hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8756/CT-TTHT

Công văn 8756/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8756/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ông Kiya Toru- Công ty TNHH Bánh kẹo Art Tango Địa chỉ: Lô số B5/II, đường số 2A, KDC Vĩnh Lộc, P. Bình Hưng Hòa, Q. Bình Tân, TP.HCM Trả lời văn bản ngày 24/09/2011 của Ông về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) theo phiếu chuyển hồ sơ số 739/ PC-TCT ngày 29/09/2011 của Tổng Cục thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (có hiệu lực thi hành trước ngày 01/01/2009); Căn cứ Luật Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009). Trường hợp Ông Kiya Toru là Chủ tịch Hội đồng thành viên của Công ty TNHH Bánh kẹo Art Tango từ năm 2001 đến tháng 08/2009 và được xác định là cá nhân cư trú tại Việt Nam. Nhưng nếu Ông không có phát sinh thu nhập thuộc diện chịu thuế theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (trước ngày 01/01/2009) và theo luật Thuế TNCN (từ ngày 01/01/2009) thì Ông không phải nộp thuế thu nhập theo pháp luật Việt Nam. Đến tháng 09/2009 Ông bắt đầu phát sinh thu nhập chịu thuế theo Luật thuế TNCN thì Ông thuộc đối tượng nộp thuế TNCN. Cục Thuế Thành phố thông báo để Ông biết/. Nơi nhận: - Như trên - P.TNCN - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1241-109224/2011-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
7133/VPCP-QHQT

Công văn 7133/VPCP-QHQT về đàm phán với ADB về khoản vay cho dự án Nhà máy nhiệt điện Ô Môn IV do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7133/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay cho dự án Nhà máy nhiệt điện Ô Môn IV Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 211/TTr-NHNN ngày 05 tháng 10 năm 2011 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về khoản vay cho dự án Nhà máy Nhiệt điện tua bin khí chu trình hỗn hợp Ô Môn IV, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Nhà máy Nhiệt điện tua bin khí chu trình hỗn hợp Ô Môn IV. Thời gian đàm phán dự kiến trong 02 ngày đầu tháng 10 năm 2011 tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Công Thương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn đàm phán theo quy định. 4. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB (trong đó lưu ý trao đổi thống nhất các nội dung liên quan trước khi đàm phán); báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
7138/VPCP-KTN

Công văn 7138/VPCP-KTN giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7138 / VPCP-KTN V/v giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về QH, KHSD đất cấp quốc gia Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3722/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 07 tháng 10 năm 2011 về việc giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp quốc gia, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trình Quốc hội Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) cấp quốc gia theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6462/VPCP-KTN ngày 16 tháng 9 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Th.18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1805/QĐ-CTN

Quyết định 1805/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1805/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 168/TTr-CP ngày 21/9/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 15 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI VƯƠNG QUỐC NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1805/QĐ-CTN ngày 11/10/2011 của Chủ tịch nước) 1. Lưu Thụy Mộng Ngọc, sinh ngày 02/12/1983 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Chr. Dahls Gata 12, 2615 Lillehammer Giới tính: Nữ 2. Hoàng Thị Thu Dâng, sinh ngày 30/8/1988 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Maristuveien 12, 7030 Trondheim Giới tính: Nữ 3. Huỳnh Thị Thanh Hiền, sinh ngày 21/8/1982 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: Fjellbovegen 48A, 2016 Froger Giới tính: Nữ 4. Phan Thị Hồng Loan, sinh ngày 15/10/1973 tại Bến Tre Hiện trú tại: Hoydalsvn 6B, 1263 Oslo Giới tính: Nữ 5. Đồng Thị Nụ, sinh ngày 15/12/1973 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Smidsrodvn 57A, 3120 Notteroy Giới tính: Nữ 6. Trần Thị Ngọc Sương, sinh ngày 01/11/1980 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Thrames Gata 31, 1723 Sarpsborg Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Hoàng Khang, sinh ngày 27/11/2002 tại Na Uy Hiện trú tại: Thrames Gata 31, 1723 Sarpsborg Giới tính: Nam 8. Nguyễn Thụy Bích Huyền, sinh ngày 31/7/1977 tại Bình Dương Hiện trú tại: Aserudveien 5, 2010 Strommen, Morge Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thành Nhân, sinh ngày 25/8/2001 tại Bình Dương Hiện trú tại: Aserudveien 5, 2010 Strommen, Morge Giới tính: Nam 10. Hồ Thị Cẩm Nhung, sinh ngày 25/12/1985 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Vihantisvei 8, 5178 Loddefjord Giới tính: Nữ 11. Trần Thị Ngọc Dung, sinh ngày 23/6/1986 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Jess Carlsens Gata 2, 0183 Oslo Giới tính: Nữ 12. Nguyễn Quang Huy, sinh ngày 03/02/1960 tại Bình Định Hiện trú tại: Skole Gata 4B, 2010 Strommen Giới tính: Nam 13. Phạm Hữu Phúc, sinh ngày 04/6/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Ammerud Hellinga 62, 0959 Oslo Giới tính: Nam 14. Nguyễn Thị Hồng Hoa, sinh ngày 01/3/1982 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Kristoffer Robin vei 66, 0978 Oslo Giới tính: Nữ 15. Nguyễn Quang Hành, sinh ngày 10/3/1960 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Rubina Ranas Gata 12, 0190 Oslo. Giới tính: Nam
1804/QĐ-CTN

Quyết định 1804/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1804/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 173/TTr-CP ngày 23/9/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1804/QĐ-CTN ngày 11 tháng 10 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Đình Thịnh, sinh ngày 02/02/1975 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Căn hộ số 34, tầng 3, cửa B, nhà số 154, khu chung cư Nadejda I, quận Thủ Đô, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Lê Anh Phương, sinh ngày 01/8/1969 tại Hà Nội Hiện trú tại: Số 1, phố Kaleto, quận Dragalevsi, Sofia Giới tính: Nữ 3. Đỗ Lê Thị Hoài Thu, sinh ngày 12/11/1986 tại Bungari Hiện trú tại: Căn hộ số 13, Tầng 3, Cửa A, Nhà số 51, khu Lev Tolstoi, quận Stolichna, Sofia Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Đình Hùng, sinh ngày 26/4/1965 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Căn hộ số 77, Tầng 7, Cửa B, Nhà số 237, khu Nadejda 2, quận Stolichna, thành phố Sofia. Giới tính: Nam
18/2011/QĐ-UBND

Quyết định 18/2011/QĐ-UBND bổ sung quy định về trình tự, thủ tục ban hành, rà soát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật kèm theo Quyết định 11/2008/QĐ-UBND do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BAN HÀNH, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HOÁ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2008/QĐ-UBND NGÀY 04/4/2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 485/TTr-STP ngày 26/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một số điều của Quy định về trình tự, thủ tục ban hành, rà soát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật được ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 04/4/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: 1. Bổ sung khoản 3 vào Điều 11: “3. Đối với hồ sơ đề nghị thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thủ tục hành chính, ngoài các tài liệu, văn bản được quy định tại khoản 2 của Điều này, cơ quan đề nghị thẩm định phải gửi bản đánh giá tác động về thủ tục hành chính theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ và báo cáo giải trình về việc tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân; trong đó phải có ý kiến góp ý của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh”. 2. Bổ sung khoản 4 vào Điều 12: “4. Không tiếp nhận hồ sơ thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thủ tục hành chính nhưng chưa có bản đánh giá tác động về thủ tục hành chính và văn bản góp ý của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh”. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
4964/TCHQ-TXNK

Công văn 4964/TCHQ-TXNK vướng mắc phí xếp dỡ tại cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4964/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về phí THC Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Khánh Phát. (183 Nguyễn Văn Luông, P.11, Quận 6 Thành Phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06/CV-2011 ngày 24/9/2011 về việc tường trình kê khai bổ sung phí THC vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Đối chiếu với quy định trên, khi hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp có phát sinh phí THC thì doanh nghiệp có trách nhiệm khai báo đầy đủ làm căn cứ xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Trường hợp trong phí THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
260/BTC-QLG

Công văn 260/BTC-QLG điều hành giá xăng, dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 260/BTC-QLG Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU HÀNH GIÁ XĂNG, DẦU. Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 23/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thị trường thế giới hiện nay; Căn cứ đăng ký giá của doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; Sau khi thực hiện việc kiểm tra, rà soát phương án đăng ký giá của doanh nghiệp và thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính chấp thuận về việc điều chỉnh giá xăng, dầu như sau: 1. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện giảm giá bán (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) đối với đieden, dầu hoả ở nhiệt độ thực tế, cụ thể như sau: - Giá dầu điêden giảm 400đồng/lít, cụ thể: giá điêden 0,05S từ 20.800đồng/lít xuống còn 20.400đồng/lít; - Giá dầu hoả giảm 300đồng/lít, cụ thể: giá dầu hoả từ 20.500đồng/lít xuống còn 20.200đồng/lít; Giá bán các chủng loại dầu đieden khác giảm tương ứng với từng chủng loại dầu đieden trên cùng thị trường. 2. Giá bán lẻ xăng, dầu madút giữ ổn định như hiện hành. Mức trích Quỹ Bình ổn giá và thuế nhập khẩu đối với các loại xăng, dầu vẫn tiếp tục thực hiện như hiện hành. 3. Thời gian có hiệu lực của mức giá điều chỉnh quy định tại Điểm 1 Thông báo này được thi hành kể từ 11 giờ ngày 10/10/2011. Bộ Tài chính thông báo để các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ Thị trường trong nước (BCT), - Cục Quản lý thị trường (BCT); - Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; - Cục TCDN, Thanh tra Tài chính, Vụ CST(BTC), - Các phương tiện thông tin đại chúng; - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Tiến Thoả
1841/TTg-ĐMDN

Công văn 1841/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2011-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1841 / TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc UBND tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 35/TTr-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 11480/BTC-TCDN ngày 26 tháng 8 năm 2011), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2805/LĐTBXH-LĐTL ngày 25 tháng 8 năm 2011) về Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước và kế hoạch thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp đã cổ phần hóa thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2011-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước giai đoạn 2011-2015 như sau: a) Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Lạng Sơn; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Lạng Sơn; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Lộc Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Đình Lập. b) Thực hiện cổ phần hóa, Nhà nước không nắm giữ cổ phần chi phối: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư phát triển nhà và Đô thị Lạng Sơn; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đăng kiểm xe cơ giới Lạng Sơn. c) Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thực hiện thoái vốn nhà nước tại các công ty cổ phần không thuộc diện nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối, thực hiện chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thực hiện sắp xếp các công ty lâm nghiệp thuộc phạm vi quản lý theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1019/TTg-ĐMDN ngày 24 tháng 6 năm 2011 về sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTTH, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2910/BNN-TC

Công văn 2910/BNN-TC điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2910/BNN-TC V/v: Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận Phúc đáp tờ trình số 104/TTr-SNNPTNT ngày 23/8/2011 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận về việc cho phép quyết toán các dự án thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đầu tư trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận trên cơ sở điều chỉnh giá theo Quyết định số 264/2008/QĐ-UBND ngày 02/10/2008 của UBND tỉnh Ninh Thuận; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Căn cứ văn bản số 21/BXD-KTXD ngày 06/01/2011 của Bộ Xây dựng về việc vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình; trong đó trả lời Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thời điểm để tính vật liệu theo Thông tư 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn, có thể theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng. Đến ngày 09/5/2011, Bộ Xây dựng đã có công văn số 679/BXD-KTXD trả lời Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về thời điểm điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình theo Thông tư 09/2008/TT-BXD trong đó xác định “thời điểm để tính chênh lệch vật liệu điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn”. Để thống nhất quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình được đầu tư từ nguồn vốn nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng công trình do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng theo hướng dẫn tại Thông tư 09/2008/TT-BXD cho các dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đầu tư trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn (theo hướng dẫn tại văn bản số 1551/BXD-KTXD) ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng). Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Ninh Thuận; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Xây dựng; - Sở Xây dựng Ninh Thuận; - Tổng cục Thủy lợi; - Vụ Kế hoạch; Cục QL XDCT; - Lưu. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2915/BNN-TCTL

Công văn 2915/BNN-TCTL về chủ trương đầu tư xử lý sạt lở một số đoạn đê sông Thương tỉnh Bắc Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2915/BNN-TCTL V/v chủ trương đầu tư xử lý sạt lở một số đoạn đê sông Thương tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 6562/VPCP-KTN ngày 20/9/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang trình Chính phủ xin chủ trương và xử lý sạt lở, tu bổ đê sông Thương các đoạn K2 - K3+500 đê Tả Thương; K2 - K3 và K30+750 - K31+750 đê Hữu Thương tại văn bản số 2058/TTr-UBND ngày 9/9/2011. Sau khi giao cơ quan chức năng đi kiểm tra thực địa khu vực sạt lở theo báo cáo của Tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Các đoạn đê: Hữu Thương từ K2+200 - K2+500 thuộc địa phận xã Hợp Đức huyện Tân Yên; từ K30+800 - K31+100 thuộc xã Song Mai thành phố Bắc Giang; đê Tả Thương các đoạn K2+600 - K2+800 và K3+300 - K3+500 thuộc xã Xuân Hợp huyện Lạng Giang là các đoạn đê xung yếu, bãi sông hẹp, hiện đang có diễn biến sạt lở nguy hiểm, vị trí sạt lở cách chân đê 10 - 30m uy hiếp sự an toàn đê điều. Theo quy định tại Quy chế sạt lở bờ sông, bờ biển ban hành kèm theo Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 4/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất chủ trương lập dự án đầu tư xử lý tại các đoạn đang có diễn biến sạt lở nói trên để đảm bảo an toàn đê điều. Trong khi chưa triển khai xử lý sạt lở bằng biện pháp công trình, đề nghị Tỉnh chỉ đạo theo dõi chặt chẽ diễn biến, xử lý bước đầu để hạn chế sạt lở bảo đảm an toàn đê điều trong khu vực. 2. Đối với các khu vực còn lại theo đề nghị của Tỉnh (ngoài các đoạn đã nói ở trên): Nhiều đoạn đê sát sông hoặc bãi hẹp, tuy nhiên hiện chưa có diễn biến sạt lở nguy hiểm. Đề nghị Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức theo dõi chặt chẽ diễn biến và xử lý kịp thời sạt lở theo quy định tại Quy chế xử lý sạt lở bờ sông bờ biển; huy động các nguồn vốn hợp pháp của tỉnh hoặc từ các chương trình mục tiêu khác để xử lý sạt lở, khơi thông dòng chảy và tu bổ đê đảm bảo an toàn đê điều. Ngoài ra, đề nghị Tỉnh khẩn trương chỉ đạo ngăn chặn việc khai thác cát sỏi trái phép gây nguy cơ sạt lở, mất an toàn đê điều. Chủ trương tách thành 2 dự án theo đề nghị thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Bắc Giang; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
9360/BCT-XNK

Công văn 9360/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất mặt hàng máy vi tính xách tay do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9360/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng máy vi tính xách tay Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Phân phối FPT Trả lời công văn số 09064/FTG/XNK-GP ngày 27 tháng 9 năm 2011 và công văn số 998/2011-CV/FDC ngày 05 tháng 10 năm 2011 của Công ty TNHH Phân phối FPT về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng máy vi tính xách tay, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì đối với những hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, hàng hóa thuộc Phụ lục số 02, số 03 kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên, thương nhân phải xin giấy phép của Bộ Công Thương khi làm thủ tục tạm nhập tái xuất. Mặt hàng máy vi tính xách tay có mã HS 8471302000 (theo kê khai của Công ty tại công văn số 998/2011-CV/FDC) không thuộc các Danh mục kể trên. Do đó, việc tạm nhập tái xuất mặt hàng này không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. Thủ tục tạm nhập tái xuất được thực hiện tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1683/BXD-KTXD

Công văn 1683/BXD-KTXD hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1683/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 594/SXD-KTKT ngày 20/9/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn quản lý chi phí trong hoạt động xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thẩm định tổng mức đầu tư là một trong những nội dung quan trọng của công tác quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Vì vậy, đối với những cá nhân khi thẩm định tổng mức đầu tư phải có đủ năng lực phù hợp với nhóm dự án. Trường hợp, người thẩm định không đủ năng lực thì phải thuê các tổ chức, cá nhân tư vấn đủ điều kiện thực hiện việc thẩm tra tổng mức đầu tư; cá nhân tư vấn ký kết quả thẩm tra tổng mức đầu tư phải có chứng chỉ kỹ sư định giá phù hợp với quy định; cán bộ đang làm việc trong các cơ quan hành chính Nhà nước khi thẩm định tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình không bắt buộc phải có chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. 2. Việc áp dụng mức lương tối thiểu vùng phải thực hiện theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở các công ty nhà nước, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan tổ chức có thuê mướn lao động; việc quản lý giá nhân công trong tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình thực hiện theo quy định tại Điều 15, Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ. Theo đó, giá nhân công được xác định trên cơ sở tính đúng, tính đủ tiền lương nhân công và phù hợp với mặt bằng thị trường lao động phổ biến từng khu vực, tỉnh theo từng ngành nghề cần sử dụng. Như vậy, Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp căn cứ vào giá nhân công trên thị trường lao động của địa phương, tham mưu cho UBND tỉnh hướng dẫn điều chỉnh chi phí này cho phù hợp với tình hình thực tế trong địa bàn của mình quản lý. 3. Về điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng: đối với các hợp đồng trọn gói ký kết sau ngày có hiệu lực của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách tiền lương. Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
13518/BTC-TCT

Công văn 13518/BTC-TCT về sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13518/BTC-TCT V/v sử dụng hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Thuế vướng mắc về sử dụng hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “c) Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại”. Ngày 25/01/2011, Tổng cục Thuế đã có công văn số 339/TCT-CS gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn: “Từ ngày 01/01/2011 doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ phải sử dụng hóa đơn xuất khẩu. Trường hợp trong năm 2010 doanh nghiệp đã tự in (đặt in) hóa đơn GTGT hoặc đã mua hóa đơn GTGT để sử dụng cho bán hàng trong nước và xuất khẩu còn tồn chưa sử dụng hết được tiếp tục sử dụng để bán hàng trong nước và xuất khẩu đến hết ngày 31/03/2011. Doanh nghiệp phải gửi đăng ký theo mẫu số 3.12 Phụ lục 3 Thông tư 153 chậm nhất là ngày 20/01/2011”. Điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, đối với hoạt động xuất khẩu thì doanh nghiệp phải sử dụng hóa đơn xuất khẩu. Tuy nhiên, trong thời gian đầu khi thực hiện quy định mới về hóa đơn, trong tình hình chung các công ty in đủ điều kiện in hóa đơn chưa đáp ứng kịp nhu cầu, một số doanh nghiệp chưa kịp in hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động xuất khẩu, vì vậy để tạo điều kiện cho doanh nghiệp trong việc thực hiện hoạt động kinh doanh, Bộ Tài chính hướng dẫn: các doanh nghiệp xuất khẩu đã dùng hóa đơn GTGT khi xuất khẩu từ 31/8/2011 về trước thì được chấp nhận. Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC(2), CST - BTC; - Lưu: VT, TCT(VT, PC, TVQT, Website TCT, CS (2)). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Bùi Văn Nam
4962/TCHQ-GSQL

Công văn 4962/TCHQ-GSQL về tăng cường quản lý chất lượng chè nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4962/TCHQ-GSQL V/v tăng cường quản lý chất lượng chè nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 06 tháng 9 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có công văn số 1553/TTg-KTN về việc tăng cường quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm đối với sản phẩm chè. Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Khi làm thủ tục hải quan đối với chè nhập khẩu, yêu cầu chủ hàng phải đăng ký kiểm dịch, kiểm tra an toàn thực phẩm đầy đủ theo quy định hiện hành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chỉ thông quan hàng hóa khi có chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm của cơ quan chức năng. Trường hợp lô hàng được cơ quan chức năng kiểm tra áp dụng phương thức đăng ký trước kiểm tra sau thì chỉ cho phép chủ hàng mang hàng về bảo quản với điều kiện đáp ứng yêu cầu niêm phong hải quan. 2. Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan khác để kiểm soát và xử lý theo đúng quy định của pháp luật đối với hành vi nhập lậu chè trên địa bàn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9358/BCT-XNK

Công văn 9358/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9358/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam (Phòng 305-307 V Tower, 649 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số OVN-0911/CV ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, mặt hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu. Vì vậy, không được phép tạm nhập tái xuất để sử dụng tại Việt Nam. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
9359/BCT-XNK

Công văn 9359/BCT-XNK sửa đổi Thông tư liên tịch 14/2009/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn việc cấp chứng nhận và thủ tục nhập, xuất khẩu kim cương thô do Bộ Công thương ban hành .BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9359/BCT-XNK V/v sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn việc cấp chứng nhận và thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu kim cương thô Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục giám sát quản lý) Nhằm thực hiện các nội dung của Nghị quyết 68/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng của Bộ Tài chính, trong đó có việc xây dựng thông tư để sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế các quy định liên quan tại Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công Thương và Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp chứng nhận và thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu kim cương thô nhằm thực thi các quy định của Quy chế chứng nhận quy trình Kimberley để thực hiện nội dung đơn giản hóa tại khoản 52, 53 mục I.C lĩnh vực hải quan. Căn cứ ý kiến đóng góp của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4287/TCHQ-GSQL ngày 31/8/2011 về việc bổ sung sửa đổi Thông tư số 14/2009/TTLT-BCT-BTC Bộ Công Thương đã hoàn thiện dự thảo thông tư và xin gửi để Tổng cục Hải quan nghiên cứu, đóng góp ý kiến trước khi trình Lãnh đạo hai Bộ ký ban hành. Công văn trả lời đề nghị gửi về Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 14 tháng 10 năm 2011. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XNK. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Hồ Quang Trung
4945/TCHQ-TXNK

Công văn 4945/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4945/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 433/CV ngày 19/9/2011 của Công ty TNHH Hoàng Trà kiến nghị giải quyết vướng mắc liên quan đến việc hoàn thuế nhập khẩu tờ khai số 7655/NK/KD/HN ngày 22/10/2008 mặt hàng xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn đến dưới 45 tấn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ vào hồ sơ hải quan, thực tế hàng hóa của lô hàng đã nhập khẩu nói trên và nội dung hướng dẫn tại công văn số 10565/BTC-CST ngày 09/8/2011 của Bộ Tài chính để xử lý dứt điểm vướng mắc cho doanh nghiệp. Trường hợp vẫn còn vướng mắc thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thêm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TNHH hoàng trà (để biết); (161 Đặng Văn Ngữ - Đống Đa - Hà Nội); - Vụ Chính sách thuế - BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3590/TCT-CS

Công văn 3590/TCT-CS về xuất hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3590/TCT-CS V/v xuất hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 14628/CT-HTr ngày 07/06/2011 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc lập hóa đơn và xác định nghĩa vụ thuế đối với trường hợp khách hàng góp vốn mua bất động sản chuyển nhượng hợp đồng mua bất động sản cho tổ chức, cá nhân khác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc lập hóa đơn trong giao dịch bất động sản: Nội dung kiến nghị của Cục Thuế đã được hướng dẫn rõ tại công văn số 2846/TCT-CS ngày 02/08/2010 với nội dung trường hợp khách hàng góp vốn mua bất động sản là cá nhân hoặc doanh nghiệp chuyển nhượng hợp đồng mua bất động sản cho tổ chức, cá nhân khác thì Công ty kinh doanh BĐS không thu hồi lại hóa đơn đã lập cho khách hàng cũ. Khi tổ chức, cá nhân mới nộp tiền theo tiến độ thì Công ty kinh doanh BĐS lập hóa đơn ghi tên người mua là khách hàng mới có giá trị là số tiền mới nộp theo tiến độ. 2. Căn cứ quy định tại khoản 1, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì để khấu trừ thuế GTGT đầu vào cần phải có hóa đơn GTGT mua hàng hợp pháp. Trường hợp chuyển nhượng hợp đồng góp vốn mua bất động sản, nếu bên chuyển nhượng (bên bán) là doanh nghiệp thì bên chuyển nhượng phải xuất hóa đơn GTGT theo quy định trên toàn bộ giá trị chuyển nhượng (nội dung này tại công văn số 2846/TCT-CS đã nói rõ). Bên nhận chuyển nhượng (bên mua) nếu là cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thì được căn cứ hóa đơn của bên chuyển nhượng (bên bán) để kê khai khấu trừ thuế GTGT theo quy định. 3. Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, trích khấu hao tài sản cố định. Trường hợp người mua nhà cuối cùng hạch toán nguyên giá TSCĐ (sau khi đã thanh toán hết cho Công ty kinh doanh bất động sản theo hợp đồng) thì hồ sơ TSCĐ để xác định nguyên giá TSCĐ bao gồm: - Hợp đồng mua bán nhà ở của Công ty kinh doanh bất động sản. - Các hợp đồng chuyển nhượng giữa các bên. - Các hóa đơn đóng tiền mua nhà theo tiến độ. - Chứng từ nộp thuế khi chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở. - Các chứng từ, giấy tờ khác có liên quan đến khoản chi phí khác theo hướng dẫn tại điểm a, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 203/2009/TT-BTC nêu trên. Trường hợp TSCĐ này muốn trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN thì phải đáp ứng các điều kiện: - TSCĐ phải sử dụng cho hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ. - TSCĐ phải có giấy tờ chứng minh thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp. - TSCĐ phải được quản lý, theo dõi hạch toán trong sổ sách kế toán của doanh nghiệp về chế độ quản lý TSCĐ và hạch toán kế toán hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế- BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4958/TCHQ-TXNK

Công văn 4958/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4958/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Mặt trời vàng Việt Nam. (Lô CN7, cụm công nghiệp tập trung vừa và nhỏ, và Minh Khai, Phú Diễn, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-0711/GS-CO ngày 12/09/2011 của Công ty cổ phần Mặt trời vàng Việt Nam (do Bộ Tài chính chuyển đến) đề nghị được hoàn thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nguyên liệu giấy có tờ khai nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan từ tháng 02/2009 đến tháng 05/2010. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 33 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, thì: Định mức nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK phải được đăng ký với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm trong bảng đăng ký định mức. - Theo quy định tại Điều 36 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, thì: hàng hóa được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu khi xuất khẩu phải đăng ký tờ khai theo loại hình xuất sản xuất xuất khẩu (XSXXK). - Theo quy định tại điểm b.5 khoản 5 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, thì: doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất gia công hàng hóa xuất khẩu thì sau khi doanh nghiệp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài; doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu vật tư được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với phần doanh nghiệp khác dùng sản xuất sản phẩm và đã thực xuất khẩu nêu đáp ứng các điều kiện quy định tới các điểm b.5.1, b.5.2, b.5.3 khoản 5 Điều 112 Thông tư 79. Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp của công ty cổ phần Mặt trời vàng Việt Nam nhập khẩu nguyên liệu giấy để sản xuất bao bì carton xuất khẩu nhưng đăng ký sai loại hình tờ khai nhập khẩu (NKD), xuất khẩu (XKD) không đăng ký định mức nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm xuất khẩu, không trực tiếp sản xuất sản phẩm xuất khẩu thì không được xét hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Mặt trời vàng Việt Nam được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3581/TCT-CS

Công văn 3581/TCT-CS về nghĩa vụ tài chính đối với doanh nghiệp tư nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3581/TCT-CS V/v Nghĩa vụ tài chính đối với doanh nghiệp tư nhân Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 4503/CT-THNVDT ngày 19/8/2011 của Cục Thuế tỉnh An Giang về xác định nghĩa vụ tài chính về đất đai đối với doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2 Điều 29 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Tài sản được sử dụng vào hoạt động kinh doanh của chủ doanh nghiệp tư nhân không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp.” - Tại khoản 1 Điều 141 Luật Doanh nghiệp nêu trên quy định: “Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp.” Căn cứ quy định trên, thì chủ doanh nghiệp tư nhân là người chịu trách nhiệm đối với mọi hoạt động của doanh nghiệp bằng toàn bộ tài sản của mình và tài sản được sử dụng vào hoạt động kinh doanh của chủ doanh nghiệp tư nhân không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh An Giang được biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định thực hiện, nếu còn vướng mắc đề nghị Cục Thuế nêu rõ trường hợp cụ thể gửi kèm hồ sơ để Tổng cục có cơ sở trả lời. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
3586/TCT-CS

Công văn 3586/TCT-CS về chính sách thu tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3586/TCT-CS V/v Chính sách thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 4427/CT-THNVDT ngày 15/8/2011 của Cục Thuế tỉnh An Giang về lệ phí trước bạ đối với đất của Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 9 Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: d) Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền;” - Tại điểm d khoản 12 Điều 3 Thông tư 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)” Theo hồ sơ gửi kèm công văn số 4427/CT-THNVDT thì ngày 06/6/2006, tại đăng ký thay đổi lần thứ 9, Công ty phần xây dựng Sao Mai đổi tên thành Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang nhưng không thay đổi thành viên góp vốn; ngày 29/3/2011, tại đăng ký thay đổi lần thứ 18, đứng tên Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang thay đổi cổ đông sáng lập từ 20 cổ đông xuống còn 14 cổ đông. Căn cứ quy định trên và hồ sơ gửi kèm thì tính đến ngày 29/3/2011, Công ty cổ phần xây dựng Sao Mai đã thực hiện đổi tên và đổi chủ sở hữu tài sản thành Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang; Do đó, tại thời điểm tháng 7/2011, Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang làm thủ tục đăng ký cấp lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho thửa đất tại phường Bình Khánh, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang mang tên Công ty cổ phần xây dựng Sao Mai thì phải nộp lệ phí trước bạ để được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất với tên mới. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế An Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3585/TCT-CS

Công văn 3585/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3585/TCT-CS V/v: chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Cao su Sài gòn - KYMDAN. (Địa chỉ: 28 Bình Thới, Quận 11, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 420/CV-KD- 11 ngày 8/8/2011 của Công ty cổ phần cao su Sài gòn - KYMDAN về việc xác định chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm o khoản 2 Điều 9 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2008 quy định khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: "o) Khoản tài trợ, trừ khoản tài trợ cho giáo dục, y tế, khắc phục hậu quả thiên tai và làm nhà tình nghĩa cho người nghèo theo quy định của pháp luật.". - Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 9 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp". Căn cứ quy định nêu trên thì doanh nghiệp được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với 04 khoản chi tài trợ gồm: tài trợ cho giáo dục, y tế, khắc phục hậu quả thiên tai và làm nhà tình nghĩa cho người nghèo theo quy định của pháp luật. Theo đó, trường hợp doanh nghiệp có khoản chi đóng góp cho "Quỹ vì Trường Sa thân yêu được thành lập theo Quyết định số 557/QĐ-TTG ngày 19/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ không thuộc 04 khoản chi tài trợ nêu trên nên không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo Công ty cố phần cao su Sài gòn - KYMDAN biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Tp.HCM; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn