hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1476TCT/CS

Công văn 1476TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập Doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1476TCT/CS Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1476 TCT/CS NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI THUẾ TNDN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời Công văn số 175/CT-NVT ngày 6/3/2002 của Cục thuế tỉnh Tuyên Quang hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.b, mục II, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp hộ sản xuất, kinh doanh giải thể để thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn hoăc hợp tác xã, không phải là trường hợp chuyển đổi doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp. Vì vậy, các công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã mới thành lập được hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. Trường hợp Chủ hộ sản xuất, kinh doanh giải thể để thành lập doanh nghiệp tư nhân với ngành nghề sản xuất, kinh doanh không thay đổi thì doanh nghiệp tư nhân mới thành lập không được hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. 2. Trường hợp hợp tác xã chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn là hình thức chuyển đổi sở hữu. Theo hướng dẫn tại điểm 1.b, mục II, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp này không thuộc đối tượng hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. Tổng cục thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3241TC/TCT

Công văn số 3241 TC/TCT ngày 04/04/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu gạch chịu lửa ma nhê - các bon BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3241 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu gạch chịu lửa ma nhê-các bon Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn - Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 54/XNK-CV ngày 28/02/2002 của Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn về việc xin áp mã số thuế đối với mặt hàng gạch chịu lửa manhê-các bon; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; công văn số 57/TC/TCT ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu; thì: Mặt hàng gạch chịu lửa manhê-cácbon (MgO-C) thuộc nhóm 6902, mã số 69021000 hoặc 69029000 (tuỳ theo tính chất lý hóa của loại gạch chịu lửa), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn được biết và thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
3210TC/TCT

Công văn số 3210 TC/TCT ngày 04/04/2002 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng mặt hàng graphite đã làm giàn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3210 TC/TCT V/v: thuế giá trị gia tăng mặt hàng graphite đã làm giàu Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty hóa chất Đức Giang Bộ Tài chính nhận được công văn số 08/CV-XNK/02 ngày 07/03/2002 của Công ty hoá chất Đức Giang kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng graphite dạng bột đã làm giàu nhập khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục I về Danh mục các loại hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% và Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hợp đồng hợp tác Hải quan Thế giới; thì mặt hàng graphite thuộc nhóm 2504, trong đó: - Graphite tự nhiên đã được làm giàu có công thức hoá học là C, có thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). - Graphite tự nhiên khác, thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Loại graphite tự nhiên đã được làm giàu là loại đã qua xử lý nhiệt để loại bỏ tạp chất. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan địa phương kiểm tra xác minh mặt hàng Công ty hóa chất Đức Giang nhập khẩu là mặt hàng graphite tự nhiên đã được làm giàu theo xác nhận tại công văn số 873/CV-KHĐT ngày 14/03/2002 của Bộ Công nghiệp hay mặt hàng graphite tự nhiên khác để tính và thu thuế GTGT theo quy định. Đề nghị Công ty hóa chất Đức Giang làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
986/BLDTBXH-BHLĐ

Công văn số 986/BLDTBXH-BHLĐ ngày 04/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tính ngày nghỉ hàng năm tăng thêm theo thâm niên BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 986/BLĐTBXH-BHLĐ Trích yếu: V/v Tính ngày nghỉ hàng năm tăng thêm theo thâm niên Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: -Công đoàn cơ sở Công ty Khai thác và Xử lý nước ngầm Thành phố Sở Giao Thông Công chính Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 027/CĐ-CTY ngày 12/3/2002 của Quý cơ quan hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a mục 3 phần II của Thông tư hướng dẫn số 07/LĐTBXH-TT ngày 11/4/1995 thì "Thâm niên làm việc để được tính thêm ngày nghỉ hàng năm là tổng số năm thực tế người lao động đã làm việc cho một người sử dụng lao động hoặc với một doanh nghiệp"... "Trong trường hợp có gián đoạn, thì thâm niên làm việc bằng tổng số năm thực tế làm việc theo từng giai đoạn với một người sử dụng lao động hoặc một doanh nghiệp", ở đây Nhà nước được coi là một người sử dụng lao động. Do vậy hai trường hợp trong công văn quý cơ quan hỏi thâm niên làm việc được tính bằng tổng số năm thực tế làm việc ở các cơ quan, doanh nghiệp Nhà nước, không bắt buộc phải là cơ quan Nhà nước cũ chuyển đi hay điều về. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Quý cơ quan biết, thực hiện./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
970/LĐTBXH-TL

Công văn số 970/LĐTBXH-TL ngày 04/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc vận dụng xếp lương cán bộ quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 970/LĐTBXH-TL V/v Vận dụng xếp lương cán bộ quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 735 BNN/TCCB ngày 21/3/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Thủ tướng Chính phủ ý kiến như sau: Đồng chí Phan Như Hải sinh năm 1941 là Tổng giám đốc Công ty Tư vấn Xây dựng Thuỷ lợi I (doanh nghiệp hạng I, tiền thân là Viện Khảo sát Thiết kế Thuỷ lợi), hiện đang hưởng mức lương bậc 2/2, có hệ số 6,03 từ năm 1999 đến nay. Quá trình công tác, đồng chí Phan Như Hải là kỹ sư cao cấp đã kinh qua nhiều chức vụ lãnh đạo, trực tiếp làm Chủ nhiệm và chỉ đạo khảo sát thiết kế nhiều công trình thuỷ lợi, có nhiều đóng góp cho sự phát triển ngành thuỷ lợi trong nước và nước bạn Lào, tham gia phản biện nhiều đề án xây dựng nhà máy thuỷ điện lớn, như: Thủy điện sông Đà, Hàm Thuận - Đa Mi, Yaly... Năm 1992 được bổ nhiệm giữ chức vụ Phó Tổng Giám đốc, sau đó là Tổng Giám đốc Công ty, đồng chí Hải luôn lãnh đạo công ty hoàn thành tốt các nhiệm vụ được giao, hoạt động sản xuất, kinh doanh ổn định và phát triển, có đóng góp nhiều cho ngân sách Nhà nước và được Nhà nước phong tặng danh hiệu: “Đơn vị anh hùng lao động trong thời kỳ đổi mới” năm 2001. Với những thành tích đóng góp của mình, đồng chí Phan Như Hải đã được Nhà nước và Thủ tướng Chính phủ trao tặng: Huân chương lao động hạng 3; Chiến sỹ thi đua toàn quốc, chiến sỹ thi đua ngành thuỷ lợi; nước bạn Lào trao tặng Huân chương lao động hạng 3. Với thành tích, quá trình cống hiến của đồng chí Phan Như Hải trên cương vị lãnh đạo một trong những doanh nghiệp lớn làm ăn có hiệu quả, có nhiều đóng góp cho sự phát triển của đất nước, để động viên đồng chí Phan Như Hải trước khi nghỉ hưu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho vận dụng xếp lương vào bậc 1/2, chức danh Giám đốc Tổng công ty 90/TTg, hệ số 6,34 đối với đồng chí Hải. Trình Thủ tướng xem xét, quyết định./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
969/LĐTBXH-TL

Công văn số 969/LĐTBXH-TL ngày 04/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với cán bộ quản lý doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 969/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương đối với cán bộ quản lý doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2002 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 735 BNN/TCCB ngày 21/3/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xếp lương ngạch cao cấp quy định tại Bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành, phục vụ ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với các viên chức có tên sau đây: Số TT Họ và tên Chức vụ Ngạch lương Hệ số lương 1 Nguyễn Mạnh Nhàn Trưởng phòng Tổng hợp Công ty Tư vấn XD Thủy lợi I Kỹ sư cao cấp 4,86 2 Vũ Công Khanh Kỹ sư chính Văn phòng Công ty Tư vấn XD Thuỷ lợi I Kỹ sư cao cấp 4,86 3 Nguyễn Ngọc Minh Kỹ sư chính Công ty Tư vấn XD Thủy lợi I Kỹ sư cao cấp 4,86 2/ Trường hợp xếp lương đối với ông Phan Như Hải, Tổng giám đốc Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định xếp lương đối với các cán bộ doanh nghiệp có tên nêu tại điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1773/VPCP-KTTH

Công văn số 1773/VPCP-KTTH ngày 04/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô thi công dự án QL1-ADB3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1773/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô thi công dự án QL1-ADB3 Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng cục Hải quan. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 1292/TCHQ-KTTT ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Tổng cục Hải quan, về việc xử lý thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô thi công dự án QL1-ADB3 (có bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp với các Bộ liên quan xử lý theo đúng quy định. Nếu có vấn đề còn vướng mắc, đề nghị Tổng cục Hải quan tập hợp ý kiến các cơ quan trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1753/VPCP-QHQT

Công văn số 1753/VPCP-QHQT ngày 04/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ 01 xe ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1753/VPCP-QHQT V/v Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ 01 xe ô tô Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3020 TC/VT ngày 28 tháng 3 năm 2002) về việc tiếp nhận 01 xe ô tô TOYOTA Land Cruiser (chất lượng sử dụng còn trên 80%), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận chiếc xe ô tô nói trên do tổ chức Cứu trợ trẻ em/Mỹ (Save the Children/USA) tài trợ. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra đánh giá, chất lượng chiếc xe trên đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng; chỉ đạo việc tiếp nhận và quản lý sử dụng theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1754/VPCP-QHQT

Công văn số 1754/VPCP-QHQT ngày 04/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận lô hàng so AGAPE-Thuỵ Điển viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1754/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận lô hàng do AGAPE - Thụy Điển viện trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2886 TC/VT ngày 26 tháng 3 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Hội bảo trợ bệnh nhân nghèo thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng viện trợ (gồm xe lăn, ghế, nạng chất lượng sử dụng còn trên 80%) do Hiệp hội AGAPE Thụy Điển viện trợ. 2- Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo đơn vị tiếp nhận phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đánh giá chất lượng lô hàng, đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng và sử dụng đúng mục đích. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
355/CP-QHQT

Công văn số 355/CP-QHQT ngày 04/04/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt nội dung dự thảo Bản ghi nhớ về chương trình đào tạo công chức Việt Nam do Luxembourg và Singapore tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355/CP-QHQT V/v phê duyệt nội dung dự thảo Bản ghi nhớ về chương trình đào tạo công chức Việt Nam do Luxembourg và Singapore tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (công văn số 28/TTr-BTCCBCP ngày 25 tháng 3 năm 2002) về việc phê duyệt dự thảo Bản ghi nhớ về chương trình đào tạo cán bộ Việt Nam do Luxembourg và Singapore tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua nội dung dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg và Chính phủ nước Cộng hoà Singapore về Chương trình đào tạo công chức Việt Nam trong khuôn khổ cải cách hành chính tại Việt Nam, trong đó Điều I được sửa lại là: “Các bên ký kết cùng cam kết cộng tác thực hiện chương trình đào tạo công chức Việt Nam trong khuôn khổ cải cách hành chính tại Việt Nam”. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Bản ghi nhớ với đại diện của phía Luxembourg và Singapore. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo đúng quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1242/TM-XTTM

Công văn số 1242/TM-XTTM ngày 04/04/2002 của Bộ Thương mại về việc Việt Nam tham gia Triển lãm thế giới 2005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1242/TM-XTTM Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Tài chính Chính phủ Nhật Bản có thư mời Việt Nam tham gia Triển lãm thế giới 2005, Aichi, Nhật Bản (EXPO 2005 AICHI) tổ chức từ 25/3 đến 25/9/2005 tại Aichi, Nhật Bản do Bộ Kinh tế - Thương mại Nhật Bản (METI) chủ trì tổ chức với quy mô lớn, mang tính toàn cầu. Lần đầu tiên Việt Nam tham gia Triển lãm Quốc tế Expo là vào năm 2000 tại Hannover, CHLB Đức (từ ngày 01/6/2000 đến ngày 31/10/2000). Bộ Thương mại được Chính phủ giao làm đầu mối, đã phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức thành công khu trưng bày Việt Nam, vừa giới thiệu những nét đặc sắc về đất nước, con người Việt Nam, vừa tổ chức tốt hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư và du lịch. Đồng thời qua đó ta đã có được một số kinh nghiệm tham gia triển lãm có quy mô toàn cầu. Từ kết quả đạt được qua việc tham dự Expo 2000 Hannover, Bộ Thương mại thấy rằng, việc tham gia Expo 2005 Aichi là rất cần thiết, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển giao lưu kinh tế, đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư và du lịch ở cấp quốc gia cũng như ở cấp doanh nghiệp. Do đó Bộ Thương mại đã trình Chính phủ về việc nước ta tham gia Triển lãm Aichi 2005; kiến nghị giao Bộ Thương mại làm đầu mối, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị nội dung, lập phương án tham gia, dự trù tài chính, thực hiện các công việc liên quan đến việc tham dự Triển lãm và đàm phán về các vấn đề cụ thể với Bộ Kinh tế - Thương mại Nhật Bản; Giao Bộ Tài chính xem xét dự toán kinh phí thực hiện Triển lãm theo đề án của Bộ Thương mại để trình Chính phủ. Để hoàn thiện hồ sơ trình Chính phủ theo hướng dẫn tại phiếu báo số 33/PB-QHQT ngày 13/3/2002 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ cho ý kiến về việc nước ta tham gia EXPO 2005 nói trên. Bộ Thương mại mong đề xuất này nhận được sự ủng hộ của quý Bộ bằng văn bản trước ngày 12/4/2002. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1237/TM-CATBD

Công văn số 1237/TM-CATBD ngày 04/04/2002 của Bộ Thương mại về việc xây dựng Trung tâm Thương mại của Việt Nam tại Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1237/TM-CATBD Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ (Vụ Quan hệ quốc tế) - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ hợp tác C-K) - Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại) - Viện nghiên cứu quản lý kinh tế trung ương Triển khai Hiệp định hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học - kỹ thuật giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Lào năm 2000 và thời kỳ 2001-2010 về việc xây dựng Trung tâm Thương mại của Việt Nam tại Lào; Căn cứ công văn thông báo nhiệm vụ hợp tác với Lào và Cămpuchia số1160 BKH/CK ngày 1/03/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên tinh thần văn bản số 172 CP-QHQT ngày 24/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ cho các Bộ, ngành, địa phương hợp tác với Lào năm 2000 trong đó có việc xây dựng Trung tâm thương mại của Việt Nam tại lào; Sau thời gian nghiên cứu, Bộ Thương mại xi gửi tới quý cơ quan “Đề án Trung tâm thương mại Việt Nam tại Viên Chăn - CHDCND Lào” để xin ý kiến đóng góp của Quý cơ quan về vấn đề nêu trên. Ý kiến đóng góp xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Châu Á - TBD) trước ngày 15/4/2002. Bộ Thương mại mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1417 TCHQ/KTTT

Công văn số 1417 TCHQ/KTTT ngày 04/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận nộp thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1417 TCHQ/KTTT V/v: Xác nhận nộp thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 99/CV.HQBD ngày 14/3/2002 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xem xét miễn tiền phạt chậm nộp thuế của Công ty Protrade; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Bình Dương yêu cầu Công ty đến liên hệ với tất cả các Cục Hải quan địa phương xác nhận việc chấp hành nộp thuế của đơn vị trong hai năm 1999-2000 để làm căn cứ miễn phạt chậm nộp cho Công ty theo điểm 2.1 của công văn số 3901/TCHQ-KTTT ngày 10/9/2001 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và hướng dẫn Công ty làm đầy đủ hồ sơ để được giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1465 TCT/NV5

Công văn số 1465 TCT/NV5 ngày 04/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1465 TCT/NV5 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt - Nhật Vũng áng. Trả lời công văn số 45/CTLD/CV ngày 22/1/2002 của Công ty liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt - Nhật Vũng áng về vấn đề thu nhập không chịu thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính, phụ cấp khu vực, phụ cấp thu hút do Nhà nước Việt Nam quy định không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. Để xác định mức phụ cấp, Công ty phải làm hồ sơ đề nghị được giải quyết hưởng phụ cấp theo hướng dẫn tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/1/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt - Nhật Vũng áng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1467 TCT/NV1

Công văn số 1467 TCT/NV1 ngày 04/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thủ tục hồ sơ hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1467 TCT/NV1 V/v: Thủ tục hồ sơ hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 174CT/LTPP-DV ngày 18/3/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc vướng mắc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng hóa thực tế xuất khẩu sau: - Hợp đồng bán hàng hóa hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài; - Hóa đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài; - Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài; - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp đơn vị xuất khẩu hàng hóa bằng đường hàng không nếu nơi làm thủ tục hải quan (hải quan làm thủ tục) khác với cửa khẩu xuất khẩu (hải quan tại cửa khẩu xuất khẩu) thì tờ khai hải quan phải được cơ quan hải quan làm thủ tục xuất khẩu ký, đóng dấu vào phần “xác nhận đã làm thủ tục hải quan” và hải quan cửa khẩu xuất xác nhận hàng hóa thực xuất khẩu vào phân “chứng nhận thực xuất/nhập”. Trường hợp đơn vị xuất khẩu hàng hóa nhưng không có đủ các điều kiện quy định nêu trên thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với lô hàng xuất khẩu đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1426/VHTT-XB

Công văn số 1426/VHTT-XB ngày 04/04/2002 của Bộ Văn hoá Thông tin về việc bỏ giấy phép nhập khẩu một số thiết bị ngành in BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1426/VHTT-XB V/v: Bỏ giấy phép nhập khẩu một số thiết bị ngành in Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Từ cuối năm 1996 đến nay, Tổng cục Hải quan và Bộ Văn hóa - Thông tin đã có sự phối hợp chặt chẽ nên hoạt động xuất nhập khẩu thiết bị chuyên ngành in đã được quản lý theo đúng quy định. Thời gian qua, xuất phát từ thực tế khách quan, Bộ Văn hóa - Thông tin đã nghiên cứu và có một số văn bản gửi Tổng cục Hải quan đề nghị bãi bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu của Bộ Văn hóa - Thông tin (Cục xuất bản) đối với một số chủng loại thiết bị in văn phòng. Trước sự phát triển của khoa học kỹ thuật và kinh tế, để phù hợp với chính sách của Đảng và Nhà nước, tăng cường hội nhập khu vực và quốc tế, Bộ Văn hóa - Thông tin thông báo với Tổng cục Hải quan tiếp tục bãi bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu đối với một số chủng loại thiết bị và sản phẩm ngành in theo danh mục đính kèm. Đây là những thiết bị in được sử dụng trong quá trình sản xuất, hoàn thiện sản phẩm hoặc sản xuất bao bì đối với hàng tiêu dùng. Việc tiếp tục bãi bỏ một số giấy phép nhập khẩu lần này nhằm giảm bớt thủ tục hành chính, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thông thoáng hơn trong hoạt động kinh tế. Trân trọng. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Phan Khắc Hải DANH MỤC THIẾT BỊ VÀ SẢN PHẨM IN ĐƯỢC BÃI BỎ GIẤY PHÉP XUẤT, NHẬP KHẨU Theo công văn số 1426/VHTT-XB ngày 4 tháng 4 năm 2002 1. Máy in niên hạn sử dụng hoặc ngày tháng sản xuất (máy in Date). 2. Các máy in phun Công nghiệp dùng để in trên dây điện, que hàn, công tơ... 3. Các máy in Mã vạch 4. Các máy in trên sản phẩm giày dép hoặc quần áo; in trực tiếp trên bề mặt hàng hóa tiêu dùng. 5. Các loại trục in ống đồng để in nhãn sản phẩm, bao bì. 6. Các loại hộp đựng giày xuất khẩu. Tổng cộng: 06 mục (Sáu mục)
1426/VHTT-XB

Công văn 1426/VHTT-XB của Bộ Văn hoá-Thông tin về việc bỏ giấy phép nhập khẩu một số thiết bị ngành in BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1426/VHTT-XB , ngày 04 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN SỐ 1426/VHTT-XB NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỎ GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU MỘT SỐ THIẾT BỊ NGÀNH IN Kính gửi: Tổng cục Hải quan Từ cuối năm 1996 đến nay, Tổng cục Hải quan và Bộ Văn hoá Thông tin đã có sự phối hợp chặt chẽ nên hoạt động xuất nhập khẩu thiết bị chuyên ngành in đã được quản lý theo đúng quy định. Thời gian qua, xuất phát từ thực tế khách quan, Bộ Văn hoá thông tin đã nghiên cứu và có một số văn bản gửi Tổng cục Hải quan đề nghị bãi bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu của Bộ Văn hoá Thông tin (Cục Xuất bản) đối với một số chủng loại thiết bị in văn phòng. Trước sự phát triển của khoa học kỹ thuật và kinh tế, để phù hợp với chính sách của Đảng và Nhà nước, tăng cường hội nhập khu vực và quốc tế, Bộ Văn hoá Thông tin thông báo với Tổng cục Hải quan tiếp tục bãi bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu đối với một số chủng loại thiết bị và sản phẩm ngành in theo danh mục đính kèm. Đây là những thiết bị in được sử dụng trong quá trình sản xuất, hoàn thiện sản phẩm hoặc sản xuất bao bì đối với hàng tiêu dùng. Việc tiếp tục bãi bỏ một số giấy phép nhập khẩu lần này nhằm giảm bớt thủ tục hành chính, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thông thoáng hơn trong hoạt động kinh tế. Phan Khắc Hải (Đã ký) DANH MỤC THIẾT BỊ VÀ SẢN PHẨM IN ĐƯỢC BÃI BỎ GIẤY PHÉP XUẤT, NHẬP KHẨU Theo Công văn số 1426/VHTT-XB ngày 4 tháng 4 năm 2002 1. Máy in niên hạn sử dụng hoặc ngày tháng sản xuất (máy in Date). 2. Các máy in phun công nghiệp dùng in trên dây điện, que hàn, công tơ. 3. Các máy in mã vạch. 4. Các máy in trên sản phẩm giày dép hoặc quần áo; in trực tiếp trên bề mặt hàng hoá tiêu dùng. 5. Các loại trục in ống đồng để in nhãn sản phẩm, bao bì. 6. Các loại hộp đựng giày xuất khẩu. Tổng cộng: 06 mục (sáu mục)
37/2002/QĐ-UB

Quyết định 37/2002/QĐ-UB cho cán bộ công chức hưởng chế độ phụ cấp đặc thù do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 37/2002/QĐ-UB Bình Dương, ngày 03 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO CÁN BỘ CÔNG CHỨC HƯỞNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐẶC THÙ. ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ quyết định số 25/2002/QĐ-TTg ngày 01/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ, chính sách đối với cán bộ làm việc tại các cơ sở chữa bệnh được thành lập theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 06/07/1995. - Theo đề nghị của Giám đốc sở Lao động – Thương binh và xã hội, sở Tài chính - vật giá và Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Các ông bà có tên sau đây thuộc Trung tâm giáo dục lao động - Tạo việc làm sở Lao động - Thương binh & xã hội được hưởng các mức trợ cấp đặc thù, cụ thể như sau : a- Mức 1 : 500.000 đồng/người/tháng đối với những người tiếp xúc và trực tiếp với đối tượng thường xuyên gồm các ông bà có tên sau : 1- Ông Phạm Hoàng Phúc – Giám đốc 2- Bà Nguyễn Thanh Thủy – Phó Giám đốc 3- Ông Phạm Anh Tuấn – Phó Giám đốc 4- Bà Trần Thị Khánh – Y tá 5- Ông Nguyễn Xuân Vinh – Bác sĩ 6- Ông Nguyễn Thanh Trước – Quản giáo 7- Bà Nguyễn Thị Thơm – Quản giáo 8- Bà Lê Thị Thu Hà – Quản giáo 9- Ông Nguyễn Văn Kiệt – Bảo vệ 10- Nguyễn Phúc ánh – Bảo vệ 11- Phan Văn An – Bảo vệ 12- Ông Nguyễn Tấn Phước – Bảo vệ 13- Ông Nguyễn Văn Tài – Bảo vệ 14- Ông Lê Văn Được – Lái xe kiêm bảo vệ b- Mức 2 : 400.000 đồng/người/tháng đối với những người có tiếp xúc và trực tiếp không thường xuyên gồm các ông bà có tên sau : 1- Ông Phạm Văn Tuyên – Chuyên viên 2- Bà Nguyễn Thị Diệu – Kế toán 3- Bà Nguyễn thị Thanh Hải – Văn thư Điều 2: Mức trợ cấp đặc thù của Trung tâm giáo dục lao động - Tạo việc làm được hưởng theo quyết định số 25/2002/QĐ-TTg ngày 01/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ. Hàng quý, sở Lao động – Thương binh và xã hội lập danh sách đề nghị, Ban tổ chức chính quyền tỉnh xét duyệt và chuyển sở tài chính – vật giá tỉnh theo dõi cấp phát theo quy định. Điều 3: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và xã hội, sở Tài chính – vật giá, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và các ông bà có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
35/2002/QĐ-UB

Quyết định 35/2002/QĐ-UB về việc cho cán bộ công chức hưởng chế độ phụ cấp đặc thù do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2002/QĐ-UB Bình Dương, ngày 03 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO CÁN BỘ CÔNG CHỨC HƯỞNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐẶC THÙ. ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ công văn số 4490/UB-VX ngày 23/11/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh chấp thuận cho trung tâm nuôi dưỡng người già tàn tật cô đơn được hưởng mức phụ cấp đặc thù từ ngân sách địa phương theo đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh tại công văn số 800/CV-TC ngày 19/01/2001. - Theo đề nghị của Giám đốc sở Lao động - TBXH, sở Tài chính - vật giá và Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều I: Các ông bà có tên sau đây thuộc Trung tâm nuôi dưỡng người già tàn tật cô đơn sở Lao động – Thương binh & xã hội được hưởng các mức trợ cấp đặc thù, cụ thể như sau : a- Mức 1 : 300.000 đồng/người/tháng đối với những người tiếp xúc và trực tiếp với đối tượng thường xuyên gồm các ông bà có tên sau : 1- Bà Nguyễn thị Vân – Giám đốc 2- Ông Võ Hoàng Thân – Phó Giám đốc 3- Bà Trần Thị Mai Lan – Cấp dưỡng 4- Bà Huỳnh thị Kim Lan – Y tá 5- Bà Huỳnh Thị Thu – Hộ lý 6- Bà Nguyễn Thị Xuyên – Y sĩ 7- Bà Hoàng Thị Mai – Hộ lý 8- Bà Phạm Thị Bình – Hộ lý b- Mức 2 : 200.000 đồng /người/tháng đối với những người có tiếp xúc và trực tiếp không thường xuyên gồm các ông bà có tên sau : 1- Bà Ôn thị Châu - Thủ quỹ 2- Ông Trần Khắc Chung - Bảo vệ 3- Ông Hà Minh Hải – Lái xe 4- Bà Nguyễn Thị Thu Phương – Nhân viên văn thư. Điều II: Mức trợ cấp đặc thù của Trung tâm nuôi dưỡng người già tàn tật cô đơn được hưởng từ ngân sách địa phương và được áp dụng kể từ ngày 01/02/2002/ Hàng quý, sở Lao động – Thương binh và xã hội lập danh sách đề nghị, Ban tổ chức chính quyền tỉnh xét duyệt và chuyển sở tài chính – vật giá tỉnh theo dõi cấp phát theo quy định. Điều 3: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và xã hội, sở Tài chính – vật giá, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và các ông bà có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
1457TCT/NV6

Công văn số 1457 TCT/NV6 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1457 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Huy 1 Khu Biệt thự Chu Văn An - P.26 - Q. Bình Thạnh - TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn thư đề ngày 26/01/2002 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT một số mặt hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.23 Mục II Phần B, Phụ lục 4 - Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: - Mặt hàng mô hình Ti vi dàn trải; mô hình bộ điều khiển Động cơ DC, động cơ AC chỉ sử dụng trong giảng dạy, không sử dụng cho các mục đích nào khác thuộc nhóm 9023 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Mặt hàng thiết bị LAB chuyên dùng dạy ngoại ngữ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3171/TC/TCT

Công văn 3171/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3171/TC/TCT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3171 TC/TCT NGÀY 3 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 18/12/2001 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi, trong đó có sửa tên, sắp xếp lại mã số của một số mặt hàng và đã có Công văn số 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 hướng dẫn việc thực hiện. Căn cứ Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001, Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu và nguyên tắc phân loại của Biểu thuế thuế GTGT theo Bản hướng dẫn kèm theo phụ lục IV Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính xin hướng dẫn cụ thể về mức thuế suất thuế GTGT của một số mặt hàng có thay đổi tên, sắp xếp lại mã số theo quy định của Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ Tài chính như sau: 1. Mặt hàng: "Vỏ hộp băng để làm băng ghi hình, ghi tiếng" được đổi thành tên mới là "Hộp sử dụng cho phim điện ảnh, băng, đĩa", thuộc nhóm 3923, có thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). 2. Mặt hàng: "Thuốc trị mụn trứng cá dạng kem (ví dụ oxy 5, oxy 10)" được đổi thành tên mới là "Kem trị mụn trứng cá", thuộc nhóm 3304, có thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). 3. Mặt hàng: "Thuốc trị nấm dạng dầu gội đầu (ví dụ nizolrat shampoo)" được đổi thành tên mới là "Dầu gội đầu trị nấm", thuộc nhóm 3305, có thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Các mặt hàng khác có sửa tên, sắp xếp lại về mã số (đã hướng dẫn tại Công văn số 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính) nhưng mức thuế suất thuế GTGT không thay đổi. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phổ trực thuộc TW được biết và hướng dẫn đối tượng nộp thuế thực hiện theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện có vấn đề vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để có hướng dẫn xử lý phù hợp. Trương Chí Trung (Đã ký)
1455TCT/CS

Công văn 1455TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1455TCT/CS Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1455 TCT/CS NGÀY 3 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KINH DOANH NHÀ ĐẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 248 CT/NVT ngày 5/3/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh nhà đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : 1. Căn cứ quy định tại Khoản 2, Điều 9 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT): trường hợp Công ty TNHH nhà đất Việt Vương mua nhà thuộc sở hữu tư nhân về để kinh doanh không có hoá đơn thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. 2. Trường hợp khi mua bán Công ty có thoả thuận nộp thay thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) cho người bán thì Công ty được đưa khoản thuế CQSDĐ nộp thay vào hạch toán tăng giá trị đất. 3. Căn cứ Khoản 8 Điều 6 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ thì doanh thu từ việc CQSDĐ là đối tượng chịu thuế GTGT. Khi CQSDĐ, Công ty phải lập hoá đơn GTGT trong đó tách riêng phần giá trị đất chịu thuế CQSDĐ không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng; phần giá trị còn lại thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1455TCT/CS

Công văn số 1455 TCT/CS ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh nhà đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1455 TCT/CS V/v Chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh nhà đất Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 248 CT/NVT ngày 5/3/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh nhà đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Khoản 2, Điều 9 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT): trường hợp Công ty TNHH nhà đất Việt Vương mua nhà thuộc sở hữu tư nhân về để kinh doanh không có hóa đơn thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. 2/ Trường hợp khi mua bán Công ty có thỏa thuận nộp thay thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) cho người bán thì Công ty được đưa khoản thuế CQSDĐ nộp thay vào hạch toán tăng giá trị đất. 3/ Căn cứ Khoản 8 Điều 6 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ thì doanh thu từ việc CQSDĐ là đối tượng chịu thuế GTGT. Khi CQSDĐ, Công ty phải lập hóa đơn GTGT trong đó tách riêng phần giá trị đất chịu thuế CQSDĐ không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng; phần giá trị còn lại thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
853/BNN/KH

Công văn 853/BNN/KH của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu muối BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 853/BNN/KHOA HọC Về việc nhập khẩu muối Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 853 BNN/KH NGÀY 3 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU MUỐI Kính gửi : Tổng cục Hải quan Để việc nhập khẩu muối quản lý được chặt chẽ, đảm bảo được lợi ích của diêm dân sản xuất và đủ nguyên liệu cho các nhà máy sản xuất công nghiệp, Chính phủ đã có hai văn bản chỉ đạo: Công văn số 975/CP-KTTH ngày 29/10/2001 Chính phủ cho phép: Tạm thời áp dụng giấy phép nhập khẩu đối với muối ăn, như hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành phải có giấy phép nhập khẩu, theo nguyên tắc nêu tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTG ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Tại điểm 2 của công văn số 1160/CP-KTTH ngày 24/12/2001 của Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu, Chính phủ chỉ đạo: Trước mắt, đồng ý áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan đối với 3 mặt hàng: muối, thuốc lá, bông. Như điều 3 hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành, quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2000 của Thủ tướng Chính phủ, thì muối là mặt hàng do Bộ Nông nghiệp và PTNT quản lý chuyên ngành hướng dẫn thực hiện xuất, nhập khẩu. Từ trước tới nay, Tổng cục Hải quan đã có sự phối hợp rất chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và PTNT trong việc quản lý xuất nhập khẩu các mặt hàng quản lý chuyên ngành, cung cấp cho Bộ Nông nghiệp và PTNT rất kịp thời những thông tin quý để điều hành chỉ đạo sản xuất, cân đối cung cầu trong nước. Đối với mặt hàng muối là loại hàng hoá rất nhạy cảm, để tạo điều kiện cho Bộ Nông nghiệp và PTNT làm tốt được nhiệm vụ Chính phủ giao, đề nghị Tổng cục Hải quan có sự phối hợp chặt chẽ hơn, nhằm ổn định được thị trường trong nước, lợi ích của diêm dân và đủ nguyên liệu cho sản xuất công nghiệp. Nguyễn Thiện Luân (Đã ký)
1228/TM/ĐT

Công văn 1228/TM/ĐT của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ôtô từ 9 chỗ ngồi chở xuống BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1228/TM/ĐT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1228 TM/DT NGÀY 03 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC NK Ô TÔ 9 CHỖ NGỒI TRỞ XUỐNG Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế nêu tại công văn số 608/TM-UB ngày 26/3/2002 về việc nhập khẩu xe ô tô chở chuyên gia, công nhân của Công ty TNHH Sơn Tùng. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về nhập khẩu ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên thì phương tiện vận chuyển hành khách từ 09 chỗ ngồi trở xuống thuộc loại phải có giấy phép của Bộ Thương mại. Hiện nay, loại xe này không cho phép nhập khẩu, do trong nước đã sản xuất được. Vì vậy, đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo Công ty TNHH Sơn Tùng mua ô tô loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống tại Việt Nam, không nhập khẩu. 2. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với ô tô chở khách: Tại Điều 26 Nghị định của Chính phủ số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định việc miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc tạo thành tài sản cố định, trong đó có "Phương tiện vận chuyển dùng để đưa, đón công nhân". Phương tiện nêu trên được hiểu là ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên. Mặt khác nếu căn cứ theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại khoản b điểm 4 mục III Thông tư số 02/1999/TT-BKH ngày 24/9/1999 thì phương tiện vận chuyển nhập khẩu phải thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, trong khi đó, theo thông báo của Bộ Kê hoạch và Đầu tư tại Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 thì ô tô du lịch đến 15 chỗ ngồi thuộc danh mục các loại máy móc thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được. Như vậy, ô tô du lịch từ 04 chỗ ngồi đến 07 chỗ ngồi (nêu tại công văn số 608/TM-UB dẫn trên của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế) thuộc loại trong nước đã sản xuất được và không được miễn thuế nhập khẩu. Xin thông báo để quý Uỷ ban biết. Mai Văn Dâu (Đã ký)
1734/VPCP-VX

Công văn 1734/VPCP-VX của Văn phòng Chính phủ về công tác thông tin đối ngoại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1734/VPCP-VX Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1734/VPCP-VX NGÀY 3 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI Kính gửi - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, - Cơ quan thuộc Chính phủ. Để triển khai tốt công tác thông tin đối ngoại trong thời gian tới, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hoá-thông tin, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Bưu diện, Tổng cục Du lịch, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam khấn trương xây dựng các dề án và kế hoạch đã được xác định tại mục V, Chỉ thị số 10/2000/CT-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý và đẩy mạnh công tác thông tin đối ngoại; trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2002. 2. Mỗi Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cử 01 đồng chí lãnh dạo phụ trách công tác thông tin đối ngoại dể làm đầu mối phối hợp trong công tác này. Công văn cử người đề nghị gửi về Bộ Ngoại giao và Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 4 năm 2002. 3. Bộ Văn hoá - thông tin, Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương xây dựng Chương trình dào tạo cán bộ thông tin đối ngoại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo dể các Bộ, ngành, địa phương biết và thực hiện. Trần Quốc Toản (Đã ký)
2012/BKH-VPTĐ

Công văn 2012/BKH-VPTĐ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tổ chức triển khai Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác giám định đầu tư BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2012/BKH-VPTĐ Về việc tổ chức triển khai Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác giám định đầu tư Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ, các cơ quan trực thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác giám định đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị quí Cơ quan tổ chức triển khai các việc sau đây: 1. Yêu cầu các Chủ đầu tư dự án nhóm A thuộc phạm vi quản lý của quí Cơ quan thực hiện việc lập và gửi báo cáo định kỳ về kết quả theo những nội dung qui định tại Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 01/2000/TT-BKH ngày 10 tháng 01 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Bộ Kế hoạch và Đầu tư có cơ sở theo dõi và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ; 2. Tổ chức triển khai công tác giám định đầu tư các dự án nhóm B, C. Có báo cáo định kỳ về thực hiện các dự án gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp; 3. Chỉ định bộ phận công tác làm đầu mối chịu trách nhiệm thường xuyên về giám định đầu tư và thông báo bằng vãn bản cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết trước ngày 30 tháng 4 năm 2002 để cùng phối hợp tổ chức triển khai. Thời gian gửi báo cáo tổng hợp tình hình tổ chức triển khai thực hiện Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 2 năm 2002 cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 25 tháng 6 năm 2002 để kịp tổng hợp báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2002. Đề nghị các Bộ, địa phương và các cơ quan chỉ đạo tổ chức triển khai theo qui định. Trần Xuân Giá (Đã ký)