hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
867/QĐ-UBND

Quyết định 867/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 867/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 18 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 293/TTr-SKHĐT ngày 04/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; (B/c) - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; (B/c) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chi cục TC - ĐL - CL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1361/TCHQ-TXNK

Công văn 1361/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1361/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 275.2013/JICA-EQJ ngày 11/03/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông MATSUMOTO Manabu là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Trung tâm hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa Hà Nội của văn phòng JICA Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông MATSUMOTO Manabu là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Trung tâm hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa Hà Nội của văn phòng JICA Việt Nam phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
193/GSQL-GQ3

Công văn 193/GSQL-GQ3 về nhập khẩu xe gắn máy hai bánh mới 100% nhưng sản xuất năm 2008 do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 193/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe gắn máy hai bánh mới 100% nhưng sản xuất năm 2008 Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 615/HQHCM-GSQL ngày 05/03/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại điểm 2.1, mục 2, Phần I Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu, tạm nhập khẩu xe gắn máy hai bánh không nhằm mục đích thương mại và Thông tư số 215/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung điểm 1, mục II Thông tư số 16/2008/TT-BTC, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe gắn máy hai bánh cho bà Vũ Ngọc Thúy theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
879/TCT-CS

Công văn 879/TCT-CS về miễn tiền thuê đất cho đơn vị kinh doanh vận tải hành khách công cộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/TCT-CS V/v miễn tiền thuê đất cho đơn vị kinh doanh vận tải hành khách công cộng Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk Trả lời công văn số 281/CT-THNVDT ngày 05/02/2013 của Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk về việc miễn tiền thuê đất theo Quyết định số 62/2009/QĐ-TTg ngày 20/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 1, Điều 3 Quyết định số 62/2009/QĐ-TTg ngày 20/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về miễn tiền thuê đất để xây dựng trạm bảo dưỡng, sửa chữa, bãi đỗ xe của doanh nghiệp kinh doanh vận tải hành khách công cộng đã quy định: "Điều 1. Doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, Luật Doanh nghiệp nhà nước, Luật Hợp tác xã được Nhà nước cho thuê đất để kinh doanh vận tải hành khách công cộng tại các quận, thành phố, thị xã thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian thuê đất đối với diện tích đất để xây dựng trạm bảo dưỡng, sửa chữa, bãi đỗ xe (bao gồm cả khu bán vé, khu quản lý điều hành, khu phục vụ công cộng) phục vụ cho hoạt động vận tải hành khách công cộng. Đối với diện tích đất không sử dụng vào mục đích nêu trên (nếu có) phải nộp tiền thuê đất theo quy định hiện hành. … Điều 3. Doanh nghiệp được Nhà nước cho thuê đất và được miễn tiền thuê đất quy định tại Điều 1 Quyết định này không được phép chuyển nhượng, góp vốn, thế chấp, bảo lãnh bằng giá trị quyền sử dụng đất đối với diện tích đất được miễn tiền thuê đất"; Căn cứ quy định trên thì các Hợp tác xã kinh doanh vận tải hành khách công cộng được thành lập và hoạt động theo Luật Hợp tác xã, được Nhà nước cho thuê đất, nếu sử dụng đất thuê để xây dựng trạm bảo dưỡng, sửa chữa, bãi đỗ xe (bao gồm cả khu bán vé, khu quản lý điều hành, khu phục vụ công cộng) phục vụ cho hoạt động vận tải hành khách công cộng thì được miễn tiền thuê đất cho toàn bộ thời gian thuê. Trường hợp này, diện tích đất được miễn tiền thuê đất là diện tích đất thuê do đơn vị đang quản lý, sử dụng (không chuyển nhượng, góp vốn, thế chấp, bảo lãnh bằng giá trị quyền sử dụng đất) ghi trên Hợp đồng thuê đất, được sử dụng để xây dựng trạm bảo dưỡng, sửa chữa, bãi đỗ xe (bao gồm cả khu bán vé, khu quản lý điều hành, khu phục vụ công cộng) phục vụ cho hoạt động vận tải hành khách công cộng theo xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; Hồ sơ đáp ứng quy định tại Khoản 6 Điều 39 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC; - Lưu VT, CS(2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2075/VPCP-KTN

Công văn 2075/VPCP-KTN gia hạn chương trình đóng mới 32 tàu biển của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2075/VPCP-KTN V/v gia hạn chương trình đóng mới 32 tàu biển của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 695/BGTVT-QLDN ngày 21 tháng 01 năm 2013) và các ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2722/BTC-TCNH ngày 01 tháng 3 năm 2013), Ngân hàng Nhà nước Việt nam (công văn số 1187/NHNN-TD ngày 25 tháng 02 năm 2013) và Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 575/NHPT-TDĐT ngày 25 tháng 02 năm 2013) về việc gia hạn Chương trình đóng mới 32 tàu biển của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam xây dựng phương án đầu tư từng con tàu (nêu tại Công văn số 695/BGTVT-QLDN ngày 21 tháng 01 năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải) thuộc Chương trình đóng mới 32 tàu biển phù hợp với Đề án Tái cơ cấu Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam đã được phê duyệt tại Quyết định số 276/QĐ-TTg ngày 04 tháng 02 năm 2013; tổ chức thẩm định phương án đầu tư, bao gồm cả khả năng thực hiện của chủ đầu tư, khả năng trả nợ vốn vay và nguyên nhân phải gia hạn Chương trình đóng mới tàu biển, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
16/BXD-QLN

Công văn 16/BXD-QLN trả lời Công văn 562/SXD-B61 về việc tiếp nhận và quản lý nhà ở của một số cơ quan bàn giao sang cho thành phố do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 562/SXD-B61 ngày 23/01/2013 của Sở Xây dựng Hà Nội Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 562/SXD-B61 ngày 23/01/2013 của Sở Xây dựng Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc tiếp nhận và quản lý nhà ở của một số cơ quan bàn giao sang cho thành phố. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Đối với trường hợp nhà ở nêu tại điểm 1 của công văn số 562/SXD-B61 ngày 05/2/2013 Ban Tổ chức Trung ương có văn bản số 4182-CV/BTCTW gửi Bộ Xây dựng đề nghị hướng dẫn về vấn đề này. Do đó, Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến tại văn bản riêng. 2. Đối với trường hợp nhà ở nêu tại điểm 2 của công văn số 562/SXD-B61 thì đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND thành phố tiếp nhận để quản lý theo quy định của pháp luật nhà ở hiện hành. 3. Đối với nhà ở của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng công trình đường thủy nêu tại điểm 3 của công văn số 562/SXD-B61: - Đối với những nhà ở đã bố trí sử dụng trước năm 1992 thì thực hiện việc tiếp nhận và đối chiếu với quy định của Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở để giải quyết bán cho các hộ gia đình đang thuê nhà ở này, nếu nhà ở đó thuộc diện được bán. - Đối với trường hợp Công ty đã bán đấu giá phần diện tích đất liền kề (không phải bán nhà ở) thì đề nghị Sở Xây dựng chuyển hồ sơ sang Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố hướng dẫn để người trúng đấu giá được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn với đất theo đúng thẩm quyền; Công ty cổ phần tư vấn xây dựng công trình đường thủy có trách nhiệm hoàn tất nghĩa vụ tài chính trong việc bán đấu giá phần diện tích đất liền kề theo quy định pháp luật. Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND thành phố để thực hiện việc quản lý nhà ở theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Thanh tra XD; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
415/BXD-QLN

Công văn 415/BXD-QLN giải ngân vốn vay cho hộ nghèo làm nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/BXD-QLN V/v giải ngân vốn vay cho hộ nghèo làm nhà ở theo quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Chính sách xã hội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 395/NHCS-KHNV ngày 26/02/2013 của Ngân hàng Chính sách xã hội về việc giải ngân nguồn vốn vay đối với những hộ thuộc diện được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ đã khởi công xây dựng nhà ở, có nhu cầu vay vốn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg thời gian thực hiện hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo từ năm 2008 đến hết năm 2012. Tuy nhiên, thực tế hiện nay, vì nhiều lý do khác nhau nên một số hộ gia đình đã nhận được hỗ trợ từ nguồn vốn ngân sách nhà nước và đã khởi công xây dựng nhà từ cuối tháng 12/2012 nhưng chưa nhận được vốn vay ưu đãi từ Ngân hàng Chính sách xã hội. Thời điểm khởi công xây dựng nhà ở trong tháng 12/2012 vẫn nằm trong thời gian quy định nói trên. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất với ý kiến đề xuất của Ngân hàng Chính sách xã hội là tiếp tục giải ngân vốn vay đối với các đối tượng nói trên từ kế hoạch nguồn vốn thực hiện Đề án giai đoạn 2008-2012, tạo điều kiện cho các hộ gia đình có đủ nguồn vốn để hoàn thành xây dựng nhà ở. Đề nghị Ngân hàng Chính sách xã hội triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, QLN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1404/BNN-TC

Công văn 1404/BNN-TC rà soát mã số quan hệ ngân sách do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1404/BNN-TC V/v: Rà soát mã số quan hệ ngân sách Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị dự toán cấp 2 trực thuộc Bộ (Đơn vị dự toán cấp 2 có các đơn vị dự toán cấp dưới trực thuộc) Ngày 15/01/2013, Bộ Tài chính có Công văn số 814/BTC-KBNN về việc thực hiện triển khai hệ thống TABMIS. Triển khai theo nội dung của Công văn, Bộ đã tổ chức các lớp đào tạo về hệ thống TABMIS cho các đơn vị dự toán cấp 2 có các đơn vị dự toán cấp dưới trực thuộc. Tuy nhiên, hiện nay một số đơn vị cấp 2 vẫn chưa có mã quan hệ ngân sách (một số Cục, Viện dùng chung mã QHNS của Văn phòng Cục, Viện). Do vậy, Bộ chưa thể phân bổ dự toán trên TABMIS cho các đơn vị này. Để đảm bảo triển khai hệ thống đồng bộ, đề nghị các đơn vị dự toán cấp 2 có các đơn vị dự toán cấp dưới trực thuộc rà soát lại mã QHNS của đơn vị và các đơn vị dự toán cấp dưới. Các đơn vị chưa có mã quan hệ ngân sách thực hiện đăng ký mã QHNS theo hướng dẫn của Quyết định số 90/2007/QĐ-BTC ngày 26/10/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy định về mã số các đơn vị có quan hệ với ngân sách và Quyết định số 51/2008/QĐ-BTC ngày 14/7/2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điểm của Quyết định số 90/2007/QĐ-BTC. (Ghi chú: Các đơn vị có thể tải và tra cứu danh mục mã quan hệ ngân sách của các đơn vị trực thuộc Bộ hiện có tại website của Vụ Tài chính theo đường link: http://vutaichinhbnn.gov.vn/Huong-dan-tabmis.aspx) Sau khi có mã QHNS mới, các đơn vị báo cáo về Bộ để thực hiện tổng hợp giao dự toán./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT Vụ TC. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
877/TCT-CS

Công văn 877/TCT-CS phát hành biên lai thu thuế tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 877/TCT-CS V/v phát hành biên lai thu thuế tự in Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam Trả lời công văn số 2567/ĐKVN-TC ngày 11/12/2012 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc điều kiện phát hành biên lai thu phí sử dụng đường bộ tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc sử dụng biên lai thu phí tự in. Căn cứ chính sách phí, lệ phí hiện hành thì việc quy định cho phép các cơ quan thu phí, lệ phí thuộc NSNN được sử dụng loại biên lai tự in từ chương trình máy tính của đơn vị khi thu tiền phí, lệ phí là để tạo sự thuận lợi, giúp cho các cơ quan thu phí, lệ phí được chủ động hơn trong quá trình thực hiện. Tuy nhiên, phí, lệ phí là khoản thu của NSNN, biên lai thu phí, lệ phí là một trong những loại ấn chỉ thuế, đòi hỏi phải được quản lý, kiểm soát nghiêm ngặt. Do vậy, đối với các Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới không sử dụng phần mềm kế toán do Cục Đăng kiểm Việt Nam xây dựng và cài đặt thì không được phép sử dụng biên lai thu phí tự in từ máy tính của mình. Các đơn vị này phải sử dụng loại biên lai thu phí đặt in hoặc sử dụng loại biên lai do Cục Đăng kiểm Việt Nam cung cấp theo mẫu mà Cục Đăng kiểm Việt Nam đã đăng ký phát hành. 2/ Về việc đóng dấu khi sử dụng biên lai thu tiền phí, lệ phí Tại điểm 1.1 Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 17/9/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc in, phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước quy định: "1.1. Lập Biên lai thu tiền phí, lệ phí Nếu sử dụng loại Biên lai được đóng thành quyển thì phải đóng dấu của cơ quan thu phí, lệ phí vào góc trên, bên trái liên 2 của Biên lai (liên giao cho người nộp tiền). Trường hợp Biên lai thu tiền phí, lệ phí được in từ giấy carbonless hoặc tự in từ máy tính thì không cần đóng dấu vào góc trên, bên trái (dấu treo) nhưng phải có dấu ướt của đơn vị thu phí, lệ phí khi thu tiền phí, lệ phí". Như vậy, để tăng cường việc kiểm soát cũng như có căn cứ để xử lý nếu có vấn đề phát sinh, đối với trường hợp sử dụng biên lai thu phí, lệ phí tự in từ máy tính thì trên biên lai phải có dấu ướt của đơn vị. Dấu của đơn vị có thể được đóng vào góc trên, bên trái hoặc đóng tại vị trí chữ ký người thu tiền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Đăng kiểm được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC, TVQT; - Lưu: VT, CS (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
926/BNN-PC

Công văn 926/BNN-PC rà soát quy định hiện hành về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp trong văn bản luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 926/BNN-PC V/v rà soát quy định hiện hành về ưu đãi thuế TNDN trong các văn bản luật Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 3025/BTC-CST ngày 8 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính về việc rà soát quy định hiện hành về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp trong các văn bản luật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tiến hành rà soát trong lĩnh vực chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý của Bộ có 02 văn bản sau: 1. Tại khoản 1 Điều 2, khoản 2 Điều 4 của Quyết định 131/2009/QĐ-TTg ngày 02/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư và quản lý, khai thác công trình cấp nước sạch nông thôn; 2. Tại Điều 8 của Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, dạy nghề, văn hóa, thể thao, môi trường; Đề nghị quý Bộ nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
1364/TCHQ-TXNK

Công văn 1364/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1364/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 390/HQLS-TXNK ngày 04/03/2013 của Cục Hải quan Lạng Sơn về áp mã số mặt hàng máy dập khuy túi xách giấy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 963/TCHQ-TXNK ngày 22/02/2013 đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ vào hướng dẫn tại công văn số 606/TCHQ-TXNK ngày 15/02/2012 để chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại theo đúng quy định; theo đó phải mô tả chi tiết tính chất, cấu tạo hoạt động, công dụng của hàng hóa, đồng thời nêu rõ quan điểm, đề xuất và lý do vướng mắc của đơn vị trong việc phân loại mặt hàng. Tuy nhiên, báo cáo của Cục Hải quan Lạng Sơn nêu tại công văn số 390/HQLS-TXNK chưa đáp ứng được yêu cầu nêu trên nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
405/TTg-QHQT

Công văn 405/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 405/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1493/BKHĐT-KTĐN ngày 08 tháng 03 năm 2013 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Hỗ trợ cải thiện hoạt động của ngành nước” (trị giá 1,125 triệu USD, trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 1,1 triệu USD) với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt văn kiện dự án theo quy định của Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ; phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan triển khai thực hiện, bảo đảm hiệu quả đầu tư. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). TR. 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
388/TXNK-QLN

Công văn 388/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 388/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Thiên Thành Lộc. (Số 15-N1 Khu Tập thể Quân đội xưởng 5-BTL Biên Phòng - Xã Phú Diễn-H.Từ Liêm-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TB-TTL ngày 01/03/2013 của Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Thiên Thành Lộc về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Tuy nhiên, theo tài liệu gửi kèm thì Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là của Công ty Cổ phần Tập đoàn Đầu tư Thương mại Công nghiệp Việt Á. Để có cơ sở xác nhận nợ thuế, căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị bổ sung bản sao: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Thiên Thành Lộc và nêu rõ lý do yêu cầu xác nhận nợ thuế. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Thiên Thành Lộc được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ giao nhận công văn: Đỗ Thị Thu Công ty CP Tập đoàn Đầu tư TMCN Việt Á Tòa nhà Việt Á-p.Duy Tân- Q.Cầu Giấy-HN - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
874/TCT-CS

Công văn 874/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực xã hội hóa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 874/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN đối với lĩnh vực xã hội hóa. Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư phát triển rau sạch Sông Hồng. (Đ/c: P809 Tòa nhà 262 Nguyễn Huy Tưởng, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân, Tp Hà Nội); Tổng cục Thuế nhận được công văn số 441/CV-RSSH ngày 12/12/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển rau sạch Sông Hồng (Công ty) về hướng dẫn chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 15 Chương IV Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ và Điểm 3 Mục II Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Thuế suất 10% trong suốt thời gian hoạt động đối với phần thu nhập của doanh nghiệp có được từ hoạt động trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao và môi trường (sau đây gọi chung là lĩnh vực xã hội hóa). Danh mục chi tiết các hoạt động trong lĩnh vực xã hội hóa được thực hiện theo danh mục do Thủ tướng Chính phủ quy định.” Tại khoản 2 Điều 16 Chương IV Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ và Điểm 2 Mục III Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính: “2. Miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo đối với doanh nghiệp thành lập mới trong lĩnh vực xã hội hóa thực hiện tại địa bàn không thuộc danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ.” Tại điểm 3 Điều 20 Chương V Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ và điểm 5 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Doanh nghiệp có hoạt động trong lĩnh vực xã hội hóa trước ngày 1/1/2009 mà đang áp dụng mức thuế suất cao hơn mức 10% thì được chuyển sang áp dụng thuế suất 10% đối với hoạt động này kể từ ngày 1/1/2009.”. Ngày 20/08/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 11660/BTC-TCT ngày 20/08/2009 hướng dẫn về áp dụng chính sách thuế TNDN đối với lĩnh vực xã hội hóa theo Luật thuế TNDN hiện hành và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế TNDN. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1352/TCHQ-GSQL

Công văn 1352/TCHQ-GSQL vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô là tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1352/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô là tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0232/HQBRVT-GSQL ngày 21/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Giao Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra hồ sơ cụ thể, đúng trình tự, thủ tục theo quy định hiện hành; nếu xác định bà Nguyễn Thị Mỹ Linh đúng là người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép hồi hương về Việt Nam đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo quy định hiện hành và bà Linh đúng là chủ sở hữu xe ôtô thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo) - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
2072/VPCP-KGVX

Công văn 2072/VPCP-KGVX tổ chức “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2072/VPCP-KGVX V/v tổ chức “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2013 Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 1002/BYT-ATTP ngày 26 tháng 02 năm 2013 về việc xin phép tổ chức “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Lễ phát động và triển khai “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2013 như đề xuất của Bộ Y tế tại công văn nêu trên. Bộ Y tế chỉ đạo triển khai thực hiện chỉ tiêu: trên 80% chủ doanh nghiệp có bếp ăn tập thể đông người ký cam kết chấp hành đầy đủ các quy định về bảo đảm an toàn thực phẩm trong Tháng hành động này. 2. Giao Bộ Y tế: - Khẩn trương hoàn thành dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác bảo đảm an toàn thực phẩm, đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ trong giai đoạn hiện nay, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 3 năm 2013; - Có giải pháp khắc phục cơ bản tình trạng ngộ độc thực phẩm tại bếp ăn tập thể: phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật về an toàn thực phẩm (Luật an toàn thực phẩm, Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật an toàn thực phẩm…) và các quy định về bảo đảm an toàn thực phẩm cho các chủ doanh nghiệp có bếp ăn tập thể, các cơ sở cung cấp suất ăn sẵn cho tập thể, đặc biệt là đối với các cơ sở, doanh nghiệp có bếp ăn đông người (có thể từ 100 suất ăn trở lên); - Chỉ đạo Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương yêu cầu các chủ doanh nghiệp đánh giá tình hình thực hiện các quy định về an toàn thực phẩm tại bếp ăn của doanh nghiệp mình, ký cam kết chấp hành đầy đủ các quy định về bảo đảm an toàn thực phẩm (theo mẫu của ngành y tế), gửi Sở Y tế địa phương để kiểm tra, giám sát việc thực hiện (lưu ý tăng cường kiểm tra các cơ sở chưa thực hiện việc ký cam kết). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các bộ: NN&PTNT, Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, PL; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1368/TCHQ-QLRR

Công văn 1368/TCHQ-QLRR giải đáp vướng mắc trong thực hiện quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1368/TCHQ-QLRR V/v giải đáp vướng mắc trong thực hiện quản lý rủi ro Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 142/HQQT-CBL ngày 29/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị và công văn số 98/HQQB-NV ngày 30/01/2013, 176/HQQB-NV ngày 27/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình trong đó phản ánh vướng mắc trong thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa đối với mặt hàng Thạch cao nhập khẩu do hệ thống phân luồng đỏ. Sau khi nghiên cứu, Tổng cục đã điều chỉnh tiêu chí trên hệ thống thông tin quản lý rủi ro. Vậy, thông báo để các đơn vị biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Quách Đăng Hòa
1367/TCHQ-GSQL

Công văn 1367/TCHQ-GSQL xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1367/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh. (Đ/c: 86 đường Lê Thánh Tông, P. Hồng Gai, TP. Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 56/XNK ngày 06/3/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh về việc xác nhận có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty CP Đầu tư và XNK Quảng Ninh, mã số doanh nghiệp 5700473723, địa chỉ số 86 đường Lê Thánh Tông, phường Hồng Gai, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh đã có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Quý đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2235/BCT-XNK

Công văn 2235/BCT-XNK xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam do Bộ Công thương BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2235/BCT-XNK V/v Xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SAINT-GOBAIN Việt Nam (lô C23B, đường số 11, KCN Hiệp Phước, H. Nhà Bè, TP HCM) Trả lời công văn số 0113/13 ngày 11 tháng 3 năm 2013 của Công ty TNHH SAINT-GOBAIN Việt Nam về việc xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do không tiêu thụ được tại Việt Nam; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 412043000089 do Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1- Xét giải trình và cam kết không hoàn thuế nhập khẩu, nộp thuế xuất khẩu (nếu có) của Công ty TNHH SAINT-GOBAIN Việt Nam nêu tại công văn số 0113/13 nêu trên, về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý Công ty được xuất khẩu hàng hóa mà Công ty đã nhập khẩu trong năm 2009 và 2010 nhằm mục đích kinh doanh nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam. Đề nghị Công ty TNHH SAINT-GOBAIN Việt Nam xuất trình hồ sơ liên quan tới hàng hóa nêu trên để cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục xuất khẩu theo quy định hiện hành. 2- Công văn này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ BR-VT; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
404/TTg-KTN

Công văn 404/TTg-KTN về lựa chọn nhà đầu tư thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 404/TTg-KTN V/v lựa chọn nhà đầu tư thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1315/BGTVT-ĐTCT ngày 08 tháng 02 năm 2013) về việc lựa chọn nhà đầu tư thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chỉ định nhà đầu tư thực hiện Dự án nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức Hợp đồng BOT. Bộ Giao thông vận tải đàm phán với nhà đầu tư giảm tỷ lệ lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu (tương đương như các dự án WB đề xuất) và điều chỉnh các thông số tài chính để tăng hiệu quả, rút ngắn thời gian thu phí, hoàn vốn của Dự án; chỉ đạo triển khai theo đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Tài chính nghiên cứu việc điều chỉnh phương án tài chính của dự án cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình và xây dựng phương án thu phí tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ, bảo đảm phù hợp với quy định hiện hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ KH&ĐT; - Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1340/CT-TTHT

Công văn 1340/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động vận tải quốc tế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1340/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động vận tải quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Barwil vận tải Quang Hưng Địa chỉ: 148 Khánh Hội, Phường 06, Quận 4, TP.HCM Mã số thuế: 0303673276 Trả lời văn thư ngày 05/03/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động vận tải quốc tế, tiếp theo công văn số 802/CT-TTHT ngày 06/02/2013, Cục Thuế TP có ý kiến thêm như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính (hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012) hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): - Tại Khoản 14 Điều 7 quy định giá tính thuế GTGT: “Đối với vận tải, bốc xếp là giá cước vận tải, bốc xếp chưa có thuế GTGT, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải, bốc xếp hay thuê lại.” - Tại Khoản 2c Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với vận tải quốc tế: “Có hợp đồng vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hoá giữa người vận chuyển và người thuê vận chuyển theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam hoặc cả điểm đi và điểm đến ở nước ngoài theo các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật. Đối với vận chuyển hành khách, hợp đồng vận chuyển là vé. Cơ sở kinh doanh vận tải quốc tế thực hiện theo các quy định của pháp luật về vận tải. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng. Đối với trường hợp vận chuyển hành khách là cá nhân, có chứng từ thanh toán trực tiếp.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty không trực tiếp vận tải quốc tế có mua cước vận chuyển quốc tế của các hãng tàu nước ngoài để bán cước lại cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam nếu đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 2c Điều 9 thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (để báo cáo); - Phòng PC; - Phòng KT1; - Website Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 0473_60382 (05/03/2013) vuduchien. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1410/BNN-VP

Công văn 1410/BNN-VP kế hoạch kiểm tra việc thực hiện Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1410/BNN-VP V/v kế hoạch kiểm tra việc thực hiện Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có công văn số 1359/BNN-VP ngày 14 tháng 3 năm 2013 gửi các đơn vị về kế hoạch công tác của Bộ do Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu làm trưởng đoàn để kiểm tra việc thực hiện Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT tại tỉnh Thừa Thiên Huế ngày 19/3/2013 và tại thành phố Đà Nẵng ngày 20/3/2013. Tuy nhiên, do phải tham dự hội nghị do Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc chủ trì tại tỉnh Quảng Ninh, Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu không thể tham gia đoàn công tác. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố chỉ đạo Sở Nông nghiệp và PTNT và các đơn vị chức năng liên quan bố trí làm việc với Đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và PTNT do Lãnh đạo Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản làm trưởng đoàn. Các nội dung khác không thay đổi. Rất mong Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố thông cảm về sự thay đổi trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Sở NN&PTNT Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng; - Lưu: VT, VP, QLCL. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
592/UBND-KT

Công văn 592/UBND-KT báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592/UBND-KT V/v báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015 Bắc Giang, ngày 18 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính Thực hiện Công văn số 1661/BKHĐT-KTĐT< ngày 14/3/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Hạnh có ý kiến như sau: Giao Sở Tài chính tổng hợp, báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015 (theo biểu đính kèm Công văn số 1661/BKHĐT-KTĐT< ở trên) gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế địa phương và Lãnh thổ) và Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 19/3/2013. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 1661/BKHĐT-KTĐT< ngày 14/3/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh Bùi Văn Hạnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, TPKT, TH; - Lưu: VT. KT4 TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Bình
2068/VPCP-QHQT

Công văn 2068/VPCP-QHQT điều chỉnh nội dung Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án đường cao tốc Tiểu vùng Mê Công Mở rộng vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2068/VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh nội dung Dự án HTKT chuẩn bị các dự án đường cao tốc GMS vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tờ trình số 1057/BKHĐT-KTĐN ngày 18 tháng 02 năm 2013) về việc điều chỉnh nội dung Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị các dự án đường cao tốc Tiểu vùng Mê Công Mở rộng (GMS) vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh nội dung Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị các dự án đường cao tốc GMS: Hà Nội - Lạng Sơn, Hạ Long - Móng Cái và Bến Lức - Long Thành như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, thực hiện phê duyệt điều chỉnh Dự án theo thẩm quyền và theo đúng các quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
73/QĐ-UBND

Quyết định 73/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 15 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA VĂN PHÒNG UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06/5/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý, phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 77/TTr-VP ngày 15/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 66/QĐ-UBND ngày 10/8/2009 của UBND tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Văn phòng UBND tỉnh Bắc Giang trong lĩnh vực ngoại vụ. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Ngoại vụ thống kê, trình Chủ tịch UBND tỉnh quyết định công bố các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Ngoại vụ theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Sở, cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND huyện, thành phố; UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
529/QĐ-UBND

Quyết định 529/QĐ-UBND về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội đặc thù do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 529/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 15 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI ĐẶC THÙ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định này quy định chế độ thù lao đối với người giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh theo Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Mức thù lao hàng tháng đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách đứng đầu hội đặc thù được quy định như sau: 1. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh là 3,4 lần so với mức lương tối thiểu chung; 2. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong thành phố Huế là 2,4 lần so với mức lương tối thiểu chung; 3. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thị xã là 2,2 lần so với mức lương tối thiểu chung; 4. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn là 1,0 lần so với mức lương tối thiểu chung. Điều 3. Nguồn kinh phí thực hiện theo Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hữu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2013. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu
993/BHXH-CST

Công văn 993/BHXH-CST năm 2013 thực hiện in thông báo kết quả đóng và tờ rời sổ bảo hiểm xã hội hàng năm do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 993/BHXH-CST V/v: thực hiện in thông báo kết quả đóng và tờ rời sổ BHXH hàng năm Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25/10/2011, Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành Quyết định số 1111/QĐ-BHXH về việc ban hành Quy định quản lý thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế. Để bảo đảm sự thống nhất trong quản lý và tổ chức thực hiện nhiệm vụ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Kịp thời in thông báo kết quả đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của năm trước (mẫu C13-TS) của người tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh để gửi người tham gia. 2. In tờ rời sổ bảo hiểm xã hội xác nhận thời gian đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp năm trước của người tham gia trên địa bàn tỉnh để gửi đơn vị sử dụng lao động. 3. Chữ ký của Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố được quét trên phần mềm để in trên tờ thông báo kết quả đóng và tờ rời sổ bảo hiểm xã hội hàng năm. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiêm túc thực hiện quy định trên và báo cáo kết quả thực hiện về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Cấp sổ, thẻ) trước ngày 30/4/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TGĐ Đỗ Văn Sinh (để b/c); - Lưu: VT, CST (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN CẤP SỔ, THẺ Chu Minh Tộ