hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
24/2005/CT-UBND

Chỉ thị 24/2005/CT-UBND thực hiện biện pháp xử lý đối với trường hợp vi phạm quy định về phòng, chống dịch cúm gia cầm do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2005/CT-UBND Bến Tre, ngày 30 tháng 9 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN BIỆN PHÁP XỬ LÝ ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG HỢP VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM Trong các năm qua, dịch cúm gia cầm đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế địa phương và cả nước, mặc dù các ngành, các cấp và nhân dân đã nỗ lực phòng chống, nhưng diễn biến dịch bệnh vẫn còn diễn ra phức tạp, đe dọa ngành chăn nuôi và sức khỏe cộng đồng. Thực hiện Chỉ thị 25/2005/CT-TTg ngày 12/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiêm vắc xin phòng dịch cúm gia cầm, từ 20 đến 25/9/2005 UBND tỉnh đã chỉ đạo triển khai thí điểm tại một số địa phương, tuy đã đạt được kết quả theo kế hoạch, nhưng vẫn còn một số trường hợp chưa chấp hành nghiêm, chưa tích cực tham gia thực hiện việc tiêm vắc xin cúm cho gia cầm. Để việc tiêm phòng kết quả cao theo đúng quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị thực hiện biện pháp xử lý đối với các trường hợp vi phạm quy định về phòng, chống dịch cúm gia cầm như sau: 1. Đối với các trường hợp không đăng ký kê khai số lượng gia cầm, di dời, vận chuyển đàn gia cầm để trốn tránh tiêm phòng: - Giáo dục, lập biên bản để tiêm phòng bắt buộc. - Trường hợp không chấp hành: giám sát tiêu thụ tại chỗ hoặc tiến hành tiêu hủy không hỗ trợ. 2. Không được mua bán, vận chuyển, tiêu thụ gia cầm, sản phẩm gia cầm có dấu hiệu bệnh hoặc chưa qua kiểm dịch thú y. 3. Kiểm tra, tiêu hủy không hỗ trợ tất cả các thủy cầm mới nở, trứng lộn tại các cơ sở ấp trứng, tại các chợ trong tỉnh hoặc lén lút nhập vào tỉnh. 4. Giao trách nhiệm cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp cùng Sở Thương mại - Du lịch, Công an tỉnh và UBND các huyện, thị kiểm tra, xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định hiện hành. UBND các huyện, thị phải chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh đối với các trường hợp để tự do ấp nở thủy cầm, buôn bán gia cầm và sản phẩm gia cầm không qua kiểm dịch thú y. Hàng tháng có báo cáo công tác tổ chức kiểm tra về thường trực Ban Chỉ đạo Phòng, chống dịch cúm gia cầm tỉnh (Chi cục Thú y)./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
67/2005/QĐ-BTC

Quyết định 67/2005/QĐ-BTC bổ sung Danh mục dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2005/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN VAY VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Căn cứ công văn số 176/TTg-CN ngày 14 tháng 2 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Danh mục các dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Dự án Nhà máy chế tạo thiết bị nâng chuyển của Công ty cơ khí, xây dựng và lắp máy điện nước thuộc Tổng công ty cơ khí xây dựng (Bộ Xây dựng). Điều 2. Dự án nêu trên đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Thời hạn ký hợp đồng tín dụng giữa chủ đầu tư có dự án nêu trên với Quỹ hỗ trợ phát triển đến 31/12/2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Quỹ hỗ trợ phát triển; Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Chủ đầu tư dự án nêu trên có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT (để b/c); - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - VPQH, VP Chủ tịch nước; - VPTW và các ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Quỹ hỗ trợ phát triển; - Tcty cơ khí xây dựng; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Lưu VP (2b), TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
135/2005/QĐ-UBND

Quyết định 135/2005/QĐ-UBND về phân địa hạt công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 135/2005/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 30 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH PHÂN ĐỊA HẠT CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực và Thông tư 03/2001/TP-CC ngày 14 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2000/NĐ-CP của Chính phủ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phân địa hạt công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Phòng Công chứng số 1 công chứng hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các quận Hải Châu, Sơn Trà, Ngũ Hành Sơn, các phường Khuê Trung, Hòa Xuân, Hòa Thọ Đông, Hòa Thọ Tây thuộc quận Cẩm Lệ. 2. Phòng Công chứng số 2 công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các quận Thanh Khê, Liên Chiểu, các phường Hòa Phát, Hòa An thuộc quận Cẩm Lệ, các xã Hòa Sơn, Hòa Liên, Hòa Ninh, Hòa Bắc thuộc huyện Hòa Vang. 3. UBND huyện Hòa Vang chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các xã thuộc huyện Hòa Vang. Điều 2. Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng cơ quan có liên quan tổ chức triển khai công tác công chứng, chứng thực liên quan đến bất động sản tại các Phòng Công chứng và UBND các quận, huyện theo địa hạt đã được quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 68/2003/QĐ-UB ngày 07/4/2003 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng phòng Công chứng số 1 và số 2 thành phố Đà Nẵng, Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - TVTU, TTHĐNDTP - Bộ Tư pháp - Sở Tư pháp - Công an thành phố - Lưu VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
82/2005/QĐ.UBND

Quyết định 82/2005/QĐ.UBND về đơn giá xây dựng nhà và công trình trên địa bàn tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/2005/QĐ.UBND Ngày 30 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG NHÀ VÀ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG PHỤC VỤ CÔNG TÁC BỒI THƯỜNG GPMB TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ nhà tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Theo đề nghị của sở Xây dựng Nghệ An tại Tờ trình số 946 TT /SXD-KTKH&ĐT ngày 06 tháng 9 năm 2005. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành đơn giá xây dựng mới về nhà và công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Nghệ An làm cơ sở xác định giá trị bồi thường và hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất. - Giá xây dựng mới nhà được quy định tại phụ lục 1 kèm theo quyết định này; - Giá xây mới các công trình xây dựng khác được quy định tại phụ lục II kèm theo quyết định này. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế các quyết định: số 37/2004/QĐ-UB ngày 29/4/2004; số 2151/QĐ-UB-CN ngày 14/6/2004; số 2099/QĐ-UB-CN ngày 10/6/2004 của UBND tỉnh ban hành về đơn giá bồi thường nhà và công trình xây dựng phục vụ công tác bồi thường giải phóng mặt bằng trên địa bàn các huyện, thành, thị thuộc tỉnh Nghệ An. Điều 3: Các ông, Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND các huyện, UBND Thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, Thủ trưởng các Ngành, đơn vị có liên quan và các đối tượng được bồi thường hỗ trợ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - T.T Tỉnh uỷ (để b /c); - T.T HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh. - Chánh, phó VP UBND tỉnh. - Tổ Chuyên viên. - Lưu VPUB. TM/ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Trường
1426/QĐ-NHNN

Quyết định 1426/QĐ-NHNN năm 2005 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1426/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,65%/tháng (7,80%/năm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2005 và thay thế Quyết định số 1246/QĐ-NHNN ngày 26 tháng 8 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
180/2005/QĐ-UBND

Quyết định 180/2005/QĐ-UBND về giao dự toán chi ngân sách năm 2005 cho Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 180/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2005 CHO TRUNG TÂM TƯ VẤN VÀ HỖ TRỢ CHUYỂN DỊCH CƠ CẤU KINH TẾ NÔNG NGHIỆP THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2005 ; Căn cứ Quyết định số 86/2004/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2005 ; Căn cứ Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VII, thông qua tại kỳ họp lần thứ 3 về dự toán và phân bổ ngân sách ; Căn cứ Quyết định số 1751/QĐ-UB ngày 19 tháng 04 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp, trực thuộc Sở Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn (gọi tắt là Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp). Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 7154/TC-HCSN ngày 01 tháng 09 năm 2005 về giao dự toán chi ngân sách năm 2005 của Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao dự toán chi ngân sách năm 2005 cho Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với số tiền là 2.198,66 triệu đồng (hai tỷ, một trăm chín mươi tám triệu, sáu trăm sáu mươi ngàn đồng chẵn), chi tiết như sau: + Chi hoạt động thường xuyên (20 biên chế): 291,66 triệu đồng ; + Chi cho nghiệp vụ chuyên môn (công tác tư vấn đối với các sản phẩm nông nghiệp, xây dựng các điểm cung cấp thông tin sản xuất rau an toàn …): 800 triệu đồng ; + Chi mua sắm: (theo phụ lục đính kèm tại Công văn số 7154/TC-HCSN ngày 01 tháng 09 năm 2005 của Sở Tài chính): 1.107 triệu đồng ; Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách năm 2005, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho Bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho Bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
29/2005/QĐ-BYT

Quyết định 29/2005/QĐ-BYT ban hành Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 29/2005/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH HOÁ CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ngày 11/7/1989; - Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP của Chính phủ ngày 15/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; - Căn cứ Quyết định số 197/1998/QĐ-TTg ngày 10/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Y tế chịu trách nhiệm quản lý nhà nước về hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; - Căn cứ Quyết định số 432/QĐ-TTg ngày 20/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam thuộc Bộ Y tế và đổi tên Cục Y tế dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS thành Cục Y tế dự phòng Việt Nam; - Căn cứ Quyết định số 20/2005/QĐ-BYT ngày 26/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Y tế dự phòng Việt Nam; - Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam – Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Bãi bỏ Quyết định số 5090/2003/QĐ-BYT ngày 29/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Y tế; Cục trưởng Cục quản lý Dược Việt Nam; Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4014/TCHQ-KTTT

Công văn số 4014/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác định giá tính thuế Lúa mỳ nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4014/TCHQ-KTTT V/v: chuyển hồ sơ về giá tính thuế Lúa mỳ nhập khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần Lương thực và Công nghiệp thực phẩm (FOODINCO) (58 Bạch Đằng, quận Hải Châu, Đà Nẵng) Trả lời công văn số: 441/LT-CV/2005 ngày 13 tháng 9 năm 2005 của Công ty cổ phần Lương thực và Công nghiệp thực phẩm về việc xác định giá tính thuế Lúa mỳ nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại; Tổng cục Hải quan chỉ giải quyết công văn khiếu nại của doanh nghiệp chuyển đến khi đã có công văn trả lời khiếu nại của Cục Hải quan địa phương cho Công ty. Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn khiếu nại của Công ty đến Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu. Đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP(2), KTTT(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3369/TCT-DNNN

Công văn số 3369/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về nộp thuế đối với vận tải hàng hóa quốc tế từ sân bay Tân Sơn Nhất đến sân bay Pochentong TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3369/TCT-DNNN V/v: Thuế đối với vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 1150/TCHK-TTHH ngày 23/8/2005 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về nộp thuế đối với vận tải hàng hóa quốc tế từ sân bay Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) đến sân bay Pochentong (Campuchia); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT): Theo quy định tại điểm 23, mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Vận tải quốc tế bao gồm vận tải của nước ngoài hoặc của các cơ sở kinh doanh vận tải trong nước tham gia vận tải hàng hóa, hành khách từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc ngược lại. Trường hợp cơ sở làm dịch vụ vận tải ký hợp đồng vận tải hàng hóa, hành khách ra nước ngoài thì doanh thu dịch vụ vận tải không chịu thuế GTGT là doanh thu thực thu của khách hàng. Trường hợp trong hợp đồng vận tải có cả chặng vận tải nội địa mà không tách được doanh thu vận tải nội địa, quốc tế thì doanh thu không chịu thuế GTGT bao gồm doanh thu vận tải nội địa. Theo quy định nêu trên, trường hợp Tổng công ty Hàng không Việt Nam ký hợp đồng với Công ty TNHH thương mại Hoàng Hà để vận tải hàng hóa quá cảnh từ sân bay Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) đến sân bay Pochentong (Campuchia) và vận tải hàng hóa xuất khẩu của Campuchia sang Việt Nam hoặc sang các nước khác được đi tiếp từ sân bay Tân Sơn Nhất thì các hợp đồng vận tải nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2- Về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Căn cứ quy định tại mục I, phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì; Tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (gọi chung là cơ sở kinh doanh) có thu nhập chịu thuế phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ quy định nêu trên, nếu Tổng công ty Hàng không Việt Nam và công ty TNHH thương mại Hoàng Hà có phát sinh thu nhập chịu thuế từ các hoạt động vận tải quốc tế nêu trên thì phải nộp thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3999/TCHQ/GSQL

Công văn số 3999/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách NC TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3999/TCHQ/GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách NC. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2634/HQTP-NV ngày 10/8/2005 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về thủ tục hải quan đối với hàng hóa lá nguyên liệu nhập khẩu (kim khí quí, đá quí) theo hành lý của hành khách nhập cảnh được vận dụng thủ tục chuyển cửa khẩu qui định tại Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do mặt hàng kim khí quí, đá quí là mặt hàng đặc thù, có giá trị cao, do vậy, Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 2634/HQTP-NV dẫn trên, theo đó, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được vận dụng thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu qui định tại Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có trách nhiệm hướng dẫn doanh nghiệp đăng ký đúng loại hình nhập khẩu; chỉ đạo các đơn vị Hải quan liên quan có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ trong quá trình làm thủ tục chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4002/TCHQ-GSQL

Công văn số 4002/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải trình nộp chậm C/O TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4002/TCHQ-GSQL V/v: giải quyết việc nộp chậm C/O Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : - Cục hải quan Hà Nội - Công ty tnhh Hal Việt Nam Phúc đáp công văn số 050709/CV-HAL ngày 26/07/2005 của Công ty TNHH HAL Việt Nam về việc giải trình nộp chậm C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 7.2 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan, điểm 3 mục III Thông tư số 09/2000/TTLB-BTM-TCHQ ngày 17/04/2000 của Bộ Thương mại – Tổng cục Hải quan, điểm 2.2 mục III phần B Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/08/2004 của Bộ Tài chính, thời hạn được chậm nộp C/O là 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trong thực tế, có nhiều trường hợp nộp chậm C/O quá 60 ngày nhưng có lý do chính đáng (do nguyên nhân bất khả kháng hoặc nguyên nhân nằm ngoài phạm vi kiểm soát của người xuất khẩu, người nhập khẩu) cơ quan Hải quan sẽ xem xét chấp nhận và xử lý việc chậm nộp C/O theo quy định tại điểm 4(g) mục III Thông tư số 09 trên đây và công văn số 3424/TCHQ-GSQL ngày 25/08/2005 của Tổng cục Hải quan. Vậy đề nghị Cục Hải quan Hà Nội xem xét giải quyết trường hợp nộp chậm C/O của công ty TNHH HAL Việt Nam theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hà Nội, Công ty TNHH HAL Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3986/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 3986/TCHQ-KTSTQ của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế 151 bộ linh kiện CKD xe máy HONDA @ 150 nhưng khai là xe HONDA ES 150, nhập khẩu tại Quảng Ngãi theo các TKHQ số 12/NKD ngày 22/3/2002, 27/NKD ngày 15/5/2002 và 67/NKD TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3986/TCHQ-KTSTQ V/v: truy thu thuế xe máy NK. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Công ty CP XNK Chuyên gia Lao động và Kỹ thuật (Đ/c: 473 Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Phúc đáp công văn số 388/IMS ngày 26/7/2005 của Công ty CP XNK Chuyên gia Lao động và Kỹ thuật, về việc truy thu thuế 151 bộ linh kiện CKD xe máy HONDA @ 150 nhưng khai là xe HONDA ES 150, nhập khẩu tại Quảng Ngãi theo các TKHQ số 12/NKD ngày 22/3/2002, 27/NKD ngày 15/5/2002 và 67/NKD ngày 17/7/2002, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc truy thu thuế. Căn cứ Quyết định số 848/2001/QĐ-TCHQ ngày 11/9/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, V/việc sửa đổi, bổ sung giá tối thiểu các mặt hàng không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá. Căn cứ kết quả xác minh của cơ quan hải quan thông qua Văn phòng Luật Sở hữu trí tuệ Công ty Phạm và Liên danh (Đại diện pháp lý về Sở hữu công nghiệp của Công ty Honda Motor Co., Ltd Nhật Bản, Công ty Honda Việt Nam - chủ sở hữu và đăng ký bảo hộ cho nhãn hiệu “HONDA”) tại các văn bản số 256/2002-TTLX ngày 10/6/2002, số GM-2003/VN ngày 8/10/2003 đã khẳng định 151 bộ linh kiện xe máy đúng theo số khung, số máy được nhập khẩu theo các tờ khai nêu trên là xe Honda @ 150 do hãng Honda sản xuất tại Italia. Theo đó, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi ra quyết định truy thu tiền thuế mặt hàng nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên theo giá bộ linh kiện CKD xe máy Honda @ 150 là đúng quy định. 2. Việc xử lý nợ thuế. Trường hợp công ty thuộc đối tượng được xử lý nợ thuế do thực hiện cổ phần hóa theo hướng dẫn tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, đề nghị công ty gửi hồ sơ kèm văn bản giải trình nêu rõ số nợ thuế đề nghị cơ quan Hải quan nơi thu thuế xác nhận về số thuế còn nợ. Cục Hải quan địa phương xem xét kiểm tra kỹ hồ sơ, có ý kiến bằng văn bản và gửi toàn bộ hồ sơ về Tổng cục Hải quan để Tổng cục Hải quan xem xét trình Bộ Tài chính quyết định. Trong thời gian chờ xử lý, để tránh ách tắc trong hoạt động xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đồng ý giải tỏa cưỡng chế cho doanh nghiệp nợ thuế truy thu theo nhãn hiệu xe Honda ES 150 đến hết ngày 31/12/2005 với điều kiện: - Doanh nghiệp không nợ thuế của các lô hàng khác. - Lô hàng nhập khẩu mới phát sinh phải hợp pháp. - Doanh nghiệp phải nộp đủ thuế của các lô hàng phát sinh trước khi nhận hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP XNK Chuyên gia Lao động và Kỹ thuật biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KTTT; - Lưu: VT, KTSTQ (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3985/TCHQ-KTTT

Công văn số 3985/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thu nộp thuế TTĐB đối với lô hàng linh kiện điều hòa không khí TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3985/TCHQ-KTTT V/v: Thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị lạnh kỹ thuật số (46 Láng Hạ - Đống Đa – Hà Nội) Trả lời công văn số 118/CV-CT ngày 06/09/2005 của Công ty cổ phần thiết bị lạnh kỹ thuật số về việc thu nộp thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với lô hàng linh kiện điều hòa không khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Tiết b, Điểm 2, Khoản I, phần C Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB quy định: “Cơ sở nhập khẩu hàng hóa phải kê khai và nộp tờ khai hàng hóa nhập khẩu theo từng lần nhập khẩu cùng với việc kê khai thuế nhập khẩu với cơ quan thu thuế nhập khẩu”. Theo đó, Chi cục Hải quan quản lý hàng ĐT-GC thuộc Cục Hải quan Hải Phòng tính thuế và ra thông báo thuế số 11718/TBT-P03A ngày 22/8/2005 cho tờ khai Hải quan số 5753/NKD ngày 18/8/2005 là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần thiết bị lạnh kỹ thuật số được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4000/TCHQ-GSQL

Công văn số 4000/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục nhập khẩu phụ liệu do Công ty mua từ nước ngoài phục vụ cho hợp đồng gia công TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4000/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục nhập khẩu NPL do DN mua từ NN để cung ứng cho GC. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Kinh doanh XNK Như Quỳnh (Khu CN Như Quỳnh A, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 08/CV-NH ngày 05/9/2005 của Quý Công ty về thủ tục nhập khẩu phụ liệu do Công ty mua từ nước ngoài phục vụ cho hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với trường hợp nguyên phụ liệu do doanh nghiệp nhận gia công trực tiếp mua từ nước ngoài để cung ứng cho hợp đồng gia công đã được quy định cụ thể tại Điểm 2, Mục III, phần 2, Quy định ban hành kèm theo Quyết định 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo đó, thủ tục nhập khẩu đối với nguyên liệu này thực hiện theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Vì vậy, khi mở tờ khai nhập khẩu phụ liệu do Công ty mua từ nước ngoài phục vụ cho hợp đồng gia công, Công ty khai theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu và ghi phương thức thanh toán trên tờ khai theo phương thức thực tế Công ty thanh toán với bên bán. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4013/TCHQ-KTTT

Công văn số 4013/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế nho khô TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4013/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế nho khô. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/CV ngày 10/08/2005 của Công ty TNHH TM Tân Gia Đại khiếu nại về giá tính thuế mặt hàng nho khô nhập khẩu từ Hoa Kỳ, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi toàn bộ hồ sơ có liên quan đến tờ khai số 8396/NKD/KVI ngày 02/03/2005 để Tổng cục Hải quan có cơ sở xem xét giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP(2), KTTT(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4012/TCHQ-KTTT

Công văn số 4012/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục nhập khẩu 5.090 tấn đường thô theo công văn số 0845/TM-XNK ngày 14/09/2005 của Bộ Thương mại TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4012/TCHQ-KTTT V/v: Nhập khẩu đường thô. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty TM & DV Hachimex Trả lời công văn số 295/CV ngày 17/09/2005 của Công ty TM & DV Hachimex đề nghị cho làm thủ tục nhập khẩu 5.090 tấn đường thô theo công văn số 0845/TM-XNK ngày 14/09/2005 của Bộ Thương mại (trong khi Công ty đang bị cưỡng chế do nợ thuế tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào công văn số 1338/TTg-KTTH ngày 08/09/2005 về việc điều hành nhập khẩu phân bón và đường, Bộ Thương mại đã có công văn số 0845/TM-XNK ngày 14/09/2005 về việc tiêu thụ đường trong nước đồng ý để Công ty TM & DV Hachimex được tiêu thụ nội địa 5.090 tấn đường thô nhập khẩu kinh doanh tạm nhập tái xuất theo công văn số 0751/TM-XNK ngày 10/08/2005 của Bộ Thương mại. Tổng cục Hải quan đồng ý cho phép Công ty TM & DV Hachimex làm thủ tục nhập khẩu số đường thô nói trên theo công văn số 0845/TM-XNK ngày 14/09/2005 của Bộ Thương mại với điều kiện: - Công ty phải nộp đủ thuế của số đường thô trước khi giải phóng hàng. - Sau mỗi lần mở Tờ khai nhập khẩu đường thô, Công ty phải nộp một phần số thuế nợ đọng. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cùng Công ty xác định số thuế nợ đọng phải nộp trong từng lần. - Công ty có cam kết bằng văn bản nộp hết số thuế còn nợ của Công ty. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết làm thủ tục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TM & DV Hachimex, Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4008/TCHQ-KTTT

Công văn số 4008/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế hoạt động xuất nhập khẩu do nợ tiền thuế truy thu xe ôtô nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4008/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty TNHH Đức Hòa Tổng cục Hải quan nhận được công văn kiến nghị của Công ty TNHH Đức Hòa xin được giải tỏa cưỡng chế hoạt động xuất nhập khẩu do nợ tiền thuế truy thu xe ôtô nhập khẩu. Sau khi làm việc trực tiếp với doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã thông báo cho doanh nghiệp được biết bộ chứng từ nhập khẩu và mua bán trong nước của doanh nghiệp đều không phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Do vậy cơ quan Hải quan đã bác bỏ trị giá giao dịch do doanh nghiệp khai báo và xác định lại trị giá tính thuế là đúng quy định. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp tiếp tục ổn định kinh doanh Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các địa phương tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đến hết ngày 31/03/2006 đối với Công ty TNHH Đức Hòa với các điều kiện sau: 1/ Giải tỏa cưỡng chế đối với hàng hóa nhập khẩu là nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất, lắp ráp của doanh nghiệp nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu là máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ việc đầu tư mới, hoặc mở rộng sản xuất của chính doanh nghiệp nhập khẩu. Thời hạn nộp thuế nhập khẩu đối với các trường hợp này thực hiện theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 2/ Hàng hóa nhập khẩu phục vụ nhiệm vụ An ninh, Quốc phòng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3936/TCHQ-KTTT ngày 27/09/2005 của Tổng cục Hải quan. 3/ Trước ngày 31/10/2005 doanh nghiệp phải nộp ngay một phần số tiền thuế truy thu tương đương với số tiền lợi nhuận thu được từ việc kinh doanh các lô hàng nhập khẩu ô tô đang bị truy thu (lợi nhuận thu được do doanh nghiệp tự kê khai và tự chịu trách nhiệm). Sau ngày 31/10/2005, nếu doanh nghiệp không thực hiện nộp số tiền nêu trên vào Ngân sách Nhà nước thì thực hiện cưỡng chế ngay hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp. 4/ Đối với hàng hóa nhập khẩu không thuộc đối tượng hướng dẫn tại điểm 1, và 2 của công văn này, yêu cầu doanh nghiệp nộp đủ thuế trước khi làm thủ tục thông quan hàng hóa. 5/ Đối với các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh nếu có nghi ngờ về mức giá khai báo, thì Cục Hải quan địa phương xác định trị giá tính thuế trước khi làm thủ tục thông quan hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2), Vụ KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3990/TCHQ-KTTT

Công văn số 3990/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3990/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 135/CV-VIANIEX ngày 06/9/2005 của Công ty xuất nhập khẩu & dịch vụ tổng hợp Nghệ An về việc điều chỉnh giá tính thuế các lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số: 19/NK/KD/CCV ngày 12/01/2005; số: 72/NK/KD/HQV ngày 07/04/2005; số: 81/NK/KD/HQV ngày 22/04/2005; số: 92/NK/KD/HQV ngày 22/04/2005. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An: 1. Thực hiện điểm 1 công văn số: 2366/TCHQ-KTTT ngày 17/6/2005 của Tổng cục Hải quan theo đó Cục Hải quan Nghệ An cần sắp xếp thời gian làm việc cụ thể với doanh nghiệp về các nội dung sau: - Thông báo cụ thể, chi tiết và giải thích cho doanh nghiệp căn cứ bác bỏ trị giá khai báo, phương pháp và căn cứ xác định lại giá tính thuế của cơ quan hải quan trong quyết định điều chỉnh giá. - Tiếp nhận ý kiến giải trình bổ sung của doanh nghiệp và các chứng từ kèm theo về trị giá khai báo và các thông tin chứng minh giá của doanh nghiệp. - Tiến hành điều chỉnh lại phương pháp xác định giá, căn cứ xác định giá, căn cứ bác bỏ trị giá nếu thực hiện chưa đúng trình tự, thời gian và quy trình xác định giá do Tổng cục đã hướng dẫn hoặc có thêm các cơ sở căn cứ khác do doanh nghiệp cung cấp bổ sung đồng thời kết luận cụ thể về mức giá điều chỉnh, tính lại số thuế phải nộp theo đúng quy định. 2. Giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng thời gian quy định. Tổng cục Hải quan để Cục Hải quan Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3989/TCHQ-KTTT

Công văn số 3989/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3989/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Công ty XNK & DVTH Nghệ An (Số 11 Đường Quang Trung-TP. Vinh-Nghệ An) Trả lời công văn số: 135/CV-VIANIEX ngày 06/9/2005 của Công ty xuất nhập khẩu & dịch vụ tổng hợp Nghệ An về việc điều chỉnh giá tính thuế các lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số: 19/NK/KD/CCV ngày 12/01/2005; số: 72/NK/KD/HQV ngày 07/04/2005; số: 81/NK/KD/HQV ngày 22/04/2005; số: 92/NK/KD/HQV ngày 22/04/2005. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3990/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 9 năm 2005 chỉ đạo Cục Hải quan Nghệ An giải quyết khiếu nại của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Nghệ An để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3983/TCHQ-KTTT

Công văn số 3983/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo thanh khoản tờ khai NSXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3983/TCHQ-KTTT V/v: Báo cáo thanh khoản tờ khai NSXXK. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Công ty sản xuất và thương mại Thái Hòa - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1142/HQHN-NV ngày 04/8/2005 của Cục Hải quan Hà Nội báo cáo về tình hình nợ thuế của Công ty Thái Hòa và công văn số 05-61/TH ngày 23/5/2005 của Công ty SX & TM Thái Hòa về việc đề nghị không phạt chậm nộp thuế hàng nhập khẩu nguyên liệu SXXK đã thực xuất ngoài thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội và kiến nghị của doanh nghiệp, hiện tại trong số 43 tờ khai NSXXK có phát sinh phạt chậm nộp tại Cục Hải quan Lào Cai, mới chỉ có 10 tờ khai có tờ khai xuất tương ứng và đã được thanh khoản. Các tờ khai còn lại chưa thanh khoản và vẫn còn nợ thuế do xuất ngoài thời hạn 275 ngày. Đồng thời Công ty vẫn còn nợ thuế của các lô hàng NSXXK từ năm 1999 đến năm 2002. Tổng nợ 33.787.016.340 đồng. Đây là số nợ thuế phát sinh do Công ty chưa hoàn tất hồ sơ để thanh khoản tờ khai. Để có cơ sở giải quyết dứt điểm các khoản nợ thuế, nợ phạt của Công ty, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số nội dung sau: 1- Cục Hải quan Lào Cai báo cáo tình hình thanh khoản 43 tờ khai SXXK có phát sinh phạt chậm nộp của Công ty, thực tế có bao nhiêu tờ khai đã thực xuất khẩu và thanh khoản, bao nhiêu tờ khai đã thực xuất khẩu nhưng chưa thanh khoản. 2- Cục Hải quan TP. Hà Nội và Công ty khẩn trương phối hợp xử lý dứt điểm các tờ khai NSXXK đang còn nợ thuế, nếu có vướng mắc phải báo cáo Tổng cục Hải quan và Bộ Tài chính để xử lý kịp thời, không để nợ tồn đọng kéo dài. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3981/TCHQ-GSQL

Công văn số 3981/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thành thủ tục nhập khẩu xe ôtô sát xi có buồng lái TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3981/TCHQ-GSQL V/v: hoàn thành thủ tục nhập khẩu xe ôtô sát xi có buồng lái. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục nhận được công văn số 175/CV-CT ngày 30.8.2005 của Công ty TNHH Trường Hải đề nghị hoàn thành thủ tục hải quan đối với lô hàng xe ôtô sát xi có buồng lái nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 2832/NK/KD/HN ngày 20.7.2005 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị, Lạng Sơn. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ xe ôtô, Tổng cục Hải quan đã trao đổi với các Bộ ngành liên quan và báo cáo Thủ tướng Chính phủ để có chỉ đạo. Trường hợp lô hàng xe ôtô sát xi có buồng lái (xe ôtô tải không thùng) của Công ty TNHH Trường Hải nhập khẩu theo Tờ khai 2832/NK/KD/HN ngày 20.7.2005 đã được Cục Đăng Kiểm Việt Nam thông báo miễn kiểm tra chất lượng ôtô nhập khẩu, Công ty đã nộp thuế. Vì vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty trong hoạt động sản xuất kinh doanh, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị hoàn thành thủ tục nhập khẩu cho lô hàng. Các trường hợp khác khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan sẽ thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH ôtô Trường Hải; - Lưu: VT, GQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1857/2005/QĐ-BXD

Quyết định 1857/2005/QĐ-BXD về chương trình khung bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1857/2005/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ GIÁM SÁT THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình ban hành theo Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD ngày 18/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này chương trình khung bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình theo loại công trình xây dựng. Điều 2. Các cơ sở đào tạo được Bộ Xây dựng công nhận có trách nhiệm biên soạn giáo trình và tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình theo chương trình khung này. Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng và Thủ trưởng các cơ sở đào tạo được Bộ Xây dựng công nhận có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; - Lưu VP, GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3566/QĐ-BYT

Quyết định 3566/QĐ-BYT về công bố danh sách doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam (Đợt 2 năm 2005 - bổ sung) do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3566/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC, NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM (ĐỢT 2 NĂM 2005 - BỔ SUNG) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11/7/1989; - Căn cứ Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24/01/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); - Căn cứ Thông tư 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; - Xét biên bản họp Hội đồng xét duyệt doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế ngày 21/7/2005; - Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Công bố danh sách doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam đợt 2 năm 2005 (bổ sung) gồm 02 doanh nghiệp: 1. Efroze Chemical Industries Pvt. Ltd. Địa chỉ: 12-C, Block 6, Pechs, P.O Box 4509, Karachi - Pakistan. Tel: 92 21 111 337 337 Fax: 92 21 4538505 2. Biotest Pharma GmbH Địa chỉ: Landsteinerstr. 5, D-63303 Dreieich - Germany. Tel: 49 6103 801-0 Fax: 49 6103 801-737 Điều 2: Lĩnh vực được phép hoạt động cụ thể tại Việt Nam của từng doanh nghiệp được ghi trong giấy phép. Điều 3: Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam có quyền và trách nhiệm theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam. Điều 4: Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam. Điều 5: Giấy phép có giá trị hiệu lực 02 năm kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 6: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 7: Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp trực tiếp xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến
3363/TCT-TNCN

Công văn số 3363/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao của ông Tony Williams TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3363/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN của ông Tony Williams. Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10934/CT-ĐTNN ngày 14/9/2005 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) của ông Tony Williams. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thì: Tạm thời chưa thu thuế thu nhập đối với các khoản thu nhập về lãi tiền gửi ngân hàng, lãi tiền gửi tiết kiệm, lãi mua tín phiếu, trái phiếu, kỳ phiếu, cổ phiếu; thu nhập từ hoạt động đầu tư chứng khoán, chênh lệch mua bán chứng khoán. Căn cứ tình hình thực tế theo giải trình tại văn bản số 2005 – 06 ngày 25/8/2005 và hồ sơ, tài liệu của Viện Ngôn ngữ Quốc tế - Phân viện Việt Nam (ILA) gửi Tổng cục Thuế; Theo công văn số 10934/CT-ĐTNN ngày 14/9/2005 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thì: “Trong năm 2002 ILA đã sử dụng 212.000 USD lợi nhuận sau thuế để chi trả cổ tức cho WET và để ông Tony Williams thay mặt WET nhận trực tiếp cổ tức này tại Việt Nam…”. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có đề nghị Tổng cục Thuế có ý kiến chấp nhận việc không thu thuế TNCN của ông Tony Williams. Theo những quy định và tình hình thực tế nêu trên thì khoản lãi cổ tức mà ông Tony Williams nhận được không thuộc diện chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Tony Williams; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc