35/2012/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ giữa Việt Nam và Ăng-gô-la BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2012/TB-LPQT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ăng-gô-la về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ, ký tại Lu-an-đa ngày 03 tháng 4 năm 2008 có hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 6 năm 2012. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Thanh Hà HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ĂNG-GÔ-LA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ă n g-gô-la, dưới đây gọi là "Các Bên", Với mong muốn củng cố và tăng cường hơn nữa mối quan hệ hữu nghị , hợp tác giữa Chính phủ và nhân dân hai nước; Trên cơ sở các nguyên tắc b ình đẳng, có đi có lại và nhằm tạo thuận lợi và đơn giản hóa thủ tục cho việc đi lại của công dân hai nước; ĐÃ THOẢ THUẬN NHƯ SAU: Điều 1 . Phù hợp với qui định của Hiệp định này, công dân một Bên mang hộ chiếu ngoại giao, hoặc hộ chiếu công vụ có giá trị được miễn thị thực khi nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và tạm trú trên lãnh thổ của Bên kia. Điều 2 . 1. Việc miễn thị t h ực nêu tại Điều 1 Hiệp định này không bao gồm việc miễn mọi thủ tục thông thường liên quan đến việc nhập xuất cảnh và tạm trú do các cơ quan chức năng thực hiện. 2. Công dân của hai Bên thuộc diện miễn thị thực không được ở lại với mục đích lao động, cư trú hoặc học tập. 3. Thời gian lưu trú miễn th ị thực của công dân một Bên tr ên l ã nh thổ của Bên kia không quá 30 ngày cho mỗi lần nhập cảnh và c ó thể được gia hạn một lần với thời hạn tương đương. Điều 3 . Hiệp định này không loại trừ quyền của một Bên không cho nhập cảnh hoặc rút ngắn thời hạn tạm trú đối với công dân của Bên kia mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ nếu họ bị coi là người không được hoan nghênh. Điều 4 . 1. Công dân của một Bên mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ có giá trị được nhập c ả nh và xuất cảnh lãnh th ổ Bên kia tại các cửa kh ẩ u phù h ợ p theo quy định của mỗi Bên. 2. Công dân của một Bên là thành viên cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự đóng trên l ã nh thổ Bên k i a cũng như thành viên gia đình họ, mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ có giá trị, được miễn thị thực nhập c ả nh, xuất cảnh và được tạm trú trên l ãn h thổ của Bên kia trong suốt nhiệm kỳ công tác. Điều 5 . Những người được hưởng qu y chế miễn thị thực theo Hiệp định này có nghĩa vụ tuân thủ pháp luật và quy định hiện h ành trên lãnh thổ của nước nơi người đó đang lưu trú. Điều 6 . 1. Các Bên sẽ trao đ ổ i mẫu các loại hộ chiếu ngoại giao, h ộ chiếu công vụ đang lưu hành trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi Hiệp định này được ký kết. 2. Trường hợp một trong các Bên sửa đổi các loại hộ chiếu đã được thông báo theo Hiệp định này, th ì phải thông báo và chuyển cho Bên kia những m ẫ u hộ chi ế u mới đó ít nh ấ t sáu mươi (60) ngày trước khi đưa vào sử d ụng. Điều 7 . Các điều khoản của Hiệp định này không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ của các Bên được quy định tại các điều ước quốc tế mà các Bên là thành viên. Điều 8 . Hiệp định này có thể được sửa đổi hoặc bổ sung theo thoả thuận của các Bên thông qua trao đổi công hàm ngoại giao. Điều 9 . Mọi bất đồng và tranh chấp nảy sinh liên quan đến việc giải thích và thi hành Hiệp định này được giải quyết một cách hữu nghị thông qua tham v ấ n và thương lượng trực tiếp giữa các Bên qua đường ngoại giao. Điều 10 . 1 . Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông báo cuối cùng bằng v ă n bản, qua đường ngoại giao, về việc đã hoàn t ấ t thủ tục nội luật của mỗi Bên để Hiệp định có hiệu lực. 2. Hiệp đ ị nh này có giá trị năm (05) năm, và được mặc nhiên gia hạn với thời hạn tương tự, trừ trường hợp một trong các B ê n thông b á o cho Bên kia bằng văn bản qua đường ngoại giao về ý định chấm dứt hiệu lực của Hiệp định ít nh ấ t 90 ngày trước khi Hiệp định h ế t hiệu l ự c. 3. Một Bên có thể đình ch ỉ toàn bộ hoặc một phần việc thực hiện Hiệp định n à y v ì các lý do trật tự công cộng, an ninh, sức khoẻ cộng đồng hoặc lý do khác. Việc đình chỉ hoặc chấm dứt đình chỉ phải được thông b á o ngay cho Bên kia thông qua đường ngoại giao. 4. Khi hết các lý do dẫn đến việc đình chỉ Hiệp định nêu ở khoản 3 Điều n à y, Hiệp định sẽ có hiệu lực tr ở lại với sự đồng ý của các Bên thông qua t r ao đổi công hàm ngoại giao. Để làm b ằ ng, những người ký dưới đây được uỷ quyền đầy đủ của Chính phủ nước m ì nh đã ký Hiệp định này. Làm tại Lu-an-đa, ngày 03 tháng 4 năm 2008, thành 2 bản, bằng tiếng Việt và tiếng Bồ Đào Nha, các văn bản có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Vũ Huy Hoàng THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ĂNG-GÔ-LA BỘ TRƯỞNG BỘ HỖ TRỢ VÀ TÁI HÒA NHẬP XÃ HỘI Giô-Ao Bap-Tít-Xta Ku-Xu-Moa