hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9094/VPCP-KNTN

Công văn 9094/VPCP-KNTN về công tác chỉ đạo, điều hành của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và kết quả đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9094/VPCP-KNTN V/v công tác chỉ đạo, điều hành của BCĐ 127 TW và kết quả đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ. Xét báo cáo của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tại văn bản số 32/BC-BCĐ ngày 02 tháng 11 năm 2012 về công tác chỉ đạo, điều hành của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, kết quả đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại 9 tháng đầu năm và phương hướng nhiệm vụ 3 tháng cuối năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý các nội dung báo cáo và kiến nghị của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tại văn bản số 32/BC-BCĐ ngày 02 tháng 11 năm 2012 về công tác chỉ đạo và kết quả đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại 9 tháng 2012 và phương hướng nhiệm vụ những tháng cuối năm 2012. Giao các Bộ; Tài chính, Công Thương, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ thực hiện các nội dung kiến nghị nêu tại văn bản số 32/BC-BCĐ ngày 02 tháng 11 năm 2012 của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. - Bộ Công Thương khẩn trương phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đổi, bổ sung các quy định tại Thông tư liên tịch số 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA ngày 12 tháng 5 năm 2011 hướng dẫn chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường để khắc phục tình trạng lợi dụng để hợp thức hóa hàng lậu. - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tiếp tục thực hiện đầy đủ các nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8475/VPCP-KNTN ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, có phương án đấu tranh hiệu quả đối với tình hình buôn lậu, gian lận thương mại, nhất là thời gian từ nay đến Tết Nguyên đán Quý Tỵ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
5526/BNN-ĐMDN

Công văn 5526/BNN-ĐMDN tổng kết thực hiện Nghị quyết 28-NQ/TW về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5526/BNN-ĐMDN V/v tổng kết thực hiện Nghị quyết 28-NQ/TW của Bộ Chính trị về sắp xếp, đổi mới và phát triển NLTQD. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Tổng công ty Chè Việt Nam - Tổng công ty Rau quả - Nông sản. - Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam. - Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam. - Tổng công ty Mía đường I. - Tổng công ty Dâu tằm tơ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1870/TTg-ĐMDN ngày 07 tháng 11 năm 2012 về việc tổng kết thực hiện Nghị quyết số 28-NQ/TW của Bộ Chính trị về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các Tổng công ty khẩn trương triển khai thực hiện đảm bảo đúng nội dung và thời gian yêu cầu như công văn, đề cương và danh sách các nông, lâm trường, công ty nông, lâm nghiệp gửi kèm. Báo cáo gửi về Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội trước ngày 05 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Cao Đức Phát (để b/c); - TT Nguyễn Đăng Khoa (để b/c); - Lưu VP, ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN PHÓ VỤ TRƯỞNG - PHÓ TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Đinh Quang Tuấn
9110/VPCP-ĐP

Công văn 9110/VPCP-ĐP về chính sách cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn vùng Đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2011 - 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9110/VPCP-ĐP V/v một số chính sách cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn vùng ĐBSCL giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 7963/TTr-BKHĐT ngày 12 tháng 10 năm 2012 về một số chính sách hỗ trợ giải quyết đất ở, đất sản xuất và giải quyết việc làm cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn vùng Đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2011 - 2015, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần bám sát nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2199/VPCP-ĐP ngày 04 tháng 4 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, chủ yếu tập trung vào các chính sách giải quyết đất ở và giải quyết việc làm, tạo thu nhập ổn định, nâng cao đời sống của người dân; phối hợp với các Bộ, cơ quan: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Chính sách xã hội, Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan hoàn thiện lại dự thảo Quyết định, bảo đảm tính khả thi và phù hợp với điều kiện thực tế của Vùng, trong đó cần làm rõ một số nội dung sau: 1. Đối tượng áp dụng: quy định theo hướng áp dụng cho hộ dân tộc thiểu số nghèo theo tiêu chí hiện hành áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015 mà chưa có đất ở, đất sản xuất và các lao động thuộc hộ chưa có đất ở hoặc không còn đất sản xuất cần vốn để chuyển đổi nghề; không áp dụng cho các đối tượng trong danh sách đã phê duyệt của giai đoạn 2008 - 2010. 2. Bổ sung căn cứ tính toán điều chỉnh mức hỗ trợ cho các chính sách về đất ở, đất sản xuất và chuyển đổi ngành nghề; cần nghiên cứu để đảm bảo thống nhất mức hỗ trợ cho người nghèo trong cả nước, tránh tình trạng cùng một chính sách nhưng mức hỗ trợ khác nhau. 3. Làm rõ nhu cầu về nguồn lực (vốn hỗ trợ từ Ngân sách Trung ương, vốn vay, ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác); không quy định về việc giải ngân vốn đã được hỗ trợ từ ngân sách trung ương hàng năm còn tồn đọng từ năm 2012 trở về trước (quy định tại khoản b, mục 1, Điều 4 của dự thảo). 4. Hoàn thiện dự thảo theo đúng quy định về mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Thủ tướng Chính phủ ban hành và văn bản số 3227/VPCP-HC ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ; hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ có đầy đủ ý kiến của các Bộ, ngành liên quan theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2199/VPCP-ĐP ngày 04 tháng 4 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban Dân tộc; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, các vụ: KGVX, KTTH, KTN, NC; - Lưu: VT, ĐP (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10851/BCT-KHCN

Công văn 10851/BCT-KHCN về chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10851/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số 0211/2012-EVHN ngày 02 tháng 11 năm 2012 của Công ty cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại chứng thư công bố kết quả giám định số H214-12-20761 (01 chứng thư) ngày 31 tháng 10 năm 2012 (nhận mẫu ngày 29 tháng 10 và trả kết quả ngày 31 tháng 10 năm 2012) của Viện Nghiên cứu và Thử nghiệm Fiti (Fiti Testing & Research Insitute), Hàn Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 do Korea Laboratory Accreditation Scheme (KOLAS) cấp ngày 31 tháng 12 năm 2010 và có giá trị đến 30 tháng 12 năm 2014), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
6314/TCHQ-HTQT

Công văn 6314/TCHQ-HTQT triển khai kết quả cuộc họp thực hiện kiểm tra Một lần dừng tại cửa khẩu Lao Bảo - Đensavanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6314/TCHQ-HTQT V/v: triển khai kết quả cuộc họp thực hiện kiểm tra Một lần dừng tại cửa khẩu Lao Bảo - Đensavanh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Trị. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của LĐTC tại tờ trình ngày 06/11/2012 của Vụ Hợp tác quốc tế về việc triển khai kết quả cuộc họp thực hiện kiểm tra Một lần dừng lại cửa khẩu Lao Bảo – Đen sa vanh (tờ trình kèm theo), Vụ HTQT đề nghị Cục Hải quan Quảng Trị thực hiện một số công việc sau: 1. Phối hợp với Cục CNTT rà soát, đánh giá hiện trạng cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin, trang thiết bị phục vụ công tác kiểm tra hải quan, nghiên cứu đề xuất và phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông các hỗ trợ cần thiết để đáp ứng yêu cầu cho việc triển khai thực hiện Bước 4 của Mô hình Kiểm tra một lần dừng đối với hàng hóa. 2. Rà soát quy trình thực hiện bước 2 mô hình kiểm tra một lần dừng tại cặp cửa khẩu Lao Bảo – Đen sa vanh được quy định trong Thỏa thuận đã được hải quan Việt Nam và Hải quan Lào ký ngày 04/1/2007 và cho ý kiến đề xuất về các nội dung cần sửa đổi cho phù hợp với việc thực hiện Bước 4 của Mô hình đối với hàng hóa như đã được thống nhất tại cuộc họp ngày 04/10/2012 tại Lao Bảo. Vụ HTQT xin thông báo để Cục Hải quan Quảng Trị triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (02). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thanh Hiền
6323/TCHQ-TXNK

Công văn 6323/TCHQ-TXNK áp mã mặt hàng gối cao su cốt bản thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6323/TCHQ-TXNK V/v áp mã mặt hàng gối cao su cốt bản thép Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 347/CV-VH/2012 ngày 29/10/2012 của Công ty CP Thương Mại Tư vấn và Xây dựng Vĩnh Hưng đề nghị làm rõ việc áp mã thuế mặt hàng gối cao su cốt bản thép. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét và hướng dẫn phân loại mặt hàng gối cao su cốt bản thép, đề nghị Cục hải quan Thành phố Hải Phòng cung cấp đầy đủ hồ sơ, hình ảnh, tài liệu kỹ thuật… đồng thời nêu rõ quan điểm, căn cứ phân loại của đơn vị đối với mặt hàng gối cao su cốt bản thép nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan Thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP TM TV và XD Vĩnh Hưng (số 8, OBT1, X1, Bắc Linh Đàm, Đại Kim, Hoàng Mai, Hà Nội); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10882/BCT-CNN

Công văn 10882/BCT-CNN về gia công chế biến nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10882/BCT-CNN V/v gia công chế biến nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre (ĐC: 90A3, Đồng Khởi, Phú Tân, TP. Bến Tre, tỉnh Bến Tre) Trả lời Công văn số 184/TLBT-KH ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu lá thuốc lá để thực hiện hợp đồng gia công xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre được thực hiện Hợp đồng số 02/HD2012-GCXK ngày 26 tháng 10 năm 2012 gia công sơ chế tách cọng 2.000 tấn nguyên liệu lá thuốc lá chưa tách cọng xuất xứ Trung Quốc cho đối tác SOKHA THREARAK IMPORT EXPORT CO., LTD (Cambodia). Thời hạn thực hiện hợp đồng đến ngày 26 tháng 10 năm 2013. 2. Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre có trách nhiệm thực hiện việc nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá để gia công theo đúng quy định hiện hành về nhập khẩu và xuất khẩu toàn bộ sản phẩm sau khi gia công cho đối tác nước ngoài trên, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNN(2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
4013/TCT-CS

Công văn 4013/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4013/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12501/CT-HTr ngày 25/05/2012 của Cục thuế Thành phố Hà Nội đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về chứng từ kế toán đối với khoản tiền trả lương cho người lao động thông qua hệ thống ngân hàng (tài khoản cá nhân). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất nêu tại quan điểm 1 của Cục thuế Thành phố Hà Nội: Trường hợp doanh nghiệp có thực hiện trả lương cho cán bộ công nhân viên qua tài khoản ngân hàng mà việc trả lương này doanh nghiệp có đầy đủ bộ chứng từ thanh toán lương, chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định để chứng minh cơ quan chi trả thu nhập đã trả lương cho cán bộ thông qua tài khoản, đã được người có thẩm quyền của doanh nghiệp phê duyệt và chứng từ ký nhận của kế toán đơn vị trên bảng lương thì không cần các cá nhân phải ký nhận trên bảng lương. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
6329/TCHQ-TXNK

Công văn 6329/TCHQ-TXNK về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6329/TCHQ-TXNK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam (Lô 7, Cụm công nghiệp vừa và nhỏ, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 22012/CV-MTV ngày 20/10/2012 của Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam về vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét trả lời, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty giải trình rõ về việc chưa thống nhất giữa số liệu trong hồ sơ (cụ thể về nội dung thanh toán giữa các hợp đồng xuất khẩu (purchases orders) với bản thỏa thuận của Công ty và đối tác. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
41/2012/QĐ-UBND

Quyết định 41/2012/QĐ-UBND về biểu mẫu thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm cơ sở sản xuất kinh doanh nông lâm sản và muối do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/QĐ-UBND An Giang, ngày 09 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CÁC BIỂU MẪU ĐỂ THỰC HIỆN THỦ TỤC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN AN TOÀN THỰC PHẨM CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH NÔNG LÂM SẢN VÀ MUỐI. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010 của Quốc hội khóa 12 về An toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 233 /TTr-SNN&PTNT ngày 26 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các biểu mẫu thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm cơ sở sản xuất kinh doanh nông lâm sản và muối: 1/ Mẫu số 1: Đơn đề nghị; 2/ Mẫu số 2: Biên bản kiểm tra; 3/ Mẫu số 3: Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm trong sản xuất kinh doanh nông lâm sản và muối. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Sở, ban ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Cục Kiểm soát TTHC-VPCP - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ NN và PTNT; - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Báo AG, Đài PTTHAG, Phân xã AG-phổ biến; - Phòng KT, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
33/2012/QĐ-UBND

Quyết định 33/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về xây dựng kiến trúc công trình nhà ở thuộc dự án khu tái định cư Ao Sen - Chợ Chùa, phường Phú Khương (nay là phường Phú Tân), thị xã Bến Tre (nay là thành phố Bến Tre), tỉnh Bến Tre kèm theo Quyết định 3697/2005/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG KIẾN TRÚC CÔNG TRÌNH NHÀ Ở THUỘC DỰ ÁN KHU TÁI ĐỊNH CƯ AO SEN - CHỢ CHÙA, PHƯỜNG PHÚ KHƯƠNG (NAY LÀ PHƯỜNG PHÚ TÂN), THỊ XÃ BẾN TRE (NAY LÀ THÀNH PHỐ BẾN TRE), TỈNH BẾN TRE BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 3697/2005/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2005 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 129/TTr-SXD ngày 28 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quy định về việc xây dựng kiến trúc công trình nhà ở thuộc dự án khu tái định cư Ao Sen - Chợ Chùa, phường Phú Khương (nay là phường Phú Tân), thị xã Bến Tre (nay là thành phố Bến Tre), ban hành kèm theo Quyết định số 3697/2005/QĐ-UBND ngày 26 tháng 10 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre như sau: “Điều 2. 1. Quy định về loại hình nhà ở và tầng cao công trình: Số TT Ký hiệu lô đất Loại hình công trình xây dựng Tầng cao xây dựng 2 Ô phố số 9 Nhà ở liên kế 02-03 tầng (trệt + 02 lầu + mái) 2. Các bản vẽ kèm theo Quy định được điều chỉnh thống nhất với nội dung sửa đổi tại Khoản 1 Điều này”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Bến Tre, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
6274/TCHQ-PC

Công văn 6274/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6274/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3570/HQHCM-CBLXL ngày 02/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH TM DV GNVT Phương Nam (địa chỉ: 205/18 A25 Tân Hòa Đông, phường Tân Hưng, Quận 7 TP. Hồ Chí Minh)) theo Biên bản vi phạm hành chính số 155/BB-HC1 ngày 10/10/2012 do Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Cảng lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH TM DV GNVT Phương Nam là 30 ngày, kể từ ngày 21/11/2012. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6276/TCHQ-TXNK

Công văn 6276/TCHQ-TXNK phân loại động cơ nổ và đầu phát điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6276/TCHQ-TXNK V/v phân loại động cơ nổ và đầu phát điện Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hữu Toàn Chu Lai. (Lô 7B, KCN Bắc Chu Lai, xác Tam Hiệp, Huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03-12/HTCL ngày 12/10/2012 của Công ty TNHH một thành viên Hữu Toàn Chu Lai về việc xác định mã số thuế máy phát điện cho linh kiện lắp ráp cho tổ máy phát điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 5 (Nguyên tắc phân loại), Điều 6 (Căn cứ phân loại) Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Điều 97, Điều 98 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam và Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế; Trường hợp Công ty nhập khẩu riêng động cơ nổ chạy dầu và đầu phát điện, là những hàng hóa đã hoàn chỉnh, được định danh tại Danh mục hàng hóa và Biểu thuế nhập khẩu, sẽ phân loại theo quy tắc 1 của 6 quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại theo danh mục HS - thuộc mã số cụ thể của hàng hóa đã được định danh Danh mục hàng hóa và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Khi Công ty nhập khẩu riêng các hàng hóa này, tại thời điểm đăng ký tờ khai và làm thủ tục hải quan, cơ quan hải quan không đủ cơ sở để xác định hàng hóa có đặc trưng cơ bản của “tổ máy phát điện”, ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuyển. Do vậy, không đáp ứng điều kiện để áp dụng phân loại theo máy chính (tổ máy phát điện) theo quy định tại Điều 97 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Đồng thời, việc phân loại dừng ở quy tắc 1 nên không chuyển áp dụng quy tắc 2 (a) để phân loại theo quy định tại Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Hữu Toàn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6303/TCHQ-TXNK

Công văn 6303/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6303/TCHQ-TXNK V/v: miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2244.2012/JICA-EQJ ngày 05/11/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà TATENO Tomoko là tình nguyện viên đang làm việc tại Ủy ban nhân dân Tỉnh Vĩnh Long. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà TATENO Tomoko là tình nguyện viên đang làm việc tại Ủy ban nhân dân Tỉnh Vĩnh Long phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6285/TCHQ-TXNK

Công văn 6285/TCHQ-TXNK trả lời kiến nghị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6285/TCHQ-TXNK V/v trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần ôtô Xuân Kiên. (60 Lý Thường Kiệt - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/10/12 ngày 12/10/2012 của Công ty cổ phần ôtô Xuân Kiên Vinaxuki về việc xin miễn thuế nhập khẩu cho các loại thép cán nguội dạng cuộn nhập khẩu dùng làm thân vỏ xe ôtô. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành về thuế nhập khẩu chưa có chính sách miễn thuế nhập khẩu đối với thép cán dạng cuộn để ép thân vỏ xe và cũng chưa có quy định cụ thể riêng biệt về chính sách nội địa hóa sản xuất, lắp ráp ôtô như đối với lắp xe hai bánh gắn máy trước đây. Các chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu được thể hiện tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính và các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện cam kết của Việt Nam với nước/khối nước/vùng lãnh thổ có thỏa thuận ưu đãi đặc biệt về thuế với Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần ôtô Xuân Kiên Vinaxuki được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6273/TCHQ-GSQL

Công văn 6273/TCHQ-GSQL bù trừ nguyên phụ liệu sau khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6273/TCHQ-GSQL V/v bù trừ nguyên phụ liệu sau khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1934/HQHCM-GC ngày 27/6/2012, công văn số 3472/HQHCM-GC ngày 26/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về đề nghị bù trừ nguyên phụ liệu khi thanh khoản hợp đồng gia công số E-77/TCG-TEX/2009 ngày 05/5/2009 (viết tắt là E-77) và E-179/TCG-TEX/2009 ngày 22/9/2009 (viết tắt là E-179) của Công ty CP Dệt may - Đầu tư thương mại Thành Công (Công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định thời điểm thanh khoản: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra để xác định thời điểm thanh khoản 02 hợp đồng gia công số E-77 và E-179. Nếu 02 hợp đồng gia công này đã được thanh khoản xong trước thời điểm Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì Công ty không được áp dụng qui định về bù trừ nguyên phụ liệu. Trường hợp được thanh khoản tại thời điểm Thông tư số 74/2010/TT-BTC có hiệu lực thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 dưới đây. 2. Về việc bù trừ nguyên phụ liệu: Căn cứ quy định tại khoản 7 Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010, khoản 4 Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính, việc bù trừ nguyên phụ liệu được thực hiện với điều kiện: - Cùng đối tác đặt gia công, cùng đối tác nhận gia công - Cùng chủng loại nguyên phụ liệu - Cùng quy cách, phẩm chất - Cùng đơn giá Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra việc thực hiện hợp đồng gia công số E-77 và E-179, cụ thể: kiểm tra hồ sơ, chứng từ, sổ sách kế toán, phiếu nhập kho, xuất kho, chứng từ thanh toán, định mức, việc sử dụng nguyên phụ liệu tự cung ứng, kiểm tra lượng nguyên phụ liệu tồn kho. Trường hợp qua kiểm tra xác định việc bù trừ nguyên phụ liệu là hợp lý, hợp lệ, đáp ứng điều kiện quy định tại Thông tư số 74/2010/TT-BTC Thông tư số 117/2010/TT-BTC dẫn trên và thực tế lượng nguyên phụ liệu được bù trừ đã đưa vào sản xuất sản phẩm gia công xuất khẩu thì chấp thuận đề nghị của Công ty được bù trừ nguyên phụ liệu thuộc hợp đồng gia công số E-77 và E-179. Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật về số lượng nguyên phụ liệu nếu được bù trừ theo quy định Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Dệt may-Đầu tư thương mại Thành Công (36 Tân Thành, Q.Tân Phú, TP.HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1875/BTL-TaC

Công văn 1875/BTL-TaC năm 2012 về địa điểm trồng rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng trên địa bàn xã Bắc Xa huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn của Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Tài nguyên do Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ban hành BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 1 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1875/BTL-TaC V/v địa điểm trồng rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng trên địa bàn xã Bắc Xa huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn của Công ty Cổ ph ầ n Đầu tư Phát triển Tài nguyên. Thái Nguyên, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - UBND tỉnh Lạng Sơn. Nghiên cứu Công văn số 1046/UBND-KTN ngày 01/11/2012 của UBND t ỉnh L ạ ng Sơn. Về việc xin ý kiến về đị a điểm đầu tư dự án Bảo vệ và phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng, tỉnh Lạng Sơn. Căn cứ Quy chế thực hiện kết hợp quốc phòng với phát triển kinh tế-xã hội ban hành kèm theo Quyết định số 285/2003/QĐ-BQP ngày 28/11/2003 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; Công văn số 656/VP-NC ngày 01/3/2012 của Văn phòng Bộ Quốc phòng về triển khai Quyết định số 13/2012/QĐ-TTg ngày 23/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ thực hiện Quy chế kết hợp kinh tế-xã hội với Quốc phòng trong khu vực phòng thủ. Hồ sơ dự án bảo vệ và phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng giai đoạn 2013-2020 trên địa bàn xã Bắc Xa, huyện Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn do Công ty cổ phần Đầu tư Phát triển Tài nguyên cung cấp. Báo cáo của Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn và các văn bản liên quan. Bộ Tư lệnh Quân khu 1 có ý kiến như sau: 1. Qua kiểm tra khảo sát theo báo cáo của B ộ CHQS tỉnh Lạng Sơn tại Công văn số 1272/BCH-TaH ngày 24/10/2012. Bộ Tư lệnh quân khu 1 nhất trí với UBND tỉnh Lạng Sơn về địa điểm bảo vệ và phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng tại xã Bắc Xa, huyện Đình Lập của Công ty cổ phần Đầu tư Phát triển Tài nguyên. Diện tích 2.756,3ha (có sơ đồ khu đất kèm theo). 2. Đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chủ dự án làm việc với Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn để xác định tọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai dự án tại thực địa, đồng thời bảo đảm tốt trật tự xã hội và môi trường để không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ quốc phòng. (Không được liên doanh, liên kết với yếu tố nước ngoài dưới bất kỳ hình thức nào). 3. Bộ Tư lệnh quân khu 1 ủy quyền cho Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn giải quyết các vấn đề liên quan đến nhiệm vụ quốc phòng trong khu vực dự án. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Quân khu./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Quốc phòng (để báo cáo); - T 2 BTM (Đ/c Hoàn); - Lưu VT, TaC, HO5. KT. TƯ LỆNH
9032/VPCP-KTTH

Công văn 9032/VPCP-KTTH năm 2012 xử lý đề nghị sử dụng vốn hỗ trợ dự án cấp bách còn lại năm 2011 để thanh toán cho dự án thực sự cấp bách tỉnh Lạng Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9032/VPCP-KTTH V/v xử lý đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại văn bản số 817/UBND-KTN ngày 06 tháng 9 năm 2012; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7778/BKHĐT-KTĐPLT ngày 08 tháng 10 năm 2012), Tài chính (văn bản số 14062/BTC-ĐT ngày 12 tháng 10 năm 2012) về việc sử dụng vốn hỗ trợ dự án cấp bách còn lại năm 2011 để thanh toán cho dự án thực sự cấp bách tỉnh Lạng Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Lạng Sơn được chuyển số vốn thuộc nguồn hỗ trợ có mục tiêu các công trình cấp bách năm 2011 chưa giải ngân sang năm 2012 để thanh toán khối lượng đã hoàn thành của Dự án đầu tư xây dựng đường Phố Vị - Hòa Sơn -Hòa Lạc, tỉnh Lạng Sơn như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7778/BKHĐT-KTĐPLT nêu trên. Giao Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý cụ thể . 2. Yêu cầu Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2012 về lý do, nguyên nhân việc chậm trễ thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản: số 2151/TTg-KTTH ngày 16 tháng 11 năm 2011, số 4521/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 6 năm 2012, số 4980/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 7 năm 2012, số 6792/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 8 năm 2012, số 6842/VPCP-KTTH ngày 04 tháng 9 năm 2012 và số 1565/TTg-KTTH ngày 01 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTTH(3) B. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6275/TCHQ-PC

Công văn 6275/TCHQ-PC trả lời công văn 1417/HQBP-NV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6275/TCHQ-PC V/v trả lời CV 1417/HQBP-NV Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 1417/HQBP-NV ngày 29/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về vướng mắc xử phạt vi phạm đối với Công ty TNHH Jin Yung Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Bình phước trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại khoản 4 Điều 9 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ (sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) quy định việc xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan để xác định hành vi vi phạm và xử phạt theo quy định. Trường hợp miễn xử phạt vi phạm hành chính về thuế được quy định tại Điều 38 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6287/TCHQ-TXNK

Công văn 6287/TCHQ-TXNK xử lý vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6287/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1980/HQBRVT-XNK ngày 22/10/2012 của Cục hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nợ thuế giá trị gia tăng hàng nhập sản xuất xuất khẩu quá thời hạn 275 ngày của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề xử lý nợ thuế của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia, ngày 06/11/2012 Bộ Tài chính có công văn số 15407/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện do đó đề nghị đơn vị nghiên cứu để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6284/TCHQ-TXNK

Công văn 6284/TCHQ-TXNK bù trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6284/TCHQ-TXNK V/v bù trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV Máy xây dựng Komatsu Việt Nam. (P021-P022, số 14 đường Thụy Khuê, Phường Thụy Khuê, Q.Tây Hồ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2012/CV-KVN ngày 01/11/2012 của Công ty TNHH TM & DV Máy xây dựng Komatsu Việt Nam về việc bù trừ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào với khoản thuế GTGT hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/9/2012 Bộ Tài chính có Quyết định số 2404/QĐ-BTC về việc ban hành chế độ kiểm tra hoàn thuế GTGT thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau, theo đó có quy định việc bù trừ tiền thuế, tiền phạt còn nợ thuộc phạm vi quản lý của cơ quan Hải quan. Để được xem xét xử lý cụ thể, đề nghị Công ty có văn bản đề nghị hoàn trả gửi cơ quan Thuế quản lý trực tiếp, trong công văn đề nghị ghi rõ nội dung số tiền được hoàn sẽ nộp cho số tiền thuế, tiền phạt còn nợ của cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM & DV Máy xây dựng Komatsu Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6302/TCHQ-TXNK

Công văn 6302/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu xe đầu kéo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6302/TCHQ-TXNK V/v: thuế nhập khẩu xe đầu kéo Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Nhà máy ô tô VEAM; (Phường Bắc Sơn, TX Bỉm Sơn, Thanh Hóa) - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 259/2012/VN-XNK ngày 03/11/2012 của Nhà máy ô tô VEAM thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam kiến nghị về việc thuế nhập khẩu xe đầu kéo làm thủ tục nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục kê khai, phân loại, tính thuế đối với hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời theo quy tắc 2a theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam được quy định tại Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Nhà máy ô tô VEAM nghiên cứu rõ quy định và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa để được hướng dẫn và giải quyết. Trường hợp vẫn có vướng mắc thì Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa báo cáo để Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Nhà máy ô tô VEAM và Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6277/TCHQ-TXNK

Công văn 6277/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với trường hợp nợ C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6277/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với các trường hợp nợ C/O Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trên cơ sở báo cáo số liệu tại công văn số 1325/HQHN-TXNK ngày 20/6/2012, số 1685/HQHN-TXNK ngày 31/7/2012 của Cục hải quan TP.Hà Nội và công văn số 1948/HQHCM-GSQL ngày 28/6/2012, số 2628/HQHCM-TXNK ngày 21/8/2012 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc rà soát và báo cáo số liệu trong khoảng thời gian từ ngày 01/01/2012 đến ngày 31/05/2012 đối với mặt hàng thép Bo nhập khẩu khai báo C/O form E và C/O form VJ để được hưởng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt nhưng không xuất trình C/O khi làm thủ tục hải quan mà có công văn xin nợ C/O. Hiện nay, theo báo cáo nêu tại các công văn trên thì Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vẫn còn doanh nghiệp có tờ khai xin nợ C/O form E và C/O form VJ. Để đảm bảo xử lý tình trạng tồn đọng tiền thuế do nợ C/O khi nhập khẩu thép Bo, Tổng cục Hải quan yêu cầu: Thực hiện đúng quy định tại: - Mục 3.5 Phần I của Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007: “trường hợp người khai chưa nộp C/O ưu đãi đặc biệt tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu nhưng hàng hóa nhập khẩu thỏa mãn các điều kiện khác quy định tại Mục I của Thông tư này, thì tạm tính thuế theo mức thuế suất MFN. Khi người khai hải quan nộp bổ sung C/O ưu đãi đặc biệt hợp lệ theo mục II của Thông tư này thì cơ quan hải quan tính lại thuế theo mức thuế suất ưu đãi đặc biệt”. - Mục 5.2 Phần II của Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007: “Trường hợp chưa nộp được C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, nếu có lý do chính đáng và người khai hải quan có văn bản đề nghị được chậm nộp C/O ưu đãi đặc biệt, cam kết nộp C/O đúng trong thời hạn cho phép thì Chi cục trưởng Hải quan quyết định gia hạn thời gian nộp C/O trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp người khai hải quan nộp C/O quá thời hạn 30 ngày đã được cho phép chậm nộp, nếu C/O còn hiệu lực và phù hợp với bộ chứng từ, với kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa (trong trường hợp hàng hóa phải kiểm tra thực tế) thì cơ quan hải quan vẫn chấp nhận và áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt cho lô hàng nhập khẩu, đồng thời tổ chức thực hiện các biện pháp sau đối với đối tượng vi phạm”. Như vậy, đối với các doanh nghiệp khi làm thủ tục hải quan đã có văn bản đề nghị được chậm nộp C/O ưu đãi đặc biệt thì đôn đốc các doanh nghiệp nộp đúng thời hạn. Trong thời gian được chậm nộp C/O, các lô hàng nhập khẩu phải được tính thuế theo mức thuế suất MFN; cơ quan Hải quan chỉ xem xét tính lại thuế theo thuế suất ưu đãi đặc biệt khi Doanh nghiệp nộp bổ sung C/O đúng thời hạn quy định hoặc trong thời hạn còn hiệu lực của C/O. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3973/TCT-CS

Công văn 3973/TCT-CS khai thuế khi chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3973 /TCT-CS V/v khai thuế khi chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 0 9 tháng 1 1 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Thực phẩm Miền Bắc. (Đ/c: 122 đường Định Công, Q. Hoàng Mai, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 293/TPMB ngày 9/8/2012 của Công ty CP Thực phẩm Miền Bắc về việc xuất h óa đơn và khai, nộp thuế đối với chuyển nhượng bất động sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc k i nh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế gi á trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp b á n hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Tại khoản 5 Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC quy định: “Khai thuế thu nhập doanh nghiệp đ ố i với hoạt động chuy ể n nhượng bất động sản: a) Doanh nghiệp có hoạt động chuy ể n nhượng bất động sản ở cùng địa bàn tỉnh, thành phố t rực thuộc Trung ương với nơi Doanh nghiệp đóng trụ sở chính thì kê khai thu ế tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp (Cục Thuế hoặc Ch i cục Thuế). Trường hợp doanh nghiệp có trụ sở chính tại tỉnh, thành ph ố này nhưng c ó hoạt động chuy ể n nhượng bất động sản tại tỉnh, thành phố khác thì thực hiện nộp hồ sơ khai thuế tại Cục Thuế hoặc Chi cục Thuế do Cục trưởng Cục Thuế nơi phát sinh hoạt động chuy ể n nhượng b ấ t động sản quy định…” Tại khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Người b á n phải lập hóa đơn khi b á n hàng h ó a, dịch vụ, bao g ồ m cả các trường hợp hàng hóa , dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa , dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đ ổ i, t rả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng h óa luân chuy ể n nội bộ đ ể ti ế p tục qu á trình sản xuất); xu ấ t hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng h óa .” Nội dung công v ă n số 1136/CT-KT2 ngày 06/07/2012 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình trả lời Công ty CP Thực phẩm Miền Bắc và Xí nghiệp Thực phẩm Thái Bình là phù h ợ p. Tổng cục Thuế thông báo để Công CP Thực phẩm Miền Bắc biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế quản lý để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Cục Thuế tỉnh/TP: Hà Nội, Thái Bình; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3982/TCT-CS

Công văn 3982/TCT-CS về miễn tiền sử dụng, thuê đất theo Nghị định 124/2011/NĐ-CP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3982/TCT-CS V/v miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo Nghị định số 124/2011/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1757/CT-QLTTĐ ngày 30/8/2012 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc miễn tiền thuê đất đối với đơn vị cấp nước, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 5, Điều 13, Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định nguyên tắc miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước như sau: “5. Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, mặt nước cao hơn quy định của Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp mức ưu đãi thấp hơn quy định tai Nghị định này thì được hưởng theo quy định tại Nghị định này của thời hạn ưu đãi còn lại”. - Tại Khoản 1, Điều 1, Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 của Chính phủ sửa đổi bổ sung Nghị định số 117/2008/NĐ-CP về sản xuất và cung cấp nước sạch quy định: “1. Bổ sung khoản 3 Điều 6 như sau: "Điều 6. Sử dụng đất trong hoạt động cấp nước 3. Đơn vị cấp nước được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với công trình cấp nước bao gồm: công trình khai thác, xử lý nước, đường ống và công trình trên mạng lưới đường ống cấp nước; các công trình hỗ trợ quản lý, vận hành hệ thống cấp nước (nhà hành chính, nhà quản lý, điều hành, nhà xưởng, kho bãi vật tư, thiết bị)". - Tại Khoản 3, Điều 83, Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định: “3. Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật do cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của văn bản được ban hành sau”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các Công ty cấp nước được nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất để xây dựng công trình cấp nước như: công trình khai thác, xử lý nước, đường ống và công trình trên mạng lưới đường ống cấp nước; các công trình hỗ trợ quản lý, vận hành hệ thống cấp nước thì thuộc diện được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo Nghị định số 124/2011/NĐ-CP nêu trên. Diện tích đất được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất là toàn bộ diện tích đất ghi trong Quyết định giao đất, Quyết định cho thuê đất hoặc Hợp đồng thuê đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền sử dụng để xây dựng nhà máy nước và hệ thống cấp nước của Công ty bao gồm cả diện tích xây dựng trụ sở của đơn vị. Hồ sơ thủ tục miễn giảm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính. Thời gian miễn tiền thuê đất được tính từ ngày Nghị định số 124/2011/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế BTC - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn