hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
48/TB-UB

Thông báo số 48/TB-UB về quy định đội mũ bảo hiểm đối với người đi xe gắn máy do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 48/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 7 năm 1994 THÔNG BÁO VỀ QUY ĐỊNH ĐỘI MŨ BẢO HIỂM ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐI XE GẮN MÁY Mấy năm qua, tai nạn giao thông đường bộ xảy ra rất nghiêm trọng trên địa bàn thành phố, trong đó có 70% trường hợp tử vong do chấn thương sọ não, gây thiệt hại đến tính mạng về tài sản của nhân dân, để lại hậu quả lớn cho nhiều gia đình nạn nhân và xã hội. Từ thực tế đó và với mục đích góp phần duy trì trật tự an toàn giao thông, đảm bảo tính mạng và tài sản của người dân và xã hội, Văn phòng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải, Ban chỉ đạo an toàn giao thông Trung ương đã có văn bản giao nhiệm vụ và hướng dẫn thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thí điểm qui định đội mũ bảo hiểm đối với người đi xe gắn máy để rút kinh nghiệm triển khai thực hiện trong cả nước. Căn cứ các văn bản chỉ đạo nên trên, Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Chỉ thị số 24 quy định việc đội mũ bảo hiểm đối với người đi xe gắn máy. Sau khi có Chỉ thị của Ủy ban nhân dân thành phố và được đăng tải trên báo đài, dư luận nhân dân các giới có nhiều ý kiến khác nhau về việc này. Có ý kiến không đồng tình một số điểm cụ thể nêu trong Chỉ thị đã được phản ảnh trên báo. Trước tình hình đó, Thường trực UBND thành phố có ý kiến như sau: 1/ Việc đội mũ bảo hiểm khi đi xe gắn máy là cần thiết nhằm mục đích bảo đảm an toàn cho người đi xe, giảm tối đa tai nạn gây chấn thương sọ não dễ chết người và hạn chế tác hại cho công dân và cho xã hội do hậu quả tai nạn gây ra. Thực tế ở thành phố Hồ Chí Minh cũng có nhiều người nhận rõ sự cần thiết đó, đã sử dụng mũ bảo hiểm khi chưa có quy định này. 2/ Yêu cầu các ngành, các cấp, các đoàn thể, báo đài tiếp tục triển khai sâu rộng trong các tầng lớp nhân dân, làm thông suốt mục đích, ý nghĩa, lợi ích của việc đội mũ bảo hiểm khi đi xe gắn máy và vận động tự giác thực hiện. 3/ Các cơ quan chức năng thành phố có trách nhiệm chỉ đạo các cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng nhu cầu đội mũ bảo hiểm cho người sử dụng, đảm bảo chất lượng, mẫu mã đa dạng, giá cả phải chăng. 4/ Tạm hoãn việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người đi xe gắn máy, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ báo cáo Chính phủ và Bộ Giao thông vận tải để xem xét và quy định cho phù hợp. Ủy ban nhân dân thành phố mong rằng các tầng lớp nhân dân thành phố sẽ nhận thức đúng đắn và tự giác chấp hành luật lệ giao thông, hưởng ứng đội mũ bảo hiểm, vì lợi ích của mỗi người, gia đình và xã hội. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
344-TTg

Quyết định 344-TTg năm 1994 hợp nhất Tổng công ty thép và Tổng công ty kim khí thuộc Bộ Công nghiệp nặng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 344-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT TỔNG CÔNG TY THÉP VÀ TỔNG CÔNG TY KIM KHÍ THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp nặng trong Công văn số 1611-TCCBĐT ngày 30 tháng 6 năm 1994 , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay hợp nhất Tổng công ty thép và Tổng công ty kim khí thuộc Bộ Công nghiệp nặng thành Tổng công ty thép Việt Nam. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng khẩn trương chỉ đạo việc hợp nhất nói tại Điều 1, trên nguyên tắc bảo đảm không làm thất thoát tài sản Nhà nước và không gây trở ngại cho việc hoạt động bình thường của các đơn vị này trong quá trình hợp nhất. Điều 3. Sau khi hợp nhất, Bộ Công nghiệp nặng cần tiến hành các thủ tục thành lập lại Tổng công ty thép Việt Nam theo đúng Nghị định số 388-HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và Quyết định số 90-TTg ngày 7-3-1994 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng chỉ định tạm thời Tổng Giám đốc Tổng công ty thép Việt Nam để điều hành công việc của Tổng công ty cho đến khi Tổng công ty được thành lập lại theo quy định hiện hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng và Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
146/QĐ-NH7

Quyết định 146/QĐ-NH7 năm 1994 về qui định tỉ giá mua, bán ngoại tệ của các ngân hàng thương mại do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 146/QĐ-NH7 Hà Nội, ngày 0 2 tháng 7 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH TỈ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ CỦA CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo lệnh số 37/LCT - HĐNN8 ngày 24 tháng 5 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Để tiến tới thống nhất cơ sở qui định tỉ giá và đảm bảo hoạt động bình thường của 2 trung tâm giao dịch ngoại tệ; - Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng vụ quản lý ngoại hối QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định việc xác định tỉ giá mua, bán ngoại tệ của các ngân hàng thương mại như sau: - Tỉ giá bán ngoại tệ của các ngân hàng thương mại tối đa bằng tỉ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước công bố cộng 0,1% - Tỉ giá mua ngoại tệ của các ngân hàng thương mại tối đa bằng tỉ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước công bố - Không qui định chênh lệch giữa tỉ giá mua và bán ngoại tệ Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng vụ Quản lý ngoại hối, các vụ, cục Ngân hàng Nhà nước liên quan khác, Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Ngân hàng liên doanh, các chi nhánh ngân hàng nước ngoài, các tổ chức tài chính được phép kinh doanh ngoại tệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. K/T THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
145-QĐ/NH7

Quyết định 145-QĐ/NH7 năm 1994 về lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 145-QĐ/NH7 Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI NGỌAI TỆ TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ban hành theo lệnh số 37-LCT/HĐNN.8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Mức lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ tại Ngân hàng Nhà nước theo các kỳ hạn như sau: - Loại không kỳ hạn: 2,25% năm - Loại 1 tháng : 3,00% năm - Loại 3 tháng : 3,50% năm - Loại 6 tháng : 3,75% năm - Loại 9 tháng : 4,00% năm - Loại 12 tháng : 4,50% năm Điều 2 Mức lãi suất qui định trên áp dụng cho tất các loại tiền gửi có lãi bằng đô la Mỹ tại Ngân hàng Nhà nước của các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá quí Việt nam, Ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty tài chính, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng liên doanh. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 46-QĐ/NH7 ngày 11 tháng 3 năm 1993. Điều 4 Các Ông: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Chánh thanh tra, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng thương mại quốc doanh Trung ương, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá quí, Ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty tài chính, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng liên doanh tại Vịêt Nam, Giám đốc các Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
147/QĐ-NH7

Quyết định 147/QĐ-NH7 năm 1994 về qui định tỉ giá mua, bán ngoại tệ của Quỹ điều hòa ngoại tệ của nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/QĐ-NH7 Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH TỈ GIÁ MUA, BÁN NGOẠI TỆ CỦA QUỸ ĐIỀU HÒA NGOẠI TỆ CỦA NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT - HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Để tăng cường nguồn ngoại tệ cho Quỹ điều hòa ngoại tệ tập trung của nhà nước; - Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định lại Điều 8 trong qui chế tạm thời về sử dụng Quỹ điều hòa ngoại tệ tập trung của Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 01/QĐ-NH7 ngày 3/1/1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước với nội dung sau: - Tỉ giá mua ngọai tệ cho Quỹ điều hòa: Việc mua ngoại tệ cho Quỹ điều hòa tại Ngân hàng Trung ương tại các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Tỉnh được ủy quyền đều áp dụng theo tỉ giá chính thức do Ngân hàng nhà nước công bố tại ngày giao dịch. - Tỉ giá bán ngọai tệ từ quỹ điều hòa: Ngoại tệ từ quỹ điều hòa chuyển bán tại các Trung tâm giao dịch ngoại tệ áp dụng theo tỉ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước công bố tại ngày chuyển tiền. Ngọai tệ từ Quỹ điều hòa bán cho ngân hàng thương mại sẽ thực hiện theo tỉ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước công bố tại ngày giao dịch cộng 0,1% Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng vụ Quản lý ngoại hối, vụ Kế toán Tài chính ngân hàng, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, các vụ, cục Ngân hàng nhà nước liên quan khác, Chủ tịch Ban điều hành hai Trung tâm giao dịch ngoại tệ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
438/QĐ-UB

Quyết định 438/QĐ-UB năm 1994 ban hành bản giá tính lệ phí trước bạ xe gắn máy do Tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 438/QĐ-UB Bến Tre, ngày 02 tháng 7 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢN GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ XE GẮN MÁY” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 30/6/1989; - Căn cứ Quyết định số 741/CT/TCT ngày 26/10/1993 của Bộ Tài chính về việc ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe gắn máy mới 100%; và Công điện số 15-TC/TCT ngày 02/6/1994 của Tổng Cục Thuế yêu cầu “về việc điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ các loại xe gắn máy sát với giá cả thị trường”; - Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước tỉnh Bến Tre, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Bến Tre đối với xe mới 100% (theo bảng đính kèm). Điều 2. Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ nầy được xây dựng trên cơ sở bản giá chuẩn tối thiểu đã ban hành tại Quyết định số 741/TC/TCT ngày 26/10/1993 của Bộ Tài chính, có tăng thêm bình quân từ 10 đến 15% tùy theo loại xe, đời xe gắn máy. Điều 3. Giao cho Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước tỉnh Bến Tre triển khai thực hiện việc thu lệ phí trước bạ xe gắn máy theo bảng giá tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1994. Điều 5. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và toàn thể nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Nghĩa
144/QĐ-NH1

Quyết định 144/QĐ-NH1 năm 1994 về điều kiện thực hiện thanh toán không dùng tiền mặt đối với các qũy tín dụng nhân dân do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144-QĐ/NH1 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN THỰC HIỆN THANH TOÁN KHÔNG DÙNG TIỀN MẶT ĐỐI VỚI CÁC QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN THỐNG ĐỐC NGĂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành theo lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Quyết định 390-TTG ngày 27-7-1993 của Thủ tướng Chính phủ, triển khai đề án thí điểm thành lập Quỹ tín dụng nhân dân; - Căn cứ Nghị định số 91-CP ngày 25-11-1993 của Chính phủ về tổ chức thanh toán không dùng tiền mặt; - Căn cứ Quyết định số 22-QĐ/NH1 ngày 21-2-1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng - Trưởng ban điều hành thí điểm Quỹ tín dụng nhân dân; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Các Quỹ tín dụng Nhân dân đã được Ngân hàng Nhà nước cấp giấy phép hoạt động được phép thực hiện dịch vụ thanh toán không dùng tiền mặt. Điều 2 Vụ trưởng - Trưởng ban điều hành thí điểm Quỹ tín dụng nhân dân chịu trách nhiệm hướng dẫn các Quỹ tín dụng nhân dân có đủ điều kiện thực hiện dịch vụ thanh toán nêu trong Điều 1 Quyết định này áp dụng đúng các quy định trong Thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt ban hành theo Quyết định số 22-QĐ/Nh1 ngày 21-2-1994 và Thông tư hướng dẫn thực hiện Thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt số 08-TT/NH2 ngày 2-6-1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Chánh Văn phòng, Vụ trưởng, Trưởng ban điều hành thí điểm Quỹ tín dụng nhân dân, Thủ trưởng các Vụ, Cục đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc các Quỹ tín dụng nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sĩ Kiêm
2920/UB-QLĐT

Công văn 2920/UB-QLĐT về bán nhà xưởng của các hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp giải thể do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2920/UB-QLĐT Về bán nhà xưởng của các HTX tiểu thủ công nghiệp giải thể TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 6 năm 1994 Kính gởi : Sở Nhà đất thành phố Xét báo cáo của Sở Nhà đất về việc các hợp tác xã, tổ hợp xin bán nhà xưởng có nguồn gốc đất do Nhà nước cấp. Xét các hồ sơ xin bán nhà số 66A Lạc Long Quân-Tân Bình của Hợp tác xã mắc, se, dệt Thống Nhất, nhà số 158B Lê Lợi, Gò Vấp của Hợp tác xã Tấn Phát, nhà số 42/14C Nguyễn Bỉnh Khiêm, Gò Vấp của Hợp tác xã Hiệp Thành ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau : 1/ Nhà xưởng có nguồn gốc đất do Nhà nước quản lý cấp cho Hợp tác xã sử dụng, vốn xây dựng nhà xưởng do xã viên đóng góp, khi bán phải thông qua đại hội xã viên quyết định, được Ủy ban nhân dân quận huyện sở tại chấp thuận, đồng thời phải thông qua Hội đồng định giá bán nhà xưởng thuộc sở hữu Nhà nước xác định giá chuẩn để bán. Hợp tác xã phải nộp vào ngân sách thành phố phần giá trị chuyển quyền sử dụng đất kèm theo nhà theo hướng dẫn của Bộ Tài chánh tại thông tư số 60/TC/TCT ngày 16/7/1993. Sau khi có xác nhận của Sở Tài chánh đã thu đủ phần giá trị đất theo quy định, Sở Nhà đất, Ban Quản lý đất đai thành phố lập thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất cho đơn vị hoặc cá nhân được mua nhà xưởng của hợp tác xã. 2/ Nhà xưởng do xã viên hợp tác xã góp vốn tạo lập, trên đất của xã viên hợp tác xã hoặc của hộ gia đình nhân dân sử dụng hợp pháp chuyển quyền sử dụng cho hợp tác xã. Khi bán nhà xưởng phải do đại hội xã viên quyết định giá bán, đồng thời phải có xét duyệt của Ủy ban nhân dân quận huyện sở tại xác nhận về nguồn gốc nhà xưởng không thuộc sở hữu Nhà nước và đất xây dựng do Hợp tác xã được chuyển quyền sử dụng từ các hộ dân có quyền sử dụng đất hợp pháp. Sở Nhà đất và Ban quản lý đất đai thành phố lập thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất cho đơn vị hoặc cá nhân được mua nhà xưởng của hợp tác xã. Bên mua nhà phải đóng lệ phí chuyển quyền sử dụng đất theo quy định hiện hành tại thành phố. Sở Nhà đất và Ủy ban nhân dân quận huyện căn cứ những nội dung chỉ đạo nêu trên để hướng dẫn các hợp tác xã có yêu cầu bán nhà xưởng thực hiện. Nơi nhận : - Như trên (kèm 3 hồ sơ nhà) - TTTB (CT, PCT/QLĐT) - Sở Tài chánh, UBND các Quận, Huyện - Ban Vật giá thành phố - Ban Quản lý đất đai TP - Cục thuế thành phố - VPUB (C, PVP/QLĐT, PVP/KT) - TH (KT, QLĐT) - Lưu V.35b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
54-CP

Nghị định 54-CP năm 1994 về việc chia xã Đông Vĩnh Thành, phường Đông Vĩnh và xã Hưng Đông thuộc thành phố Vinh và chia xã Phú Thành thành xã Phú Thành và xã Hồng Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 54-CP NGÀY 28-6-1994 VỀ VIỆC CHIA XÃ ĐÔNG VĨNH THÀNH, PHƯỜNG ĐÔNG VĨNH VÀ XÃ HƯNG ĐÔNG THUỘC THÀNH PHỐ VINH VÀ CHIA XÃ PHÚ THÀNH THÀNH XÃ PHÚ THÀNH VÀ XÃ HỒNG THÀNH, HUYỆN YÊN THÀNH, TỈNH NGHỆ AN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay chia xã Đông Vĩnh thuộc thành phố Vinh thành phường Đông Vĩnh, xã Hưng Đông và chia xã Phú Thành, huyện Yên Thành thành 2 xã Phú Thành và Hồng Thành, tỉnh Nghệ An như sau: 1. Chia xã Đông Vĩnh thuộc thành phố Vinh thành phường Đông Vĩnh và xã Hưng Đông. - Phường Đông Vĩnh có diện tích tự nhiên 453,6 hécta; nhân khẩu 9.811. Địa giới phường Đông Vĩnh: phía Đông giáp phường Lê Lợi và phường Đội Cung; phía Tây giáp xã Hưng Chính (huyện Hưng Nguyên); phía Nam giáp phường Cửa Nam; phía Bắc giáp xã Hưng Đông. - Xã Hưng Đông có diện tích tự nhiên 596,4 héc ta, nhân khẩu 10.409. Địa giới xã Hưng Đông : phía Đông giáp xã Huy Phú và phường Hà Huy Tập; phía Tây giáp xã Hưng Tây (huyện Hưng Nguyên); phía Nam giáp phường Đông Vĩnh và phường Lê Lợi; phía Bắc giáp xã Nghi Kim (huyện Nghi Lộc). 2. Chia xã Phú Thành thuộc huyện Yên Thành thành xã Phú Thành và xã Hồng Thành. - Xã Phú Thành có diện tích tự nhiên 840 hécta, nhân khẩu 7.200. Địa giới xã Phú Thành: phía Đông giáp các xã Diễn Thái và Diễn Liên (huyện Diễn Châu); phía Tây giáp xã Lăng Thành và xã Hậu Thành; phía Nam giáp xã Hợp Thành và xã Văn Thành; phía Bắc giáp xã Hồng Thành. - Xã Hồng Thành có diện tích tự nhiên 703 hécta, nhân khẩu 6.873. Địa giới xã Hồng Thành: phía Đông giáp xã Diễn Liên (huyện Diễn Châu); phía Tây giáp xã Mã Thành và xã Lăng Thành; phía Nam giáp xã Phú Thành; phía Bắc giáp xã Thọ Thành. Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Nghị này đều bãi bỏ. Điều 3. - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
25/CT-UB-QLĐT

Chỉ thị 25/CT-UB-QLĐT năm 1994 về việc giải quyết chuẩn bị mặt bằng xây dựng đối với các trường hợp đã được Ủy ban nhân dân thành phố thuận địa điểm xây dựng hoặc Ủy ban nhà nước về hợp tác đầu tư cấp giấy phép đầu tư do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2 5 / CT-UB - QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 6 năm 199 4 CHỈ THỊ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHUẨN BỊ MẶT BẰNG XÂY DỰNG ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG HỢP ĐÃ ĐƯỢC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THUẬN ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG HOẶC ỦY BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC ĐẦU TƯ CẤP GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ. Để tạo thuận lợi cho các chủ đầu tư trong việc chuẩn bị mặt bằng xây dựng đối với các công trình đã được Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận về địa điểm xây dựng hoặc được Ủy ban Nhà nước về Hợp tác và đầu tư cấp giấy phép đầu tư (đối với công trình liên doanh nước ngoài hoặc do nước ngoài đầu tư 100% vốn) Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho các chủ đầu tư được quan hệ với các ngành chức năng để thực hiện đồng thời các việc sau đây : 1- Thực hiện việc đền bù trong phạm vi diện tích đất đã được xác định trong giấy phép. 2- Được phép san lấp mặt bằng phù hợp với công trình sẽ xây dựng. 3- Lắp đặt các hệ thống cấp nước, thoát nước và cung cấp điện. 4- Tập kết vật tư, thiết bị để phục vụ cho yêu cầu xây dựng. 5- Xây dựng các lán trại tạm thời bằng vật liệu tháo lắp để sử dụng trong thời gian xây dựng công trình. 6- Tiến hành lập thủ tục cấp đất theo qui định. 7- Xây dựng tường rào trong trường hợp đã được cấp đất, đang làm thủ tục xây dựng (có giấy thỏa thuận của Kiến trúc sư trưởng thành phố). Kiến trúc sư trưởng thành phố chịu trách nhiệm hướng dẫn các chủ đầu tư và các doanh nghiệp xây dựng trên địa bàn thành phố thực hiện chỉ thị này.- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
166/QĐ-UB

Quyết định 166/QĐ-UB năm 1994 về chuyển giao những việc công chứng theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 45/HĐBT cho Uỷ ban nhân dân huyện Bảo Thắng và Uỷ ban nhân dân thị xã Cam Đường do Tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/QĐ-UB Lào Cai, ngày 25 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHỮNG VIỆC CÔNG CHỨNG THEO QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 20 NGHỊ ĐỊNH SỐ 45/HĐBT NGÀY 27/2/1991 CHO UBND HUYỆN BẢO THẮNG VÀ UBND THỊ XÃ CAM ĐƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 30/6/1989; Căn cứ Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/2/1991 về tổ chức và hoạt động Công chứng Nhà nước; Xét Tờ trình của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho UBND huyện Bảo thắng, UBND thị xã Cam Đường thực hiện các việc công chứng theo Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/2/1991 về tổ chức và hoạt động công chứng, kể từ ngày 01/7/1994 gồm các nội dung: - Chứng nhận hợp đồng dân sự; - Chứng nhận giấy ủy quyền; - Chứng nhận di chúc; - Chứng nhận bản sao giấy tờ và tài liệu tiếng việt. Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
165/QĐ-UB

Quyết định 165/QĐ-UB năm 1994 sửa đổi Điều 4 Quyết định 08/QĐ-UB của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/QĐ-UB Lào Cai, ngày 25 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 4 QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/QĐ-UB NGÀY 13/01/1992 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Nghị định số: 45/HĐBT ngày 27/02/1991 về việc tổ chức và hoạt động Công chứng Nhà nước; Xét Tờ trình của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi Điều 4 Quyết định 08/QĐ-UB ngày 13/01/1992 về việc thành lập Phòng Công chứng Nhà nước số 1 như sau : “Điều 4 (mới): Phòng Công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Lào Cai thực hiện các việc công chứng theo thẩm quyền quy định tại Điều 3 của Quyết định này trên địa bàn toàn tỉnh.” Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Trưởng phòng Công chứng Nhà nước số 1 thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/7/1994. TM. UBND TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
Khôngsố

Nghị quyết về việc phê chuẩn công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN NĂM 1982 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Theo đề nghị của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Sau khi xem xét báo cáo của Chính phủ, báo cáo của Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về việc phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982; QUYẾT NGHỊ 1. Phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. 2. Bằng việc phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam biểu thị quyết tâm cùng cộng đồng quốc tế xây dựng một trật tự pháp lý công bằng, khuyến khích sự phát triển và hợp tác trên biển. 3. Quốc hội khẳng định chủ quyền của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với các vùng nội thuỷ, lãnh hải, quyền chủ quyền và quyền tài phán đối với vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam trên cơ sở các quy định của Công ước và các nguyên tắc của pháp luật quốc tế; yêu cầu các nước khác tôn trọng các quyền nói trên của Việt Nam. 4. Quốc hội một lần nữa khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa và chủ trương giải quyết các tranh chấp về chủ quyền lãnh thổ cũng như các bất đồng khác liên quan đến Biển Đông thông qua thương lượng hoà bình trên tinh thần bình đẳng, hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau, tôn trọng pháp luật quốc tế, đặc biệt là Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, tôn trọng quyền chủ quyền và quyền tài phán của các nước ven biển đối với vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa; trong khi nỗ lực thúc đẩy đàm phán để tìm giải pháp cơ bản và lâu dài, các bên liên quan cần duy trì ổn định trên cơ sở giữ nguyên trạng, không có hành động làm phức tạp thêm tình hình, không sử dụng vũ lực hoặc đe doạ sử dụng vũ lực. Quốc hội nhấn mạnh: cần phân biệt vấn đề giải quyết tranh chấp về quần đảo Hoàng Sa, quần đảo Trường Sa với vấn đề bảo vệ các vùng biển và thềm lục địa thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam căn cứ vào những nguyên tắc và những tiêu chuẩn của Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. 5. Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Chính phủ nghiên cứu để có những sửa đổi, bổ sung cần thiết đối với các quy định liên quan của pháp luật quốc gia cho phù hợp với Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, bảo đảm lợi ích của Việt Nam. Quốc hội giao cho Chính phủ thi hành những biện pháp có hiệu quả nhằm tăng cường bảo vệ và quản lý các vùng biển và thềm lục địa của Việt Nam. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 1994. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc ông Mai Thúc Lân thôi giữ chức vụ: Chủ nhiệm Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ÔNG MAI THÚC LÂN ĐƯỢC THÔI GIỮ CÁC CHỨC VỤ UỶ VIÊN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ NHIỆM UỶ BAN KINH TẾ VÀ NGÂN SÁCH CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội. Theo yêu cầu công tác Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 18 tháng 6 năm 1994. QUYẾT NGHỊ Ông Mai Thúc Lân được thôi giữ các chức vụ: Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội để nhận công tác khác. Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 1994. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
1957/QĐ-UB

Quyết định 1957/QĐ-UB năm 1994 về Bộ đơn giá xây dựng khu vực thống nhất thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1957/QĐ-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN XÂY DỰNG KHU VỰC THỐNG NHẤT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989 ; - Căn cứ Nghị định số 385/HĐBT ngày 07/11/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc sửa đổi, bổ sung và thay thế điều lệ quản lý công tác xây dựng cơ bản ; - Căn cứ quyết định số 92/TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 07/3/1994 về tăng cường quản lý, chống làng phí, thất thoát và tiêu cực trong đầu tư và xây dựng ; - Căn cứ thông tư số 03/BXD-VKT ngày 30/3/1994 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc xây dựng đơn giá xây dựng cơ bản và lập dự toán các công trình xây dựng cơ bản ; - Theo đề nghị của đồng chí Giám đốc Sở Xây dựng, tại tờ trình số 785/KT-XDCB ngày 20/6/1994 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành “Đơn giá xây dựng cơ bản khu vực thống nhất thành phố Hồ Chí Minh”. Đơn giá xây dựng cơ bản khu vực thống nhất là cơ sở để thẩm tra, xét duyệt dự án đầu án, lập kế hoạch đầu tư, lập dự toán các công trình xây dựng cơ bản tại thành phố Hồ Chí Minh. Đối với những công trình mang tính chất đặc biệt của Trung ương và thành phố được áp dụng đơn gia riêng. Thành phố ủy quyền cho Sở Xây dựng xem xét cụ thể. Trong thời gian từ 3 đến 6 tháng, Sở Xây dựng sẽ tập hợp các đơn giá riêng nêu trên để trình Bộ Xây dựng ban hành áp dụng trên địa bàn thành phố. Đối với những công trình sử dụng nguồn vốn của thành phố, nhưng xây dựng ở những địa phương khác, sẽ áp dụng theo đơn giá xây dựng cơ bản khu vực thống nhất thành phố hồ Chí Minh. Riêng giá vật liệu sẽ áp dụng theo giá của địa phương có công trình của thành phố xây dựng. Khi có biến động về giá, Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho liên Sở Tài chánh – Xây dựng ban hành hệ số điều chỉnh đơn giá thích hợp, có tham khảo ý kiến của các ngành quản lý tổng hợp về xây dựng cơ bản. Trường hợp xét thấy cần thiết, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ ban hành bộ đơn giá xây dựng cơ bản mới. Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bộ đơn giá này. Điều 2. - Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch thành phố, Trưởng Ban Vật giá thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, các ngành và Ủy ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/1994, thay cho quyết định số 398/QĐ-UB ngày 05/7/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc các đơn vị phản ánh cho Sở Xây dựng để giải quyết, trong trường hợp Sở Xây dựng không giải quyết được thì Sở Xây dựng sẽ xin ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Huấn
35-L/CTN

Luật Công ty sửa đổi 1994 QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35-L/CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 1994 LUẬT SỐ 35-L/CTN NGÀY 22/06/1994 CỦA QUỐC HỘI VỀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT CÔNG TY Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đầu tư kinh doanh và nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước đối với các hoạt động kinh doanh; Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam 1992; Luật này sửa đổi một số điều của Luật công ty được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990. Điều 1: Sửa đổi một số điều của Luật công ty như sau : 1- Đoạn cuối Điều 16 được sửa đổi như sau: "Trong trường hợp người xin phép thành lập công ty thấy việc từ chối cấp giấy phép là không thoả đáng, thì có quyền khiếu nại lên Thủ tướng Chính phủ". 2- Đoạn đầu Điều 17 được sửa đổi như sau: "Công ty phải đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Hồ sơ đăng ký kinh doanh bao gồm: giấy phép thành lập, điều lệ công ty và giấy tờ chứng thực trụ sở giao dịch của công ty". 3- Đoạn cuối Điều 18 được sửa đổi như sau: "Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Uỷ ban kế hoạch phải gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kèm theo hồ sơ của công ty cho cơ quan thuế, tài chính, thống kê và các cơ quan quản lý ngành kinh tế, kỹ thuật cùng cấp". 4- Điểm 1 Điều 20 được sửa đổi như sau: "1- Xin phép Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, nơi đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện và đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch cùng cấp như quy định tại các điều 14, 17 và 18 của Luật này;". 5- Điều 21 được sửa đổi như sau: "Điều 21 Khi thay đổi mục tiêu, ngành, nghề kinh doanh, vốn điều lệ và các nội dung khác trong hồ sơ đăng ký kinh doanh, công ty phải khai báo lại với Uỷ ban kế hoạch đã cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và phải đăng báo theo quy định tại Điều 19 của Luật này". 6- Điều 24 được sửa đổi như sau: "Điều 24 Công ty lâm vào tình trạng phá sản là công ty gặp khó khăn hoặc bị thua lỗ trong hoạt động kinh doanh, sau khi đã áp dụng các biện pháp tài chính cần thiết mà vẫn mất khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn. Việc giải quyết phá sản công ty được thực hiện theo quy định của Luật phá sản doanh nghiệp". 7- Điểm 2 Điều 32 được sửa đổi như sau: "2- Trong trường hợp công khai gọi vốn từ những người khác thì sau khi được cấp giấy phép thành lập, các sáng lập viên phải nộp tại Uỷ ban kế hoạch nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh một bản dự thảo điều lệ, danh sách sáng lập viên, địa chỉ thường trú và nghề nghiệp của họ;". 8- Các chữ "Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Chính phủ". Các chữ "Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Thủ tướng Chính phủ". Điều 2: Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1994 . Những quy định trước đây trái với luật này đều bãi bỏ. Điều 3 Chính phủ sửa đổi các văn bản quy định chi tiết thi hành Luật công ty cho phù hợp với Luật này. Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 1994. Chủ tịch Quốc hội Nông Đức Mạnh (Đã ký)
06-CT/NH1

Chỉ thị 06-CT/NH1 năm 1994 về cung cấp thông tin báo cáo của Ngân hàng Nhà nước qua mạng máy tính của Văn phòng Chính phủ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06-CT/NH1 Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CUNG CẤP THÔNG TIN BÁO CÁO CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC QUA MẠNG MÁY TÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Để thực hiện Chỉ thị số 13-TTG ngày 12/01/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc cung cấp thông tin của ngành Ngân hàng qua mạng máy tính của Văn phòng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chỉ thị. 1. Giao cho Vụ Nghiên cứu kinh tế chịu trách nhiệm tổng hợp số liệu tiền tệ, tín dụng, thanh toán của toàn ngành Ngân hàng để báo cáo Chính phủ qua mạng máy tính của Văn phòng Chính phủ. Nội dung thông tin báo cáo Chính phủ bao gồm : 1.1. Báo cáo nhanh (điện báo) một số chỉ tiêu tiền tệ (biểu số A06). Kỳ I. Số dư đến ngày 15 hàng tháng, gửi ngày 22 hàng tháng. Kỳ II. Số dư đến ngày cuối tháng, gửi ngày 7 tháng sau. 1.2. Báo cáo số liệu tháng, quý - Các chỉ tiêu báo cáo cho vay ngắn hạn theo thành phần kinh tế (biểu số A5) gửi ngày 25 tháng sau. - Báo cáo các chỉ tiêu cho vay trung và dài hạn (biếu số A6) gửi ngày 25 tháng sau. - Báo cáo các chỉ tiêu "Bảng cân đối tiền tệ Ngân hàng Nhà nước (Biểu số 2A) gửi ngày 25 tháng sau. Báo cáo các chỉ tiêu Bảng cân đối tiền tệ toàn ngành (Biểu số 2b) gửi ngày cuối tháng sau. - Báo cáo các chỉ tiêu Bảng cán cân thanh toán quốc tế (biểu số 3b) gửi 45 ngày sau quý báo cáo. 1.3. Theo các định kỳ và thời hạn quy định, Vụ nghiên cứu kinh tế truyền qua mạng máy tính cho trung tâm tin học Ngân hàng các file số liệu của các chỉ tiêu thông tin báo cáo quy định tại điểm 1 để trung tâm tin học Ngân hàng truyền tiếp cho trung tâm thông tin của Văn phòng Chính phủ theo quy định. 2. Giao cho Trung tâm tin học Ngân hàng chịu trách nhiệm : - Tiếp nhận thông tin báo cáo do Vụ Nghiên cứu kinh tế để lập, chậm nhất ngày tiếp theo truyền các thông tin báo cáo đó cho Trung tâm thông tin của Văn phòng Chính phủ. - Quy định cấu trúc, các file dữ liệu, mã số truyền tin, cài đặt chương trình, hướng dẫn về mặt kỹ thuật để Vụ Nghiên cứu kinh tế thực hiện việc truyền tin được kịp thời, chính xác, đầy đủ. - Bảo đảm việc truyền dẫn, quản lý thông tin, báo cáo được thông suốt, bí mật và an toàn. 3. Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Giám đốc Trung tâm tin học Ngân hàng chịu trách nhiệm tổ chức chỉ đạo thực hiện nghiêm chỉnh chỉ thị này. 4. Những quy định trong chỉ thị này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/1994. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng
1866/QĐ-UB-NN

Quyết định 1866/QĐ-UB-NN năm 1994 về việc ủy quyền cho trưởng ban quản lý đất đai thành phố giải quyết khiếu nại, tố cáo có liên quan đến đất đai trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1866/ QĐ-UB -NN TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI THÀNH PHỐ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐẤT ĐAI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Luật Đất đai có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 10 năm 1993; Căn cứ Quyết định 706/QĐ-UB-CN ngày 11 tháng 3 năm 1994 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc phân công, phân cấp giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân trên địa bàn thành phố; Căn cứ ý kiến kết luận của tập thể Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố trong cuộc họp ngày 31 tháng 5 năm 1994, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ủy quyền cho Trưởng Ban Quản lý đất đai thành phố được ra Quyết định giải quyết những khiếu nại, tố cáo của công dân có liên quan đến đất đai khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện đã có Quyết định giải quyết lần đầu nhưng còn đơn khiếu nại của công dân và giải quyết lần đầu đối với các trường hợp tranh chấp quyền sử dụng đất đai giữa các tổ chức của thành phố và Trung ương quản lý hoặc tranh chấp giữa công dân với các tổ chức của thành phố và Trung ương thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân thành phố. (Điều 15 và 16 Quyết định số 706/QĐ-UB-NC ngày 11 /3 /1994 của Ủy ban nhân dân thành phố). Điều 2. Trường hợp Trưởng Ban quản lý đất đai đã ra Quyết định giải quyết như nêu trên nhưng còn đơn khiếu nại của các tổ chức và công dân, hồ sơ sẽ giao cho Chánh Thanh tra thành phố thẩm tra lại và đề xuất ý kiến trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Các ông Chánh Văn Phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Quản lý đất đai thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thì hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
406/QĐ-UB

Quyết định 406/QĐ-UB năm 1994 về phụ thu giá điện do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 406/QĐ-UB Bến Tre, ngày 14 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH “V/V PHỤ THU GIÁ ĐIỆN” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND công bố ngày 30/6/1989; - Căn cứ Thông tư số 12-TT/LB ngày 29/4/1994 của liên Bộ Năng lượng - Ban Vật giá Chính phủ về việc hướng dẫn phụ thu vào giá điện để tạo nguồn vốn đầu tư phát triển lưới điện các tỉnh phía Nam; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá và Sở Điện lực; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. N ay quy định mức phụ thu giá điện cho từng đối tượng sử dụng điện cụ thể như sau: 1. Điện dùng cho sản xuất thuốc lá, rượu, bia: 150đ/Kwh. 2. Điện dùng cho sản xuất công nghiệp và giao thông vận tải: 60đ/Kwh. 3. Điện dùng cho thắp sáng cơ quan Hành chánh sự nghiệp: 50đ/Kwh. 4. Điện dùng cho thắp sáng sinh hoạt của cán bộ công nhân viên và nhân dân: 20đ/Kwh. 5. Điện dùng cho kinh doanh thương mại, dịch vụ và thắp sáng của các Công ty tư nhân người nước ngoài liên doanh với tổ chức tư nhân trong nước: 250đ/Kwh. 6. Lắp đặt biển áp mới phụ thu thêm một lần: 50.000đ/KVA. * Đối tượng được miễn phụ thu: 1. Điện dùng cho sản xuất nước máy, sản xuất Oxy phục vụ y tế, sản xuất dược phẩm, xay xát lương thực. 2. Điện dùng cho chiếu sáng công cộng. 3. Điện dùng cho thủy nông và nông nghiệp. 4. Điện dùng cho trụ sở làm việc của bệnh viện, trường học, cơ quan Quân sự, cơ quan Công an. 5. Điện dùng cho thắp sáng sinh hoạt được tính theo giá bán buôn ở ngoại thành, ngoại thị (điện nông thôn). Điều 2. Tiền phụ thu là nguồn vốn để dùng vào việc đầu tư phát triển lưới điện nông thôn theo chương trình điện hóa nông thôn của tỉnh. - Giao cho Sở Tài chánh Vật giá phối hợp với Sở Điện lực tổ chức triển khai thực hiện. - Sở Tài chánh Vật giá quản lý, cấp phát và giám sát việc sử dụng nguồn vốn phụ thu theo đúng chế độ quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 6 năm 1994. Các quy định trước đây trái với tinh thần Quyết định nầy đều hủy bỏ. Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá, Sở Điện lực, Thủ trưởng các ban ngành có liên quan và toàn thể nhân dân căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Nghĩa
2199/CSLĐVL

Công văn về việc triển khai thực hiện cấp sổ lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2199/CSLĐVL V/v triển khai thực hiện cấp sổ lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2199/CSLĐVL-CV NGÀY 11 THÁNG 06 NĂM 1994 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố Để thực hiện Quyết định số 533/LĐTBXH-QĐ ngày 31-5-1994 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc in, phát hành và quản lý sổ lao động, Thông tư số 18/LĐTBXH-TT ngày 31-5-1994 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc cấp, quản lý và sử dụng sổ lao động; trong thời gian chuẩn bị cho tập huấn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố, tiến hành một số việc sau đây: 1. Lập kế hoạch triển khai thực hiện cấp sổ lao động 1.1. Thành lập ban chỉ đạo (nếu đã có ban chỉ đạo thực hiện hợp đồng lao động thì không phải thành lập mới). 1.2. Giới thiệu các văn bản của Bộ và đưa tin trên báo, đài của địa phương. 1.3. Chuẩn bị các văn bản hướng dẫn của Sở (tập trung nói rõ: mục đích, yêu cầu, đối tượng nhất là thủ tục đăng ký cấp sổ và các bước thực hiện ở các doanh nghiệp). Đối với các doanh nghiệp đã làm thí điểm cấp sổ lao động ở thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh theo sự chỉ đạo của Bộ mà việc cấp sổ lao động đã hoàn thành thì không phải cấp lại. Trường hợp doanh nghiệp nào có nhu cầu đổi sổ thì đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để làm thủ tục cấp sổ mới. 1.4. Để giúp cho việc triển khai cấp sổ lao động đạt kết quả tốt, các Sở cần chọn 1 vài doanh nghiệp để chỉ đạo điểm (trừ thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh). Trên cơ sở đó rút kinh nghiệm và lựa chọn cách triển khai cấp sổ lao động phù hợp với tình hình và điều kiện của từng địa phương. 1.5. Quy định thống nhất ký hiệu phân biệt đối với thành phần kinh tế và theo cấp quản lý. Thí dụ: - Doanh nghiệp Nhà nước thuộc Trung ương quản lý, ký hiệu: TW - Doanh nghiệp Nhà nước thuộc địa phương quản lý, ký hiệu: ĐF - Doanh nghiệp thuộc tư nhân, ký hiệu: TN - Công ty trách nhiệm hữu hạn, ký hiệu: TNHH - Công ty cổ phần, ký hiệu: CTCF - Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, ký hiệu: ĐTNN - Hợp tác xã có thuê lao động, ký hiệu: HTX - Khối hành chính sự nghiệp, ký hiệu: HCSN 1.6. Bố trí đủ cán bộ và phương tiện làm việc như: sổ sách theo dõi, dấu nổi, máy dập số... 2. Về sổ lao động Lãnh đạo Bộ đã có ý kiến để Vụ chính sách lao động và việc làm hoàn chỉnh và chuẩn bị cho in. Để chuẩn bị tài liệu cho tập huấn, Vụ chính sách lao động và việc làm đã soạn thảo cuốn sách "Hỏi đáp về sổ lao động" với một số nội dung; các văn bản pháp quy và hướng dẫn thực hiện cấp sổ lao động; hỏi đáp về sổ lao động; hỏi đáp về hợp đồng lao động (có sửa đổi). Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố cần gửi đăng ký nhu cầu: sổ lao động và hỏi đáp về sổ lao động về Vụ chính sách lao động về việc làm, số 2 Đinh Lễ, Hà Nội. Hoặc đăng ký theo Telex: 2.69520 trong thời gian từ này đến 30-6-1994. Lê Văn Tô (Đã ký)
48-CP

Nghị định 48-CP năm 1994 về việc thành lập thị trấn Xuân An, huyện Nghi Xuân và sáp nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 48-CP NGÀY 8-6-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN XUÂN AN, HUYỆN NGHI XUÂN VÀ SÁP NHẬP THÔN MAI HỒ VÀO THỊ TRẤN ĐỨC THỌ, TỈNH HÀ TĨNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Thành lập thị trấn Xuân An, Huyện Nghi Xuân và sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, Huyện Đức Thọ thuộc tỉnh Hà Tĩnh như sau: 1. Thành lập thị trấn Xuân An trên cơ sở xã Xuân An - Thị trấn Xuân An có diện tích tự nhiên 1.046 hecta với 8.660 nhân khẩu. - Địa giới thị trấn Xuân An: Phía Đông giáp xã Xuân Giang; phía Tây giáp xã Xuân Hồng; phía Nam giáp xã Xân Viên và xã Xuân Hồng; phía Bắc giáp thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. 2. Sát nhập thôn Mai Hồ thuộc xã Đức Yên có diện tích tự nhiên 197 hécta với 1.730 nhân khẩu vào thị trấn Đức Thọ. - Sau khi sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, thị trấn Đức Thọ có diện tích tự nhiên 312,03 hécta với 6.164 nhân khẩu. - Địa giới thị trấn Đức Thọ: Phía Đông giáp xã Đức Yên; phía Tây giáp xã Tùng ảnh; phía Nam giáp xã Tùng ảnh và xã Đức Yên; phía Bắc giáp xã Liên Minh và xã Trường Sơn. 3. Xã Đức Yên sau khi điều chỉnh địa giới còn lại diện tích tự nhiên 308,9 hecta với 3.066 nhân khẩu. Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
47-CP

Nghị định 47-CP năm 1994 sửa đổi Điều lệ Bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định 299-HĐBT năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 47-CP NGÀY 6-6-1994 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA ĐIỀU LỆ BẢO HIỂM Y TẾ BAN HÀNH THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 299-HĐBT NGÀY 15-08-1992 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ bảo hiểm y tế; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay sửa đổi một số điều của Điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng như sau: 1. Điều 7 của điều lệ bảo hiểm y tế: Mức đóng bảo hiểm y tế của các đối tượng quy định tại khoản 1, điều 2 bằng 3% mức lương cấp bậc, lương chức vụ và phụ cấp chức vụ (nếu có) theo quy định của Nhà nước trong đó cơ quan, đơn vị có trách nhiệm đóng 2%, cá nhân đóng 1%. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần. 2. Điều 8 của điều lệ bảo hiểm y tế: Đối với các doanh nghiệp nói tại khoản 2, 3, 4 điều 2, mức đóng bảo hiểm y tế bằng 3% mức lương cấp bậc hoặc chức vụ ghi trong hợp đồng, trong đó người sử dụng lao động đóng 2%, người lao động 1%, giám đốc các doanh nghiệp có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần. 3. Điều 10 của điều lệ bảo hiểm y tế: "Đối với công chức, viên chức, quân nhân, công an nhân dân nghỉ hưu, mất sức lao động, mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng bằng 3% mức lương hưu hoặc mức trợ cấp mất sức lao động. Cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội hoặc tổ chức bảo hiểm xã hội có trách nhiệm đóng theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần". Điều 2. - Nghị định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Bãi bỏ các Điều 7, 8, 10 của điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4. - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)