hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/NQ-HĐND năm 2014 bãi bỏ Nghị quyết 20/2011/NQ-HĐND quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/NQ-HĐND Phú Thọ, ngày 15 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 20/2011/NQ-HĐND NGÀY 18/8/2011 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ Sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính sửa đổi một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 5111/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và thảo luận. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 20/2011/NQ-HĐND ngày 18 tháng 8 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ. Mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ là 10% theo quy định tại Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính. Điều 2. Lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) quy định tại Nghị quyết này là khoản thu thuộc ngân sách Nhà nước. Cơ quan thu lệ phí phải nộp đầy đủ, kịp thời 100% số lệ phí thực thu được vào ngân sách Nhà nước theo quy định. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ, khoá XVII, kỳ họp thứ Chín thông qua ngày 11 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2015./. CHỦ TỊCH Hoàng Dân Mạc
15/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/NQ-HĐND năm 2014 bãi bỏ Nghị quyết 08/2012/NQ-HĐND quy định giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Phú Thọ quản lý HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/NQ-HĐND Phú Thọ, ngày 15 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT V/V BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 08/2012/NQ-HĐND NGÀY 25/7/ 2012 CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC THUỘC TỈNH PHÚ THỌ QUẢN LÝ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT/BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính về việc ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 5114/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Bãi bỏ Nghị quyết số 08/2012/NQ-HĐND ngày 25 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Phú Thọ quản lý. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định cụ thể mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh Phú Thọ quản lý theo thẩm quyền; bảo đảm nguyên tắc không vượt quá mức giá quy định tại Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT/BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính về việc ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; bảo đảm phù hợp giữa giá dịch vụ y tế với chất lượng khám bệnh, chữa bệnh, điều kiện sống của nhân dân, sự phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh và bảo đảm bình ổn quỹ bảo hiểm y tế. - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khóa XVII, kỳ họp thứ Chín thông qua ngày 11 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2015./. CHỦ TỊCH Hoàng Dân Mạc
3722/QĐ-UBND

Quyết định 3722/QĐ-UBND năm 2014 về công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3722/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 12 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính mới ban hành, 09 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung (lĩnh vực Tư pháp) thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤNTRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ (Ban hành kèm theo Quyết định số 3722/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ) Phần I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A. Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành STT Tên thủ tục hành chính XI. Lĩnh vực Tư pháp 53 Chứng thực di chúc để thừa kế về bất động sản; văn bản phân chia thừa kế, văn bản nhận thừa kế về bất động sản B. Danh mục TTHC được sửa đổi, bổ sung STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định nội dung sửa đổi, bổ sung XI. Lĩnh vực Tư pháp 6 T-CTH-250800-TT Đăng ký việc nhận cha, mẹ, con Quyết định.số 06/2014/QĐ-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2014 của UBND thành phố Cần Thơ quy định mức thu phí, lệ phí và tỷ lệ phần trăm để lại cho đơn vị thu phí, lệ phí. 14 T-CTH-250942-TT Cấp Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân 15 T-CTH-250944-TT Đăng ký việc giám hộ 16 T-CTH-250945-TT Đăng ký chấm dứt, thay đổi việc giám hộ 20 T-CTH-250952-TT Cấp bản sao Giấy tờ hộ tịch từ Sổ hộ tịch 23 T-CTH-250957-TT Chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt 25 T-CTH-251007-TT Chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt 27 T-CTH-251014-TT Chứng thực điểm chỉ trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt 47 T-CTH-251131-TT Cấp giấy xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân Việt Nam cư trú trong nước để đăng ký kết hôn với người nước ngoài tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài ở nước ngoài FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
18104/BTC-TCHQ

Công văn 18104/BTC-TCHQ năm 2014 về ưu đãi thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18104/BTC-TCHQ V/v ưu đãi thuế đối với hàng hóa NK phục vụ dự án đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên; (Thị Trấn Bần Yên Nhân, Huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên) - Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên. (KCN Dệt may Phố Nối B, xã Nghĩa Hiệp, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 568/BQL-ĐT ngày 10/10/2014 của Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên và công văn số 14/10/2014/CV-HYKD ngày 15/10/2014 của Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên về xác định ưu đãi miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa phục vụ dự án đầu tư, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì “Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định này hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu”. - Căn cứ khoản 39 mục VI Danh mục B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì dự án “ Dệt v ải, hoàn thiện các sản phẩm dệt; sản xuất tơ, sợi các loại; thuộc sơ chế da ” thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư. - Căn cứ khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì “Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu quy định tại khoản 6 và khoản 7 Điều này được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ”. Căn cứ các quy định nêu trên, việc Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên tiếp tục đầu tư thêm dây chuyền in trên v ải để mở rộng quy mô cho dự án “Nhà máy dệt và nhuộm v ải co giãn các loại” thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư quy định tại khoản 39 mục VI Danh mục B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP nên được hưởng ưu đãi thuế theo quy định tại khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP. Riêng việc đầu tư bổ sung máy móc thí nghiệm, kiểm tra v ải, để xác định có hay không thuộc trường hợp đầu tư mở rộng của dự án “Nhà máy dệt và nhuộm v ải co giãn các loại”, đề nghị Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên lấy ý kiến của Bộ Công Thương (là cơ quan quản lý chuyên ngành đối với ngành dệt may), trường hợp xác định rõ nếu dây chuyền máy móc thí nghiệm, kiểm tra v ải của Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên là thiết bị thí nghiệm, kiểm tra v ải và chỉ để phục vụ cho dự án đầu tư “Nhà máy dệt và nhuộm v ải co giãn các loại” của Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP. Bộ Tài chính có ý kiến để Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên và Công ty TNHH Dệt và Nhuộm Hưng Yên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/h); - Vụ CST, Vụ PC; - Lưu: VT, TCHQ (14b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
14833/TCHQ-TXNK

Công văn 14833/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại mặt hàng zirconium silicat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14833/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng zirconium silicat Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH ZIRTEC. (KCN Amata, P. Long Bình, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2111/CV-TCHQ ngày 21/11/2014 của Công ty TNHH ZIRTEC về việc xác định mã số HS cho mặt hàng zirconium silicat. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, mặt hàng zirconium silicat tùy thuộc vào nguồn gốc (quặng, tinh quặng, sản phẩm của ngành công nghiệp hóa học ...), công dụng (dùng làm chất cản quang trong men sứ, ...) được phân loại thuộc các mã số khác nhau. Ví dụ: - Dạng quặng hoặc tinh quặng (trừ Zirconium silicat loại đã được làm nhỏ dùng làm chất cản quang trong tráng men) thuộc mã số 2615.10.00 " Quặng niobi, tantali, vanadi hay zircon và tinh quặng của các loại quặng đó ". - Dạng đã được làm nhỏ dùng làm chất cản quang trong tráng men thuộc mã số 2530.90.10 “- - Zeconi silicat loại dùng làm chất cản quang". … Tại công văn nêu trên, Công ty TNHH ZIRTEC chỉ nêu tên hàng là zirconium silicat dùng cho ngành gốm sứ nên chưa đủ cơ sở phân loại. Mặt khác, zirconium silicat là mặt hàng không phân biệt được bằng mắt thường mà phải dùng máy móc, thiết bị phân tích để xác định bản chất của hàng hóa làm cơ sở phân loại. Để có cơ sở trả lời mã số cụ thể, đề nghị Công ty TNHH ZIRTEC gửi hồ sơ đề nghị xác định trước mã số theo quy định tại khoản 2 Điều 7 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi dự kiến làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa đề nghị xác định trước mã số để được xác định mã số cụ thể. Hồ sơ bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước mã số (theo mẫu số 01/XĐTMS/2013 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này): 01 bản chính; b) Hợp đồng mua bán với nước ngoài theo quy định hiện hành của hàng hóa đề nghị xác định trước mã số do tổ chức , cá nhân có đơn đề nghị xác định trước mã số trực tiếp thực hiện giao dịch: 01 bản chụp; c) Tài liệu kỹ thuật mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính; d) Catalogue hoặc hình ảnh hàng hóa: 01 bản chụp; đ) Mẫu hàng hóa đối với trường hợp phải có mẫu hàng hóa theo yêu cầu của cơ quan Hải quan; e) Bảng kê các tài liệu của hồ sơ xác định trước mã số: 01 bản chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH ZIRTEC được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1671/GSQL-GQ1

Công văn 1671/GSQL-GQ1 năm 2014 về nhập khẩu nguyên liệu thủy sản để sản chế biến xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1671/GSQL-GQ1 V/v Nhập khẩu nguyên liệu thủy sản để sản chế biến XK Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2737/QLCL-CL1 ngày 05/12/2014 của Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản về việc nêu tại trích yếu. Công văn số 2737/QLCL-CL1 nêu rõ: “Ngày 08/9/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010 và Thông tư 06/2010/TT- BNNPTNT ngày 02/02/2010, theo đó, khoản 1 Điều 1 quy định:”Hàng hóa có nguồn gốc động vật nhập khẩu dùng làm nguyên liệu gia công, chế biến xuất khẩu không bắt buộc phải thực hiện các quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010...”. Như vậy, đối với lô hàng nguyên liệu thủy sản nhập khẩu vào Việt Nam để chế biến xuất khẩu thì không nhất thiết phải được sản xuất từ doanh nghiệp có tên trong danh sách được phép xuất khẩu thủy sản vào Việt Nam.” Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan gửi kèm công văn số 2737/QLCL-CL1 ngày 05/12/2014 để các đơn vị biết, thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3241/BXD-KTXD

Công văn 3241/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3241/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 429/CV-KHTV ngày 16/7/2014 và văn bản số 713/CTMT-KHTV ngày 13/10/2014 bổ sung thêm căn cứ cho văn bản số 429/CV-KHTV của Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị Bắc Ninh về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo văn bản số 1697/UBND-XDCB ngày 12/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu gói thầu số 1 – Thi công xây dựng khu công viên Nguyễn Văn Cừ tại thành phố Bắc Ninh và các gói thầu tư vấn của gói thầu số 1, dự án đầu tư xây dựng Nâng cấp, mở rộng khu lưu niệm cố Tổng Bí thư Nguyễn Văn Cừ; thì có gói thầu được quy định hình thức giá hợp đồng theo đơn giá, có gói thầu được quy định hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Vì vậy, Chủ đầu tư cần báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh để xin ý kiến làm rõ gói thầu số 1 – Thi công xây dựng khu công viên Nguyễn Văn Cừ tại thành phố Bắc Ninh là gói thầu được thực hiện hình thức giá hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh hay theo đơn giá cố định (văn bản số 1697/UBND-XDCB quy định gói thầu này thực hiện hình thức giá hợp đồng theo đơn giá). Trong trường hợp là hợp đồng có giá hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, mà trong hợp đồng đã ký chưa thỏa thuận cụ thể về các trường hợp được điều chỉnh, nội dung, phương pháp, phạm vi điều chỉnh; thì các bên thỏa thuận bổ sung làm cơ sở quản lý, thực hiện hợp đồng và điều chỉnh giá. Việc thỏa thuận bổ sung hợp đồng phải được thực hiện trên nguyên tắc không trái với hợp đồng gốc, bảo đảm sự công bằng về quyền lợi của các bên có liên quan và phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật. Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị Bắc Ninh căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
14841/TCHQ-TXNK

Công văn 14841/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý thuế mặt hàng Bình sắt tráng men sản xuất bình nước nóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14841/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế mặt hàng Bình sắt tráng men s/x bình nước nóng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời công văn số 1907/HQBN-NV ngày 26/11/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh báo cáo về việc xử lý thuế đối với mặt hàng bình sắt tráng men dùng để sản xuất bình nước nóng của Công ty TNHH Ariston Thermo Việt Nam (Công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh xử lý thuế đối với trường hợp Công ty và báo cáo kết quả thực hiện gửi Tổng cục Hải quan trước ngày 25/12/2014. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Ariston Thermo VN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
14839/TCHQ-TXNK

Công văn 14839/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc thực hiện Thông tư 109/2014/TT-BTC và Công văn 15470/BTC-CST về cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14839/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 109/2014/TT-BTC và công văn số 15470/BTC-CST Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1990/HQTN-NV ngày 28/11/2014 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 109/2014/TT-BTC ngày 15/8/2014 và công văn số 15470/BTC-CST ngày 27/10/2014 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Vướng mắc nêu tại điểm 1 công văn số 1990/HQTN-NV của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu, xử lý để trả lời Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. - Vướng mắc nêu tại điểm 2 và điểm 3 công văn số 1990/HQTN-NV của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh: Qua nghiên cứu, Tổng cục Hải quan thấy vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh liên quan đến việc thực hiện chính sách thuế quy định tại Thông tư số 109/2014/TT-BTC ngày 15/8/2014 và công văn số 15470/BTC-CST ngày 27/10/2014 của Bộ Tài chính do Vụ Chính sách thuế chủ trì tham mưu, hướng dẫn. Vì vậy, để tháo gỡ vướng mắc, đảm bảo thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan chuyển các nội dung nêu tại điểm 2 và 3 công văn số 1990/HQTN-NV của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh đến Vụ Chính sách thuế xem xét, hướng dẫn xử lý. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác! Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT; để phối hợp - Cục GSQL; để phối hợp - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
556/BXD-KHCN

Công văn 556/BXD-KHCN năm 2014 áp dụng Chỉ dẫn kỹ thuật về công nghệ khoan kích ống ngầm cho Dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 556/BXD-KHCN V/v áp dụng Chỉ dẫn kỹ thuật về công nghệ khoan kích ống ngầm cho Dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Ban quản lý dự án thoát nước Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1849/BQL-KHTH ngày 20/11/2014 của Ban quản lý dự án thoát nước Hà Nội về việc cho áp dụng Chỉ dẫn kỹ thuật (Guide book) về công nghệ khoan kích ống ngầm cho dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá, thành phố Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật trong hoạt động xây dựng phải đáp ứng các quy định tại Thông tư số 18/2010/TT-BXD ngày 15/10/2010 của Bộ Xây dựng về Quy định việc áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn trong hoạt động xây dựng (Thông tư 18/2010/TT-BXD) Thẩm quyền chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn cần tuân thủ theo Điều 6 của Thông tư này. Đối với giải pháp công nghệ mới khi chưa được ban hành thành các tiêu chuẩn (Chỉ dẫn kỹ thuật – Guide book về công nghệ khoan kích ống ngầm) do Ban quản lý dự án thoát nước Hà Nội đề xuất áp dụng, cần tuận thủ theo các quy định tại Mục c, Khoản 2, Điều 7 và các quy định khác của Thông tư số 18/2010/TT-BXD. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý dự án thoát nước Hà Nội nghiên cứu áp dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phan Thị Mỹ Linh (để b/c); - Cục HTKT (để biết); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Hữu Hà
107/BXD-KTXD

Công văn 107/BXD-KTXD năm 2014 về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 107 /BXD-KTXD V/v: chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc Thăng Long Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 49/CV-TL ngày 13/10/2014 của Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc Thăng Long về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí biên dịch tài liệu, chi phí thiết kế lại như nêu tại văn bản số 49/CV-TL được xác định bằng cách lập dự toán như Phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc Thăng Long căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TÉ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
108/BXD-KTXD

Công văn 108/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 108/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Hạ tầng kỹ thuật Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 82/CV-HTKT ngày 22/10/2014 của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Hạ tầng kỹ thuật Bắc Ninh đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của nhà nước có liên quan tương ứng với từng thời kỳ. Giá nhân công thời điểm gốc áp dụng điều chỉnh giá hợp đồng là giá nhân công tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu trừ trường hợp trong hồ sơ mời thầu bên mời thầu có chỉ dẫn khác. Phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Hạ tầng kỹ thuật Bắc Ninh thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
14852/TCHQ-TXNK

Công văn 14852/TCHQ-TXNK năm 2014 áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14852/TCHQ-TXNK V/v áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn Dệt May Việt Nam. (25 Bà Triệu, Hà Nội) Trả lời công văn số 1289/TĐDMVN-Vinatex SCDC ngày 5/12/2014 của Tập đoàn Dệt May Việt Nam về đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 42 Luật quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế; Điều 38 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ và Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì một trong những điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu là “Người nộp thuế có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất hai năm liên tục tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu”. Vì vậy, đề nghị Tập đoàn Dệt May Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Dệt May Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3244/BXD-KTXD

Công văn 3244/BXD-KTXD năm 2014 quyết toán công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3244 /BXD-KTXD V/v quyết toán công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty Đầu tư xây dựng và Thương mại - Tổng Công ty Đông Bắc Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1177/ĐTXD-KTSX ngày 20/11/2014 của Công ty Đầu tư xây dựng và Thương mại - Tổng Công ty Đông Bắc về việc quyết toán gói thầu xây lắp số 14 “Thi công xây dựng bến xuất than cho tàu 1.000-2.000 DWT thuộc dự án Mở rộng, hiện đại hóa Cảng Điền Công - Cẩm Phả - Quảng Ninh”. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, hợp đồng đã ký kết giữa các bên là căn cứ pháp lý cao nhất để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng. Gói thầu xây lắp số 14 thuộc dự án Mở rộng, hiện đại hóa Cảng Điền Công - Cẩm phả - Quảng Ninh được thực hiện đấu thầu rộng rãi có hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định . Theo Điều 16 Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước, thì đối với hợp đồng có hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định, giá trị quyết toán bằng khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu đúng quy định nhân (x) với đơn giá cố định ghi trong hợp đồng. Đơn giá trúng thầu đã được chủ đầu tư phê duyệt và ký kết hợp đồng, vì vậy, khi thanh toán, quyết toán cho các khối lượng thực hiện trước thời điểm 01/4/2014 (trước thời điểm Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh có văn bản hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình) vẫn áp dụng theo đơn giá trúng thầu đã ký kết trong hợp đồng. Căn cứ ý kiến trên của Bộ Xây dựng, Công ty Đầu tư xây dựng và Thương mại - Tổng Công ty Đông Bắc và Chủ đầu tư thực hiện thanh toán, quyết toán hợp đồng đã ký theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, Nh(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
14838/TCHQ-TXNK

Công văn 14838/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc thủ tục hải quan và chính sách thuế hàng hóa gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14838/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thủ tục hải quan và chính sách thuế hàng hóa gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/CV-2014 của Công ty TNHH Pungkook Sài Gòn II về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế khi nhận lại sản phẩm sau gia công từ doanh nghiệp chế xuất thuộc khu chế xuất Tân Thuận. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để giải quyết vướng mắc về thủ tục hải quan và chính sách thuế khi doanh nghiệp nội địa nhận lại sản phẩm sau gia công từ doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 12861/TCHQ-TXNK ngày 22/10/2014 để trả lời Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; số 12927/TCHQ-GSQL ngày 24/10/2014 để trả lời Công ty TNHH PI Việt Nam. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ các công văn nêu trên để hướng dẫn xử lý cho Công ty TNHH Pungkook Sài Gòn II. Trong quá trình giải quyết nếu phát sinh vướng mắc đề nghị đơn vị tập hợp hồ sơ và ý kiến đề xuất báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Pungkook Sài Gòn II. (Đ/c: 2A, đường số 8, KCN Sóng Thần 1, T.X Dĩ An, Tỉnh Bình Dương) - Lưu: VT, TXNK - CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
14831/TCHQ-TXNK

Công văn 14831/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại và xử lý thuế mặt hàng Phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14831/TCHQ-TXNK V/v phân loại và xử lý thuế mặt hàng Phân bón Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH TM Vĩnh Thạnh; (Đ/c: B2-01 Nam Thiên 2, PMH, Hà Huy Tập, P. Tân Phong, Q.7, TP. HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 52/2014CV-VT ngày 18/11/2014 của Công ty TNHH TM Vĩnh Thạnh về việc xin hoàn thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với mặt hàng phân bón NPK theo công văn số 11203/BTC-TCHQ ngày 12/8/2014 của Bộ Tài chính và công văn số 4310/HQHCM-TXNK ngày 01/12/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc truy hoàn thuế mặt hàng Phân bón NPK. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại mặt hàng phân bón NPK có hay không bổ sung trung, vi lượng, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 1859/TCHQ-TXNK ngày 16/4/2012. 2. Về xử lý thuế đối với mặt hàng Phân bón NPK, Bộ Tài chính đã có công văn số 11203/BTC-TCHQ ngày 12/8/2014 hướng dẫn việc xử lý thuế đối với mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng. Theo đó, các đối tượng không xử lý lại (không truy thu thuế, truy hoàn thuế) phải đáp ứng 02 điều kiện là: + Doanh nghiệp đã kê khai, phân loại mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng thuộc mã số 3105.90.00 theo Thông báo kết quả phân tích phân loại của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK miền Nam và được cơ quan Hải quan chấp nhận. + Tờ khai nhập khẩu phải đăng ký trước ngày 16/4/2012. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp của Công ty nêu tại công văn số 52/2014CV-VT dẫn trên không đáp ứng đủ điều kiện nên không thuộc đối tượng quy định tại công văn hướng dẫn số 11203/BTC-TCHQ ngày 12/8/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM Vĩnh Thạnh và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9964/VPCP-KTTH

Công văn 9964/VPCP-KTTH năm 2014 về quản lý, kiểm tra, giám sát về lao động, tiền lương trong các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PH Ủ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 9964/VPCP-KTTH V/v quản lý, kiểm tra, giám sát về lao động, tiền lương trong các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để tăng cường quản lý, kiểm tra, giám sát về lao động, tiền lương trong các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ quản lý ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt nhiệm vụ quản lý, kiểm tra, giám sát đối với tập đoàn kinh tế nhà nước, tổng công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 50/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với người lao động làm việc trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu và Nghị định số 69/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về tập đoàn kinh tế nhà nước và tổng công ty nhà nước. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương ban hành hướng dẫn giám sát, kiểm tra định kỳ việc thực hiện chế độ tuyển dụng, sử dụng lao động, tiền lương, tiền thưởng đối với tập đoàn kinh tế nhà nước và tổng công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 69/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ; đánh giá hiệu lực, hiệu quả việc thực hiện các quy định hiện hành, đề xuất bổ sung các cơ chế chính sách, biện pháp đảm bảo quản lý chặt chẽ, tạo quyền chủ động hợp lý cho doanh nghiệp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ; TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
9956/VPCP-KTN

Công văn 9956/VPCP-KTN năm 2014 về Kế hoạch triển khai Kết luận 97-KL/TW về nông nghiệp, nông dân, nông thôn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 9956/VPCP-KTN V/v ban hành Kế hoạch triển khai Kết luận 97-KL/TW của Bộ Chính trị. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 9055/TTr-BNN-VPĐP ngày 10 tháng 11 năm 2014) về việc ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch triển khai Kết luận 97-KL/TW của Bộ Chính trị về một số chủ trương, giải pháp tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 7 khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn thiện Kế hoạch nên trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, trong đó lưu ý thống nhất với Bộ Tư pháp về Kế hoạch, Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 và bổ sung các nội dung sau: - Điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển sản xuất ngành nông nghiệp đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030. - Phát triển mô hình liên kết sản xuất giữa doanh nghiệp và người dân. - Triển khai cho vay theo chuỗi giá trị và nghiên cứu cơ chế tín dụng đối với nông nghiệp. - Nghiên cứu thông tin thị trường các sản phẩm nông nghiệp theo định kỳ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VP Ban CS Đảng Chính phủ; - Các Bộ: TP, CT, KH&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Các thành viên BCĐTW CT MTQG XDNTM; - VPCP: BTCN, các PCN , các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, PL, TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
14857/TCHQ-QLRR

Công văn 14857/TCHQ-QLRR năm 2014 trả lời vướng mắc về việc phân luồng tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14857/TCHQ-QLRR V/v trả lời vướng mắc về việc phân luồng tờ khai Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Yakjin Intertex. (Địa chỉ: Lô E6-E8, G1, G2, G3-1, G4-1 KCN Minh Hưng - Hàn Quốc, Chơn Thành, Bình Phước) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14027/YI-TCHQ ngày 21/07/2014 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong việc phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu. Sau khi nghiên cứu, xem xét Tổng cục Hải quan đã tiến hành xử lý trên hệ thống. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục Hải quan Bình Dương (để t/h); - Lưu: VT, QLRR (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
3938/QĐ-UBND

Quyết định 3938/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ khoản 4, Điều 9 và cụ thể hóa khoản 1, Điều 6 của Quy định kèm theo Quyết định 07/2013/QĐ-UBND về khuyến khích đầu tư ngành dệt may, da giày, mây tre lá do tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3938 /QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 12 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ KHOẢN 4, ĐIỀU 9 VÀ CỤ THỂ HÓA KHOẢN 1, ĐIỀU 6 CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2013/QĐ-UBND NGÀY 07/5/2013 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 07/2013/QĐ-UBND ngày 07/5/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định hỗ trợ, khuyến khích đầu tư ngành dệt may, da giày, mây tre lá trên địa bàn nông thôn, miền núi tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2013-2016; Theo đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 1577/TTr-SCT ngày 10/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 4, Điều 9 và cụ thể hóa khoản 1, Điều 6 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 07/2013/QĐ-UBND ngày 07/5/2013 của UBND tỉnh như sau: 1. Bãi bỏ khoản 4, Điều 9 như sau: “4. Sở Công Thương, Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Xúc tiến đầu tư và Hỗ trợ doanh nghiệp tỉnh và các đơn vị liên quan có trách nhiệm xác nhận, trình UBND tỉnh quyết định hỗ trợ theo Quy định này”. 2. Cụ thể hóa khoản 1, Điều 6 như sau: “1. Nhà đầu tư thuộc diện ưu đãi theo Quy định này được hỗ trợ chi phí đào tạo nghề cho lao động (tự đào tạo hoặc hợp đồng với cơ sở dạy nghề). Định mức kinh phí đào tạo nghề áp dụng theo quy định tại Quyết định số 38/2014/QĐ-UBND ngày 03/12/2014 của UBND tỉnh; thời gian đào tạo được hỗ trợ chi phí không quá 03 tháng. Trước khi tổ chức đào tạo nghề cho lao động, nhà đầu tư phải đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương và Sở Tài chính hướng dẫn nhà đầu tư thực hiện quy trình, thủ tục đảm bảo hỗ trợ theo quy định.” Các nội dung khác của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 07/2013/QĐ-UBND ngày 07/5/2013 của UBND tỉnh không được bãi bỏ, cụ thể hóa tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực pháp lý. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Xúc tiến đầu tư và Hỗ trợ doanh nghiệp tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, KTTH, KTN D:\Dropbox\TAM a\Cnghiep\Quyet dinh\2014\ 12.11 QD DC QD 07 ve co che ho tro det may.doc TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
144/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 144/2014/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 144/2014/NQ-HĐND Nghệ An , ngày 12 tháng 12 năm 20 14 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN, QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương; phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 9178/TTr-UBND ngày 04/12/2014; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2013 của tỉnh Nghệ An như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước: 22.536.409.911.018 đồng 2. Tổng thu ngân sách địa phương: 21.529.009.775.287 đồng Bao gồm: a) Thu ngân sách tỉnh: 18.328.672.655.708 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ NSTW 10.969.332.599.110 đồng b) Thu ngân sách huyện: 11.832.184.527.885 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ NS cấp trên 9.316.173.165.080 đồng c) Thu ngân sách xã: 2.984.431.625.116 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ NS cấp trên 2.300.105.868.342 đồng 3. Tổng chi ngân sách địa phương: 21.143.743.224.503 đồng Bao gồm: a) Ngân sách tỉnh: 18.324.862.769.661 đồng Trong đó: Bổ sung cho ngân sách cấp dưới 9.316.173.165.080 đồng b) Ngân sách huyện: 11.639.804.325.380 đồng Trong đó: Bổ sung cho ngân sách cấp dưới 2.300.105.868.342 đồng c) Ngân sách xã: 2.795.355.162.884 đồng 4. Kết dư ngân sách địa phương: 385.266.550.784 đồng Bao gồm: a) Kết dư ngân sách tỉnh: 3.809.886.047 đồng b) Kết dư ngân sách huyện: 192.380.202.505 đồng c) Kết dư ngân sách xã: 189.076.462.232 đồng Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XVI, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp (Cục KTVB) (để b/c); - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành, thị; - Trung tâm công báo tỉnh; - Website http://dbndnghean.vn ; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
150/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 150/2014/NQ-HĐND sửa đổi khoản 3 Điều 3 Nghị quyết 93/2013/NQ-HĐND về mức thu và tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI Đ Ồ NG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 150/2014/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 12 th á ng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3, ĐIỀU 3 NGHỊ QUYẾT SỐ 93/2013/NQ-HĐND NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2013 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN VỀ MỨC THU VÀ TỶ LỆ TRÍCH NỘP PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 133/2014/TT-BTC ngày 11 tháng 9 năm 2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 8921/TTr-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2014; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 3 Nghị quyết số 93/2013/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An về mức thu và tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Nghệ An như sau: “3. Số tiền phí thu được còn lại (92% đối với phường, thị trấn; 85% đối với các xã) Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm nộp 60% vào ngân sách tỉnh và 40% vào Quỹ bảo trì đường bộ tỉnh”. Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu Iực thi hành Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVI, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. Nơi nhận: - VP Quốc hội, VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Tài chính, Bộ GTVT; Bộ Tư pháp (Cục KTVB) (để b/c); - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh, Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành, thị; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Website http://dbndnghean.vn; - Lưu: VT CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
2210/QĐ-UBND

Quyết định 2210/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 989/2000/QĐ-UBND về công tác hoà giải ở xã, phường, thị trấn và hoà giải ở cơ sở do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2210/QĐ-UBND An Giang, ngày 12 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 989/2000/QĐ-UBND NGÀY 09/5/2000 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC HOÀ GIẢI Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN VÀ HOÀ GIẢI Ở CƠ SỞ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2013; Căn cứ Luật Hoà giải ở cơ sở ngày 20/6/2013; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 102/TTr-STP ngày 10/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 989/2000/QĐ-UBND ngày 09/5/2000 của UBND tỉnh về việc ban hành Bản quy định về công tác hoà giải ở xã, phường, thị trấn và hoà giải ở cơ sở, do không còn phù hợp với Luật Hoà giải ở cơ sở ngày 20/6/2013 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch các huyện, thị xã, thành phố và cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Văn phòng Tỉnh uỷ; - Ban Nội chính Tỉnh ủy; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: VT, NC, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Việt Hiệp