hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8029/TCHQ-TXNK

Công văn 8029/TCHQ-TXNK năm 2015 về vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu tính trên phí gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8029/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2218/HQHCM-TXNK ngày 14/08/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu tính trên phí gia công, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ thì: “Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công cho phía Việt Nam được miễn thuế xuất khẩu, khi nhập khẩu trở lại được miễn thuế nhập khẩu trên phần trị giá của hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công theo hợp đồng ” Căn cứ khoản 8 Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP thì: “Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc xuất vào khu phi thuế quan được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu”. Căn cứ khoản 2 Điều 1 Nghị định 87/2010/NĐ-CP thì khu phi thuế quan bao gồm: Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất... Căn cứ điểm c khoản 4, Điều 103 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, thì: “b) Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công cho phía Việt Nam được miễn thuế xuất khẩu, khi nhập khẩu trở lại Việt Nam thì phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư; nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng gia công đã ký; mức thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau gia công nhập khẩu;...) Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp trong nước nhập khẩu nguyên phụ liệu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu và chuyển nguyên phụ liệu này đặt gia công thêm tại một doanh nghiệp thuộc khu chế xuất, sau khi doanh nghiệp tại khu chế xuất hoàn thành việc gia công sản phẩm, doanh nghiệp trong nước nhận lại các sản phẩm gia công (đã nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với phần giá trị tăng thêm của sản phẩm sau gia công). Sau đó, doanh nghiệp trong nước dùng sản phẩm đó lắp ráp thành một thành phẩm khác và đã thực xuất khẩu các sản phẩm này thì doanh nghiệp trong nước được hoàn thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với phần giá trị tăng thêm của sản phẩm sau gia công (nhận lại từ doanh nghiệp chế xuất). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2512/UBND-KTTH

Công văn 2512/UBND-KTTH năm 2015 về đính chính Quyết định 20/2015/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2512/UBND-KTTH Về việc đính chính Quyết định số 20/2015/QĐ-UBND ngày 19/6/2015 của UBND tỉnh Sơn La, ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Khoa học và Công nghệ; - Trường Đại học Tây Bắc. Ngày 19 tháng 6 năm 2015, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 20/2015/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2015 về việc bàn giao tài sản sau khi kết thúc Đề tài: Nghiên cứu sản xuất chất đốt sạch từ phụ phẩm nông nghiệp quy mô hộ, cụm gia đình tại tỉnh Sơn La. Do sơ xuất trong khâu đánh máy, in ấn Quyết định số 20/2015/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2015. Chủ tịch UBND tỉnh đính chính như sau: - Tại Quyết định số 20/2015/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2015 của Chủ tịch UBND tỉnh có ghi: ‘‘Số 20/2015/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2015’’. - Đính chính lại: ‘‘Số 20/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2015’’. UBND tỉnh yêu cầu Giám đốc Sở Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Hiệu trưởng Trường Đại học Tây Bắc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Đ/c Chủ tịch UBND tỉnh; - Như trên; - Sở Tư pháp; - Đ/c Chánh VP - UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT; KTTH; Tú 10 bản. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Cảnh
6943/VPCP-V.III

Công văn 6943/VPCP-V.III năm 2015 về chủ trương tổng kết 5 năm thực hiện Nghị định 05/2011/NĐ-CP về công tác dân tộc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6943/VPCP-V.III Về chủ trương tổng kết 5 năm thực hiện Nghị định số 05/2011/NĐ-CP về công tác dân tộc Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại Tờ trình số 20/TTr-UBDT ngày 19 tháng 8 năm 2015 của Ủy ban Dân tộc về việc xin chủ trương tổng kết toàn quốc 5 năm thực hiện Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ủy ban Dân tộc về mục đích, yêu cầu, nội dung, hình thức, thời gian và phân công thực hiện tổng kết toàn quốc 5 năm thực hiện Nghị định số 05/2011/NĐ-CP của Chính phủ về công tác dân tộc tại Tờ trình số 20 nêu trên. 2. Giao các Bộ, ngành, địa phương liên quan phối hợp với Ủy ban Dân tộc tổng kết 5 năm thực hiện Nghị định số 05/2011/NĐ-CP của Bộ, ngành, địa phương theo kế hoạch phân công của Ủy ban Dân tộc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Lao động-Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Xuân Thành; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: Văn thư, V.III (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành
8045/TCHQ-GSQL

Công văn 8045/TCHQ-GSQL năm 2015 về hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8045/TCHQ-GSQL V/v hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần kho vận & xuất nhập khẩu HS. (Đ/c: số 25 BT4-3 khu nhà ở Trung Văn, phường Trung Văn, quận Nam Từ Liêm, TP.Hà Nội) Ngày 28/7/2015, Tổng cục Hải quan ban hành Quyết định số 2086/QĐ-TCHQ công nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan đối với Công ty cổ phần kho vận & xuất nhập khẩu HS; Công văn số 6872/TCHQ-GSQL về việc hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan của Công ty cổ phần kho vận & xuất nhập khẩu HS. Theo đó, Công ty chỉ được thực hiện thủ tục hải quan với tư cách là đại lý làm thủ tục hải quan khi có nhân viên được Tổng cục Hải quan cấp mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan theo quy định. Căn cứ bộ hồ sơ đề nghị cấp mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 003/HST2015 ngày 19/8/2015 của Công ty cổ phần kho vận & xuất nhập khẩu HS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty cổ phần kho vận & xuất nhập khẩu HS đủ điều kiện để thực hiện thủ tục hải quan với tư cách là đại lý làm thủ tục hải quan theo Quyết định công nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan số 2086/QĐ-TCHQ ngày 28/7/2015 của Tổng cục Hải quan. Văn bản này là một phần không tách rời của Quyết định công nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan số 2086/QĐ-TCHQ ngày 28/7/2015 của Tổng cục Hải quan và bãi bỏ công văn số 6872/TCHQ-GSQL ngày 28/7/2015 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT.GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
993/GSQL-GQ2

Công văn 993/GSQL-GQ2 năm 2015 về thủ tục hải quan đối với bình chữa cháy doanh nghiệp chế xuất mua từ nội địa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 993/GSQL-GQ2 V/v doanh nghiệp chế xuất mua bình chữa cháy từ nội địa Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Nakashima Việt Nam. (Đ/c: CN2.2B, Khu công nghiệp Đình V ũ , quận Hải An, TP . Hải Phòng) Trả lời văn bản số 072/2015/XNK-NVC ngày 03/8/2015 của Công ty TNHH Nakashima Việt Nam nêu vướng mắc thủ tục hải quan bình chữa cháy doanh nghiệp chế xuất (DNCX) mua từ nội địa, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 14/2012/TT-BCA ngày 20/3/2012 của Bộ Công an thì bình chữa cháy là mặt hàng có khả năng gây mất an toàn và thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công an. Trư ờ ng hợp Công ty nhập khẩu phải thực hiện thủ tục kiểm tra nhà nước về chất lượng, nếu có vướng mắc về việc kiểm tra đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công an (Cục H46 - Tổng cục Hậu c ần-Kỹ thuật) để được hướng dẫn cụ thể. 2. Khi DNCX mua bình chữa cháy từ nội địa, Công ty được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục hải quan nếu thuộc trường h ợ p quy định tại điểm b khoản 1 Điều 74 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính . Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất K ha
1985/BXD-KTXD

Công văn 1985/BXD-KTXD năm 2015 về áp dụng hệ số không ổn định sản xuất trong đơn giá nhân công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1985/BXD-KTXD V/v: áp dụng hệ số không ổn định sản xuất trong đơn giá nhân công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty Posco E&C Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số POS006-2015/A1A2 ngày 30/6/2015 của Công ty Posco E&C về việc áp dụng hệ số không ổn định sản xuất trong đơn giá nhân công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do đặc thù của ngành xây dựng, người lao động thường phải di chuyển theo các công trình xây dựng, vì vậy chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình thường bao gồm phụ cấp không ổn định sản xuất (là khoản phụ cấp mang tính ngành nghề để đảm bảo cho công nhân làm việc ở các công trường ổn định cuộc sống). Đối với gói thầu A8 Dự án Xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 3049/BXD-KTXD ngày 24/11/2014 về việc tính phụ cấp không ổn định sản xuất trong đơn giá nhân công của dự toán xây dựng công trình. Để thống nhất quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, đối với gói thầu A1 và A2 của Dự án, chủ đầu tư xem xét tính phụ cấp không ổn định sản xuất trong đơn giá nhân công của dự toán xây dựng công trình như hướng dẫn tại văn bản số 3049/BXD-KTXD. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung trong hợp đồng đã được các bên ký kết và quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty Posco E&C căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6193/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 6193/BKHĐT-ĐTNN năm 2015 về gửi Phụ lục Điều kiện đầu tư áp dụng đối với nhà đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ K Ế HOẠCH V À Đ Ầ U TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6193 /BKHĐT-ĐTNN V/v gửi Phụ lục Điều kiện đầu t ư áp dụng đối với nhà ĐTNN Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: V ă n phòng Ch í nh ph ủ Ngà y 26/8/2015 B ộ Kế hoạch và Đầu tư c ó công văn số 5972/BKHĐT- PC tr ì nh T hủ tướng Chính phủ về Dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫ n thi hành một s ố điều của Luật Đầu tư, đồng thời g ử i kèm điều kiện đầu tư áp dụng đ ố i v ớ i nhà đ ầ u tư nước ngoài và các ngành, phân ngành dịch vụ kh ô ng quy đ ị nh tại Bi ể u cam kết thương mại dịch vụ c ủ a Việt Nam tr ong WTO, pháp luật chưa quy định điều kiện đầu tư nhưng đã được cấp Giấy ch ứ ng nhận đầu tư. T rong thời gian trình Thủ tướng Chính ph ủ tại công văn s ố 5972/BKHĐT-PC ngày 26/8/2015 nêu tr ên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục nhận được các ý kiến góp ý của các Bộ, ngành và đã cập nhật, bổ sung đ ố i với các ngành nghề có điều kiện đầu tư áp dụng đối với nhà đ ầ u tư nước ngoài. Bộ K ế hoạch và Đầu tư xin g ử i V ă n phòng Chính phủ 02 b ả n phụ lục đã được c ậ p nhật để thay thế cho 02 phụ lục g ử i kèm công văn số 5972/BKHĐ T -PC ngày 26/8/2015. Bộ Kế hoạch và Đầu tư trân trọng đề nghị V ă n phòng Chính ph ủ nghiên cứu tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt./ . Nơi nhận: - Như trê n; - PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Bộ Tư pháp; - L ã nh đ ạ o Bộ; - Các đơn vị: PC, ĐKKD, QLKKT, PTDN, QLKTTW, GST Đ - Lưu: VT, ĐTNN . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯ Ở NG Nguyễn Chí Dũng
57267/CT-HTr

Công văn 57267/CT-HTr năm 2015 chính sách thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57267/CT-HTr V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 03 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Hankyu Hanshin Express Việt Nam (Đ/c: Tầng 6 tòa nhà Đào Duy Anh, số 9 Đào Duy Anh, Phường Phương Liệt, Quận Đ ố ng Đa, TP Hà Nội; Mst: 0102846465 ) Trả lời công văn số 01/2015 ngày 12/8/2014 của Công ty TNHH Hankyu Hanshin Express Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về thuế nhà thầu, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại V iệt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định : + Tại Điều 1 quy định đối tượng áp dụng. + Tại Điều 2 quy định đối tượng không áp dụng. “Điều 2. Đối tượng không áp dụng … 3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu d ù ng ngoài Việt Nam. Ví dụ 4: Công ty H của Hongkong cung cấp dịch vụ thu xếp hàng hóa tạ i cảng ở Hongkong cho độ i tàu vận tải quốc tế của Công ty A ở Việt Nam. Công ty A phải trả cho Công ty H phí dịch vụ thu xếp hàng hóa tạ i cảng ở Hongkong . Trong trường hợp này, dịch vụ thu xếp hàng hóa tại cảng Hongkong là dịch vụ được cung cấp và tiêu d ùng tại Hongkong nên không thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có trụ sở tại nước ngoài (gọi tắt là Công ty B) có thu nhập từ việc cung cấp các dịch vụ tiêu dùng ngoài Việt Nam th ì Công ty B không phải nộp thuế Nhà thầu theo quy định , tại điểm 3, Điều 2 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính nêu trên. Trường hợp cụ thể, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Kiểm thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Hankyu Hanshin Express Việt Nam được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên ; - P.KTra s ố 1; - P. Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
3593/TCT-CS

Công văn 3593/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế đối với Ban quản lý dự án xây dựng giao thông tỉnh Bắc Ninh do Bộ Tài chính ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3593 /TCT-CS V/v: C hí nh sách thu ế Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1257/CT-TTHT ngày 22/5/2015 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về chính sách thuế đối với Ban quản lý dự án xây dựng giao thông - Sở Giao thông vận tải tỉnh Bắc Ninh . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ban quản lý dự án xây dựng giao thông thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Bắc Ninh được thành lập theo Quyết định số 03/UB ngày 16/01/1997 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. Tại Quyết định số 03/UB ngày 16/01/1997 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức hoạt động của Ban quản lý dự án thực hiện theo Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư và xây dựng. Tuy nhiên, đến nay Thông t ư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng đã hết hiệu lực thi hành. Đ ề nghị Cục Thuế nghiên cứu quy định của pháp luật hiện hành về đơn vị sự nghiệp, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và căn cứ vào tình hình thực tế của đơn vị để tham khảo ý kiến Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải trong việc xác định tính chất hoạt động của đ ơn vị để có cơ sở áp dụng chính sách thuế cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp ch ế - TCT; - Lưu VT, CS (3b). 7 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3582/TCT-KK

Công văn 3582/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3582/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội , ngày 03 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổ ng cục Thuế nhận được công văn số 7311/CT-PC ngày 13/8/2015 của thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết hoàn thuế giá trị gia tăng đối với xuất khẩu qua biên giới đất liền của Công ty cổ phần Trích ly D ầ u thực vật. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty C ổ phần Trích ly Dầu thực vật kinh doanh thương mại, không trực tiếp sản xuất hàng hóa xuất khẩu, không có cơ sở vật chất (kho hàng, cửa hàng, chi nhánh trực thuộc); Công ty có hoạt động xuất khẩu qua biên giới đất liền, công ty thuộc đối tượng, trường hợp tại Điểm 1 Công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013 của Bộ Tài chính về việc tăng cường c ô ng tác quản lý thuế, hải quan liên quan đến hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu qua biên giới đất liền. Tuy nhiên, theo phản ánh của Cục Thuế việc thực hiện kiểm tra hàng hóa xuất khẩu không thống nhất theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013; Tương tự trường hợp này, trước đâ y Tổng cục Thuế đã có Phiếu lấy ý kiến số 4332/TCT-KK ngày 08/7/2015 gửi Tổng cục Hải quan xin ý kiến trường hợp của Công ty TNHH Huy Hưng Lợi. Vì vậy, để cơ quan thuế có căn cứ thực hiện hoàn thuế GTGT cho doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh chu y ển hồ sơ của Công ty cổ phần Trích ly Dầu thực vật đến Tổng cục Hải quan để kiểm tra việc thực hiện thủ tục hải quan theo đứng hướng dẫn tại công văn số 12485/BTC-TCT nêu trên. Trường hợp Công ty có hoạt động xuất khẩu, nhưng không đảm bảo tính phù hợp giữa các chứng từ chứng minh về vận tải, thì không được hoàn thuế theo quy định tại Điểm 7 Công văn 10492/BTC-TCT ngày 30/7/2015 của Bộ Tài chính; trường hợp không có đủ các thông tin theo hướng dẫn về trách nhiệm của cơ quan hải quan và các thủ tục kèm theo quy định tại Luật Hải quan, th ì không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định tại Điểm 9 Công văn số 10492/BTC-TCT nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - T ổ ng cục Hải quan; / - Vụ PC (BTC); - Các Vụ (TCT): PC (2b), CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
992/GSQL-GQ3

Công văn 992/GSQL-GQ3 năm 2015 về thủ tục hải quan đối với hàng viện trợ nhân đạo xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 992 /GSQL- GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với hàng viện trợ nhân đạo xuất khẩu Hà Nội , ngày 03 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả l ờ i công v ă n số 656/HQTTH-NV ngày 19/8/2015 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: 1. V ề thủ tục hải quan: căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ thì hàng viện trợ nhân đạo thuộc trường hợp được khai tr ên tờ khai hải quan giấy; do vậy, thủ tục hải quan đ ố i với hàng viện trợ nhân đạo xuất khẩu được thực hiện theo quy định tại Chương II, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 c ủ a Bộ Tài chính. 2. V ề quản lý nhà nước đối với hàng viện trợ nhân đạo xuất khẩu không hoàn lại, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế hướng dẫn đơn vị viện trợ liên hệ với Cục Quản lý Nợ - Bộ Tài chính để được xem xét, hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục QLN - BTC (để p/h); - P T CT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1530/QĐ-TTg

Quyết định 1530/QĐ-TTg năm 2015 về xuất cấp vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1530/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 6328/BNN-TY ngày 07 tháng 8 năm 2015, số 6237/BNN-TY ngày 05 tháng 8 năm 2015, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 11784/BTC-TCDT ngày 26 tháng 8 năm 2015, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5838/BKHĐT-KTDV ngày 20 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 300.000 liều vắc xin dịch tả lợn, 80.000 liều vắc xin LMLM 2 type; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 10.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine và 100 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để phòng chống dịch bệnh, cụ thể: - Tỉnh Quảng Ninh: 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn, 80.000 liều vắc xin LMLM 2 type (O&A), 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 10.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine. - Tỉnh Hà Tĩnh : 10 tấn hóa chất Chlorine 65% min. - Tỉnh Tiền Giang: 20 tấn hóa chất Chlorine 65% min. - Tỉnh Quảng Trị: 20 tấn hóa chất Chlorine 65% min. - Tỉnh Cà Mau: 50 tấn hóa chất Chlorine 65% min. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, - Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
140/2015/TT-BTC

Thông tư 140/2015/TT-BTC sửa đổi Thông tư 124/2011/TT-BTC hướng dẫn về lệ phí trước bạ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 140/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 124/2011/TT-BTC NGÀY 31/8/2011 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VỀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Căn cứ Luật Quản lý thuế và các Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/06/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 13/2015/QĐ-TTg ngày 5 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách khuyến khích phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ như sau: Điều 1. Bổ sung khoản 7 vào Điều 8 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 như sau: “7. Miễn lệ phí trước bạ đối với phương tiện vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt sử dụng năng lượng sạch. Xe buýt sử dụng năng lượng sạch thuộc đối tượng được miễn lệ phí trước bạ là xe buýt sử dụng khí hóa lỏng, khí thiên nhiên, điện thay thế xăng, dầu đáp ứng được các tiêu chí kỹ thuật của Bộ Giao thông vận tải quy định.” Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20/10/2015. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn Phòng chính phủ; - Viện Kiểm sát NDTC; - Ban Nội chính; - Tòa án NDTC; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCT (VT,CS). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
8023/TB-TCHQ

Thông báo 8023/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất làm mềm cao su do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8023/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 1518/TB-PTPLHCM ngày 10/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất làm mềm cao su - Tudalen 65. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty Cao su Kenda Việt Nam. Địa chỉ: KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai. MST: 3600248720 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10035267562/A12 ngày 3/4/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, có thành phần cấu tử thơm C20-C50~77%, thể tích còn lại sau khi chưng cất ở 250°C~53%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, có thành phần cấu tử thơm C20-C50~77%, thể tích còn lại sau khi chưng cất ở 250°C~53%. thuộc nhóm 27.07 “Dầu và các sản phẩm khác từ chưng cất hắc ín than đá ở nhiệt độ cao; các sản phẩm tương tự có khối lượng cấu tử thơm lớn hơn cấu tử không thơm ”, phân nhóm 2707.99 “- - Loại khác” , mã số 2707.99.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Công ty Cao su Kenda Việt Nam (KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8026/TB-TCHQ

Thông báo 8026/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu đối với cần đóng cửa chớp tự động của máy hút gió công nghiệp bằng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8026 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V iệt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 119/TB1-CNHP ngày 13 tháng 5 năm 2015, công v ă n số 155/CNHP-NV ngày 06/8/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng h óa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo k ế t quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: C ầ n đóng cửa chớp tự động của máy hút gió công nghiệp bằng thép, hàng mới 100%. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Chi nhánh Công ty TNHH Dea Sun Việt Nam tại Hà Nội; Địa chỉ: Lô 49G, KCN Quang Minh, huyện Mê Linh, TP. Hà Nội. MST: 3700704222-003 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10037289420/A12 ngày 20/4/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư Gia công (Cục Hải quan TP. Hải Phòng) . 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản ph ẩ m b ằ ng thép, được ghép vào trục của cánh cửa của hệ thống thông gió, sử dụng cho các t òa nhà hoặc nhà xưởng, làm tay cầm để xoay (đóng/mở) và cố định vị trí cho cửa của hệ thống thông gió. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm bằng thép, được ghép vào trục của cánh cửa của hệ th ố ng thông gió, sử dụng cho các t òa nhà hoặc nhà xưởng, làm tay cầm để xoay (đóng/mở) và cố định vị trí cho cửa của hệ thống thông gió. Thuộc nhóm 73.26 Các sản phẩm khác bằng sắt hoặc thép , phân nhóm 7326.90 (-) Loại khác , phân nhóm (- - ) Loại khác , mã số 7326.90.99 (---) Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận : - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành ph ố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan QL h à ng ĐTGC (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng); - Trung tâm PTPL hàng h óa XNK và các Chi nhánh; - CN Công ty TNHH Dea Sun Việt Nam tại Hà Nội; (Đ/c: Số 49G, KCN Quang Minh, huyện Mê Linh, TP. Hà Nội); - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK-PL(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8027/TB-TCHQ

Thông báo 8027/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là hỗn hợp muối canxi của axit alkylbenzene sulphonic trong dung môi butyl alcohol dùng trong sản xuất thuốc bảo vệ thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8027 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà N ẵ ng) tại thông báo số 224/TB-PTPL ngày 01/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Rhodacal 70/B-C - Hỗn hợp muối canxi của axit alkylbenzene sulphonic trong dung môi butyl alcohol (dùng trong sản xuất thuốc BVTV) (2848841) (Mục 1) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Bayer Việt Nam; Địa chỉ : KCN AMATA 118/4 Long Bình - Biên Hòa - Đồng Nai; MST: 3600359484. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10041232166/A12 ngày 25/5/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất có thành phần chính gồm muối canxi dodecylbenzen sulphonat là chất hoạt động bề mặt không tan trong nước và isobutyl alcohol. 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất có thành phần chính gồm muối canxi dodecylbenzen sulphonat là chất hoạt động bề mặt không tan trong nước và isobutyl alcohol. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các l oại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công ngh i ệp c ó li ên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản ph ẩ m tự nhiên), chưa được chi t iế t hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 3824.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3824.90.99 “ - - - Loại kh á c” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận : - T ổ ng cục trư ở ng (để b/c) ; - Các Cục HQ t ỉ nh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục H ả i quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và cá c chi nhánh; - Công ty TNHH Bayer Việt Nam; (Đ/c: KCN AMATA 118/4 Long Bình - Biên Hòa - Đồng Nai). - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8025/TB-TCHQ

Thông báo 8025/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vải không dệt khổ 100Yardx44 inchs loại 6060 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8025 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích đ ể phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 1638/TB-PTPLHCM ngày 24/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 1 tờ khai) Vải không dệt kh ổ 100Yardx44 inchs loại 6060 2. Đơn vị xuất kh ẩ u/nhập kh ẩ u: Công ty TNHH đầu tư thương mại Hương Nguyễn; Địa chỉ: 9-11 Đông Hồ, Phường 8, Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; MST: 0310791697 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 100397076620/A11 ngày 12/5/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải không dệt từ xơ staple polyeste, chưa ngâm tẩm, tráng phủ hoặc ép lớp, trọng lượng 46,5g/m 2 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải không dệt từ xơ staple polyeste, chưa ngâm tẩm, tráng phủ hoặc ép lớp, trọng lượng 46,5g/m 2 thuộc nhóm 56.03 “Các sản phẩm không dệt, đã hoặc chưa ngâm tẩm, tráng phủ hoặc ép lớp ” ; phân nhóm - Loại khác ; mã số 5603.92.00 - - Trọng lượng trên 25 g/m2 nh ưn g không quá 70 g/m2 tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt N am./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành ./. Nơi nhận : - T ổ ng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh , TP (để thực hiện); - Chi cục HQ cảng Sài Gòn KV1 - C ụ c HQ TP Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH đầu tư thương mại Hương Nguyễn; (9- 11 Đông Hồ, Phường 8, Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) - W e bsite H ải quan; - Lưu: V T , TXNK-PL-Trâm (4b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
904/QĐ-UBND

Quyết định 904/QĐ-UBND năm 2015 bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường tỉnh Ninh Bình đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 và Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng tỉnh Ninh Bình đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 904 /QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 03 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG CỦA TỈNH NINH BÌNH ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 VÀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN VẬT LIỆU XÂY DỰNG TỈNH NINH BÌNH ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỜNG ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật K hoán g sản ngày 17/11/2010; Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật K hoán g sản; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-BXD ngày 27/4/2015 của Bộ Xây dựng phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Căn cứ Văn bản số 104/TTHĐ-HĐND ngày 21/8/2015 của Thường trực HĐND tỉnh về việc bổ sung mỏ đá vôi núi Sẽ Chẻ. xã Gia Thanh, huyện Gia Viễn vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến k hoán g sản làm vật liệu xây dựng thông thường tỉnh Ninh Bình đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến k hoán g sản làm vật liệu xây dựng thông thường tỉnh Ninh Bình đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 tại Quyết định số 01/QĐ-UBND ngày 05/1/2015 và Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng tỉnh Ninh Bình đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 tại Quyết định số 631/QĐ-UBND ngày 21/8/2012 của UBND tỉnh: “Mỏ đá vôi núi Sẽ Chè, xã Gia Thanh, huyện Gia Viễn (diện tích 12,8ha), để làm nguyên liệu phục vụ cho dự án sản xuất, chế biến vôi đã được UBND tỉnh cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 09111 0000 038 chứng nhận lần đầu ngày 27/9/2013.” Điều 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan tổ chức quản lý Quy hoạch được duyệt; đồng thời, tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy hoạch theo quy định, đảm bảo sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên k hoán g sản trên địa bàn. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng , Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Nông nghiệp và PTNT; Thủ trưởng các ngành có liên quan, Chủ tịch UBND huyện Gia Viễn, Chủ tịch UBND xã Gia Thanh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh VP, Phó Chánh VP UBND tỉnh; - Lưu VT, VP3, 4; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
38/2015/QĐ-UBND

Quyết định 38/2015/QĐ-UBND sửa đổi giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản vàng quy định tại điểm 1, Mục VI, Phụ lục kèm theo Quyết định 60/2014/QĐ-UBND do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K O N TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 8 /2015/QĐ- U BND Kon Tum , ngày 03 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI KHOÁNG SẢN VÀNG QUY ĐỊNH TẠI ĐIỂM 1, MỤC VI, PHỤ LỤC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 60/2014/QĐ-UBND NGÀY 28/10/2014 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN; NƯỚC THIÊN NHIÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17/11 /2010; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 203/2013/NĐ-CP ngày 28/11/2013 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 1584/STC-QLCSG ngày 27/8/2015 (kèm theo hồ sơ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản vàng quy định tại điểm 1, Mục VI, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 60/2014/QĐ-UBND ngày 28/10/2014 của UBND tỉnh, như sau: STT Nhóm, loại tài nguyên ĐVT Đ ơ n giá (đồng) Ghi chú VI Khoáng sản kim loại 1 Vàng (quy về 98%) Gram 800.000 Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công Thương, Xây dựng, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục Trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Tổng cục Thuế; - TT Tỉnh ủy (thay b/c); - TT HĐND tỉnh (thay b/c); - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban MTTQVN tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Sở Tư pháp; - Đài PT-TH tỉnh, Báo Kon Tum; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Công báo tỉnh Kon Tum; - Lưu: VT, KTN3, KTTH2, KSTTHC1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PH Ó CH Ủ TỊCH Nguyễn Đức Tuy
8024/TB-TCHQ

Thông báo 8024/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Xơ polyester chưa chải thô, chưa chải kỹ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8024 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 03 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan v ề thủ tục hải quan, ki ể m tra giám sát, ki ể m soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 1 4/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích đ ể phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 1640/TB-PTPLHCM ngày 24/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 1 t ờ khai) Xơ polyester chưa chải thô, chưa chải kỹ - polyester staple f iber 1 .4DX38mm semi dull raw white a grade “Nanlon” brand l ot U3 2. Đ ơ n vị xuất kh ẩ u/nhập khẩu: Công ty TNHH Sợi Long Thái Tử; Địa chỉ: Đường 7C, khu công nghiệp Nhơn Trạch II, huyện Nhơn Trạch, Đồng Nai; MST: 3603101099 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10045356006/A12 ngày 25/6/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục Hải quan Đ ồ ng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Xơ staple tổng hợp chưa chải thô, chưa chải kỹ hoặc chưa gia công cách khác đ ể kéo sợi từ Polyeste 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Xơ staple tổng hợp chưa chải thô, chưa chải kỹ hoặc chưa gia công cách khác để kéo sợi từ Polyeste thuộc nhóm 55.03 “Xơ stap l e tổng hợp, chưa chải thô; chưa chải k ỹ hoặc chưa gia công cách khác để kéo sợi” ; mã số 5503.20.00 - Từ các po l yeste tại Danh mục hàng h ó a xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./. Nơi nhận : - T ổ ng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh , TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Nhơn Trạch - Cục HQ Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Sợi Long Thái Tử; ( Đườ ng 7C, KCN Nhơn Trạch II , Nhơn Trạch, Đ ồ ng Nai) - W e bsite H ải quan; - Lưu: V T , TXNK-PL-Trâm (4b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7992/TB-TCHQ

Thông báo 7992/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm trung gian sản xuất thuốc bảo vệ thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7992/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 0 9 năm 20 15 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Tr ê n cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 1113/TB-PTPLHCM ngày 25/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 - Chế phẩm trung gian (nguyên liệu) sản xu ấ t thuốc BVTV: D IA F ENTHIURON 97% TECH. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Wonderful Agriculture (VN); Đ/c: HE4, Đường số 10, Khu công nghiệp Xuyên Á, Mỹ Hạnh Bắc, Đức Hòa, Long An; Mã số thu ế : 1100924913. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10030481371/E31 ngày 11/2/2015 tại Chi cục Hải quan Đức Hòa - Cục Hải quan Long An. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Diafenthiuron dạng bột, hàm lượng 97% 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: D I AFENTHIURON 97% TECH Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Diafenthiuron dạng bột, hàm lượng 97%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 29.30 “ Hợp ch ấ t lưu huỳnh - hữu cơ”, phân nhóm 2930.90 “- Loại khác”, mã s ố 2930.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Đức Hòa - Cục Hải quan Long An; - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái