hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
166/VPCP-QHQT

Công văn số 166/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 166/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 17499/BTC-TCĐN ngày 25 tháng 12 năm 2007) về việc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế mới 100% do Hội Herz-Stiftung fur Leben Cộng hòa Liên bang Đức (HFH) viện trợ cho Bệnh viện Đà Nẵng, để phục vụ công tác chẩn đoán và điều trị các bệnh tim mạch cho nhân dân khu vực miền Trung và Tây nguyên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị thụ hưởng viện trợ kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị theo đúng quy định về chuyên môn của Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
165/VPCP-QHQT

Công văn số 165/VPCP-QHQT về việc Trường Đại học Bách khoa Hà Nội tiếp nhận 25 máy tính xách tay do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 165/VPCP-QHQT V/v Trường Đại học Bách khoa Hà Nội tiếp nhận 25 máy tính xách tay Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 17416/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 12 năm 2007) về việc Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Trường Đại học Bách khoa Hà Nội tiếp nhận 25 máy tính xách tay chất lượng còn trên 80% do Trường Đại học Keio-Nhật Bản viện trợ để hỗ trợ thiết bị phục vụ cho hoạt động nghiên cứu đào tạo. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo đơn vị thụ hưởng thực hiện tiếp nhận, kiểm tra thiết bị trước khi đưa vào sử dụng và sử dụng đúng mục đích, đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Trường Đại học Bách khoa HN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KH, VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
147/VPCP-KTTH

Công văn số 147/VPCP-KTTH về việc xử lý ưu đãi đầu tư theo cam kết với WTO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 147/VPCP-KTTH V/v xử lý ưu đãi đầu tư theo cam kết với WTO Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 7581/UBND-TM ngày 06 tháng 11 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8665/BKH-KCN&KCX ngày 26 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 17282/BTC-CST ngày 19 tháng 12 năm 2007), Bộ Công Thương (công văn số 3679/BCT-KHĐT ngày 06 tháng 12 năm 2007), Bộ Tư pháp (công văn số 5453/BTP-PLQT ngày 18 tháng 12 năm 2007) về việc xử lý ưu đãi đầu tư đối với dự án đáp ứng đủ điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu và sử dụng nguyên liệu sản xuất trong nước khi thực hiện cam kết của Việt Nam với WTO, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên và giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản trả lời Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương trình Chính phủ ban hành quy định việc thi hành cam kết về đầu tư của Việt Nam với WTO. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP, BTCN, Các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ; Website CP, các Vụ: Ban XDPL, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3b).19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
183/VPCP-V.III

Công văn số 183/VPCP-V.III về việc chuẩn bị báo cáo Đoàn giám sát của Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 183/VPCP-V.III V/v chuẩn bị báo cáo Đoàn giám sát của QH Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường. Ủy ban thường vụ Quốc hội có văn bản số 89/UBTVQH12 ngày 28/12/2007 đề nghị Thường trực Chính phủ phân công các cơ quan có trách nhiệm chuẩn bị báo cáo những vấn đề liên quan đến nội dung giám sát: "Việc thực hiện chính sách, pháp luật về xã hội hóa chăm sóc sức khỏe nhân dân", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng các Bộ: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường, căn cứ Kế hoạch giám sát và Dự thảo Đề cương báo cáo việc thực hiện chính sách, pháp luật về xã hội hóa công tác chăm sóc sức khỏe nhân dân của Ủy ban thường vụ Quốc hội (có văn bản kèm theo), chuẩn bị và báo cáo theo yêu cầu của Đoàn giám sát của Quốc hội. Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi gửi văn bản đến Đoàn giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội (qua Vụ Tổng hợp, Văn phòng Quốc hội, 37 Hùng Vương, Ba Đình, Hà Nội) và Vụ III, Văn phòng Chính phủ trước ngày 15/02/2008./. Nơi nhận : - Như trên; - Chủ tịch QH; - TTg, các PTgCP; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, NN, KG, VX, TCCB, Website CP; - Lưu: VT, V.III (3), H.A.31 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
182/VPCP-V.III

Công văn số 182/VPCP-V.III về việc chuẩn bị phiên họp thứ năm của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 182/VPCP-V.III V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ năm của UBTVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Quốc phòng. Văn phòng Quốc hội có công văn số 16/VPQH-TH ngày 3/01/2008 về việc chuẩn bị phiên họp thứ năm của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (dự kiến ngày 23/01 đến ngày 26/01/2008). Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến giao nhiệm vụ như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chuẩn bị, trình: - Tờ trình về cơ chế khoán chi cho các ngành: thuế, kho bạc, hải quan; - Phối hợp chuẩn bị: Dự án Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước; Dự án Luật Trưng mua, trưng dụng tài sản. 2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp chuẩn bị, trình: - Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính; - Phối hợp chuẩn bị: Dự án Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (sửa đổi). 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng phối hợp chuẩn bị: - Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Lực lượng cảnh sát biển Việt Nam; - Dự án Pháp lệnh Công nghiệp quốc phòng. Văn phòng Chính phủ đề nghị: đối với Tờ trình về cơ chế khoán chi cho các ngành: thuế, kho bạc, hải quan và Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, sau khi được Chính phủ thông qua và Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đề nghị các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 17/01/2008, đồng gửi Văn phòng Chính phủ mỗi loại 5 bản. Đối với các Dự án Luật, Pháp lệnh đã được Chính phủ trình và đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội cho ý kiến, đề nghị các đồng chí Bộ trưởng chuẩn bị theo chỉ đạo của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và phối hợp với các cơ quan của Quốc hội chuẩn bị tài liệu trình phiên họp thứ năm của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Tài liệu phục vụ các cuộc họp của Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội, đề nghị các cơ quan cung cấp theo yêu cầu của Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg và các PTTgCP (để b/c); - Các UB của QH: KT, TC-NS, PL, TP, QP-AN; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Ban XDPL, các Vụ: TH, KTTH, CN, NC, HC, Website CP; - Lưu: VT, V.III (4), Bh.36 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
138/VPCP-V.I

Công văn số 138/VPCP-V.I về việc bổ sung thêm kinh phí cho các lực lượng có chức năng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 138/VPCP-V.I V/v bổ sung thêm kinh phí cho các lực lượng có chức năng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét Tờ trình số 99/TTr-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính về phương án giải quyết khó khăn về kinh phí cho các lực lượng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình nói trên. Các lực lượng có chức năng chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả được sử dụng 30% số thu từ tài khoản mà các lực lượng này nộp vào ngân sách Nhà nước (sau khi đã trừ đi các chi phí hợp lý, hợp lệ theo quy định) để đầu tư cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị, phương tiện hoạt động và khen thưởng cho những tổ chức, cá nhân trực tiếp tham gia phát hiện, bắt giữ, xử lý các hành vi buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, thống nhất với Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, các cơ quan liên quan hướng dẫn cụ thể về việc thực hiện; bảo đảm sử dụng có hiệu quả và chặt chẽ về quản lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Tư pháp, Công an, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: BXDPL, KTTH, CN, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3). LT. 21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
173/VPCP-QHQT

Công văn số 173/VPCP-QHQT về việc bổ sung mục tiêu cho Dự án Hỗ trợ phương tiện tránh thai cho Chương trình dân số kế hoạch hóa gia đình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu cho Dự án Hỗ trợ phương tiện tránh thai cho Chương trình DS-KHHGĐ Hà Nội, ngày 8 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 9920/BYT-KH-TC ngày 26/12/2007) Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung mục tiêu tiếp thị xã hội các phương tiện tránh thai và bổ sung lo hàng dành cho tiếp thị xã hội trị giá 127.000 USD cho Dự án "Hỗ trợ phương tiện tránh thai cho chương trình Dân số Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2006-2007" thuộc Chương trình Quốc gia 7 hợp tác với Quỹ dân số Liên hợp quốc (UNFPA) do Bộ Y tế thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ TH, VX, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (2), 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
24/QĐ-TTg

Quyết định 24/QĐ-TTg năm 2008 thành lập Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 24/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y KHOA PHẠM NGỌC THẠCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 13069/TTr-BGDĐT ngày 13 tháng 12 năm 2007 về việc thành lập Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm Đào tạo bồi dưỡng cán bộ y tế thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch là cơ sở đào tạo đại học trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật; có trụ sở đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch hoạt động theo Điều lệ trường đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Uỷ ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (3b); - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCB (5b). M. 310. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
01/2008/QĐ-UBND

Quyết định 01/2008/QĐ-UBND về cấm phương tiện giao thông hoạt động trên các tuyến đường thuộc địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 01/2008/QĐ-UBND Vinh, ngày 07 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG HOẠT ĐỘNG TRÊN MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG THUỘC ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ, ngày 29/06/2001; Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ về một số giải pháp kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Xét đề nghị của Ban An toàn giao thông tỉnh tại Công văn số 122/QTGT ngày 24/12/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấm một số phương tiện giao thông hoạt động trên các tuyến đường thuộc địa bàn thành phố Vinh, cụ thể như sau: 1. Cấm ô tô tải và ô tô khách (trừ xe hợp đồng đưa đón cán bộ, công nhân viên, học sinh, sinh viên, lực lượng vũ trang; xe phục vụ tang lễ, phục vụ đám cưới, xe công vụ, xe tham quan du lịch) hoạt động trên các tuyến đường: Cao Lỗ, Trần Hưng Học, Đặng Thái Thân, Thái Phiên, Ngư Hải, Lê Huân và đường trên mương số 1 – nối từ đường Phan Chu Trinh đến đường vào Hồ Thành. 2. Cấm xe tải (trừ xe tải thu gom vận chuyển rác hoạt động từ 18 giờ ngày hôm trước đến 05 giờ sáng hôm sau) hoạt động trên các đường: Cao Thắng, Lê Mao, Trường Thi, Nguyễn Thị Minh Khai, Đinh Công Tráng, Lê Hồng Phong (đoạn từ ngã 5 vườn hoa cửa Bắc đến ngã 5 Cục Hải quan). 3. Cấm xe máy kéo nhỏ, xe ba gác, xe đẩy bán hàng rong, xe súc vật kéo hoạt động trên tất cả các tuyến đường thuộc địa bàn thành phố Vinh. 4. Trường hợp xe ô tô tải, ô tô khách có nhu cầu cần thiết đi vào các tuyến đường cấm nói trên phải được sự đồng ý bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền. Điều 2. Giao UBND thành phố Vinh: - Lắp đặt đầy đủ hệ thống biển báo cấm trên tất cả các tuyến đường theo quy định tại Điều 1 Quyến định này; - Xem xét cấp phép cho xe ô tô tải; ô tô khách đi vào các tuyến đường cấm có thời hạn trong trường hợp cần thiết. - Chỉ đạo các lực lượng tuần tra kiểm soát giao thông kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2079/QĐ-UB ngày 12/8/1995 và Quyết định số 3144/QĐ-UB ngày 02/8/2007 của UBND tỉnh. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Vinh và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
223/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 223/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 223/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số 01-08/VDB ngày 20/12/2007 của công ty TNHH Xe buýt Daewoo Việt Nam về việc thông báo giá bán xe ô tô và giá bán xe ô tô trên thị trường Thành phố Hà Nội tại thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT LOẠI XE Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG V: XE Ô TÔ HÀN QUỐC B. XE Ô TÔ HIỆU HYUNDAI 1 HYUNDAI GRANDEUR Q270 2.7; 05 chỗ 2007 750 CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM M. XE Ô TÔ KHÁC DO VIỆT NAM SX 1 DAEWOO BS090-D4; 34 chỗ 2007 952 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
01/2008/QĐ-UBND

Quyết định 01/2008/QĐ-UBND ban hành văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 01/2008/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 07 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 16/2005/NĐ-CP; Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập, quản lý chi phí đầu tư xây dựng và phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Theo các Văn bản: Số 1776/BXD-VP; số 1777/BXD-VP; số 1778/BXD-VP và số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng về việc công bố định mức dự toán xây dựng công trình xây dựng, phần lắp đặt, công tác sửa chữa và phần khảo sát xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành danh mục văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh hết hiệu lực pháp luật (kèm theo danh mục văn bản). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các Ban ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Chủ đầu tư các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều - Bộ Xây dựng (b/c); - TT/HĐND (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các PVP, CV; -Lưu: VT, CN . TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số: 01/2008/QĐ-UBND ngày 07 /01/2008 của UBND tỉnh Quảng Trị) TT Số, ký hiệu văn bản Trích yếu nội dung văn bản 1 Quyết định số 62/2006/QĐ-UBND ngày 03/8/2006 của UBND tỉnh Quảng Trị Về việc ban hành đơn giá xây dựng công trình phần xây dựng 2 Quyết định số 63/2006/QĐ-UBND ngày 03/8/2006 của UBND tỉnh Quảng Trị Về việc ban hành đơn giá xây dựng công trình phần lắp đặt 3 Quyết định số 64/2006/QĐ-UBND ngày 03/8/2006 của UBND tỉnh Quảng Trị Về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng 4 Quyết định số 65/2006/QĐ-UBND ngày 03/8/2006 của UBND tỉnh Quảng Trị Về việc ban hành đơn giá khảo sát xây dựng 5 Quyết định số 539/2002/QĐ-UB ngày 27/3/2002 của UBND tỉnh Quảng Trị Về việc ban hành đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản
03/2008/NĐ-CP

Nghị định 03/2008/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 99/2007/NĐ-CP về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Chính phủ CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do- Hạnh phúc ******* Số: 03/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 NGHỊ ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 99/2007/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 06 NĂM 2007 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ CHI PHÍ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây công trình như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 32 như sau: "2. Chủ đầu tư có trách nhiệm lập hồ sơ quyết toán vốn đầu tư công trình, hạng mục công trình hoàn thành để trình người quyết định đầu tư phê duyệt chậm nhất là 12 tháng đối với các dự án quan trọng quốc gia và dự án nhóm A, 9 tháng đối với dự án nhóm B và 6 tháng đối với dự án nhóm C kể từ khi công trình hoàn thành, đưa vào khai thác sử dụng. Sau 6 tháng kể từ khi có quyết định phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành, chủ đầu tư có trách nhiệm giải quyết công nợ, tất toán tài khoản của dự án tại cơ quan thanh toán, cho vay, cấp phát vốn đầu tư. Riêng các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt quyết toán". 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 36 như sau: "1. Dự án đầu tư xây dựng công trình được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa triển khai thực hiện hoặc đang thực hiện thì thực hiện theo các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ và các văn bản quy phạm pháp luật khác liên quan. Trường hợp cần thực hiện các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình bao gồm: tổng mức đầu tư; dự toán xây dựng công trình; định mức và giá xây dựng; hợp đồng trong hoạt động xây dựng; thanh toán, quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định". Điều 2. Điều khoản thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
43/TCT-KK

Công văn số 43/TCT-KK về việc xử lý đối với hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) kê khai quá hạn so với qui định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 43/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1624/CT-KTT&QLTTNCN ngày 06/12/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc xử lý đối với hóa đơn Giá trị gia tăng (GTGT) kê khai quá hạn so với qui định của Công ty cổ phần thiết bị xăng dầu Petrolimex – Chi nhánh Bình Phước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 1.2.c.5, mục III, Phần B Thông tư số 32/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó … Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Theo quy định trên thì trường hợp Công ty cổ phần thiết bị xăng dầu Petrolimex – Chi nhánh Bình Phước có hóa đơn GTGT số 015132, ký hiệu AA/2005T, ngày 31/5/2007 với số thuế GTGT 14.518.510 đồng; đơn vị kê khai quá hạn so với qui định nên số thuế GTGT đầu vào này không được tính khấu trừ mà toàn bộ giá trị trên hoá đơn được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty cổ phần thiết bị xăng dầu Petrolimex – Chi nhánh Bình Phước - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
38/TCT-CS

Công văn số 38/TCT-CS về việc xử lý vi phạm về sử dụng biên lai phí, lệ phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/TCT-CS V/v xử lý vi phạm về sử dụng biên lai phí, lệ phí Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 5901/CT-HC ngày 11/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc xử lý vi phạm về sử dụng biên lai phí, lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5, Điều 14 và Điều 8, Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí có quy định: ''5. Đối với hành vi làm mất, cho, bán chúng từ : a) Phạt tiền 500. 000 đồng đối với hành vi làm mất liên giao cho khách hàng của mỗi số chứng từ chưa sử dụng; b) Phạt tiền 200. 000 đồng đối với hành vi làm mất các liên của mỗi số chứng từ, trừ liên giao cho khách hàng của chứng từ chưa sử dụng; c) Đối với hành vi cho, bán chứng từ : - Trường hợp cho, bán chứng từ phát hiện đã sử dụng thì cá nhân, tổ chức cho, bán chứng từ bị xử phạt theo mức quy định tại điểm d khoản 3 Điều này; - Trường hợp cho, bán chứng từ chưa sử dụng thì cá nhân, tổ chức cho, bán chứng từ bị xử phạt theo mức quy định tại điểm a và điểm b khoản 5 Điều này; d) Mức phạt đối với các hành vi quy định tại các điểm a, b và c khoản 5 Điều này tối đa là 50. 000. 000 đồng, riêng trường hợp cho, bán chứng từ phát hiện đã sử dụng áp dụng mức phạt tối đa theo quy định tại điểm h khoản 3 Điều này. 6. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1; các điểm b, c, d, đ, e, g khoản 3; điểm c khoản 4 ; điểm c khoản 5 Điều này còn có thể bị xử phạt bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định này. 7. Ngoài các hình thức xử phạt chính, xử phạt bổ sung, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính quy định tại các điểm b, c, d, đ, g khoản 3; điểm c khoản 4; điểm c khoản 5 Điều này còn bị áp dụng một hoặc những biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và d khoản 3 Điều 8 Nghị định này. '' Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công An huyện Thăng Bình làm mất liên 2 biên lai thu phí, lệ phí không có mệnh giá, chưa sử dụng thì bị phạt theo quy định tại tiết a, khoản 5, Điều, 14, Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 nêu trên. Trường hợp nếu trong quá trình điều tra, xác minh phát hiện có hành vi cho, bán chứng từ thì xử phạt theo điểm c, khoản 5, Điều 14, Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 nêu trên. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi cho, bán chứng từ còn bị xử phạt bổ sung và bị buộc áp dụng một trong những biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại Điều 8, Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ, TVQT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
54/TCHQ-KTTT

Công văn số 54/TCHQ-KTTT về việc kéo dài thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 54/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 9745/HQHP-NV ngày 31/12/2007 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho đóng tàu xuất khẩu của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao tàu và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng (MST: 0200159277) thì đồng ý áp dụng thời hạn nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo danh sách đề nghị của Cục Hải quan Hải Phòng tại công văn số 9745/HQHP-NV ngày 31/12/2007. Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm đôn đốc Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng, chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
137/BNN-KL

Công văn số 137/BNN-KL về việc báo cáo số liệu hiện trạng rừng năm 2007 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 137/BNN-KL V/v báo cáo số liệu hiện trạng rừng năm 2007 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thái Bình; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang. Căn cứ Quyết định số 78/2002/QĐ/BNN-KL ngày 28/8/2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành “Quy phạm kỹ thuật theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp”. Để tổng hợp số liệu hiện trạng rừng báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thái Bình và Tiền Giang báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số liệu hiện trạng rừng năm 2007 theo biểu mẫu đính kèm. 1. Báo cáo gửi về Bộ phải có xác nhận của Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Thời hạn gửi báo cáo trước ngày 28/02/2008. Đề nghị Sở tổ chức thực hiện ngay và gửi báo cáo đúng thời hạn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM Hà Công Tuấn
16/KL-THTK

Công văn số 16/KL-THTK về việc báo cáo số liệu hiện trạng rừng năm 2007 do Cục Kiểm lâm ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC KIỂM LÂM ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 16/KL-THTK V/v báo cáo số liệu hiện trạng rừng năm 2007 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Chỉ thị số 32/2000/CT-BNN-KL ngày 27/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao cho lực lượng Kiểm lâm tổ chức theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp trong toàn quốc. Căn cứ Quyết định số 78/2002/QĐ/BNN-KL ngày 28/8/2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành “Quy phạm kỹ thuật theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp trong lực lượng Kiểm lâm”; Để tổng hợp số liệu hiện trạng rừng báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Chi cục Kiểm lâm báo cáo về Cục số liệu và bản đồ hiện trạng rừng năm 2007 như sau: 1. Đối với các địa phương chưa xây dựng và cập nhật xong cơ sở dữ liệu rừng và đất lâm nghiệp tới lô trạng thái thì sử dụng phần mềm thống kê rừng (trong CD gửi kèm) để nạp số liệu cấp xã và tổng hợp báo cáo theo hệ thống mẫu biểu đính kèm theo văn bản này. 2. Các địa phương đã xây dựng và cập nhật xong cơ sở dữ liệu rừng và đất lâm nghiệp thì báo cáo theo kết quả của cấp tỉnh được in ra từ phần mềm máy tính DBR v6.5 (trong CD gửi kèm), đồng thời gửi về Cục Kiểm lâm đĩa CD chứa số liệu, bản đồ hiện trạng rừng đã số hóa và cập nhật năm 2007 của địa phương. 3. Các báo cáo gửi về Cục phải có xác nhận của UBND cấp tỉnh. 4. Thời hạn gửi báo cáo về Cục trước ngày 28/02/2008. Yêu cầu ông Chi cục trưởng tổ chức thực hiện ngay và gửi báo cáo đúng thời hạn. Nơi nhận: - Nt; - Lưu VT, TH. CỤC TRƯỞNG Hà Công Tuấn
57/TCHQ-KTTT

Công văn số 57/TCHQ-KTTT về việc giải tỏa cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu của các lô hàng nhập khẩu linh kiện xe gắn máy hai bánh theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 57/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế XM theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Điện máy xe đạp, xe máy; (229 Phố Vọng - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận công văn số 252/ĐM ngày 16/12/2007, 262/ĐM ngày 24/12/2007 của Công ty Điện máy xe đạp xe máy về việc giải tỏa cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu của các lô hàng nhập khẩu linh kiện xe gắn máy hai bánh theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị như sau: Theo chỉ đạo của Chính phủ tại công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006 đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 273/BTC-CST ngày 15/12/2006 về việc giải quyết tồn tại sau chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với xe máy: Dựa trên kết quả đã quyết toán năm 2001, thực hiện đối chiếu trên sổ sách chứng từ kế toán của doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe máy và các doanh nghiệp cung cấp linh kiện. Trên cơ sở kết quả kiểm tra và căn cứ biên bản quyết toán thuế năm 2001 đã ký giữa doanh nghiệp và Bộ Tài chính trước đây, Bộ Tài chính sẽ xem xét, để quyết định mức thuế nhập khẩu phải nộp (truy thu, truy hoàn) của từng doanh nghiệp. Trong thời gian chờ kiểm tra, kết luận việc truy nộp thuế; Để tạo thuận lợi cho hoạt động XNK. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Điều 93 Luật quản lý thuế đối với các doanh nghiệp có nợ thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001 đến hết ngày 31/03/2008, với điều kiện: - Ngoài các khoản nợ truy thu, nợ phạt của các lô hàng nhập khẩu linh kiện xe gắn máy năm 2001 không có nợ thuế, nợ phạt quá hạn các lô hàng khác; - Công ty phải có cam kết với Cục Hải quan nơi doanh nghiệp nợ thuế sẽ xử lý dứt điểm số nợ thuế truy thu sau khi có kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính; - Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu, đồng thời nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
58/TCHQ-KTTT

Công văn số 58/TCHQ-KTTT về việc ra quyết định truy thu thuế nhập khẩu xe ôtô với Công ty Cổ phần vận tải ô tô Lai Châu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 58/TCHQ-KTTT V/v ra quyết định truy thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 258/HQĐB-KTSTQ ngày 22/11/2007 của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên về việc ra quyết định truy thu thuế nhập khẩu xe ôtô với Công ty Cổ phần vận tải ô tô Lai Châu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 25 Mục I Chương IV Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì Nhà đầu tư có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được hưởng các ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Địa bàn của Công ty Cổ phần vận tải ôtô Lai Châu thuộc Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP vì thế Công ty được hưởng các ưu đãi theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Theo quy định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP thì ôtô nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được hưởng ưu đãi khi được Bộ khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
89/VPCP-VX

Công văn số 89/VPCP-VX về việc phê duyệt Chương trình hành động phòng, chống tai nạn thương tích đến năm 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 89/VPCP-VX V/v phê duyệt Chương trình hành động phòng, chống tai nạn thương tích Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 1039/TTr-BYT ngày 23 tháng 11 năm 2007 về việc phê duyệt Chương trình hành động phòng, chống tai nạn thương tích đến năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Y tế tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan để hoàn thiện và phê duyệt Chương trình hành động phòng, chống tại nạn thương tích của ngành Y tế đến năm 2010 dưới hình thức Quyết định của Bộ trưởng Bộ y tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Các Vụ: CN, ĐP, TH, Website CP, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, - Lưu: VT, VX (3), DHC 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
34/TCT-CS

Công văn số 34/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 34/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 01năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1444/CT-TTHT ngày 31/10/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp I: Theo hướng dẫn tại điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng thì trường hợp cơ sở kinh doanh đầu tư mới đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế đầu ra có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết từ tháng 4/2007 đến tháng 8/2007 là 295 triệu đồng, trong đó có 3 tháng liên tục từ tháng 6/2007 đến tháng 8/2007 là hơn 200 triệu thì đơn vị được xem xét giải quyết hoàn thuế từ tháng 4/2007 đến tháng 8/2007. Trường hợp II: Trường hợp công ty xuất khẩu 100%, từ tháng 2/2007 đến tháng 7/2007 có số thuế GTGT đầu vào trên 200 triệu đồng thì được xét hoàn thuế theo hướng dẫn tại điểm 1.a, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên hoặc giải quyết hoàn thuế theo điểm 1b, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về trường hợp cơ sở kinh doanh trong tháng có hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu có số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu phát sinh trong tháng chưa được khấu trừ hết từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo tháng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
46/TCT-CS

Công văn số 46/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào cho dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 46/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT đầu vào cho dự án ODA Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Liên danh tư vấn Nippon Koei Co. Ltd (Nhật Bản); - Công ty tư vấn Poyry Environment OY (Phần Lan). Trả lời công văn ngày 8/10/2007 của Liên danh tư vấn Nippon Koei Co. Ltd (Nhật Bản) và Công ty tư vấn Poyry Environment OY (Phần Lan), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2.2 Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) hướng dẫn: “ Chủ dự án ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát toàn bộ, hoặc chủ dự án ODA được Ngân sách Nhà nước cấp phát một phần và một phần cho vay lại, được phê duyệt trước ngày 29/5/2001 ( là ngày Nghị định số 17/2001/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT để thực hiện dự án ODA như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV Thông tư này. Trường hợp chủ dự án ODA giao thầu cho các nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) thực hiện xây lắp công trình, cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho dự án ODA theo giá không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hoá đơn thanh toán với chủ dự án nhưng được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào dùng để xây dựng công trình hoặc sản xuất hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, cung cấp theo hợp đồng ký với chủ dự án ODA như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV , Thông tư này”. Liên danh tư vấn Nippon Koei Co. Ltd (Nhật Bản) và Công ty tư vấn Poyry Environment OY (Phần Lan) là Nhà thầu nước ngoài thực hiện gói thầu Tư vấn thiết kế chi tiết Hợp phần thoát nước mưa và Hợp phần thoát nước thải thuộc Dự án thoát nước mưa, nước thải và quản lý chất thải rắn thành phố Hải Phòng giai đoạn 1 sử dụng nguồn vốn ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát toàn bộ (theo Hiệp định vay vốn giữa Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản JBIC và Chính phủ Việt Nam được ký kết ngày 31/3/2005). Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Liên danh (Nhà thầu nước ngoài) ký hợp đồng với Chủ dự án với giá có thuế GTGT và Chủ dự án sử dụng nguồn vốn đối ứng để nộp thuế thay cho Liên danh thì Liên danh không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào liên quan đến Hợp đồng ký với Chủ dự án. Tổng cục Thuế thông báo để Liên danh tư vấn Nippon Koei Co. Ltd (Nhật Bản) và Công ty tư vấn Poyry Environment OY (Phần Lan) biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ TCĐN; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
36/TCT-CS

Công văn số 36/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 36/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT . Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần giám định VINACONTROL. Trả lời công văn số 385/CV-TGĐ ngày 12/11/2007 của Công ty cổ phần giám định VINACONTROL hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 mục I Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “ Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ (kể cả dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân nước ngoài) dùng cho cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam”. - Tại điểm 1.2 mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên có hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “ Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty cổ phần giám định VINACONTROL có ký kết hợp đồng cung cấp dịch vụ giám định dầu thô với khách hàng là tổ chức, cá nhân trong nước thì dịch vụ giám định dầu thô nêu trên áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% (theo quy định tại điểm u Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ). Tuy nhiên theo trình bày của Công ty thì: Công ty cổ phần giám định VINACONTROL có ký kết 1 số hợp đồng cung cấp dịch vụ giám định dầu thô với khách hàng nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại, dịch vụ này phục vụ cho thị trường nước ngoài và khách hàng nước ngoài thanh toán tiền cung cấp dịch vụ cho Công ty bằng chuyển khoản theo quy định thì dịch vụ giám định dầu thô nêu trên của Công ty được coi là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Dịch vụ giám định dầu thô với khách hàng nước ngoài này để được khấu trừ, hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào thì Công ty phải có đầy đủ thủ tục theo quy định tại điểm 1.2.d mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
30/TCT-CS

Công văn số 30/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng, thuế suất thuế nhập khẩu đối với bột đậu nành lên men làm từ đậu tương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 30/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 807/CT-THDT ngày 20/09/2007 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT, thuế suất thuế nhập khẩu đối với bột đậu nành lên men làm từ đậu tương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì bột đậu nành lên men làm từ đậu tương thuộc phân nhóm 1208.10.00, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Đối với thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng bột đậu nành lên men là 20% (theo Quyết định số 86/2007/QĐ-BTC ngày 22/10/2007 của Bộ Tài chính), đề nghị Cục thuế phối hợp với cơ quan Hải quan để biết chi tiết và cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần sản xuất và nuôi trồng thuỷ sản KTC Sóc Trăng; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương