hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
143/BXD-QLN

Công văn 143/BXD-QLN về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh “kinh doanh bất động sản” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 143/BXD-QLN V/v: Bổ sung ngành nghề kinh doanh “kinh doanh bất động sản”. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6942/SKHĐT-ĐT ngày 05/11/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc doanh nghiệp bổ sung ngành nghề kinh doanh “kinh doanh bất động sản” nhưng không bổ sung mục tiêu hoạt động dự án. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 17/8/2009 Bộ Xây dựng đã có văn bản số 110/BXD-QLN gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn về việc doanh nghiệp đề nghị bổ sung ngành nghề kinh doanh “kinh doanh bất động sản” nhưng không bổ sung mục tiêu hoạt động của dự án (trường hợp bổ sung ngành nghề kinh doanh bất động sản của công ty Quốc Thái). Về trường hợp đề nghị bổ sung ngành nghề kinh doanh “kinh doanh bất động sản” của Công ty TNHH dịch vụ quản lý bất động sản Thuận Phú Hưng và các trường hợp tương tự khác, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào nội dung hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 110/BXD-QLN ngày 17/8/2009 để áp dụng giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, TH, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1943/QĐ-TTg

Quyết định 1943/QĐ-TTg năm 2009 về việc hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và thiên tai tại các tỉnh Hà Giang, Nam Định và thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1943/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ DI DÂN KHẨN CẤP RA KHỎI VÙNG SẠT LỞ ĐẤT, LŨ ỐNG, LŨ QUÉT VÀ THIÊN TAI TẠI CÁC TỈNH HÀ GIANG, NAM ĐỊNH VÀ THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình bố trí dân cư; Căn cứ Quyết định số 78/2008/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Giang (tờ trình số 3603/TTr-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2009), Nam Định (tờ trình số 156/TTr-UBND ngày 13 tháng 10 năm 2009), Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8575/BKH-KTNN ngày 06 tháng 11 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (các công văn: số 3509/BNN-KTHT ngày 29 tháng 10 năm 2009, số 3510/BNN-KTHT ngày 29 tháng 10 năm 2009, số 3564/BNN-KTHT ngày 02 tháng 11 năm 2009), Bộ Tài chính (các công văn: số 15552/BTC-ĐT ngày 03 tháng 11 năm 2009, số 16002/BTC-ĐT ngày 11 tháng 11 năm 2009), về việc hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và thiên tai tại các tỉnh: Hà Giang, Nam Định và thành phố Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính trích 65 tỷ đồng (sáu mươi năm tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2009 hỗ trợ các tỉnh: Hà Giang, Nam Định và thành phố Hải Phòng để thực hiện dự án di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và thiên tai. Mức hỗ trợ từng tỉnh cụ thể như sau: Hà Giang 35,0 tỷ đồng; Nam Định 20,0 tỷ đồng và thành phố Hải Phòng 10,0 tỷ đồng. Điều 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh có trách nhiệm Quản lý, sử dụng đúng mục đích, đối tượng, có hiệu quả số vốn hỗ trợ và theo đúng quy định hiện hành, đồng thời bố trí từ nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dự án nhằm sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
223/2009/TT-BTC

Thông tư 223/2009/TT-BTC quy định bổ sung mục lục ngân sách nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 223/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH BỔ SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và các Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 52/2009/QĐ-TTg ngày 09/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án kiểm soát dân số các vùng biển, đảo và ven biển giai đoạn 2009-2020; Thực hiện Công văn số 233/TTg-QHQT ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục Chương trình Hỗ trợ đảm bảo chất lượng giáo dục trường học do Ngân hàng Thế giới tài trợ; Bộ Tài chính bổ sung mục lục ngân sách nhà nước được ban hành theo Quyết định số 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: Điều 1. Bổ sung mã số đề án của Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số và kế hoạch hóa gia đình (mã số 0030): Đề án Kiểm soát dân số các vùng biển, đảo và ven biển giai đoạn 2009 – 2020: Mã số 0037. Điều 2. Bổ sung mã số Chương trình Hỗ trợ đảm bảo chất lượng giáo dục trường học: Mã số 0330 và mã số của các dự án của Chương trình Hỗ trợ đảm bảo chất lượng giáo dục trường học: 1. Cải thiện cơ sở hạ tầng trang thiết bị trường học: Mã số 0331. 2. Mua sắm hàng hóa: Mã số 0332. 3. Đào tạo và hội thảo: Mã số 0333. 4. Quỹ giáo dục nhà trường: Mã số 0334. 5. Quỹ phúc lợi cho học sinh: Mã số 0335. 6. Xây dựng năng lực cho dạy – học cả ngày: Mã số 0336. 7. Chi lương tăng thêm cho giáo viên: Mã số 0337. Điều 3. Tổ chức thực hiện: 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan TW các đoàn thể; - VP Ban chỉ đạo quốc gia về phòng, chống tham nhũng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở TC, Cục Thuế, Cục Hải quan, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Công báo; - Các website Chính phủ, Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công nghiệp
2665/QĐ-NHNN

Quyết định 2665/QĐ-NHNN năm 2009 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2665/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiến tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2009 và thay thế Quyết định số 2459/QĐ-NHNN ngày 28 tháng 10 năm 2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1762/QĐ-UBND

Quyết định 1762/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình đường trục phường Đồng Nguyên, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1762/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 25 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG ĐƯỜNG TRỤC PHƯỜNG ĐỒNG NGUYÊN, THỊ XÃ TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ nghị định số 12/2009/NĐ - CP ngày 12/02/2009 của Chính Phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ thông tư số 02/2007/TT - BXD ngày 14/02/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của UBND thị xã Từ Sơn tại tờ trình số 601/TT-UBND ngày 10/11/2009 và báo cáo thẩm định số 616/KH - XDCB ngày 13/11/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư, về việc phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình đường trục phường Đồng Nguyên, thị xã Từ Sơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình đường trục phường Đồng Nguyên, thị xã Từ Sơn, tại Quyết định số 597/QĐ-UBND ngày 16/5/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh với các nội dung sau: 1. Nội dung điều chỉnh bổ sung: - Điều chỉnh bình đồ hướng tuyến và mặt cắt ngang đường; - Tổng chiều dài tuyến lập dự án là 1.657,0 m; điểm đầu xuất phát tại Km 71+434 - TL 295; điểm cuối giao cắt với đường bê tông thôn Cẩm Giang; mặt cắt ngang đường: đoạn 1: từ Km 0 ÷ Km 1+221,45; mặt cắt ngang rộng 25,0 m = (5,0+15,0+5,0); đoạn 2: từ Km 1+221,45 ÷ Km 1+657; mặt cắt ngang rộng: 35,0 m = (6,0+10,5+2,0+10,5+6,0). 2. Giải pháp xây dựng và các chỉ tiêu thông số kỹ thuật khác thực hiện theo Quyết định số 597/QĐ-UBND ngày 16/5/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh. 3. Điều chỉnh bổ sung khối lượng theo thực tế do điều chỉnh hướng tuyến và điều chỉnh giá vật liệu, chế độ chính sách theo quy định tại thời điểm lập bổ sung dự án. 4. Tổng mức đầu tư sau khi điều chỉnh bổ sung là: 23.014.000.000 đồng (Hai mươi ba tỷ, không trăm mười bốn triệu đồng); trong đó: - Xây lắp: 16.024.000.000 đồng; - Chi phí bồi thường GPMB: 3.609.000.000 đồng; - Chi khác: 1.289.000.000 đồng; - Dự phòng: 2.092.000.000 đồng. Tăng 4.235.000.000 đồng so với tổng mức đầu tư tại Quyết định số 597/QĐ - UBND ngày 16/05/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh. 5. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách thị xã và các nguồn vốn khác (nếu có). 6. Chủ đầu tư tổ chức thực hiện dự án theo các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hiện hành. 7. Thời gian thực hiện: Tiếp đến hết năm 2011. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh: các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông - Vận tải; Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn; Giám đốc Ban quản lý các dự án xây dựng thị xã Từ Sơn căn cứ quyết định thi hành./. KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
127/BC-LĐTBXH

Báo cáo 127/BC-LĐTBXH về tình hình, kết quả thực hiện đề án 30 tại Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 127/BC-LĐTBXH Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 BÁO CÁO TÌNH HÌNH, KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN 30 TẠI BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Kỳ báo cáo từ 25-10 đến 25-11-2009 1. Tình hình và kết quả thực hiện giai đoạn 2. 1.1. Công tác chỉ đạo: - Hướng dẫn các đơn vị triển khai thực hiện văn bản số 398/CCTTHC ngày 10/11/2009 về việc bổ sung báo cáo kết quả thủ tục hành chính. - Nhằm đẩy mạnh việc thực hiện cả về chất lượng và tiến độ rà soát các TTHC, Bộ trưởng đã có văn bản số 4307/LĐTBXH-TCTTHĐA30 ngày 11/11/2009 đôn đốc thực hiện việc rà soát các TTHC. Tiếp tục thống kê TTHC chưa được công bố tại Quyết định số 1026/QĐ-LĐTBXH ngày 11/8/2009. - Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ đã trực tiếp xuống làm việc với tất cả 10 đơn vị của Bộ để đôn đốc, hướng dẫn và cùng với các đơn vị tiến hành rà soát một số TTHC làm mẫu. 1.2. Kết quả triển khai rà soát: a) Các TTHC ưu tiên: - Tổng số thủ tục hành chính (TTHC) ưu tiên rà soát thuộc lĩnh vực của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội là 13 TTHC, trong đó có 03 TTHC thuộc lĩnh vực bảo hiểm xã hội, 02 TTHC thuộc lĩnh vực tiền lương, tiền công và 8 TTHC thuộc lĩnh vực việc làm; số lượng mẫu đơn, mẫu tờ khai cần rà soát là 13; Số lượng yêu cầu, điều kiện cần rà soát là 7. - Kết quả kiến nghị giữ nguyên 02 TTHC (01 TTHC thuộc lĩnh vực bảo hiểm xã hội và 01 TTHC thuộc lĩnh vực Lao động – tiền lương). - Kiến nghị phương án đơn giản hóa: + Số lượng TTHC kiến nghị sửa đổi, bổ sung: 12 TTHC, trong đó không có mẫu đơn, mẫu tờ khai cần kiến nghị sửa đổi, bổ sung; có 01 yêu cầu, điều kiện kiến nghị sửa đổi, bổ sung. + Không có TTHC nào kiến nghị bãi bỏ/hủy bỏ. Chi tiết tại Công văn số 4103/LĐTBXH-TCTTHĐA30 ngày 30/10/2009 gửi Tổ CTCTCCTTHC của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi gửi Báo cáo, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ đã làm việc lại với lãnh đạo các đơn vị liên quan, đề nghị xem xét lại kết quả rà soát 13 TTHC ưu tiên để có kết quả đơn giản hóa tối đa. b) Các TTHC còn lại thuộc Bộ TTHC của Bộ Đến nay, các đơn vị đã hoàn thành việc rà soát ở cấp chuyên viên, đang trình cấp Cục, Vụ xem xét để gửi Tổ công tác của Bộ vào 30/11/2009. Trong khi chờ kết quả chính thức từ các đơn vị, Tổ Công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ đã và đang tiến hành kiểm tra kết quả rà soát của các đơn vị để các đơn vị bổ sung, hoàn thiện nhằm đảm bảo yêu cầu của Đề án. 2. Tồn tại. Tiến độ thực hiện rà soát ở một số đơn vị còn chậm, chất lượng rà soát chưa đạt yêu cầu./. Nơi nhận: - Tổ công tác chuyên trách CCTTHC của TTgCP; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Tổ CT30. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2666/QĐ-NHNN

Quyết định 2666/QĐ-NHNN năm 2009 về một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2666/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN GIAO DỊCH NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG NGOẠI HỐI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định tỷ giá mua, tỷ giá bán giao ngay (Spot) của Đồng Việt Nam với các ngoại tệ theo nguyên tắc sau: 1. Đối với Đô la Mỹ: Không được vượt quá biên độ ±3% (Ba phần trăm) so với tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ Liên ngân hàng áp dụng cho ngày giao dịch do Ngân hàng Nhà nước thông báo. 2. Đối với các ngoại tệ khác: Do Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. 3. Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: Do Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 26/11/2009 và thay thế Quyết định số 622/QĐ-NHNN ngày 23/3/2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ QLNH. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2664/QĐ-NHNN

Quyết định 2664/QĐ-NHNN năm 2009 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2664/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 8,0%/năm 2. Lãi suất tái chiết khấu: 6,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 8,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2009, thay thế Quyết định số 837/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2009 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
552/TB-NHNN

Thông báo 552/TB-NHNN về ý kiến chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước tại cuộc họp với các Ngân hàng thương mại ngày 25/11/2009 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 552/TB-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỐNG ĐỐC NHNN TẠI CUỘC HỌP VỚI CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NGÀY 25/11/2009 Sáng ngày 25/11/2009, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã chủ trì cuộc họp với các ngân hàng thương mại nhà nước, ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương và Công thương về việc điều chỉnh lãi suất, tỷ giá. Tham dự cuộc họp có Thủ trưởng các đơn vị: Chính sách tiền tệ, Quản lý ngoại hối, Văn phòng NHNN; Tổng thư ký Hiệp hội Ngân hàng; các Tổng giám đốc: Ngân hàng Đầu tư và PTVN, NHTMCP Công thương; NHTMCP Ngoại thương; Phó Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và PTNTVN, Đại diện Ngân hàng Phát triển Nhà Đồng bằng Sông Cửu Long. Tại cuộc họp, các đại biểu đều nhất trí với các Quyết định điều chỉnh mức lãi suất cơ bản, lãi suất tái cấp vốn, lãi suất chiết khấu và tỷ giá của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Để triển khai thực hiện đạt kết quả tốt, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các ngân hàng thương mại cần tổ chức thực hiện nghiêm túc Quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam (số 2665/QĐ-NHNN ngày 25/11/2009) và Quyết định ban hành một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối (số 2666/QĐ-NHNN ngày 25/11/2009); nghiên cứu, thống nhất áp dụng mức lãi suất huy động VND thích hợp; rà soát, quản lý tốt nguồn ngoại tệ trong hệ thống của mỗi ngân hàng, chấp hành đúng quy định mua bán ngoại tệ với doanh nghiệp. 2. Tiếp tục thực hiện các biện pháp để kiểm soát tăng trưởng tín dụng cả năm 2009 và những tháng đầu năm 2010 theo đúng chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, trong đó chú ý quản lý chặt chẽ dư nợ cho vay kinh doanh chứng khoán, bất động sản; có các giải pháp đảm bảo khả năng thanh khoản, đặc biệt là thời gian cuối năm và giáp Tết Nguyên đán Canh Dần. 3. Hiệp hội Ngân hàng cần tổ chức vận động các ngân hàng thành viên thực hiện tốt các chủ trương và Quyết định mới về các mức lãi suất, tỷ giá, thống nhất mức lãi suất huy động VND để tạo sự ổn định mặt bằng lãi suất chung và mức cao nhất dưới 10,5%/năm. Những trường hợp tăng lãi suất huy động cao hơn mức này, phá vỡ mặt bằng lãi suất huy động trên thị trường, thanh tra ngân hàng tiến hành xem xét toàn diện hoạt động của tổ chức tín dụng đó. Thừa lệnh Thống đốc, Văn phòng NHNN xin thông báo tới các đơn vị và cá nhân liên quan biết để có kế hoạch triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Ban lãnh đạo NHNN (để báo cáo); - Các đơn vị dự họp; - Cơ quan TTGSNH; - Lưu VP, VP2. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Minh Tú
4102/BVHTTDL-TV

Công văn 4102/BVHTTDL-TV tuyên truyền Kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội và Chiến dịch truyền thông bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4102/BVHTTDL-TV V/v Tuyên truyền Kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội và Chiến dịch truyền thông bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Giám đốc Thư viện Quốc gia Việt Nam; - Giám đốc các thư viện tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Quyết định số 4079/QĐ-BVHTTDL ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ VHTTDL V/v phê duyệt Kế hoạch tuyên truyền Kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội, gắn với các ngày lễ lớn năm 2010; Căn cứ Kế hoạch số 3772/KH-BVHTTDL ngày 02 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ VHTTDL V/v tổ chức Chiến dịch truyền thông bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình; Thực hiện sự chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Vụ Thư­ viện đề nghị Giám đốc các thư­ viện: 1. Xây dựng kế hoạch và tổ chức, chỉ đạo các thư viện trên địa bàn thực hiện tốt hoạt động tuyên truyền Kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội, gắn với các ngày lễ lớn năm 2010 và Chiến dịch truyền thông bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình bằng các hình thức phong phú và thiết thực như­: Triển lãm, tr­ưng bày sách báo, thi tìm hiểu, thi kể chuyện sách, thông tin thư mục chuyên đề, giới thiệu sách, điểm sách, nói chuyện chuyên đề v.v… và các hình thức sáng tạo khác. 2. Các Liên hiệp thư viện chuẩn bị và tham gia đầy đủ Chung kết Liên hoan tuyên truyền giới thiệu sách toàn quốc về chủ đề “Thăng Long – Hà Nội 1.000 năm văn hiến” và “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” vào năm 2010 theo như công văn trước đây đã hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để b/c); - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái (để b/c); - Lưu: VT, TV, G. 70 TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ THƯ VIỆN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Giới
7123/TCHQ-KTTT

Công văn 7123/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7123/TCHQ-KTTT V/v thuế NK và thuế GTGT nguyên liệu SXXK tái xuất Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH đồ hộp Việt Cường (xã Nhựt Chánh, Bến Lức, Long An) Trả lời công văn số 034/CV-09 ngày 2/10/2009 của Công ty TNHH đồ hộp Việt Cường về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) của nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sau đó phải tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/9/2009 của Bộ Tài chính; Công văn số 10268/BTC-TCHQ ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp thuế GTGT và phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu, thì: Hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài thì tính lại thời hạn nộp thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại điểm b.3, Khoản 2, Điều 18. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu phải tái xuất còn trong thời hạn nộp thuế nhập khẩu thì không phải nộp thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng hóa thực tái xuất. 2. Về thuế GTGT: Về việc xử lý thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng không sử dụng mà đã tái xuất ra nước ngoài đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 15273/BTC-TCHQ ngày 29/10/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH đồ hộp Việt Cường biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu: VT, KTTT (3) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3835/BNV-TCBC

Công văn 3835/BNV-TCBC về việc sửa đổi Luật Tổ chức Chính phủ liên quan đến nội dung quản lý nhà nước của Bộ, ngành do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 3835/BNV-TCBC V/v sửa đổi Luật Tổ chức Chính phủ liên quan đến nội dung quản lý nhà nước của Bộ, ngành Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện Quyết định số 1390/QĐ-TTg ngày 28/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công cơ quan chủ trì soạn thảo dự án luật, pháp lệnh của Chính phủ năm 2010, Bộ Nội vụ được phân công chủ trì xây dựng Luật Tổ chức Chính phủ (sửa đổi). Để giúp Bộ Nội vụ thực hiện tốt nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ: 1. Kiểm tra, rà soát, đánh giá về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của cơ quan, đơn vị mình theo quy định tại các Nghị định của Chính phủ có liên quan đến Luật Tổ chức Chính phủ và yêu cầu về quản lý nhà nước theo ngành, lĩnh vực trong thực tế hiện nay để có định hướng sửa đổi, bổ sung. 2. Kiến nghị những nội dung cần sửa đổi, bổ sung trong Luật Tổ chức Chính phủ năm 2001. 3. Báo cáo và kiến nghị nêu trên, đề nghị gửi Bộ Nội vụ (Vụ Tổ chức – Biên chế) trước ngày 31/12/2009 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Nội vụ xin trân trọng cảm ơn và mong nhận được sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Nguyễn Duy Thăng; - Lưu VT, TCBC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
119/BXD-VLXD

Công văn 119/BXD-VLXD về việc hướng dẫn xuất khẩu cát trắng của Công ty cát Cam Ranh-FiCo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 119/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu cát trắng của Công ty cát Cam Ranh-FiCo. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cát Cam Ranh-FiCo Bộ Xây dựng nhận được công văn số 110/FiCo-Sand ngày 19/11/2009 của Công ty cát Cam Ranh-FiCo về việc xác nhận được phép xuất khẩu cát Thủy Triều, Cam Ranh (nay huyện Cam Lâm) tỉnh Khánh Hòa. Bộ Xây dựng trả lời như sau: Công ty cát Cam Ranh-FiCo thuộc Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1 (FICO) – Bộ Xây dựng được cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Thủy Triều, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa đã được Bộ Công nghiệp nặng cấp phép khai thác tại Quyết định số 268/CNNg/KTM ngày 08/10/1990. Theo quy định tại Điều 13, Mục 6, Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng đã thay thế các nội dung liên quan đến xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản. Vì vậy, sản phẩm cát trắng được khai thác tại mỏ Thủy Triều, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa của Công ty cát Cam Ranh-FiCo không nằm trong danh mục hạn chế xuất khẩu và được phép xuất khẩu theo quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát trắng Thủy Triều, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa của Công ty cát Cam Ranh-FiCo. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Khánh Hòa; - Tổng Cục Hải quan; - Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Võ Quang Diệm
7120/TCHQ-KTTT

Công văn 7120/TCHQ-KTTT về việc thực hiện quyết định ấn định thuế và cưỡng chế thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7120/TCHQ-KTTT V/v Thực hiện quyết định ấn định thuế và cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Tiên Phong. (Toà nhà FPT, lô B2 cụm SX TTCN&CNN, P. Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, HN) Trả lời công văn số 212/2009/CV-TPBVP ngày 03 tháng 11 năm 2009 của Ngân hàng thương mại cổ phần Tiên Phong, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi một số Điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính đã có các công văn số 5767/BTC-TCHQ ngày 21/04/2009 và số 14995/BTC-TCHQ ngày 26/10/2009 hướng dẫn việc tính và truy thu thuế TTĐB đối với xe ôtô chuyên dùng trong đó xe ôtô chở tiền chịu thuế suất thuế TTĐB là 15%. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 48 Luật Quản lý thuế thì: "Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế quyết định ấn định thuế của cơ quan quản lý thuế". Quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nếu Ngân hàng chưa nộp thuế sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế. Cơ quan Hải quan thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định tại Khoản 1 Điều 93 Luật Quản lý thuế. Do đó, đề nghị Ngân hàng nộp đủ số tiền thuế truy thu còn nợ vào ngân sách Nhà nước theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng thương mại cổ phần Tiên Phong biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4847/TCT-CS

Công văn 4847/TCT-CS thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4847/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho DNCX Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 17124/CT-HTr ngày 5/10/2009 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại công văn số 1276/TCT-CS ngày 8/4/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: “Dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0%. Như vậy, các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng ở bên ngoài doanh nghiệp chế xuất bao gồm cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động, dịch vụ vận chuyển, đưa đón người lao động không áp dụng thuế suất 0%”. Tại công văn số 3686/TCT-CS ngày 10/9/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: “Theo đó các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất và dịch vụ đó được thực hiện bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0% chỉ bao gồm các dịch vụ, cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động và dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động. Các dịch vụ khác cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất không thuộc các dịch vụ nêu trên thực hiện theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính”. Hướng dẫn tại 2 công văn nêu trên được áp dụng trước năm 2009 vào thời điểm thực hiện Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính. Từ năm 2009, thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4837/TCT-CS

Công văn 4837/TCT-CS hạch toán lợi thế thương mại và thương hiệu Sông Đà do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4837/TCT-CS V/v hạch toán lợi thế thương mại và thương hiệu Sông Đà. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sông Đà 505 Trả lời công văn số 466S55/TC-KT ngày 28/08/2009 của Công ty Cổ phần Sông Đà 505 về việc hạch toán lợi thế thương mại và thương hiệu Sông Đà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vướng mắc về hạch toán lợi thế thương mại và thương hiệu Sông Đà liên quan đến nhiều doanh nghiệp được cổ phần hóa từ Tổng công ty Sông Đà. Hiện nay, Cục Tài chính doanh nghiệp – Bộ Tài chính đang nghiên cứu tổ chức khảo sát thực tế tại một số đơn vị cổ phần hóa từ Doanh nghiệp nhà nước về giá trị lợi thế thương mại và giá trị quyền sử dụng thương hiệu để sửa đổi Thông tư số 146/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính cho phù hợp với thực tế. Sau khi tổng hợp chung, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn chung Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để thực hiện thống nhất. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên - Cục TCDN; Vụ PC; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4836/TCT-CS

Công văn 4836/TCT-CS thuế tài nguyên đối với tài nguyên tịch thu bán ra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4836/TCT-CS V/v thuế tài nguyên đối với tài nguyên tịch thu bán ra Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1523/CT-THNVDT ngày 12/10/2009 của Sở Tài chính tỉnh Quảng Nam hỏi về việc nộp thuế tài nguyên đối với tài nguyên tịch thu bán ra, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 6 Luật Ngân sách Nhà nước quy định: "Các khoản thu, chi của ngân sách nhà nước phải được hạch toán kế toán, quyết toán đầy đủ, kịp thời, đúng chế độ". - Tại Điều 2 Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính quy định: "Đối với tài nguyên thiên nhiên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu và được phép bán ra thì tổ chức được giao bán phải nộp thuế tài nguyên." Căn cứ quy định nêu trên, đối với tài nguyên thiên nhiên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu khi được phép bán ra thì tổ chức được giao bán phải kê khai và nộp đủ 100% số thuế tài nguyên vào ngân sách nhà nước theo hướng dẫn tại Thông tư số 124/2009/TT-BTC và Mục V, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 16/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, trước khi trích các khoản chi phí, thưởng, bồi dưỡng phục vụ cho hoạt động bảo vệ tài nguyên theo quy định tại: Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04/7/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả và Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài chính Quảng Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7125/TCHQ-KTTT

Công văn 7125/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc hoàn tiền phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 7125/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hoàn tiền phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 917/HQBĐ-NV ngày 11/11/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc biểu mẫu và thẩm quyền ký quyết định để Điều chỉnh nội dung thông báo về việc phạt chậm nộp thuế theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Điểm 2, công văn 4398/TCHQ-KTTT ngày 23/07/2009. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 02/11/2009, Bộ Tài chính có công văn số 15477/BTC-TCHQ hướng dẫn về mẫu thông báo phạt chậm nộp thuế và thời hạn nộp phạt chậm nộp thuế, đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện đúng quy định. Trường hợp phải Điều chỉnh nội dung của thông báo về số tiền thuế nợ và tiền chậm nộp thì vẫn sử dụng theo mẫu số TB-46a và TB-46b ban hành kèm theo Thông tư số 62/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính, nhưng trong thông báo mới có Điều Khoản hủy hiệu lực của thông báo cũ. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết và thực hiện) - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2649/UBCK-PTTT

Công văn 2649/UBCK-PTTT về việc tuân thủ quy định giao dịch chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2649/UBCK-PTTT V/v tuân thủ quy định giao dịch chứng khoán Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Trung tâm Lưu ký Chứng khoán - Các Công ty Chứng khoán. Nhằm đảm bảo tính công bằng, công khai trong hoạt động kinh doanh chứng khoán, trong khi chờ Bộ Tài chính chính thức ban hành các văn bản hướng dẫn mới về giao dịch chứng khoán, UBCKNN yêu cầu: 1. Kể từ ngày 01/12/2009, yêu cầu tất cả các công ty chứng khoán phải chấm dứt việc cho phép khách hàng bán chứng khoán trước ngày T+4, hoặc cho khách hàng vay chứng khoán để bán. 2. Trung tâm Lưu ký Chứng khoán trong quá trình thực hiện thanh toán, bù trừ giao dịch chứng khoán, nếu phát hiện các thành viên lưu ký vi phạm các quy định trên đây, kể từ ngày 01/12/2009 phải báo cáo ngay UBCKNN để xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. 3. Các trường hợp vi phạm quy định giao dịch chứng khoán đã bị UBCKNN phát hiện gần đây sẽ tiếp tục bị xử lý và công bố công khai trên Website của UBCKNN. UBCKNN thông báo để các công ty chứng khoán thực hiện nghiêm túc các quy định của Luật Chứng khoán. Nơi nhận: - Như trên; - HOSE; HNX; - Lưu VP, Vụ PTTT. CHỦ TỊCH Vũ Bằng
4478/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4478/LĐTBXH-TCCB về việc xếp lương đối với các trường hợp hợp đồng lao động tại các đơn vị tham gia dự thi và trúng tuyển công chức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 4478/LĐTBXH-TCCB V/v xếp lương đối với các trường hợp hợp đồng lao động tại các đơn vị tham gia dự thi và trúng tuyển công chức. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Để thực hiện đúng quy định về việc tuyển dụng, sử dụng công chức trong các cơ quan hành chính nhà nước, ngày 25/11/2008, Bộ đã có công văn số 4376/LĐTBXH-TCCB yêu cầu các đơn vị thực hiện đúng quy định về việc ký hợp đồng lao động và Bộ sẽ chỉ xem xét tính thời gian làm hợp đồng để xếp lương đối với các trường hợp được Bộ cho phép làm hợp đồng tại đơn vị, trong chỉ tiêu biên chế được duyệt, hưởng lương theo bảng lương công chức và đóng bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật. Năm 2009, theo báo cáo của các đơn vị sau khi kết thúc kỳ thi tuyển công chức, có 23 trường hợp hợp đồng lao động, trong đó, không có trường hợp nào xin ý kiến của Bộ. Để đảm bảo công bằng với các trường hợp đã thi tuyển năm 2008, năm 2009 Bộ xem xét lần cuối cùng đối với các trường hợp ký hợp đồng lao động từ năm 2007 trở về trước để xếp lương. Đối với các trường hợp đơn vị tự ký hợp đồng lao động từ năm 2008 trở lại đây, không có ý kiến của Bộ sẽ hưởng lương 85% của bậc 1 ngạch dự tuyển. Bộ yêu cầu các đơn vị có nhu cầu ký hợp đồng lao động theo yêu cầu của nhiệm vụ, phải xin ý kiến Bộ trước khi thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
8347/VPCP-QHQT

Công văn 8347/VPCP-QHQT về việc dự án Xây dựng hồ sơ và cơ sở dữ liệu di cư do Cộng đồng Châu Âu (EC) tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 8347/VPCP-QHQT V/v dự án Xây dựng hồ sơ và cơ sở dữ liệu di cư do EC tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8510/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 11 năm 2009) về dự án “Xây dựng hồ sơ và cơ sở dữ liệu di cư” do Cộng đồng Châu Âu (EC) viện trợ không hoàn lại, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Xây dựng hồ sơ và cơ sở dữ liệu di cư” do Cộng đồng Châu Âu (EC) viện trợ không hoàn lại với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi công hàm chính thức thông báo với Phái đoàn Ủy ban Châu Âu. 3. Giao Bộ Ngoại giao, trên cơ sở tiếp thu các ý kiến của các cơ quan nêu tại công văn trên, hoàn thiện văn kiện Dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt, thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4094/BVHTTDL-ĐT

Công văn 4094/BVHTTDL-ĐT báo cáo công tác phát triển nguồn nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4094/BVHTTDL-ĐT V/v báo cáo công tác phát triển nguồn nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang xây dựng Đề án “Xây dựng dựng Chiến lược phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch đến năm 2020 và tầm nhìn 2030”. Để có cơ sở xây dựng Đề án, Bộ yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ báo cáo công tác phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch của đơn vị mình. Trên cơ sở hướng dẫn ở Hội thảo, tập huấn tại Hà Nội, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh, các đơn vị thuộc Bộ khẩn trương tiến hành thống kê nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch theo mẫu biểu, phiếu gửi kèm và xây dựng báo cáo phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch của đơn vị, địa phương mình. Báo cáo cần viết ngắn gọn, cô đọng, có con số minh họa cụ thể, tập trung vào các nội dung: Một là phản ánh thực trạng nguồn nhân lực và công tác phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch của đơn vị mình; đánh giá chỉ ra những ưu điểm và nguyên nhân, hạn chế và nguyên nhân công tác phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch của đơn vị thời gian vừa qua. Hai là Phương hướng, dự báo nhu cầu, mục tiêu và giải pháp phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch thuộc đơn vị đến năm 2020, tầm nhìn 2030. Ba là những kiến nghị cụ thể với UBND Tỉnh, Thành phố và các Bộ, ngành Trung ương. Có thể tham khảo Đề cương Chiến lược phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch đã phát cho đại biểu tại Hội thảo, tập huấn. Các đơn vị thuộc Bộ gửi báo cáo phát triển nhân lực văn hóa, thể thao và du lịch và số liệu thống kê về Bộ trước ngày 31/01/2010. (Gửi trực tiếp cho Tổ Biên tập Đề án của Bộ: Vụ Đào tạo, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 51 Ngô Quyền Hà Nội; Fax số (84-4) 9.439009; (84-4) 9.454330 và một bản vào hộp thư điện tử drnguyenvanluu@yahoo.com)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ủy viên Ban Soạn thảo và Tổ Biên tập Đề án (để biết); - Lưu: VT, Vụ ĐT (2), NVL. 250. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng
8368/VPCP-ĐMDN

Công văn 8368/VPCP-ĐMDN về việc bổ sung Phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp tỉnh Đắk Nông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8368/VPCP-ĐMDN V/v bổ sung Phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (công văn số 2878/UBND-KT ngày 02 tháng 11 năm 2009) về việc bổ sung chuyển Công ty Lâm nghiệp Quảng Tín là doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Đắk Nông thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị này của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: NN&PTNT, TC, KH&ĐT, LĐTB&XH, TN&MT, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1606/QĐ-BNV

Quyết định 1606/QĐ-BNV năm 2009 giao bổ sung chỉ tiêu biên chế làm việc ở nước ngoài đối với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1606/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ LÀM VIỆC Ở NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 435/VPCP-QHQT ngày 05 tháng 5 năm 2009 về việc thúc đẩy thực hiện thỏa thuận giữa Việt Nam với UAE, Ca-ta; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 4219/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 06 tháng 11 năm 2009 về việc biên chế cán bộ quản lý lao động tại A-rập Xê-út và Ca-ta; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức – Biên chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao bổ sung 02 chỉ tiêu biên chế quản lý lao động ở nước ngoài năm 2009 đối với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, gồm: 1. Đại sứ quán Việt Nam tại A-rập Xê-út: 01 chỉ tiêu biên chế; 2. Cơ quan đại diện Việt Nam tại Ca-ta: 01 chỉ tiêu biên chế; Điều 2. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tuyển chọn cán bộ, công chức đủ tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định đi làm việc tại cơ quan nêu trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Lao động – Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Lao động TB&XH; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Lưu: VT, TCBC. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn