hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3559/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3559/VPCP-ĐMDN về việc điều chỉnh tỷ lệ cổ phần của tổng công ty nắm giữ tại các công ty cổ phần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3559/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh tỷ lệ cổ phần của tổng công ty nắm giữ tại các công ty cổ phần Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3580/BGTVT - TCCB ngày 11 tháng 6 năm 2007) về việc điều chỉnh cơ cấu vốn điều lệ của các công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải căn cứ tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ và tình hình thực tế để quyết định tỷ lệ cổ phần của tổng công ty nắm giữ tại các công ty cổ phần. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Website Chính phủ, các Vụ: TH, CN; - Lưu: VT, ĐMDN (3).1 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3558/TCHQ-KTTT

Công văn số 3558/TCHQ-KTTT về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3558/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan Tây Ninh; - Công ty TNHH J & D VINAKO (KCN Trảng Bàng – Tây Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 33/HQ-XNK/2007 ngày 25/05/2007 của Công ty TNHH J & D VINAKO về việc xin được ân hạn nộp thuế nhập khẩu truy thu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Xét thấy Công ty TNHH J & D VINAKO có ý thức trong việc chấp hành các quyết định truy thu thuế và thực hiện cam kết trả nợ thuế. Do đó, để giảm bớt khó khăn về tài chính cho Công ty, ổn định sản xuất và giải quyết việc làm cho 740 công nhân tại tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan cho phép Công ty TNHH J & D VINAKO được thực hiện theo nội dung công văn 4317/TCHQ-KTTT ngày 18/09/2006 và bãi bỏ công văn 5473/TCHQ-KTTT ngày 10/11/2006 của Tổng cục Hải quan. 2/ Yêu cầu CHQ Tây Ninh cập nhật ngay số nợ của Công ty TNHH J & D VINAKO vào Hệ thống KT559 để theo dõi việc trả nợ thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH J & D VINAKO, Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2486/TCT-TS

Công văn số 2486/TCT-TS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2486/TCT-TS V/v thu tiền SDĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 2638/CT-THDT ngày 15/6/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc vướng mắc chính sách thu tiền SDĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ông A đã có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (gồm đất ở và đất vườn ao), sau đó chuyển nhượng cho Ông B. Như vậy, đất của ông B có nguồn gốc là nhận chuyển nhượng của người sử dụng đất hợp pháp. Do đó, khi Ông B được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp GCNQSDĐ và cho phép chuyển mục đích đối với phần diện tích đất vườn (đất trồng cây lâu năm) sang đất ở thì trường hợp Ông B thuộc diện chuyển mục đích sử dụng đất có nguồn gốc từ nhận chuyển nhượng của người sử dụng đất hợp pháp sang đất ở theo quy định tại tiết c Khoản 2 Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và phải nộp tiền SDĐ theo quy định. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Nam nghiên cứu, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG ‘ Phạm Duy Khương
2484/TCT-PCCS

Công văn số 2484/TCT-PCCS về ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2484/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội , ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: C ông ty Liên doanh Khai thác Hạnh Phúc Trả lời công văn số 19-04/CV-HP ngày 20/04/2007 của Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc kiến nghị về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với thu nhập từ dự án đầu tư mở rộng kinh doanh Khu công nghiệp Đức Hòa I (Giai đoạn II), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế TNDN: Tại Điểm 5.1.4, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/09/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Đối với cơ sở kinh doanh đang hoạt động mà có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghê, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì mức thuế suất áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: - Trường hợp dự án đầu tư vào cùng ngành nghề, lĩnh vực, cùng địa bàn với trụ sở chính của cơ sở kinh doanh thì phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại áp dụng theo mức thuế suất mà cơ sở kinh doanh đang áp dụng.” Căn cứ theo quy định trên, trường hợp dự án đầu tư mở rộng kinh doanh Khu công nghiệp Đức Hòa I (Giai đoạn II) của Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc nếu thuộc diện mở rộng quy mô, đầu tư vào cùng ngành nghề, lĩnh vực, cùng địa bàn với trụ sở chính thì phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại áp dụng theo mức thuế suất mà Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc đang áp dụng. 2. Về ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN: Tại Điểm 3.3, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định việc miễn, giảm thuế đối với cơ sở kinh doanh mở rộng quy mô như sau: “Được miễn thuế 03 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 05 năm tiếp theo nếu thuộc ngành nghề, lĩnh vực A và thực hiện tại địa bàn B” Căn cứ theo quy định trên, dự án đầu tư mở rộng Khu công nghiệp Đức Hòa I (Giai đoạn II) thuộc Danh Mục A và thực hiện tại địa bàn Danh mục B Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định 164/2003/NĐ-CP nêu trên do đó được miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 05 năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mở rộng mang lại. Điểm 2, công văn số 1792/TCT-PCCS ngày 23/05/2006 của Tổng cục Thuế hướng dẫn đối với trường hợp Công ty có dự án đầu tư mở rộng có ngành nghề, địa bàn khác với trụ sở chính của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Long An; - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2488/TCT-PCCS

Công văn số 2488/TCT-PCCS về trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2488/TCT-PCCS V/v: Trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Hợp Tác xã Vận tải Phương Đông (Đ/c: Số 26 đường Điện Biên Phủ, P. Phương Lâm, TP Hòa Bình) Về nội dung kiến nghị của Hợp tác xã vận tải Phương Đông nêu tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp về Thuế năm 2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: 1. HTX vận tải có nhiều phương tiện của xã viên, đăng ký phương tiện tập trung theo HTX nhưng không được nộp môn bài chung. Ngoài môn bài chung, mỗi đầu xe vẫn phải nộp môn bài riêng. 2. Đề nghị miễn nộp thuế GTGT cho xe ô tô khách trong thời gian đưa vào khai thác thử tuyến mới. Trả lời: 1. Về thuế môn bài: Theo quy định tại điểm 1 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về vỉệc điều chỉnh mức thuế môn bài thì các doanh nghiệp, hợp tác xã, các chi nhánh, cửa hàng, cửa hiệu... là đối tượng nộp thuế môn bài. Căn cứ quy định trên, trường hợp HTX vận tải Phương Đông có nhiều phương tiện vận tải thì việc thu thuế môn bài được xử lý như sau: - Nếu trong HTX có nhiều phương tiện vận tải, các phương tiện vận tải được quản lý theo phương pháp khoán thuế, tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh, các phương tiện vận tải chỉ phải nộp một khoản về cho HTX thì HTX phải kê khai nộp thuế môn bài của HTX, đồng thời mỗi phương tiện phải nộp thuế môn bài riêng cho từng phương tiện vận tải nhận khoán. Số thuế môn bài của mỗi phương tiện vận tải nhận khoán được tính dựa trên mức thu nhập bình quân một tháng của hộ kinh doanh cá thể (theo hướng tại điểm 2, Thông tư số 96/2002/TT-BTC nêu trên). 2. Về miễn nộp thuế GTGT: Theo các văn bản quy phạm pháp luật về thuế giá trị gia tăng thì không có quy định về miễn giảm thuế GTGT. Vì vậy, HTX vận tại Phương Đông không được miễn nộp thuế GTGT cho xe ô tô khách trong thời gian khai thác thử tuyến mới. Tổng cục Thuế trả lời để Hợp tác xã vận tải Phương Đông biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT tỉnh Hòa Bình; - Lưu: VT, TTHT (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3558/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3558/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hóa Tổng công ty Giấy Việt Nam vào năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3558/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa Tổng công ty Giấy Việt Nam vào năm 2008 Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (công văn số 198/GVN-CPHHN ngày 04 tháng 6 năm 2007), ý kiến Bộ Công nghiệp (công văn số 2178/BCN-TCCB ngày 16 tháng 5 năm 2007) về việc đẩy nhanh tiến độ cổ phần hóa Tổng công ty Giấy Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý thực hiện cổ phần hóa Tổng công ty Giấy Việt Nam vào năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Giấy Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Công nghiệp, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTTH, CN, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3).22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3551/VPCP-QHQT

Công văn số 3551/VPCP-QHQT về việc Nghị định thư về việc cử chuyên gia y tế sang làm việc ở Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3551/VPCP-QHQT V/v Nghị định thư về việc cử chuyên gia y tế sang làm việc ở Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao. - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 496/TTr-BYT ngày 08 tháng 6 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc nội dung Nghị định thư giữa Bộ Y tế nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Y tế nước Cộng hòa Mô-dăm-bích về việc cử và tiếp nhận chuyên gia y tế Việt Nam đi làm việc tại Cộng hòa Mô-dăm-bích do Bộ Y tế trình tại công văn nói trên. Bộ Y tế ký Nghị định thư nói trên sau ngày 01 tháng 7 năm 2007 để phù hợp với luật pháp hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Vụ: VX, TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3567/VPCP-QHQT

Công văn số 3567/VPCP-QHQT về việc tổ chức Phiên họp thứ nhất của Ủy ban Hợp tác liên Chính phủ Việt Nam - Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3567/VPCP-QHQT V/v tổ chức Phiên họp thứ nhất của Ủy ban Hợp tác liên Chính phủ Việt Nam - Đan Mạch Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4389/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 6 năm 2007) về việc tổ chức Phiên họp thứ nhất của Ủy ban Hợp tác liên Chính phủ Việt Nam - Đan Mạch, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý việc tổ chức Phiên họp lần thứ nhất của Ủy ban Hợp tác liên Chính phủ Việt Nam - Đan Mạch tại Đan Mạch vào tháng 9 năm 2007. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan chuẩn bị kỹ Đề án tham dự Phiên họp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2).12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
3562/VPCP-VX

Công văn số 3562/VPCP-VX về việc xin phép tổ chức Hội nghị hướng dẫn định mức biên chế trong các cơ sở y tế nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3562/VPCP-VX V/v tổ chức Hội nghị hướng dẫn định mức biên chế trong các cơ sở y tế nhà nước. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 4182/BYT-VP1 ngày 19 tháng 6 năm 2007 về việc xin phép tổ chức Hội nghị hướng dẫn định mức biên chế trong các cơ sở y tế nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Y tế tổ chức Hội nghị hướng dẫn định mức biên chế trong các cơ sở y tế nhà nước, đồng thời triển khai một số nội dung công tác liên quan của ngành y tế như đề nghị tại công văn nêu trên. Yêu cầu Bộ Y tế chuẩn bị tốt nội dung, tổ chức hội nghị thiết thực, tiết kiệm và hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, ĐP; Website CP; - Lưu: VT,VX (3), DHC 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2261/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2261/LĐTBXH-LĐVL về hợp đồng giao kết bằng miệng do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2261/LĐTBXH-LĐVL V/v: Hợp đồng lao động giao kết bằng miệng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 . Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2688/LĐTBXH-LĐ ngày 11/06/2007 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 28 Bộ luật Lao động đã được sửa đổi bổ sung thì hợp đồng lao động có thể giao kết bằng miệng đối với một số công việc có tính chất tạm thời mà thời hạn dưới 3 tháng hoặc đối với lao động giúp việc gia đình. - Khi hợp đồng lao động giao kết bằng miệng hết hạn, người lao động vẫn tiếp tục làm việc cũ thì công việc mà hai bên căn cứ vào đó để giao kết hợp đồng lao động bằng miệng không phải là công việc có tính chất tạm thời mà thời hạn dưới 3 tháng. Do đó, hợp đồng lao động miệng mà hai bên đã giao kết trái với quy định tại tiết a điểm 1 Mục 1 Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/09/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Trong trường hợp này, đề nghị quý Sở hướng dẫn các bên ký kết hợp đồng lao động bằng văn bản với hiệu lực của hợp đồng là kể từ ngày người lao động bắt đầu làm việc. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở nghiên cứu để trả lời đối tượng hỏi./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thứ trưởng Hòa (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2474/TCT-PCCS

Công văn số 2474/TCT-PCCS về việc xác định giá trị tài sản cố định làm căn cứ tính thu nhập tăng thêm của dự án đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2474/TCT-PCCS V/v: thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế TP. Cần Thơ Trả lời công văn số 89/CT.TTr ngày 20/4/2007 của Cục thuế TP. Cần Thơ về xác định giá trị tài sản cố định làm căn cứ tính thu nhập tăng thêm của dự án đầu tư mở rộng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại thì phần thu nhập tăng thêm miễn thuế, giảm thuế được xác định như sau: Phần thu nhập tăng thêm được miễn thuế, giảm thuế = Phần thu nhập chịu thuế trong năm x Giá trị tài sản cố định đầu tư mới đưa vào sử dụng cho sản xuất, kinh doanh Tổng nguyên giá tài sản cố định thực tế dùng cho sản xuất, kinh doanh Tổng nguyên giá tài sản cố định thực tế dùng cho sản xuất, kinh doanh gồm: giá trị tài sản cố định đầu tư mới đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng và nguyên giá tài sản cố định hiện có đang dùng cho sản xuất kinh doanh theo số liệu cuối kỳ Bảng Cân đối kế toán năm”. Như vậy, giá trị tài sản cố định đầu tư mới đưa vào sử dụng làm căn cứ tính thu nhập tăng thêm của dự án đầu tư mở rộng là nguyên giá tài sản cố định, không xác định theo giá trị còn lại của tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2478/TCT-PCCS

Công văn số 2478/TCT-PCCS về hoá đơn chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2478/TCT-PCCS V/v: hóa đơn chứng từ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 731/CT-TT1 ngày 13/04/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về xác định chi phí hợp lý đối với trường hợp mua vật tư nguyên liệu của người bán không có hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2c mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở kinh doanh mua sản phẩm làm bằng mây, tre, cói, dừa, cọ… của người nông dân trực tiếp làm ra; mua sản phảm thủ công mỹ nghệ của các nghệ nhân không kinh doanh; mua đất, đá, cát, sỏi của người dân tự khai thác; mua phế liệu của người trực tiếp thu nhặt và một số dịch vụ của cá nhân không kinh doanh, không có hóa đơn, chứng từ theo chế độ quy định thì được lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán của người bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ (mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư này). Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì doanh nghiệp mua hàng hải sản, cây gỗ làm nguyên liệu giấy, hạt điều, mủ cao su, giấy phế liệu… của cá nhân không kinh doanh, không có hóa đơn chứng từ thì được lập bảng kê theo mẫu số 01/TNDN trên cơ sở chứng từ thanh toán của người bán hàng hóa. Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê. Hàng hóa thực tế mua của người không kinh doanh có bảng kê, có chứng từ thanh toán cho người bán đảm bảo nội dung của chứng từ kế toán theo quy định tại Điều 17 Luật kế toán, giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật thì giá trị hàng hóa được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1856/BNV-CCVC

Công văn số 1856/BNV-CCVC về việc chuyển loại và xếp lương công chức do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1856/BNV-CCVC V/v chuyển loại và xếp lương công chức Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai Phúc đáp công văn số 390/SNV-TCCC ngày 30 tháng 5 năm 2007 của Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai hỏi về việc chuyển loại và xếp lương công chức, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 4 Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan nhà nước quy định công chức chỉ có 3 loại: công chức loại A, công chức loại B và công chức loại C. Theo quy định tại điểm 8 điều 1 Nghị định 09/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 117/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ thì “các trường hợp là công chức loại B hoặc loại C quy định tại khoản 1 điều 4 Nghị định số 117/2003/NĐ-CP đã tốt nghiệp các trường đại học, cao đẳng, trung học, nếu cơ quan có vị trí, nhu cầu công tác và được bố trí vào các vị trí làm việc phù hợp với trình độ đào tạo mới thì được xem xét chuyển sang công chức loại A (hoặc loại B) đồng thời được bổ nhiệm và xếp lương vào ngạch công chức tương ứng”. Hiện nay, Bộ Nội vụ đang xây dựng Thông tư hướng dẫn một số nội dung về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong đó có “tiêu chuẩn, điều kiện, trình tự và việc bổ nhiệm ngạch, xếp lương khi xét chuyển loại công chức; việc thực hiện chế độ tập sự, chế độ công chức dự bị của các đối tượng hợp đồng theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP khi được tuyển dụng vào công chức” để các Bộ, ngành và địa phương thực hiện. Bộ Nội vụ trả lời để Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCVC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG CHỨC - VIÊN CHỨC Trần Anh Tuấn
2473/TCT-PCCS

Công văn số 2473/TCT-PCCS về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2473/TCT-PCCS V/v: trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại DN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Kao VN Địa chỉ: 224A Điện Biên Phủ, P7, Q3, TP.HCM) Về nội dung kiến nghị của Công ty TNHH Kao VN nêu tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp về lĩnh vực thuế năm 2007, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Bán hàng qua nhà phân phối bán đúng giá, có chiết khấu bán hàng theo tỷ lệ trên doanh số mà ghi trên hóa đơn cuối cùng thì sẽ khó khăn cho DN trong trường hợp doanh thu lần cuối thấp hơn khoản tiền chiết khấu. Vậy: - Có được giảm trừ doanh thu và thuế đối với giảm giá chiết khấu bán hàng hay không? - Đề nghị được thể hiện chiết khấu bán hàng trên một hóa đơn riêng. Trả lời: Theo hướng dẫn tại điểm 5.5 mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì: Hàng hóa, dịch vụ có giảm giá ghi trên hóa đơn thì trên hóa đơn phải ghi rõ: tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế GTGT (giá bán đã giảm giá), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trên hóa đơn phải ghi rõ số hóa đơn và số tiền được giảm giá. Trường hợp số tiền được giảm của hàng hóa, dịch vụ không giảm trừ được hết trên 01 hóa đơn thì được giảm trừ dần vào các hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ cho khách hàng của các lần tiếp theo; nếu khách hàng không có giao dịch mua hàng hóa, dịch vụ nữa thì đơn vị phải thực hiện chi tiền cho khách hàng và được tính vào khoản chi khuyến mại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Kao VN biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP.HCM - Lưu VT, TTHT; PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2480/TCT-PCCS

Công văn số 2480/TCT-PCCS về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2480/TCT-PCCS V/v: trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Exxon Mobil VN. Địa chỉ: Lô 3, Khu Công nghiệp Gò Dầu, Long Thành, Đồng Nai. Về nội dung kiến nghị theo công văn số 11/TMA ngày 10/5/2007 của Công ty TNHH Exxon Mobil VN nêu tại Hội nghị đối thoại với DN về lĩnh vực thuế năm 2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: - Đối với công ty có quy trình sản xuất phức tạp có nhiều loại sản phẩm, việc xác định chi phí giá thành sản phẩm theo từng công ty liên kết là rất khó khăn cần có thời gian chuẩn bị có thời gian và có sự hỗ trợ của phần mềm kế toán. - Kiến nghị: Kê khai theo số mua nguyên vật liệu sản phẩm đã mua trong kỳ thay vì kê khai chi phí tính trong giá thành sản phẩm trong kỳ kế toán theo từng công ty liên kết. Trả lời: Tại điểm 1 mục I phần A Thông tư số 117/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 19/12/2005 Hướng dẫn thực hiện việc xác định giá thị trường trong giao dịch kinh doanh giữa các bên có quan hệ liên kết hướng dẫn: “Đối tượng áp dụng: Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sau đây được gọi chung là các cơ sở kinh doanh) thực hiện một phần hoặc toàn bộ hoạt động kinh doanh tại Việt Nam có giao dịch kinh doanh với các bên có quan hệ liên kết có nghĩa vụ kê khai, xác định nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có giao dịch kinh doanh với các bên có quan hệ liên kết phải kê khai theo chi phí trong giá thành sản phẩm từng công ty liên kết theo đúng Thông tư này tránh việc chuyển giá giữa các bên. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu VT, TTHT; PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2479/TCT-PCCS

Công văn số 2479/TCT-PCCS về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2479/TCT-PCCS V/v: trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần nông sản Thanh Hoa (Đ/c: KCN Lễ Môn – TP. Thanh Hóa) Về nội dung kiến nghị của Công ty cổ phần nông sản Thanh Hoa nêu tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp về Thuế năm 2007, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Trong doanh nghiệp chăn nuôi gia súc, chế biến thức ăn là một công đoạn của quá trình chăn nuôi. Vì vậy phần thức ăn dùng cho chăn nuôi đề nghị được xem như là bán thành phẩm của doanh nghiệp chăn nuôi và không phải tính thuế GTGT. Trả lời: Tại điểm 1 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất, trực tiếp đánh bắt bán ra. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường quy định tại điểm này là các sản phẩm mới được phơi, sấy khô, ướp đông, làm sạch, bóc vỏ, mà chưa được chế biến ở mức độ cao hơn hoặc chế biến thành các sản phẩm hàng hóa khác”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp thức ăn dùng cho chăn nuôi là sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt mới sơ chế thông thường cho doanh nghiệp chăn nuôi tự sản xuất, trực tiếp đánh bắt bán ra thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các sản phẩm thức ăn chăn nuôi đã qua chế biến thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần nông sản Thanh Hoa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Thanh Hóa - Lưu VT, TTHT; PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2475/TCT-PCCS

Công văn số 2475/TCT-PCCS về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng không phù hợp với hợp đồng mua bán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2475/TCT-PCCS V/v: chứng từ thanh toán qua ngân hàng không phù hợp với hợp đồng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 711/CT –QLKK&KTT ngày 31/5/2007 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng không phù hợp với hợp đồng mua bán, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d3 Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về chứng từ thanh toán qua ngân hàng như sau: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu … Trường hợp cơ sở xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài ủy quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo ủy quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có)”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Thương mại và chế biến Hoàng Trà có các chứng từ thanh toán qua ngân hàng nhưng tên nhà nhập khẩu và số tiền trong chứng từ thanh toán không phù hợp với hợp đồng mua bán và không được quy định trong hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng; các chứng từ chuyển tiền cho Công ty chuyển đến trước khi ký hợp đồng mua bán mà trong hợp đồng không có điều khoản thanh toán trước thì các chứng thanh toán này không đủ điều kiện được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2470/TCT-PCCS

Công văn 2470/TCT- PCCS về thời gian bắt đầu miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2470/TCT- PCCS V/v: thời gian bắt đầu miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giải pháp tích hợp Vi tính viễn thông Việt nam Trả lời công văn số 010307-TV ngày 30/5/2007 của Công ty Cổ phần Giải pháp tích hợp Vi tính viễn thông Việt nam về việc xác định năm đầu tiên Công ty được miễn thuế, giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1b mục II phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thời gian miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được ưu đãi đầu tư theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như sau: “Đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập theo dự án đầu tư có thu nhập chịu thuế ngay từ năm hoàn thành đầu tư đưa vào sản xuất, kinh doanh nhưng thời gian hoạt động sản xuất, kinh doanh của năm đầu dưới 6 tháng thì doanh nghiệp có thể đăng ký thời gian miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế địa phương bắt đầu từ năm tiếp sau”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì Công ty Cổ phần Giải pháp tích hợp Vi tính viễn thông Việt nam là doanh nghiệp phần mềm hoạt động từ tháng 9/2001 và có thu nhập chịu thuế ngay trong năm đó, nhưng thời gian hoạt động kinh doanh trong năm dưới 6 tháng. Như vậy, Công ty được đăng ký thời gian bắt đầu miễn thuế thu nhập doanh nghiệp từ năm tiếp sau là năm 2002. Thời gian được miễn thuế là 4 năm theo quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về khuyến khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm. Công ty được miễn thuế từ năm 2002 đến năm 2005. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Cổ phần Giải pháp tích hợp Vi tính viễn thông Việt nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2492/TCT-DTTT

Công văn số 2492/TCT-DTTT về việc thông báo số thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2492/TCT-DTTT V/v: thông báo số thu Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế 8 tỉnh, thành phố (theo Bảng kê chứng từ thu tháng 5 năm 2007) Theo chế độ hạch toán thu NSNN hiện hành; căn cứ số liệu Bộ Tài chính đã thực hiện thu NSNN dưới hình thức ghi thu ghi chi qua Kho bạc Nhà nước cho một số đơn vị Cục Thuế quản lý thu; Tổng cục Thuế thông báo số tiền các đơn vị đã được ghi thu NSNN tại Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước trong tháng 5 năm 2007 cho các Cục Thuế có tên trong bảng kê chi tiết chứng từ thu tháng 5 năm 2007 như sau: Tổng số: 82.522.773.807 đồng Trong đó: TK 741: 22.710.178.377 đồng TK 742: 59.812.595.430 đồng (tám mươi hai tỷ, năm trăm hai mươi hai triệu, bảy trăm bảy mươi ba ngàn, tám trăm lẻ bảy đồng) (Có Bảng kê chi tiết các đơn vị kèm theo) Đề nghị các Cục Thuế tổng hợp và phản ánh số thu vào báo cáo thu NSNN năm 2007 (TK 741), năm 2006 (TK 742). Số nộp phí sử dụng đường bộ và phí qua cầu của các đơn vị không tổng hợp vào số thu cân đối NSNN trên địa bàn, Cục Thuế chỉ thực hiện theo dõi quản lý thu của các đơn vị theo chế độ./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DTTT TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN DỰ TOÁN THU THUẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Vũ Hồng Long
860/TTg-QHQT

Công văn số 860/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định cho Dự án Trung tâm thử nghiệm khí thải, sử dụng ODA của Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 860/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định cho Dự án Trung tâm thử nghiệm khí thải, sử dụng ODA của Áo Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Các Bộ: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao,Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8092/BTC-TCĐN ngày 19 tháng 6 năm 2007) về việc ký Hiệp định tín dụng cung cấp trang thiết bị cho Dự án "Trung tâm thử nghiệm khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ" sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự thảo Hiệp định tín dụng cung cấp trang thiết bị cho Dự án "Trung tâm thử nghiệm khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ" với nội dung chủ yếu sau: - Giá trị vốn vay tối đa đến 10.008.587 Euro, - Lãi suất gộp của khoản vay 1,44%/năm, yếu tố ưu đãi đạt gần 35%, - Thời hạn vay 17,5 năm, trong đó có 5,5 năm ân hạn, - Phí quản lý 0,1%, - Thủ tục rút vốn theo hình thức Tín dụng thư. 2. Giao Bộ Tài chính ký với Ngân hàng Áo Raiffeisen Zentralbank (RZB) Hiệp định tín dụng cung cấp trang thiết bị cho Dự án nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, Vụ QHQT (3).19 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
848/TTg-QHQT

Công văn số 848/TTg-QHQT về việc bổ sung kinh phí cho dự án "Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam-Giai đoạn II" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 848/TTg-QHQT V/v Bổ sung kinh phí cho dự án "Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam-Giai đoạn II" Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4278/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 6 năm 2007) về việc Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung kinh phí cho Dự án "Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam - Giai đoạn II", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung 933.000 USD và kéo dài thêm 6 tháng việc thực hiện Dự án " Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam - Giai đoạn II" do tổ chức phi chính phủ nước ngoài Trung tâm kiểm soát bệnh dịch, Hoa Kỳ (CDC) tài trợ. Bộ Y tế đóng góp (vốn đối ứng) bằng hiện vật và tiền mặt theo quy định trong văn kiện Dự án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Y tế ký hồ sơ bổ sung vốn cho Dự án với Bên tài trợ và chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Cục phòng chống HIV/AIDS thuộc Bộ Y tế; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản; các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1838/QĐ-BNN-KN

Quyết định 1838/QĐ-BNN-KN năm 2007 về phân cấp quản lý trong hoạt động khuyến nông do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1838/QĐ-BNN-KN Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ TRONG HOẠT ĐỘNG KHUYẾN NÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/07/2003 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông Nghiệp và Phát triển Nông Thôn; Căn cứ nghị định số 56/2005/NĐ-CP ngày 26/04/2005 của Chính Phủ về công tác khuyến nông, khuyến ngư; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khuyến nông Quốc gia tại công văn số 284/CV- HCTC ngày 18/06/2007 về việc điều chỉnh các mô hình khuyến nông năm 2007. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao nhiệm vụ cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông Thôn các tỉnh, thành phố quyết định việc điều chỉnh, thay đổi các mô hình khuyến nông thực hiện trên địa bàn tỉnh, bao gồm: địa điểm triển khai, quy mô thực hiện, chủng loại giống, vật tư kỹ thuật. Việc điều chỉnh, thay đổi phải đảm bảo nguyên tắc: Thực hiện đúng định hướng phát triển nông nghiệp, nông thôn của Bộ Không vượt quá tổng kinh phí đã được phân bổ và không thay đổi nội dung chi tiết các mô hình (đã được Bộ phê duyệt). Thực hiện theo đúng quy định hiện hành về tài chính, định mức kinh tế kỹ thuật các chương trình Khuyến nông đã được Bộ ban hành và tuân thủ quy trình kỹ thuật. Điều 2: Trong vòng 15 ngày kể từ ngày có quyết định thay đổi , Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phải có thông báo bằng văn bản gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông Thôn (Trung tâm Khuyến Nông Quốc Gia). Điều 3: Chánh văn phòng Bộ, Giám đốc Trung tâm Khuyến Nông Quốc Gia, Giám đốc Sở Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn các tỉnh, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu VP KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1137/QĐ-BKHCN

Quyết định 1137/QĐ-BKHCN năm 2007 về việc hủy bỏ tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1137/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật được Quốc hội thông qua ngày 29/06/2006; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 14 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1 TCVN 4361 : 2002 Bột giấy - Xác định trị số Kappa 2 TCVN 3652 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ dầy và tỷ trọng 3 TCVN 1862-2 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ bền kéo - Phương pháp tốc độ giãn dài không đổi 4 TCVN 3229 : 2000 Giấy - Xác định độ bền xé - Phương pháp Elmendorf 5 TCVN 3649 : 2000 Giấy và cáctông - Lấy mẫu để xác định chất lượng trung bình 6 TCVN 6725 : 2000 Giấy, cáctông và bột giấy - Môi trường chuẩn để điều hòa và thử nghiệm 7 TCVN 6726 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ hút nước - Phương pháp Cobb 8 TCVN 6727 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ nhẵn - Phương pháp Bekk 9 TCVN 3228-1 : 2000 Giấy - Xác định độ chịu bục 10 TCVN 1865 : 2000 Giấy, cáctông và bột giấy - Xác định độ trắng ISO (Hệ số phản xạ khuyếch tán xanh) 11 TCVN 1866 : 2000 Giấy - Xác định độ bền gấp 12 TCVN 1867 : 2001 Giấy và cáctông - Xác định độ ẩm - Phương pháp sấy khô 13 TCVN 3228-2 : 2000 Các tông - Xác định độ chịu bục 14 TCVN 6728 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ đục - Phương pháp phản xạ khuyếch tán Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2007/QĐ-UBND

Quyết định 17/2007/QĐ-UBND về Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với xe ôtô, hai bánh gắn máy, tàu, thuyền và máy tàu áp dụng trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 17/2007/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 27 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE ÔTÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY, TÀU, THUYỀN VÀ MÁY TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 6 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế và Giám đốc Sở Tài chính, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, tàu, thuyền và máy tàu áp dụng trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1015/QĐHC-CTUBND ngày 14/7/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - TT. Công báo tỉnh; - Lưu: NC, LT TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Tân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
33/2007/QĐ-UBND

Quyết định 33/2007/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2, điều 3 tại quy định giá các loại đất kèm theo quyết định 107/2006/QĐ-UBND về áp dụng hệ số giá đất đối với đất ven trung tâm đô thị do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2007/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 27 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2, ĐIỀU 3 TẠI QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 107/2006/QĐ-UBND NGÀY 20/12/2006 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Quyết định số 107/2006/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy định giá các loại đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; Theo đề nghị của Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng tại Tờ trình số 1995/BC-STC-GCS ngày 29 tháng 5 năm 2007, Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng đã thống nhất ý kiến kết luạn tại cuộc họp giao ban vào ngày 11 tháng 6 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khoản 2, Điều 3 tại Quy định giá các loại đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định số 107/2006/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng được sửa đổi, bổ sung như sau: "Đối với đất thuộc vị trí 1, hệ số phân vệt theo chiều sâu và che khuất của thửa đất, hệ số giáp ranh giữa các đường phố, đoạn đường phố, hệ số đối với thửa đất đặc biệt, hệ số đối với đất thấp hơn mặt đường áp dụng như quy định tại khoản 6, 7, 8 và 9 Điều 2 Quy định này.”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế, chủ tịch UBND các quận, huyện, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định này thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
07/CT-BCN

Chỉ thị 07/CT-BCN về tăng cường công tác phòng, chống lụt bão và tìm kiếm, cứu nạn, giảm nhẹ thiệt hại do thiên tai gây ra năm 2007 do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 07/CT-BCN Hà Nội , ngày 27 tháng 06 năm 2007 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG LỤT BÃO VÀ TÌM KIẾM, CỨU NẠN, GIẢM NHẸ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI GÂY RA NĂM 2007 Thực hiện Chỉ thị số 08/2007/CT-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn, giảm nhẹ thiên tai năm 2007, để đảm bảo an toàn trong mùa mưa bão, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại do thiên tai gây ra, Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Bộ Công nghiệp gửi Sở Công nghiệp các tỉnh, các Tập đoàn, các Tổng Công ty 90, 91 và các đơn vị trực thuộc Bộ khẩn trương thực hiện một số công việc sau: - Xây dựng kế hoạch và các phương án phòng chống, ứng cứu khi có sự cố do bão lũ gây ra. Tổ chức diễn tập để chủ động phòng tránh có hiệu quả; - Tăng cường các biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn cho các công trình, nhà xưởng, thiết bị...; - Tăng cường công tác cảnh báo, theo dõi chặt chẽ diễn biến bão lũ để chỉ đạo và triển khai các phương án phòng chống, ứng cứu kịp thời, đảm bảo an toàn cho người, tài sản và ổn định sản xuất; - Tăng cường kiểm tra, chỉ đạo việc thực hiện công tác phòng chống ứng cứu ở các đơn vị, bảo đảm phòng chống hiệu quả, ứng cứu, khắc phục nhanh và hạn chế thấp nhất hậu quả do lụt, bão gây ra; - Thực hiện mọi biện pháp nhằm đảm bảo an toàn tuyệt đối công trình hồ chứa nước, công trình thuỷ công ở tuyến chịu áp, tuyến năng lượng. Phối hợp cùng các chính quyền sở tại kiểm tra vùng lòng hồ công trình để có phương án cụ thể trong việc di dời người và tài sản đến nơi an toàn; - Đảm bảo cung cấp điện ổn định và vật tư dự phòng, lực lượng để khắc phục nhanh các sự cố về điện do mưa bão gây nên, sớm cấp điện trở lại và hạn chế thấp nhất hậu quả do mưa bão; - Tổ chức trực ban và báo cáo kịp thời mọi diễn biến về Thường trực Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Bộ Công nghiệp theo địa chỉ: 54-Hai Bà Trưng, Hà Nội. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp yêu cầu các Tập đoàn, các Tổng Công ty 90, 91, các đơn vị trực thuộc Bộ và các Sở Công nghiệp triển khai, kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị này đối với các đơn vị thuộc quyền quản lý./. THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
3533/TCHQ-GSQL

Công văn số 3533/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập tái xuất xe ô tô tải đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3533/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục tạm nhập tái xuất xe ôtô tải đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Đông (Tập thể XN vật tư vận tải luyện kim, Yên Viên, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 200607/CV ngày 20.06.2007 của Công ty TNHH Việt Đông về thủ tục tạm nhập, tái xuất xe ôtô tải đã qua sử dụng, tiếp theo công văn số 2939/TCHQ-GSQL ngày 20.06.2007, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ phụ lục số 01-Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23.01.2006 của Chính phủ thì mặt hàng xe ôtô tay lái thuận (tay lái bên trái), đã qua sử dụng quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu không phải là mặt hàng cấm nhập khẩu. Căn cứ khoản 3, Điều 10 và Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23.01.2006 của Chính phủ thì xe ôtô có tay lái thuận (tay lái bên trái), đã qua sử dụng quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu là mặt hàng không đủ điều kiện nhập khẩu chứ không phải là mặt hàng cấm nhập khẩu (không thuộc đối tượng tại điểm a, khoản 1 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP). Vì vậy, thương nhân chỉ cần làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại Hải quan cửa khẩu, không phải xin phép Bộ Thương mại. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP, Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc