hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3428/TCT-CS

Công văn 3428/TCT-CS về trích khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3428/TCT-CS V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2666/CT-TT2 ngày 1/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương về trích khấu hao TSCĐ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b điểm 2.2 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: chi phi khấu hao tài sản cố định thuộc một trong các trường hợp sau không tính vào chi phí hợp lý: b) Chi phi khấu hao đối với tài sản cố định không có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh (trừ tài sản cố định thuê mua tài chính)" . Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng (có hiệu lực thi hành tù ngày l0/08/2005 đến ngày 09/12/2009) và thay thê tại Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (có hiệu lực thỉ hành từ ngày l0/12/2009) thì Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở quyền sở hữu công trình xây dựng được cấp theo quy định của các Nghị định này là cơ sở pháp lý để nhà nước bảo hộ quyền sở hữu của các chủ thể và các chủ sở hữu thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định của pháp luật. Căn cứ các quy định về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp và chế độ khấu hao tài sản cố định hiện hành thì mọi tài sản cố định trong doanh nghiệp phải có bộ hồ sơ đầy đủ gồm có biên bản giao nhận tài sản cố định, hợp đồng hoá đơn, chứng từ mua tài sản cố định và các giấy tờ hợp pháp chứng minh TSCĐ thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp thì mới đủ điều kiện trích khấu hao tính vào chi phi hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Về ý kiến của Cục Thuế, Tổng cục Thuế sẽ nghiên cứu trình các cấp có thẩm quyền khi sửa đổi bổ sung các vãn bản hướng dẫn về thuế TNDN cho phù hợp và đúng quy định. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật và điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
3431/TCT-CS

Công văn 3431/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3431/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1563/CT-KTT1 ngày 16/04/2012 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh đề nghị Tổng cục Thuế giải đáp vướng mắc về chính sách thuế tại công văn số 5990/CT-KTT1 ngày 22/12/2011 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh (Tổng cục Thuê không nhạn được công văn này về trường hợp ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chi nhánh Công ty cổ phần Sợi Thế Kỷ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 37, Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/05/2005 quy định: "Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp, kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp". Tại Điểm 6, Phần là Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thi tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%. Căn cứ hưởng dẫn nêu trên trường hợp Công ty cổ phần Sợi Thế Kỷ có trụ sở tại B1- 1 , Khu công nghiệp Tây bắc Củ Chi, TPHCM, trong năm 2009 có thành lập chi nhánh tại Khu công nghiệp Trảng Bàng, Tây Ninh thì Chi nhánh Công ty cổ phần Sợi Thể Kỷ là dự án đầu tư mở rộng của Công ty cố phần Sợi Thế Kỷ nên không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tây Ninh căn cứ các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên và tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế tỉnh Tây Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1637/BTL-TaC

Công văn 1637/BTL-TaC năm 2012 thăm dò khai thác đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường mỏ Tà Lài khu vực mở rộng xã Tân Mỹ, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ban hành BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 1 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/ BTL-TaC V/v thăm dò khai thác đá vôi làm VLXDTT mỏ Tà Lài khu vực mở rộng xã Tân Mỹ, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn. Thái Nguyên , ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn. N ghiên cứu Công văn số 925/UBND-KTN ngày 29/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, về việc thăm dò khai thác đá vôi làm VLXDTT mỏ Tà Lài khu vực mở rộng xã Tân Mỹ, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn, đề nghị tại Công văn số 1165/BCH-TaH ngày 20/9/2012 của Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn và các văn bản liên quan, Bộ Tư lệnh Quân khu 1 có ý kiến như sau: 1. Khu vực mở rộng khai thác đá vôi của Công ty cổ phần vật liệu xây dựng và kinh doanh tổng hợp - VVMI tại mỏ Tà Lài khu vực mở rộng diện tích 12,5ha tại xã Tân Mỹ, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn. Không ảnh hưởng đến Quy hoạch quốc phòng của Qu â n khu 1 và các đơn vị quân đội đứng chân trên địa bàn, Bộ Tư lệnh Quân khu đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn tạo điều kiện cho Công ty cổ phần vật liệu xây dựng và kinh doanh tổng hợp - VVMI được thăm dò, khai thác đá tại khu vực trên; vị trí ranh giới, các điểm khép góc theo tờ bản đồ VN 2000 tỷ lệ 1/100.000 (có bản đồ kèm theo) . 2. Để kết hợp chặt chẽ hai nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội với củng cố quốc phòng-an ninh trên địa bàn, Bộ Tư lệnh Quân khu đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Chủ dự án: - Làm việc trực tiếp với Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn và các đơn vị quân đội có liên quan, để xác định t ọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai Dự án tại thực địa. - Quá trình thực hiện Dự án bảo đảm tốt trật tự xã hội và môi trường để không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ quốc phòng trên địa bàn. 3. Bộ Tư lệnh Quân khu ủy quyền cho Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn làm việc với Chủ dự án để giám sát và xác định tọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai Dự án tại thực địa; đồng thời xem xét giải quyết những nội dung liên quan tới quốc phòng an ninh khu vực Dự án. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Quân khu. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ trưởng BTM (đ/c Ngọc Sơn); - BCHQS tỉnh Lạng Sơn ; - Lưu VT, TaC. S05 KT. TƯ LỆNH PHÓ TƯ LỆNH THAM MƯU TRƯỞNG Thiếu tướng Phạm Thanh Sơn
3433/TCT-CS

Công văn 3433/TCT-CS về hóa đơn bán xe ô tô của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3433/TCT-CS V/v: hóa đơn bán xe ô tô của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Công ty TNHH Tsuchiya TSCO (Việt Nam). (Đ/c: KCN VSIP 1, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 15-11 CV-TSCOVN của Công ty TNHH Tsuchiya TSCO (Việt Nam) về việc hoá đơn bán xe ô tô của doanh nghiệp chế xuất, sau khi xin ý kiến Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế-BTC, Tổng cục Hải quan và báo cáo Bộ Tài chính, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 16/12/2008 và tại khoản 3, Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: - T á i bảo h iể m ra nước ngoài; chuy ể n giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ ra nước ngoài; chuyển nhượng v ố n, cấp tín dụng, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài; dịch vụ tài ch í nh phái sinh; dịch vụ bưu ch í nh, viễn thông chi ề u đi ra nước ngoài... - Xe ôtô bán cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan.” Tại mục V phần B Thông tư 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Thu nhập khác ...Thu nhập từ chuy ể n nhượng tài sản, thanh lý tài sản (trừ bất động sản), các loại giấy tờ có giá khác. ” Tại khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về hoá đơn quy định: “ T ổ chức, c á nhân trong khu ph i thu ế quan kh i bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sử dụng hóa đơn b á n hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho t ổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (m ẫ u s ố 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)” Trường h ợ p theo tr ì nh bày của Công ty TNHH Tsuchiya TSCO (Việt Nam) - là doanh nghiệp chế xuất hoạt động trong KCN Việt Nam Singapore (VSIP), năm 2005 khi Công ty mua 02 xe ô tô, Hải quan VSIP đã không đồng ý mở tờ khai hải quan với lý do ô tô bán cho doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%; đến nay năm 2012 Công ty TNHH Tsuchiya TSCO (Việt Nam) bán thanh lý 02 xe ô tô nêu trên cho cá nhân không kinh doanh tại Việt Nam thì Công ty lập hoá đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” để giao cho người mua xe. Thu nhập từ thanh lý 02 xe ô tô trên Công ty TNHH Tsuchiya TSCO (Việt Nam) phải tính vào tổng thu nhập chịu thuế TNDN (thu nhập khác) trong kỳ tính thuế năm 2012. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn xử lý cụ thể ./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ, Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
13236/BTC-TCHQ

Công văn 13236/BTC-TCHQ thực hiện thủ tục nhập khẩu xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13236/BTC-TCHQ V/v thực hiện thủ tục nhập khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được công văn số 2503/UBND-KTTH ngày 30/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu đối với Tổng công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ-TNHH Một thành viên và công văn số 2885/HQHCM-TXNK ngày 12/9/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc chuyển cửa khẩu mặt hàng xăng dầu, Bộ Tài chính chỉ đạo thống nhất thực hiện như sau: Trong khi chưa có văn bản mới thay thế Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ khoản 11 Điều 2, Điều 3 Thông tư số 165/2010/TT-BTC để thực hiện thủ tục nhập khẩu xăng dầu và giám sát xăng dầu của Tổng công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ-TNHH Một thành viên (là thương nhân có hệ thống kho nội địa chứa xăng dầu nhập khẩu tại thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương thuộc địa bàn quản lý của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Dương (thay trả lời CV số 2503/UBND-KTTH); - Lưu: VT, TCHQ.(13) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5220/TCHQ-TXNK

Công văn 5220/TCHQ-TXNK chấn chỉnh công tác giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5220/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh công tác giá Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 164/KTNN-TH 166/KTNN-TH ngày 20/08/2012 của Đoàn Kiểm toán Nhà nước kết luận về công tác tham vấn, xác định trị giá tính thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết luận tại gạch đầu dòng (-) thứ 2, điểm 3.1 khoản 1 báo cáo kiểm toán ngân sách, tiền, tài sản Nhà nước năm 2011 của Tổng cục Hải quan gửi kèm công văn số 164/KTNN-TH ngày 20/8/2012 của Kiểm toán Nhà nước, theo đó, Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu trong tham vấn giá thiếu cơ sở, chưa thu thập đầy đủ chứng cứ để bác bỏ trị giá khai báo dẫn đến việc điều chỉnh tăng thuế sau tham vấn thiếu căn cứ, chưa phù hợp quy định tại Quyết định số 103/TCHQ-TXNK ngày 24/01/2011 của Tổng cục Hải quan, dẫn đến phản ứng của doanh nghiệp. Để khắc phục tình trạng nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu: 1- Thực hiện kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/1/2011 và các văn bản hướng dẫn về trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, trong đó cần tập trung thu thập các nguồn thông tin, thực hiện phân tích hồ sơ trước khi tham vấn để tìm ra căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo, ấn định thuế theo đúng quy định, tránh khiếu nại và phản ứng của doanh nghiệp. 2- Chấn chỉnh, rút kinh nghiệm trong toàn đơn vị đối với những tồn tại trong công tác kiểm tra, tham vấn xác định giá theo kết luận của Kiểm toán Nhà nước. Chấm dứt tình trạng bác bỏ trị giá, ấn định thuế thiếu cơ sở, chứng cứ do chưa thu thập và phân tích đầy đủ các nguồn thông tin. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5232/TCHQ-GSQL

Công văn 5232/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5232/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Hiệp Hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam - VAMA. (6F, Tòa nhà Sun Red River, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) Trả lời công văn số 7212/VAMA ngày 19/09/2012 của Hiệp Hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam - VAMA về vướng mắc liên quan đến quy định vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước xuất khẩu thành viên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 13 Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương (trước đây là Điều 13 Phụ lục 7 Thông tư số 12/2009/TT-BCT ngày 22/5/2009, Điều 12 Phụ lục 6 Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 08/1/2010 và Điều 12 Phụ lục 7 Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/07/2008) về thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại tự do ASEAN (ATIGA) quy định: “Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O, kèm theo chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, và vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của Nước thành viên xuất khẩu khi được yêu cầu) và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu”. Trên cơ sở đó, Bộ Công Thương đã gửi công văn số 4819/BCT-XNK ngày 1/6/2011, số 3715/BCT-XNK ngày 2/5/2012, trong đó hướng dẫn người nhập khẩu muốn được hưởng ưu đãi thuế quan phải nộp cho cơ quan hải quan nước nhập khẩu, tại thời điểm làm thủ tục hải quan, vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của nước thành viên xuất khẩu. Do vậy, để được hưởng ưu đãi thuế quan trong khuôn khổ Hiệp định ATIGA, doanh nghiệp cần nộp vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của Nước thành viên xuất khẩu. Đối với kiến nghị đề cập tại công văn, đề nghị Hiệp Hội liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương, cơ quan ban hành Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương để được hướng dẫn chi tiết theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp Hội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5223/TCHQ-TXNK

Công văn 5223/TCHQ-TXNK về áp mã và thuế nhập khẩu mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5223/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Lê. (57/8 Trần Xuân Soạn- Q7-TP HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20HL/CV/2012 về việc đề nghị xem lại việc áp mã và thuế nhập khẩu mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng do Công ty TNHH Thương mại Hoàng Lê nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1859/TCHQ-TXNK ngày 16/04/2012 hướng dẫn việc phân loại mặt hàng trên. Do đó, đề nghị Công ty làm việc với Cục Hải quan TP.HCM để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Hoàng Lê được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5240/TCHQ-GSQL

Công văn 5240/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5240/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 884/HQLA-KTS của Cục Hải quan Long An về việc xác minh 11 C/O mẫu D do Malaysia cấp và 04 C/O mẫu D do Thái Lan phát hành, Tổng cục Hải quan có chỉ đạo như sau: 1. Trường hợp xác minh C/O: - Đối với 04 C/O mẫu D của Thái Lan: Tổng cục Hải quan đã có thư gửi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan đề nghị xác minh nhưng đến nay phía Thái Lan vẫn chưa có trả lời. - Trường hợp 11 C/O mẫu D của Malaysia: Tổng cục Hải quan đã gửi thư tới cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia đề nghị làm rõ một số vấn đề liên quan đến các C/O này nhưng đến nay cơ quan cấp vẫn không có giải thích cụ thể. 2. Quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa: - Điều 7, Phụ lục 7 Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 có quy định về việc “giải trình của Tổ chức cấp C/O phải chi tiết và có tính thuyết phục trong việc lý giải những vấn đề mà Nước thành viên nhập khẩu đã đưa ra để từ chối cho hưởng ưu đãi”; - Điều 17, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT dẫn trên có nêu: “Khi nhận được yêu cầu kiểm tra, Tổ chức cấp C/O phải phản hồi ngay việc đã nhận được yêu cầu và có ý kiến trả lời trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu”. Căn cứ theo các quy định dẫn trên thì các C/O của Malaysia và Thái Lan đề cập tại công văn không đủ điều kiện xem xét cho hưởng ưu đãi. Đề nghị Cục Hải quan Long An thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại quốc tế (ICT) (Đ/c: Khu 02-9A KCN Hoàng Mai, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hoàng Mai, Hà Nội), (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5221/TCHQ-TXNK

Công văn 5221/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5221/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 18/9/2012 Bộ Tài chính ban hành công văn số 12598/BTC-CST về thuế nhập khẩu đối với dây hàn, que hàn nhập khẩu phục vụ cho hoạt động đóng tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 11 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (có hiệu lực từ ngày 1/10/2010 trở đi) và khoản 12 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: “Hàng hóa của cơ sở đóng tàu được miễn thuế xuất khẩu đối với các sản phẩm tàu biển xuất khẩu và được miễn thuế nhập khẩu đối với: …. c) Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được. Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế nêu tại điểm này thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.” - Theo Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho đóng tàu trong nước đã sản xuất được ban hành theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì các mặt hàng Dây hàn (8311.20), Que hàn (8311.30) là những mặt hàng trong nước đã sản xuất được. Như vậy, theo quy định của Nghị định 87/2010/NĐ-CP và Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì các mặt hàng Dây hàn (8311.20), Que hàn (8311.30) nhập khẩu phục vụ cho đóng tàu không được miễn thuế nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện rà soát việc miễn thuế các mặt hàng nêu trên để đảm bảo thu thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (để biết); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5222/TCHQ-TXNK

Công văn 5222/TCHQ-TXNK vướng mắc tính phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5222/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tính phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan An Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1391/HQAG-KTSTQ ngày 11/9/2012 của Cục Hải quan An Giang báo cáo vướng mắc trong việc tính phạt chậm nộp thuế đối với hàng hóa nhập gia công sau đó doanh nghiệp chuyển tiêu thụ nội địa nhưng không thông báo cho cơ quan hải quan; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận để trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ sớm có ý kiến trả lời đơn vị cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan An Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5241/TCHQ-GSQL

Công văn 5241/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5241/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trên cơ sở thư xác minh số 1180/-1.824.254 và 1179/-1.824.254 ngày 04/9/2012 của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Indonesia, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: 02 C/O số tham chiếu 12005/JKM/2011 cấp ngày 23/11/2011 thuộc tờ khai 19946/NKD/T03G và 0024992/JKM/2012 cấp ngày 07/8/2012 thuộc tờ khai 15902/NKD ngày 16/8/2012 được xác minh là hợp lệ. Tổng cục Hải quan gửi kèm bản gốc 02 thư xác minh nêu trên để đơn vị xử lý vụ việc theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Thiết bị chiếu sáng Ánh Sao (Đ/c: 551 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) (thay trả lời công văn số 120920/cv-AS và tiếp theo công văn số 76/GSQL-TH ngày 17/02/2012; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6475/BGDĐT-HTQT

Công văn 6475/BGDĐT-HTQT khảo sát toàn quốc về tình hình giảng dạy tiếng Pháp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6475/BGDĐT-HTQT V/v: Khảo sát toàn quốc về tình hình giảng dạy tiếng Pháp Hà Nội. ngày 0 1 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các S ở Giáo dục và Đào tạo Tiếp theo công văn số 5915/BGDĐT-HTQT ngày 13 tháng 8 nàm 2012 liên quan đến khảo sát toàn quốc về tình hình giảng dạy tiếng Pháp, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Quý Sở cung cấp thông tin theo mẫu phiếu điều tra kèm theo về tình hình giảng dạy tiếng Pháp và bằng tiếng Pháp. Văn bản trả lời đề nghị gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Hợp tác Quốc tế, Fax: 0438693243, Email: cthnga@moet.edu.vn) trước ngày 10/10/2012. Xin trân trọn g cảm ơn sự phối hợp của Quý Sở. (Mọi chi tiết xin liên hệ Chuyên viên Cao Thị Hồng Nga. ĐT: 04.38684274). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Vụ GDTrH (để p/h); - Lưu VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Huyền FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5250/TCHQ-TXNK

Công văn 5250/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Hoàng Chung Chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5250/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Hoàng Chung Chính. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Hoàng Chung Chính. (Đ/c: Lô 55 đường số 2, Khu Công nghiệp Tân Bình, Quận Bình Tân, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 01/HCC/2012 ngày 17/09/2012 của Công ty TNHH Hoàng Chung Chính kiến nghị Tổng cục Hải quan cho phép Công ty được tính thuế theo trị giá thực tế Công ty phải trả đối với các lô hàng xe máy nhập khẩu năm 2007, 2008 đã được Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần 1 và Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết lần 2 với nội dung giữ nguyên các quyết định truy thu khoản giảm giá. Về kiến nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đang xem xét và lấy ý kiến của các đơn vị có liên quan để trả lời đơn vị trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Hoàng Chung Chính được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
7733/VPCP-KTN

Công văn 7733/VPCP- KTN điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7733/VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu CNC Đà Nẵng Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 7061/UBND-QLĐTh ngày 07 tháng 9 năm 2012), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1607/BXD-KTQH ngày 19 tháng 9 năm 2012) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và ý kiến của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Ban Quản lý Khu CNC Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KGVX, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa (22). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
174/HĐND-VP

Công văn 174/HĐND-VP đính chính Nghị quyết 15/2012/NQ-HĐND của tỉnh Đắk Nông HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 174/HĐND-VP V/v đính chính Nghị quyết số 15/2012/NQ-HĐND Đắk Nông, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Tại kỳ họp thứ 4 ngày 19/7/2012, HĐND tỉnh Đắk Nông đã thông qua và ban hành Nghị quyết số 15/2012/NQ-HĐND ngày 19/7/2012 “V/v quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2011-2016”. Tuy nhiên, do sơ suất trong khâu biên tập, thường trực HĐND tỉnh đính chính sai sót tại Nghị quyết số 15/2012/NQ-HĐND ngày 19/7/2012 như sau: Tại Mục 1, Phụ lục số 2 về tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu cho ngân sách cấp xã đối với khoản thu phát sinh trên địa bàn huyện Đắk Mil kèm theo Nghị quyết ghi là: STT Xã, phường, thị trấn Thuế GTGT (không kể thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu và thuế GTGT thu từ hoạt động XSKT) 1 Thị trấn Đắk Mil 10 Nay sửa lại như sau: STT Xã, phường, thị trấn Thuế GTGT (không kể thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu và thuế GTGT thu từ hoạt động XSKT) 1 Thị trấn Đắk Mil 1 Thường trực HĐND tỉnh thông báo đến các cơ quan, đơn vị và các vị đại biểu HĐND tỉnh được biết. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Vượng
1562/TTg-QHQT

Công văn 1562/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1562/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7003/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2012 về việc phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 10729/BTC-QLN ngày 9 tháng 8 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học cho trẻ mầm non" trị giá 100,5 triệu USD, với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp thu ý kiến của Bộ Tài chính và các cơ quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục cần thiết với WB để đàm phán cho dự án nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). Tr 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
7404/CT-TTHT

Công văn 7404/CT-TTHT về chi phí đuợc trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7404/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2012 Kính gởi: Công ty TNHH Công Nghiệp Toàn Cầu Địa chỉ : Lầu 6, 364 Cộng Hòa, Quận Tân Bình. Mã số thuế : 0301939636 Trả lời văn thư số 02/KT-12 ngày 19/9/2012 của Công ty về chi phí đuợc trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 123/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: Tại khoản 1 Điều 6 quy định các điều kiện khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế : “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Tại khoản 2.10 Điều 6 quy định các khoản chi không đuợc trừ khi xác định thu nhập chịu thuế : “Phần trích nộp các quỹ bảo hiểm bắt buộc cho người lao động vượt mức quy định; phần trích nộp kinh phí công đoàn cho người lao động vượt mức quy định.” Trường hợp Công ty mua bảo hiểm sức khoẻ, bảo hiểm đi lại, bảo hiểm tai nạn quốc tế cho nhân viên của Công ty (người nước ngoài) và gia đình (vợ, chồng, con) của người lao động; mua bảo hiểm tai nạn cho nhân viên người Việt Nam thì các khoản bảo hiểm trên không phải là bảo hiểm bắt buộc người sử dụng lao động phải mua cho người lao động, không liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty nên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KT 2 - Trang web CT - Lưu: HC, TTHT. - 2127-226476/2012 htrieu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
236/QĐ-QLD

Quyết định 236/QĐ-QLD năm 2012 về rút số đăng ký của thuốc do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 236/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 802/VKNTTW-KH và công văn số 803/VKNTTW-KH ngày 10/9/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương kèm theo kết quả kiểm nghiệm 02 lô thuốc Piroxicam capsules USP 20mg không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Piroxicam capsules USP 20mg, SĐK: VN-11977-11. Do Công ty Ozia Pharmaceutial Pty., Ltd., Korea đăng ký, Công ty Flamingo Pharmaceutials Ltd., India sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Vụ Y Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP. HCM; - Tổng công ty Dược VN; - Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, QLKDD, ĐKT (12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1569/QĐ-UBND

Quyết định 1569/QĐ-UBND năm 2012 quy định mức trợ cấp, trợ giúp cho đối tượng bảo trợ xã hội sống tại cơ sở nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1569/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 28 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP, TRỢ GIÚP CHO ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI SỐNG TẠI CƠ SỞ NUÔI DƯỠNG TRẺ EM CÓ HOÀN CẢNH ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số: 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số: 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 24/2010/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số: 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số: 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định: 67/2007/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số: 935/TTr-SYT ngày 20/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp, trợ giúp cho đối tượng bảo trợ xã hội sống tại Cơ sở nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tỉnh Bắc Kạn, cụ thể như sau: 1. Mức trợ cấp nuôi dưỡng: STT Đối tượng Đơn vị tính Mức trợ cấp tháng/ đối tượng 1 Từ 18 tháng tuổi trở lên Đồng 720.000 2 Dưới 18 tháng tuổi; từ 18 tháng tuổi trở lên bị tàn tật hoặc bị nhiễm HIV/AIDS Đồng 810.000 2. Các khoản trợ giúp khác: STT Nội dung trợ giúp Đơn vị tính Mức trợ giúp 1 Trợ cấp mua sắm tư trang, vật dụng sinh hoạt thường ngày (người/tháng) Đồng 250.000 2 Chi phí mai táng phí (người) Đồng 3.000.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/10/2012. Kinh phí thực hiện chế độ trợ cấp, trợ giúp trong quy định này được chi từ ngân sách nhà nước và nguồn thu hợp pháp khác (nếu có). Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Cơ sở nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tỉnh Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân
293/TB-NHNN

Thông báo 293/TB-NHNN đình chỉ lưu hành tiền cotton loại 10.000 và 20.000 đồng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 293/TB-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ LƯU HÀNH TIỀN COTTON LOẠI 10.000 ĐỒNG VÀ 20.000 ĐỒNG Thực hiện Quyết định số 1285/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo như sau: 1. Từ ngày 01/01/2013, đồng tiền cotton loại 10.000 đồng và 20.000 đồng hết giá trị lưu hành trên lãnh thổ Việt Nam. 2. Kề từ thời điểm đình chỉ lưu hành (01/01/2013), các tổ chức và cá nhân có các loại tiền này được đổi ngang giá trị sang các loại tiền đang lưu hành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành tại Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Kho bạc Nhà nước tại các tỉnh, thành phố. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức, cá nhân biết và thực hiện./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đào Minh Tú
5211/TCHQ-GSQL

Công văn 5211/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai đăng ký sai loại hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5211/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai đăng ký sai loại hình Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - CN Công ty TNHH Shoei Việt Nam tại Bắc Ninh. (Đ/c: Lô 11, KCN Đô thị và dịch vụ VSIP Bắc Ninh, Phù Chẩn, Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn không số của CN Công ty TNHH Shoei Việt Nam tại Bắc Ninh về việc thanh khoản tờ khai đăng ký sai loại hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c.10, khoản 5 Điều 113 và khoản 9 Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh nơi doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho nguyên liệu, thành phẩm, chứng từ thanh toán tiền hàng, bảng thông báo định mức sản phẩm xuất khẩu. Trường hợp cần thiết thì kiểm tra, đối chiếu các giao dịch liên quan đối với các lô hàng nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu nhưng thực xuất theo loại hình xuất kinh doanh tại chỗ. Nếu qua kiểm tra xác định nguyên liệu nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất và xuất khẩu, doanh nghiệp có thông báo định mức cho lô hàng xuất khẩu; hồ sơ và thủ tục khác đáp ứng các điều kiện theo quy định đối với loại hình NSXXK thì xem xét thanh khoản đối với số nguyên liệu, vật tư đưa vào sản xuất và xuất khẩu. Công ty có trách nhiệm giải trình nguyên nhân, cung cấp hồ sơ liên quan kèm các tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình (11 tờ khai xuất khẩu) để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh có cơ sở xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5205/TCHQ-TXNK

Công văn 5205/TCHQ-TXNK chấm dứt hoạt động và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5205/TCHQ-TXNK V/v chấm dứt hoạt động và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Hải quan Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được Quyết định số 430/QĐ-BQL ngày 17/9/2012 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên về việc chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy chứng nhận đầu tư dự án "Nhà máy sản xuất dây cáp điện Đông Quang" của Công ty cổ phần Đông Giang; Căn cứ quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế, Luật Đầu tư và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Kiểm tra trên chứng từ, sổ sách kế toán, trên chương trình kế toán thuế xuất nhập khẩu (KT559), trường hợp xác định. Công ty còn nợ thuế liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. - Dừng làm thủ tục hải quan đối với Công ty trên. 2. Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ chế độ quy định và quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư thực hiện một số nội dung sau: - Thu hồi Danh mục hàng hoá nhập khẩu được miễn thuế đã cấp (nếu có) và thông báo với cơ quan hải quan trên toàn quốc. - Mời doanh nghiệp đến làm việc, yêu cầu báo cáo để thực hiện thu thuế đối với hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế. - Có văn bản thông báo đến Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và đề nghị rà soát thực hiện thu thuế đối với các hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế của Công ty cổ phần Đông Giang. - Báo cáo về Tổng cục Hải quan kết quả thực hiện chậm nhất trong ngày 05/10/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
13212/BTC-ĐT

Công văn 13212/BTC-ĐT về ứng trước vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13212/BTC-ĐT V/v: ứng trước vốn NSNN và TPCP kế hoạch năm 2013 Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) trực thuộc Trung ương. - Kho bạc Nhà nước. Thực hiện Quyết định số 1219/QĐ-TTg ngày 06/9/2012 về việc ứng trước vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Ứng trước vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 cho tỉnh (thành phố) với tổng mức vốn ứng theo phụ lục (kèm theo công văn này) , danh mục và mức vốn ứng chi tiết tại phụ lục công văn số 6889/BKHĐT-TH ngày 07/9/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (kèm theo công văn này) ; 2. Số vốn ứng trước kế hoạch năm 2013 được thực hiện đến hết ngày 31/12/2012 và giải ngân đến hết ngày 31/01/2013. 3. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố): - Rút dự toán đối với số vốn ứng trước vốn ngân sách nhà nước kế hoạch năm 2013 theo quy định tại Thông tư số 177/2011/TT-BTC ngày 06/12/2011 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2012. - Việc phân bổ, quản lý, sử dụng và triển khai thực hiện vốn ứng trước được theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6889/BKHĐT-TH ngày 07/9/2012 và các quy định hiện hành. 4. Giao Kho bạc Nhà nước chỉ đạo Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố: - Thực hiện kiểm soát, thanh toán vốn cho các dự án theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại văn bản số 11647/BTC-ĐT ngày 30/8/2012 và các quy định hiện hành. Kho bạc Nhà nước được tạm dừng thanh toán vốn cho dự án địa phương phân bổ không đúng danh mục hoặc mức vốn được ứng trước theo phụ lục (kèm theo công văn này) và có văn bản báo cáo Bộ Tài chính xem xét, giải quyết. - Theo dõi riêng và định kỳ hàng tháng báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện, giải ngân từng dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Kho bạc Nhà nước; - Sở Tài chính tỉnh (thành phố) trực thuộc TW; - Kho bạc Nhà nước (thành phố) trực thuộc TW; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, Vụ ĐT (190). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
193/BXD-KTXD

Công văn 193/BXD-KTXD áp dụng định mức để lập dự toán công trình giếng đứng Dự án khai thác hầm lò mỏ than Núi Béo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 193/BXD-KTXD V/v áp dụng định mức để lập dự toán công trình giếng đứng Dự án khai thác hầm lò mỏ than Núi Béo. Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4124/VINACOMIN-XDM ngày 8/8/2012 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về việc áp dụng định mức để lập dự toán công trình giếng đứng Dự án khai thác hầm lò mỏ than Núi Béo. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác đào giếng đứng Dự án khai thác hầm lò mỏ than Núi Béo có điều kiện đặc thù, định mức dự toán cho công tác này chưa được công bố trong hệ thống định mức hiện hành (văn bản số 4124/VINACOMIN-XDM) vì vậy việc vận dụng định mức của nước ngoài cần phải xem xét trên cơ sở yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công và biện pháp thi công cụ thể của công trình. Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư quyết định việc áp dụng, vận dụng định mức xây dựng mới để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp sử dụng các định mức xây dựng mới để lập đơn giá xây dựng trong các gói thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước áp dụng hình thức chỉ định thầu, thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Trường hợp công trình xây dựng thuộc dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương xem xét quyết định. Trên cơ sở yêu cầu kỹ thuật, biện pháp thi công, điều kiện thi công cụ thể của công trình, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chỉ đạo các cơ quan có liên quan xem xét việc áp dụng, vận dụng các định mức cho phù hợp với điều kiện cụ thể của Dự án, báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định nếu có nội dung nào vượt quá thẩm quyền. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KTXD S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh