hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2011/QĐ-UBND

Quyết định 16/2011/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh Quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2011/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH HẢI DƯƠNG NĂM 2009 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 15/2011/NQ - HĐND ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ nhất “Về Phê chuẩn điều chỉnh Quyết toán Ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2009”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt điều chỉnh Quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2009, như sau: 1- Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: - Tổng số thu: 5.591.945 triệu đồng Trong đó: + Thu cân đối NSNN: 5.174.402 triệu đồng + Thu quản lý qua ngân sách: 417.543 triệu đồng - Địa phương được hưởng: 4.944.220 triệu đồng 2- Thu ngân sách địa phương: Tổng số: 5.708.786 triệu đồng Bao gồm các khoản thu như sau: - Thu nội địa(từ nguồn ĐP được hưởng): 3.560.344 triệu đồng - Thu kết dư ngân sách năm 2008: 23.869 triệu đồng - Thu chuyển nguồn từ năm 2008: 882.464 triệu đồng - Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương: 764.566 triệu đồng - Thu các khoản vay: 60.000 triệu đồng - Thu quản lý qua ngân sách: 417.543 triệu đồng ( Phụ biểu số 01 đính kèm ) 3- Chi ngân sách địa phương: Tổng số: 5.689.908 triệu đồng Bao gồm các khoản chi như sau: - Chi cân đối ngân sách: 5.272.514 triệu đồng Trong đó: + Chi đầu tư phát triển: 1.011.970 triệu đồng + Chi thường xuyên: 2.423.340 triệu đồng + Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính: 1.230 triệu đồng + Chi từ bổ sung có mục tiêu từ NSTW: 593.283 triệu đồng + Trả các khoản vay: 96.250 triệu đồng + Chi chuyển nguồn sang 2010: 1.146.441 triệu đồng - Các khoản chi quản lý qua ngân sách: 417.394 triệu đồng ( Phụ biểu số 02 đính kèm ) 4- Kết dư ngân sách địa phương năm 2009 : 18 tỷ 878 triệu đồng (Không thay đổi), trong đó: - Ngân sách tỉnh : 4.662 triệu đồng. - Ngân sách huyện,thị xã, thành phố : 11.234 triệu đồng. - Ngân sách xã, phường, thị trấn : 2.982 triệu đồng. Điều 3. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị liên quan hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo đúng qui định tại quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp; các tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND Phê duyệt Quyết toán Ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH HẢI DƯƠNG NĂM 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 16/2011/NQ-HĐND ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ nhất “Về Phê chuẩn Quyết toán Ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2010 ”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Hải Dương năm 2010, như sau: 1- Thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: - Tổng số thu: 6.768.836 triệu đồng, trong đó: + Thu cân đối NSNN: 6.232.863 triệu đồng + Thu quản lý qua ngân sách: 535.973 triệu đồng - Địa phương được hưởng: 6.087.611 triệu đồng 2- Thu ngân sách địa phương: Tổng số: 7.033.094 triệu đồng Bao gồm các khoản thu như sau: - Thu nội địa(từ nguồn ĐP được hưởng): 4.361.320 triệu đồng - Thu kết dư ngân sách năm 2009: 18.878 triệu đồng - Thu chuyển nguồn từ năm 2009: 1.146.441 triệu đồng - Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương: 945.482 triệu đồng - Thu các khoản vay: 25.000 triệu đồng - Thu quản lý qua ngân sách: 535.973 triệu đồng ( Phụ biểu số 01 kèm theo) 3- Chi ngân sách địa phương: Tổng số: 7.005.090 triệu đồng Bao gồm các khoản chi như sau: - Chi cân đối ngân sách: 6.469.492 triệu đồng, trong đó: + Chi đầu tư phát triển: 1.363.978 triệu đồng + Chi thường xuyên: 2.999.317 triệu đồng + Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính: 1.230 triệu đồng + Chi từ bổ sung có mục tiêu từ NSTW: 817.298 triệu đồng + Trả các khoản vay: 23.750 triệu đồng + Chi chuyển nguồn sang 2010: 1.263.919 triệu đồng - Các khoản chi quản lý qua ngân sách: 535.598 triệu đồng ( Phụ biểu số 02 kèm theo) 4- Kết dư ngân sách địa phương năm 2010 : Tổng số kết dư ngân sách (2)-(3): 28.004 triệu đồng, trong đó: - Ngân sách tỉnh: 10.620 triệu đồng. - Ngân sách huyện, thị xã, thành phố: 13.807 triệu đồng. - Ngân sách xã, phường, thị trấn: 3.577 triệu đồng. Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách địa phương năm 2010: 1. Chuyển 50% số kết dư ngân sách tỉnh năm 2010: 5.310 triệu đồng vào thu ngân sách tỉnh năm 2011, 50% số kết dư ngân sách tỉnh năm 2010: 5.310 triệu đồng vào Quỹ dự trữ tài chính. 2. Chuyển toàn bộ số kết dư ngân sách huyện, thị xã, thành phố năm 2010: 13.807 triệu đồng vào thu ngân sách huyện, thị xã, thành phố năm 2011. 3. Chuyển toàn bộ số kết dư ngân sách xã, phường, thị trấn năm 2010: 3.577 triệu đồng vào thu ngân sách xã năm 2011. Điều 3. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị liên quan hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo đúng qui định tại quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp; các tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
2253/QĐ-UBND

Quyết định 2253/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh Kế hoạch thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ban hành kèm theo Quyết định 921/QĐ-UBND năm 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2253 /QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 11/NQ-CP NGÀY 24/02/2011 CỦA CHÍNH PHỦ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 921/QĐ-UBND NGÀY 25/3/2011 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Quyết định số 921/QĐ-UBND ngày 25/3/2011 của UBND tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam; Theo đề nghị của Sở Công thương tại Tờ trình số 463/TTr-SCT ngày 31/5/2011 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 240/TTr-SKHĐT ngày 30/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung tại Mục III.3 Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ban hành kèm theo Quyết định số 921/QĐ-UBND ngày 25/3/2011 của UBND tỉnh: “Xây dựng cơ chế, chính sách khuyến khích sử dụng điện tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng; xây dựng kế hoạch triển khai cắt giảm điện luân phiên một cách hợp lý” thành “Xây dựng chương trình sử dụng điện tiết kiệm và hiệu quả giai đoạn 2011 - 2015 trên địa bàn tỉnh; xây dựng kế hoạch triển khai cắt giảm điện luân phiên hợp lý”; thời gian thực hiện: Quý III/2011. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, các nội dung khác tại Quyết định số 921/QĐ-UBND ngày 25/3/2011 của UBND tỉnh không thuộc phạm vi điều chỉnh của quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - VPCP, Bộ KH&ĐT, Bộ Công thương; - TT TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các ủy viên UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu VT,KTN,TH,KTTH. (D:\VuNguyen\VP UBND\Quyet dinh - UBND\2011\DTXD\QD dieu chinh QD 921 - Ke hoach thuc hien NQ 11 (TT 240).doc) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
1341/QĐ-UBND

Quyết định 1341/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh mức hỗ trợ đất nông nghiệp trong thửa đất có nhà ở khi nhà nước thu hồi đất trên thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐẤT NÔNG NGHIỆP TRONG THỬA ĐẤT CÓ NHÀ Ở KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN THÀNH PHỐ ĐÔNG HÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 820/TTr-STNMT ngày 04 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 25 tháng 01 năm 2010 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung bản quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Trị như sau: Điều chỉnh mức hỗ trợ từ 35% lên bằng 45% giá đất ở của thửa đất khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp trong thửa đất có nhà ở được quy định tại Khoản 1, Điều 6 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 25 tháng 01 năm 2010 của UBND tỉnh áp dụng cho thành phố Đông Hà. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Chủ tịch UBND thành phố Đông Hà và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
2367/TCT-DNL

Công văn 2367/TCT-DNL về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào tại chi nhánh Viettel Kon Tum do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/TCT-DNL V/v Khấu trừ thuế GTGT đầu vào tại chi nhánh Viettel Kon Tum Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 1829/CT-TTr ngày 13/05/2011 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào do Tập đoàn Viễn thông quân đội (Tập đoàn Viettel) phân bổ cho chi nhánh Viettel Kon Tum, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2b công văn số 11697/BTC-CST ngày 20/08/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ tại chi nhánh trực thuộc và tại thành phố Hà Nội nơi đóng trụ sở chính như sau: “b. Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ bao gồm: - Thuế GTGT đầu vào phát sinh tại các chi nhánh trực thuộc tỉnh, thành phố (căn cứ vào hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ thực tế phát sinh); - Thuế GTGT đầu vào do Tổng công ty phân bổ cho 62 chi nhánh trực thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cho trụ sở chính tại Hà Nội. …” Tại điểm 3 công văn số 11697/BTC-CST hướng dẫn: “ … hồ sơ khai thuế đối với số thuế GTGT phân bổ hướng dẫn tại điểm 2 công văn này gồm: - Văn bản thông báo việc phân bổ số thuế GTGT đầu vào tại Tổng công ty kèm theo bảng phân bổ số thuế GTGT đầu vào cho các chi nhánh gửi Tổng cục Thuế, cục thuế địa phương và các chi nhánh. - Bảng kê hóa đơn GTGT đầu vào của toàn bộ thiết bị, vật tư, hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho cả hệ thống phát sinh tại Tổng công ty (nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý) theo mẫu 01-2/GTGT kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC. - Bảng phân bổ số thuế GTGT đầu vào cho 62 chi nhánh trực thuộc ở các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cho trụ sở chính tại Hà Nội (theo mẫu ban hành kèm theo công văn này).” Ngày 15/03/2011 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 35/2011/TT-BTC hướng dẫn một số nội dung về thuế GTGT đối với dịch vụ viễn thông. Điều 5 Thông tư 35/2011/TT-BTC hướng dẫn về thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh dịch vụ viễn thông mua để đầu tư cho toàn hệ thống hạ tầng viễn thông của cơ sở kinh doanh. Căn cứ các hướng dẫn trên, trước ngày Thông tư số 35/2011/TT-BTC có hiệu lực (ngày 01/05/2011), Cục Thuế tỉnh Kon Tum hướng dẫn Chi nhánh Viettel Kon Tum kê khai khấu trừ thuế GTGT đối với thuế GTGT đầu vào do Tổng công ty Viễn thông Quân đội phân bổ theo hướng dẫn tại công văn số 11697/BTC-CST Từ ngày 01/05/2011, Cục Thuế tỉnh Kon Tum hướng dẫn Chi nhánh Viettel Kon Tum thực hiện theo Thông tư số 35/2011/TT-BTC ngày 15/03/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CST, PC (BTC) - Các Vụ: CS, KK, PC-2b (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2855/BHXH-CST

Công văn 2855/BHXH-CST về cấp sổ bảo hiểm xã hội trong quân đội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2855/BHXH-CST V/v cấp sổ BHXH trong quân đội Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Ngày 28/9/2009 Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam có công văn số 3456/BHXH-CST đồng ý để BHXH Bộ Quốc phòng được sử dụng mẫu sổ BHXH cũ quy định tại Quyết định số 1443/LĐTBXH ngày 9/10/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, để cấp cho người lao động làm việc trong các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng đến hết thời điểm năm 2010, từ năm 2011 trở đi thực hiện theo mẫu sổ BHXH mới quy định tại Quyết định số 3339/QĐ-BHXH ngày 16/5/2008 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam. Riêng người lao động làm việc trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng, được sử dụng mẫu sổ BHXH cũ đến hết thời điểm năm 2011, từ năm 2012 trở đi thực hiện theo mẫu sổ BHXH mới. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành quân đội, BHXH Việt Nam đồng ý với đề nghị của BHXH Bộ Quốc phòng được lùi thời hạn thực hiện mẫu sổ BHXH mới cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới. Đề nghị BHXH Bộ Quốc phòng, BHXH Công an nhân dân, BHXH Ban Cơ yếu Chính phủ và BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ nội dung nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Các Phó TCĐ; - Ban Thu, Ban TH CSBHXH; - Lưu: VT, CST (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
3280/TCHQ-TXNK

Công văn 3280/TCHQ-TXNK về chứng từ trong bộ hồ sơ hoàn thuế và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3280/TCHQ-TXNK V/v chứng từ trong bộ hồ sơ hoàn thuế và thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 965/HQBRVT-TXNK ngày 25/5/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc chứng từ trong hồ sơ hoàn thuế và thuế giá trị gia tăng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Về chứng từ "hoá đơn giá trị gia tăng" trong bộ hồ sơ hoàn thuế quy định tại Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính: Khi làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan, thì hồ sơ hoàn thuế hướng dẫn tại khoản 5 Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 yêu cầu doanh nghiệp xuất trình hóa đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn xuất khẩu (liên giao khách hàng) do doanh nghiệp xuất khẩu lập 01 bản sao ". 2. Thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá tái nhập: Vấn đề mà Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi, đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 5125/TCHQ-TXNK ngày 01/9/2010. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3284/TCHQ-TXNK

Công văn 3284/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện quyết toán Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3284/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện quyết toán Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 303/HQĐL-NV ngày 18/5/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc khi thực hiện quyết toán danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 104 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu, thì; " Các dự án thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế từ ngày 01/01/2006 đến trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực nhưng chưa thực hiện quyết toán với cơ quan hải quan thì trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực chủ dự án phải thực hiện nộp quyết toán việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế theo quy định ". Trường hợp theo như báo cáo tại công văn số 303/HQĐL-NV nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk việc doanh nghiệp nộp quyết toán việc nhập khẩu, sử dụng hàng hóa miễn thuế chậm cho cơ quan hải quan thì xử lý theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4664/VPCP-KTN

Công văn 4664/VPCP-KTN về lập Dự án thí điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4664/VPCP-KTN V/v lập Dự án thí điểm Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1774/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 23 tháng 5 năm 2011 về việc lập Dự án thí điểm xác định ranh giới, cắm mốc ranh giới, đo đạc lập bản đồ địa chính nông, lâm trường quốc doanh tại một số tỉnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1019/TTg-ĐMDN ngày 24 tháng 6 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) Th. 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4688/VPCP-KTN

Công văn 4688/VPCP-KTN giải quyết hồ sơ, đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đã tiếp nhận trước ngày Luật khoáng sản có hiệu lực do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4688/VPCP-KTN V/v giải quyết hồ sơ, đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đã tiếp nhận trước ngày Luật khoáng sản có hiệu lực. Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng. - Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2350/BTNMT-ĐCKS ngày 28 tháng 6 năm 2011 về việc giải quyết hồ sơ, đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đã tiếp nhận trước ngày Luật khoáng sản có hiệu lực, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo thẩm quyền, tiếp tục giải quyết hồ sơ đã tiếp nhận trước ngày 01 tháng 7 năm 2011 (tính theo thời gian ghi trong phiếu tiếp nhận hồ sơ) và đã đủ điều kiện cấp phép hoạt động khoáng sản, theo đó: a) Đối với hồ sơ đề nghị khai thác khoáng sản: quy định rõ trong nội dung Giấy phép khai thác khoáng sản thời gian doanh nghiệp phải nộp tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; b) Đối với hồ sơ đề nghị thăm dò khoáng sản thì được tiếp tục giải quyết như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên; sau khi kết thúc thăm dò, phê duyệt trữ lượng khoáng sản việc cấp Giấy phép khai thác khoáng sản được thực hiện theo quy định của pháp luật về khoáng sản. c) Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết các hồ sơ đối với khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường, than bùn và điểm mỏ khác đã được Thủ tướng Chính phủ giao Ủy ban nhân dân tỉnh cấp phép hoạt động khoáng sản. 2. Trên cơ sở khu vực đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đã được Thủ tướng Chính phủ đồng ý chấp thuận chủ trương; các hồ sơ đã trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 1 tháng 7 năm 2011, giao Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát, lập danh mục khu vực hoạt động khoáng sản theo quy định tại khoản 3, Điều 78 của Luật khoáng sản trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương trình Chính phủ Nghị định quy định về đấu giá quyền khai thác khoáng sản và các văn bản quy phạm pháp luật khác hướng dẫn thi hành Luật khoáng sản. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn, Các Vụ: ĐP, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (81). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2376/TCT-CS

Công văn 2376/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2376/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Ngày 26/04/2011, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 452/CT-KTr2 ngày 18/04/2011 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) áp dụng đối với giai đoạn đầu tư xây dựng cơ bản của doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1, Phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về Người nộp thuế TNDN: “Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế (sau đây gọi là doanh nghiệp)…”. - Điểm đ, Khoản 2, Điều 3 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định về thu nhập khác: “Thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn, bán ngoại tệ bao gồm: lãi tiền gửi tại các tổ chức tín dụng, lãi cho vay vốn dưới mọi hình thức theo quy định của pháp luật, phí bảo lãnh tín dụng và các khoản phí khác trong hợp đồng cho vay vốn. Thu nhập từ bán ngoại tệ”. Căn cứ vào những quy định nêu trên, trường hợp trong giai đoạn đầu tư xây dựng cơ bản, doanh nghiệp có phát sinh khoản thu nhập từ lãi tiền gửi do vốn đầu tư của các cổ đông góp vốn được gửi vào tài khoản tiền gửi ngân hàng thì khoản thu nhập này được xác định là khoản thu nhập khác, doanh nghiệp thực hiện kê khai, nộp thuế TNDN đối với khoản thu nhập khác này theo quy định của pháp luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và đề nghị Cục thuế căn cứ vào tình hình thực tế để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2374/TCT-CS

Công văn 2374/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2374/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 969/CT-QLĐ ngày 29/4/2011 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa về lệ phí trước bạ, sau khi có ý kiến tham gia của các đơn vị thuộc Bộ Tài chính (Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 2 Điều 1 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ: “c) Xe Ô tô là tất cả các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên thuộc loại phải đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của Luật giao thông đường bộ và các văn bản hướng dẫn thi hành; khung hoặc tổng thành máy xe ô tô thay thế. Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, xe máy nông lâm nghiệp (máy cày, máy bừa, máy xới, máy làm cỏ, máy tuốt lúa, máy kéo…) và các máy, các thiết bị khác không phải là phương tiện vận tải.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp xe điện 4 bánh của Công ty TNHH xây dựng và du lịch Hưng Phong nếu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền (cơ quan đăng kiểm) cấp giấy chứng nhận là xe ô tô và thuộc loại phải đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của Luật giao thông đường bộ và các văn bản hướng dẫn thi hành khi lưu hành thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4669/VPCP-QHQT

Công văn 4669/VPCP-QHQT về gia hạn thời gian thực hiện dự án Thủy lợi Phước Hòa-giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4669/VPCP-QHQT V/v gia hạn thời gian thực hiện dự án Thủy lợi Phước Hòa-giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 146/TTr-NHNN ngày 27 tháng 6 năm 2011 về việc gia hạn thời gian thực hiện và thời gian khóa sổ khoản vay cho dự án Thủy lợi Phước Hòa -giai đoạn 1, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2993/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 5 năm 2011, Bộ Tài chính tại văn bản số 6234/BTC-QLN ngày 13 tháng 5 năm 2011, Bộ Ngoại giao tại văn bản số 1480/BNG-LPQT ngày 9 tháng 5 năm 2011, Bộ Tư pháp tại văn bản số 2916/BTP-PLQT ngày 23 tháng 5 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép gia hạn thời gian thực hiện dự án giai đoạn 1 nêu trên đến ngày 31 tháng 3 năm 2014 và thời hạn khóa sổ khoản vay đến ngày 30 tháng 9 năm 2014. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc gia hạn này. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan cần rút kinh nghiệm trong việc chuẩn bị và triển khai đối với dự án này; đồng thời chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị thực hiện các hoạt động theo đúng quy định, bảo đảm tiến độ và hiệu quả đầu tư; tránh điều chỉnh, gia hạn trong quá trình thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1121/TTg-KTN

Công văn 1121/TTg-KTN triển khai Dự án Cảng Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng (giai đoạn khởi động) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1121/TTg-KTN V/v triển khai thực hiện Dự án Cảng Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng (giai đoạn khởi động). Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3979/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 6 năm 2011) về các giải pháp nhằm sớm triển khai thực hiện Dự án cảng Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng, giai đoạn khởi động, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải và các Bộ, ngành khác có liên quan tiến hành đàm phán lại với phía Nhật Bản về các vấn đề liên quan đến vốn vay của Dự án Cảng Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng, giai đoạn khởi động và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Ngoại giao; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý các Vụ: KTTH, ĐP, NC, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1126/TTg-QHQT

Công văn 1126/TTg-QHQT về gia hạn Hiệp định và điều chỉnh cơ cấu khoản vay của hai dự án vay vốn OFID do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1126/TTg-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định và điều chỉnh cơ cấu khoản vay của hai dự án vay vốn OFID Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Bộ Tài chính về việc gia hạn Hiệp định vay và điều chỉnh cơ cấu khoản vay của hai dự án vay vốn Quỹ OPEC về Phát triển quốc tế (OFID) (công văn số 8437/BTC-QLN ngày 28 tháng 6 năm 2011), đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (công văn số 521/UBND-NN ngày 12 tháng 5 năm 2011), đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 33/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định vay OFID 1139P cho Dự án Phát triển Thủy lợi tỉnh Lai Châu đến ngày 30 tháng 6 năm 2012 và điều chỉnh nội dung Phục lục 1 mô tả dự án và Phụ lục 2 phân bổ khoản vay như đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Đồng ý điều chỉnh nội dung Phụ lục 2 phân bổ khoản vốn vay của Hiệp định vay OFID 1090P cho Dự án Phát triển nông thôn đa mục tiêu tỉnh Thái Nguyên như đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 3. Bộ Tài chính tiến hành các thủ tục với OFID cho việc gia hạn điều chỉnh Hiệp định vay 1139P và điều chỉnh Hiệp định vay 1090P theo quy định hiện hành. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu chỉ đạo sát sao, có phương án cụ thể để hoàn thành các hạng mục của Dự án trên đúng thời hạn./ Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1122/TTg-QHQT

Công văn 1122/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay dự án Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học - giai đoạn 2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1122/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay dự án Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học - giai đoạn 2 Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 5 tháng 5 năm 2011 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với Chủ tịch Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) Hiệp định vay dự án Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Kông mở rộng - giai đoạn 2. Dự án còn được gọi là Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Kông mở rộng - hợp phần Việt Nam. Theo Hiệp định vay đã ký, ADB tài trợ 30 triệu USD cho giai đoạn này từ nguồn vốn ưu đãi, với thời hạn 32 năm, trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm cho những năm tiếp theo. Mục tiêu của dự án là thiết lập hệ thống hành lang đa dạng sinh học tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế nhằm duy trì tính liên kết của hệ sinh thái trong khu vực. Cơ quan chủ quản là Bộ Tài nguyên và Môi trường. Thời gian thực hiện trong các năm 2011 - 2019. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP, TNMT; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5597/CT-TTHT

Công văn 5597/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5597/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP.HCM, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH 99 ViNa Đ/chỉ: Lô 23B, Đường B, KCN trong KCX Linh Trung 2, Thủ Đức Mã số thuế: 030278281 Trả lời văn bản số 22.06/99ViNa ngày 22/06/2011 của Công ty về việc sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết e điểm 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn.” - Căn cứ công văn số 339/TCT-CS ngày 25/01/2011 của Tổng Cục thuế về việc hướng dẫn một số vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC; Trường hợp Công ty là doanh nghiệp chế xuất bán hàng hóa ra nước ngoài thu tiền bằng ngoại tệ thì sử dụng hóa đơn xuất khẩu, đồng tiền trên hóa đơn ghi bằng đồng ngoại tệ và không phải ghi tỷ giá quy đổi trên hóa đơn. Trường hợp Công ty nếu được phép bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật thì cách ghi đồng tiền trên hóa đơn thực hiện theo quy định trên. Trường hợp Công ty không được phép bán hàng thu ngoại tệ thì đồng tiền ghi trên hóa đơn là đồng Việt Nam. Các hóa đơn ghi không đúng quy định nêu trên là hóa đơn không hợp pháp, bên mua không được khấu trừ thuế GTGT và tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Bên bán bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điều 33 Nghị định 51/2010/NĐ – CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: Như trên Phòng KT2 Phòng PC Lưu: VT, TTHT 1167 – 8990/11 mthu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5587/CT-TTHT

Công văn 5587/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5587/CT-TTHT V /v: Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Sắt Thép Đông Dương Đ/chỉ: Lô 3, Đường số 1, KCN Tân tạo, Quận Bình Tân Mã số thuế: 0302427373 Trả lời văn bản số 009 /CV-DD/2011 ngày 15/06/2011 của Công ty về hoá đơn, chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1d, điều 14, chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “ Hoá đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hoá đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hoá đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hoá đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hoá đơn được phân chia.” Trường hợp Công ty theo trình bày có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng tại nhiều nơi thì Công ty phân bổ số lượng hoá đơn cho từng đơn vị trực thuộc để sử dụng, khi từng đơn vị trực thuộc lập hoá đơn phải theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hoá đơn được phân chia. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm tra thuế 4 - Lưu: HC, TTHT. 1152-8911/11-Trung- TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5582/CT-TTHT

Công văn 5582/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5582/CT-TTHT V/v : Hoá đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Viện khoa học kỹ thuật nông nghiệp miền Nam Địa chỉ: 121 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0301223433 Trả lời văn thư số 193/CV-VNNMN ngày 23/06/2011 của Viện về hóa đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 11 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “ Cơ quan thuế bán hoá đơn cho tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh; hộ, cá nhân kinh doanh; doanh nghiệp siêu nhỏ; doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn không thuộc đối tượng tạo hoá đơn tự in theo hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư này. Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh theo hướng dẫn tại khoản này là các tổ chức có hoạt động kinh doanh nhưng không được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, Luật các tổ chức tín dụng, Luật Kinh doanh bảo hiểm.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Quý Viện là đơn vị hành chính sự nghiệp (là tổ chức không phải là doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh) thì đến năm 2012 Viện vẫn được tiếp tục mua hóa đơn do cơ quan thuế đặt in để sử dụng. Cục Thuế TP thông báo Quý Viện biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1203-107943/11-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5609/CT-TTHT

Công văn 5609/CT-TTHT về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân của nhân viên trong thời gian thử việc do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5609/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ An Toàn Điện Tử Đ/chỉ: 401/9 Chu Văn An, Phường 12, Quận Bình Thạnh MST: 0305645997 Trả lời văn thư số SE110601 ngày 23.6.2011 của Công ty về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của nhân viên trong thời gian thử việc; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30.9.2008 của Bộ Tài chính về thuế Thu nhập cá nhân. Căn cứ Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27.3.2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung tiết 1.2.7, khoản 1, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30.9.2008 của Bộ Tài chính về thuế Thu nhập cá nhân: “Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: Áp dụng thống nhất một mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập chi trả, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số)”. … - Trường hợp tổ chức, cá nhân thuê lao động theo thời vụ từ trên 03 tháng đến dưới 12 tháng và có hợp đồng lao động thì không áp dụng khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% theo từng lần chi trả thu nhập hoặc tổng thu nhập mà thực hiện tạm khấu trừ thuế theo Biểu luỹ tiến từng phần tính trên thu nhập tháng” Trường hợp Công ty khi tuyển nhân viên vào làm việc có ký thỏa thuận thử việc từ 01, 02 tháng thì khi chi trả tiền lương, tiền công cho 01, 02 tháng thử việc Công ty phải tính khấu trừ thuế TNCN theo thuế suất 10% trên mỗi lần chi trả từ 500.000 đồng trở lên. Trường hợp cá nhân là người nước ngoài (không có giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề độc lập), có ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn với Công ty trong thời hạn 03 tháng, không xác định được là đối tượng cư trú hay không cư trú tại Việt Nam thì khi chi trả tiền công cho cá nhân nước ngoài, Công ty thực hiện khai thuế TNCN theo thuế suất 20% trên toàn bộ thu nhập thực trả theo hợp đồng. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktra 2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT 1195-107442 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4298/UBND-CN

Công văn 4298/UBND-CN công bố hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công trong dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2011 do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4298/UBND-CN V/v công bố hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công trong dự toán XDCT theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2011. Thanh Hoá, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng. UBND tỉnh Thanh Hoá nhận được Tờ trình số 1507/SXD-KTXD ngày 21/6/2011 của Sở Xây dựng về việc đề nghị công bố hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công trong dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2011. Tại cuộc họp giao ban Thường trực UBND tỉnh ngày 07/6/2011, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Trước mắt UBND tỉnh chưa công bố hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công trong dự toán công trình xây dựng theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2011 trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá. UBND tỉnh sẽ xem xét, chỉ đạo ở thời gian thích hợp. Văn phòng UBND tỉnh Thanh Hoá, thông báo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh để các đơn vị có liên quan biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh (b/c); - Các đơn vị có liên quan; - Lưu: VT , CN (6b). T6Công bố Hsố Dtoán theo lương mới. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Quốc Cảnh
1699/SXD-QH

Công văn 1699/SXD-QH hướng dẫn thực hiện Thông tư về công tác khảo sát lập bản đồ phục vụ quy hoạch và thiết kế xây dựng do Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa ban hành UBND TỈNH THANH HOÁ SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1699/SXD-QH V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư của Bộ Xây dựng về công tác khảo sát lập bản đồ phục vụ quy hoạch và thiết kế xây dựng. Thanh Hoá, ngày 11 tháng 7 năm 2011 Kinh gửi: - UBND các huyện, Thành phố, Thị xã. - Ban Quản lý khu Kinh tế Nghi Sơn. - Các Sở có liên quan đến công tác quy hoạch, xây dựng. - Các đơn vị tư vấn thiết kế trên toàn tỉnh. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh Thanh Hoá tại công văn số 4001/UBND-CN ngày 01/7/2011 về việc giao Sở Xây dựng hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09/6/2011. Căn cứ Thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09/6/2011 của Bộ Xây dựng về việc: Quy định việc kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu công tác khảo sát lập bản đồ địa hình phục vụ lập quy hoạch và thiết kế xây dựng. Sở Xây dựng thông báo tới UBND các Huyện, Thành phố, Thị xã, các Sở ban ngành hữu quan, các đơn vị tư vấn: 1. Thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09/6/2011 của Bộ Xây dựng có phạm vi điều chỉnh đối với các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến việc kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu công tác đo đạc lập bản đồ địa hình phục vụ quy hoạch và thiết kế xây dựng; Trong đó quy định rõ trách nhiệm của chủ đầu tư, nhà thầu và tổ chức tư vấn trong việc quản lý chất lượng khảo sát thông qua việc kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu công tác khảo sát. Các nội dung quản lý này được thể hiện bằng hệ thống các báo cáo và biên bản kèm theo trong phụ lục của Thông tư. 2. Sở Xây dựng thông báo và hướng dẫn để UBND các Huyện, Thành phố, Thị xã, các Sở ban ngành hữu quan, các đơn vị tư vấn trên địa bàn toàn tỉnh Thanh Hoá căn cứ nội dung trong Thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09/6/2011 của Bộ Xây dựng để tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị gửi ý kiến bằng văn bản về Sở Xây dựng để được hướng dẫn và giải đáp (Nội dung Thông tư được công bố trên Website Bộ Xây dựng www.moc.gov.vn hoặc Website Sở Xây dựng www.sxdthanhhoa.gov.vn )./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - UBND Tỉnh (b/c); - Các PGĐ, các phòng, ban Sở - Lưu QLQH\Hd \ Tn. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Trương Thanh
07/2011/QĐ-UBND

Quyết định 07/2011/QĐ-UBND quy định mức thu học phí đối với các cơ sở giáo dục trên địa bàn năm học 2011 - 2012 do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2011/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 11 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH NĂM HỌC 2011 - 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Căn cứ Thông tư liên tịch số 29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 15/11/2010 của liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Tài chính - Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm 2010 - 2011 đến năm học 2014-2015; Căn cứ Nghị quyết số 01/2011/NQ-HĐND ngày 22 tháng 6 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII - kỳ họp thứ nhất quy định mức thu học phí đối với các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh Trà Vinh năm học 2011 - 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định mức thu học phí đối với các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh Trà Vinh năm học 2011 - 2012 như sau: Bậc học Nông thôn (các xã trong tỉnh) Thành thị (các phường của TP Trà Vinh và các thị trấn) - Mầm non 20.000 đ/tháng/học sinh 40.000 đ/tháng/học sinh - Trung học cơ sở 20.000 đ/tháng/học sinh 40.000 đ/tháng/học sinh - Trung học phổ thông 20.000 đ/tháng/học sinh 40.000 đ/tháng/học sinh Về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập: Thực hiện theo Thông tư liên tịch số 29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 15/11/2010 liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Tài chính - Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; các quy định về mức thu học phí giáo dục mầm non và giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành trước đây trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở : Giáo dục và Đào tạo, Tài chính , Lao động - Thương binh và Xã hội ; Thủ trưởng các Sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Trà Vinh căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn