hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
174/QĐ-UBND

Quyết định 174/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới, bãi bỏ trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã của tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 174 / Q Đ-UBND Gia Lai , ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 04 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI, 04 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TIẾP CÔNG DÂN, GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Điều 142 Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP n g ày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công b ố , niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh thanh tra tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính mới, 04 thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã (Có phụ lục kèm theo) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch UBND x ã , phường, thị trấ n và c á c tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Cục Kiểm soát TTHC-Bộ Tư pháp; - UBND cấp xã (UBND cấp huyện sao gửi); - Ban tiếp công dân t ỉ nh; - Cổng thông tin điện tử t ỉ nh; - Trang TTĐT: Thanh tra t ỉ nh, UBND cấp huyện; - Lưu; VT, NC. CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH (Kèm theo Quyết định s ố : 174 /QĐ-UBND ngày 21 th á ng 02 năm 2017 c ủa Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh) PH Ầ N I . DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính mới STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Xử lý đơn tại cấp xã 2 Giải quyết khiếu nại lần đầu tại cấp xã 3 Giải quyết tố cáo tại cấp xã II Lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Tiếp công dân tại cấp xã 2. Danh mục thủ tục hành chính bãi bỏ STT S ố hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định nội dung bãi b ỏ TTHC 1 T-GLA-133781-TT Tiếp c ô ng d â n - Luật Tiếp công dân năm 2013 - Thông tư số 06/2014/TT-TTCP ngày 31/10/2014 của Thanh tra Chính phủ quy định quy trình tiếp công dân 2 T-GLA-133794-TT Giải quyết khiếu nại lần đầu - Luật Khiếu nại năm 2011 - Nghị định số 75/2012/NĐ-CP ngày 03/10/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Khiếu nại 3 T-GLA-133801-TT Thủ tục xử lý đơn thư Thông tư số 07/2014/TT-TTCP ngày 31/10/2014 quy định quy trình xử lý đơn khiếu n ạ i, đơn t ố cáo, đơn kiến nghị, phản ánh 4 T-GLA-133806-TT Giải quyết tố cáo - Luật Tố cáo năm 2011 -Nghị định số 76/2012/NĐ-CP ngày 03/10/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Tố cáo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
173/QĐ-UBND

Quyết định 173/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện của tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 173 /QĐ-UBND Gia Lai , ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 05 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI TRONG LĨNH VỰC TIẾP CÔNG DÂN, GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về s ử a đ ổ i, bổ sung một số điều các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh thanh tra tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện (Có phụ lục kèm theo) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Cục Kiểm soát TTHC-Bộ Tư pháp; - Ban tiếp công dân tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Trang TTĐT: Thanh tra t ỉ nh, UBND cấp huyện; - Thanh tra cấp huyện (UBND cấp huyện sao gửi); - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành PHỤ LỤC THỦ T ỤC HÀNH CHÍNH (Kèm theo Quyết đị nh số: 173 /QĐ-UBND ngày 21 tháng 02 nă m 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh) PHẦN I. DANH M ỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính mới STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Xử lý đơn tại cấp huyện 2 Giải quyết khiếu nại lần đầu tại cấp huyện 3 Giải quyết khiếu nại lần hai tại cấp huyện 4 Giải quyết t ố cáo tại cấp huyện II Lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Tiếp, công dân tại cấp huyện FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
172/QĐ-UBND

Quyết định 172/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới, bãi bỏ trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân tỉnh và các sở, ban, ngành tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 172 /QĐ-UBND Gia Lai, ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 05 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI, 05 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TIẾP CÔNG DÂN, GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND TỈNH VÀ SỞ, BAN, NGÀNH TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Điều 142 Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết qu ả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh thanh tra tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính mới, 05 thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND tỉnh và các sở, ban, ngành tỉnh ( Có phụ lục kèm theo) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày k ý . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở, thủ trưởng ban, ngành tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Cục kiểm soát TTHC-BTP; - Ban Tiếp công dân t ỉ nh; - Thanh tra t ỉ nh; - Cổng thông tin điện tử t ỉ nh; - Trang TTĐT: Thanh tra t ỉ nh và sở, ngành t ỉ nh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH (Kèm theo Quyết định s ố : 172 /QĐ-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính mới STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Xử lý đơn tại cấp tỉnh 2 Giải quyết khiếu nại lần đầu tại cấp tỉnh 3 Giải quyết khiếu nại lần hai tại cấp tỉnh 4 Giải quyết tố cáo tại cấp tỉnh II Lĩnh vực tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Tiếp công dân tại cấp tỉnh 2. Danh mục thủ tục hành chính bãi b ỏ S tt Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định nội dung bãi b ỏ TTHC 1 T-GLA-245805-TT Tiếp công d â n - Luật Tiếp công dân năm 2013; - Thông tư số 06/2014/TT-TTCP ngày 31/10/2014 của Thanh tra Chính phủ quy định quy trình tiếp công dân; 2 T-GLA-245808-TT Tiếp nhận, xem xét thụ lý đơn khiếu nại, tố cá o - Luật Khiếu nại năm 2011; - Nghị định số 7 5/ 2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Khiếu nại; 3 T-GLA-245809-TT Giải quyết khiếu nại lần đầu 4 T-GLA-245810-TT Giải quyết khiếu nại lần hai 5 T-GLA-245811-TT Giải quyết tố cáo - Luật Tố cáo năm 2011; - Nghị định số 76/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Tố cáo; FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1835/QLD-TTra

Công văn 1835/QLD-TTra năm 2017 về tạm ngừng nhập khẩu thuốc Mystrep 1g do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1835 /QLD-T T ra V/v tạm ngừng nhập kh ẩ u thu ố c Mystrep 1 g Hà Nội, ngày 21 th á ng 02 năm 2017 Kính gửi: - Công ty TNHH DP Hiệp Thuận Thành; - Công ty Shenzhen South China Pharmaceutical (NCPC) Co., Ltd. Qua công tác hậu kiểm, Đoàn kiểm tra của Cục Quản lý Dược phát hiện thuốc Mystrep 1 g, số đăng ký: VN-16659-13 đang có khả năng sử dụng sai mục đích; Đ ể ki ể m tra, xác minh làm rõ, Cục Quản lý Dược yêu c ầ u Công ty: - Tạm dừng nhập khẩu thuốc Mystrep 1 g, số đăng ký: VN-16659-13 nêu trên cho đ ế n khi có thông báo mới. - Báo cáo tình hình nhập khẩu thuốc Mystrep 1 g, s ố đăng ký: VN-16659-13 từ ngày 03/03/2015 đến nay. - Thực hiện đầy đủ việc cung cấp thông tin liên quan đến thuốc Mystrep 1 g, s ố đăng k ý : VN-16659-13 khi cơ quan chức năng yêu cầu. Công văn c ó hiệu lực kể từ ngày ký. Cục Quản lý Dược thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trư ở ng Trương Quốc Cuờng (để b/c); - Tổng Cục H ả i Quan; - Phòng Quản lý kinh doanh dược; - Lưu: VT , TTra (N.H). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
679/UBND-KT

Công văn 679/UBND-KT năm 2017 về 08 tuyến buýt thí điểm năm 2016 do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679 / UBND -KT V/v 08 tuyến buýt thí điểm năm 2016 H à N ộ i, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Giao thông vận tải. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình số 1592/TTrLN: GTVT-TC ngày 15/12/2016 của Liên ngành: Giao thông vận tải - Tài chính báo cáo kết quả hoạt động và đề xuất cơ chế tài chính đối với 08 tuyến buýt thí điểm năm 2016 . V ề việc này, UBND Thành phố có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận đề xuất của Liên ngành: Giao thông vận tải - Tài chính tại Tờ trình số 1592/TTrLN: GTVT-TC nêu trên. 2. Giao Sở Giao thông vận tải: - Chỉ đạo, hướng dẫn Tổng công ty Vận tải Hà Nội và Trung tâm Quản lý và điều hành giao thông đô thị thực hiện tốt việc cung ứng dịch vụ vận tải hành khách công cộng của 08 tuyến buýt trong thời gian thí điểm; Thường xuyên kiểm tra, giám sát chặt chẽ khối lượng, chất lượng dịch vụ nhằm thu hút hành khách để tăng doanh thu và giảm chi phí trợ giá từ ngân sách Thành phố. - Sau thời gian thí điểm, Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp Sở Tài chính và đơn vị liên quan tổng hợp, theo dõi, đánh giá chặt chẽ kết quả thực hiện, đề xuất, báo cáo UBND Thành phố xem xét, quyết định. 3. Giao Sở Tài chính: - Phối hợp với Sở Giao thông vận tải thẩm tra, giám sát việc sử dụng và hướng dẫn Tổng công ty Vận tải Hà Nội thanh quyết toán kinh phí đối với 08 tuyến buýt thực hiện trong thời gian thí điểm theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Các PCT UBND Thành phố: Nguyễn Doãn Toản, Nguyễn Thế Hùng; - Kho bạc Nhà n ướ c Hà Nội; - Tổng công ty Vận tải Hà Nội; - VPUB: CVP, PCVP T.V.D ũ ng, P.V.Chiến; Các phòng: KT, ĐT, TKBT; - Lưu: VT, KT (hạnh). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Doãn Toản
1027/TCHQ-TTr

Công văn 1027/TCHQ-TTr năm 2017 thực hiện công tác tiếp công dân; Thực hiện Thông tư 03/2016/TT-TTCP Quy định trang phục tiếp công dân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027 /TCHQ- TTr V/v thực hiện công tác tiếp công dân; Thực hiện Thông tư 03/2016/TT-TTCP Quy định trang phục tiếp công dân Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 1 7 Kính gửi: Các đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục Hải quan Ngày 29/12/2016 Thanh tra Chính phủ ban hành Thông tư số 03/2016/TT-TTCP quy định trang phục đối với cán bộ, công chức làm nhiệm vụ tiếp công dân thường xuyên tại Trụ sở tiếp công dân. Căn cứ Luật tiếp công dân ngày 25/11/2013; Nghị định 64/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tiếp công dân. Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị tiếp tục quán triệt, triển khai một số công việc sau: 1/ Triển khai ph ổ biến, quán triệt, lập kế hoạch thực hiện: Luật tiếp công dân số 45/2013/QH 13; Nghị định 64/20 1 4/NĐ-CP; Quyết định số 3127/QĐ-BTC ngày 09/12/2014 về qui chế trong công tác phối hợp tiếp công dân, giải quyết KNTC giữa các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; Quyết định 2988/QĐ-BTC ngày 24/11/2014 của Bộ Tài chính triển khai thực hiện Chỉ thị 35/CT-TW ngày 26/5/2014 của Bộ Chính trị về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác tiếp công dân và giải quyết KNTC; Văn bản s ố 7193/BTC-TTr ngày 01/6/2015 của Bộ T à i chính; văn bản số 10449/TCHQ-TTr ngày 21/8/2014, s ố 11628/TCHQ-TTr ngày 25/9/2014 của Tổng cục hải quan; và số 5124/TCHQ-TTr ngày 05/6/2015 của Tổng cục Hải quan về chỉ đạo công tác tiếp công dân, giải quyết KNTC theo chỉ thị 35/CT-TW,... 2/ Thực hiện tiếp công dân tại trụ sở của đơn vị. Cán bộ công chức được giao nhiệm vụ tiếp công dân phải mặc trang phục của ngành theo quy định , chấp hành nghiêm túc qui chế tiếp công dân của đơn vị đã ban hành. 3/ Giao Vụ Thanh tra - Kiểm tra theo dõi, đôn đốc và kiểm tra thực hiện công tác tiếp công dân và giải quyết KNTC theo kế hoạch, đột xuất trong hệ thống hải quan; tham mưu giúp lãnh đạo tổng cục trong công tác tiếp công dân, giải quyết KNTC theo đúng văn bản chỉ đạo của các cấp. Tổng cục Hải quan thông báo để Thủ trưởng các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Tổng cục trưởng (để b/c); - Đ/c PTCT Nguyễn Công Bình (thay b/c); - Lưu: VT, TTr (KNTC 02b, PCTN 03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
1008/TCHQ-TXNK

Công văn 1008/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại, áp dụng mức thuế mặt hàng thép nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1008 /TCHQ- TXNK V/v thép cốt bê tông Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 09/HQHP-TXNK ngày 24/01/2017 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc phân loại, áp dụng mức thuế mặt hàng thép nhập khẩu . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 649/TCHQ-TXNK ngày 6/2/2017 hướng dẫn xử lý vướng mắc về thép cốt bê tông của Tổng Công ty vật liệu xây dựng số 1 - TNHH một thành viên theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ. Đ ề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 649/TCHQ-TXNK nêu trên để xử lý vướng mắc cho các Doanh nghiệp nêu tại công văn số 09/HQHP-TXNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Cục Kiểm định Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1018/TCHQ-TXNK

Công văn 1018/TCHQ-TXNK năm 2017 vướng mắc áp dụng Quyết định 3914/QĐ-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1018 / TCHQ-TXNK V/v vướng mắc áp dụng Quyết định số 3914/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 21 tháng 0 2 năm 2 017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc áp dụng Quyết định số 3914/QĐ-BCT ngày 29/9/2016 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì tổ chức nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu là người nộp thuế. Căn cứ quy định tại Quyết định số 2968/QĐ-BCT ngày 18/7/2016 của Bộ Công Thương về việc áp dụng biện pháp tự vệ chính thức đối với sản ph ẩ m phôi thép và thép dài. Căn cứ quy định tại Điều 1 Quyết định số 3914/QĐ-BCT ngày 29/9/2016 của Bộ Công Thương thì miễn trừ áp dụng biện pháp tự vệ theo Quyết định số 2968/QĐ-BCT ngày 18/7/2016 của Bộ Công Thương đối với sản phẩm thép dây có mã HS 7227.90.00 cho các công ty nh ậ p kh ẩ u để sản xuất vật liệu hàn. Danh sách các công ty và lượng nhập khẩu ước tính hưởng miễn trừ trong năm 2016 được liệt kê tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 1007/BCT-QLCT ngày 10/02/2017 (đính kèm) thì trường hợp các công ty thuộc danh sách quy định tại Quyết định số 3914/QĐ-BCT ủy thác cho công ty khác nhập khẩu mặt hàng thép thuộc đối tượng chịu thuế tại Quyết định 2968/QĐ-BCT để sản xuất vật liệu hàn được miễn trừ áp dụng biện pháp tự vệ và trừ lùi số l ượng hàng hóa được miễn thuế tự vệ như các công ty thuộc danh sách quy định tại Quyết định số 3914/QĐ-BCT. Hồ sơ, thủ tục hoàn trả tiền thuế tự vệ nộp thừa thực hiện theo quy định tại Điều 49, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1510/VPCP-KTTH

Công văn 1510/VPCP-KTTH năm 2017 xử lý kiến nghị của Tập đoàn Dệt may Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1510 / VPCP - KTTH V/v xử lý kiến nghị của Tập đoàn Dệt may Việt Nam Hà Nội , ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dệt may Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1132/BTC-TCDN ngà y 24 tháng 01 năm 2017, Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Vinatex) tại Công văn số 16/TĐDMVN ngày 04 tháng 01 năm 2017 về việc trích lập dự phòng và hạch toán chênh lệch tỷ giá của Vinatex, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1132/BTC-TCDN nêu trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể, đồng thời rà soát để sửa đổi, b ổ sung quy định về vấn đề trên cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng Chính phủ ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Cao Lục, Lê M ạ nh Hà, Trợ lý T TgCP, các Vụ: TH, CN, ĐMDN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1504/VPCP-CN

Công văn 1504/VPCP-CN năm 2017 về bảo đảm an ninh, trật tự và an toàn giao thông tại khu vực trạm thu phí cầu Bến Thủy, tỉnh Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1504 /VPCP-CN V/v bảo đảm an ninh, trật tự và an toàn giao thông tại khu vực tr ạm thu phí cầu B ế n Thủy, t ỉ nh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh. V ề ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 806/BGTVT-TC ngày 20 tháng 01 năm 2017 về việc báo cáo thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 11206/VPCP-CN ngày 23 tháng 12 năm 2016, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục ph ố i h ợ p với các Nhà đầu tư Dự án và Ủy ban nhân dân các địa phương có liên quan giải quyết thỏa đáng quyền và lợi ích của người dân có hộ khẩu thường trú tại các khu vực lân cận trạm thu phí B ế n Thủy và B ế n Thủy 2, không để tái diễn tình trạng người dân tụ tập gây mất an ninh, trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn. 2. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải làm rõ việc người dân không tham gia giao thông trên các tuyến đường BOT nhưng vẫn phải trả phí cho Nhà đầu tư, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.I, NC, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1507/VPCP-NN

Công văn 1507/VPCP-NN năm 2017 tháo gỡ khó khăn vướng mắc, tạo điều kiện thúc đẩy tích tụ, tập trung đất đai phát triển sản xuất nông nghiệp hàng hóa tập trung, quy mô lớn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1507 /VPCP- N N V/v tháo gỡ khó khăn vướng mắc , tạo điều kiện thúc đẩy tích tụ, tập trung đất đai phát triển sản xuất nông nghiệp hàng hóa tập trung, quy mô lớn Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. V ề đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn s ố 471/BNN-KH ngày 13 tháng 01 năm 2017 việc tháo gỡ khó khăn vướng m ắ c, tạo đi ề u kiện thúc đ ẩ y tích tụ, tập trung đất đai phát triển sản xuất nông nghiệp hàng hóa tập trung, quy mô lớn, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Ch í nh ph ủ , Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan liên quan: tổ chức Hội ngh ị do Phó Thủ t ướ ng chủ trì, bàn về việc thúc đẩy triển khai tập trung đất đai phục vụ cho sản xuất nông nghiệp quy mô lớn, công nghiệp hóa, hiện đại hóa nông nghiệp, nông thôn. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, ph ố i hợp với Văn phòng Chính phủ đ ề xuất thời gian, địa điểm tổ chức Hội nghị (trong đó lưu ý lựa chọn địa điểm tổ chức có mô hình điển hình nêu trên). 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương rà soát, nghiên cứu, đề xuất việc sửa đ ổ i, bổ sung Luật Đất đai và báo cáo các Đề án theo chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tại Nghị quyết số 63/NQ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2016 và Công văn số 51/VPCP-PL ngày 04 tháng 0 1 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ t ướ ng; - Bộ T ư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐTCP; Các Vụ: PL, KTTH; - Lưu: VT, NN (3) Th . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1518/VPCP-KGVX

Công văn 1518/VPCP-KGVX năm 2017 thực hiện Đề án ổn định dân cư, phát triển kinh tế xã hội vùng chuyển dân Sông Đà xây dựng thủy điện Hòa Bình thuộc tỉnh Sơn La giai đoạn 2011-2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1518 /VPCP- KGVX V/v thực hiện Đề án ổ n định dân cư, phát triển kinh tế xã hội vùng chuyển dân Sông Đà xây dựng thủy điện Hòa Bình thuộc t ỉ nh Sơn La giai đoạn 2011-2017 Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (văn bản số 408/TTr-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2016) về tiếp tục thực hiện Đề án ổn định dân cư, phát triển kinh tế - xã hội vùng chuyển dân Sông Đà xây dựng th ủy điện H òa Bình thuộc tỉnh S ơ n La giai đoạn 2011- 2017, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La thực hiện như sau: 1. Căn cứ tiêu chí về thu nhập quy định tại Quyết định số 59/2015/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn nghèo tiếp cận đa chi ề u áp dụng cho giai đoạn 2016- 2020 rà soát 4.541 hộ chưa thực hiện chính sách hỗ trợ thuộc Đề án nêu trên. Hộ bảo đảm các tiêu chí về thu nhập theo chuẩn nghèo giai đoạn 2016-2020 thì tiếp tục được hưởng chính sách quy định đ ố i với hộ nghèo theo Đ ề án. 2. Thực hiện chính sách hỗ trợ đối với hộ nghèo bảo đảm các tiêu chí về thu nhập theo chuẩn nghèo giai đoạn 2016-2020 trong năm 2017 theo nguyên tắc: hỗ trợ từ hộ có thu nhập thấp nhất đến hết . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (đ ể b/c); - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: QHĐP, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), 1 b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1523/VPCP-ĐMDN

Công văn 1523/VPCP-ĐMDN năm 2017 sắp xếp Công ty Quý Cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1523 /VPCP- ĐMDN V/v sắp xếp Công ty Quý Cao Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 3441/UBND-ĐMDN ngày 26 tháng 12 năm 2016), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn s ố 779/BKHĐT-PTDN ngày 25 tháng 01 năm 2017) . Tư pháp (công văn số 188/BTP-PLDSKT ngày 18 tháng 01 năm 2017), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 784/BNN-QLDN ngày 20 tháng 01 năm 2017), Nội vụ (công văn số 474/BNV-TCBC ngày 25 tháng 01 năm 2017) về sắp xếp Công ty nông nghiệp Quý Cao, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đ ì nh Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý thực hiện h ì nh thức giải thể Công ty nông nghiệp Quý Cao. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng sử dụng ngân sách của thành phố để bố trí kinh phí thực hiện giải thể Công ty theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo Đổi m ớ i và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NN, PL; - Lưu: VT, ĐM D N (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
35/BXD-QLN

Công văn 35/BXD-QLN năm 2017 về miễn, giảm tiền thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/BXD-QLN V/v: miễn, giảm tiền thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được công văn số 40/SXD-QLNTTBĐS ngày 06/01/2017 của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau đề nghị hướng dẫn việc miễn, giảm tiền thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn, giảm tiền thuê nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước cho người khuyết tật: Tại khoản 2 Điều 23 của Thông tư số 19/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Luật Nhà ở và Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Nhà ở không quy định người khuyết tật phải có giấy tờ chứng minh thuộc diện đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội thường xuyên tại cộng đồng mà chỉ quy định phải có giấy xác nhận của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về người khuyết tật là được hưởng miễn, giảm tiền thuê nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau đối chiếu với quy định nêu trên để thực hiện. 2. Về việc miễn, giảm tiền thuê nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước cho người có công với cách mạng: Theo quy định tại khoản 3 Điều 59 của Nghị định số 99/2015/NĐ-CP thì mức miễn, giảm tiền thuê nhà ở cũ cho người có công với cách mạng được thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng đối chiếu trường hợp cụ thể với quy định tại Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành bảng giá chuẩn cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại để áp dụng mức miễn, giảm tiền thuê nhà ở cũ cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc miễn, giảm tiền thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Hồng Hà (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Trọng Ninh
304/BXD-KTXD

Công văn 304/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn xác định chi phí cho công tác súc xả đường ống cấp nước bằng quả mút do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 304/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định chi phí cho công tác súc xả đường ống cấp nước bằng quả mút Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7576/TCT-KHĐT ngày 21/12/2016 của Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV về việc hướng dẫn xác định chi phí cho công tác súc xả đường ống cấp nước bằng quả mút. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công tác chưa có trong Bộ định mức dự toán công tác sản xuất nước sạch và quản lý, vận hành mạng cấp nước (công bố kèm theo Quyết định số 590/QĐ-BXD ngày 30/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ hướng dẫn phương pháp xây dựng định mức của Bộ Xây dựng để giao cơ quan chuyên môn tổ chức xây dựng định mức phù hợp với quy trình kỹ thuật, công nghệ và xin ý kiến thỏa thuận với Bộ Xây dựng trước khi quyết định áp dụng các định mức này. Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn TNHH MTV căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(L). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
349/GSQL-GQ1

Công văn 349/GSQL-GQ1 năm 2017 thực hiện áp dụng tạm thời các phụ lục CITES Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 349 /GSQL-GQ1 V/v thực hiện áp dụng tạm thời các phụ lục CITES. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 119/HQTN-NV ngày 20/01/2017 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc vướng mắc áp dụng tạm thời Phụ lục CITES, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 29 Luật Hải quan năm 2014 thì chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu được áp dụng tại thời điểm đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu. Theo thông báo của Cơ quan quản lý CITES Việt Nam tại công văn số 375/CTVN-ĐVHD ngày 27/12/2016 việc thực hiện theo Phụ lục CITES mới áp dụng kể từ ngày 02/01/2017 cho tới khi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư thay thế Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ nội dung công văn số 375/CTVN-ĐVHD dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
350/GSQL-GQ1

Công văn 350/GSQL-GQ1 năm 2017 thực hiện Quyết định 78/2013/QĐ-TTg do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 350 /GSQL-GQ1 V/v thực hiện Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg ngày 25/12/2013 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP. C ần Thơ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0214/TCNL-KHCN ngày 06/02/2017 của Tổng cục Năng lượng về việc thực hiện Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg ngày 25/12/2013 của Chính phủ về việc ban hành lộ trình ph ươ ng tiện, thiết bị sử dụng năng lượng phải loại bỏ và các tổ máy phát điện hiệu suất thấp không được xây dựng mới. Theo đó, tại công văn dẫn trên, Tổng cục Năng lượng đã có ý kiến như sau: Các dự án nhà máy điện đã có quyết định phê duyệt đầu tư của Cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền trước thời điểm hiệu lực của Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg sẽ tiếp tục được thực hiện theo tiến độ đã đề ra. Tuy nhiên, về hiệu suất năng lượng của thiết bị cần tuân thủ theo các nội dung quy định tại Điều 3 và Điều 4 Quyết định này. Đề nghị Cục Hải quan TP. C ần Thơ c ă n cứ ý kiến trả lời nêu trên của Tổng cục Năng lượng để thực hiện./. (Đ í nh kèm công văn s ố 02 1 4/TCNL-KHCN ngày 06/02/2017 của Tổng cục Năng lượng). Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/ hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
531/TXNK-CST

Công văn 531/TXNK-CST năm 2017 thực hiện thuế chống bán phá giá tạm thời đối với sản phẩm thép mạ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 531 /TXNK-CST V/v thực hiện thuế chống bán phá giá tạm thời đối với sản phẩm thép mạ Hà Nội, ngày 2 1 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Cục Thuế XNK nhận được công văn số 286/HQHCM-TXNK ngày 06/02/2017 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc thực hiện áp dụng thuế chống bán phá giá tạm thời đối với sản phẩm thép mạ. V ề vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý ki ế n như sau: Ngày 16/02/2017, Bộ Công Thương có công văn số 167/QLCT-P2 về việc hết hiệu lực thuế chống bán phá giá tạm thời đối với mặt hàng thép mạ nhập khẩu từ Trung Quốc và Hàn Quốc, theo đó kể từ ngày 14/01/2017 thuế chống bán phá giá tạm thời đ ố i với mặt hàng thép mạ sẽ h ế t hiệu lực, Đề nghị Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh căn cứ vào công văn số 167/QLCT-P2 đ ể thực hiện (đính kèm công văn số 167/QLCT-P2). Tr â n trọng ! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCST(3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6046/CT-TNCN

Công văn 6046/CT-TNCN năm 2017 về đính chính Công văn 5286/CT-TNCN do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6046/CT-TNCN V/v đính chính Công văn s ố 5286/CT-TNCN ng à y 16/02/2017 Hà Nội , ngày 21 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp, đoàn thể; - Các doanh nghiệp, tổ chức kinh tế. Ngày 16/02/2017 Cục Thuế ban hành công văn số 5286/CT-TNCN về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2016 và cấp mã số thuế người phụ thuộc. Do sai sót trong quá trình soạn thảo văn bản, Cục Thuế đính chính lại như sau: Tại Khổ thứ ba, Mục II: về ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân, Phần I, trang 3 của Công văn 5286/CT-TNCN ghi là: “C á nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ 03 tháng trở lên t ại m ột TCTTN và thực tế đang làm việc tại đó vào thời điểm ủy quyền QTT, kể cả trường hợp không làm việc đủ 12 tháng trong năm, đồng thời có thu nhập vãng lai ở các nơi khác đã được đơn vị trả thu nhập khấu trừ thuế 10% mà không có yêu cầu QTT đối với phần thu nhập này. Nếu cá nhân có yêu cầu QTT đối với thu nhập vãng lai thì cá nhân trực tiếp QTT với CQT.” Nay đính chính lại là: Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký h ợ p đồng lao động từ 03 tháng trở lên tại một TCTTN và thực tế đang làm việc tại đó vào thời điểm ủy quyền QTT, kể cả trường h ợ p không làm việc đủ 12 tháng trong năm, đồng thời có thu nhập vãng lai ở các nơi khác bình quân tháng trong năm không quá 10 triệu đồng đã được đơn vị trả thu nhập khấu trừ thuế 10% mà không có yêu cầu QTT đối với phần thu nhập này. Nếu cá nhân có yêu cầu QTT đối với thu nhập vãng lai thì cá nhân trực tiếp QTT với CQT.” Tại gạch đầu dòng cuối cùng Điểm 1.5, Phụ lục số 01 cấp mã số thuế người phụ thuộc, trang 12, ban hành kèm theo Công văn 5286/CT-TNCN ghi l à “- Đối với trường hợp thay đổi các thông tin liên quan đến cấp MST (bao gồm CMND và các thông tin trên giấy khai sinh) thì TCTTN tập hợp mẫu 02/ĐK-TCT (TT số 95/2016/TT-BTC ngày 28/6/2016 của Bộ Tài chính) của cá nhân nộp cho CQT trực tiếp quản lý (CQT thực hiện cập nhật thông tin thay đổi của từng NPT trên ứng dụng TMS).” Nay đính chính lại là: - Đối với trường hợp thay đổi các thông tin liên quan đến cấp MST (bao gồm CMND và các thông tin trên giấy khai sinh) thì TCTTN tập hợp mẫu 20/ĐK-TCT (TT số 95/2016/TT-BTC ngày 28/6/2016 của Bộ Tài chính) của cá nhân nộp cho CQT trực tiếp quản lý (CQT thực hiện cập nhật thông tin thay đổi của từng NPT trên ứ ng dụng TMS). Đ ề nghị quý cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, tổ chức kinh tế thực hiện theo nội dung đính chính tại văn bản này ./. Nơi nhận : - Như trên ; - Lãnh đạo Cục Thuế; - Các Chi cục Thuế quận, huyện thị xã; - Các Ph ò ng KTT, TH, TTHT, KKKTT, THNVDT; - Lưu VT, Phòng TNCN. KT. C ỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Hổ
2267/BTC-ĐT

Công văn 2267/BTC-ĐT năm 2017 về đầu tư công trình cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 279 đoạn Bình Gia - Nà Tàn, tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2267 / BTC-ĐT V/v đầu tư công trình cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 279 đoạn Bình Gia - Nà Tàn, tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1238/UBND-KTN ngày 20/12/ 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc đầu tư công trình cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 279 đoạn Bình Gia - Nà Tàn, tỉnh Lạng Sơn (theo công văn số 11179/VPCP-KTTH ngày 23/12/2016 của Văn phòng Chính phủ), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 279 đoạn Bình Gia - Nà Tàn, tỉnh Lạng Sơn là dự án do Bộ Giao thông vận tải quản lý; theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, việc bố trí vốn thực hiện dự án thuộc trách nhiệm của Bộ Giao thông vận tải. Theo báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 15416/BGTVT-KHĐT ngày 23/12/2016, tổng số kế hoạch vốn trong nước nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 dự kiến bố trí cho Bộ Giao thông vận tải là 36.190 tỷ đồng. Với số vốn trên, sau khi tập trung ưu tiên bố trí vốn đ ể trả nợ đọng xây dựng cơ bản, thu hồi vốn ứng trước, bố trí vốn đối ứng cho các dự án ODA thì số vốn còn lại dự kiến sẽ không đủ để đáp ứng nhu cầu vốn của các dự án đang triển khai dở dang của Bộ Giao thông vận tải, đồng thời không còn nguồn đ ể bố trí cho các dự án khởi công mới. Đối với nguồn vốn tr ái phiếu Chính phủ: Theo số dự kiến mà Chính phủ đã báo cáo Quốc hội, Bộ Giao thông vận tải được phân bổ 75.000 tỷ đồng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2017-2020; trong đó: 5.000 tỷ đồng dành riêng cho công tác giải phóng mặt bằng dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành . 70.000 tỷ đồng cho các dự án quan tr ọng quốc gia. Từ tình hình bố trí vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 của Bộ Giao thông vận tải như trên, đối với dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 279 đoạn Bình Gia - Nà Tàn, tỉnh Lạng Sơn, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn làm việc với Bộ Giao thông vận tải để xem xét phương án huy động các nguồn vốn h ợ p pháp khác để đầu tư Dự án. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận t ả i; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải
09/2017/QĐ-UBND

Quyết định 09/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 32/2013/QĐ-UBND do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2017/QĐ-UBND Kon Tum , ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM C ă n cứ Luật t ổ chức chính quy ề n địa phương năm 20 1 5; C ă n c ứ Luật Ban hành văn b ả n quy phạm pháp luật năm 2015; Căn c ứ Quyết định số 39/2016/ QĐ-TTg ngày 16 tháng 9 năm 2016 của Th ủ tư ớ ng Chính ph ủ về việc bãi b ỏ Q uyết định s ố 67/20 1 1/ QĐ - T T g ngày 12 tháng 12 năm 201 1 của Th ủ tướng Chính ph ủ v ề ban hành Q u y ch ế qu ả n lý th ố ng nh ấ t các hoạt động đ ố i ngoại c ủ a Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; Thực hiện Quyết định số 363-QĐ/TU ngày 25 th á ng 10 năm 2016 c ủ a Ban Thường vụ T ỉ nh ủ y về việc ban hành Quy chế qu ả n lý th ố ng nh ấ t các hoạt động đố i n goại c ủ a tỉ nh Kon Tum; Theo đ ề nghị của Gi á m đốc S ở Ngoại vụ tại Tờ trình số 07/TTr-SNgV ngày 30 tháng 11 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 32/2013/Q Đ - U BND ngày 16 th á ng 8 năm 2013 c ủ a Ủ y ban nhân dân t ỉ nh về việc ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đ ối ngoại trên địa bàn tỉnh Kon Tum do khôn g còn phù hợp với quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở Ngoại vụ; Thủ trưởng các s ở , ban ngành, đoàn th ể tỉnh; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thành ph ố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết đị nh này./. Nơi nhận: - Như Đ iều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn b ả n QPPL); - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an: - Thường trực T ỉ nh ủy: - Thường trực H Đ ND t ỉ nh; - Đo à n Đ ại biểu Quốc hội tỉ nh; - Chủ t ịch , các PCT UBND t ỉ nh; - Sở Tư pháp: - Chi cục V ă n thư lưu tr ữ t ỉ nh: - Đài PTTH t ỉ nh, B á o Kom Tum; - C ổ ng thông tin điện t ử tỉ nh; - Công b á o tỉ nh: - Lưu: VT,TH5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hòa
308/QĐ-CTN

Quyết định 308/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 308/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 04/TTr-CP ngày 09/01/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HỒNG KÔNG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 308/QĐ-CTN ngày 21 tháng 02 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thanh Hoa, sinh ngày 05/9/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 2402, 24/F Hin Ming Court, Ming Tak east, Tseung Kwan O Giới tính: Nữ 2. Phạm Thị Hồng Hiệp, sinh ngày 04/5/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 6, 10/F, Fung Yue house (Block A), Sui Wo Court, Shatin NT Giới tính: Nữ 3. Phù Cỏng Sáng, sinh ngày 15/6/1950 tại Việt Nam Hiện trú tại: Tin Shui Wan, Tin Heng Estate, Heng Tung house 1209 Giới tính: Nam 4. Đoàn Thị Loan, sinh ngày 20/5/1973 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room 2105 Flat 21/F, Fuk Tai Hse, Ka Fu Est Fanling Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Chung, sinh ngày 09/02/1975 tại Hải Dương Hiện trú tại: 1511 Kwong Ching Hse, Kwong Tin Est, Lam Tin KLN Giới tính: Nữ 6. Hoàng Thị Ninh, sinh ngày 06/12/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 1816 Tak Shan house, Tak Long Est, Kow Loon city Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Bảo Nhi (Nguyen Bo Yi), sinh ngày 30/4/1995 tại Hồng Kông Hiện trú tại: Flat D 8/F, Tai Hing Garden, Phase I, Block 1 Tuen Mun Giới tính: Nữ 8. Lê Thị Hương, sinh ngày 24/01/1986 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room 2712 Hong On house Cheung Hong Estate Tsing Yi NT Giới tính: Nữ 9. Hoàng Thị Thu Hằng, sinh ngày 01/6/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 19K, Block 4, Kingsford Terrace, 8 King Tung street Ngau Chi Wan, Kow Loon Giới tính: Nữ 10. Lê Thị Thảo, sinh ngày 22/6/1982 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 2412, 24/F Wah Chui house Whafuest Aberdeen Giới tính: Nữ 11. Vũ Thị Vân Ly, sinh ngày 24/10/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm F, FL 6, BLK 11, Tai Hing GDN, Phase 2, Tuen Mun Giới tính: Nữ 12. Ừng Nhục Lìn (Ng Yuk Lin), sinh ngày 29/8/1979 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Flat/DM 2, 17/7 Do Chung house PO Ming Court, Treung Kwan O Giới tính: Nữ 13. Phạm Thị Thắm, sinh ngày 15/10/1972 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat F411 Tin Lok house Tin Kink Estate, Tuen Mun. Giới tính: Nữ
311/QĐ-CTN

Quyết định 311/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 311/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 05/TTr-CP ngày 09/01/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 17 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 311/QĐ-CTN ngày 21 tháng 02 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Bùi Thị Hoa Lan, sinh ngày 10/11/1983 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Nylandsvegen 14, 2008 Fjerdingby Giới tính: Nữ 2. Võ Lê Anh Trân, sinh ngày 23/10/1987 tại Ninh Thuận Hiện trú tại: Ryghgata 12, 3050 Mjondalen Giới tính: Nữ 3. Tăng Thị Thu Trang, sinh ngày 05/7/1982 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Stolsmyrvegen 35, 5542 Karmsund Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Thanh Hương, sinh ngày 02/9/1981 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Rathkes gate 3, 0558 Oslo Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Kim Chi, sinh ngày 10/9/1984 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Hetlevikasen 5F, 5173 Loddofjord, Bergen Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị Thảo, sinh ngày 14/5/1981 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Lindeberglia 12, 1069 Oslo Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Hoàng Yến, sinh ngày 10/5/1965 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Vagedalen 13, 5163 Laksevag Giới tính: Nữ 8. Thái Nguyên Bích Thường, sinh ngày 23/3/1979 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: Bjerre Gaardsgate 21, 0172 Oslo Giới tính: Nữ 9. Trần Thị Mai Thương, sinh ngày 20/9/1983 tại Hà Nội Hiện trú tại: Rodstuveieu 12, 0572 Oslo Giới tính: Nữ 10. Trần Thị Bích Loan, sinh ngày 20/12/1976 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Bekkasinvegen 8B, N-7082 Kattem Giới tính: Nữ 11. Nguyễn Thị Mỹ Hiền, sinh ngày 29/9/1985 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Fossckallveien 3, 1661 Rolvsoy Giới tính: Nữ 12. Nguyễn Thị Hồng, sinh ngày 16/4/1978 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Nordbyeien 23, 1400 Ski Giới tính: Nữ 13. Đỗ Thị Hồng, sinh ngày 22/12/1984 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Dr. Dedichens vei 76, 0675 Oslo Giới tính: Nữ 14. Huỳnh Thị Tím, sinh ngày 25/7/1984 tại Đồng Tháp Hiện trú tại: Margit Hansensgate 5, 0190 Oslo Giới tính: Nữ 15. Nguyễn Thị Ngọc Trinh, sinh ngày 26/10/1987 tại Tây Ninh Hiện trú tại: Bregneveien 2E, 1481 Hagan Giới tính: Nữ 16. Phan Thị Đẹp, sinh ngày 09/10/1968 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Storgata 8, 3210 Sandefjord Giới tính: Nữ 17. Lê Ngọc Hiếu, sinh ngày 02/10/1986 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Krikveien 33, 6280 Sovik. Giới tính: Nữ
312/QĐ-CTN

Quyết định 312/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 312/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 03/TTr-CP ngày 09/01/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Nguyễn Tấn Trung, sinh ngày 16/12/1971 tại Quảng Ninh, hiện trú tại: AV. DR. Rodrigo Rodrigues, No 426 A4, Veng Tai, Ma Cao. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang