hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3129/QĐ-CT/UBND

Quyết định 3129/QĐ-CT/UBND năm 2012 phê duyệt trữ lượng đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Khe Ngang, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3129/QĐ-CT/UBND Quảng Bình, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT TRỮ LƯỢNG ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRONG "BÁO CÁO THĂM DÒ MỎ ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG LÈN KHE NGANG, XÃ TRƯỜNG XUÂN, HUYỆN QUẢNG NINH, TỈNH QUẢNG BÌNH" CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về phân cấp trữ lượng và tài nguyên khoáng sản rắn; Căn cứ Công văn số 3006/BTNMT-VPTL ngày 14 tháng 7 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thực hiện Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 614/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc cấp giấy phép thăm dò đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Khe Ngang, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh cho Công ty TNHH Dịch vụ Thắng Giang; Theo đề nghị của Hội đồng thẩm định Báo cáo thăm dò và xét duyệt trữ lượng mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Khe Ngang, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh tại cuộc họp ngày 26 tháng 9 năm 2012 và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1031/TNMT-KS ngày 30 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt trữ lượng đá v ô i làm vật liệu x â y dựng th ô ng thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu x â y dựng th ô ng thường Lèn Khe Ngang , xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình” ở trạng thái tự nhiên ( t rữ lượng tính đến ngày 26 tháng 9 năm 2012) như sau: Tổng trữ lượng cấp 121 + 122 là: 1.005.989 m 3 ; trong đó: - Trữ lượng cấp 121 là: 940.105 m 3 . - Trữ lượng cấp 122 là: 65.884m 3 . Điều 2. C á c tài liệu trong B á o c á o được sử dụng để lập b á o c á o nghi ê n cứu khả thi về khai th á c và giao nộp lưu trữ địa chất. T rong qu á tr ì nh sử dụng cần tu â n thủ c á c ý kiến nhận x é t của Hội đồng đ á nh gi á trữ lượng. Điều 3. Ch á nh Văn ph ò ng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công T hương; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Quảng Ninh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân x ã Trường Xuân và Giám đốc Công ty TNHH Dịch vụ Thắng Giang chịu tr á ch nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang
3128/QĐ-CT/UBND

Quyết định 3128/QĐ-CT/UBND năm 2012 phê duyệt trữ lượng đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Con Rào Trù, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3128/QĐ-CT/UBND Quảng Bình, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT TRỮ LƯỢNG ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRONG “BÁO CÁO THĂM DÒ MỎ ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG LÈN CON RÀO TRÙ, XÃ TRƯỜNG XUÂN, HUYỆN QUẢNG NINH, TỈNH QUẢNG BÌNH” CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về phân cấp trữ lượng và tài nguyên khoáng sản rắn; Căn cứ Công văn số 3006/BTNMT-VPTL ngày 14 tháng 7 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thực hiện Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 1675/QĐ-CT ngày 22 tháng 3 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc cấp giấy phép thăm dò đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Con Rào Trù, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh cho Công ty TNHH Thục Linh; Theo đề nghị của Hội đồng thẩm định Báo cáo thăm dò và xét duyệt trữ lượng mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Con Rào Trù, xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh tại cuộc họp ngày 31 tháng 10 năm 2012 và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1053/TNMT-KS ngày 07 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt trữ lượng đá v ô i làm vật liệu x â y dựng th ô ng thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu x â y dựng th ô ng thường Lèn Con Rào Tr ù , xã Trường Xuân, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình” ở trạng thái tự nhiên ( t rữ lượng tính đến ngày 31 tháng 10 năm 2012) như sau: Tổng trữ lượng cấp 121 + 122 là: 865472 m 3 ; trong đó: - Trữ lượng cấp 121 là: 778.015 m 3 . - Trữ lượng cấp 122 là: 87.457m 3 . Điều 2. C á c tài liệu trong B á o c á o được sử dụng để lập b á o c á o nghi ê n cứu khả thi về khai th á c và giao nộp lưu trữ địa chất. T rong qu á tr ì nh sử dụng cần tu â n thủ c á c ý kiến nhận x é t của Hội đồng đ á nh gi á trữ lượng. Điều 3. Ch á nh Văn ph ò ng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công T hương; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Quảng Ninh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân x ã Trường Xuân và Giám đốc Công ty TNHH Thục Linh chịu tr á ch nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang
45/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 45/2012/NQ-HĐND về chính sách tạo quỹ đất ở và hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng cho cán bộ, công, viên chức do tỉnh Đắk Nông ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2012/NQ-HĐND Đắk Nông, ngày 20 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH TẠO QUỸ ĐẤT Ở VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ CƠ SỞ HẠ TẦNG CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG KHÓA II, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2004 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ, quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường hỗ trợ và tái định cư; Thực hiện Thông báo số 756-TB/TU ngày 18/12/2012 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về thông báo kết luận Hội nghị Ban Thường vụ Tỉnh ủy; sau khi xem xét Tờ trình số 4721/TTr-UBND ngày 05/11/2012 của UBND tỉnh Đắk Nông về việc đề nghị thông qua Đề án về chính tạo quỹ đất ở và hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng cho cán bộ, công chức, viên chức; Báo cáo thẩm tra số 81/BC-HĐND ngày 10/12/2012 của Ban Văn hoá – Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí chủ trương ban hành chính sách tạo quỹ đất ở và hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng cho cán bộ, công chức, viên chức với mục tiêu như Tờ trình số 4721/TTr-UBND ngày 05/11/2012 của UBND tỉnh. Điều 2. Căn cứ vào khả năng nguồn ngân sách của địa phương, Giao UBND tỉnh hoàn chỉnh đề án để thực hiện trong phạm vi toàn tỉnh với chương trình, kế hoạch, đối tượng áp dụng và phương thức hỗ trợ cụ thể, có lộ trình thực hiện đảm bảo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. 1. Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo HĐND tỉnh về kết quả triển khai thực hiện. 2. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông khóa II, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Điểu K’ré
7829/QĐ-BCT

Quyết định 7829/QĐ-BCT năm 2012 điều chỉnh “Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối xăng dầu giai đoạn 2010-2020, định hướng đến năm 2025” do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7829/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG “QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG SẢN XUẤT VÀ HỆ THỐNG PHÂN PHỐI XĂNG DẦU GIAI ĐOẠN 2010-2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025” BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP về việc lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 2412/QĐ-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối xăng dầu giai đoạn 2010-2020, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Sở Công Thương Thái Bình tại văn bản số 629/SCT-TM ngày 30 tháng 11 năm 2012 đề nghị bổ sung quy hoạch kho xăng dầu Hải Hà tại xã Thái Thượng, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình; Tờ trình số 29.11/2012/TT-HH ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Công ty Vận tải thủy bộ Hải Hà về việc xin bổ sung quy hoạch và cho phép đầu tư xây dựng dự án kho xăng dầu Hải Hà; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kho xăng dầu Hải Hà quy mô 18.000m 3 tại xã Thái Thượng, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình vào Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối xăng dầu giai đoạn 2010-2020, định hướng đến năm 2025. Điều 2. Các nội dung khác quy định tại Quyết định số 2412/QĐ-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối xăng dầu giai đoạn 2010-2020, định hướng đến năm 2025 không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng, Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Thái Bình, Tổng Giám đốc Công ty Vận tải thủy bộ Hải Hà và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT; - UBND tỉnh Thái Bình; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
7965/QĐ-BCT

Quyết định 7965/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung cửa hàng xăng dầu tại lý trình km 132+200 vào "Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 10 đến năm 2020, định hướng đến năm 2025" do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7965/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TẠI LÝ TRÌNH KM 132+200 VÀO “QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC TUYẾN QUỐC LỘ 10 ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025” BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 0218/QĐ-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 10 đến năm 2020, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại Văn bản số 326/UBND-VP6 ngày 05 tháng 11 năm 2012 đề nghị bổ sung Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu trên tuyến Quốc lộ 10 đoạn qua địa phận tỉnh Nam Định, Văn bản số 367/UBND-VP6 ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định bổ sung thông tin về địa điểm xin bổ sung vào quy hoạch; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một (01) cửa hàng xăng dầu tại lý trình km 132+200 (bên phải tuyến từ cầu Tân Đệ đến cầu Ninh Bình) thuộc xã Yên Quang, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định vào Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 10 đến năm 2020, định hướng đến năm 2025. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: TC, GTVT; - Sở Công Thương Nam Định; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
1754/QĐ-BHXH

Quyết định 1754/QĐ-BHXH năm 2012 sửa đổi mẫu thẻ bảo hiểm y tế cá nhân do Tổng Giám đốc Bảo hiểm Xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1754/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 2 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 653/QĐ-BHXH NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2009 CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU THẺ BHYT CÁ NHÂN TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Nghị định số 116/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 94/2008/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Cấp sổ, thẻ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung quy định về "số serial" của phôi thẻ bảo hiểm y tế tại Tiết 3.1.2, Điểm 3.1, Khoản 3, Điều 2 của Quyết định số 653/QĐ-BHXH ngày 05 tháng 6 năm 2009 của Tổng Giám đốc về việc ban hành mẫu thẻ bảo hiểm y tế cá nhân như sau: "- Dọc theo đường viền mép phải của thẻ BHYT in "số serial" của phôi thẻ BHYT màu đỏ, font Vntime, cỡ chữ từ 10 đến 12, gồm 10 ký tự: + 02 ký tự đầu bằng số (từ 01 đến 99) phù hợp với mã tỉnh quy định tại Quyết định số 124/2004/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ, riêng 02 ký tự đầu của phôi thẻ BHYT do BHXH Bộ Quốc phòng phát hành là 97, BHXH Công an nhân dân phát hành là 98, BHXH Ban Cơ yếu Chính phủ phát hành là 99. + 08 ký tự tiếp theo bằng số (theo số tự nhiên từ 00000001 đến 99999999)". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng Ban Cấp sổ, thẻ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Bảo hiểm xã hội: Bộ Quốc phòng, Công an nhân dân, Ban Cơ yếu Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: Y tế, LĐ-TB&XH, TC, NV; - HĐQL (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, CST (03b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
5981/QĐ-UBND

Quyết định 5981/QĐ-UBND năm 2012 điều chỉnh phê duyệt quy hoạch mạng lưới bán buôn, bán lẻ trên địa bàn Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5981/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH 5058/QĐ-UBND NGÀY 05/11/2012 CỦA UBND THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI BÁN BUÔN, BÁN LẺ TRÊN ĐỊA BÀN HÀ NỘI ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/8/2008 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 222/QĐ-TTg ngày 22/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược phát triển kinh tế - xã hội Thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quyết định số 1081/QĐ-TTg ngày 06/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Thành phố Hà Nội đế năm 2020, định hướng đến năm 2030; Quyết định số 1259/QĐ-TTg ngày 26/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Thông tư số 17/2010/TT-BCT ngày 05/5/2010 của Bộ Công Thương quy định nội dung, trình tự, thủ tục lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch phát triển ngành thương mại; Xét đề nghị của Liên Sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4213/TTr-LN ngày 03 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung tại điểm 3.1, Khoản 3, Điều 1, Quyết định 5058/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của UBND Thành phố như sau: Nội dung tại điểm 3.1, Khoản 3, Điều 1, Quyết định 5058/QĐ-UBND đoạn: "Chợ đầu mối bán buôn nông sản: Hình thành và phát triển 04 chợ đầu mối bán buôn nông sản - thực phẩm tổng hợp cấp vùng quy mô diện tích 50 - 100 ha ở 04 khu vực: phía Bắc (Mê Linh); phía Nam (Thường Tín - Phú Xuyên); phía Tây (Hòa Lạc - Thạch Thất); phía Đông (Gia Lâm)." Nay điều chỉnh là: "Chợ đầu mối nông sản tổng hợp cấp vùng: Tập trung đầu tư xây dựng 05 chợ nông sản tổng hợp cấp vùng tại các khu vực: Long Biên - Gia Lâm, Mê Linh, Phú Xuyên, Quốc Oai, Sơn Tây có quy mô từng chợ từ 20ha đến 30ha;" Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 5058/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của UBND Thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các sở, ngành Thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để b/c); - PCT Nguyễn Văn Sửu; - PVP Nguyễn Danh Cơ; CTq; - Lưu: VT, SCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
02/CĐ-BTC

Công điện 02/CĐ-BTC về quyết tâm thực hiện hoàn thành dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 được Quốc hội giao do Bộ Tài chính điện BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/CĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 CÔNG ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH điện: - Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng Giám đốc KBNN; - Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế, Cục trưởng Cục Hải quan, Giám đốc KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về quyết tâm thực hiện hoàn thành dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 được Quốc hội giao, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Sở Tài chính, Cục Thuế, Cục Hải quan, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức làm việc trong các ngày 29, 30 và 31/12/2012 (cả ngày) để đôn đốc đối tượng nộp thuế thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước, thực hiện các nhiệm vụ chi trên địa bàn nhằm quyết tâm thực hiện hoàn thành dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 được Quốc hội giao; kịp thời giải quyết các khó khăn, vướng mắc phát sinh và theo dõi, tổng hợp số liệu thu, chi NSNN để tham mưu, báo cáo theo quy định. Đồng thời, thực hiện thông báo rộng rãi cho các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân, đơn vị dự toán và các đơn vị khác có liên quan trên địa bàn để phối hợp tổ chức thực hiện. 2. Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan, Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện thống nhất trong toàn hệ thống, kịp thời giải quyết các khó khăn, vướng mắc phát sinh và tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện thu, chi NSNN năm 2012. 3. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp và người dân, các đơn vị và tổ chức trên địa bàn trong việc thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước cuối năm 2012, Bộ Tài chính đề nghị Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện và chỉ đạo hệ thống ngân hàng thương mại trên địa bàn tổ chức làm việc trong các ngày 29, 30 và 31/12/2012 (cả ngày) để phối hợp với Kho bạc Nhà nước và các cơ quan tài chính trong việc thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước trên địa bàn. 4. Kho bạc Nhà nước thực hiện khoá sổ quyết toán niên độ NSNN năm 2012 đến hết ngày 31/12/2012. Bộ Tài chính đề nghị các đơn vị tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, TP; - Các đ/c Lãnh đạo Bộ (để chỉ đạo); - Vụ NSNN, Vụ TCNH, Cục TH&TK TC; - Lưu: VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
27/2012/QĐ-UBND

Quyết định 27/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế phối hợp trách nhiệm trong công tác quản lý các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tiền Giang kèm theo Quyết định 04/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH VÀ QUY CHẾ PHỐI HỢP TRÁCH NHIỆM TRONG CÔNG TÁC QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2012/QĐ-UBND NGÀY 07/3/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22/9/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra. Xét đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định ban hành và Quy chế phối hợp trách nhiệm trong công tác quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được ban hành kèm theo Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 07/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang với những nội dung như sau: 1. Sửa đổi phần căn cứ quyết định: Thay thế “Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22/9/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra”, vì Nghị định số 61/1998/NĐ-CP ngày 15/8/1998 của Chính phủ về công tác thanh tra, kiểm tra đối với các doanh nghiệp đã hết hiệu lực. 2. Sửa đổi Điều 4 của Quy chế như sau: Điều 4. Thanh tra doanh nghiệp “Công tác thanh tra đối với các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp phải thực hiện đúng theo pháp luật về Thanh tra và các văn bản pháp luật có liên quan. Kế hoạch thanh tra của các sở, ngành được thủ trưởng phê duyệt phải báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh trong quý 1 hàng năm”. Điều 2. Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tiền Giang có trách nhiệm phối hợp với các sở, ngành tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện, các cơ quan, tổ chức có liên quan và các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tiền Giang; Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Minh Điều
3776/QĐ-BKHCN

Quyết định 3776/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3776/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8398:2012 Tôm biển - Tôm sú giống PL15 - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 8399:2012 Tôm biển - Tôm sú bố mẹ - Yêu cầu kỹ thuật Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
31/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 31/2012/NQ-HĐND phê duyệt bảng giá đất năm 2013 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2012/NQ-HĐND Ninh Bình, ngày 20 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2013 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH KHÓA XIII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường – Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành Bảng giá đất và điều chỉnh Bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại Tờ trình số 151/TTr-UBND ngày 12/12/2012 về việc phê duyệt Bảng giá các loại đất năm 2013 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Bảng giá các loại đất năm 2013 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình (Có Bảng giá các loại đất kèm theo). Điều 2. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 20/12/2012, có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua và áp dụng từ ngày 01/01/2013. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - VP Quốc hội, VP Chính phủ; - Cục kiểm tra VBQPPL – Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ban Thường vụ tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - TT HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - Các vị đại biểu HĐND tỉnh khóa XIII; - VP Tỉnh ủy, VP Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh, VP UBND tỉnh; - Các sở: Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Ban Thường vụ các huyện, thị, thành ủy; - TT HĐND, UBND, UBMTTQVN các huyện, thị xã, thành phố; - Công báo tỉnh, Đài PT-TH tỉnh, Báo Ninh Bình; - Lưu: VT, phòng CTHĐND. CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2012/QĐ-UBND

Quyết định 17/2012/QĐ-UBND về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho các Sở, Ban ngành thuộc tỉnh Quảng Trị năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2012/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC SỞ, BAN NGÀNH THUỘC TỈNH NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Quyết định số 1792/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 3063/QĐ-BTC ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND ngày 19 tháng 12 năm 2012 của HĐND tỉnh khóa VI, kỳ họp thứ 6 về dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho các Sở, Ban ngành, đơn vị thuộc tỉnh năm 2013 theo biểu đính kèm Quyết định này. Điều 2. Căn cứ dự toán ngân sách năm 2013 được giao, các cơ quan, đơn vị có nguồn thu từ phí, lệ phí sử dụng tối thiểu 40% số thu được để lại theo chế độ (riêng ngành y tế sử dụng tối thiểu 35%, sau khi trừ chi phí thuốc, máu, dịch truyền, hóa chất, vật tư thay thế, vật tư tiêu hao, kinh phí chi trả phụ cấp thường trực, phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật nếu đã kết cấu trong giá dịch vụ, khám chữa bệnh) để bố trí nguồn thực hiện cải cách tiền lương năm 2013. Điều 3. Thực hiện tiết kiệm thêm 10% chi thường xuyên (trừ các khoản tiền lương, phụ cấp theo lương và các khoản chi cho con người theo chế độ) ngay từ khâu dự toán và giữ lại phần tiết kiệm ở ngân sách tỉnh trước khi giao dự toán cho các cơ quan, đơn vị để bố trí chi cải cách tiền lương và thực hiện các chính sách an sinh xã hội. Điều 4. Giám đốc Sở Tài chính, Cục Trưởng cục Thuế tỉnh hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục Trưởng cục Thuế tỉnh, Cục Trưởng cục Hải quan tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành, đơn vị thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường (Các biểu Phụ lục kèm theo Quyết định này có tại Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND ngày 19 tháng 12 năm 2012 đã được đăng trong Công báo số 01+02 ra ngày 15 tháng 01 năm 2013)
2794/QĐ-UBND

Quyết định 2794/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ thủ tục thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2794/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THỦ TỤC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 351/TTr-SXD ngày 12 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 13 thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại Phụ lục I kèm theo Quyết định). Điều 2. Công bố kèm theo Quyết định này 13 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại Phụ lục II kèm theo Quyết định). Điều 3. Công bố kèm theo Quyết định này 06 thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại Phụ lục III kèm theo Quyết định). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4534/TCT-TNCN

Công văn 4534/TCT-TNCN về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4534/TCT-TNCN V/v miễn thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn năm 2009. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 2942/CT-TNCN ngày 17/10/2012 của Cục thuế Hưng Yên về vướng mắc liên quan đến việc kê khai đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn được miễn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết 2.6.1 và 2.6.5, điểm 2, mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân thì: “Cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn phải khai thuế thu nhập cá nhân đồng thời với việc thực hiện các thủ tục chuyển quyền sở hữu phần vốn chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác theo quy định của pháp luật.” và “Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền hoặc doanh nghiệp có vốn chuyển nhượng chỉ làm thủ tục chuyển quyền sở hữu vốn cho tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng vốn khi có chứng từ nộp thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng vốn”. - Theo hướng dẫn tại điểm 1, Điều 1 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế TNCN năm 2009 theo Nghị quyết số 32/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội thì: “Đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/12/2009 bao gồm cá nhân cư trú và cá nhân không cư trú có thu nhập từ đầu tư vốn; từ chuyển nhượng vốn (bao gồm cả chuyển nhượng chứng khoán); từ bản quyền; từ nhượng quyền thương mại”. - Tại điểm 7, Điều 2 Thông tư số 160/2009/TT-BTC hướng dẫn: “Các khoản thu nhập thuộc diện được miễn thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều 1 của Thông tư này nếu được chi trả sau năm 2009 thì thời hạn chi trả thu nhập được áp dụng miễn thuế chậm nhất không quá ngày 30/6/2010. Nếu chi trả sau thời hạn nêu trên sẽ không được miễn thuế thu nhập cá nhân”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, nếu cá nhân có thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vốn trong năm 2009 và được chi trả chậm nhất không quá ngày 30/6/2010 thì khoản thu nhập này là thu nhập được miễn thuế TNCN theo hướng dẫn tại Thông tư số 160/2009/TT-BTC. Cá nhân có trách nhiệm kê khai, nộp tờ khai thuế TNCN đối với khoản thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vốn theo hướng dẫn tại Thông tư 84/2008/TT-BTC để được miễn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 160/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hưng Yên được biết và thực hiện xử phạt việc chậm nộp tờ khai theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4536/TCT-KK

Công văn 4536/TCT-KK về khấu trừ, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4536/TCT-KK V/v khấu trừ, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 611/CT-TTHT ngày 15/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc khấu trừ, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 5, Khoản 10 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: Nếu từ 1/3/2012, DNTN Hiệp Hòa Phát có ký hợp đồng làm thầu phụ cho Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Hiệp Hòa Phát thực hiện các công đoạn như: cạp cát lên sà lan, vận chuyển cát, bơm cát lên san lấp mặt bằng cảng Kampot – Cam – pu – chia và các dịch vụ thực hiện ở Cam – pu – chia thì DNTN Hiệp Hòa Phát không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT đối với phần dịch vụ thực hiện tại Cam – pu – chia. Đối với số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho các hoạt động nêu trên của DNTN Hiệp Hòa Phát được khấu trừ toàn bộ nếu đáp ứng được các điều kiện về khấu trừ thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6296/BNN-KHCN

Công văn 6296/BNN-KHCN báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 27/NQ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6296/BNN-KHCN V/v Báo cáo tình hình thực hiện NQ số 27/NQ-CP 12/6/2009 của CP. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: ........................................ Ngày 17/12/2012, Bộ Tài nguyên và Môi trường có Công văn số 4721/BTNMT-KH (Văn bản loại A) gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị báo cáo về việc rà soát, kiểm điểm, đánh giá tình hình triển khai thực hiện Nghị quyết số 27/NQ-CP ngày 12/6/2009 của Chính phủ. Trong đó, cần nêu rõ các kết quả đạt được; khó khăn, vướng mắc, kiến nghị; đề xuất các nội dung triển khai trong thời gian tới. Để có số liệu tổng hợp gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ đề nghị các đơn vị báo cáo nội dung thuộc phạm vi quản lý liên quan như sau: 1. Cục Bảo vệ thực vật: Báo cáo về việc lập kế hoạch và bố trí kinh phí xử lý, tiêu hủy thuốc bảo vệ thực vật quá hạn sử dụng, thuốc không rõ nguồn gốc, thuốc không nằm trong danh mục được phép sử dụng, xử lý các địa điểm bị ô nhiễm do thuốc bảo vệ thực vật … (Mục B. Lĩnh vực bảo vệ môi trường của Nghị định). 2. Văn phòng Thường trực BCĐCTHĐ biến đổi khí hậu: Báo cáo về triển khai tuyên truyền nâng cao nhận thức của người dân về ứng phó với biến đổi khí hậu; tích cực, chủ động thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu. 3. Cục Trồng trọt: Báo cáo điều chỉnh cơ cấu sản xuất cây trồng phù hợp với diễn biến, tiềm năng nguồn nước, nhất là trong thời kỳ khan hiếm nước ở những vùng thường xuyên thiếu nước. 4. Cục Chăn nuôi: Báo cáo điều chỉnh cơ cấu vật nuôi phù hợp với diễn biến, tiềm năng nguồn nước, nhất là trong thời kỳ khan hiếm nước ở những vùng thường xuyên thiếu nước. 5. Tổng cục Thủy lợi: Báo cáo về rà soát nhu cầu dùng nước. Các đơn vị gửi báo cáo (bằng văn bản) về Bộ (Thông qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) trước ngày 28/12/2012 để tổng hợp báo cáo). Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm Địa chỉ liên hệ: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; ĐT: 3.7347134; 0983.056.971; Email: khang_lh@yahoo.com
4316/BNN-ĐMDN

Công văn 4316/BNN-ĐMDN thực hiện yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản 2071/TTg-ĐMDN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4316/BNN-ĐMDN V/v thực hiện yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2071/TTg-ĐMDN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Tập đoàn, các Tổng công ty 91; - Các Tổng công ty 90, Công ty thuộc Bộ. Thực hiện sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2071/TTg-ĐMDN ngày 07/12/2012 về việc thực hiện kết luận của Hội nghị lần thứ sáu BCH Trung ương Đảng khóa XI và Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15/11/2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn Nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Tập đoàn, các Tổng công ty 91, 90, công ty thuộc Bộ: 1. Tập đoàn Công nghiệp cao su Việt Nam, Tổng công ty Lương thực Miền Nam, Tổng công ty Lương thực Miền Bắc xây dựng dự thảo Nghị định Điều lệ và tổ chức hoạt động gửi Bộ trước ngày 31/12/2012 để tổ chức thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành. 2. Tổng công ty Cà phê Việt Nam, các Tổng công ty 90, công ty thuộc Bộ chỉnh sửa, hoàn thiện Điều lệ tổ chức và hoạt động trình Bộ thẩm định và phê duyệt trong tháng 2/2013. 3. Hồ sơ của các đơn vị gửi về Bộ (qua Ban Đổi mới và Quản lý DNNN); số lượng 15 bộ. Đề nghị Tập đoàn, các Tổng công ty 91, 90, Công ty khẩn trương triển khai thực hiện. (Sao gửi kèm văn bản số 2071/TTg-ĐMDN ngày 07/12/2012 của Thủ tướng Chính phủ) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, ĐMDN (25b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
12264/BCT-XNK

Công văn 12264/BCT-XNK điều chỉnh cửa khẩu tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12264/BCT-XNK V/v điều chỉnh cửa khẩu tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Hợp tác kinh tế MeKong (Số 22 nhà 158/1 đường Hà Huy Tập, thành phố Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 09/MK ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Công ty cổ phần Hợp tác kinh tế MeKong về việc điều chỉnh cửa khẩu tạm nhập tái xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh cửa khẩu nhập hàng và cửa khẩu xuất hàng nêu tại công văn số 11173/BCT-XNK ngày 20 tháng 11 năm 2012 của Bộ Công Thương về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng quặng bột đồng như sau: - Cửa khẩu nhập hàng: Cửa khẩu quốc tế Cầu Treo (Hà Tĩnh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Lào Cai (Lào Cai). Các nội dung khác nêu tại công văn số 11173/BCT-XNK nêu trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
12268/BCT-XNK

Công văn 12268/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất xăng dầu của doanh nghiệp chế xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12268/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất xăng dầu của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương nhận được công văn của Sở Công Thương tỉnh Đồng Nai và một số doanh nghiệp chế xuất phản ánh vướng mắc về việc doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài khu chế xuất bị ngưng mua xăng dầu dưới dạng tạm nhập tái xuất. Về vấn đề này, Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Tài chính như sau: Theo quy định tại Thông tư số 126/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính, thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu bán xăng dầu để phục vụ sản xuất, kinh doanh cho doanh nghiệp thuộc các khu chế xuất, khu bảo thuế, khu thương mại – công nghiệp và các khu kinh tế cửa khẩu khác được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trong đó quy định quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu vực này với nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu thì thủ tục hải quan đối với việc mua bán xăng dầu này thực hiện theo hình thức tạm nhập, tái xuất xăng dầu. Theo quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu chế xuất, khu công nghiệp và khu kinh tế thì khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất được áp dụng quy định đối với khu phi thuế quan theo quy định của pháp luật. Tương tự như đối với khu chế xuất, quan hệ trao đổi hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, cũng là quan hệ xuất nhập khẩu. Do vậy, theo ý kiến Bộ Công Thương, có thể xem xét để quy định trường hợp thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu nhập khẩu xăng dầu mua xăng dầu từ nước ngoài và bán cho các doanh nghiệp chế xuất thì thủ tục hải quan được thực hiện theo hình thức tạm nhập tái xuất xăng dầu. Bộ Công Thương xin gửi để Bộ Tài chính tham khảo và chỉ đạo Tổng cục Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Sở Công Thương tỉnh Đồng Nai; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK (2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
4552/TCT-KK

Công văn 4552/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4552/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 987/CT-THNVDT ngày 05/11/ của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1 Phần C Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008; Khoản 1 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ Hướng dẫn tại Điều 41 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp mới thành lập, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, hoạt động ngay khi thành lập doanh nghiệp và chủ yếu phát sinh thuế GTGT đầu vào của hàng hóa dịch vụ phục vụ cho sản xuất kinh doanh, nhưng chưa phát sinh doanh thu thuế GTGT đầu ra thì chưa đủ điều kiện được xét hoàn thuế GTGT trong trường hợp âm ba tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết. Số thuế GTGT đầu vào này được hoàn thuế khi có phát sinh thuế GTGT đầu ra theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4542/TCT-CS

Công văn 4542/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4542/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Phú Thọ - Công ty TNHH vận tải Duyên hải Phú Thọ (Lô số 2 - KCN Thụy Vân - thành phố Việt Trì - tỉnh Phú Thọ) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 09/CVTASAPT/2012 ngày 22/8/2012 của Công ty TNHH vận tải Duyên hải Phú Thọ đề nghị giải đáp chính sách thuế giảm, gia hạn thuế TNDN năm 2011 đối với DN nhỏ và vừa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg ngày 6/4/2011 của Chính phủ về việc gia hạn nộp thuế TNDN: "Gia hạn nộp thuế trong thời gian 01 năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 của doanh nghiệp nhỏ và vừa…trừ…doanh nghiệp là các công ty tổ chức theo mô hình công ty mẹ - công ty con mà công ty mẹ không phải là doanh nghiệp nhỏ và vừa nắm giữ trên 50% vốn chủ sở hữu của công ty con." - Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 4/11/2011 của Chính phủ "Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 của doanh nghiệp vừa và nhỏ, trừ … doanh nghiệp là các công ty tổ chức theo mô hình công ty mẹ - công ty con mà công ty mẹ không phải là doanh nghiệp nhỏ và vừa và nắm giữ trên 50% vốn chủ sở hữu của công ty con." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty mẹ và Công ty con đều thỏa mãn điều kiện là doanh nghiệp nhỏ và vừa thì cả Công ty mẹ và công ty con đều thuộc diện được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011; gia hạn nộp thuế trong thời gian 01 năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 theo quy định. Theo đó, trường hợp nếu Công ty TNHH Vận tải Duyên Hải (công ty mẹ) đáp ứng điều kiện là doanh nghiệp nhỏ và vừa và được Cục Thuế thành phố Hải Phòng đồng ý cho gia hạn và giảm 30% thuế TNDN theo quy định; Cục Thuế tỉnh Phú Thọ kiểm tra điều kiện thực tế của Công ty TNHH vận tải Duyên hải Phú Thọ (công ty con) nếu xác định Công ty con thỏa mãn điều kiện là doanh nghiệp nhỏ và vừa đáp ứng tiêu chí về vốn hoặc lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 56/2009/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa thì công ty con cũng thuộc diện được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011; gia hạn nộp thuế trong thời gian 01 năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 theo quy định tại Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg ngày 6/4/2011 và Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 4/11/2011 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty và Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn