hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1048/QĐ-UB-NC

Quyết định 1048/QĐ-UB-NC năm 1993 về chức năng nhiệm vụ Phòng Tư pháp các quận, huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1048/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 7 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ PHÒNG TƯ PHÁP CÁC QUẬN, HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Nghị định 30/CP ngày 02/6/1993 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của các cơ quan quản lý công tác thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và chấp hành viên; - Căn cứ Nghị định 38/CP ngày 4/6/1993 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Tư pháp; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố (công văn số 227/TCTA ngày 22/6/1993) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (công văn 132/TCCQ ngày 02/7/1993); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Phòng tư pháp các quận, huyện trực thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện. Phòng tư pháp quận, huyện là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện, chịu sự chỉ đạo trực tiếp của UBND quận, huyện về công tác, tổ chức biên chế đồng thời là cơ quan chịu sự chỉ đạo và quản lý về chuyên môn nghiệp vụ của Sở Tư pháp. Phòng tư pháp được sử dụng con dấu riêng và có tài khoản ở Kho bạc nhà nước theo quy định của Nhà nước. Điều 2.- Phòng tư pháp quận, huyện có chức năng, nhiệm vụ sau đây : - Giúp Ủy ban nhân dân quận, huyện trong các hoạt động ban hành văn bản. - Tổ chức việc tuyên truyền giáo dục pháp luật cho cán bộ và nhân dân địa phương. - Thực hiện một số hành vi công chứng. - Quản lý hộ tích theo quy định của Bộ Tư pháp. - Nắm tình hình thi hành pháp luật. - Quản lý Đội thi hành án về mặt hành chánh, tổ chức và kiểm tra hoạt động của đội thi hành án, đồng thời trực tiếp giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và Giám đốc Sở Tư pháp trong việc quản lý Nhà nước về công tác thi hành án dân sự ở địa phương. - Công tác thống kê tư pháp, lý lịch tư pháp. Điều 3.- Phòng tư pháp quận, huyện do 1 Trưởng phòng phụ trách, Trưởng Phòng tư pháp quận, huyện do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện bổ nhiệm sau khi thống nhất ý kiến với Giám đốc Sở Tư pháp thành phố. Tổ chức bộ máy và biên chế của Phòng tư pháp các quận, huyện cần phải tinh gọn, hoạt động có hiệu lực, do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện quyết định trong phạm vi tổng biên chế hành chính Ủy ban nhân dân thành phố đã giao cho các quận, huyện. Điều 4.- Giám dốc Sở Tư pháp cùng với Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố ra văn bản hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Phòng tư pháp quận, huyện . Điều 5.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố , Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
Không số

Nghị quyết về việc bầu bổ sung uỷ viên Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội ngày 07/07/1993 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 1993 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU SỔ SUNG UỶ VIÊN UỶ BAN ĐỐI NGOẠI CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội. Căn cứ vào biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 7 tháng 7 năm 1993 về việc bầu bổ sung Uỷ viên Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội. QUYẾT NGHỊ Ông Nguyễn Văn Tư giữ chức vụ Uỷ viên Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 7 năm 1993. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu bổ sung Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội ngày 07/07/1993 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 1993 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU SỔ SUNG PHÓ CHỦ NHIỆM UỶ BAN KINH TẾ VÀ NGÂN SÁCH CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội. Căn cứ vào biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 7 tháng 7 năm 1993 về việc bầu bổ sung Phó Chủ nhiệm Uỷ nam Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội. QUYẾT NGHỊ Ông Trần Văn Nhẫn giữ chức vụ Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 7 năm 1993. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
3666/UB-TM

Công văn số 3666/UB-TM về việc xác định trách nhiệm xét chi trả tiền vắng cộng đồng sở hữu do ngân sách thành phố quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 3666/UB-TM V/v xác định trách nhiệm xét chi trả tiền vắng cộng đồng sở hữu do ngân sách thành phố quản lý TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 7 năm 1993 Kính gởi: Sở Nhà đất thành phố Sở Tài chánh thành phố. Xét tờ trình của Sở Nhà đất (công văn số 3388/CV-CS) về việc hoàn trả tiền phần vắng cộng đồng sở hữu đã nộp ngân sách. Để tránh gây phiền hà cho dân, Ủy ban nhân dân thành phố thống nhất quy định: 1/ Sở Nhà đất có trách nhiệm xác nhận chủ sở hữu nộp ngân sách phần vắng cộng đồng sở hữu của chủ hoặc người thừa kế theo đúng pháp luật. Sau khi nhận được ý kiến xác nhận của Sở Nhà đất, Sở Tài chính kiểm tra hồ sơ có đủ điều kiện thì lập thủ tục chi trả tiền cho chủ sở hữu hoặc người thừa kế số tiền mà họ đã nộp vào ngân sách (do Sở Tài chánh quản lý), không phải thông qua sự phê duyệt của Ủy ban nhân dân thành phố như trước đây. 3/ Sáu tháng hoặc cuối năm Sở Nhà đất cùng Sở Tài chánh phải đối chiếu số tiền đã chi trả và báo cáo tồn quỹ phần vắng cộng đồng sở hữu với Ủy ban nhân dân thành phố. Văn bản này có hiệu lực từ ngày ký cho đến khi có quy định mới. Nơi nhận: - Như trên - Sài gòn Công thương - TM, CTĐT - Lưu.V.6b T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
2271/TBXH

Công văn về việc thực hiện Nghị định 27/CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2271/TBXH Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2271/TBXH NGÀY 06 THÁNG 07 NĂM 1993 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NĐ 27/CP Kính gửi: Sở lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để tạo điều kiện cho các địa phương thực hiện kịp thời thống nhất quy định tại Nghị định 27/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Liên Bộ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nói rõ thêm một số điểm sau đây : 1. Về điều chỉnh các chế độ trợ cấp bảo hiểm xã hội: a) Điều chỉnh lương hưu bằng 120% (130%) (điểm 1 mục I Thông tư 13/LB). Đối với người nghỉ hưu trước tháng 9/1985 được nâng mức lương hưu bằng 25.000đ thì vẫn được lấy mức 25.000đ (quy định tại quyết định 58/CT) để tính hưởng theo quy định mới. b) Trợ cấp tiền tuất (điểm 4 - mục I - Thông tư 13/LB) trợ cấp tiền tuất của thân nhân cán bộ hoạt động cách mạng trước 1945 chết vẫn thực hiện theo quy định như tuất liệt sĩ , định suất cơ bản bằng 30,000đ. c) Về điều chỉnh lương theo quy định tại điều 3 Nghị định 27/CP đối với những cán bộ đã giữ cương vị lãnh đạo trong các Liên hiệp, Công ty, Xí nghiệp sản xuất kinh doanh, dịch vụ... mức lương để làm cơ sở điều chỉnh là căn cứ hạng xí nghiệp, công ty trước tháng 9/1985 (nếu có) khi người đó giữ cương vị lãnh đạo rồi nghỉ hưu để điều chỉnh. Trường hợp công ty, xí nghiệp đó chưa xếp hạng thì lấy hạng 4 bảng lương C Nghị định 235/HĐBT với mức lương khởi điểm để chuyển xếp, nếu đã giữ cương vị lãnh đạo trên 3 năm thì lấy lương trên khởi điểm, cùng hạng 4 để chuyển xếp. Không căn cứ vào hạng xí nghiệp , công ty được xếp lại cao hơn sau nghị định 235 để chuyển xếp. d) Đề nghị các Sở thanh toán số Sở trợ cấp mất sức lao động về Bộ 2. Về thủ tục điều chỉnh: a) Đối với những người được chuyển đổi lại lương theo Nghị định số 235/HĐBT và được tính lại thâm niên giáo dục để làm cơ sở tính lại lương hưu hoặc trợ cấp mất sức lao động thì Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ra quyết định điều chỉnh riêng theo như mẫu quy định cũ trước đây. b) Đối với tất cả những người hưởng lương hưu và trợ cấp xã hội (trừ chế độ tiền tuất) đều lập phiếu điều chỉnh theo Nghị định 27/CP (có mẫu kèm theo công văn này). Quyết định và phiếu điều chỉnh lập thành 3 bản (lưu hồ sơ tại Sở 1 bản, tài vụ 1 bản, đối tượng 1 bản). Quá trình thực hiện. nếu còn những vấn đề vướng mắc đề nghị các sở phản ánh về Bộ để nghiên cứu hướng dẫn. Nguyễn Huy Ban (Đã ký)
3645/UB-QLĐT

Công văn số 3645/UB-QLĐT về việc điều chỉnh giá nước máy thu bằng ngoại tệ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3645/UB-QLĐT V/v điều chỉnh giá nước máy thu bằng ngoại tệ. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 7 năm 1993 Kính gửi : - Sở Giao thông Công chánh. - Sở Tài chánh Thành phố. - Ban Vật giá Thành phố. - Công ty cấp nước. Để thống nhất quy định điều chỉnh giá nước sinh hoạt, sản xuất, kinh doanh dịch vụ và thu tiền nước máy bằng ngoại tệ trên toàn thành phố (công văn số 312/VP-TM ngày 06/5/1993 và công văn số 5624/UB-TM ngày 19 tháng 11 năm 1992 của Ủy ban Nhân dân Thành phố). Theo đề nghị của Trưởng Ban Vật giá Thành phố (công văn số 287/VGTP ngày 18/5/1993) về việc điều chỉnh giá thu tiền nước bằng ngoại tệ, Ủy ban Nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau : 1- Chấp thuận cho Sở Giao thông Công chánh (Công ty cấp nước) được điều chỉnh giá nước máy thu bằng ngoại tệ của năm 1993 : a/ Áp dụng giá 0,45 USD/m3 đối với các cơ quan ngoại giao, các Văn phòng đại diện nước ngoài, các Văn phòng liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài, các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, các doanh nghiệp kinh doanh nhà hàng, khách sạn ; các doanh nghiệp kinh doanh du lịch có nguồn thu bằng ngoại tệ, các hộ có nhà cho người nước ngoài thuê. b/ Áp dụng giá 0,30 USD/m3 đối với các doanh nghiệp sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài và có nguồn thu bằng ngoại tệ, các khu chế xuất, các dịch vụ cung cấp nước cho tàu biển nước ngoài và tàu viễn dương, các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh trong nước có nguồn thu ngoại tệ (kinh doanh xuất nhập khẩu, gia công chế biến hàng xuất khẩu, mỹ nghệ xuất khẩu…) 2- Giá nước máy thu bằng ngoại tệ được áp dụng tính từ 01 tháng 6 năm 1993. Ban vật giá Thành phố chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện nội dung văn bản này. Các văn bản thu tiền nước bằng ngoại tệ trước đây trái với văn bản này đều bãi bỏ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
317-TTg

Quyết định 317-TTg năm 1993 về việc chuyển nhà khách, nhà nghỉ của các Bộ, ngành, đoàn thể và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sang kinh doanh khách sạn du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317-TTg Hà Nội , ngày 29 tháng 6 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ KHÁCH, NHÀ NGHỈ CỦA CÁC BỘ, NGÀNH, ĐOÀN THỂ VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG SANG KINH DOANH KHÁCH SẠN DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; Để đổi mới công tác quản lý và phát triển du lịch, thực hiện Nghị quyết số 45-CP ngày 22-6-1993 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển các nhà khách, nhà nghỉ xét thấy đủ điều kiện kinh doanh khách sạn của các Bộ, ngành, đoàn thể và của Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành khách sạn du lịch. Các khách sạn này hoạt động kinh doanh theo cơ chế doanh nghiệp hiện hành và chịu sự quản lý Nhà nước về du lịch của ngành du lịch. Điều 2. Tổng cục Du lịch cùng Bộ Xây dựng soát xét đánh giá lại số lượng nhà khách, nhà nghỉ, phân loại nhà khách, nhà nghỉ có đủ điều kiện kinh doanh ngay, loại nhà khách, nhà nghỉ cần đầu tư cải tạo nâng cấp để kinh doanh. Bộ Tài chính có trách nhiệm khẩn trương đánh giá lại tài sản cố định và vốn lưu động của các nhà khách, nhà nghỉ trước khi các nhà khách, nhà nghỉ chuyển sang hạch toán kinh doanh. Điều 3. Tổng cục Du lịch, Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Bộ Trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
111-KT/CTN

Quyết định 111-KT/CTN năm 1993 điều chỉnh mức tặng thưởng từ huân chương Hồ Chí Minh lên huân chương Sao Vàng cho luật sư Nguyễn Hữu Thọ do Chủ tịch Nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 111-KT/CTN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC TẶNG THƯỞNG TỪ HUÂN CHƯƠNG HỒ CHÍ MINH LÊN HUÂN CHƯƠNG SAO VÀNG CHO LUẬT SƯ NGUYỄN HỮU THỌ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều chỉnh mức tặng thưởng từ Huân chương Hồ Chí Minh lên Huân chương Sao Vàng cho luật sư Nguyễn Hữu Thọ, sinh năm 1910, quê: Bến Lức, Chợ Lớn, Thành phố Hồ Chí Minh; Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, nguyên Quyền Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nguyên Chủ tịch Quốc hội khóa VII, nguyên Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước khóa VII, khóa VIII, đã có công lao to lớn đối với sự nghiệp cách mạng của Đảng và của dân tộc. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
37/TT-ĐKKD

Công văn về việc thực hiện Nghị định 17-CP và Thông tư 03/TT-BNV TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/TT-ĐKKD Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC SỐ 37/TT-ĐKKD NGÀY 24-6-1993VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 17-CP VÀ THÔNG TƯ 03/TT-BN Kính gửi : Trọng tài kinh tế tỉnh Để thực hiện Nghị định số 17-CP ngày 23-12-1992 của Chính phủ về quản lý các nghề kinh doanh đặc biệt ngày 27-3-1993 Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư số 03/TT-BNV. Nay Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn Trọng tài kinh tế tỉnh thực hiện một số điểm có liên quan như sau : 1- Đối với các doanh nghiệp mới xin thành lập - Theo thông tư 472/PLDC-KT ngày 20-5-1993 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thủ tục và thời hạn cấp giấy phép thành lập doanh nghiệp tư nhân và công ty thì Sở quản lý ngành là đầu mối tiếp nhận hồ sơ để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh cấp giấy phép thành lập. Vì vậy đối với các doanh nghiệp xin kinh doanh nghề đặc biệt Sở quản lý ngành phải có trách nhiệm phối hợp với cơ quan Công an để công an xem xét cấp giấy chứng nhân -ANTT trước khi trình Uỷ ban nhân dân tỉnh cấp giấy phép thành lập. Trường hợp Uỷ ban nhân dân tỉnh vẫn giao cho Trọng tài kinh tế tỉnh làm đầu mối tiếp nhận hồ sơ thì Trọng tài kinh tế tỉnh tiếp tục đảm nhận công việc này. 2- Đối với các doanh nghiệp kinh doanh nghề đặc biệt đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Trọng tài kinh tế tỉnh có trách nhiệm cung cấp các hồ sơ chưa được cấp giấy chứng nhận An ninh trật tự gửi cho Công an tỉnh để Công an tỉnh xem xét cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện An ninh trật tự cho các doanh nghiệp đó. Trường hợp một doanh nghiệp nào đó bị cơ quan Công an từ chối cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện an ninh trật tự thì Trọng tài kinh tế tỉnh cùng với cơ quan Công an lập biên bản báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh giải quyết theo Nghị định 17-CP và Thông tư 03-TT/BNV. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc Trọng tài kinh tế tỉnh trao đổi với cơ quan Công an và báo cáo Trọng tài kinh tế Nhà nước để phối hợp với Bộ Nội vụ giải quyết. Lê Tài (Đã ký)
302-TTg

Quyết định 302-TTg năm 1993 về việc trợ cấp đối với học sinh, sinh viên là thương binh, con liệt sĩ, con thương binh, bệnh binh hạng 1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 302-TTg Hà Nội , ngày 21 tháng 6 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN LÀ THƯƠNG BINH, CON LIỆT SĨ, CON THƯƠNG BINH, BỆNH BINH HẠNG 1 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để giảm bớt một phần khó khăn trong đời sống và học tập của nhiều học sinh là thương binh, con liệt sĩ, con thương binh, bệnh binh nặng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ năm 1993 Nhà nước trợ cấp mỗi năm một lần cho sinh viên, học sinh là thương binh, con liệt sĩ, con thương binh hạng 1, con bệnh binh hạng 1 đang học ở các trường của hệ thống giáo dục quốc dân (nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường phổ thông các cấp (cả bán công và dân lập), trường bổ túc văn hoá các cấp, trường trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, dự bị đại học, trường lớp năng khiếu, thiếu sinh quân, cao đẳng và đại học). Điều 2. Mức trợ cấp được quy định cụ thể như sau: - 60.000 đồng/người đối với học sinh hệ mần non và tiểu học. - 90.000 đồng/người đối với học sinh cấp II hệ phổ thông và bổ túc văn hoá. - 120.000 đồng/người đối với học sinh phổ thông trung học, bổ túc văn hoá cấp III, học nghề (sơ cấp). - 150.000 đồng/người đối với học sinh cao đẳng, đại học và trung học chuyên nghiệp. Điều 3. Nguồn kinh phí chi cho khoản trợ cấp nêu trên thuộc ngân sách Nhà nước. Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ giáo dục và đào tạo có trách nhiệm phối hợp hướng dẫn việc tổ chức thực hiện Quyết định này; bảo đảm cấp phát kịp thời, đúng đối tượng, đúng mục đích phục vụ việc học tập của học sinh, sinh viên thuộc đối tượng chính sách nêu trên. Điều 4. Giao cho Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì cùng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, các Bộ, Ban, ngành, đoàn thể quần chúng có liên quan soạn thảo chính sách ưu đãi phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và lâu dài để bảo đảm quyền được học tập, được đào tạo và phát triển tài năng của thanh thiếu niên là con liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, gia đình có công với nước, sớm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Điều 6. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
300-TTg

Quyết định 300-TTg năm 1993 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện hán nôm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 300-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN HÁN - NÔM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ: Căn cứ Quyết định số 224-TTg ngày 24-5-1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Viện Khoa học xã hội Việt Nam (công văn số 1399- KHXH/TC/ĐT ngày 20-11-1992); Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3349-SĐH ngày 7-6-1993); Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 863-TCCB ngày 27-5-1993), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Giao nhiệm vụ dào tạo trên đại học cho Viện Hán - Nôm thuộc Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Quốc gia. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo tại Viện Hán - Nôm. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn quốc gia, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
33/UB-QĐ

ỦY BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/UB-QĐ Hà Nội ngày 04 tháng 06 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG NHẬN CÁC XÃ, HUYỆN, TỈNH LÀ MIỀN NÚI, VÙNG CAO BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 11-CP ngày 20/2/1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi; - Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền Bộ trưởng - Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi công nhận các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (tại văn bản số 1583/NC ngày 22/12/1992, của Văn phòng Chính phủ); - Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh miền núi, các tỉnh có miền núi và vùng cao, đã có sự nhất trí của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Đo đạc và bản đồ Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận (đợt II) các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (danh sách kèm theo). Điều 2. Danh sách các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao là căn cứ để thực hiện các chủ trương chính sách phát triển kinh tế - xã hội như đã ghi trong Nghị quyết 22/NQTW ngày 22/11/1989 của Bộ Chính trị và Quyết định 72/HĐBT ngày 13/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI Hoàng Đức Nghi
04/TT-NH5

Thông tư 04/TT-NH5 năm 1993 hướng dẫn việc thành lập và đăng ký kinh doanh đối với hợp tác xã tín dụng ở nông thôn do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/TT-NH5 Hà Nội, ngày 3 tháng 6 năm 1993 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN VIỆC THÀNH LẬP VÀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI HỢP TÁC XÃ TÍN DỤNG Ở NÔNG THÔN Căn cứ Pháp lệnh ngân hàng hợp tác xã tín dụng và công ty tài chính và nghị định số 361/HDBT ngày 1/10/1002 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) sau khi có ý kiến của trọng tài Kinh tế Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Trung ương hướng dẫn việc thành lập và đăng ký kinh doanh đối với hợp tác xã tín dụng ở nông thôn như sau: 1. Đối tượng: Hợp tác xã tín dụng ở nông thôn, bao gồm các đơn vị điều chỉnh từ hợp tác xã tín dụng và công ty tài chính cơ bản diều lệ lập theo quyết định số 07/NH-QD ngày 8/1/91 của Thống Đốc Ngân hàng nhà nước. Những hợp tác xã tín dụng này đã được giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố cấp giấy phép hoạt động Những qũy tín dụng nhân dân thành lập theo đề án thí điểm mô hình mới sẽ có hướng dẫn sau; 2. Về thành lập và đăng ký kinh doanh Do hợp tác xã tín dụng ở nông thôn chỉ hoạt động trong địa bàn một xã, vốn điều lệ thấp, nội dung hoạt động mang tính chất tương trợ trong nội bộ xã viên là chủ yếu, nên việc thành lập và đăng ký kinh doanh quy định như sau: a. Quyết định của Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, tỉnh, thành phố về việc cấp giấy phép hoạt động HTX tín dụng ở nông thôn đồng thời được coi là quyết định thành lập b. Sau khi được cấp giấy phép hoạt động, trong thời gian 30 ngày, HTX tín dụng phải nộp cho UBND huyện, thị xã 2 bộ hồ sơ, mỗi bộ gồm 1 bản chính sau đây: - Quyết định cấp giấy phép hoạt động - Giấy pháp hoạt động - Quyết định chuẩn y danh sách thành viên Hội đồng quản trị, kiểm soát và chủ nhiệm điều hành Ủy ban nhân dân huyện, thị xã tiếp nhận hồ sơ của hợp tác xã tín dụng, vào sổ đăng ký " các hợp tác xã tín dụng được cấp giấy phép hoạt động mới " và đóng dấu xác nhận đã đăng ký trên giấy phép hoạt động. Một bọ hồ sơ lưu tại Ủy ban nhân dân huyện, thị xã. Một bộ hồ sơ sau khi đóng dấu xác nhận đã đăng ký của Ủy ban nhân dân huyện, thị xã trả lại cho hợp tác xã tín dụng Việc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã vào sổ đăng ký, đóng dấu xác nhận đã đăng ký lưu giữ 1 bộ hồ sơ và trả cho HTX tín dụng 1 bộ hồ sơ đã đóng dấu xác nhận, được coi là chính quyền địa phương chấp thuận HTX tín dụng hoàn thành thủ tục đăng ký kinh doanh Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh bằng văn bản về Ngân hàng nhà nước (Vụ các Định chế Tài chính) để hướng dẫn giải quyết. K.T THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Chu Vân Nguyên
270-TTg

Quyết định 270-TTg năm 1993 về việc phê duyệt "Chiến lược dân số - kế hoạch hoá gia đình đến năm 2000" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT "CHIẾN LƯỢC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH ĐẾN NĂM 2000" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; Xét tờ trình của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt "Chiến lược dân số - kế hoạch hoá gia đình đến năm 2000" do Uỷ ban Quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình xây dựng. Điều 2. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình chỉ đạo và hướng dẫn triển khai thực hiện tốt, có hiệu quả Chiến lược này; đồng thời tiếp tục bổ sung, hoàn chỉnh văn bản Chiến lược cho phù hợp với sự phát triển kinh tế - xã hội của cả nước và của từng vùng, từng địa phương. Chiến lược thông tin - giáo dục - truyền thông dân số và kế hoạch hoá gia đình (1992-2000) đã được phê duyệt tại Quyết định số 315-CT ngày 24-8-1992 cần được hiệu chỉnh theo đúng tinh thần của Chiến lược dân số - kế hoạch hoá gia đình này. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
258-TTg

Quyết định 258-TTg năm 1993 về việc sử dụng xe mô tô 2 bánh có dung tích xi lanh từ 175 cm3 trở lên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 258-TTg Hà Nội , ngày 29 tháng 5 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬ DỤNG XE MÔ TÔ 2 BÁNH CÓ DUNG TÍCH XI-LANH TỪ 175 CM3 TRỞ LÊN. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992. Để đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của công dân và hạn chế tai nạn giao thông; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ nay, chỉ những đơn vị thuộc lực lượng vũ trang (quân đội, công an), Thuế vụ, Hải quan, Kiểm lâm và các tổ chức, cá nhân hoạt động thể thao có nhu cầu, được phép đăng ký, sử dụng xe mô tô 2 bánh có dung tích xi-lanh từ 175 cm3 trở lên để phục vụ công tác (dưới đây gọi tắt là xe mô tô 175 cm3 trở lên). Điều 2. Các đơn vị, cá nhân có xe mô tô từ 175 cm3 trở lên đã đăng ký và đang sử dụng được tiếp tục sử dụng, nếu bán chỉ được phép bán cho các cơ quan được Nhà nước cho sử dụng. Cấm các cơ quan, đơn vị ngoài diện quy định tại Điều 1 và cá nhân mua, đăng ký, sử dụng xe mô tô từ 175 cm3 trở lên. Điều 3. Việc nhập khẩu các loại xe mô tô từ 175 cm3 trở lên phải được Bộ thương mại cấp giấy phép trên cơ sở có ý kiến đồng ý của Bộ Nội vụ. Điều 4. Giao cho Bộ Nội vụ quy định và hướng dẫn việc đăng ký, sử dụng xe mô tô 175 cm3 trở lên. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Phan Văn Khải (Đã Ký)
319-TC/CĐTC

Quyết định 319-TC/CĐTC năm 1993 về chỉ số giá cả làm căn cứ thanh toán công trái xây dựng tổ quốc có kỳ hạn 5 năm, đến hạn thanh toán từ 8/6/1993 đến hết 31/12/93 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 319-TC/CĐTC Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 319-TC/CĐTC NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1993 CHỈ SỐ GIÁ CẢ LÀM CĂN CỨ THANH TOÁN CÔNG TRÁI XÂY DỰNG TỔ QUỐC CÓ KỲ HẠN 5 NĂM, ĐẾN HẠN THANH TOÁN TỪ 8 THÁNG 6 NĂM 1993 ĐẾN HẾT NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1993 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh của Hội đồng Nhà nước ngày 25-11-1983 về việc phát hành công trái XDTQ và Nghị định số 145/HĐBT ngày 6-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chi tiết thi hành pháp lệnh; Căn cứ Pháp lệnh ngày 30-5-1985 của Hội đồng Nhà nước về việc bổ sung, sửa đổi thời hạn và lãi suất của việc phát hành công trái XDTQ; Căn cứ Quyết định số 204/CT ngày 9-6-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng "về việc thanh toán công trái XDTQ loại có kỳ hạn 5 năm đến hạn thanh toán"; Sau khi trao đổi thống nhất với Tổng cục Thống kê (công văn số 211-TCTK/TNGC ngày 24-5-1993) và Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 419-VGCF/KHCS ngày 26-5-1993); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố chỉ số giá cả hai mặt hàng (vải và xi măng) đảm bảo giá trị tiền mua công trái XDTQ có kỳ hạn 5 năm, phát hành năm 1988 (từ 8-6-1988 đến hết ngày 31-12-1988) là 8,5 lần. Điều 2. Chỉ số này được dùng làm căn cứ thanh toán cho phiếu công trái XDTQ ghi và thu bằng tiền có kỳ hạn 5 năm phát hành trong thời gian trên của năm 1988, đến hạn thanh toán trong khoảng thời gian từ 8-6-1993 đến hết ngày 31-12-1993 và áp dụng thống nhất trong cả nước. Điều 3. Quyết định này thi hành kể từ ngày 8-6-1993. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
Khongso

Hiệp định thanh toán và hợp tác giữa Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Ngân hàng nhân dân Trung Quốc (1993) HIỆP ĐỊNH VỀ THANH TOÁN VỀ HỢP TÁC GIỮA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM - NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NGÂN HÀNG NHÂN DÂN TRUNG QUỐC - NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA (1993) Căn cứ vào Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 7 tháng 11 năm 1991, để tăng cường thúc đẩy phát triển về mậu dịch, kinh tế và hợp tác tiền tệ, thực hiện tốt công tác thanh toán giữa hai nước, hai bên đã thỏa thuận như sau: Điều 1. Mọi trao đổi hàng hóa và dịch vụ giữa hai nước, do các tổ chức ngoại thương và các thực thể kinh tế khác thực hiện đều phải được các cơ quan hữu trách của Chính phủ mỗi nước cho phép và thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi được hai bên chấp thuận. Điều 2. Mọi thanh toán hàng hóa và dịch vụ thực hiện thông qua các ngân hàng thương mại của hai nước theo thông lệ quốc tế, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Điều 3. Việc thanh toán hàng hóa và dịch vụ giữa các tổ chức ngoại thương và các thực thể kinh tế khác thuộc vùng biên giới của hai nước được thực hiện qua các Ngân hàng thương mại với các phương thức sau: 1. Thanh toán trả bằng ngoại tệ chuyển đổi hoặc bằng đồng tiền khác do hai bên bàn bạc chấp thuận. 2. Thanh toán trả bằng hàng. Trường hợp có chênh lệch giữa xuất và nhập thì việc thanh toán do các doanh nghiệp hai nước thỏa thuận. Điều 4. Để phục vụ cho dân cư vùng biên giới đi lại, trao đổi, mua bán, hệ thống ngân hàng thương mại của hai bên tùy theo điều kiện của từng nước sẽ quyết định thành lập quầy đổi tiền. Căn cứ tình hình cụ thể, hai bên cho phép sử dụng đồng tiền được hai bên bàn bạc chấp thuận. Điều 5. Hai bên nhận thấy cần thực hiện những biện pháp cụ thể, thiết thực đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế hai nước, tăng cường mối quan hệ hợp tác giữa ngân hàng hai nước trên các lĩnh vực như: đào tạo cán bộ, trao đổi kinh nghiệm và thông tin về các hoạt động Tài chính - Ngân hàng. Điều 6. Để đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế hai nước, các Ngân hàng thương mại của hai nước khi thấy cần thiết có thể thiết lập các quan hệ đại lý. Điều 7. Việc sửa đổi bản Hiệp định này phải được sự nhất trí bằng văn bản của cả hai bên. Điều 8. Bản Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thời gian hiệu lực là 3 năm. Trước khi hết hạn hiệu lực 60 ngày nếu không có bên nào đề nghị bằng văn bản với bên kia chấm dứt Hiệp định , thì hiệp định này được tự động kéo dài theo cách đó. Bản Hiệp định này ký tại Bắc Kinh ngày 26 tháng 5 năm 1993, được làm thành hai bản, mỗi bản được viết bằng tiếng Việt Nam và tiếng Trung Quốc, cả hai bản đều có giá trị như nhau. ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG NHÂN DÂN TRUNG QUỐC BỘ NGOẠI GIAO ------- SAO Y BẢN CHÍNH "Để báo cáo, Để thực hiện". Số: 58/LPQT Hà Nội, ngày tháng năm 1993 Nơi gửi: - VPCP, - UBKH Nhà nước, - Ngân hàng Nhà nước, - Ngân hàng Ngoại thương, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - ĐSQ VN tại Bắc Kinh, - Vụ Trung Quốc, - Vụ LPQT, - Lưu trữ (12b) TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LP VÀ ĐU QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỎNG Lê Văn Thịnh
241-TTg

Quyết định 241-TTg năm 1993 về việc thu và sử dụng học phí do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều 59 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 13 Luật phổ cập giáo dục tiểu học ngày 12 tháng 8 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thu học phí đối với tất cả học sinh, sinh viên theo học tại các trường công lập (trừ bậc tiểu học). Mức học phí do Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ Tài chính quy định cụ thể cho từng ngành, nghề, từng bậc học, cấp học. Điều 2: Các trường phổ thông được tiếp tục thu tiền đóng góp để xây dựng trường sở theo Quyết định số 248-TTg ngày 22-11-1973 của Thủ tướng Chính phủ. Khi tổ chức thi hết cấp, thi tốt nghiệp và tuyển sinh vào năm học mới, các trường được thu lệ phí thi và lệ phí tuyển sinh. Tất cả các trường đều được thu tiền bảo hiểm y tế và bảo hiểm tai nạn thân thể học sinh. Các trường đào tạo được phép thu tiền ở ký túc xá. Ngoài học phí và các khoản thu trên đây, không được thu thêm bất cứ một khoản nào khác. Điều 3.- Học phí ở trường phổ thông do Cơ quan Tài chính địa phương thu. Còn ở các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề do Phòng tài vụ của trường thu. Toàn bộ học phí của các trường thu được đều nộp vào Kho bạc Nhà nước. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng Bộ Tài chính quy định cụ thể việc thu và sử dụng học phí như phần ngân sách bổ sung cho giáo dục và đào tạo, không trừ vào ngân sách giáo dục và đào tạo hàng năm. Việc sử dụng quỹ học phí chi hỗ trợ cho đời sống giáo viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng Bộ Tài chính xem xét và quy định cụ thể. Điều 4.- Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cùng Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng chế độ miễn, giảm học phí đối với các học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách xã hội và học sinh, sinh viên nghèo. Điều 5.- Chế độ thu và sử dụng học phí mới được thi hành từ năm học 1993 - 1994 đối với các trường phổ thông. Còn các trường đào tạo thực hiện đối với các khóa tuyển vào trường từ năm 1993 trở đi. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành quyết định này. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
242-TTg

Quyết định 242-TTg năm 1993 về việc dạy thêm ngoài giờ của giáo viên các trường phổ thông công lập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DẠY THÊM NGOÀI GIỜ CỦA GIÁO VIÊN CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG CÔNG LẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ nay các trường phổ thông công lập không được tổ chức dạy thêm đồng loạt đối với học sinh ở các lớp học phổ thông và không được dùng các biện pháp trực tiếp hoặc gián tiếp ép buộc học sinh phải học thêm ngoài giờ học. Cho phép dạy thêm mang tính chất bổ trợ đối với một số học sinh kém, học sinh giỏi và học sinh cuối cấp. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể quản lý việc dạy thêm này và công bố rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng. Điều 2. Mức thu tiền học thêm do Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Tài chính quy định cụ thể đối với từng đối tượng học sinh và tuỳ theo mức sống ở từng vùng. Trong tháng 8 năm 1993 phải có thông tư liên Bộ hướng dẫn việc này. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
243-TTg

Quyết định 243-TTg năm 1993 về việc chuyển giao và quản lý các cơ sở kỹ thuật chuyên dùng truyền dẫn tín hiệu và phát sóng phát thanh truyền hình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 243-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VÀ QUẢN LÝ CÁC CƠ SỞ KỸ THUẬT CHUYÊN DÙNG TRUYỀN DẪN TÍN HIỆU VÀ PHÁT SÓNG PHÁT THANH TRUYỀN HÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để tiến tới xây dựng một hệ thống phát thanh - truyền hình thống nhất; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đài tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam có trách nhiệm bảo đảm tổ chức sản xuất chương trình; quản lý trực tiếp các cơ sở kỹ thuật chuyên dùng để truyền dẫn tín hiệu và phát sóng phát thanh và truyền hình của hai Đài. Tổng cục Bưu điện chuyển giao các cơ sở kỹ thuật nói trên hiện do Tổng cục quản lý cho hai Đài. Việc chuyển giao này cần hoàn thành trong quý III năm 1993. Điều 2. Tổng cục Bưu điện tiếp tục quản lý các cơ sở kỹ thuật truyền dẫn tín hiệu và phát sóng dùng chung cho hoạt động thông tin và viễn thông; hỗ trợ, hợp tác với Đài tiếng nói Việt Nam và Đài truyền hình Việt Nam trên cơ sở hợp đồng sử dụng các phương tiện do Tổng cục Bưu điện quản lý. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, Tổng Giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam, Tổng Giám đốc Đài truyền hình Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
271/NCPL

Công văn về thẩm quyền giải quyết một số tranh chấp cụ thể TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 271/NCPL Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 1993 CÔNG VĂN SỐ 271/NCPL NGÀY 21-5-1993 CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO VỀ THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT MỘT SỐ TRANH CHẤP CỤ THỂ . 1. Theo quy định tại Điều 1 Luật Đất đai (có hiệu lực từ ngày 8-1-1988) thì: "Đất đai thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước thống nhất quản lý". Trong trường hợp trước ngày Luật đất đai có hiệu lực, Toà án đã giải quyết tranh chấp quyền quản lý, sử dụng đất, nhưng sau đó bản án, quyết định của toà án không được thi hành, vì lý do toàn bộ ruộng đất đó đã đưa vào Hợp tác xã quản lý, sử dụng và khi hợp tác xã tan rã đã xẩy ra sự tranh chấp về quyền sử dụng đất, theo tinh thần của Quyết định số 13/HĐBT ngày 1-2-1989 của Hội đồng Bộ trưởng về việc giải quyết một số vấn đề cấp bách về ruộng đất và theo quy định tại Điều 21 Luật Đất đai, thì việc giải quyết các tranh chấp loại này thuộc thẩm quyền giải quyết của uỷ ban nhân dân xã, thị trấn. Nếu không đồng ý với quyết định của uỷ ban nhân dân đã giải quyết tranh chấp, đương sự có quyền khiếu nại lên cơ quan chính quyền cấp trên. Quyết định của chính quyền cấp trên trực tiếp có hiệu lực thi hành. Do đó, hiện nay trong trường hợp đương sự có yêu cầu Toà án giải quyết, thì toà án cần giải thích cho đương sự biết các quy định trên. 2. Trong trường hợp người mất trí không có con cái, không nơi nương tựa nếu có những người trong họ tranh chấp với nhau về việc nhận nuôi và chăm sóc người mất trí đó (cho dù là với mục đích gì), thì thẩm quyền giải quyết loại tranh chấp này không phải là của toà án mà là của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi thường trú của người mất trí. Uỷ ban nhân dân có thẩm quyền căn cứ vào tình hình cụ thể mà công nhận hay không công nhận cho ai được nhận nuôi và chăm sóc mà đưa người mất trí vào cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng người già yếu, cô đơn tàn tật. 3. Các tranh chấp về sử dụng nguồn nước tự nhiên không thuộc thẩm quyền giải quyết của toà án, mà thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền. Trong trường hợp do sử dụng nguồn nước mà gây thiệt hại về hoa màu, tài sản của người khác, thì người bị thiệt hại có quyền khởi kiện yêu cầu toà án giải quyết về việc bồi thường thiệt hại và loại này thuộc thẩm quyền giải quyết của toà án.
28-TT/ĐKKD

Công văn về việc đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp Nhà nước TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28-TT/ĐKKD Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC SỐ 28-TT/ĐKKDNGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1993 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝKINH DOANH CHO DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC Kính gửi: - Trọng tài kinh tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Vừa qua, một số Trọng tài kinh tế tỉnh có hỏi việc cấp đăng ký kinh doanh cho các đơn vị kinh tế quốc doanh chưa làm thủ tục thành lập lại theo Nghị định 388-HĐBT ngày 20-11-1991. Trọng tài kinh tế Nhà nước có ý kiến như sau: Theo công điện số 1188-KTN ngày 26-3-1993 của Thủ tướng Chính phủ thì Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét; quyết định và chịu trách nhiệm trong việc cho phép các doanh nghiệp Nhà nước thuộc phạm vi mình phụ trách chưa kịp thành lập lại trước ngày 1-4-1993, tạm thời hoạt động tiếp tục theo con dấu và tài khoản hiện dùng cho đến khi có quyết định mới của Thủ tướng Chính phủ cho phép tiến hành đăng ký thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước đợt II. Do đó đối với các doanh nghiệp này chưa có đủ điều kiện để được cấp đăng ký kinh doanh như các doanh nghiệp Nhà nước khác đã được thành lập lại theo Nghị định 388-HĐBT. Vì vậy Trọng tài kinh tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần giải thích cho các doanh nghiệp đó biết chỉ cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh khi đã làm xong thủ tục theo Nghị định 388-HĐBT (không có chủ trương cấp đăng ký kinh doanh tạm thời). Lê Tài (Đã ký)
787/QĐ-UB

Quyết định 787/QĐ-UB năm 1993 sửa đổi quy định về giờ cao điểm lưu thông đường bộ ở thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 787/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 05 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH VỀ GIỜ CAO ĐIỂM LƯU THÔNG ĐƯỜNG BỘ Ở THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 06 năm 1989; - Căn cứ Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính được Hội đồng Nhà nước thông qua ngày 30 tháng 11 năm 1989; - Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 25 tháng 4 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự; - Xét tình hình, kết quả thực hiện quyết định số 117/QĐ-UB ngày 16 tháng 01 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về xử phạt vi phạm trật tự an toàn giao thông và gây ô nhiễm môi trường của các phương tiện vận tải đường bộ ở thành phố; - Để bảo đảm trật tự an toàn giao thông và quy định giờ cao điểm thích hợp với thực tế lưu thông đường bộ ở thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay sửa đổi điều 5 của quyết định số 117/QĐ-UB ngày 16/01/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về xử phạt vi phạm trật tự an toàn giao thông và gây ô nhiễm môi trường của các phương tiện vận tải đường bộ ở thành phố. Điều 2. – Điều 5 của quyết định nói trên được sửa đổi như sau: Giờ cao điểm lưu thông đường bộ ở nội thành là từ 6 giờ đến 8 giờ và từ 16 giờ đến 19 giờ mỗi ngày. Cấm các loại xe sau đây lưu thông trong giờ cao điểm ở nội thành: 1- Xe ôtô tải 2- Xe công trình 3- Xe ba gác 4- Xe xích lô, xe lam có chở hàng vượt ngoài khung xe. 5- Xe 2 bánh có động cơ, xe đạp dùng để thồ hàng hóa có kích thước dài hoặc rộng vượt quá 0.6 m. Những xe ôtô tải được lưu thông trong giờ cao điểm ở nội thành: 1- Xe chuyên dùng để làm vệ sinh đường phố, sửa chữa các công trình kỹ thuật đô thị thuộc Sở Giao thông Công chánh, Sở Điện lực và Bưu điện thành phố. 2- Xe cứu hỏa, cứu hộ. 3- Xe tang 4- Xe cấp cứu 5- Xe quân đội và công an (trừ xe chở vật liệu xây dựng, phế liệu phế thải và những hàng hóa sản xuất kinh doanh) Điều 3. - Quyết định này được phổ biến trên các phương tiện thông tin và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 1993. Riêng bãi bỏ giờ cao điểm trưa từ 11 giờ đến 14 giờ được thi hành ngay từ ngày 25/5/1993. Điều 4. - Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh thành phố, Thủ trưởng các sở, ban ngành thành phố, các báo, đài tiếng nói nhân dân, đài truyền hình thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
65-QĐ/CTN

Quyết định 65-QĐ/CTN năm 1993 cách chức chức vụ Phó Chánh án Tòa án nhân dân tối cao của ông Nguyễn Quang Thanh do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÁCH CHỨC CHỨC VỤ PHÓ CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO CỦA ÔNG NGUYỄN QUANG THANH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt năm 1992; Căn cứ vào Điều 37 và Điều 38 của Luật Tổ chức Tòa án nhân dân ngày 06 tháng 10 năm 1992; Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao tại Tờ trình số 45-TATC ngày 06 tháng 05 năm 1993 về việc thi hành kỷ luật về mặt Nhà Nước ông Nguyễn Quang Thanh, Phó Chánh án Tòa án nhân dân tối cao vì đã phạm một số sai lầm trong công tác, gây hậu quả xấu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Cách chức chức vụ Phó Chánh án Tòa án nhân dân tối cao của ông Nguyễn Quang Thanh. Điều 2. – Các ông Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao và ông Nguyễn Quang Thanh có trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
64-QĐ/CTN

Quyết định 64-QĐ/CTN năm 1993 cách chức chức vụ Thẩm phán tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh của ông Lê Quang Vinh do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÁCH CHỨC CHỨC VỤ THẨM PHÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỦA ÔNG LÊ QUANG VINH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp 1992; Căn cứ vào Điều 16 và Điều 38 Luật Tổ chức Tòa án nhân dân ngày 06 tháng 10 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp có sự nhất trí của Chánh án Tòa án Nhân dân tối cao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Cách chức chức vụ Thẩm phán Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí minh của ông Lê Quang Vinh kể từ ngày 12 tháng 05 năm 1993. Điều 2. – Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao thành phố Hồ Chí Minh và ông Lê Quang Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh