hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
19/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2011/NQ-HĐND về mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2011/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN, LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 3 (Ngày 08/12 – 09/12/2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ Về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Sau khi nghe và thảo luận Tờ trình số 1682/TTr-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, lệ phí trước bạ ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, lệ phí trước bạ đối với ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) cụ thể như sau: 1. Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản: 1.1. Đá làm vật liệu xây dựng thông thường: Mức thu 1.500 đồng/tấn. 1.2. Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp): Mức thu 2.000 đồng/tấn. 1.3. Các loại cát khác (không kể cát vàng): Mức thu 2.000 đồng/m3. 1.4. Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình: Mức thu 2.000 đồng/m3. 1.5. Đất sét, đất làm gạch ngói: Mức thu 2.000 đồng/m3. 1.6. Khoáng sản không kim loại khác: Mức thu 25.000 đ/tấn. 1.7. Đô-lô-mít (đolomite): Mức thu: 20.000 đ/tấn. 1.8. Than khác: Mức thu 6.000 đ/tấn 2. Lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe): mức thu 15%. Điều 2. Tổ chức thực hiện - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2012, bãi bỏ khoản 1, 2 Điều 1 Nghị quyết số 11/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 14. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 09/12/2011./. CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
17/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2011/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán ngân sách tỉnh Hà Nam năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2011/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH TỈNH HÀ NAM NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 3 (Ngày 08/12 - 09/12/2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ vào Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi nghe và thảo luận Tờ trình số 1683/TTr-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách tỉnh Hà Nam năm 2010; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách năm 2010 của tỉnh Hà Nam với các nội dung sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước năm 2010: 4.164.144.675.045 đồng. (không bao gồm thu bổ sung ngân sách của ngân sách cấp huyện, ngân sách cấp xã: 1.171.293.803.000 đồng) gồm: - Thu từ kinh tế trên địa bàn: 1.324.793.550.256 đồng. - Thu kết dư ngân sách: 65.962.345.086 đồng. - Thu chuyển nguồn năm trước sang: 795.206.590.175 đồng. - Thu bổ sung cân đối NS: 1.753.644.025.582 đồng. - Thu phản ánh qua ngân sách: 194.538.163.946 đồng. - Thu vay theo khoản 3 điều 8 Luật NSNN: 30.000.000.000 đồng. Trong tổng thu NSNN: 4.164.144.675.045 đồng, ngân sách địa phương được hưởng là: 3.984.171.935.446 đồng. 2. Tổng chi ngân sách địa phương năm 2010: 3.867.336.452.177 đồng (không bao gồm chi bổ sung của ngân sách cấp tỉnh cho ngân sách cấp huyện; chi bổ sung của ngân sách cấp huyện cho ngân sách cấp xã: 1.171.293.803.000 đồng) gồm: - Chi ngân sách cấp tỉnh: 2.397.310.241.522 đồng. - Chi ngân sách cấp huyện: 917.012.429.013 đồng. - Chi ngân sách cấp xã: 553.013.781.642 đồng. 3. Chênh lệch thu - chi ngân sách địa phương: 116.835.483.269 đồng, bao gồm: - Ngân sách cấp tỉnh: 67.893.926.546 đồng. - Ngân sách huyện: 48.941.556.723 đồng. (Gồm: Ngân sách cấp huyện: 31.773.031.749 đồng, ngân sách cấp xã: 17.168.524.974 đồng). 4. Xử lý kết dư ngân sách các cấp: - Chuyển vào thu ngân sách cấp tỉnh năm 2011: 33.946.963.273 đồng. - Chuyển vào quỹ dự trữ tài chính ĐP năm 2011: 33.946.963.273 đồng. - Chuyển vào thu ngân sách huyện năm 2011: 48.941.556.723 đồng. (Gồm: Ngân sách cấp huyện: 31.773.031.749 đồng, ngân sách cấp xã: 17.168.524.974 đồng). Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 09/12/2011./. CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
19/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2011/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ cho Cộng tác viên Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ở ấp, khu phố trên địa bàn tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2011/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ CHO CỘNG TÁC VIÊN DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH Ở ẤP, KHU PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Dân số ngày 09 tháng 01 năm 2003; Nghị định số 104/2003/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Dân số; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BYT ngày 14 tháng 5 năm 2008 của Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy dân số - kế hoạch hóa gia đình ở địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 32/2008/TTLT-BTC-BYT ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Bộ Tài chính - Bộ Y tế hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2006 - 2010; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 207/TTr-UBND ngày 26 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về mức chi thù lao cho Cộng tác viên dân số - Kế hoạch hóa gia đình trên địa bàn tỉnh Tiền Giang; Báo cáo thẩm tra số 17/BC-HĐND ngày 11 tháng 11 năm 2011 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức hỗ trợ cho Cộng tác viên Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ở ấp, khu phố trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Cụ thể như sau: 1. Đối tượng: Cộng tác viên Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ở ấp, khu phố trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. 2. Mức hỗ trợ: là 0,13 so với mức lương tối thiểu chung của khu vực nhà nước/người/tháng/địa bàn. Áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Trong trường hợp vận động, tuyển chọn không đủ 01 Cộng tác viên phụ trách 01 địa bàn dân cư thì 01 Cộng tác viên được phụ trách tối đa không quá 02 địa bàn dân cư và hưởng mức hỗ trợ của cả 02 địa bàn. 3. Kinh phí thực hiện: Cân đối từ nguồn ngân sách địa phương hàng năm. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Giao Ban Văn hóa - Xã hội và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 56/2005/NQ-HĐND ngày 20 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về mức chi hỗ trợ cho Cộng tác viên Dân số, gia đình và trẻ em xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, Kỳ họp thứ 3 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
22/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2011/NQ-HĐND phân vạch lại tuyến địa giới hành chính để điều chỉnh một phần diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm cho xã Phan Sơn thuộc huyện Bắc Bình tỉnh Bình Thuận HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT PHÂN VẠCH LẠI TUYẾN ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ ĐIỀU CHỈNH MỘT PHẦN DIỆN TÍCH TỰ NHIÊN CỦA XÃ PHAN LÂM CHO XÃ PHAN SƠN THUỘC HUYỆN BẮC BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 64b/HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Căn cứ Thông báo số 45-TB/TU ngày 09/3/2011 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Phan Lâm và xã Phan Sơn, huyện Bắc Bình; Sau khi xem xét Tờ trình số 4869/TTr-UBND ngày 17/10/2011 của UBND tỉnh về việc đề nghị phân vạch lại tuyến địa giới hành chính để điều chỉnh một phần diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm cho xã Phan Sơn thuộc huyện Bắc Bình; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình của UBND tỉnh về việc đề nghị phân vạch lại tuyến địa giới hành chính để điều chỉnh một phần diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm cho xã Phan Sơn thuộc huyện Bắc Bình như sau: 1. Phân vạch lại tuyến địa giới hành chính để điều chỉnh một phần diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm cho xã Phan Sơn, huyện Bắc Bình: a) Điều chỉnh 442,63 ha diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm chuyển cho xã Phan Sơn; b) Diện tích tự nhiên của xã Phan Lâm sau khi điều chỉnh địa giới hành chính là: 38.827,37 ha; c) Diện tích tự nhiên của xã Phan Sơn sau khi điều chỉnh địa giới hành chính là: 18.292,63 ha. 2. Dân số, lao động, các tổ chức trong hệ thống chính trị từ xã đến thôn của 2 xã Phan Lâm và Phan Sơn vẫn ổn định như trước khi điều chỉnh tuyến địa giới hành chính. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh lập đầy đủ hồ sơ, thủ tục trình Chính phủ xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 15 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
3552/QĐ-CT

Quyết định 3552/QĐ-CT năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trong lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3552/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 15 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP & PTNT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT tại Tờ trình số 148/TTr-SNN&PTNT ngày 29/11/2011 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trong lĩnh vực Nông nghiệp & Phát triển nông thôn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp& PTNT; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3211/QĐ-UBND

Quyết định 3211/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3211/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 15 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND & UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư 07/2011/TT-BVHTTDL ngày 07/6/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 05/2011/TTLT-BVHTTDL-BGTVT ngày 26/01/2011 của liên Bộ: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Bộ Giao thông vận tải, quy định về vận chuyển khách du lịch bằng ôtô và cấp biển hiệu cho xe ôtô vận chuyển khách du lịch; Căn cứ Thông tư số 47/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính về quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định xếp hạng cơ sở lưu trú du lịch và phí thẩm định cơ sở kinh doanh dịch vụ đạt tiêu chuẩn phục vụ khách du lịch; Căn cứ Quyết định số 2194/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 của UBND tỉnh Đắk Lắk về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Đắk Lắk; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1637/TTr-SVHTTDL ngày 13/9/2011 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung được công bố tại Quyết định số 2194/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 của UBND tỉnh Đắk Lắk, thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (có biểu đính kèm). Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Cục KSTTHC - VPCP (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - UBMT TQ VN tỉnh; - CVP, các PCVP UBND tỉnh; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH tỉnh; - Các phòng thuộc Văn phòng; - Lưu: VT, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Y Dhăm Ênuôl
21/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2011/NQ-HĐND về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/2011/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 3 (Ngày 08/12 - 09/12/2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-QH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Uỷ ban thừơng vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Căn cứ Thông tư số 66/2011/TT-BTC ngày 18 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Sau khi nghe và thảo luận Tờ trình số 1721/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2011 của UBND tỉnh, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí với Tờ trình số 1721/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2011 của UBND tỉnh về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Nam. 1. Đối tượng thu: Các tổ chức, cá nhân kinh doanh vận tải bằng xe ô tô khi được Sở Giao thông vận tải cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. 2. Mức thu lệ phí: - Cấp Giấy phép lần đầu: 200.000 đồng (hai trăm ngàn đồng)/Giấy phép. - Cấp đổi, cấp lại: 50.000 đồng (năm mươi ngàn đồng)/lần cấp. 3. Tổ chức thu và phân chia sử dụng nguồn thu: - Cơ quan tổ chức thu: Sở Giao thông vận tải Hà Nam. - Sử dụng nguồn thu: Đơn vị thực hiện thu phí được trích tỷ lệ 25% theo quyết định của cấp quyết định cho phép thu, 75% nộp ngân sách cấp tỉnh. Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dan tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khoá XVII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 09/12/2011./. CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
2902/QĐ-UBND

Quyết định 2902/QĐ-UBND năm 2011 đính chính Quyết định 2767/QĐ-UBND phê duyệt đề án thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến năm 2020 trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2902/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 15 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2767/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 2011 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THU HÚT ĐẦU TƯ VÀO CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE GIAI ĐOẠN 2011-2015 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2767/QĐ-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Đề án thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến năm 2020; Xét đề nghị của Phòng Kinh tế ngành - Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số 2767/QĐ-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Đề án thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến năm 2020, cụ thể như sau: Tại căn cứ thứ 4 của Quyết định số 2767/QĐ-UBND nêu trên có ghi: “Căn cứ Quyết định số 1107/2007 / QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quy hoạch phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2020” nay đính chính lại là: “Căn cứ Quyết định số l107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quy hoạch phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2020”, do sơ suất trong khâu soạn thảo văn bản của công chức Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Công Thương, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp, Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
27/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/NQ-HĐND năm 2011 về tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 của tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2012 CỦA TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 214/TTr-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua tổng biên chế sự nghiệp năm 2012; Báo cáo thẩm tra số 26/BC-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2011 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 của tỉnh Tiền Giang như sau: 1. Tổng biên chế là: 26.352 người (hai mươi sáu ngàn ba trăm năm mươi hai). Trong đó: a) Biên chế sự nghiệp Giáo dục - Đào tạo: 19.398 biên chế (không kể số chỉ tiêu hợp đồng giáo viên mầm non theo Nghị quyết 194/NQ-HĐND ngày 06/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh). b) Biên chế sự nghiệp Y tế: 5.360 biên chế. c) Biên chế sự nghiệp Văn hóa, Thể thao và Du lịch: 524 biên chế. d) Biên chế sự nghiệp khác: 752 biên chế. e) Biên chế các Hội: 318 biên chế. 2. Biên chế dự phòng (3%) năm 2012: 791 biên chế. 3. Số biên chế nêu ở khoản 1, 2 của Điều này không bao gồm số lao động hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 của Chính phủ. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết đảm bảo các đơn vị sự nghiệp hoạt động có hiệu quả theo chức năng, nhiệm vụ được giao. Giao Ban Pháp chế và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ hợp thứ 3 thông qua và có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
17/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2011/NQ-HĐND quy định mức thu lệ phí trước bạ theo tỷ lệ (%) đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Tiền Giang do Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2011/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ THEO TỶ LỆ (%) ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 06 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 211/TTr-UBND ngày 31 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc đề nghị ban hành Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu lệ phí trước bạ theo tỷ lệ (%) đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Tiền Giang; Báo cáo thẩm tra số 38/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2011 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu lệ phí trước bạ theo tỷ lệ (%) đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Tiền Giang như sau: 1. Tổ chức, cá nhân khi đăng ký quyền sở hữu xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), bao gồm cả trường hợp ô tô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng phải nộp lệ phí trước bạ là 10% (mười phần trăm) trên giá tính lệ phí trước bạ. 2. Những nội dung khác có liên quan đến lệ phí trước bạ thực hiện theo quy định của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Giao Ban Kinh tế - Ngân sách và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 186/2008/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 3 thông qua, có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
66/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 66/2011/NQ-HĐND phê chuẩn phương án giá đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2011/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 15 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN PHƯƠNG ÁN GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về việc sửa đổi một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển đổi công ty Nhà nước thành công ty cổ phần; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 về việc sửa đổi bổ sung một số Điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường- Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 70/TTr-UBND ngày 02/12/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về Phương án Giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2012; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2012 như Phương án kèm theo. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định về Giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2012 và công bố thực hiện từ ngày 01/01/2012 theo đúng quy định của Luật Đất đai năm 2003 và các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đất đai. Trong trường hợp thực sự cần thiết, sau khi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét điều chỉnh giá một số loại đất cho phù hợp với tình hình thực tế và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XV, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2011./. CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
6372/TCHQ-TXNK

Công văn 6372/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng chất làm đầy da Restylane do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6372/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng chất làm đầy da Restylane Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3219/HQHCM-TXNK ngày 11/11/2011 của Cục Hải quan Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng chất làm đầy da có tên thương mại là Restylane, Restylane Perlane, Restylane Lidocain. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010; Căn cứ Điều 6, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính; căn cứ kết quả phân tích phân loại tại Thông báo kết quả phân tích phân loại hàng hóa số 1825/PTPL.HCM-NV ngày 24/10/2011; tham khảo chú giải tại điểm A, mục (3) nhóm 33.04, HS2007 thì: mặt hàng gel được bơm dưới da để xóa nếp nhăn và làm căng môi có chứa hyaluronic axit thuộc nhóm 33.04. Do đó: Mặt hàng chất làm đầy da tên thương mại: Restylane; Restylane Perlane; Restylane Lidocain có thành phần chính là Hyaluronic acid ở dạng gel, được đựng trong bơm tiêm, sử dụng để bơm dưới da vào các mô cơ thể, lưu trữ lâu dài trong cơ thể có tác dụng làm đầy da được phân loại vào nhóm 33.04, mã số 3304.99.90.00 “Loại khác”. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Vụ Chính sách thuế (để phối hợp); - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để thực hiện thống nhất); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6362/TCHQ-TXNK

Công văn 6362/TCHQ-TXNK về gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu cho nguyên liệu sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6362/TCHQ-TXNK V/v gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu cho nguyên liệu SXXK Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai - Vinashin. (Mỹ Giang - Xã Ninh Phước - TX Ninh Hòa - Khánh Hòa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 111115/HVS/CV-01 ngày 15/11/2011 của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai - Vinashin về đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu cho nguyên liệu sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 10; Căn cứ khoản 15, Điều 1, Nghị định 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ, thì: Trường hợp của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai - Vinashin không thuộc đối tượng được gia hạn thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai - Vinashin được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT; TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6380/TCHQ-TXNK

Công văn 6380/TCHQ-TXNK về chính sách thuế nhập khẩu nguyên liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6380/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế nhập khẩu nguyên liệu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam. (Lô C2 - 6, C2-7, KCN Phú Bài, Thừa Thiên Huế) Trả lời công văn số 2-11/HBIVN-HUE-CV ngày 12/10/2011 của Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam về việc hướng dẫn chính sách thuế nhập khẩu và vấn đề tiêu hủy lượng nguyên phụ liệu dư thừa đối với hàng hóa đặt gia công với nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan số 42/2005/QH11; Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài. Theo quy định tại khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu hoặc xuất vào khu phi thuế quan nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. Theo trình bày của Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam nhập khẩu nguyên liệu loại hình sản xuất xuất khẩu sau đó xuất khẩu nguyên liệu này cho các đối tác ở nước ngoài để gia công, sản phẩm gia công đã được nhập khẩu về Việt Nam để xuất khẩu nhưng phần nguyên liệu dư thừa (có nguồn gốc nhập khẩu) còn lại sau khi gia công nếu tiêu hủy ở nước ngoài thì không có cơ sở để thực hiện thanh khoản, hoàn thuế theo quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8382/BGDĐT-GDTrH

Công văn 8382/BGDĐT-GDTrH hướng dẫn đánh giá, xếp loại học sinh năm học 2011-2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8382/BGDĐT-GDTrH V/v Hướng dẫn đánh giá, xếp loại học sinh năm học 2011-2012. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Ngày 12/12/2011, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đã ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở (THCS) và học sinh trung học phổ thông (THPT) kèm theo Thông tư số 58/2011/TT-BGDĐT (sau đây gọi tắt là Thông tư số 58) thay thế Quyết định số 40/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05/10/2006 của Bộ trưởng Bộ GDĐT ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh THCS và học sinh THPT (sau đây gọi tắt là Quy chế số 40) và Thông tư số 51/2008/QĐ-BGDĐT ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ GDĐT sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế 40 (sau đây gọi tắt là Thông tư số 51). Bộ GDĐT hướng dẫn đánh giá, xếp loại học sinh năm học 2011-2012 như sau: 1. Việc đánh giá, xếp loại học kỳ I năm học 2011-2012 được thực hiện theo Quyết định số 40 và Thông tư số 51. Bắt đầu từ học kỳ II năm học 2011-­2012, việc đánh giá, xếp loại học sinh thực hiện theo Thông tư số 58. 2. Việc quy đổi đánh giá, xếp loại học sinh đối với các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục ở học kỳ I để tham gia đánh giá, xếp loại học sinh cả năm học 2011-2012 theo Thông tư số 58 được thực hiện như sau: a) Trường hợp đánh giá bằng nhận xét: Nếu học kỳ I thực hiện đánh giá, xếp loại học sinh bằng nhận xét theo 5 loại: Giỏi (G), khá (K), trung bình (Tb), yếu (Y), kém (Kém) như quy định tại Thông tư số 51, thì quy đổi như sau: - Loại Giỏi (G), khá (K) và trung bình (Tb): quy đổi thành loại đạt yêu cầu (Đ); - Các trường hợp còn lại: quy đổi thành loại chưa đạt yêu cầu (CĐ). b) Trường hợp đánh giá bằng cho điểm: - Điểm trung bình môn học kỳ (ĐTB mhk ) đạt từ 5,0 trở lên: quy đổi thành loại đạt yêu cầu (Đ); - Các trường hợp còn lại: quy đổi thành loại chưa đạt yêu cầu (CĐ) 3. Đánh giá, xếp loại học kỳ II và năm học 2011-2012 Việc đánh giá, xếp loại học sinh học kỳ II và cả năm học 2011-2012 thực hiện theo Thông tư số 58 sau khi đã quy đổi đánh giá, xếp loại các môn Âm nhạc, Mỹ thuật, Thể dục ở học kỳ I như hướng dẫn tại điểm 2 công văn này. Nhận được công văn này, đề nghị các Sở GDĐT, các phòng GDĐT hướng dẫn các cơ sở giáo dục trung học áp dụng để đánh giá, xếp loại học sinh năm học 2011-2012. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc các Sở GDĐT phản ánh về Bộ GDĐT (qua Vụ Giáo dục Trung học) để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC Vũ Đình Chuẩn
224/BXD-KTXD

Công văn 224/BXD-KTXD điều chỉnh đơn giá vữa bê tông gói thầu XL-01: xây dựng móng và tầng hầm Nhà Quốc hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 224/BXD-KTXD V/v điều chỉnh đơn giá vữa bê tông gói thầu XL-01: XD móng và tầng hầm Nhà Quốc hội. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1943/TĐSĐ-KTe ngày 01/12/2011 của Tập đoàn Sông Đà về việc đề nghị điều chỉnh đơn giá vữa bê tông gói thầu XL-01: Xây dựng móng và tầng hầm Nhà Quốc hội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Quyết định số 807/QĐ-BXD ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập Ban đơn giá công trình Nhà Quốc hội (Ban đơn giá) đã quy định như sau: “ Trách nhiệm của Ban đơn giá: Xem xét, kiểm tra các đơn giá mới, định mức mới, định mức điều chỉnh do Nhà thầu đề xuất so với đơn giá trong dự toán đã được phê duyệt…”. Vì vậy, để có cơ sở trình Bộ Xây dựng phê duyệt đơn giá vữa Bê tông điều chỉnh như trình bày tại văn bản số 1943/TĐSĐ-KTe Bộ Xây dựng đề nghị Tập đoàn Sông Đà lập đơn giá điều chỉnh trình lên Ban Quản lý dự án ĐTXD Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) và Ban đơn giá công trình Nhà Quốc hội xem xét, kiểm tra. Tập đoàn Sông Đà căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VT, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
71/BXD-VLXD

Công văn 71/BXD-VLXD làm thủ tục nhận viện trợ máy và công nghệ sản xuất gạch không nung từ Trung Quốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 71/BXD-VLXD V/v: Làm thủ tục nhận viện trợ máy và công nghệ sản xuất gạch không nung từ chính phủ Trung Quốc Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi : Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số: 333/CV-TWHH ngày 11/11/ 2011 của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam về việc Làm thủ tục nhận viện trợ máy và công nghệ sản xuất gạch không nung từ chính phủ Trung Quốc. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng hoan nghênh việc Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam đã quan tâm tới sự phát triển của ngành sản xuất vật liệu xây dựng nói chung và vật liệu xây không nung nói riêng của Việt Nam. Hiện tại, Vật liệu xây không nung đang được Chính phủ khuyến khích đầu tư phát triển để thay thế gạch ngói đất sét nung; nhằm mục tiêu sử dụng triệt để phế thải công nghiệp, tiết kiệm tài nguyên đất sét, nhiên liệu than và giảm thiểu ô nhiễm môi trường và đang được các nhà đầu tư rất quan tâm. Bộ Xây dựng là cơ quan thường trực thực hiện Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020. Tuy nhiên Bộ Xây dựng cũng như Vụ Vật liệu xây dựng không phải là cơ quan hướng dẫn việc nhận viện trợ của nước ngoài. Đề nghị Hiệp hội liên hệ với các cơ quan chức năng có liên quan để được hướng dẫn. Khi tiếp nhận viện trợ máy và công nghệ sản xuất gạch không nung từ Chính phủ Trung Quốc, Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam cần chú ý: Với dây chuyền thiết bị sản xuất gạch Block thì phải đảm bảo công nghệ tiên tiến và công suất lớn hơn 7 triệu viên QTC/năm; với dây chuyền bê tông khí chưng áp thì thiết bị phải đảm bảo công suất từ 100.000 m3/năm trở lên. Khi phân phối và sử dụng hàng viện trợ trên cần phối hợp với Bộ Xây dựng để thuận lợi trong việc quản lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn làm thủ tục nhận viện trợ máy và công nghệ sản xuất gạch không nung từ Chính phủ Trung Quốc./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam ( để b/c); - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
48/BXD-HTKT

Công văn 48/BXD-HTKT cho ý kiến thiết kế cơ sở hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 48/BXD-HTKT V/v: Cho ý kiến thiết kế cơ sở hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Kiên Giang. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 496/SKHĐT-TĐDA ngày 11/10/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Kiên Giang về việc cho ý kiến đối với thiết kế cơ sở hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1 kèm theo hồ sơ thiết kế cơ sở công trình. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến về thiết kế cơ sở công trình như sau: 1. Sự phù hợp của thiết kế cơ sở với quy hoạch chi tiết xây dựng được phê duyệt: Tờ trình và hồ sơ thiết kế cơ sở hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1 cơ bản phù hợp với Quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 được UBND tỉnh Kiên Giang phê duyệt tại Quyết định số 2882/QĐ-UBND ngày 27/12/2010. 2. Về quy chuẩn, tiêu chuẩn: Thiết kế cơ sở đã đưa ra các phương án thiết kế dựa trên các quy chuẩn và tiêu chuẩn hiện hành, tuy nhiên để hoàn thiện hồ sơ đề nghị chủ đầu tư: - Bổ sung các quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng đối với phương án thiết kế san nền. - Bổ sung các quy chuẩn xây dựng cơ bản sau vào danh mục quy chuẩn, tiêu chuẩn áp dụng cho dự án: + QCVN 24:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải. + QCVN 14:2008/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải sinh hoạt. + QCVN 01:2009/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước ăn uống. 3. Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của đơn vị Tư vấn và năng lực hành nghề của các cá nhân tham gia lập thiết kế cơ sở: Đảm bảo đầy đủ theo quy định hiện hành (Nhà thầu lập thiết kế cơ sở có đăng ký kinh doanh, chủ nhiệm thiết kế và chủ trì thiết kế cơ sở có chứng chỉ hành nghề). 4. Về các nội dung chi tiết của thiết kế cơ sở: - Về xử lý nước thải: Thiết kế cơ sở cũng chưa đưa ra phương án xây dựng trạm xử lý nước thải. Giải pháp công nghệ xử lý nước thải chưa rõ ràng. - Về thoát nước mưa: Thiết kế cơ sở chưa đưa ra các thông số của nguồn tiếp nhận. - Về xử lý chất thải rắn: Để xây dựng khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1 đảm bảo tính đồng bộ và thuận lợi trong quá trình quản lý và khai thác, đề nghị Chủ đầu tư xem xét bổ sung các phương án thu gom, xử lý chất thải rắn sinh hoạt và chất thải rắn công nghiệp đồng thời làm rõ khả năng xử lý chất thải rắn từ Khu công nghiệp Thạch Lộc đối với khu bãi rác tập trung của huyện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về thiết kế cơ sở hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Thạch Lộc giai đoạn 1, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Kiên Giang yêu cầu Chủ đầu tư kiểm tra, rà soát và hoàn thiện thiết kế cơ sở trước khi phê duyệt, triển khai các bước tiếp theo, phù hợp với các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VT, HTKT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HẠ TẦNG KỸ THUẬT Nguyễn Hồng Tiến
6381/TCHQ-TXNK

Công văn 6381/TCHQ-TXNK về miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6381/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1978/HQHN-TXNK ngày 26/10/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội và các hồ sơ có liên quan về việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư của Công ty TNHH Điện Staley Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Thông tư số 79/2009/TT-BTC thì dự án sử dụng thường xuyên 500 đến 5.000 lao động thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 29 Phụ lục I Nghị định số 108/2006/NĐ-CP được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP; để được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án thì khi làm thủ tục hải quan, doanh nghiệp phải cung cấp báo cáo nghiên cứu khả thi khi dự án đi vào hoạt động sử dụng thường xuyên 500 đến 5.000 lao động; bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng thường xuyên 500 đến 5.000 lao động. Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 11818/BTC-TCHQ ngày 05/9/2011 thì căn cứ để xác định dự án đầu tư có sử dụng tài sản từ 500 lao động trở lên áp dụng đối với các dự án được cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư trước ngày Nghị định số 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành (ngày 1/10/2010) là Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư; hoặc Luận chứng kinh tế kỹ thuật và văn bản đề nghị hưởng ưu đãi đầu tư của doanh nghiệp gửi cơ quan có thẩm quyền trước ngày 1/10/2010. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ quy định của pháp luật, các văn bản hướng dẫn hiện hành, kiểm tra hồ sơ doanh nghiệp cung cấp, làm rõ việc chưa có đầy đủ hồ sơ để được ưu đãi theo lĩnh vực sử dụng thường xuyên từ 500 đến 5000 lao động tại thời điểm Đoàn kiểm tra của Tổng cục Hải quan thực hiện công tác kiểm tra; trường hợp có nghi ngờ thì thực hiện kiểm tra thực tế tại dự án, nếu có đủ cơ sở xác định dự án thuộc lĩnh vực sử dụng thường xuyên từ 500 đến 5000 lao động thì xem xét miễn thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu cho dự án theo quy định. Trường hợp không có đủ cơ sở thì không xem xét miễn thuế cho dự án nói trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến nêu trên để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2165/BXD-KTQH

Công văn 2165/BXD-KTQH hướng dẫn chọn tư vấn phản biện quốc tế cho đồ án quy hoạch chung thành phố Cần Thơ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2165/BXD-KTQH V/v hướng dẫn chọn tư vấn phản biện quốc tế cho đồ án quy hoạch chung thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ Phúc đáp công văn số 823/SXD-KTQH ngày 06/9/2011 của Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn chọn tư vấn phản biện quốc tế cho đồ án quy hoạch chung thành phố Cần Thơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1) Phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ không bao gồm công tác tư vấn phản biện quốc tế đối với các đồ án quy hoạch. Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ cần nêu rõ lý do cần thiết phải thuê tư vấn nước ngoài phản biện mà tư vấn trong nước không thể thực hiện. Việc thuê tư vấn nước ngoài có thể vận dụng và thực hiện theo Quyết định số 131/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là Quy chế 131). 2) Tư vấn phản biện quốc tế cho đồ án quy hoạch chung thành phố Cần Thơ phải đáp ứng các quy định cụ thể tại Điều 5 của Quy chế 13, đồng thời Tổ chức hoặc Chuyên gia tư vấn phản biện nước ngoài này phải chứng minh được kinh nghiệm tư vấn đã từng lập các đồ án quy hoạch, đã từng phản biện các đồ án quy hoạch có tính chất, quy mô tương tự như Cần Thơ; có am hiểu nhất định về lĩnh vực xây dựng, đô thị tại Việt Nam. 3) Điều 3 của Quy chế 131 quy định về Thẩm quyền quyết định việc thuê tư vấn nước ngoài. Về chi phí đối với công tác tư vấn phản biện quốc tế, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ căn cứ vào yêu cầu cụ thể của đồ án, có thể thuê tư vấn nước ngoài phản biện thành phần công việc gì để tham mưu cho UBND thành phố xây dựng nội dung mà tư vấn sẽ thực hiện, trên cơ sở đó để các bên đàm phán, thương thảo giá trị hợp đồng kinh tế. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ nghiên cứu, vận dụng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Cần Thơ; - Lưu: VT, PC, HĐXD, PTĐT, KTQH (T8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
8908/VPCP-KTTH

Công văn 8908/VPCP-KTTH bổ sung hướng dẫn mua sắm thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8908/VPCP-KTTH V/v bổ sung hướng dẫn mua sắm thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 16339/BTC-QLCS ngày 01 tháng 12 năm 2011) về việc bổ sung hướng dẫn mua sắm thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung cho các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị thực hiện mua sắm tài sản phục vụ hoạt động, bảm đảm tiết kiệm, có hiệu quả và trong phạm vi dự toán ngân sách được giao năm 2011. 2. Bộ Tài chính theo dõi tổng hợp và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ đối với những trường hợp phát sinh vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TKBT, PL, TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). 12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng