hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0497/QLCL-CL1

Công văn 0497/QLCL-CL1 về đề nghị góp ý Thông tư sửa đổi Quyết định 1172008/QĐ-BNN, 118/2008/QĐ-BNN do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0497/QLCL-CL1 V/v: Đề nghị góp ý Thông tư sửa đổi QĐ 117, 118 Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Tổng Cục Thủy sản, Cục Thú y, Vụ Pháp chế - Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn các tỉnh, thành phố - Các cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản - Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP) - Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Trung bộ, Nam bộ - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng Thực hiện kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và để triển khai Luật An toàn thực phẩm, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đã dự thảo “Thông tư kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản” (thay thế Quy chế kiểm tra, công nhận đủ điều kiện đảm bảo ATTP cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản và Quy chế kiểm tra, chứng nhận chất lượng, ATTP thủy sản và sản phẩm thủy sản ban hành kèm theo Quyết định số 117, 118/2008/QĐ-BNN ngày 18/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Thông tư nêu trên có ý nghĩa quan trọng trong hoạt động quản lý chất lượng, ATTP thủy sản, do đó, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản trân trọng đề nghị Quý cơ quan, đơn vị: 1. Nghiên cứu, góp ý cho Dự thảo 2 Thông tư (đã được đăng tải trên website của Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản: www.nafipad.gov.vn mục Dự thảo văn bản lấy ý kiến) bằng văn bản theo mẫu nêu tại Phụ lục kèm theo. 2. Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố tổ chức lấy ý kiến góp ý các cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản trên địa bàn và tổng hợp cùng ý kiến góp ý của cơ quan. 3. Ý kiến góp ý gửi về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trước ngày 12/4/2011 , đồng email đến địa chỉ maihuong.nafi@mard.gov.vn . Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga PHỤ LỤC GÓP Ý DỰ THẢO THÔNG TƯ KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN AN TOÀN THỰC PHẨM THỦY SẢN Đơn vị góp ý: ……………………………………………………………………….. I. ĐỒNG Ý HOÀN TOÀN ¨ II. ĐỒNG Ý VÀ ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ¨: TT Mục trong Dự thảo Nội dung tro ng Dự thảo Đề nghị điều chỉnh, bổ sung Lý do III. Ý KIẾN KHÁC (nếu có) ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu)
501/TTg-QHQT

Công văn 501/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án Phát triển xây dựng đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 501/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án Phát triển xây dựng đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1478/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2011, công văn số 1763/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 3 năm 2011); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 3117/BTC-QLN ngày 09 tháng 3 năm 2011),của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 6973/NHNN-HTQT ngày 15 tháng 9 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án Phát triển xây dựng đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi với nội dung nêu tại các văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Phương án tài chính cho Dự án thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2306/TTg-KTN ngày 15 tháng 12 năm 2010. 3. Bộ Giao thông vận tải thực hiện các công việc sau: - Khẩn trưởng làm việc cụ thể với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan về nguồn và trách nhiệm đóng góp vốn đối ứng của phía Việt Nam cho Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ Tài chính tại văn bản số 3117/BTC-QLN ngày 09 tháng 3 năm 2011, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 6973/NHNN-HTQT ngày 15 tháng 9 năm 2010, rà soát, hoàn thiện Dự án đầu tư, trình duyệt theo quy định hiện hành. - Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 2 văn bản số 2306/TTg-KTN ngày 15 tháng 12 năm 2010 về việc đánh giá toàn diện khả năng tài chính của Tổng Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC), phương án huy động vốn và trả nợ của VEC, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước khi ký Hiệp định vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - Tổng Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC). - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1389/TCHQ-GSQL

Công văn 1389/TCHQ-GSQL về tiêu huỷ máy trò chơi điện tử có thưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1389/TCHQ-GSQL V/v tiêu huỷ máy trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Roxy Việt Nam. (Đ/c: 83A - Lý Thường Kiệt - Hà Nội) Trả lời công văn số 263 ngày 20/03/2011 của Công ty TNHH Roxy Việt Nam về đề nghị được hủy 13 máy trò chơi điện tử có thưởng và nhập khẩu 13 máy mới để thay thế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Do 13 máy trò chơi điện tử có thưởng Công ty đang sử dụng khi làm thủ tục nhập khẩu đã hoàn thành các nghĩa vụ về thuế theo quy định, do vậy hiện số máy trò chơi điện tử này không chịu sự quản lý của cơ quan Hải quan. 2. Về loại hình nhập khẩu: Tại Thông tư số 84/2007/QĐ-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng đã quy định số lượng, chủng loại "máy trò chơi điện tử có thưởng" mà cơ sở kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng được nhập khẩu và kinh doanh, tuy nhiên Thông tư không Quy định việc thanh lý máy trò chơi điện tử cũ cũng như việc nhập khẩu thay thế máy móc đã thanh lý. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Tài chính (Cục Quản lý nợ và Tài chính Đối ngoại) để được xem xét, giải quyết. Trường hợp, Công ty được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép nhập khẩu máy mới để thay thế máy cũ đã tiêu hủy thì Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi hàng về để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Roxy Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1390/TCHQ-GSQL

Công văn 1390/TCHQ-GSQL về gia công xe ôtô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1390/TCHQ-GSQL V/v gia công xe ôtô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 246/HQLA-NV ngày 10/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc tiếp nhập hợp đồng gia công xe ôtô qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung này đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố tại công văn số 4675/TCHQ-GSQL ngày 15/08/2007 về việc gia công xe ôtô đã qua sử dụng. Theo đó, việc tháo dỡ, thay thế phụ tùng của chiếc xe ôtô đã qua sử dụng chỉ là một công đoạn của quá trình bảo dưỡng, không thuộc quá trình gia công sản xuất theo quy định của Luật Thương mại, hợp đồng tân trang, sửa chữa ôtô đã qua sử dụng không phải là hợp đồng gia công. Vì vậy, việc doanh nghiệp đề nghị được thực hiện đồng gia công với thương nhân nước ngoài để sửa chữa, phục hồi xe ôtô đã qua sử dụng là không phù hợp với quy định hiện hành. Trường hợp doanh nghiệp có ý kiến về vấn đề này, đề nghị doanh nghiệp trực tiếp làm việc với Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
500/TTg-KGVX

Công văn 500/TTg-KGVX bổ sung Dự án "Xây dựng Trường đại học Việt Đức" vào danh mục dự án nhóm A do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 500/TTg-KGVX V/v bổ sung Dự án "Xây dựng Trường đại học Việt Đức" vào danh mục dự án nhóm A. Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc bổ sung danh mục dự án nhóm A cho Dự án "Xây dựng Trường đại học Việt Đức" (công văn số 8780/BGDĐT - CSVCTBTH ngày 30 tháng 12 năm 2010 và công văn số 836/BGDĐT-CSVCTBTH ngày 23 tháng 02 năm 2011); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1129/BKH-KHGDTNMT ngày 25 tháng 02 năm 2011) và Bộ Tài chính (công văn số 1952/BTC-ĐT ngày 14 tháng 02 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Dự án "Xây dựng Trường đại học Việt Đức" vào danh mục dự án nhóm A thuộc kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở tổng mức vốn đã giao tại Quyết định số 2145/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Trường Đại học Việt Đức; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). 27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
499/TTg-ĐMDN

Công văn 499/TTg-ĐMDN về thực hiện Quyết định 224/2006/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 499/TTg-ĐMDN V/v thực hiện Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước. Xét báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 3051/BTC-TCDN ngày 08 tháng 3 năm 2011) về việc xếp loại doanh nghiệp nhà nước năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng các Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên tập đoàn, tổng công ty nhà nước thường xuyên theo dõi, giám sát hoạt động của các doanh nghiệp trực thuộc; thực hiện nghiêm túc các quy định tại Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ khi tiến hành xếp loại doanh nghiệp nhà nước năm 2010 và nộp báo cáo xếp loại doanh nghiệp nhà nước đúng thời hạn quy định. 2. Bộ Tài chính soạn thảo Quy chế về giám sát tài chính đối với doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, đặc biệt là các tập đoàn, tổng công ty theo hướng nâng cao khả năng phát hiện sớm, xử lý và cảnh báo kịp thời về việc chấp hành chính sách pháp luật về tài chính và khả năng mất cân đối tài chính của doanh nghiệp, tình hình đầu tư vào các lĩnh vực không liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính; trình Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban CĐĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1779/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 1779/BGDĐT-CTHSSV về triển khai tín dụng đối với học sinh sinh viên năm học 2010 – 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1779/BGDĐT-CTHSSV V/v: Triển khai tín dụng đối với HSSV năm học 2010 – 2011 Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện ý kiến chỉ đạo tại Thông báo số 58/TB-VPCP ngày 21/3/2011 của Văn phòng Chính phủ về thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện chương trình Tín dụng đối với học sinh, sinh viên (HSSV) theo Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với Sở Giáo dục và Đào tạo: Phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội của địa phương chỉ đạo các trường Trung học cơ sở, Trung học phổ thông, Trung tâm Giáo dục thường xuyên trong tháng 4/2011 tổ chức một buổi sinh hoạt chuyên đề cung cấp đầy đủ thông tin về chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên theo Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ đến toàn thể học sinh lớp 9 và lớp 12, đảm bảo từ năm 2011, học sinh sau khi tốt nghiệp Trung học cơ sở và Trung học phổ thông đều biết rõ về Chương trình cho vay này. Các tài liệu liên quan về chương trình đề nghị khai thác trên website Vay vốn đi học tại địa chỉ: http://vayvondihoc.moet.gov.vn (mục Văn bản chỉ đạo). 2. Đối với các trường đào tạo: - Bố trí bộ phận hoặc cử người chuyên trách theo dõi việc triển khai thực hiện Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên. - Tiếp tục tuyên truyền sâu, rộng trong toàn thể học sinh, sinh viên về ý nghĩa, mục đích của Chương trình. Nắm bắt tình hình học sinh, sinh viên vay vốn, phối hợp quản lý việc sử dụng nguồn vốn vay. - Ghi đầy đủ các thông tin trên giấy xác nhận vay vốn của học sinh, sinh viên. Nhắc nhở các học sinh, sinh viên được vay vốn khi tốt nghiệp phải có trách nhiệm trả nợ cho Ngân hàng và yêu cầu sinh viên ký cam kết trả nợ trước khi tốt nghiệp. 3. Các Sở Giáo dục và Đào tạo và các trường đào tạo tổ chức sơ kết 03 năm thực hiện Quyết định 157/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ để đánh giá kết quả đã đạt được, nêu ra những mặt còn hạn chế, bất cập cần khắc phục, đề xuất những sửa đổi, bổ sung để thực hiện tốt hơn chính sách này trong thời gian tới. Báo cáo gửi về Bộ trước ngày 30/6/2011. Mọi thông tin xin gửi về: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, điện thoại 04.8694029/ 0945.119.888, email: nhminh@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ LĐ-TB&XH (để phối hợp); - Ngân hàng CSXH (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
4290/BTC-TCHQ

Công văn 4290/BTC-TCHQ về miễn phạt chậm nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4290/BTC-TCHQ V/v miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1374/VPCP-KTTH ngày 8/3/2011 của Văn phòng Chính phủ: Đề nghị Bộ Tài chính xem xét, có văn bản trả lời cho Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc miễn phạt chậm nộp cho Công ty vận tải Biển Đông. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề nghị Bộ Tài chính đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Về vấn đề này, Bộ Tài chính xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Theo trình bày, ngày 6/11/2004, Công ty vận tải Biển Đông nhập khẩu tàu container Vanh Phúc để tạo tài sản cố định. Đến năm 2008, Chi cục Kiểm tra sau thông quan (Cục Hải quan TP. Hải Phòng) kiểm tra sau thông quan và xác định mặt hàng tàu container nhập khẩu của công ty thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT và đã ban hành quyết định truy thu thuế GTGT với mức thuế suất 5%, số tiền là 5.256.415.243 đồng. Công ty không đồng ý và có công văn khiếu nại lên Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 3457/VPCP-KTTH ngày 27/5/2009 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có công văn số 10935/BTC-TCHQ ngày 31/7/2009 đồng ý gia hạn khoản nợ truy thu nêu trên trong thời gian 1 năm (365 ngày) kể từ ngày hết hạn nộp thuế theo thông báo của cơ quan hải quan (đến ngày 8/8/2010, công ty phải nộp hết khoản nợ truy thu). Tuy nhiên, do gặp nhiều khó khăn nên đến hết ngày 31/12/2010 công ty mới nộp hết khoản nợ truy thu và phát sinh khoản chậm nộp thuế là 1.340.385.887 đồng. Công ty kiến nghị được miễn phạt chậm nộp thuế. Qua xem xét hồ sơ kiến nghị của công ty và đối chiếu với quy định tại Điều 111 Luật Quản lý thuế (Người bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc trường hợp bất khả kháng khác) thì trường hợp Công ty vận tải Biển Đông không thuộc đối tượng được miễn phạt chậm nộp (Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1119/TCHQ-TXNK ngày 17/3/2011 trả lời công ty). Bộ Tài chính xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét chỉ đạo để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (10) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1392/TCHQ-GSQL

Công văn 1392/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1392/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 267/HQLS-GSQL ngày 02/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc vướng mắc qui định về khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải đường bộ không có giấy phép liên vận: a) Căn cứ qui định tại khoản 2, Điều 9 Qui chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn ban hành kèm theo Quyết định số 138/2008/QĐ-TTg ngày 14/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ thì: "Phương tiện vận tải đường bộ của Trung Quốc vào và ra Khu Kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn nếu không có giấy phép liên vận quốc tế thì phải làm thủ tục kê khai tạm nhập, tái xuất và đăng ký xe tạm thời; trường hợp ra vào cùng một ngày chỉ cần xác nhận của Hải quan tại trạm kiểm soát cửa khẩu và phải đỗ ở bến, bãi quy định có sự quản lý của cơ quan chức năng liên quan"; Căn cứ qui định tại khoản 4, Điều 81 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối với các phương tiện vận tải của cá nhân, tổ chức ở khu vực biên giới thường xuyên qua lại khu vực biên giới thì: "Các loại phương tiện này không phải có giấy phép không phải khai bằng tờ khai phương tiện vận tải, cơ quan hải quan cửa khẩu quản lý, theo dõi bằng sổ hoặc bằng hệ thống máy tính" . Như vậy, qui định tại hai văn bản trên không mâu thuẫn. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc khi làm thủ tục hải quan đối với loại phương tiện vận tải đường bộ thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 81 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ ban hành kèm quyết định số 202/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Trưởng Tổng cục Hải quan. b) Về khái niệm "khu vực biên giới', đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng sơn thực hiện theo qui định tại Điều 8 Nghị định số 140/2004/NĐ-CP ngày 25/6/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết một số Điều Luật Biên giới quốc gia. 2) Về bãi tập kết hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, doanh nghiệp xây dựng và kinh doanh bến, bãi thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 62, khoản 3 Điều 63 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
923/LĐTBXH-PC

Công văn 923/LĐTBXH-PC cáo cáo công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 923/LĐTBXH-PC V/v Báo cáo công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Trong thời gian qua công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật đã được các đơn vị triển khai thực hiện khác nhau, kinh phí được phân bổ từ nhiều nguồn, tuy nhiên các hoạt động của các đơn vị chưa có sự phối hợp chặt chẽ, đồng bộ, thiếu sự lồng ghép các hoạt động của các đơn vị với nhau. Để có cơ sở lập kế hoạch, chỉ đạo, lồng ghép các hoạt động tuyên truyền, phổ biến pháp luật của Bộ và triển khai có hiệu quả các hoạt động này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các đơn vị báo cáo kết quả công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật năm 2010 và kế hoạch năm 2011 của đơn vị mình với các nội dung chính sau đây: 1. Các hoạt động và các nội dung tuyên truyền; 2. Về hình thức tuyên truyền; 3. Về đối tượng tuyên truyền; 4. Về đội ngũ cán bộ làm công tác tuyên truyền, PBGDPL; 5. Về kinh phí (các nguồn kinh phí: các chương trình, dự án và vận động quốc tế…); 6. Kế hoạch năm 2011: các hoạt động và các nội dung tuyên truyền; kinh phí; 7. Đánh giá tóm tắt: thuận lợi, khó khăn, kiến nghị, đề xuất. Báo cáo gửi về Vụ Pháp chế trước ngày 10/4/2011. Đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện báo cáo đúng thời hạn; báo cáo gửi qua Vụ Pháp chế để tổng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ (kèm theo văn bản điện tử tới địa chỉ: ntduong234@gmail.com Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để chỉ đạo); - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1689/BYT-VPB8

Công văn 1689/BYT-VPB8 cập nhật thông tin cho Danh bạ điện thoại ngành Y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1689/BYT-VPB8 V/v cập nhật thông tin cho Danh bạ điện thoại ngành Y tế Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc TW - Các Đơn vị trực thuộc Bộ - Tổng Công ty Dược VN và các đơn vị thành viên - Tổng Công ty Thiết bị Y tế VN và các đơn vị thành viên Phục vụ việc xây dựng Danh bạ điện thoại ngành năm 2011, Bộ Y tế kính đề nghị các đơn vị cung cấp các dữ liệu theo mẫu dưới đây và xin gửi về: Văn Phòng Bộ Y tế (Phòng Công nghệ Thông tin) - 138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 18/4/2011. Thông tin chi tiết xin liên hệ: CN Nguyễn Thu Phương - Phòng CNTT, VPB ĐT: 046 2732268; DĐ: 0934412169 Fax: 046 2732268; Email: nguyenthuphuong267@yahoo.com.vn Tên đơn vị: Địa chỉ: Tổng đài: Fax: Email: Phòng Văn thư - Hành chính: TT Họ và tên (của Lãnh đạo) Chức vụ Số máy điện thoại Email Cơ quan Nhà riêng Di động 1 2 3 … Rất mong sự hợp tác giúp đỡ của Quý đơn vị. Xin trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ, Cục, Tổng Cục, Thanh tra Bộ, VPB; - Đ/c Đỗ Hán, CVPB (để b/c); - Đ/c Nguyễn Anh Tuấn, PCVPB (để phối hợp); - Lưu: VT, VPB8. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Trương Xuân Hương
2016/VPCP-KTN

Công văn 2016/VPCP-KTN về sập đá tại mỏ đá Lèn Cờ, xã Nam Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2016/VPCP-KTN V/v sập đá tại mỏ đá Lèn Cờ, xã Nam Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 111/BC-UBND ngày 01 tháng 4 năm 2011) về vụ sập đá tại mỏ đá Lèn Cờ, xã Nam Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: Ủy ban nhân tỉnh Nghệ An tập trung chỉ đạo các lực lượng chức năng, bằng mọi cách, khẩn trương thực hiện cứu hộ, cứu nạn về người ra khỏi khu vực đá sập trong thời gian sớm nhất; triển khai ngay công tác hỗ trợ cho các gia đình bị nạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), D (13). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2014/VPCP-QHQT

Công văn 2014/VPCP-QHQT bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Cargill Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2014/VPCP-QHQT V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Cargill Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1541/BCT-KH ngày 23 tháng 2 năm 2011) về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Cargill Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc xem xét bổ sung mục tiêu hoạt động kinh doanh của Công ty TNHH Cargill Việt Nam với những nội dung và điều kiện cụ thể theo kiến nghị của Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan hướng dẫn việc triển khai cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - Ban quản lý các KCN tỉnh Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1814/BNN-HTQT

Công văn 1814/BNN-HTQT về chuẩn bị dự án “Biến đổi khí hậu và Hệ sinh thái vùng ven biển Đồng Bằng sông Cửu Long” do Đức tài trợ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1814/BNN-HTQT V/v: Chuẩn bị dự án “Biến đổi khí hậu và Hệ sinh thái vùng ven biển Đồng Bằng sông Cửu Long” do CHLB Đức tài trợ Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh: Sóc Trăng, Kiên Giang, Bạc Liêu, An Giang và Cà Mau. Thực hiện chương trình hợp tác song phương giữa Việt Nam và CHLB Đức trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và tổ chức GIZ sẽ tổ chức chuyến công tác phục vụ việc chuẩn bị cho Chương trình “Biến đổi khí hậu và Hệ sinh thái vùng ven biển Đồng bằng sông Cửu Long”. Đây là chương trình do Chính phủ CHLB Đức và Chính phủ Úc đồng hỗ trợ kỹ thuật thực hiện các hoạt động tư vấn xây dựng chính sách, tăng cường khung thể chế và pháp lý cho công tác quản lý liên ngành và đồng bộ hệ sinh thái vùng ven biển thông qua các hoạt động thực hiện tại cấp Trung ương - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và cấp tỉnh, dự kiến đề xuất các tỉnh Sóc Trăng, Kiên Giang, Bạc Liêu, An Giang và Cà Mau, (chương trình đính kèm). Thành phần Đoàn công tác gồm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Hợp tác quốc tế, Tổng cục Thủy lợi), Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đại diện tổ chức GIZ tại Việt Nam. Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh báo cáo cơ quan có thẩm quyền về việc trên, chuẩn bị nội dung liên quan đến việc xây dựng chương trình trên và bố trí cán bộ làm việc với Đoàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thủy lợi; - Các Vụ: KH, TC, KHCN-MT; - Lưu: VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
1806/BNN-KHCN

Công văn 1806/BNN-KHCN về điều chỉnh nội dung thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1806/BNN-KHCN V/v: Điều chỉnh nội dung thực hiện đề tài NCKH cấp Bộ năm 2011 Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam Phúc đáp công văn số 428/VKHTLMN ngày 11 tháng 3 năm 2011 của Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam về việc xin điều chỉnh nội dung thực hiện đề tài NCKH cấp Bộ năm 2011 “Nghiên cứu thiết kế, chế tạo, lắp đặt và vận hành thiết bị tạo nước ngọt từ nước biển bằng năng lượng mặt trời dùng cho sinh hoạt của quân và dân trên đảo”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề xuất của Viện, cho phép lắp đặt và thử nghiệm hệ thống số 2 gồm 50 mô đun thiết bị lọc nước biến thành nước ngọt sử dụng năng lượng mặt trời tại các tỉnh phía Bắc (Hải Phòng) và cho phép tách thành 2 hệ thống nhỏ gồm 16 và 34 mô đun để phù hợp với quy mô cấp nước cho cụm dân cư cho các đảo nhỏ ở phía Bắc. - Đề nghị Viện tiếp tục vận hành hệ thống số 1 lắp đặt tại Khánh Hòa năm 2010 để cấp nước trực tiếp cho quân dân tại địa điểm thử nghiệm, đồng thời tiếp tục theo dõi, đánh giá để hiệu chỉnh, tối ưu hóa các thông số hệ thống thiết bị. - Kinh phí thực hiện các nội dung trên sau khi điều chỉnh không thay đổi so với kinh phí được duyệt (như Phụ lục phê duyệt điều chỉnh kinh phí kèm theo). Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam chỉ đạo, đôn đốc chủ trì đề tài triển khai thực hiện đúng tiến độ, đảm bảo chất lượng và đúng kinh phí được duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Bùi Bá Bổng (để b/c); - Vụ Tài chính; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
946/QĐ-BYT

Quyết định 946/QĐ-BYT năm 2011 chỉ định cơ quan kiểm nghiệm mức độ nhiễm phóng xạ trong thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 946/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH CƠ QUAN KIỂM NGHIỆM MỨC ĐỘ NHIỄM PHÓNG XẠ TRONG THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm số 12/2003/PL-UBTVQH11 ngày 26 tháng 7 năm 2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 09 năm 2004 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 687/BKHCN-VNLNT ngày 29/3/2011 về việc kiểm tra nhiễm xạ đối với lương thực, thực phẩm nhập khẩu; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định các cơ quan, đơn vị (Danh sách kèm theo) thực hiện kiểm nghiệm mức độ nhiễm xạ trong thực phẩm. Điều 2. Các cơ quan, đơn vị nêu tại Điều 1 tiến hành các thử nghiệm xác định nhiễm phóng xạ trong thực phẩm khi có yêu cầu từ cơ quan quản lý nhà nước, các cơ quan kiểm tra nhà nước về thực phẩm nhập khẩu và các tổ chức, cá nhân. Kinh phí kiểm nghiệm do các tổ chức, cá nhân chi trả theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Định kỳ hàng năm, Cục An toàn vệ sinh thực phẩm phối hợp với các cơ quan có liên quan đánh giá lại năng lực kiểm nghiệm mức độ nhiễm phóng xạ trong thực phẩm của các cơ quan, đơn vị đã được chỉ định. Điều 4. Các Ông/bà Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị nêu tại Điều 1 và các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ KHCN, NN&PTNT, CT, TC; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng Bộ Y tế (để biết); - Vụ K2ĐT, PC; - Lưu: VT, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn DANH SÁCH CƠ QUAN KIỂM NGHIỆM MỨC ĐỘ NHIỄM PHÓNG XẠ TRONG THỰC PHẨM (Ban hành kèm theo Quyết định số 946/QĐ-BYT ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế) TT Cơ quan, đơn vị Địa chỉ 1. Trung tâm Hỗ trợ kỹ thuật An toàn bức xạ và Ứng phó sự cố - Cục An toàn bức xạ và hạt nhân 70 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội 2. Viện Khoa học và kỹ thuật hạt nhân Hà Nội - Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam 179 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội 3. Trung tâm hạt nhân TP. Hồ Chí Minh - Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam 217 Nguyễn Trãi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh 4. Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt - Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam 01 Nguyễn Tử Lực, Đà Lạt, Lâm Đồng
67/NQ-CP

Nghị quyết 67/NQ-CP năm 2011 về phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 67/NQ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN SỐ ĐƠN VỊ BẦU CỬ, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2010; Căn cứ Nghị quyết số 1018 NQ/UBTVQH12 ngày 21 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội công bố ngày bầu cử và thành lập Hội đồng bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011 – 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2011 – 2016, như sau: 1. Số đơn vị bầu cử là 13 (mười ba), danh sách các đơn vị và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử (có danh sách kèm theo). 2. Số lượng đại biểu được bầu là 58 (năm mươi tám) đại biểu. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Hội đồng bầu cử ; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - HĐND, UBND tỉnh Hà Giang; - Ủy ban TWMTTQ Việt Nam; - Ban Tổ chức Trung ương; - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). XH TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2011 – 2016 ( Ban hành kèm theo Nghị quyết số 67/NQ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ ) TT ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ 1 Số 1 Huyện Mèo Vạc 5 2 Số 2 Huyện Đồng Văn 5 3 Số 3 Huyện Yên Minh 5 4 Số 4 Huyện Quản Bạ 5 5 Số 5 Huyện Bắc Mê 5 6 Số 6 Thành phố Hà Giang 5 7 Số 7 Huyện Vị Xuyên (gồm các xã: Lao Chải, Xín Chải, Thanh Đức, Thanh Thủy, Phong Quang, Phương Tiến, Minh Tân, Thuận Hòa, Tùng Bá, Phú Linh, Kim Linh, Kim Thạch, Đạo Đức) 3 8 Số 8 Huyện Vị Xuyên (gồm các xã: Cao Bồ, Linh Hồ, Ngọc Linh, Ngọc Minh, Bạch Ngọc, Trung Thành, Việt Lâm, Quảng Ngần, Thượng Sơn và các thị trấn: Vị Xuyên, Nông trường Việt Lâm) 3 9 Số 9 Huyện Bắc Quang (gồm các xã: Tân Thành, Tân Lập, Tân Quang, Việt Vinh, Đồng Tâm, Đồng Tiến, Quang Minh, Việt Hồng, Kim Ngọc và thị trấn Việt Quang) 3 10 Số 10 Huyện Bắc Quang (gồm các xã: Bằng Hành, Thượng Bình, Hữu Sản, Liên Hiệp, Đức Xuân, Vô Điếm, Hùng An, Vĩnh Hảo, Tiên Kiều, Đông Thành, Đồng Yên, Vĩnh Phúc và thị trấn Vĩnh Tuy) 4 11 Số 11 Huyện Quang Bình 5 12 Số 12 Huyện Hoàng Su Phì 5 13 Số 13 Huyện Xín Mần 5
70/NQ-CP

Nghị quyết 70/NQ-CP năm 2011 về phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 70/NQ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN SỐ ĐƠN VỊ BẦU CỬ, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2010; Căn cứ Nghị quyết số 1018 NQ/UBTVQH12 ngày 21 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội công bố ngày bầu cử và thành lập Hội đồng bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011 - 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông nhiệm kỳ 2011 - 2016, như sau: 1. Số đơn vị bầu cử là 13 (mười ba), danh sách các đơn vị và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử (có danh sách kèm theo). 2. Số lượng đại biểu được bầu là 50 (năm mươi) đại biểu. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết ngày./. Nơi nhận: - Hội đồng bầu cử; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - HĐND, UBND tỉnh Đắk Nông; - Ủy ban TWMTTQ Việt Nam; - Ban Tổ chức Trung ương; - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). XH TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 70/NQ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ) TT ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ 1 Số 1 Thị xã Gia Nghĩa 4 2 Số 2 Huyện Tuy Đức 4 3 Số 3 Huyện Đắk Glong 4 4 Số 4 Huyện Đắk R’Lấp (gồm các xã: Đắk Wer, Kiến Thành, Quảng Tín, Đắk Ru và thị trấn Kiến Đức) 4 5 Số 5 Huyện Đắk R’Lấp (gồm các xã: Nhân Cơ, Nhân Đạo, Đạo Nghĩa, Nghĩa Thắng, Đắk Sin, Hưng Bình) 4 6 Số 6 Huyện Đắk Song (gồm các xã: Đắk Mol, Đắk Hòa, Nam Bình, Thuận Hạnh và thị trấn Đức An) 3 7 Số 7 Huyện Đắk Song (gồm các xã: Thuận Hà, Đắk N’Drung, Nâm N’Jang, Trường, Xuân) 3 8 Số 8 Huyện Đắk Mil (gồm các xã: Đắk Lao, Đức Minh, Thuận An và thị trấn Đắk Mil) 4 9 Số 9 Huyện Đắk Mil (gồm các xã: Long Sơn, Đắk Sắk, Đức Mạnh, Đắk N’Drot, Đắk R’La, Đắk Gằn) 5 10 Số 10 Huyện Cư Jút (gồm các xã: Tâm Thắng, Trúc Sơn, Cư K’nia và thị trấn EaTling) 4 11 Số 11 Huyện Cư Jút (gồm các xã: Đắk Drông, Nam Dong, Ea Pô, Đắk Wil) 5 12 Số 12 Huyện Krông Nô (gồm các xã: Tân Thành, Đắk Sôr, Nam Đà, Nam Xuân, Buôn Choah và thị trấn Đắk Mâm) 3 13 Số 13 Huyện Krông Nô (gồm các xã: Đắk Drô, Nam Nung, Nâm N’Đir, Đức Xuyên, Quảng Phú, Đắk Nang) 3
632/QĐ-BNN-TY

Quyết định 632/QĐ-BNN-TY năm 2011 về việc sử dụng vắc xin trong Chương trình quốc gia khống chế và thanh toán bệnh lở mồm long móng năm 2010 đã cấp cho tỉnh Phú Yên để tiêm phòng, chống dịch cho đàn gia súc huyện bị dịch năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 632/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬ DỤNG VẮC XIN TRONG CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA KHỐNG CHẾ VÀ THANH TOÁN BỆNH LỞ MỒM LONG MÓNG NĂM 2010 ĐÃ CẤP CHO TỈNH PHÚ YÊN ĐỂ TIÊM PHÒNG, CHỐNG DỊCH CHO ĐÀN GIA SÚC CÁC HUYỆN BỊ DỊCH NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 của Nghị định 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 1941/QĐ-BNN-TY ngày 30/6/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt điều chỉnh Chương trình quốc gia khống chế và thanh toán bệnh Lở mồm long móng (LMLM) giai đoạn 2008 - 2010; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND tỉnh Phú Yên tại Công văn số 288/UBND-KT ngày 17/02/2011 và Công văn số 293/TY-DT ngày 02/3/2011 của Cục trưởng Cục Thú y về việc sử dụng vắc xin trong chương trình quốc gia khống chống dịch LMLM cho gia súc của các huyện bị dịch năm 2011. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển 65.875 (Sáu lăm ngàn tám trăm bảy lăm) liều vắc xin LMLM tam giá týp (O, A, Asia1) và 1.100 (một nghìn một trăm) liều vắc xin LMLM đơn giá (type O) thuộc Chương trình quốc gia khống chế và thanh toán bệnh LMLM năm 2010 đã cấp cho tỉnh Phú Yên để tiêm phòng chống dịch khẩn cấp cho đàn gia súc của các huyện bị dịch LMLM năm 2011. Điều 2. Cục Thú y hướng dẫn Chi cục Thú y Phú Yên tổ chức tiêm phòng theo đúng quy định và thanh quyết toán số lượng vắc xin trên vào Chương trình quốc gia khống chế và thanh toán bệnh LMLM năm 2010. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Phú Yên và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Vụ Tài chính, Kế hoạch (Bộ NN & PTNT); - Sở NN & PTNT, CCTY tỉnh Phú Yên; - Công ty Navetco; - Lưu VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
779/QĐ-BTC

Quyết định 779/QĐ-BTC năm 2011 kiểm tra việc chấp hành pháp luật về giá và thuế đối với hàng hóa thiết yếu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 779/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA VIỆC CHẤP HÀNH PHÁP LUẬT VỀ GIÁ VÀ THUẾ ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNG HÓA THIẾT YẾU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15/6/2004; Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/4/2002 và Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá, Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 81/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra tài chính; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Giá, Chánh Thanh tra Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiểm tra việc chấp hành pháp luật về giá và thuế tại các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh đối với 07 mặt hàng: thép xây dựng, xi măng, khí hóa lỏng, sữa bột cho trẻ em dưới 6 tuổi, đường ăn, phân bón hóa học và thức ăn chăn nuôi gia súc. Thời kỳ kiểm tra: Năm 2010 và các tháng đầu năm 2011. Điều 2. Giao Chánh Thanh tra Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Cục Quản lý Giá, lựa chọn các đơn vị được kiểm tra; ra quyết định thành lập các đoàn kiểm tra; tổ chức, chỉ đạo kiểm tra; báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài chính kết quả kiểm tra. Điều 3. Các đơn vị được kiểm tra, Thanh tra Bộ Tài chính, Cục Quản lý Giá, Vụ Kế hoạch Tài chính và các Đoàn kiểm tra chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1380/TCHQ-TXNK

Công văn 1380/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng máy, bàn là do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1380/TCHQ-TXNK V/v phân loại các mặt hàng máy là, bàn là Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận thấy việc áp mã chưa chính xác, thống nhất đối với một số tờ khai khai báo là bàn là, máy là làm thủ tục tại Cục Hải quan Hải Phòng, cụ thể như sau: 1. Tờ khai số 467/NDT ngày 11.10.2010 mở tại Chi cục Hải quan Điện tử: Tên hàng theo khai báo: Bàn là công nghiệp đồng bộ (bao gồm bàn là, dây điện) hoạt động bằng điện, hiệu T-3NS. Mã số khai báo: 8451.30.00.00 2. Tờ khai số 19468/NKD ngày 25/11/2010 mở tại Chi cục HQCK cảng HP KV III: Tên hàng theo khai báo: Bàn là hơi SEB-630LB (220v) hiệu SAMJIN phụ kiện đồng bộ kèm theo, hàng mới 100% được sử dụng từ hệ thống hơi nước công nghiệp. Mã số khai báo: 8451.64.01.00. 3. Tờ khai số 4200/NKD ngày 16.03.2011 mở tại Chi cục HQCK cảng HP KV II: Tên hàng theo khai báo: Bàn là SBP-630 hiệu SAMJIN mới 100%. Mã số khai báo: 8451.30.00.00. Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì: Mặt hàng Bàn là điện (Electric smoothing irons) thuộc nhóm 85.16, mã số chi tiết tùy thuộc mặt hàng cụ thể. Mặt hàng Máy là (Ironing machines) thuộc nhóm 84.51, mã số 84.51.30.00.00. Những mặt hàng trong các tờ khai nêu trên đều khai báo là bàn là nhưng được áp vào mã số của máy là . Yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng: 1. Rà soát lại việc áp mã những mặt hàng khai báo là máy là hoặc bàn là để áp đúng mã số và thực hiện thống nhất việc phân loại, áp mã. 2. Trường hợp áp mã chưa đúng phải thực hiện kiểm tra sau thông quan để truy thu. 3. Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/04/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
851/BNN-TC

Công văn 851/BNN-TC về thay đổi chữ ký mẫu chữ ký rút vốn dự án tưới Phan Rí – Phan Thiết theo Hiệp định vay JBIC số VNXIII do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 851/BNN-TC V/v thay đổi chữ ký mẫu chữ ký rút vốn dự án tưới Phan Rí – Phan Thiết theo Hiệp định vay JBIC số VNXIII-7 Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại Căn cứ Hiệp định vay vốn số VNXIII-7 ký ngày 31 tháng 3 năm 2006 cho Dự án Tưới Phan Rí – Phan Thiết giữa nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA); Căn cứ Thông tư 108/2007/TT-BTC ngày 07/09/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các chương trình, dự án hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ quyết định số 1065/QĐ-BNN-TCCB ngày 14/04/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Tỉnh giữ chức trưởng ban Ban Quản lý Trung ương các dự án thủy lợi (CPO); Căn cứ Thông báo số 1782/TB-CPO-TCHC ngày 03/11/2010 của Ban CPO về việc điều chỉnh phân công nhiệm vụ lãnh đạo Ban; Danh sách chữ ký rút vốn của dự án đã được đăng ký là: STT Họ và tên Chức vụ 1 Ông Nguyễn Văn Tỉnh Trưởng ban CPO 2 Ông Phùng Văn Luyện Phó Trưởng ban CPO Do thay đổi về nhân sự, để làm cơ sở rút vốn cho dự án Tưới Phan Rí – Phan Thiết, Ban CPO xin thay thế chữ ký của ông Phùng Văn Luyện (về hưu) đã được đăng ký ở trên bằng chữ ký của cán bộ mới như sau: STT Họ và tên Chức vụ 1 Ông Vũ Đình Hùng Phó Trưởng ban CPO (Bản chữ ký mẫu đính kèm công văn này) Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Tài chính – Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại quan tâm, đăng ký chữ ký thay đổi với Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA) để phục vụ công tác giải ngân của dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CPO; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN (Đính kèm công văn số: 851/BNN-TC, ngày 31/3/2011) MẪU CHỮ KÝ CỦA NGƯỜI ĐƯỢC ỦY QUYỀN CHO HIỆP ĐỊNH VAY JICA SỐ .VNXIII-7 Tên Mẫu chữ ký Vũ Đình Hùng Phó trưởng ban BAN QUẢN LÝ TRUNG ƯƠNG CÁC DỰ ÁN THỦY LỢI (CPO)
2391/CT-TTHT

Công văn 2391/CT-TTHT về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2391/CT-TTHT V/v quyết toán thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Kinden Việt Nam. Địa chỉ: 5 Nguyễn Gia Thiều, Quận 3, TP Hồ Chí Minh MST: 0100112846-001 Trả lời văn bản số EXS100-11-002 ngày 18/03/2011 của Chi nhánh về quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2010, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 4.2, điều 7 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư 84/2008/TT-BTC: “Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công nếu chỉ nhận thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất có số thuế phải nộp lớn hơn số thuế phải khấu trừ có thể thực hiện quyết toán thuế qua đơn vị chi trả thu nhập” Trường hợp người lao động của Chi nhánh Công ty trong năm 2010 có thu nhập phát sinh 2 nơi (từ tháng 1 đến tháng 3/2010 tại trụ sở Công ty TNHH Kinden Việt Nam, từ tháng 4 đến hết tháng 12/2010 tại Chi nhánh Công ty TNHH Kinden Việt Nam) thì Chi nhánh Công ty không được thực hiện quyết toán thay mà chỉ kê khai quyết toán thuế TNCN đối với số thu nhập và số thuế TNCN chi nhánh đã chi trả và khấu trừ của người lao động trong năm 2010, đồng thời cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN cho người lao động để người lao động trực tiếp quyết toán với cơ quan thuế. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: Như trên; Phòng KT 2; - Phòng PC; Lưu: VT, TTHT 463- 43108/11Vhdchau. 101711 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga