hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1616/TB-TCHQ

Thông báo 1616/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là kẽm diethyldithiocarbamate do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 694/TB-PTPL ngày 13/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3 tờ khai hải quan: Kẽm diethyldithiocarbamate - 17_23 ZDEC/ETHYL ZIMATE. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R. G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; MST: 3602936948. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055790210/A12 ngày 18/09/2015 tại Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Kẽm diethyl dithiocarbamate, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng; Kẽm diethyl dithiocarbamate; dạng bột. thuộc nhóm 29.30 “Hợp chất lưu huỳnh - hữu cơ”, mã số 2930.20.00 - Thiocarbamat và dithiocarbamat tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R. G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
627/QĐ-UBND

Quyết định 627/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/QĐ-UBND Bình Định , ngày 03 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT KHU VỰC KHÔNG ĐẤU GIÁ QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN CẤP PHÉP CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 ; Căn cứ Luật K hoán g sản ngày 17/11/2010 ; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/ 2 012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật K hoán g sản ; Căn cứ Quyết định số 2421/QĐ-UBND ngày 09/7/2015 của UBND tỉnh về việc Ph ê duyệt khu vực không đ ấ u giá quyền khai thác k hoán g sản thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh; Xét đ ề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 112/TTr-STNMT ngày 18/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung vào bản đồ khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh khu vực đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại núi S ơ n Triều, phường Nh ơ n Hòa, thị xã An Nhơn tỉnh Bình Định với diện tích 3,6ha được giới hạn bởi các điểm khép góc như sau: Hệ VN 2000, KTT 111 °00 ’ múi chiếu 6° Di ệ n tích 3,6ha Đi ể m X(m) Y(m) 1 1.530.777 293.848 2 1.530.850 293.948 3 1.530.918 294.107 4 1.530.792 294.185 5 1.530.735 294.016 6 1.530.726 293.880 Điều 2. 1. Giao S ở Tài nguyên và Môi tr ườ ng chủ trì: - Triển khai , công bố công kh a i bản đồ khu vực không đấu giá quyền khai thác k hoán g sản trên địa bàn tỉnh tại trụ sở làm việc; sao gửi tài liệu kết quả cho các S ở Ngành có liên quan và UBND thị xã An Nhơn khi được UBND tỉnh phê duyệt; - Căn cứ bản đồ không đấu giá khai thác k hoán g sản trên địa bàn tỉnh phối hợp với các s ở ngành chức năng, UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức công tác quản lý hoạt động k hoán g sản theo đúng quy định của Luật K hoán g sản và các quy định của pháp luật khác có liên quan. 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm: Căn cứ bản đồ không đấu giá quyền khai thác k hoán g sản đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt bổ sung, tổ chức công tác quản lý hoạt động k hoán g sản theo đúng quy định của Luật K hoán g sản và các quy định của pháp luật khác có liên quan. Điều 3. Quyết định này bổ sung Quyết định số 2421/QĐ-UBND ngày 09/7/2015 của UBND tỉnh B ì nh Định và có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường , Xây dựng, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn , Thông tin và Truyền thông, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ; Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã An Nhơn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Tổng cục ĐC&KS Việt Nam; - Cục Kiểm soát HĐKS miền Trung; - CT , PCT UBND tỉn h Trần Châu; - S ở TC; Cục Thuế tỉnh; - Lưu VP, K 4 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Châu
1807/CT-TTHT

Công văn 1807/CT-TTHT năm 2016 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1807 / CT - TTHT V/v: Thuế suất Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 02 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH lds Medical Systems Việt Nam Địa chỉ: P 613, Campus 02, Lầu 6, S ố 02 Ngô Đức K ế , P . B ế n Nghé, Q. 1 , TP. HCM Mã số thuế: 0313130367 Trả lời văn bản số 001/CV-IDS-CCTHCM-2016 ngày 17/02/2016 của Công ty về Thuế suất Thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định thuế suất 0%: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xu ấ t kh ẩ u; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất kh ẩ u, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho t ổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. T ổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. …” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng h óa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại.” Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng với t ổ chức nước ngoài để cung cấp nhân lực, IT làm việc tại t hị trường Việt Nam thì dịch vụ này được xác định là tiêu dùng tại Việt Nam phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - P hòng KT 2 ; - Lưu: HC, TTHT . 328- 11295092 (22/02/2016) . nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1799/CT-TTHT

Công văn 1799/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1799 /CT-TTHT V/v: lập hóa đơn Thành ph ố Hồ Chí Minh , ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens Healthcare Địa chỉ: Tầng 4, Tòa nhà Landmark, 5B Tôn Đức Thắng, P.B ế n Nghé, Q. 1, Tp.HCM Mã số thuế: 0313409143 Trả lời văn bản số 01/2016/Tax/SHC của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 2 Điều 16 Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số ti ê u thức cụ thể trên hóa đơn: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: “ Phường ” thành “ P ” ; “ Quận ” thành “ Q ” , “ Thành phố” thành “ TP ” , “ Việt Nam ” thành “ VN ” hoặc “ Cổ phần” là “ CP ” , “ Trách nhiệm Hữu hạn ” thành “ TNHH ” , “ khu công nghiệp ” thành “ KCN ” , “ sản xuất ” thành “ SX ” , “ Chi nhánh ” thành “CN” … nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. …”. Trường hợp Công ty theo trình bày có địa chỉ theo giấy chứng nhận đầu tư là “Tầng 4, Tòa nhà Landmark, số 5B, Đường Tôn Đức Thắng, Phường B ế n Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh” không thể ghi hết trên một dòng của tờ hóa đơn thì có thể viết rút gọn là “ L .4 , 5B Tôn Đức Thắng, P.B ế n Nghé, Q. 1 , Tp.HCM” nhưng phải đảm bảo xác định đúng địa chỉ của Công ty. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2926/QLD-VP

Công văn 2926/QLD-VP năm 2016 triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại Cục Quản lý Dược BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2926/QLD-VP V/v triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 4 tại Cục Quản lý Dược Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các doanh, nghiệp sản xuất, kinh doanh thuốc, mỹ phẩm. Thực hiện cải cách hành chính trong quản lý dược và mỹ phẩm, trong năm 2015, Cục Quản lý Dược đã triển khai cung cấp 4 d ịch vụ công trực tuy ế n mức độ 4 trong các lĩnh vực: Cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm; kê khai và kê khai lại giá thuốc; đăng ký thuốc; tiếp nhận hồ sơ đăng ký thông tin thuốc, xác nhận nội dung quảng cáo thuốc. Tuy nhiên, do đang trong quá trình triển khai thí điểm nên không tr ánh khỏi những khó khăn: (1) sai sót, bất cập do phần mềm, (2) những vướng mắc của doanh nghiệp do lần đầu thực hiện và (3) những thao tác xử lý của cơ quan quản lý. C ục Quản lý Dược đ ề nghị các Sở Y tế và các doanh nghiệp tr ong quá trình triển khai nếu có những khó khăn, vướng mắc đề nghị liên hệ trực tiếp với: - Phòng Quản lý mỹ phẩm: TS. Nguyễn Văn Lợi - Trưởng phòng, SĐT: 0904 205 699. - Phòng Đăng ký thuốc: ThS. Chu Đăng Trung - Trưởng phòng, SĐT: 0903 432 065 . - Phòng Quản lý giá thuốc: ThS. Nguyễn Thành Lâm - Trưởng phòng, SĐT: 0915 027 777. - Phòng Quản lý thông tin, quảng cáo thuốc: BS. Hoàng Thanh Mai - Phụ trách phòng, SĐT: 0909 040 273 - Phòng Quản lý kinh doanh dược: ThS. Phan Công Chiến - Trưởng phòng, SĐT: 0913 510 464 - Phòng Quản lý chất lượng thuốc: DS. Nguyễn Văn Vi ê n - Trưởng phòng, SĐT: 0913 226 300. Trong trường hợp chưa được giải quyết thỏa đáng, xin liên hệ với các đồng chí Phó Cục trưởng phụ tr ách các lĩnh vực: - Lĩnh vực quản lý giá thuốc, quản lý mỹ phẩm, quản lý kinh doanh dược: Phó Cục trưởng Đ ỗ Văn Đông, SĐT: 0937 886 388 - Lĩnh vực đăng ký thuốc: Phó Cục trưởng Nguyễn Việt Hùng, SĐT: 0918 473 745. - Lĩnh vực quản lý chất lượng thuốc, thông tin quảng cáo thuốc: Phó Cục trưởng Nguyễn Tất Đạt , SĐT: 0913 245 536. Ngoài ra, hàng tuần Cục Quản lý Dược phân công các đồng chí Lãnh đạo Cục và Lãnh đạo các phòng tiếp các đơn vị để kịp thời giải quyết những khó khăn, vướng mắc. Xin trân trọ n g cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên: - Bộ trư ở ng (để b/c); - Các đ/ c Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VP. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
358/TXNK-CST

Công văn 358/TXNK-CST năm 2016 xử lý thuế mặt hàng gỗ xuất khẩu quá 365 ngày do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/TXNK-CST V/v xử lý thuế mặt hàng gỗ xuất kh ẩ u quá 365 ngày Hà Nội, ngày 02 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Cục Thuế XNK nhận được kiến nghị của Công ty CP XNK Hoàng Linh (Công ty Hoàng Linh) về việc xin hoàn thuế xuất khẩu của lô gỗ hương tái xuất quá hạn 365 ngày . Về vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý ki ến như sau: Liên quan đến vướng mắc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 548/TCHQ-TXNK ngày 21/01/2015 để trả lời công văn s ố 1595/TTR-HQNA ngày 20/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc hoàn thuế mặt hàng gỗ xuất kh ẩ u nhưng quá hạn 365 ngày k ể từ ngày nhập kh ẩ u. Đ ề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An căn cứ hướng dẫn tại công văn số 548/TCHQ-TXNK để hư ớn g dẫn Công ty CP XN K Hoàng Linh thực hiện. Trường hợp nếu tiếp tục phát sinh vư ớ ng mắc, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An phối hợp với cơ quan liên quan (thuế, cơ quan kiểm l â m) thực hiện kiểm tra, rà soát toàn bộ hồ sơ nhập kh ẩ u, xuất kh ẩ u, s ổ sách chứng từ kế toán, chứng từ thanh toán, hồ sơ lâm sản và các giao dịch có liên quan đến các lô gỗ nhập khẩu sau đó tái xuất sang nước thứ ba của Công ty Hoàng Linh. Trên cơ sở kết quả ki ể m tra, Cục Hải quan tỉnh Nghệ An tập h ợ p các hồ sơ, tài liệu liên quan và đề xuất hướng xử lý về T ổ ng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn. Cục Thuế xuấ t nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP XNK Hoàng Linh; (189 Nguyễn Trư ờ ng Tộ, TP. Vinh, Nghệ An) - Lưu: VT, PCST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
277/GSQL-GQ2

Công văn 277/GSQL-GQ2 năm 2016 thực hiện báo cáo quyết toán theo Thông tư 38/2015/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 277/GSQL-GQ2 V/v thực hiện báo cáo quyết toán theo Thông tư số 38/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: Công ty TNHH Shiseido Việt Nam. (Đ/c: KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 0502- 1 /IME/2016 ngày 05/02/2016 của Công ty TNHH Shiseido Việt Nam vướng mắc về việc thực hiện báo cáo quyết toán theo quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/2/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1501/TCHQ-GSQL hướng dẫn cụ thể về việc lập báo cáo quyết toán theo mẫu số 15/BCQT-NVL/GSQL ban hành k èm Thông tư số 38/2015/TT-BTC Theo đó, số liệu thể hiện trên báo cáo quyết toán là số liệu phản ánh trên hệ thống s ổ kế toán theo các tài Khoản tương ứng 152, 155 theo nguyên tắc tổng trị giá nhập - xuất - tồn kho nguyên liệu, vật tư và thành ph ẩ m trong kỳ báo cáo. Doanh nghiệp có trách nhiệm lập báo cáo đối với nguyên vật liệu nhập khẩu và thành phẩm được sản xuất để xuất khẩu theo đúng quy định, xuất trình và giải trình khi cơ quan hải quan yêu cầu trong quá trình ki ể m tra tại trụ sở doanh nghiệp. Đề nghị Công ty căn cứ vào công văn số 1501/TCHQ-GSQL dẫn trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Shiseido Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT , GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1315/VPCP-KTTH

Công văn 1315/VPCP-KTTH năm 2016 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 23/2007/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương. Về đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 802/BCT-KH ngày 25 tháng 01 năm 2016 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 802/BCT-KH nêu trên về việc xây dựng Nghị định thay thế Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương soạn thảo Nghị định theo trình tự, thủ tục rút gọn như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Khoản 1 Công văn số 9596/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 11 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ; trình Chính phủ trong tháng 07 tháng 2016. 2. Trước mắt, thẩm quyền cấp, cấp lại, Điều chỉnh Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa, Giấy phép lập cơ sở bán lẻ cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thực hiện theo quy định của Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Giao Bộ Công Thương nghiên cứu việc quy định Sở Công Thương, Ban quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao có thẩm quyền thực hiện cấp, cấp lại, Điều chỉnh các giấy phép trên trong quá trình xây dựng Nghị định thay thế Nghị định số 23/2007/NĐ-CP. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1316/VPCP-KTTH

Công văn 1316/VPCP-KTTH năm 2016 về ưu đãi thuế, phí và đất đai đối với dự án năng lượng tái tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế, phí và đất đai đối với dự án năng lượng tái tạo Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 2165/BTC-CST ngày 16 tháng 02 năm 2016 về việc ưu đãi thuế, phí và đất đối với dự án năng lượng tái tạo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 2165/BTC-CST nêu trên. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ Tư pháp xử lý theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
328/TTg-ĐMDN

Công văn 328/TTg-ĐMDN năm 2016 về phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 328/TTg-ĐMDN V/v Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp thuộc UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (Tờ trình số 303/TTr- UBND ngày 19 tháng 01 năm 2016, công văn số 06/BC- UBND ngày 19 tháng 01 năm 2016, công văn số 12/PA- UBND ngày 10 tháng 01 năm 2016) và ý kiến thẩm định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 516/BNN-QLDN ngày 19 tháng 01 năm 2016) về việc đề nghị phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2016-2017, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tái cơ cấu, duy trì Nhà nước nắm giữ 100% vốn Điều lệ để thực hiện nhiệm vụ sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Nam Hòa; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Tiền Phong. 2. Chuyển thành công ty cổ phần, Nhà nước không giữ cổ phần chi phối hoặc không nắm giữ cổ phần: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Phong Điền. 3. Giải thể: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Phú Lộc. Sau khi giải thể, chuyển 1.697,77 ha đất rừng tự nhiên và rừng trồng cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nam Hòa để quản lý. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế: - Thực hiện việc sắp xếp, đổi mới các công ty lâm nghiệp Nhà nước nắm giữ 100% vốn Điều lệ theo quy định của pháp luật hiện hành. - Rà soát, xác định nhu cầu sử dụng đất phù hợp với nhiệm vụ của công ty sau sắp xếp và phù hợp với quy hoạch sử dụng đất của địa phương. Chỉ đạo công ty lâm nghiệp sử dụng đất đúng Mục đích, khi thay đổi Mục đích sử dụng đất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt phù hợp với quy hoạch được duyệt của tỉnh và quy định của pháp luật. - Xây dựng Phương án quản lý, sử dụng đất đai, quản lý bảo vệ rừng đối với diện tích đất đơn vị giải thể, diện tích đất các công ty không có nhu cầu sử dụng bàn giao về địa phương; xử lý dứt Điểm các trường hợp tranh chấp, lấn chiếm, sử dụng đất không đúng quy định của Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp và các quy định của pháp luật về đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - Ban Kinh tế Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, LĐ-TB&XH, NN&PTNT, TN&MT; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, V.III, TH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). NT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
9010/CT-HTr

Công văn 9010/CT-HTr năm 2016 về kê khai nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9010 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 0 2 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: C ô ng ty TNHH một thành viên vận tải đường sắt Hà Nội Địa chỉ: 130 đường Lê Duẩn, P. Nguyễn Du, Q. Hai Bà Trưng, TP Hà Nội Mã số thuế: 0100106264 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn s ố 32 6 /VTHN-TCKT ngày 19/01/2015 của Công ty TNHH một thành viên vận tải đường sắt Hà Nội (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế đối với việc kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN của Công ty, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị đ ị nh số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 Chính phủ. - Căn cứ Điều 16 Thông tư s ố 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế TNDN. - Căn cứ công văn số 75/TCT-CS ngày 07/01/2016 của Tổng cục Thuế về việc kê khai và nộp thuế GTGT, thuế TNDN. Theo các quy định trên, đề nghị Công ty thực hiện theo hư ớ ng dẫn tại công văn số 75/TCT-CS ngày 07/01/2016 của Tổng cục Thuế về việc kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN của các chi nhánh trực thuộc và tại văn phòng Công ty. Cục Thuế TP Hà Nội tr ả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng: KT3; KK-KTT (để phối hợp); - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, H tr (02). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1338/VPCP-NC

Công văn 1338/VPCP-NC năm 2016 giải quyết tình hình khai thác, kinh doanh, tập kết cát, sỏi trái phép trên tuyến sông Hồng đoạn qua Hà Nội và Hưng Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338 /VPCP-NC V/v giải quyết tình hình khai thác, kinh doanh, tập kết cát, sỏi trái phép trên tuyến sông Hồ n g đoạn qua Hà Nộ i và H ưng Yên Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài nguyên và Môi trư ờ ng; - Bộ Giao thông vận tải. Về báo cáo của Bộ Công an tại văn bản số 209/BCA-C41 ngày 29 tháng 01 năm 2016 về việc giải quyết tình hình khai thác, kinh doanh, tập kết cát, sỏi trái phép trên tuyến sông Hồng đoạn qua thành phố Hà Nội và tỉnh Hưng Yên (sao gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công an: - Chủ động xây dựng kế hoạch triển khai m ở các đợt cao Điểm tăng cường công tác kiểm tra, phát hiện xử lý nghiêm minh các vi phạm pháp luật trong hoạt động khai thác, kinh doanh cát, sỏi lòng sông trên phạm vi toàn quốc. - Chủ trì nghiên cứu, xây dựng quy chế phối hợp trong công tác kiểm tra, xử lý vi phạm liên quan đến hoạt động khai thác tài nguyên, khoáng s ả n ở khu vực giáp ranh. Phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục rà soát để sửa đổi, bổ s u ng, xây dựng hoàn thiện hệ thống văn bản pháp luật về tài nguyên, khoáng sản, nhất là các văn bản quy định về hoạt động khai thác, kinh doanh cát, sỏi lòng sông, bảo đảm sự quản lý tập trung, thống nhất, hiệu quả. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thành lập các đoàn kiểm tra các mỏ cát, các dự án nạo vét luồng, đặc biệt là tại các địa bàn giáp ranh; kiên quyết thu hồi giấy phép khai thác cấp sa i quy định và giấy phép đã cấp cho các đơn vị nhưng có nhiều sai phạm trong hoạt động khai thác, nạo vét luồng và các dự án nạo vét hoạt động kém hiệu quả, không đủ năng lực hoạt động. 3. Bộ Công an, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành, địa phương tiếp tục thực hiện tốt ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn b ả n số 357/TB-VPCP ngày 06 tháng 11 năm 2015 và văn bản số 613/VPCP-KTN ngày 26 tháng 01 năm 2016 của V ă n phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - C42, C49 (Bộ C ô ng an); - Các Bộ: NNPTNT, XD, CT, TP, TC, T TTT, LĐTBXH; - UBND các tỉnh, TP tr ực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Khắc Định, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH; - Lưu: VT, NC(3).NQH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1328/VPCP-ĐMDN

Công văn 1328/VPCP-ĐMDN năm 2016 về bán cổ phần ưu đãi cho người lao động làm việc tại Văn phòng Công ty mẹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328 /VPCP-ĐMDN V/v bán cổ phần ưu đãi cho người lao động làm việc tại Văn phòng Công ty mẹ Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 214/UBND-KT ngày 13 tháng 01 năm 2016) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 1777/BTC-TCDN ngày 01 tháng 02 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 880/BKHĐT-PTDN ngày 04 tháng 02 năm 2016) về việc bán cổ phần ưu đãi cho người lao động làm việc tại Văn phòng công ty mẹ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa thực hiện việc bán cổ phần ưu đãi cho người lao động theo quy định của pháp luật hiện hành . Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài ch í nh, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
329/TTg-ĐMDN

Công văn 329/TTg-ĐMDN năm 2016 về phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 329/TTg-ĐMDN V/v Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Tờ trình số 184/TT r- UBND-VP ngày 28 tháng 12 năm 2015) và ý kiến thẩm định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 8610/BNN-QLDN ngày 20 tháng 10 năm 2015 và Công văn số 823/BNN-QLDN ngày 29 tháng 01 năm 2016) về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty lâm nghiệp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phối hợp với nhà đầu tư khác thành lập công ty tr ách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, Nhà nước nắm giữ phần vốn góp chi phối nhằm gắn kết phát triển vùng nguyên liệu và người dân trong vùng với phát tri ể n công nghiệp chế biến và thị trường đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Bà R ị a - Vũng Tàu. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm: - Rà soát lựa chọn đ ố i tác tham gia góp vốn thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên tr ở lên, quyết định và chịu trách nhiệm, chỉ đạo thực hiện đúng quy định của pháp luật. - Yêu cầu doanh nghiệp đối tác tham gia góp vốn cam kết sau khi sắp xếp phải thực hiện theo phương án đã được phê duyệt và sử dụng đất đúng Mục đích, giữ và phát tri ể n thương hiệu, bảo đảm quyền lợi hợp pháp theo quy định của pháp luật của Nhà nước và người dân có liên quan. - Trước khi quyết định sắp xếp lại doanh nghiệp phải rà soát, xác định nhu cầu sử dụng đất của doanh nghiệp; diện tích dự kiến giao cho doanh nghiệp thuê sau sắp xếp phải phù hợp với quy hoạch sử dụng đất c ủ a địa phương. Chỉ đạo doanh nghiệp phải sử dụng đất đúng Mục đích, khi thay đổi Mục đích sử dụng đất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt phù hợp với quy hoạch được duyệt của tỉnh và quy định của pháp luật. - Xây dựng Phương án quản lý đối với diện tích đất doanh nghiệp không có nhu cầu sử dụng bàn giao về địa phương; xử lý dứt Điểm các trường hợp tranh chấp, lấn chiếm, sử dụng đất không đúng quy định của Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp và các quy định của pháp luật về đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - Ban Kinh tế Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, LĐ-TB&XH, NN&PTNT, TN&MT; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, V.III , TH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). Trung Anh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
327/QĐ-TTg

Quyết định 327/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 327/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 201 6 QUY Ế T ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 62/TTr-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2016 và của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 788/TTr-BNV ngày 24 tháng 02 năm 2016, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủ y viên Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Trịnh Thanh Sơn, nguyên Giám đốc Sở Tài chính, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang và ông Trịnh Thanh Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, VPBCSĐCP, TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). V inh THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
328/QĐ-TTg

Quyết định 328/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn kết quả bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 328/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 n ă m 2015; Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 62/TTr-UBND ngày 02 tháng 02 năm 20 16 và của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 788/TTr-BNV ngày 24 tháng 02 năm 2016, Q U Y Ế T ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu chức danh Ủ y viên Ủ y ban nhân d ân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Nguyễn Duy Toàn, Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ch ủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang và ông Nguyễn Duy Toàn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, VPBCSĐCP, TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b).V inh THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
476/QĐ-UBND

Quyết định 476/QĐ-UBND năm 2016 thành lập Hội đồng Thẩm định kết quả đánh giá, xếp loại mức độ ứng dụng công nghệ thông tin trong cơ quan nhà nước tỉnh Lâm Đồng năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 476 / QĐ -UBND Lâm Đồng, ngày 02 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI MỨC ĐỘ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH LÂM ĐỒNG NĂM 2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Tiếp theo Quyết định số 688/QĐ-UBND ngày 10/4/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Quy định đánh giá mức độ ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước tỉnh Lâm Đ ồ ng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định kết quả đánh giá, xếp loại mức độ ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước tỉnh Lâm Đồng năm 2015, gồm các ông có tên sau đây: 1. Ông Nguyễn Viết Vân - Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông: Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Đào Thành Trung - Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh: Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. Ông Đàm Minh Tuấn - Phó Giám đốc Sở Nội vụ: Thành viên; 4. Ông Huỳnh Quang Long - Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo: Thành viên; 5. Ông Bùi Văn Lâm - Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư: Thành viên; 6. Ông Lê Văn Nhân - Phó Giám đốc Sở Tài chính: Thành viên; 7. Ông Lê Thanh Liêm - Phó Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông: Thành viên; 8. Ông Ngụy Xứng Hùng - Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh: Thành viên; 9. Ông Ngô Huy Đông - Phó Giám đốc Trung tâm thông tin và thống kê khoa học công nghệ, Sở Khoa học và Công nghệ: Thành viên. Điều 2. 1. Hội đồng thẩm định kết quả đánh giá, xếp loại mức độ ứng dụng công nghệ thông tin của các cơ quan nhà nước tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm giúp UBND tỉnh thẩm định kết quả tự đánh giá mức độ ứng dụng công nghệ thông tin của các cơ quan nhà nước trên địa bàn tỉnh năm 2015. 2. Hội đồng hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. 3. Sở Thông tin và Truyền thông là cơ quan thường trực Hội đồng, có nhiệm vụ chuẩn bị các điều kiện phục vụ Hội đồng làm việc. 4. Chủ tịch Hội đồng quyết định thành lập Tổ giúp việc. Nhiệm vụ của Tổ giúp việc do Chủ tịch Hội đồng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Thông tin và Truyền thông, Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, VX 1 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Đa
466/QĐ-UBND

Quyết định 466/QĐ-UBND năm 2016 đính chính Quyết định 01/2016/QĐ-UBND quy định về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 466/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 02 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2016/QĐ-UBND NGÀY 13/01/2016 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG TƯ VẤN, PHẢN BIỆN VÀ GIÁM ĐỊNH XÃ HỘI CỦA LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT TỈNH BÌNH DƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư và Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Xét báo cáo và đề xuất của Liên Hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật tỉnh Bình Dương tại công văn số 04/CV-LHH ngày 02/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi kỹ thuật trình bày tại Quyết định số 01/2016/QĐ-UBND ngày 13/01/2016 của UBND tỉnh về việc quy định về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Bình Dương như sau: Tại nội dung thứ hai, Điểm c, Điều 1, Chương I của Quy định v ề hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Bình Dương được ban hành kèm theo Quyết định số 01/2016/QĐ-UBND đã in: “Các dự án đầu tư xây dựng công trình nhóm B, nhóm C (theo quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ)” Nay sửa thành: “ Các dự án đầu tư xây dựng công trình nhóm B, nhóm C (theo quy định tại Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng) ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và là một bộ phận không tách rời của Quyết định số 01/2016/QĐ-UBND ngày 13/01/2016 của UBND tỉnh về việc quy định về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Bình Dương . Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc S ở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị trực thuộc và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Minh Hưng
329/QĐ-TTg

Quyết định 329/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 329/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 02 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ tr ì nh số 62/TTr-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2016 và của Bộ Nội vụ tại Tờ tr ình số 788/TTr-BNV ngày 24 tháng 02 năm 2016, Q U Y Ế T ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Võ Anh Kiệt, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh An Giang và ông Võ Anh Kiệt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, VPBCSĐCP, TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V . III (3b).V in h THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
740/QĐ-BYT

Quyết định 740/QĐ-BYT năm 2016 bổ sung bệnh do vi rút Zika vào danh mục các bệnh truyền nhiễm nhóm B của Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740 /QĐ-BYT Hà Nội, ngày 02 thá ng 0 3 năm 20 1 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BỆNH DO VI RÚT ZIKA VÀO DANH MỤC CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM NHÓM B CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn c ứ Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức Bộ Y t ế ; Căn cứ vào tính chất nguy hiểm, khả năng lây truyền và tỷ lệ tử vong của bệnh do vi rút Zika; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. B ổ sung bệnh do vi rút Zika vào danh Mục các bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm B của Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm theo quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 3 của Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm. Điều 2. Các hoạt động phòng, chống bệnh do vi rút Zika được thực hiện theo quy định của L uật phòng, chống bệnh truyền nhiễm đối với bệnh truyền nhiễm nguy hiểm có khả năng lây truyền nhanh và có thể gây tử vong thuộc nhóm B. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; Vụ trưởng, Cục trưởng, T ổ ng Cục trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y tế; các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Sở Y tế; Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng, Giám đ ố c Bệnh viện các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thủ trưởng y tế các Bộ, ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính phủ (đ ể báo cáo); - Các Phó Th ủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - V ă n phòng Quốc hội (đ ể báo cáo); - Văn phòng Chính ph ủ (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trư ở ng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP; - UBND các t ỉ nh, TP trực thuộc TƯ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
21/2016/QĐ-UBND

Quyết định 21/2016/QĐ-UBND công khai quyết toán ngân sách nhà nước năm 2014 tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2016 /QĐ-UBND Nghệ An, ngày 02 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG KHAI QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2014 TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với Ngân sách Nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn gốc từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 192/2015/NQ-HĐND ngày 20/12/2015 của HĐND tỉnh về phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2014; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 314/TTr-STC ngày 26 tháng 02 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2014 tỉnh Nghệ An (Có các Biểu số 1, 2, 3, 4 và 5 kèm theo). Hình thức công khai: đăng trên Công báo tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các ban ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
1586/TB-TCHQ

Thông báo 1586/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hương khói dùng trong chế biến thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1586/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP Hải Phòng tại thông báo số 352/TB1-CNHP ngày 26/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hương khói dùng trong chế biến thực phẩm SMOKEZ ENVIRO 24PB. 21 kg/cubitainer (11 cubitainer). (mục 2 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Connell Bros Việt Nam; Địa chỉ: Tòa nhà A&B. Lầu 14, 76 Lê Lai, P. Bến Thành, Q1, TP. HCM; Mã số thuế; 0306104694. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061811536/A41 ngày 04/11/2015 đăng ký tại Chi cục HQ QL hàng Đầu tư Gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hương liệu dùng trong chế biến thực phẩm có thành phần chính là hương liệu, đường khử và phụ gia, dạng lỏng sệt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hương liệu dùng trong chế biến thực phẩm có thành phần chính là hương liệu, đường khử và phụ gia, dạng lỏng sệt. thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 2106.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 2106.90.98 “- - - Các chế phẩm hương liệu khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ QL hàng ĐT GC - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Connell Bros Việt Nam (đ/c: Tòa nhà A&B, Lầu 14, 76 Lê Lai, P. Bến Thành, Q1, TP. HCM); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Dương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái