hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
25/2008/QĐ-UBND

Quyết định 25/2008/QĐ-UBND phê duyệt danh mục bổ sung các ngành công nghiệp ưu tiên ngành công nghiệp mũi nhọn đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 do tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2008/QÐ-UBND Thành phố Cao Lãnh, ngày 14 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ÐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC BỔ SUNG CÁC NGÀNH CÔNG NGHIỆP ƯU TIÊN NGÀNH CÔNG NGHIỆP MŨI NHỌN TỈNH ĐỒNG THÁP ĐẾN NĂM 2010, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 55/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Danh mục các ngành công nghiệp ưu tiên, ngành công nghiệp mũi nhọn giai đoạn 2007 – 2010, tầm nhìn đến năm 2020 và một số chính sách khuyến khích phát triển; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BCT ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn một số nội dung quy định tại Quyết định số 55/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ; Xét Tờ trình số 308/TTr-SCT ngày 17 tháng 6 năm 2008 của Sở Công Thương về việc phê duyệt Danh mục các ngành công nghiệp ưu tiên, ngành công nghiệp mũi nhọn trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt Danh mục bổ sung các ngành công nghiệp ưu tiên, ngành công nghiệp mũi nhọn tỉnh Đồng Tháp đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 (ngoài Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 55/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ), với Danh mục như sau: TT Tên ngành 2007-2010 2011-2015 2016-2020 Ưu tiên Mũi nhọn Ưu tiên Mũi nhọn Ưu tiên Mũi nhọn 1 Nhựa (nhựa gia dụng, bao bì, chai lọ, ống, nhựa kỹ thuật …) X X 2 Chế biến thức ăn thủy sản và gia súc, gia cầm (trừ thức ăn cá da trơn) X 3 Sản xuất hàng xuất khẩu X X X 4 Sản xuất điện năng X X X Ghi chú: các ô chọn được đánh dấu “X” Ðiều 2. Chính sách khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp ưu tiên, ngành công nghiệp mũi nhọn thuộc Danh mục bổ sung: Áp dụng theo chính sách khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp ưu tiên, ngành công nghiệp mũi nhọn tại Quyết định số 55/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 03/2008/TT-BCT ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Bộ Công thương, trong đó kinh phí hỗ trợ sử dụng từ nguồn vốn ngân sách của Tỉnh. Ðiều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Ðiều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động, Thương binh và Xã hội, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Đồng Tháp, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Tháp và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
361/TB-BGTVT

Thông báo số 361/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Trần Doãn Thọ tại cuộc họp về nạo vét duy tu luồng Hải Phòng năm 2008 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 361/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG BỘ GTVT TRẦN DOÃN THỌ TẠI CUỘC HỌP VỀ NẠO VÉT DUY TU LUỒNG HẢI PHÒNG NĂM 2008 Ngày 14 tháng 8 năm 2008, tại Văn phòng Bộ, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Trần Doãn Thọ đã chủ trì cuộc họp để triển khai công tác nạo vét duy tu luồng Hải Phòng năm 2008. Tham dự cuộc họp đại diện Cục Hàng hải Việt Nam, Công ty Bảo đảm an toàn 1, Cảng vụ hàng hải Hải Phòng và đại diện Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Tài chính của Bộ GTVT (Danh sách dự họp kèm theo). Cuộc họp đã nghe Ông Vương Đình Lam, Cục trưởng Hàng hải Việt Nam và các đơn vị báo cáo tình hình thực tế và kế hoạch nạo vét duy tu luồng Hải Phòng năm 2008. Sau khi nghe ý kiến phát biểu, thảo luận của các đơn vị dự họp, Thứ trưởng Trần Doãn Thọ đã kết luận như sau: 1. Việc nạo vét duy tu luồng Hải Phòng năm 2008 hiện rất cấp bách, yêu cầu các đơn vị liên quan khẩn trương triển khai các thủ tục cần thiết để có thể kịp thời thực hiện việc nạo vét duy tu luồng 2008 trước mùa mưa bão. 2. Do tính đặc thù và tính cấp bách của công tác nạo vét duy tu các luồng hàng hải, đồng thời do điều kiện thông báo vốn muộn của năm 2008, giao Vụ KHĐT khẩn trương thảo văn bản trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận đề xuất của Cục Hàng hải Việt Nam về hình thức triển khai công tác nạo vét nêu tại văn bản số 1632/CHHVN-KHĐT ngày 14/8/2008 đối với phần vốn thực hiện công tác nạo vét duy tu luồng năm 2008. 3. Giao Vụ Tài chính triển khai sớm kế hoạch vốn nạo vét duy tu luồng hàng hải năm 2008 và báo cáo Bộ trưởng bố trí kế hoạch kinh phí tiếp trong các năm 2009, 2010 để thực hiện công tác nạo vét duy tu luồng Hải Phòng, giải quyết khối lượng sa bồi luồng tàu hơn 2 năm không thực hiện nạo vét duy tu. 4. Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm chuẩn bị sẵn sàng các điều kiện cần thiết để có thể triển khai ngay công tác nạo vét duy tu luồng khi có sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các đơn vị liên quan biết, khẩn trương triển khai và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Doãn Thọ (để báo cáo); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, KHĐT (3). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công DANH SÁCH ĐẠI BIỂU DỰ HỌP CUỘC HỌP TRIỂN KHAI CÔNG TÁC NẠO VÉT DUY TU LUỒNG HẢI PHÒNG NĂM 2008 NGÀY 14 THÁNG 8 NĂM 2008. TT Tên đại biểu Cơ quan – Chức vụ Ghi chú 1 Trần Doãn Thọ Thứ trưởng Bộ GTVT Chủ trì 2 Trương Tấn Viên Vụ trưởng Vụ KHĐT – Bộ GTVT 3 Trịnh Ngọc Thành Chuyên viên Vụ Tài chính – Bộ GTVT 4 Vương Đình Lam Cục trưởng Cục Hàng hải VN 5 Đỗ Đức Tiến Giám đốc Cảng vụ HH Hải Phòng 6 Trần Ngọc Đôi Phó TGĐ Công ty BĐATHH I 7 Đỗ Hồng Thái Trưởng Ban Cảng biển – Cục HHVN 8 Lê Minh Đạo Chuyên viên Vụ KHĐT – Bộ GTVT 9 Nguyễn Chí Hùng Phó Ban Kế hoạch đầu tư – Cục HHVN 10 Vũ Huy Thành Chuyên viên Ban Cảng biển – Cục HHVN 11 Trần Ngọc Tú Phó Phòng CTHH – Công ty BĐATHH I
1788/QĐ-BTC

Quyết định 1788/QĐ-BTC năm 2008 đính chính Thông tư 27/2008/TT-BTC Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1788/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 27/2008/TT-BTC NGÀY 01/04/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 06 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính sơ xuất trong quá trình in ấn Thông tư số 27/2008/QĐ-BTC ngày 01/04/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các Cơ quan Việt Nam ở nước ngoài như sau: Tại đoạn 1 điểm 2 mục V (trang 14) của Thông tư, sửa “ngày 9/3/2003” thành “ngày 09/01/2003”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW, VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước, VPCP; - Viện KSND tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - KBNN, TCT, TCHQ. - Các đơn vị thuộc BTC;Vụ TCĐN; - Lưu: VT, Vụ PC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
213/2008/QĐ-UBND

Quyết định 213/2008/QĐ-UBND điều chỉnh mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia và bồi dưỡng các lớp năng khiếu của tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 213/2008/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 14 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC CHI BỒI DƯỠNG ĐỘI TUYỂN HỌC SINH GIỎI QUỐC GIA VÀ BỒI DƯỠNG CÁC LỚP NĂNG KHIẾU CỦA TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Thực hiện văn bản số 61/HĐND-TH ngày 12 tháng 5 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc chủ trương điều chỉnh mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia và bồi dưỡng các lớp năng khiếu của tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1812/TTr-STC ngày 11 tháng 8 năm 2008, điều chỉnh mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia và bồi dưỡng các lớp năng khiếu của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia và bồi dưỡng các lớp năng khiếu của tỉnh Ninh Thuận. 1. Điều chỉnh mức chi cụ thể như sau: a) Mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia: - Giáo viên dạy Trung học phổ thông từ 25.000 đồng/tiết lên 60.000 đồng/tiết; - Hỗ trợ tiền ăn cho học sinh từ 20.000 đồng/ngày/học sinh lên 40.000 đồng/ngày/học sinh; - Chi cho ban điều hành lớp từ 15.000 đồng/ngày/người lên 25.000 đồng/ngày/người. b) Mức chi bồi dưỡng các lớp năng khiếu của tỉnh: chi giờ giảng đối với các lớp năng khiếu từ 33.000 đồng/tiết lên 50.000 đồng/tiết. 2. Thời gian áp dụng và nguồn kinh phí thực hiện như sau: - Mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi quốc gia kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008; - Mức chi bồi dưỡng các lớp năng khiếu tỉnh áp dụng cho năm học 2007 - 2008. Nguồn kinh phí thực hiện: chi từ kinh phí sự nghiệp giáo dục hằng năm của ngành Giáo dục và Đào tạo. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn triển khai thực hiện đúng theo nội dung và mức chi được điều chỉnh tại Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ công văn số 288/VX ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh mức chi cho công tác luyện thi học sinh giỏi trước khi tham dự kỳ thi cấp quốc gia và Quyết định số 13/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 tháng 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh mức chi giờ giảng các lớp năng khiếu của tỉnh. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
3913/TCHQ-KTTT

Công văn số 3913/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế đối với mặt hàng thiếc thỏi, kẽm thỏi xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 3913/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Cao Bằng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 598/CHQCB-NV ngày 14/7/2008 của Cục Hải quan Cao Bằng về việc giá tính thuế đối với mặt hàng thiếc thỏi, kẽm thỏi xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì đối với hàng hoá xuất khẩu, trị giá tính thuế là giá bán tại cửa khẩu xuất (giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế I và phí vận tải quốc tế F. Để xác định giá FOB, giá DAF phải căn cứ vào hồ sơ của lô hàng xuất khẩu, khai báo của doanh nghiệp và các chứng từ có liên quan đến từng lô hàng cụ thể. Yêu cầu Cục Hải quan Cao Bằng căn cứ thực tế hàng hoá xuất khẩu, và hướng dẫn nêu trên để xác định trị giá tính thuế đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cao Bằng thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3936/TCHQ-GSQL

Công văn số 3936/TCHQ-GSQL về việc khiếu nại kết quả phân tích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3936/TCHQ-GSQL V/v khiếu nại kết quả phân tích Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Hồng Ngọc (Yên Phong - Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 62 CV-CT ngày 05.8.2008 của Công ty TNHH Tân Hồng Ngọc về kết quả phân tích do Trung tâm phân tích phân loại Miền Bắc thực hiện đối với lô hàng khai báo là "thép silic kỹ thuật điện mác 50A1300 của Công ty nhập khẩu qua Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực 3. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 11 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15.12.2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và Mục 1 Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15.12.2005 của Bộ Tài chính quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì nếu Công ty không nhất trí với kết quả phân tích giám định do cơ quan Hải quan trưng cầu thì cùng với cơ quan Hải quan để lựa chọn cơ quan, tổ chức giám định chuyên ngành (có khả năng giám định mặt hàng do Công ty nhập khẩu) để giám định lại. Trường hợp cơ quan Hải quan và Công ty không thống nhất lựa chọn được tổ chức giám định thì thực hiện giám định độc lập Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để thực hiện khiếu nại theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1650/UBCK-PTTT

Công văn số 1650/UBCK-PTTT về việc điều chỉnh biên độ giá cổ phiếu, chứng chỉ quỹ do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1650/UBCK-PTTT V/v: điều chỉnh biên độ giá cổ phiếu, CCQ Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Sở giao dịch chứng khoán TP. HCM Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội Căn cứ vào diễn biến của thị trường chứng khoán và theo đề nghị của Sở giao dịch chứng khoán TP.HCM (SGDCK TP.HCM) và Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội (TTGDCK HN) về điều chỉnh biên độ giá cổ phiếu và chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) quyết định: 1. Điều chỉnh biên độ giao động giá cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán niêm yết tại SGDCK TP.HCM từ ± 3% lên ± 5%. Thời gian áp dụng từ phiên giao dịch ngày 18/08/2008. 2. Điều chỉnh biên độ giao động giá cổ phiếu niêm yết tại TTGDCK HN từ ± 4% lên ± 7%. Thời gian áp dụng từ phiên giao dịch ngày 18/08/2008. 3. SGDCK TP.HCM, TTGDCK HN ban hành các Quyết định về điều chỉnh biên độ giao động giá, công bố trên thị trường và tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Quy chế giao dịch chứng khoán của SGDCK TP.HCM và TTGDCK HN. Nơi nhận: - Như trên; - BLD (để báo cáo); - Lưu PTTT TL. CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG Nguyễn Sơn
3920/TCHQ-KTTT

Công văn số 3920/TCHQ-KTTT về việc xử lý giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 3920/TCHQ-KTTT V/v xử lý giá tính thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng. Trả lời công văn số 7135/HQHP-PNV ngày 19/6/2008 của Cục Hải quan Hải Phòng đề nghị xác định giá tính thuế theo thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 đối với các doanh nghiệp khác ngoài 15 doanh nghiệp trong chuyên án của Cục Điều tra chống buôn lậu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện thông báo của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 1387/VPCP-KTTH ngày 04/03/2008 về việc xử lý thuế đối với các doanh nghiệp nhập khẩu ôtô năm 2004 - 2005 mà cơ quan Hải quan đã chuyển giao hồ sơ sang cơ quan Công An để xử lý, Bộ Tài chính đã có công văn số 5682/BTC-TCHQ ngày 15/5/2008 chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh thành phố liên quan thực hiện. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện đúng chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 5682/BTC-TCHQ ngày 15/5/2008, không sử dụng mức giá tại thông báo 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan để xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng ôtô nhập khẩu của các doanh nghiệp khác (ngoài 15 doanh nghiệp trong chuyên án của Cục ĐTCBL). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5343/VPCP-KTN

Công văn số 5343/VPCP-KTN về việc dự án thủy điện Srêpôk 4 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5343/VPCP-KTN V/v dự án TĐ Srêpôk 4 Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008. Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; - Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển điện Đại Hải. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển điện Đại Hải (công văn số 099 CV/ĐH-SP4 ngày 18 tháng 7 năm 2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 6839/BCT-NL ngày 05 tháng 8 năm 2008) về Dự án thủy điện Srêpôk 4, tỉnh Đắk Lắk, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam ưu tiên giải ngân vốn cho Dự án thủy điện Srêpôk 4 theo đúng hợp đồng tín dụng đã ký để bảo đảm tiến độ của dự án. 2. Chủ đầu tư Dự án thủy điện Srêpôk 4 căn cứ quy định tại các Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006, số 151/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ, làm việc với Ngân hàng Phát triển Việt Nam để vay vốn ưu đãi đầu tư theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Chủ đầu tư Dự án thủy điện Srêpôk 4, các Ngân hàng liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2843/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2843/LĐTBXH-LĐTL về chế độ, chính sách đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2843/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ, chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 1724/CSVN-LĐTL ngày 31/7/2008 của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Người lao động làm việc trong doanh nghiệp đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định tại khoản 1, Điều 50 Luật Bảo hiểm Xã hội thì khi nghỉ việc được hưởng lương hưu. Trường hợp do nhu cầu công việc, người sử dụng lao động cần tiếp tục sử dụng người lao động thì có thể thỏa thuận với người lao động và phải thực hiện các chế độ đối với người lao động theo đúng quy định tại Điều 124 của Bộ Luật lao động; khoản 3, điều 4 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về hợp đồng lao động và Thông tư hướng dẫn số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trường hợp của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam nếu do nhu cầu công việc cần tiếp tục sử dụng những người lao động có trình độ, chuyên môn kỹ thuật cao, có nhiều kinh nghiệm thì thực hiện theo đúng các quy định và hướng dẫn nêu trên. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam hướng dẫn các đơn vị thành viên thực hiện theo đúng các quy định của nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
136/BXD-KTXD

Công văn số 136/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 136/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam Trả lời văn bản số 1200/VCB.XDCB ngày 23/7/2008 của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam đề nghị hướng dẫn vướng mắc khi thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng: Đ ối với các khối lượng thực hiện chậm so với tiến độ trong hợp đồng do yếu tố khách quan và không phải do lỗi của nhà thầu thì được điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp cụ thể khác, chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo theo nguyên tắc cùng chia sẻ quyền lợi và trách nhiệm, đảm bảo hiệu quả của dự án. Ngày 01/8/2008 Bộ Xây dựng có văn bản số 1551/BXD-KTXD hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Theo đó, việc qui định dự toán chi phí xây dựng bổ sung lập một lần trên cơ sở khối lượng đã thực hiện và khối lượng còn lại chưa thực hiện của hợp đồng, để xem xét sau khi điều chỉnh có vượt tổng mức đầu tư hay không để người có thẩm quyền quyết định việc điều chỉnh (theo mục 6 Thông tư số 09/2008/TT-BXD). Trường hợp sau khi điều chỉnh tiếp tục có biến động giá vật liệu xây dựng làm vượt dự toán đã bổ sung thì vẫn được thực hiện điều chỉnh tiếp. Để đảm bảo vốn, giúp đẩy nhanh tiến độ dự án, đồng thời giảm thiệt hại cho nhà thầu thì chủ đầu tư được phép tạm duyệt dự toán bổ sung để làm cơ sở tạm ứng, tạm thanh toán cho nhà thầu trong khi chờ làm các thủ tục điều chỉnh. Việc điều chỉnh dự toán chi phí tư vấn đầu tư xây dựng khi Nhà nước thay đổi chế độ chính sách về tiền lương như: Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006, Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, thực hiện theo hướng dẫn về điều chỉnh các khoản mục chi phí khác tại các Thông tư này; Không điều chỉnh các khoản mục chi phí khác khi xác định dự toán chi phí bổ sung theo qui định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD; Việc điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng tư vấn đã ký kết giữa các bên và các qui định của pháp luật có liên quan. Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam căn cứ ý kiến trên để thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
135/BXD-KTXD

Công văn số 135/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 135/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 5 Trả lời văn bản số 454CV/BQLĐT ngày 25/7/2008 của Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 5 đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì việc bù giá nhiên liệu (xăng, dầu) được áp dụng cho tất cả các khối lượng thi công thực hiện từ năm 2007, không phân biệt giá ca máy trong hợp đồng (dự thầu) cao hay thấp hơn giá ca máy trong dự toán gói thầu được duyệt. Việc xác định dự toán chi phí xây dựng bổ sung cho nhiên liệu (xăng, dầu) được thực hiện theo một trong 02 phương pháp sau: Trường hợp xác định được khối lượng và giá nhiên liệu trong giá ca máy trúng thầu thì sử dụng phương pháp bù trừ trực tiếp; Trường hợp không xác định được giá nhiên liệu trong giá ca máy trúng thầu thì sử dụng phương pháp hệ số điều chỉnh chi phí vật liệu theo hướng dẫn cụ thể tại điểm 3 văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Khi đó, tỷ trọng chi phí nhiên liệu trong giá ca máy được xác định căn cứ vào tỷ trọng nhiên liệu trên cơ sở giá ca máy trong hợp đồng, định mức hao phí nhiên liệu tại các Thông tư của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình (Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005, Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006, Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007...). Trường hợp đối với các máy và thiết bị chưa qui định thì vận dụng mức tiêu hao nhiên liệu của các máy có chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật tương tự. Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 5 căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Bộ NN&PTNT; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
3925/TCHQ-KTTT

Công văn số 3925/TCHQ-KTTT về việc áp dụng chính sách thuế nhập khẩu đối với ôtô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 3925/TCHQ-KTTT V/v áp dụng chính sách thuế nhập khẩu đối với ôtô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 8813/HQHP-PNV ngày 08/08/2008 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc áp dụng chính sách thuế nhập khẩu mặt hàng xe ôtô đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 mục 1 Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của Bộ Thương mại - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Tài chính - Bộ Công An hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, quy định: "Ôtô đã qua sử dụng là ôtô đã được sử dụng, được đăng ký với thời gian tối thiểu là 6 tháng và đã chạy được một quãng đường tối thiểu là 10.000 km (mười nghìn) tính đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam ". Theo quy định dẫn trên, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định cụ thể thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam đối với trường hợp của Công ty TNHH Minh Khôi để áp dụng chính sách thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1342/TTg-KTN

Công văn số 1342/TTg-KTN về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường và đăng ký cấp biển số đối với xe cơ giới ba bánh nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1342/TTg-KTN V/v kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường và đăng ký cấp biển số đối với xe cơ giới ba bánh nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008. Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Công an, Công Thương, Tài chính, Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3075/BGTVT-VT ngày 13 tháng 5 năm 2008 và số 5666/BGTVT-VT ngày 31 tháng 7 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 6701/BCT-CNNg ngày 01 tháng 8 năm 2008), Công an (công văn số 1732/BCA-C11 ngày 13 tháng 8 năm 2008), Tư pháp (công văn số 2533/BTP-PLHSHC ngày 11 tháng 8 năm 2008) về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới ba bánh nhập khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép thực hiện các thủ tục kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, đăng ký, cấp biển số đối với xe cơ giới ba bánh nhập khẩu và xe ba bánh được lắp ráp trên cơ sở bộ linh kiện nhập khẩu đồng bộ của các doanh nghiệp đã ký hợp đồng nhập khẩu trước ngày 25 tháng 02 năm 2008 (trước thời điểm có hiệu lực thi hành của Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ). 2. Giao Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan kiểm tra chặt chẽ, bảo đảm tính chân thực về thời hạn ký kết của các hợp đồng nhập khẩu xe ba bánh và các bộ linh kiện nhập khẩu đồng bộ nêu trên. 3. Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn và tổ chức việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với các lô hàng nhập khẩu nêu trên. 4. Giao Bộ Công an hướng dẫn và tổ chức việc đăng ký, cấp biển số cho các xe cơ giới ba bánh đã được cơ quan chức năng kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTCP; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH,NC,TH,TTĐT, - Lưu: VT, KTN (4), C (24). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5664/BYT-VPB1

Công văn số 5664/BYT-VPB1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5664/BYT-VPB1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008. Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III - Sở Y tế Lào Cai - Sở Y tế Tuyên Quang Để góp phần hỗ trợ ngành y tế các tỉnh khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế Tuyên Quang và cấp bổ sung cho Sở Y tế Lào Cai cơ số thuốc PCLB cụ thể như sau: Đơn vị Cơ số thuốc PCLB Sở Y tế Lào Cai 50 Sở Y tế Tuyên Quang 20 Cộng 70 Đề nghị Công ty Dược TW III cung cấp 70 cơ số thuốc PCLB theo đề nghị trên và liên hệ trực tiếp với hai Sở Y tế của hai tỉnh để giao hàng theo đúng địa chỉ và đảm bảo thời gian nhanh nhất. Phòng Tài chính- Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra thuốc đóng trong cơ số, đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng và hạn dùng theo quy định. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
5334/VPCP-QHQT

Công văn số 5334/VPCP-QHQT về việc Hội Bảo trợ Người tàn tật-Bệnh nhân nghèo-Trẻ em mồ côi tỉnh Hậu Giang tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5334/VPCP-QHQT V/v Hội Bảo trợ Người tàn tật-Bệnh nhân nghèo-Trẻ em mồ côi tỉnh Hậu Giang tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008. Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Y tế, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9096/BTC-TCĐN ngày 5 tháng 8 năm 2008) về việc Hội Bảo trợ Người tàn tật-Bệnh nhân nghèo-Trẻ em mồ côi và Bệnh viện Đa khoa huyện Long Mỹ, tỉnh Hậu Giang tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Hội Bảo trợ Người tàn tật-Bệnh nhân nghèo-Trẻ em mồ côi tỉnh Hậu Giang và Bệnh viện Đa khoa huyện Long Mỹ tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm vật tư, trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, do tổ chức Nehemial Medical Project For Việt Nam (Mỹ) viện trợ, (với điều kiện trang thiết bị y tế chất lượng còn trên 80%, vật tư thuộc lĩnh vực y tế phải mới 100% và còn hạn sử dụng). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang chỉ đạo các đơn vị tiếp nhận quản lý và sử dụng lô hàng viện trợ trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Hội Bảo trợ Người tàn tật-Bệnh nhân nghèo-Trẻ em mồ côi và BV huyện Long Mỹ tỉnh HG; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5329/VPCP-KTTH

Công văn số 5329/VPCP-KTTH về thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Đại học Y-Dược thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5329/VPCP-KTTH V/v thực hiện Dự án đầu tư XD ĐH Y-Dược Tp Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008. Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5501/BKH-LĐVX ngày 29 tháng 7 năm 2008, Bộ Tài chính tại văn bản số 8059/BTC-ĐT ngày 10 tháng 7 năm 2008 về thời gian thực hiện Dự án Đại học Y-Dược thành phố Hồ Chí Minh (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục thực hiện Dự án trong năm 2008. Bộ Y tế sử dụng dự toán ngân sách được giao năm 2008 để bố trí 22 tỷ đồng (hai mươi hai tỷ đồng) thanh toán cho các gói thầu xây lắp hạng mục nhà Khoa Y-Nha. 2. Bộ Y tế sớm kiểm tra tổng thể tình hình thực hiện Dự án, làm rõ những nội dung cụ thể như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; trên cơ sở đó, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với các Bộ: Tài chính, Y tế về kế hoạch bố trí vốn thực hiện Dự án và thời hạn hoàn thành Dự án, báo cáo Thủ tướng Chínhh phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3b). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1641/BXD-HTKT

Công văn số 1641/BXD-HTKT về việc phúc đáp công văn số 676/ UBND-NCPC của Ủy ban nhân dân Tỉnh Kiên Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc ------- Số: 1641/BXD-HTKT V/v: Phúc đáp công văn số 676/ UBND-NCPC của UBND Tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kiên giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 676/ UBND - NCPC ngày 24/7/2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc thoả thuận phương pháp xác định sức chịu tải cọc. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại công văn số 1316/BXD-HTKT của Bộ Xây dựng ngày 7/7/2008 đã có ý kiến về việc thí nghiệm nén tĩnh cọc theo yêu cầu của TCVN 205: 1998. Trường hợp vì điều kiện khách quan không thể đưa thiết bị thí nghiệm nén tĩnh cọc đến hiện trường được thì cần phải thực hiện các biện pháp sau nhằm đảm bảo cho việc thi công cọc đạt được yêu cầu thiết kế: 1. Tăng cường công tác giám sát thi công cọc; 2. Thí nghiệm xác định sức chịu tải cọc theo công thức động (phụ lục D, TCVN 205: 1998, Móng cọc – Tiêu chuẩn thiết kế) cho tất cả các cọc trong đài móng; 3. Trên kết quả thí nghiệm cọc, đơn vị thiết kế phải đánh giá chất lượng thi công cọc theo yêu cầu thiết kế để làm cơ sở cho việc nghiệm thu công tác thi công cọc. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang xem xét và quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Uỷ ban Biên giới quốc gia - BNG - Viện KHCNXD. - Lưu VP, HTKT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
3940/TCHQ-GSQL

Công văn số 3940/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về dấu trên C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 3940/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc về dấu trên C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Đà Nẵng Tiếp theo công văn số 3754/TCHQ-GSQL ngày 6/8/2008 của Tổng cục về vướng mắc về dấu trên C/O mẫu D, Singapore, số tham chiếu 640067 ngày 19/6/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Singapore (Hải quan Singapore) đã xác nhận về tính hợp lệ của C/O đề cập trên. - Đối với các trường hợp các C/O mẫu D của Singapore mà dấu trên C/O có khác biệt về kích thước so với mẫu dấu thông báo, Hải quan Singapore giải thích do bản thông báo mẫu dấu sau khi được scan chuyển đi đã bị điều chỉnh kích thước so với kích thước thực và gửi bản thông báo mẫu dấu với kích thước thực (được gửi kèm theo công văn). Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3937/TCHQ-GSQL

Công văn số 3937/TCHQ-GSQL về việc thông báo mẫu dấu và chữ ký trên C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 3937/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu và chữ ký trên C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Ban thư ký ASEAN, Tổng cục Hải quan sao gửi mẫu dấu, tên và mẫu chữ ký của tổ chức và cá nhân có thẩm quyền ký C/O mẫu AK của Hàn Quốc cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện, trong đó có một số chữ ký mới thay thế cho một số chữ ký đã thông báo trước đây và giá trị hiệu lực của các chữ ký (theo danh sách đính kèm gồm 3 trang). Đề nghị các đơn vị cập nhật để thực hiện kiểm tra C/O theo quy định./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn The Replaced Customs Official Authorized for Issuing Kor-Asean FTA C/O No Issuing Organization Name Previous Customs Official New Customs Official Remark 1 Seoul Guro Customs House Assistant Director Kim Seung-young Kim Seung-young Permanent Judge Kim jong sung Kim jong sung Permanent Staff Yang sun-Yoon Park Young-Eun Replcement 2 Cheong Ju Customs House Assistant Director Lee Joon Weon Lee Joon Weon Permanent judge Han Hye Jin Lee Wang Gu Replcement judge Park Min Sun Park Min Sun Replcement The Authority authorized to issue from Korea Certificates of Origin for Preferential Tariff concession 1. Issuing Organization Name (Issuing No: 130-08-0000) Seoul Guro Customs House 2. Address (post-no), Telephone, Fax 319-25 Gasan-dong, GeumCheon, Seoul 153-023, Korea Tel. 82-2-3282-1215 Fax. 82-2-869-9394 3. Issiung For: GSP, GSTP, GATT-TNDC, APTA (ESCAP), Kor-Sing FTA, Kor-Asean FTA 4. Official Stamps (Certifying Authority) 5. Signatures of Authorized Signatories Title Code Name Specimen Signature Assistant Director 761637 Kim Seung-Yong Chữ ký (tham khảo) Judge 792174 Kim Jong Sung Chữ ký (tham khảo) Staff 950952 Park Young-Eun Chữ ký (tham khảo) 6. Date of Enforcement: July 16, 2008 Certificates of Origin Issuing Authority for preferential Tariff Concession 1. Issuing Organization Name (Issuing No: 151-08-xxxxx) Cheong Ju Customs House 2. Address (post-no), Telephone, Fax 800, Heungdeokro, Heungdeok, Cheong Ju 361-290, Korea Tel. 82-43-717-5712 Fax. 82-43-717-5279 3. Issiung For: GSP, GSTP, GATT-TNDC, APTA (ESCAP), Kor-Sing FTA, Kor-Asean FTA 4. Official Stamps (Certifying Authority) 5. Signatures of Authorized Signatories Title Code Name Specimen Signature Assistant Director 890281 Lee Joon weon Chữ ký (tham khảo) Judge 791148 Lee Wang Gu Chữ ký (tham khảo) Judge 060123 Park Min Sun Chữ ký (tham khảo) 6. Date of Enforcement: July 30, 2008
3941/TCHQ-GSQL

Công văn số 3941/TCHQ-GSQL về việc thư xác nhận tính hợp lệ của C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3941/TCHQ-GSQL V/v thư xác nhận tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tổng cục nhận được thư đề ngày 30/7/2008 của Bộ Thương mại Malaysia xác nhận về tính hợp lệ của một số C/O mẫu D. Theo quy định hiện hành, thư xác nhận lại tính hợp lệ C/O của chính cơ quan có thẩm quyền cấp C/O được cơ quan hải quan nước nhập khẩu sử dụng làm căn cứ trong việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O. Tổng cục chuyển thư này để đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ các lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3 bản). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3924/TCHQ-KTTT

Công văn số 3924/TCHQ-KTTT về việc đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3924/TCHQ-KTTT V/v đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; - Tổng Công ty khí Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1496/KVN-DAK ngày 12/8/2008 của Tổng Công ty khí Việt Nam về việc xin xác nhận Danh mục Hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để tạo tài sản cố định; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 01/8/2008, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3683/TCHQ-KTTT trả lời về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu; tạm nhập, tái xuất để phục vụ cho hoạt động dầu khí. Yêu cầu, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và thực hiện theo nội dung công văn số 3683/TCHQ-KTTT nêu trên. Trường hợp có vướng mắc thì kịp thời phản ánh về Tổng cục Hải quan để xem xét và hướng dẫn thực hiện, tránh để doanh nghiệp có nhiều văn bản khiếu nại gửi đến các cơ quan chức năng có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Tổng Công ty khí Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2445/BNN-KL

Công văn số 2445/BNN-KL về việc dự án bảo tồn voi hoang dã và giải quyết xung đột voi - người do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2445/BNN-KL V/v dự án bảo tồn voi hoang dã và giải quyết xung đột voi - người Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Theo các phương tiện thông tin đại chúng, cuối tháng 7 vừa qua đàn voi rừng đã về phá hoại hoa màu của người dân xã Ear Lơi và một số thôn, buôn khác của xã Ya Lốp và đe dọa tính mạng người dân địa phương. Để giải quyết những vấn đề trước mắt và lâu dài nhằm bảo tồn voi và giải quyết xung đột voi - người, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tăng cường công tác chỉ đạo ngành chức năng: - Thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (tại văn bản số 339/VPCP-NN ngày 17/01/2007) về việc bảo tồn voi và ngăn chặn voi phá hoa màu và đe doạ tính mạng người dân, có các biện pháp cụ thể như đã được đề cập trong văn bản số 3317/BNN-KL ngày 29/11/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Hoàn thiện, phê duyệt và triển khai dự án Bảo tồn voi hoang dã tại địa phương theo đúng quy định hiện hành; Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn mong Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk sớm triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, kiểm lâm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
5631/CĐ-BYT

Công điện 5631/CĐ-BYT về việc khắc phục hậu quả mưa lũ ở các tỉnh miền núi phía Bắc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ---- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 5631/CĐ-BYT Hà Nội, 10h ngày 13 tháng 8 năm 2008 BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh, thành phố Hà Giang, Bắc Cạn, Lào Cai,Tuyên Quang, Yên Bái, Phú Thọ và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công văn số 1318/TTg-KTN ngày 12/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc khắc phục hậu quả mưa lũ ở các tỉnh miền núi phía Bắc. Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Hà Giang, Bắc Cạn, Lào Cai,Tuyên Quang, Yên Bái, Phú Thọ các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế tiếp tục khẩn trương thực hiện các công việc sau: 1. Triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung Công điện Khẩn số 5466/CĐ-BYT ngày 07/8/2008, Công điện khẩn số 5230/CĐ-BYT ngày 09/8/2008, Công điện khẩn số 5538/ CĐ- BYT ngày 11/8/2008 của Bộ Y tế. 2. Các cơ sở điều trị tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và điều trị cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do bão, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3. Tăng cường giám sát phát hiện sớm và xử lý kịp thời các dịch bệnh bùng phát sau mưa lũ, đặc biệt là các dịch bệnh do côn trùng truyền (sốt xuất huyết, sốt rét...) và các bệnh lây qua đường tiêu hoá. 4. Báo cáo nhanh tình hình thiệt hại về người và cơ sở y tế, tình hình dịch bệnh khu vực chịu ảnh hưởng của lũ quét và mưa lũ và các yêu cầu trợ giúp của Bộ Y tế (nếu có). 5. Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và các phân đội y tế cơ động sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão, lũ gây ra. 6. Các Sở Y tế và các đơn vị có báo cáo nhanh về kết qủa triển khai công tác chuẩn bị phòng chống bão, lụt về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 16h hàng ngày qua số fax 04.2732207 hoặc điện thoại số 0948125599. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ TRƯỞNG TIỂU BAN PHÒNG CHỐNG LB Trương Xuân Hương
1106/QĐ-TTg

Quyết định 1106/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1106/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2397/TTr-BNV ngày 07 tháng 08 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Phạm Văn Ca, Tỉnh ủy viên, Phó trưởng Ban Tổ chức Tỉnh ủy. 2. Ủy viên: - Ông Trần Văn Mừng, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1104/QĐ-TTg

Quyết định 1104/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn bãi nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1104/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BÃI NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 29 tháng 07 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2396/TTr-BNV ngày 07 tháng 08 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bãi nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 của ông Trần Thọ Hùng, nguyên Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và ông Trần Thọ Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1105/QĐ-TTg

Quyết định 1105/QĐ-TTg năm 2008 về việc phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1105/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 67/TTr-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2359/TTr-BNV ngày 7 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Phạm Văn Sinh, để nhận nhiệm vụ mới. 2. Ủy viên: - Ông Trịnh Duy Huỳnh, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng