hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1753/BXD-TTr

Công văn số 1753/BXD-TTr về việc thống kê số liệu về nhà đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1753/BXD-TTr V/v thống kê số liệu về nhà đất Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: UBND Tỉnh (thành phố):............................................. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 273/TB-VPCP ngày 28/12/2007, ngày 9/4/2008 Bộ Xây dựng đã có công văn số 638/BXD-TTr đề nghị các địa phương báo cáo số liệu về nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng do thực hiện các chính sách nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 1/7/1991. Tuy nhiên, cho đến nay, Bộ Xây dựng chưa nhận được báo cáo của Quí Uỷ ban. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân Tỉnh báo cáo theo nội dung sau: 1/ Đánh giá tình hình khiếu nại và giải quyết khiếu nại về nhà đất từ khi có Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội và Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 2/4/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. 2/ Các vướng mắc trong quá trình vận dụng Nghị quyết 23/2003/QH11 của Quốc hội; Nghị quyết 755/2005/NQ-UBTVQH11 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Nghị định số 127/2005/NĐ-CP của Chính phủ; Thông tư số 19/2005/TT-BXD ngày 1/12/2005 và Thông tư số 03/2007/TT-BXD ngày 22/5/2007 của Bộ Xây dựng? 3/ Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 qui định giải quyết đối với 5 trường hợp như vậy đã phù hợp chưa? Trong thực tế ở địa phương có những dạng khiếu nại gì liên quan đến nhà đất do Nhà nước quản lý trong quá trình thực hiện chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 1/7/1991 mà nay chưa có quy định để giải quyết? 4/ Cung cấp các số liệu thống kê: Tổng số các vụ việc khiếu nại về nhà đất tính từ ngày 1/7/2004 (ngày Nghị quyết 23/2003/QH11 có hiệu lực) đến nay? Trong đó làm rõ: + Có bao nhiêu trường hợp khiếu nại về nhà đất đã được giải quyết theo quy định của Nghị quyết 755/2005/NQ-UBTVQH11? + Đã ban hành bao nhiêu quyết định quản lý hoặc quyết định xác lập sở hữu Nhà nước đối với nhà đất sau khi Nghị quyết 23/2003/QH11 có hiệu lực. Đề nghị gửi kèm theo các quyết định này; + Có bao nhiêu đơn xin lại nhà mà chủ sở hữu thuộc diện xuất cảnh hợp pháp, trước khi đi đã uỷ quyền quản lý nhà cho người khác (được cơ quan Nhà nước đồng ý) nhưng sau đó Nhà nước đã quản lý nhà của họ? + Có bao nhiêu đơn xin lại nhà mà chủ sở hữu thuộc diện xuất cảnh hợp pháp nhưng đã về định cư tại Việt Nam (trong đó có bao nhiêu trường hợp về định cư trước ngày 1/7/2004)? + Có bao nhiêu đơn xin lại nhà mà chủ sở hữu xuất cảnh theo phương án II nhưng không xuất cảnh được? + Có bao nhiêu quyết định trả nhà do cơ quan có thẩm quyền ban hành từ trước ngày Nghị quyết 23/2003/QH11 có hiệu lực, nhưng đến nay chưa thực hiện được? + Có bao nhiêu đơn xin lại nhà (diện vắng chủ) mà chủ sở hữu tham gia hoạt động Cách mạng? Các tài liệu xin gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 20/9/2008./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP Bộ, TTr, hồ sơ. Ln. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3212/TCT-CS

Công văn số 3212/TCT-CS về việc xử phạt làm mất hóa đơn, biên lai phí, lệ phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3212/TCT-CS V/v xử phạt làm mất hóa đơn, biên lai phí, lệ phí Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế hỏi về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với làm mất hóa đơn, biên lai phí, lệ phí. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “1. Phạt tiền 500.000 đồng đối với hành vi làm mất liên 2 của mỗi số hóa đơn chưa sử dụng. 2. Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên khác và liên 2 của mỗi số hóa đơn đã sử dụng”. Khoản 5, Điều 14 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/09/2003 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí quy định: “a) Phạt tiền 500.000 đồng đối với hành vi làm mất liên giao cho khách hàng của mỗi số chứng từ chưa sử dụng. b) Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên khác của mỗi số chứng từ, trừ liên giao cho khách hàng của mỗi số chứng từ chưa sử dụng”. Căn cứ hướng dẫn trên, việc xử phạt hành vi làm mất hóa đơn, biên lai phí, lệ phí thực hiện như sau: - Hành vi làm mất liên giao cho khách hàng của mỗi số hóa đơn, mỗi số chứng từ thu phí, lệ phí chưa sử dụng bị phạt 500.000 đồng/1 liên. - Hành vi làm mất các liên còn lại chưa sử dụng của 1 số hóa đơn, biên lai phí, lệ phí (trừ liên giao cho khách hàng) bị xử phạt 200.000 đồng cho các liên của 1 số hóa đơn, biên lai phí, lệ phí. - Hành vi làm mất mỗi liên hóa đơn giao cho khách hàng sử dụng bị xử phạt 200.000 đồng/1 liên. - Hành vi làm mất các liên khác của 1 số hóa đơn và tất cả các liên của 1 số biên lai phí, lệ phí đã sử dụng được quy định lưu giữ làm chứng từ kế toán bị xử phạt theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/09/2003 nêu trên và Điều 12 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP ngày 04/11/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán đối với hành vi vi phạm về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán, không bị xử lý phạt vi phạm hành chính về sử dụng hóa đơn, biên lai phí, lệ phí. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ PC, CST, CĐKT và KT; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3208/TCT-CS

Công văn số 3208/TCT-CS về việc khấu trừ tiền bồi thường, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 3208/TCT-CS V/v khấu trừ tiền bồi thường, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 999/CT-KK&KTT ngày 11/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình hỏi về việc khấu trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất phải nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b, khoản 1, Điều 3 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất quy định: “b. Tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất có trách nhiệm chi trả trước tiền bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư theo quy định của Nghị định này và được trừ vào số tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp”. - Tại điểm 3.1. Mục II Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước hướng dẫn: “3.1. Tổ chức, cá nhân được nhà nước cho thuê đất đã ứng trước để chi trả tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và thực hiện trả tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (áp dụng cho thời gian thuê đất kể từ ngày 01/01/2006 trở đỉ) thì được khấu trừ số tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất đã chi trả (có đủ chứng từ hợp lệ và theo phương án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt) vào tiền thuê đất phải nộp; mức được trừ không vượt quá số tiền thuê đất phải nộp cho cả thời hạn thuê đất ghi trong quyết định cho thuê đất hoặc hợp đồng thuê đất (không tính cho thời hạn được gia hạn thuê đất tiếp theo)”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, kể từ ngày Nghị định số 197/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành mới có quy định khấu trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất phải nộp. Vì vậy, cơ sở kinh doanh thực hiện bồi thường đất, hỗ trợ đất theo quy định tại Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng thì không được khấu trừ vào tiền thuê đất phải nộp. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Bình căn cứ các quy định hiện hành để kiểm tra, đối chiếu hồ sơ tài liệu về việc bồi thường đất, hỗ trợ đất giải quyết đối với từng trường hợp cụ thể theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, QLCS; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3224/TCT-CS

Công văn 3224/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3224/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 547/SYT ngày 27/3/2008 của Sở Y tế thành phố Cần Thơ về việc hoàn thuế GTGT đối với Dự án sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA hướng dẫn: "Chủ dự án ODA không hoàn lại được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi trực tiếp mua hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT tại Việt Nam để thực hiện dự án ODA không hoàn lại như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV, Thông tư này". Trường hợp Sở Y tế thành phố Cần Thơ (Chủ dự án) sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại do Quỹ Nhi đồng Liên hơp quốc tài trợ để thực hiện Dự án Phòng chống tai nạn thương tích trẻ em. Chủ dự án ký Hơp đồng trách nhiệm với Phòng giáo dục, Phòng quản lý đô thị và Phòng hạ tầng kinh tế quận, huyện triển khai thực hiện xây dựng, cải tạo, sửa chữa các công trình phúc lợi. Trên các hoá đơn GTGT, phần tên đơn vị mua hàng ghi tên đơn vị thụ hưởng như Phòng giáo dục, Phòng quản lý đô thị, Phòng hạ tầng kinh tế quận/ huyện. Chủ dự án kê khai, đề nghị hoàn thuế GTGT theo tên và mã số thuế của Chủ dự án nhưng trên hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ tại Việt Nam ghi tên Phòng giáo dục, Phòng quản lý đô thị, Phòng hạ tầng kinh tế quận/ huyện. Căn cứ các hướng dẫn và trường hơp nêu trên, đề nghị Cục thuế thành phố Cần Thơ phối hợp với Chủ dự án xác định tính chính xác của các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ đề nghị hoàn thuế nhưng đứng tên các đơn vị thụ hưởng có sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại do Quỹ Nhi đồng Liên.hơp quốc tài trợ và phục vụ Dự án Phòng chống tai nạn thương tích trẻ em khi giải quyết hoàn thuế GTGT cho Chủ dự án. Trường hợp trong quá trình giải quyết hoàn thuế GTGT theo qui định hiện hành, có phát sinh vướng mắc, khó khăn, chưa đúng thì đề nghị báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&ĐT; - Sở Ytế TP Cần Thơ - Vụ PC, TCĐN; - Ban PC, HT, TTTĐ ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1748/BXD-HĐXD

Công văn số 1748/BXD-HĐXD về việc cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1748/BXD-HĐXD V/v: Cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh - Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5068/SXD-QLSXKD ngày 28/7/2008 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh và văn bản số 1305/SXD-KHTH ngày 02/7/2008 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội về việc hướng dẫn cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc ban hành Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam là căn cứ theo khoản 4 Điều 7 Luật Xây dựng năm 2003. Do vậy, việc cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam là phù hợp với Luật Xây dựng và không trái với Luật Đấu thầu, Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu. Bộ Xây dựng thông báo để các Sở Xây dựng biết và thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1746/BXD-KTXD

Công văn số 1746/BXD-KTXD về việc áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1746/BXD-KTXD V/v: Áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Trả lời Văn bản số 1052/SXD-QLXD ngày 11/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD áp dụng điều chỉnh hình thức giá hợp đồng đối với các hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu; Vì vậy, các công trình, gói thầu đã ký kết hợp đồng như nội dung Văn bản số 1052/SXD-QLXD nêu trên thì được áp dụng điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Văn bản số 1551/BXD-KTXD; 2. Trường hợp, các công trình, gói thầu chưa ký hợp đồng thì chủ đầu tư, nhà thầu thương thảo nội dung hợp đồng và hình thức giá hợp đồng (trọn gói, đơn giá cố định, điều chỉnh giá) để ký kết. Việc có được điều chỉnh giá vật liệu xây dựng biến động tiếp theo hay không phải căn cứ vào nội dung, hình thức giá hợp đồng mà hai bên đã ký kết để thực hiện. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1747/BXD-KTXD

Công văn số 1747/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1747/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất Trả lời văn bản số 953/DQS-CV-BQLCDA ngày 22/7/2008 của Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc điều chỉnh dự toán, giá gói thầu, tổng mức đầu tư và hợp đồng xây dựng của chủ đầu tư và nhà thầu đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu. 2. Đối với hợp đồng xây dựng do nhà thầu nước ngoài làm tổng thầu thì các bên thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Trường hợp cần phải điều chỉnh giá hợp đồng, chủ đầu tư báo cáo cấp có thẩm quyền để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3202/TCT-CS

Công văn số 3202/TCT-CS về việc giá đất tính lệ phí trước bạ trường hợp ghi nợ tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ Số: 3202/TCT-CS V/v giá đất tính lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 2276/CT-THNVDT ngày 12/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về việc giá đất tính lệ phí trước bạ trường hợp ghi nợ tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết c điểm 1.2 mục I phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ: "Đối với đất được nhà nước giao không qua hình thức đấu giá thì tính lệ phí trước bạ theo giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định áp dụng tại thời điểm trước bạ". Do vậy, đối với các trường hợp được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mà đất đó có nguồn gốc là đất nhà nước giao để tái định cư thì tính lệ phí trước bạ theo giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định áp dụng tại thời điểm trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3203/TCT-CS

Công văn số 3203/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ Số: 3203/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2381/CT-THNVDT ngày 23/10/2007 và công văn số 360/CT-THNVDT ngày 26/02/2008 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên Hoàng Khánh và Công ty Cổ phần thuỷ điện Hoàng Anh Gia Lai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư mà dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn khác nơi cơ sở kinh doanh đặt trụ sở chính thì phần thu nhập từ dự án đầu tư được áp dụng mức thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế áp dụng đối với địa bàn nơi thực hiện dự án đầu tư". Quy định nêu trên chỉ áp dụng cho các trường hợp là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Đối với trường hợp Công ty TNHH một thành viên Hoàng Khánh đã được Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Gia Lai cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 3904000029 ngày 12/02/2007, được cấp Giấy phép đầu tư điều chỉnh ngày 12/07/2007 bổ sung ngành nghề để thực hiện đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất gạch Tuynel trên địa bàn huyện AyunPa, tỉnh Gia Lai; và trường hợp của Công ty Hoàng Anh Gia Lai, đã được Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Gia Lai cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 3903000125 ngày 03/05/2007, được cấp Giấy phép đầu tư điều chỉnh ngày 20/09/2007 bổ sung ngành nghề để thực hiện dự án đầu tư thì trường hợp của các Công ty này được hưởng ưu đãi theo diện đầu tư mở rộng theo điều kiện địa bàn nơi Công ty thực hiện dự án đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng mang lại theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục thuế tỉnh Gia Lai căn cứ vào tình hình thực tế và các văn bản pháp luật hiện hành để hướng dẫn các đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3201/TCT-CS

Công văn số 3201/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp bán doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3201/TCT-CS V/v thuế GTGT đ/với trường hợp bán doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 434/CT-TTHT ngày 12/6/2008 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về thuế GTGT đối với trường hợp bán doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.7 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hóa, dịch vụ không thuộc diện chịu thuế GTGT bao gồm: “hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định của Luật doanh nghiệp, Luật hợp tác xã …”. Căn cứ Hướng dẫn nêu trên, trường hợp chủ sở hữu doanh nghiệp bán doanh nghiệp cho tổ chức, cá nhân khác theo quy định của Luật doanh nghiệp thì hoạt động này được xác định là chuyển nhượng vốn thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Về việc xuất hóa đơn: Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Trúc Giang bán doanh nghiệp phải xuất hóa đơn GTGT theo hướng dẫn tại điểm 5.23 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ Pháp chế, CST, CĐKT, TCDN; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3210/TCT-CS

Công văn số 3210/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty Cổ phần mía đường Lam Sơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3210/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 994/CT-KTT2 ngày 31/7/2008 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế TNDN đối với Công ty Cổ phần mía đường Lam Sơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này Bộ Tài chính đã có công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 và tại điểm 5 công văn có hướng dẫn: “c) Cơ sở kinh doanh trong nước đang được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp trước ngày 01/01/2004, nay không đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo hướng dẫn tại mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC thì vẫn tiếp tục được hưởng thuế suất ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại”. Tại điểm 2 mục I phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) hướng dẫn: “ Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo hướng dẫn tại mục I, phần B Thông tư này chỉ được áp dụng trong thời gian dự án đầu tư được hưởng ưu đãi về miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi dự án đầu tư hết thời gian được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh phải thực hiện kê khai, nộp thuế theo các mức thuế suất quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần mía đường Lam Sơn đang được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp trước ngày 01/01/2004, nay không đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo hướng dẫn tại mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC thì vẫn tiếp tục được hưởng thuế suất ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi (25%) của Công ty chỉ được áp dụng trong thời gian dự án đầu tư được hưởng ưu đãi về miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Năm 2006 là năm cuối cùng Công ty được ưu đãi giảm thuế TNHN thì từ năm 2007 Công ty chuyển sang áp dụng thuế suất thuế TNDN hiện hành là 28%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4071/TCHQ-GSQL

Công văn số 4071/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra chất lượng bột cá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4071/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng bột cá NK Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2444/HQTP-NV ngày 08/08/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như: 1. Mặt hàng "bột cá" được quy định cụ thể tại Danh mục sản phẩm, hàng hoá phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ, do đó Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ tiếp nhận Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng có xác nhận của cơ quan kiểm tra chất lượng nêu tại Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg nêu trên để làm thủ tục hải quan. 2. Quyết định 05/2003/QĐ-BTS ngày 29/04/2003 của Bộ Thuỷ sản (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn) cho đến nay vẫn còn hiệu lực thực hiện nhưng thuộc lĩnh vực kiểm dịch thuỷ sản không thuộc lĩnh vực kiểm tra chất lượng. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4076/TCHQ-GSQL

Công văn số 4076/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng Enzyme bổ sung vào thức ăn thuỷ sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ Số: 4076/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng Enzyme Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Trung tâm PTPLHHXNK Miền Trung Trả lời công văn số 199/PTPLMT-NV ngày 05/08/2008 của Trung tâm PTPLHHXNK Miền Trung báo cáo vướng mắc phân loại mặt hàng Enzyme bổ sung vào thức ăn thuỷ sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục ghi nhận phản ánh của Trung tâm về mã số đối với mặt hàng chất bổ sung thức ăn thuỷ sản FEEDGEN và HAIMAZYME và mã số một số mặt hàng tương tự nêu trong Quyết định số 38/2008/QĐ-BNN ngày 28/02/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang chỉ đạo Tổ Chuẩn hóa danh mục hàng hóa XNK có điều kiện phối hợp với các Bộ, ngành để rà soát các Danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành đã ban hành trong đó có danh mục ban hành theo Quyết định số 38/2008/QĐ-BNN dẫn trên. Trong quá trình rà soát, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về mã số HS của mặt hàng Trung tâm phản ánh. Về phân loại hàng hóa, yêu cầu Trung tâm căn cứ vào Biểu thuế hiện hành và các quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính cùng kết quả phân tích hàng hóa để thực hiện phân loại. Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm PTPLHHXNK Miền Trung thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
4073/TCHQ-GSQL

Công văn số 4073/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu muối do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ Số: 4073/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu muối Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Muối Trả lời công văn số 377/TCTM-XNK đề tháng 07/2008 của Tổng Công ty Muối (do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chuyển đến) về tra cứu chính sách thuế muối nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại: căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, biểu thuế xuất khẩu; Quyết định số 1711/TCHQ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Tổng Công ty Muối liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi nhập khẩu hàng hoá để được hướng dẫn theo trình tự thẩm quyền. 2. Về mức thuế áp dụng: mức thuế áp dụng khác nhau tuỳ thuộc vào nước nhập khẩu và mặt hàng có hạn ngạch hoặc không có hạn ngạch. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3223/TCT-CS

Công văn 3223/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3223/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn Trả lời công văn số 96/CT-KTT ngày 29/2/2008 của Cục thuế tỉnh Bắc Kạn về việc hoàn thuế GTGT đối với Dự án sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA hướng dẫn: "Chủ dự án ODA không hoàn lại được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi trực tiếp mua hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT tại Việt Nam để thực hiện dự án ODA không hoàn lại như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV, Thông tư này". Trường hợp Ban Quản lý dự án phòng chống sốt rét quỹ toàn cầu tỉnh Bắc Kạn (BQLDA) sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ khòng hoàn lại của Quỹ toàn cầu phòng chống HIV/AIDS, Lao và Sốt rét do Ban Quản lý dự án Trung ương chuyển; BQLDA ký hợp đồng trách nhiệm với UBND các huyện, UBND các huyện giao cho Trung tâm Y tế các huyện thực hiện nhiệm vụ mua hàng hoá tại Việt Nam. Trên hoá đơn GTGT, phần họ tên người mua hàng ghi tên của Trung tâm y tế huyện và Trung tâm y tế huyện báo cáo quyết toán kinh phí với BQLDA. BQLDA kê khai, đề nghị hoàn thuế GTGT theo tên và mã số thuế của BQLDA nhưng trên hoá đơn mua hàng hoá tại Việt Nam ghi tên Trung tâm y tế huyện và không có mã số thuế. Căn cứ các hướng dẫn và trường hơp nêu trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Bắc Kạn phối hợp với BQLDA tỉnh Bắc Kạn xác định tính chính xác của các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ đề nghị hoàn thuế nhưng đứng tên Trung tâm Y tế huyện có sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại của Quỹ toàn cầu phòng chống HIV/AIDS, Lao và sốt rét và phục vụ Dự án phòng chống sốt rét quỹ toàn cầu tỉnh Bắc Kạn. Trường hợp trong quá trình giải quyết hoàn thuế GTGT theo qui định hiện hành, có phát sinh vướng mắc, khó khăn, chưa đúng thì đề nghị báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Ban Quản lý dự án Trung ương, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Kạn biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&ĐT; - Vụ PC, TCĐN; - Ban PC, HT, TTTĐ ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1750/BXD-VLXD

Công văn số 1750/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá ốp lát khu vực núi Kên Kên, xã Phong Phú, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1750/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá ốp lát khu vực núi Kên Kên, xã Phong Phú, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3705/UBND-KT ngày 31/7/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Bình Thuận về việc thăm dò đá ốp lát tại khu vực núi Kên Kên, xã Phong Phú, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận của Công ty TNHH Đầu tư Phát triển thương hiệu Đất Việt. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 19/9/2007, UBND tỉnh Bình Thuận đã có văn bản số 4217/UBND-KT đề nghị Bộ Xây dựng xem xét về dự kiến quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến các khu vực đá ốp lát của tỉnh. Đến nay, theo đề nghị khu vực xin thăm dò có diện tích 59 ha nêu trên cũng nằm trong khu vực dự kiến quy hoạch khai thác đá ốp lát giai đoạn 2008- 2020 của tỉnh Bình Thuận. Vì vậy, trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá ốp lát núi Kên Kên, xã Phong Phú, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 3705/UBND-KT ngày 31/7/2008 của UBND tỉnh Bình Thuận. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá ốp lát tại núi Kên Kên, xã Phong Phú, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (đẻ b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5555/VPCP-KTN

Công văn số 5555/VPCP-KTN về việc đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 13 đoạn An Lộc đến cửa khẩu quốc tế Hoa Lư quốc lộ 13 theo hình thức hợp đồng BTO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5555/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 13 đoạn An Lộc đến cửa khẩu quốc tế Hoa Lư quốc lộ 13 theo hình thức hợp đồng BTO Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (Tờ trình số 52/TTr-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2616/BKH-KCHT&ĐT ngày 11 tháng 4 năm 2008), của Bộ Tài chính (công văn số 4759/BTC-ĐT ngày 22 tháng 4 năm 2008) và của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5713/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 8 năm 2008) về việc đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 13 đoạn An Lộc đến cửa khẩu quốc tế Hoa Lư quốc lộ 13 theo hình thức hợp đồng BTO, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 13 đoạn An Lộc đến cửa khẩu quốc tế Hoa Lư quốc lộ 13 theo hình thức hợp đồng BTO. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước phối hợp với Bộ Giao thông vận tải triển khai thực hiện theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1386/TTg-KTN

Công văn số 1386/TTg-KTN về việc nghiên cứu, lập dự án đầu tư Hệ thống cấp nước vùng Hà Nội, khu vực Bắc sông Hồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1386/TTg-KTN V/v nghiên cứu, lập dự án đầu tư Hệ thống cấp nước vùng Hà Nội, khu vực Bắc sông Hồng Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên; - Tổng Công ty đầu tư xây dựng cấp thoát nước và Môi trường Việt Nam (Viwaseen). Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Tờ trình số 78/TTr-BXD ngày 21 tháng 8 năm 2008 về việc nghiên cứu, lập dự án đầu tư Hệ thống cấp nước vùng Hà Nội, khu vực Bắc sông Hồng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Tổng Công ty đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt Nam (Viwaseen) chủ trì nghiên cứu, lập Dự án đầu tư Hệ thống cấp nước vùng Hà Nội khu vực Bắc sông Hồng như đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên. - Giao Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng Công ty Viwaseen triển khai nghiên cứu và lập Dự án theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên và các Bộ ngành có liên quan phối hợp, tạo điều kiện cho Tổng Công ty Viwaseen trong quá trình khảo sát, nghiên cứu, lập dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1385/TTg-KTN

Công văn số 1385/TTg-KTN về việc dự án nhiệt điện Kiến Lương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1385/TTg-KTN V/v Dự án nhiệt điện Kiến Lương Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 6593/BCT-NL ngày 30 tháng 7 năm 2008); Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5612/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 7 năm 2008); Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 734/UBND-TH ngày 06 tháng 8 năm 2008); Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo (công văn số 358/CV-CT-08 ngày 28 tháng 7 năm 2008); Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4023/DKVN-ĐTPT ngày 09 tháng 6 năm 2008 về việc đầu tư các dự án nhiệt điện tại trung tâm nhiệt điện Kiến Lương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo làm chủ đầu tư các dự án: Nhà máy điện Kiến Lương 1 công suất 1.200 MW, thời gian đưa vào hoạt động 2013-2014; Nhà máy điện Kiến Lương 2 công suất 1.200-2.000 MW, thời gian đưa vào hoạt động 2015-2016 và cảng nước sâu Nam Du. 2. Giao Bộ Công Thương hướng dẫn Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo lập dự án đầu tư các nhà máy điện nêu trên theo đúng quy định. 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang phối hợp với Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo lập hồ sơ quy hoạch chi tiết để trình cấp có thẩm quyền xem xét, bổ sung cảng nước sâu Nam Du vào quy hoạch tổng thể hệ thống cảng biển Việt Nam và lập dự án đầu tư theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Các Bộ: KHĐT, XD, TC; - Tập đoàn Dầu khí VN, - Tập đoàn TOYO Ink Group Berhad; - Đ/c Thái Phụng Nê, Phái viên TTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2997/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2997/LĐTBXH-LĐTL về việc đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tổng Công ty Giấy Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2997/LĐTBXH-LĐTL V/v đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tổng Công ty Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Giấy Việt Nam Trả lời các công văn số 308/GVN.HĐQT.HN ngày 09/6/2008, số 379/GVN.HĐQT.HN ngày 14/7/2008 của Tổng Công ty Giấy Việt Nam về việc ghi lại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8958/BTC-TCDN ngày 01/8/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo sản phẩm năm 2008 của Tổng Công ty Giấy Việt Nam là 896.116 đồng/01 tấn giấy cuộn, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch như sau: - Tổng sản phẩm giấy tiêu thụ quy đổi: 227.244 tấn: - Lợi nhuận: 84.881 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước: theo đúng quy định của pháp luật. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi tổng sản lượng giấy quy đổi thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng sản lượng thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng sản lượng thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; - Tổng sản lượng thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Đơn giá tiền lương của các sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng Công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 đối với thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc của Tổng Công ty Giấy Việt Nam là 1.888 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ 5/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Giấy Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền về đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch năm 2008 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc theo thẩm định nêu trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, hiệu quả thực sự của Tổng Công ty và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
2992/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2992/LĐTBXH-LĐTL về việc đơn giá tiền lương năm 2008 Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2992/LĐTBXH-LĐTL V/v Đơn giá tiền lương năm 2008 TCty Xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 4555/BCT-TCCB ngày 30/5/2008 của Bộ Công Thương về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7665/BTC-TCDN ngày 01/7/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu chính của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam là 6,9 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2008 như sau: - Tổng doanh thu: 94.994.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách: 15.500.000 triệu đồng; - Lợi nhuận: Theo chỉ tiêu lợi nhuận kế hoạch mặt hàng xăng đã được Bộ Công Thương giao đầu năm (do thực hiện chính sách bình ổn giá của Nhà nước nên khi xác định và quyết toán quỹ tiền lương năm 2008 không phải căn cứ vào chỉ tiêu này). 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 của các thành viên Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc, Giám đốc các công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty là 12.136 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa không quá 80% quỹ tiền lương trên, phần còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch sản xuất, kinh doanh của Tổng công ty và công ty thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty. 4/ Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đề nghị quý Bộ xem xét, giao đơn giá trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó nhằm bảo đảm tương quan hợp lý với tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. 5/ Đề nghị Bộ Công Thương ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
5546/VPCP-QHQT

Công văn số 5546/VPCP-QHQT về việc đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng ASEAN lần thứ 6 về phát triển nông thôn và xóa đói giảm nghèo tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5546/VPCP-QHQT V/v Đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng ASEAN lần thứ 6 về phát triển nông thôn và xóa đói giảm nghèo tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2357/BNN-HTQT ngày 06 tháng 8 năm 2008 về việc tổ chức Hội nghị Bộ trưởng ASEAN lần thứ 6 về phát triển nông thôn và xóa đói giảm nghèo tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng ASEAN lần thứ 6 về phát triển nông thôn và xóa đói giảm nghèo tại Việt Nam vào năm 2009. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan chuẩn bị đề án tổ chức Hội nghị theo đúng quy định hiện hành và phù hợp với thông lệ của ASEAN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT. - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3012/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3012/LĐTBXH-LĐTL về việc đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc ------ Số: 3012/LĐTBXH-LĐTL V/v Đơn giá tiền lương năm 2008 đối với TCty Du lịch Sài Gòn Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3645/UBND-CNN ngày 10/6/2008 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8527/BTC-TCDN ngày 21/7/2007, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với các đơn vị hạch toán phụ thuộc và Văn phòng Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn là 198 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2008 như sau: - Tổng doanh thu: 1.506.306 triệu đồng; - Lợi nhuận: 391.680 triệu đồng. - Nộp ngân sách Nhà nước: theo quy định của pháp luật; 2- Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 130% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 130% đến dưới 150% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 150% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3- Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty là 1.509,120 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. Đề nghị Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền về đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn theo thẩm định nói trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty và gửi quyết định về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
3008/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3008/LĐTBXH-LĐTL về việc đơn giá tiền lương và quĩ tiền lương năm 2008 đối với Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc ------ Số: 3008/LĐTBXH-LĐTL V/v đơn giá tiền lương và quĩ tiền lương năm 2008 đối với HĐQT, TGĐ Tập đoàn CN Than-KS VN Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 1274/CV-HĐQT ngày 04/3/2008 của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7458/BTC-TCDN ngày 26 tháng 6 năm 2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2008 theo doanh thu đối với Công ty mẹ - Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam là 28,0 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2008 là: - Tổng doanh thu: 26.489.865 triệu đồng; - Lợi nhuận: 1.705.855 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo qui định hiện hành của Nhà nước. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch từ 120% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 80% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 của các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc là 2.530 triệu đồng, được tạm ứng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành kế hoạch sản xuất, kinh doanh được giao. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2007 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thỏa thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân