hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11-TT/QL

Thông tư 11-TT/QL-1965 quy định chế độ vệ sinh phí cho nữ sinh do Bộ Giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11-TT/QL Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 1965 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ VỆ SINH PHÍ CHO NỮ SINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Kính gửi: -Ủy ban hành chính các khu thành, tỉnh; -Các Sở, Ty giáo dục, tài chính; -Các trường đại học và trung học chuyên nghiệp; Căn cứ tinh thần nghị quyết của Ban Bí thư Trung ương Đảng trong phiên họp ngày 21-11-1964 về chính sách học bổng đối với sinh viên; học sinh miền Bắc học ở các trường đại học và chuyên nghiệp. Sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục quy định tiêu chuẩn chỉ tiêu về vệ sinh phí cho mỗi nữ sinh miền Nam và miền Bắc, học ở các trường đại học và trung học chuyên nghiệp, hàng tháng được cấp thêm ngoài học bổng là năm hào (0đ50). Đối tượng được hưởng: - Nữ sinh miền Bắc được xét cấp học bổng từ loại 1/3 đến toàn phần học bổng; - Nữ sinh miền từ loại 1 đến loại 4. Riêng đối với nữ sinh miền học ở các trường phổ thông nội trú và ngoại trú đã được xét cấp học bổng và đã đến tuổi hành kinh, cũng được thi hành chế độ vệ sinh phí này. Thời gian cấp phát kể từ tháng 3 năm 1965. Các quy định trước đây trái với thông tư này đều không áp dụng nữa. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
27-TTg/VG

Thông tư 27-TTg/VG-1965 bổ sung chế độ học bổng đối với học sinh, sinh viên miền Nam trong các trường chuyên nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27-TTg/VG Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 1965 THÔNG TƯ BỔ SUNG CHẾ ĐỘ HỌC BỔNG ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN MIỀN NAM HỌC TRONG CÁC TRƯỜNG CHUYÊN NGHIỆP Thông tư số 14-TTg của Thủ tướng Chính phủ ban hành ngày 10 tháng 02 năm 1964 về chế độ học bổng đối với học sinh, sinh viên miền Nam quy định: “Loại 3 gồm con các gia đình ở miền Bắc mà thu nhập bình quân nhân khẩu hàng tháng dưới 15đ ở nông thôn, dưới 20đ ở thành thị, hưởng 17đ một tháng, nếu là học sinh trung học chuyên nghiệp và 18đ một tháng, nếu là sinh viên đại học”… Để chiếu cố đến những gia đình đông con có thu nhập thấp, đối chiếu với tiêu chuẩn kinh tế để xét cấp học bổng cho học sinh, sinh viên miền Bắc, theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thủ tướng Chính phủ quy định lại tiêu chuẩn kinh tế để xét cấp học bổng cho học sinh, sinh viên miền Nam thuộc loại 3 và 4 nói trong thông tư số 14-TTg ngày 10 tháng 02 năm 1964 như sau: “Những học sinh, sinh viên miền Nam học trong các trường chuyên nghiệp nếu bình quân thu nhập trong gia đình từ 8đ trở xuống ở nông thôn và từ 10đ trở xuống ở thành thị thì được hưởng học bổng thống nhất 20đ một tháng, nếu là học sinh trung học chuyên nghiệp, và 22 đồng một tháng, nếu là sinh viên đại học. Những học sinh, sinh viên miền Nam học ở các trường chuyên nghiệp nếu bình quân thu nhập trong gia đình từ 8 đồng đến 15 đồng ở nông thôn và từ 10 đồng đến 20 đồng ở thành thị thì được hưởng học bổng 17đ một tháng, nếu là học sinh trung học chuyên nghiệp và 18đ một tháng, nếu là sinh viên đại học”. Quy định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 4 năm 1965. Bộ Giáo dục có trách nhiệm hướng dẫn thi hành thông tư này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
64-NV

Quyết định 64-NV năm 1965 phê chuẩn việc thành lập xã Nghĩa Phúc thuộc huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-NV Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP XÃ NGHĨA PHÚC THUỘC HUYỆN NGHĨA HƯNG, TỈNH NAM ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ và nghị định bổ sung số 31-CP ngày 20 tháng 3 năm 1963. Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 4 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn. Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Nam Định. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc thành lập xã Nghĩa phúc thuộc huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định. Xã Nghĩa Phúc, phía bắc giáp nông trường Rạng Đông, phía đông giáp xã Nghĩa Thắng và sông Ninh Cơ, phía tây và phía nam giáp biển. Điều 2. – Ủy ban hành chính tỉnh Nam Định, ông Chánh văn phòng và ông Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
100-QĐ

Quyết định 100-QĐ năm 1965 về phụ cước máy bay đối với các loại bưu phẩm gửi đi một số nước ngoài do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100-QĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH PHỤ CƯỚC MÁY BAY ĐỐI VỚI CÁC LOẠI BƯU PHẨM GỬI ĐI MỘT SỐ NƯỚC NGOÀI TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH Căn cứ Nghị định số 121-CP ngày 20-08-1963 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Tổng cục Bưu điện và truyền thanh. Căn cứ Nghị định số 237-ND ngày 29-12-1954 của Bộ Giao thông và bưu điện quy định các loại bưu phẩm gửi ra nước ngoài; Căn cứ công văn số 2789-TH ngày 15-01-1963 của Phủ Thủ tướng quy định tỷ giá của đồng phơ-răng vàng và phụ cước máy bay của Bưu điện; Sau khi được Bộ Tài chính nhất trí tại công văn số 195-TC-NT ngày 03-10-1964. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định phụ cước máy bay đối với các loại bưu phẩm gửi đi các nước: Nouvelle Calédonie, Nouvelles Hébrides, Guyane française, Guadeloupe, Martinique như sau: - Thư và bưu thiếp (5 gam hay phân lẻ 5 gam). đi Nouvelles Hébrides, Nouvelle Calédonie = 1đ73 đi Guyane française = 1đ15 đi Guadeloupe, Martinique = 1đ08 - Bưu phẩm loại khác (25 gam hay phân lẻ 25 gam) đi Nouvelles Hébrides, Nouvelle Calédonie = 2đ63 đi Guyane française = 1,88 đi Guadeloupe, Martinique = 1,80 Điều 2. – Quyết định này thi hành kể từ ngày 01 tháng 04 năm 1965. Tất cả những điểm đã quy định trước trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục bưu chính và phát hành báo chí, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch tài vụ, Giám đốc Sở, Trưởng ty Bưu điện và truyền thanh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH Trần Quang Bình
72-NQ-TVQH

Quyết định 72-NQ-TVQH năm 1965 về việc thành lập Hội đồng bầu cử để phụ trách việc bầu cử bổ sung đại biểu Quốc hội tại đơn vị bầu cử I của tỉnh Hà Đông do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72-NQ-TVQH Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG BẦU CỬ ĐỂ PHỤ TRÁCH VIỆC BẦU CỬ BỔ SUNG ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI TẠI ĐƠN VỊ BẦU CỬ I CỦA TỈNH HÀ ĐÔNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ theo điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hòa. Căn cứ theo điều 19 của luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959. QUYẾT ĐỊNH: Thành lập Hội đồng bầu cử gồm các vị sau đây để phụ trách việc bầu cử bổ sung đại biểu Quốc hội tại đơn vị bầu cử I của tỉnh Hà Đông, tiến hành vào ngày 25 tháng 4 năm 1965: 1. Ông Tôn Quang Phiệt, Tổng thư ký Ủy ban thường vụ Quốc hội. 2. Ông Trần Xuân Bách, Tổng thư ký Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. 3. Ông Nguyễn Hữu Khiếu, Trưởng ban nông nghiệp trung ương Đảng Lao động Việt Nam. 4. Ông Nguyễn Tấn Gi Trọng, Ủy viên thường vụ Ban Chấp hành trung ương Đảng Dân chủ Việt Nam. 5. Ông Đỗ Xuân Sáng, Ủy viên thường vụ Ban Chấp hành trung ương Đảng Xã hội Việt Nam. 6. Linh mục Hồ Thành Biên, Phó chủ tịch Ủy ban Liên lạc toàn quốc những người công giáo Việt Nam yêu Tổ quốc, yêu hòa bình. 7. Pháp sư Thích Trí Độ, Hội trưởng Hội Phật giáo thống nhất Việt Nam. 8. Bà Nguyễn Khoa Diệu Hồng, Ủy viên Ban Chấp hành trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam. 9. Ông Nguyễn Văn Chi, Thư ký Ủy ban thường vụ Quốc hội. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Văn Hoan
71-NQ-TVQH

Quyết định 71-NQ-TVQH năm 1965 về việc bầu cử bổ sung một đại biểu Quốc hội tại đơn vị bầu cử I của tỉnh Hà Đông do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71-NQ-TVQH Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BẦU CỬ BỔ SUNG MỘT ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI TẠI ĐƠN VỊ BẦU CỬ I CỦA TỈNH HÀ ĐÔNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ theo điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hòa. Căn cứ theo các điều 31 và 55 của luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959. Xét việc khuyết đại biểu Quốc hội ở tỉnh Hà Đông. QUYẾT ĐỊNH: Tại đơn vị bầu cử I của tỉnh Hà Đông gồm các huyện Đan Phượng, Hoài Đức, Chương Mỹ, Thanh Oai và thị xã Hà Đông, sẽ tiến hành bầu cử bổ sung vào ngày chủ nhật 25 tháng 4 năm 1965 để bầu một đại biểu Quốc hội thay cho ông Phạm Tấn Thăng đã từ trần. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Văn Hoan
46-NV

Quyết định 46-NV năm 1965 về việc phê chuẩn việc chia lại xã Kim Phượng thuộc huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46-NV Hà Nội, ngày 17 tháng 02 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC CHIA LẠI XÃ KIM PHƯỢNG THUỘC HUYỆN ĐỊNH HÓA, TỈNH THÁI NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 4 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc chia xã Kim Phượng thuộc huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên, thành hai xã: - Xã Kim Phượng gồm các xóm Quảng Cáo, Thái Chi và Ninh Na; - Xã Kim Sơn gồm các xóm Nà Mò và Nghĩa Trang. Điều 2. Ủy ban hành chính tỉnh Thái Nguyên, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
12-TTg

Quyết định 12-TTg năm 1965 về việc điều chỉnh giá bán lẻ xe đạp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN LẺ XE ĐẠP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của Hội đồng Vật giá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh giá bán lẻ xe đạp như sau LOẠI XE Giá cũ Giá điều chỉnh Xe Fa-vô-rit (Tiệp Khắc) Xe Phượng hoàng nam (Trung Quốc) Xe Phượng hoàng nữ (Trung Quốc) Xe Liên-xô B – 33.34 (vành nhôm, ghi đông nhôm) Xe con Liên-xô B78 – 82 750đ 490đ 510đ 450đ 250đ 650đ 430đ 450đ 390đ 200đ Điều 2. Giá này thi hành bắt đầu từ ngày 01 tháng 02 năm 1965. Điều 3. Ông Bộ trưởng Bộ Nội thương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
58-NQ/TVQH

Nghị quyết số 58-NQ/TVQH về việc phê chuẩn Hiệp định văn hoá giữa Việt nam và A rập thống nhất do Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58NQ/TVQH Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 1965 NGHỊ QUYẾT UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ theo Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn hiệp định văn hoá đã được ký kết ngày 10 tháng 6 năm 1964 giữa chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà Ả Rập thống nhất. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
65/NQ/TVQH

Nghị quyết số 65/NQ/TVQH về chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65NQ/TVQH Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 1965 NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ theo Nghị quyết ngày 25 tháng 6 năm 1964 của Quốc hội sửa đổi nghị quyết ngày 6 tháng 7 năm 1960 của Quốc hội về chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội, của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và của các Uỷ ban của Quốc hội, QUYẾT NGHỊ: 1- Các Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, kể cả Uỷ viên dự khuyết, và các Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, nếu lương chính hàng tháng dưới 180 đồng, thì được hưởng một khoản phụ cấp hàng năm tối đa là 200 đồng. Khoản phụ cấp này cộng với lương chính của người được hưởng phụ cấp không được quá 180 đồng một tháng. 2- Các Phó Chủ nhiệm các Uỷ bAn của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, nếu lương chính hàng tháng dưới 170 đồng, thì được hưởng một khoản phụ cấp hàng năm tối đa là 100 đồng. Khoản phụ cấp này cộng với lương chính của người được hưởng phụ cấp không được quá 170 đồng một tháng. 3- Các Uỷ viên các Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, lương hàng tháng dưới 160 đồng, mà không được hưởng các chế độ phụ cấp nói ở Điều 1 và Điều 2 trên đây, mỗi khi đi họp Uỷ ban sẽ được hưởng chế độ phụ cấp hội nghị ngang với phụ cấp khi họp Quốc hội. 4- Quyết định này có hiệu lực từ ngày được thông qua. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
23-NV

Quyết định 23-NV năm 1965 về việc phê chuẩn việc sáp nhập phố Thanh Am thuộc xã Thượng Thanh, huyện Gia Lâm vào thị trấn Yên Viên, huyện Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-NV Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC SÁP NHẬP PHỐ THANH AM THUỘC XÃ THƯỢNG THANH, HUYỆN GIA LÂM VÀO THỊ TRẤN YÊN VIÊN, HUYỆN GIA LÂM, NGOẠI THÀNH HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24-4-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc sáp nhập phố Thanh Am thuộc xã Thượng Thanh, huyện Gia Lâm vào thị trấn Yên Viên, huyện Gia Lâm. Điều 2. Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội, ông Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
21-NV

Quyết định 21-NV năm 1965 về việc cho phép Hội Hữu nghị Việt Nam – Cu Ba thành lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21-NV Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM – CU BA THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ Luật số 102-SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về quyền lập hội và nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 quy định chi tiết thi hành Luật ấy; Xét đề nghị của Ban trù bị Hội Hữu nghị Việt Nam – Cu Ba, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Hội Hữu nghị Việt Nam – Cu Ba thành lập và hoạt động trong vi phạm luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã được duyệt ngày 19 tháng 01 năm 1965. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Việt kiều Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
20-NV

Quyết định 20-NV năm 1965 về việc đổi thị xã Ninh Giang thuộc huyện Ninh Giang thành thị trấn Ninh Giang thuộc huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20-NV Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI THỊ XÃ NINH GIANG THUỘC HUYỆN NINH GIANG THÀNH THỊ TRẤN NINH GIANG THUỘC HUYỆN NINH GIANG, TỈNH HẢI DƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ và nghị định bổ sung số 31-CP ngày 20 tháng 3 năm 1963; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 4 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Hải Dương; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi thị xã Ninh Giang thuộc huyện Ninh Giang thành thị trấn Ninh Giang thuộc huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương. Điều 2. Ủy ban hành chính tỉnh Hải Dương và ông Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tấc Đắc
18-NV

Quyết định 18-NV năm 1965 về việc chia xã Sơn Hà thuộc huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai thành hai xã do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18-NV Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA XÃ SƠN HÀ THUỘC HUYỆN BẢO THẮNG, TỈNH LÀO CAI THÀNH HAI XÃ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ và nghị định bổ sung số 31-CP ngày 20-3-1963; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24-4-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Lào Cai; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chia xã Sơn Hà thuộc huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai thành hai xã như sau: - Xã Sơn Hà gồm các thôn Khe Mụ, Làng Chưng, Tả Hà, thôn Trà, An Hồng, An Thắng, An Trà. - Xã Sơn Hải gồm các thôn Tân Lập, Cánh Địa, Cố Hải, Soi Chát, Đồng Hầm, An Tiền. Điều 2. Ủy ban hành chính tỉnh Lào Cai và ông Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tấc Đắc
17-NV

Quyết định 17-NV năm 1965 phê chuẩn việc thành lập thị trấn Hữu Lũng thuộc huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17-NV Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HỮU LŨNG THUỘC HUYỆN HỮU LŨNG, TỈNH LẠNG SƠN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24-4-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính khu tự trị Việt bắc và Ủy ban hành chính tỉnh Lạng Sơn; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc thành lập thị trấn Hữu Lũng thuộc huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn. Thị trấn Hữu Lũng gồm các xóm An Ninh, Tập Lập, Cầu Mười và khu nhà Trạm, nhà thờ cũ thuộc xóm Gai của xã Sơn Hà và các xóm Tân Mỹ, Na Đâu của xã Đồng Tân thuộc huyện Hữu Lũng. Điều 2. Ủy ban hành chính tỉnh Lạng Sơn, ông Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
3-LN-LĐTL

Thông tư 3-LN-LĐTL-1965 quy định chế độ phụ cấp gánh vác neo chèo cho công nhân vận chuyển bè mảng lâm sản do Tổng cục Lâm nghiệp ban hành TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3-LN-LĐTL Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 1965 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP GÁNH VÁC NEO CHÈO CHO CÔNG NHÂN VẬN CHUYỂN BÈ MẢNG LÂM SẢN Kính gửi: - Các Công ty vận chuyển lâm sản liên tỉnh - Các Cục, Vụ, Viện Công nhân vận chuyển bè mảng lâm sản lúc giao bè xong trở về đơn vị mỗi người phải gánh vác neo, chèo, dây chão, phao hơi và soong nồi bát, đĩa, v.v… nặng từ 10 đến 20 kilôgam. Những đoạn đường rừng không có tàu xe, công nhân phải gánh vác đi bộ hàng 20, 30 kilômét. Để khuyến khích công nhân bảo quản và mang những neo chèo về, tiết kiệm vật liệu. Tổng cục ban hành chế độ phụ cấp vác neo, chèo… cho công nhân vận chuyển bè mảng như sau: I. NGUYÊN TẮC Những người gánh vác nặng hơn được phụ cấp nhiều hơn những người gánh vác nhẹ. Nếu khối lượng mang theo ít, không đáng kể thì không có phụ cấp. Những người gánh vác phải đi một quãng đường dài được phụ cấp nhiều hơn nhiều người gánh vác đi trên một quãng đường ngắn hơn. Nếu quãng đường phải gánh vác rất ngắn không đáng kể thì không có phụ cấp. II. CHẾ ĐỘ Công nhân vận chuyển bè mảng phải gánh vác neo, chèo… (trừ áo quần chăn màn) dưới 10 kilôgam không có phụ cấp; từ 10 đến 20 kilôgam được phụ cấp mỗi kilômét 0đ04 (bốn xu); trên 20 kilôgam được phụ cấp mỗi kilômét 0đ06 (sáu xu). Công nhân vận chuyển bè mảng có gánh vác nặng như trên nếu đi một quãng đường dưới 5 kilômét không tính phụ cấp, nếu đi trên 5 kilốmét được tính phụ cấp từ kilômét đầu. III. PHẠM VI THI HÀNH Những nơi có tàu xe công nhân gách vác neo, chèo… ra bến ô tô, ga xe lửa rồi chở lên tàu xe chỉ được thanh toán theo giá cước thực chi không được thanh toán theo chế độ này. Công nhân có xe đạp dùng xe đạp để lai neo, chèo… được thanh toán tiền hao mòn xe đạp tư, không được thanh toán theo chế độ này. Ngoài khoản phụ cấp gánh vác neo, chèo… công nhân còn được thanh toán tiền công tác phí theo chế độ hiện hành. Thông tư này được thi hành kể từ ngày ban hành. Số tiền phụ cấp gánh vác neo, chèo… được ghi vào mục công tác phí và thanh toán chung vào công lệnh đi đường. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP TỔNG CỤC PHÓ Nguyễn Đình Ngữ
10-NV

Quyết định 10-NV năm 1965 về việc cho phép Hội cờ tướng Việt Nam thành lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10-NV Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI CỜ TƯỚNG VIỆT NAM THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130 –CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ Luật số 102-SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về quyền lập hội và nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 quy định chi tiết thi hành Luật ấy; Xét đề nghị của Ban trù bị Hội cờ tướng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Hội cờ tướng Việt Nam thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã được duyệt ngày 09 tháng 01 năm 1965. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Việt kiều chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
250-KHH-QĐ

Quyết định 250-KHH-QĐ năm 1964 về năm tiêu chuẩn Nhà nước do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước ban hành. UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 250-KHH-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH NĂM TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ tạm thời về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . – Nay ban hành năm (5) tiêu chuẩn Nhà nước trong bảng kèm theo. Điều 2 . – Từng tiêu chuẩn Nhà nước, tùy theo hình thức ban hành, ngày có hiệu lực và phạm vi hiệu lực ghi trong bảng phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả những ngành có liên quan. KT. CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Khắc BẢNG KÊ TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC ĐƯỢC BAN HÀNH (Ban hành kèm theo quyết định số 250-KHH-QĐ ngày 31-12-1964 của Ủy ban Khoa học Nhà nước) Số hiệu Tên gọi của tiêu chuẩn Hình thức ban hành Ngày có hiệu lực Phạm vi áp dụng TCVN 164-64 Acquy chì khởi động Chính thức áp dụng Khuyến khích áp dụng 1-1-1966 - Hàng xuất khẩu Hàng dùng trong nước TCVN 165-64 Đồ hộp. Các phương pháp thử Chính thức áp dụng 1-7-1965 Tất cả các ngành TCVN 166-64 Hộp sắt dùng cho đồ hộp Chính thức áp dụng 1-1-1966 Quốc doanh trung ương và địa phương. Khuyến khích áp dụng - Cơ sở sản xuất thủ công TCVN 167-64 Đồ hộp bao bì kim loại. Vào hộp, bao gói, ghi nhãn hiệu, chuyên chở và bảo quản Chính thức áp dụng 1-1-1966 Tất cả các ngành TCVN 168-64 Đồ hộp rau. Dưa chuột dầm dấm Chính thức áp dụng 1-7-1965 Tất cả các ngành
341-NV

Quyết định 341-NV năm 1964 về việc chia lại xã Khang-ninh và sáp nhập xóm Pác-ngoi thuộc xã Quảng-khê, huyện Chợ Rã, tỉnh Bắc-cạn vào xã Nam-mẫu cùng tỉnh do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 341-NV Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA LẠI XÃ KHANG-NINH VÀ SÁP NHẬP XÓM PÁC-NGOI THUỘC XÃ QUẢNG-KHÊ, HUYỆN CHỢ RÃ, TỈNH BẮC-CẠN VÀO XÃ NAM-MẪU CÙNG TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 4 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính khu tự trị Việt bắc và Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-cạn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . – Nay phê chuẩn việc chia xã Khang-ninh thuộc huyện Chợ Rã trong tỉnh Bắc-cạn thành hai xã như sau: 1. Xã Khang-ninh gồm năm xóm: Bản Vài, Na-làng, Bản Nàn, Nà-kiêng và Lung-páng. 2. Xã Nam-mẫu gồm hồ Ba-bể và ba xóm: Ba bể, Bản Câm và Tà-kén. Điều 2 . – Nay phê chuẩn việc sáp nhập xóm Pác-ngoi thuộc xã Quảng-khê, huyện Chợ Rã, tỉnh Bắc-cạn vào xã Nam-mẫu thuộc huyện Chợ Rã, tỉnh Bắc-cạn. Điều 3 . – Ủy ban hành chính khu tự trị Việt bắt, Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-cạn, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
617-TCCB-QĐ-BNT

Quyết định 617-TCCB-QĐ-BNT năm 1964 về việc tách Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm thành Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm và Tổng công ty xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ do Bộ trưởng Bộ Ngoại thương ban hành BỘ NGOẠI THƯƠNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 617-TCCB-QĐ-BNT Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÁCH TỔNG CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU TẠP PHẨM THÀNH TỔNG CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU TẠP PHẨM VÀ TỔNG CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU THỦ CÔNG MỸ NGHỆ BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 203-CP ngày 23-11-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại thương; Trong khi chờ đợi nghị định của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Ngoại thương và ông Giám đốc Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay tách Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm thành hai Tổng công ty xuất nhập khẩu: 1. Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm; 2. Tổng công ty xuất nhập khẩu thủ công mỹ nghệ. Hai Tổng công ty trên là đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu trực thuộc Bộ ngoại thương, quản lý kinh doanh theo chế độ hạch toán kinh tế, bắt đầu hoạt động từ ngày 1 tháng 1 năm 1965. Điều 2. - Vị trí, chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của mỗi Tổng công ty có bản quy định riêng. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Ngoại thương và các ông Giám đốc Tổng công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm và thủ công mỹ nghệ có trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI THƯƠNG THỨ TRƯỞNG Nghiêm Bá Đức
120/TTg-NC

Quyết định 120/TTg-NC năm 1964 về xây dựng khu sản xuất để giải quyết việc làm cho một số phạm nhân hết hạn tù do Thủ tướng Chính ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/TTg-NC Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 120/TTG-NC NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1964 VỀ VIỆC XÂY DỰNG KHU SẢN XUẤT ĐỂ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM CHO MỘT SỐ PHẠM NHÂN HẾT HẠN TÙ Kính gửi: - Bộ Công an - Bộ Tài chính - Tổng cục khai hoang - Ngân hàng Nhà nước Trong thời gian qua, một số phạm nhân hết hạn tù, sau khi được tha, gặp nhiều khó khăn trong việc tìm công việc để làm ăn sinh sống lương thiện. Có những người xin ở lại trại cải tạo để nhờ trại bố trí công việc làm; một số sống lang thang và trở lại phạm pháp. Để giải quyết tình hình trên, theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Công an, Thủ tướng Chính phủ quyết định như sau: 1. Giao cho Bộ Công an xây dựng thí điểm một khu sản xuất để thu nhận một số phạm nhân hết hạn tù, không có cơ sở làm ăn, tổ chức họ lao động sản xuất, sinh sống lương thiện. Trước hết cần thu nhận những phạm nhân hết hạn tù và quê quán ở Hà Nội, Hải Phòng, Vĩnh Linh và địa phương không giải quyết được công việc sản xuất cho họ. Sau khi đã có kinh nghiệm, Bộ Công an sẽ hướng dẫn cho một số địa phương thực hiện chủ trương này. 2. Để giúp cho việc xây dựng khu sản xuất trong lúc đầu được thuận tiện, Bộ Công an được sử dụng một số nhân lực và phương tiện vật liệu sẵn có của các trại cải tạo. Khu sản xuất được xây dựng theo hình thức hợp tác và do Bộ Công an hướng dẫn, giúp đỡ thêm việc tổ chức, quản lý và do Uỷ ban hành chính địa phương quản lý về mặt hành chính. Đến khi những hợp tác xã này có đủ điều kiện để tự quản, Bộ Công an sẽ giao cho Uỷ ban hành chính địa phương phụ trách hoàn toàn về mọi mặt cũng như đối với các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp khác. 3. Vì phần đông số phạm nhân hết hạn tù được thu nhận vào khu sản xuất không có cơ sở sinh sống, không có tài sản, cho nên ngoài việc cho họ hưởng một số chế độ áp dụng đối với đồng bào đi tham gia phát triển kinh tế miền núi, trong buổi đầu cần có chế độ trợ cấp cho họ để mua sắm những tư liệu sinh hoạt và sản xuất cần thiết. Bộ Công an sẽ bàn cụ thể với Bộ Tài chính, Tổng cục khai hoang và các ngành có liên quan để quy định chế độ nói trên cho thích hợp. Đây là một công việc mới mẻ, có nhiều khó khăn, phức tạp. Bộ Công an cần nghiên cứu kế hoạch để tiến hành xây dựng khu sản xuất thí điểm này một cách thận trọng, vững chắc. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
1700-QĐ

Quyết định 1700-QĐ năm 1964 về quy định thêm một tín hiệu tàu sông tránh nhau do Bộ trưởng Bộ Giao Thông Vận Tải ban hành. BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1700-QĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH THÊM MỘT TÍN HIỆU TÀU SÔNG TRÁNH NHAU BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ vào nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 307-TTg ngày 18-8-1959 quy định sự đi lại của tàu, thuyền trên các sông, hồ; Căn cứ nghị định của Bộ trưởng Bộ giao thông và bưu điện số 85-NĐ ngày 27-8-1959 ban hành bản quy tắc giao thông đường sông; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục vận tải thủy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . – Quy định thêm một tín hiệu tầu sông tránh nhau như sau: a) Tránh sang bên phải: Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên phải, theo chiều dọc của tầu; Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng. b) Tránh sang bên trái Ban ngày: Phất đi phất lại nhiều lần một cờ trắng ở mạn bên trái, theo chiều dọc của tầu; Ban đêm: Cờ trắng thay thế bằng đèn trắng. Tín hiệu trên đây không thay thế hẳn âm hiệu điều động quy định ở điều 2 bản quy tắc giao thông đường sông ban hành kèm theo nghị định s61 35-NĐ ngày 27-8-1959 (sang bên phải: một tiếng còi ngắn, sang bên trái: hai tiếng còi ngắn) mà hỗ trợ cho âm hiệu ấy được đầy đủ để vừa có âm thanh và cờ tín hiệu và ánh sáng đảm bảo an toàn khi gặp nhau và tránh nhau. Điều 2 . – Ông Cục trưởng Cục Vận tải thủy chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Dương Bạch Liên
39-TL-TT

Thông tư 39-TL-TT-1964 bổ sung Thông tư 18-TL-TT-1964 về chế độ nghỉ hàng năm 12 ngày cho công nhân làm những nghề có hại đến sức khỏe trong ngành Thủy lợi do Bộ Thủy lợi ban hành BỘ THUỶ LỢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39-TL-TT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 1964 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 18-TL-TT NGÀY 25-6-1964 VỀ CHẾ ĐỘ NGHỈ HÀNG NĂM 12 NGÀY CHO CÔNG NHÂN LÀM NHỮNG NGHỀ CÓ HẠI ĐẾN SỨC KHỎE TRONG NGÀNH THỦY LỢI BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI Kính gửi: - Viện thiết kế, - Viện nghiên cứu - Công ty xây lắp, - Nhà máy cơ khí và các ty thủy lợi Căn cứ tinh thần thông tư số 33-TL-TT ngày 1-11-1963 của Bộ hướng dẫn thi hành chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật cho công nhân làm những nghề có hại đến sức khỏe trong ngành thủy lợi và thông tư bổ sung số 36-TL-TT ngày 30-11-1964 về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật; Căn cứ tinh thần công văn số 717-LT-BH ngày 18-5-1964 của Bộ Lao động hướng dẫn tạm thời việc áp dụng chế độ nghỉ hàng năm 12 ngày đối với công nhân làm những nghề đã được xét duyệt bồi dưỡng bằng hiện vật; Xét điều kiện làm việc của công nhân, viên chức ngành thủy lợi và sau khi đã thống nhất ý kiến với Bộ Lao động; Bổ sung thêm (tiếp theo thông tư số 18-TL-TT ngày 25-6-1964) một số chức danh nghề nghiệp đã được hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật nay được nghỉ hàng năm 12 ngày như sau: I. ĐỐI TƯỢNG a) Loại được hưởng bồi dưỡng mỗi ngày bằng 0đ45 thường xuyên (số ngày lao động được bồi dưỡng bằng 50% tổng số ngày công lao động trong năm hoặc bằng 6 tháng trở lên), thêm: - Công nhân rèn búa ván loại 600kg. b) Loại được hưởng bồi dưỡng mỗi ngày bằng 0đ30 thường xuyên (số ngày lao động được bồi dưỡng bằng 75% tổng số ngày lao động trong năm hoặc bằng 9 tháng trở lên), thêm: - Công nhân sản xuất giấy Ozalid (chỉ áp dụng cho công nhân đứng nấu thuốc và quét thuốc lên giấy); - Công nhân sản xuất giấy; - Công nhân hàn đắp gang vào lưỡi “ben” máy ủi đất; - Công nhân hàn điện trong ống khói, xi-téc (citerne), hàn điện ở những nơi không thoáng khí như trong ván cốp-pha, dưới móng sâu,…; - Công nhân cạo gỉ trong ống khói, xi-téc, thùng kín; - Công nhân sơn trong ống khói, xi-téc, thùng kín; - Công nhân chạy máy tàu hút bùn. II. NGUYÊN TẮC GIẢI QUYẾT VÀ PHẠM VI THỰC HIỆN Thi hành như điểm 2 trong thông tư 18-TL-TT ngày 25-6-1964. Khi xét giải quyết cho các đối tượng được nghỉ hàng năm 12 ngày phải căn cứ vào thời gian làm việc của đối tượng ấy qua một năm đảm bảo tiêu chuẩn bồi dưỡng thường xuyên như đã quy định cho hai loại a và b ghi ở mục I trên đây. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Các đơn vị phổ biến sâu rộng thông tư bổ sung này cho tất cả cán bộ, công nhân thông suốt và nghiêm chỉnh chấp hành đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước. Trong khi thi hành còn có vấn đề gì mắc mứu, các đơn vị kịp thời phản ảnh để Bộ tiếp tục nghiên cứu và giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI THỨ TRƯỞNG Trần Quý Kiên
178-CP

Quyết định 178-CP năm 1964 về việc tách Vụ Thương binh và an toàn xã hội thuộc Bộ Nội vụ thành hai Vụ: Vụ Thương binh và Vụ An toàn xã hội do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÁCH VỤ THƯƠNG BINH VÀ AN TOÀN XÃ HỘI THUỘC BỘ NỘI VỤ THÀNH HAI VỤ: VỤ THƯƠNG BINH VÀ VỤ AN TOÀN XÃ HỘI HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 31-CP ngày 20 tháng 3 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ điều chỉnh một số nhiệm vụ giữa Bộ Nội vụ, Bộ Lao động, Bộ Công an, Bộ Y tế và Tổng công đoàn Việt nam; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 09 tháng 12 năm 1964, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay tách Vụ Thương binh và An toàn xã hội thuộc Bộ Nội vụ thành hai Vụ: Vụ Thương binh và Vụ An toàn xã hội. Điều 2. Vụ Thương binh có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ: - Nghiên cứu các chính sách, chế độ đối với thương binh, liệt sĩ và quân nhân phục viên; - Chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ của Nhà nước đối với thương binh, liệt sĩ và quân nhân phục viên; - Tổ chức và quản lý các trường thương binh, các nhà an dưỡng, các cơ sở sản xuất của thương binh và các cơ sở sự nghiệp khác có liên quan đến việc thi hành chính sách đối với thương binh. Điều 3. Vụ An toàn xã hội có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ: - Nghiên cứu chính sách, chế độ về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với công nhân, viên chức Nhà nước; - Chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ của Nhà nước về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với công nhân, viên chức Nhà nước; - Tham gia ý kiến với Bộ Quốc phòng trong việc nghiên cứu các chính sách, chế độ về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với quân đội; - Chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ của Nhà nước về hưu trí, tiền tuất, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với quân đội; - Nghiên cứu các chính sách, chế độ về cứu tế và an toàn xã hội; - Chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ của Nhà nước về cứu tế và an toàn xã hội; - Quản lý quỹ bảo hiểm xã hội; tổ chức và quản lý các nhà an dưỡng. Điều 4. Mỗi Vụ nói ở điều 1 trên đây do một Vụ trưởng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng có một hoặc hai Vụ phó. Điều 5. Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của Vụ Thương binh và Vụ An toàn xã hội do ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định. Điều 6. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
177-CP

Quyết định 177-CP năm 1964 về việc điều chỉnh địa giới của một số huyện thuộc các tỉnh Lạng-sơn, Yên-bái và Thanh-hoá do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 177-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI CỦA MỘT SỐ HUYỆN THUỘC CÁC TỈNH LẠNG-SƠN, YÊN-BÁI VÀ THANH-HOÁ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 74 của Hiến pháp quy định quyền hạn, nhiệm vụ của Hội đồng Chính phủ, Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, của Uỷ ban hành chính khu tự trị Việt Bắc và Uỷ ban hành chính các tỉnh Lạng-sơn, Yên-bái và Thanh-hoá, Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 04 tháng 12 năm 1964. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay điều chỉnh lại địa giới của các huyện Văn-uyên, Thoát-lãng, Bằng-mạc, Điềm-he và Ôn-châu thuộc tỉnh Lạng-sơn như sau: - Hợp nhất hai huyện Văn-uyên và Thoát-lãng thành một huyện mới lấy tên là huyện Văn-lãng. - Hợp nhất sáu xã của huyện Bằng-mạc (gồm các xã: Yên-phúc, Bình-phúc, Trì-lễ, Hữu-lễ, Tú- xuyên và Lương-năng) với huyện Điềm-he thành một huyện mới lấy tên là huyện Văn-quan; - Hợp nhất tám xã của huyện Bằng-mạc (gồm các xã: Vạn-linh, Y-tịch, Bằng-mạc, Bằng-hữu, Hoà-bình, Thượng-cường, Gia-lộc và Hữu-liên) với huyện Ôn-châu thành một huyện mới lấy tên là huyện Chi-lăng. Điều 2: Nay thành lập hai huyện mới trong tỉnh Yên-bái như sau: - Huyện Bảo-yên gồm có 17 xã, trong đó có: 3 xã của huyện Văn-bàn là: Bảo-hà, Kim- sơn, Cam-cọn, và 14 xã của huyện Lục-yên là: Cộng-hoà, Quyết-tiến, Quang-vinh, Minh-tân, Hành-phúc, Long-khánh, Hoà-bình, Vĩnh-yên, Nghĩa-đô, Tân-tiến, Dân-chủ, Lương –sơn, Việt-tiến và Long-phúc; - Huyện Văn-yên gồm có 25 xã, trong đó có: 6 xã của huyện Văn-bàn là: Phong-dụ, Đông- an, Lâm-giang, Làng-thíp, Châu-quế hạ, Châu-quế thượng, và 19 xã của huyện Trấn-yên là: An-bình, Minh-động, Quang-minh, Đông-cuông, Mậu-đông, Mậu-a, Đoàn-kết, Yên-thành, Yên-hưng, Đồng-tâm, Đại-sơn, Đại-đồng, Yên-hợp, Xuân-ái, Yên-phú, Xuân-lợi, Hoàng-thắng, Nhất-trí và Mỏ-vàng. Điều 3: Nay điều chỉnh lại địa giới của các huyện Thọ-xuân, Nông-cống, Tĩnh-gia thuộc tỉnh Thanh-hoá như sau: - Thành lập một huyện mới lấy tên là huyện Triệu-sơn gồm có 33 xã, trong đó có: 13 xã của huyện Thọ-xuân là: Thọ-ngọc, Thọ-tiến, Thọ-cường, Thọ-bình, Thọ-dân, Thọ-tân, Thọ-phú, Thọ-vực, Thọ-sơn, Thọ-thế, Xuân-thịnh, Xuân-thọ, Xuân-lộc và 20 xã của huyện Nông-cống là Hợp-tiến, Hợp-thắng, Hợp-lý, Hợp-thành, Minh-châu, Minh-dân, Minh-sơn, Dân-lý, Dân-lực, Dân-quyền, An-nông, Vân-sơn, Nông-trường, Tiến-nông, Khuyến-nông, Thái-hoa, Tân-ninh, Đồng-tiến, Đồng-thắng và Đồng-lơi; - Sát nhập vào huyện Nông-cống 7 xã của huyện Tĩnh-gia là: Trường-minh, Trường-trung, Trường-giang, Trường-sơn, Tượng-văn, Tượng-lĩnh và Tượng-sơn. Điều 4: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Uỷ ban hành chính khu tự trị Việt Bắc và Uỷ ban hành chính các tỉnh Lạng-sơn, Yên-bái, và Thanh-hoá chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
59-CT

Chỉ thị 59-CT năm 1964 về tham gia sản xuất vụ đông xuân do Bộ trưởng Bộ Giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59-CT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1964 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THAM GIA SẢN XUẤT VỤ ĐÔNG XUÂN BỘ TRƯƠNG BỘ GIÁO DỤC Kính gửi : Các Sở, Ty giáo dục Năm 1965 là năm cuối cùng của kế hoạch 5 năm lần thứ nhất. Mọi mặt công tác cần được đẩy mạnh, sản xuất nông nghiệp cần được đặc biệt coi trọng. Vừa qua tình hình bão lụt ở khu IV cũ và tình hình sâu bệnh cũng có ảnh hưởng đến mùa màng ở một số địa phương. Việc thu hoạch vụ mùa này một số nơi có bị chậm nên việc làm vụ đông xuân cũng bị ảnh hưởng. Việc làm đông xuân hiện nay so với yêu cầu chưa đảm bảo thậm chí so với cùng kỳ năm 1963 nhiều khâu như mạ, trồng rau, mầu… ở nhiều nơi còn kém. Việc chăm sóc trâu bò trong mùa rét này cần được đặc biệt coi trọng. Để thực hiện tốt kế hoạch sản xuất đông xuân của địa phương, các Sở, Ty Giáo dục cần chỉ thị cho các trường tích cực tham gia sản xuất đông xuân được tốt. Cụ thể cần có kế hoạch hướng dẫn; đôn đốc các trường làm tốt công tác sau đây: 1. Tùy theo tình hình và khả năng của từng cấp học, từng địa phương phát huy chức năng và nhiệm vụ của mình phát động phong trào giáo viên, học sinh tích cực tham gia sản xuất ở hợp tác xã, tham gia các tổ khoa học kỹ thuật, nghiên cứu thực hành các đề tài kỹ thuật, chú trọng các khâu làm đất, làm phân bón, thủy lợi, trừ sâu, đặc biệt là đẩy mạnh việc làm bèo hoa dâu. Ở những nơi bị bão lụt cần tích cực vận động trồng rau, mầu ngắn ngày và tiết kiệm lương thực; ở ngoại thành các thành phố và khu công nghiệp cũng cần nghiên cứu đẩy mạnh việc trồng rau, chăn nuôi và làm phân bón. 2. Nhà trường cần hướng dẫn các em học sinh và vận động nhân dân địa phương tích cực phòng, chống rét cho người, trâu bò và gia súc, kiên quyết không để tình trạng trâu bò bị chết nhiều như vụ đông xuân năm 1963. Nhà trường nhất là các trường cấp I, cấp II cần phối hợp với hợp tác xã tổ chức các em thành những đội “Chăn nuôi trâu bò béo”. 3. Các trường, lớp bổ túc văn hóa ở nông thôn cần kết hợp chặt chẽ nội dung học tập với việc tuyên truyền phổ biến kế hoạch sản xuất đông xuân, áp dụng và thực hành kỹ thuật mới, thiết thực với yêu cầu và điều kiện sản xuất của địa phương. 4. Các trường đại học chuyên nghiệp, các trường nội trú, một mặt tăng cường thực hiện kế hoạch sản xuất tự túc một phần lương thực, thực phẩm, trồng cây của nhà trường, mặt khác, cần tích cực tham gia đẩy mạnh sản xuất đông xuân ở địa phương trường đóng bằng nhiều hình thức thích hợp. Làm tốt các công tác trên nhà trường vừa góp phần tích cực của mình cho vụ sản xuất đông xuân thắng lợi vừa tạo điều kiện cho nhà trường gắn liền hơn nữa với sản xuất và đời sống ở địa phương, thực hiện tốt nhiệm vụ của năm học. Nhận được chỉ thị này các Sở, Ty cần tích cực thi hành ngay cho kịp thời vụ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC THỨ TRƯỞNG Võ Thuần Nho
115-TTg-CN

Quyết định 115-TTg-CN năm 1964 về việc giao Tổng cục Vật tư ban hành một số chế độ về quản lý vật tư kỹ thuật của Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115-TTG-CN Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH GIAO TỔNG CỤC VẬT TƯ BAN HÀNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ VỀ QUẢN LÝ VẬT TƯ KỸ THUẬT CỦA NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để đẩy mạnh việc tiết kiệm vật tư tăng cường công tác bảo quản vật tư kỹ thuật của Nhà nước nhằm đưa dần công tác cung cấp vật tư đi vào nề nếp; Căn cứ Nghị định số 165-CP ngày 18-10-1961 của Hội đồng Chính phủ tổ chức Tổng cục Vật tư; Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Vật tư QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Trong khi chờ đợi những quy định chính thức của Hội đồng Chính phủ, nay giao Tổng cục Vật tư tạm thời ban hành các chế độ dưới đây: 1. Chế độ cung cấp xăng dầu; 2. Chế độ cung cấp kim loại; 3. Chế độ cung cấp than; 4. Chế độ cung cấp xi-măng. Điều 2. - Ủy quyền cho Tổng cục Vật tư ban hành các chế độ dưới đây: 1. Các chế độ thu mua xăng dầu thải; sử dụng dầu tái sinh, bảo quản, vận chuyển xăng dầu; và các quy phạm thiết kế kho xăng dầu; 2. Các chế độ bảo quản và vận chuyển kim loại; 3. Chế độ thu hồi và sử dụng than thải; 4. Các chế độ bảo quản và vận chuyển xi-măng. Điều 3. – Các ông Tổng cục trưởng Tổng cục Vật tư; thủ trưởng các Bộ, các ngành có liên quan và ông Chủ nhiệm Văn phòng Công nghiệp Phủ Thủ tướng có trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
36-TL-TT

Thông tư 36-TL-TT-1964 bổ sung Thông tư 33-TL-TT-1963 về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật do Bộ Thủy lợi ban hành BỘ THỦY LỢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-TL-TT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1964 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 33-TL-TT NGÀY 01-11-1963 VỀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG BẰNG HIỆN VẬT BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI Kính gửi: - Các Ty, công trường thủy lợi, - Công ty Xây lắp và Cục, Viện quản lý công nhân, Căn cứ thông tư số 02-TTg ngày 09-01-1963 (1) của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật cho công nhân, viên chức làm việc trong những ngành, nghề đặc biệt có hại đến sức khỏe. Căn cứ thông tư số 08-LB ngày 06-09-1963 (1) của liên Bộ Lao động – Y tế hướng dẫn thi hành thông tư số 02-TTg nói trên; Xét điều kiện làm việc của công nhân, viên chức thủy lợi và sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Lao động. Bộ bổ sung thêm một số chức danh nghề nghiệp được hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật thuộc các cơ sở sản xuất trong ngành (bổ sung tiếp theo thông tư số 33-TL-TT ngày 01-11-1963 như sau: I. MỨC BỒI DƯỠNG VÀ CÁC CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP ĐƯỢC BỒI DƯỠNG 1. Mức bồi dưỡng trị giá bằng 0đ,45 x 1 ngày. Công nhân rèn búa ván loại 600kg, 2. Mức bồi dưỡng trị giá bằng 0,đ30 x 1 ngày. - Công nhân sản xuất giấy Ozalid (chỉ bồi dưỡng cho công nhân khi nấu thuốc và quét thuốc lên giấy, còn khi in thì không bồi dưỡng); - Công nhân hàn đắp gang vào lưỡi ben máy ủi đất; - Công nhân hàn điện trong ống khói, bàn điện ở những nơi không thoáng khí như trong ván cốp pha (coffrage), dưới móng sâu (nếu hàn ở những thoáng khí mặc dù ở trên cao cũng chưa được bồi dưỡng); - Công nhân cạo gỉ trong ống khói, citerne, thùng kín; - Công nhân sơn trong ống khói, citerne, thùng kín; - Công nhân chạy máy tàu hút bùn. II. NGUYÊN TẮC BỒI DƯỠNG, ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ PHẠM VI THỰC HIỆN Thi hành đúng mục II và III trong thông tư số 33-TL-TT đã ban hành. III. THỜI GIAN THI HÀNH Chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật đối với các chức danh kể ở mục I trên đây được thi hành kể từ ngày các đơn vị nhận được thông tư bổ sung này của Bộ, không đặt vấn đề truy lĩnh. Thủ trưởng các đơn vị phải có trách nhiệm chăm lo việc bồi dưỡng cho các loại công nhân, viên chức đã được quy định, tăng cường đôn đốc kiểm tra việc lập dự trù cho kịp thời; việc ký hợp đồng nhận, phân phối, cung cấp lương thực, thực phẩm phải chính xác và phải chú ý đến việc tổ chức bồi dưỡng cho anh em như tinh thần công văn số 1363-TT-BHLĐ ngày 02-10-1964 của Bộ đã hướng dẫn. Trong quá trình thi hành còn có vấn đề gì mắc mứu, các đơn vị phản ảnh về Bộ để nghiên cứu tiếp tục giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI THỨ TRƯỞNG Trần Quý Kiên