hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3729/1999/QĐ-UB-VX

Quyết định 3729/1999/QĐ-UB-VX điều chỉnh mức trợ cấp thường xuyên cho đối tượng xã hội do phường - xã quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3729/1999/QĐ-UB-VX TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 6 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP THƯỜNG XUYÊN CHO ĐỐI TƯỢNG XÃ HỘI DO PHƯỜNG - XÃ QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Căn cứ quyết định số 167/TTg ngày 8/4/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc “sửa đổi bổ sung một số chế độ trợ cấp đối với đối tượng cứu trợ xã hội” và Thông tư số 22/LB-TT ngày 21/7/1994 của Liên Bộ Lao động Thương binh xã hội - Tài chánh về việc hướng dẫn thực hiện quyết định số 167/TTg ngày 8/4/1994 của Thủ tướng Chính phủ ; - Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và xã hội tại công văn số 55/LĐTBXH ngày 16/01/1999; QUYẾT - ĐỊNH Điều 1. - Nay điều chỉnh mức trợ cấp thường xuyên đối với đối tượng xã hội do phường - xã quản lý (theo quy định tại quyết định số 167/TTg ngày 8 tháng 4 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 22/LB-TT ngày 21 tháng 7 năm 1994 của Liên Bộ Lao động Thương binh xã hội - Tài chánh) từ 24.000đ/người/tháng lên 50.000đ/người/tháng (tương đương 12 kg gạo). Khi có biến động về giá gạo tăng từ 50% trở lên, Sở Tài chánh - Vật giá kịp thời điều chỉnh mức trợ cấp để đảm bảo mua đủ 12 kg gạo. - Thời gian thực hiện : kể từ tháng 01/1999. Điều 2. - Việc xét duyệt đối tượng hưởng trợ cấp xã hội được tiến hành từ tổ dân phố, tổ nhân dân, phường, xã lên quận huyện. Ủy ban nhân dân phường, xã phối hợp với Mặt trận Tổ quốc và các Đoàn thể ở địa phương xét chọn và lập danh sách báo cáo Ủy ban nhân dân quận huyện quyết định. Hàng năm quận, huyện, phường, xã phải kiểm tra lại danh sách các đối tượng hưởng trợ cấp xã hội. Sở Lao động Thương binh và xã hội có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện các quy định này. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ các văn bản của Ủy ban nhân dân thành phố về trợ cấp cho số cán bộ lưu dụng và các quy định trước đây trái với quyết định này. Điều 4. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Lao động Thương binh xã hội, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - TT/TU, TT.HĐND/TP - Ban VHXH - TTUB : CT, PCT - Ủy ban MTTQ và các Đoàn thể - P.KHTC Sở Lao động TBXH - VPUB : CPVP, các tổ NCTH - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
2112/LĐTBXH-TBLS&NCC

Công văn 2112/LĐTBXH-TBLS&NCC năm 1999 đính chính Thông tư liên tịch 06/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTCTW do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2112/LĐTBXH-TBLS&NCC Về việc giải thích một số nội dung thông tư số 06/1999/ttlt ngày 8/2/1999 Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2112/LĐTBXH-TBLS&NCC NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH MỘT SỐ NỘI DUNG THÔNG TƯ SỐ 06/1999/TTLT NGÀY 8/2/1999 Kính gửi: - Ban Tổ chức các tỉnh, thành uỷ - Các Bộ, ngành, đoàn thể Trung ương - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Qua thực hiện Thông tư liên tịch số 06/1999/TTLT ngày 8 tháng 2 năm 1999 giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Ban tổ chức Trung ương Đảng hướng dẫn về việc công nhận và giải quyết quyền lợi đối với người hoạt động cách mạng trước cách mạng tháng 8 năm 1945, một số địa phương đã phản ánh những nội dung chưa rõ cần được giải thích thêm. Sau khi có ý kiến thống nhất của Ban Tổ chức Trung ương Đảng (tại văn bản số 489 CV-TC/TƯ ngày 29 tháng 5 năm 1999); Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời như sau: 1- Xin đính chính nội dung đã in sai: Tại tiết đ, điểm 2, mục II Thông tư số 06/1999/TTLT (căn cứ để xác nhận người hoạt động cách mạng "tiền khởi nghĩa") đã in là: - "Đối với người không thoát ly, chỉ hoạt động ở cơ sở nhưng là đảng viên thì căn cứ lý lịch đảng viên khai từ năm 1960 trở về trước, nếu lý lịch đảng viên này..." Nay xin sửa lại là: - Đối với người không thoát ly, chỉ hoạt động ở cơ sở nhưng là đảng viên thì căn cứ lý lịch đảng viên khai từ năm 1969 về trước, nếu lý lịch đảng viên này do tổ chức để thất lạc hoặc là người được kết nạp vào Đảng sau năm 1969 thì căn cứ lý lịch đảng viên khai theo Thông tri 297/TT-TƯ...". 2- Về căn cứ để xác nhận người hoạt động cách mạng "tiền khởi nghĩa" đối với người thoát ly hoạt động cách mạng thì theo đúng như quy định của khoản 1, Điều 9 Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ (tiết đ, điểm 2, mục 2 Thông tư số 06/1999/TTLT chỉ đề cập giải thích thêm). 3- Người không thoát ly chỉ hoạt động ở cơ sở hoặc đi thoát ly từ sau ngày Tổng khởi nghĩa tháng 8 năm 1945 phải có điều kiện là đứng đầu tổ chức quần chúng cách mạng cấp xã (trong khoảng thời gian từ 1 tháng 1 năm 1945 đến trước ngày Tổng khởi nghĩa thắng lợi ở địa phương) như quy định tại tiết b, điểm 2, mục II Thông tư số 06/1999/TTLT. 4- Cụm từ "ngay sau ngày Tổng khởi nghĩa" nói tại tiết đ, điểm 2, mục II Thông tư số 06/1999/TTLT được hiểu là từ sau ngày Tổng khởi nghĩa thắng lợi ở địa phương nơi người hoạt động cách mạng tham gia. Ví dụ: Ngày tổng khởi nghĩa của Hà Nội là ngày 19 tháng 8 năm 1945; như vậy ngay sau ngày 19 là 20, 21... đến 31 tháng 8 năm 1945. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
38/1999/QĐ-BCN

Quyết định 38/1999/QĐ-BCN về việc thành lập Ban quản lý Dự án nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn thuộc Tổng công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN CAO NGẠN THUỘC TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 và sửa đổi bổ sung theo Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 126/QĐ-TTg ngày 12/02/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn thuộc Tổng công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam tại Công văn số 1590/CV-HĐQT ngày 24/6/1996 và Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Ban quản lý Dự án nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn, là đơn vị sự nghiệp kinh tế thuộc Tổng công ty Than Việt Nam; có tư cách pháp nhân đầy đủ, có con dấu, được mở tài khoản tại Ngân hàng và kho bạc Nhà nước theo quy định của Pháp luật. Trụ sở chính của Ban: Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ban quản lý Dự án nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn thực hiện theo Điều lệ Quản lý đầu tư xây dựng và Quyết định số 19/BXD-CSXD ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp uỷ quyền cho Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam quyết định tổ chức bộ máy và nhân sự của Ban quản lý Dự án theo các quy định hiện hành. Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và Ban quản lý Dự án nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - UBND tỉnh Thái Nguyên, - Lưu VP,TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Thái Phụng Nê
05/L-CTN

Lệnh công bố Luật báo chí sửa đổi; Luật doanh nghiệp; Luật mặt trận tổ quốc Việt Nam năm 1999 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 05-L/CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 1999 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BÁO CHÍ; LUẬT DOANH NGHIỆP; LUẬT MẶT TRẬN TỔ QUỐC VIỆT NAM. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: 1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí; 2. Luật Doanh nghiệp; 3. Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X thông qua ngày 12 tháng 06 năm 1999./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
42/1999/NĐ-CP

Nghị định 42/1999/NĐ-CP về việc thành lập xã thuộc các huyện Đầm Dơi, Trần Văn Thời, Cái Nước và Ngọc Hiển tỉnh Cà Mau CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 42/1999/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN ĐẦM DƠI, TRẦN VĂN THỜI, CÁI NƯỚC VÀ NGỌC HIỂN, TỈNH CÀ MAU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập xã thuộc các huyện Đầm Dơi, Trần Văn Thời, Cái Nước và Ngọc Hiển, tỉnh Cà Mau như sau : 1. Thành lập xã Quách Phẩm Bắc thuộc huyện Đầm Dơi trên cơ sở có 4.061,5 ha diện tích tự nhiên và 10.291 nhân khẩu của xã Quách Phẩm. Địa giới hành chính xã Quách Phẩm Bắc : Đông giáp xã Tân Duyệt; Tây giáp huyện Cái Nước; Nam giáp xã Quách Phẩm; Bắc giáp xã Trần Phán Nam. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Quách Phẩm có 3.082,09 ha diện tích tự nhiên và 11.379 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Khánh Bình Tây Bắc thuộc huyện Trần Văn Thời trên cơ sở có 9.864 ha diện tích tự nhiên và 17.212 nhân khẩu của xã Khánh Bình Tây. Địa giới hành chính xã Khánh Bình Tây Bắc : Đông giáp xã Trần Hợi; Tây giáp biển; Nam giáp xã Bình Khánh Tây; Bắc giáp xã huyện U Minh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Khánh Bình Tây có 5.436 ha diện tích tự nhiên và 13.489 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Việt Thắng thuộc huyện Cái Nước trên cơ sở có 3.865,27 ha diện tích tự nhiên và 10.300 nhân khẩu của xã Trần Thới. Địa giới hành chính xã Việt Thắng : Đông giáp xã Trần Thới; Tây giáp xã Tân Hưng Tây; Nam giáp huyện Ngọc Hiển; Bắc giáp xã Tân Hưng Đông. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Trần Thới có 3.830,13 ha diện tích tự nhiên và 13.734 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Tân Ân Tây thuộc huyện Ngọc Hiển trên cơ sở 11.096 ha diện tích tự nhiên và 10.030 nhân khẩu của xã Tân Ân. Địa giới hành chính xã Tân Ân Tây : Đông giáp xã Tam Giang; Tây giáp xã Viển An Đông; Nam giáp xã Tân Ân; Bắc giáp xã thị trấn Năm Căn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Tân Ân có 13.114,56 ha diện tích tự nhiên và 11.368 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
41/1999/NĐ-CP

Nghị định 41/1999/NĐ-CP về việc thành lập phường Phú Khương thuộc thị xã Bến Tre, tỉnh Bến Tre CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦACHÍNH PHỦ SỐ 41/1999/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG PHÚ KHƯƠNG THUỘC THỊ XÃ BẾN TRE, TỈNH BẾN TRE CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập phường Phú Khương thuộc thị xã Bến Tre, tỉnh Bến Tre trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Khương. Phường Phú Khương có 597 ha diện tích tự nhiên và 15.414 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Phú Khương : Đông giáp phường 8; Tây giáp xã Sơn Đông; Nam giáp phường 4 và phường 6; Bắc giáp xã Phú Hưng và huyện Châu Thành. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
64/1999/QĐ-UB

Quyết định 64/1999/QĐ-UB về trợ cấp kinh phí cho nhân viên y tế công tác tại thôn, bản do tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/1999/QĐ-UB Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP KINH PHÍ CHO NHÂN VIÊN Y TẾ CÔNG TÁC TẠI THÔN, BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ công văn của Bộ Tài chính số 1958/TC-NSNN ngày 26/4/1999 về "Hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí trợ cấp cho nhân viên y tế cộng đồng tại thôn, bản"; Căn cứ Quyết định số 1998/1998/QĐUB-VX ngày 13/7/1998 của UBND tỉnh "Về việc chi trả sinh hoạt phí cho y tế thôn, bản miền núi"; Xét công văn của Sở Tài chính - Vật giá số 524/CV-TCVG ngày 25/5/1999; và Công văn của Sở Y tế số 527/SYT-TCKT ngày 06/01/1999 về việc đề nghị bổ sung chế độ trợ cấp y tế thôn bản miền núi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giải quyết chế độ tiền trợ cấp cho nhân viên y tế cộng đồng đang công tác tại thôn, bản miền núi, vùng cao của tỉnh (theo mẫu công nhận tại các Quyết định của UBDT miền núi) với các mức được hưởng như sau: - Khu vực 1: 40.000đ/người/tháng. - Khu vực 2: 50.000đ/người/tháng (như cũ). - Khu vực 3: 80.000đ/người/tháng (như cũ). Điều 2 : Thời gian thực hiện và nguồn kinh phí để chi trả: Đối với khu vực 2 và khu vực 3 trong năm 1999 vẫn thực hiện theo Quyết định số 1998/QĐ-UB-VX ngày 13/7/1998 của UBND tỉnh. Đối với khu vực 1, cho áp dụng thực hiện và truy trả cho đối tượng từ ngày 01/01/1999 theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Công văn số 1958/TC-NSNN ngày 26/4/1999. các năm tiếp theo, cả ba khu vực đều theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, nếu thiếu cho sử dụng từ ngân sách được tỉnh bố trí cho Ngành y tế hàng năm. Điều 3 : Sở Tài chính - Vật giá chịu trách nhiệm tính toán ngân sách, cân đối nguồn và thực hiện việc chi trả, cùng với Sở Y tế hướng dẫn cho các đơn vị thực hiện. Yêu cầu kinh phí trợ cấp phải đảm bảo đến tận đối tượng đầy đủ theo đúng công văn yêu cầu của Bộ Tài chính, nghiêm cấm các cấp cắt xén và sử dụng kinh phí sai mục đích. Điều 4: Các Ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Y tế, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền, Ban Dân tộc và miền núi, Chủ tịch UBND các huyện (thành, thị xã), Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH NGHỆ AN PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Han
584/CV-NHNN1

Công văn về việc thực hiện thủ tục thế chấp quyền sử dụng đất theo Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 19/3/1999 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/CV-NHNN1 Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 584/CV-NHNN1 NGÀY 24 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THỦ TỤCTHẾ CHẤP QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 17/1999/NĐ-CP NGÀY 19/3/1999 Kính gửi: - Các Ngân hàng thương mại quốc doanh - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Các Ngân hàng thương mại cổ phần Về đề nghị của Ngân hàng Công thương Việt Nam (công văn số 1192/CV-NHCT5 ngày 14/5/1999) và một số Ngân hàng thương mại về việc thực hiện thủ tục thế chấp quyền sử dụng đất như quy định tại Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 19/3/1999 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 80 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định về hiệu lực của văn bản quy phạm pháp luật và nguyên tắc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật quy định: Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề, thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn và tại khoản 3 Điều 80 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định: Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật về cùng một vấn đề do cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau, thì áp dụng quy định của văn bản được ban hành sau. Do vậy, về nguyên tắc, Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 19/3/1999 của Chính phủ về thủ tục chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê lại, thừa kế quyền sử dụng đất và thế chấp, góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất được ban hành sau và có hiệu lực pháp lý cao hơn Quyết định số 217/QĐ-NH1 ngày 17/8/1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước; vì vậy các quy định tại Quyết định số 217/QĐ-NH1 ngày 17/8/1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước nếu trái với Nghị định 17/1999/NĐ-CP ngày 19/3/1999 đều hết hiệu lực thi hành và thực hiện theo Nghị định số 17/1999/NĐ-CP. Việc cho vay có bảo đảm hàng cầm cố, thế chấp tài sản khác và bảo lãnh vẫn thực hiện theo quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan. Lê Đức Thuý (Đã ký)
39/1999/NĐ-CP

Nghị định 39/1999/NĐ-CP về việc thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Sơn Tây, Đức Phổ, Ba Tơ và Trà Bồng, tỉnh Quảng Ngãi CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 39/1999/NĐ-CP NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN SƠN TÂY, ĐỨC PHỔ, BA TƠ VÀ TRÀ BỒNG, TỈNH QUẢNG NGÃI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các xã, thị trấn thuộc các huyện Sơn Tây, Đức Phổ, Ba Tơ và Trà Bồng, tỉnh Quảng Ngãi như sau : 1. Thành lập xã Sơn Bua thuộc huyện Sơn Tây trên cơ sở 4.739 ha diện tích tự nhiên và 1.017 nhân khẩu của xã Sơn Mùa. Địa giới hành chính xã Sơn Bua : Đông và Nam giáp xã Sơn Mùa; Tây giáp huyện Trà My; Bắc giáp huyện Trà Bồng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Sơn Mùa có 7.397 ha diện tích tự nhiên và 3.002 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Sơn Lập thuộc huyện Sơn Tây trên cơ sở 5.347 ha diện tích tự nhiên và 1.012 nhân khẩu của xã Sơn Tinh. Địa giới hành chính xã Sơn Lập : Đông và Nam giáp huyện Sơn Hà; Tây giáp tỉnh Kon Tum; Bắc giáp xã Sơn Dung và xã Sơn Tinh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Sơn Tinh có 4.439 ha diện tích tự nhiên 1.648 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Phổ Châu thuộc huyện Đức Phổ trên cơ sở 1.985 ha diện tích tự nhiên và 4.675 nhân khẩu của xã Phổ Thạnh. Địa giới hành chính xã Phổ Châu : Đông giáp biển Đông; Tây và Nam giáp tỉnh Bình Định; Bắc giáp xã Phổ Thạnh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Phổ Thạnh có 2.973 ha diện tích tự nhiên và 19.273 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Ba Khâm thuộc huyện Ba Tơ trên cơ sở 5.150 ha diện tích tự nhiên và 1.247 nhân khẩu của xã Ba Trang. Địa giới hành chính xã Ba Khâm : Đông và Bắc giáp huyện Đức Phổ; Tây giáp xã Ba Liên; Nam giáp xã Ba Trang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ba Trang có 14.784 ha diện tích tự nhiên và 1.827 nhân khẩu. 5. Thành lập thị trấn Trà Xuân, thị trấn huyện lỵ, huyện Trà Bồng trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Trà Xuân. Thị trấn Trà Xuân có 609 ha diện tích tự nhiên và 6.586 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Trà Xuân : Đông giáp xã Trà Phú; Tây và Nam giáp xã Trà Sơn; Bắc giáp xã Trà Thủy. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
96/QĐ-UBDTMN

Quyết định 96/QĐ-UBDTMN năm 1999 về việc thành lập Tạp chí Dân tộc và Miền núi trực thuộc Uỷ ban do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi ban hành ỦY BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 96/QĐ-UBDTMN Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TẠP CHÍ DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI TRỰC THUỘC UỶ BAN BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI - Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; - Căn cứ Nghị định số 59/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi ; - Căn cứ giấy phép hoạt động Tạp chí số 91/1999-GPXB-BC ngày 31 tháng 3 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tạp chí Dân tộc và Miền núi trực thuộc Uỷ ban. Tạp chí là cơ quan ngôn luận của Uỷ ban, giúp Uỷ ban trong việc chủ trì, phối hợp với các cơ quan của Đảng và Nhà nước, các tổ chức chính trị xã hội trong việc tuyên truyền chủ trương, chính sách, pháp luật về dân tộc và miền núi. Tạp chí Dân tộc và Miền núi là đơn vị sự nghiệp có tư cách pháp nhân, có tài khoản, trụ sở, con dấu riêng. Điều 2. Tạp chí Dân tộc và Miền núi nhiệm vụ: 1- Tuyên truyền đường lối, chính sách dân tộc của Đảng và Nhà nước. 2- Thông tin những vấn đề về lý luận, nghiệp vụ, hoạt động công tác dân tộc của các ngành, các cấp ở Trung ương, địa phương phục vụ nhiệm vụ chính trị của Uỷ ban. 3- Giới thiệu các mô hình tiên tiến, nêu gương người tốt, việc tốt trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội ở các vùng dân tộc, góp phần đấu tranh chống các hành vi vi phạm pháp luật và các hiện tượng tiêu cực trong việc thực hiện chính sách dân tộc của Đảng và Nhà nước. 4- Trao đổi nghiệp vụ công tác dân tộc của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi với các ngành, các địa phương liên quan đến công tác dân tộc và miền núi. 5- Trao đổi nghiệp vụ với các cơ quan thông tấn báo chí, truyền thông đại chúng ở Trung ương và các địa phương vùng dân tộc và miền núi trong phạm vi cả nước. 6- Quản lý đội ngũ cán bộ, biên tập viên, nhân viên phục vụ; quản lý tài chính, tài sản của tạp chí theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Hoạt động của Tạp chí Dân tộc và Miền núi theo Luật Báo chí. Điều 4. Tạp chí Dân tộc và Miền núi có Ban biên tập: Tổng biên tập: PTS. Bế Trường Thành - Phó Chủ nhiệm Uỷ ban kiêm Tổng biên tập tạp chí. Giúp việc Tổng biên tập có các phó tổng biên tập do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban bổ nhiệm và miễn nhiệm theo đề nghị của Tổng biên tập. Điều 5. Tổng biên tập Tạp chí Dân tộc và Miền núi có trách nhiệm xây dựng, tổ chức bộ máy, quy chế hoạt động của Tạp chí trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban phê duyệt. Điều 6. Quyết định này thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 7. Các Ông Chánh Văn phòng Uỷ ban, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Uỷ ban và Tổng biên tập Tạp chí Dân tộc và Miền núi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIÊN NÚI Hoàng Đức Nghi
28/1999/CT-UB

Chỉ thị 28/1999/CT-UB về tổ chức triển khai Nghị định 05/1999/NĐ-CP về chứng minh nhân dân do Tỉnh Nghệ An ban hành UBND TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/1999/CT-UB Nghệ An, ngày 23 tháng 6 năm 1999 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN KHAI NGHỊ ĐỊNH SỐ 05/1999/NĐ-CP NGÀY 03/02/1999CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CHỨNG MINH NHÂN DÂN Ngày 03/02/1999, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 05/1999/NĐ-CPvề chứng minh nhân dân; ngày 29/4/1999 Bộ Công an có thông tư số04/1999/TT-BCA hướng dẫn thực hiện Nghị định của Chính phủ. Để thực hiện nghiêm túc Nghị định số 05/1999/NĐCP của Chính phủ vàThông tư hướng dẫn 04/1999/TT-BCA của Bộ Công an, UBND tỉnh yêu cầu thủ trưởngcác ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã CửaLò thực hiện tốt các nội dung sau đây: 1.Tổ chức tuyên truyền sâu rộng trên các phương tiện thông tin đại chúng về nộidung Nghị định số 05/1999/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 04/1999/TT-BCA củaBộ Công an, về chứng minh nhân dân, để mọi người dân nắm được và tự giác chấphành nghiêm túc các quy định về cấp phát, quản lý và sử dụng chứng minh nhândân. 2.Công an tỉnh chủ trì phối hợp với UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lòchỉ đạo Công an các huyện, thành, thị tổ chức tổng kết rút kinh nghiệm về côngtác cấp phát và quản lý chứng minh nhân dân theo nội dung quyết định 143/CPngày 09/8/1976 của Hội đồng Chính phủ. Trên cơ sở đó đánh giá tình hình kết quảvà những tồn tại về công tác cấp phát, quản lý chứng minh nhân dân trong thờigian qua ở đơn vị, địa phương mình. Có kế hoạch tổ chức triển khai thực hiệnNghị định số 05/1999/CP của Chính phủ ở địa phương mình đạt kết quả tốt. 3.Công an tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra đôn đốc các ngành, các địa phươngtrong việc tổ chức thực hiện Nghị định số 05/1999/CP của Chính phủ. Tổ chức tậphuấn cho cán bộ chiến sỹ trực tiếp làm công tác cấp, phát quản lý chứng minhnhân dân về những nội dung, nguyên tắc, thủ tục quy định tại Nghị định05/1999/CP của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn 04/1999/TT-BCA của Bộ Công an,đảm bảo cho công tác cấp, quản lý chứng minh nhân dân theo đúng quy định vàthuận tiện cho nhân dân, chống gây phiền hà sách nhiễu trong việc cấp chứngminh nhân dân. 4.Các ngành, các cấp liên quan có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các ngànhCông an trong công tác cấp, quản lý và sử dụng chứng minh nhân dân. Nhậnđược chỉ thị này yêu cầu các ngành, các cấp tổ chức thực hiện tốt các nội dungtrên. Công an tỉnh có trách nhiệm theo dõi tổng hợp tình hình kết quả thực hiệnvà báo cáo về UBND tỉnh để chỉ đạo./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Kim
79/1999/TT-BTC

Thông tư 79/1999/TT-BTC sửa đổi Thông tư 97/1998/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với quỹ tín dụng đào tạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/1999/TT-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1999 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 79/1999/TT-BTC NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 97/1998/TT-BTC NGÀY 11/7/1998 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI QUỸ TÍN DỤNG ĐÀO TẠO Sau một thời gian triển khai thực hiện Thông tư số 97/1998/TT-BTC ngày 11/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với Quỹ tín dụng đào tạo, nay Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số điểm như sau: - Sửa đổi quy định về lãi suất Ngân hàng quản lý Quỹ phải trả cho nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi của Quỹ tại Mục II, điểm 2 gạch đầu dòng thứ 3 như sau: "Nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi của Quỹ chỉ được phép gửi tại Ngân hàng quản lý Quỹ. Ngân hàng quản lý Quỹ phải trả lãi cho khoản tiền gửi này theo lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức kinh tế gửi tại Ngân hàng quản lý Quỹ." - Sửa đổi quy định về phí dịch vụ Ngân hàng quản lý Quỹ được hưởng tại Mục II, điểm 3, tiết b, gạch đầu dòng thứ 3 như sau: "Chi trả phí dịch vụ cho Ngân hàng quản lý Quỹ. Mức phí dịch vụ trả cho Ngân hàng quản lý Quỹ là 0,35%/tháng tính trên dư nợ cho vay đúng đối tượng trong hạn." Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/1999. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
2860/TM-XNK

Công văn 2860/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2860/TM-XNK Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2860/TM-XNK NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU GẠO Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương Thời gian gần đây trên thị trường xuất hiện gạo nhập khẩu được bầy bán công khai và khá nhiều, đã có tác động xấu đến sản xuất lương thực và tình hình lưu thông trong nước. Vì vậy, Bộ Thương mại qui định: Kể từ ngày 28/6/1999, việc nhập khẩu gạo phải có giấy phép của Bộ Thương mại. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các doanh nghiệp trực thuộc biết và thực hiện. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các cơ quan Hải quan trực thuộc không làm thủ tục nhập khẩu gạo cho bất cứ trường hợp nào (kể cả chính ngạch, tiểu ngạch, phi mậu dịch) nếu không có giấy phép của Bộ Thương mại. Đề nghị Bộ Công an, Tổng cục Hải quan, Bộ tư lệnh Bộ đội biên phòng phối hợp với Bộ Thương mại (Cục Quản lý thị trường) tăng cường kiểm soát, ngăn chặn có hiệu quả tình trạng nhập lậu gạo vào nước ta ngay tại các cửa khẩu đường biên giới trên bộ và trên biển. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
62/1999/QĐ-UB

Quyết định 62/1999/QĐ-UB về đơn giá chi công tác đo - vẽ nhà ở, đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở đô thị cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn thành phố Vinh do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/1999/QĐ-UB Ngày 22 tháng 06 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CHI CHO CÔNG TÁC ĐO - VẼ NHÀ Ở, ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở, QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐÔ THỊ CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật đất đai ngày 14/7/1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật đất đai ngày 02/12/1998; Căn cứ Nghị định 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định 379/1998/QĐ-TCĐC ngày 17/6/1998 của Tổng cục Địa chính về ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Theo đề nghị của Liên ngành: Ban tổ chức thực hiện Nghị định 60/CP Sở Tài chính - Vật giá Nghệ An tại tờ trình số 01/TT-LN ngày 12/6/1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ban hành đơn giá chi cho công tác đo - vẽ nhà ở, đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở đô thị cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn thành phố Vinh khi triển khai theo hình thức cuốn chiếu như sau: Đơn giá tiền công: 30.716đ/giấy CN. Trong đó: Đo vẽ nhà ở: 9.608đ. Kê khai đăng ký: 5.194đ. Xét duyệt và hoàn chỉnh hồ sơ xét duyệt: 7.600đ. In viết giấy chứng nhận: 4.720đ. Lập hồ sơ địa chính: 1.224đ. Kiểm tra, phúc tra sản phẩm: 2.370đ. Đơn giá tiền vật tư: 2.867đ/giấy CN Tổng cộng: 33.583đ/giấy CN (Ba mươi ngàn năm trăm tám mươi ba đồng) Điều 2: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Địa chính, Tài chính - Vật giá, Xây dựng; trưởng ban tổ chức thực hiện Nghị định 60/CP; Chủ tịch UBND thành phố Vinh, Chủ tịch UBND các phường, xã thuộc thành phố Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. UBND TỈNH NGHỆ AN PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Tất Thắng
78/1999/TT-BTC

Thông tư 78/1999/TT/BTC hướng dẫn chế độ thu phí, lệ phí theo Quyết định 53/1999/QĐ-TTg về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/1999/TT-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 1999 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 78/1999/TT/BTC NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ THU PHÍ, LỆ PHÍ THEO QUYẾT ĐỊNH 53/1999/QĐ-TTG NGÀY 26/3/1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ BIỆN PHÁP KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước; Căn cứ quy định tại Điều 6 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam công bố ngày 18/2/1997. Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước như sau: 1. Thống nhất áp dụng mức thu phí, lệ phí tham quan các khu di tích lịch sử, văn hoá, danh lam thắng cảnh đã được Bộ Văn hoá Thông tin công nhận hoặc đã được UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ra quyết định đăng ký và bảo vệ, các bảo tàng (bao gồm bảo tàng quốc gia, bảo tàng chuyên ngành, bảo tàng địa phương), các nhà truyền thống bằng đồng Việt Nam áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân, không phân biệt là tổ chức, cá nhân Việt Nam hay tổ chức, cá nhân nước ngoài như sau: a) Đối với các mức thu đã được quy định tại các chế độ thu, nộp phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước do cơ quan có thẩm quyền quy định tại Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ ban hành thì áp dụng mức thu đang thu đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam quy định bằng đồng Việt Nam. Trường hợp, mức thu không còn phù hợp thì cơ quan đang thu phải có văn bản đề xuất với cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định. Trong khi chưa có quyết định mới thì vẫn phải tiếp tục thu theo mức thu đã quy định. b) Đối với các mức thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước ban hành trái thẩm quyền quy định tại Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ thì phải đình chỉ thu. Nếu xét thấy loại và mức thu phí, lệ phí đó cần thiết và phù hợp thì phải có văn bản báo cáo, đề xuất cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định thì mới được tiếp tục thu. 2. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (bao gồm xí nghiệp liên doanh, xí nghiệp 100% vốn nước ngoài và các tổ chức hợp tác kinh doanh với nước ngoài) khi được các cơ quan, tổ chức của Việt Nam phục vụ hoạt động sự nghiệp, hoạt động công cộng, công việc quản lý hành chính nhà nước mà pháp luật quy định thu phí, lệ phí thì được nộp phí, lệ phí theo mức thu quy định đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam bằng đồng Việt Nam. 3. Thông tư này áp dụng đối với các khoản phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1999. Các quy định khác về phí, lệ phí không quy định tại Thông tư này vẫn áp dụng theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
50/1999/QĐ-UB

Quyết định 50/1999/QĐ-UB sửa đổi Điều 9 Quy chế thành lập và hoạt động quỹ phát triển nhà ở của thành phố kèm theo Quyết định 20/1999/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 50/1999/QĐ-UB Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 9 CỦA QUY CHẾ THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG QUỸ PHÁT TRIỂN NHÀ Ở CỦA THÀNH PHỐ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/1999/QĐ-UB NGÀY 02/04/1999 CỦA UBND THÀNH PHỐ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật NSNN; Căn cứ Quyết định số 20/1999/QĐ-UB ngày 02/04/1999 của UBND Thành phố ban hành Quy chế thành lập và hoạt động Quỹ phát triển nhà ở của Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính Vật giá tại công văn số 1363/TC-QLNS ngày 10/06/1999 , QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi, bổ sung Điều 9 của Quy chế thành lập và hoạt động Quỹ phát triển nhà ở của Thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 20/1999/QĐ-UB ngày 2/4/1999 của UBND Thành phố như sau: - Bổ sung Điểm 9.1: "...Kinh phí hoạt động cho bộ máy quản lý Quỹ do Ngân sách Thành phố cấp. Hàng năm Giám đốc Quỹ căn cứ theo chế độ tài chính hành chính sự nghiệp hiện hành để lập dự toán chi ngân sách cho hoạt động của bộ máy quản lý Quỹ thống nhất với Sở Tài chính Vật giá, trình UBND Thành phố quyết định". - Sửa đổi, bổ sung Điểm 9.2: Điểm 9.2 trước đây quy định: "Quỹ phát triển nhà ở của Thành phố được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước Thành phố, được hạch toán và theo dõi riêng" Nay sửa đổi, bổ sung: "Quỹ phát triển nhà ở của Thành phố có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước Thành phố, được hạch toán và theo dõi riêng" Điều 2: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc: Sở Tài chính vật giá, Sở Địa chính - Nhà đất, Sở Kế hoạch - Đầu tư, Kho bạc Nhà nước Thành phố và Giám đốc Quỹ phát triển nhà ở của Thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. /. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Hạnh
2854-TM/XNK

Công văn về việc thực phẩm nhập khẩu từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2854-TM/XNK Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2854/TM-XNK NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 1999VỀ VIỆC THỰC PHẨM NHẬP KHẨU EU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Cơ quan trung ương của các đoàn thể Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về các biện pháp nhằm bảo đảm an toàn chất lượng thực phẩm, thức ăn chăn nuôi nhập khẩu từ EU nói chung và Bỉ nói riêng để bảo vệ người tiêu dùng, vật nuôi và tránh ách tắc trong kinh doanh của các doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị các cơ quan hữu quan phối hợp giải quyết những lô hàng nhập khẩu từ EU (bao gồm: thịt gia súc, gia cầm, sữa, thực phẩm chế biến từ các loại thịt, trứng, sữa, coca cola, fanta và thức ăn gia súc, con giống : bò, gà, lợn) như sau : 1. Đối với những lô hàng nói trên do EU xuất khẩu cho các doanh nghiệp Việt Nam xếp hàng trước ngày 11/6/1999 (là ngày theo thông báo của Đại sứ EU và Đại sứ Bỉ tại Việt Nam, vấn đề thực phẩm nhiễm độc dioxine được khắc phục), đã về Việt Nam nhưng chưa được làm thủ tục hải quan hoặc đang về Việt Nam, thì yêu cầu các doanh nghiệp làm việc với khách hàng để tái xuất. Trường hợp không tái xuất được, doanh nghiệp phải thuê cơ quan có đủ điều kiện kỹ thuật giám định hàm lượng dioxine và phải được Cục Quản lý chất lượng thực phẩm (Bộ Y tế), Cục Thú y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) kiểm tra xác nhận đủ điều kiện mới được làm thủ tục nhập khẩu theo qui định hiện hành. 2. Đối với hàng hoá nói trên do EU xuất khẩu vào Việt Nam xếp hàng từ ngày 11/6/1999, nếu có giấy chứng nhận an toàn vệ sinh thực phẩm của cơ quan thẩm quyền các nước thành viên được EU công nhận cấp và được Bộ Ngoại giao các nước liên quan xác nhận, được Cục Quản lý chất lượng thực phẩm (Bộ Y tế), Cục Thú y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) kiểm tra xác nhận đủ điều kiện thì cho làm thủ tục nhập khẩu theo qui định hiện hành. 3. Đối với những hàng hoá nhập khẩu nói trên hiện có trên thị trường: đề nghị các Bộ chức năng có biện pháp thích hợp để kịp thời ngăn chặn việc tiêu thụ sản phẩm có độc tố ảnh hưởng đến sức khoẻ người tiêu dùng và vật nuôi. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Y tế chỉ đạo Cục Quản lý chất lượng thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Cục Thú y, Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các địa phương, cùng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện các qui định tại văn bản này. Lương Văn Tự (Đã ký)
661/QĐ-TTg

Quyết định 661/QĐ-TTg năm 1999 về việc cử thành viên tham gia Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 661/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN THAM GIA ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 31/1998/QĐ-TTg ngày 10/02/1998 về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-TTg ngày 18 tháng 12 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cử ông Nguyễn Quốc Huy, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ làm Ủy viên Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế thay ông Đoàn Mạnh Giao. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3324/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xác định giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu là sản phẩm thuê nước ngoài gia công từ nguyên liệu vật tư trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3324/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3324/TCHQ-KTTT NGÀY 21 THÁNG 6 NĂM 1999 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU LÀ SẢN PHẨM THUÊ NƯỚC NGOÀI GIA CÔNG TỪ NGUYÊN LIỆU, VẬT TƯ TRONG NƯỚC Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các luật sửa đổi, bỏ sung một điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu thuê gia công ở nước ngoài như sau: Đối với hàng hoá nhập khẩu theo hợp đồng thuê đối tác nước ngoài gia công cho phía Việt Nam thì giá tính thuế là giá trị thực tế của hàng hoá nhập khẩu trừ đi giá trị của nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm và hàng hoá đã xuất ra nước ngoài để gia công hàng hoá nhập khẩu. Giá trị thực tế của hàng hoá nhập khẩu được xác định như sau: - Hàng thuộc danh mục Nhà nước quản lý giá tính thuế thì giá trị thực tế là giá theo bảng giá tối thiểu của Bộ Tài chính, xuất xứ hàng hoá được xác định theo xuất xứ của nước nhận gia công. - Hàng không thuộc danh mục Nhà nước quản lý giá tính thuế, hàng Nhà nước quản lý giá nhưng chưa có giá tối thiểu thì giá thực tế của hàng hoá là giá trị tự kê khai của chủ hàng. Nếu chủ hàng không kê khai được giá trị thực tế của hàng hoá nhập khẩu thì giá tính thuế hàng thuê gia công nhập khẩu là giá thuê gia công theo hợp đồng cộng với phí vận tải, phí bảo hiểm trong quá trình xuất và nhập khẩu hàng hoá. Giá trị của nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm và hàng hoá xuất ra nước ngoài gia công là giá ghi trong tờ khai xuất khẩu hàng hoá trước đó không bao gồm thuế giá trị gia tăng. Định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm và hàng hoá thuê gia công do doanh nghiệp thoả thuận với phía nước ngoài trên cơ sở mức tiêu hao thực tế và tự chịu trách nhiệm pháp lý về định mức đó. (Nếu phát hiện trường hợp kê khai sai giá trị thực tế hàng hoá khi xuất khẩu thì xử lý vi phạm về trốn lậu thuế xuất nhập khẩu) Trong trường hợp xác định giá tính thuế theo cách tính trên đây mà thấp hơn giá thuê gia công theo hợp đồng thì giá tính thuế đối với hàng nhập khẩu là giá thuê gia công theo hợp đồng. Đối với hợp đồng gia công nhưng nguyên liệu dùng để gia công được phía Việt Nam cung cấp từ nước nhận gia công hoặc nước thứ ba thì giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu không được trừ đi phần nguyên liệu vật tư đó. Về cách xác định giá tính thuế giá trị gia tăng trong trường hợp nhập khẩu trên đây, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
565/CV-NHNN1

Công văn số 565/CV-NHNN1 của Ngân hàng Nhà nước về việc thu phí, hoa hồng...trong hoạt động cho vay của TCTD đối với KH NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 565/CV-NHNN1 V/v Thu phí, hoa hồng...trong hoạt động cho vay của TCTD đối với KH. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 1999 Kính gửi: - Chủ tịch HĐQT, tổng giám đốc ( giám đốc ) ngân hàng thương mại quốc doanh; ngân hàng đầu tư và phát triển; ngân hàng thương mại cổ phần; ngân hàng liên doanh; chi nhánh ngân hàng nước ngoài; quỹ tín dụng TW, quỹ tín dụng khu vực và các quỹ tín dụng cơ sở; công ty tài chính. - Chánh thanh tra ngân hàng; - Giám đốc chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện Công văn số 313/CV-NHNN1 ngày 14/4/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc chấn chỉnh vi phạm trần lãi suất cho vay, một số Tổ chức tín dụng đề nghị quy định rõ về việc thu phí từ hoạt động cho vay của Tổ chức tín dụng đối với khách hàng, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, Tổ chức tín dụng khi cho vay chỉ được thu của khách hàng số lãi tiền vay theo lãi suất đã quy định, không được thu thêm bất cứ loại phí nào của khách hàng ngoài lãi suất cho vay. Mọi khoản chi phí của Tổ chức tín dụng liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến hoạt động tín dụng như chi phí trả lãi vốn huy động, các chi phí giấy tờ, tiền lương, khấu hao tài sản, phí thẩm định, chi trả hoa hồng, nộp thuế, rủi ro, lợi nhuận ... đều đã được xác định trong lãi suất cho vay. Vì vậy, Tổ chức tín dụng nào ngoài thu lãi cho vay của khách hàng còn thu thêm các loại phí là vi phạm Pháp luật, khi Thanh tra Ngân hàng phát hiện các Tổ chức tín dụng thu phí thêm ngoài lãi suất cho vay yêu cầu xử lý thu hồi nộp Ngân sách Nhà nước. Ngân hàng Nhà nước thông báo để Tổ chức tín dụng, Thanh tra Ngân hàng, chi nhánh Ngân hàng Nhà nước biết và thực hiện./. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đã ký Dương Thu Hương
38/1999/NĐ-CP

Nghị định 38/1999/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính và thành lập xã thuộc các huyện Đức Trọng, Lâm Hà, Di Linh và thị xã Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH VÀ THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN ĐỨC TRỌNG, LÂM HÀ, DI LINH VÀ THỊ XÃ BẢO LỘC, TỈNH LÂM ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Đức Trọng, Lâm Hà, Di Linh và thị xã Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng như sau : 1. Thành lập xã Hiệp An thuộc huyện Đức Trọng, trên cơ sở 5.400 ha diện tích tự nhiên và 6.100 nhân khẩu của xã Hiệp Thạnh. Địa giới hành chính xã Hiệp An : Đông giáp huyện Đơn Dương; Tây giáp huyện Lâm Hà; Nam giáp xã Hiệp Thạnh; Bắc giáp thành phố Đà Lạt. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hiệp Thạnh có 3.690 ha diện tích tự nhiên và 10.525 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Liên Hà thuộc huyện Lâm Hà trên cơ cở 4.853 ha diện tích tự nhiên và 5.068 nhân khẩu của xã Tân Hà. Địa giới hành chính xã Liên Hà : Đông giáp xã Tân Hà; Tây giáp xã Tân Thanh; Nam giáp huyện Di Linh; Bắc giáp xã Hoài Đức. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Tân Hà có 3.117 ha diện tích tự nhiên và 8.870 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Tân Nghĩa thuộc huyện Di Linh trên cơ sở 3.470 ha diện tích tự nhiên và 5.923 nhân khẩu của xã Đinh Lạc. Địa giới hành chính xã Tân Nghĩa : Đông giáp xã Đinh Lạc; Tây giáp xã Tân Châu; Nam giáp xã Gung Rê và thị trấn Di Linh; Bắc giáp huyện Lâm Hà. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Đinh Lạc có 3.450 ha diện tích tự nhiên và 10.126 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Đại Lào thuộc thị xã Bảo Lộc trên cơ sở 6.220 ha diện tích tự nhiên và 16.457 nhân khẩu của xã Lộc Châu. Địa giới hành chính xã Đại Lào : Đông giáp phường Lộc Châu và huyện Bảo Lâm; Tây giáp huyện Đạ Huoai; Nam giáp huyện Bảo Lâm; Bắc giáp xã Lộc Châu và huyện Bảo Lâm. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Lộc Châu có 3.320 ha diện tích tự nhiên và 17.416 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ủ y bannhân dân tỉnh Lâm Đồng, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP 2, TCCB, TH, - Lưu : NC (3), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải