hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
499/TCT-CS

Công văn 499/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoa hồng đại lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 499/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Yang Minh tại Hà Nội Công ty liên doanh đại lý vận tải EVERGREEN Việt Nam Trả lời công văn số 09/08CV-YMHN ngày 08/10/2009 của Chi nhánh Công ty TNHH Yang Minh tại Hà Nội và công văn số 05/CV-FIN-2009 ngày 6/10/2009 của Công ty liên doanh đại lý vận tải EVERGREEN Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ Điểm 8.1, mục II, phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "8.1. Khai thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đại lý: - Người nộp thuế là đại lý bán vé của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải khi thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng". Theo các hướng dẫn trên, trường hợp từ ngày 01/01/2009 Chi nhánh Công ty TNHH Yang Minh tại Hà Nội và Công ty liên doanh đại lý vận tải EVERGREEN Việt Nam làm đại lý cho hãng vận tải biển nước ngoài (thu hộ cước tàu, chi hộ các chi phí tại cảng, xếp dỡ hàng), hưởng hoa hồng tính theo container nhập khẩu đi các khu vực trên thế giới thì tiền hoa hồng được hưởng của Chi nhánh Công ty TNHH Yang Minh tại Hà Nội và Công ty liên doanh đại lý vận tải EVERGREEN Việt Nam thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Yang Minh tại Hà Nội và Công ty liên doanh đại lý vận tải EVERGREEN Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
925/TCHQ-GSQL

Công văn 925/TCHQ-GSQL về việc cơ quan thông báo kết quả kiểm tra chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 925/TCHQ-GSQL V/v cơ quan thông báo kết quả kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 54/HQTN-NV ngày 15/01/2010 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư số 17/2009/TT-BKHCN ngày 18/6/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ, hàng hóa nhập khẩu qua cửa khẩu thuộc địa bàn tỉnh, thành phố nào thì Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thuộc địa bàn tỉnh, thành phố đó tổ chức kiểm tra chất lượng hàng hóa và ra thông báo kết quả kiểm tra chất lượng. 2. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu (không làm thủ tục nhập khẩu tại cửa khẩu nhập), doanh nghiệp đăng ký và được Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố (nơi doanh nghiệp mở tờ khai hàng hóa nhập khẩu) tiếp nhận đăng ký kiểm tra chất lượng, cơ quan hải quan căn cứ giấy đăng ký kiểm tra chất lượng hoặc thông báo kết quả kiểm tra chất lượng của Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đó để làm thủ tục. Tại công văn nêu trên, Cục Hải quan Tây Ninh không nêu rõ cửa khẩu nhập khẩu hàng hóa, Tổng cục không có cơ sở trả lời cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh đối chiếu văn bản quy định của Bộ Khoa học và Công nghệ với hai trường hợp nêu trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL, PC (TCHQ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
369/BTP-PLQT

Công văn 369/BTP-PLQT sửa đổi Hiệp định Tài trợ Dự án Quỹ đầu tư phát triển địa phương do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 369/BTP-PLQT V/v sửa đổi Hiệp định Tài trợ Dự án Quỹ đầu tư phát triển địa phương Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời Công văn số 901/NHNN-HTQT ngày 02 tháng 02 năm 2010 của Quý Ngân hàng đề nghị Bộ Tư pháp cho ý kiến về việc gia hạn thời gian thực hiện một số hoạt động trong Hiệp định Tài trợ Dự án Quỹ Đầu tư phát triển địa phương, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: 1. Bộ Tư pháp nhận thấy việc gia hạn thời gian thực hiện đối với 3 hoạt động liên quan đến thuế tư vấn để thực hiện một số công việc liên quan đến Quỹ Đầu tư phát triển địa phương là cần thiết, phù hợp với tình hình thực tế triển khai hoạt động của Hiệp định tài trợ hiện nay, đồng thời đảm bảo tính khả thi của các cam kết theo Hiệp định tài trợ. 2. Nội dung gia hạn là những sửa đổi về mặt kỹ thuật, do vậy cần thống nhất giữa hai bên ký kết Hiệp định. Nội dung đề xuất gia hạn không có điều khoản nào trái với quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Về trình tự thủ tục gia hạn, đề nghị Quỹ Ngân hàng thực hiện theo quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế 2005. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp về gia hạn thời gian thực hiện một số hoạt động trong Hiệp định Tài trợ của Dự án Quỹ Đầu tư phát triển địa phương, xin gửi đến Quý Ngân hàng tham khảo, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ PLQT (Tb, T). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP LUẬT QUỐC TẾ Hoàng Phước Hiệp
927/TCHQ-GSQL

Công văn 927/TCHQ-GSQL về sử dụng tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 927/TCHQ-GSQL V/v sử dụng tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty TNHH Mascot Việt Nam. (Đ/c: Lô 3.1, KCN Tân Trường, H. Cẩm Giàng, T. Hải Dương) Trả lời công văn số Mascot/Log/0709/01 ngày 15/01/2010 của Công ty TNHH Mascot Việt Nam đề nghị hướng dẫn sử dụng tờ khai hàng nhập, xuất kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với hàng đưa từ kho ngoại quan ra nước ngoài: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm a khoản 3 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Về chuyển cửa khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan ngoài cửa khẩu đến cửa khẩu xuất hoặc trạm thu gom hàng lẻ (CFS) để chờ đóng chung container: Thực hiện theo hướng dẫn tại khoản I mục 1 phần II quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/7/2009 của Tổng cục Hải quan. Riêng việc sử dụng tờ khai hải quan (bản lưu người khai hải quan) để làm thủ tục chuyển cửa khẩu từ kho ngoại quan đến cửa khẩu xuất; Do lô hàng xuất khẩu phải sử dụng nhiều tờ khai, đề nghị Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan lập Danh mục hàng xuất khẩu chuyển từ kho ngoại quan/CFS ra cửa khẩu xuất (mẫu 05/DMHXK/KNQ/CFS/2009), kèm theo tờ khai hàng nhập, xuất kho ngoại quan bản phôtô; Kết thúc việc xuất kho, Hải quan quản lý kho ngoại quan căn cứ Danh mục hàng xuất khẩu chuyển từ kho ngoại quan/CFS ra cửa khẩu xuất (có xác nhận của Hải quan cửa khẩu xuất/quản lý kho CFS) cùng với tờ khai hàng nhập, xuất kho ngoại quan (bản chính lưu tại cơ quan hải quan) để thanh khoản. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
928/TCHQ-GSQL

Công văn 928/TCHQ-GSQL về thủ tục tái nhập xăng, dầu tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 928/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái nhập xăng, dầu tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 16/HQHCM-NV ngày 05/01/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi Bộ Công Thương chưa có văn bản hướng dẫn Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu. Theo đó, Bộ Tài chính chưa có Thông tư thay thế Thông tư số 70/2009/TT-BTC ngày 07/4/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 16/HQHCM-NV ngày 05/01/2010 dẫn trên. Cụ thể là: Trường hợp xăng, dầu đã bán tái xuất cho tàu biển chạy tuyến quốc tế nhưng bị trả lại, nay làm thủ tục tái nhập trở lại và chuyển tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh áp dụng nội dung hướng dẫn tại Điều 51 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính để xem xét giải quyết thủ tục tái nhập mặt hàng dầu mazut (F.O) với điều kiện Doanh nghiệp phải có văn bản gửi Chi cục Hải quan (nơi làm thủ tục tái nhập) nêu rõ lý do tái nhập và được Chi cục trưởng chấp thuận. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện). - Lưu: VT, GS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
477/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 477/LĐTBXH-LĐTL về nâng ngạch lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 477/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng ngạch lương Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ Trả lời công văn số 112/CV-TCHC ngày 08/02/2010 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương chỉ xóa bỏ khoản 2, mục VI của Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 nêu trên mà không thay thế Thông tư 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Vì vậy, việc tổ chức thi nâng ngạch đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH nêu trên. 2. Đối với Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ được chuyển đổi từ công ty nhà nước đã đăng ký với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Hà Nội tiếp tục vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương do Chính phủ quy định đối với công ty nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thì việc nâng ngạch lương đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH nêu trên. Việc tổ chức thi nâng ngạch và quyết định nâng ngạch lương đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thi đạt kết quả do Hội đồng quản trị công ty quyết định. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH Hà Nội - Bảo hiểm xã hội Hà Nội - Lưu VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
291/TTg-KTN

Công văn 291/TTg-KTN chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 291/TTg-KTN V/v chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn 225/TTr-BNN-BVTV ngày 21 tháng 01 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 1676/BTC-NSNN ngày 04 tháng 02 năm 2010), về chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa trên phạm vi cả nước theo quy định tại Quyết định số 1459/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng trừ dịch bệnh rầy nâu, vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa đối với các tỉnh phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào) và công văn số 1486/TTg-KTN ngày 9 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh mức hỗ trợ phòng, trừ dập dịch rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa. Thời gian áp dụng đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
294/TTg-ĐMDN

Công văn 294/TTg-ĐMDN thực hiện Nghị định 101/2009/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 294/TTg-ĐMDN V/v thực hiện Nghị định số 101/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước. Ngày 05 tháng 11 năm 2009, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 101/2009/NĐ-CP thí điểm thành lập, tổ chức, hoạt động và quản lý tập đoàn kinh tế nhà nước, có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2009. Để thực hiện tốt Nghị định này, góp phần tiếp tục nâng cao hiệu quả hoạt động và quản lý đối với các tập đoàn kinh tế nhà nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các tập đoàn kinh tế nhà nước: 1. Thực hiện cơ cấu tổ chức quản lý của Công ty mẹ gồm Hội đồng quản trị Tổng giám đốc, Ban kiểm soát và bộ máy giúp việc theo Điều 20 và qui định Chủ tịch Hội đồng quản trị không kiêm Tổng giám đốc tại Khoản 1 Điều 23 của Nghị định số 101/2009/NĐ-CP. Thực hiện Tổng giám đốc là người đại diện theo pháp luật. 2. Rà soát, sửa đổi, bổ sung Điều lệ tổ chức và hoạt động theo đúng quy định của Nghị định số 101/2009/NĐ-CP nói trên và quy định khác của pháp luật hiện hành, trong Quý I năm 2010 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
251/BXD-VLXD

Công văn 251/BXD-VLXD xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc mắc ma do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 251/BXD-VLXD V/v: xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc mắc ma. Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Bộ Xây dựng nhận được công văn số 161/UBND-TNMT ngày 03/02/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên về việc xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc mắc ma. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu chè Tín Đạt trong quá trình xuất khẩu chè cho Công ty hữu hạn công trình Vĩnh Kỳ là bạn hàng truyền thống tại thị trường Đài Loan, doanh nghiệp này muốn mua một khối lượng đá cuội (khoảng 150 m3) để xây dựng khu vui chơi, làm non bộ…. Để củng cố mối quan hệ tốt đẹp đối với đối tác nhập khẩu truyền thống, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu chè Tín Đạt đã mua đá cuội từ các doanh nghiệp được cấp có thẩm quyền cấp giấy phép khai thác để tặng cho Công ty hữu hạn công trình Vĩnh Kỳ. Khối lượng đá cuội trên đã được cơ quan có chức năng phân tích thành phần khoáng vật, thành phần hạt của đá chủ yếu là thạch anh và các khoáng vật khác. Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, nhằm tạo điều kiện thúc đẩy mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nền kinh tế Việt Nam và Đài Loan, Bộ Xây dựng đồng ý cho Công ty cổ phần xuất nhập khẩu chè Tín Đạt xuất khẩu 150 m3 đá cuội (Một trăm năm mươi mét khối) để tặng cho bạn hàng tại Đài Loan là Công ty hữu hạn công trình Vĩnh Kỳ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc mắc ma của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu chè Tín Đạt. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Bắc Kạn; Thái Nguyên; Hải Phòng; - Tổng cục Hải quan; - Công ty CP XNK chè Tín Đạt; - Lưu: VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
293/TTg-ĐP

Công văn 293/TTg-ĐP về Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 293/TTg-ĐP V/v Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020” Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Dân tộc; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại Tờ trình số 209/TTr-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2009 và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 473/TTr-BKH ngày 22 tháng 01 năm 2010 về Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh được áp dụng các cơ chế, chính sách hỗ trợ giảm nghèo quy định tại Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững tại 62 huyện nghèo trong cả nước. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình nêu trên; chỉ đạo huyện Vũ Quang và các cơ quan chức năng hoàn chỉnh nội dung Đề án; sắp xếp thứ tự ưu tiên, phân kỳ đầu tư hợp lý và phê duyệt Đề án theo quy định. 2. Về nguồn vốn thực hiện Đề án: ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho huyện Vũ Quang bằng 70% so với các huyện thuộc Chương trình 30a của Chính phủ từ năm 2010. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Đề án trên, đồng thời cân đối, bố trí vốn hỗ trợ có mục tiêu cho địa phương thực hiện sau khi Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Hà Tĩnh; - UBND huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, NC, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐP (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2865/CT-TNCN

Công văn 2865/CT-TNCN về tiếp nhận hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2865/CT-TNCN Về việc tiếp nhận hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Đồng chí Chi cục trưởng các Chi cục Thuế quận, huyện, thị xã - Đồng chí Trưởng các Phòng thuộc Cục Thuế Ngày 19/01/2010, Cục Thuế TP Hà Nội đã có công văn số 1092/CT-TNCN hướng dẫn các cơ quan thuế trên địa bàn thành phố “tạm dừng việc nộp tờ khai quyết toán thuế TNCN năm 2009 trong tháng 01/2010 để thực hiện kê khai quyết toán theo mẫu kê khai mới nộp cho cơ quan thuế từ ngày 01/02/2010”. Bộ Tài chính đã có Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 sửa đổi các thủ tục hành chính về thuế TNCN. Cục Thuế hướng dẫn các Chi cục Thuế, các Phòng thuộc Cục Thuế về việc tiếp nhận quyết toán thuế TNCN 2009 như sau: 1. Các Chi cục Thuế, Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ chỉ đạo bộ phận một cửa chỉ tiếp nhận hồ sơ quyết toán thuế TNCN (QTTNCN) và file dữ liệu đúng mẫu ban hành trong Thông tư 02/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. 2. Công tác tiếp nhận hồ sơ và file dữ liệu phải thực hiện đúng Quy trình thu thập thông tin QTTNCN năm 2009 của Tổng cục Thuế. 3. Các Chi cục Thuế, Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ phải thông báo công khai tại bộ phận một cửa về mẫu biểu QTTNCN và quy trình cho người nộp thuế được biết và thực hiện nộp hồ sơ theo đúng quy định. Cục Thuế yêu cầu các Chi cục Thuế, các Phòng thuộc Cục Thuế thực hiện nghiêm túc việc tiếp nhận hồ sơ quyết toán thuế TNCN 2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục (để chỉ đạo); - Phòng TTHT (để phối hợp) - Lưu VT, TNCN (2) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Mơ
1017/VPCP-KTTH

Công văn 1017/VPCP-KTTH xóa nợ vay ngân hàng Phát triển Việt Nam và cấp bù tỷ giá cho Công ty Mía đường Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1017/VPCP-KTTH V/v Xóa nợ vay ngân hàng Phát triển Việt Nam và cấp bù tỷ giá cho Công ty Mía đường Trà Vinh Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 18079/BTC-TCDN ngày 23 tháng 12 năm 2009 về cấp bù chênh lệch tỷ giá cho Công ty Mía đường Trà Vinh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Tài chính và Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện việc xóa nợ khoản vay liên quan đến số tài sản của Công ty Mía đường Trà Vinh phải để lại Linh Cảm, Hà Tĩnh theo đúng quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 320/TTg-NN ngày 12 tháng 3 năm 2007. 2. Việc thực hiện cổ phần hóa Công ty Mía đường Trà Vinh quá chậm so với kế hoạch được duyệt; yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương phê duyệt; phương án cổ phần hóa theo quy định hiện hành. 3. Không cấp bù chênh lệch tỷ giá cho Công ty Mía đường Trà Vinh. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và địa phương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1014/VPCP-KGVX

Công văn 1014/VPCP-KGVX xử lý việc cấp giấy chứng nhận đầu tư Nhà máy Dệt nhuộm tại khu công nghiệp Mỹ Xuân A2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1014/VPCP-KGVX V/v xử lý việc cấp giấy chứng nhận đầu tư Nhà máy Dệt nhuộm tại KCN Mỹ Xuân A2 Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét Báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (Báo cáo số 109/BC-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009), của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Báo cáo số 4803/BTNMT-TCMT ngày 21 tháng 12 năm 2009) về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư Nhà máy Dệt nhuộm cho Công ty TNHH Eclat Fabrics Việt Nam trong khu công nghiệp Mỹ Xuân A2, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại công văn số 4709/VPCP-KGVX ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu yêu cầu Công ty TNHH Eclat Fabrics Việt Nam phải thực hiện nghiêm túc các yêu cầu về bảo vệ môi trường theo Giấy chứng nhận đầu tư đã được cấp và các quy định của pháp luật Việt Nam. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu kiểm tra, giám sát việc thực hiện, bảo đảm Công ty TNHH Eclat Fabrics Việt Nam thực hiện đúng các cam kết, các yêu cầu về bảo vệ môi trường thì nhà máy mới được vận hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để báo cáo); - Các Bộ: KH&ĐT, Công an, Nội vụ; - VPCP: BTCN; các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Văn Trọng Lý; các Vụ: KTN, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
502/TCT-CS

Công văn 502/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng của chi phí tiền thuê đất đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 502/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 4433/CT-THNVDT của Cục thuế Long An hỏi về vướng mắc hoàn thuế GTGT của chi phí tiền thuê đất đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế Giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, hoặc dự án tìm kiếm thăm dò và phát triển mỏ dầu khí đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, nếu thời gian đầu tư từ 1 năm trở lên thì được hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho đầu tư theo từng năm. Trường hợp, nếu số thuế GTGT lũy kế của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT.” Căn cứ quy định trên trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, chưa đi vào hoạt động, nếu thời gian đầu tư từ 01 năm trở lên hoặc có số thuế GTGT lũy kế của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế GTGT (bao gồm cả thuế GTGT đầu vào của chi phí tiền thuê đất). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Long An được biết và hướng dẫn đơn vị cụ thể theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1022/VPCP-QHQT

Công văn 1022/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1022/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Bến Tre tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 932/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 02 năm 2010) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, trị giá 144.641 Euro, do tổ chức Bệnh viện Không biên giới (Hospital Without Frontier) của Vương quốc Bỉ viện trợ cho Bệnh viện đa khoa Nguyễn Đình Chiểu. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1011/VPCP-KTN

Công văn 1011/VPCP-KTN điều chuyển trụ sở làm việc của Cục Đường bộ Việt Nam cho Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1011/VPCP-KTN V/v điều chuyển trụ sở làm việc của Cục ĐBVN cho Ban QLDA đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8595/BGTVT-TC ngày 07 tháng 12 năm 2009), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 722/BKH-KHCT&ĐT ngày 01 tháng 02 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 1015/BTC-QLCS ngày 22 tháng 01 năm 2010) về việc điều chuyển trụ sở làm việc của Cục Đường bộ Việt Nam cho Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải quyết định điều chuyển cơ sở nhà, đất tại số 106 Thái Thịnh, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội từ Cục Đường bộ Việt Nam cho Ban Quản lý Dự án đường Hồ Chí Minh theo thẩm quyền và quy định hiện hành; 2. Đồng ý Ban Quản lý Dự án đường Hồ Chí Minh được sử dụng kinh phí dự phòng trong tổng mức đầu tư Dự án đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1) để hoàn trả vốn đã ứng Quỹ Hiện đại hóa công nghệ thu phí và thanh toán chi phí xây dựng trụ sở làm việc của Cục Đường bộ Việt Nam (nếu số tạm ứng chưa đủ) theo đúng quy định của pháp luật; 3. Bộ Giao thông vận tải thực hiện chuyển trả số tiền 70 tỷ đồng về Quỹ Hiện đại hóa công nghệ thu phí theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng; - Cục Đường bộ Việt Nam; - BQL dự án đường Hồ Chí Minh; Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1010/VPCP-KNTN

Công văn 1010/VPCP-KNTN về tố cáo, phản ánh của ông Nguyễn Tiến Hùng và bà Trương Minh Loan (TP. Hà Nội) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1010/VPCP-KNTN V/v tố cáo, phản ánh của ông Nguyễn Tiến Hùng và bà Trương Minh Loan (TP. Hà Nội) Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Ông Nguyễn Tiến Hùng và bà Trương Minh Loan (trú tại 351 đường Hoàng Hoa Thám, phường Liễu Giai, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội) gửi đơn tố cáo, phản ánh một số nội dung liên quan đến việc bồi thường hỗ trợ giải phóng mặt bằng đối với phần đất lưu không 30,28m 2 trong tổng số 52,7m 2 thuộc khuôn viên nhà có nhiều hộ tại khu biệt thự số 351 đường Hoàng Hoa Thám để thực hiện dự án xây dựng đường Văn Cao – Hồ Tây trên địa bàn quận Ba Đình (đơn, tài liệu sao gửi kèm). Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo, kiểm tra làm rõ nội dung đơn tố cáo, phản ánh của ông Nguyễn Tiến Hùng và bà Trương Minh Loan; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - VP BCĐ TW về phòng chống tham nhũng; - Thanh tra Chính phủ; - Ông Nguyễn Tiến Hùng (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; Cổng TTĐT, Các Vụ: KTN, TH; - Lưu: VT, KNTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1000/VPCP-KGVX

Công văn 1000/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội cứu quốc quân Bắc Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1000/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội cứu quốc quân Bắc Sơn Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 913/UBND-VX ngày 29 tháng 9 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8806/BKH-LĐVX ngày 16 tháng 11 năm 2009), của Bộ Tài chính (công văn số 16991/BTC-ĐT ngày 2 tháng 12 năm 2009) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4049/BVHTTDL-DSVH ngày 20 tháng 11 năm 2009) về việc đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội Cứu quốc quân Bắc Sơn, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo lập dự án, trong đó tập trung vào những hạng mục di tích gốc, thực hiện việc thẩm định theo quy định trước khi phê duyệt theo thẩm quyền. - Về nguồn vốn: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn làm việc với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương; căn cứ khả năng cân đối vốn của địa phương và khả năng huy động từ các nguồn vốn hợp pháp, bảo đảm tính khả thi của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
987/VPCP-KGVX

Công văn 987/VPCP-KGVX tổ chức Hội nghị môi trường toàn quốc lần thứ ba do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 987/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị môi trường toàn quốc lần thứ ba Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tờ trình số 04/TTr-BTNMT ngày 25 tháng 01 năm 2010) về việc xin chủ trương tổ chức Hội nghị Môi trường toàn quốc lần thứ ba và các sự kiện bên lề năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý tổ chức Hội nghị Môi trường toàn quốc lần thứ ba và các sự kiện bên lề năm 2010. Bộ Tài nguyên và Môi trường cần chuẩn bị kỹ nội dung để Hội nghị có hiệu quả, ý nghĩa thiết thực góp phần nâng cao chất lượng công tác bảo vệ môi trường trong thời gian tới. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1008/VPCP-KTTH

Công văn 1008/VPCP-KTTH xử lý thuế xe ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1008/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế xe ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1562/BTC-TCHQ ngày 03 tháng 02 năm 2010 về việc xử lý thuế xe ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Vì thời gian nhập khẩu số xe trên đã lâu và Công ty đã chủ động liên hệ với bên bán để tái xuất nhưng vẫn không thực hiện được, để giải quyết khó khăn cho Công ty, đồng ý xử lý theo phương án 2 mà Bộ Tài chính đề nghị tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1005/VPCP-KTN

Công văn 1005/VPCP-KTN điều chỉnh giá Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1005/VPCP-KTN V/v điều chỉnh giá Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hòa Lạc Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty Cổ phần xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 770/UBND-XD ngày 01 tháng 02 năm 2010), Tổng công ty Cổ phần xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (công văn số 255/2010/CV-LHL ngày 26 tháng 01 năm 2010) về việc điều chỉnh giá Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hòa Lạc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo giải quyết gấp việc điều chỉnh giá Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hòa Lạc, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VP Ban CĐ các CTDA trọng điểm GTVT; - Ban quản lý dự án Thăng Long; (Tổ 24, P. Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1004/VPCP-KTN

Công văn 1004/VPCP-KTN về cơ chế huy động vốn cho đầu tư mạng đường bộ cao tốc Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1004/VPCP-KTN V/v cơ chế huy động vốn cho đầu tư mạng đường bộ cao tốc Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7481/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 10 năm 2009), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 8818/NHNN-TD ngày 10 tháng 11 năm 2009) và các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8771/BKH-KCHT&ĐT ngày 13 tháng 11 năm 2009), Tài chính (công văn số 18080/BTC-TCNH ngày 23 tháng 12 năm 2009) về cơ chế huy động vốn cho đầu tư mạng đường bộ cao tốc Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm xây dựng cơ chế đầu tư thí điểm theo hình thức Hợp tác Nhà nước - Tư nhân (PPP); trình Thủ tướng Chính phủ như văn bản số 480/VPCP-KTN ngày 21 tháng 01 năm 2010, trên cơ sở đó hoàn thiện cơ chế đầu tư để có chính sách huy động vốn phù hợp cho đầu tư hệ thống đường bộ cao tốc. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Giao thông vận tải trong quá trình huy động nguồn vốn nước ngoài để tham gia vào các dự án xây dựng đường cao tốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1001/VPCP-KGVX

Công văn 1001/VPCP-KGVX về hoàn thiện Đề án các hoạt động kỷ niệm 140 năm ngày sinh V.I.Lê nin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1001/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện Đề án các hoạt động kỷ niệm 140 năm ngày sinh V.I.Lê nin Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh tại văn bản số 99/HVCT-HCQG ngày 01 tháng 02 năm 2010 về việc xin ý kiến góp ý dự thảo Đề án các hoạt động kỷ niệm 140 năm ngày sinh V.I.Lê nin (22/4/1870-22/4/2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng Ban tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010 có ý kiến như sau: Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan hoàn thiện dự thảo Đề án các hoạt động kỷ niệm 140 năm ngày sinh V.I.Lê nin trình Phó Thủ tướng, Trưởng Ban tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009-2010 phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
229/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 229/QĐ-LĐTBXH năm 2010 thành lập Trường Cao đẳng nghề Cơ giới do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 229/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CƠ GIỚI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-BLĐTBXH ngày 02/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt “Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 71/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quy định về thành lập, cho phép thành lập, chia, tách, sáp nhập, giải thể trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề và trung tâm dạy nghề; Căn cứ Công văn số 931/BNN-TCCB ngày 13/04/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đề nghị thành lập Trường Cao đẳng nghề Cơ giới; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng nghề Cơ giới trên cơ sở nâng cấp Trường Trung cấp nghề Cơ giới Quảng Ngãi. Trụ sở tại: Xã Nghĩa Kỳ, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Trường Cao đẳng nghề Cơ giới là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng và có nhiệm vụ: 1. Đào tạo nghề theo 3 cấp trình độ: cao đẳng nghề, trung cấp nghề và sơ cấp nghề theo quy định; 2. Bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề cho người lao động theo yêu cầu của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và người lao động; 3. Nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật – công nghệ nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo; tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trường Cao đẳng nghề Cơ giới thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; chịu sự quản lý theo lãnh thổ của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 4. Trường Cao đẳng nghề Cơ giới được phép tuyển sinh sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động dạy nghề theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Cơ giới chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTBXH tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
256/QĐ-TTg

Quyết định 256/QĐ-TTg năm 2010 xuất vắc xin, hóa chất khử trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch lở mồm long móng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 256/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT KHỬ TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH LMLM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 250/BNN-TY ngày 25 tháng 01 năm 2010, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 880/BKH-KTDV ngày 05 tháng 02 năm 2010, Bộ Tài chính tại công văn số 1787/BTC-TCDT ngày 05 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 50.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 50.000 liều vắc xin LMLM týp O; 15.000 lít hóa chất khử trùng Bekocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho các tỉnh Cao Bằng, Nam Định phòng, chống dịch LMLM như đề nghị của Bộ tại công văn 250/BNN-TY nêu trên. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Nam Định chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
255/QĐ-TTg

Quyết định 255/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 255/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1773/BTC-NSNN ngày 05 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất 4.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nam Định để cứu đói nhân dân bị mất mùa do dịch bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá trên lúa. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định thực hiện hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng và theo quy định hiện hành. Trường hợp số lượng gạo còn lại (không sử dụng hết) tỉnh Nam Định hoàn trả lại dự trữ quốc gia theo quy định. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Tài chính kiểm tra tình hình thực hiện nêu trên và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
54/QĐ-VTLTNN

Quyết định 54/QĐ-VTLTNN năm 2010 về đổi tên Phân hiệu Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ trung ương tại thành phố Đà Lạt do Cục trưởng Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước ban hành BỘ NỘI VỤ CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 54/QĐ-VTLTNN Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN PHÂN HIỆU TRƯỜNG TRUNG HỌC VĂN THƯ, LƯU TRỮ TRUNG ƯƠNG TẠI THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT CỤC TRƯỞNG CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 7 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 89/2009/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 47/QĐ-BNV ngày 18 tháng 01 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc đổi tên Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ trung ương II thuộc Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, Bộ Nội vụ; Xét Tờ trình số 25/TTr-PH ngày 28 tháng 01 năm 2010 của Phân hiệu Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ trung ương và Tờ trình số 25/TTr-TTH ngày 02 tháng 02 năm 2010 của Trường Trung cấp Văn thư, Lưu trữ Trung ương về việc đổi tên Phân hiệu Đà Lạt; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tổ chức – Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Phân hiệu Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ trung ương tại thành phố Đà Lạt thành Phân hiệu Trường Trung cấp Văn thư, Lưu trữ Trung ương tại thành phố Đà Lạt. Điều 2. Phân Hiệu trưởng Phân hiệu Trường Trung cấp Văn thư, Lưu trữ Trung ương tại thành phố Đà Lạt, Hiệu trưởng Trường Trung cấp Văn thư, Lưu trữ Trung ương, Trưởng phòng Tổ chức – Cán bộ, Trưởng phòng Kế hoạch – Tài chính, Chánh Văn phòng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Cục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Cục (03) - Lưu: VT, TCCB. CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Minh Hương