hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5945-TM/XNK

Công văn về việc bổ sung Thông tư số 02-TM/XNK ngày 21/2/97 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 28/TTg ngày 13/1/97 đối với thép và kính xây dựng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5945-TM/XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 5945 TM/XNKNGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC BỔ SUNG THÔNG TƯ 02 TM/XNK NGÀY 21/02/1997 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 28/TTG NGÀY 13/01/1997 ĐỐI VỚI MẶT HÀNG THÉP VÀ KÍNH XÂY DỰNG Kính gửi: Tổng cục Hải quan, Để phù hợp với quyđịnh về quản lý xuất nhập khẩu hiện hành, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ,ngành liên quan, Bộ Thương mại bổ sung Thông tư 02 TM/XNK ngày 21/02/1997 hướng dẫn thực hiện Quyết định 28/TTg ngày 13/01/1997 đối với các mặt hàng sau: 1. Thép: a. Tại phụ lục 2 Thông tư 02 TM/XNK ngày 21/02/1997 (danh mục các loại thép trong nước chưa sản xuất được và chưa sản xuất đủ cần nhập khẩu), mục thép xây dựng đặc chủng khác được hiểu là các mặt hàng: - Thép tấm (dày trên 34mm) - Thép tròn đốt (đường kính trên 36mm) b. Bổ sung các mặt hàng sau đây vào phụ lục 3 Thông tư 02TM/XNK ngày 21/02/1997: - Thép dự ứng lực các loại - Ống thép không hàn các loại - Ống thép hàn (có đường kính trên 115mm) - Thép không rỉ các loại - Thép tốt (gồm: thép chế tại, dụng cụ, thép cacbon cao,thép hợp kim các loại dùng cho sản xuất cơ khí và xây dựng). 2. Kính xây dựng: Điểm 3 mục II Thông tư 02 TM/XNK ngày 21/02/1997 được điều chỉnh lại như sau: Tạm ngừng nhập khẩu kính trắng xây dựng từ 2mm đến 7mm (theotinh thần Công văn số 5071 TM/XNK ngày 09/5/1997 của Bộ Thương mại). Các loại kính khác (kính màu, kinh hoa dâu gợn sóng, kínhlưới thép, kính phản quang... và kính trắng trơn có độ dày dưới 2mm và trên7mm) doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng phù hợpđược nhập khẩu theo nhu cầu phục vụ sản xuất, kinh doanh, thủ tục nhập khẩugiải quyết tại cơ quan Hải quan, không phải qua Bộ Thương mại. 3. Các quy định khác tại Thông tư 02 TM/XNK ngày 21/02/1997 của Bộ Thương mại không thay đổi. Nguyễn Xuân Quang (Đã ký)
636/QĐ-UB

Quyết định 636/QĐ-UB năm 1997 về triển khai công tác lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận “Quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở” các phường – thị xã Đồng Hới do Tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 636/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 03 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI CÔNG TÁC LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN “QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở” CÁC PHƯỜNG – THỊ XÃ ĐỒNG HỚI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Biên bản họp Ban chỉ đạo về chính sách nhà ở, đất ở cấp tỉnh họp ngày 07/3/1997; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Địa chính, Thường trực Ban chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở cấp tỉnh tại Tờ trình số 206/TT – ĐC ngày 24 tháng 5 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Triển khai công tác đo vẽ nhà ở, đất ở; đăng ký thống kê, lập hồ sơ địa chính; cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đô thị theo Nghị định 60/CP ở các phường nội thị thuộc thị xã Đồng Hới. Điều 2: Giao cho Trung tâm kỹ thuật địa chính chủ trì và phối hợp với Ủy ban nhân dân các phường thành lập tổ công tác thực hiện nhiệm vụ này. Điều 3: Tổ công tác có nhiệm vụ thực hiện các tác nghiệp cụ thể về đo vẽ nhà ở, đất ở; đăng ký thống kê, lập hồ sơ địa chính làm thủ tục chuyên môn nghiệp vụ cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đô thị, giúp Ban chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở thực hiện Nghị định 60/CP theo phương án đã duyệt. Điều 4: Kinh phí hoạt động của tổ công tác được lấy từ nguồn thu lệ phí cấp giấy chứng nhận, lệ phí trích lục thửa đất và chi phí đo vẽ lập hồ sơ đăng ký nhà ở, đất ở đô thị theo mức quy định trong phương án thực hiện Nghị định 60/CP ở các phường đã được Ban chỉ đạo duyệt. Điều 5: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Đồng Hới, Chủ tịch UBND các phường, Giám đốc Trung tâm kỹ thuật địa chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - Lưu VT-NN. TM/ UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Văn Khẩn
374-TTg

Quyết định 374-TTg năm 1997 về việc nâng cấp trường Trung học Sư phạm Lạng Sơn thành trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 374-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC SƯ PHẠM LẠNG SƠN THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM LẠNG SƠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 249/UB-TT ngày 27 tháng 4năm 1996 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số3726/KHTC ngày 16 tháng 5 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học Sưphạm Lạng Sơn thành Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn. Điều 2.- Trường Cao đẳng Sư phạm LạngSơn có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi đưỡng cán bộ trình độ cao đẳng. - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế -xã hội. Điều 3.- Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước quy định cho hệ thống trường Cao đẳng. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
372/TTg

Quyết định 372/TTg năm 1997 phê duyệt định hướng quy hoạch đô thị Miếu Môn – Xuân Mai – Hòa Lạc – Sơn Tây tỉnh Hà Tây do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 372/TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỊNH HƯỚNG QUY HOẠCH CÁC ĐÔ THỊ MIẾU MÔN – XUÂN MAI – HÒA LẠC – SƠN TÂY, TỈNH HÀ TÂY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều lệ Quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại văn bản số 48/BXD/KTQH ngày 24 tháng 12 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Phê duyệt định hướng quy hoạch các đô thị Miếu Môn – Xuân Mai – Hòa Lạc – Sơn Tây tỉnh Hà Tây với những nội dung chủ yếu sau đây: 1. Tính chất đô thị: Là khu vực phát triển đô thị nhằm phát triển hợp lý tỉnh Hà Tây, thành phố Hà Nội; là trung tâm đào tạo cán bộ nghiên cứu khoa học; là khu công nghiệp kỹ thuật cao; là vùng du lịch nghỉ dưỡng, văn hóa quốc gia; có vị trí quan trọng về mặt an ninh quốc phòng. 2. Quy mô đô thị đến năm 2020: - Dân số: Dự kiến đến năm 2005 khoảng 280.000 người và đến năm 2020 khoảng 1.000.000 người. - Diện tích đất đai: Dự kiến đến năm 2005 khoảng 6.000 ha và năm 2020 khoảng 17.000 ha. 3. Định hướng quy hoạch phát triển không gian: - Cảng hàng không và trung tâm dịch vụ cảng hàng không, được bố trí tại khu vực đô thị Miếu Môn. - Khu công nghiệp kho tàng, thương mại dịch vụ được bố trí tại Thủy Xuân Tiên và Hòa Sơn. Các cơ sở quốc phòng hiện có được giữ lại ở khu vực đô thị Xuân Mai. - Khu công nghiệp kỹ thuật cao, hệ thống các Trường Đại học, Viện nghiên cứu khoa học được bố trí tại khu vực đô thị Hòa Lạc. - Khu công nghiệp dịch vụ du lịch và các trung tâm dịch vụ du lịch được bố trí tại khu vực đô thị Sơn Tây (được phát triển tại Sơn Lộc, Xuân Khanh và Sơn Tây cũ). Điều 2.- Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chủ trì cùng Bộ Xây dựng tiến hành lập quy hoạch chi tiết các khu vực đến năm 2005 và cùng các Bộ các ngành có liên quan lập các dự án trình duyệt theo quy định hiện hành. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây có trách nhiệm quản lý chặt chẽ đất đai chống lấn chiếm và mua bán đất đai trái phép trong khu vực quy hoạch các đô thị này. Điều 3.- Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Hà Tây, thành phố Hà Nội, các Bộ trưởng: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường vụ Bộ Chính trị, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Địa chính, - UBND các tỉnh Hà Tây, thành phố Hà Nội, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, ĐP1, - Lưu: KTN (3), VT, TH. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Võ Văn Kiệt
56-CP

Nghị định 56-CP năm 1997 về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông và thị xã Bắc Cạn, tỉnh Bắc Cạn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 56-CP NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN BẠCH THÔNG VÀ THỊ XÃ BẮC KẠN, TỈNH BẮC KẠN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trường ban Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới hànhchính huyện Bạch Thông, thị xã Bắc Kạn, thành lập phường thuộc thị xã Bắc Kạnnhư sau: 1/ Sáp nhập các xã Huyền Tụng, Dương Quang, Nông Thượng,Xuất Hoá và thị trấn Minh Khai thuộc hiện Bạch Thông vào thị xã Bắc Kạn. 2/ Thành lập phường Nguyễn Thị Minh Khai thuộc thị xã BắcKạn trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Minh Khai. Phường Nguyễn Thị Minh Khai có 110 ha diện tích tự nhiên và2100 nhân khẩu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Thị xã Bắc Kạn có 12.972 ha diện tích tự nhiên và 28.053nhân khẩu, gồm 4 phường và 4 xã. Huyện Bạch Thông có 108.608,6 ha diện tích tự nhiên và63.979 nhân khẩu, gồm 31 xã và 2 thị trấn. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đềubãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
361-TTg

Quyết định 361-TTg năm 1997 sửa đổi một số tổ chức trực thuộc Bộ Ngoại giao do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 361-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ TỔ CHỨC TRỰC THUỘC BỘ NGOẠI GIAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 82/CP ngày 10 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy của Bộ Ngoại giao; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số tổ chức trực thuộc Bộ Ngoại giao như sau: - Sáp nhập Vụ Trung quốc và Vụ Đông Bắc Á thành vụ Châu Á 1. - Đổi tên Vụ Đông Nam Á- Nam Thái Bình Dương thành vụ Châu Á2. - Đổi tên Vụ Đông Âu - Trung Áthành Vụ Châu Âu 1. - Đổi tên Vụ Tây Bắc Âu thành Vụ Châu Âu 2. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm thi hành quyết định này Phan Văn Khải (Đã ký)
54-CP

Nghị định 54-CP năm 1997 về việc thành lập các phường Phú Thọ, Phú Hòa thuộc thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 54-CP NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG PHÚ THỌ, PHÚ HOÀ THUỘC THỊ XÃ THỦ DẦU MỘT VÀ THỊ TRẤN TÂN PHƯỚC KHÁNH THUỘC HUYỆN TÂN UYÊN, TỈNH BÌNH DƯƠNG. CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức -Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập các phường PhúThọ, Phú Hoà thuộc thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyệnTân Uyên như sau: 1. Thành lập phường Phú Thọ trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Thọ. Phường Phú Thọ có 504 ha diện tích tự nhiên và 10.163 nhânkhẩu. 2. Thành lập phường Phú Hoà trên cơ sở toàn bộ diện tích vàdân số của xã Phú Hoà. Phường Phú Hoà có 1.503 ha diện tích tự nhiên và 15.386 nhânkhẩu. 3. Thành lập thị trấn Tân Phước Khánh thuộc huyện Tân Uyêntrên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Tân Phước Khánh. Thị trấn Tân Phước Khánh có 1.114 ha diện tích tự nhiên và9.898 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãibỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Bộ trưởng Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
53-CP

Nghị định 53-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn Yên Lạc thuộc huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 53-CP NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN YÊN LẠC THUỘC HUYỆN YÊN LẠC, TỈNH VĨNH PHÚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Bộ Trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Yên Lạc thuộc huyện Yên Lạc trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Minh Tân. Thị trấn Yên Lạc có 644 ha diện tích tự nhiên và 11.968 nhânkhẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhVĩnh Phúc và Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
55-CP

Nghị định 55-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hòa, Tam Thanh, Phong Châu, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 55-CP NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THUỘC CÁCHUYỆN YÊN LẬP, HẠ HOÀ, TAM THANH, PHONG CHÂU, THANH SƠN, TỈNH PHÚ THỌ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hoà, Tam Thanh, Phong Châu và Thanh Sơn như sau: 1. Thành lập thị trấn Yên Lập thuộc huyện Yên Lập trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Tân Long. Thị trấn Yên Lập có 1.196,49 ha diện tích tự nhiên và 5.904nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Hạ Hoà thuộc huyện Hạ Hoà trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã ấm Thượng. Thị trấn Hạ Hoà có 1.002,85 ha diện tích tự nhiên và 7.060nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Hưng Hoá thuộc huyện Tam Thanh trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Hoá. Thị trấn Hưng Hoá có 453,38 ha diện tích tự nhiên và 4.391nhân khẩu. 4. Thành lập thị trấn Lâm Thao thuộc huyện Phong Châu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Cao Mại; 7,3 ha diện tích tự nhiên và734 nhân khẩu của xã Chu Hoá. Thị trấn Lâm Thao có 589,13 ha diện tích tự nhiên và 8.018 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Lâm Thao: Đông giáp xã Chu Hoávà xa Sơn Vi; Tây giáp huyện Tam Thanh; Nam giáp xã Hợp Hải và xã Sơn Dương;Bắc giáp xã Thạch Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chu Hoá còn lại981,7 ha diện tích tự nhiên và 4.909 người. 5. Thành lập thị trấn Phú Hộ thuộc huyện Phong Châu trên cơsở toàn bộ diện tích và dân số cuả xã Phú Hộ. Thị trấn Phú Hộ có 1.616 ha diện tích tự nhiên và 11. 076nhân khầu. 6. Thành lập thị trấn Thanh Sơn thuộc huyện Thanh Sơn trêncơ sở 290 ha diện tích tự nhiên và 9.894 nhân khẩu của xã Sơn Hùng; 125 ha diệntích tự nhiên và 2.686 nhân khẩu xã Thục Luyện. Thị trấn Thanh Sơn có 415 ha diện tích tự nhiên và 12.580nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Thanh Sơn: Đông giáp xã GiápLai; Tây giáp xã Sơn Hùng, và xã Thục Luyện; Nam giáp xã Thục Luyện; Bắc giáp xã Sơn Hùng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Xã Sơn Hùng còn lại 2183,7 ha diện tích tự nhiên và 3.307nhân khẩu; Xã Thục Luyện còn lại 3.580,4 ha diện tích tự nhiên và4.986 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đềubãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhPhú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
349-TTg

Quyết định 349-TTg năm 1997 về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 349-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG,CHỐNG LỤT, BÃO TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 8 tháng 3 năm 1993; Căn cứ Pháp lệnh về đê điều ngày 9 tháng 11 năm 1990; Căn cứ Nghị định số168/HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Ban chỉ đạo phòng, chống,chống lụt,bão Trung ương gồm các đồng chí: - Nguyễn CôngTạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban. - Vũ Trọng Hồng,Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó trưởng ban thường trực. - Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phótrưởng ban. - Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó trưởng ban. - Lù Văn Que, Phó Chú nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Phó trưởng ban. - Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Phó trưởng ban. - Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ viên. - Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên. - Nguyễn LươngTrào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên. - Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Uỷ viên. - Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷviên. - Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên. - Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên. - Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên. - Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên. - Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thủy sản, Uỷ viên. - Trần Trí Đáo, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên. - Vũ Khắc Liên, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ viên. - Mai Liêm Trực, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện Uỷ viên. - Nguyễn Đức Ngữ, Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thuỷvăn, Uỷ viên. - Lê Thành, PhóTổng cục trưởng Tổng cục cảnh sát nhân dân Bộ nội vụ, Uỷ viên. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Điều 1 Quyết định số 299/TTg ngày 13 tháng 5năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
348-TTg

Quyết định 348-TTg năm 1997 về việc thay đổi thành viên Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 348-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA CỦA VIỆT NAM VỀ "THẬP KỶ QUỐC TẾ GIẢM NHẸ THIÊN TAI" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai", QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Uỷ ban Quốc gia của Việt Namvề "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" gồm các đồng chí: - Nguyễn CôngTạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch. - Vũ Trọng Hồng,Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó Chủ Tịch. - Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn Phòng Chính phủ, Phó Chủtịch. - Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó Chủtịch. - Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Phó Chủ tịch. - Vũ Khoa, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Phó Chủ tịch. - Lù Văn Que, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc Miền núi, Phó Chủtịch. - Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên. - Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ viên. - Nguyễn LươngTrào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên. - Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Uỷ viên. - Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷviên. - Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Bộ Xây dựng, Uỷ viên. - Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên. - Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên. - Trần Đình Khiểm, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷviên. - Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản, Uỷ viên. - Trần Chí Đáo,Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên. - Vũ Khắc Liên,Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ viên. - Mai Liên Trực,Tổng cục trưởng Tổng Cục Bưu điện, Uỷ viên - Nguyễn Đức Ngữ, Tổng Cục trưởng Tổng Cục Khí tượng Thuỷ văn, Uỷ viên. - Lê Thành, PhóTổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát nhân dân Bộ Nội vụ, Uỷ viên. - Nguyễn VănThanh, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Uỷ viên. - Trần Văn Đỉnh, Uỷ viên thường trực Hội chữ thập đỏ ViệtNam, Uỷ viên - Nguyễn ĐìnhXuyên, Viện trưởng Viện Vật lý địa cầu thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên vàCông nghệ Quốc gia, Uỷ viên. - Nguyễn NgọcThuỵ, Uỷ viên Liên hiệp Hội Khoa học kỹ thật Việt Nam, Uỷ viên. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
5579-TM/XNK

Công văn về việc bổ sung hướng dẫn nhập khẩu mặt hàng giấy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5579-TM/XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTHƯƠNG MẠI SỐ 5579 TM/XNK NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC BỔ SUNG HƯỚNG DẪNNHẬP KHẨU MẶT HÀNG GIẤY Kính gửi: Tổng cục Hải Quan Tiếp theo Thông tư 02TM/XNK ngày 21/02/1997 của Bộ Thương mại; Căn cứ văn bản số 981CV/KHĐT ngày 27/3/1997 và văn bản số 1308 CV/KHĐT ngày 25/4/1997 của Bộ Côngnghiệp; Trong khi chờ đợi sựthống nhất lại giữa các Bộ, để sản xuất và kinh doanh không bị đình trệ, BộThương mại bổ sung hướng dẫn nhập khẩu mặt hàng giấy như sau: Các doanh nghiệp cógiấy phép kinh doanh XNK, có ngành hàng phù hợp được nhập khẩu theo nhu cầu sảnxuất và kinh doanh các loại giấy dưới đây: 1. Giấy in chất lượng cao bao gồm các loại giấy đã được xácđịnh theo Công văn số 981 CV/KHĐT ngày 27/3/1997 của Bộ Công nghiệp và có địnhlượng từ 100g/m2 trở lên hoặc từ 40g/m2 trở xuống (các tiêu chuẩn chất lượngkhác không thay đổi). Các loại giấy in chất lượng cao dưới mọi tên gọi khác nhưgiấy in offset, giấy woodfree, photocopy độ trắng trên 90... không được nhậpkhẩu. 2. Giấy kraft, carton phẳng bao bì, carton duplex có tiêuchuẩn chất lượng như sau: - Độ chịu bục (Brurst strength): từ 3,5 kgf/cm2 trở lên. - Độ chịu nén (Ring crush): từ 16 kgf trở lên. - Độ ẩm: 8 +/- 1% - Định lượng: 110 g/m2 trở lên. - Các loại giấy carton bao bì này có thể một lớp hoặc nhiềulớp, dạng cuộn hoặc dạng tấm bìa cứng đóng kiện. 3. Các loại giấy kỹ thuật chuyên dùng gồm: - Giấy cuốn thuốc lá, giấy đầu lọc, giấy cuộn đầu lọc thuốclá. - Giấy tráng phấn, tráng nhũ, tráng sáp, tráng keo các loại. - Giấy thực phẩm dùng gói kẹo, bánh và có thể ăn được. - Giấy bóng kính, giấy nhôm, giấy trang kim. - Giấy lọc dầu, giấy lọc y tế các loại. - Giấy vệ sinh cao cấp dùng cho sản xuất khăn ăn, khăn lauphục vụ hàng không và khách sạn. Đề nghị Tổng cục thông báo cho các cơ quan Hải quan trực thuộc thực hiện. Mai Văn Dâu (Đã ký)
52-CP

Nghị định 52-CP năm 1997 về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Tuần Giáo, Điện Biên, Phòng Thổ, Mường Lay và thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52-CP Hà Nội 26 tháng 5 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 52-CP NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC IỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN TUẦNGIÁO, ĐIỆN BIÊN, PHONG THỔ, ƯỜNG LAY VÀ THỊ XÃ ĐIỆN BIÊN PHỦ, TỈNH LAI CHÂU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chínhphủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủtịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ Trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới hànhchính một số thị trấn, xã thuộc các huyện Tuấn Giáo, Phong Thổ, Mường Lay vàthành lập phường thuộc thị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu như sau: 1. Giải thể thị trấn nông trường Tam Đường thuộc huyện PhongThổ, thị trấn nông trường Điện Biên thuộc huyện Điện Biên và thị trấn nôngtrường Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo. Dân cư thuộc các thị trấn nông trường nói trên hiện đangsinh sống trên địa bàn xã nào giao về xã đó quản lý. 2. Thành lập thị trấn Mường ẳng thuộc huyện Tuần Giáo trêncơ sở 502 ha diện tích tự nhiên và 2.900 nhân khẩu của xã ẳng Nưa. Địa giới hành chính thị trấn Mường ẳng: Đông giáp xã ẳng Tở;Tây và Bắc giáp xã ẳng Nưa, Nam giáp xã ẳng Cang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã ẳng Nưa còn lại2.880 ha diện tích tự nhiên và 3.011 nhân khẩu. 3. Sát nhập 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩucủa xã Thanh Luông, huyện Điên Biên vào thị xã Điện Biên Phủ và thành lậpphường Thanh Bình. Phường Thanh Bình có 64,5 ha diện tích tự nhiên và 1.622nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thanh Bình: Đông giáp phường HimLam và phường Mường Thanh; Tây giáp xã Thanh Luông; Nam gia xã Thanh Hưng; Bắcgiáp xã Thanh Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thanh Luông cònlại 3.767 ha diện tích tự nhiên và 4.614 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Si Pa Phìn thuộc huyện Mường Lay trên cơ sơ27. 098 ha diện tích tự nhiên và 4.789 nhân khẩu của xã Chà Nưa. Địa giới hành chính xã Si Pi Phìn: Đông thuộc xã Huổi Lèngvà xã Mường Tùng; Tây giáp biên giới Việt - Lào; Nam giáp xã Mường Mươn và biêngiới Việt - Lào; Bắc giáp xã Chà Nưa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chà Nưa còn lại15.400 ha diện tích tự nhiên và 2.577 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãibỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhLai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu tráchnhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
151/1997/QĐ-NH1

Quyết định 151/1997/QĐ-NH1 điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 151/1997/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆCĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ pháp lệnhNgân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh 37- LCT/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịchHội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số15-CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lýNhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suấttái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Ngân hàng Thương mại 1,1% tháng. Điều 2. Mức lãi suất quy định tại Điều1 của Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế quy định về lãi suấttái cấp vốn tại Quyết định số 244/QĐ-NH1 ngày 1/10/1994 và Quyết định số 104B/QĐ-NH1 ngày 5/4/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Các khoản vay cũvẫn giữ nguyên mức lãi suất ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãisuất nêu tại Điều 1 trên đây. Điều 3. Tổng Giám đốc, Giám đốc cácNgân hàng Thương mại, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trungương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
344/1997/QĐ-TTg

Quyết định 344/1997/QĐ-TTg về các thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 344/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÁC THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM -CỨU NẠN TRÊN KHÔNG VÀ TRÊN BIỂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Tiếp theo Quyết định780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định các đồng chí có tênsau đây là thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trênbiển: Chủ tịch: Đồng chí Trần Đức Lương, Phó Thủ tướng Chính phủ Các Phó Chủ tịch: - Đồng chí ĐàoTrọng Lịch, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam: Phó Chủ tịchThường trực - Đồng chí Bùi Văn Sướng, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Đồng chí Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản - Đồng chí Nguyễn Hồng Nhị, Cục trưởng Cục Hàng không Dândụng Việt Nam Các Uỷ viên - Đồng chí Bùi Ngọc Châu, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam - Đồng chí Mai Xuân Vĩnh, Tư lệnh quân chủng hải quân - Đồng chí Nguyễn Văn Cốc, quyền tư lệnh quân chủng khôngquân - Đồng chí Trần Hiển, Phó Tổng Giám đốc Tổng Công ty dầu khíViệt Nam. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷban: thực hiện theo nội dung Quyết định số 780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơquan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trungương và các đồng chí có tên nói trên, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
51/KHXX

Công văn về việc hướng dẫn áp dụng biểu mẫu TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/KHXX Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 51/KHXX NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1997 Kính gửi : Các Toà án nhân dân cấp tỉnh và các Toà án nhân dân cấp huyện Tại Công văn số 34/KHXX ngày 23-4-1997 của Toà án nhân dân tối cao hướng dẫn việc áp dụng hai biểu mẫu "Quyết định thi hành bản án hình sự" (biểu mẫu số 1a THA và biểu mẫu số 1b THA) và hai biểu mẫu "Quyết định thi hành quyết định hình sự giám đốc thẩm" (biểu mẫu số 1c THA và biểu mẫu số 1d THA) để thay thế biểu mẫu "Quyết định thi hành án phạt tù" đối với người bị kết án đang bị tạm giam (biểu mẫi số 1 THA) và biểu mẫi "Quyết định thi hành án phạt tù" đối với người bị kết án đang tại ngoại (biểu mẫu số 2 THA). Nay hướng dẫn lại như sau: Đối với người bị kết án đang tại ngoại, thì Toà án gửi cho họ Quyết định thi hành hình phạt tù (biểu mẫu số 2 THA) và trích lục bản án hoặc quyết định hình sự; đồng thời gửi cho cơ quan Công an Quyết định thi hành bản án hình sự (biểu mẫu số 1b THA) cùng với bản sao bản án hoặc quyết định hình sự để cơ quan Công an tiến hành việc áp giải người bị kết án đến trại giam, nếu quá thời hạn bảy ngày kể từ ngày nhận được quyết định thi hành bản án mà người bị kết án không đến cơ quan Công an để đi thi hành án. Đối với người bị kết án đang bị tạm giam, thì Toà án gửi cho Trại giam Quyết định thi hành bản án hình sự (biểu mẫu số 1a THA) và bản sao bản án hoặc quyết định hình sự để thi hành án; đồng thời gửi cho Trại giam Quyết định thi hành hình phạt tù (biểu mẫu số 1 THA) và trích lục bản án hoặc quyết định hình sự để Trại giam giao cho người bị kết án. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
42/UB-QĐ

Quyết định 42/UB-QĐ năm 1997 về việc công nhận 3 khu vực miền núi, vùng cao do Bộ trưởng-Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi ban hành ỦY BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 42/UB-QĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN 3 KHU VỰC MIỀN NÚI, VÙNG CAO BỘ TRƯỞNG-CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI Căn cứ Nghị định số 11/CP ngày 20/2/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi; Thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7189/ĐP1 ngày 14/12/1995 về việc giao cho Uỷ ban Dân tộc và Miền núi công bố tiêu chí, tổ chức xét duyệt và quyết định công nhận 3 khu vực miền núi, vùng cao theo trình độ phát triển của các tỉnh; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh miền núi, vùng cao và các tỉnh có miền núi; Căn cứ vào kết quả xét duyệt của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và các Bộ, ngành liên quan về 3 khu vực miền núi, vùng cao; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 3 khu vực miền núi, vùng cao theo trình độ phát triển của các tỉnh (có danh mục kèm theo). Điều 2. Ba khu vực miền núi, vùng cao là căn cứ để đầu tư phát triển và thực hiện các chính sách kinh tế - xã hội phù hợp với trình độ phát triển của từng khu vực. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh miền núi, vùng cao chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI Hoàng Đức Nghi DANH MỤC 3 KHU VỰC MIỀN NÚI, VÙNG CAO Các tỉnh vùng cao Hà Giang Lào Cai Cao Bằng Lai Châu Sơn La Bắc Kạn Gia Lai Kon Tum Đắk Lắk Lâm Đồng Các tỉnh miền núi Lạng Sơn Quảng Ninh Yên Bái Tuyên Quang Thái Nguyên Phú Thọ Hoà Bình Bắc Giang Bình Phước Vĩnh Phúc Hà Tây Hà Nam Hải Dương TP Hải Phòng Ninh Bình Thanh Hoá Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Thừa Thiên Huế TP Đà Nẵng Quảng Nam Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hoà Ninh Thuận Bình Thuận Đồng Nai Bà Rịa Vũng Tàu An Giang DANH MỤC 3 KHU VỰC VÙNG DÂN TỘC ĐỒNG BẰNG Sóc Trăng Kiên Giang Trà Vinh Bạc Liêu Bình Phước Cà Mau Đồng Nai An Giang Vĩnh Long Cần Thơ Bình Dương Tây Ninh HỘ DÂN TỘC THIỂU SỐ SỐNG XEN KẼ Cần Thơ Kiên Giang Cà Mau Đồng Nai Tây Ninh Trà Vinh Bạc Liêu Sóc Trăng Bình Dương Bình Phước
2525/QĐ-UB-NCVX

Quyết định 2525/QĐ-UB-NCVX năm 1997 điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch nghĩa vụ lao động công ích năm 1997 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2525/QĐ-UB-NCVX TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 05 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH NĂM 1997 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích số 09/HĐNN ngày 22/11/1988 của Hội đồng Nhà nước và nghị định số 56/HĐBT ngày 30/5/1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích ; Căn cứ hướng dẫn số 989/UB-TH ngày 5/3/1990 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện nghĩa vụ lao động công ích ở thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ quyết định số 1214/QĐ-UB-NCVX ngày 19/3/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc “giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 1997”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và xã hội tại công văn số 696/LĐTBXH-TT ngày 10/5/1997; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch huy động và phân phối sử dụng quỹ nghĩa vụ lao động công ích của thành phố năm 1997 (theo biểu đính kèm). Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, thủ trưởng các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH HUY ĐỘNG VÀ PHÂN PHỐI SỬ DỤNG QUỸ NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH NĂM 1997 (Ban hành kèm theo quyết định số 2525/QĐ-UB-NCVX ngày 20/5/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố) Đơn vị tính : ngày công QUẬN – HUYỆN Kế hoạch huy động Trích quản lý phí 5% Phân phối sử dụng công trình (sau khi trừ 5%) Quận 20% Huyện 10% Phường 80% Xã 90% Toàn Thành phố 3.202.000 160.100 561.686,5 2.480.213,5 Nội thành 2.710.490 135.524,5 514.993 2.059.972 1.Quận 1 160.000 8.000 30.400 121.600 2.Quận 2 61.000 3.050 11.590 46.360 3.Quận 3 180.000 9.000 34.200 136.800 4.Quận 4 130.000 6.500 24.700 98.800 5.Quận 5 190.000 9.500 35.600 144.400 6.Quận 6 150.000 7.500 28.500 114.000 7.Quận 7 60.000 3.000 11.400 45.600 8.Quận 8 190.000 9.500 36.100 144.400 9.Quận 9 69.000 3.450 13.110 52.440 10.Quận 10 250.000 12.500 47.500 190.000 11.Quận 11 185.000 9.250 35.150 140.600 12.Quận 12 70.490 3.524,5 13.393 53.572 13.Quận Tân Bình 180.000 9.000 34.200 136.800 14.Quận Phú Nhuận 360.000 18.000 68.400 273.600 15.Quận Gò Vấp 240.000 12.000 45.600 182.400 16.Quận Bình Thạnh 150.000 7.500 28.500 114.000 17.Quận Thủ Đức 85.000 4.250 16.150 64.600 Ngoại thành 491.510 24.575,5 46.693,5 420.241,5 18.Huyện Bình Chánh 104.510 5.225,5 9.928,5 89.356,5 19.Huyện Hóc Môn 175.000 8.750 16.625 149.625 20.Huyện Củ Chi 40.000 2.000 3.800 34.200 21.Huyện Nhà Bè 47.000 2.350 4.465 40.185 22.Huyện Cần Giờ 125.000 6.250 11.875 106.875 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
326-TTg

Quyết định 326-TTg năm 1997 về ngày dân số Việt Nam do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY DÂN SỐ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị các Bộtrưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch gia đình tại văn bản số258 UB/VP ngày 16 tháng 4 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 26 tháng 12 hàng nămlàm Ngày Dân số Việt Nam. Điều 2. Nhân ngày Dân số Việt Nam, Uỷban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan Dân số và kếhoạch hoá gia đình các cấp tổ chức những hoạt động thích hợp nhằm đẩy mạnh côngtác tuyên truyền, vận động các tầng lớp nhân dân tham gia thực hiện chươngtrình dân số và kế hoạch hoá gia đình vì mục đích góp phần nâng cao chất lượngcuộc sống của từng người, từng gia đình và của toàn xã hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dântỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
46/KHXX

Công văn về việc thẩm quyền ký hợp đồng kinh tế vô hiệu TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/KHXX Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 46/KHXX NGÀY 17 THÁNG 5 NĂM 1997 VỀ VIỆC THẨM QUYỀN XỬ LÝ HỢP ĐỒNG KINH TẾ VÔ HIỆU Kính gửi : Uỷ ban nhân dân quận Ba Đình - Hà Nội Sau khi nghiên cứu nội dung Công văn số 305/CV-UB ngày 14-5-1997 của Uỷ ban nhân dân quận Ba Đình. Toà án nhân dân tối cao trả lời như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 8 Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế được Hội đồng Nhà nước thông qua ngày 25-9-1989, thì việc kết luận hợp đồng kinh tế là vô hiệu toàn bộ hoặc từng phần thuộc thẩm quyền của Trọng tài kinh tế. Nhưng theo quy định của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Toà án nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 28-12-1993 và theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 136/TTg ngày 1-4-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Toà án nhân dân, thì từ ngày 1-7-1994 hệ thống cơ quan trọng tài kinh tế Nhà nước chấm dứt hoạt động, đồng thời theo quy định của Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 16-3-1994 thì các quy định của pháp luật về thẩm quyền giải quyết tranh chấp và xử lý vi phạm pháp luật hợp đồng kinh tế của Trọng tài kinh tế không còn có hiệu lực thi hành và giao thẩm quyền giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế cho Toà án nhân dân. Tuy nhiên, Toà án là cơ quan xét xử không có chức năng quản lý nhà nước nên không thể tự mình kiểm tra và tuyên bố hợp đồng vô hiệu như Trọng tài kinh tế trước đây. Theo nội dung hướng dẫn tại điểm b mục 2 Công văn số 11/KHXX ngày 23-1-1996 của Toà án nhân dân tối cao, thì các hợp đồng kinh tế bị coi là vô hiệu khi xảy ra tranh chấp Toà án nhân dân thụ lý giải quyết theo thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế và áp dụng quy định về xử lý hợp đồng kinh tế vô hiệu tại Điều 39 Pháp lệnh hợp đồng kinh tế để giải quyết. Theo các quy định và hướng dẫn trên đây, Toà án nhân dân xử lý các hợp đồng kinh tế vô hiệu khi nào xảy ra tranh chấp mà các bên khởi kiện yêu cầu Toà án giải quyết. Đối với trường hợp Công ty sản xuất và dịch vụ xuất nhập khẩu Ba Đình ký với Công ty trách nhiệm hữu hạn dịch vụ - xuất khẩu Châu Á (SEPROMEX) hợp đồng hợp tác kinh doanh ngày 25-4-1996 mà vi phạm pháp luật thì hai bên phải gặp nhau để huỷ bỏ hợp đồng, nếu các bên không tự giải quyết được thì làm đơn yêu cầu Toà án nhân dân thành phố Hà Nội giải quyết theo thẩm quyền. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
16/CT-UB-KT

Chỉ thị 16/CT-UB-KT năm 1997 về tập trung thu thuế đất còn đọng năm 1996 trở về trước và thuế phát sinh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/CT-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 5 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TẬP TRUNG THU THUÊ ĐẤT CÒN ĐỌNG NĂM 1996 TRỞ VỀ TRƯỚC VÀ THUẾ PHÁT SINH NĂM 1997. Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố, cuối năm 1996 số thuế nhà đất còn đọng là 28.836 triệu đồng. Số thuế của mỗi hộ không lớn, nhưng số hộ để nợ đọng rất lớn; đến ngày 24/4/1997, toàn thành phố mới thu được 6.835 triệu đồng, đạt 14,24% kế hoạch năm 1997. Để đưa chế độ thu nộp thuế nhà đất vào nề nếp, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1. Cục Thuế thành phố : a) Cùng với Ủy ban nhân dân quận-huyện kiểm tra lại công tác thu thuế nhà đất trong thời gian vừa qua để có kế hoạch chấn chỉnh kiện toàn công tác thu trong lĩnh vực này. b) Chỉ đạo Chi Cục thuế quận-huyện : - Lập danh sách những cá nhân, đơn vị chưa nộp thuế đất năm 1996 và 1997 (cụ thể từng phường-xã), thông báo số thuế phải nộp cho từng hộ, từng đơn vị. - Phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân phường-xã trong công tác tổ chức thu thuế nhà đất, nghiên cứu các phương thức thu hợp lý, thuận lợi. Đội thuế phường-xã phải báo cáo hàng tháng kết quả thu, những khó khăn cho Ủy ban nhân dân phường-xã và tham mưu Ủy ban nhân dân phường-xã chỉ đạo xử lý kịp thời những vướng mắc để công tác thu trên địa bàn đạt kết quả tốt. - Lập hồ sơ đầy đủ đối với tổ chức, cá nhân cố tình không chịu làm nghĩa vụ nộp thuế trình Ủy ban nhân dân quận-huyện có biện pháp xử lý. 2. Ủy ban nhân dân quận-huyện : - Căn cứ vào số nợ đọng và thuế phát sinh năm 1997, giao chỉ tiêu thu thuế nhà đất cho Ủy ban nhân dân phường-xã để Ủy ban nhân dân phường-xã căn cứ kế hoạch triển khai của Cục Thuế thành phố, Chi Cục thuế quận-huyện chỉ đạo các đội thuế phường-xã tổ chức thu thuế nhà đất trên địa bàn của mình. - Đối với tổ chức, cá nhân cố tình dây dưa chây ỳ việc nộp thuế nhà đất mặc dù đã giáo dục, phạt hành chánh, phạt nộp chậm thì căn cứ vào hồ sơ Chi Cục thuế báo cáo, Ủy ban nhân dân quận-huyện chỉ đạo các ngành tư pháp phối hợp với Chi Cục thuế xử lý theo quy định của luật pháp. 3. Mọi khoản nợ đọng thuế nhà đất và số phát sinh năm 1997 phải thu dứt điểm trước ngày 31/10/1997. Cục Trưởng Cục thế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm triển khai tổ chức thực hiện chỉ thị này và báo cáo kết quả cho Ủy ban nhân dân thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyển Văn Chí
317-TTg

Quyết định 317-TTg năm 1997 về việc bổ nhiệm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thủy lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG PHÓ BAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÁT TRIỂN THUỶ LỢI VÀ XÂY DỰNG NÔNG THÔN VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 99/TTg ngày 09 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ông Phạm Hồng Giang,Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long. Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ tướng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và ông Phạm Hồng Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày. Phan Văn Khải (Đã ký)
316-TTg

Quyết định 316-TTg năm 1997 về việc miễn nhiệm Phó Ban chỉ đạo về thủy lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM PHÓ BAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÁTTRIỂN THUỶ LỢI VÀ XÂY DỰNG NÔNG THÔN VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 99/TTg ngày 09 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Phan Sỹ Kỳ, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thôi kiêm nhiệm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long. Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và ông Phan Sỹ Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
122/1997/QĐ-NH5

Quyết định 122/1997/QĐ-NH5 về việc hủy bỏ văn bản ngày 10/3/93 về miễn thuế đối với vật tư, hàng hóa nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 122/1997/QĐ-NH5 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎVĂN BẢN SỐ 102/CV-NH5 NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1993 VỀ MIỄN THUẾ ĐỐI VỚI VẬT TƯ, HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU BẰNG VỐN ĐƯỢC CẤP CỦA CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI, VỐN ĐIỀU LỆ CỦA NGÂN HÀNG LIÊN DOANH. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính công bố tại Lệnh số38/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số189/HĐBT ngày 15 tháng 6 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) banhành Quy chế về Chi nhánh Ngân hàng Nước ngoài, Ngân hàng Liên doanh hoạt độngtại Việt Nam; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tráchnhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của ôngVụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính - Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay huỷ bỏ văn bản số102/CV-NH5 ngày 10 tháng 3 năm 1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việcmiễn thuế đối với vật tư, hàng hoá nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánhNgân hàng Nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng Liên doanh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thihành từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụtrưởng Vụ các Định chế Tài chính, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủtrưởng đơn vị có liên quan Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánhNgân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Liêndoanh, Chi nhánh Ngân hàng Nước ngoài hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này. Chu Văn Nguyễn (Đã ký)