hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3114/1999/QĐ-BYT

Quyết định 3114/1999/QĐ-BYT sửa đổi Điều 9 Quy chế đăng ký thuốc kèm theo Quyết định 1203/QĐ-BYT năm 1996 do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3114/1999/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 9 QUY CHẾ ĐĂNG KÝ THUỐC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1203/QĐ-BYT NGÀY 11/7/1996 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11/19989 và điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh được ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24/1/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; Căn cứ quyết định số 1023/QĐ-BYT ngày 11/7/1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Quy chế đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 4095/VPCP-VX ngày 8/9/1999 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng ngôn ngữ trong hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi lại Điều 9 của bản “Quy chế đăng ký thuốc” ban hành kèm theo Quyết định số 1203/QĐ-BYT ngày 11/7/1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế như sau: Hồ sơ đăng ký thuốc trong nước và thuốc nước ngoài phải được làm thành 3 bộ trong đó có ít nhất 1 bộ gồm các bản gốc hoặc bản sao có công chứng đối với các văn bản có tính pháp lý. Hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài phải được viết bằng tiếng Anh, gồm các tài liệu: Tiêu chuẩn chất lượng và phương pháp kiểm nghiệm, Phiếu kiểm nghiệm, Quy trình bào chế, Nghiên cứu ổn định của thuốc, các tài liệu nghiên cứu về độc tính, dược lý, dược động học, sinh khả dụng, nhãn thuốc và các tài liệu nghiên cứu liên quan khác. Đơn xin đăng ký thuốc phải được viết bằng tiếng Việt; Giấy phép lưu hành thuốc ở nước sở tại và Giấy chứng nhận nhà máy sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn GMP do cơ quan có thẩm quyền ở nước sở tại cấp phải được dịch ra tiếng Việt và được cơ quan công chứng Nhà nước của Việt Nam xác nhận đối với bản dịch. Hồ sơ phải được đóng bìa cẩn thận, phải có sự phân cách giữa các phần, chương, mục..., phải được in rõ ràng, dễ đọc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành và thay thế cho Quyết định số 723/QĐ-BYT ngày 25/4/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi Điều 9 “Quy chế đăng ký thuốc” ban hành kèm theo Quyết định số 1203/QĐ-BYT ngày 11/7/1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ thuộc cơ quan Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Văn Truyền
87/1999/QĐ-UB

Quyết định 87/1999/QĐ-UB ban hành các danh hiệu thi đua ở các cấp Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 87/1999/QĐ-UB Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CÁC DANH HIỆU THI ĐUA Ở CÁC CẤP THÀNH PHỐ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 56/1998/NĐ-CP ngày 30/07/1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng. Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng thi đua khen thưởng thành phố . QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành các danh hiệu thi đua cho các cá nhân, tập thể, gia đình thuộc các lĩnh vực sản xuất kinh doanh, hành chính sự nghiệp không phân biệt các thành phần kinh tế (nhà nước, tập thể, tư nhân, cá thể) đang làm việc trong các tổ chức kinh tế, xã hội trong nước, liên doanh hoặc nước ngoài (có người lao động quốc tịch Việt Nam làm việc) trực thuộc thành phố Hà Nội như sau: 1. Đối với cá nhân: - Đơn vị cơ sở công nhận danh hiệu: Lao động giỏi. - Quận, huyện, ngành (sở) công nhận danh hiệu: Chiến sĩ thi đua cơ sở. - Thành phố công nhận danh hiệu: Chiến sĩ thi đua thành phố. 2. Đối với tập thể 2: - Đơn vị cơ sở công nhận danh hiệu: Tập thể lao động giỏi. - Thành phố công nhận danh hiệu: Tập thể lao động xuất sắc. 3. Đối với gia đình: Quận, huyện công nhận danh hiệu: gia đình kiểu mẫu. 4. Đối với phong trào "người tốt, việc tốt": Khen thưởng ở tất cả các cấp, các ngành thuộc thành phố Hà Nội. Điều 2 : Giao cho Thường trực Hội đồng thi đua khen thưởng thành phố chủ trì, phối hợp với các ban ngành, đoàn thể thành phố có liên quan xây dựng quy chế về tiêu chuẩn, hình thức, chế độ khen thưởng cho từng loại danh hiệu thi đua; định tỷ lệ khen thưởng đối với từng danh hiệu ở từng cấp, từng ngành và tổ chức hướng dẫn thực hiện. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây của Thành phố có nội dung trái với Quyết định này đều được bãi bỏ. Điều 4 : Chánh Văn phòng UBND thành phố, Thủ trưởng các cấp, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường, thị trấn, các cơ sở, tập thể, cá nhân, có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
67/1999/QĐ-BCN

Quyết định 67/1999/QĐ-BCN ban hành bộ “đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành công trình đường dây tải điện” do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 67/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ “ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CƠ BẢN CHUYÊN NGÀNH CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG DÂY TẢI ĐIỆN” BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ “Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng” ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ; Trên cơ sở “Định mức dự toán chuyên ngành xây lắp đường dây tải điện” được ban hành tại Quyết định số 2005/QĐ-KHĐT ngày 07/9/1999 của Bộ Công nghiệp; Sau khi thống nhất với Bộ Xây dựng (văn bản số 2605/BXD-VKT ngày 22 tháng 9 năm 1999 của Bộ Xây dựng thỏa thuận ban hành “Đơn giá xây dựng cơ bản công trình đường dây tải điện”); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ “Đơn giá xây dựng cơ bản (XDCB) chuyên ngành xâp lắp đường dây tải điện”. Điều 2. Bộ Đơn giá này dùng để lập, thẩm tra xét duyệt dự toán, giá xét thầu xây lắp đường dây và thành quyết toán cho các công trình được phép chỉ định thầu. Điều 3. Bộ “Đơn giá XDCB chuyên ngành xây lắp đường dây tải điện” được áp dụng thống nhất trong cả nước từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 và thay thế cho Bộ “Đơn giá XDCB chuyên ngành đường dây tải điện trên không” ban hành kèm theo Quyết định số 3285/QĐ-KHĐT ngày 29 tháng 10 năm 1996 của Bộ Công nghiệp. Tổng Công ty Điện lực Việt Nam tổ chức theo dõi, kiểm tra quá trình thực hiện và phản ánh kịp thời những vấn đề cần điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp để Bộ Công nghiệp nghiên cứu giải quyết. Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Tổng Công ty, các đơn vị liên quan có trách nhiệm tổ chức thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ KH&ĐT; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Viện KTXD; - Tổng Cty Điện lực VN; - Lưu VP, KHĐT KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Thái Phụng Nê FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5772/TCHQ-KTTT

Công văn về việc không thu thuế đối với tài liệu khoa học kỹ thuật dầu khí nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5772/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5772/TCHQ-KTTT NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC KHÔNG THU THUẾ ĐỐI VỚI TÀI LIỆU KHKT DẦU KHÍ NHẬP KHẨU Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Ngày 6/10/1999, Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1052/CP-KTTT của Chính phủ về việc: Không thu thuế đối với tài liệu khoa học kỹ thuật dầu khí, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Đối với các tài liệu khoa học kỹ thuật dầu khí nhập khẩu do các nhà thầu nước ngoài giao nộp cho Nhà nước Việt Nam (thông qua Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam) theo quy định của Luật dầu khí, khi làm thủ tục Hải quan các đơn vị thực hiện không thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT. Các tài liệu khác không phải là tài liệu khoa học kỹ thuật thì yêu cầu nộp thuế theo Luật định. Trường hợp phát hiện hàng hoá nhập khẩu không đúng đối tượng đã khai báo để được hưởng không thu thuế nhập khẩu và thuế GTGT thì sẽ bị truy thu thuế và nộp phạt theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
363/1999/QĐ-TCHQ

Quyết định 363/1999/QĐ-TCHQ sửa đổi mức giá tính thuế do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 363/1999/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 363/1999/QĐ-TCHQ NGÀY 08-10-1999 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC GIÁ TÍNH THUẾ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc xác định giá tính thuế quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 3 Quyết định số 68/1999/QĐ-BTC ngày 01/7/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc điều chỉnh giá tính thuế: Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm tra thu thuế XNK. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh giảm giá tính thuế các mặt hàng bình đun nước nóng, Bộ linh kiên CKD xe máy quy định tại bảng giá mua tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định số 68/1999/QĐ-BTC ngày 01/7/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong phạm vi 10%, cụ thể là: "1. Bình đun nước nóng (water head) hiệu Ariston: * Loại không làm nóng tức thời: + Loại từ 30 lít đến dưới 50 lít: 54,00 USD/chiếc + Loại từ 50 lít đến dưới 80 lít: 58,50 USD/chiếc 2. Xe máy hiệu HONDA: + Loại C70 kiểu 82, C90 kiểu 82: 1.080,00 USD/chiếc + Loại Dream (II) 100 loại thấp: 1.080,00 USD/chiếc + Loại Wave 100; Wave 110: 1.035,00 USD/chiếc Điều 2: Mức giá này thay thế mức giá mặt hàng cùng loại quy định tại Bảng giá 68/1999/QĐ-BTC ngày 01/7/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và áp dụng thống nhất sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông Cục trưởng Cục Kiểm tra thu thuế XNK, Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phạm Văn Dĩnh (Đã ký)
4888TM/XNK

Thông báo số 4888 TM/XNK về việc giao chỉ tiêu mua gạo tạm trữ quý IV/1999 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4888 TM/XNK V/v giao chỉ tiêu mua gạo tạm trữ qúi IV/1999 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 1999 THÔNG BÁO Kính gửi: - UBND các tỉnh: Long An, Tiền Giang, Vĩnh Long, Đồng Tháp, Cần Thơ, Sóc Trăng, An Giang, Kiên Giang, Trà Vinh, Bạc Liêu, Cà Mau, Bến Tre và thành phố Hồ Chí Minh - Tổng công ty lương thực miền Bắc. - Tổng công ty lương thực miền Nam. - Công ty Gedosico. Thi hành chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1039/CP-KTTH ngày 30/9/1999 (Điều 2), về điều hành xuất khẩu gạo Qúi IV/1999. Căn cứ đề nghị của Tổ thường trực Điều hành xuất khẩu gạo và Hiệp hội Lương thực việt Nam. Sau khi thống nhất với Ban Chỉ đạo Điều hành xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón, về phân bổ chỉ tiêu mua 400 ngàn tấn gạo tạm trữ. Bộ Thương mại thông báo. 1. Giao chỉ tiêu mua bổ sung và chuyển một phần số gạo tồn kho để tạm trữ cho các địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) và các doanh nghiệp dầu mối xuất khẩu gạo thuộc khối Trung ương như phụ lục kèm theo văn bản này. 2. Đề nghị UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ vào tình hình thực tế của địa phương, phân bổ chỉ tiêu tạm trữ gạo theo thông báo này cho các doanh nghiệp đầu mối trực thuộc để kịp triển khai thực hiện. 3. Thời gian tạm trữ 400 ngàn tấn gạo được tính từ ngày 15/10/1999 đến 31/12/1999, trong đó đối với 200 ngàn tấn mua bổ sung, được tính từ ngày mua đến 31/12/1999. PHỤ LỤC GIAO CHỈ TIÊU TẠM TRỮ GẠO TRONG QUÝ IV NĂM 1999 (kèm theo văn bản số 4888 TM/XNK ngày 8/10/1999) Đơn vị tính: 1000 tấn STT TÊN DOANH NGHIỆP VÀ ĐỊA PHƯƠNG TỔNG CỘNG TRONG ĐÓ CHUYỂN TỪ TỒN KHO MUA BỔ SUNG 1 Tổng Công ty Lương thực miền Bắc 29 14 15 2 Tổng Công ty Lương thực miền Nam 43 23 20 3 Công ty Gedosico 7 4 3 4 TP. Hồ Chí Minh 18 10 8 5 Long An 19 9 10 6 Tiền Giang 32 16 16 7 Vĩnh Long 32 16 16 8 Đồng Tháp 36 21 15 9 Cần Thơ 49 29 20 10 Sóc Trăng 23 8 15 11 An Giang 30 18 12 12 Kiên Giang 29 14 15 13 Trà Vinh 19 9 10 14 Bạc Liêu 14 4 10 15 Cà Mau 13 3 10 16 Bến Tre 7 2 5 Tổng cộng 400 200 200
1518/CV-QLNH5

Công văn số 1518/CV-QLNH5 về việc tỷ giá bình quân trên thị trường Liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1518/CV-QLNH5 V/v: Tỷ giá BQLNH Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 1999 Kính gửi: Ban biên tập Báo Nhân dân và Đài Tiếng nói Việt Nam Thực hiện Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện tuần làm việc 40 giờ, Ngân hàng Nhà nước nghỉ làm việc ngày thứ bảy và chủ nhật. Để đảm bảo cho các tổ chức tín dụng vẫn còn làm việc trong ngày thứ bảy có tỷ giá giao dịch bình thường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã cho phép sử dụng tỷ giá bình quân trên thị trường Liên ngân hàng hình thành trong ngày thứ sáu để công bố áp dụng cho hai ngày thứ bảy và thứ hai. Ngân hàng Nhà nước xin thông báo với Báo Nhân dân và Đài tiếng nói Việt Nam biết. TL/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI Nguyễn Đoan Hùng
2581/1999/QĐ-UB

Quyết định 2581/1999/QĐ-UB quy định giá tính thuế tài nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2581/1999/QĐ-UB Việt trì, Ngày 07 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21-6-1994. - Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03-9-1998 của Chính phủ. - Xét đề nghị của liên ngành Thuế và Tài chính vật giá tại tờ trình số 747/CT-LN ngày 20-9-1999. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay quy định giá tính thuế tài nguyên của một số tài nguyên cụ thể như sau: (Theo phụ biểu chi tiết kèm theo) Điều 2: Giao Cục Thuế hướng dẫn các cơ sở khai thác tài nguyên thực hiện nộp thuế theo giá tính thuế tài nguyên quy định tại điều 1 và tổ chức thu thuế tài nguyên theo quy định hiện hành. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục Thuế và các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thực hiện. TM/ UỶ BAN NHÂN TỈNH PHÚ THỌ KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Nho BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN (Kèm theo QĐ số 2581/1999/QĐ-UB ngày 07-10-1999 của UBND tỉnh Phú Thọ) Số TT Loại tài nguyên Đơn vị tính Giá tính thuế tài nguyên Thuế xuất % Số thuế tài nguyên trên 1 đơn vị sản phẩm I Khoáng sản kim loại Quặng sắt (thô) đ/tấn 64.000 2 1.280 II Khoáng sản không kim loại 1 Khoáng sản không kim loại dùng làm VLXD thông thường - Đất khai thác san lấp đ/m 3 5.000 1 50 - Đất khai thác làm gạch, ngói đ/m 3 6.500 2 130 - Cát đ/m 3 8.000 2 160 - Sỏi đ/m 3 43.000 2 860 - Đá làm vật liệu xây dựng đ/m 3 18.000 2 360 2 Khoáng sản không kim loại làm vật liệu xây dựng cao cấp - Quắc Zít đ/tấn 67.000 3 2.010 3 Khoáng sản không kim loại dùng trong sản xuất công nghiệp - Cao Lin đ/tấn 70.000 4 2.800 - Mi ca đ/tấn 800.000 4 32.000 - Quặng Thạch anh đ/tấn 150.000 4 6.000 - Đá dùng nung vôi và sản xuất vật liệu xây dựng đ/tấn 30.000 4 1.200 4 Đá quý Quặng Fenspát đ/tấn 150.000 5 7.500 - Riêng Quặng Fenspát đặc biệt đ/tấn 390.000 4 1.200 5 Khoáng sản không kim loại khác - Quặng tan - Quặng tan Ao đ/tấn 935.000 2 18.700 - Quặng tan A1 đ/tấn 298.000 2 5.960 - Quặng tan AĐB đ/tấn 423.000 2 8.460 - Quặng tan B đ/tấn 130.000 2 2.600 III Nước thiên nhiên 1 Nước khoáng thiên nhiên đ/m 3 260.000 4 10.400 2 Nước thiên nhiên khai thác phục vụ các ngành sản xuất - Nước ngầm khai thác làm nguyên liệu phục vụ tạo để sản xuất bia (nước giếng khoan) đ/m 3 2.100 3 63 - Nước mặt sử dụng chung phục vụ sản xuất (vệ sinh, làm mát) đ/m 3 200 1 2
933/1999/QĐ-TTg

Quyết định 933/1999/QĐ-TTg về việc bổ sung kinh phí để thực hiện chế độ đối với công an xã theo Nghị định 40/1999/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 933/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 933/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ ĐỂ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÔNG AN XÃ THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 40/1999/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4948 TC/NSNN ngày 30 tháng 9 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 57 tỷ đồng cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 1999, để chi cho công an xã theo quy định tại Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
5711/TCHQ-KTTT

Công văn về việc phân loại đèn hình và cụm chức năng nhập khẩu trong bộ linh kiện đồng bộ CKD, IKD TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5711/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5711/TCHQ-KTTT NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐÈN HÌNH VÀ CỤM CHỨC NĂNG NK TRONG BỘ LINH KIỆN ĐỒNG BỘ CKD, IKD Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Công văn số 4982/TC-TCT ngày 04/10/1999 của Bộ Tài chính về việc phân loại đèn hình và cụm chức năng nhập khẩu trong bộ linh kiện đồng bộ CKD-IKD. Để thực hiện thống nhất việc áp mã số và thuế suất đối với bóng đèn hình và cụm chức năng trong bộ linh kiện CKD, IKD. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ thay thế Biểu thuế nhập khẩu có hiệu lực từ trước ngày 01/01/1999. Các quy định trước đây về mã số và mức thuế suất bóng đèn hình ti vi và tách cụm chức năng đã lắp ráp hoàn chỉnh nhập đồng bộ trong linh kiện CKD, IKD của các mặt hàng ôtô, xe máy, tủ lạnh, động cơ, ti vi, radio cassette, video ra khỏi bộ linh kiện đồng bộ CKD, IKD của các mặt hàng này và để tính thuế theo mã số, mức thuế suất của các cụm chức năng vẫn được thực hiện theo các Quyết định số 848/TC-QĐ-TCT ngày 01/11/1997, số 383/1998/QĐ-BTC ngày 30/3/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1059/1999/CP-NN

Công văn số 1059/1999/CP-NN của Chính phủ về việc cơ chế quản lý đầu tư xây dựng CTHT các xã biên giới CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1059/1999/CP-NN Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1059/1999/CP-NN NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC CƠ CHẾ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CTHT CÁC XÃ BIÊN GIỚI Kính gửi: - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi (Công văn số 894/UBDTMN-BTK ngày 24 tháng 9 năm 1999) về cơ chế quản lý đầu tư xây dựng công trình hạ tầng ở các xã biên giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kín như sau: 1. Cho phép thực hiện quản lý đầu tư xây dựng công trình hạ tầng và đường ra biên giới ở các xã biên giới theo quy định của Thông tư liên tịch số 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD ngày 29 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng về hướng dẫn quản lý đầu tư và xây dựng công trình hạ tầng ở các xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa. Giao Uỷ ban Dân tộc và Miền núi chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các địa phương có các xã biên giới thực hiện đúng quy định đã ban hành. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
5709/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hướng dẫn mã số thuế suất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5709/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5709/TCHQ-KTTT NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MÃ SỐ THUẾ SUẤT Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị việc áp mã số thuế suất mặt hàng bột đá mài trên nền sợi plastic như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. - Căn cứ Công văn số 5404 TCT/NV3 ngày 01/10/1999 của Bộ Tài chính. Mặt hàng: Bột đá mài trên nền sợi plastic thuộc chương 68, mã số 68053000 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (Mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
199/1999/QĐ-TTg

Quyết định 199/1999/QĐ-TTg về chế độ bồi dưỡng đối với lực lượng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về ma tuý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 199/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 199/1999/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 10 NĂM 1999 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM VỀ MA TUÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ yêu cầu của công tác phòng, chống tội phạm về ma tuý; Theo đề ngghị của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đối với lực lượng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về ma tuý do Bộ Công an quản lý gồm các mức sau: - Mức 200.000đ/người/tháng đối với sĩ quan, hạ sĩ quan trinh sát trực tiếp; - Mức 150.000đ/người/tháng đối với sĩ quan, hạ sĩ quan trinh sát khác làm nhiệm vụ phòng, chống tội phạm về ma tuý. Điều 2. Nguồn kinh phí chi bồi dưỡng lấy trong kinh phí được bố trí hàng năm của Chương trình quốc gia phòng chống ma tuý. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 1999. Điều 4. Bộ Công an, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
5670/TCHQ-VP

Công văn 5670/TCHQ-VP năm 1999 đính chính Thông tư 09/1998/TT-TCHQ hướng dẫn thi hành Nghị định 28/1998/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5670/TCHQ-VP Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5670/TCHQ-VP NGÀY 06 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan đã ban hành Thông tư số 09/1998/TT-TCHQ ngày 18/11/1998 hướng dẫn Nhị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng thực hiện đối với hành hoá xuất, nhập khẩu. Tại Điểm C, Mục 1, Phần V của Thông tư này có quy định: "... trốn thuế với số lượng lớn hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế mà còn có hành vi tiếp tục vi phạm nghiêm trọng khác thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Pháp luật". Do có sai sót trong quá trình trích dẫn nên nội dung trên được đính chính lại cho đúng là: "... trốn thuế với số lượng lớn hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế mà còn có vi phạm hoặc có hành vi vi phạm nghiêm trọng khác thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật". Tổng Cục Hải quan xin lỗi về sai sót trên và xin thông báo để các cơ quan biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Quang Trung (Đã ký)
136/1999/QĐ-BNN-BVTV

Quyết định 136/1999/QĐ-BNN-BVTV sửa đổi tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào Danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định 121/1999/QĐ-BNN-BVTV do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******* Số: 136/1999/QĐ-BNN-BVTV CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ TÊN THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC ĐĂNG KÝ BỔ SUNG VÀO DANH MỤC THUỘC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 121/1999/QĐ-BNN-BVTV NGÀY 25/08/1999 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Điều 26 của Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật công bố ngày 15/12/1993; Căn cứ Điều lệ Quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/19993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và chất lượng sản phẩm và Chánh Văn phòng Bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 121/1999/QĐ-BNN-BVTV ngày 25/08/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, như sau : Số thứ tự Tên thương mại xin đăng ký Tên hoạt chất đã có trong danh mục Lý do xin đăng ký Tên tổ chức xin đăng ký Thuốc trừ sâu 2 Bulldock 025EC Beta-Cyflutbrin - Bọ xít hại lúa Bayer Agritech Sài Gòn 7 Gaucho 020 FS Gaucho 600 FS Imidacloprid Imidacloprid - Đổi hàm lượng HC - Trừ bọ trĩ hại lúa - Đổi hàm lượng HC - Trừ bọ trĩ hại lúa Bayer Agritech Sài Gòn - 9 Lebaycid 500 EC Fenthion - Bọ xít dài hại lúa Bayer Agritech Sài Gòn (những tên có gạch chân là cần sửa đổi) Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên. Điều 3. Các Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Ngô Thế Dân
5629/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu mặt hàng "ống nhôm đóng thuốc tân dược" TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5629/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5629/TCHQ-KTTT NGÀY 05 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG "ỐNG NHÔM ĐÓNG THUỐC TÂN DƯỢC" Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 28/9/1999, Bộ Tài chính có công văn số 4919/TC-TCT hướng dẫn việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng "Ống nhôm đóng thuốc tân dược". Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính: Mặt hàng: ống nhôm (dung tích không quá 300 lít) dùng để đóng các sản phẩm tân dược, thuộc chương 76, mã số 76121000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
5638/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dây hàng đồng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5638/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5638/TCHQ-KTTT NGÀY 5 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG DÂY HÀN ĐỒNG Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 18/9/1999, Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 5128/TCT/NV3 của Tổng Cục thuế về việc: Thuế suất thuế nhập khẩu mặt hành dây hàn đồng. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998; Quyết định số 67/1999/QĐ-BTC ngày 24/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Mặt hàng: + Dây đồng hợp kim, thuộc chương 74, mã số 74082100 hoặc 74082200 hoặc 74082900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (Không phần trăm). + Dây hàn bằng kim loại thường hoặc các bua kim loại được bọc hoặc phủ bằng chất nóng chảy để hàn xì, hàn hơi, hàn điện hoặc làm lắng kim loại hoặc các bua kim loại, thuộc nhóm 8311, mã số 83112000 hoặc 83113000 hay 83119000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ và kết quả kiểm hoá hàng thực nhập khẩu để áp mã số, thuế suất theo đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
5639/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hướng dẫn bổ sung Công văn 5241 về XPVPHC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5639/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5639/TCHQ-KTTT NGÀY 05 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ DUNG CV 5241 VỀ XPVPHC Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 18/9/1999, Tổng Cục Hải quan đã ban hành công văn số 5241/TCHQ-KTTT hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và lĩnh vực quản lý Nhà nước về Hải quan. Sau khi tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện của một số đơn vị, Tổng cục hướng dẫn bổ sung như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm 2 công văn số 5421/TCHQ-KTTT ngày 18/9/1999 như sau: "Doanh nghiệp khai báo đúng tên hàng, ký mã hiệu nhưng áp sai mã số để hưởng thuế suất thấp đối với những mặt hàng nhập khẩu đã được định danh cụ thể trong Danh mục các Biểu thuế hiện hành nhằm mục đích trốn thuế " 2. Sửa đổi, bổ sung nội dung có ký hiệu hoa thị (*) như sau: "Các trường hợp doanh nghiệp cộng, trừ, nhân, chia và kê khai sai theo những hành vi được nêu ở trên, dẫn đến số tiền chênh lệch về thuế của một tờ khai nhỏ hơn 1.000.000 (một triệu đồng) thì không xử phạt. Cơ quan Hải quan chỉ tiến hành điều chỉnh lại số thuế phải nộp và thu đủ thuế. Quy định này không áp dụng đối với các trường hợp tái phạm lần thứ 03 trở lên" Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và kịp thời triển khai thực hiện. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
5632/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế giá trị gia tăng phụ tùng, máy móc, thiết bị nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5632/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5632/TCHQ-KTTT NGÀY 05 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC THUẾ GTGT PHỤ TÙNG, MÁY MÓC, TB ĐÃ NHẬP KHẨU Kính gửi - Công ty LD BACHY SOLETANCHE Việt Nam (51 + 53 Võ Văn Tần, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 5129/TCT-NV3 ngày 18/9/1999 của Bộ Tài chính về việc: Thuế GTGT phụ tùng, máy móc, thiết bị đã nhập khẩu của Công ty liên doanh Bachy Soletanche Việt Nam. Trong đó, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Phụ tùng, phụ kiện đi kèm với máy móc thiết bị chuyên dùng thuộc loại trong nước chưa sản xuất đuợc do Công ty liên doanh Bachy Soletanche Việt Nam nhập khẩu từ trước ngày 1/1/1999 dưới hình thức tạm nhập - tái xuất, nay đưa đi góp vốn, tạo tài sản cố định liên doanh theo giấy phép đầu tư được cấp là đối tượng không phải chịu thuế GTGT. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi đã mở tờ khai các lô hàng nhập khẩu này để được giải quyết cụ thể. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh Bachy Soletanche Việt Nam biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
5596/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xác định giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5596/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5596/TCHQ-KTTT NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ Kính gửi : Hải quan các tỉnh, thành phố Qua phản ánh, báo cáo của Cục Hải quan Lạng Sơn về áp giá tính thuế mặt hàng hành củ Trung Quốc nhập khẩu đóng trong bao dứa, Cục KTTT-XNK tạm thời hướng dẫn thực hiện như sau: - Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục Hải quan Mặt hàng hành củ Trung Quốc nhập khẩu đóng trong bao dứa, thùng caton... được xác định giá tính thuế trên cơ sở giá tối thiểu mặt hàng hành tây Trung Quốc là 0,15USD/kg quy định tại bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 260/1999/QĐ-TCHQ ngày 26 tháng 7 năm 1999 của Tổng cục Hải quan. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
5602/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5602/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5602/TCHQ-KTTT NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được báo cáo của một số Cục Hải quan địa phương phản ánh vướng mắc trong quá trình áp giá tính thuế mặt hàng máy Photocopy. Qua xem xét, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: 1. Khái niệm "Tốc độ chụp" quy định tại Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 296/1999/QĐ-TCHQ ngày 19/8/1999 được hiểu là tốc độ chụp đối với khổ giấy thông dụng nhất trên tất cả các loại máy Photocopy: Khổ giấy A4. 2. Đối với các loại máy Photocopy đã qua sử dụng được phép nhập khẩu thì giá tính thuế được xác định bằng 70% giá tính thuế máy Photocopy mới cùng chủng loại. Giá tính thuế máy Photocopy mới cùng loại được xác định theo tốc độ chụp đã nêu tại mục 1. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
5831/1999/QĐ-UB-KT

Quyết định 5831/1999/QĐ-UB-KT về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung vốn đầu tư năm 1999 (nguồn vốn ngân sách tập trung) cho bộ chỉ huy quân sự thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5831/1999/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ NĂM 1999 (NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG) CHO BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Căn cứ Quyết định số 868/1998/NQ-BKH ngày 29 tháng 12 năm 1998 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1999 ; - Căn cứ Nghị quyết số 05 và 06/NQ-HĐ ngày 22 tháng 01 năm 1999 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa V, kỳ họp lần thứ 14 về nhiệm vụ kế hoạch kinh tế-xã hội và thu-chi ngân sách thành phố năm 1999 ; - Căn cứ tình hình thực hiện Quyết định số 3399/1999/QĐ-UB-KT ngày 12 tháng 6 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch chính thức năm 1999 ; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 2040/TT-KHĐT-TH ngày 28 tháng 8 năm 1999 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Giao kế hoạch bổ sung vốn đầu tư năm 1999 nguồn vốn ngân sách tập trung (ngoài kế hoạch vốn đã giao trong kế hoạch chính thức năm 1999 ban hành kèm theo Quyết định số 3399/1999/QĐ-UB-KT ngày 12 tháng 6 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố) cho các công trình của Bộ Chỉ huy quân sự thành phố theo danh mục đính kèm. Điều 2.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Cục trưởng Cục Đầu tư phát triển thành phố và Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - Văn phòng Thành ủy - VPUB : CPVP, các Tổ NCTH - Tổ TH (4 bản) - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ THÀNH PHỐ KẾ HOẠCH BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 1999 (Nguồn vốn ngân sách tập trung) (Ban hành kèm theo Quyết định số 5831/1999/QĐ-UB-KT ngày 01 tháng 10 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố) Đơn vị : triệu đồng Danh mục công trình Thời gian khởi công và hoàn thành Tổng vốn đầu tư Kế hoạch bổ sung vốn năm 1999 (ngoài kế hoạch đã giao trong kế hoạch chính thức năm 1999 ban hành kèm theo Quyết định số 3399/1999/QĐ-UB-KT ngày 12-6-1999 của UBND thành phố) Ghi chú I. CÔNG TRÌNH CHUYỂN TIẾP. 1. Xây dựng cơ bản : Khu phụ trợ và hạ tầng nhà truyền thống Bộ Chỉ huy quân sự thành phố. 1997-1998 5.100 870 2. Sửa chữa : Sửa chữa nâng cấp doanh trại Trung đoàn Gia Định 1997-1999 6.993 2.900 II. CÔNG TRÌNH KHỞI CÔNG MỚI. Mua xe phòng cháy chữa cháy và chống bạo loạn 1999 1.509 1.510 Chuyển từ thi công ứng vốn sang vốn cấp. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
4058/VHTT-PC

Công văn 4058/VHTT-PC của Bộ Văn hoá-Thông tin về việc huỷ bỏ thủ tục cấp giấy phép xuất khẩu văn hoả phẩm đối với băng, đĩa ca nhạc, sân khấu, phim đã dán nhãn BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4058/VHTT-PC Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN SỐ 4058/VHTT-PC NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC BỎ THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP XUẤT KHẨU VĂN HOÁ PHẨM ĐỐI VỚI BĂNG, ĐĨA CA NHẠC, SÂN KHẤU, PHIM ĐÃ DÁN NHÃN Kính gửi : Tổng Cục Hải quan Nhằm khuyến khích việc mở rộng giao lưu văn hoá giữa nước ta với các nước trên thế giới; cải cách một bước thủ tục hành chính trong việc giải quyết công việc của công dân và tổ chức theo Nghị định số 38/CP ngày 4/5/1994 của Chính phủ, Bộ Văn hoá - Thông tin đã ban hành Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT ngày 5/8/1999 và Quyết định số 65/1999/QĐ-BVHTT ngày 25/9/1999, nội dung 02 Quyết định này đã quy định bỏ thủ tục cấp phép xuất khẩu văn hoá phẩm của cơ quan Văn hoá đối với băng, đĩa ca nhạc, sân khấu, phim có dán nhãn. Các tổ chức, cá nhân có băng, đĩa có nội dung phim (dán nhãn kiểm soát của Cục Điện ảnh), băng, đĩa ca nhạc, sân khấu (dán nhãn của Cục nghệ thuật biểu diễn) khi xuất khẩu không phải qua cơ quan văn hoá xác định nội dung và cấp giấy phép để làm thủ tục Hải quan nhưng phải đảm bảo nội dung băng, đĩa đúng với nội dung ghi trên nhãn, phải khai báo và chịu sự giám sát của Hải quan. (Đối với các loại băng, đĩa không gián nhãn kiểm sát của Cục Điện ảnh hoặc Cục Nghệ thuật biểu diễn cần phải qua cơ quan văn hoá xác định nội dung và cấp giấy phép để làm thủ tục hải quan theo quy định hiện hành). Bộ Văn hoá - Thông tin đề nghị Tổng Cục Hải quan có sự phối hợp để thực hiện tốt việc quản lý các sản phẩm văn hoá khi xuất khẩu. Xin trân trọng cảm ơn. Nguyễn Trung Kiên (Đã ký)
64TCN113:1999

Tiêu chuẩn ngành 64TCN 113:1999 về chất tẩy rửa tổng hợp bột giặt tổng hợp Chỉ tiêu Yêu cầu 1. Kết cấu sản phẩm Hỗn hợp đồng nhất ở dạng bột, kích thước hạt phải đều nhau, tơi xốp, không vón cục. 2. Mầu Trắng hoặc xanh nhạt. 3. Mùi Có mùi thơm dễ chịu. 2.2 Chỉ tiêu hoá lí Các chỉ tiêu hoá lí của bột giặt tổng hợp phải phù hợp với các yêu cầu kĩ thuật ghi trong bảng 2. Bảng 2 Loại Thông dụng 1. Hàm lượng chất hoạt động bề mặt (qui ra Na-LAS) tính bằng % khối lượng, không nhỏ hơn 20 15 2. pH của dung dịch bột giặt 1% trong nước cất ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66 9 - 11 3. Hàm lượng nước và các chất bay hơi, tính bằng % khối lượng không lớn hơn 9 9 4. Tổng hàm lượng Phôtpho (qui ra P 2 O 5 ) tính bằng phần trăm khối lượng không nhỏ hơn 5 3 5. Hàm lượng chất không tan trong nước, tính bằng phần trăm khối lượng không lớn hơn 2 ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
65/1999/QĐ-BCN

Quyết định 65/1999/QĐ-BCN về tiêu chuẩn ngành về Chất tẩy rửa tổng hợp, Pin kiềm R6 và Chất lượng nước do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn Hóa; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành các tiêu chuẩn ngành sau: 64 TCN 112-1999: Chất tẩy rửa tổng hợp-Xác định hàm lượng Chất hoạt động bề mặt bằng phương pháp chuẩn độ hai pha. 64 TCN 113-1999: Chất tẩy rửa tổng hợp-Bột giặt tổng hợp-Yêu cầu kỹ thuật. 64 TCN 114-1999: Chất tẩy rửa tổng hợp-Bột giặt tổng hợp-Phương pháp thử. 64 TCN 115-1999: Chất lượng nước-Xác định hàm lượng Clo trong nước thải công nghiệp. 64 TCN 116-1999: Chất lượng nước-Phương pháp xác định hàm lượng Florua trong nước thải công nghiệp. 64 TCN 117-1999: Pin kiềm R6-Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử. Các tiêu chuẩn trên ban hành để thống nhất áp dụng trong toàn ngành từ ngày 01 tháng 10 năm 1999. Điều 2: Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Khánh
138/1999/QĐ.UBNDT

Quyết định 138/1999/QĐ.UBNDT quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí đấu giá trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 138/1999/QĐ-UBNDT Sóc Trăng, ngày 30 tháng 9 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LỆ PHÍ ĐẤU GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước; - Căn cứ Thông tư số 54/1999/TT-BTCngày 10/05/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước; - Căn cứ Nghị quyết số 07/1999/NQ.HĐNDT.5, ngày 10/09/1999 của HĐND tỉnh khoá V, kỳ họp thứ 12, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí đấu giá tại các cuộc bán đấu giá tài sản nhà nước do các cơ quan chức năng tỉnh tổ chức trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Mức thu: - Đối với cuộc đấu giá tài sản có giá khởi điểm không quá 100 triệu đồng, mức thu là 50.000 đồng/người tham gia đấu giá; - Đối với cuộc đấu giá tài sản có giá khởi điểm trên 100 triệu đồng, mức thu là 100.000 đồng/người tham gia đấu giá; 2. Đối tượng thu: Mức thu nêu trên được áp dụng thống nhất đối với các đối tượng tham gia đấu giá tại các cuộc bán đấu giá do các cơ quan chức năng trong tỉnh tổ chức. 3. Giao Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá hướng dẫn việc thu, quản lý, sử dụng các loại lệ phí nêu trên theo đúng quy định tài chính hiện hành. Điều 2: Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra việc thực hiện thu, quản lý, sử dụng các loại lệ phí nêu trên và báo cáo tình hình với Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày 01/10/1999. Tất cả các quy định trước đây về thu lệ phí đấu giá trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng trái với quy định này không còn hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/1999. Nơi nhận: - Như Điều 3, - TT.TU, TT.HĐNDT, - Lưu VP UBND tỉnh (HC - NC - LT) TM. UBND TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH Mai Hồng Thái
198/1999/QĐ-TTg

Quyết định 198/1999/QĐ-TTg về tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 198/1999/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1999 VỀ TIỀN LƯƠNG CỦA CÁN BỘ, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tiền lương đối với cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng như sau: 1. Cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng trực thuộc Bộ, ngành hoặc địa phương được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ như quy định đối với cán bộ, công chức hành chính sự nghiệp tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng trực thuộc doanh nghiệp được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ như quy định đối với viên chức doanh nghiệp tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp. 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm mức lương tối thiểu quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương, thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước để trả lương cho cán bộ, viên chức đang làm việc, nhưng việc áp dụng này không làm tăng thêm chi phí quản lý được trích theo quy định hiện hành và không được bảo lưu tiền lương khi thôi làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)