hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3433/TCT-TS

Công văn số 3433/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại DN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3433/TCT-TS V/v: trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại DN. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty Phát triển kinh tế văn hóa miền núi (MODECLTD) Địa chỉ: Phòng 104 Khu tập thể Nam Đồng – Hà Nội Về nội dung câu hỏi của Công ty Phát triển kinh tế văn hóa miền núi (MODECLTD) nêu tại Hội nghị đối thoại với DN về lĩnh vực thuế và hải quan năm 2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty chúng tôi có một dự án chính sách dân tộc và miền núi bằng vốn tự có và vốn huy động, từ ngày 5/5/1989 đã nộp 1.253.000.000 (đất cấp là mặt nước) nay đã san nền diện tích 8.000m2 ao sâu đã đang xây dựng. Từ ngày 5/9/1996 thành phố có thông báo công ty không được xây, đất giữ nguyên hiện trạng, đất giao cho Chủ tịch huyện Từ Liêm… Nay năm 2005 thành phố có quyết định thu vì để hoang mặc dầu đến nay công ty vẫn chưa nhận được văn bản này vậy sẽ trả đền bù cho chúng tôi thế nào? Nay diện tích mở đường đã làm công tác đo đạc đền bù 80% so với đất sử dụng. Trả lời: Trường hợp của Công ty trình bày chưa rõ ràng, mặt khác Tổng cục Thuế không có hồ sơ về nguồn gốc và nghĩa vụ tài chính của mảnh đất trên của Công ty nên không thể có câu trả lời cụ thể chính xác được. Tổng cục Thuế trả lời theo nguyên tắc của chính sách về bồi thường như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 7 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất thì: “Đất bị thu hồi thuộc một trong các trường hợp quy định tại các Khoản 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 và 12 Điều 38 Luật Đất đai 2003” thuộc trường hợp Nhà nước thu hồi đất mà không được bồi thường. Tại Khoản 12 Điều 38 Luật Đất đai quy định nhà nước thu hồi đất đối với: “Đất được Nhà nước giao, cho thuê để thực hiện dự án đầu tư mà không được sử dụng trong thời hạn mười hai tháng liền hoặc tiến độ sử dụng đất chậm hơn hai mươi bốn tháng so với tiến độ ghi trong dự án đầu tư, kể từ khi nhận bàn giao đất trên thực địa mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định giao đất, cho thuê đất đó cho phép”. Do đó, trường hợp do Công ty để đất hoang đã lâu không thực hiện được dự án đầu tư theo tiến độ mà năm 1996 thành phố có thông báo công ty không được xây, đất giữ nguyên hiện trạng và năm 2005 thành phố Hà Nội có quyết định thu hồi đất của dự án nêu trên thì đề nghị Công ty liên hệ với UBND huyện Từ Liêm hoặc UBND thành phố Hà Nội để được giải thích cụ thể về chính sách thu hồi đất và bồi thường hỗ trợ đất đối với Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Phát triển kinh tế văn hóa miền núi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - UBND huyện Từ Liêm; - Vụ Chính sách thuế - BTC; - Cục thuế TP Hà Nội; - Ban PCCS, TTHT; - Lưu: VT, TS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4120/TCHQ-GSQL

Công văn số 4120/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, lắp ráp TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4120/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, lắp ráp. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời điện số 27 ngày 30.9.2005 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, lắp ráp theo văn bản xác nhận doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp ôtô của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định tại Quyết định số 117/2004/QĐ-TTg ngày 05.10.2004 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 115/2004/QĐ-BCN ngày 27.10.2004 của Bộ Công nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện tại Tổng cục Hải quan chưa nhận được văn bản thông báo của Bộ Công nghiệp cũng như của các cơ quan có liên quan về việc tạm dừng làm thủ tục nhập khẩu ôtô sát xi (có buồng lái hoặc không có buồng lái), linh kiện xe ôtô dạng CKD, linh kiện, phụ tùng ôtô để sản xuất, lắp ráp của các doanh nghiệp đã được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có văn bản xác nhận đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp theo quy định của Bộ Công nghiệp. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ các quy định hiện hành để giải quyết thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VT, GQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4117/TCHQ-KTTT

Công văn số 4117/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về Cục Hải quan TP.Hải Phòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4117/TCHQ-KTTT V/v: Bù trừ thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Sinh Khí Việt (Số 07 Lý Nam Đế - Hoàn Kiếm – Hà Nội) Trả lời Công văn số 22/SKV-CV/05 ngày 22/09/2005 của Công ty TNHH Sinh Khí Việt đề nghị bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về Cục Hải quan TP.Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Quyết định hoàn thuế số 4065/QĐ-BTC ngày 08/12/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn thuế và nợ thuế để tiến hành bù trừ các Khoản nợ thuế xuất nhập khẩu của Công ty tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Công ty TNHH Sinh Khí Việt vẫn còn thừa tiền thuế, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP.Hải Phòng. 2) Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hải Phòng căn cứ trên cơ sở xác nhận của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu còn được hoàn vào đúng số thuế nhập khẩu còn nợ của Công ty tại đơn vị, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi Quyết định bù trừ đó cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để theo dõi và thanh Khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sinh Khí Việt, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP.Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VT, KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4119/TCHQ-KTTT

Công văn số 4119/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị miễn truy thu thuế đối với các lô hàng Brifisol 512 New nhập khẩu làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan TP. Cần Thơ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4119/TCHQ-KTTT V/v: truy thu thuế nhập khẩu Brifisol 512 Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Kim Anh (Số 49 Quốc lộ 1, phường 2, thị xã Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng) Trả lời công văn số 084/CV ngày 15/09/2005 của Công ty TNHH Kim Anh về việc đề nghị miễn truy thu thuế đối với các lô hàng Brifisol 512 New nhập khẩu làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan TP. Cần Thơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về trường hợp Công ty bị truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng Brifisol 512 New, ngày 26/9/2005 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3904/TCHQ-KTTT hướng dẫn Cục Hải quan TP. Cần Thơ về hồ sơ, thủ tục và trình tự xem xét xóa nợ theo quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính và các công văn hướng dẫn thực hiện Thông tư của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Cần Thơ để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kim Anh biết và phối hợp với Cục Hải quan TP. Cần Thơ thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (5 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4113/TCHQ-GSQL

Công văn số 4113/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng tỷ lệ kiểm tra 100% lô hàng và đề nghị được kiểm tra hàng hóa tại kho của công ty hoặc kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4113/TCHQ-GSQL V/v: trả lời kiến nghị tại doanh nghiệp nêu tại Hội nghị Tháng 9-2005 Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ Trường Thành Trả lời kiến nghị của Công ty nêu tại Hội nghị doanh nghiệp về việc áp dụng tỷ lệ kiểm tra 100% lô hàng và đề nghị được kiểm tra hàng hóa tại kho của công ty hoặc kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xác định tỷ lệ kiểm tra hàng hóa của cơ quan hải quan: Căn cứ quy định tại Điều 8 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành một số điều của Luật Hải quan, kiểm tra hải quan có 3 hình thức: (i) miễn kiểm tra thực tế hàng hóa; (ii) kiểm tra xác suất không quá 10% lô hàng và; (iii) kiểm tra thực tế toàn bộ lô hàng. Căn cứ để kiểm tra toàn bộ lô hàng là: đối với chủ hàng đã nhiều lần vi phạm pháp luật hải quan hoặc lô hàng có dấu hiệu vi phạm pháp luật. Trường hợp Công ty trong thời gian 3 năm không vi phạm pháp luật hải quan nhưng cơ quan hải quan áp dụng hình thức kiểm tra 100% lô hàng có thể do cơ quan hải quan nhận được thông tin lô hàng có dấu hiệu vi phạm pháp luật. 2. Về đề nghị được kiểm tra hàng tại kho riêng hoặc kho ngoại quan: Căn cứ Điều 17 Luật Hải quan và Điều 5 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ không qui định địa điểm kiểm tra hàng hóa tại kho riêng của doanh nghiệp. Do đó chi cục hải quan không được quyền giải quyết việc kiểm tra hàng hóa tại kho riêng của doanh nghiệp hoặc kho ngoại quan khác. Đối với hàng gửi kho ngoại quan để chờ xuất khẩu hoặc chờ nhập khẩu thì được kiểm tra thực tế tại kho ngoại quan. Để phục vụ sản xuất, đối với một số mặt hàng có yêu cầu bảo quản, đóng gói, vệ sinh, công nghệ, an toàn; nhà máy có lượng hàng hóa xuất nhập khẩu lớn, thường xuyên thì việc kiểm tra hàng hóa có thể được thực hiện tại nơi sản xuất của doanh nghiệp nhưng phải được Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố quyết định (qui định tại Khoản 4 Điều 3, Điều 8 Quyết định số 52/2003/QĐ-BTC ngày 14/6/2003 của Bộ Tài chính)./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4116/TCHQ-GSQL

Công văn số 4116/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc trả lời kiến nghị tại doanh nghiệp nêu tại Hội nghị Tháng 9-2005 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4116/TCHQ-GSQL V/v: trả lời kiến nghị tại doanh nghiệp nêu tại Hội nghị Tháng 9-2005 Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH kỹ thuật cơ điện lạnh Sài Gòn Trả lời kiến nghị của Công ty nêu tại Hội nghị: Công ty nhập khẩu một số vật tư, thiết bị kỹ thuật không có tên trong biểu thuế, tự khai báo áp mã hàng hóa không đúng với kết quả áp mã của hải quan, rất dễ bị lập biên bản và xử phạt VPHC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 23 Luật Hải quan, Điểm 1 Mục I phần C Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính về quyền và nghĩa vụ của người khai hải quan, trường hợp doanh nghiệp không có khả năng khai chính xác tên hàng và mã số hàng hóa thì doanh nghiệp có quyền yêu cầu cơ quan hải quan cho xem trước hàng hóa và hướng dẫn phân loại hàng hoá. Cơ quan hải quan có trách nhiệm hướng dẫn doanh nghiệp khi có yêu cầu. 2. Theo quy định tại Điểm d Mục 5 phần I Thông tư số 14/2005/TT-BTC ngày 16/2/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 138/NĐ-CP ngày 17/6/2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan, thì trường hợp người khai hải quan khai đúng hàng hóa thực xuất khẩu, nhập khẩu nhưng áp sai mã số do nhập khẩu lần đầu thì được cơ quan hải quan hướng dẫn áp lại mã số hàng hóa, lập biên bản chứng nhận và không xử phạt./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2948CV/NG-LS

Công văn số 2948CV/NG-LS của Bộ Ngoại giao về việc cấp hộ chiếu công vụ cho các đoàn cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài BỘ NGOẠI GIAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2948CV/NG-LS V/v: quy định của Trung quốc về đăng ký cư trú cho các học viên nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ Quan Ngang Bộ, Cơ Quan Thuộc Chính Phủ - Ủy Ban Nhân Dân Các Tỉnh/Thành Phố Trực Thuộc Trung Ương - Cơ Quan Trung Ương Các Tổ Chức Chính Trị Xã Hội Tiếp công văn số 449/CV/NG-LS ngày 23/3/2005 gửi các Quý Cơ quan thông báo về việc cấp hộ chiếu công vụ cho các đoàn cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài để tham dự các chương trình học tập, nghiên cứu khoa học, thực tập. Ngày 29/9/2005, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc thông báo về quy định chung của Trung quốc đối với việc đăng ký lưu trú cho các học viên nước ngoài. Theo quy định này, phía Trung Quốc chỉ đăng ký lưu trú cho các học viên nước ngoài mang hộ chiếu công vụ khi hóa học đó do Chính phủ Trung Quốc tài trợ. Đối với các khóa học do nước cử hoặc cá nhân học viên tự đài thọ thì bắt buộc học viên phải mang hộ chiếu phổ thông. Để thực hiện đúng quy định của ta và của Trung Quốc, Bộ Ngoại giao xin thông báo để các Quý Cơ quan biết, chủ động trong việc làm thủ tục cấp hộ chiếu phổ thông cho các cán bộ công chức đi học tập tại Trung Quốc. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên, - Văn phòng Quốc hội (để b/c) - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c) - Văn phòng Chính phủ (để b/c) - Sở Ngoại vụ TP Hồ Chí Minh (để p/h) - Lưu VP, XNC TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
4135/TCHQ-KTTT

Công văn số 4135/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4135/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý về thuế NK. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Trung tâm Thương mại Dịch vụ Đầu tư (thuộc Công ty XNK Hợp tác và đầu tư giao thông vận tải) (22 – Phan Kế Bính – Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 32/KDXNK ngày 29/09/2005 của Trung tâm Thương mại Dịch vụ Đầu tư (thuộc Công ty XNK Hợp tác và đầu tư giao thông vận tải) về việc xin giải toả cưỡng chế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang xin ý kiến chỉ đạo của Bộ về việc xử lý các sai phạm của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp tiếp tục ổn định kinh doanh Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các địa phương tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đến hết ngày 31/10/2005 đối với Trung tâm Thương mại Dịch vụ Đầu tư với các điều kiện sau: 1/ Doanh nghiệp phải nộp đủ thuế trước khi làm thủ thục thông quan hàng hóa. 2/ Đối với các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh nếu có nghi ngờ về mức giá khai báo, thì Cục Hải quan địa phương xác định giá tính thuế trước khi làm thủ tục thông quan hàng hóa. Đây là lần giải toả cuối cùng cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Thương mại và Dịch vụ đầu tư (thuộc Công ty XNK Hợp tác và đầu tư giao thông vận tải) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu: VT(2); Vụ KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4134/TCHQ-KTTT

Công văn số 4134/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc chứng từ thanh toán qua Ngân hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4134/TCHQ-KTTT V/v: Chứng từ thanh toán qua Ngân hàng. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong hội nghị đối thoại giữa Bộ Tài chính với các doanh nghiệp tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Các doanh nghiệp phản ánh trong thời gian vừa qua một số Cục Hải quan địa phương yêu cầu doanh nghiệp phải nộp bản chính chứng từ thanh toán qua Ngân hàng cho các lô hàng xuất khẩu của loại hình nhập nguyên liệu sử dụng hàng xuất khẩu. Sau khi trao đổi với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Trong bộ hồ sơ xin hoàn thuế, không thu thuế nhập khẩu đối với loại hình nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu của doanh nghiệp chỉ cần có bản sao có dấu sao y bản chính của doanh nghiệp về chứng từ thanh toán qua Ngân hàng cho các lô hàng xuất khẩu. (nếu có sự nghi vấn thì yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình bản chính để đối chiếu). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu: VT; KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4132/TCHQ-GSQL

Công văn số 4132/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4132/TCHQ-GSQL V/v: Phân loại hàng hóa NK Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty TM DL Hùng Trương (ĐC: 38 Phan Đình Phùng, TP Lào Cai) Trả lời câu hỏi của công ty TM DL Hùng Trương tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về Thuế và Hải quan năm 2005 về việc phân loại mặt hàng sáp parafin, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hóa đối với một mặt hàng được dựa vào đặc tính, tính chất lý, hóa và thuộc tính của hàng hóa, không phụ thuộc vào ý muốn chủ quan của một cá nhân. Vấn đề phân loại mặt hàng do công ty nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn trả lời công ty. Tổng cục Hải quan xin trả lời và cảm ơn sự hợp tác của quý công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2948-CV/NG-LPQT

Công văn số 2948-CV/NG-LPQT của Bộ Ngoại giao về việc quy định của Trung Quốc về đăng ký cư trú cho các học viên nước ngoài BỘ NGOẠI GIAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2948-CV/NG-LPQT V/v: quy định của Trung Quốc về đăng ký cư trú cho các học viên nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương - Cơ quan trung ương các tổ chức chính trị xã hội Tiếp công văn số 449/CV/NG-LS ngày 23/3/2005 gửi các Quý Cơ quan thông báo về việc cấp hộ chiếu công vụ cho các đoàn cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài để tham dự các chương trình học tập, nghiên cứu khoa học, thực tập. Ngày 29/9/2005, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc thông báo về quy định chung của Trung Quốc đối với việc đăng ký lưu trú cho các học viên nước ngoài. Theo quy định này, phía Trung Quốc chỉ đăng ký lưu trú cho học viên nước ngoài mang hộ chiếu công vụ khi khóa học đó do Chính phủ Trung Quốc tài trợ. Đối với các khóa học do nước cử hoặc cá nhân học viên tự đài thọ thì bắt buộc học viên phải mang hộ chiếu phổ thông. Để thực hiện đúng quy định của ta và của Trung Quốc, Bộ Ngoại giao xin thông báo để các Quý Cơ quan biết, chủ động trong việc làm thủ tục cấp hộ chiếu phổ thông cho các cán bộ công chức đi học tập tại Trung Quốc. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên, - Văn phòng Quốc hội (để b/c) - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c) - Văn phòng Chính phủ (để b/c) - Sở Ngoại vụ TP Hồ Chí Minh (để p/h) - Lưu VP, XNC TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
4112/TCHQ-GSQL

Công văn 4112/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc miễn giấy phép nhập khẩu đối với hàng mẫu, chào hàng là nguyên liệu dược và quy định hợp lý hơn đối với tiêu chuẩn dược phẩm TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4112/TCHQ-GSQL V/v: trả lời kiến nghị doanh nghiệp nêu tại Hội nghị Tháng 9-2005 Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần hóa dược phẩm (Mekophar) Trả lời kiến nghị của Công ty nêu tại Hội nghị về vấn đề miễn giấy phép nhập khẩu đối với hàng mẫu, chào hàng là nguyên liệu dược và quy định hợp lý hơn đối với tiêu chuẩn dược phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề này thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Y tế, đề nghị Công ty phản ánh trực tiếp với Bộ Y tế để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh trên và sẽ trao đổi với Bộ Y tế khi xây dựng văn bản quy phạm pháp luật để phù hợp với chủ trương cải cách thủ tục hành chính của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4118/TCHQ/GSQL

Công văn số 4118/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc trả lời vướng mắc tại Hội nghị đối thoại về thuế và Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4118/TCHQ/GSQL V/v: trả lời vướng mắc tại Hội nghị đối thoại về thuế và Hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Xí nghiệp dầu khí Vietsovpetro (Đ/c: đường Lê Lợi, TP. Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan xin trả lời câu hỏi của doanh nghiệp nêu tại Hội nghị đối thoại về thuế và Hải quan ngày 22/9/2005 như sau: Câu hỏi : Trên vận tải đơn ghi cảng dỡ hàng là TP. Hồ Chí Minh, cảng đích là Vũng Tàu. Chủ hàng đến Hải quan cửa khẩu Vũng Tàu mở tờ khai và xin làm thủ tục chuyển tiếp. Hải quan cửa khẩu không giải quyết, mà yêu cầu chủ hàng liên hệ với đại lý hãng tàu để làm thủ tục chuyển cảng. Chủ hàng liên hệ với đại lý nhưng đại lý cho biết là mặc dù trên B/L ghi cảng đích là Vũng Tàu nhưng họ không được đại lý nước ngoài thuê chuyển hàng hóa đến cảng đích. Chủ hàng phải làm gì để nhận được hàng? Trả lời : Đối với trường hợp trên vận tải đơn ghi cảng dỡ hàng là TP. Hồ Chí Minh, cảng đích là Vũng Tàu, thì đây là hàng chuyển cảng, trách nhiệm vận chuyển lô hàng đến cảng đích thuộc người vận tải. Trường hợp đại lý hãng tàu trong nước từ chối vận chuyển lô hàng về cảng đích thì doanh nghiệp có thể thuê đại lý khác để làm thủ tục chuyển cảng cho lô hàng. Mọi chi phí phát sinh, doanh nghiệp thanh toán với phía đối tác nước ngoài như đã thỏa thuận trong hợp đồng ngoại thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Xí nghiệp liên doanh dầu khí Vietsovpetro được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL(4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
63/2005/QĐ-UBND

Quyết định 63/2005/QĐ-UBND điều chỉnh mệnh giá thu phí sử dụng cầu, đường bộ Phú Hài đối với các xe Taxi của các doanh nghiệp Taxi ban hành kèm theo Quyết định 12/2005/QĐ-UBBT tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63 /2005/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 06 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V: ĐIỀU CHỈNH MỤC 2, BIỂU MỆNH GIÁ THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU, ĐƯỜNG BỘ PHÚ HÀI ĐỐI VỚI CÁC XE TAXI CỦA CÁC DOANH NGHIỆP TAXI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH 12/2005/QĐ-UBBT NGÀY 03/02/2005 CỦA UBND TỈNH BÌNH THUẬN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội Khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Căn cứ Quyết định 12/2005/QĐ-UBBT ngày 03/02/2005 của UBND Tỉnh quy định mức thu, chế độ thu nộp và quản lý, sử dụng Phí sử dụng cầu, đường bộ Phú Hài tuyến đường Phan Thiết-Mũi Né, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận; Căn cứ văn bản 539/HĐND-KTNS ngày 30/9/2005 của HĐND tỉnh Bình Thuận; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Mục 2, Biểu mệnh giá thu Phí sử dụng cầu, đường bộ Phú Hài ban hành kèm theo Quyết định số 12/2005/QĐ-UBBT ngày 03/2/2005 của UBND Tỉnh quy định mức thu, chế độ thu nộp và quản lý, sử dụng Phí sử dụng cầu, đường bộ Phú Hài tuyến đường Phan Thiết - Mũi Né, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, cụ thể như sau: STT Phương tiện chịu phí đường bộ Mệnh giá Vé lượt (đ/vé/lượt) Vé tháng (đ/vé/tháng) Vé quý (đ/vé/quý) 2 Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại buýt vận tải khách công cộng, trong đó: - Xe Taxi của các doanh nghiệp Taxi trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. - Xe khác 5.000 7.000 150.000 210.000 400.000 550.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Công ty Xây lắp Rạng Đông, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp Phí sử dụng cầu, đường bộ Phú Hài căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Mặt trận Tổ quốc Tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND Tỉnh; - Đài Phát thanh truyền hình; - Báo Bình Thuận; - Như điều 3; - Lưu VT, NC, TH, Bình (24b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
245/2005/QĐ-TTg

Quyết định 245/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 245/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới các lâm trường quốc doanh thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước như sau: 1. Tổ chức lại lâm trường Nghĩa Trung thành Công ty Lâm nghiệp Bình Phước và Ban Quản lý rừng phòng hộ Nghĩa Trung. 2. Chuyển thành Ban Quản lý rừng phòng hộ các lâm trường sau: - Lâm trường Đăk ơ; - Lâm trường Minh Đức; - Lâm trường Bù Đốp; - Lâm trường Bù Gia Mập chuyển thành Ban quản lý rừng phòng hộ Đắc Mai; - Lâm trường Bù Đăng, chuyển thành Ban Quản lý rừng phòng hộ Thọ Sơn và Ban Quản lý rừng phòng hộ Đồng Nai. 3. Giải thể lâm trường Đồng Xoài năm 2005. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các Công ty lâm nghiệp và Ban quản lý rừng phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của từng lâm trường như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại tờ trình số 2120/BNN-HTX ngày 24 tháng 8 năm 2005. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước trong thực hiện Đề án này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
17/2005/TT-BTM

Thông tư 17/2005/TT-BTM sửa đổi Thông tư 04/2005/TT-BTM về điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2005/TT-BTM Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 04/2005/TT-BTM NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2005 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC HÀNG NHẬP KHẨU ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2005 Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 46/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công nghiệp và Bộ Tài chính, Bộ Thương mại sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2005/TT-BTM ngày 24 tháng 3 năm 2005 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 như sau: 1. Điều chỉnh Hạn ngạch thuế quan năm 2005 đối với mặt hàng thuốc lá nguyên liệu tại Phần I Thông tư số 04/2005/TT-BTM ngày 24 tháng 3 năm 2005 của Bộ Thương mại như sau: STT Mã số HS Mô tả hàng hóa Số lượng cho năm 2005 2 2401 Thuốc lá nguyên liệu 38.204 tấn 2. Các nội dung khác của Thông tư số 04/2005/TT-BTM ngày 24 tháng 3 năm 2005 của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; Tòa án nhân dân tối cao; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Thương mại; - Lưu: VT, XNK, PC. K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2381/QĐ-UBND

Quyết định 2381/QĐ-UBND năm 2005 về Quy định sử dụng xi măng để xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2381/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 06 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỬ DỤNG XI MĂNG ĐỂ XÂY DỰNG CÁC CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông báo số: 714-TB/TU ngày 08/9/2005 của BTV Tỉnh ủy; Căn cứ công văn số: 244/CV-TT HĐND ngày 03/10/2005 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh V/v tham gia ý kiến với bản dự thảo quyết định quy định sử dụng xi măng đối với các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn của UBND tỉnh; Tổng hợp ý kiến tham gia của Sở Công nghiệp Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 167/SCNKH-CN ngày 23/9/2005, của Kho bạc nhà nước tỉnh tại văn bản số: 195 KBNN/TTVĐT ngày 23/9/2005 và của Sở Tài chính tại văn bản số: 881/STC-ĐT ngày 28/9/2005, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định việc sử dụng xi măng để xây dựng các công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Khuyến khích các thành phần kinh tế, các tổ chức, cá nhân xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn sử dụng xi măng PCB 30 đạt yêu cầu về chất lượng theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành của nhà máy xi măng Bắc Kạn (trừ các công trình có yêu cầu thiết kế không sử dụng được xi măng PCB 30 theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành). 2. Tất cả các công trình xây dựng được phép sử dụng xi măng PCB 30 theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành đầu tư bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do chính quyền các cấp của tỉnh quyết định đầu tư khởi công xây dựng sau ngày 15/10/2005 thì chi phí xi măng chỉ được thanh, quyết toán với giá tối đa bằng giá xi măng PCB 30 theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành của nhà máy xi măng Bắc Kạn (trừ các công trình có yêu cầu thiết kế không sử dụng được xi măng PCB 30 theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành và các công trình đặc thù khác được UBND tỉnh chấp nhận). Điều 2. Nhà máy xi măng Bắc Kạn thuộc Công ty Cổ phần xây dựng Thái Nguyên chịu trách nhiệm đảm bảo sản xuất, cung cấp đúng tiến độ, đủ số lượng xi măng PCB 30 theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành cho các công trình xây dựng đầu tư bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn khi nhà thầu các công trình xây dựng có nhu cầu mua. Nhà máy hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật khi cung cấp xi măng không đạt yêu cầu về chất lượng theo tiêu chuẩn hiện hành của nhà nước cho khách hàng làm ảnh hưởng đến chất lượng công trình. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh Giám đốc các Sở, Ngành chức năng quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng công trình; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Giám đốc Nhà máy xi măng Bắc Kạn và chủ đầu tư các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 3 (t/h); - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
0978/TM-DM

Thông báo số 0978/TM-DM về việc cấp bổ sung số lượng vừa và nhỏ đợt 3. theo Thông báo số 0940/TM-DM ngày 15/9/2005 của Bộ Thương mại do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0978/TM-DM Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CẤP BỔ SUNG SỐ LƯỢNG VỪA VÀ NHỎ ĐỢT 3. THEO THÔNG BÁO SỐ 0940/TM-DM NGÀY 15/9/2005 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI. Căn cứ Thông báo số 0940/TM-DM ngày 15/9/2005 về gia hạn cấp hạn ngạch bổ sung số lượng nhỏ và vừa trong các trường hợp thiếu hạn ngạch cho các lô hàng rời cảng Việt Nam đến ngày 30/9/2005 tại Thông báo số 0876/TM-DM ngày 25/8/2005; Căn cứ nguồn hạn ngạch dự phòng còn lại; Bộ Thương mại thông báo ý kiến của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp về việc cấp bổ sung số lượng vừa và nhỏ cho các lô hàng rời cảng Việt Nam đến ngày 30/9/2005 đợt 3 như sau: 1. Tiếp tục cấp bổ sung cho các Thương nhân có nhu cầu về hai chủng loại hàng 338/339 và 340/640 để đủ lô hàng xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ đến ngày 30/9/2005. 2. Liên Bộ đã tiến hành cấp visa tự động cho cat.338/339 từ ngày 1/10/2005 và đang xem xét cấp visa tự động cho cat. 340/640 do đó Liên Bộ quyết định cấp theo báo cáo thực xuất của Thương nhân, huỷ áp dụng mức cấp tối đa theo Thông báo 0931/TM-DM ngày 9/9/2005. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân và các Phòng Quản lý XNK Khu vực biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có v­ớng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Th­ơng mại để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Bộ Công nghiệp - Hiệp hội dệt may Việt Nam - Các phòng QLXNK khu vực - Vụ TMĐT (trang mạng) - Tổ giám sát - Lưu VT, BĐHHNDM(2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
4088/TCHQ-KTTT

Công văn số 4088/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu mặt hàng ắc quy kiềm khô lắp ráp đèn thợ mỏ phòng nổ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4088/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế nhập khẩu ắc quy kiềm khô lắp ráp đèn thợ mỏ phòng nổ Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Công ty TNHH DANKA (258 Bà Triệu, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 3856/HQHP-PNV ngày 4/8/2005 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 508/CV/2005 ngày 5/8/2005 của Công ty TNHH DANKA về việc thuế nhập khẩu mặt hàng ắc quy kiềm khô lắp ráp đèn thợ mỏ phòng nổ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu (Biểu số II) và Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ Tài chính; Căn cứ Điều 4, Quyết định số 04/2002/QĐ-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính, thì việc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tính lại thuế theo mức thuế suất hiện hành là đúng quy định. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho ngành than; đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện kiểm tra sau thông quan tại Công ty than Uông bí, xác nhận các lô hàng ắc quy kiềm khô phòng nổ đã nhập khẩu trước đây có sử dụng đúng mục đích dùng để sản xuất lắp ráp đèn thợ mỏ phòng nổ phục vụ khai thác hầm lò như báo cáo của Công ty than Uông bí và Tổng công ty than Việt Nam không? Nếu đúng và đủ điều kiện và chỉ vì lý do không hiểu nguyên tắc nên gửi báo cáo sang cơ quan hải quan chậm, thì báo cáo kết quả kiểm tra về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT) để Tổng cục báo cáo Bộ xử lý. Việc kiểm tra sau thông quan thực hiện trong tháng 10/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty TNHH DANKA được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT ( 4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3324/LĐTBXH-TL

Công văn số 3324/LĐTBXH-TL của Bộ lao động, Thương binh - Xã hội về việc chế độ trả lương trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3324/LĐTBXH-TL V/v: chế độ trả lương trong công ty cổ phần. Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần may Hưng Yên (Số 83 Trưng Trắc, Minh Khai, TX Hưng Yên, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 4943/CV-MHY ngày 20/9/2005 của Công ty cổ phần may Hưng Yên về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002; Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì công ty cổ phần không thuộc đối tượng bắt buộc áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định đối với công ty nhà nước. Các công ty này được quyền tự xây dựng thang lương, bảng lương hoặc vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định đối với công ty nhà nước làm cơ sở để xếp lương, trả lương cho người lao động. 2/ Đối với trường hợp Công ty cổ phần may Hưng Yên áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định thì phải thực hiện đúng việc chuyển xếp lương, nâng bậc lương, ngạch lương, xếp hạng doanh nghiệp và chế độ bảo hiểm xã hội như đối với công ty nhà nước theo quy định tại Thông tư số 21/2005/TT-BLĐTBXH ngày 9/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trong đó các hệ số mức lương theo thang lương, bảng lương do Nhà nước ban hành và mức lương tối thiểu chung do nhà nước quy định là cơ sở để xếp lương, thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Công ty trả lương cho người lao động căn cứ vào công việc được giao, chức vụ đảm nhận, cùng làm một công việc và mức độ hoàn thành (số lượng và chất lượng sản phẩm làm ra) bằng nhau thì được hưởng lương như nhau (không phụ thuộc vào hệ số lương của người đó) theo quy chế trả lương của Công ty nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC (3). TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4094/TCHQ-KTTT

Công văn số 4094/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế đối với hàng TN-TX TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4094/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế đối với hàng TN-TX. Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty Giải pháp công nghệ truyền thông VTC (Đ/chỉ: Số 65 Lạc Trung – Q.Hai Bà Trưng - Tp Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 48/CV-VTC ngày 14.8.2005 của Công ty Giải pháp công nghệ truyền thông VTC, nội dung công văn khiếu nại về việc Cục Hải quan Gia Lâm hoàn thuế nhập khẩu cho lô hàng tạm nhập – tái xuất theo tờ khai nhập khẩu số 45/Tạm nhập-PMD ngày 12.8.2005. Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời như sau: Căn cứ điểm 1.11, mục I, phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31.8.2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế Xuất khẩu, thuế Nhập khẩu: “ Đối với số máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập – tái xuất (bao gồm cả mượn – tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất và các mục đích khác, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất khỏi Việt Nam sẽ được hoàn thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu hoàn lại được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng và lưu lại Việt Nam,…” Thời gian lưu lại Việt Nam của lô hàng tạm nhập theo tờ khai số 45/Tạm nhập-PMD nêu trên là dưới 6 tháng. Đồng thời tại thời điểm nhập khẩu, hàng được xác định là “đã qua sử dụng”. Như vậy, Cục Hải quan Tp Hà Nội căn cứ điểm 1.11.2, mục I, phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC để giải quyết hoàn lại 60% số tiền thuế nhập khẩu cho Công ty Giải pháp công nghệ truyền thông VTC là đúng quy định. Tuy nhiên đây là một vấn đề bất cập khi thực hiện Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31.8.2004 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ báo cáo Bộ Tài chính để sửa đổi cho phù hợp tình hình thực tế. Xin cảm ơn sự hợp tác của quý Công ty. Nơi nhận: - Như trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3417/TCT-TS

Công văn số 3417/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3417/TCT-TS V/v: thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 2141/CT-THDT ngày 9/9/2005 về vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Chuyển từ đất nông nghiệp được Nhà nước giao không thu tiền sử dụng đất sang đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng mức chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp”. Do đó, trường hợp các hộ dân tại huyện Tam Đảo đã được Ủy ban nhân dân thị xã Vĩnh Yên cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vườn cho toàn bộ khu đất sử dụng (tức là được Nhà nước giao sử dụng đất nông nghiệp), nay nếu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho chuyển mục đích sử dụng đất vườn đó sang đất ở thì Chi cục Thuế huyện Tam Đảo thu tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 2.b Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên là đúng chế độ của pháp luật hiện hành. Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc thì có một số hộ gia đình, cá nhân đã làm nhà ở trên diện tích vườn đang sử dụng nêu trên (có hộ làm nhà ở từ trước năm 1980). Vì vậy, đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc liên hệ với Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh để làm rõ các khu đất vườn này thuộc trường hợp nào, nếu thuộc các trường hợp đất ở có vườn ao thuộc khu dân cư (thuộc khu vực đất phi nông nghiệp) nay được phép chuyển mục đích sang đất ở thì khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại điểm 2.a Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3414/TCT-ĐTNN

Công văn số 3414/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về các quy định về hạch toán và thuế GTGT đối với tài sản phục vụ các hoạt động phúc lợi (nhà ăn, nhà nghỉ…) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3414/TCT-ĐTNN v/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Giầy Ching Luh Việt Nam - Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 02/2005/CV-CLV ngày 24/8/2005 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Giầy Ching Luh Việt Nam về các quy định về hạch toán và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tài sản phục vụ các hoạt động phúc lợi (nhà ăn, nhà nghỉ…), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 06, Chuẩn mực số 03 (ban hành theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính); Điểm 1, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Điểm 1.2.b, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, thì doanh nghiệp chỉ được tính vào chi phí hợp lý phần trích khấu hao của tài sản cố định (TSCĐ) sử dụng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ và chỉ được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với việc mua hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Do vậy, trường hợp Công ty TNHH Giầy Ching Luh Việt Nam xây dựng công trình là TSCĐ phục vụ các hoạt động phúc lợi (nhà ăn, nhà nghỉ…) và mua sắm trang thiết bị, công cụ, dụng cụ phục vụ cho các công trình này thì không được tính khấu hao nhà và chi phí mua vật dụng này vào chi phí hợp lý. Phần thuế GTGT đầu vào phát sinh trong quá trình xây dựng các công trình này không được kê khai khấu trừ và không được tính vào chi phí hợp lý, mà phải tính vào giá trị của công trình (tính vào nguyên giá của tài sản cố định). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Giầy Ching Luh Việt Nam và Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3303/BLĐTBXH-TL

Công văn số 3303/BLĐTBXH-TL về việc xếp lương đối với viên chức quản lý DN và nâng lương đối với công nhân viên chức do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3303/BLĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý DOANH NGHIệP và nâng lương đối với công nhân viên chức Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 353/LĐTBXH-TL ngày 17/9/2005 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đối với viên chức quản lý công ty được bổ nhiệm sau 1/10/2004 thì căn cứ vào hạng của công ty hiện xếp để tạm thời xếp lương cho các chức danh Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty, sau đó thực hiện việc xếp hạng lại công ty nhà nước và xếp lại lương cho viên chức quản lý công ty theo quy định tại Thông tư 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước. 2/ Đối với viên chức quản lý công ty nay đã đến thời hạn nâng lương và công ty đã có thời gian xếp hạng trên 36 tháng nhưng chưa xếp hạng lại thì phải thực hiện việc xếp lại hạng công ty theo quy định tại Thông tư 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 nêu trên. Trường hợp công ty vẫn giữ hạng đã xếp thì tiến hành xem xét nâng bậc lương theo quy định của Nhà nước. 3/ Trong khi chờ hướng dẫn mới của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, chế độ nâng bậc lương đối với công nhân, viên chức, nhân viên tạm thời vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước. Điều kiện để nâng bậc lương đối với viên chức chuyên môn nghiệp vụ có thời gian giữ bậc lương hiện hưởng tại công ty ít nhất 02 năm (đủ 24 tháng) đối với các ngạch có hệ số mức lương khởi Điểm (bậc 1) thấp hơn 2,34, có ít nhất 03 năm (đủ 36 tháng) đối với các ngạch có hệ số mức lương khởi Điểm (bậc 1) từ 2,34 trở lên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội biết và hướng dẫn các công ty áp dụng thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân