hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
23/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2006/NQ-HĐND về cụ thể hóa chính sách dân số, gia đình và trẻ em trên địa bàn tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2006-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CỤ THỂ HÓA CHÍNH SÁCH DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG GIAI ĐOẠN 2006-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em (sửa đổi, bổ sung) ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Pháp lệnh Dân số ngày 09 tháng 01 năm 2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đẩy mạnh thực hiện chính sách dân số, gia đình và trẻ em trên địa bàn tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2006-2010; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đẩy mạnh thực hiện chính sách dân số, gia đình và trẻ em trên địa bàn tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2006-2010. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VII kỳ họp thứ mười một thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
22/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2006/NQ-HĐND quy định chế độ, định mức chi cho hoạt động thể dục thể thao tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ, ĐỊNH MỨC CHI CHO HOẠT ĐỘNG THỂ DỤC THỂ THAO TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước (sửa đổi, bổ sung) ngày 16 tháng 12 năm 2002, Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước, Thông tư Liên tịch số 103/2004/TTLT/BTC-UBTDTT ngày 05 tháng 11 năm 2004 của Bộ Tài chính và Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ, định mức chi cho hoạt động thể dục thể thao tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ định mức chi cho hoạt động thể dục thể thao tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 9 năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII kỳ họp thứ mười một thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
84/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 84/2006/NQ-HĐND tiếp tục vận động thực hiện và nâng chất lượng phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” giai đoạn 2006 - 2010 của tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/2006/NQ-HĐND Mỹ Tho, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TIẾP TỤC VẬN ĐỘNG THỰC HIỆN VÀ NÂNG CHẤT LƯỢNG PHONG TRÀO “TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA” GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 CỦA TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Chương trình hành động số 18-CTr/TU ngày 09 tháng 9 năm 2004 của Tỉnh ủy Tiền Giang thực hiện Kết luận Hội nghị lần thứ 10 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa IX) về tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 (khóa VIII) về xây dựng và phát triển nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc trong những năm sắp tới; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 2363/TTr-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc tiếp tục vận động thực hiện và nâng chất lượng cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” giai đoạn 2006 - 2010; Báo cáo thẩm tra số 86/BC-HĐND ngày 19 tháng 6 năm 2006 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tiếp tục vận động thực hiện và nâng chất lượng phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” giai đoạn 2006 - 2010 của tỉnh Tiền Giang, với mục tiêu đến năm 2010 như sau: a) 80% số hộ đạt tiêu chuẩn Gia đình văn hóa; b) Xây dựng từ 250 đến 300 ấp, khu phố văn hóa. Đến 2010 có 75% số ấp, khu phố trong tỉnh đạt tiêu chuẩn ấp, khu phố văn hóa. Thường xuyên củng cố, nâng chất 584 ấp, khu phố đã được công nhận là ấp, khu phố văn hóa; c) Xây dựng từ 25 đến 30 xã, phường, thị trấn văn hóa, đến 2010 có 28% số xã, phường, thị trấn đạt tiêu chuẩn xã, phường, thị trấn văn hóa. Đồng thời củng cố, nâng chất hoạt động của 19 xã, phường văn hóa; d) 90% số cơ quan, trường học và 50% điểm chợ, bến xe, bến đò… đạt tiêu chuẩn văn minh; đ) Đối với địa phương không được tái công nhận liên tục 02 năm thì rút danh hiệu văn hóa. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết. Giao Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VII, kỳ họp lần thứ 8 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Đỗ Tấn Minh
375/QĐ-UBND

Quyết định 375/QĐ-UBND năm 2006 về thành lập Đoàn nghiệm thu Bò lai sind và cỏ trồng do Ủy ban nhân dân huyện Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 14 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN NGHIỆM THU BÒ LAI SIND VÀ CỎ TRỒNG NĂM 2006 ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN QUẢNG NINH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Quyết định số 02/QĐ-UBND ngày 06/01/2006 của UBND huyện về giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách; - Căn cứ Quyết định số 15/QĐ-UBND ngày 19/01/2006 của UBND huyện về chi ngân sách hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội năm 2006; - Xét đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế tại Tờ trình số 29/TTr-KT ngày 06/7/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thành lập Đoàn nghiệm thu hỗ trợ cho hộ gia đình phát triển chăn nuôi Bò lai sind và trồng cỏ để chăn nuôi năm 2006, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông: Nguyễn Xuân Kỷ, Phó Trưởng phòng Kinh tế huyện, Trưởng đoàn; 2. Bà: Hoàng Thị Kim Hoa, Chuyên viên phòng Kinh tế huyện, thành viên; 3. Ông: Trương Vĩnh Dung, Chuyên viên Trạm Khuyến nông huyện, thành viên; 4. Ông: Hà Thanh Hoá, Chuyên viên phòng TC-KH huyện, thành viên; 5. Ông: Nguyễn Xuân Dũng, Chuyên viên VP HĐND và UBND huyện, thành viên; Điều 2: Đoàn nghiệm thu có trách nhiệm kiểm tra, nghiệm thu, thống kê số lượng Bò lai sind tăng thêm do mới đẻ hoặc mua từ ngoài huyện; diện tích trồng cỏ để chăn nuôi và đề xuất UBND huyện quyết định hỗ trợ theo chính sách hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội năm 2006 của huyện đã ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND huyện, Trưởng phòng Kinh tế huyện, Thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch UBND các xã, thị trấn và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận - Như điều 3; - Lưu VP TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Huấn
36/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 36/2006/NQ-HĐND bổ sung biên chế sự nghiệp năm 2006 do tỉnh Bạc Liêu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2006/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 71/2003/NĐ - CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp Nhà nước; Căn cứ Thông tư số: 89/2003/TT- BNV ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Bộ Nội vụ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp Nhà nước; Căn cứ Nghị định số: 112/2004/NĐ - CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý biên chế đối với đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Xét Tờ trình số: 48/TTr - UBND ngày 09 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân và ý kiến Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí bổ sung biên chế sự nghiệp năm 2006 của tỉnh Bạc Liêu là: 147 biên chế: 1. Các đơn vị sự nghiệp thành lập mới và bổ sung thêm nhiệm vụ: - Trung tâm Công báo: 05 biên chế. - Trung tâm xúc tiến Thương mại - Du lịch: 05 biên chế. - Ban Quản lý vườn chim: bổ sung 07 biên chế. 2. Các Bệnh viện được tăng 200 giýờng bệnh: - Bệnh viện Bạc Liêu: 20 biên chế. - Bệnh viện Đa khoa huyện Giá Rai: 44 biên chế. - Bệnh viện Đa khoa huyện Phươc Long: 22 biên chế. - Bệnh viện Đa khoa huyện Hồng Dân: 22 biên chế. - Bệnh viện Đa khoa huyện Hòa Bình: 11 biên chế. - Bệnh viện Đa khoa huyện Đông Hải: 11 biên chế. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất các thủ tục theo quy định và tổ chức triển khai thực hiện theo thẩm quyền. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đă được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ bảy thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Vãn Út
33/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 33/2006/NQ-HĐND bổ sung dự toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2006 từ nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn lại của tỉnh đến ngày 31 tháng 12 năm 2005 do tỉnh Bạc Liêu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2006/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2006 TỪ NGUỒN THỰC HIỆN CẢI CÁCH TIỀN LƯƠNG CÒN LẠI CỦA TỈNH ĐẾN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Công văn số: 911/TTg - KTTH ngày 14 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ "về việc xử lý nguồn vốn đối ứng cho dự án cấp nước và vệ sinh môi trường thị xă Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu"; Xét Tờ trình số: 41/TTr - UBND ngày 27 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu "về việc bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2006 từ nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn lại của tỉnh đến ngày 31 tháng 12 năm 2005"; Báo cáo kết quả thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân; ý kiến Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất dự toán chi đầu tư xây dựng cơ bản tỉnh Bạc Liêu năm 2006 cho Ban Quản lý Dự án cấp thoát nước và vệ sinh môi trường thị xă Bạc Liêu để đối ứng thực hiện Dự án cấp thoát nước và vệ sinh môi trường thị xă Bạc Liêu, số tiền: 77.220 triệu đồng (bảy mươi bảy tỷ, hai trăm hai mươi triệu đồng) từ nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn lại đến ngày 31 tháng 12 năm 2005. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm bố trí sử dụng vốn đúng mục đích được duyệt. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đă được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ bảy thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Út
28/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 28/2006/NQ-HĐND thành lập phòng Tôn giáo - Dân tộc huyện An Minh do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG TÔN GIÁO - DÂN TỘC HUYỆN AN MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 22/2004/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về việc kiện toàn tổ chức, bộ máy làm công tác tôn giáo thuộc Ủy ban nhân dân các cấp; Nghị định số 53/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ về việc kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Phòng Tôn giáo - Dân tộc huyện An Minh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Phòng Tôn giáo - Dân tộc là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện An Minh. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 9 năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành, các địa phương có liên quan tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VII, Kỳ họp thứ mười một thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
32/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2006/NQ-HĐND điều chỉnh phương án sử dụng nguồn vốn tạm ứng Kho bạc Nhà nước năm 2006 do tỉnh Bạc Liêu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32 /2006/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN TẠM ỨNG KHO BẠC NHÀ NƯỚC NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số: 24/2006/NQ-HĐND ngày 24 tháng 02 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu “về việc phê duyệt phương án tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước bổ sung ngân sách tỉnh”; Xét Tờ trình số: 39/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu “về việc điều chỉnh phương án phân bổ vốn xây dựng cơ bản từ nguồn vốn tạm ứng Kho bạc Nhà nước”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân; ý kiến Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất điều chỉnh phương án sử dụng nguồn vốn tạm ứng Kho bạc Nhà nước năm 2006, như sau: Điều chỉnh phương án sử dụng: 100 tỷ đồng (Một trăm tỷ đồng), trong đó trả nợ vốn vay Kho bạc Nhà nước năm 2004: 70 tỷ đồng; bổ sung cho các danh mục công trình: 30 tỷ đồng. Các danh mục công trình tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước như sau: STT Danh mục công trình Vốn 2006 (triệu đồng) Đã duyệt Điều chỉnh Tăng Giảm 1 2 3 4 5 6 Tổng số 100.000,00 100.000,00 70.000,00 -70.000,00 01 Đê biển Bạc Liêu 33.000,00 5.000,00 -28.000,00 02 Ô thuỷ lợi Chùa phật - Cái cùng 2.500,00 -2.500,00 03 Ô thuỷ lợi Cái cùng - Huyện Kệ 2.500,00 -2.500,00 04 Cầu Bạc Liêu 3 17.000,00 -17.000,00 05 Hạ tầng kỹ thuật khu Hành chính tỉnh 17.000,00 10.000,00 -7.000,00 06 DA trang thiết bị phát thanh - truyền hình tỉnh 5.000,00 2.000,00 -3.000,00 07 Trụ sở Tỉnh ủy 14.000,00 7.000,00 -7.000,00 08 Trụ sở HĐND và UBND tỉnh 9.000,00 6.000,00 -3.000,00 09 Trả nợ vốn vay Kho bạc năm 2004 70.000,00 70.000,00 Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu lập các thủ tục theo quy định báo cáo Bộ Tài chính phương án điều chỉnh; đồng thời chịu trách nhiệm bố trí sử dụng vốn tạm ứng đúng mục đích và hoàn trả nợ theo đúng tiến độ quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khoá VII, kỳ họp thứ bảy thông qua./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Vãn Út
56/2006/QĐ-UBND

Quyết định 56/2006/QĐ-UBND sửa đổi quyết định 37/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 14 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 7, ĐIỀU 9, QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2006/QĐ-UBND NGÀY 09/5/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Xét đề nghị Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 7, Điều 9, Quyết định số 37/2006/QĐ-UBND ngày 09/5/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận về việc ban hành cơ chế ưu đãi cho phát triển vận tải khách công cộng bằng xe buýt trên địa bàn tỉnh Bình Thuận: Tại khoản 7, Điều 9, Quyết định số 37/2006/QĐ-UBND đã ghi: “… Nếu vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính, xử phạt kinh tế theo quy định của pháp luật ” Nay sửa đổi lại như sau: “…Nếu vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính theo quy định của pháp luật”. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Bình Thuận, Giám đốc Chi nhánh Quỹ Hỗ trợ phát triển, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, đơn vị, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
26/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2006/NQ-HĐND bổ sung cán bộ không chuyên trách do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH LÀM PHÓ KHỐI VẬN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 28/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị bổ sung cán bộ không chuyên trách làm Phó khối vận xã, phường, thị trấn; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 28/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị bổ sung cán bộ không chuyên trách làm Phó khối vận xã, phường, thị trấn. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 9 năm 2006 Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII kỳ họp thứ mười một thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
04/2006/NQ-HĐND7

Nghị quyết 04/2006/NQ-HĐND7 điều chỉnh, bổ sung Nghị quyết 52/2003/HĐND6 về việc thu phí qua phà cầu Phú Cường do Tỉnh Bình Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2006/NQ-HĐND Thủ Dầu Một, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 52/2003/HĐND6 VỀ VIỆC THU PHÍ QUA PHÀ CẦU PHÚ CƯỜNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 07/2005/QĐ-BGTVT ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chế quản lý hoạt động của cảng, bến thủy nội địa; Căn cứ Quyết định số 1211/1999/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 5 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về Quản lý bến khách ngang sông; Sau khi xem xét Tờ trình số 3162 /TTr-UBND ngày 21/6/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, Báo cáo thẩm tra số 25/BC-HĐND-KTNS ngày 07 tháng 7 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn việc điều chỉnh, bổ sung tiêu đề, đối tượng và thời gian thu phí qua sông của bến khách cầu Phú Cường nêu tại Tờ trình số 3162/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Thời gian gia hạn chỉ thực hiện một lần là 06 tháng tính từ ngày 17 tháng 5 năm 2006. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện việc điều chỉnh, bổ sung thu phí qua sông của bến khách cầu Phú Cường theo đúng quy định của pháp luật. Đồng thời, có trách nhiệm kiểm tra, xử lý và làm việc với chủ đầu tư để đảm bảo hoàn thành công trình cầu Phú Cường trước ngày 17 tháng 11 năm 2006. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương Khóa VII - kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
27/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/2006/NQ-HĐND bổ sung cán bộ không chuyên trách làm ấp đội do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 14 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH LÀM ẤP ĐỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị bổ sung cán bộ không chuyên trách làm ấp đội; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị bổ sung cán bộ không chuyên trách làm ấp đội. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 9 năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII kỳ họp thứ mười một thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
02/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 02/2006/NQ-HĐND về việc quyết toán ngân sách năm 2005 do Hội đồng nhân dân quận 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 02/2006/NQ-HĐND Quận 2, ngày 14 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 KHÓA III KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 25 Chương II Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 01 tháng 4 năm 2005; Sau khi xem xét báo cáo quyết toán ngân sách năm 2005 của Ủy ban nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê duyệt quyết toán ngân sách năm 2005 với các nội dung sau: - Tổng thu ngân sách trên địa bàn: 257.619 triệu đồng. Trong đó thu ngân sách quận: 153.554 triệu; - Tổng chi ngân sách trên địa bàn: 139.142 triệu. Trong đó: + Chi ngân sách quận: 120.890 triệu. + Chi ngân sách phường: 18.252 triệu. - Kết dư ngân sách quận năm 2005: 35.550 triệu. Trong đó: + Kết dư ngân sách quận: 32.664 triệu. + Kết dư ngân sách phường: 2.886 triệu. Điều 2. Ủy ban nhân dân quận, Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận, Phòng Tài chính - Kế hoạch có nhiệm vụ thực hiện các chức năng theo luật định. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 2 khóa III, kỳ họp lần thứ 6 thông qua. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Dũng
03/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 03/2006/NQ-HĐND về việc điều chỉnh ngân sách năm 2006 do Hội đồng nhân dân quận 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 03/2006/NQ-HĐND Quận 2, ngày 14 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH NGÂN SÁCH NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 KHÓA III KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 25 Chương II Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 01 tháng 4 năm 2005; Sau khi xem xét báo cáo tình hình thu, chi ngân sách 6 tháng đầu năm, nhiệm vụ thu, chi ngân sách 6 tháng cuối năm 2006; Tờ trình số 22/TT-UBND và 23/TT-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận , QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Ghi nhận kết quả thu, chi ngân sách 6 tháng đầu năm 2006: + Phần thu: thu ngân sách 6 tháng đầu năm 2006: 58.890 triệu đồng đạt 27,69% kế hoạch và bằng 51,09% so với cùng kỳ năm trước. + Phần chi: chi ngân sách 6 tháng đầu năm 2006: 63.545 triệu đồng. Trong đó: - Chi ngân sách quận: 53.845 triệu. - Chi ngân sách phường: 9.700 triệu. Điều 2. Nhiệm vụ thu, chi ngân sách 6 tháng cuối năm 2006 + Tổng thu ngân sách trên địa bàn: 165.000 triệu. + Tổng chi ngân sách trên địa bàn: 105.233 triệu. Trong đó: - Chi ngân sách quận: 95.533 triệu. - Chi ngân sách phường: 9.700 triệu. Điều 3. Chấp thuận Tờ trình số 22/TT-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận về thực hiện một số nội dung ngoài chế độ và Tờ trình số 23/TT-UBND ngày 19 tháng 06 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận về điều chỉnh dự toán, bổ sung ngân sách năm 2006. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân và 2 Ban Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân quận, Phòng Tài chính - Kế hoạch có nhiệm vụ tiếp thu ý kiến đóng góp của đại biểu, cân đối bổ sung ngân sách cho các đơn vị phù hợp và thực hiện các chức năng theo luật định để sử dụng ngân sách có hiệu quả. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 2 khóa III, kỳ họp lần thứ 6 thông qua. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Dũng
8663/BTC-CST

Công văn số 8663/BTC-CST của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện thu phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8663/BTC-CST V/v: phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Bộ Xây Dựng Trả lời Công văn số 994/BXD-KTTC ngày của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện thu phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng là Khoản thu thuộc "Phí thẩm định đồ án quy hoạch" quy định tại Khoản 5.3, Mục III, phần A Danh Mục phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ; - Căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 19, Nghị định 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ: "Phí, lệ phí có tên trong Danh Mục chi Tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định này đã có văn bản hướng dẫn thì được tiếp tục thực hiện cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới"; Để việc thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng được kịp thời, đảm bảo đúng quy định tại Nghị định 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng, Bộ Tài chính đồng ý để cơ quan có thẩm quyền thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng được tiếp tục thu phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng theo định mức chi phí thẩm định đồ án quy hoạch xây dựng quy định tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Cơ quan thu phí có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiền phí thu được theo quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC theo nguyên tắc: trường hợp cơ quan thu phí đã được ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí cho hoạt động thẩm định thì toàn bộ tiền phí thu được phải nộp vào ngân sách nhà nước; trường hợp cơ quan thu phí chưa được ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí cho hoạt động thẩm định thì được sử dụng toàn bộ tiền phí thu được để trang trải chi phí cho việc thẩm định và thu phí theo chế độ quy định. Khi thu tiền, cơ quan thu phí phải lập và cấp biên lai thu cho đối tượng nộp phí theo quy định tại Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí. Bộ Tài chính trả lời để Bộ Xây dựng được biết, chỉ đạo các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: -Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính; - Cục thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ơng; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3206/TCHQ-KTTT

Công văn số 3206/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin được xóa lỗi vi phạm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3206/TCHQ-KTTT V/v: Xóa lỗi vi phạm Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tp. Hồ Chí Minh Công Ty Cổ Phần Rau Quả Tiền Giang (cây số 1977 QL1, Xã Long Định, Châu Thành, Tiền Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 210/CV-RQ ngày 04/07/2006 của Công ty Cổ phần Rau quả Tiền Giang về việc: Xin được xóa lỗi vi phạm; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông tin nợ thuế trên mạng Quản lý rủi ro ngày 13/07/2006 của Tổng cục Hải quan, thì Công ty Cổ phần Rau quả Tiền Giang đã từng nợ phạt chậm nộp thuế quá 90 ngày của các tờ khai hải quan số 9035 ngày 06/10/2003, số 9516 ngày 21/10/2003 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên theo giải trình kèm theo hồ sơ của Công ty, thì Công ty Cổ phần Rau quả Tiền Giang chỉ nợ thuế quá hạn 51 ngày của tờ khai hải quan số 9035 ngày 06/10/2003, nợ quá hạn 36 ngày của tờ khai hải quan số 9516 ngày 21/10/2003. Để xử lý đúng quy định đối với trường hợp chủ hàng chấp hành tốt pháp luật tại Điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra xác định nếu Công ty Cổ phần Rau quả Tiền Giang chưa từng nợ thuế quá 90 ngày thì xác nhận và báo cáo về Tổng cục Hải quan để xóa nợ thuế đã từng bị cưỡng chế trên hệ thống Quản lý rủi ro theo hướng dẫn tại công văn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/06/2006 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty Cổ phần Rau quả Tiền Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3203/TCHQ-KTTT

Công văn số 3203/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc trong quá trình thanh khoản thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3203/TCHQ-KTTT V/v: vướng mắc trong quá trình thanh khoản NSXXK Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công Ty SX-XNK Bình Dương (Thuận An – Bình Dương – Việt Nam) - Cục Hải Quan Bình Dương Trả lời công văn số 251/CVCT ngày 28/6/2006 của Công ty SX-XNK Bình Dương về vướng mắc trong quá trình thanh khoản thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục 2 ban hành theo Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Theo trình bày của Công ty SX-XNK Bình Dương việc thanh toán của Công ty với người mua nước ngoài là thanh toán bù trừ giữa giá trị nguyên liệu nhập khẩu và hàng hóa xuất khẩu tuy nhiên do một số lô hàng chất lượng kém phía khách hàng không thanh toán nên Công ty không có chứng từ thanh toán để thanh khoản thuế cho nguyên liệu nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra hồ sơ nhập khẩu, xuất khẩu của Công ty, nếu việc thanh toán bù trừ trên được thỏa thuận trong hợp đồng, đồng thời phía nước ngoài và Công ty SX-XNK Bình Dương có biên bản xác nhận việc không thanh toán (hoặc bồi thường) cho các lô hàng kém chất lượng thì thực hiện thanh khoản làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu cho Công ty SX-XNK Bình Dương theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK Bình Dương, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2508/TCT-ĐTNN

Công văn số 2508/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay của hợp đồng vay ký năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2508/TCT-ĐTNN V/v: Thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty VIDAMCO Địa chỉ: Xã Tứ Hiệp, Huyện Thanh Trì, Hà Nội Trả lời văn bản không số ngày của Công ty VIDAMCO hỏi về thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay của hợp đồng vay ký năm 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Mục II, Phần E, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Tiết d, Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính: lãi tiền vay trả cho các tổ chức nước ngoài của các hợp đồng vay vốn ký từ ngày 1/1/1999 trở đi phải chịu thuế TNDN với mức thuế suất 10%. - Căn cứ theo các quy định và hướng dẫn tại các văn bản nêu trên, xét trường hợp cụ thể của Công ty VIDAMCO: Trong thời gian từ tháng 10/1995 đến tháng 06/1998, Công ty nhập khẩu chưa thanh toán từ công ty mẹ các bộ linh kiện ôtô CKD và SKD theo các bản Yêu cầu và Xác nhận mua hàng – Purchase Order & Order Confirmation (thực chất là việc mua hàng trả chậm); Đến tháng 10/2002, do Điều kiện khách quan Công ty mẹ ở nước ngoài bị phá sản, Công ty đã ký một hợp đồng tái cấu trúc nợ vay với Công ty nước ngoài (chủ sở hữu mới của Tập đoàn Motor Daewoo) theo đó, Hợp đồng mới ghi rõ toàn bộ nợ gốc phát sinh từ nhập khẩu linh liện nợ từ tháng 10/1995 đến tháng 06/1998, các Điều kiện về lãi suất không thay đổi, toàn bộ nợ gốc và lãi sẽ được thanh toán trước ngày 30/09/2004, và thực chất Hợp đồng này chỉ tổng hợp lại các Khoản nợ mà Công ty VIDAMCO đã cam kết tại các đơn đặt hàng trước đây thì toàn bộ số tiền lãi phát sinh (do công ty nhập khẩu nợ linh kiện, phụ tùng từ Công ty mẹ) từ khi nhập khẩu linh kiện, phụ tùng đến khi ký Hợp đồng tái cấu trúc nợ vay (16/10/2002) và tiền lãi phát sinh của Hợp đồng tái cấu trúc nợ vay mới sẽ không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Công ty phải nộp toàn bộ các Khoản thuế có liên quan theo quy định hiện hành đối với Khoản tiền trả phí dịch vụ quản lý, tiền bản quyền và nộp thuế đối với lãi tiền vay do nợ các Khoản tiền này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty VIDAMCO biết và thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2504/TCT-DNNN

Công văn số 2504/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với thuốc lá điếu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2504/TCT-DNNN V/v: Hoàn thuế TTĐB đ/v thuốc lá điếu XK Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông Trả lời công văn số 459/TRANCO-CV ngày 30/6/2006 của Công ty vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với thuốc lá điếu xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 28/2006/TT-BTC ngày 4/4/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn thuế TTĐB đối với thuốc lá điếu sản xuất trong nước xuất khẩu có nhãn mác nước ngoài đã nộp thuế TTĐB trong nước thì: Trường hợp của Công ty vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông, đã làm thủ tục đăng ký là đơn vị xuất khẩu và hoàn thuế TTĐB đối với thuốc lá điếu xuất khẩu theo Thông tư số 28/2006/TT-BTC đáp ứng đủ các Điều kiện theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư số 28/2006/TT-BTC, riêng về Điều kiện "phải mua trực tiếp từ chi nhánh thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam hoặc từ nhà phân phối cấp I", để thuận tiện, giảm chi phí và tăng hiệu quả kinh doanh cho đơn vị, Công ty ủy quyền cho Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của Công ty đóng tại thành phố Hồ Chí Minh đứng tên Chi nhánh ký hợp đồng mua bán, nhận hàng với nhà phân phối cấp I tại thành phố Hồ Chí Minh sau đó giao lại cho Công ty để Công ty xuất khẩu thì Công ty vẫn được hoàn thuế TTĐB theo quy định. Đối với hồ sơ hoàn thuế TTĐB thuốc lá điếu xuất khẩu của Công ty, ngoài các hồ sơ, chứng từ theo đúng quy định tại Mục V Thông tư số 28/2006/TT-BTC, Công ty còn phải gửi kèm Bảng kê hóa đơn mua thuốc lá, bán thuốc lá và Bảng kê xuất, nhập, hàng tồn kho thuốc lá của Chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2506/TCT-DNNN

Công văn số 2506/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc các chi phí của Công ty TNHH Tân Viên Cảnh khi đi Nhật bản ký hợp đồng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2506/TCT-DNNN V/v: Tính vào chi phí Khoản chi khi đi công tác nước ngoài để ký hợp đồng Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Diễn đàn doanh nghiệp Trả lời công văn số 195/2006/DĐDN ngày 19/5/2006 của Diễn đàn doanh nghiệp v/v các chi phí của Công ty TNHH Tân Viên Cảnh khi đi Nhật Bản ký hợp đồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 5.6 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: Khoản công tác phí, bao gồm chi phí đi lại, tiền thuê chỗ ở, tiền lưu trú được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Điểm 6 Mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên quy định: các Khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ quy định trên, thì chi phí xin cấp thị thực nhập cảnh (có biên nhận thu tiền của Đại sứ quán Nhật Bản), tiền thuê khách sạn, chi phí đi lại (có hóa đơn do phía nước ngoài cấp) phục vụ cho việc ký kết hợp đồng tại Nhật Bản được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Chi phí ăn uống tại Nhật Bản (có hóa đơn của phía nước ngoài) liên quan đến việc ký kết hợp đồng thuộc loại chi phí khác và được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo mức khống chế theo quy định tại Điểm 11 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Các loại chi phí trên chỉ được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu có chứng từ chứng minh các chi phí trên phục vụ cho việc ký kết hợp đồng tại Nhật Bản và có liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp. Trường hợp các chi phí trên không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế thì không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định tại Điểm 6 Mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Diễn đàn doanh nghiệp được biết và thông báo cho Công ty TNHH Tân Viên Cảnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PCCS; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2505/TCT-DNNN

Công văn số 2505/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc thuế nhà thầu đối với phí thành viên thanh toán cho phía nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2505/TCT-DNNN V/v: Thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Ngân hàng Nam Á 97 Bis Hàm Nghi, Quận 1 thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 84/2006/NHNA6 ngày 22/3/2006 của Ngân hàng Nam Á v/v thuế nhà thầu đối với Phí thành viên thanh toán cho phía nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục III, phần A; Mục I, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: "Nhà thầu" là tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài tiến hành các hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Việc thực hiện kinh doanh của Nhà thầu có thể được thực hiện trên cơ sở các hợp đồng được ký giữa họ với tổ chức hoặc cá nhân Việt Nam dưới đây gọi tắt là Bên Việt Nam ký hợp đồng. Nhà thầu nước ngoài thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. Doanh thu tính thuế để xác định GTGT và thuế TNDN đối với nhà thầu không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam là doanh thu Nhà thầu nhận được kể cả Khoản thuế và chi phí do bên Việt Nam trả thay cho Nhà thầu. Theo quy định trên thì trường hợp Ngân hàng Nam Á ký hợp đồng với nước ngoài cung cấp phần mềm thanh toán qua mạng SWIFT và lắp đặt máy móc thiết bị thì doanh thu tính thuế để xác định GTGT và thuế TNDN đối với nhà thầu là toàn bộ doanh thu mà phía nước ngoài nhận được liên quan tới dịch vụ này. Khoản phí thành viên hòa mạng SWIFT là Khoản phí thu được từ hoạt động kinh doanh mạng SWIFT của phía nước ngoài nên thuộc đối tượng nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Nam Á được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP. HCM; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3209/TCHQ-GSQL

Công văn số 3209/TCHQ–GSQL của Tổng cục hải quan về về thủ tục hàng hoá nhập khẩu chuyển cảng tại sân bay Tân Sơn Nhất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3209/TCHQ–GSQL Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: - Cục HQ Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục HQ Thành phố Hà Nội; - Cục HQ Đà Nẵng. Tiếp theo công văn số 2383/TCHQ-GSQL ngày 01/6/2006 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hàng hoá nhập khẩu chuyển cảng tại sân bay Tân Sơn Nhất, nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm để Cục Hải quan các thành phố thống nhất thực hiện như sau: Trường hợp vận tải đơn phụ (HAWB) do công ty ở nước ngoài phát hành (là công ty thu gom hàng hoá của người gửi hàng để tổ chức vận chuyển đến Việt Nam) nếu cảng đích ghi trên vận tải đơn phụ khác với cảng đích ghi trên vận tải đơn chính (MAWB) nhưng là cảng đích ghi trên bản lược khai hàng hoá nhập khẩu thì Chi cục hải quan cửa khẩu sân bay thực hiện thủ tục hàng hoá nhập khẩu chuyển cảng theo quy định tại Điều 17, Mục 2 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Nội dung bản lược khai hàng hoá, ngoài các nội dung theo quy định còn phải đảm thể hiện rõ số vận tải đơn chính, số vận tải đơn phụ và cảng đích đến của vận tải đơn phụ Trong quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục (qua Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty LD TNHH NIPPON EXPRESS (thay trả lời) ; - Lưu VT, GSQL KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2503/TCT-TNCN

Công văn số 2503/TCT-TNCN của Tổng Cục Thuế về việc miễn giảm thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) cho các đối tượng là giảng viên người nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2503/TCT-TNCN V/v: Miễn giảm thuế TNCN Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1018/ĐHQG-KHTC ngày của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh đề nghị miễn, giảm thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) cho các đối tượng là giảng viên người nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành thuế TNCN thì chỉ các đối tượng gặp khó khăn do thiên tai, địch họa, tai nạn làm thiệt hại đến tài sản, thu nhập, ảnh hưởng đến đời sống bản thân và một số trường hợp đặc biết nếu việc nộp thuế của cá nhân đó làm ảnh hưởng đến lợi ích kinh tế, chính trị, xã hội của quốc gia mới thuộc diện được xem xét miễn, giảm thuế TNCN. Đối với các đối tượng là giảng viên nước ngoài đang công tác đang công tác tại Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, cũng như rất nhiều đối tượng khác là người nước ngoài vào Việt Nam lao động, kinh doanh hay hành nghề độc lập, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam đều phải chấp hành việc kê khai, nộp thuế TNCN theo quy định của pháp luật Việt Nam. Các đối tượng này đều không thuộc diện được miễn giảm thuế TNCN theo quy định nêu trên. Trường hợp người nước ngoài là đối tượng cư trú của nước đã ký kết Hiệp định tránh đánh thuế 2 lần với Việt thì thực hiện việc miễn, giảm thuế theo Hiệp định Tổng cục Thuế trả lời để Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TNCN. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc