hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4314/TCT-TNCN

Công văn số 4314/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân cho người nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4314/TCT-TNCN V/v: Quyết toán thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Đà Nẵng Steel Center Trả lời công văn số 002/CV-DSC ngày 15/11/2005 của Công ty TNHH Đà Nẵng STEEL CENTER hỏi về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân cho người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, phần III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 147/2000/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (TNCN); Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 4/02/2005 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC và công văn số 3669 TCT-TNCN ngày 18/10/2005 của Tổng cục Thuế về việc quản lý thuế TNCN đối với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, thì: 1. Đối với người nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm có thu nhập từ 2 nơi trở lên (kể cả trường hợp người nước ngoài có thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh tại nước ngoài) thì cá nhân quyết toán thuế trực tiếp tại cơ quan thuế. Trong trường hợp này cơ quan chi trả thu nhập (nơi cá nhân làm việc ký hợp đồng lao động) chỉ có trách nhiệm cấp biên lai thuế thu nhập để xác nhận số thuế thu nhập đã chi trả và số thuế TNCN đã khấu trừ của cá nhân. Cá nhân có trách nhiệm kê khai tổng số thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh ngoài Việt Nam trong năm tính thuế để tính thu nhập bình quân tháng và quyết toán số thuế phải nộp (theo mẫu số 08/TNTX- ban hành kèm Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 4/02/2005 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC nêu trên). Để có cơ sở xác định đúng thu nhập chịu thuế ở nước ngoài, cá nhân phải xuất trình với cơ quan thuế chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài, kèm theo thư xác nhận thu nhập hàng năm (theo mẫu số 12/TNCN-ban hành kèm theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC nêu trên). 2. Cá nhân có thu nhập ổn định tại một cơ quan chi trả thu nhập nhưng có thu nhập phát sinh ở những nơi khác thì được lựa chọn nộp tờ khai quyết toán thuế năm cho cơ quan thuế địa phương nơi làm việc chính hoặc cơ quan thuế nơi có thu nhập phát sinh nhiều nhất. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế TP. Đà Nẵng để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Đà Nẵng; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5010/TCHQ-GSQL

Công văn số 5010/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5010/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Công ty cổ phần du lịch và thương mại Thanh Xuân (Đ/c: 369/A4 Trường Chinh – Thanh Xuân – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 114/TT-TX ngày 5/11/2005 của Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Thanh Xuân đề nghị Tổng cục xem xét lại việc áp mã mặt hàng “màng phủ nông nghiệp” nhập khẩu theo tờ khai hàng hóa nhập khẩu số 3076/NK/KD/HN ngày 3/8/2005 tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Hữu Nghị thuộc Cục Hải quan Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại mục C và D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành Quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Thanh Xuân liên hệ với Cục Hải quan Lạng Sơn để được trả lời, hướng dẫn theo đúng trình tự và thẩm quyền. - Trong công văn gửi cơ quan Hải quan, đề nghị Công ty cung cấp đủ thông tin liên quan đến mặt hàng nhập khẩu: Tờ khai hàng hóa nhập khẩu, kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa, tài liệu liên quan đến mặt hàng nhập khẩu, để cơ quan Hải quan có cơ sở xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại Thanh Xuân biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Lạng Sơn; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5017/TCHQ-GSQL

Công văn số 5017/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập và tái xuất sang Lào 4 bộ thiết bị mũi lắp phục vụ thi công công trình tại Lào TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5017/TCHQ-GSQL V/v: tạm nhập tái xuất thiết bị phục vụ thi công tại Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Tổng công ty xây dựng Thăng Long Trả lời công văn số 1147/XNK-TCT (bản fax) ngày 27/10/2005 của Tổng công ty xây dựng Thăng Long về việc tạm nhập và tái xuất sang Lào 4 bộ thiết bị mũi lắp phục vụ thi công công trình tại Lào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Hải quan, Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hóa không thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu được làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu nơi hàng nhập. Đề nghị Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tạm nhập tái xuất và xuất trình các chứng từ có liên quan đến hàng hóa để làm thủ tục tạm nhập theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5011TCHQ/GSQL

Công văn số 5011 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục để được xuất nhập khẩu hàng hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5011TCHQ/GSQL V/v: hướng dẫn thủ tục Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Trung tâm công nghệ điện và điện tử nghiệp vụ Bộ công an Trả lời Công văn số 208/TTCN ngày 02/11/2005 của Trung tâm Công nghệ điện và điện tử nghiệp vụ - Bộ Công an đề nghị hướng dẫn thủ tục để được xuất nhập khẩu hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp công ty đã được cấp mã số thuế, trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh – công ty có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu thì công ty thực hiện làm thủ tục hải quan khi xuất nhập hàng hóa và không phải xin giấy phép thêm về chức năng xuất nhập khẩu. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu được quy định tại Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan và các quy định liên quan khác. Đề nghị Trung tâm nghiên cứu và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5006/TCHQ-GSQL

Công văn số 5006/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị áp dụng hình thức đăng ký 01 lần khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa giao nhận giữa các doanh nghiệp chế xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5006/TCHQ-GSQL V/v: áp dụng đăng ký tờ khai 01 lần cho việc giao nhận hàng giữa các DNCX Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 5505/HQHP-PNV-T1 ngày 31/10/2005 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về đề nghị áp dụng hình thức đăng ký 01 lần khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa giao nhận giữa các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn Nghị định thay thế Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ, để giải quyết kịp thời vướng mắc cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đồng ý để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được áp dụng hình thức đăng ký tờ khai 01 lần quy đinh tại Quyết định số 01/2001/QĐ-TCHQ ngày 03/01/2001 của Tổng cục Hải quan khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa giao nhận giữa các doanh nghiệp chế xuất. Các quy định khác đối với hình thức đăng ký tờ khai 01 lần thực hiện theo Quyết định 01/2001/QĐ-TCHQ ngày 03/01/2001 và công văn số 4066/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5013/TCHQ-GSQL

Công văn số 5013/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục tạm nhập – tái xuất phương tiện của khách du lịch TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5013/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục tạm nhập – tái xuất phương tiện của khách du lịch Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Tây Ninh Ngày 22/11/2005, Sở Du lịch thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 1139 CV/SDL gửi Tổng cục Hải quan đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với 33 xe ôtô tạm nhập – tái xuất (trong đó có 11 xe của đoàn Thái Lan có tay lái nằm ở bên phải xe) qua cửa khẩu Mộc Bài, Tây Ninh theo Chương trình tour caravan “Thái Lan – Cămpuchia – TP Hồ Chí Minh” dự kiến vào tháng 12/2005. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Khoan tại công văn số 6738/VPCP-QHQT của Văn phòng Chính phủ ngày 18/11/2005 đồng ý để UBND TP Hồ Chí Minh tổ chức Chương trình tour caravan “Thái Lan – Cămpuchia – TP Hồ Chí Minh”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Tây Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài phối hợp với các lực lượng liên quan cửa khẩu tạo điều kiện thuận lợi cho Đoàn khi nhập cảnh, xuất cảnh; căn cứ số lượng xe thực tế để thực hiện thủ tục hải quan đối với xe ôtô tạm nhập – tái xuất có thời hạn theo quy định tại Điều 17 Thông tư số 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-BTS-NHNN ngày 17/8/2004 của liên Bộ Thương mại, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Thủy sản, Ngân hàng Nhà nước. Trong quá trình làm thủ tục nếu có vướng mắc, báo cáo kịp thời về Tổng cục để được chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Du lịch TP Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Lưu VT, GS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4310/TCT-TS

Công văn số 4310/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc hỗ trợ, bồi thường khi bị Nhà nước thu hồi đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4310/TCT-TS V/v: hỗ trợ, bồi thường đất khi bị Nhà nước thu hồi Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Công ty phát triển kinh tế văn hóa miền núi (Modecltd) Địa chỉ: Phòng 104 Khu tập thể Nam Đồng – Hà Nội Trả lời công văn số 09/GĐĐH ngày 19/10/2005 của Công ty Phát triển kinh tế văn hóa miền núi (MODECLTD) về việc hỗ trợ, bồi thường khi bị Nhà nước thu hồi đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định Điều 6 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất thì: “Người bị Nhà nước thu hồi đất có đủ Điều kiện quy định tại Điều 8 của Nghị định này thì được bồi thường; trường hợp không đủ Điều kiện được bồi thường thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xem xét để hỗ trợ”. Do đó, trường hợp do Công ty đã có quyết định giao đất từ năm 1992 nhưng năm 1992 thành phố có thông báo công ty không được xây dựng, đất giữ nguyên hiện trạng và đến năm 2005 thành phố Hà Nội có quyết định thu hồi đất của dự án nêu trên thì đề nghị Công ty liên hệ với UBND thành phố Hà Nội hoặc UBND quận Cầu Giấy để được giải quyết cụ thể về chính sách bồi thường hoặc hỗ trợ đất đối với Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Phát triển kinh tế văn hóa miền núi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Vụ Chính sách thuế - BTC; - Cục thuế TP Hà Nội; - Ban PCCS, TTHT; - Lưu: VT, TS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4311/TCT-DNNN

Công văn số 4311/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4311/TCT-DNNN V/v: Miễn, giảm tiền thuê đất đối với Công ty cổ phần Giầy Hà Nội Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 21417/CT-THDT ngày 24/10/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thì: Công ty cổ phần Giầy Hà Nội được thành lập theo Quyết định số 5652/QĐ-TTg ngày 30/12/1998 của UBND thành phố Hà Nội. Ngày 29/2/2000 Công ty được UBND thành phố Hà Nội cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 11/QP-UB (thuộc diện cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ). Theo hướng dẫn tại công văn số 345 TC/TCDN ngày 9/1/2004 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi về tiền thuê đất đối với doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Trường hợp Công ty cổ phần Giầy Hà Nội cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ, nếu đáp ứng được Điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì được hưởng ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất theo mức quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Thời gian ưu đãi miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty cổ phần Giầy Hà Nội được thực hiện cho thời gian còn lại theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 11/QP-UB ngày 29/2/2000 của UBND thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Bộ Tài chính; - Công ty CP Giầy Hà Nội; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5014/TCHQ-KTTT

Công văn số 5014/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác định giá trị tính thuế xe máy nhập khẩu năm 2003 theo nhãn hiệu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5014/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe máy theo nhãn hiệu Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Nghệ An Trả lời công văn số: 1114/HQNA-NV ngày 01/11/2005 của Cục Hải quan Nghệ An về việc xác định giá trị tính thuế xe máy nhập khẩu năm 2003 theo nhãn hiệu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc áp giá tính thuế đối với mặt hàng xe máy, bộ linh kiện xe máy nhập khẩu được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số: 3179/TCHQ-KTTT ngày 04/7/2003 của Tổng cục Hải quan theo đó khi áp giá tính thuế phải căn cứ vào hiệu xe, model xe thực nhập, không căn cứ vào hãng sản xuất xe. 2. Về việc xác định nhãn hiệu xe, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn chi tiết, cụ thể tại công văn số: 3988/TCHQ-KTTT ngày 30/9/2005. Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An nghiên cứu kỹ tinh thần nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại hai văn bản nêu trên kết hợp với hồ số gốc của các lô hàng nhập khẩu để áp giá tính thuế mặt hàng xe máy MBK Flame 125 nhập khẩu năm 2003 theo đúng quy định, xử lý dứt điểm khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5016/TCHQ-KTTT

Công văn số 5016/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về nộp thuế tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5016/TCHQ-KTTT V/v: khấu trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Công ty thương mại và du lịch (49 Hàng Bồ - Hoàn Kiếm – Hà Nội) - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Cục hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số: 186/TTC-CV ngày 8/11/2005 của Công ty Thương mại và Dụ lịch về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về nộp thuế tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số: 81QĐ/HT-KV3-1 ngày 21/10/2005; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nếu Công ty Thương mại và Du lịch vẫn còn thừa tiền nhập khẩu, thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Công ty Thương mại và Du lịch, để tiền hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại và Du lịch biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, TP. Hải Phòng để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5031/TCHQ-KTTT

Công văn số 5031/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn tham vấn giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5031/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3772/HQTP-TGTT ngày 09/11/2005 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn tham vấn giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: 1/ Để chuẩn bị triển khai thực hiện Nghị định của Chính phủ quy định về việc xác định giá hải quan và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định, Tổng cục đang soạn thảo hướng dẫn quy định về xác định giá tính thuế, trong đó bao gồm cả các quy định về tham vấn để hướng dẫn thực hiện thống nhất trong toàn ngành. Nội dung văn bản soạn thảo mới sẽ sửa đổi bổ sung quy định tại Quyết định số 733/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 19/7/2004 & Quyết định số 1361/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 25/11/2004 của Tổng cục Hải quan cho phù hợp với quy định mới. Một số nội dung trong dự thảo của đơn vị về tham vấn là cần thiết để hướng dẫn công tác tham vấn có hiệu quả, Tổng cục sẽ nghiên cứu để tập hợp vào văn bản mới. 2/ Những nội dung về kinh nghiệm tham vấn, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nên biên soạn dưới hình thức tài liệu nội bộ, có cập nhật bổ sung kinh nghiệm mới để phổ biến cho cán bộ công chức làm công tác tham vấn tại đơn vị và gửi Tổng cục Hải quan để phổ biến cho cán bộ làm công tác này trong toàn ngành. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5018/TCHQ-GSQL

Công văn số 5018/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị xác nhận thực xuất đối với hàng xuấu khẩu gửi kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5018/TCHQ-GSQL V/v: Xác nhận thực xuất đối với hàng XK gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Công ty TNHH Tín Nghĩa (Địa chỉ: 96 Quốc lộ 1, Phường Quyết Thắng, Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số 1044/2005-CV-CT ngày 11/11/2005 của Công ty TNHH Tín Nghĩa về việc đề nghị xác nhận thực xuất đối với hàng xuấu khẩu gửi kho ngoại qua, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang soạn thảo Thông tư trình Bộ Tài chính ban hành vào đầu năm 2006 về việc hướng dẫn thủ tục hải quan theo quy định của Luật Hải quan sửa đổi, bổ sung, trong Thông tư có nội dung quy định về việc xác nhận thực xuất đối với hàng hóa xuất khẩu. Về kiến nghị nêu trên của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu để có thể bổ sung vào Thông tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và yêu cầu Công ty thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4033/LĐTBXH-TL

Công văn số 4033/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chế độ trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4033/LĐTBXH-TL V/v: chế độ trả lương làm thêm ngoài giờ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Sở lao động – thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4408/SLĐTBXH-LĐ ngày 19/10/2005 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 73 của Bộ luật Lao động thì người lao động được nghỉ làm việc và hưởng nguyên lương trong những ngày lễ (8 ngày/năm). Nếu ngày nghỉ lễ trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào này tiếp theo (nếu ngày nghỉ hàng tuần của doanh nghiệp là ngày chủ nhật thì người lao động được bố trí nghỉ bù vào ngày thứ hai). Trường hợp doanh nghiệp yêu cầu người lao động đi làm vào ngày nghỉ bù nêu trên thì tiền lương doanh nghiệp phải trả cho người lao động bao gồm 2 khoản: - Khoản thứ nhất: 100% tiền lương cho thời gian nghỉ lễ được hưởng nguyên lương theo Điều 73, 74, 75 và 78 của Bộ Luật Lao động. - Khoản thứ hai: ít nhất bằng 200% đơn giá tiền lương theo sản phẩm hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm theo quy định tại Điều 10, nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở được biết và hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ TLTC (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG- TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4313/TCT-DNK

Công văn số 4313/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thanh toán để xét hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4313/TCT-DNK V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Tân Thiên Phú Trả lời công văn số 05/CVT-TTP ngày 1/11/2005 của Công ty về việc chứng từ thanh toán để xét hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào. Tại Điểm 2, Mục V Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Trường hợp hoàn thuế theo quy định tại Điểm 1.b, Mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và của doanh nghiệp chế xuất) thì phải có bảng kê các hồ sơ có chữ ký và đóng dấu của cơ sở. Bảng kê ghi rõ: ……… + Số, ngày chứng từ thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu, dịch vụ xuất khẩu, hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và của doanh nghiệp chế xuất qua Ngân hàng, ghi rõ hình thức và đồng tiền thanh toán”. Theo quy định trên: trường hợp, năm 2003 Công ty có xuất bán lô hàng cho khách nước ngoài (Malaysia), đến nay bên nhập khẩu mới chỉ thanh toán qua ngân hàng cho Công ty được một phần tiền (có chứng từ thanh toán qua ngân hàng) thì Công ty chỉ được xét hoàn thuế GTGT đầu vào tương ứng với phần giá trị tiền hàng đã thanh toán qua ngân hàng. Đối với phần thuế GTGT đầu vào còn lại tương ứng với số tiền do bên nhập khẩu hàng của Công ty không có khả năng thanh toán (nợ khó đòi). Công ty không được xét hoàn thuế, Công ty được hạch toán vào chi phí kinh doanh khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. 2- Về xử lý khoản nợ phải thu không đòi được Bộ Tài chính đã có Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, giảm giá chứng khoán đầu tư, dự phòng nợ khó đòi tại doanh nghiệp tại Điểm 4.d Mục II Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính quy định: “ Giá trị tổn thất thực tế của khoản nợ không thu hồi được cho phép xóa nợ, doanh nghiệp hạch toán vào chi phí quản lý của doanh nghiệp. Các khoản nợ phải thu sau khi có quyết định xóa nợ, doanh nghiệp vẫn phải theo dõi riêng trên sổ sách trong thời hạn tối thiểu là 5 năm và tiếp tục có các biện pháp để thu hồi nợ. Nếu thu hồi được nợ thì số tiền thu hồi sau khi trừ đi các chi phí có liên quan đến việc thu hồi nợ, doanh nghiệp hạch toán vào thu nhập bất thường”. Căn cứ vào quy định trên, Công ty xác định khoản nợ không có khả năng thu hồi để hạch toán và xử lý nợ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5034/TCHQ-GSQL

Công văn số 5034/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra chất lượng đối với hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5034/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra chất lượng hàng hóa XK Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 684/CHQĐL-NV ngày 31/10/2005 của Cục Hải quan Đắk Lắk về kiểm tra chất lượng đối với hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc XNK hàng hóa là thuốc bảo vệ thực vật thực hiện theo Quyết định 46/2001/QĐ-CP ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý XNK hàng hóa thời kỳ 2001 – 2005 và quy định về kiểm tra nhà nước về chất lượng theo Quyết định 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2000 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) và Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001. Như vậy, hàng hóa nhập khẩu là thuốc bảo vệ thực vật của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, nằm trong danh mục mặt hàng được phép sử dụng tại Việt Nam, nhập khẩu để phục vụ sản xuất trực tiếp của doanh nghiệp thì không yêu cầu kiểm tra nhà nước về chất lượng. Trường hợp, qua kiểm tra thực tế hàng hóa cơ quan hải quan có cơ sở nghi ngờ hàng hóa không đảm bảo chất lượng; hàng hóa không có nhãn mác, xuất xứ rõ ràng thì có quyền yêu cầu doanh nghiệp thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng để làm thủ tục cho lô hàng hoặc xử lý hàng hóa theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5003TCHQ-GSQL

Công văn số 5003 TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xem xét lại quy chế hoạt động của Hội đồng Anh TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5003TCHQ-GSQL V/v: quy chế hoạt động của Hội đồng Anh Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Vụ lễ tân - bộ ngoại giao - Vụ hợp tác quốc tế - bộ giáo dục và đào tạo Phúc đáp công văn số 918-CV/NG-LT ngày 08/08/2005 của Vụ Lễ Tân - Bộ Ngoại giao về việc xem xét lại quy chế hoạt động của Hội đồng Anh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp vương quốc Anh và Bắc Ailen về quy chế hoạt động của Hội đồng Anh tại Việt Nam ký ngày 10/12/2001 có hiệu lực 5 năm, vì vậy phía Việt Nam vẫn phải thực hiện theo đúng cam kết ưu đãi mà đã nêu tại Hiệp định này. - Bộ Giáo dục và Đào tạo là cơ quan được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền tham gia, ký kết Hiệp định và là Cơ quan đại diện chính thức của Chính phủ Việt Nam trong việc hỗ trợ và tạo điều kiện cho hoạt động của Hội đồng Anh tại Việt Nam. Do vậy, việc xem xét, xây dựng lại quy chế hoạt động của Hội đồng Anh thuộc chức năng, nhiệm vụ của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Tổng cục Hải quan sẽ tham gia cụ thể về chế độ ưu đãi đối với hàng hóa, vật dụng nhập khẩu của Hội đồng Anh để phù hợp với thông lệ quốc tế, hoàn cảnh của Việt Nam khi Bộ Giáo dục và Đào tạo và Hội đồng Anh tại Việt Nam xây dựng quy chế mới. Trân trọng sự hợp tác của Quý Vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5033/TCHQ-GSQL

Công văn số 5033/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc tăng cường quản lý chất lượng vắc xin chống dịch cúm gia cầm nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5033/TCHQ-GSQL V/v: quản lý chất lượng vắc xin NK Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện công văn số 6596/VPCP-NN ngày 15/11/2005 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý chất lượng vắc xin chống dịch cúm gia cầm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc thực hiện nghiêm túc các văn bản: công văn số 2408/BNN-TY ngày 21/9/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; fax số 210/TCHQ-GSQL ngày 30/9/2005 và số 226/TCHQ-GSQL ngày 24/10/2005 của Tổng cục Hải quan, đồng thời chú ý một số điểm sau đây: 1. Chỉ làm thủ tục cho doanh nghiệp nhập khẩu vắc xin được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nông thôn chỉ định nhập khẩu trực tiếp. 2. Khi làm thủ tục cần đối chiếu tên, ký mã hiệu, chủng loại vắc xin giữa hàng hóa nhập khẩu thực tế với bộ hồ sơ hải quan, nếu phù hợp mới cho thông quan. 3. Không áp dụng việc đơn giản hóa thủ tục cho nợ hợp đồng mua bán hàng hóa. Các trường hợp đã giải quyết, cần đối chiếu lại thông tin về hàng hóa thực nhập ghi trên tờ khai hải quan với thông tin về hàng hóa trên bộ hồ sơ lô hàng, nếu phát hiện sự không phù hợp thì báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xử lý. 4. Chỉ đạo lực lượng chống buôn lậu phối hợp với các lực lượng liên quan khác trên địa bàn để phát hiện và xử lý triệt để vắc xin nhập lậu vào Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4312/TCT-DNK

Công văn số 4312/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế GTGT, TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4312/TCT-DNK V/v: xử lý thuế GTGT, TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hà Tây Tổng cục Thuế nhận được công văn số 894 CT/TH&DT ngày 03/10/2005 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc “Xử lý thuế GTGT, TNDN”; theo nội dung của công văn thì từ năm 2004 trở về trước, nhiều doanh nghiệp sản xuất mặt hàng đồ gỗ trên địa bàn tỉnh Hà Tây đã thu mua vật tư, nguyên vật liệu nhưng không có hóa đơn thu mua, một số trường hợp có hóa đơn của người bán xuất cho nhưng hóa đơn không hợp lệ; tuy nhiên việc mua này là có thật, hàng hóa mua vào có liên quan trực tiếp đến sản xuất kinh doanh, có tạo ra doanh thu cho doanh nghiệp; về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn hiện hành; việc xử lý đối với từng trường hợp như sau: 1/ Đối với những trường hợp doanh nghiệp thu mua gỗ (ván ghép, xà gồ…) của người dân không kinh doanh nếu không lập hóa đơn thu mua nhưng có lập bảng kê theo mẫu số 04/GTGT thì đề nghị Cục Thuế xử phạt vi phạm hành chính, sau đó xem xét ấn định làm cơ sở xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN cho phù hợp. 2/ Đối với những trường hợp doanh nghiệp mua gỗ có hóa đơn nhưng qua xác minh là hóa đơn không hợp lệ thì đề nghị Cục Thuế xác định cụ thể từng trường hợp vi phạm và áp dụng biện pháp xử lý theo nội dung của Công văn số 4215/TCT-PCCS ngày 18/11/2005 của Tổng cục Thuế về việc “xử lý vi phạm đối với các hành vi mua, bán, sử dụng hóa đơn bất hợp pháp”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và đề nghị Cục Thuế hướng dẫn cụ thể để các doanh nghiệp thực hiện đúng quy định về lập hóa đơn chứng từ khi mua, bán hàng hóa, tránh lặp lại những lỗi tương tự./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK(2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9747/BYT-VP1

Công văn số 9747/BYT-VP1 của Bộ Y tế về việc báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9747/BYT-VP1 V/v báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1). Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Vụ tổng hợp, văn phòng trung ương Đảng - Vụ văn xã, văn phòng Chính phủ - Vụ tổng hợp, văn phòng Chính phủ BÁO CÁO SỐ 17 Tiếp theo báo cáo số 16 ngày 25/11/2005, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai như sau: I. TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) Ở NGƯỜI: 1. Tình hình trên Thế giới: Trong ngày 28/11/2005 chưa có thông tin mới. - Kể từ tháng 12/2003 tính đến nay đã có 132 trường hợp mắc, trong đó có 68 trường hợp tử vong tại 5 quốc gia: Thái Lan (mắc 21, chết 13), Indonesia (mắc 11, chết 7), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 3, chết 2), Việt Nam (mắc 93, chết 42). 2. Tình hình trong nước: - Trong ngày 28/11/2005, không ghi nhận trường hợp nghi nhiễm cúm A (H5N1). Hiện tại không có trường hợp nào nhiễm hoặc nghi nhiễm cúm A (H5N1) đang điều trị tại bệnh viện - Từ đầu năm đến nay ghi nhận 66 trường hợp mắc tại 25 tỉnh/thành phố, trong đó có 22 trường hợp tử vong. Tính từ trường hợp mắc cúm A (H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. CÁC HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHỐNG DỊCH ĐÃ TRIỂN KHAI: 1. Phối hợp với Sở Y tế, Trung tâm Y tế dự phòng Hà Nội tổ chức diễn tập phòng chống dịch cúm ở người (Sở Y tế Hà Nội sẽ có báo cáo sau). 2. Dự thảo Kế hoạch hành động phòng chống đại dịch cúm ở người tại Việt Nam, gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tập hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Hướng dẫn Sở Y tế các tỉnh/thành phố xây dựng kế hoạch phòng chống đại dịch, lập danh mục trang thiết bị, vật tư, hoá chất, trang bị phòng chống dịch cần đầu tư cho các hoạt động phòng chống đại dịch cúm trình Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố xem xét quyết định. 4. Phối hợp với Cục Thú y – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức kiểm tra việc triển khai kế hoạch phòng chống dịch cúm A (H5N1) ở gia cầm và đại dịch cúm ở người tại Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị. Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng chính phủ để tiếp tục thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
5035/TCHQ-GSQL

Công văn số 5035/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc lô hàng 20 khung gầm có gắn động cơ xe ôtô mới 100% chưa được giải quyết thủ tục thông quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5035/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ xe ôtô mới 100% Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Lạng Sơn Công ty vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông có công văn số 946/NXK8 ngày 28.10.2005, công văn số 1034/XNK8 ngày 22.11.2005 về việc lô hàng 20 khung gầm có gắn động cơ xe ôtô mới 100% của Công ty nhập khẩu ủy thác cho Công ty xe khách Sài Gòn và Công ty cổ phền xe khách & dịch vụ Miền Tây (là hai đơn vị thành viên của Tổng công ty cơ khí giao thông vận tải Sài Gòn - đã được UBND thành phố Hồ Chí Minh có văn bản xác nhận đủ năng lực sản xuất, lắp ráp ôtô khách, ôtô tải và ôtô con) đã về cửa khẩu Hữu Nghị Lạng Sơn nhưng chưa được giải quyết thủ tục thông quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 4671/UBND-CNN ngày 03.8.2005, công văn số 5854/UBND-CNN ngày 19.9.2005 của Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh về việc xác nhận các đơn vị thành viên lắp ráp ôtô của Tổng công ty cơ khí giao thông vận tải Sài Gòn đủ năng lực sản xuất, lắp ráp ôtô; Căn cứ công văn số 1272/TTg-CN ngày 31.8.2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Quyết định số 177/2004/QĐ-TTg ngày 05.10.2004 của Thủ tướng Chính phủ về Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp ôtô. Trong khi chờ ý kiến của Bộ Công nghiệp (Tổng cục đã có công văn số 4637/TCHQ-GSQL ngày 04.11.2005 trao đổi với Bộ Công nghiệp), để giảm chi phí lưu kho, bãi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị Hải quan Lạng Sơn cho phép Công ty vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông được làm thủ tục hải quan (nhưng chưa thông quan), đưa lô hàng 20 bộ khung gầm ôtô có gắn động cơ nói trên về kho của công ty để bảo quản. Công ty có văn bản thông báo cho hải quan Lạng SƠn đại chỉ cụ thể của kho, cam kết không đưa lô hàng 20 khung gầm ôtô nói trên vào sản xuất khi chưa hoàn thành thủ tục hải quan và thực hiện theo quyết định của cơ quan Hải quan khi Bộ Công nghiệp có ý kiến về việc nhập khẩu của Công ty. Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị giải quyết thủ tục thông quan cho lô hàng theo hướng dẫn trên đây./. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty VTVT&XDCT giao thông (thay trả lời) - Lưu: VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5005/TCHQ-GSQL

Công văn số 5005/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về tiêu hủy máy của xe ôtô BMW, biển số 80NG-37609 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5005/TCHQ-GSQL V/v: Tiêu hủy máy của xe ôtô Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Đại sứ quán Myanma tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Myanma tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 388/05 đề ngày 02/11/2005 về đề nghị cho phép ông U Toe Win - Tùy viên mang chứng minh thư ngoại giao số 97NG-2000 đã kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam được hủy bỏ toàn bộ máy (số máy 60632976N73B60A) của chiếc xe ôtô BMW, biển số 80NG-37609, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Đại ứ quán, ngày 29/08/2005, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3468 TCHQ-GSQL đồng ý để ông U Toe Win được chuyển nhượng chiếc xe ôtô nêu trên. Nay, ông U Toe Win không làm thủ tục chuyển nhượng xe mà lại đề nghị được tiêu hủy máy. Theo quy định hiện hành, Chính phủ Việt Nam ưu đãi cho phép các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miền trừ ngoại giao được tạm nhập miễn thuế xe ôtô để sử dụng trong thời gian công tác tại Việt Nam, sau khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam phải tái xuất hoặc chuyển nhượng hoặc tiêu hủy xe theo quy định, do đó việc Đại sứ quán đề nghị cho phép ông U Toe Win lmà thủ tục tiêu hủy máy là chưa thực sự hợp lý vì máy là bộ phận không thể tách rời đối với hoạt động của xe. Vì vậy để có cơ sở xem xét, giải quyết đề nghị của Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan đề nghị Đại sứ quán cho biết rõ thêm múc đích của việc hủy máy và hướng xử lý của Sứ quán đối với chếic xe sau khi đã làm thủ tục hủy máy. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Myanma lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5004/TCHQ-GSQL

Công văn số 5004/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc tái xuất hành lý cá nhân TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5004/TCHQ-GSQL V/v: tái xuất hành lý cá nhân Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Quỹ nhi đồng liên hợp quốc tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm đề ngày 21/11/2005 về đề nghị cho phép ông Christian Salazar Volkmann - Phó trưởng Đại diện Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc được tái xuất đồ dùng cá nhân nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý để ông Christian Salazar Volkmann được tái xuất hành lý cá nhân và Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc thay mặt ông Christian Salazar Volkmann làm thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô Wolkswagen Golf mang tên ông Christian Salazar Volkmann với điều kiện quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc có công hàm cam kết trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày ông Christian Salazar Volkmann tái xuất hành lý về nước, Quỹ Nhi đồng phải hoàn tất thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô nêu trên theo quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam. Đề nghị Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc hướng dẫn ông Christian Salazar Volkmann liên hệ với Cục Hải quan TP Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan Vie765t Nam xin gửi tới Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4999/TCHQ-GSQL

Công văn số 4999/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xin tạm nhập - tái xuất phương tiện ôtô TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4999/TCHQ-GSQL V/v: xin tạm nhập - tái xuất phương tiện ôtô Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Ủy ban thể dục thể thao Phúc công văn số 1787/UBTDTT-HTQT ngày 16/11/2005 của Ủy ban Thể dục Thể thao về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành thì việc tạm nhập - tái xuất phương tiện xe ôtô do Cơ quan Cảnh sát Giao thông Bộ Công an cấp giấy phép. Căn cứ Giấy phép của Cơ quan Công an, Hải quan sẽ giải quyết thủ tục cho tạm nhập và tái xuất theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Ủy ban Thể dục Thể thao biết và liên hệ Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ - Đường sắt Bộ Công an để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CSGT ĐB-ĐS Công an (để biết và phối hợp); - Lưu: VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4979/TCHQ-GSQL

Công văn số 4979/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc Công an thành phố Hồ Chí Minh đề nghị được làm thủ tục hải quan cho 02 xe mô tô chuyên dùng loại 900cc do Cảnh sát Hoàng Gia Cămpuchia gửi tặng để phục vụ công tác TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4979/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu 02 xe mô tô 900 cc Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Tây ninh Trả lời công văn số 1491/CHQTN-NV ngày 07/11/2005 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc Công an thành phố Hồ Chí Minh đề nghị được làm thủ tục hải quan cho 02 xe mô tô chuyên dùng loại 900 cc do Cảnh sát Hoàng Gia Cămpuchia gửi tặng để phục vụ công tác, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Quyết định số 258-TTg ngày 29/5/1993 của Thủ tướng Chính phủ thì việc nhập khẩu các loại xe mô tô từ 175 cm 3 trở lên phải được Bộ Thương mại cấp giấy phép trên cơ sở có ý kiến đồng ý của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an). Cục Hải quan Tây Ninh căn cứ các quy định hiện hành để giải quyết thủ tục theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Công an TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4983/TCHQ-KTTT

Công văn số 4983/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất giầy đã bị tiêu hủy TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4983/TCHQ-KTTT V/v: miễn thuế giầy tiêu hủy Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Công ty LD Chí Hùng (Xã Thái Hòa, huyện Tân Uyên, Bình Dương) - Cục hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 316/XNK-2005 ngày 11/10/2005 của Công ty LD Chí Hùng về đề nghị miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất giầy đã bị tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài. - Trường hợp nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất số giầy trên thuộc hợp đồng gia công hàng xuất khẩu đã ký kết với nước ngoài thì khi tiêu hủy sẽ đưcợ xem xét miễn thuế theo quy định tại Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính. - Trường hợp nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất số giầy trên là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (không thuộc hợp đồng gia công đã ký kết) khi tiêu hủy không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty LD Chí Hùng, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1206/HQĐN-NV

Công văn số 1206/HQĐN-NV của Cục Hải quan Đồng Nai về việc sửa đổi mục lục Ngân sách Nhà nước TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN ĐỒNG NAI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1206/HQĐN-NV V/v: Sửa đổi mục lục Ngân sách Nhà nước. Đồng Nai, ngày 25 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Các doanh nghiệp làm thủ tục xuất nhập khẩu tại cục hải quan Đồng Nai Căn cứ Quyết định số 70/2005/QĐ-BTC ngày 19/10/2005 của Bộ Tài chính về việc bổ sung, sửa đổi hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước. Cục Hải quan Đồng Nai thông báo : Kể từ ngày 01/01/2006 mục lục ngân sách cấp chương được thay đổi như sau: STT Cấp quản lý (cấp Chương) Ký hiệu cũ Ký hiệu mới 1 - Thuộc Trung ương quản lý A 1 2 - Thuộc cấp tỉnh quản lý B 2 3 - Thuộc cấp huyện quản lý C 3 4 - Thuộc cấp xã quản lý D 4 Đối với các đơn vị nộp thuế thuộc các cấp quản lý khi nộp thuế đề nghị ghi mã số chương cụ thể như sau: STT Cấp quản lý Loại thuế, phạt phải nộp Ký hiệu cấp Chương Ký hiệu cũ Ký hiệu mới 1 Các đơn vị thuộc Trung ương quản lý (kể cả doanh nghiệp có 100% vốn đầu tư nước ngoài) (đơn vị được cơ quan cấp phép hoạt động là đơn vị cấp Trung ương) - Xuất khẩu, Nhập khẩu, TTĐB, chênh lệch giá. - VAT - Nộp phạt A 1 2 Các đơn vị thuộc tỉnh quản lý (đơn vị được cơ quan cấp phép hoạt động là cơ quan cấp tỉnh) - Xuất khẩu, Nhập khẩu, TTĐB, chênh lệch giá. - VAT - Nộp phạt B 2 Đề nghị các doanh nghiệp khi nộp thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các khoản phạt thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. Trân trọng. CỤC TRƯỞNG (Đã ký) Lê Văn Danh
4986/TCHQ/GSQL

Công văn số 4986/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục cho hàng hóa qua 02 cặp đường mòn Nghĩa Thuận - Pả Pú và Bạch Đích - Giàng Vân TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4986/TCHQ/GSQL V/v: làm thủ tục cho hàng hóa qua 02 cặp đường mòn Nghĩa Thuận - Pả Pú và Bạch đích - Giàng vân Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Hà Giang Phúc đáp công văn số 456/HQHG-NV ngày 28/10/2005 của Cục về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Quyết định 252/2003/QĐ-TTg ngày 24/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý buôn bán hàng hóa qua biên giới với các nước có chung biên giới thì đường mòn được chính quyền địa phương cấp tỉnh vùng biên giới hai nước hiệp thương xác định theo pháp luật hiện hành chỉ được làm thủ tục cho hàng hóa qua lại của cư dân biên giới. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang báo cáo lại UBND tỉnh Hà Giang để thực hiện đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Giang để biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Hà Giang (biết, phối hợp chỉ đạo); - Bộ Thương mại (biết, phối hợp); - Lưu: VT, GQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4985/TCHQ-KTTT

Công văn số 4985/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4985/TCHQ-KTTT V/v: áp dụng thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 5700/HQHP-PNV ngày 8/11/2005 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Cổ phần Giầy Hải Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại công văn số 3142/TC-TCHQ ngày 18/3/2005 của Bộ Tài chính thì việc xóa nợ theo Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính được áp dụng đối với lô hàng nhập khẩu từ năm 1995, 1996, 1997 không áp dụng quy định tại các văn bản này đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng yêu cầu Công ty CP Giầy Hải Dương hoàn chỉnh hồ sơ để được xem xét xóa nợ theo Thông tư số 06/1999/TTLT ngày 15/10/1999. Công ty CP GIầy Hải Dương phải hoàn chỉnh hồ sơ theo Thông tư 06/1999/TTLT nói trên trước ngày 1/1/2006, trong thời gian này Công ty được tạm thời áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với các lô hàng là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đồng thời phải thanh Khoản đúng hạn các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã đến hạn thanh Khoản. Quá thời hạn 1/1/2006 công ty không hoàn chỉnh hồ sơ theo Thông tư 06/1999/TTLT hoặc không đủ Điều kiện áp dụng Thông tư 06/1999/TTLT thì không được tiếp tục áp dụng thời hạn 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Công ty phải nộp đủ số thuế còn nợ đọng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An