hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1435/QĐ-UBND

Quyết định 1435/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt giá đất ở để bồi thường, giải phóng mặt bằng cho hộ dân bị ảnh hưởng bởi sụt lún tại tổ 1, tổ 3 khu 1 phường Hà Lầm thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1435/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT Ở ĐỂ BỒI THƯỜNG, GPMB CHO CÁC HỘ DÂN BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI SỤT LÚN TẠI TỔ 1, TỔ 3 KHU 1 PHƯỜNG HÀ LẦM THÀNH PHỐ HẠ LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP của Chính phủ quy định bổ sung quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1944/TTr/TC-QLG ngày 24/5/2013 (văn bản đến UBND tỉnh ngày 30/5/2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất ở để bồi thường, GPMB cho các hộ dân bị ảnh hưởng bởi sụt lún tại tổ 1, tổ 3 khu 1 phường Hà Lầm thành phố Hạ Long với các nội dung sau: 1. Giá đất: Phường Hà Lầm (Mục 1.3 - Đường 336 - Đoạn từ đường vào Văn phòng mỏ Hà Lầm đến giáp Hà Trung) như sau. - Khu vực bám mặt đường chính, giá: 8.600.000 đồng/m2. - Khu vực bám mặt đường nhánh có chiều rộng từ 3m trở lên, giá: 3.500.000 đồng/m2. - Khu vực bám mặt đường nhánh có chiều rộng từ 2m đến dưới 3m, giá: 1.750.000 đồng/m2. Khu vực bám mặt đường nhánh (ngõ) có chiều rộng nhỏ hơn 2m, giá đồng/m2. 2. Điều kiện áp dụng: Giá đất ở nêu trên được áp dụng để thực hiện bồi thường GPMB đối với các hộ dân bị thu hồi đất ở, làm căn cứ xác định giá đất hỗ trợ đối với đất vườn ao liền kề đất ở. Áp dụng cho toàn bộ các hộ dân bị thu hồi đất ở, đất vườn ao liền kề bị ảnh hường bởi sụt lún tại tổ 1, tổ 3 khu 1 phường Hà Lầm thành phố Hạ Long. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
962/QĐ-UBND

Quyết định 962/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 677/QĐ-UBND thành lập Ban Quản lý dự án Phát triển kinh tế và du lịch sinh thái Bù Gia Mập, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 962/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 677/QĐ-UBND NGÀY 02/5/2013 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN KINH TẾ VÀ DU LỊCH SINH THÁI BÙ GIA MẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Công văn số 1734/UBND-NC ngày 30/5/2013 của UBND tỉnh về việc tham mưu, thay thế và bãi bỏ văn bản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 727/TTr-SNV ngày 04/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 677/QĐ-UBND ngày 02/5/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Ban Quản lý dự án Phát triển kinh tế và Du lịch sinh thái Bù Gia Mập. Điều 2. Giao Trưởng Ban Chỉ đạo dự án Phát triển kinh tế và du lịch sinh thái Bù Gia Mập thu hồi con dấu của Ban Quản lý dự án Phát triển kinh tế và du lịch sinh thái Bù Gia Mập giao nộp lại cho cơ quan Công an theo quy định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Chỉ đạo dự án Phát triển kinh tế và du lịch sinh thái Bù Gia Mập, Chủ tịch UBND huyện Bù Đốp, Chủ tịch UBND huyện Bù Gia Mập, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
963/QĐ-UBND

Quyết định 963/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 679/QĐ-UBND thành lập Ban Quản lý dự án Khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp Đồng Phú do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 963/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 679/QĐ-UBND NGÀY 02/5/2013 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ - DỊCH VỤ - CÔNG NGHIỆP ĐỒNG PHÚ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Công văn số 1734/UBND-NC ngày 30/5/2013 của UBND tỉnh về việc tham mưu, thay thế và bãi bỏ văn bản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 727/TTr-SNV ngày 04/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 679/QĐ-UBND ngày 02/5/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Ban Quản lý dự án Khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp Đồng Phú. Điều 2. Giao Trưởng Ban Chỉ đạo dự án Khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp Đồng Phú thu hồi con dấu của Ban Quản lý dự án Khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp Đồng Phú giao nộp lại cho cơ quan Công an theo quy định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Chỉ đạo dự án Khu Đô thị - Dịch vụ - Công nghiệp Đồng Phú, Chủ tịch UBND huyện Đồng Phú, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
3097/TCHQ-GSQL

Công văn 3097/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3097/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 733/HQBRVT-GSQL ngày 20/3/2013 và số 917/HQBRVT-GSQL ngày 05/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc xử lý 09 cây cảnh nhập khẩu của Công ty Thương mại xuất nhập khẩu I và U theo tờ khai số 01/NTA02/C51I tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 5, Khoản 2 Điều 7, Điều 24 Nghị định số 02/2007/NĐ-CP ngày 05/01/2007 của Chính phủ về kiểm dịch thực vật thì việc xử lý hành vi mang cây chưa làm sạch đất vào Việt Nam thuộc trách nhiệm của cơ quan kiểm dịch. Trên cơ sở kết quả xử lý của cơ quan kiểm dịch thì cơ quan Hải quan có trách nhiệm phối hợp thực hiện. Do vậy, đối với trường hợp cụ thể của Công ty Thương mại xuất nhập khẩu I và U, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép phối hợp với Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng II; căn cứ vào kết quả xử lý của cơ quan kiểm dịch và Thông tư số 01/2012/TT-BTC ngày 03/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thông quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm dịch để giải quyết thủ tục theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐT CBL (để p/hợp); - Công ty TN XNK I và U (Đ/c: 2 Bis Nguyễn Thị Minh Khai, Q1, HCM (thay t/lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3101/TCHQ-TXNK

Công văn 3101/TCHQ-TXNK ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3101/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1435/HQHN-CBL ngày 30/05/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về đề xuất hủy quyết định ấn định thuế đối với mặt hàng gạch cao nhôm của Công ty Cổ phần Luyện kim đen Thái Nguyên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các Bộ, Ngành liên quan, do đó Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hà Nội về đề xuất hủy quyết định ấn định thuế đối với mặt hàng gạch cao nhôm của Công ty Cổ phần Luyện kim đen Thái Nguyên nêu trên và sẽ có hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Trong khi chưa có hướng dẫn khác đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6634/TCHQ-TXNK ngày 23/11/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1067/BXD-QLN

Công văn 1067/BXD-QLN năm 2013 đề nghị báo cáo số hộ nghèo, hộ cận nghèo khu vực nông thôn đang cư trú tại khu vực bị ngập lụt trên địa bàn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1067/BXD-QLN V/v đề nghị báo cáo số hộ nghèo, hộ cận nghèo khu vực nông thôn đang cư trú tại khu vực bị ngập lụt trên địa bàn. Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh (thành phố)..……………………… Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 178/TB-VPCP ngày 24/4/2013 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị tổng kết triển khai thí điểm giải pháp hỗ trợ hộ nghèo nâng cao điều kiện an toàn chỗ ở, ứng phó với lũ, lụt vùng Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung, hiện nay, Bộ Xây dựng đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn thiện Đề án và cơ chế, chính sách hỗ trợ hộ nghèo xây dựng nhà ở tránh lũ khu vực miền Trung để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét ban hành. Để có cơ sở tổng hợp đối tượng hỗ trợ cụ thể báo cáo Thủ tướng Chính phủ, đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố chỉ đạo thống kê, báo cáo số hộ nghèo, hộ cận nghèo hiện đang cư trú tại những nơi có mức ngập lụt >1,5 m và chưa có nhà ở kiên cố có sàn sử dụng cao hơn mức ngập lụt nói trên, gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 30/6/2013 theo mẫu biểu kèm theo. Tại văn bản nêu trên, Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo: đối tượng áp dụng nghiên cứu trên cơ sở quan tâm tới các hộ nghèo và hộ cận nghèo, cần tính toán cụ thể, bảo đảm tính khả thi và chỉ thực hiện đến hết năm 2015 (tức là chỉ trong 2 năm phải hoàn thành); hơn nữa, theo chính sách dự kiến ban hành thì Ngân sách trung ương hỗ trợ khoảng 1/3, vay Ngân hàng Chính sách xã hội khoảng 1/3, còn lại 1/3 (khoảng 12 triệu đồng/hộ) là do bản thân hộ gia đình và địa phương tự huy động. Vì vậy, để đảm bảo việc triển khai thực hiện đạt hiệu quả, có tính khả thi, đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố chỉ đạo thống kê, báo cáo số liệu thật cụ thể, đúng đối tượng nêu trên, không báo cáo vượt số lượng thực tế. Đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện. Xin trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở xây dựng Tỉnh/Thành phố trên; - Lưu VT, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam DANH SÁCH GỬI CÔNG VĂN I. UBND các tỉnh/thành phố 1. UBND tỉnh Thanh Hóa; 2. UBND tỉnh Nghệ An; 3. UBND tỉnh Hà Tĩnh; 4. UBND tỉnh Quảng Bình; 5. UBND tỉnh Quảng Trị; 6. UBND tỉnh Thừa Thiên - Huế; 7. UBND TP Đà Nẵng; 8. UBND tỉnh Quảng Nam, 9. UBND tỉnh Quảng Ngãi; 10. UBND tỉnh Bình Định; 11. UBND tỉnh Phú Yên; 12. UBND tỉnh Khánh Hòa; 13. UBND tỉnh Ninh Thuận; 14. UBND tỉnh Bình Thuận. II. Sở Xây dựng các tỉnh Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung Gửi 14 Sở Xây dựng các tỉnh /thành phố trên.
3119/TCHQ-GSQL

Công văn 3119/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy là tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3119/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy là tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố vướng mắc về thời gian cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện nội dung sau: Thực hiện điều chỉnh về thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy quy định tại điểm 3, Phần I Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan, cụ thể là: - Không quá 03 ngày (kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ), Cục Hải quan tỉnh, thành phố phải tiến hành tổ chức xác minh theo hướng dẫn tại công văn số 20/TCHQ-ĐTCBL ngày 06/02/2013 của Tổng cục Hải quan; - Thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy đảm bảo không quá 03 ngày làm việc (kể từ ngày tiếp nhận văn bản đồng ý của Tổng cục Hải quan về bộ hồ sơ xin cấp giấy phép trên cơ sở xác minh của Cục Hải quan tỉnh, thành phố gửi, không tính ngày thứ 7, ngày chủ nhật và ngày nghỉ lễ). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nội dung trên. (Công văn này bãi bỏ công văn số 1019/TCHQ-GSQL ngày 27/02/2013 của Tổng cục Hải quan). Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (thay trả lời CV số 1668/HQHCM-GSQL ngày 15/5/2013); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
204/XNK-CN

Công văn 204/XNK-CN xuất khẩu hàng hóa thanh lý do thu hẹp sản xuất của Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/XNK-CN V/v xuất khẩu hàng hóa thanh lý do thu hẹp sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Alta Mode Việt Nam (Tầng 10, Tháp Sài Gòn, 29 Lê Duẩn, P. Bến Nghé, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn 001/CV/AMVN ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH Alta Mode Việt Nam về việc xuất khẩu máy móc thiết bị thanh lý; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 411023000367 của Công ty do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 4 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư về thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu có quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thanh lý hàng hóa nhập khẩu bao gồm: máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, nguyên liệu, vật tư và các hàng hóa nhập khẩu khác thuộc sở hữu của doanh nghiệp theo các hình thức: xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường Việt Nam, cho, biếu, tặng, tiêu hủy." Thủ tục thanh lý tài sản được quy định tại khoản 1 mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM của Bộ Công Thương nêu trên. 2. Đề nghị Công ty làm thủ tục thanh lý theo các quy định nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan đối với máy móc, thiết bị, vật tư là tài sản của Công ty (không phải là hàng hóa thực hiện quyền nhập khẩu nhằm mục đích kinh doanh) khi không còn nhu cầu sử dụng, không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, CN (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
201/XNK-CN

Công văn 201/XNK-CN năm 2013 xuất khẩu nguyên liệu nhập khẩu không còn nhu cầu sử dụng do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 201/XNK-CN V/v xuất khẩu nguyên liệu nhập khẩu không còn nhu cầu sử dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Esanastri Việt Nam (Lô 34, đường số 7, KCN Tam Phước, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH Esanastri Việt Nam về việc xuất khẩu nguyên liệu phụ liệu không đảm bảo chất lượng; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 472023000886 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Đồng Nai cấp; Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 4 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư về thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thanh lý hàng hóa nhập khẩu bao gồm: máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, nguyên liệu, vật tư và các hàng hóa nhập khẩu khác thuộc sở hữu của doanh nghiệp theo các hình thức: xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường Việt Nam, cho, biếu, tặng, tiêu hủy." Thủ tục thanh lý tài sản được quy định tại khoản 1 mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM của Bộ Công Thương nêu trên. 2. Đề nghị Công ty TNHH Esanastri Việt Nam làm thủ tục xuất khẩu trực tiếp tại cơ quan Hải quan đối với nguyên phụ liệu thanh lý do không đảm bảo chất lượng và không còn nhu cầu sử dụng theo các quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM nêu trên, không phải xin giấy phép Bộ Công Thương. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, CN (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
7206/BTC-NSNN

Công văn 7206/BTC-NSNN năm 2013 kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh và tình hình thu phí, lệ phí và huy động đóng góp của nhân dân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7206/BTC-NSNN V/v kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh và tình hình thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nhân dân Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; trong thời gian vừa qua hầu hết các địa phương đã thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên, qua nắm tình hình vẫn còn một số địa phương thực hiện việc huy động đóng góp của nhân dân để đầu tư cơ sở hạ tầng (đường giao thông, trường học, trung tâm y tế…), huy động đóng góp mang tính chất xã hội, từ thiện chưa đúng với tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (huy động bắt buộc; huy động ngân sách xã vượt quá khả năng dẫn đến xã phân bổ theo hộ dân). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại Công văn số 3801/VPCP-KTTH ngày 14/5/2013 của Văn phòng Chính phủ về thực hiện quy định về thu phí, lệ phí và các khoản huy động đóng góp của nhân dân, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục chỉ đạo Sở Tài chính, Cục thuế và các cơ quan liên quan tập trung tăng cường công tác kiểm tra, rà soát các quy định về việc thu phí, lệ phí, huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; đảm bảo việc huy động (gồm cả huy động đóng góp để xây dựng cơ sở hạ tầng và huy động đóng góp mang tính chất xã hội, từ thiện) phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và theo nguyên tắc tự nguyện; các cơ quan nhà nước không được ban hành văn bản bắt buộc nhân dân đóng góp; không được giao chỉ tiêu huy động cho cấp dưới, không gắn việc huy động đóng góp với việc cung cấp các dịch vụ công mà người dân được hưởng; thực hiện công khai, minh bạch trong việc huy động, quản lý và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; thực hiện rà soát bãi bỏ ngay các văn bản huy động đóng góp của nhân dân sai quy định (nếu đã ban hành); có biện pháp xử lý kịp thời đối với các đơn vị, cá nhân có sai phạm trong việc thực hiện huy động đóng góp của nhân dân. Đối với các loại phí, lệ phí Chính phủ đã giao hoặc phân cấp theo thẩm quyền cho địa phương, Sở Tài chính, Cục thuế cần nghiên cứu kỹ tình hình thực tế về thu nhập của người dân, khả năng huy động để tham mưu với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định mức thu phí, lệ phí cho phù hợp. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c TTCP); - Sở Tài chính (các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương); - Cục Thuế (các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương); - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3799/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 3799/BKHĐT-ĐTNN năm 2013 về thành lập chi nhánh Công ty TNHH TTTM Lotte Việt Nam tại quận Đống Đa do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3799/BKHĐT-ĐTNN V/v thành lập chi nhánh Công ty TNHH TTTM Lotte Việt Nam tại quận Đống Đa Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1710/KH&ĐT-ĐTNN ngày 21 tháng 5 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc thành lập chi nhánh Công ty TNHH Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam tại quận Đống Đa, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về ngành nghề kinh doanh của Chi nhánh: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 9 Luật Doanh nghiệp, doanh nghiệp có nghĩa vụ hoạt động kinh doanh theo đúng ngành nghề đã ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Theo đó, Chi nhánh của Công ty TNHH Trung tâm thương mại Lotte Việt Nam tại quận Đống Đa với mục tiêu kinh doanh bán buôn, bán lẻ; Xây dựng, quản lý, vận hành và kinh doanh trung tâm thương mại tổng hợp hiện đại là phù hợp với quy định nêu trên. Công ty phải đáp ứng các tiêu chuẩn về trung tâm thương mại quy định tại Quy chế siêu thị, trung tâm thương mại ban hành kèm theo Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Bộ Thương mại, nay là Bộ Công Thương. 2. Lưu ý: - Về vốn góp thực hiện dự án: Theo hồ sơ, vốn góp thực hiện dự án (đồng thời là vốn đầu tư) là 291,9 tỷ VNĐ. Theo báo cáo tài chính đã được kiểm toán cho năm kết thúc ngày 31/12/2012, lỗ sau Thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty gần 814,9 tỷ VNĐ. Công ty dự kiến việc tăng vốn thêm 40 triệu USD (tháng 9/2013 hoàn thành tăng thêm 27 triệu USD và tháng 11/2013 hoàn thành việc tăng thêm 13 triệu USD). Trường hợp Công ty thực hiện việc tăng vốn điều lệ theo kế hoạch nêu trên thì có thể đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư cho Dự án. - Về xuất khẩu, nhập khẩu và phân phối hàng hóa: Tuân thủ quy định của pháp luật về thương mại. Công ty chỉ được trực tiếp mua hàng hóa của thương nhân Việt Nam có đăng ký kinh doanh hoặc có quyền nhập khẩu, quyền phân phối hàng hóa đó để xuất khẩu; không được tổ chức mạng lưới mua gom hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu. 3. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên cơ sở giải trình bổ sung của Công ty, đề nghị Quý Sở nghiên cứu và trình Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
811/TTg-KTN

Công văn 811/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 811/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1570/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 26 tháng 4 năm 2013 về việc xin chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định quyết định chuyển mục đích sử dụng 707,59 ha đất trồng lúa để thực hiện 06 dự án như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo thực hiện việc sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ ngay sau khi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có hướng dẫn các địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3096/TCHQ-GSQL

Công văn 3096/TCHQ-GSQL về xuất khẩu vôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3096/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu vôi Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của một số đơn vị trong quá trình thực hiện thủ tục xuất khẩu mặt hàng vôi sống (vôi nung). Liên quan đến việc này, Bộ Xây dựng đã có công văn số 625/BXD-VLXD ngày 15/4/2013 (công văn này đã được sao gửi cho các đơn vị biết, thực hiện) và công văn số 974/BXD-VLXD ngày 29/5/2013 hướng dẫn về việc xuất khẩu vôi. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 625/BXD-VLXD và công văn số 974/BXD-VLXD của Bộ Xây dựng dẫn trên để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn số 974/BXD-VLXD ngày 29/5/2013 của Bộ Xây dựng). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1858/TCT-KK

Công văn 1858/TCT-KK năm 2013 cấp mã số thuế 13 số đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1858/TCT-KK V/v cấp mã số thuế 13 số đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được phản ánh của một số Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện cấp mã số thuế đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh theo Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính. Được sự đồng ý và thực hiện ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn về đăng ký thuế tại Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh phát sinh hoạt động kinh doanh mới hoặc mở rộng sang địa bàn khác quận, huyện, thị xã nơi đã đăng ký mã số thuế thì sử dụng mã số thuế 10 số đã được cấp để khai, nộp thuế. Cơ quan thuế phát hiện cá nhân có hơn một mã số thuế 10 số thì thực hiện thu hồi các mã số thuế 10 số đã cấp sau mã số thuế 10 số đầu tiên." Qua thực tế việc cấp mã số thuế 10 số đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có nhiều cửa hàng, cửa hiệu khác quận, huyện nơi đã đăng ký mã số thuế rất khó khăn trong việc quản lý tình hình kê khai, nộp thuế đối với từng cửa hàng, cửa hiệu. Theo Luật Ngân sách Nhà nước hiện hành thì việc phân cấp quản lý thu được thực hiện cho từng địa bàn phường, xã, thị trấn thuộc quận, huyện, thị xã. Thực tế khi người nộp thuế là hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có nhiều cơ sở kinh doanh trực thuộc sử dụng cùng một mã số thuế nộp tiền thuế cho các cơ sở kinh doanh trực thuộc thì cơ quan thuế không có căn cứ trừ nợ cho từng cơ sở kinh doanh của người nộp thuế. Từ thực tế vướng mắc nêu trên, Tổng cục Thuế có hướng dẫn như sau: Trong khi chờ có quy định về kế toán thuế nội địa trong đó có tài khoản chuyên thu của cơ quan thuế, để giải quyết vướng mắc trong việc quản lý tình hình kê khai, nộp thuế đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh, trường hợp hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có phát sinh hoạt động kinh doanh mới hoặc mở rộng sang địa bàn khác quận, huyện, thị xã nơi đã đăng ký mã số thuế thì ngoài mã số thuế chính 10 số còn được cấp các mã số thuế 13 số để kê khai nộp thuế cho các cơ sở, cửa hàng kinh doanh với cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế cơ sở, cửa hàng này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CST (BTC); - Vụ: PC, CS, CNTT (TCT); - Lưu: VT, KK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
4584/VPCP-KTN

Công văn 4584/VPCP-KTN xuất khẩu đá xây dựng tại Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4584/VPCP-KTN V/v xuất khẩu đá xây dựng tại Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng, - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 1682/TTr-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2013 đề nghị được xuất khẩu đá xây dựng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công Thương nghiên cứu, đề xuất xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Trợ lý TTgCP Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH - Lưu: VT, KTN (3). Đg.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4557/VPCP-KTN

Công văn 4557/VPCP-KTN về khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4557/VPCP-KTN V/v khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại công văn số 483/UBND-TNMT ngày 09 tháng 5 năm 2013 về việc cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quãng Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng làm việc cụ thể với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về các vấn đề tại công văn nêu trên để giải quyết những vấn đề liên quan tới thủ tục cấp phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn cho Viglacera, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Bộ TNMT; - TCT Viglacera; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3) Đg.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4554/VPCP-NC

Công văn 4554/VPCP-NC về Báo Tiền phong ngày 29/5/2013 đăng bài “Buôn bán quân trang trái phép : Nối giáo cho tội phạm” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4554/VPCP-NC V/v Báo Tiền phong ngày 29/5/2013 đăng bài “Buôn bán quân trang trái phép : Nối giáo cho tội phạm” Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an. Sau khi xem xét bài báo” Buôn bán quân trang trái phép: Nối giáo cho tội phạm” đăng trên báo Tiền phong ngày 29 tháng 5 năm 2013 (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Quốc phòng, Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xem xét, thực hiện các biện pháp về bảo hộ kiểu dáng, màu sắc, chống lại việc làm giả, làm nhái sắc phục, quân phục của Công an, Quân đội, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó TTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTg, Vụ TH, Cổng TTĐT CP; - Lưu: VT, NC (3), Chi 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
4546/VPCP-KTTH

Công văn 4546/VPCP-KTTH năm 2013 về đề án thành lập quỹ phát triển cà phê Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4546/VPCP-KTTH V/v đề án thành lập quỹ phát triển cà phê Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Hiệp hội cà phê - ca cao Việt Nam tại công văn số 74/HHCPCC-2013 ngày 20 tháng 5 năm 2013 về đề án thành lập quỹ phát triển cà phê Việt Nam; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu kiến nghị của Hiệp hội cà phê, ca cao Việt Nam tại công văn trên để xử lý theo thẩm quyền; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (Công văn số 74/HHCPCC-2013 ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Hiệp hội cà phê, ca cao Việt Nam sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Hiệp hội cà phê - ca cao Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). TLK.24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4544/VPCP-KTN

Công văn 4544/VPCP-KTN năm 2013 chỉ định đơn vị cung cấp trang phục cho ngành Kiểm sát do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4544/VPCP-KTN V/v chỉ định đơn vị cung cấp trang phục cho ngành Kiểm sát. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. Viện Kiểm sát nhân dân tối cao có văn bản số 13 TTr/VKTC ngày 14 tháng 5 năm 2013 đề nghị Thủ tuớng Chính phủ cho phép chỉ định đơn vị cung cấp trang phục cho ngành Kiểm sát. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đề nghị Viện Kiểm sát nhân dân tối cao căn cứ quy định của pháp luật quyết định việc chỉ định cơ sở cung cấp trang phục cho ngành Kiểm sát theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Viện Kiểm sát nhân dân tối cao biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, KH&ĐT, TC, - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NC, - Lưu: VT, KTN(3b), Điệp(24) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3117/TCHQ-GSQL

Công văn 3117/TCHQ-GSQL năm 2013 về chuyển động cơ máy bay từ Hà Nội đi thành phố Hồ Chí Minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3117/TCHQ-GSQL V/v chuyển động cơ máy bay từ Hà Nội đi TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hàng không Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 845/CV-XNK-XNK2 KHẨN ngày 04/06/2013 của Công ty CP Xuất nhập khẩu Hàng không đề nghị chuyển động cơ máy bay dự phòng quy cách PW 4168A số hiệu P733425 từ sân bay Nội Bài - Hà Nội vào sân bay Tân Sơn Nhất - TP Hồ Chí Minh để thay thế động cơ máy bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam đang gặp sự cố hỏng hóc tại sân bay Tân Sơn Nhất, trung chuyển qua Incheon (Hàn Quốc), Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Nội Bài để thực hiện thủ tục tạm xuất 01 động cơ máy bay dự phòng quy cách PW 4168A số hiệu P733425 từ sân bay Nội Bài - Việt Nam đến sân bay Incheon (Hàn Quốc) và Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất để thực hiện thủ tục tái nhập chính động cơ máy bay nêu trên từ Incheon (Hàn Quốc) về sân bay Tân Sơn Nhất để thay thế động cơ máy bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam đang gặp sự cố hỏng hóc tại sân bay Tân Sơn Nhất. Theo đó, sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu phi mậu dịch để thực hiện thủ tục tạm xuất, tái nhập nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty có văn bản cam kết về nguyên trạng hàng hóa, thời gian vận chuyển và chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài chịu trách nhiệm thanh khoản theo quy định và báo cáo Tổng cục sau khi kết thúc thanh khoản, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất thực hiện thủ tục hải quan, giám sát hải quan theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
205/XNK-CN

Công văn 205/XNK-CN năm 2013 về xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 205/XNK-CN V/v xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH điện tử Philips Việt Nam (lô 8, KCN Biên Hòa II, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 1705/CV ngày 17 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH điện tử Philips Việt Nam về việc xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1. Đối với xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu nhằm mục đích kinh doanh (thực hiện quyền nhập khẩu) nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam: Tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT (thay thế Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17 tháng 7 năm 2007 và số 05/2008/TT-BTM ngày 14 tháng 4 năm 2008) quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có hiệu lực thực hiện từ ngày 07 tháng 6 năm 2013 quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác". Tại khoản 2 Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa tại cơ quan Hải quan theo quy định của pháp luật". Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 472023000393 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp, đối với đề nghị xuất khẩu hàng hóa do Công ty nhập khẩu nhằm mục đích kinh doanh (thực hiện quyền nhập khẩu) nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam, đề nghị Công ty làm thủ tục xuất khẩu trực tiếp tại cơ quan Hải quan theo quy định tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên. 2. Đối với các trường hợp khác như: Thực hiện bảo hành sản phẩm, hàng hóa nhập khẩu không đúng thỏa thuận trong Hợp đồng mua bán, hàng mẫu phục vụ sản xuất, hàng hóa không sửa chữa được tại Việt Nam: Đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được xem xét, giải quyết thủ tục xuất trả hàng hóa cho nhà cung cấp theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
499/GSQL-TH

Công văn 499/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 499/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 869/HQTH-NV đề ngày 27/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa nêu vướng mắc liên quan đến 02 C/O mẫu D do Thái Lan phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Sự khác biệt về ngày hóa đơn thương mại trên C/O với ngày hóa đơn thương mại trong bộ hồ sơ: Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn xử lý tại công văn số 738/GSQL-TH ngày 18/10/2012 gửi Cục Hải quan Đồng Nai. Đề nghị đơn vị nghiên cứu và xử lý vụ việc theo thẩm quyền. 2. Đối với C/O số ID2013-0083978: Ngày 14/01/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 248/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan, trong đó có mẫu chữ ký Bà Malee Kitanataweekun. Đề nghị đơn vị cập nhật danh sách này, tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần xi măng Công Thanh (để biết) (Đ/c 52 Đinh Bộ Lĩnh, P26, Q. Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
498/GSQL-TH

Công văn 498/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 498/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 3555/HQHP-GSQL đến ngày 28/5/2013 của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu vướng mắc về C/O mẫu D do Thái Lan cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O số tham chiếu ID2013-0080110 do Thái Lan cấp ngày 29/4/2012, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
497/GSQL-TH

Công văn 497/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 497/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 1387/HQHN-GSQL đề ngày 28/5/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-165090D-288702 cấp ngày 29/5/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O nêu trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và sẽ thông báo kết quả sau: Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
496/GSQL-TH

Công văn 496/GSQL-TH về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 496/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hanesbrands. (Đ/c: Xã Dân Tiến, Huyện Khoái Châu, Tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 1705/HBI-XNK ngày 17/05/2013 của Công ty TNHH Hanesbrands về việc miễn dán nhãn hàng hóa nhập khẩu là nguyên phụ liệu phục vụ cho sản xuất và gia công các loại quần áo, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ và sau đó sẽ có công văn trả lời Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
495/GSQL-TH

Công văn 495/GSQL-TH về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 495/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ô tô TMT. (Đ/c: 199B Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 337/TMT-XNK ngày 8/5/2013 của Công ty Cổ phần Ô tô TMT đề nghị miễn dán nhãn đối với linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ và sau đó sẽ có công văn trả lời công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1097/QĐ-UBND

Quyết định 1097/QĐ-UBND phê duyệt kế hoạch kinh phí thực hiện dự án hỗ trợ khoa học và công nghệ đợt 1 năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1097/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 05 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH KINH PHÍ THỰC HIỆN DỰ ÁN HỖ TRỢ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐỢT 1 NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 32/2007/QĐ-UBND ngày 13/9/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành quy định quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ tỉnh Lâm Đồng; Căn cứ Quyết định số 2481/QĐ-UBND ngày 05/12/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 20/TTr-SKHCN ngày 17/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch kinh phí thực hiện dự án hỗ trợ khoa học và công nghệ đợt 1 năm 2013 (kèm theo danh mục) Điều 2. Giao Sở Khoa học và Công nghệ hướng dẫn và triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 32/2007/QĐ-UBND ngày 13/9/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ tỉnh Lâm Đồng; Quyết định số 43/2007/QĐ-UBND ngày 22/11/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành định mức và phân bổ dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước tại tỉnh Lâm Đồng và có các quy định hiện hành có liên quan của cấp có thẩm quyền trong việc quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Lưu: VT, VX 1 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S DANH MỤC CÁC DỰ ÁN HỖ TRỢ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 1097/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng) Stt Tên nhiệm vụ Đơn vị chủ trì thực hiện Kinh phí (Triệu đồng) Ghi chú Tổng kinh phí Kế hoạch năm 2013 Kế hoạch năm 2014 1 Tuyên truyền và quảng bá nhãn hiệu cà phê Di Linh Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Di Linh 100 86 14 2 Hỗ trợ doanh nghiệp trong hoạt động SHTT năm 2013 Phòng QL CN&SHTT, Sở KH&CN 115 60 55 3 Cải tiến hệ thống thiết bị máy nghiền, máy sàng sử dụng điện dạng cố định sang dạng di động sử dụng động cơ nổ tại nhà máy phân bón hữu cơ vi sinh Công ty Cổ phần Bình Điền Lâm Đồng 100 100 4 Hoàn thiện quy trình bảo quản, chế biến Đảng sâm (conodopsis) sau thu hoạch Công ty TNHH Cao Lâm 152 96 56 Tổng cộng 467 342 125