hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1654/TCHQ-KTTT

Công văn 1654/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1654/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 218/HQLA-NV ngày 09/3/2007 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị nhập khẩu, tạo tài sản cố định của dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ, bao gồm: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy được miễn thuế nhập khẩu. Ngày 31/8/2006, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4023/TCHQ-KTTT hướng dẫn xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư. Theo đó, các trường hợp hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư từ ngày 01/1/2006 (cơ chế mới), thì đối tượng nộp thuế tự xác định, tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai chính xác, trung thực các mặt hàng thuộc diện miễn thuế khi đăng ký với cơ quan Hải quan. Trường hợp của Công ty TNHH Japfa Comfeed Long An có dự án trong lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư là "Sản xuất các loại giống mới có chất lượng và có hiệu quả kinh tế cao", thì được xem xét giải quyết ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định trên. Việc xác định Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư phải căn cứ nội dung Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đầu tư của cơ quan có thẩm quyền cấp theo Luật Đầu tư, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ để kiểm tra ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư làm cơ sở miễn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp. Trường hợp Dự án đầu tư của Công ty TNHH Japfa Comfeed Long An, nếu thuộc điều chỉnh của Quyết định số 17/2006/QĐ-TTg ngày 20/1/2006 của Thủ tướng Chính phủ, tiếp tục thực hiện Quyết định số 225/1999/QĐ-TTg ngày 10/12/1999 về Chương trình giống cây trồng, giống vật nuôi và giống lâm nghiệp đến năm 2010 thì cũng được xem xét miễn thuế theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
01/2007/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính sửa đổi năm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 01/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 08 tháng 03 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
07/2007/QĐ-UBND

Quyết định 07/2007/QĐ-UBND về điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 của UBND tỉnh về việc phân loại đường phố các đô thị để tính thuế nhà đất trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 21 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 144/2005/QĐ-UBND NGÀY 31/12/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG PHỐ CÁC ĐÔ THỊ ĐỂ TÍNH THUẾ NHÀ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 của UBND tỉnh về việc phân loại đường phố các đô thị để tính thuế nhà đất trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 3619/TTr-CT ngày 04/12/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 của UBND tỉnh với nội dung như sau: “Bảng quy định chung và Bảng phân loại đường phố các đô thị trên địa bàn tỉnh Bình Định nêu tại Điều 1 được áp dụng để phân loại đường phố khi phát sinh đường phố mới. Giao UBND các huyện, thành phố căn cứ quy định về các yếu tố xếp loại đường phố và các tiêu thức chấm điểm phân loại đường phố theo quy định tại quyết định này để phân loại đường phố khi phát sinh đường phố mới”. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
169/QĐ-UBND

Quyết định 169/QĐ-UBND năm 2007 sửa đổi giá tối thiểu xe hai bánh gắn máy để tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 169/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 21 tháng 03 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ TỐI THIỂU MỘT SỐ LOẠI XE HAI BÁNH GẮN MÁY ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 508/TTr-CT ngày 14/3/2007; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung giá tối thiểu một số loại xe hai bánh gắn máy tại Phụ lục kèm theo Quyết định này để tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Cục trưởng Cục Thuế tỉnh chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Khi có biến động về giá của các loại xe lớn hơn 5%, giao Cục Thuế tỉnh khảo sát, tổng hợp trình UBND tỉnh Quyết định điều chỉnh, bổ sung kịp thời. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 36/2006/QĐ-UBND ngày 06/4/2006, Quyết định số 52/2006/QĐ-UBND ngày 31/5/2006, Quyết định số 68/2006/QĐ-UBND ngày 12/7/2006, Quyết định số 87/2006/QĐ-UBND ngày 28/8/2006, Quyết định số 104/2006/QĐ-UBND ngày 29/9/2006, Quyết định số 122/2006/QĐ-UBND ngày 06/11/2006, Quyết định số 128/2006/QĐ-UBND ngày 14/12/2006, Quyết định số 24/QĐ-UBND ngày 11/01/2007, Quyết định số 101/QĐ-UBND ngày 08/02/2007 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, các cơ sở kinh doanh xe máy và các đối tượng nộp lệ phí trước bạ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 169/QĐ-UBND ngày 21/3/2007 của UBND tỉnh) ĐVT: 1000 đồng STT ĐẶC ĐIỂM CỦA TÀI SẢN GIÁ TRỊ TÀI SẢN MỚI 100% TÊN NHÃN HIỆU XE SỐ LOẠI SỬA ĐỔI, BỔ SUNG A. CÁC LOẠI XE GA 1 HAOJUE BELLA HJ125T-3 15.850 2 HONDA SCR 110 (WH110T) 17.000 3 HONDA SDH 125T-22A 20.200 4 MOTOSTAR PICASO 125 (S2NA-H) 15.350 5 PIAGGIO FLY 125 44.100 6 YAMAHA CYGNUS Z (ZY125T-4) 20.900 7 YAMAHA MIO-UTIMO 5WP9; MIO-MAXIMO 5WP3 18.250 B. CÁC LOẠI XE SỐ II. Các loại xe có dung tích xi lanh từ trên 50cm 3 đến 111 cm 3 . 1 ADUKA 110 4.800 2 DANY 110-6 6.000 3 GENTLE 110 4.800 4 GOMAX 110 5.750 5 HOASUNG 110F; 100E 5.050 6 HONDA WAVE RS KVRL 14.900 7 KENBO C110-1 4.600 8 LENOVA 110 6.800 9 MXMOTO - 5.400 10 NOMUZA 110 6.650 11 PS MOTO 110 5.850 12 RS II SA4 8.450 13 SPARI @ 110 5.650 14 TECHNIC 110P; 100N 5.050 15 VCM 110 4.800 16 WANA CR 110-8 5.150 IV. Các loại xe có dung tích xi lanh từ trên 125cm 3 đến 150 cm 3 . 1 SUKAWA C125-SW 8.800 2 SACHS X-ROAD 125 18.850
04/2007/QĐ-UBND

Quyết định 04/2007/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 47/2005/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 04/2007/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 21 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 47/2005/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Quyết định số 13/2004/QĐ-UB ngày 01 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân lâm thời tỉnh Hậu Giang về việc thành lập Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang; Căn cứ Quyết định số 47/2005/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quyết định số 47/2005/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang, cụ thể như sau: 1. Tại Khoản 12, Điều 2 của Quyết định số 47/2005/QĐ-UBND sửa đổi, bổ sung như sau: “12. Về bán đấu giá tài sản, giám định tư pháp, trọng tài thương mại: 12.1. Về bán đấu giá tài sản: Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý về công tác bán đấu giá tài sản trong phạm vi địa phương gồm: - Quản lý về tổ chức, bộ máy của Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản; - Chỉ đạo, hướng dẫn việc bán đấu giá tài sản theo quy định tại Nghị định số 05/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; - Thực hiện việc bán đấu giá theo Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; - Các loại tài sản khác theo quy định của pháp luật. 12.2. Về giám định tư pháp, trọng tài thương mại: Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về công tác giám định tư pháp, trọng tài thương mại trong phạm vi địa phương theo quy định của pháp luật ”. 2. Tại Điểm 2.1 Khoản 2, Điều 3 của Quyết định số 47/2005/QĐ-UBND sửa đổi về tên gọi của Phòng Văn bản Tuyên truyền thành Phòng Văn bản. 3. Tại Điểm 2.2 Khoản 2, Điều 3 của Quyết định số 47/2005/QĐ-UBND bổ sung thêm Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, các Giám đốc Sở, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP. Chính phủ; - Bộ Nội vụ; (Đã ký) - Cục Kiểm tra văn bản (BTP); - TT: TU; HĐND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Phòng VBTT (STP); - Lưu: VT.HN D:\2007\QĐPQ\SĐQĐ47 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Minh Chắc
767/QĐ-BNN

Quyết định 767/2007/QĐ-BNN đính chính Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam theo Quyết định 11/2007/QĐ-BNN do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 767/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 0 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH DANH MỤC VẮC XIN, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HOÁ CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2007/QĐ-BNN NGÀY 06/02/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo ở Trung ương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Đính chính số thứ tự tên thuốc thú y theo Danh mục đính kèm của 03(ba) cơ sở sản xuất thuốc thú y trong Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam ban hành theo Quyết định số 11/2007/QĐ-BNN ngày 06/02/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu VT, CTY . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
167/QĐ-UBND

Quyết định 167/QĐ-UBND năm 2007 về đơn giá đất để tính giá cho thuê đất và lệ phí trước bạ tại một số vị trí trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 21 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH GIÁ CHO THUÊ ĐẤT VÀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐẤT TẠI MỘT SỐ VỊ TRÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về Phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 203/TTr-STC-VG ngày 02/02/2007 và trên cơ sở ý kiến thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 05/HĐND-KT&NS, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Phụ lục đơn giá đất để tính giá cho thuê đất và lệ phí trước bạ đất tại một số vị trí trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Chủ tịch UBND huyện An Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 167/QĐ-UBND ngày 21/3/2007 của UBND tỉnh) TT Vị Trí Đơn giá đất (đồng/m 2 ) 1 Địa bàn huyện An Nhơn - Khu trang trại bò sữa Nhơn Tân của DNTN Điền Trang tại thôn Nam Tượng, xã Nhơn Tân, huyện An Nhơn 20.000 - Trang trại chăn nuôi bò sữa của DNTN Xăng dầu Định Vân tại thôn Nam Tượng, xã Nhơn Tân, huyện An Nhơn 20.000 2 Địa bàn Khu Kinh tế Nhơn Hội - Khu vực khai thác titan của Công ty TNHH Phú Hiệp thuộc tiểu khu 298, xã Nhơn Hội, thành phố Quy Nhơn 300.000
1641/TCHQ-GSQL

Công văn 1641/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1641/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 133/CHQTTH-NV ngày 8/3/2007 của Cục Hải quan Thừa Thiên Huế về đề nghị cho phép Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Chân Mây được làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu theo quy định tại khoản 3a, 3b Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do trên địa bàn thuộc Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô đã có Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Chân Mây, để tạo thuận lợi cho việc quản lý hoạt động xuất nhập khẩu của các doanh nghiệp nằm trong Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, Tổng cục chấp thuận đề xuất của Cục Hải quan Thừa Thiên Huế tại công văn số 133/CHQTTH-NV dẫn trên, theo đó Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Chân Mây chịu trách nhiệm làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu chuyển cửa khẩu theo quy định tại khoản 3a, khoản 3b Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ của các doanh nghiệp nằm trong Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô. Thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cửa khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1562/TM-TCCB

Công văn 1562/TM-TCCB năm 2007 tăng cường quản lý ở Cơ quan Thương vụ do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1562/TM-TCCB V/v tăng c ư ờng quản lý ở các Cơ quan Thương vụ Hà Nội , ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Các đồng chí Tham tán Thương mại Trong thời gian qua, ở một số Thương vụ có tình trạng phu nhân của Tham tán trực tiếp hoặc gián tiếp tham gia, can thiệp vào công việc c ủa Thương vụ (bao gồm quản lý về tài chính và hành chính). Có Tham tán sử dụng tài khoản của cá nhân chung với tài khoản của Cơ quan. T ình hình nêu trên đã vi phạm Quy chế làm việc của Thương vụ, làm ảnh hưởng đến hoạt động và quản lý của Thương vụ và là một trong các nguyên nhân x ả y ra mất đoàn kết ở một số Thương vụ. Để khắc phục tình trạng trên và tăng cường công tác quản lý ở Cơ quan Thương vụ, Bộ trưởng yêu cầu: 1 . Các Tham tán Thương mại không được để các phu nhân tham gia hoặc can thiệp vào hoạt động của Thương vụ (kể cả tham gia vào việc quản lý tài chính, hành chính) dưới bất cứ hình thức n à o. Những địa bàn có điều kiện, cần thuê nhà ở cho Tham tán và T ùy viên tách khỏi Cơ quan Thương vụ. Công tác quản lý tài chính của Thương vụ phải theo đúng chế độ quy định của Nhà nước, không được dùng chung tài kho ả n c ủ a Thương vụ v ớ i tài kho ả n của cá nhân, kể cả Thương vụ có một biên chế. Những Tham tán Thương mại không thực hiện đúng những yêu cầu nêu trên phải chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng và Bộ s ẽ rút về nước trước thời hạn. 2 . Giao cho Vụ Tài chính Kế toán và Vụ Tổ chức Cán bộ rà soát lại cơ sở vật chất, biên chế các Thương vụ để chỉ đạo và hướng dẫn các Thương vụ thực hiện tốt yêu cầu tăng cường công tác quản lý nêu trên và báo cáo Bộ trưởng ./. Nơi nhận: - Như trên. - Các Thứ trưởng - Các Vụ thị tr ư ờng nước ngoài. - Vụ TCKT - Lưu: VT , TCCB BỘ TRƯỞNG Trương Đình Tuyển
1097/TCT-PCCS

Công văn 1097/TCT-PCCS về quản lý thuế đối với doanh nghiệp tư nhân trong trường hợp chủ doanh nghiệp tư nhân chết do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1097/TCT-PCCS V/v: Quản lý thuế đối với DNTN trong trường hợp chủ DNTN chết. Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 22/CT-TTHT ngày 10/01/2007 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về quản lý thuế đối với doanh nghiệp tư nhân (DNTN) trong trường hợp chủ DNTN chết nhưng cơ sở kinh doanh vẫn hoạt động bình thường, việc điều hành kinh doanh do người thân trong gia đình ủy quyền để thực hiện, nhưng chưa phân chia di sản thừa kế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, Tổng cục Thuế đã có hướng dẫn tại Công văn số 3006/TCT-PCCS ngày 17/8/2006 về xử lý thuế đối với DNTN trong trường hợp chủ DNTN chết. Cơ quan quản lý thuế thực hiện việc đóng mã số thuế của chủ DNTN, đồng thời thu hồi các hóa đơn chưa sử dụng. Các đồng thừa kế của chủ doanh nghiệp tư nhân nếu muốn tiếp tục hoạt động kinh doanh thì phải thực hiện các thủ tục khai nhận di sản thừa kế, đăng ký lại hoạt động kinh doanh và đăng ký cấp mã số thuế mới theo quy định của pháp luật dân sự, pháp luật kinh doanh và pháp luật thuế. Trong thời gian mã số thuế của chủ doanh nghiệp tư nhân đã bị đóng nhưng những người thừa kế chưa làm thủ tục giải thể doanh nghiệp tư nhân, chưa đăng ký lại kinh doanh và chưa được cấp mã số thuế mới mà vẫn duy trì hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp tư nhân đó thì doanh nghiệp phải xuất hóa đơn lẻ cho người mua hàng hóa, dịch vụ và thực hiện kê khai, nộp thuế đầy đủ. Việc ủy quyền giữa các đồng thừa kế của chủ doanh nghiệp tư nhân về việc lập và ký các hồ sơ có liên quan đến hoạt động tài chính của doanh nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật dân sự. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1105/TCT-PCCS

Công văn số 1105/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1105/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 901/CT-HTr ngày 17/01/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “1- Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT phải sử dụng hóa đơn GTGT, kể cả trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ chịu thuế TTĐB (trừ trường hợp được dùng hóa đơn, chứng từ đặc thù ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT).” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp công ty nhập khẩu trọn bộ của máy, nhưng khi bán thì tách từng bộ phận của máy ra để bán thì khi bán từng bộ phận, công ty phải xuất hóa đơn GTGT. Giá vốn của từng bộ phận của máy được xác định bằng giá nhập khẩu của sản phẩm cùng loại trên thị trường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Ngọc Linh; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1107/TCT-PCCS

Công văn số 1107/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử phạt VPHC trong việc chậm đăng ký thuế bổ sung BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1107/TCT-PCCS V/v: Xử phạt VPHC trong việc chậm đăng ký thuế bổ sung Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Quảng Ngãi Trả lời Công văn số 88/CT-QLKK-KTT ngày 18/01/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về xác định mức xử phạt vi phạm hành chính trong việc chậm đăng ký thuế bổ sung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 8, Chương II Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định: “Điều 8. Hình thức và mức xử phạt đối với hành vi vi phạm quy định về thủ tục đăng ký thuế, kê khai thuế, lập, nộp quyết toán thuế 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng với một trong các hành vi sau: a) Đăng ký thuế với cơ quan thuế quá thời hạn quy định từ 1 đến 5 ngày làm việc, kể cả trường hợp phải đăng ký bổ sung mỗi khi có sự thay đổi; …. 2. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau: a) Đăng ký thuế, nộp tờ khai thuế quá thời gian quy định từ trên 5 ngày đến 10 ngày làm việc; …. 3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: a) Đăng ký thuế, nộp tờ khai thuế quá thời gian quy định từ trên 10 ngày làm việc hoặc đã quá thời hạn quy định từ trên 10 ngày làm việc mà chưa đăng ký thuế, nộp tờ khai thuế;” Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp chậm đăng ký bổ sung với cơ quan thuế mỗi khi có sự thay đổi thì bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đồng đến 100.000 đồng Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1104/TCT-PCCS

Công văn số 1104/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1104/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH TM SX Thiên Phú Lộc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 05/CV.CTY.07 của Công ty TNHH Thiên Phú Lộc đề nghị hướng dẫn về việc được xếp phân loại vào diện doanh nghiệp được hoàn thuế GTGT trước, kiểm tra sau. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục IV, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định về trách nhiệm của cơ quan Thuế trong việc hoàn thuế: “Kiểm tra hồ sơ hoàn thuế tại cơ quan Thuế, phân loại đối tượng hoàn thuế để áp dụng quy trình hoàn thuế, đảm bảo quản lý chặt chẽ việc hoàn thuế”. Để thực hiện quy định trên, ngày 29/7/2004 Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế có Quyết định số 1209/TCT/QĐ/TCCB ban hành kèm theo Quy trình quản lý thuế đối với doanh nghiệp có quy định về việc thực hiện phân loại doanh nghiệp được hoàn thuế trước, kiểm tra sau hoặc kiểm tra trước khi hoàn thuế căn cứ vào Phiếu nhận xét hồ sơ hoàn thuế và tiêu chí phân loại doanh nghiệp phải kiểm tra trước khi hoàn thuế. Vì vậy, đề nghị Công ty TNHH TM SX Thiên Phú Lộc liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH TM SX Thiên Phú Lộc được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1095/TCT-PCCS

Công văn 1095/TCT-PCCS sử dụng chứng từ đối với dịch vụ đào tạo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1095/TCT-PCCS V/v Sử dụng chứng từ đối với dịch vụ đào tạo Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Trường Trung học tư thục Kinh tế-Công nghệ Nguyễn Bỉnh Khiêm Trả lời công văn số 144/CV-TTNBK ngày 26/2/2007 của Trường Trung học tư thục Kinh tế-Công nghệ Nguyễn Bỉnh Khiêm về việc sử dụng chứng từ đối với dịch vụ đào tạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: "Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng". Trường hợp Trường Trung học tư thục Kinh tế-Công nghệ Nguyễn Bỉnh Khiêm cung ứng dịch vụ đào tạo thì phải lập hóa đơn khi cung ứng dịch vụ cho khách hàng và kê khai, nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Trường Trung học tư thục Kinh tế-Công nghệ Nguyễn Bỉnh Khiêm biết và liên hệ với Cục Thuế TP.Hà Nội để được hướng dẫn về việc đăng ký và sử dụng hóa đơn tự in theo quy định hoặc mua hóa đơn từ cơ quan thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1102/TCT-PCCS

Công văn số 1102/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102/TCT-PCCS V/v: Khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Cổng ty TNHH Thái Bảo có công văn số 002/CVCT ngày 06/01/2007 gửi Tổng cục Thuế về trích khấu hao đối với tài sản cố định góp vốn. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Điều 29 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh và cổ đông công ty cổ phần phải chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn cho công ty theo quy định sau đây: a) Đối với tài sản có đăng ký hoặc giá trị quyền sử dụng đất thì người góp vốn phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu tài sản đó hoặc quyền sử dụng đất cho công ty tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền… b) Đối với tài sản không đăng ký quyền sở hữu, việc góp vốn phải được thực hiện bằng việc giao nhận tài sản góp vốn có xác nhận bằng biên bản”. Tại điểm 1.1 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng điều kiện sau: “Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh”. Căn cứ các quyết định nêu trên: ông Hoàng Văn Lan và bà Nguyễn Thị Minh là thành viên Công ty TNHH Thái Bảo góp vốn vào Công ty bằng tài sản là nhà thì phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu theo quy định của pháp luật. Tài sản của các thành viên của Công ty thực tế có sử dụng cho hoạt động kinh doanh của Công ty nhưng chưa chuyển quyền sở hữu cho Công ty theo quy định của pháp luật thì không được trích khấu hao vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế tỉnh Bình Định kiểm tra tình hình thực tế của Công ty TNHH Thái Bảo để giải quyết vướng mắc cho đơn vị phù hợp với chính sách thuế hiện hành. Nơi nhận: - Như trên - Cty TNHH Thái Bảo - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1100/TCT-PCCS

Công văn số 1100/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về việc ưu đãi miễn, giảm thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1100/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 118/BQL-ĐT ngày 02/02/2007 của Ban quản lý các khu công nghiệp Bà Rịa – Vũng Tàu hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3 Điều 34 và điểm 5 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Mức thuế suất 10% áp dụng trong thời gian 15 năm, kể từ khi bắt đầu đi vào hoạt động kinh doanh đối với: Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Được miễn thuế 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp 09 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục ngành nghề, lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư”. - Tại điểm 1 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP nêu trên quy định: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đầu tư kể từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư có hiệu lực thi hành thì thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định này”. - Tại điểm 2 Mục I Phần A Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư (ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư) quy định: “Sản xuất thép cao cấp, hợp kim, kim loại đặc biệt, sắt xốp, phôi thép” thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Posco - Việt Nam (Posviet) được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư ngày 15/11/2006 sau ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP có hiệu lực thi hành và có hoạt động sản xuất thép cán cao cấp thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư thì Công ty được áp dụng mức thuế suất 10% áp dụng trong thời gian 15 năm, kể từ khi bắt đầu đi vào hoạt động kinh doanh, được miễn thuế 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế, giảm 50% số thuế phải nộp 09 năm tiếp theo và không cần phải điều chỉnh lại Giấy chứng nhận đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý các khu Công nghiệp Bà Rịa Vũng Tàu và Công ty TNHH Posco - Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu - Cty TNHH Posco – VN - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1103/TCT-PCCS

Công văn số 1103/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc xác định ngành nghề hưởng ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1103/TCT-PCCS V/v: Xác định ngành nghề hưởng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 95/CT-TT2 ngày 17/01/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về việc xác định ngành nghề hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Danh mục A – ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 07/1998/NĐ-CP ngày 15/01/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đối) quy định: “ IV. Sản xuất hàng xuất khẩu, thay thế hàng nhập khẩu. Xây dựng mới, mở rộng quy mô, nâng cao năng lực sản xuất, nghiên cứu phát triển và đổi mới công nghệ các cơ sở sản xuất, chế biến sản xuất, nguyên vật liệu, phụ liệu cho sản xuất hàng xuất khẩu, thay thế hàng nhập khẩu ”. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “ 3- Mức thuế suất 10% đối với hàng hóa, dịch vụ:… 3.10 Giấy và sản phẩm bằng giấy (trừ giấy in báo hướng dẫn tại Điểm 2.25, Mục II, Phần B Thông tư này);” Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần In và bao bì Bình Định sản xuất bao bì bằng giấy có sản phẩm bao bì xuất bán cho các doanh nghiệp chế biến gỗ đóng gói sản phẩm xuất khẩu và xuất bán cho doanh nghiệp khác đóng gói sản phẩm tiêu thụ nội địa không thuộc Danh mục A ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Sản phẩm của công ty chịu thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1099/TCT-PCCS

Công văn số 1099/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chi phí đại hội cổ đông thường niên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1099/TCT-PCCS V/v: Chi phí đại hội cổ đông thường niên Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 638/CT-TTr1 ngày 02/3/2007 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về chi phí đại đại hội cổ đông thường niên của các công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có hướng dẫn về chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế như sau: “ Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các khoản chi phí hợp lý từ khoản 1 đến khoản 10 của mục này”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp các công ty cổ phần có khoản chi trả cho các cổ đông tham gia đại hội cổ đông thường niên dưới hình thức bằng quà hoặc bằng tiền, khoản chi này được quy định trong quy chế kinh doanh của công ty, có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định và nằm trong mức khống chế theo tỷ lệ quy định ở trên thì được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
668/CLTY-CL

Công văn số 668/CLTY-CL về việc bổ sung danh sách doanh nghiệp xuất khẩu thủy sản vào Nhật Bản do Cục quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thuỷ sản ban hành BỘ THỦY SẢN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN VỆ SINH & THÚ Y THỦY SẢN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 668/CLTY-CL V/v Bổ sung danh sách doanh nghiệp xuất khẩu thủy sản vào Nhật Bản Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tiếp theo công văn số 507/CLTY-CL ngày 01/03/2007 về kiểm soát kháng sinh cấm trong thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản, Cục Quản lý Chất lượng, An toàn vệ sinh & Thú y thủy sản xin thông báo một số thông tin liên quan đến Danh sách các doanh nghiệp xuất khẩu vào Nhật Bản không bắt buộc phải kiểm tra hóa chất, kháng sinh cấm cập nhật tới ngày 15/03/2007 như sau: - Rút tên 01 doanh nghiệp (chi tiết nêu tại phụ lục 1) ra khỏi Danh sách do bị cơ quan thẩm quyền Nhật Bản cảnh báo phát hiện kháng sinh cấm trong các lô hàng xuất khẩu vào Nhật Bản. - Bổ sung 01 doanh nghiệp (chi tiết nêu tại phụ lục 2) mới được công nhận đạt tiêu chuẩn Ngành Thủy sản và Danh sách. - Thông tin chi tiết về Danh sách các doanh nghiệp xuất khẩu vào Nhật Bản không bắt buộc phải kiểm tra hóa chất, kháng sinh cấm cập nhật tới ngày 15/03/2007 xin xem tại website của Cục: http://www.nafigaved.gov.vn/Hethong.asp?ID=157 - Các lô hàng thủy sản được sản xuất tại doanh nghiệp không có tên trong Danh sách này khi xuất khẩu vào Nhật Bản bắt buộc phải có giấy chứng nhận không chứa dư lượng kháng sinh cấm do Cục hoặc các Trung tâm CL. ATVS&TYTS vùng thuộc Cục cấp. Rất mong sự hợp tác của quý Tổng cục và xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Cục trưởng (để biết); - Phòng TH-HTQT(website) - Lưu VT, CL CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tử Cương PHỤ LỤC 1 THÔNG TIN VỀ DOANH NGHIỆP BỊ RÚT TÊN RA KHỎI DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP XUẤT KHẨU VÀO NHẬT BẢN KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI KIỂM TRA HÓA CHẤT KHÁNG SINH CẤM STT Tỉnh Mã số Tên cơ sở Tên giao dịch thương mại Địa chỉ Điện thoại Fax Khu vực Trung tâm CL, ATVS&TYTS vùng 2 1 Thừa Thiên Huế Công ty Cổ phần Thủy sản Thừa Thiên Huế SEAPRODUCTS JOINT STOCK COMPANY OF TT -HUE 154, Trần Phú, Thành phố Huế, Tỉnh Thừa Thiên - Huế 054 823093 054 846797 PHỤ LỤC 2 THÔNG TIN VỀ CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC BỔ SUNG VÀO DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP XUẤT KHẨU VÀO NHẬT BẢN KHÔNG BẮT BUỘC PHẢI KIỂM TRA HÓA CHẤT KHÁNG SINH CẤM STT Tỉnh Mã số Tên cơ sở Tên giao dịch thương mại Địa chỉ Điện thoại Fax Khu vực Trung tâm CL, ATVS&TYTS vùng 3 1 Ninh Thuận HK 80 Phân xưởng chế biến thủy sản khô – Công ty Xuất khẩu Nông sản Ninh Thuận NITAGREX 158 Bác Ái, Phan Rang, Tháp Chàm, Ninh Thuận 068 896508 068 896306
1108/TCT-PCCS

Công văn số 1108/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1108/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Công ty điện tử Samsung Vina Trả lời Công văn số 290/0107 ngày 22/01/2007 của Công ty điện tử Samsung Vina hỏi về xác nhận chi tiết thời gian hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Về thời gian được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp: Theo Giấy phép điều chỉnh số 1125/GPĐC11 ngày 02/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ghi: “Công ty nộp thuế TNDN bằng: + 20% lợi nhuận thu được kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh đến ngày 14 tháng 3 năm 2002. + 15% lợi nhuận thu được cho thời gian tiếp theo đến khi đủ 12 năm kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh”. Công ty điện tử Samsung Vina được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 1125/GP ngày 28/01/1995, tuy nhiên giai đoạn từ 28/01/1995 đến 31/05/1996 là giai đoạn xây dựng cơ bản của Samsung và không diễn ra bất kỳ hoạt động sản xuất kinh doanh nào. Từ ngày 01/6/1996, Công ty điện tử Samsung Vina bắt đầu tiến hành hoạt động sản xuất kinh doanh thì thời gian áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi tính từ năm 1996 và đến hết năm 2007 Công ty hoạt động kinh doanh đủ 12 năm kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh. Công ty được áp dụng thuế suất thuế TNDN 15% từ ngày 15/3/2002 đến hết năm 2007. 2) Về ưu đãi thêm về thuế thu nhập doanh nghiệp do doanh thu xuất khẩu đạt tỷ trọng trên 50% đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 4982/TCT-PCCS ngày 29/12/2006 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
16/2007/QĐ-BTC

Quyết định 16/2007/QĐ-BTC về việc thành lập Đội Kiểm soát phòng, chống ma tuý trực thuộc Cục Hải quan tỉnh liên tỉnh, thành phố do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI KIỂM SOÁT PHÒNG, CHỐNG MA TUÝ TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH, LIÊN TỈNH, THÀNH PHỐ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH 10 ngày 29/6/2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Luật Phòng, chống ma tuý số 23/2000/QH 10 ngày 09/12/2000; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 187/2005/QĐ-TTg ngày 22/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt "Đề án tổng thể kiểm soát ma tuý qua biên giới đến năm 2010"; Căn cứ Quyết định số 330/QĐ-TTg ngày 17/02/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án "Tăng cường năng lực phòng, chống ma tuý của ngành Hải quan"; Căn cứ Quyết định số 15/2003/QĐ-BTC ngày 10/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Kiểm soát phòng, chống ma tuý trực thuộc Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố: Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Quảng Ninh, Điện Biên, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Tây Ninh, An Giang, Kiên Giang. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của Đội Kiểm soát phòng, chống ma tuý. Điều 2. Đội Kiểm soát phòng, chống ma tuý có con dấu riêng để thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ TP); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
22/2007/QĐ-BYT

Quyết định 22/2007/QĐ-BYT về việc chỉ định tổ chức thực hiện kiểm tra nhà n­ước về chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2007/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC THỰC HIỆN KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG, VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm số 12/2003/PL-UBTVQH11 ngày 26 tháng 7 năm 2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ “Quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá”; Căn cứ Thông t­ư số 02/2006/TT-BKHCN ngày 10 tháng 01 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ h­ướng dẫn điều kiện và thủ tục chỉ định tổ chức thực hiện kiểm tra chất lư­ợng sản phẩm, hàng hoá; Căn cứ vào kết luận của Hội đồng thẩm định Chi nhánh Công ty Vinacotrol thành phố Hồ Chí Minh tham gia công tác kiểm tra nhà nước về chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm 2006; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm – Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Chi nhánh Công ty Vinacontrol tại thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện việc kiểm tra nhà nước về chất l­ượng, vệ sinh an toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu tại các cửa khẩu thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm - Bộ Y tế chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và có thời hạn là 03 năm. Điều 4. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và các Vụ, Cục liên quan trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành và Giám đốc Chi nhánh Công ty Cổ phần giám định Vinacontrol tại thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
26/2007/QĐ-UBND

Quyết định 26/2007/QĐ-UBND quy định giá thóc tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất năm 2007 do tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2007/QĐ-UBND Vinh, ngày 20 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP, THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2007 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ điều 17 Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định về ban hành giá thóc thuế SDĐNN; Căn cứ kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày 16/3/2007; Xét đề nghị của Sở Tài chính và Cục thuế Nghệ An tại Công văn số 178/TH&DT ngày 09 tháng 02 năm 2007 về việc giá thóc tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá thóc tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất năm 2007 như sau: Giá 01 Kg thóc tẻ loại I là: 2.300, 0 đồng (Hai ngàn ba trăm đồng một Kilôgam). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, các tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hành