hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3399/VPCP-KTTH

Công văn số 3399/VPCP-KTTH ngày 05/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Nghị định số 106/2004/NĐ-CP về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3399/VPCP-KTTH V/v thực hiện Nghị định số 106/2004/NĐ-CP về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Quỹ Hỗ trợ phát triển. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 894/BXD-KTTC ngày 16 tháng 06 năm 2004) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (công văn số 201/UB ngày 14 tháng 06 năm 004) về hỗ trợ tín dụng cho dự án xi măng Tây Ninh; Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 1 (công văn số 1211/TCT - ĐTPTDA ngày 02 tháng 06 năm 2004) về vay vốn tại Quỹ Hỗ trợ phát triển cho dự án Nhà máy Xi măng Sơn La; Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 609/UB-TC ngày 06 tháng 06 năm 2004) và Công ty Cổ phần Xi măng Yên Bình (công văn số 142 CV/XMYB ngày 26 tháng 05 năm 2004) về vay vốn ưu đãi cho dự án Nhà máy xi măng Yên Bình; Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam (công văn số 810/CNT-KHĐT ngày 16 tháng 06 năm 2004) về xin được tiếp tục vay vốn tại Quỹ Hỗ trợ phát triển cho các sản phẩm tàu mẫu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư do các Bộ, địa phương, Tổng công ty và đơn vị đề nghị tại các văn bản nêu trên không thuộc đối tượng được vay vốn tín dụng ưu đãi theo Nghị định 106/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ. 2. Các Bộ, cơ quan, địa phương không ký các văn bản đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho các dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước trái với Nghị định của Chính phủ. 3. Các cơ quan có thẩm quyền khi đề xuất với Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách phát triển ngành, lĩnh vực hoặc sản phẩm có liên quan đến tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước thì phải thống nhất với các quy định của Nghị định 106/2004/NĐ-CP. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1013/BXD-KTTC

Công văn số 1013/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc chi phí thẩm tra Thiết kế kỹ thuật BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1013/BXD-KTTC V/v: Chi phí thẩm tra Thiết kế kỹ thuật Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2004 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 933 KB/TTVĐT ngày 18/6/2004 của Kho bạc Nhà Nước về việc chi phí thẩm tra Thiết kế kỹ thuật. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng đã được sửa đổi bổ sung tại các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000; Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ thì cơ quan thẩm định Thiết kế kỹ thuật và Tổng dự toán để phê duyệt là cơ quan quản lý xây dựng đã được phân cấp. Cơ quan có chức năng quản lý thực hiện việc thẩm định Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán được hưởng lệ phí thẩm định theo quy định tại Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính. Khi cần thiết cơ quan thẩm định Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán có thể thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn chuyên ngành tham gia thẩm định (thực chất là thẩm tra). Chi phí thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn thẩm định (thực chất là thẩm tra) Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán được tính vào Tổng dự toán công trình theo quy định tại Quyết định số 15/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Trường hợp phải thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn thẩm định (thực chất là thẩm tra) Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán công trình thì mức thu lệ phí thẩm định Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán công trình đối với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chỉ bằng 50% mức lệ phí qui định tại Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên. - Bộ Tài chính. - Lưu VP, KTTC, CGĐ, VKT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Đinh Tiến Dũng
3156TM/KHĐT

Công văn số 3156 TM/KHĐT ngày 05/07/2004 của Bộ Thương mại về việc gia công sản phẩm nhựa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3156 TM/KHĐT V/v Gia công sản phẩm nhựa Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần cơ khí điện Tân Việt Căn cứ các quy định tại Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ và Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/08/1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định trên; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Quyết định trên; Xét đề nghị của Công ty cổ phần cơ khí điện Tân Việt tại văn bản số 16/CVTV-TM ngày 21/6/2004 về việc gia công sản phẩm nhựa; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty cổ phần cơ khí điện Tân Việt tạm nhập khẩu 2.000 (hai nghìn) tấn chai nhựa đựng nước khoáng, nước tinh khiết đã qua sử dụng để gia công theo hợp đồng số 01/2004TV-JD ngày 10/6/2004 ký với Công ty DONG XING CITY JUDE MECHANICAL TRADING CO., LTD (Trung Quốc). Sau khi hoàn thành gia công, Công ty cổ phần cơ khí điện Tân Việt phải xuất khẩu 100% sản phẩm trả lại cho bên nước ngoài, không được tiêu thụ tại thị trường Việt Nam, đồng thời phải chấp hành đúng các quy định tại Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 2/4/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về bảo vệ môi trường đối với phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất. 2- Công ty cổ phần cơ khí điện Tân Việt có trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với Hải quan Tp. Hải Phòng để làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng gia công nói trên. Thời hạn thực hiện đến ngày 31/12/2005./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3537TM/XNK

Công văn số 3537 TM/XNK ngày 05/07/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3537 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Dược phẩm Nam Hà Trả lời công văn số 077/04CTD ngày 28 tháng 06 năm 2004 của Công ty cổ phần Dược phẩm Nam Hà về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty cổ phần Dược phẩm Nam Hà được tạm nhập của Công ty VIETLAO FRIENDSHIP-IMPORT EXPORT TRADING COMPANY LAO 10.000 kg tinh dầu xá xị theo hợp đồng nhập khẩu số SOK/NPC03/04 để tái xuất cho Công ty AGAN AROMA CHEMICALS LTD, IAREL theo hợp đồng xuất khẩu số SO405-04/ISAEL - Cửa khẩu nhập hàng: Lao Bảo (Quảng Trị) - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Hải Phòng Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để xuất khẩu tinh dầu xá xị khai thác trong nước hoặc để sử dụng trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2168/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2168/LĐTBXH-LĐVL ngày 05/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển dụng người lao động nước ngoài làm việc cho RMIT Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2168/LĐTBXH-LĐVL V/v Tuyển dụng người lao động nước ngoài làm việc cho RMIT Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Ngài Tổng giám đốc Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam (21 Phạm Ngọc Thạch - Q. 3. Tp. Hồ Chí Minh) Sau khi nghiên cứu thư của quý Ngài gửi kèm công văn của Văn phòng Chính phủ số 2956/VPCP-VX ngày 11/6/2004 về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Tiết e Điểm 1 Mục I của Thông tư số 04/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài tại Việt Nam thì Trường Đại học Quốc tế RMIT là đối tượng không chịu sự hạn chế tỷ lệ tuyển dụng tối đa 3% và số lượng tối đa không quá 50 người, nhưng trước khi tuyển lao động nước ngoài phải có văn bản gửi Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo mẫu số 02 ban hành kèm theo Thông tư nêu trên và sau khi có văn bản chấp thuận của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì mới được tuyển dụng lao động nước ngoài. Tuy nhiên, theo quy định tại Tiết b, Điểm 1 Mục II của Thông tư nêu trên, nếu cơ quan của quý Ngài đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam xác định số lượng người lao động nước ngoài được sử dụng hàng năm khi phê duyệt dự án đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì việc tuyển dụng lao động nước ngoài thực hiện theo kế hoạch nhân sự đã được phê duyệt trong dự án mà không phải thực hiện xin phép chấp thuận của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Ngài biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3538 TM/XNK

Công văn số 3538 TM/XNK ngày 05/07/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3538 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Vật lưu Hồng Hà Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty TNHH Vật lưu Hồng Hà Trung Quốc ngày 26 tháng 06 năm 2004, Địa chỉ: Trạm ga xe lửa Hà Khẩu, Côn Minh, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086.873.3428885 Số fax: 0086.873.3421542 Tài khoản số: 269501040002233 Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Hà Khẩu Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Vật lưu Hồng Hà Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Quặng cô ban cô đặc (không có tính phóng xạ) 2. Số lượng: 5000 tấn 3. Trị giá: 550.000 USD (năm trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng rời hoặc đóng gói theo tiêu chuẩn xuất khẩu của mặt hàng. 5. Cửa khẩu nhập khẩu: Cảng Hải Phòng. 6. Cửa khẩu xuất hàng: Hà Khẩu - Lào Cai 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu 8. Phương tiện vận chuyển: tầu biển, toa xe, ô tô 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ ngày 07/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004 10. Tuân thủ luật phát Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty TNHH Vật lưu Hồng Hà Trung Quốc đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3173 TM/KHĐT

Công văn số 3173 TM/KHĐT ngày 05/07/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn việc tạm xuất tái nhập máy móc ra nước ngoài để sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3173 TM/KHĐT V/v gia hạn việc tạm xuất tái nhập máy móc ra nước ngoài để sửa chữa Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Đạm Phú Mỹ (Khu CN Phú Mỹ 1, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số 903/CV-TM ngày 29 tháng 6 năm 2004 của Ban quản lý Dự án Nhà máy phân đạm Phú Mỹ về gia hạn việc nhập khẩu máy móc thiết bị thay thế trong thời gian bảo hành, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn công văn số 0544/TM/ĐT ngày 07 tháng 02 năm 2002 về việc nhập khẩu thiết bị, vật tư thuộc Hợp đồng EPCC Nhà máy đạm Phú Mỹ đến 30 tháng 9 năm 2004 để nhà thầu tiếp tục thực hiện nhập khẩu thiết bị vật tư thay thế trong thời gian lắp đặt và bảo lãnh. Các quy định khác của công văn số 0544/TM-ĐT không thay đổi. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
751/2004/QĐ-TTg

Quyết định 751/2004/QĐ-TTg về việc thay đổi Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch cúm gia cầm do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cử ông Cao Đức Phát, Quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay ông Lê Huy Ngọ làm Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch cúm gia cầm theo Quyết định số 13/2004/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm, Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút và các ông có tên trong Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : NN (4), VT KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2018TCT/TNCN

Công văn số 2018 TCT/TNCN ngày 02/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2018 TCT/TNCN V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng MIZUHO Corporate Bank, Limited - Chi nhánh tại Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 21 tháng 06 năm 2004 của Ngân hàng hỏi về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân trong thời gian nghỉ sinh con của nữ nhân viên. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 2.1.1 Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 1 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Thu nhập thường xuyên chịu thuế là các khoản thu nhập dưới các hình thức tiền lương, tiền công, tiền thù lao; bao gồm cả tiền lương làm thêm giờ, lương ca 3, lương tháng thứ 13 (nếu có), tiền trợ cấp thay lượng nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội;... Như vậy thu nhập từ tiền lương trong thời gian nghỉ sinh con của nữ nhân viên Ngân hàng do bảo hiểm xã hội trả phải chịu thuế thu nhập cá nhân. Riêng 1 tháng phụ cấp nữ nhân viên khi nghỉ sinh con không thuộc diện chịu thuế TNDN. 2. Nguyên tắc xác định thu nhập thường xuyên chịu thuế là lấy tổng thu nhập thu được trong năm chia cho 12 tháng (theo năm dương lịch). Trường hợp thời gian nghỉ sinh con rơi vào 2 năm liên tiếp, thì các tháng nghỉ rơi vào năm nào thì tính thu nhập chịu thuế của năm đó không phân biệt tiền lương trong thời gian nữ nhân viên nghỉ sinh con (do BHXH chi trả) được nhận trước hoặc sau khi sinh con. Tổng cục Thuế thống báo để Ngân hàng được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3503TM/XNK

Công văn số 3503 TM/XNK ngày 02/07/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3503 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Nam Mỹ UBND thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 32/NM ngày 11/06/2004 của Công ty Cổ phần Thương mại Nam Mỹ về vấn đề nêu trên; Căn cứ Công văn số 440/CV-TM ngày 08/06/2004 của Sở Thương mại Hải Phòng; Căn cứ Công văn số 313/BVMT ngày 28/04/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý để Công ty Cổ phần Thương mại Nam Mỹ được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng : Nhựa phế liệu không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogen (ví dụ PVC). 2. Số lượng: 44 tấn 3. Trị giá: 7.920 USD (bảy nghìn chín trăm hai mươi đô la Mỹ) 4. Cửa khẩu nhập hàng : Hải Phòng 5. Cửa khẩu xuất hàng: Móng Cái (Quảng Ninh). Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Thương mại Nam Mỹ thực hiện đúng các quy định trên đây. Sau khi hoàn thành việc thực hiện hợp đồng, Công ty Cổ phần Thương mại Nam Mỹ có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến ngày 31/12/2004./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3504/TM-XNK

Công văn số 3504/TM-XNK ngày 02/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Bộ Thương Mại ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3504/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Rau quả III (Số 63 - 65 Hàm Nghi - Q.1, TP. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty Xuất nhập khẩu Rau quả III tại văn bản số 01/HNTQ ngày 25/06/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu Rau quả III được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 500 tấn (viết bằng chữ: năm trăm tấn) Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2016TCT/DNK

Công văn số 2016 TCT/DNK ngày 02/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2016 TCT/DNK V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Ông Nguyễn Ngọc Rạng (Lò gạch Rạng Đông - Tổ 7 - ấp Hoà Hưng Hoà Bình Thạnh - Huyện Châu Thanh - Tỉnh An Giang) Trả lời đơn thư của ông về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản dưới Luật thì: Thuế thu nhập doanh nghiệp là loại thuế trực thu đánh vào phần thu nhập sau khi trừ các chi phí liên quan đến thu nhập của cơ sở sản xuất, kinh doanh và dịch vụ. Vì bản chất không giống thuế GTGT (là thuế gián thu) nên cơ sở kinh doanh không được khấu từ thuế thu nhập doanh nghiệp. Quy định nộp thuế thu nhập doanh nghiệp cụ thể như sau: - Đối với hộ kinh doanh cá thể và cơ sở kinh doanh chưa thực hiện đầy đủ chế độ kế toán hoá đơn chứng từ: thuế TNDN nộp theo tháng cùng với thuế GTGT. Thuế TNDN hàng tháng tính theo công thức: Thuế TNDN = Doanh thu x (nhân) tỷ lệ (%) thu nhập chịu thuế trên doanh thu x (nhân) thuế suất - Đối với cơ sở kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán hoá đơn chứng từ, tạm nộp thuế TNDN theo năm chia thành 4 quý (số thuế TNDN tạm nộp do cơ sở kinh doanh tự kê khai được cơ quan thuế kiểm tra và chấp nhận, ra thông báo). Hàng năm kết thúc kỳ tính thuế, cơ sở kinh doanh phải quyết toán thuế theo mẫu tờ khai quyết toán thuế để xác định số thuế TNDN phải nộp trong năm, nếu số thuế TNDN tạm nộp trong năm nhỏ hơn số thuế TNDN phải nộp sau quyết toán thì cơ sở phải nộp thêm. Nếu số thuế TNDN tạm nộp trong năm lớn hơn số thuế TNDN phải nộp sau quyết toán thì cơ sở kinh doanh sẽ được cơ quan thuế bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ thuế năm sau. Trường hợp cơ sở kinh doanh không tiếp tục kinh doanh nữa thì cơ quan thuế sẽ hoàn trả lại số thuế TNDN đã nộp thừa. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết đề nghị Ông liên hệ với Cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2020TCT/ĐTNN

Công văn số 2020 TCT/ĐTNN ngày 02/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu đối với phí bảo lãnh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2020 TCT/ĐTNN V/v thuế nhà thầu đối với phí bảo lãnh Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam (96 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 90/CV-TBKT ngày 11 tháng 05 năm 2004 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Liên doanh ký hợp đồng vay với Ngân hàng nước ngoài, bên nước ngoài trong Công ty liên doanh đứng ra bảo lãnh cho hợp đồng vay và theo thoả thuận Công ty liên doanh phải trả phí bảo lãnh cho bên nước ngoài thì: Công ty liên doanh có trách nhiệm khấu từ và nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo ngành nghề kinh doanh “dịch vụ” thay cho phía nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam được biết và tổng hợp trả lời thư bạn đọc. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2022TCT/DNNN

Công văn số 2022 TCT/DNNN ngày 2/07/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2022 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cơ khí xây dựng Đại Mỗ (Tổng công ty Cơ khí Xây dựng) Trả lời công văn số 409/CKĐM-TCKT ngày 22/6/2004 của Công ty Cơ khí xây dựng Đại Mỗ về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) hợp đồng xây dựng lắp đặt dự án xi măng Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1 - Theo quy định tại Điểm 2.21, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì sản phẩm cơ khí như gia công chế tạo kết cấu cột thép, dầm, giằng, sàn, lan can, cầu thang, cửa đi, cửa sổ bằng thép do công ty sản xuất để cung cấp cho dự án xây dựng nhà máy xi măng Hải Phòng được áp dụng mức thuế suất 5%. 2 - Dịch vụ đánh sạch, sơn và lắp đặt các sản phẩm áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cơ khí xây dựng Đại Mỗ biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2015TCT/ĐTNN

Công văn số 2015 TCT/ĐTNN ngày 02/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2015 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty cấp nước Hải Phòng Trả lời công văn số 291/CV-C TCN ngày 3 tháng 6 năm 2004 của Công ty cấp nước Hải Phòng về vấn đề thuế đối với hợp đồng lắp đặt, cung cấp thiết bị của nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, trường hợp nhà thầu MCC (Trung quốc) ký và thực hiện hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị và xây lắp với Công ty cấp nước Hải Phòng sau ngày 1 tháng 1 năm 1999, nhà thầu MCC phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo mức thuế suất áp dụng đối với hoạt động xây lắp có bao thầu vật liệu và cung cấp máy móc thiết bị. Doanh thu chịu thuế bao gồm cả giá trị vật tư, thiết bị nhập khẩu từ nước ngoài. Trường hợp Công ty cấp nước Hải Phòng chịu trách nhiệm trả thuế thay cho nhà thầu MCC đối với giá trị vật tư, thiết bị nhập khẩu thì doanh thu tính thuế phải được quy đổi thành doanh thu có thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cấp nước Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2011TCT/DNNN

Công văn số 2011 TCT/DNNN ngày 02/07/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT và chứng từ đối với khoản thu lãi cho vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2011 TCT/DNNN V/v thuế GTGT và chứng từ đối với khoản thu lãi cho vay Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 520/CT.TTHT này 3/6/2004 của Cục thuế tỉnh Long An về việc thuế GTGT và chứng từ đối với khoản thu lãi cho vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định hiện nay khoản thu lãi cho vay, lãi tiền gửi của doanh nghiệp được hạch toán vào thu nhập tài chính để tính thuế TNDN. Do vậy, khoản thu nhập này không phải là đối tượng điều chỉnh của Luật thuế GTGT. Trường hợp đơn vị mua hàng (bên A) tạm ứng trước 80% tiền mua hàng cho đơn vị bán hàng (bên B) và bên B phải trả lãi suất 0,8%/ tháng trên số tiền ứng trước cho bên A theo thoả thuận quy định tai Hợp đồng kinh tế, thì tiền lãi bên A thu được không phải chịu thuế GTGT. Bên A phải hạch toán vào thu nhập tài chính để tính thuế TNDN. Chứng từ sử dụng là Hợp đồng kinh tế giữa bên A và bên B quy định rõ điều khoản tính lãi suất, phiếu thu, phiếu chi theo quy định của Bộ Tài chính hoặc chứng từ chuyển khoản của Ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết và thực hiện./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2006TCT/ĐTNN

Công văn số 2006 TCT/ĐTNN ngày 2/07/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định doanh thu tính thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2006 TCT/ĐTNN V/v xác định doanh thu tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Trường Quốc tế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 84/CV-IS ngày 9/6/2004 của Công ty liên doanh Trường Quốc tế thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định doanh thu tính thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3.a Mục I Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính quy định: Doanh thu tính thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp là toàn bộ tiền bán hàng, cung cấp dịch vụ (không có thuế GTGT) và các khoản thu khác của doanh nghiệp trong năm tính thuế. Điểm 2 Mục II Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: Thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá hoặc xuất hoá đơn bán hàng, đối với dịch vụ là thời điểm dịch vụ hoàn thành hoặc xuất hoá đơn bán hàng. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp khi thu học phí của học sinh Công ty xuất hoá đơn thu tiền vào thời điểm thuộc năm tài chính nào thì khoản tiền học phí này thuộc doanh thu của năm tài chính đó. Trường hợp sang năm tài chính tiếp theo Công ty có các khoản điều chỉnh doanh thu có liên quan đến năm tài chính trước (như giảm học phí, hoàn lại học phí...) thì các khoản điều chỉnh này được điều chỉnh vào doanh thu của năm tài chính tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh Trường Quốc tế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3370/VPCP-CN

Công văn số 3370/VPCP-CN ngày 02/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý chất lượng mô tô, xe gắn máy dưới 50cm3 và xe máy điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3370/VPCP-CN V/v quản lý chất lượng mô tô, xe gắn máy dưới 50m 3 và xe máy điện Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông Vận tải, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Khoa học và công nghệ, Công an. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 808/GTVT-ĐKVN ngày 01 tháng 3 năm 2004), ý kiến các Bộ: Công nghiệp (công văn số 2444/CV-CLH ngày 19 tháng 5 năm 2004), Thương mại (công văn số 1782/TM-PC ngày 19 tháng 4 năm 2004), Khoa học và công nghệ (công văn số 868/BKHCN-TĐC ngày 19 tháng 4 năm 2004), Công an (công văn số 631/C11 (C26) ngày 26 tháng 4 năm 2004), Tài chính (công văn số 4512 TC/CST ngày 28 tháng 4 năm 2004), về việc quản lý chất lượng mô tô, xe gắn máy dưới 50m 3 và xe máy điện, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại kiểm tra, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 7 năm 2004 tổng số bộ linh kiện động cơ xe gắn máy dưới 50cm 3 đã nhập khẩu sau ngày 6 tháng 8 năm 2003 theo các Hợp đồng đã ký trước thời điểm có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 3792/VPCP-CN ngày 6 tháng 8 năm 2003. 2. Trước mắt, chưa thực hiện việc đăng kiểm chất lượng đối với loại xe máy điện, Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng, ban hành các tiêu chuẩn và chuẩn bị cơ sở vật chất trang thiết bị cần thiết cho việc kiểm tra, thử nghiệm và quản lý chất lượng loại xe này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông Vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3047/TCHQ-GSQL

Công văn số 3047/TCHQ-GSQL ngày 02/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tiếp nhận quà tặng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3047/TCHQ-GSQL V/v tiếp nhận quà tặng Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Phúc công văn số 1497/BKHCN-VPCNTT đề ngày 23/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tổng cục Hải quan đồng ý để Bộ Khoa học và Công nghệ được nhận trước lô hàng trang thiết bị máy tính đã qua sử dụng thuộc vận đơn số NECJP-0406 3303 ngày 11/06/2004 (có danh mục kèm theo) với điều kiện Bộ Khoa học và Công nghệ có văn bản cam kết thực hiện ý kiến của cơ quan có thẩm quyền khi giải quyết lô hàng và thời gian nộp chậm các chứng từ về thuế. - Sau khi tiếp nhận lô hàng Bộ Khoa học và Công nghệ gửi toàn bộ hồ sơ liên quan đến lô hàng để Tổng cục Hải quan xem xét, ra quyết định miễn thuế. Đề nghị Quý Bộ liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hàng hoá nhập khẩu để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tiếp nhận lô hàng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7332 TC/TCT

Công văn số 7332 TC/TCT ngày 02/07/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT, thuế NK đối với hàng hoá nhập khẩu phục vụ hoạt động thăm dò và khai thác dầu khí Lô 06.1 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7332 TC/TCT V/v thuế GTGT, thuế NK đối với hàng hoá nhập khẩu phục vụ hoạt động thăm dò và khai thác dầu khí Lô 06.1. Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty dầu khí Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 2702/TCKT ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam về việc Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu và thành phố Hồ Chí Minh áp dụng thuế nhập khẩu và thuế GTGT và cưỡng chế đối với hàng hoá nhập khẩu của Hợp đồng Lô 06.1. Tiếp theo công văn số 1666 TC/TCT ngày 25 tháng 2 năm 2003, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Tài Điều XVI của Hợp đồng Lô 06.1 ký ngày 19 tháng 5 năm 1998 ( đã được Chính phủ bảo lãnh tại Thoả thuận bảo lãnh và cam kết của Chính phủ ngày 15 tháng 12 năm 2000) đã quy định rõ: Phù hợp với Luật Việt Nam hiện nay và sau này, nhà thầu, Nhà thầu phụ, nhân viên của họ cung cấp mọi vật tư, phụ tùng thay thế, dịch vụ hoặc các phương tiện tàu thuỷ, máy bay, máy móc, thiết bị hoặc nhà máy (dưới hình thức cho thuê hoặc bán) để phục vụ cho Hoạt động dầu khí sẽ được miễn trả thuế công ty, thuế thu nhập hoặc các thứ thuế khác về thu nhập ở Việt Nam, thuế hải quan, xuất nhập khẩu hoặc bất kỳ loại thuế...”. Như vậy, căn cứ quy định nêu trên thì Nhà thầu Lô 06.1 được miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu phục vụ cho hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí của Lô 06.1. Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết việc miễn thuế GTGT, thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu của Lô 06.1 theo đúng quy định tại hợp đồng PSC và bản Thỏ thuận bảo lãnh và cam kết Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan, Tổng Công ty dầu khí Việt Nam biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2017 TCT/TTr

Công văn số 2017 TCT/TTr ngày 02/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết đơn tố cáo về thuế sử dụng đất nông nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2017 TCT/TTr V/v giải quyết đơn tố cáo về thuế SD đất NN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Tổng cục Thuế nhận được đơn của ông Dương Xuân Canh xã Hoàng Hanh - huyện Tiên Lữ - tỉnh Hưng Yên với nội dung tố cáo UBND xã Hoàng Hanh: - Thu thừa của dân thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 1994 đến 2002; - Giả mạo phiếu thu để thu thuế sử dụng đất nông nghiệp của dân trong các đợt thu thuế; - Trốn không kê khai nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp 100 mẫu đất nông nghiệp. Vụ viện trên, theo quy định Luật khiếu nại, tố cáo đã được Quốc hội thông qua ngày 02 tháng 12 năm 1998 và Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp được Quốc hội thông qua ngày 10 tháng 7 năm 1993 thì trong việc giải quyết khiếu nại, tố cáo về thuế sử dụng đất nông nghiệp cơ quan thuế địa phương chỉ là người xem xét, tham mưu, giúp việc để UBND ký trả lời. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế có trách nhiệm chuẩn bị cho Bộ trưởng Bộ Tài chính giải quyết các khiếu nại và tố cáo về thuế sử dụng đất nông nghiệp. Bộ trưởng Bộ Tài chính là người có thẩm quyền ra quyết định cuối cùng giải quyết đơn khiếu nại về thuế và chịu trách nhiệm về quyết định đó (Tổng cục Thuế có Công văn số 1395 TCT/TTr ngày 13 tháng 5 năm 2004 nêu rõ về việc này). Vì vậy, để việc giải quyết đơn của ông Canh đúng thẩm quyền quy định và tinh thần chỉ đạo của Tổng cục Thuế tại Công văn số 2168 TCT/TTr ngày 17 tháng 6 năm 2003, Công văn số 3062 TCT/TTr ngày 20 tháng 8 năm 2003. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế báo cáo xin ý kiến UBND tỉnh chỉ đạo: hoặc cơ quan thuế kiểm tra, hoặc cơ quan chức năng khác của tỉnh (Thanh tra Nhà nước,...) kiểm tra, trình UBND ký văn bản báo cáo kết quả cho ông Canh biết theo trình tự giải quyết của từng cấp (từ cấp huyện) và xử lý sai phạm (nếu có) theo thẩm quyền. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
7333TC/TCT

Công văn số 7333 TC/TCT ngày 02/07/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế TNDN và TNCN đối với dự án ODA không hoàn lại BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7333 TC/TCT V/v Thuế TNDN và TNCN đối với dự án ODA không hoàn lại Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1048/VPCP-KTTH ngày 5/3/2004 của Văn phòng Chính phủ “miễn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), thuế thu nhập cá nhân (TNCN) cho các nhà thầu, cá nhân nước ngoài tham gia thực hiện dự án ODA không hoàn lại tại Việt Nam, việc miễn thuế sẽ được thoả thuận cụ thể tại các cam kết với từng nhà tài trợ”, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Các nhà thầu nước ngoài tham gia thực hiện dự án viện trợ không hoàn lại được miễn thuế TNDN đối với thu nhập từ việc cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho dự án viện trợ không hoàn lại trên cơ sở hợp đồng ký với chủ dự án. 2. Các cá nhân người nước ngoài được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập do làm việc cho nhà thầu nước ngoài tham gia thực hiện dự án ODA viện trợ không hoàn lại. 3. Việc miễn thuế TNDN và thuế TNCN nêu tại điểm 1, điểm 2 nêu trên phải được quy định tại Hiệp định về việc viện trợ không hoàn lại. Căn cứ điều kiện, tính chất, đặc điểm của từng dự án ODA viện trợ không hoàn lại và yêu cầu của nhà tài trợ, cơ quan ký hiệp định lấy ý kiến của Bộ Tài chính và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế TNDN và miễn thuế TNCN cho nhà thầu và cá nhân nước ngoài trước khi ký Hiệp định. 4. Nhà thầu, cá nhân nước ngoài tham gia thực hiện dự án viện trợ không hoàn lại thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành và Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đã ký với các nước nếu tại Hiệp định về việc viện trợ không hoàn lại không có quy định về việc miễn thuế. Bộ Tài chính hướng dẫn để các cơ quan được biết và thực hiện./. KT, BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
749/2004/QĐ-TTg

Quyết định 749/2004/QĐ-TTg về việc thành lập 3 cơ quan thường trực khu vực của ủy ban Dân tộc do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 749/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP 3 CƠ QUAN THƯỜNG TRỰC KHU VỰC CỦA ỦY BAN DÂN TỘC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ vào Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 51/2003/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của ủy ban Dân tộc; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập 3 cơ quan thường trực khu vực của ủy ban Dân tộc, trên cơ sở tổ chức lại Vụ Công tác dân tộc Tây Bắc, Vụ Công tác dân tộc Tây Nguyên, Vụ Công tác dân tộc đồng bằng sông Cửu Long (tại điểm 2, 3 và 4 khoản a Điều 3 Nghị định số 51/2003/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của ủy ban Dân tộc) như sau: 1. Cơ quan thường trực khu vực Tây Bắc đặt tại tỉnh Sơn La. 2. Cơ quan thường trực khu vực Tây Nguyên đặt tại tỉnh Đắk Lắk. 3. Cơ quan thường trực khu vực đồng bằng sông Cửu Long đặt tại thành phố Cần Thơ. Các cơ quan thường trực của ủy ban Dân tộc được quy định tại Điều này tương đương với cấp Vụ, có trụ sở, con dấu và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước địa phương. Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và việc sử dụng con dấu, tài khoản của 3 cơ quan thường trực tại Điều 1 của Quyết định này theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
16/2004/QĐ-BKHCN

Quyết định 16/2004/QĐ-BKHCN về Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2004/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRƯỜNG NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/1/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Xét đề nghị của các Ông Hiệu trưởng Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 1283/TCCBKH ngày 04/7/1996 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) ban hành Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Trường Bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý khoa học, công nghệ và môi trường (nay là Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ). Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Nghiệp vụ quản lý Khoa học và Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Công báo; - Lưu VT, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Hoàng Văn Phong
159/2004/QĐ-UB

Quyết định 159/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Sở Tài chính do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 159/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO SỞ TÀI CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 232/TC-VP ngày 12 tháng 01 năm 2004 về duyệt bổ sung dự toán ngân sách năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Sở Tài chính, phần kinh phí thực hiện thẩm định giá bán nhà, xưởng thuộc sở hữu Nhà nước của năm 2003, với số tiền 325.100.000 (ba trăm hai mươi lăm triệu một trăm ngàn) đồng (bổ sung ngoài kinh phí khoán). Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Sở Tài chính gửi Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Tài chính phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
1174/2004/QĐ-UB

Quyết định 1174/2004/QĐ-UB ủy quyền giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư phê duyệt quyết định đầu tư dự án có tổng mức đầu tư dưới 03 tỷ đồng, sử dụng nguồn vốn ngân sách thuộc thẩm quyền Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang quản lý ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1174/2004/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 01 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ KẾ HOẠCH & ĐẦU TƯ PHÊ DUYỆT QUYẾT ĐỊNH ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN CÓ TỔNG MỨC ĐẦU TƯ DƯỚI 03 TỶ ĐỒNG, SỬ DỤNG NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH THUỘC THẨM QUYỀN UBND TỈNH QUẢN LÝ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư xây dựng đã được ban hành kèm theo các Nghị định: số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999, số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 và số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư tại Tờ trình số 126/TT.KHĐT-TT ngày 30 tháng 3 năm 2004; của Giám đốc Sở Xây dựng tại văn bản số 25/BC-SXD ngày 22 tháng 6 năm 2004 và của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 562/TT-TC ngày 05 tháng 4 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư phê duyệt quyết định đầu tư các dự án có tổng mức đầu tư dưới 03 tỷ đồng, sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, thuộc thẩm quyền UBND tỉnh An Giang quản lý, kể cả các dự án sử dụng nguồn: vốn chương trình 135, vốn chương trình mục tiêu và vốn ngân sách cấp huyện, thị xã, thành phố quản lý có tổng mức đầu tư vượt mức UBND tỉnh phân cấp cho UBND huyện, thị xã, thành phố quyết định đầu tư. Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư không được ủy quyền lại để thực hiện việc phê duyệt này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và chấm dứt hiệu lực pháp lý của quyết định: số 1563/2000/QĐ-UB ngày 01 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Xử lý chuyển tiếp: Từ 01/7/2004-15/7/2004, các dự án đầu tư đang được thẩm định, thì được trình duyệt theo thẩm quyền quy định tại quyết định số 1563/2000/QĐ-UB ngày 01 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên & Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, các Giám đốc Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng cấp tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: Như điều 3. TT.TU, TT.HĐND tỉnh (báo cáo); TT.UBND tỉnh; Bộ KHĐT, Bộ XD, BộTC;. LĐ.VP và các phòng; Cục kiểm tra văn bản - Bộ TP; Lưu VP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Việt
105/2004/QĐ-UB

Quyết định 105/2004/QĐ-UB về việc cho phép Công ty Xây dựng Hồng Hà thuộc Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà được thành lập các Xí nghiệp trực thuộc do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC CHO PHÉP CÔNG TY XÂY DỰNG HỒNG HÀ THUỘC TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ ĐƯỢC THÀNH LẬP CÁC XÍ NGHIỆP TRỰC THUỘC” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Xét Tờ trình số 1044/TTr-TCT ngày 18/6/2004 của Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội về việc cho phép Công ty Xây dựng Hồng hà được thành lập các Xí nghiệp thành viên; Xét đề nghị của Giám đốc sở Nội vụ Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều I: Cho phép Công ty Xây dựng Hồng Hà thuộc Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội được thành lập các Xí nghiệp thành viên (Xí nghiệp, Nhà máy, Trung tâm, Khách sạn) trực thuộc Công ty. - Các Xí nghiệp là đơn vị hạch toán kinh tế phụ thuộc, có con dấu và được mở tài khoản chuyên chi tại ngân hàng theo quy định hiện hành của Nhà nước. - Giao cho Giám đốc Công ty ra quyết định thành lập và Ban hành quy chế về tổ chức và họat động của các Xí nghiệp thành viên; Quy định chức năng, nhiệm vụ phạm vi hoạt động sản xuất kinh doanh của Xí nghiệp theo chức năng nhiệm vụ của Công ty mà Thành phố cho phép. Điều II: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và Công ty Xây dựng Hồng Hà thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân