hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
32/QĐ-TTg

Quyết định 32/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 4 tập thể và 3 cá nhân thuộc Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 32/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Tờ trình số 96/TTr-BTC ngày 27 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1762/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 4 tập thể và 3 cá nhân thuộc Bộ Tài chính (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Tài chính; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẬP THỂ, CÁ NHÂN ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Kèm theo Quyết định số 33/QĐ-TTg ngày 08 tháng 1 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể: 1. Phòng Đào tạo, Trường Bồi dưỡng cán bộ, Bộ Tài chính; 2. Phòng Tài vụ Quản trị, Trường Bồi dưỡng cán bộ, Bộ Tài chính; 3. Khoa hệ thống thông tin kinh tế, Trường Cao đẳng Tài chính - Quản trị kinh doanh, Bộ Tài chính; 4. Phòng Tài chính kế toán, Trường Cao đẳng Tài chính kế toán, Bộ Tài chính; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Cá nhân: 1. Ông Lê Doãn Khải, Trưởng phòng Phòng Đào tạo, Trường Bồi dưỡng cán bộ, Bộ Tài chính; 2. Ông Tạ Minh Châu, Trưởng khoa Khoa hệ thống thông tin kinh tế, Trường Cao đẳng Quản trị kinh doanh, Bộ Tài chính; 3. Ông Nguyễn Hữu Tuyển, Phó Trưởng khoa Khoa hệ thống thông tin kinh tế, Trường Cao đẳng Quản trị kinh doanh, Bộ Tài chính; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
37/QĐ-TTg

Quyết định 37/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho trường Trung học cơ sở Bạch Liêu và trường Mầm non Hoa Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 37/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (Tờ trình số 8134/TT-UBND ngày 18 tháng 12 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1729/TTr-BTĐKT ngày 18 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Trường Trung học cơ sở Bạch Liêu, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An; 2. Trường Mầm non Hoa Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An, Đã có nhiều thành tích trong công tác giáo dục và đào tạo từ năm học 2004-2005 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Nghệ An; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
34/QĐ-TTg

Quyết định 34/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 02 cá nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------------- Số: 34/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 101/TTr-NHNN ngày 17 tháng 9 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1761/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 02 cá nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 34/QĐ-TTg, ngày 08/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Cơ sở Đào tạo Hà Tây, Học viện Ngân hàng, đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 2. Bà Tô Kim Ngọc, Phó Giám đốc Học viện Ngân hàng; 3. Ông Nguyễn Hải Đường, Giám đốc Phân viện Bắc Ninh, Học viện Ngân hàng; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
36/QĐ-TTg

Quyết định 36/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------------- Số: 36/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Tờ trình số 8829/TTr-UBND-VX ngày 18 tháng 12 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1760/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank), đã có thành tích trong công tác tổ chức và tham gia đóng góp các hoạt động từ thiện từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
02/2008/QĐ-UBND

Quyết định 02/2008/QĐ-UBND về bãi bỏ quyết định ban hành Đơn giá khảo sát xây dựng tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2008/QĐ-UBND Vinh, ngày 08 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG TỈNH NGHỆ AN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 01/1997/QHIX ngày 01/01/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 02/2002/QH11 ngày 27/12/2002; Căn cứ Nghị định số 161/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 26/2007/QĐ-BXD ngày 21/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Xây dựng – Trưởng ban soạn thảo Đơn giá XDCB tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 06/SXD-KTKH ngày 03/01/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 67/2001/QĐ-UB ngày 20/7/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành Đơn giá khảo sát xây dựng để thực hiện Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ “về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình” và các văn bản hướng dẫn thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh văn phòng UBND tỉnh; Thủ tưởng các Sở, ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn, chủ đầu tư các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Nghệ An và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
30/QĐ-UBND

Quyết định 30/QĐ-UBND năm 2008 về bãi bỏ Quyết định 143/2006/QĐ-UBND phê duyệt đề án xã hội hóa trang thiết bị y tế kỹ thuật cao của ngành Y tế tỉnh Bình Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 08 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 143/2006/QĐ-UBND NGÀY 01/6/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN XÃ HỘI HÓA TRANG THIẾT BỊ Y TẾ KỸ THUẬT CAO CỦA NGÀNH Y TẾ TỈNH BÌNH DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 161/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 15/2007/TT-BYT ngày 12/12/2007 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng tài sản để liên doanh, liên kết hoặc góp vốn liên doanh để mua sắm trang thiết bị phục vụ hoạt động dịch vụ của các cơ sở y tế công lập; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Công văn số 02/SYT-TCKT ngày 02/01/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 143/2006/QĐ-UBND ngày 01/6/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc phê duyệt Đề án xã hội hóa trang thiết bị y tế kỹ thuật cao của ngành Y tế tỉnh Bình Dương. Điều 2. Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn các cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh tổ chức thực hiện xã hội hóa trang thiết bị y tế theo Thông tư số 15/2007/TT-BYT ngày 12/12/2007 của Bộ Y tế. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã Thủ Dầu Một và các cơ sở y tế công lập chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiệp
23/QĐ-BNN

Quyết định 23/QĐ-BNN đính chính Phụ lục 9 của Quyết định 106/2007/QĐ-BNN quy định về quản lý sản xuất và kinh doanh rau an toàn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 23/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 106/2007/QĐ-BNN NGÀY 28/12/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo ở Trung ương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính Quyết định số 106/2007/QĐ-BNN ngày 28 tháng 12 năm 2007 như sau: Đã in tại phần 1. Đất trồng và giá thể của Phụ lục 9 trang số 18 của Quy định này là: TT Chỉ tiêu đánh giá, giám sát Biểu hiện đúng phù hợp với QTSXRAT Phương pháp đánh giá, giám sát Mức độ quan trọng 1 Đất trồng và giá thể 11 Vùng đất trồng có hồ sơ theo dõi quản lý không? In thêm tại phần 1. Đất trồng và giá thể của Phụ lục 9 trang số 18 của Quy định này là: TT Chỉ tiêu đánh giá, giám sát Biểu hiện đúng phù hợp với QTSXRAT Phương pháp đánh giá, giám sát Mức độ quan trọng 1 Đất trồng và giá thể 1.1 Vùng đất trồng có hồ sơ theo dõi quản lý không? Phải lập hồ sơ (sơ đồ, diện tích từng thửa; số liệu lý hóa tính đất; tình hình luân canh, gieo trồng, cải tạo và sử dụng đất …) để theo dõi quản lý. Tài liệu ghi chép hoặc kiểm tra thực địa. A Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Bạch Quốc Khang
83/TCHQ-GSQL

Công văn số 83/TCHQ-GSQL về việc áp mã thuế nhập khẩu ưu đãi của nguyên liệu dược phẩm fish oil do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 83/TCHQ-GSQL V/v áp mã thuế nhập khẩu ưu đãi của nguyên liệu dược phẩm fish oil Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Quản lý Dược Việt Nam Tổng cục Hải quan công văn số 8347/QLD-PCD ngày 27/12/2007 của Cục Quản lý Dược nêu kiến nghị của Công ty Cổ phần PYMEPHARCO về việc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh áp mã thuế nguyên liệu dược phẩm Fish oil theo mã số 1504.10.90.00 - dầu gan cá có thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% và VAT là 15%, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại, Tố cáo năm 1998, các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, Tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo của các công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Quản lý Dược Việt Nam hướng dẫn Công ty cổ phần PYMEPHARCO liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền. Cám ơn sự hợp tác Quý Cục Quản lý Dược. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TPHCM; - Lưu: VT ; GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
49/TCT-CS

Công văn số 49/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 49/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Tổng cục Thuế nhận được công văn số 278/CV-TL ngày 14/12/2007 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với một số trường hợp cụ thể như sau: Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng”. Theo hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Hà Tây kiểm tra cụ thể để hướng dẫn Công ty như sau: trường hợp Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long ký hợp đồng thi công công trình trước ngày 31/12/2003 với Nhà thầu chính theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% trên cơ sở các hợp đồng giữa chủ đầu tư (Ban quản lý dự án Thăng Long) và Nhà thầu chính đã thực hiện còn dở dang. Đến năm 2004 và 2005 Nhà thầu chính uỷ quyền cho Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long trực tiếp ký hợp đồng với chủ đầu tư là Ban quản lý dự án Thăng Long để thi công phần khối lượng còn lại của công trình dở dang từ năm 2003 chuyển sang. Nếu phần khối lượng của hợp đồng thực hiện dở dang trên đã đăng ký với Cơ quan thuế, có sự chấp thuận của chủ đầu tư và Bộ Giao thông vận tải thì hợp đồng ký giữa Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long với Ban quản lý dự án Thăng Long được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt còn lại của công trình dở dang từ năm 2003 chuyển sang. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hà Tây được biết và hướng dẫn Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư xây dựng thương mại và tư vấn Thăng Long; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
66/TCHQ-KTTT

Công văn số 66/TCHQ-KTTT về trình tự giải quyết khiếu nại về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 66/TCHQ-KTTT V/v trình tự giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH đầu tư thương mại Ngọc Sơn Trả lời công văn ngày 4 tháng 1 năm 2008 của Công ty TNHH đầu tư thương mại Ngọc Sơn về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo ngày 29 tháng 11 năm 2005. Theo đó việc khiếu nại và giải quyết khiếu nại phải thực hiện đúng thời gian, trình tự, thẩm quyền quy định tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Hải quan chỉ xem xét giải quyết khiếu nại lần hai đối với khiếu nại đã được Cục Hải quan địa phương trực tiếp giải quyết khiếu nại và còn khiếu nại. Đối với trường hợp của Công ty, nếu chưa đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại lần đầu của cấp Chi cục thì có quyền khiếu nại lần hai đến cấp trên trực tiếp của cấp giải quyết khiếu nại lần đầu (Cục Hải quan TP. Hà Nội). Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được xem xét, giải quyết khiếu nại lần hai theo đúng trình tự, thẩm quyền theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Tp. Hà Nội để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ TP. Hà Nội; - Lưu: VT; KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
25/BKHCN-KHTC

Công văn số 25/BKHCN-KHTC về việc triển khai hỗ trợ doanh nghiệp nghiên cứu đổi mới công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 25/BKHCN-KHTC V/v: triển khai hỗ trợ doanh nghiệp nghiên cứu đổi mới công nghệ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan trực thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91 Thực hiện Nghị định số 119/1999/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về một số chính sách và cơ chế tài chính khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào hoạt động khoa học và công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ đã thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng về việc hỗ trợ doanh nghiệp nghiên cứu đổi mới công nghệ (Báo Nhân dân, Chương trình VTV1 - Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Báo Khoa học và Phát triển số 51, ngày 20 tháng 12 năm 2007, Báo Điện tử: http://www.khoahocphattrien.com.vn; Mạng thông tin khoa học và công nghệ Việt Nam (http://www.vista.gov.vn/); Mạng thông tin KCM-NET (http://www.most.gov.vn/) của Bộ Khoa học và Công nghệ, Trang Web của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (http://www.vcci.com.vn). Để tạo điều kiện hỗ trợ các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế tại các Bộ, Ngành và tại các địa phương triển khai hoạt động nghiên cứu đổi mới công nghệ, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Bộ, Ngành, các Cơ quan trực thuộc Chính phủ, các Tập đoàn kinh tế, các Tổng Công ty 91 và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thông báo cho các doanh nghiệp được biết chính sách nói trên và giúp các doanh nghiệp trong việc thực hiện các thủ tục theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Trọng Thụ
88/TCHQ-KTTT

Công văn số 88/TCHQ-KTTT về việc căn cứ xác định điều kiện giảm thuế do hư hỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 88/TCHQ-KTTT V/v căn cứ xác định điều kiện giảm thuế do hư hỏng Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 9613/HQHP-NV ngày 28/12/2007 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về trường hợp xét giảm thuế đối với lô hàng 15.000 tấn xi măng do Công ty cổ phần VLXD và XNK Hồng Hà (trước đây là Công ty SX và kinh doanh VLXD Hà Nội) nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3440 N/MDTW ngày 20/7/1994 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với lô hàng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3440 N/MDTW ngày 20/7/1994 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng, việc xét giảm thuế do tổn thất phải căn cứ vào quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ quy định tại Điều 14 Nghị định 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ và Mục 5 Phần V Thông tư số 72A TC/TCT ngày 30/8/1993 của Bộ Tài chính để xác định các điều kiện được giảm thuế. Trường hợp không đủ các điều kiện để giảm thuế theo quy định (TD: Chứng thư giám định không xác định mức độ tổn thất) thị không ra quyết định giảm thuế. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng nghiên cứu, áp dụng đúng các quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và chỉ đề nghị Tổng cục hướng dẫn khi các văn bản quy định chưa rõ ràng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT ; KTTT (5 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
58/TCT-HTQT

Công văn số 58/TCT-HTQT về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lãi tiền cho vay theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------- Số: 58/TCT-HTQT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lãi tiền cho vay theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : Công ty xi măng Hà tiên 2. Trả lời công văn số 1763/VB-XMHT2 ngày 26/12/2007 của Công ty xi măng Hà tiên 2 (sau đây gọi là Công ty) về việc áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp (sau đây gọi là Hiệp định) đối với thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng vay Tín dụng xuất khẩu (ECA) và Hợp đồng vay thương mại kết hợp của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiệp định tránh đánh thuế hai lần chỉ áp dụng đối với các đối tượng cư trú của nước ký kết Hiệp định. Riêng đối với các khoản thu nhập từ đầu tư (như tiền lãi cổ phần, lãi tiền cho vay) thì đối tượng cư trú đồng thời phải là ''người thực hưởng lợi'' (beneficiary) các khoản thu nhập này. Do đó: - Đối với thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng ECA của Ngân hàng Calyon Pháp: nếu người thực hưởng khoản thu nhập từ lãi tiền vay này là đối tượng cư trú của Pháp và quá trình đàm phán, ký kết, thực hiện Hợp đồng ECA không tạo thành cơ sở thường trú hoặc không thông qua một cơ sở thường trú của Ngân hàng Calyon Pháp tại Việt Nam thì khoản thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng ECA sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam theo quy định của Hiệp định. Để được miễn thuế theo Hiệp định, Ngân hàng Calyon Pháp có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo quy định tại mục X , phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Trường hợp người thực hưởng khoản thu nhập từ lãi tiền vay này không phải là đối tượng cư trú của Pháp hoặc quá trình đàm phán, ký kết, thực hiện Hợp đồng ECA tạo thành cơ sở thường trú hoặc thông qua một cơ sở thường trú của Ngân hàng Calyon Pháp tại Việt Nam thì thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng ECA phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. - Đối với thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng vay thương mại kết hợp của Chi nhánh Ngân hàng Calyon tại Thành phố Hồ Chí Minh và Chi nhánh ngân hàng ANZ tại Thành phố Hồ Chí Minh: trường hợp này, người thực hưởng khoản thu nhập từ lãi tiền vay là các đối tượng có trụ sở tại Việt Nam và khoản thu nhập từ lãi tiền vay này phát sinh thông qua trụ sở đó. Do vậy, khoản thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh tại Hợp đồng vay thương mại kết hợp sẽ chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Kiên Giang; - Các Ban; PC, CS, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, HTQT KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
146/VPCP-KTTH

Công văn số 146/VPCP-KTTH về việc đề án huy động và xã hội hóa nguồn lực tài chính cho đầu tư phát triển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 146/VPCP-KTTH V/v Đề án Huy động và Xã hội hóa nguồn lực tài chính cho đầu tư phát triển Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5642/BKH-TCTT ngày 07 tháng 8 năm 2007 về Đề án Huy động và Xã hội hóa nguồn lực tài chính cho đầu tư phát triển (Đề án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trong tháng 1 năm 2008, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ tiếp thu ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị sơ kết việc thực hiện Nghị định số 05/2005/NQ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về đẩy mạnh xã hội hóa các hoạt động giáo dục, y tế, văn hóa và thể dục thể thao để hoàn chỉnh Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án theo đúng Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP, BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: KG, VX; - Lưu: VT, KTTH (3b).13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
144/VPCP-KTTH

Công văn số 144/VPCP-KTTH về việc bố trí vốn trái phiếu Chính phủ để đầu tư xây dựng đường Chiềng Ban-Nậm Din, huyện Tuần Giáo và đường nội thị, thị trấn huyện Tủa Chùa của tỉnh Điện Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 144/VPCP-KTTH V/v bố trí vốn trái phiếu CP để đầu tư xây dựng đường Chiềng Ban-Nậm Din, huyện Tuần Giáo và đường nội thị, thị trấn huyện Tủa Chùa của tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Văn phòng Chính phủ đã nhận được đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (văn bản số 1148a/UBND-NN ngày 10 tháng 12 năm 2007 và số 1226/UBND-NN ngày 23 tháng 12 năm 2007) gửi Thủ tướng Chính phủ về việc bố trí nguồn vốn trái phiếu Chính phủ để đầu tư xây dựng công trình đường Chiềng Ban-Nậm Din, huyện Tuần Giáo và đường nội thị, thị trấn huyện Tủa Chùa của tỉnh Điện Biên. Theo quy định tại Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007; văn bản số 7124/VPCP-KTTH ngày 7 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về thực hiện các dự án sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003-2010 và kế hoạch năm 2008, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải xem xét, giải quyết. Trường hợp vượt thẩm quyền, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: CN, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
04/BXD-KTTC

Công văn số 04/BXD-KTTC về việc điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 04/BXD-KTTC V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam. Trả lời văn bản số 1484/DHM-KHĐT ngày 20/12/2008 của Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam đề nghị hướng dẫn bổ sung giá thép cho công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn Hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì việc điều chỉnh giá hợp đồng phải được ghi rõ trong hợp đồng và được điều chỉnh một trong các trường hợp theo qui định tại điểm 2.9 phần II của Thông tư số 06/2007/TT-BXD. Trường hợp như đã nêu tại văn bản số 1484/DHM-KHĐT việc thay đổi giá nguyên vật liệu do Nhà nước quản lý giá, việc điều chỉnh đã được ghi trong Hợp đồng kinh tế. Do vậy, hai bên A - B căn cứ hợp đồng xây dựng đã ký kết và văn bản phê duyệt của người quyết định đầu tư để thương thảo bổ sung giá trị hợp đồng làm cơ sở thanh toán. Khi điều chỉnh giá hợp đồng mà vượt giá gói thầu, tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét quyết định. Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTTC. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
05/BXD-KTTC

Công văn số 05/BXD-KTTC về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn giám sát do kéo dài thời gian thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 05/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn giám sát do kéo dài thời gian thi công. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP Tư vấn ĐTXD Giao thông Bắc Ninh. Trả lời văn bản số 03/ĐHHD ngày 10/12/2007 của Công ty Cổ phần Tư vấn ĐTXD Giao thông Bắc Ninh đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn giám sát do kéo dài thời gian thi công, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng tư vấn giám sát thi công (công trình cải tạo nâng cấp tỉnh lộ 295, đoạn Km74+685.4) số 1670/HĐKT giữa Ban quản lý dự án 1 (PMU1) – Bộ Giao thông Vận tải với Công ty Cổ phần Tư vấn đầu tư xây dựng Giao thông Bắc Ninh đã được ký ngày 03/10/2005, vì vậy về nguyên tắc việc thay đổi, điều chỉnh và bổ sung hợp đồng phải thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký giữa các bên; 2. Dự toán chi phí thuê tổ chức tư vấn thực hiện giám sát thi công xây dựng công trình do kéo dài thời gian giám sát được hướng dẫn tại phụ lục kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 25/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và do Người quyết định đầu tư quyết định. Công ty Cổ phần Tư vấn ĐTXD Giao thông Bắc Ninh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTTC. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
178/VPCP-NN

Công văn số 178/VPCP-NN về việc phát triển cao su các tỉnh khu vực Tây Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 178/VPCP-NN V/v phát triển cao su các tỉnh khu vực Tây Bắc Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Sơn La, Điện Biên. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3492/BNN-TT ngày 20 tháng 12 năm 2007) về việc phát triển cao su tại các tỉnh khu vực Tây Bắc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc phát triển cao su ở các tỉnh Tây Bắc cần phải thận trọng, tránh tư tưởng chủ quan, nóng vội, phát triển tự phát làm theo phong trào; Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Điện Biên, Sơn La phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức khảo sát xác định những tiểu vùng có điều kiện tự nhiên, sinh thái phù hợp với việc trồng cây cao su để xây dựng quy hoạch và dự án đầu tư phát triển, đồng thời có bước đi và giải pháp đồng bộ về chính sách và tổ chức sản xuất, bảo đảm thực hiện dự án có hiệu quả. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh và các Bộ ngành liên quan đánh giá tổng kết việc triển khai thực hiện Quyết định số 86/TTg ngày 5 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về Tổng quan phát triển ngành cao su Việt Nam từ năm 1996 đến năm 2005, xây dựng quy hoạch phát triển cao su Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh Điện Biên, Lai Châu, Sơn La biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT, TC; - Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐP, Website CP, TH; - Lưu: VT, NN (3). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
91/TCHQ-KTTT

Công văn số 91/TCHQ-KTTT về việc xác định giá tính thuế mặt hàng xe máy nguyên chiếc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 91/TCHQ-KTTT V/v xác định giá hàng NK. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1299/HQNA-NV ngày 30/11/2007 của Cục Hải quan Nghệ An về việc xác định giá tính thuế mặt hàng xe máy nguyên chiếc nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu phải thực hiện theo nguyên tắc và trình tự quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan trên cơ sở các thông tin dữ liệu giá có sẵn; Trường hợp lô hàng nhập khẩu có yếu tố giảm giá phải thực hiện đúng quy định tại điểm 2.1 mục I Phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC nêu trên; Công văn số 5881/TCHQ-KTTT ngày 18/10/2007 và các văn bản hướng dẫn khác về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. - Căn cứ thẩm quyền quy định, Cục Hải quan Nghệ An nghiên cứu hồ sơ nhập khẩu của doanh nghiệp, các dữ liệu giá có trên hệ thống GTT 22 và dữ liệu do Cục Hải quan Nghệ An tập hợp được để làm việc cụ thể với doanh nghiệp - đồng thời chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc xác định trị giá tính thuế tại đơn vị theo đúng quy định và hướng dẫn của Tổng cục. - Đối với việc sử dụng thông tin dữ liệu giá; yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An không được sử dụng các thông tin, dữ liệu giá hàng hóa nhập khẩu đã chấp nhận trị giá tính thuế hoặc xác định trị giá tính thuế sau khi bác bỏ trị giá khai báo không đúng quy định, không căn cứ trị giá đã chấp nhận khoản giảm giá trên hệ thống thông tin dữ liệu giá để thực hiện xác định giá cho các lô hàng nhập khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2); KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
85/TCHQ-GSQL

Công văn 85/TCHQ-GSQL thủ tục khai báo hải quan qua mạng internet đối với dự án gia công chỉnh sửa hình ảnh truyện tranh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 85/TCHQ-GSQL V/v thủ tục khai báo hải quan qua mạng internet đối với dự án gia công chỉnh sửa hình ảnh truyện tranh Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 9625/HQHP-NV ngày 28/12/2007 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về thủ tục khai báo hải quan qua mạng internet đối với dự án gia công chỉnh sửa hình ảnh truyện tranh trên máy vi tính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại khoản 2, Điều 4 Luật Hải quan thì hàng hoá xuất nhập khẩu là tất cả các động sản, có mã số và tên gọi theo qui định của pháp luật được xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hoặc lưu giữ trong địa bàn hoạt động hải quan. Tuy nhiên, hiện tại phần mềm chưa có mã số trong danh mục HS và danh mục biểu thuế. Do vậy, việc gia công thành sửa hình ảnh truyện tranh trên máy vi tính được xuất nhập khẩu qua mạng internet không làm thủ tục hải quan và không thuộc đối tượng quản lý của cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
139/VPCP-CN

Công văn số 139/VPCP-CN về việc điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 139/VPCP-CN V /v điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh . Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 8072/UBND-ĐTMT ngày 23 tháng 11 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9172/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 12 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 17131/BTC-ĐT ngày 14 tháng 12 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8288/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 12 năm 2007) về việc điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh và bổ sung một số hạng mục thuộc Dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông-Tây như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến của các cơ quan liên quan tại các văn bản nêu trên. Nội dung điều chỉnh, bổ sung phải đảm bảo phù hợp với Quy hoạch phát triển giao thông vận tải của Thành phố giai đoạn đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 101/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2007. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc cụ thể với Nhà tài trợ JBIC về phạm vi điều chỉnh và bổ sung một số hạng mục; đồng thời thống nhất về khả năng tài trợ vốn cho các nội dung phát sinh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm về các nội dung điều chỉnh, bổ sung và phê duyệt theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - VPCP, BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, QHQT, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3).18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
47/TCT-CS

Công văn số 47/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 47/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1584/CT-KTT&QLTTNCN ngày 26/11/2007, của Cục thuế tỉnh Bình Phước về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng TSCĐ phục vụ người lao động, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3115/TCT-CS ngày 6/8/2007 hướng dẫn: “ … trường hợp doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT đầu tư xây dựng tài sản như nhà ăn ca, nhà nghỉ giữa ca, nhà ở miễn phí, nhà vệ sinh, phòng thay quần áo, bề nước … phục vụ cho người lao động trong khu vực sản xuất, kinh doanh và các tài sản này được tính vào tài sản cố định của doanh nghiệp thì toàn bộ số thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng các tài sản này được kê khai, khấu trừ. Trường hợp trước ngày Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành, các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng tài sản cố định phục vụ cho người lao động trong khu vực sản xuất, kinh doanh thì không điều chỉnh lại”. Theo đó, trường hợp từ tháng 7/2006 đến tháng 1/2007, Công ty World Tec Vina sản xuất hàng hóa chịu thuế GTGT đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở phục vụ người lao động trong khu vực sản xuất kinh doanh thì không đặt vấn đề điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT; CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
174/VPCP-QHQT

Công văn số 174/VPCP-QHQT về việc kết quả Khóa họp lần thứ II Ủy ban hỗn hợp Việt Nam-Hungari về hợp tác kinh tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Khóa họp II Ủy ban hỗn hợp Việt Nam-Hungari Hà Nội, ngày 8 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại văn bản số 4394/BTC-HTQT ngày 26/12/2007 về kết quả Khóa họp lần thứ II Ủy ban hỗn hợp Việt Nam-Hungari về hợp tác kinh tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Biên bản Khóa họp lần thứ II Ủy ban hỗn hợp Việt Nam-Hungari về hợp tác kinh tế do Bộ Công thương trình kèm tại công văn nêu trên. 2. Các Bộ, cơ quan liên quan tích cực nghiên cứu, triển khai các thỏa thuận ghi trong Biên bản Khóa họp, phần liên quan đến Bộ, cơ quan mình (Biên bản được gửi kèm theo đây). 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan sớm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định ký Hiệp định khung về hợp tác tài chính giữa Chính phủ hai nước Việt Nam và Hungari. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, làm việc cụ thể với Bộ Y tế, Bộ Tài chính về khả năng sử dụng tín dụng ưu đãi có điều kiện của Chính phủ Hunggari để xây dựng Trung tâm ung bướu tại Cần Thơ Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (2b), 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
169/VPCP-QHQT

Công văn số 169/VPCP-QHQT về việc đoàn Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đi thăm Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 169/VPCP-QHQT V/v đoàn Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đi thăm Lào Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Theo đề nghị của Văn phòng Phủ Thủ tướng và Ban Thư ký Chính phủ Lào ngày 21 tháng 9 năm 2007 về việc mời đoàn đại biểu cấp cao Văn phòng Chính phủ Việt Nam sang thăm làm việc tại Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc dẫn đầu đoàn đại biểu Văn phòng Chính phủ thăm làm việc tại Lào khoảng một tuần vào cuối tháng 01 năm 2008. Ta đài thọ các chi phí liên quan đến chuyến thăm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP, BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ, Cục QTTV, các Phòng: LT, TV; - Lưu: VT, QHQT (3b), 50 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
168/VPCP-QHQT

Công văn số 168/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 168/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 17526/BTC-TCĐN ngày 26 tháng 12 năm 2007) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận lô hàng thiết bị và dụng cụ y tế đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 90% do Hội giúp đỡ y tế cho Việt Nam tại Berlin/CHLB Đức (MHVN) viện trợ cho bệnh viện tỉnh Khánh Hòa để phục vụ cho việc khám, chữa bệnh cho nhân dân. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị thụ hưởng viện trợ kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị theo đúng quy định về chuyên môn của Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
167/VPCP-QHQT

Công văn số 167/VPCP-QHQT về việc tiếp nhận 03 thiết bị nghiên cứu đo phóng xạ do Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA) tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 167/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận 03 thiết bị nghiên cứu đo phóng xạ do IAEA tài trợ. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 17419/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 12 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ (Viện Công nghệ xạ hiếm) tiếp nhận 03 thiết bị đo đạc ảnh hưởng phóng xạ trong môi trường trị giá 31.708 USD do Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA) tài trợ. - Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan sớm hoàn thành thủ tục, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt danh mục các dự án hợp tác với IAEA trong tài khóa 2007-2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc