hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5981/BGDĐT-GDĐH

Công văn 5981/BGDĐT-GDĐH thực hiện chỉ tiêu tuyển sinh bổ sung năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5981/BGDĐT-GDĐH V/v Thực hiện chỉ tiêu tuyển sinh bổ sung năm 2010 Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh Ngày 08 tháng 9 năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 5512/BGDĐT-KHTC về việc điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh năm 2010 cho trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh. Theo đó, Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng ý điều chỉnh bổ sung 150 chỉ tiêu tuyển sinh đại học và 100 chỉ tiêu tuyển sinh cao đẳng để đáp ứng nhu cầu xã hội và các địa phương. Tuy nhiên, trong quá trình triển khai công văn này, Trường đã vi phạm quy định tại mục c, khoản 2, Điều 33 của quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy hiện hành. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Không triệu tập nhập học đối với số thí sinh trúng tuyển do hạ điểm so với điểm trúng tuyển nguyện vọng 1. 2. Chịu trách nhiệm thông báo cho tất cả thí sinh và giải quyết mọi hậu quả có liên quan do việc thực hiện sai quy định của Quy chế. 3. Nghiêm túc kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của từng cá nhân, đơn vị liên quan và xử lý kỷ luật theo đúng quy định hiện hành. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nghiêm túc các nội dung trên và báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 25/9/2010. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - NHNN Việt Nam (để ph/h); - Thanh tra, Vụ KHTC (để th/h); - Lưu VP, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
6673/VPCP-KTN

Công văn 6673/VPCP-KTN về trích lập quỹ vào chi phí sản xuất kinh doanh và quyền hạn quyết định đầu tư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6673/VPCP-KTN V/v trích lập quỹ vào chi phí SXKD và quyền hạn quyết định đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 740/TKV-KT ngày 23 tháng 02 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 2455/BCT-TC ngày 12 tháng 3 năm 2010), Tài chính (công văn số 10140/BTC-TCDN ngày 04 tháng 8 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1773/BKH-PTDN ngày 19 tháng 3 năm 2010) về việc trích lập quỹ vào chi phí sản xuất kinh doanh và quyền hạn quyết định đầu tư của Hội đồng quản trị Tập đoàn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về trích lập các quỹ: sẽ được xem xét, quy định trong Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; Tập đoàn khẩn trương hoàn thiện dự thảo Điều lệ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6801/VPCP-ĐMDN ngày 26 tháng 8 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về thẩm quyền quyết định đầu tư của Hội đồng quản trị: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
427/SXD-KTQH

Công văn 427/SXD-KTQH báo cáo tình hình cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh do Sở Xây dựng tỉnh An Giang ban hành UBND TỈNH AN GIANG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 427/SXD-KTQH V/v báo cáo tình hình cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Long Xuyên, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Trong thời gian qua, Sở Xây dựng đã thực hiện chủ trương phân cấp mạnh cho chính quyền địa phương chủ động trong việc cấp giấy phép xây dựng theo quy định của pháp luật, tạo thuận lợi cho các tổ chức và cá nhân trong việc lập thủ tục cấp phép xây dựng đẩy nhanh tiến độ đầu tư xây dựng. Công tác cấp giấy phép xây dựng và quản lý xây dựng đã đạt được những kết quả tốt. Theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tổng hợp đánh giá những thuận lợi, khó khăn và đề xuất các biện pháp khắc phục để quản lý tốt hơn trong công tác cấp phép xây dựng, quản lý xây dựng theo giấy phép trên địa bàn tỉnh. Để thực hiện công tác thông tin báo cáo và chuẩn bị tốt các nội dung báo cáo, Sở Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố quan tâm chỉ đạo phòng Công Thương (QLĐT) sớm hoàn thành nội dung báo cáo theo mẫu đính kèm văn bản này và trên Website Sở Xây dựng (http://soxaydung.angiang.gov.vn), gửi về Sở Xây dựng An Giang, địa chỉ số 01 - đường Trần Hưng Đạo - phường Mỹ Bình - TP. Long Xuyên hoặc qua địa chỉ email: pqhoach_sxdag@yahoo.com.vn (hoặc chuyển nhanh qua số Fax: 0763.856513) thời gian chậm nhất vào ngày 29/9/2010 để kịp tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Xây dựng. Đề nghị Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện, tạo thuận lợi cho Sở Xây dựng thực hiện tốt chế độ báo cáo theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Các phòng QLĐT (CT) huyện, thị xã, thành phố (để b/c); - Ban GĐ Sở, CVP Sở; - Website Sở; - Lưu VT, KTQH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Vũ Xuân Bình UBND HUYỆN, THỊ, THÀNH PHÒNG QLĐT (CÔNG THƯƠNG) ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- TÌNH HÌNH CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG 9 THÁNG ĐẦU NĂM 2010 (kèm theo văn bản số 427/SXD-KTQH ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Sở Xây dựng An Giang) Số TT Tên công trình Theo giấy phép và cấp công trình Vi phạm xây dựng Ghi chú Số giấy phép xây dựng Diện tích (m 2 ) Cấp công trình Số giấy phép xây dựng tạm Diện tích (m 2 ) Số lượng sai phép Số lượng không phép 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Công trình xây dựng (trừ nhà ở) 2 Nhà ở đô thị 3 Nhà ở nông thôn TỔNG CỘNG Khó khăn vướng mắc và kiến nghị (nếu có): …., ngày … tháng … năm 2010 TRƯỞNG PHÒNG QLĐT (CÔNG THƯƠNG) (Ký tên và đóng dấu) Ghi chú: - Cột số (3) và (6): ghi số lượng giấy phép đã cấp. - Cột số (4) và (7): ghi tổng diện tích giấy phép đã cấp. - Cột số (5): xác định cấp công trình theo Thông tư số 33/2009/TT-BXD. - Cột số (8) và (9): ghi số lượng xây dựng sai phép, không phép.
6706/VPCP-KTN

Công văn 6706/VPCP-KTN về khánh thành Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6706/VPCP-KTN V/v khánh thành NMLD Dung Quất Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 8078/DKVN-HĐTV ngày 09 tháng 09 năm 2010 về việc tổ chức lễ khánh thành Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tổ chức lễ khánh thành Nhà máy lọc dầu Dung Quất trong Quý IV năm 2010; việc tổ chức lễ khánh thành Nhà máy cần bảo đảm trang trọng, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Các PTTgCP; - Các Bộ: CT, XD, CA, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) NQ (28b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6702/VPCP-KGVX

Công văn 6702/VPCP-KGVX bổ sung 01 khối tham gia diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6702/VPCP-KGVX V/v bổ sung 01 khối tham gia diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại công văn số 1471/TM-VP ngày 18 tháng 9 năm 2010 về việc bổ sung 01 khối tham gia diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 01 khối của lực lượng Cảnh sát biển tham gia lễ mít tinh, diễu binh, diễu hành sáng ngày 10 tháng 10 năm 2010. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Quốc phòng phối hợp chặt chẽ tổ chức thực hiện chu đáo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Quốc phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VP Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm TL; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, NC, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6688/VPCP-KNTN

Công văn 6688/VPCP-KNTN xử lý sau thanh tra Dự án xây dựng Nhà trung tâm đào tạo Trường Đại học Kinh tế Quốc dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6688/VPCP-KNTN V/v xử lý sau thanh tra Dự án xây dựng Nhà trung tâm đào tạo Trường Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại Kết luận thanh tra số 2610/KL-TTCP-VIII ngày 01 tháng 9 năm 2010 về kết quả thanh tra Dự án xây dựng Nhà trung tâm đào tạo Trường Đại học Kinh tế Quốc dân, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Kết luận thanh tra số 2610/KL-TTCP-VIII ngày 01 tháng 9 năm 2010. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, theo chức năng nhiệm vụ, tổ chức thực hiện các kiến nghị nêu tại Kết luận nói trên của Thanh tra Chính phủ; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để báo cáo); - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
6689/VPCP-KNTN

Công văn 6689/VPCP-KNTN xử lý sau thanh tra công tác quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ về chuyển giao công nghệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6689/VPCP-KNTN V/v xử lý sau thanh tra công tác quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ về chuyển giao công nghệ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại Kết luận thanh tra số 2532/KL-TTCP-VIII ngày 26 tháng 8 năm 2010 và ý kiến giải trình của Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 2198/BKHCN-TTra ngày 11 tháng 9 năm 2010 về kết quả thanh tra công tác quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ về chuyển giao công nghệ, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, theo thẩm quyền, chỉ đạo tổ chức thực hiện các kiến nghị của Thanh tra Chính phủ, sớm khắc phục các tồn tại, hạn chế trong lĩnh vực công tác này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ và đồng chí Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
6663/VPCP-KGVX

Công văn 6663/VPCP-KGVX bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6663/VPCP-KGVX V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3505/UBND-ĐT ngày 20 tháng 7 năm 2010) về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sớm tổ chức đánh giá sơ kết việc thí điểm các trường Quốc tế dạy bằng tiếng Anh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương trình dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục trong tháng 9 năm 2010; - Chấp thuận cho mở rộng đối tượng học chương trình quốc tế đến bậc tiểu học và trung học cơ sở là học sinh Việt Nam theo đề xuất của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Công ty Cổ phần Giáo dục Quốc tế; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, QHQT, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6685/VPCP-KTN

Công văn 6685/VPCP-KTN về báo cáo tiến độ dự án Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6685/VPCP-KTN V/v báo cáo tiến độ dự án Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Xét đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh tại công văn số 1008013/CV-FHS ngày 01 tháng 9 năm 2010 về việc báo cáo tiến độ dự án Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo Ban quản lý Khu kinh tế Vũng Áng đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng, hoàn thiện các công trình hạ tầng bàn giao cho chủ đầu tư triển khai dự án theo tiến độ cam kết. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cty TNHH gang thép Hưng Nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6669/VPCP-KTN

Công văn 6669/VPCP-KTN về công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng 6 tháng đầu năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6669/VPCP-KTN V/v công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng 6 tháng đầu năm 2010. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; - Các Bộ: Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng tại công văn số 81/BC-HĐNTNN ngày 27 tháng 8 năm 2010 về tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng 6 tháng đầu năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với báo cáo của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng tại công văn trên. Hội đồng tiếp tục tăng cường các hoạt động kiểm tra, giám sát chất lượng các công trình xây dựng theo kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, có giải pháp tích cực yêu cầu các chủ đầu tư, nhà thầu khắc phục những tồn tại và thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật về quản lý chất lượng công trình. Văn phòng Chính phủ thông báo để Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND TP Hà Nội, TP HCM; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, Dầu khí VN, Hóa chất VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3656/TCT-CS

Công văn 3656/TCT-CS giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3656/TCT-CS V/v giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 738/CT-TCCB ngày 19/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc chính sách thu lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 18, Điều 3, Chương I, Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13/11/2008 quy định: “18. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ (sau đây gọi là xe cơ giới) gồm xe ô tô; máy kéo; rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi xe ô tô, máy kéo; xe mô tô hai bánh; xe mô tô ba bánh; xe gắn máy (kể cả xe máy điện) và các loại xe tương tự”. - Tại Khoản 2c, Điều 1, Chương I, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ như sau: “Xe Ô tô là tất cả các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên thuộc loại phải đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước theo quy định của Luật giao thông đường bộ và các văn bản hướng dẫn thi hành; khung hoặc tổng thành máy xe ô tô thay thế. Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, xe máy nông lâm nghiệp (máy cày, máy bừa, máy xới, máy làm cỏ, máy tuốt lúa, máy kéo …) và các máy, các thiết bị khác không phải là phương tiện vận tải”. - Tại Khoản 15, Điều 3, Chương I, Thông tư số 68/2010/TT-BTC (ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, xe máy nông lâm nghiệp (máy cày, máy bừa, máy xới, máy làm cỏ, máy tuốt lúa, máy kéo …) là xe máy chuyên dùng, không phải là phương tiện vận tải nên không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Tổ chức, cá nhân đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản này không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1735/SXD-KTTH

Công văn 1735/SXD-KTTH về công bố Hướng dẫn đo bốc khối lượng Xây dựng công trình do Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận ban hành UBND TỈNH BÌNH THUẬN SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1735/SXD-KTTH V/v Công bố Hướng dẫn đo bốc khối lượng Xây dựng công trình. Phan Thiết, ngày 21 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - UBND các huyện, thị xã và thành phố. - Các Sở, Ban, Ngành. - Các Ban Quản lý dự án - Các DN tư vấn xây dựng. - Phòng QLĐT Thị xã LaGi, TP. Phan Thiết. - Phòng Kinh tế huyện Phú Quý. - Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện : Tuy Phong, Bắc Bình, Hàm Thuận Bắc, Hàm Thuận Nam, Hàm Tân, Đức Linh, Tánh Linh. Ngày 26/8/2010 của Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 788/QĐ-BXD về việc công bố Hướng dẫn đo bốc khối lượng xây dựng công trình và có hiệu lực từ ngày 26/8/2010, Sở Xây dựng thông báo đến các huyện, thị xã và thành phố; các Sở, ban, ngành; các tổ chức và cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc xác định khối lượng xây dựng của công trình và chi phí đầu tư xây dựng công trình. Nội dung cụ thể tập Hướng dẫn đo bốc khối lượng xây dựng công trình (Kèm theo Quyết định số 788/QĐ-BXD ngày 26/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, đề nghị liên hệ với Sở Xây dựng (Phòng Kinh tế Tổng hợp) để được sao lục hoặc tra cứu ở trang web của Bộ Xây dựng theo địa chỉ : http://www.moc.gov.vn Trong quá trình áp dụng, nếu có vấn đề gì vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị có liên quan phản ảnh trực tiếp về Sở Xây dựng để báo cáo Bộ Xây dựng xem xét, giải quyết. Nơi nhận : - Như trên; - Trang web Sở Xây dựng; - Lãnh đạo Sở XD (4b); - Luu VT-KTTH- QLKT; D:\ Ngà1TB 2009 KT.GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Huệ
6051/CT-PC

Công văn 6051/CT-PC về lệ phí trước bạ khi đổi tên doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6051/CT-PC V/v lệ phí trước bạ Tp.HCM, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Chi cục thuế Quận 3 Trả lời công văn số 1639/CCT-KTNB ngày 6/9/2010 của Chi cục thuế Quận 3 về lệ phí trước bạ khi đổi tên doanh nghiệp, Cục Thuế có ý kiến như sau: - Chuyển đổi công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được quy định tại Điều 19 Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05/09/2007 của Chính phủ - Về lệ phí trước bạ: Tại điểm 12.d, Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/04/2010 của Bộ Tài chính có ghi: "d) Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)" Căn cứ vào quy định, trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ. Cục Thuế TP trả lời nội dung trên đến Chi cục thuế quận 3 được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Các CCT Quận, Huyện - Lưu: HCQT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Xuân Dương
1754/QĐ-TTg

Quyết định 1754/QĐ-TTg năm 2010 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo tái cơ cấu Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1754/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TÁI CƠ CẤU TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Kết luận số 81-KL/TW ngày 06 tháng 8 năm 2010 của Bộ Chính trị về Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; Xét đề nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo tái cơ cấu Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung đồng chí Lê Dương Quang, Thứ trưởng Bộ Công Thương làm Ủy viên Ban Chỉ đạo tái cơ cấu Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Trưởng ban Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và đồng chí Lê Dương Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội và các UB của QH; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
16/2010/TT-BKHCN

Thông tư 16/2010/TT-BKHCN sửa đổi Thông tư 21/2009/TT-BKHCN quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn đối với thiết bị điện và điện tử do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/2010/TT-BKHCN Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2010 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ 21/2009/TT-BKHCN BAN HÀNH VÀ THỰC HIỆN QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI THIẾT BỊ ĐIỆN VÀ ĐIỆN TỬ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định: Điều 1. Sửa đổi Điều 4 Thông tư số 21/2009/TT-BKHCN ngày 30/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn đối với thiết bị điện và điện tử” như sau: “Kể từ ngày 01/01/2011: sản phẩm lò vi sóng nêu tại số thứ tự 8 Phụ lục của QCVN 4:2009/KHCN chỉ được lưu thông trên thị trường sau khi đã được chứng nhận hợp quy, gắn dấu hợp quy và đăng ký hồ sơ chất lượng theo quy định. Kể từ ngày 01/10/2011: các sản phẩm nêu tại số thứ tự 7, 9, 10, 11, 12 và 13 Phụ lục của QCVN 4:2009/BKHCN chỉ được lưu thông trên thị trường sau khi đã được chứng nhận hợp quy, gắn dấu hợp quy và đăng ký hồ sơ chất lượng theo quy định.” Điều 2. Doanh nghiệp nhập khẩu các thiết bị điện và điện tử đã thực hiện hoạt động đăng ký nêu tại Mục 3.5.2 của QCVN 4:2009/BKHCN không phải thực hiện hoạt động công bố hợp quy theo quy định tại Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Khoa học và Công nghệ để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu VT, TĐC; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
1750/QĐ-TTg

Quyết định 1750/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1750/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ - KỸ THUẬT BÌNH DƯƠNG TRÊN CƠ SỞ NÂNG CẤP TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT BÌNH DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 442/TTr-BGDĐT ngày 26 tháng 7 năm 2010 về việc thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương. Trụ sở chính của Trường: số 530, Đại lộ Bình Dương, phường Hiệp Thành, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Bình Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3636/TCT-CS

Công văn 3636/TCT-CS về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3636/TCT-CS V/v đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 629/CT-TTHT ngày 23/6/2010 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về đối tượng không chịu thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 3 Giải thích từ ngữ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 quy định: “1. Hoạt động xây dựng bao gồm lập quy hoạch xây dựng, lập dự án đầu tư xây dựng công trình, khảo sát xây dựng, thiết kế xây dựng công trình, thi công xây dựng công trình, giám sát thi công xây dựng công trình, quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng và các hoạt động khác có liên quan đến xây dựng công trình.” Tại Điểm 12 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “12. Duy tu, sửa chữa, xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo đối với các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà ở cho đối tượng chính sách xã hội.” Căn cứ theo hướng dẫn trên, các hoạt động: “lập quy hoạch xây dựng, lập dự án đầu tư xây dựng công trình, khảo sát xây dựng, thiết kế xây dựng công trình, thi công xây dựng công trình, giám sát thi công xây dựng công trình, quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng và các hoạt động khác có liên quan đến xây dựng công trình” cho các công trình xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân thuộc hoạt động “xây dựng” tại Điểm 12 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3640/TCT-CS

Công văn 3640/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3640/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Great Lead Việt Nam (Đ/c: 140 Lê Văn Phẩm, Phường 5, Tp. Mỹ Tho, Tỉnh Tiền Giang) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 22/CV-GL đề ngày 15/7/2010 của Công ty TNHH Great Lead Việt Nam về ưu đãi thuế TNDN đối với dự án đầu tư xây dựng hệ thống tiếp nhận nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 19 Điều 3 Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Hợp đồng xây dựng – chuyển giao (sau đây gọi tắt là hợp đồng BT) là hình thức đầu tư được ký giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư để xây dựng công trình kết cấu hạ tầng; sau khi xây dựng xong, nhà đầu tư chuyển giao công trình đó cho Nhà nước Việt Nam; Chính phủ tạo điều kiện cho nhà đầu tư thực hiện dự án khác để thu hồi vốn đầu tư và lợi nhuận hoặc thanh toán cho nhà đầu tư theo thỏa thuận trong hợp đồng BT.” Khoản 1 Điều 15 và Khoản 1 Điều 16 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định: Thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn 15 năm và miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc các lĩnh vực: “- Công nghệ cao theo quy định của pháp luật; nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; - Đầu tư phát triển nhà máy nước, nhà máy điện, hệ thống cấp thoát nước; cầu, đường bộ, đường sắt, cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga và công trình cơ sở hạ tầng đặc biệt quan trọng khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định; - Sản xuất sản phẩm phần mềm” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Great Lead Việt Nam thực hiện dự án đầu tư: Xây dựng công trình tiếp nhận nước từ Nhà máy nước BOO Đồng Tâm, tỉnh Tiền Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao; sau khi xây dựng xong, Công ty chuyển giao cho UBND tỉnh Tiền Giang mà không vận hành, quản lý công trình đó để tạo ra thu nhập cho Công ty thì Công ty không phải là doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đầu tư phát triển hệ thống cấp thoát nước. Vì vậy, Công ty TNHH Great Lead Việt Nam không thuộc diện hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định tại khoản 1 Điều 15 và Khoản 1 Điều 16 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Great Lead Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Tiền Giang; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3647/TCT-KK

Công văn 3647/TCT-KK về thủ tục hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3647/TCT-KK V/v thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 14154/CT-THNVDT ngày 05/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc thủ tục hồ sơ hoàn thuế của Ban quản lý dự án Hỗ trợ việc lập các báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ năm 2008 và 2010 – Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 6 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, hướng dẫn về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1 và Điểm 4 Mục V Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 6 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên và trường hợp cụ thể Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 14154/CT-THNVDT ngày 05/8/2010 nêu trên, Tổng cục Thuế hướng dẫn thủ tục hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp của Ban quản lý dự án hỗ trợ việc lập các báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ năm 2008 và 2010 – Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 và Điểm 6 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính. Riêng Quyết định của cấp có thẩm quyền về việc phê duyệt dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại, dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát thì Ban quản lý dự án được sử dụng văn bản số 940/TTg-QHQT ngày 13/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch chung hợp tác với các tổ chức Liên hợp quốc giai đoạn 2006-2010 và văn bản số 1996/TTg-QHQT ngày 24/12/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục các dự án do UNDP tài trợ để thay thế; đối với các tài liệu này; người nộp thuế phải nộp với hồ sơ hoàn thuế lần đầu của dự án (bản sao có xác nhận của Ban quản lý dự án). Đề nghị Cục Thuế kiểm tra, xác định rõ số thuế GTGT đầu vào được hoàn đảm bảo thực hiện đúng mục tiêu, chương trình của dự án. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ PC, CST (BTC); - Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT; KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
126/BXD-KTXD

Công văn 126/BXD-KTXD về chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 126/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 94/CV-CTCP ngày 26/7/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La về chi phí tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Trường hợp lập báo cáo kinh tế kỹ thuật nhà vệ sinh như nêu tại bản số 94/CV-CTCP chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật xác định bằng cách điều chỉnh giảm đối với trường hợp sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình do cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc lập dự toán như phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3634/TCT-TNCN

Công văn 3634/TCT-TNCN về kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3634/TCT-TNCN V/v: Kê khai, nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4119/CT-TNCN ngày 26/8/2010 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN). Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.1, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “… Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế …” Căn cứ hướng dẫn trên, các nhân viên đang làm việc cho Chi nhánh hoạt động tại thành phố Đà Nẵng, nhận tiền lương, tiền công trực tiếp từ Công ty mẹ tại Tỉnh, thành phố khác chi trả trực tiếp thông qua giao dịch tài khoản từng cá nhân thì hàng tháng công ty mẹ thực hiện khai thuế, nộp thuế theo đúng quy định. Trong trường hợp, như Cục Thuế TP Đà Nẵng hỏi theo công văn số 4119/CT-TNCN ngày 26/8/2010 nêu trên, Chi nhánh ở Đà Nẵng đã kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế tại Cục thuế thành phố Đà Nẵng thì Cục thuế thành phố Đà Nẵng giải quyết hoàn thuế TNCN cho Chi nhánh. Việc kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế, hoàn thuế đúng quy định, hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên; công văn số 4283/BTC-TCT ngày 8/4/2010 của Bộ Tài chính và các văn bản pháp luật có liên quan. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
53/BXD-QLN

Công văn 53/BXD-QLN hướng dẫn việc quản lý đối với nhà có nguồn gốc không phải là nhà ở mà đã bố trí cho cán bộ, công nhân viên sử dụng làm nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 53/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 58/CV-MESCO của Công ty CP Xây dựng và vật tư thiết bị Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và vật tư thiết bị Bộ Xây dựng nhận được công văn số 58/CV-MESCO ngày 30/8/2010 của Công ty cổ phần xây dựng và vật tư thiết bị (Công ty MESCO) đề nghị hướng dẫn việc quản lý đối với nhà có nguồn gốc không phải là nhà ở mà đã bố trí cho cán bộ, công nhân viên sử dụng làm nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng nhận thấy việc xem xét giải quyết đối với các trường hợp cụ thể thì cần phải có đầy đủ hồ sơ, tài liệu mới có cơ sở để trả lời. Vì vậy, căn cứ vào nội dung nêu tại công văn số 58/CV-MESCO của Công ty cổ phần xây dựng và vật tư thiết bị, Bộ Xây dựng trả lời về nguyên tắc như sau: Ngày 27/11/1992, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 118/TTg về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà ở vào tiền lương. Theo đó, kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, Nhà nước bãi bỏ chế độ phân phối về nhà ở, không thực hiện việc đầu tư xây dựng hoặc chuyển các loại nhà khác sang làm nhà ở để cho thuê theo Quyết định số 118/TTg. Trường hợp thực hiện bố trí cho thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước theo giá quy định tại Quyết định số 118/TTg sau thời điểm Quyết định này có hiệu lực là không phù hợp với quy định của pháp luật, do đó không được giải quyết bán theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Đối với những nhà không có nguồn gốc là nhà ở mà đã được bố trí làm nhà ở sau ngày Quyết định số 118/TTg có hiệu lực thi hành thì phải được quản lý theo quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
127/BXD-KTXD

Công văn 127/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 127/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1856/10/CTGK-QLDAXD ngày 21/8/2010 của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí về chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư được xác định bằng tỷ lệ % theo quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD nhân với chi phí xây dựng và thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng mức đầu tư được duyệt. Chi phí quản lý dự án hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD là nguồn kinh phí cần thiết của chủ đầu tư để tổ chức quản lý thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn bị dự án, thực hiện dự án đến khi hoàn thành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào khai thác sử dụng. Các công việc nêu tại mục 2 văn bản số 1856/10/CTGK-QLDAXD đã tính trong chi phí quản lý dự án. Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1792/BXD-HĐXD

Công văn 1792/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Kumkang Kind Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1792/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam. Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 841/BQLKN-KHĐT ngày 01/9/2010 của Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu bổ sung hoạt động của Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đàu tư nước ngoài, được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001343 ngày 29/6/2010 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để thực hiện quyền nhập khẩu, phân phối các loại cấu kiện xây dựng bằng sắt, thép, khuôn đúc kim loại. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật cho việc lắp đặt, tháo dỡ các loại cấu kiện bằng sắt, thép, khuôn đúc trong xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Khu Nam tổng hợp, báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3252/LĐTBXH-BVCSTE

Công văn 3252/LĐTBXH-BVCSTE về đăng tải thư chúc Tết Trung thu năm 2010 của Chủ tịch nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3252/LĐTBXH-BVCSTE V/v đăng tải thư chúc Tết Trung thu năm 2010 của Chủ tịch nước Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Các cơ quan thông tấn báo chí Tết Trung thu hàng năm đã được tổ chức rộng khắp trên cả nước, thu hút được sự quan tâm của các cấp, các ngành, các tổ chức, cá nhân với những hoạt động thiết thực chăm lo cho trẻ em. Để động viên trẻ em nhất là trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt, nhân dịp Tết Trung thu năm 2010, Chủ tịch nước có thư gửi các cháu thiếu niên, nhi đồng trên cả nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các cơ quan thông tấn báo chí đăng tải thư chúc Tết Trung thu của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết gửi các cháu thiếu niên nhi đồng. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, Cục BVCSTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ------ Hà Nội, ngày tháng 9 năm 2010 THƯ GỬI CÁC CHÁU THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG NHÂN DỊP TẾT TRUNG THU 2010 Các cháu thiếu niên, nhi đồng yêu quý, Trung thu năm nay diễn ra trong không khí cả nước tưng bừng kỷ niệm 65 năm Cách mạng Tháng Tám & Quốc khánh 2-9, chào mừng Đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội và Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI, cũng là dịp các cháu vừa hân hoan bước vào năm học mới. Nhân dịp này, bác gửi đến các cháu thiếu niên nhi đồng trong cả nước, các cháu người Việt Nam ở nước ngoài và các cháu người nước ngoài ở Việt Nam những tình cảm thân yêu nhất. Bác chúc các cháu đón Tết Trung thu thật vui tươi và đoàn kết. Bác rất vui được biết trong năm học vừa qua các cháu đã có nhiều cố gắng trong học tập, rèn luyện và tu dưỡng đạo đức. Nhiều cháu còn hoàn cảnh đặc biệt, ở vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo đã phấn đấu vươn lên và đạt được những kết quả xuất sắc trong học tập, đặc biệt có nhiều cháu đạt giải cao tại các kỳ thi trong nước và quốc tế. Tuy tuổi còn nhỏ nhưng các cháu luôn biết phát huy truyền thống hiếu học của dân tộc Việt Nam, tiếp nối các thế hệ cha ông, xứng đáng là những chủ nhân tương lai của đất nước nghìn năm văn hiến. Các cháu yêu quý, Đảng, Nhà nước ta, các bậc ông bà, cha mẹ, thầy cô giáo luôn giành những tình cảm và sự chăm lo tốt nhất cho tương lai của các cháu. Các cháu hãy nỗ lực nhiều hơn nữa trong học tập và rèn luyện, tích cực tham gia các hoạt động xã hội, vui chơi lành mạnh, làm thật nhiều việc tốt có ích cho cộng đồng. Những cháu có hoàn cảnh đặc biệt hãy phấn đấu vượt qua những khó khăn của gia đình và bản thân để học tập và vươn tới thành công trong cuộc sống. Mong các cháu không phụ công lao chăm sóc, nuôi dạy của gia đình, cha mẹ, thầy cô giáo, phấn đấu sau này xây dựng nước nhà. Bác gửi đến các cháu nhiều cái hôn! Nguyễn Minh Triết