hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5756/VPCP-QHQT

Công văn 5756/VPCP-QHQT mời chuyên gia quốc tế cao cấp hỗ trợ cho Ban Chỉ đạo quốc gia về ứng phó với biến đổi khí hậu và việc mời chuyên gia quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5756/VPCP-QHQT V/v: mời chuyên gia quốc tế cao cấp hỗ trợ cho Ban Chỉ đạo quốc gia về ứng phó với BĐKH và việc mời chuyên gia quốc tế. Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo số 2844/BTNMT-HTQT ngày 02 tháng 8 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc mời chuyên gia quốc tế cao cấp hỗ trợ cho Ban Chỉ đạo quốc gia về ứng phó với biến đổi khí hậu (BĐKH), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc mời chuyên gia quốc tế cao cấp hỗ trợ cho Ban Chỉ đạo quốc gia về ứng phó với BĐKH nêu tại văn bản trên Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TH, KGVX, KTN, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5800/VPCP-TH

Công văn 5800/VPCP-TH thông tin tình hình thị trường gạo ở Đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5800/VPCP-TH V/v: thông tin tình hình thị trường gạo ở ĐBSCL Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Các báo Tiền phong (ngày 10/8/2010), Lao động (ngày 11/8/2010) đăng bài phản ánh tình hình thị trường lúa gạo Đồng bằng sông Cửu Long có diễn biến bất thường do tình trạng thương nhân thu mua gạo với giá cao để xuất khẩu tiểu ngạch sang Trung Quốc, có khả năng gây mất cân đối cung cầu nguồn gạo trong nước, làm ảnh hưởng đến an ninh lương thực. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến yêu cầu Bộ Công Thương kiểm tra, theo dõi sát diễn biến tình hình, có giải pháp xử lý phù hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 8 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các báo: Tiền phong, Lao động; - VPCP: BTCN, các Phó CN; các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, KGVX, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, TH (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
525/QĐ-TCTK

Quyết định 525/QĐ-TCTK năm 2010 điều tra vốn đầu tư thực hiện năm 2009 do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỔNG CỤC THỐNG KÊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 525/QĐ-TCTK Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU TRA VỐN ĐẦU TƯ THỰC HIỆN NĂM 2009 TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 93/2007/NĐ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thống kê thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Quyết định số 144/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về “Ban hành Chương trình điều tra thống kê quốc gia”; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hệ thống Tài khoản Quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành Điều tra vốn đầu tư thực hiện năm 2009, bao gồm: 1. Vốn đầu tư thực hiện từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng đầu tư phát triển, trái phiếu Chính phủ và nguồn vốn khác của các dự án, công trình, chương trình mục tiêu Quốc gia và chương trình mục tiêu khác (gọi chung là Chương trình mục tiêu) của các cơ quan, tổ chức bao gồm: Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (gọi chung là Bộ, ngành); UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; UBND xã, phường, thị trấn; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, hiệp hội các cấp; 2. Vốn đầu tư thực hiện của các loại hình doanh nghiệp; 3. Vốn đầu tư thực hiện của các loại hình đơn vị sự nghiệp; 4. Vốn đầu tư thực hiện cho sản xuất kinh doanh của hộ nông, lâm nghiệp và thủy sản; 5. Vốn đầu tư thực hiện cho sản xuất kinh doanh của các cơ sở sản xuất kinh doanh cá thể phi nông, lâm nghiệp và thủy sản; 6. Vốn đầu tư thực hiện cho xây dựng nhà ở của hộ dân cư. Cuộc Điều tra vốn đầu tư thực hiện năm 2009 bắt đầu từ ngày 01 tháng 10 năm 2010; thời kỳ thu thập số liệu từ 01/01 đến 31/12 năm 2009. Điều 2. Chủ đầu tư các dự án, công trình, Giám đốc Chương trình, Giám đốc doanh nghiệp, thủ trưởng đơn vị sự nghiệp, chủ đơn vị sản xuất kinh doanh cá thể, chủ hộ dân cư có vốn đầu tư thực hiện nêu ở Điều 1 có trách nhiệm báo cáo đầy đủ, chính xác và kịp thời các thông tin theo phương án điều tra ban hành kèm theo quyết định này. Điều 3. Giao Vụ trưởng Vụ Hệ thống Tài khoản quốc gia chủ trì phối hợp với các đơn vị có liên quan và tổ chức thực hiện cuộc điều tra theo đúng phương án quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 5. Vụ trưởng Vụ Hệ thống Tài khoản Quốc gia, Vụ trưởng Vụ Phương pháp chế độ thống kê và Công nghệ thông tin, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Chánh Văn phòng Tổng cục và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các Bộ, ngành; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW (để phối hợp); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lãnh đạo TCTK; - Các Cục Thống kê; - Lưu: VT, TKQG; Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG Đỗ Thức
2464/QĐ-UBND

Quyết định 2464/QĐ-UBND năm 2010 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực Tư pháp do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành đã hết hiệu lực thi hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DUƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2464/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 17 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT THUỘC LĨNH VỰC TƯ PHÁP DO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 345/TTr-STP ngày 12 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố danh mục 29 văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực Tư pháp do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành đã hết hiệu lực thi hành (có danh mục văn bản kèm theo). Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1997/QĐ-UBND

Quyết định 1997/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ Quyết định 03/2009/QĐ-UBND về Quy trình cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng, nhà ở trên địa bàn tỉnh Sơn La do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1997/QĐ-UBND Sơn La, ngày 17 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2009/QĐ-UBND NGÀY 13/01/2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 523/TTr-SXD ngày 28 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 13 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Ban hành Quy trình cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng, quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn tỉnh Sơn La Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban ngành; Chủ tịch HĐND, UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND-UBND tỉnh; - Cục KT VB - Bộ Tư pháp; - TT Huyện uỷ, Thành uỷ các huyện, thành phố; - Các sở, ban, ngành; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp; - TT Lưu trữ, Công báo tỉnh; - Lưu: VT-Châu (02). (90b). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
57/2010/QĐ-UBND

Quyết định 57/2010/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 57/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 2055/STP-KTrVB ngày 24 tháng 6 năm 2010 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật quý I năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 08 văn bản của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành theo Danh mục đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí DANH MỤC VĂN BẢN BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 57/2010/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố) 1. Chỉ thị số 26/CT-UB-KT ngày 08 tháng 6 năm 1995 về tăng cường công tác quản lý khai thác, bảo vệ công trình thủy lợi và thu tiền thủy lợi phí; 2. Chỉ thị số 33/CT-UB-NCVX ngày 14 tháng 10 năm 1996 về việc quản lý vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; 3. Công văn số 4636/UB-NC ngày 25 tháng 12 năm 2002 về việc tăng cường công tác quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ trên địa bàn thành phố; 4. Quyết định số 51/2004/QĐ-UB ngày 08 tháng 3 năm 2004 về thành lập Trung tâm dịch vụ thẩm định giá và bán đấu giá tài sản trực thuộc Sở Tài chính; 5. Quyết định số 93/2004/QĐ-UB ngày 12 tháng 4 năm 2004 về ban hành Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Trung tâm Y tế quận - huyện trực thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;. 6. Quyết định số 227/2004/QĐ-UB ngày 05 tháng 10 năm 2004 về việc ban hành Quy chế hoạt động Ban chỉ đạo Quản lý và Phát triển thị trường bất động sản trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; 7. Chỉ thị số 30/2005/CT-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2005 về triển khai thực hiện Pháp lệnh số 19/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 11 về Dân quân tự vệ. 8. Chỉ thị số 29/2006/CT-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2006 về tăng cường các biện pháp cấp bách, phòng, chống rầy nâu, bệnh vàng lùn xoắn lá hại lúa trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh./. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
220/TB-VPCP

Thông báo 220/TB-VPCP ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc di dời các cơ sở y tế, giáo dục ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 220/TB-VPCP Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI VỀ VIỆC DI DỜI CÁC CƠ SỞ Y TẾ, GIÁO DỤC RA NGOÀI TRUNG TÂM THÀNH PHỐ HÀ NỘI Ngày 11 tháng 8 năm 2010 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về việc di dời các cơ sở y tế, giáo dục ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và ý kiến của đại diện lãnh đạo các Bộ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Việc di dời các cơ sở y tế khám chữa bệnh, các cơ sở giáo dục đào tạo ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội là rất quan trọng, nhằm giảm mật độ dân số trung tâm thành phố, nâng cao chất lượng sống cho nhân dân trong đô thị; đồng thời tạo điều kiện cho các cơ sở y tế, cơ sở giáo dục được quy hoạch, đầu tư nâng cấp đáp ứng yêu cầu khám chữa bệnh, giáo dục của người dân; 2. Bộ Y tế và Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương rà soát quy hoạch mạng lưới các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở giáo dục đào tạo. Trên cơ sở định hướng Quy hoạch xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050, tập trung hoàn thiện quy hoạch mạng lưới bệnh viện, trường đại học và chủ động nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách khuyến khích, tạo điều kiện để hoàn thành việc di dời các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở đào tạo ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội trong 10 năm tới. Việc quy hoạch mạng lưới y tế, giáo dục đào tạo của thành phố Hà Nội phải phù hợp với Quy hoạch xây dựng vùng Thủ đô. 3. Trên cơ sở định hướng Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến 2050, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp Bộ Xây dựng, Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo: - Nghiên cứu, xây dựng tiêu chí phù hợp làm cơ sở kế hoạch di dời các cơ sở y tế, giáo dục đào tạo ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội; - Xây dựng danh mục các cơ sở y tế, giáo dục đào tạo cần di dời ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội, dự kiến nơi đến và báo cáo Thủ tướng Chính phủ danh mục các cơ sở y tế, giáo dục địa điểm cần di dời ra ngoài trung tâm thành phố Hà Nội trong tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
56/2010/QĐ-UBND

Quyết định 56/2010/QĐ-UBND công bố Chỉ thị 08/2008/CT-UBND về thực hiện các biện pháp phòng cháy, chữa cháy rừng năm 2008 - 2009, hết hiệu lực do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 56/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 2055/STP-KTrVB ngày 24 tháng 6 năm 2010 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật quý I năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố Chỉ thị số 08/2008/CT-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện các biện pháp phòng cháy, chữa cháy rừng năm 2008 - 2009, hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí
34/2010/QĐ-UBND

Quyết định 34/2010/QĐ-UBND phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 – 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/2010/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 17 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TÁI ĐỊNH CƯ TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU GIAI ĐOẠN NĂM 2010 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 11/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 07 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IV, kỳ họp thứ 14 về việc phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 – 2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 137/TTr-SXD ngày 09 tháng 8 năm 2010 về việc đề nghị phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 – 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 – 2015, kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; các sở, ban, ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức và cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4786/TCHQ-TXNK

Công văn 4786/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng micro không dây do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4786/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng micro không dây Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1815/HQHCM-TXNK ngày 07/7/2010 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng micro không dây, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính, căn cứ vào nội dung của HS 2007 cũng như Biểu thuế AHTN-phần Correlation tables of AHTN 2002/1 and AHTN 2007/1 (chapter 84 to 85) (bảng tương quan của Danh mục hài hòa ASEAN 2002 và 2007 (chương 84 đến 85)) thì mặt hàng micro không dây, có kèm thiết bị thu phát sóng thuộc mã số 8517.62.10 (áp dụng đối với những tờ khai đăng ký từ thời điểm Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3069/TCT-CS

Công văn 3069/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp và giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3069/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN và GTGT. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Diageo Đông Dương Trả lời công văn số 01June/Ac/Diageo ngày 21/6/2010 của Công ty TNHH Diageo Đông Dương về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp và giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 88 Luật Thương mại quy định: “Khuyến mại là hoạt động xúc tiến thương mại của thương nhân nhằm xúc tiến việc mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ bằng cách dành cho khách hàng những lợi ích nhất định”. Tại Điều 92 Luật Thương mại quy định: “Điều 92. Các hình thức khuyến mại. … 2. Tặng hàng hóa cho khách hàng, cung ứng dịch vụ không thu tiền. 3. Bán hàng, cung ứng dịch vụ với giá thấp hơn giá bán hàng, giá cung ứng dịch vụ trước đó, được áp dụng trong thời gian khuyến mại đã đăng ký hoặc thông báo. Trường hợp hàng hóa, dịch vụ thuộc diện Nhà nước quản lý giá thì việc khuyến mại theo hình thức này được thực hiện theo quy định của Chính phủ. … 7. Tổ chức chương trình khách hàng thường xuyên, theo đó việc tặng thưởng cho khách hàng căn cứ trên số lượng hoặc trị giá mua hàng hóa, dịch vụ mà khách hàng thực hiện được thể hiện dưới hình thức thẻ khách hàng, phiếu ghi nhận sự mua hàng hóa, dịch vụ hoặc các hình thức khác”. Tại Điều 100 Luật Thương mại quy định: “Điều 100. Các hành vi bị cấm trong hoạt động khuyến mại 1. Khuyến mại cho hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh; hàng hóa, dịch vụ hạn chế kinh doanh; … 2. Sử dụng hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại là hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh; hàng hóa, dịch vụ hạn chế kinh doanh; hàng hóa chưa được phép lưu thông, dịch vụ chưa được phép cung ứng. … 4. Khuyến mại hoặc sử dụng thuốc lá, rượu có độ cồn từ 30 độ trở lên để khuyến mại dưới mọi hình thức”. Tại Điều 4 Nghị định số 40/2008/NĐ-CP ngày 07/4/2008 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu quy định: “Điều 4. Nguyên tắc quản lý sản xuất, kinh doanh rượu 1. Rượu thuộc nhóm hàng hóa nhà nước hạn chế kinh doanh. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh rượu (bán buôn, bán lẻ) phải có giấy phép, trừ trường hợp sản xuất rượu thủ công tự tiêu dùng. Mọi hoạt động sản xuất, kinh doanh rượu đều phải tuân thủ các quy định của pháp luật”. Căn cứ quy định các quy định trên, mọi hình thức khuyến mại (tặng sản phẩm cho khách hàng, tặng hàng hóa, dịch vụ khác cho khách hàng, chiết khấu thương mại, …) cho sản phẩm rượu đều bị cấm. Vì vậy, Công ty TNHH Diageo Đông Dương không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với hàng hóa, dịch vụ (bao gồm sản phẩm rượu và các hàng hóa, dịch vụ khác) dùng để khuyến mại sản phẩm rượu và các Khoản chiết khấu thương mại cho khách hàng mua sản phẩm rượu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Diageo Đông Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Ninh Thuận; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4787/TCHQ-GSQL

Công văn 4787/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu xe ô tô miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4787/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu xe ô tô miễn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 7/6/0-307 ngày 27/7/2010 của Đại sứ quán Vương quốc Arập thống nhất (UEA) tại Hà Nội về việc Đại sứ quán đề nghị giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu xe ô tô miễn thuế của ông Adel Abdulla I.J Alhousani – Tùy viên Đại sứ quán, mang chứng minh thư ngoại giao số 2010/NG/4338, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung trình bày của Đại sứ quán Vương quốc Arập thống nhất (UEA) tại Hà Nội thì theo luật pháp của Vương quốc Arập thống nhất (UEA), Bộ Nội vụ Vương quốc Arập thống nhất (UEA) không cấp “Giấy hủy Giấy chứng nhận đăng ký hoặc Giấy hủy Giấy chứng nhận lưu hành” theo quy định tại Điểm c, Mục 1, phần III Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ mà cấp “Giấy chứng nhận phương tiện xuất khẩu”. Theo đó, nội dung “Giấy chứng nhận phương tiện xuất khẩu” có giá trị tương tự như 02 loại giấy nêu trên. Để tạo Điều kiện cho viên chức ngoại giao được tạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng phục vụ nhu cầu công tác và sinh hoạt trong nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội ngoài các giấy tờ thuộc hồ sơ hải quan phải nộp và xuất trình theo quy định thì Cục Hải quan thành phố Hà Nội tiếp nhận “Giấy chứng nhận phương tiện xuất khẩu số 50110072645” để cấp giấy phép tạm nhập khẩu 01 xe ô tô cho ông Adel Abdulla I.J Alhousani. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện nội dung nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Đại sứ quán Vương quốc Arập thống nhất (UEA) tại Hà Nội (thay trả lời). - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4785/TCHQ-TXNK

Công văn 4785/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu hàng tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4785/TCHQ-TXNK V/v: hoàn thuế nhập khẩu hàng tiêu hủy Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1704/HQHCM-TXNK ngày 28/6/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 13 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: hàng hóa nhập khẩu còn nằm trong sự giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan, nếu đã đăng ký tờ khai hải quan nhưng khi cơ quan hải quan kiểm tra cho thông quan phát hiện có vi phạm buộc phải tiêu hủy và đã tiêu hủy thì thuộc đối tượng xem xét không phải nộp thuế nhập khẩu. Trường hợp C.ty TNHH Thương mại Nhật Hồng Tân theo như báo cáo tại công văn nêu trên thì, hàng hóa nhập khẩu đã được thông quan, không nằm trong sự giám sát, quản lý của cơ quan hải quan. Vì vậy, không thuộc đối tượng được hoàn thuế theo quy định tại Khoản 13 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định nêu trên để được thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của đơn vị để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, sửa đổi chính sách phù hợp thực tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3086/TCT-TNCN

Công văn 3086/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3086/TCT-TNCN V/v quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1092/CT-TNCN ngày 19/7/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc quyết toán thuế TNCN năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản đ, Điểm 1, Mục IV Công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009 hướng dẫn: “Cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú”. Theo đó, trường hợp cá nhân cư trú tại các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Bình Thuận có thu nhập từ tiền lương, tiền công nhưng không ký hợp đồng lao động, hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị tổ chức chi trả thu nhập khấu trừ thuế TNCN tại thành phố Hồ Chí Minh trong năm 2009, nay không làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh nữa và có nhu cầu quyết toán thuế để hoàn thuế TNCN trong năm 2009 thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú. - Về việc hoàn thuế thu nhập cá nhân cho các trường hợp nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2584/TCT-KK ngày 16/7/2010 trả lời Cục Thuế Bình Định (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Bình Thuận được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
10722/BTC-CST

Công văn 10722/BTC-CST về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng Nitrat amon do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10722/BTC-CST V/v thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Nitrat amon Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số đơn vị phản ánh về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Nitrat amon (NH 4 NO 3 ). Sau khi lấy ý kiến của Bộ Công thương và Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại công văn số 6599/BCT-HC ngày 6/7/2010, Bộ Công thương có ý kiến: Nitrat amon được phân làm 2 loại chủ yếu: - Nitrat amon hàm lượng ≥ 98,5% (thường gọi là Nitrat amon hàm lượng cao): loại này chủ yếu sử dụng làm nguyên liệu cho sản xuất thuốc nổ công nghiệp và một phần nhỏ dùng làm nguyên liệu cho sản xuất phân bón; - Nitrat amon hàm lượng ≤ 98,5%: loại này chủ yếu sử dụng làm nguyên liệu cho sản xuất phân bón, không sử dụng để sản xuất thuốc nổ. Cả 2 loại Nitrat amon nêu trên đều là hoá chất cơ bản. Tại công văn số 1041/TT-ĐPB ngày 25/6/2010, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có ý kiến: Nitrat amon được xác định là tiền chất nổ và không thuộc Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam. Như vậy: - Trước ngày 01/01/2009: Theo điểm 115, Phụ lục 1, Danh mục hoá chất cơ bản ban hành kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì Nitrat amon có công thức hoá học NH 4 NO 3 thuộc Danh mục hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Từ ngày 01/01/2009: Theo Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì Nitrat amon áp dụng thuế suất 10%. Riêng từ ngày 01/02/2009 đến 31/12/2009, theo khoản 2 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn thì Nitrat amon được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Đối với trường hợp đã kê khai, nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 5% từ 01/01/2010: (i) Đối với khâu nhập khẩu người nhập khẩu phải kê khai, nộp bổ sung và được tính vào thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. ii) Đối với khâu nội địa: thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Luật quản lý thuế: Bên bán phải kê khai, điều chỉnh nộp bổ sung theo thuế suất 10% bên mua được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Trong cả 2 trường hợp nêu trên, các đơn vị không bị xử phạt vi phạm hành chính. Công văn này thay thế công văn số 1923/TCHQ-KTTT ngày 14/4/2010 của Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục Thuế và Cục Hải quan địa phương thống nhất thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4788/TCHQ-GSQL

Công văn 4788/TCHQ-GSQL giám sát hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4788/TCHQ-GSQL V/v giám sát hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 4191/HQHP-GSQL ngày 22/07/2010 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc thực hiện công văn số 195/TCHQ-GSQL ngày 13/01/2010 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã tiếp thu nội dung đề nghị của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại công văn 4191/HQHP-GSQL dẫn trên để đưa vào nội dung sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3085/TCT-TNCN

Công văn 3085/TCT-TNCN xác định thu nhập miễn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3085/TCT-TNCN V/v xác định thu nhập miễn thuế TNCN Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 3044/CT-TTHT ngày 16/07/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về chính sách thuế. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với Khoản tiền thưởng an toàn của Ngành điện. Ngày 16/04/2010 Tổng cục Thuế có công văn số 1245/TCT-TNCN hướng dẫn đối với Khoản thu nhập từ tiền thưởng vận hành an toàn sản xuất điện theo Thông tư số 35/2005/TTLT/BLĐTNXH-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Lao động thương binh Xã hội - Bộ Tài chính thì không thuộc thu nhập chịu thuế Thu nhập cá nhân (bản photocopy đính kèm). 2. Đối với thu nhập từ đầu tư vốn của các năm trước năm 2009. Tổng cục Thuế đã có công văn số 451/TCT-TNCN ngày 8/2/2010 hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2009: "Đối với thu nhập từ đầu tư vốn, chuyển nhượng vốn, chứng khoán, từ bản quyền, nhượng quyền thương mại: nếu chi trả các Khoản thu nhập từ đầu tư vốn, từ chuyển nhượng vốn, từ bản quyền, từ nhượng quyền thương mại của năm 2009 trước ngày 01/7/2010 thì các Khoản thu nhập này thuộc thu nhập được miễn thuế, đơn vị chi trả không phải kê khai quyết toán thuế; nếu chi trả sau ngày 30/6/2010 thì phải tính thuế đối với Khoản thu nhập này. Trường hợp ứng trước các Khoản thu nhập này có nguồn gốc của năm 2010 và những năm tiếp theo trong năm 2009 thì phải tính thuế và kê khai quyết toán thuế năm 2009 đối với phần thu nhập chi trả ứng trước. Đối với các Khoản thu nhập từ đầu tư vốn, chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán của các năm từ năm 2008 trở về trước, năm 2009 mới được chi trả thì cũng thuộc thu nhập được miễn thuế TNCN; đơn vị chi trả không phải kê khai quyết toán thuế TNCN năm 2009 đối với các Khoản này." Theo Điểm 2.2 công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 8/2/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009: "Đối với thu nhập từ đầu tư vốn, chuyển nhượng vốn, chứng khoán phát sinh trước ngày 01/01/2009 và cả năm 2009 được trả trước ngày 01/7/2010" thuộc Các Khoản thu nhập của cá nhân cư trú không phải kê khai quyết toán thuế TNCN năm 2009. Căn cứ những hướng dẫn nêu trên thì thu nhập từ hoạt động đầu tư vốn phát sinh trước ngày 1/1/2009 nếu chi trả trước ngày 01/07/2010 là Khoản thu nhập được miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên;. - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Đình Quang
10771/BTC-TCHQ

Công văn 10771/BTC-TCHQ về khai số lượng, ký mã hiệu container hàng hóa là thủy sản xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10771/BTC-TCHQ V/v Khai số lượng, ký mã hiệu container hàng hóa là thủy sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Trả lời công văn số 95/2010/CV-VASEP ngày 09/08/2010 của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam kiến nghị giải quyết vướng mắc liên quan đến công văn số 9269/BTC-TCHQ ngày 16/07/2010, Bộ Tài Chính có ý kiến như sau: Theo trình bày của Hiệp hội, do Điều kiện đặc thù hàng hóa thủy sản xuất khẩu phải được bảo quản, vận chuyển bằng container chuyên dùng (container lạnh), hãng tàu có thể thay container khác khi Điều kiện nhiệt độ không đảm bảo. Bộ Tài Chính nhất trí với kiến nghị của Hiệp hội, đồng ý cho doanh nghiệp xuất khẩu mặt hàng thủy sản được khai bổ sung số hiệu container vào thời Điểm thanh lý tờ khai. Trân trọng sự hợp tác của Quý Hiệp hội./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3079/TCT-TVQT

Công văn 3079/TCT-TVQT phối hợp thực hiện Thông tư 91/2010/TT-BTC hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thi hành án dân sự, theo đề nghị của Tổng cục Thi hành án dân sự thuộc Bộ Tư pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3079/TCT-TVQT V/v Phối hợp thực hiện Thông tư số 91/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông tư số 91/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thi hành án dân sự, theo đề nghị của Tổng cục Thi hành án dân sự thuộc Bộ Tư pháp, Tổng cục Thuế yêu cầu cơ quan Thuế các cấp phối hợp với cơ quan Thi hành án dân sự tại địa phương thực hiện các công việc sau: 1. Tổng cục Thuế đồng ý để Cục Thi hành án các tỉnh, thành phố tự in Biên lai thu tiền nộp ngân sách Nhà nước (mẫu C30-THA quy định tại Thông tư số 91/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thi hành án dân sự). 2. Trước khi sử dụng biên lai, cơ quan Thi hành án phải đăng ký sử dụng với cơ quan Thuế cùng cấp. Cơ quan Thi hành án dân sự phải thanh toán số tiền thu, số tiền nộp ngân sách; số biên lai đã sử dụng với cơ quan Thuế theo lịch do cơ quan Thuế quy định. 3. Cơ quan Thuế có trách nhiệm mở sổ theo dõi phát hành, sử dụng biên lai, số tiền thu, số tiền nộp ngân sách theo quy định; tiếp tục cấp các loại Biên lai cho cơ quan thi hành án dân sự đang lĩnh và sử dụng đến khi cơ quan Thi hành án dân sự đăng ký sử dụng Biên lai thu tiền nộp ngân sách Nhà nước tự in (mẫu C30-THA quy định tại Thông tư số 91/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thi hành án dân sự). Trong quá trình thực hiện, Cục Thuế báo cáo kịp thời những khó khăn vướng mắc để Tổng cục Thuế phối hợp với Tổng cục Thi hành án dân sự kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên - Tổng cục Thi hành án dân sự (Bộ TP) - ĐD VP TCT tại TPHCM. - Lưu: VT, TVQT (AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
3080/TCT-TVQT

Công văn 3080/TCT-TVQT xử phạt mất chứng từ thu phí, lệ phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3080/TCT-TVQT V/v xử phạt mất chứng từ thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 3016/CT-HCQTTVAC ngày 15/7/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc xử lý mất biên lai thu phí, lệ phí không mệnh giá và có mệnh giá in sẵn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp mất chứng từ thu phí, lệ phí không mệnh giá: Căn cứ Khoản 5, Điều 14 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí: “a) Phạt tiền 500.000 đồng đối với hành vi làm mất liên giao khách hàng của mỗi số chứng từ chưa sử dụng; b) Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên của mỗi số chứng từ, trừ liên giao khách hàng của chứng từ chưa sử dụng;” 2. Đối với trường hợp mất chứng từ thu phí, lệ phí có mệnh giá, Tổng cục Thuế đã có công văn số 768 TCT/PCCS ngày 17/3/2005 (có công văn đính kèm) hướng dẫn các Cục Thuế xử phạt theo mệnh giá in trên chứng từ bị mất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Cục Thuế các tỉnh, TP - Đại diện VPTCT tại tp HCM - Lưu: VT, TVQT (AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
3062/TCT-CS

Công văn 3062/TCT-CS chi phí mua bảo hiểm cho tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3062/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần kinh doanh Khí hoá lỏng Miền Bắc.(Địa chỉ: Tầng 11, Toà nhà Viện Dầu khí, 173 Trung Kính, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời câu hỏi của Công ty Cổ phần kinh doanh Khí hoá lỏng Miền Bắc nêu tại hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: TSCĐ đã hết khấu hao nhưng vẫn phục vụ hoạt động SXKD. Vậy khi mua bảo hiểm thì căn cứ trên giá nào để tính phí? Trả lời: 1. Về khấu hao TSCĐ: Theo tiết g Điểm 2.2 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định khấu hao đối với tài sản cố định đã khấu hao hết giá trị là khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tại Điểm 4 Điều 5 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định quy định: “Doanh nghiệp phải thực hiện việc quản lý đối với những tài sản cố định đã khấu hao hết nhưng vẫn tham gia vào hoạt động kinh doanh như những TSCĐ thông thường”. Tại Điểm 1 Điều 9 Thông tư số 203/2009/TT-BTC nêu trên quy định: “Điều 9. Nguyên tắc trích khấu hao TSCĐ: 1. Tất cả TSCĐ hiện có của doanh nghiệp đều phải trích khấu hao, trừ những TSCĐ sau đây: + TSCĐ đã khấu hao hết giá trị nhưng vẫn đang sử dụng vào hoạt động sản xuất kinh doanh. ...” Căn cứ các quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2010 doanh nghiệp phải thực hiện việc quản lý đối với những tài sản cố định đã khấu hao hết nhưng vẫn tham gia vào hoạt động kinh doanh như những TSCĐ thông thường và không được tiếp tục trích khấu hao vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 2. Về mua bảo hiểm: Nội dung hỏi chưa có đủ cơ sở và thông tin để trả lời Công ty. Nếu Công ty mua bảo hiểm cho tài sản trên thì giá tính chi phí bảo hiểm không thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế mà do Bên Bảo hiểm thống nhất định giá với Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần kinh doanh Khí hoá lỏng Miền Bắc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Thương mại và Công nghiệp VN; - Vụ TTHT; Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3066/TCT-CS

Công văn 3066/TCT-CS khoản chi phí ngoại giao, đối ngoại không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3066/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Vincom (Đ/c: 191 Bà Triệu, Phường Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời câu hỏi của Công ty cổ phần Vincom nêu tại hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Chi phí ngoại giao, đối ngoại theo quy định của Luật thuế TNDN bị khống chế là 10%. Các chi phí mua rượu bia, bánh kẹo… có hoá đơn, chi phí trong mức khống chế vẫn bị loại khỏi chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế có đúng không? Trả lời: Theo quy định tại Điểm 1 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, Điều kiện để một Khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế là: “1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Khoản g Điểm 2 Điều 9 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định các Khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế gồm: “Phần chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới (không bao gồm hoa hồng môi giới bảo hiểm theo quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm, hoa hồng đại lý bán hàng đúng giá); chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh vượt quá 10% tổng số chi được trừ. Đối với doanh nghiệp mới thành lập từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 là phần chi vượt quá 15% trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập;” Căn cứ các quy định trên, chi phí ngoại giao, đối ngoại không được quy định tại Khoản g Điểm 2 Điều 9 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP nên không áp dụng Khoản này đối với chi phí ngoại giao, đối ngoại và Khoản chi phí ngoại giao, đối ngoại không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Vincom được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Tp Hà Nội; - Vụ TTHT; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3067/TCT-CS

Công văn 3067/TCT-CS thuế đối với các hình thức đầu tư theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3067/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển Nội Bài Trả lời công văn số NBDCL/154/10 của Công ty TNHH phát triển Nội Bài gửi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: “Đối với các doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01/8/2000 nếu đáp ứng được các Điều kiện hưởng ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp và miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, các doanh nghiệp có văn bản đề nghị cơ quan cấp giấy phép đầu tư Điều chỉnh Giấy phép đầu tư. Các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại kể từ khi giấy phép Điều chỉnh có hiệu lực”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty TNHH phát triển Nội Bài được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01/08/2000, Công ty đáp ứng Điều kiện hưởng ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp và miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ mà Công ty không có văn bản đề nghị cơ quan cấp giấy phép đầu tư Điều chỉnh Giấy phép đầu tư thì không có cơ sở xem xét cho phép Công ty được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại theo Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH phát triển Nội Bài biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TMCN Việt Nam; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Vụ THT; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3065/TCT-CS

Công văn 3065/TCT-CS kê khai thuế nhà thầu đối với phí bản quyền phát hành phim do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3065/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Truyền thông Megastar. (Lầu 7- Hùng Vương Plaza-126 Hùng Vương- Quận 5 -TP Hồ Chí Minh) Trả lời câu hỏi của Công ty TNHH Truyền thông Megastar nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty hoạt động trong lĩnh vực phát hành phim có hoạt động nhập khẩu phim. Công ty đang thực hiện giữ lại thuế nhà thầu là 10% trên phí bản quyền trả cho phía nước ngoài có đúng không? Trả lời: Căn cứ Mục I Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 21 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế GTGT; Căn cứ Điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định về thu nhập chịu thuế TNDN đối với thu nhập từ bản quyền; Căn cứ Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Bên Việt Nam có trách nhiệm đăng ký thuế với cơ quan thuế để thực hiện nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong phạm vi 20 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng”; Căn cứ các quy định trên thì phí bản quyền Công ty TNHH Megastar trả cho phía nước ngoài thuộc diện chịu thuế TNDN, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tỷ lệ thuế TNDN được áp dụng đối với thu nhập từ bản quyền là 10% trên doanh thu tính thuế theo quy định tại Điểm 3, Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên. Công ty TNHH Truyền thông Megastar có trách nhiệm khai, nộp thuế TNDN thay cho nhà thầu nước ngoài đối với phí bản quyền theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên và Mục X Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Truyền thông Megastar được biết và liên hệ với Cục thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC (BTC); - Vụ Pháp chế, TTHT (TCT); - Lưu: VT, CS (3b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai