hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
TCVN7286:2003

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7286:2003 (ISO 5455 : 1979) về bản vẽ kỹ thuật – tỷ lệ do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7286 : 2003 BẢN VẼ KỸ THUẬT – TỶ LỆ Technical drawings - Scales 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định tỷ lệ và ký hiệu tỷ lệ dùng trên các bản vẽ kỹ thuật trong mọi lĩnh vực kỹ thuật Định nghĩa 2.1. Tỷ lệ (Scales): Tỷ số giữa kích thước dài của một phần tử vật thể biểu diễn trong bản vẽ gốc và kích thước dài thực của chính phần tử đó. Chú thích – Tỷ lệ của một bản in có thể khác với tỉ lệ của bản vẽ gốc. 2.2. Tỷ lệ nguyên hình (Full scale): Tỷ lệ với tỷ số 1:1 2.3. Tỷ lệ phóng to (Enlargement scale): Tỷ lệ với tỷ số lớn hơn 1:1. Tỷ lệ được gọi là lớn hơn do tỷ số của nó tăng lên. 2.4. Tỷ lệ thu nhỏ (Reduction scale): Tỷ lệ với tỷ số nhỏ hơn 1:1. Tỷ lệ được gọi là nhỏ hơn do tỷ số của nó giảm xuống. Ký hiệu Ký hiệu đầy đủ gồm có chữ “TỈ LỆ” và tiếp sau đó là tỷ số, như sau: - TỈ LỆ 1:1 cho tỉ lệ nguyên hình - TỈ LỆ X:1 cho tỉ lệ phóng to. - TỈ LỆ 1:X cho tỉ lệ thu nhỏ. Để không gây ra hiểu nhầm, từ “TỈ LỆ” có thể không ghi 4. Cách ghi 4.1. Ký hiệu của tỉ lệ dùng trên bản vẽ phải được ghi trong khung tên của bản vẽ đó 4.2. Khi cần dùng nhiều tỉ lệ khác nhau trong một bản vẽ thì chỉ có tỉ lệ chính được ghi trong khung tên, còn các tỉ lệ khác sẽ được ghi ngay bên cạnh con số chú dẫn phần tử trên bản vẽ của chi tiết tương ứng hoặc ngay bên cạnh chữ cái chỉ tên của hình chiếu (hoặc hình cắt) tương ứng. 5. Tỉ lệ 5.1. Các tỉ lệ ưu tiên sử dụng trên các bản vẽ kỹ thuật được quy định trong bảng sau: Loại Tỉ lệ quy định Tỉ lệ phóng to 50:1 5:1 20:1 2:1 10:1 Tỷ lệ nguyên hình 1:1 Tỉ lệ thu nhỏ 1:2 1:20 1:200 1:2000 1:5 1:50 1:500 1:5000 1:10 1:100 1:1000 1:10000 Chú thích – Do những áp dụng đặc biệt, nếu cần một tỉ lệ phóng to hơn, hoặc một tỷ lệ thu nhỏ so với các tỉ lệ có trong bảng thì có thể mở rộng dãy các tỉ lệ quy định về cả hai phía, với điều kiện là tỉ lệ cần dùng đó phải bằng một tỷ lệ quy định nhân với 10 mũ nguyên. Trong trường hợp đặc biệt, vì những lý do chức năng, không thể áp dụng các tỉ lệ quy định thì có thể chọn các tỉ lệ trung gian. 5.2. Tỉ lệ chọn một bản vẽ phụ thuộc vào mức độ phức tạp của đối tượng cần mô tả và mục đích của hình biểu diễn. Trong mọi trường hợp, tỉ lệ được chọn phải đủ lớn để cho phép truyền đạt một cách dễ dàng và sáng sủa các thông tin mô tả. Tỷ lệ và kích thước của vật thể sẽ quyết định kích thước của bản vẽ. 5.3. Những chi tiết quá nhỏ, không thể ghi được đầy đủ kích thước ở hình biểu diễn chính, thì phải vẽ ở bên cạnh hình biểu diễn chính theo kiểu hình chiếu riêng phần (hoặc hình cắt) theo một tỉ lệ lớn hơn. 6. Bản vẽ có tỷ lệ lớn Khi vẽ một vật thể nhỏ theo tỷ lệ phóng to, vì mục đích thông tin, nên vẽ thêm một hình chiếu theo tỉ lệ nguyên hình. Trong trường hợp này, hình chiếu theo tỉ lệ nguyên hình cần vẽ đơn giản hóa bằng các đường bao ngoài của vật thể.
TCVN6247:2003

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6247:2003 (ISO 2048:1990) về Khớp nối kép dùng cho ống chịu áp lực bằng Poly (vinyl clorua) không hóa dẻo (PVC-U) với các vòng đệm đàn hồi – Độ sâu tiếp giáp tối thiểu do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 6247 : 2003 ISO 2048:1990 KHỚP NỐI KÉP DÙNG CHO ỐNG CHỊU ÁP LỰC BẰNG POLY (VINYL CLORUA) KHÔNG HÓA DẺO (PVC-U) VỚI CÁC VÒNG ĐỆM ĐÀN HỒI – ĐỘ SÂU TIẾP GIÁP TỐI THIỂU Double-socket fittings for unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) pressure pipes with elastic sealing ring type joints-Minimum depths of engagement Lời nói đầu TCVN 6247 : 2003 thay thế TCVN 6247 : 1997. TCVN 6247 : 2003 hoàn toàn tương đương với ISO 2048:1990. TCVN 6247 : 2003 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn TCVN/TC 138 “Ống và phụ tùng đường ống” biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. KHỚP NỐI KÉP DÙNG CHO ỐNG CHỊU ÁP LỰC BẰNG POLY (VINYL CLORUA) KHÔNG HÓA DẺO (PVC-U) VỚI CÁC VÒNG ĐỆM ĐÀN HỒI – ĐỘ SÂU TIẾP GIÁP TỐI THIỂU Double-socket fittings for unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) pressure pipes with elastic sealing ring type joints-Minimum depths of engagement 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định độ sâu tiếp giáp tối thiểu của khớp nối kép dùng cho ống chịu áp lực bằng poly (vinyl clorua) không hóa dẻo (PVC-U) có độ dài đến 12 m với các vòng đệm đàn hồi để vận chuyển chất lỏng. 2. Tiêu chuẩn viện dẫn TCVN 6150-1:2003 (ISO 161-1 : 1996), Ống nhựa nhiệt dẻo dùng để vận chuyển chất lỏng – Đường kính ngoài danh nghĩa và áp suất danh nghĩa. Phần 1: Dãy thông số theo hệ mét. 3. Tính toán Độ sâu tiếp giáp tối thiểu m được tính bằng milimet, theo công thức: m = 30 + 0,15 D trong đó D là đường kính ngoài danh nghĩa của ống, tính bằng milimet. 4. Độ sâu tiếp giáp tối thiểu Độ sâu tiếp giáp tối thiểu (xem hình 1) được quy định trong bảng 1. Chú thích – Đối với quy trình lắp đặt chính xác thiết bị ở nhiệt độ cao, tham khảo quy phạm thực hành trong tiêu chuẩn cụ thể. Hình 1 Bảng 1 Kích thước tính bằng milimet Đường kính ngoài danh nghĩa của ống 1) D Độ sâu tiếp giáp tối thiểu của khớp nối kép m 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 40 42 44 47 49 51 54 57 60 64 68 72 78 84 90 98 105 114 125 1) Theo TCVN 6150-1:2003 (ISO 161-1 : 1996).
TCVN6246:2003

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6246:2003 (ISO 2045 : 1988) về Khớp nối đơn dùng cho ống chịu áp lực bằng poly(vinyl clorua) không hoá dẻo (PVC-U) và bằng poly(vinyl clorua) clo hoá (PVC-C) với các vòng đệm đàn hồi - Độ sâu tiếp giáp tối thiểu do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 6246 : 2003 ISO 2045 : 1988 KHỚP NỐI ĐƠN DÙNG CHO ỐNG CHỊU ÁP LỰC BẰNG POLY (VINYL CLORUA) KHÔNG HÓA DẺO (PVC-U) VÀ POLY(VINYL CLORUA) CLO HÓA (PVC-C) VỚI CÁC VÒNG ĐỆM ĐÀN HỒI – ĐỘ SÂU TIẾP GIÁP TỐI THIỂU Single sockets for unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) pressure pipes with elastic sealing ring type joints- Minimum depths of engagement Lời nói đầu TCVN 6246 : 2003 thay thế TCVN 6246 : 1997. TCVN 6246 : 2003 hoàn toàn tương đương với ISO 2045:1988. TCVN 6246 : 2003 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn TCVN/TC 138 “Ống và phụ tùng đường ống” biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. KHỚP NỐI ĐƠN DÙNG CHO ỐNG CHỊU ÁP LỰC BẰNG POLY (VINYL CLORUA) KHÔNG HÓA DẺO (PVC-U) VÀ POLY(VINYL CLORUA) CLO HÓA (PVC-C) VỚI CÁC VÒNG ĐỆM ĐÀN HỒI – ĐỘ SÂU TIẾP GIÁP TỐI THIỂU Single sockets for unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) pressure pipes with elastic sealing ring type joints- Minimum depths of engagement 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định độ sâu tiếp giáp tối thiểu của khớp nối đơn dùng cho ống chịu áp lực bằng poly (vinyl clorua) không hóa dẻo (PVC-U) và poly (vinyl clorua) clo hóa (PVC – C) với các vòng đệm đàn hồi. 2. Lĩnh vực áp dụng Độ sâu tiếp giáp tối thiểu này áp dụng cho ống có chiều dài đến 12 m dùng để vận chuyển chất lỏng, được lắp đặt dưới hoặc trên mặt đất, ở điều kiện có sự thay đổi chiều dài do ảnh hưởng của nhiệt. 3. Tiêu chuẩn viện dẫn TCVN 6150-1: 2003 (ISO 161-1:1996), Ống nhựa nhiệt dẻo dùng để vận chuyển chất lỏng – Đường kính ngoài danh nghĩa và áp suất danh nghĩa – Phần 1: Dãy thông số theo hệ mét. 4. Tính toán Độ sâu tiếp giáp tối thiểu m được tính theo công thức sau: a) đối với đường kính danh nghĩa d e ≤ 280 mm m ≥ 50 mm + 0,22 d e b) đối với đường kính danh nghĩa d e > 280 mm m ≥ 70 mm + 0,15 d e trong đó d e tính bằng milimet. Chú thích – Giá trị m có tính đến sự co dãn nhiệt, sự co giãn theo chiều ngang, khả năng có thể bị cong và hệ số an toàn. 5. Độ sâu tiếp giáp tối thiểu Độ sâu tiếp giáp tối thiểu (xem hình 1) được quy định ở bảng 1. Bảng 1 Kích thước tính bằng milimet Đường kính ngoài danh nghĩa của ống 1) d e Độ sâu tiếp giáp tối thiểu m 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 64 67 70 75 78 81 86 90 94 100 105 112 118 124 130 138 145 154 165 1) Theo TCVN 6150-1:2003 (ISO 161-1 : 1996). Hình 1
TCVN7107:2002

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7107: 2002 (CAC/GL 7:1991)về hướng dẫn mức thủy ngân metyl trong cá do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7107 : 2002 HƯỚNG DẪN MỨC THUỶ NGÂN METYL TRONG CÁ Guideline levels for methylmercury in fish 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này đưa ra các mức thủy ngân metyl trong cá. 2. Yêu cầu về mức thuỷ ngân metyl trong cá Yêu cầu về mức thuỷ ngân metyl trong cá, được qui định trong bảng 1. Bảng 1 - Các mức về thuỷ ngân metyl Các loại cá Mức hướng dẫn Tất cả các loại cá, trừ cá ăn thịt 0,5 mg/kg Cá ăn thịt (Thí dụ cá mập, cá ngừ...) 1 mg/kg Hướng dẫn này áp dụng cho mức thuỷ ngân metyl trong cá tươi, cá đã chế biến và các sản phẩm cá trong buôn bán thương mại quốc tế. Lô hàng được coi là phù hợp với mức hướng dẫn trên nếu mức thuỷ ngân metyl trong mẫu phân tích lấy từ mẫu chung không vượt quá mức qui định ở trên. Khi lượng thuỷ ngân metyl trong sản phẩm vượt quá mức hướng dẫn thì cần có quyết định của cơ quan có thẩm quyền về việc có hay không cho phép lưu hành sản phẩm này và được lưu hành trong điều kiện nào, và nếu cần, cơ quan có thẩm quyền phải đưa ra các khuyến cáo và về việc nghiêm cấm tiêu thụ, đặc biệt đối với các nhóm người nhạy cảm, thí dụ như phụ nữ có thai.
12739/TC/TCT

Công văn 12739/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế đối với đại lý bưu điện BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12739/TC/TCT V/v thuế đối với đại lý bưu điện Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12739 TC/TCT NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ THUẾ ĐỐI VỚI ĐẠI LÝ BƯU ĐIỆN Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, Tp trực thuộc Trung ương Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam có Công văn số 3935 KTTKTC ngày 18/7/2003 về việc đề nghị hướng dẫn vướng mắc thuế của các đại lý bưu điện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có Công văn số 794TC/TCT ngày 22/1/2003 hướng dẫn thực hiện việc nộp thuế của các Đại lý bưu điện, nhưng trong quá trình thực hiện phát sinh nhiều vướng mắc, các địa phương áp dụng việc tính thuế đối với các đại lý bưu điện không thống nhất. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam trong quá trình mở rộng và nâng cao chất lượng phục vụ mạng thông tin công cộng ở những vùng nông thôn, vùng sâu, vùng xa, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm về thuế đối với các đại lý bưu điện như sau: 1. Đối với các đại lý Bưu điện đã thực hiện chế độ kế toán, chế độ hóa đơn chứng từ thì việc kê khai, tính nộp thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo chế độ quy định. Khi nhận tiền hoa hồng được hưởng, đại lý bưu điện phải xuất hóa đơn cho Bưu điện tỉnh, thành phố làm chứng từ hạch toán chi phí kinh doanh. 2. Đối với các đại lý Bưu điện chưa thực hiện chế độ kế toán, chế độ hóa đơn chứng từ thì việc kê khai, tính nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ 5% trên hoa hồng được hưởng. Bưu điện tỉnh, thành phố thực hiện khấu trừ thuế TNDN và nộp thuế vào NSNN trước khi thanh toán hoa hồng cho đại lý. Khi nhận tiền hoa hồng được hưởng, đại lý bưu điện không phải xuất hóa đơn. Bộ Tài chính thông báo để Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
12725/TC-VP

Công văn 12725/TC-VP của Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12725/TC-VP V/v đính chính thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của bộ tài chính Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12725/TC-VP NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 59/2003/TT-BTC NGÀY 23/6/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; do sơ suất tại một số biểu mẫu Phụ Lục số 6, Bộ Tài chính xin đính chính như sau: - Tại biểu số 24 - Phụ lục số 6, quy định: "Tỉnh (thành phố):........" nay sửa thành: "Huyện (quận, thị xã, thành phố):.........". - Tại biểu số 34 - Phụ lục 6, quy định: "(Dùng cho UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp)" nay sửa thành: "(Dùng cho UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp)". Bộ Tài chính xin đính chính để Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Ban, ngành liên quan và các chính quyền địa phương cấp dưới tổ chức thực hiện. Đinh Văn Nhã (Đã Ký)
6235/TCHQ-GSQL

Công văn số 6235/TCHQ-GSQL ngày 04/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan 01 lần đối với hàng xuất khẩu của DNCX và là hàng nhập khẩu từ DNCX của doanh nghiệp nội địa để đưa vào kho bảo thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6235/TCHQ-GSQL V/v thủ tục khai hải quan 01 lần đối với hàng xuất khẩu của DNCX và là hàng nhập khẩu từ DNCX của DN nội địa để đưa vào kho bảo thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các thành phố Hà Nội Theo báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội tại công văn số 1740/HQHN-NV ngày 30 tháng 11 năm 2003 về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Việc đăng ký tờ khai 01 lần đã được quy định tại tiết b, khoản 4, Điều 7 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ. Tuy nhiên, vì liên quan đến thời điểm tính thuế, thời gian ân hạn thuế và chính sách thuế nên trong thực tế quy định này mới chỉ áp dụng đối với các loại hàng hoá không có thuế; hàng hoá được miễn thuế; hàng hoá có thuế suất thuế; hàng hoá có thuế suất thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu = 0%. Theo báo cáo của Hải quan Hà Nội thì hàng hoá của Công ty TOYOTA là phụ tùng ô tô thuộc diện phải chịu thuế nhập khẩu theo quy định tại biểu thuế nhập khẩu hiện hành, do đó việc áp dụng khai báo một lần trong trường hợp này là chưa thực hiện được. 2. Hàng hoá doanh nghiệp nội địa mua của doanh nghiệp chế xuất đã được quy định tại Điều 40 Nghị định 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ, Thông tư số 23/1999/TT-BTM ngày 26 tháng 7 năm 1999, Thông tư số 22/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại. - Về thủ tục hải quan đối với hàng hoá đưa vào, đưa ra kho bảo thuế đã được quy định cụ thể tại Điều 41 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ các quy định tại các văn bản nêu trên để làm thủ tục hải quan (lưu ý đến điều kiện thành lập, khả năng quản lý của hải quan đối với hàng hoá đưa vào, đưa ra kho bảo thuế, phần nguyên liệu để sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu và sản phẩm tiêu thụ tại thị trường trong nước). Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu báo cáo cụ thể (có đề xuất) xin chỉ đạo của Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
6236TCHQ-GSQL

Công văn số 6236 TCHQ-GSQL ngày 04/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu mỹ phẩm bán tại cửa hàng miễn thuế xuất cảnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6236 TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu mỹ phẩm bán tại cửa hàng miễn thuế xuất cảnh Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cụm cảng Hàng không miền Bắc Trả lời công văn số 1919/CV-CCMB ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Cụm cảng Hàng không miền Bắc về đề nghị nhập khẩu mỹ phẩm bán cho khách xuất cảnh tại sân bay quốc tế Nội Bài không phải thực hiện việc đăng ký chất lượng (hoặc đăng ký lưu hành) trước khi làm thủ tục nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu mỹ phẩm để bán tại cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế bán cho khách xuất cảnh tại sân bay quốc tế Nội Bài thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 28/1999/TM-BTM ngày 01 tháng 9 năm 1999 của Bộ Thương mại điều chỉnh, bổ sung Thông tư 21/1998/TT-BTM ngày 24 tháng 12 năm 1998 hướng dẫn thi hành Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế và Điều 11 của Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Quỹ cơ quan được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4322TCT/NV1

Công văn số 4322 TCT/NV1 ngày 4/12/2003 của Tổng Cục thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4322 TCT/NV1 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Hoàn Cầu Trả lời công văn ngày 28/10/2003, công văn ngày 14/11/2003 của Công ty Hoàn Cầu về thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 1943 TCT/NV1 ngày 2/6/2003 trả lời Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng về việc đăng ký, kê khai, nộp thuế đối với hoạt động của nhà thầu nước ngoài. 1- Về thuế suất thuế TNDN: Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam, trường hợp công ty thực hiện các dịch vụ khảo sát, thiết kế, giám sát cho dự án xây dựng tổ hợp phân bón của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam tại Hải Phòng, Công ty không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Công ty phải kê khai, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ 2% trên doanh thu của dịch vụ này. 2- Về đối tượng chịu thuế GTGT: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 19/12/2000 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty cung ứng các dịch vụ để thực hiện dự án xây dựng tại Việt Nam được xác định là dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, không phân biệt dịch vụ thực hiện ở nước ngoài hay ở Việt Nam. Riêng đối với dịch vụ đầu tư dạy nghề cho dự án thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại Điểm 11, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Công ty Hoàn Cầu liên hệ với cơ quan thuế địa phương xác định cụ thể của từng hoạt động để kê khai, nộp thuế đúng chế độ./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4328TCT/NV1

Công văn số 4328 TCT/NV1 ngày 04/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4328 TCT/NV1 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 22786 ĐTNN ngày 30/06/2003 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ phát sinh trong thời kỳ đơn vị mới thành lập, chưa đăng ký cấp mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.3 Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào, chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, chứng từ nộp thuế GTGT thay cho người nước ngoài. Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp hoá đơn GTGT không ghi thuế GTGT, không ghi hoặc ghi không đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán nên không xác định được người bán. Đối với trường hợp của Công ty TOHO, theo trình bày của Cục thuế TP. Hà Nội tại công văn số 22786 ĐTNN (nêu trên) thì Công ty có hai hoá đơn GTGT hàng hoá, dịch vụ mua vào số 000390, 000391 ngày 27/12/2002 do Công ty Khu công nghiệp Thăng Long phát hành, trên hoá đơn không ghi mã số thuế của Công ty TOHO do tại thời điểm lập hoá đơn thanh toán mà Công ty chưa có mã số thuế. Đề nghị Cục thuế kiểm tra, đối chiếu: nếu thực tế Công ty TOHO có mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho sản xuất kinh doanh của Công ty, số lượng, giá trị hàng hoá giữa các liên hoá đơn giống nhau, các chỉ tiêu khác ghi trên hoá đơn đều đầy đủ, hợp lệ; bên bán đã kê khai thuế GTGT đầu ra với cơ quan thuế nhưng do trong thời kỳ đầu mới thành lập, Công ty đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, chưa kịp đăng ký cấp mã số thuế, trong khi theo yêu cầu của hoạt động sản xuất kinh doanh vẫn phát sinh mua bán hàng hoá, dịch vụ thì xem xét khấu trừ thuế GTGT đầu vào cho Công ty đối với hai hoá đơn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5659/TMĐT

Công văn số 5659/TMĐT ngày 04/12/2003 của Bộ Thương mại về việc tồn tại của hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5659/TMĐT V /v tồn tại của hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Huy Hoàng Theo thông báo của Bộ Tài chính tại công văn số 11404/TC-TCHQ ngày 31 tháng 10 năm 2003, hiện nay có một số doanh nghiệp được Bộ Thương mại cho phép gia công cho thương nhân nước ngoài chấp hành chưa đúng các quy định của Nhà nước về gia công, trong đó có Công ty TNHH Hoàng Huy Hoàng, cụ thể Công ty nhận gia công máy nông nghiệp (Giấy phép số 2419 TMĐT ngày 24 tháng 06 năm 2002 của Bộ Thương mại), nhưng đến ngày 30 tháng 06 năm 2003 Công ty vẫn còn 474 chiếc máy nông nghiệp chưa tái xuất trả cho bên đặt gia công. Đề nghị công ty nhanh chóng triển khai việc gia công nêu trên và tái xuất toàn bộ số máy nông nghiệp đã tạm nhập trả cho bên đặt gia công, đồng thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại, Bộ Tài chính trước ngày 15 tháng 12 năm 2003. Trường hợp Công ty không thực hiện đúng yêu cầu nêu trên, Bộ Thương mại sẽ có văn bản chấm dứt việc gia công của Công ty, đồng thời kiến nghị Tổng Cục hải quan xử lý theo quy định của pháp luật. Vậy thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
2523/2003/QĐ-UB

Quyết định 2523/2003/QĐ-UB bổ sung quy định trình tự thẩm tra, chấp thuận dự án đầu tư theo Quyết định 2033/QĐ-UB do tỉnh Ninh bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2523/2003/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 03 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ THẨM TRA, CHẤP THUẬN DỰ ÁN ĐẦU TƯ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2033/QĐ-UB NGÀY 07/10/2003 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994. - Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng được ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 và được sửa đổi, bổ sung theo định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000, Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh, bổ sung :Quy định về trình tự thẩm tra, chấp thuận dự án đầu tư trong nước trên địa bàn tỉnh Ninh Bình” ban hành kèm theo Quyết định số 2033/QĐ-UB ngày 07/10/2003 như sau: Điều 5 được sửa đổi như sau: Sau khi nhận được hồ sơ đầu tư, Sở Kế hoạch và Đầu tư làm việc với các ngành, địa phương và Nhà nước đầu tư để thống nhất giới thiệu địa điểm để Nhà đầu tư hoàn chỉnh dự án đầu tư. Nội dung dự án phải thể hiện được những nội dung chủ yếu sau: - Mục tiêu của dự án - Quy mô dự án, giải pháp công nghệ và nhu cầu nguồn nhân lực. - Địa điểm, nhu cầu sử dụng đất, tài nguyên khoáng sản. - Quy hoạch mặt bằng và thiết kế sơ bộ - Tổng mức đầu tư - Nguồn vốn đầu tư. - Hiệu quả kinh tế - xã hội của dự án - Các giải pháp đảm bảo vệ sinh môi trường, phòng chống cháy nổ - Thời gian khởi công và bắt đầu đi vào hoạt động Sở Kế hoạch và Đầu tư kiểm tra và có phiếu nhận hồ sơ giao cho Nhà đầu tư, hẹn thời gian giao quyết định chấp thuận đầu tư. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan và các Nhà đầu tư căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ - Bộ KH-ĐT - TT HĐND tỉnh - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh - Lãnh đạo Văn phòng HĐND và UBND - Như điều 3 - Lưu VT, VP4 NB/376 T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Văn Hùng
3441/2003/QĐ-UB

Quyết định 3441/2003/QĐ-UB ban hành đơn giá tạm thời thi công đá mi bụi cho các công trình giao thông do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3441/2003/QĐ-UB Bến Tre, ngày 03 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ TẠM THỜI THI CÔNG ĐÁ MI BỤI CHO CÁC CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21-6-1994; - Căn cứ Công văn số: 1325/CV-UB ngày 26-9-2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc thông số kỹ thuật và định mức thi công đá mi bụi; - Căn cứ Quyết định số: 2804/QĐ-UB ngày 13-10-2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc thành lập Ban xây dựng đơn giá tạm thời thi công đá mi bụi; - Xét đề nghị của Sở Xây dựng Bến Tre tại Công văn số: 390/SXD-QLXD ngày 25-11-2003 về việc ban hành đơn giá tạm thời thi công đá mi bụi cho các công trình giao thông tỉnh Bến Tre, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ban hành đơn giá tạm thời thi công đá mi bụi cho các công trình giao thông áp dụng tại tỉnh Bến Tre với các nội dung quy định như sau: - Đối với đơn giá vật liệu K = 1 và chiều dày mặt đường đã lèn ép 10cm: Vật liệu: 1,596 x 1,05 x 100m2 x 0,1m = 16,76m3/100m2. Thành tiền: 16,76m3/100m2 x 76.190 đồng = 1.276.944 đồng. - Đối với đơn giá vật liệu K = 0,98 và chiều dày mặt đường đã lèn ép 10cm: Vật liệu: 1,564 x 1,05 x 100m2 x 0,1m = 16,42m3/100m2. Thành tiền: 16,42m3/100m2 x 76.190 đồng = 1.251.040 đồng. - Đối với đơn giá vật liệu K = 0,95 và chiều dày mặt đường đã lèn ép 10cm: Vật liệu: 1,516 x 1,05 x 100m2 x 0,1m = 15,92m3/100m2. Thành tiền: 15,92m3/100m2 x 76.190 đồng = 1.212.945 đồng. - Giá vật liệu đá mi bụi được tính trên đây tại thời điểm tháng 10-2003. Từng thời điểm giá vật liệu đá mi bụi được sử dụng theo thông báo giá vật liệu xây dựng hàng tháng do liên Sở Tài chính – Xây dựng ban hành. - Đối với thành phần hao phí khác, sử dụng hoàn toàn theo định mức EC.8311 của Định mức dự toán xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Quyết định số: 31/2002/QĐ-BXD ngày 12-11-2002 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Điều 2: Đơn giá tạm thời thi công đá mi bụi làm cơ sở để lập, thẩm định và phê duyệt dự toán xây lắp công trình giao thông trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 3: Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị và thủ trưởng các cơ quan, ban ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực cho đến khi Bộ Xây dựng ban hành định mức thi công đá mi bụi./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
311/2003/QĐ-UB

Quyết định 311/2003/QĐ-UB điều chỉnh giá lúa tính thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh , ngày 03 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ LÚA TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ MÙA NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 76/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ; Căn cứ Pháp lệnh thuế nhà đất và Nghị định số 94/CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà ; Xét đề nghị của Hội đồng Tư vấn thuế sử dụng đất nông nghiệp và Cục Thuế thành phố tại tờ trình số 12980/TC-NV ngày 03 tháng 12 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa của vụ mùa năm 2003 là 1.500 (một ngàn năm trăm) đồng/kg (mức giá này chỉ sử dụng để tính thuế nhà đất năm 2004). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT/TU, TT/HĐND TP - TT/UBND TP, MTTQ/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, CNN, TH, ĐT - Lưu (TM/O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
4308TCT/NV4

Công văn số 4308 TCT/NV4 ngày 03/12/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4308 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 12476/CT-NV ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh gửi Công ty Xây dựng số 16 (số 49B Phan Đăng Lưu, phường 7, quận Phú Nhuận, TP.HCM) về lệ phí trước bạ xe ô tô trộn và vận chuyển bê tông thuộc loại xe chuyên dùng không phải nộp lệ phí trước bạ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 11, Điều 3, Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ là: “Xe chuyên dùng: xe cứu hoả, xe cứu thương, xe chở rác, xe tưới nước, rửa đường, xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật, đăng ký quyền sở hữu tên thương binh, bệnh binh, người tàn tật”. Căn cứ quy định trên thì xe ô tô có lắp thiết bị chuyên dùng để trộn và vận chuyển bê tông là xe thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Giá tính lệ phí trước bạ là tổng trị giá tài sản bao gồm giá trị xe và giá trị thiết bị chuyên dùng trộn và vận chuyển bê tông. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5629/TM-ĐT

Công văn số 5629/TM-ĐT ngày 03/12/2003 của Bộ Thương mại về việc thanh lý máy móc thiết bị giải thể doanh nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5629/TM-ĐT V/v thanh lý máy móc thiết bị giải thể doanh nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ban Thanh lý Công ty TNHH IRIS (422 Bis Hùng Vương quận Bình Chánh - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 056/CV ngày 22 tháng 09 năm 2003 (đến Bộ Thương mại ngày 27 tháng 11 năm 2003 của Ban thanh lý Công ty TNHH IRIS về việc thanh lý máy móc thiết bị nhập khẩu do giải thể Công ty; Căn cứ Quyết định số 3875/QĐ-UB ngày 24 tháng 9 năm 2002 của Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh chấm dứt hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty TNHH IRIS; Căn cứ kế hoạch thanh lý của Ban thanh lý Công ty; Bộ Thương mại đồng ý Ban Thanh lý Công ty TNHH IRIS được bán thanh lý máy móc thiết bị thuộc tài sản cố định của Công ty Danh mục như phụ lục đính kèm. Theo quy định tại Khoản 9 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP, Ban Thanh lý Ban Thanh lý Công ty TNHH IRIS có trách nhiệm tuy hoàn thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính liên quan đến thanh lý máy móc thiết bị theo quy định. Trường hợp Công ty chuyển nhượng toàn bộ cho một doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để tạo tài sản cố định, việc miễn truy thu thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính quyết định vì Nghị định 24/2000/NĐ-CP chưa quy định về vấn đề này. Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả thanh lý và việc thực hiện các nghĩa vụ tài chính về Bộ Tài chính theo quy định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu MST 0302009464 BẢN KÊ SỐ LƯỢNG TÀI SẢN CÔNG TY IRIS XIN THANH LÝ TT Danh mục Số GPNK Tờ khai HQ số Số l.ng Đơn giá (USD) Giá trị nhập khẩu ban đầu Dã KH GT còn lại USD VNĐ 1 Máy may 1 kim 8300 1703/TM-KHXNK 1963/NĐT 22 375 8,250 116.110.500 23.498.555 92.611.945 2 Máy vắt sổ 3314 1703/TM-KHXNK 1963/NĐT 2 754 1,508 21.223.592 4.295.253 16.928.339 3 Máy vắt sổ 3316 1703/TM-KHXNK 1963/NĐT 1 802 802 11.287.348 2.284.342 9.003.006 4 Máy may 1 kim 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 60 400 24,000 338.112.000 64.402.287 273.709.713 5 Máy vắt sổ 3604 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 2 882 1,764 24.851.232 4.733.568 20.117.664 6 Máy vắt sổ 3614 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 4 928 3,712 52.294.656 9.960.882 42.333.774 7 Máy vắt sổ 3616 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 2 998 1,996 28.119.648 5.356.127 22.763.521 8 Máy thùa khuy 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 1 2,741 2,741 38.615.208 7.355.279 31.259.929 9 Máy đóng nút 1703/TM-KHXNK 1663/NĐT 1 1,651 1,651 23.259.288 4.430.337 18.828.951 10 Máy may công nghiệp 1703, 2296/TM-KHXNK 1904/NĐT 60 434.100.000 67.182.141 366.917.859 11 Máy Juki 1703, 2296/TM-KHXNK 1104/NĐT 33 429.567.300 35.797.275 393.770.025 Tổng cộng 1.517.540.772 229.296.046 1.288.244.726 ĐẠI DIỆN CÔNG TY TNHH IRIS TRƯỞNG BAN THANH LÝ Trần Phúc
12694TC/CST

Công văn số 12694 TC/CST ngày 03/12/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế theo tỷ lệ nội địa hoá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12694 TC/CST V/v thuế theo tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tongsheng (huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 043/2003/BG/LFTS ngày 17/10/2003 của Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tongsheng về việc xin thoái trả tiền thuế nhập khẩu chênh lệch đã nộp đối với linh kiện rời nhập khẩu để lắp ráp bộ ly hợp xe hai bánh gắn máy nhập khẩu, sau khi trao đổi với Bộ Công nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Xét tình hình thực tế: ngày 5/10/2002, Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tôngsheng đã có công văn số 030/2002/GY/LFTS gửi Bộ Công nghiệp đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đối với sản phẩm bộ ly hợp xe máy; đến ngày 4/11/2002, Bộ Công nghiệp đã có văn bản xác nhận số 4349/CV-CNCL và có ý kiến tại công văn số 4893/CV-KHCN ngày 30/10/2003, Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Công nghiệp: lô hàng linh kiện bộ ly hợp xe hai bánh gắn máy của Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tongsheng nhập khẩu ngày 15/10/2002 (trước khi Bộ Công nghiệp có văn bản xác nhận doanh nghiệp đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá đăng ký cho sản phẩm bộ ly hợp xe máy), nếu đáp ứng đủ điều kiện để áp dụng thuế theo tỷ lệ nội địa hoá theo quy định tại Điểm 3, phần I (trừ điều kiện quy định tại Điểm 3.1, 3.2, phần I) Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC- BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng Cục Hải quan thì được áp dụng thuế theo tỷ lệ nội địa hoá. Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tongsheng có trách nhiệm thanh quyết toán với cơ quan thuế, Hải quan theo đúng quy định. 2. Căn cứ Quyết định số 14/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất, láp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003 - 2005 thì đối với các lô hàng linh kiện, phụ tùng xe hai bánh gắn máy có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/2003 phải áp dụng thuế nhập khẩu theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành (nhập khẩu mặt hàng nào tính thuế theo mã số, thuế suất, giá tính thuế quy định đối với mặt hàng đó). Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Tongsheng được biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4309TCT/NV5

Công văn số 4309 TCT/NV5 ngày 03/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế Thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4309 TCT/NV5 V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10190/CT-ĐTNN ngày 23/9/2003 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề thời hiệu truy thu thuế thu nhập cá nhân của Công ty TNHH Vinametric, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế thì cơ quan thuế có quyền ra lệnh truy thu hoặc truy hoàn thuế trong thời hạn ba năm kể từ ngày khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế. Như vậy, thời hạn 3 năm để tính và truy thu thuế được xác định kể từ ngày xảy ra hành vi khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế đến ngày cơ quan thuế phát hiện và kết luận về hành vi này. - Ngày xảy ra hành vi khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế: là ngày đối tượng nộp thuế phải quyết toán thuế đối với cơ quan thuế (nếu chưa nộp quyết toán thuế) hoặc ngày lập báo cáo quyết toán thuế (nếu đã nộp báo cáo quyết toán thuế cho cơ quan thuế). - Ngày cơ quan thuế phát hiện và kết luận: là ngày đoàn kiểm tra quyết toán thuế ký biên bản kiểm tra với đơn vị. Nếu đơn vị khiếu nại đối với số liệu tại biên bản đã ký và được ký lại biên bản thì không tính theo thời điểm lập lại biên bản đã ký. Trường hợp Cục thuế xác định được ngày thông báo cho đối tượng nộp thuế về việc xác định số liệu đối với hành vi vi phạm hoặc ngày lập biên bản xác nhận số liệu đối với hành vi vi phạm của đối tượng nộp thuế (biên bản chi tiết) thì Cục thuế căn cứ ngày này là ngày phát hiện và kết luận về hành vi vi phạm của đối tượng nộp thuế. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ theo hướng dẫn nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4306TCT/NV5

Công văn số 4306 TCT/NV5 ngày 03/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng luân chuyển nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4306 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với hàng luân chuyển nội bộ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh VIFON - ACECOOK (6/1B Trường Chinh, Phường 5, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 723/LĐ-VA đề ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Công ty liên doanh VIFON - ACECOOK (Công ty VIFON - ACECOOK) hỏi về việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng điều chuyển giữa các chi nhánh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Điểm 5.7, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, trường hợp chi nhánh của Công ty VIFON - ACECOOK tại tỉnh Hưng Yên sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng cho các chi nhánh của Công ty tại địa phương khác thì các chi nhánh nhận hàng điều chuyển đến phải lập bảng kê hàng hoá bán ra tại chi nhánh (theo mẫu số 02/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC) và gửi về chi nhánh tại Hưng Yên. Căn cứ vào bảng kê này, chi nhánh tại Hưng Yên lập hoá đơn GTGT cho số hàng hoá thực tế đã tiêu thụ tại các chi nhánh. - Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nói trên, các cơ sở sản xuất kinh doanh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty nếu trực tiếp bán hàng, phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi đóng trụ sở của cơ sở hạch toán phụ thuộc. Các chi nhánh hạch toán phụ thuộc căn cứ vào hoá đơn GTGT đầu vào, đầu ra của hàng hoá nhận điều chuyển nội bộ và hàng hoá do cơ sở trực tiếp mua vào để kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở phụ thuộc đóng trụ sở. Đối với hàng hoá đã xuất điều chuyển từ chi nhánh Hưng Yên cho chi nhánh Đà Nẵng, nếu chi nhánh tại Hưng Yên sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ và chưa lập hoá đơn GTGT theo quy định đối với số hàng điều chuyển đã tiêu thụ tại Đà nẵng thì chi nhánh Hưng Yên phải lập bổ sung hoá đơn GTGT như hướng dẫn nêu trên và nộp thuế GTGT cho số hàng này tại Hưng Yên. Căn cứ vào hoá đơn GTGT do chi nhánh Hưng Yên lập, chi nhánh tại Đà nẵng được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào trong kỳ tiếp theo đối với số hàng hoá điều chuyển đã tiêu thụ tại Đà nẵng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh VIFON - ACECOOK biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6026/VPCP-PC

Công văn 6026/VPCP-PC năm 2003 đính chính Nghị định 134/2003/NĐ-CP Hướng dẫn Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6026/VPCP-PC Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 6026/VPCP-PC NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 134/2003/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH NĂM 2002 Do sơ suất trong khâu đánh máy, nên trong Nghị định của Chính phủ số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002, đã gửi Quý cơ quan, tại Điều 30, dòng thứ nhất từ dưới lên, trang số 15, trước là " theo Điều 65 của Pháp lệnh ', nay xin đính chính lại là " theo Điều 63 của Pháp lệnh ". Văn phòng Chính phủ xin cáo lỗi, rất mong được các cơ quan sửa giúp. Vũ Đình Thuần (Đã ký)
6184/TCHQ-GSQL

Công văn số 6184/TCHQ-GSQL ngày 03/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu tiền chất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6184/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu tiền chất Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 26/11/2003 Tổng Cục Hải quan có công văn số 6053/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục đối với tiền chất nhập khẩu theo Giấy phép của Bộ Công nghiệp. Để thuận lợi cho việc thực hiện, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn bổ sung như sau: 1. Những Giấy phép nhập khẩu, Giấy phép gia hạn nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp do Bộ Công nghiệp cấp không rõ số lần được nhập khẩu coi như Giấy phép sử dụng 01 lần. Khi làm thủ tục, Chi cục Hải quan cửa khẩu đóng dấu “đã làm thủ tục hải quan” trên Giấy phép, ghi rõ số tờ khai, ngày tháng, ký tên, đóng dấu để Giấy phép này không còn giá trị nhập khẩu, trừ khi được Bộ Công nghiệp có văn bản cho tiếp tục thực hiện. 2. Những Giấy phép ghi rõ số lần nhập khẩu thì lập Phiếu theo dõi trừ lùi theo quy định hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
6019/VPCP-CN

Công văn số 6019/VPCP-CN ngày 3/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức khánh thành phần xây dựng cảng Cái Lân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6019/VPCP-CN V/v tổ chức khánh thành phần xây dựng cảng Cái Lân. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - UBND tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 5539/GTVT-VP ngày 26 tháng 11 năm 2003) về việc tổ chức khánh thành phần xây dựng cảng Cái Lân (Quảng Ninh), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông Vận tải tổ chức lễ khánh thành xây dựng công trình cảng Cái Lân (Quảng Ninh) trang trọng và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông Vận tải và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
166/2003/QĐ-UB

Quyết định 166/2003/QĐ-UB thành lập Phòng công chứng số 5 do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 5” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực; Căn cứ Quyết định số 22/2002/QĐ-UB ngày 25/02/2002 của UBND Thành phố Hà Nội cho phép các Phòng công chứng làm thí điểm dịch vụ hành chính công; Căn cứ Công văn số 2599/TP-CC ngày 07/11/2003 của Bộ Tư pháp thỏa thuận để UBND Thành phố thành lập Phòng công chứng số 5; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Phòng công chứng số 5 với nội dung sau: - Tên gọi: Phòng công chứng số 5 trực thuộc Sở Tư pháp Thành phố; có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản theo quy định hiện hành của Nhà nước; - Trụ sở làm việc của Phòng công chứng đặt tại xã Phù Lỗ, huyện Sóc Sơn Thành phố Hà Nội. 1. Chức năng, nhiệm vụ của Phòng: - Phòng công chứng số 5 hoạt động công chứng tuân theo các qui định tại Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tư pháp; của UBND Thành phố. - Phòng công chứng số 5 được thực hiện quyết định số 22/2002/QĐ-UB ngày 25/2/2002 của UBND Thành phố Hà Nội cho phép các Phòng công chứng làm thí điểm dịch vụ hành chính công. 2. Tổ chức bộ máy của Phòng: - Phòng có Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng, Kế toán, thủ quỹ; Công chứng viên và cán bộ nghiệp vụ khác. 3. Biên chế của Phòng là 10 (mười) người. Hợp đồng các công việc khác như: giúp việc công chứng viên, bảo vệ, tạp vụ ... tùy theo nhu cầu thực tế Trưởng phòng công chứng số 5 trực tiếp ký hợp đồng lao động theo luật pháp hiện hành sau khi có ý kiến của Giám đốc Sở Tư pháp. Điều 2. Việc xác định địa hạt công chứng giao Giám đốc Sở Tư pháp quy định tại phù hợp quy định hiện hành của Bộ Tư pháp. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp Thành phố, Trưởng phòng công chứng số 5, Chủ tịch UBND quận, huyện, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
204/2003/QĐ-BCN

Quyết định 204/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 3 Điều 1 và Điều 2 Quyết định 130/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú thành Công ty cổ phần Thuỷ tinh Hưng Phú do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 VÀ ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 130/2003/QĐ-BCN NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY THUỶ TINH HƯNG PHÚ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN THUỶ TINH HƯNG PHÚ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú tại Công văn số 151/2003/CV-HP ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 và Điều 2 Quyết định số 130/2003/QĐ-BCN ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú thành Công ty cổ phần Thuỷ tinh Hưng Phú. 1. Khoản 3 Điều 1 sửa đổi như sau: Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 222 lao động trong Nhà máy là 33.870 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 1.016.100.000 đồng. 2. Điều 2 sửa đổi tên viết tắt của Công ty cổ phần Thuỷ tinh Hưng Phú như sau: Tên viết tắt : HUPHUMEGLASS; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Thuỷ tinh Hưng Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh , - Công báo, - Lưu VP, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu