hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1220/CT-TTHT

Công văn 1220/CT-TTHT năm 2014 về đồng tiền ghi trên hóa đơn xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1220/CT-TTHT V/v: Đồng tiền ghi trên hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Ngôi Nhà Châu Âu (Việt Nam) Địa chỉ: Lô III 4-5 đường CN 10, KCN Tân Bình, P.Tây Thạnh, Q.Tân Phú, TP.HCM Mã số thuế: 0309726855 Trả lời văn bản số 01/2014 ngày 20/2/2014 của Công ty về đồng tiền ghi trên hóa đơn xuất khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2e Điều 14 Thông tư số 64/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “e) Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá. …” Trường hợp Công ty theo trình bày, ký hợp đồng xuất khẩu hàng hóa thanh toán bằng ngoại tệ thì khi Công ty lập hóa đơn xuất khẩu, đồng tiền ghi trên hóa đơn là đồng ngoại tệ theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1976/TCHQ-GSQL

Công văn 1976/TCHQ-GSQL triển khai Quyết định 53/2013/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1976/TCHQ-GSQL V/v triển khai Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4130/BNG-LT của Bộ Ngoại giao về việc nêu tại trích yếu, theo đó, thực hiện nội dung quy định tại điểm a Khoản 2 và điểm a Khoản 3 Điều 6 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ, từ ngày 01/11/2013, Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước / Sở Ngoại vụ địa phương nơi có trụ sở cơ quan Lãnh sự) sẽ cấp giấy giới thiệu cho các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam đến các cơ quan hữu quan để làm các thủ tục tiếp theo liên quan đến việc tái xuất, tiêu hủy, chuyển nhượng xe ô tô, xe gắn máy. Vậy, Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục LTNN - BNG (địa chỉ: số 06 Chu Văn An, Ba Đình, Hà Nội; để p/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
105/XNK-XXHH

Công văn 105/XNK-XXHH năm 2014 giải quyết vướng mắc thực hiện C/O mẫu AK sửa đổi do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 105/XNK-XXHH V/v giải quyết vướng mắc thực hiện C/O mẫu AK sửa đổi Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát và quản lý); - Các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan và các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực phối hợp hướng dẫn thực hiện một số nội dung về Thủ tục cấp và quản lý việc cấp C/O (OCP) sửa đổi, trong đó bao gồm C/O Mẫu AK và tờ khai bổ sung C/O (Additional page) đã được Hàn Quốc và các nước ASEAN thông qua tại cấp Ủy ban thực thi Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Hàn Quốc (AKFTA IC) lần thứ 8, cụ thể như sau: 1. Sử dụng C/O mẫu AK hiện hành và C/O mẫu AK sửa đổi - Chấp nhận cả C/O mẫu AK sửa đổi (đính kèm 1) và C/O mẫu AK hiện hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đến ngày 30 tháng 6 năm 2014. Kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014, C/O mẫu AK hiện hành sẽ không còn giá trị sử dụng. - Một bộ mẫu C/O AK sửa đổi gồm 01 bản gốc (original) và 02 bản sao carbon (duplicate/triplicate). - C/O mẫu AK sửa đổi có hiệu lực trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp. 2. Ghi trị giá FOB trên ô số 9 của C/O mẫu AK Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014, việc ghi trị giá FOB trên C/O mẫu AK được thực hiện như sau: - Chỉ ghi trị giá FOB tại ô số 9 của C/O mẫu AK sửa đổi đối với những mặt hàng áp dụng tiêu chí hàm lượng giá trị khu vực (RVC). Tuy nhiên, tùy theo yêu cầu của nước nhập khẩu hoặc yêu cầu của người đề nghị cấp C/O AK, trị giá FOB vẫn có thể được thể hiện tại ô số 9 của C/O mẫu AK sửa đổi khi áp dụng các tiêu chí xuất xứ khác ngoài tiêu phí RVC. - Trường hợp các C/O mẫu AK do các nước ASEAN cấp sang Cam-pu-chia và Mi-an-ma và các C/O mẫu AK do Cam-pu-chia và Mi-an-ma cấp: vẫn ghi trị giá FOB đối với tất cả các loại tiêu chí xuất xứ như xuất xứ thuần túy (WO), hàm lượng giá trị khu vực (RVC), chuyển đổi mã số hàng hóa (CTC), công đoạn gia công chế biến cụ thể (Specific Processes) và tiêu chí kết hợp đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016. 3. Sử dụng tờ khai bổ sung (additional page) cho C/O mẫu AK - Trường hợp phải khai nhiều mặt hàng trên một C/O, các nước ASEAN và Hàn Quốc có thể sử dụng tờ khai bổ sung (đính kèm 2) cho C/O mẫu AK thay vì phải dùng đến một C/O AK gốc khác. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương xin thông báo quý đơn vị biết để triển khai thống nhất các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Trần Tuấn Anh (để b/c); - VPUBQGHTKTQT; - CT Cục XNK; - Lưu: VT, XXHH, trangtm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
234/GSQL-GQ1

Công văn 234/GSQL-GQ1 năm 2014 về nhập khẩu xe ô tô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 234/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ô tô Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Vũ Linh. (Đ/c: Lô 17B- Trung tâm dịch vụ ô tô Long Biên, số 3-5 Nguyễn Văn Linh, Long Biên) Trả lời công văn số 169/CV14 ngày 14/2/2014 của Công ty cổ phần Vũ Linh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của liên Bộ Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính thì ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng) "chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân - Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Tp. Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu". Việc xác định xe ô tô nhập khẩu của Công ty có phải là xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi chịu sự điều chỉnh của Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT- BGTVT-BTC dẫn trên hay không phải căn cứ vào kết quả kiểm tra của Cục Đăng kiểm Việt Nam (cơ quan quản lý chuyên ngành). Trường hợp xác định xe ô tô nhập khẩu của Công ty không phải xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT- BGTVT-BTC thì được xem xét, giải quyết thủ tục nhập khẩu tại Chi cục HQCK Hữu Nghị - Lạng Sơn theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Vũ Linh được biết. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1986/TCHQ-TXNK

Công văn 1986/TCHQ-TXNK năm 2014 báo cáo phân loại hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1986/TCHQ-TXNK V/v báo cáo phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20/CV-ND ngày 23/02/2014 của Công ty TNHH Ngọc Diệp phản ánh về việc phân loại hàng hoá giữa doanh nghiệp và cơ quan hải quan không thống nhất đối với mặt hàng "Máy đào và vận chuyển vật liệu, hiệu Gaofeng Machine Ry; Số khung/số máy: 140203/73295545(311064), 140204/73295548(S11063); năm sản xuất 2014, động cơ Diesel lai điện 380v/15Kw; hàng mới 100%" nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 1303/NKD01 ngày 15/02/2014 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung trình bày, Công ty căn cứ quy định tại Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính khai báo mặt hàng nhập khẩu nêu trên vào mã số 84305000 - Máy khác, loại tự hành. Tuy nhiên, Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị ra quyết định về việc ấn định thuế đối với mặt hàng nhập khẩu tại tờ khai hải quan số 1303/NKD01 nêu trên, lí do ấn định áp lại mã số hàng hoá (mã số áp lại là: 84283390). Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp về kiến nghị nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo cụ thể toàn bộ vụ việc, cơ sở pháp lý bác bỏ mã số do doanh nghiệp khai báo, cơ sở pháp lý áp lại vào mã số 84283390 đồng thời có ý kiến đề xuất xử lý cụ thể về Tổng cục (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 06/3/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
305/QĐ-TTg

Quyết định 305/QĐ-TTg năm 2014 xuất vắc xin dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 305/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 416/BNN-TY ngày 11 tháng 02 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2147/BTC-TCDT ngày 19 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 20.000 liều vắc xin tam giá thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số vắc xin nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh hoàn trả dự trữ quốc gia chỉ tiêu xuất cấp 50.000 liều vắc xin LMLM type O (theo Quyết định số 2228/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
06/2014/QĐ-UBND

Quyết định 06/2014/QĐ-UBND về chính sách hỗ trợ cho hộ dân phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp để thực hiện đề án “Di dời dân ra khỏi đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2014/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 27 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CHO CÁC HỘ DÂN PHẢI DI DỜI NHÀ RA KHỎI ĐẤT LÂM NGHIỆP ĐỂ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “DI DỜI DÂN RA KHỎI ĐẤT LÂM NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình Bố trí dân cư các vùng: Thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc dụng giai đoạn 2013 - 2015 và định hướng đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 43/2013/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh về chính sách hỗ trợ cho các hộ dân phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp để thực hiện Đề án “Di dời dân ra khỏi đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 347/TTr-SNN ngày 13 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đối tượng và điều kiện hỗ trợ 1. Đối tượng được hỗ trợ là các hộ dân sống trong các xã nội địa phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp được bố trí xen ghép vào các cụm dân cư và các hộ dân có điều kiện (có đất nơi khác) tự di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp. 2. Điều kiện hỗ trợ là các hộ dân đã có nhà trong đất lâm nghiệp trước khi thực hiện Quyết định số 875/QĐ-UBND ngày 13/9/2009 của UBND tỉnh Tây Ninh về việc ban hành Kế hoạch giải quyết tình trạng bao, lấn chiếm và sử dụng đất lâm nghiệp không đúng mục đích trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Mục tiêu hỗ trợ Nhằm tạo điều kiện cho các hộ dân cất nhà trái phép trong đất quy hoạch rừng đặc dụng, rừng phòng hộ ổn định cuộc sống nơi ở mới, góp phần bảo vệ môi trường, củng cố an ninh, quốc phòng và xây dựng nông thôn mới. Điều 3. Mức hỗ trợ và kinh phí hỗ trợ 1. Mức hỗ trợ: 20 triệu đồng/hộ 2. Kinh phí hỗ trợ từ nguồn ngân sách tỉnh. Điều 4. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chi cục trưởng Chi cục Phát triển nông thôn; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện Tân Biên, Tân Châu, Dương Minh Châu; Thủ trưởng các sở, ngành và đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Quang
286/QĐ-UBND

Quyết định 286/QĐ-UBND năm 2014 công bố bổ sung Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành hết hiệu lực định kỳ năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 286/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 27 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BỔ SUNG DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HĐND, UBND TỈNH CÀ MAU BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC ĐỊNH KỲ NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (QPPL) của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống văn hóa văn bản QPPL và Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản QPPL; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 45/TTr-STP ngày 25 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố bổ sung Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do HĐND, UBND tỉnh Cà Mau ban hành hết hiệu lực định kỳ năm 2013 gồm 03 văn bản: 01 Nghị quyết và 02 Quyết định (có Danh mục chi tiết đính kèm). Điều 2 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, UBND cấp xã và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC; Cục công tác phía Nam); - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử; - Trung tâm Công báo - Tin học; - Các phòng khối tổng hợp; - NC (A); - Lưu: VT, Ktr40/02. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Dũng DANH MỤC RÀ SOÁT BỔ SUNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU HẾT HIỆU LỰC ĐỊNH KỲ NĂM 2013 STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Trích yếu nội dung văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực I. NGHỊ QUYẾT 01 Nghị quyết Số 14/2012/NQ-HĐND ngày 06/12/2012 Về việc Chương trình giải quyết việc làm tỉnh Cà Mau năm 2013. Hết hiệu lực theo thời gian. 31/12/2013 II. QUYẾT ĐỊNH 01 Quyết định Số 43/2005/QĐ-UBND ngày 26/7/2005 Về việc ban hành Quy chế thi tuyển công chức cấp xã. Quyết định số 08/2013/QĐ-UBND ngày 23/7/2013 ban hành Quy chế tổ chức tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Cà Mau (thay thế) 02/8/2013 02 Quyết định Số 04/2008/QĐ-UBND ngày 04/02/2008 Về việc ban hành Quy định phân cấp quản lý Nhà nước đối với tài sản Nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Quyết định số 28/2010/QĐ-UBND ngày 12/11/2010 ban hành Quy định về phân cấp quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Cà Mau (thay thế) 22/11/2010
297/QĐ-TTg

Quyết định 297/QĐ-TTg năm 2014 ký Hiệp định về Dự án "Chương trình Đối tác đổi mới sáng tạo Việt Nam - Phần Lan giai đoạn II" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 297/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ PHẦN LAN CHO DỰ ÁN "CHƯƠNG TRÌNH ĐỐI TÁC ĐỔI MỚI SÁNG TẠO VIỆT NAM - PHẦN LAN GIAI ĐOẠN II" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại tờ trình số 485/TTr-BKHCN ngày 18 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan cho Dự án "Chương trình Đối tác đổi mới sáng tạo Việt Nam - Phần Lan giai đoạn II" Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan. Điều 3. Bộ Ngoại giao cấp giấy ủy quyền ký Hiệp định theo quy định./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KGVX, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) PH. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1897/TCHQ-TXNK

Công văn 1897/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần thông tin mạng Việt Nam. (103 Đặng Tiến Đông, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 46/VTC-DA ngày 13/02/2014 của Công ty cổ phần thông tin mạng Việt Nam về việc xin thông quan hàng hóa nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu danh sách tờ khai nợ thuế trên hệ thống KT559 ngày 26/02/2014 thì: Công ty cổ phần thông tin mạng Việt Nam đang nợ thuế cưỡng chế (quá hạn 90 ngày) số tiền 2.039.800.564 đồng. Do đó, để có cơ sở tạm dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 33 Thông tư số 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính để có văn bản đề nghị tạm dừng biện pháp cưỡng chế kèm thư bảo lãnh của tổ chức tín dụng, gửi Cục Hải quan nơi Công ty có nợ thuế bị cưỡng chế, để được xem xét giải quyết theo trình tự quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thông tin mạng Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
569/TCT-CS

Công văn 569/TCT-CS năm 2014 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 569/TCT-CS V/v: thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật. (Tầng 8, Tòa nhà CMC, phố Duy Tân, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 130509/CV-KT ngày 05/9/2013 của Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật về việc kê khai khấu trừ và hoàn thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 10 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC như sau: “Trường hợp cơ sở kinh doanh đang hoạt động thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có dự án đầu tư mới tại địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính, đang trong giai đoạn đầu tư chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, chưa đăng ký thuế, nếu có số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư. Cơ sở kinh doanh phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng đối với trường hợp này. Trường hợp có ban quản lý dự án thì ban quản lý dự án thực hiện đăng ký, kê khai lập hồ sơ hoàn thuế riêng với cơ quan thuế địa phương nơi đăng ký thuế (trừ ban quản lý dự án cùng địa bàn tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính do doanh nghiệp trụ sở chính lập hồ sơ hoàn thuế GTGT). Khi dự án đầu tư thành lập doanh nghiệp mới đã hoàn thành và hoàn tất các thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, cơ sở kinh doanh là chủ dự án đầu tư phải tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, sơ thuế GTGT chưa được hoàn của dự án để bàn giao cho doanh nghiệp mới thành lập để doanh nghiệp mới thực hiện kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế GTGT theo quy định với cơ quan thuế quản lý trực tiếp.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật có dự án đầu tư mới tại địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính, đang trong giai đoạn đầu tư chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, chưa đăng ký thuế, chưa thành lập Chi nhánh, nếu có số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư. Công ty phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng đối với trường hợp này. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
228/GSQL-GQ1

Công văn 228/GSQL-GQ1 tạm nhập, tái xuất cây trồng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/GSQL-GQ1 V/v tạm nhập, tái xuất cây trồng Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật. (Số 149 Hồ Đắc Di, Đống Đa, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 02/INDECO-XNK ngày 19/02/2014 của Công ty Cổ phần Indeco (gửi kèm) phản ảnh vướng mắc về thủ tục tạm nhập, tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất. Để giải quyết vướng mắc, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 9 Nghị định số 02/2007/NĐ-CP ngày 05/01/2007 của Chính phủ thì hành vi bị nghiêm cấm là "đưa thực vật mang theo đất dưới mọi hình thức vào Việt Nam". Tuy nhiên, theo thông tin doanh nghiệp cung cấp, việc tạm nhập, tái xuất cây cảnh có mang theo bầu đất được thực hiện theo công văn số 4755/VPCP-KTTH ngày 14/7/2009 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 1038/BVTV-KD ngày 15/7/2009 của Cục Bảo vệ thực vật (bản fax doanh nghiệp gửi đến, công văn này không gửi cho cơ quan hải quan). Cục Giám sát quản lý về hải quan đề nghị Quý Cục cho biết hiện nay việc tạm nhập, tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất thực hiện theo các văn bản pháp luật nào ngoài công văn dẫn trên; có tiếp tục thực hiện như thông báo tại công văn số 4755/VPCP-KTTH ngày 14/7/2009 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 1038/BVTV-KD ngày 15/7/2009 của Cục Bảo vệ thực vật không? Đề nghị Quý Cục sớm cho biết ý kiến để giải quyết nhanh vướng mắc cho doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Công ty Cổ phần Indeco (để biết) ( Thôn 09, Hải Xuân, Móng Cái, Quảng Ninh); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1904/TCHQ-TXNK

Công văn 1904/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1904/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM DV Thiên Bút. (Đ/c: C003 Chung cư Sơn Kỳ, đường CC1 Phường Sơn Kỳ, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 02/14HQ ngày 14/02/2014 của Công ty TNHH SX TM DV Thiên Bút, mã số thuế: 0304699767, địa chỉ: C003 Chung cư Sơn Kỳ, đường CC1 Phường Sơn Kỳ, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng thịt bắp bò đông lạnh, xuất xứ Australia nhập khẩu tại các tờ khai hải quan số 129222/NKD01 ngày 12/9/2013 và số 127758/NKD01 ngày 10/9/2013 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 15/QĐ-GQKN ngày 21/01/2014. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: invoice. - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Biên bản tham vấn, Thông báo xác định giá, Biên bản đối thoại lần 1, Quyết định ấn định thuế. - Phương án kinh doanh, hóa đơn bán hàng. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SX TM DV Thiên Bút biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1906/TCHQ-TXNK

Công văn 1906/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1906/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất & lắp ráp Ô tô Vina-Mazda (Đ/c: Thôn 4, xã Tam Hiệp, huyện Núi Thành, Tỉnh Quảng Nam) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản ngày 14/02/2014 của Công ty TNHH sản xuất & lắp ráp Ô tô Vina-Mazda, mã số thuế: 4000774434, địa chỉ: Thôn 4, xã Tam Hiệp, huyện Núi Thành, Tỉnh Quảng Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng ô tô các loại, xuất xứ Nhật Bản nhập khẩu tại các tờ khai hải quan số 14304/NKD01-T03G ngày 12/8/2013, số 16036/NKD01-T03G ngày 04/9/2013 và số 18953/NKD01-T03G ngày 10/10/2013 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 88/QĐ-GQKN ngày 17/01/2014. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Quyết định ấn định thuế. - Phương án kinh doanh. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất & lắp ráp Ô tô Vina-Mazda biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1913/TCHQ-TXNK

Công văn 1913/TCHQ-TXNK năm 2014 xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1913/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1559/HQQNg-NV ngày 26/12/2013 và công văn số 102/HQQNg-NV ngày 12/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc đề nghị xóa nợ tiền thuế, tiền phạt đối với khoản nợ (số tiền 36.937.000 đồng) đã quá 10 năm (tờ khai số 51/NKD ngày 12/11/2002) của Công ty TNHH Đức Hiệp; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Quảng Ngãi cùng hồ sơ đính kèm thì Công ty TNHH Đức Hiệp đã bỏ trốn, mất tích nên đơn vị không áp dụng được các biện pháp cưỡng chế để thu hồi nợ. Do đó, trường hợp của Công ty TNHH Đức Hiệp không thuộc đối tượng được xem xét xóa nợ theo quy định của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi phân loại nợ trên của doanh nghiệp vào nhóm "Nợ của người nộp thuế bỏ trốn, mất tích, không kinh doanh tại địa chỉ đăng ký, ngừng và tạm ngừng hoạt động kinh doanh" theo đúng quy định của công văn số 3954/TCHQ-TXNK ngày 12/08/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1914/TCHQ-TXNK

Công văn 1914/TCHQ-TXNK năm 2014 xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1914/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 183/HQHT-NV và công văn số 184/HQHT-NV ngày 12/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc đề nghị xóa nợ tiền thuế, tiền phạt đối với doanh nghiệp nhà nước đã có Quyết định giải thể của cơ quan có thẩm quyền còn nợ tiền thuế, tiền phạt phát sinh trước ngày 01/7/2007; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh lập và thẩm định hồ sơ theo đúng trình tự thủ tục quy định tại Điều 6 và Điều 10 Thông tư 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước ngày 01/07/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1956/TCHQ-GSQL

Công văn 1956/TCHQ-GSQL yêu cầu kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1956/TCHQ-GSQL V/v yêu cầu kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Pacific. (Đ/c: Phường Chăm mát - Thành phố Hòa Bình - Tỉnh Hòa Bình) Trả lời công văn số 0602 ngày 06/02/2014 của Công ty TNHH Pacific (do Bộ Tài chính chuyển đến) về việc kiểm dịch thực vật đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị được miễn kiểm dịch thực vật đối với hàng hóa xuất khẩu: Theo quy định tại Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012, công văn số 4232/BNN-BVTV ngày 26/11/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì việc này thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được giải quyết. 2. Về quy định địa điểm kiểm dịch thực vật: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 16 Nghị định số 02/2007/NĐ-CP ngày 05/01/2007 của Chính phủ về kiểm dịch thực vật thì: "Cơ quan kiểm dịch thực vật tiến hành kiểm dịch tại cửa khẩu mà chủ vật thể đã đăng ký. Trường hợp đã kiểm dịch tại cơ sở sản xuất hoặc nơi xuất phát hay nơi bảo quản ở sâu trong nội địa thì chủ vật thể phải xuất trình Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật khi đến cửa khẩu cuối cùng để xuất khẩu." Đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu quy định trên để thực hiện. Trường hợp doanh nghiệp không thực hiện được việc kiểm dịch thực vật tại Trạm Kiểm dịch thực vật tỉnh Hòa Bình, đề nghị phản ánh và liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được hướng dẫn, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1957/TCHQ-GSQL

Công văn 1957/TCHQ-GSQL sử dụng mã loại hình khi xuất trả hàng hóa cho khách hàng nước ngoài, xuất khẩu sang nước thứ 3, xuất khẩu vào khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1957/TCHQ-GSQL V/v sử dụng mã loại hình khi xuất trả hàng hóa cho khách hàng nước ngoài, xuất khẩu sang nước thứ 3, xuất khẩu vào khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo quy định tại Điều 49 Thông tư số 196/2012/TT-BTC, Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, đối với hàng hóa đã nhập khẩu nhưng phải xuất khẩu trả lại cho khách hàng nước ngoài, xuất khẩu sang nước thứ ba, xuất khẩu vào khu phi thuế quan, khi làm thủ tục xuất khẩu, doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan như đối với hàng hóa xuất khẩu theo hoạt động thương mại; hàng xuất khẩu phải thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa. Tuy nhiên, quá trình thực hiện quy định này, nhiều doanh nghiệp đã khai không đúng mã loại hình, do vậy hệ thống phân vào luồng xanh dẫn đến trong hồ sơ hải quan đề nghị hoàn thuế không đáp ứng điều kiện để được hoàn thuế nhập khẩu theo quy định là tờ khai xuất khẩu phải ghi rõ kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Khi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa theo quy định tại Điều 49 Thông tư số 196/2012/TT-BTC, Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, doanh nghiệp khai mã loại hình XKD15 theo hướng dẫn tại Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/1/2013 của Tổng cục Hải quan. Tại ô số 29 (ghi chép khác) tờ khai hải quan xuất khẩu ghi rõ hàng hóa được xuất khẩu từ tờ khai nhập khẩu số…., ngày…. 2. Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo đúng quy định hiện hành. Nhận được văn bản này yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố niêm yết công khai để doanh nghiệp biết, thực hiện; trường hợp có vướng mắc phát sinh cần kịp thời báo cáo, đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế XNK (để p/hợp); - Cục CNTT&TK Hải quan; Ban QLRR (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1254/VPCP-KTN

Công văn 1254/VPCP-KTN năm 2014 hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp do thiên tai trên địa bàn tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1254/VPCP-KTN V/v hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp do thiên tai trên địa bàn tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (văn bản số 68/TTr-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2014); ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 1408/BTC-ĐT ngày 24 tháng 01 năm 2014), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 364/BNN-KTHT ngày 07 tháng 02 năm 2014) về việc hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp ra khỏi vùng thiên tai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ động sử dụng vốn ngân sách trung ương được giao trong kế hoạch năm 2014, cân đối ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư các dự án di dân ra khỏi vùng thiên tai đang thực hiện dở dang; trường hợp thiếu vốn, Tỉnh chủ động làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ cho các dự án trong kế hoạch hàng năm theo quy định. 2. Đối với các dự án khởi công mới: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện việc rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên theo mức độ cấp thiết phải đầu tư, thực hiện thẩm định nguồn vốn đầu tư theo đúng quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn Trái phiếu Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
588/BTTTT-THH

Công văn 588/BTTTT-THH năm 2014 sử dụng hộp thư điện tử .gov.vn để trao đổi văn bản trong hoạt động của cơ quan nhà nước do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 588/BTTTT-THH V/v sử dụng hộp thư điện tử .gov.vn để trao đổi văn bản trong hoạt động của CQNN Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 03/12/2008, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg về việc tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước, ngày 22/5/2012, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 15/CT-TTg về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước (các Chỉ thị). Trong thời gian qua, nhiều Bộ, ngành, địa phương đã nghiêm túc quán triệt các Chỉ thị, tăng cường trao đổi văn bản điện tử qua các hệ thống thư điện tử. Đến nay, hầu hết các cơ quan nhà nước (đến cấp đơn vị trực thuộc đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; đến cấp sở, ban, ngành, quận, huyện đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) đã triển khai hệ thống thư điện tử chính thức (tên miền .gov.vn) phục vụ công việc; tỷ lệ cán bộ, công chức được cấp hộp thư điện tử ngày càng tăng. Tuy nhiên, trong thực tế vẫn còn nhiều cơ quan chưa tận dụng triệt để các hệ thống thư điện tử đã được trang bị để trao đổi văn bản, tỷ lệ văn bản điện tử được trao đổi qua mạng chưa cao; nhiều cán bộ, công chức vẫn sử dụng các hộp thư điện tử không chính thức, miễn phí để trao đổi văn bản trong công việc. Điều này không những làm giảm hiệu quả ứng dụng các hệ thống thư điện tử để tiết kiệm thời gian, chi phí trao đổi văn bản, mà còn ảnh hưởng đến độ tin cậy, an toàn, an ninh thông tin khi trao đổi văn bản điện tử giữa các cơ quan nhà nước. Với thực trạng trên, để thúc đẩy ứng dụng các hệ thống thư điện tử hiệu quả, an toàn trong các cơ quan nhà nước, Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng đề nghị Quý Cơ quan: 1. Tăng cường sử dụng các hệ thống thư điện tử chính thức đã được trang bị (tên miền .gov.vn) để trao đổi văn bản, tài liệu trong công việc. 2. Có các quy chế, giải pháp giảm thiểu sử dụng các hộp thư điện tử không chính thức để trao đổi văn bản trong công việc, nhằm bảo đảm độ tin cậy, an toàn, an ninh thông tin gửi về Bộ Thông tin và Truyền thông các quy định, giải pháp nay để Bộ tiếp tục theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực hiện các Chỉ thị. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Đơn vị chuyên trách về CNTT của các Bộ, cơ quan ngang Bộ (qua thư điện tử); - Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (qua thư điện tử); - Lưu: VT, THH (KH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng
1271/VPCP-KTTH

Công văn 1271/VPCP-KTTH năm 2014 sửa đổi Nghị định 109/2010/NĐ-CP về nội dung liên kết, hợp tác sản xuất và chế biến lúa gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1271/VPCP-KTTH V/v sửa đổi Nghị định số 109/2010/NĐ-CP về nội dung liên kết, hợp tác sản xuất và chế biến lúa gạo Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 852/BCT-XNK ngày 27 tháng 01 năm 2014 về việc sửa đổi Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 về kinh doanh xuất khẩu lúa gạo đối với nội dung liên kết, hợp tác sản xuất và chế biến lúa gạo; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó ttưởng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý trước mắt chưa thực hiện sửa đổi Nghị định số 109/2010/NĐ-CP về kinh doanh xuất khẩu gạo như đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 852/BCT-XNK nêu trên. Bộ Công Thương khẩn trương ban hành Lộ trình thực hiện chủ trương thương nhân đầu mối xuất khẩu gạo phải có vùng nguyên liệu hoặc hợp tác, liên kết, đặt hàng với hộ nông dân trồng lúa và tổ chức triển khai thực hiện, bảo đảm tuân thủ đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1101/TTg-KTTH ngày 31 tháng 7 năm 2013. Bộ Công Thương tổ chức sơ kết thực hiện chủ trương trên và báo cáo, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ việc sửa đổi Nghị định số 109/2010/NĐ-CP vào cuối năm 2015. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ NNPTNT; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3), LT. 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
323/BXD-HĐXD

Công văn 323/BXD-HĐXD năm 2014 điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 323/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông Quân đội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 383/VTQĐ-ĐT ngày 17/02/2014 của Tập đoàn Viễn thông Quân đội (Viettel) về việc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11/07/2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ không điều chỉnh về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Do vậy, việc phê duyệt điều chỉnh các dự án nhóm A của Viettel vẫn thuộc thẩm quyền của Tổng Giám đốc Tập đoàn theo quy định tại khoản 2, Điều 14, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tập đoàn Viễn thông Quân đội nghiên cứu và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, DAXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
61/BXD-KHCN

Công văn 61/BXD-KHCN năm 2014 kết luận trong phiếu kết quả thí nghiệm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/BXD-KHCN V/v kết luận trong phiếu kết quả thí nghiệm Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ và xây dựng Vạn Thành Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 04/PTN-VT ngày 18/02/2014 của Công ty Cổ phần Công nghệ và xây dựng Vạn Thành hỏi về việc kết luận trong các phiếu trả kết quả thí nghiệm do Tư vấn giám sát của Chủ đầu tư yêu cầu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 3 và Điều 18 Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng được ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng chỉ được thực hiện và cung cấp các kết quả thí nghiệm 1 để phục vụ công tác nghiên cứu, khảo sát, thiết kế, thi công, nghiệm thu chất lượng vật liệu và công trình xây dựng. Các phiếu kết quả thí nghiệm này không thay thế cho văn bản đánh giá của đơn vị tư vấn hoặc hội đồng nghiệm thu chất lượng. Các phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng không được phép kết luận trong phiếu kết quả thí nghiệm. Việc kết luận đánh giá kết quả thí nghiệm thuộc trách nhiệm của đơn vị tư vấn giám sát của chủ đầu tư hoặc một đơn vị tư vấn do chủ đầu tư yêu cầu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (b/c); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quang Minh
577/TCT-CS

Công văn 577/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm nông, lâm, thủy hải sản chưa qua chế biến do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang; - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp; - Cục Thuế tỉnh Hậu Giang; - Cục Thuế tỉnh Bến Tre; - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận; - Cục Thuế tỉnh Cà Mau; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 64/CT-THNVDT ngày 21/1/2014 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang, công văn số 144/CT-TTHT ngày 27/1/2014 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, công văn số 99/CT-KKKTT ngày 21/1/2014 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang, công văn số 133/CT-TTHT ngày 6/2/2014 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre, công văn số 576/CT-THDT ngày 13/2/2014 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận, công văn số 85/CT-TT-HTNNT ngày 25/1/2014 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau và công văn số 1383/CT-TTHT ngày 14/2/2014 nêu vướng mắc liên quan đến nội dung công văn số 385/BTC-CST ngày 9/1/2014 của Bộ Tài chính và Nghị định số 209/NĐ-CP ngày 18/12/2014 của Chính phủ về thuế GTGT đối với sản phẩm nông, lâm, thủy hải sản chưa qua chế biến thành sản phẩm khác hoặc mới qua sơ chế thông thường ở khâu kinh doanh thương mại. Về nội dung vướng mắc của các Cục Thuế, tại khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: "5. Doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Trên hóa đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi, gạch bỏ. Trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho các đối tượng khác như hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 5% hướng dẫn tại khoản 5 Điều 10 Thông tư này. Hộ, cá nhân, kinh doanh, doanh nghiệp, hợp tác xã và tổ chức kinh tế khác nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT khi bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm hoặc chỉ qua sơ chế thông thường ở khâu kinh doanh thương mại thì kê khai, tính nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 1% trên doanh thu". Đề nghị các Cục Thuế thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân