hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
89/NQ-HĐND

Nghị quyết 89/NQ-HĐND năm 2013 thông qua chương trình phát triển nhà ở tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 16 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NHÀ Ở TỈNH VĨNH PHÚC ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Quyết định số 1883/2011/QĐ-TTg ngày 26/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch chung xây dựng đô thị Vĩnh Phúc tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Quyết định số 2127/QĐ-TTg ngày 30/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 113/2012/QĐ-TTg ngày 20/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020; Trên cơ sở Tờ trình số 39/TTr-UBND ngày 07/6/2013 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua chương trình phát triển nhà ở tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chương trình phát triển nhà ở tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 (có chương trình kèm theo). Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Nghị quyết có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua và thay thế Nghị quyết số 31/2008/NQ-HĐND ngày 15/12/2008 của HĐND tỉnh về chương trình phát triển nhà ở đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020. 2. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết; 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết; Nghị quyết này đ­ược HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2013./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng
99/NQ-HĐND

Nghị quyết 99/NQ-HĐND năm 2013 quyết định giao biên chế cán bộ, công chức do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 16 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH GIAO BIÊN CHẾ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 8/3/2010 của Chính phủ về việc quản lý biên chế công chức; Căn cứ Quyết định số 1878/QĐ-TTg ngày 12/12/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt biên chế công chức của các cơ quan hành chính nhà nước và biên chế của các Hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi cả nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1342/QĐ-BNV ngày 18/12/2012 của Bộ Nội vụ về việc giao biên chế công chức năm 2013 trong các cơ quan, tổ chức hành chính nhà nước của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số: 26/TTr-UBND ngày 06/5/2013 của UBND tỉnh về tình hình sử dụng biên chế công chức năm 2012 và đề nghị giao biên chế công chức năm 2013; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định giao biên chế cán bộ, công chức trong các cơ quan của HĐND, UBND cấp tỉnh, cấp huyện năm 2013 là 1.818 chỉ tiêu. Số lượng cụ thể của từng cơ quan, đơn vị có danh sách kèm theo. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này; quyết định điều chỉnh biên chế công chức hành chính, giao chỉ tiêu hợp đồng lao động khi cần thiết cho các cơ quan hành chính sau khi thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh. 2. Thường trực, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này, được HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10/7/2013 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng DANH SÁCH GIAO BIÊN CHẾ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC CHO CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ NĂM 2013 (Kèm theo Nghị quyết số: 99 /NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2013 của HĐND tỉnh) Số TT Tên cơ quan, đơn vị Biên chế giao năm 2013 1 Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh 34 2 Văn phòng UBND tỉnh 50 3 Sở Kế hoạch và Đầu tư 47 4 Sở Tài Chính 50 5 Sở Xây dựng 47 6 Sở Công Thương 85 7 Sở Giao thông vận tải 64 8 Sở Thông tin và Truyền thông 29 9 Sở Khoa học và Công nghệ 37 10 Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn 192 11 Sở Tài nguyên và Môi trường 61 12 Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch 54 13 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội 50 14 Sở Tư pháp 39 15 Sở Giáo dục và Đào tạo 47 16 Sở Y tế 55 17 Sở Nội vụ 70 18 Sở Ngoại vụ 16 19 Thanh tra tỉnh 41 20 Ban Quản lý các khu công nghiệp 33 21 Ban Dân tộc 16 22 Liên hiệp các hội khoa học kỹ thuật tỉnh 01 23 UBND thành phố Vĩnh Yên 86 24 UBND huyện Vĩnh Tường 82 25 UBND huyện Yên Lạc 71 26 UBND huyện Bình Xuyên 82 27 UBND huyện Tam Dương 72 28 UBND huyện Lập Thạch 74 29 UBND huyện Sông Lô 74 30 UBND huyện Tam Đảo 76 31 UBND thị xã Phúc Yên 83 Tổng cộng 1.818
91/NQ-HĐND

Nghị quyết 91/NQ-HĐND năm 2013 thông qua chương trình phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật khung đô thị Vĩnh Phúc giai đoạn 2013 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 91/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 16 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHUNG ĐÔ THỊ VĨNH PHÚC GIAI ĐOẠN 2013 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1883/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch chung xây dựng đô thị Vĩnh Phúc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Quyết định số 113/QĐ-TTg ngày 20/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 73/NQ-HĐND ngày 21/12/2012 của HĐND tỉnh về việc thông qua chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Trên cơ sở Tờ trình số 54/TTr-UBND ngày 2/7/2013 của UBND tỉnh về chương trình phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật khung đô thị Vĩnh Phúc giai đoạn 2013 - 2020; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chương trình phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật khung đô thị Vĩnh Phúc giai đoạn 2013 - 2020 (có chương trình chi tiết kèm theo). Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết; 2. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết; 3.Nghị quyết có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua; Nghị quyết này đ­ược HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2013./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng
9208/BTC-TCHQ

Công văn 9208/BTC-TCHQ năm 2013 giải tỏa cưỡng chế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9208/BTC-TCHQ V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Xi măng Nghi Sơn. (Tầng 8, tòa nhà Sunred rivet, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) Trả lời công văn số 130/NSCC ngày 14/6/2013 của Công ty Xi măng Nghi Sơn về việc xin tạm hoãn cưỡng chế thuế và cho thông quan. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d, khoản 1, Điều 43 Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 "việc cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan phải được thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Việc tạm giải tỏa cưỡng chế dừng làm thủ tục nhập khẩu trong những trường hợp được pháp luật cho phép phải đảm bảo không làm phát sinh nợ mới và được Tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo Luật tổ chức tín dụng bảo lãnh về số nợ thuế, nợ phạt được tạm giải tỏa cưỡng chế". Hiện nay Công ty Xi măng Nghi Sơn đang có khiếu nại về kết luận kiểm tra sau thông quan của Tổng cục Hải quan giai đoạn 2007 - 2009. Trong khi chờ văn bản kết luận của Bộ Tài chính, để tạo điều kiện cho Công ty sản xuất kinh doanh, Bộ Tài chính đồng ý: tạm giải tỏa cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan trong thời hạn ba mươi ngày kể từ ngày ban hành văn bản này đối với các lô hàng phụ tùng, máy móc, nhập khẩu phục vụ sản xuất của Công ty Xi măng Nghi Sơn đang tồn đọng tại các cửa khẩu với điều kiện: - Ngoài khoản nợ thuế theo kết luận kiểm tra sau thông quan của Tổng cục Hải quan giai đoạn 2007 - 2009 công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng XNK khác: Cục Kiểm tra sau thông quan (Tổng cục Hải quan) có trách nhiệm thông báo khoản thuế đã kết luận truy thu để làm cơ sở cho các Cục Hải quan địa phương xem xét không còn các khoản nợ thuế khác; Công ty phải được Tổ chức tín dụng bảo lãnh theo quy định của pháp luật về số nợ thuế này; - Công ty phải có cam kết thực hiện kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính; - Các lô hàng mới phát sinh, công ty phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng. Bộ Tài chính thông báo để Công ty Xi măng Nghi Sơn, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Cục KTSTQ - TCHQ (để Th/hiện); - Cục HQ các tỉnh, TP (để Th/hiện); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3937/TCHQ-GSQL

Công văn 3937/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn điểm 2 mục I công văn 8356/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3937/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn điểm 2 mục I công văn số 8356/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 28/6/2013, Bộ Tài chính ban hành công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi, liên quan đến điểm 2 mục I, trong khi chờ Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn chính thức, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố tạm thời thực hiện như sau: 1. Trường hợp hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để chờ xuất đi nước khác: Chủ hàng hoặc chủ kho ngoại quan (nếu được ủy quyền) phải mở tờ khai tạm nhập, kê khai thuế, nộp thuế trước khi đưa hàng vào kho và trước khi đưa ra khỏi kho ngoại quan thì phải mở tờ khai tái xuất. Thủ tục hải quan TXNK thực hiện tại hải quan cửa khẩu; thủ tục hải quan đưa vào, đưa ra kho ngoại quan thực hiện tại Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan. 2. Trường hợp hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để chờ đưa vào nội địa (trừ hàng hóa không được đưa vào nội địa theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC): Chủ hàng hoặc chủ kho ngoại quan (nếu được ủy quyền) phải xuất trình hợp đồng thuê kho ngoại quan có điều khoản quy định hàng hóa gửi kho ngoại quan để chờ nhập khẩu vào Việt Nam hoặc có công văn cam kết hàng hóa gửi kho ngoại quan để chờ đưa vào nội địa; Chi cục trưởng hải quan quản lý kho ngoại quan căn cứ vào hoạt động kinh doanh kho ngoại quan của chủ kho và tính chất mặt hàng (hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị đưa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để chờ nhập khẩu hoặc đưa vào thị trường nội địa phục vụ gia công, sản xuất) để quyết định làm thủ tục hải quan đưa hàng vào gửi kho ngoại quan để chờ nhập khẩu vào nội địa và không làm thủ tục để tái xuất đi nước khác. Công văn này sẽ hết hiệu lực khi có công văn hướng dẫn chính thức của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện, kịp thời báo cáo nếu có vướng mắc./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP giao nhận kho vận Hải Dương (Đ/c: Km48+450, QL5, TP. Hải Dương); - Công ty TNHH Mascot Việt Nam (Đ/c: Lô 3.1, KCN Tân Trường, Hải Dương); - Công ty TNHH TMDV XNK Hải Phòng (Đ/c: số 19 Ký Con, Hồng Bàng, Hải Phòng); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3929/TCHQ-KTSTQ

Công văn 3929/TCHQ-KTSTQ năm 2013 trả lời kiến nghị áp mã tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3929/TCHQ-KTSTQ V/v trả lời kiến nghị áp mã tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện lạnh Midea (Việt Nam). (Địa chỉ: Khu công nghiệp Mỹ Phước 3, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Trả lời Đơn kiến nghị số 307/13-MDVN đề ngày 03/7/2013 của Công ty TNHH Điện lạnh Midea (Việt Nam) - (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc áp mã tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong quá trình kiểm tra sau thông quan tại trụ sở Công ty, Đoàn kiểm tra đã giải thích và nêu rõ các căn cứ pháp luật về việc điều chỉnh mã số các mặt hàng motor quạt, cánh quạt và một số mặt hàng linh kiện điện lạnh khác. Trên cơ sở kết quả làm việc với Công ty, Đoàn kiểm tra và Công ty đã thống nhất phân loại mặt hàng motor quạt và cánh quạt vào mã sản phẩm "quạt" thuộc nhóm 8414, mã số chi tiết là 8414.59.10.90 (trong các năm từ 2008 đến 2011) và 8414.59.49 (năm 2012 và 2013) của Biểu thuế (kết quả làm việc được ghi nhận tại Biên bản làm việc số 05/ĐKT/BB-HC11 ngày 25/5/2013). Kết thúc kiểm tra, Đoàn kiểm tra đã gửi Bản dự thảo kết luận kiểm tra cho Công ty theo quy định; trong thời hạn giải trình quy định tại Điểm b Khoản 5 Điều 150 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Công ty không có ý kiến khác với Bản dự thảo kết luận kiểm tra. Đoàn kiểm tra đã ban hành Bản kết luận kiểm tra sau thông quan, kiểm tra thuế tại trụ sở Công ty theo đúng quy định. Căn cứ Điều 163 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, ngày 19/6/2013 Tổng cục Hải quan đã ban hành Quyết định số 2076/QĐ-TCHQ ấn định thuế đối với các mặt hàng phải điều chỉnh mã số của Công ty. Trường hợp Công ty không đồng ý với việc phân loại mặt hàng motor quạt và cánh quạt thì Công ty có quyền khiếu nại một phần Quyết định ấn định thuế số 2076/QĐ-TCHQ ngày 19/6/2013 của Tổng cục Hải quan theo trình tự của Luật Khiếu nại. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Điện lạnh Midea (Việt Nam) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng TCHQ (để b/c); - Cục HQ Bình Dương (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (04b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
3931/TCHQ-TXNK

Công văn 3931/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3931/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4815/HQHP-TXNK ngày 27/6/2013, số 3228/HQHP-TXNK ngày 14/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định dự án Nhà máy thủy điện Khe Bố của Công ty cổ phần thương mại và xây lắp Sao Mai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì trường hợp tổ chức, cá nhân nhập khẩu ủy thác hoặc trúng thầu nhập khẩu hàng hóa (giá cung cấp hàng hóa theo hợp đồng ủy thác hoặc giá trúng thầu theo quyết định trúng thầu không bao gồm thuế nhập khẩu) để cung cấp cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại từ khoản 7 đến khoản 18 Điều này thì cũng được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu ủy thác, trúng thầu. Tại công văn số 4815/HQHP-TXNK số 3228/HQHP-TXNK nêu trên và hồ sơ kèm theo không thể hiện giá cung cấp hàng hóa theo hợp đồng ủy thác hoặc giá trúng thầu theo quyết định trúng thầu cho dự án Nhà máy thủy điện Khe Bố có hay không bao gồm thuế nhập khẩu và theo quan điểm của Cục Hải quan TP. Hải Phòng thì trường hợp của Công ty cổ phần thương mại và xây lắp Sao Mai chưa đảm bảo về thủ tục hồ sơ miễn thuế theo quy định, do đó Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định trước khi đăng ký Danh mục miễn thuế của Công ty cổ phần thương mại và xây lắp Sao Mai theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
3951/TCHQ-TXNK

Công văn 3951/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc liên quan đến công tác kế toán thuế xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3951/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc liên quan đến công tác kế toán thuế XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn 1343/HQĐNa-TXNK ngày 04/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc liên quan đến công tác kế toán thuế XNK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu, chỉnh sửa và nâng cấp chương trình KT559 trong thời gian sớm nhất để phù hợp với Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3950/TCHQ-TXNK

Công văn 3950/TCHQ-TXNK năm 2013 giải quyết vướng mắc về hoàn tiền thuế thừa bù trừ nợ thuế nhằm tăng thu ngân sách nhà nước, giảm nợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3950/TCHQ-TXNK V/v giải quyết vướng mắc về hoàn tiền thuế thừa bù trừ nợ thuế nhằm tăng thu NSNN, giảm nợ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn 3892/HQHP-TXNK ngày 03/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc hoàn tiền thuế bù trừ nợ thuế nhằm tăng thu NSNN, giảm nợ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12, thì: Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó có hiệu lực. Theo đó, thời điểm trước ngày 1/7/2007 thì việc hoàn trả số tiền thuế nộp thừa được thực hiện theo quy định của Luật thuế XNK số 45/2005/QH11 và các văn bản hướng dẫn thi hành. - Theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Luật thuế XNK số 45/2005/QH11, thì: "Trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai thuế, tính thuế thì được hoàn trả số tiền thuế nộp thừa nếu sự nhầm lẫn đó xảy ra trong thời hạn ba trăm sáu mươi lăm ngày trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn" Theo quy định tại khoản 11 Điều 19 Nghị định 149/2005/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Luật Thuế XNK thì: "Trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai, tính thuế, nộp thuế (bao gồm cả người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan) thì được hoàn trả số tiền thuế nộp thừa nếu sự nhầm lẫn đó xảy ra trong thời hạn 365 (ba trăm sáu mươi lăm) ngày trở về trước, kể từ ngày phát hiện có sự nhầm lẫn. Ngày phát hiện có sự nhầm lẫn là ngày ký văn bản xác nhận giữa người nộp thuế và cơ quan hải quan". Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng rà soát các vụ việc cụ thể, đối chiếu với các quy định nêu trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5787/VPCP-KGVX

Công văn 5787/VPCP-KGVX sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị 1973/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5787/VPCP-KGVX V/v sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để triển khai thực hiện có hiệu quả Chỉ thị số 1973/CT-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, xét báo cáo của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2121/BC-BNV ngày 18 tháng 6 năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục chỉ đạo thực hiện Chỉ thị, lưu ý phát huy các tập thể, cá nhân đã được khen thưởng tại Hội nghị sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 03-CT/TW của Bộ Chính trị và tổ chức sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ tại đơn vị, địa phương theo các nội dung nêu tại Công văn số 199/TTg-KGVX ngày 30 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. Thời gian tổ chức và hoàn thành việc sơ kết của các Bộ, ngành, địa phương vào tháng 11 năm 2013. 2. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông hướng dẫn, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương tổ chức sơ kết; đề xuất việc tuyên dương khen thưởng các tập thể, cá nhân điển hình trong học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh; dự thảo Báo cáo sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg trong cả nước, trình Thủ tướng Chính phủ vào tháng 12 năm 2013, sau đó tổ chức hội nghị sơ kết toàn quốc. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TCCV, V.III, PL, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), VM. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5758/VPCP-KGVX

Công văn 5758/VPCP-KGVX năm 2013 Nghị định hướng dẫn Luật xuất bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5758/VPCP-KGVX V/v Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật xuất bản Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Căn cứ Tờ trình của Bộ Thông tin và Truyền thông (văn bản số 24/TTr-BTTTT ngày 11 tháng 6 năm 2013) về Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật xuất bản, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu Bộ Thông tin và Truyền thông: 1. Hoàn thiện dự thảo Nghị định theo hướng: - Phạm vi điều chỉnh phải phù hợp với quy định tại Luật xuất bản; - Không đưa vào Nghị định những nội dung về xử phạt vi phạm hành chính đã quy định trong dự thảo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực báo chí, xuất bản. Không nhắc lại những nội dung đã quy định rõ trong Luật. Không quy định những nội dung không thuộc thẩm quyền của Chính phủ; - Quy định rõ cơ quan, trình tự, thủ tục tạm đình chỉ hoạt động của cơ sở in, phát hành, nhập khẩu xuất bản phẩm. 2. Khẩn trương hoàn thiện dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, KTTH, KTN, QHQT, NC; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5796/VPCP-KTN

Công văn 5796/VPCP-KTN năm 2013 Nghị định hướng dẫn Nghị quyết 49/2013/QH13 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5796/VPCP-KTN V/v ban hành Nghị định hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 49/2013/QH13 của Quốc hội Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2524/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04 tháng 7 năm 2013 về việc ban hành Nghị định hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 49/2013/QH13 của Quốc hội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương trình Chính phủ ban hành Nghị định hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 49/2013/QH13 ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Quốc hội theo quy trình rút gọn; nội dung dự thảo Nghị định phải đăng tải trên trang tin điện tử của Chính phủ và lấy ý kiến của các cơ quan liên quan. 2. Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường bổ sung nội dung Nghị định hướng dẫn nêu trên vào Chương trình công tác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ năm 2013, trình Chính phủ trước tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
662/GSQL-TH

Công văn 662/GSQL-TH năm 2013 đính chính văn bản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 662/GSQL-TH V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 12/7/2013, Cục Giám sát quản lý ban hành công văn số 651/GSQL-TH về việc vướng mắc thực hiện Quyết định số 1570/QĐ-TCHQ Do sơ xuất trong quá trình đánh máy nên tại mục 3 "… Điều 13 Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 4/11/2011..." đã đánh nhầm"... Điều 12 Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 4/11/2011…", Cục Giám sát quản lý đính chính lại như sau: Tại mục 3 công văn số 651/GSQL-TH ngày 12/7/2013: Về nội dung tại Điểm 1 Phần II Quyết định 1570/QĐ-TCHQ không thống nhất với tiết b2 Điểm 2.1 khoản 2 Điều 13 Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 4/11/2011. Theo quy định tại Điểm 1 Phần I Quyết định 1570/QĐ-TCHQ đề nghị các đơn vị thống nhất xác nhận theo nội dung tại Quyết định 2408/QĐ-TCHQ. Cục Giám sát quản lý thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
663/GSQL-GQ2

Công văn 663/GSQL-GQ2 năm 2013 về doanh nghiệp chế xuất thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện phục vụ sản xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 663/GSQL-GQ2 V/v DNCX thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1872/HQHN-GSQL ngày 08/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo vướng mắc về việc doanh nghiệp chế xuất thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện phục vụ sản xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 6987/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2012 của Tổng cục Hải quan về việc thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất thì Công ty TNHH DENSO Việt Nam được thuê kho của Công ty CP kho vận Jupiter Logistics trong Khu công nghiệp Quang Minh để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu phục vụ mục đích sản xuất của Công ty. Theo đó, Công ty không được đưa hàng hóa là sản phẩm chưa làm thủ tục hải quan vào kho đi thuê. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hà Nội hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng theo nội dung tại công văn số 6987/TCHQ-GSQL dẫn trên. Về việc thuê kho của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan đã đưa vào dự thảo Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC (Điều 49 dự thảo). Khi Thông tư này được ban hành thì thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
664/GSQL-GQ1

Công văn 664/GSQL-GQ1 năm 2013 về xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 664/GSQL-GQ1 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 09/7/2013, Cục Xuất nhập khẩu có công văn số 256/XNK-TMQT về việc thu hồi mã số tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng của doanh nghiệp. Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa đã qua sử dụng của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Hải Ninh đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương, Cục Giám sát quản lý đề nghị các đơn vị có tên trên thực hiện rà soát, thống kê báo cáo đối với tất cả các tờ khai tạm nhập hàng hóa đã qua sử dụng của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Hải Ninh chưa thanh khoản. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý trong ngày 18/7/2013, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử chintq@customs.gov.vn để Cục Giám sát quản lý tổng hợp trả lời Bộ Công Thương. Gửi kèm công văn số 256/XNK-TMQT để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
9226/BTC-CST

Công văn 9226/BTC-CST năm 2013 về chính sách thuế nhập khẩu đối với xe nâng hạ hoàn chỉnh không động cơ, bộ linh kiện SKD và động cơ để lắp ráp xe nâng hạ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9226/BTC-CST V/v chính sách thuế nhập khẩu đối với xe nâng hạ hoàn chỉnh không động cơ, bộ linh kiện SKD và động cơ để lắp ráp xe nâng hạ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MGA Việt Nam Trả lời công văn số 051301/MGA-CV ngày 6/5/2013 của Công ty TNHH MGA Việt Nam về hướng dẫn thuế suất nhập khẩu xe nâng hạ hoàn chỉnh không động cơ và động cơ cho xe nâng hạ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Chính sách thuế nhập khẩu đối với xe nâng hạ và động cơ xe nâng hạ: a) Đối với xe nâng hạ hoàn chỉnh không động cơ: Theo quy định tại Thông tư 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì mặt hàng xe nâng hạ hoàn chỉnh không động cơ thuộc nhóm 84.27 (Xe nâng hạ xếp tầng hàng bằng cơ cấu càng nâng; các loại xe công xưởng khác có lắp thiết bị nâng hạ hoặc xếp hàng) có mức thuế suất thuế nhập khẩu hiện hành là 0%; b) Đối với bộ linh kiện nhập khẩu ở dạng SKD: Theo nguyên tắc phân loại quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì "Một mặt hàng được phân loại trong một nhóm hàng, thì những mặt hàng đó ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện nhưng đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện cũng thuộc nhóm đó. Cũng phân loại như vậy đối với hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện hoặc đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện nhưng chưa lắp ráp hoặc tháo rời" theo đó trường hợp Công ty nhập khẩu bộ linh kiện SKD (nhập khẩu ở dạng cụm linh kiện) để lắp ráp xe nâng hạ thì được phân loại theo mã số và thuế suất của mặt hàng xe nâng hạ nguyên chiếc quy định tại Thông tư số 193/2012/TT-BTC nêu trên. c) Đối với động cơ của xe nâng hạ nhập khẩu: Trong công văn hỏi của Công ty không nêu rõ chủng loại động cơ để lắp ráp xe nâng hạ. Vì vậy, tùy thuộc vào loại động cơ, dung tích xi lanh mà sẽ được phân loại vào nhóm 84.07 (Động cơ đốt trong kiểu piston chuyển động tịnh tiến hoặc kiểu piston chuyển động quay tròn, đốt cháy bằng tia lửa điện) hoặc nhóm 84.08 (Động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng sức nén (diesel hoặc bán diesel)) với các mức thuế suất tương ứng quy định tại Thông tư số 193/2012/TT-BTC nêu trên. 2. Kiến nghị xem xét lộ trình ngưng nhập khẩu xe nâng hạ đã qua sử dụng: Việc cho phép hoặc cấm nhập khẩu phương tiện vận tải đã qua sử dụng thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công Thương, vì vậy, đề nghị công ty có văn bản gửi Bộ Công Thương về kiến nghị này. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH MGA Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
2368/BNN-TCCB

Công văn 2368/BNN-TCCB năm 2013 xây dựng kế hoạch đào tạo nghề Nông nghiệp cho lao động nông thôn năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2368/BNN-TCCB V/v xây dựng kế hoạch đào tạo nghề Nông nghiệp cho LĐNT năm 2014 Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các trường thuộc Bộ. Thực hiện nhiệm vụ đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại thông báo số 230/TB-VPCP ngày 27/9/2011 và thông báo số 28/TB-VPCP ngày 30/01/2012 của Văn phòng Chính phủ. Để có cơ sở tổng hợp trình Bộ Tài chính kế hoạch năm 2014, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương, các trường thuộc Bộ: - Xây dựng kế hoạch đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn năm 2014 trên tinh thần khảo sát nhu cầu học nghề nông nghiệp của địa phương. Lựa chọn nghề phù hợp, chú trọng đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động gắn với các doanh nghiệp, làng nghề, vùng chuyên canh, vùng sản xuất hàng hóa lớn, đảm bảo việc làm và hiệu quả sau đào tạo, đặc biệt gắn với Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo quyết định số 899/QĐ-TTg ngày 10/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ. - Kế hoạch triển khai đề nghị chi tiết về tên nghề đào tạo, số lớp triển khai, tổng số lao động đào tạo, kinh phí triển khai/lớp và địa điểm thực hiện (theo mẫu gửi kèm); - Trong quá trình lập kế hoạch, đề nghị các đơn vị bám sát vào các văn bản để thực hiện; Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư liên tịch số 128/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 9/8/2012; Thông tư hướng dẫn số 112/2010/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 30/7/2010. Kế hoạch đề nghị gửi sớm về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 01/8/2013 để tổng hợp đồng thời gửi qua địa chỉ Email: tranthanhnhan68@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu PHỤ LỤC KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO NGHỀ NÔNG NGHIỆP CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN NĂM 2014 THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Kèm theo công văn số 2368/BNN-TCCB ngày 16 tháng 7 năm 2013) TT Tên nghề đào tạo Tổng số lớp Tổng số học viên Kinh phí /lớp (triệu đồng) Tổng kinh phí (triệu đồng) Địa điểm triển khai Nguồn ra sau đào tạo
3942/TCHQ-PC

Công văn 3942/TCHQ-PC năm 2013 gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3942/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra QĐXP Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1181/HQĐNg-CBLXLVP ngày 28/6/2013 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng về việc xin gia hạn thời hạn xử lý vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm của Bà Liu Dan (quốc tịch Trung Quốc), do Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Đà Nẵng - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng lập tại Biên bản vi phạm hành chính số 03/BB-HC1 ngày 6/6/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 8 và khoản 1 Điều 66 Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20/6/2012; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng tại công văn số 1181/HQĐNg-CBLXLVP ngày 28/6/2013 nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Bà Liu Dan theo Biên bản số 03/BB-HC1 ngày 6/6/2013 là 30 ngày, kể từ ngày 18/7/2013. Trong thời gian được gia hạn, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5769/VPCP-QHQT

Công văn 5769/VPCP-QHQT năm 2013 báo cáo tình hình thực hiện đầu tư xây dựng tuyến đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5769/VPCP-QHQT V/v Báo cáo tình hình thực hiện đầu tư xây dựng tuyến đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo và kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (công văn số 38/BC-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2013) tại báo cáo tình hình thực hiện đầu tư xây dựng tuyến đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình, ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3693/BKHĐT-KTĐPLT ngày 04 tháng 6 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 6893/BTC-ĐT ngày 30 tháng 5 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thẩm tra, đánh giá lại năng lực tài chính của nhà đầu tư; nếu nhà đầu tư không đủ năng lực để tiếp tục thực hiện Dự án thì đề xuất khả năng lựa chọn nhà đầu tư khác. 2. Trường hợp không thể lựa chọn được nhà đầu tư để tiếp tục thực hiện Dự án theo hình thức BT, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp và hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình vận động nguồn vốn ODA, thực hiện các thủ tục theo đúng quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng nguồn vốn ODA và về đầu tư xây dựng công trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2351/BNN-TC

Công văn 2351/BNN-TC năm 2013 rà soát xe ô tô biển số ngoại giao, biển số nước ngoài tại đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2351/BNN-PC V/v Rà soát xe ô tô biển số ngoại giao, biển số nước ngoài tại các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ. Bộ Công an đã có thông báo số 27/TB-BCA-C61 ngày 29/03/2013 về việc thu hồi đăng ký xe, biển số xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đang sử dụng không đúng quy định, theo đó các xe mang biển số ngoại giao, biển nước ngoài không làm thủ tục chuyển nhượng và nộp thuế theo quy định thì xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. Bộ yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện chủ trương trên. Đối với các xe ô tô chưa đủ hồ sơ theo quy định để làm thủ tục chuyển nhượng. Thủ trưởng các đơn vị rà soát và báo cáo Bộ (Vụ Tài chính) trước ngày 31/7/2013, gồm các nội dung sau: 1. Hồ sơ liên quan đến xe ô tô: Biên bản bàn giao xe của Nhà tài trợ, hồ sơ nhập khẩu, biên bản bàn giao nhận xe của Nhà cung cấp, hóa đơn tài chính… 2. Công văn của Bộ Tài chính về xử lý tài sản khi dự án kết thúc. 3. Quyết định phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành của cấp có thẩm quyền. Yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2353/BNN-TCTL

Công văn 2353/BNN-TCTL năm 2013 sửa đổi Quyết định 62/2004/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2353/BNN-TCTL V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định 62/2004/QĐ-TTg ngày 16/4/2004 Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Ngày 24 tháng 6 năm 2013, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 5091/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc sửa đổi Quyết định 62/2004/QĐ-TTg về tín dụng thực hiện Chiến lược quốc gia về cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, trong đó đồng ý với nội dung trình sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định 62/2004/QĐ-TTg như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1648/BNN-TCTL ngày 20/5/2013. Theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, để có cơ sở trình Bộ Tư pháp thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã hoàn thiện dự thảo Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 62/2004/QĐ-TTg (dự thảo kèm theo) ; đề nghị Quý Bộ tham gia ý kiến bằng văn bản nội dung bản Dự thảo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 31/7/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng CSXH; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5757/VPCP-KGVX

Công văn 5757/VPCP-KGVX năm 2013 quy định hỗ trợ chi phí học tập đối với sinh viên là người dân tộc thiểu số thi đỗ và học tại cơ sở giáo dục đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5757/VPCP-KGVX V/v quy định hỗ trợ chi phí học tập đối với sinh viên là người dân tộc thiểu số thi đỗ và học tại các cơ sở giáo dục đại học. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quyết định quy định hỗ trợ chi phí học tập đối với sinh viên là người dân tộc thiểu số thi đỗ và học tại các cơ sở giáo dục đại học (Tờ trình số 433/TTr-BGDĐT ngày 03 tháng 4 năm 2013 và công văn số 4248/BGDĐT-KHTC ngày 24 tháng 6 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo, trên cơ sở tiếp thu đầy đủ ý kiến của các cơ quan liên quan, tiếp tục nghiên cứu, bổ sung, hoàn thiện dự thảo Quyết định này, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 7 năm 2013, lưu ý một số vấn đề sau đây: - Xác định rõ hơn về đối tượng áp dụng của Quyết định này để phù hợp với các quy định hiện hành, tránh sự trùng lắp đối tượng hưởng chính sách về học bổng, trợ cấp đã có và chính sách hỗ trợ xã hội đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân đang được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng và sẽ trình Thủ tướng Chính phủ trong thời gian tới, bảo đảm sự công bằng trong chính sách hỗ trợ cho các đối tượng và xem xét để có thể bổ sung đối tượng sinh viên học cao đẳng nghề vào đối tượng áp dụng của Quyết định. - Cân nhắc thêm về cách thức quy định mức hỗ trợ (bằng tiền hoặc theo tỷ lệ phần trăm mức lương cơ sở) cho phù hợp với Bộ Luật lao động mới hoặc có thể nghiên cứu để quy định hỗ trợ thông qua việc cấp học bổng khuyến khích học tập cho các đối tượng này. Làm rõ hơn tính khả thi của nguồn vốn, đặc biệt là kinh phí chi năm 2013 để thực hiện Quyết định này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan: TC, KH&ĐT, UBDT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu : VT, KGVX (3). QT27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4340/CT-TTHT

Công văn 4340/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4340/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 16 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Hà Shidax Địa chỉ: 69-71 Đường 17, KP5, P. An Phú, Q. 2, TP.HCM Mã số thuế: 0305580242 Trả lời văn bản số 0107/GS-PIT của Công ty về thuế thu nhập cá nhân, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3.1.3 Mục I Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế thu nhập cá nhân: “ Nguyên tắc tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc - Đối tượng nộp thuế chỉ được tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc nếu đối tượng nộp thuế đã đăng ký thuế và được cấp mã số thuế. Riêng năm 2009 trường hợp chưa đăng ký thuế thì vẫn được tạm giảm trừ gia cảnh nếu thực hiện đăng ký giảm trừ gia cảnh và có đủ hồ sơ chứng minh người phụ thuộc theo hướng dẫn tại điểm 3.1.7 khoản 3 mục I phần B Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, cá nhân có thu nhập chịu thuế thực hiện đăng ký thuế để đươc cơ quan thuế cấp mã số thuế cho bản thân và đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc. Trường hợp Công ty trình bày có nhân viên ký hợp đồng lao động trên 3 tháng nhưng chưa có mã số thuế thì không được tính giảm trừ gia cảnh cho bản thân trong năm tính thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT4; - Lưu: VT, TTHT 1529-188903/2013-ntn. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
11/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/NQ-HĐND năm 2013 phê chuẩn việc giao chỉ tiêu biên chế hành chính năm 2014 do tỉnh Phú Thọ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/NQ-HĐND Phú Thọ, ngày 15 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN VIỆC GIAO CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Sau khi xem xét Tờ trình số 2250/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu biên chế hành chính và nhu cầu biên chế hành chính năm 2014; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn việc giao chỉ tiêu biên chế hành chính năm 2014 của tỉnh Phú Thọ là 2.583 biên chế, gồm: 1. Biên chế giao ngay từ đầu năm 2014: 2.583 biên chế. a. Biên chế giao tính đến tháng 6 năm 2013 là 2.583 biên chế, trong đó công chức là 2.426 biên chế, hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17/11/2000 của Chính phủ (hợp đồng theo Nghị định 68) là 155 biên chế, gồm: - Cấp tỉnh: 1.477 biên chế (công chức: 1.374 biên chế; hợp đồng theo Nghị định 68: 103 biên chế). - Cấp huyện: 1.104 biên chế (công chức: 1.052 biên chế; hợp đồng theo Nghị định 68: 52 biên chế). b. Biên chế dự phòng còn của năm 2013 đến thời điểm tháng 6 năm 2013 là: 02 biên chế. 2. Biên chế dự phòng năm 2014: Không có. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khoá XVII, kỳ họp thứ sáu thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - UBTVQH, Chính phủ; - VPQH, VPCP; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư lệnh Quân khu II; - TTTU, TTHĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - TAND, VKSND tỉnh; - Các đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - TTHĐND, UBND các huyện, thành, thị; - CPVP; - TPP, CV; - L­ưu VT. CHỦ TỊCH Hoàng Dân Mạc