hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 28/2001/QĐ-BKHCNMT phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tự động hoá" do Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28 /2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC ĐỀ TÀI ĐỂ TUYỂN CHỌN ĐỢT 1 THUỘC CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRỌNG ĐIỂM CẤP NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 5 NĂM 2001-2005: "NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ TỰ ĐỘNG HOÁ” BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 82/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương hướng, mục tiêu, nhiệm vụ Khoa học và Công nghệ chủ yếu và Danh mục các Chương trình Khoa học và Công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005; Căn cứ Quyết định số: 18/2001/QĐ-BKHCNMT về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: ” Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tự động hoá ”; Xét đề nghị của các Ông, Bà Vụ trưởng Vụ Quản lý khoa học và công nghệ công nghiệp, Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Phê duyệt Danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình Khoa học và Công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: ” Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tự động hoá ”, Mã số: KC.03 ( Phụ lục kèm theo ). Điều 2: Các Ông, Bà Vụ trưởng Vụ Quản lý khoa học và công nghệ công nghiệp, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, Vụ KH. BỘ TRƯỞNG Chu Tuấn Nhạ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 27/2001/QĐ-BKHCNMT phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ vật liệu mới" do Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27 /2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC ĐỀ TÀI ĐỂ TUYỂN CHỌN ĐỢT 1 THUỘC CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRỌNG ĐIỂM CẤP NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 5 NĂM 2001-2005: ”NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ VẬT LIỆU MỚI” BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 82/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương hướng, mục tiêu, nhiệm vụ Khoa học và Công nghệ chủ yếu và Danh mục các Chương trình Khoa học và Công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005; Căn cứ Quyết định số: 17/2001 /QĐ-BKHCNMT về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005:” Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ vật liệu mới ” Xét đề nghị của các Ông, Bà Vụ trưởng Vụ Quản lý khoa học và công nghệ công nghiệp, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt Danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình Khoa học và Công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005:” Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ vật liệu mới ”, Mã số: KC.02 ( Phụ lục kèm theo ). Điều 2: Các Ông, Bà Vụ trưởng Vụ Quản lý khoa học và công nghệ công nghiệp, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, Vụ KH. BỘ TRƯỞNG Chu Tuấn Nhạ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
39/2001/QĐ-UB

Quyết định 39/2001/QĐ-UB về việc chuyển Đoàn múa rối Hà Nội thành Nhà hát múa rối Thăng Long do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI "VỀ VIỆC CHUYỂN ĐOÀN MÚA RỐI HÀ NỘI THÀNH NHÀ HÁT MÚA RỐI THĂNG LONG" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Công văn số 1330/VHTT-TCCB ngày 13/04/2001 của Bộ Văn hoá thông tin về việc chuyển Đoàn múa rối Hà Nội thành Nhà hát; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Giám đốc Sở Văn hoá thông tin Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chuyển Đoàn múa rối Hà Nội thành Nhà hát múa rối Thăng Long trực thuộc Sở Văn hoá và thông tin Hà Nội. - Tên giao dịch quốc tế: Thăng Long Puppet Theatre. - Tên viết tắt: TLPT. - Trụ sở đặt tại 57B Đinh Tiên Hoàng, Hà Nội. - Điện thoại: 8.255.450; Fax: 84.4245117. Nhiệm vụ của Nhà hát múa rối Thăng Long. 1. Xây dựng chương trình kịch mục của các thể loại nghệ thuật múa rối (dân gianvà quốc tế), tổ chức biểu diễn với chất lượng nghệ thuật ngày càng cao, phục vụ thiếu nhi và nhân dân Thủ đô, khán giả trong và ngoài nước. 2. Nghiên cứu thử nghiệm những nội dung mới về sáng tác, phong cách biểu diễn của nghệ thuật múa rối. 3. Đào tạo bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ cho diễn viên và các thành viên khác của Nhà hát. Tham gia đào tạo hạt nhân cho các phường múa rối cổ truyền dân gian và các cơ sở nghiệp dư khác về nghệ thuật múa rối. 4. Chế tác, sản xuất, trao đổi tiêu thụ con rối; quan hệ giao lưu với các nhà hát múa rối trong và ngoài nước để trao đổi và học hỏi kinh nghiệm. Điều 2: Tổ chức của Nhà hát múa rối Thăng Long: - Có 1 Giám đốc; 1-2 Phó Giám đốc được bổ nhiệm theo quy định hiện hành. - Các Đoàn và các phòng, ban nghiệp vụ do Giám đốc Sở Văn hoá thông tin quy định bảo đảm tổ chức gọn, nhẹ, hoạt động có hiệu quả. - Biên chế của Nhà hát được UBND Thành phố giao chỉ tiêu hàng năm. Bước đầu Nhà hát được sử dụng 70 lao động, trong đó: + 33 định biên hưởng lương từ ngân sách Nhà nước . + 37 lao động còn lại được đơn vị ký hợp đồng có chỉ tiêu; tiền lương chi trả lấy từ bán vé và các nguồn thu khác của Nhà hát. Chế độ tiền lương và các chính sách khác ( BHYT, BHXH....) của 37 người này được thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước. - Giao cho Giám đốc Sở Văn hoá thông tin, Nhà hát múa rối Thăng Long xét tuyển từng trường hợp cụ thể, lập hồ sơ và danh sách hưởng lương báo cáo về Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Sở Tài chính-Vật giá duyệt hàng quý để Nhà hát cấp phát. Điều 3: Nhà hát múa rối Thăng Long là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại kho bạc và được sử dụng con dấu riêng theo quy định hiện hành. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc các Sở: Văn hoá thông tin, Kế hoạch - Đầu tư, Tài chính-Vật giá và Giám đốc Nhà hát múa rối Thăng Long thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. - T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
38/2001/QĐ-UB

Quyết định 38/2001/QĐ-UB về việc chuyển Trung tâm giáo dục và dạy nghề Tân Triều thành Trung tâm Giáo dục 06 - Tân Triều do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI "VỀ VIỆC CHUYỂN TRUNG TÂM GIÁO DỤC VÀ DẠY NGHỀ TÂN TRIỀU THÀNH TRUNG TÂM GIÁO DỤC 06 - TÂN TRIỀU" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ nhu cầu cai nghiện cho các đối tượng nghiện ma tuý ở Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chuyển Trung tâm giáo dục và dạy nghề Tân Triều thành Trung tâm Giáo dục 06 - Tân Triều trực thuộc Sở Lao động Thương binh và xã hội Hà Nội. *Trung tâm giáo dục 06 - Tân Triều thực hiện các nhiệm vụ sau: 1- Tổ chức chữa trị cắt cơn và phục hồi sức khoẻ cho đối tượng nghiện ma tuý đến cai tự nguyện trong thời gian 01 tháng sau đó quản lý giáo dục và cai cho các đối tượng có nhu cầu từ 1 năm trở lên theo quy định của UBND Thành phố. 2- Tổ chức cắt cơn cho đối tượng nghiện ma tuý được Thành phố, các Quận, Huyện đưa đến cai nghiện bắt buộc trong thời gian 01 tháng, sau đó bàn giao cho các Trung tâm giáo dục 06 tiếp tục quản lý giáo dục theo quy định của Thành phố. 3- Tổ chức giáo dục, dậy nghề, lao động sản xuất, các hoạt động văn hoá thể thao cho các đối tượng. Điều 2: Trung tâm Giáo dục 06 - Tân Triều là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại kho bạc và sử dụng con dấu riêng. - Biên chế của Trung tâm được UBND Thành phố phân bổ hàng năm, bước đầu sử dụng 25 lao động. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc các Sở: Lao động Thương binh và xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính-Vật giá và Giám đốc Trung tâm Giáo dục 06 - Tân Triều thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
10/2001/QĐ-BXD

Quyết định 10/2001/QĐ-BXD ban hành giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2001/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG SỐ 10/2001/QĐ-BXD NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ DỰ TOÁN CA MÁY VÀ THIẾT BỊ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/5/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 4/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/1/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. Theo đề nghị của ông Viện trưởng Viện kinh tế xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này giá dự toán ca máy của 12 loại máy và thiết bị xây dựng chưa quy định trong Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng ban hành theo Quyết định số 1260/1998/QĐ-BXD ngày 28 tháng 11 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Điều 2: Giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng này là căn cứ để lập đơn giá xây dựng cơ bản, lập dự toán xây lắp công trình của các dự án đầu tư và xây dựng. Điều 3: Giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng này được áp dụng theo những quy định chung và hướng dẫn áp dụng tại Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng ban hành theo Quyết định số 1260/1998/QĐ-BXD. Điều 4: Giá dự toán ca máy và thiết bị xây dựng này áp dụng thống nhất trong cả nước kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2001. Nguyễn Hồng Quân (Đã ký) GIÁ DỰ TOÁN CA MÁY VÀ THIẾT BỊ XÂY DỰNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 10/2001/QĐ-BXD ngày 11 tháng 6 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) STT Loại máy và thiết bị Định mức nhiên liệu -năng lượng Thành phần thợ điều khiển Giá ca máy (đồng) Trong đó tiền lương Tổng số 1 2 3 4 5 6 1 Máy hàn 27,5Kw 68,62kwh 1x4/7 15.408 92.046 2 Búa cân 3 m3/ph 1x4/7 15.002 26.044 3 Máy mài 1 Kw 7,8 kwh 1x3/7 13.519 26.825 4 Máy khoan BT 1500 w 2,94 kwh 1x3/7 13.946 42.964 5 Máy cắt bê tông MCD 218 13,87 kg xăng 1x4/7 16.193 151.138 6 Máy cắt BT 1500 w 2,94 kwh 1x3/7 13.946 42.964 7 Máy ép khí 420 m3/h 52,6 kg diezen 1x4/7 22.032 339.107 8 Máy cào bóc đường Writgen-1000C 90,72 kg diezen 1x4/7 +1x5/7 163.079 3.613.351 9 Thiết bị sơn kẻ vạch YHK 10A 1x4/7 16.198 73.882 10 Lò nấu sơn YHK 3A 8,8 kg diezen 1x4/7 26.782 410.544 11 Nồi nấu nhựa 1x4/7 15.069 26.549 12 Phao thép 200 T 13.699 256.148 Ghi chú: Việc điều chỉnh chi phí máy cho các máy và thiết bị trong Quyết định này được áp dụng theo các quy định hiện hành.
2082/2001/QĐ-UB

Quyết định 2082/2001/QĐ-UB về trợ cấp hoạt động phí cho Chủ tịch Hội chữ thập đỏ xã, phường, thị trấn do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2082/2001/QĐ-UB Nha Trang, ngày 11 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC TRỢ CẤP HOẠT ĐỘNG PHÍ ĐỐI VỚI CHỦ TỊCH HỘI CHỮ THẬP ĐỎ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Quốc Hội nước Cộng Hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 - 06 - 1994; - Thực hiện kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Khánh Hoà tại phiên họp ngày 22 tháng 05 năm 2001; - Theo đề nghị của Ban Thường vụ Hội Chữ Thập đỏ và Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh Khánh Hoà. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay trợ cấp hoạt động phí cho Chủ tịch Hội chữ thập đỏ xã, phường, thị trấn như sau: a) Đối tượng hưởng trợ cấp: Chủ tịch Hội chữ thập đỏ xã, phường, thị trấn không kiêm nhiệm các chức danh hưởng sinh hoạt phí theo quy định tại Nghị định 09/1998/NĐ-CP ngày 23-01-1998 của Chính phủ; trợ cấp hoạt động phí hàng tháng theo quy định tại Quyết định số 882/2000/QĐ-UB ngày 24-03-2000 và Quyết định số 163/2001/QĐ-UB ngày 16-01-2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà; đang công tác tại tổ chức cơ sở Hội Chữ thập đỏ đạt tiêu chuẩn tiên tiến xuất sắc trong nhiều năm. b) Mức trợ cấp hàng tháng: 100.000 đồng/người. Điều 2: Danh sách, số lượng các tổ chức cơ sở Hội xã, phường, thị trấn đạt danh hiệu tiên tiến xuất sắc trong nhiều năm do Ban Thường vụ Hội Chữ thập đỏ phối hợp với Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh xét duyệt hàng năm và thông báo để Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chỉ đạo thực hiện. Riêng trong năm 2001, giải quyết cho 68 cơ sở hoạt động xuất sắc trong toàn tỉnh theo đề nghị tại Công văn số 149/CTĐKH ngày 29-05-2001 của Ban Thường vụ Hội Chữ Thập đỏ tỉnh Khánh Hoà, được hưỡng chế độ trợ cấp theo Điều 1 trên đay kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2001. Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc sở Tài chính Vật giá, Ban Thường vụ Hội Chữ thập đỏ tỉnh Khánh Hoà, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh và thành phố Nha Trang thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ CHỦ TỊCH Phạm Văn Chi
5305TC/TCT

Công văn 5305TC/TCT về thuế giá trị gia tăng đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5305 TC/TCT V/v: Thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2001 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Ban quản lý các dự án 85 Bộ Tài chính nhận được công văn số 650/GTVT-TCKT ngày 9/3/2001 của Bộ Giao thông vận tải và công văn số 03/TRANIMEXCO/BHV ngày 15/5/2001 của Công ty xuất nhập khẩu và xây dựng công trình (TRANIMEXCO) đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Nghị định số 87/CP ngày 5/8/1997 và Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ và điểm 7.c, Công hàm ký giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì Chính phủ Việt Nam sẽ miễn thuế và các khoản phí tài chính liên quan đối với các Công ty Nhật Bản hoạt động với tư cách là nhà thầu hoặc nhà tư vấn khi nhập khẩu hoặc tái xuất vật liệu và thiết bị cần thiết cho việc thực hiện các dự án trong danh sách. Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý việc miễn thuế đối với vật liệu và thiết bị nhập khẩu cho dự án như sau: 1. Vật liệu và thiết bị cần thiết để thực hiện dự án Hầm đường bộ qua đèo Hải Vân do Công ty Hazama nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, phụ thu khâu nhập khẩu. Hồ sơ để được xem xét miễn thuế bao gồm: - Công văn đề nghị miễn thuế đối với vật liệu và thiết bị nhập khẩu của Công ty Hazama. - Hợp đồng mua bán hàng hóa. - Công văn của Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu vật liệu, thiết bị cho dự án. - Tờ khai Hải quan hàng nhập có xác nhận kiểm hóa của Hải quan cửa khẩu. Hồ sơ đề nghị miễn thuế được gửi tới cơ quan Hải quan địa phương (nơi đơn vị làm thủ tục nhập khẩu) để cơ quan Hải quan căn cứ vào quy định trên đây làm thủ tục miễn thuế cho đơn vị. 2. Đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải do các nhà thầu nước ngoài mang vào Việt Nam để phục vụ thi công công trình của dự án theo Danh mục đã được Bộ Thương mại phê duyệt được miễn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) và phải tái xuất khẩu khi hoàn thành công trình. Trường hợp sau khi công trình hoàn thành, các nhà thầu nhượng bán máy móc thiết bị, phương tiện vận tải được miễn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt tại thị trường Việt Nam phải được Bộ Thương mại chấp thuận, phải nộp thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định hiện hành. Trường hợp, Liên danh Hazama - Cienco 6 thực hiện việc uỷ quyền hợp pháp cho Công ty xuất nhập khẩu và xây dựng Công trình (TRANIMEXCO) nhập khẩu vật liệu, máy móc thiết bị, phương tiện vận tải cho dự án thì hàng hóa do TRANIMEXCO nhập khẩu thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu đã được Bộ Thương mại phê duyệt được áp dụng theo quy định tại điểm 1 và 2 nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ban quản lý các dự án 85 biết và hướng dẫn các đơn vị Thứ trưởng./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
2218TM/ĐT

Công văn 2218TM/ĐT về giải quyết số ô tô tạm nhập phục vụ các dự án ODA do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2218 TM/ĐT V/v giải quyết số ôtô tạm nhập phục vụ các dự án ODA Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2001 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường, - Tổng cục Hải quan. Đến nay, nhiều Dự án khôi phục Quốc lộ 1 bằng nguồn vốn ODA đã và đang hoàn thành. Theo cơ chế xuất nhập khẩu hiện hành, việc xử lý số ôtô tạm nhập khẩu của các Ban Quản lý dự án và nhà thầu nước ngoài phục vụ thi công các dự án nói trên gặp một số vướng mắc cần phải báo cáo Chính phủ để xin ý kiến giải quyết. Bộ Thương mại thấy rằng phần lớn số xe ôtô tạm nhập khẩu phục vụ thi công các dự án khôi phục Quốc lộ 1 từ những năm 1994, 1995, 1996 bằng 2 nguồn tiền sau: 1/ Nguồn tiền trích từ dự án ODA: Thực chất số ôtô này là thuộc sở hữu của phía Việt Nam. Lẽ ra Chủ đầu tư (Ban quản lý dự án) phải thực hiện phương thức nhập khẩu số ôtô này chứ không phải tạm nhập tái xuất. Do chủ đầu tư trước đây thực hiện không đúng phương thức nhập khẩu, khi dự án hoàn thành, số xe ôtô tạm nhập này phải được thực hiện tái xuất tại chỗ và nhập khẩu tại chỗ để hoàn tất thủ tục (kể cả nộp thuế) để giao xe cho Chủ đầu tư quản lý và sử dụng. 2/ Nguồn tiền của Nhà thầu: số xe ô tô này thuộc sở hữu của nhà thầu, theo quy định sau khi hoàn thành dự án là phải tái xuất hoặc bán lại cho phía Việt Nam nếu được phép. Để giải quyết vấn đề trên, Bộ Thương mại đã có văn bản số 2027/TMĐT báo cáo Thủ tướng Chính phủ để xin ý kiến giải quyết (xin sao gửi kèm theo) theo hướng sau: 1/ Đối với xe ô tô tạm nhập bằng tiền của dự án (thuộc sở hữu của phía Việt Nam) thì cho phép nhập khẩu để hoàn tất thủ tục nộp thuế và giao xe cho Chủ đầu tư (Bộ Giao thông vận tải), thực hiện nghĩa vụ đóng thuế với Nhà nước. Đề nghị Chính phủ giao Bộ Tài chính xem xét báo cáo Thủ tướng về việc sử dụng số tài sản này. 2/ Đối với xe ô tô tạm nhập khẩu thuộc sở hữu của nhà thầu nước ngoài: cho phép nhập khẩu tại chỗ với điều kiện phù hợp với cơ chế XNK hiện hành (có năm sản xuất sau 1995, chất lượng từ 80% trở lên và không chạy xăng pha chì). Nếu không đáp ứng điều kiện trên thì nhà thầu phải tái xuất, không được bán tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ có văn bản số 89/Pg-KTTH ngày 5/6/2001 đề nghị lấy ý kiến của các cơ quan liên quan trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Vậy xin đề nghị Quý Bộ, Tổng cục có ý kiến về vấn đề nêu trên để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Ý kiến xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Đầu tư) trước ngày 20/6/2001./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
14/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 14/2001/QĐ-BKHCNMT bổ sung căn cứ kiểm tra của xăng ô tô thuộc Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng do Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG CĂN CỨ KIỂM TRA CỦA XĂNG Ô TÔ THUỘC DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG ( Ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ) BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng Hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ công văn số 5397/VPCP-KG ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm thời hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá; Căn cứ công văn số 348/CP-KG ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Chính phủ về việc triển khai sử dụng xăng không chì từ ngày 01 tháng 7 năm 2001; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung các căn cứ kiểm tra đối với sản phẩm xăng ô tô trong Phần 1.6 nhóm 2710, mã số HS 2710.11.10 của Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 2000 ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường như sau: - Xăng không chì loại RON 90, RON 92 và RON 95: Tiêu chuẩn Việt nam TCVN 6776 : 2000 Xăng không chì - Yêu cầu kỹ thuật. Xăng không chì loại RON 83: Quy định tạm thời ban hành kèm theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 04/6/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường. Điều 2: Các tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục nói ở Điều 1 và các Cơ quan Kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các Cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: -VPCP; -Các Bộ QLCN; -UBND tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; -Tổng cục Hải quan; -Công báo; -Lưu VP, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
10TCN461:2001

Tiêu chuẩn ngành 10TCN 461:2001 về bột canh iốt - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10TCN 461:2001 BỘT CANH IỐT YÊU CẦU KỸ THUẬT 1.Phạm vi áp dụng: Tiêu chuẩn này được áp dụng cho bột canh Iốt được sản xuất từ nguyên liệu muối tinh đã làm khô, mì chính, Kali Iodat và các phụ gia thực phẩm. 2. Nguyên liệu: 2.1 Muối tinh dùng để sản xuất bột canh Iốt theo 10 TCN 402 - 99 2.2 Mì chính dùng để sản xuất bột canh Iốt theo TCVN 1459: 1996 2.3 Hợp chất Kali Iodat KIO3 dùng để sản xuất bột canh Iốt phải có hàm lượng Kali Iodat không nhỏ hơn 99,5 %, hàm lượng chì (Pb) không quá 0,02 %, hàm lượng các tạp chất khác không quá 0,05 %. 2.4 Một số phụ gia thực phẩm. 3 Yêu cầu kỹ thuật 3.2 3.1 Chỉ tiêu cảm quan: Màu trắng ngà, trắng xám, trắng hồng có vị mặn ngọt, mùi đặc trưng của các gia vị, trạng thái khô rời. Chỉ tiêu hoá lý Theo quy định tại bảng 1 Bảng 1: Chỉ tiêu hóa lý 1 Hàm lượng muối tính theo % khối lượng chất khô 70 - 80 2. Hàm lượng mì chính tính theo % khối lượng chất khô 10 - 15 3. Hàm lượng Kali Iodat KIO3, tính theo mg/ 1Kg bột canh Iốt (*) 20 - 44 4. Các chất phụ gia thực phẩm tính theo % không lớn hơn 10 5. Độ ẩm tính theo % < 5,0 (*) Hàm lượng KIO3 có thể thay đổi theo quy định của Bộ Ytế 4. Phương pháp thử : - Lấy mẫu theo TCVN 3973 - 84 - Muối ăn theo TCVN 3973 - 84 - Mì chính theo TCVN 1460: 1997 - Muối Iốt theo TCVN 5647 - 1992 (trong điều kiện nhiệt độ dung dịch 70 - 80 độ C, hoặc môi trường axít mạnh). 5. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển, bảo quản: 5.1 Bao gói Bột canh Iốt phải được đóng gói định lượng trong túi hoặc lọ kín có khối luợng tịnh từ 10 dến 500 gam. Nguyên liệu bao gói làm bằng nhựa Polyetylen(PE), Polypropylen (PP) nhựa phức hợp hoặc các loại nguyên liệu dùng bao gói thực phẩm khác. Khi vận chuyển với khối lượng lớn các bao gói bột canh được đóng trong thùng có khối lượng 5 Kg hoặc 10 Kg. 5.2 Ghi nhãn: Bao bì thương phẩm và bao bì vận chuyển bột canh iốt phải ghi nhãn theo Quyết định 178 QĐ-TTg ngày 30 tháng 08 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về Qui chế ghi nhãn hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. 5.3 Vận chuyển: Khi vận chuyển bột canh Iốt phải che đậy, giữ gìn sạch sẽ . Trên bao bì vận chuyển cần có ký hiệu chống ẩm, chống nóng. 5.4 Bảo quản Bột canh Iốt cần được bảo quản nơi khô thoáng tránh nóng và tránh ẩm ướt. Thời gian bảo quản sản phẩm bột canh Iốt tối thiểu là 6 tháng kể từ ngày sản xuất.
2342/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xem xét giá tính thuế mặt hàng tủ lạnh nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2342/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2342/TCHQ-KTTTNGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC XEM XÉTGIÁ TÍNH THUẾ MẶT HÀNG TỦ LẠNH NHẬP KHẨU Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn của một số Cục Hải quan địa phương vướng mắc về việc phân loại dung tích mặt hàng tủ lạnh để áp giá tính thuế nhập khẩu. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ phân loại dung tích tủ lạnh theo bảng giá tối thiểu ban hành theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục Hải quan để xác định giá tính thuế nhập khẩu là dung tích thô đã được quy định tại Công văn số 4188/TCHQ-KTTT ngày 08/9/2000 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
45/2001/QĐ-UB

Quyết định 45/2001/QĐ-UB quy định thực hiện chính sách khuyến khích và ưu đãi đầu tư phát triển sản xuất công nghiệp-tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2001/QĐ-UBT Cần Thơ, ngày 07 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH THỰC HIỆN MỘT SỐ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH VÀ ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP-TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CẦN THƠ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 94; Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH 10 ngày 20/5/1998 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi ); Căn cứ Nghị quyết 03/2000/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh Cần Thơ về tình hình kinh tế- xã hội năm 1999 và phương hướng nhiệm vụ, kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2000; Căn cứ Quyết định số 35/1999/QĐ-UBT ngày 13/4/1999 của UBND tỉnh Cần Thơ về việc ban hành chương trình khuyến khích đầu tư phát triển sản xuất Công nghiệp - Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Cần Thơ (gọi tắt là chương trình Khuyến công ); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp tại Công văn số 170/SCN ngày 06/4/2001 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 349/STP ngày 16/5/2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, ban hành kèm theo Quyết định này Quy định V/v thực hiện một số chính sách khuyến khích và ưu đãi đầu tư phát triển sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Cần Thơ (gọi tắt là chương trình Khuyến công). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Công nghiệp phối hợp với các Sở, Ngành và UBND các huyện, thị, thành tổ chức hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ CN, KHĐT, - TTTU,TT.HĐND tỉnh - TAND,VKSND tỉnh - VP. UBND tỉnh - Sở, Ban ngành tỉnh - UBND TP. Cần thơ, TX Vị Thanh và các huyện - Lưu VP (HC-NC-TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ
2309/TCHQ-GSQL

Công văn 2309/TCHQ-GSQL về hàng hoá kém chất lượng nhập khẩu từ Trung Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2309/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa kém chất lượng NK từ Trung Quốc Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2001 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm tại công văn 1913/VPCP-VX ngày 08/5/2001 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan xin báo cáo về tình hình hàng hóa kém chất lượng từ Trung Quốc nhập khẩu vào Việt Nam như sau: 1/ Theo báo cáo của Hải quan các tỉnh biên giới phía Bắc từ 01/1/2001 đến 10/5/2001, cơ quan Hải quan đã phát hiện được một số trường hợp nhập khẩu hàng Trung Quốc kém chất lượng, cụ thể: 1.1- Tại Hải quan cửa khẩu Lạng Sơn đã phát hiện 1 số vụ nhập khẩu hàng kém chất lượng và buộc chủ hàng tái xuất: + 12,1 tấn Gạch chịu lửa Cr-Mg của công ty XNK Lạng Sơn - buộc tái xuất ngày 16/2/2001; + Máy cắt xén giấy của Công ty In và văn hóa phẩm - buộc tái xuất ngày 07/03/2001; + Tủ sấy dược liệu TGZ1 của Công ty TNHH phát triển công nghệ y học là hàng kém chất lượng - buộc tái xuất ngày 13/4/2001. 1.2- Tại Hải quan Hà Giang phát hiện một số mặt hàng tiêu dùng kém chất lượng buôn bán tại các chợ biên giới như: Dao cạo râu chạy bằng pin; Đồng hồ điện tử; Đèn phát quang chạy bằng điện, do Trung Quốc sản xuất. 2/ Những cơ sở trong cơ chế chung. - Pháp lệnh chất lượng hàng hóa 1999 đã có hiệu lực từ tháng 7/2000, nhưng chưa có Nghị định hướng dẫn cụ thể nhằm phổ biến, quán triệt Pháp lệnh này sâu rộng cho các tổ chức, cá nhân liên quan. - Các doanh nghiệp XNK hàng hóa từ Trung Quốc chưa thực hiện nghiêm quy định của Pháp lệnh chất lượng hàng hóa năm 2000. - Cơ quan chức năng kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa chưa chú trọng đến công tác kiểm tra, thanh tra chất lượng hàng hóa lưu thông trên thị trường. 3/ Kiến nghị: - Sớm ban hành Nghị định hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh chất lượng hàng hóa 1999, tuyên truyền sâu rộng trong nhân dân và doanh nghiệp. - Các cơ quan chức năng cần tăng cường kiểm tra, kiểm soát chất lượng hàng hóa Trung Quốc lưu thông trên thị trường và xử lý nghiêm đối với các trường hợp vi phạm. Trên đây là những ý kiến của Tổng cục Hải quan xin gửi để Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2313/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu có chiết khấu hoặc giảm giá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2313/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2313/TCHQ-KTTTNGÀY 06 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ HÀNG NHẬP KHẨU CÓ CHIẾT KHẤU HOẶC GIẢM GIÁ Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn của một số doanh nghiệp về việc xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu có chiết khấu hoặc giảm giá. Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại các Công văn số 3874 TC/TCT ngày 19/9/2000; Công văn số: 4698 TC/TCT ngày 23/5/2001. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1. Đối với các mặt hàng không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá. Giá tính thuế hàng nhập khẩu được áp dụng theo giá ghi trên hợp đồng ngoại thương đã trừ chiết khấu hoặc giảm giá (giá CIF thực thanh toán) nếu hồ sơ lô hàng nhập khẩu đảm bảo đủ các yêu cầu sau: * Hồ sơ nhập khẩu có đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư 82/1997/TT-BTC ngày 11/11/1997; Thông tư 92/1999/TT-BTC ngày 24/7/1999 của Bộ Tài chính. * Hợp đồng mua bán ngoại thương thể hiện rõ khoản chiết khấu hoặc giảm giá và khoản chiết khấu hoặc giảm giá thể hiện trên hợp đồng mua bán ngoại thương phải phù hợp với các chứng từ nhập khẩu có liên quan. * Hoá đơn thương mại (Invoice) thể hiện rõ khoản chiết khấu hoặc giảm giá và việc chiết khấu hoặc giảm giá ghi trên hoá đơn phải phù hợp với hợp đồng mua bán ngoại thương. * Thanh toán 100% giá trị lô hàng nhập khẩu qua ngân hàng. Giá trị thanh toán qua ngân hàng được thể hiện trên chứng từ thanh toán phải phù hợp với khoản chiết khấu hoặc giảm giá ghi trên hợp đồng mua bán ngoại thương và hoá đơn thương mại. * Giá CIF thực thanh toán phải đạt từ 70% trở lên so với giá tối thiểu quy định tại bảng giá. 2. Đối với các mặt hàng thuộc danh mục các nhóm mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu, nếu có chiết khấu hoặc giảm giá thì thực hiện theo hướng dẫn nêu trên, riêng điều kiện giá CIF thực thanh toán ghi trên hợp đồng ngoại thương phải bằng hoặc cao hơn giá tối thiểu quy định tại bảng giá hiện hành của Bộ Tài chính. 3. Đối với các trường hợp chiết khấu hoặc giảm giá nhưng hồ sơ hàng nhập khẩu không đủ các điều kiện theo hướng dẫn nêu trên thì không được áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng ngoại thương đã trừ chiết khấu hoặc giảm giá (giá CIF thực thanh toán). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc thì báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục KTTT XNK) để hướng dẫn kịp thời. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
2301/TCHQ-KTTT

Công văn 2301/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc áp giá tính thuế bộ linh kiện xe máy theo tỷ lệ nội địa hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2301/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2301/TCHQ-KTTTNGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC ÁP GIÁ TÍNH THUẾBỘ LINH KIỆN XE MÁY THEO TỶ LỆ NỘI ĐỊA HOÁ Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính có Công văn số 3945 TC/TCT ngày 27/04/2001 hướng dẫn việc xử lý thu thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2001 của các doanh nghiệp đầu tư trong nước. Hiện nay một số địa phương còn vướng mắc, để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Đối với trường hợp nhập khẩu linh kiện xe máy hai bánh không đủ các điều kiện quy định để được áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo giá hợp đồng thì phải áp dụng giá tính thuế theo giá tối thiểu tại bảng giá số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001, và Công văn hướng dẫn số 1271/TCHQ-KTTT ngày 03/4/2001 của Tổng cục Hải quan, tỷ lệ nội địa hoá dùng để xác định giá tính thuế tối thiểu là tỷ lệ nội địa hoá được xác định theo quy định tại Công văn số 3945 TC/TCT nêu trên và Công văn số 1818/TCHQ-KTTT ngày 08/5/2001 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
2298/TCHQ-KTTT

Công văn 2298/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị thi công TNTX TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2298/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2298/TCHQ-KTTTNGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC HOÀN THUẾ NHẬP KHẨU MÁY MÓC, THIẾT BỊ THI CÔNG TNTX Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 21/5/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 4602 TC/TCT về việc: xử lý hoàn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị thi công tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Trường hợp máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển được phép tạm nhập khẩu để phục vụ thi công, sau đó không tái xuất mà đưa vào góp vốn để tạo tài sản cố định cho Công ty liên doanh tại Việt Nam, khi chuyển giao làm thủ tục tái xuất tại chỗ thì: - Doanh nghiệp tái xuất tại chỗ được xử lý hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp theo hướng dẫn tại Công văn số 4791 TC/TCT ngày 20/11/2000 của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan đã sao gửi các đơn vị thực hiện tại Công văn số 5501/TCHQ-KTTT ngày 28/11/2000, số 5643/TCHQ-KTTT ngày 6/12/2000). - Công ty liên doanh được phép tiếp nhận để tạo tài sản cố định được xử lý miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn hiện hành, riêng tờ khai hàng nhập khẩu được thay bằng tờ khai hàng nhập khẩu tại chỗ. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ văn bản xác nhận của Bộ Thương mại về việc tái xuất tại chỗ và miễn thuế nhập khẩu hàng nhập khẩu tại chỗ để giải quyết hoàn thuế, miễn thuế nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Về thủ tục hải quan thực hiện theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại điểm 4 - phần II - Thông tư số 06/2000/TT-TCHQ ngày 31/10/2000. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và tổ chức thực hiện thống nhất theo đúng quy định. Nếu có gì vướng mắc, phải báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xem xét, chỉ đạo giải quyết. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
67/2001/QĐ-UB

Quyết định 67/2001/QĐ-UB về Bảng giá bán tối thiểu xe gắn máy dùng để quản lý thu thuế, lệ phí trước bạ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2001/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 05 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ BÁN TỐI THIỂU XE GẮN MÁY DÙNG ĐỂ QUẢN LÝ THU THUẾ, LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Chỉ thị số 17/2000/CT-UB ngày 27 tháng 9 năm 2000 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc tăng cường quản lý thuế đối với hoạt động kinh doanh xe gắn máy trên địa bàn thành phố và Công văn số 3645TC/TCT ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Bộ Tài chính về việc xử lý đối tượng kinh doanh xe gắn máy ghi giá trên hoá đơn thấp hơn giá thực tế thanh toán; Theo đề nghị của Liên ngành Cục Thuế, Tài chính - Vật giá, Giao thông công chính, Thương mại tại Tờ trình số 3172 TT/LN/CT-TCVG-GTCC-TM ngày 01 tháng 6 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành Bảng giá bán tối thiểu xe gắn máy dùng để quản lý thu thuế, lệ phí trước bạ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định này. Giá quy định tại Bảng giá là giá bán lẻ và đã có thuế giá trị gia tăng; nếu bán sỉ (bán buôn) thì được tính thấp hơn nhưng tối đa không quá 0,5% giá bán lẻ quy định tại Quyết định này. Điều 2: 1) Giao Cục Thuế thành phố Đà Nẵng chủ trì phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá, Sở Thương mại, Sở Giao thông công chính thành phố Đà Nẵng hướng dẫn thực hiện Quyết định này. 2) Cục Thuế thường xuyên theo dõi giá mua, giá bán xe gắn máy trên thị trường để đề nghị UBND thành phố điều chỉnh giá cho phù hợp. Trường hợp giá xe máy tại thị trường địa phương biến động từ 5% đến 20% thì Cục Thuế quyết định điều chỉnh giá tối thiểu tại địa phương cho phù hợp với thực tế. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2001 và thay thế cho Quyết định số 124/2000/QĐ-UB ngày 20 tháng 11 năm 2000 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính - Vật giá, Thương mại, Giao thông công chính, Chủ tịch UBND các quận, huyện, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TVTU, TT HĐND TP(b/c); - CT và các PCT UBND TP; - Thanh tra thành phố; - Công an TP; - Các Sở KH-ĐT, CN, DL; - CVP và các PCVP UBNDTP; - Lưu VT, KTTH(3). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TP ĐÀ NẴNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
1998-TCT/NV3

Công văn 1998-TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi con ếch nhảy TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1998-TCT/NV3 Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1998 TCT/NV3 NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU THIẾT BỊ TRÒ CHƠI CON ẾCH NHẢY Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 847/TCHQ-KTTT ngày 6/03/2001 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi con ếch nhảy, Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới; Tham khảo ý kiến tham gia của Tổng cục thống kê tại Công văn số 272 TCTK/TMGC ngày 10/05/2001, thì: Mặt hàng thiết bị trò chơi con ếch nhảy, thuộc Chương 95, nhóm 9508, mã số 95080000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Tổng cục thuế trả lời để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
2268/TCHQ-KTTT

Công văn 2268/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đối tượng được áp dụng không thu thuế GTGT khi nhập khẩu TSCĐ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2268/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2268/TCHQ-KTTT NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC ÁP DỤNG KHÔNG THU THUẾ GTGT KHI NHẬP KHẨU TSCĐ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 17/5/2001, Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1766 TCT/NV3 của Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) về việc đối tượng áp dụng không thu thuế GTGT khi nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo TSCĐ. Theo đó, các đơn vị hành chính sự nghiệp nhưng có chức năng kinh doanh (có giấy chứng nhận đăng ký thuế) nhập khẩu máy móc, thiết bị loại trong nước chưa sản xuất được để cải tạo tài sản cố định theo dự án đầu tư, thì số máy móc, thiết bị này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
47/TB-VPCP

Thông báo 47/TB-VPCP về ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về Danh mục các chương trình, dự án dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới thời kỳ 2001 - 2003 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/TB-VPCP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2001 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ DANH MỤC CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN DỰ KIẾN VAY VỐN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI THỜI KỲ 2001 - 2003 Ngày 21 tháng 5 năm 2001 tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Phan Văn Khải và các Phó Thủ tướng: Nguyễn Mạnh Cầm, Nguyễn Công Tạn và Phạm Gia Khiêm đã chủ trì cuộc họp với lãnh đạo và đại diện các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Công nghiệp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, về Danh mục các chương trình, dự án dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) thời kỳ 2001 - 2003. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (theo tờ trình số 2948 BKH/TTĐN ngày 8 tháng 5 năm 2001), ý kiến của các Phó Thủ tướng Chính phủ và của các cơ quan tham gia cuộc họp, Thủ tướng Chính phủ đã kết luận như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với danh mục chương trình, dự án dự kiến vay vốn WB thời kỳ 2001 - 2003 theo Tờ trình nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, nhưng lưu ý một số vấn đề sau: - Đối với các chương trình, dự án xoá đói giảm nghèo: Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần tổng hợp toàn bộ nguồn vốn trong và ngoài nước đầu tư cho lĩnh vực này trong 5 năm tới. Trên cơ sở đó, kết hợp các chương trình, dự án dự kiến vay vốn WB với các chương trình quốc gia về xoá đói giảm nghèo nhằm sử dụng có hiệu quả các nguồn vốn. - Đối với Dự án “Đào tạo giáo viên tiểu học”: đồng ý việc thực hiện Giai đoạn I của Dự án với tổng số vốn vay WB là 20 triệu USD, nhưng Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần sớm thống nhất ý kiến với Bộ Giáo dục và Đào tạo về chủ trương đầu tư lâu dài cho lĩnh vực này theo hình thức Chương trình vốn vay có điều chỉnh (APL) của WB, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Đối với các dự án “Phòng chống và khắc phục hậu quả thiên tai”: mục tiêu dự án chưa rõ, nên đưa ra khỏi danh mục chương trình, dự án dự kiến vay vốn WB là thay bằng dự án khác để đầu tư nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ ở các tỉnh miền núi và Tây nguyên. - Đối với Dự án “Nâng cấp đô thị”: mục tiêu đầu tư chưa rõ ràng, nội dung còn chung chung, cần cân nhắc kỹ hơn trước khi đưa vào danh mục. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn chỉnh nội dung chương trình, dự án, báo cáo Thường trực Chính phủ trước khi báo cáo Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2243/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hồ sơ hoàn thuế NVL nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2243/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2243 TCHQ/KTTT NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC HỒ SƠ HOÀN THUẾ NVL NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hai quan nhận được các Công văn số 853 TC/TCT ngày 5/2/2001 và Công văn số 4554 TC/TCT ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính về việc quy định hồ sơ hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá tiêu dùng trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu. Theo đó, nội dung hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại điểm 1 Công văn số 5317/TCHQ-KTTT ngày 20/9/1999 về việc hướng dẫn bổ sung Công văn 3796/TCHQ-KTTT ngày 14/7/1999, nay được sửa đổi lại như sau: Đối với các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu theo loại hình kinh doanh (đăng ký tờ khai hàng nhập khẩu theo hình thức nhập kinh doanh) để sản xuất hàng hoá tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu thì thủ tục, hồ sơ xét hoàn thuế đối với số nguyên liệu đưa vào sản xuất hàng hoá xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1.g, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Riêng đối với định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư do doanh nghiệp xây dựng có thể nộp cùng với hồ sơ xin hoàn thuế và giám đốc doanh nghiệp phải có văn bản cam đoan đây là mức tiêu hao thực tế thì được xem xét giải quyết hoàn thuế. Trong quá trình xử lý nếu có nghi ngờ về bản kê khai định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư nhập khẩu của doanh nghiệp để xin hoàn thuế, tình hình sử dụng nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu thì các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có thể trưng cầu giám định của cơ quan quản lý chuyên ngành về mặt hàng đó hoặc phối hợp với Cục thuế địa phương nơi doanh nghiệp kê khai mã số thuế để tổ chức kiểm tra tại doanh nghiệp về hàng hoá (nếu có) và sổ sách, chứng từ kế toán có liên quan đến lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu sử dụng để sản xuất hàng xuất khẩu xin xét hoàn thuế. Trên cơ sở đó Cục Hải quan tỉnh, thành phố xem xét giải quyết hoàn thuế hoặc trả lời cho doanh nghiệp. Nếu có gian lận sẽ bị xử lý truy thu thuế, phạt theo các Luật thuế và pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và giải quyết hồ sơ hoàn thuế cho các trường hợp tồn đọng có liên quan đến nội dung chỉ đạo tại Công văn 5317/TCHQ-KTTT nói trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo để Tổng cục xử lý kịp thời. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)