hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2447/BXD-QLN

Công văn 2447/BXD-QLN về việc đề nghị cử cán bộ tham gia Đoàn công tác liên ngành đi kiểm tra kết quả thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP tại các huyện nghèo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2447/BXD-QLN V/v đề nghị cử cán bộ tham gia Đoàn công tác liên ngành đi kiểm tra kết quả thực hiện NQ 30a/2008/NQ-CP tại các huyện nghèo. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, - Bộ Giao thông Vận tải, - Uỷ ban Dân tộc. Để chuẩn bị nội dung sơ kết, đánh giá, rút kinh nghiệm sau một năm triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo; thực hiện sự phân công của Chính phủ về việc theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc thực hiện Đề án hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững trên địa bàn theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP đối với 4 huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao là Bác ái - tỉnh Ninh Thuận, Đam Rông - tỉnh Lâm Đồng, Kon Plông và Tu Mơ Rông - tỉnh Kon Tum; Bộ Xây dựng thành lập Đoàn công tác liên ngành đi kiểm tra thực tế kết quả triển khai thực hiện Đề án hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững tại 4 huyện nói trên từ ngày 17 đến ngày 22 tháng 11 năm 2009. (Kế hoạch và nội dung kiểm tra theo phụ lục đính kèm). Để việc kiểm tra thực tế đạt được hiệu quả, đề nghị quý Cơ quan cử một cán bộ tham gia Đoàn công tác liên ngành. Họ, tên và số điện thoại liên lạc của cán bộ được cử tham gia Đoàn công tác gửi về Bộ Xây dựng qua FAX: 3.8 215 208 trước ngày11/11/2009. Đề nghị quý Cơ quan quan tâm phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như­ trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - L­ưu: VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam Ghi chú: 1. Chi phí đi lại từ Hà Nội vào Nha Trang và từ Plây Cu ra Hà Nội cho cán bộ tham gia Đoàn công tác do quý Cơ quan đảm nhận theo quy định chung của Nhà nước. 2. ĐT liên hệ: A. Thiện: 0913 290 098; A. Giáp: 0912 168 603.
4235/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4235/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ đối với người lao động khi đã bán doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4235/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ đối với người lao động khi đã bán doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1058/LĐTBXH-LĐTBXHBHXH ngày 23/7/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa về chế độ đối với người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động với công ty nhà nước đã bán cho tập thể người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật ban hành văn bản thì Nghị định số 109/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ về bán, giao doanh nghiệp 100% vốn nhà nước có hiệu lực thi hành từ ngày 7/11/2008, vì vậy: 1. Đối với những người lao động ghi trong hợp đồng mua bán doanh nghiệp chấm dứt hợp đồng lao động trước ngày 7/11/2008 thì được hưởng chế độ trợ cấp thôi việc theo quy định của Pháp luật lao động. Nguồn chi trả thực hiện theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty nhà nước, Thông tư số 29/2005/TT-BLĐTBXH ngày 19/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Thông tư số 109/2005/TT-BTC ngày 08/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung về tài chính trong giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty nhà nước. 2. Đối với những người lao động ghi trong hợp đồng mua bán doanh nghiệp chấm dứt hợp đồng lao động từ ngày 7/11/2008 trở đi hưởng chế độ trợ cấp thôi việc cũng như các chính sách đối với người lao động nói chung theo quy định tại điểm b, Khoản 2, Điều 17 Nghị định số 109/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 Chính phủ về bán, giao doanh nghiệp 100% vốn nhà nước. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Công ty CP Đường Khánh Hòa; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4117/BHXH-BT

Công văn 4117/BHXH-BT hướng dẫn thu bảo hiểm xã hội, y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4117/BHXH-BT V/v hướng dẫn thu BHXH, BHYT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thống nhất thực hiện Quyết định số 902/QĐ-BHXH ngày 26/6/2007 của BHXH Việt Nam về việc ban hành Quy định về quản lý thu BHXH, BHYT bắt buộc, BHXH Việt Nam hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Đối với người sử dụng lao động thuộc các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh ngành nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp nếu thực hiện trả tiền lương, tiền công cho người lao động theo mùa vụ hoặc theo chu kỳ thì phương thức đóng BHXH, BHYT, BHTN theo quy định tại điểm 3, mục II, phần II Quyết định số 902/QĐ-BHXH. 2. Chức vụ tương đương tổ trưởng, tổ phó chuyên môn quy định tại Thông tư 33/2005/TT-BGD&ĐT ngày 08/12/2005 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời việc thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo trong các cơ sở giáo dục công lập, được tính đóng và hưởng các chế độ BHXH là tổ trưởng, tổ phó văn phòng (hoặc hành chính) trong các trường mầm non, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học; được hiệu trưởng nhà trường bổ nhiệm theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 16 Quyết định số 14/2008/QĐ-BGDĐT ngày 07/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành điều lệ trường mầm non, điểm b khoản 3 Điều 17 Quyết định số 07/2007/QĐ-BGDĐT ngày 02/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành điều lệ trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học. Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo hướng dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ Lê Bạch Hồng (để b/c); - Bộ NN&PTNT; - Bộ GD&ĐT; - Lưu VT, BT (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
4580/TCT-TNCN

Công văn 4580/TCT-TNCN miễn thuế thu nhập cá nhân 6 tháng đầu năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4580/TCT-TNCN V/v Miễn thuế TNCN 6 tháng đầu năm 2009 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1309/CT-TT&HT ngày 5/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc miễn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) 6 tháng đầu năm 2009 vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với số thuế TNCN được miễn 6 tháng đầu năm 2009: Tại Điều 3 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế TNCN năm 2009 theo Nghị quyết số 32/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội thì: "1.1 Khai thuế tháng: Đơn vị chi trả thu nhập không phải kê khai các Khoản thu nhập thuộc diện được miễn thuế TNCN theo hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 1 của Thông tư này nếu chi trả các Khoản này sau ngày 01/7/2009 1.2. Khai quyết toán: Đơn vị chi trả thu nhập không phải thực hiện kê khai quyết toán thuế đối với các Khoản thu nhập được miễn thuế và số thuế được miễn của đối tượng được miễn theo hướng dẫn tại Điều 1 của Thông tư này, cụ thể: Nếu chi trả thu nhập từ tiền lương, tiền công; đơn vị chi trả thu nhập không phải quyết toán đối với phần thu nhập được miễn thuế trong 6 tháng đầu năm, chỉ phải kê khai quyết toán thu nhập và số thuế đã khấu trừ phát sinh từ ngày 01/7/2009 đến ngày 31/12/2009". Căn cứ theo quy định nêu trên thì số thuế được miễn 6 tháng đầu năm 2009 các đối tượng được miễn thuế TNCN không phải thực hiện kê khai quyết toán và làm đơn xin miễn thuế TNCN. 2. Đối với cá nhân thực hiện kê khai quyết toán thuế; Căn cứ tại tiết 1.3, Điểm 1, Mục I, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định thì: "Cá nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán hóa đơn, đề nghị Cục thuế hướng dẫn cá nhân kinh doanh thực hiện chế độ kế toán hóa đơn, chứng từ sử dụng Bảng kê thu mua hàng Mẫu số 01/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4238/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4238/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4238/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1724/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 13/10/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hà Nội về chế độ trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc mỗi năm làm việc nửa tháng lương, cộng phụ cấp lương (nếu có) cho người lao động làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động. Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động không quy định người lao động hưởng chế độ bảo hiểm xã hội một lần không được trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với người lao động đủ 60 tuổi đối với nam, đủ 55 tuổi đối với nữ và có thời gian làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên, khi doanh nghiệp làm thủ tục chấm dứt hợp đồng lao động và làm thủ tục hưởng chế độ bảo hiểm xã hội một lần thì vẫn được hưởng trợ cấp thôi việc theo Điều 42 Bộ luật Lao động nói trên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4239/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4239/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4239/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Sách báo (32 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 892/XNSB ngày 15/10/2009 của Công ty Xuất nhập khẩu Sách báo về chế độ trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc mỗi năm làm việc nửa tháng lương, cộng phụ cấp lương (nếu có) cho người lao động làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động. Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động không quy định người lao động hưởng chế độ bảo hiểm xã hội một lần không được trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với người lao động đủ Điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung thì khi người lao động nghỉ hưởng chế độ hưu trí hàng tháng, người lao động không được trợ cấp thôi việc. Đối với người lao động có thời gian làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên và không đủ Điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung, khi hợp đồng lao động chấm dứt đúng pháp luật (chấm dứt theo Điều 36, Điều 37, các Điểm a, c, d và đ Khoản 1 Điều 38 Bộ luật Lao động sửa đổi, bổ sung) thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo Điều 42 Bộ luật Lao động nói trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4260/LĐTBXH-NCC

Công văn 4260/LĐTBXH-NCC về việc giải quyết xác nhận hồ sơ tồn đọng theo Kế hoạch 611/KH-LĐTBXH do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4260/LĐTBXH-NCC V/v Giải quyết xác nhận hồ sơ tồn đọng theo KH 611/KH-LĐTBXH Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng và theo đề nghị của các địa phương về việc giải quyết những hồ sơ còn tồn đọng trong việc xác nhận người có công, ngày 03 tháng 3 năm 2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã ban hành Kế hoạch số 611/KH-LĐTBXH hướng dẫn giải quyết số hồ sơ tồn đọng và đã triển khai thực hiện trước để rút kinh nghiệm tại 20 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nay Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tiếp tục triển khai giải quyết những hồ sơ tồn đọng trong việc xác nhận người có công của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương còn lại theo Kế hoạch số 611/KH-LĐTBXH Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động – Thương binh và Xã hội khẩn trương kiểm tra, rà soát những hồ sơ đã xác lập trước khi Nghị định số 54/2006/NĐ-CP ngày 26/5/2006 của Chính phủ có hiệu lực thi hành nhưng nay chưa được giải quyết tại địa phương. Hồ sơ đủ điều kiện theo hướng dẫn tại Kế hoạch số 611/KH-LĐTBXH gửi về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (Cục Người có công) trước ngày 30/6/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (thay báo cáo); - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Lưu VT Bộ, Cục NCC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
4261/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4261/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương và phụ cấp lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4261/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương và phụ cấp lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 7096/CV-NHCT2 ngày 21/10/2009 của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định tiền lương đối với các chức danh Thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng và phụ cấp giữ chức vụ đối với Trưởng phòng và tương đương, Phó trưởng phòng và tương đương, không quy định tiền lương đối với các chức danh Phó phụ trách (Phó giám đốc phụ trách, phó phòng phụ trách,…). Do vậy, đề nghị Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam bố trí, sắp xếp người đủ tiêu chuẩn, đảm đương được nhiệm vụ Giám đốc, Trưởng phòng công ty thì chính thức bổ nhiệm để xếp lương, phụ cấp lương đúng với chức danh theo quy định của Nhà nước. 2. Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam được chuyển đổi từ Ngân hàng Công thương Việt Nam, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhưng vẫn tiếp tục áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì thực hiện xếp lương, nâng bậc lương, nâng ngạch lương và các chế độ liên quan đối với người lao động như quy định đối với doanh nghiệp Nhà nước. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2455/BXD-HĐXD

Công văn 2455/BXD-HĐXD về việc chỉ định thầu, phát huy nội lực Của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2455/BXD–HĐXD V/v chỉ định thầu, phát huy nội lực Của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Hà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 7407/VPCP-KTN ngày 22/10/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc chỉ định thầu, phát huy nội lực của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Sau khi nghiên cứu văn bản số 7958/DKVN-HĐQT ngày 09/10/2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý xem xét cho phép Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được chỉ định thầu các đơn vị có đủ điều kiện năng lực để thực hiện các dự án dịch vụ dầu khí chuyên ngành do Tập đoàn đầu tư. 2. Những nội dung quy định tại Điều 54 Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng (nay là Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009) là thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy, căn cứ vào quy mô, tính chất và yêu cầu của từng dự án Thủ tướng Chính phủ có thể xem xét ủy quyền cho Hội đồng quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện một số hoặc toàn bộ các nội dung quy định tại Điều này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
483/BXD-KHCN

Công văn 483/BXD-KHCN về việc thử độ thấm nước của ống cống bê tông cốt thép theo Tiêu chuẩn TCXDVN 372:2006 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 483/BXD-KHCN V/v: thử độ thấm nước của ống cống bê tông cốt thép theo Tiêu chuẩn TCXDVN 372:2006. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 559/SXD-HĐXD ngày 16/10/2009 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn việc thử độ thấm nước của ống cống bê tông cốt thép theo Tiêu chuẩn TCXDVN 372:2006. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: -Mục 6.6 của Tiêu chuẩn TCXDVN 372:2006 quy định tiến hành việc thử độ thấm nước của ống cống, trong mục này không nêu lại việc chuẩn bị mẫu thử. Chuẩn bị mẫu thử được quy định tại Khoản 6.5.3 như sau: với mỗi lô sản phẩm cần có ít nhất là hai ống cống làm mẫu thử. ống cống thử là một ống cống dài 1000 mm hoặc một đoạn ống cống dài 1000 mm được cắt ra từ ống cống sản phẩm dài hơn. Như vậy, khi thử độ thấm nước có thể cắt ra đoạn dài 1000 mm từ sản phẩm ống cống dài hơn hoặc để nguyên ống cống dài nhưng đổ nước tới chiều cao như đối với đoạn ống cống 1000 mm. - Đối với ống cống có chiều dày nhỏ hơn 8 cm, thời gian giữ nước trong ống cống khi thử được lấy như đối với ống cống có chiều dày 8 cm. -Mục 5.2 cho phép ống cống có vết nứt bề mặt và được phép sửa chữa. Tuy nhiên, độ chống thấm nước của ống cống sau khi sửa chữa phải đảm bảo yêu cầu phép thử như trong Mục 6.6. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh An Giang nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
133/BXD-QLN

Công văn 133/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 859/BTT117 ngày 22/9/2009 của Ban Thường trực 117 của tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 133/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 859/BTT117 ngày 22/9/2009 của Ban Thường trực 117 của tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban Thường trực 117 tỉnh Quảng Ngãi Ngày 22/9/2009, Ban Thường trực 117 tỉnh Quảng Ngãi (thực hiện Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ) có công văn số 859/BTT 117 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc hỗ trợ đối với trường hợp cán bộ Tiền khởi nghĩa đã được địa phương hỗ trợ bằng tiền để cải thiện nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Trường hợp cán bộ Tiền khởi nghĩa thuộc diện được hỗ trợ bằng tiền theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, nếu đã được chính quyền địa phương trợ giúp tiền để cải thiện nhà ở nhưng chưa đủ mức như quy định tại Quyết định nêu trên thì được bù thêm phần chênh lệch cho đủ mức. Đề nghị Ban Thường trực 117 tỉnh Quảng Ngãi triển khai thực hiện việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho cán bộ Tiền khởi nghĩa theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
153/BXD-HĐXD

Công văn 153/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn mô hình quản lý các dự án thuộc Bộ Ngoại giao do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 153/BXD–HĐXD V/v hướng dẫn mô hình quản lý các dự án thuộc Bộ Ngoại giao. Hà Nội, ngày 9 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục quản trị tài vụ – Bộ Ngoại giao Trả lời văn bản số 1093/QTTV-QLN ngày 03/11/2009 của Cục quản trị tài vụ – Bộ Ngoại giao, Vụ Quản lý hoạt động Xây dựng - Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, trường hợp các đơn vị quản lý, sử dụng công trình không đủ điều kiện để tổ chức triển khai thực hiện dự án thì Bộ Ngoại giao có thể giao cho Cục quản trị tài vụ hoặc đơn vị trực thuộc có đủ điều kiện làm chủ đầu tư. Đơn vị quản lý, sử dụng công trình có trách nhiệm cử người tham gia với đơn vị được giao làm chủ đầu tư trong việc tổ chức lập dự án, thiết kế, theo dõi, quản lý, nghiệm thu và tiếp nhận công trình vào khai thác sử dụng. 2. Đối với các dự án do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quyết định đầu tư, giao cho đơn vị quản lý, sử dụng làm chủ đầu tư, nếu các đơn vị này thiếu cán bộ chuyên môn về quản lý xây dựng thì Bộ Ngoại giao có thể cử cán bộ của Cục quản trị tài vụ hoặc đơn vị trực thuộc có trình độ chuyên môn và kinh nghiệm quản lý về xây dựng kiêm nhiệm tham gia giúp các chủ đầu tư thực hiện công tác quản lý đầu tư xây dựng. Cán bộ được cử tham gia giúp các chủ đầu tư không được tham gia thẩm định các nội dung dự án do các chủ đầu tư này trình Bộ Ngoại giao phê duyệt. Trên cơ sở các ý kiến nêu trên và quy định của văn bản quy phạm pháp luật liên quan, đề nghị Cục quản trị tài vụ – Bộ Ngoại giao nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2446/BXD-QLN

Công văn 2446/BXD-QLN về việc kiểm tra kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2446/BXD-QLN V/v kiểm tra kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Để chuẩn bị nội dung sơ kết, đánh giá, rút kinh nghiệm sau một năm triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo; thực hiện sự phân công của Chính phủ về việc theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc thực hiện Đề án hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững trên địa bàn theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP đối với 4 huyện nghèo là Bác ái - tỉnh Ninh Thuận, Đam Rông - tỉnh Lâm Đồng, Kon Plông và Tu Mơ Rông - tỉnh Kon Tum; Bộ Xây dựng tổ chức đoàn công tác liên ngành đi kiểm tra thực tế kết quả triển khai thực hiện Đề án hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững tại 4 huyện nói trên. Để công tác kiểm tra thực tế đạt được kết quả tốt, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh Ninh Thuận, Lâm Đồng và Kon Tum chỉ đạo các huyện nghèo, các sở, ban, ngành liên quan của Tỉnh chuẩn bị báo cáo kết quả sau một năm triển khai, thực hiện Đề án hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững trên địa bàn theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP, đồng thời cử cán bộ đi kiểm tra thực tế và làm việc với Đoàn công tác liên ngành. Báo cáo kết quả thực hiện đề nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 16/11/2009 qua địa chỉ Email: vuxuanthien56@yahoo.com.vn hoặc qua FAX: 043 8 215 208. (Đề cương báo cáo kết quả thực hiện, kế hoạch và nội dung làm việc của Đoàn công tác liên ngành theo phụ lục đính kèm). Đề nghị Uỷ ban nhân dân các Tỉnh quan tâm chỉ đạo, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như­ trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - UBND các huyện Bác ái - tỉnh Ninh Thuận, Đam Rông - tỉnh Lâm Đồng, Kon Plông và Tu Mơ Rông - tỉnh Kon Tum - L­ưu: VP Bộ, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam Ghi chú: ĐT liên hệ: 0913 290 098 (A. Thiện); 0912 168 603 (A. Giáp).
2450/BXD-QLN

Công văn 2450/BXD-QLN về việc trả lời Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2450/BXD-QLN V/v trả lời Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước Bộ Xây dựng nhận được công văn số 150/BC-UBND ngày 21/10/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước về việc lập báo cáo bổ sung đề nghị Bộ Xây dựng tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt bổ sung danh mục nhà ở cho học sinh dân tộc nội trú của tỉnh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê thì đối tượng được áp dụng là sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề. 2. Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ; ngày 12/8/2009 Bộ Xây dựng đã có Tờ trình số 72/TTr-BXD đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2009-2010, với tổng vốn đầu tư từ trái phiếu Chính phủ năm 2009 là 3.500 tỷ đồng. Ngày 20/8/2009 Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1308/QĐ-TTg phê duyệt Danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009. Trong đó, trước mắt tập trung bố trí vốn cho các địa phương trọng điểm, tập trung nhiều trường đại học, cao đẳng và có nhu cầu lớn về chỗ ở của sinh viên (trên 10.000 sinh viên có nhu cầu về chỗ ở). Trong danh mục được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chưa có dự án nhà ở sinh viên của tỉnh Bình Phước vì theo báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước thì số lượng sinh viên có nhu cầu về chỗ ở trên địa bàn ít hơn tiêu chí nêu trên. Trong thời gian tới, Bộ Xây dựng sẽ tiếp tục tổng hợp danh mục dự án đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên để bố trí vốn triển khai thực hiện trong năm 2010 và các năm tiếp theo đối với các địa phương còn lại chưa được bố trí vốn năm 2009 (trong đó có tỉnh Bình Phước) để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước; - Lưu VT; QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2453/BXD-HĐXD

Công văn 2453/BXD-HĐXD về việc cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án thẩm tra do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2453/BXD–HĐXD V/v cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án thẩm tra. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1839/KHĐT-KTĐN ngày 27/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương về việc cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án Tòa nhà trung tâm thương mại. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Promenada Canary 100% vốn đầu tư nước ngoài để đầu tư xây dựng và kinh doanh một Tòa nhà trung tâm thương mại đạt tiêu chuẩn Quốc tế trên diện tích 46.717,7m2 tại vị trí Số 1 trong Khu tổ hợp thương mại Guocoland xã Bình Hòa, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Kinh doanh Bất động sản. Dự án đã được UBND tỉnh Bình Dương đồng ý chủ trương cho Guocoland Vietnam (S) Pte. Ltd và ECC Group đầu tư xây dựng theo văn bản số 1306/UBND - KTTH ngày 18/5/2009; Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương chấp thuận việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất khu vực dự án theo văn bản số 1887/STNMT-ĐĐ ngày 23/7/2009. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy đây là dự án thứ phát trong dự án Khu tổ hợp thương mại Guocoland tại xã Bình Hòa, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương do Công ty TNHH bất động sản Guocoland Bình Dương đầu tư. Dự án Khu tổ hợp thương mại Guocoland đã được UBND tỉnh Bình Dương phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 theo quyết định số 5692/QĐ-UBND ngày 25/12/2007. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị chủ đầu tư lập và tổ chức thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình và triển khai thực hiện các bước tiếp theo theo quy định của pháp luật về xây dựng. 3. Căn cứ hồ sơ cho thấy vốn điều lệ của dự án do chủ đầu tư tự kê khai là 33 triệu USD chiếm khoảng 35% tổng vốn đầu tư (95 triệu USD) đáp ứng điều kiện năng lực tài chính theo quy định tại Điều 5 Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh Bất động sản. Tuy nhiên, để đảm bảo tiến độ và mục tiêu đầu tư của dự án, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương yêu cầu chủ đầu tư phải cam kết tiến độ thực hiện đầu tư và giám sát quá trình triển khai đầu tư đảm bảo đúng cam kết. 4. Đây là dự án đầu tư tòa nhà thương mại để kinh doanh, sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị chủ đầu tư xây dựng phương án quản lý khai thác và trách nhiệm của chủ đầu tư trong và sau khi hoàn thành dự án đưa vào sử dụng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND tỉnh Bình Dương xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6813/TCHQ-GSQL

Công văn 6813/TCHQ-GSQL về việc cung cấp thông tin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6813/TCHQ-GSQL V/v cung cấp thông tin Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Thị trường Châu Á - Thái Bình Dương) Trả lời công văn số 11098/BCT-KV1 ngày 4/11/2009 của Bộ Công Thương về việc chuẩn bị một số nội dung cho cuộc họp Tiểu ban Thương mại Việt Nam - Malaysia, Tổng cục Hải quan cung cấp các thông tin liên quan đến lĩnh vực hải quan như sau: - Về tính hợp lệ của C/O: Cơ quan Hải quan thực hiện kiểm tra xuất xứ hàng hóa xuất xứ ASEAN theo các quy định tại Thông tư số 12/2009/TT-BTM ngày 22/5/2009. Theo đó, trường hợp cơ quan Hải quan có căn cứ nghi ngờ về tính hợp lệ của C/O sẽ yêu cầu cơ quan cấp C/O tại nước xuất khẩu kiểm tra xác minh. Đối với các trường hợp cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia gửi thư thông báo về tính hợp lệ của C/O, các C/O có liên quan đều được Hải quan Việt Nam chấp nhận. Trên thực tế, Hải quan Việt Nam có gửi một số C/O mẫu D của Malaysia yêu cầu cơ quan cấp C/O xác minh do chữ ký trên C/O không có/hoặc không giống với mẫu chữ ký lưu tại cơ quan hải quan (nhưng số lượng xác minh chiếm tỷ lệ nhỏ so với tổng số C/O nộp cho hải quan); Tuy nhiên, quá trình tiến hành xác minh C/O không ảnh hưởng đến việc giải phóng/thông quan hàng hóa. - Về mức thuế suất áp dụng đối với hàng hóa tạm nhập: theo quy định tại Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ: + Chỉ có máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải (trừ xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi và xe ôtô có thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng tương đương với xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi) do Nhà thầu nước ngoài nhập khẩu theo phương thức tạm nhập, tái xuất để phục vụ thi công công trình, dự án ODA tại Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu khi tạm nhập và miễn thuế xuất khẩu khi tái xuất. + Các hàng hóa tạm nhập - tái xuất khác (kể cả trong lĩnh vực xây dựng và nông nghiệp) để phục vụ dự án đầu thì không thuộc đối tượng miễn thuế. Tổng cục thông báo để Quý Bộ, tổng hợp và chuẩn bị nội dung cho kỳ họp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6798/TCHQ-KTTT

Công văn 6798/TCHQ-KTTT về việc gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6798/TCHQ-KTTT V/v gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải và thương mại đường sắt (118 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 377/RTC ngày 20/10/2009 của Công ty cổ phần vận tải và thương mại đường sắt đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, thì: gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày đối với các lô hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp. Theo đó, mặt hàng "ray và phụ kiện liên kết" là vật tư xây dựng nên không thuộc đối tượng được gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần vận tải và thương mại đường sắt biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
6821/TCHQ-GSQL

Công văn 6821/TCHQ-GSQL về việc thuế suất ưu đãi theo Hiệp định ACFTA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6821/TCHQ-GSQL V/v thuế suất ưu đãi theo Hiệp định ACFTA Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng đại diện Mars Food Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh (Đ/c 207 Tòa nhà Fosco, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 08/10/2009 của Văn phòng đại diện Mars Food Việt Nam đề nghị hướng dẫn thuế nhập khẩu ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hoá khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc (ACFTA) đối với mặt hàng nhập khẩu bánh kẹo sôcôla và thức ăn cho vật nuôi trong nhà có xuất xứ Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để được hưởng thuế suất ưu đãi về xuất xứ hàng hoá quy định tại Hiệp định ACFTA, hàng hoá nhập khẩu phải đáp ứng được các Điều kiện: - Đáp ứng đầy đủ tiêu chuẩn về xuất xứ hàng hoá quy định tại Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Cộng Thương) và Quyết định 111/QĐ-BTC ngày 11/12/2008 của Bộ Tài Chính. Cụ thể: + Phải có C/O mẫu E hợp lệ do cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc cấp; + Đáp ứng các quy định về vận chuyển trực tiếp quy định tại Điều 8 - Phụ lục 1 - Quyết định 12/2007/QĐ-BTM; + Hoá đơn thương mại được phát hành tại một nước thành viên Hiệp định ACFTA. Như vậy nếu hàng hoá của Công ty Mars Food Inc được sản xuất tại Trung Quốc, có giấy chứng nhận xuất xứ C/O mẫu E hợp lệ, được vận chuyển thẳng từ Trung Quốc về Việt Nam và có hoá đơn thương mại được phát hành tại Singapore (thành viên của Hiệp định ACFTA) thì hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam sẽ được hưởng thuế suất nhập khẩu ưu đãi theo các quy định liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng đại diện Mars Food Việt Nam biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6817/TCHQ-KTTT

Công văn 6817/TCHQ-KTTT về việc giảm thuế giá trị gia tăng đối với cột đèn bằng thép và các bộ phận rời của cột đèn bằng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6817/TCHQ-KTTT V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 8264/TCT-CS ngày 01/10/2009 của Tổng cục thuế đề nghị tham gia về việc giảm thuế GTGT đối với cột đèn bằng thép và các bộ phận rời của cột đèn bằng thép, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn có quy định giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với một số hàng hoá, trong đó có sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng). Mặt hàng cột đèn bằng thép là sản phẩm cơ khí dùng cho chiếu sáng công cộng, không phải là tư liệu sản xuất và cũng không có căn cứ để khẳng định là phục vụ tiêu dùng. Căn cứ Danh Mục một số mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT, thì: mặt hàng cột đèn bằng thép và các bộ phận rời của cột đèn bằng thép thuộc mã hàng hoá 7308.90.90.00 thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Do vậy, mặt hàng cột đèn bằng thép và các bộ phận rời của cột đèn bằng thép thuộc mã hàng hoá 7308.90.90.00 thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Hải quan kính chuyển Tổng cục thuế tham khảo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6823/TCHQ-GSQL

Công văn 6823/TCHQ-GSQL về việc hưởng thuế ưu đãi theo Hiệp định ACFTA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6823/TCHQ-GSQL V/v hưởng thuế ưu đãi theo Hiệp định ACFTA Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Hewlett - Packard Châu á - Thái Bình Dương (450 Alexandra Road - Singapore 119960) Trả lời công văn ngày 12/10/2009 của Công ty Hewlett-packard Châu á - Thái Bình Dương đề nghị hướng dẫn thuế nhập khẩu ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hoá khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Trung Quốc (ACFTA) đối với mặt hàng nhập khẩu có xuất xứ Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để được hưởng thuế suất ưu đãi về xuất xứ hàng hoá quy định tại Hiệp định ACFTA, hàng hoá nhập khẩu phải đáp ứng được các điều kiện: - Đáp ứng đầy đủ tiêu chuẩn về xuất xứ hàng hoá quy định tại Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) và Quyết định 111/QĐ-BTC ngày 11/12/2008 của Bộ Tài Chính. Cụ thể: + Phải có C/O mẫu E hợp lệ do cơ quan có thẩm quyền của Trung quốc cấp; + Đáp ứng các quy định về vận chuyển trực tiếp quy định tại Điều 8 - Phụ lục 1 - Quyết định 12/2007/QĐ-BTM; + Hoá đơn thương mại được phát hành tại một nước thành viên Hiệp định ACFTA. Như vậy, nếu các sản phẩm HP được sản xuất tại Trung Quốc, có giấy chứng nhận xuất xứ C/O mẫu E hợp lệ, được vận chuyển thẳng từ Trung Quốc về Việt Nam và có hoá đơn thương mại được phát hành tại Singapore (thành viên của Hiệp định ACFTA) thì hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam sẽ được hưởng thuế suất nhập khẩu ưu đãi theo các quy định liên quan. Trường hợp mua bán qua công ty trung gian thì giá FOB trên C/O thường khác với giá hoá đơn xuất cho khách hàng nhập khẩu tại Việt Nam. Do vậy, việc chênh lệch giữa trị giá trên C/O với trị giá hoá đơn không làm ảnh hưởng đến tính hợp lệ của C/O. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Hewlett - Packard Châu á - Thái Bình Dương biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4581/TCT-TNCN

Công văn 4581/TCT-TNCN về việc xác định thu nhập được miễn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4581/TCT-TNCN V/v xác định thu nhập được miễn thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 1309/CT-TNCN ngày 07/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về vướng mắc khi xác định thu nhập được miễn thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế thu nhập cá nhân năm 2009 theo Nghị quyết số 32/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội thì: “Thu nhập làm căn cứ xác định số thuế thu nhập cá nhân được miễn cho các đối tượng theo hướng dẫn tại Điều 1 của Thông tư này là thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được giãn 6 tháng đầu năm 2009 và thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân có nguồn gốc phát sinh trong thời gian được miễn thuế” và “Đối với các Khoản tiền lương, tiền công của năm 2008 được chi trả trong Khoảng thời gian miễn thuế theo hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 1 của Thông tư này thì được miễn thuế.” Quá trình triển khai thực hiện việc giãn nộp thuế thu nhập cá nhân, Bộ Tài chính đã có công văn số 1823/BTC-TCT ngày 18/02/2009 hướng dẫn và theo Điểm 2 công văn 1823/BTC-TCT nêu trên thì: “Theo hướng dẫn tại Thông tư số 27/2009/TT-BTC nêu trên thì thời hạn giãn nộp thuế TNCN là từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/5/2009; việc xác định thu nhập phát sinh trong thời gian được giãn nộp thuế đối với từng đối tượng và các Khoản thu nhập chịu thuế sau: 2.1. Đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú: là các Khoản tiền lương, tiền công đơn vị chi trả thu nhập trả cho người lao động từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/5/2009 không phân biệt Khoản thu nhập này có nguồn gốc phát sinh năm 2009 hay từ năm 2008 trở về trước”. Theo các quy định nêu trên, trường hợp cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công của năm 2008 được chi trả trong Khoảng thời gian từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 30/06/2009 thì được miễn thuế thu nhập cá nhân. Các Khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công của năm 2007 trở về trước của cá nhân được chi trả trong Khoảng thời gian từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 30/6/2009 là Khoản thu nhập được giãn nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 27/2009/TT-BTC ngày 06/02/2009 của Bộ Tài chính và thuộc thu nhập chịu thuế được miễn nộp thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ Pháp chế; - Ban Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4574/TCT-CS

Công văn 4574/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ lữ hành quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 4574/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Khách sạn du lịch Dạ Hương (P. Quang Trung, TP. Thái Nguyên) Trả lời công văn số 09/CV-CTKSDLHD ngày 5/10/2009 của Công ty Khách sạn du lịch Dạ Hương hỏi về chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ lữ hành quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 1.14, Mục I, phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: “Đối với dịch vụ du lịch theo hình thức lữ hành, hợp đồng ký với khách hàng theo giá trọn gói (ăn, ở, đi lại) thì giá trọn gói được xác định là giá đã có thuế GTGT. Trường hợp giá trọn gói bao gồm cả các Khoản chi vé máy bay vận chuyển khách du lịch từ nước ngoài vào Việt Nam, từ Việt Nam đi nước ngoài, các chi phí ăn, nghỉ, thăm quan và một số Khoản chi ở nước ngoài khác (nếu có chứng từ hợp pháp) thì các Khoản thu của khách hàng để chi cho các Khoản trên được tính giảm trừ trong giá (doanh thu) tính thuế GTGT”; Tại Điểm 18, Điều 1, Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn quy định: “Kinh doanh khách sạn; dịch vụ du lịch theo hình thức lữ hành trọn gói” áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. Căn cứ theo các quy định trên, việc Công ty lữ hành Hà Nội Tourist viết trong hóa đơn số 0042621 với nội dung “chi phí vé máy bay và dịch vụ tại nước ngoài là đối tượng không chịu thuế” với thuế suất thuế GTGT = 0% là không đúng theo quy định tại Mục II, phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Các Khoản chi đó chỉ được giảm trừ khi Công ty Khách sạn du lịch Dạ hương tính thuế GTGT của dịch vụ lữ hành trọn gói trong hợp đồng. Các chứng từ cần thiết để được giảm trừ là vé máy bay, biên lai, hóa đơn của các dịch vụ được cung cấp tại nước ngoài; Đối với hóa đơn số 0042622 của Công ty lữ hành Hà Nội Tourist có nội dung “Doanh thu chịu thuế” với thuế suất là 10% x 50% là đúng theo hướng dẫn tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên và Công ty Khách sạn du lịch Dạ Hương được kê khai khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT mà Công ty lữ hành Hà Nội đã ghi giảm trên hóa đơn. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Khách sạn du lịch Dạ Hương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Cục thuế tỉnh Thái Nguyên; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (4b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4576/TCT-CS

Công văn 4576/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với máy may (máy khâu) được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4576/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 254/CV ngày 19/09/2009 của Công ty CP May Sài Gòn 3 hỏi về thuế GTGT và gia hạn nộp thuế GTGT đối với máy may (máy khâu) được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ Danh Mục bổ sung một số mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT, ban hành kèm theo Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 của Bộ Tài chính thì máy may (máy khâu) loại tự động với mã hàng 8452.21.00.00 và máy khâu loại khác với mã hàng 8452.29.00.00 thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01 tháng 02 năm 2009 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009. Tại Điều 2 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp quy định: “1. Gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày đối với các lô hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp. … 2. Máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng quy định tại Khoản 1 Điều này là loại không được quy định trong Danh Mục các loại máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng, vật tư xây dựng, vật tư, phụ tùng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện gia hạn nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều này, nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì toàn bộ dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ này thuộc diện được gia hạn nộp thuế GTGT. … 3. Hàng hóa quy định tại Khoản 1 Điều này đã được gia hạn nộp thuế nếu thay đổi Mục đích sử dụng (như nhượng bán, thanh lý) trong thời gian được gia hạn nộp thuế thì kê khai, nộp số thuế GTGT khâu nhập khẩu đã được gia hạn với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Thời Điểm tính thuế GTGT là thời Điểm chuyển Mục đích sử dụng”. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu các quy định trên để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP May Sài Gòn 3 (40/32 số 13 đường Quốc gia, Hiệp Bình Phước, Thủ Đức, TP.HCM); - Lưu: VT, CS (3b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương