hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4364/TCT-CC

Công văn 4364/TCT-CC năm 2011 công khai bộ thủ tục hành chính thuế tại các cấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4364/TCT-CC V/v công khai bộ TTHC thuế tại các cấp. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8/6/2010 của Chính phủ và Công văn số 17508/BTC-PC ngày 22/12/2010 của Bộ Tài chính về kiểm soát thủ tục hành chính (TTHC), thời gian qua Tổng cục Thuế đã trình Bộ Tài chính ban hành 6 Quyết định công bố TTHC mới, thay thế, sửa đổi bổ sung được quy định tại các văn bản pháp quy về thuế và cập nhật vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC (Phụ lục 1 kèm theo Công văn này). Để thống nhất trong việc thực hiện các TTHC theo các Quyết định trên, Tổng cục Thuế đã tổng hợp, lập danh mục các TTHC thuế có hiệu lực đến ngày 1/7/2011 theo từng nhóm thủ tục cơ bản trong lĩnh vực thuế như: đăng ký thuế, khai thuế, hoàn thuế, miễn giảm thuế,... (Phụ lục 2-4 kèm theo Công văn này). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh công tác cải cách TTHC, Tổng cục Thuế đề nghị đồng chí Cục trưởng Cục Thuế chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc công khai và giải quyết các TTHC thuế cho người dân và doanh nghiệp như sau: 1. Tổ chức quán triệt đến từng cán bộ, công chức thuế làm nhiệm vụ tiếp nhận và giải quyết các TTHC thuế của người nộp thuế theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật, tuyệt đối không được yêu cầu người nộp thuế nộp thêm bất cứ một loại hồ sơ, giấy tờ nào hoặc thực hiện khác với quy định về các TTHC đã được công bố . 2. Tổ chức công khai các TTHC có hiệu lực theo các Quyết định công bố của Bộ trưởng Bộ Tài chính thuộc thẩm quyền giải quyết theo các hình thức: niêm yết tại nơi tiếp nhận và trả kết quả TTHC của cơ quan thuế các cấp; đăng tải trên trang tin điện tử của ngành thuế; chủ động thực hiện các hình thức công khai khác nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp dễ dàng tiếp cận, tìm hiểu, thực hiện các TTHC thuế. 3. Tổ chức tiếp nhận các thông tin phản hồi của người dân và doanh nghiệp về việc giải quyết các TTHC của cơ quan thuế, công chức thuế theo các hình thức như đường dây nóng, hòm thư góp ý,... Đồng thời, tổ chức việc kiểm tra, xử lý nghiêm các hành vi như: không công khai hoặc công khai không đầy đủ các TTHC; tự ý yêu cầu, bổ sung, đặt thêm hồ sơ, giấy tờ ngoài quy định của pháp luật; sách nhiễu, gây phiền hà, đùn đẩy trách nhiệm, từ chối thực hiện, kéo dài thời gian thực hiện TTHC,... Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, Cục Thuế phản ánh về Tổng cục Thuế để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CC (3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8418/BKH-ĐTNN

Công văn 8418/BKH-ĐTNN báo cáo tình hình đầu tư nước ngoài quý IV, cả năm 2011 và kế hoạch năm 2012 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8418/BKH-ĐTNN V/v báo cáo tình hình đầu tư nước ngoài quý IV, cả năm 2011 và kế hoạch năm 2012 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Theo quy định tại Điều 80, Khoản 5 của Nghị định số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 22/9/2006, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chủ trì, phối hợp với các Ban Quản lý KCN, KCX, KCNC và KKT tổng hợp, định kỳ báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tình hình đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Ủy ban giao một cơ quan làm đầu mối báo cáo, đánh giá tình hình đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn trong quý IV, cả năm 2011 và kế hoạch năm 2012 theo đề cương tại Mẫu số 1 và các biểu tổng hợp theo các Biểu số 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 (kèm theo) và các giải pháp, kiến nghị trong công tác chỉ đạo, điều hành trong năm 2012. Đồng thời báo cáo tình hình triển khai hoạt động của các dự án có quy mô vốn đăng ký từ 500 triệu USD trở lên (biểu số 2). Báo cáo của Quý Ủy ban đề nghị gửi về Cục Đầu tư nước ngoài* – Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15/12/2011 và bản mềm (file) gửi về địa chỉ email: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn Bộ Kế hoạch và Đầu tư rất mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý Ủy ban trong việc cung cấp đầy đủ các thông tin, đánh giá về tình hình đầu tư nước ngoài quý IV, cả năm 2011 và kế hoạch năm 2012 và các kiến nghị cho thời gian tới để từ đó có những giải pháp và chính sách kịp thời đảm bảo việc thu hút và giải ngân đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KHĐT các tỉnh/TP trực thuộc trung ương; - Ban Quản lý KCN, KCX, KKT, KCNC cấp tỉnh; - Ban Quản lý KCNC Hòa Lạc; - Lưu VT, KKT, ĐTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thế Phương * Truy cập website của Cục Đầu tư đầu tư nước ngoài để tải về các mẫu báo cáo tại địa chỉ http://fia.mpi.gov.vn/ Điện thoại: 0804 4050, 0804 8087, 0804 8973, Fax: 04-3734 3769
4355/TCT-CS

Công văn 4355/TCT-CS hướng dẫn thực hiện thuế Môn bài năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4355/TCT-CS V/v hướng dẫn thực hiện thuế Môn bài năm 2012 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn, ý kiến phản ánh của một số tỉnh, thành phố đề nghị Tổng cục Thuế có ý kiến hướng dẫn việc thực hiện thuế Môn bài năm 2012. Về vấn đề này, sau khi xin ý kiến Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo như sau: Chính sách về thuế Môn bài hiện hành thực hiện theo quy định tại: Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về điều chỉnh mức thuế Môn bài; Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP; Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC; Tại công văn số 3701/TCT-CS ngày 23/9/2010 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn: “ Năm 2011 chính sách về thuế Môn bài tiếp tục được thực hiện theo quy định tại: Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về điều chỉnh mức thuế Môn bài; Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP; Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC. Đối với các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tiếp tục giữ nguyên bậc thuế Môn bài năm 2010 để thu thuế Môn bài năm 2011. Những hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có biến động lớn về tình hình kinh doanh hoặc mới bắt đầu kinh doanh trong năm 2011 thì Cục thuế căn cứ vào quy định và tình hình thực tế địa phương để xác định bậc môn bài năm 2011 cho phù hợp.” Để kịp thời triển khai công tác thu thuế Môn bài năm 2012 trong khi chưa có Nghị định sửa đổi Nghị định số 75/2002/NĐ-CP thuế Môn bài năm 2012 tiếp tục thực hiện theo nguyên tắc tại công văn số 3701/TCT-CS nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và chủ động triển khai công tác thu thuế môn bài năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Các Vụ, đơn vị trực thuộc Tổng cục; - Lưu VT, CS (2b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4362/TCT-CS

Công văn 4362/TCT-CS về thay đổi tên, địa chỉ đã in trên hóa đơn đặt in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4362/TCT-CS V/v thay đổi tên, địa chỉ đã in trên hóa đơn đặt in. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bảo hiểm PJICO. (Địa chỉ: Tầng 21-22 Tòa nhà MIPEC TOWER, số 229 Tây Sơn, Đống Đa, thành phố Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2091/PIJCO/TCKT-2011 ngày 24/11/2011 của Công ty CP bảo hiểm Petrolimex về việc thay đổi tên, địa chỉ đã in trên hóa đơn đặt in. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn hướng dẫn như sau: "Đối với các số hoá đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi địa chỉ, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng. Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc thì tên tổ chức kinh doanh phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Các đơn vị trực thuộc đóng dấu hoặc ghi tên, mã số thuế, địa chỉ vào tiêu thức “tên, mã số thuế, địa chỉ người bán hàng” để sử dụng." Tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn như sau: "Trường hợp có sự thay đổi địa chỉ kinh doanh, tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh phải gửi thông báo phát hành hoá đơn cho cơ quan thuế nơi chuyển đến, trong đó nêu rõ số hoá đơn đã phát hành chưa sử dụng, sẽ tiếp tục sử dụng." "Trường hợp có sự thay đổi về nội dung đã thông báo phát hành, tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh phải thực hiện thông báo phát hành mới theo hướng dẫn tại khoản này." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Cổ phần Bảo hiểm PJICO thay đổi tên, Chi nhánh của Công ty tại các tỉnh, thành phố cũng thay đổi tên, một số Chi nhánh thay đổi cả địa chỉ nhưng mã số thuế vẫn giữ nguyên thì Công ty và các Chi nhánh thực hiện việc đóng dấu tên và địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức tên, địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng hết các số hóa đơn đã in đồng thời thực hiện thông báo phát hành theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC. Đối với các lần đặt in tiếp theo, đề nghị Công ty Cổ phần Bảo hiểm PJICO thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Bảo hiểm PJICO được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ PC, Vụ TVQT (TCT); - Lưu VT, CS (3).Phương KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4369/TCT-CS

Công văn 4369/TCT-CS về dấu trên hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4369/TCT-CS V/v dấu trên hóa đơn. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 24873/CT-HTr ngày 18/10/2011 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc áp dụng không phải đóng dấu trên hóa đơn của Công ty Thông tin di động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 4 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Một số trường hợp hóa đơn không nhất thiết phải có đầy đủ các nội dung bắt buộc: a) Tổ chức kinh doanh bán hàng hóa, dịch vụ có thể tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký người mua, dấu của người bán trong trường hợp sau: hóa đơn điện; hóa đơn nước; hóa đơn dịch vụ viễn thông; hóa đơn dịch vụ ngân hàng đáp ứng đủ điều kiện tự in theo hướng dẫn tại Thông tư này.” Trường hợp Công ty Thông tin di động hoạt động cung ứng dịch vụ viễn thông, có sử dụng hóa đơn viễn thông đặt in thì không nhất thiết đóng dấu của người bán trên hóa đơn dịch vụ viễn thông. Cụm từ “tự in” tại khoản 3, Điều 4 Thông tư số 153/2011/TT-BTC nêu trên chỉ áp dụng đối với hóa đơn dịch vụ ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và căn cứ tình hình cụ thể để hướng dẫn, giải quyết theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4361/TCT-CS

Công văn 4361/TCT-CS triển khai Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4361/TCT-CS V/v triển khai Luật thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Đồng chí Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để triển khai Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, ngày 26/01/2011, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế đã có Thông báo số 24/TB-TCT phân công, giao nhiệm vụ cho các đơn vị trong Tổng cục và các Cục Thuế địa phương. Sau khi Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 153/2011/TT-BTC hướng dẫn chính sách thuế SDĐPNN, Tổng cục Thuế đã tổ chức Hội nghị tập huấn cho các Cục Thuế tại 3 miền bắc, trung, nam để quán triệt tinh thần, cũng như phổ biến toàn bộ nội dung chính sách liên quan đến thuế SDĐPNN, nhằm thống nhất trong cách hiểu và thực hiện. Để đảm bảo triển khai thành công Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN), Tổng cục Thuế đề nghị các đồng chí Cục trưởng Cục Thuế tiếp tục chỉ đạo triển khai gấp một số công việc trọng tâm sau: 1. Tổ chức tập huấn toàn bộ nội dung chính sách thuế SDĐPNN và quy trình khai thuế, tính thuế cho cán bộ tại các Chi cục Thuế và đội ngũ ủy nhiệm thu tại các xã, phường, trong đó lưu ý bố trí đầy đủ lực lượng cán bộ cần thiết đảm bảo cho từng bước công việc được thông suốt. Phấn đấu hoàn thành tập huấn trước 01/01/2012. 2. Phối hợp với cơ quan chức năng tại địa phương rà soát các căn cứ tính thuế như giá đất tính thuế, hạn mức đất ở tại từng thời kỳ (tương ứng với từng thời điểm cấp các loại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại địa phương) trong đó lưu ý trường hợp 01 thửa đất ở của NNT có thể được xác định theo nhiều vị trí nên có thể được phân tích theo nhiều mức giá đối với từng vị trí tương ứng. Trường hợp phát hiện các căn cứ tính thuế chưa được UBND cấp tỉnh quy định cụ thể dẫn đến việc gặp khó khăn khi tính thuế thì nghiên cứu, đề xuất, báo cáo UBND cấp tỉnh giải quyết kịp thời. 3. Phối hợp với chính quyền địa phương cấp cơ sở và các cơ quan thông tin đại chúng tăng cường công tác tuyên truyền tới NNT về các nội dung cơ bản của chính sách, đảm bảo NNT nhận thức đầy đủ quyền lợi và trách nhiệm của mình trong việc khai thuế, nộp thuế. Đối với các Cục Thuế chưa thành lập Ban chỉ đạo triển khai thực hiện chính sách thuế SDĐPNN theo Thông báo số 24/TB-TCT thì phải khẩn trương thực hiện các nội dung đã nêu trong Thông báo và các nội dung nêu trên. Đề nghị các đồng chí Cục trưởng Cục Thuế khẩn trương chỉ đạo triển khai các công việc nêu trên và báo cáo về Tổng cục chậm nhất là ngày 01/01/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6089/TCHQ-TXNK

Công văn 6089/TCHQ-TXNK về truy thu thuế THC và phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6089/TCHQ-TXNK V/v truy thu thuế THC và phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Kyvy. (Lô II-7, nhóm CN II, khu CN Tân Bình, Quận Tân Phú, T.p HCM) Trả lời công văn số 87/CV/2011 ngày 16/11/2011 của Công ty Cổ phần KYVY về việc truy thu thuế đối với phí THC và xử phạt vi phạm hành chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Đối với vấn đề truy thu thuế đối với phí THC: theo quy định tại điểm 2.7, khoản 2, mục VII, Phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT- BTC ngày 15/12/2005, điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài Chính thì các khoản chi phí liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng... là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ theo quy định tại Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. Đối chiếu với quy định trên, việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu sẽ căn cứ vào ngày đăng ký tờ khai hải quan và văn bản pháp quy có hiệu lực tại ngày đăng ký tờ khai hải quan. 2- Đối với việc đề nghị xem xét, miễn xử phạt vi phạm hành chính về truy thu thuế phí THC: việc xử phạt hay miễn xử phạt phải căn cứ hồ sơ vụ việc cụ thể và quy định của pháp luật. Tuy nhiên, do không có hồ sơ vụ việc cụ thể và căn cứ vào điều 30 Luật khiếu nại, tố cáo thì người khiếu nại lần đầu phải khiếu nại đến người đã ra quyết định khiếu nại. Do vậy, việc xem xét khiếu nại của Công ty thuộc thẩm quyền của Cục Hải quan T.P Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Kyvy biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6093/TCHQ-TXNK

Công văn 6093/TCHQ-TXNK về ưu đãi thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6093/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1424/HQCT-NV ngày 10/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc ưu đãi về thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : 1/ Về việc chủng loại máy móc, thiết bị trong nước chưa sản xuất được, khuyến khích nhập khẩu có thời hạn (thuế suất 0%) nêu tại điểm 1 công văn 1424: Tổng cục Hải quan chuyển vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ để Vụ chính sách thuế - Bộ Tài chính có văn bản trả lời. 2/ Về việc xác nhận của Cục An toàn bức xạ và Hạt nhân thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ về mặt hàng panel là loạt vật liệu trong nước hiện chưa sản xuất nêu tại điểm 2 công văn 1424: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3745/TCHQ-TXNK ngày 4/08/2011 gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc tính thuế bộ linh kiện kho lạnh nhập khẩu, đề nghị cục Hải quan thành phố Cần Thơ căn cứ chế độ quy định, hướng dẫn tại công văn số 3745/TCHQ-TXNK để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6074/TCHQ-GSQL

Công văn 6074/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6074/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải biển Việt Nam. (Đ/c 215 Lạch Tray - Ngô Quyền - TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 1068/VOSCO-KHĐT ngày 23/11/2011 của Công ty Cổ phần Vận tải biển Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty Cổ phần Vận tải biển Việt Nam được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu Đại Việt (xuất cảnh ngày 16/9/2011 tại cảng TP Hồ Chí Minh) mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu tàu cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu để thực hiện các thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
113/BXD-QLN

Công văn 113/BXD-QLN trả lời Công văn 2453/SKHĐT-KTĐN đề nghị hướng dẫn hình thức lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội, thương mại do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 113/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 2453/SKHĐT-KTĐN ngày 14/11/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hưng Yên. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hưng Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2453/SKHĐT-KTĐN ngày 14/11/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hưng Yên đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn hình thức lựa chọn chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội, nhà ở thương mại. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số 2453/SKHĐT-KTĐN của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hưng Yên thì khu đất dùng để xây dựng nhà ở xã hội, nhà ở thương mại tại xã Nghĩa Hiệp, huyện Yên Mỹ có diện tích khoảng 4,0 ha nằm trong “phân khu dự án nhà ở công nhân, nhà ở thương mại, nhà ở đô thị và dự án đầu tư xây dựng khu vực xã Nghĩa Hiệp, huyện Yên Mỹ” đã được UBND tỉnh Hưng Yên công bố công khai quy hoạch 1/2000 để kêu gọi các nhà đầu tư tham gia thực hiện dự án. Tuy nhiên, đến nay mới chỉ có một nhà đầu tư là Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển nhà ở Hưng Phú đăng ký tham gia làm chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở trên khu đất khoảng 4,0 ha này. Hiện nay, Tỉnh uỷ và UBND tỉnh Hưng Yên đã có văn bản chấp thuận cho Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển nhà ở Hưng Phú được nghiên cứu, khảo sát và lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 đối với “Dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội, nhà ở công nhân, nhà ở thương mại và dịch vụ khu công nghiệp Phố Nối” trên diện tích đất khoảng 4,0 ha này (Thông báo số 324-TB/TU ngày 15/8/2011 của Tỉnh Uỷ Hưng Yên và Thông báo số 269/TB-UBND ngày 02/11/2011 của UBND tỉnh Hưng Yên); đồng thời UBND tỉnh và Sở Xây dựng Hưng Yên cũng đã ký phê duyệt sơ đồ vị trí và ranh giới của dự án này. Như vậy, đối chiếu với quy định tại Điều 13 và Điều 33 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở, nếu khu đất để xây dựng nhà ở có diện tích 4,0 ha nêu trên chỉ có một nhà đầu tư là Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển nhà ở Hưng Phú đăng ký làm chủ đầu tư dự án thì không áp dụng thủ tục đấu thầu lựa chọn chủ đầu tư mà thực hiện thủ tục chỉ định chủ đầu tư đối với Công ty này. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư làm thủ tục và trình UBND tỉnh Hưng Yên có văn bản chỉ định Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển nhà ở Hưng Phú làm chủ đầu tư “Dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội, nhà ở công nhân, nhà ở thương mại và dịch vụ khu công nghiệp Phố Nối” trên diện tích đất khoảng 4,0 ha nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Hưng Yên; - Công ty CP ĐT và PT nhà ở Hưng Phú; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
6075/TCHQ-GSQL

Công văn 6075/TCHQ-GSQL về gia hạn thời hạn tạm nhập miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6075/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập miễn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2249/HQHN-GSQL ngày 16/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 2249/HQHN-GSQL nêu trên, cụ thể là Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện việc gia hạn thời hạn tạm nhập miễn thuế chiếc xe ôtô hiệu Nissan X-trail SLX (đã được Cục HQ TP. Hà Nội cấp giấy phép nhập khẩu số 05/TN-CN ODA ngày 09/11/2010) của bà ULRIKE KIPKOW - chuyên gia ODA phục vụ dự án "Chương trình Quản lý nước thải và chất thải rắn tại các tỉnh lỵ Việt Nam" thời gian từ 06/2011 đến 06/2013. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2230/TTg-ĐMDN

Công văn 2230/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam giai đoạn 2011-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2230/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Hóa chất Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam (các công văn: Số 1076/HCVN-HĐTV ngày 10 tháng 12 năm 2010; số 766/HCVN-HĐTV ngày 26 tháng 7 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1555/BKHĐT-PTDN ngày 15 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 2200/BTC-TCDN ngày 18 tháng 02 năm 2011), Nội vụ (công văn số 378/BNV-TCBC ngày 09 tháng 02 năm 2011), Công Thương (công văn số 0901/BCT-TCCB ngày 26 tháng 01 năm 2011), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 689/LĐTBXH-LĐTL ngày 14 tháng 3 năm 2011) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam giai đoạn 2011-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn Hóa chất và Muối mỏ Việt Lào; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Apatit Việt Nam. 2. Cổ phần hóa các công ty sau, trong đó Tập đoàn Hóa chất Việt Nam nắm giữ trên 50% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên DAP - Vinachem; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hóa chất cơ bản miền Nam; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Vật tư và Xuất nhập khẩu Hóa chất; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hơi kỹ nghệ Que hàn; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đạm Ninh Bình. 3. Thành lập mới doanh nghiệp: Tập đoàn Hóa chất Việt Nam xây dựng đề án thành lập các đơn vị sau theo quy định hiện hành, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định: - Tổng công ty Apatit - Vinachem; - Tổng công ty Phân đạm và Hóa chất - Vinachem; - Công ty cổ phần Sản xuất nguyên liệu kháng sinh bán tổng hợp nhóm Cephalosporin; 4. Hội đồng thành viên Tập đoàn Hóa chất Việt Nam có trách nhiệm thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện Tập đoàn giữ cổ phần chi phối. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Tài chính, LĐ - TB&XH; - BCĐ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
8627/VPCP-KTTH

Công văn 8627/VPCP-KTTH giải pháp về phí, lệ phí góp phần đảm bảo an toàn giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8627/VPCP-KTTH V/v các giải pháp về phí, lệ phí góp phần đảm bảo an toàn giao thông Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15233/BTC-CST ngày 10 tháng 11 năm 2011 về việc triển khai các giải pháp về phí, lệ phí góp phần đảm bảo an toàn giao thông, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đồng ý về nguyên tắc với kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính căn cứ quy định của pháp luật phí, lệ phí có liên quan đến việc quản lý, đăng ký xe ôtô, xe máy để phối hợp với Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn, giám sát các địa phương thực hiện, nhằm đảm bảo thực hiện chủ trương của Chính phủ về đảm bảo an toàn giao thông, từng bước hạn chế phương tiện cá nhân ở các đô thị, nhất là tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg : Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, NC; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.19. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10487/CT-TTHT

Công văn 10487/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10487/CT–TTHT V/v thuế TNDN TP. Hồ Chí Minh , ngày 5 tháng 12 năm 2011 Kinh gửi: Công ty Cổ Phần SXTM May Sài Gòn Địa chỉ: Số 235 Võ thị Sáu, Quận 3, TP.Hồ Chí Minh MST 0300742387. Trả lời văn bản số 30/KT.CT ngày 08/11/2011 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ Điểm 2.5c, Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm : “c) Chi tiền lương, tiền công và các khoản phụ cấp phải trả cho người lao động nhưng hết thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm thực tế chưa chi trừ trường hợp doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không được sử dụng vào mục đích khác. Mức dự phòng hàng năm do doanh nghiệp quyết định nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện”. - Căn cứ Khoản 2.d2, Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 sửa đổi, bổ sung Điểm 2.5c, Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN : ”- Trường hợp doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không sử dụng vào mục đích khác thì quỹ dự phòng được trích lập nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện. Quỹ tiền lương thực hiện là tổng số tiền lương thực tế đã chi trả của năm quyết toán đó đến thời hạn cuối cùng nộp hồ sơ quyết toán theo quy định (không bao gồm số tiền trích lập quỹ dự phòng tiền lương của năm trước chi trong năm quyết toán thuế). - Trường hợp quỹ tiền lương của doanh nghiệp đã được duyệt theo quy định thì việc trích lập dự phòng quỹ tiền lương phải đảm bảo nguyên tắc số tiền trích lập dự phòng cộng tổng số tiền lương, tiền công thực tế đã chi trả đến thời hạn nộp hồ sơ quyết toán không vượt quá tổng tiền lương, tiền công phải trả cho người lao động theo quỹ tiền lương đã được duyệt (nếu có). - Việc trích lập dự phòng tiền lương phải đảm bảo sau khi trích lập doanh nghiệp không bị lỗ, nếu doanh nghiệp bị lỗ thì không được trích đủ 17%. ... - Trường hợp năm trước doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng tiền lương nhưng đến ngày 31/12 của năm sau doanh nghiệp chưa sử dụng hoặc sử dụng không hết quỹ dự phòng tiền lương thì doanh nghiệp phải ghi giảm chi phí của năm sau.” Trường hợp Công ty có phát sinh trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề thì thực hiện theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 2366-199483/11 KhanhAT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
2232/TTg-KTN

Công văn 2232/TTg-KTN về phê duyệt Khung chính sách bồi thường, bỗ trợ và TĐC Dự án Kết nối khu vực trung tâm Đồng bằng Mê Kông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2232/TTg-KTN V/v phê duyệt Khung chính sách bồi thường, bỗ trợ và TĐC Dự án Kết nối khu vực trung tâm Đồng bằng Mê Kông Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7546/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 11 năm 2011 về việc phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án Kết nối khu vực trung tâm Đồng bằng Mê Kông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án Kết nối khu vực Trung tâm Đồng bằng Mê Kông như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Chủ đầu tư Dự án phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho người bị ảnh hưởng của Dự án theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Lnh.28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2234/TTg-KGVX

Công văn 2234/TTg-KGVX năm 2011 về tổ công tác liên ngành về kết hôn với người nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2234 / TTg-KGVX V/v Tổ công tác liên ngành về kết hôn với người nước ngoài. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (Báo cáo số 168/BC-BTP ngày 21 tháng 10 năm 2011) về việc thành lập Tổ công tác liên ngành về kết hôn với người nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp thành lập Tổ công tác liên ngành để chấn chỉnh, tăng cường công tác quản lý, lập lại trật tự kỷ cương trong việc kết hôn với người nước ngoài theo đúng quy định pháp luật; định kỳ tổng hợp, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. 2. Các Bộ, ngành, địa phương có trách nhiệm cử cán bộ có thẩm quyền tham gia Tổ công tác theo yêu cầu của Bộ Tư pháp; phối hợp chặt chẽ để Tổ công tác thực hiện nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TCCV, NC, QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), nhl.24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2225/TTg-KTN

Công văn 2225/TTg-KTN về tăng vốn tín dụng ưu đãi cho Chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và làng nghề ở nông thôn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2225/TTg-KTN V/v Tăng vốn tín dụng ưu đãi cho Chương trình KCHKM, phát triển đường GTNT, CSHT nuôi trồng thủy sản và làng nghề ở nông thôn. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15533/BTC-NSNN ngày 16 tháng 11 năm 2011 về vốn tín dụng ưu đãi đầu tư kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn từ năm 2012-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý nâng mức vốn vay tín dụng ưu đãi để thực hiện các Chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn từ năm 2012-2015 lên 3.000 tỷ đồng/năm./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UBND tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, Các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). 83 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2279/QĐ-CTN

Quyết định 2279/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2279/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 253/TTr-CP ngày 15/11/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Trương Lan Phương, sinh ngày 25/4/1989 tại Hà Nội; hiện cư trú tại Bussemeyer Weg 7, 31812 Bad Pyrmont, Cộng hòa Liên bang Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2281/QĐ-CTN

Quyết định 2281/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2281/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 222/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Him Mohamath, sinh ngày 31/12/1935 tại Campuchia. Có tên gọi Việt Nam là: Him Thanh Tân Hiện cư trú tại: 21 Điện Biên Phủ, phường Tân Tiến, thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2280/QĐ-CTN

Quyết định 2280/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2280/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 223/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Liang Yun Tong, sinh ngày 18/6/1963 tại Trung Quốc. Có tên gọi Việt Nam là: Lương Vận Thông Hiện cư trú tại: số 530, đường Láng, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2277/QĐ-CTN

Quyết định 2277/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2277/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 224/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Chien Shu Hua (Giản Thục Hoa), sinh ngày 10/12/2003 tại Đài Loan Có tên gọi Việt Nam là: Giản Thục Hoa Hiện cư trú tại: 362 ấp 1, xã Bình Hòa, huyện Giồng Trôm, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1937/QĐ-KTNN

Quyết định 1937/QĐ-KTNN năm 2011 thành lập Phòng Quan hệ công chúng trực thuộc Văn phòng Kiểm toán Nhà nước do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1937/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG QUAN HỆ CÔNG CHÚNG TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15/9/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Quan hệ công chúng trực thuộc Văn phòng Kiểm toán Nhà nước. Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Phòng Quan hệ công chúng do Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Văn phòng Đảng - Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (08). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Đinh Tiến Dũng
2149/QĐ-TTg

Quyết định 2149/QĐ-TTg năm 2011 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2149/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3405/BNN-TY ngày 21 tháng 11 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 16150/BTC-TCDT ngày 28 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 10.000 lít hóa chất sát trùng Han - Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Ngãi phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2278/QĐ-CTN

Quyết định 2278/QĐ-CTN năm 2011 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2278/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 224/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Thúy Kiều, sinh ngày 12/10/1980 tại Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
59/2011/TT-BGTVT

Thông tư 59/2011/TT-BGTVT sửa đổi Thông tư 20/2010/TT-BGTVT quy định về cấp, đổi, thu hồi đăng ký, biển số xe máy chuyên dùng có tham gia giao thông đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2011/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 20/2010/TT-BGTVT NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI QUY ĐỊNH VỀ CẤP, ĐỔI, THU HỒI ĐĂNG KÝ, BIỂN SỐ XE MÁY CHUYÊN DÙNG CÓ THAM GIA GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định như sau: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Thông tư số 20/2010/TT-BGTVT ngày 03 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 1. Bỏ điểm d khoản 1 Điều 4. 2. Bỏ Điều 8. 3. Bỏ khoản 4 Điều 11. 4. Bỏ điểm c khoản 1 Điều 18. 5. Sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 19 như sau: “a) Chủ sở hữu xe máy chuyên dùng nộp 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký sang tên chủ sở hữu bao gồm: - Tờ khai đăng ký xe máy chuyên dùng theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 của Thông tư này (bản chính); - Một trong các chứng từ theo quy định tại các điểm a, b và điểm c khoản 1 Điều 6 của Thông tư này; - Phiếu di chuyển đăng ký xe máy chuyên dùng (bản chính) đã được cấp theo quy định tại khoản 1 Điều này kèm theo hồ sơ xe máy chuyên dùng đã đăng ký.” 6. Sửa đổi khoản 2 Điều 20 như sau: “Thủ tục đăng ký lại tại Sở Giao thông vận tải nơi chuyển đến: thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 19 của Thông tư này và Sở Giao thông vận tải không kiểm tra xe máy chuyên dùng theo quy định tại khoản 3 Điều 9 của Thông tư này.” Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Thủ trưởng Bộ GTVT; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
3826/TB-BHXH

Thông báo 3826/TB-BHXH điều chỉnh bảng kê tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả một cửa do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3826/TB-BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BẢNG KÊ TIẾP NHẬN HỒ SƠ VÀ TRẢ KẾT QUẢ MỘT CỬA Để hoàn thiện công tác tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả theo cơ chế một cửa tại hệ thống Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị sử dụng lao động và cá nhân tham gia BHXH, BHYT, BHTN trên địa bàn thành phố, Bảo hiểm xã hội thành phố đã điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung nội dung các loại bảng kê cho phù hợp với quy định của ngành. Bảo hiểm xã hội thành phố thông báo đến các đơn vị sử dụng lao động và cá nhân tham gia BHXH, BHYT, BHTN trên địa bàn thành phố, như sau: 1. Các bảng kê được điều chỉnh, sửa đổi, gồm: Bảng kê: 101/…/THU; 103/…/THU; 104/…/THU; 302/…/SO; 305/…/SO; 306/…SO; 309/…/SO; 312/…/SO; 401/…/THE; 402/…/THE; 701/…HS. 2. Tất cả các bảng kê đều được bổ sung 02 nội dung, như sau: - Bổ sung câu: “Dùng để giao - nhận và trả kết quả” ngay dưới dòng “Bảng kê”; - Bổ sung câu: “Thời gian giải quyết hồ sơ:…” bên cạnh câu “Thời gian trả kết quả”. 3. Thời gian áp dụng các loại bảng kê hồ sơ mới từ ngày 15/12/2011 . Sau thời gian trên, tất cả các bảng kê hồ sơ cũ sẽ không còn giá trị sử dụng. 4. Để có được những bảng kê mới, các đơn vị và cá nhân vào trang web của Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh theo đường dẫn sau: “ http://www.bhxhtphcm.gov.vn ” vào mục “Giao dịch một cửa” chọn phần “Bảng kê” . Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo cho các đơn vị sử dụng lao động và cá nhân tham gia BHXH, BHYT, BHTN được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - BHXH các Q/H; - Trang web của BHXH TP.HCM; - Lưu: VT, TCCB(2). GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang