hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
98/BXD-VLXD

Công văn 98/BXD-VLXD về việc cung cấp thông tin về dây hàn hợp kim lõi thuốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 98/BXD-VLXD V/v: Cung cấp thông tin về dây hàn hợp kim lõi thuốc Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : ……………………………………………………… Bộ Tài chính có Công văn số 14123/BCT - CST ngày 06/10/2009 đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về việc phân loại chi tiết và quy định thuế nhập khẩu đối với mặt hàng dây hàn hợp kim lõi thuốc nhãn hiệu Corudur, hiện nay mặt hàng này đang được xếp chung với mặt hàng dây hàn thông thường thuộc nhóm 8311 mã số 8311.30.10.00 thuế suất thuế nhập khẩu 28%. Để có cơ sở trả lời Bộ Tài chính Bộ Xây dựng yêu cầu đơn vị cung cấp một số thông tin về dây hàn hợp kim lõi thuốc lõi thuốc: - Nhu cầu sử dụng loại dây hàn lõi thuốc hợp kim trong nước. - Những loại dây hàn hợp kim lõi thuốc nào ( thành phần) đã sản xuất được trong nước. Loại nào phải nhập khẩu. - ý kiến của đơn vị về thuế suất thuế nhập khẩu loại dây hàn hợp kim lõi thuốc. Các thông tin xin gửi về Vụ Vật liệu xây dựng – Bộ Xây dựng Địa chỉ: 37 Lê Đại Hành – Hà Nội trước ngày 20/10/2009. Nơi nhận: - Như trên; . - Lưu: VP, VLXD. TL BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Võ Quang Diệm
7248/VPCP-KGVX

Công văn 7248/VPCP-KGVX về việc chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 7248/VPCP-KGVX V/v chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng Công ty Sông Đà. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 47/TTr-LĐTBXH ngày 17 tháng 8 năm 2009, Tổng Công ty Sông Đà tại công văn số 954 TCT/KTe ngày 19 tháng 8 năm 2009 về chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La áp dụng mức ăn giữa ca là 15.000 đồng/người/ngày, kinh phí thực hiện theo mức ăn giữa ca nêu trên được tính vào dự toán công trình. 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Tập đoàn Điện lực Việt Nam hướng dẫn thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2009, bảo đảm đúng đối tượng và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Các Vụ: KTTH, KTN, TH; - Lưu: VT, KGVX(3), AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1308/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1308/QĐ-LĐTBXH năm 2009 thành lập Trường Cao đẳng nghề Long An do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1308/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ LONG AN BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-BLĐTBXH ngày 02/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt “Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 71/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quy định về thành lập, cho phép thành lập, chia, tách, sáp nhập, giải thể trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề và trung tâm dạy nghề; Căn cứ Công văn số 1864/UBND-VX ngày 18/6/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về việc đề nghị thành lập Trường Cao đẳng nghề Long An; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng nghề Long An trên cơ sở nâng cấp Trường Trung cấp nghề Long An. - Trụ sở chính: Phường 5, thành phố Tân An, tỉnh Long An; - Cơ sở đào tạo: Đường Đỗ Đình Thoại, xã Hướng Thọ Phú, thành phố Tân An, tỉnh Long An. Điều 2. Trường Cao đẳng nghề Long An là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng và có nhiệm vụ: 1. Đào tạo nghề theo 3 cấp trình độ: cao đẳng nghề, trung cấp nghề và sơ cấp nghề theo quy định; 2. Bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề cho người lao động theo yêu cầu của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và người lao động; 3. Nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật - công nghệ nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo; tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trường Cao đẳng nghề Long An thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Long An; chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 4. Trường Cao đẳng nghề Long An được phép tuyển sinh sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động dạy nghề theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Long An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 6; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTBXH tỉnh Long An; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
1310/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1310/QĐ-LĐTBXH năm 2009 thành lập Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1310/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ DU LỊCH ĐÀ NẴNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-BLĐTBXH ngày 02/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt “Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 71/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quy định về thành lập, cho phép thành lập, chia, tách, sáp nhập, giải thể trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề và trung tâm dạy nghề; Căn cứ Công văn số 3466/BVHTTDL-ĐT ngày 12/10/2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc đề nghị thành lập Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng. Trụ sở: Phường Hải Hòa, quận Ngũ Hành Sơn, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng và có nhiệm vụ: 1. Đào tạo nghề theo 3 cấp trình độ: cao đẳng nghề, trung cấp nghề và sơ cấp nghề theo quy định; 2. Bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề cho người lao động theo yêu cầu của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và người lao động; 3. Nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật - công nghệ nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo; tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; chịu sự quản lý theo lãnh thổ của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 4. Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng được phép tuyển sinh sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động dạy nghề theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Du lịch Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 6; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTBXH thành phố Đà Nẵng; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
1532/QĐ-CTN

Quyết định 1532/QĐ-CTN năm 2009 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1532/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 158/TTr-CP ngày 05/10/2009. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 06 trường hợp có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN NƯỚC NGOÀI HIỆN CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (kèm theo Quyết định số 1532/QĐ-CTN ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam) 1. Lee Chang Kun, sinh ngày 15/01/1958 tại Hàn Quốc; Giới tính: Nam Có tên gọi Việt Nam là: Lý Xương Căn Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 2. Kim Yong Ja (W/o Lee), sinh ngày 28/6/1961 tại Hàn Quốc; Giới tính: Nữ Có tên gọi Việt Nam là: Kim Dung Tử Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 3. Lee You Jin, sinh ngày 04/02/1989 tại Hàn Quốc; Giới tính: Nữ Có tên gọi Việt Nam là: Lý Huệ Trân Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 4. Lee Hyuk Chan, sinh ngày 07/02/1991 tại Hàn Quốc; Giới tính: Nam Có tên gọi Việt Nam là: Lý Hách San Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 5. Lee Wal Kuk, sinh ngày 26/11/1998 tại Hàn Quốc; Giới tính: Nam Có tên gọi Việt Nam là: Lý Việt Quốc Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 6. Lee Young Hoon, sinh ngày 02/5/1923 tại Hàn Quốc Giới tính: Nam Có tên gọi Việt Nam là: Lý Anh Huân Hiện trú tại: nhà X1B1, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.
1635/QĐ-TTg

Quyết định 1635/QĐ-TTg năm 2009 bổ nhiệm lại ông Phạm Vũ Luận giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1635/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI ÔNG PHẠM VŨ LUẬN GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 125-TTr/BCSĐ, ngày 09 tháng 9 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3282/TTr-BNV ngày 06 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại có thời hạn ông Phạm Vũ Luận, giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và ông Phạm Vũ Luận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4096/QĐ-UBND

Quyết định 4096/QĐ-UBND năm 2009 đính chính Quyết định 272/2009/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4096/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 272/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 161/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ về Công báo Nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo ở Trung ương; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Trung tâm Công báo Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số 272/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận, gồm nội dung sau: 1. Tại khoản 8 Điều 2, viết là: - “1. Đăng ký kế hoạch sử dụng đất …”; - “2. Tuân thủ các quy định của Nhà nước …”; - “3. Sử dụng đất đúng mục đích …”; - “4. Thanh toán tiền thuê đất …”; - “5. Trong vòng 12 tháng …”; - “6. Thực hiện các nghĩa vụ …”. Nay sửa lại: - “a) Đăng ký kế hoạch sử dụng đất …”; - “b) Tuân thủ các quy định của Nhà nước …”; - “c) Sử dụng đất đúng mục đích …”; - “d) Thanh toán tiền thuê đất …”; - “đ) Trong vòng 12 tháng …”; - “e) Thực hiện các nghĩa vụ …”. 2. Tại Phụ lục phân loại chợ, siêu thị, trung tâm thương mại, viết là: (Ban hành kèm theo Quyết định số 272/200 8 /QĐ-UBND ngày 1 7/ 9 / 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận) Nay sửa lại: (Ban hành kèm theo Quyết định số 272/2009/QĐ-UBND ngày 17/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận) Các nội dung khác của Quyết định số 272/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận vẫn giữ nguyên. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Giám đốc Trung tâm Công báo Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Nghị
1636/QĐ-TTg

Quyết định 1636/QĐ-TTg năm 2009 về việc ông Trần Thế Ngọc thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1636/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TRẦN THẾ NGỌC THÔI GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 5982-CVNS/BTCTW, ngày 04 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 51/TTr-BNV ngày 29 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Trần Thế Ngọc thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường để nhận nhiệm vụ khác do Ban Bí thư phân công. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và ông Trần Thế Ngọc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: HC, KTN, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6209/TCHQ-KTTT

Công văn 6209/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu của hàng tái xuất tạm nhập phục vụ dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6209/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu của hàng TXTN phục vụ dự án đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Điện miền Bắc 1. Trả lời công văn số 293 CV/NEDI1-TCKT ngày 18/8/2009 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Điện miền Bắc 1 về việc xin miễn thu thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định của dự án xây dựng nhà máy thuỷ điện Hố Hô tại Hà Tĩnh - Quảng Bình; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và trình bày của Công ty, thì nếu dự án đầu tư của Công ty thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định, đã đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế trước khi đăng ký tờ khai hàng hoá nhập khẩu theo đúng quy định, trong Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế có mặt hàng Rotor (2x7.000kW) - một phần của tổ máy phát điện tua bin thuỷ lực nhưng trong quá trình xếp dỡ tại cảng phía Việt Nam máy đã rơi xuống đất, bị hư hỏng và được tái xuất ra nước ngoài, hồ sơ miễn thuế đúng quy định; thì được xử lý theo nguyên tắc sau: - Nếu máy nhập khẩu lần đầu được tái xuất và nhập khẩu máy mới thay thế thì không thu thuế nhập khẩu máy mới thay thế. - Nếu máy nhập khẩu lần đầu được tái xuất để sửa chữa sau đó tái nhập khẩu để sử dụng và phần giá trị tăng thêm sau khi sửa chữa vẫn nằm trong phần vốn mua sắm tài sản cố định thì không thu thuế nhập khẩu máy đem đi sửa chữa. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Điện miền Bắc 1 được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6188/TCHQ-KTTT

Công văn 6188/TCHQ-KTTT về việc ưu đãi thuế 0% đối với mặt hàng phụ tùng xe máy của Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6188/TCHQ-KTTT V/v ưu đãi thuế 0% đối với mặt hàng phụ tùng xe máy của Lào Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Ngày 10/9/2009, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 8891/BCT-XNK ngày 08/9/2009 của Bộ Công thương về việc tính thuế suất thuế nhập khẩu đối với lô hàng mặt hàng phụ tùng xe máy có xuất xứ từ Lào. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18/07/2009, Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ôtô xe máy Việt Nam, mã số: 0900219059, địa chỉ: Như Quỳnh - Văn Lâm - Hưng Yên đã mở tờ khai số 1511/NK/KD/B30B nhập khẩu lô hàng phụ tùng xe máy, xuất xứ Lào tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo - Cục Hải quan Hà Tĩnh (Công ty tự kê khai, tính thuế với thuế suất thuế nhập khẩu là 2.5% và thuế GTGT là 10%). Do lô hàng của Công ty thuộc diện kiểm tra sơ bộ hồ sơ, được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa nên cán bộ bước 1 chỉ kiểm tra việc kê khai các tiêu chí trên tờ khai, kiểm tra sơ bộ nội dung khai của người khai hải quan, kiểm đếm đủ số lượng, chủng loại các chứng từ kèm theo tờ khai hải quan và đăng ký tờ khai theo kê khai của Công ty. Ngày 28/08/2009, Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ôtô xe máy Việt Nam đã phát hiện nhầm lẫn trong kê khai tính thuế và gửi công văn số 01/CV cho Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo đề nghị hoàn số tiền thuế nhập khẩu đã nộp cho tờ khai trên. Căn cứ các quy định tại Thông tư số 80/2009/TT-BTC ngày 22/04/2009 về việc hướng dẫn thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Lào, Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo đã tính lại thuế với thuế suất nhập khẩu 0% đối với lô hàng trên và gửi toàn bộ hồ sơ về Cục Hải quan Hà Tĩnh để ra quyết định hoàn thuế. Hiện nay, Cục Hải quan Hà Tĩnh đã ra quyết định hoàn thuế đối với số thuế nhập khẩu Công ty đã nộp thuộc tờ khai trên. Như vậy, không có sự việc Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ôtô xe máy Việt Nam bị tính thuế nhập khẩu 2,5% như phản ánh của Bộ Công thương Lào. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý cơ quan biết và trả lời Bộ Công thương Lào./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2253/BXD-KTQH

Công văn 2253/BXD-KTQH góp ý Nhiệm vụ Quy hoạch xây dọc đường cao tốc Hà Nội - Lào Cai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2253/BXD-KTQH V/v Góp ý Nhiệm vụ Quy hoạch xây dọc đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Quốc Phòng - Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và PT Nông thôn - Bộ Văn hoá-Thể thao-Du lịch Để tạo cơ sở cho việc tổ chức, phân bố, sắp xếp mạng lưới các đô thị, khu dân cư nông thôn, các khu chức năng chuyên ngành khác như công nghiệp, du lịch, dịch vụ thương mại,…cũng như tổ chức không gian và bảo vệ môi trường cảnh quan, đảm bảo khai thác hiệu quả kinh tế-xã hội gắn với việc phát triển bền vững và hoạt động an toàn của đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai; Bộ Xây dựng tổ chức lập Quy hoạch xây dựng dọc đường cao tốc Hà Nội –Lào Cai đến năm 2030 và tầm nhìn năm 2050, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/1/2005 của Chính phủ về Quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng gửi tới quý Cơ quan Hồ sơ Nhiệm vụ Quy hoạch xây dựng dọc hàng lang cao tốc Hà Nội –Lào Cai, đề nghị quý Cơ quan nghiên cứu, có văn bản góp ý kiến về nội dung hồ sơ thuộc phạm vi quản lý của Bộ và gửi Bộ Xây dựng trước ngày 20/10/2009. Trân trọng cám ơn về sự hợp tác của quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyến Đình Toàn
6202/TCHQ-GSQL

Công văn 6202/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6202/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Để thống nhất phân loại mặt hàng van vòi dùng cho bình lọc nước dùng trong gia đình, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì hàng hóa: a. Van có vòi kết hợp dùng cho bình lọc nước dùng trong gia đình, thuộc nhóm 84.81, mã số chi tiết 848180.51.00 (loại bằng plastic, có đường kính trong từ 1 cm đến 2,5 cm) và mã số 848180.59.00 (loại khác), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%. b. Van một chiều (không có vòi kết hợp) thuộc phân nhóm 8481.30, mã số chi tiết tuỳ theo chất liệu làm van và đường kính trong của van. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3922/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3922/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3922/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Hà Nội Trả lời công văn số 345/CV-CTCPBT ngày 28/9/2009 của Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Doanh nghiệp nhà nước thì chức danh Trưởng ban Kiểm soát là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Vì vậy, tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước không quy định tiền lương đối với chức danh Trưởng ban Kiểm soát không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Trường hợp Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Hà Nội vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định đối với công ty nhà nước thì việc xếp lương đối với chức danh Trưởng ban Kiểm soát của công ty nhưng không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị thì Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Hà Nội có thể vận dụng xếp lương tương đương với chức danh Kế toán trưởng theo hạng của công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3925/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3925/LĐTBXH-LĐTL về việc trợ cấp thôi việc, mất việc theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3925/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc, mất việc theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 781/SLĐTBXH-CSLĐ ngày 01/10/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình về việc trợ cấp mất việc, thôi việc của công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết b, Khoản 6, Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ thì trường hợp người lao động bị mất việc, thôi việc trong 4 năm tiếp theo thì công ty cổ phần có trách nhiệm thanh toán 50% tổng mức trợ cấp theo quy định của Bộ luật Lao động, số còn lại được Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. Theo văn bản số 12232/BTC-TCDN ngày 31/8/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn trợ cấp mất việc, thôi việc của công ty cổ phần thì Thủ tướng Chính phủ đã cho phép bổ sung đối tượng được hỗ trợ từ: + Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương để giải quyết chế độ lao động dôi dư (có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời Điểm quyết định cổ phần hóa) từ năm thứ 2 đến năm thứ 5 cho các doanh nghiệp độc lập trực thuộc Bộ, ngành, địa phương thực hiện cổ phần hóa theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. + Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước, Công ty mẹ để giải quyết chế độ lao động dôi dư (có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời Điểm quyết định cổ phần hóa) từ năm thứ 2 đến năm thứ 5 cho các doanh nghiệp thuộc các Tập đoàn, Tổng công ty, Công ty mẹ thực hiện cổ phần hóa theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Về trình tự, thủ tục để được cấp kinh phí từ Quỹ, các đơn vị thuộc đối tượng nêu trên liên hệ Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3919/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3919/LĐTBXH-LĐTL về việc hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3919/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Chế biến Thủy Hải sản Liên Thành (243 Bến Vân Đồn, phường 5, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 133/CV-CTLT ngày 10/8/2009 của Công ty cổ phần Chế biến Thủy Hải sản Liên Thành về việc trả trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009 thì Tiền lương, tiền công làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân 06 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Căn cứ Khoản 2, Điều 3 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì cách tích trợ cấp thôi việc quy định tại Điều 2, Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH nêu trên được áp dụng từ ngày 01/01/2009 (ngày Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ có hiệu lực thi hành). Do vậy Công ty phải tính lại trợ cấp thôi việc đối với các trường hợp đã thôi việc hoặc chấm dứt hợp đồng lao động trong giai đoạn từ ngày 01/01/2009 đến ngày 10/7/2009 mà Công ty đã chi trả nợ theo Khoản 3, mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên. Việc tính lại trợ cấp thôi việc thực hiện theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH nêu trên của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3918/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3918/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3918/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Stone&Webster Limited (xã Bình Trị, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 013/09/SWL ngày 18 tháng 9 năm 2009 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam thì các công ty ngoài nhà nước được quyền tự quy định chế độ phụ cấp thu hút hoặc vận dụng chế độ phụ cấp thu hút quy định đối với các công ty nhà nước để trả cho người lao động phù hợp với điều kiện sản xuất, kinh doanh và điều kiện thực tế của doanh nghiệp. Tuy nhiên hiện nay, điều kiện đi lại, sinh hoạt tại Khu kinh tế Dung Quất đã thuận lợi hơn so với thời gian trước đây. Vì vậy, đề nghị Công ty cân nhắc việc tiếp tục quy định chế độ phụ cấp thu hút đối với người lao động của Công ty đến làm việc tại Khu kinh tế Dung Quất từ năm 2010 trở đi. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3915/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3915/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng mức lương tối thiểu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3915/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng mức lương tối thiểu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1208/SLĐTBXH ngày 12/10/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn Điều lệ; Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP nêu trên và Khoản 4, Mục II Thông tư số 23/2008/TT-BLĐTBXH hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với công ty nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước sở hữu 100% vốn Điều lệ thì đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn Điều lệ đảm bảo đủ các Điều kiện quy định tại Khoản 2.1, phần A, Mục III Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH thì được lựa chọn mức lương tối thiểu cao hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định (không hạn chế mức tối đa) để làm cơ sở tính đơn giá tiền lương của công ty. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3917/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3917/LĐTBXH-LĐTL về việc thanh toán ngày nghỉ hàng năm cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3917/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Luật Thương mại NT (Phòng 1707, tầng 17, GEMADEPT TOWER, số 6 Lê Thánh Tôn, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 05/8/2009 của Công ty Luật TNHH Luật Thương mại NT về việc thanh toán ngày nghỉ hàng năm cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ các Điều 74, 75 và Điều 76 của Bộ Luật Lao động được sửa đổi, bổ sung năm 2006, Nghị định 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ và Thông tư số 07-LĐTBXH/TT ngày 11/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ thời giờ làm việc và thời giờ nghỉ ngơi thì về nguyên tắc, ngày nghỉ hàng năm của năm nào, người sử dụng lao động phải bố trí cho người lao động nghỉ trong năm đó, không để sang năm tiếp theo. Người lao động có thể thoả thuận với người sử dụng lao động để nghỉ hàng năm thành nhiều lần. Trường hợp người lao động làm việc ở nơi xa xôi hẻo lánh, nếu có yêu cầu, được gộp số ngày nghỉ của hai năm để nghỉ một lần; nếu nghỉ gộp ba năm một lần thì phải thỏa thuận với người sử dụng lao động và được người sử dụng lao động đồng ý. 2. Người lao động chưa nghỉ hàng năm hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm thì được thanh toán tiền lương cho những ngày này trong các trường hợp sau đây: - Tạm hoãn hợp đồng lao động để làm nghĩa vụ quân sự; - Hết hạn hợp đồng lao động; đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động; bị mất việc làm do thay đổi cơ cấu công nghệ; bị sa thải; nghỉ hưu; chết. 3. Hàng năm người sử dụng lao động phải xây dựng kế hoạch nghỉ hàng năm và thông báo cho người lao động biết để thực hiện. - Trường hợp người sử dụng lao động đã bố trí lịch nghỉ hàng năm và đã thông báo cho người lao động biết nhưng yêu cầu người lao động đi làm vào những ngày nghỉ này thì người lao động được trả ít nhất bằng 300% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm theo quy định tại Điều 61 của Bộ luật Lao động và Điểm c, Khoản 3, Điều 10 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ. - Trường hợp người sử dụng lao động đã bố trí lịch nghỉ hàng năm và đã thông báo cho người lao động biết nhưng người lao động có yêu cầu và tự nguyện đi làm vào những ngày này thì người sử dụng lao động chỉ phải trả nguyên lương cho những ngày làm việc đó (100% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm). - Trường hợp người sử dụng lao động không bố trí lịch nghỉ hàng năm hoặc có bố trí nhưng không thông báo với người lao động thì người sử dụng lao động phải trả ít nhất bằng 300% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm cho những ngày chưa được bố trí nghỉ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Luật TNHH Luật Thương mại NT biết và thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2259/BXD-QLN

Công văn 2259/BXD-QLN về việc báo cáo nhu cầu vay vốn ưu đãi xây dựng nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2259/BXD-QLN V/v báo cáo nhu cầu vay vốn ưu đãi xây dựng nhà ở. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 20/4/2009, Chính phủ ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Tiếp theo, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp thuê và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Theo đó, các chủ đầu tư dự án được hỗ trợ tín dụng đầu tư. Nhằm triển khai chính sách này, ngày 15/6/2009 Bộ Tài chính có văn bản số 8015/BTC-TCNH gửi Ngân hàng phát triển Việt Nam về việc cho vay các dự án nhà ở cho công nhân khu công nghiệp và người có thu nhập thấp tại đô thị. Để có cơ sở lập kế hoạch, xác định nguồn vốn, cũng như cân đối khả năng đáp ứng, Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khẩn trương thực hiện các công việc sau: 1. Thông báo với các chủ đầu tư dự án nhà ở cho công nhân khu công nghiệp và người có thu nhập thấp tại đô thị trên địa bàn giai đoạn 2009-2010, có nhu cầu cần vay vốn tín dụng ưu đãi, đăng ký và báo cáo với Bộ Xây dựng. Trước mắt ưu tiên các loại dự án: - Đã có quỹ đất sạch (đã được bồi thường giải phóng mặt bằng theo quy định của pháp luật); - Đã có Quyết định đầu tư hoặc đang chờ được phê duyệt; - Đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận chủ trương đầu tư theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 4 Thông tư số 10/2009/TT-BXD ngày 15/6/2009 của Bộ Xây dựng. 2. Rà soát, cân đối nhu cầu về nhà ở của các đối tượng trên địa bàn, lập Báo cáo danh mục dự án theo thứ tự ưu tiên triển khai thực hiện (mẫu biểu kèm theo công văn này), gửi về Bộ Xây dựng (37 - Lê Đại Hành - Hà Nội; Fax 04.39762153) trước ngày 30/10/2009. Sau thời hạn trên nếu địa phương chưa có báo cáo thì Bộ Xây dựng vẫn tổng hợp nhu cầu vay vốn cho các địa phương đã báo cáo, với những địa phương nộp chậm sẽ được tổng hợp nhu cầu vay vốn vào giai đoạn sau./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Ngân hàng phát triển Việt Nam; - VP Ban Chỉ đạo TW về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
171/HTVLNN-BĐH

Công văn 171/HTVLNN-BĐH về việc cấp Tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài do Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUỸ HỖ TRỢ VIỆC LÀM NGOÀI NƯỚC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 171/HTVLNN-BĐH V/v Cấp Tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Các Doanh nghiệp hoạt động dịch vụ - đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài. Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước đã in các tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết dành cho người lao động Việt Nam đi làm việc tại các thị trường Đài Loan, Malaysia, Ả-rập-xê-út và Macau. Ban Điều hành Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước cấp cho các doanh nghiệp mỗi loại 10 cuốn để làm tài liệu giảng dạy cho giáo viên. Đề nghị các Doanh nghiệp cử cán bộ đến nhận tài liệu tại Quỹ Hỗ trợ việc làm ngoài nước, địa chỉ: 41B, Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Cán bộ của doanh nghiệp khi đến nhận sách, đề nghị mang theo Giấy giới thiệu của doanh nghiệp. Thời gian nhận sách từ ngày 19/10/2009 đến hết ngày 15/11/2009. Các doanh nghiệp ở xa, không đến nhận sách trực tiếp tại Quỹ, đề nghị gọi điện thông báo trước ngày 30/10/2009 để Quỹ gửi sách qua đường Bưu điện. Theo quy định của pháp luật, các tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động được Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước cấp miễn phí cho người lao động. Vì vậy, đề nghị các doanh nghiệp định kỳ hàng quý lập báo cáo và đề nghị Quỹ cấp để cung cấp cho người lao động tham gia khóa bồi dưỡng kiến thức cần thiết tại doanh nghiệp cho các thị trường nói trên, theo quy định tại Điểm a, Khoản 2, Mục II, Thông tư liên tịch 11/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 21/7/2008 của Liên Bộ Lao Động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. Mọi thông tin liên quan, các doanh nghiệp liên hệ với Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước theo số điện thoại 04.38249517, máy lẻ 506 hoặc 506 để được giải đáp. Cảm ơn sự hợp tác của Quý doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Hòa (để b/c); - Vụ KHTC; - Cục QLLĐNN (phối hợp t/h); - Lưu VT, HTVLNN. TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH Nguyễn Ngọc Quỳnh
170/HTVLNN-BĐH

Công văn 170/HTVLNN-BĐH về việc cấp Tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài do Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUỸ HỖ TRỢ VIỆC LÀM NGOÀI NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 170/HTVLNN-BĐH V/v Cấp Tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Ban chỉ đạo Xuất khẩu lao động các huyện nghèo. Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước đã in các tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết dành cho người lao động Việt Nam đi làm việc tại các thị trường Hàn Quốc, Đài Loan, Malaysia, Ả-rập-xê-út và Macau. Ban Điều hành Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước cấp cho các Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Ban chỉ đạo Xuất khẩu lao động các huyện nghèo mỗi loại 30 cuốn làm tài liệu nghiên cứu để nắm bắt những thông tin cơ bản về thị trường lao động ngoài nước nơi người lao động đi làm việc, phục vụ cho công tác tuyên truyền về hoạt động dịch vụ đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài. Tài liệu được Quỹ gửi qua đường Bưu điện. Theo quy định của pháp luật, các tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động được Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước cấp miễn phí cho người lao động. Vì vậy, đề nghị các Sở Lao động – Thương binh và Xã hội (nơi người lao động đăng ký hợp đồng cá nhân) định kỳ hàng quý lập báo cáo và đề nghị Quỹ cấp để cung cấp cho người lao động khi người lao động đến làm thủ tục đăng ký hợp đồng cá nhân tại Sở, theo quy định tại Điểm a, Khoản 2, Mục II, Thông tư liên tịch 11/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 21/7/2008 của Liên Bộ Lao Động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. Mọi thông tin liên quan, liên hệ với Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước theo số điện thoại 04.38249517 máy lẻ 505 hoặc 506 để được giải đáp. Cảm ơn sự hợp tác của Quý Sở và Ban chỉ đạo Xuất khẩu lao động các huyện nghèo. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Hòa (để b/c); - Vụ KHTC; - Cục QLLĐNN(phối hợp t/h); - Lưu VT, HTVLNN. TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH Nguyễn Ngọc Quỳnh
1455/TĐC-ĐGPH

Công văn 1455/TĐC-ĐGPH hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng thép nhập khẩu do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1455/TĐC-ĐGPH V/v Hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng thép nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Các Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố; - Các Trung tâm Kỹ thuật TC ĐL CL 1, 2, 3 Theo quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa và Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa, mặt hàng thép xây dựng nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ. Ngày 30/9/2009, Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 2458/BKHCN-TĐC hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng thép xây dựng nhập khẩu, trong đó quy định thép xây dựng nhập khẩu được kiểm tra về chất lượng theo căn cứ kiểm tra quy định tại Danh mục sản phẩm hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy, thép xây dựng nhập khẩu nêu tại mục 1 công văn số 2458/BKHCN-TĐC nói trên gồm: - Thép tròn cán nóng và thép cốt bê tông cán nóng dùng trong xây dựng; - Dây thép dự ứng lực làm cốt bê tông. Căn cứ kiểm tra đối với thép tròn cán nóng và thép cốt bê tông cán nóng dùng trong xây dựng là các tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6283-1:97, TCVN 1765-75, TCVN 6285-97, TCVN 3104-79, TCVN 1651-85 và căn cứ kiểm tra đối với dây thép dự ứng lực làm cốt bê tông là các tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6284-2:1997, TCVN 6284-5:1997 được quy định tại Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để các Chi cục và Trung tâm Kỹ thuật TC ĐL CL biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHCN (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Cục QLCLHH; - Lưu: VT, ĐGPH. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
1912/TTg-KTN

Công văn 1912/TTg-KTN tiếp tục thực hiện Quyết định 791/QĐ-TTg về di dời cảng Sài Gòn ra Hiệp Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/TTg-KTN V/v tiếp tục thực hiện QĐ số 791/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về di dời cảng Sài Gòn ra Hiệp Phước Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (văn bản số 1637/HHVN-TC ngày 3 tháng 9 năm 2009); ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6518/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 9 năm 2009), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7234/BKH-KCHT&ĐT ngày 21 tháng 9 năm 2009); của Bộ Tài chính (văn bản số 14229/BTC-ĐT ngày 8 tháng 10 năm 2009) về việc tiếp tục thực hiện Quyết định số 791/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về di dời cảng Sài Gòn ra Hiệp Phước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ngân sách nhà nước ứng trước cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên cảng Sài Gòn để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng Sài Gòn-Hiệp Phước như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 14229/BTC-ĐT ngày 8 tháng 10 năm 2009. 2. Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên cảng Sài Gòn thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng Sài Gòn-Hiệp Phước theo đúng các quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND TP HCM; - Cty TNHH 1 TV cảng Sài Gòn (số 3 Nguyễn Tất Thành, Q.1-TP HCM); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT; Các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải