hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
79/2007/QĐ-UBND

Quyết định 79/2007/QĐ-UBND sửa đổi quy chế tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Ninh Thuận kèm theo Quyết định 53/2006/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2007/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 03 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG QUY CHẾ TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 53/2006/QĐ-UBND NGÀY 08/3/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TUYỂN DỤNG, SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 và Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 03/2004/TT-BNV ngày 16/01/2004 của Bộ Nội vụ về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ và Thông tư liên tịch số 34/2004/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 14/5/2004 về cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 08/2004/NQ-CP ngày 30/6/2004 của Chính phủ về thủ tục đẩy mạnh phân cấp quản lý Nhà nước giữa Chính phủ và chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Ninh Thuận tại Tờ trình số 119/TTr-SNV ngày 29/3/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung Quy chế tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn, ban hành kèm theo Quyết định số 53/2006/QĐ-UBND ngày 08/3/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận như sau: - Tại Chương III, Điều 16, bãi bỏ mục 6; - Tại Chương III, Điều 17 được bổ sung, sửa đổi như sau: 1. Đối với cán bộ chuyên trách: việc phê duyệt mức lương đối với cán bộ được bầu giữ chức danh chuyên trách, khi giữ chức danh chuyên trách đủ tháng thứ 61 thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố (cấp huyện) ban hành quyết định xếp luơng bậc 2 của chức danh chuyên trách đang giữ theo quy định hiện hành. 2. Đối với công chức xã, phường, thị trấn (cấp xã). Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện ban hành quyết định nâng bậc lương thường xuyên cho công chức cấp xã theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn chi tiết thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn, thủ trưởng cơ quan đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
46/2007/QĐ-TTg

Quyết định 46/2007/QĐ-TTg về việc phân định một số lô dầu khí tại thềm lục địa phía Nam Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 46/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN ĐỊNH MỘT SỐ LÔ DẦU KHÍ TẠI THỀM LỤC ĐỊA PHÍA NAM VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Dầu khí ngày 06 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn cứ nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật dầu khí; Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại Công văn số 715/DKVN-TKTD ngày 01 tháng 02 năm 2007; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân định một số lô dầu khí tại thềm lục địa phía Nam Việt Nam (phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Quốc phòng, Tư pháp, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng PHỤ LỤC DIỆN TÍCH VÀ TỌA ĐỘ CÁC LÔ DẦU KHÍ TLĐ PHÍA NAM VIỆT NAM (ban hành kèm theo Quyết định số 46/2007/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Lô 07/03 – Diện tích 4915 km 2 A B E D C F Điểm Kinh độ Vĩ độ A 108 0 30’ 00’’Đ 7 0 15’ 00’’B B 109 20 00 7 15 00 C 109 20 00 6 46 04.98 D 109 17 13 6 50 15 E 108 48 34.52 6 45 00 F 108 30 00 6 41 34.74 2. Lô 13/03 – Diện tích 3452 km 2 A B C D Điểm Kinh độ Vĩ độ A 107 0 45’ 00’’Đ 7 0 00’ 00’’B B 108 30 00 7 00 00 C 108 30 00 6 41 34.74 D 107 45 00 6 33 14.40 3. Lô 22/03 – Diện tích 4732 km 2 A B C D E Điểm Kinh độ Vĩ độ A 107 0 00’ 00’’Đ 7 0 00’ 00’’B B 107 45 00 7 00 00 C 107 45 00 6 33 14.40 D 107 27 37.20 6 30 00 E 107 00 00 6 24 49.74 4. Lô 29/03 – Diện tích 6121 km 2 A B C D E Điểm Kinh độ Vĩ độ A 106 0 15’ 00’’Đ 7 0 00’ 00’’B B 107 00 00 7 00 00 C 107 00 00 6 24 49.74 D 106 39 37.60 6 21 00 E 106 19 01 6 15 00 F 106 15 00 6 15 00 5. Lô 36/03 – Diện tích 2915 km 2 A B F C D E Điểm Kinh độ Vĩ độ A 105 0 30’ 00’’Đ 6 0 30’ 00’’B B 106 15 00 6 30 00 C 106 15 00 6 15 00 D 106 12 00 6 15 00 E 105 49 12 6 05 48 F 106 30 00 6 16 07.22 6. Lô 136/03 – Diện tích 9162 km 2 A B F E C D Điểm Kinh độ Vĩ độ A 109 0 20’ 00’’Đ 7 0 30’ 00’’B B 110 30 00 7 00 00 C 110 30 00 6 20 00 D 109 39 52.33 6 15 16.40 E 109 38 36 6 18 12 F 109 20 00 6 46 04.98
07/2007/QĐ-BKHCN

Quyết định 07/2007/QĐ-BKHCN về việc xác định các đề tài nghiên cứu khoa học thuộc Chương trình khoa học xã hội trọng điểm cấp nhà nước “Nghiên cứu khoa học lý luận chính trị giai đoạn 2006-2010” mã số KX.04/06-10 do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 07/2007/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC THUỘC CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC XÃ HỘI TRỌNG ĐIỂM CẤP NHÀ NƯỚC “NGHIÊN CỨU KHOA HỌC LÝ LUẬN CHÍNH TRỊ GIAI ĐOẠN 2006-2010” MÃ SỐ KX.04/06-10 BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định só 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 201/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý hoạt động khoa học xã hội và nhân văn; Căn cứ Quyết định số 67/2006/QĐ-TTg ngày 21/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt phương hướng, mục tiêu, nhiệm vụ khoa học và công nghệ chủ yếu giai đoạn 5 năm 2006-2010; Căn cứ Quyết định số 06/2007/QĐ-BKHCN ngày 03/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành “Quy chế tổ chức quản lý hoạt động Chương trình khoa học xã hội trọng điểm cấp Nhà nước “Nghiên cứu khoa học lý luận chính trị giai đoạn 2006-2010”; Xét đề nghị của các Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Xã hội và Tự nhiên và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về việc xác định các đề tài nghiên cứu khoa học thuộc chương trình khoa học xã hội trọng điểm cấp nhà nước “nghiên cứu khoa học lý luận chính trị giai đoạn 2006-2010”, mã số KX.04/06-10. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Cá c Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Xã hội và Tự nhiên, Vụ Kế hoạch - Tài chính, Chánh Văn phòng, Giám đốc Văn phòng các chương trình, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Chủ nhiệm Chương trình KX.04/06-10 và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Công báo; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp) - Lưu VT, KH-TC KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1267/TCT-PCCS

Công văn 1267/TCT-PCCS về đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1267/TCT-PCCS V/v: đối tượng nộp thuế TTĐB Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: Hợp tác xã nông nghiệp kỹ thuật cao Vạn Hoa (329 Nguyễn Huệ, phường Phố Mới, TP Lào Cai) Trả lời công văn số 09/CV/HTX ngày 12/03/2007 của Hợp tác xã (HTX) nông nghiệp kỹ thuật cao Vạn Hoa về đối tượng nộp thuế TTĐB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điều 2 Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt năm 1998 quy định đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt: "Tổ chức, cá nhân (gọi chung là cơ sở) sản xuất, nhập khẩu hàng hoá và kinh doanh dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt”. Tại điểm 1 và 3 điều 10 Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt năm 1998 hướng dẫn: “Cơ sở sản xuất hàng hoá, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt phải kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt hàng tháng và nộp tờ khai thuế cho cơ quan thuế trong thời hạn chậm nhất không quá mười ngày đầu của tháng tiếp theo. Đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh có số thuế tiêu thụ đặc biệt lớn thì kê khai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt định kỳ năm ngày hoặc mười ngày một lần theo quy định của cơ quan thuế” và “Cơ sở sản xuất mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bằng nguyên liệu đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt thì khi kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt ở khâu sản xuất được khấu trừ số thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với nguyên liệu nếu có chứng từ hợp pháp”. Căn cứ hướng dẫn trên, Hợp tác xã nông nghiệp kỹ thuật cao Vạn Hoa là đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt: Hợp tác xã được khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với nguyên liệu nếu có chứng từ hợp pháp. Trường hợp giữa HTX và các tổ chức, cá nhân bán rượu không có hoá đơn hợp pháp mà chỉ có hợp đồng kinh tế và giấy viết tay thì không được coi là chứng từ hợp pháp để được khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt. Hợp tác xã liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Thuế trả lời để Hợp tác xã nông nghiệp kỹ thuật cao Vạn Hoa biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4544/BTC-CST

Công văn số 4544/BTC-CST của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt Nam thông qua đại lý. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4544/BTC-CST V/v: Hướng dẫn sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt thông qua đại lý. Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Trung tâm internet Việt Nam . - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương Bộ Tài chính nhận được Công văn số 594/VNNIC ngày 15/12/2006 của Trung tâm Internet Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt Nam thông qua các đại lý. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 3, Quyết định số 28/2005/QĐ-BTC ngày 13/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Biểu mức thu phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt Nam: “Phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt Nam là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước”; - Căn cứ khoản 1 phần E mục IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí: “Phí lệ phí thuộc ngân sách nhà nước không phải chịu thuế”; - Căn cứ thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; Các doanh nghiệp làm đại lý thu hộ phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Internet ở Việt Nam cho Trung tâm Internet Việt Nam khi thu phí, lệ phí sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cung cấp dịch vụ, thực hiện ghi một dòng riêng theo đúng mức thu phí, lệ phí Bộ Tài chính đã quy định không tính thuế giá trị gia tăng. Đối với các hoạt động dịch vụ khác của doanh nghiệp viết cùng hóa đơn vẫn ghi thuế suất thuế giá trị gia tăng và số tiền thuế giá trị gia tăng theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Trung tâm Internet Việt được biết, hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Tổng cục Thuế; - Các Vụ: PC, NSNN; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3 ). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1270/TCT-PCCS

Công văn 1270/TCT-PCCS về áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh ngoài giấy phép đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1270/TCT-PCCS V/v: áp dụng thuế suất thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh ngoài giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11895/CT-TTr1-Đ3 ngày 24/11/2006 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động cho thuê nhà xưởng không được quy định tại giấy phép đầu tư của Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với năm tài chính 2001 đến năm tài chính 2003: Tại Điểm 8, Mục II, Phần Đ, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Các trường hợp miễn thuế, giảm thuế đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, cho các nhà đầu tư nước ngoài theo điểm 7, điểm 8 mục I Phần Đ được ghi trong giấy phép đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp sau khi được sự thống nhất của Bộ Tài chính”. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam có hoạt động cho thuê nhà xưởng nhưng không được quy định tại giấy phép đầu tư do đó không được hưởng ưu đãi về thuế suất và ưu đãi miễn thuế, giảm thuế TNDN được ghi trong giấy phép đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp, Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam phải nộp thuế TNDN theo thuế suất 25% đối với thu nhập phát sinh từ hoạt động cho thuê nhà xưởng theo quy định tại Điểm 2, Mục V, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên. 2/ Từ năm tài chính 2004 đến năm tài chính 2006: Theo quy định tại Điểm 1, Mục VI, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Trường hợp Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam có hoạt động cho thuê nhà xưởng ngoài mục tiêu được quy định tại giấy phép đầu tư do đó không được hưởng ưu đãi về thuế suất cũng như ưu đãi miễn thuế, giảm thuế TNDN, Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam phải nộp thuế TNDN với thuế suất là 28%. 3/ Kể từ năm tài chính 2007 trở đi: Công ty TNHH Nidec Tosok Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 134/GPĐC6-KCX-HCM ngày 23/5/2006 do Ban quản lý các Khu chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cấp và các quy định hiện hành về thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thông báo cho đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1113/LĐTBXH-TL

Công văn 1113/LĐTBXH-TL năm 2007 xác định quỹ tiền lương của Hội đồng quản trị, Giám đốc công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1113/LĐTBXH-TL V/v xác định quỹ tiền lương của HĐQT, Giám đốc công ty nhà nước Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1177/SLĐTBXH-LĐ ngày 19/03/2007 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì tháng 1 hàng năm, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc phải xây dựng quỹ tiền lương kế hoạch trình đại diện chủ sở hữu và tháng 2 hàng năm, đại diện chủ sở hữu thẩm định quỹ tiền lương kế hoạch của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty thuộc quyền quản lý. Sau thời hạn nêu trên, nếu công ty chưa có văn bản trình đại diện chủ sở hữu thì đại diện chủ sở hữu có văn bản nhắc nhở, yêu cầu công ty thực hiện theo đúng quy định. Đối với một số công ty đến thời điểm hiện nay Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh vẫn chưa thẩm định quỹ tiền lương kế hoạch của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc năm 2005, 2006 thì cần phải xem xét các nguyên nhân dẫn đến sự chậm trễ này. Trường hợp do chủ quan thì việc xử lý cụ thể do Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định. Trường hợp do khách quan thì có thể xem xét, căn cứ vào các chỉ tiêu hiệu quả sản xuất kinh doanh thực tế thực hiện (doanh thu, lợi nhuận, lao động, năng suất lao động) theo quy định của Nhà nước để xác định quỹ tiền lương năm 2005, 2006 làm căn cứ quyết toán quỹ tiền lương và trả lương cho Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1875/TCHQ-KTTT

Công văn số 1875/TCHQ-KTTT về việc xét ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 1875/TCHQ-KTTT V/v: xét ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM (170 đường Giải Phóng – Phường Phương Liệt – Thanh Xuân – Hà Nội) Trả lời công văn số 60/VLX ngày 05/03/2007; công văn số 82/VLX-TH ngày 22/03/2007 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM về việc xét ân hạn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi nhận được công văn của Công ty, Tổng cục Hải quan đã kiểm tra và hiệu chỉnh số liệu trên hệ thống quản lý rủi ro đối với những tờ khai không nợ thuế quá 90 ngày. Đối với những tờ khai Công ty đã nộp thuế đầy đủ Tổng cục Hải quan đã yêu cầu các địa phương kiểm tra và hiệu chỉnh số hiệu trên hệ thống KT559 để Công ty không còn bị treo nợ. Tra cứu trên hệ thống KT559 và hệ thống QLRR tại Tổng cục Hải quan ngày 29/03/2007 thì Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM đang nợ thuế quá hạn của tờ khai số 1/NKD ngày 01/01/1997 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị Lạng Sơn (Cục Hải quan Lạng Sơn). Tờ khai này hiện đã được Cục Hải quan Lạng Sơn hoàn tất hồ sơ gửi Tổng Cục Hải quan để xem xét xóa nợ theo tinh thần công văn số 6430/KTTH ngày 15/12/1997 của Chính phủ. Trong thời gian chờ giải quyết, để tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM được làm thủ tục nhập khẩu và thực hiện thời hạn nộp thuế theo quy định với điều kiện ngoài số tiền nợ thuế của tờ khai số 01/NKD nêu trên, Công ty không có nợ thuế, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác và đáp ứng được các điều kiện quy định tại điểm 2.1 phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM và Cục Hải quan các tỉnh thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ Tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1872/TCHQ-GSQL

Công văn số 1872/TCHQ-GSQL về việc sử dụng Đơn đề nghị chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1872/TCHQ-GSQL V/v sử dụng Đơn đề nghị chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c Khu Công nghiệp Phúc Điềm, Cẩm Phúc, Huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 2602-1/2007/PPC-BIVN ngày 26/02/2007 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam phản ánh vướng mắc khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ nội địa, nhập khẩu từ các doanh nghiệp chế xuất Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long thuộc Cục Hải quan TP.Hà Nội yêu cầu phải có Đơn đề nghị chuyển cửa khẩu kèm theo tờ khai nhập khẩu thì mới mở tờ khai xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Căn cứ qui định tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Theo Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan, Khi làm thủ tục hải quan cho hàng hóa mua bán, trao đổi giữa doanh nghiệp chế xuất với nội điạ, giữa doanh nghiệp chế xuất với doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp không cần phải có Đơn đề nghị chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để đ ư ợc hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết và th/hiện); - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan ; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1882/TCHQ-KTTT

Công văn số 1882/TCHQ-KTTT về việc trả lời thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 1882/TCHQ-KTTT V/v: trả lời thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần khai thác và chế biến khoáng sản ALATCA. (Tiểu khu 7, thị trấn Lương Sơn, Hòa Bình) Trả lời công văn số 01/2007-XNK ngày 26/3/2007 của Công ty cổ phần khai thác và chế biến khoáng sản ALATCA về việc thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định doanh nghiệp mua của doanh nghiệp trong nước;Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 18, Mục I, Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, thì: Đối với doanh nghiệp được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định trong những trường hợp quy định tại Mục I, Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC nêu trên nhưng không nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài mà mua lại hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác được phép chuyển nhượng tại Việt Nam thì doanh nghiệp được phép tiếp nhận hàng hóa đó để tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa. Trường hợp của Công ty cổ phần khai thác và chế biến khoáng sản ALATCA, theo trình bày, Công ty được UBND tỉnh Hòa Bình cấp Giấy phép số 22/QĐ-UB ngày 07/2/2007 khai thác và chế biến quặng chì, kẽm tại huyện Đà Bắc tỉnh Hòa Bình để chế biến khoáng sản phục vụ tiêu thụ trong nước và xuất khẩu. Công ty mua lại toàn bộ dây chuyền sản xuất của Công ty cổ phần Công nghiệp Khai khoáng huyện Kim Bôi tỉnh Hòa Bình đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (trừ mặt hàng trong nước đã sản xuất được). Vì vậy, Công ty đầu tư vào địa bàn là huyện Kim Bôi tỉnh Hòa Bình có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn (Phụ lục II, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP); Nếu, Công ty cổ phần Công nghiệp Khai khoáng huyện Kim Bôi tỉnh Hòa Bình được phép chuyển nhượng toàn bộ dây chuyền sản xuất đã được miễn thuế nhập khẩu cho Công ty cổ phần khai thác và chế biến khoáng sản ALATCA để tạo tài sản cố định thì được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa theo quy định tại điểm 18, Mục I, Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Sau khi, Công ty ổn định đi vào sản xuất mà có hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì phải làm thủ tục hải quan theo quy định tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần khai thác và chế biến khoáng sản ALATCA được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1868/TCHQ-GSQL

Công văn số 1868/TCHQ-GSQL về việc hợp đồng gia công có điều khoản tiền đặt cọc nguyên vật liệu do bên thuê gia công cung cấp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1868/TCHQ-GSQL V/v Hợp đồng gia công có điều khoản tiền đặt cọc nguyên vật liệu do bên thuê gia công cung cấp Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3111/HQTP-NV ngày 20/09/2006 , công văn số 227/BC-HQTP ngày 22/01/2007 về việc tiếp nhận hợp đồng gia công của Công ty TNHH May túi xách Sài Gòn nhận gia công túi xách cho Công ty CHUNG YUN LTD (Hàn Quốc), trong hợp đồng gia công có điều khoản thỏa thuận về tiền đặt cọc đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu, trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 1610 BTM/XNK ngày 22/03/2007, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Nội dung của hợp đồng gia công có thể có những điều khoản khác do các bên thuê gia công và nhận gia công thỏa thuận mà tại Điều 30, mục 1, Chương VI Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ không nêu. 2. Đối với trường hợp trên đây của Công ty May túi xách Sài Gòn, trong hợp đồng gia công có điều khoản thỏa thuận về tiền đặt cọc đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu là do các bên thuê gia công và nhận gia công thỏa thuận với nhau, nếu việc thanh toán này không làm thay đổi tính chất của hợp đồng gia công thì không trái với quy định của Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1261/TCT-PCCS

Công văn 1261/TCT-PCCS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1261/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 923/CT-TTHT ngày 27/2/2007 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về khấu trừ thuế GTGT và trích khấu hao tài sản trên đất mượn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “1.3/ Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ quy định trên đây là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào..." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp bà Nguyễn Thị Hiếu là chủ doanh nghiệp theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cấp ngày 31/8/2001, tiến hành xây dựng khách sạn để kinh doanh theo giấy phép xây dựng cấp ngày 2/11/2001, các hóa đơn GTGT đầu vào phục vụ cho việc xây dựng khách sạn đều mang tên doanh nghiệp thì doanh nghiệp được khấu trừ số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào này. Theo quy định tại điểm 2, Điều 29 Luật doanh nghiệp thì tài sản được sử dụng vào hoạt động kinh doanh của chủ doanh nghiệp tư nhân không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp. Như vậy Trường hợp tài sản là khách sạn của chủ doanh nghiệp tư nhân đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.1; Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 thì được trích khấu hao, tính vào chi phí hợp lý khi xác định thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1271/TCT-PCCS

Công văn 1271/TCT-PCCS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1271/TCT- PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần khoáng sản và luyện kim Cao Bằng Trả lời công văn số 294/QĐ-KSLK ngày 27/02/2007 của Công ty cổ phần khoáng sản và luyện kim Cao Bằng về thuế suất thuế GTGT đối với quặng sắt đã qua chế biến xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 27 mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT quy định: “Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác, cụ thể dưới đây: ... Quặng măng gan, quặng thiếc, quặng sắt, quặng crômmit, quặng êmênhit, quặng apatít” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 3.1 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Dầu mỏ, khí đốt, quặng và sản phẩm khai khoáng khác”, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tại Danh mục tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện khoáng sản xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 04/2005/TT-BCN ngày 02/8/2005 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản giai đoạn 2005-2010 và Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản quy định: Quặng sắt có hàm lượng sắt >=54%, cỡ hạt <50mm là quặng sắt đã được chế biến đạt tiêu chuẩn chất lượng để xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần khoáng sản và luyện kim Cao Bằng xuất khẩu quặng sắt nghiền hợp cách: - Trường hợp hàm lượng sắt >=54%, cỡ hạt <50mm thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%, công ty được khấu trừ/ hoàn thuế GTGT theo quy định. - Trường hợp hàm lượng sắt không đạt tiêu chuẩn như trên thì không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, công ty không được khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào mà tính vào chí phí. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần khoáng sản và luyện kim Cao Bằng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Cao Bằng - Lưu VT, PCCS(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1268/TCT-PCCS

Công văn 1268/TCT-PCCS về chi phí phát sinh trước khi được cấp mã số thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1268/TCT-PCCS V/v: chi phí phát sinh trước khi được cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 77/CT-TTHT ngày 16/01/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc chi phí phát sinh trước khi được cấp mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.7 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn quy định: “Hoá đơn được dùng để khấu trừ thuế GTGT, hoàn thuế GTGT, tính chi phí hợp lý, thanh toán tiền phải là:... hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu, nội dung theo quy định và phải nguyên vẹn”. Tại điểm 4 mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: Các khoản chi không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp không được tính vào chi phí hợp lý. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Dịch vụ công trình Việt Hưng có kê khai một số chi phí phục vụ cho hoạt động của Công ty như chi phí thuê văn phòng, chi phí mua dụng cụ phục vụ cho văn phòng, chi phí giao dịch, trả lương cho nhân viên... trước ngày cấp giấy chứng nhận đầu tư và từ ngày cấp giấy chứng nhận đầu tư đến trước ngày cấp mã số thuế, các hoá đơn chứng từ này không ghi mã số thuế và địa chỉ đúng như giấy chứng nhân đăng ký thuế của Công ty thì không được kê khai khấu trừ thuế GTGT, không được coi là chi phí hợp lý khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1886/TCHQ-GSQL

Công văn số 1886/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu vật dụng, bưu phẩm bưu kiện của Cơ quan đại diện ngoại giao. TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1886/TCHQ-GSQL V/v Nhập khẩu vật dụng, bưu phẩm bưu kiện của Cơ quan đại diện ngoại giao Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công số 232/CV-LT ngày 14/03/2007 của Vụ Lế tân - Bộ Ngoại giao thông báo về quy trình thủ tục giải quyết việc nhập khẩu thuế vật dụng của Cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và Cơ quan Đại diện Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam theo quy định tại công văn số 397/TCHQ-GSQL ngày 17/01/2007 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao sử dụng mẫu Đơn đề nghị nhập hàng (Mẫu: ƯĐMT-01, gửi kèm, dự kiến thực hiện từ 01/04/2007) khi các cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và Cơ quan Đại diện Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam có nhu cầu nhập khẩu vật dụng. Thực hiện quy định này thì sau khi nhận được Đơn đề nghị, Vụ lễ tân sẽ xem xét và phê duỵêt, sau đó cơ quan đại diện/hoặc đơn vị được ủy quyền mang Đơn đề nghị này đến Chi cục Hải quan cửa khẩu để làm thủ tục nhập khẩu trực tiếp. Về thủ tục hải quan: Trên cơ sở Đơn xin nhập khẩu hàng có chữ ký, đóng dấu của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao (bản chính), Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tiếp nhận, giải quyết thủ tục nhập hàng theo vận đơn mà trong Đơn đề nghị (trường hợp hàng nhập khẩu qua cửa khẩu đường bộ, không có vận đơn thì căn cứ vào các nội dung khác của Đơn để giải quyết), công chức tiếp nhận ký tên, đóng dấu số hiệu công chức vào ô phần dành cho cơ quan hải quan và lưu Dơn (bản chính) vào bộ hồ sơ theo quy định. 2. Đối với các bưu phẩm, bưu kiện của cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và Cơ quan Đại diện Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam được làm thủ tục nhập khẩu trực tiếp tại Chi cục Hải quan nơi hàng về không yêu cầu văn bản đồng ý của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1869/TCHQ-GSQL

Công văn số 1869/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1869/TCHQ-GSQL V /v: Thủ tục hải quan đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi - Công ty TNHH Lê Sa Nam Định -(Đ/c Số 18 Bà Triệu, Phố Bà Triệu, TP.Nam Định) Trả lời công văn số 1005/CV-LS ngày 16/03/2007 của Công ty TNHH Lê Sa Nam Định hỏi về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu là vật tư, linh kiện để sản xuất, lắp ráp máy điều hòa nhiệt độ và thẩm quyền quyết định thành lập địa điểm kiểm tra tại nơi sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Vể thủ tục chuyển cửa khẩu: - Theo qui định tại khoản 3b Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, thì đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất doanh nghiệp được đưa về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất. - Theo hướng dẫn tại gạch đầu dòng thứ 6, điểm 2, mục A công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/04/2006 của Tổng cục Hải quan, thì chỉ được phép chuyển cửa khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng phục vụ trực tiếp sản xuất của của chính doanh nghiệp nhập khẩu về nhà máy, xí nghiệp nơi sản xuất của doanh nghiệp đã được Cục trưởng Cục Hải quan kiểm tra, quyết định thành lập địa điểm này theo qui định tại điểm 3.II, mục 4, Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Đối với nguyên liệu, vật liệu, linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để kinh doanh trực tiếp (đưa ra thị trường tiêu thụ ngay) thì không được phép chuyển cửa khẩu. Căn cứ các qui định dẫn trên, nếu các lô hàng nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư, linh kiện phục vụ trực tiếp sản xuất của chính Chi nhánh Công ty và nhà máy, xí nghiệp, cơ sở sản xuất của Chi nhánh Công ty đã được Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố quyết định công nhận là địa điểm kiểm tra tại nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất thì được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu. 2.Về thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm II, mục 4, Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, theo đó: - Nếu địa điểm của Công ty đáp ứng các yêu cầu qui định tại điểm II.2.3b, mục 4, Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC, thì được quyết định thành lập địa điểm kiểm tra tại nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất. - Thẩm quyền quyết định thành lập địa điểm kiểm tra tại nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất là Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Thanh Hóa; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan ; - Lưu VT, GSQL . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1878/TCHQ-KTTT

Công văn số 1878/TCHQ-KTTT về việc thanh toán bằng USD tiền mặt trong quá trình xét hoàn thuế (không thu thuế) nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 1878/TCHQ-KTTT V/v: vướng mắc hoàn thuế nguyên liệu SXXK Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan Đaklak Trả lời công văn số 87/CHQĐL-NV ngày 12/2/2007 của Cục Hải quan Đaklak về vướng mắc về việc thanh toán bằng USD tiền mặt trong quá trình xét hoàn thuế (không thu thuế) nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty cổ phần tơ tằm Á Châu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 1092/NHNN-QLNH ngày 6/9/2001 và công văn số 2381/NHNN-QLNH ngày 22/3/2007 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì: - Các trường hợp thanh toán tiền hàng xuất khẩu bằng USD tiền mặt, doanh nghiệp xuất khẩu phải xuất trình giấy phép của Ngân hàng Nhà nước về việc cho thu ngoại tệ tiền mặt từ xuất khẩu: Ở Trung ương do Vụ Quản lý ngoại hối – Ngân hàng Nhà nước cấp, ở địa phương do Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh biên giới cấp. - Trường hợp của Công ty cổ phần tơ tằm Á Châu được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam – Chi nhánh tỉnh Lâm đồng cho phép thu ngoại tệ USD (đô la Mỹ) từ xuất khẩu nộp vào ngân hàng nhưng giấy phép đã hết hạn so với ngày mở tờ khai xuất khẩu và ngày nộp tiền là không hợp lệ để xem hoàn thuế (không thu thuế) cho nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đaklak biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1787/VPCP-V.I

Công văn số 1787/VPCP-V.I về việc xử lý sau thanh tra dự án 32-34 Trần Phú, Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1787/VPCP-V.I V/v xử lý sau thanh tra dự án 32-34 Trần Phú, Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 15/BC-UBND ngày 12/02/2007 về kết quả kiểm điểm, xem xét trách nhiệm của Công ty Đầu tư và Xây dựng Thanh niên xung phong trong việc đầu tư dự án xây dựng Khu liên hợp khách sạn tại 32-34 Trần Phú, thành phố Nha Trang; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa khẩn trương xử lý dứt điểm những sai phạm, khắc phục những tồn tại liên quan đến quá trình chuẩn bị đầu tư và chuyển giao dự án nói trên theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - Thường trực tỉnh ủy tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, V.I (3), NH.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1755/VPCP-V.I

Công văn số 1755/VPCP-V.I về việc tổ chức Hội thảo về quan hệ Việt-Lào tại Viêng-chăn, Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1755/VPCP-V.I V/v tổ chức Hội thảo về quan hệ Việt-Lào tại Viêng-chăn, Lào Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Viện Khoa học xã hội Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Viện Khoa học xã hội Việt Nam tại văn bản số 308/KHXH-QT ngày 23/3/2007 về việc tổ chức Hội thảo về quan hệ Việt Nam-Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Viện Khoa học xã hội Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan, địa phương có liên quan cùng với phía bạn Lào tổ chức Hội thảo về quan hệ Việt-Lào với chủ đề "Tình đoàn kết đặc biệt, liên minh chiến đấu và sự hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Lào" tại Viêng-chăn. Thời gian khoảng 02 ngày cuối tháng 6/ 2007. Ta đài thọ cho đoàn Việt Nam các chi phí vé quốc tế đi và về, ăn, ở, tiền nhuận bút, tiền in thành sách bằng tiếng Việt sau Hội thảo theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - Văn phòng Trung ương (để b/c lãnh đạo); - Ban Đối ngoại Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3), 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1741/VPCP-KTTH

Công văn số 1741/VPCP-KTTH về việc xử lý kiến nghị của Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1741/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam. Xét đề nghị của Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam tại công văn số 17/VABED ngày 21/3/2007 gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về việc đề nghị được cấp lại tiền thuế đã nộp ngân sách nhà nước của các cơ sở sản xuất, kinh doanh của người khuyết tật (công văn có gửi Bộ Tài chính), đề nghị Bộ Tài chính căn cứ vào ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 4983/VPCP-KTTH ngày 7/9/2006 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30/4/2007. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b), S.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
76/2007/NQ-QH11

Nghị quyết số 76/2007/NQ-QH11 về việc bổ sung dự án luật sửa đổi, bổ sung điều 73 của Bộ Luật Lao động vào chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2007 do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2007/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ ÁN LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 73 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2007 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội, Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Sau khi xem xét Tờ trình số 899/UBTVQH11 ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc bổ sung dự án Luật sửa đổi, bổ sung Điều 73 của Bộ luật Lao động vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2007 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Bổ sung dự án Luật sửa đổi, bổ sung Điều 73 của Bộ luật lao động vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2007. Điều 2: Giao Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo việc triển khai thực hiện Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2007 đã được điều chỉnh. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 23 tháng 3 năm 2007. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng
77/2007/NQ-QH11

Nghị quyết số 77/2007/NQ-QH11 về phương án quy hoạch, xây dựng nhà Quốc Hội do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2007/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ PHƯƠNG ÁN QUY HOẠCH, XÂY DỰNG NHÀ QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 29/BC-CP ngày 15/03/2007 của Chính phủ về Phương án quy hoạch, xây dựng Nhà Quốc hội tại lô D khu Trung tâm chính trị Ba Đình; Báo cáo ý kiến của Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội số 1482/UBKHCNMT11 ngày 19/03/2007 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất phương án quy hoạch, xây dựng Nhà Quốc hội tại lô D khu Trung tâm chính trị Ba Đình với các nội dung như Báo cáo số 29/BC-CP ngày 15 tháng 03 năm 2007 của Chính phủ đã trình Quốc hội. Điều 2. Giao Chính phủ triển khai xây dựng công trình với những yêu cầu cơ bản sau: 1. Khẩn trương chỉ đạo tổ chức thi tuyển phương án quy hoạch, kiến trúc Nhà Quốc hội với sự tham gia của các tổ chức tư vấn thiết kế trong nước và quốc tế. Nhà Quốc hội phải là công trình tiêu biểu cho thời kỳ phát triển mới của đất nước, là biểu tượng cho sự tập trung ý chí và nguyện vọng của toàn dân, đồng thời cũng là biểu tượng của một nước Việt Nam yêu tự do, yêu hòa bình, sẵn sàng hợp tác với bạn bè quốc tế. Phương án xây dựng Nhà Quốc hội phải gắn với phương án bảo tồn di tích lịch sử, kết hợp hài hoà với không gian, cảnh quan kiến trúc của khu vực. 2. Triển khai xây dựng Nhà Quốc hội bảo đảm cao nhất chất lượng công trình, an toàn, thuận tiện cho hoạt động của Quốc hội và cần được triển khai đồng bộ với việc bảo tồn di tích lịch sử. 3. Đồng thời với việc xây dựng Nhà Quốc hội, cần xác định quy hoạch tổng thể, triển khai quy hoạch chi tiết khu Trung tâm chính trị Ba Đình thành một quần thể các công trình kiến trúc, văn hóa, lịch sử thống nhất, kết hợp hài hòa giữa các công trình hiện có với các công trình xây dựng mới, giữa bảo tồn và phát triển để xứng đáng là một Trung tâm chính trị - văn hóa của thủ đô và cả nước, xứng đáng với tầm vóc của dân tộc Việt Nam. 4. Hàng năm báo cáo Quốc hội tình hình xây dựng Nhà Quốc hội. Điều 3. Uỷ ban thường vụ Quốc hội, các cơ quan hữu quan của Quốc hội có trách nhiệm giám sát việc xây dựng Nhà Quốc hội. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2007. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng
03/NĐ-CP

Nghị định 03/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử bổ sung và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 03/NĐ-CP Hà Nội , ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 1093/NQ-UBTVQH11 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 10 tháng 03 năm 2007 về công bố ngày bầu cử bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 04 (bốn) đơn vị bầu cử bổ sung, 05 (năm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM NHIỆM KỲ 2004 - 2009 TT Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Huyện Duy Xuyên Đơn vị bầu cử số 04 02 đại biểu 2 Huyện Đại Lộc Đơn vị bầu cử số 05 01 đại biểu 3 Huyện Phước Sơn Đơn vị bầu cử số 10 01 đại biểu 4 Huyện Thăng Bình Đơn vị bầu cử số 13 01 đại biểu