hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2859/GSQL-GQ1

Công văn 2859/GSQL-GQ1 năm 2018 vướng mắc hàng hóa phải kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2859/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc hàng hóa phải kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 898/HQQNg-NV ngày 8/8/2018 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/7/2017, Tổng cục Hải quan có công văn số 5010/TCHQ-GSQL hướng dẫn nội dung liên quan việc kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi nghiên cứu công văn số 5010/TCHQ-GSQL dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. (Gửi kèm công văn số 5010/TCHQ-GSQL ngày 28/7/2017). Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Bà Kiều Mỹ Linh (đ/c: số nhà 104, B2B, ngõ Trại Găng, P. Thanh Nhàn, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2860/GSQL-GQ1

Công văn 2860/GSQL-GQ1 năm 2018 về nhập khẩu vòng chống muỗi do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2860/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu vòng chống muỗi Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Thế Hệ Trẻ. (địa chỉ: Lô 3, số 33A, ngách 30, ngõ 267, đường Hoàng Hoa Thám, P. Liễu Giai, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 30072018 ngày 30/7/2018 của Công ty TNHH Thương mại Thế Hệ Trẻ về việc xin hướng dẫn thủ tục nhập khẩu vòng chống muỗi bằng 100% tinh dầu xả; kẹp chống muỗi bằng 100% tinh dầu xả, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 48 Nghị định số 91/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2018 của Chính phủ về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn thì "Chế phẩm có Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành còn hiệu lực được phép nhập khẩu theo nhu cầu, không hạn chế số lượng, giá trị, thủ tục làm tại Hải quan, không phải qua Bộ Y tế phê duyệt. Cơ sở nhập khẩu tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về các hoạt động của mình ". Các hình thức đăng ký lưu hành đối với chế phẩm được quy định tại Điều 21 Nghị định số 91/2016/NĐ-CP dẫn trên. Trường hợp Công ty nhập khẩu hóa chất, chế phẩm thuộc các trường hợp tại Điều 49 Nghị định số 91/2016/NĐ-CP thì phải có Giấy phép nhập khẩu. Đề nghị Công ty căn cứ hàng hóa thực tế nhập khẩu, đối chiếu với quy định nêu trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7075/BNN-KHCN

Công văn 7075/BNN-KHCN năm 2018 đề nghị công bố Tiêu chuẩn Việt Nam về phân bón do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7075/BNN-KHCN V/v đề nghị công bố TCVN Hà Nội , ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Phúc đáp Công văn số 2175/TĐC-TC ngày 02/8/2018 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc thông báo kết quả thẩm định đối với 07 dự thảo TCVN về phân bón, Cục Bảo vệ thực vật thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã hoàn thiện chỉnh sửa và biên soạn. STT Số hiệu tiêu chuẩn Tên tiêu chuẩn 1. TCVN 9283:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Molipden và S ắt tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa 2. TCVN 9284:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Canxi tổng s ố b ằ ng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa 3. TCVN 9285:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Magie tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa 4. TCVN 9286:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Đồng tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa 5. TCVN 9287:2108 Phân bón- Xác định h à m lượng Coban tổng số bằng phương pháp ph ổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa 6. TCVN 9288:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Chì tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa và nhiệt điện (không ngọn lửa) 7. TCVN 9289:2108 Phân bón- Xác định hàm lượng Cadimi tổng số bằng phương pháp phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa Bộ N ô ng nghiệp và Phát triển nông thôn gửi hồ sơ của 07 TCVN nêu trên (s ố lượng i n 07 bản trình c ô ng b ố đ ố i với m ỗ i tiêu chuẩn; 01 đĩa CD và bản giải trình của Ban soạn thảo), đề nghị Tổng cục Tiêu ch u ẩn Đo lường Chất lượng trình Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét công bố./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHCN. (TTB 05 b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quang Tin
1199/TTg-CN

Công văn 1199/TTg-CN năm 2018 về Đề án bổ sung quy hoạch mở rộng khu công nghiệp Phố Nối A vào quy hoạch tổng thể phát triển các khu công nghiệp cả nước đến 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1199/TTg-CN V/v Đề án bổ sung quy hoạch mở rộng KCN Phố Nối A vào quy hoạch tổng thể phát triển các KCN cả nước đến 2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5853/BKHĐT-QLKKT ngày 22 tháng 8 năm 2018 về Đề án bổ sung quy hoạch mở rộng khu công nghiệp Phố Nối A vào Quy hoạch tổng thể phát triển các khu công nghiệp cả nước đến 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn nêu trên, cụ thể: - Bổ sung khu công nghiệp Phố Nối A mở rộng diện tích 92,5 ha vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp cả nước đến năm 2020; - Giảm diện tích khu công nghiệp Yên Mỹ II từ 190 ha xuống 97,5 ha; - Các khu công nghiệp khác nằm trong quy hoạch các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên được thực hiện theo Công văn số 1038/TTg-KTN ngày 17 tháng 6 năm 2016 và số 1181/TTg-KTN ngày 11 tháng 8 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên: - Rà soát, điều chỉnh giảm phần diện tích khu công nghiệp Yên Mỹ II và bổ sung phần diện tích khu công nghiệp Phố Nối A mở rộng cho phù hợp với tình hình triển khai thực tế, trên cơ sở đảm bảo chỉ tiêu đất khu công nghiệp theo công văn số 1927/TTg-KTN ngày 02 tháng 11 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ và điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020) của tỉnh Hưng Yên đã được Chính phủ phê duyệt tại Nghị quyết số 27/NQ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2018. - Chỉ đạo các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến của các Bộ, tổ chức thực hiện quy hoạch đã được duyệt; chỉ đạo các cơ quan liên quan và chủ đầu tư xây dựng quy hoạch phân khu xây dựng, thực hiện thủ tục đầu tư, thành lập khu công nghiệp theo từng giai đoạn phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và trên cơ sở tuân thủ chặt chẽ các điều kiện và trình tự theo quy định hiện hành; thực hiện giám sát chặt chẽ việc tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường trong các khu công nghiệp; thực hiện việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất theo quy định hiện hành; có giải pháp ổn định đời sống và có phương án hỗ trợ việc làm, đào tạo nghề cho người dân bị thu hồi đất. - Triển khai xây dựng nhà ở công nhân và các công trình phúc lợi xã hội tại các khu công nghiệp để đảm bảo điều kiện sống, làm việc của người lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, NN&PTNT; - Ban quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, - Các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) Khanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
8697/VPCP-V.I

Công văn 8697/VPCP-V.I năm 2018 về kiểm tra hàng hóa của Công ty cổ phần Con Cưng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8697/VPCP-V.I V/v kiểm tra hàng hóa của Công ty cổ phần Con Cưng. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét báo cáo của Bộ Công Thương tại Văn bản số 745/BC-BCT ngày 23 tháng 8 năm 2018; báo cáo của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia tại Văn bản số 229/BC-VPTT ngày 20 tháng 8 năm 2018 về một số nội dung liên quan đến vụ việc kiểm tra hàng hóa của Công ty cổ phần Con Cưng (sao gửi kèm); Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình - Trưởng Ban Chỉ đạo 389 quốc gia có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Yêu cầu Bộ Công Thương kiểm tra lại quy trình công tác của lực lượng Quản lý thị trường trong vụ việc kiểm tra hàng hóa của Công ty cổ phần Con Cưng, nhất là việc tiếp nhận, xử lý, cung cấp thông tin; xác định trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan để kiểm điểm, xử lý theo quy định. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông tăng cường công tác quản lý nhà nước về báo chí, đảm bảo các thông tin truyền tải phải trung thực, khách quan, không xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người dân, doanh nghiệp; có biện pháp xử lý nghiêm minh, kịp thời các trường hợp vi phạm pháp luật về báo chí, internet. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Văn phòng Thường trực BCĐ 389 quốc gia; - Cục Quản lý thị trường; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Duy Hưng; - Lưu: VT, V.I (3). ĐVD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Duy Hưng
1318/CNTT-PTUD

Công văn 1318/CNTT-PTUD năm 2018 về nâng cấp chức năng kiểm tra tờ khai qua khu vực giám sát trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan do Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT & THỐNG KÊ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318/CNTT-PTUD V/v nâng cấp chức năng kiểm tra tờ khai qua khu vực giám sát trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/04/2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tại mục a, điểm 7, điều 1 quy định nguyên tắc khai hải quan: “Người khai hải quan phải khai đầy đủ các thông tin trên tờ khai hải quan theo các chỉ tiêu thông tin quy định tại mẫu số 01 hoặc mẫu số 02 Phụ lục II ban hành kèm Thông tư này và gửi các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan quy định tại Điều 16 Thông tư này theo các chỉ tiêu thông tin quy định tại mẫu số 03 Phụ lục II ban hành kèm Thông tư này cho cơ quan hải quan thông qua Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan có thể ở dạng dữ liệu điện tử hoặc chứng từ giấy được chuyển đổi sang chứng từ điện tử (bản scan có xác nhận bằng chữ ký số)”. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục, Cục CNTT & Thống kê Hải quan sẽ thực hiện nâng cấp chức năng kiểm tra tờ khai qua khu vực giám sát có đính kèm chứng từ điện tử lên Hệ thống hải quan với nội dung như sau: - Đối với những tờ khai có ngày đăng ký từ ngày 05/06/2018 khi Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/04/2018 có hiệu lực sẽ bổ sung điều kiện kiểm tra chỉ cho phép xác nhận hàng qua khu vực giám sát khi tờ khai có chứng từ điện tử khai lên hệ thống Hải quan (áp dụng đối với tờ khai xuất khẩu và tờ khai nhập khẩu); - Thời gian thực hiện nâng cấp: từ ngày 17/09/2018. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thông báo tới cộng đồng doanh nghiệp được biết. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc đề nghị liên hệ về Cục CNTT & Thống kê Hải quan thông qua số điện thoại nội bộ: (024) 39440833 - 8697 để được hỗ trợ xử lý. Cục CNTT & Thống kê Hải quan thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để p/h); - Lưu: VT, PTUD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Đức Thành
8733/VPCP-CN

Công văn 8733/VPCP-CN năm 2018 điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Hải Phòng và Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8733/VPCP-CN V/v điều chỉnh cục bộ QHC Tp Hải Phòng và QHCXD Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải. Hà Nội , ngày 12 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản số 117/TTr-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2018 về việc phê duyệt đồ án điều chỉnh quy hoạch Dự án tuyến cáp treo 3 dây Cát Hải - Phù Long trên đảo Cát Hải và đảo Cát Bà trong thuộc huyện Cát Hải trong đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Hải Phòng và đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng nghiên cứu, xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản nêu trên, đề xuất phương án điều chỉnh quy hoạch cục bộ, đáp ứng yêu cầu phát triển đô thị bền vững. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UBND Tp Hải Phòng; - Các Bộ: KH&ĐT, CT, GTVT, TN&MT, QP, VH, TT&DL, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, NN, NC; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa (19). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
8699/VPCP-CN

Công văn 8699/VPCP-CN năm 2018 về điều chỉnh cục bộ Quy hoạch mỏ đá vôi xi măng Lộc Môn, tỉnh Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8699/VPCP-CN V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch mỏ đá vôi xi măng Lộc Môn, tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Về đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 1938/BXD-VLXD ngày 07 tháng 8 năm 2018 về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 mỏ đá vôi xi măng Lộc Môn, tỉnh Hòa Bình, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng rà soát, cập nhật diện tích thực tế mỏ Lộc Môn, xã Trung Sơn, xã Cao Dương, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình; đồng thời chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và các cơ quan liên quan xem xét cụ thể về công suất Dự án Nhà máy xi măng Trung Sơn và vùng nguyên liệu cho Dự án trong quá trình tổ chức lập Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2025 và định hướng đến năm 2035, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình nghiên cứu, xem xét, bố trí khu xử lý chất thải (vị trí, diện tích) phù hợp; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 10 năm 2018 về công tác quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản làm vật liệu xây dựng theo thẩm quyền của Tỉnh tại khu vực mỏ đá vôi Lộc Môn xã Trung Sơn, xã Cao Dương, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; - Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHĐP; - Lưu: VT, CN(2). B KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
17475/QLD-MP

Công văn 17475/QLD-MP năm 2018 về đình chỉ lưu hành, thu hồi mỹ phẩm không đạt chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17475/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành, thu hồi mỹ phẩm không đạt chất lượng Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Doanh nghiệp tư nhân sản xuất hóa mỹ phẩm Gamma (Đ/c: Tổ 1, ấp Phú Hiệp, xã Phú Hòa Đông, H. Củ Chi, Tp. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ công văn số 558/VKNTTW-KH đề ngày 31/8/2018 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu Kiểm nghiệm số 48Gt 103 ngày 31/8/2018 về kết quả kiểm nghiệm mẫu sản phẩm Sữa rửa mặt đặc biệt Lenka (Số lô: LENS010518; ngày sản xuất: 10/5/2018; hạn dùng: 10/5/2021; Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm: 000756/13/CBMP-HCM) do Doanh nghiệp tư nhân sản xuất hóa mỹ phẩm Gamma sản xuất. Mẫu sản phẩm nêu trên do Trung tâm Kiểm nghiệm Thuốc - Mỹ phẩm - Thực phẩm Hải Dương lấy tại Công ty TNHH dược phẩm Sáu Hường (Địa chỉ: Lô 14.3-21 Khu đô thị phía Tây, phường Tân Bình, Tp. Hải Dương) để kiểm tra chất lượng; Mẫu thử không đáp ứng yêu cầu về giới hạn vi sinh vật trong mỹ phẩm. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc lô sản phẩm Sữa rửa mặt đặc biệt Lenka Số lô: LENS010518; ngày sản xuất: 10/5/2018; hạn dùng: 10/5/2021; Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm: 000756/13/CBMP-HCM) do Doanh nghiệp tư nhân sản xuất hóa mỹ phẩm Gamma sản xuất. 2. Doanh nghiệp tư nhân sản xuất hóa mỹ phẩm Gamma phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng lô sản phẩm nêu trên và tiến hành thu hồi toàn bộ lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 30/9/2018. 3. Đề nghị Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh: - Kiểm tra Doanh nghiệp tư nhân sản xuất hóa mỹ phẩm Gamma trong việc chấp hành pháp luật về sản xuất, kinh doanh mỹ phẩm theo quy định tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và các quy định khác có liên quan; - Giám sát việc thu hồi lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định; Xử lý, xử phạt vi phạm theo quy định hiện hành và báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/10/2018. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi lô sản phẩm mỹ phẩm vi phạm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện Thông báo này; xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Trương Quốc Cường (để b/cáo); - CTr. Vũ Tuấn Cường (để b/cáo); - VKNT TW, VKNT Tp. HCM; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
8708/VPCP-KGVX

Công văn 8708/VPCP-KGVX năm 2018 về đào tạo liên thông tại các cơ sở đào tạo thuộc Bộ Công an do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8708/VPCP-KGVX V/v đào tạo liên thông Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Công an. Xét kiến nghị của Bộ Công an và ý kiến đề xuất của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Văn bản số 3350/BGDĐT-GDĐH ngày 07 tháng 8 năm 2018 về việc đào tạo liên thông từ trình độ trung cấp, cao đẳng lên trình độ đại học tại các cơ sở đào tạo thuộc Bộ Công an; căn cứ Quyết định số 18/2017/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định về liên thông giữa trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng với trình độ đại học, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Công an: 1. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định về chỉ tiêu tuyển sinh đào tạo liên thông đối với các cơ sở đào tạo thuộc Bộ Công an theo đúng quy định tại Quyết định 18/2017/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ; 2. Nghiên cứu, đề xuất sửa đổi, bổ sung Quyết định số 18/2017/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ phù hợp với đặc thù đào tạo của ngành công an. Văn phòng Chính phủ thông báo Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, NC; - Lưu: VT, KGVX (3b). ĐND KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8702/VPCP-V.I

Công văn 8702/VPCP-V.I năm 2018 về thanh tra việc thực hiện Dự án xây dựng cầu Đồng Sơn và đường lên cầu theo hình thức BT và việc xây dựng sân tập golf trên khu đất thể thao Công viên Hoàng Hoa Thám, tỉnh Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8702/VPCP-V.I V/v thanh tra việc thực hiện Dự án xây dựng cầu Đồng Sơn và đường lên cầu theo hình thức BT và việc xây dựng sân tập golf trên khu đất thể thao Công viên Hoàng Hoa Thám, tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tại Văn bản số 58/BC-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2018 về kết quả kiểm tra phản ánh của báo chí liên quan đến việc thực hiện Dự án xây dựng cầu Đồng Sơn và đường lên cầu theo hình thức hợp đồng BT và việc cho mượn đất khu thể thao Công viên Hoàng Hoa Thám, thành phố Bắc Giang để xây dựng sân tập golf, ý kiến của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 1292/TTCP-C.I ngày 08 tháng 8 năm 2018, ý kiến của Bộ Xây dựng tại Văn bản số 134/BXD-HĐXD ngày 17 tháng 8 năm 2018 (các văn bản sao gửi kèm), Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Trong quá trình thanh tra công tác quản lý, sử dụng đất đai và đầu tư xây dựng tại tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2006 - 2017 theo Kế hoạch thanh tra năm 2018 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Thanh tra Chính phủ thanh tra toàn diện việc thực hiện Dự án xây dựng cầu Đồng Sơn và đường lên cầu theo hình thức hợp đồng BT, việc cho mượn đất Công viên Hoàng Hoa Thám để xây dựng sân tập golf và việc thực hiện dự án đầu tư Công viên Hoàng Hoa Thám của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang; kết luận chính xác, khách quan toàn bộ các nội dung liên quan, kiến nghị xử lý đúng quy định của pháp luật, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTgTT Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Duy Hưng, các Vụ CN, NN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I(3), HD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Duy Hưng
8721/VPCP-CN

Công văn 8721/VPCP-CN năm 2018 về phê duyệt nhiệm vụ lập quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8721/VPCP-CN V/v phê duyệt nhiệm vụ lập QH thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm VLXD Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 2184/BXD-VLXD ngày 30 tháng 8 năm 2018 về việc phê duyệt nhiệm vụ lập Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản hướng dẫn trình tự lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch ngành quốc gia, trong đó có Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 trước ngày 20 tháng 9 năm 2018 để có cơ sở phê duyệt các quy hoạch này, phù hợp với Luật quy hoạch năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: XD, TN&MT, TP, CT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
50/2018/TT-BGTVT

Thông tư 50/2018/TT-BGTVT quy định về tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ký kết và thực hiện hợp đồng dự án đầu tư tho hình thức đối tác công tư do Bộ Giao thông vận tải quản lý Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
2740/QĐ-UBND

Quyết định 2740/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết và phạm vi quản lý của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2740/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 11 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT VÀ PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH QUẢNG NAM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;, Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 5756/QĐ-BGDĐT ngày 25/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 361/QĐ-BGDĐT ngày 01/02/2018 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc công bố thủ tục hành chính được thay thế thuộc phạm vi, chức năng của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết và phạm vi quản lý của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Nam (gồm 108 TTHC, cụ thể: cấp tỉnh 67 TTHC, cấp huyện 36 TTHC, cấp xã 05 TTHC). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1704/QĐ-UBND ngày 17/5/2017 của UBND tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính chuẩn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC-Văn phòng Chính phủ; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP; PVP A. Quảng; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, VX, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tân
26/2018/TT-BVHTTDL

Thông tư 26/2018/TT-BVHTTDL sửa đổi Thông tư 28/2014/TT-BVHTTDL quy định về quản lý hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế thuộc diện quản lý chuyên ngành văn hóa của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
5283/TCHQ-GSQL

Công văn 5283/TCHQ-GSQL năm 2018 về nhập khẩu phế liệu chưa có Quy chuẩn quốc gia về môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5283/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu phế liệu chưa có Quy chuẩn quốc gia về môi trường Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Phúc đáp văn bản số KCH-18-612 của Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh liên quan đến nhập khẩu phế liệu kẽm chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường của Công ty TNHH SAMHO, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 76 Luật Bảo vệ môi trường thì “ Phế liệu nhập khẩu từ nước ngoà i vào Việt Nam phải đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật môi trường và thuộc danh mục phế liệu được phép nhập kh ẩ u do Thủ tướng Chính phủ quy định ”. Tại Điều 3 Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19/12/2014 thì Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng và ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường đối với các loại phế liệu thuộc Phụ lục Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất. Do vậy, đối với các loại phế liệu chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường, cơ q u an hải quan không có cơ sở để kiểm tra, đối chiếu sự phù hợp quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về m ô i trường của lô hàng phế liệu nhập khẩu khi thực hiện thủ tục hải quan. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi lời chào tr ân tr ọng tới Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng V ũ Thị Mai (để b/c); - TCT Nguyên Văn Cẩn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
573/NQ-UBTVQH14

Nghị quyết 573/NQ-UBTVQH14 năm 2018 về thành lập phường Mỹ Đức thuộc thị xã Hà Tiên và thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573/NQ-UBTVQH14 Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2018 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG MỸ ĐỨC THUỘC THỊ XÃ HÀ TIÊN VÀ THÀNH PHỐ HÀ TIÊN THUỘC TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13; Căn cứ Luật Tổ chức Tòa án nhân dân số 62/2014/QH13; Căn cứ Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân số 63/2014/QH13; Căn cứ Nghị quyết số 1211/2016/UBTVQH13 ngày 25 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiêu chuẩn của đơn vị hành chính và phân loại đơn vị hành chính; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 306/TTr-CP ngày 01 tháng 8 năm 2018 và Báo cáo thẩm tra số 1673/BC-UBPL14 ngày 07 tháng 9 năm 2018 của Ủy ban Pháp luật, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập phường Mỹ Đức thuộc thị xã Hà Tiên và thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang 1. Thành lập phường Mỹ Đức thuộc thị xã Hà Tiên trên cơ sở toàn bộ 16,96 km 2 diện tích tự nhiên và 9.108 người của xã Mỹ Đức. Địa giới hành chính phường Mỹ Đức: Đông giáp Campuchia và phường Đông Hồ; Tây giáp Vịnh Thái Lan; Nam giáp các phường Bình San, Đông Hồ và Pháo Đài; Bắc giáp Campuchia. 2. Thành lập thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang trên cơ sở toàn bộ 100,49 km 2 diện tích tự nhiên và 81.576 người của thị xã Hà Tiên. Địa giới hành chính thành phố Hà Tiên: Đông giáp huyện Giang Thành; Tây giáp Vịnh Thái Lan; Nam giáp huyện Kiên Lương; Bắc giáp Campuchia. 3. Sau khi thành lập phường Mỹ Đức và thành phố Hà Tiên: a) Thành phố Hà Tiên có 07 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 05 phường: Bình San, Đông Hồ, Mỹ Đức, Pháo Đài, Tô Châu và 02 xã: Thuận Yên, Tiên Hải; b) Tỉnh Kiên Giang có 15 đơn vị hành chính cấp huyện, gồm 13 huyện và 02 thành phố; 145 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 117 xã, 16 phường và 12 thị trấn. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2018. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan, tổ chức hữu quan có trách nhiệm tổ chức thi hành Nghị quyết này; sắp xếp, ổn định bộ máy các cơ quan, tổ chức ở địa phương; ổn định đời sống của Nhân dân địa phương bảo đảm yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng và an ninh trên địa bàn. 2. Các cơ quan, tổ chức, đơn vị có tên gọi gắn với địa danh xã Mỹ Đức và thị xã Hà Tiên phải hoàn thành việc đổi tên để hoạt động với tên gọi theo Nghị quyết này kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Ngân
5269/TXNK-CST

Công văn 5269/TXNK-CST năm 2018 về hoàn thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5269/TXNK-CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH ABB - Chi nhánh Bắc Ninh. (Số 1, đường TS23, KCN Tiên Sơn, Đồng Nguyên, Từ Sơn, Bắc Ninh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 30072018/ABBBN-TVHQ ngày 02/8/2018 của Công ty TNHH ABB - Chi nhánh Bắc Ninh phản ánh vướng mắc về hoàn thuế đối với nguyên liệu tái sử dụng từ hàng tái nhập để sửa chữa. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về các trường hợp hoàn thuế tại Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13; Điều 33, Điều 34, Điều 35, Điều 36, Điều 37 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ. Căn cứ các quy định nêu trên, đối chiếu với trường hợp của Công ty xuất khẩu sản phẩm sản xuất xuất khẩu (loại hình E62) sau đó do sản phẩm không đạt chất lượng nên phải tái nhập (loại hình A31) về để sửa chữa nhưng không thể sửa chữa được số sản phẩm này Công ty đã làm thủ tục chuyển mục đích sử dụng (loại hình A42) và nộp đầy đủ thuế. Sau đó, Công ty tái sử dụng được một phần nguyên liệu được tháo ra từ những sản phẩm này và lắp ráp vào sản phẩm xuất khẩu (loại hình E62) thì không thuộc các trường hợp được hoàn thuế nhập khẩu. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH ABB - Chi nhánh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu; VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5274/TXNK-TGHQ

Công văn 5274/TXNK-TGHQ năm 2018 vướng mắc về trị giá hải quan do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5274/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần Cát An - Bắc Ninh. ( Đ/c: Số 5, Đường 3, KCN đô thị và dịch vụ VSIP Bắc Ninh, Xã Phù Chẩn, Thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) Cục Thuế xuất nhập khẩu- Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2808CV-XNKCA-BN/18 ngày 28/8/2018 của Chi nhánh Công ty cổ phần Cát An-Bắc Ninh (sau đây viết tắt là Công ty) vướng mắc về trị giá hàng hóa nhập khẩu mặt hàng Xiro Fructoza 55% dùng trong thực phẩm. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trị giá hải quan là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên được xác định theo các phương pháp quy định tại khoản 2 Điều này. Cơ quan hải quan kiểm tra trị giá khai báo, tham vấn và xử lý kết quả kiểm tra, tham vấn theo quy định tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, để đơn giản thủ tục hành chính và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, tại khoản 6 Điều 25 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC có quy định cụ thể các điều kiện để tham vấn một lần, sử dụng kết quả tham vấn nhiều lần. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty cổ phần Cát An-Bắc Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TGHQ (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2825/GSQL-GQ4

Công văn 2825/GSQL-GQ4 năm 2018 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2825/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi : Công ty TNHH RainBow Logistics Việt Nam. (Đ/c: 20/27/18 Lạch Chay, Hàng Kênh, Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 090418 ngày 04/9/2018 của Công ty TNHH RainBow Logistics Việt Nam về ngày hóa đơn trên C/O khác với ngày hóa đơn trên hóa đơn thương mại, Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 14 Thông tư 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 quy định kiểm tra hình thức chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu: “1. Khi kiểm tra chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa, cơ quan hải quan kiểm tra để xác định các tiêu chí phải được khai đầy đủ trên chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa và các tiêu chí khai trên chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa phải phù hợp với chứng từ khác trong hồ sơ hải quan. Người khai hải quan không được tự ý sửa chữa các nội dung trên chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa, trừ trường hợp việc sửa chữa do chính cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền thực hiện theo quy định pháp luật và quy định tại Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên”. Đối với vướng mắc của Công ty, do Công ty không gửi đủ hồ sơ (bản sao C/O mẫu E) nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan chưa có căn cứ để trả lời cụ thể. Đề nghị Công ty liên hệ Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c: PTCT-Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
7038/BNN-KHCN

Công văn 7038/BNN-KHCN năm 2018 đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia về nhà ươm, trồng cây do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7038/BNN-KHCN V/v đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Sau khi có ý kiến thẩm định, góp ý kiến của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Ban kỹ thuật soạn thảo tiêu chuẩn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉnh sửa và hoàn thiện Dự thảo TCVN 12270:2018 Nhà ươm, trồng cây - các yêu cầu. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính gửi hồ sơ dự thảo TCVN nêu trên (S ố lượng dự thảo TCVN theo quy định, 01 đ ĩa CD và bản giải trình của Ban soạn thảo gửi kèm theo công văn), đề nghị Tổng Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trình Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét công bố Dự thảo tiêu chuẩn quốc gia nêu trên ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục Trồng trọt; - Lưu KHCN (VTTr. 5b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
42/2018/QĐ-UBND

Quyết định 42/2018/QĐ-UBND quy định về thời gian hoạt động của các đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng không cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2018/QĐ-UBND Long An, ngày 11 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH THỜI GIAN HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC ĐẠI LÝ INTERNET VÀ ĐIỂM TRUY NHẬP INTERNET CÔNG CỘNG KHÔNG CUNG CẤP DỊCH VỤ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng; Căn cứ Nghị định số 27/2018/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại tờ trình số 1167/TTr-STTTT ngày 28 tháng 8 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thời gian hoạt động của các đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng không cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên địa bàn tỉnh Long An như sau: 1. Đại lý Internet không cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử được phép hoạt động từ 08 giờ đến 22 giờ hàng ngày. 2. Điểm truy nhập Internet công cộng: a) Điểm truy nhập Internet công cộng của doanh nghiệp không cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử được phép hoạt động từ 08 giờ đến 22 giờ hàng ngày. b) Điểm truy nhập Internet công cộng tại khách sạn, nhà hàng, sân bay, bến tàu, bến xe, quán cà phê và các điểm công cộng khác khi cung cấp dịch vụ truy nhập Internet phải tuân thủ thời gian hoạt động theo quy định tại điểm a khoản 3 và điểm a khoản 4 Điều 9 Nghị định số 72/2013/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng. Điều 2. Giao Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với các sở, ngành tỉnh; UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/10/2018 và thay thế Quyết định số 23/2014/QĐ-UBND ngày 08/5/2014 của UBND tỉnh Quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh; Quyết định số 34/2015/QĐ-UBND ngày 05/8/2015 về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 23/2014/QĐ-UBND ngày 08/5/2014 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng sở, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ TT và TT; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh (vx); - Công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng VHXH; - Lưu: VT, LTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH
8655/VPCP-CN

Công văn 8655/VPCP-CN năm 2018 về chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8655/VPCP-CN V/v chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Công văn số 3797/UBND-ĐTXD ngày 29 tháng 8 năm 2018 về việc chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Công văn số 3797/UBND-ĐTXD ngày 29 tháng 8 năm 2018; Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tổ chức thu hồi đất Dự án theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, đầu tư và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn 7631/VPCP-KTN ngày 01 tháng 10 năm 2014. - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khẩn trương, nghiêm túc chuyển giao Dự án như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7631/VPCP-KTN ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công Thương hướng dẫn, giám sát việc thu hồi, chuyển giao Dự án theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, các Bộ, ngành, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TNMT, TC, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, CN (2), Ch. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
5282/TCHQ-GSQL

Công văn 5282/TCHQ-GSQL năm 2018 về nhập khẩu phế liệu chưa có Quy chuẩn quốc gia về môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5282/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu phế liệu chưa có Quy chuẩn quốc gia về môi trường Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản Phúc đáp công hàm số No.J.F:830/2018 của Đại sứ quán Nhật Bản liên quan đến nhập khẩu phế liệu nhôm chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 76 Luật Bảo vệ môi trường thì “ Phế liệu nhập khẩu từ nước ngoài vào Việt Nam phải đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật môi trường và thuộc danh mục phế liệu được phép nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ quy định ”. Tại Điều 3 Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19/12/2014 thì Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng và ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường đối với các loại phế liệu thuộc Phụ lục Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất. Do vậy, đối với các loại phế liệu chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường, cơ quan hải quan không có cơ sở để để kiểm tra, đối chiếu sự phù hợp quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường của lô hàng phế liệu nhập khẩu khi thực hiện thủ tục hải quan. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi lời chào trân trọng tới Đại sứ quán Nhật Bản./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - TCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
7036/BNN-KHCN

Công văn 7036/BNN-KHCN năm 2018 công bố 04 tiêu chuẩn quốc gia về công trình thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7036/BNN-KHCN V/v: công bố 04 tiêu chuẩn quốc gia về công trình thủy lợi Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Căn cứ kết quả thẩm định 06 dự thảo TCVN lĩnh vực thủy lợi kèm theo Công văn số 1165/TĐC-TC ngày 07/5/2018 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo các đơn vị được giao chủ trì nhiệm vụ xây dựng tiêu chuẩn quốc gia chỉnh sửa, bổ sung. Nội dung các tiêu chuẩn đáp ứng yêu cầu để công bố. Đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trình Bộ Khoa học và Công nghệ công bố các tiêu chuẩn quốc gia sau: 1. TCVN 8216:2018 Công trình thủy lợi - Thiết kế đập đất đầm nén 2. TCVN 8297:2018 Công trình thủy lợi - Đập đất đầm nén - Thi công và nghiệm thu 3. TCVN 8477:2018 Công trình thủy lợi - Thành phần, khối lượng khảo sát địa chất trong các giai đoạn lập dự án và thiết kế 4. TCVN 8478:2018 Công trình thủy lợi - Thành phần, khối lượng khảo sát địa hình trong các giai đoạn lập dự án và thiết kế./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Lê Quốc Doanh (để b/c); - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN (NTA 5b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
3793/LĐTBXH-VP

Công văn 3793/LĐTBXH-VP năm 2018 về kiểm soát thủ tục hành chính trong quá trình xây dựng dự thảo Thông tư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3793/LĐTBXH-VP V/v kiểm soát thủ tục hành chính trong quá trình xây dựng dự thảo Thông tư Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Các đơn vị quản lý nhà nước thuộc Bộ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 đã được Quốc hội thông qua ngày 22/6/2015, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2016, quy định nghiêm cấm quy định thủ tục hành chính trong thông tư của Bộ trưởng, trừ trường hợp được giao trong luật ( khoản 4 Điều 14 ) . Để đảm bảo việc quy định thủ tục hành chính trong dự thảo Thông tư của Bộ không bị trái với quy định của pháp luật, đồng thời thực hiện đúng chức năng của Văn phòng Bộ quy định tại khoản 2 Điều 5 của Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính, Bộ yêu cầu các đơn vị trong quá trình xây dựng dự thảo Thông tư của Bộ, trước khi gửi hồ sơ lấy ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế, đơn vị gửi lấy ý kiến của Văn phòng Bộ để thực hiện kiểm soát quy định về thủ tục hành chính trong dự thảo Thông tư. Đối với các dự thảo Thông tư đã gửi lấy ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế trước ngày ban hành Công văn này, đề nghị Vụ Pháp chế có trách nhiệm chuyển hồ sơ đến Văn phòng Bộ để có ý kiến về quy định thủ tục hành chính trong Dự thảo trước khi trình Lãnh đạo Bộ xem xét, phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, CCHC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp