hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
740/VPCP-QHQT

Công văn 740/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Thế giới về dự án “Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740/VPCP-QHQT V/v Đàm phán với WB về dự án “Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non”. Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 201/NHNN-HTQT ngày 09 tháng 01 năm 2013 về việc đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) về dự án “Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non”, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với WB về Hiệp định tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của dự án Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non. Thời gian đàm phán dự kiến 01 ngày trong tháng 01 năm 2013, tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành do đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 4. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán khoản vay với WB. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan tiến hành đàm phán Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của Dự án (trong đó lưu ý trao đổi, thống nhất các nội dung, hoàn tất các thủ tục theo quy định trước khi đàm phán); báo cáo Chính phủ về kết quả đàm phán sau khi kết thúc đàm phán. 6. Về cơ chế giải ngân: Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện mua lại số ngoại tệ từ khoản tài trợ này và chuyển số tiền Đồng Việt Nam tương ứng vào tài khoản ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). TR. 30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
727/VPCP-QHQT

Công văn 727/VPCP-QHQT gia hạn và điều chỉnh Dự án Cải cách Quản lý Tài chính công vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727/VPCP-QHQT V/v Gia hạn và điều chỉnh Dự án Cải cách Quản lý Tài chính công vay vốn WB. Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 09/TTr-NHNN ngày 09 tháng 01 năm 2013) về việc gia hạn và điều chỉnh Hiệp định tài trợ cho Dự án Cải cách Quản lý Tài chính công vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án và gia hạn thời hạn thực hiện Dự án thêm 08 tháng đến ngày 31 tháng 10 năm 2013 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm phê duyệt việc gia hạn và điều chỉnh nêu trên; có các biện pháp đẩy nhanh tiến độ triển khai để đảm bảo hoàn thành Dự án theo thời gian được gia hạn. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc gia hạn và sửa đổi Hiệp định Tài trợ của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
221/BTNMT-TCMT

Công văn 221/BTNMT-TCMT không tiêu thụ sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 221/BTNMT-TCMT V/v không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: ………………………………………………………………….. Trong những năm gần đây, tình trạng săn bắt, buôn bán, tiêu thụ trái phép các loài động vật hoang dã (ĐVHD) là một trong những nguyên nhân chính làm suy giảm nguồn tài nguyên ĐVHD và gây tác động tiêu cực tới nỗ lực bảo tồn đa dạng sinh học ở Việt Nam. Hàng năm, dịp Tết Nguyên đán được đánh giá là thời gian cao điểm về việc buôn bán, sử dụng các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã như: cao hổ, sừng tê giác, rượu ngâm động vật hoang dã, thịt thú rừng,…phục vụ mục đích quà biếu, quà tặng và tổ chức tiệc liên hoan. Nhằm ngăn ngừa, kiểm soát buôn bán, tiêu thụ trái phép và giảm thiểu nhu cầu tiêu dùng sản phẩm có nguồn gốc từ ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm, đặc biệt là trong dịp Tết Nguyên đán, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các Bộ, ngành và địa phương: 1. Chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tại đơn vị nghiêm túc chấp hành các quy định của pháp luật về bảo tồn loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm; đặc biệt không mua, bán, sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm; 2. Tăng cường tuyên truyền, phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật và hành vi bị nghiêm cấm liên quan đến bảo tồn các loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm tới cộng đồng địa phương; 3. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng tổ chức kiểm tra, kiểm soát, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về bảo tồn các loài ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm; 4. Khuyến khích các tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân cam kết không tiêu thụ ĐVHD nguy cấp, quý, hiếm và thông báo các hành vi vi phạm tới các cơ quan chức năng. Bộ Tài nguyên và Môi trường mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Lưu VT, TCMT. VA300. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
724/VPCP-KTN

Công văn 724/VPCP-KTN triển khai dự án trọng điểm dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 724/VPCP-KTN V/v triển khai các dự án trọng điểm dầu khí Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm dầu khí; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 173/DKVN-KH ngày 08 tháng 01 năm 2013 và kiến nghị của Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm dầu khí tại công văn số 01/BCĐNNDK-VP ngày 07 tháng 01 năm 2013 về tình hình triển khai các dự án trọng điểm dầu khí đến tháng 12 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Về Dự án Liên hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo chỉ đạo tại công văn số 10629/VPCP-KTN ngày 25 tháng 12 năm 2012. - Về các nội dung khác: cơ bản đồng ý kiến nghị của Văn phòng Ban chỉ đạo tại công văn số 01/BCĐNNDK-VP ngày 07 tháng 01 năm 2013; Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi khẩn trương hoàn thiện thủ tục liên quan đến công tác thanh quyết toán giai đoạn 2, Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất; Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện ý kiến của Văn phòng Ban chỉ đạo tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ch. (25b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
54/GSQL-GQ1

Công văn 54/GSQL-GQ1 về mã loại hình tờ khai nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/GSQL-GQ1 V/v mã loại hình tờ khai nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện Tử Philips Việt Nam Trả lời công văn số 1812 ngày 18/12/2012 của Công ty TNHH Điện Tử Philips Việt Nam về việc xác định mã loại hình tờ khai nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/01/2013 của Tổng cục Hải quan ban hành bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì đối với trường hợp công ty có 100% vốn đầu tư nước ngoài thì khi nhập khẩu hàng hóa với mục đích kinh doanh, Công ty sẽ đăng ký tờ khai theo loại hình nhập đầu tư nộp thuế (NDT08). Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
301/TCT-CS

Công văn 301/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng của dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/TCT-CS V/v thuế GTGT của dự án ODA Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ban quản lý dự án CSEDP Trả lời công văn số 659/BQLDA-KT ngày 22/11/2012 của Ban QLDA phát triển toàn diện kinh tế xã hội thành phố Thanh Hóa (CSEDP) về chính sách thuế đối với dự án ODA. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Mục III Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 hướng dẫn về đối tượng và điều kiện áp dụng đối với trường hợp nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu như sau: "Bên Việt Nam nộp thay thế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2, Điểm 3 Mục III Phần B Thông tư này nếu Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư này. Bên Việt Nam có trách nhiệm đăng ký thuế với cơ quan thuế để thực hiện nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong phạm vi 20 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng." - Tại Điểm 2 Mục III Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về doanh thu tính thuế GTGT như sau: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế theo Mục II Phần B Thông tư này để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu tính thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc, giá trị máy móc thiết bị do Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ thuộc nước ngoài thực hiện..." Căn cứ các quy định trên, trường hợp Ban QLDA CSEDP ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài để thực hiện dự án sử dụng nguồn vốn ODA được Chính phủ Việt Nam cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT; nhà thầu nước ngoài nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, thuế TNDN theo tỷ lệ phần trăm tính trên doanh thu thì Ban QLDA khi thanh toán cho nhà thầu nước ngoài, Ban QLDA phải thực hiện nộp thuế GTGT thay nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên, cụ thể: Trường hợp nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng phụ với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Ban QLDA thì doanh thu tính thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Thuế GTGT đầu vào của nhà thầu nước ngoài phát sinh trong việc ký kết hợp đồng thầu phụ với Nhà thầu phụ Việt Nam để phục vụ Dự án không được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế mà được tính vào chi phí của Nhà thầu nước ngoài. Ban QLDA không có trách nhiệm chi trả phần thuế GTGT phát sinh này cho Nhà thầu nước ngoài để nhà thầu nước ngoài thanh toán cho nhà thầu phụ Việt Nam. Nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành về thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Ban QLDA CSEDP được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
53/GSQL-TH

Công văn 53/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 53/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ Trả lời công văn số 73/HQCT-NV đề ngày 14/01/2013 của Cục Hải quan TP Cần Thơ nêu vướng mắc liên quan đến khai báo mã số HS trên C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mặt sau (Overleaf notes) C/O ban hành kèm theo Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì tại ô số 7 trên C/O phải thể hiện tên hàng, số lượng, mã HS của hàng hóa. Do vậy, việc khai báo mã HS trên ô số 12 của C/O là không đúng với quy định dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan Cần Thơ nêu tại công văn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
115/BXD-HTKT

Công văn 115/BXD-HTKT về công tác quy hoạch quản lý chất thải rắn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/BXD-HTKT V/v công tác quy hoạch quản lý chất thải rắn Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ thông báo số 01/TB-VPCP ngày 02 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về thực trạng, các giải pháp xử lý chất thải rắn và tình hình triển khai thực hiện Chương trình đầu tư xử lý chất thải rắn giai đoạn 2011-2020 trong đó giao Bộ Xây dựng tiếp tục kiểm tra, đôn đốc các địa phương hoàn thành công tác quy hoạch quản lý chất thải rắn, phê duyệt trong năm 2013. Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch quản lý/xử lý chất thải rắn chất thải rắn trên địa bàn theo thẩm quyền; gửi báo cáo tiến độ, kế hoạch và kết quả thực hiện (Quyết định phê duyệt (nếu có)) về Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Gửi kèm theo công văn này Thông báo số 01/TB-VPCP). Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP (KTN); - Lưu: VT, HTKT (L. 04). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
536/TCHQ-TXNK

Công văn 536/TCHQ-TXNK về xóa nợ tiền thuế, tiền phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 536/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ tiền thuế, tiền phạt Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3460/HQBD-TXNK ngày 04/12/2012, công văn số 81/HQBD-TXNK ngày 09/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (kèm hồ sơ), về việc đề nghị xóa nợ tiền thuế, tiền phạt, của doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 66 Luật Quản lý thuế; khoản 2 Điều 134 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính: Trường hợp doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt thì hồ sơ xóa nợ tiền thuế, tiền phạt, phải có tờ khai quyết toán thuế (bản chính). Tuy nhiên, hồ sơ do Cục Hải quan Bình Dương cung cấp thì chỉ có tờ khai quyết toán thuế đến tháng 12/2007 là không phù hợp với thời điểm thực hiện thủ tục phá sản (năm 2011). - Căn cứ theo thẩm quyền và trình tự xóa nợ thuế quy định tại khoản 3 Điều 134 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan chuyển trả lại toàn bộ hồ sơ để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nghiên cứu thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
516/TCHQ-TXNK

Công văn 516/TCHQ-TXNK về thuế xuất khẩu sản phẩm gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 516/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu sản phẩm gỗ Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vĩ Thành. (Địa chỉ: 215 Bà Triệu, phường Hàm Rồng, TP. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/CV-VT ngày 05/12/2012 của Công ty TNHH Vĩ Thành đề nghị hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất, chế biến từ nguyên liệu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu và mua lại của doanh nghiệp nhập khẩu khác. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1079/BTC-CST ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính; khoản 5 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; khoản 3 Điều 2 Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính theo đó đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được sản xuất, chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không phải nộp thuế xuất khẩu. Đối chiếu với hướng dẫn trên, đề nghị Công ty TNHH Vĩ Thành căn cứ thời điểm xuất khẩu của các lô hàng gỗ xuất khẩu được sản xuất, chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu và thực hiện như sau: 1. Đối với lô hàng xuất khẩu có tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 20/01/2011 (ngày hiệu lực của Thông tư 194/2010/TT-BTC) thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1079/BTC-CST ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính; 2. Đối với lô hàng xuất khẩu có tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan trong giai đoạn từ ngày 20/01/2011 (ngày Thông tư 194/2010/TT-BTC có hiệu lực) đến trước ngày 01/01/2012 (ngày Thông tư 157/2011/TT-BTC có hiệu lực) thì thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC; hồ sơ xét không thu thuế xuất khẩu quy định tại Điều 118 Thông tư 194/2010/TT-BTC; 3. Đối với lô hàng xuất khẩu có tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01/01/2012 (ngày Thông tư 157/2011/TT-BTC có hiệu lực) thì thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 2 Thông tư 157/2011/TT-BTC; hồ sơ xét không thu thuế xuất khẩu quy định tại điểm c khoản 3 Điều 2 Thông tư 157/2011/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để TNHH Vĩ Thành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
713/VPCP-QHQT

Công văn 713/VPCP-QHQT nâng cấp Thỏa thuận về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau giữa cơ quan hải quan Việt Nam - Mê-hi-cô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 713/VPCP-QHQT V/v nâng cấp Thỏa thuận về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau giữa các cơ quan hải quan Việt Nam - Mê-hi-cô. Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Công an, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Quốc phòng, Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 03/TTr-BTC ngày 10 tháng 01 năm 2013 về việc nâng cấp Thỏa thuận về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau giữa các cơ quan hải quan Việt Nam - Mê-hi-cô, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nâng cấp "Thỏa thuận giữa Bộ Tài chính nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Tài chính và Tín dụng công Liên bang Mê-hi-cô về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau giữa các cơ quan hải quan" thành "Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Mê-hi-cô về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan". 2. Bộ Tài chính chủ trì đàm phán Hiệp định nêu trên với phía Mê-hi-cô và trình Chính phủ theo đúng quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu : VT, QHQT (3), QL 33 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
539/TCHQ-QLRR

Công văn 539/TCHQ-QLRR hướng dẫn tạm thời sử dụng 10 mã loại hình xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 539/TCHQ-QLRR V/v hướng dẫn tạm thời sử dụng 10 mã loại hình XNK Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 02/01/2013, Tổng cục Hải quan đã ban hành Quyết định số 02/TCHQ-QĐ về việc ban hành bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, trong đó có một số mã mới được bổ sung. Để áp dụng thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn tạm thời như sau: 1. Đối với mã NKD19 - Nhập trả hàng xuất khẩu bị trả lại: áp dụng đối với các loại hàng hóa đã được xuất khẩu theo hợp đồng mua bán, bị đối tác nước ngoài trả lại nguyên trạng như khi xuất khẩu. 2. Đối với mã XKD15 - Xuất trả hàng đã nhập khẩu: áp dụng đối với các loại hàng hóa đã nhập khẩu theo hợp đồng mua bán, nay phải trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đối tác nước ngoài. 3. Đối với mã NGC23 - Nhập hàng xuất gia công bị trả lại: áp dụng đối với các loại hàng hóa đã xuất khẩu theo hợp đồng gia công, bị đối tác nước ngoài trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu. 4. Đối với mã XGC21 - Xuất trả hàng gia công đã nhập khẩu: áp dụng đối với các loại hàng hóa đã nhập khẩu theo hợp đồng gia công, nay phải trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đối tác nước ngoài. 5. Đối với mã NSX08 - Nhập trả hàng xuất SXXK: áp dụng đối với hàng hóa là thành phẩm sản xuất từ nguyên vật liệu nhập khẩu, đã xuất khẩu cho đối tác nước ngoài, nhưng bị đối tác trả lại nguyên trạng như khi xuất khẩu. 6. Đối với mã XSX08 - Xuất trả hàng nhập khẩu SXXK: áp dụng đối với hàng hóa là nguyên liệu đã nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, nay phải trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đối tác nước ngoài. 7. Đối với mã NCX05 - Nhập trả hàng xuất chế xuất: áp dụng đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất đã xuất khẩu cho đối tác nước ngoài, nay phải nhập trở lại vào doanh nghiệp chế xuất, nguyên trạng như khi xuất khẩu. 8. Đối với mã XCX05 - Xuất trả hàng nhập chế xuất: áp dụng đối với hàng hóa đã nhập khẩu vào doanh nghiệp chế xuất, nay xuất trả nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đối tác nước ngoài. 9. Đối với mã NDT19 - Nhập trả hàng đầu tư đã xuất khẩu: áp dụng đối với hàng hóa đầu tư của doanh nghiệp (trong nước và nước ngoài) đã xuất khẩu, nay bị đối tác nước ngoài trả lại nguyên trạng như khi xuất khẩu. 10. Đối với mã XDT11 - Xuất trả hàng đầu tư đã nhập khẩu: áp dụng đối với hàng hóa của doanh nghiệp (trong nước và nước ngoài) đã nhập khẩu để đầu tư, nay phải trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đối tác nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, báo cáo về Tổng cục Hải quan (Ban Quản lý rủi ro hải quan) để có hướng dẫn xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các đơn vị thuộc TCHQ (để biết và phối hợp thực hiện) - Lưu: VT, QLRR (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
93/QĐ-BXD

Quyết định 93/QĐ-BXD năm 2013 công nhận thị xã Phúc Yên là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Vĩnh Phúc do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ PHÚC YÊN LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III TRỰC THUỘC TỈNH VĨNH PHÚC BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ – CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ – CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ – CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại Tờ trình số 80/TTr-UBND ngày 15/8/2012 về việc thẩm định và quyết định công nhận thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc là đô thị loại III; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận thị xã Phúc Yên là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Phúc Yên, Chánh Văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển Đô thị - Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch & Đầu tư; Tài Chính; Quốc Phòng; Công thương; Tài Nguyên & Môi trường; Giao thông Vận tải; Văn hóa-Thể thao & Du lịch; - Các Sở: XD; NV tỉnh Vĩnh Phúc; - Lưu: VP, Cục PTĐT(3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
03/2013/QĐ-UBND

Quyết định 03/2013/QĐ-UBND điều chỉnh Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương kèm theo Quyết định 16/2012/QĐ-UBND ngày 07/05/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2013/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH QUY CHẾ PHỐI HỢP TRONG CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2012/QĐ-UBND NGÀY 07/05/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Bộ Xây dựng và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp xã về các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 2137/TTr-SXD ngày 10 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Khoản 3, Điều 13 của Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 16/2012/QĐ-UBND ngày 07/05/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 3. Phối hợp với Sở Xây dựng nghiên cứu, công bố định kỳ giá vật liệu xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 16/2012/QĐ-UBND ngày 07/05/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế phối hợp trong công tác quản lý nhà nước về vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giao thông Vận tải; Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Trưởng Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh, Trưởng Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam – Singapore, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TTTU; TT HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UB MTTQ VN tỉnh; - CT, PCT tỉnh; - Sở: XD, KHĐT, TNMT, CT, TC, KHCN, TBLĐXH, GTVT; - Cục: Thống kê, Hải quan; - Ban Ql các KCN, Ban VSIP; - UBND các huyện, thị xã, tp; - Trung tâm công báo tỉnh, Website tỉnh; - LĐVP, Km, Lâm, Hg, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
12/2013/TT-BTC

Thông tư 12/2013/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 /2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2013 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI MẶT HÀNG DÂY THÉP KHÔNG HỢP KIM THUỘC MÃ SỐ 7217.10.39 TẠI BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) 72.17 Dây của sắt hoặc thép không hợp kim. 7217.10 - Không được mạ hoặc tráng, đã hoặc chưa được đánh bóng: 7217.10.10 - - Có hàm lượng carbon dưới 0,25% tính theo trọng lượng 15 - - Có hàm lượng carbon từ 0,25% đến dưới 0,6% tính theo trọng lượng: 7217.10.22 - - - Dây tanh; thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; dây thép dễ cắt gọt 0 7217.10.29 - - - Loại khác 10 - - Có hàm lượng carbon từ 0,6% trở lên tính theo trọng lượng: 7217.10.31 - - - Dây thép làm nan hoa; dây tanh; thép dây dẹt cuộn tang; thép dây dự ứng lực; dây thép dễ cắt gọt 0 7217.10.39 - - - Loại khác 3 Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 03 năm 2013./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
54/QĐ-BTTTT

Quyết định 54/QĐ-BTTTT năm 2013 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Apple Inc., RF Laboratory - US0056 Địa chỉ: 1 Infinite Loop, Mailstop 91-1 EMC Cupertino, CA 95014-2084 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
56/QĐ-BTTTT

Quyết định 56/QĐ-BTTTT năm 2013 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 56/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Cisco System, INC. - US0028 Địa chỉ: 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/11/2014. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
55/QĐ-BTTTT

Quyết định 55/QĐ-BTTTT năm 2013 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: BAY AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP. - US0057 Địa chỉ: 1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2014. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
02/CĐ-BNN-TCTL

Công điện 02/CĐ-BNN-TCTL năm 2013 về công tác thủy lợi chuẩn bị lấy nước gieo cấy vụ Đông Xuân 2012-2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/CĐ-BNN-TCTL Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 CÔNG ĐIỆN KHẨN VỀ VIỆC CÔNG TÁC THỦY LỢI CHUẨN BỊ LẤY NƯỚC GIEO CẤY VỤ ĐÔNG XUÂN 2012-2013 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Điện: - Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố: Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Giang, Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Hà Nội, Hà Nam, Hải Phòng, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình; - Giám đốc Công ty Khai thác công trình thủy lợi: Bắc Đuống, Bắc Hưng Hải, Sông Nhuệ, Bắc Nam Hà. Từ 6h00 ngày 22/01/2013, các hồ thủy điện Hòa Bình, Thác Bà và Tuyên Quang sẽ tăng lượng xả qua phát điện bổ sung nước về hạ du, nâng cao mực nước để các hệ thống thủy lợi lấy nước làm đất gieo cấy theo lịch đợt 1 từ 1h ngày 25/01 đến 23h ngày 29/01/2013. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & PTNT yêu cầu Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Công ty khai thác công trình thủy lợi và địa phương thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Kiểm tra và thu hoạch cây vụ đông để có mặt bằng cấp nước, làm đất và gieo cấy lúa vụ Đông Xuân 2012-2013 trong khung thời vụ. 2. Đảm bảo đủ các phương tiện chuẩn bị lấy nước và tăng cường lực lượng trực tại các cống, trạm bơm để vận hành công trình, sử dụng tổng hợp các phương tiện tổ chức lấy nước trữ vào ruộng, hệ thống kênh trục, ao, đầm và các vùng trũng thấp. 3. Tổ chức khơi thông dòng chảy, giải tỏa ách tắc trên hệ thống dẫn nước, đặc biệt là kênh dẫn nước vào cửa cống, bể hút trạm bơm; Bố trí lực lượng thường xuyên kiểm tra các bờ vùng, bờ thửa và quản lý chặt chẽ nguồn nước, không để nước rò rỉ hoặc mất nước. 4. Chi cục Thủy lợi chịu trách nhiệm tổng hợp số liệu diện tích có nước, số lượng máy bơm hoạt động, công suất và chất lượng điện của các Công ty Khai thác công trình thủy lợi, các huyện, thị xã; hàng ngày báo cáo số liệu về Tổng cục Thủy lợi trước 17h00 theo số máy 0437335711; 0437335712; số fax: 0437335703; email: tuoitieu@mard.gov.vn (hoặc điện thoại trực tiếp cho đ/c Đặng Duy Hiển, PVT Vụ Quản lý công trình thủy lợi, Thư ký Tổ điều hành công tác phòng, chống hạn của Chính phủ, số máy di động 097.289.1368) để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp & PTNT, Lãnh đạo Tổng cục Thủy lợi./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh TDĐBSH (để chỉ đạo); - Tổng cục Thủy lợi, Cục Trồng trọt; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Trung tâm DB KTTV TW; - Đài THVN, Đài TNVN (để đưa tin); - Lưu: VT, TCTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
06/2013/QĐ-UBND

Quyết định 06/2013/QĐ-UBND bổ sung Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư xã xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011 - 2015 tỉnh Hà Nam kèm theo Quyết định 15/2011/QĐ-UBND và 04/2012/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2013/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 21 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ, KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ CÁC XÃ XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 TỈNH HÀ NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2011/QĐ-UBND NGÀY 24/5/2011 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2012/QĐ-UBND NGÀY 30/3/2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ban hành Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư các xã xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015 tỉnh Hà Nam; Căn cứ Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung một số nội dung Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư các xã xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015 tỉnh Hà Nam ban hành kèm theo Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 40/TTr-SKH ngày 14 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một số nội dung Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ, khuyến khích đầu tư các xã xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011 - 2015 tỉnh Hà Nam ban hành kèm theo Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2011 và Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2012 với các nội dung như sau: 1. Bổ sung: mục 2 khoản I. HỖ TRỢ KẾT CẤU HẠ TẦNG Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2012 như sau: - Bổ sung mục 2b (Hỗ trợ đắp nền đường trục chính nội đồng) vào khoản I. HỖ TRỢ KẾT CẤU HẠ TẦNG. Cụ thể như sau: STT Lĩnh vực hỗ trợ Mức hỗ trợ Ghi chú I HỖ TRỢ KẾT CẤU HẠ TẦNG 2 Đường giao thông b Hỗ trợ đắp nền đường trục chính nội đồng Hỗ trợ sau đầu tư: Bình quân 01 xã ≤ 20 km; Quy mô: Chiều rộng nền đường Bn ≥ 4,0m; chiều rộng mặt đường (Bm) ≥3,0 m; cao độ ≥ 0,5m (cao độ nền đường 0,35 m, dày mặt đường tối thiểu 0,15 m) so với mặt ruộng; khoảng cách giữa 2 đường ≥ 100 m. - Đường làm mới 50 triệu đồng/01 km - Đường nâng cấp, cải tạo 30 triệu đồng/01 km 2. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2011 và Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND cấp xã, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
37/TB-VPCP

Thông báo 37/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về chính sách liên quan đến ngành công nghiệp ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 37 /TB-VPCP Hà Nội, ngày 2 1 tháng 01 năm 201 3 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ CHÍNH SÁCH LIÊN QUAN ĐẾN NGÀNH CÔNG NGHIỆP Ô TÔ Ngày 09 tháng 01 năm 2013, tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ tr ì cuộc họp về các chính sách liên quan đến ngành công nghiệp ô tô. Tham dự cuộc h ọ p có đại diện lãnh đạo các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Công Thương, Bộ Tài chính báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải trao đổi, thống nhất các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho ngành công nghiệp ô tô và các chính sách để phát triển ngành công nghiệp ô tô trong dài hạn (nhất l à chính sách thuế, phí, lệ phí; đầu tư; các ưu đãi đối với ngành ô tô . .. ); báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 01 năm 2013. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các cơ quan liên quan xây dựng, hoàn thiện Chiến lược và Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; tập trung làm rõ một số nội dung sau: - Phân tích kỹ hiện trạng ngành công nghiệp ô tô hiện nay; kết quả thực hiện Chiến lược và Quy hoạch phát triển ngành đến năm 2010; những ưu điểm, hạn chế của ngành và nguyên nhân, bài học kinh nghiệm; bổ sung các số liệu cần thiết (nhất là số liệu về thị trường); phân tích xu hướng phát triển của thị trường tiêu thụ ô tô, ngành công nghiệp ô tô trên thế giới và kinh nghiệm chính sách liên quan của các nước đối với ngành công nghiệp ô tô, nhất là các nước có trình độ phát tri ể n tương tự như Việt Nam. - Xác định rõ mục tiêu phát triển ngành công nghiệp ô tô của Việt Nam (kể cả ngành sản xuất phụ tùng, li nh kiện ô tô) đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; quan điểm phát t riển ngành công nghiệp ô tô và nguyên tắc thực hiệ n bảo đảm nh ấ t quán, th ống nhất trong su ố t thời gian của Chi ế n lược, Quy hoạch; l ựa chọn và có định hướng phát tr iển cụ thể, dài hạn cho từng phân ngành; làm rõ các phương án thị trường, các giải pháp cụ thể thực hiện Chiến lược và Quy hoạch, lộ t rì nh và phân công tổ chức thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, K ế hoạch và Đ ầ u tư, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - L ưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
847a/QLD-CL

Công văn 847a/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 2) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 847a/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 2) Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP, Cục Quản lý dược thông báo: - Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP (Đợt 2). - Danh sách được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược Địa chỉ: http:/www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GT-VT - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng