hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1022/QĐ-UBND

Quyết định 1022/QĐ-UBND năm 2010 quy hoạch đất xây dựng trung tâm giáo dục quốc phòng - an ninh do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1022/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 08 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG TRUNG TÂM GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG - AN NINH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Quyết định số 638/QĐ-TTg ngày 21 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án thành lập Trung tâm giáo dục quốc phòng - an ninh tại các nhà trường quân đội giai đoạn 2009 - 2015 và những năm tiếp theo; Căn cứ Quyết định số 3003/QĐ-BQP ngày 31 tháng 8 năm 2009 của Bộ Quốc phòng về việc thành lập Trung tâm giáo dục quốc phòng - an ninh thuộc Trường Quân sự thành phố Cần Thơ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 161/TTr-STNMT ngày 31 tháng 3 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch khu đất có diện tích khoảng 37.000m 2 để xây dựng Trung tâm giáo dục quốc phòng - an ninh Cần Thơ, vị trí thuộc phường Phước Thới, quận Ô Môn, khu đất có tứ cận tiếp giáp như sau: - Phía Bắc, phía Nam và phía Tây giáp: đất dân; - Phía Đông giáp: Trường quân sự địa phương. (Đính kèm trích lục lược đồ do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất quận Ô Môn thiết lập). Điều 2. Giao Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố phối hợp với Ủy ban nhân dân quận Ô Môn có trách nhiệm: - Công bố quy hoạch, thông báo kế hoạch thu hồi đất theo quy định hiện hành. - Tổ chức đo đạc, điều tra hiện trạng nhà đất, hoa màu... và lập phương án bồi thường , hỗ trợ và tái định cư cho các chủ sử dụng đất theo đúng quy định. - Lập thủ tục đầu tư xây dựng công trình theo quy định. - Ủy ban nhân dân quận Ô Môn cập nhật vị trí công trình nêu trên vào quy hoạch - kế hoạch sử dụng đất của quận. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phước Thới, thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các chủ sử dụng đất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi
10/2010/QĐ-UBND

Quyết định 10/2010/QĐ-UBND ban hành định mức chi trong việc quản lý, xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10/2010/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 08 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC CHI TRONG VIỆC QUẢN LÝ, XỬ LÝ TANG VẬT, PHƯƠNG TIỆN TỊCH THU SUNG QUỸ NHÀ NƯỚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16-12-2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; Căn cứ Thông tư số 12/2010/TT-BTC ngày 20-01-2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hóa, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 13/TTr-STC ngày 24-3-2010 về việc ban hành định mức chi trong việc quản lý, xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành một số định mức chi trong việc quản lý, xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước, cụ thể như sau: 1- Chi bồi dưỡng làm thêm giờ; bồi dưỡng công tác kiêm nhiệm của cá nhân tham gia điều tra, bắt giữ, quản lý, xử lý tài sản tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính (ngoài 8 giờ hành chính theo quy định): - Mức chi: 30.000 đồng/người/ngày đối với những người làm thêm giờ dưới 4 giờ một ngày. - Mức chi: 50.000 đồng/người/ngày đối với những người làm thêm giờ trên 4 giờ một ngày. Số giờ làm thêm được chi bồi dưỡng không được vượt quá 200 giờ/1 năm theo quy định tại Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ. 2- Chi cho công tác tuyên truyền; chi hỗ trợ mua sắm bổ sung trang thiết bị, phương tiện làm việc, đầu tư cơ sở vật chất phục vụ công tác xử lý vi phạm hành chính. Mức chi theo tình hình thực tế, sự cần thiết và phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của đơn vị, nhưng tối đa không quá 10% số thu từ bán tang vật, phương tiện của vụ việc. 3- Chi hỗ trợ ban đầu cho cán bộ, công chức thuộc lực lượng tham gia xử lý vi phạm hành chính bị thương, tai nạn hoặc gia đình của cán bộ, công chức hy sinh khi thi hành công vụ. Mức chi theo thực tế thể hiện trong hóa đơn chứng từ được thủ trưởng của cán bộ, công chức đó xác nhận. Nhưng tối đa không quá 20% số thu từ bán tang vật, phương tiện của vụ việc đó. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các nội dung khác thực hiện theo Thông tư số 12/2010/TT-BTC ngày 20-01-2010 của Bộ Tài chính. Giao Sở Tài chính hướng dẫn triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước, Thủ trưởng các ngành chức năng có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Quang Vinh
18/2010/QĐ-UBND

Quyết định 18/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 279/2004/QĐ-UB về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý dự án nâng cấp đô thị do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2010/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 08 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 279/2004/QĐ-UB NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN NÂNG CẤP ĐÔ THỊ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 279/2004/QĐ-UB ngày 06 tháng 8 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý dự án Nâng cấp đô thị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
1752/TCHQ-GSQL

Công văn 1752/TCHQ-GSQL về nộp giấy chứng nhận HACCP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1752/TCHQ-GSQL V/v nộp giấy chứng nhận HACCP Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP thực phẩm xuất khẩu Trung Sơn Hưng Yên (Địa chỉ: Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 253/CV-CTY ngày 25/03/2010 của Công ty CP thực phẩm xuất khẩu Trung Sơn Hưng Yên v/v vướng mắc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm f khoản 2 Điều 16 và điểm b khoản 4 Điều 17 Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/02/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì việc nộp giấy chứng nhận HACCP hoặc tương đương của nước nhập khẩu khi đăng ký kiểm dịch lô hàng thuỷ sản nhập khẩu, cho phép đưa hàng từ cảng về kho bảo quản chờ kiểm dịch thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và cơ quan kiểm dịch. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan có thẩm quyền để được xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP thực phẩm xuất khẩu Trung Sơn Hưng Yên được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Quang Vinh
4222/BTC-TCHQ

Công văn 4222/BTC-TCHQ về thuế tiêu thụ đặc biệt xe ôtô chở tiền do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Sõ: 4222/BTC-TCHQ V/v: thuế TTĐB xe ôtô chở tiền Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với xe ô tô chở tiền trước 01/04/2009, để việc giải quyết được thống nhất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Việc thu thuế TTĐB đối với một số xe ô tô chuyên dụng (như xe ô tô cứu thưong, xe ô tô chở tiền, xe ô tô chở phạm nhân,. . .) thời điểm trước 01/04/2009, Bộ Tài chính đã có các công văn số: 5767/BTC-TCHQ ngày 21/04/2009 và 14995/BTC– TCHQ ngày 26/10/2009 hưóng dẫn thực hiện. Theo đó, đối với xe ô tô chở tiển nhập khẩu trước 01/04/2009 thì thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Để tháo gỡ khó khăn, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp đang có nợ thuế TTĐB xe ô tô chở tiền thuộc các lô hàng nhập khẩu trước 01/04/2009, để nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời chưa áp dụng biện pháp dừng làm thủ tục hải quan quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế đổi với hàng hoá nhập khẩu của các doanh nghiệp đang có nợ thuế TTĐB xe ô tô chở tiền trên, nếu tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan doanh nghiệp chỉ có nợ thuế TTĐB xe ô tô chở tiền nhập khẩu trước 01/04/2009. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế; - Lưu:VT, TCHQ. (11) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
566/BXD-HĐXD

Công văn 566/BXD-HĐXD trả lời về điều chỉnh thiết kế dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 566/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đại lộ Đông Tây và Môi trường nước TP Hồ Chí Minh. Ban quản lý dự án Đại lộ Đông Tây và Môi trường nước TP Hồ Chí Minh có văn bản số 610/BQLDA-KHKT ngày 23/02/2010 xin ý kiến Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh, lưu vực Tàu Hũ-Bến Nghé-Đôi-Tẻ giai đoạn II, do Ban quản lý dự án là chủ đầu tư kèm theo hồ sơ. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 610/BQLDA-KHKT ngày 23/02/2010, trong quá trình thực hiện thiết kế kỹ thuật, dự án có các điều chỉnh như: dừng thực hiện 01 gói thầu; bổ sung thêm 01 gói thầu; điều chỉnh thiết kế một số gói thầu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh, lưu vực Tàu Hũ-Bến Nghé-Đôi-Tẻ giai đoạn II đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2194/BXD-KSTK ngày 26/10/2005. Thiết kế cơ sở được lập căn cứ theo quy hoạch tổng thể hệ thống thoát nước TP Hồ Chí Minh đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 752/QĐ-TTg ngày 19/6/2001. - Việc dừng thực hiện gói thầu H (Xây dựng hệ thống cống chung) đã có ý kiến chấp thuận của UBND TP Hồ Chí Minh tại văn bản số 996/UBND-ĐTMT ngày 13/3/2009. - Việc bổ sung gói thầu K (Cải tạo hệ thống thoát nước Hàng Bàng) đã có ý kiến của Bộ Xây dựng tại văn bản số 2250/BXD-HTĐT ngày 23/10/2007 và được UBND TP Hồ Chí Minh phê duyệt điều chỉnh dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh, lưu vực Tàu Hũ-Bến Nghé-Đôi-Tẻ giai đoạn II tại Quyết định số 2073/QĐ-UBND ngày 25/6/2008. - Đối với việc điều chỉnh hướng tuyến tại một số ví trí trên địa bàn quận 4,5,6 và 8 thuộc Gói thầu G (Xây dựng hệ thống cống bao), chủ đầu tư phải báo cáo UBND TP Hồ Chí Minh để được chấp thuận trước khi thực hiện. - Đối với các nội dung điều chỉnh thiết kế khác như: xét thêm tải trọng động đất và bổ sung công tác cải tạo nền đất yếu; thay đổi số lượng thiết bị thuộc các Gói thầu I (Mở rộng trạm bơm chuyển tiếp nước thải và cống chuyển tải nước thải và cống chuyển tải nước thải) và gói thầu J (Mở rộng nhà máy xử lý nước thải), chủ đầu tư phải tổ chức thẩm tra đảm bảo việc điều chỉnh thiết kế phù hợp với tiêu chuẩn áp dụng, đáp ứng yêu cầu kỹ thuật và an toàn công trình trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để thực hiện việc điều chỉnh thiết kế theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP HCM; - Sở XD TP HCM; - Sở GTVT TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
565/BXD-HĐXD

Công văn 565/BXD-HĐXD trả lời về điều chỉnh thiết kế cơ sở Bệnh viện đa khoa Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 565/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở Bệnh viện đa khoa Đồng Nai Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 391/SKHĐT-XDCB ngày 17/3/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai xin ý kiến về việc điều chỉnh thiết kế dự án Bệnh viện đa khoa Đồng Nai, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Bệnh viện đa khoa Đồng Nai, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai giai đoạn I, đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2556/BXD-KSTK ngày 03/12/2007. Thiết kế cơ sở được lập căn cứ theo văn bản số 1177/SXD-QLQH ngày 30/7/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai về việc cung cấp thông tin quy hoạch khu đất xây dựng công trình. Quy hoạch Tổng mặt bằng tỷ lệ 1/500 công trình Bệnh viện đa khoa Đồng Nai đã được UBND tỉnh Đồng Nai phê duyệt cùng với dự án tại Quyết định số 4433/QĐ-UBND ngày 18/12/2007. Theo văn bản số 391/SKHĐT-XDCB ngày 17/3/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai, nhằm đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng công trình, chủ đầu tư đề nghị một số điều chỉnh so với thiết kế cơ sở như: điều chỉnh tăng tổng diện tích sàn khối nhà chính; bổ sung và điều chỉnh diện tích một số phòng kỹ thuật; bổ sung thang thoát hiểm ngoài nhà lây nhiễm, phòng điều khiển trạm xử lý nước thải và 01 tầng hầm nhà để xe khu B; mở rộng nhà để xe khu A. Căn cứ khoản 3, Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ thì chủ đầu tư được phép điều chỉnh thiết kế cơ sở của dự án. Tuy nhiên, những nội dung điều chỉnh thiết kế trên làm thay đổi chỉ tiêu quy hoạch xây dựng so với quy hoạch Tổng mặt bằng tỷ lệ 1/500 đã được duyệt UBND tỉnh Đồng Nai phê duyệt tại Quyết định số 4433/QĐ-UBND ngày 18/12/2007. Vì vậy, chủ đầu tư phải trình UBND tỉnh Đồng Nai chấp thuận điều chỉnh các nội dung quy hoạch trước khi thực hiện việc phê duyệt điều chỉnh dự án. Trên đây là ý kiến Bộ Xây dựng, đề nghị Sở kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai nghiên cứu, hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Sở XD tỉnh Đồng Nai; - Bệnh viện đa khoa Đồng Nai; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1754/TCHQ-GSQL

Công văn 1754/TCHQ-GSQL về giám định tàu biển xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1754/TCHQ-GSQL V/v giám định tàu biển xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số STX-LO010.046 ngày 25/3/2010 của Công ty TNHH STX Việt Nam Offshoe về đề nghị không thực hiện giám định tàu biển gia công xuất khẩu (công văn gửi Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm II.4.I, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì các trường hợp phải kiểm tra định mức: Doanh nghiệp thực hiện hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài mà cơ quan Hải quan có nghi ngờ định mức đã đăng ký hoặc trong quá trình thực hiện loại hình gia công đã bị xử lý vi phạm về gian lận định mức. Như vậy, đối với việc gia công tàu biển xuất khẩu nếu cơ quan Hải quan không có nghi ngờ định mức đã đăng ký thì không thuộc trường hợp phải kiểm tra định mức. Trường hợp Chi cục Hải quan nơi quản lý hợp đồng gia công đã xác định lô hàng tàu biển xuất khẩu phải kiểm tra định mức thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra vụ việc, chỉ đạo Chi cục Hải quan quản lý hợp đồng gia công trên cơ sở giải trình của Công ty xem xét, chấp thuận cho Công ty tạm thời chưa áp dụng phương pháp kiểm tra định mức thông qua tổ chức giám định chuyên ngành đối với con tàu đầu tiên xuất khẩu với điều kiện con tàu xuất khẩu đầu tiên này có cùng kích cỡ, chủng loại, qui mô, trọng tải với những con tàu sẽ gia công xuất khẩu tiếp theo. Định mức gia công tàu biển do Công ty tự xây dựng và chịu trách nhiệm trước pháp luật như đã cam kết tại công văn dẫn trên. Các con tàu xuất khẩu về sau cần phải được giám định định mức và kết quả là cơ sở xác định định mức đối với con tàu thứ nhất (để truy cứu các nghĩa vụ pháp lý của Công ty (nếu có). Về thời điểm kiểm tra định mức, thực hiện theo hướng dẫn tại điểm II.4.3, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC. Theo đó, cơ quan Hải quan có thể thực hiện kiểm tra định mức trong quá trình sản xuất sản phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1757/TCHQ-KTTT

Công văn 1757/TCHQ-KTTT sửa đổi Nghị định 149/2005/NĐ-CP hướng dẫn Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1757/TCHQ-KTTT V/v sửa đổi, bổ sung NĐ 149/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách Thuế Tham gia ý kiến dự thảo sửa đổi Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Tổng cục Hải quan đã có một số văn bản tham gia ý kiến; Tổng cục Hải quan có ý kiến về nội dung quy định về đồng tiền nộp thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu như sau: - Tại Điều 43 Luật Quản lý thuế có quy định về đồng tiền nộp thuế vì vậy theo nguyên tắc thì Nghị định số 85/2007/NĐ-CP là văn bản hướng dẫn Luật Quản lý thuế sẽ quy định chi tiết nội dung này; do vậy tại các văn bản tham gia ý kiến về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Tổng cục Hải quan đã đề nghị Vụ Chính sách Thuế bỏ nội dung này ra khỏi Nghị định số 149/2005/NĐ-CP để quy định tại Nghị định số 85/2007/NĐ-CP. - Tuy nhiên do Nghị định số 85/2007/NĐ-CP chỉ quy định một số điều của Luật Quản lý thuế trong đó không quy định điều về đồng tiền nộp thuế; mặt khác Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định này không thay thế toàn bộ Nghị định 85/2007/NĐ-CP mà chỉ bổ sung, sửa đổi một số điều vì vậy nếu quy định bổ sung thêm một điều về đồng tiền nộp thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì làm lệch các điều khác và không áp dụng chung cho thuế nội địa, vì vậy sau khi nghiên cứu, cân nhắc Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Chính sách Thuế trình Bộ giữ nguyên điều về đồng tiền nộp thuế tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan kính chuyển ý kiến tham gia trên để Vụ Chính sách Thuế tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1753/TCHQ-GSQL

Công văn 1753/TCHQ-GSQL về kinh doanh hàng hóa tạm nhập – tái xuất của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1753/TCHQ-GSQL V/v kinh doanh hàng hóa TN-TX của DNCX Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Ichihiro Việt Nam; (Đ/c: Lô 103, KCX&CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh) - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 0325/XNK/IH ngày 25/03/2010 của Công ty TNHH Ichihiro Việt Nam (là doanh nghiệp chế xuất, có vốn đầu tư nước ngoài) đề nghị hướng dẫn về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập – tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 1; Điều 2; Điều 3, Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước không thuộc đối tượng được thực hiện hoạt động kinh doanh tạm nhập – tái xuất tại Việt Nam. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh có văn bản trao đổi hoặc làm việc trực tiếp với Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh về lĩnh vực hoạt động của Công ty được quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư số 452023000027 ngày 06/10/2009 do Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Tây Ninh cấp. 2. Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập – tái xuất: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty và Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP HCM (để theo dõi, thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1751/TCHQ-GSQL

Công văn 1751/TCHQ-GSQL về gia công chuyển tiếp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1751/TCHQ-GSQL V/v gia công chuyển tiếp Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 522/HQBD-NV ngày 3/3/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về gia công chuyển tiếp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về gia công chuyển tiếp tại điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, theo đó bên giao và bên nhận gia công được thực hiện gia công chuyển tiếp. Trường hợp bên giao và bên nhận gia công phát sinh giao dịch qua đối tác thứ ba thì phải thể hiện trên hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng hoặc văn bản, tài liệu liên quan để chứng minh. Cụ thể như sau: 1. Thương nhân nước ngoài là Công ty Sea – A Trading (bên A) ký hợp đồng gia công may mặc với Công ty Eins Vina (bên C) trong đó có công đoạn in, thêu, đính cườm bên C không thực hiện được nên bên A phải thuê đối tác thứ ba là một Công ty trong nước (bên B) thực hiện công đoạn này. Theo đó, bên C sẽ giao nguyên phụ liệu đã đo, cắt cho bên B để in, thêu, đính cườm sau đó nhận lại thành phẩm để hoàn thiện sản phẩm xuất khẩu cho bên A theo hợp đồng. 2. Công ty Sea – A Trading (bên A) ký hợp đồng với bên thứ ba là Công ty in, thêu ở nước ngoài (bên B), sau đó bên B ký hợp đồng với Công ty in, thêu ở trong nước (bên C). Bên A chỉ định Công ty Eins Vina (bên D) giao nguyên liệu đã được đo, cắt cho bên C để in, thêu, đính cườm sau đó nhận lại thành phẩm để hoàn thiện sản phẩm xuất khẩu cho bên A theo hợp đồng đã ký. 3. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản X, mục II, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Trang website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1755/TCHQ-GSQL

Công văn 1755/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng muối do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1755/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng muối Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn báo cáo vướng mắc về phân loại mặt hàng muối ăn và muối công nghiệp của một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan đã có công văn gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị cho ý kiến về phân biệt muối ăn và muối công nghiệp. Trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Chế biến, Thương mại Nông lâm Thủy sản và Nghề muối), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính, Biểu thuế hiện hành và tham khảo văn bản công văn số 246/CB-NM ngày 18/03/2010 của Cục Chế biến, Thương mại Nông lâm Thủy sản và Nghề muối – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phân loại mặt hàng muối ăn và muối công nghiệp cho phù hợp với thực tế hàng hóa nhập khẩu tại cửa khẩu (gửi kèm công văn số 246/CB-NM dẫn trên). Nơi nhận: - Như trên; - TTPTPLMB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1749/TCHQ-GSQL

Công văn 1749/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xà lan biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1749/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xà lan biển Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Đại lý Giao nhận Vận tải Xếp dỡ Tân Cảng (Đ/c: Đường Nguyễn Thị Định - Phường Cát Lái - Quận 2 - TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn đề ngày 28/11/2010 của Công ty CP Đại lý Giao nhận Vận tải Xếp dỡ Tân Cảng về đề nghị hướng dẫn thủ tục liên quan đến việc nhập khẩu xà lan do đối tác của Công ty ở nước ngoài đưa vào góp vốn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về điều kiện và thủ tục nhập khẩu xà lan: Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì mặt hàng sà lan không thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu, do vậy đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. 2. Về chính sách Thuế: Do Công ty không cung cấp danh mục chi tiết các tài sản cố định nhập khẩu nên không có cơ sở trả lời. Về thuế suất thuế nhập khẩu hiện đang thực hiện theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. 3. Về trị giá tính thuế: - Nếu Công ty khai báo được trị giá và có đủ các điều kiện theo quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ, Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính thì xác định trị giá theo trị giá giao dịch. - Trường hợp Công ty không khai báo được trị giá thì cơ quan Hải quan xác định trị giá theo thẩm quyền quy định tại điểm 7 Điều 15 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chỉnh phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1760/TCHQ-GSQL

Công văn 1760/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1760/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 197/HQLC-NV ngày 09/02/2010 và công văn số 302/HQLC-NV ngày 12/03/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc vướng mắc trong việc áp mã số hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng Gạch sứ chịu axit và Gạch chịu axit nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 1895/NK/KD/LC ngày 21/04/2009; tờ khai hải quan số 58/NK/NKD-DT/B13B ngày 16/06/2009 tại Chi cục Hải quan tỉnh Lào Cai và hồ sơ kèm theo không nêu chi tiết thành phần, chất liệu gạch, công dụng do đó không có đủ cơ sở để phân loại, áp dụng mã số cụ thể. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ vào thực tế hàng hoá nhập khẩu xác định thành phần, chất liệu cấu thành sản phẩm đối chiếu với quy định tại biểu thuế, Thông tư hướng dẫn về phân loại để phân loại vào mã số và áp mức thuế suất phù hợp. Ví dụ: Gạch bằng chất liệu khoáng, dùng để cách nhiệt, cách âm hoặc hấp thu âm được phân loại vào nhóm 6806; Gạch bằng asphalt hoặc bằng vật liệu tương tự (ví dụ, bitum dầu mỏ hoặc hắc ín than đá) được phân loại vào nhóm 6807; Gạch làm bằng sợi thực vật đã được kết khối bằng xi măng, thạch cao hoặc chất dính khoáng khác được phân loại vào nhóm 6808; Gạch bằng xi măng, bằng bê tông hoặc đá nhân tạo được phân loại vào nhóm 6810; Gạch bằng grafit hoặc carbon khác, đã qua gia công được phân loại vào nhóm 6815; Gạch bằng magiezit, dolomit hoặc cromit được phân loại vào nhóm 6815; Gạch xây dựng, gạch lát bằng gốm, sứ được phân loại vào nhóm 6904. * Lưu ý đối với trường hợp hàng hoá thuộc Chương 68 và Chương 69 đã hoặc chưa qua nung sau khi tạo hình (kể cả nhiệt độ nung), bằng cảm quan không thể xác định được bản chất cũng như vật liệu cấu thành hàng hoá thì yêu cầu các Chi cục thực hiện phân tích phân loại hàng hoá theo đúng hướng dẫn tại điểm 2.2 mục III Phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính để có cơ sở xác định đúng mã số hàng hoá nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1750/TCHQ-GSQL

Công văn 1750/TCHQ-GSQL về đăng kiểm xe ôtô chữa cháy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1750/TCHQ-GSQL V/v đăng kiểm xe ôtô chữa cháy Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam - Bộ Giao thông Vận tải (địa chỉ: 18 Phạm Hùng, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, nội dung cụ thể như sau: Thực hiện công văn số 8798/VPCP-QHQT ngày 10/12/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý cho UBND tỉnh Bình Dương tiếp nhận 02 xe ôtô chữa cháy đã qua sử dụng chất lượng còn 85% do Hiệp hội thương mại Đài Loan viện trợ để giao cho Phòng cảnh sát phòng cháy chữa cháy thuộc Công an tỉnh Bình Dương. Tuy nhiên, căn cứ điểm b, khoản 2, điều 1 Quyết định số 35/2005/QĐ-BGTVT ngày 21/07/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy định về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu vào Việt Nam quy định: "Xe cơ giới nhập khẩu sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh của Bộ Quốc phòng" không thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng của Quyết định này. Đề nghị Cục Đăng kiểm Việt Nam có ý kiến cụ thể đối với trường hợp 02 chiếc xe ôtô chữa cháy nêu trên có thuộc diện phải đăng ký kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu vào Việt Nam theo Quyết định số 35/2005/QĐ-BGTVT dẫn trên hay không. Trân trọng sự hợp tác của Quý Cục./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
563/TTg-KTTH

Công văn 563/TTg-KTTH về đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại Ngân hàng thương mại cổ phần do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 563/TTg-KTTH V/v đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại NHTMCP Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Tư pháp; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước; - Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam; - Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước tại các văn bản: số 35/ĐTKDV-ĐT1 ngày 31 tháng 12 năm 2009, số 56/ĐTKDV-ĐT1 ngày 10 tháng 11 năm 2009, số 1869/ĐTKDV-ĐT1 ngày 28 tháng 8 năm 2009 về việc đại diện quyền chủ sở hữu tại các ngân hàng thương mại Nhà nước sau cổ phần hóa, ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các văn bản: số 9207/NHNN-TTGSNH ngày 24 tháng 11 năm 2009, số 7292/NHNN-TCCB ngày 18 tháng 9 năm 2009, ý kiến của Bộ Tài chính tại các văn bản: số 16965/BTC-TCNH ngày 2 tháng 12 năm 2009, số 13871/BTC-TCDN ngày 30 tháng 9 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để đảm bảo hoạt động quản lý vốn Nhà nước tại Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam và Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn Nhà nước, cử người làm đại diện phần vốn Nhà nước tại hai ngân hàng này và thực hiện mua phần vốn phát hành cho cổ đông Nhà nước theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1063/VPCP-KTTH ngày 13 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, ĐMDN, PL; - Lưu: VT, KTTH (4). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
568/BXD-VLXD

Công văn 568/BXD-VLXD về tổ chức hội thảo vật liệu xây dựng không nung tại 5 thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng, Buôn Mê Thuột, Hồ Chí Minh, Cần Thơ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 568/BXD-VLXD V/v Tổ chức hội thảo vật liệu xây dựng không nung tại 5 thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng, Buôn Mê Thuột, Hồ Chí Minh, Cần Thơ. Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Hội Vật liệu xây dựng Việt Nam Phúc đáp công văn số 24/CV-Hội VLXD ngày 24/3/2010 của Hội Vật liệu xây dựng Việt Nam về việc xin phép tổ chức Hội thảo Vật liệu xây dựng không nung với tiêu đề: “Các giải pháp đầu tư, sản xuất và ứng dụng vật liệu xây không nung thay thế gạch đất sét nung truyền thống trong xây dựng” tại 5 thành phố: Hà Nội (04-05/5/2010), Đà Nẵng (12/5/2010), Buôn Mê Thuột (14/5/2010), TP.HCM (18-19/5/2010), Cần Thơ (21/5/2010); Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng đồng ý để Hội Vật liệu xây dựng Việt Nam phối hợp với Sở Xây dựng một số địa phương tổ chức Hội thảo: “Các giải pháp đầu tư, sản xuất và ứng dụng vật liệu xây không nung thay thế gạch đất sét nung truyền thống trong xây dựng”. Bộ Xây dựng sẽ bảo trợ cho Hội thảo và giao Vụ Vật liệu xây dựng phối hợp với Hội Vật liệu xây dựng Việt Nam để tổ chức Hội thảo này đạt kết quả tốt nhằm góp phần triển khai có hiệu quả Chương trình Phát triển Vật liệu xây không nung đến năm 2020. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD các tỉnh, TP: Hà Nội, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh, Đắc Lắc, Cần Thơ; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
140/BXD-KHCN

Công văn 140/BXD-KHCN xác nhận công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 140/BXD-KHCN V/v xác nhận công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp. Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vật liệu xây dựng và Đầu tư phát triển SUDICO Bộ Xây dựng nhận được công văn số 30/CT-KTTH ngày 24/3/2010 của Công ty Cổ phần Vật liệu xây dựng và Đầu tư phát triển SUDICO kèm theo hồ sơ dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp (AAC) về việc đề nghị xác nhận dây chuyền công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp Công ty lựa chọn đầu tư là công nghệ mới và công nghệ cao. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, thuận lợi sử dụng trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là sản xuất không nung, không phát thải khí CO2 góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Mặt khác, nguyên liệu cho sản xuất sử dụng phế thải công nghiệp, không sử dụng nguyên liệu đất sét góp phần bảo vệ tài nguyên và môi trường. 2. Xác nhận công nghệ Quý Công ty lựa chọn đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008. 3. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT tỉnh Hoà Bình; - Vụ VLXD; - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
2286/VPCP-KTN

Công văn 2286/VPCP-KTN ý kiến của Bộ Xây dựng về đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2286/VPCP-KTN V/v ý kiến của Bộ Xây dựng về đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 498/BXD-PTĐT ngày 23 tháng 3 năm 2010) xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ về đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trước mắt, Bộ Xây dựng chỉ đạo Tư vấn khẩn trương hoàn thiện Đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 như đã báo cáo Thường trực Chính phủ lần 3 và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các Thông báo số 348/TB-VPCP ngày 09 tháng 12 năm 2009 và số 29/TB-VPCP ngày 01 tháng 02 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hà Nội; - Văn phòng Ban chỉ đạo QH và ĐTXD vùng Thủ đô Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
421/QĐ-BXD

Quyết định 421/QĐ-BXD năm 2010 công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình (đợt 4) do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 421/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ GIÁM SÁT THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH (ĐỢT 4) BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và giám sát thi công xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 914/QĐ-BXD ngày 15/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức bồi dưỡng nghiệp nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình; Căn cứ hồ sơ đăng ký của cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các cơ sở đào tạo theo danh sách sau đây được tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình: TT Tên cơ sở đào tạo Lĩnh vực bồi dưỡng nghiệp vụ theo loại công trình xây dựng 1 Viện Đào tạo mở và nghiên cứu phát triển - Trường Đại học Bỡnh Dương Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật 2 Công ty Cổ phần Giá xây dựng Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thuỷ lợi, thuỷ điện 3 Công ty Cổ phần Đào tạo tư vấn đấu thầu và phát triển doanh nghiệp Việt Nam Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thuỷ lợi, thuỷ điện 4 Công ty Cổ phần Đào tạo và nghiên cứu quản lý kinh tế Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thuỷ lợi, thuỷ điện 5 Công ty Cổ phần Viện nghiên cứu phát triển nguồn lực Đông Nam Á Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thuỷ lợi, thuỷ điện 6 Viện Khoa học kinh tế xây dựng - Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam Công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thuỷ lợi, thuỷ điện Điều 2. Các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 có trách nhiệm tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình tuân thủ quy định tại Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và giám sát thi công xây dựng công trình và các quy định của pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo có tên ở Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Website Bộ Xây dựng; - Lưu: VP, GĐ. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1037/QĐ-BTP

Quyết định 1037/QĐ-BTP năm 2010 về phân công các đơn vị xây dựng văn bản, đề án thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1037/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CÁC ĐƠN VỊ XÂY DỰNG VĂN BẢN, ĐỀ ÁN THUỘC THẨM QUYỀN BAN HÀNH CỦA BỘ TƯ PHÁP NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 651/QĐ-BTP ngày 05/02/2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc ban hành Chương trình công tác của ngành Tư pháp năm 2010; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản phân công các đơn vị xây dựng văn bản, đề án thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ Tư pháp năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Thứ trưởng được phân công phụ trách chịu trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo xây dựng đề án, văn bản, bảo đảm chất lượng, đúng tiến độ. Thủ trưởng các đơn vị có trách nhiệm chủ động xin ý kiến Lãnh đạo Bộ phụ trách về đề án, văn bản trước khi trình Bộ trưởng quyết định, phê duyệt. Văn phòng Bộ có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc thực hiện; định kỳ hàng tháng, Thủ trưởng các đơn vị báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được phân công, gửi Văn phòng để tổng hợp chung, báo cáo Lãnh đạo Bộ. Vụ Kế hoạch - Tài chính phối hợp với Văn phòng bảo đảm kinh phí xây dựng văn bản, đề án; thu hồi các khoản kinh phí đã tạm ứng và không quyết toán đối với những văn bản, đề án không hoàn thành theo kế hoạch năm 2010. Vụ Thi đua - Khen thưởng phối hợp với Văn phòng rà soát kết quả xây dựng đề án, văn bản, trình Hội đồng Thi đua - Khen thưởng để làm căn cứ xét duyệt danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng của các đơn vị, trình Bộ trưởng quyết định./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Cục Công nghệ thông tin (để đưa lên mạng); - Lưu: VT, TH. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1147/TB-CT

Thông báo 1147/TB-CT nội dung cuộc họp giải quyết hồ sơ quyết toán thuế và hoàn thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1147/TB-CT TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 04 năm 2010 THÔNG BÁO NỘI DUNG CUỘC HỌP VỀ GIẢI QUYẾT HỒ SƠ QUYẾT TOÁN THUẾ VÀ HOÀN THUẾ TNCN NĂM 2009 Ngày 01 tháng 4 năm 2010, Lãnh đạo Cục Thuế họp với đại diện Ban lãnh đạo Phòng Thuế TNCN, các Phòng kiểm tra 1, 2, 3 & 4, Phòng TTHT, Phòng THNVDT, Phòng Pháp chế. Sau khi nghe báo cáo và thảo luận, Lãnh đạo Cục thuế đã kết luận và chỉ đạo các nội dung như sau: 1. Về tiếp nhận hồ sơ: Phòng Thuế TNCN tiếp nhận hồ sơ quyết toán và hoàn thuế TNCN của các cá nhân xin hoàn thuế có thu nhập duy nhất tại một đơn vị chi trả thu nhập do cấp Cục quản lý, vào sổ và bàn giao cho các Phòng Kiểm tra hiện đang theo dõi việc kê khai thuế TNCN của các đơn vị chi trả thu nhập này. Phòng TTHT tiếp nhận hồ sơ quyết toán và hoàn thuế TNCN năm 2009 của các tổ chức chi trả thu nhập , vào sổ và bàn giao cho các Phòng Kiểm tra hiện đang theo dõi việc kê khai thuế TNCN của các đơn vị chi trả thu nhập này. 2. Về qui trình và thủ tục: Phòng Pháp chế và phòng TNCN phối hợp hướng dẫn nội dung trình tự thủ tục, thời gian giải quyết hồ sơ hoàn thuế, cung cấp các biểu mẫu cho các Phòng Kiểm tra thực hiện theo đúng qui định hiện hành. 3. Về giải quyết hồ sơ: Các Phòng kiểm tra tiến hành kiểm tra, thực hiện dự thảo Lệnh hoàn trả khoản thu NSNN, chuyển Phòng Pháp chế thẩm định và trình lãnh đạo Cục phụ trách ký duyệt, đảm bảo đúng thời gian quy định của Luật Quản lý thuế. Hàng tháng thực hiện báo cáo kết quả hoàn thuế TNCN theo qui định cho Phòng KK-KTT. Thời gian các phòng kiểm tra tiếp nhận và giải quyết hồ sơ là ngày 15/4/2010. Riêng Phòng TNCN trực tiếp giải quyết các hồ sơ hoàn thuế theo đối tượng được phân công quản lý là khối VPĐD, các cơ quan hành chính của Trung ương và Thành phố và các cá nhân người nước ngoài đăng ký nộp thuế trực tiếp tại Cục thuế. 4. Về kiến nghị chính sách: Phòng thuế TNCN tham gia ý kiến của Phòng Pháp chế và phòng TTHT dự thảo văn bản báo cáo những vấn đề vướng mắc về thuế TNCN và đề xuất hướng xử lý của Cục Thuế TP.HCM với Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính. Trên đây là một số nội dung chỉ đạo của Lãnh đạo Cục Thuế đề nghị các phòng triển khai và thực hiện nghiêm túc. Nơi nhận: - Đại diện TCT tại TP.HCM (để b/c); - BLĐ Cục; - Các Phòng, các CCTQ-H; - Lưu: TNCN, HC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
101/TB-UBND

Thông báo 101/TB-UBND về kết luận tại cuộc họp Thường trực UBND thành phố về Dự án Đài tưởng niệm liệt sỹ Hà Nội, mặt trận Kon Tum và về việc an táng cán bộ trung, cao cấp và cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/TB-UBND Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC UBND THÀNH PHỐ VỀ DỰ ÁN ĐÀI TƯỞNG NIỆM LIỆT SĨ HÀ NỘI, MẶT TRẬN BẮC KON TUM VÀ VỀ VIỆC AN TÁNG CÁN BỘ TRUNG, CAO CẤP VÀ CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945 Ngày 02/4/2010, tại phiên họp Thường trực UBND Thành phố, Bộ tư lệnh Thủ đô đã báo cáo về Dự án Đài tưởng niệm liệt sĩ Hà Nội, mặt trận bắc Kon Tum; Sở Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo về việc an táng cán bộ trung, cao cấp và cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945. Sau khi nghe báo cáo và ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, đồng chí Phó Chủ tịch Thường trực UBND Thành phố đã kết luận như sau: 1. Về dự án xây dựng Đài tưởng niệm liệt sĩ là người Hà Nội đã chiến đấu hy sinh tại mặt trận Bắc Kon Tum: a) Nhất trí tên dự án "Dự án đài tưởng niệm liệt sĩ Hà Nội, mặt trận bắc Kon Tum b) Lựa chọn phương án kiến trúc theo phương án 1; Đơn vị tư vấn cần nghiên cứu điều chỉnh một số việc: - Thiết kế khu vực hành lễ phía trước hương án trong nhà tưởng niệm rộng thêm để đảm bảo khi hành lễ trang nghiêm, thuận tiện; - Khu vực bố trí mộ liệt sĩ cần bố trí trồng đan xen cây xanh tạo cảnh quan và chống nóng; - Câu đối hai bên cổng viết bằng chữ quốc ngữ, nội dung cần sáng tác phù hợp; c) Thời hạn hoàn thành: - Yêu cầu thực hiện theo thủ tục rút gọn để đảm bảo hoàn thành công trình trước 30/9/2010; - Trên cơ sở phương án kiến trúc đã lựa chọn, đồng thời tiến hành triển khai dự án chính và các dự án phụ trợ, đảm bảo hoàn thành tất cả các công việc đúng thời hạn trên; - Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn, giúp đỡ Bộ Tư lệnh Thủ đô và đơn vị tư vấn lập phương án thực hiện, báo cáo UBND Thành phố chấp thuận để triển khai xây dựng công trình. Đây là công trình có ý nghĩa quan trọng, yêu cầu trong quá trình xây dựng phải tăng cường công tác giám sát, đảm bảo chất lượng công trình. 2. Về việc an táng cán bộ trung, cao cấp và cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 tại nghĩa trang Thanh Tước: - Về mức tiêu chuẩn an táng đối với cán bộ trung, cao cấp thực hiện theo các quy định của Ban Tổ chức Trung ương; - Vị trí an táng tiếp tục sử dụng hết số vị trí mộ tại nghĩa trang Thanh Tước. Khu an táng cán bộ trung, cao cấp tại nghĩa trang Văn Điển không còn vị trí mới, việc an táng tại đây phải có sự chấp thuận của thân nhân người quá cố; - Về lâu dài, việc an táng đối tượng là cán bộ trung, cao cấp sẽ bố trí tại khu vực mở rộng Nghĩa trang Vĩnh Hằng, huyện Ba Vì. Giao Sở Xây dựng phối hợp với UBND huyện Ba Vì chỉ đạo, đôn đốc đẩy nhanh tiến độ Dự án mở rộng Nghĩa trang Vĩnh Hằng để đưa vào sử dụng từ ngày 01/7/2010; Giao Sở Lao động Thương binh và Xã hội xây dựng quy chế về an táng và quản lý khu vực nghĩa trang của cán bộ trung, cao cấp tại Nghĩa trang Vĩnh Hằng./. TL. UỶ BAN NHÂN DÂN CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thịnh Thành