hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4541/QĐ-BYT

Quyết định 4541/QĐ-BYT năm 2008 về việc công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 4541/QĐ-BYT Hà nội , ngày 18 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 VẮC XIN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 4012/2003/QĐ-BTY ngày 30/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế Đăng ký vắc xin, sinh phẩm y tế; Theo đề nghị của Hội đồng xét duyệt hồ sơ đăng ký lưu hành vắc xin và sinh phẩm y tế họp ngày 25/9/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam: 1- Tên, địa chỉ cơ sở đăng ký: GlaxoSmithKline Pte. Ltd ( 150 Beach Road #21-00, Gateway West Singapore 189720). 2- Tên, địa chỉ cơ sở sản xuất: GlaxoSmithKline Biologicals s.a (Rue de L’Institut 89 1330 Rixensart, Belgium). 3- Tên sản phẩm: Cervarix TM (Vắc xin phòng ung thư cổ tử cung) 4- Dạng bào chế: Huyền dịch để tiêm 5- Đơn vị tính: Liều 0,5ml 6- Đóng gói: Dạng đơn liều 7- Hạn dùng: 36 tháng 8- Số đăng ký: QLVX-H11-09. Điều 2. Đơn vị có vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam qui định tại Điều 1 phải in số đăng ký được Bộ Y tế Việt Nam cấp lên nhãn và phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật Việt Nam về sản xuất và kinh doanh vắc xin. Điều 3: Trong quá trình lưu hành vắc xin Cervarix TM , cơ sở sản xuất, đăng ký và công ty kinh doanh vắc xin Cervarix TM có trách nhiệm báo cáo định kỳ 06 tháng hoặc đột xuất với các cơ quan quản lý có thẩm quyền về quá trình nhập khẩu, lưu thông phân phối, sử dụng vắc xin Cervarix TM , đặc biệt phải báo cáo về tính an toàn, hiệu quả và các phản ứng có hại của vắc xin Cervarix TM sử dụng tại Việt Nam. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và có giá trị 01 năm kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Ông, Bà Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Cục Trưởng Cục Quản lý Dược, Vụ Trưởng, Cục trưởng của các Vụ, Cục có liên quan thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng đơn vị có vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam trong Danh mục qui định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang
4525/QĐ-BYT

Quyết định 4525/QĐ-BYT năm 2008 về việc thành lập Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4525/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CƠ QUAN ĐẠI DIỆN BỘ Y TẾ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, ông Chánh Văn phòng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Thành lập Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh thuộc Bộ Y tế. 2. Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng, trụ sở đặt tại số 51 Phạm Ngọc Thạch, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trưởng Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh trình Bộ trưởng phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y tế và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu
52/2008/QĐ-UBND

Quyết định 52/2008/QĐ-UBND bổ sung điểm c khoản 1 Điều 1 Quyết định 44/2008/QĐ-UBND về miễn thu khoản lệ phí quy định tại Quyết định 07/2007/QĐ-UBND và 33/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2008/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 18 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ĐIỂM C KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2008/QĐ-UBND NGÀY 22/9/2008 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ VIỆC MIỄN THU MỘT SỐ KHOẢN LỆ PHÍ QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2007/QĐ-UBND NGÀY 15/02/2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2007/QĐ-UBND NGÀY 25/9/2007CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí, Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP; Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và các khoản đóng góp của nhân dân, Thông tư số 07/2008/TT-BTC ngày 15/01/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Lệ phí cư trú; Căn cứ Nghị quyết số 98/2008/NQ-HĐND ngày 11/7/2008 của HĐND tỉnh Lâm Đồng khóa VII-kỳ họp thứ 12 về sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 67/2006/NQ-HĐND và Nghị quyết số 69/2007/NQ-HĐND của HĐND tỉnh về danh mục, khung mức thu, tỷ lệ điều tiết các loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Theo đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều Chỉnh, bổ sung điểm c khoản 1 Điều 1 Quyết định số 44/2008/QĐ-UBND ngày 22/9/2008 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc miễn thu và bãi bỏ một số khoản lệ phí quy định tại Điều 1 Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 15/02/2007 và tại Điều 1 Quyết định số 33/2007/QĐ-UBND ngày 25/9/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng cụ thể như sau: c) Về Lệ phí đăng ký và quản lý hộ khẩu quy định tại điểm 3 phần I phụ lục kèm theo Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND: Bãi bỏ toàn bộ lệ phí đăng ký và quản lý hộ khẩu thay bằng lệ phí đăng ký cư trú theo Quyết định số 43/2008/QĐ-UBND ngày 22/9/2008 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Giao sở Tài chính phối hợp với Sở Tư pháp, Công an tỉnh, Cục Thuế hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành trong tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1879/QĐ-UBND

Quyết định 1879/QĐ-UBND năm 2008 về bổ sung, sửa đổi “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nội vụ” do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1879/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 18 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ NỘI VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 1157/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 1868/QĐ-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển Trung tâm Lưu trữ thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh về Sở Nội vụ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, sửa đổi “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nội vụ” ban hành kèm theo Quyết định số 1157/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Bổ sung Điều 4 như sau: “3. Tổ chức sự nghiệp thuộc sở: Trung tâm Lưu trữ”; 2. Sửa đổi Điều 10 như sau: “ Điều 10. Trung tâm Lưu trữ Trung tâm Lưu trữ là đơn vị sự nghiệp do ngân sách nhà nước bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có tài khoản riêng để hoạt động. 1. Chức năng, nhiệm vụ: a) Chức năng: Trung tâm Lưu trữ thuộc Sở Nội vụ có chức năng của lưu trữ lịch sử; b) Nhiệm vụ: - Xây dựng kế hoạch dài hạn, ngắn hạn và hằng năm về tài liệu lưu trữ trình Giám đốc Sở Nội vụ và cấp có thẩm quyền phê duyệt; tổ chức thực hiện, thu thập, chỉnh lý, xác định giá trị, bảo quản và khai thác sử dụng tài liệu lưu trữ của tỉnh; - Thực hiện thống kê, báo cáo thống kê về tài liệu lưu trữ; - Thực hiện một số dịch vụ công về công tác lưu trữ theo quy định của pháp luật; - Quản lý tài chính, tài sản theo quy định của Sở Nội vụ; - Thực hiện các nhiệm vụ khác của Trung tâm Lưu trữ tỉnh do Giám đốc Sở Nội vụ quy định; c) Tổ chức: - Trung tâm Lưu trữ gồm: Giám đốc, có từ 01 đến 02 Phó Giám đốc và cán bộ, viên chức; - Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ: Phòng Nghiệp vụ; Phòng Hành chính - Quản trị; Kho Lưu trữ. Chức năng, nhiệm vụ cụ thể của các phòng chuyên môn, nghiệp vụ và Kho Lưu trữ do Giám đốc Trung tâm Lưu trữ trình Giám đốc Sở Nội vụ quy định”. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Chi
187/BXD-KHCN

Công văn số 187/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn Hà Lan về sàn BubbleDeck cho công trình Trung tâm Giới thiệu sản phẩm và Dạy nghề mỹ nghệ kim hoàn, Từ Liêm - Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 187/BXD-KHCN V /v: áp dụng tiêu chuẩn Hà Lan về sàn BubbleDeck cho công trình Trung tâm Giới thiệu sản phẩm và Dạy nghề mỹ nghệ kim hoàn, Từ Liêm - Hà Nội. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Trung tâm Dạy nghề Nhân đạo Mỹ nghệ kim hoàn. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 27/2008/TTDNNĐMNKH ngày 11/11/2008 của Trung tâm Dạy nghề Nhân đạo Mỹ nghệ kim hoàn về việc xin chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn sàn BubbleDeck cho kết cấu sàn và mái của công trình Trung tâm giới thiệu sản phẩm và dạy nghề mỹ nghệ kim hoàn, Khu đô thị mới Cầu Giấy, xã Mỹ Đình, Từ Liêm – Hà Nội, kèm theo hồ sơ thiết kế cơ sở phần kết cấu và thuyết minh tiêu chuẩn nước ngoài được sử dụng cho dự án trên. Căn cứ các quy định của "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài (Tiêu chuẩn Hà Lan) CUR Recommendation 86 - BubbleDeck do chủ đầu tư áp dụng cho dự án. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Trung tâm Dạy nghề Nhân đạo Mỹ nghệ kim hoàn nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
4293/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4293/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án Hàng không do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4293/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án Hàng không Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 3447/CHK-TCCB ngày 05/11/2008 và công văn số 3559/CHK-TCCB ngày 13/11/2008 của Cục hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau:N Căn cứ quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Thông tư hướng dẫn số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 và Thông tư số 29/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đối với các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc nhóm A, nếu bảo đảm đủ các điều kiện quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên thì được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung (mức lương tối thiểu chung tại thời điểm ngày 1/1/2008 là 540.000 đồng/tháng) và thực hiện chế độ ăn giữa ca không quá 450.000 đồng/ tháng theo quy định tại Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008. Đề nghị Cục Hàng không Việt Nam căn cứ quy định trên để xem xét, quyết định quỹ tiền lương đối với Ban Quản lý dự án Hàng không./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
8407/BGTVT-QLXD

Công văn 8407/BGTVT-QLXD điều chỉnh tiến độ thi công xây lắp Gói thầu 01, Dự án cải tạo nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8407/BGTVT-QLXD V/v điều chỉnh tiến độ thi công xây lắp Gói thầu 01, Dự án cải tạo nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án 6 - Cục ĐBVN Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ Quyết định số 3577/QĐ-BGTVT ngày 26/9/2005 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng; Căn cứ Văn bản số 370/CT 471-KD ngày 29/9/2008 của Công ty Đường bộ 471 về việc xin gia hạn hợp đồng Gói thầu số 01 Dự án cải tạo, nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng. Xét Văn bản số 942/DA5 ngày 13/10/2008 của Ban QLDA 6 về việc gia hạn hợp đồng Gói thầu số 01 Dự án cải tạo, nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng và báo cáo của Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng CTGT tại Văn bản số 1094/QLXD-MBGĐ ngày 13/11/2008. Xét điều kiện thực tế hiện trường, chậm GPMB, thay đổi bổ sung TKKT một số hạng mục và các nguyên nhân khách quan khác dẫn đến thời gian thi công kéo dài; Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh tiến độ thi công Gói thầu xây lắp số 01 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp QL2 đoạn Đền Hùng - Đoan Hùng đến 31/12/2008. 2. Ban QLDA 6 chịu trách nhiệm trước Bộ GTVT về tiến độ cam kết, đồng thời phối hợp, chỉ đạo Nhà thầu, TVGS, TVTK và các bên liên quan tăng cường nhân lực, máy móc thiết bị, đẩy nhanh tiến độ, thi công gọn từng hạng mục, đảm bảo chất lượng và hoàn thành Dự án đúng thời hạn quy định. 3. Sau thời hạn được gia hạn nêu trên, Bộ chỉ xem xét quyết định việc “chấp thuận thời hạn chậm hoàn thành gói thầu do lỗi của Nhà thầu” và xử lý theo quy định hiện hành. Căn cứ các nội dung trên, Tổng giám đốc Ban QLDA 6 và các đơn vị liên quan khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ KHĐT, TC; - Cục ĐBVN; - Kho bạc NN; - Lưu VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
2316/BXD-HĐXD

Công văn số 2316/BXD-HĐXD về việc trả lời công văn số 217/CV-PL ngày 29/10/2008 của Công ty Xi măng Chinfon do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2316/BXD-HĐXD V/v Trả lời công văn số 217/CV-PL ngày 29/10/2008 của Công ty Xi măng Chinfon. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty Xi măng Chinfon Công ty Xi măng Chinfon có công văn số 217/CV-PL ngày 29/10/2008 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở mỏ đá vôi, đá sét làm nguyên liệu sản xuất xi măng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng mỏ đá vôi, đá sét làm nguyên liệu sản xuất xi măng là dự án thành phần của Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất xi măng. Do vậy, nếu dự án thành phần đầu tư xây dựng mỏ đá vôi, đá sét làm nguyên liệu sản xuất xi măng thuộc nhóm A (có tổng vốn đầu tư trên 1000 tỷ đồng Việt Nam) hoặc thuộc nhóm B có mỏ đá vôi, đá sét nằm trên địa bàn hai tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên thì thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở thuộc Bộ Xây dựng; nếu dự án thuộc nhóm B có mỏ đá vôi, đá sét nằm trên địa bàn một tỉnh hoặc thành phố trực thuộc Trung ương thì thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở thuộc Sở Xây dựng địa phương có mỏ đá vôi, đá sét được đầu tư xây dựng. Cơ quan chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở có trách nhiệm lấy ý kiến của các cơ quan có liên quan về thiết kế khai thác mỏ, bảo vệ môi trường... Đề nghị Công ty Xi măng Chinfon căn cứ các quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng và các ý kiến trên để thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu VP, VLXD, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1981/TTg-KTN

Công văn số 1981/TTg-KTN về việc ứng trước vốn hỗ trợ các địa phương để xử lý các công trình đê, kè, phòng, chống lụt, bão cấp bách do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1981/TTg-KTN V/v ứng trước vốn hỗ trợ các địa phương để xử lý các công trình đê, kè, phòng, chống lụt, bão cấp bách Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hậu Giang, Thừa Thiên Huế, Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hậu Giang (công văn số 2117/UBND-NCTH ngày 01 tháng 10 năm 2008); Thừa Thiên Huế (công văn số 5002/UBND-DN ngày 7 tháng 10 năm 2008); Phú Thọ (công văn số 2979/UBND-NL ngày 17 tháng 10 năm 2008; số 2886/UBND-NL ngày 7 tháng 10 năm 2008), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7811/BKH-KTNN ngày 27 tháng 10 năm 2008) và ý kiến các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3344/BNN-ĐĐ ngày 7 tháng 11 năm 2008), Tài chính (công văn số 13310/BTC-ĐT ngày 6 tháng 11 năm 2008) về việc ứng trước vốn hỗ trợ các địa phương để xử lý các công trình đê, kè, phòng, chống lụt bão cấp bách, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 215 tỷ đồng (hai trăm mười lăm tỷ đồng) từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ hỗ trợ các địa phương để đẩy nhanh tiến độ đầu tư các dự án đê, kè, phòng, chống lụt bão cấp bách đã có chủ trương đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ, phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Hậu Giang: 70 tỷ đồng để đẩy nhanh tiến độ đầu tư kênh Xáng Xà No giai đoạn II; - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 55 tỷ đồng để cơ bản hoàn thành công trình xử lý khẩn cấp khắc phục xói lở bờ biển Hải Dương - Thuận An - Hòa Duân; - Tỉnh Phú Thọ: 90 tỷ đồng để cơ bản hoàn thành các công trình xử lý khẩn cấp đê tả sông Thao đoạn Km 80+100 - Km 98+600 và đủ cao trình chống lũ các công trình: kè Hồng Đà đê hữu sông Thao; kè Xuân Lộc, kè Đoan Hạ đê tả sông Đà; kè Bản Nguyên đoạn Km 85 - Km 87 đê tả sông Thao. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hậu Giang, Thừa Thiên Huế, Phú Thọ có trách nhiệm: - Chỉ đạo triển khai thực hiện các dự án, công trình đúng quy định, đảm bảo chất lượng, tiến độ và an toàn phòng, chống lụt, bão năm 2008 và các năm tiếp theo; - Quản lý, sử dụng khoản kinh phí được tạm ứng đúng đối tượng, đúng mục đích theo quy định hiện hành; đồng thời chủ động sử dụng ngân sách địa phương và các nguồn lực tài chính hợp pháp khác theo quy định để đầu tư các dự án, bảo đảm đồng bộ và hiệu quả; - Định kỳ báo cáo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về tình hình sử dụng số vốn ứng trước trên để theo dõi, hướng dẫn quản lý theo quy định. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối nguồn vốn bố trí cho các tỉnh: Hậu Giang, Thừa Thiên Huế, Phú Thọ để hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, TTĐT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8414/BGTVT-VT

Công văn số 8414/BGTVT-VT về việc cấp phép cho tầu THAI BINH-VN mang cờ Panama được hoạt động làm kho nổi chứa dầu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 8414/BGTVT-VT V/v: Cấp phép cho tầu THAI BINH-VN mang cờ Panama được hoạt động làm kho nổi chứa dầu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hàng hải Việt Nam - Công ty Liên doanh Điều hành Cửu Long. Phúc đáp công văn số 1484/ADM-08 ngày 7/11/2008 của Công ty Liên doanh Điều hành Cửu long về việc sử dụng tầu THAI BINH-VN được hoạt động làm kho nổi chứa dầu và căn cứ Quyết định số 1245/QĐ-TTg ngày 16/11/2005 Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kế hoạch phát triển toàn cụm mỏ Sư Tử Đen- Sư Tử Vàng lô 15.1, cho phép Công ty Liên doanh Điều hành Cửu long được sử dụng tầu chứa FPSO MV-9 phục vụ cho công tác khai thác dầu khí, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, chấp thuận cho tầu THAI BINH-VN ( tên trước đây là CUU LONG MV9) treo cờ PANAMA của Công ty Liên doanh Điều hành Cửu Long được tiếp tục làm kho nổi chứa dầu tại vùng biển của Việt Nam kể từ ngày 6 tháng 11 năm 2008 với điều kiện sau : 1. Tầu THAI BINH -VN phải thỏa mãn các yêu cầu về an toàn hàng hải, an ninh hàng hải, phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam là thành viên; đồng thời phải có bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ tầu về ô nhiễm môi trường khi hoạt động tại vùng biển Việt Nam. 2. Công ty Liên doanh Điều hành Cửu Long phải chấp hành đầy đủ các quy định của pháp luật có liên quan đến quản lý, khai thác và sử dụng tầu THAIBINH-VN trong thời gian hoạt động tại Việt Nam. 3. Giao Cục Hàng hải Việt Nam chỉ đạo Cảng vụ Hàng hải có liên quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với hoạt động của tầu THAIBINH-VN theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, VTải(2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
8402/BGTVT-QLXD

Công văn số 8402/BGTVT-QLXD về việc điều chỉnh thời gian thi công gói thầu R16 (Km170 – Km180) Tiểu dự án 2 đoạn Km130 – Km188. Dự án khôi phục cải tạo QL70 (Dự án thành phần 1) do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 8402/BGTVT-QLXD V/v: Điều chỉnh thời gian thi công gói thầu R16 (Km170 – Km180) Tiểu dự án 2 đoạn Km130 – Km188. Dự án khôi phục cải tạo QL70 (Dự án thành phần 1). Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án 1 Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ Quyết định số 161/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2007 của Bộ GTVT về việc đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 70 đoạn Km0 – Km188 (Dự án thành phần 1); Căn cứ Quyết định số 3320/QĐ-BGTVT phê duyệt dự toán Tiểu dự án 2 (Km130 – Km188) Dự án khôi phục cải tạo Quốc lộ 70 đoạn Km0 – Km188 (Dự án thành phần 1); Căn cứ Hồ sơ mời thầu gói thầu R16 (Km170 – Km180) Dự án khôi phục cải tạo Quốc lộ 70 đoạn Km0 – Km188 (Dự án thành phần 1); Căn cứ Quyết định số 2828/QĐ-BGTVT ngày 18/09/2007 của Bộ GTVT phê duyệt kết quả trúng thầu Gói thầu số R16, Dự án cải tạo nâng cấp QL70 đoạn Km130 – Km188; Căn cứ Hợp đồng kinh tế số 2143/HĐ-XD ngày 19/09/2007 giữa Ban QLDA1 và Nhà thầu công ty xây dựng 472 về việc thi công gói thầu R16 (Km170 – Km180) thuộc Dự án khôi phục, cải tạo QL70 đoạn Km0 – Km188 (dự án thành phần 1); Xét Văn bản số 2238/PMU1-QLDA4 ngày 20/10/2008 của Ban QLDA1 về việc xin gia hạn thời gian thi công Gói thầu R16 (Km170 – Km180) Tiểu dự án 2 đoạn Km130 - Km188, Dự án khôi phục cải tạo Quốc lộ 70 (Dự án thành phần 1); Trên cơ sở ý kiến của Cục Quản lý xây dựng & Chất lượng CTGT tại Văn bản số 1114 /QLXD-MBGĐ ngày 17/11/2008, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh thời gian thi công Gói thầu R16 (Km170 – Km180) Tiểu dự án 2 đoạn Km130 - Km188, Dự án khôi phục cải tạo Quốc lộ 70 (Dự án thành phần 1), cụ thể như sau: Gói thầu R16 (Km170 - Km180) – Công ty Xây dựng 472: Thời gian khởi công: 20/10/2007; Thời gian hoàn thành theo hợp đồng: 20/10/2008; Thời gian hoàn thành được điều chỉnh: 31/12/2008. 2. Ban QLDA1 chịu trách nhiệm trước Bộ GTVT về tiến độ cam kết, đồng thời chỉ đạo Nhà thầu, TVGS và các bên liên quan đẩy nhanh tiến độ thi công, đảm bảo chất lượng và hoàn thành Dự án đúng thời hạn quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban QLDA1; Tư vấn và Nhà thầu (Ban 1 sao gửi); - Lưu: VT, CQLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
7931/VPCP-TCCV

Công văn số 7931/VPCP-TCCV về việc tình hình thực hiện Nghị định số 20/2008/NĐ-CP và Quyết định số 127/2007/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7931/VPCP-TCCV V/v tình hình thực hiện Nghị định số 20/2008/NĐ-CP và Quyết định số 127/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính và Quyết định số 127/2007/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính, Văn phòng Chính phủ đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi văn bản thông báo về những nội dung sau: 1. Về Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính: a) Tình hình và kết quả thực hiện từ khi Nghị định có hiệu lực thi hành; b) Những thuận lợi, khó khăn trong quá trình thực hiện; c) Kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng công tác tiếp nhận, xử lý phản ánh kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính; d) Địa chỉ cơ quan, địa chỉ thư tín, số điện thoại chuyên dùng, địa chỉ Website, địa chỉ email thực hiện tiếp nhận phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính. 2. Về Quyết định số 127/2007/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính: a) Tình hình và kết quả thực hiện Quyết định trong năm 2008; b) Những thuận lợi, khó khăn trong quá trình thực hiện; c) Kiến nghị nhằm tháo gỡ khó khăn, nâng cao chất lượng công tác tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính vào ngày thứ bảy hàng tuần. Đặc biệt, xuất phát từ tình hình thực tế, đề nghị tập trung kiến nghị về những thủ tục hành chính cần được tổ chức tiếp nhận, giải quyết vào ngày thứ bảy hàng tuần. Đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi văn bản thông báo về Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 12 năm 2008 để tổng hợp, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7933/VPCP-TH

Công văn số 7933/VPCP-TH về việc phân công thực hiện Quy chế phối hợp công tác của Chính phủ và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7933/VPCP-TH V/v phân công thực hiện Quy chế phối hợp công tác của CP và UBTƯMTTQVN Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã ký Nghị quyết liên tịch số 19/2008/NQLT/CP-UBTƯMTTQVN ngày 22 tháng 8 năm 2008 về việc ban hành Quy chế phối hợp công tác của Chính phủ và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Để thực hiện Quy chế này, Thủ tướng Chính phủ phân công cụ thể như sau: 1. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trong việc xây dựng pháp luật (Điều 3, Quy chế). 2. Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thực hiện công tác bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp (Điều 4, Quy chế). 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ và Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam hướng dẫn việc sử dụng kinh phí bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp (Điều 4, Quy chế). 4. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đối với việc chuẩn bị kinh phí hoạt động của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (Điều 8, Quy chế). 5. Thanh tra Chính phủ định kỳ hàng tháng, tổng hợp tình hình giải quyết khiếu nại, tố cáo thông báo đến Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (Điều 5, Quy chế). 6. Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ căn cứ phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam triển khai thực hiện các công việc liên quan nêu trong Quy chế phối hợp công tác của Chính phủ và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP (để báo cáo); - Chủ tịch UBTƯMTTQVN (để báo cáo); - VPCP: BTCN; Các PCN: Phạm Văn Phượng; Kiều Đình Thụ; Các Vụ: TKBT, PL, KTTH, KTN, NC, KGVX; KNTN, ĐP, TCCV; - Lưu: VT, TH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8412/BGTVT-QLXD

Công văn 8412/BGTVT-QLXD bàn giao đất xây dựng Cảng Hàng không Cần Thơ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8412/BGTVT-QLXD V/v Bàn giao đất xây dựng Cảng Hàng không Cần Thơ. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Bộ Giao thông vận tải đã có Quyết định số 2717/QĐ-BGTVT ngày 12/12/2006 phê duyệt quy hoạch tổng thể Cảng Hàng không Cần Thơ giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025. Theo quy hoạch được duyệt, khu hàng không dân dụng Cảng Hàng không Cần Thơ có diện tích 82.8 ha (gồm 19 ha đất địa phương và 63.8 ha đất Quốc phòng). Theo báo cáo của Cục Hàng không Việt Nam, Sư đoàn 370 đã tạm bàn giao 34.8 ha cho Cục Hàng không Việt Nam, phần còn lại chưa được bàn giao. Ngày 07/01/2008, Bộ GTVT đã có văn bản số 111/BGTVT-KHĐT đề nghị Bộ Quốc phòng bàn giao chính thức khu đất trên, tuy nhiên đến nay vẫn chưa nhận được ý kiến của Bộ Quốc phòng. Để đảm bảo điều kiện thực hiện việc đầu tư xây dựng tại Cảng Hàng không Cần Thơ, đề nghị Bộ Quốc phòng xem xét, thống nhất bàn giao chính thức khu đất 63.8 ha nêu trên cho Cục Hàng không Việt Nam. Trên cơ sở đó, Bộ GTVT sẽ chỉ đạo Cục Hàng không Việt Nam phối hợp với Sư đoàn 370 và địa phương để thực hiện công tác bàn giao đất và hoàn tất các thủ tục về quyền sử dụng đất và thực hiện các nghĩa vụ theo đúng quy định. Đề nghị Bộ Quốc phòng sớm có ý kiến để có cơ sở thực hiện việc bàn giao đất, đáp ứng tiến độ dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Ngô Thịnh Đức; - Quân chủng Phòng không-Không quân; - Cục HKVN; - CCHK Miền Nam; - Lưu: VP, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
5903/TCHQ-KTTT

Công văn số 5903/TCHQ-KTTT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng hoá chất xét nghiệm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5903/TCHQ-KTTT V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Kỹ thuật Lục Tỉnh (Số 7, ngách 97/67 Nguyễn Chí Thanh Hà Nội) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 861/CVNG/08 ngày 10/11/2008 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Lục Tỉnh V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng hoá chất xét nghiệm nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.4 và 2.20 mục II, phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: sản phẩm hoá dược, hoá chất cơ bản ghi trong Danh mục các loại hoá chất cơ bản tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC có mức thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). Trường hợp Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Lục Tỉnh nhập khẩu các hoá chất xét nghiệm nếu có tên và công thức hoá học hay ký hiệu trong Danh mục hoá chất cơ bản tại Phụ lục số 1 kèm theo thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Lục Tỉnh biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
5912/TCHQ-GSQL

Công văn số 5912/TCHQ-GSQL về việc C/O mẫu D cấp sau của Thái Lan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5912/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D cấp sau Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10458/BCT-XNK ngày 31/10/2008 của Bộ Công Thương trả lời công ty TNHH Lê Ban về việc C/O mẫu D cấp sau của Thái Lan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 12, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT quy định: Trong trường hợp ngoại lệ khi C/O mẫu D không được cấp vào thời điểm xuất khẩu hoặc sau 3 ngày kể từ ngày xuất khẩu do sai sót, sự bỏ quên không cố ý hoặc có lý do chính đáng, C/O mẫu D có thể được cấp sau. Tại công văn số 10458/BCT-XNK đề cập trên, Bộ Công Thương đã trả lời rõ doanh nghiệp, ngày xuất khẩu của lô hàng là 21/9/2008, ngày cấp C/O là 24/9/2008, C/O đã được cấp quá 3 ngày kể từ ngày xuất khẩu nên C/O cần phải được đánh dấu cấp sau vào ô số 13. Tuy nhiên, Bộ Thương mại Thái Lan đã có thư gửi Hải quan Việt Nam đề nghị chấp nhận C/O số tham chiếu ID2008-0061878 mà không có đánh dấu cấp sau. Theo giải thích của cơ quan này, C/O được cấp sau quá 3 ngày, bắt đầu tính từ ngày kế tiếp ngày xuất khẩu thể hiện trên chứng chứng vận tải, mới phải đánh dấu dòng chữ cấp sau trên C/O. Đối với lô hàng xuất khẩu ngày 21/9/2008, C/O được cấp từ ngày 25/9/2008 mới được coi là C/O cấp sau. Do vậy, C/O số tham chiếu ID2008-0061878 cấp ngày 24/9/2008 không được đánh dấu cấp sau là hợp lệ. Tổng cục Hải quan chấp nhận cách giải thích của Bộ Thương mại Thái Lan về thời gian quy định đối với C/O cấp sau là 3 ngày kể từ ngày xuất khẩu. Do có sự không thống nhất trong cách hiểu về quy định thời gian đối với C/O cấp sau giữa cơ quan nước nhập khẩu và xuất khẩu, đề nghị Bộ Công Thương, với tư cách là đầu mối lĩnh vực xuất xứ có ý kiến cụ thể (về quy định 3 ngày kể từ ngày xuất khẩu có bao gồm cả ngày xuất khẩu không) để Tổng cục Hải quan có cơ sở xem xem tính hợp lệ của C/O cấp sau và trả lời cho phía Thái Lan và doanh nghiệp liên quan. Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2318/BXD-HĐXD

Công văn số 2318/BXD-HĐXD về việc trả lời công văn 7835/SXD-PTN ngày 04/11/2008 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2318/BXD-HĐXD V/v: Trả lời công văn 7835/SXD-PTN ngày 04/11/2008 của Sở XD TP HCM. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh. Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh có công văn số 7835/SXD-PTN ngày 04/11/2008 đề nghị Bộ Xây dựng uỷ quyền thẩm định thiết kế cơ sở “Khu nhà ở tái định cư tại khu đô thị mới Thủ Thiêm” thuộc dự án nhóm A. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Khoản 5, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, thiết kế cơ sở công trình thuộc dự án nhóm A do Bộ Xây dựng thẩm định. Trường hợp có yêu cầu gấp rút khởi công xây dựng công trình theo chỉ đạo UBND TP Hồ Chí Minh, Bộ Xây dựng đồng ý với đề nghị uỷ quyền thẩm định thiết kế cơ sở của Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh tại văn bản 7835/SXD-PTN ngày 04/11/2008 trên. Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh có trách nhiệm hướng dẫn chủ đầu tư đảm bảo các điều kiện khởi công xây dựng công trình quy định tại Điều 72 Luật Xây dựng và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định của pháp luật về xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP HCM; - Lưu: VP, PC, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
18/BXD-TTr

Công văn số 18/BXD-TTr về việc đào tạo, bồi dưỡng thanh tra chuyên ngành xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 18/BXD-TTr V/v: đào tạo, bồi dưỡng thanh tra chuyên ngành xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, tại Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có nhiều cán bộ công chức làm công tác thanh tra nhưng chưa được đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về thanh tra cơ bản và thanh tra chuyên ngành xây dựng; một số mới chỉ được đào tạo về nghiệp vụ thanh tra cơ bản hoặc thanh tra chuyên ngành xây dựng. Tất cả những cán bộ này chưa đủ điều kiện để bổ nhiệm vào ngạch “thanh tra viên chuyên ngành xây dựng” theo quy định tại Quyết định số 36/2005/QĐ-BXD ngày 24/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Để các đối tượng trên có đủ tiêu chuẩn bổ nhiệm ngạch “thanh tra viên chuyên ngành xây dựng”, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Xây dựng cử số cán bộ công chức làm công tác thanh tra xây dựng nhưng chưa được đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về thanh tra cơ bản và thanh tra chuyên ngành xây dựng tham gia các lớp đào tạo bồi dưỡng nhằm đáp ứng điều kiện về tiêu chuẩn hoá và bổ nhiệm “Thanh tra viên chuyên ngành xây dựng”; đồng thời liên hệ với Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị để biết rõ thời gian và địa điểm đào tạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Lưu: TTr-TH. TL.BỘ TRƯỞNG CHÁNH THANH TRA Phạm Gia Yên
4341/TCT-CS

Công văn số 4341/TCT-CS về việc giá đất tính thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4341/TCT-CS V/v: giá đất tính thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Cường Thịnh Trả lời Công văn số 44/KT/08 ngày 20/8/2008 của Công ty TNHH Cường Thịnh về giá tính thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đất nông nghiệp sang làm đất phục vụ dự án sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thtlế có ý kiến như sau: - Việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp sang đất chuyên dùng tại đô thị theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 6 Nghị định số 38/2000/CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, áp dụng giá đất do UBND cấp tỉnh quy định theo khoản l, Điều 4 Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất và Bảng khung giá đất ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP. Kể từ ngàv 01 /01 /2005,, trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất sang làm đất ở thì nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 1 , Điều 6 Nghi định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dựllg đất thì áp dụng giá đất do UBND tỉnh quy định theo khoản 3, điều 16 Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/1/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất, trên cơ sở Bảng khung giá đất ban hành kèm theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP. Căn cứ các quy định nêu trên, đề nghị Công ty TNHH Cương Thịnh liên hệ với Cục Thuế tỉnh Đắc Nông và cơ quan tài nguyên và môi trường tỉnh Đắc Nông để được giải thích, hướng dẫn về việc xác định giá đất và nghĩa vụ tài chính đối với trường hợp của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Đăk Nông; - Vụ PC, QLCS, CST; - Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4345/TCT-QLN

Công văn số 4345/TCT-QLN về việc xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4345/TCT-QLN V/v xử lý nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Gia Lai - Công ty CP xây dựng công trình và sản xuất vật liệu 117 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 923/CT-QLN ngày 8/5/2008, số 1650/CV-CT ngày 8/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai, công văn số 60/TT-CT ngày 15/5/2007 của Công ty CP xây dựng công trình và sản xuất vật 117 và hồ sơ đề nghị xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước của Công ty xây dựng công trình và sản xuất vật 117, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 10945/BTC-TCT ngày 31/8/2005 của Bộ Tài chính về xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN thì: "Về xử lý nợ ngân sách theo quy định tại Thông tư số 43/2004/TT-BTC ngày 20/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý lỗ phát sinh từ thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm doanh nghiệp nhà nước chính thức chuyển thành công ty cổ phần: Đối với doanh nghiệp đang thực hiện cổ phần hoá, trong quá trình thực hiện phương án cổ phần hoá (doanh nghiệp chưa đăng ký kinh doanh chuyển thành công ty cổ phần), nếu từ thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm lập báo cáo tài chính quý hoặc năm, doanh nghiệp có phát sinh lỗ thì: giám đốc doanh nghiệp và ban chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp xác định rõ nguyên nhân, trách nhiệm tập thể, cá nhân xử lý bồi thường vật chất (nếu do nguyên nhân chủ quan), đồng thời phối hợp với cơ quan tài chính, ngân hàng thương mại xem xét điều kiện làm thủ tục xoá nợ đọng thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước". Theo nội dung hướng dẫn nêu trên, căn cứ vào Biên bản kiểm tra quyết toán thuế của Cục Thuế tỉnh Gia Lai thì: từ thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp 30/6/2004 đến thời điểm doanh nghiệp chính thức chuyển sang công ty cổ phần 31/12/2006 do Công ty vi phạm về chế độ sổ sách kế toán và hoá đơn chứng từ nên cơ quan thuế đã ấn định thu nhập chịu thuế để xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của 6 tháng năm 2004, năm 2005 và năm 2006, vì vậy số lỗ theo đơn vị lập báo cáo không được Cục Thuế tỉnh Gia Lai chấp nhận nên Công ty không thuộc đối tượng được xử lý xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước khi thực hiện chuyển đổi sang Công ty cổ phần. Tổng cục Thuế trả lời để cục Thuế tỉnh Gia Lai, Công ty CP xây dựng công trình và sản xuất vật 117 biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4346/TCT-CS

Công văn số 4346/TCT-CS về việc miễn tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 4346/TCT-CS V/v miễn tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 19/CV-SGL-08 ngày 25/6/2008 của Công ty cổ phần Sài Gòn Nhà đất hỏi về việc miễn tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất, bao gồm: “1. Miễn tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư.” - Tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) quy định: “Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất trả tiền sử dụng đất để hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi về tiền sử dụng đất như sau: ... 3. Được miễn nộp tiền sử dụng đất trong các trường hợp: a) Dự án đầu tư thuộc ngành, nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A và được thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh mục B phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.” - Tại điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) hướng dẫn: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh đáp ứng các điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư, nhưng thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất trong các trường hợp sau đây thì không đủ điều kiện được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP: - Thực hiện dự án đầu tư trên diện tích đất không phải theo hình thức được Nhà nước giao đất để thực hiện dự án đầu tư (ví dụ: cơ sở sản xuất, kinh doanh thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất do nhận quyền sử dụng đất từ người khác sau đó hợp thức hoá ...).” Căn cứ quy định nêu trên, đối tượng được miễn tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật khuyến khích đầu tư trong nước phải là trường hợp được nhà nước giao đất. Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất, đến ngày 30/3/2006 được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho phép miễn tiền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư là không đúng quy định của pháp luật khuyến khích đầu tư trong nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Sài Gòn Nhà đất; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu; - Vụ PC, QLCS, CST; - Ban PC, HT; - Lưu: VT , CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4301/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4301/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp công ty nhà nước hạng I do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4301/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp công ty nhà nước hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 7212/UBND-DN ngày 03/11/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Do Công ty Đầu tư và Phát triển Chè Nghệ An có quy trình sản xuất khép kín vừa phát triển vùng nguyên liệu chè vừa chế biến đóng gói xuất khẩu chè nên việc áp dụng tiêu chuẩn nông nghiệp hoặc tiêu chuẩn chế biến lương thực, thực phẩm ban hành kèm theo Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước để xếp hạng đều không phù hợp. Vì vậy, trong khi chờ các Bộ nghiên cứu bổ sung tiêu chuẩn đối với các doanh nghiệp hoạt động theo qui trình khép kín đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An căn cứ vào quy mô, tính chất và hiệu quả hoạt động của Công ty Đầu tư và Phát triển Chè Nghệ An xem xét tạm thời vận dụng xếp công ty nhà nước hạng I trong năm 2008 và năm 2009, năm 2010 căn cứ hiệu quả hoạt động và tiêu chuẩn xếp hạng sẽ xem xét xếp hạng chính thức. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An được biết./ TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân