hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
39061/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39061 /CTHN-TTHT V/v thời điểm xuất hóa đơn khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ. Hà Nội , ngày 09 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Trung tâm Truyền thông tài nguyên và môi trường (Đ/c: Lô E2, khu đô thị mới C ầu Giấy, phường Yên Hòa, quận C ầu Giấy, Hà Nội - MST: 0108139991) Trả lời công văn số 406/TTTT-VP đề ngày 26/07/2022 của Trung tâm Truyền thông tài nguyên và môi trường (gọi tắt là “Trung tâm”) về việc giải đáp thời điểm xuất hóa đơn. Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định 123/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ: + Tại Điều 4 quy định về nguyên tắc lập, quản lý, sử dụng hóa đơn, chứng từ: " 1. Kh i b án hàng h ó a, cung cấp dịch vụ, người b á n phải lập hóa đơn để giao cho người mua (bao gồm cả các trường hợp hàng h ó a, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, bi ế u, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho v a y, cho mượn hoặc hoàn trả hàng h ó a) và phải ghi đầy đủ nội dung theo quy định tại Điều 10 Nghị định này, trường hợp sử dụng hóa đơn điện tử thì phải theo định dạng chuẩn dữ liệu của cơ quan thuế theo quy định tại Điều 12 Nghị định này. …” + Tại Điều 9 quy định thời điểm lập hóa đơn: “… 2. Thời điểm lập hóa đơn đối với cung cấp dịch vụ là thời điểm hoàn thành việc cung cấp dịch vụ không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp người cung cấp dịch vụ có thu tiền trước hoặc trong kh i cung cấp dịch vụ thì thời điểm lập hóa đơn là thời điểm thu tiền (không bao gồm trường hợp thu tiền đặt cọc hoặc tạm ứ ng để đảm bảo thực hiện hợp đồng cung cấp các dịch vụ: kế toán, kiểm toán, tư vấn tài chính, thuế; thẩm định gi á ; khảo sát, thiết kế kỹ thuật; tư vấn giám sát; lập dự á n đầu tư xây dựng). …” Căn cứ các quy định trên, Trung tâm phải lập hóa đơn để giao cho người mua khi bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 123/2020/NĐ-CP. Thời điểm lập hóa đơn đối với cung cấp dịch vụ là thời điểm hoàn thành việc cung cấp dịch vụ không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp người cung cấp dịch vụ có thu tiền trước hoặc trong khi cung cấp dịch vụ thì thời điểm lập hóa đơn là thời điểm thu tiền theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 123/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính Phủ. Đề nghị Trung tâm căn cứ vào quy định pháp luật, đối chiếu với tình hình thực tế để thực hiện. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Trung tâm có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng t ả i trên website http : //hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm tra số 7 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời đ ể Trung tâm Truyền thông tài nguyên và môi trường được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng TTKT7; - Phòng NVDTPC; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT,TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
3037/LĐTBXH-TE

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3037/LĐTBXH-TE V/v tổ chức Tết Trung thu năm 2022 Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổ chức Tết Trung thu cho trẻ em là truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt Nam. Để bảo đảm mọi trẻ em được vui Tết Trung thu năm 2022, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các sở, ngành và Ủy ban nhân dân các cấp một số nội dung sau: 1. Bố trí kinh phí, vận động nguồn lực từ các tổ chức, cá nhân để thăm, tặng quà Trung thu cho trẻ em; quan tâm đến trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt, trẻ em thuộc hộ nghèo, trẻ em vùng dân tộc thiểu số, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo, trẻ em mồ côi và trẻ em bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19. 2. Chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các sở, ngành, tổ chức, đơn vị liên quan tổ chức vui đón Tết Trung thu cho trẻ em bảo đảm an toàn, lành mạnh, thiết thực, tiết kiệm; tổ chức các hoạt động nghệ thuật, vui chơi để gìn giữ, phát huy giá trị văn hóa tốt đẹp, đặc sắc của dân tộc và phù hợp với điều kiện, đặc thù của địa phương. 3. Chú trọng bảo vệ sức khỏe trẻ em nhất là vấn đề an toàn, vệ sinh thực phẩm; bảo vệ trẻ em khỏi ảnh hưởng bởi những sản phẩm, đồ chơi, trò chơi có tính bạo lực, phản giáo dục, kém chất lượng, độc hại, nguy hiểm, không phù hợp với trẻ em. 4. Báo cáo kết quả tổ chức các hoạt động Tết Trung thu cho trẻ em gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Cục Trẻ em, địa chỉ số 35 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội; điện thoại: 024.37478903, email: pttgte.cte@molisa.gov.vn) trước ngày 23 tháng 9 năm 2022. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐTBXH 63 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Quỹ BTTEVN; - VP Làng trẻ em SOS VN; - Báo Lao động và Xã hội; - Tạp chí Lao động và Xã hội; - Báo điện tử Dân trí; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, Cục TE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hà
3278/TCHQ-PC

BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3278/TCHQ-PC V/v vướng m ắ c xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội , ngày 08 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Các Cục Hải quan t ỉ nh, thành phố. Trong quá trình thực hiện Nghị định 18/2021/NĐ-CP n g à y 11/03/2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật thu ế xuất khẩu, thuế nhập kh ẩ u (có hiệu lực từ n g ày 25/04/2021), các văn bản của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vướng m ắ c Nghị định số 18/2021/NĐ-CP , Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của một số Cục Hải quan t ỉ nh, thành phố báo cáo vướng mắc về x ử phạt vi phạm hành chính đ ố i với hành vi khai và nộp bổ sung thu ế giá trị gia tăng (GTGT) hàng hóa nhập kh ẩ u tại ch ỗ đ ể sản xuất hàng xuất khẩu của các doanh nghiệp nội địa. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3, khoản 20 Điều 5 Luật Thuế Giá trị gia tăng năm 2008, nguyên liệu nhập kh ẩ u đ ể sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất thuộc đối tượng không chịu thu ế GTGT; đ ối với hàng hóa nhập khẩu tại ch ỗ đ ể sản xuất xuất khẩu không đ ủ điều kiện đ ể được áp dụng chính sách không chịu thuế GTGT như đối với hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài, nhập khẩu từ khu phi thuế quan. Theo quy định tại đ iểm a kho ả n 1 Điều 52 Luật Quản lý thuế số 38/2019/QH14, cơ quan h ả i quan ấn định thuế đ ối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong trường hợp: “Người khai thuế dựa vào các tài liệu không hợp pháp đ ể khai thuế, tính thuế; không khai thuế hoặc kê khai không chính xác, đầy đủ nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế ” . Việc khai bổ sung và nộp thuế GTGT đối với các tờ khai hải quan nhập kh ẩ u tại chỗ trong trường hợp này không thuộc trường hợp quy định không xử phạt vi phạm hành chính tại Điều 11 Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2012, Điều 6 Nghị định số 128/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định x ử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. Yêu cầu đơn vị căn cứ các văn bản dẫn trên và hồ sơ vụ việc cụ thể để xem xét x ử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm b kho ả n 1, khoản 3, Điều 9, điể m c kho ả n 1 Điều 14 Nghị định số 128/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 . Tổng cục Hải quan trả lời để các Cục Hải quan biết, thực hiện, báo cáo kết qu ả về Tổng cục H ả i quan (qua Vụ Pháp ch ế )./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK, Cục KTSTQ (đ ể biết); - Cục H Q Hà Nam Ninh (thay trả lời CV số 3499/H Q HNN-NV ngày 24/12/2021); - Cục HQ TP Cần Thơ (thay trả lời CV số 68/HQCT-CBL ngày 11/01/2022); - Cục HQ t ỉ nh Tây Ninh (thay trả lời CV số 5461/HQTN-CBL ngày 29/12/2021); - Cục H ả i quan t ỉ nh Bà Rịa-V ũ ng Tàu (thay trả lời CV số 861/H Q BRVT-CBL&XLVP ng à y 22/4/2022); - Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương (thay tr ả lời CV số 1398/HQBD-TXNK ngày 29/6/2022); - Lưu: VT, PC (2b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
45/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2022/QĐ-UBND Bình Định, ngày 08 tháng 8 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 88/2016/QĐ-UBND NGÀY 29/12/2016 CỦA UBND TỈNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÀNH LẬP, QUẢN LÝ QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 78/2021/NĐ-CP ngày 01/8/2021 của Chính phủ về thành lập và quản lý Quỹ phòng, chống thiên tai; Căn cứ Nghị quyết số 16/2022/NQ-HĐND ngày 20 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ toàn bộ Nghị quyết số 41/2016/NQ-HĐND ngày 09/12/2016 của HĐND tỉnh về Đề án thành lập, quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 88/2016/QĐ-UBND ngày 29/12/2016 của UBND tỉnh phê duyệt Đề án Thành lập, quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 8 năm 2022. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh, CV; - TT THCB tỉnh; - Lưu: VT, K19. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Thanh
1088/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1088/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 08 tháng 8 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG CẤP PHÓ CỦA PHÒNG CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG THUỘC SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 05/2022/TT-BKHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Kế hoạch và Đầu tư thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Phòng Tài chính - Kế hoạch thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 25/2022/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tuyên Quang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 58/TTr-SKH ngày 19 tháng 7 năm 2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định số lượng cấp phó của phòng chuyên môn, nghiệp vụ và tương đương thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tuyên Quang như sau: 1. Văn phòng: Có 01 Phó Chánh Văn phòng. 2. Thanh tra: Có 01 Phó Chánh Thanh tra. 3. Phòng Tổng hợp Kế hoạch và Quy hoạch: Có không quá 02 Phó Trưởng phòng. 4. Phòng Kinh tế ngành: Có 01 Phó Trưởng phòng. 5. Phòng Quản lý đầu tư và Xây dựng: Có 01 Phó Trưởng phòng. 6. Đăng ký kinh doanh: Có 01 Phó Trưởng phòng. Điều 2. Trách nhiệm thực hiện 1. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm bố trí, sắp xếp, quản lý và sử dụng số lượng cấp phó của các phòng chuyên môn, nghiệp vụ và tương đương thuộc Sở theo đúng quy định hiện hành. 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này theo đúng quy định. Điều 3. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2022. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Nội vụ, người đứng đầu các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Tỉnh ủy; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Như Điều 3; - Phó CVPUBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - TP Nội chính; TP: QHĐTXD, TH; - Lưu: VT, NC (Thg). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
3272/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3272/TCHQ-TXNK V/v mã s ố HS mặt hàng Hà Nội , ngày 08 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Quốc tế Sơn Mỹ. (P 10 tầng 12A, tòa nhà Việt Á , s ố 9 Duy T â n, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3003/2022/CV-SM ngày 6/6/2022 của Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Quốc tế Sơn Mỹ về việc thuế su ấ t thuế xuất khẩu đối với mặt hàng kim loại hiếm Metaroid (thiên thạch) . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn nêu trên thì Công ty đề nghị xác định mức thuế suất của mặt hàng “kim loại hiếm Metaroid (thiên thạch)”. Tuy nhiên, do công văn của Công ty không có tài liệu kỹ thuật liên quan đ ến mặt hàng “kim loại hiếm Metaroid (thiên thạch)” nên Tổng cục Hải quan không đ ủ cơ sở để xác định mã số HS và thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng. Căn cứ Điều 18, Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Điều 23, Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, trường hợp Công ty có nhu cầu xác định trước mã số HS cho hàng hóa xuất nhập khẩu, đề nghị Công ty làm thủ tục xác định trước mã số theo quy định tại các văn bản dẫn trên. Hồ sơ xác định trước mã số được hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi bổ sung Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đ ối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tư ở ng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-P L( Uyên) (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
100/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/NQ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIAO DANH MỤC VÀ MỨC VỐN DỰ KIẾN BỐ TRÍ CHO CÁC NHIỆM VỤ, DỰ ÁN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH PHỤC HỒI VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI; ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG KẾ HOẠCH NĂM 2022 CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN, ĐỊA PHƯƠNG CHÍNH PHỦ C ă n cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị quyết số 43/2022/QH 1 5 ngày 11 tháng 01 năm 2022 của Quốc hội về chính sách tài khóa, tiền tệ hỗ trợ Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội. Căn cứ Nghị định số 39/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 5463/TTr-BKHĐT ngày 05 tháng 8 năm 2022; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các Thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Thống nhất báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về danh mục và mức vốn dự kiến bố trí cho các nhiệm vụ, dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội, điều chỉnh bổ sung vốn ngân sách trung ương kế hoạch năm 2022 của các bộ, cơ quan trung ương và địa phương như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5463/TTr-BKHĐT ngày 05 tháng 8 năm 2022 nêu trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, các cơ quan thanh tra, kiểm tra, kiểm toán và các cơ quan liên quan về các thông tin, số liệu báo cáo và đề xuất. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát, tiếp thu ý kiến các Thành viên Chính phủ theo quy định; tổng hợp đ ầy đủ các nhiệm vụ, dự án đã đủ thủ tục đầu tư, đủ điều kiện giao vốn theo quy định. Trên cơ sở đó, giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Ủ y ban Thường vụ Quốc hội theo đúng quy định, bảo đảm chất lượng và tiến độ theo yêu cầu; chịu trách nhiệm về nội dung, số liệu báo cáo; chủ động báo cáo, giải tr ì nh với Ủy ban Thường vụ Qu ố c hộ i v à các cơ quan của Quốc hội theo quy định. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTgCP, các TVCP; - Các Bộ: KHĐT , TC, GTVT, LĐTBXH, Y tế, VHTTDL, NNPTNT, TTTT, QP, CA; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: BTCN, PCN.Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, các Vụ: TH , CN, QHĐP; - Lưu: V ă n thư, KTTH (3 b) H . TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
236/TB-VPCP

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 236/TB-VPCP Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2022 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ LÊ MINH KHÁI VÀ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ HỌC PHÍ PHỔ THÔNG VÀ SÁCH GIÁO KHOA Chiều ngày 02 tháng 8 năm 2022, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái và Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp về học phí phổ thông và sách giáo khoa. Tham dự cuộc họp có lãnh đạo các cơ quan: Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn phòng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc, Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội; đại diện Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái và Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam thống nhất có ý kiến như sau: 1. Về việc đề xuất ban hành Nghị quyết của Chính phủ để điều chỉnh lộ trình và một số nội dung quy định liên quan về học phí: Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan có liên quan khẩn trương rà soát để xử lý các vấn đề thuộc thẩm quyền của các cơ quan, địa phương đã được quy định và không đưa vào nội dung dự thảo Nghị quyết. Đối với các vấn đề thuộc thẩm quyền của Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ động phối hợp với các Bộ, địa phương và cơ quan có liên quan để thống nhất và hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết, trình Chính phủ xem xét, quyết định; bảo đảm kịp thời, phù hợp với tình hình kinh tế xã hội và quy định của pháp luật. 2. Về phương án sử dụng ngân sách nhà nước mua sách giáo khoa phổ thông cho học sinh mượn sử dụng: Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, thống nhất trình Chính phủ kịp triển khai từ năm học 2022 - 2023, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Ban Tuyên giáo TW; - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Bộ trưởng Bộ Tư pháp; - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội; - Các Bộ: GDĐT, LĐTBXH, TC, TP, KHĐT; - Ủy ban Dân tộc; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP, PL; - Lưu: VT, KGVX (2b).Sơn. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5014/VPCP-KGVX

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5014/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động theo QĐ số 08/2022/QĐ-TTg ngày 28/3/2022 của TTgCP Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Về việc thực hiện chính sách hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động quy định tại Quyết định số 08/2022/QĐ-TTg ngày 28 tháng 3 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chậm nhất trước ngày 15 tháng 8 năm 2022 tổ chức họp báo, giao ban với các địa phương để xác định nguyên nhân chậm trễ và có giải pháp xử lý, đôn đốc giải quyết việc thực hiện chính sách hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động bảo đảm khẩn trương, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Đồng chí biết, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó TTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Bộ: Công an, Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, Các vụ: KTTH, TCCB, Cổng TTĐT CP; - Lưu: VT, KGVX (02) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4968/VPCP-CN

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4968/VPCP-CN V/v báo cáo tình hình thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (Công văn số 2267/BCT-DKT ngày 29 tháng 4 năm 2022) về báo cáo tình hình thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương về việc tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động sản xuất và kinh doanh than, đáp ứng các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội và quốc phòng an ninh của đất nước trong thời gian tới. 2. Yêu cầu các Bộ, ngành liên quan và các địa phương có hoạt động khai thác và kinh doanh than: - Tổ chức triển khai thực hiện nghiêm Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh than và cung cấp than cho sản xuất điện. - Tăng cường kiểm tra hoạt động khai thác, kinh doanh than, duy trì thường xuyên lực lượng tuần tra, kiểm soát trên các tuyến đường giao thông để phát hiện, xử lý kịp thời các trường hợp vận chuyển, kinh doanh than trái phép; đồng thời xử lý nghiêm đối với tổ chức, cá nhân bao che hoạt động khai thác khoáng sản trái phép. - Các Bộ chuyên ngành theo chức năng nhiệm vụ được giao xem xét, giải quyết các vấn đề liên quan tới lĩnh vực được giao tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: QP, CA, KH&CN, KH&ĐT, TN&MT, TC, NN&PTNT, TP; - UBQLNN tại DN; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn: TKV, EVN, PVN; - Tổng công ty Đông Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, các Vụ: QHĐP, KTTH, PL, NC, ĐMDN, NN; - Lưu: VT, CN (2). Duc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3000/BXD-VLXD

BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3000/BXD-VLXD V/v áp dụng cơ chế đặc thù trong cấp phép khai thác đất làm vật liệu san lấp cung cấp cho Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3835/BTNMT-ĐCKS ngày 07/7/2022 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc cho ý kiến đối với Tờ trình số 1813/TTr-UBND ngày 17/6/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đề nghị áp dụng cơ chế đặc thù trong cấp phép khai thác đất làm vật liệu san lấp cung cấp cho Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên (văn bản gửi kèm theo). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị quyết số 60/NQ-CP ngày 16/6/2021 về việc áp dụng cơ chế đặc thù trong cấp phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường cung cấp cho Dự án đầu tư xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông, giai đoạn 2017-2020 (mới khởi công và sắp khởi công) và Nghị quyết số 133/NQ-CP ngày 19/10/2021 sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 60/NQ-CP ngày 16/6/2021 được áp dụng đối với Dự án đầu tư xây dựng một số đoạn đường cao tốc Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020 thuộc thẩm quyền Quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội (Nghị quyết số 52/2017/QH14 ngày 22/11/2017 của Quốc hội khóa XIV). Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên thuộc thẩm quyền Quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ (Quyết định số 470/QĐ-TTg ngày 27/3/2021 của Thủ tướng Chính phủ). Do vậy, cần làm rõ về đối tượng và thẩm quyền áp dụng cơ chế đặc thù trong việc cấp phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường cung cấp cho Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên theo Nghị quyết số 60/NQ-CP và Nghị quyết số 133/NQ-CP nêu trên. Ngoài ra, việc áp dụng cơ chế không đấu giá quyền khai thác khoáng sản để phục vụ Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên khi đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 22 của Nghị định số 158/2016/NĐ-CP ngày 29/11/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc đề nghị áp dụng cơ chế đặc thù trong cấp phép khai thác đất làm vật liệu san lấp cung cấp cho Dự án đầu tư xây dựng mở rộng Cảng hàng không Điện Biên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Lưu: VT, VLXD, (3); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sinh
5477/BKHĐT-QLKKT

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5477 /BKHĐT-QLKKT V/v tăng cường công tác tiêm vắc xin phòng chống COVID - 19 cho công nhân, người lao động trong khu công nghiệp, khu kinh tế Hà Nội , ngày 05 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Ban quản lý khu công nghiệp, khu kinh tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, tình hình dịch COVID - 19 còn diễn biến phức tạp, khó lường và đã bùng phát trở lại tại một số quốc gia với các biến thể mới. Tiêm vắc xin là một trong những biện pháp hiệu quả, có ý nghĩa chiến lược trong phòng chống dịch bệnh, tạo điều kiện tập trung phát triển kinh tế - xã hội. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công điện số 664/CĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2022 về tăng cường công tác tiêm vắc xin phòng chống COVID - 19 và kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại cuộc họp về tình hình tiếp nhận vắc xin phòng COVID - 19 và triển khai tiêm chủng vắc xin tại thông báo số 194/TB-VPCP ngày 02 tháng 7 năm 2022 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Ban quản lý khu công nghiệp, khu kinh tế khẩn trương triển khai một số công việc sau: 1. Quán triệt và thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong công tác phòng ch ố ng dịch COVID - 19. Phối hợp với Sở Y tế và các cơ quan có liên quan của địa phương đẩy nhanh hơn nữa tiến độ tiêm vắc xin cho công nhân, người lao động trong các doanh nghiệp, đảm bảo hoàn thành tiêm hết các đối tượng theo hướng dẫn của Bộ Y tế tại các công văn số 3309/BYT-DP ngày 23 tháng 6 năm 2022 và số 3460/BYT-DP ngày 30 tháng 6 năm 2022. 2. Tăng cường kiểm tra, giám sát, đôn đốc triển khai tiêm chủng cho công nhân, người lao động tại các khu công nghiệp, khu kinh tế trên địa bàn, đảm bảo không để tình trạng vắc xin không được sử dụng kịp thời, gây lãng phí. Trường hợp không đủ số lượng vắc xin cần thiết cho công nhân, người lao động trong khu công nghiệp, khu kinh tế, đề xuất với cấp có thẩm quyền để được bổ sung kịp thời. 3. Phối hợp với các doanh nghiệp trong khu công nghiệp, khu kinh tế đẩy mạnh các hoạt động thông tin, truyền thông về lợi ích, hiệu quả của vắc xin; động viên công nhân, người lao động trong khu công nghiệp, khu kinh tế hưởng ứng và tham gia tiêm vắc xin đầy đủ, đúng quy định. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo để Ban quản lý khu công nghiệp, khu kinh tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - B ộ Y tế; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thu ộc trung ương; - Vụ Lao động văn xã; - Lưu: VT, QLKKT.ĐH TL.BỘ TRƯỞNG CH Á NH V Ă N PHÒNG Nguyễn Văn Đoàn
4216/BYT-TB-CT

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4216/BYT-TB-CT V/v tăng cường quản lý mua bán sinh phẩm chẩn đoán xét nghiệm, thuốc chữa bệnh cúm mùa Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Y tế đã có văn bản yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nghiêm công tác phòng chống dịch bệnh mùa hè năm 2022, trong đó chú trọng đến phòng chống dịch cúm mùa, dịch COVID-19 và các bệnh lây truyền qua đường hô hấp khác. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây một bộ phận người dân không đến các cơ sở y tế để khám bệnh mà tự mua và sử dụng sinh phẩm chẩn đoán để xét nghiệm và tự mua thuốc điều trị cúm mùa dẫn đến có hiện tượng đầu cơ, găm hàng hoặc lợi dụng dịch bệnh để tăng giá bán thuốc, trang thiết bị y tế bất hợp lý, kể cả việc giao bán trên mạng xã hội. Để sẵn sàng và đảm bảo cung cấp thuốc, trang thiết bị y tế phục vụ công tác phòng chống dịch cúm mùa, Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp chỉ đạo các đơn vị trên địa bàn: 1. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuốc, trang thiết bị y tế: - Chủ động tăng cường hoạt động sản xuất, kinh doanh, khả năng cung ứng thuốc điều trị, sinh phẩm chẩn đoán xét nghiệm cúm mùa, đặc biệt là test nhanh xét nghiệm cúm mùa. - Đảm bảo giữ ổn định giá thuốc điều trị, các trang thiết bị y tế xét nghiệm, phòng chống dịch cúm mùa, đặc biệt là test nhanh xét nghiệm cúm mùa; không bán cho các đơn vị thu mua, đầu cơ để tăng giá khi nhu cầu trong nước đang tăng cao, gây khan hiếm thị trường. - Thực hiện kê khai giá, niêm yết giá thuốc điều trị, trang thiết bị y tế theo đúng quy định của pháp luật. 2. Các cơ quan chức năng, quản lý thị trường: - Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc kê khai giá, niêm yết giá bán và bán đúng giá niêm yết; kiểm tra các hành vi lợi dụng tình hình dịch bệnh, khan hiếm thuốc, trang thiết bị y tế trên thị trường để đầu cơ, găm hàng, mua gom hàng hóa hoặc lợi dụng dịch bệnh để tăng giá bán giá các thuốc, trang thiết bị y tế phòng chống dịch cúm mùa bất hợp lý. - Kiểm tra, ngăn chặn các đơn vị thu mua, đầu cơ, giao bán trên mạng trái phép thuốc, trang thiết bị y tế phòng, chống dịch cúm mùa để trục lợi, kiên quyết xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm. 3. Tuyên truyền, hướng dẫn người dân khi có biểu hiện nghi ngờ cần đến các cơ sở y tế, trạm y tế xã, phường để khám bệnh, xét nghiệm và sử dụng thuốc theo chỉ định của bác sỹ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg. Vũ Đức Đam (để b/c); - Q. Bộ trưởng (để b/c); - Các Đ/c Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Sở Y tế các tỉnh, TP (để th/hiện); - Các bệnh viện trực thuộc các Bộ, Ngành; - Cục KCB, Cục YTDP, Cục QLD, Vụ KHTC, Vụ TTTĐKT, VPB, TTrB (để th/hiện); - Báo Sức khỏe đời sống (để đăng tin); - Lưu: VT, TB-CT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
229/TB-VPCP

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/TB-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2022 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ LÊ MINH KHÁI VÀ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ THẢO NGHỊ QUYẾT CỦA CHÍNH PHỦ VỀ BẢO ĐẢM THUỐC, TRANG THIẾT BỊ Y TẾ VÀ THANH TOÁN CHI PHÍ KHÁM, CHỮA BỆNH BẢO HIỂM Y TẾ Chiều ngày 02 tháng 8 năm 2022, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái và Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp về dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về bảo đảm thuốc, trang thiết bị y tế và thanh toán chi phí khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế. Tham dự cuộc họp có Quyền Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan, đại diện các Bộ, cơ quan: Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Ủy ban Xã hội của Quốc hội và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Y tế, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái và Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam thống nhất có ý kiến như sau: Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 39/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2022, trên cơ sở kết quả thảo luận tại cuộc họp, yêu cầu các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính chủ động, khẩn trương rà soát, xử lý các vấn đề thuộc thẩm quyền và không đưa vào nội dung Nghị quyết này. Đối với các vấn đề vượt thẩm quyền, Bộ Y tế chủ động phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan, thống nhất phương án báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định, bảo đảm tháo gỡ nhanh các vướng mắc và tập trung vào các vấn đề cấp bách, bức xúc nhằm bảo đảm thuốc, trang thiết bị và thực hiện thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế kịp thời, phù hợp tình hình thực tiễn và đúng quy định; hoàn chỉnh hồ sơ dự thảo Nghị quyết, trình Chính phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2022. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp và Bảo hiểm xã hội Việt Nam tích cực phối hợp với Bộ Y tế hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Q. Bộ trưởng Bộ Y tế; - Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Ủy ban Xã hội của QH; - Các Bộ, CQ: YT, KHĐT, TC, TP, BHXHVN; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, PL; - Lưu: VT, KGVX (3) Q KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
25/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2022/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 05 tháng 8 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2018/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 02 NĂM 2018 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NHÀ Ở TỈNH PHÚ THỌ ĐẾN NĂM 2020 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 07/2022/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ bãi bỏ Nghị quyết số 19/2017/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ về Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 03/2018/QĐ-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc phê duyệt Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Điều 2 . Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 8 năm 2022. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh ; Giám đốc Sở Xây dựng ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành ./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Vụ Pháp chế - Bộ Xây dựng; - Cục KTVB QPPL - Bộ Tư Pháp; - TTTU, TTHĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - VPTU, VP ĐĐBQH và HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể thuộc tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Trung tâm CNTT và Truyền thông; - Trung tâm Công báo - Tin học (Văn phòng UBND tỉnh); - CV NCTH; - Lưu: VT, XD1 (Tr-20b) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Quang
4952/VPCP-V.I

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4952/VPCP-V. I V/v triển khai các nhiệm vụ, giải pháp về công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực thời gian tới Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Tổng Thanh tra Chính phủ. Ban Chấp hành Trung ương có báo cáo số 06-BC/TW ngày 23 tháng 7 năm 2022 về tổng kết 10 năm công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực giai đoạn 2012-2022, nhiệm vụ, giải pháp thời gian tới (sao gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Thanh tra Chính phủ dự thảo văn bản của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện các nội dung, nhiệm vụ nêu tại bài phát biểu của đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng - Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực tại Hội nghị toàn quốc tổng kết 10 năm công tác đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực và các nội dung, nhiệm vụ nêu tại báo cáo số 06-BC/TW ngày 23 tháng 7 năm 2022 của Ban Chấp hành Trung ương về tổng kết 10 năm công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực giai đoạn 2012-2022, nhiệm vụ, giải pháp thời gian tới; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2022. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Ban Nội chính Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TKBT, TH; - Lưu: VT, V. I (3), L.V.Dũng KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Cao Huy
4928/VPCP-ĐMDN

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4928/VPCP-ĐMDN V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-CP tro n g Quý II năm 2022 Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Y tế; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Kon Tum; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Về báo cáo của VCCI tại công văn số 1058/BC-PTM ngày 08 tháng 7 năm 2022 về tình hình thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ trong q uý II năm 2022 (sao gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý ki ế n như sau: 1. Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kh ẩ n trương xem xét, xử lý các kiến nghị do VCCI t ổ ng hợp nêu tại phụ lục 3 công văn số 1058/BC-PTM ngày 08 tháng 7 năm 2022 của VCCI theo thẩm quyền và quy định pháp luật. 2. Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nghiên cứu, xem xét, xử lý các kiến nghị do VCCI tổng hợp nêu tại phụ lục 1 công văn số 1058/BC-PTM ngày 08 tháng 7 năm 2022 của VCCI theo thẩm quyền và quy định pháp luật, đồng gửi Văn phòng Chính phủ, VCCI để tổng hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Y tế; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Kon Tum và các cơ quan liên quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Lê Minh Khái; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - Phòng Thươ n g mại và Công nghiệp Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). Trung Anh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Th ị Thu Vân
3220/TCHQ-GSQL

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3220/TCHQ-GSQL V/v: Quản lý doanh nghiệp gia công Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2022 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1736/HQAG-NV ngày 29/6/2022 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc vướng mắc quản lý doanh nghiệp gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điều kiện miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để gia công, sản phẩm gia công xuất khẩu: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang căn cứ quy định tại Điều 10 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ được sửa đổi, bổ sung tại khoản 4 Điều 1 Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11/3/2021 đối chiếu với thực tế phát sinh tại đơn vị để thực hiện theo quy định. 2. Về địa điểm làm thủ tục hải quan: Trường hợp doanh nghiệp nội địa gia công cho DNCX thì doanh nghiệp nội địa lựa chọn thực hiện thủ tục hải quan tại một trong các Chi cục Hải quan được quy định tại khoản 1 Điều 58 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính hoặc khoản 1 Điều 76 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung tại khoản 52 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018. 3. Về quản lý doanh nghiệp gia công: Trường hợp Công ty TNHH TM Thuận Thiên Phúc lựa chọn làm thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công số 01/LA-TTP/2022 tại Chi cục HQCK Cảng Mỹ Thới thuộc Cục Hải quan tỉnh An Giang là Chi cục Hải quan quản lý DNCX thì thực hiện thủ tục hải quan như sau: - Công ty thực hiện thông báo cơ sở gia công cho Chi cục HQCK Cảng Mỹ Thới theo quy định tại Điều 56 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 36 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC . - Việc kiểm tra cơ sở, năng lực gia công thực hiện theo quy định tại Điều 57 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 37 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC. Do Công ty Thuận Thiên Phúc có trụ sở chính tại TP. Hồ Chí Minh nên việc kiểm tra cơ sở sản xuất thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 18 Quyết định số 1966/QĐ-TCHQ ngày 10/7/2015 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. - Công ty thực hiện báo cáo quyết toán tình hình sử dụng nguyên liệu vật tư, hàng hóa của hợp đồng gia công số 01/LA-TTP/2022 cho Chi cục HQCK Cảng Mỹ Thới theo quy định tại Điều 60 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 39 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC . Việc kiểm tra báo cáo quyết toán, kiểm tra tình hình sử dụng, tồn kho nguyên liệu vật tư, máy móc thiết bị, hàng hóa của hợp đồng gia công nêu trên thực hiện theo quy định tại Điều 59, Điều 60 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 38, khoản 39 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC . Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3698/BNV-CCVC

BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3698/BNV-CCVC V/v hướng dẫn nghiệp vụ Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Trả lời Công văn số 2220/UBND-NC ngày 18/7/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên về miễn thi môn ngoại ngữ trong kỳ thi nâng ngạch công chức, thăng hạng viên chức lên chuyên viên và tương đương năm 2022, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật Viên chức năm 2019, Nghị định số 138/2020/NĐ-CP[1] và Nghị định số 115/2020/NĐ-CP[2] thì việc nâng ngạch công chức phải căn cứ vào vị trí việc làm, phù hợp với cơ cấu công chức của cơ quan sử dụng công chức đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; việc thăng hạng chức danh nghề nghiệp phải căn cứ vào vị trí việc làm, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp và phù hợp với cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp của đơn vị sự nghiệp công lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Vì vậy, khi tổ chức thi nâng ngạch công chức, thăng hạng viên chức nếu cơ quan có thẩm quyền xác định vị trí việc làm không yêu cầu sử dụng ngoại ngữ thì không phải tổ chức thi môn ngoại ngữ. Đối với các vị trí việc làm có yêu cầu sử dụng ngoại ngữ (được xác định theo bản mô tả và khung năng lực của vị trí việc làm do cơ quan quản lý công chức, viên chức quyết định) thì cơ quan có thẩm quyền tổ chức thi nâng ngạch công chức, thăng hạng chức danh nghề nghiệp viên chức quyết định nội dung thi ở trình độ tương ứng theo yêu cầu của vị trí việc làm. Việc miễn thi môn ngoại ngữ trong kỳ thi nâng ngạch công chức, thăng hạng chức danh nghề nghiệp viên chức được thực hiện theo quy định tại Điều 37 Nghị định số 138/2020/NĐ-CP và Điều 39 Nghị định số 115/2020/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Trương Hải Long (để b/c); - Sở Nội vụ tỉnh Điện Biên (để biết); - Lưu: VT, CCVC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG CHỨC-VIÊN CHỨC Nguyễn Tuấn Ninh [1] Nghị định số 138/2020/NĐ-CP ngày 27/11/2020 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức. [2] Nghị định số 115/2020/NĐ-CP ngày 25/9/2020 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức.
2888/BVHTTDL-DSVH

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2888/BVHTTDL-DSVH V/v tăng cường phòng chống thiên tai, cháy, nổ, trộm cắp ở bảo tàng và di tích năm 2022 Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2022 Kính gửi: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Sở Văn hóa và Thể thao; Sở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để tăng cường công tác phòng chống thiên tai, cháy, nổ, trộm cắp tại bảo tàng và di tích, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị các Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hoá và Thể thao/Sở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch chỉ đạo các bảo tàng, ban/trung tâm quản lý di tích trên địa bàn thực hiện nghiêm túc một số nhiệm vụ sau: 1. Rà soát các phương án phòng chống thiên tai, cháy, nổ, trộm cắp; kiểm tra, bảo dưỡng các trang thiết bị liên quan tới công tác bảo vệ, bảo quản nhằm bảo đảm tuyệt đối an toàn cho tài liệu, hiện vật đang được lưu giữ, trưng bày tại bảo tàng và di tích trong mùa mưa bão. 2. Phân công Lãnh đạo trực tại bảo tàng và di tích để bảo đảm việc theo dõi, giám sát và ứng phó kịp thời với các nguy cơ rủi ro. 3. Tổ chức các hoạt động tuyên truyền, phổ biến kiến thức về phòng chống thiên tai, cháy, nổ, trộm cắp cho đội ngũ viên chức các bảo tàng, ban/trung tâm quản lý di tích, người trực tiếp trông coi di tích và khách tham quan. (Tham khảo tài liệu hướng dẫn được đăng tải trên trang Thông tin điện tử www.dsvh.gov.vn, mục “Phòng chống rủi ro”)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trưởng Hoàng Đạo Cương; - Cục Tuyên huấn, TCCTQĐNDVN; - Các BT, Khu DT thuộc Bộ; - Các BT, BQLDT; - Lưu: VT, DSVH, NKĐ (229). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Đạo Cương
4902/VPCP-KGVX

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4902/VPCP-KGVX V/v báo cáo kết quả thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2021 và 6 tháng đầu năm 2022 Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2022 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Lao động - Th ương binh và Xã hội. Về Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội việc Báo cáo kết quả thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2021 và 6 tháng đầu năm 2022 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình (Công văn số 2710/LĐTBXH-BĐG ngày 26 tháng 7 năm 2022), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp, tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ hoàn thiện Báo cáo nêu trên; Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký Báo cáo và gửi Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - N hư trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b /c); - UBXH của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Bộ LĐTB&XH (Vụ Bình đ ẳ ng giới); - VPCP: BTCN, các PCN, T r ợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: QHĐP, TH; - Lưu: VT , KGVX (03). P L KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp