hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6846/QĐ-BCT

Quyết định 6846/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung hai cửa hàng xăng dầu tại Thanh Hóa Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6846/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG HAI CỬA HÀNG XĂNG DẦU TẠI THANH HÓA QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH GIAI ĐOẠN I ĐẾN NĂM 2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 5867/UBND-KTTC ngày 17 tháng 8 năm 2012 đề nghị bổ sung điểm quy hoạch cửa hàng xăng dầu trên tuyến đường Hồ Chí Minh, Quốc lộ 1A, Quốc lộ 10 đoạn qua địa phận tỉnh Thanh Hóa; Văn bản số 6607/UBND-KTTC ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa bổ sung thông tin về địa điểm xin bổ sung vào quy hoạch; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung hai (02) cửa hàng xăng dầu vào Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025, cụ thể như sau: - Một (01) cửa hàng loại 3 tại KM 568+550, phía Tây đường Hồ Chí Minh thuộc xã Thọ Xương, huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hóa. - Một (01) cửa hàng loại 3 tại Km 576+225, phía Đông đường Hồ Chí Minh thuộc xã Luận Thành, huyện Thường Xuân, tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Sở Công Thương Thanh Hóa; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
143/QĐ-BCĐGTVT

Quyết định 143/QĐ-BCĐGTVT năm 2012 kiện toàn tổ chức Ban Chỉ đạo Nhà nước công trình, dự án trọng điểm ngành Giao thông vận tải BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 143/QĐ-BCĐGTVT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH KIỆN TOÀN TỔ CHỨC BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 1250/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án trọng điểm ngành Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn tổ chức Ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án trọng điểm ngành Giao thông vận tải như sau: 1. Phó Trưởng ban thường trực: Ông Đinh La Thăng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 2. Phó Trưởng ban: Ông Trịnh Đình Dũng, Bộ trưởng Bộ Xây dựng. 3. Các ủy viên: - Ông Nguyễn Ngọc Đông, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Ông Nguyễn Văn Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ông Bùi Phạm Khánh, Thứ trưởng Bộ Xây dựng; - Ông Phạm Sỹ Danh, Thứ trưởng Bộ Tài chính; - Ông Nguyễn Mạnh Hiển, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ông Nguyễn Đồng Tiến, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ông Cao Tấn Khổng, Phó Tổng Kiểm toán Nhà nước; - Ông Văn Trọng Lý, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; - Ông Trần Văn, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội; - Ông Lê Bộ Lĩnh, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội; - Ông Nguyễn Văn Khôi, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ông Nguyễn Hữu Tín, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. 4. Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án trọng điểm ngành Giao thông vận tải. Ông Trần Xuân Sanh, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông, Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Các thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Các thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, BCĐGTVT (3b). TRƯỞNG BAN PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
101/2012/QĐ-UBND

Quyết định 101/2012/QĐ-UBND về cho phép chuyển đổi loại hình Văn phòng công chứng do Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/2012/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP CHUYỂN ĐỔI LOẠI HÌNH VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG. UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng số 82/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật công chứng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện một số nội dung về công chứng viên, tổ chức và hoạt động công chứng, quản lý nhà nước về công chứng; Xét Tờ trình số 27/STP-TTr ngày 29/10/2012 của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Văn phòng công chứng Hoàng Phong chuyển đổi loại hình từ Văn phòng công chứng do một công chứng viên thành lập sang loại hình Văn phòng công chứng do hai công chứng viên trở lên thành lập. Điều 2. Văn phòng công chứng Hoàng Phong được tổ chức và hoạt động theo loại hình Công ty hợp danh. Văn phòng công chứng Hoàng Phong có trụ sở tại số nhà 200, Phố Mới, thị trấn Chờ, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh, con dấu và tài khoản riêng, hoạt động theo nguyên tắc tự chủ về tài chính bằng nguồn thu từ kinh phí đóng góp của các công chứng viên, phí công chứng, thù lao công chứng và các nguồn thu hợp pháp khác. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp, UBND huyện Yên Phong; các cơ quan, đơn vị có liên quan, Văn phòng công chứng Hoàng Phong, ông Nguyễn Đức Tiềm, bà Ngô Thị Tuyến chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tư pháp (b/c); - Chủ tịch, các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: HC, NC, CVP. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
27/2012/QĐ-UBND

Quyết định 27/2012/QĐ-UBND về quy định tạm thời giá đất ở tại khu đô thị mới Thống Nhất thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định năm 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/QĐ-UBND Nam Định, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI GIÁ ĐẤT Ở TẠI KHU ĐÔ THỊ MỚI THỐNG NHẤT THÀNH PHỐ NAM ĐỊNH NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2011/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/1/2010 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 28/12/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Nam Định năm 2012; Căn cứ công căn số 101/CV-HĐND ngày 12/11/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê duyệt tạm thời giá đất tại khu đô thị mới Thống Nhất thành phố Nam Định năm 2012; Xét nội dung tại biên bản hội nghị ngày 29/10/2012 tổ chức tại Sở Tài chính, và các Sở Tài nguyên & Môi trường, Cục thuế tỉnh, UBND thành phố Nam Định và Công ty cổ phần tập đoàn Nam Cường. Xét nội dung tại Tờ trình số 1449/TTr-STC ngày 30/10/2012 của Sở Tài chính về việc giá đất tại khu đô thị mới Thống Nhất thành phố Nam Định năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời giá đất ở tại khu đô thị mới Thống Nhất thành phố Nam Định năm 2012. Danh mục Mặt cắt đường Giá đất ở vị trí 1 (đồng) 1 Mặt cắt đường 10 m 3.500.000 2 Mặt cắt đường 11,5 m 4.000.000 3 Mặt cắt đường 13,5 m 4.500.000 4 Mặt cắt đường 16,5 m 5.000.000 5 Mặt cắt đường 17,5 m 5.500.000 6 Mặt cắt đường 18,5 m 6.000.000 7 Mặt cắt đường 20 m 6.500.000 8 Mặt cắt đường 20,5 m 7.000.000 9 Mặt cắt đường 33 m 8.000.000 10 Mặt cắt đường 52 m 10.000.000 Điều 2. Cục Thuế tỉnh căn cứ giá đất tính nghĩa vụ tài chính khi các hộ chuyển quyền sử dụng đất đến ngày 31/12/2012. Sở Tài nguyên & Môi trường, Sở Tài chính xây dựng giá đất ở tại khu đô thị mới Thống Nhất thành phố Nam Định năm 2013 theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên & Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; chủ tịch UBND thành phố Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
38/2012/QĐ-UBND

Quyết định 38/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 17/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2012/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2011/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 4 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTNMT-BNV ngày 15 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về tài nguyên môi trường thuộc UBND các cấp; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2010/TTLT-BTNMT-BNV ngày 02 tháng 02 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, biên chế của Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh về công tác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 17/2011/QĐ-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2011 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Tài nguyên và Môi trường, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi Khoản 19 Điều 2 như sau: “19. Về công tác pháp chế: Thực hiện công tác pháp chế theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan” 2. Bổ sung Khoản 20 vào Điều 2 như sau: “20. Thực hiện một số nhiệm vụ khác do UBND tỉnh giao hoặc theo quy định của pháp luật” 3. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 3 như sau: “2. Cơ cấu tổ chức bộ máy: a) Các tổ chức hành chính: - Văn phòng; - Thanh tra; - Chi cục Bảo vệ môi trường; - Chi cục Quản lý đất đai. b) Các Phòng chuyên môn, nghiệp vụ: - Phòng Giá đất; - Phòng Tài nguyên nước, khoáng sản, Địa chất và Khí tượng thủy văn; - Phòng Kế hoạch - Tài vụ; - Phòng Pháp chế. c) Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở: - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất; - Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên - Môi trường; - Trung tâm Phát triển quỹ đất; - Trung tâm Quan trắc và Kỹ thuật môi trường.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - VP: TU, các Ban đảng; - UBMTTQVN, các Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Sở, ban, ngành tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, Th. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
64/2012/QĐ-UBND

Quyết định 64/2012/QĐ-UBND bổ sung Quy định về tổ chức và hoạt động của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 90/2008/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2012/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỂM C VÀO KHOẢN 1, ĐIỀU 6 QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CHI CỤC QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/2008/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2008 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 1953/TTr-SCT ngày 30/10/2012 về việc đề nghị bổ sung Khoản 1, Điều 6 Quy định về tổ chức và hoạt động của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điểm c vào Khoản 1, Điều 6 Quy định về tổ chức và hoạt động của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai, như sau: “c) Phòng Kiểm tra”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Công Thương, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
2517/QĐ-TCHQ

Quyết định 2517/QĐ-TCHQ năm 2012 thành lập Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2517/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI KIỂM TRA HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ HÀNG XUẤT NHẬP KHẨU NGOÀI CỬA KHẨU TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH DƯƠNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5569/TB-BNN-VP

Thông báo 5569/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát về tổ chức kỷ niệm ngày thành lập, ngày truyền thống, đón nhận huân chương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5569/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT VỀ VIỆC TỔ CHỨC KỶ NIỆM NGÀY THÀNH LẬP, NGÀY TRUYỀN THỐNG, ĐÓN NHẬN HUÂN CHƯƠNG Thời gian gần đây, nhiều đơn vị thuộc Bộ có Tờ trình xin tổ chức Lễ kỷ niệm ngày truyền thống, ngày thành lập và đón nhận huân chương; một số đơn vị đã tổ chức quy mô lớn, gây lãng phí. Bộ trưởng Cao Đức Phát có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 45-CT/TW ngày 22 tháng 7 năm 2010 của Ban Bí thư về đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức các ngày kỷ niệm, nghi thức trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao và Quy định về tổ chức kỷ niệm các ngày truyền thống, ngày lễ hàng năm của Bộ (ban hành kèm theo Quyết định số 3247/QĐ-BNN-VP ngày 10 tháng 11 năm 2009). Chỉ được tổ chức Lễ kỷ niệm vào năm chẵn. Khi tiến hành Lễ kỷ niệm phải xin ý kiến và được sự đồng ý của Bộ mới được tổ chức. Do tình hình kinh tế khó khăn, việc tổ chức Lễ kỷ niệm phải tiết kiệm, hiệu quả, không phô trương, hình thức, lãng phí. Văn phòng xin Bộ thông báo để các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ (để t/h); - Lưu: VT, TT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
6364/PC-TCHQ

Phiếu chuyển Công văn 07/TTr-HT về xem xét, giải quyết miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6364/PC-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 PHIẾU CHUYỂN CÔNG VĂN 07/TTR-HT NGÀY 22/10/2012 CỦA CÔNG TY CP ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI HOÀNG THÀNH VỀ VIỆC XEM XÉT, GIẢI QUYẾT MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU Công ty CP đầu tư thương mại Hoàng Thành có công văn 07/TTr-HT ngày 22/10/2012 đề nghị tạo điều kiện để doanh nghiệp được hưởng chính sách ưu đãi đầu tư về thuế nhập khẩu cho Dự án đầu tư xe điện phục vụ khách du lịch. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ tại Tờ trình ngày 07/11/2012, Tổng cục Hải quan chuyển công văn 07/TTr-HT ngày 22/10/2012 của Công ty CP đầu tư thương mại Hoàng Thành và toàn bộ hồ sơ có liên quan đến Vụ Chính sách thuế xem xét, báo cáo Bộ phương án xử lý. Kính chuyển Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Vụ Chính sách thuế; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1887/QĐ-UBND

Quyết định 1887/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 2264/2010/QĐ-UBND phê duyệt giá khởi điểm để bán lâm sản tịch thu sung quỹ nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1887/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ: 2264/2010/QĐ-UBND NGÀY 22/10/2010 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ KHỞI ĐIỂM ĐỂ BÁN LÂM SẢN TỊCH THU SUNG QUỸ NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá năm 2002; Căn cứ Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số: 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Thông tư số: 137/2010/TT-BTC ngày 15/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc xác định giá khởi điểm của tài sản nhà nước bán đấu giá và chế độ tài chính của Hội đồng bán đấu giá tài sản; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 208/TTr-STC ngày 31/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số: 2246/2010/QĐ-UBND ngày 22/10/2010 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá khởi điểm để bán lâm sản tịch thu sung quỹ nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30/11/2012. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Công thương, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
2316/QĐ-UBND

Quyết định 2316/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2316/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 14 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1803/TTr-STP ngày 07 tháng 11 năm 2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1663/TTr-VPUBND ngày 12 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Tư pháp Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2316/QĐ-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú LĨNH VỰC BỔ TRỢ TƯ PHÁP 01 Đăng ký hoạt động cho Công ty luật nước ngoài (Công ty luật trách nhiệm hữu hạn một trăm phần trăm vốn nước ngoài tại Việt Nam và Công ty luật trách nhiệm hữu hạn dưới hình thức liên doanh tại Việt Nam) Sửa đổi, bổ sung 02 Cấp giấy đăng ký hoạt động cho chi nhánh của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài Sửa đổi, bổ sung
4061/TCT-CS

Công văn 4061/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4061/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH MTV Sodex Pass Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4728/CT-TTHT ngày 20/6/2012 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm công văn số 05/2012-SPV/CV ngày 29/5/2012 của Công ty TNHH MTV Sodexo Pass Việt Nam đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Về việc này, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 6115/CT-TTHT ngày 27/7/2011, công văn số 7090/CT-TTHT ngày 24/8/2011 và công văn số 10739/CT-TTHT ngày 13/12/2011 trả lời Công ty là phù hợp. Đề nghị Công ty TNHH MTV Sodexo Pass Việt Nam thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH MTV Sodexo Pass Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
6362/TCHQ-TCCB

Công văn 6362/TCHQ-TCCB thành lập Đội thuộc Chi cục Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6362/TCHQ-TCCB V/v thành lập Đội thuộc Chi cục HQ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại Tờ trình số 1934/TTr-HQBD ngày 31/7/2012 về việc đề nghị thành lập Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan quyết định thành lập Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu (Quyết định kèm theo). 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương: - Căn cứ quy định tại Quyết định số 1169/QĐ-TCHQ ngày 09/6/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Hải quan trực thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Chuẩn bị các điều kiện (nhân sự, cơ sở vật chất…) để đảm bảo triển khai hoạt động của Đội Kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Vụ Tổ chức cán bộ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để b/c); - Cục GSQL về HQ (để biết); - Lưu: VT, TCCB (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thị Thu Hương
6389/TCHQ-TXNK

Công văn 6389/TCHQ-TXNK hướng dẫn áp mã, tính thuế xuất khẩu mặt hàng ván ghép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6389/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn áp mã, tính thuế xuất khẩu mặt hàng ván ghép Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam. (127 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1451/TCT-KDXNK1 ngày 2/11/2012 của Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc áp mã, tính thuế xuất khẩu đối với mặt hàng ván ghép thanh sản xuất từ gỗ Keo rừng trồng trong nước dùng trang trí nội thất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng ván ghép thuộc nhóm 44.18 “Ván ghép và đồ mộc dùng trong xây dựng, kể cả panen có lõi xốp, panen lát sàn và ván lợp đã lắp ghép”. Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 2 Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì mặt hàng thuộc nhóm 44.18 nêu trên không được quy định cụ thể tên trong Biểu thuế xuất khẩu, do vậy có thuế suất thuế xuất khẩu là 0%. Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế phải căn cứ vào hàng hóa thực tế xuất khẩu, nhập khẩu và các tài liệu hồ sơ có liên quan. Đề nghị Công ty căn cứ hàng hóa thực hiện dự định xuất khẩu để xác định mã số, thuế suất của hàng hóa theo Biểu thuế xuất khẩu hiện hành. Công ty có thể tham khảo văn bản tại website của Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc tại website của Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn) hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hoạt động cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
15817/BTC-TCHQ

Công văn 15817/BTC-TCHQ vướng mắc trong thủ tục thanh khoản hồ sơ không thu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15817/BTC-TCHQ V/v vướng mắc trong thủ tục thanh khoản hồ sơ không thu thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1493/HQĐNa-TXNK ngày 20/9/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc báo cáo vướng mắc trong thủ tục thanh khoản hồ sơ không thu thuế xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì các trường hợp xét hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế (hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba, hàng hóa xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam…) thì hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu đồng thời là hồ sơ không thu thuế. Từ ngày 20/1/2011 (ngày hiệu lực của Thông tư số 194/2010/TT-BTC) đến trước ngày 1/1/2012 (ngày hiệu lực của Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 1/1/2012) hồ sơ xét không thu thuế đối với hàng hóa được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo quy định tại khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC là hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu của lô hàng đó. Từ ngày Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì thực hiện theo quy định tại điểm 3.b, 3.c Điều 2 Thông tư số 157/2011/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai đối chiếu quy định nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/hiện); - Vụ Pháp chế (để biết); - Vụ Pháp chế-BTC (để biết); - Vụ CST-BTC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (46). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3277/BKHCN-TĐC

Công văn 3277/BKHCN-TĐC xác định, phân loại thủ tục hành chính do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3277/BKHCN-TĐC V/v xác định, phân loại TTHC Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Theo yêu cầu tại Đề án 30, Nghị định số 63/2010/NĐ-CP Quyết định số 118/2009/QĐ-TTg và Thông tư số 27/2011/TT-BKHCN các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (UBND cấp tỉnh) xác định, phân loại, công bố và cập nhật thủ tục hành chính được thực hiện tại từng cơ quan hành chính nhà nước trực thuộc, cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn. Do đó, để cơ quan hành chính nhà nước trực thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh, thành phố có cơ sở triển khai xây dựng và áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đối với toàn bộ thủ tục hành chính được công bố theo kết quả của Đề án 30 và Nghị định số 63/2010/NĐ-CP; Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) có căn cứ để thẩm xét, cấp Giấy chứng nhận HTQLCL phù hợp TCVN ISO 9001, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND cấp tỉnh thực hiện việc xác định, phân loại, công bố và cập nhật thủ tục hành chính theo quy định tại các văn bản nêu trên. Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND cấp tỉnh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - VPCP (để phối hợp); - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
2030/BXD-TCCB

Công văn 2030/BXD-TCCB thành lập Trung tâm Ngoại ngữ, Trung tâm Tin học và Khoa Quản lý xây dựng thuộc Trường Cao đẳng Xây dựng số 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2030/BXD-TCCB V/v: Thành lập Trung tâm Ngoại ngữ, Trung tõm Tin học và Khoa Quản lý XD thuộc Trường Cao đẳng Xây dựng số 1 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Trường Cao đẳng Xây dựng số 1 Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 228/TTr-CĐXD1 ngày 14/9/2012 và Tờ trình số 258/TTr-CĐXD1 ngày 22/10/2012 của Trường Cao đẳng Xây dựng số 1 đề nghị Bộ cho phép thành lập Trung tâm Ngoại ngữ, Trung tâm Tin học trên cơ sở chia tách Trung tâm Ngoại ngữ - Tin học và Khoa Quản lý xây dựng thuộc Trường. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Bộ Xây dựng đồng ý về chủ trương để Trường Cao đẳng Xây dựng số 1 lập Đề án thành lập Trung tâm Ngoại ngữ, Trung tâm Tin học trên cơ sở chia tách Trung tâm Ngoại ngữ - Tin học thuộc Trường. Đề nghị Trường tổ chức lập Đề án thành lập 02 trung tâm và khoa theo đúng quy định tại Thông tư số 03/2011/TT-BGDĐT ngày 28/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của Trung tâm Ngoại ngữ - Tin học để trình Bộ Xây dựng xem xét, phê duyệt. Đối với việc thành lập Khoa Quản lý xây dựng trên cơ sở Bộ môn Kinh tế (thuộc Khoa Kinh tế hiện nay) và Bộ môn Dự toán (thuộc Khoa Xây dựng hiện nay), đề nghị trường tiếp tục nghiên cứu nhiệm vụ của Khoa Quản lý xây dựng đảm bảo đúng chức năng và tính chất hoạt động. Hiện tại Bộ môn Dự toán thuộc Khoa xây dựng và Bộ môn Kinh tế thuộc Khoa Kinh tế là phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của 2 khoa nói trên Bộ thông báo để Trường biết và triển khai thực hiện . /. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT,TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
9217/VPCP-KTTH

Công văn 9217/VPCP-KTTH về hệ thống kho chứa lúa, gạo và xây dựng Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9217/VPCP-KTTH V/v hệ thống kho chứa lúa, gạo và xây dựng Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét báo cáo, kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3774/BNN-CB ngày 02 tháng 11 năm 2012 và số 3783/BNN-CB ngày 05 tháng 11 năm 2012 về tích lượng kho thóc, gạo tại các tỉnh Đồng bằng Sông Cửu Long và việc xây dựng Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 1. Chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công Thương, Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và các địa phương liên quan đánh giá kỹ, đúng thực tế những mặt được, chưa được trong việc thực hiện chủ trương mua tạm trữ thóc, gạo thời gian vừa qua; trên cơ sở đó, khẩn trương hoàn thiện, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2012 Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 232/TB-VPCP ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, bảo đảm phù hợp với quy định của Nghị định số 109/2010/NĐ-CP về kinh doanh xuất khẩu gạo. 2. Hướng dẫn các địa phương, doanh nghiệp thực hiện đầu tư xây dựng mới hệ thống kho chứa lúa theo đúng Quy hoạch đã được phê duyệt; chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan nghiên cứu, ban hành theo thẩm quyền các chính sách tạo điều kiện cho doanh nghiệp đầu tư cải tạo hệ thống kho chứa gạo cũ theo hướng hiện đại, đúng quy trình công nghệ bảo quản và xay xát thóc, gạo; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10998/BCT-XNK

Công văn 10998/BCT-XNK hướng dẫn Thông tư 08/2012/TT-BCT đối với mặt hàng bếp ga, linh kiện và dây dẫn ga do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10998/BCT-XNK V/v hướng dẫn Thông tư 08/2012/TT-BCT đối với mặt hàng bếp ga, linh kiện và dây dẫn ga Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần Máy – Thiết bị dầu khí tại Móng Cái Trả lời công văn số 45/CNMC-TCHC ngày 23 tháng 10 năm 2012 và công văn số 48/CNMC-TCHC ngày 07 tháng 11 năm 2012 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Máy – Thiết bị dầu khí tại Móng Cái về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư 08/2012/TT-BCT ngày 9 tháng 4 năm 2012 của Bộ Công Thương đối với mặt hàng bếp ga và linh kiện, dây dẫn ga, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo Thông tư 08/2012/TT-BCT “Bếp gas và phụ kiện, dây dẫn gas” là các sản phẩm hàng hóa có khả năng gây mất an toàn trong quá trình sản xuất, lưu thông, vận chuyển và sử dụng trong điều kiện bình thường (Hàng hóa nhóm 2). Theo đó, sản phẩm Bếp gas ở đây là các sản phẩm hoàn chỉnh, không phải là linh kiện bếp gas (Các linh kiện sẽ lắp ráp thành sản phẩm). Các phụ kiện, dây dẫn gas là các phụ kiện đi kèm theo bếp gas dùng để lắp ráp cho bếp gas hoạt động tốt như bản lề, tay nắm, tay trượt… Do đó, các linh kiện lắp ráp bếp gas không phải là đối tượng điều chỉnh của Thông tư. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ KHCN; - Lưu: VT, XNK(2) kiennt. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thanh Hải
9246/VPCP-KSTT

Công văn 9246/VPCP-KSTT gửi văn bản, tài liệu liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9246/VPCP-KSTT V/v gửi văn bản, tài liệu liên quan đến công tác kiểm soát TTHC Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 08 tháng 11 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 1668/QĐ-TTg về việc chuyển nhiệm vụ và bộ máy tổ chức của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Chính phủ sang Bộ Tư pháp, để đảm bảo công việc, tránh gián đoạn trong thực hiện, Văn phòng Chính phủ trân trọng đề nghị các Bộ, ngành, địa phương phối hợp thực hiện một số nội dung như sau: 1. Kể từ ngày 19 tháng 11 năm 2012, các văn bản, tài liệu liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính sẽ gửi về Bộ Tư pháp tiếp nhận, xử lý theo quy định. 2. Đối với việc thẩm định và gửi kết quả rà soát thủ tục hành chính trọng tâm theo Quyết định số 263/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ và rà soát theo kế hoạch hàng năm, các Bộ, ngành, địa phương thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7946/VPCP-KSTT ngày 08 tháng 10 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KSTT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
4059/TCT-CS

Công văn 4059/TCT-CS về hóa đơn xuất khẩu ủy thác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4059/TCT-CS V/v hóa đơn xuất khẩu ủy thác. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Trả lời công văn số 2755/CT-HCQTTVAC ngày 08/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ về việc hóa đơn hàng ủy thác xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.3 Phụ lục 4 kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn. Tại câu hỏi 10 công văn số 339/TCT-CS ngày 25/1/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: “ Câu hỏi 10: Tại Điểm 2.3, Phụ lục 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC hướng dẫn cơ sở có hàng ủy thác xuất khẩu khi xuất hàng giao cho cơ sở nhận ủy thác, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Tuy nhiên, tại Điểm 2.3, Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ khi xuất hàng giao cho cơ sở nhận ủy thác; sau đó căn cứ vào các chứng từ đối chiếu, xác nhận về số lượng, giá trị hàng hóa thực tế xuất khẩu của cơ sở nhận ủy thác xuất khẩu, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu lập hóa đơn GTGT để kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT. Vậy từ ngày 01/01/2011, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu phải lập hóa đơn GTGT hay hóa đơn xuất khẩu để kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT ? Trả lời: Tại điểm 2.3 Phụ lục 4 kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Trường hợp tổ chức, cá nhân xuất khẩu tự in hoặc đặt in hóa đơn xuất khẩu để sử dụng khi xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ thì tổ chức, cá nhân xuất khấu sử dụng hóa đơn xuất khẩu tự in hoặc đặt in để kê khai, nộp thuế, hoàn thuế... Trường hợp ủy thác xuất khẩu hàng hóa, khi xuất hàng giao cho cơ sở nhận ủy thác, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, khi hàng hóa đã thực xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan, căn cứ vào các chứng từ đối chiếu, xác nhận về số lượng, giá trị hàng hóa thực tế xuất khẩu của cơ sở nhận ủy thác xuất khẩu, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu lập hóa đơn GTGT để kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT. Cơ sở nhận ủy thác xuất khẩu sử dụng hóa đơn xuất khẩu để xuất cho khách hàng nước ngoài. ” Căn cứ quy định trên thì sử dụng hóa đơn đối với hàng hóa ủy thác xuất khẩu đã được hướng dẫn cụ thể tại điểm 2.3 Phụ lục 4 kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC và câu hỏi số 10 công văn số 339/TCT-CS ngày 25/1/2011 của Tổng cục Thuế. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Thọ nghiên cứu các văn bản trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3722/HQHCM-GSQL

Công văn 3722/HQHCM-GSQL về thủ tục chuyển cảng đối với phế liệu nhập khẩu do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3722/HQHCM-GSQL V/v thủ tục chuyển cảng đối với phế liệu nhập khẩu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nhận được công văn số 3089/HQBD-GSQL ngày 07/11/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về việc chuyển cảng nhập khẩu về Cảng Tổng hợp Bình Dương. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trả lời như sau: Để tăng cường quản lý đối với hàng hóa chuyển cảng, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đã có văn bản yêu cầu các chi cục hải quan trực thuộc Cục thực hiện đúng quy định về chuyển cảng tại Điều 17 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Quyết định số 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cảng, hàng hóa quá cảnh; hàng hóa đưa vào, đưa ra cảng trung chuyển. Đối với lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Xanh Toàn Cầu, mặt hàng là nhôm phế liệu, công ty có yêu cầu được chuyển cảng từ Cảng Cát Lái về Cảng Tổng hợp Bình Dương để làm thủ tục nhập khẩu và kiểm tra hàng hóa, qua kiểm tra hồ sơ không có bản khai hàng hóa nhập khẩu mà chỉ có vận tải đơn có cảng đích ghi bằng tay, không đúng quy định tại Điểm 1.2 Điều 3 Quyết định 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan. Theo quy định tại Mục III Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30/8/2007 hướng dẫn thực hiện Điều 43 Luật bảo vệ môi trường về tiêu chuẩn, điều kiện kinh doanh nhập khẩu phế liệu: “Thủ tục nhập khẩu phế liệu thực hiện tại hải quan cửa khẩu” ; Chi cục Hải quan Sóng Thần (Cục Hải quan Bình Dương) không phải chi cục hải quan cửa khẩu vì vậy không đủ điều kiện cho phép chuyển cảng phế liệu để giải quyết các thủ tục hải quan. Để tăng cường công tác phối kết hợp, tránh tình trạng doanh nghiệp có thể lợi dụng việc chuyển cửa cảng đối với hàng hóa để buôn lậu, trốn thuế, nhập hàng không đủ điều kiện nhập khẩu, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đề nghị Cục Hải quan Bình Dương phối hợp với Cục Hải quan TP Hồ CHí Minh thực hiện đúng các quy định trên. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để báo cáo); - Đ/c Nguyễn Thị Thu Hương-CT (để báo cáo); - Các chi cục; - Lưu: VT, GSQL.Hải (08b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Nghiệp
4039/TCT-TNCN

Công văn 4039/TCT-TNCN về nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4039/TCT-TNCN V/v Nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH một thành viên dược phẩm OPC Bình Dương (Địa chỉ: Ấp Hóa nhật, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương) - Cục thuế TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 40/OPC-BD ngày 15/10/2012 của Công ty TNHH một thành viên dược phẩm OPC Bình Dương về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2011 của Bà Đỗ Thị Chiên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b.3, khoản 6, Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/201 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, công văn số 230/TCT-TNCN ngày 17/01/2012 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế năm 2011 đã hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế: “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công tại một nơi thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị trả thu nhập.” - Tại điểm 1e, mục IV công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009 hướng dẫn: “Cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú.” - Tại điểm 3.2c, khoản 3, Mục V, Công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2010 có hướng dẫn: “b. Trường hợp cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế 10% thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp của Bà Đỗ Thị Chiên thường trú tại huyện Bình Chánh TP. Hồ Chí Minh, trong năm 2011 có một nguồn thu nhập duy nhất tại Công ty TNHH một thành viên OPC Bình Dương và Công ty khấu trừ thuế TNCN 10% và cấp cho Bà chứng từ khấu trừ thuế thì Bà có thể nộp hồ sơ quyết toán thuế tại Chi cục Thuế huyện Bình Chánh TP.Hồ Chí Minh. Cục thuế TP.Hồ Chí Minh có trách nhiệm chỉ đạo Chi cục thuế huyện Bình Chánh giải quyết hồ sơ quyết toán thuế của Bà Đỗ Thị Chiên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH một thành viên dược phẩm OPC Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh