hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2973/VPCP-QHQT

Công văn số 2973/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án thành lập Công ty TNHH CTC Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2973/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công ty TNHH CTC Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2890 BKH/VPTĐ ngày 10 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thành lập Công ty TNHH CTC Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH CTC Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động cung cấp các dịch vụ phân tích phòng thí nghiệm và giám định vật liệu và sản phẩm của ngành da giầy, dệt may, và dịch vụ hướng dẫn hỗ trợ kỹ thuật về các lĩnh vực trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
616/CP-QHQT

Công văn số 616/CP-QHQT ngày 03/06/2002 của Chính phủ về dự án đầu tư sang LB Nga của Công ty gạch ốp lát Hà Nội (Tổng Công ty Thuỷ tinh và gốm xây dựng) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 616/CP-QHQT V/v: Dự án đầu tư sang LB Nga của Công ty gạch ốp lát Hà Nội (Tổng Công ty Thủy tinh và gốm xây dựng) Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Thương mại, Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Tổng Công ty Thủy tinh và gốm xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2814 BKH/VPTĐ ngày 07 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà máy gốm sứ Viglacera-Russia tại Liên bang Nga, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện thí điểm việc Công ty gạch ốp lát Hà Nội (Tổng Công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng - Bộ Xây dựng) được vay vốn các ngân hàng thương mại trong nước để thực hiện dự án đầu tư nói trên tại Liên bang Nga. 2.Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn các ngân hàng thương mại trong nước xem xét và tự quyết định việc cho dự án trên vay vốn sau khi đã kiểm tra năng lực của Công ty, thẩm định phương án tài chính và khả năng trả nợ theo đúng các quy định về tín dụng hiện hành. 3. Bộ Xây dựng và Tổng công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng có trách nhiệm chỉ đạo và hỗ trợ Công ty gạch ốp lát Hà Nội thực hiện dự án có hiệu quả, tuân thủ các quy định hiện hành về chế độ quản lý ngoại hối, chế độ mở tài khoản và báo cáo định kỳ. Tổng công ty Thuỷ tinh và Gốm xây dựng chịu trách nhiệm về tính khả thi và hiệu quả thực hiện dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
622/CP-QHQT

Công văn số 622/CP-QHQT ngày 03/06/2002 của Chính phủ về việc uỷ quyền cho các Trường đại học thuộc quân đội cử cán bộ, công chức đi nước ngoài CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 622/CP-QHQT V/v uỷ quyền cho các Trường đại học thuộc quận đội cử cán bộ, công chức đi nước ngoài Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 1587/QP ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc uỷ quyền cho các Trường đại học thuộc quân đội quyết định cử cán bộ, công chức đi nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Quốc phòng chưa uỷ quyền cho Giám đốc hay Hiệu trưởng các Trường đại học trực thuộc Bộ Quốc phòng quyết định cử cán bộ, công chức thuộc quyền quản lý ra nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2978/VPCP-QHQT

Công văn số 2978/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về cơ cấu lại vốn pháp định của doanh nghiệp có vốn ĐTNN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2978/VPCP-QHQT V/v Cơ cấu lại vốn pháp định của DN có vốn ĐTNN Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính . Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2102/BKH-QLDA ngày 5 tháng 4 năm 2002) về việc cơ cấu lại vốn pháp định, vốn đầu tư của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc xem xét cơ cấu lại vốn pháp định trong tổng vốn đầu tư của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo các điều kiện đã nêu tại công văn nói trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét qui định vấn đề này một cách toàn diện, cụ thể hơn trong quá trình bổ sung, sửa đổi Nghị định 24/2000/NĐ-CP. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2979/VPCP-QHQT

Công văn số 2979/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc góp ý về nội dung và bố cục cuốn sách "Hiểu về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2979/VPCP-QHQT V/v Góp ý về nội dung và bố cục cuốn sách: "Hiểu về Hiệp định Thương mại Việt Nam -Hoa Kỳ" Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ban kinh tế trung ương, - Ban Tư tưởng Văn hoá trung ương - Các Bộ Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hoá - Thông tin, Tài chính, Tư pháp, -Phòng Thương maị - Công nghiệp Việt Nam Căn cứ vào đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (văn bản số 1125/PTM-QHQT ngày 28 tháng 5 năm 2002) về việc phối hợp với nhóm chuyên gia Hoa Kỳ (STARVN) biên soạn cuốn sách: "Hiểu về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ" Ban chỉ đạo Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ xin có ý kiến như sau: Đây là hoạt động nằm trong kế hoạch năm 2002 mà Ban chỉ đạo đã thông qua tại cuộc họp ngày 14 tháng 3 năm 2002. Ban chỉ đạo đề nghị các Bộ và các Ban Trung ương cho ý kiến về bố cục, nội dung của cuốn sách này để Phòng Thương mại - Công nghiệp Việt Nam làm việc cụ thể với phía Hoa Kỳ trước khi cho ấn hành. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO Nguyễn Quốc Huy
2977/VPCP-QHQT

Công văn số 2977/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về tổ chức các Hội thảo giới thiệu về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2977/VPCP-QHQT V/v: Tổ chức các Hội thảo giới thiệu về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ban Tổ chức Cán bộ - Chính phủ - Các Bộ Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hoá - Thông tin, Tài chính, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Khánh Hoà, Cần Thơ và Bà Rịa - Vũng Tàu, - Uỷ ban nhân dân các thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng, - Phòng Thương mại - Công nghiệp Việt Nam Căn cứ vào đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (văn bản số 1125/PTM-QHQT ngày 28 tháng 5 năm 2002) về việc phối hợp với nhóm chuyên gia Hoa Kỳ (STARVN) tổ chức các Hội thảo giới thiệu về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ vào cuối tháng 6 đầu tháng 7 năm 2002, Ban chỉ đạo Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ xin có ý kiến như sau: Đây là hoạt động nằm trong kế hoạch năm 2002 mà Ban chỉ đạo đã thông qua tại cuộc họp ngày 14 tháng 3 năm 2002. Ban chỉ đạo đề nghị các Bộ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố phối hợp với Phòng Thương mại - Công nghiệp Việt Nam tổ chức tốt các cuộc Hội thảo này. Đề nghị Phòng Thương mại - Công nghiệp Việt Nam thực hiện đúng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21/8/2002 về tổ chức và quản lý Hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO Nguyễn Quốc Huy
2980/VPCP-QHQT

Công văn số 2980/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án giáo dục hàng hải VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2980/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án giáo dục hàng hải Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3021BKH/KTĐN ngày 16 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 07 hạng mục trang thiết bị phục vụ giảng dạy cho dự án "Nâng cấp giáo dục hàng hải ở Việt Nam"do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Giao thông vận tải tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3002/VPCP-QHQT

Công văn số 3002/VPCP-QHQT ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Phi-lip-pin VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3002/VPCP-QHQT Về khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Phi-lip-pin Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Phi-lip-pin trong 25 năm đầu thế kỷ 21 và thời kỳ tiếp theo (công văn số 1201CV/NG-CA2, ngày 21 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc bản Dự thảo "Tuyên bố chung giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Phi-lip-pin về khuôn khổ hợp tác Việt Nam - Phi-lip-pin trong 25 năm đầu thế kỷ 21 và thời kỳ tiếp theo" kèm theo công văn trên của Bộ Ngoại giao. Giao Bộ Ngoại giao xin ý kiến Ban Bí thư trước khi trao đổi với phía Phi-lip-pin. Thủ tướng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2971/VPCP-ĐP1

Công văn số 2971/VPCP-ĐP1 ngày 03/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc áp dụng QĐ số 53/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đối với cửa khẩu Hoàng Mô - Đồng Văn và cửa khẩu Bắc Phong Sinh, tỉnh Quảng Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2971/VPCP-ĐP1 V/v áp dụng QĐ số 53/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đối với cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn và cửa khẩu Bắc Phong Sinh, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại Tờ trình số 697/TT-UB ngày 27 tháng 5 năm 2002 về việc thành lập và áp dụng Quyết định 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ đối với Khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn và cửa khẩu Bắc Phong Sinh, tỉnh Quảng Ninh; Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2144TCT/NV5

Công văn số 2144 TCT/NV5 ngày 31/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế và chứng từ đối với xe ô tô mua của VPĐD nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2144 TCT/NV5 V/v: Chính sách thuế và chứng từ đối với xe ôtô mua của VPĐD nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ nghệ Vina-Fyji Trả lời văn thư đề ngày 14/5/2002 của Công ty TNHH Kỹ nghệ Vina-Fyji về việc chính sách thuế và chứng từ đối với xe ôtô mua của văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam (VPĐD), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Nghĩa vụ thuế đối với VPĐD khi bán xe ôtô thanh lý: Căn cứ theo quy định tại Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: trường hợp VPĐD mua xe ôtô để sử dụng, không phải cho sản xuất kinh doanh, đã trả đủ thuế doanh thu hoặc thuế GTGT, khi được phép bán xe ôtô thanh lý thì không phải nộp thuế GTGT. Căn cứ theo quy định tại Điểm 3 Mục IV Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN, nếu kết quả bán xe ôtô thanh lý có lợi nhuận thì VPĐD phải nộp thuế TNDN trên số lợi nhuận đó. Nếu không đủ căn cứ để xác định kết quả bán xe ôtô thanh lý là có lợi nhuận hay không có lợi nhuận thì VPĐD phải nộp thuế TNDN với mức ấn định theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, cụ thể: Số thuế TNDN phải nộp = Doanh thu bán xe x 1% 2. Hóa đơn chứng từ đối với xe ôtô thanh lý của VPĐD: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/1999/T-BTC ngày 5/2/1999 của Bộ Tài chính thì khi bán xe ôtô thanh lý, VPĐD phải có quyết định bán tài sản thanh lý (theo mẫu đính kèm Thông tư số 17/1999/TT-BTC nêu trên) giao cho người mua. Quyết định này của VPĐD khi bán thanh lý là căn cứ pháp lý để vận chuyển hàng hóa trên đường, làm thủ tục nộp lệ phí trước bạ, xác định quyền sở hữu tài sản cho người mua. Căn cứ Mục II Phần G Thông tư số 15/2000/TT-BCA (C11) ngày 8/12/2000 của Bộ Công an hướng dẫn về thủ tục, hồ sơ đăng ký, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thì: trường hợp xe của các cơ quan hành chính sự nghiệp, các tổ chức, cá nhân không kinh doanh, khi nhượng bán xe thì không cần phải có hóa đơn bán hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Kỹ nghệ Vina-Fyji được biết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
68/2002/QĐ-BTC

Quyết định 68/2002/QĐ-BTC về mức thu phí sử dụng Cầu Hồ trên Quốc lộ 38 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 68/2002/QĐ/BTC NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU HỒ TRÊN QUỐC LỘ 38 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 1433/BGTVT-TCKT ngày 26/4/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Hồ trên quốc lộ 38. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Hồ ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Tiền thu phí cầu Hồ thu được sau khi trừ chi phí tổ chức thu theo quy định và trả nợ lãi tiền vay xây dựng cầu Hồ theo khế ước vay, còn lại phải nộp toàn bộ vào ngân sách nhà nước theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Hồ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký) BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU HỒ TRÊN QUỐC LỘ 38 (Ban hành kèm theo Quyết định số 68/2002/QĐ/BTC ngày 31 tháng 5 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT Đối tượng thu phí Mức thu Vé lượt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự 1.000 10.000 1 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi 5.000 100.000 2 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 3 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn 15.000 300.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 5 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000
80/2002/QĐ-UB

Quyết định 80/2002/QĐ-UB Phê duyệt đề án "Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước của Thành phố Hà Nội giai đoạn 2002 - 2005" do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN "TIN HỌC HÓA QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI GIAI ĐOẠN 2002 - 2005" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ quyết định số 112/2001/TTg ngày 25/7/2001 của Thủ tướng chính phủ về "Phê duyệt Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005"; Căn cứ quyết định số 37/1999/QĐ-UB ngày 18/5/2002 của Uỷ ban nhân dân Thành phố qui định tạm thời về quản lý và điều hành chương trình CNTT TP; Xét đề nghị của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Văn phòng HĐND-UBND Thành phố tại Tờ trình số 565/TT-VP ngày 20/5/2002 về "Phê duyệt đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước của Thành phố Hà Nội giai đoạn 2002 - 2005". QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Phê duyệt "Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005" làm căn cứ để Văn phòng HĐND và UBND Thành phố và các Sở ban ngành, UBND các quận huyện xây dựng và triển khai thực hiện kế hoạch về Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước thuộc phạm vi chức năng và thẩm quyền. Điều 2 : Giao Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường Hà Nội chủ trì đề xuất phương án thành lập Ban điều hành Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước của Thành phố Hà Nội. Điều 3 : Giao Ban quản lý các dự án công nghệ thông tin Thành phố chủ trì, phối hợp với Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các sở, ban, ngành, các UBND quận huyện triển khai thực hiện đề án. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở : Khoa học Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính - Vật giá, Ban quản lý các dự án công nghệ thông tin Thành phố, Thủ trưởng các sở ban ngành, Chủ tịch UBND các quận huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
5277/2002/TC/VPB

Thông báo số 5277/2002/TC/VPB về Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002 do Bộ Tài chính ban hành, để đính chính Thông tư số 47/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 28/5/2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5277/2002/TC/VPB Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 THÔNG BÁO CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5277/2002/TƯ SỐ 47/2002/TT-BTC CỦA BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH NGÀY 28/5/2002 Ngày 28/5/2002, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 47/2002/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 21/2002/NĐ-CP ngày 28/02/2002 và Nghị định sửa đổi, bổ sung số 53/2002/NĐ-CP ngày 13/5/2002 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002. Tuy nhiên, do lỗi in ấn nên trong Thông tư đã ban hành tại Phần I, Mục 2 quy định về xuất xứ nước của hàng nhập khẩu vào Việt Nam được hưởng ưu đãi thuế suất CEPT đã không có tên nước Ma-lay-xi-a. Do vậy, Bộ Tài chính xin đính chính bổ sung tên nước "Ma-lay-xi-a" vào danh sách các nước ASEAN có hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam được hưởng ưu đãi CEPT quy định tại Phần I, Mục 2 của Thông tư nói trên. Vậy Phần I, Mục 2 của Thông tư sẽ được hiểu như sau: 2. Được nhập khẩu từ các nước thành viên ASEAN vào Việt Nam, bao gồm các nước sau: - Bru-nây Đa-ru-sa-lam; - Vương quốc Cam-pu-chia; - Cộng hoà In-đô-nê-xi-a; - Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào; - Ma-lay-xi-a; - Liên bang My-an-ma; - Cộng hoà Phi-lip-pin; - Cộng hoà Sin-ga-po; và - Vương quốc Thái Lan. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan, đơn vị được biết, Bộ Tài chính xin chân thành cảm ơn. Đinh Văn Nhã (Đã ký)
361/KL-THTL

Công văn số 361/KL-THTL của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tổ chức theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp trong phạm vi toàn quốc BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 361/KL-THTL V/v hướng dẫn thực hiện dự án theo dõi diễn biến rừng ở địa phương. Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2002 Kính gửi: Chi Cục Kiểm Lâm Thực hiện Chỉ thị số 32/2000/CT-BNN-KL ngày 27/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tổ chức theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp trong phạm vi toàn quốc. Cục Kiểm lâm với chức năng là cơ quan tham mưu được giao nhiệm vụ chỉ đạo, hướng dẫn kỹ thuật lực lượng Kiểm lâm triển khai thực hiện trong toàn quốc. Một trong các hạng mục quan trọng của dự án theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp là việc xây dựng cơ sở dữ liệu dựa vào phiếu diện tích 02 của kiểm kê năm 1999 và việc xử lý, lưu trữ bản đồ hiện trạng rừng trên máy tính. Đây là nguồn số liệu cơ bản để Chi cục Kiểm lâm tham mưu cho UBND tỉnh công bố về hiện trạng rừng của địa phương hàng năm và là nguồn cung cấp thông tin chủ yếu để xây dựng cơ sở dữ liệu Ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Cục Kiểm lâm đã ban hành các văn bản chỉ đạo kỹ thuật (công văn 242/KL-THTL ngày 21/5/2001, công văn 695/KL-THTL ngày 24/12/2001) nhằm thực hiện thống nhất trong toàn quốc. Hiện nay vẫn còn một số Chi cục Kiểm lâm chưa thực hiện đúng sự chỉ đạo của Cục Kiểm lâm, chẳng hạn: Xây dựng cơ sở dữ liệu không dựa vào phiếu kiểm kê diện tích 02; Việc tự đặt ra hệ số điều chỉnh để tăng hoặc giảm diện tích các lô rừng nhằm thống nhất số liệu phiếu kiểm kê diện tích 02 với bản đồ chưa được Cục Kiểm lâm chấp nhận. Để việc triển khai dự án theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp ở địa phương thực sự có hiệu quả và thống nhất trong toàn quốc, yêu cầu Chi cục Kiểm lâm thực hiện đúng chỉ đạo của Cục. Khi quyết toán các hạng mục của dự án theo dõi diễn biến rừng và đất lâm nghiệp do Chi cục Kiểm lâm thực hiện, phải có thẩm định kỹ thuật của Cục Kiểm lâm. Nơi nhận: - Như trên - UBND tỉnh - Lưu VT,TH KT CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM PHÓ CỤC TRƯỞNG Hà Công Tuấn
2142TCT/NV5

Công văn số 2142 TCT/NV5 ngày 31/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc nộp tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2142 TCT/NV5 V/v nộp tiền thuế đất Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Rạng Đông Orange Court Trả lời công văn số 19/01/ROC đề ngày 09/11/2001 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Rạng Đông Orange Court về việc đề nghị không phải nộp số tiền thuê đất còn nợ đọng từ tháng 5 năm 1999 đến hết tháng 6/2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 85 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; hướng dẫn tại Điều 1, Điều 8, Điều 9 Bản quy định về tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển áp dụng đối với các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 179/1998/QĐ-BTC ngày 24/02/1998 và Điều 1, Điều 8, Điều 9 Bản quy định về tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển áp dụng đối với các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thì Công ty TNHH Rạng Đông Orange Court không thuộc đối tượng được miễn giảm tiền thuê đất. Đề nghị Công ty TNHH Rạng Đông Orange Court thực hiện việc nộp kịp thời tiền thuê đất hàng năm đối với diện tích đất, mặt nước, mặt biển được Nhà nước Việt Nam cho thuê để thực hiện dự án đúng theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Rạng Đông Orange Court biết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2472TCHQ/KTTT

Công văn số 2472 TCHQ/KTTT ngày 31/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc XNK hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2472 TCHQ/KTTT V/v: XNK hàng hoá. Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty ô tô Toyota Việt Nam (Phúc Thắng - Mê Linh - Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số TMV-A 191/2002 ngày 28/5/2002 của Công ty ôtô TOYOTA Việt Nam về việc bù trừ thuế NK do nộp hai lần tiền thuế tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 về việc hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước. Sau khi xem xét hồ sơ và công văn trình bày của Công ty, Tổng cục yêu cầu Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc và các chứng từ nộp tiền của Công ty, nếu đúng Công ty đã nộp hai lần tiền thuế (12.792.035đ) cho tờ khai 1197NĐT-KD ngày 08/02/1999 thì hoàn trả số tiền Công ty đã nộp thừa vào các tờ khai còn nợ thuế cho Công ty theo đúng tinh thần hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC nêu trên. Hiện nay Công ty còn nợ 12.792.035 đ tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Trong thời gian chờ Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh xem xét giải quyết dứt điểm đối với số tiền thuế nộp nhầm để bù trừ vào số nợ thuế trên, Tổng cục đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 31/7/2002, với điều kiện Công ty không còn nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để được giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
5277TC/VPB

Công văn 5277 TC/VPB năm 2002 đính chính Thông tư 47/2002/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5277 TC/VPB V/v: Đính chính Thông tư số 47/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính ban hành ngày 28/05/2002 Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 THÔNG BÁO Ngày 28/5/2002 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 47/2002/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 21/2002/NĐ-CP ngày 28/02/2002 và Nghị định sửa đổi, bổ sung số 53/2002/NĐ-CP ngày 13/05/2002 của Chính phủ về ban hành Danh Mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002. Tuy nhiên, do lỗi in ấn nên trong Thông tư đã ban hành tại Phần I, Mục 2 quy định về xuất xứ nước của hàng nhập khẩu vào Việt Nam được hưởng ưu đãi thuế suất CEPT đã không có tên nước Ma-lay-xi-a. Do vậy, Bộ Tài chính xin đính chính bổ sung tên nước "Ma-lay-xi-a" vào danh sách các nước ASEAN có hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam được hưởng ưu đãi CEPT quy định tại Phần I, Mục 2 của Thông tư nói trên. Vậy phần I, Mục 2 của Thông tư sẽ được hiểu như sau: 2. Được nhập khẩu từ các nước thành viên ASEAN vào Việt Nam, bao gồm các nước sau: - Bru-nây Đa-ru-sa-lam; - Vương quốc Cam-pu-chia; - Cộng hòa In-đô-nê-xi-a; - Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào; - Ma-lay-xi-a; - Liên bang My-an-ma; - Cộng hòa Phi-lip-pin; - Cộng hòa Sin-ga-po; và - Vương quốc Thái Lan; Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan, đơn vị được biết. Bộ Tài chính xin chân thành cảm ơn./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Đinh Văn Nhã
2141TCT/NV5

Công văn số 2141 TCT/NV5 ngày 31/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2141 TCT/NV5 V/v: thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty IBM Việt Nam Trả lời công văn số 1104/ACGT ngày 10/4/2002 của Công ty IBM Việt Nam về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2001 và tính thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Điểm 4.1.3, Mục I, Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì phụ cấp trách nhiệm theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/1/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban dân tộc và miền núi và Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội không thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn cụ thể: - Xác định thu nhập để tính thuế thu nhập cá nhân: Theo hướng dẫn tại Điểm 5.2 công văn số 887 TCT/NV2 ngày 26/2/2002 của Tổng cục Thuế thì thu nhập chịu thuế được xác định là số thu nhập thực nhận trong năm 2001 bao gồm cả các khoản nhận bằng tiền về chi phí khoán đi lại hàng ngày, tiền ăn trưa... các khoản thu nhập chi trả bằng hiện vật. Do đó người lao động làm việc cho Công ty nhận thu nhập tại thời điểm nào thì thực hiện việc kê khai thuế thu nhập cá nhân tại thời điểm đó. Tổng cục Thuế công ty IBM Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1600/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1600/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 31/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hợp đồng lao động ngoài chỉ tiêu trong đơn vị sự nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1600/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Hợp đồng lao động ngoài chỉ tiêu trong đơn vị sự nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Trường Trung học nghiệp vụ Du lịch Hà Nội Trả lời công văn số 225/TDL ngày 15/5/2002 của Quý cơ quan về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Pháp luật lao động hiện hành không có các quy định riêng cho đối tượng là người về hưu hoặc hưởng trợ cấp một lần ở độ tuổi xấp xỉ 50 ký hợp đồng lao động ngoài chỉ tiêu với đơn vị sự nghiệp. Tuy nhiên, khi ký hợp đồng lao động với đối tượng này Nhà trường có thể căn cứ vào các quy định sau để vận dụng: - Khi đã nghỉ hưu, nếu làm việc theo hợp đồng lao động mới, thì ngoài quyền lợi theo chế độ hưu trí, người lao động cao tuổi vẫn được hưởng quyền lợi đã thoả thuận theo hợp đồng lao động (Khoản 2 Điều 124 của Bộ Luật Lao động); - Những người giao kết hợp đồng lao động không xác định thời hạn hoặc xác định thời hạn từ một năm trở lên là đối tượng được nâng bậc lương (điểm 3 Mục I Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn nâng bậc lương đối với công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp nhà nước); - Đối với hợp đồng lao động với người về hưu... thì các quyền lợi của người lao động (trong đó có bảo hiểm xã hội) được tính gộp vào tiền lương (Khoản 2 Điều 4 Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về hợp đồng lao động). Đề nghị quý cơ quan nghiên cứu kỹ các văn bản nêu trên để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LĐ VÀ VL Nguyễn Đại Đồng
2938/VPCP-VII

Công văn số 2938/VPCP-VII ngày 31/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện kỷ luật hành chính trong lĩnh vực khiếu nại, tố cáo của công dân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2938/VPCP-VII V/v thực hiện kỷ luật hành chính trong lĩnh vực khiếu nại, tố cáo của công dân Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết của Chính phủ về “Chấn chỉnh kỷ luật hành chính” trong lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân, theo báo cáo sơ bộ của văn phòng Chính phủ, tính đến hết năm 2001 (chưa tính năm 2002) còn 280 vụ việc đã có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nhưng một số Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chưa báo cáo kết quả giải quyết lên Thủ tướng Chính phủ (có danh sách vụ việc kèm theo). Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra lại toàn bộ những vụ việc khiếu nại, tố cáo đã có ý kiến chỉ đạo giải quyết của Thủ tướng Chính phủ, những việc nào chưa tổ chức thực hiện thì phải tổ chức thực hiện ngay, báo cáo kết quả giải quyết lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 9 năm 2002. Đồng thời, phải tự kiểm tra lại các quyết định giải quyết khiếu nại cuối cùng, nếu các quyết định giải quyết khiếu nại cuối cùng không sát, không đúng pháp luật thì phải sửa. Những quyết định giải quyết khiếu nại cuối cùng đúng pháp luật thì phải có biện pháp kiên quyết thi hành, thông báo công khai cho dân biết. Giao Thanh tra Nhà nước phối hợp với văn phòng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về giải quyết khiếu nại, tố cáo tại một số Bộ, ngành và địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2946/VPCP-KTTH

Công văn số 2946/VPCP-KTTH ngày 31/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2946/VPCP-KTTH V/v chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan. Về đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 669/BXD-KHTK ngày 06 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 4973TC/TCT ngày 23 tháng 5 năm 2002), Bộ Thương mại (công văn số 0860/TM-XNK ngày 27 tháng 5 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3292BKH/CN ngày 27 tháng 5 năm 2002) và Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 403/BVGCP-TLSX ngày 27 tháng 5 năm 2002), về việc bỏ thu chênh lệch giá đối với clinker nhập khẩu (bản chụp công văn kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bỏ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker nhập khẩu. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ xử lý cụ thể. 2. Bộ Tài chính cần phối hợp với các Bộ liên quan theo dõi sát tình hình sản xuất và tiêu thụ xi măng để điều chỉnh kịp thời thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng này trong phạm vi thẩm quyền được quy định. Trường hợp có vấn đề vướng mắc vượt quá thẩm quyền, Bộ Tài chính cùng các cơ quan liên quan kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2930/VPCP-NN

Công văn số 2930/VPCP-NN ngày 31/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc lấy ý kiến về tuyển chọn tư vấn quốc tế cho Dự án Bảo vệ và Phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2930/VPCP-NN V/v lấy ý kiến về tuyển chọn tư vấn quốc tế cho Dự án Bảo vệ và Phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (số 1309/BNN-XDCB ngày 15 tháng 5 năm 2002) về việc tuyển chọn tư vấn quốc tế cho Dự án Bảo vệ và phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam. Đề nghị các Bộ, ngành cho ý kiến bằng văn bản về nội dung công văn của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn nêu trên, gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 6 năm 2002 để kịp tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2471TCHQ/KTTT

Công văn số 2471 TCHQ/KTTT ngày 31/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý chuyển nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2471 TCHQ/KTTT V/v: Xử lý chuyển nợ thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Trả lời Fax số 80/PNV ngày 05/4/2002 của Cục Hải quan hải Phòng về việc thực hiện nghiệp vụ chuyển loại hình từ nợ thuế tạm thu sang nợ thuế của loại hình kinh doanh XNK. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Văn bản Quyết định chuyển loại hình nợ thuế là chứng từ kế toán Hải quan công nhận việc chuyển mục đích kinh doanh, thì phải xử lý phạt chậm nộp như sau: 1- Trường hợp mặt hàng phải nộp thuế ngay thì trên quyết định chuyển loại hình phải thể hiện ghi thời hạn nộp thuế là trong ngày. Trường hợp này tính phạt chậm nộp thuế kể từ ngày ra thông báo thuế tạm thu đến ngày đối tượng nộp thuế. 2- Trường hợp mặt hàng có thời gian ân hạn nộp thuế là 30 ngày thì trên quyết định điều chỉnh phải thể hiện thời gian nộp thuế trong vòng 30 ngày. Trường hợp này tính phạt chậm nộp thuế từ ngày thứ 31 (tính từ ngày ra thông báo thuế) đến ngày đối tượng nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
547/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 547/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 547/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 547/2002/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 28/CP-KTTH ngày 27/5/2002 về việc thực hiện cơ chế lãi suất thoả thuận trong tín dụng thương mại bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,60%/tháng (7,2%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/6/2002 và thay thế Quyết định số 417/2002/QĐ-NHNN ngày 25/4/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
59/2002/QĐ-UB

Quyết định 59/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH BỔ SUNG NĂM 2002 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Căn cứ Nghị quyết số 19/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2002 ; Tiếp theo Quyết định số 38/2002/QĐ-UB ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 1495/TCVG-HCSN ngày 10 tháng 5 năm 2002 về kinh phí phòng lây nhiễm HIV cho cán bộ phòng chống AIDS ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay giao bổ sung kinh phí năm 2002 nguồn ngân sách thành phố cho Sở Y tế thành phố về chương trình mục tiêu quốc gia phòng chống HIV/AIDS với số tiền 01 (một) tỷ đồng để phục vụ công tác dự phòng lây nhiễm HIV cho cán bộ - công chức gặp tai nạn khi thi hành công vụ. Điều 2. Sở Y tế thành phố có trách nhiệm xác định cụ thể số lượng thuốc cần điều trị dự phòng, thực hiện việc mua sắm thuốc và thanh quyết toán kinh phí phục vụ cho công tác dự phòng lây nhiễm theo đúng quy định. Điều 3. Giao Sở Tài chánh - Vật giá lập thủ tục cấp phát, kiểm tra việc sử dụng, thanh quyế toán kinh phí nêu trên theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Chủ nhiệm Ủy ban phòng chống AIDS thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - Ban Văn hoá- Xã hội/HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
60/2002/QĐ-UB

Quyết định 60/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002 bổ sung cho Sở Giao thông công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2002 BỔ SUNG CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Theo đề nghị của Sở Giao thông công chánh tại Tờ trình số 278/GT-KH ngày 24 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Sở Giao thông công chánh chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách Nhà nước bổ sung năm 2002 là 3 tỷ (ba tỷ) đồng, kèm theo Quyết định này. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách Nhà nước bổ sung năm 2002, Giám đốc Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao kèm Quyết định này và gởi cơ quan tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Giao thông công chánh phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban KTNS/HĐND.TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH, TH (2b), TM (2b) - Lưu (TH/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1568/LĐTBXH-TL

Công văn số 1568/LĐTBXH-TL ngày 30/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương của người lao động trong các văn phòng đại diện BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1568/LĐTBXH-TL V/v Tiền lương của người lao động trong các văn phòng đại diện Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng đại diện SCHMIDT & CO., (HK), Ltd Trả lời công văn số 04/HR ngày 21/5/2002 của Văn phòng đại diện SCHMIDT & CO., (HK), Ltd về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội quy định mức lương tối thiểu và các mức lương khác bằng tiền Đồng Việt Nam chỉ áp dụng đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, không áp dụng đối với lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện, cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam do Bộ Thương mại cấp giấy phép hoạt động. Vì vậy, Văn phòng đại diện SCHMIDT & CO., (HK), Ltd không thuộc đối tượng áp dụng Quyết định 708/1999/QĐ-BLĐTBXH nói trên để trả lương cho người lao động. Đề nghị Văn phòng đại diện SCHMIDT & CO., (HK), Ltd thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Đặng Như Lợi
2432TCHQ/KTTT

Công văn số 2432 TCHQ/KTTT ngày 30/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2432 TCHQ/KTTT V/v: xử lý phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 244/CV-HQBD ngày 23/5/2002 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xử lý phạt chậm nộp thuế đối với nguyên vật liệu NK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ công văn số 10 TC/TCT ngày 02/01/2002 và công văn số 587 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn phạt chậm nộp đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để trực tiếp sản xuất, lắp ráp sản phẩm, nếu đã nộp xong tiền nợ đọng trước 31/12/2000 thì được xem xét miễn phạt tương ứng với từng tờ khai cho mọi trường hợp (không phụ thuộc vào QĐ 171/1999/QĐ-TTg). 2/ Trường hợp doanh nghiệp không nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu theo thời hạn của thông báo thuế, sau đó thực xuất khẩu sản phẩm ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì phải ra Quyết định không thu thuế tương ứng với số sản phẩm thực xuất và tính phạt chậm nộp từ ngày 276 đến ngày thực xuất khẩu. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
2133TCT/NV6

Công văn số 2133 TCT/NV6 ngày 30/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc sửa mã số thuế ghi sai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2133 TCT/NV6 V/v: sửa mã số thuế ghi sai Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cơ sở sản xuất Tiến Đạt (Thôn Ngọc Hồi - Xã Ngọc Hồi - Huyện Thanh Trì) Trả lời công văn số 01/5/2002 của Cơ sở sản xuất Tiến Đạt hỏi về việc sửa mã số thuế ghi sai trên hóa đơn bán hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vận dụng phương pháp tài chính (còn gọi là phương pháp xoá bỏ) được quy định tại Điều 16 Chế độ sổ kế toán ban hành kèm theo Quyết định số 1141TC/QĐ-CĐKT ngày 01/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: Trường hợp Cơ sở Tiến Đạt (bên bán) đã xé hóa đơn ra khỏi cuống giao cho người mua sau đó mới phát hiện ghi sai mã số thuế cơ sở đã lập biên bản với người mua, gạch một đường trên chỗ mã số thuế ghi sai (vẫn thấy được nội dung của mã số thuế ghi sai đã xóa bỏ), phía trên chỗ bị xoá bỏ Cơ sở đã viết lại mã số thuế đến, sau đó chủ cơ sở đã chứng thực chỗ đính chính bằng chữ ký của chủ cơ sở thì những hóa đơn được sửa sai theo cách này được chấp nhận làm căn cứ tính khấu trừ thuế, hạch toán cho cơ sở (bên bán) và người mua. Tổng cục Thuế trả lời để cơ sở được biết và đề nghị cơ sở liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2927/VPCP-KTTH

Công văn số 2927/VPCP-KTTH ngày 30/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 213/QĐ-TTg, đối với Tổng công ty Thuỷ tinh Miền Trung VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2927/VPCP-KTTH V/v: kết quả thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 213/QĐ-TTg đối với Tổng công ty Thủy tinh Miền Trung Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Văn phòng Chính phủ nhận được Báo cáo số 24/BC-UB ngày 22 tháng 5 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn có gửi các cơ quan), về kết quả triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 213/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 1999, đối với Công ty Thủy tinh Miền Trung. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan sớm xem xét, giải quyết đề nghị trên của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; Trường hợp vượt quá thẩm quyền hoặc có khó khăn, vướng mắc đề nghị Bộ Công nghiệp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy