hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
584/BXD-VLXD

Công văn số 584/BXD-VLXD về quy hoạch thăm dò, khai thác đá granit làm đá ốp lát tại núi Chà Bang, xã Phước Nam, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 584/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác đá granit làm đá ốp lát tại núi Chà Bang, xã Phước Nam, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận Bộ Xây dựng nhận được công văn số 217/UBND-KT ngày 22/01/2008 và công văn số 853/UBND-KT ngày 14/3/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Ninh Thuận về việc thăm dò, khai thác đá granit làm đá ốp lát tại núi Chà Bang, xã Phước Nam, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong công văn số 1182/BXD-VLXD ngày 05/6/2007, Bộ Xây dựng đã đồng ý về nguyên tắc đưa khu vực núi Chà Bang là một trong 05 điểm mỏ đá granit vào quy hoạch thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước, với điều kiện tỉnh phải hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Điều 12 của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ. Đến nay, khu vực núi Chà Bang được UBND tỉnh Ninh Thuận xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản và chấp thuận cho Công ty Cổ phần Xây dựng Ninh Thuận đầu tư thăm dò với diện tích 10ha. Căn cứ các điều kiện nêu trên, trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá granit núi Chà Bang vào trong quy hoạch chung của cả nước. (Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định theo công văn số 853/UBND-KT ngày 14/3/2008 của UBND tỉnh Ninh Thuận). UBND tỉnh Ninh Thuận tổng hợp ý kiến các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ và đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép thăm dò cho Công ty Cổ phần Xây dựng Ninh Thuận. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác đá granit làm đá ốp lát tại khu vực núi Chà Bang, xã Phước Nam, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
32/BXD-QLN

Công văn số 32/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 129/SXD của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 32/BXD-QLN V/v Trả lời Công văn số 129/SXD của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Trả lời Công văn số 129/SXD ngày 04/3/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh về việc xin ý kiến để xây dựng giá nhà ở, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 2 Điều 5 của Luật Nhà ở, đã quy định khi Nhà nước trưng mua hoặc trưng dụng nhà ở, Nhà nước sẽ quyết định đối với từng trường hợp cụ thể để bồi thường cho chủ sở hữu nhà ở đó theo giá thị trường tại thời điểm thanh toán và tạo điều kiện để họ tạo lập nhà ở khác. 2. Việc Sở Xây dựng tham mưu cho UBND tỉnh Trà Vinh ban hành bảng giá nhà ở, công trình kiến trúc và các công việc xây lắp khác (theo quy định tại khoản 1 Điều 19 của Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ) để bồi thường thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng là phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
04/BXD-PC

Công văn số 04/BXD-PC về việc áp dụng văn bản pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 04/BXD-PC V/v: áp dụng văn bản pháp luật Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tỉnh Quảng Trị -68 Quốc lộ 9- Thị xã Đông Hà- Tỉnh Quảng Trị Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 24/KHĐT-KCN ngày 20/3/2008 của Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tỉnh Quảng Trị hỏi về việc huớng dẫn áp dụng văn bản pháp luật. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 1996 thì Điều 36 của Nghị định 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hết hiệu lực và được thay thế bởi khoản 12 Điều 1 của Nghị định 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ Về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 16/2005/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tỉnh Quảng Trị nghiên cứu, áp dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC.( TTA-03) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNGVỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Nhật
2132/VPCP-CN

Công văn số 2132/VPCP-CN về việc thăm dò, khai thác và một số cơ chế thực hiện các dự án bauxit tại Tây Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2132/VPCP-CN V/v thăm dò, khai thác và một số cơ chế thực hiện các dự án bauxit tại Tây Nguyên Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kom Tum, Bình Phước, Đắk Nông, Lâm Đồng, Gia Lai; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam (công văn số 115/TKV-BN ngày 07 tháng 01 năm 2008); Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 166/UBND-NĐ ngày 30 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của các Bộ liên quan về việc thăm dò, khai thác các mỏ bauxit tại tỉnh Bình Phước, tỉnh Kon Tum và một số cơ chế chính sách để thực hiện các dự án bauxit, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về thăm dò các mỏ bauxit tại tỉnh Bình Phước và khu vực Konplông - Kanak, tỉnh Kon Tum: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 269/TB-VPCP ngày 25 tháng 12 năm 2007 và công văn số 7495/VPCP-CN ngày 26 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại công văn nêu trên về việc không tổ chức thăm dò, khai thác bauxit tại khu vực Konplông - Kanak để triển khai đề án về du lịch. 3. Đồng ý bổ sung dự án Hydrat - nhôm Lâm Đồng, công suất 300.000-600.000 tấn/năm vào Quy hoạch bauxit giai đoạn 2007-2015; giao Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam làm chủ đầu tư, triển khai lập dự án đầu tư công trình theo quy định hiện hành. 4. Về cơ chế chỉ định thầu: Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện theo tinh thần Nghị quyết 59/2007/NQ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp xử lý vướng mắc trong hoạt động đầu tư xây dựng cải cách một số thủ tục hành chính đối với doanh nghiệp. 5. Đồng ý để lại phí bảo vệ môi trường thu nộp vào ngân sách địa phương nơi có dự án đầu tư để khôi phục và bảo vệ môi trường. 6. Về vốn thăm dò, thuế tài nguyên, thuế xuất khẩu alumin, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 7. Về kinh phí đào tạo nguồn nhân lực: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam lập đề án cụ thể, đề xuất nguồn vốn đầu tư dự án, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định. 8. Bộ Công Thương nghiên cứu, đề xuất việc đưa phát triển công nghiệp nhôm vào Chương trình trọng điểm quốc gia và thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước vào thời điểm thích hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, VX, ĐP, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3).30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Văn Trọng Lý
1332/TCT-CS

Công văn số 1332/TCT-CS về tăng cường kỷ luật hành chính trong công tác quản lý thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1332/TCT-CS V/v tăng cường kỷ luật hành chính trong công tác quản lý thuế. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 24/8/2006, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3127/TCT-PCCS gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố về việc tăng cường kỷ luật hành chính trong công tác quản lý thuế. Tại công văn số 3127/TCT-PCCS nêu trên, Tổng cục Thuế đã yêu cầu các Cục Thuế khi nhận được các vướng mắc, kiến nghị của các cơ sở kinh doanh phải giải quyết kịp thời đúng thẩm quyền được phân công và tiến độ về thời gian theo quy định. Trường hợp các vướng mắc thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục Thuế, Chi cục Thuế nhưng quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật chưa rõ, cần xin ý kiến chỉ đạo của cơ quan thuế cấp trên thì Cục Thuế, Chi cục Thuế phải có văn bản gửi cơ quan thuế cấp trên, đồng thời gửi cho cơ sở có kiến nghị biết. Trong văn bản gửi xin ý kiến cơ quan thuế cấp trên, Cục Thuế phải nêu rõ tình hình thực tế liên quan đến việc xử lý thuế và đề xuất phương án giải quyết, không được đùn đẩy công văn kiến nghị của đơn vị lên cấp trên. Đồng thời, công văn số 3127/TCT-PCCS cũng yêu cầu các Cục Thuế thực hiện nghiêm túc việc báo cáo theo yêu cầu của cấp trên và phải gửi báo cáo đúng thời hạn. Trên thực tế, trong thời gian vừa qua, có một số Cục Thuế chưa thực hiện đúng chỉ đạo của Tổng cục Thuế, cụ thể là: Tình trạng Cục Thuế sau khi nhận được công văn của doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn chính sách thuế Cục Thuế không xử lý theo thẩm quyền mà chuyển ngay công văn lên Tổng cục Thuế đề nghị giải quyết vẫn còn phổ biến. Nhưng khi gửi lên Tổng cục đề nghị giải đáp thì Cục thuế cũng không có ý kiến đề xuất phương án xử lý, hoặc hồ sơ gốc liên quan đến việc nghiên cứu, xử lý thiếu. Đối với việc thực hiện báo cáo theo yêu cầu của cấp trên, một số Cục Thuế thực hiện vẫn chưa nghiêm túc. Điển hình là trong thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế đã có công văn yêu cầu các Cục Thuế thực hiện báo cáo, rà soát tình hình ưu đãi thuế TNDN (theo công văn số 11684/BTC-TCT) nhưng một số Cục Thuế chưa thực hiện đúng nội dung yêu cầu, đúng hạn, Tổng cục Thuế đã phải tiếp tục có công văn yêu cầu bổ sung. Để thực hiện tốt công tác hỗ trợ doanh nghiệp cũng như cải cách về thủ tục hành chính, Tổng cục Thuế yêu cầu các Cục Thuế quán triệt thực hiện nghiêm túc nội dung công văn số 3127/TCT-PCCS ngày 24/8/2006 của Tổng cục Thuế. Các Cục Thuế nào có cán bộ, công chức không chấp hành nghiêm túc nội dung yêu cầu trên, cố tình nhũng nhiễu, gây khó khăn, làm thiệt hại cho người nộp thuế, thất thu cho Ngân sách Nhà nước thì lãnh đạo Cục Thuế và cán bộ, công chức thuế được phân công trực tiếp thực hiện công việc liên quan phải chịu trách nhiệm theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lãnh đạo TCT (để b/c); - Các Ban, đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2676/BCT-XNK

Công văn số 2676/BCT-XNK về việc nhập khẩu hàng hoá sai so với khai báo do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2676/BCT-XNK V/v Nhập khẩu hàng hoá sai so với khai báo Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 1308/TCHQ-PC ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Tổng cục Hải quan đề nghị cho ý kiến trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu lazăng ôtô đã qua sử dụng, nhưng khai báo là nhôm phế liệu; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ Việt Nam quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài thì phụ tùng ôtô đã qua sử dụng thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu; Việc vi phạm nhập khẩu hàng hoá thuộc danh mục "hàng hoá cấm nhập khẩu" xử lý theo quy định hiện hành. Trân trọng. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Thanh Minh
2674/BCT-XNK

Công văn số 2674/BCT-XNK về việc phân loại xe ôtô nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2674/BCT-XNK V/v Phân loại xe ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 1220 TCHQ-GSQL ngày 20 tháng 3 năm 2008 của Tổng cục Hải quan đề nghị cho ý kiến về việc xác định loại xe ôtô thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài đã quy định việc nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng, theo đó ôtô các loại đã qua sử dụng bao gồm ôtô chở người, ôtô chở hàng hoá, ôtô vừa chở người vừa chở hàng, ôtô chuyên dùng được nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu. Việc xác định chủng loại phương tiện và áp mã số thuế thuộc chức năng hướng dẫn của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài chính. Trong trường hợp cần thiết đề nghị Tổng cục xin ý kiến của các cơ quan này. Bộ Công Thương xin trao đổi để Tổng cục Hải quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Thanh Minh
1319/TCT-CS

Công văn 1319/TCT-CS về tính thuế giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1319/TCT-CS V/v tính thuế GTGT khi chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/CV-CT ngày 10/01/2008 của Công ty TNHH Thái Bình Dương hỏi về cách tính thuế Giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH Thái Bình Dương có công văn số 21/CV-CT ngày 18/6/2007 hỏi về cách tính thuế Giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất của dự án khu dân cư Hòa Minh 5, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5293/TCT-CS ngày 20/12/2007 trả lời. Hiện nay, Công ty tiếp tục có công văn về dự án khu dân cư Hòa Minh 5 trong đó giải thích đất dự án bao gồm: đất phục vụ mục đích kinh doanh và đất không phục vụ mục đích kinh doanh. Vấn đề này đề nghị Cục thuế phối hợp các cơ quan có liên quan tại địa phương và báo cáo với UBND thành phố Đà Nẵng xin ý kiến chỉ đạo đối với thực tế dự án khu dân cư Hòa Minh 5 và hướng dẫn Công ty kê khai thuế đối với kinh doanh bất động sản đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thái Bình Dương; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1325/TCT-CS

Công văn 1325/TCT-CS về ngành nghề được ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/TCT-CS V/v ngành nghề được ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 4963/CT-TTHT ngày 23/11/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Định về ngành nghề được ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7 Mục I Phần A "Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư" Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: " cung cấp các dịch vụ phần mềm " thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Công văn số 482/BKH-PC ngày 21/01/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và công văn số 698/BTTTT-CNTT ngày 10/3/2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông (photo kèm theo) đã hướng dẫn: ngành nghề “làm đại lý cung cấp dịch vụ tên miền, hosting" không thuộc danh mục các dịch vụ phần mềm theo quy định tại khoản 3 Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin về công nghệ thông tin, do đó không được xác định là hoạt động "cung cấp các dịch vụ phần mềm". Vì vậy ngành nghề "làm đại lý cung cấp dịch vụ tên miền, hosting" không thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư theo quy định tại điểm 7 Mục I Phần A "Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư" Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
111/BXD-XL

Công văn 111/BXD-XL về thủ tục cấp Giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/BXD-XL V/v: thủ tục cấp GPT cho nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 3 tháng 4 năm 2008 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Hưng Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 70/SXD-QLCL&VLXD ngày 11/3/2008 của Quý Sở đề nghị hướng dẫn một số thủ tục trong việc cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau : 1- Tại mục c, khoản 1 Điều 5 của Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ qui định trong hồ sơ xin giấy phép thầu cần có "Bản sao Giấy phép thành lập và Điều lệ công ty (hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đối với tổ chức) và chứng chỉ hành nghề của nước, nơi mà nhà thầu nước ngoài mang quốc tịch". Đây là quy định chung cho các nhà thầu nước ngoài vào nhận thầu hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Tuy nhiên, pháp luật về đăng ký thành lập doanh nghiệp cũng như về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng của các nước có khác nhau. Hầu hết các nhà thầu tại các quốc gia đều hoạt động theo Giấy đăng ký kinh doanh và Điều lệ, một số nước để được hành nghề xây dựng các công trình đặc biệt thì nhà thầu được cấp thêm Giấy phép hành nghề như Trung Quốc, Nhật Bản. Vì vậy, đối với những nước không cấp chứng chỉ hành nghề thì khi xét cấp Giấy phép thầu, nếu nhà thầu đã có Giấy đăng ký kinh doanh được hợp pháp hoá lãnh sự là đủ. 2- Theo quy định tại khoản 3 Điều 4 của Quyết định 87/2004/QĐ-TTg thì mọi trường hợp được giao thầu nhà thầu tư vấn xây dựng nước ngoài đều phải liên danh với nhà thầu Việt Nam hoặc phải sử dụng nhà thầu phụ Việt Nam mà không quy định theo mức giá trị hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hưng Yên nghiên cứu để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ XL (LBL - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XÂY LẮP PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1517/TCHQ-GSQL

Công văn số 1517/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến quản lý hàng sản xuất xuất khẩu của Cục Hải quan Đồng Nai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1517/TCHQ-GSQL V/v Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan Đồng Nai Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Phúc đáp công văn số 398/HQĐN-NV ngày 19/2/2008 v/v vướng mắc liên quan đến quản lý hàng SXXK của Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với vướng mắc tại điểm 1: Căn cứ quy định tại điểm 7 mục IV Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 thì: Đối với trường hợp tờ khai xuất khẩu sử dụng nguyên liệu nhập khẩu, xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế nhưng vi phạm thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế theo quy định tại điểm 7 mục IV Phần E Thông tư 59 dẫn trên thì vẫn tiến hành xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. 2. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 2 và điểm 3: Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp ý kiến của các đơn vị liên quan trình Bộ Tài chính xử lý và sẽ có công văn trả lời riêng cho Cục Hải quan Đồng Nai. 3. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 4: Tổng cục Hải quan đang xin ý kiến Lãnh đạo Bộ về trường hợp này khi có kết quả Tổng cục sẽ có hướng dẫn chung trong Ngành. 4. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 5: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan Đồng Nai và sẽ nghiên cứu đưa vào dự thảo trình Bộ Tài chính khi sửa đổi Thông tư 112/2005/TT-BTC 5. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 6 : Nguyên liệu nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất khi hủy phải có đơn đề nghị và nêu lý do hủy gửi Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất. Khi tiến hành hủy nguyên liệu phải có sự đồng ý của cơ quan bảo vệ môi trường, có chứng kiến của cơ quan Hải quan và biên bản hủy nguyên liệu. Cơ quan Hải quan căn cứ vào số lượng nguyên liệu đã hủy trong biên bản để tiến hành thanh khoản cho doanh nghiệp. 6. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 7: Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai cần phân biệt giữa việc nộp lệ phí tạm dừng với việc nộp tiền đảm bảo quy định tại khoản 3, Điều 48, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2006 để có cách hiểu và thực hiện cho đúng. Đối với việc nộp lệ phí tạm dừng làm thủ tục hải quan, thực chất là việc người nộp đơn phải nộp lệ phí khi nộp Đơn yêu cầu tại cơ quan Hải quan (nộp Đơn yêu cầu áp dụng các biện pháp kiểm tra, giám sát và Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu liên quan đến sở hữu trí tuệ) trong khi chờ Bộ Tài chính có hướng dẫn cụ thể, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai tạm thời chưa thu khoản lệ phí này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1520/TCHQ-GSQL

Công văn số 1520/TCHQ-GSQL về việc thành lập kho ngoại quan và địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1520/TCHQ-GSQL V/v thành lập kho ngoại quan và địa điểm làm TTHQ ngoài cửa khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 196/CHQTTH-NV ngày 21/3/2008 của Cục Hải quan Thừa Thiên Huế về việc thành lập kho ngoại quan và địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về điểm 1: - Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu: Theo quy định tại tiết d điểm 2.1 khoản I mục 4 phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì phải có diện tích từ 01 ha trở lên. - Kho ngoại quan: Hiện nay chưa có quy định giới hạn về diện tích kho. Tuy nhiên, để đảm bảo cho các hoạt động kinh doanh cũng như bảo quản, lưu giữ hoặc thực hiện các dịch vụ đối với hàng hóa, kho ngoại quan phải có diện tích tối thiểu là 1.000m2 và đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 3 Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. 2/ Về điểm 2: Yêu cầu Cục Hải quan Thừa Thiên Huế kiểm tra cụ thể vị trí thiết kế khu nhà làm việc của Hải quan chung cho cả kho ngoại quan và địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, nếu đảm bảo công tác quản lý Nhà nước về Hải quan, cũng như đáp ứng được các yêu cầu hiện đại hóa, tin học hóa của Ngành trong việc thực hiện quy trình thủ tục hải quan và chế độ kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì báo cáo đề xuất với Tổng cục Hải quan để xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thừa Thiên Huế biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1533/TCHQ-GSQL

Công văn số 1533/TCHQ-GSQL về việc trả lời Đơn phản ánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1533/TCHQ-GSQL V/v trả lời Đơn phản ánh Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ông Nguyễn Hữu Phách (Địa chỉ: Khu 3, phường Ngọc Châu, thành phố Hải Dương) Trả lời Đơn phản ánh đề ngày 19/02/2008 của Ông Nguyễn Hữu Phách về việc nhận lô hàng quà biếu của con trai gửi từ Nhật Bản gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh EMS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty cổ phần chuyển phát nhanh Bưu điện thay mặt Ông trực tiếp làm thủ tục nhập khẩu lô hàng quà biếu nêu trên là đúng quy định hiện hành của pháp luật. Theo quy định tại điểm 1.1.4, mục II, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì lô hàng quà biếu của con trai gửi từ Nhật Bản để biếu Ông thuộc đối tượng xét miễn thuế. Theo đó, một trong những giấy tờ thuộc hồ sơ xét miễn thuế đối với hàng quà biếu nhập khẩu là Ông phải có Đơn yêu cầu xét miễn thuế đối với số hàng mà con trai Ông gửi biếu (chỉ yêu cầu có 01 Đơn) để cơ quan Hải quan có cơ sở ra Quyết định miễn thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan không quy định người nhận hàng quà biếu phải có Đơn xin nhận hàng gửi Chi cục Hải quan (nơi làm thủ tục nhận hàng) có nội dung "Tôi viết đơn này kính mong lãnh đạo Chi cục Hải quan tạo điều kiện cho tôi được nhận hàng" và Ông đã không viết là đúng. Tổng cục Hải quan sẽ làm việc trực tiếp với Công ty cổ phần chuyển phát nhanh Bưu điện về việc này. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Ông./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3885/BTC-TCNH

Công văn 3885/BTC-TCNH về việc một số vướng mắc của Quỹ Tín dụng nhân dân cơ sở khi thực hiện Thông tư 62/2006/TT-BTC ngày 29/6/2006 của Bộ Tài chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3885/BTC-TCNH V/v một số vướng mắc của QTDND cơ sở khi thực hiện Thông tư 62/2006/TT-BTC ngày 29/6/2006 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về một số vướng mắc của Quỹ Tín dụng nhân dân (QTDND) cơ sở khi thực hiện Thông tư số 62/2006/TT-BTC ngày 29/6/2006 của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 884/NHNN-TDHT ngày 25/1/2008 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đề nghị xác định số dư tối đa của Quỹ dự phòng tài chính chỉ tính bằng số dư QTDND cơ sở thực trích từ lợi nhuận hàng năm (không tính phần quỹ bù đắp rủi ro) là chưa phù hợp. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại thông tư 62/2006/TT-BTC ngày 29/6/2006. 2 Về việc quản lý và sử dụng Quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ và mức chia lợi tức cổ phần cho các thành viên: về nguyên tắc Bộ Tài chính nhất trí với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước. Tuy nhiên, trước mắt đề nghị các QTDND tiếp tục thực hiện theo các quy định của thông tư 62/2006/TT-BTC Trong thời gian tới Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Ngân hàng Nhà nước sửa đổi các quy định liên quan tại Thông tư 62/2006/TT-BTC cho phù hợp. 3. Về mức thu lệ phí cấp giấy phép thành lập và hoạt động cho QTDND: Bộ Tài chính nhất trí với mức thu phí là 200.000 đồng, bằng với mức thu của công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, doanh nghiệp nhà nước. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước có đề án thu lệ phí cấp phép thành lập và hoạt động của các QTDND gửi Bộ Tài chính để nghiên cứu bổ sung, sửa đổi Quyết định số 83/2000/QĐ-BTC ngày 29/5/2000 của Bộ Tài chính về ban hành mức thu lệ phí và cấp giấy phép đăng ký kinh doanh. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
1518/TCHQ-GSQL

Công văn số 1518/TCHQ-GSQL về việc tiếp nhận hàng viện trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1518/TCHQ-GSQL V/v tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 492/UBND-VX ngày 20/3/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc đề nghị được tiếp nhận container viện trợ của Tổ chức Good Samaritan Medical Ministry (Mỹ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung công văn số 1395/VPCP-QHQT ngày 04/03/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý việc Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng tiếp nhận lô hàng lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% doTổ chức Good Samaritan Medical Ministry (Mỹ) viện trợ. Riêng đối với vật tư y tế yêu cầu phải mới 100% và còn hạn sử dụng, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chấp nhận việc điều chỉnh tên người nhận hàng mới là Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và thực hiện thủ tục hải quan đối với việc tiếp nhận hàng viện trợ theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1328/TCT-CS

Công văn 1328/TCT-CS hướng dẫn thủ tục miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328/TCT-CS V/v hướng dẫn thủ tục miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 780/CT-TTHTNNT ngày 18/12/2007 của Cục thuế tỉnh Yên Bái về việc miễn giảm thuế TNDN đối với tổ chức niêm yết chứng khoán, Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Luật Quản lý thuế đã có hiệu lực thi hành từ 1/7/2007. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ. Do sơ suất trong khâu in ấn, hệ thống mẫu biểu kê khai ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính in thiếu mẫu biểu phụ lục thuế TNDN được ưu đãi đối với tổ chức niêm yết chứng khoán. Trong khi chờ hướng dẫn thống nhất, Tổng cục thuế đồng ý Cục thuế tỉnh Yên Bái hướng dẫn các doanh nghiệp lập thủ tục ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo mẫu của Cục thuế đề xuất kèm theo công văn số 780/CT-TTHTNNT nêu trên của Cục thuế (bản phô tô kèm theo) để gửi khi quyết toán thuế TNDN năm 2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Yên Bái được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Các Ban: PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương .............................. ............................. CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:.................... ............, ngày.......... tháng ....... .năm 200... ĐƠN ĐỀ NGHỊ MIỄN (GIẢM) THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Kính gửi: Cục Thuế ……………………….………………. Căn cứ Công văn số 11924TC/CS ngày 20/10/2004 và Công văn số 5428TC/TCT ngày 29/4/2005 của Bộ Tài Chính về việc ưu đãi thuế TNDN đối với tổ chức niêm yết chứng khoán. Công ty .................................. chúng tôi đã niêm yết chứng khoán tại Trung tâm giao dịch chứng khoán ngày ........ tháng........ năm 2000... Nay đề nghị Cục Thuế miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho công ty. A. Xác định điều kiện và mức độ ưu đãi thuế: 1. Điều kiện ưu đãi: - Công ty cổ phần có chứng khoán được niêm yết lần đầu tại Trung tâm giao dịch chứng khoán . 2. Mức độ ưu đãi thuế: - Giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong thời gian 02 năm, thời gian giảm thuế được tính từ tháng ……. năm 200....... B. Xác định số thuế được ưu đãi: Đơn vị tiền: đồng Việt Nam Chỉ tiêu Số tiền 3. Xác định số thuế TNDN được giảm trong kỳ tính thuế: 3.1. Tổng thu nhập chịu thuế TNDN 3.2. Thuế suất thuế TNDN (%) 3.3. Thuế TNDN phải nộp 3.4. Thuế TNDN được giảm 50% ......................, ngày......... tháng........... năm.......... NGƯỜI NỘP THUẾ hoặc ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NỘP THUẾ Ký tên, đóng dấu (ghi rõ họ tên và chức vụ)
1329/TCT-CS

Công văn 1329/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với Văn phòng CIDA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1329/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT đối với Văn phòng CIDA. Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 15303/CT-THNVDT ngày 25/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT đối với Văn phòng hỗ trợ chương trình thuộc cơ quan phát triển Quốc tế Canada (CIDA), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.7.a, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Hóa đơn được dùng để khấu trừ thuế GTGT, hoàn thuế GTGT, tính chi phí hợp lý, thanh toán tiền phải là: a - Hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ. - Hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ bản gốc, liên 2 (liên giao khách hàng). - Hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu, nội dung theo quy định và phải nguyên vẹn. - Số liệu, chữ viết, đánh máy hoặc in trên hóa đơn phải rõ ràng, đầy đủ, chính xác theo đúng quy định, không bị tẩy xóa, sửa chữa”. Điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Nội dung hóa đơn phải có các chỉ tiêu sau đây thì mới có giá trị pháp lý: Họ, tên; địa chỉ; Mã số thuế (nếu có) của người mua và người bán; tên hàng hóa dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, tiền hàng; thuế suất, tiền thuế giá trị gia tăng - GTGT (nếu có); tổng số tiền thanh toán; chữ ký người bán, người mua hàng…”. Việc hoàn thuế GTGT của CIDA, Bộ Tài chính đã có công văn số 9026/BTC-TCT ngày 9/7/2007 hướng dẫn CIDA thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT theo Hiệp định chung về hợp tác phát triển giữa Chính phủ Canada và Chính phủ Việt Nam. Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 15303/CT-THNVDT nêu trên thì Cục thuế thành phố Hà Nội đã đề nghị Đại sứ quán Canada tại Việt Nam hướng dẫn cho CIDA thực hiện các thủ tục đăng ký mã số thuế, kê khai và hoàn thuế GTGT (công văn số 11739/CT-THNVDT ngày 23/8/2007), tuy nhiên cho đến nay CIDA vẫn chưa làm thủ tục đăng ký mã số thuế theo quy định. Ngày 23/10/2007, Cục thuế thành phố Hà Nội nhận được hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Đại sứ quán Canada đối với những hóa đơn phát sinh từ năm 2003 đến tháng 8 năm 2007 chưa có mã số thuế của CIDA. Về trường hợp này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp CIDA là cơ quan của Chính phủ Canada hoạt động tại Việt Nam, thuộc Đại sứ quán Canada. Vì vậy, Đại sứ quán Canada khi lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT cho CIDA thì Đại sứ quán Canada thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. - Trường hợp Đại sứ quán Canada khi lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế cho CIDA, các hóa đơn GTGT trong hồ sơ hoàn thuế không ghi mã số thuế theo quy định thì sẽ không đủ điều kiện để được hoàn thuế GTGT. Đề nghị CIDA làm các thủ tục theo đúng quy định để được hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, HTQT, TCĐN; - Ban HTQT; PC; TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1318/TCT-HT

Công văn 1318/TCT-HT về hạch toán chi phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1318/TCT-HT V/v Hạch toán chi phí Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần cao su Sài Gòn KYMDAN. Trả lời công văn số 26/CV-KD ngày 30/01/2008 của Công ty cổ phần cao su Sài Gòn KYMDAN về việc hạch toán chi phí hoạt động kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) hướng dẫn nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: “Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, đối với khoản chi phí đi lại, sinh hoạt của CBCNV đang làm việc tại Chi nhánh KYMDAN ở nước ngoài về Việt Nam công tác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế của Công ty cổ phần cao su Sài Gòn KYMDAN tại Việt Nam, vì vậy Công ty không được hạch toán chi phí này vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Chi phí đi lại, sinh hoạt của CBCNV đang làm việc tại Chi nhánh KYMDAN ở nước ngoài về Việt Nam công tác được hạch toán vào chi phí của Chi nhánh KYMDAN ở nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần cao su Sài Gòn KYMDAN được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
582/BXD-QLN

Công văn số 582/BXD-QLN về việc hướng dẫn tiêu chuẩn, định mức để xây dựng trụ sở Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 582/BXD-QLN V/v: hướng dẫn tiêu chuẩn, định mức để xây dựng trụ sở Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Vincom Ngày 15/3/2008 Công ty cổ phần Vincom có công văn số 107-08 CV/VC JSC DA HCM về việc xin hướng dẫn chỉ tiêu xây dựng trụ sở Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh (kèm theo bản sao Giấy chứng nhận đầu tư và Phiếu hướng dẫn hồ sơ, công việc của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh). Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về tổng diện tích làm việc được xác định trên cơ sở số lượng cán bộ, công chức trong biên chế và hợp đồng không có thời hạn của cơ quan theo quy định của Nhà nước và được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Về tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc phải căn cứ vào quy định nêu tại khoản 3 và khoản 4 Điều 1 của Quyết định số 260/2006/QĐ-TTg ngày 14/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 147/1999/QĐ-TTg ngày 05/7/1999 của Thủ tướng Chính phủ quy định về tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc tại các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp. 3. Về tiêu chuẩn trang thiết bị và phương tiện làm việc của cơ quan và cán bộ, công chức, viên chức nhà nước thực hiện theo Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần Vincom áp dụng các quy định nêu trên để thiết kế xây dựng trụ sở làm việc của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu VP, Cục QLN 2b. K/T. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1321/TCT-CS

Công văn số 1321/TCT-CS về hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ của đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1321/TCT-CS V/v: sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 188/STC-HCSN ngày 10/1/2008 của Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận về hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ của đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc quản lý, sử dụng hoá đơn hiện nay thực hiện theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã hết hiệu lực thi hành. Tại điểm 1.4 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn trường hợp bán hàng hoá, dịch vụ sau đây không bắt buộc phải lập hoá đơn: ''Trường hợp bán lẻ hàng hoá, cung ứng dịch vụ cho người tiêu dùng có giá trị dưới 100.000 đồng mỗi lần thu tiền nếu người mua không yêu cầu lập và giao hoá đơn.” Như vậy, các trường hợp mua hàng hoá, dịch vụ có giá trị dưới 100.000 đồng thì không bắt buộc phải có hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Bình Thuận; - Vụ Pháp chế, ; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2153/VPCP-QHQT

Công văn số 2153/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2153/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3345/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 3 năm 2008), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm trang thiết bị và dụng cụ y tế đã qua sử dụng chất lượng còn trên 90% do Hội Giúp đỡ y tế cho Việt Nam tại Berlin (CHLB Đức) viện trợ cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Khánh Hòa. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo đơn vị thụ hưởng kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị đúng quy định về chuyên môn của Bộ Y tế và thực hiện đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).23? BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2148/VPCP-KTTH

Công văn số 2148/VPCP-KTTH về việc kiến nghị gia hạn giải tỏa cưỡng chế hàng hóa nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2148/VPCP-KTTH V/v kiến nghị gia hạn giải tỏa cưỡng chế hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu thiết bị toàn bộ và kỹ thuật. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 167/GĐ ngày 26 tháng 3 năm 2008 của Công ty xuất nhập khẩu thiết bị toàn bộ và kỹ thuật đề nghị báo cáo Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo Bộ Tài chính gia hạn giải tỏa cưỡng chế. Về vấn đề này, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Về việc xử lý giải tỏa cưỡng chế truy thu đối với ôtô nhập khẩu năm 2004, 2005 của Công ty và một số doanh nghiệp khác, Bộ Tài chính đã có văn bản số 1749/BTC-TCHQ ngày 15 tháng 2 năm 2008 báo cáo và được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo: yêu cầu Bộ Tài chính, Bộ Công an sớm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật hiện hành (công văn số 1387/VPCP-KTTH ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ). Vì vậy, kính đề nghị Công ty làm việc với Bộ Tài chính, Bộ Công an để được xem xét, xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
560/CV/LĐTBXH/TBLS

Công văn 560/CV/LĐTBXH/TBLS về cấp lại bằng Tổ quốc ghi công do Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Tĩnh ban hành UBND TỈNH NINH BÌNH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 560/CV/LĐTBXH/TBLS V/v Cấp lại bằng Tổ quốc ghi công Ninh Bình, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Phòng Nội vụ Lao động TB&XH các Huyện, thành phố, thị xã. Thực hiện Thông tư số 25/2007/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 11 năm 2007 về việc hướng dẫn bổ sung việc thực hiện ưu đãi đối với người có công với cách mạng. Việc cấp lại bằng “Tổ quốc ghi công” do hư hỏng, rách nát. Sở Lao động TB&XH tỉnh Ninh Bình đã có hướng dẫn chi tiết tại công văn số 275/LĐTBXH-TBLS ngày 25/02/2008 của Sở Lao động TB&XH tỉnh Ninh Bình về việc hướng dẫn thực hiện một số nội dung chính sách thương binh liệt sỹ và người có công đã được sửa đổi bổ sung. Để đảm bảo thời gian cho việc cấp lại bằng “Tổ quốc ghi công”, Sở Lao động TB&XH yêu cầu các phòng Nội vụ Lao động TB&XH các huyện, thành phố, thị xã trong toàn tỉnh khẩn trương thông báo, thu nhận đơn đề nghị cấp lại bằng “Tổ quốc ghi công” của gia đình liệt sỹ. Sau đó lập danh sách và văn bản đề nghị gửi về Sở Lao động TB&XH tỉnh Ninh Bình trước ngày 30 tháng 5 năm 2008./. Nơi nhận: - Như kính gửi - Lưu TBLS, VT KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đặng Quang Trung
50/2008/QĐ-BNN

Quyết định 50/2008/QĐ-BNN về danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 50/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TƯ; - Cục BVTV, Vụ PC; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT KINH DOANH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 50/2008/QĐ-BNN, ngày 02 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Tên giống Mã hàng hoá I. CÂY LÚA a. Lúa lai 1. Nhị ưu số 7 1006-10-10-00 2. B-TE1 1006-10-10-00 3. TH3-4 1006-10-10-00 b. Lúa thuần 1. Khang dân đột biến 1006-10-10-00 2. BM9855 1006-10-10-00 3. BM9820 1006-10-10-00 4. ĐB5 1006-10-10-00 5. ĐB6 1006-10-10-00 6. AC5 1006-10-10-00 7. Hương cốm 1006-10-10-00 8. IR1561-1-2 1006-10-10-00 9. IR35366 1006-10-10-00 10. Xuân Mai 1006-10-10-00 11. Vũ Di 3 (VD3) 1006-10-10-00 12. Việt Hương Chiếm 1006-10-10-00 13. Nam Định 1 1006-10-10-00 14. Mộc Hương 1006-10-10-00 15. TH5 1006-10-10-00 16. T92-1 1006-10-10-00 II. CÂY NGÔ a. Ngô lai 1. LVN 98 1005-10-00-00 2. LVN 145 1005-10-00-00 3. Bioseed 06 (B06) 1005-10-00-00 4. NK67 1005-10-00-00 b. Ngô nếp 1. MX10 1005-10-00-00 III. GIỐNG MÍA 1. VN84-422 1212-99-11-00 2. VN85-1427 1212-99-11-00
14/2008/QĐ-UBND

Quyết định 14/2008/QĐ-UBND sửa đổi Phụ lục V Quy chế phối hợp giữa các sở, ban, ngành trong việc giải quyết hồ sơ, công việc có liên quan do tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2008/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 02 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI PHỤ LỤC SỐ V BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2007/QĐ-UBND NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2007 CỦA UBND TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở lao động - Thương binh và Xã hội về việc sửa đổi phụ lục V ban hành kèm theo Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 11/5/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành tạm thời Quy chế phối hợp giữa các sở, ban, ngành trong việc giải quyết hồ sơ có liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi phụ lục V ban hành kèm theo quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 11/5/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành tạm thời Quy chế phối hợp giữa các sở, ban, ngành trong việc giải quyết hồ sơ công việc có liên quan, với những nội dung sau: 1. Điểm b Khoản 3 Mục I Phụ lục V được sửa đổi như sau: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm: a. Tiếp nhận hồ sơ liệt sĩ do các cơ quan chuyển đến. b. Ra quyết định cấp giấy chứng nhận gia đình liệt sỹ và trợ cấp tiền tuất; lập phiếu trợ cấp tiền tuất thân nhân liệt sỹ và lưu trữ hồ sơ theo quy định. c. Chuyển Bằng “Tổ quốc ghi công”, Quyết định cấp giấy chứng nhận gia đình liệt sỹ và trợ cấp tiền tuất về Phòng Nội vụ - Lao động, Thương binh và Xã hội các huyện, thị xã để phối hợp với UBND cấp xã có liên quan tổ chức báo tử và thực hiện chế độ ưu đãi. 2. Điểm b Khoản 4 Mục I Phụ lục V được sửa đổi như sau: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội kiểm tra hồ sơ, lập danh sách, viết Bằng “Tổ quốc ghi công” kèm Tờ trình gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Thương binh Liệt sỹ và Người có công) để tổng hợp, trình cấp lại Bằng “Tổ quốc ghi công”. Điều 2. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum; Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày đăng Công báo tỉnh./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hà Ban