hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
686/QĐ-BNN-TY

Quyết định 686/QĐ-BNN-TY năm 2017 về tạm ngừng nhập khẩu gia cầm và sản phẩm gia cầm từ Hoa Kỳ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 686/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM NGỪNG NHẬP KHẨU GIA CẦM VÀ SẢN PHẨM GIA CẦM TỪ HOA KỲ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 15/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 35/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật thú y; Căn cứ Thông tư số 25/2016/TT-BNNPTNT ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qui định về kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên cạn; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm ngừng nhập khẩu gia cầm, sản phẩm gia cầm chưa qua xử lý nhiệt từ bang Wisconsin và Tennessee của Hoa Kỳ từ ngày 10/3/2017, do đang có dịch cúm gia cầm độc lực cao H7 và cúm gia cầm độc lực thấp H5N2. Điều 2. Giao Cục Thú y: Kiểm soát chặt chẽ các lô hàng gia cầm và sản phẩm gia cầm chưa qua xử lý nhiệt từ các bang đang có dịch cúm gia cầm nhưng đã được chuyển lên tàu, máy bay để vận chuyển từ Hoa Kỳ về Việt Nam trước ngày 10/3/2017. Thông báo chính thức cho cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ biết để phối hợp thực hiện. Tổ chức kiểm tra, xác nhận việc Hoa Kỳ kiểm soát được dịch cúm gia cầm theo quy định của Tổ chức Thú y thế giới và báo cáo Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: NG, CT, TC (TCHQ); - Cục A86 - Bộ Công an; - Vụ HTQT; - Các Cơ quan Thú y vùng; - Các cơ quan báo chí; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
486/QĐ-UBND

Quyết định 486/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá thuê đất tại Khu nông nghiệp công nghệ cao huyện Lạc Dương, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 10 tháng 03 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ THUÊ ĐẤT TẠI KHU NÔNG NGHIỆP CÔNG NGHỆ CAO HUYỆN LẠC DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Nghị định số 135/2016/NĐ-CP ngày 09/9/2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Thông tư số 333/2016/TT-BTC ngày 26/12/2016 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 359/TTr-STC ngày 23 tháng 02 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt đơn giá thuê đất nông nghiệp để các doanh nghiệp thuê đất tại Khu nông nghiệp công nghệ cao tại ấp Lát, xã Đạ Sar, huyện Lạc Dương trả tiền thuê đất, với các nội dung như sau: 1. Đơn giá: 24.600.000 đồng/ha/năm (hai mươi bốn triệu, sáu trăm ngàn đồng trên một hecta, một năm); 2. Thời điểm áp dụng đơn giá thuê đất: 01/01/2017. 3. Hàng năm khi giá đất trên thị trường có biến động, UBND huyện Lạc Dương và các sở, ngành phải thực hiện các thủ tục đề nghị điều chỉnh đơn giá thuê đất tại các khu vực sản xuất nông nghiệp công nghệ cao theo quy định. Điều 2. Căn cứ đơn giá thuê đất được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này; Ủy ban nhân dân huyện Lạc Dương: 1. Thông báo cho doanh nghiệp thuê đất và các hộ gia đình cho thuê đất biết, thực hiện việc thanh toán tiền thuê đất theo quy định. 2. Khuyến khích các nhà đầu tư và các hộ gia đình tự thỏa thuận cho thuê lại đất theo quy định tại Điều 80, Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 25/4/2014 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 2297/QĐ-UBND ngày 27 tháng 8 năm 2008 của UBND tỉnh; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Lạc Dương; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Thuế; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Hội Nông dân tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Lưu VT, TC, ĐC, LN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
858/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 858/QĐ-BVHTTDL năm 2017 bổ nhiệm Đại sứ Du lịch Việt Nam nhiệm kỳ 2017-2020 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 858/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 10 tháng 0 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ĐẠI SỨ DU LỊCH VIỆT NAM NHIỆM KỲ 2017 - 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy đ ị nh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch; Căn cứ Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch ban hành theo Quyết định s ố 83/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của B ộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Quyết định s ố 1973/QĐ-BVHTTDL ngày 24 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc s ử a đổi bổ sung Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch; C ă n c ứ Quy chế quy định về Đại sứ Du lịch Việt Nam ban hành theo Quyết định s ố 2115/QĐ-BVHTTTDL ngày 08 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Hội đ ồ ng xét b ổ nhiệm, bãi nhiệm Đại sứ Du lịch Việt Nam nhiệm kỳ 2017 - 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm Ông Jordan Vogt-Roberts, quốc tịch Hoa Kỳ, Đạo diễn điện ảnh làm Đại sứ Du l ịch Việt Nam nhiệm kỳ 03 năm (từ tháng 03 năm 2017 đ ế n tháng 03 năm 2020). Điều 2. Ông Jordan Vogt-Roberts thực hiện trách nhiệm theo Quy ch ế quy định về Đại s ứ Du lịch Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 2115/QĐ-BVHTTDL ngày 08 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc t ế , Vụ trưở ng Vụ T ổ chức cán bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Ông Jordan Vogt-Roberts và các đơn vị thuộc Bộ, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Lưu: VT, HTQT, NTH(15). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Thiện
09/2017/QĐ-UBND

Quyết định 09/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 07/2012/QĐ-UBND do tỉnh Hòa Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2017/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 10 tháng 0 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2012/QĐ-UBND NGÀY 27/7/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quy ề n địa phương s ố 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật s ố 80/2015/QH13 ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26/11/2014; Căn cứ Luật Quản lý sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất , kinh doanh tại doanh nghiệp số 69/2014/QH13 ngày 26/11/2014; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ Quy định chi ti ế t một s ố đi ề u và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Theo đề nghị của Gi á m đ ố c Sở Tài chính tại Tờ trình số 21 TTr/STC-TCDN ngày 09/02/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi b ỏ Quyết định số 07/2012/QĐ-UBND ngày 27/7/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình Ban hành Quy chế quản lý sử dụng tài sản có nguồn vốn đầu tư thuộc ngân sách nhà nước tại các doanh nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 20/3/2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính; Tư pháp; - TT T ỉ nh ủy; TT HĐND; - Đoàn Đại biểu QH t ỉ nh HB; - Chủ tịch; các Phó chủ tịch UBND t ỉ nh; - Cục kiểm tra VBQPPL Bộ Tư Pháp; - Trung tâm tin học và công báo; - Lưu: VT, TCTM. LT(85b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
517/QĐ-UBND

Quyết định 517/QĐ-UBND năm 2017 điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết khu phố Phú Thanh, phường Tân Phú, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 517/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 10 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHI TIẾT KHU PHỐ PHÚ THANH, PHƯỜNG TÂN PHÚ, THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/06/2015; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/06/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Quyết định số 292/QĐ-UB ngày 02/02/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thuận điều chỉnh tổng thể quy hoạch chi tiết khu dân cư tập trung và đất xây dựng trụ sở cơ quan tại khu phố Phú Thanh, phường Tân Phú, thị xã Đồng Xoài; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 388/TTr-SXD ngày 07/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết khu phố Phú Thanh, phường Tân Phú, thị xã Đồng Xoài, cụ thể như sau: - Điều chỉnh đất thương mại dịch vụ (bao gồm đất quy hoạch nhà khách tỉnh, đất đã thu hồi của Công ty Cổ phần Thủy điện Thác Mơ, đất Tòa án nhân dân thị xã Đồng Xoài, đất hội Luật sư, đất Hợp tác xã vận tải Đồng Xoài, đất Đội quản lý trật tự đô thị thị xã Đồng Xoài, phần đất các hộ dân có liên quan) thành đất thương mại dịch vụ và đất ở tái định cư, cụ thể như sau: - Vị trí khu đất: Khu đất tọa lạc tại khu phố Phú Thanh, phường Tân Phú, thị xã Đồng Xoài. - Quy mô diện tích: 33.880 m 2 . Trong đó: đất thương mại dịch vụ là 31.767 m 2 ; Đất ở tái định cư là 2.113 m 2 . (Cỏ bản đồ điều chỉnh kèm theo) Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 19/01/2017 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc điều chỉnh quy hoạch khu đất tại khu phố Phú Thanh, phường Tân Phú, thị xã Đồng Xoài thành đất thương mại dịch vụ. Điều 3. Các nội dung khác không nằm trong nội dung điều chỉnh nêu trên vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 292/QĐ-UB ngày 02/02/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 4. Giao UBND thị xã Đồng Xoài phối hợp với UBND phường Tân Phú công bố Quyết định này đến các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan để được biết. Điều 5. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 5; - LĐVP, P.KTN; - Lưu: VT.(Trung) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Anh Minh SƠ ĐỒ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH KHU ĐẤT TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI ĐỒNG XOÀI (Kèm theo Quyết định số: 517/QĐ-UBND ngày 10/3/2017 của UBND tỉnh)
35/2017/QĐ-UBND

Quyết định 35/2017/QĐ-UBND về sửa đổi Bảng đơn giá bồi thường cây trồng, vật nuôi là thủy sản và di chuyển mồ mả trên địa bàn tỉnh Nghệ An kèm Quyết định 64/2014/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2017/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 09 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI BẢNG ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI LÀ THỦY SẢN VÀ DI CHUYỂN MỒ MẢ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 64/2014/QĐ-UBND NGÀY 23/9/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định của Chính phủ: số 43/2014/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Đất đai và số 47/2014/NĐ-CP quy định về bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BNNPTNT ngày 10/6/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, quy định tiêu chí xác định và phân loại rừng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số: 406/STC.QLG&CS ngày 02 tháng 03 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 6, 7, 8, 11, 12, 40 mục III Bảng đơn giá bồi thường cây trồng, vật nuôi là thủy sản và di chuyển mồ mả trên địa bàn tỉnh Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định số 64/2014/QĐ-UBND ngày 23/9/2014 như sau: TT TÊN LOẠI ĐVT Mức giá III CÂY TRỒNG LÂU NĂM 6 Chanh, na, ổi, khế, bưởi, chay, thị, xoài, hồng... - Còn nhỏ di chuyển được Đồng/cây 25.000 - Chưa có thu hoạch nhưng không di chuyển được Đồng/cây 100.000 - Đã thu hoạch Đồng/cây 200.000 - Cây trồng từ 30 năm trở lên có thu hoạch Đồng/cây 250.000 7 Bồ kết, Trần bì, cọ, kè, trứng gà... - Còn nhỏ di chuyển được Đồng/cây 20.000 - Chưa có thu hoạch nhưng không di chuyển được Đồng/cây 80.000 - Đã thu hoạch từ 1 - 3 năm Đồng/cây 150.000 - Đã thu hoạch 4 năm trở lên Đồng/cây 200.000 8 Nhãn, vải thiều - Mới trồng (dưới 2 tháng) Đồng/cây 40.000 - Chưa thu hoạch, không di chuyển được (dưới 1 năm) Đồng/cây 170.000 - Đã thu hoạch < 5 năm Đồng/cây 250.000 - Đã thu hoạch 5 năm trở lên Đồng/cây 400.000 11 Cau - Có thể di chuyển được Đồng/cây 35.000 - Có quả từ 1 -3 năm Đồng/cây 150.000 - Có quả từ 4 năm trở lên Đồng/cây 250.000 12 Mít - Có thể di chuyển được Đồng/cây 10.000 - Không thể di chuyển được Đồng/cây 100.000 - Có quả từ 1-3 năm Đồng/cây 200.000 - Có quả từ 4 năm trở lên Đồng/cây 500.000 - Mít có quả, đường kính > 40cm Đồng/cây 700.000 40 Cây Sở trồng 7 năm trở lên đã có thu hoạch Đồng/cây 250.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 3 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố , thị xã và các tổ chức , cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Viết Hồng
3109/BTC-TCHQ

Công văn 3109/BTC-TCHQ năm 2017 về thời điểm nộp C/O để hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3109/BTC-TCHQ V/v thời điểm nộp C/O để hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt Hà Nội , ngày 09 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tiếp theo công văn số 13959/T3TC-TCHQ ngày 04/10/2016, Bộ Tài chính hướng dẫn về thời điểm nộp C/O để được hưởng mức thuế suất ưu đ ã i đặc biệt đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc hoạt động điều tiết giá như sau: 1. C/O các mẫu, trừ C/O mẫu KV(VK), EA V : thời điểm nộp C/O thực hiện theo hướng dẫn tại mục 1, 2 công văn số 13959/BTC-TCHQ ngày 4/10/2016. 2. C/O mẫu KV (VK): thời điểm nộp C/O thực hiện theo hướng dẫn tại mục 2.2, công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016. 3. C/O mẫu EAV (đối với tất cả loại hàng hóa nhập khẩu): 3.1. Đối với tờ khai hải qua n giấy, người khai hải quan phải nộp bản chính C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. 3.2. Đối v ớ i tờ khai hải quan điện tử, người khai hải quan phải nộp bản chính C/O tại thời điểm nộp hồ sơ hải quan để kiểm tra hồ sơ. 3.3. Ngoài thời hạn nêu trên, cơ quan hải quan chỉ xem xét đề nghị nộp bổ sung C/O trong các trường hợp được quy định tại khoản 2 Điều 20 Phụ lục 1 Thông tư số 21/2016/TT-BCT ngày 20/9/2016. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ CST; - Lưu: VT, TCHQ (4 3 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2391/BGTVT-MT

Công văn 2391/BGTVT-MT năm 2017 thực hiện Quyết định 49/2011/QĐ-TTg do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2391 /BGTVT-MT V/v thực hiện Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg ngày 01/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; - T ổ ng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam; - Các công ty: C ổ phần ô tô TMT, TNHH ô tô Hồng Hà, TNHH Vĩnh Phát Motors. Bộ Giao thông vận tải nhận được các văn bản số: 139/ UBND -KTTH ngày 25/02/2017 của UBND tỉnh Lạng S ơ n; 54/KDXNK ngày 01/3/2017 của TCT C ô ng nghiệp ô tô Việt Nam; 191/CV-TMT ngày 02/3/2017 của Công ty cổ ph ầ n ô tô TMT; 08/CV-2017 ngày 15/02/2017 của TNHH ô tô Hồng H à ; 282/CV-VM ngày 28/02/2017 của Công ty TNHH Vĩ n h Phát Motors về việc thực hiện Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg ngày 01/9/2011 của Thủ tướng Ch í nh phủ. Sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg Bộ Giao thông vận tải đã phối hợp với các cơ quan có liên quan ban hành hệ thống văn bản quy phạm pháp luật, quy chuẩn, tiêu chuẩn; chuẩn bị cơ sở vật chất k ỹ thuật, tập huấn nghiệp vụ, đảm bảo thực hiện lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải đ ố i với xe ô tô, xe mô t ô , xe gắn máy theo Qu y ết định số 49/2011/QĐ-TTg Theo đó, từ 01/01/2017, Bộ Giao thông vận tải đã kiểm tra, chứng nhận và làm thủ tục đăng kiểm theo tiêu chuẩn khí thải mức 4 đối với ô tô, mức 3 đối với xe mô tô hai bánh theo đúng lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải quy định. 2. Tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 23/02/2017, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo với tinh thần là các Bộ, ngành phải thực hiện nghiêm Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg; không vì lợi ích của một s ố ngành, lĩnh vực mà bỏ qua vấn đề môi trường. Căn cứ Thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải sẽ tổ chức triển khai thực hiện theo quy định. Bộ Giao thông vận tải thông báo để quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ tr ư ở ng (để b/c); - Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô VN; - Cục Đăng kiểm VN; - Lưu: VT, MT (Lưu) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
787/TCT-CS

Công văn 787/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 787/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 9 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH bê tông Sơn Lâm. (Đ/c: ấp Ông Trịnh, xã Tân Phước, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1844/VPCP-ĐMDN ngày 01/3/2017 của Văn phòng Chính phủ chuyển kiến nghị của Công ty TNHH Bê tông Sơn Lâm về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/4/2016 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, Luật thuế TTĐB và Luật quản lý thuế quy định đối tượng không chịu thuế như sau: “23. Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác; sản phẩm xuất khẩu là hàng hóa được chế biến từ tài nguyên, khoáng sản có tổng trị giá tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản phẩm trở lên.”. Tại khoản 4 Điều 1 Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định như sau: “11. Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác hoặc đã chế biến thành sản phẩm khác nhưng tổng trị giá tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên được chế biến từ tài nguyên, khoáng sản; sản phẩm xuất khẩu là hàng hóa được chế biến từ tài nguyên, khoáng sản có tổng trị giá tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên. Tài nguyên, khoáng sản quy định tại khoản này là tài nguyên, khoáng sản có nguồn gốc trong nước gồm: Khoáng sản kim loại; khoáng sản không kim loại; dầu thô; khí thiên nhiên; khí than. Trị giá tài nguyên, khoáng sản là giá vốn tài nguyên, khoáng sản đưa vào chế biến; đối với tài nguyên, khoáng sản trực tiếp khai thác là chi phí trực tiếp, gián tiếp khai thác ra tài nguyên khoáng sản; đối với tài nguyên, khoáng sản mua để chế biến là giá thực tế mua cộng chi phí đưa tài nguyên, khoáng sản vào chế biến.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Bê tông Sơn Lâm có mua đá xây dựng (tài nguyên khoáng sản) để chể biến sản phẩm xuất khẩu thì trị giá tài nguyên, khoáng sản là giá thực tế mua cộng chi phí đưa đá xây dựng vào chế biến theo quy định tại Luật và Nghị định nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH bê tông Sơn Lâm được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/cáo); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Vụ Đổi mới Doanh nghiệp – VPCP; - Văn phòng Bộ (để b/cáo); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Vụ PC, CST – BTC; - Vụ PC – TCT: - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
778/TCT-DNL

Công văn 778/TCT-DNL năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng của PSC Lô 103-107 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 778/TCT-DNL V/v: Chính sách thuế GTGT của PSC Lô 103-107. Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế Thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH một thành viên Dầu khí Sông Hồng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 74256/CT-KTT2 ngày 05/12/2016 của Cục thuế Thành phố Hà Nội và công văn ngày 11/11/2016 của Công ty TNHH một thành viên Dầu khí Sông Hồng (PVEP Sông Hồng) xin ý kiến chỉ đạo về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng của Hợp đồng dầu khí Lô 103-107 (PSC Lô 103-107). Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 6 Điều 1 Luật số 31/2013/QH13 ngày 19/6/2013 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và các Nghị định liên quan quy định: “... Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào gồm: (i) có hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ hoặc chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu; (ii) có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ hàng hóa, dịch vụ mua từng lần có giá trị dưới hai mươi triệu đồng..." - Tại Khoản 2 Điều 18 Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT; - Tại Khoản 1 Điều 19 Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về điều kiện và thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp PVEP Sông Hồng được Tổng công ty Thăm dò khai thác Dầu khí (PVEP) ủy quyền điều hành PSC Lô 103-107, thay mặt PVEP triển khai các hoạt động dầu khí Lô 103-107, trong quá trình hoạt động có phát sinh số thuế GTGT đầu vào phục vụ hoạt động tìm kiếm thăm dò và phát triển mỏ dầu khí Lô 103-107. Cục Thuế TP.Hà Nội đã kiểm tra và xác định các hóa đơn đầu vào mang tên Nhà điều hành Lô 103-107 và mã số thuế PSC Lô 103-107, mua hàng hóa, dịch vụ để phục vụ hoạt động dầu khí Lô 103-107 nhưng tài khoản thanh toán tiền của các hóa đơn này mang tên Người điều hành (PVEP và PVEP Sông Hồng) thì Cục Thuế xem xét hoàn thuế đến thời điểm này. PVEP và PVEP Sông Hồng làm thủ tục mở/ủy quyền tài khoản theo mã số thuế của PSC Lô 103-107 tại ngân hàng để thực hiện thanh toán các chi phi phát sinh phục vụ hoạt động dầu khí Lô 103-107 cho thời gian tiếp theo. Số thuế GTGT đầu vào phát sinh từ các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ hoạt động dầu khí Lô 103-107 tiếp theo phải được thanh toán từ tài khoản tiền gửi tại ngân hàng theo mã số thuế của PSC Lô 103-107 (MST: 0311939360) mới được khấu trừ, hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội, Công ty TNHH một thành viên Dầu khí Sông Hồng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CST, PC; Cục TCDN - BTC; - Vụ: KK&KTT; PC; CS - TCT; - Lưu: VT; DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
768/TCT-CS

Công văn 768/TCT-CS năm 2017 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 768 /TCT- CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế TP. Hồ Ch í Minh; - Công ty cổ phần BĐS Phú Hữu. (Lầu 15, Maritime Bank Tower, 1 80- 1 92 Nguyễn Công Trứ, P . Nguyễn Thái Bình, Q. 1 , TP Hồ Ch í Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/2017/PH-CV ngày 16/1/2017 của Công ty cổ phần BĐS Phú Hữu về kê khai thuế GTGT (bản photocopy kèm theo) . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2013/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “3. Sửa đổi, bổ sung khoản 3, 4 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “3. Cơ sở k i nh doanh đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế, bao gồm: a) Doanh nghiệp, hợp tác xã đang hoạt động có doanh thu hàng năm từ bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT dưới một tỷ đồng đã thực hiện đ ầ y đủ chế độ kế toán, s ổ sách, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật về kế toán, hóa đơn, chứng từ. … Doanh nghiệp, hợp tác xã hướng dẫn tại điểm a khoản này phải gửi Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất là ngày 20 tháng 12 của năm trước liền kề năm người nộp thuế thực hiện phương pháp tính thuế mới.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần BĐS Phú Hữu th à nh lập năm 2013, có ngành nghề kinh doanh bất động sản thì đề nghị Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh xem xét, trường hợp xác định năm 2015, 2016 Công ty không phát sinh doanh thu, theo trình b à y Công ty đề xuất được kê khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ kể từ năm 2017 thì Cục Thuế hướng dẫn Công ty nộp mẫu 06/GTGT cho cơ quan thuế (Chi cục Thuế Quận 1) để đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp kh ấ u trừ kể từ năm 2017. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần BĐS Phú Hữu được biết./. Nơi nhận: - Như trê n; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3). 9 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
486/GSQL-GQ4

Công văn 486/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc liên quan hóa đơn bên thứ ba C/O form E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 486/QSQL-GQ4 V/v vướng mắc liên quan hóa đơn bên thứ ba C/O form E Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng (Đ/c: Số 1 ngõ 78 đường Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1701/AHE-XNK ngày 27/2/2017 của Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng v/v hóa đơn bên thứ ba C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện để được xem xét chấp nhận đối với C/O mẫu E trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi bên thứ ba được quy định cụ thể tại Điều 23 Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương và hướng dẫn tại công văn số 2706/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011 và công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013 của Tổng cục Hải quan. Do vậy, Công ty căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ cụ thể từng lô hàng nhập khẩu để xác định tính hợp lệ của C/O trước khi nộp cho cơ quan hải quan. Trường hợp còn vướng mắc thì liên hệ cơ quan hải quan nơi dự kiến đăng ký tờ khai để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
767/TXNK-DTQLT

Công văn 767/TXNK-DTQLT năm 2017 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 767/TXNK-DTQLT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 20 1 7 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tiệm Thuận Hóa. (Bùi Văn Tiệm, s ố 111/22 Xô Vi ế t Nghệ T ĩ nh , Tp. V ũ ng Tàu, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số 01/2017 ngày 03/03/2017 của Doanh nghiệp tư nhân Tiệm Thuận Hóa về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 140 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, đ ể có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Doanh nghiệp nộp bổ sung gi ấ y chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký mã s ố thu ế của Doanh nghiệp (bản sao y) gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTQLT- Dũng (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
768/TXNK-DTQLT

Công văn 768/TXNK-DTQLT năm 2017 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76 8 /TXNK-DTQLT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 20 1 7 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Đại Sơn Thủy tại Đà Nẵng . (Lô 24-B2.17, đường Phước Trường 9, KDC An Cư 4, Sơn Trà, Tp. Đà Nẵng ) Trả lời công văn số 03/CV ngày 19/1/2017 của Chi nhánh Công ty TNHH Đại Sơn Thủy tại Đà Nẵng về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 140 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Chi nhánh nộp bổ sung h ồ sơ như sau: - Văn bản đề nghị xác nhận nợ thuế của người đại diện theo pháp luật của Công ty TNHH Đại Sơn Thủy trư ờ ng hợp ủy quyền thì phải có giấy ủy quyền (bản chính), và giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty & của Chi nhánh (bản sao y) gửi về Tổng cục Hải quan đ ể được xem xét giải quyết. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTQLT- Dũng (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
766/TXNK-DTQLT

Công văn 766/TXNK-DTQLT năm 2017 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 766 / T XNK-DTQLT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH MTV DAMABO (Số 201 Trần Cao Vân, Xuân Hà, Thạch Khê, Tp. Đà Nẵng ) Trả lời công văn số 01/2017 ngày 03/03/2017 của Công ty TNHH MTV DAMABO về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 140 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty (bản sao y) gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTQLT- Dũng (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
769/TXNK-TGHQ

Công văn 769/TXNK-TGHQ năm 2017 vướng mắc trong việc khai báo hải quan do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 769/TXNK-TGHQ V/v trả l ờ i vướng mắc Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH Powertools Việt Nam. (Đ/c: S ố 24 ngõ 2 Giảng Võ, quận Đ ố ng Đa, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 002/PT/CT/2017 ngày 20/02/2017 của Công ty TNHH Powertoo l s Việt Nam về việc vướng mắc trong việc khai báo hải quan . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập kh ẩ u có ý ki ế n như sau: 1. V ề việc phân loại hàng hóa: Đ ể thực hiện phân loại bộ phận của máy móc, đề nghị Công ty nghiên cứu Chú giải 2 Ph ầ n XVI Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính. Theo đó, vỏ bánh răng nếu xác định là bộ phận của bánh răng thuộc nhóm 84.83 thì được phân loại thuộc mã số 8483.90.99. V ỏ mô tơ nếu xác định là bộ phận của động cơ thuộc nhóm 85.01 thì được phân loại thuộc mã số 8503.00.10. Trong Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam kh ô ng định danh đối với mặt hàng ty búa dùng cho máy đục bê tông. Mặt khác, Công ty không nêu mô tả, chức năng, cơ chế hoạt động của mặt hàng. Do vậy, Cục Thuế XNK không đủ thông tin để xác định mã số của mặt hàng. 2. V ề việc khai báo đơn giá hóa đơn khi sử dụng phần mềm EC U S5- VNACCS: Đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 - Chỉ tiêu thông tin khai báo của Phụ lục II “Chỉ tiêu thông tin liên quan đến thủ tục hải quan điện t ử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu” ban hành kèm theo Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Th e o đó , tại điểm 1.86 “Đơn giá hóa đơn” thì nhập mã đơn vị tiền tệ của đ ơ n giá hóa đơn (đồng USD) vào hệ thống. Đ ề nghị Công ty căn cứ thực t ế mặt hàng nhập khẩu , đối chiếu với các quy định trên, liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan cho lô hàng để được hướng dẫn cụ thể các nội dung nêu trên. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Powertools Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TGHQ- HằngB (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
771/TXNK-TGHQ

Công văn 771/TXNK-TGHQ năm 2017 vướng mắc trị giá tính thuế quặng sắt xuất khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 771 /TXNK-TGHQ V/v vướng mắc nghiệp vụ. Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 194/HQLC-NV về việc đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ Tài chính sớm có công văn hư ớ ng dẫn vướng mắc trị giá tính thuế quặng sắt xuất khẩu . V ề vấn đề này, ngày 22/11/2016, Bộ Tài chính đã có công văn số 16653/BTC-CST gửi Công ty Cổ phần khai k hoán g Minh Đức (sao gửi đính kèm). Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TGHQ (Hoa-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2070/VPCP-QHĐP

Công văn 2070/VPCP-QHĐP năm 2017 xem xét, giải quyết kiến nghị của tỉnh Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2070 /VPCP -QHĐP V/v xem xét, giải quyết kiến nghị của t ỉ nh Nam Định Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. V ề một số kiến nghị của tỉnh Nam Định tại Văn bản số 29-TB/VPTW ngày 15 tháng 02 năm 2017 của Văn phòng Trung ương Đảng về việc Thông báo kết quả chuyến thăm và làm việc của đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại tỉnh Nam Định (gửi kèm theo), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao và quy định pháp luật chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan xem xét, giải quyết và trả lời các kiến nghị của địa phương. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Nam Định; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; C ác Vụ: TKBT, NN, PL , TGĐ Cổng T T ĐT; - Lưu: VT, QHĐP(3b). Tùng KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng KIẾN NGHỊ CỦA TỈNH NAM ĐỊNH (Kèm theo Công văn số 2070/VPCP-QHĐP ngày 09 tháng 3 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ) 1. Đ ề nghị Trung ương xem xét sửa lại một số điều của Lu ậ t Đất đai v à các Luật có liên quan nhằm thúc đẩy sản xuất nông nghiệp quy mô lớn như: Nâng c a o mức hạn điền; có cơ chế khuyến khích tích tụ ruộng đ ấ t.
770/TCT-TNCN

Công văn 770/TCT-TNCN năm 2017 xác nhận đối tượng cư trú của cá nhân trong năm 2015 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 770 /TCT- TNCN V/v xác nhận đối tượng cư trú của cá nhân trong năm 2015 Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Scancom Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/2016 ngày 29 tháng 12 năm 2016 của Công ty TNHH Scancom Việt Nam về xác nhận đối tượng cư trú của Việt Nam trong năm 2015. V ấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 điều 1 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2016 của Bộ Tài c hính. Căn cứ khoản 6 điều 44 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp ông Nils Boje Bendzen (mã số thuế 8039279460, quốc tịch Đan Mạch) trong năm 2015 thỏa mãn điều kiện cá nhân cư trú quy định tại khoản 1 điều 1 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2016 của Bộ Tài c hính và nộp đầy đủ hồ sơ đề nghị xác nhận cư trú theo hướng dẫn tại khoản 6, điều 44 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính thì Cục thuế tỉnh B ì nh Dương xem xét, cấp giấy chứng nhận cư trú cho ông Nils Boje Bendzen theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Scancom Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website TCT; - Vụ Pháp chế -TCT; - Vụ Chính sách - TCT; - Vụ Hợp tác quốc tế; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
228/XNK-CN

Công văn 228/XNK-CN năm 2017 về Thông tư sửa đổi Thông tư 20/2011/TT-BCT do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/XNK-CN V/v Thông tư sửa đổi Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 09 tháng 3 năm 2017 Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 04/2017/TT-BCT về Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại 09 chỗ ngồi trở xuống. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) xin gửi kèm Thông tư và đề nghị quý Tổng cục thông báo và hướng dẫn cho các cơ quan Hải quan địa phương triển khai thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh; - Cục trưởng; - Phó Cục trưởng Trần Thanh Hải; - Lưu: VT, CN, huongnth. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phương Thảo
486/QSQL-GQ4

Công văn 486/QSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc liên quan hóa đơn bên thứ ba C/O form E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486/QSQL-GQ4 V/v vướng mắc liên quan hóa đơn bên thứ ba C/O form E Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng (Đ/c: Số 1 ngõ 78 đường Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1701/AHE-XNK ngày 27/2/2017 của Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng v/v hóa đơn bên thứ ba C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện để được xem xét chấp nhận đối với C/O mẫu E trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi bên thứ ba được quy định cụ thể tại Điều 23 Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương và hướng dẫn tại công văn số 2706/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011 và công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013 của Tổng cục Hải quan. Do vậy, Công ty căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ cụ thể từng lô hàng nhập khẩu để xác định tính hợp lệ của C/O trước khi nộp cho cơ quan hải quan. Trường hợp còn vướng mắc thì liên hệ cơ quan hải quan nơi dự kiến đăng ký tờ khai để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Kỹ thuật An Hưng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
354/TTg-KTTH

Công văn 354/TTg-KTTH năm 2017 bổ sung chương trình kỳ họp thứ ba Quốc hội khóa XIV do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 354 /TTg-KTTH V/v bổ sung chương t r ình kỳ họp thứ ba Quốc hội khóa XIV Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Ủy ban Thường vụ Quốc h ộ i; - Văn phòng Quốc hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 2273/BTC-VP ngày 21 tháng 02 năm 2017 về việc tham gia ý kiến vào nội dung, chương trình kỳ họp thứ ba, Quốc hội khóa XIV, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đ ề nghị Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho phép bổ sung vào chương trình kỳ họp thứ ba Quốc hội khóa XIV dự án Nghị quyết một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đẩy mạnh sự phát tri ể n doanh nghiệp tại Tờ trình số 406/TTr-CP ngày 14 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phố i hợp với Bộ Tư pháp và cơ quan liên quan làm việc với các cơ quan của Quốc hội để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp tháng 3 hoặc tháng 4 năm 2017 cho ý ki ế n trước khi trình Quốc hội xem xét, quyết định; đồng thời rà soát, cập nhật thêm những sửa đổi, bổ sung cần thiết về thuế, nhất là thuế giá trị gia tăng... để báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Trương Hòa Bình, Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Lê M ạ nh Hà, Trợ l ý TTgCP, các Vụ: TH, QHĐP, PL, CN, NN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. THỦ TƯỚNG P H Ó T HỦ TƯ Ớ NG Vương Đình Huệ
1480/TCHQ-TXNK

Công văn 1480/TCHQ-TXNK năm 2017 vướng mắc về trị giá hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 480 / T CHQ- TXNK V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nộ i , ngà y 09 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh. Trả lời công văn số 269/HQHCM-TXNK ngày 25/01/2017 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc về phí bản quyền của Công ty TNHH Daily Frontier Việt Nam (sau đây viết tắt là Công ty) . V ề vụ việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề phí bản quyền: C ă n c ứ quy định tại khoản 3 Điều 14 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính th ì phí bản quyền được cộng vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu nếu thỏa mãn 3 điều kiện: “liên q u an đến hàng hóa nhập khẩu”, “như một điều kiện mua bán” và “chưa được tính trong giá thực thanh toán hay sẽ phải thanh toán”. Trên cơ sở hồ sơ do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh c u ng cấp: H ợ p đ ồ ng chuy ể n giao quy ề n sử dụng nhãn hiệu đã đăng ký (s ố 3059/ĐKHĐSD ngày 09/5/2016); Hợp đồng mua bán hàng hóa; Tờ khai số 101087711540 ngày 19/10/2016; Giấy nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước; Vận tải đơn; C /O fr om D; Thỏa thuận/xác nhận giao dịch mua bán ngoại tệ; Lệnh chuyển tiền. Đối chiếu quy định nêu trên và hồ sơ vụ việc cụ thể, trường hợp của Công ty TNHH Daily Frontier Việt Nam nhập khẩu hàng hóa theo Hợp đồng chuyển giao quyền sử dụng nhãn hiệu đã đăng ký (số 3059/ĐKHĐSD ngày 09/5/2 0 16), thì khoản phí bản quyền phải trả (6%) là khoản phải cộng và trị giá hàng nhập khẩu. 2. V ề việc trùng thuế: Căn cứ khoản 1 Điều 1 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 thì đối tượng áp dụng thuế nhà thầu là tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thỏa thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu. Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 39/2015/TT-BTC thì đối tượng áp dụng là tổ chức, cá n h ân có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và phạm vi áp dụng là hàng hóa xuất khẩu, n hập khẩu. Đối chiếu q u y định nêu trên thì đối tượng nộp thuế nhà thầu tr o ng tr ường hợp này là Công ty Bonia International Holdings Pte Ltd tại Singapore, đối tượng thực hiện quy định về trị giá hải quan là Công ty TNHH Daily Frontier Việt Nam để tính các loại thuế ở khâu nhập khẩu. Như vậy, đối tượng thực hiện tại hai Thông tư nêu trên là khác nhau. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TGHQ (5b); TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1009/UBND-ĐT

Công văn 1009/UBND-ĐT năm 2017 thực hiện ký quỹ theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Đất đai 2013 trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1009 /UBND -ĐT V/v thực hiện ký quỹ theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Đất đai 2013 trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: - Các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu t ư , Tài chính, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã. Để đảm bảo thực hiện việc ký quỹ khi giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện các dự án trên địa bàn Thành phố theo quy định của Luật Đầu tư 2014 và Luật Đất đai năm 2013; đồng thời cải cách thủ tục hành chính, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp khi thực hi ệ n dự án đầu tư; sau khi xem xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường (thay mặt liên ngành: Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở K ế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, Sở Tài chính, Sở Tư pháp) tại văn bản số 793/STNMT-CCQLĐĐ ngày 25 tháng 01 năm 2017, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Về đối tượng ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án đầu tư: Thực hiện theo quy định của tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. 2. Về nội dung, thời điểm ký quỹ: Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng khi báo cáo, đề xuất chủ trương đầu tư đối với các dự án thuộc trường hợp tại mục 1 công văn này, phải có nội dung ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án đầu tư (gồm: mức ký quỹ, tài khoản ký quỹ, thời gian ký quỹ,...) làm cơ s ở cho các nhà đầu tư chủ động thực hiện nộp tiền ký quỹ trước khi nộp hồ sơ giao đất, thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định. 3. Đối với dự án đã được quyết định chủ trương đầu tư: Giao Sở Kế hoạch và Đầu t ư , Sở Xây dựng rà soát, thông báo nội dung ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án đầu tư (gồm: mức ký quỹ, tài khoản ký quỹ, thời gian ký quỹ,...) cho các nhà đầu tư thực hiện dự án được biết, khẩn trương thực hiện; đồng thời, để tạo điều kiện cho nhà đầu tư, cho phép Sở Tài nguyên và Môi trường đề xuất ghi tr á ch nhiệm của nhà đầu tư (nộp tiền ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án đầu tư) tại Điều 2 của Quyết định giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất của UBND Thành phố, trước khi bàn giao đất trên thực địa./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố (đ ể b/c) ; - Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố; - Cục Thuế TP Hà Nội; - VP UBND TP: CVP, PCVP Phạm Chí Công , TKBT , TH, KT, ĐT (ch.đá t,t hg,b,đ,th,qn); - Lưu: VT. (4416-21.2) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Hùng
2095/VPCP-TCCB

Công văn 2095/VPCP-TCCB năm 2017 về giao tạm thời kiêm thực hiện nhiệm vụ Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2095/VPCP-TCCB V/v giao tạm thời kiêm thực hiện nhiệm vụ Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại T ờ trình số 127/TTr-BCT ngày 07 tháng 3 năm 2017; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 76/TTr-BNV ngày 08 tháng 3 năm 2017, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ông Nguyễn Vũ Trường Sơn, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tạm thời kiêm thực hiện nhiệm vụ Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam cho đến khi Thủ tướng Chính phủ có quyết định bổ nhiệm nhân sự giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. 2. Giao Bộ Công Thương khẩn trương thực hiện quy trình bổ nhiệm Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tư ớ ng, các Phó TTg Chính phủ (để b/c); - Ban Tổ chức Trung ương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, Vụ CN, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng