hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2311/TTg-KTN

Công văn 2311/TTg-KTN năm 2013 Dự án Nhà máy sản xuất chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2311/TTg-KTN V/v Dự án Nhà máy sản xuất chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội; - Công ty cổ phần ô tô Trường Hải. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (các công văn: số 10575/BCT-CNNg ngày 18 tháng 11 năm 2013, số 8039/BCT-CNNg ngày 09 tháng 9 năm 2013); Bộ Giao thông vận tải (các công văn: số 6345/BGTVT-KHCN ngày 02 tháng 7 năm 2013, số 9327/BGTVT-KHCN ngày 09 tháng 9 năm 2013); của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (các công văn: số 1756/UBND-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2013 và số 127/BC-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2013); Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội (công văn số 1080/UBKHCNMT13 ngày 19 tháng 12 năm 2013) và của Công ty cổ phần ô tô Trường Hải (công văn số 251/2013/CV-THACO ngày 28 tháng 11 năm 2013) về việc Dự án Nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép nhà máy sản xuất và chế tạo động cơ Chu Lai - Trường Hải sản xuất và tiêu thụ 100.000 sản phẩm động cơ ô tô Diesel hết năm 2018 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên. 2. Trong quá trình triển khai, Công ty cổ phần ô tô Trường Hải có kế hoạch đầu tư, nâng cấp trang thiết bị để kịp thời phục vụ sản xuất các sản phẩm chất lượng cao đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật bảo vệ môi trường. 3. Bộ Công Thương kiểm tra, chỉ đạo thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Bộ KH&CN - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3), C KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2270/TXNK-PL

Công văn 2270/TXNK-PL năm 2013 bổ sung tiêu chí phân tích do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2270/TXNK-PL V/v bổ sung tiêu chí phân tích Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu. Cục Thuế XNK nhận được phiếu chuyển số 048/PC-CNHP ngày 13/12/2013 đối với hồ sơ phân tích số 048/TB-CNHP ngày 06/12/2013 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh Tp. Hải Phòng về việc phân tích mẫu hàng hóa tại tờ khai số 18133/NKD01 ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH hóa chất Nam Bảo Hưng. Về việc này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Theo thông báo kết quả phân tích số 048/TB-CNHP ngày 06/12/2013 nêu trên thì mẫu yêu cầu phân tích là axit oleic công nghiệp, mã số đề xuất 3823.12.00. Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 của nhóm 29.16 và nhóm 38.23 thì: Axit oleic thuộc nhóm 29.16 là axit oleic có độ tinh khiết trên 85% (tính theo trọng lượng của sản phẩm khô); thuộc nhóm 38.23 là loại có độ tinh khiết dưới 85% tính theo trọng lượng của sản phẩm khô). Tuy nhiên, trong kết quả phân tích và hồ sơ gửi kèm không có thông tin về độ tinh khiết của mẫu yêu cầu phân tích. Để có cơ sở trình lãnh đạo Tổng cục ban hành thông báo kết quả phân loại, Cục Thuế XNK đề nghị trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu làm rõ thông tin về độ tinh khiết của mẫu yêu cầu phân tích (tính theo trọng lượng của sản phẩm khô). Cám ơn sự phối hợp của quý Trung tâm. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL chi nhánh Tp. Hải Phòng; - Chi cục HQ CK cảng Đình Vũ (Cục HQ Tp. Hải Phòng); - Lưu: VT, PL (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8051/TCHQ-GSQL

Công văn 8051/TCHQ-GSQL năm 2013 chuyển nhượng xe ô tô của Đại sứ quán Triều Tiên tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8051/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô của Đại sứ quán Triều Tiên tại VN Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được văn bản kiến nghị của Công ty TNHH Quảng cáo Ngọc Hà về việc tính thuế đối với chiếc xe ô tô Toyota Lexus RX330 mang tên bà AN OK HUI tùy viên Đại sứ quán Triều Tiên tại Hà Nội đã kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam từ tháng 2/2007 chuyển nhượng cho Công ty. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về việc xử lý đối với xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định. Riêng về căn cứ tính thuế (khi thực hiện chuyển nhượng chiếc xe) là trị giá tính thuế, thuế suất tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng (tháng 5/2013) với điều kiện Công ty TNHH Quảng cáo Ngọc Hà có văn bản cam kết nội dung "Công ty TNHH Quảng Cáo Ngọc Hà cam kết Công ty tiếp nhận chiếc xe ô tô từ Đại sứ quán Triều Tiên tại Việt Nam từ tháng 5/2013 và chịu hoàn toàn trách nhiệm pháp lý nếu các cơ quan chức năng phát hiện việc Công ty tiếp nhận, sử dụng xe không đúng như cam kết nêu trên". Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH QC Ngọc Hà (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1342/GSQL-TH

Công văn 1342/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1342/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP đầu tư và thương mại- HK. (Đ/c: 101b Âu Cơ, Tứ Liên, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 12122013/CVHQ-HK của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số E131300029451004 cấp ngày 10/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O dẫn trên nhưng đến nay chưa nhận được thông báo từ cơ quan này. Ngay khi nhận được kết quả xác minh, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn thông báo cho Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
300/BXD-KTXD

Công văn 300/BXD-KTXD năm 2013 thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 300/BXD-KTXD V/v: thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013. Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 8026/DKVN-XD ngày 06/11/2013 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết, không trái với quy định của hồ sơ mời thầu và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. 1. Các căn cứ để các bên thương thảo tại Phần 1 (các căn cứ ký kết hợp đồng của Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 06/2010/HĐ-LDNS giữa Ban quản lý dự án công trình Liên hợp Lọc hóa dầu Nghi Sơn và Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam) thực hiện theo quy định tại các Thông tư, Nghị định của Nhà nước quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và hợp đồng trong hoạt động xây dựng; theo các quy định của Nhà nước về xây dựng thì hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng đối với khối lượng các công việc thuộc phạm vi hợp đồng đã ký kết, trừ trường hợp có khối lượng bổ sung khối lượng phát sinh (tăng hoặc giảm) hợp lý những công việc ngoài phạm vi hợp đồng đã ký. 2. Theo quy định nêu trên thì sau khi Nhà thầu đã thực hiện đúng, đủ các cam kết trong hợp đồng thì bên A phải thanh toán cho Nhà thầu số tiền bằng giá hợp đồng được các bên thỏa thuận; trường hợp khối lượng công việc thay đổi thì các bên thương thảo điều chỉnh cho phù hợp và đảm bảo nguyên tắc không trái Hồ sơ lựa chọn Nhà thầu (trường hợp chỉ định thầu), Hồ sơ mời thầu (trường hợp đấu thầu). Căn cứ ý kiến trên, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - TCT Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam; - Lưu VT,Vụ KTXD (THa 8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
262/QLCL-CL2

Công văn 262/QLCL-CL2 năm 2013 giải quyết cảnh báo an toàn thực phẩm do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 262/QLCL-CL2 V/v giải quyết cảnh báo ATTP Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH Quốc tế Nguyễn - Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và thủy sản Nam bộ Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản nhận được văn bản số 44dlm.KKM-163/EI/10 Jid.4 của Bộ Y tế Malyasia về lô hàng ớt đỏ do Công ty xuất khẩu sang Malaysiabị phát hiện chứa độc tố dư lượng thuốc bảo vệ thực vật Permethrin quá giới hạn cho phép (xem tài liệu gửi kèm). Để điều tra, xác minh nguyên nhân và đưa ra biện pháp khắc phục, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đề nghị: 1. Công ty TNHH Quốc tế Nguyễn - Thực hiện truy xuất, điều tra nguyên nhân lô hàng ớt đỏ bị cảnh báo thông qua rà soát toàn bộ hồ sơ, quy trình sản xuất, xuất khẩu và thực hiện ngay các hành động khắc phục phù hợp. - Báo cáo kết quả thực hiện các biện pháp khắc phục kèm theo hồ sơ chứng nhận chất lượng lô hàng (nếu có) về Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ (địa chỉ: 30 Hàm Nghi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh ) trước ngày 29/3/2014 . 2. Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ - Theo dõi, đôn đốc Công ty TNHH Quốc tế Nguyễn thực hiện các nội dung nêu tại mục 1; - Thẩm tra báo cáo về nguyên nhân lô hàng bị cảnh báo và biện pháp khắc phục của Công ty. - Gửi toàn bộ hồ sơ và báo cáo về Cục sau khi hoàn thành nhiệm vụ. 3. Lưu ý : Nếu đến thời hạn quy định mà Công ty không có báo cáo và không có lý do chính đáng thì Cơ quan Nam bộ chủ động đề xuất Cục thành lập đoàn thanh tra chuyên ngành đột xuất đối với Công ty nói trên. Đề nghị các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để báo cáo); - Cục Bảo vệ thực vật (để p/h); - Đại sứ quán Malaysia ở Hà Nội; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ NGUYỄN • Tên giao dịch: NG INTERNATIONAL CO., LTD • Địa chỉ: 89 Đào Duy Từ, Phường 05, Quận 10, Thành Phố Hồ Chí Minh • Giám đốc/Đại diện pháp luật: Nguyễn Đức Mạnh • Giấy phép kinh doanh: 0301117650 | Ngày cấp: 08/03/1996 • Mã số thuế: 0301117650 • Ngày hoạt động: 19/03/1996 • Hoạt động chính: Mua bán, chế biến nông-thủy-hải sản, máy , móc, phụ tùng, nguyên vật liệu, LTTP, TP CNghệ, rượu bia, nước giải khát, thuốc lá. Mua bán đồ điện gia dụng, đồ điện tử, xe ô tô, xe gắn máy... • Điện thoại: N/A Read more: http://www.thongtincongty.com/doanh-nghiep.php?id=0301117650#ixzz2uCmZ7qxY
129/NQ-CP

Nghị quyết 129/NQ-CP năm 2013 phê duyệt Hiệp định về xây dựng cầu đường bộ II Tà Lùng - Thủy Khẩu và Nghị định thư về đơn giản hóa thủ tục xuất, nhập cho nhân viên, phương tiện giao thông, thiết bị thi công và vật liệu xây dựng tại cặp cửa khẩu Tà Lùng - Thủy Khẩu để cùng xây dựng cầu đường bộ II Tà Lùng - Thủy Khẩu giữa Việt Nam - Trung Hoa do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/NQ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG BỘ II TÀ LÙNG - THỦY KHẨU VÀ NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ ĐƠN GIẢN HÓA THỦ TỤC XUẤT, NHẬP CHO NHÂN VIÊN, PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG, THIẾT BỊ THI CÔNG VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG TẠI CẶP CỬA KHẨU TÀ LÙNG - THỦY KHẨU ĐỂ CÙNG XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG BỘ II TÀ LÙNG - THỦY KHẨU GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 12438/TTr-BGTVT ngày 19 tháng 11 năm 2013; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về xây dựng cầu đường bộ II Tà Lùng - Thủy Khẩu và Nghị định thư về đơn giản hóa thủ tục xuất, nhập cho nhân viên, phương tiện giao thông, thiết bị thi công và vật liệu xây dựng tại cặp cửa khẩu Tà Lùng - Thủy Khẩu để cùng xây dựng cầu đường bộ II Tà Lùng - Thủy Khẩu giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, ký ngày 13 tháng 10 năm 2013 tại Hà Nội. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Hiệp định và Nghị định thư nêu trên. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại liên quan theo quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (2) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3221/QĐ-BTC

Quyết định 3221/QĐ-BTC năm 2013 miễn thuế hàng quà biếu, tặng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3221/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THUẾ HÀNG QUÀ BIẾU, QUÀ TẶNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 104, Điều 105 và Điều 107 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Đài phát thanh truyền hình Quảng Ninh tại công văn số 1385/PTTH ngày 26/11/2013 về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng thiết bị kỹ thuật phát thanh là quà tặng của Đài phát thanh nhân dân Quảng Tây QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn thuế nhập khẩu lô hàng gồm: Thiết bị kỹ thuật phát thanh; Tổng trị giá lô hàng: 172.800 CNY của Đài phát thanh truyền hình Quảng Ninh nhập khẩu theo tờ khai số: 42/PMD ngày 25/11/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng số thuế nhập khẩu được miễn theo tờ khai là 61.527.293 đồng (sáu mươi mốt triệu, năm trăm hai mươi bảy nghìn hai trăm chín mươi ba đồng) Điều 2. Đài phát thanh truyền hình Quảng Ninh có trách nhiệm quản lý và ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát và sử dụng được đúng mục đích quy định được miễn thuế không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích được miễn thuế hoặc nhượng bán sẽ bị truy thu toàn bộ số thuế nhập khẩu Điều 3. Trên cơ sở quyết định miễn thuế, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái) thanh khoản số tiền thuế được miễn, đóng dấu trên tờ khai hải quan gốc lưu tại đơn vị và tờ khai hải quan gốc do người nộp thuế lưu: "hàng được miễn thuế theo Quyết định số … ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Tài chính" (mẫu dấu theo mẫu số 14/MDHT/2013 Phụ lục số II ban hành kèm theo Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Đài phát thanh truyền hình Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục QLCS-BTC (để phối hợp); - Chi cục HQ cửa khẩu Móng Cái; (Cục HQ tỉnh Quảng Ninh); - Lưu: VT, TCHQ (13) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3027/QĐ-BNN-TTr

Quyết định 3027/QĐ-BNN-TTr năm 2013 thành lập đoàn kiểm tra công tác quản lý nhà nước về vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3027/QĐ-BNN-TTr Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ VẬT TƯ NÔNG NGHIỆP VÀ AN TOÀN THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3, Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Chỉ thị số 4313/CT-BNN-QLCL ngày 03/12/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường công tác bảo đảm an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản trong dịp Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014; Căn cứ chỉ đạo của Bộ trưởng tại cuộc họp giao ban về quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm tháng 11 năm 2013; Theo đề nghị của Chánh Thanh tra Bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập đoàn kiểm tra công tác quản lý nhà nước về vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm tại một số đơn vị thuộc Bộ, một số Sở Nông nghiệp và PTNT và một số cơ sở sản xuất, kinh doanh vật tư nông nghiệp (có kế hoạch kèm theo). Điều 2. Thành phần đoàn kiểm tra gồm: 1. Bà Nguyễn Thị Xuân Thu, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT - Trưởng đoàn; 2. Ông Vũ Xuân Thu, Phó Chánh thanh tra Bộ - Thành viên; 3. Ông Trần Đình Luân, Phó Cục trưởng, Cục Thú y - Phó Trưởng đoàn; 4. Ông Phùng Hữu Hào, Phó Cục trưởng, Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản - Thành viên; 5. Ông Lữ Minh Tuấn, Phó vụ trưởng, Vụ Pháp chế - Thành viên; 6. Ông Phạm Tiến Dũng, Trưởng Phòng, Thanh tra Bộ - Thành viên; 7. Ông Trần Đăng Đông, Phó trưởng phòng, Vụ Tổ chức cán bộ - Thành viên; 8. Ông Kiều Trung Dũng, Thanh tra viên, Thanh tra Bộ - Thành viên; 9. Ông Đinh Công Thắng, Chuyên viên, Thanh tra Bộ - Thành viên; 10. Ông Dương Văn Cường, Phó Vụ trưởng, Tổng cục Thủy sản - Thành viên; 11. Ông Nguyễn Quốc Khánh, Chuyên viên, Vụ Pháp chế Bộ - Thành viên; 12. Ông Hà Tấn Thụ, Phó Trưởng phòng, Cục Trồng trọt - Thành viên; 13. Ông Trịnh Công Toản, Trưởng phòng, Cục Bảo vệ thực vật - Thành viên; 14. Ông Nguyễn Anh Tuấn, Trưởng phòng, Cục Chăn nuôi - Thành viên; Thời gian kiểm tra: Từ ngày 23/12/2013 đến 25/01/2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản; Cục trưởng các Cục: Chăn nuôi, Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Quản lý chất lượng Nông lâm sản & Thủy sản; Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT có tên trong Kế hoạch kiểm tra; tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Hà Công Tuấn; - Lưu: VT, TTr. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2556/QĐ-TTg

Quyết định 2556/QĐ-TTg năm 2013 xuất vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ địa phương bị thiệt hại do bão lũ số 14, 15 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2556/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIỆT HẠI DO BÃO LŨ SỐ 14, SỐ 15 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 4312/BNN-TY ngày 03 tháng 12 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17262/BTC-TCDT ngày 13 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 100.000 liều vắc xin LMLM type O; 100.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 380.000 liều vắc xin dịch tả lợn; 100.000 lít hóa chất Benkocid, 53 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia cho các địa phương phòng chống, dịch bệnh, cụ thể: - Tỉnh Nghệ An: 40.000 liều vắc xin LMLM tam giá. - Tỉnh Quảng Bình: 30.000 liều vắc xin LMLM tam giá. - Thành phố Đà Nẵng: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 10.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 80.000 liều vắc xin Dịch tả lợn. - Tỉnh Bình Định: 100.000 liều vắc xin LMLM type O; 20.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 40.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 30 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Phú Yên: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Gia Lai: 30.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Kon Tum: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 23 tấn hóa chất Chlorine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
8017/TB-TCHQ

Thông báo 8017/TB-TCHQ năm 2013 kết quả xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8017/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ XÁC ĐỊNH TRƯỚC MÃ SỐ Căn cứ Luật quản lý thuế ngày 29/11/2006; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, Đơn đề nghị số 211113-2/KMV/XĐTMS ngày 21.11.2013 và công văn bổ sung số 161213-1/KMV/XĐTMS ngày 16.12.2013 do Công ty TNHH Kyoei Việt Nam, mã số thuế 0101377820 cung cấp và công văn số 3725/HQHN-TXNK ngày 26.11.2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội; Tổng cục Hải quan thông báo kết quả xác định trước mã số như sau: 1. Hàng hóa đề nghị xác định trước mã số do tổ chức, cá nhân cung cấp: Tên thương mại: Tấm đệm bằng thép (phụ tùng khung xe ô tô bán tải). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tấm đệm bằng thép (phụ tùng khung xe ô tô bán tải). Ký, mã hiệu, chủng loại: 4T0168-11 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. 2. Tóm tắt mô tả hàng hóa được xác định trước mã số: Hàng hóa là sản phẩm bằng thép hoàn chỉnh, là bộ phận của khung xe, kết nối giữa khung gầm xe và thân xe để bảo vệ sự tác động, va chạm giữa gầm xe và thân xe. 3. Kết quả xác định trước mã số: Tên thương mại: Tấm đệm bằng thép (phụ tùng khung xe ô tô bán tải). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tấm đệm bằng thép (phụ tùng khung xe ô tô bán tải). Ký, mã hiệu, chủng loại: 4T0168-11 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. thuộc nhóm 8708, phân nhóm 8708.99 - Loại khác, mã số 8708.99.62 - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.03. tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kyoei Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8016/TB-TCHQ

Thông báo 8016/TB-TCHQ năm 2013 kết quả xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8016/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ XÁC ĐỊNH TRƯỚC MÃ SỐ Căn cứ Luật quản lý thuế ngày 29/11/2006; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, Đơn đề nghị số 191113-2/KMV/XĐTMS ngày 19.11.2013 và công văn bổ sung số 161213-1/KMV/XĐTMS ngày 16.12.2013 do Công ty TNHH Kyoei Việt Nam, mã số thuế 0101377820 cung cấp và công văn số 3706/HQHN-TXNK ngày 25.11.2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội; Tổng cục Hải quan thông báo kết quả xác định trước mã số như sau: 1. Hàng hóa đề nghị xác định trước mã số do tổ chức, cá nhân cung cấp: Tên thương mại: Ống bên ngoài (linh kiện của khung xe ô tô). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống bên ngoài (phụ tùng khung xe ô tô chở người loại 5 chỗ ngồi). Ký, mã hiệu, chủng loại: 2Z0095-11 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. 2. Tóm tắt mô tả hàng hóa được xác định trước mã số: Hàng hóa là sản phẩm bằng thép hoàn chỉnh, là bộ phận của khung xe để kết nối giữa khung xe với bộ phận giảm sóc sau của xe. 3. Kết quả xác định trước mã số: Tên thương mại: Ống bên ngoài (linh kiện của khung xe ô tô). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống bên ngoài (phụ tùng khung xe ô tô chở người loại 5 chỗ ngồi). Ký, mã hiệu, chủng loại: 2Z0096-12 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. thuộc nhóm 8708, phân nhóm 8708.99 - Loại khác, mã số 8708.99.62 - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.03. tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kyoei Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Công ty TNHH Kyoei Việt Nam; (Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8020/TB-TCHQ

Thông báo 8020/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8020/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại Đà Nẵng tại Thông báo số 480/TB-PTPL ngày 16.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép không gỉ dạng cây đặc 201, 6,70mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sao Mai. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3632/NKD01 ngày 20.11.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng - Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn, đường kính 6,70mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Stainless steel bright round bars. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn, đường kính 6,70mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI 201 Nhà sản xuất: Viraj profiles Ltd. 10 Imperial chambers, Winson, Ballard, Mumbai, India. thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8019/TB-TCHQ

Thông báo 8019/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8019/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 0018/TB-CNHP ngày 21/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép tấm cán nóng hợp kim Boron, cỡ (16 x 2000 x 12000)mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH thương mại Phú Nam, địa chỉ: số 8/104 Đức Giang, Long Biên, Hà Nội; Mã số thuế: 0101065892. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 18603/NKD01 ngày 12/11/2013 đăng ký tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim cán phẳng, trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B > 0,0008% tính theo trọng lượng), dạng tấm, cỡ (16 x 2000 x 12000)mm, cán nóng, không tráng phủ mạ sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot rolled Boron-added alloy steel plate Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim cán phẳng, dạng tấm, cỡ (16 x 2000 x 12000)mm, cán nóng, không tráng phủ mạ sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: Grade: ASTM A36B Nhà sản xuất: Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd; địa chỉ: Kun district, Baotou, Ρ.R.C. thuộc nhóm 72.25 - Thép hợp kim khác được cán phẳng, có chiều rộng từ 600 mm trở lên, phân nhóm 7225.40 - Loại khác, không gia công quá mức cán nóng, không ở dạng cuộn, mã số 7225.40.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8018/TB-TCHQ

Thông báo 8018/TB-TCHQ năm 2013 kết quả xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8018/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ XÁC ĐỊNH TRƯỚC MÃ SỐ Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, Đơn đề nghị số 191113-1/KMV/XĐTMS ngày 19.11.2013 và công văn bổ sung số 161213-1/KMV/XĐTMS ngày 16.12.2013 do Công ty TNHH Kyoei Việt Nam, mã số thuế 0101377820 cung cấp và công văn số 3705/HQHN-TXNK ngày 25.11.2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội; Tổng cục Hải quan thông báo kết quả xác định trước mã số như sau: 1. Hàng hóa đề nghị xác định trước mã số do tổ chức, cá nhân cung cấp: Tên thương mại: Ống bên ngoài (linh kiện của khung xe ô tô). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống bên ngoài (phụ tùng khung xe ô tô chở người loại 5 chỗ ngồi). Ký, mã hiệu, chủng loại: 2Z0096-12 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. 2. Tóm tắt mô tả hàng hóa được xác định trước mã số: Hàng hóa là sản phẩm bằng thép hoàn chỉnh, là bộ phận của khung xe để kết nối giữa khung xe với bộ phận giảm sóc sau của xe. 3. Kết quả xác định trước mã số: Tên thương mại: Ống bên trong (linh kiện của khung xe ô tô). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống bên trong (phụ tùng khung xe ô tô chở người loại 5 chỗ ngồi). Ký, mã hiệu, chủng loại: 2Z0096-12 Nhà sản xuất: Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. thuộc nhóm 8708, phân nhóm 8708.99 - Loại khác, mã số 8708.99.62 - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.03. tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kyoei Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Công ty TNHH Kyoei Việt Nam; (Lô 2-3, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2802/QĐ-UBND

Quyết định 2802/QĐ-UBND năm 2013 giao nhiệm vụ tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về cơ chế, chính sách và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2802/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 24 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ TIẾP NHẬN, XỬ LÝ PHẢN ÁNH, KIẾN NGHỊ CỦA CÁ NHÂN, TỔ CHỨC VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA UBND TỈNH VÀ CHỦ TỊCH UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính; Căn cứ Quyết định số 1517/QĐ-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao toàn bộ chức năng, nhiệm vụ, biên chế và tài chính thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Tư pháp làm cơ quan đầu mối giúp UBND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh tổ chức tiếp nhận, tham mưu xử lý các phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính liên quan đến hoạt động kinh doanh, đời sống nhân dân thuộc phạm vi quản lý của UBND tỉnh và Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành chức năng và địa phương liên quan xây dựng Quy định về tiếp nhận, xử lý các phản ánh kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND tỉnh và Chủ tịch UBND tỉnh để trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 873/QĐ-UBND ngày 14 tháng 4 năm 2008 của Chủ tịch UBND tỉnh giao nhiệm vụ tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về cơ chế, chính sách và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND tỉnh và Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, các thị xã và thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục KSTTHC (Bộ Tư pháp); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lãnh đạo VP và các CV - Lưu: VT, NV. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
8021/TB-TCHQ

Thông báo 8021/TB-TCHQ năm 2013 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8021/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại Đà Nẵng tại Thông báo số 478/TB-PTPL ngày 16.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép không gỉ dạng cây đặc 304, 45.0mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sao Mai. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3632/NKD01 ngày 20.11.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng - Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn, đường kính 45,0mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Stainless steel bright round bars. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn, đường kính 45,0mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI 304 Nhà sản xuất: Viraj profiles Ltd. 10 Imperial chambers, Winson, Ballard, Mumbai, India. thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1325/GSQL-TH

Công văn 1325/GSQL-TH năm 2013 đóng ghép hàng hóa của tờ khai xuất khẩu vào chung một container tại nhà máy do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/GSQL-TH V/v đóng ghép hàng hóa của các tờ khai xuất khẩu vào chung một container tại nhà máy Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Maersk Việt Nam Địa chỉ: Số 28 Phùng Khắc Khoan, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1212//2013 ngày 12/12/2013 của Công ty TNHH Maersk Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc đóng ghép tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu cho các cảng dỡ hàng khác nhau vào chung container đóng hàng tại nhà máy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 51 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì việc đóng ghép hàng hóa để xuất khẩu đi các nước khác được thực hiện tại địa điểm thu gom hàng lẻ (CFS). Nhà máy của Công ty không phải là địa điểm thu gom hàng lẻ được Tổng cục Hải quan Quyết định thành lập, do đó không được thực hiện đóng ghép hàng hóa tại nhà máy để làm thủ tục xuất khẩu đi các nước khác. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
17861/BTC-TCHQ

Công văn 17861/BTC-TCHQ năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với thịt gà, thịt heo xay đông lạnh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17861/BTC-TCHQ V/v thuế GTGT đối với thịt gà, thịt heo xay đông lạnh Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH MTV XNK thực phẩm Hạ Long. (718/18A Quốc lộ 13, Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TP. HCM) Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Công ty TNHH XNK thực phẩm Hạ Long đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng thịt gà, thịt heo xay đông lạnh nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12, thì: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Theo quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính, thì: + Khoản 1 Điều 4 quy định: "Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác". + Khoản 7 Điều 10 quy định: "Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư này" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ các quy định nêu trên, mặt hàng thịt gà, thịt heo xay đông lạnh nhập khẩu được cắt nhỏ (xay nhỏ), nếu không tẩm ướp gia vị, chưa qua chế biến thành sản phẩm khác, còn sống chưa ăn ngay được, đóng trong thùng carton giấy được bảo quản đông lạnh, thì là sản phẩm mới qua sơ chế thông thường ở khâu nhập khẩu, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH MTV XNK thực phẩm Hạ Long biết, thực hiện đúng quy định. Trường hợp đã thực hiện khác với hướng dẫn tại công văn này thì không thực hiện điều chỉnh lại./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TCHQ (16). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4572/TCT-KK

Công văn 4572/TCT-KK năm 2013 về việc liên quan đến công tác hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4572/TCT-KK V/v liên quan đến công tác hoàn thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Sóc Trăng Trả lời Công văn số 42/HHDNST ngày 29/11/2013 của Hiệp hội doanh nghiệp Sóc Trăng về tham gia ý kiến về 6 vấn đề có liên quan đến doanh nghiệp, nông dân và ngư dân tại Diễn đàn doanh nghiệp ĐBSCL tổ chức tại Vĩnh Long ngày 26/11/2013, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 18 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012: "...4. Đối với hồ sơ thuộc diện kiểm tra trước, hoàn thuế sau thì chậm nhất là bốn mươi ngày, kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ hoàn thuế, cơ quan quản lý thuế phải quyết định hoàn thuế hoặc thông báo bằng văn bản cho người nộp thuế lý do không hoàn thuế. " - Căn cứ Quyết định số 528/QĐ-TCT ngày 29/5/2008 của Tổng cục trưởng... Tổng cục Thuế về ban hành quy trình kiểm tra thuế; Căn cứ Quyết định số 460/QĐ-TCT ngày 05/5/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về ban hành quy trình thanh tra thuế; Việc thực hiện giải quyết hoàn thuế căn cứ theo đúng quy định của pháp luật khi có đầy đủ hồ sơ hoàn thuế của người nộp thuế. Hàng năm, thủ trưởng cơ quan thuế địa phương sẽ quyết định về kế hoạch kiểm tra, thanh tra về thuế. Về nhân lực cán bộ ngành thuế của cơ quan thuế địa phương, Tổng cục Thuế căn cứ vào kế hoạch, biên chế tổ chức cán bộ, công chức hàng năm của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ để thực hiện và thủ trưởng cơ quan thuế địa phương chịu trách nhiệm bố trí sắp xếp cụ thể đảm bảo thực hiện nhiệm vụ của cơ quan thuế được giao theo pháp luật tại địa bàn quản lý. Tổng cục Thuế thông báo để Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Sóc Trăng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu