hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
34/BXD-VLXD

Công văn 34/BXD-VLXD hướng dẫn đăng ký sử dụng sản phẩm tận thu trong quá trình thực hiện dự án nạo vét, duy tu tuyến đường thủy sông Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn đăng ký sử dụng sản phẩm tận thu trong quá trình thực hiện dự án nạo vét, duy tu tuyến đường thủy sông Đồng Nai Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần hàng hải và đầu tư phát triển Hiệp Phước Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1702/2012/HP-CV ngày 25/7/2012 của Công ty Cổ phần hàng hải và đầu tư phát triển Hiệp Phước về việc hướng dẫn đăng ký sử dụng sản phẩm tận thu trong quá trình thực hiện dự án nạo vét, duy tu tuyến đường thủy sông Đồng Nai phục vụ giao thông đường thủy và tiêu thoát lũ. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại văn bản số 4716/VPCP-KTN ngày 27/6/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Dự án nạo vét duy tu tuyến đường thủy nội địa trên sông Đồng Nai, trong đó Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đã giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan hướng dẫn thống nhất việc đăng ký sản phẩm tận thu trong quá trình hoạt động nạo vét theo quy định tại Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình thực hiện dự án nạo vét trong phạm vi được giao, Công ty Cổ phần hàng hải và đầu tư phát triển Hiệp Phước phải đảm bảo tuân thủ đúng thiết kế kỹ thuật tuyến luồng, an toàn cầu cống, đê điều, không gây sạt lở bờ sông; bảo đảm an toàn giao thông đường thủy và phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định. Sản phẩm bùn đất, cát xây dựng, cát san lấp được tận thu từ dự án nạo vét trên chỉ được sử dụng trong nước và không được xuất khẩu theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ, văn bản số 5220/VPCP-KTN ngày 27/7/2010 của Văn phòng Chính phủ và Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Trong quá trình thực hiện, Công ty Cổ phần hàng hải và đầu tư phát triển Hiệp Phước phải báo cáo Bộ Xây dựng về việc chấp hành các quy định về khai thác khoáng sản và tình hình sử dụng sản phẩm bùn đất, cát xây dựng, cát san lấp tận thu từ dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn đăng ký sử dụng sản phẩm tận thu trong quá trình thực hiện dự án nạo vét, duy tu tuyến đường thủy sông Đồng Nai phục vụ giao thông đường thủy và tiêu thoát lũ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c) - Tổng Cục ĐC & KS Việt Nam; - Lưu: VT, VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
7333/VPCP-KTTH

Công văn 7333/VPCP-KTTH về nhập khẩu ô tô theo Thông tư 20/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7333/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu ô tô theo Thông tư số 20/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét ý kiến phản ánh của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam (địa chỉ: tầng 6, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) tại công văn số 6512/VAMA ngày 05 tháng 9 năm 2012 về việc giữ nguyên hiệu lực của Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2012 của Bộ Công Thương; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương nghiên cứu xem xét ý kiến của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam tại công văn số 6512/VAMA nêu trên để xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Hiệp hội các nhà SX xe ô tô VN (VAMA); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7132/CT-TTHT

Công văn 7132/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7132/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần quảng cáo và dịch vụ Đồng Tiền Khôn Địa chỉ: 167/1 đường số 8, Phường 11 Quận Gò Vấp Mã số thuế: 0309586703 Trả lời văn thư số 0821-01/CV/THUE2012-DTK ngày 27/8/2012 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 4 Điều 5 Thông tư số 28/2012/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số Điều của Luật Quản lý thuế: “ Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch . Trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài có tổng độ dài hơn 20 trang giấy A4 thì người nộp thuế có văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế .” - Căn cứ điểm 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hường dẫn về thuế TNDN: “ Trừ các khoản chi nêu tại khoản 2 Điều này , doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật .” - Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; Trường hợp Công ty có phát sinh chi phí thuê dịch vụ quảng cáo trên mạng internet (Facebook) của nhà cung cấp quốc tế là tổ chức nước ngoài (nhà thầu nước ngoài) để phục vu cho hoạt động sản xuất, kinh doanh thì trước khi thanh toán tiền cho tổ chức nước ngoài, Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC Công ty căn cứ vào hợp đồng, chứng từ khấu trừ thuế nhà thầu, hoá đơn, chứng từ hợp pháp (kể cả hóa đơn điện tử) theo quy định của nước sở tại (Ireland) và được dịch ra tiếng Việt theo quy định nêu trên để tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Gò vấp; - P.Pháp chế; - website Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 214505-1945 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7130/CT-TTHT

Công văn 7130/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7130/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Cityneon Việt Nam Đ/chỉ: 37 Tôn Đức Thắng , P.Bến Nghé, Q .1 , TP.HCM Mã số thuế: 0310741632 Trả lời văn bản ngày 28/8/2012 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại tiết b khoản 1 Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định doanh thu tính thuế TNDN: “Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế theo phương pháp khấu trừ, kê khai hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo phương pháp hỗn hợp để giao bớt một phần giá trị công việc hoặc hạng mục được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam và danh sách các Nhà thầu phụ Việt Nam, Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện phần công việc hoặc hạng mục tương ứng được liệt kê kèm theo Hợp đồng nhà thầu thì doanh thu tính thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện. Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua vật tư nguyên vật liệu, máy móc thiết bị để thực hiện hợp đồng nhà thầu và hàng hoá, dịch vụ để phục vụ cho tiêu dùng nội bộ, tiêu dùng các khoản không thuộc hạng mục, công việc mà Nhà thầu nước ngoài thực hiện theo hợp đồng nhà thầu thì giá trị hàng hoá, dịch vụ này không được trừ khi xác định doanh thu tính thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài.” Trường hợp Công ty Cityneon Creation Pte Ltd (Singapore) là nhà thầu nước ngoài – ký hợp đồng với tổ chức tại Việt Nam thực hiện công việc lắp đặt và trang trí nội thất cho dự án MGM Grand Hồ Tràm. Trong quá trình thực hiện dự án, Công ty ký hợp đồng với một Công ty được thành lập theo pháp luật Việt Nam để thực hiện các công việc như: quản lý các vấn đề liên quan đến dự án, cung cấp nhân công, kỹ sư, kiến trúc sư và có trách nhiệm về Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm y tế, Bảo hiểm tai nạn, thuế, lương và các phúc lợi cho nhân viên làm việc cho công trình thì dịch vụ này không thuộc hạng mục, công việc Công ty thực hiện theo Hợp đồng ký với chủ đầu tư Việt Nam nên không được trừ khi xác định doanh thu tính thuế TNDN của Công ty. Cục thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Web Cục thuế - Lưu: VT, TTHT 1968-214951/2012-ttq TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7124/CT-TTHT

Công văn 7124/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7124/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH thiết kế Gạo Sáng Tạo Địa chỉ: 58 Phan Bội Châu (tầng 4), P. Bến Thành, Q. 1 Mã số thuế: 0311879111 Trả lời văn thư số 01/CV-RC ngày 15/8/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN, áp dụng cho kỳ tính thuế TNDN năm 2012: + Tại khoản 1 Điều 6 quy định: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” + Tại khoản 2.14 Điều 6 quy định: “Đối với chi phí sửa chữa tài sản cố định đi thuê mà trong hợp đồng thuê tài sản quy định bên đi thuê có trách nhiệm sửa chữa tài sản trong thời gian thuê thì chi phí sửa chữa tài sản cố định đi thuê được phép hạch toán vào chi phí hoặc phân bổ dần vào chi phí nhưng thời gian tối đa không quá 03 năm” + Tại khoản 22 Điều 7 quy định về thu nhập khác bao gồm: “Các khoản thu nhập nhận được bằng tiền hoặc hiện vật từ các nguồn tài trợ trừ khoản tài trợ nêu tại Khoản 7 Điều 8.”; - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê nhà để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh (làm trụ sở Công ty) tại hợp đồng có thỏa thuận Công ty phải chịu trách nhiệm sửa chữa khi tài sản bị hư hỏng và bên cho thuê sẽ hỗ trợ một phần tiền sửa chữa bằng cách trừ vào tiền thuê tài sản thì khoản chi sửa chữa tài sản nếu có hoá đơn GTGT hợp pháp được tính vào chi phí được trừ theo quy định nêu trên và khoản thuế GTGT ghi trên hoá đơn Công ty được kê khai khấu trừ (nếu đáp ứng đu điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định). Khoản tiền hỗ trợ chi phí sữa chữa mà Công ty nhận được từ bên cho thuê được xác định là thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng Pháp Chế; - Web Cục thuế; - Lưu: TTHT; 01840(17/8/2012) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7121/CT-TTHT

Công văn 7121/CT-TTHT về Mã số thuế 13 số của văn phòng đại diện do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7121/CT-TTHT V/v: Mã số thuế 13 số của VPĐD. TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 9 năm 2012. Kính gửi: Cty Cổ Phần Đầu Tư Phát Triển Hạ Tầng Viễn Thông ACOM-I Địa chỉ: Số 352 Giải Phóng, P.Phương Liệt, Q.Thanh Xuân, Hà Nội Mã số thuế : 0102952664 Trả lời văn thư số 01/ACOMI ngày 31/08/2012 của Công ty về mã số thuế do Tổng Cục Thuế chuyển theo phiếu chuyển số 864/PC-TCT ngày 07/09/2012, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3c, Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/05/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế thì mã số thuế 13 số được cấp cho: “- Các chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp có phát sinh nghĩa vụ thuế kê khai nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế; - Đơn vị sự nghiệp trực thuộc tổng công ty, trực thuộc doanh nghiệp có phát sinh nghĩa vụ thuế. Các tổ chức, cá nhân được quy định tại điểm này được gọi là “Đơn vị trực thuộc”, đơn vị có “đơn vị trực thuộc” được gọi là “đơn vị chủ quản”. Đơn vị trực thuộc trước khi đăng ký thuế với cơ quan thuế quản lý trực tiếp thì đơn vị chủ quản phải kê khai các đơn vị này vào “Bảng kê các đơn vị trực thuộc” để cơ quan thuế cấp mã số thuế 13 số.” Trường hợp Công ty theo trình bày, trụ sở tại TP.Hà Nội có mở Văn phòng đại diện tại TP.Hồ Chí Minh và đã được Sở kế hoạch đầu tư TP.Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận hoạt động Văn phòng đại diện số 4123005692 thì Văn phòng đại diện được cấp mã số thuế 13 số theo quy định nêu trên. Trường hợp trước đây Văn phòng chưa được cấp mã số thuế 13 số thì đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP. Hà Nội (Bộ phận đăng ký thuế) để được hướng dẫn cấp thông báo mã số thuế 13 số cho VPĐD tại Tp.Hồ Chí Minh và thực hiện gửi thông báo mã số thuế 13 số đến Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở kế hoạch đầu tư TP.Hồ Chí Minh để thực hiện việc đăng ký thay đổi thông tin doanh nghiệp theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - VPĐD (12 Đường Số 9 KP.04 P.Bình An Quận 2 - Web Cục thuế. - Lưu (TTHT, HC). - 2047-13852/12- dtthanh TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7117/CT-TTHT

Công văn 7117/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7117/CT–TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gởi: Công ty TNHH CSC Việt Nam Đ/chỉ: 366 Nguyễn Trãi, P.8, Quận 3, TP.HCM MST: 0301458001 Trả lời văn bản số 05/CTY ngày 05/09/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : 1. Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Căn cứ Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “... Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua các bản quyền phần mềm hoặc sản phẩm phần mềm, dịch vụ phần mềm từ nhà cung cấp nước ngoài để bán lại cho khách hàng ở Việt Nam thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Về thuế nhà thầu: Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Trường hợp Công ty mua (nhập khẩu hoặc tải trực tiếp từ trang web nhà cung cấp) bản quyền phần mềm hoặc sản phần mềm của các tổ chức ở nước ngoài (không có cơ sở thường trú ở Việt Nam) thì trước khi thanh toán tiền cho các tổ chức nước ngoài, Công ty phải thực hiện khấu trừ thuế nhà thầu, kê khai và nộp thuế vào ngân sách nhà nước như sau: - Về thuế GTGT: Sản phẩm phần mềm hoặc bản quyền phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, do đó Công ty không phải khấu trừ thuế GTGT của nhà thầu nước ngoài. - Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Số thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN X Tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế (10%) Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 2. - P.PC - Web CT - Lưu (HC, TTHT). 2045-216929/12.Phong TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4952/TCHQ-GSQL

Công văn 4952/TCHQ-GSQL triển khai thí điểm Đề án thủ tục hải quan điện tử thông qua đại lý hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4952/TCHQ-GSQL V/v triển khai thí điểm Đề án thủ tục hải quan điện tử thông qua đại lý hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2779/HQHCM-GSQL ngày 31/08/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc triển khai Đề án thủ tục hải quan điện tử 1 cửa thông qua Đại lý hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về triển khai thí điểm Đề án thủ tục hải quan điện tử một cửa thông qua đại lý hải quan với nội dung được trình bày tại công văn số 2779/HQHCM-GSQL. - Giao Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế tạm thời để triển khai Đề án và tổ chức triển khai thí điểm trong thời gian 01 năm kể từ ngày ban hành Quy chế tạm thời. - Trong quá trình triển khai thí điểm, yêu cầu lãnh đạo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện đúng các quy định hiện hành, đảm bảo công tác quản lý hải quan và thường xuyên nắm bắt kịp thời các thông tin liên quan đến việc triển khai Đề án thí điểm như số lượng doanh nghiệp, đại lý tham gia, kim ngạch, số thuế, số tờ khai, tỷ lệ phân luồng, tỷ lệ kiểm tra phát hiện, vướng mắc phát sinh… Định kỳ hàng quý có báo cáo kết quả về Tổng cục (Cục GSQL). - Tại dự thảo công văn của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh gửi tới cộng đồng doanh nghiệp có đề cập tới việc Đại lý hải quan đưa container vào máy soi (nếu luồng đỏ) cần được điều chỉnh theo hướng Đại lý xuất trình hàng để cơ quan hải quan kiểm tra thực tế theo hướng dẫn của cơ quan hải quan. Những cam kết được nêu tại điểm 3 về tỷ lệ giảm thời gian thông quan và chi phí cũng cần được tính toán cẩn thận đảm bảo tính khả thi. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CCHĐH (để p/h); - Vụ pháp chế (để p/h); - Ban QLRR (để p/h) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4951/TCHQ-CCHĐH

Công văn 4951/TCHQ-CCHĐH về phúc tập hồ sơ hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4951/TCHQ-CCHĐH V/v phúc tập hồ sơ hải quan điện tử Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 4777/HQHP-KTSTQ ngày 16 tháng 8 năm 2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc phúc tập hồ sơ hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hải Phòng để nghiên cứu khi đưa vào xây dựng quy trình phúc tập hồ sơ hải quan điện tử sau khi Nghị định và Thông tư hướng dẫn thủ tục hải quan điện tử được ban hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4932/TCHQ-TXNK

Công văn 4932/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4932/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần ĐTK. (Tổ 65 Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0409/ĐTK- CV/2012 ngày 4/9/2012 của Công ty cổ phần ĐTK về việc thực hiện thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do hồ sơ doanh nghiệp gửi không đầy đủ nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời doanh nghiệp. Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị doanh nghiệp bổ sung đầy đủ hồ sơ, thông tin liên quan như: Hồ sơ hải quan mặt hàng Bột váng sữa nhập khẩu đã được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, 10%, tên doanh nghiệp, cửa khẩu nhập có liên quan…. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần ĐTK biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7328/VPCP-QHQT

Công văn 7328/VPCP-QHQT triển khai kết quả hội đàm với Ban Công tác đặc biệt Chính phủ Lào và Ủy ban Chuyên trách Chính phủ Vương quốc Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7328/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả hội đàm với Ban Công tác đặc biệt Chính phủ Lào và Ủy ban Chuyên trách Chính phủ Vương quốc Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Ban công tác đặc biệt – Ủy ban chuyên trách Chính phủ; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương; - Đài truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Công tác đặc biệt, Ủy ban chuyên trách Chính phủ tại công văn số 1796/BC-BCT-UBCT ngày 22 tháng 6 năm 2012 về Báo cáo kết quả Hội đàm với Ban Công tác đặc biệt Chính phủ Lào và Ủy ban chuyên trách Chính phủ Vương quốc Campuchia, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Về việc tổ chức Hội nghị tổng kết cấp Nhà nước công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sỹ: - Giao Ban Công tác đặc biệt, Ủy ban chuyên trách Chính phủ phối hợp với Bộ Ngoại giao chuẩn bị công thư mời chính thức Phó Thủ tướng Lào, Phó Thủ tướng Campuchia và các đại biểu của 02 nước tham dự Hội nghị nêu trên, sớm trình Thủ tướng Chính phủ; - Thời gian Hội nghị là tháng 10 năm 2012; - Bộ Quốc phòng hoàn chỉnh kế hoạch tổ chức Hội nghị, sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2012. 2. Về việc phối hợp làm phim phóng sự tài liệu truyền hình về công tác phối hợp tìm kiếm hài cốt liệt sỹ để tuyên truyền ở Lào và Việt Nam thực hiện như đề nghị của Bộ Quốc phòng nêu tại văn bản trên. 3. Về việc hoàn thành danh sách tổ chức, cá nhân để Bộ Quốc phòng, Chính phủ và Nhà nước Lào khen thưởng: giao Ban Công tác đặc biệt chủ trì, hướng dẫn các đơn vị, địa phương đề xuất và hoàn thiện danh sách. 4. Về việc nâng mức hỗ trợ của Chính phủ Việt Nam dành cho Ban Công tác đặc biệt Chính phủ Lào, Ủy ban chuyên trách Chính phủ Campuchia và các địa phương của Bạn tham gia trong công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sỹ: giao Bộ Quốc phòng trao đổi, thống nhất với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, NC, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) C. 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7305/VPCP-QHQT

Công văn 7305/VPCP-QHQT triển khai kết quả sau chuyến thăm và làm việc của Bộ trưởng Bộ Công chính và Vận tải Lào tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7305/VPCP-QHQT V/v triển khai thực hiện kết quả sau chuyến thăm và làm việc của Bộ trưởng Bộ Công chính và Vận tải Lào tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao. Xét Báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7169/BGTVT-HTQT ngày 29 tháng 8 năm 2012, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan trao đổi, thống nhất với phía Lào tổ chức Lễ thông xe đường 2E như đề xuất của Bộ tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trao đổi, thống nhất với phía Lào danh sách khen thưởng và tiến hành các thủ tục theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
12629/BTC-CST

Công văn 12629/BTC-CST về thuế nhập khẩu than coke do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12629/BTC-CST V/v: thuế nhập khẩu than coke. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Công ty CP Khoáng sản và Công nghiệp Chiến Công; - Công ty CP Khoáng sản và Công nghiệp Cao Bằng; - HTX Công nghiệp và Vận tải Chiến Công. Trả lời công văn số 167/CV ngày 25/6/2012 của Công ty cổ phần Khoáng sản và Công nghiệp Chiến Công, công văn số 168/CV ngày 26/6/2012 của Công ty CP Khoáng sản và Công nghiệp Cao Bằng và công văn số 166/CV ngày 28/6/2012 của HTX Công nghiệp và Vận tải Chiến Công về thuế nhập khẩu than coke, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 30/5/2012, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 89/2012/TT-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng than cốc và than nửa cốc từ 0% lên 3% (Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14/7/2012). Thông tư số 89/2012/TT-BTC nêu trên được ban hành theo đúng quy trình soạn thảo văn bản theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (gửi lấy ý kiến các Bộ và Hiệp hội ngành hàng có liên quan (Bộ Công Thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Hiệp hội thép Việt Nam) vào tháng 2/2012; đồng thời đăng trên Website Bộ Tài chính để xin ý kiến của các tổ chức, cá nhân từ ngày 28/2/2012 đến ngày 30/5/2012). Mức thuế suất được xây dựng trên cơ sở cân đối cung cầu trong nước của mặt hàng than cốc, khả năng sản xuất trong nước, chất lượng sản phẩm sản xuất trong nước và trên cơ sở ý kiến thống nhất của các Bộ ngành. Cụ thể: - Về cung cầu: Theo ý kiến của Bộ Công Thương, năm 2012, tổng công suất sản xuất gang trong nước ước đạt 1 triệu tấn gang, nhu cầu than cốc cho luyện gang và các nhu cầu khác khoảng 700.000 tấn/năm. Tổng công suất ba nhà máy sản xuất than cốc trong nước (Công ty Thép Thái Nguyên, Công ty than cốc và khoáng sản Việt Trung, Công ty Hòa Phát) ước đạt 900.000 tấn/năm. Như vậy, trong năm 2012 sản lượng than cốc trong nước hoàn toàn có thể đáp ứng được. - Về chất lượng sản phẩm sản xuất trong nước: Bộ Công Thương khẳng định sản phẩm than cốc của Công ty Hòa Phát có công nghệ sạch, thân thiện với môi trường và có chất lượng đảm bảo cho việc luyện gang. - Việc tăng thuế nhập khẩu lên 3% đối với mặt hàng này phù hợp với chủ trương của Chính phủ tại Nghị quyết số 01/NQ-CP là khuyến khích xuất khẩu, kiểm soát nhập khẩu và hạn chế nhập siêu. Mức thuế suất 3% phù hợp với mức khung thuế suất thuế nhập khẩu của UBTVQH quy định tại Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và là mức bảo hộ tối thiểu đối với mặt hàng trong nước đã sản xuất được. Đề nghị Công ty, Hợp tác xã liên hệ với các doanh nghiệp trong nước đã sản xuất được mặt hàng than cốc để được cung cấp theo nhu cầu, góp phần thực hiện cuộc phát động người Việt Nam dùng hàng Việt Nam, góp phần hạn chế nhập siêu. Bộ Tài chính trả lời để quý Công ty, Hợp tác xã và các đơn vị liên quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
7125/CT-TTHT

Công văn 7125/CT-TTHT điều chỉnh hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7125/CT-TTHT V/v điều chỉnh hoá đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Kondo Viet Nam Địa Chỉ: Lô C7 Khu C KCN Hiệp Phước X.Hiệp Phước, H.Nhà Bè Mã số thuế: 0304839157 Trả lời văn thư số 192/2012/CVKD ngày 06/9/2012 của Công ty về điều chỉnh hoá đơn,Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì: " Phạt tiền từ 12.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi lập hóa đơn bất hợp pháp"; - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; + Tại tiết c, Khoản 2, Điều 3 quy định về hóa đơn xuất khẩu: " Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại ". + Tại Khoản 1, Điều 18 quy định về xử lý đối với hóa đơn đã lập: " Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai " Trường hợp của Công ty theo trình bày, vào tháng 7/2012 có xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài, lập hóa đơn xuất khẩu nhưng không giao cho người mua (hóa đơn xuất khẩu 3 liên vẫn lưu tại cuốn) , nay phát hiện trên hóa đơn có sai sót thì Công ty thực hiện theo hướng dẫn nêu trên đồng thời lập lại hóa đơn mới giao cho người mua theo quy định. Lưu ý: Theo quy định khi xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài Công ty phải lập hóa đơn xuất khẩu giao cho người mua, việc Công ty lập hóa đơn xuất khẩu nhưng không giao cho người mua mà lại lập và giao Comercial Invoice (không được thông báo phát hành theo Thông tu số 153/2010/TT-BTC) là không đúng quy định sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính về việc lập hóa đơn bất hợp pháp theo quy định tại Khoản 7, điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP nêu trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 1; - Lưu: (HC,TTHT) 2035-216351/2012 G.5 tUQ.CỤC trưỞng TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2611/CT-KK&KTT

Công văn 2611/CT-KK&KTT về cắt giảm mẫu biểu báo cáo trong nội bộ ngành Thuế do Cục thuế tỉnh Gia Lai ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2611/CT-KK&KTT V/v cắt giảm các mẫu biểu báo cáo trong nội bộ ngành Thuế Gia Lai, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Chi cục Thuế các huyện, thị xã, thành phố; - Các phòng có liên quan thuộc Văn phòng Cục. Ngày 10 tháng 9 năm 2012 Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3222/TCT-CC về việc Thực hiện cắt giảm các mẫu biểu báo cáo trong nội bộ ngành Thuế. Công văn số 3222/TCT-CC được truy cập tại địa chỉ sau (Cục thuế không sao gởi): - Website Cục thuế tỉnh Gia Lai: http://gialai.tct.vn Đề nghị các Chi cục thuế, các phòng có liên quan thuộc Văn phòng Cục khai thác văn bản tại các địa chỉ nêu trên để nghiên cứu và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website nội bộ; - Các phòng: THDT, KTT1, KTT2, QLN; - Lưu VT, KK&KTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tùng Khánh
7122/CT-TTHT

Công văn 7122/CT-TTHT lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7122 /CT-TTHT V/v: Lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tee Việt Nam Địa chỉ: Lầu 3, Tòa nhà Mê Kông, 235-241 Cộng Hòa, Q. Tân Bình MST: 0311003941 Trả lời văn thư số 24/2012/TEEVN/ACC ngày 10/9/2012 của Công ty về việc lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) khi chuyển đổi kỳ tính thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 điều 3 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2012): “Trường hợp doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm cả chuyển đổi kỳ tính thuế từ năm dương lịch sang năm tài chính hoặc ngược lại) thì kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp của năm chuyển đổi không vượt quá 12 tháng. Doanh nghiệp đang trong thời gian được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp mà có thực hiện chuyển đổi kỳ tính thuế thì doanh nghiệp được lựa chọn: Ưu đãi trong năm chuyển đổi kỳ tính thuế hoặc nộp thuế theo mức thuế suất phổ thông của năm chuyển đổi kỳ tính thuế và hưởng ưu đãi thuế sang năm tiếp theo. Ví dụ 1: Doanh nghiệp A (DN A) kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 áp dụng theo năm dương lịch, đầu năm 2012 lựa chọn chuyển đổi sang năm tài chính từ ngày 01/4 năm này sang ngày 31/03 năm sau, thì kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm chuyển đổi (năm chuyển đổi 2012) được tính từ ngày 01/01/2012 đến hết ngày 31/03/2012 (3 tháng), kỳ tính thuế TNDN năm tiếp theo được tính từ ngày 01/04/2012 đến hết ngày 31/03/2013. …” Trường hợp Công ty năm 2011 áp dụng kỳ tính thuế TNDN theo năm dương lịch, kể từ năm 2012 chuyển đổi áp dụng năm tài chính từ 01/04 năm này đến 31/03 năm sau, thì kỳ tính thuế năm chuyển đổi được tính từ ngày 01/01/2012 đến hết ngày 31/3/2012, kỳ tính thuế TNDN năm tài chính tiếp theo (năm 2012) được tính từ ngày 01/04/2012 đến hết ngày 31/3/2013. Công ty phải lập Báo cáo tài chính, tờ khai quyết toán thuế TNDN cho kỳ tính thuế TNDN năm chuyển đổi và năm tài chính 2012. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 2056-217297/12 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1438/TTg-QHQT

Công văn 1438/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật 'Thiết lập hệ thống thông tin tài nguyên nước' do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Danh mục Dự án HTKT "Thiết lập hệ thống thông tin tài nguyên nước" do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6517/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Danh mục Dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Thiết lập hệ thống thông tin tài nguyên nước" do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ không hoàn lại, với tổng kinh phí 800.000 USD (trong đó vốn ODA 700.000 USD, vốn đối ứng tương đương 100.000 USD) để chuẩn bị Dự án đầu tư vay vốn ADB. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với ADB để tiếp nhận Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, chủ trì thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành, bảo đảm Dự án Hỗ trợ kỹ thuật đạt được mục tiêu đề ra. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7335/VPCP-KTTH

Công văn 7335/VPCP-KTTH về Dự án thủy điện Xekaman I vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7335/VPCP-KTTH V/v cho Dự án thủy điện Xekaman 1 vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 2542/NHPT-TĐ ngày 26 tháng 7 năm 2012 về cho vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước đối với Dự án thủy điện Xekaman 1; ý kiến của Bộ Tài chính công văn 11320/BTC-TCNH ngày 22 tháng 8 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6275/BKHĐT-TCTT ngày 22 tháng 8 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5280/NHNN-TD ngày 20 tháng 8 năm 2012); Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến, như sau: 1. Các cổ đông tham gia cần góp đủ vốn thực hiện dự án theo cam kết tối thiểu 20% tổng mức đầu tư theo quy định. 2. Công ty Cổ phần Điện Việt - Lào chủ động đàm phán với các đối tác về việc vay vốn ngân hàng thương mại nước ngoài; việc bảo lãnh của Chính phủ thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Trường hợp, không vay được vốn của các ngân hàng nước ngoài, chủ đầu tư chủ động đàm phán vay vốn của các ngân hàng thương mại trong nước để bảo đảm cân đối đủ vốn cho Dự án. 4. Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện thẩm định cho vay chặt chẽ, bảo đảm đúng quy định và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tập đoàn Sông Đà; - VPCP: BTCN, Các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý của Thủ tướng Chính phủ, Các Vụ: KTN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7341/VPCP-KTN

Công văn 7341/VPCP-KTN thực hiện Dự án cấp điện cho hộ di dân tái định cư thủy điện Thác Bà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7341/VPCP-KTN V/v thực hiện dự án cấp điện cho các hộ di dân tái định cư thủy điện Thác Bà. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét báo cáo của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 3136/CV-EVN ngày 30 tháng 8 năm 2012) về việc cấp điện cho các hộ di dân tái định cư nhà máy thủy điện Thác Bà, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn Điện lực Việt Nam tổ chức lập, thực hiện Dự án cấp điện cho các hộ di dân tái định cư nhà máy thủy điện Thác Bà thuộc địa bàn xã Bảo Ái, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái; khẩn trương hoàn thành Dự án, cấp điện cho các hộ dân trước tết Âm lịch năm 2013. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái phối hợp chặt chẽ với Tập đoàn Điện lực Việt Nam trong quá trình thực hiện; đảm bảo chất lượng và tiến độ Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: CT, KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1440/TTg-QHQT

Công văn 1440/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục dự án 'Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên' do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1440/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án "Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên" do WB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Dân tộc; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đắk Lắk, Đắk Nông, Gia Lai, Kon Tum, Quảng Nam và Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6334/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2012) về việc phê duyệt danh mục Dự án "Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Tài chính (công văn số 9860/BTC-QLN ngày 23 tháng 7 năm 2012), Ngân hàng nhà nước Việt Nam (công văn số 4385/NHNN-HTQT ngày 20 tháng 7 năm 2012), Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (công văn số 2232/BLĐTBXH-BTXH ngày 04 tháng 7 năm 2012), Ủy ban Dân tộc (công văn số 563/UBDT-KHTC ngày 12 tháng 7 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện, phê duyệt văn kiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành và chủ trì triển khai thực hiện Dự án, bảo đảm Dự án thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục tiếp theo theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7361/VPCP-KTN

Công văn 7361/VPCP-KTN thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn 870/VPCP-KTTH do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7361/VPCP-KTN V/v thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 870/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương, - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 8139/BCT-TCNL ngày 30 tháng 8 năm 2012 về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 870/VPCP-KTTH ngày 30 tháng 8 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam có báo cáo tổng hợp, đánh giá các dự án đã và đang thực hiện đầu tư trong giai đoạn từ năm 2006 đến tháng 6 năm 2012. Trên cơ sở đó, Bộ Công Thương tổ chức đánh giá lại sự cần thiết, hiệu quả đầu tư các dự án của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các đơn vị thành viên, kể cả các dự án đầu tư ra nước ngoài (chủ yếu là các dự án nhóm A); báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Tổng cục Năng lượng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, - Các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), MT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
647/GSQL-GQ2

Công văn 647/GSQL-GQ2 thanh lý nguyên liệu nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 647/GSQL-GQ2 V/v thanh lý nguyên liệu nhập khẩu của DNCX. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH PANASONIC SYSTEM NETWORKS Việt Nam. (Địa chỉ: Lô J1/2 Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số CV-PUS/20120904-48M ngày 07/9/2012 của Công ty TNHH PANASONIC SYSTEM NETWORKS Việt Nam về việc xuất bán thanh lý nguyên liệu nhựa dư thừa, tồn kho, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 5222/BCT-XNK ngày 15/6/2012 (sao gửi kèm theo), Bộ Công Thương hướng dẫn bán nguyên liệu thanh lý vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất, chưa hướng dẫn việc bán nguyên liệu nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất cho doanh nghiệp chế xuất khác. Vì vậy, đối với trường hợp Công ty nêu, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được hướng dẫn, Nếu Bộ Công Thương cho phép thì cơ quan hải quan giải quyết thủ tục hải quan. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty TNHH PANASONIC SYSTEM NETWORKS Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
646/GSQL-GQ2

Công văn 646/GSQL-GQ2 về ký hậu vận đơn đối với trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng để bán cho khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 646/GSQL-GQ2 V/v ký hậu vận đơn đối với trường hợp DN nhập khẩu hàng để bán cho khách hàng nước ngoài hoặc DNCX. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH KIM KHÍ THYSSENKRUPP Việt Nam. (Địa chỉ: Lô 42C, Khu Công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Ngày 11/9/2012, Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được văn bản số HQ01-12/-SHIMADA-CV ngày 07/9/2012 của Công ty TNHH KIM KHÍ THYSSENKRUPP Việt Nam (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) về việc nêu tại trích yếu. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa về cảng Việt Nam rồi bán cho khách hàng nước ngoài, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam là loại hình kinh doanh chuyển khẩu. Theo hướng dẫn của Bộ Công Thương tại văn bản số 6321/BCT-XNK ngày 29/6/2012 thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả doanh nghiệp có quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu) không được tham gia kinh doanh dịch vụ tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hàng hóa. Vì vậy, doanh nghiệp không được nhập khẩu hàng hóa để bán cho khách hàng nước ngoài. 2. Theo hướng dẫn tại điểm 2 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết và các hàng hóa khác để triển khai hoạt động đầu tư phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; không được nhập khẩu hàng hóa để bán trực tiếp cho doanh nghiệp khác không qua sản xuất, chế biến. Vì vậy, doanh nghiệp không được nhập khẩu hàng hóa để bán cho doanh nghiệp chế xuất (trừ trường hợp doanh nghiệp được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ). 3. Việc ký hậu vận đơn, đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
645/GSQL-GQ3

Công văn 645/GSQL-GQ3 vướng mắc thực hiện điểm 1 Điện số 162/HQBRVT-GSQL do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 645/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện điểm 1 Điện số 162/HQBRVT-GSQL ngày 14/8/2012 của Cục GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1482/HQBRVT-GSQL ngày 21/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/8/2012, Bộ Công Thương có công văn mật số 301/BCT-XNK gửi các doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu (Tổng cục Hải quan đã sao gửi công văn trên số 194/SY-VP ngày 14/8/2012). Theo đó, trường hợp xăng dầu có nguồn gốc mua từ nước ngoài tạm nhập khẩu để sử dụng hoán đổi với xăng dầu mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất tái xuất sang Lào theo quy định tại Thông tư số 62/2012/TT-BTC ngày 17/4/2012 của Bộ Tài chính được làm thủ tục hải quan theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
644/GSQL-TH

Công văn 644/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 644/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 2332/HQBD-GSQL của Cục Hải quan Bình Dương nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số KL2012/2/334976 ngày 28/8/2012 và KL2012/2/35507 ngày 03/9/2012 của Malaysia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4776/TCHQ-GSQL ngày 12/9/2012 sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn