36/2016/TB-LPQT

Thông báo 36/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định công nhận tương đương quá trình học tập, văn bằng đại học và sau đại học giữa Việt Nam và Cu-ba BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 09 tháng 0 6 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định công nhận tương đương quá trình học tập, văn bằng đại học và sau đại học giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Cu-ba , ký tại La Ha-ba-na ngày 29 tháng 9 năm 2015, có hiệu lực kể từ ngày 09 tháng 6 năm 2016. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự HIỆP ĐỊNH CÔNG NHẬN TƯƠNG ĐƯƠNG QUÁ TRÌNH HỌC TẬP, VĂN BẰNG ĐẠI HỌC VÀ SAU ĐẠI HỌC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA CU BA Chính phủ nước Cộng hòa x ã hội ch ủ ngh ĩ a Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Cu-ba, sau đây gọi tắt là “Các Bên ”, Mong muốn th ắ t chặt, phát triển m ố i quan hệ hữu ngh ị giữa nhân dân hai nước v à hợp tác trong l ĩ nh vực giáo dục đại học , với mục đ í ch xây dựng các quy định về việc công nhận t ương đương văn b ằ ng v à quá trình họ c tập đạ i học , đ ã th ỏ a thuận như sau: ĐIỀU 1 Các Bên công nhận các c ơ quan sau đây là cơ quan nhà nước c ó th ẩ m quyền: a. Đại d iện Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ ngh ĩ a Việt Nam: Bộ Gi á o dục và Đào tạo. b. Đại diện Ch í nh phủ nước Cộng hòa Cu-ba: Bộ Đại học . ĐIỀU 2 Hiệp định n à y áp dụng đ ố i với các đối tượng l à công dân Việt Nam đ ã học tập, nghiên cứu tại các cơ sở gi á o dục đại học của nước Cộng hòa Cu-ba và những công d ân Cu-ba thường trú tại Cu-ba đã học tập và nghiên cứu tại các cơ sở giáo dục đại học tại nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam. ĐIỀU 3 Các Bên công nhận tương đương: a. Bằng tốt n ghi ệp đại học và các văn bằng chuyên môn đại học tương đương khác cấp cho công dân Việt Nam bởi các trường đại học, cơ sở giáo d ục đại học, đại h ọ c kỹ thuật và các trường đại học qu ốc t ế của nước Cộng hòa Cu-ba sau n ă m (05) hoặ c sáu (06) năm học tập và hoàn th à nh Bảo vệ Luận án tốt nghiệp hoặc c á c kỳ th i quốc g i a. b. B ằ ng t ố t n g hiệp đại học v à các văn b ằ ng chuyên môn đại h ọc tương đương khác cấp bởi các trường đại học, các cơ sở giáo dục đại học của nước Cộng hòa x ã hội ch ủ nghĩa Việt Nam sau khi hoàn th à nh tối thiểu b ố n (04) năm học. c. Nh ữ ng người có v ă n b ằ ng được nêu ở c á c khoản trên của Điều này được phép đ ă ng ký theo học các chương trình đ à o tạo sau đại học ở cả hai nước và được phép hành ngh ề sau khi đáp ứng các yêu cầu theo quy định của pháp luật mỗi Bên về quản lý và cấp phép hành n ghề. ĐIỀU 4 Các văn b ằ ng T hạc sỹ và cao học chuyên ngành, bằng Tiền s ỹ hoặc tương đương do các cơ sở g iáo dục đ ại học của các Bên cấp cho công dân Việt Nam , hoặc công dân C u-ba thường tr ú tại Cu-ba có thể được công nhận tương đươn g sau khi đáp ứng quy định của pháp luật của m ỗ i n ướ c. ĐIỀU 5 Các loại Văn bằng hoặc Chứng ch ỉ xác nhận chương trình đ ào tạo được cấp cho công dân Việt Nam hoặc c ô ng dân Cu-ba thường trú trên lãnh thổ Cu-ba khác với các loại v ă n b ằ ng đ ã quy định tại Điều 3 và 4 của Hiệp định này có thể được công nhận là văn b ằ ng đại học phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành của mỗi nước. ĐIỀU 6 Các Bên c a m k ết hỗ trợ lẫn nhau tr ong v i ệc trao đ ổi thông tin bằng văn bản về nh ữ ng thay đ ổ i v ề quy định của luật pháp liên quan của từng Bên làm ảnh hưởng đ ế n Hiệp định này. ĐIỀU 7 Các Bên s ẽ thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết để đảm bảo các cơ quan nhà nước liên quan thực thi nghiêm túc Hiệp định này. ĐIỀU 8 Hiệp định này c ó thể được các Bên thống nhất sửa đ ổ i b ổ sun g bằng văn bản và gửi qua đường ngoại giao. Những sửa đổi bổ sung n à y phải t uân theo quy định tại Điều 11 của Hiệp định này. Những sửa đổi, b ổ s ung này s ẽ l à một phần không tách r ờ i của Hiệp định n à y. ĐIỀU 9 M ỗ i bên đều có th ể chấm dứt Hiệp định n à y bằng văn bản thông báo g ửi qua đường ngoại giao. Việc chấm dứt sẽ c ó hiệu lực sau sáu tháng k ể từ ngày nhận được thông b á o và không ả nh h ưở n g đến việc công nhận các h ồ sơ học tập của những người đan g học tập tại thời điểm đ ó ở b ấ t c ứ cơ sở gi á o d ục đ ạ i học nào của các Bên. ĐIỀU 10 Các Bên sẽ giải quy ết nh ữ ng bất đồng liên quan đ ế n việc diễn giải hoặc thực hiện Hiệp định này thông qua thương lượng hòa giải thông qua đường ngoại giao. ĐIỀU 11 Hiệp định này c ó hiệu lực từ ngày thông báo sau cùng mà hai Bên th ô ng b á o cho nhau b iế t b ằ ng văn bản và thông q ua đường ngoại gi ao về việc hoàn th à nh các thủ tục pháp lý nội bộ của mỗi Bên. Hiệp đ ị nh có hiệu lực trong năm (05) n ăm và sẽ tiếp t ụ c có hiệu lực cho các giai đoạn năm (05) năm tiếp theo, tr ừ khi các B ê n có thỏa thuận khác . Hiệp định n à y được l àm tại La Ha ba na ngày 29 tháng 9 n ă m 2015 thành 02 bản g ố c b ằ ng ti ế ng Tây Ban Nha, tiếng Việt và tiếng Anh. Tất cả các b ả n đều có gi á trị ngang nhau . Trường hợp có sự khác biệt giữa các bản này th ì sẽ lấy bản ti ế ng Anh l à m căn cứ . THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Phạm Mạnh Hùng Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA CU BA Rodolfo Abel Alarcón Ortiz Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đại học