hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
91/QĐ-QLD

Quyết định 91/QĐ-QLD năm 2016 về đình chỉ lưu hành, thu hồi và rút số đăng ký lưu hành thuốc ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 91 /QĐ-QLD Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ LƯU HÀNH, THU HỒI VÀ RÚT SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC RA KHỎI DANH MỤC CÁC THUỐC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC C ă n c ứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y t ế ; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc; Căn cứ Kết luận Thanh tra số 271/KL-TTrB ngày 18/12/2015 của Thanh tra Bộ Y tế; Xét đề nghị của Trưởng phòng Thanh tra dược, mỹ phẩm, Trưởng phòng Quản lý chất lượng thuốc và Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký thuốc thuốc A đ ited (Tripolidin 2,5mg và Pseudoephedrin 60mg) S Đ K VD-20404 -14, Công ty TNHH MTV 120 Armephaco đứng tên đăng ký, sản xuất ra khỏi Danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam. *Lý do: Thuốc được sản xuất không đúng với hồ sơ đăng ký lưu hành đã được Bộ Y tế xét duyệt. Điều 2. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc và thu hồi toàn bộ lô thuốc Ađited SĐK VD-20404 -14 nêu trên. Điều 3. Giao cho cơ sở đăng ký, sản xuất, kinh doanh thuốc Ađited nêu trên thực hiện thông báo thu hồi, thu hồi. Thực hiện hủy thuốc nêu trên với sự giá m sát của đại diện Thanh tra Bộ Y tế, Cục Quản lý Dược, Sở Y tế thành phố Hà Nội và báo cáo kết quả thu hồi, hủy thuốc theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn quản lý chất lượng thuốc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các đơn vị kinh doanh thuốc, Giám đốc cơ sở đăng ký và/hoặc sản xuất thuốc Ađited nêu tại Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Th ứ trư ở ng (để b/c); - C á c Phó Cục trưởng Cục QLD; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao t h ông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục H ả i quan - Bộ Tài chính, Bảo hiểm Xã hội V i ệt Nam; - Vụ Ph á p ch ế , Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám, chữ a bệnh, Thanh tra Bộ Y tế, Viện KN thu ố c TW, Vi ệ n KN thuốc, TP. HCM; - Tổng Công ty Dược Việt Nam, Hiệp hội SXKD Dược, Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm-Cục QLD; - Các phòng thuộc Cục; - Lưu: TTra, V p (02b). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
783/QĐ-UBND

Quyết định 783/QĐ-UBND về tạm ứng ngân sách tỉnh năm 2016 để chi phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-2021 do tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 783 /QĐ- U BND Đắk Lắk , ngày 22 tháng 0 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V TẠM ỨNG NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2016 ĐỂ CHI PHỤC VỤ CÔNG TÁC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ HĐND CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2016-2021 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11, ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 /6/2003 của Chính phủ quy định chi ti ế t và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước; Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đ ốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 69/TTr-STC ngày 15/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Tạm ứng ngân sách t ỉnh năm 2016 cho các đơn vị và các huyện, thị xã, thành phố, với tổng số tiền: 14.000 triệu đồng (mười bốn tỷ đồng), để chi phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2016-2021. (ch i tiết kinh phí cho từng đơn vị theo Phụ lục đính kèm) Điều 2. Giao Sở Tài chính lập thủ tục cấp phát kinh phí cho các đơn vị; Ủ y ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thực hiện rút tạm ứng kinh phí theo quy định tại Thông tư số 206/2015/TT-BTC ngày 24/12/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; đ ồ ng thời chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng khoản kinh phí nêu trên theo đúng ch ế độ quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có tên g hi tại Điều 1 và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (thay b/c); - Ủy ban Bầu cử tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH, TCTM (J 50b). CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Nghị PHỤ LỤC TẠM ỨNG KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ HĐND CÁC CẤP (Kèm theo Quyết định số 783/QĐ-UBND ngày 22/3/2016 của UBND tỉnh) ĐVT: Triệu đồng S tt Tên đơn vị Số tiền I Các đơn vị khối tỉnh 1.500 1 Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh 80 2 Công an tỉnh 80 3 Ban Dân vận Tỉnh ủy 50 4 Bộ Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh 80 5 Sở Tư pháp 100 6 Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch 300 7 Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy 40 8 Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh 100 9 Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh 100 10 Ủy ban Mặt trận Tổ quốc VN tỉnh 400 11 Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh 20 12 Sở Thông tin và Truyền thông 100 13 Văn phòng UBND tỉnh 50 II Các đơn vị Khối huyện, thị xã, thành phố 12.500 1 Thành phố Buôn Ma thuột 1.400 2 Thị xã Buôn Hồ 700 3 Huyện M’Đrắk 900 4 Huyện Ea Kar 1.000 5 Huyện Krông Pắc 1.000 6 Huyện Cư Kuin 600 7 Huyện Krông Búk 500 8 Huyện Cư M’gar 900 9 Huyện Ea Súp 700 10 Huyện Krông Năng 1.000 11 Huyện Buôn Đôn 500 12 Huyện Krông Ana 500 13 Huyện Krông Bông 1.000 14 Huyện Ea H’Leo 1.000 15 Huyện Lắk 800 Tổng cộng 14.000
401/QĐ-UBND

Quyết định 401/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng tuyến đường vành đai cấp bách chống lũ quét thượng nguồn đảm bảo an sinh và phát triển kinh tế - xã hội miền núi khó khăn thị xã Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 401 /QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 22 tháng 0 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TUYẾN ĐƯỜNG VÀNH ĐAI CẤP BÁCH CHỐNG LŨ QUÉT THƯỢNG NGUỒN ĐẢM BẢO AN SINH VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI MIỀN NÚI KHÓ KHĂN THỊ XÃ TAM ĐIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Luật Đầu tư công ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Nghị định số 77/2015/NĐ-CP ngày 10/9/2015 của Chính phủ về kế hoạch đầu tư công trung hạn và h ằ ng năm; Nghị định 136/20 1 5/NĐ-CP ngày 31/12/2015 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư công; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 371/KHĐT-TĐ ng à y 08/3/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng tuyến đường vành đai cấp bách chống lũ quét thượng nguồn đảm bảo an sinh và phát triển kinh tế - xã hội miền núi khó khăn thị xã Tam Điệp (nay là thành phố Tam Điệp), với các nội dung chủ yếu sau: 1. Nội dung điều chỉnh: - Thời gian thực hiện dự án đã phê duyệt: Năm (2011-2015). - Thời gian thực hiện dự án sau khi điều chỉnh: Năm (2011-2018). 2. Các nội dung khác: Giữ nguyên theo các Quyết định số 329/QĐ- UBND ngày 20/5/2011 và 664/QĐ- UBND ngày 30/8/2012 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông Vận tải; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Tam Điệp và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, VP 4; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
37/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 37/2016/NQ-HĐND về đặt tên đường Nguyễn Văn Phối do tỉnh Đồng Tháp ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2016/NQ-HĐND Đồng Tháp , ngày 22 tháng 3 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG NGUYỄN VĂN PHỐI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP TỔNG KẾT NHIỆM KỲ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đ ổ i tên đường, ph ố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin hướng dẫn thực hiện một số đi ề u của Quy ch ế đặt tên, đổi tên đường, ph ố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định s ố 91/2005/NĐ-CP; Xét Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 22 tháng 01 năm 2016 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc đặt mới tên đường trên địa bàn thành phố Sa Đéc; báo cáo th ẩ m tra số 49/BC-HĐND ngày 11 tháng 3 năm 2016 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất đặt tên đường Nguyễn Văn Phối cho tu y ến đường nằm cặp cơ quan Thành ủy Sa Đéc thuộc địa bàn thành phố Sa Đéc. Điểm đầu giáp đường Nguyễn Tất Thành, điểm cuối giáp đường Hùng Vương. Tổng chiều dài 210 m. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại bi ể u Hội đ ồ ng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp k hóa VIII, kỳ họp Tổng kết nhiệm kỳ thông qua ngày 16 tháng 3 năm 2016 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH, VPCP ( I, II ) Ban Công tác đại biểu; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Cục kiểm tra văn b ả n (Bộ Tư pháp); - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - TT/TU, TT/UBND, UBMTTQVN Tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội Tỉnh, UBKTTU; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể Tỉnh; - TT/HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Công báo Tỉnh; - Lưu VT, các Phòng nghiệp vụ. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Anh Dũng
185/CBLS-STC-SXD

Công bố 185/CBLS-STC-SXD về giá nhân công xây dựng nhà tư nhân tỉnh Cao Bằng năm 2016 UBND TỈNH CAO BẰNG LIÊN SỞ TÀI CHÍNH - XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 185 /CBLS-STC-SXD Cao Bằng , ngày 22 tháng 3 năm 2016 CÔNG BỐ GIÁ NHÂN CÔNG XÂY DỰNG NHÀ TƯ NHÂN TỈNH CAO BẰNG NĂM 2016 Căn cứ Nghị định số: 32/2015/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình ; Căn cứ Thông tư số: 04/2010/TT-BXD ngày 25/6/2010 của Bộ xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình ; Căn cứ quyết định số: 1 881/QĐ-UBNĐ ngày 21 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Cao B ằ ng v ề việc Ban hành Quy định quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Thực hiện Thông báo kết luận số 855/TB-VP ngày 28 tháng 9 năm 2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng tại hội nghị triển khai các giải pháp thu ngân sách nhà nước 3 tháng cuối năm 2015. Liên Sở Tài chính - Sở X â y dựng đ ã ra công bố số 1057/CBLS-STC-SXD ngày 14 tháng 10 năm 2015 về việc c ô ng bố giá nhân công xây dựng nhà tư nhân t ỉ nh Cao Bằng năm 2015. Căn cứ theo văn bản số 192/C-THNVDT ngày 07 tháng 3 năm 2016 của Cục thu ế tỉnh Cao B ằ ng đề nghị Liên Sở Tài chính - Sở Xây dựng ban hành giá nhân công xây dựng tư nhân trên địa bàn tỉnh năm 20 16 ; Liên Sở Xây dựng - Sở Tài chính đã thực hiện khảo sát giá nhân công xây dựng nhà ở tư nhân trên địa bàn thành phố và một số huyện trên địa bàn tỉnh. Qua khảo sát giá nhân công xây dựng nhà tư nhân trên thị trường địa bàn tỉnh Cao B ằ ng, liên Sở Xây dựng - Sở Tài chính công bố giá nhân công xây dựng nhà tư nhân năm 2016 với một số loại nhà như sau: Bảng giá nhân công xây dựng nhà tư nhân năm 2016 STT Loại nhà Giá nhân công xây dựng nhà tư nhân (đồng/m 2 ) 1 Nhà xây 01 t ầ ng, tường chịu lực, trên lợp mái Fibrô , mái tôn kim loại,... 500.000 2 Nhà xây 01 t ầ ng, khung chịu lực, sàn bê tông c ố t thép , trên lợp mái Fibrô, mái tôn kim loại,... 650.000 3 Nhà xây 02 t ầ ng trở lên, khung chịu lực, sàn bê tông cốt thép,…. 750.000 4 Nhà xưởng, Nhà kho, vì kèo thép, lợp mái tôn kim loại, Fibrô 500.000 KT. GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG PHÓ GIÁM ĐỐC Lý Văn Thẳng KT. GIÁM Đ Ố C SỞ TÀI CHÍNH PHÓ GIÁM Đ Ố C Hoàng Hiển Nơi nhận: - UBND t ỉ nh (b/c); - UBND huyện, thành phố; - Cục thuế t ỉ nh; - Lưu: VT+ P.KTVLXD+ P.QLG.
01/2016/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Quản lý thị trường 2016 CHỦ TỊCH NƯỚC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2016/L-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2016 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh Quản lý thị trường Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII thông qua ngày 08 tháng 3 năm 2016./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
152/NQ-HĐND

Nghị quyết 152/NQ-HĐND năm 2016 bãi bỏ khoản 7, Mục I, Điều 1 Nghị quyết 76/2014/NQ-HĐND quy định loại phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 152/NQ-HĐND Sơn La, ngày 22 tháng 3 năm 2016 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ KHOẢN 7, MỤC I, ĐIỀU 1 NGHỊ QUYẾT SỐ 76/2014/NQ-HĐND NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2014 CỦA HĐND TỈNH KHÓA XIII QUY ĐỊNH MỘT SỐ LOẠI PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA HĐND TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA KHOÁ XIII, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Khoản 1, Điều 142 Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải ; Xét Tờ trình số 47/TTr-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2016 của UBND tỉnh về bãi bỏ phí thoát nước quy định tại Khoản 7, Mục I, Điều 1 Nghị quyết số 76/2014/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2014 của HĐND tỉnh khóa XIII; Báo cáo thẩm tra số 620/BC-HĐND ngày 18 tháng 3 năm 2015 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ khoản 7, Điều 1 Nghị quyết số 76/2014/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2014 của HĐND tỉnh khóa XIII quy định một số loại phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh . Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày HĐND tỉnh khóa XIII, kỳ họp thứ 12 thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Sơn La khóa XIII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 22 tháng 3 năm 2016./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Chính phủ; - Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội; - Ban công tác đại biểu của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chính phủ; Văn phòng Chủ tịch nước; - Bộ Tài chính; Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Uỷ ban MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh; - Thường trực Huyện ủy, Thành ủy, HĐND, UBND huyện, thành phố; - Lãnh đạo, chuyên viên Văn phòng tỉnh ủy, Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND; Văn phòng UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo; Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Lưu: VT, KTNS. CHỦ TỊCH Hoàng Văn Chất
38/NQ-HĐND

Nghị quyết 38/NQ-HĐND năm 2016 thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Mỹ Hiệp, huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/NQ-HĐND Đồng Tháp , ngày 22 tháng 3 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN CÔNG NHẬN TRUNG TÂM XÃ MỸ HIỆP, HUYỆN CAO LÃNH, TỈNH ĐỒNG THÁP ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP TỔNG KẾT NHIỆM KỲ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng, quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét Tờ trình số 07/TTr-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị công nhận Trung tâm xã Mỹ Hiệp, huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V; báo cáo thẩm tra số 46/BC-HĐND ngày 10 tháng 3 năm 2016 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Mỹ Hiệp, huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V (kèm theo Đề án). Tổng số điểm đạt 77,4 điểm /100 điểm, với các nội dung sau: 1. Tiêu chuẩn 1: Chức năng đô thị đạt 13,0/15 điểm (trong đó về vị trí và tính chất đô thị: là đô thị thuộc huyện, trung tâm tổng hợp cấp tiểu vùng và tập trung đầu tư phát triển kinh tế - xã hội của đô thị). 2. Tiêu chuẩn 2: Quy mô và dân số đô thị đạt 9,2/10 điểm (trong đó dân số toàn đô thị đã tính quy đổi là 5.682 người, tỷ lệ đô thị hóa đạt 100%). 3. Tiêu chuẩn 3: Mật độ dân số 4,0/5 điểm (trong đó mật độ dân số trung bình là 2.570 người/km 2 ). 4. Tiêu chuẩn 4: Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 4,8/5,0 điểm (trong đó tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 69,2%). 5. Tiêu chuẩn 5: Hệ thống công trình hạ t ầ ng đô thị đạt 41,0/55 điểm. 6. Tiêu chuẩn 6: Kiến trúc, cảnh quan đô thị đạt 5,4/10 điểm . Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp k hóa VIII, kỳ họ p tổng kết nhi ệ m kỳ thông qua ngày 16 tháng 3 năm 2016 và có hiệu lực thi hành k ể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - VPQH, VPCP (I, II), Ban CTĐB; - Bộ Xây dựng, Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ; - TT.TU, UBND, UBMTTQVN Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - UBKTTU, các sở, ban, ngành Tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Công báo Tỉnh; - Lưu: VT, các Phòng nghiệp vụ. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Anh Dũng
161/QĐ-UBND

Quyết định 161/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ một phần văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 161 /QĐ-UBND Bắc Giang , ngày 2 2 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT PHẦN VĂN BẢN CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 90/2016/QĐ- U BND ngày 01/02/2016 của U BND tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 201/SNV-TCBC&TCPCP ngày 04/3/20 16 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bãi bỏ kh oản 1, khoản 2, khoản 3 tại Điều 1, Quyết định số 39/QĐ- U BND ngày 29/5/2009 của U BND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Thông tin và Xúc tiến du lịch Bắc Giang. 2. Bãi bỏ khoản 2, khoản 3 tại Điều 1, Quyết định số 102/QĐ- U BND ngày 30/9/2009 của U BND tỉnh về việc thành lập Trường Năng khiếu thể thao Bắc Giang. 3. Bãi bỏ Điều 2, Quyết định số 78/QĐ- U BND ngày 30/7/2010 của U BND tỉnh về việc nâng cấp Đoàn Nghệ thuật Chèo - Ca múa nhạc Bắc Giang thành Nhà hát chèo Bắc Giang và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế của Nhà hát chèo Bắc Giang. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng U BND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./ . Nơi nhận: - Lưu: VT, NC. Bản điện tử: - Như Điều 2; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
1162/TCT-TNCN

Công văn 1162/TCT-TNCN năm 2016 hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1162/TCT-TNCN V/v: hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân Hà Nội , ngày 21 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 917/CT-TT&HT ngày 18/06/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc áp dụng chính sách thuế đối với khoản chi tr ả thu nhập cho cá nhân kinh doanh . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 4, Điều 2 Luật số 71/2014/QH13 quy định: “4. Sửa đ ổ i Điều 10 như sau: Điều 10. Thuế đối với cá nhân kinh doanh 3. Thuế suất: a) Phân ph ố i, cung cấp hàng hóa : 0,5%; b) Dịch vụ, xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu : 2%. Riêng hoạt động cho thuê tài sản, đại lý bảo hi ể m, đại lý xổ số , đại lý bán hàng đa cấp: 5%; c) Sản xuất, vận tải, dịch vụ có gắn với hàng hóa , xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu: 1,5%; d) Hoạt động kinh doanh khác: 1%.” - Tại điểm 4, Phụ lục 01 - Danh mục ngành nghề tính thuế GTGT, thuế TNCN theo tỷ lệ % trên doanh thu đối với cá nhân kinh doanh ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn : Các dịch vụ khác không chịu thuế GTGT thì thuộc diện chịu thuế TNCN theo thuế suất 1%. - Tại khoản 1, điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn : “Điều 5. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT 1. Tổ chức , cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao g ồ m cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo q u yết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ), tiền thưởng, tiền h ỗ trợ, tiền chuy ể n nhượng quy ề n phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuy ể n nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi đ ể lập chứng từ chi tiền.” Căn cứ quy định nêu trên, cá nhân là đại lý bán hàng hóa nếu được công ty chi trả khoản “chiết khấu thanh toán” thì khoản tiền này thuộc diện chịu thuế TNCN 1%. Công ty chi trả khoản “chiết khấu thanh toán” cho cá nhân thực hiện khai thuế, nộp thuế thay cho cá nhân theo tờ khai thuế mẫu số 01/CNKD ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính. Công ty ghi cụm t ờ “Khai thay” vào phần trước cụm t ừ “Người nộp thu ế hoặc Đại diện hợp pháp của người nộp thuế” đồng thời người khai ký tên, đóng dấu của Công ty. Công ty nộp hồ sơ khai thuế thay cho cá nhân tại Chi cục Thuế nơi Công ty đặt trụ sở. Trên hồ sơ tính thuế, chứng từ thu thuế vẫn thể hiện người nộp thuế là cá nhân kinh doanh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN (2) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
1220/BNV-TCPCP

Công văn 1220/BNV-TCPCP năm 2016 về thành lập Hội Công chứng viên tỉnh Phú Thọ do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1220/BNV-TCPCP V/v thành lập Hội Công chứng viên tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Phú Thọ Trả l ờ i Côn g văn số 2 6 3/SNV-TCBM&CB ngày 04 tháng 3 năm 2016 của Sở Nội vụ tỉnh Phú Thọ về việc thành lập Hội Công chứng viên tỉnh Phú Thọ, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Trước khi Luật Công chứn g năm 2014 và Nghị định số 29/2015/NĐ-CP ngà y 15 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số đ iều của Luật Công ch ứ ng có hiệu lực thi hành thì việc thành lập Hội Công chứng viên ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; 2. Hiện nay, việc thành lập Hội Công chứng viên ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ư ơn g thực hiện theo Luật Công chứng năm 2014 và Nghị định số 29/2015/NĐ-CP ngày 15 thán g 3 năm 2015 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướn g dẫn thi hành một số đ iều của Luật Công chứng. Theo đó, Sở Tư pháp chủ trì phối hợp với S ở Nội vụ tham m ưu với Ủ y ban nh â n dân tỉnh Phú Thọ thực hiện quản lý nh à n ướ c v à hướng d ẫ n việc th à nh lập Hội Công chứng viên tỉnh Phú Thọ (Điều 23 và Điều 24 Nghị định số 29/2015/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ). Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ gửi Sở Nội vụ tỉnh Phú Thọ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng (để b/c); - Bộ Tư pháp (để phối hợp ); - S ở Tư pháp t ỉn h Phú Thọ; - Lưu: VT, TCPCP , T(02). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ Hà Thị Dung
2325/CT-TTHT

Công văn 2325/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2325/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 21 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Bảo hiểm Liên Hiệp Tại TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: P L 1 6/5-1 Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh ; Mã số thuế: 010011257 1-001 Trả lời văn bản số 001/2016 ngày 03/03/2016 của Chi nhánh về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm đ Khoản 2 Điều 9 Thông tư 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT) và thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm: “đ) Đối với trường hợp hoàn trả phí bảo hiểm và giảm hoa hồng môi giới bảo hiểm: Trường hợp khách hàng tham gia bảo hiểm là tổ chức kinh doanh, khi hoàn trả phí bảo hiểm (một phần hoặc toàn bộ), doanh nghiệp bảo hiểm yêu cầu tổ chức tham gia bảo hiểm lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ số tiền phí bảo hiểm do công ty bảo hiểm hoàn trả, tiền thuế GTGT, lý do hoàn trả phí bảo hiểm. Hóa đơn này là căn cứ để doanh nghiệp bảo hiểm điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra, tổ chức tham gia bảo hiểm điều chỉnh chi phí mua bảo hiểm, số thuế GTGT đã kê khai hoặc đã khấu trừ. Trường hợp khách hàng tham gia bảo hiểm là đối tượng không có hóa đơn GTGT, khi hoàn trả tiền phí bảo hiểm, doanh nghiệp bảo hiểm và khách hàng tham gia bảo hiểm phải lập biên bản hoặc thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ số tiền phí bảo hiểm được hoàn trả (không bao gồm thuế GTGT), số tiền thuế GTGT theo hóa đơn thu phí bảo hiểm mà doanh nghiệp bảo hiểm đã thu (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do hoàn trả phí bảo hiểm. Biên bản này được lưu giữ cùng với hóa đơn thu phí bảo hiểm để làm căn cứ điều chỉnh kê khai doanh thu, thuế GTGT của doanh nghiệp bảo hiểm. Trường hợp khách hàng không cung cấp được hóa đơn thu phí bảo hiểm thì doanh nghiệp bảo hiểm căn cứ vào hóa đơn lưu tại doanh nghiệp và biên bản hoặc văn bản thỏa thuận để thực hiện hoàn trả số tiền ph í bảo hiểm chưa bao gồm thuế GTGT. Trường hợp giảm hoa hồng môi giới bảo hiểm thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản pháp luật liên quan. …” Trường hợp Công ty hoàn phí bảo hiểm cho khách hàng là tổ chức kinh doanh thì khi được hoàn phí khách hàng phải lập hóa đơn xuất giao cho Công ty theo hướng dẫn tại Điểm đ Khoản 2 Điều 2 Điều 9 Thông tư 09/2011/TT-BTC nêu trên (không phụ thuộc vào chức năng kinh doanh của đơn vị mua bảo hi ể m). Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh bi ế t đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại v ă n bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Lưu: HC, TTHT. 460- 11633030 (09/03/2016) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2309/CT-TTHT

Công văn 2309/CT-TTHT năm 2016 về thuế nhà thầu do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2309/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 21 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH APL-NOL Việt Nam Địa chỉ: 17 Bà Huyện Thanh Quan, Q.3, TP.HCM Mã số thuế: 0304675075 Trả lời văn bản số 160201/CV-SGN ngày 29/2/2016 của Công ty về thuế nhà thầu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3e Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế: “Cấp mã số thuế cho Bên Việt Nam nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài Nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài không đăng ký nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế thì bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu có trách nhiệm khai và nộp thuế cho bên nước ngoài. Bên Việt Nam được cấp mã số thuế 10 số để sử dụng cho việc khai, nộp thuế cho các nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài.” Căn cứ Khoản 3a Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ sửa đổi điểm d Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định khai thuế GTGT, thuế TNDN đối với Nhà thầ u nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài: ““ d) Khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài Tổ chức làm đại lý tàu biển hoặc đại lý giao nhận vận chuyển hàng hóa cho các hãng vận tải nước ngoài (sau đây gọi chung là đại lý của hãng vận tải) có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay cho các hãng vận tải nước ngoài. Hồ sơ khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài được nộp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp bên đại lý của hãng vận tải. Khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài là tạm nộp theo quý và quyết toán theo năm.” ” Trường hợp của Công ty theo trình bày, ngày 1/1/2007 có ký hợp đồng làm đại lý vận chuyển hàng hóa cho hãng vận tải biên quốc t ế APL Co. Pte Ltd ở Singapore (APL Singapore). Ngày 30/9/2011 Công ty được cấp mã số thuế 0311202739 để sử dụng cho việc kê khai, nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài. Ngày 1/1/2016 Công ty và APL Singapore tiến hành ký hợp đồng mới thay thế hợp đồng đã ký ngày 1/1/2007 trên thì Công ty vẫn có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay cho APL Singapore theo mã s ố thu ế được cấp nêu trên. Hồ sơ khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài được nộp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp Công ty (Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh) theo hướng dẫn tại Khoản 3a Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC nêu trên. Cục Thu ế TP thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - L ưu VT; TTHT. 403_11603411 Chung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2306/CT-TTHT

Công văn 2306/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng hoạt động tài chính do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2306/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 21 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Ngân hàng TNHH Indovina Địa chỉ: 97A Nguyễn Văn Trỗi, P.12, Q.Phú Nhuận M ã số thuế: 0300733752 Trả lời văn thư số 206/IVB-ACC/2016 ngày 10/03/2016 của Ngân hàng về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “Tổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền hỗ tr ợ , tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. …” Căn cứ Điểm a Khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) sử dụng đồng thời cho sản xuất , kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thu ế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chịu thuế GTGT, doanh thu không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT so với tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ bán ra bao gồm cả doanh thu không phải kê khai, tính nộp thuế không hạch toán riêng được. …” Căn cứ văn bản số 4945/TCT-CS ngày 23/11/2015 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về chính sách thuế, Trường hợp Ngân hàng trong năm tài chính 2015 phát sinh các khoản thu hoạt động tài chính (thu lãi góp vốn mua cổ phần, thu lãi từ đầu tư trái phiếu doanh nghiệp, thu lãi từ đầu tư trái phiếu) thì đối với số thu ế GTGT đ ầ u vào dùng chung mà không hạch toán riêng được thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không đ ượ c khấu trừ thì thuế đ ầ u vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chịu thuế, doanh thu không tính kê khai nộp thuế GTGT (bao g ồ m doanh thu hoạt động tài chính) so với t ổ ng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ bán ra bao gồm cả doanh thu hoạt động tài chính. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1; - Lưu: VT, TTHT. 524-11878983 / 2016 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
465/TTg-KGVX

Công văn 465/TTg-KGVX năm 2016 gửi Hồ sơ quốc gia “Hát Xoan Phú Thọ” trình UNESCO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 465/TTg-KGVX V/v gửi Hồ sơ quốc gia “Hát Xoan Phú Thọ” t rì nh UNESCO Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Văn h óa , Thể thao và Du lịch; - Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam (Bộ Ngoại giao); - Hội đồng Di sản văn h óa Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Văn h óa , Thể thao và Du lịch tại Công văn số 783/BVHTTDL-DSVH ngày 15 th á ng 3 năm 2016), ý kiến thẩm định của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia (Công văn số 04/HĐDSVHQG-VP ngày 15 tháng 3 năm 2016) về việc xin phép ký và gửi Hồ sơ quốc gia “Hát Xoan Phú Thọ” để trình UNESCO xét ghi danh vào Danh sách d i sản văn hóa phi vật thể đại d iện của nhân loại, Thủ tướng Ch í nh phủ: Đồng ý Bộ trưởng Bộ V ă n h óa , Thể thao và Du lịch thay mặt Chính phủ ký Hồ sơ quốc gia “Hát Xoan Phú Thọ” trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn h óa của Liên hiệp quốc (UNESCO) xem xét đưa vào Danh sách di sản văn h óa phi vật thể đại diện của nhân loại; phối hợp với Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam làm các thủ tục cần thiết để gửi Hồ sơ tới UNESCO trước ngày 31 tháng 3 năm 2016./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ Ngoại giao; - Cục DSVH (B ộ VHTTDL); - U BND t ỉ nh Phú Thọ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; Các Vụ: Q H QT, TH, V.III ; - Lưu: VT, KGVX(3), đ dt . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
748/BHXH-QLT

Công văn 748/BHXH-QLT năm 2016 về chi thù lao cho tổ chức làm đại lý thu do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HI Ể M XÃ HỘI VIỆT N AM BẢO HI Ể M XÃ HỘI TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 748 /BHXH-QLT V/v chi thù lao cho tổ chức làm đại lý thu Tp. Hồ Ch í M i nh, ngày 21 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: - Đại lý thu bảo hiểm y tế trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; - Các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Thực hiện chỉ đạo của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Quyết định số 236/QĐ-BHXH ngày /02/2016 về việc ban hành mức chi thù lao cho tổ chức làm Đại lý thu bảo hiểm xã hội (BHXH), thu bảo hiểm y tế (BHYT), Bảo hiểm xã hội thông báo t ỷ lệ % chi thù lao năm 2016 cho tổ chức làm đại l ý thu như sau: STT Nhóm đối tượng Tỷ lệ phân bổ Đ ố i tượ n g khai thác thu mới Đ ố i tượng khai thác thu thường kỳ 1 BHXH tự nguyện 5,24% 2,24% 2 BHYT hộ gia đình. 7,24% 3,10% 3 Học sinh sinh viên 2% 4 Hộ gia đình cận nghèo, 12,24% - Tăng mới: BHXH tự nguyện là người tham gia BHXH tự nguyện lần đầu, BHYT hộ gia đình là người tham gia BHYT theo hộ gia đình lần đầu (kể cả các đối tượng đã tham gia ở các nhóm đối tượng khác sau đó chuyển sang tham gia BHYT theo hộ gia đình lần đầu). - Tiếp tục tham gia: BHXH tự nguyện là người đang tham gia hoặc đã tham gia BHXH tự nguyện. BHYT hộ gia đ ì nh là người tham gia BHYT theo hộ gia đình, thẻ BHYT hết hạn sử dụng tham gia tiếp. * Một số l ưu ý: - Trường hợp cơ quan BHXH đã ký hợp đồng thu BHXH, BHYT với các đại lý thu BHYT và các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân theo tỷ lệ % chi thù lao cũ, thì điều chỉnh bằng Phụ lục hợp đồng. Trường hợp số tiền chi thù lao theo mức cũ thấp hơn mức mới thì chi bổ sung cho đại lý, trường hợp cao hơn thì thu hồi hoặc cấn trừ vào đợt tiếp theo. - Riêng đối tượng HSSV, số thu BHYT nộp vào tài khoản của cơ quan BHXH năm 2015 thì chi thù lao theo tỷ lệ cũ (4%). S ố thu BHYT nộp vào tài khoản của cơ quan BHXH năm 2016 thì chi thù lao theo tỷ lệ mới (2%). Những trường hợp đã chi thù lao trước khi ban hành Quyết định này thì thu hồi hoặc cấn trừ vào đợt tiếp theo. Trân trọn g ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các phòng nghiệp vụ; - BHXH quận, huyện (đ ể t/h); - Website BHXH TP; - Lưu: VT, QLT (M) . KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu
1800/VPCP-KTN

Công văn 1800/VPCP-KTN năm 2016 về chi phí chênh lệch do chuyển đổi cam kết công việc PSC lô 04.2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1800 /VPCP-KTN V/v chi phí chênh lệch do chuyển đổi cam kết công việc PSC lô 04.2 Hà Nội, ngày 21 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Công văn số 586/DKVN-HĐTV ngày 29 tháng 01 năm 2016); ý kiến các Bộ: Công thương (Công văn số 1768/BCT-TCNL ngày 02 tháng 3 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (Công v ă n s ố 72/BKHĐT-KTCN ngày 03 tháng 3 năm 2016), Tài chính (Công văn số 2811/BTC-TCDN ngày 02 tháng 3 năm 2016) về chi phí chênh lệch do chuyển đổi cam kết công việc Hợp đồng chia sản phẩm dầu khí (PSC) lô 04. 2, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến nh ư sau: Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Tài chính, rà soát, đánh giá, thẩm định chi phí thực tế của công việc cam kết chuyển đổi theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 11/TTg-KTN ngày 02 tháng 02 năm 2015 và công văn số 48/TTg-KTN ngày 13 tháng 6 năm 2014; Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp nhận Khoản tiền chênh lệch do chuyển đổi cam kết công việc của nhà thầu, báo cáo Bộ Tài chính để được hướng dẫn xử lý Khoản tiền nêu trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ch. ( 25 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
463/TTg-KTN

Công văn 463/TTg-KTN năm 2016 về đầu tư dự án đường cao tốc Mỹ Thuận - Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 463/TTg-KTN V/v đầu tư dự án đường cao tốc Mỹ Thuận - Cần Thơ Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - B ộ Tà i ch í nh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 17468/BGTVT-ĐTCT ngày 31 tháng 12 năm 2015), ý kiến của các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư (văn bản s ố 802/BKHĐT-KCHTĐT ngày 02 tháng 02 năm 2016), Tài chính (văn bản số 2134/BTC-ĐT ngà y 05 tháng 02 năm 2016) về việc đầu tư dự án đường cao tốc Mỹ Thuận - C ần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư Dự án đường cao tốc Mỹ Thuận - C ần Thơ theo hình thức Hợp đồng BOT và phương án hỗ trợ đầu tư bằng qu y ền thu phí đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương sau khi kết thúc thời gian thu phí hỗ trợ Dự án đầu tư đường cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về phương án phân kỳ đầu t ư bảo đảm an toàn trong khai thác và hiệu quả đầu tư; cập nhật, tính toán đầy đủ tổng mức đầu tư và phương án tài chính của Dự án; xác định chính xác thời gian thu phí và mức hỗ trợ bằng quyền thu phí đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương; chỉ đạo triển khai Dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 về đầu tư theo hình thức đối tác công tư và các quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng; - UBND các t ỉ nh, TP: Vĩnh Long, C ần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3 b ) . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
230/UBDT-VP135

Công văn 230/UBDT-VP135 năm 2016 sử dụng nguồn vốn đào tạo, nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ cơ sở Chương trình 135 do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 230/UBDT-VP135 V/v sử dụng nguồn vốn đào tạo, nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ cơ sở Chương trình 135 năm 2016 Hà Nội , ngày 21 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Ủ y ban nhân dân tỉnh Sơn La Phúc đáp văn bản số 615/UBND-TH ngày 11/3/2016 của UBND tỉnh Sơn La về việc “Nguồn vốn đào tạo, nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ cơ sở Chương trình 135 năm 2016”; qua nghiên cứu, xem xét, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Năm 2016 là năm đầu thực hiện Chương trình 135 trong giai đoạn 2016 - 2020, để kịp thời hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện, ngày 25/02/2016 Ủy ban Dân tộc đã ban hành văn bản số 146/ U BDT-VP135 về việc Triển khai thực hiện Chương trình 135 năm 2016”. Trong đó, việc quan tâm đào tạo, nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ cơ sở là cần thiết, cần được triển khai sớm và đồng bộ với các h ợ p phần khác để phát huy hiệu quả Chương trình, Ủy ban Dân tộc nhất trí với đề nghị của tỉnh Sơn La về việc giao cho Ban Dân tộc tỉnh quản lý, thực hiện Hợp phần đào tạo, nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ cơ sở. Trên đây là ý kiến của Ủy ban Dân tộc, đề nghị UBND tỉnh Sơn La chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ tr ưở ng, Chủ nhiệm (để báo cáo); - TT, PCN Đỗ Văn Chiến (để biết); - Ban Dân tộc tỉnh Sơn La; - Website Ủy ban Dân tộc; - Lưu: VT, VP135 (05b ) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
381/GSQL-TH

Công văn 381/GSQL-TH năm 2016 về nhập mô tô đã qua sử dụng để xuất khẩu đi nước khác do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG C ỤC H ẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 381/GSQL-TH V/v nhập mô tô đã qua sử dụng để xuất khẩu đi nước khác. Hà Nội, ngày 21 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Song Toàn. (Đ/c: S ố 11 6 BT 01 ngõ 97 Bạch Đằng, P . Hạ Lý, Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng). Trả lời công văn số 28/CV-ST ngày 10/3/2016 của Công ty TNHH XNK Song Toàn về việc nhập mặt hàng xe mô tô phân khối lớn đã qua sử dụng để xuất khẩu đi nước khác, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phụ lục I ban hành kèm Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì mặt hàng mô tô đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu. Theo quy định tại Điểm c Khoản 4 Điều 85 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ thì mặt hàng mô tô đã qua sử dụng nhập từ nước ngoài không được gửi kho ngoại quan, trừ trường hợp được Thủ tướng Chính phủ cho phép . V ề thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan được thực hiện theo quy định tại Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Ngoài ra, Công ty có th ể thực hiện việc nhập mặt hàng trên từ nước ngoài để xuất khẩu đi nước khác th e o loại hình kinh doanh tạm nhập - tái xuất. Việc kinh doanh tạm nhập - tái xuất hàng mặt hàng cấm nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP v à Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công thương, v ề thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập - tái xuất được thực hiện theo quy định tại Điều 82 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH XNK Song Toàn được biết. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
480/TXNK-CST

Công văn 480/TXNK-CST năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng chế phẩm sử dụng trong hệ thống xử lý nước thải do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 480/TXNK-CST V/v: thuế GTGT đối với mặt hàng chế phẩm sử dụng trong hệ thống xử lý nước thải Hà Nội , ngày 21 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Goshu Kohsan Việt Nam. (Lô P 1 , Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả l ời công văn số 1602005/GKCV-CV ngày 9/3/2016 của Công ty TNHH Goshu Kohsan Việt Nam về thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng ch ế phẩm sử dụng trong hệ thống xử lý nước thải, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Ngày 8/3/2016, Bộ Tài chính có công văn số 3010/BTC-CST hướng dẫn Công ty TNHH Goshu Kohsan Việt Nam về thuế GTGT đối với mặt hàng chế phẩm sử dụng trong hệ thống xử lý nước thải (xin gửi kèm theo). Đ ề nghị Công ty nghiên cứu, thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3010/BTC-CST nêu trên. Cục Thuế XNK thông báo để Công ty TNHH Goshu Kohsan Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST-Phương (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng