hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2070/QĐ-TCHQ

Quyết định 2070/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2070/ QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 2706/CV-WW ngày 27/06/2015 của Công ty TNHH Tiếp vận Winway; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Tiếp vận WINWAY. Mã số thuế: 0313025242. Địa chỉ: 90/5 Yên Thế, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở kế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 24/11/2014. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Tiếp vận WINWAY có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Tiếp vận WINWAY, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2069/QĐ-TCHQ

Quyết định 2069/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2069/ QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐỊA ĐIỂM TẬP KẾT, KIỂM TRA HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Ở BIÊN GIỚI THUỘC CỬA KHẨU CHI MA, TỈNH LẠNG SƠN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Cổ phần kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma - Bắc Kinh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn của Công ty Cổ phần kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma - Bắc Kinh, có diện tích là 6.000 m 2 . Điều 2. Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn nêu tại Điều 1 Quyết định này chịu sự kiểm tra, kiểm soát, giám sát của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình hoạt động nếu vi phạm Quyết định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan thì Giám đốc Công ty Cổ phần kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma - Bắc Kinh phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và Tổng cục Hải quan sẽ thu hồi Quyết định công nhận địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa. Điều 4. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và thống kê Hải quan và Giám đốc Công ty Cổ phần kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma - Bắc Kinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, GSQL (3b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1168/QĐ-UBND

Quyết định 1168/QĐ-UBND năm 2015 về ủy quyền ký văn bản cử hoặc cho phép công, viên chức, người lao động trong tỉnh Cao Bằng đi nước ngoài ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1168 /QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 24 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN KÝ VĂN BẢN CỬ HOẶC CHO PHÉP CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC, NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG TỈNH ĐI NƯỚC NGOÀI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 65/2012/NĐ-CP ngày 06/9/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 02/2013/TT-BNG ngày 25/6/2013 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và cấp công hàm đề nghị cấp thị thực; Căn cứ Quyết định số 1329-QĐ/TU ngày 09/8/2012 của Tỉnh ủy Cao Bằng ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Thực hiện Quyết định số 863/QĐ-UBND ngày 25/6/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Quy định cụ thể thực hiện Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Công văn số 397/SNgV-NVLS ngày 01/7/2015 về việc ủy quyền giải quyết thủ tục xuất cảnh cho cán bộ, công chức, viên chức trong tỉnh đi nước ngoài, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho ông: Nông Văn Chấn Chức vụ: Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Cao Bằng Phạm vi ủy quyền: Ký văn bản cử hoặc cho phép đi nước ngoài đối với công chức, viên chức, người lao động thuộc các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh, Hội đồng nhân dân các huyện, thành phố, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các doanh nghiệp nhà nước trong tỉnh có chức danh từ Trưởng phòng (hoặc tương đương) trở xuống. Thời hạn ủy quyền: 05 năm, kể từ ngày ký Quyết định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1779/QĐ-UBND ngày 15/8/2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ủy quyền giải quyết thủ tục xuất, nhập cảnh cho cán bộ, công chức, viên chức trong tỉnh đi nước ngoài về việc công hoặc việc riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Nội vụ; - Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao; - TT. Tỉnh ủy (b/c); - TT. HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP. TT Th ông tin; - Lưu: VT , NC. CHỦ TỊCH Hoàng Xuân Ánh
29/2015/QĐ-UBND

Quyết định 29/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 49/2013/QĐ-UBND quy định về thu thủy lợi phí trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 29 /2015/QĐ-UBND Long An, ngày 24 tháng 0 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2013/QĐ-UBND NGÀY 13/9/2013 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH VỀ THU THỦY LỢI PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Căn cứ Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10/9/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 41/2013/TT-BTC ngày 11/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 67/2012/NĐ-CP; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 2061/TTr-SNN ngày 13/7/2015 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1, Điều 4 của Quy định ban hành theo Quyết định số 49/2013/QĐ-UBND ngày 13/9/2013 của UBND tỉnh như sau: Bổ sung Mục III, IV, V vào bảng mức thu thủy lợi phí đối với diện tích trồng lúa, rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày, cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa và dược liệu, chi tiết như sau: STT Loại diện tích cây trồng Đơn vị tính Mức thu Ghi chú III Trường hợp tưới tiêu bằng trọng lực chủ động 1 Đối với đất trồng lúa đ ồ ng/ha/vụ 732.000 2 Đối với diện tích rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày đồng/ha/vụ 292.800 3 Đối với diện tích cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa và cây dược liệu (qua kênh cống) đồng/ha/n ă m 585.600 IV Trường hợp tưới tiêu bằng trọng lực chủ động 1 phần 1 Đối với đất trồng lúa đ ồ ng/ha/vụ 439.200 2 Đối với diện tích rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày đồng/ha/vụ 175.680 3 Đối với diện tích cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa và cây dược liệu (qua kênh cống) đồng/ha/năm 351.360 V Trường hợp tưới tiêu bằng trọng lực và kết hợp động lực hỗ trợ 1 Đối với đất trồng lúa đ ồ ng/ha/vụ 824.000 2 Đối với diện tích rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày đồng/ha/vụ 329.600 3 Đối với diện tích cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa và cây dược liệu đồng/ha/năm 659.200 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Bộ NN&PTNT; - Cục KTVB - Bộ Tư Pháp; - CT, PCT.UBND tỉnh SX ; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng NC-KT; - Lưu: VT, SNN, An. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
1229/QĐ-BTTTT

Quyết định 1229/QĐ-BTTTT năm 2015 chỉ định phòng thử nghiệm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 2 2 9/ Q Đ-B TTT T Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG THỬ NGHIỆM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Thông tư số 01/2015/TT-BTTTT ngày 13/02/2015 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chỉ định phòng thử nghiệm phục vụ quản lý chất lượng chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng thử nghiệm: Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng với Phạm vi được chỉ định kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng thử nghiệm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng thử nghiệm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 04/02/2018 và thay thế Quyết định số 159/QĐ-BTTTT ngày 04/02/2015. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3, phòng thử nghiệm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. N ơ i nh ậ n : - N hư Điều 4; - Bộ trưởng (để b / c ); - T rung t â m T hông tin (để p /h); - C á c T ổ c h ứ c C NH Q (để t/ h); - L ưu: VT, KH C N . KT. BỘ TR ƯỞ N G THỨ T R ƯỞ N G N g u y ễn M i nh H ồ n g P H Ạ M V I Đ ƯỢC CHỈ Đ Ị N H (kèm theo Quyết định số 1229/QĐ-BTTTT ngày 24 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về phò n g thử nghi ệ m: Tên: Trung t â m K ỹ t h uật Tiêu c h uẩn Đ o l ư ờng Chất l ư ợng 3 , th u ộc Tổng c ục Tiêu chuẩn Đo l ư ờng Chất l ư ợng Chức năng, nhiệm v ụ, quyền hạn v à cơ cấu tổ chức đư ợ c quy định t ạ i Quyết đị n h số 1688/ Q Đ-T Đ C ngày 26/8/2014 của T ổng c ục trư ở ng T ổ ng cục T i ê u chuẩn Đ o lư ờ ng Chất lư ợ ng. Địa chỉ: 49 Pasteu r , P. Ng u y ễn T h ái Bìn h , Q u ận 1, TP. Hồ Chí Min h . 2. Phạm vi được chỉ định: TT Tên sản phẩm Quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn, quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin, phát thanh truyền hình và đầu cuối viễn thông QCVN 18:2014/BTTTT QCVN 22:2010/BTTTT QCVN 63:2012/BTTTT (1) QCVN 72:2013/BTTTT TCVN 7189:2009 TCVN 7317:2003 TCVN 8235:2009 TCVN 7600:2010 2 Thiết bị vô tuyến điện QCVN 17:2010/BTTTT (1) QCVN 18:2014/BTTTT QCVN 29:2011/BTTTT (1) QCVN 30:2011/BTTTT (1) QCVN 31:2011/BTTTT (1) QCVN 56:2011/BTTTT (1) QCVN 70:2013/BTTTT (1) QCVN 77:2013/BTTTT (1) EN 301489-1 (09-2011) Ghi chú: (1) Chỉ áp dụng các chỉ tiêu EMC.
17/2015/QĐ-UBND

Quyết định 17/2015/QĐ-UBND công nhận các loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2015/QĐ-UBND Bình Định, ngày 24 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÁC LOẠI GIẤY TỜ DO CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN THUỘC CHẾ ĐỘ CŨ CẤP CHO NGƯỜI SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Thông tư số 02/2015/TT-BTNMT ngày 27/01/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 43/2014/NĐ-CP và Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 498/TTr-STNMT ngày 26/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngoài các loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất quy định tại các Khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 15 Thông tư số 02/2015/TT-BTNMT ngày 27/01/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, UBND tỉnh công nhận thêm các loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất sau đây: a. Bản trích lục địa bộ; b. Chứng thư kiến điền; c. Giấy cho phép tạm sử dụng đất công; d. Chứng chỉ nghiệp chủ; đ. Chứng chỉ trạng thái bất động sản; e. Trích lục địa bộ tạm. Điều 2. Việc sử dụng các loại giấy tờ quy định tại Điều 1 thực hiện theo nguyên tắc: chỉ công nhận cho hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ổn định được UBND xã, phường, thị trấn xác nhận; trường hợp trên giấy tờ đó ghi tên người khác thì phải được UBND xã, phường, thị trấn xác nhận quá trình sử dụng đất liên tục đến thời điểm sử dụng các giấy tờ trên để thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; trường hợp giấy tờ không ghi rõ diện tích sử dụng đất ở (thổ cư) thì phải căn cứ vào xác nhận của UBND xã, phường, thị trấn về thời điểm bắt đầu sử dụng đất vào mục đích đất ở để xác định nghĩa vụ tài chính phù hợp với quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 447/QĐ-UBND ngày 08/9/2011 và Quyết định số 518/QĐ-UBND ngày 18/9/2012 của UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các hộ gia đình, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Đông Hải
1444/QĐ-UBND

Quyết định 1444/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 2734/1999/QĐ.UB phê duyệt quy hoạch kiến trúc cảnh quan trục đường Tôn Đức Thắng, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1444/QĐ-UBND An Giang, ngày 23 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2734/1999/QĐ.UB NGÀY 25/11/1999 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH KIẾN TRÚC CẢNH QUAN TRỤC ĐƯỜNG TÔN ĐỨC THẮNG, THÀNH PHỐ LONG XUYÊN, TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 về rà soát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị Sở Tư pháp tại Tờ trình số 58/TTr-STP ngày 07/7/2015 về việc bãi bỏ Quyết định số 2734/1999/QĐ.UB ngày 25/11/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc phê duyệt quy hoạch kiến trúc cảnh quan trục đường Tôn Đức Thắng, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2734/1999/QĐ.UB ngày 25/11/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc phê duyệt quy hoạch kiến trúc cảnh quan trục đường Tôn Đức Thắng, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh, UB. MTTQ tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Website An Giang; - Đài PTTH An Giang; - Báo An Giang, Phân xã An Giang; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Anh Kiệt
2891/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2891/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2891/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Vinacomin chi nhánh Hà Nội Trả lời công văn số 198/CNHN-KTTH ngày 10/7/2015 của Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Vinacomin chi nhánh Hà Nội về việc chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động năm 1994 (nay được thay thế bằng Bộ luật Lao động năm 2012) có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1995, theo đó, kể từ ngày này, người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp đó; người sử dụng lao động có trách nhiệm tính trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian người lao động làm việc cho mình theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động năm 1994. Khi chuyển sang làm việc tại doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. 2. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 38 Nghị định số 05/2015/NĐ-CP ngày 12/01/2015 của Chính phủ thì đối với doanh nghiệp 100% vốn nhà nước hoặc doanh nghiệp cổ phần hóa từ doanh nghiệp nhà nước khi chấm dứt hợp đồng lao động mà người lao động có thời gian làm việc ở các cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp thuộc khu vực nhà nước và chuyển đến làm việc tại doanh nghiệp trước ngày 01/01/1995 nhưng chưa nhận trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm đối với thời gian người lao động đã làm việc cho mình và chi trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian người lao động đã làm việc cho các cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp thuộc khu vực nhà nước trước đó. 3. Căn cứ quy định nêu trên và nội dung tại công văn số 198/CNHN-KTTH đối với trường hợp bà Phạm Thị Bạch Yến chuyển về công tác tại Công ty Du lịch than Việt Nam (nay là Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Vinacomin chi nhánh Hà Nội) từ tháng 9 năm 1998 (sau ngày 01/01/1995) thì Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Vinacomin chi nhánh Hà Nội có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian bà Yến làm việc thực tế cho mình. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2966/TCT-KK

Công văn 2966/TCT-KK năm 2015 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2966/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời Công văn số 3971/CT-KTr1 ngày 01/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 129/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT: Căn cứ Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và Luật quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam Huế là doanh nghiệp thành lập mới theo Giấy chứng nhận đầu tư số 313043000079 ngày 01/01/2015 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế trong thời gian từ tháng 01/2015 đến tháng 04/2015 Công ty sử dụng tài khoản ngân hàng (đã đăng ký với Cơ quan thuế) mang tên Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam - Chi nhánh Huế (tiền thân của Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam Huế) để thanh toán cho các hóa đơn GTGT mua hàng hóa dịch vụ thì Công ty bị xử phạt vi phạm hành chính về đăng ký thuế liên quan đến thông tin tài khoản ngân hàng. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế kiểm tra nếu Công ty đáp ứng đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại Điều 14, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính; Khoản 9, Khoản 10 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính thì Công ty được xem xét khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC - TCT; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
2961/TCT-CS

Công văn 2961/TCT-CS năm 2015 chính sách thuế đối với khoản thu từ dạy thêm, học thêm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2961/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 519/CT-TTHT ngày 03/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang về chính sách thuế đối với khoản thu từ dạy thêm, học thêm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Mục D Phần III Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí hướng dẫn: “Phí thu được từ các dịch vụ không do Nhà nước đầu tư, hoặc do Nhà nước đầu tư nhưng đã chuyển giao cho tổ chức , cá nhân thực hiện theo nguyên tắc hạch toán, tự chủ tài chính, tự chịu trách nhiệm về kết quả thu phí là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước (gọi tắt là phí không thuộc ngân sách nhà nước). Tiền thu phí không thuộc ngân sách nhà nước được xác định là doanh thu của tổ chức , cá nhân thu phí. Tổ chức , cá nhân thu phí có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật đối với số phí thu được...” - Tại Mục I và Mục III Thông tư số 46/2001/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 20/6/2001 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn quản lý thu, chi học phí đối với hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập hướng dẫn: “Hoạt động đào tạo không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập là những hoạt động đào tạo ngoài hệ chính quy. Các hoạt động đào tạo tại chức, đào tạo văn bằng 2, tự học có hướng dẫn, đào tạo từ xa, đào tạo và bồi dưỡng ngắn hạn theo các chuyên đề, liên kết đào tạo, theo phương thức không chính quy thuộc đối tượng thực hiện Thông tư này.” “1. Nội dung và mức thu học phí: ... Hiệu trưởng các trường và thủ trưởng các cơ sở đào tạo quy định mức thu cụ thể phù hợp với nội dung, chương trình và thời gian đào tạo của từng loại hình, cấp bậc, ngành nghề đào tạo và chi phí hợp lý để đảm bảo duy trì, phát triển hoạt động đào tạo. 2. Nội dung chi: Học phí của trường và cơ sở đào tạo được chi cho các nội dung sau: … h. Chi nộp thuế (nếu có phát sinh theo quy định của pháp luật).” Ngày 02/3/2009, Bộ Tài chính có công văn số 2254/BTC-TCT gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về việc chứng từ thu học phí hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Tiền Giang căn cứ quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên, hướng dẫn tại công văn số 2254/BTC-TCT và thực tế phát sinh tại đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện cho phù hợp với quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tiền Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
2977/TCT-TNCN

Công văn 2977/TCT-TNCN năm 2015 về miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân cho nhân lực dự án công nghệ cao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2977/TCT-TNCN V/v: miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân cho nhân lực dự án công nghệ cao Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần VCCORP. (Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 101/2015/CV-VCC ngày 10/6/2015 về việc xin miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân cho nhân lực của dự án công nghệ cao. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo các quy định của pháp luật hiện hành thì việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân (TNCN) chỉ được áp dụng cho 4 đối tượng sau: 1. Giảm thuế cho cá nhân gặp khó khăn do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn, bệnh hiểm nghèo ảnh hưởng đến khả năng nộp thuế (quy định tại Điều 4 Luật thuế TNCN số 04/2007/QH12). 2. Miễn thuế theo các Điều ước quốc tế (theo quy định tại Điều 9 Luật thuế TNCN số 04/2007/QH12). 3. Miễn thuế đối với cá nhân làm việc cho dự án ODA (Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010 của Bộ Tài chính), dự án Phi chính phủ (Thông tư số 55/2007/TT-BTC ngày 29/5/2007 của Bộ Tài chính), nhân viên Liên hợp quốc tại Việt Nam (Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 của Bộ Tài chính). 4. Giảm 50% thuế cho cá nhân làm việc trong Khu kinh tế (Thông tư số 128/2014/TT-BTC ngày 05/9/2014 của Bộ Tài chính). Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, thì cá nhân làm việc cho các dự án, doanh nghiệp công nghệ cao không thuộc đối tượng được miễn giảm thuế thu nhập cá nhân. Thu nhập chịu thuế thu nhập của cá nhân nêu trên phải nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần VCCORP được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Website TCT; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
6740/TCHQ-GSQL

Công văn 6740/TCHQ-GSQL năm 2015 về bán hàng miễn thuế trên chuyến bay quốc tế xuất cảnh tại cảng hàng không sân bay quốc tế Nội Bài của Cty NASCO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6740/TCHQ-GSQL V/v bán hàng miễn thuế trên các chuyến bay quốc tế xuất cảnh tại cảng hàng không sân bay quốc tế Nội Bài của Cty NASCO Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Căn cứ quy định tại Điều 6, Điều 7 Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính; trên cơ sở công văn báo cáo số 1596/HQHN-GSQL ngày 08/06/2015 và công văn số 1699/HQHN-GSQL ngày 15/06/2015 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Kho chứa hàng miễn thuế của Công ty cổ phần dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài đặt tại khu đất số 8, khu vực sân bay quốc tế Nội Bài - Phú Minh, Sóc Sơn Hà Nội đủ điều kiện kiểm tra, giám sát của cơ quan Hải quan theo nội dung báo cáo tại công văn số 1596/HQHN-GSQL và công văn 1699/HQHN-GSQL của Cục Hải quan thành phố Hà Nội dẫn trên. 2. Công ty Cổ phần dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài triển khai hoạt động bán hàng miễn thuế trên tàu bay xuất cảnh từ Cảng hàng không sân bay quốc tế Nội Bài theo quy định. 3. Cục Hải quan thành phố Hà Nội hoàn thiện Quy trình kiểm tra, giám sát kinh doanh bán hàng miễn thuế trên tàu bay xuất cảnh; chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài tổ chức lực lượng kiểm tra giám sát chặt chẽ hàng hoá xuất bán trên tàu bay xuất cảnh và hàng hoá nhập kho hàng miễn thuế sau mỗi chuyến bay, đảm bảo đúng quy định và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp kinh doanh hàng miễn thuế. 4. Đối với những vấn đề yêu cầu doanh nghiệp cần thực hiện, nghiên cứu theo phương án xây dựng quy chế phối hợp giữa hải quan và doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP DVHKSB Nội Bài (NASCO) (để t/h) - (Đ/c: Sân bay quốc tế Nội Bài, H. Sóc Sơn, TP. HN) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6738/TCHQ-TXNK

Công văn 6738/TCHQ-TXNK năm 2015 thực hiện Thông tư 164/2013/TT-BTC về vướng mắc liên quan đến việc quyết toán hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6738/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Thông tư số 164/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị vướng mắc liên quan đến việc quyết toán hàng hóa nhập khẩu theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính. Để thống nhất việc thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 6 Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ Điều 106 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Đối với các mặt hàng thuộc nhóm 98.17, 98.18, 98.19, 98.22 nêu tại tiết b.1, b.2, b.3, b.6 điểm b, mục 3.2, khoản 3, phần I, mục II, Phụ lục II Thông tư số 164/2013/7T-BTC đề nghị các Cục Hải quan tỉnh thành phố hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc báo cáo tình hình sử dụng hàng hóa theo quy định tại Khoản C Khoản 2, Khoản 3 Điều 106 Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính, đồng thời cơ quan hải quan thực hiện việc kiểm tra theo hướng dẫn tại Khoản 4 Điều này. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC (để biết); - Vụ Pháp chế -BTC (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để t/h); - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh - (thay trả lời cv số 1208/HQQN-TXNK ngày 27/5/2015) ; - Lưu: VT, TXNK(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
6751/TCHQ-TXNK

Công văn 6751/TCHQ-TXNK năm 2015 giải đáp vướng mắc Thông tư 38/2015/TT-BTC và 39/2015/TT-BTC về giải phóng hàng hoá xuất khẩu chưa có giá chính thức tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6751/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc TT38/2015/TT-BTC và 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2099/HQHN-TXNK ngày 17/7/2015 về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 38/2015/TT-BTC và Thông tư số 39/2015/TT-BTC liên quan đến giải phóng hàng đối với trường hợp hành hoá xuất khẩu chưa có giá chính thức tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đã được Tổng cục Hải quan giải đáp tại mục 14.2 Bảng tổng hợp xử lý vướng mắc Thông tư số 38/2015/TT-BTC(trang 27) ban hành kèm theo công văn số 6330/TCHQ-GSQL ngày 10/7/2015. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6722/TCHQ-KTSTQ

Công văn 6722/TCHQ-KTSTQ năm 2015 áp dụng chế độ ưu tiên đối với Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên (SEVT) - chi nhánh HCM do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6722/TCHQ-KTSTQ V/v áp dụng chế độ ưu tiên đối với SEVT- chi nhánh HCM Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên. (Khu công nghiệp Yên Bình I, Huyện Phổ Yên, Tỉnh Thái Nguyên) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 2906/953/SEVT-LOG của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên (dưới đây gọi tắt là Công ty) về việc áp dụng chế độ ưu tiên đối với Chi nhánh Hồ Chí Minh của Công ty. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 148/QĐ-TCHQ ngày 12/2/2014 của Tổng cục Hải quan về việc công nhận Samsung Thái Nguyên là doanh nghiệp ưu tiên, Bản ghi nhớ ngày 12/2/2014 ký giữa Tổng cục Hải quan và Samsung Thái Nguyên thì: Tổng cục Hải quan áp dụng chế độ ưu tiên cho Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên, mã số thuế 4601124536, không áp dụng cho Chi nhánh của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên - Chi nhánh Hồ Chí Minh. - Căn cứ quy định tại Điều 10 Thông tư 72/2015/TT-BTC, khi Chi nhánh Hồ Chí Minh của Công ty là đối tác mua bán của doanh nghiệp ưu tiên thì được áp dụng chế độ ưu tiên về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ theo quy định tại khoản 6 Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KTSTQ-P4 (04b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
69/BXD-QLN

Công văn 69/BXD-QLN năm 2015 thực hiện mua bảo hiểm cháy, nổ và nộp thuế sử dụng đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/BXD-QLN V/v: thực hiện mua bảo hiểm cháy, nổ và nộp thuế sử dụng đất Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Sở Xây dựng Đà Nẵng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3533/SXD-QLN ngày 12/6/2015 của Sở Xây dựng Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn nội dung liên quan đến việc mua bảo hiểm cháy, nổ và nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với nhà ở xã hội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về việc mua bảo hiểm cháy, nổ đối với nhà ở Theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 11 của Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 thì chủ sở hữu nhà ở thuộc diện bắt buộc phải tham gia bảo hiểm cháy, nổ theo quy định của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy và pháp luật về kinh doanh bảo hiểm có trách nhiệm đóng bảo hiểm cháy, nổ. Nội dung này không liên quan đến chi phí cấu thành để tính giá bán, thuê, thuê mua nhà ở xã hội. 2. Về việc nộp thuế sử dụng đất Theo quy định tại Điều 64 của Luật Nhà ở năm 2014 và Điều 4 của Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ về quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thì đơn vị quản lý vận hành nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước được cơ quan quản lý nhà ở lựa chọn để giao nhiệm vụ thực hiện quản lý nhà ở này. Đơn vị quản lý vận hành không phải là chủ sở hữu nhà ở nên không có nghĩa vụ phải đóng thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với phần diện tích đất có nhà ở đang được giao quản lý. Về trách nhiệm nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với diện tích đất xây dựng nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước thì đề nghị Sở Xây dựng Đà Nẵng có văn bản xin ý kiến của Bộ Tài chính theo chức năng nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2969/TCT-CNTT

Công văn 2969/TCT-CNTT năm 2015 về nộp thuế qua mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2969/TCT-CNTT V/v Nộp thuế qua mạng Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ Viễn thông Tin học Đại Dương Ngày 23/06/2015, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/2015/VP ngày 17/06/2015 của Công ty TNHH Công nghệ Viễn thông Tin học Đại Dương về việc góp ý kiến về việc nộp thuế qua mạng. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế và Khoản 12, điều 5 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế: “ Trường hợp người nộp thuế là tổ chức kinh doanh tại địa bàn có cơ sở hạ tầng về công nghệ thông tin phải thực hiện kê khai, nộp thuế, giao dịch với cơ quan quản lý thuế thông qua phương tiện điện tử theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử. ” (Khoản 4, điều 1 luật số 21/2012/QH13) “Người nộp thuế là tổ chức kinh doanh sử dụng các dịch vụ điện tử do cơ quan thuế cung cấp (đăng ký thuế, nộp thuế, tra cứu và gửi thông tin về thuế), trừ trường hợp đặc biệt theo quy định của Bộ Tài chính ” (Khoản 12, điều 5 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP). Hiện nay, theo thông báo của Bộ Thông tin truyền thông, thành phố Hà Nội là địa bàn đã có đủ điều kiện về cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin để thực hiện triển khai các dịch vụ công điện tử của các cơ quan hành chính Nhà nước, trong đó có việc khai thuế và nộp thuế điện tử mà ngành Thuế đang cung cấp. Mặt khác, Chỉnh phủ có chủ trương đẩy mạnh thanh toán không dùng tiền mặt tại Việt Nam. Mục tiêu đến cuối năm 2015, tỷ lệ tiền mặt trong tổng phương tiện thanh toán ở mức thấp hơn 11 % (Quyết định số 2453/QĐ-TTg ngày 27/12/2011). Công ty nên xem xét có chuyển sang thanh toán không tiền mặt và thực hiện nộp thuế điện tử. Việc triển khai nộp thuế điện tử của Tổng cục Thuế là một trong các giải pháp đáp ứng chủ trương chung của Chính phủ. Do đó, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty liên hệ với Cơ quan thuế quản lý trực tiếp để đăng ký nộp thuế điện tử và được hỗ trợ xử lý các khó khăn/vướng mắc khi tham gia nộp thuế điện tử. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KK KTT, Vụ TTHT (để biết); . - Cục Thuế Hà Nội (để hỗ trợ NNT); - Lưu VT, CNTT (02 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1606/BXD-KTXD

Công văn 1606/BXD-KTXD năm 2015 về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1606/BXD-KTXD V/v: chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 0 7 năm 2015 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam - CTCP Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 448/HEC-KD ngày 18/6/2015 của Tổng công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam - CTCP về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí tư vấn thiết kế được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Do có yêu cầu kỹ thuật phức tạp, vì vậy đối với công trình lấy nước số 1 (TN1), công trình lấy nước số 2 (TN2) của công trình đầu mối Hồ chứa nước Ngàn Trươi - Cẩm Trang thuộc Dự án Hệ thống thủy lợi Ngàn Trươi - Cẩm Trang, tỉnh Hà Tĩnh, việc xác định chi phí thiết kế theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD như nêu tại văn bản số 448/HEC-KD là phù hợp. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Tổng công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam - CTCP căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - L ư u VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2960/TCT-CS

Công văn 2960/TCT-CS năm 2015 về vướng mắc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2960 /TCT-CS V/v vướng mắc của Công ty CP Hà Hoa Tiên. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Đồng chí Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 166/2015/CVPĐ-HHT ngày 16/6/2015 của Công ty C ổ phần Hà Hoa Tiên vướng mắc về chính sách thuế giá trị gia tăng . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/11/2014, Tổng cục Thuế có công văn số 5179/TCT-CS đề nghị Cục Thuế tỉnh Hà Nam báo cáo tình hình thực tế tại Công ty và có ý kiến đề xuất xử lý cụ thể. Ngày 8/12/2014, Cục Thuế tỉnh Hà Nam gửi công văn số 2977/CT-TTHT báo cáo tình hình kê khai, nộp thuế, hoàn thuế của Công ty nhưng không có ý kiến đề xuất xử lý của Cục Thuế. Ngày 27/1/2015, Tổng cục Thuế có công văn số 319/TCT-CS gửi Cục Thuế tỉnh Hà Nam đề nghị xem xét, rà soát về việc hoàn thuế GTGT cho Công ty CP Hà Hoa Tiên (đặc biệt dự án trường Đại học Hà Hoa Tiên) đã phù hợp với quy định pháp luật chưa? Đ ế n nay, Tổng cục Thuế chưa nhận được văn bản báo cáo và ý kiến đề xuất xử lý của Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Tại công văn số 166/2015/CVPĐ-HHT nêu trên, Công ty CP Hà Hoa Tiên nêu vướng mắc đối với những văn bản mà Cục Thuế tỉnh Hà Nam đã hướng dẫn Công ty trước đó (công văn số 1732/CT-TTHT ngày 13/8/2014 và công văn số 2205/CT-TTHT ngày 13/10/2014 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam). Các văn bản trên, Cục Thuế hướng dẫn Công ty thực hiện theo Kết luận thanh tra số 205/KL- UBND ngày 10/12/2012 của UBND tỉnh Hà Nam. Vì vậy, đề nghị đồng chí Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Hà Nam báo cáo UBND tỉnh Hà Nam về vướng mắc của Công ty CP Hà Hoa Tiên và xin ý kiến của UBND tỉnh Hà Nam để chỉ đạo xử lý công văn số 166/2015/CVPĐ-HHT ngày 16/6/2015 nêu trên. Trường hợp vượt quá thẩm quyền hoặc có vướng mắc, đề nghị Cục Thuế tỉnh Hà Nam báo cáo ý kiến của UBND tỉnh Hà Nam và đề xuất xử lý của Cục Thuế để Tổng cục Thuế xem xét xử lý theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để đồng chí Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết và chỉ đạo ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Vụ PC - TCT ; - Lưu: VT, CS (3b). 6 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
2975/TCT-TNCN

Công văn 2975/TCT-TNCN năm 2015 thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế quyền sử dụng sạp tại các chợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2975/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với thừa kế quyền sử dụng sạp tại các chợ Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2325/CT-TNCN ngày 17/3/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn vướng mắc về thuế TNCN đối với thừa kế quyền sử dụng sạp tại các chợ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 9 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính quy định về các khoản thu nhập chịu thuế từ thừa kế: “9. Thu nhập từ nhận thừa kế Thu nhập từ nhận thừa kế là khoản thu nhập mà cá nhân nhận được theo di chúc hoặc theo quy định của pháp luật về thừa kế, cụ thể như sau: a) Đối với nhận thừa kế là chứng k hoán bao gồm: cổ phiếu, quyền mua cổ phiếu, trái phiếu, tín phiếu, chứng chỉ quỹ và các loại chứng k hoán khác theo quy định của Luật Chứng k hoán ; cổ phần của cá nhân trong công ty cổ phần theo quy định của Luật Doanh nghiệp. b) Đối với nhận thừa kế là phần vốn trong các tổ chức kinh tế, cơ sở kinh doanh bao gồm: vốn góp trong công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã, công ty hợp danh, hợp đồng hợp tác kinh doanh; vốn trong doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá nhân; vốn trong các hiệp hội, quỹ được phép thành lập theo quy định của pháp luật hoặc toàn bộ cơ sở kinh doanh nếu là doanh nghiệp tư nhân, cơ sở kinh doanh của cá nhân. c) Đối với nhận thừa kế là bất động sản bao gồm: quyền sử dụng đất; quyền sử dụng đất có tài sản gắn liền với đất; quyền sở hữu nhà, kể cả nhà ở hình thành trong tương lai; kết cấu hạ tầng và các công trình xây dựng gắn liền với đất, kể cả công trình xây dựng hình thành trong tương lai; quyền thuê đất; quyền thuê mặt nước; các khoản thu nhập khác nhận được từ thừa kế là bất động sản dưới mọi hình thức; trừ thu nhập từ thừa kế là bất động sản theo hướng dẫn tại điểm d, khoản 1, Điều 3 Thông tư này. d) Đối với nhận thừa kế là các tài sản khác phải đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước như: ô tô; xe gắn máy, xe mô tô; tàu thủy, kể cả sà lan, ca nô, tàu kéo, tàu đẩy; thuyền, kể cả du thuyền; tàu bay; súng săn, súng thể thao.” Theo báo cáo của Cục Thuế tại công văn số 2325/CT-TNCN ngày 17/3/2015 và hồ sơ kèm theo thì trường hợp ông Từ Lâm chết và vợ là Bà Trương Thị Dung nhận thừa kế là quyền sử dụng sạp số 354 chợ Bình Tây theo hợp đồng ký với Ban quản lý chợ. Theo đó, bản chất của hợp đồng sử dụng địa điểm kinh doanh là hợp đồng thuê tài sản có thời hạn với phương thức thanh toán một lần mà bà Trương Thị Dung đã tiếp tục được nhận (thừa kế) quyền sử dụng địa điểm kinh doanh của ông Từ Lâm. Vì vậy căn cứ quy định tại Khoản 9 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC bà Trương Thị Dung nhận thừa kế quyền sử dụng sạp của ông Từ Lâm không phải nộp thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; CST (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
2976/TCT-TNCN

Công văn 2976/TCT-TNCN năm 2015 xác định số thuế hộ khoán trong trường hợp có thay đổi doanh thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2976/TCT-TNCN V/v xác định số thuế hộ k hoán trong trường hợp có thay đổi doanh thu. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3048/CT-THNVDT ngày 08/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị xác định số thuế hộ k hoán trong trường hợp có thay đổi doanh thu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 15/6/2015 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 92/2015/TT-BTC theo đó, tại tiết c, Điểm 4, Điều 6, Chương II Thông tư hướng dẫn: “c) Cá nhân nộp thuế k hoán trong năm có thay đổi về hoạt động kinh doanh (ngành nghề, quy mô, địa điểm,...) thì phải khai điều chỉnh, bổ sung để cơ quan thuế có cơ sở xác định lại doanh thu k hoán , mức thuế k hoán và các thông tin khác về cá nhân kinh doanh cho thời gian còn lại của năm tính thuế. Trường hợp cá nhân kinh doanh không thay đổi về ngành nghề kinh doanh thì cơ quan thuế chỉ xác định lại doanh thu k hoán để áp dụng cho thời gian còn lại của năm tính thuế nếu qua số liệu xác minh, kiểm tra, thanh tra có căn cứ xác định doanh thu k hoán thay đổi từ 50% trở lên so với mức doanh thu đã k hoán . Trường hợp có sự thay đổi ngành nghề kinh doanh thì thực hiện điều chỉnh bổ sung theo thực tế của ngành nghề kinh doanh thay đổi.”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai nghiên cứu thực hiện việc điều chỉnh doanh thu tính thuế GTGT và TNCN theo hướng dẫn nêu trên. Đối với các loại thuế khác thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn