hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1815/ĐKVN

Công văn 1815/ĐKVN thông báo sửa đổi Hướng dẫn 1180/ĐKVN do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1815/ĐKVN Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị đăng kiểm xe máy chuyên dùng Căn cứ kết quả thực hiện công tác kiểm tra xe máy chuyên dùng (XMCD) theo Thông tư số 23/2009/TT-BGTVT ngày 15/10/2009 của Bộ trưởng Bộ GTVT, Hướng dẫn 1180/ĐKVN ngày 16/11/2009 của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và báo cáo của các đơn vị đăng kiểm XMCD, Cục trưởng Cục ĐKVN thông báo sửa đổi, bổ sung Hướng dẫn 1180/ĐKVN như sau: - Bổ sung thêm trong Mục 3.4. Nội dung và địa điểm kiểm tra: Chụp ảnh XMCD kiểm tra tại hiện trường, gồm 02 ảnh chụp từ hai phía khác nhau thể hiện rõ toàn bộ hình dáng tổng thể cùng với biển số đăng ký (nếu có). Ảnh chụp được lưu trữ cùng Hồ sơ kiểm tra nêu tại Mục 6.2. - Sửa đổi Phụ lục 5 “Biên bản kiểm tra kỹ thuật an toàn thiết bị nâng” trong Hướng dẫn 1180/ĐKVN theo mẫu mới kèm theo văn bản này. - Bổ sung thêm Phụ lục 7b: “Phiếu kết quả kiểm định” có mẫu kèm theo sử dụng trong kiểm tra thiết bị nâng. Cục ĐKVN thông báo và yêu cầu các đơn vị đăng kiểm XMCD sử dụng mẫu mới trên từ ngày 15/12/2010. CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
692/MT-LĐ

Công văn 692/MT-LĐ thông báo đủ điều kiện khám bệnh nghề nghiệp do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/MT-LĐ V/v Thông báo đủ điều kiện khám bệnh nghề nghiệp Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên; - Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Công văn số 724/VTN ngày 13/10/2010 của Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên về việc đề nghị thẩm định và công nhận phòng khám bệnh nghề nghiệp; Thực hiện điểm b, khoản 7, mục IV Thông tư số 12/2006/TT-BYT ngày 10/11/2006 của Bộ Y tế hướng dẫn khám bệnh nghề nghiệp; căn cứ vào các kết luận tại Bản kê khai và thẩm định năng lực cán bộ, trang thiết bị của phòng khám bệnh nghề nghiệp Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên. Cục Quản lý môi trường y tế, Bộ Y tế thông báo: Phòng khám bệnh nghề nghiệp của Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên có đủ điều kiện thực hiện khám bệnh nghề nghiệp. Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên có trách nhiệm thực hiện đúng và đầy đủ các quy định, chế độ hiện hành của Nhà nước về khám bệnh nghề nghiệp. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương tạo điều kiện để Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên hoàn thành nhiệm vụ theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trịnh Quân Huấn (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Lao động TBXH; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh/TP trực thuộc TƯ; - Viện YHLĐ&VSMT, Pasteur Nha Trang, Viện VSYTCC TP. Hồ Chí Minh; - Trung tâm YTDP, Trung tâm BVSKLĐ&MT các tỉnh/TP trực thuộc TƯ (để phối hợp); - Lưu: VT, LĐ (2) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Nga
2161/TTg-KTN

Công văn 2161/TTg-KTN về bố trí vốn thanh toán cho Dự án mua nhà làm Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2161/TTg-KTN V/v bố trí vốn thanh toán cho Dự án mua nhà làm Trung tâm Văn hóa VN tại Pháp Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3515/BVHTTDL-KHTC ngày 01 tháng 10 năm 2010), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 14524/BTC-ĐT ngày 28 tháng 10 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7600/BKH-LĐVX ngày 26 tháng 10 năm 2010), Ngoại giao (công văn số 4301/BNG-QTTV ngày 22 tháng 10 năm 2010) về việc bố trí vốn thanh toán cho Dự án mua nhà làm Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc bố trí bổ sung 50 tỷ đồng trong năm 2010 để hoàn lại khoản vốn của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã bị giảm trừ trong kế hoạch năm 2010 thanh toán cho khoản tạm ứng của Dự án mua nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện thu hồi theo đúng Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Về việc bố trí vốn hoàn trả ngân sách nhà nước số vốn đã ứng trước của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch để mua nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính tìm nguồn bố trí vào kế hoạch năm 2011 để hoàn ứng theo công văn số 7233/VPCP-KTN ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
125/BXD-KTQH

Công văn 125/BXD-KTQH giải đáp vấn đề trong công tác lập đồ án quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 125/BXD-KTQH V/v: Giải đáp một số vấn đề trong công tác lập đồ án quy hoạch. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Phú Thọ. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 781/SXD-KTQH ngày 08/10/2010 của Sở Xây dựng Phú Thọ về việc giải đáp một số vấn đề trong công tác quy hoạch. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. 1.Về quy hoạch xây dựng khu bảo tồn di tích lịch sử, khu di sản, khu du lịch văn hoá…: Đây là loại quy hoạch xây dựng các khu chức năng, trong trường hợp các khu chức năng này nằm trong phạm vi quy hoạch đô thị thì những quy định về lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch xây dựng các khu chức năng này được áp dụng theo Luật Quy hoạch đô thị và các văn bản hướng dẫn Luật Quy hoạch đô thị. Nếu các khu chức năng này nằm ngoài phạm vi quy hoạch đô thị thì áp dụng theo Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn Luật Xây dựng. 2. Về tỷ lệ bản đồ áp dụng cho các đồ án quy hoạch đô thị: Việc quy định tỷ lệ bản đồ áp dụng cho các đồ án quy hoạch đô thị được căn cứ vào yêu cầu nội dung đồ án quy hoạch và quy mô diện tích khu vực lập quy hoạch. Căn cứ vào quy mô diện tích khu vực lập quy hoạch, Chủ đầu tư có quyền quyết định chọn tỷ lệ bản đồ áp dụng cho các đồ án quy hoạch phù hợp với quy định, nhưng vẫn phải đảm bảo yêu cầu về nội dung nghiên cứu đồ án quy hoạch. 3. Về các bước lập quy hoạch thị trấn: Đối với thị trấn, sau khi quy hoạch chung thị trấn được phê duyệt thì triển khai lập quy hoạch chi tiết, không cần lập quy hoạch phân khu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Phú Thọ nghiên cứu, tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Phan Mỹ Linh
7017/TCHQ-GSQL

Công văn 7017/TCHQ-GSQL về đăng ký danh mục và thủ tục nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7017/TCHQ-GSQL V/v đăng ký DM và thủ tục NK hàng hóa phục vụ dự án đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Tổ hợp Bauxit – Nhôm Lâm Đồng (Đ/c: Thị trấn Lộc Thắng, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số 1134A/BNLĐ ngày 25/10/2010 của Ban Quản lý Dự án Tổ hợp Bauxit – Nhôm Lâm Đồng đề nghị được đăng ký danh mục và làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để phục vụ dự án Bauxit – Nhôm Lâm Đồng tại Chi cục Hải quan Đầu tư gia công Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nơi đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính là nơi doanh nghiệp thực hiện dự án đầu tư. Đề nghị của Ban Quản lý dự án là vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. 2. Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định thực hiện dự án đầu tư được quy định tại Điều 42 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Ban Quản lý dự án Tổ hợp Bauxit – Nhôm Lâm Đồng thực hiện theo đúng các quy định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội, Đăk Lăk (để thực hiện); - Cục Thuế XNK (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8528/VPCP-QHQT

Công văn 8528/VPCP-QHQT chủ trương thành lập doanh nghiệp liên doanh phân phối sản phẩm lọc hóa dầu Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8528/VPCP-QHQT V/v chủ trương thành lập doanh nghiệp liên doanh phân phối sản phẩm lọc hóa dầu Nghi Sơn Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (công văn số 9151/DKVN-HĐTV ngày 08 tháng 10 năm 2010) về chủ trương thành lập liên doanh phân phối sản phẩm lọc hóa dầu Nghi Sơn, ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 10862/BCT-NL ngày 28 tháng 10 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8001/BKH-QLKKT ngày 09 tháng 11 năm 2010), Tài chính (công văn số 14963/BTC-TCDN ngày 05 tháng 11 năm 2010), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chủ trương cho phép thành lập doanh nghiệp liên doanh phân phối sản phẩm lọc hóa dầu Nghi Sơn (Liên doanh) trên cơ sở những nội dung cơ bản theo đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam và các nguyên tắc sau: (i) tỉ lệ vốn góp của bên Việt Nam trong liên doanh tối thiểu đạt 51%; (ii) việc góp vốn và tài sản liên quan đến phần kinh doanh xăng dầu của Tổng công ty Dầu Việt Nam vào Liên doanh không làm ảnh hưởng đến hoạt động phân phối khác cũng như nhiệm vụ bình ổn giá theo chỉ đạo của Chính phủ. 2. Theo các nguyên tắc nêu trên, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam: - Cân nhắc kỹ lưỡng và tự quyết định việc góp vốn bằng toàn bộ hoặc một phần tài sản và vốn liên quan đến kinh doanh xăng dầu của Tổng công ty Dầu Việt Nam vào Liên doanh; thực hiện việc định giá tài sản góp vốn theo đúng quy định của pháp luật, phù hợp với thị trường, có tính đến các yếu tố đặc thù (giá trị vô hình…) của tài sản trong lĩnh vực kinh doanh xăng dầu. - Chủ động việc sắp xếp lại tổ chức hoạt động, phương án sản xuất kinh doanh của Tổng công ty Dầu Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐMDN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6377/BNN-HTQT

Công văn 6377/BNN-HTQT về đăng ký danh mục dự án “Nguồn lợi Ven biển vì sự Phát triển bền vững” của Ngân hàng Thế giới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6377/BNN-HTQT V/v: Đăng ký danh mục dự án “Nguồn lợi Ven biển vì sự Phát triển bền vững” của WB. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế Đối ngoại) Ngày 24/8/2010, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đã có công văn số 2788/CV/BNN-HTQT ngày 30/8/2010 gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị đưa Dự án “Nguồn lợi ven biển vì sự Phát triển bền vững” vào danh mục các dự án tài trợ của Ngân hàng Thế giới (WB) giai đoạn 2011 – 2016. Sau khi nhận được ý kiến của Vụ Kinh tế đối ngoại về Bản Đề cương chi tiết dự án, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đã làm việc với Ngân hàng Thế giới, các tỉnh và các bên liên quan sửa đổi Đề cương chi tiết dự án “Nguồn lợi ven biển vì sự Phát triển bền vững”. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn gửi kèm theo đây bản Đề cương sửa đổi, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, tiến hành các thủ tục cần thiết để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có thể tiếp nhận dự án này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KH, TC, KHCN&MT; - Tổng cục Thủy sản; - Lưu VT, HTQT (Đp) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
180/BXD-KTXD

Công văn 180/BXD-KTXD về thanh toán cấp phối bê tông, thép của hợp đồng xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 180/BXD–KTXD V/v: Thanh toán cấp phối bê tông, thép của hợp đồng XD công trình Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 289/TCT-BĐH ngày 05/11/2010 của Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn thuộc Bộ Quốc phòng về hướng dẫn thanh toán cấp phối bê tông và trọng lượng thép của hợp đồng xây dựng công trình. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Kết quả thí nghiệm bê tông và cốt thép để kiểm tra chất lượng bê tông và cốt thép đảm bảo theo yêu cầu về công tác nghiệm thu sản phẩm. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan; Vì vậy khi thanh toán cấp phối vật liệu cho bê tông, trọng lượng thép cho công tác thép của hợp đồng xây dựng công trình như nội dung Văn bản số 289/TCT-BĐH thực hiện theo nguyên tắc lấy đơn giá và các nội dung điều khoản có liên quan về đơn giá trong hợp đồng đã được ký kết giữa các bên phù hợp với khối lượng được nghiệm thu đảm bảo yêu cầu kỹ thuật thiết kế đã được phê duyệt quy định trong hợp đồng. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ Kinh tế XD (M7) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6367/BNN-KHCN

Công văn 6367/BNN-KHCN trả lời đơn kiến nghị do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6367/BNN-KHCN V/v Trả lời đơn kiến nghị Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tiến sỹ Vũ Ngọc Quang, Viện Địa lý – Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Ngày 15 tháng 11 năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Đơn kiến nghị của Tiến sỹ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về việc ứng dụng hệ thống phân loại đất của FAO - UNESCO để chỉnh lý bản đồ đất nông nghiệp các tỉnh, huyện của Việt Nam: Hiện nay các đơn vị nghiên cứu triển khai thuộc Bộ NN&PTNT, tùy thuộc vào cách tiếp cận của từng đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ về đất nông nghiệp đã áp dụng không chỉ hệ thống phân loại đất của FAO – UNESCO, mà còn áp dụng các hệ thống phân loại đất của Mỹ (USDA – Soil Taxonomy), Liên Xô cũ (theo Phát sinh) trong nghiên cứu chỉnh lý bản đồ đất. Nội dung nghiên cứu, kết quả thực hiện đều được đánh giá giám sát theo quy định hiện hành. 2. Về việc tổ chức hội thảo khoa học, hội đồng khoa học để thẩm định, đánh giá và giao nhiệm vụ khoa học cho Viện Vật lý – Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam: Hàng năm, Bộ NN&PTNT tiến hành tuyển chọn, xét chọn các tổ chức, cá nhân chủ trì đề tài nghiên cứu KHCN theo quy định hiện hành (thông tin chi tiết được thông báo trên website: www.vnast.gov.vn). Vì vậy, Viện Vật lý và cá nhân Tiến sỹ có thể chủ động đề xuất các đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ cho Bộ NN&PTNT để Bộ xem xét tuyển chọn theo quy định. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính gửi Tiến sỹ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c) - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để b/c); - Lưu VT, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
3884/BNN-HTQT

Công văn 3884/BNN-HTQT xin sử dụng nguồn vốn PPTAF cho dự án “Nguồn lợi ven bờ vì Sự phát triển bền vững” của Ngân hàng Thế giới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3884/BNN-HTQT V/v Xin sử dụng nguồn vốn PPTAF cho dự án “Nguồn lợi ven bờ vì Sự phát triển bền vững” của WB Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 30/8/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 2788/CV/BNN-HTQT gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị đưa dự án “Nguồn lợi ven biển vì sự Phát triển bền vững” vào danh mục các dự án tài trợ của Ngân hàng Thế giới (WB) giai đoạn 2011 – 2016. Dự án này đã nằm trong danh mục được thảo luận và nhất trí giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Thế giới tại cuộc họp ngày 18/5/2010 về Chương trình Tài trợ của WB trong giai đoạn 2011-2013, và đã được WB khẳng định trong thư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư ngày 16/6/2010 và ngày 16/11/2010. Mục tiêu phát triển của dự án là nâng cao công tác quản lý các nguồn tài nguyên biển và ven biển nhằm hỗ trợ nghề cá tại các tỉnh ven biển được chọn tham gia dự án ở Việt Nam. Để đạt được mục tiêu này dự án sẽ đầu tư vào cơ sở hạ tầng, công nghệ, xây dựng năng lực và hỗ trợ kỹ thuật nhằm quản lý, bảo vệ, phục hồi và sử dụng hợp lý các nguồn lợi biển và ven biển, hướng tới giải pháp tổng hợp cho ngành thủy sản bền vững, đồng thời dự án sẽ giúp cải thiện năng suất, chất lượng sản phẩm và tính cạnh tranh trong ngành thủy sản, cũng như tạo thêm nhiều cơ hội sinh kế cho cộng đồng cư dân ven biển. Dự án sẽ bao gồm các hợp phần: (1) Khung chính sách, thể chế và quy hoạch cho các nguồn lợi biển và ven biển; (2) Nuôi trồng thủy sản bền vững; (3) Hỗ trợ khai thác hải sản ven bờ bền vững; và (4) Quản lý dự án. (Đề cương Chi tiết Dự án được gửi kèm theo). Dự án đề xuất này phù hợp với mục tiêu Chiến lược Hợp tác Quốc gia (CPS) hiện nay của Ngân hàng Thế giới nhằm duy trì và tạo cơ hội cho phát triển bền vững, chú trọng đến quản lý tài nguyên thiên nhiên, trong đó bao gồm nguồn tài nguyên biển và ven biển. Xét các điều kiện của Quĩ Hỗ trợ Kỹ thuật Chuẩn bị Dự án (PPTAF), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét đồng ý cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng nguồn vốn từ Quĩ này để chuẩn bị và xây dựng dự án “Nguồn lợi ven biển vì sự Phát triển bền vững” sử dụng vốn vay của WB (Đơn đăng ký sử dụng nguồn Quĩ PPTAF được gửi kèm theo). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rất mong sự hợp tác và giúp đỡ của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Cán bộ: NG, TP, TC; - Vụ KH, TC, - Tổng cục Thủy sản; - Lưu VT, HTQT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3875/BNN-TCTL

Công văn 3875/BNN-TCTL hỗ trợ kinh phí xử lý sạt lở bờ vở sông đoạn K64-K64,7 và K65-K65,5 đê tả Thao do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3875/BNN-TCTL V/v hỗ trợ kinh phí xử lý sạt lở bờ vở sông đoạn K64-K64,7 và K65-K65,5 đê tả Thao. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 1744/PCVB-VPCP ngày 01/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ xin hỗ trợ kinh phí xử lý sạt lở bờ vở sông đoạn K64-K65+700 và K65-K65+500 đê tả Thao thuộc phường Trường Thịnh và xã Hà Thạch, thị xã Phú Thọ tại Công văn số 3770/UBND-KT5 ngày 27/10/2010. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Những năm qua, Trung ương đã hỗ trợ kinh phí cho tỉnh Phú Thọ để xử lý sạt lở cấp bách các đoạn bờ vở sông, trong đó có đoạn K64–K64+700 và K65-K65+500 đê tả Thao. Ủy ban nhân dân tỉnh đã chủ động huy động các nguồn lực của địa phương và nguồn vốn được Trung ương hỗ trợ để triển khai thực hiện hoàn thành công trình, đảm bảo an toàn đê điều; tính mạng, tài sản của nhân dân trong khu vực. Việc tiếp tục hỗ trợ kinh phí để thanh toán hoàn thành khối lượng công trình là cần thiết. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ làm việc với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để xem xét, bố trí kinh phí. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Sở NN&PTNT Phú Thọ; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
2162/TTg-ĐMDN

Công văn 2162/TTg-ĐMDN thành lập Tổng công ty Công nghiệp hóa chất mỏ và Công nghiệp mỏ Việt Bắc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2162/TTg-ĐMDN V/v thành lập TCT Công nghiệp hóa chất mỏ và TCT Công nghiệp mỏ Việt Bắc Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (các văn bản: số 4982/TTr-HĐTV ngày 07 tháng 9 năm 2010 và số 5884/TKV-TCCB ngày 28 tháng 10 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 9565/BCT-TCCB ngày 23 tháng 9 năm 2010), Tài chính (công văn số 13120/BTC-TCDN ngày 30 tháng 9 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7560/BKH-PTDN ngày 22 tháng 10 năm 2010), Nội vụ (công văn số 3331/BNV-TCBC ngày 24 tháng 9 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3406/LĐTBXH-LĐTL ngày 01 tháng 10 năm 2010) về việc thành lập Tổng công ty Công nghiệp hóa chất mỏ - Vinacomin và Tổng công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc - Vinacomin, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc thành lập Tổng công ty Công nghiệp hóa chất mỏ - Vinacomin và Tổng công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc - Vinacomin, hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 100% vốn của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Giao Bộ trưởng Bộ Công thương thẩm định và ký quyết định thành lập Công ty mẹ của hai Tổng công ty này theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Nội vụ, Lao động - Thương binh & Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐMPTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (7) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
8517/VPCP-KTN

Công văn 8517/VPCP-KTN về kiểm tra thực hiện dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nuôi trồng thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8517/VPCP-KTN V/v: kiểm tra thực hiện các dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nuôi trồng thủy sản Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Kiên Giang, Bến Tre, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Tiền Giang, Cần Thơ, Tây Ninh, Lâm Đồng, Bà Rịa-Vũng Tàu, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Đà Nẵng, Thừa Thiên Huế, Quảng Bình, Quảng Trị, Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An, Ninh Bình, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Bắc Ninh, Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7388/BKH-ĐTNN ngày 18 tháng 10 năm 2010 về rà soát kiểm tra việc triển khai thực hiện các dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nuôi trồng thủy sản, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân các địa phương chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương xem xét, thẩm tra chặt chẽ trong quá trình cấp Giấy chứng nhận đầu tư, nhất là các dự án sử dụng đất, mặt nước biển tại địa bàn liên quan đến an ninh, quốc phòng; đồng thời tiếp tục kiểm tra, rà soát, giám sát các dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nuôi trồng thủy sản đảm bảo sử dụng đất, mặt nước hiệu quả, bảo vệ môi trường; kiên quyết thu hồi diện tích đất, mặt nước đã cho thuê đối với các dự án không hiệu quả, không sử dụng hết diện tích, không thực hiện đúng nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Công an, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, các Vụ: NC, QHQT, ĐP, KTTH, cổng TTĐT. - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1038/QĐ-BXD

Quyết định 1038/QĐ-BXD năm 2010 tặng Hội Cấp thoát nước Việt Nam bức trướng nhân dịp Đại hội nhiệm kỳ IV và đón nhận Huân chương Lao động hạng nhì do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1038/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG HỘI CẤP THOÁT NƯỚC VIỆT NAM BỨC TRƯỚNG NHÂN DỊP KỶ NIỆM ĐẠI HỘI NHIỆM KỲ IV VÀ ĐÓN NHẬN HUÂN CHƯƠNG LAO ĐỘNG HẠNG NHÌ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Thi đua khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua khen thưởng ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Cấp thoát nước Việt Nam tại Tờ trình số 93/HCTN-CV ngày 17/11/2010 và Thường trực Hội đồng thi đua, khen thưởng Bộ Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Hội Cấp thoát nước Việt Nam bức trướng mang dòng chữ “Đoàn kết - Đổi mới - Phát triển bền vững” nhân dịp Đại hội nhiệm kỳ IV và đón nhận Huân chương Lao động hạng nhì. Điều 2. Thường trực Hội đồng Thi đua khen thưởng Bộ, Chánh Văn phòng Bộ, Chủ tịch Hội Cấp thoát nước Việt Nam và đơn vị có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 - Lưu : VP, TCCB BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
36/2010/QĐ-UBND

Quyết định 36/2010/QĐ-UBND về quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia khoản thu giữa ngân sách cấp chính quyền địa phương tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2011 - 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 36/2010/QĐ-UBND Gia Nghĩa, ngày 23 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG TỈNH ĐĂK NÔNG GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/06/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 60/2003/TT-BTC ngày 23/06/2003 của Bộ Tài chính quy định về quản lý ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác của xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 15/10/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông về việc thông qua quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Đăk Nông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Đăk Nông tại Tờ trình số 285/TTr-TC ngày 16/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Đăk Nông giai đoạn 2011 - 2015 (có bản quy định tỷ lệ kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đăk Nông; Cục trưởng Cục thuế tỉnh Đăk Nông; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Gia Nghĩa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Diễn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2705/QĐ-UBND

Quyết định 2705/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung danh mục và biểu giá thu viện phí tại cơ sở y tế tuyến xã trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2705/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 23 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VÀ BIỂU GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TẠI CƠ SỞ Y TẾ TUYẾN XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 95-CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Tài chính – Lao động – Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư Liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính – Lao động – Thương binh và Xã hội – Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 83/TTr-SYT ngày 26/10/2010 và Sở Tài chính tại Công văn số 1996/STC-HCSN ngày 17/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung danh mục và giá thu một phần viện phí tại cơ sở y tế tuyến xã trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng như sau: Đơn vị tính: Đồng STT Danh mục dịch vụ Mức thu I Hồi sức cấp cứu 1 Thổi ngạt 10.000 2 Bóp bóng Ambu qua mặt nạ 10.000 3 Bóp bóng Ambu, thổi ngạt sơ sinh 20.000 4 Ép tim ngoài lồng ngực 10.000 5 Thủ thuật Heimlich (lấy dị vật đường thở) 15.000 6 Băng bó vết thương (Sơ cấp cứu ban đầu) 30.000 7 Cố định tạm thời bệnh nhân gãy xương 30.000 8 Cầm máu (vết thương chảy máu, không bao gồm thuốc cầm máu) 30.000 II Nội khoa – Thận – Tiết niệu 9 Test lẩy da (một lần) 5.000 10 Test nội bì (một lần) 5.000 11 Công tiêm trong da, dưới da, bắp thịt (một lần) 2.000 12 Công tiêm tĩnh mạch 2.000 III Gây mê hồi sức 13 Theo dõi thân nhiệt bằng nhiệt kế thường 2.000 IV Bỏng 14 Cấp cứu bỏng kỳ đầu 20.000 V Phụ sản 15 Chăm sóc rốn sơ sinh 2.000 16 Nghiệm pháp bong rau, đỡ rau, kiểm tra bánh rau 20.000 17 Kiểm soát tử cung 20.000 18 Cắt, khâu tầng sinh môn 50.000 19 Kỹ thuật tắm bé 5.000 Đối tượng nộp và miễn nộp một phần viện phí; việc thu, nộp, quản lý và sử dụng một phần viện phí được thực hiện theo các quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2010. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm Xã hội Lâm Đồng; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Thu
36/2010/QĐ-UBND

Quyết định 36/2010/QĐ-UBND về đính chính văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Thái Nguyên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2010/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 22 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1540/STP-KTVB ngày 09/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Điều 5, chương II của Quy chế rà soát, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền của Chủ tịch UBND tỉnh Thái Nguyên (ban hành kèm theo Quyết định số 34/2010/QĐ-UBND ngày 25/10/2010 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc ban hành Quy chế rà soát, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền của Chủ tịch UBND tỉnh Thái Nguyên) như sau: - Từ : Điều 5. Trách nhiệm của Chủ tịch UBND tỉnh - Thành : Điều 5a. Trách nhiệm của Chủ tịch UBND tỉnh Các nội dung khác của Quy chế không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch HĐND, UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND; - Các sở, ban, ngành; - Trung tâm Thông tin; - Đ/c Linh: PCVP; - Lưu: VT, NC. S.QĐ 443.70b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc
6333/BNN-KH

Công văn 6333/BNN-KH thông báo kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010 Dự án: sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Vực Nồi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6333/BNN-KH V/v Thông báo KH vốn TPCP năm 2010 Dự án: SCNC hồ chứa nước Vực Nồi Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên KTCTTL Quảng Bình Căn cứ Quyết định số 124/QĐ-TTg ngày 18/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010; Văn bản số 1124/TTg-KTN ngày 05/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện dự án Sửa chữa, nâng cấp cụm hồ chứa nước thuộc huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình; Căn cứ Văn bản số 3403/BNN-KH ngày 20/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc điều chỉnh kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010; Căn cứ các Quyết định số 3007/QĐ-BNN-TL ngày 23/10/2009, số 2070/QĐ-BNN-TCTL ngày 02/8/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt dự án đầu tư Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Vực Nồi, tỉnh Quảng Bình; THÔNG BÁO KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ NĂM 2010 1- Tên dự án : SCNC hồ chứa nước Vực Nồi 2- Địa điểm xây dựng : Quảng Bình 3- Địa điểm mở tài khoản : Quảng Bình 4- Thời gian khởi công : 2010 5- Thời gian hoàn thành : 2012 6- Kế hoạch vốn đầu tư XDCB năm 2010: Đơn vị: triệu đồng Nội dung công việc Tổng DT được duyệt Vốn đã cấp từ KC đến hết KH 2009 Kế hoạch 2010 Tổng số: - Xây lắp - Chi khác 107.901 0 2.000 7- Mục tiêu kế hoạch vốn năm 2010: Thanh toán chi phí xây lắp và chi khác. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TC (Vụ Đầu tư); - Kho bạc NNTW; - Vụ TC, Vụ KH, TCTL; - Kho Bạc NN tỉnh Quảng Bình; - Sở NN&PTNT Quảng Bình; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
6366/BNN-KH

Công văn 6366/BNN-KH thông báo điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư phát triển năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6366/BNN-KH V/v: Thông báo điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư phát triển năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm lâm sinh Cầu Hai – Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Căn cứ Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 278/QĐ-BKH ngày 19/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư phát triển thuộc ngân sách nhà nước năm 2010; Quyết định số 2879/QĐ-BTC ngày 19/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ văn bản số 4307/BNN-KH ngày 25/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn NSNN năm 2010; Căn cứ các Quyết định số 4121/QĐ-BNN-KH ngày 26/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình “Đầu tư tăng cường năng lực nghiên cứu thực nghiệm cho Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm lâm sinh Cầu Hai; Quyết định số 915/QĐ-BNN-XD ngày 31/3/2009 về việc điều chỉnh dự án và phê duyệt kế hoạch đấu thầu; Căn cứ văn bản số 796/BNN-KH ngày 24/3/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc điều chỉnh kế hoạch vốn ĐTXDCB năm 2010; THÔNG BÁO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NĂM 2010 1. Tên dự án: Đầu tư tăng cường năng lực nghiên cứu thực nghiệm cho Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm lâm sinh Cầu Hai. 2. Địa điểm: huyện Đoan Hùng và Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ và huyện Trấn Yên, tỉnh Yên Bái. 3. Địa điểm mở tài khoản: Kho bạc nhà nước tỉnh Phú Thọ. 4. Thời gian thực hiện – hoàn thành: 2009 – 2012. 5. Kế hoạch khối lượng thực hiện dự án năm 2010: Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung công việc Tổng mức đầu tư Kế hoạch 2010 đã giao Kế hoạch điều chỉnh 2010 Tổng số 22.104,9 4.000 4.500 Đầu tư tăng cường năng lực nghiên cứu thực nghiệm 22.104,9 4.000 4.500 6. Thông báo này thay thế thông báo số 791/BNN-KH ngày 26/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Vụ Đầu tư); - Kho bạc NN TW; - Kho bạc NN tỉnh Phú Thọ; - Lưu VT, KH(3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng
6979/TCHQ-TXNK

Công văn 6979/TCHQ-TXNK về phí bốc, dỡ, xếp xuống cửa khẩu nhập đầu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6979/TCHQ-TXNK V/v Phí bốc, dỡ, xếp xuống cửa khẩu nhập đầu tiên Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ. (P611, tòa nhà Red River Building, 23 Phan CHu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 97/10/CV-CTBK ngày 01/11/2010 của Quý Công ty về đề xuất thay đổi cách tính giá tính thuế theo hướng loại bỏ các chi phí phát sinh sau khi hàng hóa nhập khẩu được bốc, dỡ, xếp xuống cửa khẩu nhập đầu tiên đối với hàng hóa, nguyên liệu nhập khẩu có cảng đích là ICD trên vận đơn. Sau khi nghiên cứu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: - Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. - Cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên vận đơn. Đối với loại hình vận chuyển bằng đường bộ, đường sắt hoặc đường sông quốc tế thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Do vậy, chi phí vận tải, bốc hàng, dỡ hàng, chuyển hàng có liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập đầu tiên là khoản phải cộng. Về đề xuất của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để nghiên cứu các quy định về phí vận tải (F) theo hướng vừa đảm bảo yêu cầu quản lý, vừa tạo thuận lợi cho thương mại. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
15833/BTC-VP

Công văn 15833/BTC-VP đính chính Công văn 15364/BTC-TCT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15833/BTC-VP V/v đính chính công văn số 15364/BTC-TCT ngày 12/11/2010 . Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 12/11/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 15364/BTC-TCT hướng dẫn một số nội dung của Thông tư số 153/2010/TT-BTC Do sơ xuất trong khâu đánh máy nên có sai sót tại điểm 5 của công văn, Bộ Tài chính xin đính chính như sau: Đã đánh máy là: “Đối với các trường hợp doanh nghiệp đã tự in (đặt in hoá đơn trong năm 2010 với số lượng lớn, đến hết ngày 31/3/2010 doanh nghiệp vẫn chưa sử dụng hết hoá đơn đã tự in (đặt in)...” Nay sửa thành: “Đối với các trường hợp doanh nghiệp đã tự in (đặt in hoá đơn trong năm 2010 với số lượng lớn, đến hết ngày 31/3/2011 doanh nghiệp vẫn chưa sử dụng hết hoá đơn đã tự in (đặt in)...” Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Các đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT; VP . TL . BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
3861/BNN-TC

Công văn 3861/BNN-TC về hoàn thuế giá trị gia tăng cho dự án ODA viện trợ không hoàn lại do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3861/BNN-TC V/v Hoàn thuế giá trị gia tăng cho dự án ODA viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Ngày 10/5/2010, Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Văn bản số 2644/QĐ-BNN-HTQT cho phép Trung tâm Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn tiếp nhận nguồn vốn tài trợ của LienAid để cải thiện tình trạng cấp nước và vệ sinh môi trường nông thôn Việt Nam. Nguồn kinh phí trên thuộc dự án ODA do Tổ chức LienAid (Singapore) tài trợ theo phương thức viện trợ không hoàn lại – đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định tại Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi về thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn ODA. Để tạo điều kiện cho đơn vị tiếp nhận và sử dụng viện trợ làm các thủ tục đăng ký, kê khai và hoàn thuế giá trị gia tăng (VAT), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác nhận và khẳng định các thông tin như sau: - Không cấp vốn đối ứng từ ngân sách để trả VAT cho Dự án; - Ủy quyền cho Trung tâm Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn làm các thủ tục hoàn thuế VAT. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục thuế Thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan xem xét, tạo điều kiện cho Trung tâm Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn tiến hành các thủ tục đăng ký, kê khai và hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định hiện hành của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - TTQGNS & VSMTNT; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
6354/BNN-PC

Công văn 6354/BNN-PC về thời gian gửi hồ sơ đề nghị xây dựng dự án luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6354/BNN-PC V/v: Thời gian gửi hồ sơ đề nghị xây dựng dự án luật Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ……………………………………… Để chuẩn bị Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội Nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, Bộ đã có Công văn số 3700/BNN-PC ngày 10 tháng 11 năm 2010 về việc Chuẩn bị hồ sơ đề nghị xây dựng dự án luật; Ngày 18 tháng 11 năm 2010 Bộ Tư pháp có Công văn số 4082/BTP-VĐCXDPL về việc đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và Chương trình xây dựng Luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, gửi kèm theo. Thừa lệnh Bộ trưởng, Vụ Pháp chế đề nghị các đơn vị như sau: 1. Tiếp tục thực hiện Công văn số 3700/BNN-PC ngày 10 tháng 11 năm 2010 về việc Chuẩn bị hồ sơ đề nghị xây dựng dự án luật. Ngoài ra thực hiện theo hướng dẫn cụ thể theo Công văn số 4082/BTP-VĐCXDPL ngày 18/11/2010. 2. Tham khảo Mẫu báo cáo đánh giá tác động sơ bộ (Phụ lục 2), Thực hiện báo cáo đánh giá tác động pháp luật sơ bộ và cách thức đánh giá tác động tiêu cực. 3. Về Thời gian gửi hồ sơ: - Đối với dự án Luật dự kiến trình Quốc hội, Ủy Ban thường vụ Quốc hội trong năm 2012, Hồ sơ đề nghị xây dựng dự án Luật gửi về Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (Vụ Pháp chế) trước ngày 10/12/2010, để hoàn thiện gửi Bộ Tư pháp trước ngày 01/01/2011. - Đề xuất về xây dựng các dự án luật khác để đưa vào chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của nhiệm kỳ quốc hội Khóa XIII (cần làm rõ cụ thể về thời gian dự án Luật dự án trình Quốc hội, UBTVQH) gửi về Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (Vụ Pháp chế) trước ngày 30/01/2011 để hoàn thiện và tổng hợp gửi Bộ Tư pháp trước ngày 01/3/2011. 3. Để đảm bảo thống nhất về mặt hình thức cho tất cả các dự án luật, ngoài việc gửi thuyết minh dự án bằng văn bản, đề nghị gửi theo địa chỉ thư điện tử: xuandt.pc@mard.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Bộ; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Văn Việt
6334/BNN-KH

Công văn 6334/BNN-KH về cấp phí bảo quản hạt giống rau dự trữ quốc gia 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6334/BNN-KH V/v: Cấp phí bảo quản hạt giống rau dự trữ quốc gia 2010. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng Cục Dự trữ nhà nước Theo đề nghị của Công ty Giống rau quả Trung ương về việc cấp kinh phí bảo hàng dự trữ quốc gia (công văn số 94GRQTW/CV ngày 30/10/2010), Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao Chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2010; Công văn số 10/BNN-KH ngày 4/1/2010 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc triển khai kế hoạch tăng dự trữ quốc gia và phí bảo quản năm 2010. Hiện nay, Công ty Giống rau quả Trung ương đã bảo quản với số lượng 110 tần hạt giống rau các loại. Theo báo cáo của Công ty Giống rau quả Trung ương đã ứng trước kinh phí để thực hiện việc bảo quản hàng dự trữ nói trên bằng nguồn vốn tự có. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước kịp thời cấp kinh phí bảo quản cho Công ty Giống rau quả Trung ương theo dự toán kế hoạch đã giao năm 2010 là 500 triệu đồng. Số tiền này được chuyển về tài khoản số 1300 311 0000 12 tại Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thăng Long – Hà Nội. Đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Giống rau qủa TW; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
2151/TTg-KTN

Công văn 2151/TTg-KTN điều chỉnh Quy hoạch các khu công nghiệp tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2151/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại tờ trình số 2805/TT-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8039/BKH-QLKKT ngày 10 tháng 11 năm 2010 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Quảng Trị vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu công nghiệp Tây Bắc Hồ Xá, tỉnh Quảng Trị với diện tích 294ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp nêu trên theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài chính, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban Quản lý KKT tỉnh Quảng Trị; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6342/BNN-PC

Công văn 6342/BNN-PC về việc ký hợp đồng mua trang thiết bị xây dựng mô hình thí điểm tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho người dân nông thôn và đồng bào dân tộc thiểu số do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6342/BNN-PC V/v: ký hợp đồng mua trang thiết bị xây dựng mô hình thí điểm tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho người dân nông thôn và đồng bào dân tộc thiểu số. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân xã …………………………………………. ………………………………………………………………….. Thực hiện Quyết định số 2273/QĐ-BNN-PC ngày 24/8/2010 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc xây dựng mô hình thí điểm chung thực hiện tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho người dân nông thôn và đồng bào dân tộc thiểu số, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân xã ký hợp đồng trách nhiệm với Vụ Pháp chế, Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo mẫu gửi kèm theo Công văn này (04 bản Hợp đồng); điền đúng và đủ các thông tin cần thiết theo yêu cầu trong hợp đồng, ký, đóng dấu và gửi về Vụ Pháp chế Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 28/11/2010. Sau khi Hợp đồng được ký kết, các bên thực hiện theo đúng các điều khoản của Hợp đồng. Nếu cần biết thêm thông tin, đề nghị liên hệ với: ông Vũ Quang Khánh, Vụ Pháp chế Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Phòng 409, nhà A10, số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội số điện thoại: 04.37347143 hoặc 0914.822.831. Nơi nhận: - Như trên; - Các cơ quan trong Đề án 554; - Ban chỉ đạo Đề án 554 tại tỉnh; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Văn Quý