hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3551/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 3551/QĐ-BNN-HTQT năm 2010 phê duyệt Sổ tay hướng dẫn thực hiện Hợp phần Phát triển cộng đồng của dự án (KfW7) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3551/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT SỔ TAY HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN HỢP PHẦN PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG CỦA DỰ ÁN KFW7 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ Quyết định số 1528/QĐ-BNN-HTQT ngày 26/5/2006 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc Phê duyệt dự án Phát triển Lâm nghiệp ở Hòa Bình và Sơn La (KfW7); Căn cứ Công văn số 7559/BTC-TCĐN ngày 08/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Hiệp định vay vốn Đức cho dự án “Trồng rừng KfW7 tại Hòa Bình và Sơn La”; Căn cứ điểm 3 trong Biên bản ghi nhớ ngày 19/6/2010 giữa đoàn đánh giá của KfW và Ban quản lý dự án Trung ương (KfW7), KfW đã đồng ý phê duyệt Sổ tay hướng dẫn thực hiện Hợp phần Phát triển cộng đồng; Xét đề nghị của Trưởng ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp tại Tờ trình số 2350/TTr-DALN-KHKT ngày 25/11/2010 về việc Phê duyệt Sổ tay hướng dẫn thực hiện hợp phần Phát triển cộng đồng của dự án KfW7; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Sổ tay hướng dẫn thực hiện Hợp phần Phát triển cộng đồng của dự án Phát triển Lâm nghiệp ở Hòa Bình và Sơn La (KfW7), vốn vay KfW, làm căn cứ để Ban quản lý dự án và các cơ quan tham gia triển khai, thực hiện các hoạt động đã được phê duyệt theo văn kiện dự án. Điều 2. Giao Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp, Giám đốc Dự án “Phát triển Lâm nghiệp ở Hòa Bình và Sơn La” (KfW7), chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các hoạt động của hợp phần, đảm bảo sử dụng hiệu quả nguồn tài trợ và đạt được mục tiêu đã đề ra. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu cần có sự điều chỉnh, Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp trình và báo cáo Bộ để điều chỉnh lại cho phù hợp. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Trưởng Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp, Giám đốc Dự án “Phát triển Lâm nghiệp ở Hòa Bình và Sơn La” (KfW7) và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - UBND 2 tỉnh tham gia dự án; - Sở NN&PTNT 2 tỉnh tham gia dự án; - Lưu: VT, HTQT (PNM 25). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
3032/QĐ-BKHCN

Quyết định 3032/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3032/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 8 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8515:2010 ISO/TR 10719:1994 Thép và gang - Xác định hàm lượng cacbon tự do - Phương pháp hấp thụ hồng ngoại sau khi đốt trong lò cảm ứng 2. TCVN 8516-1:2010 ISO 4829-1:1986 Thép và gang - Xác định hàm lượng silic tổng - Phương pháp quang phổ phức bị khử molipdosilicat - Phần 1: Hàm lượng silic trong phạm vi 0,05% và 1,0% 3. TCVN 8516-2:2010 ISO 4829-2:1988 Thép và gang - Xác định hàm lượng silic tổng - Phương pháp quang phổ phức bị khử molipdosilicat - Phần 2: Hàm lượng silic trong phạm vi 0,01% và 0,05% 4. TCVN 8517:2010 ISO 10714:1992 Thép và gang - Xác định hàm lượng photpho - Phương pháp quang phổ photphovanadomolipdat 5. TCVN 8518:2010 ISO 4933:1989 Thép và gang - Xác định hàm lượng lưu huỳnh - Phương pháp hấp thụ hồng ngoại sau khi đốt trong lò cảm ứng 6. TCVN 8519:2010 ISO 10701:1994 Thép và gang - Xác định hàm lượng lưu huỳnh - Phương pháp quang phổ phức xanh metylen 7. TCVN 8520:2010 ISO 13902:1997 Thép và gang - Xác định hàm lượng lưu huỳnh cao - Phương pháp hấp thụ hồng ngoại sau khi đốt trong lò cảm ứng 8. TCVN 8521:2010 ISO 9556:1989 Thép và gang - Xác định hàm lượng cacbon tổng - Phương pháp hấp thụ hồng ngoại sau khi đốt trong lò cảm ứng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
3037/QĐ-BKHCN

Quyết định 3037/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3037/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 8 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8598:2010 ISO 5742:2004 Kìm và kìm cắt - Thuật ngữ 2. TCVN 8599:2010 ISO 5745:2004 Kìm và kìm cắt - Kìm cặp và thao tác bằng tay - Kích thước và các giá trị thử nghiệm. 3. TCVN 8600:2010 ISO 5746:2004 Kìm và kìm cắt - Kìm thông dụng và kìm điện - Kích thước và các giá trị thử nghiệm 4. TCVN 8601:2010 ISO 5747:1995 Kìm và kìm cắt - Kìm cắt ngang, cắt mặt đầu và cắt cạnh có tay đòn trợ lực - Kích thước và các giá trị thử nghiệm 5. TCVN 8602:2010 ISO 5748:2004 Kìm và kìm cắt - Kìm cắt mặt đầu - Kích thước và các giá trị thử nghiệm 6. TCVN 8603:2010 ISO 5749:2004 Kìm và kìm cắt - Kìm cắt cạnh - Kích thước và các giá trị thử nghiệm 7. TCVN 8604:2010 ISO 8976:2004 Kìm và kìm cắt - Kìm cặp nhiều nấc - Kích thước và các giá trị thử nghiệm 8. TCVN 8605:2010 ISO 9242:1988 Kìm và kìm cắt - Kìm thợ xây dựng - Kích thước và các giá trị thử nghiệm Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
49/2010/TT-BYT

Thông tư 49/2010/TT-BYT bãi bỏ Quyết định 37/2007/QĐ-BYT về Quy trình quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình y tế sử dụng ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 49/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2007/QĐ-BYT NGÀY 25/10/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH Y TẾ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Vụ trưởng: Vụ Trang thiết bị - Công trình y tế, Vụ Kế hoạch - Tài Chính và Vụ Pháp chế, Bộ Y tế công bố: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 37/2007/QĐ-BYT ngày 25 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Quy trình quản lý các dự án đầu tư xây dựng công trình y tế sử dụng ngân sách nhà nước”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15/02/2011. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Tổng cục trưởng Tổng cục Dân số và KHHGĐ trực thuộc Bộ Y tế, Thanh tra Bộ; Các Chủ đầu tư dự án xây dựng công trình y tế sử dụng ngân sách nhà nước và các cơ quan, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ( Phòng công báo ); - Bộ Tư pháp ( Cục kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật ); - Bộ XD (2b); Bộ KH&ĐT(3b); Bộ TC(2b); - Sở Y tế các tỉnh, TP (63b); - Các đơn vị trực thuộc (78b); - Website Chính phủ; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(5b). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu
39/2010/TT-BGTVT

Thông tư 39/2010/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH 03 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHỤ TÙNG PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ sau: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ Mã số: QCVN 35 : 2010/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lốp hơi xe mô tô, xe gắn máy Mã số: QCVN 36 : 2010/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về động cơ xe mô tô, xe gắn máy Mã số: QCVN 37 : 2010/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2010/QĐ-UBND

Quyết định 26/2010/QĐ-UBND về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm, giai đoạn 2011 - 2015 do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2010/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI 5 NĂM, GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 13/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm giai đoạn 2011 - 2015 tỉnh Bạc Liêu; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 176/TTr-SKH ngày 29 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm, giai đoạn 2011 - 2015 tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Kế hoạch này cụ thể hóa thành mục tiêu, các chỉ tiêu, nhiệm vụ và giải pháp Kế hoạch 5 năm 2011 - 2015, kế hoạch hàng năm cho ngành, địa phương mình để tổ chức thực hiện. Điều 3. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và các cơ quan có liên quan triển khai đến các ngành, các địa phương trong tỉnh, thường xuyên kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện Kế hoạch này, định kỳ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
04/2011/SL-LPQT

Thông báo hiệu lực Hiệp định khung về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi giữa Việt Nam - Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO -------- Số: 04/2011/SL-LPQT Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2011 THÔNG BÁO HIỆU LỰC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) trân trọng thông báo: Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi ký tại Hà Nội ngày 31 tháng 12 năm 2010, có hiệu lực kể từ ngày 31 tháng 12 năm 2010 và gửi kèm Bản sao lục Hiệp định theo quy định Điều 68 Luật nêu trên. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt HIỆP ĐỊNH KHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC TRUNG QUỐC CUNG CẤP CHO VIỆT NAM KHOẢN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, đã đạt được thỏa thuận như sau: Điều I Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đồng ý cho Ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc (Người cho vay) cung cấp cho Bộ Tài chính Việt Nam (Người vay), là cơ quan do Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam chỉ định, khoản tín dụng ưu đãi không vượt quá 600 triệu Nhân dân tệ (dưới đây gọi tắt là Khoản tín dụng), để sử dụng cho dự án xây dựng Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2. Những chi phí mà Chính phủ Trung Quốc trợ cấp lãi suất cho Khoản tín dụng này sẽ được thanh toán trực tiếp cho Ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc. Điều II Những điều kiện chủ yếu của Khoản tín dụng nói trên như sau: 1. Thời hạn cho vay không quá 15 năm (trong đó bao gồm không quá 5 năm ân hạn); 2. Lãi suất cho vay là 3%/năm. Điều III Dự án nêu trên đã được Ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc tiến hành đánh giá, thẩm định và thông qua. Điều IV Hiệp định vay cụ thể của Khoản tín dụng nêu trên sẽ do Người vay và Người cho vay bàn bạc và ký kết sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều V Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc sẽ thường xuyên kiểm tra tình hình sử dụng Khoản tín dụng nêu trên và sẽ bàn bạc những vấn đề có thể phát sinh trong quá trình thực hiện Hiệp định này. Điều VI Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị trong ba năm. Nếu trong thời hạn quy định nêu trên mà Người vay và Người cho vay chưa ký được Hiệp định vay của Khoản tín dụng, thì Hiệp định này sẽ tự động chấm dứt hiệu lực.Hiệp định này ký ngày 31 tháng 12 năm 2010 tại Hà Nội, làm thành hai bản gốc bằng tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Anh, mỗi bên giữ một bản. Mỗi văn bản đều có giá trị ngang nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau giữa các văn bản, thì văn bản tiếng Anh được dùng làm chuẩn./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Võ Hồng Phúc THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA ĐẠI SỨ TRUNG QUỐC Tôn Quốc Tường
20/QĐ-UBND

Quyết định 20/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ một phần Quyết định 14/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT PHẦN QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2007/QĐ-UBND NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 20 về việc quy định mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 704/TTr-STC ngày 30 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung quy định tại khoản 3 về “Lệ phí địa chính” và khoản 13, mục II, phần A về “Lệ phí cấp giấy, xác nhận thay đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở” của phụ lục số 01 và khoản 3 về “Lệ phí địa chính”, và khoản 13, mục II, phần A về “Lệ phí cấp giấy, xác nhận thay đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở” của phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh “Về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục, mức thu phí, lệ phí; phạm vi áp dụng; tỷ lệ trích, nộp, quản lý, sử dụng và chế độ miễn giảm tiền thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu” Điều 2. Giao Sở Tài chính, các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm triển khai Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế
2620/2010/QĐ-UBND

Quyết định 2620/2010/QĐ-UBND bãi bỏ khoản 2 điều 7 của Quy định phân cấp quản lý thực hiện bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình nghèo, người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Cao Bằng kèm theo Quyết định 1046/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2620/2010/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN 2 ĐIỀU 7 CỦA QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI THUỘC HỘ GIA ĐÌNH NGHÈO, NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐANG SINH SỐNG TẠI VÙNG CÓ ĐIỀU KIỆN KINH TẾ - XÃ HỘI KHÓ KHĂN, ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1046/2010/QĐ-UBND NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 1046/2010/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Quy định phân cấp quản lý thực hiện bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình nghèo, người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Cao Bằng tại Văn bản số 1340/LĐTBXH –BTXH ngày 20 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 2 Điều 7 của Quy định phân cấp quản lý thực hiện bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình nghèo, người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ban hành kèm theo Quyết định số 1046/2010/QĐ-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Gám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
21/QĐ-UBND

Quyết định 21/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ Quyết định 11/2007/QĐ-UBND và 20/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2007/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2008/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 7 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 17/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 20 về việc quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 704/TTr-STC ngày 30 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2007 về việc quy định áp dụng chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu và Quyết định số 20/2008/QĐ-UBND ngày 25 tháng 7 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Sở Tài chính, các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm triển khai Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế
2072/QĐ-BTTTT

Quyết định 2072/QĐ-BTTTT năm 2010 gia hạn sử dụng Thẻ nhà báo giai đoạn 2006 - 2010 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2072/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN SỬ DỤNG THẺ NHÀ BÁO GIAI ĐOẠN 2006-2010 BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999; Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Thông tư số 07/2007/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Bộ Văn hóa - Thông tin hướng dẫn cấp, đổi và thu hồi Thẻ nhà báo; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử và Cục trưởng Cục Báo chí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn sử dụng Thẻ nhà báo giai đoạn 2006 - 2010 đến hết ngày 31 tháng 2 năm 2011 để phục vụ việc cấp, đổi Thẻ nhà báo giai đoạn 2011 - 2015. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Cục trưởng Cục Báo chí, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, thủ trưởng cơ quan chủ quản, người đứng đầu cơ quan báo chí và người được cấp Thẻ nhà báo giai đoạn 2006 - 2010 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Tuyên giáo TW; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Hội Nhà báo Việt Nam; - Lưu: VT (1200) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn
74/2010/QĐ-UBND

Quyết định 74/2010/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/2010/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CỤM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban Hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp; Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 39/2009/TT-BCT ngày 28/12/2009 của Bộ Công thương về quy định thực hiện một số nội dung của Quy chế quản lý cụm công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 858/TTr-SCT ngày 12/8/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp quản lý nhà nước đối với cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Điều 2. Giao Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, UBND các huyện, thị xã triển khai, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc sở: Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND ban hành giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt nông thôn trên địa bàn tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HỌAT NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về ban hành khung giá tiêu thụ nước sinh hoạt; Theo Tờ trình số 1456/TTr-STC ngày 16/12/2010 của Giám đốc Sở Tài chính về việc ban hành giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt nông thôn thuộc Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn quản lý trên địa bàn tỉnh Trà Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt nông thôn trên địa bàn tỉnh Trà Vinh, do Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý, như sau: 1. Đối với trạm cấp nước sử dụng nguồn nước mặt (nước sông): - Giá tiêu thụ nước sạch dùng trong sinh hoạt : 5.400 đồng/m 3 ; - Giá tiêu thụ nước sạch dùng trong cơ quan HCSN, hoạt động sản xuất vật chất, kinh doanh dịch vụ… : 6.100 đồng/m 3 ; 2. Đối với trạm cấp nước sử dụng nguồn nước ngầm: - Giá tiêu thụ nước sạch dùng trong sinh hoạt : 4.500 đồng/m 3 ; - Giá tiêu thụ nước sạch dùng trong cơ quan HCSN, hoạt động sản xuất vật chất, kinh doanh dịch vụ… : 5.800 đồng/m 3 ; Giá trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2029/QĐ-UBND ngày 31/12/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt nông thôn thuộc các trạm cấp nước và khu trung tâm trên địa bàn tỉnh Trà Vinh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn Trà Vinh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định này thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phong
22/QĐ-UBND

Quyết định 22/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ Quyết định 30/2007/QĐ-UBND quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiêu tiếp khách trong nước và Quyết định 457/QĐ-UBND quy định đối tượng tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị, địa phương tỉnh do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2007/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 457/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 2008 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 16/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 20 về việc quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiêu tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 704/TTr-STC ngày 30 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Q uyết định số 30/2007/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiêu tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu và Quyết định số 457/QĐ-UBND ngày 03 tháng 3 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định đối tượng tiếp khách trong nước đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị, địa phương trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2 . Giao Sở Tài chính, các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm triển khai Quyết định này. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế
4038/QĐ-UBND

Quyết định 4038/QĐ-UBND năm 2010 quy định giá thóc năm 2010 để thu thuế nhà đất năm 2011 do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4038/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 31 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC NĂM 2010 ĐỂ THU THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật thuế sử dụng đất Nông nghiệp đã được Quốc hội nước Cộng hoà XHCN Việt Nam thông qua ngày 10/7/1993; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất; Căn cứ Thông tư số 83/TC ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ; Xét đề nghị của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc tại Tờ trình số 4757/TTr-CT ngày 28/12/2010 về việc quy định giá thóc áp dụng thu thuế nhà đất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc năm 2010 để làm căn cứ tính và thu thuế nhà đất năm 2011 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, cụ thể như sau: - Đối với phường, thị trấn và các xã thuộc vùng đồng bằng, trung du: Mức giá là: 5.000 đồng/kg (Năm ngàn đồng một kg); - Đối với các xã miền núi (đã được Uỷ ban dân tộc miền núi công nhận): Mức giá là: 4.500 đồng/kg (Bốn ngàn năm trăm đồng một kg). Điều 2. Tổ chức thực hiện: Mức giá thu thuế quy định tại Điều 1 là căn cứ để làm căn cứ tính và thu thuế nhà đất năm 2011 của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế nhà đất năm 2011. Số thuế nhà đất còn nợ cũ các năm trước của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được thu theo số tiền thuế thực nợ trên quyết toán thuế năm 2010. Giao Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã hướng dẫn, đôn đốc việc thực hiện giá thóc nói tại Điều 1 theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, các hộ gia đình, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quang Hồng
320/TB-VPCP

Thông báo 320/TB-VPCP ý kiến kết luận của phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp bàn về cơ chế, chính sách đối với dự án sản xuất nguyên liệu kháng sinh do văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 320/TB-VPCP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP BÀN VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI DỰ ÁN SẢN XUẤT NGUYÊN LIỆU KHÁNG SINH Ngày 28 tháng 12 năm 2010, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp bàn về cơ chế, chính sách đối với dự án sản xuất nguyên liệu kháng sinh. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Công Thương, Tài chính, Y tế, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư; Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Tập đoàn Hóa chất Việt Nam; Tổng công ty Dược Việt Nam; Công ty cổ phần Hóa-Dược phẩm Mekophar; Công ty cổ phần Dược phẩm Ampharco-USA. Sau khi nghe Bộ Công Thương báo cáo, ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng các cơ chế ưu đãi về vay vốn, thuế và có chính sách ưu đãi cụ thể về bao tiêu sản phẩm của Dự án đầu tư sản xuất nguyên liệu kháng sinh Cephalexin monohydrate của Công ty cổ phần Hóa-Dược phẩm Mekophar và Dự án đầu tư sản xuất nguyên liệu kháng sinh bán tổng hợp nhóm Cephalosporin của Tập đoàn Hóa chất VN và Cty cổ phần dược phẩm Ampharco-USA. 2. Giao Bộ Công Thương: Chủ trì tổ chức việc thẩm định lại 02 Dự án đầu tư nêu trên, bảo đảm đầy đủ, chính xác; trong đó có tính toán các phương án trên cơ sở ở các mức ưu đãi khác nhau, bảo đảm chặt chẽ, có hiệu quả, hài hòa lợi ích của doanh nghiệp, của người tiêu dùng và của nhà nước. Kinh phí thẩm định lấy từ kinh phí hoạt động của Ban điều hành Chương trình nghiên cứu khoa học công nghệ trọng điểm quốc gia phát triển công nghiệp hóa dược giai đoạn đến năm 2020; Phối hợp với các Bộ: Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Y tế thống nhất đề xuất cụ thể các cơ chế, chính sách ưu đãi và cơ chế giám sát, kiểm tra việc thực hiện Dự án, chất lượng sản phẩm; xác định tiến độ thực hiện. Trình Thủ tướng Chính phủ (kèm theo dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách ưu đãi đối với từng dự án) trước ngày 15 tháng 01 năm 2011. 3. Bộ Y tế phối hợp với Bộ Công Thương hoàn thiện những nội dung cơ chế, chính sách thuộc lĩnh vực Y tế và phương án tiêu thụ sản phẩm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Y tế, KH&CN, - BHXH VN, Tập đoàn Hóa chất VN, Tcty dược VN, Cty cổ phần Mekophar, Công ty Ampharco - USA; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b), mn.32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5303/TCT-CS

Công văn 5303/TCT-CS về ngôn ngữ sử dụng trên hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5303/TCT-CS V/v ngôn ngữ sử dụng trên hoá đơn Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7568/CT-TTHT 07/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về ngôn ngữ sử dụng trên hoá đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết k, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ như sau: “k) Hoá đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn () hoặc đặt ngày dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt ... ...Đối với hoá đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hoá đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hoá đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trên hoá đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh...” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoá đơn được thể hiện bằng ngôn ngữ là Tiếng Việt và có thể ghi thêm chữ nước ngoài nếu thấy cần thiết. Chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn hoặc ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ chữ nhỏ hơn cỡ chữ tiếng Việt. Riêng đối với hoá đơn xuất khẩu nếu không sử dụng tiếng Việt, chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Khánh Hoà được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (5b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7184/BNN-TC

Công văn 7184/BNN-TC về chuyển kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7184/BNN-TC V/v chuyển kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH MTV cà phê Chư Quynh Căn cứ Thông tư 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/8/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang tiến hành thẩm tra, phê duyệt quyết toán hoàn thành Dự án Sửa chữa nâng cấp hồ chứa nước Đội 42 và Đội 43. Số tiền: 25.594.362 đồng (Hai mươi lăm triệu năm trăm chín mươi tư nghìn ba trăm sáu mươi hai đồng). Đề nghị Chủ đầu tư (Công ty TNHH MTV cà phê Chư Quynh) chuyển kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán trên về tài khoản của Cơ quan thẩm tra, phê duyệt quyết toán: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tài khoản 934.01.015 Kho Bạc Nhà Nước Ba Đình - Hà Nội Nơi nhận: - Như trên; - KBNN; - Phòng kế toán VP Bộ; - Lưu: VT, TC (02 bản) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
7898/TCHQ-TXNK

Công văn 7898/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7898/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. - Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam. (Số 7 đường 9A, KCN Biên Hoà II, TP. Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 92/HENKEL/CV ngày 14/10/2010 của Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình hoàn thuế đối với hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sau đó xuất khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Căn cứ quy định tại điều 60 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006, điều 30 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2008 của Bộ Tài chính, thì: Hồ sơ đề nghị hoàn thuế, không thu thuế không thực hiện giao dịch thanh toán qua ngân hàng theo quy định thì cơ quan hải quan sẽ thực hiện việc kiểm tra trước hoàn thuế sau. Do đó, để xử lý đối với trường hợp vướng mắc chứng từ thanh toán để hoàn thuế của Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam, Tổng cục Hải quan đề nghị: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau đối với doanh nghiệp, việc kiểm tra thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 5 điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2008 của Bộ Tài chính. Nếu kết quả kiểm tra xác định hàng hoá nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã thực tái xuất Công ty có cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về hàng hoá nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất và đã xuất khẩu; hồ sơ và thủ tục khác đáp ứng quy định nêu tại khoản 7, điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2008 của Bộ Tài chính thì xem xét hoàn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu. 2) Công văn này thay thể công văn số 4654/TCHQ-TXNK ngày 13/8/2010 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Henkel Dong sung Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7881/TCHQ-GSQL

Công văn 7881/TCHQ-GSQL vướng mắc xử lý cọng lá thuốc lá đối với loại hình nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7881/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc xử lý cọng lá thuốc lá đối với loại hình nhập SXXK Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Thời gian qua, có một số doanh nghiệp được Bộ Công thương cho phép nhập khẩu lá thuốc lá chưa tách cọng để chế biến tách cọng và xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài. Sau khi kiểm tra hồ sơ thanh khoản của các doanh nghiệp này, Tổng cục Hải quan nhận thấy doanh nghiệp mới chỉ xuất khẩu lá thuốc lá thu được sau khi tách cọng, còn cọng thuốc lá không xuất khẩu. Để xử lý các trường hợp trên, Tổng cục Hải quan đang gặp vướng mắc do trong các văn bản cho phép nhập khẩu lá thuốc lá chưa tách cọng gửi các doanh nghiệp và tại Thông tư số 14/2008/TT-BCT ngày 25/11/2008 của Bộ Công thương chưa hướng dẫn biện pháp xử lý đối với cọng thuốc lá thu được sau khi chế biến tách cọng đối với lá thuốc lá nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu. Trong khi đó, theo khoản 2, Điều 4 Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/7/2007 của Chính phủ thì cọng thuốc lá nguyên liệu thuốc lá, theo Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành thì cọng thuốc lá thuộc mã số 2401. Theo đó, căn cứ quy định tại điểm 4.1, mục B, phần III Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) thì cọng thuốc lá thuộc mặt hàng nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan. Để hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp thực hiện đúng quy định pháp luật, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công thương cho biết ý kiến về biện pháp xử lý đối với cọng thuốc lá nêu trên: (1) buộc doanh nghiệp phải tái xuất; hoặc (2) cho phép doanh nghiệp sử dụng để sản xuất thuốc lá điếu tiêu thụ nội địa sau khi trừ vào hạn ngạch thuế quan (nếu có) và nộp đủ tiền thuế theo thuế suất thuế nhập khẩu trong hạn ngạch thuế quan hoặc sau khi đã nộp thuế ngoài hạn ngạch thuế quan (nếu doanh nghiệp không có hạn ngạch thuế quan đối với thuốc lá nguyên liệu). Tổng cục Hải quan rất mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Bộ Công thương đối với việc xử lý cọng thuốc lá nêu trên. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4364/BNN-TCLN

Công văn 4364/BNN-TCLN về chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tỉnh Lâm Đồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỀN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4364/BNN-TCLN V/v: chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng có văn bản số 7711/UBND-LN ngày 14/12/2010, đề nghị chuyển mục đích sử dụng 52.836 m 2 rừng phòng hộ môi trường cảnh quan thành phố Đà Lạt, để xây dựng các công trình cơ sở hạ tầng dự án Khu du lịch sinh thái và nghỉ dưỡng An Tâm, kèm theo hồ sơ gồm: - Quyết định số 18/ATQĐ/ANTACO ngày 22/12/2007 của Giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn xây dựng và thương mại An Tâm phê duyệt Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái và nghỉ dưỡng An Tâm – Đà Lạt; - Quyết định số 114/QĐ-TN&MT ngày 08/10/2010 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái và nghỉ dưỡng An Tâm; - Quyết định số 438/QĐ-STC ngày 16/11/2010 của Sở Tài chính phê duyệt giá trị bồi thường tài nguyên rừng trên diện tích chuyển đổi. Bộ Nông nghiệp và PTNT xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Diện tích tỉnh đề nghị chuyển mục đích sử dụng thuộc rừng phòng hộ môi trường cảnh quan thành phố Đà Lạt do Thủ tướng Chính phủ thành lập tại Quyết định số 882/QĐ-TTg ngày 12/8/2004. Hồ sơ kèm theo đã đảm bảo đúng quy định tại Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và phát triển rừng. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép tỉnh chuyển mục đích sử dụng 52.836 m 2 rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tại tiểu khu 156, phường 10, thành phố Đà Lạt, để xây dựng các công trình cơ sở hạ tầng Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái và nghỉ dưỡng An Tâm như đề nghị của UBND tỉnh tại văn bản nêu trên. 2. Theo quy định khoản 2, Điều 13 của Luật Bảo vệ và phát triển rừng, khi được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng bố trí diện tích đất bổ sung cho quy hoạch lâm nghiệp và có kế hoạch trồng rừng mới thay thế cho rừng đã bị chuyển đổi sang mục đích khác. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (Vụ KTN); - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: VT, TCLN (4b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
4367/BNN-TCTS

Công văn 4367/BNN-TCTS ký ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn Quyết định 48/2010/QĐ-TTg về chính sách khuyến khích, hỗ trợ khai thác, nuôi trồng hải sản và dịch vụ khai thác hải sản trên vùng biển xa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4367/BNN-TCTS V/v ký ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 48/2010/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính. Thực hiện Quyết định số 48/2010/QĐ-TTg ngày 13/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích, hỗ trợ khai thác, nuôi trồng hải sản và dịch vụ khai thác hải sản trên các vùng biển xa, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được giao chủ trì phối hợp với các Bộ, Ngành tiến hành xây dựng Thông tư hướng dẫn thực hiện. Theo đề nghị của Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng, ngày 01/9/2010 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định 2357/QĐ-BNN-TCTS về việc thành lập Tổ soạn thảo Thông tư liên tịch giữa các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Quốc phòng (căn cứ Công văn số 10851/BTC-NSNN ngày 17/8/2010 của Bộ Tài chính, Công văn số 1033/KT-TN ngày 20/8/2010 của Cục Kinh tế - Bộ Quốc phòng về việc cử cán bộ tham gia xây dựng nội dung Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 48/2010/QĐ-TTg). Hiện nay Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 48/2010/QĐ-TTg đã được đơn vị chủ trì soạn thảo hoàn thiện trên cơ sở ý kiến thẩm định của các Bộ (Công văn số 17217/BTC-NSNN ngày 17/12/2010 của Bộ Tài chính, Công văn số 40/VPC ngày 21/12/2010 của Vụ Pháp chế - Bộ Quốc phòng và Công văn số 877/PC ngày 22/12/2010 của Vụ Pháp chế - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thẩm định Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 48/2010/QĐ-TTg). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Lãnh đạo Bộ Quốc phòng và Bộ Tài chính xem xét ký ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Quyết định 48/2010/QĐ-TTg/ Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám