TCVN6558:2008

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6558:2008 (ISO 4217:2001) về Mã thể hiện các đồng tiền và quỹ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 6558:2008 ISO 4217:2001 MÃ THỂ HIỆN CÁC ĐỒNG TIỀN VÀ QUỸ Codes for the representation of currencies and funds Lời nói đầu TCVN 6558:2008 thay thế TCVN 6558:1999 TCVN 6558:2008 hoàn toàn tương đương với ISO 4217:2001 và đính chính kỹ thuật 1 năm 2004 TCVN 6558:2008 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 68 “Tài chính Ngân hàng và Tiền tệ” biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. MÃ THỂ HIỆN CÁC ĐỒNG TIỀN VÀ QUỸ Codes for the representation of currencies and funds 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này qui định cấu trúc gồm mã ba chữ cái và mã ba chữ số tương ứng để thể hiện các đồng tiền và quỹ. Đối với các loại đồng tiền có những đơn vị chia nhỏ (ước số), bộ mã cũng chỉ ra, mối quan hệ thập phân giữa các đơn vị chia nhỏ ra này với bản thân đồng tiền. Tiêu chuẩn này cũng đưa ra các quy chế hoạt động của Cơ quan quản lý và quy định phương pháp áp dụng các mã. Tiêu chuẩn này áp dụng trong mọi hoạt động thương mại, giao dịch và ngân hàng, khi các đồng tiền và quỹ cần được quy định rõ. Mã được thiết kế phù hợp với việc sử dụng hệ thống tự động cũng như thủ công. 2. Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn sau đây là rất cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn. Đối với tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản được nêu. Đối với tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các bản sửa đổi. TCVN 7217-1 (ISO 3166-1) Mã thể hiện tên và vùng lãnh thổ của các nước – Phần 1: Mã nước 3. Định nghĩa Trong tiêu chuẩn này, sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa sau: 3.1. Đồng tiền (currency) Trung gian trao đổi giá trị, được quy định bởi các cơ quan có thẩm quyền tại vùng lãnh thổ nhất định. 3.2. Quỹ (funds) Nguồn tiền được thể hiện bằng một đồng tiền. 3.3. Đơn vị chia nhỏ của đồng tiền (minor unit of currency) Đơn vị giá trị được ấn định (có nghĩa là được ấn định bởi ngân hàng) mà là phần chia nhỏ của đơn vị tương ứng của đồng tiền. VÍ DỤ: Cent là một phần trăm của Đôla Mỹ và penny là một phần trăm của đồng Bảng Anh. CHÚ THÍCH: Một số loại đồng tiền có đơn vị chia nhỏ được sử dụng ở dạng tiền đúc mệnh giá thấp trong một quốc gia hay địa phương, nhưng không được hệ thống ngân hàng quốc tế hay quốc gia sử dụng trong việc ghi chép giá trị chính thức. Ví dụ về các nước có loại tiền xu này như Bỉ, Hy lạp, Aixơlen và Tây Ban Nha. 3.4. Định lại mệnh giá (redenomination) Sự thay đổi giá trị đơn vị của một đồng tiền. 4. Nguyên tắc cấu thành của danh mục mã 4.1. Các mã trong Bảng A.1, Bảng A.2 và Bảng A.3 của tiêu chuẩn này biểu thị các đồng tiền và quỹ được sử dụng trong phạm vi các quốc gia được mô tả trong TCVN 7217-1 (ISO 3166-1). 4.2. Bộ mã được liệt kê dùng để phản ánh tình trạng hiện tại, vào ngày công bố. 5. Cấu trúc mã 5.1. Bộ mã chữ cái (xem Bảng A.1, Bảng A.2 và Bảng A.3). 5.1.1. Hai ký tự đầu tiên (bên trái) của mã đồng tiền trong tiêu chuẩn này thể hiện mã đơn nhất đối với cơ quan có thẩm quyền về đồng tiền đó. Trong thực tế mã này thay đổi theo vị trí địa lý của cơ quan có thẩm quyền về đồng tiền, như mô tả trong bộ TCVN 7217 (ISO 3166). CHÚ THÍCH: Trong các ứng dụng phi ngân hàng, khi không bắt buộc phải quy định mã quỹ, hai ký tự đầu tiên (bên trái) trong tiêu chuẩn này là đủ để xác định một đồng tiền. 5.1.2. Ký tự thứ ba (bên phải) của mã chữ là một chỉ dẫn, giúp cho dễ nhớ, được lấy theo đơn vị của đồng tiền chính hay quỹ. 5.1.3. Khi đồng tiền không gắn với một chủ thể địa lý riêng, như mô tả trong TCVN 7217-1 (ISO 3166-1), thì mã anpha-2 phải được cấp riêng nhằm thể hiện cơ quan có thẩm quyền về đồng tiền. Mã này do Cơ quan quản lý cấp, trong phạm vi bộ mã sử dụng từ XA đến XZ được qui định trong 8.1.3 của TCVN 7217-1 (ISO 3166-1). Ký tự đi sau X là ký tự nhớ, có thể được lấy từ tên vùng địa lý có liên quan. VÍ DỤ: XP cho vùng lãnh thổ Pháp hải ngoại CFP Franc. 5.2. Bộ mã số (xem Bảng A.1, Bảng A.2, Bảng A.3). Mã số đồng tiền có thể được lấy từ mã vùng hoặc từ mã tiêu chuẩn của liên hợp quốc hoặc mã vùng. Mã bổ sung nhằm đáp ứng yêu cầu riêng (như mô tả trong 5.1.3) và tương ứng với các loại quỹ, sẽ được cấp khi cần thiết từ mã 950 đến mã 998 trong phạm vi bộ mã chỉ sử dụng. Mã quỹ được cấp theo thứ tự giảm dần bắt đầu từ 998. 6. Đơn vị chia nhỏ của đồng tiền Đôi khi phát sinh các yêu cầu đối với các giá trị cần được thể hiện bằng đơn vị chia nhỏ của đồng tiền. Khi đó, cần biết quan hệ thập phân giữa đơn vị đồng tiền có liên quan và đơn vị chia nhỏ của đồng tiền. Mối quan hệ nói trên được đưa vào trong tiêu chuẩn này và được nêu ra trong cột "Đơn vị chia nhỏ" của Bảng A.1 và Bảng A.2. Chữ số "0" có nghĩa là không có đơn vị chia nhỏ của đồng tiền đó; "1" ; "2" , "3" chỉ ra tỷ lệ tương ứng 10:1; 100:1 và 1 000:1. Tên đơn vị chia nhỏ không được nêu ra. 7. Định lại mệnh giá Khi đồng tiền được định lại mệnh giá, Cơ quan quan lý phải cấp một mã anpha và một mã chữ số cho đồng tiền được định lại mệnh giá nhằm phân biệt với mệnh giá cũ của đồng tiền đó. Bảng mã gắn với mệnh giá của các đồng tiền cũ, được thay bằng mã mới, được nêu ở Bảng A.3. 8. Quản lý Cơ quan quản lý được thành lập theo quy chế của Hội đồng ISO, hoạt động phù hợp với các thủ tục do Hội đồng ISO thông qua. Các thủ tục này nêu trong Phụ lục A của tiêu chuẩn này. Phụ lục A (quy định) Các thủ tục quản lý A.1. Vai trò của Cơ quan quản lý A.1.1. Cơ quan quản lý được Hội đồng ISO ủy quyền có các chức năng được mô tả trong A.1.2 và A.1.3. A.1.2. Quản lý danh mục mã hiệu cấp cho các cơ quan có thẩm quyền đối với đồng tiền hiện hành, danh mục mã này phải được cung cấp khi có yêu cầu (xem A.6). A.1.3. Về các thay đổi đối với danh mục mã: a) thêm vào hoặc xóa bớt và thay đổi sau khi tham khảo ý kiến các cơ quan có thẩm quyền đối với đồng tiền và khi cần tham khảo Cơ quan quản lý tiêu chuẩn TCVN 7217-1 (ISO 3166-1); b) thông báo đầy đủ cho các bên hữu quan về những thay đổi đó .v.v...; c) thiết lập theo qui trình thông thường các quy định bổ sung đối với việc ứng dụng thực tiễn các nguyên tắc cấp mã. A.2. Thành phần của Cơ quan quản lý A.2.1. Thành viên của cơ quan quản lý được Hội đồng ISO phê duyệt. Các thành viên của Cơ quan quản lý bao gồm: - Một đại diện được chỉ định từ mỗi tổ chức thành viên lSO sau: • AFNOR: Hội tiêu chuẩn Pháp • ANSI: Viện tiêu chuẩn quốc gia Mỹ • BSI: Viện tiêu chuẩn Anh • SCC: Hội đồng tiêu chuẩn Canada - Một đại diện được chỉ định từ tổ chức • SWIFT: Tổ chức thông tin tài chính ngân hàng toàn cầu. - Một đại diện được chỉ định từ • Ban thư ký của Cơ quan quản lý tiêu chuẩn ISO 3166 A.2.2. Mỗi thành viên của Cơ quan quản lý có quyền bỏ một phiếu. A.2.3. Cơ quan quản lý được phép tham khảo ý kiến các chuyên gia bên ngoài khi cần thiết. A.3. Trách nhiệm của Cơ quan quản lý A.3.1. Trách nhiệm của các thành viên Cơ quan quản lý A.3.1.1. Xác định các điều kiện cần thiết phải có để cấp mã đồng tiền hoặc mã quỹ. A 3.1.2. Quy định các thủ tục mà người xin cấp mã và Ban thư ký phải tuân thủ. A 3.1.3. Xác định các thủ tục để công bố và phổ biến bộ mã. A.3.2. Trách nhiệm của Ban thư ký A.3.2.1. Tiếp nhận hồ sơ xin cấp mã và xác định bộ mã phù hợp với các thủ tục do Cơ quan quản lý đặt ra. A.3.2.2. Công bố và phổ biến bộ mã theo các thủ tục quy định. A.4. Các điều kiện cấp mã A.4.1. Mã đồng tiền A.4.1.1. Nhu cầu đối với mã đồng tiền được thể hiện bằng đơn xin cấp mã, đơn này có thể được đệ trình từ bất kỳ chủ thể nào. A.4.1.2. Phải có sự xác nhận của ngân hàng trung ương hoặc một cơ quan có thẩm quyền về sự tồn tại của đồng tiền đó. A.4.2. Mã quỹ A.4.2.1. Đồng tiền được phân loại vào các quỹ riêng biệt, có các đặc tính có thể phân biệt được. A 4.2.2. Nhu cầu đối với mã quỹ được thể hiện bằng một đơn xịn cấp mã, đơn này có thể được đệ trình từ bất kỳ chủ thể nào. A.5. Thủ tục cấp mã mới, sửa đổi, bổ sung và hủy bỏ A.5.1. Người làm đơn cần phải A.5.1.1. Gửi đơn tới Ban thư ký và phải có các thông tin sau: a) tên nước; b) tên đồng tiền; c) cơ quan có thẩm quyền đối với đồng tiền (tên và địa chỉ hoạt động); d) các yêu cầu: 1) mã đồng tiền hay mã quỹ: nếu là mã quỹ thì phải đưa ra định nghĩa và dự kiến sử dụng quỹ, 2) nếu là mã mới, thì phải đưa ra đề nghị, 3) nếu là sửa đổi, thì phải nêu mã đang tồn tại và mã dự kiến, 4) nếu là hủy bỏ, thì phải chỉ ra mã cần hủy, e) lý do xin cấp; f) cơ sở pháp lý (chỉ đối với mã đồng tiền); g) thời gian áp dụng (chỉ trong trường hợp cấp bách); h) đơn đệ trình gồm: tên, địa chỉ, điện thoại, telex .v.v... của người nộp đơn; i) ngày nộp đơn. A.5.1.2. Đơn phải được gửi tới địa chỉ sau: Ban thư ký của Cơ quan quản lý tiêu chuẩn lSO 4217 British Standards lnstitution. 389 Chiswick High Road London W4 4AL, United Kingdom Tel + 44 20 8996 9000 Fax + 44 20 8996 7048 http://www.bsi-global.uk/ A.5.2. Hoạt động của Ban thư ký A.5.2.1. Khi Ban thư ký thấy rằng các điều kiện quy định (xem A.5.1.1) đã được đáp ứng thì phải chỉ định một mã và thông báo cho người nộp đơn và các thành viên của Cơ quan quản lý, thường là trong vòng một ngày làm việc. A.5.2.2. Khi các điều kiện quy định (xem A.5.1.1) không được đáp ứng cần có sự bổ sung hướng dẫn thêm, thành viên của Cơ quan quản lý phải xin ý kiến . A.5.2.3. Ban thư ký phải lưu trữ các mã bị hủy trong thời hạn tối thiểu là 5 năm. A.5.3. Hoạt động của Cơ quan quản lý A.5.3.1. Khi Ban thư ký yêu cầu được chỉ dẫn, các thành viên của Cơ quan quản lý phải trả lời trong khoảng thời gian phù hợp với tính khẩn thiết của đơn xin cấp mã. A.5.3.2. Các đề nghị của Ban thư ký cần được Cơ quan quản lý thông qua. Khi được Cơ quan quản lý chấp thuận nếu có quá bán số phiếu thuận. Ban thư ký không có quyền bỏ phiếu. A.5.3.3. Ban thư ký phải có trách nhiệm để giành được sự chấp thuận tuyệt đối với một đề nghị. A.5.3.4. Khi Ban thư ký không nhận được ý kiến rõ ràng từ Cơ quan quản lý. Vấn đề phải được chuyển tới Ban Kỹ thuật ISO/TC 68 để xin thêm ý kiến. A.6. Công bố và phổ biến thông tin A.6.1. Ban thư ký phải cung cấp miễn phí cho Ban thư ký của ISO và cho mỗi thành viên của Ban kỹ thuật lSO/TC 68 cũng như cho mỗi thành viên của Cơ quan quản lý một báo cáo hoạt động thường niên, cùng với danh mục mã đồng tiền và mã quỹ được cập nhật đầy đủ. A.6.2. Ban thư ký phải cung cấp cho tất cả các bên xin cấp mã khi các bên đó thanh toán một khoản phí do Cơ quan quản lý quy định theo một trong các dịch vụ sau: - Dịch vụ A: khi có yêu cầu cụ thể Danh mục mã đồng tiền, mã quỹ đã được bổ sung sửa đổi cho tới ngày được yêu cầu. - Dịch vụ B: đặt mua hàng năm Danh mục mã đầy đủ như trên khi được đặt mua hàng năm hoặc gia hạn tiếp tục sử dụng cùng với thông báo về tất cả các thay đổi nếu có, được gửi trong vòng một ngày làm việc bằng telex hoặc bằng các cách khác theo yêu cầu của người đặt mua. A.7. Bảng các đồng tiền và quỹ Trong các Bảng A.1, Bảng A.2 và Bảng A.3 được cập nhật tại thời điểm xuất bản, Cơ quan quản lý được mô tả trong điều 8 và Phụ lục A quản lý các danh mục chủ và khi sử dụng cần liên lạc với Cơ quan quản lý để có được thông tin mới nhất. Bảng A.1 - Danh mục mã đồng tiền và mã quỹ (Tên nước phân theo chữ cái) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số AFGANISTAN Cộng hòa Hồi giáo Ápganixtan Ap-ga-ni AFA 004 2 ALBANIA Cộng hòa Anbani Lêch ALL 008 2 ALGERIA Cộng hòa dân chủ nhân dân Angiêri An-giê-ri Đin-na DZD 012 2 AMERICAN SAMOA Xamoa Châu Mỹ Đô la Mỹ USD 840 2 ANDORRA# Công quốc Anđôra euro Pê-sê-ta Tây Ban Nha Frăng Pháp Pê-sê-ta An-đo-ra EUR ESP FRF ADP 978 724 250 020 2 0 2 0 ANGOLA Cộng hòa Ănggôla Koan-da AOA 973 2 ANGUILLA Ăngguyla Đô la đông Caribê XCD 951 2 ANTARCTICA Nam Cực Không có đồng tiền riêng ANTIGUA AND BARBUDA Ăngtigoa và Bácbuđa Đôla đông Caribê XCD 951 2 ARGENTINA Cộng hòa Áchentina Pê-sô Áchentina ARS 032 2 ARMENIA Cộng hòa Ácmênia Dram Ácmênia AMD 051 2 ARUBA Aruba Git Ac-gu-ba AWG 533 2 AUSTRALIA Ôxtrâylia Đôla Úc AUD 036 2 AUSTRIA # Cộng hòa Áo euro Stecling EUR ATS 978 040 2 2 AZERBAIJAN Cộng hòa Adécbaigian Ma-nat A-déc-bai-dan AZM 031 2 BAHAMAS Cộng đồng các đảo Bahamát Đô la Ba-ha-mat BSD 044 2 BAHRAIN Vương quốc Bơhrên Đi-na Ba-rê-in BHD 048 3 BANGLADESH Cộng hòa nhân dân Bănglađét Ta-ca BDT 050 2 BARBADOS Bácbađốt Đô la Ba-ba-đô BBD 052 2 BELARUS Cộng hòa Bêlarút Rúp Bê-la-rút BYR 974 0 BELGIUM # Vương quốc Bỉ euro Frăng Bỉ EUR BEF 978 056 2 0 BELIZE Bêlixê Đô la Bê-li-dơ BZD 084 2 BENIN Cộng hòa Bênanh CFA Franc BCEAO+ XOF 952 0 BERMUDA Bécmuda Đô la Bec-mu-da BMD 060 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1) + CFA Franc BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. * Mã quỹ (xem bảng A.2 định nghĩa về các loại quỹ) Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số BHUTAN Vương quốc Butan Rupi ấn độ Ngul-trum INR BTN 356 064 2 2 BOLIVIA Cộng hòa Bôlivia Bô-li-vi-a Mvdol* BOB BOV 068 984 2 2 BOSNIA AND HEZEGOVINA Bôxnia và Hécxegôvina Mác hoán cải BAM 977 2 BOTSWANA Cộng hòa Bốtxoana Pu-la BWP 072 2 BOUVET ISLAND Đảo Buvê K-rô-nê Na-uy NOK 578 2 BRAZIL Cộng hòa Liên bang Braxin Re-an Bra-xin BRL 986 2 BRISTISH INDIAN OCEAN TERRITORY Vùng ấn Độ Dương thuộc Anh Đô la Mỹ USD 840 2 BRUNEI DARUSSALAM Brunây Đarussalam Đôla Bru-nây BND 096 2 BULGARIA Cộng hòa Bungari Lev LevBungari BGL BGN 100 975 2 2 BURKINA FASO Buốckina Phaxô CFA Franc BCEAO+ XOF 952 0 BURUNDI Cộng hòa Burunđi Frăng Bu-run-di BIF 108 0 CAMBODIA Vương quốc Campuchia Ri-en KHR 116 2 CAMEROON Cộng hòa Camơrun CFA Franc BEAC ∓ XAF 950 0 CANADA Canađa Đôla Ca-na-da CAD 124 2 CAPE VERDE Cộng hòa Cáp Ve Ex-cu-do CVE 132 2 CAYMAN ISLANDS Quần đảo Câymơn Đôla Cay-man KYD 136 2 CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Cộng hòa Trung Phi CFA Franc BEAC ∓ XAF 950 0 CHAD Cộng hòa Sát CFA Franc BEAC ∓ XAF 950 0 CHILE Cộng hòa Chilê Pê-sô Chi-lê Unidadesde formento* CLP CLF 152 990 0 0 CHINA Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Nhân dân tệ CNY 156 2 CHRISTMAS ISLANDS Đảo Krixtêmớt Đôla Úc AUD 036 2 COCOS (KEELING) ISLANDS Quần đảo Cốt Đôla Úc AUD 036 2 COLOMBIA Cộng hòa Côlômbia Pê-sô Cô-lôm-bia COP 170 2 COMOROS Liên Minh Cômo Frăng Cô-mô-rô KMF 174 0 CONGO Cộng hòa Cônggô CFA Franc BEAC ∓ XAF 950 0 CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF Cộng hòa dân chủ Cônggô Frăng Công -gô CDF 976 2 * Mã quỹ (xem Bảng A.2 định nghĩa về các loại quỹ) ∓ CFA Franc BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. + CFA francs BEAC; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Trung Phi. Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số COOK ISLANDS Quần đảo Cook Đôla Niu-di-lân NZD 554 2 COSTA RICA Cộng hòa Côxta Rica Co-lon Cốt-xta-ri-ca CRC 188 2 CÔTE D’IVOIRE Cộng hòa Cốt Đivoa CFA Franc BCEAO+ XOF 952 0 CROATIA Cộng hòa Crôatia Ku-na Croa-tia HRK 191 2 CUBA Cộng hòa Cuba Pê-sô Cuba CUP 192 2 CYPRUS Cộng hòa Síp Pao Cyprus CYP 196 2 CZECH REPUBLIC Cộng hòa Séc Kua-ron Séc CZK 203 2 DENMARK Vương quốc Đan Mạch Kua-ron Đan mạch DKK 208 2 DJIBOUTI Cộng hòa Gibuti Frăng Đờ-gi-bu-ti DJF 262 0 DOMINICA Khối thịnh vượng chung Đôminica Đôla đông Caribê XCD 951 2 DOMINICAN REPUBLIC Cộng hòa Đôminica Pê-sô Đôminica DOP 214 2 EAST TIMOR Đông Timo Escudo timoa Ru-pi-a TPE IDR 626 360 0 2 ECUADOR Cộng hòa Êcuađo Đôla Mỹ USD 840 2 EGYPT Cộng hòa Ai Cập Pao Ai cập EGP 818 2 EL SALVADOR Cộng hòa En Xanvađo Co-lon Ê-san-va-đô SVC 222 2 EQUATORIAL GUINEA Cộng hòa Ghinê Xích đạo CFA franc BEAC ∓ XAF 950 0 ERITREA Êritơria Nakfa ERN 232 2 ESTONIA Cộng hòa Extônia K-ron EEK 233 2 ETHIOPIA Cộng hòa dân chủ liên bang Êtiôpia Bir Ê-thi-ô-pi-a ETB 230 2 FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) Quần đảo Phoóclen (Manvina) Pao đảo Falkland FKP 238 2 FAROE ISLANDS Đảo Pharâu Cua-ron Đan mạch DKK 208 2 FIJI Cộng hòa quần đảo Fiji Đôla Fi-ji FJD 242 2 FINLAND # Cộng hòa Phần Lan euro Mac-ka EUR FIM 978 246 2 2 FRANCE # Cộng hòa Pháp euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 FRENCH GUIANA # Guyanna thuộc Pháp euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 FRENCH POLYNESIA Pôlinêxia thuộc Pháp CFP Frăng XPF 953 0 FRENCH SOUTHERN TERRITORIES # Lãnh thổ thuộc Pháp phía Nam euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 GABON Cộng hòa Gabông CFA Francs BEAC ∓ XAF 950 0 ∓ CFA Franc BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1). + CFA francs BEAC; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Trung Phi. Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số GAMBIA Cộng hòa Gămbia Đa-la-si GMD 270 2 GEORGIA Gruzia Lari GEL 981 2 GERMANY # Cộng hòa Liên bang Đức euro Mác Đức EUR DEM 978 276 2 GHANA Cộng hòa Gana Xê-di GHC 288 2 GIBRALTAR Gibranta Pao Gi-bờ-gan-ta GIP 292 2 GREECE# Cộng hòa Hy Lạp euro Đ-ram EUR GRD 978 300 2 0 GREENLAND Grinlen Cua-ron Đan mạch DKK 208 2 GRENADA Grênađa Đôla đông Ca-ri-bê XCD 951 2 GUADELOUPE # Guađờlup euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 GUAM Guam Đôla Mỹ USD 840 2 GUATEMALA Cộng hòa Goatêmala Quetxal GTQ 320 2 GUINEA Guensây Frăng Guy-nê-a GNF 324 0 GUINEA-BISSAU Cộng hòa Ghinê Bitxao Pê-sôGuy-nê-a Bissau CFA Francs BCEAO+ GWP XOF 624 952 2 0 GUYANA Cộng hòa Guyana Đôla Guy-an-na GYD 328 2 HAITI Cộng hòa Haiti Gao Đôla Mỹ HTG USD 332 840 2 2 HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS Đảo Hớt và Quần đảo Mắc Đônan Đôla Úc AUD 036 2 HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) # Holi Si (Nhà nước thành phố Vaticăng) euro Lia ý EUR ITL 978 380 2 0 HONDURAS Cộng hòa Hônđurát Lim-pi-ra HNL 340 2 HONG KONG Đặc khu hành chính Hồng Kông thuộc Trung Quốc Đôla Hồng Kông HKD 344 2 HUNGARY Cộng hòa Hunggari Pho-rin HUF 348 2 ICELAND Cộng hòa Aixơlen Ku-ron Ai-xơ-len ISK 352 2 INDIA Cộng hòa ấn Độ Ru-pi ấn độ INR 356 2 INDONESIA Cộng hòa Inđônêxia Ru-pi-a IDR 360 2 INTERNATIONAL MONETARY FUND Quỹ tiền tệ quốc tế SDR XDR 960 N.A IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF Cộng hòa hồi giáo Iran Ri-an I-ran IRR 364 2 IRAQ Cộng hòa Irắc Đi-na I-rắc IQD 368 3 IRELAND # Ailen euro Pao Ai-len EUR IEP 978 372 2 2 ISRAEL Nhà nước Ixraen Xi-ken *** ILS 376 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1 ** Trong danh mục không có nguồn gốc từ TCVN 7217-1(ISO 3166-1), nhưng ở trong mã chữ có để thuận lợi tra cứu *** Tên đồng tiền đã phù hợp đến 04-09-1985 Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số ITALY Cộng hòa ITALIA euro Lia ý EURO ITL 978 380 2 0 JAMAICA Giamaica Đôla Gia-mai-ca JMD 388 2 JAPAN Nhật Bản Yên JPY 392 0 JORDAN Vương quốc Hasimít của Gioócđani Đi-na Gióoc-đa-ni JOD 400 3 KAZAKSTAN Cộng hòa Kadắcxtan Tenge KZT 398 2 KENYA Cộng hòa Kênia Si-ling Kê-ny-a KES 404 2 KIRIBATI Cộng hòa Kiribati Đôla Úc AUD 036 2 KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên Won Bắc Triều Tiên KPW 408 2 KOREA,REPUBLI COF Cộng hòa Hàn Quốc Won KRW 410 0 KUWAIT Nhà nước Côoét Đi-na Kô-oét KWD 414 3 KYRGYZSTAN Cộng hòa Uzibekittan Som KGS 417 2 LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Kip LAK 418 2 LATVIA Cộng hòa Látvia Lat Lát-vi-a LVL 428 2 LEBANON Cộng hòa Libăng Pao Li băng LBP 422 2 LESOTHO Vương quốc Lêxôtô Ran Lô-ti ZAR LSL 710 426 2 2 LIBERIA Cộng hòa Libêria Đôla Li-bê-ri-a LRD 430 2 LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Giamahiria ả rập Libi Cộng hòa xã hội chủ nghĩa nhân dân Dina Libyan LYD 434 3 LIECHTENSTEIN Công quốc Lichtenxtên Frăng Thụy sĩ CHF 756 2 LITHUANIA Cộng hòa Lítva Lit Li-tua-ni-a LTL 440 2 LUXEMBOURG # Đại công quốc Lúcxămbua euro FrăngLuych-xămbua EUR LUF 978 442 2 0 MACAU Đặc khu hành chính Macao của Trung Quốc Pataca MOP 446 2 MACEDONIA, THE FORMERYUGOSLAV REPUBLIC OF Maxêđônia, Cộng hòa Nam Tư cũ Đi-na MKD 807 2 MADAGASCAR Cộng hòa Mađagaxca Frăng Ma-đa-gat-sca MGF 450 0 MALAWI Cộng hòa Malauy Kwacha MWK 454 2 MALAYSIA Malaixia Ringgit Ma-lay-si-a MYR 458 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu âu đưa ra cuối Bảng A.1. + CFA Francs BEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. * Mã quỹ (xem Bảng A.2 định nghĩa về các loại quỹ). Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số MALDIVES Cộng hòa Manđivơ Rup-fia MVR 462 2 MALI Cộng hòa Mali CFA Franc BCEAO + XOF 952 0 MALTA Cộng hòa Manta Lia Man-ta MTL 470 2 MARSHALL ISLANDS Cộng hòa quần đảo Mácsan Đôla Mỹ USD 840 2 MARTINIQUE # Máctanhnic euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 MAURITANIA Cộng hòa hồi giáo Môritani O-guy-a MRO 478 2 MAURITIUS Cộng hòa Môrixơ Ru-pi Mô-ri-tan MUR 480 2 MAYOTTE Mayốt euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 MEXICO Liên bang thống nhất Mêhicô Pê-sô Mê-hi-cô Mê-hi-cô (UDI) * MXN MXV 484 979 2 2 MICRONESIA, FEDERATED STATES OF Liên bang Micrônêxia Đôla Mỹ USD 840 2 MOLDOVA, REPUBLIC OF Cộng hòa Mônđôva Leu Môn-đô-va MDL 498 2 MONACO # Công quốc Mônacô euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 MONGOLIA Mông Cổ Tu-gờ-ric Mông Cổ MNT 496 2 MONTSERRAT Môngxơrát Đôla đông Caribê XCD 951 2 MOROCCO Vương quốc Marốc Dia-ham Marốc MAD 504 2 MOZAMBIQUE Cộng hòa Môdămbíc Mê-ti-can MZM 508 2 MYANMAR Liên bang Mianma Ky-at MMK 104 2 NAMBIA Cộng hòa Nambia Rand Đôla Na-mi-bi-a ZAR NAD 710 516 2 NAURU Cộng hòa Nauru Đôla Úc AUD 036 2 NEPAL Nêpan Rupi Nepan NPR 524 2 NETHERLANDS # Vương quốc Hà Lan euro Guy-đê Hà Lan EUR NLG 978 528 2 2 NETHERLANDS ANTILLES ăngtin thuộc Hà Lan Guy-đê Hà Lan Antillian ANG 532 2 NEW CALEDONIA Niu Calêđônia Frăng CFP XPF 953 2 NEW ZEALAND Niu Dilân Đôla Niu Di-lân NZD 554 2 NICARAGUA Cộng hòa Nicaragoa Oro Co-đo-ba NIO 558 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1 + CFA francs BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số NIGER Cộng hòa Nigiê CFA Franc BCEAO + XOF 952 0 NIGERIA Cộng hòa Liên bang Nigiêria Nai-ra NGN 566 2 NIUE Cộng hòa Niui Đôla Niu Di-lân NZD 554 2 NORFOLK ISLAND Quần đảo Nophoóc Đôla úc AUD 036 2 NORTHERN MARIANA ISLANDS Cộng đồng quần đảo Bắc Marianna Đôla Mỹ USD 840 2 NORWAY Vương quốc Na uy Ku-rôn Na Uy NOK 578 2 OMAN Vương quốc Ôman Đồng Ri-an Ôman OMR 512 3 PAKISTAN Cộng hòa Hồi giáo Pakixtan Rupi Pa-ki-xtan PKR 586 2 PALAU Cộng hòa Palau Đôla Mỹ USD 840 2 PANAMA Cộng hòa Panama Balboa Đôla Mỹ PAB USD 590 840 2 2 PAPUA NEW GUINEA Papua Niu Ghinê Ki-na PGK 598 2 PARAGUAY Cộng hòa Paragoay Gua-ran-ni PYG 600 0 PERU Cộng hòa Pêru Nuevo Sol PEN 604 2 PHILIPPINES Cộng hòa Philippin Pê-sô phi-lip-pin PHP 608 2 PITCAIRN Pitcan Đôla Niu-di-lân NZD 554 2 POLAND Cộng hòa Ba Lan Zloty PLN 985 2 PORTUGAL # Cộng hòa Bồ Đào Nha euro Et-cu-đô Bồ Đào Nha EUR PTE 978 620 2 0 PUERTO RICO Puêtôricô Đôla Mỹ USD 840 2 QATAR Nhà nước Cata Rian Qua-ta QAR 634 2 RÉUNION # Rêuniông euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 ROMANIA Rumani Leu ROL 642 2 RUSSIAN FEDERATION Liên bang Nga Rúp Nga Rúp Nga RUR RUB 810 643 2 2 RWANDA Cộng hòa Ruanđa Frăng Ru-an-đa RWF 646 0 SAINT HELENA Xanh Hêlêna Pao Sanh Hê-lê-na SHP 654 2 SAINT KITTS AND NEVIS Xanh Kít và Nêvít Đôla đông Caribê XCD 951 2 SAINT LUCIA Xanh Luxia Đôla đông Caribê XCD 951 2 SAINT PIERRE AND MIQUELON # Xanh Pie và Michkelông euro Frăng Pháp EUR FRF 978 250 2 2 SAINT VINCENT AND THE GRENADINES Xanh Vinxen và Grênađin Đôla đông Caribê XCD 951 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1 + CFA francs BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số SAMOA Nhà nước độc lập Xamoa Tala WST 882 2 SAN MARINO # Cộng hòa Xan Marinô euro Lia ý EUR ITL 978 380 2 0 SAO TOME AND PRINCIPE Cộng hòa dân chủ Xao Tômê và Prinxipê Dobra STD 678 2 SAUDI ARABIA Vương quốc ả rập Xêút Đồng Ry-an ả rập Xê út SAR 682 2 SENEGAL Cộng hòa Xênêgan CFA Franc BCEAO + XOF 952 0 SEYCHELLES Cộng hòa Xâysen Ru-pi Xây-sen SCR 690 2 SIERRA LEONE Cộng hòa Xiêra Lêôn Lê-ôn SLL 694 2 SINGAPORE Cộng hòa Xingapo Đôla Sinh-ga-po SGD 702 2 SLOVAKIA Cộng hòa Xlôvakia Kô-run Slô-va-ki-a SKK 703 2 SLOVENIA Cộng hòa Xlôvênia Tô-la SIT 705 2 SOLOMON ISLANDS Quần đảo Xôlômôn Đôla đảo Sô-lô-mông SBD 090 2 SOMALIA Cộng hòa Xômali Si-ling Xô-ma-li SOS 706 2 SOUTH AFRICA Cộng hòa Nam Phi Rand ZAR 710 2 SPAIN# Vương quốc Tây Ban Nha euro Pê-sê-ta Tây Ban Nha EUR ESP 978 724 2 0 SRI LANKA Cộng hòa dân chủ xã hội XriLanca Rupi Sri-lan-ca LKR 144 2 SUDAN Cộng hòa Xuđăng Đi-na Su-đăng SDD 736 2 SURINAME Cộng hòa Xurinam Guy-đê Su-ri-nam SRG 740 2 SVALBARD AND JAN MAYEN Xvenbát và Genmâyơn Ku-ron Na Uy NOK 578 2 SWAZILAND Vương quốc Xoadilen Lilangeni SZL 748 2 SWEDEN Vương quốc Thụy Điển Ku-ron Thụy Điển SEK 752 2 SWITZERLAND Liên bang Thụy Sỹ Frăng Thụy Sỹ CHF 756 2 SYRIAN ARAB REPUBLIC Cộng hòa ả rập Xyri Pao Xê-ut SYP 760 2 TAIWAN, PROVINCE OF CHINA ĐàI Loan, một tỉnh của Trung Quốc Đôla Tân Đài Loan TWD 901 2 TAJIKISTAN Cộng hòa Tagikixtan Rub Tát-di TJR 972 2 TANAZANIA, UNITED REPUBLIC OF Cộng hòa thống nhất Tandania Si-ling Tăng-da-nia TZS 834 2 THAIILAND Vương quốc Thái Lan Bạt THB 764 2 TOGO Cộng hòa Tôgô CFA Frăng BCEAO+ XOF 952 0 TOKELAU Tôkêlô Đô la Niu Di Lân NZD 554 2 # Kế hoạch chuyển sang đồng tiền chung Châu Âu đưa ra cuối Bảng A.1 + CFA francs BCEAO; Cơ quan có thẩm quyền: Ngân hàng Trung ương của các nước Tây Phi. Bảng A.1 (tiếp theo) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số TONGA Vương quốc Tônga Pa-na-ga TOP 776 2 TRINIDAD AND TOBAGO Cộng hòa Tơriniđát và Tôbagô Đôla Tri-ni-dat và To-ba-go TTD 780 2 TUNISIA Cộng hòa Tuynidi Đi-na Tuy-ni-dia TND 788 3 TURKEY Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ Lia Thổ Nhĩ Kỹ TRL 792 2 TURKMENISTAN Cộng hòa Tuốcmênixtan Manat TMM 795 2 TURKS AND CAICOS ISLANDS Quần đảo người Tuốc và Caicô Đôla Mỹ USD 840 2 TUVALU Tuvalu Đôla úc AUD 036 2 UGANDA Cộng hòa Uganda Si-ling U-gan-da UGX 800 2 ** UKRAINE Ucraina Hryvina UAH 980 2 UNITED ARAB EMIRATES Các tiểu Vương quốc Ả rập thống nhất Dia-ham Ả rập thống nhất AED 784 2 UNITED KINGDOM Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ailen Pao stec-ling GBP 826 2 UNITED STATES Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Đôla Mỹ (Cùng ngày)* (Ngày tiếp sau)* USD USS USN 840 998 997 2 2 2 UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS Đảo nhỏ nằm ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ Đôla Mỹ USD 840 2 URUGUAY Cộng hòa Đông Uruuoay Pê-sô U-ru-goay UYU 858 2 UZBEKISTAN Cộng hòa Udơbêkixtan Sum U-dơ-bê-ki-xtan UZS 860 2 VANUATU Cộng hòa Vanuatu Vatu VUV 548 0 VENEZUELA Cộng hòa Vênêxuêla Bô-li-va VEB 862 2 VIETNAM Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Đồng VND 704 2 VIRGIN ISLANDS, (BRITISH) Quần đảo Viếcgina thuộc Anh Đôla Mỹ USD 840 2 VIRGIN ISLANDS,(US) Quần đảo Viếcgina (Hoa Kỳ) Đôla Mỹ USD 840 2 WALLIS AND FUTUNA Quần đảo Uây và Futuna Frăng CFP XPF 953 0 WESTERN SAHARA Tây Sahara Dia-ham Ma-rốc MAD 504 2 YEMEN Cộng hòa Yêmen Ri-an Y-ê-men YER 886 2 YUGOSLAVIA Di-na Yôglatvia YUM 891 2 ZAMBIA Cộng hòa Dămbia Kwacha ZMK 894 2 ZIMBABWE Cộng hòa Dimbabuê Đôla Dim-ba-bu-ê ZWD 716 2 ** Đơn vị chia nhỏ đã thay đổi từ 0 thành 2 trong lần xuất bản, từ phiên bản tiếng Anh của TCVN 6558 (ISO 4217) đã thông tin sai * Mã quỹ ( xem Bảng A.2 định nghĩa về các loại quỹ). Bảng A.1 (kết thúc) Chủ thể Tên đồng tiền Mã Đơn vị chia nhỏ Chữ Số Các chủ thể không áp dụng Vàng Đơn vị Trái phiếu; XAU 959 Không áp dụng Đồng tiền chung Châu Âu (EURCO) XBA 955 Không áp dụng Đơn vị đồng tiền Châu Âu (E.M.U.-6) *** XBB 956 Không áp dụng Đơn vị đồng tiền châu Âu Tài khoản số 9 đơn vị Châu Âu (E.U.A-9) XBC 957 Không áp dụng Đơn vị đồng tiền Châu Âu Tài khoản số 17(E.U.A.-17) XBD 958 Không áp dụng Pa-la-di XPD 964 Không áp dụng Platin XPT 962 Không áp dụng Bạc XAG 961 Không áp dụng Tiền thanh toán đặc biệt: Frăng UIC-Pháp XFU Nil Không áp dụng Vàng Pháp XFO Nil Không áp dụng Mã hiệu dự trữ đặc biệt dùng cho mục đích kiểm tra XTS 963 Không áp dụng Ký hiệu mã hiệu dùng để giao dịch ở những nơi không có tiền XXX 999 Không áp dụng euro * EUR* 978 2 *** E.M.U.-6 trong một số trường hợp được hiểu như Đơn vị đồng tiền Châu Âu. Không nên nhầm lẫn nó với đơn vị thanh toán có cùng tên của Quỹ đồng tiền Châu Âu (E.M.C.F) (xem thông tin về "Quĩ đồng tiền Châu Âu" trong bảng này.) * Ngày 01 tháng 1 năm 1999 đồng euro trở thành đồng tiền của các thành viên Lên minh Châu Âu chấp nhận đồng tiền riêng phù hợp với Hiệp ước chung Châu Âu. Mã cơ sở “EU” đã nêu trong TCVN 7217 (ISO 3166) cơ quan quản lý sử dụng cùng với TCVN 6558 (ISO 4217) khi “R” kết hợp tạo thành mã bộ nhớ được chấp nhận. # EUR sử dụng phù hợp đến 01- 01- 1999 (01-01-2001 đối với Hy Lạp) và đối với tiền mặt sẽ từ 01-01-2002. ATS sử dụng phù hợp tới 31-12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. BEF sử dụng phù hợp tới 31- 12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. FIM sử dụng phù hợp tới 31-12- 2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. FRF sử dụng phù hợp tới 31- 12- 2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 17-02-2002. DEM sử dụng phù hợp tới 31- 12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 31-02-2001. Kế hoạch hoàn thành, tuy nhiên chấp nhận đơn vị đồng tiền quốc gia chậm nhất tới 28-02-2002, phù hợp với các điểm trong bản tường trình của hiệp hội ngành nghề 22-10-1998. GRD sử dụng phù hợp tới 31-12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. IEP sử dụng phù hợp tới 31-12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 09-02-2002. ITL sử dụng phù hợp tới 31-12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. LUF sử dụng phù hợp tới 31- 12- 2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. NLG sử dụng phù hợp tới 31- 12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-01-2002. PTE sử dụng phù hợp tới 31- 12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. ESP sử dụng phù hợp tới 31- 12-2001 và đối với tiền mặt đến kết thúc đề nghị hợp pháp 28-02-2002. Bảng A.2 - Mã quỹ được đăng ký với Cơ quan quản lý Các tổ chức đại diện đồng tiền Tên đồng tiền Loại quỹ Mã Đơn vị chia nhỏ Chữ Số BÔ-LI-VIA Mvdol BOV 984 2 CHILÊ Unidades de Formento CLF 990 0 ECUADOR Unidad de valor constante(UVC) ECV 983 2 MÊXICO Mexican Unidad de Inversion (UDI) MXV 979 2 Mỹ Đôla Mỹ Trong ngày Ngày tiếp theo USS USN 998 997 2 2 Định nghĩa về danh mục các loại quỹ trong bảng A.2: BOV: Với chỉ số và mệnh giá của những công cụ tài chính nhất định (trái phiếu Chính phủ). Mvdol được lập ra hàng ngày bởi ngân hàng trung ương Bolivia trên cơ sở tỷ giá USD/BOB. CLF: Sự tăng lên của đơn vị đồng tiền được Chính phủ Chilê chấp nhận trong các giao dịch bảo hiểm (có hiệu lực vào ngày 10 tháng 4 năm 1980). ECV: Chỉ số hàng ngày do ngân hàng trung ương Ecuado lập ra. UCV được lập dựa trên sự biến động về chỉ số giá cả tiêu dùng trong nước, theo Viện điều tra Dân số thống kê Quốc gia (INEC). MXV: Với UDI là cơ chế điều chỉnh lạm phát bởi ngân hàng trung ương Mêhicô theo sự biến động về chỉ số giá cả tiêu dùng của Mêhicô. Giá trị của UDI được biểu thị bằng đồng peso trên UDI. Ngân hàng thường cho vay thế chấp, một số tiền gửi ngân hàng với kỳ hạn thanh toán trong ba tháng hoặc hơn và trái phiếu chính phủ (UDIBONOS). USN: Quỹ "ngày giao dịch tiếp theo", có sẵn dùng cho các giao dịch như quỹ giao dịch thanh toán, và có sẵn trong ngày giao dịch tiếp theo như đối với các giao dịch trong ngày, như giao dịch quỹ hay rút tiền mặt. USS: Các quỹ "trong ngày" có sẵn cho các yêu cầu về giao dịch vốn trong ngày, hay rút tiền mặt, hay thanh toán thông lệ thông qua cơ chế thanh toán. CHÚ THÍCH: Ký hiệu USD chỉ đồng đôla Mỹ, loại tiền chỉ định khi tích lũy tồn chứa nhiều hơn một loại quỹ. Bảng A.3 - Mã các đơn vị đồng tiền nổi tiếng trong lịch sử Chủ thể Lịch sử đồng tiền Mã Ngày tháng hủy bỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số ALBANIA Cộng hòa Anbani Đồng Lếch cũ ALK* - 12-1989 ANGOLA Cộng hòa Ănggôla Koan-da Koan-da mới Koan-da Redatado AOK AON AOR - 024 982 03-1991 02-2000 02-2000 ARGENTINA Cộng hòa Áchentina Pê-sô ác-hen-ti-na Pê-sô áo Pê-sô ARP ARA ARY* - - - 07-1985 01-1992 1989 đến 1990 BELGIUM Vương quốc Bỉ Frăng chuyển đổi Frăng tài chính BEC BEL 993 992 03-1990 03-1990 BOLIVIA Cộng hòa Bôlivia Pê-sô BOP - 02-1987 BOSNIA AND HERZEGOVINA Bôxnia và Hécxegôvina Đi-na BAD 070 07-1997 BRAZIL Cộng hòa Liên bang Braxin Cru-sô Cru-dơ-rô Cru-dơ-rô mới Cru-sô Cru-sô Re-an BRB BRC BRN BRE BRR - - - 076 987 03-1986 02-1989 03-1990 03-1993 07-1994 BULGARIA Cộng hòa Bungari Lếch A/62 Lếch A/52 BGK* BGJ* - - 1989 đến 1990 1989 đến 1990 BUR-MA # N.A. BUK - 02-1990 CHINA Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Đôla ngân hàng nhân dân CNX* - 12-1989 CROATIA Cộng hòa Crôatia Đi-na HRD - 01-1995 CZECHOSLOVAKIA Cộng hòa Tiệp khắc Krô-na A/53 Ko-ru-na CSJ* CSK - 200 1989 đến 1990 03-1993 ECUADOR Cộng hòa Êcuađo Sucre ECS 218 09-2000 EQUATORIAL GUINEA Cộng hòa Ghinê Xích đạo E-kwe-le E-kwe-le GQE EQE 226 - 06-1986 12-1989 EUROPEAN MONETARY CO- OPERATION FUND (EMCF) Quỹ Đồng tiền châu âu Đơn vị đồng tiền Châu Âu (E.C.U) XEU 954 01-1999 GEORGIA Gruzia Giooc-hia Cup-pon GEK 268 10-1995 GERMANY Cộng hòa Liên bang Đức Mark Đức DDR DDM 278 07-1990 đến 09-1990 GUINEA Guensây Si-li Si-li GNS GNE* - - 02-1986 12-1989 GUINEA-BISSAU Cộng hòa Ghinê Bitxao Guy-ni-a Ê-cu-đo GWE - 1978 đến 1981 ICELAND Ailen Krô-na cũ ISJ* - 1989 đến 1990 ISRAEL Nhà nước Ixraen Sê-kê cũ Pao ILR* ILP - - 1989 đến 1990 1978 đến 1981 *không theo ISO # Thay đổi theo tên nước Bảng A.3 (tiếp theo) Chủ thể Lịch sử đồng tiền Mã Ngày tháng hủy bỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số LAO Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Kip Pôn-Pốt LAJ* - 12-1989 LATVIA Cộng hòa Látvia Rúp Lat-vi-a LVR - 12-1991 LESOTHO Vương quốc Lêxôtô Ma-lô-ti LSM - 05-1985 LITHUANIA Cộng hòa Lítva Ta-lô-ha LTT - 07-1993 LUXEMBOURG Đại công quốc Lúcxămbua Frăng chuyển đổi Frăng tài chính LUC LUL 989 988 03-1990 03-1990 MALDIVES Cộng hòa Manđivơ Rup man-đi-vơ MVQ* - 12-1989 MALI Cộng hòa Mali Frăng Ma-li MAF* MLF - 446 12-1989 11-1984 MALTA Cộng hòa Manta Pao Man-ta MTP - 06-1983 MEXICO Liên bang thống nhất Mêhicô Pê-sô Mê-hy-cô MXP - 01-1993 MOZAMBIQUE Cộng hòa Môdămbíc E-cu-đô Mô-dam-bic MZE - 1978 đến 1981 NICARAGUA Cộng hòa Nicaragoa Cô-đô-ba NIC - 10-1990 PERU Cộng hòa Pêru Sol In-ti Sol PES PEI PEH* - - - 02-1986 07-1991 1989 đến 1990 POLAND Cộng hòa Ba Lan Zloty PLZ 616 01-1997 ROMANIA Rumani Leu A/52 ROK* - 1989 đến 1990 SOUTH AFRICA Cộng hòa Nam Phi Ran Tài chính ZAL 991 03-1995 SOUTHERN RHODESIA # Nam rô-đê-sia # Đôla Rô-đê-sia RHD - 1978 đến 1981 SPAIN Vương quốc Tây Ban Nha Pê-sê-ta Tây Ban Nha (Tài khoản "A") (Tài khoản Peseta có thể chuyển đổi) ESA ESB 996 995 1978 đến 1981 12-1994 SUDAN Cộng hòa Xuđăng Pao Su-đăng SDP - 06-1998 UGANDA Cộng hòa Uganda Si-ling U-gan-da Si-ling cũ UGS UGW* - - 05-1987 1989 đến 1990 UKRAINE Ucraina UAK 804 09-1996 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS # Cộng hòa liên Bang xô viết Rúp SUR - 12-1990 * Không theo ISO. # Thay đổi theo tên nước. Bảng A.3 (kết thúc) Chủ thể Lịch sử đồng tiền Mã Ngày tháng hủy bỏ Tiếng Anh Tiếng Việt Chữ Số URUGUAY Cộng hòa Đông Uruuoay Pê-sô U-ru-goay cũ Pê-sô U-ru-goay UYN* UYP - - 12-1989 03-1993 VIETNAM Việt Nam dân chủ cộng hòa Đồng cũ VNC* - 1989 đến 1990 YEMEN DEMOCRATIC Cộng hòa Yêmen Đi-na Y-ê-men YDD 720 09-1991 YUGOSLAVIA Cộng hòa Nam Tư cũ Đi-na Tân Nam tư Đi-na Nam tư YUD YUN - 890 01-1990 11-1995 ZAIRE Cộng hòa Dămbia Dai-re Đôla ZRZ ZRZ - 180 02-1994 06-1999 ZIMBABWE Cộng hòa Dimbabuê Rô-đê-si-an ZWC* - 12-1989 Tên nước và đồng tiền không áp dụng RINET mã quỹ XRE N.A 11-1999 * Không theo ISO. # Thay đổi theo tên nước.