hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10/2020/QĐ-UBND

Quyết định 10/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Quảng Trị kèm theo Quyết định 02/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2020/QĐ-UBND Quảng Trị , ngày 13 tháng 4 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU, KHOẢN CỦA QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 21/01/2013 C Ủ A ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung Điều 6 và Phụ lục 4 về Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện của Luật đầu tư ngày 22 tháng 11 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư; Căn cứ Nghị định 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số điều, khoản của Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Quảng Trị ban hành kèm theo Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 21/01/2013 của UBND tỉnh Quảng Trị như sau: 1. Bãi bỏ các Điều: 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 2. Bãi bỏ các khoản: Khoản 2 Điều 7, Khoản 2 Điều 15, Khoản 3 Điều 16, Khoản 1 Điều 17, Khoản 1 Điều 18, Khoản 2 Điều 19. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 4 năm 2020. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Vụ Pháp chế - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND Tỉnh; - Phòng GD&ĐT các huyện, thị xã, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website tỉnh; - Lưu: VT, VX, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Nam
3500/BGTVT-KHCN

Công văn 3500/BGTVT-KHCN năm 2020 về kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng ra đa nhập khẩu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3500/BGTVT-KHCN V/v kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng ra đa nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2020 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 349/TCHQ-GSQL ngày 16/01/2020 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng ra đa nhập khẩu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Theo quy định của Bộ luật Hàng hải và các hiệp ước quốc tế về Hàng hải (IMO, SOLAS 74) mà Việt Nam là thành viên thì sản phẩm Ra đa được lắp đặt trên tàu biển là một trong các thiết bị an toàn bắt buộc phải kiểm tra khi đăng kiểm lần đầu và các lần kiểm định định kỳ trong suốt quá trình vận hành, khai thác của tàu biển. Theo đó, Bộ GTVT thực hiện quản lý, kiểm tra về các yêu cầu tính năng kỹ thuật và khả năng làm việc của ra đa khi được lắp đặt trên tàu biển với đầy đủ hệ thống văn bản QPPL, tiêu chuẩn, Quy chuẩn phục vụ cho việc kiểm tra đánh giá như: Thông tư 11/2016/TT-BGTVT ngày 02/6/2016 của Bộ GTVT, Thông tư 71/2015/TT-BGTVT ngày 09/11/2015, QCVN 42:2015/BGTVT, QCVN 64:2015/BGTVT và đã được Bộ GTVT công bố trong danh mục sản phẩm hàng hóa nhóm 2 thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ GTVT tại Thông tư 41/2018/TT-BGTVT . Do xác định mặt hàng ra đa đang chịu sự quản lý, kiểm tra của nhiều Bộ, tại phiên họp chính phủ thường kỳ tháng 10 năm 2019 đã ra Nghị quyết số 99/NQ-CP ngày 13/11/2019 theo đó “Miễn kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu đối với ra đa. Giao cơ quan Hải quan căn cứ hồ sơ, giấy tờ nộp cho Hải quan, làm căn cứ kiểm tra, thông quan hàng hóa cho đến khi sửa đổi Nghị định 74/2018/NĐ-CP .”. Vì vậy, đề nghị, cơ quan Hải quan căn cứ theo Nghị quyết số 99/NQ-CP để miễn kiểm tra chất lượng sản phẩm hàng hóa trong quá trình thông quan đối với sản phẩm ra đa cho tàu biển và Bộ GTVT sẽ chỉ thực hiện việc kiểm tra đối với sản phẩm này khi được lắp đặt trên tàu. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải gửi Tổng cục Hải quan để biết và triển khai thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Tuấn Anh (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c) - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quang Hà
22658/CT-TTHT

Công văn 22658/CT-TTHT năm 2020 về chính sách thuế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 22658 /CT-TTHT V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất và dịch vụ du lịch Chèm Địa chỉ: Số 42 đường Liên Mạc, phường Liên Mạc, quận Bắc Từ Liêm, TP Hà Nộ i ; MST: 0101622455 Trả lời công văn số 101/CV-CT đề ngày 05/9/2019 bổ sung hồ sơ, tài liệu cho công văn số 78/CT-CT đề ngày 17/8/2019 của Công ty cổ phần sản xuất và dịch vụ du lịch Chèm, sau khi báo cáo Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến nh ư sau: Nội dung hỏi của Công ty, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1214/TCT-CS ngày 24/3/2020 hướng dẫn về chính sách thuế. Cục Thuế TP Hà Nội gửi kèm theo bản photo công văn số 1214/TCT-CS ngày 24/3/2020 của Tổng cục Thuế, đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo quy định của pháp luật. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty cổ phần sản xuất và dịch vụ du lịch Chèm liên hệ với Phòng Thanh tra Kiểm tra số 9, cung cấp đầy đủ thông tin, các hồ sơ tài liệu có liên quan đ ể được hướng d ẫ n giải quyết cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty cổ phần sản xuất và dịch vụ du lịch Chèm được bi ế t và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT9; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
2359/TCHQ-TXNK

Công văn 2359/TCHQ-TXNK năm 2020 về hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2359/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa NK để SXXK Hà Nội , ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1718/HQKH-NV ngày 30/12/2019 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc xử lý thuế đối với hàng nhập SXXK phải đi thuê gia công một công đoạn tách cọng của Tổng Công ty Khánh Việt . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 12 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì cơ sở miễn thuế nhập khẩu bao gồm: “a) T ổ chức, c á nhân sản xuất hàng hóa xuất khẩu có cơ sở sản xuất hàng hóa xuất khẩu trên lãnh th ổ Việt Nam; có quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng đối với máy móc, thiết bị tại cơ sở sản xuất phù hợp với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu và thực hiện thông báo cơ sở sản xuất theo quy định của pháp luật về hải quan; b) Nguyên liệu, vật tư, l i nh kiện nhập kh ẩ u được sử dụng để sản xuất sản phẩm đã xuất kh ẩ u.” Căn cứ khoản 3 Điều 36 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP của Chính phủ quy định địa điểm lưu giữ nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để gia công, sản xuất hàng hóa xuất khẩu và sản phẩm xuất khẩu phải nằm trong khu vực sản xuất của tổ chức, cá nhân; trường hợp lưu giữ ngoài khu vực sản xuất thì tổ chức, cá nhân phải có văn bản, gửi cơ quan hải quan xem xét, quyết định. Căn cứ khoản 1 Điều 37 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP của Chính phủ quy định về trách nhiệm tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa để gia công, sản xuất hàng hóa xuất khẩu thì: “Trường hợp có sự thay đổi về các nội dung trong văn bản thông b á o thì phải thông b á o cho cơ quan hải quan biết trước kh i thực hiện.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa để sản xuất hàng xuất khẩu, đã đưa hàng hóa nhập khẩu vào sản xuất, sau đó thuê tổ chức, cá nhân khác thực hiện gia công hoặc sản xuất một số công đoạn và nhận lại sản phẩm đ ể tiếp tục sản xuất để xuất khẩu sản phẩm nhưng không thông báo cho cơ quan hải quan thì không đáp ứng cơ sở xác định hàng hóa miễn thuế theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ nên phần hàng h óa n hập khẩu đã đưa cho doanh nghiệp khác sản xuất hoặc gia công không đủ cơ sở để miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa được biết. /. Nơi nhận: - Như trê n; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ CST, Vụ Pháp chế; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Tổng Công ty Khánh Việt; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2358/TCHQ-TXNK

Công văn 2358/TCHQ-TXNK năm 2020 về xử lý thuế hàng hóa không thuộc danh mục phương tiện vận tải trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2358/TCHQ-TXNK Vv Xử lý thuế hàng hóa không thuộc DM PTVT trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Công ty TNHH Vận tải Thủy Bộ Hải Hà; (Số 132 Khu 6 Thị trấn Diêm Điền, Thái Thụy, Thái Bình). - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2703/CVHH/2020 ngày 27/3/2020 của Công ty TNHH VTTB Hải Hà về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) tàu chở dầu/hóa chất TM Hải Hà 818 tại tờ khai số 103111733430/A11 ngày 16/1/2020 không thuộc danh mục phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được, về vấn đề này, Tống cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c khoản 17 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ phụ lục I Danh mục phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 01/2018/TT-BKHĐT ngày 30/3/2018 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1676/BKHĐT-KTCN ngày 16/3/2020 thì: “V ề việc xác định tàu chở dầu, hóa chất không thuộc danh mục phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 6790/BKHĐT-KTCN ngày 26/9/2018 gửi Công ty. Qua rà soát cho thấy trong quá trình xây dựng ban hành Thông tư số 01/20 1 8/TT-BKHĐT ngày 30/3/2018 chưa có cơ quan/đơn vị nào đăng ký với Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã đóng được tàu dầu/hóa chất, do đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư không có căn cứ tổng hợp mặt hàng tàu chở dầu/hóa chất vào danh mục các phương tiện vận tải trong nước đã sản xuất được. ” Căn cứ các quy định nêu trên và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì hiện nay, loại tàu dầu/hóa chất không thuộc Danh mục các phương tiện vận tải trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 01/2018/TT-BKHĐT ngày 30/3/2018 nên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT khi nhập khẩu. T ổ ng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Vận tải Thủy Bộ Hải Hà và Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y t ế ; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Đặng Hoàng A n; - TTr. Đồ Thắng H ả i; - Các đơn vị: KH, CN, TTTN; - Lưu: VT, XNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
45/NQ-CP

Nghị quyết 45/NQ-CP năm 2020 về phê duyệt Thỏa thuận về việc thành lập Trung tâm vật lý quốc tế dưới sự bảo trợ của UNESCO (Trung tâm dạng 2) tại Hà Nội, Việt Nam giữa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/NQ-CP Hà Nội , ngày 13 tháng 4 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT THỎA THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ TỔ CHỨC GIÁO DỤC, KHOA HỌC VÀ VĂN HÓA CỦA LIÊN HỢP QUỐC (UNESCO) VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM VẬT LÝ QUỐC TẾ DƯỚI SỰ BẢO TRỢ CỦA UNESCO (TRUNG TÂM DẠNG 2) TẠI HÀ NỘI, VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 251/TTr-BKHCN ngày 07 tháng 02 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) về việc thành lập Trung tâm vật lý quốc tế dưới sự bảo trợ của UNESCO (Trung tâm dạng 2) tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định. Điều 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Thỏa thuận trên./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Ch í nh ph ủ ; - Các B ộ : KHCN, NG, TP; - VPCP : Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KGVX, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TTL. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2884/VPCP-KGVX

Công văn 2884/VPCP-KGVX năm 2020 về quản lý khu cách ly tập trung ngoài cơ sở quân đội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2884/VPCP-KGVX V/v: quản lý khu cách ly tập trung ngoài cơ sở quân đội Hà Nội , ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Y tế. Về kiến nghị q u ản lý khu cách ly tập trung phòng, chống dịch Covid-19 ngoài cơ s ở quân đội của Tỉnh ủy tỉnh Kon Tum tại văn bản số 1035-CV/TU ngày 03 tháng 4 năm 2020, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam, Trưởng Ban chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch Covid-19 có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Y tế phối hợp với Bộ Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum rà soát hướng dẫn và tổ chức thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Công an, Y tế, Quốc phòng, Ngoại giao và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao; - Tỉnh ủ y, U BND tỉnh Kon Tu m ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐ T; các Vụ: NC, QHĐP, QHQT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3b) vt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2868/VPCP-KSTT

Công văn 2868/VPCP-KSTT năm 2020 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam về triển khai Điều 10 Nghị định 45/2020/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 2868/VPCP-KSTT V/v thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam về triển khai Điều 10 Nghị định số 45/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tư pháp, - Ban Cơ yếu Chính phủ. Trên cơ sở báo cáo của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Điều 10 Nghị định số 45/2020/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2020 về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Văn phòng Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Ban Cơ yếu Chính phủ và các Bộ, ngành, địa phương nghiên cứu, xây dựng và triển khai trên Cổng dịch vụ công quốc gia dịch vụ chứng thực bản sao điện tử từ bản chính theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 45/2020/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2020 về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử để hỗ trợ cho chính quyền các cấp trong cung cấp dịch vụ công trực tuyến phục vụ người dân và doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ, cơ quan ngang Bộ, BHXHVN; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành; các Vụ, đơn vị: KHTC, PL, TCCV, Cục QT, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, KSTT(2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
427/TTg-CN

Công văn 427/TTg-CN về bổ sung quy hoạch phát triển khu công nghiệp tỉnh Long An đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 427/TTg-CN V/v bổ sung quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Long An đến năm 2020 Hà Nội , ngày 13 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các Công văn số 9293/BKHĐT- QLKKT ngà y 27 tháng 12 năm 2018; số 2003/BKHĐT-QLKKT ngày 27 tháng 3 năm 2020) về việc bổ sung quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Long An đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu công nghiệp Anh Hồng 2 với diện tích 131,19 ha (không bao gồm phần cụm công nghiệp 50 ha) tại thị trấn Hiệp Hòa, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An vào quy hoạch phát triển các khu công nghiệp đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. Các khu công nghiệp khác nằm trong quy hoạch các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Long An được thực hiện theo các Công văn số 463/TTg-KTN ngày 28 tháng 3 năm 2013; số 875/TTg-KTN ngày 27 tháng 5 năm 2016; số 1797/TTg-KTN ngày 11 tháng 10 năm 2016; số 968/TTg-CN ngày 07 tháng 7 năm 2017 và số 1748/TTg-CN ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ không thay đổi. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An: - Chịu trách nhiệm toàn diện về tính chính xác về số liệu báo cáo, quy mô diện tích, vị trí đề xuất điều chỉnh, bổ sung quy hoạch các khu công nghiệp; đảm bảo việc điều chỉnh, bổ sung quy hoạch khu công nghiệp Anh Hồng 2 phù hợp với quy hoạch và quy định của pháp luật hiện hành; không để xảy ra các tranh chấp, khiếu kiện trong quá trình triển khai thực hiện quy hoạch. - Tiếp thu ý kiến của các Bộ, tổ chức thực hiện quy hoạch đã được duyệt; chỉ đạo các cơ quan liên quan xây dựng quy hoạch chi tiết, thành lập, mở rộng khu công nghiệp phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, tuân thủ chặt chẽ các điều kiện và trình tự theo quy định hiện hành; thực hiện giám sát chặt chẽ việc tuân thủ pháp luật về môi trường tại các khu công nghiệp; thực hiện đúng mục đích sử dụng đất được chuyển đổi theo các quy định hiện hành; có giải pháp ổn định đời sống và có phương án hỗ trợ việc làm, đào tạo nghề cho người dân bị thu hồi đất. - Triển khai xây dựng nhà ở công nhân và các công trình phúc lợi xã hội tại các khu công nghiệp để đảm bảo điều kiện sống, làm việc của người lao động./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, GTVT, NN&PTNT; - Ban quản lý các KCN tỉnh Long An; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, NN, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) Khanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1165/BHXH-ST

Công văn 1165/BHXH-ST năm 2020 về lạm dụng chính sách bảo hiểm xã hội của người lao động do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1165/BHXH-ST V/v lạm dụng chính sách BHXH của người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2020 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Theo quy định của pháp luật hiện hành, sổ BHXH được cấp và giao cho từng người lao động giữ để theo dõi việc đóng, hưởng các chế độ BHXH và là cơ sở để giải quyết các chế độ BHXH, BHTN. Việc mua bán, chuyển nhượng hoặc cầm cố, thế chấp sổ BHXH là các hành vi vi phạm pháp luật. Tuy nhiên, thời gian qua, tại một số tỉnh, thành phố có tình trạng đối tượng mạo danh cơ quan BHXH lập ra các trang Facebook, công khai số điện thoại để rao thu mua, thanh lý sổ BHXH trước thời hạn của người lao động nhằm trục lợi. Thời gian qua BHXH Việt Nam đã chỉ đạo BHXH các tỉnh, thành phố phối hợp chặt chẽ với các ngành chức năng, công an, lao động , công đoàn … cơ quan thông tấn báo chí tại địa phương tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền đến đông đảo người lao động và nhân dân về các quy định của của pháp luật về BHXH; khuyến cáo người lao động không thực hiện mua bán sổ BHXH, ký hợp đồng ủy quyền giải quyết hưởng chế độ BHXH một lần, hưởng trợ cấp thất nghiệp cho người khác nếu không có lý do chính đáng; phối hợp với cơ quan công an điều tra hành vi mạo danh tài khoản Facebook mang tên cơ quan BHXH của các đối tượng xấu để xử lý theo quy định của pháp luật BHXH hiện hành. Để quản lý chặt chẽ việc quản lý sổ BHXH khi giải quyết các chế độ BHXH theo quy định của pháp luật, đảm bảo quyền lợi cho người lao động, ngăn chặn tình trạng trên BHXH Việt Nam đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất cho phép cơ quan BHXH các cấp tạm thời không nhận hồ sơ của người lao động ủy quyền cho người khác nộp hồ sơ và nhận hộ tiền hưởng trợ cấp BHXH một lần, trừ trường hợp người lao động bị ốm đau, tai nạn lao động không thể đến cơ quan BHXH (có Giấy xác nhận của cơ sở y tế về tình trạng sức khỏe của người ủy quyền) để tránh lạm dụng và việc mua bán lửa đảo đang diễn ra hàng ngày. Bảo hiểm xã hội Việt Nam mong sớm nhận được ý kiến thống nhất của quý bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP để báo cáo PTT Vũ Đức Đam; - Ủy ban Về các vấn đề xã hội của Quốc hội (để b/c); - Bộ Công an (để b/c); - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXHVN; - BHXH các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, ST . KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Trần Đình Liệu
2858/VPCP-NC

Công văn 2858/VPCP-NC năm 2020 về thông tin báo chí phản ánh việc nhiều đối tượng thu gom, mua bán sổ bảo hiểm xã hội nhằm trục lợi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2858/VPCP-NC V/v thông tin báo chí phản ánh việc nhiều đối tượng thu gom, mua bán sổ bảo hiểm xã hội nhằm trục lợi. Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 08 tháng 4 năm 2020, Báo tin tức (Thông tấn xã Việt Nam phát hành) đưa tin: "Lợi dụng tình hình dịch bệnh COVID-19 công nhân mất việc làm, nhiều đối tượng thu gom, mua bán sổ bảo hiểm xã hội nhằm trục lợi của công nhân. Mới đây, một số đối tượng đã lập trang Facebook mạo danh cơ quan Bảo hiểm xã hội Bình Dương để rao mua bán". Về việc này, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao các Bộ, cơ quan: Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kịp thời cảnh báo, xử lý nghiêm các hành vi mua gom sổ bảo hiểm xã hội, siết chặt quy trình chi trả để ngăn chặn các đối tượng trục lợi. Văn phòng Chính phủ thông báo để các bộ, cơ quan nêu trên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Trương Hòa Bình, Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Cao Huy, Trợ lý TTg CP, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ TH, KGVX, KTTH; - Lưu: VT, NC(2). DTH . BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2857/VPCP-CN

Công văn 2857/VPCP-CN năm 2020 về giải pháp khắc phục khó khăn và hỗ trợ doanh nghiệp vận tải biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2857/VPCP-CN V/v giải pháp khắc phục khó khăn và hỗ trợ doanh nghiệp vận tải biển Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 2357/BGTVT-VT ngày 17 tháng 3 năm 2020) về nghiên cứu giải pháp khắc phục khó khăn và hỗ trợ doanh nghiệp vận tải biển, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chủ trì tổ chức thực hiện: a) Chủ động triển khai thực hiện các giải pháp thuộc thẩm quyền, trong đó ưu tiên rà soát, đề xuất sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Bộ luật Hàng hải Việt Nam năm 2015; rà soát, điều chỉnh các chiến lược, đề án quy hoạch phát triển ngành hàng hải đến năm 2030, bảo đảm đáp ứng với điều kiện phát triển kinh tế xã hội đến năm 2030 và định hướng sau năm 2030, đặc biệt tập trung khẩn trương thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Quốc gia theo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 955/QĐ-TTg ngày 09 tháng 8 năm 2018; b) Phối hợp với các bộ, ngành liên quan tiếp tục rà soát, cắt giảm tối đa các thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh đối với dịch vụ vận tải biển; c) Tiếp tục phối với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp và các cơ quan liên quan hướng dẫn các doanh nghiệp sử dụng các nguồn vốn đầu tư phát triển đội tàu; đôn đốc đẩy nhanh quá trình cổ phần hóa, tăng cường liên doanh, liên kết với các đối tác trong nước và nước ngoài để đa dạng hóa nguồn vốn, tăng hiệu quả đầu tư phát triển vận tải biển của Việt Nam. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xem xét các kiến nghị liên quan đến chính sách thuế, phí của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 2357/BGTVT-VT ngày 17 tháng 3 năm 2020 nêu trên. Trên cơ sở đó, báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét miễn, giảm các chi phí của doanh nghiệp (thuế, phí, giá...) thuộc thẩm quyền của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ để hỗ trợ doanh nghiệp vận tải biển về phát triển nguồn nhân lực, hoạt động sản xuất kinh doanh trong giai đoạn hiện nay. Đối với những nội dung thuộc thẩm quyền của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Bộ Tài chính tổng hợp, nghiên cứu trong quá trình rà soát dự án Luật thuế thu nhập doanh nghiệp sửa đổi và Luật thuế thu nhập cá nhân sửa đổi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ KH&ĐT, UBQLVNN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, ĐMDN; - Lưu: VT, CN (2b), THH . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
44/NQ-CP

Nghị quyết 44/NQ-CP năm về phê duyệt Hiệp định về hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan giữa Việt Nam - Hoa Kỳ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 4 /NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ VỀ HỖ TRỢ LẪN NHAU TRONG LĨNH VỰC HẢI QUAN. CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 36/TTr-BTC ngày 17 tháng 3 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ về hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan. Điều 2. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại cần thiết để Hiệp định có hiệu lực và thông báo về việc Hiệp định có hiệu lực theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: TC, NG, TP, CA, QP, CT; - VPCP: Các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). HT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
43/NQ-CP

Nghị quyết 43/NQ-CP năm 2020 phê duyệt Thỏa thuận giữa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) về thành lập Trung tâm nghiên cứu và đào tạo toán học quốc tế dưới sự bảo trợ của UNESCO (Trung tâm dạng 2) tại Hà Nội, Việt Nam do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT THỎA THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ TỔ CHỨC GIÁO DỤC, KHOA HỌC VÀ VĂN HÓA CỦA LIÊN HỢP QUỐC (UNESCO) VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU VÀ ĐÀO TẠO TOÁN HỌC QUỐC TẾ DƯỚI SỰ BẢO TRỢ CỦA UNESCO (TRUNG TÂM DẠNG 2) TẠI HÀ NỘI, VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 251/TTr-BKHCN ngày 07 tháng 02 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) về việc thành lập Trung tâm nghiên cứu và đào tạo toán học quốc tế dưới sự bảo trợ của UNESCO (Trung tâm dạng 2) tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định. Điều 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Thỏa thuận trên./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: KHCN, NG, TP; - VPCP: Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KGVX, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TTL. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2671/UBND-GT

Công văn 2671/UBND-GT năm 2020 về tạm dừng việc cấp Giấy xác nhận và kiểm soát phương tiện vận tải hàng hóa ra vào thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2671/ UBND-GT V/v tạm d ừ ng việc c ấ p Gi ấ y xác nhận và k iể m soá t phương tiện vận t ả i h à ng h ó a ra vào thành phố Hải Phòng , ngày 11 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Các S ở , ban, ngành, đơn vị, đoàn thể, tổ chức ch í nh trị xã hội trên địa bàn th à nh ph ố ; - Ủy ban nh â n dâ n các qu ậ n, huyện, xã, phư ờ ng, thị trấn; - Các Doanh nghiệp, Chủ phương tiện kinh do a nh vận tải; - Các Doanh nghiệp, cơ s ở k i nh doanh c ả ng biển, b ế n bãi, kho giao nhận h à ng h ó a. Ngày 08/4/2020 và ngày 1 0/4/2020, Ủy ban nhân dân thành phố đã có các V ă n bản s ố 2574 / U BND-GT v à s ố 2658 /UBND-GT về việc t ă ng cư ờ ng c ô ng tác ki ể m soát lái xe vận tải h à ng hóa trên đ ịa b à n thành ph ố để phòng ch ố ng dịch bệnh COV I D-19, Qua ki ể m tra t ình hình thực tế , việc c ấ p Giấy xác nhận cho phương tiện v ậ n tả i h à ng hóa ra vào thành ph ố nh ậ n thấy các đ ị a phương, đơn vị đ ã tích cực thực h iệ n; tuy nhiên c ó đ ơn v ị tr i ể n khai th ự c hiện chưa khoa học, chưa đ ả m bảo các quy đị nh tạ i nơi cấp về ph ò ng ch ố ng dịch bệnh COV I D-19. Trước t ình h ì nh tr ê n, Ch ủ t ịch Ủy ban nh â n d â n th à nh phố, Trưởng ban Ban Ch ỉ đ ạo phòng chống dịch COVI D - 1 9 thành ph ố chỉ đạo cụ thể như sau: 1. Tạm d ừ ng việc cấp Gi ấ y x á c nh ậ n cho phương tiện v ậ n t ải h à ng h ó a ra v à o th à nh ph ố . 2. Giao các Ch ố t Kiểm soát dịch bệnh tạ i các cửa ngõ ra v à o t hành ph ố tạm dừng v i ệc k iể m soát c á c phương tiện vận t ả i h à ng hóa ra vào th à nh ph ố . 3. Giao Ủy ban nh â n d â n các qu ậ n, huyện: - Kiểm tra nơi ở t ậ p t rung cho các l á i xe v à phụ xe vận t ả i h à ng hóa m à các Doanh nghiệp và Chủ phương tiện đă ng ký đảm bảo các quy đ ị nh về phòng chống dịch b ệ nh C O VID-19. - Xác đ ị nh cụ th ể s ố lượng các lái xe v à phụ xe mà Doanh nghiệp và Chủ phương tiện tự b ố tr í đ ược nơi ở t ậ p tr u ng, s ố lượng các l ái xe v à phụ xe không t ự b ố tr í đ ược nơi ở tậ p tr u ng. T ổ ng hợp b á o cáo Ủy ban nh â n d â n thành phố (qua S ở Giao th ô ng vận tải). 4. Giao Sở Giao th ô ng vận tải t ổ ng hợp s ố l i ệu n ê u tr ê n, đề xu ấ t, b áo cáo Ủy ban nhân d â n thành phố. Yêu cầu Thủ trưởng các S ở , ban, ngành, cơ quan, đơn v ị , đoàn th ể , tổ ch ứ c ch í nh trị , xã hội. doanh nghiệp trên địa bàn th à nh ph ố , Ch ủ t ịch Ủy ban nhân d â n c á c quận, huyện, xã, phường, th ị tr ấ n v à toàn th ể nhân d â n nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTTU (để b/c); - Các đ/c UVBTV Thành ủy, - CT, các PCT UBND TP; - Các Quận ủy, Huyện ủy ; - Đài PT&TH HP, Báo HP, Báo An ninh HP; Cổng Thông tin điện tử TP (để đưa tin); - CPVP; - Các phòng CV; - CV: GT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tùng
2324/TCHQ-GSQL

Công văn 2324/TCHQ-GSQL năm 2020 về sử dụng mã số, mã vạch đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2324/TCHQ-GSQL V/v sử dụng mã số, mã vạch đối với hàng hóa XK Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính g ử i: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của các doanh nghiệp xuất khẩu thủy sản về việc kiểm tr a chứng từ liên quan đến việc sử dụng mã số, mã vạch trên bao bì, hàng hóa xuất khẩu, tiếp theo công văn số 1722/TCHQ-GSQL ngày 18/3/2020 và để tạo thuận lợi cho thủ tục xuất khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành ph ố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện thống nhất như sau: Căn cứ quy định tại Điều 19b Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ (sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 quy định chi tiết thi hành một số điều Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa); Căn cứ quy định tại Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 24/3/2015 của Bộ Tài chính (được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018); Khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, công chức hải quan không yêu c ầ u người khai hải quan phải xuất trình văn bản xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc sử dụng mã số mã vạch nước ngoài. Người khai h ả i quan chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng mã s ố mã vạch của nước ngoài in trên hàng hóa, bao bì sản ph ẩ m xu ấ t kh ẩ u. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội Thủy sản Việt Nam (để biết, t/hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
1448/QĐ-UBND

Quyết định 1448/QĐ-UBND năm 2020 về phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội do thành phố Hà Nội ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
132/CP-KTTH

Công văn 132/CP-KTTH năm 2020 về đính chính Nghị định 41/2020/NĐ-CP do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 132/CP-KTTH V/v đính chính Nghị định số 41/2020/NĐ-CP Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Do sơ suất kỹ thuật, xin đính chính 01 sai sót tại Nghị định số 41/2020/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ về gia hạn thời hạn nộp thuế và tiền thuê đất như sau: Tại trang 5 dòng thứ 20 và 21 từ trên xuống (khoản 4 Điều 3 Nghị định số 41/2020/NĐ-CP) viết là: “...Thời gian gia hạn là 05 tháng kể từ ngày 31 tháng 5 năm 2010”. Nay xin sửa lại là: “...Thời gian gia hạn là 05 tháng kể từ ngày 31 tháng 5 năm 2020”./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - V ă n phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủ y ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - C ơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổn g TTĐT, các Vụ, Cục, đ ơ n vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b). TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Đinh Tiến Dũng
152/SYT-NVD

Công văn 152/SYT-NVD năm 2020 về tăng cường phòng chống lây lan dịch Covid-19 ra cộng đồng do Sở Y tế thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 152/SYT-NVD V/v tăng cường phòng chống lây lan dịch Covid-19 ra cộng đồng Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các quận/huyện/thị xã; - Hiệp hội dược học thành phố Hà Nội; - Các cơ sở y tế trên địa bàn thành phố Hà Nội; - Các cơ sở bán lẻ thuốc (nhà thuốc, quầy thuốc, tủ thuốc). Thực hiện công văn số 3669/QLD-KD ngày 10/4/2020 của Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế về việc tăng cường phòng chống lây lan dịch Covid - 19 ra cộng đồng (có văn bản kèm theo) . Để phòng chống lây lan dịch Covid - 19 ra cộng đồng và nghiêm túc thực hiện các tiêu chuẩn “thực hành tốt cơ sở bán lẻ thuốc”, Sở Y tế Hà Nội yêu cầu: 1. Các cơ sở y tế, các cơ sở bán lẻ thuốc trên địa bàn thành phố Hà Nội, Hiệp hội dược học thành phố Hà Nội: Nghiên cứu triển khai, thực hiện công văn số 3669/QLD-KD ngày 10/4/2020. Trung tâm Kiểm soát bệnh tật Hà Nội đăng tải thông tin để các Đơn vị biết và thực hiện. 2. UBND các quận/huyện/thị xã: Chỉ đạo Phòng Y tế triển khai, thực hiện công văn số 3669/QLD-KD ngày 10/4/2020 đến các cơ sở bán lẻ thuốc trên địa bàn quản lý; Phối hợp các ban, ngành tăng cường thanh, kiểm tra đối với các cơ sở bán lẻ thuốc; xử lý nghiêm các cơ sở vi phạm (nếu có). Sở Y tế Hà Nội thông báo để các Đơn vị biết và khẩn trương, nghiêm túc triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý Dược; (để b/c); - UBND Thành phố; (để b/c); - BCĐ PCD Ngành Y tế HN; (để b/c); - Đ/c Giám đốc Sở; (để b/c); - Phòng Y tế các quận/huyện/thị xã (để thực hiện); - P.QLHN, Thanh tra Sở (để phối hợp); - Lưu: VT, NVD. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Văn Chung
0362/XNK-NS

Công văn 0362/XNK-NS năm 2020 thực hiện Quyết định 1106/QĐ-BCT do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0362/XNK-NS V/v thực hiện Quyết định số 1106/QĐ-BCT của Bộ trưởng Bộ Công Thương Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2827/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 4 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ, Bộ trư ở ng Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 1106/QĐ-BCT ngày 10 tháng 4 năm 2020 công bố hạn ngạch xuất khẩu gạo trong tháng 4 năm 2020, theo đó hạn ngạch xuất khẩu đối với mặt hàng gạo (mã HS 10.06) trong tháng 4 năm 2020 là 400.000 tấn. Quyết định này có hiệu lực từ 0 giờ ngày 11 tháng 4 năm 2020. Đ ể triển khai thực hiện có hiệu quả Quyết định số 1106/QĐ-BCT nêu trên, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương trân trọng đề nghị quý Sở phối hợp, triển khai một số nội dung như sau: 1. Thông tin đến các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo trên địa bàn để biết và triển khai thực hiện kịp thời. 2. Tăng cường giám sát, kiểm tra công tác duy trì mức dự trữ lưu thông tối thiểu cũng như việc triển khai thực hiện các trách nhiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2018/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư số 30/2018/TT-BCT của Bộ Công Thương và các văn bản hướng dẫn khác có liên quan của thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo hoạt động trên địa bàn. 3. Trong quá trình thực hiện hạn ngạch xuất khẩu gạo, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương (địa chỉ: số 54 Hai Bà Trưng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội; bản mềm gửi vào địa chỉ email: linh ntm@moit.gov.vn, phuongpn@moit.gov.vn) để kịp thời trao đổi với các cơ quan hữu quan liên quan thống nhất phương án xử lý. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, NS, phuongpn/linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Quốc Toản
0361/XNK-NS

Công văn 0361/XNK-NS năm 2020 về thực hiện Quyết định 1106/QĐ-BCT do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0361/XNK-NS V/v thực hiện Quyết định số 1106/QĐ-BCT của Bộ trưởng Bộ Công Thương Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo Thực hiện ý ki ế n chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn s ố 2827/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 4 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 1106/QĐ-BCT ngày 10 tháng 4 năm 2020 công bố hạn ngạch xuất khẩu gạo trong tháng 4 năm 2020, theo đó hạn ngạch xuất khẩu đối với mặt hàng gạo (mã HS 10.06) trong tháng 4 năm 2020 là 400.000 tấn. Quyết định này có hiệu lực từ 0 giờ ngày 11 tháng 4 năm 2020. Để triển khai thực hiện có hiệu quả Quyết định số 1106/QĐ-BCT nêu trên, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông tin để các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo được biết và triển khai thực hiện kịp thời. Trong quá trình thực hiện hạn ngạch xuất khẩu gạo, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương (địa chỉ: s ố 54 Hai Bà Trưng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội; bản mềm gửi vào địa chỉ email: linh ntm@moit.gov.vn, phuongpn@moit.gov.vn) và Sở Công Thương trên địa bàn để cùng kịp thời trao đ ố i với các cơ quan hữu quan liên quan thống nhất phương án xử lý. Ngoài ra, đề nghị các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo tiếp tục thực hiện nghiêm túc công tác duy trì mức dự trữ lưu thông tối thiểu và các trách nhiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2018/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư số 30/2018/TT-BCT của Bộ Công Thương và các văn bản hướng dẫn khác có liên quan. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông tin để các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo phối hợp, nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - SCT các tỉnh, TP trực thuộc TW (để ph/h); - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, NS, phuongpn/linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Quốc Toản
504/QĐ-TTg

Quyết định 504/QĐ-TTg năm 2020 về hỗ trợ kinh phí phòng, chống hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ HỖ TRỢ KINH PHÍ PHÒNG, CHỐNG HẠN HÁN, THIẾU NƯỚC, XÂM NHẬP MẶN VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 4090/BTC-NSNN ngày 06 tháng 4 năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Hỗ trợ 530 tỷ đồng (Năm trăm ba mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2020 cho 8 địa phương vùng đồng bằng sông Cửu Long (gồm: B ế n Tre 70 tỷ đồng, Long An 70 tỷ đồng, Tiền Giang 70 tỷ đồng, Cà Mau 70 tỷ đồng, Kiên Giang 70 tỷ đồng, Sóc Trăng 60 tỷ đồng, Trà Vinh 60 tỷ đồng, Bạc Liêu 60 tỷ đồng) để thực hiện các giải pháp cấp bách phòng, chống hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn như: bơm nước; nạo vét kênh mương, đắp đập tạm ngăn mặn giữ ngọt; đào ao, giếng trữ nước ngọt; kéo dài đường ống cấp nước sinh hoạt; mua thiết bị lọc, trữ nước; vận chuyển nước cho người dân, bệnh viện, trường học tại vùng khó khăn về nguồn nước ngọt như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 4090/BTC-NSNN ngày 06 tháng 4 năm 2020. 2. Các địa phương có trách nhiệm sử dụng kinh phí được hỗ trợ nêu trên, ngân sách địa phương và các nguồn h ợ p pháp khác để triển khai khẩn cấp các giải pháp cấp bách phòng, chống hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn, bảo đảm đúng quy định, đúng mục đích, hiệu quả, công khai, minh bạch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: NN, QHĐP, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). G THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1106/QĐ-BCT

Quyết định 1106/QĐ-BCT công bố hạn ngạch xuất khẩu đối với mặt hàng gạo trong tháng 4 năm 2020 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1106/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG GẠO TRONG THÁNG 4 NĂM 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 107/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 8 năm 2018 của Chính phủ về kinh doanh xuất khẩu gạo; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2827/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 4 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ về việc xuất khẩu gạo trong bối cảnh dịch bệnh và hạn hán, xâm nhập mặn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hạn ngạch xuất khẩu đối với mặt hàng gạo Áp dụng hạn ngạch xuất khẩu đối với mặt hàng gạo (mã HS 10.06) trong tháng 4 năm 2020 là 400.000 tấn. Điều 2. Nguyên tắc quản lý hạn ngạch a) Thương nhân đăng ký tờ khai hải quan trước sẽ được trừ vào hạn ngạch xuất khẩu trước. Số lượng khai trên tờ khai hải quan đã đăng ký sẽ được trừ lùi vào số lượng được phép xuất khẩu trong tháng 4. Trường hợp tờ khai hải quan không còn giá trị làm thủ tục hoặc số lượng thực xuất ít hơn số lượng đã khai hải quan thì số dư sẽ được cộng trở lại số lượng được phép xuất khẩu trong tháng 4. b) Tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục hải quan cho tới khi tổng số lượng đăng ký xuất khẩu của các tờ khai chạm mốc 400.000 tấn (tờ khai hải quan có số lượng vượt quá mốc 400.000 tấn sẽ không có giá trị làm thủ tục hải quan). Trường hợp tờ khai hải quan không còn giá trị làm thủ tục hoặc số lượng thực xuất ít hơn số lượng đã khai hải quan thì số dư sẽ được cộng trở lại số lượng được phép xuất khẩu trong tháng 4. Điều 3. Cửa khẩu xuất khẩu Chỉ cho phép xuất khẩu gạo qua cửa khẩu quốc tế (đường bộ, đường sắt, đường biển, đường thủy, đường hàng không). Điều 4. Quyết định này không áp dụng đối với các trường hợp sau: a) Xuất khẩu cung ứng cho tàu biển xuất cảnh để phục vụ cho sinh hoạt của thủy thủ trên tàu (không quá 30kg/1 thủy thủ). b) Xuất nhập khẩu tại chỗ hoặc xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất phục vụ cho sinh hoạt của cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp chế xuất. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ 0h ngày 11 tháng 4 năm 2020. Điều 6. Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ, Hiệp hội Lương thực Việt Nam, các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các đ/c PTTg (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - VPTW Đảng, Ban Kinh tế TW - Các Bộ: NN&PTNT, TC, TP - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - SCT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - Các đ/c Thứ trưởng; - Lưu: VT, XNK. BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2791/VPCP-CN

Công văn 2791/VPCP-CN năm 2020 về cơ chế hỗ trợ đối với phát điện sử dụng chất thải rắn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2791/VPCP-CN V/v thông tin báo Bnews phản ánh liên quan cơ chế hỗ trợ đối với phát điện sử dụng chất thải rắn Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Bộ Công Thương. Báo điện tử Bnews ngày 03 tháng 4 năm 2020 có phản ánh: Theo các chuyên gia, cần có cơ chế để thu hút và thúc đẩy hơn nữa đầu tư điện rác; giá mua điện đối với phát điện đốt chất thải rắn trực tiếp và đốt khí thu hồi từ bãi chôn lấp chất thải đảm bảo cho doanh nghiệp có lãi nhưng giá mua điện với khí hóa phát điện, đốt phát điện, lên men tạo khí biogas phát điện v.v... chưa được quy định rõ ràng. Về thông tin Báo điện tử Bnews phản ảnh nêu trên, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan rà soát, hoàn thiện các quy định để thúc đẩy các dự án phát điện sử dụng chất thải rắn phát triển. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: KH Đ T, TC, XD, TNMT; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Báo điện tử Bnews; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, c á c Vụ : TH, KTTH, KGVX, TKBT, C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, CN (2).nvq KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục