hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/QLCL-CL2

Công văn 14/QLCL-CL2 năm 2015 về xuất khẩu bã sắn (mì) vào Trung Quốc do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/QLCL-CL2 V/v xuất khẩu bã sắn (mì) vào Trung Quốc Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Hòa Thắng Phúc đáp công văn số 125/CV-HT ngày 20/12/2014 của Doanh nghiệp về việc xuất khẩu bã sắn vào Trung Quốc, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Quy định của Trung Quốc: Hiện nay, Trung Quốc đã áp dụng các qui định của Nghị định 118 (Lệnh 118) về kiểm soát an toàn thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu thức ăn chăn nuôi (bao gồm nguyên liệu có nguồn gốc động vật và thực vật). Theo qui định này, nước xuất khẩu phải thực hiện quản lý và giám sát nguyên liệu theo yêu cầu của Trung Quốc và được sự chấp thuận của Trung Quốc thì mới được xuất khẩu sang nước bạn. Danh sách các doanh nghiệp được phép nhập khẩu sẽ được đăng tải trên Website của Tổng cục Giám sát chất lượng, Kiểm nghiệm và Kiểm dịch của Trung Quốc (AQSIQ). 2. Hoạt động đã triển khai của Bộ Nông nghiệp và PTNT: Để giải quyết vấn đề nêu trên, Bộ Nông nghiệp và PTNT (Văn phòng SPS-Vụ Hợp tác quốc tế là cơ quan đầu mối) đã cung cấp các thông tin liên quan đến Hệ thống quản lý thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu làm thức ăn chăn nuôi cho phía Trung Quốc và đã được phía Trung Quốc chấp nhận. Tuy nhiên, phía Trung Quốc mới cử 01 đoàn thanh tra sang kiểm tra các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu sản phẩm cám gạo; đối với sản phẩm bã bột sắn và phụ phẩm của quá trình chế biến tinh bột sắn, phía Trung Quốc sẽ tiến hành xem xét trong thời gian tới. 3. Công việc cần triển khai của Doanh nghiệp. Theo yêu cầu của phía Trung Quốc, các doanh nghiệp chế biến phải có qui trình sản xuất và điều kiện nhà xưởng đảm bảo các yêu cầu về vệ sinh an toàn thực phẩm làm thức ăn chăn nuôi, có chương trình (kế hoạch) HACCP nhằm kiểm soát tốt các mối nguy ảnh hưởng đến chất lượng và an toàn thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Nếu các Doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu bã bột sắn và phụ phẩm của quá trình chế biến tinh bột sắn sang Trung Quốc để làm thức ăn chăn nuôi thì cần đăng ký với Cục chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và PTNT để kiểm tra và cấp chứng nhận đủ điều kiện vệ sinh đối với cơ sở chế biến thức ăn và nguyên liệu làm thức ăn chăn nuôi theo qui định của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Các Doanh nghiệp sau khi có chứng nhận sẽ được đưa vào danh sách và gửi cho phía Trung Quốc xem xét kiểm tra sau đó mới cho phép nhập khẩu. Đề nghị Doanh nghiệp lưu ý thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Văn phòng SPS-Vụ HTQT (để p/h); - Cục Chăn nuôi (để p/h); - Lưu: VT, CL2 . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
73/TCHQ-TXNK

Công văn 73/TCHQ-TXNK năm 2015 về vướng mắc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu trong Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 73/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc miễn thuế hàng hóa NK trong Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1761/HQĐT-NV ngày 03/12/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp báo cáo vướng mắc thực hiện miễn thuế nhập khẩu 04 dàn máy lạnh chuyên dùng cho xe đông lạnh phục vụ dự án khuyến khích đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 thì: “Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu, bao gồm: a. Thiết bị, máy móc; b. Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy; c. Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc; phương tiện vận tải chuyên dùng quy định tại điểm a và điểm b khoản này ...” Trường hợp của Công ty CP Thủy hải sản An Phú nếu có dự án “Nhà máy chế biến thủy sản xuất khẩu” đầu tư vào lĩnh vực hoặc địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), nhập khẩu riêng 04 chiếc máy hệ thống làm lạnh theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan để gắn vào các xe tải chuyên dùng (xe tải chuyên dùng không nhập khẩu cùng với máy làm lạnh mà Công ty mua lại xe cũ trong nước) tạo tài sản cố định phục vụ cho dự án khuyến khích đầu tư nêu trên và phù hợp với ngành nghề, lĩnh vực đầu tư, mục tiêu, quy mô của dự án thì thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm a, khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS (03b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
204/BTC-TCHQ

Công văn 204/BTC-TCHQ năm 2015 về gia hạn thực hiện thí điểm hoạt động Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 204/BTC-TCHQ V/v gia hạn thực hiện thí điểm hoạt động Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện Công văn số 2346/TTg-KTTH ngày 24/11/2014 của Thủ tướng Chính phủ đã ban hành về việc gia hạn thực hiện thí điểm hoạt động Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong, Bộ tài chính hướng dẫn như sau: 1. Để tạo thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 88/2013/TT-BTC ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất, nhập xăng dầu, các nguyên liệu để pha chế xăng dầu; hoạt động pha chế, chuyển loại xăng dầu tại kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong cho đến khi Bộ Tài chính ban hành Thông tư thay thế Thông tư 88/2013/TT-BTC. 2. Trường hợp có vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, kịp thời báo cáo Bộ Tài chính (qua Tổng cục Hải quan) để được hướng dẫn. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCHQ (43b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
74/TCHQ-TXNK

Công văn 74/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế giá trị gia tăng thức ăn chăn nuôi theo Luật số 71/2014/QH13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 74/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT thức ăn chăn nuôi theo Luật số 71/2014/QH13 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15/2014/CV-HHTA ngày 31/12/2014 của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam đề nghị hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng thức ăn chăn nuôi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc tại công văn số 15/2014/CV-HHTA ngày 31/12/2014 của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam liên quan đến việc thực hiện Luật số 71/2014/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế do Vụ Chính sách thuế chủ trì soạn thảo. Do đó, Tổng cục Hải quan xin chuyển công văn số 15/2014/CV-HHTA của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam để Vụ Chính sách thuế xử lý. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp trong công tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam; (nhà A1, ngõ 102 Trường Chinh, HN) - Lưu: VT, TXNK-Phương (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
25/GSQL-GQ2

Công văn 25/GSQL-GQ2 năm 2015 sử dụng dấu trên bản Thông báo hoàn thành thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 25/GSQL-GQ2 V/v sử dụng dấu trên bản Thông báo hoàn thành thủ tục XNKTC Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 2030/HQBC-NV ngày 15/12/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh phản ánh vướng mắc liên quan đ ế n việc sử dụng dấu trên bản Thông báo về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/12/2014, Tổng cục Hải quan có công v ă n số 15422/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện việc làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ. Theo đó, tại điểm 2 công văn hướng dẫn cụ thể việc thực hiện thông báo hoàn thành thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ độc lập với quy trình thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan t ỉn h Bắc Ninh vẫn thực hiện việc hoàn thành thông báo theo mẫu số 29/TBXNKTC/2013 ban hành kèm theo Thông tư số 128/2013/TT-BTC và mẫu số 01/TBXNKTC kèm theo công văn số 14397/BTC-TCHQ có đầy đủ dấu của Chi cục theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
23/GSQL-GQ3

Công văn 23/GSQL-GQ3 năm 2015 về việc sửa đổi Thông tư 148/2013/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2 3 /GSQL-GQ 3 V/v sửa đ ổ i Thông tư số 148/2013/TT-BTC Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các t ỉ nh, thành phố. Để triển khai Luật Hải quan năm 2014 đã có hiệu lực từ ngày 01/01/2015 và Nghị định thay thế Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005, để đồng bộ với Luật Hải quan và Nghị định, Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 được sửa đổi trong thời gian tới. Vì vậy, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện: 1. Lấy ý kiến các doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế trong phạm vi địa bàn quản lý về các vướng mắc, khó khăn và những v ấ n đề cần b ổ sung liên quan đến quá trình thực hiện Thông tư 148/2013/TT-BTC. 2. Để thiết thực cải cách thủ tục hành chính và tiết kiệm th ờ i gian đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp ý kiến theo mẫu kèm theo công văn, bản mềm gửi về địa chỉ: vugsql@customs.gov.vn trước ngày 20/01/2015 để kịp tổng hợp, dự thảo và trình Tổng cục Hải quan theo kế hoạch. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh , thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GQ 3 ( 3 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN …… BẢNG T Ổ NG HỢP Ý KIẾN ĐÓNG GÓP VỀ THÔNG T Ư S Ố 148/2013/TT-BTC (gửi kèm công văn số ……………………… ) STT Nội dung Thông tư 148/2013/TT-BTC Vướng mắc, khó khăn, phân tích Đề nghị sửa đ ổi bổ sung Xác định số lượng đối tượng tuân thủ thủ tục hành chính trong một năm (Số lượng đối tượng tuân thủ thủ tục hành chính trong một n ă m được xác định theo dự báo hoặc thống kê về tổng số lượt cá nhân, tổ chức thực hiện thủ tục hành chính): Người tổng h ợ p ý kiến
24/GSQL-GQ2

Công văn 24/GSQL-GQ2 năm 2015 về nhập khẩu hàng hóa hỗ trợ bán bia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 24/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu hàng hóa hỗ trợ bán bia Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Bia và Nước giải khát Quốc tế (Km15+500 đường 427 Vân Tảo, Thường Tín, HN) Trả lời công văn số 10-12/CV-BBI ngày 10/12/2014 của Công ty TNHH Bia và Nước giải khát Quốc tế (BBI) về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Về việc nhập khẩu hàng hóa phục vụ cho mục đích trưng bày, giới thiệu sản phẩm tại các đại lý tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp, đề nghị công ty BBI căn cứ quy định tại Điều 2, Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời nội dung trên để Công ty BBI được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
22/GSQL-GQ3

Công văn 22/GSQL-GQ3 năm 2015 thực hiện Thông tư 190/2011/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2 2 /GSQL-GQ 3 V/v thực hiện Thông tư số 190/2011/TT-BTC ngày 20/12/2011 của Bộ Tài chính Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam. (Địa chỉ: Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, P. Nghĩa Tân, Q.Cầu Giấy) Trả lời công văn số 419/2014-NEV-HAN ngày 04/12/2014 của Chi nhánh giao dịch Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam về việc vướng mắc thủ tục hải quan đối với việc xuất - nhập hàng hành lý cá nhân, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. M ẫ u Phụ lục tờ khai do Công ty xây dựng gửi kèm công văn số 419/2014-NEV-HAN chưa có nội d u ng tính thuế của cơ quan Hải quan. 2. Hiện, T ổ ng cục Hải quan đang hoàn thiện Thông t ư quy định về th ủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải q uan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đ ố i với hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu, trong đó c ó nội dung thay thế Thông tư số 190/2011/TT-BTC ngày 20/12/2011 củ a Bộ Tài chính. Do v ậ y, trước mắt, đề nghị C ô ng ty thực hiện việc khai báo, sử dụng phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch theo quy định tại Thông tư số 190/2011/TT-BTC d ẫ n tr ê n. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được b i ết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (thay b/c); - Lưu: VT, GQ 3 ( 03 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
20/GSQL-TH

Công văn 20/GSQL-TH năm 2015 về chuyển đổi mục đích sử dụng kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2 0 /GSQL- TH V/v chuyển đổi mục đích sử dụng kho ngoại quan Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Tân Sơn Nhất. (Đ/c: 46-48 Hậu Giang, phường 4, quận Tân Bình, TP. Hồ Ch í Minh) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số GDA08-2259/14 ngày 22/12/2014 của Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Tân Sơn Nh ấ t về việc chuyển đổi mục đích sử dụng kho n g oại quan từ kho thường sang kho ngoại quan chuyên dùng chứa hàng có yêu c ầ u bảo quản lạnh . Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Hiện tại, dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Hải quan 2014 đã được trình Chính phủ, chờ ký ban hành, trong đó có sửa đ ổ i quy định về điều kiện thành lập kho ngoại quan so với hiện nay. Theo đó, đối với kho ngoại quan chuyên dùng phải có tổng diện tích tối thiểu (bao gồm kho, bãi, văn phòng làm việc, công trình phụ trợ) từ 1000 m2 trở lên. Dự kiến Nghị định sẽ có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ban hành. Do vậy, việc Công ty đề nghị chuyển đổi mục đích sử dụng và diện tích của kho ngoại quan còn 284 m2 sẽ không đáp ứng điều kiện về diện tích tại dự thảo Nghị định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Tân Sơn Nhất được biết. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, TH ( 3 ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
21/GSQL-GQ3

Công văn 21/GSQL-GQ3 năm 2015 về thủ tục đóng ghép, san hàng quá cảnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2 1 /GSQL-GQ 3 V/v thủ tục đóng ghép, san hàng quá cảnh Hà Nội , ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Thái Dương Toàn Cầu (Đ/c: 32-34 Ngô Đức Kế, Phường Bến Ng h é, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 20141230 ngày 30/12/2014 của Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Thái Dương Toàn Cầu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/5/2014, Bộ Tài chính ban hành công văn số 6918/BTC-TCHQ về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng, quá c ả nh, trung chuyển. Theo đó hàng hó a quá cảnh được đ ó ng ghép chung c ontainer với hàng nhập khẩu, hàng xuất khẩu. Đ ề nghị công ty nghiên cứu quy định tại công văn số 6918/BTC-TCHQ dẫn trên và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu có liên quan để được hướng dẫn thực h i ện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Thái Dương Toàn Cầu biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để p/h); - Lưu: VT, GQ 3 ( 02 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
17/GSQL-GQ2

Công văn 17/GSQL-GQ2 năm 2015 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 17/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Linh Nhật. (Đ/c: Số 113 Bùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, Tp.Hà Nội) Trả lời công văn số 144/1410-LN ngày 09/10/2014 của Công ty TNHH Linh Nhật về thủ tục xuất khẩu trục (hay còn gọi là FLANGE) ra nước ngoài để thực hiện công đoạn lắp và cân đá mài vào trục (FLANGE) và nhập khẩu sản phẩm trở lại (bao gồm FLANGE + đá mài), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty xuất khẩu trục (FLANGE) sang Thái Lan để thực hiện công đoạn lắp và cân đá mài vào trục (FLANGE) sau đó nhập khẩu sản phẩm trở lại không điều chỉnh bởi quy định tại khoản 3 Điều 54 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Đối với trường hợp xuất khẩu trục (FLANGE) ra nước ngoài để lắp và cân đá Công ty có thể thực hiện theo loại hình đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài theo quy định tại Mục 3 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính. 2. Về mã số HS: nội dung thông tin do Công ty cung cấp tại công văn số 144/1410-LN chưa đầy đủ, do đó, cơ quan Hải quan không có đủ cơ sở để xác định mã số mặt hàng trên, đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính và chủng loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cụ thể để xác định mã số. Trường hợp, Công ty không xác định được mã số hàng hóa theo hướng dẫn tại Thông tư số 164/2013/TT-BTC thì có đơn đề nghị xác định trước mã số (kèm đầy đủ hồ sơ) đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi Công ty dự kiến làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
16/GSQL-GQ3

Công văn 16/GSQL-GQ3 năm 2015 vướng mắc hủy tờ khai hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 16/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc hủy tờ khai hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1324/HQKH-NV ngày 30/12/2014 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc hủy tờ khai hàng hóa nhập khẩu được quy định tại Điều 12 Thông tư 22/2014/TT-BTC ngày 14/2/2014 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại và Điều 31 Thông tư 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ vào quy định tại 02 Thông tư nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
119/CT-TTHT

Công văn 119/CT-TTHT năm 2015 về thời điểm lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 119/CT-TTHT V/v: thời điểm lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam Địa chỉ: Tầng 4A Vincom Center, 72 Lê Tháng Tôn, Q.1 Mã số thuế: 0310074234 Trả lời văn bản số FXV - 2014 ngày 19/12/2014 của Công ty về thời điểm lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 8 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.”. Căn cứ Khoản 2a Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về ngày lập hóa đơn đối với hàng xuất khẩu: “a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. ….” Căn cứ Khoản 2 Điều 5 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định như sau: “ Đối với hoạt động bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa cho người mua ”. Trường hợp Công ty trình bày có bán máy photocopy cho khách hàng, máy được bàn giao cho khách hàng vào ngày 12/11/2014 thì thời điểm lập hóa đơn xác định doanh thu tính thuế GTGT, tính thuế TNDN là thời điểm chuyển giao quyền sử dụng máy photocopy cho khách hàng (ngày 12/11/2014). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P.KT số 2; - Lưu (TTHT, VT). 4273 – 32331/14 mt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
51/TCT-HTQT

Công văn 51/TCT-HTQT năm 2015 về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/TCT-HTQT V/v thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty BP Holdings B.V. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/2014-BP ngày 19/6/2014 của Công ty BP Holdings B.V (sau đây gọi là Công ty) đề nghị hướng dẫn về việc xác định nghĩa vụ thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn của Công ty tại Công ty TNHH Điện lực BOT Phú Mỹ 3 (sau đây gọi là Công ty Phú Mỹ 3) cho Công ty Sembcorp Utilities Pte. Ltd. (sau đây gọi là Công ty Sembcorp). Liên quan đến vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5. Thuế chuyển nhượng vốn, Phụ Lục 5. Chế độ thuế của Hợp đồng Xây dựng Kinh doanh Chuyển giao Dự án Điện Phú Mỹ 3 ký ngày 22/5/2001 quy định: “5. THUẾ CHUYỂN NHƯỢNG VỐN Sẽ phải nộp thuế chuyển nhượng vốn khi một Nhà Đầu tư chuyển nhượng có lợi nhuận một phần hoặc toàn bộ phần quyền lợi của mình trong Hợp đồng này và Điều Lệ BOT hoặc trong vốn Pháp Định của Công ty BOT. Mức thuế tính trên lợi nhuận thu được đó sẽ là 25%. Để tính toán mọi khoản thuế chuyển nhượng vốn, khi một Nhà Đầu tư chuyển nhượng toàn bộ hay một phần quyền lợi của mình trong Hợp đồng này và Điều Lệ BOT hoặc trong Vốn Pháp Định của Công ty BOT cho một Công ty Chi Nhánh, trị giá được chuyển nhượng dùng để tính thu nhập từ chuyển nhượng sẽ là giá bán được quy định cụ thể trong hợp đồng chuyển nhượng. Mọi việc chuyển nhượng bởi Công ty BOT hay một Bên Tài Trợ đối với toàn bộ hay một phần quyền lợi của mình trong bất cứ tài sản nào của Công ty BOT cho Cơ Quan Nhà Nước Có Thẩm Quyền sẽ được miễn mọi khoản thuế Việt Nam kể cả, nhưng không chỉ giới hạn ở, mọi thuế chuyển nhượng vốn hoặc thuế chuyển lợi nhuận (thuế khấu trừ).” Căn cứ vào quy định nêu trên, thu nhập từ chuyển nhượng vốn của Công ty tại Công ty Phú Mỹ 3 cho Công ty Sembcorp sẽ phải nộp thuế chuyển nhượng vốn tại Việt Nam với mức thuế suất 25%. Công văn này thay thế công văn số 3866/TCT-HTQT ngày 08/9/2014 về việc áp dụng hiệp định thuế Việt Nam - Hà Lan đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các Vụ: PC, CST, HTQT, TCDN-Bộ TC; - Các Vụ: PC, GS, DNL-TCT; - Lưu: VT , HTQT (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Nguyễn Đức Thịnh
30/QĐ-BGTVT

Quyết định 30/QĐ-BGTVT năm 2015 công bố tạm thời bổ sung tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành B Ộ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 3 0/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ TẠM THỜI BỔ SUNG MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2013 quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 15/2014/TT-BGTVT ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn về tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố tạm thời bổ sung một số tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam Công bố tạm thời bổ sung một số tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam theo Phụ lục đính kèm Quyết định này. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Vận tải, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các Cục: HKVN, ĐTNĐ, HHVN, ĐSVN; - Tổng cục ĐBVN; - Tổng cục Hải quan; - Lưu VP, VT (Ng10) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường PHỤ LỤC BỔ SUNG MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM (Ban hành Kèm theo Quyết định số 30/QĐ-BGTVT ngày 07 tháng 01 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) STT Cửa khẩu nhập hoặc xuất Lộ trình Cửa khẩu xuất hoặc nhập 1 Cửa khẩu Cầu Treo (Hà Tĩnh) QL8 - QL15 - QL1A - QL12C Cảng Hòn La (Quảng Bình) 2 Cửa khẩu Cha Lo (Quảng Bình) QL12 - QL1 - TL536 - QL46 Cảng Cửa Lò (Nghệ An) 3 Cửa khẩu Lao Bảo (Quảng Trị) QL9 - QL1A Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh) QL9 - QL1A Cảng Hòn La (Quảng Bình) QL9 - QL1A - TL536 - QL46 Cảng Cửa Lò (Nghệ An) 4 Cha Lo (Quảng Bình) QL 12A - Đường Hồ Chí Minh - QL8A - QL1A - TL536 - QL46 Cảng Cửa Lò (Nghệ An) 5 Na Mèo (Thanh Hóa) QL217 - QL1 - TL536 - QL46 Cảng Cửa Lò (Nghệ An) 6 Thanh Thủy (Nghệ An) QL46 - QL1 - TL536 - QL46 Cảng Cửa Lò (Nghệ An) Ghi chú: QL - viết tắt của từ “Quốc lộ”; TL - viết tắt của từ “Tỉnh lộ”.
26/QĐ-UBND

Quyết định 26/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 13 thủ tục hành chính mới ban hành, 14 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung và 10 thủ tục hành chính bị bãi bỏ (lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường) thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/2015/QĐ-UBND

Quyết định 02/2015/QĐ-UBND Bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 02/2015/QĐ-UBND Nam Định, ngày 07 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TÀU THUYỀN, XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC; Căn cứ giá tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Văn bản số 4534/CT-THNVDT ngày 05/12/2014 của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2089/TTr-STC ngày 15/12/2014 về việc ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế và các đơn vị liên quan theo dõi biến động giá mua, giá bán tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên thị trường đề nghị UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 17/2014/QĐ-UBND ngày 08/9/2014 của UBND tỉnh Nam Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Công an tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP6 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
20/QĐ-UBND

Quyết định 20/QĐ-UBND năm 2015 về điều chỉnh kế hoạch vốn đối ứng ODA năm 2014 từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20 /QĐ-UBND Bình Định, ngày 07 tháng 0 1 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐỐI ỨNG ODA NĂM 2014 TỪ NGUỒN VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ CHO DỰ ÁN CẤP NƯỚC VÀ VỆ SINH TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 307/QĐ- UBND ngày 27/01/2014 của UBND tỉnh Bình Định về việc phân bổ chi tiết kế hoạch vốn đối ứng ODA nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014; Căn cứ Quyết định số 1433/QĐ-UBND ngày 12/5/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ph â n khai kế hoạch vốn đối ứng ODA năm 2014 từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho Dự án cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 123/TTr-SKHĐT ngày 31/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh kế hoạch vốn đối ứng ODA năm 2014 từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho Dự án cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định cụ thể như sau: ĐVT: 1.000 đồng. TT Danh mục dự án Kế hoạch vốn đã b ố trí theo Quyết định số 1433/QĐ-UBND ngày 12/5/2014 Điều chỉnh Tăng (+) Giảm (-) Kế hoạch vốn phê duyệt điều chỉnh Nguồn đối ứng ODA từ vốn TPCP Điều chỉnh giảm -1.131.800 1 Mua sắm các xe chuyên dùng xử lý chất thải rắn cho các huyện Hoài Nhơn, Phù Mỹ, Tây Sơn và thị xã An Nhơn 1.200.000 -1.131.800 68.200 Điều chỉnh tăng 1.131.800 1 Cấp nước sinh hoạt huyện Phù Cát 6.500.000 1.131.800 7.631.800 Điều 2. Quyết định này điều chỉnh Quyết định số 307/QĐ-UBND ngày 27/01/2014 của UBND tỉnh; Quyết định số 1433/QĐ-UBND ngày 12/5/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện Tây Sơn, Phù Mỹ, Hoài Nhơn, Giám đốc Ban Quản lý Dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh, Giám đốc Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2 ; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, PVPNN; - Lưu: VT, K13, (18b) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
13/QĐ-UBND

Quyết định 13/QĐ-UBND năm 2015 về giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2014 để thực hiện dự án cấp bách do tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13 /QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 07 t h á ng 01 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỪ NGUỒN DỰ PHÒNG NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG NĂM 2014 ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN CẤP BÁCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 2192/QĐ-TTg ngày 09/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ tr ợ vốn từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2014 đ ể thực hiện các dự án cấp bách của địa phương; Căn cứ Công văn số 17899/BTC-ĐT ngày 10/12/2014 của Bộ Tài chính về việc hỗ trợ vốn từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2014; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại C ông văn số 1811/SKHĐT-TH ngày 29/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2014 để thực hiện dự án cấp bách theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Căn cứ kế hoạch vốn được giao tại điều 1 Quyết định này, UBND huyện Sơn Hà (chủ đầu tư) lựa chọn các hạng mục thiết yếu để đầu tư phù hợp với khả năng nguồn vốn theo hình thức cuốn chiếu. Thực hiện nhiệm vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Kho bạc Nhà nước Quảng Ngãi thực hiện việc kiểm soát, thanh toán vốn đầu tư cho dự án theo đ ú ng quy định hiện hành của Nhà nước. Thời hạn thanh toán đến hết ngày 31/12/2015. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Sơn Hà; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Quảng Ngãi; thủ trưởng các sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (báo cáo); - Bộ Tài chính (báo cáo); - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh, - VP UB: PCVP, P.NNTN; CBTH; - Lưu: VT , P.KTTH. Vy2. CHỦ TỊCH Lê Viết Chữ PHỤ LỤC PHÂN KHAI KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN Nguồn vốn: Dự phòng ngân sách trung ương năm 2014 (Kèm theo Quyết định số 13/QĐ-UBND ngày 07 tháng 01 năm 2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi) ĐVT: Triệu đồng STT Công trình Chủ đầu tư Địa điểm Quyết định đầu tư Số vốn đã b ố trí đến thời điểm báo cáo Giải ngân từ kh ởi công đến thời đi ể m báo cáo Kế hoạch vốn giao tại QĐ này Ghi chú Số Quyết định Tổng mức đầu tư T Ổ NG CỘNG 20.000 1 Kè chống sạt lở Tà Man, thị trấn Di Lăng, huyện S ơ n H à UBND huyện Sơn Hà Huyện S ơ n Hà S ố 2132/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 216.000 30.000 30.000 20.000
09/QĐ-UBND

Quyết định 09/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt điều chỉnh đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 khu Công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 07 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG TỶ LỆ 1/2000 KHU CÔNG NGHIỆP ĐỒNG XOÀI II, XÃ TIẾN THÀNH THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI, TỈNH BÌNH PHƯỚC. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt về quản lý quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất khu kinh tế; Căn cứ Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt về quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp khu kinh tế; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại tờ trình 1556/TTr-SXD ngày 17/12/2014, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 khu Công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước, với các nội dung điều chỉnh như sau: - Đường N2, lộ giới 31m (ký hiệu mặt cắt 1-1); trong đó: mặt đường rộng 17m, vỉa hè mỗi bên rộng 7 m. - Đường N4, lộ giới 22,5m (ký hiệu mặt cắt 2-2), trong đó: mặt đường rộng 10,5m, vỉa hè mỗi bên rộng 6 m. - Đường N9, lộ giới 17m (ký hiệu mặt cắt 3-3); trong đó: mặt đường rộng 7m, vỉa hè mỗi bên rộng 5 m. Điều 2. Những nội dung khác không nằm trong nội dung điều chỉnh nêu trên vẫn thực hiện theo Quyết định số 2390/QĐ-UBND ngày 26/8/2009 và Quyết định phê duyệt điều chỉnh số 1119/QĐ- UBND ngày 27/6/2013 của UBND tỉnh. Điều 3. Các ông (Bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và đầu tư, Ban quản lý khu kinh tế, Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như điều 3; - LĐVP, P.KTN; - Lưu: VT, Đ.H ò a. 10 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Trai
02/2015/QĐ-TTg

Quyết định 02/2015/QĐ-TTg Quy định chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Kiểm ngư viên, Thuyền viên tàu Kiểm ngư và người thực hiện nhiệm vụ Kiểm ngư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2015/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐI BIỂN ĐỐI VỚI KIỂM NGƯ VIÊN, THUYỀN VIÊN TÀU KIỂM NGƯ VÀ NGƯỜI THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KIỂM NGƯ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 102/2012/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm ngư; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Kiểm ngư viên, Thuyền viên tàu Kiểm ngư và người thực hiện nhiệm vụ kiểm ngư. Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Kiểm ngư viên, Thuyền viên tàu Kiểm ngư, công chức, viên chức và người lao động các đơn vị thuộc Cục Kiểm ngư, người được cấp có thẩm quyền cử biệt phái, điều động tham gia thực hiện nhiệm vụ Kiểm ngư trên biển. 2. Người được cơ quan, đơn vị cử tham gia phối hợp thực hiện nhiệm vụ trên tàu Kiểm ngư. Điều 2. Chế độ bồi dưỡng đi biển Đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định này được hưởng chế độ bồi dưỡng đi biển mức 150.000 đồng/người/ngày thực tế đi biển thực hiện nhiệm vụ. Điều 3. Nguồn kinh phí và trách nhiệm chi trả chế độ bồi dưỡng đi biển 1. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển quy định tại Quyết định này được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Cục Kiểm ngư có trách nhiệm chi trả chế độ bồi dưỡng đi biển cho người thuộc đối tượng quy định tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định này. 3. Cơ quan, đơn vị cử cán bộ tham gia phối hợp thực hiện nhiệm vụ trên tàu Kiểm ngư có trách nhiệm chi trả chế độ bồi dưỡng đi biển cho người thuộc đối tượng quy định tại Khoản 2 Điều 1 Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2015. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm ngư; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
28/TCHQ-GSQL

Công văn 28/TCHQ-GSQL năm 2015 về cơ chế quản lý nhập khẩu gỗ từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/TCHQ-GSQL V/v: cơ chế quản lý nhập khẩu gỗ từ Campuchia Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2577/TTg-KTN ngày 16/12/2014, văn bản số 10146/VPCP-KTN ngày 29/11/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia tương tự như điều kiện, trình tự, thủ tục nhập khẩu gỗ từ các quốc gia khác về Việt Nam, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện thủ tục nhập khẩu mặt hàng gỗ nguyên liệu có nguồn gốc từ Campuchia như sau: Thực hiện đúng chính sách quản lý hiện hành đối với việc nhập khẩu mặt hàng này tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương quy định về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, không yêu cầu doanh nghiệp xuất trình giấy phép xuất khẩu của phía Campuchia; hồ sơ hải quan thực hiện theo quy định hiện hành tại Luật Hải quan và các văn bản hướng dẫn dưới Luật Hải quan. Trường hợp mặt hàng gỗ nhập khẩu thuộc Phụ lục II, III Công ước CITES (nội luật hóa tại Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước CITES) thì yêu cầu doanh nghiệp xuất trình Giấy phép CITES nhập khẩu do Cơ quan quản lý CITES Việt Nam - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp. Việc tuân thủ pháp luật Campuchia là trách nhiệm doanh nghiệp nhập khẩu gỗ từ Campuchia tự thực hiện. Công văn này thay thế các văn bản trước đây hướng dẫn về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, bao gồm các công văn số 912/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2014, số 1483/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2014, số 1830/TCHQ-GSQL ngày 25/02/2014 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng CP (để b/cáo); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Bộ NN&PTNT, Bộ CT (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
38/TCHQ-GSQL

Công văn 38/TCHQ-GSQL năm 2015 về theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu là mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/TCHQ-GSQL V/v: theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO. (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, Xã Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013 về việc cho phép Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai thực hiện thí điểm nhập khẩu săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính; Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai tại công văn số 1155/CV-CFG ngày 15/12/2014, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để phục vụ sản xuất như sau: - Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO được làm thủ tục nhập khẩu 50.000 (năm mươi nghìn) tấn mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính của Công ty. Thủ tục nhập khẩu hàng hóa thực hiện theo đúng quy định hiện hành; - Loại hình nhập khẩu: theo đăng ký của Công ty theo quy định hiện hành; - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên, Công ty xuất trình bản gốc văn bản này và bản sao công chứng công văn số 679/TTg-KTN cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi và trừ lùi số lượng hàng nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa. Văn bản này sử dụng để theo dõi, quản lý số lượng hàng hóa nhập khẩu trong năm 2015 tối đa đến 50.000 (năm mươi nghìn) tấn và có thời hạn hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2015. Khi văn bản này hết thời hạn hiệu lực hoặc hết số lượng được phép nhập khẩu, Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Hải quan để thanh khoản theo đúng quy định hiện hành./ Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh