hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
215/2004/QĐ-UB

Quyết định 215/2004/QĐ-UB bổ sung dự toán chi sự nghiệp giáo dục - đào tạo năm 2004 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO NĂM 2004 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 2496/QĐ-BTC ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về tỷ lệ phí (thặng số) áp dụng đối với cung ứng dụng cụ, thiết bị dạy học lớp 3, lớp 8 năm học 2004 - 2005 ; Căn cứ Quyết định số 2497/QĐ-BTC ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giá bộ mẫu thiết bị dạy học tối thiểu lớp 3, lớp 8 năm học 2004 - 2005 của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét Tờ trình số 1104/GD-ĐT ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Sở Giáo dục và Đào tạo về kinh phí phục vụ công tác triển khai chương trình và sách giáo khoa mới lớp 3, lớp 8 năm học 2004 - 2005 và đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 5608/TC-QHPX ngày 01 tháng 9 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung dự toán chi sự nghiệp giáo dục - đào tạo năm 2004 cho Sở Giáo dục và Đào tạo với số tiền là 3.703 triệu đồng (ba tỷ bảy trăm lẻ ba triệu đồng) để phục vụ công tác triển khai chương trình thay sách giáo khoa lớp 3, lớp 8 (bao gồm kinh phí mua sách giáo khoa, sách hướng dẫn giảng dạy, mua sắm thiết bị, đồ dùng dạy và học). Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo phân bổ kinh phí cho các quận - huyện để thực hiện chương trình và phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn, theo dõi việc quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí đúng quy định. Điều 3. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Phòng Tài chính - Kế hoạch tổ chức kiểm tra, nắm chắc tình hình trang thiết bị dạy học để xác định nhu cầu mua sắm phục vụ năm học 2004 - 2005 và thực hiện quyết toán theo thực tế sử dụng. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dânTP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
982/QĐ-TTg

Quyết định 982/QĐ-TTg năm 2004 về việc phân công một số đồng chí Bộ trưởng làm nhiệm vụ đón và tiễn các đoàn đại biểu cấp cao đến Việt Nam dự hội nghị ASEM 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 982/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG MỘT SỐ ĐỒNG CHÍ BỘ TRƯỞNG LÀM NHIỆM VỤ ĐÓN VÀ TIỄN CÁC ĐOÀN ĐẠI BIỂU CẤP CAO ĐẾN VIỆT NAM DỰ HỘI NGHỊ ASEM 5 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 44/2003/QĐ-TTg ngày 01 tháng 5 năm 2003 về việc thành lập Ủy ban quốc gia chuẩn bị và tổ chức Hội nghị cấp cao Á – Âu lần thứ 5; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân công các đồng chí Bộ trưởng có tên dưới đây làm nhiệm vụ trưởng đoàn Việt Nam đón và tiễn các đoàn đại biểu cấp cao (Tổng thống/Thủ tướng) của các nước thành viên Diễn đàn hợp tác Á – Âu đến Việt Nam dự Hội nghị ASEM 5: 1. Tạ Quang Ngọc, Bộ trưởng Bộ Thủy Sản, 2. Đỗ Trung Tá, Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn Thông, 3. Hoàng Văn Phong, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, 4. Nguyễn Minh Hiển, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, 5. Uông Chu Lưu, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, 6. Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, 7. Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Điều 2. Các đồng chí Bộ trưởng sắp xếp thời gian theo lịch cụ thể do Bộ Ngoại giao bố trí (từ ngày 06 đến hết ngày 10 tháng 10 năm 2004), để đại diện Chính phủ đón và tiễn các đoàn đại biểu cấp cao đến dự Hội nghị ASEM 5 tại sân bay quốc tế Nội Bài. Điều 3. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm cung cấp đầy đủ các thông tin cần thiết cho các đồng chí Bộ trưởng (lịch làm việc; thời gian đến và đi của các đoàn; thành phần đoàn, các nghi thức ngoại giao, lễ tân v.v…); đồng thời, bảo đảm các điều kiện phục vụ các đồng chí Bộ trưởng thực hiện nhiệm vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và các đồng chí Bộ trưởng có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3002TCT/ĐTNN

Công văn số 3002 TCT/ĐTNN ngày 15/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3002 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Quốc tế Hồ Tây Trả lời công văn số 06-04/QHQT ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Công ty quốc tế Hồ Tây về việc thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3, Mục I, Điểm 5.5 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000; Điểm 3 Mục 1, Điểm 5.5 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, biếu tặng hoặc trả thay lương (trừ sản phẩm, hàng hoá dùng để khuyến mại…), giá tính thuế GTGT được xác định theo giá tính thuế của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời Điểm phát sinh các hoạt động này; đối với sản phẩm, hàng hoá xuất dùng để trao đổi, thưởng hoặc trả thay tiền lương cho người lao động, tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì cơ sở phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá cho khách hàng. Trường hợp của Công ty theo thoả thuận tại hợp đồng lao động có quy định Công ty phải chịu chi phí nhà ở cho nhân viên, nhưng thay vì thuê nhà Công ty đã sử dụng phòng của khách sạn cho nhân viên ở. Vì vậy, Khoản chi phí này thực chất là một phần tiền lương Công ty trả cho nhân viên dưới hình thức cho nhân viên thuê phòng của khách sạn. Căn cứ theo quy định trên thì việc Công ty sử dụng phòng của khách sạn cho nhân viên ở là dịch vụ tiêu dùng nội bộ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công ty phải xuất hoá đơn GTGT và tính thuế GTGT theo quy định với giá tính thuế GTGT là giá của dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời Điểm phát sinh, đồng thời được khấu từ thuế GTGT đầu vào có liên quan. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty quốc tế Hồ Tây được biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2983TCT/ĐTNN

Công văn số 2983 TCT/ĐTNN ngày 15/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chứng từ đối với hàng vay-trả BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2983 TCT/ĐTNN V/v chứng từ đối với hàng vay - trả Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông Trả lời công văn số 008/0408/CV-KT ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông đề nghị hướng dẫn về chứng từ đối với hàng vay trả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần A và Điểm 3, Mục IV, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì: Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này. Khi lập hoá đơn, cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn. Đối với hoá đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế. Căn cứ theo quy định trên, khi Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông xuất hàng cho Công ty VIMAFLOUR vay thì Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông phải lập hoá đơn GTGT và ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn. Khi Công ty VIMAFLOUR xuất trả hàng cho Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông thì cũng phải lập hoá đơn theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2986TCT/DNNN

Công văn số 2986 TCT/DNNN ngày 15/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thủ tục thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2986 TCT/DNNN V/v thủ tục thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 933 CT/TTr1 ngày 13 tháng 7 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bình Định hỏi về thủ tục thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hồ sơ đối với hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) 0%... “Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng đã xuất khẩu, cụ thể sau đây:… - Hàng hoá xuất nhập khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam…” Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty Lâm nghiệp 19 làm thủ tục xuất khẩu hàng hoá (mở tờ khai Hải quan hàng xuất khẩu) sau ngày 1 tháng 10 năm 2003, ngày Thông tư số 82/2002/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì phải có đủ thủ tục hồ sơ theo quy định nêu trên mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5003/TM-XNK

Công văn số 5003/TM-XNK ngày 15/09/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5003/TM-XNK V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Thương mại nhận được văn bản của Uỷ ban nhân dân TP. Hải Phòng và một số doanh nghiệp được phép kinh doanh hàng miễn thuế tại các cảng biển quốc tế đề nghị hướng dẫn thực hiện Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg ngày 7/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc bán hàng miễn thuế cho thuỷ thủ và xin trao đổi với Bộ Tài chính như sau: Ngày 19/4/2004, Bộ Thương mại đã có văn bản số 1957/TM-XNK tham gia ý kiến với Dự thảo Quy định của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg ngày 7/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ. Sau đó, ngày 18/6/2004 Bộ Thương mại đã cử đại diện tham dự buổi làm việc do Tổng cục Hải quan chủ trì để thống nhất nội dung văn bản hướng dẫn thực hiện các Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 và 206/2003/QĐ-TTg ngày 7/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính sớm ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện các Quyết định nêu trên để các doanh nghiệp có cơ sở triển khai thực hiện. Trân trọng KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
10374/TC-CST

Công văn 10374/TC-CST của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10374/TC-CST V/v đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10374/TC-CST NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT-BTC Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại điểm 2, mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 4846/TM-XNK ngày 7/9/2004 về danh sách các nước áp dụng trị giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo bổ sung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ Uruguay. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 7/9/2004. Trương Chí Trung
10351/TC/TCHQ

Công văn 10351/TC/TCHQ của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn bổ sung Công văn số 8693/TC/TCHQ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10351/TC/TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10351 TC/TCHQ NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CÔNG VĂN 8693 TC/TCHQ Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố Ngày 6/8/2004, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn 8693 TC/TCHQ hướng dẫn thời hạn nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu phục vụ trực tiếp sản xuất nhưng thuộc danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Tiếp theo nội dung công văn trên, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung một số điểm sau: 1. Nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu được hiểu là nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu hoặc nguyên liệu được đưa cho đơn vị khác gia công và nhận lại sản phẩm để xuất khẩu. 2. Trường hợp doanh nghiệp đăng ký làm thủ tục nhập khẩu tại nhiều cửa khẩu thuộc một Cục Hải quan tỉnh (thành phố) và nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất là: i. Cùng một mặt hàng nhưng nhập khẩu nhiều lần thuộc nhiều tờ khai nhập khẩu khác nhau; hoặc ii. Thuộc một danh mục gồm nhiều loại nguyên liệu, nhập khẩu nhiều lần (mỗi lần nhập khẩu một hoặc nhiều hoặc toàn bộ các mặt hàng trong danh mục); thì Giám đốc doanh nghiệp chỉ phải cam kết một lần với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai làm thủ tục nhập khẩu đầu tiên về việc nhập khẩu mặt hàng hoặc danh mục mặt hàng đó làm nguyên liệu phục vụ sản xuất. Trường hợp doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại cửa khẩu thuộc đơn vị hải quan tỉnh (thành phố) khác thì phải có bản cam kết nộp cho đơn vị Hải quan tỉnh (thành phố) đó. 3. Tuỳ theo điều kiện, Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có thể tổ chức việc xác định thời hạn nộp thuế đối với hàng hoá thuộc đối tượng trên theo hướng uỷ quyền cho các Chi cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu xác định thời hạn nộp thuế theo nguyên tắc đã nêu. Bộ Tài chính thông báo để Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và niêm yết công khai văn bản này tại các địa điểm làm thủ tục hải quan để doanh nghiệp được biết. Đặng Thị Bình An (Đã Ký)
3163/LĐTBXH-TL

Công văn số 3163/LĐTBXH-TL ngày 15/09/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc bổ sung chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3163/LĐTBXH-TL V/v Bổ sung chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 3517/BQP ngày 17/7/2004 của Bộ Quốc phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9854/TC-PC ngày 06/9/2004, Uỷ ban Dân tộc tại công văn số 585/UBDT-TCCB ngày 01/9/2004, Bộ Nội vụ tại công văn số 2132/BNV-TL ngày 25/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận áp dụng chế độ phụ cấp khu vực mức 0,7 tính trên lương tối thiểu và phụ cấp đặc biệt mức 50% tính trên lương cấp hàm hoặc phụ cấp quân hàm, lương theo ngạch, bậc, chức vụ đối với cán bộ, công nhân, viên chức làm việc tại đảo Hòn Hải thuộc tỉnh Bình Thuận. 2/ Thời gian hưởng các chế độ phụ cấp nói trên từ ngày 01/9/2004. Đối tượng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực; chế độ phụ cấp đặc biệt thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/LB-TT ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đặc biệt. Trong thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dụng theo quy định mới. Đề nghị Bộ Quốc phòng chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3001TCT/ĐTNN

Công văn số 3001 TCT/ĐTNN ngày 15/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3001 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Soline Việt Nam Trả lời công văn số 03/SL ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH Soline Việt Nam về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) áp dụng đối với hoạt động thiết kế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3.20, Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 203 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì hoạt động vẽ, thiết kế các loại khuôn của phụ tùng ô tô trên máy vi tính thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, được áp dụng với thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3000TCT/DNK

Công văn số 3000 TCT/DNK ngày 15/09/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3000 TCT/DNK V/v sử dụng hoá đơn thu mua hàng Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 369/CT-CV ngày13 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế về việc xử lý về hành vi vi phạm của tổ chức, cá nhân không sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 10 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ Quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “Sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản. Đối với tổ chức, cá nhân thu mua hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán không có hoá đơn bán hàng thì phải lập hoá đơn thu mua hàng giao cho người bán; trường hợp thu mua hàng hoá có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán; số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hoá đơn”. Căn cứ quy định trên, trường hợp theo nội dung công văn số 369/CT-CV ngày 13 tháng 7 năm 2004 của Cục Thuế, doanh nghiệp tư nhân Phương Nhung được Cục Thuế phát hiện khi thu mua hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán cho doanh nghiệp, đơn vị không lập hoá đơn thu mua hàng nông lâm, thuỷ sản giao cho người bán mà đơn vị tự sử dụng bảng kê số 04/GTGT để thu mua hàng là chưa phù hợp với quy định trên. Tuy nhiên để giải quyết phù hợp với thực tế và tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Trường hợp nếu Cục thuế qua kiểm tra, xác minh DNTN Phương Nhung thực tế đã thu mua đúng với số liệu đã lập trên bảng kê và giám đốc doanh nghiệp cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác và trung thực bảng kê đã lập thì xl cho doanh nghiệp tư nhân Phương Nhung được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với số lượng và gí trị hàng thuỷ sản thu mua theo bảng kê và xử phạt vi phạm hành chính về sử dụng hoá đơn theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4547/TM/KH-ĐT

Công văn số 4547/TM/KH-ĐT ngày 15/09/2004 của Bộ Thương mại về việc thời hạn nhập khẩu hàng hoá kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế Móng Cái BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4547/TM/KH-ĐT V/v Thời hạn nhập khẩu hàng hoá KD tại cửa hàng miễn thuế Móng Cái Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Duyên Hải Quảng Ninh Đường Nguyễn Văn Cừ, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh Để đáp ứng nhu cầu kinh doanh hàng hoá tại các cửa hàng miễn thuế có vốn đầu tư nước ngoài đặt tại cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh trong năm 2004, Bộ Thương mại đã phê duyệt kế hoạch nhập khẩu hàng hoá cho Công ty tại các công văn số 6052/TM-ĐT ngày 29/12/2003, số 1028/TM/KH-ĐT ngày 10/3/2004, số 1804/TM/KH-ĐT ngày 20/4/2004 và số 2328/TM/KH-ĐT ngày 20/5/2004 với trị giá khoảng 1.900.000 USD, có hiệu lực đến 31/12/2004. Tuy nhiên, cho đến nay, Bộ Thương mại không nhận được Giấy phép đầu tư gia hạn. Do vậy, căn cứ thời hạn hoạt động của Cửa hàng miễn thuế Móng Cái quy định tại Điều 3 Giấy phép kinh doanh số 2132/GP ngày 15/9/1999 do Bộ Khoa học và Công nghệ cấp (5 năm kể từ ngày cấp Giấy phép đầu tư), Bộ Thương mại thông báo chấm dứt hiệu lực kế hoạch nhập khẩu đã được duyệt tại các công văn số 6052/TM-ĐT số 1028/TM/KH-ĐT, số 1804/TM/KH-ĐT và số 2328/TM/KH-ĐT dẫn trên kể từ ngày 16/9/2004. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
5004/TM-XNK

Công văn số 5004/TM-XNK ngày 15/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5004/TM-XNK V/v nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài Trả lời công văn số 1050/TCT-DVNB-MT ngày 8/9/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội bài về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 14/GCN-BTM ngày 10/03/1999 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại Báo cáo ngày 8/9/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài nhập khẩu bổ sung 150.000 USD thuốc lá điếu, xì gà và thuốc lá sợi để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng, định mức quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1152/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1152/CV-NN-TĂCN ngày 15/09/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu ngô để thử nghiệm, khảo nghiệm BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1152/CV-NN-T¡CN V/v Nhập khẩu ngô để thử nghiệm, khảo nghiệm Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Nhằm tạo điều kiện để các doanh nghiệp Việt Nam mở rộng thị trường thu mua và nhập khẩu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn phối hợp với Hiệp hội ngũ cốc Hoa Kỳ (US Grain Council), Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp miền Nam, Viện Cơ điện NN và Công nghệ sau thu hoạch và một số Công ty sản xuất thức ăn chăn nuôi tại Việt Nam tiến hành nghiên cứu khảo nghiệm: “ảnh hưởng của các độ ẩm khác đến chất lượng của ngô trong quá trình bảo quản ở điều kiện khí hậu Việt Nam. Trong nội dung nghiên cứu, cần phải nhập từ 24 - 30 tấn ngô Mỹ. Cảng nhập: Cảng Thành phố Hồ Chí Minh. Thời gian nhập: Từ tháng 9/2004-6/2005. Cục Nông nghiệp kính đề nghị Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi để Công ty cổ phần thức ăn chăn nuôi Thái Dương - đơn vị tham gia nghiên cứu khảo nghiệm nhập khẩu số lượng ngô nêu trên. Xin trân trọng cảm ơn. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
4915/VPCP-V.I

Công văn số 4915/VPCP-V.I ngày 15/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra việc báo nêu về xây dựng cầu của Công ty Phú Mỹ Hưng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4915/VPCP-VI V/v kiểm tra việc báo nêu về xây dựng cầu của Công ty Phú Mỹ Hưng Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Bộ Tài nguyên và Môi trường Tiếp theo nội dung công văn số 4582/VPCP-VI ngày 1 tháng 9 năm 2004 về việc kiểm tra báo nêu liên quan đến Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng hợp đồng xây dựng cầu bắc qua rạch Cả Cấm không tuân thủ quy định về độ tĩnh không, gây cản trở lưu thông trên rạch; trên cơ sở đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 3206/BTNMT-TTr ngày 8 tháng 9 năm 2004), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến: Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra làm rõ vụ việc trên, báo cáo Thủ tướng chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
5006 TM/XNK

Công văn số 5006 TM/XNK ngày 15/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập hàng dệt, may chưa hoàn chỉnh để gia công, XK sang Nhật BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5006 TM/XNK V/v Tạm nhập hàng dệt, may chưa hoàn chỉnh để gia công, XK sang Nhật Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK Tạp phẩm thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 298/TOC-CV/04 ngày 06 tháng 9 năm 2004 của Công ty XNK Tạp phẩm thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu hàng dệt may chưa hoàn thiện từ Nhật Bản để gia công sau đó tái xuất sang Nhật Bản, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý Công ty XNK Tạp phẩm thành phố Hồ Chí Minh được tạm nhập khẩu 2.200.000 chiếc vớ và găng tay dệt kim chưa hoàn chỉnh từ Nhật Bản vào Việt Nam để gia công thành phẩm sau đó tái xuất khẩu sang Nhật Bản theo hợp đồng gia công số 03/TOC-HOEI/04 ngày 24 tháng 2 năm 2004 giữa Công ty XNK Tạp phẩm thành phố Hồ Chí Minh và Công ty Hoei Sen-I Co.Ltd, Nhật Bản. - Lô hàng thành phẩm tái xuất khẩu phải gắn nhãn “Made in Japan” không được gắn nhãn ghi “sản xuất tại Việt Nam” Việc gia công và tạm nhập - tái xuất lô hàng nêu trên có giá trị thực hiện đến 31 tháng 3 năm 2005. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
5005/TM-XNK

Công văn số 5005/TM-XNK ngày 15/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5005/TM-XNK V/v nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài Trả lời công văn số 1049/TCT-DVNB-MT ngày 8 tháng 9 năm 2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội bài về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 01/GCN-BTM ngày 15 tháng 01 năm 1999 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại Báo cáo ngày 8 tháng 9 năm 2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài nhập khẩu bổ sung 250.000 USD thuốc lá điếu, xì gà và thuốc lá sợi để bán thu ngoại tệ phục vụ khách nhập cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng, định mức quy định. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
09/2004/TT-BYT

Thông tư 09/2004/TT-BYT sửa đổi Thông tư 01/2004/TT-BYT hướng dẫn về hành nghề y, dược tư nhân do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2004/TT-BYT Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2004 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 09/2004/TT-BYT NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 01/2004/TT-BYT NGÀY 06 THÁNG 01 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ HƯỚNG DẪN VỀ HÀNH NGHỀ Y, DƯỢC TƯ NHÂN Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xét duyệt, cấp chứng chủ hành nghề y, dược tư nhân và để các doanh nghiệp Nhà nước sau cổ phần hóa có thời gian đào tạo, sắp xếp nhân sự, Bộ Y tế hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 01/2004/TT-BYT ngày 06 tháng 01 năm 2004 hướng dẫn về hành nghề y, dược tư nhân (sau đây gọi tắt là Thông tư số 01) như sau: 1. Hướng dẫn bổ sung việc thực hiện điểm c khoản 1 Điều 64 và khoản 1 Điều 72 của Thông tư số 01 như sau: Người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đề nghị được cấp chứng chỉ hành nghề y, dược tư nhân hoặc được cấp giấy phép làm việc tại các cơ sở khám, chữa bệnh ở Việt Nam phải nộp hồ sơ theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 64 và khoản 1 Điều 72 của Thông tư số 01. Bằng cấp chuyên môn và các giấy tờ khác quy định trong hồ sơ do cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp hoặc công chức, chứng thực đều phải được hợp pháp hóa lãnh sự và phải dịch ra tiếng Việt, bản dịch phải được công chức theo quy định của pháp luật Việt Nam. Việc hợp pháp hóa lãnh sự được thực hiện theo quy định tại Thông tư của Bộ Ngoại giao số 01/1999/TT-NG ngày 03 tháng 6 năm 1999 quy định thể lệ hợp pháp hóa giấy tờ, tài liệu. 2. Sửa đổi, bổ sung quy định tại điểm thứ 2 của khoản 8 Điều 79 của Thông tư số 01 như sau: Các cơ sở dịch vụ kính thuốc đã có trước ngày Thông tư số 01 có hiệu lực nhưng người đứng đầu chưa đáp ứng được điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 13 của Thông tư số 01 thì cơ sở phải có kế hoạch đào tạo để đến ngày 31 tháng 01 năm 2005, người đứng đầu đáp ứng đủ điều kiện theo quy định trên. Các doanh nhgiệp Nhà nước sau cổ phần hóa đều có đủ dược sỹ đại học và dược sỹ trung học thì thực hiện theo quy định tại điểm c, điểm d khoản 2 Điều 46 và điểm c, điểm d khoản 2 Điều 47 của Thông tư số 01. Nếu không đủ cán bộ để thực hiện theo quy định trên thì các cơ sở bán thuốc của doanh nghiệp do dược tá phụ trách đã có trước ngày 01 tháng 6 năm 2003 tại thành phố, thị xã, thị trấn được tiếp tục duy trì hoạt động cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2005. Sau ngày này, người đứng đầu của các cơ sở trên phải đáp ứng điều kiện theo quy định tại điểm c, điểm d khoản 2 Điều 46 và điểm c, điểm d khoản 2 Điều 47 của Thông tư số 01. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với quy định của Thông tư này đều hủy bỏ và hủy bỏ Thông tư số 08/2002/TT-BYT ngày 20 tháng 6 năm 2002 của Bộ Y tế hướng dẫn việc hợp tác, đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực khám, chữa bệnh bằng y học cổ truyền tại Việt Nam. Trần Thị Trung Chiến (Đã ký)
214/2004/QĐ-UB

Quyết định 214/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Giao thông Công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Công chánh tại Tờ trình số 199/GT-TCCB ngày 14 tháng 6 năm 2004 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 261/TTr-SNV ngày 03 tháng 9 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Giao thông Công chánh, như sau : 1.1- Biên chế : 130 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2004 đến năm 2006). Điều 3. Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện Đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Giao thông Công chánh theo quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo quy định tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dânthành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Kho bạc Nhà nước thành phố - Sở Nội vụ (2b) - Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chánh thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, KT, NC - Tổ VX, ĐT, TM - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
213/2004/QĐ-UB

Quyết định 213/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dânngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tại Công văn số 773/UB ngày 06 tháng 9 năm 2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 264/TTr-SNV ngày 06 tháng 9 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dânhuyện Bình Chánh, như sau : 1.1- Biên chế : 175 người (trong đó quản lý Nhà nước : 140 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người) ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 2 năm (từ năm 2004 đến năm 2005). Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dânhuyện Bình Chánh có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Đề án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của Ủy ban nhân dânhuyện Bình Chánh theo quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và quy định của Ủy ban nhân dânthành phố tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dânthành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (3b) - Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chánh thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT, NC - Tổ VX, TM - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂNTHÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
212/2004/QĐ-UB

Quyết định 212/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho ủy ban nhân dân quận Tân Phú do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 212/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂNQUẬN TÂN PHÚ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dânquận Tân Phú tại Công văn số 773/UB ngày 19 tháng 8 năm 2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 262/TTr-SNV ngày 03 tháng 9 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận Tân Phú, như sau : 1.1- Biên chế : 190 người (trong đó quản lý Nhà nước : 140 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 50 người) ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 2 năm (từ năm 2004 đến năm 2005). Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dânquận Tân Phú có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của Ủy ban nhân dânquận Tân Phú theo quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và quy định của Ủy ban nhân dânthành phố tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dânquận Tân Phú, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dânthành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂNTHÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2953TCT/DNNN

Công văn số 2953 TCT/DNNN ngày 14/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2953 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3572 CT/THDT ngày 26 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về vướng mắc trong quá trình hoàn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.2.d3, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Trường hợp Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương xuất khẩu hàng hoá cho Công ty mậu dịch TNHH Lợi Thành (Trung Quốc); Công ty mậu dịch TNHH Lợi Thành (Trung Quốc) ký hợp đồng mua bán ngoại tệ với Công ty KHKT cao su Viễn Đông (Việt Nam) sau đó Công ty KHKT cao su Viễn Đông (Việt Nam) chuyển trả tiền cho Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương thông qua hệ thống ngân hàng, thì việc thanh toán này không thuộc các hình thức thanh toán được quy định tại điểm 1.2.d3, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Do đó hàng hoá xuất khẩu của Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT )%, Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu của Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương nếu đã có xác nhận của cơ quan Hải quan về hàng hoá đã thực xuất khẩu, thì Công ty không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào mà tính vào chi phí theo hướng dẫn tại điểm 1.2.c, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Do đó hàng hoá xuất khẩu của Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu của Công ty cổ phần kinh doanh và đầu tư Bình Dương nếu đã có xác nhận của cơ quan Hải quan về hàng hoá đã thực xuất khẩu, thì Công ty không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào mà tính vào chi phí theo hướng dẫn tại điểm 1.2.c, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2941TCT/DNK

Công văn số 2941 TCT/DNK ngày 14/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2941 TCT/DNK V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 3096/CT-THDT ngày 11 tháng 8 năm 2004 của Cục Thuế hỏi về việc thuế TNDN đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục I, II, III phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất số 01/HĐ-03 ngày 12 tháng 12 năm 2003 giữa Sở giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam (Bên chuyển nhượng) với Công ty tư vấn DVTM Thanh Bình (Bên nhận chuyển nhượng) về 04 lô đất của Công ty TNHH Bảo Huy và theo báo cáo tại công văn số 3096/CT-THDT của Cục Thuế thì Sở giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam đã xuất hoá đơn GTGT vào ngày 15 tháng 7 năm 2004. Như vậy hoạt động chuyển quyền sử dụng đất của Sở giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam thuộc đối tượng phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất cho Công ty tư vấn DVTM Thanh Bình. Đối với khoản tiền lãi vay Công ty TNHH Bảo Huy phải trả Sở giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam được tính vào chi phí kinh doanh của Công ty TNHH Bảo Huy không được tính vào chi phí khác xác định thu nhập doanh nghiệp chịu thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất của Sở giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam do Công ty tư vấn DVTM Thanh Bình do Sở giao dịch II - ngân hàng Công thương Việt Nam nộp thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2967TCT/PCCS

Công văn số 2967 TCT/PCCS ngày 14/09/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời kiến nghị về thuế tại hội nghị đối thoại với doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2967 TCT/PCCS V/v trả lời kiến nghị về thuế tại hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bà Phạm Thị Loan - Giám đốc Công ty Việt Á Trả lời kiến nghị của Bà Phạm Thị Loan - giám đốc công ty Việt Á về việc “Đưa chi thưởng, các khoản doanh nghiệp bị phạt vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế” tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về thuế và Hải quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Căn cứ vào Điều 5 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp “các khoản chi phí được trừ để tính thu nhập chịu thuế” thì chỉ có chi thưởng sáng kiến, cải tiến mà sáng kiến, cải tiến đó đem lại hiệu quả kinh doanh được tính vào chi phí hợp lý. Còn các khoản chi thưởng khác phải lấy từ thu nhập còn lại sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. 2) Căn cứ vào khoản 4, Điều 6 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính không được tính vào chi phí hợp lý. Riêng các khoản bị phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế được bù trừ với số thu được về phạt hợp đồng kinh tế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1087/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1087/TĐC-ĐGPH ngày 14/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu săm,lốp xe máy BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1087/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu săm, lốp xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kinh doanh sản xuất Sài Gòn Daklak (SADACO) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 490/Cty-XNK ngày 23 tháng 8 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu săm, lốp xe máy nhãn hiệu CHENGSHIN-MAXXIS để bán trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Săm, lốp xe máy nhãn hiệu CHENGSHIN-MAXXIS do Cheng Shin Rubber Industry Co., Ltd (Đài Loan) sản xuất và do Wen Wu Enterprise Ltd (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 195/04/NCT ngày 15/7/2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Kinh doanh Sản xuất Sài Gòn Daklak chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân