hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1536/VPCP-KTTH

Công văn 1536/VPCP-KTTH năm 2015 về quản lý thuế đối với Công ty vàng Phước Sơn và Bồng Miêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1536 /VPCP- KTTH V/v quản lý thuế đối với Công ty vàng Phước Sơn và Bông Miêu Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 201 5 Kính gửi: - Bộ Tài ch í nh; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1577/BTC-TCT ngày 30 tháng 01 năm 2015 về việc quản lý thuế đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn vàng Phước Sơn và Công ty trách nhiệm hữu hạn khai thác vàng Bông Miêu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chỉ đạo Cục thuế tỉnh Quảng Nam yêu cầu các Công ty trên thực hiện nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo: a) Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với cơ quan liên quan của Tỉnh kiểm tra việc chấp hành Giấy phép khai thác khoáng sản, đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật về khai thác khoáng sản và bảo vệ môi trường; b) Sở Tài chính phối hợp với Cục thuế tỉnh Quảng Nam, cơ quan liên quan của Tỉnh kiểm tra thực tế việc xác định mức gi á tính thuế tài nguyên theo quy định của Luật thu ế tài nguyên, Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy đ ịnh chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế tài nguyên, trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định theo thẩm quyền; c) Cục thuế tỉnh Quảng Nam phối hợp với cơ quan liên quan của Tỉnh yêu cầu các Công ty trên phải nộp vào ngân sách nhà nước các khoản thuế, phí đã kê khai đúng hạn; có trách nhiệm thanh toán các khoản nợ còn phải trả cho tổ chức, cá nhân đã bán hàng hóa, dịch vụ, không để xảy ra mất an ninh, trật tự tại địa bàn sản xuất, khai thác. Trường hợp chậm nộp thuế phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng và bị tính phạt chậm nộp theo quy định. Nếu các Công ty trên không thực hiện nộp thuế theo quy định, chỉ đạo Cơ quan thuế phối hợp với đơn vị liên quan thực hiện cưỡng chế theo Luật qu ả n lý thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TT g: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg CP , các Vụ: TH, HC , V.I, KTN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
773/TCT-KK

Công văn 773/TCT-KK năm 2015 về hoàn trả tiền án phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 773/TCT-KK V/v hoàn trả tiền án phí Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Thi hành án dân sự huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai Tổng cục Thuế nhận được Giấy đề nghị hoàn trả số thu đã nộp Ngân sách nhà nước số 04/CV-CCTHA ngày 21/01/2015 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai về việc đề nghị thoái thu tiền để trả cho công dân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 4, Điều 6 Thông tư số 22/2011/TT-BTP ngày 02/12/2011 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện một số thủ tục trong quản lý hành chính về thi hành án dân sự quy định: “4. Trường hợp quyết định về án phí, phạt tiền, tịch thu vật chứng, tài sản tạm giữ đã được thi hành nhưng sau đó phát hiện có sai lầm và đã có quyết định hủy bỏ quyết định về án phí, phạt tiền, tịch thu thì cơ quan thi hành án phải phối hợp với cơ quan tài chính cùng cấp hoặc cơ quan tài chính cấp tỉnh nơi cơ quan thi hành án cấp quân khu có trụ sở để làm thủ tục hoàn trả lại số tiền, tài sản đã nộp vào Ngân sách Nhà nước theo quy định tại khoản 4 Điều 124 Luật Thi hành án dân sự... ” Trường hợp Chi cục Thi hành án dân sự huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai đã nộp khoản án phí nêu tại Giấy đề nghị hoàn trả số thu đã nộp Ngân sách nhà nước số 04/CV-CCTHA ngày 21/01/2015 vào Ngân sách nhà nước và nay đề nghị hoàn trả thì đề nghị quý Chi cục liên hệ với cơ quan tài chính đồng cấp để thực hiện hoàn trả theo hướng dẫn hiện hành về thủ tục hành chính về thi hành án dân sự. Tổng cục Thuế thông báo để quý Chi cục được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
183/CN-KHTC

Công văn 183/CN-KHTC năm 2015 xây dựng Bộ chỉ số giám sát, đánh giá tái cơ cấu ngành chăn nuôi do Cục Chăn nuôi ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRI Ể N NÔNG THÔN CỤC CHĂN NU ÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/CN-KHTC V/v xây dựng Bộ chỉ số giám sát, đánh giá tái cơ cấu ngành chăn nuôi Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Vụ Kế hoạch Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT tại Văn bản số 1823/TB-BNN-VP ngày 03/03/2015 về việc thông báo kết luận tại cuộc họp về xây dựng Bộ chỉ số giám sát, đánh giá thực hiện Tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững, Cục Chăn nuôi đã rà soát và đề xuất Bộ chỉ số giám sát đánh giá tái cơ cấu lĩnh vực chăn nuôi, cụ thể: TT Hạng mục Đ ơ n v ị Chỉ tiêu Khả năng thu thập số liệu Nguồn số liệu Ghi chú Hiện trạng 2013 Mục tiêu 2020 1 Chuyển đổi vùng chăn nuôi Chăn nuôi lợn Có NGTK - Vùng ĐBSH % 25,74 1 5,0 - Vùng Đông Nam Bộ % 10,51 5,0 - Trung du MNPB % 24,1 30,0 - Vùng Bắc Trung Bộ % 19,38 24,0 - Vùng Tây Nguyên % 6,58 15,0 Chăn nuôi gà % Có NGTK Duy trì ở các vùng khác - Vùng Tây Nguyên % 5,5 20,0 Chăn nuôi vịt Có NGTK Duy trì ở các vùng khác - Trung du MNPB % 9,48 1 5,0 - Vùng Duyên hải miền Trung % 23,3 31,0 Chăn nuôi bò: Có NGTK - Bò thịt phát triển ở khu vực Trung du MNPB và Duyên hải miền Trung Có NGTK - Bò sữa chuyển sang nuôi công nghệ cao điện, trạm xử lý môi trường... Có NGTK 2 Cơ cấu thịt các loại Thịt lợn % 74,2 62,0 Có Điều tr a và NGTK Thịt gia cầm % 17,3 28,0 Có Điều tra và NGTK Thịt trâu, bò % 8,5 10,0 Có Điều tra và NGTK 3 Cơ cấu từng loại vật nuôi Đối với lợn -Tỷ lệ lợn nái ngoại % 1 9,8 30-33 Có Điều tra - Tỷ lệ lợn thịt giống ngoại và lai % - 75 C ó Điều tra Đối với bò % 74,2 62,0 - Tỷ lệ bò thịt lai % 47,6 70 Có Đi ề u tra - Đàn bò sữa 1 000 con 184,5 300 Có NGTK - Sản l ượ ng sữa tươi 1000 t ấ n 456,4 900 C ó NGTK 4 Tái cơ cấu phương thức chăn nuôi Tỷ lệ chăn nuôi trang trại - Lợn (theo đầu con) % 30,0 52,0 Có Điều tra - Lợn (theo SL thịt) % 40,0 60,0 C ó Điều tra - Gà (theo đầu con) % 30,0 60,0 Có Điều tra - Gà (theo SL thịt) % 45,0 75,0 Có Điều tra 5 Tái cơ cấu theo chuỗi giá trị Xuất khẩu thịt lợn hơi 1000 tấn 22,5 (năm 2014) 1.000 Có TCHQ Xuất khẩu trứng vịt muối Triệu quả 25,1 (năm 2014) 1.000- 2.000 Có TCHQ Cục Chăn nuôi đề nghị Quý Vụ tổng hợp trình Bộ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục (để biết); - P.GC&GSN, P.GSL; - Lưu: VT, KHTC. CỤC TRƯỞNG Hoàng Thanh Vân
742/LĐTBXH-VP

Công văn 742/LĐTBXH-VP đôn đốc thực hiện nhiệm vụ sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán Ất Mùi 2015 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 74 2 /LĐTBXH-VP V/v đôn đốc thực hiện nhiệm vụ sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán Ất Mùi 2015 Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện công điện số 269/CĐ-TTg ngày 24/02/2015 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, phối hợp với các sở, ban, ngành liên quan thực hiện khẩn trương các nhiệm vụ, công việc trong lĩnh vực lao động - người có công và xã hội theo chương trình công tác của năm 2015; đồng thời lưu ý triển khai nhiệm vụ trọng tâm sau: 1. Có các giải pháp hỗ trợ bảo đảm lao động cho sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp trên địa bàn, nhất là doanh nghiệp trong các khu công nghiệp - Nắm tình hình biến động lao động trên địa bàn để có giải pháp cung ứng lao động kịp thời, phù hợp. Chỉ đạo các Trung tâm dịch vụ việc làm, các Trường dạy nghề trên địa bàn chủ động, tích cực phối hợp với doanh nghiệp cung ứng lao động theo yêu cầu của doanh nghiệp hoặc cung cấp, kết nối thông tin tạo điều kiện cho doanh nghiệp trực tiếp tuyển dụng theo yêu cầu. - Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện pháp luật, chính sách lao động trong đó tập trung vào việc thực hiện chế độ tiền lương, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, không để xảy ra tình trạng nợ lương, nợ đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế đối với người lao động tại các doanh nghiệp, kiên quyết xử lý các doanh nghiệp vi phạm, thực hiện không đúng các quy định pháp luật, chính sách lao động. - Tăng cường đối thoại với doanh nghiệp để giải quyết kịp thời những khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp; nhanh chóng giải quyết các tranh chấp lao động và đình công nếu có. Khẩn trương thực hiện các biện pháp theo Nghị quyết số 97/NQ-CP ngày 26/12/2014 của Chính phủ về ban hành chương trình hành động của Chính phủ triển khai thực hiện Kết luận số 96-KL/TW của Ban Bí thư về tiếp tục đẩy mạnh thực hiện Chỉ thị số 22-CT/TW về tăng cường công tác lãnh đạo, chỉ đạo việc xây dựng quan hệ lao động hài hòa, ổn định và tiến bộ trong doanh nghiệp. 2. Tiếp tục theo dõi, nắm thông tin về đời sống nhân dân tại địa phương, đặc biệt là đời sống nhân dân tại vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, biển đảo trong mùa giáp hạt để có các biện pháp hỗ trợ kịp thời. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị liên quan nghiêm túc thực hiện; tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để tổng hợp, xem xét, giải quyết các vấn đề phát sinh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, TK-TH. BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền
168/GSQL-GQ1

Công văn 168/GSQL-GQ1 năm 2015 về tạm nhập - tái xuất cát xây dựng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 168/GSQL-GQ1 V/v TN-TX cát xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương. Trong quá trình giải quyết thủ tục tạm nhập - tái xuất mặt hàng cát xây dựng, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc và xin trao đổi với quý Cục nội dung cụ thể như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính Phủ thì “Tạm nhập, tái xuất hàng hóa thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này và hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu theo quy định của pháp luật; hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, doanh nghiệp phải có giấy phép của Bộ Công Thương”. Tại Phụ lục 2 Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng quy định cát xây dựng thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu. Như vậy, theo các quy định trên thì khi làm thủ tục tạm nhập - tái xuất mặt hàng cát xây dựng có cần giấy phép của các cơ quan chuyên ngành không? Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý Cục nội dung trên và xin nhận ý kiến trả lời trước ngày 12/03/2015. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan An Giang (để biết); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1774/TCHQ-TXNK

Công văn 1774/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế chống bán phá giá đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1774/TCHQ-TXNK V/v thuế chống bán phá giá Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số LV150206-TXNK ngày 10/02/2015 của Công ty TNHH Laird Việt Nam về vướng mắc trong việc áp dụng thuế chống bán phá giá đối với hàng hóa nhập khẩu trong đó kèm theo bản sao công văn số 125/HQBN ngày 20/01/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh trả lời doanh nghiệp về thuế chống bán phá giá. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 14087/BTC-TCHQ ngày 06/10/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn phạm vi, đối tượng, mức thuế, thời hạn áp dụng và xử lý mức chênh lệch thuế chống bán phá giá... đối với các mặt hàng thuộc đối tượng áp dụng thuế chống bán phá giá. Tuy nhiên trường hợp của Công ty TNHH Laird Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất, nhập khẩu mặt hàng thép không gỉ mã HS 72202010 từ thị trường Trung quốc để gia công ra nước ngoài, không bán lại thị trường trong nước (theo trình bày của Công ty tại công văn số LV150206-TXNK), nên thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định tại Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định hàng hóa từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài; hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan và chỉ sử dụng trong khu phi thuế quan; hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác thuộc đối tượng không chịu thuế. Căn cứ công văn số 8300/BTC-CST ngày 23/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp (về thời điểm tính thuế, thời hạn nộp thuế, hoàn thuế...) trong các trường hợp liên quan như: Hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu nhưng phải tái xuất... được thực hiện như đối với thuế nhập khẩu theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thi hành. Đối chiếu quy định nêu trên, trường hợp hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, thì không phải nộp thuế chống bán phá giá. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh kiểm tra, nếu xác định Công ty TNHH Laird Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất, nhập khẩu mặt hàng thép không gỉ mã HS 72202010 từ thị trường Trung quốc để gia công sau đó xuất khẩu, thì không phải nộp thuế chống bán phá giá; trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế chống bán phá giá thì thực hiện xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 26 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1773/TCHQ-TXNK

Công văn 1773/TCHQ-TXNK năm 2015 về hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu sau đó tái xuất quá 365 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1773/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế hàng hóa NK sau đó TX quá 365 ngày Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 83/HQHCM-TXNK ngày 12/01/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn xử lý thuế đối với mặt hàng thuốc lá, rượu, bia, gỗ theo hướng dẫn tại công văn số 19128/BTC-TCHQ ngày 30/12/2014, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc kiểm tra thực tế hàng hóa Để xử lý vướng mắc về kiểm tra thực tế 100% các lô hàng thuốc lá, rượu, bia, gỗ khi nhập khẩu, ngày 12/01/2015 Bộ Tài chính đã có công văn số 357/BTC-TCHQ và ngày 05/02/2015 Tổng cục Hải quan có công văn số 1097/TCHQ-TXNK hướng dẫn việc thực hiện, do đó vấn đề này hiện nay không còn vướng mắc. 2. Về các tờ khai nhập khẩu thuốc lá, rượu, bia, gỗ đăng ký trước ngày 30/12/2014 Theo hướng dẫn tại công văn số 19128/BTC-TCHQ thì hàng hóa là thuốc lá, rượu, bia, gỗ thuộc các tờ khai nhập khẩu đăng ký trước ngày 30/12/2014 mà sau 30/12/2014 mới tái xuất, nếu tái xuất quá thời hạn 365 ngày thì không xem xét xử lý hoàn thuế, không phải xác định có hay không kiểm tra thực tế hàng hóa; Trường hợp tái xuất trong thời hạn 365 ngày thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 357/BTC-TCHQ ngày 12/01/2015 của Bộ Tài chính, công văn số 1097/TCHQ-TXNK ngày 05/02/2015 của Tổng cục Hải quan. 3. Về việc phối hợp với các đơn vị liên quan để xử lý hoàn thuế Các mặt hàng rượu, bia, thuốc lá, gỗ có tính chất nhạy cảm và có nguy cơ gian lận cao; do đó, để xác định chính xác số tiền thuế được hoàn đối với các mặt hàng này nhập khẩu sau đó tái xuất, tại điểm 2 công văn số 19128/BTC-TCHQ đã yêu cầu Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố phải phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan để kiểm tra, thanh tra đầy đủ, chặt chẽ trước khi hoàn thuế. Theo đó, tùy từng trường hợp cụ thể, căn cứ thẩm quyền quy định cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hoàn thuế có thể quyết định việc có phối hợp với các cơ quan có liên quan hay không và tự chịu trách nhiệm về việc xử lý của mình, nếu việc kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán đủ để xác định hàng hóa nhập khẩu trước đó đã tái xuất thi hoàn thuế cho doanh nghiệp. Trường hợp kết quả kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán chưa đủ để xác định hàng hóa nhập khẩu trước đó đã tái xuất thì phải kiểm tra các giao dịch có liên quan và phối hợp với các cơ quan có liên quan (nếu cần thiết), ví dụ: Đối với mặt hàng gỗ trong trường hợp cần phải xác minh nguồn gốc, tính hợp pháp, hợp lệ của lâm sản để có căn cứ hoàn thuế cho doanh nghiệp thì cơ quan Hải quan phối hợp với cơ quan kiểm lâm để thực hiện kiểm tra. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
167/GSQL-TH

Công văn 167/GSQL-TH năm 2015 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa trả lại từ doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 167/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa trả lại từ DNCX. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Kato Metals Việt Nam. (Đ/c: phòng 6.02, tầng 6, cao ốc Phương, số 31C, đường Lý Tự Trọng, phường Bến Nghé, quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 20150114/2015/KMV ngày 14/01/2015 của Công ty TNHH Kato Metals Việt Nam về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa trả lại từ DNCX, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật Thương mại năm 2005 thì: “Xuất khẩu hàng hóa là việc hàng hóa được đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc đưa vào khu vực đặc biệt nằm trên lãnh thổ Việt Nam được coi là khu vực hải quan riêng theo quy định của pháp luật”. Việc Công ty đề nghị được làm thủ tục xuất trả trực tiếp từ Công ty TNHH Panasonic Eco Solutions Việt Nam ngay trong nội địa Việt Nam là không phù hợp với quy định nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Kato Metals Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1530/VPCP-KTTH

Công văn 1530/VPCP-KTTH năm 2015 về chính sách tiền lương, bảo hiểm và chế độ đối với người lao động Việt Nam làm việc trong dự án của nhà đầu tư Việt Nam tại Lào và Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1530 /VPCP-KTTH V/v chính sách về tiền lương, bảo hiểm và các chế độ đối với người lao động Việt Nam làm việc trong các dự án của nhà đầu tư Việt Nam tại Lào và Campuchia Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 4953/LĐTBXH-LĐTL ngày 25 tháng 12 năm 2014), ý kiến của các Bộ, cơ quan: Tư pháp (Công văn số 292/BTP-PLQT ngày 28 tháng 01 năm 2015), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 367/BKHĐT-LĐVX ngày 21 tháng 01 năm 2015), Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Công văn số 192/BHXH-CSXH ngày 20 tháng 01 năm 2015) về chính sách đặc thù về tiền lương, bảo hiểm và các chế độ đối với người lao động Việt Nam làm việc trong các dự án của nhà đầu tư Việt Nam tại Lào và Campuchia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan của Việt Nam, Lào và Campuchia: 1. Tuyên truyền, phổ biến các quy định về chính sách lao động (sử dụng lao động, cấp giấy phép lao động,...), tiền lương, bảo hiểm để doanh nghiệp và người lao động Việt Nam làm việc trong các dự án của nhà đầu tư Việt Nam tại Lào và Campuchia chấp hành theo đúng quy định. 2. Tiếp tục trao đổi, tổng hợp ý kiến của Hiệp hội doanh nghiệp và các doanh nghiệp có dự án đầu tư tại Lào, Campuchia về thực hiện chính sách lao động, tiền lương, bảo hiểm xã hội đối với người lao động Việt Nam. Trường hợp có vướng mắc thì giải quyết theo thẩm quyền hoặc báo cáo, đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. 3. Phối hợp với các cơ quan chức năng của Lào để triển khai thực hiện Hiệp định hợp tác lao động đã ký với Lào, trong đó có nội dung về sử dụng lao động, cấp giấy phép lao động cho người lao động Việt Nam trong các dự án đầu tư tại Lào. 4. Nghiên cứu để sớm triển khai đàm phán về hợp tác lao động với Campuchia, trước mắt đàm phán cho phép một số doanh nghiệp Việt Nam đưa thêm lao động sang làm việc tại các dự án tại Campuchia để bảo đảm yêu cầu sản xuất. 5. Hướng dẫn người lao động làm việc tại các dự án đầu tư ở Lào và Campuchia chưa tham gia bảo hiểm bắt buộc để tham gia chế độ bảo hiểm tự nguyện theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội năm 2006 áp dụng từ nay cho đến khi Luật bảo hiểm xã hội năm 2014 có hiệu lực thi hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, TP, NG, Y tế, BHXHVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TKBT, KGVX, QHQT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
755/TCT-KK

Công văn 755/TCT-KK năm 2015 về thời hạn quy định nộp hồ sơ đăng ký thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 755/TCT-KK V/v thời hạn quy định nộp hồ sơ đăng ký thuế. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số cục Thuế phản ánh vướng mắc về thời hạn quy định nộp hồ sơ đăng ký thuế giữa Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành, cụ thể: - Vướng mắc về đăng ký thuế nộp thay nhà thầu nước ngoài giữa quy định tại Điều 22 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 và khoản 1b Điều 4 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 25/5/2012 của Bộ Tài chính và quy định tại khoản 3a Điều 20 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính. - Vướng mắc về trường hợp thay đổi thông tin đăng ký thuế giữa quy định tại Điều 27 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 và khoản 2 Điều 10 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 3/6/2008 quy định: “Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn.” Trường hợp quy định về thời hạn đăng ký thuế đối với bên Việt Nam nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài và thời hạn thay đổi thông tin đăng ký thuế tại Thông tư số 156/2013/TT-BTC và Thông tư số 80/2012/TT-BTC có sai khác với quy định tại Luật Quản lý thuế thì thực hiện theo đúng quy định tại Luật Quản lý thuế, cụ thể: - Về thời hạn đăng ký thuế đối với bên Việt Nam nộp thuế thay cho nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài là trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày phát sinh trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay. - Về thời hạn thay đổi thông tin đăng ký thuế là 10 ngày làm việc kể từ ngày có sự thay đổi thông tin. Nội dung vướng mắc nêu trên Tổng cục Thuế tiếp thu để đề xuất sửa đổi, bổ sung Thông tư số 156/2013/TT-BTC và Thông tư số 80/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính để hướng dẫn thống nhất với quy định của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết và hướng dẫn người nộp thuế thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Đà Nẵng (Trả lời công văn số 5584/CT-TTHT) - Vụ: CS, PC; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1776/TCHQ-TXNK

Công văn 1776/TCHQ-TXNK năm 2015 sửa đổi Danh mục máy móc, thiết bị là tổ hợp dây chuyền đăng ký theo máy chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1776/TCHQ-TXNK V/v sửa đổi Danh mục máy móc, thiết bị là tổ hợp dây chuyền đăng ký theo máy chính Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 366/HQQN-TXNK ngày 13/2/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo về vướng mắc trong quá trình làm thủ tục đăng ký Danh mục máy móc, thiết bị là tổ hợp dây chuyền tính thuế theo máy chính quy định tại Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Trên cơ sở đề nghị của Công ty TNHH Hương Hải Group (Công ty) tại công văn số 03/15HH-HQCL ngày 09/2/2015 gửi Chi cục Hải quan Cái Lân và đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 366/HQQN-TXNK nêu trên; Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ hồ sơ, đối chiếu với thực tế hàng hóa nhập khẩu, nếu xác định việc điều chỉnh danh mục máy móc thiết bị không ảnh hưởng đến tính đồng bộ của dây chuyền, thì hướng dẫn Công ty đăng ký Danh mục máy móc, thiết bị đề nghị điều chỉnh, bổ sung tương tự thủ tục và hồ sơ đăng ký Danh mục máy móc, thiết bị thuộc Chương 84, Chương 85 là tổ hợp, dây chuyền tính thuế theo máy chính theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Cụ thể: - Danh mục máy móc, thiết bị đề nghị điều chỉnh, bổ sung theo mẫu số 05/DMTBDKNK-MC kèm theo Phiếu theo dõi trừ lùi theo mẫu số 06/PTDTL-TBMC/2013 theo Phụ lục II Thông tư số 128/2013/TT-BTC: 02 bản chính. - Bản thuyết minh và sơ đồ lắp đặt thể hiện rõ vị trí của từng loại máy móc, thiết bị trong Danh mục hệ thống sản xuất vôi, trong đó thể hiện rõ hệ thống hydrated vôi mới được bổ sung nằm trong tổ hợp dây chuyền: 01 bản chụp. - Bản cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai chính xác, trung thực của 2 loại tài liệu trên. Chi cục Hải quan Cái Lân thực hiện thủ tục tiếp nhận đăng ký, trừ lùi Danh mục máy móc, thiết bị khi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định tại Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1800/TCHQ-TXNK

Công văn 1800/TCHQ-TXNK năm 2015 về thời điểm khai báo bổ sung thuế cho xăng dầu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1800/TCHQ-TXNK V/v thời điểm khai báo bổ sung thuế cho xăng dầu nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. (1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 0186/PLX-XNK ngày 27/2/2015 của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam về thời điểm khai báo bổ sung thuế cho xăng dầu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c khoản 3 Điều 42 Luật quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 26/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế thì thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu khác (trừ hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất) phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng, hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng về số thuế phải nộp. Theo đó, xét yếu tố khách quan của hàng hóa chưa có giá chính thức tại thời điểm thông quan hoặc giải phóng hàng, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại các Thông tư liên quan như sau: - Tại khoản 3 Điều 5 Thông tư 139/2013/TT-BTC ngày 9/10/2013 quy định về thủ tục hải quan đối với xăng dầu xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu: “c.2) Khi đăng ký tờ khai hải quan, trong trường hợp chưa có giá chính thức, thương nhân thực hiện nộp thuế theo quy định tại khoản 8, Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013. Thời hạn nộp chậm Hóa đơn thương mại bản chính không quá 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan.” - Tại khoản 8 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: “8. Thời hạn nộp thuế đối với trường hợp chưa có giá chính thức tại thời điểm thông quan hoặc giải phóng hàng hóa: Người nộp thuế phải tạm nộp thuế theo giá khai báo trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. Điều kiện được bảo lãnh thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 21 Thông tư này. Trong thời hạn bảo lãnh người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp 0,05%/ngày trên số tiền thuế chậm nộp. Trường hợp số tiền thuế tạm nộp hoặc số tiền thuế được bảo lãnh trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng nhỏ hơn số tiền thuế phải nộp khi có giá chính thức thì người nộp thuế phải nộp số tiền thuế chênh lệch giữa tiền thuế phải nộp theo giá chính thức và giá tạm tính (nếu có) tại thời điểm chốt giá chính thức, không phải nộp tiền chậm nộp trên số tiền chênh lệch giữa số thuế phải nộp theo giá chính thức và giá tạm tính ...”. Đề nghị Tập đoàn xăng dầu Việt Nam nghiên cứu, thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn xăng dầu Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1777/TCHQ-TXNK

Công văn 1777/TCHQ-TXNK năm 2015 xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng đối với 32 xe ô tô tạm nhập-tái xuất của dự án ADB1 và WB1 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1777/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế TTĐB và thuế GTGT đối với 32 xe ô tô TN-TX của dự án ADB1 và WB1 Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4298/HQHCM-TXNK ngày 28/11/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với 32 xe ô tô tạm nhập tái xuất của dự án ADB1 và WB1. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc nêu trên, Bộ Tài chính đã có công văn số 11516/BTC-CST ngày 18/8/2014 hướng dẫn việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với 32 xe ô tô tạm nhập tái xuất của dự án ADB1 và WB1. Theo đó, đối với trường hợp 32 xe ô tô nhập khẩu dưới hình thức tạm nhập, tái xuất phục vụ cho Dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 1A (ADB1, WB1) sau đó được điều chuyển cho các đơn vị hành chính, sự nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải vào năm 1999 thì đến nay đã hết thời hiệu truy thu thuế GTGT và thuế TTĐB. Đối với 12 xe ô tô được bán đấu giá năm 2014 thì đơn vị bán đấu giá thực hiện theo quy định như đối với hoạt động bán tài sản nhà nước. Để giải quyết dứt điểm vụ việc đã xảy ra từ năm 1999, theo chỉ đạo của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 11516/BTC-CST ngày 18/8/2014 để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Lưu: VT, TXNK (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
166/GSQL-TH

Công văn 166/GSQL-TH năm 2015 về thủ tục công nhận đại lý làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 166/GSQL-TH V/v thủ tục công nhận đại lý làm thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 454/HQĐNa-GSQL ngày 12/02/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc về thủ tục công nhận đại lý làm thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật Hải quan năm 2014 thì thẩm quyền công nhận đại lý làm thủ tục hải quan và cấp mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan thuộc Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan (thay đổi so với Nghị định 14/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ và Thông tư 80/2011/TT-BTC ngày 09/06/2011 của Bộ Tài chính), Luật này có hiệu lực từ 01/01/2015. Tại khoản 5 Điều 20 Luật này cũng giao Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Do vậy, tại cấp độ Nghị định hướng dẫn Luật (Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015) không có điều khoản quy định về đại lý làm thủ tục hải quan. Ngày 30/01/2015, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 12/2015/TT-BTC quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan, có hiệu lực từ 15/03/2015. Việc công nhận đại lý làm thủ tục hải quan và cấp mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan được thực hiện theo quy định tại Luật Hải quan năm 2014 và Thông tư này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1539/VPCP-TCCV

Công văn 1539/VPCP-TCCV năm 2015 tổ chức, biên chế của Văn phòng giảm nghèo cấp tỉnh; chế độ, chính sách đối với cộng tác viên giảm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh p húc ------------------ Số: 1539 /VPCP-TCCV V/v tổ chức, biên chế c ủ a Văn phòng giảm nghèo cấp tỉnh; ch ế độ, chính sách đối với cộng tác viên giảm nghèo Hà Nội, ngày 05 tháng 0 3 năm 2 01 5 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo số 290/BC-BN V về Báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ theo chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại cuộc họp Ban Chỉ đạo giảm nghèo bền vững và Công v ă n số 314/BNV-TCBC ngày 15 tháng 01 năm 2015 về việc xây dựng, trình ban hành chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Văn phòng giảm nghèo các cấp; đề xuất chế độ cho cộng tác viên giảm nghèo, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính nghiên cứu, xây dựng chính sách đối với viên chức đặc thù cho các trường ph ổ thông dân tộc bán trú. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan nghiên cứu sự cần thiết có cộng tác viên giảm nghèo, trên cơ sở đó đề xuất tiêu chí, chế độ, chính sách, nguồn kinh phí đối với cộng tác viên giảm nghèo (nếu cần). 3. Về Văn phòng giảm nghèo cấp tỉnh: Thực hiện theo Quyết định 1489/QĐ-TTg ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với các địa phương đã thành lập Văn phòng Ban Chỉ đạo thì ti ế p tục duy trì, biên chế của Văn phòng Ban Chỉ đạo do Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh bố trí trong tổng biên chế được giao. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các bộ, địa phương có liên quan tiếp tục nghiên cứu, đề xuất mô hình Văn phòng giảm nghèo cấp tỉnh để thực hiện cho giai đoạn 2016-2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh (đ ể b/c) ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ KGVX; - Lưu: VT, TCCV (3)QP. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
1775/TCHQ-TXNK

Công văn 1775/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế chống bán phá giá đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1775/TCHQ-TXNK V/v thuế chống bán phá giá Hà Nội , ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH La ir d Việt Nam. (Lô K10, KCN Quế Võ, Xã Nam Sơn, TP. Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số LV150206-TXNK ngày 10/02/2015 của Công ty TNHH Laird Việt Nam về vướng mắc trong việc áp dụng thuế chống bán phá giá đối với hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để được gi ả i quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Laird Việt Nam được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
974/TCĐBVN-QLBTĐB

Công văn 974/TCĐBVN-QLBTĐB về xây dựng, phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu các dự án Sửa chữa định kỳ 2015 do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành B Ộ GIAO THÔNG VẬN TẢI T Ổ NG CỤC ĐƯỜNG B Ộ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974/TCĐBVN-QLBTĐB V/v xây dựng, phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu các dự án Sửa chữa định kỳ 2015. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Các Cục Quản lý đường bộ: I, II, III, IV; - Các Sở Giao thông vận tải được ủy thác quản lý quốc lộ. Căn cứ hạn mức kinh phí bảo trì được giao, Tổng cục Đường bộ Việt Nam đã xây dựng trình Hội đồng Quỹ BTĐBTW kế hoạch chi năm 2015 (văn bản số 69/TCĐBVN-KHĐT ngày 08/01/2015). Hiện nay Quỹ BTĐBTW mới tạm giao kế hoạch chi (Quyết định số 02/QĐ-QBTTW ngày 05/02/2015) cho công tác BDTX, một số công trình SCĐK và một số công tác khác. Trong thời gian chờ Quỹ BTĐBTW giao chính thức, để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án sửa chữa nhằm đảm bảo an toàn giao thông, an toàn công trình, hạn chế tăng phát sinh hư hỏng và tránh thi công trong mùa mưa, Tổng cục Đường bộ Việt Nam yêu cầu các đơn vị căn cứ kế hoạch chi năm 2015 Tổng cục đã trình Hội đồng Quỹ để lập, trình kế hoạch lựa chọn nhà thầu các dự án sửa chữa định kỳ với những định hướng như sau: 1. Đối với dự án được bố trí đủ kinh phí: lập kế hoạch lựa chọn nhà thầu cho toàn bộ dự án; 2. Đối với dự án chưa được bố trí đủ kinh phí, các đơn vị lựa chọn những vị trí hư hỏng nặng (liên tục với chiều dài lớn, không lẻ tẻ), bóc tách khối lượng, lập giá gói thầu phù hợp với kinh phí Tổng cục ĐBVN đã trình Quỹ BTĐBTW để thực hiện; 3. Các trường hợp đặc biệt, đơn vị có văn bản báo cáo Tổng cục ĐBVN để xem xét, giải quyết theo quy định. Yêu cầu các đơn vị có liên quan khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó TCT(để ch/đ); - Văn phòng Quỹ BTĐBTW; - Các Vụ: ATGT, KHĐT, TC; - Lưu VT, QLBTĐB. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Huyện
758/TCT-QLN

Công văn 758/TCT-QLN năm 2015 về cưỡng chế thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 758/TCT-QLN V/v cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Tổng cục Thuế nhận được công văn số 837/CT-QLCCN ngày 13/02/2015 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa phản ánh tình hình nợ thuế của Công ty TNHH Hưng Phú. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 215/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế thì những trường hợp người nộp thuế bị cưỡng chế thuế bao gồm: - Người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền chậm nộp tiền thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, hết thời hạn gia hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế và của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. - Người nộp thuế còn nợ tiền thuế, tiền phạt, tiền chậm nộp tiền thuế có hành vi bỏ trốn, tẩu tán tài sản. - Người nộp thuế không chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế thì bị cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế. Trường hợp quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế có thời hạn thi hành nhiều hơn 10 ngày mà người nộp thuế không chấp hành quyết định xử phạt theo thời hạn ghi trên quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế (trừ trường hợp được hoãn hoặc tạm đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế). Theo đó, đối với trường hợp Công ty TNHH Hưng Phú có phát sinh khoản tiền thuế nhưng không nộp tiền thuế vào ngân sách nhà nước, khoản tiền thuế nợ đã quá 90 ngày thì Công ty thuộc trường hợp bị cưỡng chế thuế. 2. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa căn cứ tình hình nợ tiền thuế của Công ty TNHH Hưng Phú để áp dụng các biện pháp cưỡng chế thuế theo đúng quy định tại Điều 3 Thông tư số 215/2013/TT-BTC (nêu trên). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để b/c); - Công ty TNHH Hưng Phú; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
12/2015/QĐ-UBND

Quyết định 12/2015/QĐ-UBND Quy định sửa đổi giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe máy tại các Quy định kèm theo Quyết định 11/2012/QĐ-UBND, 28/2014/QĐ-UBND, 45/2014/QĐ-UBND do tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2015/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 05 tháng 3 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TÀI SẢN LÀ XE Ô TÔ, XE MÁY TẠI CÁC QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2012/QĐ-UBND NGÀY 24/4/2012, QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2014/QĐ-UBND NGÀY 18/8/2014, QUYẾT ĐỊNH SỐ 45/2014/QĐ-UBND NGÀY 23/12/2014 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 45/2011/NĐ-CP ngày 17/06/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 47/TTr-STC ngày 11/02/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định sửa đổi, bổ sung giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe máy tại các Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 11/2012/QĐ-UBND ngày 24/4/2012, Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 18/8/2014, Quyết định số 45/2014/QĐ-UBND ngày 23/12/2014 của UBND tỉnh Đắk Lắk về việc ban hành Quy định giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Bãi bỏ các quy định sau: 1. Số thứ tự 104 Phần B Mục 11 Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 18/8/2014 của UBND tỉnh. 2. Số thứ tự 49, 50, 51, 52, 211 Mục A. Phần II; số thứ tự 164, 165, 166, 167, 433 Mục B. Phần II Quyết định số 45/2014/QĐ-UBND ngày 23/12/2014 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Giao Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này, định kỳ hàng năm báo cáo kết quả thực hiện về UBND tỉnh để biết, chỉ đạo. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Cục kiểm tra VB QPPL - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế Bộ Tài chính; - Đoàn ĐB QH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh; - Các tổ chức CT-XH thuộc tỉnh; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH; Công báo (để đưa tin); - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Website tỉnh; - Sở Tư pháp; - Các phòng thuộc VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, TCTM (N-TM). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Y Dhăm Ênuôl FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2015/QĐ-UBND

Quyết định 17/2015/QĐ-UBND sửa đổi điểm c, khoản 2, điều 2, Quyết định 42/2013/QĐ-UBND quy định đối tượng, mức thu, phương thức thu, tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2015/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 05 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM C, KHOẢN 2, ĐIỀU 2, QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2013/QĐ-UBND NGÀY 15/8/2013 CỦA UBND TỈNH NGHỆ AN VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG, MỨC THU, PHƯƠNG THỨC THU, TỶ LỆ TRÍCH NỘP PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 13/3/2006 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30/5/2014 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 133/2014/TT-BTC ngày 11/9/2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Căn cứ Nghị quyết số 150/2014/NQ-HĐND ngày 12/12/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi khoản 3, điều 3 Nghị quyết số 93/2013/NQ-HĐND ngày 17/7/2013 của HĐND tỉnh Nghệ An về mức thu và tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Nghệ An; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/TTr-STC ngày 09 tháng 01 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm c, khoản 2, điều 2, Quyết định số 42/2013/QĐ-UBND ngày 15/8/2013 của UBND tỉnh Nghệ An về việc quy định đối tượng, mức thu, phương thức thu, tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Nghệ An, như sau: "c) Số tiền thu được còn lại (92% đối với phường, thị trấn; 85% đối với các xã) Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm nộp 60% vào ngân sách tỉnh và nộp 40% vào Quỹ bảo trì đường bộ tỉnh.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thanh Điền
297/QĐ-TTg

Quyết định 297/QĐ-TTg năm 2015 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 297/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG THỜI KỲ TỪ NĂM 2011 ĐẾN NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 80/NQ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ về định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 705/QĐ-TTg ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Phó Trưởng Ban thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung đại diện lãnh đạo Ngân hàng Chính sách xã hội làm Ủy viên Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và thành viên quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Thành viên Ban Chỉ đạo TW về giảm nghèo bền vững; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, V.III; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng