hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
392/CP-KTTH

Công văn số 392/CP-KTTH ngày 04/04/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh phương án vốn cho các dự án mua máy bay của Tổng công ty Hàng không Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 392/CP-KTTH V/v điều chỉnh phương án vốn cho các dự án mua máy bay của Tổng công ty Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty hàng không Việt Nam (công văn số 2058/HĐQT-TCTHK ngày 25 tháng 12 năm 2002 và công văn số 203/HĐQT-TCTHK ngày 13 tháng 02 năm 2003), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 534/BKH-CSHT ngày 23 tháng 01 năm 2003), Bộ Tài chính (công văn số 1251/TC/TCDN ngày 12 tháng 02 năm 2003), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1101/GTVT ngày 21 tháng 3 năm 2003), Bộ Tư pháp (công văn số 138/TP-HTQT&PLQT ngày 07 tháng 3 năm 2003) về việc điều chỉnh phương án vốn cho các dự án đầu tư mua máy bay của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với phương án điều chỉnh vốn cho các dự án đầu tư mua máy bay như đề nghị của Tổng công ty hàng không Việt Nam tại Công văn nêu trên. 2. Tổng công ty Hàng không Việt Nam tính toán khả năng huy động vốn và vay vốn từ các nguồn; đồng thời phối hợp với các Bộ, ngành liên quan triển khai thực hiện phương án điều chỉnh vốn nói trên, bảo đảm thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 73/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2001 về việc phê duyệt kế hoạch phát triển đội máy bay giai đoạn 2001-2005 và đến 2010 của tổng công ty Hàng không Việt Nam. 3. Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan nghiên cứu, xem xét trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc tham gia Công ước Cape Towm của tổng công ty Hàng không Việt Nam. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
379/CP-QHQT

Công văn số 379/CP-QHQT ngày 04/04/2003 của Chính phủ về việc ký hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 379/CP-QHQT V/v ký hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1868 BKH/PLĐT ngày 2 tháng 04 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ký kết Hiệp định khuyến khích, bảo hộ lao động và tự do đầu tư giữa Việt Nam và Nhật Bản; uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký kết Hiệp định này. 2. Giao Bộ Ngoại giao chuẩn bị các thủ tục cần thiết và Giấy uỷ quyền để có thể ký kết Hiệp định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
389/CP-QHQT

Công văn số 389/CP-QHQT ngày 04/04/2003 của Chính phủ về việc dự án "Thúc đẩy quản lý bền vững rừng tại Việt Nam" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 389/CP-QHQT V/v dự án “Thúc đẩy quản lý vền vững rừng tại Việt Nam” Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1676/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 3 năm 2003) về dự án “Thúc đẩy quản lý bền vững rừng tại Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận, thực hiện dự án “Thúc đẩy quản lý bền vững rừng tại Việt Nam” với tổng kinh phí 499.444 USD do Quỹ quốc tế về bảo vệ thiên nhiên (WWF) viện trợ không hoàn lại. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phê duyệt và chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; phối hợp chặt chẽ với các cơ quan và chính quyền địa phương liên quan đảm bảo tốt công tác anh ninh trong quá trình triển khai dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
390/CP-QHQT

Công văn số 390/CP-QHQT ngày 04/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án hành lang giao thông Côn Minh - Hải Phòng do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 390/CP-QHQT V/v phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án hành lang giao thông Côn Minh - Hải Phòng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1147/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 02 năm 2003) về việc phê chuẩn Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị dự án hàng lang giao thông Côn Minh - Hải Phòng do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị nâng cấp tuyến hành lang giao thông Côn Minh - Hải Phòng trị giá 1.250.000 USD trong đó Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) viện trợ không hoàn lại 1.000.000 USD; vốn đối ứng của Chính phủ 250.000 USD. - Giao Bộ Giao thông Vận tải tiếp nhận, chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện Dự án HTKT nói trên. Phần vốn đối ứng để thực hiện dự án do HTKT do Bộ Giao thông Vận tải tự thu xếp từ ngân sách nhà nước đã phân bổ hàng năm cho Bộ. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ ký với ADB Hiệp định dự án HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
06/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 06/2003/QĐ-BKHCN bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SỐ 06/2003/QĐ-BKHCN NGÀY 03 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và công nghệ); Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Quản lý khoa học công nghệ công nghiệp, Giám đốc Văn phòng thẩm định về công nghệ và môi trường các dự án đầu tư, Chánh Văn phòng bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản sau đây: - Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 01/12/1997 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và môi trường Ban hành quy định những yêu cầu chung về kỹ thuật đối với việc nhập khẩu các thiết bị đã qua sử dụng. - Quyết định số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29/04/1998 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc sửa đổi một số nội dung của bản quy định những yêu cầu chung về kỹ thuật đối với việc nhập khẩu các thiết bị đã qua sử dụng ban hành kèm theo Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 1/12/1997 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. - Các quy định của Chương IV tại Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT ngày 15/02/2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Điều 2. Việc nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng thực hiện theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và phải đảm bảo các quy định về an toàn, vệ sinh lao động, bảo vệ môi trường và chất lượng sản phẩm và dịch vụ theo quy định của pháp luật Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Quản lý Khoa học công nghệ Công nghiệp, Giám đốc Văn phòng thẩm định về công nghệ và môi trường các dự án đầu tư, Chánh văn phòng Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Hoàng Văn Phong (Đã ký)
370/2003/QĐ-TTg

Quyết định 370/2003/QĐ-TTg phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đến năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 370/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ĐẾN NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; ý kiến các Bộ : Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội như sau : 1. Những doanh nghiệp Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và giữ nguyên pháp nhân đến năm 2005 : - Công ty Cung ứng nhân lực quốc tế và thương mại. - Công ty Xuất khẩu lao động, thương mại và du lịch. 2. Doanh nghiệp thực hiện sắp xếp trong năm 2003 : Công ty In Lao động xã hội : sáp nhập Nhà xuất bản Lao động xã hội (đơn vị sự nghiệp) vào Công ty In Lao động xã hội thành Nhà xuất bản Lao động xã hội. Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được phê duyệt. Điều 3. Các Bộ : Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong thực hiện Đề án này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Đề án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Bộ : LĐ-TB&XH, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Minh Thông, các Vụ : VX, KTTH, TH, - Lưu : ĐMDN (5b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1205TCT/NV3

Công văn số 1205 TCT/NV3 ngày 03/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc xử lý thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1205 TCT/NV3 V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công an - Tổng Cục Hải quan - Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT Tổng cục Thuế nhận được công văn số 517/FPT-FBP ngày 03/03/2003 của Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT. Bộ Khoa học và Công nghệ về việc không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng là thiết bị dự phòng gồm 01 (một) bộ máy quét ảnh và 01 (một) bộ bút đọc mã vạch do Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT nhập khẩu và ủy thác cho Cục Hồ sơ Nghiệp vụ Cảnh sát - Bộ Công an. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 19, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì lô hàng là thiết bị dự phòng gồm 01 (một) bộ máy quét ảnh và 01 (một) bộ bút đọc mã vạch (thộc tờ khai nhập khẩu số 8099/NK/KD/GL ngày 05/12/2002 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội) nhập khẩu cùng một hợp đồng với lô hàng thiết bị nhập khẩu theo kế hoạch năm 2002 do Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT nhập khẩu ủy thác cho Cục Hồ sơ Nghiệp vụ Cảnh sát - Bộ Công an để phục vụ an ninh không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT gửi cho cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu các hồ sơ theo qui định đề được giải quyết theo luật định gồm: - Giấy xác nhận hàng hoá nhập khẩu phục vụ an ninh của Bộ Công an; - Danh mục hàng hoá nhập khẩu trong chỉ tiêu hạn ngạch nhập khẩu được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (do Bộ Thương mại hoặc Tổng Cục Hải quan cấp); - Hợp đồng ủy thác nhập khẩu (trường hợp nhập khẩu ủy thác). Tổng cục Thuế hướng dẫn để Bộ Công an, Tổng Cục Hải quan, Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1328/TM-ĐT

Công văn số 1328/TM-ĐT ngày 03/04/2003 của Bộ Thương mại về việc trò chơi điện tử có thưởng tại Cty LD CLB Hà Nội 76 Yên Phụ Tây Hồ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328/TM-ĐT V/v trò chơi điện tử có thưởng tại Cty LD CLB Hà Nội 76 Yên Phụ Tây Hồ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1587/BKH-QLDA ngày 29/3/2003 về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng tại Công ty Liên doanh Câu lạc bộ Hà Nội (76 Yên Phụ, Tây Hồ Hà Nội); Sau khi nghiên cứu hồ sơ dự án, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Điều 5 Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27/2/2003 của Thủ tướng Chính phủ, điều kiện chung để được cấp phép kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng thì Dự án này chưa có khách sạn 4 sao và qui mô dự án không lớn, do đó dự án không thuộc sự điều chỉnh của Quyết định nói trên, vì vậy đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ để cho ý kiến về chủ trương chung đối với loại dự án nhỏ này./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0786/TM-XNK

Công văn số 0786/TM-XNK ngày 03/04/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0786/TM-XNK V/v bổ sung Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Quỹ Hỗ trợ phát triển Trên cơ sở thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Quỹ hỗ trợ phát triển, ngày 13/03/2003, Bộ Thương mại đã ban hành Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 và đến nay, Danh mục mặt hàng này đang được triển khai thực hiện tại các chi nhánh của Quỹ hỗ trợ phát triển các địa phương. Tuy nhiên, theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 1084/UB-TC ngày 22/11/2002) và theo phản ánh của một số doanh nghiệp tại Hội nghị giao ban xuất khẩu do Bộ Thương mại tổ chức theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 3302/VPCP-KTTH ngày 14/06/2002) thì hiện nay có mặt hàng trứng muối, quế và tình dầu quế chưa được đưa vào Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu. Đây là những mặt hàng đang có khả năng phát triển xuất khẩu nhưng doanh nghiệp lại gặp khó khăn về vốn; Đặc biệt những mặt hàng này lại được sản xuất ở những địa phương, những vùng còn nhiều khó khăn. Bộ Thương mại nhận thấy 02 mặt hàng trên có khả năng xuất khẩu và thực sự cần được khuyến khích xuất khẩu. Vì vậy, Bộ Thương mại kính đề nghị quý Bộ xem xét, có ý kiến. Và nếu quý Bộ nhất trí, Bộ Thương mại sẽ bổ sung những mặt hàng này vào Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003. Kính mong nhận được sự phối hợp của Quý cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1207TCT/NV6

Công văn số 1207 TCT/NV6 ngày 03/04/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1207 TCT/NV6 V/v thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2782 CT-NV ngày 20/3/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 16/8/2002 của Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy quy định: “Đối tượng áp dụng là các cơ sở kinh doanh mặt hàng xe ô tô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán trên hoá đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá bán thực tế trên thị trường bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá bán được xác định trên cơ sở bảng giá tối thiểu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy tính thu lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc quy định, đồng thời bị xử phạt vi phạm theo quy định của pháp luật.” Theo quy định trên, thì các cơ sở kinh doanh mặt hàng xe chuyên dùng như xe đào, xe ủi, xe xúc, xe nâng, máy cày, máy kéo... không thuộc đối tượng áp dụng bị xử lý truy thu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 69/2002/TT-BTC nêu trên. Trường hợp nếu phát hiện cơ sở kinh doanh mặt hàng xe chuyên dùng nêu trên nếu vi phạm ghi giá hoá đơn thấp hơn giá thực tế thu tiền bị xử lý về hành vi khai man trốn thuế theo quy định của Luật thuế GTGT và Luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1209TCT/NV4

Công văn số 1209 TCT/NV4 ngày 03/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc kê khai, nộp phí xăng dầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1209 TCT/NV4 V/v kê khai, nộp phí xăng dầu Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Sóc Trăng - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Trả lời công văn số 294/CT.QD ngày 19/3/2003 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về kê khai, nộp phí xăng dầu của Chi nhánh chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Sóc Trăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1, mục II, Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/1/2001 của Bộ Tài chính về phí xăng dầu thì: “ Phí xăng dầu chỉ thu một lần khi xuất, bán lượng xăng dầu nhập khẩu (kể cả lượng xăng dầu nhập uỷ thác), sản xuất, chế biến (bao gồm cả xuất để tiêu dùng nội bộ, xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác, xuất trả hàng nhập uỷ thác, bán cho tổ chức, cá nhân khác)...”; Theo điểm 1 Thông tư số 70/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/1/2001 của Bộ Tài chính về phí xăng dầu: “Các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc Công ty hoặc trực thuộc các đơn vị thành viên (gọi chung là các đơn vị thành viên) thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các đơn vị thành viên đóng trụ sở chính đối với lượng xăng, dầu diezen do các đơn vị thành viên xuất, bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống Tổng công ty, công ty”. Do đó, đối với xăng, diezen mà Chi nhánh chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Sóc Trăng (gọi tắt là Xí nghiệp) nếu Chi nhánh đã trả tiền phí xăng dầu cho xí nghiệp (hoá đơn mua xăng, diezen của chi nhánh do xí nghiệp xuất bán có ghi phí xăng dầu; Chi nhánh có chứng từ thanh toán về phí xăng dầu cho Xí nghiệp) thì khi xuất bán lượng xăng, diezen mua này, Chi nhánh không phải kê khai, nộp phí xăng dầu; Trường hợp nếu Chi nhánh chưa trả tiền phí xăng dầu cho Xí nghiệp thì Chi nhánh phải kê khai, nộp phí xăng dầu với Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng. Đối với Xí nghiệp xăng dầu, dầu khí Vũng Tàu xuất bán xăng, diezen cho Chi nhánh chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Sóc Trăng nếu Xí nghiệp đã được Chi nhánh trả tiền phí xăng dầu thì Xí nghiệp phải kê khai. Nộp phí xăng dầu với Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, trường hợp Xí nghiệp chưa được chi nhánh trả tiền phí xăng dầu Xí nghiệp không phải kê khai, nộp phí xăng dầu mà Chi nhánh phải kê khai, nộp phí xăng dầu với Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng phối hợp với Cục Thuế tỉnh Bà rịa-Vũng Tàu để hướng dẫn Xí nghiệp xăng, dầu khí Vũng Tàu và Chi chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Sóc Trăng thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu theo hướng dẫn trên đây./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
197/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 197/LĐTBXH-BHXH ngày 03/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binhvà Xã hội về việc thực hiện Thông tư số 06/2003/BLĐTBXH-TT Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 197/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện Thông tư số 06/2003/BLĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời công văn số 689 BHXH/CĐCS ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thực hiện điều chỉnh lương theo quy định tại Thông tư số 06/2003/TT-BLĐTBXH ngày 19 tháng 2 năm 2003 đối với người đang hưởng lương hưu sống cô đơn, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn rõ thêm như sau: Những người đang hưởng lương hưu sống cô đơn theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 812/TTg ngày 12 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ vẫn thực hiện điều chỉnh lương hưu theo 3 nhóm quy định tại các khoản a, b, c điểm 1 Mục II Thông tư số 06/2003/TT-BLĐTBXH ngày 19 tháng 2 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Nếu sau khi điều chỉnh mà mức lương hưu thấp hơn 435.000 đồng/tháng thì được trợ cấp thêm để mức lương hưu bằng 435.000 đồng/tháng. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng qui định./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Lê Bạch Hồng
1196TCT/NV4

Công văn số 1196TCT/NV4 ngày 03/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1196TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 430/CT-NV ngày 17/3/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về lệ phí trước bạ tài sản liên doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết k3, điểm 3, mục i, Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với: “Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (trừ trường hợp đổi tên đồng thời chủ tài sản như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, v.v.. thì phải nộp lệ phí trước bạ).” Do đó, trường hợp Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu “Vietross” chấm dứt hoạt động và chuyển giao cho phía Việt Nam mua lại phần vốn của phía Nga liên doanh mà bên tiếp nhận là Ban quản lý dự án Nhà máy Dầu Dung Quất, đối với các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ trước đây đã đứng tên đăng ký quyền sở Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Vietross nay chuyển sang tên Ban quản lý dự án Nhà máy dầu Dung Quất thì Ban quản lý không phải nộp lệ phí trước bạ phần trị giá tài sản theo tỷ lệ góp vốn của phía Việt Nam nhưng phải nộp lệ phí trước bạ phần trị giá theo tỷ lệ vốn góp của phía Nga chuyển nhượng cho phía Việt Nam./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3090TC/TCT

Công văn số 3090TC/TCT ngày 03/04/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu rêu thô BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3090TC/TCT V/v phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu rêu thô Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty Giống rau quả Bộ Tài chính nhận được công văn số 12 GRQ/CV ngày 23/03/2003 của Công giống rau quả đề nghị hướng phân loại và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng rêu thô sử dụng làm phân bón cho cây trồng; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới thì: - Mặt hàng rêu thuộc nhóm 0604, mã số 0604.10.00, thuế suất thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). - Mặt hàng rêu loại sử dụng làm nước hoa, dược phẩm, thuốc trừ sâu, thuốc nấm hoặc mục đích tương tự, thuộc nhóm 1211, mã số 1211.90.99, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tiêu chuẩn phân biệt: - Mặt hàng rêu thuộc nhóm 1211 là loại rêu ở dạng có thể bó lại, chỉ dùng để trang trí; - Mặt hàng rêu thuộc nhóm 1211 là loại rêu sử dụng làm nước hoa, dược phẩm, thuốc trừ sâu, thuốc diệt nấm hoặc mục đích tương tự, trong chừng mực loại rêu này ở dạng không thể bó lại được, không thích hợp dùng cho mục đích để trang trí. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Giống rau quả được biết, xuất trình hồ sơ có liên quan làm việc với cơ quan Hải quan để được kiểm tra, tính và thu thuế theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1198TCT/NV5

Công văn số 1198 TCT/NV5 ngày 03/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với phần mềm và dịch vụ phần mềm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1198 TCT/NV5 V/v thuế đối với phần mềm và dịch vụ phần mềm Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Ernst & Young Trả lời công văn số 1902/EY ngày 19/2/2003 của Công ty về việc thuế GTGT đối với phần mềm và dịch vụ phần mềm, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 23, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Mục III phần B Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001r của Bộ Tài chính quy định: sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm (bao gồm các dịch vụ tư vấn phần mềm, cung cấp hệ thống...., dịch vụ huấn luyện, đào tạo về chuyên môn liên quan đến công nghệ phần mềm) theo quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghệ phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp công ty ở nước ngoài cung cấp phần mềm dịch vụ theo quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg nêu trên cho công ty ở Việt Nam thì phần mềm và dịch vụ phần mềm này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công ty ở Việt Nam có trách nhiệm khấu trừ, nộp thay thuế TNDN khi thanh toán tiền cho công ty ở nước ngoài theo quy định tại phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Ernst & Young được biết. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1212 TCT/NV2

Công văn số 1212 TCT/NV2 ngày 03/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc phương pháp tính thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1212 TCT/NV2 V/v phương pháp tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương nghiệp Bạc Liêu Trả lời công văn số 10/TNBL ngày 28/1/2003 của Công ty Thương nghiệp Bạc Liêu về việc xin xem xét phương pháp tính thuế GTGT đối với mặt hàng xăng dầu thuốc lá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì chỉ các cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ được tính thuế trực tiếp đối với kinh doanh mua bán các mặt hàng này. Mặt hàng xăng dầu và thuốc lá không thuộc quy định trên, do vậy Công ty Thương nghiệp Bạc Liêu không được áp dụng phương pháp tính thuế trực tiếp GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
654/BNV-TTPC

Công văn số 654/BNV-TTPC ngày 03/04/2003 của Bộ Nội vụ về việc triển khai công tác tranh tra, kiểm tra năm 2003 BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 654/BNV-TTPC Về việc triển khai công tác tranh tra, kiểm tra năm 2003 Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Vụ tổ chức cán bộ Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Ban Tổ chức Chính quyền các tỉnh, thành phố Ngày 05/8/2002 Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam đã thông qua Nghị định quyết số 02/2002/QH11 quy định danh sách các Bộ, cơ quan ngang Bộ của Chính phủ, theo đó Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ được đổi tên thành Bộ Nội vụ. Tuy nhiên, cho đến nay Nghị định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ vẫn chưa được Chính phủ chính thức ban hành. Theo đó dự kiến được đưa ra trong dự thảo Nghị định thì Thanh tra Bộ Nội vụ sẽ thành lập trên cơ sở phù hợp với các quy định của Luật Tổ chức Chính phủ và Pháp lệnh Thanh tra. Trước tình hình trên và trong khi chờ ổn định tổ chức của tổ chức thanh tra Bộ, năm 2003 Bộ Nội vụ không ban hành kế hoạch thanh tra, kiểm tra như những năm trước đây. Bộ Nội vụ yêu cầu Vụ tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ban tổ chức chính quyền các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng, ban hành kế hoạch thanh tra, kiểm tra cụ thể của Bộ, ngành và địa phương mình trên cơ sở các nhiệm vụ trọng tâm của ngành được nêu tại Hội nghị tổng kết công tác tổ chức Nhà nước năm 2003. Trong đó cần tập trung vào một số lĩnh vực sau như: - Công tác sắp xếp lại tổ chức và tinh giảm biên chế, đào tạo, bồi dưỡng, thi tuyển, quản lý hồ sơ cán bộ, công chức; - Việc chấp hành kỷ luật, kỷ cương hành chính trên cơ sở xác định rõ trách nhiệm cá nhân của cán bộ, công chức ở từng vị trí và của người đứng đầu cơ quan, tổ chức; - Thanh tra, kiểm tra việc sử dụng văn bằng, chứng chỉ không hợp pháp của cán bộ, công chức; - Giải quyết kịp thời, đúng thẩm quyền các khiếu nại, tố cáo của cán bộ, công chức và công dân liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức. Vậy Bộ Nội vụ thông báo để Vụ tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ban tổ chức chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện yêu cầu trên. KT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều
1553/VPCP-KD

Công văn số 1553/VPCP-DK ngày 03/04/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc đính chính quyết định số 02/2003/QĐ-VPCP ngày 28 tháng 3 năm 2003 của Bộ Trưởng, Chủ nhiệm Văn Phòng Chính Phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1553/VPCP-KD Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2003/QĐ-VPCP NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Do có sơ suất tại Điều 3 Quyết định số 02/2003/QĐ-VPCP ngày 28 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn Phòng Chính Phủ ghi là: “Điều 3. Vốn điều lệ của Công ty Phân đạm và Hoá chất dầu khí tại thời điểm thành lập là 3.240.000.000 (ba ngàn hai trăm bốn mươi tỷ) đồng, tương đương 216.000.000 đô la Mỹ”. Nay xin sửa lại như sau: “Điều 3. Vốn điều lệ của Công ty Phân đạm và Hoá chất dầu khí tại thời điểm thành lập là 3.240.000.000.000 (ba ngàn hai trăm bốn mươi tỷ) đồng, tương đương 216.000.000 đô la Mỹ”. TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH Nguyễn Văn Thơ
1337 TM/CA-TBD

Công văn số 1337 TM/CA-TBD ngày 03/04/2003 của Bộ Thương mại về việc đi khảo sát cửa khẩu biên giới VN-CPC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1337 TM/CA-TBD V/v đi khảo sát cửa khẩu biên giới VN-CPC Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - UBND tỉnh Bình Phước, Tây Ninh - Sở Thương mại-Du lịch tỉnh Bình Phước, Tây Ninh. Nhằm đẩy mạnh phát triển buôn bán hàng hoá qua biên giới giữa hai nước Việt Nam-Campuchia để có cơ sở xem xét cho phép làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá chính ngạch theo hợp đồng thương mại qua các cửa khẩu phụ dọc tuyến biên giới Việt Nam-Campuchia. Bộ Thương mại cử 01 đoàn chuyên gia đi công tác tại hai tỉnh Bình Phước, Tây Ninh, cụ thể như sau: 1. Thời gian làm việc tại hai tỉnh: + Tại tỉnh Bình Phước từ ngày 9-10/04/2003 + Tại tỉnh Tây Ninh từ ngày 11-12/04/2003 2. Đơn vị đoàn đến làm việc: + UBND tỉnh và các Ban, ngành liên quan tỉnh Bình Phước, Tây Ninh. + Sở Thương mại và du lịch tỉnh Bình Phước, Tây Ninh. 3. Nội dung làm việc: + Về tình hình hoạt động thương mại của tỉnh với Campuchia thời gian qua, đặc biệt là hoạt động buôn bán trao đổi hàng hoá tại các cửa khẩu phụ. + Đi khảo sát thực tế cửa khẩu phụ Chàng Riệc, Tống Lê Chân (Tây Ninh) và cửa khẩu Hoàng Diệu (Bình Phước).... 4. Thành phần đoàn gồm 4 người: - Đ/c Đào Ngọc Vinh, P.Vụ trưởng Vụ CA.TBD, trưởng đoàn - Đ/c Đặng Văn Mỹ, chuyên viên vụ XNK. - Đ/c Lê Biên Cương, chuyên viên vụ CA.TBD - và 01 Đ/c lái xe của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại trân trọng thông báo để UBND tỉnh, Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Phước và Tây Ninh thu xếp thời gian và chương trình làm việc với đoàn. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CA.TBD P.VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Vinh
373/CP-QHQT

Công văn số 373/CP-QHQT ngày 03/04/2003 của Chính phủ về việc chuẩn bị cho phiên 6 đàm phán WTO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 373/CP-QHQT V/v Chuẩn bị cho phiên 6 đàm phán WTO Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư,Tư pháp, Khoa học Công nghệ, Văn hoá Thông tin. - Tổng cục Thống kê. - Văn phòng UBQG về Hợp tác kinh tế Quốc tế. Xét đề nghị của Tổng Thư ký Uỷ Ban quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế kiêm trưởng đoàn đàm phán Chính phủ về kinh tế và thương mại quốc tế, (công văn số 46/UB-VP ngày 24 tháng 3 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại bàn thống nhất với các Bộ: Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc cung cấp Biểu thuế nhập khẩu 6 số hiện đang áp dụng cho WTO, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Yêu cầu Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính, Tổng cục Thống kê thực hiện việc cung cấp số liệu thống kê xuất nhập cho WTO như ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 89/TB-VPCP ngày 23 tháng 5 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. 3. Yêu cầu Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện quy chế làm việc của Đoàn đàm phán của Chính phủ (điều 2,4,9) và Quy chế làm việc của Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế (Điều 2, 3) liên quan đến những việc kỹ thuật như cập nhật Chương trình hành động thực hiện Hiệp định về trị giá hải quan (CVA). 4. Giao Bộ trưởng Bộ Thương mại và Trưởng Đoàn đàm phán Chính phủ tích cực chỉ đạo Đoàn đàm phán Chính phủ thực hiện tốt nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ giao. Từ nay đến khi bắt đầu Phiên 6. Đoàn đàm phán cần thường xuyên họp để bàn các công việc liên quan tới nội dung đàm phán. Đặc biệt, đoàn cần rà soát lại nội dung và hình thức các tài liệu đã gửi cho WTO xem đã đúng yêu cầu của WTO chưa và ta cần bổ sung thêm những gì, bàn cách kịch bản đàm phán song phương và đa phương, tăng cường sự phối hợp, nhất trí giữa các thành viên đại diện của các Bộ, ngành trong Đoàn đàm phán Đối với những vấn đề phát sinh vượt thẩm quyền, cần khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho ý kiến. 5. Yêu cầu các Bộ, ngành tăng cường hơn nữa sự phối hợp giữa các cơ quan, thực hiện nghiêm chỉnh sự phân công trách nhiệm trong việc chuẩn bị và tiến hành đàm phán gia nhập WTO theo đúng Quy chế làm việc của Đoàn đàm phán Chính phủ, Quy chế làm việc của uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế Quốc tế, để tranh thủ thời cơ nhằm đạt được mục tiêu gia nhập WTO chậm nhất vào đầu năm 2005./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
375/CP-QHQT

Công văn số 375/CP-QHQT ngày 03/04/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận tài trợ của Thuỵ Điển, Thuỵ Sĩ, Hà Lan thực hiện Nghiên cứu về Lâm nghiệp, XĐGD và sinh kế nông thôn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 375/CP-QHQT V/v Tiếp nhận tài trợ của Thuỵ Điển, Thuỵ Sĩ, Hà Lan thực hiện Nghiên cứu về Lâm nghiệp, XĐGD và sinh kế nông thôn. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại Giao Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 637/BNN-PTLN ngày 24 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn 319 BKH/KTĐN ngày 14 tháng 1 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận 137.000 USD tài trợ của các nước Thuỵ điển, Thuỵ Sĩ, Hà Lan để thực hiện dự án “nghiên cứu về Lâm nghiệp, xoá đói giảm nghèo và sinh kế nông thôn”, trong đó Thuỵ Điển đóng góp 46.000 USD từ quỹ tư vấn. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định, phê duyệt dự án và thực hiện xác nhận viện trợ, hạch toán ngân sách theo đúng quy định hiện hành. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
376/CP-QHQT

Công văn số 376/CP-QHQT ngày 03/04/2003 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định vay cho khoản vay Chương trình hỗ trợ thực hiện chương trình tổng thể CCHC do ADB tài trợ. CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 376/CP-QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp định vay cho khoản vay Chương trình hỗ trợ thực hiện chương trình tổng thể CCHC do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Chủ tịch nước. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý đã thay mặt Nhà nước ký với Giám đốc văn phòng đại diện Ngân hàng Phát triển châu á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay vốn cho Khoản vay Chương trình hỗ trợ thực hiện Chương trình Tổng thể cải cách Hành chính Việt Nam- Giai đoạn I. Theo nội dung Hiệp định đã ký, ADB sẽ cho Việt Nam vay 33.657.000 SDR (tương đương 45 triệu USD) từ nguồn vốn ưu đãi ADF, với thời hạn vay là 24 năm (trong đó có 8 năm ân hạn), lãi suất là 1% /năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm trong những năn sau đó. Khoản vay đã được ADB cho giải ngân làm hai đợt trên cơ sở Việt Nam hoàn thành các điều kiện giải ngân là các cam kết chính sách mà hai bên đã thoả thuận. Đợt 1 giá trị khoảng 15 triệu USD và đợt 2 trị giá khoảng 30 Triệu USD, hai đợt giải ngân cách nhau 18 tháng. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét quyết định phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB cho Khoản vay Chương trình nói trên./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
372/CP-QHQT

Công văn số 372/CP-QHQT ngày 03/04/2003 của Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty TNHH Sài gòn Sports City CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: Sè 372/CP-QHQT V/v dự án thành lập Công ty TNHH Sài gòn Sports City Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Văn hoá - Thông tin, Tài nguyên và Môi trường - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1063 BKH/VPTĐ ngày 26 tháng 2 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện Dự án thành lập Công ty TNHH Sài gòn Sports City theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Dự án thành lập Công ty TNHH Sài gòn Sports City (100% vốn nước ngoài) với mục tiêu xây dựng và khai thác kinh doanh khu Trung tâm huấn luyện và giải trí thể dục thể thao và Trung tâm dịch vụ hỗ trợ cho Khu liên hiệp Thể dục Thể thao Rạch Chiếc, với các nội dung và phạm vi hoạt động cụ thể như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho phù hợp với qui định của pháp luật hiện hành. 3. Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo thực hiện dự án theo đúng qui hoạch phát triển của Thành phố đã được phê duyệt và các nội dung, phạm vi hoạt động do Bộ Kế hoạch và Đầu tư qui định chấp hành khi cấp phép, kể cả vấn đề sử dụng đất./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
0785/TM-XNK

Công văn số 0785/TM-XNK ngày 03/04/2003 của Bộ Thương mại về việc áp mã số tính thuế nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0785/TM-XNK V/v áp mã số tính thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn không số ngày 1/4/2003 của Doanh nghiệp tư nhân Nghĩa về việc áp mã số thuế nhập khẩu mực cho ngành in. Do vấn đề được nêu thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính, Bộ Thương mại xin chuyển công văn trên để Bộ Tài chính xem xét và trả lời doanh nghiệp. Trân trọng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
1375/TCHQ-KTTT

Công văn 1375/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thép phủ mạ kẽm TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1375/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1375/TCHQ-KTTT NGÀY 03 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC MÃ SỐ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG THÉP PHỦ MẠ KẼM (MẠ ĐIỆN) Kính gửi: - Tổng cục thuế Trên cơ sở báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc áp mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thép phủ mạ tráng kẽm của Công ty cổ phần thuỷ sản Bình Định nhập khẩu tại tờ khai HQ số 3617/NKD-KV3 ngày 21/11/2002. Qua xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng tại tờ khai nêu trên được doanh nghiệp khai báo: Thép lá mạ kẽm dạng cuộn - kích cỡ 0,35-0,55 cm x 4 - 163 cm, mã số tính thuế 7212.60.00 - thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Kết quả giám định xác định: "là thép băng mỏng không hợp kim dạng cuộn, cán nguội đã được mạ phủ hợp kim nhôm - kẽm (bằng phương pháp mạ điện)". Theo Biểu thuế nhập khẩu hiện hành, mặt hàng thép mạ phủ nêu trên có thể áp vào các mã số sau: - Mã số 7212.20.90 "-- Loại khác" - thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (theo phương pháp phủ - mạ điện) - Mã số 7212.50.10 "-- Tráng, phủ hợp kim có chứa thành phần kẽm" - thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (theo thành phần phủ). - Mã số 7212.60.00 "- Được mạ" - thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Tham khảo chú giải Danh mục HS thì việc phủ kim loại (mạ kim loại) là các quá trình xử lý bề mặt đối với các sản phẩm sắt, thép. Trong đó, phương pháp điện phân được xem là quá trình mạ điện. Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan mặt hàng nêu trên thuộc mã số 7212.20.90 sẽ phù hợp hơn. Đồng thời, trong lần sửa biểu tới đề nghị Tổng cục Thuế xem xét, sửa đổi các phân nhóm, mã số tính thuế thuộc nhóm 7212 theo phương pháp phủ và thành phần phủ cho phù hợp. Tổng cục Hải quan kính chuyển ý kiến, đề nghị Tổng cục Thuế xem xét và chỉ đạo thực hiện thống nhất. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
997/LĐTBXH-BHXH

Công văn 997/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện Thông tư số 06/2003/BLĐTBXH-TT BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 997/LĐTBXH-BHXH Về việc thực hiện thông tư số 06/2003/BLĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 997/LĐTBXH-BHXH NGÀY 3 THÁNG 4 2003 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG TƯ SỐ 06/2003/BLĐTBXH-TT Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 689BHXH-CĐCS ngày 12/3/2003 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thực hiện diều chỉnh lương theo quy định tại Thông tư số 06/2003/TT-BLĐTBXH ngày 19/2/2003 đối với người đang hưởng lương hưu sống cô đơn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn rõ thêm như sau: Những người đang hưởng lương hưu sống cô đơn theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 812/TTg ngày 12/12/1995 của Chính phủ vẫn thực hiện điều chỉnh lương hưu theo 3 nhóm quy định tại các khoản a, b, c điểm 1 mục II Thông tư số 06/2003/TT-BLĐTBXH ngày 19/2/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Nếu sau khi điều chỉnh mà mức lương hưu thấp hơn 435.000 đồng/tháng thì được trợ cấp thêm để mức lương hưu bằng 435.000 đồng/tháng. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định. Lê Bạch Hồng (Đã ký)
45/2003/QĐ-TTg

Quyết định 45/2003/QĐ-TTg thành lập Sở Tài nguyên và môi trường, đổi tên Sở Khoa học, công nghệ và môi trường thành Sở Khoa học và công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 45/2003/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG, ĐỔI TÊN SỞ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trên cơ sở hợp nhất tổ chức của Sở Địa chính (hoặc Sở Địa chính - Nhà đất) và các tổ chức thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Công nghiệp, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường, khí tượng thuỷ văn, đo đạc và bản đồ trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường theo hướng dẫn của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Điều 2. Đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
46/2003/QĐ-TTg

Quyết định 46/2003/QĐ-TTg về tỷ lệ bắt buộc phải bán ngoại tệ đối với nguồn thu vãng lai của người cư trú là tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 46/2003/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ TỶ LỆ BẮT BUỘC PHẢI BÁN NGOẠI TỆ ĐỐI VỚI NGUỒN THU VÃNG LAI CỦA NGƯỜI CƯ TRÚ LÀ TỔ CHỨC KINH TẾ, TỔ CHỨC XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 05/2001/NĐ-CP ngày 17 tháng 1 năm 2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tỷ lệ bắt buộc phải bán ngoại tệ từ nguồn thu vãng lai đối với Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài, người cư trú là cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện của Việt Nam là 0% kể từ ngày ngoại tệ được chuyển hoặc nộp vào tài khoản ngoại tệ của tổ chức mở tại ngân hàng được phép. Điều 2. 1. Quyết định này thay thế các Quyết định trước đây của Thủ tướng Chính phủ về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức; và có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)