hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
602/2007/QĐ-TTg

Quyết định 602/2007/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch phát triển Mỏ Phương Đông, Lô 15-2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 602/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN MỎ PHƯƠNG ĐÔNG, LÔ 15-2 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Dầu khí ngày 06 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Dầu khí; Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt tại công văn số 2350/DKVN-KTDK ngày 03 tháng 5 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt Kế hoạch phát triển Mỏ Phương Đông, Lô 15-2 với các nội dung chính như sau: - Phát triển thân dầu Móng Mỏ Phương Đông với trữ lượng tại chỗ cấp 2P là 36,2 triệu thùng (5,75 triệu m 3 ) dầu, 5,3 triệu thùng (0,84 triệu m 3 ) condensate và 111,7 tỷ bộ khối (3,16 tỷ m 3 ) khí. - Xây dựng 01 giàn đầu giếng 08 lỗ giếng với các thiết bị vận hành tối thiểu. - Xây dựng tuyến ống đường kính 12'' dẫn sản phẩm hỗn hợp 3 pha từ giàn Phương Đông về giàn công nghệ trung tâm Mỏ Rạng Đông và tuyến ồng đường kính 6'' dẫn khí cao áp sử dụng cho gaslift từ giàn E1 Mỏ Rạng Đông đến giàn Phương Đông. - Lắp đặt hệ thống tách, đo dầu khí cho Mỏ Phương Đông trên giàn công nghệ trung tâm Mỏ Rạng Đông. - Kết nối các thiết bị có sẵn tại Mỏ Rạng Đông để xử lý, xuất bán dầu và khí. - Kết nối giếng PD-3X và PD-4X vào khai thác, khoan thêm giếng PD-5X. - Tổng mức đầu tư là 82,46 triệu USD theo thời giá năm 2007. - Thời gian đưa Mỏ Phương Đông vào khai thác là cuối Quý III năm 2008. Điều 2 . Giao Tập đoàn Dầu khí Việt Nam giám sát và chỉ đạo Nhà thầu triển khai thực hiện bảo đảm tiến độ đề ra; tiếp tục khảo sát, thu thập số liệu nhằm chính xác hóa cấu trúc địa chất, hoàn thiện mô hình mô phỏng toàn mỏ, nghiên cứu các giải pháp nâng cao hệ số thu hồi dầu khí làm cơ sở cho việc phát triển mỏ với hiệu quả cao nhất. Đồng thời, cần nghiên cứu khả năng đưa vào khai thác đối tượng Mioxen Hạ cũng như các đối tượng khác, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4 . Bộ trưởng các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, VỤ TH; - Như Điều 4; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, DK. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
08/2007/QĐ-BTNMT

Quyết định 08/2007/QĐ-BTNMT đính chính quy định áp dụng chuẩn thông tin địa lý cơ sở Quốc gia kèm theo Quyết định 06/2007/QĐ-BTNMT do Bộ trưởng Bộ Tài Nguyên và Môi Trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2007/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUY ĐỊNH ÁP DỤNG CHUẨN THÔNG TIN ĐỊA LÝ CƠ SỞ QUỐC GIA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2007/QĐ-BTNMT NGÀY 27 THÁNG 02 NĂM 2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ; Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quy định áp dụng chuẩn thông tin địa lý cơ sở quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 06/2007/QĐ-BTNMT ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường như sau: 1. Tại Chương II, mục 8: Quy định áp dụng quy chuẩn trình bày dữ liệu địa lý - Trang 24: Điều 21. Phạm vi áp dụng, nay sửa thành Điều 22. Phạm vi áp dụng; - Trang 24: Điều 22. Quy định chung về quy chuẩn trình bày dữ liệu địa lý, nay sửa thành Điều 23. Quy định chung về quy chuẩn trình bày dữ liệu địa lý. 2. Tại Chương II, mục 9: Quy định áp dụng quy chuẩn mã hoá trong trao đổi dữ liệu địa lý - Trang 27: Điều 23. Phạm vi áp dụng, nay sửa thành Điều 24. Phạm vi áp dụng; - Trang 27: Điều 24. Quy định chung về quy chuẩn mã hoá trong trao đổi dữ liệu địa lý, nay sửa thành Điều 25. Quy định chung về quy chuẩn mã hoá trong trao đổi dữ liệu địa lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Khôi Nguyên
1088/QĐ-CTUBND

Quyết định 1088/QĐ-CTUBND năm 2007 về ủy quyền thẩm định, phê duyệt công việc có liên quan đến công tác quy hoạch, cấp phép xây dựng và quản lý môi trường trong khu kinh tế Nhơn Hội do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1088/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 14 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT MỘT SỐ NỘI DUNG CÔNG VIỆC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC QUY HOẠCH, CẤP PHÉP XÂY DỰNG VÀ QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG TRONG KHU KINH TẾ NHƠN HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 141/2005/QĐ-TTg ngày 14/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành quy chế hoạt động Khu Kinh tế Nhơn Hội; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 194/SXD ngày 27/4/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Trưởng ban Ban Quản lý Khu Kinh tế Nhơn Hội thẩm định và phê duyệt một số nội dung, công việc có liên quan tại Khu Kinh tế Nhơn Hội, cụ thể như sau: 1. Thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 các dự án đầu tư xây dựng vào các khu chức năng thuộc Khu Kinh tế Nhơn Hội trên cơ sở bảo đảm phù hợp theo quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 của các khu chức năng thuộc Khu Kinh tế Nhơn Hội đã được cấp thẩm quyền phê duyệt. 2. Cấp phép xây dựng công trình đối với các dự án đầu tư xây dựng vào Khu Kinh tế Nhơn Hội. 3. Kiểm tra hoạt động xây dựng đối với các dự án đầu tư trong Khu Kinh tế Nhơn Hội. 4. Kiểm tra, xác nhận đăng ký cam kết bảo vệ môi trường của các nhà đầu tư và tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của các dự án đầu tư vào Khu Kinh tế Nhơn Hội mà các dự án đó không thuộc thẩm quyền thẩm định, phê duyệt của Bộ Tài nguyên và Môi trường và các Bộ, ngành của Trung ương theo quy định hiện hành của pháp luật. Điều 2. Trưởng ban Ban Quản lý Khu Kinh tế Nhơn Hội có trách nhiệm củng cố, kiện toàn bộ máy giúp việc, phân công các cán bộ có trình độ, năng lực chuyên môn theo dõi, tham mưu và giải quyết kịp thời, đúng pháp luật đối với các nội dung, công việc được ủy quyền và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh về các nội dung, công việc đã được ủy quyền theo quy định hiện hành của pháp luật. Tổ chức thực hiện tốt chức năng cơ quan đầu mối, một cửa, tại chỗ trong quá trình tiếp nhận, hướng dẫn, giải quyết hồ sơ, giấy tờ của các tổ chức, cá nhân có liên quan để góp phần phục vụ thu hút đầu tư và triển khai thực hiện có hiệu quả các nội dung đã được ủy quyền. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Bưu chính Viễn thông, Giao thông Vận tải, Trưởng ban Ban Quản lý Khu Kinh tế Nhơn Hội và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
1781/QĐ-UBND

Quyết định 1781/QĐ-UBND năm 2007 kiện toàn tổ chức trực thuộc Ban Quản lý khu công nghiệp tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1781/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 14 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN CÁC TỔ CHỨC TRỰC THUỘC BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HẢI DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 36/NĐ - CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Căn cứ Quyết định số 96/2003/QĐ-TTg ngày 13 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương; Căn cứ Thông tư số 151/TCP - CTC ngày 04 tháng 8 năm 1997 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn về công tác tổ chức và tiền lương của Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Căn cứ Quyết định số 1848/2003/QĐ-UB ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương; Căn cứ Quyết định số 3595/QĐ - UBND ngày 18 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm thuộc Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn các tổ chức trực thuộc Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương, cụ thể như sau: 1. Các phòng trực thuộc: - Văn phòng; - Phòng Quản lý quy hoạch và môi trường; - Phòng Quản lý đầu tư và xuất nhập khẩu; - Phòng Quản lý doanh nghiệp; - Phòng Quản lý lao động; - Đại diện Ban quản lý tại các khu công nghiệp. 2. Đơn vị sự nghiệp trực thuộc: - Trung tâm giới thiệu việc làm. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể của phòng trực thuộc, bảo đảm phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Điểm 2, Mục 3, Điều I, Quyết định số 1848/2003/QĐ-UB ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
1836/TCT-PCCS

Công văn 1836/TCT-PCCS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1836/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3850/CT-TTHT ngày 20/4/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “2.3 Thiết bị, máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh, các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương, dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, bơm kim tiêm, truyền máu, dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác ; bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế.” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, sản phẩm giá đỡ mạch vành được lành bằng hợp kim cobalt chronium không gỉ, dùng đặt vĩnh viễn vào động mạch vành (nhằm khai thông và giữ vững cho lòng của động mạch vành được mở rộng vĩnh viễn) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời cho Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1835/TCT-PCCS

Công văn 1835/TCT-PCCS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1835/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương. Tổng cục thuế nhận được công văn số 7507/CV ngày 25/4/2007 của Công ty cổ phần xây dựng thương mại TTT hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 52 điểm 6 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: Cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong Khu công nghiệp được ưu đãi thuế TNDN như sau: Áp dụng thuế suất 15%; Miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo. - Tại điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh đã được cấp Giấy phép đầu tư; các cơ sở kinh doanh trong nước đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư Trường hợp mức ưu đãi về thuế TNDN ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế TNDN hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại (thời gian ưu đãi về thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trừ (-) thời gian ưu đãi về thuế đã được hưởng đến ngày 1/1/2004”. - Tại công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn về thời gian ưu đãi còn lại theo điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng thương lại TTT nếu là doanh nghiệp sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư trong Khu công nghiệp thì sẽ được áp dụng thuế suất thuế TNDN 15% trong 12 năm kể từ khi cơ sở kinh doanh bắt đầu hoạt động kinh doanh, được miễn thuế TNDN 03 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế TNDN phải nộp cho 07 năm tiếp theo. Năm 2001 là năm đầu tiên công ty bắt đầu hoạt động kinh doanh và có lãi, theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư Công ty được miễn thuế 02 năm (2001, 2002), năm 2003 Công ty đang được giảm thuế thì Công ty sẽ tiếp tục được giảm 50% thuế TNDN đến hết năm 2009 (7 năm), Công ty áp dụng thuế suất thuế TNDN 25% trong 3 năm (từ năm 2001 đến năm 2003) và áp dụng thuế suất thuế TNDN 15% trong 9 năm (từ năm 2004 đến hết năm 2012). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty CP XDTM TTT; - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1837/TCT-ĐTNN

Công văn số 1837/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với hoạt động của IFC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1837/TCT-ĐTNN V/v: Chính sách thuế đối với hoạt động của IFC Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Đại Diện Thường Trú Tập Đoàn Tài Chính Quốc Tế Tổng cục Thuế nhận được công văn số Adm/06-12-TAX ngày 08/12/2006 của Đại diện thường trú Tập đoàn Tài chính Quốc tế (IFC) đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế áp dụng đối với các dịch vụ do IFC cung cấp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định của Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003; Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính; khoản 9 của Điều VI, Điều lệ của Tập đoàn Tài chính quốc tế; và Tuyên bố chung liên Bộ ngày 06/5/1994 do Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký thì việc ưu đãi miễn trừ thuế đối với hoạt động và giao dịch của IFC như quy định tại Điều I và Điều III, Điều lệ của IFC được thực hiện như sau: 1. Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): IFC được hưởng cơ chế miễn trừ ngoại giao về thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế đã có công văn số 4719 TCT/ĐTNN ngày 14/12/2006 (bản sao gửi kèm) hướng dẫn cụ thể về thuế GTGT đối với Đại diện thường trú tại Việt Nam của IFC. Đề nghị Đại diện thưòng trú của IFC liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): IFC không phải nộp thuế TNDN đối với thu nhập phát sinh từ các hoạt động và giao dịch của IFC theo Điều lệ hoạt động của IFC như đầu tư cổ phần, trái phiếu, cho vay dự án tại Việt Nam. Do đó, các doanh nghiệp Việt Nam ký hợp đồng với IFC không phải thực hiện kê khai, khấu trừ thuế TNDN của IFC khi thanh toán cho IFC theo quy định của Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Đại diện thường trú Tập đoàn Tài chính Quốc tế biết và liên hệ với Cục Thuế để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Hà Nội, Tp HCM, Bình Định; - Vụ PC; - Lưu VT, Ban ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1831/TCT-TS

Công văn 1831/TCT-TS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1831/TCT-TS V/v: Thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Nông Trả lời công văn số 291/CT-TH&DT ngày 16/4/2007 của Cục thuế tỉnh Đắk Nông về việc thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4, Điều 5 Nghị định 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Trường hợp người được giao đất thực hiện bồi thường, hỗ trợ cho người có đất bị thu hồi theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năng 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất, thì được trừ số tiền đã bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền sử dụng đất phải nộp, nhưng mức được trừ không vượt quá tiền sử dụng đất phải nộp.” - Tại Khoản l(b), Điều 4 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 197/2004/NĐ-CP: “1. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản l Điều 3 như sau: b) Tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất đã ứng trước tiền để thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng thì được trừ số tiền đã bồi thường về đất, hỗ trợ về đất vào tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp cho Nhà nước; mức được trừ không vượt quá số tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp''. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Quản lý và Sửa chữa đường bộ Đắk Lắk được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất để xây dựng trụ sở văn phòng. Nếu đã thực hiện bồi thường, hỗ trợ về đất theo đúng quy định của Nghị định 197/2004/NĐ-CP nêu trên thì được trừ số tiền đã bồi thường hỗ trợ về đất vào số tiền sử dụng đất phải nộp, nhưng mức được trừ không vượt quá số tiền sử dụng đất phải nộp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đắk Nông được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1833/TCT-TS

Công văn số 1833/TCT-TS của Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ đối với xe ô tô APEC 2006 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1833/TCT-TS V/v: Lệ phí trước bạ đối với xe ô tô APEC 2006 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 133/CT-THDT ngày 16/03/2007 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng về lệ phí trước bạ đối với người mua lại xe ô tô sau khi phục vụ Hội nghị APEC 2006, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1, Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 20/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định ô tô là tài sản phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tại mục II, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài,… có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại mục I phần này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền (trừ các trường hợp không phải nộp nêu tại mục III phần này).” Triển khai tổ chức Hội nghị cấp cao Diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2006, Văn phòng Chính phủ được phép của Thủ tướng Chính phủ mua xe ô tô phục vụ hội nghị. Trong thời gian sử dụng để phục vụ Hội nghị, số xe này được cấp biển số tạm (Văn phòng Chính phủ không phải đăng ký chính thức quyền sở hữu, quyền sử dụng đối với số xe này), nên không phải nộp lệ phí trước bạ. Do vậy, người mua lại xe ô tô phục vụ Hội nghị APEC thông qua đấu giá, khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng chỉ phải nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ % áp dụng đối với trường hợp đăng ký lần đầu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách thuế; - Cục Thuế các Tỉnh TP trực thuộc TƯ; - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
910CV/LS-PL

Công văn số 910CV/LS-PL về việc thông tin liên quan đến xuất nhập cảnh Anh và Bra-xin do Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 910CV/LS-PL V/v Thông tin liên quan đến xuất nhập cảnh Anh và Bra-xin Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, ngành. - Văn phòng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao nhận được thông báo của Đại sứ quán Anh và Đại sứ quán Bra-xin về một số quy định mới của hai nước này liên quan đến vấn đề xuất nhập cảnh và mang ngoại tệ khi nhập cảnh. Cục Lãnh sự xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân các địa phương lưu ý cán bộ, công chức và công dân thuộc phạm vi quản lý của mình biết. 1. Đại sứ quán Anh tại Hà Nội thông báo về quy định mới của EU liên quan đến việc mang tiền mặt khi nhập và xuất cảnh Liên minh Châu Âu (EU) như sau: Từ 15/06/2007, những người đến EU mang trên 10.000 Euro (hoặc số ngoại tệ khác tương đương) sẽ phải khai báo cho Cục Hải quan và Thu nhập Hoàng Gia tại nơi người đó đến hoặc rời Vương quốc Anh. Tiền mặt ở đây được hiểu cả tiền giấy, tiền xu, séc và các giấy tờ ngân hàng có giá trị. Biện pháp này hiện sẽ được thực hiện tại tất cả các nước EU để ngăn chặn nạn rửa tiền. Hành khách có thể lấy các mẫu tờ khai tại các cảng và sân bay. Hành khách không khai báo hoặc khai báo sai sẽ bị xử phạt về tài chính. Hành khách đi lại giữa các nước thuộc EU không phải khai báo hành chính. Viên chức Hải quan Anh sẽ không tạm giữ số tiền được khai báo hợp lệ nếu không nghi ngờ về tính hợp pháp của số tiền này. Trong trường hợp có cơ sở cho rằng đây là khoản tiền có nguồn gốc bất hợp pháp hoặc đã được sử dụng vào mục đích bất hợp pháp, viên chức Hải quan sẽ tạm giữ số tiền này. Tuy nhiên, số tiền sẽ không bị giữ quá 48 giờ (không kể ngày lễ và ngày nghỉ nếu không có quyết định của Tòa án. Nhưng Tòa án có thể ra lệnh tiếp tục giữ số tiền trên để phục vụ cho quá trình điều tra khi có cơ sở về việc số tiền này liên quan đến hoạt động tội phạm. Người có số tiền trên sẽ được thông báo cách thức khiếu nại quyết định bị thu giữ hay tịch thu số tiền trên. 2. Đại sứ quán Braxin tại Hà Nội thông báo việc cần có Giấy chứng nhận tiêm chủng quốc tế đối với bệnh vàng da đối với những người nhập cảnh Braxin từ một nước mắc bệnh hoặc xuất cảnh Braxin về nước. Mặc dù Việt Nam không nằm trong số các nước mắc bệnh nhưng nếu một người Việt Nam đi qua nước thứ ba nhiễm bệnh thì vẫn không được phép nhập cảnh Braxin nếu không có Giấy chứng nhận trên. Giấy chứng nhận có giá trị 10 năm. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PLLS. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG
2521/VPCP-QHQT

Công văn số 2521/VPCP-QHQT về việc cấp hộ chiếu cho Việt kiều tại Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2521/VPCP-QHQT V/v cấp hộ chiếu cho Việt kiều tại Thái Lan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 402/TTr-BNG-CLS-m ngày 2 tháng 5 năm 2007 và thư ngày 16 tháng 3 năm 2007 của ông Cao Văn San, Chủ tịch Hội người Việt Nam tại tỉnh Sakon Nakhon về việc cấp hộ chiếu cho Việt kiều tại Thái Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao tiếp tục trao đổi với Bộ Công an, Bộ Tư pháp để có biện pháp thúc đẩy nhanh kết quả xác minh nhân thân và quốc tịch, sớm có thể cấp hộ chiếu cho bà con Việt kiều; chỉ đạo Cục Lãnh sự sớm có thư trả lời ông Cao Văn San, Chủ tịch Hội người Việt Nam tại tỉnh Sakon Nakhon (Thái Lan). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Kiều Đình Thụ, Vụ: TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2520/VPCP-KTTH

Công văn số 2520/VPCP-KTTH về việc miễn thu phí sử dụng bến bãi đối với gỗ và lâm sản phụ nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2520/VPCP-KTTH V/v miễn thu phí sử dụng bến bãi đối với gỗ và lâm sản phụ nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Công ty hợp tác kinh tế. Về đề nghị của Công ty hợp tác kinh tế tại công văn số 872/TT-HĐQT ngày 7 tháng 5 năm 2007 về việc thực hiện nhiệm vụ giúp Bạn Lào; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum miễn khoản phí sử dụng bến bãi (theo Quyết định số 15/QĐ-UB ngày 11 tháng 1 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum) đối với số gỗ của Công ty hợp tác kinh tế khai thác ở lòng hồ Xê Khạ Mạn I (Lào) nhập khẩu qua các cửa khẩu thuộc tỉnh Kon Tum. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP Nguyễn Tấn Dũng - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, - Vụ: TH, NN, Vụ IV; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3b).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2518/VPCP-QHQT

Công văn số 2518/VPCP-QHQT về việc ký Hiệp định vay tín dụng xuất khẩu ưu đãi 500 triệu USD của Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2518/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định vay tín dụng xuất khẩu ưu đãi 500 triệu USD của TQ Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6030/BTC-TCĐN ngày 8/5/2007) về việc phê duyệt nội dung và ký kết Hiệp định vay tín dụng xuất khẩu ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung Hiệp định vay khung về việc sử dụng khoản tín dụng người mua ưu đãi của Bộ Tài chính nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định này với đại diện phía Trung Quốc nhân dịp Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thăm chính thức nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tháng 5/2007. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục liên quan để triển khai việc ký kết này. Văn phòng Chính phủ thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCTN (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: KTTH, TH, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (03), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2511/VPCP-QHQT

Công văn số 2511/VPCP-QHQT về việc ký Hiệp định về hợp tác Thú y và kiểm dịch động vật Việt Nam - Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2511/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định về hợp tác Thú y và kiểm dịch động vật VN-TQ Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1268/BNN-HTQT ngày 10/5/2007) về việc phê duyệt nội dung và ký kết Hiệp định về hợp tác Thú y và kiểm dịch động vật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về hợp tác trong lĩnh vực Thú y và Kiểm dịch động vật. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Hiệp định này với đại diện phía Trung Quốc nhân dịp Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thăm chính thức nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tháng 5/2007. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục liên quan để triển khai việc ký kết này. Văn phòng Chính phủ thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: NN, VX, NC, TH, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (03), 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1834/TCT-PCCS

Công văn số 1834/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1834/TCT-PCCS V/v: Thuế thu nhậptừ chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Long An Trả lời công văn ngày 01/02/2007 của Ông Mạch Trác Quân hỏi về việc tính thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục II Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: Những trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất không thuộc diện chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất: "Tổ chức kinh doanh trả lại đất cho Nhà nước hoặc do Nhà nước thu hồi đất theo quy định của pháp luật". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì: - Trường hợp miếng đất của Công ty TNHH Đạt Phong bị UBND huyện Đức Hoà ra quyết đmh thu hồi để thành lập Khu công nghiệp Đức Hoà 1. Nhưng do Công ty không đồng ý nên Công ty LDKT Hạnh Phúc đã đổi miếng khác và nay Công ty lại trả lại cho Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc (đơn vị đầu tư Khu công nghiệp Đức Hoà 1) và được Công ty Công ty LDKT Hạnh Phúc đồng ý đền bù 63.000 USD thì đề nghị Cục thuế tỉnh Long An kiểm tra, làm rõ nếu số tiền đền bù 63.000USD Công ty TNHH Đạt Phong nhận được là số tiền bồi thường lô đất 2.744 m2 cho Bà Lương Thiếu Bình (thành viên của Công ty Đạt Phong) thì số tiền bồi thường này không thuộc diện chịu thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. - Trường hợp số tiền 63.000USD Công ty TNHH Đạt Phong nhận được do thực hiện hoạt động chuyển quyền thuê đất cho Công ty LDKT Hạnh Phúc thì phải tính thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền thuê đất. Thu nhập chịu thuế được xác định bằng doanh thu để tính thu nhập chịu thuế trừ chi phí chuyển quyền thuê đất, trong đó giá vốn của đất chuyển quyền được xác định theo giá các loại đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương quyết định căn cứ vào Bảng khung giá các loại đất do Chính phủ quy định tại thời điểm nhận quyền sử dụng đất. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Ông Mạch Trác Quân thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2579/TCHQ-KTTT

Công văn số 2579/TCHQ-KTTT của Tổng cục hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu nội địa hóa 2001 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2579/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế NK NĐH 2001 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần Đầu Tư và Phát Triển Hoa Lâm (Số 90 Cao Thắng, P.4, Q.3, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 27 HL/2007 ngày 16 tháng 4 năm 2007 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Hoa Lâm về việc đề nghị xem xét cho hoàn thuế NK linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hóa năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý nợ thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với xe hai bánh gắn máy năm 2001 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006, Tổng cục Hải quan đang tổ chức xem xét hồ sơ và trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, để trả lời Doanh nghiệp trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Hoa Lâm được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2580/TCHQ-KTTT

Công văn số 2580/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu nội địa hóa 2001 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2580/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế NK NĐH 2001 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty phát triển Kinh Tế Kỹ Thuật Việt Nam (Detesco Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18/CV ngày 11 tháng 4 năm 2007 của Công ty Phát triển Kinh tế Kỹ thuật Việt Nam về việc đề nghị xem xét tính lại thuế NK linh kiện xe máy năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý nợ thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với xe hai bánh gắn máy năm 2001 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006, Tổng cục Hải quan đang tổ chức xem xét hồ sơ và trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, để trả lời Doanh nghiệp trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Phát triển Kinh tế Kỹ thuật Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT , KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2578/TCHQ-KTTT

Công văn số 2578/TCHQ-KTTT của Tổng cục hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu nội địa hóa 2001 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2578/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế NK NĐH 2001 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Thực Phẩm và Đầu Tư Công Nghệ (102 Lê Thị Riêng, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/CTKD ngày 19 tháng 4 năm 2007 của Công ty Thực phẩm và đầu tư Công nghệ về việc đề nghị xem xét tính lại thuế NK linh kiện xe máy năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý nợ thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với xe hai bánh gắn máy năm 2001 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006, Tổng cục Hải quan đang tổ chức xem xét hồ sơ và trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, để trả lời Doanh nghiệp trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thực phẩm và đầu tư Công nghệ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT .KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2313/QLD-CL

Công văn 2313/QLD-CL ban hành Danh mục kiểm tra “Thực hành tốt nhà thuốc”, “Thực hành tốt phân phối thuốc” và một số mẫu quy trình do Cục Quản lý dược Việt Nam ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2313/QLD-CL V/v: ban hành danh mục kiểm tra GPP. GDP và một số mẫu quy trình Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện Quyết định số 11/2007/QĐ-BYT ngày 24/1/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc triển khai áp dụng nguyên tắc “Thực hành tốt nhà thuốc” (GPP) và Quyết định số 12/2007/QĐ-BYT ngày 24/1/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc triển khai áp dụng nguyên tắc “Thực hành tốt phân phối thuốc” (GDP); 1. Cục Quản lý Dược Việt Nam ban hành Danh mục kiểm tra GPP và GDP và một số mẫu quy trình: quy trình cấp giấy chứng nhận GPP, GDP. 2. Cục Quản lý Dược Việt Nam đề nghị Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành, Tổng giám đốc Tổng công ty Dược Việt Nam phổ biến hướng dẫn cho các đơn vị trực thuộc thực hiện Quyết định số 11/2007/QĐ-BYT và Quyết định số 12/2007/QĐ-BYT ngày 24/1/2007 của Bộ Trưởng Bộ Y tế và bản Danh mục kiểm tra GPP, GDP kèm theo công văn này. Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra các đơn vị theo các qui định tại các bản nguyên tắc đính kèm Quyết định của Bộ trưởng Bộ Y tế, các bản Danh mục kiểm tra để kiểm tra, đánh giá cấp chứng nhận “Thực hành tốt nhà thuốc”, “Thực hành tốt phân phối thuốc”. 3. Sở y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương áp dụng đồng bộ mẫu quy trình ban hành theo công văn này để xây dựng, ban hành các quy trình kiểm tra phù hợp với thực tế và hướng dẫn các cơ sở tham khảo mẫu quy trình để xây dựng quy trình thao tác cho các hoạt động của cơ sở. "Danh mục kiểm tra” GPP, GDP và Quy trình cấp giấy chứng nhận GPP, GDP được chuyển trên website: http://dav.gov.vn của Cục Quản lý Dược Việt Nam. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TS. Trần Thị Trung Chiến-BT (để báo cáo); - Văn phòng, Thanh tra và các Vụ, Cục Bộ Y tế (để phối hợp); - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc Tp HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Sở Y tế- Bộ GTVT; - Tổng Công ty Dược VN; - Lưu QLD (02bản) CỤC TRƯỞNG Cao Minh Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
10/2007/QĐ-BKHCN

Quyết định 10/2007/QĐ-BKHCN quy định tuyển chọn, xét chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp nhà nước do Bộ trưởng Bộ Khoa Học và Công Nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 10/2007/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH “QUY ĐỊNH TUYỂN CHỌN, XÉT CHỌN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CHỦ TRÌ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ CẤP NHÀ NƯỚC” BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Xét đề nghị của các Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành kinh tế-kỹ thuật, Vụ Khoa học xã hội và tự nhiên và Vụ Kế hoạch-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định tuyển chọn, xét chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp nhà nước”. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 16/2003/QĐ-BKHCN ngày 18/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành “Quy định về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện Đề tài khoa học và công nghệ và Dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước”, Quyết định số 20/2005/QĐ-BKHCN ngày 23/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc “sửa đổi, bổ sung các Điều 6, Điều 7, Điều 9, Điều 11 và Điều 13 của Quy định về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện Đề tài khoa học và công nghệ và Dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 16/2003/QĐ-BKHCN ngày 18/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ” và Quyết định số 06/2006/QĐ-BKHCN ngày 26/01/2006 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành “Quy định về Phương thức làm việc của Hội đồng khoa học và công nghệ tư vấn tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện Đề tài khoa học và công nghệ và Dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước”. Điều 3. Các Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành kinh tế - kỹ thuật, Vụ Khoa học xã hội và tự nhiên, Vụ Kế hoạch - Tài chính, Chánh Văn phòng, Chủ nhiệm các chương trình KH&CN trọng điểm cấp nhà nước giai đoạn 2006-2010, Giám đốc Văn phòng các chương trình KH&CN cấp Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Công báo; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - Lưu VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2007/NQ-HĐND về cơ chế hỗ trợ vùng trồng trọt sản xuất hàng hoá và xây dựng các khu sản xuất tập trung trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2007 - 2010 do Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc khóa XIV, kỳ họp thứ 9 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/NQ-HĐND Vĩnh Yên, ngày 11 tháng 5 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ CƠ CHẾ HỖ TRỢ VÙNG TRỒNG TRỌT SẢN XUẤT HÀNG HOÁ VÀ XÂY DỰNG CÁC KHU SẢN XUẤT TẬP TRUNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16-12-2002; Căn cứ Quyết định số 150/2005/QĐ-TTg ngày 20-6-2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch chuyển đổi cơ cấu sản xuất nông, lâm nghiệp, thuỷ sản cả nước đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 394/QĐ-TTg ngày 13-3-2006 của Thủ tướng Chính phủ về khuyến khích đầu tư xây dựng mới, mở rộng cơ sở giết mổ, bảo quản chế biến gia súc, gia cầm và cơ sở chăn nuôi gia cầm tập trung, công nghiệp; Căn cứ Thông tư liên tịch số 30/2006/TTLT-BTC-BNN&PTNT-BTS ngày 06-04-2006 của Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Thuỷ sản hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến nông, khuyến ngư; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 37/TTr-UBND ngày 19-4-2007 của UBND tỉnh về việc cho phép “Làm điểm vùng trồng trọt sản xuất hàng hoá và xây dựng các khu sản xuất tập trung trên địa bàn tỉnh”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm ngân sách tỉnh đầu tư, hỗ trợ vùng trồng trọt sản xuất hàng hoá và xây dựng các khu sản xuất tập trung trên cơ sở dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cụ thể như sau: 1. Đối tượng được hỗ trợ: - Đối tượng là hộ sản xuất nông nghiệp tham gia vùng trồng trọt sản xuất hàng hoá. - Các địa phương, Hợp tác xã và các hộ tham gia xây dựng các khu sản xuất tập trung. 2. Mức hỗ trợ: - Đối với vùng trồng trọt sản xuất hàng hoá: Không quá 70% giá trị giống mới đối với lúa, hoa các loại; 100% giá trị giống mới đối với các loại cây dưa, bí, cà chua và chi phí quản lý. - Đối với khu sản xuất tập trung: Được chuyển đổi sang đất nông nghiệp khác. Ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng: Đường, hệ thống điện hạ thế, nước, hệ thống xử lý chất thải chung đến chân hàng rào, nhà điều hành, quản lý, bảo vệ chung của cả khu; chi phí quản lý dự án. Mức hỗ trợ căn cứ vào từng dự án cụ thể đã được phê duyệt nhưng tối đa cho vùng đồng bằng không quá 1,5 tỷ đồng/khu; vùng đồi núi không quá 1,8 tỷ đồng/khu. 3. Giao UBND tỉnh làm điểm, tiến hành sơ, tổng kết và báo cáo HĐND tỉnh trước khi nhân rộng. Điều 2. Tổ chức thực hiện: - HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. - Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. - Thường trực HĐND tỉnh, các Ban, và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 08-5-2007./. CHỦ TỊCH Trịnh Đình Dũng
1123/QĐ-UBND

Quyết định 1123/QĐ-UBND năm 2007 về đổi tên Trung tâm trợ giúp pháp lý của Nhà nước thành Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1123/QĐ-UBND Huế, ngày 11 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ CỦA NHÀ NƯỚC TỈNH THỪA THIÊN HUẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý năm 2006; Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp Tờ trình số 48/STP-TGPL ngày 05 tháng 4 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm trợ giúp pháp lý của Nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế được thành lập theo Quyết định số 424/1998/QĐ-UBND ngày 12/3/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh thành Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế. Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp, có tư cách pháp nhân, có con dấu, trụ sở và tài khoản để hoạt động. Về tổ chức bộ máy, chức năng, nhiệm vụ và các quy định khác của Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh thực hiện theo Điều 47 của Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Giám đốc Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Lý
63/2007/QĐ-UBND

Quyết định 63/2007/QĐ-UBND thực hiện chế độ chính sách cho cán bộ, chiến sỹ dân quân tự vệ trên địa bàn tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2007/QĐ-UBND Vinh, ngày 11 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH CHO CÁN BỘ, CHIẾN SỸ DÂN QUÂN TỰ VỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ số 19/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29/04/2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ; Căn cứ Chỉ thị số 176/2006/CT-BQP ngày 25/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về thực hiện chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ; Xét đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Tờ trình số 857/TTr-QS ngày 17 tháng 4 năm 2007; của Sở Tài chính tại Tờ trình số 737/TC.NST ngày 13/4/2007. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện mức chi trả chế độ phụ cấp trách nhiệm cho cán bộ dân quân tự vệ, trợ cấp ngày công lao động và các chế độ chính sách đối với cán bộ, chiến sỹ dân quân tự vệ khi tham gia huấn luyện và hoạt động trên địa bàn tỉnh theo quy định của Pháp lệnh Dân quân tự vệ số 19/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29/04/2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ. Riêng mức hỗ trợ theo Khoản a, Điều 24, Pháp lệnh Dân quân tự vệ là 0, 04 so với mức lương tối thiểu/ngày/người, nếu làm thêm nhiệm vụ vào ban đêm từ 22 giờ đến 06 giờ sáng thì được tính gấp đôi. Điều 2. Kinh phí thực hiện: a) Nguồn ngân sách bảo đảm chi trả cho các đối tượng dân quân, tự vệ của địa phương và các cơ quan hành chính cấp tỉnh, huyện được cân đối vào dự toán ngân sách hàng năm của các cấp ngân sách; Đối với các cơ quan trực thuộc các bộ, ngành Trung ương đóng trên địa bàn của tỉnh do các Bộ, ngành Trung ương bảo đảm; Đối với tự vệ các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế bảo đảm theo chi phí quản lý doanh nghiệp. b) Bộ CHQS tỉnh phối hợp với các Sở, ban, ngành, đoàn thể chỉ đạo UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò lập dự toán ngân sách bảo đảm chế độ chính sách cho cán bộ Ban CHQS xã, phường, thị trấn; Ban CHQS cơ quan, tổ chức và cán bộ, chiến sỹ dân quân tự vệ theo đúng quy định. c) Sở Tài chính phối hợp với Bộ CHQS tỉnh giúp UBND tỉnh chỉ đạo UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò; Ban CHQS cơ quan, tổ chức thuộc các sở, ngành và lực lượng tự vệ thực hiện chi trả đúng chế độ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký; Các Ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc