hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
190/TCT-CS

Công văn số 190/TCT-CS về việc hoá đơn đối với tài sản bán đấu giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 190/TCT-CS V/v hoá đơn đối với tài sản bán đấu giá Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 335/CV/TA ngày 25/9/2008 của Toà án nhân dân tỉnh Quảng Nam về hoá đơn và thuế GTGT đối với tài sản bán đấu giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.20, mục IV, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có hàng hoá gửi bán đấu giá khi bán thì tổ chức, cá nhân có tài sản phải xuất hoá đơn theo quy định về việc in, phát hành, sử dụng và quản lý hoá đơn". Điểm 1.9 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng hoá đơn đối với các hoạt động bán đấu giá tài sản như sau: "Hội đồng giải thể doanh nghiệp, phá sản, cơ quan thi hành án được sử dụng hoá đơn để bán tài sản, hàng hoá thu tiền. Căn cứ công văn đề nghị, cơ quan thuế bán hoá đơn cho các tổ chức bán tài sản, hàng hoá sử dụng số hoá đơn sử dụng được đóng dấu của tổ chức bán hàng vào phía trên bên trái hoá đơn và thực hiện hành, quyết toán số hoá đơn theo quy định với cơ quan thuế nơi bán hoá đơn". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Toà án nhân dân tỉnh Quảng Nam đã thụ lý mở thủ tục phá sản Công ty Mía đường Quảng Nam, Tổ quản lý tài sản bán đấu giá tài sản theo quy định của pháp luật có công văn đề nghị cơ quan thuế bán hoá đơn GTGT để bán tài sản bán đấu giá. Số hoá đơn GTGT sử dụng được đóng dấu của Tổ quản lý tài sản vào phía trên bên trái hoá đơn và Tổ quản lý tài sản thực hiện thanh, quyết toán số hoá đơn theo quy định với cơ quan thuế nơi bán hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Toà án nhân dân tỉnh Quảng Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
188/TCT-CS

Công văn số 188/TCT-CS về việc lệ phí trước bạ khi chuyển đổi công ty do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 188/TCT-CS V/v Lệ phí trước bạ khi chuyển đổi công ty Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần tập đoàn Mai Linh Đông Bắc Bộ Trả lời công văn số 129/2008/CV-MLCNE ngày 26/11/2008 của Công ty Cổ phần tập đoàn Mai Linh Đông Bắc Bộ hỏi về lệ phí trước bạ đối với tài sản xin cấp lại giấy đăng ký do chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 năm 2005 quy định: Khoản 1 Điều 63 : "1. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên là doanh nghiệp do một tổ chức hoặc một cá nhân làm chủ sở hữu...". Khoản 1 Điều 77 quy định Công ty Cổ phần là doanh nghiệp, trong đó: "b) Cổ đông có thể là tổ chức, cá nhân; số lượng cổ đông tối thiểu là ba và không hạn chế số lượng tối đa". Tại Khoản 1 Điều 20 Nghị định 139/2007/NĐ-CP ngày 05/09/2007 quy định: "1. Công ty cổ phần hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên có thể chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên bằng cách: a) Một cổ đông hoặc thành viên nhận chuyển nhượng toàn bộ cổ phần, phần vốn góp tương ứng của tất cả các cổ đông, thành viên còn lại; hoặc b) Một cổ đông hoặc thành viên là pháp nhân nhận góp vốn đầu tư bằng toàn bộ cổ phần hoặc phần vốn góp của tất cả các cổ đông, thành viên còn lại; hoặc c) Một người không phải là thành viên hoặc cổ đông nhận chuyển nhượng hoặc nhận góp vốn đầu tư bằng toàn bộ số cổ phần hoặc phần vốn góp của tất cả cổ đông hoặc thành viên của công ty.". Tại Điểm 10d, Mục III, phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của Pháp luật về lệ phí trước bạ quy định tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ trong trường hợp; "d) Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới thì phải nộp lệ phí trước ba)." Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần tập đoàn Mai Linh Đông Bắc Bộ là cổ đông của Công ty Cổ phần Mai Linh Hải phòng nhận chuyển nhượng toàn bộ cổ phần của các cổ đông còn lại và trở thành chủ sở hữu của Công ty TNHH một thành viên Mai Linh Hải phòng là trường hợp chuyển đổi công ty, đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản. Do đó, tài sản đã đăng ký quyền sở hữu của Công ty Cổ phần Mai Linh Hải phòng khi đăng ký lại quyền sở hữu mang tên Công ty TNHH một thành viên Mai Linh Hải phòng phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng Cục thuế trả lời để Công ty Cổ phần tập đoàn Mai Linh Đông Bắc Bộ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
46/QĐ-UBND

Quyết định 46/QĐ-UBND năm 2009 về bảng đơn giá đo đạc bản đồ địa chính và đăng ký thống kê cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 46/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG ĐƠN GIÁ ĐO ĐẠC BẢN ĐỒ ĐỊA CHÍNH VÀ ĐĂNG KÝ THỐNG KÊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27/02/2007 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2555/TTr-STC ngày 12/12/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng đơn giá đo đạc bản đồ địa chính và đăng ký thống kê cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh, gồm các phụ biểu có liên quan kèm theo. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện các nội dung có liên quan của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 853/QĐ-UBND ngày 26/12/2007 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
291/QĐ-BGDĐT

Quyết định 291/QĐ-BGDĐT năm 2009 về việc thành lập Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và thuỷ lợi miền Trung trên cơ sở Trường Trung học Thuỷ lợi 2 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 291/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHỆ - KINH TẾ VÀ THUỶ LỢI MIỀN TRUNG TRÊN CƠ SỞ TRƯỜNG TRUNG HỌC THUỶ LỢI 2 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 56/2003/QĐ-BGD&ĐT ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại hai Công văn số 325/BNN-TCCB ngày 14/2/2008, 3652/BNN-TCCB ngày 13/6/2008 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thuỷ lợi miền Trung trên cơ sở Trường Trung học Thuỷ lợi 2. Điều 2: Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thuỷ lợi miền Trung có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng và có nhiệm vụ: - Chuẩn bị đủ các điều kiện để mở ngành đào tạo và triển khai đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực ở trình độ cao đẳng và các trình độ thấp hơn đối với các ngành thuộc các lĩnh vực Công nghệ, Kinh tế, Thủy lợi khi có đủ điều kiện; - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 3: Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thuỷ lợi miền Trung trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; hoạt động theo Điều lệ trường cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; các ông (bà) Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài Chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thuỷ lợi miền Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - VP Chính phủ; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ phận “một cửa”; - Lưu: VT, TCCB. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Bành Tiến Long
97/QĐ-CTN

Quyết định 97/QĐ-CTN năm 2009 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 97/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 03/TTr-CP ngày 09/01/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 người có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những người có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (kèm theo Quyết định số 97/QĐ-CTN ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chủ tịch nước) 1. Nirut Surasiang, sinh ngày 20/02/1989 tại Thái Lan Có tên gọi Việt Nam là: Đoàn Văn Nirut Hiện trú tại: thôn Hàm Rồng – xã Ia Băng – huyện Đak Đoa – tỉnh Gia Lai 2. Sakda Joemdee, sinh ngày 07/4/1982 tại Thái Lan Có tên gọi Việt Nam là: Đoàn Văn Sakda Hiện trú tại: thôn Hàm Rồng – xã Ia Băng – huyện Đak Đoa – tỉnh Gia Lai.
112/QĐ-CTN

Quyết định 112/QĐ-CTN năm 2009 về việc tặng quà nhân dịp Tết nguyên đán Kỷ Sửu do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 112/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN KỶ SỬU CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 101 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số: 22/TTr-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tặng quà cho các đối tượng chính sách: I. MỨC 400.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Người hoạt động cách mạng trước ngày 01 tháng 01 năm 1945, người hoạt động cách mạng từ ngày 01 tháng 01 năm 1945 đến trước Tổng khởi nghĩa 19 tháng 8 năm 1945 đang hưởng trợ cấp hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ già yếu cô đơn không nơi nương tựa, thân nhân của 3 liệt sĩ trở lên, con liệt sĩ mồ côi cả cha và mẹ, người có công giúp đỡ cách mạng đang hưởng trợ cấp nuôi dưỡng hàng tháng; 3. Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng Lực lượng vũ trang, Anh hùng Lao động hiện đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang được nuôi dưỡng, điều trị, điều dưỡng tại các đơn vị thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Quốc phòng và Bộ Công an đang quản lý hoặc đã về sinh sống tại gia đình, hoặc đang công tác ở các cơ quan, xí nghiệp. II. MỨC 200.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Thân nhân của 2 liệt sĩ đang hưởng trợ cấp hàng tháng (tính theo định suất). 2. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống, đang được nuôi dưỡng, điều trị, điều dưỡng tại các đơn vị thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Quốc phòng và Bộ Công an quản lý hoặc đang điều trị ở các bệnh viện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các cơ quan Nhà nước có liên quan và Văn phòng Chủ tịch nước thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - CTN, PCTN; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ - TB & XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - CN, các PCN VPCTN; - Lưu: Vụ TĐKT - KTXH, Vụ TC - HC, VT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
01/2009/TT-BTNMT

Thông tư 01/2009/TT-BTNMT về quy phạm xây dựng lưới trọng lực quốc gia do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2009/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ QUY PHẠM XÂY DỰNG LƯỚI TRỌNG LỰC QUỐC GIA Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định như sau: Điều 1. Việc xây dựng hệ thống trọng lực quốc gia bao gồm hệ thống các điểm trọng lực cơ sở và mạng lưới các điểm trọng lực hạng I được xây dựng theo các quy định trong “Quy phạm xây dựng lưới trọng lực quốc gia” ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng 02 năm 2009. Điều 3. Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, người đứng đầu các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Các Sở TN và MT; - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN và MT; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ, Công báo; - Lưu VT, Cục Đo đạc và Bản đồ VN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đức
02/2009/QĐ-UBND

Quyết định 02/2009/QĐ-UBND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 02/2009/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 6 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 38/2008/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ hai mươi mốt về việc ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 12/TTr-STC ngày 12 tháng 01 năm 2009 về việc ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang như sau: - Số chỗ ngồi trên xe ô tô được xác định theo thiết kế của nhà sản xuất; - Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) không bao gồm: xe lam; xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hóa; - Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ là 10% (mười phần trăm). Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tổ chức triển khai, hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
02/2009/QĐ-UBND

Quyết định 02/2009/QĐ-UBND bổ sung nhiệm vụ đối với Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2009/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ ĐỐI VỚI SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH QUẢNG NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chíng phủ Quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Căn cứ Quyết định số 81/2005/QĐ-UBND ngày 02/12/2005 của UBND tỉnh Quảng Nam ban hành Quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, tiền lương, cán bộ, công chức, viên chức cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và cán bộ quản lý Công ty Nhà nước thuộc UBND tỉnh Quảng Nam; Căn cứ Quyết định số 39/2008/QĐ-UBND ngày 09/10/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại Tờ trình số 42/TTr-SNV-SGD&ĐT ngày 08/01/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung nhiệm vụ cho Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam như sau: Làm nhiệm vụ Thường trực Hội đồng tuyển sinh, giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện công tác cử tuyển, được quy định tại Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ Quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - VP Chính phủ; - Bộ Nội vụ (HN, ĐN); - Bộ GD&ĐT; - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - TT. Tỉnh ủy, TT HĐND, TT UBND tỉnh; - BTC TU, UBKT TU, Đảng ủy DCĐ; - UBMTTQVN tỉnh và các đoàn thể; - Các Sở: Nội vụ, Tài chính, KH-ĐT; - Sở Tư pháp, VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Tin học và Công báo tỉnh; - Lưu: VT, NC, SNV. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
03/2009/QĐ-UBND

Quyết định 03/2009/QĐ-UBND bãi bỏ các Quyết định 235/1999/QĐ-UB, 99/2001/QĐ-UB, 28/2007/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2009/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 14 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH SỐ 235/1999/QĐ-UB NGÀY 28/10/1999, SỐ 99/2001/QĐ-UB NGÀY 31/12/2001 VÀ SỐ 28/2007/QĐ-UBND NGÀY 17/5/2007 CỦA UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ các quy định hiện hành về quản lý đầu tư, xây dựng công trình và về công tác đấu thầu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định sau: - Quyết định số 235/1999/QĐ-UB ngày 28/10/1999 của UBND tỉnh ban hành Quy định về quản lý đầu tư và xây dựng công trình hạ tầng ở các xã nghèo - khó khăn; - Quyết định số 99/2001/QĐ-UB ngày 31/12/2001 của UBND tỉnh ban hành Quy định xử lý một số trường hợp trong xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bình Phước; - Quyết định số 28/2007/QĐ-UBND ngày 17/5/2007 của UBND tỉnh ban hành Quy định về đấu thầu sử dụng vốn nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Lý do: Không còn phù hợp với quy định hiện hành về quản lý đầu tư, xây dựng công trình và về công tác đấu thầu. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
04/2009/QĐ-UBND

Quyết định 04/2009/QĐ-UBND về mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành Ủ Y BAN NH Â N D Â N T Ỉ NH B Ì NH PH ƯỚ C ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- S ố : 04/2009/QĐ-UBND Đồ ng Xo à i, ng à y 14 th á ng 01 n ă m 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ DƯỚI 10 CHỖ NGỒI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí, lệ phí; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 12/12/1999, Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1944/TTr-STC ngày 24/12/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh là 10% (mười phần trăm) Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Hải quan, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
06/2009/TT-BTC

Thông tư 06/2009/TT-BTC bổ sung Thông tư 27/2008/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ quan Việt Nam ở nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 06/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 27/2008/TT-BTC NGÀY 01/04/2008 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 131/2007/NĐ-CP ngày 6/8/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23/12/2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 27/2008/TT-BTC ngày 01/04/2008 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài như sau: 1. Bổ sung vào phần cuối Khoản 1 Mục V của Thông tư số 27/2008/TT-BTC như sau: a. Các chế độ quy định tại điểm 1.2.1 Tiết 1.2 Khoản 1 Mục III về phụ cấp kiêm nhiệm địa bàn thực hiện như sau: - Đối với trường hợp Đại sứ, Trưởng cơ quan Đại diện Việt Nam ở nước ngoài có quyết định kiêm nhiệm và nhận công tác tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài trước ngày 01/01/2006 thì được hưởng chế độ kiêm nhiệm từ ngày 01/01/2006. - Đối với trường hợp Đại sứ, Trưởng cơ quan Đại diện Việt Nam ở nước ngoài có quyết định kiêm nhiệm từ ngày 01/01/2006 trở đi thì được hưởng chế độ kiêm nhiệm từ ngày nhận công tác tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài. b. Các chế độ quy định tại điểm 1.2.2 Tiết 1.2 Khoản 1 Mục III về phụ cấp kiêm nhiệm công tác thực hiện như sau: Cán bộ, công chức có quyết định kiêm nhiệm từ ngày 01/01/2006 trở đi thì được hưởng chế độ kiêm nhiệm từ ngày nhận công tác tại Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài. 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định khác tại Thông tư số 27/2008/TT-BTC ngày 01/04/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài, hoặc các cơ quan phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu sửa đổi cho phù hợp. Nơi nhận: - Văn phòng TW, VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước, VPCP; - Viện KSND tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - KBNN, TCT, TCHQ; - Các đơn vị thuộc BTC; - Lưu: VT, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
01/2009/TT-BGDĐT

Thông tư 01/2009/TT-BGDĐT bổ sung chuyên ngành Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Giáo dục chính trị, mã số 62.14.10.09 vào ngành Khoa học giáo dục mã số 62.14 trong Danh mục chuyên ngành đào tạo sau đại học kèm theo Quyết định 44/2002/QĐ-BGD&ĐT do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2009/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BỔ SUNG CHUYÊN NGÀNH LÝ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC BỘ MÔN GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ, MÃ SỐ 62.14.10.09 VÀO NGÀNH KHOA HỌC GIÁO DỤC MÃ SỐ 62.14 TRONG DANH MỤC CHUYÊN NGÀNH ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2002/QĐ-BGD&ĐT NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 25/2005/QĐ-TTg ngày 27 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, THÔNG TƯ: Điều 1. Bổ sung vào chuyên ngành Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Giáo dục chính trị, mã số 62.14.10.09 vào ngành Khoa học giáo dục mã số 62.14 trong danh mục chuyên ngành đào tạo sau đại học ban hành kèm theo Quyết định số 44/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, thủ trưởng cơ sở giáo dục đại học được giao nhiệm vụ đào tạo tiến sỹ chuyên ngành Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Giáo dục chính trị chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
268/TCHQ-GSQL

Công văn số 268/TCHQ-GSQL về việc báo cáo hoạt động liên ngành vệ sinh an toàn thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 268/TCHQ-GSQL V/v báo cáo hoạt động liên ngành VSATTP Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Cục An toàn vệ sinh thực phẩm Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07/BYT-ATTP ngày 02/01/2009 của Quý Cục về tham gia báo cáo hoạt động liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm (VSATTP). Căn cứ quy định về nhiệm vụ của ngành hải quan tại điểm c khoản 10 Điều 2 Quyết định số 43/2006/QĐ-TTg ngày 20/2/2006 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Kế hoạch hành động quốc gia đảm bảo VSATTP đến năm 2010 và điểm a mục 10 Chỉ thị số 06/2007/CT-TTg ngày 28/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai các biện pháp cấp bách đảm bảo VSATTP, Tổng cục Hải quan cung cấp một số nội dung liên quan đến báo cáo như sau: 1. Về phối hợp làm thủ tục hải quan với hoạt động kiểm tra VSATTP đối với hàng hóa nhập khẩu: Các đơn vị hải quan cửa khẩu căn cứ danh mục hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng phải kiểm tra VSATTP do Bộ Y tế ban hành để yêu cầu doanh nghiệp đăng ký kiểm tra. Toàn bộ những lô hàng thuộc đối tượng phải kiểm tra VSATTP, khi doanh nghiệp nộp giấy đăng ký kiểm tra hoặc giấy thông báo miễn kiểm tra của cơ quan chức năng kiểm tra VSATTP cấp thì cơ quan hải quan mới thông quan hàng hóa. Sau đó, trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày thông quan hàng hóa, doanh nghiệp nộp kết quả kiểm tra cho cơ quan hải quan để lưu hồ sơ lô hàng. Trong thời gian vừa qua, kết quả kiểm tra VSATTP đối với hàng hóa nhập khẩu đa số đều đạt yêu cầu về chất lượng nhập khẩu. Một số trường hợp phát hiện nhiễm melamine, sudan v.v… được cơ quan kiểm tra phát hiện và báo cáo cơ quan có thẩm quyền thuộc Bộ Y tế xử lý, cơ quan hải quan không nhận được thông tin đầy đủ về kết quả xử lý đối với những lô hàng này. Việc kiểm tra VSATTP trong thời gian vừa qua được thực hiện theo cơ chế “hậu kiểm”, thông quan hàng hóa cho doanh nghiệp bảo quản sau đó mới kiểm tra VSATTP. 2. Phối hợp trong việc xây dựng văn bản pháp luật: Cơ quan hải quan đã tham gia tích cực vào việc xây dựng văn bản pháp luật liên quan đến quản lý, kiểm tra VSATTP do Bộ Y tế chủ trì, đồng thời phối hợp với cơ quan chức năng thuộc Bộ Y tế giải quyết nhiều vướng mắc cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa. 3. Phối hợp trong hoạt động kiểm tra liên ngành: Trong năm 2008, Tổng cục Hải quan đã cử cán bộ tham gia đầy đủ 2 đoàn kiểm tra liên ngành do Bộ Y tế chủ trì: Đoàn kiểm tra VSATTP nhận dịp tết 2008 và Đoàn kiểm tra chất lượng đồ chơi trẻ em (tháng 8/2008). Tổng cục Hải quan cung cấp một số nội dung trên đây để Quý Cục tham khảo, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
271/TCHQ-GSQL

Công văn số 271/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 271/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về C/O mẫu E Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty Điện lực 1 Trả lời công văn số 5991/PC1-P6 ngày 16/12/2008 của Công ty Điện lực 1 đề nghị xem xét lại tính hợp lệ C/O mẫu E của lô hàng điện thoại di động thuộc tờ khai số 2664/NK/NĐTKD ngày 14/11/2008, được làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ gửi kèm công văn của Công ty cho thấy Công ty Hisense - Trung Quốc là nhà sản xuất điện thoại di động còn Công ty Sumitomo Corpration - Trung Quốc mua lại và xuất khẩu sang Việt Nam (bán cho Công ty Điện lực 1). Công ty Hisense xin cấp C/O mẫu E cho lô hàng, vì vậy trên tiêu chí người xuất khẩu của C/O mang tên Công ty Hisense mà không phải Công ty Sumitomo Corpration - người xuất khẩu trực tiếp cho Công ty Điện lực 1. Căn cứ Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương): - Quy định tại Điều 4 - Phụ lục 3 cho phép nhà sản xuất và/hoặc nhà xuất khẩu đều có thể xin cấp C/O mẫu E. - Phần hướng dẫn tại khoản 7 ở mặt sau C/O mẫu E tại Phụ lục V quy định rõ người xuất khẩu ở ô 11 có thể là người sản xuất. Như vậy, C/O mẫu E được cấp theo đúng Quy chế xuất xứ ASEAN - Trung Quốc và phù hợp với bộ hồ sơ lô hàng. Tổng cục Hải quan đề nghị công ty đến liên hệ với đơn vị Hải quan nơi làm thủ tục để được xem xét và giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
251/TCHQ-KTTT

Công văn số 251/TCHQ-KTTT về việc áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 251/TCHQ-KTTT V/v: áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 12702/HQHP-PNV ngày 11/12/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc áp dụng chính sách thuế nhập khẩu đối với dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 12702/HQHP-PNV nêu trên, thì: Dự án đầu tư sân golf quốc tế 18 hố tại Đồ Sơn – Hải Phòng của Công ty Cổ phần thương mại và du lịch Ngân Anh không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Do đó, hàng hóa do Công ty nhập khẩu cho dự án sân golf không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
264/TCHQ-KTTT

Công văn số 264/TCHQ-KTTT về việc không thu thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 264/TCHQ-KTTT Về việc không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Thực phẩm Bích Chi (45X1, Nguyễn Sinh Sắc, TX SaĐéc, Đồng Tháp) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 139/BC ngày 28/11/2008 của Công ty CP Thực phẩm Bích Chi về đề nghị không thu thuế nhập khẩu lô hàng bánh phồng tôm xuất khẩu do không đảm bảo chất lượng bị khách hàng trả lại đã tái nhập nhưng quá 365 ngày kể từ ngày xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 7 mục I Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá XNK, thì một trong những điều kiện để hàng xuất khẩu nhưng phải nhập trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu là hàng hoá được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 365 ngày kể từ ngày thực tế xuất khẩu. Việc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh không xét không thu thuế nhập khẩu lô hàng tái nhập của Công ty do quá thời hạn qui định trên là đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Thực phẩm Bích Chi biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
253/TCHQ-GSQL

Công văn số 253/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 253/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4311/HQTP-NV ngày 31/12/2008 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15, Phụ lục 2 của Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 và Điều 15, Phụ lục 7 của Quyết định 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 quy định: Trường hợp không có nghi ngờ xuất xứ của hàng hoá, việc phát hiện những khác biệt nhỏ, như khác biệt về phân loại mã số thuế giữa tổ chức cấp C/O nước xuất khẩu và cơ quan Hải quan nước nhập khẩu, hoặc giữa các khai báo trên C/O và các thông tin trong các chứng từ nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu để làm thủ tục nhập khẩu sẽ không làm mất hiệu lực của C/O Mẫu D, nếu những khác biệt này vẫn phù hợp với hàng hóa nhập khẩu trên thực tế; Qua kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của các lô hàng dầu cọ, cho thấy hàng hoá được sản xuất từ Malaysia và Indonesia, và có xuất xứ thuần tuý của Malaysia hoặc Indonesia, nhưng vì việc mua bán hàng hoá thực hiện qua nước trung gian (Singapore) nên dẫn đến sự khác biệt giữa số hoá đơn và trị giá FOB trên C/O với số hoá đơn và trị giá hàng hoá trên hoá đơn thương mại. Theo đó, đối với các trường hợp báo cáo tại công văn 4311/HQTP-NV C/O được chấp nhận với điều kiện: 1, Không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O và xuất xứ thực tế của hàng hoá 2, Doanh nghiệp giải trình được nguyên nhân có sự khác biệt giữa trị giá trên hoá đơn thương mại và trị giá FOB thể hiện trên C/O. Trường hợp có nghi ngờ về trị giá hàng hoá, yêu cầu đơn vị thực hiện các thủ tục về tham vấn giá theo quy định. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh kiểm tra chặt chẽ các lô hàng có liên quan và có các biện pháp để xác định đúng trị giá tính thuế./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
116/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 116/LĐTBXH-LĐTL về việc đăng ký xếp hạng I của Công ty Dược Sài Gòn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 116/LĐTBXH-LĐTL V/v: Đăng ký xếp hạng I của Công ty Dược Sài Gòn Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6525/UBND-CNN ngày 22/10/2008 của quý Ủy ban về việc xếp hạng I đối với Công ty Dược Sài Gòn, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 53/BTC-TCDN ngày 5/1/2008, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, báo cáo quyết toán tài chính năm 2006, 2007 và kế hoạch năm 2008 thì Công ty Dược Sài Gòn đủ tiêu chuẩn xếp công ty hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 kể từ ngày Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị quý Ủy ban ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Dược Sài Gòn và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Sở LĐTBXH TP Hồ Chí Minh; - Lưu VT, Vụ LĐTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
331/VPCP-QT

Công văn số 331/VPCP-QT về việc Thủ tướng Chính phủ gửi vòng hoa viếng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 331/VPCP-QT V/v Thủ tướng Chính phủ gửi vòng hoa viếng Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Đảng bộ, Hội đồng nhân dân, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Lâu nay, có trường hợp tứ thân phụ mẫu các đồng chí lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Bí thư, Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương qua đời, Văn phòng Chính phủ không có thông tin nên không báo cáo Thủ tướng Chính phủ để gửi vòng hoa tới viếng và chia buồn. Thủ tướng Chính phủ mong muốn gửi vòng hoa viếng và chia buồn tới các đồng chí lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Bí thư, Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi tứ thân phụ mẫu các đồng chí qua đời. Để thực hiện được mong muốn của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Đảng bộ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, kịp thời thông báo để Văn phòng Chính phủ triển khai. Thông tin đề nghị gửi về: Fax: 04.38231020; 080.43480 Điện thoại: 080.44899. Di động: 0904255733 (Đ/c Cương) Văn phòng Chính phủ kính mong các văn phòng phối hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TCCB, TCCV, ĐP, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, QT(3). 240. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
288/BGTVT-KCHT

Công văn số 288/BGTVT-KCHT về việc thỏa thuận mở điểm đấu nối từ công trình thuỷ điện Đakrông 1 vào đường Hồ Chí Minh trên địa bàn tỉnh Quảng Trị do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 288/BGTVT-KCHT V/v: Thỏa thuận mở điểm đấu nối từ công trình thuỷ điện Đakrông 1 vào đường Hồ Chí Minh trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Cục Đường bộ Việt Nam. Phúc đáp đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản số 3436/UBND-CN ngày 31 tháng 12 năm 2008 về việc cho phép đấu nối đường vào công trình thuỷ điện Đakrông 1 vào đường Hồ Chí Minh; công văn số 5449/CĐBVN-GT ngày 26/12/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam, công văn số 1823/SGTVT-KH ngày 30/12/2008 của Sở GTVT Quảng Trị, công văn số 1246/CV-PC3I-4 ngày 23/12/2008 (kèm theo hồ sơ các vị trí đề nghị được mở điểm đấu nối) của Công ty Cổ phần đầu tư điện lực 3. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về cho phép mở 05 điểm đấu nối từ công trình thuỷ điện Đakrông 1 vào đường Hồ Chí Minh như sau: a, Các điểm đấu nối phục vụ khai thác, sử dụng công trình thuỷ điện Đakrông 1 (tại 02 vị trí): - Km286+752 (bên phải tuyến). - Km291+460 (bên phải tuyến). b, Các điểm đấu nối tạm thời phục vụ thi công công trình thuỷ điện Đakrông 1 (tại 03 vị trí): - Km289+413 (bên trái tuyến). - Km 289+628 (bên phải tuyến). - Km291+263 (bên phải tuyến). 2. Chủ dự án phải có thiết kế kỹ thuật các điểm đấu nối phù hợp với TCVN4054-2005 (Đường ô tô - yêu cầu thiết kế). Chủ đầu tư các công trình sử dụng điểm đấu nối nêu trên có trách nhiệm liên hệ với cơ quan quản lý đường bộ phụ trách đoạn tuyến để có thông tin giúp cho việc thiết kế điểm đấu nối được phù hợp với điều kiện bảo đảm trật tự an toàn giao thông trên quốc lộ. Toàn bộ kinh phí liên quan đến việc xây dựng và bảo đảm an toàn giao thông do chủ đầu tư công trình có sử dụng điểm đấu nối chi trả. 3. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận hồ sơ thiết kế kỹ thuật, phương án tổ chức giao thông của điểm đấu nối; quy định cụ thể các điều kiện bảo đảm an toàn và các vấn đề có liên quan; cấp phép thi công và giám sát việc thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Khu Quản lý đường bộ V; - Sở GTVT tỉnh Quảng Trị; - Công ty CPĐT điện lực 3; - Lưu: VT, KCHT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
367/VPCP-KTN

Công văn số 367/VPCP-KTN về việc kết quả sản xuất kinh doanh năm 2008 và giải pháp thực hiện kế hoạch năm 2009 của PVN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 367/VPCP-KTN V/v kết quả SXKD năm 2008 và giải pháp thực hiện kế hoạch năm 2009 của PVN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 9748/DKVN-HĐQT ngày 30 tháng 12 năm 2008 về Kết quả sản xuất kinh doanh năm 2008, giải pháp thực hiện kế hoạch năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Ghi nhận kết quả sản xuất kinh doanh năm 2008 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, đặc biệt là việc hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu tài chính như: doanh thu, kim ngạch xuất khẩu, nộp ngân sách nhà nước. - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam rút kinh nghiệm trong chỉ đạo, điều hành đối với việc không hoàn thành một số chỉ tiêu kế hoạch năm 2008 như: sản lượng khai thác dầu thô, tiến độ triển khai các dự án trọng điểm nhà nước. - Để thực hiện tốt kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2009, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam cần tập trung nguồn lực, chỉ đạo thực hiện các giải pháp như đề xuất tại công văn nêu trên, chú trọng thực hiện các chỉ tiêu: thu nộp ngân sách, sản lượng khai thác, tiến độ các dự án trọng điểm dầu khí và triển khai các dự án đầu tư ở nước ngoài. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg; PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, CT, TC, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
346/VPCP-KGVX

Công văn số 346/VPCP-KGVX về việc dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Y Dược Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 346/VPCP-KGVX V/v dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Y Dược Cần Thơ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Trường Đại học Y Dược Cần Thơ xin phê duyệt dự án trọng điểm xây dựng Trường Đại học Y Dược Cần Thơ tại công văn số 611/ĐHYDCT ngày 19 tháng 12 năm 2008 (xin gửi công văn và 04 tài liệu Quyết định có liên quan kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo yêu cầu các Bộ cho ý kiến bằng văn bản làm rõ các vấn đề sau đây: - Sự cần thiết của việc tập trung đầu tư xây dựng Trường Đại học Y Dược Cần Thơ; lộ trình hợp lý để triển khai thực hiện; tính khả thi của các nguồn vốn và việc huy động vốn đầu tư cho dự án; - Trên cơ sở đánh giá, rút kinh nghiệm từ quy trình xây dựng dự án này, các Bộ cho ý kiến và đề xuất về quy trình lập, phê duyệt đối với các dự án đầu tư cho các trường đại học mới; cơ chế phối hợp của các Bộ, cơ quan liên quan trong việc xem xét, trình phê duyệt các quyết định đầu tư như thế nào cho hợp lý. Văn bản cho ý kiến của các Bộ xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước 10 tháng 02 năm 2009 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân sẽ chủ trì cuộc họp nghe các Bộ và Trường Đại học Y Dược Cần Thơ báo cáo về những vấn đề có liên quan đến dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Trường Đại học Y Dược Cần Thơ, TP Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH, KTN, KTTH - Lưu: VT, KGVX (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản