hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
45-HĐBT

Quyết định 45-HDDBT năm 1987 thành lập thị trấn của các huyện ba vì và sóc sơn thuộc thành phố hà nội do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45-HĐBT Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CỦA CÁC HUYỆN BA VÌ VÀ SÓC SƠN THUỘC THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn của các huyện Ba Vì và Sóc Sơn thuộc thành phố Hà Nội như sau: A. Huyện Ba Vì: Thành lập thị trấn Quảng Oai (thị trấn huyện lỵ huyện Ba Vì) trên cơ sở 33,08 hécta đất với 2.375 nhân khẩu của xã Tây đằng. Địa giới thị trấn Quảng Oai ở phía đông, phía tây, phía nam và phía bắc giáp xã Tây Đằng. Xã Tây Đằng còn 1.132 hécta đất với 7.356 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Đằng không thay đổi. B. Huyện Sóc Sơn: - Thành lập thị trấn Sóc Sơn (thị trấn huyện lỵ huyện Sóc Sơn) trên cơ sở 54 hécta đất với 335 nhân khẩu của xã Phù Linh và 26 hécta đất với 284 nhân khẩu của xã Tiên Dược cùng 3.224 nhân khẩu là cán bộ, công nhân viên chức Nhà nước của các cơ quan đóng trên địa bàn này. Thị trấn Sóc Sơn có 80 hécta đất với 3.843 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Sóc Sơn ở phía đông giáp xã Tân Minh; phía tây và phía nam giáp xã Tiên Dược; phía bắc giáp xã Phù Linh. - Xã Phù Linh còn 1.450 hécta đất với 4.216 nhân khẩu. Địa giới xã Phù Linh ở phía đông giáp xã Tân Minh, phía tây giáp xã Nam Sơn; phía nam giáp xã Tiên Dược và thị trấn Sóc Sơn; phia bắc giáp xã Hồng Kỳ. - Xã Tiên Dược còn 1.438,8 hécta đất với 6.359 nhân khẩu. Địa giới xã Tiên Dược ở phía đông giáp xã Tân Minh; phía tây giáp các xã Quang Tiến và Mai Đình; phía nam giáp các xã Đông Xuân và Đức Hoà; phía bắc giáp xã Tiên Dược và thị trấn Sóc Sơn. Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
75-QĐ

Quyết định 75-QĐ năm 1987 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về Quy phạm an toàn bức xạ ion hóa của Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-QĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC. CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành theo Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng; Xét đề nghị của Viện Năng lượng nguyên tử quốc gia trong công văn số 30-VP ngày 11-3-1985, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4397-87. Quy phạm an toàn bức xạ ion hoá. Điều 2. Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Đoàn Phương (Đã ký)
47-CT

Chỉ thị 47-CT năm 1987 bàn giao công việc đối với một số bộ,uỷ ban nhà nước, tổng cục có thay đổi về tổ chức và nhân sự do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 1987 CHỈ THỊ VỀ VIỆC BÀN GIAO CÔNG VIỆC ĐỐI VỚI MỘT SỐ BỘ, UỶ BAN NHÀ NƯỚC, TỔNG CỤC CÓ THAY ĐỔI VỀ TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ Thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị và Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước về kiện toàn tổ chức và nhân sự của Hội đồng Bộ trưởng, ngày 19-2-1987 Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đã họp với Thủ trưởng các ngành có liên quan và đã chỉ thị: 1. Đối với những Bộ, Uỷ ban Nhà nước, Tổng cục không có thay đổi về tổ chức, mà chỉ có thay đổi đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng thì phải tiến hành bàn giao khẩn trương về mọi mặt giữa Thủ trưởng cũ với Thủ trưởng mới. 2. Đối với những Bộ có thay đổi về tổ chức (giải thể, hợp nhất, sáp nhập hoặc tách một bộ phận từ Bộ này sang Bộ khác) thì đồng chí Bộ trưởng mới khẩn trương làm việc với đồng chí Bộ trưởng cũ, Thủ trưởng cũ có liên quan để nhanh chóng sắp xếp, ổn định tổ chức mới. Trong thời gian tiến hành bàn giao, các đồng chí Thủ trưởng cũ vẫn có trách nhiệm tiếp tục điều hành công việc của cơ quan cũ cho đến khi bàn giao xong và có con dấu mới. 3. Việc bàn giao phải làm khẩn trương, chặt chẽ, bảo đảm công việc liên tục; nhanh chóng ổn định tư tưởng cho cán bộ, công nhân, viên chức, hết sức tránh để xảy ra những sơ hở trong quản lý tài sản, tài chính, hồ sơ giấy tờ, v.v... 4. Việc sắp xếp cán bộ cấp Thứ trưởng, Vụ trưởng và tương đương phải bàn nhất trí với các Ban của Đảng theo chế độ phân cấp quản lý cán bộ hiện hành của Đảng và Nhà nước; cho đến khi có quyết định mới, các cán bộ này tiếp tục điều hành công việc đang được phân công. 5. Bộ Nội vụ khẩn trương giải quyết việc khắc con dấu mới cho các Bộ mới được thành lập và khi phát dấu mới phải thu hồi lại dấu cũ. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục Bưu điện và các ngành có liên quan khác hướng dẫn các vấn đề cụ thể để mọi hoạt động của các Bộ mới không bị gián đoạn, đồng thời tránh được mọi sơ hở. 6. Các Phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phụ trách các lĩnh vực chỉ đạo chặt chẽ việc thực hiện. Việc bàn giao về mọi mặt phải hoàn thành chậm nhất là ngày 1 tháng 3 năm 1987. Võ Chí Công (Đã ký)
503/UB-TM

Công văn 503/UB-TM về chấn chỉnh tổ chức và hoạt động các xí nghiệp sản xuất tự túc theo Chỉ thị 54/CT-UB do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 503/UB-TM V/v chấn chỉnh tổ chức và hoạt động các xí nghiệp SX tự túc theo chỉ thị 54/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 2 năm 1987 Gần đây có một số cơ quan đơn vị chưa chấp hành đúng chỉ thị 54/CT-UB ngày 24 tháng 12 năm 1984 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc tổ chức và hoạt động các xí nghiệp sản xuất tự túc tài chính của Đảng, Đoàn thể, xí nghiệp sản xuất tự túc góp phần cải thiện đời sống cán bộ công nhân viên chức, điển hình các trường hợp : - Không thành lập xí nghiệp sản xuất tự túc có tư cách pháp nhân theo chỉ thị 54/CT-UB mà lấy danh nghĩa cơ quan Nhà nước cơ quan Đảng và các tổ chức đoàn thể, sử dụng tài khoản và con dấu của cơ quan để hoạt động sản xuất kinh doanh và ký kết các hợp đồng kinh tế. - Một số xí nghiệp sản xuất tự túc ký hợp đồng sản xuất kinh doanh trái ngành nghề cho phép, hoặc không tập trung sản xuất theo đúng nhiệm vụ ghi trong quyết định thành lập mà chạy theo việc mua bán trao đổi vật tư, hàng hóa để hưởng chênh lệch giá, làm ảnh hưởng không tốt đến việc chấn chỉnh lập lại trật tự xã hội chủ nghĩa trong phân phối lưu thông trên địa bàn thành phố. Để khắc phục tình trạng trên, Thường trực Ủy ban Nhân dân thành phố yêu cầu đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thủ trưởng các sở, ban, ngành chấp hành các vấn đề sau đây : 1) Việc lập xí nghiệp sản xuất tự túc tài chính cơ quan Đảng, Đoàn thể hoặc xí nghiệp sản xuất tự túc góp phần cải thiện đời sống cán bộ công nhân viên chức phải chấp hành đúng các thể lệ về tổ chức xí nghiệp theo đúng chỉ thị 54/CT-UB: phải có quyết định thành lập xí nghiệp do cơ quan có thẩm quyền ký, có con dấu riêng, mở tài khoản ở ngân hàng để hoạt động. Tuyệt đối không dùng danh nghĩa con dấu và tài khoản của cơ quan Đảng, Nhà nước và đoàn thể để ký kết hợp đồng kinh tế và hoạt động sản xuất kinh doanh. 2) Các xí nghiệp sản xuất tự túc tài chính cơ quan Đảng, Đoàn thể và các xí nghiệp sản xuất tự túc góp phần cải thiện đời sống cán bộ công nhân viên chức chỉ được hoạt động đúng theo các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố về quản lý thị trường, chấn chỉnh lập lại trật tự xã hội chủ nghĩa trong phân phối lưu thông trên địa bàn thành phố, không được sản xuất kinh doanh trái ngành nghề cho phép, không được mua đi bán lại vật tư, hàng hóa để hưởng chênh lệch giá. 3) Trọng tài kinh tế thành phố và quận huyện không nhận đăng ký hợp đồng kinh tế của bất kỳ đơn vị nào, mà nội dung trái với chỉ thị 54/CT-UB và các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố. Yêu cầu đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các sở ngành của thành phố cho phổ biến và thực hiện ngay ở các điểm nêu trên. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Bình
38-HĐBT

Quyết định 38-HĐBT năm 1987 về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa huyện An Hải và quận Ngô Quyền thuộc thành phố Hải Phòng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38-HĐBT Hà Nội , ngày 17 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA HUYỆN AN HẢI VÀ QUẬN NGÔ QUYỀN THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của hiến pháp Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính giữa huyện An Hải và quận Ngô Quyền thuộc thành phố Hải Phòng như sau: a) Tách các xã Đằng Giang và Đông Khê của huyện An Hải để sáp nhập vào quận Ngô Quyền; giải thể hai xã này để thành lập phường Đằng Giang và phường Đông Khê. Huyện An Hải gồm 23 xã, 2 thị trấn, có 31.854 hécta đất với 138.783 nhân khẩu. Địa giới huyện An Hải ở phía đông giáp sông Cửa Cấm; phía tây và phía bắc giáp quận Ngô Quyền; phía nam giáp huyện Đồ Sơn. Quận Ngô Quyền gồm 12 phường có 1.509 hécta đất với 133.409 nhân khẩu. Địa giới quận Ngô Quyền ở phía đông và phía bắc giáp sông Cửa Cấm và huyện An Hải; phía tây giáp các quận Hồng Bàng, Lê Chân và huyện An Hải; phía nam giáp huyện Đồ Sơn. b) Tách của phường Lạch chay thuộc quận Ngô Quyền 7 hécta đất với 1.127 nhân khẩu để sáp nhập vào phường Đằng Giang; 10,5 hécta đất với 749 nhân khẩu để sáp nhập vào phường Đông Khê. - Phường Đằng Giang có 208 hécta đất với 10.027 nhân khẩu. Địa giới phường Đằng giang ở phía đông giáp phường Đông khê và xã Đường lâm; phía tây giáp các phường Lạch Tray và Đổng Quốc Bình; phía nam giáp xã Đằng Lâm; phía bắc giáp các phường Lê Lợi và Gia Viễn. - Phường Đông khê có 185 hécta đất với 6.342 nhân khẩu. Địa giới phường Đông Khê ở phía đông giáp xã Đông Hải; phía tây giáp phường Đằng Giang; phía nam giáp xã Đằng Lâm; phía bắc giáp các phường Gia Viễn, Lạc Viên, Cầu Tre và Vạn Mỹ. - Phường Lạch Tray có 150,6 hécta đất với 6.549 nhân khẩu. Địa giới phường Lạch Tray ở phía đông giáp phường Đằng Giang; phía tây giáp quận Lê Chân; phía nam giáp phường Đổng Quốc Bình; phía bắc giáp phường Lê Lợi. Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Chí Công (Đã Ký)
784/NQ-HĐNN7

Nghị quyết số 784/NQ-HĐNN7 về việc phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa Việt Nam và Bun-ga-ri do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 784/NQ-HĐNN7 Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ GIỮA VIỆT NAM VÀ BUN-GA-RI HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng ; QUYẾT ĐỊNH : Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Bun-ga-ri, ký tại Xô-phi-a ngày 3 tháng 10 năm 1986. Trường Chinh (Đã ký)
37-HĐBT

Quyết định 37-HĐBT năm 1987 về việc thành lập thị xã Gò Công thuộc tỉnh Tiền Giang do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37-HĐBT Hà Nội , ngày 16 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ XÃ GÒ CÔNG THUỘC TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị xã Gò Công trên cơ sở thị trấn Gò Công, một phần diện tích, dân số của xã Tân Đông; một phần diện tích, dân số của xã Bình Nghị với tổng diện tích tự nhiên 2.207 hécta cùng 40.115 nhân khẩu của huyện Gò Công Đông, một phần diện tích, dân số của xã Yên Luông; một phần diện tích, dân số của xã Thành Công với tổng diện tích tự nhiên 893 hécta với 7.843 nhân khẩu của huyện Gò Công Tây. Thị xã Gò Công gồm 2 phường, 4 xã, có tổng diện tích tự nhiên 3.100 hécta với 4.803 nhân khẩu. Địa giới xã Gò Công ở phía đông giáp xã Bình Ân và Bình Nghị, phía tây giáp xã Yên Luông và xã Thành Công; phía nam giáp xã Bình Nghị và xã Bình Tân; phía bắc giáp xã Thành Công và xã Tân Trung. Huyện Gò Công Đông còn 16 xã, có diện tích tự nhiên 35.942 hécta với 149.845 nhân khẩu. Địa giới huyện Gò Công ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp huyện Gò Công Tây; phía nam giáp tỉnh Bến Tre; phía bắc giáp tỉnh Long An. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Chí Công (Đã Ký)
36-HĐBT

Quyết định 36-HĐBT năm 1987 về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Cao Lãnh, Thạnh Hưng, thị xã Cao Lãnh và thị xã Sa Đéc thuộc tỉnh Đồng Tháp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-HĐBT Hà Nội , ngày 16 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN CAO LÃNH, THẠNH HƯNG, THỊ XÃ CAO LÃNH VÀ THỊ XÃ SA ĐÉC THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính các huyện Cao Lãnh, Thạnh Hưng và các thị xã Cao Lãnh, Sa Đéc thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau: A. Huyện Cao Lãnh - thị xã Cao Lãnh: Tách 3 xã Tân Thuận Tây, Tịnh Thới và Tân Thuận Đông; 5 ấp của xã Tân Nghĩa; ấp 4, ấp 5 của xã Phương Trà và một phần ấp 5 của xã Phong Mỹ với tổng diện tích tự nhiên 6.380 hécta và 52.459 nhân khẩu của huyện Cao Lãnh để sáp nhập vào thị xã Cao Lãnh. - Thị xã Cao Lãnh gồm 11 phường, 7 xã, có 9.624 hécta diện tích tự nhiên với 104.193 nhân khẩu. Địa giới thị xã Cao Lãnh ở phía đông và phía bắc giáp huyện Cao Lãnh; phía tây giáp sông Tiền và tỉnh An Giang phía nam giáp sông Tiền và huyện Thạnh Hưng. - Huyện Cao Lãnh gồm 15 xã, 1 thị trấn, có 48.885 hécta diện tích tự nhiên với 161.959 nhân khẩu. Địa giới huyện Cao Lãnh ở phía đông giáp huyện Tháp Mười và tỉnh Tiền Giang; phía tây giáp huyện Thanh Bình và sông Tiền, phía nam giáp sông Tiền; phía bắc giáp huyện Tháp Mười. B. Huyện Thạnh Hưng - huyện Cao Lãnh - thị xã Sa Đéc: Tách 2 ấp Tân Huề, Tân Lợi gồm 890 hécta diện tích tự nhiên với 4.508 nhân khẩu của xã Tân Dương thuộc huyện Thạnh Hưng; 3 cồn Cát Sậy và Bồng Bồng gồm 152 hécta diện tích tự nhiên với 505 nhân khẩu của xã Bình Hàng Trung thuộc huyện Cao Lãnh để sáp nhập vào thị xã Sa Đéc. - Thị xã Sa Đéc gồm 4 phường, 3 xã, có 4.005 hécta diện tích tự nhiên với 72.670 nhân khẩu. Địa giới thị xã Sa Đéc ở phía đông giáp huyện Châu Thành và sông Tiền; phía tây giáp huyện Thạnh Hưng; phía nam giáp huyện Châu Thành; phía bắc giáp sông Tiền. - Huyện Thạnh Hưng gồm 22 xã có 42.111 hécta diện tích tự nhiên với 272.343 nhân khẩu. Địa giới huyện Thạnh Hưng ở phía đông giáp huyện Châu Thành và thị xã Sa Đéc; phía tây giáp tỉnh An Giang và sông Hậu; phía nam giáp sông Hậu; phía bắc giáp sông Tiền. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Chí Công (Đã Ký)
782b-NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 782b-NQ/HĐNN7 về việc bổ nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 782B-NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 16 tháng 02 năm 1987 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và điều 14 của Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng; QUYẾT ĐỊNH: Bổ nhiệm: 1. Đồng chí Đoàn Khuê, Thượng tướng, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, giữ chức Tổng tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam, thay đồng chí Lê Đức Anh. 2. Đồng chí Nguyễn Quyết, Thượng tướng, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Việt Nam, giữ chức Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Việt Nam thay đồng chí Chu Huy Mân. HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT CHỦ TỊCH Trường Chinh
33a-HĐBT

Quyết định 33A-HĐBT năm 1987 về việc chia một số xã của huyện Tây Sơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33a-HĐBT Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN TÂY SƠN THUỘC TỈNH NGHĨA BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trường ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghĩa Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia một số xã của huyện Tây Sơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình như sau: Huyện Tây Sơn. 1. Chia xã Bình An thành ba xã lấy tên là xã Tây An, xã Tây Bình và xã Tây Vinh. a) Xã Tây An có 1.083 hécta đất với 4.756 nhân khẩu. Địa giới xã Tây An ở phía đông giáp huyện An Nhơn; phía tây giáp các xã Bình Hoà và Bình Thuận; phía nam giáp các xã Tây Bình và Tây Vinh; phía bắc giáp xã Bình Thuận. b) Xã Tây Bình có 619 hécta đất với 6.352 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Bình ở phía đông giáp xã Tân Vĩnh; phía tây giáp xã Bình Hoà; phía nam giáp sông Kôn, phía bắc giáp xã Tây An. c) Xã Tây Vinh có 611 hécta đất với 6.569 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Vinh ở phía đông giáp huyện An Nhơn; phía tây giáp xã Tây Bình; phía nam giáp sông Kôn; phía bắc giáp xã Tây An. 2. Chia xã Bình Phú Khánh thành hai xã lấy tên là xã Tây Xuân và xã Tây Phú. a) Xã Tây Xuân có 2.720 hécta đất với 6.268 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Xuân ở phía đông giáp xã Bình Nghi; phía tây giáp xã Tây Phú; phía nam giáp huyện Vân Canh; phía bắc giáp sông Kôn. b) Xã Tây Phú có 3.642 hécta đất với 8.634 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Phú ở phía đông giáp xã Tây Xuân; phía tây giáp xã Vĩnh An; phía nam giáp huyện Vân Canh; phía bắc giáp xã Bình Tường và thị trấn Phú Phong. 3. Chia xã Bình Giang thành hai xã lấy tên là xã Tây Thuận và xã Tây Giang. a) Xã Tây Thuận có 5.129 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Thuận ở phía đông và phía nam giáp xã Tây Giang; phía tây giáp tỉnh Gia Lai - Kon Tum; phía bắc giáp huyện Vĩnh Thạnh. b) Xã Tây Giang có 8.358 nhân khẩu. Địa giới xã Tây Giang ở phía đông giáp các xã Bình Thành và Bình Tường ; phía tây giáp xã Tây Thuận; phía nam giáp các xã Bình Tường và Vĩnh An; phía bắc giáp xã Bình Tân. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghĩa Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
31-HĐBT

Quyết định 31-HĐBT năm 1987 sửa đổi một số điểm của Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản kèm theo nghị định 51-HĐBT do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31-HĐBT Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA ĐIỀU LỆ HỢP TÁC XÃ THỦY SẢN BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 51-HĐBT NGÀY 17-03-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 04-07-1981; Căn cứ Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản (tờ trình số 3033-TS/HTX ngày 19-11-1986). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: - Nay sửa đổi thay điều 19 thuộc chương 4 của Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng bằng điều 19 mới như sau: Điều 19 mới: “Tập thể hóa tư liệu sản xuất: mọi người khi vào hợp tác xã, có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều được định giá thành tiền và được tập thể hóa. Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá thỏa thuận giữa tập thể hợp tác xã và người xin vào hợp tác xã, dưới sự chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương và trên cơ sở chất lượng, giá trị sử dụng còn lại của tư liệu sản xuất đó, và được Đại hội xã viên thông qua. Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng cổ phần tập thể hóa, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả một lần hoặc trả dần theo thời gian khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có tiền thừa được trả lãi hàng tháng, tỷ lệ lãi được căn cứ vào tỷ lệ lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn tại Ngân hàng và do Đại hội xã viên thông qua”. Điều 2: - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Bộ trưởng Bộ Thủy sản, Thứ trưởng các Bộ, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Chí Công
27-HĐBT

Quyết định 27-HĐBT năm 1987 về việc chia một số xã của huyện Thanh Bình thuộc tỉnh Đồng Tháp do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27-HĐBT Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN THANH BÌNH THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính Phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia một số xã của huyện Thanh Bình thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau: 1. Chia xã Bình Thành thành 2 xã lấy tên là xã Bình Thành và xã Bình Tấn. a) Xã Bình Thành có 2.200 hécta diện tích tự nhiên với 10.617 nhân khẩu. Địa giới xã Bình Thành ở phía đông giáp huyện Cao Lãnh; phía tây giáp xã Tân Phú; phía nam giáp sông Tiền; phía bắc giáp xã Bình Tấn. b) Xã Bình Tấn có 4.300 hécta diện tích tự nhiên với 3.230 nhân khẩu. Địa giới xã Bình Tấn ở phía đông giáp huyện Cao Lãnh; phía tây giáp xã Tân Mỹ; phía nam giáp xã Bình Thành; phía bắc giáp huyện Tam Nông. 2. Chia xã Tân Long thành 2 xã lấy tên là xã Tân Long và xã Tân Bình; tách một phần ấp Hạ của xã Tân Qưới để sáp nhập vào xã Tân Bình. a) Xã Tân Long có 1.025 hécta diện tích tự nhiên với 9.787 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Long ở phía đông và phía bắc giáp xã Tân Bình; phía tây giáp xã Tân Huề; phía nam giáp sông Tiền. b) Xã Tân Bình có 927 hécta diện tích tự nhiên với 6.585 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Bình ở phía đông giáp sông Tiền; phía tây và phía nam giáp xã Tân Long; phía bắc giáp xã Tân Huề và xã Tân Qưới. c) Xã Tân Qưới có 1.725 hécta diện tích tự nhiên với 12.906 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Qưới ở phía đông và phía bắc giáp sông Tiền; phía tây giáp xã Tân Hoà và xã Tân Huề; phía nam giáp xã Tân Bình. 3. Chia xã Tân Phú thành 2 đơn vị hành chính lấy tên là xã Tân Phú và thị trấn Thành Bình. a) Xã Tân Phú có 3.308 hécta diện tích tự nhiên với 5.331 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Phú ở phía đông giáp xã Bình Thành; phía tây giáp xã Tân Thạnh và xã Phú Lợi; phía nam giáp thị trấn Thanh Bình; phía bắc giáp xã Tân Mỹ. b) Thị trấn Thanh Bình có 600 hécta với 9.118 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Thanh Bình ở phía đông giáp xã Bình Thành; phía tây giáp xã Tân Thạnh; phía nam giáp sông Tiền; phía bắc giáp xã Tân Phú. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
25-HĐBT

Quyết định 25-HĐBT năm 1987 về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường,của thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Bắc Thái do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-HĐBT Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, PHƯỜNG, CỦA THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN THUỘC TỈNH BẮC THÁI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Bắc Thái như sau: 1. Giải thể xã Túc Duyên để thành lập phường Túc Duyên. 2. Giải thể xã Quang Vinh để thành lập phường Quang Vinh. 3. Chia phường Tân Thịnh thành hai phường lấy tên là phường Tân Thịnh và phường Tân Lập: a) Phường Tân Thịnh có 10.260 nhân khẩu. Địa giới phường Tân Thịnh ở phía đông giáp các phường Đồng Quang và Tân Lập; phía tây và phía bắc giáp xã Thịnh Đán; phía nam giáp xã Thịnh Đức. b) Phường Tân Lập có 7.038 nhân khẩu. Địa giới phường Tân Lập ở phía đông giáp các phường Gia Sàng và Phú Xá; phía tây giáp phường Tân Thịnh; phía nam giáp các xã Thịnh Đán và Tích Lương; phía bắc giáp phường Đồng Quang. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
23-HĐBT

Quyết định 23-HĐBT năm 1987 thành lập thị trấn Tân hoà của huyện Gò công đông thuộc tỉnh Tiền giang do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-HĐBT Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN TÂN HOÀ CỦA HUYỆN GÒ CÔNG ĐÔNG THUỘC TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giải thể xã Tân Hoà của huyện Gò Công Đông thuộc tỉnh Tiền Giang để thành lập thị trấn Tân Hoà (thị trấn huyện lỵ huyện Gò Công Đông). Thị trấn Tân Hòa có 1.986,6 hécta diện tích đất tự nhiên với 11.006 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Tân Hoà ở phía đông giáp xã Tân Thành; phía tây giáp xã Phước Trung; phía nam giáp sông Cửa Tiểu; phía bắc giáp xã Bình Ân và xã Bình Nghị. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
26-HĐBT

Quyết định 26-HĐBT năm 1987 thành lập và đổi tên một số thị trấn của các huyện Bình Lục, Lý Nhân, Nghĩa Hưng và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam Ninh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26-HĐBT Hà Nộingày 13 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ ĐỔI TÊN MỘT SỐ THỊ TRẤN CỦA CÁC HUYỆN BÌNH LỤC, LÝ NHÂN, NGHĨA HƯNG VÀ KIM SƠN THUỘC TỈNH HÀ NAM NINH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1931; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập và đổi tên một số thị trấn của các huyện Bình Lục, Lý Nhân, Nghĩa Hưng và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam Ninh như sau: A. Huyện Bình Lục: Thành lập thị trấn Bình Mỹ (thị trấn huyện lỵ huyện Bình Lục) trên cơ sở 1,44 hécta đất với 51 nhân khẩu của xã An Đổ; 164,48 hécta đất với 947 nhân khẩu của xã An Mỹ; 90 hécta đất với 573 nhân khẩu của xã Mỹ Thọ và 3,91 hécta đất của xã Trung Lương. Thị trấn Bình Mỹ có 256,83 hécta đất với 1.571 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Bình Mỹ ở phía đông giáp xã Trung Lương; phía tây giáp xã Mỹ Thọ; phía nam giáp các xã Mỹ Thọ và An Đổ; phía bắc giáp xã An Mỹ. B. Huyện Lý Nhân: Thành lập thị trấn Vĩnh Trụ (thị trấn huyện lỵ huyện Lý Nhân) trên cơ sở 175,84 hécta đất với 3.518 nhân khẩu của xã Đồng Lý và 3,15 hécta đất của xã Đức Lý. Thị trấn Vĩnh Trụ có 179,99 hécta đất với 6.047 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Vĩnh Trụ ở phía đông giáp xã Đồng Lý; phía tây giáp sông Châu và huyện Bình Lục; phía nam giáp xã Nhân Khang; phía bắc giáp xã Đức Lý. C. Huyện Nghĩa Hưng: 1. Giải thể xã Nghĩa Hiệp; thành lập thị trấn Liễu Đề (thị trấn huyện lỵ huyện Nghĩa Hưng) trên cơ sở diện tích và dân số của xã này với 26,8 hécta đất của xã Nghĩa Trung. Thị trấn Liễu Đề có 421,62 hécta đất với 6.959 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Liễu Đề ở phía đông giáp huyện Nam Ninh; phía tây giáp xã Nghĩa Trung; phía nam giáp xã Nghĩa Sơn và sông Ninh Cơ; phía bắc giáp xã Nghĩa Trung và huyện Nam Ninh. 2. Đổi tên thị trấn nông trường Rạng Đông thành thị trấn Rạng Đông. D. Huyện Kim Sơn: Đổi tên thị trấn nông trường Bình Minh thành thị trấn Bình Minh. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam Minh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
24-HĐBT

Quyết định 24-HĐBT năm 1987 việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã và thị trấn của các huyện Điện Biên và Mường Tè thuộc tỉnh Lai Châu do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-HĐBT Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN CỦA CÁC HUYỆN ĐIỆN BIÊN VÀ MƯỜNG TÈ THUỘC TỈNH LAI CHÂU HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Điện Biên và Mường Tè thuộc tỉnh Lai Châu như sau: A. Huyện Điện Biên: - Tách 200 hécta diện tích đất tự nhiên của xã Thanh Minh để sáp nhập vào thị trấn Điện Biên; tách 165 hécta diện tích đất tự nhiên của của thị trấn Điện Biên để sáp nhập vào xã Thanh Xương. - Thị trấn Điện Biên có 300 hécta diện tích đất tự nhiên với 10.000 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Điện Biên ở phía đông và phía bắc giáp xã Thanh Minh; phía tây giáp các xã Thanh Luông và Thanh Nưa; phía nam giáp xã Thanh Xương. - Xã Thanh Minh có 6.080 hécta diện tích tự nhiên. Địa giới xã Thanh Minh ở phía đông giáp xã Mường Phăng; phía tây giáp các xã Thanh Nưa, Thanh Luông và thị trấn Điện Biên; phía nam giáp xã Thanh Xương; phía bắc giáp xã Nà Tấu. - Xã Thanh Xương có 2.655 hécta diện tích đất tự nhiên. Địa giới của xã Thanh Xương ở phía đông giáp các xã Mường Phăng, Pu Nhi và Thanh An; phía tây giáp xã Thanh Chăn; phía nam giáp xã Thanh An; phía bắc giáp xã Thanh Minh. B. Huyện Mường Tè: - Chia xã Bum Tở thành hai đơn vị hành chính lấy tên là xã Bum Tở và thị trấn Mường Tè (thị trấn huyện lỵ huyện Mường Tè). - Xã Bum Tở có 9.488 hécta diện tích tự nhiên với 1.996 nhân khẩu. Địa giới xã Bum Tở ở phía đông giáp xã Bum Nưa và thị trấn Mường Tè; phía tây giáp xã Nậm Khao; phía nam giáp các xã Kan Hồ và Tà Tổng; phía bắc giáp các xã Pa Ủ và Pa Vệ Sủ. - Thị trấn Mường Tè có 628 hécta diện tích tự nhiên với 1. 752 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Mường Tè ở phía đông giáp xã Bum Nưa; phía tây và phía bắc giáp xã Bum Tở; phía nam giáp các xã Bum Tở và Bum Nưa. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
16-HĐBT

Quyết định 16-HĐBT năm 1987 về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của huyện Long thành và thị xã Vĩnh an thuộc tỉnh Đồng nai do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16-HĐBT Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, PHƯỜNG CỦA HUYỆN LONG THÀNH VÀ THỊ XÃ VĨNH AN THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của huyện Long Thành và thị xã Vĩnh An thuộc tỉnh Đồng Nai như sau: A. Huyện Long Thành. Sáp nhập xã An Hoà và xã Long Hưng thành một xã lấy tên là xã Hoà Hưng. Xã Hoà Hưng có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.940 hécta với 11.110 nhân khẩu. Địa giới xã Hoà Hưng ở phía đông giáp xã Phước Tân; phía tây giáp thành phố Hồ Chí Minh; phía nam giáp xã Tam Phước; phía bắc giáp thành phố Biên Hoà. B. Thị xã Vĩnh An. 1. Sáp nhập ba xã Bình Phước, Bình Ý và Tân Triều thành một xã lấy tên là xã Tân Bình. Xã Tân Bình có tổng diện tích đất tự nhiên 1.169,33 hécta với 6090 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Bình ở phía đông giáp xã Thạnh Phú; phía tây giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Bình Hoà; phía bắc giáp xã Bình Lợi. 2. Sáp nhập hai xã Bình Long và Lợi Hoà thành một xã lấy tên là xã Bình Lợi. Xã Bình Lợi có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.352,45 hécta với 5.062 nhân khẩu. Địa giới xã Bình Lợi ở phía đông giáp xã Thạnh Phú; phía tây và phía bắc giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Tân Bình. 3. Sáp nhập hai xã Bình Thạnh và xã Tân Phú thành một xã lấy tên là xã Thạnh Phú. Xã Thạnh Phú có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.368,48 hécta với 6.843 nhân khẩu. Địa giới xã Thạnh Phú ở phía đông giáp xã Thiện Tân; phía tây giáp xã Tân Bình; phía nam giáp thành phố Biên Hoà; phía bắc giáp xã Bình Lợi. 4. Sáp nhập hai xã Đại An và xã Tân Định thành một xã lấy tên là xã Tân An. Xã Tân An có tổng diện tích đất tự nhiên là 6.358,27 hécta với 4.825 nhân khẩu. Địa giới xã Tân An ở phía đông giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Thiện Tân; phía bắc giáp phường Trị An. 5. Chia phường Cây Gáo thành hai đơn vị hành chính lấy tên là phường Cây Gáo và xã Vĩnh Tân. a) Phường Cây Gáo có 3.264 hécta diện tích đất tự nhiên với 6.275 nhân khẩu. Địa giới phường Cây Gáo ở phía đông giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp xã Tân An; phía nam giáp xã Vĩnh Tân; phía bắc giáp phường Trị An. b) Xã Vĩnh Tân có 2.100 hécta diện tích đất tự nhiên với 5.690 nhân khẩu. Địa giới xã Vĩnh Tân ở phía đông và phía nam giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp xã Tân An; phía bắc giáp phường Cây Gáo. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Trọng Truyến (Đã ký)
17-HĐBT

Quyết định 17-HĐBT năm 1987 về việc chia xã Krông bông của huyện Krông bông thuộc tỉnh Đắk lắk do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17-HĐBT Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA XÃ KRÔNG BÔNG CỦA HUYỆN KRÔNG BÔNG THUỘC TỈNH ĐẮK LẮK HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1970; Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia xã Krông Bông của huyện Krông Bông thuộc tỉnh Đắk Lắk thành 3 xã lấy tên là xã Cư Bui, xã Cư Đrăm và xã Yang Mao: a) Xã Cư Bui có 1.150 hécta diện tích tự nhiên với 1.562 nhân khẩu. Địa giới xã Cư Bui ở phía Đông giáp huyện Mđrắk; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp xã Cư Đăng; phía bắc giáp huyện Krông pách. b) Xã Cư Đrăm có 16.700 hécta diện tích tự nhiên với 971 nhân khẩu. Địa giới xã Cư Đrăm ở phía đông giáp xã Yang Mao; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp xã Cư Bui; phía bắc giáp huyện MĐrắk. c) Xã Yang Mao có 34.200 hécta diện tích tự nhiên với 1.767 nhân khẩu. Địa giới xã Yang Mao ở phía đông giáp huyện Mđrắk và tỉnh Phú Khánh; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp tỉnh Lâm Đồng; phía bắc giáp xã Cư Đrăm. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban Tổ chức Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Thừa ủy quyền của Hội đồng Bộ trưởng Bộ trưởng Tổng thư ký Đoàn Trọng Truyến
TCVN1695:1987

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 1695 - 87 ĐƯỜNG TINH LUYỆN VÀ ĐƯỜNG CÁT TRẮNG - YÊU CẦU KỸ THUẬT Refined and White Sugar - Specification Tiêu chuẩn này được ban hành để thay thế cho TCVN 1695-75. 1. PHÂN LOẠI 1.1. Đường tinh luyện 1.2. Đường cát trắng - Đường cát trắng thượng hạng; - Đường cát trắng hạng 1; - Đường cát trắng hạng 2. 2. YÊU CẦU KỸ THUẬT 2.1. Các chỉ tiêu cảm quan của đường tinh luyện và đường cát trắng phải phù hợp với yêu cầu quy định trong bảng 1 2.2. Các chỉ tiêu hóa - lý của đường tinh luyện và đường cát trắng phải phù hợp với các mức quy định trong bảng 2 3. PHƯƠNG PHÁP THỬ Theo TCVN 1696 - 87 4. BAO GÓI, GHI NHÃN, VẬN CHUYỂN VÀ BẢO QUẢN 4.1. Bao gói Đường tinh luyện và đường cát trắng được chứa trong bao đay (theo TCVN 203 -66, bên trong bao đay có thêm túi PE dán kín. Miệng bao đay được may bằng loại chỉ bền, trường hợp khâu tay phải khâu theo hình chữ « X », khoảng cách giữa các mũi khâu khoảng 0,6 cm. Bảng 1 Loại Chỉ tiêu Đường tinh luyện Đường cát trắng Thượng hạng Hạng 1 Hạng 2 Ngoại hình Tinh thể tương đối đồng đều, tơi khô không vón cục. Mùi vị Tinh thể đường, cũng như dung dịch đường trong nước cất có vị ngọt, không có mùi lạ, vị lạ. Màu sắc Tất cả tinh thể đều trắng óng ánh Khi pha trong nước cất, dung dịch đường trong suốt Tất cả tinh thể đều trắng sáng Khi pha trong nước cất, dung dịch đường trong Tất cả tinh thể đều trắng Khi pha trong nước cất dung dịch khá trong Tinh thể có mầu trắng ngà nhưng không được lẫn hạt có màu sẫm hơn Khi pha trong nước cất, dung dịch đường tương đối trong. Đường được chứa trong các bao với khối lượng tịnh 50 kg, 80 kg hoặc 100 kg. 4.2. Ghi nhãn Trên mỗi bao đường phải có nhãn in sẵn hoặc đính kèm theo ghi rõ: Bảng 2 Loại Chỉ tiêu Đường tinh luyện Đường cát trắng Thượng hạng Hạng 1 Hạng 2 1. Hàm lượng Saccaroza tính bằng % chất khô không nhỏ hơn. 99,80 99,75 99,62 99,48 2. Độ ẩm, tính bằng % khối lượng, không lớn hơn 0,05 0,05 0,07 0,08 3. Hàm lượng đường khử, tính bằng % khối lượng, không lớn hơn 0,03 0,05 0,10 0,18 4. Hàm lượng tro, tính bằng % khối lượng, không lớn hơn 0,03 0,05 0,07 0,10 5. Độ màu, tính bằng độ Stame ( o St), không lớn hơn 1,2 1,4 2,5 5,0 - Tên cơ quan quản lý cấp trên; - Tên cơ sở sản xuất; - Tên sản phẩm và hạng chất lượng; - Khối lượng tịnh; - Khối lượng cả bì; - Ký hiệu và số hiệu của tiêu chuẩn này; - Ngày, tháng, năm sản xuất. 4.3. Vận chuyển Phương tiện vận chuyển đường phải đảm bảo khô sạch, vệ sinh, tránh được mưa nắng, không gây ảnh hưởng xấu đến chất lượng sản phẩm. Khi bốc dỡ đường phải tránh mưa, nơi bốc dỡ đường phải đảm bảo khô ráo, hợp vệ sinh. Khi bốc dỡ không được quăng quật để tránh vỡ bao. 4.4. Bảo quản Kho bảo quản đường phải đảm bảo khô ráo, sạch sẽ, thông gió. Trong kho không được xếp đường chung với các sản phẩm khác. Trong kho, các bao đường được xếp trên bục gỗ hoặc xi măng cách mặt đất tối thiểu 0,4 m, cách tường 0,5 m. Độ ẩm tương đối của không khí trong kho bảo quản không quá 70%.
3-BYT/TT

Thông tư 3-BYT/TT-1987 sửa đổi các mức phụ cấp đối với cán bộ nhân viên ngành y tế làm công tác phẫu thuật, thường trực và chống dịch do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3-BYT/TT Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 1987 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 3-BYT/TT NGÀY 4-2-1987 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CÁC MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ NHÂN VIÊN NGÀNH Y TẾ LÀM CÔNG TÁC PHẪU THUẬT,THƯỜNG TRỰC VÀ CHỐNG DỊCH Để phù hợp với tình hình giá cả hiện nay. Sau khi có sự thỏa thuận của Bộ Lao động (công văn số 69-LĐ/CN5 ngày 15-1-1987) và Bộ Tài chính (công văn số 64-TC/HCVX ngày 26-1-1987, Bộ Y tế sửa lại các mức phụ cấp đối với cán bộ nhân viên y tế làm công tác phẫu thuật, thường trực và chống dịch quy định tại mục V thông tư số 5-TT/LB ngày 30-1-1986 của Liên Bộ Y tế - Lao động như sau: 1. Phụ cấp phẫu thuật: Đối tượng được hưởng phụ cấp phẫu thuật vẫn thi hành như cũ và được hưởng mức phụ cấp theo ca mổ như sau: Chức danh Mức phụ cấp Ca mổ loại 1 Ca mổ loại 2 Ca mổ loại 3 - Người mổ chính và người gây mê, châm tê (đủ tiêu chuẩn hưởng phụ cấp như người mổ chính). 36 đ 24 đ 18 đ - Người phụ mổ và người gây mê, châm tê (đủ tiêu chuẩn hưởng phụ cấp như người phụ mổ) 18 đ 14 đ 10 đ - Người giúp việc 8 đ 7 đ 6 đ 2. Phụ cấp thường trực: a) Ở các cơ sở điều trị, nhà hộ sinh: - Cán bộ y tế có trình độ đại học trở lên: 50 đồng - Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 40 đồng b) Ở các cơ sở điều dưỡng: - Cán bộ y tế có trình độ đại học trở lên: 40 đồng - Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 30 đồng. c) Ở các trạm y tế cơ sở (xã, phường, công, nông, lâm trường, xí nghiệp, trường học) cán bộ y tế được tuyển dụng vào biên chế: - Cán bộ có trình độ đại học trở lên: 30 đồng - Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 20 đồng. d) Khi có dịch, cán bộ nhân viên y tế làm nhiệm vụ thường trực chuyên môn ngày đêm tại ổ dịch thì được hưởng phụ cấp thường trực như ở các cơ sở điều trị. Việc tổ chức thường trực, chế độ nghỉ bù tạm thời thực hiện như thông tư số 31-TT/LB ngày 15-9-1981 của Liên Bộ Y tế - Lao động - Tài chính. 3. Phụ cấp chống dịch: Trong những ngày chống dịch tại ổ dịch được hưởng phụ cấp như sau: a) Mức 40 đồng/ngày áp dụng đối với: - Dịch tối nguy hiểm như tả, dịch hạch, dịch lạ (chưa xác định được nhưng thuộc bệnh dịch). - Trong những ngày đi săn bắt thú rừng để bắt sinh vật trung gian, truyền bệnh để nghiên cứu và trong những ngày đi bắt muỗi và lấy thân mình làm mồi cho muỗi đốt để nghiên cứu. - Pha chất độc hoá học để làm công tác ba diệt. b) Mức 30 đồng/ngày áp dụng đối với: Các dịch sốt xuất huyết, lỵ, trực trùng, viêm gan siêu vi trùng, bạch hầu, viêm não, sốt xoắn trùng, sốt rét... c) Mức 20 đồng/ngày áp dụng đối với tất cả các bệnh dịch còn lại. Các mức phụ cấp được sửa lại trên thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1987. Các điểm khác đã quy định tại thông tư số 5-TT/LB ngày 30-1-1986 của Liên Bộ Y tế - Lao động mà chưa sửa đổi trong thông tư này vẫn còn giá trị thi hành. Đặng Hồi Xuân (Đã ký)
16/QĐ-UB

Quyết định 16/QĐ-UB năm 1987 cấp thẻ kiểm tra Nhà nước về giá tại thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 1 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP THẺ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983; - Căn cứ vào quyết định số 174/QĐ-UB ngày 22-11-1986 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành thẻ và quy chế sử dụng thẻ kiểm tra Nhà nước về giá tại thành phố Hồ Chí Minh. - Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban vật giá thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay cấp thẻ kiểm tra Nhà nước về giá đợt I tại thành phố Hồ Chí Minh cho các đồng chí có tên theo danh sách đính kèm. Điều 2.- Đồng Chí Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố chịu trách nhiệm hướng dẫn nghiệp vụ thanh kiểm tra giá; vạch ra phương hướng hoạt động ; tổ chức phát thẻ, quản lý việc sử dụng thẻ và lập dự trù kinh phí cho các thanh tra viên hoạt động thường xuyên hàng năm. Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các đơn vị có cán bộ được cấp thẻ và các đồng chí có tên, trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Bình FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13-CT

Chỉ thị 13-CT năm 1987 thanh toán hàng nhập khẩu của các công trình thiết bị toàn bộ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1987 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THANH TOÁN HÀNG NHẬP KHẨU CỦA CÁC CÔNG TRÌNH THIẾT BỊ TOÀN BỘ Để giải quyết những mắc mứu về vốn thanh toán thiết bị, vật tư nhập khẩu của các công trình thiết bị toàn bộ, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, các ngành và các địa phương thực hiện các điều sau đây: 1. Bộ Tài chính cùng Bộ Ngoại thương bàn với các ngành liên quan để sớm cải tiến việc kế hoạch hoá nhập khẩu thiết bị, vật tư, thiết kế và mời chuyên gia của các công trình thiết bị toàn bộ ký với nước ngoài có hiệu quả nhất, theo đúng kế hoạch, thời gian, chủng loại, khắc phục các sơ hở lâu nay là nhập theo giá trị và trọng lượng không gắn với kế hoạch; việc kiểm tra và giao hàng lơi lỏng, bảo quản không tốt để mất mát hư hỏng thiết bị, vật tư, thiết kế, v.v... 2. Đối với các công trình thiết bị toàn bộ nhập khẩu thiết bị, vật tư, thiết kế và chuyên gia bằng vốn vay nợ hoặc viện trợ không hoàn lại của nước ngoài, việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản được thực hiện theo nguyên tắc: - Về khối lượng xây dựng và lắp đặt, kể cả các khoản chi phí kiến thiết cơ bản khác cho công trình thiết bị toàn bộ, các chủ đầu tư công trình thực hiện thanh toán cho bên nhận thầu xây lắp theo tổng mức vốn của công trình đã được thực hiện bàn giao cho chủ đầu tư trong thời kỳ kế hoạch. - Về tiền mua thiết bị, vật tư, thiết kế và chi phí chuyên gia sử dụng bằng vốn vay hay viện trợ của nước ngoài, khi đưa về nước phải đưa vào xây lắp trong năm kế hoạch hoặc chuẩn bị cho năm sau. Bộ Tài chính căn cứ giấy giao hàng và hoá đơn thanh toán của Tổng Công ty nhập khẩu thiết bị toàn bộ thuộc Bộ Ngoại thương, tiến hành ngay việc ghi thu của ngân sách Nhà nước và ghi chi của chủ đầu tư công trình để chủ đầu tư nhận nợ với Nhà nước. Nguồn vốn thiết bị nhập khẩu đưa về Bộ Tài chính tính riêng. Chỉ đưa vào kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản hàng năm phần xây dựng lắp đặt trong năm kế hoạch. 3. Đối với công trình thiết bị toàn bộ nhập khẩu bằng nguồn vốn mậu dịch hoặc bằng nguồn vốn vay, viện trợ của nước ngoài đang thi công xây lắp mà được Nhà nước quyết định và cho phép nhập khẩu bổ sung vật tư, thiết bị bằng nguồn vốn mậu dịch thì Bộ Tài chính bổ sung vốn trong nước cho chủ đầu tư công trình để thanh toán cho Tổng Công ty nhập khẩu thiết bị toàn bộ. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn các Bộ, các ngành và các địa phương thi hành. Võ Chí Công (Đã ký)