hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1447/TTg-KTN

Công văn 1447/TTg-KTN năm 2013 đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe mô tô 2 bánh có dung tích xi - lanh từ 175 cm3 trở lên (hạng A2) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1447/TTg-KTN V/v đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe mô tô 2 bánh có dung tích xi - lanh từ 175 cm3 trở lên (hạng A2). Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5794/BGTVT-TCCB ngày 19 tháng 6 năm 2013), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 5338/BTP-PLHSHC ngày 11 tháng 7 năm 2013), Bộ Công Thương (công văn số 6235/BCT-QLTT ngày 15 tháng 7 năm 2013), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 2629/BVHTTDL-TCTDTT ngày 17 tháng 7 năm 2013), Bộ Công an (công văn số 3001/BCA-C61 ngày 06 tháng 8 năm 2013) về việc đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe mô tô 2 bánh có dung tích xi - lanh từ 175 cm3 trở lên (hạng A2), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải tổ chức thực hiện việc đào tạo, sát hạch và cấp giấp phép lái xe mô tô hạng A2 theo đúng Luật Giao thông đường bộ, phù hợp với cam kết quốc tế của Việt Nam và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - Các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KGVX, PL; - Lưu: VT, KTN (3).Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5369/TCHQ-GSQL

Công văn 5369/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5369/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 166/HQLA-KTS ngày 12/08/2013, trên cơ sở chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý các trường hợp chậm nộp C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai, doanh nghiệp khai báo hàng hóa thuộc danh mục miễn thuế theo dự án ưu đãi đầu tư đã đăng ký với cơ quan hải quan, doanh nghiệp không cần phải nộp C/O do hàng hóa thuộc diện được miễn thuế. Trong quá trình kiểm tra, thanh tra, xác định hàng hóa doanh nghiệp đã nhập khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế, cơ quan hải quan xem xét chấp nhận đề nghị nộp bổ sung C/O của doanh nghiệp với điều kiện: - C/O nộp bổ sung phải có giá trị hiệu lực tại thời điểm doanh nghiệp đề nghị nộp bổ sung C/O cho cơ quan hải quan; - Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7581/VPCP-KGVX

Công văn 7581/VPCP-KGVX năm 2013 thực hiện công tác phòng, chống mại dâm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7581/VPCP-KGVX V/v thực hiện công tác phòng, chống mại dâm Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Báo cáo số 69/BC-LĐTBXH ngày 08 tháng 8 năm 2013 về đánh giá công tác chỉ đạo, kiểm tra, xử lý tình hình tệ nạn mại dâm. Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: 1. Tiếp tục chỉ đạo các địa phương tăng cường trách nhiệm quản lý địa bàn, đề cao trách nhiệm của người đứng đầu trong công tác phòng, chống tệ nạn mại dâm; thường xuyên tham mưu, đề xuất các giải pháp có hiệu quả đối với công tác phòng, chống tệ nạn mại dâm. 2. Khẩn trương trình Thủ tướng xem xét, ban hành Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác phòng, chống mại dâm trong tình hình mới; xây dựng, đề xuất đề án sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh phòng, chống tệ nạn mại dâm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Các Bộ: CA, YT, TT&TT; - UBND các tỉnh, TP: Hồ Chí Minh, Hà Nội, Hải Phòng, Nam Định; - VPCP: BTCN, Các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: TH, TKBT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
9451/BGTVT-KCHT

Công văn 9451/BGTVT-KCHT năm 2013 xây dựng định mức nhân công bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9451/BGTVT-KCHT V/v xây dựng định mức nhân công bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Ngày 07 tháng 8 năm 2013, Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 1410/BC-CĐSVN của Cục Đường sắt Việt Nam đề xuất các công việc liên quan để triển khai xây dựng định mức nhân công bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt; công văn số 2232/ĐS-CSHT ngày 06 tháng 9 năm 2013 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về vấn đề nêu trên. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị triển khai các công việc như sau: 1. Cơ quan chủ trì soạn thảo: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; 2. Cơ quan phối hợp: Cục Đường sắt Việt Nam và các cục, vụ có liên quan; 3. Cơ quan chủ trì thẩm định: Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông; 4. Cơ quan ban hành: Bộ Giao thông vận tải; 5. Kinh phí để thực hiện: nguồn vốn sự nghiệp kinh tế; 6. Thời gian hoàn thành: Tháng 12 năm 2014 Các cơ quan, đơn vị có liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Cục Đường sắt VN (phối hợp); - Lưu: VT, KCHT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1199/QĐ-UBND

Quyết định 1199/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Đá quý tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1199/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI ĐÁ QUÝ TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại văn bản số 66/BC-SNV ngày 06 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Hội Đá quý tỉnh Yên Bái. Điều 2. Hội Đá quý tỉnh Yên Bái là tổ chức xã hội – tự nguyện, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ của Hội được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, Hội tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan về lĩnh vực Hội hoạt động. Hội Đá quý tỉnh Yên Bái có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng Ban Vận động thành lập Hội Đá quý tỉnh Yên Bái và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh uỷ; - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 4 QĐ; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường
1648/QĐ-UBND

Quyết định 1648/QĐ-UBND năm 2013 quy định giá tối đa mua xe ô tô phục vụ công tác do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1648/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TỐI ĐA MUA XE Ô TÔ PHỤC VỤ CÔNG TÁC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: số 59/2007/QĐ-TTg ngày 07 tháng 5 năm 2007 về việc ban hành quy định, tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, công ty nhà nước; số 61/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg; Căn cứ Công văn số 124/HĐND-HCTCQT ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Thường trực HĐND tỉnh về việc mua xe ô tô của một số đơn vị, địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tối đa mua xe ô tô phục vụ công tác của các đơn vị, địa phương thuộc tỉnh trong năm 2013, cụ thể như sau: - Đối với xe ô tô dưới 16 chỗ ngồi, 01 cầu, giá mua tối đa là: 756 triệu đồng; - Đối với xe ô tô dưới 16 chỗ ngồi, 02 cầu, giá mua tối đa là: 1.092 triệu đồng. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1289/QĐ-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2013 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị, địa phương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
1637/QĐ-UBND

Quyết định 1637/QĐ-UBND năm 2013 công nhận thị trấn Ái Tử huyện Triệu Phong tỉnh Quảng Trị là đô thị loại V ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN ÁI TỬ, HUYỆN TRIỆU PHONG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI V ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Quyết định số 321/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 05/2013/NQ-HĐND ngày 31 tháng 5 năm 2013 của HĐND tỉnh Quảng Trị về việc Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Trị đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng (Tờ trình số 495/TTr-SXD ngày 04 tháng 9 năm 2013) và UBND huyện Triệu Phong (Tờ trình số 1130/TTr-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Ái Tử, huyện Triệu Phong là đô thị loại V. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch UBND huyện Triệu Phong; Chủ tịch UBND thị trấn Ái Tử và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
1746/QĐ-UBND

Quyết định 1746/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức tỉnh Hưng Yên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1746/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CỰU GIÁO CHỨC TỈNH HƯNG YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 692-TB/TU ngày 02/11/2012 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc thành lập Hội Cựu giáo chức tỉnh Hưng Yên; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 380/TTr-SNV ngày 28/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức tỉnh Hưng Yên (không lập Hội Cựu giáo chức thành hệ thống huyện, xã). Điều 2. Hội Cựu giáo chức tỉnh Hưng Yên là một tổ chức xã hội - nghề nghiệp tự nguyện của những người nguyên nhà giáo, cán bộ, công chức, viên chức trong các trường học, các cơ sở giáo dục và cơ quan giáo dục - đào tạo, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của UBND tỉnh, các sở, ngành liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Cựu giáo chức tỉnh Hưng Yên có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, tự đảm bảo kinh phí và phương tiện hoạt động. Trụ sở: Trước mắt đặt tại Sở Giáo dục - Đào tạo tỉnh Hưng Yên, số 307 đường Nguyễn Văn Linh, phường An Tảo, thành phố Hưng Yên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Hội Cựu giáo chức tỉnh căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này thay thế Quyết định số 2276/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của UBND tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Doãn Thế Cường
1541/QĐ-UBND

Quyết định 1541/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động- Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Yên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1541/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1153/SLĐTBXH-VP ngày 28/8/2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 936/TTr-STP ngày 04/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động- Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục kiểm soát TTHC – Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó CT UBND tỉnh; - Chánh, các Phó CVP UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, STP­KSTT, NCK. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5353/TCHQ-GSQL

Công văn 5353/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh khoản hợp đồng gia công theo giấy phép của Bộ Công Thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5353/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản HĐGC theo giấy phép của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1513/HQLA-NV ngày 29/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về thanh khoản hợp đồng gia công theo giấy phép của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phụ lục điều chỉnh các điều khoản thuộc HĐGC: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC, việc Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre mở nhiều phụ lục để điều chỉnh một số điều khoản thuộc 02 HĐGC số 01/HD2012-GCXK ngày 16/5/2012 và số 01/BTR-G3B/12 ngày 24/9/2012 nhưng các phụ lục HĐGC này được thông báo với cơ quan Hải quan trước thời điểm hợp đồng gia công hết hiệu lực thì không vi phạm quy định của pháp luật và thực hiện thanh khoản theo quy định. 2. Về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ: Căn cứ quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An kiểm tra cụ thể điều kiện để được áp dụng thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, nếu trường hợp Công ty đã thực hiện đúng quy định tại các văn bản dẫn trên thì các tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ được đưa vào thanh khoản. Tổng cục Hải quan lưu ý khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ mặt hàng nguyên liệu thuốc lá, các đơn vị Hải quan cần lưu ý để trừ vào số lượng hạn ngạch thuế quan đã được cấp của các doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để biết, t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5355/TCHQ-GSQL

Công văn 5355/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng, không có số động cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5355/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng, không có số động cơ Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 5726/HQHP-GSQL ngày 19/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Hoàng Mai nhập khẩu lô hàng gồm 15 xe ô tô chở người đã qua sử dụng, trong đó có 01 xe không có số động cơ theo kết luận của Cục Đăng Kiểm Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; điểm 1.1 và 1.3 Điều 19 Thông tư số 36/2010/TT-BCA ngày 12/10/2010 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe và ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 3366/BCA-C61 ngày 04/9/2013 của Bộ Công an thì chiếc xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu không có số động cơ của Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Hoàng Mai nêu trên không thuộc sự điều chỉnh của điểm 6 Mục II Phụ lục số 01 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5348/TCHQ-TXNK

Công văn 5348/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại xe máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5348/TCHQ-TXNK V/v phân loại xe máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vàng Phước Sơn. Trả lời công văn số 673-13/PSGC ngày 5.8.2013 của Công ty TNHH Vàng Phước Sơn về việc áp mã số hàng hóa cho mặt hàng khai báo là xe chuyên dùng chở vật liệu nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Tham khảo chú giải chi tiết HS các nhóm 87.04, 87.09; thì: 1/ Mặt hàng nhập khẩu được xác định là xe có động cơ dùng để vận tải hàng hóa, loại tự đổ được thiết kế để sử dụng trên các loại đường không phải đường quốc lộ, tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn thuộc mã số 8704.10.27. 2/ Nếu hàng nhập khẩu được xác định là xe vận chuyển, loại tự hành, không lắp kèm thiết bị nâng hạ hoặc cặp giữ, thuộc loại dùng trong nhà máy, kho hàng, bến cảng hoặc sân bay để vận chuyển hàng hóa trong phạm vi gần thuộc nhóm 87.09 (trừ các xe tự đổ). Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng kiểm tra hồ sơ, kết quả kiểm tra thực tế hàng nhập khẩu, xác định chính xác tính chất của mặt hàng nhập khẩu, đối chiếu với chú giải chi tiết HS nhóm 87.04 và 87.09, phân biệt xe của hai nhóm trên để phân loại, áp mã số đúng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vàng Phước Sơn biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Đà Nẵng để được giải quyết theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Đà Nẵng (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
14785/QLD-CL

Công văn 14785/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14785/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần Armephaco. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 251/VKNT-KHTH ngày 28/8/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0369/VKN-KT2013 ngày 28/8/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh về thuốc viên nang Femicap (Cefadroxil 500 mg), Số lô: 41921203, HD: 02/09/2016, SĐK: VN-5400-10, do Công ty Hanall Pharmaceutical Co. Ltd., Korea sản xuất, Công ty cổ phần Armephaco nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Thuốc, Mỹ phẩm, Thực phẩm Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Công ty cổ phần Dược phẩm quận 10, Lô C10, Cửa hàng số 44, 134/1 Tô Hiến Thành, Phường 15, Quận 10, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu độ đồng đều khối lượng, định lượng và độ hòa tan. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nang Femicap (Cefadroxil 500 mg), Lô số: 41921203, HD: 02/09/2016, SĐK: VN-5400-10, do Công ty Hanall Pharmaceutical Co. Ltd., Korea sản xuất, Công ty cổ phần Armephaco nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần Armephaco phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang Femicap (Cefadroxil 500 mg), Lô số: 41921203, HD: 02/09/2016, SĐK: VN-5400-10, do Công ty Hanall Pharmaceutical Co. Ltd., Korea sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 10/10/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hà Nội, Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty CP DP Q10 10 (Lô C10, Cửa hàng số 44, 134/1 Tô Hiến Thành, Phường 15, Q.10, Tp. HCM) (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.PC&HN, P.QLTT-QCT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
6734/BKHĐT-ĐKKD

Công văn 6734/BKHĐT-ĐKKD năm 2013 tình hình triển khai Quyết định 419/QĐ-TTg của địa phương do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6734/BKHĐT-ĐKKD V/v tình hình triển khai Quyết định 419/QĐ-TTg của địa phương Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 11/4/2012, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 419/QĐ-TTg phê duyệt Đề án đổi mới quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp sau đăng ký thành lập. Tại khoản 3 Điều 2 Quyết định 419/QĐ-TTg nêu trên, Thủ tướng Chính phủ giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện những nhiệm vụ sau: - Chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp sau đăng ký thành lập theo quy định của pháp luật; theo dõi, kiểm tra, đôn đốc, tổng hợp tình hình quản lý doanh nghiệp sau đăng ký thành lập trên phạm vi địa phương. - Báo cáo Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ những vấn đề phát sinh trong thực tế triển khai công tác quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp ở địa phương để kịp thời ban hành chính sách, biện pháp khắc phục. - Phối hợp chặt chẽ với cơ quan quản lý nhà nước ở Trung ương trong việc xây dựng, ban hành cơ chế chính sách, pháp luật về hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp. - Phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong hoạt động đào tạo, bồi dưỡng cán bộ làm công tác quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp; xây dựng, triển khai các chương trình phổ biến, tuyên truyền, nâng cao nhận thức về pháp luật cho người dân, người quản lý doanh nghiệp. - Tăng cường công tác đối thoại với người dân, trực tiếp ghi nhận, xử lý những ý kiến, phản ánh của doanh nghiệp, người quản lý doanh nghiệp về những vấn đề bất cập trong công tác quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp sau đăng ký thành lập hoặc kiến nghị lên cơ quan nhà nước có thẩm quyền để kịp thời khắc phục, xử lý. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc báo cáo tình hình thực hiện Quyết định số 419/QĐ-TTg Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Ủy ban rà soát, đánh giá tình hình triển khai các nhiệm vụ đổi mới quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp sau đăng ký thành lập và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 27/9/2013. Xin cảm ơn sự phối hợp của Quý Ủy ban. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐKKD(GS). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Huy Đông
14783/QLD-CL

Công văn 14783/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14783/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần Dược Trung ương Medipharco - Tenamyd. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 232/VKNT-KHTH đề ngày 12/8/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0368/VKN-KT 2013 ngày 12/8/2013 về thuốc viên nén bao phim Amlofresh (Amlodipine and Atorvastatin Tablets), Số lô: SFA201, HD: 12.10.2014, SĐK: VN-10654-10, do Công ty Cure Medicines (India) Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược Trung ương Medipharco - Tenamyd nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm Mỹ phẩm Bình Định lấy tại Khoa dược - Bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Định (106 Nguyễn Huệ; thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng Atorvastatin. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén bao phim Amlofresh (Amlodipine and Atorvastatin Tablets), Lô số: SFA201, HD: 12.10.2014, SĐK: VN-10654-10, do Công ty Cure Medicines (India) Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược Trung ương Medipharco - Tenamyd nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Dược TW Medipharco - Tenamyd phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Amlofresh (Amlodipine and Atorvastatin Tablets), Lô số: SFA201, HD: 12.10.2014, SĐK: VN-10654-10, do Công ty Cure Medicines (India) Pvt. Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 10/10/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Thừa Thiên - Huế, Sở Y tế tỉnh Bình Định kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; Bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Định (106 Nguyễn Huệ, Tp. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định) (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.PC&HN, P.QLTT-QCT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
14722/QLD-CL

Công văn 14722/QLD-CL năm 2013 rút tên cơ sở sản xuất Wockhardt Limited khỏi danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14722/QLD-CL V/v rút tên cơ sở sản xuất Wockhardt Limited khỏi danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 14/06/2013, Cục Quản lý dược có công văn số 9412/QLD-CL về việc công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 12). Trong đó, căn cứ Giấy chứng nhận GMP của Cơ quan quản lý dược phẩm và các sản phẩm Y tế Anh (MHRA) cấp ngày 19/08/2011 cho cơ sở sản xuất, Cục Quản lý dược đã công bố cơ sở sản xuất Wockhardt Limited (Địa chỉ: H-14/2, MIDC, Waluj, Arurangabad, Maharashtra State, In 431136, India) đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP. Ngày 11/7/2013, Cơ quan quản lý dược phẩm và các sản phẩm y tế Anh (MHRA) có thông cáo báo chí và cảnh báo về việc thu hồi một số thuốc được sản xuất bởi cơ sở sản xuất Wockhart Limited (Địa chỉ: H-14/2, MIDC, Waluj, Arurangabad, Maharashtra Strate, In 431136, India), đồng thời MHRA cũng tiến hành thu hồi Giấy chứng nhận GMP của cơ sở sản xuất này. Lý do: cơ sở sản xuất không đạt tiêu chuẩn GMP khi MHRA tiến hành thanh tra thường kỳ GMP. Cục Quản lý dược thông báo: - Rút tên cơ sở sản xuất Wockhardt Limited (Địa chỉ: H-14/2, MIDC, Waluj, Arurangabad, Maharashtra State, In 431136, India) khỏi danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP. - Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.day.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin này tới các cơ sở y tế trên địa bàn để thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
5346/TCHQ-TXNK

Công văn 5346/TCHQ-TXNK năm 2013 ưu đãi thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5346/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ khí chế tạo và bê tông FECON. (Khu CN số 4, Khu Kinh tế Nghi Sơn, Thanh Hóa) Trả lời công văn số 03/2013/CV-FCNS ngày 29/8/2013 của Công ty TNHH Cơ khí chế tạo và Bê tông fecon Nghi Sơn về việc miễn thuế nhập khẩu đối với dự án đầu tư trong khu Kinh tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định được thực hiện theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, theo đó: Địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu thực hiện theo Danh mục địa bàn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp) và Nghị định số 53/2010/NĐ-CP ngày 19/5/2010 quy định về địa bàn ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị hành chính mới thành lập do Chính phủ điều chỉnh địa giới hành chính. Các dự án đầu tư vào khu Kinh tế, khu Công nghệ không thuộc Danh mục địa bàn ưu đãi thuế; do đó, dự án của Công ty TNHH Cơ khí chế tạo và Bê tông fecon Nghi Sơn đầu tư tại khu Kinh tế Nghi Sơn không được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cơ khí chế tạo và Bê tông fecon Nghi Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5354/TCHQ-GSQL

Công văn 5354/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận trên ô 25 tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan (mẫu HQ/2002-KNQ) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5354/TCHQ-GSQL V/v xác nhận trên ô 25 tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan (mẫu HQ/2002-KNQ) Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3028/HQBD-GSQL ngày 27/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo vướng mắc việc xác nhận vào ô 25 tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan (mẫu HQ/2002-KNQ) tại các tờ khai còn tồn hàng hóa theo thời hạn hợp đồng gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc xác nhận hàng đến cửa khẩu xuất tại ô 25 tờ khai hàng nhập, xuất kho ngoại quan (mẫu HQ/2002-KNQ) theo hướng dẫn tại Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính. Việc xác nhận chỉ thực hiện đối với các tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan mẫu HQ/2002-KNQ có thời gian xuất kho sau ngày Thông tư 183/2012/TT-BTC có hiệu lực. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5356/TCHQ-GSQL

Công văn 5356/TCHQ-GSQL năm 2013 kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5356/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế hàng hóa XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3039/HQBD-GSQL ngày 29/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương phản ánh vướng mắc về việc kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ của Công ty TNHH Thuộc da Sài Gòn Tantec, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c.1 khoản 5 Điều 48 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì đối với sản phẩm tái chế là hàng gia công thì làm thủ tục hải quan theo hình thức xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ để tiêu thụ nội địa, nếu đáp ứng đủ điều kiện như đối với xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP. Theo quy định tại điểm c.2, khoản 6, Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và điểm c.1, khoản 3, Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu tại chỗ thực hiện phân luồng theo quy định. Theo đó, đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ nếu phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì thực hiện khi làm thủ tục nhập khẩu tại chỗ, do vậy, khi làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ thì được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa (chỉ kiểm tra 01 lần). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ quy định trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
885/GSQL-GQ1

Công văn 885/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 14/2010/TT-BXD do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 885/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Vụ Vật liệu xây dựng - Bộ Xây dựng. Vừa qua, Cục Giám sát quản lý (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 48/2013/CV-HT ngày 15/8/2013 của Công ty TNHH XD và TM Hải Thuận đề nghị hướng dẫn về việc nhập khẩu mặt hàng là nguyên liệu đá marble dạng tấm chưa cắt cạnh, có hoặc chưa đánh bóng bề mặt để sản xuất đá marble ốp lát có thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng hay không. Về vướng mắc này tương tự đối với nguyên liệu đá granit dạng tấm, Tổng cục Hải quan có công văn số 5339/TCHQ-GSQL ngày 04/10/2012 trao đổi với Bộ Xây dựng và tại văn bản trả lời số 1949/BXD-VLXD ngày 06/11/2012 Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn cụ thể. Tuy nhiên, để có cơ sở thống nhất cho doanh nghiệp nhập khẩu và cơ quan Hải quan thực hiện đối với mặt hàng nguyên liệu đá marble dạng tấm nêu trên nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý (Tổng cục Hải quan) kính đề nghị quý Vụ có ý kiến hướng dẫn cụ thể đối với trường hợp này và xin nhận lại ý kiến trước ngày 20/9/2013. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty TNHH XD và TM Hải Thuận; (đ/c: số 568 đường Láng, Đống Đa, Hà Nội) (để biết); - Lưu: VT, GQ1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
6221/BGDĐT-GDMN

Công văn 6221/BGDĐT-GDMN năm 2013 đảm bảo an toàn cho trẻ em tại cơ sở giáo dục mầm non do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6221/BGDĐT-GDMN V/v đảm bảo an toàn cho trẻ em tại các cơ sở giáo dục mầm non Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Vừa qua, tại một số cơ sở giáo dục mầm non đã xảy ra tình trạng không đảm bảo an toàn cho trẻ, khiến cha mẹ lo lắng, gây bức xúc trong xã hội. Để chấn chỉnh tình trạng này, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo triển khai một số công việc sau: 1. Kiểm tra, nắm tình hình triển khai nhiệm vụ đầu năm học mới, đặc biệt là thực hiện các văn bản quy định về đảm bảo an toàn, phòng tránh tai nạn, thương tích cho trẻ, đảm bảo an toàn tuyệt đối cho trẻ cả về thể chất và tinh thần trong các cơ sở giáo dục mầm non. 2. Chỉ đạo các phòng giáo dục, các cơ sở giáo dục mầm non trên địa bàn thực hiện nghiêm các quy định và chịu trách nhiệm về đảm bảo an toàn cho trẻ; phối hợp với chính quyền địa phương tăng cường kiểm tra các cở sở giáo dục mầm non ngoài công lập, kịp thời phát hiện và kiên quyết đình chỉ các nhóm lớp tư thục không đảm bảo các điều kiện về nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục trẻ. 3. Chỉ đạo, hướng dẫn, thanh kiểm tra hoạt động của các cơ sở giáo dục mầm non, kịp thời phát hiện, chấn chỉnh và xử lý nghiêm các hiện tượng vi phạm quy định về việc đảm bảo an toàn cho trẻ. 4. Đẩy mạnh tuyên truyền phổ biến kiến thức và trách nhiệm trong việc chăm sóc, giáo dục trẻ cho các bậc cha mẹ và cộng đồng. Phối hợp chặt chẽ giữa nhà trường, gia đình và xã hội để có biện pháp chăm sóc, giáo dục đảm bảo an toàn cho trẻ. Yêu cầu sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nghiêm túc và báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Mầm non) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng (để báo cáo); - Ban phụ nữ quân đội; - Lưu: VT, GDMN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC MẦM NON Nguyễn Bá Minh
8101/BCT-XNK

Công văn 8101/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu trứng gà sản xuất vắc xin do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8101/BCT-XNK V/v nhập khẩu trứng gà sản xuất vắc xin Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển Công nghệ Nông thôn Đ/c: Khu CN Phố Nối A, Lạc Hồng, Văn Lâm, Hưng Yên Trả lời công văn số 13082013 ngày 14 tháng 8 năm 2013 của công ty cổ phần Phát triển Công nghệ Nông thôn về việc hướng dẫn làm thủ tục nhập khẩu trứng gà sạch để sản xuất vắc-xin thú y, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành việc nhập khẩu trứng gà thực hiện theo 2 hình thức sau: 1. Nhập khẩu trứng ngoài hạn ngạch thuế quan: doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành, không cần xin giấy phép của Bộ Công Thương và thuế suất thuế nhập khẩu là 80%. 2. Nhập khẩu trứng theo hạn ngạch thuế quan: thủ tục nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Thông tư số 04/2013/TT-BCT ngày 08 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về nguyên tắc điều hành hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với mặt hàng đường, muối, trứng gia cầm năm 2013, mức thuế suất thuế nhập khẩu trứng gà từ Cộng hòa Liên bang Đức là 30%. Việc nhập khẩu trứng gà để sản xuất vắc-xin thú y cần thực hiện đúng các quy định chuyên ngành có liên quan. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thú y-Bộ NN&PTNT; - Cục Chăn nuôi- Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK, nganntt. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
7556/VPCP-KGVX

Công văn 7556/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị biểu dương người có công, thân nhân liệt sĩ tiêu biểu trong sự nghiệp bảo vệ biên giới, biển đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7556/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị biểu dương người có công, thân nhân liệt sĩ tiêu biểu trong sự nghiệp bảo vệ biên giới, biển đảo Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3177/LĐTBXH-NCC ngày 26 tháng 8 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị biểu dương người có công và thân nhân liệt sĩ tiêu biểu trong sự nghiệp bảo vệ biên giới, biển đảo, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì tổ chức Hội nghị biểu dương người có công và thân nhân liệt sĩ tiêu biểu trong sự nghiệp bảo vệ biên giới, biển đảo vào tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ và cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c), PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: Quốc phòng, Công an; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Báo Nhân dân; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
7558/VPCP-KTN

Công văn 7558/VPCP-KTN năm 2013 chấm dứt đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7558/VPCP-KTN V/v chấm dứt đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Công Thương tại công văn số 5893/BCT-TCNL ngày 04 tháng 7 năm 2013 về việc chấm dứt đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý báo cáo của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên; Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện việc dừng đầu tư và rút kinh nghiệm trong công tác đầu tư, tránh đầu tư dàn trải, không hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT, XD, TNMT, QP, CA; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - BQL KKT Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Ch KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6521/CT-TTHT

Công văn 6521/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6521/CT-TTHT V/v Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tin Học Minh Thông Địa chỉ: 116B Bùi Thị Xuân, Ρ.Bến Thành, Quận 1 Mã số thuế: 0302500746 Trả lời văn thư số 02.08/2013KTOMTC ngày 16/8/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: - Tại Khoản 1k Điều 4 quy định: "Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt." Tại khoản 2c Điều 14 quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: "……. Trường hợp người bán quy định mã hàng hóa, dịch vụ để quản lý thì khi ghi hóa đơn phải ghi cả mã hàng hóa và tên hàng hóa. Các loại hàng hóa cần phải đăng ký quyền sử dụng, quyền sở hữu thì phải ghi trên hóa đơn các loại số hiệu, ký hiệu đặc trưng của hàng hóa mà khi đăng ký pháp luật có yêu cầu. Ví dụ: số khung, số máy của ô tô, mô tô; địa chỉ, cấp nhà, chiều dài, chiều rộng, số tầng của ngôi nhà hoặc căn hộ… Các loại hàng hóa, dịch vụ đặc thù như điện, nước, điện thoại, xăng dầu, bảo hiểm… được bán theo kỳ nhất định thì trên hóa đơn phải ghi cụ thể kỳ cung cấp hàng hóa, dịch vụ". Trường hợp Công ty khi lập hóa đơn giá trị gia tăng ở tiêu thức "tên hàng hóa, dịch vụ" cho sản phẩm linh kiện điện tử về nguyên tắc trên hóa đơn thể hiện bằng tiếng Việt, tên hàng hóa bằng tiếng Anh được ghi bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ chữ nhỏ hơn tiếng Việt; Trường hợp Công ty có quy định mã hàng hóa và tên một số linh kiện điện tử bằng tiếng Anh không thể dịch sang tiếng Việt thì khi ghi hóa đơn phải ghi cả mã hàng hóa và tên hàng hóa như trên tờ khai nhập khẩu với cơ quan Hải quan. Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Ρhòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra số 4; - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1772/QĐ-UBND

Quyết định 1772/QĐ-UBND phân công quản lý di tích đã được xếp hạng trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, đợt 4 năm 2013 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1772/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG QUẢN LÝ DI TÍCH ĐÃ ĐƯỢC XẾP HẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH, ĐỢT 4 NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản Văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản Văn hoá, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản Văn hoá; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân công (đợt 4) cho các đơn vị, địa phương trực tiếp quản lý và phối hợp quản lý 03 (ba) di tích lịch sử văn hóa đã được xếp hạng di tích cấp quốc gia, di tích cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh (có danh mục kèm theo). Điều 2. Các đơn vị, địa phương được phân công quản lý di tích, phối hợp quản lý di tích, sử dụng di tích chịu trách nhiệm quản lý, bảo tồn và phát huy giá trị di tích theo đúng quy định hiện hành. UBND các cấp thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về di tích theo quy định tại Khoản 4, Điều 55 Luật Di sản Văn hóa và theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện Phong Điền, A Lưới và thành phố Huế; các tổ chức, tập thể và cá nhân có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa PHÂN CÔNG QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HOÁ ĐÃ ĐƯỢC XẾP HẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1772/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh) Số tt Tên di tích Địa điểm Quyết định công nhận Đơn vị trực tiếp quản lý Đơn vị, tổ chức, cá nhân sử dụng Đơn vị, tổ chức, cá nhân phối hợp quản lý 1. Địa điểm chứng tích chiến tranh chất độc hóa học của đế quốc Mỹ tại sân bay A So, A Lưới Xã Đông Sơn, huyện A Lưới 678/QĐ-BVHTTDL ngày 07/02/2013 UBND huyện A Lưới Nhân dân Bảo tàng LS&CM tỉnh 2. Mộ phần Đặng Văn Hòa Xã Phong Sơn, huyện Phong Điền 1285/QĐ-UBND ngày 09/7/2013 UBND huyện Phong Điền Con cháu trong dòng tộc Bảo tàng LS&CM tỉnh 3. Đình Kim Long Phường Kim Long, thành phố Huế 1286/QĐ-UBND ngày 09/7/2013 UBND thành phố Huế Dân làng Bảo tàng Văn hóa Huế