hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4480/VPCP-NC

Công văn số 4480/VPCP-NC ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc trung tâm dịch vụ cứu trợ thiên tai tại tỉnh Quảng Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4480/VPCP-NC V/v Trung tâm dịch vụ Cứu trợ thiên tại tại tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công an, - Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm Cứu nạn, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 4628 BKH/QPAN ngày 31 tháng 7 năm 2003, về việc xây dựng Trung tâm dịch vụ Cứu trợ thiên tai tại Chu Lai, tỉnh Quảng Nam; ý kiến tham gia của Bộ Quốc Phòng (Công văn số 3220/QUY PHạM PHáP LUậT ngày 18 tháng 8 năm 2003), Bộ Công an (Công văn số 1440 CV/BCA-V11) ngày 5 tháng 9 năm 2003), Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 1961/BTNMT-KTTV ngày 15 tháng 8 năm 2003), Bộ Tài chính (Công văn số 8871/TC-VI ngày 25 tháng 8 năm 2003), Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn (Công văn số 329/UB ngày 18 tháng 8 năm 2003) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (Công văn số 1563/UB-KTTH ngày 25 tháng 8 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng Thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Quốc phòng, dừng việc triển khai lập Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm dịch vụ cứu trợ thiên tai tại Chu Lai, tỉnh Quảng Nam bằng nguồn vốn viện trợ của nước ngoài. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn làm rõ nguyên nhân, thống nhất trả lời phía đối tác lý do không thực hiện dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4471/VPCP-KTTH

Công văn số 4471/VPCP-KTTH ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kiến nghị của doanh nghiệp địa phương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4471/VPCP-KTTH V/v Xử lý kiến nghị của doanh nghiệp và địa phương Hà Nội ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Uỷ ban nhân dân tỉnh: Lâm Đồng, Cần Thơ, An Giang. Về đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3941/TM-CSTNTN ngày 28 tháng 8 năm 2003) về việc tổng hợp kiến nghị của các doanh nghiệp và các tỉnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Quỹ Hỗ trợ phát triển nghiên cứu giải quyết theo thẩm quyền các kiến nghị của các doanh nghiệp và các tỉnh: Lâm Đồng, Cần Thơ, An Giang tại công văn số 3941 nói trên và báo cáo kết quả liên Thủ tướng Chính phủ. 2. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng làm việc cụ thể với Tổng Công ty Chè Việt Nam (Vinatea) và Quỹ Hỗ trợ phát triển để giải quyết kiến nghị của Tỉnh về việc cung cấp ODA để nhập từ ấn Độ công nghệ chế biến chè ITC. Trường hợp vượt quá thẩm quyền, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4487/VPCP-QHQT

Công văn số 4487/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả chuyến thăm Li Băng và Ai Cập VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4487/VPCP-QHQT V/v Kết quả chuyến thăm Li-Băng và Ai Cập Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Nội vụ, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 3887/TM-PCTNA ngày 27 tháng 8 năm 2003 về kết quả chuyến thăm và làm việc tại Li Băng và Ai Cập của đoàn kinh tế - thương mại do Thứ trưởng Bộ Thương mại Đỗ Như Đính dẫn đầu, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại triển khai thực hiện Hiệp định thương mại đã ký với Li Băng bằng các hoạt động cụ thể nhằm tăng kim ngạch buôn bán giữa hai nước. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với các Bộ, ngành liên quan có biện pháp tăng cường việc xuất khẩu lao động sang Li Băng và các nước xung quanh. 3. Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Nội vụ và Bộ Thương mại nghiên cứu sự cần thiết và hiệu quả của việc mở cơ quan đại diện ngoại giao và thương mại Việt Nam tại Li Bằng để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. 4. Bộ Thương mại tiếp tục đàm phán với phía Ai Cập về việc đưa Quy chế Tối huệ quốc (MFN) vào Hiệp định Thương mại Việt Nam - Ai Cập; đồng thời, chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị nội dung và tổ chức đoàn (thành phần đoàn gọn nhẹ do Chủ tịch Phân ban quyết định) đi dự kỳ họp lần thứ 3 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Ai Cập vào cuối năm 2003 hoặc đầu năm 2004. Mọi chi phí cho chuyến đi do ta đài thọ. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4476/VPCP-QHQT

Công văn số 4476/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc danh mục các dự án đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp tín dụng trong TK 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4476/VPCP-QHQT V/v danh mục các dự án đề nghị CP Nhật Bản cung cấp tín dụng trong TK 2003. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu t|, - Bộ Y tế. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu t| (công văn số 4535 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 7 năm 2003), Thủ t|ớng Chính phủ có ý kiến nh| sau: 1. Đồng ý danh mục 14 dự án, công trình đề nghị Chính phủ Nhật Bản xem xét cung cấp tín dụng |u đãi tài khoá 2003 nh| Bộ Kế hoạch và Đầu t| kiến nghị tại công văn nói trên. Chú ý |u tiên dự án Xây dựng cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải và dự án Xây dựng hệ thống thuỷ lợi Tả Trạch, tỉnh Thừa Thiên Huế. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu t| phối hợp với Bộ Y tế đề xuất với phía Nhật Bản cung cấp tín dụng cho lĩnh vực y tế, nhất là trang thiết bị cho các bệnh viện tỉnh và bệnh viện khu vực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4464/VPCP-QHQT

Công văn số 4464/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp kinh phí tổ chức lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4464/VPCP-QHQT V/v cấp kinh phí tổ chức Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 705 CV/NG-CA1-m ngày 08 tháng 9 năm 2003) về việc tổ chức Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản, Thủ t|ớng Chính phủ có ý kiến nh| sau: Đồng ý Bộ Tài chính cấp 30.000 đô la Mỹ từ nguồn kinh phí thuộc Ch|ơng trình hành động quốc gia về du lịch cho việc tổ chức Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4460/TCHQ-KTTT

Công văn số 4460/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4460/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty truyền hình cáp SAIGONTOURIST (31-33 Đinh Công Tráng - P.Tân Định - Q.1 - TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 266 CV/PĐT/SCTV/2003 ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Công ty truyền hình cáp SAIGONTOURIST về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng angten MMDS. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc áp mã số và tính thuế nhập khẩu phải Căn cứ vào tính chất cấu tạo và công dụng của hàng hoá thực tế nhập khẩu, đối chiếu với quy định của Biểu thuế nhập khẩu để xác định thuế suất cụ thể của từng mặt hàng. Cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể cho doanh nghiệp về khai báo và tự tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty truyền hình cáp SAIGONTOURIST biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4442/TCHQ-KTTT

Công văn số 4442/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thiết bị nối cáp đồng trục BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4442/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu thiết bị nối cáp đồng trục Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty Dịch vụ Truyền thanh - Truyền hình (Số 30 Trung Liệt, Đống Đa, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 169/CV-DVTH ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Công ty Dịch vụ Truyền thanh - Truyền hình về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng thiết bị nối cáp đồng trục dùng để phân chia tín hiệu truyền hình. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc áp mã số và tính thuế nhập khẩu phải căn cứ vào tính chất cấu tạo và công dụng của hàng hoá thực tế nhập khẩu, đối chiếu với quy định của Biểu thuế nhập khẩu để xác định thuế suất cụ thể của từng mặt hàng. Cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể cho doanh nghiệp về khai báo và tự tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty Dịch vụ Truyền thanh - Truyền hình biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
144/2003/QĐ-BCN

Quyết định 144/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 121/2003/QĐ-BCN về chuyển Xí nghiệp Cơ điện thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3 do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 144/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 121/2003/QĐ-BCN NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN XÍ NGHIỆP CƠ ĐIỆN THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY LẮP ĐIỆN 3.4 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 tại Công văn số 03577 CV/XLĐ3-TH, ngày 27 tháng 8 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 121/2003/QĐ-BCN ngày 11 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Cơ điện thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.4 như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.150.000.000 đồng (năm tỷ, một trăm năm mươi triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà : 58,50%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp : 41,50%; Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3, Giám đốc Xí nghiệp Cơ điện và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.4 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND TP Đà Nẵng , - Ctcp Xây lắp điện 3.4 (3b), - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các thành viên BĐM&PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
146/2003/QĐ-BCN

Quyết định 146/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 132/2003/QĐ-BCN về chuyển Xí nghiệp Xây lắp điện Tây Nguyên thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty Cổ phần Xây lắp điện 3.8 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 132/2003/QĐ-BCN NGÀY 07 THÁNG 8 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN XÍ NGHIỆP XÂY LẮP ĐIỆN TÂY NGUYÊN THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY LẮP ĐIỆN 3.8 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 tại Công văn số 3948/CV-XLĐ3-TH ngày 09 tháng 9 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 132/2003/QĐ-BCN ngày 07 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Xây lắp điện Tây Nguyên thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.8 như sau : 1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.000.000.000 đồng (Năm tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 55,09 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp : 44,91 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3, Giám đốc Xí nghiệp Xây lắp điện Tây Nguyên và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.8 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND tỉnh Đắc Lắc , - Ctcp Xây lắp điện 3.8 (3b), - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
127/2003/QĐ-UB

Quyết định 127/2003/QĐ-UB về Phê duyệt qui hoạch mạng lưới trường học trên địa bàn huyện Bảo Lâm đến năm 2010 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 127/2003/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT QUI HOẠCH MẠNG LƯỚI TRƯỜNG HỌC TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN BẢO LÂM ĐẾN NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Theo đề nghị tại tờ trình số 220, ngày 25 tháng 3 năm 2003 của Sở Giáo dục & Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt qui hoạch mạng lưới trường học trên địa bàn huyện Bảo Lâm đến năm 2010. Nội dung qui hoạch gồm: - Qui hoạch tổng thể mạng lưới trường học. - Qui hoạch vị trí, qui mô, quỹ đất các trường học. (Kèm theo: Đề án qui hoạch, bản tổng hợp qui hoạch, bản đồ về qui hoạch tỉ lệ 1/50.000). Riêng qui hoạch trường phổ thông Dân tộc nội trú huyện thực hiện theo qui hoạch mạng lưới các trường PTDT nội trú toàn tỉnh. Điều 2: UBND huyện Bảo Lâm và các Sở: Giáo dục & Đào tạo, Kế hoạch & Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường và các Sở, Ngành có liên quan có trách nhiệm phối hợp quản lý và thực hiện qui hoạch được duyệt. Giao UBND huyện Bảo Lâm công bố công khai Đề án qui hoạch được duyệt cho các tổ chức, cá nhân và nhân dân biết; đồng thời triển khai thực hiện việc giao đất và quản lý xây dựng theo qui hoạch được duyệt và các qui định hiện hành của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Bảo Lâm, giám đốc các Sở: Giáo dục & Đào, Kế hoạch & Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ quyết định thi hành./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Định
176/2003/QĐ-UB

Quyết định 176/2003/QĐ-UB cho phép Trung tâm hỗ trợ phát triển kinh tế và cung ứng lao động quận 5 trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5 chuyển thành đơn vị sự nghiệp có thu do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHO PHÉP TRUNG TÂM HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN KINH TẾ VÀ CUNG ỨNG LAO ĐỘNG QUẬN 5 TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 CHUYỂN THÀNH ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Quyết định số 3203/QĐ-UB ngày 06 tháng 8 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về cho phép nâng cấp Chi nhánh dịch vụ việc làm quận 5 thành Trung tâm hỗ trợ phát triển kinh tế và cung ứng lao động quận 5 trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5 ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 5 tại Công văn số 354/UB-TCCQ ngày 24 tháng 02 năm 2003 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 86/TCCQ ngày 25 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay chấp thuận cho Trung tâm hỗ trợ phát triển kinh tế và cung ứng lao động quận 5 trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5 chuyển từ đơn vị sự nghiệp tự trang trải kinh phí hoạt động thành đơn vị sự nghiệp có thu. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 5, Giám đốc Trung tâm hỗ trợ phát triển kinh tế và cung ứng lao động quận 5 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Công an thành phố (PC13) - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (3b) - Sở Lao động-Thương binh và Xã hội - Sở Tài chánh-Vật giá - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước thành phố - Kho bạc Nhà nước thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX - Tổ VX - Lưu (VX/LC) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Lê Thanh Hải
145/2003/QĐ-BCN

Quyết định 145/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 119/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Xí nghiệp Xây lắp điện Hải Vân thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.6 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 119/2003/QĐ-BCN NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN XÍ NGHIỆP XÂY LẮP ĐIỆN HẢI VÂN THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY LẮP ĐIỆN 3.6 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 tại Công văn số 03576 CV/XLĐ3-TH, ngày 27 tháng 8 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 119/2003/QĐ-BCN ngày 11 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Xây lắp điện Hải Vân thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.6 như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.500.000.000 đồng (năm tỷ năm trăm triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 56,79%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp : 43,21%; Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3, Giám đốc Xí nghiệp Xây lắp điện Hải Vân và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.6 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND TP Đà Nẵng , - Ctcp Xây lắp điện 3.6 (3b), - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các thành viên BĐM&PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
186/2003/QĐ-TTg

Quyết định 186/2003/QĐ-TTg thành lập Khu kinh tế cửa khẩu và áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Xa Mát, huyện Tân Biên, Tỉnh Tây Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 186/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 186/2003/QĐ-TTG NGÀY 11 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU KINH TẾ CỬA KHẨU VÀ ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU XA MÁT, HUYỆN TÂN BIÊN, TỈNH TÂY NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại Tờ trình số 369/TT-UB ngày 11 tháng 10 năm 2002, Công văn số 151/UB, ngày 22 tháng 5 năm 2003 và Công văn số 25/UB, ngày 11 tháng 7 năm 2003; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1425/BKH-QLKT ngày 17 tháng 3 năm 2003 và ý kiến các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Xa Mát bao gồm 2 xã Tân Lập và Tân Bình thuộc huyện Tân Biên, tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Xa Mát được áp dụng các chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Riêng việc đầu tư trở lại từ các khoản thu ngân sách, thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. Điều 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh có trách nhiệm: - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và Bộ Công an thực hiện tốt các dự án liên quan đến an ninh, quốc phòng. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên các công trình, hạng mục công trình để khi thi công hoàn thành đưa vào sử dụng có hiệu quả. - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
4423/TCHQ-GSQL

Công văn số 4423/TCHQ-GSQL ngày 11/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu xe bơm bê tông đã qua sử dụng, tay lái ngịch đã chuyển đổi từ nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4423/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe bơm bê tông đã qua sử dụng, tay lái nghịch đã chuyển đổi từ nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Công ty XNK và xây dựng Hà Nội (164-Lò Đúc-Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 94/CV-CN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục 8, phần II, phụ lục số 01 ban hành kèm theo quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì chiếc xe ô tô bơm bê tông đã qua sử dụng, được chuyển đổi hệ thống lái từ bên phải sang bên trái của Công ty thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu Việc nhập khẩu hàng hoá thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu phải được Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định từng trường hợp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
9462TC/CST

Công văn số 9462 TC/CST ngày 11/09/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, mức thuế nhập khẩu mặt hàng máy đóng gói chân không BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9462 TC/CST V/v Phân loại mã số, mức thuế nhập khẩu mặt hàng máy đóng gói chân không Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng Trả lời công văn số 110/BKHCN-PTV ngày 07/07/2003 của Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng về việc phân loại mã số mặt hàng đóng gói chân không hiệu Fuji Impulse, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu (áp dụng đối với các Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 15/01/2002 đến hết ngày 31/8/2003); Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu (áp dụng đối với các Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 1/9/2003 trở đi); Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng: Máy đóng gói hoặc bao gói, thuộc mã số 8422.30.00 hoặc 8422.40.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng được biết, liên hệ với cơ quan hải quan để kiểm tra xác định máy nhập khẩu là máy đóng gói hay máy loại khác trên cơ sở đó xác định mã số và mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
3280TCT/NV1

Công văn số 3280 TCT/NV1 ngày 11/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế TNDN đối với đại lý bảo hiểm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3280 TCT/NV4 V/v thuế TNDN đối với đại lý bảo hiểm Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 613 CT/QDSX ngày 21/8/2003 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về việc thuế TNDN đối với đại lý bảo hiểm,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn thi hành thì các tổ chức, cá nhân có thu nhập thuộc diện chịu thuế TNDN đều phải kê khai nộp thuế TNDN với cơ quan Thuế. Tuy nhiên, do thực tế phát sinh trường hợp các đại lý phân bố rải rác và không tự nguyện kê khai với cơ quan Thuế nên để giảm bớt khó khăn cho công tác thu, tránh thất thoát nguồn thu, Bộ Tài chính đã có công văn số 214 TC/TCT ngày 8/1/2001 yêu càu các Công ty Bảo hiểm phải khấu trừ tiền thuế TNDN trước khi trả tiền hoa hồng cho các đại lý bảo hiểm. Vì vậy, đối với các đại lý bảo hiểm có hộ khẩu thường trú tại Nghệ An nhưng các Công ty Bảo hiểm không có trụ sở chính hoặc chi nhánh tại Nghệ An mà chỉ có văn phòng đại diện thì các đại lý đó thuộc đối tượng phải kê khai, nộp thuế TNDN với cơ quan Thuế. Trường hợp các đại lý này xuất trình được các giấy tờ làm căn cứ chứng minh Công ty bảo hiểm đã khấu trừ thuế trước khi thanh toán hoa hồng thì không phải nộp thuế TNDN đối với khoản tiền hoa hồng nhận được. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra tình hình cụ thể để giải quyết theo quy định./. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3138/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3138/LĐTBXH-LĐVL ngày 11/09/2003 của Bộ lao động, thương binh và xã hội về việc thực hiện pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3138/LĐTBXH-LĐVL V/v thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 2607/CV-NHCT1 ngày 26 tháng 08 năm 2003 của quý Ngân hàng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động thì Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng, thành viên Hội đồng Quản trị của doanh nghiệp Nhà nước không áp dụng chế độ hợp đồng lao động. Đối với Giám đốc, Phó Giám đốc các chi nhánh. Trưởng Phó văn phòng đại diện và thành viên Ban Kiểm soát HĐQT, cán bộ giúp việc HĐQT không phải là thành viên HĐQT thì áp dụng chế độ hợp đồng lao động. 2. Tổng Giám đốc có thể uỷ quyền bằng văn bản để Giám đốc chi nhánh, Trưởng Văn phòng đại diện ký kết hợp đồng lao động với người lao động làm việc tại chi nhánh, Văn phòng đại diện. 3. Các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động được trợ cấp thôi việc đã được quy định cụ thể tại Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động. Các trường hợp khác không được trợ cấp thôi việc. 4. Các hình thức xử lý kỷ luật lao động đã được quy định cụ thể trong Bộ Luật Lao động. Vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội không thể hướng dẫn khác. Ý kiến của quý Ngân hàng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ghi nhận để tiếp tục nghiên cứu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4179TM/ĐT

Công văn số 4179 TM/ĐT ngày 11/09/2003 của Bộ Thương mại về việc máy trò chơi điện tử có thưởng BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4179 TM/ĐT V/v máy trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Du lịch Sài Gòn Trả lời đề nghị của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn tại công văn số 414/TCT-KHĐT ngày 3/9/2003 về nhập khẩu Máy trò chơi điện tử có thưởng; - Căn cứ công văn số 3060/VPCP-KTTH ngày 6/6/2002 của Văn Phòng Chính Phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý Tổng công ty Du lịch Sài Gòn được tổ chức hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Rex và khách sạn Đệ Nhất; văn bản số 3740/UB-TM ngày 4/11/2002 của UBND TP. HCM về kinh doanh trò chơi điện từ có thưởng của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn; - Căn cứ Quyết định của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn số 166/TCT-QĐ-DAĐT ngày 29/8/2003 phê duyệt Dự án đầu tư cải tạo và xây dựng câu lạc bộ trò chơi điện tử có thưởng tại Khách sạn Đệ Nhất và số 171/HĐQT-QĐ-DAĐT ngày 3/9/2003 phê duyệt giao thầu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Du lịch Sài Gòn được nhập khẩu Máy trò chơi điện tử có thưởng (danh mục kèm theo). Thiết bị nhập khẩu chỉ được sử dụng tại Khách sạn Đệ Nhất, không nhượng bán kinh doanh hoặc sử dụng vào mục đích khác. Việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng chỉ dành cho người nước ngoài và thực hiện theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27/2/2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Lưu ý: trị giá gói thầu lớn nên Tổng công ty cần tổ chức đấu thầu mua sắm thiết bị theo đúng quy định của Quy chế Đấu thầu. 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3277TCT/NV7

Công văn số 3277 TCT/NV7 ngày 11/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3277 TCT/NV7 V/v C/S thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 701/CT-NV ngày 22/8/2003 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.6, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “ Người được xét miễn giảm tiền, sử dụng đất phải là người có tên trong sổ hộ khẩu của gia đình có chung quyền sử dụng đất hoặc là người được giao đất, được mua nhà đang ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước, được chuyển mục đích sử dụng hoặc là người đang sử dụng đất được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ”. Theo quy định nêu trên, người được xét miễn giảm tiền sử dụng đất phải là người có tên trong cùng sổ hộ khẩu và có chung quyền sử dụng đất. Như vậy trường hợp 2 cha con có cùng hộ khẩu, người cha thuộc đối tượng được hưởng chế độ miễn giảm tiền sử dụng đất, nhưng nếu cha con không có chung quyền sử dụng đất thì khi người con được xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất cũng không được hưởng chế độ miễn, giảm tiền sử dụng đất của người cha. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất đúng theo quy định hiện hành./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3141/LĐTBXH-VLĐVL

Công văn số 3141/LĐTBXH-VLĐVL ngày 11/09/2003 của Bộ lao động, thương binh và xã hội về việc hỗ trợ kinh phí đối với đơn vị sự nghiệp thuộc tổng công ty nhà nước khi thực hiện tinh giản biên chế BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3141/LĐTBXH-VLĐVL V/v hỗ trợ kinh phí đối với đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng công ty nhà nước khi thực hiện tinh giảm biên chế. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2072/VPCP-KTTH để ngày 29 tháng 4 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chính sách hỗ trợ nguồn kinh phí đối với các đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng Công ty Nhà nước thực hiện tinh giảm biên chế theo Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2000 của Chính phủ, sau khi có ý kiến của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (có công văn kèm theo), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trình Chính phủ như sau: 1. Để tạo điều kiện cho đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng Công ty nhà nước giải quyết kịp thời chế độ đối với người lao động nghỉ việc do tinh giảm biên chế, Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước hỗ trợ toàn bộ nguồn kinh phí chi trả chế độ thuộc các đối tượng sau: - Cán bộ, viên chức đủ điều kiện nghỉ hưu trước tuổi (nam đủ 55 tuổi đến dưới 60 tuổi, nữ đủ 50 tuổi đến dưới 55 tuổi có thời gian đóng bảo hiểm xã hội đủ 20 năm trở lên thì được nghỉ hưu nhưng không phải trừ phần trăm do nghỉ hưu trước tuổi được quy định tại Tiết b Điểm 4 Mục II Nghị quyết nêu trên). - Cán bộ, viên chức có đủ điều kiện tuổi đời theo quy định của Bộ Luật lao động, nếu thời gian tham gia đóng bảo hiểm xã hội còn thiếu từ một năm trở xuống thì cơ quan, đơn vị sẽ đóng bảo hiểm xã hội trong thời gian còn thiếu cho đối tượng này và giải quyết chế độ nghỉ hưu theo quy định của pháp luật (quy định tại Tiết c Điểm 4 Mục II Nghị quyết nêu trên). - Cán bộ, viên chức nghỉ việc hưởng chế độ thôi việc (quy định tại Tiết d Điểm 4 Mục II Nghị quyết nêu trên). 2. Đề nghị giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định việc cấp phát và quyết toán nguồn kinh phí từ Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
342/VP.TA

Công văn số 342/VP.TA ngày 11/09/2003 của Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An về việc đề nghị hướng dẫn công tác thi hành án hình sự ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 342/VP.TA V/v đề nghị hướng dẫn công tác thi hành án hình sự TP Vinh, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Đồng chí Chánh án Toà án nhân dân tối cao Ngày 12 tháng 4 năm 2002, Toà án nhân dân tỉnh Nghệ an xét xử vụ án hình sự sơ thẩm đối với bị cáo: Họ và tên: Nguyễn Tiến Dũng - sinh ngày 14 tháng 5 năm 1979 Trú tại: xóm Đông tây, xã Cương gián, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh án phạt: 02 (hai) năm tù, về tội “Vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ”. Bị cáo tại ngoại. án có hiệu lực pháp luật. Ngày 18 tháng 5 năm 2002, Toà án nhân dân tỉnh Nghệ an uỷ thác cho Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để ra quyết định thi hành án phạt tù đối với Nguyễn Tiến Dũng theo quy định tại khoản 3 điều 226 - BLTTHS. Sau khi nhận được uỷ thác thi hành án. Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ra quyết định thi hành án. Nhưng qua xác minh của Công an tỉnh Hà Tĩnh thì bị án Nguyễn Tiến Dũng làm thủ tục xuất cảnh đi nước ngoài vào ngày 15 tháng 5 năm 2002, nên Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh trả hồ sơ uỷ thác cho Toà án nhân dân tỉnh Nghệ an với lý do: Bị án Nguyễn Tiến Dũng bỏ trốn trước khi Toà án nhân dân tỉnh Nghệ an ra quyết định uỷ thác thi hành án. Ngày 13 tháng 11 năm 2002, Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An có công văn đề nghị Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh làm thủ tục ra quyết định thi hành án và truy nã bị án Nguyễn Tiến Dũng, nhưng Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh không tiếp nhận hồ sơ uỷ thác và cho rằng trách nhiệm truy nã bị án Nguyễn Tiến Dũng thuộc cơ quan chức năng của tỉnh Nghệ An. Ngày 18 tháng 3 năm 2003 và ngày 4 tháng 7 năm 2003, Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An có văn bản gửi Toà án nhân dân tối cao xin ý kiến hướng dẫn nhưng đến nay chưa nhận được công văn trả lời. Vì vậy, Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An kính đề nghị Chánh án Toà án nhân dân tối cao cho ý kiến và hướng dẫn về thẩm quyền ra quyết định thi hành án phạt tù đồi với bị án Nguyễn Tiến Dũng. KT. CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN PHÓ CHÁNH ÁN Phạm Văn Hà
1224/CP-CN

Công văn số 1224/CP-CN ngày 11/09/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu số 3 dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng giai đoạn 1999-2004 CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1224/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu số 3 dự án mở rộng cảng Tiên Sa -Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3284/GTVT-KHCN ngày 31 tháng 7 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 107 BKH/QLĐT ngày 3 tháng 9 năm 2003) về kết quả đấu thầu gói thầu số 3 (mua sắm thiết bị) Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 199 - 2004 (vay vốn JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 3 Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến thẩm định Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn trên, với nội dung cụ thể như sau: a/ Nhà trúng thầu: Itochu Corporation (Nhật Bản). b/ Giá trúng thầu là: 878.354.800 Yên Nhật Bản + 13.844,897 triệu đồng (tương đương 126.906,727 triệu đồng theo tỷ giá 1 Yên = 128,72 đồng), trong đó: + Giá thiết bị: 878.354.800 Yên Nhật Bản + 7.032, 152 triệu đồng (tương đương 120.093,981 triệu đồng). + Thuế các loại (phí hải quan, thuế nhập khẩu, thế VAT) là 6.812,745 triệu đồng. c/ Loại hợp đồng: Hợp đồng trọn gói. d/ Thời gian thực hiện hợp đồng là 12 tháng. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
144/2003/QĐ-BTC

Quyết định 144/2003/QĐ-BTC ban hành mức thu phí sử dụng đường bộ tuyến tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 144/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 144/2003/QĐ-BTC NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TUYẾN TRÁNH QUỐC LỘ 1A ĐOẠN QUA THỊ XÃ TAM KỲ, TỈNH QUẢNG NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 07/01/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ tuyến tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam. Đối tượng áp dụng thu phí sử dụng đường bộ tuyến tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Cơ quan thu phí đường bộ tuyến tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam thực hiện thu, nộp và quản lý tiền phí thu được theo quy định đối với đường bộ do nhà nước đầu tư bằng vốn vay và thu phí hoàn vốn. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí phí sử dụng đường bộ tuyến tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký) BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TUYẾN TRÁNH QUỐC LỘ 1A ĐOẠN QUA THỊ XÃ TAM KỲ, TỈNH QUẢNG NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 144/2003/QĐ-BTC ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT Phương tiện chịu phí đường bộ Mệnh Giá Vé lượt (đ/vé/lượt) Vé tháng (đ/vé/tháng) Vé quý (đ/vé/quý) 1 Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự 1.000 10.000 2 Xe lam, xe bông sen, xe công nông, máy kéo 4.000 120.000 300.000 3 Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng 10.000 300.000 800.000 4 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; Xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn 15.000 450.000 1.200.000 5 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; Xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 22.000 660.000 1.800.000 6 Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit 40.000 1.200.000 3.200.000 7 Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit 80.000 2.400.000 6.500.000 Ghi chú: Tải trọng của từng loại phương tiện áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo thiết kế
169/2003/QĐ-UB

Quyết định 169/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trung tâm Dịch vụ việc làm thành phố trực thuộc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ TRUNG TÂM DỊCH VỤ VIỆC LÀM THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Dịch vụ việc làm thành phố (trực thuộc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội) như sau : - Dự toán thu : 2.312,400 triệu đồng ; - Dự toán chi : 2.392,400 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 80 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ việc làm thành phố cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ việc làm thành phố và Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
170/2003/QĐ-UB

Quyết định 170/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Hãng phim Trẻ trực thuộc Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ HÃNG PHIM TRẺ TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Hãng phim Trẻ như sau : - Dự toán thu : 10.840 triệu đồng ; - Dự toán chi : 11.600 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 760 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Hãng phim Trẻ cùng tổ chức chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Hãng phim Trẻ và Bí thư Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài