hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2733/QĐ-UBND

Quyết định 2733/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lào Cai do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2733/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 12 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai số: 13/2003/QH11 ngày 26/11/2003, hiệu lực thi hành ngày 01/7/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 56/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa TTHC thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Thông tư số 38/2007/TT-BNN ngày 25/4/2007 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn trình tự, thủ tục giao rừng, cho thuê rừng, thu hồi rừng cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng dân cư thôn; Căn cứ Thông tư số 16/2011/TT-BTNMT ngày 20/5/2011 của Bộ tài nguyên và Môi trường quy định sửa đổi, bổ sung một số nội dung liên quan đến TTHC thuộc lĩnh vực đất đai; Căn cứ Thông tư số 07/2011/TTLT-BNNPTNT-TNMT ngày 29/01/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Tài nguyên và Môi trường Hướng dẫn một số nội dung về giao rừng, thuê rừng gắn liền với giao đất, thuê đất lâm nghiệp; Căn cứ Thông tư số 25/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT sửa đổi, bổ sung một số quy định về TTHC trong lĩnh vực bảo vệ và phát triển rừng theo Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010. Xét đề nghị của Giám đốc SởTài nguyên và Môi trườngvà Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này sửa đổi 23 thủ tục hành chính, bổ sung 01 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Thường trực TU, HĐND,UBND; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, TNMT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
55/2011/QĐ-UBND

Quyết định 55/2011/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 46/2010/QĐ-UBND quy định giá đất năm 2011 trên địa bàn thành phố Đà Lạt do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 12 thán g 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2010/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2011 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về Phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về Phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính Hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 154/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội Đồng nhân dân tỉnh Khoá VII - Kỳ họp thứ 19 về việc thông qua bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng năm 2011; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 823/TTr-STNMT ngày 03 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Bảng giá các loại đất năm 2011 trên địa bàn thành phố Đà Lạt ban hành kèm theo Quyết định số 46/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng như sau: Mục I. Đất ở đô thị Đơn vị tính: 1.000 đ/m2 Số TT Tên đường Đoạn đường Loại đường phố Đơn giá Từ Đến Phường 3 Khu du lịch hồ Tuyền Lâm 1 Đường chính nhánh phải (đoạn đường đã được trải nhựa) Đường Trần Thánh tông (thửa số 32, tờ bản đồ 31) Công ty cổ phần Sao Đà Lạt 2 1.200 2 Đường nhánh trái Đường Trúc Lâm Yên tử Dự án Đá Tiên- Công ty CP Phương Nam 2 1.200 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - TT Tỉnh ủy, TTHĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh Lâm Đồng; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp ; - Đài PTTH và Báo Lâm Đồng; - Như điều 3; - LĐ và CV VP UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
3621/TCT-KK

Công văn 3621/TCT-KK về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3621/TCT-KK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 391/CT-KK&KTT ngày 06/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng đề nghị hướng dẫn về việc đăng ký thuế đối với Chi nhánh công ty hạch toán phụ thuộc chuyển thành Chi nhánh công ty hạch toán độc lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Điều 37 Chương II Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của Chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Căn cứ tại Điểm 3.3 (c) Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về nguyên tắc cấp mã số thuế 13 số: “… Các đối tượng quy định tại điểm này được gọi là các “Đơn vị trực thuộc”. Đơn vị có các đơn vị trực thuộc gọi là “Đơn vị chủ quản”. Các đơn vị trực thuộc không phân biệt hình thức hạch toán độc lập hay hạch toán phụ thuộc đều được cấp mã số thuế 13 số”. Căn cứ vào các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần thép Đông Á có Quyết định chuyển Chi nhánh Công ty cổ phần thép Đông Á tại Cao Bằng thành đơn vị hạch toán kế toán độc lập là Quyết định trong nội bộ của Công ty. Chi nhánh Công ty cổ phần thép Đông Á vẫn là đơn vị trực thuộc của Công ty cổ phần thép Đông Á có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của Công ty. Công ty vẫn tiếp tục sử dụng mã số thuế 13 số do Sở Kế hoạch Đầu tư tỉnh Cao Bằng cấp để kê khai, nộp thuế trực tiếp với Cục Thuế tỉnh Cao Bằng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT - Hỗ trợ; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK&KTT Phạm Quốc Thái
4972/TCHQ-GSQL

Công văn 4972/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan và địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4972/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan và địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hoá Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1564/HQLS-GSQL ngày 21/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan và địa điểm tập kết kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị thuộc khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng, tỉnh Lạng Sơn của Công ty TNHH Xuân Cương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về bộ hồ sơ: Kho ngoại quan và Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu là 02 khu vực riêng biệt, có điều kiện, thành phần hồ sơ và trình tự thành lập khác nhau. Do vậy, về hồ sơ xin chủ trương cũng phải được lập thành 02 hồ sơ khác nhau. Tuy nhiên, tại công văn nêu trên, Cục Hải quan Lạng Sơn đã gộp thành 01 bộ hồ sơ là không đúng quy định. 2/ Về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Xuân Cương: a) Điều kiện thành lập của kho ngoại quan: Căn cứ khoản 2 Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, hồ sơ xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty chưa thể hiện sơ đồ thiết kế khu vực kho, bãi và các công trình phụ trợ, các điều kiện về tường rào ngăn cách biệt lập với với khu vực xung quanh, hệ thống phần mềm quản lý hàng hóa nhập xuất kho ngoại quan có kết nối với hải quan quản lý kho dự kiến các điều kiện về cơ sở hạ tầng ... b) Ngày 03/10/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4794/TCHQ-GSQL về việc rà soát tình hình hoạt động kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ hướng dẫn tại điểm 2 công văn trên, xem xét lại các yêu cầu về việc thành lập và công tác quản lý hải quan kho ngoại quan tại khu kinh tế cửa khẩu Hữu Nghị - Lạng Sơn, báo cáo, đề xuất Tổng cục xem xét giải quyết. 3/ Về việc xin chủ trương thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Công ty TNHH Xuân Cương: Điều kiện thành lập: Được hướng dẫn cụ thể tại Điều 62 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, hồ sơ xin chủ trương thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu của Công ty phải thể hiện sơ đồ thiết kế khu vực kho, bãi và các công trình phụ trợ, các điều kiện về tường rào ngăn cách với với khu vực xung quanh, hệ thống phần mềm quản lý hàng hóa nhập xuất có kết nối với hải quan quản lý kho, dự kiến các điều kiện về cơ sở hạ tầng,... Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
444/GSQL-GQ1

Công văn 444/GSQL-GQ1 thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam. (Đ/c: Tầng 3, Tòa nhà Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số AD11-023 ngày 06/10/2011 của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam về việc nhập khẩu ôtô để phục vụ mục đích nghiên cứu, thiết kế sản phẩm mới có thuộc đối tượng bị điều chỉnh bởi các quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương hay không, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty căn cứ Thông tư số 20/2011/TT-BCT công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12/8/2011 Bộ Công Thương để xác định trường hợp của Công ty có thuộc đối tượng bị điều chỉnh của Thông tư số 20/2011/TT-BCT hay không. Nếu chưa rõ thì liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GS1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4993/TCHQ-TXNK

Công văn 4993/TCHQ-TXNK xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4993/TCHQ-TXNK V/v xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1205/HQLA-NV ngày 28 tháng 09 năm 2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu của Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Thông Tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ hướng dẫn nêu trên và trị giá do doanh nghiệp khai báo thực hiện tại tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu, phù hợp với trị giá ghi trên hợp đồng mua bán, hóa đơn thương mại và các chứng từ có liên quan để thực hiện việc kiểm tra, xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Thông Tư 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1852/TTg-KGVX

Công văn 1852/TTg-KGVX phê duyêt Quy hoạch phát triển nhân lực của Bộ, ngành, địa phương giai đoạn 2011 - 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1852/TTg-KGVX V/v phê duyêt Quy hoạch phát triển nhân lực của các Bộ, ngành, địa phương giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao. Để triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 (theo Quyết định số 1216/QĐ-TTg ngày 22 tháng 07 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ) một cách đồng bộ, hiệu quả trên phạm vi cả nước và chuẩn bị tổ chức sơ kết, rút kinh nghiệm làm căn cứ xem xét, điều chỉnh Quy hoạch những năm tiếp theo được tốt hơn, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan liên quan (danh sách kèm theo) tập trung chỉ đạo việc hoàn thiện, thẩm định và phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực giai đoạn 2011 - 2020 của Bộ, ngành, địa phương mình theo đúng hướng dẫn của cơ quan thường trực là Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Quyết định phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực kèm Báo cáo tổng hợp của các Bộ, ngành, địa phương cần gửi đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 31 tháng 12 năm 2011 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./ Nơi nhận : - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5).VM 105 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
4976/TCHQ-GSQL

Công văn 4976/TCHQ-GSQL về kiểm tra chất lượng dây điện nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4976/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng dây điện NK Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kimberly-Clark Việt Nam Trả lời công văn số 06/KC-HQ ngày 27/9/2011 của Công ty hỏi về việc dây cáp điện có đầu nối, điện áp 200-460V nhập khẩu có thuộc diện phải kiểm tra chất lượng không, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục 4.1 Danh mục hàng hóa nhóm 2 ban hành kèm Thông tư số 01/2009/TT-BKHCN ngày 20/3/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ thì dây cáp điện Công ty nhập khẩu, điện áp 200-460V, thuộc diện phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Tuy nhiên, theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BKHCN ngày 18/6/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu, có một số trường hợp nhập khẩu hàng hóa không phải kiểm tra chất lượng, Do vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu quy định nêu trên để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1696/BXD-HĐXD

Công văn 1696/BXD-HĐXD về cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập dự án của Công ty cổ phần xây dựng số 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1696/BXD-HĐXD V/v cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập dự án của Công ty cổ phần xây dựng số 1 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7577/SKHĐT-ĐKĐT ngày 22/9/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập dự án của Công ty cổ phần xây dựng số 1. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối chiếu với nội dung quy định tại Điều 3 Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty cổ phần, mã số 0300408745 ngày 04/8/2006 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh thì Công ty cổ phần xây dựng số 1 được phép hoạt động, kinh doanh xây dựng nhà các loại, lắp đặt hệ thống xây dựng, hoạt động thiết kế chuyên dụng, xây dựng công trình công ích, quản lý dự án. Việc Công ty cổ phần xây dựng số 1 lập hồ sơ đăng ký cấp giấy chứng nhận đầu tư cho các mục tiêu hoạt động đã được chấp thuận, cho phép hoạt động, không phải là dự án đầu tư mới là không phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, đối chiếu với các quy định để xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9435/BCT-XNK

Công văn 9435/BCT-XNK thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9435/BCT-XNK V/v Thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam (Đ/c: Số 5 Phạm Hùng, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1804/BCVN-DVBC ngày 08 tháng 9 năm 2011 của Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam về việc Thông báo số 197/TB-BCT của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 11 tháng 10 năm 2011, Bộ Công Thương có công văn số 9427/BCT-XNK gửi Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT quy định các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) là đối tượng không áp dụng những quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Việc nhập khẩu các mặt hàng này theo hình thức phi mậu dịch được thực hiện như trước khi Bộ Công Thương ban hành Thông báo số 197/TB-BCT. Bộ Công Thương thông báo để Tổng Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, XNK (2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
9434/BCT-XNK

Công văn 9434/BCT-XNK thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9434/BCT-XNK V/v Thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty Dịch vụ viễn thông (Vinaphone) Đ/c: 216 Trần Duy Hưng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội Trả lời công văn số 4508/VNP-KD ngày 23 tháng 9 năm 2011 của Công ty Dịch vụ Viễn thông về việc đề nghị hướng dẫn bổ sung và tiếp theo công văn số 8704/BCT-XNK ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 11 tháng 10 năm 2011, Bộ Công Thương có công văn số 9427/BCT-XNK gửi Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT quy định mặt hàng điện thoại di động nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) là đối tượng không áp dụng những quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Việc nhập khẩu điện thoại iPhone theo hình thức phi mậu dịch để bảo hành, thay thế sản phẩm bị lỗi của công ty được thực hiện như trước khi Bộ Công Thương ban hành Thông báo số 197/TB-BCT. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, XNK (2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4969/TCHQ-GSQL

Công văn 4969/TCHQ-GSQL vướng mắc đối với phương tiện vận tải phi thương mại Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4969/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đối với PTVT phi thương mại Campuchia Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1184/HQTN-NV ngày 04/10/2011 báo cáo vướng mắc đối với phương tiện vận tải phi thương mại tạm nhập tái xuất của Campuchia vào Việt Nam theo thư mời của các cơ quan phía Việt Nam nhưng chưa được cơ quan chức năng Campuchia cấp giấy phép liên vận. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia ký ngày 01/6/1998 việc cấp giấy phép cho PTVT phi thương mại của Campuchia qua lại biên giới thuộc thẩm quyền của cơ quan chức năng Campuchia (Tổng cục vận tải- Bộ Giao thông Công chính Campuchia). Tổng cục đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo các Chi cục Hải quan hướng dẫn và thực hiện thủ tục tạm nhập-tái xuất ôtô phi thương mại đúng qui định tại Hiệp định vận tải Việt Nam-Campuchia và các văn bản hướng dẫn liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4984/TCHQ-GSQL

Công văn 4984/TCHQ-GSQL hướng dẫn Điều 26 Thông tư 222/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4984/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thực hiện Điều 26 Thông tư số 222/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố có cửa khẩu cảng biển trong quá trình thực hiện việc giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại tiết b, điểm 2.1, khoản 2, Điều 26 Thông tư số 222/2009/TT-BTC. Theo đó, mọi lô hàng xuất khẩu khi đưa qua khu vực giám sát hải quan đều phải xuất trình hàng hóa cho hải quan giám sát. Để tránh tình trạng ách tắc hàng hóa tại khu vực cửa khẩu cảng biển, cũng như đảm bảo công tác giám sát hải quan trong điều kiện hạn chế về nguồn nhân lực, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: 1. Đối với hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu cảng biển thực hiện thủ tục hải quan điện tử, khi hàng hóa đưa qua khu vực giám sát hải quan, công chức hải quan giám sát yêu cầu người khai hải quan xuất trình hàng hóa để kiểm tra, đối chiếu số ký hiệu bao, kiện hàng, tình trạng niêm phong hải quan (nếu có) khi có thông tin, dấu hiệu vi phạm pháp luật hải quan. 2. Giao Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tài chính quản trị: 2.1. Đẩy nhanh việc lắp đặt hệ thống camera để phục vụ công tác giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan tại các khu vực cửa khẩu cảng biển. 2.2. Ban hành Quy định hướng dẫn thống nhất công tác giám sát hải quan tại khu vực cửa khẩu cảng biển đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu (bao gồm cả hàng hóa thực hiện thủ tục hải quan điện tử và thủ tục hải quan truyền thống). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Ban CCHĐH, Cục GSQL, Vụ TVQT; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7121/VPCP-KTN

Công văn 7121/VPCP-KTN tạm dừng chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ sang thăm dò khai thác khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7121/VPCP-KTN V/v tạm dừng chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ sang thăm dò khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 5298/UBND-TN ngày 9 tháng 9 năm 2011) về việc chuyển đổi mục đích sử dụng rừng và đất lâm nghiệp sang thực hiện dự án khai thác quặng thiếc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6033 a /VPCP-KTN ngày 30 tháng 8 năm 2011 về việc tạm dừng cấp phép thăm dò và khai thác khoáng sản từ ngày 30 tháng 8 năm 2011 cho đến khi có chỉ đạo mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: CA, QP, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, NC; - Lưu: VT, KTN (5) T.31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4970/TCHQ-GSQL

Công văn 4970/TCHQ-GSQL về xuất khẩu hàng đã qua sử dụng qua cửa khẩu phụ Phó Bảng, tỉnh Hà Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4970/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu hàng đã qua sử dụng qua cửa khẩu phụ Phó Bảng, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP XNK Âu Lạc (Địa chỉ: Số 15 đường Trường Chinh, Quận Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 280911/CV-AL ngày 28/09/2011 của Công ty CP XNK Âu Lạc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3, Điều 3 Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14/03/2005 của Thủ tướng Chính phủ về quy chế cửa khẩu biên giới đất liền; ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 về thông quan hàng hóa nhập khẩu biên mậu; Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu thì nội dung đề nghị của Công ty không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9427/BCT-XNK

Công văn 9427/BCT-XNK triển khai Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9427/BCT-XNK V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Tiếp theo công văn số 6318/BCT-XNK ngày 12 tháng 7 năm 2011 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT của Bộ Công Thương và phúc đáp công văn số 10887/BTC-TCHQ ngày 16 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính về việc định mức hàng phi mậu dịch không áp dụng Thông báo số 197/TB-BCT Bộ Công Thương xin trao đổi với quý Bộ như sau: Mục 1 công văn số 6318/BCT-XNK ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT quy định các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) là đối tượng không áp dụng những quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Việc nhập khẩu các mặt hàng này theo hình thức phi mậu dịch được thực hiện như trước khi Bộ Công Thương ban hành Thông báo số 197/TB-BCT. Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các địa phương tăng cường giám sát việc nhập khẩu các mặt hàng này theo hình thức phi mậu dịch, tránh lợi dụng quy định, nhập khẩu không đúng mục đích. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
183/BXD-KTXD

Công văn 183/BXD-KTXD về chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 183/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn và đầu tư xây dựng tỉnh Điện Biên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 18/TVXD ngày 16/8/2011 của Công ty cổ phần Tư vấn và đầu tư xây dựng tỉnh Điện Biên về chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật. Bộ xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình quy định tại Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của báo cáo kinh tế - kỹ thuật được duyệt. Trường hợp sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành thì định mức chi phí lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như hướng dẫn phụ lục Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình ban hành kèm Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD hoặc có thể vận dụng hệ số điều chỉnh k=0,65. Việc thanh toán, quyết toán chi phí lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật căn cứ hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn và đầu tư xây dựng tỉnh Điện Biên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3405/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3405/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn chi trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3405/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chi trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại - Du lịch Bình Dương (Số 02 Phạm Ngũ Lão, phường Hiệp Thành, Thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 77/CV-TMDL ngày 22/6/2011 của Công ty Cổ phần Thương mại - Du lịch Bình Dương về việc đề nghị hướng dẫn chi trả trợ cấp thôi việc; sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/1/1995, theo đó từ ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành người lao động thôi việc ở cơ quan, doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở cơ quan, doanh nghiệp đó, khi chuyển sang làm việc ở doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. 2. Theo công văn số 77/CV-TMDL nêu trên, ông Lê Lương Bằng vào làm việc tại Công ty Du lịch Bình Dương từ tháng 5/2000 (sau ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành) đến nay chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng quy định của pháp luật thì Công ty Cổ phần Thương mại - Du lịch Bình Dương có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian ông Bằng làm việc tại Công ty Du lịch Bình Dương (doanh nghiệp Nhà nước trước khi cổ phần hóa) và Công ty Cổ phần Thương mại - Du lịch Bình Dương. Cách tính và chi trả trợ cấp thôi việc thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003, Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Cổ phần Thương mại - Du lịch Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4973/TCHQ-GSQL

Công văn 4973/TCHQ-GSQL về quản lý hải quan đối với gỗ nhập khẩu từ Campuchia qua lối mở do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số 4973/TCHQ-GSQL V/v quản lý hải quan đối với gỗ nhập khẩu từ Campuchia qua lối mở Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 671/HQGL-NV ngày 27/09/2011 Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1, Điều 2, Điều 3, khoản 2 Điều 36 Luật Hải quan đã được sửa đổi, bổ sung năm 2005; Qui định tại Khoản 2, Điều 13 Nghị định 107/2002/NĐ-CP ngày 23/12/2002 của Chính phủ: Hàng hóa là gỗ nhập khẩu từ Campuchia của các doanh nghiệp được Thủ tướng Chính phủ có công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 cho phép đi qua các lối mở ( Trạm Kiểm soát Phà 6 thuộc Đồn Biên phòng 717 huyện Ia Grai và Trạm Kiểm soát K3, thuộc Đồn Biên phòng 723 huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai ) thuộc thẩm quyền và trách nhiệm quản lý của Hải quan. Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm bố trí lực lượng giám sát khi doanh nghiệp vận chuyển gỗ từ Campuchia vào Việt Nam qua 02 lối mở nêu trên đưa về tập kết tại nơi có đủ điều kiện đảm bảo quản lý nhà nước về Hải quan và phối hợp với các lực lượng liên quan (Kiểm lâm, Kiểm dịch, Biên phòng) trên địa bàn theo chỉ đạo của UBND tỉnh Gia Lai để làm thủ tục hải quan theo qui định của pháp luật Hải quan hiện hành. Theo quy định tại Khoản 7 Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Điểm 3 Mục IV Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1552/TTg-KTN dẫn trên đề nghị Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum báo cáo UBND tỉnh Gia Lai hướng dẫn các Công ty liên hệ Bộ Công Thương để được cấp giấy phép nhập khẩu. Trên cơ sở giấy phép (số lượng, cửa khẩu cụ thể), Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum thực hiện việc quản lý và làm thủ tục nhập khẩu gỗ cho doanh nghiệp theo qui định về thủ tục hải quan hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Gia Lai- Kon Tum biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9433/BCT-XNK

Công văn 9433/BCT-XNK thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9433/BCT-XNK V/v Thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Chuyển phát nhanh bưu điện (Đ/c: Số 1 Tân Xuân, Xuân Đỉnh, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 894/CV-KHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2011 về việc giải quyết vướng mắc đối với hàng hóa nhập khẩu áp dụng theo Thông báo số 197/TB-BCT của Bộ Công Thương và công văn số 965/NVTH ngày 23 tháng 9 năm 2011 về việc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT ngày 06/5/2011, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 11 tháng 10 năm 2011, Bộ Công Thương có công văn số 9427/BCT-XNK gửi Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT quy định các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) là đối tượng không áp dụng những quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Việc nhập khẩu các mặt hàng này theo hình thức phi mậu dịch được thực hiện như trước khi Bộ Công Thương ban hành Thông báo số 197/TB-BCT. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, XNK (2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4971/TCHQ-GSQL

Công văn 4971/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4971/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1031/HQHCM-GSQL ngày 21/04/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu; căn cứ công văn số 6249/VPCP-KTTH ngày 07/09/2011 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển, thực hiện theo quy định của pháp luật hải quan, pháp luật thuế hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5121/BNN-TCCB

Công văn 5121/BNN-TCCB thông báo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng về tổ chức 04 lớp đào tạo trong nước thuộc Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn bền vững tỉnh miền núi phía Bắc do Ban quản lý dự án nông nghiệp làm chủ dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5121/BNN-TCCB V/v Thông báo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng về tổ chức 04 lớp đào tạo trong nước thuộc Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng NTBVCTMN phía Bắc do Ban QL các dự án nông nghiệp làm chủ dự án Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý các Dự án nông nghiệp Xét đề nghị của Ban quản lý các Dự án Nông nghiệp tại văn bản số 2049/DANN-TCHC ngày 04/10/2011 về việc xin ý kiến cho phép tổ chức 04 lớp đào tạo trong nước năm 2011 của Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn bền vững các tỉnh miền núi phía Bắc, sau khi xem xét, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý về mặt chủ trương giao cho Trưởng ban Ban quản lý các Dự án nông nghiệp tổ chức xây dựng thẩm định, phê duyệt đề cương, dự toán và tổ chức thực hiện 04 khóa đào tạo trong nước: 02 lớp về “Các quy định, thủ tục quản lý dự án” và 02 lớp về “Quản lý tài chính, giải ngân” tại Hà Nội, Hòa Bình, Thái Nguyên, Bắc Giang của dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn bền vững các tỉnh miền núi phía Bắc năm 2011 bảo đảm nguyên tắc: a) Đề cương tài liệu và dự toán khóa học được thẩm định, phê duyệt theo đúng các quy định của pháp luật; b) Tổ chức thực hiện 04 lớp đào tạo đảm bảo hiệu quả và không lãng phí đáp ứng yêu cầu của văn kiện dự án và pháp luật có liên quan. 2. Báo cáo kết quả thực hiện, báo cáo quyết toán về Bộ (Thông qua Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính) chậm nhất 07 ngày kể từ ngày kết thúc khóa học. Yêu cầu Ban quản lý các Dự án Nông nghiệp nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - PVT. Vụ TCCB Nguyễn Thành Lệ (để biết); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
5120/BNN-KHCN

Công văn 5120/BNN-KHCN điều chỉnh nhiệm vụ xây dựng TCVN/QCVN năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5120/BNN-KHCN V/v Điều chỉnh nhiệm vụ xây dựng TCVN/QCVN năm 2011 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng Sau khi có ý kiến thống nhất của Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng về danh mục nhiệm vụ xây dựng TCVN/QCVN năm 2011; Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có Quyết định số 3413/QĐ-BNN-KHCN ngày 21/12/2010 phê duyệt Danh mục tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật thực hiện năm 2011. Tuy nhiên trong quá trình triển khai nhiệm vụ xây dựng TCVN/QCVN lĩnh vực trồng trọt, đơn vị trực tiếp quản lý là Cục Trồng trọt đã có văn bản đề nghị bổ sung và thay thế một số nhiệm vụ TCVN và QCVN năm 2011 bị trùng lặp với các nhiệm vụ đã được giao năm 2009 và 2010. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã xem xét và điều chỉnh, bổ sung một số nhiệm vụ xây dựng TCVN và QCVN năm 2011 trên cơ sở chuyển đổi một số Tiêu chuẩn ngành (danh mục tại phụ lục đính kèm). Kính đề nghị Quý cơ quan xem xét, thẩm định để công bố các dự thảo QCVN/TCVN theo nhiệm vụ đã điều chỉnh trên đây. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm PHỤ LỤC DANH MỤC ĐIỀU CHỈNH CÁC NHIỆM VỤ XÂY DỰNG QCVN/TCVN (Kèm theo công văn số 5120/BNN-KHCN ngày 11 tháng 10 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) TT Tên nhiệm vụ xây dựng QCVN theo kế hoạch ban đầu Tên nhiệm vụ sau khi điều chỉnh Tên nhiệm vụ Chuyển đổi từ TCN 1 Giống cải bắp - Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định Xây dựng QCVN: Giống cải bắp - Quy phạm khảo nghiệm giá trị canh tác và giá trị sử dụng 10 TCN 469:2001 2 Giống hoa hồng - Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định - xây dựng QCVN từ 10TCN 686:2006 Xây dựng QCVN: Giống dưa hấu - Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định 10 TCN 684:2006 3 Giống su hào - Quy phạm khảo nghiệm giá trị canh tác và giá trị sử dụng Xây dựng QCVN: Giống nho - Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định 10 TCN 747:2006 4 Giống dưa chuột - Quy phạm khảo nghiệm giá trị canh tác và giá trị sử dụng Xây dựng TCVN: Hạt giống đậu các loại - 10TCN 0713.90.10:2006; - 10 TCN 0713.10.10:2006; - 10 TCN 0713.90.10:2006
4985/TCHQ-GSQL

Công văn 4985/TCHQ-GSQL thay đổi cửa khẩu xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4985/TCHQ-GSQL V/v thay đổi cửa khẩu xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 729/HQQT-NV ngày 13/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc Công ty TNHH MTV Đình Hùng đề nghị được thay đổi cửa khẩu xuất đối với lô hàng đường tinh luyện của Công ty (lô hàng này được làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo theo tờ khai số 161/XK/KD/KTM-NN/M001 ngày 22/8/2011, đã hoàn thành thủ tục hải quan, hồ sơ và hàng hoá đã được niêm phong và chuyển đến cửa khẩu xuất ghi trên tờ khai: Móng Cái - Quảng Ninh, nhưng nay do đối tác nước ngoài yêu cầu nhận hàng tại cửa khẩu Lý Vạn - Cao Bằng), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ Bộ Tài chính có hướng dẫn về việc thay đổi cửa khẩu xuất đối với thủ tục xuất khẩu chuyển cửa khẩu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu chuyển cửa khẩu theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3617/TCT-KK

Công văn 3617/TCT-KK về ghi hóa đơn giá trị gia tăng đối với hoạt động xăng dầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3617/TCT-KK V/v ghi hóa đơn GTGT đối với hoạt động xăng dầu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Điều 12 Luật số 57/2010 ngày 15/11/2010 của Quốc hội ban hành Luật thuế bảo vệ môi trường qui định: “các quy định về thu phí xăng, dầu tại Pháp lệnh về phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 hết hiệu lực thi hành từ ngày Luật này có hiệu lực” (Luật này có hiệu lực từ ngày 1/1/2012). Do đó, Tổng cục đề nghị các Cục Thuế địa phương thông báo cho các doanh nghiệp tự kinh doanh xăng dầu tiếp tục được tính thuế và lập hóa đơn GTGT bán xăng dầu như đã làm từ trước tới nay. Công văn này thay thế công văn số 2111/TCT-KK ngày 21/6/2011 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế địa phương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC,CS (TCT); - Lưu: VT, KK(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3110/BHXH-CĐBHXH

Công văn 3110/BHXH-CĐBHXH giải quyết chế độ ốm đau cho người lao động do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3110/BHXH-CĐBHXH V/v Giải quyết chế độ ốm đau cho người lao động TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các bệnh viện và cơ sở khám chữa bệnh Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh xin có ý kiến đối với các bệnh viện và cơ sở khám chữa bệnh (gọi chung là bệnh viện) có ký hợp đồng khám chữa bệnh BHYT với cơ quan bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Từ tháng 7/2010, BHXH Việt Nam quy định giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội theo mẫu C65-HD (thay thế cho mẫu C03-BH) nên đề nghị các bệnh viện cấp đúng mẫu. Cơ quan bảo hiểm xã hội không thanh toán chế độ ốm cho người lao động nếu được cấp không đúng mẫu C65-HD. Để được cấp mẫu giấy C65-HD, đề nghị liên hệ với phòng Giám định BHYT (phòng nghiệp vụ 1). 2. Hiện nay, Thông tư 11/1999/TTLT-BYT-BHXH ngày 22/6/1999 vẫn còn hiệu lực nên đề nghị các bệnh viện khi cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội vẫn thực hiện quy định của Thông tư nêu trên. 3. Riêng đối với bệnh thuộc danh mục điều trị dài ngày, theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội (điều 112), Thông tư 41/2009/TT-BLĐTBXH ngày 30/12/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Quyết định 777/QĐ-BHXH ngày 17/5/2010 của BHXH Việt Nam thì chứng từ để bệnh nhân thanh toán ốm là giấy ra viện (nếu có điều trị nội trú), phiếu hội chẩn hoặc biên bản hội chẩn của bệnh viện ghi rõ tên bệnh thuộc danh mục bệnh cần chữa trị dài ngày (danh mục các bệnh cần nghỉ việc để chữa bệnh dài ngày quy định tại Thông tư 33/TT-LB ngày 25/6/1987 của Bộ Y tế và Tổng liên đoàn lao động Việt Nam). Tuy nhiên, hiện nay có không ít trường hợp người lao động khi được điều trị bệnh dài ngày chưa được các bệnh viện quan tâm cấp các giấy tờ xác nhận theo quy định như trên nên việc thanh toán chế độ BHXH gặp không ít khó khăn. Để đảm bảo việc giải quyết kịp thời, đúng quy định chế độ BHXH đối với người lao động phải điều trị bệnh thuộc danh mục bệnh dài ngày, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các bệnh viện quan tâm cung cấp cho người lao động (bệnh nhân) đầy đủ các giấy tờ có liên quan sau: - Giấy ra viện (bản chính hoặc bản sao), Phiếu hội chẩn (bản sao) hoặc Biên bản hội chẩn (bản sao) thể hiện cụ thể tên bệnh mà người lao động điều trị. - Các trường hợp phải điều trị ngoại trú nếu Phiếu hội chẩn hoặc Biên bản hội chẩn không thể hiện thời gian nghỉ việc để điều trị thì đề nghị có thêm xác nhận của bệnh viện đang điều trị cho người lao động về thời gian điều trị. Để bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh rất mong nhận được sự hợp tác của các bệnh viện. Văn bản này thay thế cho văn bản số 1443/BHXH-CĐBHXH ngày 07/6/2010. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ (để báo cáo); - BHXH quận huyện (để biết); - Website BHXH/TP; - Lưu: VT, P.CĐBHXH (01 bản). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
8757/CT-TTHT

Công văn 8757/CT-TTHT về lập hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8757/CT-TTHT V/v: lập hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư-xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm Địa chỉ: 177 Lý Chính Thắng, P.7, Quận 3 Mã số thuế: 0303240868 Trả lời văn bản số 950/BQL-TC ngày 29/09/2011 của Quý Ban về lập hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN, Trường hợp Ban quản lý mua lan giống và vật tư để xây dựng vườn ươm, nay Ban quản lý không thực hiện mà chuyển toàn bộ hàng hoá (lan-vật tư) cho Trung tâm dịch vụ tư vấn đầu tư xây dựng Thủ Thiêm (đơn vị trực thuộc Ban quản lý, có tư cách pháp nhân và con dấu riêng) thì Ban quản lý phải lập hoá đơn giao cho Trung tâm, tính, kê khai nộp thuế theo quy định. Hoá đơn này và hồ sơ chứng từ có liên quan là căn cứ để Trung tâm dịch vụ tư vấn đầu tư xây dựng Thủ Thiêm tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP trả lời để Ban quản lý biết. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 3; - Lưu: HC, TTHT. 1943 - 163113 / 2011 QK 11 hoadon ch.giao cho chinhanh thuchien tiep BQL khuthuthiem 1943.doc 1619.doc KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh