hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1046/VPCP-CN

Công văn số 1046/VPCP-CN về việc thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (Hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1046/VPCP-CN V/v thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (Hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển CSHT giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn 1. Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 15/BC-UBND ngày 30 tháng 01 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8266/BKH-KCHT&ĐT ngày 09 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 15466/BTC-TCĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7011/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 11 năm 2007), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 11873/NHNN-QHQT ngày 08 tháng 11 năm 2007) về việc thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị thành phố Hà Nội giai đoạn 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Chấp thuận về nguyên tắc đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 15/BC-UBND ngày 30 tháng 01 năm 2008. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 15/UBND ngày 30 tháng 01 năm 2008. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thống nhất với Nhà tài trợ JBIC và quyết định theo thẩm quyền, đúng các quy định hiện hành./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, ĐP, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1067/VPCP-CCHC

Công văn số 1067/VPCP-CCHC về việc thực hiện cải cách hành chính theo cơ chế một cửa, một dấu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1067/VPCP-CCHC V/v thực hiện cải cách hành chính theo cơ chế một cửa, một dấu. Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (Tờ trình số 47/TTr-UBND ngày 08 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của Bộ Nội vụ (Công văn số 308/BNV-CCHC ngày 31 tháng 01 năm 2008) về việc chấm dứt thực hiện cải cách hành chính theo cơ chế một cửa, một dấu, chuyển sang thực hiện cải cách hành chính theo cơ chế một cửa liên thông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các địa phương đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế một cửa, một dấu, đánh giá tổng thể kết quả đạt được, những khó khăn, vướng mắc, nguyên nhân và bài học kinh nghiệm việc thực hiện cơ chế này; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ; - Lưu: VT, CCHC (5) BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1061/VPCP-KTTH

Công văn số 1061/VPCP-KTTH về việc thanh toán tiền mua cổ phần bằng ngoại tệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1061/VPCP-KTTH V/v thanh toán tiền mua cổ phần bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 705/DKVN-HĐQT ngày 25 tháng 01 năm 2008 về việc cho phép nhà đầu tư Morgan Stanley Internationl Holdings Inc (MSIHI) thanh toán tiềm mua cổ phần Chính phủ của Công ty Tài chính Dầu khí (PVFC) bằng đô la Mỹ (USD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc nhà đầu tư nước ngoài là Morgan Stanley Internationl Holdings Inc (MSIHI) được thanh toán tiền mua cổ phần PVFC bằng đồng đô la Mỹ. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì cùng Bộ Tài chính và cơ quan liên quan có quy định về việc thanh toán tiền mua cổ phần bằng ngoại tệ của các nhà đầu tư nước ngoài khi tham gia mua cổ phần của doanh nghiệp Nhà nước nói chung. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐMDN, TH, CN, DK, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (4). 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1056/VPCP-KTTH

Công văn số 1056/VPCP-KTTH về việc thời điểm phát hành trái phiếu quốc tế năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1056/VPCP-KTTH V/v thời điểm phát hành trái phiếu quốc tế năm 2008 Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 1774/BTC-TCĐN ngày 15 tháng 2 năm 2008) về việc thời điểm phát hành trái phiếu quốc tế năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đưa nội dung thời điểm phát hành trái phiếu quốc tế năm 2008 vào cuộc họp Hội đồng Tư vấn Chính sách tài chính tiền tệ Quốc gia, sẽ được tổ chức vào thứ 5 ngày 21 tháng 2 năm 2008 để Hội đồng Tư vấn Chính sách tài chính tiền tệ Quốc gia thảo luận, báo cáo Thường trực Chính phủ nội dung trên vào cuộc họp Thường trực Chính phủ trong tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết và chuẩn bị tài liệu về nội dung nêu trên theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Thành viên HĐTVCSTCTTQG; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, QHQT, TH, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3). 45 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1055/VPCP-KTTH

Công văn số 1055/VPCP-KTTH về việc thu phí khai thác tư liệu đo đạc bản đồ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1055/VPCP-KTTH V/v thu phí khai thác tư liệu đo đạc bản đồ Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1633/BTC-CST ngày 05 tháng 02 năm 2008 về việc đề nghị thu phí khai thác tư liệu đo đạc bản đồ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 3 năm 2008 để xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
261/TTg-CN

Công văn số 261/TTg-CN về việc bán chỉ định một phần diện tích tại tầng trệt căn nhà số 75-77 đường Hồ Tùng Mậu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 261/TTg-CN V/v bán chỉ định một phần diện tích tại tầng trệt căn nhà số 75-77 đường Hồ Tùng Mậu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1168/BTC-QLCS ngày 28 tháng 01 năm 2008) về việc bán chỉ định một phần diện tích tại tầng trệt căn nhà số 75-77 đường Hồ Tùng Mậu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh cho Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ du lịch Bến Thành, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bán chỉ định một phần diện tích tại tầng trệt căn nhà số 75-77 đường Hồ Tùng Mậu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh cho Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ du lịch Bến Thành theo giá thị trường, như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Giá bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất của cơ sở nhà, đất nêu trên phải được xác định theo giá thị trường tại thời điểm bán, chuyển nhượng; toàn bộ tiền thu được nộp vào ngân sách thành phố Hồ Chí Minh theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, NN, Website CP; - Lưu: VT, CNT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
260/TTg-NN

Công văn số 260/TTg-NN về việc chỉ định thầu nhập khẩu vắc xin cúm gia cầm năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 260/TTg-NN V/v chỉ định thầu nhập khẩu vắc xin cúm gia cầm năm 2008 Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 333/BNN-TY ngày 14 tháng 02 năm 2008, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 899/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 2 năm 2008 và Bộ Tài chính tại văn bản số 1563/BTC-HCSN ngày 4 tháng 02 năm 2008 về việc chỉ định thầu nhập khẩu vắc xin cúm gia cầm năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định và chịu trách nhiệm việc chỉ định thầu nhập khẩu khoảng 250 triệu liều vắc xin cúm gia cầm để tiêm phòng đợt 1 năm 2008 theo quy định hiện hành. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải thực hiện nhập khẩu số lượng vắc xin cúm gia cầm để tiêm phòng đợt 2 năm 2008 theo đúng quy định của pháp luật hiện hành về đấu thầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, NC, TH, V.I, Website CP; - Lưu: VT, NN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1068/VPCP-CN

Công văn số 1068/VPCP-CN về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án đầu tư Khu công nghiệp Đông Nam Á, tỉnh Long An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1068/VPCP-CN V/v cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án đầu tư KCN Đông Nam Á, tỉnh Long An Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại văn bản số 457/UBND-CN ngày 23 tháng 01 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 896/BKH-KCN&KCX ngày 12 tháng 02 năm 2008 về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án đầu tư khu công nghiệp Đông Nam Á, tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án đầu tư khu công nghiệp Đông Nam Á, tỉnh Long An với diện tích 106 ha. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An hướng dẫn chủ đầu tư bổ sung hồ sơ Dự án theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; trên cơ sở đó, xem xét và cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án theo quy định hiện hành. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Long An có trách nhiệm chỉ đạo đầu tư Dự án khu công nghiệp Đông Nam Á triển khai xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật của khu công nghiệp theo đúng quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt và sử dụng đất theo đúng quy định của Luật Đất đai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Long An; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: NN, IV, TTBC; - Lưu: VT, CN (5). H. 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
04/2008/QĐ-UBND

Quyết định 04/2008/QĐ-UBND sửa đổi Chỉ thị 12/2007/CT-UBND về thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2008/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 19 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỤC 6, CHỈ THỊ SỐ 12/2007/CT-UBND NGÀY 16/8/2007 CỦA UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14/9/2007 của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Thực hiện Công văn số 08/KTrVB ngày 14/01/2008 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 19/STP-KTVB ngày 14/02/2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Mục 6, Chỉ thị số 12/2007/CT-UBND ngày 16/8/2007 của UBND tỉnh Bình Phước về việc thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông, cụ thể như sau: “6. Ban Tổ chức thực hiện an toàn giao thông xã, phường, thị trấn thường xuyên có kế hoạch tuyên truyền, tuần tra, kiểm soát trong đường liên thôn, liên xã theo đúng chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định của pháp luật.” Điều 2. Ngoài nội dung sửa đổi tại Mục 6, Chỉ thị số 12/2007/CT-UBND ngày 16/8/2007 của UBND tỉnh Bình Phước, các nội dung khác của Chỉ thị vẫn tiếp tục thực hiện. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
2054/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 2054/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2054/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số 02/TB/ĐĐ ngày 15/02/2008 của Chi cục thuế Quận Đống Đa về việc đề xuất giá tính Lệ phí trước bạ xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC B. XE Ô TÔ HIỆU BMW 1 BMW X5 3.0SI 3.0; 07 chỗ 2006 1600 E. XE Ô TÔ HIỆU PORSCHE 1 PORSCHE CAYENNE GTS 4.8; 05 chỗ 2007 3400 CHƯƠNG VII: XE Ô TÔ TRUNG QUỐC 1 GOLDEN DRAGON XML6796E1G; 35 chỗ 2007 500 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
904/CĐ-BYT

Công điện 904/CĐ-BYT về việc tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 904/CĐ-BYT Hà Nội ngày 19 tháng 02 năm 2008 CÔNG ĐIỆN Kính gửi: - Chủ tịch UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW; - Giám đốc sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các bộ, ngành (từ thành phố Đà Nẵng trở ra) Theo dự báo của Trung tâm dự báo Khí tượng thuỷ văn Trung ương, thời tiết tiếp tục diễn biến phức tạp gây ra các đợt rét đậm, rét hại kéo dài, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khoẻ và đời sống của nhân dân đặc biệt người già và trẻ em. Ngày 15/2/2008 Bộ Y tế đã có công văn số 905/BYT-KCB về việc tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh. Nay Bộ Y tế yêu cầu: 1. UBNDcác tỉnh thành phố tiếp tục chỉ đạo các Sở Y tế thực hiện tốt nội dung Công văn số 602/BYT-KCB ngày 28/1/2008 và Công văn số 905/BYT-KCB ngày 15/2/2008, đặc biệt tăng cường tuyên truyền cho nhân dân về phòng chống rét lạnh và các bệnh do rét lạnh gây ra như hô hấp, tim mạch, thần kinh. 2. Các cơ sở khám chữa bệnh phải bố trí đủ cơ số giường bệnh, thuốc, vật tư y tế, phương tiện, chăn đệm, áo ấm cho người bệnh .v.v, tăng cường cán bộ thường trực đảm bảo thu dung tốt người bệnh đến khám và điều trị đặc biệt đối với người già, trẻ em và người nghèo (Thực hiện miễn tiền thuốc, phí điều trị theo quy định). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
964/CĐ-BYT

Công điện 964/CĐ-BYT về việc tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 964/CĐ-BYT Hà Nội ngày 19 tháng 02 năm 2008 CÔNG ĐIỆN Kính gửi: - Chủ tịch UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW; - Giám đốc sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các bộ, ngành (từ thành phố Đà Nẵng trở ra) Theo dự báo của Trung tâm dự báo Khí tượng thuỷ văn Trung ương, thời tiết tiếp tục diễn biến phức tạp gây ra các đợt rét đậm, rét hại kéo dài, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khoẻ và đời sống của nhân dân đặc biệt người già và trẻ em. Ngày 15/2/2008 Bộ Y tế đã có công văn số 905/BYT-KCB về việc tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh. Nay Bộ Y tế yêu cầu: 1. UBND các tỉnh thành phố tiếp tục chỉ đạo các Sở Y tế thực hiện tốt nội dung Công văn số 602/BYT-KCB ngày 28/1/2008 và Công văn số 905/BYT-KCB ngày 15/2/2008, đặc biệt tăng cường tuyên truyền cho nhân dân về phòng chống rét lạnh và các bệnh do rét lạnh gây ra như hô hấp, tim mạch, thần kinh. 2. Các cơ sở khám chữa bệnh phải bố trí đủ cơ số giường bệnh, thuốc, vật tư y tế, phương tiện, chăn đệm, áo ấm cho người bệnh .v.v, tăng cường cán bộ thường trực đảm bảo thu dung tốt người bệnh đến khám và điều trị đặc biệt đối với người già, trẻ em và người nghèo (Thực hiện miễn tiền thuốc, phí điều trị theo quy định). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
21/BXD–KTTC

Công văn số 21/BXD–KTTC về việc hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 21/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần viễn thông Vạn Xuân Trả lời công văn số 12/CV-VX ngày 24/1/2008 của Công ty Cổ phần Viễn thông Vạn Xuân đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Định mức chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công bố tại công văn số 1751/BXD-VP ngày 14 tháng 8 năm 2007 của Bộ Xây dựng không bao gồm chi phí khảo sát xây dựng để lập báo cáo kinh tế kỹ thuật. 2. Trong các công trình di dời, giá trị vật tư, thiết bị tái sử dụng được tính vào tổng mức đầu tư. Công ty Cổ phần viễn thông Vạn Xuân căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm văn Khánh
851/TCT-CS

Công văn số 851/TCT-CS về việc miễn, giảm thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 851/TCT-CS V/v miễn, giảm thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 14508/CT-HTr ngày 11/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội kèm theo công văn số 364/TCKT-CT5 của Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội số 5 về miễn, giảm thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 công văn số 3571 TC/TCT ngày 29/3/2005 của Bộ Tài chính dã hướng dẫn: Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà theo hướng dẫn tại công văn này khi đáp ứng hai điều kiện: Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước nhưng không cần làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định tại Khoản 1 Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần và được Nhà nước giao hoặc có quyền sử dụng đất trước ngày 01/01/2004 để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì trường hợp Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội số 5 được cổ phần hoá từ doanh nghiệp Nhà nước theo quyết định số 532/QĐUB ngày 24/1/2005 của UBND Thành phố Hà Nội, tức là Công ty được cổ phần hoá theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty Nhà nước thành công ty cổ phần và được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp, do đó Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội số 5 không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất theo hướng dẫn tại công văn số 3571 TC/TCT nêu trên. Theo đó, Dự án kinh doanh phát triển nhà tại khu đô thị mới Sài Đồng (là dự án liên doanh giữa Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội số 5 và Công ty Cổ phần Xây dựng số 3) không được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất theo hướng dẫn tại công văn số 3571 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Đầu tư Phát triển nhà HN số 5; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
659/TCHQ-GSQL

Công văn số 659/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu và xe ô tô dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 659/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu và xe ô tô dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 507/UBND-TM ngày 25/01/2008 của UBND tỉnh Nghệ An về việc “xin được làm thủ tục chuyển khẩu hàng hóa thông thường, được nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng qua cửa khẩu Nghệ An” do Bộ Tài chính chuyển đến, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa nhập khẩu được phép chuyển cửa khẩu đã được quy định cụ thể tại khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Theo đó, hàng hóa nhập khẩu kinh doanh thông thường phải làm thủ tục Hải quan tại cửa khẩu đầu tiên, không được phép làm thủ tục chuyển cửa khẩu. 2. Đối với xe ôtô các loại đã qua sử dụng nhập khẩu được quy định tại Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại và Thông tư số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại – Giao thông vận tải - Bộ Tài chính và Bộ Công an. Theo đó, xe ô tô đã qua sử dụng, có thời hạn tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu không quá 5 năm là mặt hàng nhập khẩu không cần phải có giấy phép. Riêng xe ôtô dưới 16 chỗ ngồi, đã qua sử dụng “chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biền quốc tế: Cái Lân-Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh. Thủ tục Hải quan thực hiện tại cửa khẩu nhập”. 3. Đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại công văn số 507/UBND-TM dẫn trên vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan ./. Nơi nhận: - Như trên. - Bộ Tài chính (để báo cáo) - Cục HQ Nghệ An (để thực hiện); - Lưu VT, GGQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
514/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 514/LĐTBXH-LĐTL về việc triển khai xây dựng đơn giá tiền lương năm 2008 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 514/LĐTBXH-LĐTL V/v triển khai xây dựng đơn giá tiền lương năm 2008 Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ qui định của Chính phủ tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP , Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004; Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 và Nghị định số 141/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty nhà nước hạng đặc biệt: 1. Chỉ đạo các công ty 100% vốn nhà nước thuộc quyền quản lý sớm thực hiện việc xây dựng đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương năm 2008 của các thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch Công ty), Tổng giám đốc, Giám đốc: - Đối với công ty nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ thực hiện theo quy định tại Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Đối với công ty mẹ và các công ty con trong Tập đoàn kinh tế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 19/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. 2. Trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh các công ty tạm ứng tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương năm 2007 để trả cho người lao động và thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty) Tổng giám đốc, Giám đốc công ty. 3. Tổng hợp, báo cáo về Bộ Lao động Thương binh và Xã hội tình hình đăng ký đơn giá tiền lương, thẩm định quỹ tiền lương của các thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty), Tổng giám đốc, Giám đốc năm 2008 và tình hình thực hiện năm 2007 về lao động, tiền lương, thu nhập của các công ty thuộc quyền quản lý theo đúng qui định tại các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. Đề nghị Thủ trưởng các bộ, cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn kinh tế và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu VP, Vụ LĐTL (20) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
20/BXD-KTTC

Công văn số 20/BXD-KTTC về việc áp dụng định mức, đơn giá để tính toán chi phí đối với công trình nạo vét cửa sông, cảng biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 20/BXD-KTTC V/v: áp dụng định mức, đơn giá để tính toán chi phí đối với công trình nạo vét cửa sông, cảng biển Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2008 Kính gửi : Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận Trả lời Văn bản số 379/STC-ĐT ngày 16/1/2008 của Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận về áp dụng định mức, đơn giá để tính toán chi phí đối với công trình nạo vét cửa sông, cảng biển, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc lập dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo Điều 35 của Luật Xây dựng; Đối với công trình không phải lập dự án đầu tư xây dựng công trình mà chỉ lập Báo cáo kinh tế- kỹ thuật thực hiện theo mục 7 Điều 1 của Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Công trình nạo vét cửa sông, cảng biển thuộc loại công trình giao thông; Trường hợp công trình nạo vét cửa sông, cảng biển do yêu cầu khẩn cấp để khắc phục hậu quả bão lũ thiên tai gây ra thì người được giao quản lý thực hiện xây dựng công trình nêu trên tự quyết định; Định mức chi phí thiết kế công trình này áp dụng loại công trình giao thông tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình; 2. Việc lập dự toán, áp dụng đơn giá của công tác nạo vét cửa sông, cảng biển căn cứ nội dung, yêu cầu thiết kế và phương pháp lập dự toán theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại các thời điểm; 3. Việc mua và bán bảo hiểm xây dựng công trình, các bên có trách nhiệm thực hiện theo quy định của pháp luật. Căn cứ ý kiến nêu trên, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận trao đổi với Sở Xây dựng để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC, M5. TL.BỘ TRƯỞNG KT VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
662/TCHQ-GSQL

Công văn 662/TCHQ-GSQL về việc đăng ký tờ khai xuất khẩu tại cửa khẩu nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 662/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai xuất khẩu tại cửa khẩu nhập Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 108/HQTN-NV ngày 25/01/2008 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc liên quan đến thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu, hàng tạm nhập tái xuất, hoàn thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Hàng hoá chuyển cửa khẩu được quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 18 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày l5/12/2005 của Chính phủ. 2- Theo điểm 1 khoản XII mục 2 phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan quy định về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất thì hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất chỉ được làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu, hàng hoá khi tái xuất có thể làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập hoặc cửa khẩu tái xuất; trường hợp nếu hàng hoá tạm nhập, tái xuất là hàng hoá thuộc danh mục cấm nhập khẩu thì phải lưu giữ trong khu vực cửa khẩu nhập, phải làm thủ tục tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập hàng. 3- Về việc hoàn thuế đối với hàng kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất được thực hiện theo quy định tại điểm 8, mục I, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
657/TCHQ-GSQL

Công văn số 657/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra chất lượng cần trục bánh lốp nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 657/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra chất lượng cần trục bánh lốp nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Theo báo cáo của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu tại công văn số 238/CHQ-NV ngày 16/01/2008 (gửi kèm) thì doanh nghiệp đang gặp vướng mắc trong khâu đăng ký kiểm tra chất lượng cần trục bánh lốp nhập khẩu. Doanh nghiệp đến đăng ký thì cơ quan đăng kiểm từ chối cấp giấy đăng kiểm tra chất lượng vì lý do phải đợi chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải trong việc xác định loại phương tiện nhập khẩu là cần trục bánh lốp hay là ô tô cần trục (nếu là ô tô cần trục đã qua sử dụng thì quá 5 năm không được phép nhập khẩu). Loại phương tiện trên thuộc Danh mục sản phẩm hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định 50/2006/QĐ-TTg ngày 7/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ, do vậy cơ quan đăng kiểm không cấp giấy đăng ký kiểm tra chất lượng thì cơ quan hải quan không đủ điều kiện để làm thủ tục hải quan và thông quan hàng hóa, như vậy dẫn đến ách tắc hàng hóa tại cửa khẩu và tăng chi phí doanh nghiệp. Để tháo gỡ vướng mắc nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Giao thông vận tải sớm có ý kiến chỉ đạo cơ quan chức năng giải quyết sự việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan BR-VT (thay trả lời); - Vụ Pháp chế, Vụ C/S Thuế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
660/TCHQ-GSQL

Công văn số 660/TCHQ-GSQL về việc trả lời công văn số 1133/BCT-XNK ngày 04/02/2008 của Bộ Công Thương về một số nội dung chuẩn bị cho buổi làm việc giữa các Bộ liên quan với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai cho việc nhập khẩu phân bón qua khu vực Bát Xát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 660/TCHQ-GSQL V/v: trả lời công văn số 1133/BCT-XNK ngày 04/02/2008 Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 1133/BCT-XNK ngày 04/02/2008 của Bộ Công Thương về một số nội dung chuẩn bị cho buổi làm việc giữa các Bộ liên quan với UBND tỉnh Lào Cai cho việc nhập khẩu phân bón qua khu vực Bát Xát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Địa điểm nhập khẩu: ngoài cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính thì được nhập qua tất cả các cửa khẩu phụ và lối mở (đường mòn) thuộc huyện Bát Xát tỉnh Lào Cai, nơi có Hải quan và Bộ đội Biên phòng quản lý, được phía Trung Quốc cho hàng hóa đi qua và được Bộ Công Thương và Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai thống nhất chỉ định cụ thể. 2. Thời hạn nhập khẩu: theo từng năm (hết 31/12). Năm sau có nhu cầu thì quyết định tiếp; do Bộ Công Thương xem xét hướng dẫn cụ thể. 3. Cơ chế quản lý biên giới: Theo cơ chế đặc thù cho mặt hàng phân bón. Đề nghị thống nhất một đầu mối do Bộ Công Thương chủ trì qui định và hướng dẫn. Hải quan, Biên phòng, các lực lượng liên quan chỉ thực thi. 4. Cơ chế phối hợp công tác giữa các Bộ và UBND tỉnh Lào Cai: - Có một văn bản qui định rõ: + Việc UBND tỉnh Lào Cai quyết định. + Việc do Bộ Công Thương quyết định. + Việc do Bộ, Ngành khác quyết định. + Việc do Thủ tướng quyết định. - Định kỳ mỗi năm, Bộ Công Thương chủ trì tổ chức một cuộc họp giữa các Bộ, Ngành liên quan và UBND tỉnh Lào Cai để đánh giá tình hình phối hợp và định hướng phối hợp thời gian tới cho việc NK phân bón qua các lối mở này. Tổng cục Hải quan xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quí Bộ./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1031/VPCP-CN

Công văn số 1031/VPCP-CN về việc thiết lập đường hàng không mới R471 cho đường bay Hà Nội - Côn Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1031/VPCP-CN V/v thiết lập đường hàng không mới R471 cho đường bay Hà Nội - Côn Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 788/BGTVT-VT ngày 04 tháng 02 năm 2008 về việc thiết lập đường hàng không mới, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý thiết lập đường hàng không mới R471 NAKHA - MEOVA - KATABO như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao; - Cục Hàng không VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, QHQT, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1028/VPCP-CN

Công văn số 1028/VPCP-CN về việc quản lý, sử dụng trụ sở làm việc tại số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1028/VPCP-CN V/v quản lý, sử dụng trụ sở làm việc tại số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 737/BTTTT-KHTC ngày 22 tháng 10 năm 2007), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 15394/BTC-QLCS ngày 14 tháng 11 năm 2007), Xây dựng (công văn số 2613/BXD-QLN ngày 10 tháng 12 năm 2007), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 286/BVHTTDL ngày 25 tháng 01 năm 2008) và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 785/UBND-TM ngày 02 tháng 02 năm 2008) về quản lý, sử dụng trụ sở làm việc tại số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển giao toàn bộ khu 1 thuộc cơ sở nhà, đất tại số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Văn hóa-Thông tin (cũ) quản lý sang Bộ Thông tin và Truyền thông quản lý, sử dụng, như đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn nêu trên; 2. Bộ Tài chính thực hiện việc điều chuyển trụ sở làm việc khu 1 thuộc cơ sở nhà, đất tại số 7 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, VX, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
19/BXD-KTTC

Công văn số 19/BXD-KTTC về việc vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số 19/BXD-KTTC V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 20/CV - VSMTTP ngày 11/01/2008 của Ban quản lý Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng kinh tế được ký kết giữa các bên đã quy định cụ thể tên nhà sản xuất và nước sản xuất (cung cấp thiết bị) theo quy định hiện hành; Việc thanh toán được thực hiện theo nội dung hợp đồng kinh tế được ký kết giữa các bên; Trong quá trình thực hiện có những phát sinh thay đổi khác với nội dung hợp đồng kinh tế thì phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở để hai bên thương thảo thống nhất điều chỉnh hợp đồng. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTTC. TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
255/TTg-QHQT

Công văn số 255/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định Tài trợ ký với Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) cho "Chương trình Phát triển kinh doanh với người nghèo tại Cao Bằng và Bến Tre" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 255/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định Tài trợ ký với IFAD cho "Chương trình Phát triển kinh doanh với người nghèo tại Cao Bằng và Bến Tre". Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Bến Tre; - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1447/BTC-TCĐN ngày 31 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định tài trợ của Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) cho " Chương trình Phát triển kinh doanh với người nghèo tại Bến Tre và Cao Bằng" (Khoản vay số hiệu 741-VN và Khoản viện trợ không hoàn lại số hiệu 997-VN), đã được ký chính thức ngày 16/1/2008. 2. Giao Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Cao Bằng, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện các điều kiện có hiệu lực của Hiệp định. 3. Giao Bộ Tư pháp ban hành Ý kiến Pháp lý về Hiệp định tài trợ nói trên. 4. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại để tuyên bố Hiệp định có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; -TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, NN, ĐP, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
253/TTg-CN

Công văn số 253/TTg-CN về việc Chủ đầu tư thực hiện Đề án Khu liên hợp công nghiệp - dịch vụ - đô thị Bình Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 253/TTg-CN V/v Chủ đầu tư thực hiện Đề án Khu liên hợp công nghiệp - dịch vụ - đô thị Bình Dương. Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại văn bản số 139/UBND-KTTH ngày 18 tháng 01 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 833/BKH-KCN&KCX ngày 04 tháng 02 năm 2008 về việc chủ đầu tư thực hiện Đề án Tổng thể đầu tư và Phát triển Khu liên hợp công nghiệp - dịch vụ - đô thị Bình Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc việc chuyển đổi chủ đầu tư thực hiện Đề án tổng thể đầu tư và Phát triển Khu liên hợp công nghiệp - dịch vụ - đô thị Bình Dương, được phê duyệt tại Quyết định số 912/QĐ-TTg ngày -1 tháng 09 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương xem xét, quyết định việc chuyển đổi chủ đầu tư; chỉ đạo việc bàn giao giữa các chủ đầu tư để tiếp tục thực hiện Đề án theo đúng các nội dung đã được phê duyệt và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: KTTH, NN, ĐP, IV, Website CP, - Lưu: VT, CN (5). H.25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1026/VPCP-XDPL

Công văn số 1026/VPCP-XDPL về việc thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về Dự án Luật Bảo hiểm y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1026/VPCP-XDPL V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về Dự án Luật Bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Y tế Xét Báo cáo số 157/BC-BYT ngày 28/1/2008 của Bộ Y tế về việc tiếp thu, giải trình ý kiến các Thành viên Chính phủ (lần 1) và Báo cáo số 1017/BC-VPCP ngày 18/02/2008 của Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến các Thành viên Chính phủ (lần 2) về những vấn đề còn có ý kiến khác nhau của Dự án Luật Bảo hiểm y tế, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: - Đồng ý với ý kiến của đa số các Thành viên Chính phủ về nội dung còn có ý kiến khác nhau trong Dự án Luật bảo hiểm y tế; - Giao Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì nghiên cứu, tiếp thu hoàn chỉnh Dự án Luật; thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo trước Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội Dự án Luật trên; những nội dung mới cần báo cáo xin ý kiến Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để đồng chí Bộ trưởng Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các PTTg (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ, ngành: LĐTB&XH, Tài chính, Tư pháp, Nội vụ, BHXHVN; - VPCP: BTCN (để b/c); các PCN Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, TB.XDPL các Vụ: VX, TCCB, V.III, TH, - Website CP; - Lưu: VT, XDPL (7), THD.31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
254/TTg-CN

Công văn 254/TTg-CN xin điều chỉnh quy mô và tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ (Dự án WB4) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/TTg-CN V/v xin điều chỉnh quy mô và tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ (Dự án WB4). Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7964/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 12 năm 2007), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 13748/NNHN-HTQT ngày 26 tháng 12 năm 2007), của Bộ Tài chính (công văn số 505/BTC-ĐT ngày 14 tháng 01 năm 2008) về việc xin điều chỉnh quy mô và tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ (Dự án WB4), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải: - Quyết định theo thẩm quyền việc điều chỉnh quy mô và tổng mức đầu tư Dự án sau khi thống nhất với Nhà tài trợ, đảm bảo phần vốn vay nằm trong phạm vi hạn mức Hiệp định vay vốn tín dụng đã được ký kết; - Báo cáo tình hình thực hiện việc bổ sung cầu lớn hơn 25m và dịch vụ tư vấn đối với các cầu lớn hơn 25m vào Dự án nêu trên như ý kiến của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 918/TTg-CN ngày 16 tháng 6 năm 2006 và số 121/VPCP-CN ngày 08 tháng 01 năm 2007). 2. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh kéo dài thời hạn Hiệp định vay vốn tín dụng của Dự án. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, đàm phán và ký kết với Ngân hàng Thế giới về nội dung điều chỉnh nêu trên. 3. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh trong phạm vi của Dự án rút kinh nghiệm về việc để chậm tiến độ thực hiện dự án; đồng thời tập trung chỉ đạo, phối hợp tháo gỡ vướng mắc đảm bảo yêu cầu về tiến độ và chất lượng của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh trong phạm vi của Dự án; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 31 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải DANH SÁCH CÁC TỈNH NẰM TRONG PHẠM VI CỦA DỰ ÁN WB4 (Kèm theo công văn số 254/TTg-CN ngày 19 tháng 02 năm 2008) TT Tên tỉnh 1 Nghệ An 2 Thanh Hóa 3 Bắc Giang 4 Thái Nguyên 5 Hưng Yên 6 Hải Dương 7 Nam Định 8 Quảng Ninh 9 Thái Bình 10 Ninh Bình 11 Hà Tĩnh 12 Hà Tây 13 Vĩnh Phúc