hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8821/CT-TTHT

Công văn 8821/CT-TTHT năm 2014 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8821/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP công nghệ Đông A Đ/chỉ: 29 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0310071547 Trả lời văn bản số 03/CV-14 ngày 01/10/2014 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 7 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là các khoản thu nhập nhận được dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (trừ trường hợp quy định tại Điều 2 Chương I), không phụ thuộc vào địa điểm tiến hành hoạt động kinh doanh của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài. Thu nhập chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong một số trường hợp cụ thể như sau: … - Thu nhập từ tiền bản quyền là khoản thu nhập dưới bất kỳ hình thức nào được trả cho quyền sử dụng, chuyển quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ, bản quyền phần mềm (bao gồm: các khoản tiền trả cho quyền sử dụng, chuyển giao quyền tác giả và quyền chủ sở hữu tác phẩm; chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp; chuyển giao công nghệ, bản quyền phần mềm). “Quyền tác giả, quyền chủ sở hữu tác phẩm”, “Quyền sở hữu công nghiệp”, "Chuyển giao công nghệ" quy định tại Bộ Luật Dân sự, Luật Sở hữu trí tuệ, Luật Chuyển giao công nghệ và các văn bản hướng dẫn thi hành.” Trường hợp Công ty ký hợp đồng với tổ chức nước ngoài cung cấp phần mềm để bán tại Việt Nam thì thu nhập tổ chức nước ngoài nhận được thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu theo quy định tại Điều 13 Thông tư số 103/2014/TT-BTC Khi thanh toán cho tổ chức nước ngoài Công ty thực hiện khấu trừ, kê khai, nộp thuế TNDN nhà thầu theo tỷ lệ 10% trên doanh thu tính thuế TNDN; sản phẩm phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nên Công ty không phải khấu trừ thuế GTGT nhà thầu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q.1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 3264-244306/2014-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8725/CT-TTHT

Công văn 8725/CT-TTHT năm 2014 sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng đã đặt in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8725/CT-TTHT V/v: sử dụng hoá đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: CN Công ty CP Châu Ngọc Việt- Nhà hàng Ahoy Đ/chỉ: 79 Nguyễn Công Trứ, P.Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0304299695-003 Trả lời văn thư số 001/CV-CNV ngày 7/10/2014 của Công ty về việc sử dụng hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ quy định: “ Đối với các số hoá đơn đã thực hiện thông báo phát hành nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn tên, địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi tên, địa chỉ nhưng không thay đổi mã số thuế và cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu tên, địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức tên, địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hoá đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). …” Trường hợp của Chi nhánh theo trình bày có số hóa đơn giá trị gia tăng đã đặt in, đã thực hiện thông báo phát hành (có in sẵn tên công ty, địa chỉ, mã số thuế) nhưng chưa sử dụng hết, nếu thay đổi tên Chi nhánh nhưng không thay đổi mã số thuế, địa chỉ và Chi nhánh có nhu cầu sử dụng tiếp số hóa đơn đã thông báo phát hành thì thực hiện theo hướng dẫn trên. Cục T huế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 4; - P.PC; - Lưu (TTHT, VT). 3366-248277/14 NBT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8832/CT-TTHT

Công văn 8832/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn thu tiền điện do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8832/CT-TTHT V/v: Hóa đơn thu tiền điện TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP ĐT TM và Cơ khí Chiến Thắng Địa chỉ: 230 Bạch Đằng, P.24, Q. Bình Thạnh, TP. HCM Mã số thuế: 0300721115 Trả lời văn bản số 14CV-CT ngày 22/09/2014 của Công ty về lập hóa đơn thu tiền điện; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “ Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa , dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. …” Căn cứ Khoản 1b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất )…” Trường hợp Công ty có cho Công ty B sử dụng nguồn điện do Công ty ký hợp đồng với Công ty điện lực (đồng hồ điện do Công ty đứng tên), Công ty là đơn vị thanh toán tiền điện cho Công ty Điện lực thì khi thu lại tiền từ Công ty B, Công ty lập hóa đơn giá trị gia tăng và kê khai nộp thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông bá o Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT4; - Lưu: VT, TTHT 3323_ 245445 /14ntran KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8826/CT-TTHT

Công văn 8826/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mủ cao su tổng hợp, cao su hỗn hợp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8826/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mủ cao su tổng hợp, cao su hỗn hợp. TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH SX & TM Hoa Sen Vàng Địa chỉ: 174/13 Điện Biên Phủ, P.17, Q. Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0303786216 Trả lời văn bản số 53/2014/HSV-CV ngày 29/09/2014 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cao su tổng hợp, cao su hỗn hợp; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Công văn số 7193/BTC-TCT ngày 30/05/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT đối với mủ cao su: “... 1. Về mủ cao su sơ chế: 1.1. Mủ cao su thiên nhiên sơ chế áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% gồm những chủng loại: - Chủng loại cao su tờ xông khói: RSS 1, RSS 2, RSS 3, RSS 4, RSS 5. - Chủng loại cao su định chuẩn kỹ thuật (TSR: Technically Specified Rubber) còn gọi là cao su khối hoặc cao su cốm, gồm các cấp hạng sau: SVR L, SVR 3L, SVR 5, SVR 10, SVR 10CV, SVR20, SVR 20CV, SVR CV60, SVR CV50. - Chủng loại cao su cô đặc: HA, LA, XA, HA kem hóa, LA kem hóa. - Chủng loại khác: skim, crếp, hỗn hợp, mủ bún, mủ ly lâm, mủ latex… 1.2. Mức thuế suất thuế GTGT 5% đối với mặt hàng mủ cao su thiên nhiên sơ chế ở mục 1.1 nêu trên được áp dụng thống nhất ở khâu nhập khẩu, sản xuất hay kinh doanh thương mại (bao gồm cả trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại). ...” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty theo trình bày, có kinh doanh mặt hàng Cao su tổng hợp, Cao su hỗn hợp thì các sản phẩm này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%; mặt hàng mủ cao su thiên nhiên sơ chế thuộc chủng loại hỗn hợp thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 4 - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 3252 – 243614 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
12669/TCHQ-GSQL

Công văn 12669/TCHQ-GSQL năm 2014 cho phép sử dụng 02 ICD trực thuộc Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn để giảm tải cho Cảng Cát Lái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12669/TCHQ-GSQL V/v cho phép sử dụng 02 ICD trực thuộc TCT TCSG để giảm tải cho Cảng Cát Lái Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn. (Đ/c: 722 Điện Biên Phủ - Phường 22 - Tân Bình - TP HCM) Trả lời công văn số 1458/TCT-VP ngày 29/08/2014 của Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo số liệu danh sách container nhập xuất qua khu vực cảng Cát Lái: Tháng /năm Tổng số lượng cont từ tàu lên bãi Tổng số lượng container xuất ra khỏi khu vực bãi cảng Tổng cộng số container đã giải phóng Số lượng cont đã ra khỏi cổng cảng Số lượng cont xuất trung chuyển qua cảng mở Số lượng cont đã giải phóng ra khỏi bãi cảng qua kho Tháng 7/2014 84.168 91.432 2.920 1.998 96.350 Tháng 8/2014 107.939 82.954 2.990 1.968 87.930 Tháng 9/2014 44.459 63.464 1.332 985 65.781 Tổng cộng 236.566 237.85 7.242 4.951 250.061 Qua công tác rà soát số liệu trên giữa tổng số lượng cont nhập & xuất ra khỏi cảng cho thấy hiện không có việc ách tắc tại khu vực bãi cảng Cát Lái. 2) Căn cứ Điều 17 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005: Hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng là hàng hóa từ nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam đến cửa khẩu nhập, nhưng được người vận tải tiếp tục vận chuyển đến cảng đích ghi trên vận tải đơn theo hợp đồng vận tải để làm thủ tục nhập khẩu. Như vậy, đối với những lô hàng nhập khẩu mà vận đơn ghi cảng đích là Cát Lái (TPHCM) và Cái Mép (BR-VT) thì không được phép chuyển cảng và phải làm thủ tục tại cảng đích. Việc cho phép chuyển cảng đối với trường hợp trên là chưa phù hợp với quy định hiện hành về hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng. 3) Để đảm bảo công tác quản lý về hải quan được chặt chẽ, đề nghị Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn phối hợp chặt chẽ với Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện triệt để nội dung hướng dẫn tại công văn số 12121/BTC-TCHQ ngày 28/8/2014 của Bộ Tài chính về việc giải quyết tình trạng ùn tắc quá tải hàng hóa XNK tại cảng Cát Lái. 4) Sau khi đã giải quyết triệt để theo công văn số 12121/BTC-TCHQ ngày 28/8/2014 của Bộ Tài chính, đề nghị căn cứ Điều 17 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ để thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP HCM (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5358/UBND-THKH

Công văn 5358/UBND-THKH năm 2014 về kiểm điểm chỉ đạo điều hành năm 2014 và đăng ký danh mục đề án năm 2015 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5358/UBND-THKH Về kiểm điểm chỉ đạo điều hành năm 2014 và đăng ký danh mục đề án năm 2015 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Thủ trư ở ng các sở - ban - ngành; - Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các quận - huyện; - Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty nhà nư ớ c thuộc thành phố. Thực hiện Công văn số 8082/VPCP-TH ngày 14 tháng 10 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về kiểm điểm chỉ đạo điều hành năm 2014 và đăng ký danh mục đề án năm 2015, đồng thời thực hiện Công văn số 5114/ U BND-THKH ngày 07 tháng 10 năm 2014 của Ủ y ban nhân dân Thành phố về chuẩn bị nội dung kỳ họp Hội đồng nhân dân Thành phố lần thứ 16 khóa V III , để triển khai thực hiện đạt yêu cầu về chất lượng và thời gian, Ủ y ban nhân dân Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Thủ trưởng các sở - ban - ngành, Ủy ban nhân dân các quận - huyện, các doanh nghiệp trực thuộc thành phố khẩn trương thực hiện báo cáo trong phạm vi trách nhiệm quản lý đối với các nội dung theo yêu cầu tại Công văn 8082/VPCP-TH (đính kèm), gửi về Sở Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 03 tháng 11 năm 2014. 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Sở Tài chính, Cục Thống kê và cơ quan, đơn vị liên quan xây dựng Báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân Thành phố năm 2014 và danh mục đề án năm 2015, bám sát các nội dung theo yêu cầu của Văn phòng Chính phủ tại Công văn 8082/VPCP-TH trình Ủy ban nhân dân Thành phố trước ngày 10 tháng 11 năm 2014. Trong đó, đặc biệt đánh giá sâu, kỹ những ưu điểm và kết quả đạt được trong năm 2014; các tồn tại cần khắc phục, nguyên nhân và đề xuất những nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm cần tập trung trong năm 2015 nhằm phấn đấu hoàn thành cao nhất kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội Thành phố 5 năm 2011 - 2015. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện đạt chất lượng và tiến độ quy định./. Nơi nhận: - Như kính gửi (kèm CV8082 và biểu mẫu); - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CVP, PVP/TH; - Phòng THKH (kèm CV8082 và biểu mẫu); - Lưu: VT, (THKH-K) TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Võ Văn Luận
2608/BXD-KTXD

Công văn 2608/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 60 8 / B XD - KTXD V/v hướng d ẫ n đ i ề u c hỉ n h hợp đồng trong ho ạ t độ n g x â y dự n g . Hà Nộ i, ng à y 1 7 th á n g 1 0 n ă m 2 0 1 4 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ Bộ X ây d ựn g n h ậ n đ ư ợc v ă n b ả n s ố 1 4 8 3 / S GTVT - QLK C H TG T ng ày 2 9/ 9 / 2 01 4 c ủ a Sở Gi ao t h ôn g v ậ n t ải t h à n h p h ố C ầ n T h ơ v ề h ư ớ n g d ẫn đ i ề u c h ỉn h h ợ p đ ồ n g t r o n g h o ạ t đ ộn g x ây d ựn g . Sa u kh i nghi ê n c ứ u , Bộ X ây d ựn g có ý k i ế n n h ư s a u : 1 . C h i p h í x ă n g , d ầu l à t h à n h phần c ấ u t h à n h t r o n g g i á ca m á y ; t r ư ờ n g h ợ p áp dụ n g Thô n g t ư c ủ a B ộ X ây d ự n g h ư ớ n g d ẫ n đ i ề u c h ỉ n h d ự t o án x ây d ự n g c ô n g t r ì n h nh ư n g t ạ i thời đ i ểm th a nh t oá n theo t i ế n độ c ủ a hợp đ ồ n g đã k ý k ết k h á c thời đ i ểm t í nh g i á n h i ên l i ệu xă n g , d ầ u t r o n g T h ôn g t ư t h ì v i ệc đ i ều c h ỉn h b ổ s u n g c h ê n h l ệ c h g i á n hi ê n l i ệ u x ă ng , d ầu ( t ă ng , g i ả m ) sa u k hi đã đ i ều ch ỉ nh c h i phí n h â n c ô n g , m á y thi c ô ng th e o các T h ôn g t ư c ủ a Bộ X ây d ự n g h ư ớ n g d ẫn đ i ều c h ỉ n h dự t o án x ây dựng c ô n g t r ìn h l à p h ù h ợ p . 2 . V i ệc g i ảm gi á k h i d ự t h ầu c ủ a n h à t h ầ u l à c ă n cứ đ ể l ự a c họ n nh à t h ầ u . G i á h ợp đồ n g k ý k ế t t h ự c h i ệ n t r ê n c ơ s ở g i á d ự t h ầ u s a u gi ả m gi á v à k ế t q u ả đ àm p h án gi ữ a c á c b ê n . V i ệc đ i ều c h ỉn h g i á h ợp đ ồ n g t h e o p h ư ơ n g ph á p b ù t rừ t r ự c t i ếp th ự c h i ệ n t r ê n cơ s ở g i á t ại t h ời đi ểm 2 8 n g ày t r ư ớc n g ày h ết h ạ n nộ p h ồ s ơ t h a n h t o á n t rừ gi á c a o n h ất t ại t h ờ i đ i ểm 2 8 n g ày t r ư ớc ng ày đó n g t h ầu t r on g c á c g i á d o c ác b ê n t h ỏ a th u ậ n t r o n g h ợ p đ ồ ng . Khô n g á p d ụ n g t ỷ l ệ gi ảm gi á k h i x ác đị n h b ù g i á b ằ n g ph ư ơ n g p h á p b ù trừ t r ự c t i ế p . Sở G i ao t h ôn g v ậ n t ả i t h à n h p h ố C ầ n Th ơ c ăn cứ ý ki ế n t r ê n đ ể th ự c hi ệ n q u ản l ý c h i p h í đ ầ u tư xây dựng c ô n g t r ì n h th e o qu y địn h . /. Nơi nh ận : - N hư tr ê n ; - Lưu: V T, V ụ K T X D ( T H 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi P h ạ m Kh á nh
8190/VPCP-KTTH

Công văn 8190/VPCP-KTTH năm 2014 ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Quốc hội Báo cáo tái cơ cấu kinh tế trong lĩnh vực đầu tư công, doanh nghiệp nhà nước và hệ thống ngân hàng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8190/VPCP-KTTH V/v ủy quyền Bộ trưởng Bộ KH&ĐT báo cáo Quốc hội Báo cáo tái cơ cấu kinh tế trong lĩnh vực đầu tư công, doanh nghiệp nhà nước và hệ thống ngân hàng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7309/BKHĐT-TH ngày 15 tháng 10 năm 2014 về tái cơ cấu kinh tế trong lĩnh vực đầu tư công, doanh nghiệp nhà nước và hệ thống ngân hàng, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản với nội dung Báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 7309/BKHĐT-TH nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục hoàn thiện báo cáo theo hướng: a) Rà soát, cập nhật lại các số liệu trong báo cáo đến thời điểm gần nhất, trong đó chú ý cập nhật số liệu 9 tháng đầu năm 2014 khớp với báo cáo về cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước của Bộ Tài chính. b) Không đưa kiến nghị về việc xem xét dành một phần chi ngân sách nhà nước để xử lý nợ xấu của các doanh nghiệp nhà nước nêu tại trang 67 của dự thảo Báo cáo. 3. Sau khi hoàn chỉnh các nội dung nêu trên, giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TKBT, TH, ĐMDN, V. III; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8184/VPCP-KTTH

Công văn 8184/VPCP-KTTH năm 2014 ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Quốc hội, Báo cáo tình hình kinh tế - xã hội năm 2014 và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8184/VPCP-KTTH V/v ủy quyền Bộ trưởng Bộ KH&ĐT báo cáo Quốc hội, Báo cáo tình hình kinh tế - xã hội năm 2014 và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2015 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7341/BKHĐT-TH ngày 16 tháng 10 năm 2014 về tình hình kinh tế - xã hội năm 2014 và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2015, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản với nội dung Báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 7341/BKHĐT-TH nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục hoàn thiện báo cáo theo hướng: a) Điều chỉnh lại tổng mức vốn đầu tư phát triển năm 2015 theo số liệu báo cáo tại văn bản số 7392/BC-BKHĐT ngày 17 tháng 10 năm 2014. b) Phối hợp với Bộ Tài chính để cập nhật đầy đủ, chính xác các số liệu về cân đối thu, chi ngân sách nhà nước năm 2015. c) Rà soát các số liệu khác trong Báo cáo, bảo đảm thống nhất với các báo cáo của Chính phủ ra Quốc hội. 3. Sau khi hoàn chỉnh các nội dung nêu trên, giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TKBT, TH, ĐMDN, KTN, V, III; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4387/BNV-VP

Công văn 4387/BNV-VP năm 2014 sưu tầm, hiến tặng hiện vật, Tư liệu cho phòng truyền thống do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4387/BNV-VP V/v sưu tầm, hiến tặng hiện vật, Tư liệu cho phòng truyền thống Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Vụ (Ban) Tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ. Nhằm tái hiện lịch sử xây dựng, phát triển và những đóng góp của Bộ Nội vụ từ ngày thành lập (ngày 28 tháng 8 năm 1945) đối với công cuộc xây dựng, bảo vệ và phát triển đất nước; đồng thời góp phần giữ gìn, phát huy giá trị tinh thần cho các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức Bộ Nội vụ và ngành Nội vụ, Bộ Nội vụ quyết định triển khai xây dựng Phòng Truyền thống Bộ Nội vụ. Bộ Nội vụ trân trọng đề nghị các cơ quan, đơn vị; các nhân sĩ, trí thức trong nước và ngoài nước sưu tầm, hiến tặng tư liệu, tài liệu, hiện vật, kỷ vật... cho Phòng Truyền thống Bộ Nội vụ; cụ thể gồm: 1. Phim tư liệu, ảnh, băng ghi âm, ghi hình về hoạt động tổ chức nhà nước qua các thời kỳ; về lãnh đạo Đảng và Nhà nước với ngành Tổ chức nhà nước (sau này là ngành Nội vụ); về ngành Nội vụ trong thời kỳ hội nhập và phát triển; các sự kiện lớn và tiêu biểu của ngành Nội vụ trong quá trình xây dựng và phát triển. 2. Chỉ thị, Nghị quyết, văn bản bút tích viết tay của lãnh đạo Đảng và nhà nước chỉ đạo hoạt động tổ chức bộ máy nhà nước, chính quyền địa phương, của các đồng chí Lãnh đạo Bộ Nội vụ qua các thời kỳ; 3. Những kỷ vật, hiện vật, tài liệu, tư liệu... gắn với cơ sở thành lập và trụ sở đầu tiên của Bộ Nội vụ; 4. Đồ dùng của các đồng chí Lãnh đạo Bộ Nội vụ qua các thời kỳ như: Nhật ký, sổ tay, đồng hồ, radio, máy ảnh, máy quay phim, máy ghi âm, máy điện thoại, kính ngắm; 5. Các hoạt động gắn với quá trình xây dựng thể chế về Tổ chức Chính phủ, chính quyền địa phương,... 6. Các hiện vật, tư liệu, tài liệu,... gắn với hoạt động ngành Nội vụ trong thời kỳ kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ; 7. Những phần thưởng cao quý của Đảng và Nhà nước tặng thưởng cho ngành Nội vụ, như: Bằng khen, Giấy chứng nhận khen thưởng, cờ thưởng các loại; Huân, Huy chương, Kỷ niệm chương…; 8. Các ảnh trụ sở làm việc, bảng biểu, sơ đồ minh họa; 9. Mô hình, sơ đồ cơ cấu tổ chức của Chính phủ qua các thời kỳ; 10. Mô hình, sơ đồ cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ qua các thời kỳ; 11. Các tài liệu, tư liệu, hiện vật khác. Hiện vật, tư liệu, tài liệu được ghi rõ tên, xuất xứ, người và cơ quan sử dụng, thời gian sử dụng, các sự kiện gắn với hiện vật, tư liệu (nếu có)... Tập thể, cá nhân có hiện vật, tư liệu, tài liệu đóng góp, hiến tặng được ghi danh lưu sổ vàng của Phòng Truyền thống Bộ Nội vụ. Các hiện vật, tư liệu hiến tặng, đóng góp được gửi về Văn phòng Bộ Nội vụ (đồng chí Nguyễn Văn Vỹ, Trưởng phòng Quản trị, điện thoại liên hệ: 0949.42.45.42), số 8 Tôn Thất Thuyết, Cầu Giấy, Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, VP (THTK). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Tiến Thành
17847/QLD-KD

Công văn 17847/QLD-KD năm 2014 về lưu hành thuốc do Công ty Intas Pharmaceuticals Ltd., India sản xuất do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 17847 /QLD-K D V/v lưu hành các thuốc d o Công ty Intas Pharmaceut i cals Ltd., India sản xuất Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH Dược phẩm & H ó a chất Nam L i nh; - Công ty TNHH Dược phẩm Hạnh Tiến; - Công ty TN HH Dược ph ẩ m Song Khanh; - C ô ng ty T NH H Dược phẩm Tường Nghi; - Cô ng ty TNHH Dược phẩm I.P.V; - Công ty TNHH Dược phẩm Nhân Vy Cường; - C ô ng ty TNHH TM Dược phẩm M i nh Khang; (Sau đây gọi tắt là Các đơn vị) Cục Quản l ý Dược nhận được Văn thư của các đơn vị về việc lưu hành các thuốc do Công ty Intas Pharmaceuticals Lt d., India sản xuất và/hoặc Côn g ty đứng tên đăng ký thuộc Danh mục các thuốc bị r ú t số đăng ký sau ngày Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuốc số 500/QĐ -XPHC ngày 05/09/2014 của Cục Quản lý Dược có hiệu lực, Theo Quyết định số 500/QĐ-XPHC ngày 05/09/2014 th ì Công ty Intas Pharmaceuticals Ltd., India có 02 thuốc sản xuất không đúng địa chỉ theo hồ sơ đăng ký thuốc phải thu hồ i và h ủy và c ó 105 thuốc bị r ú t số đăng ký. Sau khi xem xét, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Hai thuốc thuộc danh, mục thuốc sản xuất không đúng địa chỉ theo hồ sơ đăng ký thuốc phải được thu hồi và h ủy theo đúng quy định. 2. Căn cứ các quy định h iện hành, về nguyên tắc, các thuốc do Công ty sản xuất và/hoặc đứng tên đăng ký thuộc Danh mục 105 thuốc bị rút số đăng ký sẽ được xem xét tiếp tục lưu hành nếu đáp ứng đầy đủ tất cả các điều kiện sau: - Lô thuốc đã được nhập khẩu vào Việt Nam hoặc đã được giao hàn g tại cảng của nước xuất khẩu trước ngày Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực; - Lô thuốc phải được sản xuất đúng hồ s ơ đăng k ý thuốc đã được phê duyệt; - Lô th u ốc phải được cơ quan kiểm nghiệm thuốc có thẩm q u yền lấy mẫu và kiểm tr a chất lượng theo đúng q u y định và phải đạt tiêu chuẩn chất lượng; Để có cơ sở xem xét việc lưu hành đối với từng lô thuốc, Cục Quản lý Dược yêu c ầ u các đơn vị báo cáo cụ thể t ì nh hình tồn kho, nhập khẩu từng lô thu ố c và cung cấp các tài liệu chứng minh lô thuốc nhập khẩu đáp ứng các yêu cầu nêu tr ên gồm: hồ sơ lô sản xuất kèm theo Giấy phép sản xu ấ t của nhà sản xuất còn hiệu lực; hồ sơ thông quan nhập khẩu đối với các lô thuốc đã nhập khẩu vào Việt Nam hoặc vận đ ơ n gửi hàng có ngày giao hàng cho hãng vận chuy ể n tại cảng xuất khẩu trước ngày Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực kèm bản gốc cáo tài liệu để thông quan lô hàng nhập khẩu theo quy định; phiếu kiểm nghiệm của cơ quan kiểm nghiệm thuốc có thẩm quyền. Nhà sản xuất phải cam kết ch ị u trách nhiệm trước pháp luật về tính pháp lý của các h ồ sơ cung cấp cho cơ quan quản lý nhà nước về d ược. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục tr ưở ng Tr ương Quốc Cường (đ ể b/cáo); - Công ty Intas P h armace u ticals Ltd., I ndia; - Lưu: VT, KD(HH). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
8178/VPCP-KGVX

Công văn 8178/VPCP-KGVX năm 2014 xin chủ trương thanh toán chi phí thuốc Bảo hiểm y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8178/VPCP-KGVX V/v xin chủ trương thanh toán chi phí thuốc Bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại Tờ trình số 942/TTr-BYT ngày 09 tháng 9 năm 2014 về việc xin chủ trương thanh toán tiền thuốc tại một số địa phương thực hiện chưa đúng quy định về cung ứng thuốc trong khám chữa bệnh bảo hiểm y tế trong giai đoạn chuyển tiếp các văn bản quy phạm pháp luật, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6796/BKHĐT-LĐVX ngày 01 tháng 10 năm 2014), Tài chính (công văn số 14111/BTC-HCSN ngày 07 tháng 10 năm 2014), Tư pháp (công văn số 4256/BTP-PLHSHC ngày 09 tháng 10 năm 2014), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến: 1. Đồng ý áp dụng Phương án 1 theo đề xuất của Bộ Y tế tại văn bản số 942/TTr-BYT ngày 09 tháng 9 năm 2014: Căn cứ giá thuốc trúng thầu năm 2013 thấp nhất của các cơ sở khám chữa bệnh thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương lân cận, đã thực hiện đấu thầu mua thuốc theo Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19 tháng 01 năm 2012 hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế công lập, để thanh toán chi phí thuốc Bảo hiểm y tế đối với những địa phương, đơn vị chưa thực hiện đấu thầu mua thuốc theo Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19 tháng 01 năm 2012; Áp dụng Phương án 2 đối với những thuốc không có trong kết quả đấu thầu tại các địa phương lân cận: Căn cứ mặt bằng chung giá thuốc trúng thầu năm 2013 của các cơ sở khám chữa bệnh đã thực hiện đấu thầu mua thuốc theo Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC (là giá thuốc đã trúng thầu tại nhiều cơ sở y tế, địa phương khác nhau) để thanh toán. 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các cơ quan liên quan hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện chủ trương trên; Khẩn trương ban hành đầy đủ văn bản hướng dẫn Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2013 và Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Chỉ đạo, đôn đốc các địa phương nghiêm túc triển khai thực hiện đấu thầu thuốc theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KGVX (3), mn KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3887/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3887/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 xác định quỹ tiền lương của người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3887/LĐTBXH-LĐTL V/v xác định quỹ tiền lương của người lao động Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thủy nông Đồng Cam Trả lời công văn số 281/CV-CT ngày 02/10/2014 của Công ty về việc xác định quỹ tiền lương năm 2013 đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, Khoản 3 Điều 8 Thông tư số 18/2013/TT-BLĐTBXH ngày 09/9/2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì đối với công ty thực hiện nhiệm vụ công ích do Nhà nước đặt hàng, khi xác định mức tiền lương bình quân thực hiện tương ứng với nhiệm vụ công ích, công ty được thay chỉ tiêu lợi nhuận bằng chỉ tiêu dịch vụ thực hiện. Mức tiền lương bình quân thực hiện của người lao động được xác định bằng mức tiền lương bình quân thực hiện của năm trước liền kề và điều chỉnh (tăng hoặc giảm) theo mức tăng hoặc giảm năng suất lao động tính theo khối lượng sản phẩm, dịch vụ thực hiện trong năm so với thực hiện của năm trước liền kề. Trường hợp năng suất lao động, khối lượng sản phẩm, dịch vụ bị giới hạn bởi điều kiện, công nghệ sản xuất, kinh doanh dẫn đến năng suất lao động tăng nhưng mức tăng thấp hơn mức tăng chỉ số giá tiêu dùng thực tế trong năm do Tổng cục Thống kê công bố thì mức tăng tiền lương tương ứng với sản phẩm, dịch vụ công ích tối đa không quá mức tăng chỉ số giá tiêu dùng thực tế trong năm. Công ty Thủy nông Đồng Cam là doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên làm chủ sở hữu, chủ yếu thực hiện nhiệm vụ công ích (quản lý và khai thác công trình thủy lợi, cung ứng nước tưới, tiêu). Theo quy định trên thì trường hợp Công ty Thủy nông Đồng Cam bị giới hạn bởi điều kiện, công nghệ sản xuất kinh doanh do diện tích tưới, tiêu không thể tăng dẫn đến năng suất lao động tăng nhưng mức tăng thấp hơn mức tăng chỉ số giá tiêu dùng thực tế trong năm do Tổng cục Thống kê công bố thì mức tăng tiền lương bình quân thực hiện tương ứng với sản phẩm, dịch vụ công ích so với mức tiền lương bình quân thực hiện của năm trước liền kề do Công ty xác định nhưng tối đa không quá mức tăng chỉ số giá tiêu dùng thực tế trong năm do Tổng cục Thống kê công bố. Trong trường hợp này, tiền lương của viên chức quản lý được hưởng tối đa bằng mức lương cơ bản quy định tại Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VÀ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
8818/CT-TTHT

Công văn 8818/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8818/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH 1TV Lâm nghiệp Sài Gòn (Forimex) Địa chỉ: Số 08 Hoàng Hoa Thám, Phường 7, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300695842 Trả lời văn bản số 197/LN-TV ngày 02/10/2014 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính về cải cách đơn giản các thủ tục hành chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/09/2014): + Tại Khoản 2 Điều 3 sửa đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “Giá tính thuế đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ tiêu dùng nội bộ. Hàng hóa luân chuyển nội bộ như hàng hóa được xuất để chuyển kho nội bộ, xuất vật tư, bán thành phẩm, để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất, kinh doanh hoặc hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh xuất hoặc cung ứng sử dụng phục vụ hoạt động kinh doanh thì không phải tính, nộp thuế GTGT. ...” + Tại Khoản 3.a, Điều 5 sửa đổi, bổ sung Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC như sau: “... Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất. ...” Trường hợp Công ty hoạt động kinh doanh đa ngành nghề: trồng rừng (hoạt động không chịu Thuế giá trị gia tăng), kinh doanh nhiên liệu; kinh doanh nhà hàng thì khi xuất nhiên liệu phục vụ hoạt động trồng rừng, đi công tác; sử dụng dịch vụ nhà hàng để tiếp khách phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty thì không lập hóa đơn và không phải tính, nộp thuế giá trị gia tăng. Riêng khoản thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng phục vụ cho hoạt động trồng rừng Công ty không được khấu trừ mà tính vào chi phí theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 3; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 3285–244706 ( 02/10 /201 4 ) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1667/VPUB-UB

Công văn 1667/VPUB-UB năm 2014 đính chính hiệu lực thi hành văn bản do tỉnh Bình Dương ban hành UBND TỈNH BÌNH DƯƠNG VĂN PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1667/VPUB-UB V/v đính chính hiệu lực thi hành văn bản Bình Dương, ngày 17 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Trường Đại học Thủ Dầu Một. Ngày 10/9/2014, Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành Quyết định số 33/2014/QĐ-UBND về việc quy định chính sách thu hút người có học hàm, học vị về công tác tại Trường Đại học Thủ Dầu Một. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo, nay xin đính chính lại khoản 1 Điều 3 về hiệu lực thi hành của Quyết định trên như sau: - Khoản 1 Điều 3 của Quyết định đã in: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. - Nay sửa lại thành: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2015. Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh xin thông báo để các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan biết và thực hiện./. CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Trúc
2854/QĐ-BKHCN

Quyết định 2854/QĐ-BKHCN năm 2014 thành lập Hội đồng Thi đua, Khen thưởng Bộ Khoa học và Công nghệ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2854/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI ĐUA, KHEN THƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 65/2014/NĐ-CP ngày 01/7/2014 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng năm 2013; Căn cứ Quyết định số 2826/QĐ-BKHCN ngày 16/10/2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng Thi đua, Khen thưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thi đua-Khen thưởng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Thi đua, Khen thưởng Bộ Khoa học và Công nghệ gồm các thành viên có tên trong danh sách kèm theo Quyết định này. Điều 2. Hội đồng Thi đua, Khen thưởng Bộ Khoa học và Công nghệ có nhiệm vụ, quyền hạn và hoạt động theo quy định tại Quyết định số 2826/QĐ-BKHCN ngày 16/10/2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các thành viên Hội đồng Thi đua, Khen thưởng Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Các tổ chức Đảng, Đoàn thể; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu VT, Vụ TĐKT. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quân DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THI ĐUA, KHEN THƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ (Ban hành kèm theo Quyết định số 2854/QĐ-BKHCN ngày 17/10/2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ) TT Họ và tên Đơn vị, chức vụ Ghi chú 1. Ông Nguyễn Quân Bộ trưởng Chủ tịch Hội đồng 2. Ông Trần Quốc Khánh Thứ trưởng Phó Chủ tịch Thứ nhất 3. Ông Đặng Quang Huấn Vụ trưởng Vụ Thi đua-Khen thưởng kiêm Chủ tịch Công đoàn Bộ Phó Chủ tịch Thường trực 4. Ông Trần Đắc Hiến Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Phó Chủ tịch Hội đồng 5. Ông Hồ Ngọc Luật Vụ trưởng Vụ KH&CN địa phương Phó Chủ tịch Hội đồng 6. Ông Trần Minh Dũng Phó Bí thư Đảng ủy Bộ Chánh Thanh tra Bộ Ủy viên 7. Ông Hoàng Minh Thức Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tổng hợp Ủy viên 8. Ông Nguyễn Ngọc Song Vụ trưởng Vụ Tài chính Ủy viên 9 Ông Bùi Thế Duy Chánh Văn phòng Bộ Ủy viên 10. Ông Ngô Quý Việt Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Ủy viên 11. Ông Lê Xuân Định Cục trưởng Cục Thông tin KH&CN quốc gia Ủy viên 12. Ông Nguyễn Chí Thành Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam Ủy viên 13. Ông Nguyễn Quốc Thái Bí thư Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Ủy viên 14. Bà Lê Ngân Giang Phó Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng Ủy viên, Thư ký
21/2014/QĐ-UBND

Quyết định 21/2014/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 47/2009/QĐ-UBND và 21/2013/QĐ-UBND về thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất do tỉnh Hải Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2014/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 17 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 47/2009/QĐ-UBND NGÀY 30/12/2009 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2013/QĐ-UBND NGÀY 13/9/2013 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 442/TNMT-QLĐĐ ngày 07 tháng 10 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bãi bỏ Quyết định số 47/2009/QĐ-UBND ngày 30/12/2009 của UBND tỉnh ban hành Quy định thẩm quyền, trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Hải Dương và Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 13/9/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy định cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; đăng ký biến động về sử dụng đất, sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Hải Dương. 2. Lý do bãi bỏ: không còn phù hợp với quy định của Luật Đất đai năm 2013 và các văn bản hướng dẫn thi hành. Điều 2. Việc thực hiện trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định của Luật Đất đai năm 2013; Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ và các Thông tư: số 30/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014, số 23/2014/TT-BTNMT và Thông tư số 24/2014/TT-BTNMT ngày 19/5/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; thủ trưởng các sở, ngành và đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
1807/QĐ-UBND

Quyết định 1807/QĐ-UBND năm 2014 bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng tỉnh An Giang đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1807/QĐ-UBND An Giang, ngày 17 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG TỈNH AN GIANG ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng; Căn cứ Quyết định số 887/QĐ-UBND ngày 06/6/2012 của UBND tỉnh về phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 281/TTr-SCT ngày 09 tháng 10 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng tỉnh An Giang đến năm 2020, như sau: TT Địa bàn Số điểm Giai đoạn QH 2011-2015 Ghi chú I Thành phố Long Xuyên 1 Phường Mỹ Long 01 01 Số 25 Nguyễn Trãi 2 Phường Bình Đức 01 01 Trong CHXD Bình Đức II Huyện Tịnh Biên 1 Xã An Hảo 01 01 Trong CHXD An Hảo Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương (báo cáo); - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh (báo cáo); - Các Sở : CT, KH&ĐT, XD, TN&MT, GTVT, KH&CN, CA tỉnh; - UBND huyện, thị xã và thành phố; - Cty TNHH MTV Xăng dầu AG; - Đài PTTH & Báo AG, Website AG; - VPUBND tỉnh: CVP, P. KT & TTCB-TH; - Lưu: HCTC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Anh Kiệt
1806/QĐ-UBND

Quyết định 1806/QĐ-UBND năm 2014 điều chỉnh Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1806/QĐ-UBND An Giang, ngày 17 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI CỬA HÀNG XĂNG DẦU TỈNH AN GIANG ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Quyết định số 272/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012 của UBND tỉnh An Giang về phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu, kho xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 280/TTr-SCT ngày 09 tháng 10 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020 (tại Phụ lục 5, kèm Quyết định số 272/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012 của UBND tỉnh An Giang về phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu, kho xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2025) như sau: Số TT T u y ế n đ ư ờ n g Địa đi ể m Số l ư ợ n g G iai đ o ạ n Cấp CH G h i c hú 2011-2015 2016-2020 I T h à nh phố C h â u Đ ố c 1 Tuyến đ ư ờ ng v en bãi P. Vĩnh Mỹ 1 1 III Kêu g ọi đầu tư 2 Tuyến QL N1 P. Vĩnh Mỹ 2 2 - 01 CHXD cấp I kết hợp Trạm dừng chân của Cty TNHH MTV TMDV XNK Huỳnh Minh Triết - 01 CHXD cấp II của DNTN Thông Lợi 3 Tuyến đ ư ờ n g Châu L o n g P. Vĩnh Mỹ 1 1 II Bà Vi Thị Kim Mai II H u y ệ n A n P hú 1 L ộ xã Vĩnh Hội Đông Cặp sô n g Châu Đốc, g iáp Vĩ n h Ng ư ơ n 1 1 Xóa quy h o ạch 2 Tỉnh lộ 947 xã Vĩnh Hội Đông 1 1 III Di d ờ i xà lan xăng dầu của DNTN Thanh L i ê m I lên b ờ Đ i ề u 2 . Q u y ế t đ ị nh n à y c ó h i ệ u l ự c t hi h à nh kể t ừ n g à y k ý . Đ i ề u 3 . C h á nh V ă n ph ò ng Ủ y b a n n h â n d â n t ỉ n h , G i á m đốc S ở C ô ng T h ư ơ n g , C hủ t ị c h U B N D cá c hu y ệ n , t hị x ã , t h à nh p hố, T hủ t r ư ở ng cá c S ở , b a n ng à nh c ó l i ê n q u a n c h ị u t r á c h nh i ệ m t hi h à nh q u y ế t đ ị nh n à y . / . Nơi nhận: - Bộ Công Thương (báo cáo); - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh (báo cáo); - Các Sở : CT, KH&ĐT, XD, TN&MT, GTVT, KH&CN, CA tỉnh; - UBND huyện, thị xã và thành phố; - Đài PTTH & Báo AG; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - VPUBND tỉnh: CVP, P. KT & TTCB-TH; - Lưu: HCTC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Anh Kiệt
415/TB-VPCP

Thông báo 415/TB-VPCP năm 2014 kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về phương án xử lý đối với Dự án Nhà máy bột giấy Phương Nam, tỉnh Long An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/TB-VPCP Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ PHƯƠNG ÁN XỬ LÝ ĐỐI VỚI DỰ ÁN NHÀ MÁY SẢN XUẤT BỘT GIẤY PHƯƠNG NAM, TỈNH LONG AN Ngày 13 tháng 10 năm 2014, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về phương án xử lý đối với Dự án Nhà máy bột giấy Phương Nam, tỉnh Long An. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng Chính phủ; đại diện lãnh đạo Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Tổng công ty Giấy Việt Nam, Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước (SCIC). Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Công Thương báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Đồng ý Bộ Công Thương thành lập Tổ công tác liên ngành gồm đại diện các Bộ, cơ quan: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước (SCIC), Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của Doanh nghiệp (DATC), Tổng công ty Giấy Việt Nam để giải quyết những tồn tại của Dự án theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 195/TB-VPCP ngày 12 tháng 5 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hướng dẫn các thủ tục khoanh nợ, giãn nợ theo quy định; hướng dẫn hạch toán các khoản nợ, chênh lệch tỷ giá để hạn chế ảnh hưởng đến tình hình tài chính của chủ đầu tư, đồng thời hướng dẫn giải ngân số tiền còn lại của khoản 107 tỷ đã cấp cho Tổng công ty Giấy Việt Nam. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tổng công ty Giấy Việt Nam xử lý những tồn tại của Dự án trên cùng với việc cổ phần hóa Tổng công ty Giấy Việt Nam theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vướng mắc phát sinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - TTgCP,các PTTg; - Các Bộ: CT, TC, KH&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND tỉnh Long An; - Ngân hàng Phát triển VN; - TCTy ĐT&KDVNN (SCIC); - Công ty mua bán nợ-Bộ Tài chính (DATC); - TCTy Giấy Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục