hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
Không số

Nghị quyết về việc phê chuẩn Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước và tổ chức nhân sự của Hội đồng Bộ trưởng do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1988 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM1988 PHÊ CHUẨN CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC VỀ TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ và Điều 83 và Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước; QUYẾT NGHỊ A. Phê chuẩn Quyết định số 58 QĐ/HĐNN8 ngày 11 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Nhà nước cử đồng chí Võ Văn Kiệt, Phó Chủ tịch thường trực của Hội đồng Bộ trưởng làm quyền Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. B. Phê chuẩn Quyết định số 66 NQ/HĐNN8 ngày 24 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Nhà nước về việc thành lập và bãi bỏ một số cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng; cử và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng bộ trưởng như sau: 1- Thành lập Bộ kinh tế đối ngoại trên cơ sở sáp nhập Bộ ngoại thương và Uỷ ban Kinh tế đối ngoại. 2- Thành lập Bộ xây dựng (mới) trên cơ sở sắp nhập Bộ xây dựng và Uỷ ban xây dựng cơ bản Nhà nước. 3- Sáp nhập Tổng cục điện tử và Kỹ thuật tin học vào Bộ cơ khí và Luyện kim. 4- Đồng chí Võ Văn Kiệt thôi giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước. Đồng chí Đậu Ngọc Xuân, Bộ trưởng, Phó Chủ nhiệm thức nhất Uỷ ban kế hoạch Nhà nước giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước. 5- Đồng chí Đoàn Duy Thành thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ ngoại thương để giữ chức Bộ trưởng Bộ kinh tế đối ngoại. Đồng chí Võ Đông Giang thôi giữ chức chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế Đối ngoại. 6- Đồng chí Phan Ngọc Tường giữ chức Bộ trưởng Bộ Xây dựng (mới). Đồng chí Đỗ Quốc Sam thôi giữ chức chủ nhiệm Uỷ ban xây dựng cơ bản Nhà nước. C. Phê chuẩn Quyết định số 67 NQ/HĐNN8 ngày 10 tháng 5 năm 1988 của Hội đồng Nhà nước về việc cử và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng như sau: 1- Đồng chí Đoàn Duy Thành thôi giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. 2- Đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu thôi giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng để nhận công tác khác . 3- Đồng chí Nguyễn Văn Chính thôi giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ truởng kiêm Chủ nhiệm Uỷ ban thanh tra Nhà nước để nhận công tác khác. 4- Đồng chí Huỳnh Châu Sổ, Phó Chủ nhiệm thứ nhất Uỷ ban Thanh tra Nhà nước giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra Nhà nước. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 3, thông qua ngày 28 tháng 6 năm 1988 . Lê Quang Đạo (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc thi hành Bộ luật tố tụng hình sự do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1988 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1988 VỀ VIỆC THI HÀNH BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam: QUYẾT NGHỊ 1- Bộ Luật Tố tụng Hình sự được Quốc hội thông qua ngày 28 tháng 6 năm 1988, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1989. 2- Những quy định về pháp luật tố tụng hình sự đã ban hành trước đây trái với bộ luật này đều bãi bỏ. 3- Hội đồng Bộ trưởng, toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm soát nhân dân tối cao, trong phạm vi chức năng của mình có trách nhiệm: Phối hợp với mặt trận với mặt trận tổ quốc Việt nam và các thành viên của mặt trận tổ chức phổ biến rộng rãi trong nhân dân; hướng dẫn thi hành Bộ Luật Tố tụng Hình sự, bảo đảm áp dụng thống nhất trong cả nước nhằm phát huy tác dụng của Bộ luật này trong việc đấu tranh chống và phòng ngừa tội phạm, bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của công dân. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 28 tháng 6 năm 1988. Lê Quang Đạo (Đã ký)
112/QĐ-UB

Quyết định 112/QĐ-UB năm 1988 thành lập Ban chỉ đạo kiểm tra việc tàng trữ buôn bán lâm sản không phép trên địa bàn thành phố và việc phá rừng huyện Duyên Hải do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 112/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 06 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO KIỂM TRA VIỆC TÀNG TRỮ BUÔN BÁN LÂM SẢN KHÔNG PHÉP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VÀ VIỆC PHÁ RỪNG HUYỆN DUYÊN HẢI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ; - Căn cứ Chỉ thị 83/CT ngày 25-3-88 của Hội đồng Bộ trưởng “ Về tổ chức đợt tổng kiểm tra giải quyết việc khai thác, tích trữ, đầu cơ, vận chuyển buôn bán lâm sản trái phép” ; - Theo đề nghị của Sở Lâm nghiệp thành phố công văn số 246/LN-CV ngày 21-05-1988 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 83/CT ngày 25-3-88 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng “Về tổ chức đợt tổng kiểm tra giải quyết việc khai thác, tích trữ, đầu cơ, vận chuyển buôn bán lâm sản trái phép”. Ban Chỉ đạo thành phần gồm : Trưởng ban : Đồng chí Võ Văn Cương, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Phó ban thường trực : - Đồng chí Lê Văn Khôi, Phó giám đốc Sở Lâm nghiệp. Đồng chí Võ Thị Bạch Tuyết, Phó chủ tịch UBND huyện Duyên Hải. Đồng chí Nguyễn Chân Chính, Chi cục trưởng Chi cụ Kiểm lâm nhân dân. Ủy viên : - Đồng chí Hồ Minh Tâm, Phó phòng CSKT Công an thành phố. Đồng chí Ngô Minh Thắng, Thiếu tá, đại diện BCH quân sự TP. Đồng chí Dương Thị Nhãn, Trưởng Phòng Nông Lâm Thủy sản Sở Tài chánh. Đồng chí Lê Hồng Khánh, Ủy viên Ban Quản lý thị trường thành phố. Đồng chí Đặng Văn Thà, Trưởng Phòng Ủy ban Vật giá. Điều 2. – Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ : Tổ chức phổ biến để các ngành, các cấp quán triệt nội dung tiến hành đợt kiểm tra theo Chỉ thị số 83 của Hội đồng Bộ trưởng và Chỉ thị số 20/CT-UB ngày 4-6-1988 của Ủy ban nhân thành phố. Xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể và tổ chức chỉ đạo thực hiện. Theo dõi chỉ đạo các đơn vị địa phương, các khu vực trọng điểm như rừng đước Duyên Hải. Tiến hành sơ kết, tổng kết đợt kiểm tra theo thời gian quy định, báo cáo cho chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Lâm nghiệp và Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở ban ngành thuộc Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, phường, xã và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Vĩnh Nghiệp
198-CT

Quyết định 198-CT năm 1988 về việc thống nhất chế độ bù giá vào lương do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198-CT Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỐNG NHẤT CHẾ ĐỘ BÙ GIÁ VÀO LƯƠNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Nghị quyết số 11-NQ/TW ngày 2-5-1988 của Bộ Chính trị về các biện pháp cấp bách chống lạm phát; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và các ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ bù giá và lương thống nhất trong cả nước như sau: a) Nhà nước bảo đảm cho công nhân viên chức, các đối tượng hưởng lương hoặc sinh hoạt phí mua đủ 6 mặt hàng định lượng trong quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986 và điện sinh hoạt theo giá ổn định từng thời gian do Hội đồng Bộ trưởng quy định. b) Ở những nơi đang bù giá vào lương thì có thể tiếp tục thực hiện theo nguyên tắc như sau: 1. Đối với 5 mặt hàng gạo, thịt, đường, nước mắm, xà phòng, bán theo giá nào thì bù vào lương theo giá ấy; hai mặt hàng điện sinh hoạt và dầu thắp sáng hoặc dùng làm chất đốt cho công nhân viên chức bán theo giá thống nhất trong cả nước. 2. Tiêu chuẩn định lượng để tính bù đối với 5 mặt hàng nói trên theo quy định trong Quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986. 3. Mức giá bù phải báo cáo và xin ý kiến của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 2. Uỷ ban kế hoạch Nhà nước cùng Bộ Nội thương bố trí quỹ hàng bán theo định lượng cho công nhân viên chức; những mặt hàng nào không đủ bán thì phải có mặt hàng thay thế. Bộ Nội thương và Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quy định quy cách, phẩm cấp các mặt hàng định lượng chuẩn và các mặt hàng thay thế, bảo đảm mặt hàng thay thế có giá trị dinh dưỡng hoặc giá trị sử dụng tương đương với mặt hàng định lượng chuẩn. Điều 3. Ngoài việc bảo đảm cung ứng kịp thời, đầy đủ các mặt hàng thiết yếu theo định lượng ghi ở điều 1, tuỳ theo tình hình diễn biến chỉ số giá cả chung và khả năng ngân sách Nhà nước, Hội đồng Bộ trưởng sẽ xem xét để có quyết định trợ cấp khó khăn cho công nhân viên chức, các lực lượng vũ trang và các đối tượng chính sách xã hội. Điều 4. Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1988, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban vật giá Nhà nước, Bộ Nội thương, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và các Bộ, các cơ quan có liên quan hướng dẫn thi hành Quyết định này. Đối với các lực lượng vũ trang thì Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ hướng dẫn thi hành sau khi đã bàn bạc thống nhất với Bộ Tài chính. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước. Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
2206/UB-NC

Công văn 2206/UB-NC về việc tổ chức thực hiện nghị định 27/HĐBT ngày 09-3-88 của Hội đồng Bộ trưởng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2206/UB-NC Về việc tổ chức thực hiện nghị định 27/HĐBT ngày 09-3-88 của Hội đồng Bộ trưởng TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 06 năm 1988 Kính gởi : - Các sở, ban ngành thành phố. - UBND quận, huyện. Trong khi chờ đợi các ngành Trung ương hướng dẫn thực hiện chánh sách đối với kinh tế tư doanh, cá thể được ban hành kèm theo nghị định 27/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng., Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố phân công các ngành thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện tổ chức thực hiện như sau : 1. Giao cho Sở Công nghiệp nghiên cứu xây dựng văn bản hướng dẫn các ngành, các cấp và nhân dân thực hiện nghị định 27/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng, trình Ủy ban nhân dân thành phố duyệt ban hành trong tháng 7-1988. 2. Ủy ban nhân dân các quận, huyện xét cấp đăng ký kinh doanh cho các hộ tiểu công nghiệp và hộ cá thể của đại phương. Đối với những tư nhân có yêu cầu lập xí nghiệp hoặc công ty tư nhân, ủy ban nhân dân quận, huyện hướng dẫn họ xây dựng đề án kinh tế kỹ thuật phù hợp các quy định tại nghị định 27/HĐBT. Sau đó gởi đề án trên lên Ủy ban nhân dân thành phố đồng thời cho Sở Quản lý ngành (Sở Công nghiệp hoặc Sở Xây dựng, Sở Giao thông vận tải… tùy mặt hàng sản xuất của đề án). 3. Các Sở quản lý ngành, tùy theo chức năng của mình, có trách nhiệm tiếp nhận, nghiên cứu đề án, trao đổi với các Sở ban ngành và chính quyền địa phương có liên quan, đề xuất ý kiến trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố duyệt. 4. Sau khi đề án được Ủy ban nhân dân thành phố duyệt, Ban tổ chức chính quyền thành phố có trách nhiệm xây dựng văn bản pháp quy cho phép các xí nghiệp tư nhân được thành lập và hoạt động hợp pháp tại thành phố Hồ Chí Minh, trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố ký ban hành. Căn cứ vào thông báo này, Sở Công nghiệp, các Sở ban ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các quận, huyện tổ chức triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn, trở ngại cần kịp thời báo cáo để Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xem xét giải quyết. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Vĩnh Nghiệp
01-QĐ/BNV

Quy định 01-QĐ/BNV năm 1988 về thủ tục xin xuất cảnh định cư ở nước ngoài do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-QĐ/BNV Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 1988 QUY ĐỊNH CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 01-QD/BNV (A18) NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1988 VỀ THỦ TỤC XIN XUẤT CẢNH ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI Căn cứ điểm 1, mục III trong Thông tư Liên Bộ Nội vụ Ngoại giao số 04/TTLB ngày 02-6-1988, Bộ Nội vụ qui định cụ thể thủ tục đối với những người Việt Nam có nguyện vọng xuất cảnh định cư ở nước ngoài như sau: 1. Nơi làm thủ tục xin xuất cảnh: Những người có nguyện vọng xin xuất cảnh định cư ở nước ngoài phải làm đầy đủ các thủ tục tại Công an tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương nơi mình thường trú (nơi nhận hồ sơ, thủ tục ở mỗi địa phương do Công an tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quy định). 2. Thủ tục xin xuất cảnh: - 2 đơn xin xuất cảnh (chủ hộ làm); - Mỗi người đủ 14 tuổi chẵn trở lên tự khai vào 2 bản đăng ký xin xuất cảnh về việc riêng (theo mẫu). Nếu dưới 14 tuổi mà không có người trên 14 tuổi đi cùng thì cha, mẹ hoặc người trực tiếp nuôi dưỡng khai thay vào đơn và bản khai; - Giấy bảo lãnh của thân nhân; - Giấy hứa cho nhập cảnh hoặc giấy cho nhập cảnh của các nước (nếu có); - Mỗi người nộp 6 ảnh mới chụp cỡ 4 x 6cm mặt nhìn thẳng, đầu để trần; Riêng đối với các trường hợp được chính phủ nước nhận nhập cư đề nghị thì không bắt buộc phải có giấy bảo lãnh, giấy hứa hoặc giấy cho nhập cảnh; - Nộp các loại giấy tờ chứng nhận có liên quan chứng minh đúng diện theo qui định của mục 1 trong Thông tư; - Đối với những người hiện là cán bộ, công nhân, viên chức đang trong biên chế Nhà nước, khi nộp đơn xin xuất cảnh phải có ý kiến của Thủ trưởng trực tiếp quản lý cán bộ đó (Thủ trưởng có thẩm quyền quyết định cho thôi việc hoặc buộc thôi việc đối với cán bộ, công nhân viên đó); - Nộp 3 phong bì có dán tem thư kèm theo hồ sơ; - Nộp lệ phí theo qui định. Ghi chú: Các loại giấy tờ nộp cho cơ quan công an để xin xuất cảnh ghi bằng tiếng nước ngoài đều phải có bản dịch chính thức ra tiếng Việt Nam đính kèm. 3. Trả lời kết quả xin xuất cảnh: - Công an cấp tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm trả lời kết quả cho những người xin xuất cảnh. - Giao hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu nếu được xuất cảnh. Trường hợp xin đến các nước có yêu cầu tiếp xúc, trước khi họ xét nhập cảnh, thì người xin xuất cảnh sẽ được thông báo kết quả xét duyệt trước. Khi nước nhận nhập cư chính thức cho nhập cảnh, thì sẽ giao hộ chiếu để họ làm thủ tục xuất cảnh. - Thông báo kết quả lý do không cho xuất cảnh. - Trường hợp xét thấy cần thiết, Cục quản lý người nước ngoài và xuất cảnh, nhập cảnh. Bộ Nội vụ cấp hộ chiếu cho đương sự tại trụ sở cơ quan hoặc thông báo trực tiếp kết quả xét duyệt. 4. Qui định khác: Đối với những người xin xuất cảnh đã được Bộ Nội vụ cấp hộ chiếu hay các giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu mà đã được các nước nhận nhập cư chấp thuận cho nhập cảnh thì phải hoàn tất các thủ tục khác có liên quan như nhà đất, thuế, nợ... trước khi rời khỏi Việt Nam. Các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Võ Viết Thanh (Đã ký)
178-CT

Quyết định 178-CT năm 1988 về việc giao ban hợp tác chuyên gia của Hội đồng Bộ trưởng cho Bộ Kinh tế đối ngoại quản lý do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178-CT Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BAN HỢP TÁC CHUYÊN GIA CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG CHO BỘ KINH TẾ ĐỐI NGOẠI QUẢN LÝ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Thực hiện Nghị định số 97-HĐBT ngày 1 tháng 6 năm 1988 quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Bộ Kinh tế đối ngoại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao Bộ Kinh tế đối ngoại quản lý Ban Hợp tác Chuyên gia của Hội đồng Bộ trưởng. Bộ Kinh tế đối ngoại, sau khi tiếp nhận và quản lý, có trách nhiệm trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng việc tổ chức lại bộ máy quản lý công tác hợp tác chuyên gia cho phù hợp với chức năng của Bộ và cơ chế quản lý mới. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại, Trưởng ban Ban Hợp tác Chuyên gia của Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
104-HĐBT

Quyết định 104-HĐBT năm 1988 về việc chuyển giao lực lượng Bộ đội biên phòng từ Bộ Quốc phòng sang Bộ Nội vụ do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104-HĐBT Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO LỰC LƯỢNG BỘ ĐỘI BIÊN PHÒNG TỪ BỘ QUỐC PHÒNG SANG BỘ NỘI VỤ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị quyết số 7-NQ/TW ngày 30 tháng 11 năm 1987 của Bộ Chính trị chuyển giao bộ đội biên phòng từ Bộ Quốc phòng sang Bộ Nội vụ; Để thống nhất lãnh đạo, chỉ huy các lực lượng bảo vệ an ninh quốc gia trong tình hình mới. QUYẾT ĐỊNH: 1. Bộ Quốc phòng chuyển giao nhiệm vụ, toàn bộ tổ chức, biên chế, trang bị và cơ sở vật chất - kỹ thuật của lực lượng bộ đội biên phòng sang Bộ Nội vụ. Lực lượng bộ đội biên phòng đặt dưới sự chỉ đạo, chỉ huy toàn diện của Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Việc chuyển giao phải nhanh gọn, chu đáo và làm xong trong tháng 7 năm 1988. 2. Cần ổn định tư tưởng và tổ chức bộ đội biên phòng bảo đảm tốt sự liên tục trong chiến đấu và công tác. Tổ chức và các chế độ, chính sách đãi ngộ đối với bộ đội biên phòng giữ nguyên như hiện nay cho đến khi có quyết định mới. 3. Bộ Quốc phòng tiếp tục bảo đảm về ngân sách, về hậu cần cho bộ đội biên phòng đến hết năm 1988 và bảo đảm cho bộ đội biên phòng tiếp nhận những loại viện trợ của nước ngoài cho bộ đội biên phòng theo kế hoạch viện trợ (kể từ năm 1987) đã ký kết. 4. Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ sớm ban hành quy chế phối hợp hiệp đồng trong việc xây dựng, trang bị cho bộ đội biên phòng và trong việc bảo vệ an ninh biên giới và chủ quyền quốc gia. 5. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
103-HĐBT

Quyết định 103-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính phường Tam hoà của thành phố Biên hoà thuộc tỉnh Đồng nai do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103-HĐBT Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH PHƯỜNG TAM HOÀ CỦA THÀNH PHỐ BIÊN HOÀ THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 94-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 26-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia phường Tam Hoà của thành phố Biên Hoà thuộc tỉnh Đồng Nai thành 2 phường lấy tên là phường Tam Hoà và phường Bình Đa: - Phường Tam Hoà (mới) có 47 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 47) với 10.201 nhân khẩu. Địa giới phường Tam Hoà (mới) ở phía đông giáp xã Long Bình Tân; phía tây giáp phường Tam Hiệp; phía nam giáp phường Bình Đa; phía bắc giáp các phường Tân Tiến và Hố Nai 1. - Phường Bình Đa có 38 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 38) với 9.551 nhân khẩu. Địa giới phường Bình Đa ở phía đông giáp xã Long Bình Tân; phía tây giáp phường Tam Hiệp; phía nam giáp phường An Bình; phía bắc giáp phường Tam Hoà. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
102-HĐBT

Quyết định 102-HĐBT năm 1988 thành lập thị trấn Kiến xương của huyện Kiến xương thuộc tỉnh Thái bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102-HĐBT Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN KIẾN XƯƠNG CỦA HUYỆN KIẾN XƯƠNG THUỘC TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tách xóm Quang Trung và xóm Tân Tiến của xã Tán Thuật thuộc huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình để thành lập thị trấn Kiến Xương (trị trấn huyện lỵ huyện Kiến Xương). Thị trấn Kiến Xương có 109,72 hécta diện tích tự nhiên và 4.649 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Kiến Xương ở phía đông và phía nam giáp xã Tán Thuật; phía tây giáp các xã Bình Minh và Tán Thuật; phía bắc giáp xã Bình Minh. Sau khi phân vạch địa giới hành chính, xã Tán Thuật có 10 xóm Chấn Đông, Đông Trung, Minh Đức, Giang Đông, Trung Giao, Trung Đồng, Tiền Tiến, Tự Tiến, Hưng Long và Văn Khôi với 538,40 hécta diện tích tự nhiên và 4.277 nhân khẩu. Địa giới xã Tán Thuật ở phía đông giáp xã An Bồi; phía tây giáp xã Quang Bình; phía nam giáp xã Quang Trung; phía bắc giáp thị trấn Kiến Xương và xã Bình Minh. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
10-TT/LB

thông tư liên bộ 10-TT/LBnăm 1988 bổ sung việc tính thời gian công tác đối với cán bộ y tế ở xã, phường do Bộ lao động - thương binh và xã hội và bộ y tế ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI-BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10-TT/LB Hà Nội , ngày 07 tháng 6 năm 1988 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VÀ BỘ Y TẾ SỐ 10-TT/LB NGÀY 7-6-1988 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆCTÍNH THỜI GIAN CÔNG TÁC ĐỐI VỚI CÁN BỘ Y TẾ Ở XÃ, PHƯỜNG Căn cứ Quyết định số 123-HĐBT ngày 19-8-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về chính sách, chế độ đối với cán bộ y tế xã, phường, liên Bộ Lao động - Thương binh và xã hội - Y tế hướng dẫn bổ sung tính thời gian công tác đối với cán bộ y tế xã, phường như sau: Những cán bộ y tế được đào tạo chuyên môn theo chương trình thống nhất của ngành y tế và có bằng cấp như bác sỹ, y sỹ, dược sỹ, y tá, dược tá, lương y, nữ hộ sinh có thời gian công tác ở trạm y tế xã, phường, liền theo đó được tuyển dụng vào biên chế Nhà nước, nay về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động, từ trần, thì thời gian công tác ở các cơ sở y tế xã, phường nói trên được tính để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội. Những trường hợp như có thời gian công tác ở trạm y tế xã, phường rồi nghỉ việc về gia đình (đứt quãng) hoặc vi phạm kỷ luật bị buộc không cho làm nghề cũ, sau đó thoát ly trở thành công nhân viên chức Nhà nước; hoặc tự ý bỏ việc để xin vào cơ quan, xí nghiệp Nhà nước; hoặc xin thôi việc bỏ nghề cũ để làm nghề khác thuộc biên chế Nhà nước đều không được tính là thời gian công tác để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội. Những người đã về nghỉ trước ngày quy định nói tại Thông tư này cũng không đặt vấn đề giải quyết lại. (Trường hợp đặc biệt, nếu cộng thêm thời gian mà được chuyển từ chế độ mất sức lao động lên hưu trí, thì do Sở Lao động - Thương binh và xã hội xem xét trình Uỷ ban Nhân dân quyết định). Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-9-1987. Phạm Song (Đã ký) Trần Hiếu (Đã ký)
100-HĐBT

Quyết định 100-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính các huyện Đồ sơn và Kiến an thuộc thành phố Hải phòng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100-HĐBT Hà Nội ngày 06 tháng 6 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CÁC HUYỆN ĐỒ SƠN VÀ KIẾN AN THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch lại địa giới hành chính các huyện Đồ Sơn và Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng như sau: A. Huyện Đồ Sơn. Thành lập thị xã Đồ Sơn trên cơ sở thị trấn Đồ Sơn và xã Bằng La; đổi tên huyện Đồ Sơn thành huyện Kiến Thuỵ. - Sau khi điều chỉnh địa giới, thị xã Đồ Sơn có 4 phường Ngọc Hải, Ngọc Xuyên, Vạn Hương, Vạn Sơn và xã Bằng La với 3.094 hécta diện tích tự nhiên và 30.865 nhân khẩu. Địa giới thị xã Đồ Sơn ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây và phía bắc giáp huyện Kiến Thuỵ. - Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện Kiến Thuỵ có thị trấn Núi Đôi và 23 xã Anh Dũng, Đa Phúc, Đại Hà, Đại Đồng, Đại Hợp, Đoàn Xá, Đông Phương, Hải Thanh, Hoà Nghĩa, Hợp Đức, Hưng Đạo, Hữu Bằng, Kiến Quốc, Minh Tân, Ngữ Phúc, Ngũ Đoan, Tân Phong, Tân Trào, Tân Thanh, Tú Sơn, Thanh Sơn, Thuận Thiên, Thuỵ Hương với 16.450,14 hécta diện tích tự nhiên và 128.249 nhân khẩu. Địa giới huyện Kiến Thuỵ ở phía đông giáp sông Lạch Tray, vịnh Bắc Bộ và thị xã Đồ Sơn; phía tây giáp huyện Kiến An; phía nam giáp sông Văn Úc và vịnh Bắc Bộ; phía bắc giáp sông Lạch Tray. B. Huyện Kiến An: Thành lập thị xã Kiến An trên cơ sở thị trấn Kiến An và 3 xã Bắc Hà, Đồng Hoà, Nam Hà thuộc huyện Kiến An; đổi tên huyện Kiến An thành huyện An Lão. - Sau khi điều chỉnh địa giới, thị xã Kiến An có 6 phường Bắc Sơn, Cận Sơn, Lê Quốc Uy, Ngọc Sơn, Phủ Liễn, Trần Thành Ngọ và 3 xã Bắc Hà, Đồng Hoà, Nam Hà với 2.650,56 hécta diện tích tự nhiên (kể cả 2,5 hécta của xã Thái Sơn đưa vào sân bay Kiến An) và 68.061 nhân khẩu. Địa giới thị xã Kiến An ở phía đông và phía nam giáp huyện Kiến Thuỵ; phía tây giáp huyện An Lão; phía bắc giáp huyện An Hải và quận Lê Chân. - Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện An Lão có 16 xã An Tiến, An Thái, An Thắng, An Thọ, Bát Trang, Chiến Thắng, Mỹ Đức, Quốc Tuấn, Quang Trung, Quang Hưng, Tân Dân, Tân Tiến, Thái Sơn, Trường Thành, Trường Thọ, Trường Sơn với 11.205,44 hécta diện tích tự nhiên và 97.096 nhân khẩu. Địa giới huyện An Lão ở phía đông giáp thị xã Kiến An và huyện Kiến Thuỵ; phía tây giáp tỉnh Hải Hưng; phía nam giáp huyện Tiên Lãng; phía bắc giáp huyện An Hải. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
93-HĐBT

Nghị định 93-HĐBT năm 1988 về việc thành lập trường Cao đẳng Sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo trung ương số 1 trên cơ sở giải thể trường Cao đẳng Sư phạm mẫu giáo trung ương số 1 và trường Nuôi dạy trẻ trung ương do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-HĐBT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 93-HĐBT NGÀY 28-5-1988 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM NHÀ TRẺ - MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG SỐ 1 TRÊN CƠ SỞ GIẢI THỂ TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG SỐ 1 VÀ TRƯỜNG NUÔI DẠY TRẺ TRUNG ƯƠNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20-11-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Quy chế mở trường, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp; Căn cứ Quyết định số 291-CP ngày 30-12-1974 của Hội đồng Chính phủ về việc cải tiến công tác đào tạo, bồi dưỡng giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục sau khi đã được các Bộ và Uỷ ban liên quan nhất trí. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 trên cơ sở giải thể trường Cao đẳng sư phạm mẫu giáo Trung ương số 1 và trường Trung học nuôi dạy trẻ Trung ương. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 đóng tại xã Nghĩa Đô, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Điều 2. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 có nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý mẫu giáo và nhà trẻ với trình độ tương đương đại học cho các tỉnh, thành phố phía Bắc; nghiên cứu khoa học giáo dục trước tuổi đến trường phổ thông theo yêu cầu của cải cách giáo dục. Trường được hưởng những chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho các trường đại học. Điều 3. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 do Bộ Giáo dục trực tiếp quản lý. Bộ trưởng Bộ Giáo dục quy định tổ chức bộ máy và biên chế cán bộ của trường. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ Giáo dục, Đại học, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
441/HĐ-NQ

Nghị quyết 441/HĐ-NQ năm 1988 phê chuẩn bản quy chế tổ chức, hoạt động của HĐND tỉnh và tổ chức đợt học tập quán triệt bản quy chế tổ chức, hoạt động HĐND tỉnh và quy chế tổ chức, hoạt động của HĐND các cấp của HĐ Nhà nước do Tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 441/HĐ-NQ Bến Tre, ngày 26 tháng 5 năm 1988 NGHỊ QUYẾT V/V PHÊ CHUẨN BẢN QUY CHẾ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA HĐND TỈNH VÀ TỔ CHỨC ĐỢT HỌC TẬP QUÁN TRIỆT BẢN QUY CHẾ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG HĐND TỈNH VÀ QUY CHẾ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA HĐND CÁC CẤP CỦA HĐ NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 09/7/1983; Căn cứ Công văn số 300/VB ngày 01/3/1988 của Hội đồng Bộ trưởng về hướng dẫn thi hành quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp; Sau khi nghe đại diện Ủy ban nhân dân tỉnh trình bày bản quy chế tổ chức và hoạt động của Hôi đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn bản quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh. Trong quá trình thực hiện, chỉ có HĐND tỉnh và cấp trên của HĐND tỉnh mới có quyền sửa đổi bổ sung bản quy chế khi cần thiết. Điêu 2. Uỷ ban nhân dân, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu và Đại biểu HĐND các huyện, thị xã, các cơ quan, đơn vị các cấp hữu quan trong tỉnh, chịu trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh quy chế này. Điều 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể việc bảo đảm các điều kiện, phương tiện hoạt động của các Ban chuyên trách, Ban thư ký và các Đại biểu HĐND tỉnh. Điều 4. UBND tỉnh chịu trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn đến các cấp, các ngành trong tỉnh tổ chức đợt học tập từ 25/5/1988 - 25/6/1988, tuyên truyền giáo dục cho cán bộ, nhân viên và nhân dân trong tỉnh về ý nghĩa, nội dung bản quy chế tổ chức và hoạt động của UBND các cấp, của Hội đồng Nhà nước đã ban hành và quy chế tổ chức hoạt động của HĐND tỉnh, làm cho mọi người hiểu rõ vai trò, chức năng nhiệm vụ, quyền hạn của HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND các cấp để trên cơ sở đó nhân dân thực hiện quyền giám sát của mình đối với tổ chức và hoạt động của HĐND. Điều 5. UBND tỉnh chịu trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện bản quy chế trong các kỳ họp HĐND tỉnh đồng thời báo cáo kết quả thực hiện bản quy chế về HĐND và HĐBT. Điều 6. Ban thư ký Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh theo dõi tổng hợp tình hình thực hiện bản quy chế và kịp thời báo cáo với đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh. HĐND tỉnh khoá 3 - kỳ họp thứ 12 đã thông qua ngày 17 tháng 5 năm 1988./. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Lê Chí Nhân
89-HĐBT

Quyết định 89-HĐBT năm 1988 về mẫu số hiệu Cảnh sát nhân dân do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89-HĐBT Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỐ HIỆU CẢNH SÁT NHÂN DÂN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ (công văn số 48-BNV/C28 ngày 18 tháng 3 năm 1988). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định mẫu số hiệu cảnh sát nhân dân và chế độ đeo số hiệu cảnh sát nhân dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
49/QĐ-UB

Quyết định 49/QĐ-UB năm 1988 về việc ủy nhiệm cho Ủy ban nhân dân thành phố được xét duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật các công trình có quy mô vốn đầu tư dưới một trăm triệu đồng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 49/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY NHIỆM CHO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐƯỢC XÉT DUYỆT LUẬN CHỨNG KINH TẾ KỸ THUẬT CÁC CÔNG TRÌNH CÓ QUY MÔ VỐN ĐẦU TƯ DƯỚI MỘT TRĂM TRIỆU ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ; - Căn cứ Thông báo số 678/UB ngày 14 tháng 4 năm 1976 của Ủy ban nhân dân Cách mạng thành phố Hồ Chí Minh thông báo tạm thời về một số khâu ban đầu trong công tác quản lý xây dựng cơ bản của thành phố ; - Theo đề nghị của Ủy ban Kế hoạch thành phố (công văn số 179/UB-XDCB ngày 31 tháng 3 năm 1988), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Do Nhà nước điều chỉnh giá các loại vật tư chủ yếu và biến động giá cả nhân công trong những năm gần đây. Nay ủy nhiệm cho Ủy ban Kế hoạch thành phố xem xét và duyệt Luận chứng kinh tế kỹ thuật, các công trình từ 100 (một trăm triệu đồng) trở xuống không phân biệt hình thức xây dựng. Riêng đối với các công trình xây dựng mới, cải tạo mở rộng trường lớp giáo dục cấp I, II, III, các trạm Y tế hộ sinh xã, các trung tâm dạy nghề của quận, huyện, cầu đường nông thôn, các trạm trại cây giống nông nghiệp cấp huyện v.v… Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho Ủy ban Kế hoạch xem xét các mặt cân đối và xét duyệt Luận chứng kinh tế kỹ thuật các loại công trình trên có tổng số vốn đầu tư vượt mức quy định ở điều 1 này của từng quận, huyện. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ các điều thành phố đã ban hành trước đây trái quyết định này. Điều 3. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch thành phố, Thủ trưởng các cơ quan ban, ngành, Giám đốc Sở, Chủ tịch UBND các quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Vĩnh Nghiệp
334-CNR

Quyết định 334-CNR năm 1988 về việc điều chỉnh việc xếp hạng một số loại gỗ sử dụng trong bảng phân loại 8 nhóm do Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp ban hành BỘ LÂM NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 334-CNR Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH VIỆC XẾP HẠNG MỘT SỐ LOẠI GỖ SỬ DỤNG TRONG BẢNG PHÂN LOẠI 8 NHÓM BỘ TRƯỞNG BỘ LÂM NGHIỆP Căn cứ quy định, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ. Căn cứ về giá trị và giá trị sử dụng thực tế hiện nay trên thị trường của một số chủng loại gỗ. Căn cứ theo kiến nghị của các ông Tổng Giám đốc Liên hiệp chế biến cung ứng lâm sản 2, Giám đốc Sở Lâm nghiệp Đồng Nai, Sông Bé... về việc sắp xếp lại một số chủng loại gỗ trong bảng phân loại 8 nhóm. Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ công nghiệp rừng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh xếp hạng một số chủng loại gỗ trong Quyết định số 2198 -CNR ngày 26-11-1977 thành bảng xếp hạng mới kèm theo Quyết định này. Điều 2. Các chủng loại gỗ được điều chỉnh xếp hạng mới này có hiệu lực áp dụng trong phân hạng nhóm gỗ trong giao nhận, thanh toán bắt đầu từ ngày 1-6-1988. Điều 3. Các ông Thủ trưởng các Cục, Vụ, Viện có liên quan, các ông Giám đốc Sở Lâm nghiệp, các ông Tổng Giám đốc Liên hiệp lâm - nông - công nghiệp, Liên hiệp chế biến cung ứng lâm sản, các ông Giám đốc Lâm trường trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. BẢNG ĐIỀU CHỈNH PHÂN LOẠI XẾP HẠNG MỘT SỐ CHỦNG LOẠI GỖ SỬ DỤNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 334-CNR ngày 10-5-1988 của Bộ Lâm nghiệp) TT Tên gỗ Tên khoa học Phân nhóm cũ theo QĐ số 2198-CNR Phân nhóm mới theo QĐ số 334-CNR 1 Sao đen Hopea Odorata Roxb Nhóm 3 Nhóm 2 2 Giổi Talauma giồi A-chev Nhóm 4 Nhóm 3 3 Re hương Cinamomun noxy-parthelon Meissn Nhóm 4 Nhóm 3 4 Vên vên Anisoptera Cochinchinensis Nhóm 4 Nhóm 3 Thân Trung Hiếu (Đã ký)
72/QĐ-UB

Quyết định 72/QĐ-UB năm 1988 thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 118/CT về triển khai đợt vận động các cơ sở kinh tế quốc doanh tổ chức lại sản xuất kinh doanh và thực hiện hạch toán kinh tế theo yêu cầu do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 72/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 5 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN CHỈ THỊ SỐ 118/CT NGÀY 23-4-1988 CỦA CHỦ TỊCH HĐBT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30-6-1983 ; - Căn cứ Chỉ thị số 118/CT ngày 23-4-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ; - Xét tình hình cụ thể của thành phố và khả năng cán bộ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 118/CT ngày 23-4-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về triển khai đợt vận động các cơ sở kinh tế quốc doanh tổ chức lại sản xuất kinh doanh và thực hiện hạch toán kinh tế theo yêu cầu. Ban Chỉ đạo gồm các đồng chí sau : 1. Đồng chí Phan Văn Khải – Chủ tịch UBND thành phố, Trưởng ban. 2. Đồng chí Lê Khắc Bình – Phó Chủ tịch UBND thành phố. 3. Đồng chí Nguyễn Văn Huấn – Phó Chủ tịch UBND TP. 4. Đồng chí Nguyễn Văn Ẩn – Trưởng ban Kinh tế Thành ủy. 5. Đồng chí Nguyễn Thành Sang – Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố. 6. Đồng chí Lê Quang Trương – Giám đốc Sở Tài chánh. 7. Đồng chí Trang Sĩ Liêm – Giám đốc Ngân hàng TP. 8. Đồng chí Bùi Phước Đức – Phó Chủ nhiệm UBKH TP. 9. Đồng chí Lê Ngọc Huệ - Cục trưởng Cục thống kê TP. Điều 2: Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ: - Tổ chức phổ biến để các ngành và các cấp liên quan quán triệt nội dung và các bước cần tiến hành đợt vận động nêu trong Chỉ thị số 118/CT. - Xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể ở thành phố và tổ chức việc chỉ đạo thực hiện. - Theo dõi chỉ đạo cụ thể đối với các đơn vị được chọn là đơn vị điểm trong việc triển khai đợt vận động của thành phố. - Tiến hành sơ kết, tổng kết đợt vận động để kịp thời báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nhằm rút ra được những vấn đề cần đổi mới trong việc quản lý sản xuất, kinh doanh của thành phố. Điều 3: Các đồng chí Chánh văn phòng UBND -Thành phố, Trưởng ban chỉ đạo và các thành viên Ban Chỉ đạo (nêu ở điều 1) chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Vĩnh Nghiệp
13-BYT/TT

Thông tư 13-BYT/TT-1988 thi hành Quyết định 84-CT 1985 thống nhất quản lý biên chế, trả lương cho chuyên gia y tế đi hợp tác với nước ngoài do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-BYT/TT Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 1988 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 13-BYT/TT NGÀY 26-4-1988 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 84-CT NGÀY 28-2-1985 CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG THỐNG NHẤT QUẢN LÝ BIÊN CHẾ, TRẢ LƯƠNG CHO CHUYÊN GIA Y TẾ ĐI HỢP TÁC VỚI NƯỚC NGOÀI Những năm gần đây, theo hợp tác đã ký kết, ngành Y tế đã cử nhiều chuyên gia Y tế sang công tác, lao động và các cán bộ đi học nghiên cứu sinh, thực tập sinh ở các nước. Tại Quyết định số 84-CT ngày 28-2-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành quy chế hợp tác chuyên gia với nước ngoài. Bộ Y tế vận dụng và hướng dẫn cụ thể việc thực hiện điều 15, 16 quy định trên như sau: 1. Về biên chế. Cán bộ đã được cử đi học, đi nghiên cứu, thực tập và đi làm chuyên gia vẫn thuộc chỉ tiêu biên chế và quỹ tiền lương của cơ quan cũ. Trong thời gian đó, cơ quan tự sắp xếp không được tuyển dụng người khác vào thay thế. 2. Về tiền lương. Cơ quan cũ có trách nhiệm trả phụ cấp hàng tháng cho gia đình cán bộ đi học, đi nghiên cứu sinh, thực tập sinh và đi chuyên gia theo chế độ của Nhà nước quy định... Trường hợp đã cố gắng sắp xếp công tác, nhưng vẫn không giải quyết được vì thiếu nhân lực, cơ quan được phép sử dụng phần tiền lương còn lại của cán bộ đi học, đi làm chuyên gia để phụ cấp thêm cho những người làm choàng hoặc tuyển dụng hợp đồng có thời hạn vào thay thế tuỳ theo yêu cầu cụ thể của công tác chuyên môn trên tinh thần hết sức tiết kiệm và nhất thiết không được tăng chỉ tiêu biên chế và quỹ tiền lương được duyệt của đơn vị. 3. Khi cán bộ đi học và chuyên gia trở về, đơn vị có trách nhiệm tiếp nhận chuyên gia, cán bộ đi học tiếp tục trở lại làm việc, trường hợp chuyên gia đã đến tuổi nghỉ hưu thì làm các thủ tục và các chế độ về nghỉ hưu như cán bộ khác. 4. Các chế độ khác, cán bộ đi học và chuyên gia vẫn được đơn vị chủ quản xét khen thưởng, nâng bậc lương, đề nghị phong chức vụ khoa học và quyền lợi khác nếu đủ tiêu chuẩn và có mặt ở trong nước trong thời gian tiến hành việc xem xét tại đơn vị công tác. 5. Thông tư này áp dụng cho các cán bộ, công nhân viên đi học, đi chuyên gia, đi hợp tác lao động nằm trong chỉ tiêu của Bộ Y tế được cử ra nước ngoài từ 1-1-1988. Đối với cán bộ đi học, chuyên gia đã được cử đi trước đây vẫn do Bộ Y tế tiếp tục trả lương cho đến hết thời hạn. Đặng Hồi Xuân (Đã ký)
124-CT

Quyết định 124-CT năm 1988 về quản lý, phân phối xe ô-tô con trong cả nước do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124-CT Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI XE Ô-TÔ CON TRONG CẢ NƯỚC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ (Hội đồng Bộ trưởng) quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng, chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Căn cứ kế hoạch nhập khẩu xe ô-tô con hàng năm theo Hiệp định đã ký kết giữa Chính phủ ta và Chính phủ Liên Xô, Bộ Vật tư chịu trách nhiệm: a) Tổng hợp nhu cầu về xe ô-tô con của các ngành, các địa phương và các đơn vị sản xuất kinh doanh, lập kế hoạch phân phối trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định, sau khi đã làm việc với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước. b) Tổ chức việc tiếp nhận, bảo quản số xe nhập khẩu về và bán ra cho các ngành, các địa phương và các đơn vị sản xuất kinh doanh theo kế hoạch đã được duyệt. Điều 2. Việc mua bán xe cũ quy định như sau: a) Đối với các đơn vị sản xuất, kinh doanh thì thực hiện theo Quyết định số 217-HĐBT ngày 14-11-1987 và Nghị định số 50-HĐBT ngày 22-3-1988 của Hội đồng Bộ trưởng. b) Đối với cơ quan hành chính, sự nghiệp thì do thủ trưởng cơ quan quyết định; số tiền thu được nộp vào ngân sách Nhà nước, theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Điều 3. a) Xe cũ của các cơ quan đại diện nước ngoài, các tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài công tác tại Việt Nam bán lại cho các tổ chức của Việt Nam thì thực hiện theo Quyết định số 131-HĐBT ngày 27-8-1987 của Hội đồng Bộ trưởng. b) Xe ô-tô con do các tổ chức và cá nhân người nước ngoài, Việt kiều tặng và xe thuộc các dự án đã ký kết thì do các cơ quan sau đây quyết định việc tiếp nhận và sử dụng: - Nếu là xe của các cơ quan Trung ương thì do thủ trưởng các bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng quyết định. - Nếu là xe của các cơ quan địa phương thì do Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương quyết định. c) Trường hợp người Việt Nam đi công tác hoặc lao động ở nước ngoài khi về nước mang theo xe ô-tô con nếu có đầy đủ giấy tờ hợp lệ và thủ tục hải quan thì được đăng ký sử dụng theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Bộ trưởng các Bộ Vật tư, Tài chính, Nội vụ, Ngoại giao, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có trách nhiệm ra thông tư hoặc thông tư liên Bộ hướng dẫn việc thi hành. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
1435/UB

Công văn số 1435/UB về việc giao đất khu dân cư cho nhân dân đến làm nhà ở do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1435/UB V/v giao đất khu dân cư cho nhân dân đến làm nhà ở TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 4 năm 1988 Kính gởi : - UBND các Quận, Huyện, - Các cơ quan Sở, Ban, Ngành, Tổng Công ty, Công ty trực thuộc UBND thành phố. Tiếp theo văn bản số 224/UB-NN ngày 18/01/1988 của Ủy ban nhân dân thành phố, về việc chỉ đạo giải quyết một số vấn đề về chế độ quản lý và sử dụng đất đai ở thành phố. Theo đề nghị của Ban Quản lý ruộng đất thành phố (công văn số: 319/TTRĐ ngày 14/3/1988); Thường trực Ủy ban nhân thành phố chỉ đạo cụ thể thêm việc giao đất khu dân cư cho nhân dân làm nhà ở như sau: 1/ Đối với các huyện ngoại thành (Củ Chi, Hóc Môn, Thủ Đức, Bình Chánh, Nhà Bè và Duyên Hải). Hàng năm, khi lập kế hoạch, căn cứ vào quy hoạch đất dân cư đã được duyệt, Ủy ban nhân dân xã tập hợp các đơn xin cấp đất làm nhà ở của nhân dân trong xã, có văn bản đề nghị lên Ủy ban nhân dân huyện. Ủy ban nhân dân huyện tổng hợp đề nghị của các xã, có tờ trình đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố có quyết định giao chung cho huyện; Ủy ban nhân dân huyện ra quyết định giao đất làm nhà ở cho từng hộ nhân dân. 2/ Đối với các quận nội thành và quận ven (Tân Bình, Gò Vấp, Quận 8 và Bình Thạnh) Hàng năm, khi lập kế hoạch, căn cứ vào quy hoạch đất dân cư đã được duyệt, Ủy ban nhân dân phường tập hợp các đơn xin cấp đất làm nhà ở của nhân dân trong phường, có văn bản đề nghị lên Ủy ban nhân dân quận. Ủy ban nhân dân quận tổng hợp đề nghị ra quyết định giao đất làm nhà ở cho từng hộ dân. 3/ Về mức diện tích đất dân cư giao cho mỗi hộ nhân dân làm nhà ở (xây dựng cơ bản nhà ở), Ủy ban nhân dân xã, phường và quận, huyện căn cứ tình hình quy hoạch đất dân cư ở từng nơi để quy định cụ thể; mức khống chế chung không quá 200m2 cho mỗi hộ ở các huyện ngoại thành và không quá 80m2 cho mỗi hộ ở các quận nội thành và quận ven. Riêng đối với huyện Duyên Hải mức tối đa không quá 300m2 cho mỗi hộ (chưa kể đất kinh tế gia đình). 4/ Hồ sơ xin giao đất dân cư làm nhà ở cho nhân dân, Ủy ban nhân dân các quận, huyện gửi về Ban Quản lý ruộng đất thành phố. Ban Quản lý ruộng đất thành phố là cơ quan chức năng của thành phố có trách nhiệm thẩm tra, làm việc các ngành liên quan và nghiên cứu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Nơi nhận: - Như trên - TTUB (CT, PCT/TT, NN, XDCB) - Các Ban của TU và VP/TU - Các đoàn thể và Mặt trận ở TP - UBND các phường, xã ở TP - VPUB (CVP, NN, TH, XDCB) - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Văn Cương
71-HĐBT

Quyết định 71-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính huyện Kỳ Sơn và thị xã Hoà Bình thuộc tỉnh Hà Sơn Bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71-HĐBT Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN KỲ SƠN VÀ THỊ XÃ HOÀ BÌNH THUỘC TỈNH HÀ SƠN BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch lại địa giới hành chính huyện Kỳ Sơn và thị xã Hoà Bình thuộc tỉnh Hà Sơn Bình như sau: - Sáp nhập 4 xã Dân Chủ, Sủ Ngòi, Thống nhất và Yên Mông với 5.661,14 hécta diện tích tự nhiên và 8.529 nhân khẩu) của huyện Kỳ Sơn vào thị xã Hoà Bình. Thị xã Hoà Bình có 6 phường Chăm Mát, Đồng Tiến, Hữu Nghị, Phương Lâm, Tân Hoà, Tân Thịnh, và 7 xã Dân Chủ, Hoà Bình, Sủ Ngòi, Thái Bình, Thịnh Lang, Thống nhất, Yên Mông với 13,343 hécta diện tích tự nhiên và 78,244 nhân khẩu. Địa giới thị xã Hoà Bình ở phía đông giáp huyện Kim Bôi; phía tây giáp huyện Đà Bắc; phía nam giáp huyện Kỳ Sơn; phía bắc giáp huyện Thanh Sơn thuộc tỉnh Vĩnh Phú. - Huyện Kỳ Sơn có thị trấn nông trường Cao Phong và 21 xã Bắc Phong, Bình Thanh, Dân Hạ, Dân Hoà, Dũng Phong, Đông Phong, Dộc Lập, Mông Hoá, Nam Phong, Hợp Thành, Hợp Thịnh, Phú Minh, Phúc Tiến, Tây Phong, Tân Phong, Thu Phong, Thung Nai, Trung Minh, Xuân Phong, Yên Lập, Yên Thượng với 43.000 hécta diện tích tự nhiên và 51.433 nhân khẩu. Địa giới huyện Kỳ Sơn ở phía đông giáp các huyện Lương Sơn và Kim Bôi; phía tây giáp huyện Thanh Sơn thuộc tỉnh Vĩnh Phú và huyện Đà Bắc; phía nam giáp huyện Tân Lạc; phía bắc giáp huyện Ba Vì thuộc thành phố Hà Nội. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ Chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)