hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
20/2010/QĐ-UBND

Quyết định 20/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 6 của Quy định trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được ban hành kèm theo Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 20/2010/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 01 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 6 CỦA QUY ĐỊNH TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2010/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003-QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31 tháng 7 năm 2009 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn một số nội dung về Quản lý chất lượng công trình xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Tiền Giang tại Tờ trình số 1015/TTr-SXD ngày 26 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 6 của Quy định trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được ban hành kèm theo Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, như sau: 1. Bãi bỏ khoản 2, Điều 6 của Quy định trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. 2. Nội dung Điều 6 của Quy định trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được viết lại như sau: Điều 6. Trách nhiệm của cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước trong cấp phát, thanh toán Hướng dẫn, kiểm tra, kiểm soát, đôn đốc chủ đầu tư thực hiện quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình theo quy định của Nhà nước và của Ủy ban nhân dân tỉnh.”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng
2386/QĐ-BKHCN

Quyết định 2386/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2386/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 03 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8468:2010 Mã số mã vạch vật phẩm - Nguyên tắc áp dụng mã số mã vạch GS1 cho phiếu thanh toán. 2. TCVN 8469:2010 Mã số mã vạch vật phẩm - Mã số GS1 cho thương phẩm theo đơn đặt hàng - Yêu cầu kỹ thuật. 3. TCVN 8470:2010 Mã số mã vạch vật phẩm - Nguyên tắc áp dụng mã số mã vạch GS1 cho vật phẩm riêng biệt của khách hàng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
1988/QĐ-TTg

Quyết định 1988/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1988/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 2751/TTr-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3600/TTr-BNV ngày 15 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Thành Nam, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Trà Vinh, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Nguyễn Thành Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1987/QĐ-TTg

Quyết định 1987/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1987/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 2751/TTr-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3600/TTr-BNV ngày 15 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Lê Thanh Tuyền, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Trà Vinh, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Lê Thanh Tuyền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2064/QĐ-UBND

Quyết định 2064/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ Điều 4, 5 Quyết định 29/2009/QĐ-UBND Quy định mức hỗ trợ nghỉ hưu, thôi việc đối với cán bộ chuyên trách, công chức, cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn và Trưởng, phó trưởng khóm, ấp trên địa bàn tỉnh An Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2064/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 01 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỀU 4 VÀ ĐIỀU 5 QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2009/QĐ-UBND NGÀY 03/8/2009 CỦA UBND TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 67/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2010 về chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử, tái bổ nhiệm giữ các chức vụ, chức danh theo nhiệm kỳ trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điều 4, Điều 5 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 29/2009/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh ban hành Quy định mức hỗ trợ nghỉ hưu, thôi việc đối với cán bộ chuyên trách, công chức, cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn và Trưởng, phó trưởng khóm, ấp trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. TU, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, P. TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
7816/VPCP-QHQT

Công văn 7816/VPCP-QHQT ký Hiệp định giữa Việt Nam và Nga về hợp tác trong lĩnh vực năng lượng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7816/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định giữa hai Chính phủ Việt Nam và LB Nga về hợp tác trong lĩnh vực năng lượng Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 10688/TTr-BCT ngày 26 tháng 10 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung bản dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hợp tác trong lĩnh vực năng lượng kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng đại diện cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Liên bang Nga. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền và hoàn tất các thủ tục cần thiết khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTN, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6446/TCHQ-TXNK

Công văn 6446/TCHQ-TXNK về phân loại nút lie nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6446/TCHQ-TXNK V/v Phân loại nút lie nhập khẩu. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Doanh nghiệp tư nhân V.K (179 – Huỳnh Tấn Phát – Quận 7 – TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1490/HQHCM-NV ngày 10/6/2010 báo cáo về việc báo chí phản ánh, trong đó có trường hợp của Doanh nghiệp tư nhân V.K nhập khẩu mặt hàng nút lie kết dính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biển thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chương 45, phân nhóm 4504 của HS; Tham khảo kết quả PTPL hàng hóa tại thông báo số 280/PTPLMN-NV ngày 10/3/2010 của Trung tâm PTPL miền Nam; Thì: Mặt hàng là “nút chai bằng lie kết dính đã in trang trí chùm nho” thuộc nhóm 45.04, mã số chi tiết 4504.90.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu là 20% (hai mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Doanh nghiệp tư nhân V.K biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6445/TCHQ-TXNK

Công văn 6445/TCHQ-TXNK về phí xếp dỡ tại cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6445/TCHQ-TXNK V/v phí xếp dỡ THC Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thực phẩm SX-TM Sài Gòn 1. (Đ/c: 131 Calmette, Quận 1, TP Hồ Chí Minh). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4810/CV-SG1 ngày 07/10/2010 của Công ty Cổ phần thực phẩm SX-TM Sài Gòn 1 về việc tính phí xếp dỡ tại cảng (THC-terminal handling charge) vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính Phủ; Điểm g, khoản 2, mục VII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì: Phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản thuế VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn nêu trên để khai báo và xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu theo đúng quy định, Tổng cục Hải qua trả lời để Công ty Cổ phần Thực phẩm SX-TM Sài Gòn 1 biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5991/BNN-TC

Công văn 5991/BNN-TC hướng dẫn quy định quản lý khoa học công nghệ và tài chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5991/BNN-TC V/v hướng dẫn một số quy định quản lý KHCN và tài chính Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường; - Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NNNT Vụ Tài chính nhận được văn bản 324/CV-CSCL-TC ngày 22/09/2010 của Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NNNT về việc giải đáp một số nội dung trong Thông tư Liên tịch số 93/2006/TTLT/BTC-BKHCN ngày 04/10/2006 và một số đề nghị liên quan đến Quy chế quản lý KHCN của Bộ, Vụ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với các nội dung của Thông tư Liên tịch số 93 như văn bản 324/CV-CSCL-TC đã nêu, cần được hiểu thống nhất: - Tổ chức chủ trì và Chủ nhiệm có trách nhiệm lập dự toán chi tiết (hoặc dự toán điều chỉnh chi tiết), trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt. - Về quyết toán: + Trách nhiệm của Tổ chức chủ trì và Chủ nhiệm thực hiện quy định tại mục 6, phần II của Thông tư Liên tịch số 93 (lưu ý: Tổ chức chủ trì có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và xét duyệt quyết toán đối với việc sử dụng kinh phí của Chủ nhiệm) + Cơ quan tài chính có thẩm quyền thực hiện trách nhiệm tại mục 12a, Phần II (kiểm tra tài chính, thẩm định quyết toán trên cơ sở xét duyệt quyết toán của Tổ chức chủ trì). - Như vậy, Tổ chức chủ trì và Chủ nhiệm cùng ký vào dự toán (hoặc dự toán điều chỉnh) trước khi trình cơ quan có thẩm quyền; cùng ký xác nhận quyết toán của nhiệm vụ KHCN. 2. Đối với các đề nghị Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NNNT liên quan đến quy định tại Quy chế 36 của Bộ (về ký hợp đồng trách nhiệm), đề nghị Vụ KHCN-MT giải đáp cho Viện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (b/c); - Vụ KHCN,MT (phối hợp); - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
1975/TTg-KTN

Công văn 1975/TTg-KTN điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch khu công nghiệp tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1975/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2009 và văn bản số 3680/UBND-CN ngày 20 tháng 10 năm 2010; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7187/BKH-QLKKT ngày 08 tháng 10 năm 2010 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Bình Định vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Bình Định tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Đưa khu công nghiệp Long Mỹ, diện tích 100 ha ra khỏi Danh mục các khu công nghiệp dự kiến mở rộng đến năm 2015. - Bổ sung các khu công nghiệp thành lập mới: + Khu công nghiệp Cát Trinh, diện tích 375 ha; + Khu công nghiệp Bình Nghi – Nhơn Tân, diện tích 228 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
163/BXD-KTXD

Công văn 163/BXD-KTXD về điều kiện năng lực của Ban quản lý dự án khi thực hiện thẩm định thiết kế, dự toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 163/BXD-KTXD V/v: Điều kiện năng lực của Ban quản lý dự án khi thực hiện thẩm định thiết kế, dự toán. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng - Sở Công thương tỉnh Cao Bằng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 88/BQL ngày 17/9/2010 của Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng – Sở Công thương tỉnh Cao Bằng về điều kiện năng lực của Ban quản lý dự án khi thực hiện thẩm định thiết kế, dự toán. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình quy định điều kiện năng lực quy định đối với tổ chức tư vấn trong hoạt động xây dựng. Trường hợp Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng thành lập và trực thuộc chủ đầu tư là Sở Công thương tỉnh Cao Bằng như nêu tại văn bản số 88/BQL, khi thực hiện đầu tư xây dựng các dự án do Sở Công thương tỉnh Cao Bằng giao, nếu đủ điều kiện năng lực theo quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP và Nghị định số 112/2009/NĐ-CP thì được tự thực hiện các công việc thẩm định thiết kế, dự toán; trường hợp là công chức thì không nhất thiết phải có chứng chỉ kỹ sư định giá. Chủ đầu tư, Ban quản lý dự án được thuê các tổ chức, cá nhân tư vấn để thực hiện các công việc thuộc phạm vi quản lý thực hiện dự án. Chủ đầu tư có thể thuê tư vấn thẩm tra thiết kế làm cơ sở cho việc thẩm định. Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng - Sở Công thương tỉnh Cao Bằng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
14659/BTC-TCT

Công văn 14659/BTC-TCT trả lời đối thoại doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14659/BTC-TCT V/v Trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. (Địa chỉ: 226 Lê Duẩn, Phường Trung Phụng, Quận Đống Đa, Hà Nội). Trả lời kiến nghị 2.1 đối với thủ tục hoàn thuế GTGT trong công văn số 3128/TKV-KT ngày 07/06/2010 của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam về việc những vướng mắc về thuế và hải quan phục vụ Hội nghị đối thoại giữa Bộ Tài chính và doanh nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại tiết b, điểm 1.3, Khoản 1, Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC quy định về điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào: “Hàng hoá, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hóa bán ra; bù trừ công nợ; thanh toán uỷ quyền qua bên thứ ba thanh toán qua ngân hàng mà các phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng; Trường hợp sau khi thực hiện các hình thức thanh toán nêu trên mà phần giá trị còn lại được thanh toán bằng tiền có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên thì chỉ được khấu trừ thuế đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Khi kê khai hoá đơn thuế giá trị gia tăng đầu vào, cơ sở kinh doanh ghi rõ phương thức thanh toán được quy định cụ thể trong hợp đồng vào phần ghi chú trên bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào.” Căn cứ quy định trên, trường hợp đơn vị (chủ đầu tư) ký hợp đồng thi công với nhà thầu xây dựng, trong quá trình thực hiện hợp đồng, nhà thầu vi phạm hợp đồng và bị phạt tiền, khi thanh toán cho nhà thầu, chủ đầu tư khấu trừ khoản phạt trước khi chuyển trả tiền cho nhà thầu, nếu việc xử phạt vi phạm hợp đồng này được quy định trong hợp đồng và có biên bản xác nhận khoản tiền vi phạm hợp đồng kinh tế được bù trừ với số tiền chủ đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật, phần giá trị còn lại có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào nếu có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam được biết và thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản qui phạm pháp luật ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các Tỉnh, TP trưch thuộc Trung ương; - Vụ CS, PC, TCNH, CĐKT, Cục TCDN (BTC); - Vụ CS, PC (2b) (TCT); - Lưu: VT, TCT(VT,DNL). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
162/BXD-KTXD

Công văn 162/BXD-KTXD về chi phí tư khảo sát lại, lập lại dự án, thiết kế lại công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 162/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư khảo sát lại, lập lại dự án, thiết kế lại công trình. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Giao thông II Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 144/CV-QLDA ngày 24/9/2010 của Ban quản lý dự án Giao thông II – Sở Giao thông vận tải tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về chi phí tư khảo sát lại, lập lại dự án, thiết kế lại công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp do yêu cầu phải tiến hành khảo sát lại, lập lại dự án, thiết kế lại công trình như nêu tại văn bản số 144/CV-QLDA chi phí cho các công việc này được xác định bằng cách lập dự toán theo quy định hiện hành của Nhà nước (Thông tư số 12/2008/TT-BXD ngày 7/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng; Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình). Ban quản lý dự án Giao thông II căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3524/BNN-HTQT

Công văn 3524/BNN-HTQT về gia hạn Giấy phép hoạt động của tổ chức LienAid, Xingapo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3524/BNN-HTQT V/v gia hạn Giấy phép hoạt động của tổ chức LienAid, Xingapo Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài. Phúc đáp công văn số 626/UB-CV ngày 08/10/2010 của Ủy ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài về việc gia hạn Giấy phép hoạt động của tổ chức LienAid, Xingapo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp một số thông tin liên quan đến một số hoạt động mà tổ chức LienAid phối hợp thực hiện trong lĩnh vực nước sạch và vệ sinh môi trường. Năm 2009, Tổ chức LienAid, Xingapo và Trung tâm QG Nước sạch và VSMT nông thôn - Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ký kết Biên bản thỏa thuận về việc triển khai Dự án “Thí điểm mô hình nhà tiêu hợp vệ sinh cho vùng ngập lụt Đồng bằng sông Cửu Long” và thực hiện dự án trên cơ sở văn bản số 1579/BNN-HTQT ngày 08/6/2009 cho phép tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại của tổ chức LienAid và Quyết định số 1850/QĐ-BNN-TC ngày 11/8/2009 về việc phê duyệt dự toán chi tiết dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với khoản viện trợ 38.950 SGD tương đương 447.930.000 VNĐ. Dự án “Thí điểm mô hình nhà tiêu hợp vệ sinh cho vùng ngập lụt Đồng bằng sông Cửu Long” được triển khai tại tỉnh Long An bao gồm các hoạt động: Thiết kế và xây dựng 60 nhà tiêu hợp vệ sinh cho vùng ngập lụt; đào tạo, tập huấn cho đội thợ và hộ gia đình; truyền thông nâng cao nhận thức cộng đồng về nước sạch và vệ sinh nhằm thúc đẩy và nhân rộng các loại hình nhà tiêu phù hợp với vùng ngập lụt. Trong quá trình triển khai dự án, LienAid đã phối hợp, cử chuyên gia hỗ trợ Trung tâm các hoạt động truyền thông, giám sát, quản lý dự án và nâng cao năng lực cho cán bộ Trung tâm thông qua chuyến thăm quan học hỏi tại Xingapo do LienAid tài trợ. Sự hợp tác hiệu quả đã tạo nên thành công của dự án tại Long An với 60 mô hình nhà tiêu được xây dựng góp phần nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân vùng dự án. Hiện nay LienAid và Trung tâm nước sạch và VSMT nông thôn đang tiếp tục hợp tác trong hoạt động “Cải thiện điều kiện nước sạch và VSNT tại Việt Nam” giai đoạn 2010 - 2014 với khoản kinh phí cam kết hỗ trợ là 1.000.000 SGD thông qua Biên bản ghi nhớ giữa Bộ NN và PTNT với Tổ chức LienAid ký kết ngày 18/6/2010 và Quyết định số 2446/QĐ-BNN-HTQT ngày 13/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kế hoạch năm 2010. Với những hỗ trợ rất cụ thể trong nỗ lực cải thiện điều kiện cấp nước và vệ sinh nông thôn Việt Nam, LienAid đang là một trong những tổ chức có đóng góp thiết thực trong lĩnh vực cấp nước và vệ sinh môi trường nông thôn. Bộ NN và PTNT kính đề nghị Ủy ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài xem xét, làm thủ tục để gia hạn giấy phép hoạt động cho tổ chức LienAid trong thời gian tới. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (NM 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4366/TCT-CS

Công văn 4366/TCT-CS về thuế suất thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4366/TCT-CS V/v thuế suất thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 627/CT-TTHT ngày 27/9/2010 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về thuế suất thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 7 Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên quy định: “Thuế suất thuế tài nguyên làm căn cứ tính thuế tài nguyên đối với từng loại tài nguyên khai thác được quy định tại Biểu thuế mức thuế suất thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội”. Tại điểm 1, điểm 4 và điểm 5 Mục II Biểu mức thuế suất đối với các loại tài nguyên, trừ dầu thô và khí thiên nhiên, khí than ban hành kèm theo Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19/04/2010 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định: - Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình: 4% - Cát: 10% - Cát làm thủy tinh: 11%”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần VLXD Bến Tre được Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre cấp phép khai thác loại khoáng sản là cát lòng sông theo Quyết định số 1334/QĐ-UBND ngày 15/7/2008 và Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bến Tre cũng đã có Công văn số 1275/STNMT-TNB ngày 23/09/2010 xác định mở ở lòng sông Bến Tre là cát sử dụng vào lĩnh vực vật liệu xây dựng thông thường phục vụ cho việc san lấp mặt bằng thì chịu mức thuế suất thuế tài nguyên là 10% theo quy định tại điểm 4 Mục II Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4357/TCT-KK

Công văn 4357/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4357/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 760/CT-THNVDT ngày 06/10/2010 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 94/2010/TT-BTC ngày 06/10/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 94/2010/TT-BTC nêu trên đã hướng dẫn rõ: "Trường hợp người nộp thuế không kê khai tách riêng thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu được xác định tương ứng theo tỷ lệ % doanh thu hàng hoá xuất khẩu với tổng doanh thu hàng hoá bán ra trong kỳ kê khai hoàn thuế". Do vậy, trường hợp người nộp thuế không kê khai tách riêng số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu với số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá bán trong nước phát sinh trong tháng, nhưng có hồ sơ đề nghị tạm hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu chưa có chứng từ thanh toán thì cơ quan thuế xác định số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu trên cơ sở tổng số thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng so với tỷ lệ % doanh thu hàng hoá xuất khẩu và tổng doanh thu hàng hoá bán ra trong tháng. Theo đó, với ví dụ tại công văn số 760/CT-THNVDT của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang nêu trên thì số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu được xác định như sau: - Số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu = 350 x 75% = 262,5 triệu đồng. - Số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu đã có chứng từ thanh toán = 262,5 x 80% = 210 triệu đồng. - Số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu chưa có chứng từ thanh toán được tạm hoàn 90% = (262,5 - 210) x 90% - 47,25 triệu đồng. Người nộp thuế được hoàn tiếp 10% số thuế còn lại (5,25 triệu đồng) khi có đủ chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản pháp luật về thuế và các văn bản pháp luật khác có liên quan ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST –BTC; - Vụ PC, CST – TCT; - Lưu: VT, KK TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
6424/TCHQ-TXNK

Công văn 6424/TCHQ-TXNK vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6424/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Đức Giang – CTCP (59- Đức Giang, Q. Long Biên, thành phố Hà Nội) Về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ hoàn thuế do đã bị mất bản lưu người khai hải quan trong bộ hồ sơ hoàn thuế nêu tại công văn số 836/CV-XNK ngày 27/10/2010 của Tổng Công ty Đức Giang – CTCP, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Tổng Công ty Đức Giang – CTCP về vấn đề nêu tại công văn số 836/CV-XNK nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất đối với các trường hợp mất tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản lưu người khai hải quan. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, đề nghị Tổng Công ty Đức Giang – CTCP thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Đức Giang - CTCP được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
6447/TCHQ-TXNK

Công văn 6447/TCHQ-TXNK về phối hợp quản lý giá sữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6447/TCHQ-TXNK V/v phối hợp quản lý giá sữa Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Bộ - Bộ Tài chính Trả lời văn bản đề nghị tham gia ý kiến vào dự thảo Thông báo phối hợp công tác, quản lý giá sữa của Văn phòng Bộ ngày 15/10/2010. Sau khi xem xét, nghiên cứu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về tham vấn và kiểm tra sữa thông quan đối với danh mục mặt hàng bình ổn giá của Chính phủ có dấu hiệu khai tăng trị giá hải quan vào Thông tư thay thế Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính: Luật Thuế xuất nhập khẩu số 45/2005/QH1 quy định giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên theo hợp đồng, phù hợp với cam kết quốc tế. Vì vậy, doanh nghiệp khai báo giá thực tế phải trả như quy định thì cơ quan hải quan sẽ chấp nhận trị giá khai báo. Quy định hiện nay chỉ tham vấn đối với hàng hóa nhập khẩu khai báo giá thấp, bất hợp lý so với dữ liệu thông tin giá của cơ quan hải quan và xác định điều chỉnh lại giá (tăng), không quy định điều chỉnh giảm giá trong trường hợp doanh nghiệp khai báo giá cao bất hợp lý. Nên việc tham vấn xác định lại giá (giảm so với giá thực tế phải trả) trong quá trình làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa khai báo giá cao, bất hợp lý là không có căn cứ pháp lý. Vì vậy, để giải quyết việc quản lý giá sữa do doanh nghiệp khai báo tăng giá nhập khẩu bất hợp lý, Tổng cục Hải quan đã đưa vào dự thảo lần cuối cùng Thông tư thay thế Thông tư số 40 và đã trình Bộ xem xét ký ban hành. Theo đó, cơ quan hải quan sẽ kiểm tra giá hàng hóa nhập khẩu, nếu có mức giá khai báo cao hơn trên 15% so với cơ sở dữ liệu giá thì chuyển Kiểm tra sau thông quan để xem xét thực hiện kiểm tra sau thông quan. Trước mắt Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5672/TCHQ-TXNK ngày 24/09/2010 chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra phát hiện ngay các nghi vấn trong khâu sau thông quan để làm cơ sở tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với các lô hàng sữa nhập khẩu có dấu hiệu nâng giá bất thường. Vì vậy, đề nghị Văn phòng Bộ dự thảo Thông báo không đưa phần tham vấn, chỉ đưa phần kiểm tra sau thông quan đối với mặt hàng thuộc danh mục bình ổn giá (kể cả mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 6 tháng tuổi). 2. Đối với các nội dung khác của dự thảo Thông báo: Về cơ bản Tổng cục Hải quan nhất trí với những nội dung chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ yêu cầu Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan tham gia ý kiến để Văn phòng Bộ tổng hợp, hoàn chỉnh ban hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3538/BNN-KHCN

Công văn 3538/BNN-KHCN xây dựng Phòng thí nghiệm trọng điểm về công nghệ gen thuộc Chương trình công nghệ sinh học nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3538/BNN-KHCN V/v xây dựng Phòng thí nghiệm trọng điểm về công nghệ gen thuộc Chương trình công nghệ sinh học nông nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ “Đầu tư xây dựng mới một phòng thí nghiệm trọng điểm về công nghệ gen dành cho khu vực phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào)” là một nội dung của nhiệm vụ “Xây dựng tiềm lực để phát triển công nghệ sinh học nông nghiệp” đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại quyết định số 11/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2006 về việc phê duyệt “Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng công nghệ sinh học trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn đến năm 2020”. Để thực hiện nội dung nêu trên theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ đưa vào kế hoạch và chỉ đạo tiến hành các thủ tục cần thiết để có thể triển khai việc xây dựng mới một phòng thí nghiệm trọng điểm về công nghệ gen dành cho khu vực phía Nam vào năm 2011. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẵn sàng hợp tác với Quí Bộ trong việc thực hiện nhiệm vụ nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3537/BNN-HTQT

Công văn 3537/BNN-HTQT thực hiện Hợp đồng nghiên cứu với Viện Nghiên cứu Chính sách Lương thực Quốc tế do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3537/BNN-HTQT V/v thực hiện Hợp đồng nghiên cứu với IFPRI Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam Xét đề nghị của Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam tại công văn số 1428/KHNN-HTQT ngày 11/10/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam hợp tác với Viện Nghiên cứu Chính sách Lương thực Quốc tế (IFPRI) thực hiện 2 hợp đồng nghiên cứu khuôn khổ dự án “Phát triển các chính sách đổi mới về giảm thiểu tác động của biến đổi khí hậu và khai thác thị trường” do IFPRI tài trợ và chủ trì thực hiện, cụ thể: - Tổng kết các cơ chế chính sách thể chế có thể liên kết người nông dân với thị trường cácbon ở Việt Nam. Kinh phí: 40.000 USD. - Định lượng tiềm năng giảm thiểu bởi các lĩnh vực nông nghiệp, địa điểm, khung thời gian, và hoạt động giảm thiểu (bao gồm giảm phát thải nhà kính và cố định cácbon) ở Việt Nam, đồng thời xác định các vùng tiềm năng cao về giảm thiểu bất lợi trong nông nghiệp và xóa đói giảm nghèo. Kinh phí: 38.000 USD. 2. Giao Viện trưởng Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thẩm định nội dung và thực hiện các nghiên cứu trên theo đúng các quy định hiện hành về sử dụng và cung cấp thông tin, và các quy định tài chính của Việt Nam. 3. Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam báo cáo Bộ kết quả thực hiện hoạt động hợp tác này sau khi hoàn thành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (HH-03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3523/BNN-VP

Công văn 3523/BNN-VP về tổ chức kỷ niệm 65 năm thành lập Bộ Canh nông và 15 năm thành lập Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3523/BNN-VP V/v tổ chức kỷ niệm 65 năm thành lập Bộ Canh nông và 15 năm thành lập Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Ngày 22 tháng 7 năm 2010, Bộ Chính trị đã ban hành Chỉ thị số 45-CT/TW “ về đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức các ngày kỷ niệm, nghi thức trao tặng đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao ”. Theo đó, Bộ Chính trị đã quy định: Vào dịp các ngày kỷ niệm (năm tròn, năm lẻ), không tổ chức lễ mít tinh kỷ niệm, nhưng phải tổ chức tốt các hoạt động tuyên truyền về các sự kiện đó trên các phương tiện thông tin đại chúng và các hoạt động tuyên truyền ở địa phương, cơ quan, đơn vị. Thực hiện Chỉ thị của Bộ Chính trị, kỷ niệm 65 năm ngày thành lập Bộ Canh nông (14/11/1945-14/11/2010) và 15 năm thành lập Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (1995 - 2010) năm nay, Bộ đề nghị các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các đơn vị trực thuộc Bộ: 1. Không tổ chức Lễ mít tinh kỷ niệm mà tùy vào điều kiện cụ thể của từng địa phương, đơn vị có thể tổ chức gặp mặt đại diện các thế hệ lãnh đạo, cán bộ, công chức đã và đang công tác trong ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để ôn lại lịch sử và truyền thống 65 năm qua của Ngành; tôn vinh các thế hệ lãnh đạo, cán bộ, công chức đã có công lao đóng góp cho Ngành; 2. Tập trung tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng ở trung ương và địa phương về lịch sử truyền thống của Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qua các thời kỳ; những thành tựu và đóng góp của Ngành vào sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong 65 năm qua và định hướng phát triển nông nghiệp, nông thôn nước ta trong thời gian tới, tuyên truyền, cổ vũ những tấm gương, điển hình tiên tiến trong Ngành. 3. Tổ chức thăm hỏi, động viên các đồng chí lão thành cách mạng, Anh hùng Lao động, các gia đình chính sách, các cán bộ có hoàn cảnh khó khăn trong Ngành… 4. Tiếp tục đẩy mạnh các phong trào thi đua yêu nước, xây dựng nông thôn mới, các hoạt động uống nước nhớ nguồn, đền ơn đáp nghĩa… thực hiện thắng lợi nhiệm vụ chính trị của ngành, địa phương, đơn vị. Các hoạt động nói trên cần được tổ chức thiết thực, tiết kiệm, tránh phô trương hình thức, lãng phí./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c LĐ Bộ; - Lưu: VT. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
3520/BNN-TY

Công văn 3520/BNN-TY hỗ trợ vắc xin, hóa chất khử trùng phòng, chống dịch bệnh sau lũ lụt do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3520/BNN-TY V/v hỗ trợ vắc xin, hóa chất khử trùng phòng, chống dịch bệnh sau lũ lụt Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Sau những trận mưa lũ khốc liệt từ ngày 30/9 đến 05/10/2010 chưa rút hết từ ngày 19/10/2010, tỉnh Hà Tĩnh và Nghệ An lại phải đối mặt với đợt mưa to kéo dài kết hợp với lũ từ thượng nguồn đổ về gây lũ quét, lũ ống, ngập lụt lớn ở nhiều huyện thuộc các tỉnh Nghệ An, Hà Tỉnh và Quảng Bình, làm thiệt hại lớn về người, tài sản mùa màng và cơ sở hạ tầng. Mưa lũ đã cuốn trôi hàng trăm nghìn con gia súc, ô nhiễm môi trường, nguy cơ làm lây lan dịch bệnh. Thực tế là dịch lở mồm long móng (LMLM) đang xảy ra ở tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình, nguy cơ dịch lan sang nhiều địa phương khác trong vùng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được đề nghị của các tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh như sau: - Ngày 19/10/2010, UBND tỉnh Nghệ An đã có tờ trình số 6482/TTr-UBND-NN về việc đề nghị hỗ trợ giống cây trồng khôi phục sản xuất sau bão số 3 và mưa lũ. UBND tỉnh Nghệ An đã đề nghị hỗ trợ như sau: + Hóa chất tiêu độc khử trùng bencocid: 30.000 lít; + Vắc xin LMLM 10.000 liều; + Vắc xin THT trâu bò: 10.000 liều; + Vắc xin dịch tả lợn: 10.000 liều - Ngày 21/10/2010, UBND tỉnh Hà Tĩnh có công văn số 3615/UBND-NL về việc xin, hóa chất khử trùng môi trường sau lũ lụt đợt 2. UBND tỉnh Hà Tĩnh đã đề nghị hỗ trợ như sau: + Hóa chất tiêu độc khử trùng: 40.000 lít; + Vắc xin LMLM tam giá 100.000 liều; + Vắc xin dịch tả lợn: 100.000 liều Để giúp các địa phương phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm có hiệu quả, khắc phục thiệt hại do hậu quả của lũ lụt gây ra. Căn cứ vào tình hình thiệt hại, trên cơ sở những vật tư hiện có trong quỹ dự trữ quốc gia trong lĩnh vực thú y và đề nghị của địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ xuất quỹ dự trữ quốc gia không thu tiền, hỗ trợ các tỉnh trên như sau: 1. Hỗ trợ tỉnh Nghệ An: + Hóa chất tiêu độc khử trùng Bencocid: 20.000 lít; + Vắc xin LMLM týp O: 10.000 liều; + Vắc xin THT trâu bò: 10.000 liều; + Vắc xin dịch tả lợn: 10.000 liều 2. Hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh: + Hóa chất tiêu độc khử trùng Bencocid: 20.000 lít (vì Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mới trình Thủ tướng Chính phủ xuất cho tỉnh Hà Tĩnh 20.000 lít Han-iodine 10% tại công văn số 3411/BNN-TY ngày 20 tháng 10 năm 2010); + Vắc xin LMLM tam giá (týp O, A, Asia 1): 75.000 liều; + Vắc xin dịch tả lợn: 100.000 liều. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Vụ Kế hoạch (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn); - VP. Thường trực BCĐPCBLTW; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
7802/VPCP-ĐMDN

Công văn 7802/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Chi nhánh Công ty Fafim Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7802/VPCP-ĐMDN V/v CPH Chi nhánh Công ty Fafim Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3656/BVHTTDL-TCCB ngày 14 tháng 10 năm 2010) về việc thực hiện cổ phần hóa Chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Phát hành phim Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý thực hiện cổ phần hóa Chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Phát hành phim Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh trong năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và XH; - Ủy ban nhân dân TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7804/VPCP-KTN

Công văn 7804/VPCP-KTN về dự án thủy điện La Ngâu, tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7804/VPCP-KTN V/v dự án thủy điện La Ngâu, tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Công ty cổ phần thủy điện La Ngâu. Xét đề nghị của Công ty cổ phần thủy điện La Ngâu (công văn số 70 CV/TĐLN-QH ngày 15 tháng 6 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2207/BNN-TCTL ngày 12 tháng 7 năm 2010), Công thương (công văn số 8312/BCT-NL ngày 18 tháng 8 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5522/BKH-KTCN ngày 10 tháng 8 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4202/BTNMT-TNN ngày 15 tháng 10 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 3187/UBND-ĐTQH ngày 09 tháng 7 năm 2010) về việc giải quyết những vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện dự án thủy điện La Ngâu, tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công thương và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận rà soát lại các quy hoạch, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7798/VPCP-KTN

Công văn 7798/VPCP-KTN về cung cấp than cho Dự án nhiệt điện Nam Định và Tổng công ty Giấy Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7798/VPCP-KTN V/v cung cấp than cho Dự án nhiệt điện Nam Định và Tổng công ty Giấy VN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; - Tổng công ty Giấy Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 107/TTr-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2010), của Tổng công ty Giấy Việt Nam (công văn số 547/GVN-KDPT ngày 19 tháng 10 năm 2010) về việc cung cấp than cho dự án Nhà máy nhiệt điện Nam Định và cho Tổng công ty Giấy Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam bảo đảm cung cấp than nội địa cho giai đoạn I Dự án nhiệt điện Nam Định (1.200 MW) và cung cấp đủ than theo kế hoạch cho Tổng công ty Giấy Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý