hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1111/HQLS-NV

Công văn số 1111/HQLS-NV về việc thông báo giới hạn trọng tải phương tiện chở hàng XK qua đường Hữu Nghị - Mốc 23 Bảo Lâm do Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1111/HQLS-NV V/v Thông báo giới hạn trọng tải phương tiện chở hàng XK qua đường Hữu Nghị - Mốc 23 Bảo Lâm. Lạng Sơn, ngày 28 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để phối hợp ngăn chặn xe ô tô quá khổ, quá tải gây hư hỏng công trình giao thông các tuyến đường tỉnh, trong đó có đường Hữu Nghị - Mốc 23 Bảo Lâm (thuộc cửa khẩu Hữu Nghị tỉnh Lạng Sơn), Đoàn công tác đại diện của Sở Giao thông vận tải; UBND huyện Cao Lộc; UBND huyện Văn Lãng và Công an tỉnh Lạng Sơn đã thông báo cho Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và các cơ quan có liên quan trong khu vực cửa khẩu Hữu Nghị nội dung như sau: kể từ ngày 10/6/2009, tất cả các phương tiện vận tải chở hàng hóa quá khổ, quá tải không được tham gia giao thông trên tuyến đường Hữu Nghị - Mốc 23 Bảo Lâm (theo quy định thì chỉ những phương tiện có tổng trọng lượng có tải từ 15 tấn trở xuống được phép chạy trên tuyến đường này). Vậy, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thông báo đến Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết để thông báo cho các doanh nghiệp và chủ động trong việc làm thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu qua Mốc 23-Bảo Lâm, tránh trường hợp cơ quan chức năng của tỉnh Lạng Sơn ngăn không cho xe quá khổ, quá tải tham gia giao thông dẫn tới việc ùn tắc, khó khăn cho doanh nghiệp trong việc xuất khẩu./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vy Công Tường
891/QĐ-BKHCN

Quyết định 891/QĐ-BKHCN năm 2009 công bố tiêu chuẩn quốc gia về Cải cách điện dùng cho đường dây trên không có điện án danh nghĩa lớn hơn 1000V và Cầu chảy cao áp do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 891/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 4 tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1) TCVN 7998-1 : 2009 IEC 60383-1 : 1993 Cái cách điện dùng cho đường dây trên không có điện áp danh nghĩa lớn hơn 1000V - Phần 1: Cái cách điện bằng gốm hoặc thủy tinh dùng cho hệ thống điện xoay chiều - Định nghĩa, phương pháp thử nghiệm và tiêu chí chấp nhận 2) TCVN 7998-2 : 2009 IEC 60383-2 : 1993 Cái cách điện dùng cho đường dây trên không có điện áp danh nghĩa lớn hơn 1000V - Phần 2: Cách điện kiểu treo và bộ cách điện dùng cho hệ thống điện xoay chiều - Định nghĩa, phương pháp thử nghiệm và tiêu chí chấp nhận 3) TCVN 7999-1 : 2009 IEC 60282-1 : 2005 Cầu chảy cao áp - Phần 1: Cầu chảy giới hạn dòng điện 4) TCVN 7999-2 : 2009 IEC 60282-2 : 2008 Cầu chảy cao áp - Phần 2: Cầu chảy giải phóng khí Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
756/QĐ-CTN

Quyết định 756/QĐ-CTN năm 2009 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 756/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ chính số 88/TTr-CP ngày 20/5/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Rogerio Machado Pereira, sinh ngày 08/06/1979 tại Brazil Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Rogerio Hiện trú tại: Khu thể thao Tuyên Sơn, tổ 1, phường Hòa Cường Nam, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
1458/QĐ-BGTVT

Quyết định 1458/QĐ-BGTVT năm 2009 xử lý tài sản thu hồi từ dự án kết thúc do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành B Ộ G I AO T HÔ NG V Ậ N T Ả I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 58 / Q Đ - B G T V T H à N ộ i, n gày 27 t h áng 0 5 n ă m 20 0 9 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XỬ LÝ TÀI SẢN THU HỒI TỪ DỰ ÁN KẾT THÚC BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn c ứ N g h ị đ ị nh s ố 51 / 2 00 8 / NĐ -CP n g ày 22/ 4 /2 0 08 c ủ a C hí n h p h ủ v ề v i ệ c q ui đ ị nh c h ứ c n ăng, n h i ệ m vụ , qu yề n h ạ n v à c ơ c ấ u t ổ c h ứ c củ a B ộ G iao thông v ậ n t ả i; Căn c ứ văn bả n s ố 6 7 0 9 / B TC- Q LCS n g à y 1 2 / 5 /2 0 0 9 c ủ a B ộ T à i ch í n h v ề v i ệ c x ử l ý tài s ả n thu hồ i t ừ d ự án khi k ế t th ú c; T h eo đ ề n g h ị c ủ a V ụ tr ư ở n g V ụ Tài c hí n h , QUYẾT ĐỊNH: Đ iề u 1 . T h u h ồ i, b án đ ấ u g iá thu t iề n n ộ p n g â n sá c h n hà n ư ớ c đ ố i v ớ i 0 2 x e ô tô b i ể n k i ể m s o át 31A- 3 334 v à 31 A - 2 5 3 5 thu h ồ i t ừ d ự á n WB1 thay t h ế cho v iệ c đ iề u c h u y ể n 02 x e ô tô này t ạ i Quy ế t đ ị n h s ố 3 3 2 8 / QĐ -B G T V T n gày 3 /11 / 2 004 c ủ a B ộ tr ư ở ng Bộ G iao t h ôn g vậ n t ả i. Đ iề u 2 . Ban Q uả n l ý d ự án 1 c ó trách n h i ệ m t ổ c h ứ c bá n đ ấ u giá 0 2 xe ô tô n ê u tạ i Đ iề u 1 củ a Q u y ế t đ ị n h n à y, thu t iề n n ộ p n g â n sách n h à n ư ớ c th e o q uy đ ị nh t ạ i T h ô ng tư s ố 34 /2 0 05 /T T -BTC n gày 1 2 / 5 / 20 05 và T h ô ng tư s ố 13/2 0 07/TT-BTC n g ày 0 6 / 3 / 20 0 7 c ủ a B ộ T à i c h ín h . Đ iề u 3. C ác ô ng V ụ tr ưở n g V ụ T à i c h ín h , V ụ tr ưở ng V ụ K ế h o ạ c h đầ u t ư , C ụ c tr ưở ng C ụ c Q uả n l ý x ây d ự ng và C h ấ t l ư ợ ng cô ng t r ì n h g iao th ô n g , T ổ ng gi á m đ ố c Ban q u ả n l ý d ự á n 1 , v à T h ủ t r ư ở ng c ác đ ơn v ị liên q uan c ó t r á ch n h i ệ m thi h ành q u y ế t đ ị n h n à y. / . Nơi nhận: - Như đ i ề u 3 ; - Bộ tr ư ở ng ( đ ể b / c ); - Bộ Tài c h í nh; - L ư u : VT, Vụ TC. K T. B Ộ T R ƯỞ N G TH Ứ T R ƯỞ N G N g u y ễ n H ồ ng T r ư ờ n g
341/TB-BGDĐT

Thông báo số 341/TB-BGDĐT về việc tổ chức hội thi “giai điệu tuổi hồng” toàn quốc lần thứ VIII – 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 341/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 THÔNG BÁO SỐ 02 VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI THI “GIAI ĐIỆU TUỔI HỒNG” TOÀN QUỐC LẦN THỨ VIII – 2009 1. Thời gian, địa điểm tổ chức Hội thi: Do thời gian dự kiến có một số ngày trùng với kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc do đó Ban tổ chức Quyết định chọn thời gian tổ chức như sau: - Thời gian: Từ ngày 23 đến 30/6/2009. + Họp trưởng đoàn, bốc thăm: 8h00 ngày 23/6/2009 tại Bộ Giáo dục và Đào tạo (49 Đại Cồ Việt Hà Nội). + Ban tổ chức làm thủ tục nhân sự, đón tiếp các đoàn từ 14giờ 00 ngày 23/6/2009 tại Nhà hát Quân đội, 14 Hồ Tùng Mậu, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội (Gần đường rẽ vào sân vận động Mỹ Đình). + Khai mạc và tổ chức Hội thi: 19h30 ngày 25/6/2009 tại Nhà hát Quân đội, 14 Hồ Tùng Mậu, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội (Gần đường rẽ vào sân vận động Mỹ Đình). 2. Một số quy định của Hội thi: Các quy định tại Điều lệ Hội thi không thay đổi. Ban tổ chức lưu ý thêm các đoàn như sau: Học sinh đang học các hệ khác hệ phổ thông, học sinh tiểu học không là thí sinh của Hội thi “Giai điệu tuổi hồng” toàn quốc lần thứ VIII-2009. - Đơn vị nào do tổ chức Hội thi cấp cơ sở muộn đề nghị gửi công văn đăng ký tham gia và các danh sách dự thi theo mẫu về Ban tổ chức trước khi diễn ra Hội thi. - Các đơn vị không tham gia Hội thi “Giai điệu tuổi hồng” toàn quốc lần thứ VIII – 2009 phải có văn bản xin không tham gia và nêu rõ lý do. - Các đồng chí trưởng đoàn cung cấp tên, số điện thoại, địa chỉ email cho Ban tổ chức qua các địa chỉ email: patuan@moet.gov.vn; nxha@moet.gov.vn hoặc fax:04.3868.1598. Mobile:0912140358 (Phạm Anh Tuấn) hoặc 0912323011 (Nguyễn Xuân Hà) để được hướng dẫn xây dựng các mẫu trình chiếu, giới thiệu trong khi tham gia Hội thi. Các báo cáo, đăng ký xin gửi về Ban tổ chức qua: Vụ Công tác HSSV - Bộ GD&ĐT, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, ĐT/Fax: 04.3868.1598. Nơi nhận: - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Bộ VHTTDL, TW Đoàn (để biết); - Các Sở GD&ĐT; - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đình Mạnh
679/QĐ-TTg

Quyết định 679/QĐ-TTg năm 2009 về việc thành lập Trường Đại học Thành Đô trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghệ Thành Đô do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 679/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC THÀNH ĐÔ TRÊN CƠ SỞ NÂNG CẤP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHỆ THÀNH ĐÔ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 – 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 243/TT-BGDĐT ngày 21 tháng 4 năm 2009 về việc thành lập Trường Đại học Thành Đô trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghệ Thành Đô, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Thành Đô trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghệ Thành Đô, Thành phố Hà Nội. Điều 2. Trường Đại học Thành Đô là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Thành Đô hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Trường Cao đẳng Công nghệ Thành Đô chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Ủy ban văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Cao đẳng Công nghệ Thành Đô; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
666/QĐ-TTg

Quyết định 666/QĐ-TTg năm 2009 về việc chuyển đổi loại hình của Trường Đại học dân lập Hồng Bàng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 666/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỔI LOẠI HÌNH CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HỒNG BÀNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 – 2020; Căn cứ Quyết định số 122/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép chuyển đổi các trường đại học dân lập sang loại hình trường tư thục; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 781/TTr-BGDĐT ngày 24 tháng 12 năm 2008 về việc thí điểm chuyển đổi Trường Đại học dân lập Hồng Bàng sang loại hình trường đại học tư thục và công văn số 01/2008/TTr-ĐHHB ngày 15 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trường Đại học dân lập Hồng Bàng thành Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng thuộc loại hình trường tư thục. Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn Trường Đại học dân lập Hồng Bàng thực hiện việc chuyển đổi loại hình trường từ dân lập sang tư thục theo đúng các quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học dân lập Hồng Bàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Đại học dân lập Hồng Bàng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
11/2009/TT-NHNN

Thông tư 11/2009/TT-NHNN sửa đổi khoản 1 điều 7 Thông tư 03/2009/TT-NHNN về việc cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 11/2009/TT-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 7 THÔNG TƯ SỐ 03/2009/TT-NHNN NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2009 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CHO VAY CÓ BẢO ĐẢM BẰNG CẦM CỐ GIẤY TỜ CÓ GIÁ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi Thông tư số 03/2009/TT-NHNN ngày 02 tháng 3 năm 2009 quy định về việc cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng như sau: Điều 1. Khoản 1 Điều 7 được sửa đổi như sau: “1. Tiêu chuẩn giấy tờ có giá được cầm cố: a. Được phép chuyển nhượng; b. Giấy tờ có giá thuộc sở hữu hợp pháp của ngân hàng xin vay; c. Có thời hạn còn lại tối thiểu bằng thời gian vay.” Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 2; - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, TD(5). THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
3035/TCHQ-KTTT

Công văn số 3035/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế xe ô tô Trung Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3035/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế xe ô tô Trung Quốc Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 311/HQHG-NV ngày 06/5/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về vướng mắc trị giá xe ô tô 5 chỗ hiệu MG 3SW do Trung Quốc sản xuất nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết b điểm 2 mục VI phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, thì: khi xác định trị giá tính thuế theo phương pháp suy luận, người khai hải quan và cơ quan hải quan không được sử dụng giá bán hàng hoá ở thị trường nội địa nước xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3037/TCHQ-KTTT

Công văn số 3037/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3037/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế truy thu Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Kiên Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 393/HQKG-KTSTQ ngày 22/04/2009 của Cục Hải quan Kiên Giang về việc vướng mắc trong việc xử lý kéo dài thời hạn nộp thuế truy thu dài hơn 10 ngày. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV Phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 thì "trong một số trường hợp đặc biệt, nếu người nộp thuế thực sự có khó khăn về tài chính và có văn bản đề nghị được nộp số tiền thuế, tiền phạt nêu trên dài hơn 10 ngày thì người nộp thuế phải đăng ký kế hoạch trả số tiền thuế, tiền phạt nêu trên và đồng thời phải có tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế, tiền phạt. Trong thời gian chậm nộp số tiền thuế, tiền phạt thì người nộp thuế mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp bằng 0,05% số tiền chậm nộp. Cục Hải quan địa phương nơi người nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan xem xét xử lý việc kéo dài thời hạn trong trường hợp này". Theo đó: 1. Về thủ tục và thẩm quyền xử lý: Trường hợp doanh nghiệp thực sự có khó khăn về tài chính thì có thể gửi kiến nghị bằng văn bản (có cam kết về việc người nộp thuế thực sự có khó khăn về tài chính) đến Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp có nợ thuế truy thu để được xem xét xử lý việc đăng ký kế hoạch trả nợ thuế truy thu theo đúng quy định. 2. Về tính phạt chậm nộp: mỗi ngày nộp chậm, doanh nghiệp phải nộp 0,05% số tiền nộp chậm, việc nộp phạt này được tính trong suốt quá trình thực hiện nộp chậm theo kế hoạch của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Kiên Giang biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3068/TCHQ-GSQL

Công văn số 3068/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3068/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP XNK Bình Phước (Đường Hùng Vương, Phường Tân Bình, Thị xã Đồng Xoài, Bình Phước) Trả lời công văn số 50/CV ngày 11/05/2009 của Công ty XNK Bình Phước liên quan đến tính hợp lệ một số C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6, Phụ lục 2, Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 ban hành quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ của ASEAN: C/O Mẫu D phải được khai đúng, đủ. Như vậy, C/O mẫu D không thể hiện tiêu chí xuất xứ tại ô số 8 là không hợp lệ. Thủ tục về xác minh và xác nhận C/O quy định tại Điều 7 và Điều 17, Phụ lục 2, Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM (nay được thay thế bằng Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008), cụ thể là trong trường hợp C/O bị từ chối, cơ quan hải quan sẽ ghi rõ lý do từ chối vào ô số 4 trên C/O, hướng dẫn doanh nghiệp gửi trả lại cơ quan cấp và trên cơ sở xác nhận của nước cấp để có thể chấp thuận lại C/O. Công ty có thể tham khảo 2 Quyết định nêu trên để có thêm thông tin chi tiết. Yêu cầu Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tây Ninh để được hướng dẫn và xử lý cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2031/TCT-CS

Công văn số 2031/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với một số sản phẩm cơ khí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2031/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 5832/CT-TTHT ngày 01/12/2008 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với một số sản phẩm cơ khí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.21, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% đối với hàng hoá, dịch vụ: "2.21- Sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) bao gồm: a- Các loại máy móc, thiết bị như: máy nổ, máy phay, máy tiện, máy bào, máy cán kéo, đột, dập; các loại thiết bị đồng bộ, thiết bị rời, thiết bị đo điện, ổn áp trên 50 KVA, thiết bị đo nước, kết cấu dầm cầu, khung kho và sản phẩm kết cấu bằng kim loại; các loại ô tô (trừ ô tô chịu thuế TTĐB), tầu, thuyền các loại, phương tiện vận tải khác; các loại phụ tùng, bán thành phẩm của các loại sản phẩm nói trên làm bằng kim loại (kể cả phụ tùng, bán thành phẩm của ô tô chịu thuế TTĐB). b- Các loại công cụ sản xuất như máy khoan, máy cơ khí nông nghiệp nhỏ, máy cưa các loại, máy bào, máy tuốt lúa, máy bơm nước có công suất trên 10 m3/h; máy móc, công cụ làm đất và thu hoạch. c- Các sản phẩm là công cụ sản xuất nhỏ như: kìm, búa, cưa, đục, xẻng, cuốc, liềm hái, bộ đồ nghề là sản phẩm cơ khí, đinh. d- Lưới rào bằng thép từ B27 đến B41, dây thép gai, tấm lợp bằng kim loại dây cáp chịu lực bằng kim loại, băng tải bằng kim loại. đ- Tủ đóng cắt, tủ bảo vệ, tủ điều khiển, tủ đo lường trung thế, cao thế; trạm biến thế, trạm kios trung thế, cao thế; cầu dao cách ly trung thế, cao thế; đầu cáp đầu hộp nối cáp ngầm trung thế, cao thế; cầu chì (12KV, 24KV, 36KV từ 6A trở lên)". Căn cứ quy định trên, các sản phẩm cơ khí như: cột thép chiếu sáng công cộng; cần đèn L, S bằng thép lắp cột thép chiếu sáng tay thép bắt cần đèn; chụp liền cần thép; cần thép sợi tóc để lắp đèn chiếu sáng thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3067/TCHQ-GSQL

Công văn số 3067/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3067/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 2312/HQHP-PNV ngày 12/05/2009 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, số tham chiếu JB2009/2/4887, Tổng cục có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 12, Phụ lục 7, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 quy định: Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu C/O Mẫu D kèm các chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, vận tải đơn chở suốt được cấp tại Nước thành viên xuất khẩu) và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu. Theo đó, việc xuất trình vận đơn không phải do nước thành viên xuất khẩu cấp là không đúng quy định. Cục Hải quan Tp Hải Phòng căn cứ vào quy định về thủ tục xác minh tại Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007 để xử lý vụ việc, cụ thể như sau: - Yêu cầu doanh nghiệp giải trình về việc này và xuất trình vận đơn do nước xuất khẩu cấp (nếu có). - Trường hợp người nhập khẩu không có căn cứ chứng minh, cơ quan hải quan sẽ yêu cầu cơ quan cấp C/O cung cấp bản sao vận đơn trong hồ sơ xin cấp C/O của người xuất khẩu và xử lý vụ việc trên cơ sở giải thích của cơ quan cấp. Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng thực hiện như hướng dẫn trên và gửi báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục/. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
993/BXD-KTQH

Công văn số 993/BXD-KTQH về việc đề nghị điều chỉnh Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế ven biển của Việt Nam đến năm 2020 theo Quyết định 1353/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 993/BXD-KTQH V/v đề nghị điều chỉnh Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế ven biển của Việt Nam đến năm 2020 theo QĐ 1353/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1607/UBND.VP ngày 23/3/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc đề nghị điều chỉnh Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế ven biển của Việt Nam đến năm 2020 theo QĐ 1353/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 1353/QĐ-TTg ngày 23/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế ven biển của Việt Nam đến năm 2020” xác định 15 khu kinh tế ven biển tại 15 tỉnh, thành phố gồm: Quảng Ninh, Hải Phòng, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Kiên Giang, Trà Vinh, Cà Mau với mục đích “ hình thành các khu kinh tế động lực trong phạm vi lãnh thổ nhất định trên cơ sở có sự phát triển đa ngành thúc đẩy sự phát triển chung, nhất là thúc đẩy sự phát triển của các vùng nghèo trên các vùng ven biển của Việt Nam ”. Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu là một trong những tỉnh có tốc độ phát triển kinh tế nhanh; khai thác tốt lợi thế vị trí địa lý của các khu vực ven biển, đặc biệt khu vực cảng Cái Mép – Thị Vải trong những năm gần đây và sắp tới là khu vực Long Sơn. Mô hình phát triển khu cảng Cáp Mép – Thị Vải, khu công nghiệp dầu khí Long Sơn theo mô hình đô thị mới đang rất hiệu quả. Để phát huy hơn nữa tiềm năng và nâng cao hiệu quả đầu tư các khu vực này, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu có thể kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện một số cơ chế, chính sách để phát triển hạ tầng kỹ thuật khung như các tuyến đường bộ, đường sắt cao tốc, sân bay; nhà máy cấp nước… không nhất thiết phải thành lập Khu kinh tế vừa bảo đảm tính chủ động của địa phương mà không phụ thuộc vào nguồn đầu tư từ Ngân sách Nhà nước. Đối với khu vực Côn Đảo, đây là khu vực đặc thù về văn hoá lịch sử, nên cần có một chính sách riêng, có thể điều chỉnh, bổ sung thêm các cơ chế về tài chính trên cơ sở Quyết định số 264/2005/QĐ-TTg ngày 25/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ, không nên áp dụng chính sách Khu kinh tế ven biển thông thường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu nghiên cứu. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
805/TTg-KTTH

Công văn số 805/TTg-KTTH về việc sử dụng số tiền dôi dư để mua bổ sung thuốc sát trùng dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 805/TTg-KTTH V/v sử dụng số tiền dôi dư để mua bổ sung thuốc sát trùng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 883/BNN-KH ngày 09 tháng 04 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2912/BKH-KTDV ngày 27 tháng 4 năm 2009, Bộ Tài chính tại văn bản số 7133/BTC-DTQG ngày 20 tháng 5 năm 2009, về việc sử dụng số tiền dôi dư để mua bổ sung thuốc sát trùng dự trữ quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã sử dụng số tiền còn dư (4.477.776.000 đồng) sau khi thực hiện Quyết định số 1447/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ để mua bổ sung 63.968 lít thuốc sát trùng Benkocid phòng, chống dịch bệnh. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần rút kinh nghiệm trong việc chỉ đạo mua bổ sung hàng dự trữ quốc gia (từ nguồn kinh phí còn dư phải nộp NSNN) khi chưa báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo đúng quy định về quản lý nhà nước đối với hàng dự trữ quốc gia. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
93/BXD-HĐXD

Công văn số 93/BXD-HĐXD về việc đề nghị giải đáp một số vướng mắc trong quá trình thực hiện công tác đấu thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 93/BXD-HĐXD V/v: Đề nghị giải đáp một số vướng mắc trong quá trình thực hiện công tác đấu thầu. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty Đầu tư Bất động sản Viettel. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 93/BĐS-DA ngày 14/5/2009 của Công ty Đầu tư Bất động sản Viettel đề nghị giải đáp một số vướng mắc trong quá trình thực hiện công tác đấu thầu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Những nội dung của Công ty hỏi liên quan đến các lĩnh vực chuyên môn về đấu thầu. Theo quy định của pháp luật về đấu thầu, để tổ chức lựa chọn nhà thầu, chủ đầu tư phải thành lập tổ chuyên gia xét thầu có đủ điều kiện năng lực về trình độ chuyên môn và kinh nghiệm. Các cá nhân trong tổ chuyên gia xét thầu đều phải am hiểu về các quy định của pháp luật và kinh nghiệm về đấu thầu được quy định tại Khoản 2 Điều 9 Luật Đấu thầu. Đề nghị Công ty thành lập tổ chuyên gia để giúp mình thực hiện các công tác về đấu thầu và tư vấn các công việc khác có liên quan đến lựa chọn nhà thầu và hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty Đầu tư Bất động sản Viettel nghiên cứu thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
58/BXD-QLN

Công văn số 58/BXD-QLN về việc trả lời Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy về xin chủ trương đầu tư xây dựng nhà ở để bán cho người có thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 58/BXD-QLN V/v trả lời Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy về xin chủ trương đầu tư xây dựng nhà ở để bán cho người có thu nhập thấp. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy Phúc công văn số 28/TT-ĐT ngày 18 tháng 5 năm 2009 của Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy về xin chủ trương đầu tư dự án xây dựng nhà ở để bán cho người có thu nhập thấp tại xã An Đông, huyện An Dương, thành phố Hải Phòng; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc xin đầu tư dự án xây dựng nhà ở để bán cho người có thu nhập thấp tại xã An Đông, huyện An Dương, thành phố Hải Phòng của Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy là hoàn toàn phù hợp với chủ trương của Chính phủ được thể hiện trong Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2009 và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 24 tháng 4 năm 2009 về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. 2. T heo quy định hiện hành của pháp luật về nhà ở thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan quản lý nhà nước về nhà ở có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch và chấp thuận chủ trương đầu tư các dự án nhà ở trên điạ bàn. Do đó, Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy cần có đơn xin đăng ký đầu tư xây dựng nhà ở thu nhập thấp để được hưởng các cơ chế, chính sách ưu đãi theo Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, gửi Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Sau khi được Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng phê duyệt quy hoạch và chấp thuận đầu tư, Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy khẩn trương xây dựng và chủ động phê duyệt dự án đầu tư, đẩy nhanh việc triển khai đầu tư xây dựng nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn mà Công ty làm chủ đầu tư. Vì vậy, Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy cần liên hệ với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn chi tiết. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy bám sát nội dung nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - TT. Nguyễn Trần Nam (để B/C); - UBND thành phố Hải Phòng; - Sở Xây dựng TP Hải Phòng; - Lưu: VP, QLN(2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1000/BXD-KTXD

Công văn số 1000/BXD-KTXD về dự toán chi phí tư vấn xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1000/BXD-KTXD V/v: Dự toán chi phí tư vấn XD Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đại lộ Đông- Tây và Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Văn bản số 1288/CV-PKH ngày 06/5/2009 của Ban quản lý dự án Đại lộ Đông- Tây và Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh về dự toán chi phí tư vấn xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thuê tư vấn nước ngoài thực hiện theo Thông tư số 09/2007/TT-BXD ngày 02/11/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trường hợp trong Điều ước quốc tế mà nước Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định cách xác định chi phí thuê tư vấn khác với Thông tư nêu trên thì thực hiện theo Điều ước quốc tế đó; Đối với dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ- Bến Nghé, Đôi- Tẻ sử dụng vốn ODA; Quá trình triển khai thực hiện, việc sử dụng dự toán chi phí trong Biên bản thảo luận đã được thẩm định và thống nhất giữa các bên như nội dung Văn bản số 1288/CV-PKH nêu trên để chủ đầu tư làm cơ sở xác định giá gói thầu, lựa chọn nhà thầu, thương thảo, đàm phán với nhà thầu tư vấn nước ngoài và thực hiện các công việc tiếp theo về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình là phù hợp với quy định hiện hành. Căn cứ ý kiến trên, quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc thì Ban quản lý dự án Đại lộ Đông- Tây và Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
991/BXD-HĐXD

Công văn số 991/BXD-HĐXD về việc thành lập Công ty TNHH một thành viên nhóm tư vấn dự án công trình xây dựng Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 991/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH một thành viên nhóm tư vấn dự án công trình xây dựng Việt Nam. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2430/SKHĐT-ĐT ngày 11/5/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên nhóm tư vấn dự án công trình xây dựng Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: H oạt động xây dựng là loại hình dịch vụ nghề nghiệp, không phải là loại hình đưa vốn vào Việt Nam để tạo ra tài sản, vì thế chỉ nên khuyến khích các tổ chức, cá nhân có năng lực và kinh nghiệm về hoạt động xây dựng, đặc biệt là những lĩnh vực mà các doanh nghiệp Việt Nam chưa đảm nhận được. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là một cá nhân quốc tịch Anh (ông David Alan Rowland Lockwood) đăng ký thành lập doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật xây dựng , lập dự toán công trình xây dựng; quản lý khối lượng đơn thầu trong khi các tài liệu chứng minh trình độ, kinh nghiệm về hoạt động xây dựng của nhà đầu tư chưa đủ tin cậy, chưa được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định. Do vậy, theo Bộ Xây dựng không nên khuyến khích cho phép thành lập doanh nghiệp này để hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
94/BXD-HĐXD

Công văn số 94/BXD-HĐXD về việc đầu tư xây dựng dự án theo hình thức Hợp đồng BTO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 94/BXD-HĐXD V/v: đầu tư xây dựng dự án theo hình thức Hợp đồng BTO. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty tư vấn triển khai công nghệ và xây dựng giao thông Phúc đáp văn bản số 49/CV ngày 18/5/2009 của Công ty tư vấn triển khai công nghệ và xây dựng giao thông về đầu tư xây dựng dự án theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao - Kinh doanh (BTO) . Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty thì hình thức đầu tư này đúng là hình thức Hợp đồng BTO được quy định tại Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ. Tuy nhiên, trong quá trình triển khai thực hiện dự án đề nghị Công ty lưu ý một số vấn đề sau: - Nếu dự án do Nhà đầu tư đề xuất thì thực hiện theo Điều 12 của Nghị định số 78/2007/NĐ-CP Căn cứ vào đề xuất dự án, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền sẽ xem xét việc dự án có phù hợp hay không phù hợp với quy hoạch xây dựng của địa phương để có hướng giải quyết. - Khái niệm “được Tỉnh trả một phần kinh phí” được hiểu là Tỉnh sẽ sử dụng tiền để hoàn trả một phần vốn đầu tư cho Nhà đầu tư mà không phải là hình thức giao dự án khác cho Nhà đầu tư khai thác để hoàn vốn. - Nội dung Hợp đồng dự án thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Nghị định số 78/2007/NĐ-CP trong đó thể hiện các thông tin, quy định, thoả thuận về quá trình thực hiện đầu tư, chuyển giao, … đặc biệt là phải làm rõ các vấn đề liên quan đến phương án hoàn trả một phần kinh phí và giao quyền thu phí tuyến đường. Đề nghị Công ty tư vấn triển khai công nghệ và xây dựng giao thông nghiên cứu, áp dụng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 04). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
3434/VPCP-KGVX

Công văn số 3434/VPCP-KGVX về việc đề án về chế độ phụ cấp đối với cán bộ công tác ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, hải đảo, vùng có đông đồng bào dân tộc thiểu số; chính sách thu hút đối với sinh viên tốt nghiệp đại học, cap đẳng về công tác ở xã, phường, thị trấn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3434/VPCP-KGVX V/v Đề án về chế độ phụ cấp đối với cán bộ công tác ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, hải đảo, vùng có đông đồng bào dân tộc thiểu số; chính sách thu hút đối với sinh viên tốt nghiệp đại học, cap đẳng về công tác ở xã, phường, thị trấn Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Lao động – Thương binh và Xã hội, Tư pháp; - Ban Tổ chức Trung ương - Ủy ban Dân tộc Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại công văn số 1097/BNV-TL ngày 21 tháng 4 năm 2009 về Đề án về chế độ phụ cấp đối với cán bộ công tác ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, hải đảo, vùng có đông đồng bào dân tộc thiểu số; chính sách thu hút đối với sinh viên tốt nghiệp đại học, cao đẳng về công tác ở xã, phường, thị trấn, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện Đề án chế độ phụ cấp đối với cán bộ công tác ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, hải đảo, vùng có đông đồng bào dân tộc thiểu số; chính sách thu hút đối với sinh viên tốt nghiệp đại học, cao đẳng về công tác ở xã, phường, thị trấn phù hợp với các nội dung có liên quan quy định tại Luật Cán bộ, công chức và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Cán bộ, công chức, trình Chính phủ thảo luận trong Phiên họp tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, các Bộ, ngành biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Các Vụ: TKBT, TCCV, KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3453/VPCP-KGVX

Công văn số 3453/VPCP-KGVX về việc kiến nghị của Bộ Công an do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3453/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Bộ Công an Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công an (báo cáo số 174/BC/BCA-C11 ngày 11 tháng 5 năm 2009) về kết quả của Khóa họp 52 về phòng, chống ma túy của Liên Hợp quốc được tổ chức tại Viên từ ngày 11 đến ngày 20 tháng 3 năm 2009, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Công an tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành có liên quan nghiên cứu tài liệu của Hội nghị để tiếp thu và vận dụng những nội dung phù hợp vào việc xây dựng chiến lược, chương trình, kế hoạch phòng, chống ma túy tại nước ta. Đồng thời, chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao tăng cường tham gia vào các hoạt động trong khuôn khổ hợp tác quốc tế về phòng, chống ma túy của Liên Hợp quốc, trước hết là cơ quan phòng, chống ma túy và tội phạm của Liên Hợp quốc thông qua Phái đoàn Thường trực Việt Nam tại Viên và Văn phòng cơ quan phòng, chống Ma túy và Tội phạm quốc tế (UNODC) tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Các thành viên UBQG phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Các Vụ: TH, PL, QHQT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3029/TCHQ-GSQL

Công văn số 3029/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3029/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần sữa Việt Nam (Đ/c: 184-188 Nguyễn Đình Chiểu-Quận 3-TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 491/CV-XNK ngày 7/5/2009 của Công ty Cổ phần sữa Việt Nam về vướng mắc khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ đối với mặt hàng đường tinh luyện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 5.2.7, mục I, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng hóa cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu tiếp tục sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu thì được xét hoàn thuế nhập khẩu. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty nhập khẩu nguyên liệu tại chỗ để sản xuất hàng hóa tiêu thụ nội địa, do vậy trường hợp của Công ty CP đường Biên Hòa không thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3428/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn số 3428/BGTVT-PCLB&TKCN về việc xây dựng phao neo, cọc neo trên các tuyến sông, chống va trôi, cứu hộ, cứu nạn cho các cầu mùa lũ năm 2009 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3428/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Xây dựng phao neo, cọc neo trên các tuyến sông, chống va trôi, cứu hộ, cứu nạn cho các cầu mùa lũ năm 2009 Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam Phúc đáp công văn số: 670/CĐTNĐ-TC ngày 11/5/2009 của Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam, để đối phó với diễn biến phức tạp của thiên tai năm 2009, bảo vệ cơ sở hạ tầng giao thông và đảm bảo an toàn giao thông mùa mưa bão, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến: 1. Đồng ý cho Chi Cục đường thuỷ nội địa phía Bắc xây dựng 21 trụ neo tàu thuyền + biển báo với chi phí theo khái toán khoảng 1.260 triệu đồng (mỗi trụ neo + Biển báo khoảng 60 triệu đồng). Các trụ neo được xây dựng gồm: 04 trụ trên sông Đào; 04 trụ sông Mã; 04 trụ sông Linh Cơ, 04 trụ sông Nghèn; 02 trụ sông La; 01 trụ sông Hồng; 01 trụ sông Luộc; 01 trụ sông Trà Lý. Bộ yêu cầu Cục ĐTNĐ chỉ đạo Chi cục ĐTNĐ phía Bắc và các đơn vị có liên quan thực hiện việc đầu tư, sản xuất, lắp đặt và bảo quản theo các quy định hiện hành. 2. Việc xây dựng thí điểm phao neo ở Km 21 sông Vạn Úc với chi phí theo khái toán khoảng 750 triệu đồng: cần phải xem xét nghiên cứu và khảo sát kỹ vị trí đặt phao neo và tính toán khả năng neo (bao nhiêu tấn, chịu được gió cấp ...) và lập tờ trình chi tiết báo cáo Bộ. Đối với các tuyến ĐTNĐ khác thuộc thẩm quyền quản lý của Cục ĐTNĐ (đặc biệt chú trọng các điểm neo đậu tàu thuyền ở miền Trung và miền Nam), Bộ GTVT yêu cầu Cục ĐTNĐ đề xuất các vị trí cần thiết phải xây dựng phao neo, cọc neo cho tàu thuyền tránh bão, tránh lũ trước ngày 15/6/2009. 3. Đồng ý bố trí thường trực cứu hộ, cứu nạn chống va trôi các cầu không bố trí điều tiết đảm bảo giao thông gồm: Cầu Tiên Cựu sông Vạn Úc; cầu đường sắt Yên Xuân trên sông Lam; cụm cầu Hoàng Long và cầu Hàm Rồng sông Mã; cầu Đò Lèn sông Lèn. Đối với sông La bố trí chống va trôi cầu Chợ Thượng ở thượng nguồn và chốt này hỗ trợ cho cầu Thọ Tường (không bố trí cầu Thọ Tường); Sông Thu Bồn bố trí chống va trôi cho cụm cầu Câu Lâu trên tuyến QL 1A (không bố trí cầu Kỳ Lam). Cục ĐTNĐ VN khẩn trương lập Tờ trình đề xuất phương án và khái toán các chi phí liên quan để Bộ phê duyệt phương án và Quyết định giao nhiệm vụ cho các đơn vị thực hiện. Bộ GTVT yêu cầu Cục ĐTNĐ khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Phạm Quý Tiêu; - Vụ Tài chính; - Chi Cục ĐTNĐ phía Bắc; - Lưu VT, PCLB&TKCN (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3472/VPCP-QHQT

Công văn số 3472/VPCP-QHQT về việc thay đổi đại diện Chính phủ ký “Hiệp định khung về viện trợ không hoàn lại với phía Hàn Quốc” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3472/VPCP-QHQT V/v thay đổi đại diện Chính phủ ký “Hiệp định khung về viện trợ không hoàn lại với phía Hàn Quốc” Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3687/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 5 năm 2009 về việc thay đổi đại diện được ủy quyền của Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định khung về viện trợ không hoàn lại với Chính phủ Hàn Quốc, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, giao Bộ Ngoại giao ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc