hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
587/QĐ-BTC

Quyết định 587/QĐ-BTC năm 2013 xuất gạo dự trữ quốc gia cho tỉnh Lạng Sơn để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 587/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH LẠNG SƠN ĐỂ CỨU ĐÓI CHO NHÂN DÂN TRONG THỜI GIAN GIÁP HẠT NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 20/3/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Lạng Sơn; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 320 tấn gạo nhập kho năm 2012 từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Lạng Sơn để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn khẩn trương tổ chức, giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh Lạng Sơn; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ xem xét phê duyệt. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
1555/TB-BNN-VP

Thông báo 1555/TB-BNN-VP ý kiến kết luận của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng tại cuộc họp về Dự án đầu tư: Nâng cấp cống Cầu Xe thuộc hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1555/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG HOÀNG VĂN THẮNG TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ: NÂNG CẤP CỐNG CẦU XE THUỘC HỆ THỐNG THỦY LỢI BẮC HƯNG HẢI Ngày 22 tháng 3 năm 2013, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã tổ chức đi kiểm tra hiện trường và chủ trì cuộc họp về triển khai Dự án đầu tư xây dựng Nâng cấp cống Cầu Xe thuộc hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải theo Quyết định số 344/QĐ-TTg ngày 20/02/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung kinh phí năm 2013 để triển khai một số hạng mục cấp bách của dự án. Tham dự cuộc họp có đại diện các đơn vị; Tổng cục Thủy lợi, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 2, Công ty TNHH Một thành viên KTCTTL Bắc Hưng Hải, Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng Nông nghiệp & PTNT Hải Phòng; các chuyên gia: GS.TS Phan Sỹ Kỳ - Nguyên Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp & PTNT; GS.TS Nguyễn Chiến - Trường Đại học Thủy lợi; PGS.TS Nguyễn Quốc Dũng - Viện trưởng Viện Thủy công - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam. Sau khi đi kiểm tra hiện trường, các đơn vị quản lý công trình và đơn vị tư vấn báo cáo về hiện trạng cống, phương án xây dựng; ý kiến của các đơn vị quản lý và các chuyên gia đều thống nhất việc xây dựng mới cống Cầu Xe là yêu cầu cấp bách do cống được xây dựng trong thời kỳ đất nước khó khăn nên các kết cấu cũ đã bị hư hỏng nặng có thể làm mất ổn định cho công trình và không thể đáp ứng với tình hình biến đổi khí hậu hiện nay. Sau khi xem xét các ý kiến và phương án sửa chữa, xây dựng, Thứ trưởng đã kết luận như sau: 1. Để chủ động tưới, tiêu phục vụ sản xuất và đảm bảo an toàn trong quá trình vận hành cũng như trong mùa mưa bão, cần phải xây dựng cống Cầu Xe mới thay thế cho cống cũ đã xuống cấp; 2. Công ty TNHH Một thành viên KTCTTL Bắc Hưng Hải tổ chức quan trắc, theo dõi diễn biến của công trình để có phương án xử lý kịp thời, lập phương án sửa chữa đảm bảo công trình vận hành an toàn phục vụ sản xuất trong thời gian xây dựng cống Cầu Xe mới; 3. Dự án Nâng cấp cống Cầu Xe đã được Bộ cho phép lập và phê duyệt dự án từ năm 2009, trong thời gian qua đã có nhiều công nghệ mới về thiết kế và thi công đã được áp dụng có hiệu quả. Để giảm bớt diện tích mất đất và kinh phí đền bù, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 2 chỉ đạo đơn vị tư vấn tạm dừng thiết kế kỹ thuật, trình Bộ xem xét lựa chọn đơn vị tư vấn phản biện nghiên cứu phương án xây dựng cống theo công nghệ mới để so sánh lựa chọn phương án tối ưu về kinh tế, kỹ thuật; 4. Tổng cục Thủy lợi hướng dẫn các đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị có liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Ban QL ĐT&XD Thủy lợi 2; - Lưu: VT, TCTL. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
18/2013/QĐ-UBND

Quyết định 18/2013/QĐ-UBND về tỷ lệ điều tiết tiền thu sử dụng đất dự án đô thị bờ Tây sông Đáy thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2013/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 26 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT TIỀN THU SỬ DỤNG ĐẤT DỰ ÁN ĐÔ THỊ BỜ TÂY SÔNG ĐÁY THÀNH PHỐ PHỦ LÝ, TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Thực hiện Nghị quyết số 20/2011/NQ-HĐND ngày 15 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII kỳ họp thứ ba về việc sửa đổi , bổ sung một số nội dung qui định tại phụ lục kèm theo Nghị quyết số 32/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thu, tỷ lệ phần trăm từng nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách cho các cấp ngân sách của địa phương; Căn cứ văn bản số 18/TTHĐND ngày 22 tháng 03 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc tỷ lệ điều tiết tiền thu sử dụng đất dự án đô thi bờ Tây sông Đáy thành phố Phủ Lý tỉnh Hà Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 249/TTr-TC ngày 7 tháng 03 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tỷ lệ điều tiết tiền thu sử dụng đất của dự án đô thị bờ Tây sông Đáy do Công ty Tập đoàn đầu tư xây dựng HJC nộp được điều tiết ngân sách tỉnh 100%. Điều 2. Tỷ lệ điều tiết này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Phủ Lý và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTTU, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VPUB: LĐVP, TN&MT, NN&PTNT; - Như điều 3; - Lưu VT, KTTH (H). H-QD 14 DCTL ĐT TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
404/QĐ-UBND

Quyết định 404/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng và Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã của tỉnh Bắc Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 26 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG VÀ UBND CẤP HUYỆN, CẤP XÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 185/TTr-SXD ngày 13 tháng 3 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 15 (mười lăm) thủ tục hành chính mới ban hành, 06 (sáu) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng; 08 (tám) thủ tục hành chính mới ban hành, 06 (sáu) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện; 06 (sáu) thủ tục hành chính mới ban hành, 07 (bẩy) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trong lĩnh vực xây dựng. (Có danh mục, nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính mới ban hành tại phần I, II của Phụ lục kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh; Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (Sở XD 2b); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC (2). Bản điện tử: - Chủ tịch, các Phó CT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, KTN, TT CB-TH. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
625/QĐ-UBND

Quyết định 625/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 625/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 26 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 81/TTr-SNN ngày 20 tháng 3 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 (bốn) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 04 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 625/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN STT Số hồ sơ Tên thủ tục Lý do bãi bỏ 01 T-BLI-190161-TT Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sơ chế rau, quả an toàn Bị thay thế 02 T-BLI-184236-TT Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, sơ chế rau, quả an toàn Bị thay thế 03 T-BLI-190157-TT Tiếp nhận công bố sản phẩm rau, quả, chè an toàn (trường hợp công bố dựa trên kết quả đánh giá, giám sát của tổ chức chứng nhận) Quyết định số 99/2008/QĐ - BNN ngày 15/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành về quản lý sản xuất, kinh doanh rau, quả và chè an toàn đã hết hiệu lực 04 T-BLI-184264-TT Tiếp nhận công bố sản phẩm rau, quả, chè an toàn (trường hợp công bố dựa trên kết quả tự đánh giá và giám sát nội bộ)
628/QĐ-UBND

Quyết định 628/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 628/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 26 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp tại Tờ trình số 04/TTr-KCN ngày 21 tháng 3 năm 2013 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu . Điều 2. Giao Ban Quản lý các Khu công nghiệp tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 628/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) DANH MỤC CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẠC LIÊU STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lý do hủy bỏ I. Lĩnh vực: Hành chính tư pháp 1 T-BLI-206798-TT Đăng ký xác nhận hợp đồng, văn bản về bất động sản của doanh nghiệp trong Khu công nghiệp Bãi bỏ theo quy định tại Khoản 3, Điều 25 Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng
331/QĐ-UBND

Quyết định 331/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi hệ số điều chỉnh giá đất để tính thuế sử dụng đất phi nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Cao Bằng kèm theo Quyết định 1282/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 331/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 26 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1282/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 2012 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp số 48/QD12 ngày 17 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 53/2011/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tại Tờ trình số 203/TTr-CT ngày 29 tháng 12 năm 2012; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung Quyết định số 1282/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất để tính thuế sử dụng đất phi nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, cụ thể như sau: 1. Phần căn cứ của Quyết định đã ghi: “Căn cứ Quyết định sô 2768/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành bảng giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn tỉnh Cao Bằng”. Nay sửa lại là: Căn cứ Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành bảng giá các loại đất hàng năm trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. 2. Tại Điều 2 của Quyết định đã ghi: “Thời điểm áp dụng: Từ năm 2012” Nay sửa lại là: Từ năm 2013 và các năm tiếp theo. Điều 2. Các nội dung khác của Quyết định số 1282/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng vẫn giữ nguyên giá trị. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các đối tượng chịu thuế sử dụng đất phi nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
223/GSQL-GQ1

Công văn 223/GSQL-GQ1 về xuất khẩu phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 223/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại và XNK Tổng hợp. (Đ/c: P.504 nhà B2 chung cư Mỹ Đình 1 - Từ Liêm - Hà Nội) Trả lời công văn số 17/2013 ngày 21/3/2013 của Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại và XNK Tổng hợp về chính sách xuất khẩu mặt hàng phế liệu nhựa, phế liệu đồ gia dụng và phế liệu điện tử, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục số 01 Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì mặt hàng phế liệu nhựa, phế liệu đồ gia dụng, phế liệu điện tử không thuộc đối tượng cấm xuất khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1484/TCHQ-PC

Công văn 1484/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1484/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 740/HQHCM-CBLXL ngày 13/3/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH Vích Ky (địa chỉ: Thôn Mỹ Khê, xã Tam Thanh, huyện Phú Quý, tỉnh Bình Thuận) theo Biên bản vi phạm hành chính số 08/BB-HC1/TT2 ngày 18/02/2013 do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực III - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH Vích Ky là 30 ngày, kể từ ngày 29/3/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (1), PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1486/TCHQ-PC

Công văn 1486/TCHQ-PC trả lời Công văn 247/HQKG-CBL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1486/TCHQ-PC V/v trả lời công văn số 247/HQKG-CBL Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 247/HQKG-CBL ngày 06/3/2013 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại khoản 1, khoản 5 Điều 3, khoản 2 Điều 9 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, khoản 2 Điều 6 Nghị định 128/2008/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ và điểm a khoản 2 Điều 3 Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính để xử phạt theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1485/TCHQ-PC

Công văn 1485/TCHQ-PC trả lời công văn 688/HQHCM-CBLXL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1485/TCHQ-PC V/v trả lời công văn số 688/HQHCM-CBLXL Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 688/HQHCM-CBLXL ngày 08/3/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử phạt vi phạm hành chính của Công ty CP Ô tô Âu Châu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trên cơ sở hồ sơ vụ việc, trường hợp xác định có hành vi vi phạm hành chính thì kịp thời ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đảm bảo thời hạn quy định tại Điều 56 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
984/TCT-TNCN

Công văn 984/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty cấp nước Sài Gòn. (Đc: Số 01 Công trường Quốc tế - P.6 - Q.3 - TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2986/TCT-GTTN ngày 19/9/2012 của Tổng công ty cấp nước Sài Gòn trách nhiệm hữu hạn một thành viên (Công ty) phản ánh vướng mắc về việc miễn thuế TNCN đối với các chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 5, Điều 3, Chương I Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “Chuyên gia nước ngoài” (sau đây gọi tắt là chuyên gia) là người không có quốc tịch Việt Nam vào Việt Nam để cung cấp dịch vụ tư vấn về chuyên môn và kỹ thuật hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác phục vụ cho công tác nghiên cứu, xây dựng, thẩm định, theo dõi đánh giá, quản lý và thực hiện chương trình, dự án ODA theo quy định hay thỏa thuận trong các Điều ước quốc tế về ODA đã ký kết giữa cơ quan có thẩm quyền của Bên Việt Nam và Bên nước ngoài. Họ vào Việt Nam theo các hình thức sau: a) Bên nước ngoài tuyển chọn và ký hợp đồng với chuyên gia hoặc nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) trên cơ sở kết quả đấu thầu được cấp có thẩm quyền của Bên nước ngoài phê duyệt và phía Việt Nam chấp nhận; b) Bên Việt Nam tuyển chọn và ký hợp đồng với chuyên gia hoặc nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) trên cơ sở kết quả đấu thầu được cấp có thẩm quyền của Bên Việt Nam phê duyệt và phía nước ngoài chấp thuận”. Căn cứ quy định trên, trường hợp ông Patrich Egan và ông Rich Kamionko đảm bảo các điều kiện theo quy định tại khoản 5, Điều 3 Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ nêu trên thì được xét miễn thuế TNCN không phân biệt các cá nhân nêu trên cung cấp dịch vụ cho dự án dưới hình thức nhà thầu độc lập hay cá nhân làm công ăn lương. Đề nghị Công ty hoàn thiện hồ sơ miễn thuế theo quy định tại Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính, liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được giải quyết theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; -Vụ PC, TCT. - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
990/TCT-CS

Công văn 990/TCT-CS về ưu đãi tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 990/TCT-CS V/v: về ưu đãi tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh. Trả lời Công văn số 1866/CT-THDT ngày 29/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với dự án nhà máy điện để thực hiện miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2, điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09/4/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất có quy định về căn cứ xác định ưu đãi tiền sử dụng đất: "1. Được miễn tiền sử dụng đất đối với dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư được đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, lĩnh vực ưu đãi đầu tư, danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn theo quy định của Luật Đầu tư và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật này." - Tại điểm 19, Mục V, Phần A Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, Phụ lục 1 (ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư), quy định: "V. Xây dựng và phát triển kết cấu hạ tầng và các dự án quan trọng: 19. Đầu tư xây dựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế và các dự án quan trọng do Thủ tướng Chính phủ quyết định." - Tại điểm 4, Mục I, Phần B Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư, Phụ lục 1 nêu trên quy định: "4. Đầu tư xây dựng mới nhà máy điện, phân phối điện, truyền tải điện." - Tại điểm 55, phụ lục II, Phần B Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư có quy định về địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn: "55. Các khu công nghệ cao, khu kinh tế hưởng ưu đãi theo Quyết định thành lập của Thủ tướng Chính phủ." Căn cứ các quy định nêu trên thì dự án đầu tư xây dựng mới nhà máy điện được xác định thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Nếu dự án đầu tư xây dựng mới nhà máy điện này được Thủ tướng Chính phủ quyết định công nhận là dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư theo điểm 19, Mục V, Phần A Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư thì thực hiện theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Đối với dự án đầu tư cơ sở hạ tầng Trung tâm điện lực duyên hải tại Khu kinh tế Định An không phải là dự án đầu tư xây dựng, kinh doanh kết cấu hạ tầng khu kinh tế. Nếu dự án này do Thủ tướng Chính phủ quyết định thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư thì thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Đối với khu kinh tế Định An tỉnh Trà Vinh thì được hưởng ưu đãi về địa bàn đặc biệt ưu đãi đầu tư theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Trà Vinh căn cứ hồ sơ cụ thể để giải quyết ưu đãi tiền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, QLCS, CST; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
989/TCT-CS

Công văn 989/TCT-CS về khấu trừ tiền đền bù, hỗ trợ về đất do nhận chuyển nhượng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 989/TCT-CS V/v khấu trừ tiền đền bù, hỗ trợ về đất do nhận chuyển nhượng Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời Công văn số 13380/CT-QLCKTT ngày 10/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về thu tiền sử dụng đất khi chuyển đất thuê sang giao đất nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề tương tự, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 3681/TCT-CS ngày 17/10/2011 gửi Cục Thuế tỉnh Hòa Bình về việc khấu trừ tiền đền bù, hỗ trợ về đất được thực hiện theo khoản 3, Điều 2 Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất (Công văn số 3681/TCT-CS pho to kèm theo). Tổng cục Thuế ghi nhận vướng mắc của Cục Thuế về việc khấu trừ tiền đền bù hỗ trợ trong trường hợp cá nhân tự nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất (không có phương án bồi thường, hỗ trợ được cấp có thẩm quyền phê duyệt) để nghiên cứu hoàn thiện chính sách. Trong khi chưa có quy định mới, đề nghị Cục Thuế thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục thuế trả lời để quý Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
449/TTg-KGVX

Công văn 449/TTg-KGVX bố trí vốn đầu tư Trung tâm Robot phẫu thuật nội soi nhi khoa tại Bệnh viện Nhi Trung ương thuộc Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 449/TTg-KGVX V/v bố trí vốn đầu tư Trung tâm Robot phẫu thuật nội soi nhi khoa tại Bệnh viện Nhi TW thuộc Bộ Y tế. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 1390/TTr-BYT ngày 21 tháng 12 năm 2012) và ý kiến của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1460/BKH-LĐVX ngày 07 tháng 3 năm 2013), Bộ Tài chính (văn bản số 1127/BTC-ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2013) về việc bố trí vốn đầu tư Trung tâm ứng dụng Robot phẫu thuật nội soi nhi khoa tại Bệnh viện Nhi TW thuộc Bộ Y tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung hạng mục đầu tư Trung tâm ứng dụng Robot phẫu thuật nội soi nhi khoa tại Bệnh viện Nhi TW thuộc Bộ Y tế vào Dự án đầu tư xây dựng cải tạo, mở rộng và nâng cấp Bệnh viện Nhi TW giai đoạn II (đã được Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt tại Quyết định số 302/QĐ-BYT ngày 21 tháng 01 năm 2011) theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng và theo nguyên tắc: rà soát, cắt giảm những nội dung đầu tư chưa thực sự cần thiết trong giai đoạn 2012 - 2015, bảo đảm việc bổ sung hạng mục đầu tư Trung tâm ứng dụng Robot không làm tăng tổng mức đầu tư của Dự án và không ảnh hưởng đến mục tiêu của Dự án. 2. Nguồn vốn đầu tư: được bố trí từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ 1.300.000 triệu đồng đã giao cho Dự án đầu tư xây dựng cải tạo, mở rộng và nâng cấp Bệnh viện Nhi TW giai đoạn II tại Quyết định số 1903/QĐ-TTg ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 1745/QĐ-BKHĐT ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao bổ sung kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và năm 2012, không bổ sung tổng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 đối với Dự án. Cho phép Bộ Y tế ứng trước 100.000 triệu đồng trong tổng mức vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 đã được Thủ tướng giao (1.300.000 triệu đồng) để thực hiện đầu tư đồng bộ Trung tâm ứng dụng Robot phẫu thuật nội soi nhi khoa tại Bệnh viện Nhi TW. 3. Bộ Y tế chịu trách nhiệm chỉ đạo Bệnh viện Nhi TW và các đơn vị liên quan thực hiện đúng quy định về quản lý đầu tư xây dựng, quản lý đấu thầu và quy định về sử dụng và thanh toán nguồn vốn trái phiếu Chính phủ; chịu trách nhiệm toàn diện về chất lượng đầu tư, hiệu quả nguồn vốn đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), DHC. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
788/BHXH-CST

Công văn 788/BHXH-CST điều chỉnh dữ liệu sau khi đối chiếu mẫu C13-TS và nhận túi đựng sổ do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 788/BHXH-CST V/v điều chỉnh, bổ sung dữ liệu sau khi đối chiếu mẫu C13-TS và nhận túi đựng sổ Tp. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Ngày 14/11/2012 Bảo hiểm xã hội TP. Hồ Chí Minh đã có công văn số 4813/BHXH-CST về việc "rà soát toàn bộ dữ liệu trên tờ thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT để làm cơ sở in tờ rời hàng năm", để chuẩn bị cho việc in tờ rời sổ BHXH xác nhận thời gian đóng BHXH, BHTN năm 2010-2011-2012 của người tham gia được chính xác đúng quy định, Bảo hiểm xã hội Thành phố hướng dẫn như sau: 1. Cho đến nay vẫn còn một số đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố chưa đến nhận thông báo (Mẫu C13-TS), Bảo hiểm xã hội Thành phố đề nghị đơn vị liên hệ cơ quan BHXH nơi đang tham gia (Phòng hoặc bộ phận Tiếp nhận và Quản lý hồ sơ) để nhận mẫu C13-TS. 2. Các đơn vị sử dụng lao động nhận "thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT" (mẫu C13-TS) chuyển cho người lao động để cùng đối chiếu, kiểm tra các thông tin về nhân thân (họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính, số CMND …), quá trình đóng BHXH, BHTN (thời gian, chức danh công việc, mức tiền lương đóng BHXH) trên cơ sở đó đơn vị chủ động lập thủ tục điều chỉnh, bổ sung (nếu có sai sót) theo nội dung công văn số 102/BHXH-THU ngày 08/01/2013. 3. Đến hết ngày 31/5/2013, các đơn vị không có yêu cầu điều chỉnh, bổ sung Bảo hiểm xã hội Thành phố xem như dữ liệu trên tờ thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT đã được đơn vị và người lao động xác nhận chính xác. Cơ quan BHXH sẽ tiến hành in sổ BHXH (tờ rời) hàng năm theo quy định, mọi sai sót (nếu có), ảnh hưởng đến việc giải quyết các chế độ BHXH, BHTN của người lao động đơn vị phải hoàn toàn chịu trách nhiệm. 4. Để thực hiện đúng qui định về quản lý sổ BHXH, đặc biệt là tờ rời hàng năm rất dễ thất lạc; đề nghị các đơn vị sử dụng lao động liên hệ cơ quan BHXH nơi đang tham gia để nhận túi đựng sổ BHXH. Khi người lao động nghỉ việc, chuyển công tác,…. toàn bộ sổ BHXH (bao gồm các tờ rời) phải được đơn vị đưa vào túi đựng sổ BHXH để giao lại cho người lao động. Các đơn vị sử dụng lao động căn cứ số lao động hiện có, gửi công văn cho cơ quan BHXH để được cấp phát trực tiếp túi đựng hồ sơ về quản lý, sử dụng. Hàng năm khi có nhu cầu phát sinh, thì tiếp tục đăng ký bổ sung. Đề nghị các đơn vị sử dụng lao động phối hợp chặt chẽ với cơ quan BHXH thực hiện theo đúng hướng dẫn trên, quá trình thực hiện nếu có vướng mắc xin phản ánh về cơ quan Bảo hiểm xã hội đang quản lý để được giải quyết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ; - Phòng thu; - BHXH quận huyện; - Trên Website BHXH Thành phố; - Lưu VT, CST. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
1510/CT-TTHT

Công văn 1510/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1510/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Babylon. Đ/ chỉ: D20/532 H Nguyễn Văn Linh, xã Phong Phú, huyện Bình Chánh Mã số thuế: 0303077227. Trả lời văn bản số 30/CV-TCT ngày 6/3/2013 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: + Tại khoản 1 Điều 6 quy định các khoản chi phí được trừ: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.”; + Tại khoản 2.8 Điều 6 quy định khoản chi không được trừ bao gồm: “Trường hợp doanh nghiệp có mua vé máy bay qua website thương mại điện tử cho người lao động đi công tác để phục hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp thì chứng từ làm căn cứ để tính vào chi phí được trừ là vé máy bay điện tử, thẻ lên máy bay (boarding pass) và chứng từ thanh toán của doanh nghiệp có cá nhân tham gia hành trình vận chuyển”; Trường hợp Công ty mua vé máy bay cho nhân viên đi công tác ở nước ngoài phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh nếu có hoá đơn mua vé máy bay hợp pháp thể hiện tên, địa chỉ, mã số thuế của Công ty thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp Công ty mua vé máy bay qua website thương mại điện tử cho nhân viên đi công tác, có vé máy bay điện tử và thẻ lên máy bay (boarding pass), chứng từ chuyển tiền thanh toán của Công ty cho đơn vị cung cấp qua ngân hàng thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 3; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC) 2802-299151/2012/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1483/TCHQ-PC

Công văn 1483/TCHQ-PC về nhập khẩu ô tô đầu kéo đã qua sử dụng có số máy bị mờ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1483/TCHQ-PC V/v nhập khẩu ô tô đầu kéo đã qua sử dụng có số máy bị mờ Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Quỳnh Đạt. (Địa chỉ: số 28/282 Đà Nẵng - P. Vạn Mỹ - Q. Ngô Quyền - TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 0803/2013/CV ngày 08/3/2013 của Công ty TNHH thương mại Quỳnh Đạt về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc xử lý các trường hợp xe nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng có số máy bị mờ, không đọc được qua cửa khẩu Cảng Hải Phòng và TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 1135/TCHQ-GSQL ngày 09/3/2012, công văn số 628/GSQL-GQ1 ngày 14/9/2012 và công văn số 938/GSQL-GQ1 ngày 25/12/2012 chỉ đạo Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để được xem xét xử lý theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, PC(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2336/VPCP-QHQT

Công văn 2336/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định vay cho "Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam" (Khoản vay 2) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2336/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định vay cho "Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam" (Khoản vay 2) Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng, Thừa Thiên Huế, Bắc Giang, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Trị, Quảng Nam, Đắk Lắk, Lâm Đồng và Bình Dương. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 42/TTr-NHNN ngày 07 tháng 3 năm 2013 về kết quả đàm phán đối với Hiệp định vay cho "Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam" (Khoản vay 2), vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay, Hiệp định dự án và các tài liệu liên quan cho "Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam" (Khoản vay 2). Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình, thay mặt nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định vay với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và ADB chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay. 4. Bộ Tài chính thực hiện ký Hiệp định vay phụ với các Công ty cấp nước của các tỉnh, thành phố theo quy định hiện hành. 5. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố rà soát và điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cho phù hợp với các nội dung đã thỏa thuận và thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán; phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định hiện hành và triển khai dự án theo đúng tiến độ, đảm bảo hiệu quả đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).HN. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
987/TCT-CS

Công văn 987/TCT-CS điều kiện thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/TCT-CS V/v điều kiện thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty Sumitomo Corporation Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 24/12/2012 của Công ty Sumitomo Corporation hỏi về điều kiện thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn trả lời số 6574/CT-TTHT ngày 30/08/2012 là đúng quy định. Đề nghị Công ty Sumitomo Corporation thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 6574/CT-TTHT nêu trên và liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Sumitomo Corporation biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; - Vụ PC, KK; - Lưu VT, CS(2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2334/VPCP-KTN

Công văn 2334/VPCP-KTN về khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2334/VPCP-KTN V/v khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 309/BXD-VLXD ngày 01 tháng 03 năm 2013 về việc cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nghiên cứu ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên, chỉ đạo việc giải quyết các thủ tục liên quan đến việc cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn theo đúng quy định và thẩm quyền; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước 25 tháng 04 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Bộ TNMT; - TCT Viglacera; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), Đg.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4297/QLD-CL

Công văn 4297/QLD-CL góp ý Dự thảo TCVN-52 chuyên luận bổ sung Dược điển Việt Nam IV do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4297/QLD-CL V/v góp ý Dự thảo TCVN-52 chuyên luận bổ sung DĐVN IV Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương, Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh, Viện kiểm định Quốc gia vắc xin và sinh phẩm y tế, Viện Dược liệu Các Trường Đại học Dược, Y Dược - Hiệp hội doanh nghiệp dược Việt Nam - Tổng Công ty dược Việt Nam - Các Trung tâm Kiểm nghiệm dược phẩm tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc Theo kế hoạch đã được Bộ Khoa học Công nghệ và Bộ Y tế phê duyệt, Hội đồng dược điển Việt Nam đã tổ chức biên soạn, xây dựng dự thảo 52 Tiêu chuẩn quốc gia về thuốc (TCVN) - Chuyên luận bổ sung Dược điển Việt Nam 4. Thực hiện quy định hiện hành về thủ tục xây dựng TCVN và để đảm bảo các tiêu chuẩn quốc gia về thuốc - Chuyên luận Dược điển Việt Nam thực thi trong quá trình áp dụng, Cục Quản lý dược kính đề nghị Quý cơ quan/đơn vị nghiên cứu và cho ý kiến đóng góp về Dự thảo 52 TCVN - Chuyên luận bổ sung Dược điển Việt Nam 4 nêu trên. Ý kiến góp ý xin gửi bằng văn bản hoặc thư điện tử theo địa chỉ: pqlcl.qld@gmail.com về Cục Quản lý dược trước ngày 12/04/2013. Quý cơ quan tham khảo nội dung Bản dự thảo 52 TCVN - Chuyên luận Dược điển Việt Nam IV trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược theo địa chỉ sau : www.dav.gov.vn trên trang chủ tại thư mục Dự thảo bổ sung DDVN 4. Rất mong sự hợp tác của Quý cơ quan. Xin trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Điểm TBT; - Website Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
693/UBND-NC

Công văn 693/UBND-NC báo cáo việc hợp tác với nước ngoài về pháp luật do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/UBND-NC V/v báo cáo việc hợp tác với nước ngoài về pháp luật Bắc Giang, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp Ngày 18/3/2013, Bộ Tư pháp có Công văn số 2079/BTP-HTQT về việc báo cáo việc hợp tác với nước ngoài về pháp luật; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Giao Sở Tư pháp chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tham mưu thực hiện; kết quả báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 15/4/2013 để báo cáo Bộ Tư pháp theo quy định. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 2079/BTP-HTQT ngày 18/3/2013 của Bộ Tư pháp và các bảng mẫu thống kê) ./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, PCT TT UBND tỉnh; - CVP, PCVPNC, TH - Lưu: VT, NC. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Tuấn Phú
981/TCT-CS

Công văn 981/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng bán vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 981/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT đối với hàng bán vào nội địa của DNCX. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Tham gia ý kiến vào nội dung công văn số 753/TCHQ-KTSTQ ngày 01/02/2013 của Tổng cục Hải quan về chính sách thuế GTGT đối với hàng bán vào nội địa của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tờ trình Bộ ngày 21/01/2013 của Tổng cục Hải quan, Lãnh đạo Bộ có ý kiến đề nghị Tổng cục Hải quan chủ trì mời các đơn vị và doanh nghiệp làm việc để xác định rõ các nội dung liên quan như thuế xuất nhập khẩu, giá trị gia tăng hàng nhập khẩu và giá trị gia tăng trong nước … để có căn cứ xử lý đúng chế độ, phù hợp thực tế. Để có đầy đủ thông tin về hoạt động bán hàng vào nội địa của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam nói riêng và của các doanh nghiệp chế xuất nói chung, giúp công tác tham mưu cho Lãnh đạo Bộ ban hành các văn bản chính sách xử lý phù hợp, Tổng cục Thuế đề nghị Quý đơn vị tổ chức họp với doanh nghiệp theo ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Thuế, kính chuyển Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân