hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2464/VPCP-KTTH

Công văn số 2464/VPCP-KTTH về việc xây dựng trụ sở Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2464/VPCP-KTTH V/v xây dựng trụ sở Báo điện tử Đảng Cộng sản VN Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam tại văn bản số 120 CV/BĐT ngày 26 tháng 4 năm 2007 về việc xây dựng trụ sở Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương xây dựng trụ sở Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam theo phương án số 2 tại văn bản nêu trên. 2. Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam thực hiện việc đầu tư xây dựng trụ sở theo đúng quy định hiện hành./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Các Bộ: TC, XD, KH&ĐT; - UBND Tp Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, Vụ: CN, VX, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH(3).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3242/SXD-CCQND

Công văn số 3242/SXD-CCQND về việc thực hiện cấp số nhà trên địa bàn thành phố do Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ XÂY DỰNG ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 3242/SXD-CCQNĐ V/v thực hiện cấp số nhà trên địa bàn thành phố. TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân 24 quận, huyện Trong khi chờ Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định mới thay thế Quyết định số 1958/1998/QĐ-UB-QLĐT ngày 13 tháng 4 năm 1998 về việc ban hành Quy chế cấp số nhà và chỉnh sửa số nhà trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh và triển khai Quyết định số 05/QĐ-BXD ngày 08/3/2006 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế đánh số và gắn biển số nhà, ngày 18/4/2006 Sở Xây dựng đã có công văn số 2773/SXD-CCQNĐ hướng dẫn một số vướng mắc liên quan đến công tác cấp số nhà tạm trên địa bàn thành phố. Tại công văn này, Sở Xây dựng đã hướng dẫn cấp số nhà tạm cho 02 trường hợp, trong đó có trường hợp nhà được xem xét xử lý theo Quyết định 39/2005/QĐ-TTg ngày 28/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 207/2005/QĐ-UBND ngày 01/12/2005 của Ủy ban nhân dân thành phố, gồm: - Nhà xây dựng không phép, đã xử lý cho phép tồn tại; - Nhà xây dựng sai phép, đã xử lý cho phép tồn tại hay chỉ buộc tháo dỡ phần diện tích xây dựng sai phép. Nay Quyết định số 54/2007/QĐ-UBND ngày 30/3/2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở tại thành phố Hồ Chí Minh có hiệu lực từ ngày 10/4/2007, đã thay thế Quyết định số 207/2005/QĐ-UBND ngày 01/12/2005. Do đó, nội dung công văn 2773/SXD-CCQNĐ không còn phù hợp nữa. Trong thời gian chờ Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định về đánh số nhà và gắn biển số nhà trên địa bàn thành phố, Sở Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các quận, huyện tạm thời thực hiện cấp số nhà tạm theo hướng dẫn tại công văn số 1065/SXD-CCQNĐ ngày 24/02/2006 của Sở Xây dựng, theo đó không xét cấp số nhà tạm cho nhà đất đã có Quyết định, Thông báo giải tỏa, phá dỡ để thực hiện dự án, các trường hợp còn lại vẫn thực hiện cấp số nhà theo Quyết định số 1958/1998/QĐ-UB-QLĐT. Riêng nhà ở của tổ chức, cá nhân đã lập hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở nhưng chưa được cấp số nhà thì Ủy ban nhân dân quận, huyện nên kết hợp cấp số nhà (hoặc chỉnh sửa số nhà) vào quy trình cấp giấy chứng nhận theo Quyết định số 54/2007/QĐ-UBND ngày 30/3/2007 của Ủy ban nhân dân thành phố để đơn giản hóa thủ tục hành chính./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP (thay báo cáo); - Sở Tư pháp; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Phòng QLĐT, TN-MT quận, huyện; - Lưu: VP-CCQNĐ. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Phi Hùng
2507/TCHQ-GSQL

Công văn số 2507/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục Hải quan đối với nguyên liệu lá thuốc lá nhập khẩu để gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2507/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục Hải quan đối với nguyên liệu lá thuốc lá nhập khẩu để gia công Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty thuốc lá Đà Nẵng. (Đ/c số 01 Đỗ Thúc Tịnh, phường Khuê Trung, quận Hải Châu, TP. Đà Nẵng) Trả lời Công văn số 218/TLĐN-XNK ngày , Công văn số 248/TLĐN-XNK ngày của Công ty về thủ tục Hải quan đối với nguyên liệu lá thuốc lá nhập khẩu để gia công với thương nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1 - Việc giao hàng hoá xuất nhập khẩu tại cửa khẩu nào do 02 bên thoả thuận trong hợp đồng gia công và hàng hóa xuất khẩu. nhập khẩu phải đi qua các cửa khẩu đã được Nhà nước Việt công bố. 2 - Tại Công văn số 1662/TCHQ-GSQL ngày 23/03/2007 của Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn “ yêu cầu Cục Hải quan Cao Bằng và Cục Hải quan có liên quan căn cứ các quy định nêu trên để giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu cho các lô hàng là nguyên liệu lá thuốc lá của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng về Đà Nẵng để Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng KVI làm tiếp thủ tục Hải quan”. Do vậy, trường hợp Công ty nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá để gia công với thương nhân nước ngoài về qua các cửa khẩu ngoài các cửa khẩu thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đã nêu tại Công văn số 1662/TCHQ-GSQL thì thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 1662/TCHQ-GSQL ngày 23/03/2007 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Vụ Pháp chế (BTC); - Website HQ; - , GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2514/TCHQ-KTTT

Công văn số 2514/TCHQ-KTTT của Tổng cục hải quan về việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2514/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý tiền phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh . Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 331/CV/TCT ngày 16/04/2007 của Tổng công ty Xây dựng Thuỷ lợi 4 về việc xin miễn phạt tiền lãi do nộp chậm thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến về trường hợp này như sau: Theo quy định hiện hành tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính, thì trường hợp của Tổng công ty xây dựng Thuỷ lợi 4 không được miễn phạt chậm nộp thuế. Do đó để có cơ sở xử lý số tiền phạt chậm nộp của đơn vị, đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh báo cáo cụ thể trường hợp nợ phạt của Tổng công ty (Số tiền phạt chậm nộp, lý do phạt chậm nộp, ý kiến đề xuất của Hải quan địa phương). Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cty XD Thuỷ lợi 4 205 Nguyễn Xí-phường 16-Bình Thạnh,TP.HCM (Thay trả lời CV số 331/CV-TCT ngày của Tổng Cty XD Thuỷ lợi 4; - Website HQ. - Lưu VT, GSQL .. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1774/TCT-DNNN

Công văn số 1774/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc kiểm tra quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1774/TCT-DNNN V/v :Kiểm tra quyết toán thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Các Tỉnh, Thành Phố Trực Thuộc Trung Ương Để tạo điều kiện cho việc sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước kịp thời, đúng tiến độ; xử lý kịp thời các khoản nợ thuế của doanh nghiệp Nhà nước trước khi chuyển đổi hình thức sở hữu. Tổng cục Thuế đã có nhiều văn bản yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố chủ động bố trí cán bộ để kiểm tra quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp trước khi xác định giá trị doanh nghiệp để thực hiện sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước theo các hình thức để cổ phần hoá, giao, bán doanh nghiệp cho người lao động. Nhưng thời gian vừa qua một số Cục Thuế chưa thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Tổng cục Thuế: Việc kiểm tra quyết toán thuế chậm đã làm ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp Nhà nước; Đặc biệt một số trường hợp, sau khi đã chính thức chuyển đổi hình thức sở hữu, cơ quan thuế mới tiến hành kiểm tra quyết toán thuế giai đoạn trước khi doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang hoạt động theo hình thức Công ty cổ phần. Để khắc phục tình hình trên, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố cần ưu tiên đưa các doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi hình thức sở hữu vào kế hoạch kiểm tra quyết toán thuế, đồng thời bố trí cán bộ để thực hiện để đảm bảo tiến độ sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước. Trường hợp Cục Thuế không bố trí cán bộ kiểm tra quyết toán thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước trước khi chuyển đổi hình thức sở hữu; Sau khi doanh nghiệp đã chuyển đổi hình thức sở hữu mới phát hiện doanh nghiệp Nhà nước còn nợ thuế thì Cục Thuế cần kiểm điểm rõ nguyên nhân và trách nhiệm cá nhân báo cáo về Tổng cục Thuế để xem xét từng trường hợp cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, DNNN . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1773/TCT-DNNN

Công văn số 1773/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc kiểm điểm công tác kiểm tra quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1773/TCT-DNNN V/v: Kiểm điểm công tác kiểm tra quyết toán thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 70/2006/CV-CT ngày 26/6/2006 và hồ sơ kèm theo về việc xoá nợ tiền thuê đất của Công ty cổ phần Khoan và Dịch vụ kỹ thuật khai thác mỏ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty và hồ sơ kèm theo thì: Trước khi xác định giá trị doanh nghiệp để thực hiện cổ phần hoá, Cục Thuế thành phố Hà Nội đã tiến hành kiểm tra quyết toán thuế tại Công ty Khoan và Dịch vụ kỹ thuật khai thác mỏ. Tuy nhiên, Cục Thuế bỏ sót không quyết toán tiền thuê đất, sau khi Công ty đã chính thức chuyển thành Công ty cổ phần thì Chi cục Thuế mới ra thông báo, đôn đốc Công ty nộp tiền thuê đất. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế thành phố Hà Nội nghiêm túc kiểm điểm, xác định nguyên nhân, rút kinh nghiệm trong việc phối hợp giữa Cục Thuế và Chi cục Thuế trong việc quản lý thu tiền thuê đất; đồng thời kiểm điểm trách nhiệm cá nhân đối với cán bộ có liên quan trong việc bỏ sót không quyết toán khoản tiền thuê đất của Công ty Khoan và Dịch vụ kỹ thuật khai thác mỏ và báo cáo về Tổng cục Thuế để xem xét cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Công ty CP Khoan và Dịch vụ kỹ thuật khai thác mỏ; - Lưu: VT, DNNN . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2509/TCHQ-KTTT

Công văn số 2509/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2509/TCHQ-KTTT V/v: Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty xuất nhập khẩu Intimex (96 Trần Hưng Đạo – Hà Nội) Trả lời công văn số 446 ngày 12/04/2007 về việc xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của Công ty xuất nhập khẩu Intimex, về vấn đề ngày Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra trên hệ thống KT559 của ngành Hải quan và báo cáo của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Tổng cục Hải quan xác nhận tại thời điểm ngày 07/05/2007, Xí nghiệp thương mại dịch vụ Intimex – MST: 0100108039009 (đơn vị trực thuộc Công ty xuất nhập khẩu Intimex) không có nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách khác của hàng hoá xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty xuất nhập khẩu Intimex được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2523/TCHQ-GSQL

Công văn số 2523/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận tính hợp lệ của C/O BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2523/TCHQ-GSQL V/v: Xác nhận tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan bình dương Tiếp theo công văn số 734/TCHQ-GSQL ngày 31/01/2007 của Tổng cục Hải quan và công văn số 307/HQBD-NV ngày 13/02/2007 của Cục Hải quan Bình Dương liên quan đến việc tạm thời từ chối C/O mẫu D của Malaysia, số tham chiếu KL2007/2/1929 (số tờ khai hải quan 94/NDT-KD ngày 23/1/2007), Tổng cục Hải quan nhận được thư xác nhận của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia về tính hợp lệ của C/O này (gửi kèm theo công văn). Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương tiến hành kiểm tra lại hồ sơ, xem xét giải quyết cho lô hàng có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1559/LĐTBXH-TL

Công văn số 1559/LĐTBXH-TL của Bộ Lao Động, Thương Binh và Xã Hội về việc xếp hạng I đối với Công ty cổ phần Cao su Sao Vàng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1559/LĐTBXH-TL V/v: xếp hạng I đối với CT cổ phần Cao su Sao Vàng Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần cao su sao vàng Trả lời công văn số 660/CV-CPCSSV ngày 03 tháng 4 năm 2007 của Công ty cổ phần Cao su Sao Vàng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Công ty cổ phần Cao su Sao vàng là doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, được quyền xây dựng thang lương, bảng lương theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương hoặc vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định đối với công ty nhà nước. 2/ Trường hợp Công ty cổ phần Cao su Sao vàng vẫn áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương do nhà nước quy định cho các công ty nhà nước thì Hội đồng quản trị Công ty căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng công ty nhà nước để quyết định việc xếp hạng. Công ty đạt tiêu chuẩn nào thì xếp hạng và xếp lương đối với viên chức quản lý công ty theo hạng đó, đồng thời thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính của công ty và đại diện sở hữu vốn nhà nước để theo dõi, kiểm tra. Đề nghị Công ty cổ phần Cao su Sao vàng thực hiện theo đúng quy định của nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Cao su Sao vàng; - Lưu: VP, vụ TLTC. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2368/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2368/QĐ-BGDĐT về việc triển khai áp dụng thí điểm cơ chế “một cửa” tại Cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2368/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI ÁP DỤNG THÍ ĐIỂM CƠ CHẾ “MỘT CỬA” TẠI CƠ QUAN BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 94/2006/QĐ-TTg ngày 27/4/2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2006-2010; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai áp dụng thí điểm cơ chế “một cửa” tại Cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Danh mục các công việc thực hiện thí điểm cơ chế “một cửa” gồm có: Quy trình, thủ tục thành lập trường đại học, Quy trình, thủ tục thành lập trường cao đẳng, Quy trình, điều kiện và hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo trình độ cao đẳng và đại học, Quy trình, điều kiện và hồ sơ đăng ký mở chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sỹ và tiến sỹ, Quy trình, điều kiện và hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp, Trình tự, thủ tục cử cán bộ đi công tác tại nước ngoài; cử lưu học sinh đi học và tiếp nhận lưu học sinh trở về (đối với lưu học sinh ở các cơ quan, đơn vị không trực thuộc Bộ), Trình tự, thủ tục cử đi học, gia hạn và tiếp nhận cán bộ thuộc Cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo đi học cao học và nghiên cứu sinh tại nước ngoài, Trình tự, thủ tục, hồ sơ phê duyệt dự án đầu tư, Trình tự, thủ tục, hồ sơ lập dự án xin tài trợ ODA. (Có hồ sơ chi tiết kèm theo) Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông, bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ, Giám đốc Trung tâm Tin học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Nội vụ, (đã ký) - Các Thứ trưởng, - Như Điều 3, - Lưu VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Nhân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
104/TB-VPCP

Thông báo số 104/TB-VPCP về việc kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thành lập Chi nhánh Đà Nẵng (Trung tâm phân phối) của Công ty trách nhiệm hữu hạn và dịch vụ siêu thị Bourbon Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 104/TB-VPCP Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG THÀNH LẬP CHI NHÁNH ĐÀ NẴNG (TRUNG TÂM PHÂN PHỐI) CỦA CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VÀ DỊCH VỤ SIÊU THỊ BOURBON HẢI PHÒNG Ngày 19/04/2007, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cùng với các Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng và Phạm Gia Khiêm đã chủ trì cuộc họp về việc thành lập chi nhánh Đà Nẵng (trung tâm phân phối) của Công ty trách nhiệm hữu hạn và dịch vụ siêu thị Bourbon Hải Phòng. Cùng dự họp có lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, UBND thành phố Hải Phòng và UBND thành phố Đà Nẵng. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Thương mại báo cáo, ý kiến của lãnh đạo các Bộ, UBND các thành phố tham gia và ý kiến của các Phó Thủ tướng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có ý kiến kết luận như sau: 1. Cho phép Công ty TNHH và dịch vụ siêu thị Bourbon Hải Phòng lập chi nhánh (trung tâm phân phối) tại Đà Nẵng. 2. Giao Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng trên cơ sở ý kiến của các Bộ, ngành liên quan xem xét và cấp giấy phép cho Công ty TNHH và dịch vụ siêu thị Bourbon Hải Phòng thành lập chi nhánh (trung tâm phân phối tại Đà Nẵng theo đúng quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Thương mại xem xét các đề nghị thành lập các trung tâm phân phối bán buôn, bán lẻ tương tự của các công ty nước ngoài khác đang hoạt động hợp pháp tại Việt Nam, đảm bảo nguyên tắc không phân biệt đối xử. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại; - UBND các thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ TH, KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
103/TB-VPCP

Thông báo số 103/TB-VPCP về việc kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về đề án tăng cường bộ phận xúc tiến đầu tư nước ngoài tại một số địa bàn trọng điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 103/TB-VPCP Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG VỀ ĐỀ ÁN TĂNG CƯỜNG BỘ PHẬN XÚC TIẾN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI MỘT SỐ ĐỊA BÀN TRỌNG ĐIỂM Ngày 19/04/2007, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cùng với các Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng và Phạm Gia Khiêm đã chủ trì cuộc họp về Đề án tăng cường bộ phận xúc tiến đầu tư nước ngoài tại một số địa bàn trọng điểm. Cùng dự họp có lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Nội vụ, Công an và Tư pháp. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo, ý kiến của các Phó Thủ tướng và lãnh đạo các Bộ tham gia, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có ý kiến kết luận như sau: 1. Ngoại giao của nước ta trong giai đoạn hiện nay là tiếp tục thực hiện tốt nhất, hiệu quả nhất đường lối, chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước, trong đó đặc biệt coi trọng và tăng cường mạnh mẽ hơn nữa công tác ngoại giao kinh tế, phục vụ cho mục tiêu xây dựng và phát triển đất nước, đẩy nhanh tiến trình công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Với mục tiêu, yêu cầu đó, đồng ý thiết lập bộ phận xúc tiến đầu tư nước ngoài tại một số địa bàn trọng điểm, theo nguyên tắc: trực thuộc và chịu sự chỉ đạo trực tiếp của người đứng đầu Cơ quan đại diện Ngoại giao của Việt Nam ở nước ngoài và Bộ Ngoại giao thống nhất quản lý công tác ngoại giao kinh tế. 2. Trước mắt đồng ý biên chế cho bộ phận xúc tiến đầu tư tại một số địa bàn trọng điểm như sau: - Tại Nhật Bản: 2 đến 3 biên chế, - Tại Mỹ: 2 biên chế, - Tại các nước: CHLB Đức, Pháp, Hàn Quốc, Singapore, Arập Xê Út, Quata và tại Đài Loan, mỗi nơi 1 biên chế. 3. Giao Bộ Ngoại giao thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về chức năng, nhiệm vụ, cơ chế hoạt động của bộ phận xúc tiến đầu tư; xác định tiêu chuẩn về chuyên môn, ngoại ngữ đối với cán bộ tiếp xúc đầu tư (không bố trí phiên dịch, lái xe, người giúp việc cho cán bộ xúc tiến đầu tư). 4. Giao Bộ ngoại giao phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư lựa chọn cán bộ đủ tiêu chuẩn trong các cơ quan kinh tế tổng hợp, như Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp, Văn phòng Chính phủ... cho bộ phận xúc tiến đầu tư tại các địa bàn trọng điểm nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Thương mại; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ TH, KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
62/2007/QĐ-UBND

Quyết định 62/2007/QĐ-UBND quy định chế độ chính sách đối với dân quân tự vệ của tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 62/2007/QĐ-UBND Pleiku, ngày 09 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI DÂN QUÂN TỰ VỆ CỦA TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 46/2005/TTLT-BQP - BKHĐT - BTC - BLĐTBXH ngày 20/04/2005 của Liên bộ Quốc phòng - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 quy định chi tiết thi hành pháp lệnh dân quân tự vệ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 129/STC-QLNS ngày 31/01/2007 về việc đề xuất quy định một số chế độ chính sách đối với dân quân tự vệ và đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại công văn số 803/BCH-DQ ngày 02/5/2007. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định một số chế độ chính sách đối với dân quân tụ vệ do địa phương quản lý như sau: 1/ Trợ cấp ngày công lao động: Dân quân và dân quân tự vệ thuộc lực lượng rộng rãi trong thời gian thực hiện nhiệm vụ, được trợ cấp ngày công lao động bằng 0,04 lần so với mức lương tối thiểu. Nếu làm nhiệm vụ vào ban đêm (từ 22 giờ đến 6 giờ sáng ngày hôm sau) được hưởng trợ cấp bằng 0,08 lần so với mức lương tối thiểu. 2/ Hỗ trợ tiền ăn dân quân khi làm nhiệm vụ cách xa nơi cư trú, không có điều kiện đi về hằng ngày, ngoài tiền trợ cấp ngày công lao động dân quân được hỗ trợ tiền ăn: a/ Trường hợp do Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh ra quyết định huy động thì mức hỗ trợ 15.000 đồng/người/ngày. b/ Trường hợp do cơ quan quân sự cấp huyện và cấp xã huy động thì mức hỗ trợ 10.000 đồng/người/ngày. 3/ Trợ cấp tiền ăn cho dân quân tự vệ khi ốm đau: Dân quân tự vệ chưa tham gia BHYT, BHXH, trong thời gian thực hiện nhiệm vụ bị ốm đau phải chữa bệnh thì được trợ cấp tiền ăn 15.000 đồng/người/ngày. Thời gian được hưởng trợ cấp tiền ăn tối đa không quá 15 ngày/năm và trong thời gian này vẫn được hưởng trợ cấp ngày công lao động. 4/ Trợ cấp tiền ăn cho dân quân tự vệ khi bị tai nạn: Dân quân tự vệ chưa tham gia BHXH, trong thời gian thực hiện nhiệm vụ theo mệnh lệnh của cấp có thẩm quyền nếu bị tai nạn thì được trợ cấp tiền ăn 15.000 đồng/người/ngày. Thời gian được hưởng trợ cấp không quá 15 ngày và trong thời gian này vẫn được hưởng trợ cấp ngày công lao động. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/1/2007. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các Sở ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
2056/BTP-HCTP

Công văn số 2056/BTP-HCTP của Bộ Tư pháp về việc xác nhận đối tượng là người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam BỘ TƯ PHÁP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2056/BTP-HCTP V/v: Xác nhận đối tượng là người Việt định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Phòng công chứng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Vừa qua, một số Phòng công chứng có phản ánh về việc chưa có hướng dẫn cụ thể về giấy tờ xác nhận đối tượng là người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam theo quy định tại Điều 65 của Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 6 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở. Ngày 12 tháng 4 năm 2007, Bộ Ngoại giao - Uỷ ban về người Việt ở nước ngoài đã có Công văn 327/UBNVN-V3 trả lời việc sở hữu nhà ở tại Việt của người Việt định cư ở nước ngoài. Vậy, Bộ Tư pháp thông báo để các Phòng công chứng biết và thực hiện (xin gửi kèm theo Công văn số 327/UBNVN-V3 nêu trên). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Hoàng Thế Liên (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ HCTP TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP Trần Thất
6041/BTC-TCHQ

Công văn 6041/BTC-TCHQ về giải toả cưỡng chế do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6041/BTC-TCHQ V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Hiệp hội Doanh nghiệp đầu tư nước ngoài (Số 65 - Văn Miếu - Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 1036/HH-ĐTNN ngày 06/04/2007 của Hiệp hội doanh nghiệp đầu tư nước ngoài v/v kiến nghị Thuế TTĐB và Thuế NK của Chi hội sân golf, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6.2, mục I, phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học & Công nghệ xác nhận thuộc diện miễn thuế nhập khẩu;... Căn cứ Thông tư số 18/2005/TT-BTC ngày 08/03/2005 sửa đổi bổ sung một số điểm của Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ thì "xe chở người chuyên dùng trong các khu vui chơi, giải trí, thể thao, không tham gia giao thông theo quy định của Luật giao thông đường bộ thì không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB". Do vậy, các loại phương tiện vận tải chuyên dùng nêu trên nhập khẩu tại các khu vui chơi, giải trí, thể thao mà không tham gia giao thông thì cũng thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB . Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp Bộ Tài chính đồng ý cho phép các đơn vị hiện chỉ nợ thuế nhập khẩu và thuế TTĐB của lô hàng xe điện chuyên dùng trong sân golf đang vướng mắc nêu trên được làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá và áp dụng thời hạn nộp thuế của Doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế với điều kiện: - Doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng trên phải đáp ứng đủ quy định tại điểm 2.1 khoản 2 phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan. - Ngoài số nợ thuế của các lô hàng xe điện chuyên dùng cho sân golf nêu trên, Doanh nghiệp không có nợ thuế, nợ phạt chậm nộp quá hạn lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu. - Doanh nghiệp phải có cam kết bằng văn bản với cơ quan Hải quan nhằm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ về số thuế còn nợ của lô hàng nhập khẩu nêu trên sau khi có ý kiến chính thức cuối cùng của Bộ KHCN. Bộ Tài chính thông báo để Hiệp hội doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được biết và thực hiện./. TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1755/TCT-TNCN

Công văn số 1755/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc hướng hướng dẫn thủ tục lập văn bản ủy quyền kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế Thu nhập cá nhân. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1755/TCT-TNCN V/v: Hướng dẫn thủ tục lập văn bản ủy quyền kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 765/CT-TTHT ngày 23/04/2007 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc hướng dẫn thủ tục lập văn bản ủy quyền kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế TNCN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.1 mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập với người có thu nhập cao quy định đối tượng kê khai thuế như sau: “…Cá nhân đăng ký nộp thuế tại cơ quan thuế, kể cả trường hợp ủy quyền cho các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh dịch vụ tư vấn theo quy định của pháp luật”. Căn cứ vào quy định trên đây, trường hợp của Bà Vũ Kiều Linh nếu thuộc đối tượng được phép kinh doanh dịch vụ tư vấn thuế theo quy định của pháp luật thì người nộp thuế lập “Giấy ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân” (mẫu số 09/TNTX ban hành kèm Thông tư 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004) để làm cơ sở cho bà Linh thay mặt cho đối tượng nộp thuế: đăng ký, kê khai, quyết toán, hoàn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2434/VPCP-KTTH

Công văn số 2434/VPCP-KTTH về việc lập Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2434/VPCP-KTTH V/v lập Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Du lịch. Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 7459/VPCP-KTTH ngày 20 tháng 12 năm 2006 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Tổng cục Du lịch phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường tập trung làm Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược phục vụ Dự án "Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch Việt Nam tới năm 2010" theo quy định tại Luật Bảo vệ môi trường, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được Báo cáo nêu trên của Bộ Tài nguyên và Môi trường trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường trong tháng 5 năm 2007 trình Thủ tướng Chính phủ Báo cáo nêu trên để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tư pháp, - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, Website Chính phủ; các Vụ: TH, BXDPL, CN, - Lưu: VT, KTTH(3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
563/TTg-QHQT

Công văn số 563/TTg-QHQT về việc bổ sung dự toán chi thực hiện Chương trình Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn từ nguồn viện trợ không hoàn lại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 563/TTg-QHQT V/v bổ sung dự toán chi thực hiện Chương trình Nước sạch và VSMTNT từ nguồn viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Trà Vinh, An Giang, Đắk Nông, Đắk Lắc, Ninh Thuận, Phú Yên, Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 5429/BTC-NSNN ngày 23 tháng 4 năm 2007) về việc bổ sung dự toán chi để thực hiện Chương trình Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự toán chi (175.000 triệu đồng) cho năm 2007 để thực hiện Chương trình Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn từ nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ các nước Đan Mạch, Úc và Hà Lan, phân bổ cho 09 tỉnh (Trà Vinh, An Giang, Đắk Nông, Đắk Lắc, Ninh Thuận, Phú Yên, Điện Biên, Lai Châu và Lào Cai) như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1021/BNN-TL ngày 12/4/2007. 2. Giao Bộ Tài chính thực hiện các công việc sau: - Tiếp nhận nguồn viện trợ cho Chương trình, thông báo và chuyển vốn cho các địa phương như ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ. - Tổng hợp số vốn viện trợ nêu trên và Báo cáo đánh giá ngân sách Nhà nước năm 2007 để báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội theo quy định. - Từ năm 2008, chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối nguồn viện trợ không hoàn lại cho Chương trình Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2007-2011 trong dự toán ngân sách hàng năm theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương sử dụng nguồn vốn được phân bổ đúng mục tiêu và tuân thủ theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn viện trợ ODA nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(2). 32 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2498/TCHQ-GSQL

Công văn số 2498/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại Vạn Gia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2498/TCHQ-GSQL V/v: Làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại Vạn Gia Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 516/HQQN-NV ngày 04/05/2007 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Theo công văn số 451/Bg-PCTH ngày 22/6/2001 của Ban Biên giới của Chính phủ (nay là Ban Biên giới Bộ Ngoại giao) về Danh mục cửa khẩu biên giới trên bộ thì tại mục I của công văn liệt kê 21 cửa khẩu các loại (quốc tế, quốc gia, địa phương) thuộc biên giới Việt – Trung của Việt Nam đã được Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc thoả thuận ghi trong Hiệp định tạm thời ngày 07/11/1991 về việc giải quyết công việc trên vùng biên giới Việt – Trung, tại phần ghi chú của mục I này có ghi: “Ngoài 21 cặp cửa khẩu theo quy định của Hiệp định tạm thời, hai bên còn mở 32 đường mòn, cặp chợ được thoả thuận giữa các tỉnh biên giới Việt Nam với các tỉnh biên giới Trung Quốc:…” . Trong danh sách 32 đường mòn, cặp chợ này thì Vạn Gia tỉnh Quảng Ninh có số thứ tự thứ 5. Căn cứ công văn số 451/Bg-PCTH nói trên, Tổng cục Hải quan đã trích dẫn Vạn Gia tỉnh Quảng Ninh vào danh sách đường mòn (lối mở) - cặp chợ tại công văn số 1244/TCHQ-GSQL ngày 27/02/2007 để đơn vị rà soát cụ thể. 2) Qua việc rà soát và báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thì hoạt động của Chi cục Hải quan Vạn Gia là có đủ cơ sở pháp lý của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, gồm: - Quyết định số 302/QĐ-PCHH ngày 07/06/1996 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc công bố Khu chuyển tải Vạn Gia; - Quyết định số 675/TTg ngày 18/09/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng thí điểm một số chính sách tại Khu vực cửa khẩu Móng Cái; - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/04/2001 về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. - Các quy định khác của pháp luật có liên quan. Tại điểm 1 Điều 1 Quyết định số 302/QĐ-PCHH quyết định cho phép Khu chuyển tải Vạn Gia được tiếp nhận tàu biển Việt Nam và nước ngoài có trọng tải dưới 10.000 DWT vào neo đậu để bốc dỡ hàng hoá. Như vậy, Chi cục Hải quan Vạn Gia vẫn làm thủ tục hải quan bình thường đối với hàng hoá xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh dẫn trên tại Khu chuyển tải Vạn Gia theo các quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để biết và thực hiện); - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GQ . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2436/VPCP-QHQT

Công văn số 2436/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Truyền máu Huyết học thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2436/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Truyền máu Huyết học thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 5423/BTC-TCĐN ngày 23/4/2007) về việc Bệnh viện Truyền máu Huyết học thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ lô hàng tân dược, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Truyền máu Huyết học thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng tân dược (mới 100%) đặc trị bệnh bạch cầu tủy mãn tính do Công ty dược NORVATIS (Thụy Sỹ) viện trợ. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo đơn vị thụ hưởng thực hiện tiếp nhận, sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, an toàn, hiệu quả theo các quy định về chuyên môn của Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; các PTTg (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - BVTM Huyết học TPHCM; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ VX, TH; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b), 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
562/TTg-QHQT

Công văn số 562/TTg-QHQT về việc thủ tục đầu tư dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 562/TTg-QHQT V/v thủ tục đầu tư dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung vay vốn ADB và AFD Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 699/BNN-HTQT ngày 16 tháng 3 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2659/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 4 năm 2007), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 5177/BTC-TCĐN ngày 17 tháng 4 năm 2007) và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3237/NHNN-HTQT ngày 10 tháng 4 năm 2007) về thủ tục đầu tư dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung vay vốn của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là Cơ quan chủ quản dự án "Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung", có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành lập, thẩm định và ra quyết định phê duyệt Báo cáo đầu tư tổng thể toàn Dự án. Cơ sở của Báo cáo đầu tư Dự án là Báo cáo cuối cùng của tư vấn Dự án hỗ trợ kỹ thuật (TA 4440) và Biên bản ghi nhớ của đoàn thẩm định của ADB đối với Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung. Báo cáo đầu tư Dự án nêu trên được sử dụng làm cơ sở để đàm phán, ký kết Hiệp định với ADB và Thỏa ước tài chính với AFD. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh thực hiện Dự án, trên cơ sở các Hiệp định và Thỏa ước với nhà tài trợ, có trách nhiệm lập, thẩm định và ra quyết định phê duyệt dự án đầu tư cho các tiểu dự án được lựa chọn và chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư các tiểu dự án. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm phê duyệt tổng dự toán cho toàn Dự án trước thời điểm kết thúc Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg CP Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: TH, NN; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
564/TTg-QHQT

Công văn số 564/TTg-QHQT về việc khoản vay dự án Nhiệt điện Mông Dương I, vay vốn Ngân hàng Phát triển Chấu Á (ADB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 564/TTg-QHQT V/v Khoản vay dự án Nhiệt điện Mông Dương I, vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Công nghiệp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 32/TTr-NHNN ngày 13 tháng 4 năm 2007) về Khoản vay Dự án nhà máy Nhiệt điện Mông Dương 1 vốn vay Ngân hàng Phát triển Chấu Á (ADB) và Bộ Tài chính (công văn số 4332/BTC-TCĐN ngày 29 tháng 3 năm 2007) về cơ chế tài chính áp dụng với nguồn vốn vay ADB cho Dự án Nhiệt điện Mông Dương 1, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đàm phán với ADB về các văn kiện dự án (Hiệp định tài trợ khung, Yêu cầu tài trợ lần 1, Hiệp định dự án, Hiệp định vay) và các văn bản liên quan khác cho dự án "Nhà máy Nhiệt điện Mông Dương 1" trên cơ sở Quyết định số 190/QĐ-EVN-HĐQT của Tập đoàn Điện lực Việt Nam ngày 28/2/2007 về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1. Thời gian đàm phán, dự kiến khoảng một tuần vào cuối tháng 5/2007, tại trụ sở của ADB, Thủ đô Manila-Philipin; 2. Giao các Bộ, ngành liên quan gồm: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công nghiệp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Tập đoàn Điện lực Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán với ADB; 3. Đồng ý việc thành lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công nghiệp và Tập đoàn Điện lực Việt Nam do đồng chí Lê Minh Hưng, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn đàm phán với ADB cho dự án. Mội chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do ngân sách nhà nước đài thọ thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Chi phí cho các đại diện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam tham gia Đoàn đàm phán liên ngành do Tập đoàn tự bố trí; 4. Ủy quyền Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước Cộng hòa xã hộ chủ nghĩa Việt Nam làm Trưởng đoàn Đàm phán; 5. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn Đàm phán; 6. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành, liên quan, ADB hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; 7. Phê duyệt cơ chế tài chính áp dụng cho dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 như đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn số 4332/BTC-TCĐN ngày 29 tháng 3 năm 2007; 8. Tập đoàn Điện lực Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính sớm hoàn tất các thủ tục liên quan đến cơ chế tài chính để giải ngân dự án ngay sau khi có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg CP (đểb/c); - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: CN, KTTH, TH; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (4). 30 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2440/VPCP-QHQT

Công văn số 2440/VPCP-QHQT về việc tham dự và phát biểu với EuroCham do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2440/VPCP-QHQT V/v tham dự và phát biểu với EuroCham Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã nhận được lời mời tham dự và nói chuyện với các hội viên của Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam (EuroCham), thời gian từ 10 giờ đến 13 giờ ngày 24 tháng 5 năm 2007 tại Khách sạn Melia, Hà Nội (công thư đề ngày 24 tháng 4 năm 2007). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc tham dự và phát biểu với EuroCham. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2445/VPCP-QHQT

Công văn số 2445/VPCP-QHQT về việc dự án nghiên cứu khả thi "Xây dựng Sàn đấu giá chè" do Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2445/VPCP-QHQT V/v dự án nghiên cứu khả thi "Xây dựng Sàn đấu giá chè" do AFD tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Thương mại; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Chè Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2147/BKH-KTĐN ngày 2 tháng 4 năm 2007) về dự án nghiên cứu khả thi "Xây dựng Sàn đấu giá chè" do Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án nghiên cứu khả thi "Xây dựng Sàn đấu giá chè" của Hiệp hội Chè Việt Nam, dự kiến sử dụng 385.740 Euro viện trợ không hoàn lại từ Quỹ Tăng cường Năng lực thương mại do AFD tài trợ. 2. Giao Hiệp hội Chè Việt Nam, trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan nêu tại công văn số 2147/BKH-KTĐN ngày 2 tháng 4 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, hoàn thiện Dự án nghiên cứu khả thi và tiến hành tổ chức thực hiện theo các quy định hiện hành. Trong quá trình triển khai, Hiệp hội Chè Việt Nam cần phối hợp với Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tổng Công ty Chè Việt Nam để Dự án nghiên cứu khả thi nêu trên đạt hiệu quả thiết thực. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho AFD quyết định nêu trên để tài trợ cho Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: TH, NN, KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2426/VPCP-NN

Công văn số 2426/VPCP-NN về việc dự án Khu đô thị Nam Thăng Long, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2426/VPCP-NN V/v Dự án Khu đô thị Nam Thăng Long, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 761/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 28 tháng 2 năm 2007), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 178/UBND-NNĐC ngày 9 tháng 1 năm 2007) về Dự án Khu đô thị Nam Thăng Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc thu tiền sử dụng đất giai đoạn 2 dự án Khu đô thị Nam Thăng Long như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Các Vụ: CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4). Thành.17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý