hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3579/TCT-KK

Công văn 3579/TCT-KK về kê khai, nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3579/TCT-KK V/v: kê khai, nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận. - Công ty Cổ phần Thủy điện La Ngâu Trả lời công văn số 75/LHC-TC đề ngày 9/07/2012 của Công ty cổ phần thủy điện La Ngâu đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai và nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn của các cổ đông Công ty CP thủy điện La Ngâu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.6, Mục II, Phần D, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính Mục 3, Phần E, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Khoản 2, Điều 11, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế thu nhập doanh nghiệp. Công văn số 12501/BTC-CST ngày 20/09/2010 của Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng cổ phần trong các công ty cổ phần. Trường hợp Công ty Cổ phần thủy điện La Ngâu (Công ty La Ngâu) có một số cổ đông là Công ty SX kinh doanh & XNK Bình Minh, Ngân hàng Đầu tư & Phát triển Việt Nam, Công ty TNHH Đầu tư phát triển công nghiệp I.L.G và Ông Nguyễn Quốc Hiệp đã chuyển nhượng cổ phần của mình cho Tổng công ty CP Đầu tư Xây dựng & Thương mại Việt Nam. Đồng thời thay đổi người đại diện theo pháp luật và tổng mức đầu tư của dự án thì Công ty La Ngâu phải thực hiện đăng ký thay đổi thông tin với cơ quan đăng ký kinh doanh. Về việc kê khai, nộp thuế của hoạt động chuyển nhượng cổ phần nêu trên thì tổ chức, cá nhân khi chuyển nhượng có trách nhiệm kê khai và nộp thuế, cụ thể: Nếu Công ty Cổ phần thủy điện La Ngâu là công ty đại chúng theo quy định của Luật chứng khoán thì các tổ chức, cá nhân nêu trên có hoạt động chuyển nhượng cổ phần áp dụng quy định về thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán. Tổ chức, cá nhân thực hiện kê khai, nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán. Nếu Công ty Cổ phần thủy điện La Ngâu không phải là công ty đại chúng thì các tổ chức, cá nhân có hoạt động chuyển nhượng cổ phần thực hiện kê khai, nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Công ty CP thủy điện La Ngâu chỉ làm thủ tục chuyển quyền sở hữu vốn cho tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng khi có chứng từ nộp thuế của cổ đông có hoạt động chuyển nhượng. Công ty La Ngâu có trách nhiệm tập hợp của chứng từ đã kê khai, nộp thuế của các cổ đông có hoạt động chuyển nhượng, thực hiện thông báo với cơ quan thuế để xác định nghĩa vụ tài chính và làm thủ tục thay đổi thông tin với cơ quan đăng ký kinh doanh. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Thuận kiểm tra, rà soát việc xác định nghĩa vụ tài chính của Công ty Cổ phần thủy điện La Ngâu và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Doanh nghiệp, Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS; PC; TNCN; DNL; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3519/BNN-TCLN

Công văn 3519/BNN-TCLN triển khai khảo sát đường giao thông trong rừng đặc dụng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3519 / BNN-TCLN V/v: triển khai khảo sát đường giao thông trong rừng đặc dụng Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Phúc đáp công văn số 8148/BGTVT-CQLXD ngày 01/10/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc triển khai khảo sát bước KTKT dự án Đường Hồ Chí Minh đoạn La Sơn - Túy Loan đoạn qua Vườn quốc gia Bạch Mã; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 18, Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về tổ chức và quản lý hệ thống rừng đặc dụng và Điều 4, Thông tư số 78/2011/TT-BNNPTNT ngày 11/11/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chi tiết thi hành Nghị định số 117/NĐ-CP thì dự án Đường Hồ Chí Minh đoạn tuyến La Sơn - Túy Loan qua Vườn quốc gia Bạch Mã phải thực hiện chuyển mục đích sử dụng rừng. Đ ể có cơ sở thực hiện, theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về tiến hành khảo sát bước thiết kế kỹ thuật và đề nghị của Vườn quốc gia Bạch Mã tại văn bản số 218CV/VBM-XD ngày 20/8/2012 về việc xin ý kiến chỉ đạo cho phép triển khai khảo sát trước bước thiết kế kỹ thuật đường Hồ Chí Minh phân đoạn km 26+500 đến km 36+00 (đoạn đi qua Vườn quốc gia Bạch Mã); Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý việc tổ chức khảo sát đoạn tuyến đường Hồ Chí Minh đi qua Vườn quốc gia Bạch Mã theo đúng quy định tại văn bản số 572/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 2914/QĐ-BGTVT ngày 20/12/2011 của Bộ Giao thông vận tải. 2. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo đơn vị khảo sát thiết kế Dự án phải nghiêm túc thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ và phát triển rừng; chấp hành nghiêm chỉnh nội quy, quy chế của Vườn quốc gia Bạch Mã và các quy định hiện hành của Nhà nước; không san ủi, phát quang làm ảnh hưởn g tới đa dạng sinh họ c , tài nguyên rừng, không đưa các phương tiện vận chuyển vào hiện trường (xe reo...)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VQG Bạch Mã; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
3502/BNN-KHCN

Công văn 3502/BNN-KHCN đề nghị tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp chế biến thủy sản trong việc tuân thủ quy định bảo vệ môi trường do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3502 / BNN-KHCN V/v đề nghị tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp chế biến thủy sản trong việc tuân thủ các quy định bảo vệ môi trường Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Theo kiến nghị ngày 24/8/2012 của Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (Vasep) về tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu thủy sản Việt Nam trong việc tuân thủ các quy định bảo vệ môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tiến hành xem xét công văn số 2178/BTNMT-TCMT ngày 27/6/2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường trả lời kiến nghị tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp chế biến thủy sản trong việc thực hiện các quy định v ề quản lý môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có một số đề nghị như sau: 1. Sớm chỉnh sửa 02 Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia dưới đây: - QCVN 11: 2008/BTNMT - Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia về nước thải công nghiệp chế biến thủy sản, đặc biệt điều chỉnh chỉ tiêu phốt pho cho phù hợp với lĩnh vực chế biến thủy sản. - QCVN 40: 2011/BTNMT - Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia về nước thải công nghiệp. 2. Ban hành Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia về bùn thải của hệ thống xử lý nước thải vào Quý IV năm 2012. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để quý Bộ xem xét, giải quyết để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn cho các doanh nghiệp ch ế bi ế n thủy sản./ . Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Thủy sản; - Hiệp hội Vasep; - Vụ KHCN&MT; - Cục CBTMNLTS & NM; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
75/BXD-QLN

Công văn 75/BXD-QLN về quản lý cho thuê, bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/BXD-QLN V/v: quản lý cho thuê, bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1649/SXD-QLNTTBĐS ngày 06/9/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Sau khi nghiên cứu nội dung công văn, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Đối với các hộ đã thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trước đây nhưng do nhà ở thuê bị xuống cấp phải phá dỡ xây dựng lại và được bố trí tiếp tục thuê nhà ở như nêu tại điểm 1 của công văn số 1649/SXD-QLNTTBĐS thì các hộ này được mua căn hộ đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Trong khi Nghị định mới về quản lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được ban hành, giá nhà và giá đất khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê vẫn được thực hiện theo Nghị định số 61/CP, Nghị quyết số 23/2006/NQ-CP ngày 07/9/2006 và Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ. 2. Đối với đối tượng cán bộ, công nhân viên đang sinh sống trên địa bàn tỉnh chưa có nhà ở mà mới được thuê căn hộ như nêu tại điểm 1 của công văn số 1649/SXD-QLNTTBĐS thì thực hiện việc quản lý cho thuê theo quy định hiện hành về quản lý nhà ở xã hội. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai nghiên cứu, báo cáo UBND tỉnh để thực hiện các nội dung trên đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3506/BNN-CB

Công văn 3506/BNN-CB thực hiện chỉ đạo của Văn phòng chính phủ đối với kiến nghị của Tổ điều hành thị trường trong nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3506 / BNN-CB V/v: Thực hiện chỉ đạo của Văn phòng chính phủ đối với kiến nghị của Tổ điều hành thị trường trong nước Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: - Các hiệp hội ngành hàng: lương thực, chăn nuôi, mía đường; - Các Tổng Công ty: Lương thực I, II; - Các Cục: Chăn nuôi, Thú y, Trồng Trọt; - Vụ Kế hoạch. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 1569/VPCP-KTTH ngày 3/10/2012 về việc kiến nghị của Tổ Điều hành thị trường trong nước tháng 9 năm 2012, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu các đơn vị trực thuộc Bộ triển khai thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Các Hiệp hội ngành hàng, các Tổng công ty Lương thực miền Bắc; Tổng công ty Lương thực miền Nam theo dõi sát diễn biến thị trường, chỉ đạo các đơn vị thành viên chuẩn bị đủ số lượng lương thực, thực phẩm, đảm bảo đủ lượng hàng hóa cung cấp ra thị trường trong dịp Noel, Tết Dương lịch và Tết Nguyên Đán Quý Tỵ 2013, không để xảy ra tình trạng thiếu hàng, tăng giá đột biến. 2. Các cục: Chăn nuôi, Thú y, Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản: - Triển khai tích cực các giải pháp tái đàn, kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng chất cấm trong chăn nuôi, bảo đảm an toàn vệ sinh thực phẩm, phòng chống dịch bệnh đối với gia súc, gia cầm. - Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Hiệp hội ngành hàng, các địa phương tiếp tục triển khai gói hỗ trợ ngành chăn nuôi theo Công văn số 1149/TTg-KTN ngày 8/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Vụ kế hoạch chủ trì, phối hợp với Cục Trồng trọt, làm việc với các đơn vị liên quan thuộc Bộ Công Thương, Hiệp hội phân bón đánh giá về cân đối cung c ầ u và có giải pháp cụ thể bảo đảm nguồn cung cho Vụ Đông xuân sắp tới./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ Trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
13939/BTC-VP

Công văn 13939/BTC-VP sửa đổi Quy trình Thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13939/BTC-VP Vv sửa đổi, bổ sung Quy trình Thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Quy trình Thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 56/2008/QĐ-BTC ngày 17/7/2008 của Bộ Tài chính đã được áp dụng trong công tác thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành từ năm 2008 đến nay, được nhiều Bộ, ngành, địa phương đánh giá cao. Đến nay, do các Nghị định của Chính phủ và Thông tư của Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành là căn cứ ban hành của Quyết định này đã được thay thế bởi các văn bản quy phạm khác; nên cần thiết phải nghiên cứu để hoàn chỉnh. Sau khi nghiên cứu rà soát các cơ chế chính sách mới đã ban hành, Bộ Tài chính dự kiến sửa đổi, bổ sung 9 điểm cụ thể nêu tại Bảng dự kiến sửa đổi, bổ sung Quyết định số 56/2008/QĐ-BTC (Đăng tại mục Góp ý dự thảo văn bản Website Bộ Tài chính). Căn cứ quy định tại Khoản Điều 2 và Khoản 2 Điều 16 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12; Bộ Tài chính dự thảo Thông tư quy định Quy trình Thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước thay thế Quyết định số 56/2008/QĐ-BTC ngày 17/7/2008 của Bộ Tài chính (Đăng tại mục Góp ý dự thảo văn bản Website Bộ Tài chính, Phần chữ in nghiêng là sửa đổi, bổ sung). Đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu, tham gia ý kiến gửi về Bộ Tài chính trước ngày 22/10/2012. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục tin học và Thống kê Tài chính (để đăng); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Chí Thanh
3507/BNN-TCLN

Công văn 3507/BNN-TCLN lấy ý kiến về Đề án Bảo tồn voi Việt Nam giai đoạn 2012-2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3507/BNN-TCLN V/v lấy ý kiến về Đề án Bảo tồn voi Việt Nam giai đoạn 2012-2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường Thực hiện Quyết định số 940/QĐ-TTg ngày 19/7/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch hành động khẩn cấp đến năm 2020 để bảo tồn voi ở Việt Nam; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã xây dựng Đề án tổng thể bảo tồn voi Việt Nam giai đoạn 2012 - 2020. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường và các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn góp ý kiến Đề án này và Dự án bảo tồn voi của các tỉnh: Đắk Lăk, Đồng Nai, Nghệ An (kèm theo). Đề nghị quý cơ quan gửi văn bản góp ý tới Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo địa chỉ: Tổng cục Lâm nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 26/10/2012 để kịp tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Văn phòng Chính phủ; - Các Vụ: Khoa học Công nghệ và MT, Tài chính, Kế hoạch (Bộ NN&PTNT); - Cục Kiểm lâm, Vụ Kế hoạch TC (TCLN); - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
204/BXD-KTXD

Công văn 204/BXD-KTXD về chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/BXD-KTXD V/v chi phí lập DA đầu tư XDCT. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2076/QLB-ATCC/HAN ngày 23/8/2012 của Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam về việc hướng dẫn chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí lập dự án đầu tư xây dựng “Trung tâm kiểm soát không lưu Hà Nội” xác định bằng tỷ lệ phần trăm (%) của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị chưa có thuế giá trị gia tăng trong tổng mức đầu tư của dự án được duyệt theo loại công trình dân dụng. Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1720/QLCL-CL2

Công văn 1720/QLCL-CL2 thực hiện Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1720/QLCL-CL2 V/v: thực hiện Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan các tỉnh/thành phố. Ngày 8/7/2011, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có công văn số 1167/QLCL-CL2 gửi Quý cơ quan cho phép các lô hàng có nguồn gốc thực vật nhập khẩu dùng làm thực phẩm của các doanh nghiệp đã ký hợp đồng trước ngày 1/7/2011 trong thời gian cơ quan thẩm quyền nước xuất khẩu hoàn tất hồ sơ đăng ký theo quy định của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT. Đến thời điểm này, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đã công nhận 13 nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam (11 nước được công nhận chính thức và 02 nước được công nhận tạm thời đến 31/12/2012). Một số nước khác có nhu cầu xuất khẩu vào Việt Nam đang tiếp tục hoàn thiện hồ sơ đăng ký theo quy định. Để đảm bảo hiệu lực, hiệu quả của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đề nghị Quý cơ quan cho phép các lô hàng có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm của các doanh nghiệp đã ký hợp đồng trước ngày 1/7/2011 được làm thủ tục nhập khẩu đến hết ngày 31/12/2012 . Sau thời hạn trên, thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT. Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản kính đề nghị Quý cơ quan phối hợp triển khai. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - PCT Phùng Hữu Hào (để biết); - Cục Bảo vệ thực vật (phối hợp t/h); - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
8156/VPCP-PL

Công văn 8156/VPCP-PL rà soát pháp luật về tương trợ tư pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8156/VPCP-PL V/v rà soát pháp luật về tương trợ tư pháp Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét Báo cáo của Bộ Tư pháp tại Công văn số 178/BC-BTP ngày 03 tháng 10 năm 2012 về kết quả rà soát bước đầu các quy định pháp luật hiện hành về tương trợ tư pháp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tư pháp thông báo kết quả rà soát pháp luật về tương trợ tư pháp cho các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung, ban hành mới các văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi thẩm quyền của mình; 2. Giao Bộ Tư pháp tiếp tục chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất việc sửa đổi, bổ sung Luật Tương trợ tư pháp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - TANDTC, VKSNDTC; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3).26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
7838/CT-TTHT

Công văn 7838/CT-TTHT về về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7838/CT-TTHT V/v: Giảm thuế TNDN. TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2012. Kính gửi: Công ty cổ phần TM – XNK Thiên Nam Địa chỉ: 111-121, Ngô Gia Tự, P.2, Q.10, TP.HCM Mã số thuế: 0301172041 Trả lời văn thư số 290/TN-KT ngày 01/10/2012 của Công ty về giản thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2012, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 4 Luật kinh doanh bất động sản số 63/2006/QH11 ngày 29/06/2006 của Quốc hội khoá XI: “Kinh doanh bất động sản là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh lợi.” Căn cứ khoản 1.a, 4.a Điều 1 Thông tư số 140/2012/TT-BTC ngày 21/08/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân: “Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2012 đối với: a) Doanh nghiệp nhỏ và vừa, bao gồm cả hợp tác xã (sau đây gọi chung là doanh nghiệp nhỏ và vừa).” “Không áp dụng giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều này đối với các đối tượng sau đây: a) Doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh trong các lĩnh vực: Xổ số; bất động sản; chứng khoán; tài chính; ngân hàng; bảo hiểm; sản xuất hàng hoá, dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp doanh nghiệp nhỏ và vừa có hoạt động sản xuất kinh doanh trong nhiều lĩnh vực thì số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm không bao gồm số thuế tính trên phần thu nhập từ hoạt động kinh doanh xổ số, bất động sản, chứng khoán, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, sản xuất hàng hoá, dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thương mại và dịch vụ nếu thuộc doanh nghiệp nhỏ và vừa (theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 140/2012/TT-BTC) thì: - Thu nhập từ hoạt động cho thuê mặt bằng thuộc hoạt động kinh doanh bất động sản không được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2012. - Thu nhập từ hoạt động kinh doanh thương mại (không sản xuất) mặt hàng rượu vang ngoại nhập được giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2012 Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2235-236187/12-TPVu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ -NNT Trần Thị Lệ Nga
5541/TCHQ-TXNK

Công văn 5541/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng thiết bị bảo vệ mạch điện trên 1000V do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5541/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thiết bị bảo vệ mạch điện trên 1000V Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của một số đơn vị trong việc phân loại mặt hàng thường được khai báo chung là “thiết bị bảo vệ mạch điện dùng cho trạm điện trên 1000V”. Để việc phân loại được thống nhất, tránh vướng mắc trong thực hiện, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện việc rà soát, kiểm tra và báo cáo việc nhập khẩu mặt hàng thường được khai báo chung là “thiết bị bảo vệ mạch điện dùng cho trạm điện trên 1000V” (hoặc có thể được khai báo là thiết bị bảo vệ quá dòng, bảo vệ quá áp, bảo vệ khoảng cách, bảo vệ lệch pha, bảo vệ chạm đất) tại đơn vị có vướng mắc hay không, lý do vướng mắc, quan điểm của đơn vị, đơn vị hiện đang xếp mặt hàng này vào mã số nào. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 17/10/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Cục Điều tra chống buôn lậu; - Thanh tra Tổng cục; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4986/BNN-TC

Công văn 4986/BNN-TC về kinh phí chi trả trợ cấp xã hội cho học sinh thuộc diện chính sách theo hợp đồng đặt hàng cho lao động nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4986 / BNN-TC V/v kinh phí chi trả trợ cấp xã hội cho học sinh thuộc diện chính sách theo hợp đồng đặt hàng cho lao động nông thôn Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông l âm Đông Bắc. Trả lời đề nghị của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông Lâm Đông Bắc tại Công văn số 547/CĐNĐB-CKT về việc cấp bổ sung kinh phí chi trả tr ợ cấp xã hội cho học sinh thuộc diện chính sách theo hợp đồng đặt hàng cho lao động nông thôn năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Kinh phí đề nghị cấp bổ sung thuộc Hợp đồng đào tạo được ký kết giữa Tổng cục Dạy nghề và Trường (Hợp đồng số 1002/2011/HĐDN-VP ngày 28/12/2011), vì vậy kinh phí cho nội dung này không nằm tr ong dự toán ngân sách của Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn. Bộ chỉ cấp kinh phí cho Trường để thực hiện nhiệm vụ đào tạo đối với các chỉ tiêu đào tạo do Bộ giao nhiệm vụ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn để Trường thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT , TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thanh Huyền
9759/BCT-XNK

Công văn 9759/BCT-XNK về luân chuyển số lượng tinh dầu xá xị giữa các giấy phép tạm nhập tái xuất đã được cấp do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9759/BCT-XNK V/v luân chuyển số lượng tinh dầu xá xị giữa các giấy phép tạm nhập tái xuất đã được cấp Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất thơm (Địa chỉ: Nhà 2B - Phòng 322 - tầng 3 - Viện Khoa học và Công nghệ 18 Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy - Hà Nội) Trả lời công văn số 20/TDCT ngày 13 tháng 9 năm 2012 của Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất thơm về việc luân chuyển số lượng tinh dầu xá xị đã tạm nhập giữa các Giấy phép tạm nhập tái xuất đã được cấp, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Để tạo điều kiện cho doanh nghiệp giao hàng đúng thời hạn cho khách hàng, về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý với đề nghị của Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất thơm được luân chuyển số lượng tinh dầu xá xị đã tạm nhập của cùng khách hàng tạm nhập là Công ty S.P.P.T.R Co., Ltd - Campuchia giữa hai giấy phép tạm nhập tái xuất số 1432/BCT-XNK ngày 28 tháng 02 năm 2012 và giấy phép tạm nhập tái xuất số 4017/BCT-XNK ngày 11 tháng 05 năm 2012 để tái xuất cho khách hàng nước ngoài. 2. Đề nghị cơ quan Hải quan giám sát chặt chẽ số lượng tinh dầu xá xị tạm nhập tái xuất theo đúng số lượng và các nội dung quy định tại hai giấy phép tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan (để phối hợp thực hiện); - Văn phòng Thường trực Phòng chống tội phạm và ma túy (C56-BCA) 47 Phạm Văn Đồng - Hà Nội (để phối hợp); - Cục Cảnh sát điều tra về tội phạm ma túy (C47-BCA) (để phối hợp); - Bộ tư lệnh bộ đội biên phòng-BQP (để phối hợp); - Cục điều tra chống buôn lậu – TCHQ 562 Nguyễn Văn Cừ - Gia Lâm – Hà Nội (để phối hợp), - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1640/TTg-QHQT

Công văn 1640/TTg-QHQT phê duyệt 02 Hiệp định vay vốn của Bỉ cho Dự án 'Nạo vét luồng Soài Rạp' giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1640/TTg-QHQT V/v Phê duyệt 02 Hiệp định vay vốn của Bỉ cho DA “Nạo vét luồng Soài Rạp” giai đoạn II Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13677/BTC-QLN ngày 08 tháng 10 năm 2012), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 6937/BTP-PLQT ngày 27 tháng 8 năm 2012), của Bộ Ngoại giao (công văn số 2855/BNG-PLQT ngày 10 tháng 8 năm 2012), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6814/BKHĐT-KTĐN ngày 05 tháng 9 năm 2012), của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4294/UBND-ĐTMT ngày 23 tháng 8 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay ODA và Hiệp định tín dụng xuất khẩu cho Dự án “Nạo vét luồng Soài Rạp” giai đoạn II như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký các Hiệp định vay với Tổ hợp các Ngân hàng cho vay của Bỉ và hướng dẫn việc thực hiện các Hiệp định này. Trong thời gian hoàn thiện thủ tục ký, cho phép Bộ Tài chính tiếp tục đàm phán, ký với nhà tài trợ nội dung Hiệp định tín dụng xuất khẩu với các điều kiện có lợi hơn cho phía Việt Nam. 2. Bộ Tài chính tiếp tục phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định tín dụng Nhà nước với Đại sứ quán Bỉ cho Dự án trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).B THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8157/VPCP-QHQT

Công văn 8157/VPCP-QHQT về tổ chức Kỳ họp lần thứ 3 Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam và Ác-hen-ti-na do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8157/VPCP-QHQT V/v tổ chức Kỳ họp lần thứ 3 Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Ác-hen-ti-na. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 9630/BCT-KV3 ngày 09 tháng 10 năm 2012 về việc tổ chức Kỳ họp lần thứ 3 Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Ác-hen-ti-na, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và phía Ác-hen-ti-na tổ chức Kỳ họp lần thứ 3 của Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Ác-hen-ti-na vào cuối tháng 10 năm 2012 tại Hà Nội. 2. Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Bộ Công Thương chuẩn bị các nội dung hợp tác với Ác-hen-ti-na trong lĩnh vực phụ trách nhằm thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác giữa hai nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1630/TTg-QHQT

Công văn 1630/TTg-QHQT về đầu tư dự án Hệ thống cáp quang biển APG do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1630/TTg-QHQT V/v đầu tư dự án Hệ thống cáp quang biển APG Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Viễn thông quân đội; - Công ty cổ phần Viễn thông FPT; - Công ty cổ phần Hạ tầng viễn thông CMC. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7188/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 19 tháng 9 năm 2012) về tham gia đầu tư dự án Hệ thống cáp quang biển Châu Á - Thái Bình Dương (APG), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp nhận chủ trương liên danh gồm Tập đoàn Viễn thông quân đội, Công ty cổ phần Viễn thông FPT, Công ty cổ phần Hạ tầng Viễn thông CMC tham gia hợp tác đầu tư dự án Hệ thống cáp quang biển APG theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản trên. 2. Tập đoàn Viễn thông Quân đội làm đầu mối thực hiện dự án; tiếp tục thu ý kiến góp ý và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan thực hiện nghiêm quy định của pháp luật và giải quyết thỏa đáng những vấn đề đặt ra từ việc đầu tư dự án; trường hợp có sự thay đổi các bên tham gia đầu tư hoặc không góp đủ vốn theo cam kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c), - Các Bộ: QP, CA, TT&TT, TC; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KTN, ĐMDN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
74/BXD-QLN

Công văn 74/BXD-QLN trả lời công văn 5851/SXD-QLN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 5851/SXD-QLN ngày 11/9/2012 của Sở Xây dựng Hà Nội Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 5851/SXD-QLN ngày 11/09/2012 của Sở Xây dựng Hà Nội đề nghị hướng dẫn về thẩm quyền công nhận Ban quản trị nhà chung cư có yếu tố nước ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 12 của Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD ngày 28/5/2008 của Bộ Xây dựng thì Ban quản trị được bầu từ 05 đến 15 thành viên, (gồm 01 Trưởng Ban, 01 hoặc 02 Phó Ban) trong đó có 01 Phó Ban là đại diện do chủ đầu tư hoặc đơn vị quản lý nhà chung cư cử tham gia Ban quản trị, không phân biệt người được cử làm Phó Ban quản trị là người trong nước hoặc người nước ngoài. Như vậy, đối chiếu với các quy định nêu trên thì việc Công ty TNHH Một thành viên Keangnam Vina là đơn vị hiện đang quản lý chung cư Keangnam Hà Nội Landmark Tower, xã Mỹ Đình, huyện Từ Liêm cử ông Ha Jong Suk - Chủ tịch Công ty TNHH Một thành viên Keangnam Vina tham gia Ban quản trị và làm Phó Ban quản trị nhà chung cư này là phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời công văn số 5851/SXD-QLN ngày 11/9/2012, đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội hướng dẫn Uỷ ban nhân dân huyện Từ Liêm thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b) TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7859/CT-TTHT

Công văn 7859/CT-TTHT về hoá đơn tự in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7859/CT-TTHT V/v: Hoá đơn tự in TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Mercedes Benz Việt Nam Địa chỉ: 13 đường Quang Trung, phường 8, quận Gò Vấp Mã số thuế: 0300709284 Trả lời văn thư số 0912/MBV-HĐ ngày 18/09/2012 của Công ty về hoá đơn tự in; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm b, điểm d khoản 1 điều 4 Thông tư số 153/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ : “ b . Ký hiệu mẫu số hóa đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hóa đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hoá đơn có thể có nhiều mẫu). Ký hiệu hoá đơn là dấu hiệu phân biệt hoá đơn bằng hệ thống chữ cái tiếng Việt và năm phát hành hoá đơn.” “ d. Số thứ tự của hoá đơn là số thứ tự theo dãy số tự nhiên trong ký hiệu hoá đơn, gồm 7 chữ số trong một ký hiệu hóa đơn.” - Căn cứ khoản 2 điều 1 Quyết định số 2905/QĐ-BTC ngày 09/11/2010 của Bộ tài chính về việc đính chính Thông tư số 153/2010/TT-BTC: “3 ký tự cuối cùng thể hiện năm tạo hoá đơn và hình thức hoá đơn. Năm tạo hoá đơn được thể hiện bằng hai số cuối của năm”. Trường hợp Công ty có nhiều loại hình kinh doanh khác nhau thì Công ty thiết kế một mẫu hoá đơn GTGT để sử dụng chung hoặc có thể thiết kế từng mẫu hoá đơn GTGT sử dụng riêng cho từng loại hình kinh doanh nhưng phải có số thứ tự mẫu khác nhau. Số thứ tự của hoá đơn phải ghi bằng dãy số tự nhiên liên tiếp trong cùng 1 ký hiệu hoá đơn, bao gồm 7 chữ số, bắt đầu là 0000001. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu: HCLT; TTHT. 2203-234992/12-PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7858/CT-TTHT

Công văn 7858/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7858/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2012. Kính gửi: CN Công ty CP Viễn Thông Di Động Toàn Cầu Địa chỉ: 47 Phạm Viết Chánh, P. Nguyễn Cư Trinh, quận 1 Mã số thuế: 0102893137-001 Trả lời văn thư số 637/GTM-HCM ngày 28/09/2012 của Công ty về việc hóa đơn mua hàng bản gốc (liên 2) bị hỏng; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ 1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. 2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hoá đơn.” Trường hợp Công ty theo trình bày, phát hiện hoá đơn (liên 2) do người bán cung cấp không nhìn rõ nội dung ghi trên hoá đơn do mực bị phai (hoá đơn bị hỏng) thì Công ty phải làm thủ tục thông báo hoá đơn bị hỏng theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC đồng thời hai bên mua bán lập thủ tục theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên để thay thế hoá đơn liên 2 bị hỏng bằng bản sao chụp liên 1 của hoá đơn, có ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu của bên bán để làm chứng từ kê khai, khấu trừ thuế theo quy định. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 2; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC). 2251-236332 12/ PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7846/CT-TTHT

Công văn 7846/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7846/CT-TTHT V/v thuế TNCN TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ngân Hàng TNHH MTV Hong Leong Việt Nam Địa chỉ: Số 72-74 Nguyễn thị Minh Khai, Quận 3, TP.Hồ Chí Minh MST 0309231612 Trả lời văn bản số 2012/01//HLBVN-NS ngày 03/10/2012 của Ngân hàng về việc cấp biên lai khấu trừ thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Khoản 2 và Khoản 3 Điều 37 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Người nộp thuế có quyền đề nghị cơ quan thuế quản lý trực tiếp xác nhận việc hoàn thành nghĩa vụ thuế của từng loại thuế hoặc của tất cả các loại thuế (trừ các loại thuế ở khâu xuất nhập khẩu); hoặc đề nghị cơ quan thuế quản lý trực tiếp xác nhận số tiền thuế, tiền phạt còn phải nộp đến thời điểm đề nghị xác nhận. Trường hợp cá nhân, nhà thầu nước ngoài nộp thuế qua tổ chức, cá nhân có trách nhiệm khấu trừ tại nguồn thì đề nghị với cơ quan thuế quản lý trực tiếp bên khấu trừ tại nguồn xác nhận việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế.” “Văn bản đề nghị xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế phải nêu rõ các nội dung: - Tên người nộp thuế, mã số thuế; - Số thuế phát sinh của từng loại thuế bao gồm cả số thuế do người nộp thuế khai trong hồ sơ thuế đã nộp cho cơ quan thuế và số thuế khoán, số thuế ấn định theo quyết định của cơ quan thuế; - Số tiền phạt hành chính do vi phạm pháp luật thuế; - Số tiền thuế, tiền phạt đã nộp; - Số tiền thuế, tiền phạt còn nợ (nếu có).” “Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế, cơ quan thuế có trách nhiệm ban hành văn bản xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế. Trường hợp cần kiểm tra, đối chiếu lại các thông tin về tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế, cơ quan thuế gửi thông báo cho người nộp thuế biết lý do chưa xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế.” Trường hợp Ngân hàng (đơn vị chi trả thu nhập) theo trình bày nhân viên của Ngân hàng là Tan Sim Lim (người nước ngoài-MST 8056833287) là đối tượng cư trú đã thực hiện quyết toán thuế năm 2011 với cơ quan thuế thông qua đơn vị chi trả thu nhập (có Giấy ủy quyền quyết toán thuế) nay muốn xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì thực hiện theo hướng dẫn nêu trên (Ngân hàng không được cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN cho nhân viên đã thực hiện quyết toán thuế thông qua Ngân hàng). Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC; - Web Cục Thuế; - Lưu (HC, TTHT). 2273-238636/12 KhanhAT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7842/CT-TTHT

Công văn 7842/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7842/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TpHCM, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Boral Gypsum Việt Nam. Đ/chỉ: Phòng Nhân sự, 19-25 Nguyễn Huệ, Toà nhà Bitexco, Tầng 9, Quận 1. Mã số thuế: 0303890915. Trả lời văn bản ngày 01/10/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân; Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): - Căn cứ khoản 6 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế: “Khai thuế đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công và cá nhân không cư trú có thu nhập từ kinh doanh: a) Khai thuế tháng: a.1) Các trường hợp phải khai thuế tháng. a.1.1) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công do các tổ chức, cá nhân trả từ nước ngoài. a.1.2) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công do các tổ chức quốc tế, các Đại sứ quán, Lãnh sự quán tại Việt Nam trả nhưng chưa thực hiện khấu trừ thuế. a.1.3) Cá nhân không cư trú có thu nhập từ kinh doanh. Trường hợp cá nhân được cơ quan trả thu nhập khấu trừ thuế và nộp thuế thay cho cá nhân thì cá nhân không phải kê khai, nộp thuế tháng. a.2) Hồ sơ khai thuế tháng: Tờ khai thuế thu nhập cá nhân theo mẫu số 07/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này. a.3) Nơi nộp hồ sơ khai thuế tháng. a.3.1) Đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công: là Cục Thuế nơi cá nhân làm việc. a.3.2) Đối với thu nhập từ kinh doanh: là Cục Thuế nơi cá nhân kinh doanh. ” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê Nhà thầu nước ngoài lắp đặt máy móc thiết bị tại Nhà máy ở Việt Nam và để thực hiện Hợp đồng, Nhà thầu cử nhân viên qua Việt Nam thực hiện dịch vụ nêu trên, thu nhập tiền lương, tiền công của các nhân viên này do làm việc tại Việt Nam được nhà thầu ở nước ngoài chi trả, Công ty không trả bất kỳ khoản thu nhập nào thì Cá nhân này phải trực tiếp kê khai, nộp thuế TNCN theo mẫu số 07/KK-TNCN đối với khoản tiền lương, tiền công nhận từ nước ngoài để nộp số tiền thuế TNCN vào ngân sách nhà nước. Về cách xác định thu nhập chịu thuế, số thuế TNCN phải nộp đề nghị Công ty hướng dẫn Cá nhân thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC nêu trên. Cục thuế Thành phố thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Web Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC); 2255-236828/2012tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7865/CT-TTHT

Công văn 7865/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7865/CT–TTHT V/v: thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh , ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công Ty TNHH Nielsen Việt Nam Đ/chỉ: Lầu 4 Tòa Nhà Centre Point, 106 Nguyễn Văn Trỗi, Q.Phú Nhuận MST: 0300566149 Trả lời văn bản số 2012/0901 ngày 24/9/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ khoản 3 Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin quy định: “Các loại dịch vụ phần mềm bao gồm: a) Dịch vụ quản trị, bảo hành, bảo trì hoạt động của phần mềm và hệ thống thông tin; b) Dịch vụ tư vấn, đánh giá, thẩm định chất lượng phần mềm; e) Dịch vụ tư vấn, xây dựng dự án phần mềm; d) Dịch vụ tư vấn định giá phần mềm; đ) Dịch vụ chuyển giao công nghệ phần mềm; e) Dịch vụ tích hợp hệ thống; g) Dịch vụ bảo đảm an toàn, an ninh cho sản phẩm phần mềm, hệ thống thông tin; h) Dịch vụ phân phối, cung ứng sản phẩm phần mềm; i) Các dịch vụ phần mềm khác.” - Căn cứ khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “... Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật” . Căn cứ quy định nêu trên, sản phẩm phần mềm và dịch vụ bảo trì phần mềm nghiên cứu thị trường thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP trả lời Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Web CT; - Lưu: TTHT; 2206-235027-2012/ G.5 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7861/CT-TTHT

Công văn 7861/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7861/CT-TTHT V/v hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công Ty TNHH Coast Phong Phú Địa chỉ: Phường Tăng Nhơn Phú B, Quận 9, TP.Hồ Chí Minh MST 0300828098 Trả lời văn bản số 594/CPP ngày 25/09/2012 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ.: + Tại tiết K Khoản 1 Điều 4 quy định : “...Tổ chức, cá nhân được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại...” + Tại tiết e Khoản 2 Điều 14 quy định : “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. ...” - Căn cứ công văn số 9895/NHNN-QLNH ngày 07/11/2008 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất: “... Việc thanh toán mua bán hàng hóa và dịch vụ, chuyển nhượng và các quan hệ giao dịch khác giữa các doanh nghiệp chế xuất, các doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất hoặc giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tực do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua tài khoản mở tại các tổ chức tín dụng. Quy định này được thực hiện cho đến khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về các vấn đề liên quan. ...” Trường hợp Công ty bán hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất (có mở tờ khai hải quan xuất khẩu hàng hóa vào khu phi thuế quan) và doanh nghiệp chế xuất thanh toán tiền hàng bằng ngoại tệ thì khi lập hóa đơn Công ty sử dụng hóa đơn GTGT; đồng tiền ghi trên hóa đơn được thực hiện theo hướng dẫn tại tiết e Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT1; - P.PC; - Web Cục Thuế; - Lưu (HC, TTHT). 1547-10611/12 KhanhAT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga