hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
895/TCHQ-TXNK

Công văn 895/TCHQ-TXNK năm 2021 về xác định trị giá hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 895/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá hải quan Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phân phối Moet Hennessy Việt Nam. (Đ/c: Phòng 503, tầng 5, Friendship Tower, s ố 31 đường Lê Du ẩ n, P . B ế n Nghé, Q 1 , TP. Hồ Chí M i nh) Trả lời công văn số MHVD/2021/13 ngày 03/02/2021 của Công ty Cổ phần Phân phối Moet Hennessy Việt Nam đề nghị xem xét chấp nhận trị giá giao dịch đối với mặt hàng rượu mạnh nhập kh ẩ u của doanh nghiệp đạt được trong giai đoạn ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 cho năm 2021, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 4 Điều 1 Thông tư số 60/2019/TT-BTC ngày 30/8/2019 của Bộ Tài chính thì trị giá hải quan đối với hàng nhập kh ẩ u là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định theo các phương pháp quy định. Việc xác định trị giá hải quan phải được thực hiện dựa trên cơ sở hồ sơ hải quan, các chứng từ, tài liệu khách quan, định lượng được. Căn cứ quy định tại Điều 25 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính, khi công ty kê khai giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên trong quá trình làm thủ tục hải quan thì Công ty cần xuất trình đầy đủ chứng từ, tài liệu để chứng minh trị giá kê khai là giá thực thanh toán của hàng hóa với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Phân phối Moet Hennessy Việt Nam biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/cáo); - Cục Hq TP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG (Linh -3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
974/BKHĐT-KTĐN

Công văn 974/BKHĐT-KTĐN năm 2021 về tiếp nhận các nguồn tài chính quốc tế để thực hiện đầu tư cho hạng mục an sinh xã hội, phát triển kinh tế do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974/BKHĐT-KTĐN V/v tiếp nhận các nguồn tài chính quốc tế để thực hiện đầu tư cho các hạng mục an sinh xã hội, phát triển kinh tế Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 20 21 Kính gửi: Công ty cổ phần từ thiện Trí Tâm Việt Nam (trụ sở tại số 5, ngõ 30 Phố Nguyễn Trung Trực, Quận Ba Đình, thành phố Hà Nội) Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được Phiếu chuyển số 188/PC-VPCP ngà y 02/02/2021 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét, xử lý văn bản số 21/TTVN ngày 21/01/2022 của Quý Côn g ty đề xuất được tiếp nhận các nguồn an sinh xã hội từ quốc tế. Liên quan tới vấn đề nêu trên, Bộ K ế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Công t y C ổ phần từ thiện Trí Tâm Việt Nam đăng ký kinh doanh tại Sở Kế hoạch và Đ ầ u tư thành phố Hà Nội, Mã số thuế số 0106337282. Theo quy định hiện hành, các tổ chức thành lập hợp pháp tại Việt Nam có chức năng, nhiệm vụ và hoạt động phù hợp với mục tiêu và nội dung của khoản viện trợ tiếp nhận được coi là bên ti ế p nhận viện trợ và doanh nghiệp xã hội được huy động, nhận tài trợ từ cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức phi chính phủ và tổ chức khác của Việt Nam, nước ngoài để bù đ ắ p chi phí quản lý, chi phí hoạt động c ủ a doanh nghiệp; (khoản 2 Điều 10 Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14; khoản 3 Điều 2 Nghị định số 80/2020/NĐ-CP ngày 08/7/2020 của Chính phủ về quản lý, sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam). Đồng thời, khoản tài trợ tiếp nhận theo Nghị định số 80/2020/NĐ-CP ngày 08/7/2020 của Chính phủ phải là khoản viện trợ không hoàn lại vì mục đích nhân đạo, phát triển, không vì mục đích lợi nhuận (khoản 3 Điều 1 Nghị định số 80/2020/NĐ-CP ngày 08/7/2020). Do đó, đề nghị Quý Công ty căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để xác định loại hình doanh nghiệp, quan hệ hợp tác giữa Quý Công ty và đối tác là quan hệ hợp tác kinh tế hay viện trợ không hoàn lại, phi lợi nhuận. 2. Trường hợp Quý Công ty không phải là doanh nghiệp xã hội và Quý Công ty thực hiện kêu gọi đầu tư từ nước n g oài, đề nghị Quý Công ty thực hiện theo các quy định của pháp luật Việt Nam về đầu tư và doanh nghiệp. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo ý kiến đ ể Qu ý Công ty được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Quốc Phương (để b/c); - VPCP (Vụ QHQT, Vụ KTTH); - Các Bộ: CA, TC, LĐTBXH; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, KTĐN.H. TL . BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Đoàn
551/BVHTTDL-PC

Công văn 551/BVHTTDL-PC năm 2021 về phân công thực hiện nhiệm vụ được giao tại Nghị định 137/2020/NĐ-CP do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 551/BVHTTDL-PC V/v phân công thực hiện nhiệm vụ được giao tại Nghị định số 137/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Cục Văn hóa cơ sở; - Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm; - Văn phòng Bộ; - Vụ Pháp chế. Ngày 27/11/2020, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 137/2020/NĐ-CP về quản lý, sử dụng pháo. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các cơ quan, đơn vị; Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phân công nhiệm vụ để triển khai thực hiện Nghị định cụ thể như sau: 1. Cục Văn hóa cơ sở chủ trì tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức triển khai thực hiện Nghị định số 137/2020/NĐ-CP , cụ thể: - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ theo dõi, kiểm tra việc tổ chức bắn pháo hoa nổ của các địa phương; tổng hợp tình hình, báo cáo đề xuất với Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương trong việc tổ chức bắn pháo hoa nổ (khoản 1 Điều 22 Nghị định số 137/2020/NĐ-CP); - Làm đầu mối chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức hội thi bắn pháo hoa quốc tế tại Việt Nam sau khi được Thủ tướng Chính phủ cho phép (khoản 2 Điều 22 Nghị định số 137/2020/NĐ-CP); - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ thực hiện việc báo cáo, đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc thay đổi tầm bắn, thời lượng bắn pháo hoa nổ đối với các trường hợp theo quy định khoản 3 Điều 12 Nghị định số 137/2020/NĐ-CP” (khoản 3 Điều 22 Nghị định số 137/2020/NĐ-CP). 2. Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm phối hợp với Cục Văn hóa cơ sở trong việc hướng dẫn chuyên môn và tham gia hội đồng thẩm định hội thi bắn pháo hoa quốc tế tại Việt Nam. 3. Văn phòng Bộ phối hợp với Cục Văn hóa cơ sở tổng hợp tình hình bắn pháo hoa nổ tại các địa phương và báo cáo đề xuất với Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương trong việc tổ chức bắn pháo hoa nổ. 4. Vụ Pháp chế thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến Nghị định số 137/2020/NĐ-CP . Trên đây là phân công nhiệm vụ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong việc triển khai thực hiện Nghị định số 137/2020/NĐ-CP , đề nghị các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, PC, TT(25). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Thiện
459/TCT-DNNCN

Công văn 459/TCT-DNNCN năm 2021 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 459/TCT-DNNCN V/v: Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 202 1 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 601 6 /CTTNI-TTKT2 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc xác định thu nhập chịu thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm đ, khoản 2, Điều 2 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ tài chính hướng dẫn như sau: “Điều 2. Các khoản thu nhập chịu thuế …. 2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công … đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức … đ.3.2) Khoản chi dịch vụ khác phục vụ cho cá nhân trong hoạt động chăm sóc sức kh ỏe , vui chơi, giải trí th ẩ m mỹ... nếu nội dung chi trả ghi rõ tên cá nhân được hưởng. Trường hợp nội dung chi trả ph í dịch vụ không ghi tên cá nhân được hưởng mà ch i chung cho tập th ể người lao động thì không t í nh vào thu nhập chịu thuế.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên đề nghị Cục Thuế tỉnh Tây Ninh rà soát đảm bảo chính xác các khoản chi cho cá nhân và chi chung cho tập thể để áp dụng đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu VT, DNNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DNNVV VÀ HKD, CN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1211/VPCP-NN

Công văn 1211/VPCP-NN về chuẩn bị hoạt động của Ban Chỉ đạo và triển khai chính sách hỗ trợ hợp tác xã trong năm 2021 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1211/VPCP-NN V/v chuẩn bị hoạt động của Ban Chỉ đạo và triển khai chính sách hỗ trợ HTX trong năm 2021 Hà Nội, ngày 24 tháng 0 2 năm 202 1 Kính gửi: Thường trực Ban Chỉ đạo đổi mới, phát tr iển kinh tế tập thể, h ợ p tác xã (Bộ K ế hoạch và Đầu tư). V ề kiến nghị của Thường trực Ban Chỉ đạo đổi mới, phát triển kinh tế tập thể, hợp tác xã chuẩn bị hoạt động của Ban Chỉ đạo và triển khai chính sách hỗ trợ h ợ p tác xã trong năm 2021 (Công văn số 8776/BCĐ-VPĐM ngày 30 tháng 12 năm 2020), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng, Trưởng ban chỉ đạo đổi mới, phát triển kinh tế tập thể, h ợ p tác xã có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Thường trực Ban Chỉ đạo đổi mới, phát triển kinh tế tập thể, hợp tác xã (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) lấy ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Liên minh H ợ p tác xã Việt Nam về công tác chuẩn bị hoạt động của Ban Chỉ đạo và triển khai chính sách hỗ trợ h ợ p tác xã năm 2021 trước khi tổng h ợ p, trình Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thường trực Ban Chỉ đạo đổi mới, phát triển kinh tế tập thể, h ợ p tác xã (Bộ K ế hoạch và Đầu tư) biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trê n; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TC, NN&PTNT; - Liên minh HTX VN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Tổng GĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, NN (3). H KT. BỘ TRƯỞNG , CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1193/VPCP-KTTH

Công văn 1193/VPCP-KTTH năm 2021 về tháo gỡ khó khăn cho lưu thông hàng hóa và thúc đẩy tiêu thụ nông sản do ảnh hưởng của dịch Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1193/VPCP-KTTH V/v tháo gỡ khó khăn cho lưu thông hàng hóa và thúc đẩy tiêu thụ nông sản do ảnh hưởng của dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 24 th á ng 02 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thư ơn g, Y tế, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ư ơ ng. Xét Báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản số 901/TTr-BCT ngày 21 tháng 02 năm 2021 về việc tháo gỡ khó khăn cho lưu thông hàng hóa và thúc đẩy tiêu thụ nông sản do ảnh hưởng của dịch Covid-19, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành, địa phương tiếp tục thực hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 16/CT-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2020 về thực hiện các biện pháp cấp bách phòng chống dịch Covid-19, Chỉ thị số 05/CT-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2021 về một số biện pháp cấp bách phòng chống dịch Covid-19, Chỉ thị số 06/CT-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2021 về việc đôn đốc thực hiện nhiệm vụ sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán Tân Sửu 2021 và Thông báo số 28/TB-VPCP ngày 17 tháng 2 năm 2021 về kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về phòng, chống dịch Covid-19. 2. Các Bộ: Y Tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải và các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan trên cơ sở báo cáo và kiến nghị nêu trên của Bộ Công Thương, chủ động triển khai thực hiện các nhiệm vụ theo chức năng, nhiệm vụ được giao; khẩn trương hướng dẫn, hỗ trợ, có các giải pháp khả thi, kịp thời để tạo thuận lợi cho việc lưu thông, xuất nhập khẩu, tiêu thụ hàng hoá, nhất là đối với nguyên vật liệu phục vụ sản xuất và nông sản tại các địa phương có dịch Covid-19, không để tình trạng ách tắc trong khâu giao nhận, vận tải làm ảnh hưởng đ ế n hoạt động sản xu ấ t, kinh doanh của doanh nghiệp và người dân, đ ồ ng thời bảo đảm yêu c ầ u công tác phòng ch ố ng dịch bệnh theo quy định. 3. Bộ Công Thương chỉ đạo các đơn vị đẩy mạnh triển khai các hoạt động kết nối, mở rộng thị trường tiêu thụ hàng hóa nói chung và các mặt hàng nông sản nói riêng tại thị trường trong nước và xuất khẩu; chủ động theo dõi, nắm tình hình, phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan tháo gỡ các khó khăn vướng mắc theo thẩm quyền, kịp thời báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ những nội dung vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. (X i n gửi kèm theo b áo cáo s ố 901/BCT-TTTN của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, T G Đ cổng TTĐT, Các Vụ: KGVX, NN, CN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
546/UBND-VX

Công văn 546/UBND-VX về cho phép học sinh, sinh viên, học viên Thành phố Hồ Chí Minh quay lại trường học tập từ ngày 01 tháng 3 năm 2021 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 546/UBND-VX Về cho phép học sinh, sinh viên, học viên Thành phố quay lại trường học tập từ ngày 01 tháng 3 năm 2021 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Y tế; - Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận, huyện; - Các đơn vị, cơ sở giáo dục, giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn Thành phố. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Báo cáo số 468/BC-SGDĐT ngày 23 tháng 02 năm 2021 về công tác chuẩn bị cho học sinh quay lại trường; Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Cho phép học sinh, sinh viên, học viên các cơ sở giáo dục và giáo dục nghề nghiệp (sau đây gọi tắt là cơ sở giáo dục) trên địa bàn Thành phố quay lại trường để học tập từ ngày 01 tháng 3 năm 2021. 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, chủ động phối hợp với Sở Y tế ban hành các văn bản hướng dẫn các cơ sở giáo dục triển khai nghiêm túc và đầy đủ các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 để sẵn sàng đón học sinh quay lại trường. 3. Giao Ủ y ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận, huyện hỗ trợ Ngành Giáo dục đảm bảo các biện pháp phòng, chống dịch; tổ chức rà soát, kiểm tra tình hình chuẩn bị của các cơ sở giáo dục cũng như tình hình học sinh quay lại trường. 4. Đề nghị các cơ sở giáo dục có trách nhiệm thông báo rộng rãi cho tất cả học sinh, sinh viên, học viên trở về từ vùng có dịch hoặc từng di chuyển đến vùng có dịch phải thực hiện khai báo với cơ sở y tế địa phương để được theo dõi và kiểm tra sức khỏe theo hướng dẫn của Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố. Các cá nhân cố tình khai báo không trung thực hoặc không tuân thủ việc cách ly y tế sẽ bị xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. 5. Các cơ sở giáo dục triển khai hoạt động khai báo y tế trực tuyến hàng ngày cho toàn thể học sinh, sinh viên, học viên và nhân viên của nhà trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GD&ĐT; - Bộ LĐ-TB&XH; - TTTU; - TT HĐND.TP; - TT U B: CT, PCT; - VPUB: CPVP; - Phòng VX , TH; - Lưu: VT, (VX-VNga) KT. CHỦ TỊCH P HÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
532/SYT-NVY

Công văn 532/SYT-NVY năm 2021 về tổ chức hoạt động cấp cứu, khám chữa bệnh của nhân dân trong vùng cách ly y tế (vùng phong tỏa) do Sở Y tế tỉnh Hải Dương UBND TỈNH HẢI DƯƠNG SỞ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/SYT-NVY V/v tổ chức hoạt động cấp cứu, KCB của nhân dân trong vùng cách ly y tế (vùng phong tỏa) Hải Dương, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Bệnh viện đa khoa, chuyên khoa tuyến tỉnh; - Bệnh viện đa khoa tư nhân Hòa Bình; - BV Quân Y-7; -Trung tâm Y tế huyện, thành phố, thị xã. Căn cứ Quyết định số 3986/QĐ-SYT ngày 16/9/2020 của Bộ Y tế về việc Ban hành “Sổ tay hướng dẫn tổ chức thực hiện cách ly y tế vùng có dịch COVID-19”; Trong thời gian địa phương, đơn vị thực hiện cách ly y tế (vùng phong tỏa), người dân trong vùng cách ly không ra khỏi vùng cách ly. Để đảm bảo công tác y tế trong vùng phong tỏa, kịp thời cấp cứu, theo dõi, điều trị bệnh nhân và tuân thủ các nguyên tắc phòng chống dịch, Sở Y tế hướng dẫn các đơn vị hoạt động công tác y tế trong vùng phong tỏa như sau: 1. Các cơ sở khám chữa bệnh (KCB) tăng cường tuyên truyền cho nhân dân hiểu, thực hiện thông điệp “5K”, tuyên truyền người bệnh đến cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn huyện/thị xã/thành phố khám, cấp cứu khi cần thiết. 2. Trung tâm Y tế (TTYT) tuyến huyện thông báo cho nhân dân số điện thoại thường trực cấp cứu của đơn vị, trường hợp cần thiết TTYT tuyến huyện bố trí tổ cấp cứu đến sơ cấp cứu bệnh nhân tại nhà để kịp thời cấp cứu, điều trị bệnh nhân. 3. Trường hợp bệnh nhân vượt quá khả năng điều trị tại Trạm Y tế tuyến xã/TTYT tuyến huyện thì TTYT có trách nhiệm vận chuyển bệnh nhân lên tuyến trên bằng xe ô tô cứu thương đảm bảo an toàn phòng chống dịch COVID-19. Liên hệ trước với bệnh viện tuyến trên để phối hợp tiếp đón, phân luồng, điều trị bệnh nhân hiệu quả. 4. TTYT đảm bảo một số dịch vụ thiết yếu khác: Chuyển việc cấp Methadon, thuốc ARV từ tuyến huyện về phục vụ ngay tại trạm y tế xã. Liên hệ với các bệnh viện tuyến trên để cung ứng kịp thời các thuốc đặc thù đối với người bệnh của vùng cách ly đang được quản lý, điều trị các bệnh mạn tính không lây nhiễm và các bệnh mạn tính khác, chăm sóc giảm nhẹ tại bệnh viện tuyến trên. Công văn này thay thế công văn số 483/SYT-NVY ngày 17/02/2021 của Sở Y tế về việc tổ chức hoạt động cấp cứu, KCB của nhân dân giai đoạn dịch Covid-19. Yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh trong tỉnh triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Sở Y tế (để b/c); - BHXH tỉnh (để p/h); - BCĐ phòng, chống dịch Covid-19 cấp huyện; - Lưu: VP, NVY. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Trung Chính
883/TCHQ-TXNK

Công văn 883/TCHQ-TXNK năm 2021 về đề nghị tái giám định mẫu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 883/TCHQ-TXNK V/v đề nghị tái giám định mẫu Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nhung Như. (468 Nguyễn Tất Thành, Phường 18, Quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 16/12/2020 của Công ty Công ty C ổ phần Nhung Như về đề nghị phân tích lại mặt hàng có tên khai báo “Cà chua lột v ỏ đóng lon kín khít Pomodori Pelati hiệu Pietro Coricelli, không bảo quản bằng giấm và axit axetic”. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề đề nghị được tách mẫu tái giám định Theo Điểm b Khoản 3 Điều 10 Thông tư 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015: “b) Lưu mẫu: trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày ban hành Thông báo kết quả phân loại trừ những loại hàng hóa đặc biệt như hàng hóa d ễ gây nguy hi ể m, hàng hóa đã bị biến chất hoặc hàng hóa không th ể l ưu giữ được trong thời gian trên. M ẫ u lưu được sử dụng khi người khai hải quan không đồng ý với kết quả phân tích và đề nghị tr ư ng cầu giám định tại các t ổ chức có chức năng theo quy định của pháp luật hoặc giải quyết khiếu nại.” T heo quy định nêu trên thì mặt hàng có Thông báo số 5760/TB-TCHQ ngày 31/8/2020, tính đến thời điểm Công ty Cổ phần Nhung Như có công văn đề nghị tách mẫu giám định (ngày 16/12/2020) đã hết thời hạn lưu mẫu. 2. Trường hợp Công ty ti ế p tục nhập kh ẩ u mặt hàng trên thì đ ề nghị Công ty liên hệ với cơ quan nơi dự định làm thủ tục nhập kh ẩ u đ ể được hướng dẫn, giải đáp chi tiết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Nhung Như được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
880/TCHQ-TXNK

Công văn 880/TCHQ-TXNK năm 2021 xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu đưa đi thuê gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 880/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để SXXK đưa đi thuê gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Công ty CP may Gia Phúc; - Công ty TNHH Thời trang Star; - C ô ng ty CP sữa Việt Nam; - Công ty CP Thương mại A&T; - Công ty TNHH Điện tử Samsung HCMC CE Complex. Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty CP may Gia Phúc, Công ty TNHH Thời trang Star, Công ty CP sữa Việt Nam, Công ty CP Thương mại A&T, Công ty TNHH Điện tử Samsung HCMC CE Complex phản ánh về chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất kh ẩ u đưa đi thuê gia công . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/02/2021, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 879/TCHQ-TXNK gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu đưa đi thuê gia công. Đ ề nghị các doanh nghiệp liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
958/BKHĐT-TH

Công văn 958/BKHĐT-TH năm 2021 báo cáo đánh giá kế hoạch đầu tư công năm 2020 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 958/BKHĐT-TH V/v báo cáo đánh giá kế hoạch đầu tư công năm 2020 Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan khác ở Trung ương; - Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, Văn phòng Trung ương Đảng, Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ khoản 2 Điều 50 Nghị định số 40/2020/NĐ-CP ngày 6 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đầu tư công, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các bộ, cơ quan trung ương và Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư công năm 2020 theo các nội dung quy định tại Điều 70 của Luật Đầu tư công. Cụ thể như sau: 1. Mức độ đạt được so với kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt; 2. Tác động của kế hoạch đầu tư công năm 2020 trong việc th u hút đầu t ư từ các nguồn v ố n khác và k ế t quả phát tri ể n kinh t ế - xã hội; 3. Tính khả thi của kế hoạch đầu tư công; 4. Tình hình qu ả n lý đầu tư công; 5. Tồn tại, hạn chế; nguyên nhân của tồn tại, hạn chế trong việc thực hiện kế hoạch đầu tư công năm 2020 và các giải pháp xử lý. Đề nghị các bộ, cơ quan trung ương và địa phương chuẩn bị báo cáo theo các nội dung nêu trên, chịu trách nhiệm về thông tin, số liệu báo cáo, gửi báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 3 năm 2021 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c TTg); - Bộ Tài ch í nh; - Bộ KH&ĐT: Lãnh đạo Bộ, cục PTHTX, các vụ: KTNN, KCHT&ĐT, KTĐP&LT, KTCN, KTĐN, QPAN, KHGDTM&MT, LĐVX; - Sở KH&ĐT các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu VT, Vụ T H. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Phương
1438/QLD-KD

Công văn 1438/QLD-KD năm 2021 triển khai Chỉ thị 06/CT-TTg do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/QLD-KD V/v triển khai chỉ thị 06/CT-TTg ngày 19/02/2021 Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Các cơ sở sản xuất, xuất nhập khẩu thuốc Căn cứ chỉ thị số 06/CT-TTg đề ngày 19/02/2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc đôn đốc thực hiện nhiệm vụ sau kỳ nghỉ tết Nguyên đán Tân sửu năm 2021. Liên quan đến mục tiêu, nhiệm vụ của Bộ Y tế tại chỉ thị nêu trên, Cục Quản lý Dược đề nghị: 1. Các Cơ sở nhập khẩu khẩn trương liên hệ, tiếp tục tìm kiếm các nguồn cung ứng vắc xin - 19 khác đảm bảo chất lượng, an toàn, hiệu quả để cung cấp vào Việt Nam. 2. Các Cơ sở sản xuất, nghiên cứu tiếp tục lên kế hoạch, đẩy nhanh quá trình nghiên cứu và sản xuất vắc xin phòng, chống dịch Covid-19. Trường hợp có thông tin về nguồn cung, các cơ sở báo cáo về Cục Quản lý Dược (Phòng Quản lý Kinh doanh Dược, SĐT: 0243.8461525) để được hướng dẫn về đăng ký thuốc và nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Quản lý Dược đề nghị các Đơn vị khẩn trương triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thanh Long (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục trưởng (để b/c); - Cục QL KCB, Cục YTDP, Vụ TT và TĐKT (để p/h); - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ GTVT; - Website Cục QLD; - Lưu VT, KD (N). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Việt Dũng
878/TCHQ-TXNK

Công văn 878/TCHQ-TXNK năm 2021 về phân loại "tủ đông lạnh" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 878/TCHQ-TXNK V/v phân loại "tủ đông lạnh" Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Các Cục Hải quan t ỉ nh, thành ph ố . Ngày 10/12/2015 Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo kết quả xác định trước m ã số (XĐTMS) số 11672/TB-TCHQ cho mặt hàng “T ủ đông lạnh” theo đề nghị c ủ a Công ty c ổ phần Nagakawa. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến n hư sau: 1. C ă n cứ điểm a Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Ph ủ ; “ Văn bản thông báo k ế t quả xác định trước mã s ố , xuất xứ, trị gi á hải quan c ó hiệu l ực t ố i đa không quá 03 năm kể từ ngày T ổ ng cục trưởng T ổ ng cục H ả i quan k ý ban hành ”. Tính tới thời điểm hiện tại Thông báo số 11672/TB-TCHQ ngày 10/12/2015 nêu trên c ủ a Tổng cục Hải quan đã hết hiệu lực. 2. Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng h ó a, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra ch ấ t lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư s ố 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 của Bộ Tài chính sửa đ ổ i, b ổ sung một s ố nội dung tại các Phụ lục của Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 c ủ a Bộ trưởng Bộ Tài chính; Trên cơ sở ý kiến Ban thư ký c ủ a Tổ chức Hải quan thế giới (WCO) tại văn bản số 20NL0152E-LC ngày 19/11/2020; Tại Thông báo số 11672/TB-TCHQ ngày 10/12/2015, mặt h à ng do Công ty cổ phần Nagakawa đ ề nghị việc xác định trước mã số , có mô tả: “T ủ đ ông lạnh có 1 ngăn làm đông và 1 ngăn làm lạnh, mỗi ngăn có 1 cánh cửa có k í nh b ê n trong, loại cửa trên, v ỏ tủ làm bằng thép sơn tĩnh đ iện, ruột tủ làm bằng nhôm sơn tĩnh đ iện điều ch ỉ nh nhiệt độ bằng điều khiển cơ, hoạt động bằng điện , nhiệt đ ộng ngăn đ ông ≤ - 18°C, nhiệt độ ngăn lạnh -6°C đ ến 9°C, dung tích 207 lít, kích thước thân tủ (1069 x 560 x 876,5)mm. (Model: NA3015HD; Nhà sản xu ấ t: H I SENSE RONSHEN (GUANDONG) FREEZER CO.,LTD)”. Qua xem xét, T ổ ng cục Hải quan xác định lại mã s ố cho mặt hàng “Tủ đông lạnh” nêu trên thuộc nhóm 84.18, phân nhóm 8418.10 “- T ủ kết đông lạnh liên hợp (dạng thiết bị có buồng làm đ á và làm lạnh riêng biệt), có các cửa m ở riêng biệt”, phân nhóm “- - Loại sử dụng trong gia đình”, m ã số 8418.10.11 “ - - - Dung tích không quá 230 lít”. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (đ ể b áo cáo); - C ục KĐ HQ ( để biết ); - Công t y cổ phần Nagaka w a Việt Nam (Tầng 2 , s ố 96A Định C ô ng , Thanh Xu â n , Hà Nội) (để biết ); - Lưu: VT , TXNK (My- 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
170/QĐ-UBND

Quyết định 170/QĐ-UBND năm 2021 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực hóa chất thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 23 tháng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC HÓA CHẤT THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính và các văn bản hướng dẫn thi hành; Thực hiện Quyết định số 3341/QĐ-BCT ngày 16/12/2020 của Bộ Công Thương về việc công bố thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực hóa chất thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 01 thủ tục hành chính ban hành tại Quyết định số 572/QĐ- UBND ngày 20/12/2019 của Chủ tịch UBND tỉnh Ninh Bình về việc công bố danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương, UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Ninh Bình (phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC, Văn phòng Chính phủ; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Trung tâm Tin học - Công báo; - VNPT Ninh Bình; - Lưu: VT, VP5,VP11. MT04/2021/VP11/CT QĐCB KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Quang Thìn PHỤ LỤC DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC HÓA CHẤT THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH NINH BÌNH ( Ban hành kèm theo Quyết định số 170/QĐ-UBND ngày 23/02/2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH TT Mã số thủ tục hành chính Tên thủ tục hành chính Căn cứ pháp lý quy định bãi bỏ thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh Hóa chất 1 2.000179.000.00.00.H42 Cấp giấy chứng nhận huấn luyện kỹ thuật an toàn vận chuyển hàng công nghiệp nguy hiểm. Quyết định số 3341/QĐ-BCT ngày 16/12/2020 của Bộ Công Thương về công bố thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực hóa chất thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương Thủ tục hành chính này ban hành tại Quyết định số 572/QĐ-UBND ngày 20/12/2019 của UBND tỉnh về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương, UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Ninh Bình.
1184/VPCP-KTTH

Công văn 1184/VPCP-KTTH năm 2021 về tình hình triển khai Nghị định 140/2020/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1184/VPCP-KTTH v/v tình hình triển khai Nghị định số 140/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 th á ng 02 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1475/BTC-TCDN ngày 08 tháng 02 năm 2021 về báo cáo tình hình triển khai Nghị định số 140/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ (Nghị định 140), Phó Thủ tướng thường trực Trư ơn g Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương hướng dẫn các nội dung được giao tại Nghị định 140 theo đúng chỉ đạo tại điểm 1 văn bản số 60/VPCP-KTTH ngày 05 tháng 01 năm 2021 của Văn phòng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính theo chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền, hướng dẫn, kiểm tra và tổ chức thực hiện Nghị định 140, kịp thời hướng dẫn xử lý, tháo gỡ các khó khăn, vướng m ắ c trong quá trình thực hiện Nghị định; trường hợp phát sinh vấn đề vượt thẩm quyền, hướng dẫn các bộ, cơ quan, địa phương, doanh nghiệp có văn bản phản ánh về Bộ Tài chính để tổng hợp, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo đúng quy định tại khoản 3 Điều 6 Nghị định 140. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu báo cáo của Bộ Tài chính nêu trên (gửi kèm) để hướng dẫn theo thẩm quyền đối với nội dung được giao tại Nghị định 140. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, ĐMDN, THTGĐ Cổng TT Đ T; - Lưu: VT, KTTH(3) LV KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
1166/VPCP-NN

Công văn 1166/VPCP-NN năm 2021 thực hiện kiểm kê đất đai, lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2019 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1166/VPCP-NN V/v thực hiện kiểm kê đất đai, lập bản đồ hiện tr ạng sử dụng đất năm 2019 Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. V ề đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 7502/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 31 tháng 12 năm 2020 và ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 795/BTC-NSNN ngày 22 tháng 01 năm 2021 về thực hiện kiểm kê đất đai, lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2019 (hồ sơ xin gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. V ề việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách Trung ương cho các địa phương có khó khăn, không tự cân đối được kinh phí để thực hiện công tác kiểm kê đất đai năm 2019, Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên, hướng dẫn các địa phương thực hiện. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ tình hình thực tế, chủ động đẩy nhanh tiến độ hoàn thành Đề án "Kiểm kê đất đai, lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2019", công bố số liệu kiểm kê đất đai năm 2019 trước Quý II năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, PTTgCP Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: KTTH, CN, N C ; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2). Thanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1096/BYT-MT

Công văn 1096/BYT-MT năm 2021 về tăng cường phòng, chống dịch COVID-19 trong tình hình mới tại nơi làm việc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1096/BYT-MT V/v tăng cường phòng, chống dịch COVID-19 trong tình hình mới tại nơi làm việc Hà Nội , ngày 23 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương Tại Việt Nam, dịch COVID-19 vẫn đang diễn biến rất phức tạp với ch ủ ng biến th ể mới, có mức độ lây nhiễm cao, có nguy cơ lây lan nhanh trong cộng đồng, cơ sở sản xuất kinh doanh, khu công nghiệp. Thực hiện ý kiến ch ỉ đạo của Th ủ tướng Chính ph ủ tiếp tục thực hiện mục tiêu kép vừa ch ố ng dịch, vừa phát triển kinh tế, không dừng hoạt động sản xuất kinh doanh nhưng phải ki ể m soát chặt chẽ việc b ả o đảm an toàn tại các cơ sở sản xuất kinh doanh; Bộ Y tế (cơ quan thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19) đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là UBND cấp t ỉ nh) thực hiện các nội dung sau: 1. Tăng cường kiểm tra và đôn đốc các cơ sở lao động trên địa bàn quản lý nghiêm túc thực hiện Quyết định số 2194/QĐ-BCĐQG ngày 27/5/2020 của Ban ch ỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 về việc ban hành “Hướng dẫn phòng, ch ố ng và đánh giá nguy cơ lây nhiễm dịch covid-19 tại nơi làm việc và k ý túc xá cho người lao động ”; đặc biệt ch ỉ đạo công tác tự đánh giá nguy cơ lây nhiễm dịch COVID-19 tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh. 2. Yêu cầu người sử dụng lao động tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh thường xuyên ki ể m tra và nhắc nhở người lao động thực hiện nghiêm yêu cầu “5K” trong phòng, chống dịch (đeo kh ẩ u trang, kh ử khuẩn, không tập trung đ ô ng người, giữ khoảng cách khi tiếp xúc, khai b áo y tế). 3. Yêu cầu người lao động cài đặt ứng dụng truy vết Bluzone và thường xuyên bật Blutooth đ ể ứng dụng hoạt động hiệu quả, nhằm cảnh báo sớm nguy cơ tiếp xúc với người nhiễm, người nghi ngờ nhiễm SARS-CoV-2 để giúp cơ quan chức năng phát hiện, truy vết nhanh những người có khả năng bị lây nhi ễ m. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý môi trường y tế). Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (đ ể b/c); - Đ/c BT (đ ể b/c); - Các thành viên Ban ch ỉ đạo Q uốc gia PC COV I D-19; - Các Thứ trư ở ng; - BTV T ỉ nh ủy, Thành ủy; - Sở Y tế, Sở LĐTB&XH các t ỉ nh/TP; - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
1353/QĐ-BYT

Quyết định 1353/QĐ-BYT năm 2021 sửa đổi "Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị đái tháo đường típ 2" tại Quyết định 5481/QĐ-BYT do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1353 /QĐ-BYT Hà Nội, ngày 23 th á ng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA “HƯỚNG DẪN CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ ĐÁI THÁO ĐƯỜNG TÍP 2” ĐƯỢC BAN HÀNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 5481/QĐ-BYT NGÀY 30/12/2020 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh năm 2009; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20 th á ng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Y tế; Theo đ ề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của “Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị đái tháo đường típ 2” được ban hành tại Quyết định số 5481/QĐ-BYT ngày 30/12/2020 của Bộ trưởng Bộ Y tế như sau: 1. Bổ sung TS.BS. Trần Quang Nam - Trưởng khoa Nội tiết, Bệnh viện Đại học Y dược thành phố Hồ Chí Minh tham gia biên soạn và thẩm định “Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị đái tháo đường típ 2” 2. Sửa đổi điểm b, mục 3, trang 37 thành “Chế độ insulin nền - nhanh, trộn hỗn hợp (tiêm dưới da) là các lựa chọn để kiểm soát glucose máu ở bệnh nhân có tăng glucose máu kèm bệnh nặng không nguy kịch”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Tổng Cục trưởng, Cục trưởng và Vụ trưởng các Tổng cục, Cục, Vụ thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ươ ng, Giám đốc các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng Y tế các ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; Website Cục KCB; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
856/TCHQ-TXNK

Công văn 856/TCHQ-TXNK năm 2021 về phân loại mặt hàng Thuốc thú y do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Thuốc thú y Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3805/HQHCM-TXNK ngày 24/12/2020 v à số 2918/HQHCM-TXNK ngày 7/10/2020 của Cục Hải quan TP. H ồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về việc áp dụng Thông báo kết quả phân loại và thời đ i ể m truy thu thuế đối với mặt hàng Thuốc Thú y c ó chứa hoạt chất Doxycyclin . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/01/2020, Tổng cục Hải quan có công văn số 339/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng Thuốc thú y có thành phần hoạt chất Doxycyclin thuộc mã số 3004.20.71. T ổ ng cục Hải quan yêu c ầ u Cục Hải quan TP. H ồ Chí Minh căn cứ vào hàng hóa thực tế, đối chiếu với hướng dẫn nêu tại công văn trên để phân loại và xử lý thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL-Hường(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
855/TCHQ-TXNK

Công văn 855/TCHQ-TXNK năm 2021 về áp dụng thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ New Caledonia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/TCHQ-TXNK V/v áp dụng thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ New Caledonia Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 142/HQQNg-NV ngày 08/02/2021 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc vướng mắc áp dụng thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ New Caledonia. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 644/BCT-ĐB ngày 03/02/2021 của Bộ Công thư ơ ng về việc đối xử tối huệ quốc đối với hàng hóa nhập kh ẩ u từ New Caledonia: New Caledonia là một vùng lãnh th ổ hải ngoại của Pháp. Pháp là thành viên của WTO và có quan hệ đối xử tối huệ quốc với Việt Nam. Hiện không có thông tin trong các tài liệu của WTO đề cập đến việc các thành viên của WTO từ chối dành ưu đãi tối huệ quốc (MFN) cho hàng hóa xuất xứ từ New Caledonia. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi thực hiện áp dụng thuế suất MFN cho hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ New Caledonia. T ổ ng cục Hải quan trả lời đ ể Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Cục CNTT&TKHQ (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL (Toàn-3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
410/SGTVT-QLVT

Công văn 410/SGTVT-QLVT năm 2021 về dừng hoạt động vận tải hành khách du lịch, xe buýt và xe taxi trên địa bàn thành phố Hải Phòng UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 410/SGTVT-QLVT V/v dừng hoạt động vận tải hành khách du lịch, xe buýt và xe taxi trên địa bàn thành phố Hải Phòng Hải Phòng, ngày 22 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Công an thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Sở Thông tin và Truyền thông; - Các đơn vị vận chuyển khách du lịch, xe taxi, xe buýt; - Đài Phát thanh và Truyền hình H ả i Phòng; - Báo Hải Phòng, An ninh Hải Phòng; - Các phòng, đơn vị: Phòng Quản lý vận tải, Thanh tra S ở Giao thông vận tải; Cảng vụ Đường thủy nội địa Hải Phòng. Thực hiện chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Chỉ thị số 09/CT- U BND ngày 22/02/2020 về việc thực hiện các biện pháp cấp bách phòng, chống dịch Covid-19 và giãn cách xã hội trên địa bàn thành phố. S ở Giao thông vận tải yêu cầu nh ư sau: 1. Tạm đình chỉ các hoạt động sau kể từ 18h00’ ngày 22/2/2021 cho đến khi có chỉ đạo mới của Ủy ban nhân dân thành phố: - Vận chuyển khách du lịch, bao gồm: xe ô tô, phương tiện thủy nội địa vận chuyển khách du lịch; xe hợp đồng vận chuy ể n khách du lịch; xe taxi vận chuyển khách du lịch; xe bốn bánh gắn động cơ điện và động cơ xăng vận chuyển khách du lịch trong phạm vi hạn chế trên địa bàn thành phố. - Vận chuyển hành khách công cộng bằng xe buýt. - 70% số đầu xe của các hãng taxi trên địa bàn. Các đơn vị kinh doanh vận tải khách bằng xe taxi gửi danh sách xe, lái xe hoạt động về Sở Giao thông vận t ả i trước 8h00’ ngày 23/2/2021. 2. Sở Giao thông vận tải đề nghị: - Công an thành phố phối hợp kiểm tra và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. - Ủy ban nhân dân các quận, huyện thông báo đến các cơ quan, đơn vị có liên quan để triển khai thực hiện. - Sở Thông tin và Truyền thông, Đài Phát thanh và Truyền hình Hải Phòng, Báo Hải Phòng, Báo An ninh Hải Phòng phối hợp tuyên truyền nội dung văn bản này tới các cơ quan, đơn vị có liên quan được biết, thực hiện. 3. Giao Thanh tra Sở, Phòng Quan lý vận tải, Cảng vụ Đường thủy nội địa Hải Phòng ki ể m tra, giám sát việc thực hiện của các đ ơ n vị và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm theo quy định. Sở Giao thông vận tải đề nghị các cơ quan, đ ơ n vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - TTTU; (đ ể b/cáo) - Bộ GTVT; (đ ể b/cáo) - UBND TP; (đ ể b/cáo) - Như trên; - S ở GTVT các t ỉ nh, TP; - GĐ, các PGĐ S ở ; - Bộ CH BĐBP HP; - C ả ng vụ ĐTNĐ khu vực I; - Website S ở ; - Lưu: VP, QLVT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phạm Văn Huy
1155/VPCP-KTTH

Công văn 1155/VPCP-KTTH năm 2021 về kết quả rà soát, hoàn thiện các quy định về chống độc quyền, tập trung kinh tế theo pháp luật cạnh tranh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1155/VPCP-KTTH V/v Kết quả rà soát, hoàn thiện các quy định về chống độc quyền, tập trung kinh tế theo pháp luật cạnh tranh Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét Báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản số 10315/TTr-BCT ngày 31 tháng 12 năm 2020 về việc báo cáo rà soát, hoàn thiện các quy định về chống độc quyền, tập trung kinh tế theo pháp luật cạnh tranh phù hợp với thông lệ quốc tế thực hiện theo Nghị quyết số 58/NQ-CP ngày 27 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ, Phó Thủ t ư ớng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành, địa phương nghiên cứu báo cáo nêu trên của Bộ Công Thương, chủ động triển khai thực hiện các nhiệm vụ theo chức năng, nhiệm vụ được giao. 2. Căn cứ ý kiến của Bộ Chính trị về việc thành lập Ủy ban C ạ nh tra nh Quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ tiếp theo; đề xuất, báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. (X i n gửi kèm theo b áo cáo số 10315/TTr-BCT của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, Các Vụ: TCCV, PL, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
209/TTg-NN

Công văn 209/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 209/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 22 tháng 0 2 năm 202 1 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 554/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 02 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất tr ồng lúa để thực hiện dự án Cụm công nghiệp Bình Thủy, thành phố C ần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ quyết định chuyển mục đích sử dụng 21,17 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp phù hợp với quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt như ý kiến thẩm định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định. 2. Ủy ban nhân dân thành phố cần Thơ chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật về quản lý, sử dụng đất trồng lúa và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức, triển khai thực hiện theo đúng và đầy đủ quy định của pháp luật, bao gồm cả việc lựa chọn dự án, giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất, đảm bảo công khai, minh bạch, chặt chẽ không để xảy ra tham nhũng, thất thoát ngân sách nhà nước, khiếu kiện. 3. Giao các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo dõi, giám sát, chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Th ủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: QHĐP, CN, TH; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3 b ). Thanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng