hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
828A/TCT-CS

Công văn 828A/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với khoản tiền nhận được từ công thiết yếu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 828A/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với khoản tiền nhận được từ công thiết yếu nước ngoài. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Ngày 25/02/2011, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1001/11/ACV ngày 10/01/2011 của Công ty TNHH Atlas Copco Việt Nam hỏi về chính sách thuế GTGT đối với tiền thưởng theo doanh số nhận được từ công ty nước ngoài. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do hồ sơ của đơn vị gửi không đầy đủ nên Tổng cục Thuế không có cơ sở để hướng dẫn cụ thể. Đề nghị TNHH Atlas Copco Việt Nam liên hệ và cung cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu (hợp đồng thưởng theo doanh số; hợp đồng mua bán hàng hóa…) cho Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra hợp đồng tài trợ, thưởng theo doanh số; hợp đồng mua bán hàng hóa .... và căn cứ tình hình thực tế sản xuất kinh doanh của Công ty TNHH Atlas Copco Việt Nam để xác định rõ nội dung, mục đích sử dụng khoản tiền nhận được từ Công ty nước ngoài để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện nghĩa vụ thuế theo đúng quy định. Trường hợp còn vướng mắc thì đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội báo cáo cụ thể với Tổng cục Thuế để nghiên cứu, xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Atlas Copco Việt Nam; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1428/BNN-KHCN

Công văn 1428/BNN-KHCN về xây dựng đề cương nghiên cứu đề tài cấp Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1428/BNN-KHCN V/v: Xây dựng đề cương nghiên cứu đề tài cấp Bộ Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Viện Chính sách và Chiến lược phát triển nông nghiệp nông thôn. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã nhận được Công văn số 55/CSCL ngày 21 tháng 02 năm 2011 của Viện Chính sách và Chiến lược phát triển nông nghiệp nông thôn về việc đề xuất nhiệm vụ đặc thù. Được sự đồng ý và chỉ đạo của Thứ trưởng Bùi Bá Bổng, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1) Đề tài “Nghiên cứu tác động của hoạt động truyền thông đến người dân nông thôn” là loại đề tài nghiên cứu cấp Bộ giao trực tiếp. 2) Chủ trì đề tài xây dựng đề cương chi tiết và gửi về Bộ để Hội đồng khoa học công nghệ tư vấn, đánh giá đề cương đề tài. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đề nghị Lãnh đạo Viện Chính sách và Chiến lược phát triển nông nghiệp nông thôn chỉ đạo chủ trì đề tài khẩn trương xây dựng đề cương chi tiết và gửi về Bộ trước ngày 15 tháng 4 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
360/QĐ-TTg

Quyết định 360/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm bà Vũ Thị Mai giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 360/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM BÀ VŨ THỊ MAI GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 307-CV/VPTW, ngày 09 tháng 3 năm 2011. Xét đề nghị của Ban Cán sự đảng Bộ Tài chính tại Tờ trình số 13/TTr-BCSĐ ngày 15 tháng 11 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 87/TTr-BNV ngày 29 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn bà Vũ Thị Mai, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính, giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và bà Vũ Thị Mai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. TĐT THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
449/QĐ-BNN-KH

Quyết định 449/QĐ-BNN-KH năm 2011 về giao dự toán phí xuất, nhập hàng dự trữ quốc gia do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 449/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN PHÍ XUẤT, NHẬP HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh dự trữ quốc gia; Căn cứ Thông tư hướng dẫn số 143/2007/TT-BTC ngày 3/12/2007 về quy định chi tiết Pháp lệnh dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2139/QĐ-TTg ngày 23/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011; Căn cứ Quyết định số 3050/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao dự toán phí xuất, nhập hàng dự trữ quốc gia năm 2011 cho Tổng công ty Rau quả, nông sản là 300 triệu đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ chức năng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Rau quả, nông sản và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Các Bộ: TC, KH và ĐT; - T.Cục DTNN; - Cục Quản lý giá; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
452/QĐ-BNN-TC

Quyết định 452/QĐ-BNN-TC năm 2011 phê duyệt giá mua tối đa 50 triệu liều vắc xin cúm gia cầm tiêm phòng đợt 2/2010 từ nguồn Ngân sách nhà nước của Cục Thú y do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 452/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT GIÁ MUA TỐI ĐA 50 TRIỆU LIỀU VẮC XIN CÚM GIA CẦM TIÊM PHÒNG ĐỢT 2/2010 TỪ NGUỒN NSNN NĂM 2011 CỦA CỤC THÚ Y BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Thông tư số 154/2010/TT-BTC ngày 01/10/2010 của Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tính giá tài sản, hàng hóa, dịch vụ; Căn cứ Quyết định số 211/QĐ-BNN-TC ngày 14/02/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu “Mua vắc xin cúm gia cầm H5N1 tiêm phòng bổ sung đợt 2 năm 2010” từ nguồn kinh phí NSNN năm 2011 của Cục Thú y; Xét hồ sơ và đề nghị của Cục Thú y tại Tờ trình số 326/TTr-TY-TC ngày 09/3/2011 của Cục Thú y về việc xây dựng giá mua tối đa 50 triệu liều vắc xin Cúm gia cầm tiêm phòng đợt 2/2010 từ nguồn NSNN năm 2011 của Cục Thú y; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá mua tối đa (đã có thuế giá trị gia tăng và các chi phí liên quan đến việc giao vắc xin tại các địa điểm tiêm phòng theo yêu cầu của bên mời thầu) của 50 triệu liều vắc xin Cúm gia cầm H5N1 tiêm phòng đợt 2/2010 từ nguồn NSNN năm 2011 của Cục Thú y là: 250 đồng/liều; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký và áp dụng đối với số lượng 50 triệu liều đã được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt tại Quyết định số 211/QĐ-BNN-TC ngày 14/02/2011. Điều 3. Căn cứ Quyết định này, Cục trưởng Cục Thú y chỉ đạo đơn vị thực hiện đấu thầu theo đúng kế hoạch đã được phê duyệt tại các Quyết định nêu tại Điều 2 và Luật đấu thầu. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Thú y và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
66/QĐ-QLD

Quyết định 66/QĐ-QLD năm 2011 công bố 02 thuốc sản xuất trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 02 THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 06/2004/TT-BYT ngày 28/5/2004 của Bộ Y tế hướng dẫn sản xuất gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 thuốc sản xuất gia công trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Cơ sở đặt gia công: Công ty cổ phần Dược phẩm Imexpharm Địa chỉ: Số 04, đường 30/4, TP. Cao Lãnh, Tỉnh Đồng Tháp. 2. Cơ sở nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty cổ phần Dược phẩm Agimexpharm Địa chỉ: Khóm Thạnh An, P. Mỹ Thới, TP. Long Xuyên, An Giang. TT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Tuổi thọ (tháng) Số đăng ký 1 Dexamethason 0,5mg Chai 500 viên nén TCCS 36 GC-0120-11 2 Imetamin (Mỗi viên chứa Betamethason 0,25mg; Dexchlorphe-niramin maleat 2mg) Chai 500 viên nang TCCS 24 GC-0121-11 Điều 2. Công ty phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chấm dứt hiệu lực số đăng ký: VD-10236-10 tại Quyết định số 42/QĐ-QLD ngày 24/02/2010; VD-1254-06 tại Quyết định số 92/QĐ-QLD ngày 10/07/2006 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh,thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TS. Nguyễn Quốc Triệu - BT (để b/c); - TS. Cao Minh Quang - TT (để b/c); - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục Y tế Dự phòng, Cục QL Khám Chữa bệnh - Bộ Y tế; Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Các đơn vị có thuốc được lưu hành; - Lưu VP, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
450/QĐ-BNN-KH

Quyết định 450/QĐ-BNN-KH năm 2011 về giao dự toán phí xuất, nhập hàng dự trữ quốc gia do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 450/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN PHÍ XUẤT, NHẬP HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh dự trữ quốc gia; Căn cứ Thông tư hướng dẫn số 143/2007/TT-BTC ngày 3/12/2007 về quy định chi tiết Pháp lệnh dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2139/QĐ-TTg ngày 23/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011; Căn cứ Quyết định số 3050/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao dự toán phí xuất, nhập hàng dự trữ quốc gia năm 2011 cho Công ty cổ phần Giống cây trồng, vật nuôi Thừa Thiên Huế là 264 triệu đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ chức năng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty cổ phần Giống cây trồng, vật nuôi Thừa Thiên Huế và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Các Bộ: TC, KH và ĐT; - T.Cục DTNN; - Cục Quản lý giá; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
789/TCT-CS

Công văn 789/TCT- CS vướng mắc về hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 789/TCT-CS V/v Vướng mắc về hoá đơn. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ. Trả lời câu hỏi của độc giả Trần Hoài Đức-126 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP.HCM theo Phiếu chuyển số 78/TTĐT-BĐ ngày 21/02/2011 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về vướng mắc về hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: - Công ty thuộc đối tượng tự in hoá đơn, Công ty có 5 bộ phận xuất hoá đơn cho khách hàng, vậy Công ty có được tạo và phát hành đồng thời 5 ký hiệu hoá đơn của cùng 1 mẫu hoá đơn không? Ví dụ: Mẫu 01GTKT3/001 Ký hiệu: AA/11T, AB/11T, AC/11T, AD/11T, AE/11T. - Hoá đơn Công ty có tạo thêm tiêu thức thủ trưởng đơn vị ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu. Vậy khi thủ trưởng đơn vị ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu tại nơi ký thì có phải đóng dấu treo phía trên bên trái tờ hoá đơn nữa không? Khi đã có chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu tại nơi ký thì có bỏ đóng dấu tại tiêu thức người bán hàng được không? - Hiện Công ty còn tồn Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ mua của Cục Thuế thì có được tiếp tục sử dụng không? Trả lời: - Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 4 và Phụ lục I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn thì Công ty tạo và phát hành đồng thời 5 ký hiệu hoá đơn của cùng một mẫu hoá đơn là không trái với quy định. Ví dụ: Mẫu 01GTKT3/001 Ký hiệu: AA/11T, AB/11T, AC/11T, AD/11T, AE/11T. - Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 4 và tiết d, khoản 2, Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn: Trường hợp Công ty có tạo thêm tiêu thức thủ trưởng đơn vị ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu và khi thủ trưởng đơn vị đã ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu tại nơi ký thì không phải đóng dấu treo phía trên bên trái tờ hoá đơn nữa. Khi hoá đơn đã có chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu tại nơi ký thì không phải đóng dấu tại tiêu thức người bán hàng nữa. - Căn cứ quy định tại Điều 33 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn: Trường hợp Công ty còn tồn Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ mua của Cục Thuế và có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/03/2011. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ được biết và thông tin đến độc giả./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; - Vụ PC-TCT(2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TTHT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
788/TCT-CS

Công văn 788/TCT-CS về mã số thuế trên hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 788/TCT-CS V/v Mã số thuế trên hoá đơn. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Xây dựng giao thông Hoàng Gia. (Đ/c: Số 114 Đường Hồng Bàng, TP.Vinh, tỉnh Nghệ An) Trả lời công văn số 01/TT-Cty ngày 18/02/2011 và công văn số 02/TT-Cty ngày 24/02/2011 của Công ty CP Xây dựng giao thông Hoàng Gia về tiêu thức mã số thuế trên hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn. Trường hợp Công ty CP Xây dựng giao thông Hoàng Gia đặt in hoá đơn có sai sót về tiêu thức mã số thuế trên hoá đơn thì Công ty CP Xây dựng giao thông Hoàng Gia gạch bỏ mã số thuế in sai, đóng dấu bổ sung mã số thuế đúng trên hoá đơn mới và các hoá đơn này được chấp nhận thông báo phát hành để sử dụng. Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định khi đặt in đợt sau. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Vụ PC-TCT(2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TTHT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
349/TTG-QHQT

Công văn 349/TTG-QHQT phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 349/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Hà Tĩnh, Đắk Lắk. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1198/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 03 năm 2011 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Phát triển toàn diện kinh tế - xã hội tại các đô thị Hà Tĩnh, Tam Kỳ, Buôn Ma Thuột" trị giá 1,0 triệu USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 0,8 triệu USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (cơ quan đầu mối dự án) hoàn chỉnh văn kiện dự án theo góp ý của các Bộ, ngành và phê duyệt dự án HTKT nói trên theo quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).V30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1637/CT-TTHT

Công văn 1637/CT-TTHT về chính sách thuế đối với tiền bồi thường do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế đối với tiền bồi thường TP.HCM, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Cơ Khí Điện Tử Phú Thọ Hoà. Địa chỉ: 1026B Lũy Bán Bích, Phường Hoà Thạnh, Q. Tân Phú. MST 0302754934 Trả lời văn thư số 08/PTH ngày 01/3/2011 của Công ty về chính sách thuế đối với khoản tiền nhận bồi thường, hỗ trợ về tài sản nhà xưởng do bị giải tỏa thu hồi đất, tiếp theo công văn số 1305/CT-TTHT ngày 25/02/2011, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Ngày 15/7/2008, Tổng Cục Thuế có công văn số 2691/TCT-CS hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với tiền đền bù do di dời địa điểm kinh doanh theo quy hoạch của cơ quan nhà nước có thẩm quyền: “ Từ năm 2007, các Công ty có nhận được tiền đền bù về TSCĐ trên đất và tiền hỗ trợ di dời khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền thì khoản tiền nhận được này sau khi trừ đi các khoản chi phí liên quan như chi phí di dời (chi phí vận chuyển, lắp đặt ..) giá trị còn lại của TSCĐ và các chi phí khác (nếu có) sẽ được hạch toán vào thu nhập khác và kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Trường hợp khoản hỗ trợ kinh phí và giá trị tài sản được đền bù thấp hơn các khoản chi phí liên quan như chi phí di dời (chi phí vận chuyển, lắp đặt …), giá trị còn lại của TSCĐ và các chi phí khác (nếu có) thì doanh nghiệp được hạch toán như một khoản lỗ.” Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty nhận tiền bồi thường, hỗ trợ thiệt hại tài sản khi Nhà nước thu hồi đất thì sau khi trừ các khoản chi phí liên quan theo quy định (chi phí tháo dỡ, di dời, lắp đặt...), giá trị còn lại của tài sản cố định, số tiền còn lại Công ty hạch toán vào thu nhập khác khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp khoản hỗ trợ kinh phí và giá trị tài sản được đền bù thấp hơn các khoản chi phí liên quan như chi phí di dời (chi phí vận chuyển, lắp đặt …), giá trị còn lại của TSCĐ và các chi phí khác (nếu có) thì doanh nghiệp được hạch toán như một khoản lỗ theo quy định trên. Đối với giá trị tài sản cố định phải xây dựng mới, mua sắm (nếu có) không được xem là khoản chi phí liên quan (di dời, lắp đặt...) để trừ vào tiền bồi thường, hỗ trợ thiệt hại tài sản. Công ty phải quản lý, theo dõi theo quy định tại Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài Chính. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - PKTT số 4; - Lưu: (HC,TTHT) 331 – 33956/10 Tri14 98638 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
629/BNN-HTQT

Công văn 629/BNN-HTQT về đăng ký dự án do Tây Ban Nha viện trợ vào Danh mục tài trợ chính thức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 629/BNN-HTQT V/v: Đăng ký dự án do Tây Ban Nha viện trợ vào Danh mục tài trợ chính thức Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trong điều kiện biến đổi khí hậu tác động tới phát triển sản xuất nông nghiệp và nông thôn, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã đề xuất và được Chính phủ Tây Ban Nha (thông qua Cơ quan hợp tác phát triển Tây Ban Nha - AECID) đồng ý tài trợ cho dự án Hỗ trợ các phương thức sinh kế thích hợp để thích ứng biến đổi khí hậu tại các tỉnh phát triển nông thôn theo lãnh thổ (tỉnh Thái Nguyên và Quảng Ninh). Nội dung cụ thể của dự án, như sau: 1. Tên dự án: Hỗ trợ các phương thức sinh kế thích hợp để thích ứng biến đổi khí hậu tại các tỉnh phát triển nông thôn theo lãnh thổ (tỉnh Thái Nguyên và Quảng Ninh). 2. Mục tiêu dự án: Đảm bảo các biện pháp quản lý môi trường và sinh kế bền vững, có tính đến các lựa chọn ứng phó với biến đổi khí hậu trong quy hoạch các chiến lược thích ứng trong tương lai, góp phần thực hiện Kế hoạch Hành động của Bộ Nông nghiệp và PTNT về ứng phó với biến đổi khí hậu. 3. Các hoạt động chính của dự án: - Xác định các tác động của biến đổi khí hậu; - Xây dựng Kế hoạch Hành động với các kịch bản biến đổi khí hậu có lồng ghép trong các chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của địa phương; - Tăng cường quản lý nguồn lực tự nhiên để thích ứng với biến đổi khí hậu; và - Nâng cao vai trò và khuyến khích sự tham gia của cộng đồng địa phương (đặc biệt phụ nữ, trẻ em và người nghèo) nhằm thích ứng với biến đổi khí hậu. 4. Thời gian thực hiện: 3 năm (2011 - 2014) 5. Kinh phí dự án: tổng số vốn dự án là 650.000 Euro, gồm 500.000 Euro từ do Chính phủ Tây Ban Nha tài trợ và 150.000 Euro từ nguồn vốn đối ứng (50% bằng hiện vật và 50% từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước cấp phát). Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi kèm theo đây đề xuất dự án và Quyết định khoản viện trợ không hoàn lại cho dự án của Cơ quan hợp tác phát triển Tây Ban Nha (AECID). Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Xem xét và trình Chính phủ đưa Dự án vào Danh mục tài trợ chính thức; 2. Giao Bộ Nông nghiệp và PTNT tiến hành thẩm định, phê duyệt và quản lý thực hiện Dự án này theo các quy định của Nghị định Chính phủ số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện QH&TKNN; - Lưu: VT, HTQT (HH-04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
330/BXD-HĐXD

Công văn 330/BXD-HĐXD về góp ý thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn Trasfa Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 330/BXD-HĐXD V/v: Góp ý thành lập công ty TNHH Trasfa Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1086/SKHĐT-ĐKĐT ngày 22/02/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Trasfa Việt Nam. Sau khi xem xét, trong phạm vi quản lý, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Trasfa Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ lắp đặt thang máy thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
23/BXD-QLN

Công văn 23/BXD-QLN trả lời về công tác quản lý nhà ở xã hội và quy định việc thành lập sàn giao dịch bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/BXD-QLN V/v trả lời về công tác quản lý nhà ở xã hội và quy định việc thành lập sàn giao dịch bất động sản. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Phúc đáp công văn số 128/SXD-QLN&TTBĐS ngày 20/01/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận xin ý kiến về công tác quản lý nhà ở xã hội và quy định việc thành lập sàn giao dịch bất động sản trên địa bàn tỉnh; về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về công tác quản lý nhà ở xã hội: Theo nội dung được trình bày trong văn bản số 128/SXD-QLN&TTBĐS thì từ năm 2005, Sở Xây dựng đã triển khai thực hiện một số dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước để đáp ứng nhu cầu về nhà ở cho cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn như chung cư Nguyễn Văn Trỗi, chung cư Hồ Xuân Hương, vv... Như vậy, các dự án nhà ở xã hội trên được triển khai trước khi luật Nhà ở có hiệu lực (từ ngày 01/7/2006) nên chưa bị điều chỉnh bởi các quy định về việc phát triển và quản lý nhà ở xã hội. Do được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, nên việc quản lý quỹ nhà ở này phải được thực hiện theo quy định của pháp luật về tài sản nhà nước. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để trình Chính phủ trong thời gian tới Nghị định về quản lý quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Vì vậy, việc chuyển đổi mô hình quản lý quỹ nhà ở đã đầu tư nêu trên thành mô hình quản lý nhà ở xã hội cần được nghiên cứu thêm từ các quy định sẽ được ban hành. Đối với các dự án nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng sau khi luật Nhà ở và các văn bản quy phạm hướng dẫn thi hành thì cần bám sát vào các quy phạm pháp luật để tổ chức thực hiện. Để cân đối tài chính cho chủ đầu tư tham gia phát triển nhà ở xã hội cho thuê thì ngoài các cơ chế, chính sách ưu đãi đã quy định, cấp có thẩm quyền có thể giao cho chủ đầu tư các dự án phát triển nhà ở thương mại khác... 2. Về thành lập sàn giao dịch bất động sản: Theo quy định của pháp luật kinh doanh bất động sản thì sàn giao dịch bất động sản phải là pháp nhân có chức năng kinh doanh dịch vụ bất động sản, như vậy nếu Trung tâm Quản lý nhà và chung cư có chức năng kinh doanh dịch vụ bất động sản thì được thành lập Sàn giao dịch theo quy định. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận bám sát các nội dung nêu trên để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Ninh Thuận; - Lưu: VP; Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
656/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 656/LĐTBXH-LĐTL về mức lương tối thiểu vùng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/LĐTBXH-LĐTL V/v mức lương tối thiểu vùng Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1424/SLĐTBXH-LĐ ngày 15/02/2011 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh về áp dụng mức lương tối thiểu vùng để lập đơn giá xây dựng công trình, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 107/2010/NĐ-CP và Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ thì mức lương tối thiểu vùng là mức lương thấp nhất để trả cho người lao động làm công việc giản đơn nhất trong điều kiện lao động bình thường. Doanh nghiệp không được trả thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định. 2. Theo quy định tại khoản 3, mục I, Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam thì nhà thầu (thầu chính, thầu phụ) của nước ngoài nhận thầu các công trình tại Việt Nam có thuê mướn, sử dụng lao động Việt Nam thuộc đối tượng áp dụng mức lương tối thiểu vùng đối với lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam (hiện quy định tại Nghị định số 107/2010/NĐ-CP nêu trên). 3. Việc áp dụng mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định làm cơ sở cho việc lập đơn giá xây dựng công trình được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - BQL đầu tư XD công trình Giao thông – Đô thị TPHCM; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
31/BXD-KTXD

Công văn 31/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn HANAKA Trả lời văn bản số 24b CV/HNK-2011 ngày 21/01/2011 của Công ty cổ phần Tập đoàn HANAKA đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên về thực hiện các hợp đồng cung cấp dây dẫn các dự án đường dây 220KV Đa Nhim – Long Bình, Trà Nóc - Cai Lậy, Sông Tranh 2 – Tam Kỳ; căn cứ văn bản chỉ đạo số 41/TTg-KTN ngày 21/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ, Nhà thầu Hanaka đàm phán với Chủ đầu tư để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng trên cơ sở đảm bảo lợi ích của các bên và tiến độ của dự án. Chủ đầu tư và Nhà thầu có thể tham khảo nguyên tắc điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng qui định trong Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng để thương thảo điều chỉnh giá hợp đồng gói thầu Sông Tranh 2 - Tam Kỳ. Trường hợp áp dụng công thức điều chỉnh giá nêu tại văn bản số 24b CV/HNK-2011, hai bên cần xem xét, tính toán lại các tỷ lệ a,b,c; khối lượng và giá cả vật tư, vật liệu được điều chỉnh; thời điểm điều chỉnh cho phù hợp với giá hợp đồng và giá cả thị trường tại thời điểm điều chỉnh. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Tập đoàn HANAKA trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1249/BGDĐT-GDĐH

Công văn 1249/BGDĐT-GDĐH về mở ngành đào tạo trình độ đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1249/BGDĐT-GDĐH V/v mở ngành đào tạo trình độ đại học, cao đẳng Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Các học viện, trường đại học, trường cao đẳng Để hoàn thiện bổ sung quy trình, điều kiện và hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo trình độ cao đẳng, đại học, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 2200/BGDĐT-GDĐH ngày 22 tháng 4 năm 2010 thông báo tạm dừng việc thẩm định hồ sơ đăng ký mở ngành đối với các trường đại học, cao đẳng cho đến khi ban hành quy trình mới. Ngày 17 tháng 2 năm 2011, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Thông tư số 08/2011/TT-BGDĐT quy định điều kiện, hồ sơ, quy trình mở ngành đào tạo, đình chỉ tuyển sinh, thu hồi quyết định mở ngành đào tạo trình độ đại học, trình độ cao đẳng (Thông tư 08). Thông tư 08 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 4 năm 2011. Để triển khai thực hiện Thông tư 08, Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi lại Hồ sơ của các cơ sở giáo dục đại học đã nộp về Bộ Giáo dục và Đào tạo trong thời gian qua để các cơ sở giáo dục đại học hoàn thiện lại theo các quy định của Thông tư này. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các cơ sở giáo dục đại học biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ (để t/h); - Lưu VT, Vụ GD ĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1008/TCHQ-TXNK

Công văn 1008/TCHQ-TXNK về thu thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng hàng hóa nhập khẩu bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1008/TCHQ-TXNK V/v thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hàng hóa nhập khẩu bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 550/HQBĐ-NV ngày 30/7/2010, tiếp theo công văn số 925/HQBĐ-NV ngày 30/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc xét miễn thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: Bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, nếu đáp ứng đầy đủ quy định tại Thông tư này thì được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Qua nghiên cứu hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh Bình Định gửi kèm công văn số 550/HQBD-NV ngày 30/7/2010 và công văn số 925/HQBĐ-NV ngày 30/11/2010 thì hồ sơ không thể hiện rõ nội dung làm cở sở miễn, giảm thuế, không thu thuế như: số lượng hàng hóa theo từng mặt hàng tổn thất, số thuế đề nghị miễn, giảm của mặt hàng đó theo từng tờ khai hàng nhập khẩu cụ thể; biên bản xác nhận vụ cháy của cơ quan phòng cháy chữa cháy địa phương nơi xảy ra vụ cháy; cơ quan Hải quan phối hợp với cơ quan thuế địa phương chưa thực hiện đối chiếu các giao dịch kinh doanh của doanh nghiệp như quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5 Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên. Vì vậy, không đủ điều kiện để xét miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1427/VPCP-KTN

Công văn 1427/VPCP-KTN thực hiện đầu tư Dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức BOT kết hợp BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1427/VPCP-KTN V/v thực hiện đầu tư Dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức BOT kết hợp BT Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn Sông Đà. Xét báo cáo của Tập đoàn Sông Đà (công văn số 173/TĐSĐ/ĐT ngày 22 tháng 02 năm 2011) về tình hình triển khai thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức BOT kết hợp hình thức BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương triển khai thực hiện đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức BOT kết hợp BT như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 119/VPCP-KTN ngày 07 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ và số 690/TTg-KTN ngày 28 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ để Dự án khởi công trong quý 3 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tập đoàn Sông Đà và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND tỉnh Thái Nguyên; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), c20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
792/TCT-CS

Công văn 792/TCT-CS về miễn giảm tiền thuế đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 792/TCT-CS V/v: miễn giảm tiền thuế đất Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 2957/CT-THNVDT ngày 28/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang về việc miễn giảm tiền thuế đất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho Công ty TNHH Thanh Long, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại mục II Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP quy định: “Trường hợp phát hiện mức ưu đãi đầu tư ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho cơ sở sản xuất, kinh doanh (đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần và doanh nghiệp nhà nước giao cho tập thể người lao động, bán cho tập thể, cá nhân hoặc pháp nhân là bản tự xác định của doanh nghiệp) không phù hợp với điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư theo thực tế, thì cơ quan thuế tạm thời áp dụng các mức ưu đãi về thuế theo đúng điều kiện thực tế, đồng thời thông báo lại cho cơ sở biết và đề nghị cơ quan cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư điều chỉnh một phần hoặc rút bỏ toàn bộ ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 34 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP.” - Tại điểm a khoản 2 Điều 2 Quyết định số 1387/2005/QĐ-TTg ngày 29/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ quyết định về việc xử lý các quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trái pháp luật do Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành quy định: “2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm: a. Tự rà soát, đình chỉ việc thi hành, đồng thời bãi bỏ, hủy bỏ ngay các quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trái pháp luật đã ban hành chưa được nêu trong Danh mục Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp mức ưu đãi đầu tư ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho Công ty TNHH Thanh Long chưa phù hợp với quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ và Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ thì cơ quan thuế tạm miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định, đồng thời thông báo cho Công ty biết và đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang điều chỉnh lại ưu đãi đầu tư đã cấp cho Công ty. Trên cơ sở Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư điều chỉnh, đối chiếu với quy định hiện hành, cơ quan thuế sẽ thực hiệ miễn, giảm tiền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Giang được biết, đề nghị Cục Thuế báo cáo UBND tỉnh Bắc Giang để thống nhất xử lý chung theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
794/TCT-CS

Công văn 794/TCT-CS về phí xăng dầu đối với dầu phanh và dung dịch làm mát do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/TCT-CS V/v phí xăng dầu đối với dầu phanh và dung dịch làm mát. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco. (Tầng 7 Cao ốc Central Plaza, 17 Lê Duẩn, Quận 1 – TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn ngày 18/01/2011 của Công ty TNHH Castrol BP Petco về việc xin hướng dẫn về phụ phí dầu mỡ nhờn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1, Mục I, Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26/12/2000 của Chính phủ về phí xăng dầu quy định đối tượng chịu phí xăng dầu như sau: “Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26/12/2000 của Chính phủ thì đối tượng chịu phí xăng dầu là xăng, dầu, mỡ nhờn (gọi chung là xăng dầu) xuất, bán tại Việt Nam, bao gồm: a) Xăng, gồm xăng ôtô, xăng dung môi (xăng công nghiệp), xăng máy bay và các loại xăng khác. b) Dầu, gồm dầu diezen, dầu hỏa, dầu mazút, dầu nhờn và các loại dầu khác (trừ dầu thực phẩm). c) Mỡ nhờn”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Castrol BP Petco sản xuất, nhập khẩu dầu mỡ nhờn không phân biệt nguồn gốc dầu mỡ nhờn từ dầu mỏ hay dầu mỡ nhờn từ tổng hợp (trừ dầu thực phẩm) đều phải kê khai nộp phí xăng dầu theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Castrol BP Petco được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
800/TCT-TNCN

Công văn 800/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 800/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số EY/280211 ngày 28/2/2011 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân thụ hưởng dịch vụ kê khai, tư vấn thuế. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 8/9/2010, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3473/TCT-TNCN hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế TNCN đối với dịch vụ kê khai thuế TNCN. Theo đó, trường hợp đơn vị chi trả thu nhập thuê các Tổ chức tư vấn thực hiện việc khai thuế TNCN cho đơn vị mình thì khoản chi phí để thuê các Tổ chức tư vấn này không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động. Trường hợp đơn vị chi trả thu nhập thuê các Tổ chức tư vấn thực hiện việc khai thuế TNCN cho một hoặc một nhóm người lao động thì khoản chi phí để thuê các Tổ chức tư vấn này phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động thụ hưởng dịch vụ. Như vậy, trường hợp Tập đoàn IBM Corporation ký Hợp đồng dịch vụ tư vấn thuế với Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam để thực hiện kê khai thuế TNCN cho các chuyên gia nước ngoài được cử sang làm việc tại Việt Nam thì khoản phí thuê tư vấn không phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của các chuyên gia. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
795/TCT-CS

Công văn 795/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 795/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 182/CT-KTT ngày 21/01/2011 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về việc ấn định giá để truy thu thuế đối với trường hợp doanh nghiệp bán xe ô tô, xe hai bánh gắn máy với giá thấp hơn giá tính lệ phí trước bạ phát sinh từ ngày 01/07/2007 đến trước ngày Thông tư số 71/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp bán xe ô tô, xe hai bánh gắn máy với giá thấp hơn giá tính lệ phí trước bạ phát sinh từ ngày 01/07/2007 đến trước ngày Thông tư số 71/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/07/2007. Tại điểm 2, Mục XII, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Luật Quản lý thuế quy định việc ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp trong trường hợp: “2.2. Qua kiểm tra hàng hóa mua vào, bán ra thấy người nộp thuế hạch toán giá trị hàng hóa mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường. Giá giao dịch thông thường trên thị trường là giá giao dịch theo thỏa thuận khách quan giữa các bên không có quan hệ liên kết. Cơ quan thuế có thể tham khảo giá hàng hóa, dịch vụ do cơ quan quản lý nhà nước công bố cùng thời điểm, hoặc giá mua, giá bán của các doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng hoặc giá bán của doanh nghiệp kinh doanh cùng mặt hàng có qui mô kinh doanh và số khách hàng lớn tại địa phương để xác định giá giao dịch thông thường làm căn cứ ấn định giá bán, giá mua và số thuế phải nộp”. Căn cứ ấn định thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục XII, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. 2. Đối với trường hợp của Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ trúng thầu cung cấp cho Tổng công ty xăng dầu quân đội 30 chiệc ô tô đầu kéo hiệu Freightliner nhập khẩu đã qua sử dụng, đề nghị Cục Thuế thành phố Đà Nẵng kiểm tra cụ thể, nếu việc trúng thầu được thực hiện đúng theo quy định của Luật Đấu thầu và các quy định của pháp luật có liên quan thì giá tính thuế GTGT và thuế TNDN là giá thực tế trúng thầu. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
66/GSQL-TH

Công văn 66/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 66/GSQL-TH V/v Vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Đông Dương Trả Lời công văn số 008-11/IC-XNK ngày 19/01/2011 trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E có bản sao thứ ba để trắng: Ngày 26/01/2011 Bộ Tài chính đã có công văn số 1310/BTC-TCHQ gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA đối với C/O mẫu E có bản sao thứ ba không in nội dung hướng dẫn ở mặt sau (để trắng) do Trung Quốc phát hành trước ngày 01/01/2011. 2. Đối với C/O mẫu E mới được phát hành theo Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương, cơ quan Hải quan chỉ thu bản gốc, bản sao thứ ba do người xuất khẩu lưu. 3. Trong trường hợp các C/O mẫu E được cơ quan Hải quan chấp nhận thì Công ty được hoàn thuế theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý trả lời Công ty biết để liên hệ với Hải quan nơi làm thủ tục./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
257/TĐC-ĐL

Công văn 257/TĐC-ĐL hướng dẫn hồ sơ đề nghị chuyển quyết định công nhận khả năng kiểm định cho đơn vị sự nghiệp trực thuộc Chi cục do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 257/TĐC-ĐL V/v hướng dẫn hồ sơ đề nghị chuyển quyết định công nhận khả năng kiểm định cho đơn vị sự nghiệp trực thuộc Chi cục Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng các tỉnh, thành phố Để thống nhất hồ sơ đề nghị chuyển quyết định công nhận khả năng kiểm định cho đơn vị sự nghiệp trực thuộc Chi cục mới được thành lập theo Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BKHCN-BNV ngày 28/5/2009, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (Tổng cục) hướng dẫn như sau: 1. Hồ sơ gửi về Tổng cục gồm: a) Một (01) công văn của Chi cục về việc chuyển quyết định công nhận khả năng kiểm định cho đơn vị sự nghiệp trực thuộc với các nội dung chính sau: tên đơn vị sự nghiệp trực thuộc; phạm vi kiểm định phương tiện đo đề nghị công nhận; phạm vi đề nghị chỉ định kiểm định chuẩn đo lường (nếu có); danh sách các chuẩn đo lường (đã được chứng nhận) được điều chuyển; danh sách kiểm định viên được điều chuyển (để thực hiện chứng nhận lại); b) Một (01) bản photocopy quyết định thành lập đơn vị sự nghiệp trực thuộc và danh sách lãnh đạo đơn vị. 2. Thẻ kiểm định viên đã cấp cho các cá nhân được điều chuyển về đơn vị sự nghiệp được tiếp tục sử dụng và không phải đổi thẻ. Tổng cục thông báo để các Chi cục biết, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&CN (để báo cáo); - Lưu: VT; ĐL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh