hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2514/TCHQ-TXNK

Công văn 2514/TCHQ-TXNK về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2514/TCHQ-TXNK V/v kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex. (Khu công nghệ cao Hòa Lạc, xã Thạch Hòa, huyện Thạch Thất, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/2013CV/VCS-MH ngày 25/01/2013 của Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex về việc kê khai nộp thuế giá trị gia tăng đối với nguyên vật liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu quá ân hạn 275 ngày đang đợi đơn hàng để làm thủ tục xuất khẩu. Vấn đề này, ngày 21/02/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 951/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2488/TCHQ-TXNK

Công văn 2488/TCHQ-TXNK về thuế ấn định hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2488/TCHQ-TXNK V/v thuế ấn định hàng TNTX Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn 2598/HQHP-PTXNK ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc thuế ấn định thuế hàng tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện phân loại nợ thuế toàn bộ các lô hàng TNTX đã thực hiện ấn định thuế nêu tại công văn trên theo đúng hướng dẫn tại công văn số 3954/TCHQ-TXNK ngày 12/8/2011 của Tổng cục Hải quan. 2. Trường hợp nếu doanh nghiệp không có tại địa chỉ đã đăng ký kinh doanh thì xác minh làm rõ; Trường hợp doanh nghiệp giải thể, phá sản thuộc đối tượng xóa nợ thì lập hồ sơ xóa nợ theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp còn hoạt động, khoản nợ thuế đã quá hạn quá 90 ngày thì áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế để thu hồi nợ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3702/VPCP-KTTH

Công văn 3702/VPCP-KTTH về tạm nhập tái xuất mặt hàng đường và tình hình buôn lậu mặt hàng đường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3702/VPCP-KTTH V/v TNTX mặt hàng đường và tình hình buôn lậu mặt hàng đường Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Hiệp hội Mía đường Việt Nam. Hiệp hội Mía đường Việt Nam có công văn số 24/2013/CV/HHMĐ ngày 23 tháng 4 năm 2013 gửi Thủ tướng Chính phủ phản ánh tình hình buôn lậu đường và kiến nghị không cho phép tạm nhập tái xuất mặt hàng đường để giúp tháo gỡ khó khăn cho tiêu thụ mặt hàng đường sản xuất trong nước. Về việc này, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia ý kiến đối với kiến nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam về việc không cho phép tạm nhập tái xuất mặt hàng đường; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương khẩn trương báo cáo tình hình buôn lậu đường và hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất đường thời gian vừa qua (làm rõ số lượng, giá trị và tình hình thanh khoản các lô hàng đường đã tạm nhập khẩu vào Việt Nam…) theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 3 công văn số 327/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Các Bộ, Ban Chỉ đạo 127 Trung ương báo cáo Thủ tướng Chính phủ các nội dung trên trước ngày 20 tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. (Công văn số 24/2013/CV/HHMĐ ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Hiệp hội Mía đường Việt Nam sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1498/TCT-DNL

Công văn 1498/TCT-DNL về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1498/TCT-DNL V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Trả lời công văn số 3642/VNPT-TCKT ngày 3/8/2012, công văn số 5378/VNPT-TCKT ngày 7/11/2012, công văn số 1453/VNPT-TCKT ngày 10/4/2013 và công văn số 1527/VNPT-TCKT ngày 15/4/2013 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) về vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 35/2011/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để phù hợp với thực tiễn, đặc thù về cơ cấu tổ chức và hoạt động sản xuất kinh doanh của VNPT, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hàng hóa, dịch vụ mua vào để đầu tư cho hạ tầng viễn thông của VNPT như sau: - Thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ do VNPT mua vào để đầu tư cho toàn hệ thống hạ tầng viễn thông của VNPT được kê khai, khấu trừ tại cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở chính của VNPT. Trường hợp tại trụ sở chính VNPT không phát sinh doanh thu, không phát sinh thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào của hàng hóa dịch vụ phục vụ cho sản xuất kinh doanh phát sinh tại trụ sở chính Tập đoàn VNPT được tổng hợp kê khai, khấu trừ tại Viễn thông Thành phố Hà Nội. Hàng tháng, trụ sở chính có trách nhiệm lập bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào theo quy định gửi Viễn thông Thành phố Hà Nội để tổng hợp kê khai, nộp thuế GTGT tại Viễn thông Thành phố Hà Nội. - Thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ do các công ty hạch toán phụ thuộc VNPT: Công ty Viễn thông liên tỉnh, Công ty Viễn thông Quốc tế - VTI, Công ty Điện toán và Truyền số liệu - VDC. Công ty Phần mềm Truyền thông - VASC, Công ty Dịch vụ viễn thông - VNP, Bưu điện Trung ương, trung tâm truyền thông và quan hệ công chúng (gọi tắt là công ty dọc) mua vào để đầu tư cho hạ tầng viễn thông của các công ty dọc được kê khai, khấu trừ tại cơ quan thuế địa phương nơi công ty dọc đóng trụ sở chính. - Trường hợp VNPT và các công ty dọc trực thuộc VNPT có dự án đầu tư cơ sở sản xuất kinh doanh thì phải lập hồ sơ khai thuế cho dự án đầu tư theo hướng dẫn tại Khoản 3(c), Điều 10, Thông tư số 28/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính và Khoản 3, Điều 18, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ CST, PC, Cục TCDN (BTC); - Các Vụ: CS, KK, PC; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
652/TTg-KTN

Công văn 652/TTg-KTN về dự án lọc hóa dầu tại Khu kinh tế Nhơn Hội tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 652/TTg-KTN V/v dự án lọc hóa dầu tại KKT Nhơn Hội tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (tờ trình số 3044/TTr-BCT ngày 09 tháng 4 năm 2013), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (tờ trình số 16/UBND-KTN ngày 04 tháng 4 năm 2013) về chủ trương triển khai dự án Lọc hóa dầu tại Khu kinh tế Nhơn hội tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định hướng dẫn Nhà đầu tư lập Dự án đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư và các quy định pháp luật có liên quan; lưu ý kiến của các Bộ ngành. 2. Bộ Công Thương chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các cơ quan liên quan xem xét đánh giá hiệu quả và tính khả thi của Dự án đầu tư này; đồng thời căn cứ tiến độ triển khai thực tế của các dự án lọc hóa dầu trong Quy hoạch phát triển ngành Dầu khí Việt Nam; trên cơ sở đó trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc điều chỉnh, bổ sung quy hoạch các dự án lọc hóa dầu, bảo đảm phù hợp với yêu cầu phát triển ngành Dầu khí Việt Nam đáp ứng nhu cầu trong nước và xuất khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TC, XD, GTVT, TNMT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3), NQ(30b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4066/BCT-CNNg

Công văn 4066/BCT-CNNg về đối tượng được phép xuất khẩu khoáng sản tồn kho nêu tại công văn 5212/BTC-CST do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4066/BCT-CNNg V/v đối tượng được phép xuất khẩu khoáng sản tồn kho nêu tại công văn số 5212/BTC-CST Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương nhận được công văn số 5212/BTC-CST ngày 26 tháng 4 năm 2013 của quý Bộ gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc hướng dẫn xuất khẩu đối với khoáng sản tồn kho được phép xuất khẩu theo Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ; về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trong thời gian qua, việc giải quyết xuất khẩu khoáng sản tồn kho của các địa phương được thực hiện thông qua các công văn riêng biệt của Bộ Công Thương, theo đó, ngoài việc thông báo tên doanh nghiệp và quy định cụ thể về chủng loại, số lượng và chất lượng khoáng sản xuất khẩu, còn hướng dẫn UBND các địa phương một số nội dung về chỉ đạo, kiểm tra và giám sát việc xuất khẩu khoáng sản tồn kho của các doanh nghiệp trên địa bàn. Các công văn nói trên đều được Bộ Công Thương gửi cho UBND Tỉnh, Sở Công Thương, Tổng cục Hải quan, Hải quan cửa khẩu và doanh nghiệp có khoáng sản xuất khẩu và là căn cứ để UBND và cơ quan Hải quan các địa phương thực hiện việc chỉ đạo, kiểm tra và giải quyết thủ tục xuất khẩu. Thực tế thực hiện việc xuất khẩu khoáng sản tồn kho vừa qua cho thấy cách giải quyết như trên đảm bảo tính pháp lý đầy đủ, thuận lợi, chưa có vướng mắc gì. Công văn số 2912/BCT-CNNg ngày 04 tháng 4 năm 2013 của Bộ Công Thương gửi Bộ Tài chính chỉ mang tính chất tổng hợp tình hình, nhằm cung cấp thông tin về việc hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản tồn kho (theo yêu cầu của Bộ Tài chính) và kết quả giải quyết tính đến ngày 04 tháng 4 năm 2013. Từ thời điểm đó đến nay đã có thêm một số doanh nghiệp, địa phương được giải quyết xuất khẩu và hiện Bộ Công Thương vẫn đang tiếp tục rà soát, kiểm tra để xử lý cho các trường hợp còn lại. Vì vậy, việc Bộ Tài chính căn cứ vào công văn số 2912/BCT-CNNg nêu trên của Bộ Công Thương để hướng dẫn về đối tượng được phép xuất khẩu (tại mục 1) là chưa đảm bảo đầy đủ, có thể gây lúng túng cho các cơ quan Hải quan. Với cơ sở nêu trên, để tạo thuận lợi cho công tác chỉ đạo, kiểm tra và giám sát việc xuất khẩu khoáng sản tồn kho, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, sửa lại nội dung hướng dẫn về đối tượng, chủng loại, khối lượng và chất lượng khoáng sản được phép xuất khẩu tại mục 1 công văn số 5212/BTC-CST ngày 26 tháng 4 năm 2013 của quý Bộ là: "quy định tại các công văn hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản tồn kho của Bộ Công Thương gửi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, doanh nghiệp và Tổng cục Hải quan". Đề nghị quý Bộ quan tâm xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Bộ TC; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
2497/TCHQ-TXNK

Công văn 2497/TCHQ-TXNK về việc đề nghị điều chỉnh giao chỉ tiêu thu hồi nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2497/TCHQ-TXNK V/v đề nghị điều chỉnh giao chỉ tiêu thu hồi nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Tổng cục Hải quan nhận được công văn 777/HQBP-NV ngày 25/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước đề nghị điều chỉnh giao chỉ tiêu thu hồi nợ thuế Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước thực hiện phân loại nợ thuế để xác định khoản nợ thuế khó thu, khoản nợ thuế có khả năng thu theo đúng hướng dẫn tại công văn số 3954/TCHQ-TXNK ngày 12/8/2011 của Tổng cục Hải quan. 2. Trường hợp nếu doanh nghiệp không có tại địa chỉ đã đăng ký kinh doanh thì xác minh làm rõ. Trường hợp doanh nghiệp giải thể, phá sản thuộc đối tượng xóa nợ thì lập hồ sơ xóa nợ theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp còn hoạt động, khoản nợ thuế đã quá hạn quá 90 ngày thì áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định Điều 93 Luật Quản lý thuế để thu hồi nợ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2492/TCHQ-GSQL

Công văn 2492/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần thương mại xuất nhập khẩu Thành Lợi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2492/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập KNQ của Công ty CP TM XNK Thành Lợi Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 979/HQHN-GSQL ngày 18/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Thương mại XNK Thành Lợi tại khu công nghiệp Nội Bài, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về chủ trương thành lập kho ngoại quan có diện tích 1.000m2 tại khu công nghiệp Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội do Công ty Cổ phần Thương mại XNK Thành Lợi là chủ sở hữu. Tuy nhiên, do Công ty có trụ sở tại tỉnh Lạng Sơn, kho ngoại quan xin thành lập đặt tại Hà Nội, do vậy để đảm bảo công tác giám sát, quản lý của cơ quan hải quan và thuận lợi cho việc khai báo làm thủ tục hải quan của Công ty, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội lưu ý hướng dẫn Công ty về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan đảm bảo đúng quy định. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ vào các quy định tại Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 65 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; Đồng thời kiểm tra thực tế kho, các điều kiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật. Nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP TM XNK Thành Lợi, đ/c: Thôn Pò Đứa, xã Mai Pha, TP Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn (t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2517/TCHQ-TXNK

Công văn 2517/TCHQ-TXNK về xử lý thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2517/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV xăng dầu hàng không Việt Nam. (202 Nguyễn Sơn, Q. Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 1138/XDHK-KDXNK ngày 02/5/2013 của Công ty TNHH MTV xăng dầu hàng không Việt Nam về việc chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế trong thời gian chờ thanh khoản. Về vấn đề này, ngày 07/2/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 861/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV xăng dầu hàng không Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2489/TCHQ-GSQL

Công văn 2489/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài vào hoạt động tìm kiếm, cứu nạn tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2489/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài vào hoạt động tìm kiếm, cứu nạn tại Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Nhằm triển khai Nghị định số 95/2010/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ Quy định về cấp phép và phối hợp hoạt động với lực lượng tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài tại Việt Nam, để chuẩn bị cho diễn tập ứng phó thiên tai khu vực ASEAN năm 2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh vào hoạt động tìm kiếm, cứu nạn tại Việt Nam như sau: 1. Nguyên tắc tiến hành thủ tục hải quan đối với các phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài vào hoạt động tìm kiếm, cứu nạn tại Việt Nam: kịp thời, khẩn trương, ưu tiên và tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình nhập, xuất cảnh. 2. Về giấy phép: Các phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài khi vào hoạt động tìm kiếm, cứu nạn tại Việt Nam phải có giấy phép do các cơ quan có thẩm quyền cấp được quy định tại Điều 9 Nghị định số 95/2010/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ. 3. Về thủ tục hải quan, hồ sơ hải quan được thực hiện theo từng loại hình phương tiện tương ứng được quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, phản ánh kịp thời về Tổng cục Hải quan để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1738/BTNMT-TCMT

Công văn 1738/BTNMT-TCMT vướng mắc thực hiện Thông tư liên tịch 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1738/BTNMT-TCMT V/v vướng mắc thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp Công văn số 4469/BTC-TCHQ ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài chính về việc vướng mắc thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Bộ Tài nguyên và Môi trường có một số ý kiến như sau: 1. Đối với những thương nhân nhập khẩu phế liệu để phân phối đã được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu theo quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ tiếp tục được nhập khẩu phế liệu đến hết thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận. Hồ sơ hải quan tiếp tục thực hiện theo quy định của Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường thống nhất về biện pháp xử lý đối với thương nhân nhập khẩu phế liệu nằm ngoài Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu của Quý Bộ. Các trường hợp này sẽ bị xử phạt theo hành vi vi phạm điều kiện nhập khẩu được quy định tại Điều 16 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18 tháng 2 năm 2009 của Chính phủ, theo đó áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả là buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi Quý Bộ xem xét, chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TCMT, Hha (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
3712/VPCP-QHQT

Công văn 3712/VPCP-QHQT năm 2013 các dự án thuộc chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3712/VPCP-QHQT V/v các dự án thuộc Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét báo cáo của Văn phòng Chính phủ về việc chậm thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với các dự án thuộc Chương trình hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch tại văn bản số 1830/TTg-QHQT ngày 31 tháng 10 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Nghiêm túc rút kinh nghiệm về việc chậm thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 1830/TTg-QHQT ngày 31 tháng 10 năm 2012 và số 1107/VPCP-QHQT ngày 05 tháng 02 năm 2013. 2. Chủ trì, phối hợp với Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện chỉ đạo trên, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2501/TCHQ-TXNK

Công văn 2501/TCHQ-TXNK phối hợp thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2501/TCHQ-TXNK V/v phối hợp thực hiện hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Trong quá trình thực hiện chương trình hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của Cục Hải quan TP.Hà Nội và Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về các vướng mắc liên quan đến hóa đơn hoàn thuế, cụ thể như sau: 1. Trên hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế GTGT do doanh nghiệp phát hành tồn tại nhiều sai sót so với quy định nên cơ quan hải quan không thể thực hiện việc hoàn thuế, dẫn đến phản ứng tiêu cực của khách hàng, nguyên nhân chủ yếu của những sai sót này là do: - Hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế không ghi tên, chủng loại hàng hóa mà chỉ ghi mã hàng hóa do doanh nghiệp quy định; không thể hiện thuế suất thuế GTGT, ghi sai số tiền thuế GTGT; không ghi rõ loại tiền thanh toán; trên hóa đơn không đóng dấu của công ty. - Chưa ghi đầy đủ các thông tin của khách hàng như số hộ chiếu, quốc tịch, ngày mua hàng, họ tên và chữ ký của người bán hàng trên hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế. 2. Tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phát sinh trường hợp người nước ngoài không đủ điều kiện hoàn thuế do hóa đơn số 02 ngày 19/04/2013 của Công ty TNHH Toàn cầu Mai Lâm (MST: 0311 205 867) phát hành không thể hiện đúng địa chỉ bán hàng thí điểm hoàn thuế đã được công nhận, đồng thời tên và địa chỉ của doanh nghiệp này tại thời điểm phát sinh chưa được cập nhật trên trang thông tin điện tử của Tổng cục Thuế. 3. Để khắc phục và hạn chế các vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế: - Kịp thời cập nhật thông tin của doanh nghiệp tham gia thí điểm trên trang thông tin điện tử; - Đề nghị Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh bổ sung tiêu chí mã số thuế của doanh nghiệp trên công văn công nhận doanh nghiệp bán hàng thí điểm để công tác kiểm tra, đối chiếu được thuận lợi, chính xác. - Đề nghị Cục Thuế TP.Hà Nội và TP.Hồ Chí Minh cung cấp danh sách các doanh nghiệp không phải thực hiện đóng dấu công ty trên hóa đơn hoặc nhắc nhở doanh nghiệp chủ động cung cấp văn bản chấp thuận của Cục thuế cho phép doanh nghiệp không phải đóng dấu công ty trên hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế cho cơ quan hải quan để thuận tiện trong công tác theo dõi và xét hoàn thuế cho người nước ngoài. - Tiếp tục đôn đốc, nhắc nhở các doanh nghiệp thực hiện đúng quy định về việc phát hành hóa đơn kiêm tờ khai thuế. Trên đây là các vướng mắc và kiến nghị của các cục hải quan địa phương, kính chuyển Tổng cục Thuế để phối hợp thực hiện và xử lý. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2219/BNN-HTQT

Công văn 2219/BNN-HTQT về làm việc với chuyên gia tư vấn và chia sẻ thông tin liên quan tới dịch bệnh mới nổi ở động vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2219/BNN-HTQT V/v Làm việc với chuyên gia tư vấn và chia sẻ thông tin liên quan tới các dịch bệnh mới nổi ở động vật. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thống kê - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Văn phòng PAHI trực thuộc Vụ Hợp tác quốc tế - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hiện đang thực hiện Dự án "Hỗ trợ quản trị tri thức và đối thoại chính sách thông qua Đối tác phòng chống cúm gia cầm và cúm ở người" (KMP-API) được tài trợ bởi USAID. Một trong những mục tiêu chính của dự án là hỗ trợ Chính phủ Việt Nam và cộng đồng nhà tài trợ trong việc hoạch định chính sách liên quan đến hoạt động phòng chống cúm gia cầm cũng như các dịch bệnh mới nổi ở động vật tại Việt Nam. Để thực hiện những mục tiêu này, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin được cử chuyên gia tư vấn quốc tế là TS. Anne McLeod - quốc tịch Anh và chuyên gia tư vấn trong nước là TS. Hoàng Xuân Trung tới làm việc với Quý cơ quan, trong khoảng thời gian từ 12-20/5/2012, để thu thập thông tin cho chương trình nghiên cứu về những tác động của dịch bệnh truyền nhiễm mới nổi trên động vật đối với nền kinh tế Việt Nam trong thời gian vừa qua. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Quý cơ quan giúp đỡ, bố trí thời gian làm việc và cung cấp thông tin cho các chuyên gia tư vấn nêu trên. Văn phòng dự án xin liên hệ trước với Quý cơ quan về thời gian làm việc cụ thể. Cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
3726/VPCP-TCCV

Công văn 3726/VPCP-TCCV tổ chức Hội nghị sơ kết giai đoạn I Dự án thí điểm tuyển chọn 600 trí thức trẻ ưu tú, có trình độ đại học tăng cường về làm Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã thuộc 62 huyện nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3726/VPCP-TCCV V/v tổ chức Hội nghị sơ kết giai đoạn I Dự án thí điểm tuyển chọn 600 trí thức trẻ ưu tú, có trình độ đại học tăng cường về làm Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã thuộc 62 huyện nghèo Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1534/TTr-BNV ngày 04 tháng 5 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị sơ kết giai đoạn I Dự án thí điểm tuyển chọn 600 trí thức trẻ ưu tú, có trình độ đại học tăng cường về làm Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã thuộc 62 huyện nghèo, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị sơ kết đánh giá kết quả bước đầu thực hiện giai đoạn I Dự án thí điểm tuyển chọn 600 trí thức trẻ ưu tú, có trình độ đại học tăng cường về làm Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã thuộc 62 huyện nghèo. Việc sơ kết và tổ chức các hoạt động phải đảm bảo thiết thực, tiết kiệm, hiệu quả và an toàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, PL, KTTH, KGVX, V.III, TKBT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3740/VPCP-KTN

Công văn 3740/VPCP-KTN về phê duyệt Đề án Phát triển đô thị Việt Nam ứng phó biến đổi khí hậu giai đoạn 2013-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3740/VPCP-KTN V/v phê duyệt Đề án Phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 2013-2020 Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 08/TTr-BXD ngày 29 tháng 3 năm 2013) về việc phê duyệt Đề án Phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 2013-2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Sau khi có Nghị quyết của Hội nghị lần thứ bẩy Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về Chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, đẩy mạnh quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường, Bộ Xây dựng nghiên cứu, tiếp thu, hoàn thiện Đề án Phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 2013-2020, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3711/VPCP-KTN

Công văn 3711/VPCP-KTN về điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3711/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án ĐTXD công trình. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau (công văn số 1738/UBND-XD ngày 15 tháng 4 năm 2013) về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau thực hiện việc điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3719/VPCP-V.I

Công văn 3719/VPCP-V.I về tích hợp tem dán trên mặt hàng rượu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3719/VPCP-V.I V/v tích hợp các loại tem dán trên mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét văn bản số 81/HATAP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Hội Chống hàng giả và Bảo vệ thương hiệu thành phố Hà Nội về việc tích hợp các loại tem dán trên mặt hàng rượu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương nghiên cứu kiến nghị của Hội Chống hàng giả và Bảo vệ thương hiệu thành phố Hà Nội về việc tích hợp các loại tem dán trên các loại rượu nhập khẩu và sản xuất trong nước; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c) - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, các vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, V.I(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
3739/VPCP-KGVX

Công văn 3739/VPCP-KGVX về dạy tiếng Đức trong các trường phổ thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3739/VPCP-KGVX V/v dạy tiếng Đức trong các trường phổ thông Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 2614/BGDĐT-HTQT ngày 22 tháng 4 năm 2013 về Dự án thí điểm dạy tiếng Đức trong các trường phổ thông, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương chuẩn bị để ký kết với phía Đức trong tháng 5 năm 2013 thỏa thuận việc dạy tiếng Đức trong các trường phổ thông, trong đó lưu ý việc bổ sung các nội dung cần thiết để việc dạy và học tiếng Đức hiệu quả hơn. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
665/TXNK-CST

Công văn 665/TXNK-CST về hàng hóa thay đổi mục đích sử dụng do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 665/TXNK-CST V/v hàng hóa thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc hàng hóa miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng tại công văn số 950/HQHN-TXNK ngày 16/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, về việc này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở hướng dẫn thủ tục sang tên và thay đổi mục đích sử dụng; tính toán số thuế phải nộp (hoặc tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế).... đối với 31 xe ô tô mua đấu giá của Trường Đại học Đông Đô, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Trường Đại học Đông Đô báo cáo cụ thể về phương án sử dụng hàng hóa đã được miễn thuế nêu trên sau khi mua đấu giá có tiếp tục sử dụng vào mục đích miễn thuế hay không? Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
709/QĐ-TTg

Quyết định 709/QĐ-TTg năm 2013 cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 709/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 1867/QĐ-TTg ngày 24 tháng 10 năm 2011 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Nông Quốc Tuấn, Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc tham gia thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm thay ông Hoàng Xuân Lương được phân công nhiệm vụ công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên UBQG; - VP Thường trực PCMT Bộ Công an; - Cục PC.HTV/AlDS Bộ Y tế; - Cục PC tệ nạn xã hội Bộ LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
61/2013/TT-BTC

Thông tư 61/2013/TT-BTC sửa đổi Thông tư 04/2013/TT-BTC hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 04/2013/TT-BTC NGÀY 09/01/2013 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ QUA PHÀ Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà, như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Thông tư số 04/2013/TT-BTC như sau: “ Điều 2. Đối tượng chịu phí, không chịu phí và người nộp phí 1. Đối tượng chịu phí qua phà bao gồm: Người đi bộ, phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự. 2. Người nộp phí qua phà bao gồm: Người đi bộ; người điều khiển phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự. 3. Không thu phí qua phà đối với: Thương binh, bệnh binh, học sinh và trẻ em dưới 10 tuổi (bao gồm cả trường hợp đi xe đạp). Khi qua phà các trường hợp này phải xuất trình các giấy tờ (bản sao có công chứng, chứng thực) cần thiết như sau: - Thẻ thương binh, bệnh binh hoặc giấy chứng nhận đối với thương binh, bệnh binh. - Thẻ học sinh hoặc giấy chứng nhận của Nhà trường đối với học sinh. - Giấy khai sinh đối với trẻ em”. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25/6/2013. 2. Các nội dung khác liên quan đến phí qua phà không đề cập tại Thông tư này vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà. 3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐ Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, CST (CST 5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
698/QĐ-UBND

Quyết định 698/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 698/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 09 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BAN HÀNH MỚI BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 144/TTr-STNMT ngày 04/5/2013 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố sửa đổi, bổ sung 20 (hai mươi) thủ tục hành chính và ban hành mới 01 (một) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau, cụ thể như sau: 1. Lĩnh vực và số lượng thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung - Lĩnh vực Đất đai: 10 thủ tục hành chính. - Lĩnh vực Đo đạc và Bản đồ: 02 thủ tục hành chính. - Lĩnh vực Tài nguyên nước: 07 thủ tục hành chính. - Lĩnh vực Môi trường: 01 thủ tục hành chính. 2. Lĩnh vực và số lượng thủ tục hành chính ban hành mới - Lĩnh vực Môi trường: 01 thủ tục hành chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 1609/QĐ-UBND ngày 19/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố Cà Mau và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng TTĐT Cà Mau; - Công báo Cà Mau; - Phòng KSTTHC (Đ/Bộ TTHC 2013/Quý II); - Lưu: VT, L20/5. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2013/QĐ-UBND

Quyết định 13/2013/QĐ-UBND về Quy định giá tính thuế mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 13/2013/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ CÁC MẶT HÀNG HẢI SẢN TỰ NHIÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1462/TTr-STC ngày 06 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: ĐVT: Đồng/kg STT Loại tài nguyên Đơn giá 01 Cá loại 3 29.000 02 Cá loại 5 10.000 03 Cá loại 7 3.000 04 Cá trích 3.800 05 Cá sô 6.000 06 Mực 31.000 07 Cá đuối 10.000 08 Tôm sô 23.000 09 Ruốc 1.600 Điều 2. Bảng giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên quy định tại Điều 1 của Quyết định này được dùng để ấn định khi tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân đối với các tổ chức, cá nhân khi khai thác đánh bắt các loại hải sản tự nhiên không thực hiện sổ sách kế toán, hoá đơn, chứng từ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1493/QĐ-UBND

Quyết định 1493/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 44/2008/QĐ-UBND Quy chế Cộng tác viên kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1493/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 09 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2008/QĐ-UBND NGÀY 30/10/2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ BAN HÀNH QUY CHẾ CỘNG TÁC VIÊN KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 193/STP-KTrVB ngày 02/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 44/2008/QĐ-UBND ngày 30/10/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về ban hành Quy chế Cộng tác viên kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật. Điều 2. Các quy định về Cộng tác viên kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật được thực hiện theo Điều 14 Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - TTTU, TTHĐND, UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành; - UBND các huyện, thành phố; - Lưu: VT, TH-CB, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
1152/QĐ-UBND

Quyết định 1152/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Cụm công nghiệp An Tường, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc và giao Chủ đầu tư xây dựng – kinh doanh hạ tầng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1152/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 09 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CỤM CÔNG NGHIỆP AN TƯỜNG, HUYỆN VĨNH TƯỜNG VÀ GIAO CHỦ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG-KINH DOANH HẠ TẦNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp; Căn cứ Thông tư số 39/2009/TT-BCT ngày 28/12/2009 của Bộ Công thương hướng dẫn thực hiện một số nội dung Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 28/2012/QĐ-UBND ngày 28/8/2012 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc quy định về quản lý đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Công thương tại Tờ trình số 141/TTr-SCT ngày 02/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cụm công nghiệp An Tường, huyện Vĩnh Tường và giao Chủ đầu tư xây dựng – kinh doanh hạ tầng với các nội dung chính như sau: 1. Tên cụm công nghiệp : Đổi tên Cụm làng nghề mộc xã An Tường thành Cụm công nghiệp An Tường; 2. Chủ đầu tư xây dựng – kinh doanh hạ tầng : Chuyển chủ đầu tư Cụm công nghiệp An Tường từ UBND xã An Tường sang Trung tâm phát triển Cụm công nghiệp Vĩnh Tường (được thành lập theo Quyết định số 930/QĐ-UBND ngày 26/4/2012 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc). 3. Mục tiêu thành lập cụm công nghiệp An Tường: Đầu tư xây dựng hạ tầng cụm công nghiệp để đưa các doanh nghiệp, các cơ sở sản xuất tiểu thủ công nghiệp ở làng nghề thuộc địa bàn xã An Tường, huyện Vĩnh Tường vào cụm công nghiệp sản xuất tập trung. Đồng thời thu hút vốn đầu tư trong và ngoài địa phương vào cụm, tạo việc làm, góp phần chuyển dịch cơ cấu kinh tế của địa phương. 4. Địa điểm, vị trí, quy mô diện tích cụm công nghiệp An Tường: - Địa điểm, vị trí: Tại xã An Tường, huyện Vĩnh Tường: + Phía Bắc giáp khu dân cư thôn Bích Chu; + Phía Nam giáp khu đất canh tác của xã; + Phía Tây giáp trường Tiểu học và khu dân cư; + Phía Đông giáp khu canh tác của xã Lý Nhân và đê trung ương; - Quy mô diện tích: 13,9ha. Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Ủy ban nhân dân xã An Tường thực hiện bàn giao hồ sơ, tài liệu có liên quan đến Cụm công nghiệp An Tường cho Trung tâm phát triển Cụm công nghiệp Vĩnh Tường. - Trung tâm phát triển Cụm công nghiệp Vĩnh Tường có trách nhiệm nhận bàn giao hồ sơ, tài liệu có liên quan và triển khai việc đầu tư xây dựng – kinh doanh hạ tầng Cụm công nghiệp An Tường theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ngành: Công thương, Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Vĩnh Tường; Giám đốc Trung tâm phát triển Cụm công nghiệp huyện Vĩnh Tường; Chủ tịch UBND xã An Tường; Các cơ quan, tổ chức liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Hòa Bình