hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
698/TTg-KTN

Công văn 698/TTg-KTN về chỉ định thầu tư vấn lập Dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/TTg-KTN V/v chỉ định thầu tư vấn lập Dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Cà Mau, Tiền Giang, Đồng Tháp và Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 476/BXD-PTĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2422/BKHĐT-QLĐT ngày 20 tháng 4 năm 2011) về việc chỉ định thầu tư vấn lập dự án, thiết kế và dự toán Dự án Nâng cấp đô thị vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Cà Mau, Tiền Giang, Đồng Tháp và Trà Vinh căn cứ các trường hợp được áp dụng chỉ định thầu quy định tại khoản 1 Điều 20 của Luật Đấu thầu và quy định điều kiện được áp dụng chỉ định thầu tại các khoản 1, 2 và 3 của Điều 40 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 để tự quyết định theo thẩm quyền việc áp dụng chỉ định thầu tư vấn dự án, thiết kết và dự toán Dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long. 2. Bộ Xây dựng khẩn trương đôn đốc và thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1849/TTg-QHQT ngày 08 tháng 10 năm 2009 về Dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, ĐP, QHQT; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (20). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3791/CT-TTHT

Công văn 3791/CT-TTHT về sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3791/CT-TTHT V/v Sử dụng hóa đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP TM-DV Bến Thành Địa chỉ: 186-188 Lê Thánh Tôn, P.Bến Thành,Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0301164065 Trả lời văn thư số 56/CV-CT ngày 18 tháng 04 năm 2011 của Công ty về sử dụng hóa đơn ; Cục thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011); - Căn cứ Công văn số 15364/BTC-TCT ngày 12/11/2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn một số nội dung trong quá trình thực hiện Nghị định số 51/2010/NĐ-CP và Thông tư số 153/2010/TT-BTC, Trường hợp của Công ty theo trình bày, Công ty đã có thông báo phát hành hóa đơn đăng ký tiếp tục sử dụng số hóa đơn tự in (đặt in) theo qui định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC trong năm 2010 còn tồn đến hết ngày 31/3/2011 và đến nay công ty đã nhận được hóa đơn mới đặt in năm 2011 theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC thì sau khi sử dụng hết số hóa đơn tồn Công ty thông báo phát hành hóa đơn mới để sử dụng. Nếu Công ty muốn sử dụng hóa đơn mới phải thực hiện hủy hóa đơn cũ theo hướng dẫn tại Điều 27 Thông tư số 153 /2010/TT-BTC và thông báo phát hành hóa đơn mới theo quy định; Công ty không được sử dụng đồng thời 2 loại hóa đơn. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết . Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp Chế; - P. KT 1; - Lưu: (HC,TTHT) 667-58862-11-NBT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3799/CT-TTHT

Công văn 3799/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3799/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH OSG VN tại TPHCM Địa chỉ: 18 Nam Quốc Cang, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0102981520-001 Trả lời văn thư số 04/2011-CV ngày 21/04/2011 của chi nhánh Công ty về đặt in hóa đơn sử dụng từ ngày 01/01/2011, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1.d Điều 4, khoản 2 Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Số thứ tự hoá đơn Số thứ tự của hoá đơn là số thứ tự theo dãy số tự nhiên trong ký hiệu hoá đơn, gồm 7 chữ số trong một ký hiệu hóa đơn.” “Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc thì tên tổ chức kinh doanh phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Các đơn vị trực thuộc đóng dấu hoặc ghi tên, mã số thuế, địa chỉ vào tiêu thức “tên, mã số thuế, địa chỉ người bán hàng” để sử dụng.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp chi nhánh Công ty là đơn vị hạch toán độc lập tự đặt in hóa đơn để sử dụng thì trên hóa đơn không phải nhất thiết có chỉ tiêu “tên, mã số thuế, địa chỉ” của Công ty chính. Đối với mẫu hóa đơn giá trị gia tăng Công ty đính kèm cần lưu ý: Chỉ tiêu số hóa đơn bao gồm 7 chữ số, ghi bằng dãy số tự nhiên liên tiếp trong cùng một ký hiệu hóa đơn bắt đầu từ số 0000001. Riêng hóa đơn mẫu có ký hiệu 0000000. Cục Thuế TP thông báo chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 710-60469/11-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2344/BNN-KHCN

Công văn 2344/BNN-KHCN về chuyển nội dung thực hiện năm 2010 sang năm 2011 thuộc dự án Khoa học công nghệ Nông nghiệp vốn vay ADB do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2344/BNN-KHCN V/v chuyển nội dung thực hiện năm 2010 sang năm 2011 thuộc dự án KHCNNN vốn vay ADB Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Viện Cải thiện Giống và Phát triển Lâm sản Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường nhận được Công văn số 21/VG-LS ngày 27 tháng 4 năm 2011 của Viện Cải thiện Giống và Phát triển Lâm sản đề nghị chuyển hoạt động đăng bài báo “Biến dị về năng suất và chất lượng quả của Trám trắng và Trám đen” thực hiện năm 2010 sang năm 2011 thuộc đề tài “ Chọn giống và phát triển giống trám tại tỉnh Hòa Bình và vùng lân cận ” do TS. Hoàng Thanh Lộc, Viện Cải thiện Giống và Phát triển Lâm sản làm chủ nhiệm đề tài thuộc Dự án Khoa học công nghệ nông nghiệp vốn vay ADB thực hiện trong giai đoạn 2009 - 2011. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đồng ý với đề xuất của Viện chuyển hoạt động đăng bài báo sang thực hiện năm 2011. Viện trưởng Viện Cải thiện Giống và Phát triển Lâm sản chỉ đạo chủ nhiệm đề tài hoàn thiện các thủ tục với Ban quản lý dự án Khoa học công nghệ Nông nghiệp để chuyển nội dung và kinh phí tương ứng sang năm 2011 và triển khai các nội dung nghiên cứu theo đúng tiến độ đã được phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý DAKHCNNN; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
1202/BNN-XD

Công văn 1202/BNN-XD về bố trí nguồn vốn để xây dựng công trình giao cắt giữa kênh tiếp nước hồ Cà Giây và tuyến kênh thuộc dự án tưới Phan Rí – Phan Thiết do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1202/BNN-XD V/v Bố trí nguồn vốn để xây dựng các công trình giao cắt giữa kênh tiếp nước hồ Cà Giây và các tuyến kênh thuộc dự án tưới Phan Rí – Phan Thiết Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh Bình Thuận. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 918/UBND-ĐTQH ngày 07 tháng 3 năm 2011 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc đề nghị bố trí nguồn vốn để xây dựng các công trình giao cắt giữa các kênh tiếp nước hồ Cà Giây (địa phương đã thi công) với các tuyến kênh thuộc dự án Tưới Phan Rí – Phan Thiết. Trên cơ sở điều kiện thực tế và nguồn vốn dư của Dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí đề nghị của UBND tỉnh Bình Thuận, sử dụng nguồn vốn dư của dự án để xây dựng các công trình giao cắt trên. Giao Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi (Ban 7) chủ đầu tư hạng mục trên, khẩn trương tổ chức lập hồ sơ thiết kế, thi công xây dựng theo quy định hiện hành và quy định của Nhà tài trợ; đảm bảo chất lượng, tiến độ. Sở Nông nghiệp và PTNT Bình Thuận phối hợp với Ban 7 tổ chức thực hiện xây dựng các công trình giao cắt trên đảm bảo có hiệu quả. Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi (CPO) và làm việc với Nhà tài trợ và hướng dẫn Ban 7 tổ chức thực hiện kịp thời để đảm bảo tiến độ Hiệp định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (thay b/c); - Cục XD, Vụ KH; - CPO, Ban 7; - Sở NN và PTNT Bình Thuận; - Lưu VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1200/BNN-XD

Công văn 1200/BNN-XD về dò tìm xử lý bom mìn vật nổ lòng hồ Thác Chuối, tỉnh Quảng Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1200/BNN-XD V/v Dò tìm xử lý bom mìn vật nổ lòng hồ Thác Chuối, tỉnh Quảng Bình. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quảng Bình Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Bình tại Văn bản số 1422/BC-SNN ngày 21/9/2010 kèm Văn bản số 2260/UBND ngày 21/9/2010 của UBND tỉnh Quảng Bình về việc rà phá bom mìn, vật nổ để phục vụ công tác phát quang, thu dọn lòng hồ công trình Hồ chứa nước Thác Chuối, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Cần xem xét kỹ việc bổ sung công tác xử lý bom mìn, vật nổ lòng hồ Thác Chuối, chỉ thực hiện những nội dung thực sự cần thiết, bảo đảm an toàn cho công tác phát quang thu dọn lòng hồ, không tổ chức rà phá bom mìn đối với diện tích rừng trồng. 2. Giao cho Chủ đầu tư (Sở NN&PTNT Quảng Bình) căn cứ mức độ, sự cần thiết, báo cáo UBND tỉnh Quảng Bình xin ý kiến về nội dung thực hiện; tổ chức thẩm định, phê duyệt bổ sung công tác rà phá bom mìn, vật nổ để phục vụ công tác phát quang thu dọn lòng hồ công trình Hồ chứa nước Thác Chuối và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. 3. Quá trình thực hiện Chủ đầu tư cần lưu ý: những nội dung công việc thực hiện trong quá trình thu dọn mặt bằng để thăm dò bom, mìn trùng với nội dung quy định trong công tác phát quang thu dọn lòng hồ thì giảm trừ kinh phí trong gói thầu thực hiện nội dung công việc này; giám sát chặt chẽ công tác thu dọn, vệ sinh lòng hồ theo đúng quy định, đặc biệt phải lưu ý công tác thu gom, đốt thảo mộc, bảo đảm an toàn tuyệt đối cho người thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Bình; - Lưu VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1209/BNN-TCTL

Công văn 1209/BNN-TCTL về đầu tư công trình cấp bách trên địa bàn huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1209/BNN-TCTL V/v đầu tư công trình cấp bách trên địa bàn huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 321/PCVB-VPCP ngày 16/03/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị đầu tư công trình cấp bách trên địa bàn huyện Tuy Phong tại công văn số 910/UBND-ĐTQH ngày 07/03/2011. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Tuyến đê, kè biển thị trấn Liên Hương, huyện Tuy Phong thuộc danh mục các công trình được đầu tư theo Quyết định số 667/QĐ-TTg ngày 27/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình củng cố nâng cấp đê biển từ Quảng Ngãi đến Kiên Giang. Năm 2011, ngân sách Trung ương bố trí cho tỉnh 20 tỷ để củng cố, nâng cấp đê biển, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng kiểm tra, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên, bố trí kinh phí đã được Trung ương đầu tư trong năm kế hoạch 2011 nêu trên và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác của địa phương để triển khai thực hiện đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của nhà nước và nhân dân, góp phần phát triển kinh tế xã hội của địa phương. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với các Bộ liên quan tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ kinh phí khi có nguồn vốn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT; Tài chính; - Sở NN&PTNT Bình Thuận; - Lưu VT, TCTL. (VT, ĐĐ. 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
1201/BNN-XD

Công văn 1201/BNN-XD về duyệt dự toán chi phí chương trình OSDP tỉnh Bình Dương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1201/BNN-XD V/v duyệt dự toán chi phí chương trình OSDP tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh Bình Dương. Phúc đáp văn bản số 989/UBND-KTN ngày 18/4/2011 của UBND tỉnh Bình Dương về việc phê duyệt dự toán chi phí chương trình OSDP tỉnh Bình Dương, dự án Thủy lợi Phước Hòa, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có một số ý kiến như sau: Đối với các phần việc không thực hiện của hợp đồng ban đầu (Phần cạnh tranh trong gói thầu OSDP tỉnh Bình Dương có giá trúng thầu là giá trọn gói theo quyết định số 1501/QĐ-BNN-XD ngày 01/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & PTNT): Theo Hợp đồng được ký kết (theo mẫu của Nhà tài trợ) và quy định hiện hành sẽ được thanh toán 100% giá trị sau khi nhà thầu tư vấn thực hiện 100% khối lượng công việc và được chủ đầu tư nghiệm thu. Như vậy, nếu do yêu cầu của Chủ đầu tư mà Nhà thầu trúng thầu không thực hiện một số công việc như hợp đồng đã ký thì phải giảm trừ giá trị tương ứng của các công việc này. Chủ đầu tư và nhà thầu cần thống nhất quy đổi khối lượng thực hiện của các công việc tương ứng với số công chuyên gia cần thiết và thực hiện giảm trừ giá trị từng mục công việc không thực hiện bằng việc giảm trừ số công chuyên gia tương ứng. Giá trị giảm trừ căn cứ vào giá hợp đồng đã ký kết hoặc giá dự toán tại thời điểm đấu thầu (nếu không phân tích được từ giá hợp đồng). Đối với các công việc mới không có trong hợp đồng ban đầu (khối lượng phát sinh), chủ đầu tư thương thảo với Nhà thầu trong việc xác định số công chuyên gia tương ứng và căn cứ hợp đồng đã ký để thương thảo bổ sung giá hợp đồng cho nhà thầu như quy định tại Điều 35 Nghị định 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hướng dẫn hợp đồng xây dựng. Hợp đồng điều chỉnh bổ sung chỉ được ký kết khi có sự đồng thuận của Nhà tài trợ. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Nông nghiệp & PTNT, đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban 9; - Lưu VT, XDCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1211/BNN-TCTL

Công văn 1211/BNN-TCTL về đề nghị ký Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 131/2009/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1211/BNN-TCTL V/v đề nghị ký Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 131/2009/QĐ-TTg ngày 02/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Nhằm thực hiện có hiệu quả chủ trương xã hội hóa trong lĩnh vực cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn, ngày 02 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 131/2009/QĐ-TTg về một số chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư và quản lý, khai thác công trình cấp nước sạch nông thôn. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã tiến hành xây dựng dự thảo Thông tư hướng dẫn thi hành một số điều của Quyết định, với sự giúp đỡ tích cực của các địa phương và các cơ quan có liên quan đến nay bản dự thảo Thông tư đã hoàn thành. Để có Thông tư hướng dẫn có tính khả thi cao, Bộ Nông nghiệp và PTNT trân trọng đề nghị quý Bộ xem xét cùng ký ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 131/2009/QĐ-TTg ngày 02/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ (có dự thảo thông tư gửi kèm theo). Rất mong nhận được hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
1208/BNN-TCTL

Công văn 1208/BNN-TCTL về bổ sung vốn thực hiện dự án kè và đường phía Đông dọc bờ sông Nhật Lệ, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1208/BNN-TCTL V/v bổ sung vốn thực hiện dự án kè và đường phía Đông dọc bờ sông Nhật Lệ, thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản 321/PCVB-VPCP ngày 16/03/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị bổ sung vốn thực hiện dự án kè và đường phía Đông dọc bờ sông Nhật Lệ, thành phố Đồng Hới tại công văn số 327/UBND ngày 04/03/2011. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Tuyến kè bờ sông Nhật Lệ, thành phố Đồng Hới thuộc danh mục các công trình được đầu tư theo Quyết định số 58/QĐ-TTg ngày 14/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình củng bố nâng cấp đê biển từ Quảng Ninh đến Quảng Nam. Những năm qua, Trung ương đã hỗ trợ kinh phí đầu tư từ nguồn vốn thuộc Chương trình củng cố, nâng cấp đê biển, xử lý sạt lở cấp bách,… Việc tiếp tục đầu tư để từng bước hoàn thành công trình, phát huy hiệu quả đầu tư là cần thiết. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng kiểm tra, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên, đồng thời huy động các nguồn vốn hợp pháp khác của địa phương để triển khai thực hiện. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với các Bộ liên quan tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ kinh phí khi có nguồn vốn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT; Tài chính; - Sở NN&PTNT Quảng Bình; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
60/BXD-KTXD

Công văn 60/BXD-KTXD về hướng dẫn thực hiện định mức thu gom rác, định mức duy trì cây xanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện định mức thu gom rác, định mức duy trì cây xanh Hà nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các Dự án và Khai thác hạ tầng – Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc Trả lời văn bản số 22/CV-DAHT ngày 06/4/2011 của Ban quản lý các Dự án và Khai thác hạ tầng – Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc xin ý kiến về công tác duy trì dịch vụ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với công việc thu gom, vận chuyển rác đô thị, Ban quản lý các Dự án và Khai thác hạ tầng vận dụng Định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị công bố kèm theo văn bản số 2272/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng để áp dụng. Theo định mức công bố kèm theo văn bản 2272/BXD-VP thì định mức dự toán cho công tác quét, gom rác được tính theo ki lô mét hoặc m2 đường phố được quét và gom rác mà không tính theo ngày hay theo lần quét, gom rác. 2. Đối với công việc duy trì cây xanh, Ban quản lý các Dự án và Khai thác hạ tầng vận dụng Định mức dự toán duy trì cây xanh đô thị công bố kèm theo văn bản số 2273/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng để áp dụng. 3. Trường hợp vận dụng Định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị công bố kèm theo văn bản số 2273/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng để áp dụng cho công tác bảo dưỡng các hạng mục hào kỹ thuật, tuy nen kỹ thuật và đường nội bộ trong nhà máy xử lý nước thải không phù hợp, thì Chủ đầu tư, nhà thầu, tổ chức tư vấn căn cứ yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công và phương pháp xây dựng định mức do Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 để xây dựng định mức hoặc áp dụng định mức tương tự ở các công trình khác. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý các Dự án và Khai thác hạ tầng – Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
1939/TCHQ-TNXK

Công văn 1939/TCHQ-TNXK về vướng mắc trong giám định và xác định giá tính thuế vàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1939/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc trong giám định và xác định giá TT vàng XK. Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 105/HQQNa-NV ngày 30/01/2011 và số 308/HQQNa-NV ngày 09/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về vướng mắc trong giám định hàm lượng và xác định giá tính thuế đối với mặt hàng vàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc giám định hàm lượng vàng, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam căn cứ hướng dẫn tại điểm c.2, khoản 2, điều 14 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. Về cơ sở để xác định giá tính thuế đối với mặt hàng vàng xuất khẩu, đề nghị Cục Hải quan Quảng Nam căn cứ hướng dẫn tại điều 10, điều 21 và điều 22 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2788/VPCP-KTN

Công văn 2788/VPCP-KTN về chỉ đạo trồng cao su ở tỉnh miền núi phía Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2788/VPCP-KTN V/v chỉ đạo trồng cao su ở các tỉnh miền núi phía Bắc Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu, Sơn La, Lào Cai, Hà Giang, Yên Bái, Phú Thọ; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 881/BC-BNN-TT ngày 4 tháng 4 năm 2011 về tình hình phát triển cao su ở các tỉnh miền núi phía Bắc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp tục chỉ đạo các tỉnh miền núi phía Bắc, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam thực hiện phát triển cao su theo đúng quy định tại Quyết định số 750/QĐ-TTg ngày 3 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch phát triển cao su cả nước đến năm 2015 và tầm nhìn đến năm 2020 để bảo đảm hiệu quả và bền vững; phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương nghiên cứu xây dựng, trình cơ chế, chính sách đặc thù cho phát triển cao su ở các tỉnh miền núi phía Bắc theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). 23 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1927/TCHQ-GSQL

Công văn 1927/TCHQ-GSQL về xác định hàng hóa đã xuất khẩu khi hàng hóa đưa vào, ra khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1927/TCHQ-GSQL V/v xác định hàng hóa đã xuất khẩu khi hàng hóa đưa vào, ra khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 362/HQAG-NV ngày 18/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh An Giang báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc xác định hàng hóa đã xuất khẩu đối với trường hợp hàng hóa từ khu phi thuế quan đưa vào nội địa, từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài và đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác. Tiếp theo công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với hàng hóa từ khu phi thuế quan đưa vào nội địa: Theo quy định tại điểm a khoản 5 Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì địa điểm làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu là trụ sở của Chi cục Hải quan quản lý khu phi thuế quan. Do vậy, trường hợp này không thực hiện việc xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu. - Đối với hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.1, 2.2 công văn số 1454/TCHQ-GSQL nêu trên. - Đối với hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác: Công chức hải quan giám sát khu phi thuế quan nơi hàng đến thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.4 công văn số 1454/TCHQ-GSQL nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1928/TCHQ-GSQL

Công văn 1928/TCHQ-GSQL về vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1928/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1359/HQHP-GSQL ngày 29/3/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công của doanh nghiệp nội địa đặt doanh nghiệp chế xuất gia công hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan TP. Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp đặt gia công tiến hành thanh khoản đối với hợp đồng gia công số 1001/APV-OMIC ngày 03/02/2010 nêu tại công văn số 1359/HQHP-GSQL dẫn trên, xử phạt vi phạm hành chính do nộp hồ sơ thanh khoản chậm so với quy định tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008, Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính. 2. Tiến hành kiểm tra hàng hóa của hợp đồng gia công nêu trên tại doanh nghiệp chế xuất nhận gia công và xử lý như sau: - Nếu thực tế nguyên liệu, sản phẩm của hợp đồng này vẫn còn tại doanh nghiệp chế xuất thì hướng dẫn hai doanh nghiệp ký kết hợp đồng gia công mới, làm thủ tục thông báo hợp đồng gia công mới, chuyển nguyên liệu từ hợp đồng gia công số 1001/APV-OMIC sang, thông báo định mức, làm thủ tục nhập khẩu sản phẩm vào nội địa và thanh khoản hợp đồng gia công đúng quy định. - Nếu qua kiểm tra kết luận nguyên liệu, sản phẩm của hợp đồng gia công 1001/APV-OMIC không còn tại doanh nghiệp chế xuất thì xử lý vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
610/ĐKVN-VAR

Công văn 610/ĐKVN-VAR thực hiện quy định của Thông tư 11/2009/TT-BGTVT do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 610/ĐKVN-VAR V/v: Thực hiện quy định của Thông tư số 11/2009/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 4 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Các Đơn vị Đăng kiểm xe cơ giới Theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Thông tư số 11/2009/TT-BGTVT ngày 24/06/2009 của Bộ Giao thông vận tải Quy định điều kiện đối với Trung tâm Đăng kiểm phương tiện giao thông cơ giới đường bộ: “Các Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới đã thành lập trước ngày Thông tư này có hiệu lực phải bổ sung đầy đủ các thiết bị kiểm tra cho từng dây chuyền kiểm định và bổ sung chương trình điều khiển thiết bị chậm nhất sau 03 năm kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực”. Đến nay có nhiều đơn vị thực hiện nghiêm túc và đã hoàn thành việc bổ sung, nâng cấp theo yêu cầu. Tuy nhiên một số đơn vị chưa triển khai thực hiện. Để đảm bảo hoàn thành đúng quy định của Thông tư vào ngày 10/08/2012, Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu các Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Rà soát các thiết bị còn thiếu, cần bổ sung hoặc thiết bị cũ chưa nối mạng, thiết bị hư hỏng cần thay thế. 2. Các đơn vị có công suất kiểm định trên 90% định mức phải có kế hoạch mở rộng và lắp đặt thêm dây chuyền để phục vụ nhu cầu của chủ phương tiện, lái xe. 3. Các đơn vị chỉ có dây chuyền kiểm định xe tải cần lắp đặt thêm dây chuyền kiểm định xe con để đảm bảo độ chính xác của kết quả kiểm tra loại xe này. Các đơn vị báo cáo kế hoạch, thời gian hoàn thành việc nâng cấp bổ sung thiết bị và dây chuyền kiểm định về Cục Đăng kiểm Việt Nam (Phòng Kiểm định xe cơ giới) trước ngày 25/5/2011. Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu Lãnh đạo các Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - Lưu VP, VAR CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
1511/TCT-KK

Công văn 1511/TCT-KK về chuyển lỗ của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cà phê Đắk Nông do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1511/TCT-KK V/v: Chuyển lỗ của Công ty TNHH MTV Cà phê Đăk Nông Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Nông Trả lời công văn số 182/CT-KK&KTT ngày 01/03/2011 của Cục Thuế tỉnh Đăk Nông đề nghị hướng dẫn về việc chuyển lỗ của Công ty TNHH một thành viên Cà phê Đăk Nông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2, Mục VII, Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Doanh nghiệp sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ của năm quyết toán thuế trừ vào thu nhập chịu thuế của năm sau. Thời gian chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ.”; “Doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu (kể cả bàn giao, bán doanh nghiệp Nhà nước), sáp nhập, hợp nhất… Số lỗ của doanh nghiệp phát sinh trước khi chuyển đổi sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách phải được theo dõi chi tiết theo năm phát sinh và được tiếp tục chuyển vào thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp sau khi chuyển đổi sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách để đảm bảo nguyên tắc chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ.” Khoản 4, Điều 1, Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Doanh nghiệp sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì phải chuyển toàn bộ và liên tục số lỗ vào thu nhập chịu thuế của những năm tiếp theo. Thời gian chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm phát sinh lỗ.”; Công văn số 518/TCT-CS ngày 14/2/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc quyết toán thuế TNDN năm 2010 và một số nội dung cần lưu ý về thuế GTGT, TTĐB, thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Cà phê Đăk Nông có số lỗ còn lại là 27,4 tỷ từ khi sáp nhập năm 2005 đến năm 2010 đã hết thời hạn chuyển lỗ 5 năm theo quy định. Số lỗ phát sinh chưa bù trừ hết sẽ không được giảm trừ tiếp vào thu nhập của các năm tiếp sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH MTV Cà phê Đăk Nông; - Vụ Chính sách (TCT), Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1509/TCT-TNCN

Công văn 1509/TCT-TNCN về xác định các quỹ từ thiện nhân đạo, khuyến học khi tính thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1509/TCT-TNCN V/v xác định các quỹ từ thiện nhân đạo, khuyến học khi tính thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2024/CT-TNCN ngày 8/4/2011 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc xác định các quỹ từ thiện nhân đạo, khuyến học khi tính thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 3.2.1, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học được trừ vào thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công trước khi tính thuế của đối tượng nộp thuế là cá nhân cư trú, bao gồm: a) Khoản chi đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa. Các tổ chức cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa phải được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 68/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội. Tài liệu để chứng minh đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa là chứng từ thu hợp pháp của tổ chức, cơ sở. b) Khoản chi đóng góp vào các quỹ từ thiện, quỹ nhân đạo, quỹ khuyến học được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 148/2007/NĐ-CP ngày 25/9/2007 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ. Tài liệu chứng minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học phải là chứng từ thu hợp pháp do các tổ chức, các quỹ của Trung ương hoặc của tỉnh cấp”. Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cá nhân đóng góp vào các tổ chức xã hội từ thiện, các quỹ từ thiện, nhân đạo, khuyến học… được thành lập theo đúng các quy định tại Nghị định số 68/2008/NĐ-CP Nghị định số 148/2007/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên và có các chứng từ chứng minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học thì khoản đóng góp này được trừ vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1505/TCT-TNCN

Công văn 1505/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1505/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 848/CT-TNCN ngày 9/4/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về “Quyết toán thuế TNCN”; về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoàn thuế hoặc bù trừ số thuế nộp thừa: Đối với trường hợp cá nhân cư trú là người nước ngoài có thu nhập từ tiền công, tiền lương thực hiện khai thuế thu nhập cá nhân trực tiếp với cơ quan thuế; đề nghị Cục Thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2, mục VI của công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế về việc “hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2010”. 2. Về quyết toán thuế TNCN: Tại tiết 2.3.2, mục II, phần D của Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Trường hợp cá nhân cư trú là người nước ngoài khi kết thúc Hợp đồng làm việc tại Việt Nam trước khi xuất cảnh phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân cư trú là người nước ngoài khi kết thúc Hợp đồng làm việc tại Việt Nam thì trước khi xuất cảnh phải thực hiện quyết toán thuế TNCN trực tiếp với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1494/TCT-CS

Công văn 1494/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1494/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Ngày 3/3/2011, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 86/CT-KKKKT đề ngày 21/2/2011 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng xin ý kiến hướng dẫn xác định người nộp thuế được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c, điểm 2.2, mục I, Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNDN và Nghị định số 124/2008/NĐ-CP của Chính phủ có quy định: "2.2. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: .... c) Doanh nghiệp tư nhân, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên mới thành lập mà chủ doanh nghiệp là chủ hộ kinh doanh cá thể và không có thay đổi về ngành nghề kinh doanh trước đây." Căn cứ quy định nêu trên, Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên mới thành lập mà các thành viên sáng lập là các cá nhân thuộc hộ kinh doanh cá thể và không có thay đổi về ngành nghề kinh doanh trước đây không thuộc trường hợp bị loại trừ khi xem xét áp dụng chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư nên Công ty được hưởng ưu đãi thuế TNDN nếu thực tế hoạt động đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế TNDN theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT(2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5710/BTC-TCHQ

Công văn 5710/BTC-TCHQ về bán nguyên liệu nhập khẩu vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5710/BTC-TCHQ V/v bán nguyên liệu nhập khẩu vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Tài chính nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc Công ty TNHH King May Craft là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị được làm thủ tục hải quan để bán nguyên liệu nhập khẩu (hương liệu dùng để sản xuất nến) vào nội địa, do khách hàng huỷ hợp đồng dẫn đến không có nhu cầu sử dụng làm nguyên liệu sản xuất. Về vấn đề này, Bộ Tài chính xin trao đổi như sau: Theo quy định tại khoản 2, Điều 15 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì DNCX được bán vào thị trường nội địa các loại hàng hóa sau: a) Sản phẩm do doanh nghiệp chế xuất sản xuất và không thuộc diện cấm nhập khẩu; b) Sản phẩm do doanh nghiệp chế xuất sản xuất mà thị trường nội địa có nhu cầu; c) Phế liệu, phế phẩm thu được trong quá trình sản xuất không thuộc diện cấm nhập khẩu hoặc thuộc diện được phép nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Tại điểm 6 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) đã hướng dẫn việc mua, bán hàng hóa giữa DNCX với thị trường nội địa, quý Bộ đã dẫn chiếu thực hiện theo quy định tại Điều 15, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Như vậy, theo quy định tại khoản 2, Điều 15 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP dẫn trên thì DNCX không được bán nguyên liệu nhập khẩu vào nội địa. Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai đã hướng dẫn doanh nghiệp tái xuất ra nước ngoài nhưng không tái xuất được, nếu tiêu hủy thì tổn thất cho doanh nghiệp và gây lãng phí, vì nguyên liệu đang có giá trị sử dụng. Để giải quyết vấn đề này, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương cho biết ý kiến: Đối với trường hợp nêu trên của Công ty TNHH King May Craft có được nhượng bán vào thị trường nội địa theo hướng dẫn về thanh lý hàng hóa nhập khẩu nêu tại điểm 4, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM dẫn trên hay không? Bộ Tài chính rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý Bộ để hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp thực hiện. Cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Đồng Nai; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
647/BXD-KTXD

Công văn 647/BXD-KTXD về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 647/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 477/SXD-KTXD ngày 03/12/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về lệ phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, báo cáo kinh tế - kỹ thuật: Hiện nay, trong tổng mức đầu tư không có lệ phí thẩm định thiết kế và dự toán xây dựng công trình; lệ phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, báo cáo kinh tế - kỹ thuật thực hiện theo Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư. 2. Về thẩm định thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công và dự toán xây dựng công trình: Nếu chủ đầu tư là các Sở có Ban quản lý dự án có đủ điều kiện năng lực thẩm định thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công và dự toán xây dựng công trình thì chủ đầu tư được hưởng chi phí thẩm tra theo tỷ lệ quy định tại các văn bản công bố số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng hoặc công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; trường hợp chủ đầu tư không đủ điều kiện năng lực thì được thuê tư vấn để thẩm tra hồ sơ thiết kế, dự toán để làm căn cứ thẩm định. 3. Trường hợp, các Sở chuyên ngành được uỷ quyền quyết định đầu tư và đủ điều kiện năng lực thì được quyền thẩm định báo cáo kinh tế - kỹ thuật và được hưởng lệ phí thẩm định theo Thông tư số 109/2000/TT-BXD ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư. 4. Trường hợp Bộ Tài chính chưa có hướng dẫn mới về biểu phí bảo hiểm xây dựng, lắp đặt mới thì chủ đầu tư có thể vận dụng mức phí đã được ban hành hoặc công bố phù hợp với công trình để lập dự toán và là cơ sở để các bên thương thảo trong hợp đồng mua bảo hiểm xây dựng, lắp đặt; trường hợp cụ thể còn chưa rõ thì Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre trao đổi với Bộ tài chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. 5. Theo quy định của Luật Xây dựng thì nhà thầu tư vấn có nghĩa vụ mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Định mức chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình chưa bao gồm chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy trường hợp các đơn vị tư vấn thiết kế mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp thì Chủ đầu tư xem xét bổ sung chi phí này. Khoản chi phí này theo các quy định trước đây của Bộ Xây dựng được tính bằng 5% so với chi phí tính theo định mức. Với nội dung trên, Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
649/BXD-HĐXD

Công văn 649/BXD-HĐXD về bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty trách nhiệm hữu hạn Đá quý Việt Nhật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 649/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH Đá quý Việt Nhật. Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 1307/KH&ĐT-ĐTNN ngày 15/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến về mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Đá quý Việt Nhật. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Đá quý Việt Nhật là doanh nghiệp liên doanh giữa Tổng công ty khoáng sản – Vinacomin – Công ty TNHH một thành viên (góp 79% vốn điều lệ) với Kotobuki Holding Co., Ltd – Nhật Bản (góp 21% vốn điều lệ) được thành lập và hoạt động theo giấy phép đầu tư số 697/GP ngày 20/10/1993 của UBNN về Hợp tác và Đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư); Giấy chứng nhận đầu tư số 011022000155 ngày 10/7/2008 do UBND Thành phố Hà Nội cấp để đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, văn phòng trên diện tích 2.180m2 đất tại 193 phố Nguyễn Huy Tưởng, Hà Nội phục vụ gia công, chế tác đá quý, đá bán quý, đồ trang sức bằng vàng, bạc,… vốn điều lệ là 2.000.000USD. Đến nay, Công ty TNHH Đá quý Việt Nhật đề nghị bổ sung mục tiêu kinh doanh bất động sản (cho thuê một phần khu nhà văn phòng do Công ty đầu tư xây dựng nhưng chưa có nhu cầu sử dụng) thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và pháp luật về kinh doanh bất động sản. 2. Theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản, trường hợp được bổ sung mục tiêu kinh doanh bất động sản, Công ty TNHH Đá quý Việt Nhật phải đáp ứng điều kiện về vốn pháp định. Đề nghị doanh nghiệp bổ sung bảng tổng kết tài sản tại thời điểm quý 1 năm 2011 làm cơ sở xem xét điều kiện về vốn pháp định Theo quy định tại khoản 4 Điều 10 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, thì bất động sản (văn phòng) khi đưa vào kinh doanh phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 Luật Kinh doanh Bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1498/TCT-CS

Công văn 1498/TCT-CS về vướng mắc về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1498/TCT-CS V/v vướng mắc về hóa đơn. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11/2011/TT-HYH ngày 01/04/2011 của Công ty TNHH Hsin Yue Hsing đề nghị hướng dẫn vướng mắc về hóa đơn xuất khẩu theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c Khoản 2, điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “c) Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại”. Tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định 2905/QĐ-BTC ngày 09/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “Đối với hóa đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hóa đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hóa đơn; ký hiệu mẫu số hóa đơn; ký hiệu hóa đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Tại Khoản 2a Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “a) Ngoài nội dung bắt buộc theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều này, tổ chức, cá nhân kinh doanh có thể tạo thêm các thông tin khác phục vụ cho hoạt động kinh doanh, kể cả tạo lô-gô, hình ảnh trang trí hoặc quảng cáo”. Hóa đơn xuất khẩu chỉ cần đảm bảo các tiêu thức theo hướng dẫn tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định 2905/QĐ-BTC nêu trên. Do đó, trường hợp Công ty TNHH Hsin Yue Hsing in thêm hai chỉ tiêu là “người mua hàng” và “mã số thuế” trên mẫu hóa đơn xuất khẩu và thực hiện thông báo phát hành hóa đơn theo quy định thì được chấp nhận để sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thái Bình được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hsin Yue Hsing (thay trả lời); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT (Ấn chỉ) (2); - Website Ngành thuế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2780/VPCP-QHQT

Công văn 2780/VPCP-QHQT về ký kết Bản Ghi nhớ tăng cường hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp với Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2780/VPCP-QHQT V/v ký kết Bản Ghi nhớ về tăng cường hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (văn bản số 3816/BCT-HTQT ngày 28 tháng 4 năm 2011) về việc ký kết Biên bản ghi nhó (MOU) với Bộ Kinh tế trí thức Hàn Quốc về đẩy mạnh hợp tác với Hàn Quốc trong lĩnh vực công nghiệp, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý đề nghị nêu trên của Bộ Công Thương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn