hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
45/BTP-KSTT

Công văn 45/BTP-KSTT xây dựng Kế hoạch năm 2013 và gửi kết quả rà soát năm 2012 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/BTP-KSTT V/v xây dựng kế hoạch năm 2013 và gửi kết quả rà soát năm 2012 Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội. Căn cứ quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ và Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 945/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tư pháp đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Xây dựng và phê duyệt Kế hoạch kiểm soát thủ tục hành chính năm 2013 thuộc phạm vi chức năng quản lý. 2. Xây dựng và phê duyệt Kế hoạch rà soát, đánh giá quy định, thủ tục hành chính năm 2013 thuộc phạm vi chức năng quản lý. Nội dung kế hoạch cần xác định rõ quy định, thủ tục hành chính được rà soát; cơ quan thực hiện; thời gian thực hiện; căn cứ lựa chọn và dự kiến sản phẩm theo quy định tại Chương V Nghị định số 63/2010/NĐ-CP. 3. Thực hiện việc gửi kết quả rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 theo Quyết định số 263/QĐ-TTg và kết quả rà soát thủ tục hành chính năm 2012 theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7946/VPCP-KSTT ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ (xin gửi kèm Công văn số 7946/VPCP-KSTT) . Các kế hoạch nêu trên của các bộ, ngành, địa phương đề nghị gửi về Bộ Tư pháp trước ngày 31 tháng 01 năm 2013 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Phó TTgCP Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Lê Hồng Sơn; - VP Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, KSTT (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Hồng Sơn
04/QĐ-BTP

Quyết định 04/QĐ-BTP năm 2013 về "Xếp hạng Sở Tư pháp năm 2012" do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC “XẾP HẠNG SỞ TƯ PHÁP NĂM 2012” BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 2561/QĐ-BTP ngày 21 tháng 9 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành kèm theo Bảng Tiêu chí chấm điểm và xếp hạng thi đua đối với Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương năm 2012; Xét đề nghị của Hội đồng Thi đua – Khen thưởng ngành Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương năm 2012, cụ thể như sau: 1. Hạng A (xuất sắc): 10 đơn vị; 2. Hạng B (khá): 45 đơn vị; 3. Hạng C (trung bình): 08 đơn vị; (Có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Tư pháp, Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Thứ trưởng (để biết); - Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (để phối hợp); - Cổng Thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Vụ TĐ-KT. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường DANH SÁCH XẾP HẠNG SỞ TƯ PHÁP NĂM 2012 (Kèm theo Quyết định số: 04/QĐ-BTP ngày 02 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp) Hạng A (xuất sắc) 10 ĐƠN VỊ. STT Đơn vị STT Đơn vị 1. Kiên Giang 6. Cà Mau 2. An Giang 7. Thành phố Hồ Chí Minh 3. Sóc Trăng 8. Long An 4. Bình Định 9. Đăk Lắk 5. Đà Nẵng 10. Thái Bình Hạng B (Khá) 45 ĐƠN VỊ. STT Đơn vị STT Đơn vị 1. Bến Tre 24. Lai Châu 2. Hải Phòng 25. Ninh Bình 3. Cao Bằng 26. Tuyên Quang 4. Thừa Thiên Huế 27. Cần Thơ 5. Gia Lai 28. Phú Thọ 6. Lạng Sơn 29. Bình Dương 7. Thái Nguyên 30. Quảng Nam 8. Tiền Giang 31. Nam Định 9. Sơn La 32. Bắc Giang 10. Vĩnh Long 33. Vĩnh Phúc 11. Bình Phước 34. Nghệ An 12. Tây Ninh 35. Khánh Hoà 13. Hà Tĩnh 36. Quảng Ninh 14. Bà Rịa – Vũng Tàu 37. Hoà Bình 15 Thanh Hoá 38. Hải Dương 16. Yên Bái 39. Bạc Liêu 17. Quảng Ngãi 40. Bình Thuận 18. Quảng Bình 41. Hà Nam 19. TP. Hà Nội 42. Hà Giang 20. Bắc Kạn 43. Quảng Trị 21. Trà Vinh 44. Hưng Yên 22. Ninh Thuận 45. Phú Yên 23. Lào Cai Hạng C (trung bình) 08 ĐƠN VỊ. STT Đơn vị STT Đơn vị 1. Đồng Nai 6. Hậu Giang 2. Đăk Nông 7. Kon Tum 3. Điện Biên 8. Lâm Đồng 4. Bắc Ninh 5. Đồng Tháp
01/QĐ-KTNN

Quyết định 01/QĐ-KTNN năm 2013 bổ sung Ủy viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Nghị quyết số 560/NQ-UBTVQH13 ngày 16/01/2013 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập Thanh tra Kiểm toán Nhà nước và đổi tên Vụ Quan hệ quốc tế thành Vụ Hợp tác quốc tế trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 1262/QĐ-KTNN ngày 17 tháng 7 năm 2012 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định bổ sung Chánh Thanh tra Kiểm toán Nhà nước vào Ủy viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Chánh Thanh tra Kiểm toán Nhà nước và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Bộ Nội vụ ( Ban TĐ-KT ) (để báo cáo); - Đảng ủy KTNN; - Công đoàn KTNN; - Đoàn TN CSHCM KTNN; - Thường trực Hội đồng TĐ-KT KTNN (02); - Lưu: VT. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Nguyễn Hữu Vạn
02/TCT-CS

Công văn 02/TCT-CS về khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/TCT-CS V/v khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Huyndai Engineering & Construction Co.Ltd. (Tổ 8, Phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả, Quảng Ninh) Trả lời công văn số MD1-HDH/ACCT.L.011 ngày 30 tháng 10 năm 2012 của Công ty Huyndai Engineering & Construction Co.Ltd (Công ty Huyndai) đề nghị hướng dẫn việc khai, nộp thuế đối với khoản tiền tạm ứng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế quy định về khai thuế GTGT, thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài: "- Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trực tiếp thực hiện khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu nộp hồ sơ khai thuế, hồ sơ khai quyết toán thuế cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp Bên Việt Nam. … a) Khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ theo quy định tại Điều 10 Thông tư này. b) Khai thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ % tính trên doanh thu là loại khai theo lần phát sinh khi nhà thầu nước ngoài nhận được tiền thanh toán và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp Nhà thầu nước ngoài nhận được tiền thanh toán nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo lần phát sinh." Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Huyndai là Nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án xây dựng Nhà máy Nhiệt điện Mông Dương 1 theo Hợp đồng số ADB/MD1-TPIP.EPC150911 ký ngày 15/9/2011, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế, tại Hợp đồng nhà thầu Công ty Huyndai ký với Bên Việt Nam có quy định Bên Việt Nam chi trả một khoản tiền tạm ứng theo tỷ lệ % giá trị hợp đồng để Công ty Huyndai thực hiện hợp đồng thì Công ty Huyndai có trách nhiệm khai, nộp thuế TNDN đối với số tiền tạm ứng này theo quy định. Trường hợp Công ty Huyndai nhận được tiền tạm ứng nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai từng lần phát sinh tạm ứng tiền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Huyndai Engineering & Construction Co.Ltd biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ KK&KTT, PC-TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
09/TCT-CS

Công văn 09/TCT-CS về chứng từ dịch vụ giải phóng mặt bằng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/TCT-CS V/v chứng từ dịch vụ giải phóng mặt bằng Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển nhà và Hạ tầng - VINACOMIN Tầng 3, tòa nhà Ngôi sao Thăng Long - 36 Hoàng Cầu, Đống Đa, Hà Nội. Trả lời Công văn số 443/CV-KH ngày 17/10/2012 của Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển nhà và Hạ tầng - VINACOMIN về sử dụng chứng từ chi thanh toán dịch vụ giải phóng mặt bằng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 15 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, quy định: "1. Khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán phải lập hóa đơn. Khi lập hóa đơn phải ghi đầy đủ nội dung theo quy định tại Nghị định này." - Tại khoản 3, Điều 1 Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 08/1/2010 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế tài chính của Tổ chức phát triển quỹ đất, quy định: "3. Tổ chức phát triển quỹ đất là đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm một phần hoặc toàn bộ chi phí hoạt động, có tư cách pháp nhân, có trụ sở và con dấu riêng; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng đến hoạt động theo quy định của pháp luật." - Tại điểm i, khoản 1, Điều 2 Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-BTNMT-BNV-BTC nêu trên quy định: "i) Cung cấp dịch vụ trong lĩnh vực bồi thường, giải phóng mặt bằng; cung cấp thông tin về địa điểm đầu tư, giá đất, quỹ đất cho các tổ chức, cá nhân theo yêu cầu;" - Tại khoản 1, Điều 8 Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-BTNMT-BNV-BTC nêu trên quy định: "1. Hàng quý và cuối năm sau khi trang trải các khoản chi phí, nộp thuế và các khoản nộp khác theo quy định (nếu có) …" Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển nhà và Hạ tầng - VINACOMIN thuê Trung tâm phát triển quỹ đất cung ứng dịch vụ giải phóng mặt bằng, khi lập chứng từ thanh toán dịch vụ giải phóng mặt bằng, có quyền yêu cầu Trung tâm phát triển quỹ đất cung cấp hóa đơn, chứng từ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, CST, QLCS; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
14/TCT-CS

Công văn 14/TCT-CS năm 2013 về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/TCT-CS V/v Thuế GTGT đối với hoạt động cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng. Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Dịch vụ Thương mại và Đầu tư Sao Thuỷ. (Toà nhà CDC, 25 Lê Đại Hành, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 330 ngày 24/11/2012 của Công ty cổ phần Dịch vụ Thương mại và Đầu tư Sao Thuỷ đề nghị giải quyết vướng mắc về thuế GTGT đối với hoạt động cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 11/12/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 17164/BTC-TCT hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về thuế GTGT đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng (bản photocopy kèm theo), đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Dịch vụ Thương mại và Đầu tư Sao Thuỷ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
11/TCT-CS

Công văn 11/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Strongman Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 17/09/2012 của Công ty TNHH Strongman đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về điều chỉnh chi phí khấu hao tài sản cố định liên quan đến việc tính tiền phạt do khai sai và phạt chậm nộp tiền thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 3, Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định: "Điều 3. Áp dụng pháp luật về khiếu nại và giải quyết khiếu nại Khiếu nại và giải quyết khiếu nại đối với quyết định hành chính, hành vi hành chính trong đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp nhà nước được áp dụng theo quy định của Luật này". Liên quan đến vấn đề này, ngày 10/12/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 17119/BTC-TCDN gửi Công ty TNHH Strongman (photo kèm theo). Như vậy, trường hợp của Công ty TNHH Strongman đã được Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra và đã ban hành Quyết định số 4679/QĐ-CT-KT1 ngày 05/11/2012 về việc xử lý về thuế, xử phạt vi phạm hành chính qua kiểm tra việc chấp hành pháp luật thuế thì đề nghị Công ty TNHH Strongman thực hiện theo quy định của các văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp và kết luận của đoàn kiểm tra. Trường hợp Công ty không đồng ý với nội dung của Quyết định 4679/QĐ-CT-KT1 ngày 05/11/2012 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh thì đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Strongman được biết. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục thuế TPHCM; - Lưu: VT, CS-02b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
39/QLD-CL

Công văn 39/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Roussel Việt Nam. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1122/VKNTTW-KH gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43Gt03 đề ngày 18/12/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương về thuốc AZISSEL ® 250 (Azithromycin 250 mg), Số lô: 0030412, Ngày SX: 16/04/2012, HD: 16/04/2014, SĐK: VD-8296-09, do Công ty Roussel Việt Nam sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm Mỹ phẩm Bình Định lấy tại Nhà thuốc Thanh Thủy, 259 Nguyễn Huệ, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan theo tiêu chuẩn cơ sở. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc AZISSEL ® 250 (Azithromycin 250 mg), Lô số: 0030412, Ngày SX: 16/04/2012, HD: 16/04/2014, SĐK: VD-8296-09, do Công ty Roussel Việt Nam sản xuất. 2. Công ty Roussel Việt Nam phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc AZISSEL ® 250 (Azithromycin 250 mg), lô số: 0030412, Ngày SX: 16/04/2012, HD: 16/04/2014, SĐK: VD-8296-09, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 04/02/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế tỉnh Bình Định kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Nhà thuốc Thanh Thủy, 259 Nguyễn Huệ, Quy Nhơn, Bình Định (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
38/QLD-CL

Công văn 38/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 38/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Dược Vật tư y tế Quảng Nam. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1110/VKNTTW-KH gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43L27 đề ngày 12/12/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương về thuốc ACICEF-200 (Cefixime Tablets USP 200 mg), Số lô: AC 1102, Ngày SX: 21/12/2011, HD: 20/12/2014, SĐK: VN-12142-11, do Công ty ACI Pharma Pvt., Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược Vật tư y tế Quảng Nam nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Tổng hợp Tân Thành (M1, 134/1 Tô Hiến Thành, phường 15, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng và độ đồng đều phân liều theo USP 34. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc ACICEF-200 (Cefixime Tablets USP 200 mg), Lô số: AC 1102, Ngày SX: 21/12/2011, HD: 20/12/2014, SĐK: VN-12142-11, do Công ty ACI Pharma Pvt., Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược Vật tư y tế Quảng Nam nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Dược Vật tư y tế Quảng Nam phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc ACICEF-200 (Cefixime Tablets USP 200 mg), Lô số: AC 1102, Ngày SX: 21/12/2011, HD: 20/12/2014, SĐK: VN-12142-11, do Công ty ACI Pharma Pvt., Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 04/02/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Quảng Nam, Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh, kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty CP TM DV TH Tân Thành - M1, 134/1 Tô Hiến Thành, phường 15, quận 10, Tp. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
19/TCT-DNL

Công văn 19/TCT-DNL về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư 154/2011/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/TCT-DNL V/v giảm thuế TNDN theo Thông tư số 154/2011/TT-BTC. Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1480/CT-TTHT ngày 18/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc giảm thuế TNDN theo Thông tư số 154/2011/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục V, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành, nghề lĩnh vực kinh doanh có trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp." Tại khoản 2 điều 1 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: "2. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực xây dựng các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. - Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động thuộc diện được giảm thuế quy định tại khoản này là doanh nghiệp có tổng số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 300 người, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng. … Hoạt động sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử quy định tại khoản này được xác định căn cứ theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ". Căn cứ quy định nêu trên, nếu Công ty CP Cao su Đồng Phú tại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có các mã ngành: A0125 - Trồng và chế biến mủ cao su: G4663 - Mua bán gỗ cao su; C221 - Khai thác gỗ cao su quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, trong năm 2011 nếu có phát sinh khoản thu nhập do bán cây cao su thanh lý và gẫy đổ do Công ty trồng thuộc mã ngành A0125 (tên ngành: nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản) và có số lượng lao động thường xuyên bình quân trong năm trên 300 lao động, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng thì khoản thu nhập này thuộc diện được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp theo quy định. Về áp dụng chính sách đối với từng ngành cụ thể. Tổng cục Thuế đã có công văn số 1035/TCT-CS ngày 23/03/2012 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (bản phôtô gửi kèm), đề nghị Cục Thuế nghiêm túc thực hiện theo chỉ đạo của Tổng cục. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết và căn cứ vào điều kiện thực tế để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Cao su Đồng Phú; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
05/BNN-TT

Công văn 05/BNN-TT chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng để thực hiện công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Quảng Ninh, Yên Bái do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/BNN-TT V/v: chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng để thực hiện các công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Quảng Ninh, Yên Bái. Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Phúc đáp công văn số 4396/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 16 tháng 11 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh, Bắc Ninh, Yên Bái, Hòa Bình, Thái Nguyên, Hải Dương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí với dự thảo Tờ trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Yên Bái, Hòa Bình, Thái Nguyên, Hải Dương chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng để thực hiện các công trình dự án trên địa bàn. 2. Đối với tỉnh Quảng Ninh chuyển mục đích sử dụng 203,87 ha đất, trong đó có sử dụng 69,21 ha đất trồng lúa để thực hiện 30 dự án, công trình; Riêng dự án khai thác hầm lò khu mỏ Hổ Thiên, sử dụng 18,34 đất rừng phòng hộ, theo quy định của Luật khoáng sản thuộc đối tượng cấm hoạt động khoáng sản, không được chuyển mục đích sử dụng đất 18,34 ha đất rừng phòng hộ này; 3. Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4556/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 11 năm 2012. 4. Việc chuyển mục đích sử dụng đất rừng phòng hộ thực hiện theo quy định tại Điều 29 Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ về thi hành Luật bảo vệ và phát triển rừng. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
04/BNN-KH

Công văn 04/BNN-KH quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Hòa Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/BNN-KH V/v quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 1487/UBND-NNTN ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về việc xin ý kiến Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản (Quy hoạch khai thác khoáng sản) làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Hòa Bình. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đề nghị lập quy hoạch nói trên của tỉnh Hòa Bình không nằm ngoài nội dung Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 5 năm đầu 2011 - 2015 tỉnh Hòa Bình và Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có văn bản góp ý kiến (số 1863/BNN-KH ngày 20/6/2012); Hội đồng thẩm định quốc gia (Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì) đã thẩm định và hiện đang trình Chính phủ phê duyệt. Việc lập quy hoạch khai thác khoáng sản của tỉnh là chi tiết hóa nội dung sử dụng "Đất cho hoạt động khoáng sản" và "Đất phát triển hạ tầng" tại mục "Đất sản xuất vật liệu xây dựng" đã được xác định cụ thể trong Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2015 của tỉnh. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về đề nghị của Quý Ủy ban tại công văn nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
12/TCHQ-TXNK

Công văn 12/TCHQ-TXNK về quản lý trị giá tính thuế khi thực hiện Nghị định 87/2012/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/TCHQ-TXNK V/v quản lý trị giá tính thuế khi thực hiện Nghị định 87/2012/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để đảm bảo thực hiện thống nhất việc quản lý trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu khi triển khai thực hiện Nghị định 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại; Thông tư 196/2012/TT-BCT ngày 15/11/2012 quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: 1. Về việc cập nhật Danh mục rủi ro xuất khẩu, nhập khẩu cấp Cục (sau đây gọi tắt là Danh mục) vào bộ tiêu chí quản lý rủi ro phục vụ mục đích phân luồng: Khi ban hành Danh mục; sửa đổi, bổ sung danh mục (xây dựng, loại bỏ hoặc bổ sung các nhóm hàng theo mã HS), Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo phòng Quản lý rủi ro hoặc đơn vị được giao làm công tác quản lý rủi ro của Cục phối hợp với các đơn vị liên quan nghiên cứu, phân tích, đánh giá xây dựng và áp dụng tiêu chí phân tích cấp Cục đảm bảo phân luồng hàng hóa đúng đối tượng quản lý rủi ro về giá. 2. Đối với hàng hóa thuộc luồng xanh: 2.1. Về việc thực hiện xác định nghi vấn và cập nhật xác định giá: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phân công cán bộ phúc tập tại các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện xác định nghi vấn và cập nhật xác định giá trên hệ thống GTT01 ngay trong ngày đăng ký tờ khai hải quan hoặc ngày hôm sau liền kề với ngày đăng ký tờ khai. 2.2. Việc kiểm tra trị giá thực hiện theo quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Liên quan đến việc dừng thông quan đột xuất đối với hàng hóa thuộc luồng xanh, khi kiểm tra các tờ khai luồng xanh, công chức được giao nhiệm vụ kiểm tra xử lý như sau: - Trường hợp có nghi vấn gian lận thương mại qua giá, công chức thừa hành thông qua Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan chuyển thông tin cụ thể về dấu hiệu, nội dung nghi ngờ cho các bộ phận, đơn vị làm công tác quản lý rủi ro, điều tra chống buôn lậu, kiểm tra sau thông quan của Chi cục, Cục để tiến hành các biện pháp nghiệp vụ tiếp theo. - Trường hợp phát hiện hoặc có đủ cơ sở xác định lô hàng gian lận thương mại qua giá, công chức thừa hành thông qua Hệ thống đề xuất Lãnh đạo Chi Cục can thiệp đột xuất đối với lô hàng. 3. Các nội dung khác về trị giá: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Ban CCHĐH (để phối hợp t/hiện); - Ban QLRR (để phối hợp t/hiện); - Cục HQTPHCM (thay trả lời công văn số 4244 ngày 21/12/2012); - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10/TCHQ-TXNK

Công văn 10/TCHQ-TXNK về khoanh nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/TCHQ-TXNK V/v khoanh nợ thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. (172 Ngọc Khánh - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4179/CNT-TCKT ngày 12/12/2012 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam về việc xin khoanh nợ khoản nộp thuế tài liệu kỹ thuật theo hợp đồng No.PL/002159650/062903 trong thời gian làm thủ tục xin cơ chế miễn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Luật Quản lý thuế và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành thì không có quy định về việc khoanh nợ. Hơn nữa, tra cứu trên hệ thống KTT559 ngày 21/12/2012 tại Tổng cục Hải quan thì ngoài nợ thuế của 03 tờ khai tại Chi cục Hải quan CK Sân bay quốc tế Nội Bài (Cục Hải quan TP Hà Nội) như Tập đoàn nêu thì Tập đoàn còn có nợ thuế quá hạn quá 90 ngày của nhiều tờ khai khác tại Cục Hải quan TP Hải Phòng. Căn cứ Điều 92 Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế nợ tiền thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế thì bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế và bị áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế. Do vậy, kiến nghị của Tập đoàn về khoanh nợ và giải tỏa cưỡng chế 3 tờ khai 8021/NKD, 8027/NKD và 8028/NKD ngày 13/6/2011 là không có cơ sở để xem xét, giải quyết. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam thực hiện nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
01/BNN-TCLN

Công văn 01/BNN-TCLN về Thông tư liên tịch hướng dẫn quản lý, sử dụng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước thực hiện kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 theo Quyết định 57/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/BNN-TCLN V/v ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn quản lý, sử dụng vốn đầu tư từ NSNN thực hiện KH bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 theo Quyết định số 57/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 09/01/2012, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 57/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020. Căn cứ kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải - Trưởng ban chỉ đạo Nhà nước tại Thông báo số 82/TB-VPCP ngày 8/3/2012 của Văn phòng Chính phủ giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xây dựng Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định số 57/QĐ-TTg. Sau khi dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện một số nội dung Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã lấy ý kiến bằng văn bản của các địa phương và Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính. Tiếp thu ý kiến góp ý của các tỉnh và các Bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã bổ sung, hoàn chỉnh dự thảo Thông tư liên tịch giữa Bộ Nông nghiệp và PTNT - Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn quản lý, sử dụng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước thực hiện Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 theo Quyết định số 57/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ (có dự thảo kèm theo). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp để ký ban hành Thông tư liên tịch nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để BC); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để BC); - Vụ KTNN Bộ KHĐT; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
13/VPCP-TCCV

Công văn 13/VPCP-TCCV về nhiệm vụ và bộ máy tổ chức làm công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại Bộ, địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/VPCP-TCCV V/v nhiệm vụ và bộ máy tổ chức làm công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại Bộ, địa phương Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Công văn số 9771/BTP-KSTT ngày 11 tháng 12 năm 2012 về nhiệm vụ và bộ máy tổ chức làm công tác kiểm soát thủ tục hành chính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ, Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các đơn vị có liên quan tiếp tục thực hiện nghiêm túc các quy định pháp luật hiện hành về công tác cải cách thủ tục hành chính, kiểm soát thủ tục hành chính; chuẩn bị các điều kiện cần thiết để chuyển nguyên trạng nhiệm vụ, bộ máy tổ chức, biên chế làm công tác kiểm soát thủ tục hành chính sang Vụ Pháp chế Bộ, cơ quan ngang Bộ, Sở Tư pháp ngay khi Nghị định sửa đổi Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 về kiểm soát thủ tục hành chính và các Nghị định có liên quan có hiệu lực thi hành. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan bố trí trụ sở làm việc ổn định cho Cục Kiểm soát thủ tục hành chính, Bộ Tư pháp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, TCCV (3).Q. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2256/TTg-KTN

Công văn 2256/TTg-KTN về việc bổ sung danh mục sản phẩm cơ khí trọng điểm củaThủ tướng Chính phủ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2256/TTg-KTN V/v bổ sung danh mục sản phẩm cơ khí trọng điểm Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (các công văn số 8994/BCT-CNNg ngày 20 tháng 9 năm 2012; số 11361/BCT-CNNg ngày 23 tháng 11 năm 2012) và ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan về kết quả thẩm tra sản phẩm cơ khí trọng điểm của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 04 loại sản phẩm cơ khí do Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam thiết kế, chế tạo, sản xuất, lắp đặt thiết bị bằng vốn tự có của Công ty, không sử dụng vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước từ Ngân hàng Phát triển Việt Nam vào Phụ lục I, Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015 ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015, gồm: a) Các loại bình, bồn chứa áp lực cao. b) Các bồn chứa chất lỏng, khí hoặc hóa chất có kích thước lớn. c) Các thiết bị dùng để thay đổi hoạt tính hóa học hay sinh học của một phản ứng trong các công đoạn chiết tách hóa chất. d) Các thiết bị tháp chưng cất hoặc ống khói của nhà máy trong quá trình sản xuất. 2. Giao Bộ Công Thương cập nhật 04 loại sản phẩm vào Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015 (ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015), trình Thủ tướng Chính phủ Quyết định sửa đổi Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, KH&CN, Quốc phòng, Xây dựng, GTVT, NN&PTNT; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Khanh 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10320/CT-TTHT

Công văn 10320/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:10320/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 12 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH EIMSKIP Việt Nam Địa chỉ: 7/1 Thành Thái, P.14, Q.10, TP.HCM Mã số thuế: 0305287438 Trả lời văn thư ngày 14/12/2012 của Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ qui định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Trường hợp Công ty có nhận được hóa đơn GTGT của chi nhánh Công ty TNHH YANG MING (Việt Nam) tại Hà Nội, ký hiệu AA/11P, số 0004292, ngày 01/11/2012 và của Công ty TNHH APL-NOL Việt Nam, ký hiệu AA/12T, số 0018951, ngày 01/11/2012, lập có sai sót (dòng tổng cộng bị lệch so với số tiền chi tiết) thì Công ty và đơn vị cung cấp phải lập biên bản thu hồi hóa đơn lập sai để lập lại hóa đơn mới đúng quy định theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktra 2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). - Web 3028-20203 ntran KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10315/CT-TTHT

Công văn 10315/CT-TTHT về thuế Thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10315/CT-TTHT V/v: thuế Thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Avery Dennison (Việt Nam) Đ/chỉ : I-11, đường số 13, KCN Tân Bình, Q.Tân Bình Mã số thuế: 0303191508 Trả lời văn thư số 02/12/CV-ADV-PIT ngày 14/12/2012 của Công ty về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.c, khoản 2.d Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “2. Hướng dẫn cụ thể tiết 2.1.5 như sau: Đối với các khoản lợi ích khác mà người lao động được hưởng thì chỉ tính vào thu nhập chịu thuế đối với các trường hợp xác định được đối tượng được hưởng; không tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân đối với các khoản lợi ích không xác định được cụ thể người được hưởng. Cụ thể trong một số trường hợp như sau: c) Đối với các khoản phí hội viên như thẻ hội viên sân gôn, sân quần vợt, thẻ sinh hoạt các câu lạc bộ văn hoá nghệ thuật, thể dục thể thao... nếu ghi đích danh cá nhân hoặc nhóm cá nhân sử dụng thì tính vào thu nhập chịu thuế của từng cá nhân sử dụng. Trường hợp được sử dụng chung, không ghi tên cá nhân hoặc nhóm cá nhân sử dụng thì không tính vào thu nhập chịu thuế. d) Đối với các khoản chi dịch vụ khác phục vụ cho cá nhân trong hoạt động chăm sóc sức khoẻ, vui chơi, thể thao, giải trí thẩm mỹ... nếu chi trả ghi rõ tên cá nhân được hưởng thì tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân. Trường hợp không ghi tên cá nhân được hưởng mà chi chung cho tập thể người lao động thì không tính vào thu nhập chịu thuế.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có chi trả thêm khoản phí mua bảo hiểm phúc lợi cho người lao động (có xác định cụ thể số tiền của từng cá nhân được hưởng) thì phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN; Công ty căn cứ vào hợp đồng bảo hiểm, chứng từ thanh toán phí mua bảo hiểm để tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động (thu nhập chịu thuế của tháng mà Công ty thanh toán chi phí mua bảo hiểm cho Công ty bảo hiểm). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 1 - Web CT - Lưu: HC, TTHT 2994-308420/ 2012 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10305/CT-TTHT

Công văn 10305/CT-TTHT về thủ tục cấp hóa đơn lẻ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 10305/CT-TTHT V/v : thủ tục cấp hóa đơn lẻ TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng12 năm 2012 Kính gửi: Chi cục thuế quận Tân Bình Trả lời văn bản số 12555/CCT-TTHT ngày 18/12/2012 của Chi cục thuế về thủ tục cấp hóa đơn lẻ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 12, Chương II Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa dịch vụ: “Cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ cho việc bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ được xác định như sau: - Đối với tổ chức: Cơ quan thuế quản lý địa bàn nơi tổ chức đăng ký mã số thuế hoặc nơi tổ chức đóng trụ sở hoặc nơi được ghi trong quyết định thành lập. - Đối với hộ và cá nhân không kinh doanh: Cơ quan thuế quản lý địa bàn nơi cấp mã số thuế hoặc nơi đăng ký hộ khẩu thường trú trên sổ hộ khẩu hoặc giấy chứng minh nhân dân (hoặc hộ chiếu) còn hiệu lực hoặc nơi cư trú do hộ, cá nhân tự kê khai (không cần có xác nhận của chính quyền nơi cư trú). Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân không kinh doanh có bất động sản cho thuê thì cơ quan thuế quản lý địa bàn có bất động sản thực hiện cấp hoá đơn lẻ. Tổ chức, hộ, cá nhân có nhu cầu sử dụng hoá đơn lẻ phải có đơn đề nghị cấp hóa đơn lẻ (mẫu số 3.4 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). Căn cứ đơn đề nghị cấp hóa đơn lẻ và các chứng từ mua bán kèm theo, cơ quan thuế có trách nhiệm hướng dẫn người nộp thuế xác định số thuế phải nộp theo quy định của pháp luật về thuế. Riêng trường hợp được cấp hoá đơn giá trị gia tăng lẻ thì số thuế giá trị gia tăng phải nộp là số thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng cấp lẻ. Người đề nghị cấp hóa đơn lẻ lập hóa đơn đủ 3 liên tại cơ quan thuế và phải nộp thuế đầy đủ theo quy định trước khi nhận hóa đơn lẻ. Sau khi có chứng từ nộp thuế của người đề nghị cấp hoá đơn, cơ quan thuế có trách nhiệm đóng dấu cơ quan thuế vào phía trên bên trái của liên 1, liên 2 và giao cho người đề nghị cấp hóa đơn, liên 3 lưu tại cơ quan thuế”. Trường hợp cá nhân không kinh doanh có cung cấp một số dịch vụ cho khách hàng (trừ một số dịch vụ theo quy định của pháp luật phải có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh) có nhu cầu xin cấp hóa đơn lẻ để giao cho người mua hàng thì cá nhân làm thủ tục xin cấp hóa đơn lẻ theo hướng dẫn nêu trên, Chi cục thuế có trách nhiệm hướng dẫn cá nhân tính số thuế phải nộp theo quy định của pháp luật thuế và thực hiện cấp hóa đơn lẻ cho cá nhân kinh doanh sau khi cá nhân đã nộp đủ thuế. Trường hợp các hoạt động này phát sinh thường xuyên thì cá nhân phải làm thủ tục đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế để kê khai nộp thuế theo quy định. Cục Thuế trả lời Chi cục thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Lưu: (TTHT,HC) 3047-20244/2012-pdhoa KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2255/TTg-QHQT

Công văn 2255/TTg-QHQT phê duyệt phân kỳ đầu tư dự án cải tạo và xây dựng hệ thống thoát nước thành phố Thái Bình sử dụng ODA của Chính phủ Na Uy do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2255/TTg-QHQT V/v Phê duyệt phân kỳ đầu tư dự án cải tạo và xây dựng hệ thống thoát nước thành phố Thái Bình sử dụng ODA của Chính phủ Na Uy Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng. Tiếp theo công văn số 970/TTg-QHQT ngày 22 tháng 06 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ, xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 218/TTr-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2012 và công văn số 3107/UBND-NV ngày 27 tháng 12 năm 2012), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 2256/BXD-HTKT ngày 26 tháng 12 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10389/BKHĐT-KTĐN ngày 14 tháng 12 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc phân kỳ đầu tư cho Dự án "Đầu tư cải tạo và xây dựng hệ thống thoát nước thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình" vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Na Uy như kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. 2. Giao Bộ Xây dựng hướng dẫn Chủ dự án xác định cụ thể các hạng mục thực hiện trong giai đoạn 1 bảo đảm tính độc lập, hiệu quả và có tính đến khả năng mở rộng Dự án trong giai đoạn 2, tránh trường hợp Dự án không phát huy được hiệu quả khi không tiếp tục thực hiện giai đoạn 2. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình ra quyết định điều chỉnh dự án và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn ODA của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu : VT, QHQT (3). PH 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải