hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
65/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 65/2006/NQ-HĐND về việc giám sát việc chấn chỉnh và nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác giáo dục và đào tạo trên địa bàn thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 65/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ GIÁM SÁT VIỆC CHẤN CHỈNH VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CÔNG TÁC GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Quyết định số 172 /2006/QĐ-UBND, ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Chương trình hành động chấn chỉnh và nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố, các ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí với Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Chương trình hành động chấn chỉnh và nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác giáo dục - đào tạo trên địa bàn thành phố từ nay đến năm 2010. Tập trung các nội dung sau: - Tiếp tục nâng cao chất lượng giáo dục toàn diện ở các ngành học, bậc học; - Xây dựng đội ngũ nhà giáo đủ về số lượng, đồng bộ về cơ cấu; không ngừng nâng cao phẩm chất và năng lực của cán bộ quản lý và giáo viên; - Hoàn thành quy hoạch mạng lưới trường học tại các địa phương và quận - huyện, đảm bảo điều kiện học tập của học sinh và nâng cao chất lượng đào tạo. - Đẩy mạnh xã hội hóa giáo dục và xây dựng xã hội học tập; - Tiếp tục nâng cao vai trò của hệ thống chính trị, tổ chức xã hội chăm lo cho sự nghiệp giáo dục. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện và báo cáo cho Hội đồng nhân dân thành phố tại các kỳ họp. Điều 3. Giao Thường trực, các Ban và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
64/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 64/2006/NQ-HĐND về việc nâng mức phụ cấp đối với cán bộ, viên chức công tác tại trạm y tế phường - xã, thị trấn do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 64/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ NÂNG MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, VIÊN CHỨC CÔNG TÁC TẠI TRẠM Y TẾ PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xem xét Tờ trình số 8474/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp về việc đề nghị thông qua Tờ trình về nâng mức phụ cấp đối với cán bộ, viên chức công tác ở các Trạm Y tế phường, xã và thị trấn; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Cơ bản nhất trí thông qua Tờ trình về nâng mức phụ cấp đối với cán bộ, viên chức công tác ở các Trạm Y tế phường - xã, thị trấn và bổ sung thêm 2 chức danh được hưởng phụ cấp như Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội như sau: 1. Bác sĩ, Cử nhân Điều dưỡng, Cử nhân Y tế cộng đồng: Mức phụ cấp: Xã, thị trấn: 800.000 đ/người/tháng; Phường: 600.000 đ/người/tháng. 2. Y sĩ, Điều dưỡng, Nữ hộ sinh, Kỹ thuật viên trung cấp: Mức phụ cấp: Xã, thị trấn: 400.000 đ/người/tháng; Phường: 300.000 đ/người/tháng. 3. Y tá, nhân viên khác: Mức phụ cấp: Xã, thị trấn: 300.000 đ/người/tháng; Phường: 200.000 đ/người/tháng. Đối tượng phụ cấp: Cán bộ, viên chức công tác ở các Trạm Y tế phường - xã, thị trấn trong biên chế và hợp đồng trong chỉ tiêu theo quy định. Thời gian thực hiện: áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ nội dung Tờ trình và bổ sung của Hội đồng nhân dân thành phố triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
70/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 70/2006/NQ-HĐND về chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân thành phố năm 2007 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 70/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 07 đến ngày 12 tháng 12 năm 2006) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 403/TTr-TTHĐND ngày 06 tháng 12 năm 2006 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về dự kiến chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân năm 2007 và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân thành phố giám sát các nội dung sau đây tại các kỳ họp: 1. Kết quả thực hiện Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; Luật Phòng, chống tham nhũng (kỳ họp thường kỳ giữa năm); 2. Kết quả thực hiện cải cách hành chính (kỳ họp thường kỳ cuối năm). Điều 2. Thường trực và các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố tổ chức giám sát các nội dung sau và báo cáo kết quả với Hội đồng nhân dân thành phố: 1. Quản lý và sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, vốn có tính chất ngân sách (vốn vay, vốn phát hành trái phiếu, vốn ODA); 2. Xử lý ô nhiễm môi trường; 3. Kết quả thực hiện Nghị quyết số 57/2006/NQ-HĐND ngày 26 tháng 9 năm 2006 của Hội đồng nhân dân thành phố về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và đào tạo, giải quyết việc làm khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; 4. Xử lý vi phạm hành chính; 5. Quản lý Nhà nước trong lĩnh vực văn hóa; 6. Kết quả thực hiện Nghị quyết về chương trình hoạt động nâng cao chất lượng giáo dục - đào tạo; 7. Quản lý Nhà nước trong lĩnh vực dịch vụ y tế; 8. Quản lý Nhà nước về vệ sinh an toàn thực phẩm. Điều 3. Trên cơ sở chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân thành phố và căn cứ vào nhiệm vụ quyền hạn theo quy định của pháp luật, giao Thường trực và các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố chủ động xây dựng kế hoạch và tổ chức triển khai thực hiện chương trình giám sát. Điều 4. Các cơ quan, tổ chức hữu quan có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi để Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố và các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tiến hành hoạt động giám sát; chuẩn bị báo cáo và cung cấp tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Thường trực, các Ban và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố. Điều 5. Tại kỳ họp giữa năm, Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố báo cáo sơ kết tình hình thực hiện và tại kỳ họp cuối năm báo cáo đánh giá thực hiện chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân thành phố năm 2007. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
68/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 68/2006/NQ-HĐND về việc trợ cấp đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên ngành giáo dục công tác ở các xã, phường khó khăn trên địa bàn thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 68/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, GIÁO VIÊN, CÔNG NHÂN VIÊN NGÀNH GIÁO DỤC CÔNG TÁC Ở CÁC XÃ, PHƯỜNG KHÓ KHĂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8475/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp về việc đề nghị thông qua Tờ trình về trợ cấp đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên ngành Giáo dục công tác ở các xã, phường khó khăn trên địa bàn thành phố; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và tổng hợp ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình về trợ cấp đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên ngành Giáo dục công tác ở các xã, phường khó khăn trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố trình bày tại kỳ họp như sau: Huyện Củ Chi: 13 xã (An Phú, An Nhơn Tây, Nhuận Đức, Phạm Văn Cội, Trung An, Phú Mỹ Hưng, Bình Mỹ, Hòa Phú, Trung Lập Thượng, Trung Lập Hạ, Tân Thạnh Đông, Phú Hòa Đông, Thái Mỹ). Huyện Bình Chánh: 06 xã (Tân Nhựt, Bình Lợi, Lê Minh Xuân, Đa Phước, Qui Đức và Phạm Văn Hai). Huyện Nhà Bè: 06 xã (Hiệp Phước, Phước Lộc, Long Thới, Nhơn Đức, Phước Kiển, Phú Xuân). Huyện Hóc Môn: 04 xã (Đông Thạnh, Nhị Bình, Xuân Thới Sơn, Xuân Thới Thượng). Huyện Cần Giờ: 07 xã, thị trấn (Cần Thạnh, Bình Khánh, Long Hòa, Thạnh An, Lý Nhơn, An Thới Đông, Tam Thôn Hiệp). Quận 9: 05 phường (Long Trường, Trường Thạnh, Phú Hữu, Long Phước, Long Bình) đang áp dụng cơ chế xã. Mức trợ cấp: 500.000đ/tháng/1 người Đối tượng trợ cấp: Cán bộ, giáo viên, công nhân viên ngành giáo dục trong biên chế và hợp đồng trong chỉ tiêu theo quy định. Thời gian thực hiện: áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ nội dung Tờ trình đã được thông qua, triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
71/2006/NQ-HĐNĐ

Nghị quyết số 71/2006/NQ-HĐNĐ về việc kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số : 71/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 07 đến ngày 12 tháng 12 năm 2006) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8912/TTr-UBND ngày 29/11/2006 của Ủy ban nhân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2007 của các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân quận-huyện; Báo cáo thẩm tra số 395/BC-PC ngày 05/12/2006 của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2007 của các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân quận, huyện. Tổng số biên chế là 105.851 người, bao gồm: - Quản lý hành chính Nhà nước : 9.522 người. - Sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo : 61.219 người. - Sự nghiệp Y tế : 25.720 người. - Sự nghiệp nghiên cứu khoa học : 334 người. - Sự nghiệp Văn hóa–Thông tin và Thể thao : 2.410 người. - Sự nghiệp khác : 6.646 người So với biên chế đã giao năm 2006, biên chế hành chính sự nghiệp năm 2007 tăng thêm 3.572 người để đảm bảo phù hợp với quy định của các Bộ-Ngành Trung ương và đáp ứng nhiệm vụ, khối lượng công tác tăng lên tại một số sở - ngành, quận - huyện; kiện toàn tổ chức và bổ sung nhân sự cho các Ban Quản lý đặc thù của thành phố; thành lập mới, nâng cấp và bổ sung nhân sự cho một số đơn vị sự nghiệp của thành phố. Điều 2 . Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào kế hoạch đã được thông qua ban hành quyết định, hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị sự nghiệp theo quy định. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố có trách nhiệm báo cáo về biên chế hành chính trình Bộ Nội vụ và Thủ tướng phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 9 thông qua./. Nơi nhận : - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp; - Ban Công tác lập pháp của UBTVQH; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Thường trực UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc VN TP; - Đại biểu Quốc hội TP.HCM; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND các quận, huyện; - Văn phòng Thành ủy; - Văn phòng HĐND-UBND TP; - Lưu hồ sơ kỳ họp; - Công báo; - Lưu: VT, THHĐ, Ban PC . CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
72/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 72/2006/NQ-HĐND về việc đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách thành phố năm 2007 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 72/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 07 đến ngày 12 tháng 12 năm 2006) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8793/ TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách thành phố năm 2007; Báo cáo thẩm tra số 388/BCTT-KTNS ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung danh mục đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách thành phố năm 2007 do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp như sau: Theo đó, danh mục dự án đầu tư các nguồn vốn có tính chất ngân sách năm 2007 gồm 885 dự án, với tổng vốn đầu tư 13.000 tỷ đồng (trong đó, vốn ngân sách tập trung 3.000 tỷ đồng và huy động thêm từ các nguồn 10.000 tỷ đồng) bố trí như sau: 1. Bố trí vốn cho các chương trình mục tiêu quốc gia, phân cấp vốn đầu tư cho các quận - huyện , thanh toán khối lượng đọng, chương trình kích cầu: 1.335 tỷ đồng. 2. Bố trí vốn đầu tư nguồn ODA (theo chỉ tiêu Bộ Kế hoạch và Đầu tư giao) và Khu công nghệ cao: 1.917 tỷ đồng. 3. Bố trí vốn cho 480 dự án chuyển tiếp: 7.177 tỷ đồng. (Đính kèm danh mục dự án - Biểu số 1) 4. Bố trí vốn cho 43 dự án khởi công mới đã đủ thủ tục: 1.036 tỷ đồng. (Đính kèm danh mục dự án - Biểu số 2) 5. Bố trí vốn bồi thường, giải phóng mặt bằng cho các dự án dự kiến khởi công năm 2007 nhưng đến nay chưa có đủ thủ tục cho 361 dự án với tổng số vốn: 1.516,896 tỷ đồng. (Đính kèm 2 danh mục dự án, gồm danh mục các dự án đã có quyết định đầu tư nhưng chưa có quyết định duyệt thiết kế dự toán - Biểu 3 và danh mục các dự án chưa có quyết định đầu t ư - Biểu 4). Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào danh mục đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
74/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 74/2006/NQ-HĐND về bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 01 tháng 01 năm 2007 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CÔNG BỐ NGÀY 01 THÁNG 01 NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 (TỪ NGÀY 07 ĐẾN NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2006) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8905/TTr-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 01 tháng 01 năm 2007; Báo cáo thẩm tra số 388/BCTT-KTNS ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 01 tháng 01 năm 2007 do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân thành phố giao Thường trực, các Ban, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố phối hợp hoạt động giám sát, đôn đốc, chấn chỉnh những thiếu sót, chậm trễ; kịp thời phát hiện những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Nghị quyết, trình Hội đồng nhân dân thành phố xem xét. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
43/2006/QĐ-UBND

Quyết định 43/2006/QĐ-UBND về việc thành lập trung tâm học tập cộng đồng xã Tam Thôn Hiệp do Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 43/2006/QĐ-UBND Cần Giờ, ngày 12 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP TRUNG TÂM HỌC TẬP CỘNG ĐỒNG XÃ TAM THÔN HIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 112/2005/QĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2005 - 2010”; Căn cứ Công văn số 56/GD-ĐT ngày 10 tháng 01 năm 2006 của Sở Giáo dục-Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh về việc xây dựng Trung tâm học tập cộng đồng phường - xã; Xét Tờ trình số 596/TTr-PGD ngày 17 tháng 11 năm 2006 của Trưởng Phòng Giáo dục huyện về thành lập Trung tâm học tập cộng đồng xã Tam Thôn Hiệp và Trưởng Phòng Nội vụ huyện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Trung tâm học tập cộng đồng xã Tam Thôn Hiệp. Điều 2. Trung tâm học tập cộng đồng xã Tam Thôn Hiệp có nhiệm vụ tập hợp, theo dõi, tổ chức các loại hình học tập không chính quy ở địa phương; tổ chức các chuyên đề đáp ứng nhu cầu nâng cao dân trí, tư vấn các hoạt động sản xuất, sinh hoạt văn hóa, hoạt động phong trào trên địa bàn xã và chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo toàn diện, trực tiếp của cấp Ủy, Ủy ban nhân dân xã Tam Thôn Hiệp, sự quản lý chuyên môn nghiệp vụ của Phòng Giáo dục huyện; sự hỗ trợ về chuyên môn của Trung tâm Giáo dục thường xuyên huyện. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng Phòng Nội vụ huyện, Trưởng Phòng Giáo dục huyện; Giám đốc Trung tâm Giáo dục thường xuyên huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Tam Thôn Hiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đoàn Văn Thu
6078/TCHQ-GSQL

Công văn số 6078/TCHQ-GSQL về việc ghi xác nhận trên Tờ khai đối với hàng hoá đã xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6078/TCHQ-GSQL V/v ghi xác nhận trên Tờ khai đối với hàng hoá đã XK phải NK trở lại Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3817/HQTP-NV ngày 10/11/2006 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi xác nhận trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu đối với hàng hóa đã xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thực hiện theo quy định tại công văn số 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002 của Tổng cục Hải quan. 2) Khi khai tờ khai hàng hóa nhập khẩu (HQ/2002-NK) người khai hải quan phải khai số tờ khai, ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu của lô hàng xuất khẩu trước đây tại tiêu chí 28, Phần A (Phần dành cho người khai hải quan kê khai và tính thuế) của tờ khai HQ/2002-NK. 3) Ngoài các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan phải nộp theo quy định tại công văn số 6466/TCHQ-GSQL người khai hải quan phải nộp bổ sung bản sao tờ khai hàng hóa xuất khẩu (HQ/2002-XK) của lô hàng xuất khẩu trước đây có xác nhận sao y bản chính, ký tên đóng dấu của lãnh đạo doanh nghiệp trên tờ khai bản sao. 4) Ghi xác nhận vào phần kiểm tra hàng hóa trên tờ khai HQ/2002-NK của công chức hải quan thực hiện như sau: - Khi làm thủ tục tái nhập, công chức căn cứ khai báo của người khai hải quan trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu để kiểm tra, đối chiếu với nội dung lại tờ khai hàng hóa xuất khẩu lô hàng đó (tờ khai này do người khai hải quan lưu và là một trong những chứng từ người khai hải quan phải xuất trình khi làm thủ tục tái nhập). - Kết thúc kiểm tra hải quan đối với lô hàng tái nhập, nếu hàng thực nhập phù hợp với nội dung khai báo trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu và nội dung khai báo trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu (bản lưu của người khai hải quan) thì công chức hải quan ghi xác nhận vào phần kiểm tra hàng hóa trên tờ khai là: "Hàng thực nhập phù hợp với nội dung khai hải quan trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu (bản lưu của người khai hải quan)". 5) Nội dung trên là bộ phận không tách rời nội dung quy định tại công văn số 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002 của Tổng cục Hải quan. Quá trình thực hiện, mọi vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục (qua Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo kịp thời./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4693/TCT-PCCS

Công văn số 4693/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4693/TCT-PCCS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty Liên doanh Đại dương Trả lời công văn ngày 25/9/2006 của Công ty liên doanh Đại Dương hỏi về việc xác định doanh thu tính thuế của hoạt động trò chơi điện tử có thưởng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Chương II Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng (Ban hành kèm theo Quyết định số 91/2005/QĐ-BTC ngày 8/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) có hướng dẫn: "Doanh thu của hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng là số tiền thu được (chưa có thuế GTGT) do đổi cho khách hàng trước khi chơi tại quầy đổi tiền hoặc máy chơi trừ số tiền đổi trả lại cho khách và được xác định như sau: …b) Đối với máy trò chơi điện tử có thưởng khác: Doanh thu là toàn bộ số tiền thu được của khách được xác định theo hóa đơn thu tiền tại quầy thu ngân, tức là bằng tổng số tiền thu được của khách theo hóa đơn đổi tiền trừ đi số tiền trả lại cho khách hàng do khách thắng hoặc khách chơi chưa hết". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty liên doanh Đại Dương được cấp phép kinh doanh Câu lạc bộ trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài thì doanh thu tính thuế của hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng là số tiền thu được của khách theo hóa đơn đổi tiền trừ đi số tiền trả lại cho khách hàng do khách thắng hoặc khách chơi chưa hết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4686/TCT-TS

Công văn số 4686/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc Hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4686/TCT-TS V/v: Hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5419/CT-THDT ngày 24/11/2006 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc thủ tục đăng ký về lệ phí trước bạ đối với tài sản góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Quy định tại Điểm 10 (d), Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ (LPTB) về việc tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng không phải nộp LPTB (quy định tại Điểm này) khi kê khai LPTB phải cung cấp cho cơ quan thuế "Bản sao chứng từ nộp lệ phí trước bạ…" là căn cứ cần thiết để chứng minh chủ tài sản đã kê khai, nộp LPTB. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho người góp vốn bằng tài sản (đã kê khai, nộp LPTB), Tổng cục Thuế đã có công văn số 3506/TCT-TS ngày 19/9/2006, vận dụng quy định tại Điểm 10 (e), Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC, đề nghị cơ quan thuế - nơi đã thu hoặc xác nhận không thu LPTB tài sản đó – có trách nhiệm cung cấp bản sao chứng từ nộp LPTB hoặc xác nhận thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ, tạo Điều kiện thuận lợi cho người nộp thuế trong hoạt động sản xuất kinh doanh. Đề nghị Cục thuế thành phố Đà Nẵng nghiên cứu, thực hiện đúng quy định của Bộ Tài chính và hướng dẫn của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4688/TCT-PCCS

Công văn số 4688/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với khoản tiền đóng góp để XD hạ tầng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4688/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế đối với Khoản tiền đóng góp để XD hạ tầng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 532/CTBN-TTHT ngày 19/5/2006 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh hỏi về chính sách thuế đối với Khoản tiền đóng góp để xây dựng hạ tầng chung trong Khu liền kề KCN Quế Võ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Thời Điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền". Tại Điểm 9 Mục I Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng Mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao thì giá tính thuế theo giá trị hạng Mục công trình hoặc giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT". Căn cứ vào các hướng dẫn trên, Trung tâm dịch vụ khu công nghiệp Bắc Ninh chủ đầu tư xây dựng hạ tầng của Khu liền kề Khu công nghiệp Quế Võ đã tạm phân bổ tiền đóng góp của các doanh nghiệp để xây dựng cơ sở hạ tầng chung theo dự án thì khi thu tiền Trung tâm chưa phải xuất hóa đơn và kê khai thuế GTGT đối với Khoản tiền ứng trước của doanh nghiệp. Trường hợp khi các hạng Mục của công trình hoàn thành bàn giao và có số tiền phân bổ chính thức cho các doanh nghiệp theo từng hạng Mục công trình thì Trung tâm phải xuất hóa đơn GTGT cho các doanh nghiệp tương ứng với số tiền mà doanh nghiệp đóng góp với thuế suất thuế GTGT là 10% (theo hướng dẫn tại Điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên). Căn cứ vào hóa đơn GTGT nêu trên, các doanh nghiệp được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được phân bổ vào chi phí họp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp tương ứng với thời gian thuê đất của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7289/VPCP-QHQT

Công văn 7289/VPCP-QHQT về việc tham gia Mạng thông tin Á – Âu II của Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7289/VPCP-QHQT V/v Việc tham gia Mạng thông tin Á – Âu II của Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 3087/BKHCN-HTQT ngày 20 tháng 11 năm 2006), về việc Việt Nam tham gia dự án Mạng thông tin Á – Âu II, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Việt Nam tham gia Mạng tiên tiến Châu Á – Thái Bình Dương (APAN); kinh phí đóng góp hàng năm được trích từ kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Đồng ý Việt Nam đóng góp cho dự án Mạng thông tin Á – Âu 2 (TEIN2) giai đoạn 2006-2007 theo quy định của Cơ quan chuyển giao công nghệ mạng tiến bộ Châu Âu (DANTE), trích từ kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Đồng ý về chủ trương xây dựng một mạng thông tin nghiên cứu – đào tạo của Việt Nam kết nối các viện nghiên cứu khoa học công nghệ, các trường đại học hàng đầu trong nước với quốc tế thông qua dự án TEIN2; Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Bưu chính, Viễn thông và các Bộ, ngành liên quan xây dựng đề án cụ thể về Mạng nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, KG, NC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3341/BKHCN-TĐC

Công văn 3341/BKHCN-TĐC về mức chất lượng xăng RON83 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3341/BKHCN-TĐC V/v: Mức chất lượng xăng RON83 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Các doanh nghiệp nhập khẩu, sản xuất, pha chế xăng, dầu Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được đề nghị của một số doanh nghiệp kinh doanh xăng, dầu về việc hướng dẫn mức chất lượng đối với xăng không chì RON 83. Về vấn đề này, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, bắt đầu từ ngày 01/01/2007 xăng nhập khẩu và lưu thông trên thị trường phải đáp ứng yêu cầu về chất lượng theo TCVN 6776:2005 đối với xăng không chì RON 90, RON 92 và RON 95. Riêng xăng không chì RON 83 tạm thời vẫn được sản xuất theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 348/CP-KG ngày 27/4/2001 khi yêu cầu các cơ quan hữu quan tạo điều kiện để Công ty Xăng dầu Thành phố Hồ Chí Minh (SAIGON PETRO) chuyển đổi sản xuất sản phẩm mới xăng không chì M 83. Để mức chất lượng của xăng không chì RON 83 đáp ứng các quy định hiện hành, Bộ Khoa học và Công nghệ quy định mức chất lượng của xăng không chì RON 83 áp dụng từ ngày 01/01/2007 như sau: 1. Trị số ốctan, tính theo RON không nhỏ hơn 83; 2. Mức của các chỉ tiêu khác phải phù hợp với quy định tại tiêu chuẩn TCVN 6776:2005 Xăng không chì - Yêu cầu kỹ thuật. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (báo cáo); - Cục QLCLHH; - Các đơn vị được chỉ định KT xăng; - Các Chi cục TĐC được giao KT xăng; - Lưu VP, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4247/2006/QĐ-UBND

Quyết định 4247/2006/QĐ-UBND về Đơn giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4247/2006/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT THỊ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15 tháng 4 năm 2005 và Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22 tháng 5 năm 2006 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công ; Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng tại Tờ trình số 146/TTr-SXD ngày 29 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương. Điều 2. Giao cho Giám đốc sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện đơn giá, chủ trì cùng các ngành có liên quan nghiên cứu, xác định điều chỉnh chi phí nhiên liệu, năng lượng, nhân công để lập dự toán khi có những thay đổi về giá nhiên liệu, năng lượng và tiền lương theo các hướng dẫn của các Bộ, Ngành Trung ương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Chủ đầu tư các dự án xây dựng công trình và các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
149/2006/NĐ-CP

Nghị định 149/2006/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã Phước Long Thọ; thành lập thị trấn Đất Đỏ và thị trấn Phước Hải thuộc huyện Đất Đỏ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2006 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ PHƯỚC LONG THỌ; THÀNH LẬP THỊ TRẤN ĐẤT ĐỎ VÀ THỊ TRẤN PHƯỚC HẢI THUỘC HUYỆN ĐẤT ĐỎ, TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính xã Phước Long Thọ; thành lập thị trấn Đất Đỏ và thị trấn Phước Hải thuộc huyện Đất Đỏ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau: 1. Thành lập thị trấn Đất Đỏ thuộc huyện Đất Đỏ trên cơ sở toàn bộ 1.173,39 ha diện tích tự nhiên và 7.212 nhân khẩu xã Phước Thạnh; 1.041,05 ha diện tích tự nhiên và 12.550 nhân khẩu của xã Phước Long Thọ. Thị trấn Đất Đỏ có 2.214,44 ha diện tích tự nhiên và 19.762 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Đất Đỏ: Đông giáp xã Phước Long Thọ, huyện Đất Đỏ; Tây giáp xã An Nhứt, huyện Long Điền; Nam giáp xã Phước Hội, xã Long Mỹ, huyện Đất Đỏ và xã Tam Phước, huyện Long Điền; Bắc giáp xã Long Tân, huyện Đất Đỏ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Phước Long Thọ còn lại 3.644,40 ha diện tích tự nhiên và 1.793 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Phước Hải thuộc huyện Đất Đỏ trên cơ sở toàn bộ 1.655,58 ha diện tích tự nhiên và 20.923 nhân khẩu của xã Phước Hải. Thị trấn Phước Hải có 1.655,58 ha diện tích tự nhiên và 20.923 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phước Hải: Đông giáp xã Lộc An, huyện Đất Đỏ; Tây giáp thị trấn Long Hải, huyện Long Điền; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp xã Long Mỹ và xã Phước Hội, huyện Đất Đỏ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Đất Đỏ và thị trấn Phước Hải, huyện Đất Đỏ có 18.959, 33 ha diện tích tự nhiên và 64.266 nhân khẩu, có 8 đơn vị hành chính trực thuộc bao gồm các xã: Phước Long Thọ, Phước Hội, Long Mỹ, Long Tân, Láng Dài, Lộc An và các thị trấn Đất Đỏ, Phước Hải. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Thống kê; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, CN, NN, XDPL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
34/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 34/2006/NQ-HĐND về bảng giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2006/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 11 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ BẢNG GIÁ ĐẤT ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quy chế Hoạt động của Hội đồng nhân dân ngày 02 tháng 4 năm 2005; Sau khi xem xét Tờ trình số 754/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về Ban hành bảng giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Tây Ninh trình tại kỳ họp (kèm theo Bảng giá đất); Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách của Hội đồng nhân dân và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Bảng giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Tây Ninh do Ủy ban nhân dân Tỉnh trình tại kỳ họp này (kèm theo Bảng giá đất). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân Tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban kinh tế và ngân sách Hội đồng nhân dân Tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy
4246/2006/QĐ-UBND

Quyết định 4246/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4246/2006/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN KHẢO SÁT XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005; Nghị định số: 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số: 28/2005/QĐ-BXD ngày 10 tháng 8 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng v/v ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng tại Tờ trình số: 146/TTr - SXD ngày 29 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương. Điều 2. Giao cho Giám đốc sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện đơn giá, chủ trì cùng các ngành có liên quan nghiên cứu, xác định điều chỉnh chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công để lập dự toán khi có những thay đổi về định mức vật tư, giá và tiền lương theo các hướng dẫn của các Bộ, Ngành Trung ương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2007 và thay thế cho Quyết định số: 4226/2001/QĐ-UB ngày 19/12/2001 của UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Chủ đầu tư các dự án xây dựng công trình và các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
4245/2006/QĐ-UBND

Quyết định 4245/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt trên địa bàn tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4245/2006/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN LẮP ĐẶT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 16/2005/NĐ - CP ngày 07 tháng 02 năm 2005; Nghị định số: 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số: 33/2005/QĐ - BXD ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng v/v ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần lắp đặt; Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng tại Tờ trình số: 146/TTr - SXD ngày 29 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt trên địa bàn tỉnh Hải Dương. Điều 2. Giao cho Giám đốc sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện đơn giá, chủ trì cùng các ngành có liên quan nghiên cứu, xác định điều chỉnh chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công để lập dự toán khi có những thay đổi về định mức vật tư, giá và tiền lương theo các hướng dẫn của các Bộ, Ngành Trung ương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Chủ đầu tư các dự án xây dựng công trình và các tổ chức, cá nhân tham hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
4244/2006/QĐ-UBND

Quyết định 4244/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4244/2006/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số: 24/2005/QĐ-BXD ngày 29 tháng 7 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng tại Tờ trình số 146/TTr - SXD ngày 29 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương. Điều 2. Giao cho Giám đốc sở Xây dựng hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện đơn giá, chủ trì cùng các ngành có liên quan nghiên cứu, xác định điều chỉnh chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công để lập dự toán khi có những thay đổi về định mức vật tư, giá và tiền lương theo các hướng dẫn của các Bộ, Ngành Trung ương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2007 và thay thế cho quyết định số 1178/1999/QĐ-UB ngày 15/6/1999 của UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Chủ đầu tư các dự án xây dựng công trình và các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Hải Dương căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
51/2006/QĐ-UBND

Quyết định 51/2006/QĐ-UBND quy định mức chi theo Nghị quyết 13/2006/NQ-HĐND do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/2006/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ MỨC CHI CỤ THỂ THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 13/2006/NQ-HĐND NGÀY 13/01/2006 CỦA HĐND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 13/2006/NQ-HĐND ngày 13/01/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ chi đặc thù cho hoạt động của HĐND các cấp; Theo đề nghị của giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1676/TTr-TCNS ngày 05 tháng 12 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1- Chi hỗ trợ tiền ăn cho các hoạt động giám sát, thẩm tra của Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và các đoàn do HĐND thành lập, với mức chi cụ thể như sau: - Mức 50.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp tỉnh; - Mức 40.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp huyện, thành phố; - Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp xã, phường, thị trấn; 2- Đối với các đại biểu không hưởng lương từ ngân sách nhà nước, trong những ngày làm việc cho HĐND hỗ trợ tiền ăn với mức chi sau: + Mức 40.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp tỉnh; + Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp huyện, thành phố; + Mức 20.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp xã, phường, thị trấn. Trường hợp các đại biểu không hưởng lương từ ngân sách nhà nước, nếu có tham gia các hoạt động giám sát, thẩm tra và các đoàn do HĐND thành lập thì được hỗ trợ tiền ăn theo mức quy định tại mục 1 trên. 3- Chi hỗ trợ tiền ăn cho người phục vụ tại kỳ họp HĐND: + Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp tỉnh; + Mức 25.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp huyện, thành phố; + Mức 15.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp xã, phường, thị trấn; 4- Chi bồi dưỡng cho Tổ thư ký và Tổ chuyên viên làm công tác hoàn chỉnh văn bản các kỳ họp HĐND với các mức chi: + Mức 100.000 đồng/người/01 kỳ họp HĐND cấp tỉnh; + Mức 70.000 đồng/người/01 kỳ họp HĐND cấp huyện, thành phố; + Mức 50.000 đồng/người/01 kỳ họp HĐND cấp xã, phường, thị trấn; Điều 2. Nguồn kinh phí chi cho các chế độ trên, HĐND các cấp tự sắp xếp, bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các đơn vị liên quan, căn cứ quyết định này thi hành. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, - TT HĐND tỉnh, - Đoàn đại biểu QH tỉnh, - CT, PCT UBND tỉnh, - Ban KT-NS HĐND tỉnh, - VP HĐND & ĐĐBQH tỉnh, - Sở Tư pháp, - TT Công báo, Website tỉnh, - Lưu: VT-TM-TH (44B). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
2111/QĐ-BTM

Quyết định 2111/QĐ-BTM đính chính Quyết định 33/2006/QĐ-BTM và thu hồi Quyết định 34/2006/QĐ-BTM về nhập khẩu hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ Campuchia với thuế suất thuế nhập khẩu 0% do Bộ trưởng Bộ thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2111/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2111/QĐ-BTM CỦA BỘ THƯƠNG MẠI&NBSP; VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2006/QĐ-BTM NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2006 VÀ THU HỒI QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2006/QĐ-BTM NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỀ VIỆC NHẬP KHẨU HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HÓA CÓ XUẤT XỨ CAMPUCHIA VỚI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU 0% BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Đính chính Điều 4 Quyết định số 33/2006/QĐ-BTM ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Thương mại như sau: Đã in: “Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với Hải quan kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2006”. Nay đính chính: “Điều 4. quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.” Điều 2 : Thu hồi Quyết định số 34/2006/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ Camphuchia với thuế xuất nhập khẩu 0%. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. TUQ. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4666/TCT-TNCN

Công văn số 4666/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về xác định thời gian cư trú để tính thuế của cá nhân người nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4666/TCT-TNCN V/v: xác định thời gian cư trú để tính thuế của cá nhân người nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam (Địa chỉ: số 17, Ngô Quyền, Hà Nội) Trả lời văn thư đề ngày 18/10/2006 của Công ty PricewaterhouseCoopers Vietnam về việc xác định thời gian cư trú để tính thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết 4.1.2.2, mục 4, phần III Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính; tiết 4.2.2.1, mục 4, phần III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính, thì: Thời gian cư trú cho năm tính thuế đầu tiên được xác định bằng cách cộng tất cả số ngày có mặt tại Việt Nam trong phạm vi 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên đến Việt Nam (ngày đến, ngày đi được tính là 1 ngày); năm tính thuế thứ 2 (sau năm đầu tiên) được xác định theo năm dương lịch. Trường hợp năm trước đã xác định cá nhân thuộc diện cư trú, thì thời gian kế tiếp của năm sau cũng được xác định là cư trú. Trường hợp ví dụ nêu trong văn thư đề ngày 18/10/2006 của Công ty PricewaterhouseCoopers Vietnam, thì: Năm 2002 là năm tính thuế đầu tiên, cá nhân ở Việt Nam trên 183 ngày nên là đối tượng cư trú tại Việt Nam. Vì vậy, thời gian kế tiếp của năm sau là năm 2003 cũng được xác định là đối tượng cư trú. Cá nhân tổng hợp thu nhập phát sinh ở Việt Nam áp dụng Biểu thuế lũy tiến từng phần tương ứng cho thời gian ở tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty PricewaterhouseCoopers Vietnam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc