hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3148/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3148/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương trả khi nghỉ hàng năm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3148/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương trả khi nghỉ hàng năm Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Xổ số kiến thiết tỉnh Gia Lai (Địa chỉ: Số 60 Trần Phú, Tây Sơn, Pleiku, tỉnh Gia Lai) Trả lời Công văn số 125/2010/CV-XSKT ngày 30/7/2010 của Công ty TNHH Xổ số kiến thiết tỉnh Gia Lai về tiền lương trả cho người lao động khi nghỉ hàng năm, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về tiền lương; Điều 5 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và khoản 1, Điều 2 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 07/4/2010 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ chi trả tiền lương cho người lao động nghỉ hàng năm tính trên cơ sở mức tiền lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định nhân với hệ số lương được xếp theo thang lương, bảng lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên và các phụ cấp chức vụ, phụ cấp khu vực (nếu có). Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3141/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3141/LĐTBXH-LĐTL áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3141/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm đối với BQLDA đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Trả lời công văn số 466/TTĐT-BĐ ngày 10/8/2010 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về việc trả lời công dân Nguyễn Thanh Trà thuộc Ban quản lý các dự án công trình giao thông trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu chung đối với Ban quản lý đầu tư xây dựng thuộc các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước được quy định tại Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 7/4/2010 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu chung đối với công ty nhà nước và công ty TNHH một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ. Đối với các Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng trực thuộc các Sở, ngành, quận, huyện, nếu chi phí tiền lương của Ban quản lý dự án được tính vào chi phí quản lý dự án được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu chung quy định tại Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH nêu trên để lập quỹ tiền lương, nhưng không làm tăng thêm chi phí quản lý của Ban quản lý dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội gửi Cổng Thông tin điện tử Chính phủ để trả lời công dân Nguyễn Thanh Trà. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ phận một cửa (Thanh tra Bộ); - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3142/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3142/LĐTBXH-LĐTL về chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3142/LĐTBXH-LĐTL V/v: chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long Trả lời công văn số 1670/NHN-QTNS ngày 20/7/2010 của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long về việc chế độ trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1995, theo đó từ ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành mà người lao động thôi việc ở cơ quan, đơn vị thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động, doanh nghiệp có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo quy định của Nhà nước, sau đó chuyển sang doanh nghiệp khác làm việc thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. 2. Theo quy định tại điểm c, khoản 3, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động và hướng dẫn tại Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chỉ quy định đối với trường hợp người lao động làm việc ở nhiều công ty nhà nước chuyển công tác trước ngày 01/01/1995 (ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành) thì trợ cấp thôi việc được tính theo thời gian làm việc ở từng doanh nghiệp, công ty nhà nước cuối cùng có trách nhiệm chi trả toàn bộ tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động, kể cả phần trợ cấp thôi việc thuộc trách nhiệm chi trả của công ty nhà nước mà người lao động đã làm việc trước khi chuyển công tác trước ngày 01/01/1995, sau đó gửi thông báo để yêu cầu hoàn trả số tiền đã được chi trả hộ. Như vậy, trường hợp ông Nguyễn Văn Toản và bà Trịnh Hồng Mỹ chuyển về làm việc tại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long từ tháng 09/2005 và tháng 04/2002 (sau ngày 01/01/1995), không thuộc đối tượng áp dụng quy định nêu trên. Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long chỉ phải thanh toán tiền trợ cấp thôi việc cho ông Toản và bà Mỹ trong thời gian làm việc tại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long. Trường hợp, Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long đã trả hộ khoản trợ cấp thôi việc cho thời gian ông Toản và bà Mỹ làm việc tại các đơn vị trước kia thì đề nghị Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long làm việc cụ thể với các đơn vị liên quan và ông Toản, bà Mỹ để giải quyết. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1726/BXD-KTXD

Công văn 1726/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1726/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình . Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 905/CV-MAC ngày 28/6/2010 và công văn số 1100/CV-MAC ngày 26/7/2010 của Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng số 213/HĐKT ngày 28/12/2008 là hợp đồng trọn gói nên việc thanh toán hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng được ký kết; các khoản mục chi phí nêu trong công văn số 1100/CV-MAC ngày 26/7/2010 là khoản mục chi phí thuộc thiết bị và dịch vụ do Hãng nước ngoài thực hiện, đã trong phần hợp đồng trọn gói, đã được các bên thương thảo làm rõ trước khi ký kết hợp đồng (chi phí quản lý đã tính trong giá hợp đồng là chi phí quản lý của nhà thầu và nhà thầu được phép thanh toán khoản chi phí này). Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng trọn gói (thực hiện trong năm 2008-2009) thực hiện theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; cụ thể: giá trị quyết toán đúng bằng giá trọn gói của hợp đồng đã ký (sau khi nhà thầu hoàn thành các công việc đáp ứng về công việc, chất lượng và các thoả thuận trong hợp đồng). Với nội dung trên, Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3138/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3138/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương, phụ cấp lương của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3138/LĐTBXH-LĐTL V/v Xếp lương, phụ cấp lương của Công ty TNHH một thành viên nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1324/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 16/8/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội về việc đăng ký đơn giá tiền lương của công ty TNHH một thành viên nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ và Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ thì người lao động làm việc theo hợp đồng lao động, thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng xếp lương, phụ cấp lương theo các thang lương, bảng lương và phụ cấp lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Đối với công văn số 1684/LĐTBXH-TL ngày 05/5/2005 là công văn trả lời một trường hợp cụ thể trong giai đoạn chưa có Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ. Vì vậy, đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội hướng dẫn, chỉ đạo các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ xếp lương theo đúng quy định tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP và Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Sở biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5309/TCHQ-TXNK

Công văn 5309/TCHQ-TXNK về đóng dấu của cơ quan thu trên ấn chỉ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5309/TCHQ-TXNK V/v đóng dấu của cơ quan thu trên ấn chỉ thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh - Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 2270/HQHCM-TXNK ngày 18/08/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và công văn số 4668/HQHP-TVQT ngày 12/08/2010 của Cục Hải quan TP Hải Phòng kiến nghị sử dụng dấu đóng tại các biên lai ấn chỉ thuế theo công văn số 4400/TCHQ- TXNK ngày 06/08/2010 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc đóng dấu của cơ quan thu trên ấn chỉ thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý với kiến nghị của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP Hải Phòng và hướng dẫn thống nhất cách sử dụng dấu đóng tại các biên lai, ấn chỉ thuế như sau: - Dấu tròn của đơn vị đóng ở phía trên bên trái chứng từ thu; - Dấu công chức đóng tại phần "ký, ghi rõ họ tên" của công chức thu tiền, viết biên lai; - Dấu "đã thu tiền" (nếu có) đóng vào khoảng trống, phần không có chữ ở cuối biên lai hoặc giữa biên lai. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5283/TCHQ-GSQL

Công văn 5283/TCHQ-GSQL về thủ tục thông quan đối với sản phẩm động vật nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5283/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thông quan đối với sản phẩm động vật nhập khẩu. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Thực phẩm Đông Á, - Công ty TNHH SX TM DV Anh Khải Ký (Cùng địa chỉ: 67/44 Nguyễn Thị Tú, KP3, P. Bình Hưng Hòa B, quận Bình Tân, TP.HCM) Trả lời công văn số 38/2010/NK-DAF ngày 30/8/2010 của Công ty TNHH Thực phẩm Đông Á và công văn số 36/2010/NK-AKKB ngày 30/8/2010 của Chi nhánh Công ty TNHH SXTMDV Anh Khải Ký phản ánh vướng mắc về thủ tục thông qua đối với thịt đông lạnh nhập khẩu phải có giấy chứng nhận kiểm dịch và chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 1 công văn số 4058/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2010 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn căn cứ để thông quan đối với một lô hàng sản phẩm động vật nhập khẩu phải có giấy chứng nhận kiểm dịch và chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm là đúng theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1.a công văn số 1152/TTg-KTTH ngày 07/7/2010. Tại điểm 2.c, mục I Thông tư liên tịch số 01/2006/TTLT-BYT-BNNPTNT ngày 04/01/2006 thì việc kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm có nguồn gốc động vật thuộc trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nhưng trong thời gian qua chưa có cơ quan nào cấp giấy chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm đối với thịt đông lạnh (sản phẩm động vật trên cạn) nhập khẩu. Việc cấp giấy chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm theo quy định tại Thông tư số 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Quyết định số 1794/QĐ-BNN-QLCL ngày 24/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được áp dụng kể từ ngày 01/9/2010 trở đi (trước thời điểm này chưa có văn bản điều chỉnh). Do vậy vướng mắc này thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Công ty liên hệ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Vụ Pháp chế); - Văn phòng Chính phủ (Vụ KTTH); - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Cục Hải quan TP.HCM (thay trả lời c/v 2324/HQHCM-GSQL); - Lưu VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1686/QLCL-CL1

Công văn 1686/QLCL-CL1 triển khai Thông tư 51/2010/TT-BNNPTNT do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1686/QLCL-CL1 V/v triển khai Thông tư 51/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng Ngày 08/9/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT (sau đây gọi tắt là Thông tư 51) sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010 và Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/02/2010. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Đối với hàng hóa có nguồn gốc động vật nhập khẩu (bao gồm thủy sản, sản phẩm thủy sản và sản phẩm động vật trên cạn): Theo quy định tại điểm a, khoản 3, Điều 8 và khoản 3, Điều 22 Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT, Cục Thú y chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra và cấp giấy chứng nhận VSATTP cho các lô hàng sản phẩm động vật trên cạn nhập khẩu. Ngoài ra, theo quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 2 Thông tư 51, kể từ ngày 8/9/2010 (ngày Thông tư 51 có hiệu lực), Cục Thú y được giao nhiệm vụ kiểm dịch và kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; cấp giấy chứng nhận cho lô hàng thủy sản và sản phẩm thủy sản nhập khẩu làm nguyên liệu gia công, chế biến xuất khẩu hoặc tiêu thụ trong nước. Do đó, các Trung tâm vùng hướng dẫn các doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa thủy sản (nếu có yêu cầu) liên hệ với các cơ quan thuộc Cục Thú y để được hướng dẫn cụ thể. 2. Đối với thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 7 Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT và khoản 2, Điều 5 Quy chế kiểm tra và chứng nhận chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm hàng hóa thủy sản ban hành kèm theo Quyết định số 118/2008/QĐ-BNN ngày 11/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chịu trách nhiệm tổ chức kiểm dịch, kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; cấp giấy chứng nhận cho thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu dùng làm thực phẩm cho các lô hàng đạt yêu cầu. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, các đơn vị báo cáo bằng văn bản về Cục để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Phó Cục trưởng Trần Bích Nga (để biết); - Cơ quan Chất lượng Nam Bộ, Trung Bộ; - Cục Thú y; VASEP; - Các doanh nghiệp NK, XK thủy sản; - Lưu: CL2, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
3155/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3155/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương đối với tập đoàn kinh tế nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3155/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương đối với tập đoàn kinh tế nhà nước và công ty TNHH một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn kinh tế nhà nước và Tổng công ty hạng đặc biệt Thực hiện điểm c, khoản 5, Nghị quyết số 33/NQ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2010 của Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 8 năm 2010 về cơ chế tiền lương, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện xây dựng đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc cho đến khi có quy định mới như sau: 1. Các tập đoàn kinh tế nhà nước trong thời gian chưa xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương theo quy định tại Nghị định số 101/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về thí điểm thành lập, tổ chức, hoạt động và quản lý tập đoàn kinh tế nhà nước thì được tiếp tục áp dụng chế độ tiền lương quy định tại Nghị định số 141/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương đối với công ty mẹ do Nhà nước làm chủ sở hữu và các công ty con trong tập đoàn kinh tế. 2. Các công ty nhà nước chưa chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định tại Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ, các tổ chức, đơn vị hiện đang áp dụng chế độ tiền lương như công ty nhà nước thì được tiếp tục áp dụng chế độ tiền lương quy định tại các Nghị định số 205/2004/NĐ-CP số 206/2004/NĐ-CP số 207/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tập đoàn kinh tế nhà nước và các cơ quan, tổ chức chỉ đạo công ty mẹ - tập đoàn kinh tế nhà nước, tổng công ty, công ty nhà nước thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
3511/TCT-CS

Công văn 3511/TCT-CS về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3511/TCT-CS V/v chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Về đề nghị hướng dẫn chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động sản xuất dây khóa kéo và các sản phẩm liên quan của Công ty TNHH YKK Việt Nam nêu tại công văn số 3118/CT-TTr1 ngày 21/7/2010 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về xác định ưu đãi thuế đối với dự án sản xuất dây khóa kéo và các sản phẩm liên quan của Công ty TNHH YKK Việt Nam: căn cứ ý kiến của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương (công văn số 4187/BKH-TCKT ngày 22/6/2010 và công văn số 5201/BCT-TC ngày 28/5/2010 gửi kèm), Bộ Tài chính đã có văn bản số 9194/BTC-CST ngày 14/7/2010 xác định mức ưu đãi áp dụng đối với dự án đầu tư tại thời điểm cấp phép thực hiện dự án. 2. Trong kiểm tra hoạt động của doanh nghiệp, nếu Công ty TNHH YKK Việt Nam thực tế không đáp ứng đồng thời hai tiêu chí nêu trên thì Cục thuế căn cứ vào tình hình thực tế đáp ứng các điều kiện ưu đãi tại doanh nghiệp và quy định của văn bản pháp luật thuế TNDN tại thời điểm tương ứng để xác định ưu đãi thuế cho phù hợp. 3. Về việc xử lý ưu đãi thuế theo các cam kết với Tổ chức thương mại thế giới (WTO): Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN đã quy định cụ thể các nguyên tắc áp dụng. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính cũng đã có các văn bản hướng dẫn chuyển đổi ưu đãi phù hợp đối với các trường hợp thuộc diện bị xóa bỏ ưu đãi thuế TNDN theo cam kết WTO do doanh nghiệp đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu, về sử dụng nguyên liệu trong nước nhưng đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư khác cần tiếp tục được hưởng các ưu đãi này ngoài tiêu chí về tỷ lệ xuất khẩu và về sử dụng nguyên liệu trong nước). Đề nghị Cục thuế Đồng Nai căn cứ theo ý kiến của Bộ Công thương và thực tế thực hiện tại doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp xác định cách chuyển đổi mức ưu đãi cho phù hợp với thực tế. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND tỉnh Đồng Nai; - Ban quản lý các KCN tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH YKK Việt Nam; - Các đơn vị: Vụ PC-BTC, Vụ CST-BTC, Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1730/BXD-KTXD

Công văn 1730/BXD-KTXD xử lý vướng mắc trong quá trình quyết toán Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1730/BXD-KTXD V/v: Xử lý vướng mắc trong quá trình quyết toán Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 5581/VPCP-KTN ngày 10/8/2010 của Văn phòng Chính phủ về chi phí tư vấn thiết kế gói thầu EPC 5A, 5B và chi phí hỗ trợ nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến về điểm 3, điểm 4 của văn bản nêu trên như sau: 1. Về chi phí hỗ trợ nhà thầu phụ Việt Nam thi công gói thầu EPC 1+4 và 2+3 dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất: Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn tại Thông báo số 324/TB-BXD ngày 21/10/2008; văn bản số 234/BXD-KTXD ngày 22/10/2008; văn bản số 90/BXD-KTXD ngày 18/1/2010. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ ý kiến của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên, căn cứ vào kết quả thẩm tra của đơn vị tư vấn (Viện Xây dựng công trình biển), đề xuất của các nhà thầu, ý kiến của Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất để xem xét quyết định mức hỗ trợ nhà thầu phụ Việt Nam thi công gói thầu EPC 1+4 và 2+3 dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. 2. Về chi phí tư vấn thiết kế gói thầu EPC 5A, 5B: Bộ Xây dựng đã hướng dẫn xác định chi phí tư vấn thiết kế tại các văn bản số 525/BXD-KTXD ngày 31/3/2009; văn bản số 459/BXD-KTXD ngày 23/3/2010; văn bản số 1169/BXD-KTXD ngày 24/6/2010. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ vào ý kiến tại các văn bản nêu trên của Bộ Xây dựng và văn bản số 5581/VPCP-KTN để chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện. Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng và ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan để tổ chức thực hiện thanh toán, quyết toán đứt điểm dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất./. Nơi nhận: Như trên; Văn phòng Chính phủ; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3516/TCT-TNCN

Công văn 3516/TCT-TNCN về quản lý hồ sơ giảm trừ gia cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3516/TCT-TNCN V/v quản lý hồ sơ giảm trừ gia cảnh Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 1909/CT-TTHT ngày 19/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá về việc quản lý hồ sơ giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế có thu nhập từ tiền lương, tiền công. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 4.2, Điều 7 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công nếu chỉ nhận thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất có số thuế phải nộp lớn hơn số thuế phải khấu trừ có thể thực hiện quyết toán qua đơn vị chi trả thu nhập. Đơn vị chi trả thu nhập căn cứ vào thu nhập chịu thuế thực trả cho người lao động, bản đăng ký người phụ thuộc, các chứng từ chứng minh khoản giảm trừ đóng bảo hiểm (nếu có), đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học của người lao động giao cho để xác định lại nghĩa vụ thuế của người lao động thực hiện khấu trừ ngay số thuế phải nộp thêm để nộp vào ngân sách Nhà nước. Trên tờ khai tổng hợp quyết toán thuế và bảng kê chi tiết cá nhân nhận thu nhập phản ảnh thu nhập và số thuế đã khấu trừ sau khi quyết toán. Đơn vị chi trả thu nhập chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ gia cảnh, các chứng từ chứng minh các khoản đóng bảo hiểm, đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học (nếu có) tại đơn vị và phải xuất trình hoặc cung cấp khi cơ quan thuế có yêu cầu" Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công nếu chỉ nhận thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất thì đơn vị chi trả thu nhập chịu trách nhiệm quản lý hồ sơ gia cảnh, các chứng từ chứng minh các khoản đóng bảo hiểm bắt buộc, đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học (nếu có) tại đơn vị và phải xuất trình hoặc cung cấp khi cơ quan thuế có yêu cầu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
9105/BCT-XNK

Công văn 9105/BCT-XNK về thủ tục nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất để tham gia hội chợ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9105/BCT-XNK V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất để tham gia hội chợ Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần Thái Minh (Địa chỉ: Tầng 6. 14-16 Hàm Long, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/10 CV-CT của Chi nhánh Công ty Cổ phần Thái Minh về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu hàng hóa đã làm thủ tục tạm nhập để tham gia hội chợ triển lãm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đối với những mặt hàng thuộc Danh mục hàng nhập khẩu phải xin giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công thương ban hành kèm theo Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng thì khi làm thủ tục nhập khẩu, Công ty phải xin giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương. Theo quy định tại Điều 136 Luật Thương mại thì hàng hóa dịch vụ trưng bày, giới thiệu tại hội chợ, triển lãm thương mại tại Việt Nam nếu thuộc diện nhập khẩu phải có giấy phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì chỉ được bán, tặng sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản. Như vậy, việc xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động phải được thực hiện trước khi Công ty bán, tặng những mặt hàng nêu trên. Bộ Công Thương không xem xét cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với những mặt hàng Công ty đã bán, tặng tại Hội chợ. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1724/BXD-KTXD

Công văn 1724/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1724/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Liên danh Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng - Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Giao thông Trả lời công văn số 970/KHKT ngày 23/8/2010 của Liên danh Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng – Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Giao thông về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng gói thầu NIP/CP-5 thuộc dự án cải tạo nâng cấp mạng lưới đường bộ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc điều chỉnh giá đối với phần tạm ứng hợp đồng: Trong bảng dữ liệu điều chỉnh giá nêu tại phần B (điều khoản cụ thể của hợp đồng), hệ số a (hệ số cố định thể hiện phần không điều chỉnh được thanh toán trong hợp đồng) đã quy định là 20%, vì vậy phần giá trị hợp đồng còn lại (80%) đều thuộc phần giá trị thanh toán được điều chỉnh trong hợp đồng (bao gồm cả tiền tạm ứng hợp đồng). 2. Về việc điều chỉnh giá đối với vật liệu xây dựng: Bảng dữ liệu điều chỉnh giá do Nhà thầu đề xuất trong hồ sơ dự thầu trên cơ sở bảng dữ liệu điều chỉnh giá của hồ sơ mời thầu (Bảng dữ liệu điều chỉnh giá trong hồ sơ mời thầu chỉ đưa ra hệ số a = 20%) và đã được chủ đầu tư chấp thuận (chủ đầu tư không có ý kiến điều chỉnh về tỷ trọng các yếu tố chi phí nêu trong bảng dữ liệu điều chỉnh giá của nhà thầu). Do đó, bảng dữ liệu điều chỉnh giá do nhà thầu đề xuất là cơ sở để điều chỉnh giá của hợp đồng. Vì vậy, yếu tố vật liệu xây dựng (không kể nhựa đường) trong bảng dữ liệu điều chỉnh giá (10%) do nhà thầu đề xuất được điều chỉnh giá theo quy định tại Điều khoản 13.8 của hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Liên danh Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng – Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Giao thông căn cứ ý kiến trên để thống nhất với chủ đầu tư trong quá trình thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng. Nơi nhận : - Như trên; - PMU2-Cục đường bộ VN; - Lưu VP, KTXD (Nh8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6435/VPCP-KGVX

Công văn 6435/VPCP-KGVX về ủy quyền ký báo cáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6435/VPCP-KGVX V/v ủy quyền ký báo cáo Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 3129/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 10 tháng 9 năm 2010) về việc xin Thủ tướng cho ý kiến về “Báo cáo thực hiện chính sách, pháp luật về người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài” và ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ký văn bản báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ký văn bản, báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội “Báo cáo thực hiện chính sách, pháp luật về người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài”. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: QHQT, NC, KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6419/VPCP-KGVX

Công văn 6419/VPCP-KGVX về tổ chức bắn pháo lễ và tập kết lực lượng diễu binh kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6419/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo lễ và tập kết lực lượng diễu binh kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 1415/TM/VP ngày 08 tháng 9 năm 2010 về việc tổ chức bắn pháo lễ và tập kết lực lượng diễu binh kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Đồng chí Nguyễn Thế Thảo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Phó Trưởng ban thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long bàn thống nhất với đồng chí Trung tướng Nguyễn Quốc Khánh, Phó Tổng Tham mưu trưởng, Trưởng Ban Tổ chức kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội của Bộ Quốc phòng để giải quyết việc này và báo cáo Phó Thủ tướng Thường trực, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg; - Các Bộ: Công an, VHTT&DL; - VP Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm TL; - BTCN, các PCN; Các Vụ: ĐP, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
5288/TCHQ-GSQL

Công văn 5288/TCHQ-GSQL đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5288/TCHQ-GSQL V/v đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Phát triển Địa ốc TP Hoàng Gia (Đ/c: 74 đường Nguyễn Trãi, phường Thượng Đình, Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời công văn số 54A/CV/ROYAL-CITY ngày 19/7/2010 của Công ty CP Đầu tư và Phát triển Địa ốc TP Hoàng Gia đề nghị hướng dẫn việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu để phục vụ dự án Tổ hợp khách sạn, văn phòng, trung tâm thương mại, giáo dục và căn hộ - Royal City thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại Phụ lục I, ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ (dự án sử dụng thường xuyên từ 500 lao động đến 5.000 lao động), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 5, Điều 1, Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ; Giấy biên nhận đăng ký đầu tư đối với Dự án đầu tư trong nước số 32/GBN-KH&ĐT ngày 19/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hà Nội, trường hợp dự án Tổ hợp khách sạn, văn phòng, trung tâm thương mại, giáo dục và căn hộ - Royal City của Công ty đáp ứng đủ điều kiện để hưởng ưu đãi theo quy định tại khoản 29, mục IV, Danh mục B, Phụ lục I, ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì Công ty được thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để phục vụ dự án nêu trên theo quy định. Trong hồ sơ đăng ký danh mục thay Giấy chứng nhận đầu tư bằng Giấy biên nhận đăng ký đầu tư đối với Dự án đầu tư trong nước số 32/GBN-KH&ĐT ngày 19/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hà Nội. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP Hà Nội, nộp và xuất trình hồ sơ liên quan để được xem xét, giải quyết theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6852/NHNN-QLNH

Công văn 6852/NHNN-QLNH về tăng cường kiểm tra vi phạm do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6852/NHNN-QLNH V/v: tăng cường kiểm tra vi phạm Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh TP Hà Nội - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh TP Hồ Chí Minh Qua phản ánh trên các phương tiện thông tin đại chúng, hiện nay có hiện tượng một số doanh nghiệp xây dựng, kinh doanh bất động sản có hành vi niêm yết, ký hợp đồng mua bán căn hộ chung cư bằng ngoại tệ. Căn hộ chung cư là tài sản có giá trị lớn nên việc niên yết, ký hợp đồng mua bán bằng ngoại tệ không những vi phạm quy định pháp luật về quản lý ngoại hối mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi của người dân. Do vậy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh Hà Nội và Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh TP Hồ Chí Minh tăng cường kiểm tra hành vi niêm yết bằng ngoại tệ trái phép của một số doanh nghiệp xây dựng, kinh doanh bất động sản trên địa bàn, đồng thời báo cáo kết quả cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngoại hối) để theo dõi. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các Chi nhánh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Nguyễn Văn Bình (để báo cáo); - Vụ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP, QLNH. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Minh
1681/QĐ-TTg

Quyết định 1681/QĐ-TTg năm 2010 về xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tai xanh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1681/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH TAI XANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 2720/BNN-TY ngày 24 tháng 8 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 11614/BTC-TCDT ngày 31 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 50.000 lít thuốc sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Bình Dương, Bạc Liêu, Đắk Lắk, Tây Ninh phòng, chống dịch bệnh tai xanh như đề nghị tại văn bản số 2720/BNN-TY nêu trên. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý và sử dụng số thuốc sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTN; - Lưu: VT, TTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
33/2010/TT-BCT

Thông tư 33/2010/TT-BCT quy định việc kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu phủ tạng gia súc, gia cầm đông lạnh và không đông lạnh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 33/2010/TT-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU PHỦ TẠNG GIA SÚC, PHỦ TẠNG GIA CẦM ĐÔNG LẠNH VÀ KHÔNG ĐÔNG LẠNH Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1152/TTg-KTTH ngày 07 tháng 7 năm 2010 và công văn số 1445/TTg-KTTH ngày 13 tháng 8 năm 2010 về việc tăng cường quản lý sản phẩm đông lạnh nhập khẩu; Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định thực hiện như sau: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định việc kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam đối với phủ tạng gia súc, phủ tạng gia cầm đông lạnh và không đông lạnh. Điều 2. Quy định cụ thể 1. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam đối với phủ tạng gia súc, phủ tạng gia cầm đông lạnh và không đông lạnh kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2010. 2. Đối với những lô hàng phủ tạng gia súc, phủ tạng gia cầm đông lạnh và không đông lạnh tạm nhập để tái xuất hoặc chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam có vận đơn xếp hàng lên phương tiện vận tải trước ngày 15 tháng 9 năm 2010 và về đến cảng, cửa khẩu Việt Nam trước ngày 01 tháng 10 năm 2010, thương nhân được thực hiện thủ tục tạm nhập để tái xuất, chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam tại cơ quan hải quan, không phải xin phép Bộ Công Thương. 3. Việc tái xuất, chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam đối với những lô hàng phủ tạng gia súc, phủ tạng gia cầm đông lạnh và không đông lạnh đã làm thủ tục tạm nhập, chuyển khẩu trước ngày 01 tháng 10 năm 2010 được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và các quy định hiện hành. Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao; - Tòa án Nhân dân Tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK(6)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
70/2010/QĐ-UBND

Quyết định 70/2010/QĐ-UBND về tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 70/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 11 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC LÀM VIỆC VÀO NGÀY THỨ BẢY HÀNG TUẦN ĐỂ TIẾP NHẬN, GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ nhu cầu thực tế của công dân, tổ chức và điều kiện của các cơ quan hành chính nhà nước thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc sở Nội vụ tại Tờ trình số 922/TTr-SNV ngày 13 tháng 04 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần (trừ ngày lễ, ngày tết và ngày nghỉ khác theo quy định của pháp luật) để tiếp nhận, giải quyết các thủ tục hành chính tại 06 cơ quan cấp tỉnh, 15 đơn vị cấp huyện và 199 đơn vị cấp xã: (có danh sách kèm theo). Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị tổ chức tiếp nhận, giải quyết các thủ tục hành chính vào ngày thứ bảy hàng tuần cần sắp xếp, bố trí lao động một cách khoa học, hợp lý để không tăng biên chế, không ảnh hưởng đến hoạt động bình thường vào các ngày làm việc khác trong tuần, bảo đảm hiệu quả công việc. Sở Nội vụ có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện và tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh trước ngày 31 tháng 12 hàng năm tình hình thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chế độ, chính sách và bảo đảm điều kiện làm việc 1. Cán bộ, công chức làm việc vào ngày thứ bảy sẽ được nghỉ bù vào các ngày khác, bảo đảm làm việc 40 giờ trong tuần theo đúng quy định tại Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17/09/1999 của Thủ tướng Chính phủ; cán bộ, công chức làm thêm giờ được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật. 2. Kinh phí cho việc bố trí làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần do ngân sách nhà nước bảo đảm và được tính vào kinh phí giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm theo quy định tại Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3414/QĐ-UBND ngày 31/08/2007 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, cơ quan ngang Sở; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Chi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
98/BXD-HĐXD

Công văn 98/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 98/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty Smith Detection (Asia Pacific) Pte Ltd Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 20100826-SD-MAC ngày 26/8/2010 của Công ty Smith Detection (Asia Pacific) Pte Ltd đề nghị hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép thầu đối với nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty Smith Detection (Asia Pacific) Pte Ltd tại văn bản nêu trên thì hợp đồng số 144/2009/HĐ-MAC ngày 16/12/2009 của Công ty ký với Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung: "Gói thầu số 4.2 Cung cấp và lắp đặt hệ thống kiểm tra an ninh" không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Do vậy, Công ty Smith Detection (Asia Pacific) Pte Ltd không phải xin giấy phép thầu xây dựng theo quy định của Quyết định nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty Smith Detection (Asia Pacific) Pte Ltd biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
6380/VPCP-KTN

Công văn 6380/VPCP-KTN triển khai Dự án đầu tư cải tạo, nâng cấp tuyến đường quốc lộ 32 (từ Km 358 đến Km 398) - Bản Bo - Đông Pao - thị xã Lai Châu, tỉnh Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6380/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án đầu tư cải tạo, nâng cấp tuyến đường quốc lộ 32 (từ Km 358 đến Km 398) - Bản Bo - Đông Pao - thị xã Lai Châu, tỉnh Lai Châu Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (văn bản số 577/UBND-TH ngày 01 tháng 6 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5037/BKH-KCHT&ĐT ngày 21 tháng 7 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 5640/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 8 năm 2010) và Tài chính (công văn số 9441/BTC-ĐT ngày 21 tháng 7 năm 2010) về việc triển khai Dự án đầu tư cải tạo, nâng cấp tuyến đường quốc lộ 32 (từ Km 358 đến Km 398) - Bản Bo - Đông Pao - thị xã Lai Châu, tỉnh Lai Châu theo hình thức BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5640/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 8 năm 2010 về việc triển khai dự án nêu trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nghiên cứu, quy hoạch kéo dài đường cao tốc Hà Nội - Lào Cai về hai nhánh đến Lai Châu và Hà Giang như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 327/TB-VPCP ngày 13 tháng 11 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5270/TCHQ-TXNK

Công văn 5270/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Biểu thuế xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5270/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Biểu thuế XNK Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1450/HQHN-KS ngày 26.8.2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về vướng mắc trong phân loại thiết bị điện tại hai nhóm hàng 8535 và 8536 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 9.6.2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3001/TCHQ-GSQL hướng dẫn phân loại hàng hóa là thiết bị điện thuộc nhóm 8535 và 8536. Theo đó: nhóm 8536 là các thiết bị điện được thiết kế cho điện áp trên 1000V và nhóm 8536 là các thiết bị điện được thiết kế cho điện áp không quá 1000V. Người sử dụng có thể dùng các thiết bị điện được thiết kế cho điện áp trên 1000V cho các thiết bị máy móc làm việc dưới 1000V và sử dụng các thiết bị điện thiết kế không quá 1000V cho các thiết bị trên 1000V. Trường hợp cơ quan hải quan không xác định được bằng mắt thường thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.2, Điều 14, Mục 3, Chương II, Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang