hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3927/TCHQ-GSQL

Công văn 3927/TCHQ-GSQL về nội dung khai trên bản khai hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3927/TCHQ-GSQL về việc nội dung khai trên bản khai hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam Tiếp thu cuộc họp xin ý kiến tham gia trực tiếp của các cơ quan liên quan về nội dung Quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng vào ngày 14/06/2006 tại trụ sở Tổng cục Hải quan và sau khi Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị định số 71/2006/NĐ-CP ngày 25/07/2006 về quản lý cảng biển và luồng hàng hải; Để hướng dẫn Hải quan các cửa khẩu cảng biển thực hiện thống nhất quy định về bản khai hàng hóa theo Nghị định số 71/2006/NĐ-CP dẫn trên, Tổng cục hải quan xin trao đổi với Quý Cục nội dung sau: Theo quy định tại Phụ lục IV - Bản khai hàng hóa ban hành kèm theo Nghị định số 71/2006/NĐ-CP ngày 25/07/2006 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn Hải quan cảng chỉ tiếp nhận hồ sơ với các nội dung trên bản khai hàng hóa nhập khẩu phải đảm bảo đầy đủ, cụ thể, rõ ràng, trong đó nội dung về mô tả hàng hóa (Description of good) phải rất cụ thể, không được ghi chung chung như: hàng bách hóa, hàng thiết bị văn phòng, hàng điện tử, điện gia dụng, đồ chơi trẻ em... Mặt hàng nào ghi chung chung thì Hải quan cảng hướng dẫn và yêu cầu thuyền trưởng phải khai chi tiết mặt hàng đó (tham khảo Phụ lục 1 kèm theo). Nội dung hướng dẫn trên, nhằm mục đích ngăn chặn việc chủ hàng lợi dụng việc khai mặt hàng chung chung để nhập những mặt hàng thuộc Danh mục cấm nhập khẩu theo quy định của Nhà nước Việt Nam (như nhập khẩu rác thải công nghiệp, ác quy chì đã qua sử dụng tại cảng Hải Phòng vừa qua). Vì thời gian gấp, đề nghị Quý Cục cho ý kiến bằng văn bản về nội dung hướng dẫn trên trong ngày 28/08/2006. Tổng cục Hải quan cám ơn sự hợp tác của Quý Cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3920/TCHQ-GSQL

Công văn 3920/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất nhập khẩu kim cương thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3920/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xnk kim cương thô Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2006 Kính gửi: Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) Trả lời Công văn số 4534/BTM-XNK ngày 27/7/2006 của Quý Bộ về đề nghị cho biết các thông tin về quy trình kiểm tra, giám sát và thủ tục xuất nhập khẩu đối với các lô hàng kim cương thô tại các cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về điểm 1 Công văn số 4534: Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 2095/TCHQ-GSQL ngày 09/05/2003 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về hồ sơ hải quan đối với việc XNK kim cương thô, trong đó quy định rõ Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lập Giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu và gửi 01 bản cho Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực theo quy định tại Công văn số 0686/TM-XNK ngày 19/03/2003 của Bộ Thương mại. - Về điểm 3 Công văn số 4534: Tổng cục Hải quan đã có Quyết định số 874/QĐ-TCHQ ngày 15/5/2006 về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Việc xuất khẩu, nhập khẩu kim cương thô được thực hiện theo quy trình này. Riêng về hồ sơ lô hàng kim cương thô xuất khẩu, nhập khẩu ngoài các chứng từ theo quy định đối với từng loại hình, doanh nghiệp phải xuất trình bản chính và nộp 01 bản sao Giấy chứng nhận Quy trình Kimberley hoặc Thư xác nhận do nước xuất khẩu cấp đối với lô hàng nhập khẩu; xuất trình bản chính và nộp 01 bản sao Giấy chứng nhận Quy trình Kimberley hoặc Thư xác nhận đối với lô hàng kim cương thô xuất khẩu do Bộ Thương mại cấp. Tổng cục Hải quan trả lời để Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6292/BYT-DP

Công văn số 6292/BYT-DP của Bộ Y tế về việc phòng chống dịch cúm A (H5N1) ở người BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6292/BYT-DP Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi : Đồng chí Giám đốc Sở Y tế các Tỉnh/Thành phố . Thực hiện Chỉ thị số 29/2006/CT-TTg ngày 08/8/2006 về việc tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm và cúm A(H5N1) ở người và Công điện số 1225/CĐ-TTG ngày 10/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ, để tăng cường, chủ động hoạt động phòng, chống dịch cúm A(H5N1) ở người, Bộ Y tế đề nghị Đồng chí Giám đốc Sở Y tế tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương triển khai ngay các nội dung công tác sau: 1. Kiểm tra, rà soát, bổ sung hoàn chỉnh kế hoạch phòng, chống dịch cúm A(H5N1) trên địa bàn tỉnh/thành phố, tăng cường năng lực cho bệnh viện tuyến huyện để thu dung, cách ly, điều trị bệnh nhân cúm A(H5N1). 2. Thành lập các Đội cơ động chống dịch khẩn cấp với đầy đủ trang thiết bị, hóa chất, phương tiện, sẵn sàng nhận nhiệm vụ khi cần; phát hiện sớm các trường hợp nghi nhiễm bệnh để cách ly và áp dụng các biện pháp phòng, chống kịp thời. 3. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan thú y trơng công tác kiểm tra, giám sát tình hình dịch cúm gia cầm đến tận thôn, ấp, xã, phường, hộ gia đình. Sử dụng rộng rãi Cloramin B để khử trùng, tẩy uế, xử lý triệt để ổ dịch. 4. Đối với các địa phương có cửa khẩu quốc tế, cần kiểm tra chặt chẽ khách nhập cảnh từ các vùng đang có dịch, vùng có ổ dịch cũ, không để dịch bệnh xâm nhập. 5. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc giám sát chặt chẽ các trường hợp viêm đường hô hấp cấp do vi rút tại khu vực có dịch cúm gia cầm, phát hiện sớm, điều trị kịp thời theo đúng “Hướng dẫn chẩn đoán, xử trí và phòng lây nhiễm viêm phổi do virut” ban hành theo Quyết định số 37/2005/QĐ-BYT ngày 11/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế. 6. Tuyên truyền, hướng dẫn nhân dân thực hiện 4 biện pháp phòng chống dịch cúm gia cầm lây sang người ban hành kèm theo Công văn số 1156/DP/AIDS-DT ngày 02/8/2004 của Bộ Y tế. 7. Cân đối kinh phí, đảm bảo đủ thuốc, hớa chất, vật tư chuyên dụng dự trữ để phục vụ cho công tác phòng chống dịch; bảo đảm trang bị phòng hộ cá nhân cho cán bộ trực tiếp tham gia điều tra và xử lý ổ dịch, điều trị bệnh nhân. 8. Thường xuyên báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố về tình hình dịch bệnh và các hoạt động phòng chống dịch triển khai tại địa phương, thực hiện nghiêm túc Quy chế thông tin, báo cáo bệnh truyền nhiễm gây dịch ban hành kèm theo Quyết định số 4880/2002/QĐ-BYT ngày 06/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế. Nhận được công văn này, đề nghị Đồng chí Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai các hoạt động trên và thường xuyên báo cáo kết quả về Bộ Y tế. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
2947/LĐTBXH-TL

Công văn số 2947/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2947/LĐTBXH-TL V/v: tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư xây dựng các dự án trọng Điểm (thuộc Ủy ban nhân dân Tỉnh Gia Lai) Trả lời công văn số 184/CV-BQL ngày 16/8/2006 của Ban Quản lý đầu tư xây dựng các dự án trọng Điểm trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng hiện nay vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. Theo quy định tại Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên thì các Ban Quản lý dự án được áp dụng hệ số tăng thêm tiền lương tối thiểu theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 của Chính phủ (1,5 lần so với mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định). Tuy nhiên, theo quy định tại Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ trước đây về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 28/CP nói trên và Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ hiện nay thì hệ số tăng thêm tiền lương tối thiểu đã được Điều chỉnh là 2 lần. Vì vậy, các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng cũng được áp dụng hệ số tăng thêm tiền lương tối thiểu là 2 lần. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý đầu tư xây dựng các dự án trọng Điểm tỉnh Gia Lai biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TL. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2965/LĐTBXH-TL

Công văn số 2965/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với CNVC xây dựng công trình Thủy điện Nậm Chiến BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2965/LĐTBXH-TL V/v: chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với CNVC xây dựng công trình Thủy điện Nậm Chiến Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 1466/BXD-TCCB ngày 24/7/2006 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công trình Thủy điện Nậm chiến được xây dựng tại xã Ngọc Chiến và xã Chiềng Muôn huyện Mường La, tỉnh Sơn La có Điều kiện địa hình, thời Tiết và cơ sở hạ tầng tương tự như công trình thủy điện Sơn La. Vì vậy, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Bộ Xây dựng vận dụng chế độ tiền lương và phụ cấp quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng 05 công trình thủy điện đối với công nhân, nhân viên, viên chức tham gia xây dựng công trình Thủy điện Nậm Chiến Chế độ tiền lương và phụ cấp lương được áp dụng từ khi khởi công đến khi kết thúc công trình. Đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các chế độ gắn với khối lượng, chất lượng công việc được hoàn thành và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Sông Đà; - Lưu VP, Vụ TL . K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2966/LĐTBXH-TL

Công văn số 2966/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc trả lương đối với Tổng giám đốc Công ty Vận tải đa phương thức BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2966/LĐTBXH-TL V/v: trả lương đối với Tổng giám đốc Công ty Vận tải đa phương thức Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 2333/BGTVT-TCCB ngày 26/4/2006 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật Doanh nghiệp Nhà nước năm 2003 thì tiền lương của Tổng giám đốc (Giám đốc) các công ty nhà nước làm việc theo chế độ hợp đồng do đại diện chủ sở hữu quyết định căn cứ vào mặt bằng tiền lương trên thị trường (mức lương các công ty ngoài nhà nước đang trả) và hiệu quả sản xuất kinh doanh (lợi nhuận) mang lại cho công ty. Hiệu quả sản xuất, kinh doanh càng cao thì tiền lương được trả càng cao. Vì vậy, đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Công ty Vận tải Đa phương thức khảo sát, cân đối, nếu thấy mức tiền lương của chức danh Tổng giám đốc bằng 10 lần mức thu nhập bình quân của cán bộ, công nhân viên là phù hợp với mặt bằng tiền lương trên thị trường và tương xứng với hiệu quả mang lại cho công ty thì thỏa thuận trong hợp đồng trả cho Tổng giám đốc công ty. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Công ty Vận tải Đa phương thức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3921/TCHQ-GSQL

Công văn số 3921/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu miễn thuế xe ôtô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3921/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu miễn thuế xe ôtô Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Vụ kinh tế đối ngoại - Bộ kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn số 6079/BKH-KTĐN ngày 17/08/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tham gia ý kiến về đề nghị của Ủy ban Sông Mê Công Việt Nam tại công văn số 354/UB ngày 09/08/2006 đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ cho phép Dự án Quản lý Vùng đầu nguồn là Dự án hợp tác giữa Ủy hội Sông Mê Công (MRC) và Cơ quan Hợp tác kỹ thuật Đức (GTZ), có Văn phòng đặt tại Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Đăk Lăk được nhập khẩu miễn thuế 01 xe ôtô, Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản b, Điều 5 của Hiệp định hoạt động của Ủy hội Sông Mê Công ký ngày 26/04/2000 tại Phnôm Pênh (Hiệp định này đã được Chính phủ Việt Nam xác nhận và chấp nhận thực hiện Hiệp định và mọi điều khoản nêu tại Hiệp định), quy định: Tài sản của Ủy hội Sông Mê Công quốc tế sẽ được miễn thuế hải quan đối với hàng xuất và nhập khẩu cho các vật phẩm được Ủy hội Sông Mê Công quốc tế nhập hoặc xuất để sử dụng chính thức…; không xác định phương tiện vận tải có trong các vật phẩm hay không? Như vậy, việc Ủy ban Sông Mê Công Việt Nam đề nghị cho phép Dự án Quản lý bền vững đầu nguồn được nhập miễn thuế xe ôtô là không đủ cơ sở, căn cứ pháp lý để trình Thủ tướng xem xét, quyết định. Vì qua nghiên cứu hồ sơ hiện có thì không có văn bản nào thể hiện chiếc xe ôtô là tài sản của Ủy hội Sông Mê Công. Tổng cục Hải quan xin chuyển ý kiến tham gia nêu trên để Quý Vụ tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - UB sông Mê Công VN (Đ/c: 23 Hàng Tre – Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3581/BTNMT-KHTC

Công văn số 3581/BTNMT-KHTC của Bộ Tài nguyên và môi trường về việc cung cấp File mẫu tính “Đơn giá lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp tỉnh, huyện, xã” BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 3581/BTNMT-KHTC V/v cung cấp File mẫu tính “Đơn giá lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp tỉnh, huyện, xã” Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2006 Kính gửi : Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTNMT ngày 22 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn phương pháp tính đơn giá dự toán, xây dựng dự toán kinh phí thực hiện lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; các Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm xây dựng “Đơn giá dự toán lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất các cấp tỉnh, huyện, xã” trình Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành. Để thống nhất cách tính đơn giá, Bộ Tài nguyên và Môi trường dự thảo đơn giá mẫu cung cấp cho các Sở Tài nguyên và Môi trường tham khảo. File mẫu được tính trên cơ sở Định mức kinh tế - kỹ thuật ban hành theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BTNMT ngày 24 tháng 10 năm 2005; phương pháp tính đơn giá theo Thông tư số 04/2006/TT-BTNMT ngày 22 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; chế độ tiền lương mới và các khoản phụ cấp lương theo quy định hiện hành với mức lương tối thiểu là 350.000 đồng/tháng; đơn giá vật tư-thiết bị là tạm tính. Khi tính đơn giá, các Sở Tài nguyên và Môi trường cần rà soát, điều chỉnh lại đơn giá vật tư, nguyên giá thiết bị trong file số liệu cho phù hợp với mặt bằng của địa phương. Các Sở Tài nguyên và Môi trường có thể khai thác File mẫu trên trang Web của Bộ (địa chỉ: www.monre.gov.vn ); nếu gặp khó khăn trong quá trình tính toán , đề nghị liên hệ trực tiếp với Vụ Kế hoạch - Tài chính (số điện thoại 04.7734409) để được giải đáp và hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đặng Hùng Võ (để b/c); - Vụ ĐKTK đất đai - Vụ TCCB - Trung tâm Điều tra Quy hoạch đất đai - Lưu VT, Vụ KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Bồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
659/QĐ-BTS

Quyết định 659/QĐ-BTS năm 2006 về việc gia hạn thực hiện đến ngày 30/09/2006 của Quyết định 344/2001/QĐ-BTS nvề quản lý xuất nhập khẩu hàng thủy sản chuyên ngành thời kỳ 2001-2005 do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 659/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỰC HIỆN ĐẾN NGÀY 30/09/2006 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 344/2001/QĐ-BTS NGÀY 02/05/2001 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY SẢN VỀ QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG THỦY SẢN CHUYÊN NGÀNH THỜI KỲ 2001-2005 BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thủy sản; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời hạn thực hiện đến 30/09/2006 của Quyếf định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 02/05/2001 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng thủy sản chuyên ngành thời kỳ 2001-2005 và các Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký Điều 3. Các Công Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Giám đốc các Sở thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có quản lý thuỷ sản, Tổng Giám đốc các Tổng công ty thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng Minh
1718/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1718/2006/QĐ-UBND về Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng tỉnh Bắc Kạn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1718/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 24 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về việc quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 và Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 421/SXD-KTKH ngày 23/8/2006 về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện và phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan nghiên cứu, giải quyết các biến động về giá, giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ (b/c); - TT HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3 (t/h); - Sở Tư pháp; - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
1720/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1720/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình - phần lắp đặt tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1720/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 24 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN LẮP ĐẶT TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về việc quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 33/2005/QĐ-BXD ngày 04/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - phần lắp đặt; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 423/SXD-KTKH ngày 23/8/2006 về việc ban hành Đơn giá xây dựng công trình - phần lắp đặt tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình - phần lắp đặt tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện và phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan nghiên cứu, giải quyết các biến động về giá, giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2121/QĐ-UB ngày 20/12/2000 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Đơn giá lắp đặt đường ống cấp nước và phụ kiện ngoài nhà. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3 (t/h); - Sở Tư pháp; - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
42/2006/QĐ-UBND

Quyết định 42/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình phần lắp đặt do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 24 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP - PHẦN LẮP ĐẶT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 33/2005/QĐ-BXD ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần lắp đặt; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp - Phần lắp đặt hệ thống điện trong công trình; ống và phụ tùng ống; bảo ôn đường ống, phụ tùng và thiết bị; khai thác nước ngầm, là căn cứ để lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng, các sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
44/2006/QĐ-UBND

Quyết định 44/2006/QĐ-UBND về đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp - Phần khảo sát ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 24 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP - PHẦN KHẢO SÁT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 14/2005/TT-BXD ngày 10 tháng 8 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-BXD ngày 10 tháng 8 năm 2005 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán khảo sát xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp - Phần khảo sát xây dựng, là căn cứ để lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thay thế Quyết định số 969/QĐ-UB-HC ngày 12 tháng 7 năm 2001 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc ban hành đơn giá khảo sát xây dựng khu vực tỉnh Đồng Tháp. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
65/2006/QĐ-UBND

Quyết định 65/2006/QĐ-UBND bố trí cán bộ phòng, chống ma tuý tại xã, phường, thị trấn thuộc các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2006/QĐ-UBND Sơn La, ngày 24 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỐ TRÍ CÁN BỘ PHÒNG, CHỐNG MA TUÝ TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN, THỊ XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật phòng, chống ma tuý ngày 09 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Điều 10 khoản 6 Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 113/2006/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La khoá XII về việc bố trí cán bộ phòng, chống ma tuý tại xã, phường, thị trấn thuộc các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Sơn La; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 427/TTr-SNV ngày 24 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bố trí 01 (một) cán bộ phòng, chống ma tuý tại mỗi xã, phường, thị trấn thuộc huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Sơn La. Điều 2 . Cán bộ, phòng, chống ma tuý ở xã, phường thị trấn được hưởng chế độ phụ cấp hàng tháng theo quy định tại Điều 2 Nghị quyết số 113/2006/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La, kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2006. - Giao Sở Nội vụ chủ trì phối hợp với các ngành liên quan, xây dựng quy định tiêu chuẩn, chức năng, nhiệm vụ, quyền lợi và việc quản lý cán bộ phòng, chống ma tuý ở xã, phường, thị trấn trình UBND tỉnh quyết định. - Sở Tài chính có trách nhiệm lập dự toán và hướng dẫn việc chi trả chế độ phụ cấp cho cán bộ phòng, chống ma tuý theo quy định của Quyết định. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
1721/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1721/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1721/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 24 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN KHẢO SÁT XÂY DỰNG TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về việc quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-BXD ngày 10/8/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng; Căn cứ Thông tư số 14/2005/TT-BXD ngày 10/8/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập Đơn giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 424/SXD-KTKH ngày 23/8/2006 về việc ban hành Đơn giá xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện và phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan nghiên cứu, giải quyết các biến động về giá, giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2361/2002/QĐ-UB ngày 28/11/2002 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Đơn giá khảo sát xây dựng tỉnh Bắc Kạn. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3 (t/h); - Sở Tư pháp; - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
43/2006/QĐ-UBND

Quyết định 43/2006/QĐ-UBND về Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 43/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 24 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ DỰ TOÁN CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công được bổ sung theo Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22 tháng 5 năm 2006 của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp, là căn cứ để xây dựng bộ đơn giá xây dựng công trình của Tỉnh làm cơ sở lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã; chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
45/2006/QĐ-UBND

Quyết định 45/2006/QĐ-UBND về đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp - Phần xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 24 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP- PHẦN XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29 tháng 7 năm 2005 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp - Phần xây dựng, là căn cứ để lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thay thế Quyết định số 49/1999/QĐ-UB ngày 18 tháng 6 năm 1999 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc ban hành đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Đồng Tháp. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3101/TCT-PCCS

Công văn số 3101/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn về thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA không hoàn lại thuộc Chương trình nước và vệ sinh tại các thị trấn ở Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3101/TCT-PCCS V/v: Trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 16/BXD-HTĐT ngày 04/7/2006 và công văn số 22/BXD-HTĐT ngày 25/7/2006 của Bộ Xây dựng đề nghị việc hướng dẫn về thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA không hoàn lại thuộc Chương trình nước và vệ sinh tại các thị trấn ở Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 578/CP-QHQT ngày 04/5/2004 của Chính phủ và quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính thì: Chương trình nước và vệ sinh tại các thị trấn ở Việt Nam thuộc dự án viện trợ không hoàn lại từ Chính phủ Phần Lan có tổng số vốn là 19.000.000 EUR, trong đó 5.500.000 EUR dùng cho việc xây dựng các công trình cấp nước tại 04 tỉnh và thành phố thuộc Chương trình là Hưng Yên, Thái Bình, Bắc Kạn và Hải Phòng. Số vốn 5.500.000 EUR nêu trên được Chính phủ Phần Lan chuyển cho các tỉnh thuộc Chương trình nước và vệ sinh tại các thị trấn ở Việt Nam thông qua Bộ Tài chính, sau đó Bộ Tài chính sẽ ủy quyền cho Quỹ hỗ trợ phát triển (nay là Ngân hàng phát triển Việt Nam) tiến hành cấp vốn cho các chủ dự án dưới hình thức vay lại thuộc đối tượng được hưởng các ưu đãi về thuế theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. Chủ dự án phải hạch toán riêng phần dự án được đầu tư bằng nguồn vốn nêu trên để thực hiện các ưu đãi thuế nêu tại Điểm 1, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Xây dựng (Chương trình nước và vệ sinh tại các thị trấn ở Việt Nam) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hải Phòng; - Cục thuế tỉnh Hưng Yên; - Cục thuế tinh Bắc Kạn; - Cục thuế tỉnh Thái Bình; - Lưu: VT, TCĐN, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3111/TCT-PCCS

Công văn số 3111/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3111/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần dung dịch khoan và hóa phẩm dầu khí 97 Láng Hạ - Đống Đa – Hà Nội Trả lời công văn số 695/DMC-TCKT ngày 19/7/2006 của Công ty cổ phần dung dịch khoan và hóa phẩm dầu khí hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 36 Chương V Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển Công ty nhà nước thành Công ty cổ phần quy định: Doanh nghiệp sau cổ phần hóa được hưởng các ưu đãi sau: "1. Được hưởng ưu đãi như đối với doanh nghiệp thành lập mới theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần dung dịch khoan và hóa phẩm dầu khi là doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP thì không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp Công ty không đáp ứng được Điều kiện ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 33, Điều 34 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ thì không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty làm việc cụ thể với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn và giải quyết theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3109/TCT-PCCS

Công văn số 3109/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3109/TCT-PCCS V/v:Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH số 1 Đ1/10 Quốc lộ 1A, Phường 8, Thị xã Bạc Liêu Trả lời công văn số 170/TGS1/T ngày 20/7/2006 của Công ty TNHH số 1 hỏi về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 6 Mục IV Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: Các Khoản không được tính vào chi phí hợp lý: "Các Khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như: chi về đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương; chi từ thiện và các Khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty có chi các Khoản tiền thưởng năng suất, chi ủng hộ người nghèo, công ích xã hội thì các Khoản chi này sẽ không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. - Tại Điểm 9 Mục IV Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế hướng dẫn: "Trường hợp đối tượng nộp thuế theo phương pháp kê khai đang trong thời gian hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp bị phát hiện có những vi phạm như tăng chi phí để tăng số lỗ, tăng chi phí để giảm lãi, giảm chi phí để tăng lãi và xác định không đúng các Điều kiện để hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp thì: + Nếu vi phạm được kiểm tra phát hiện ngay trong những năm được ưu đãi miễn thuế TNDN thì không xử phạt trốn thuế mà thực hiện xử phạt vi phạm hành chính khác liên quan". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty đang trong thời gian được ưu đãi miễn thuế TNDN, cơ quan thuế kiểm tra phát hiện tăng số thuế TNDN của thời kỳ miễn thuế thì số thuế TNDN phát hiện tăng thêm vẫn được miễn thuế nhưng tùy theo mức độ vi phạm Công ty sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bạc Liêu; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3105/TCT-PCCS

Công văn số 3105/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc các khoản phí phải trả cho việc mượn tài sản của thành viên để vay vốn kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3105/TCT-PCCS V/v: Giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9639/CT-HTr ngày 24/7/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về các Khoản phí phải trả cho việc mượn tài sản của thành viên để vay vốn kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 7 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "III. Các Khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế …7. Chi trả lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của ngân hàng, các tổ chức tín dụng, các tổ chức kinh tế theo lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay. Chi trả lãi tiền vay của các đối tượng khác theo lãi suất thực tế khi ký hợp đồng vay, nhưng tối đa không quá 1,2 lần mức lãi suất cho vay cùng thời Điểm của ngân hàng thương mại có quan hệ giao dịch với cơ sở kinh doanh". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, Công ty KT và TM Ban Mai vay vốn Ngân hàng, trên cơ sở tài sản thế chấp của cá nhân và phải trả cho cá nhân 0,5% trên giá trị tài sản thế chấp theo biên bản định giá của Ngân hàng thì được coi là vay tiền của cá nhân. Như vậy công ty được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế số tiền trả lãi vay Ngân hàng cộng (+) 0,5% trên giá trị tài sản thế chấp theo biên bản định giá của Ngân hàng tối đa bằng (=) 1,2 lần mức lãi suất của Ngân hàng. Phần vượt trên 1,2 lần lãi suất ngân hàng không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH KT&TM Ban Mai; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3108/TCT-DNK

Công văn số 3108/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xử lý truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3108/TCT-DNK V/v: Xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7611/CT-TTHT ngày 1/8/2006 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc xử lý truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô và xe hai bánh gắn máy quy định: "Các cơ sở kinh doanh bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy xuất hóa đơn trực tiếp cho người tiêu dùng (bao gồm các tổ chức, cá nhân mua xe ôtô, xe hai bánh gắn máy) ghi giá trên hóa đơn thấp hơn giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ" thuộc đối tượng bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá tính thu lệ phí trước bạ. Theo quy định trên, Công ty CP SX DV XNK Từ Liêm và Chi nhánh của Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh không phải là cơ sở bán xe hai bánh gắn máy trực tiếp cho người tiêu dùng thì không thuộc đối tượng bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá tính lệ phí trước bạ. Theo các thông tin về giá mua, giá bán xe hai bánh gắn máy như Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã nêu thì giá khai nhập khẩu và giá bán của Công ty TNHH Quốc Vỹ cũng như giá bán của Công ty CP SX DV XNK Từ Liêm là thấp hơn nhiều so với giá bán trên thị trường. Để có căn cứ xác định giá bán xe hai bánh gắn máy giữa Công ty TNHH Quốc Vỹ với Công ty CP SX DV XNK Từ Liêm và giữa Công ty này với Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh đã ghi giá bán trên hóa đơn thấp hơn giá bán thực tế thu tiền, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Cục thuế tỉnh Kon Tum, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, xác minh, nếu kết luận giá ghi trên hóa đơn không đúng với giá bán thực tế thì xử lý truy thu thuế và xử phạt ẩn lậu theo giá bán thực tế thu tiền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Cục thuế tỉnh Kon Tum (để phối hợp); - Lưu: VT, Ban DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3121/TCT-PCCS

Công văn số 3121/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3121/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK máy Sài Gòn 181 Hàm Nghi, Quận 1, TP. HCM Trả lời công văn số 108/MAC-TCKT ngày 19/7/2006 của Công ty cổ phần XNK máy Sài Gòn về việc ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Điều 26 Chương IV Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần quy định: Chính sách đối với doanh nghiệp cổ phần hóa: "1. Được hưởng ưu đãi như đối với doanh nghiệp thành lập mới theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư mà không cần phải làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP thì không cần phải làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp nếu Công ty không đáp ứng được Điều kiện ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 33, Điều 34 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ thì không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3124/TCT-PCCS

Công văn số 3124/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế GTGT Dự án BOT Liên tỉnh lộ 15 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3124/TCT-PCCS V/v: Nộp thuế GTGT Dự án BOT Liên tỉnh lộ 15 Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp Trả lời công văn số 503/CT-TCKT ngày 13/6/2006 của Công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp hỏi về việc nộp thuế GTGT Dự án BOT Liên tỉnh lộ 15, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục IV Phần III Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ quy định: "1. Mức thu phí đường bộ đầu tư để kinh doanh (kể cả BOT và các loại hình kinh doanh khác) là giá cước dịch vụ sử dụng đường bộ đã bao gồm thuế GTGT… 2. Số tiền phí đường bộ đầu tư để kinh doanh là doanh thu hoạt động kinh doanh của đơn vị. Đơn vị thu phí đường bộ có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp, thực hiện hạch toán kết quả kinh doanh theo quy định của pháp luật". Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp Công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp làm chủ đầu tư của dự án nâng cấp mở rộng liên tỉnh lộ 15 theo hình thức BOT, đưa dự án vào khai thác từ 10/8/2004 phải kê khai, nộp thuế GTGT của dự án theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty phát triển đô thị và khu công nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ chính sách thuế; - UBND TP HCM; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3112/TCT-PCCS

Công văn số 3112/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thời gian bắt đầu ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3112/TCT-PCCS V/v: Thời gian ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần bê tông Hòa Cầm Phan Bội Châu, Tam Kỳ, Quảng Nam Trả lời công văn số 04/CV-CT ngày 28/7/2006 của Công ty cổ phần bê tông Hòa Cầm hỏi về thời gian bắt đầu ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp có hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần bê tông Hòa Cầm có dự án đầu tư mở rộng nhà máy bê tông Chu Lai thì phần thu nhập tăng thêm do mở rộng nhà máy bê tông Chu Lai được miễn, giảm thuế TNDN nếu đáp ứng được Điều kiện ưu đãi đầu tư. Trường hợp năm đầu miễn giảm thuế của dự án đầu tư mở rộng dưới 06 tháng (từ 12/9/2003 đến 31/12/2003) thì Công ty được phép đăng ký với cơ quan thuế áp dụng thời gian miễn, giảm thuế TNDN vào năm sau (năm 2004) để đảm bảo năm miễn, giảm thuế đủ 12 tháng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty làm việc cụ thể với Cục thuế tỉnh Quảng Nam để được hướng dẫn và giải quyết theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Nam; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương