hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1675/2004/QĐ-BTM

Quyết định 1675/2004/QĐ-BTM phê duyệt chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia bổ sung năm 2004 do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 1675/2004/QĐ-BTM Hà Nội , ngày 12 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỌNG ĐIỂM QUỐC GIA BỔ SUNG NĂM 2004 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 104/2003/QĐ-BTM ngày 24 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia; Căn cứ Công văn số 1587/CP-KTTH ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia 2004; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại, Vụ trưởng Vụ Thương mại Điện tử, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề án "Cổng thương mại điện tử quốc gia - ECVN" bổ sung vào Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2004. - Thời gian thực hiện: 2004 - 2006. - Tổng kinh phí: 17 tỷ đồng, trong đó: + Phần hỗ trợ của Nhà nước: 15 tỷ đồng + Phần hỗ trợ từ nguồn khác: 2 tỷ đồng. Điều 2. Giao Cục Xúc tiến Thương mại là đơn vị chủ trì đề án; giao Vụ Thương mại Điện tử là đơn vị trực tiếp tổ chức thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Vụ trưởng Vụ Thương mại Điện tử thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5458/TCHQ-KTTT

Công văn số 5458/TCHQ -KTTT ngày 12/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế đối với hàng hoá tư vấn bàn giao cho BQL DA TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5458/TCHQ –KTTT V/v xử lý thuế đối với hàng hoá tư vấn bàn giao cho BQL DA Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Ban quản lý các dự án 18 - Bộ Giao thông vận tải Số 1 Đường 19/8 Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2877/TCKT ngày 9/8/2004 của Ban quản lý các dự án 18 về việc xử lý thuế nhập khẩu thiết bị của dự án Quốc lộ 1 - Giai đoạn 1, sau khi kết thúc dự án tư vấn đã bàn giao lại cho chủ đầu tư tiếp tục quản lý, sử dụng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 5, mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA): Máy móc thiết bị phương tiện vận tải cho các nhà thầu chính nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài nhập khẩu theo phương thức tạm nhập - tái xuất để phục vụ thi công công trình của các dự án ODA được miễn thuế nhập khẩu, thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng khi nhập khẩu trong thời hạn thi công công trình của dự án ODA và được miễn thuế xuất khẩu khi tái xuất. Nhà thầu chính nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài phải tái xuất máy móc thiết bị, phương tiện vận tải khi hoàn thành công trình nơi nhượng bán tại thị trường Việt Nam phải được Bộ Thương mại chấp thuận và phải nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) và các loại thuế khác theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Trường hợp số hàng hoá tạm nhập khẩu theo các tờ khai số 171/NTWO ngày 30/6/1993 và tờ khai số 04/TN-TX ngày 21/8/1997 tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội, để phục vụ thi công dự án quốc lộ 1 - giai đoạn 1, sau khi hoàn thành bàn giao công trình, không tái xuất ra khỏi Việt Nam, nhà thầu phải nộp thuế theo quy định tại điểm 5, mục III Thông tư 41/2002/TT/BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban quản lý các dự án 18 biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để thực hiện việc nộp thuế, thanh khoản các tờ khai hàng hoá tạm nhập nêu trên theo đúng quy định hiện hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
13587TC/TCT

Công văn 13587TC/TCT của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp của các doanh nghiệp kinh doanh sân golf BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13587TC/TCT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp của các doanh nghiệp kinh doanh sân golf Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 13587 TC/TCT NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP CỦA CÁC DOANH NGHIỆP KINH DOANH SÂN GOLF Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện thống nhất chính sách thuế áp dụng đối với hoạt động kinh doanh bán thẻ hội viên của các doanh nghiệp kinh doanh sân golf, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Doanh thu tính thuế đối với hoạt động bán thẻ hội viên phát sinh từ 31/12/1999 trở về trước nếu đã được các doanh nghiệp kinh doanh sân golf phân bổ chưa đúng theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế có hiệu lực thi hành tại thời điểm đó thì không tiến hành phân bổ lại vì đã hết thời hạn hiệu lực truy thu, truy hoàn thuế TNDN theo qui định của pháp luật hiện hành. 2. Doanh thu tính thuế đối với hoạt động bán thẻ hội viên phát sinh từ 1/1/2000 đến 31/12/2003: các doanh nghiệp kinh doanh sân Golf xác định doanh thu tính thuế TNDN đối với doanh thu bán thẻ hội viên theo quy định tại Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999; số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001; số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp đã hạch toán, phân bổ doanh thu bán thẻ hội viên sân golf theo phương pháp hướng dẫn tại Công văn số 1850 TCT/CS ngày 20/6/1996 của Tổng cục thuế và Công văn số 1806 TC/TCT ngày 2/6/1997 của Bộ Tài chính thì không thực hiện hạch toán, phân bổ lại. 3. Từ 1/1/2004, doanh thu tính thuế đối với doanh thu bán thẻ hội viên được xác định theo qui định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Bộ Tài chính hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã Ký)
6194/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6194/VPCP-ĐMDN ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh phương án đổi mới DNNN thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6194/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh phương án sắp xếp và đổi mới DNNN thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 1844/UB-CN ngày 20 tháng 10 năm 2004) về việc điều chỉnh Đề án sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý bán đấu giá Công ty Du lịch khách sạn Thái Bình và cổ phần hoá từng bộ phận đối với Công ty Xuất nhập khẩu Thái Bình. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình chịu trách nhiệm và chỉ đạo việc bán đấu giá Công ty Du lịch khách sạn Thái Bình theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
6206/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6206/VPCP-ĐMDN ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh đề án sắp xếp, đổi mới DNNN tỉnh Đồng Tháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6206VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh Đề án sắp xếp, đổi mới DNNN tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp (công văn số 453/UB-PPLT ngày 25 tháng 10 năm 2004) về việc điều chỉnh Đề án sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Cơ điện Đồng Tháp từ hình thức cổ phần hoá sang hình thức phá sản. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo việc tiến hành phá sản Công ty này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
6189/VPCP-VX

Công văn số 6189/VPCP-VX ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp giấy phép hoạt động xuât khẩu lao động cho Công ty TNHH Thương mại Quốc tế (TRADECO) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6189/VPCP-VX V/v Cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty TNHH thương mại Quốc tế (TRADECO) Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 671/UB-VX ngày 09 tháng 3 năm 2004) và ý kiến thẩm định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3593/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 22 tháng 10 năm 2004) về việc cấp giấp phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty TNHH Thương mại Quốc tế (TRADECO), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty TNHH Thương mại Quốc tế (TRADECO). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty TNHH Thương mại Quốc tế (TRADECO) theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6191/VPCP-VX

Công văn số 6191/VPCP-VX ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức đánh giá và đề xuất các giải pháp củng cố và phát triển thị trường XKLD tại Malaixia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6191/VPCP-VX V/v Tổ chức đánh giá và đề xuất các giải pháp củng cố và phát triển thị trường XKLĐ tại Malaysia Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Ngoại giao. Theo báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Ngoại giao và qua phản ánh của báo chí, trong thời gian gần đây, tình hình lao động Việt Nam tại Malaysia phát sinh một số vấn đề cần được tập trung xử lý một cách kịp thời, đồng bộ. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Malaysia là thị trường xuất khẩu lao động quan trọng và có tiềm năng lớn; song cũng đang phát sinh một số khó khăn, phức tạp sau hơn hai năm khai thác. Để củng cố và phát triển thị trường lao động ở Malaysia, cần tiếp tục nghiên cứu để hoàn thiện các cơ chế, chính sách có liên quan. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, cùng Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan: - Tổ chức sơ kết, đánh giá tình hình đưa lao động sang làm việc tại Malaysia từ tháng 4 năm 2002 đến nay; trên cơ sở đó đề xuất với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp về cơ chế, chính sách và chỉ đạo điều hành. - Tiếp tục đàm phán với các cơ quan có thẩm quyền của Malaysia để cụ thể hoá Bản ghi nhớ giữa hai nước về việc đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Malaysia , nhất là các vấn đề có liên quan đến đào tạo, khám sức khoẻ cho người lao động và giải quyết các tranh chấp lao động phát sinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6192/VPCP-VX

Công văn số 6192/VPCP-VX ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp giấy phép hoạt động XKLĐ cho Công ty Cổ phần Sao Thái Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6192/VPCP-VX V/v Cấp giấy phép hoạt động XKLĐ cho Công ty Cổ phần Sao Thái Dương Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương . Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương (công văn số 748/CV-UBND ngày 06 tháng 9 năm 2004) và ý kiến thẩm định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3592/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 22 tháng 10 năm 2004) về việc cấp giấp phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần Sao Thái Dương, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương về việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần Sao Thái Dương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần Sao Thái Dương theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6205/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6205/VPCP-ĐMDN ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc CPH Công ty Xuât nhập khẩu Thái Nguyên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6205/VPCP-ĐMDN V/v CPH Công ty Xuất nhập khẩu Thái Nguyên Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 1138/CV-UB ngày 27 tháng 10 năm 2004) về việc điều chỉnh tỷ lệ vốn Nhà nước nắm giữ khi cổ phần hoá Công ty Xuất nhập khẩu Thái Nguyên, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với việc cổ phần hoá Công ty Xuất nhập khẩu Thái Nguyên, trong đó Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
6202/VPCP-KTTH

Công văn số 6202/VPCP-KTTH ngày 12/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu ô tô phi mậu dịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6202/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu ô tô phi mậu dịch Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Về việc nhập khẩu ô tô của Việt kiều hồi hương theo đường phi mậu dịch Bộ Tài chính nêu tại công văn số 12499 TC/TCHQ ngày 01 tháng 11 năm 2004, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan xử lý đúng theo quy định hiện hành tại văn bản số 408/CP-KTTH ngày 15 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
80/2004/QĐ-BNV

Quyết định 80/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CHĂN NUÔI GIA SÚC LỚN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam, đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban Kinh tế Trung ương và của Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam. Điều 2 . Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn trong hoạt động của Hiệp hội. Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội Chăn nuôi gia súc lớn Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
877/2004/QĐ/CTN

Quyết định 877/2004/QĐ/CTN phê chuẩn Công ước Khung về Kiểm soát thuốc lá của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 877/2004/QĐ/CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN CÔNG ƯỚC KHUNG VỀ KIỂM SOÁT THUỐC LÁ CỦA TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI (WHO) CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 Hiến Pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 20/8/1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 1663/CP-QHQT ngày 05/11/2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn Công ước Khung về Kiểm soát thuốc lá của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), đã được Chính phủ nước Cộng hoà XHCN Việt Nam ký ngày 03 tháng 9 năm 2003. Nước Cộng hoà XHCN Việt Nam có bản Tuyên bố (kèm theo) cho Khoản 2 Điều 27 của Công ước này. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Ngoài giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn Công ước nói trên và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày có hiệu lực của Công ước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương TUYÊN BỐ CỦA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CÔNG ƯỚC KHUNG VỀ KIỂM SOÁT THUỐC LÁ CỦA TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI (WHO) Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố, liên quan đến Khoản 2 Điều 27 của Công ước Khung về Kiểm soát thuốc lá của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) được thông qua tại kỳ họp Đại Hội đồng Y tế thế giới lần thứ 56 tại Giơ-ne-vơ (Thuỵ Sĩ) ngày 21 tháng 5 năm 2003, như sau: “Bất kỳ tranh chấp nào giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Thành viên khác của Công ước liên quan đến việc thực hiện hoặc áp dụng Công ước này sẽ chỉ được giải quyết bằng trọng tài, nếu tranh chấp đó không được giải quyết bằng thương lượng hoặc các biện pháp hoà bình khác theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 của Công ước, trên cơ sở thoả thuận giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Thành viên đó trong từng trường hợp cụ thể”. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
5967/TM-XNK

Công văn số 5967/TM-XNK ngày 11/11/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5967/TM-XNK V/v Nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất và thương mại Bảo Quang Số 23 đường Láng Hạ, P. Thành Công, Ba Đình, Hà Nội Trả lời đề nghị của Công ty sản xuất và thương mại Bảo Quang tại văn bản số 180/CV-BQ ngày 11/10/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTG ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty sản xuất và thương mại Bảo Quang được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 10 tấn (viết bằng chữ: mười tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5447/TCHQ-KTTT

Công văn số 5447/TCHQ-KTTT ngày 11/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế NK đối với xe ô tô khách NK để tạo tài sản cố định TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5447/TCHQ-KTTT V/v thuế NK đối với xe ô tô khách NK để tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 648/HQQN-NV ngày 20/5/2004 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc thuế nhập khẩu 61 xe ô tô mới và xe ô tô đã qua sử dụng loại từ 25-72 chỗ để tạo tài sản cố định của Công ty Liên doanh vận chuyển khách Quảng Ninh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 57, điểm 1b, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, thì: "Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và phương tiện vận chuyển dùng để đưa đón công nhân (ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên, phương tiện thuỷ) nhập khẩu để tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu". Căn cứ giấy phép Đầu tư số 18/GP-QN ngày 29/12/2000 của UBND tỉnh Quảng Ninh, thì: "Mục tiêu và phạm vi kinh doanh của Công ty liên doanh vận chuyển khách Quảng Ninh và vận chuyển khách công cộng trong và ngoài tỉnh Quảng Ninh; vận chuyển khách du lịch Việt Nam và Trung Quốc, vận chuyển khách bằng xe taxi trong tỉnh". Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh có công văn báo cáo UBND tỉnh Quảng Ninh và thực hiện thu thuế ở khâu nhập khẩu đối với xe ô tô nhập khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5448/TCHQ-KTTT

Công văn số 5448/TCHQ-KTTT ngày 11/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế NK đối với hàng NK để tạo tài sản cố định TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5448/TCHQ-KTTT V/v Thuế NK đối với hàng NK để tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại (Vụ Quản lý Đầu tư) - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Cục Đầu tư nước ngoài) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 90480/WSRV ngày 28/9/2004 của Công ty TNHH Khu du lịch Cát Trắng đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với các mặt hàng như: đệm, ruột gối, tấm phủ giường, chăn, ga trải giường, vỏ gối, tấm bảo vệ đệm nhập khẩu để trang bị cho phòng khách của khách sạn theo Luật Đầu tư nước ngoài . UBND tỉnh Bình Thuận đã cấp giấy phép Đầu tư số 2616/UBBT-PPLT ngày 13/7/2004 cho phép Công ty TNHH Khu du lịch Cát Trắng nhập khẩu đối với số hàng nêu trên để tạo tài sản cố định và được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và phụ lục II, phần II, mục B ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên, thì: các mặt hàng nêu trên không có tên trong Danh mục các nhóm trang thiết bị chỉ được miễn thuế nhập khẩu một lần, không áp dụng cho trường hợp thay thế. Theo Doanh nghiệp cho rằng các mặt hàng trên đi theo giường được miễn thuế để phục vụ cho phòng khách của khách sạn. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ cho ý kiến để Tổng cục Hải quan trả lời cho Công ty TNHH Khu du lịch Cát Trắng tỉnh Bình Thuận và hướng dẫn cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3693TCT/TTr

Công văn số 3693 TCT/TTr ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc tính thuế GTGT sản phẩm nước tinh khiết đựng bình TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3693 TCT/TTr V/v tính thuế GTGT sản phẩm nước tinh khiết đựng bình Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất Địa chỉ: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 950/TCT-DVTS ngày 18/8/2004 của Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất kiến nghị về thuế suất thuế GTGT 5% đối với hoạt động sản xuất nước tinh khiết đựng trong bình loại 7-20 lít, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nước tinh khiết đựng trong bình được sử dụng để uống trực tiếp, không phân biệt dung tích bình đựng loại 0,5, 1.0 lít hay 7.0, 20 lít…, theo quy định của Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6096: 2004 thuộc loại nước uống đóng chai dùng cho Mục đích giải khát. Do đó, thuế suất thuế GTGT của nước tinh khiết đựng trong bình theo quy định tại Điểm 3.9 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính là 10%: "Mức thuế suất 10% đối với hàng hoá, dịch vụ… 3.9 Đường, sữa, bánh, kẹo, nước giải khát và các loại thực phẩm chế biến khác”. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3681TCT/PCCS

Công văn số 3681 TCT/PCCS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc xác định ngành nghề ưu đãi thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3681 TCT/PCCS V/v xác định ngành nghề ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1245 CT/TT-HT ngày 09/09/2004 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên hỏi về việc xác định ngành nghề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 7, Mục V, Phụ lục Danh Mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định ngành nghề lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư: "Tư vấn pháp luật, đầu tư, kinh doanh, quản trị kinh doanh, dịch vụ tư vấn về khoa học công nghệ…" Căn cứ quy định trên thì các hoạt động khảo sát, thiết kế, giám sát thi công không phải là hoạt động tư vấn đầu tư cho nên không thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Danh Mục A, Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3689TCT/PC-CS

Công văn số 3689 TCT/PC-CS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc áp dụng hoàn thuế GTGT TSCĐ vận tải nội địa và quốc tế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3689 TCT/PC-CS V/v áp dụng hoàn thuế GTGT TSCĐ vận tải nội địa và quốc tế Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 486 CT/TH-DT ngày 08/9/2004 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá hỏi về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với tàu mua vào sử dụng cho hoạt động vận tải đường thuỷ nội địa và vận tải quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn: "… Đối với tài sản cố định, vật tư, hàng hoá mua vào sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT đã được khấu trừ thuế đầu vào nay chuyển sang sử dụng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT hoặc sử dụng cho Mục đích khác… thì cơ sở phải hoàn lại thuế GTGT của TSCĐ đã khấu trừ. Số thuế GTGT hoàn lại được tính trên giá trị còn lại (chưa có thuế GTGT) của TSCĐ…" - Tại Điểm 1 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/TT-BTC ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "Phương tiện vận tải quốc tế là phương tiện có doanh thu về vận tải quốc tế đạt trên 50% tổng doanh thu về vận tải của phương tiện đó trong năm;…". Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Hoàng Sơn mua tàu biển làm tài sản cố định sử dụng kinh doanh vận tải biển nội địa thuộc đối tượng chịu thuế GTGT đã được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào theo hoá đơn mua tài sản cố định. Nay Công ty cho Bên nước ngoài thuê tàu (kèm theo thuyền viên) trong thời hạn 1 năm để vận chuyển hàng hoá từ Việt Nam đi nước ngoài thì phải hoàn trả Ngân sách Khoản thuế GTGT đã được khấu trừ hoặc hoàn thuế tương ứng với thời gian sử dụng cho thuê vận tải quốc tế. Việc xác định số thuế GTGT phải hoàn trả đối với tàu vận tải được căn cứ tổng số thuế GTGT đã khấu trừ đã hoàn thuế của tàu vận tải (:) chia cho tổng thời gian đăng ký khấu hao tài sản cố định (x) nhân với thời gian sử dụng cho vận tải quốc tế. Công ty được hạch toán số thuế GTGT hoàn trả Ngân sách vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3703TCT/PCCS

Công văn số 3703 TCT/PCCS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi đầu tư miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3703 TCT/PCCS V/v ưu đãi đầu tư miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần viễn thông Thăng Long Địa chỉ: La Dương, Dương nội, Hoài Đức, Hà Tây Trả lời công văn của Công ty cổ phần viễn thông Thăng Long về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1, 1.2 Mục III, phần E, Điểm 1, 2 Mục II Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN; Điểm 4 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 nêu trên thì: - Trường hợp Công ty cổ phần viễn thông Thăng Long thành lập năm 2004 thì được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 02 năm tiếp theo theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập. - Trường hợp Công ty đáp ứng điều kiện dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A hoặc sử dụng nhiều lao động (sử dụng từ 100 lao động trở lên đối với đô thị loại đặc biệt hoặc loại một) thì được miễn thuế TNDN 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp. Công ty tự xác định các điều kiện ưu đãi thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2.1, Mục IV, phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần viễn thông Thăng Long được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Hà Tây để thực hiện đăng ký thuế và sẽ được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3682TCT/PC-CS

Công văn số 3682 TCT/PC-CS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn miễn, giảm thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3682 TCT/PC-CS V/v hướng dẫn miễn, giảm thuế TNDN. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 21230/CT-THDT ngày 03/9/2004 của Cục Thuế TP. Hà Nội hỏi về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty cổ phần xây dựng mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tiết a, Khoản 1, Điều 17 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 10/5/1997 quy định: "Cơ sở sản xuất mới thành lập được miễn thuế hai năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian hai năm tiếp theo;" và tại Điểm 1.1, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 quy định: "Được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư". - Tại Công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn "hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất". Căn cứ các quy định trên, Công ty cổ phần Xây dựng được thành lập mới ngoài các cổ đông sáng lập còn có cả các cổ đông là các công ty đang hoạt động trong lĩnh vực xây dựng và có mua tài sản đã qua sử dụng từ các cổ đông là các Công ty đang hoạt động trong lĩnh vực xây dựng để phục vụ sản xuất kinh doanh thì Công ty vẫn được hưởng mức ưu đãi thuế như cơ sở sản xuất mới thành lập theo quy định tại Tiết a, Khoản 1, Điều 17 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 10/5/1997. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3683TCT/PCCS

Công văn số 3683 TCT/PCCS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn đối với hoạt động của ngân hàng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3683 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn đối với hoạt động của ngân hàng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 5871/CV-CCT ngày 18/10/2004 của Chi cục thuế thành phố Điện Biên về việc sử dụng hoá đơn, chứng từ thu tiền dịch vụ của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Điện Biên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: "Tổ chức, cá nhân được phép tự in hoá đơn đã được chấp thuận của cơ quan thuế có thẩm quyền, trường hợp thay đổi mẫu hoá đơn phải đăng ký lại". Tại điểm 3, Công văn số 12962 TC/TCT ngày 9/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý một số vướng mắc đối với hoạt động kinh doanh của Ngân hàng có nêu: "Trường hợp các Ngân hàng sử dụng chứng từ thanh toán thu phí dịch vụ ngân hàng in bằng máy vi tính nếu đã bổ sung thêm mã số thuế, số tiền dịch vụ, thuế GTGT và tổng số tiền thanh toán, ký hiệu, số chứng từ, chữ ký và đóng dấu theo quy định cũng được coi là hoá đơn GTGT. Các Ngân hàng sử dụng chứng từ theo đúng nội dung quy định nêu trên thì không phải làm thủ tục đăng ký số lượng sử dụng với cơ quan thuế địa phương". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp các Ngân hàng có nhu cầu sử dụng chứng từ thu phí dịch vụ ngân hàng in bằng máy tính kiêm hoá đơn GTGT tự in thì vẫn phải thực hiện đăng ký sử dụng theo đúng quy định tại điểm 2.1, Mục V Thông tư số 120/2002/TT-BTC. Riêng đối với số lượng sử dụng các chứng từ nêu trên thì các Ngân hàng không phải làm thủ tục đăng ký với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại công văn số 12962 TC/TCT ngày 9/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3687TCT/TS

Công văn số 3687 TCT/TS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc chứng từ nộp lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3687 TCT/TS V/v chứng từ thu lệ phí Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 1845/TTr-UB ngày 06/10/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về đề nghị phát hành tem thay biên lai thu lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để tháo gỡ vướng mắc cho các địa phương trong việc sử dụng tem thu lệ phí khi thực hiện công tác chứng thực, ngày 8/9/2003 Bộ Tài chính đã có công văn số 9267 TC/TCT hướng dẫn cụ thể việc sử dụng chứng từ thu lệ phí công chứng, chứng thực đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện (công văn phôtô đính kèm theo). Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre thay các loại biên lai thu lệ phí bằng tem nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong thực hiện cải cách thủ tục hành chính, Tổng cục Thuế xin ghi nhận để nghiên cứu sửa đổi. Trong khi chưa có quy định mới về chứng từ thu lệ phí, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bên Tre thông báo cho các đơn vị thu lệ phí trong tỉnh thực hiện đúng quy định hiện hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3684TCT/TS

Công văn số 3684 TCT/TS ngày 11/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3684 TCT/TS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 4019 CT/THDT ngày 21/10/2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về thu tiền sử dụng đất đối với diện tích đất mà Công ty cổ phần Bắc Sơn được Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉnh lý trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và cho phép chuyển mục đích từ đất phi nông nghiệp sang đất ở, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong khi Chính phủ chưa ban hành các Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật đất đai năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 7760/T-QLCS ngày 14/7/2004 và công văn số 9124 TC/TCT ngày 17/8/2004 gửi Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố về thực hiện thu tiền sử dụng đất. Theo đó, trong thời gian chưa có Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất theo Luật đất đai năm 2003 thì trường hợp tổ chức khi được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất phi nông nghiệp không phải là đất ở sang đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. Vì vậy, trong thời gian chưa có Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất theo Luật đất đai năm 2003, đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thu tiền sử dụng đất đối với Công ty cổ phần Bắc Sơn theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP nêu trên đối với diện tích đất (377m 2 ) mà Công ty được Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉnh lý tăng thêm trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và cho phép chuyển mục đích từ đất phi nông nghiệp sang đất ở. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3700/TCT/DNK

Công văn 3700/TCT/DNK của Tổng cục Thuế về việc thu thuế hoạt động xây dựng nhà tư nhân xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3700/TCT/DNK Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3700/TCT/DNK NGÀY 11 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ THU THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG NHÀ TƯ NHÂN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua theo phản ánh của các phương tiện thông tin đại chúng và ý kiến của đại biểu Quốc hội về việc Cơ quan thuế địa phương thu thuế đối với tổ chức, cá nhân kinh doanh xây dựng nhà để ở của dân cư đã áp dụng biện pháp thu đối với chủ nhà (nộp thay cho các nhà thầu xây dựng, trong trường hợp chủ thầu xây dựng không dăng ký kê khai nộp thuế), Vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản thi hành Luật thì: Đối tượng nộp thuế GTGT và thuế TNDN là các tổ chức, cá nhân có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ. Theo quy định nêu trên thì các tổ chức, cá nhân có hoạt động xây dựng là đối tượng phải đăng ký, kê khai nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế địa phương nơi đăng ký kinh doanh hoặc nơi thực hiện xây dựng công trình, nhưng hiện nay nhiều nhà thầu xây dựng khi nhận thầu xây dựng (nhất là nhà ở của người dân) không thực hiện kê khai nộp thuế theo đúng Luật; Nhằm thực hiện thu thuế GTGT, thuế TNDN đúng quy định của Luật và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật. Tổng cục thuế yêu cầu Cục thuế các địa phương tăng cường biện pháp quản lý, phối hợp với các ngành chức năng liên quan và chính quyền địa phương có biện pháp xử lý kiên quyết đối với các đối tượng nhận thầu xây dựng không đăng ký kê khai nộp thuế, nhằm thu đầy đủ thuế theo Luật định đối với hoạt động xây dựng nhà tư nhân, thay vì áp dụng biện pháp thu thuế chủ hộ nộp thay chủ thầu xây dựng. Tổng cục thuế sẽ báo cáo Bộ Tài chính nghiên cứu trình cấp có thẩm quyền quy định trong việc quản lý thuế phù hợp với thông lệ quốc tế theo hướng thực hiện khấu trừ trước khi chủ hộ chi trả thanh toán./. Phạm Duy Khương (Đã ký)
5893/CV-TDTP

Công văn số 5893/CV-TDTP ngày 11/11/2004 của Bộ Công nghiệp về việc gia công chế biến nguyên liệu TL xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5893/CV-TDTP V/v Gia công chế biến nguyên liệu TL xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời đề nghị của Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam tại công văn số 257/TLVN-CV-KTKH ngày 19 tháng 10 năm 2004 và hồ sơ kèm theo về việc gia công chế biến nguyên liệu thuốc lá cho đối tác người nước ngoài, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Nhằm tận dụng cơ sở vật chất nhà xưởng hiện có, sử dụng có hiệu quả năng lực thiết bị chế biến nguyên liệu thuốc lá, tạo việc làm tăng thu nhập cho người lao động, Công ty nguyên liệu thuốc lá Bắc đã ký Hợp đồng số HC 001/NTLC ngày 16 tháng 10 năm 2004 gia công 2000 tấn nguyên liệu thuốc lá nhập khẩu cho Công ty Hanchen Tobacco (HongKong) Limited, thời gian thực hiện Hợp đồng đến ngày 31 tháng 3 năm 2005. Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam cho phép Công ty Nguyên liệu thuốc lá Bắc được thực hiện Hợp đồng gia công chế biến nguyên liệu thuốc lá xuất khẩu nêu trên. Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam có trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn Công ty Nguyên liệu thuốc lá Bắc trong việc thực hiện Hợp đồng gia công nêu trên, dưới sự giám sát của cơ quan Hải quan và thực hiện việc xuất nhập khẩu theo đúng các quy định hiện hành, báo cáo kết quả về Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
99/2004/LPQT

Hiệp định số 99/2004/LPQT về Hợp tác Kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ****** Số: 99/2004/LPQT Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Hiệp định Hợp tác Kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 07 tháng 10 năm 2004./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, ký Hiệp định này với các điều khoản sau đây: Điều 1. Xuất phát từ nhu cầu phát triển kinh tế quốc dân của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cung cấp cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoản viện trợ không hoàn lại 50 triệu Nhân dân tệ. Điều 2. Khoản viện trợ nói trên sẽ được sử dụng để bù vào phần không đủ trong kinh phí xây dựng dự án Cung văn hóa Hữu nghị Việt – Trung. Điều 3. Những quy định cụ thể về tài chính để thực hiện Hiệp định này sẽ do Ngân hàng Trung Quốc và Bộ Tài chính Việt Nam bàn bạc và ký kết riêng. Điều 4. Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi hai bên thực hiện xong tất cả mọi nghĩa vụ quy định trong Hiệp định này. Hiệp định này được ký tại Hà Nội ngày 07 tháng 10 năm 2004, thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi bên giữ một bản, cả hai bản đều có giá trị ngang nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Võ Hồng Phúc THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Bạc Hy Lai
105/2004/LPQT

Bản ghi nhớ số 105/2004/LPQT về việc thành lập tổ chuyên gia hợp tác kinh tế và thương mại Việt – Trung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa BẢN GHI NHỚ VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CHUYÊN GIA HỢP TÁC KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI VIỆT – TRUNG GIỮA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ THƯƠNG MẠI NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt là "hai bên"), nhằm tăng cường hợp tác và giao lưu giữa các tỉnh và khu tự trị biên giới hai nước, củng cố và mở rộng quan hệ hợp tác kinh tế và thương mại giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi, qua sự bàn bạc hữu nghị, đạt được thỏa thuận với Bản ghi nhớ như sau: Điều I. Thành phần Tổ Chuyên gia 1. Hai bên nhất trí thành lập Tổ Chuyên gia hợp tác kinh tế và thương mại (dưới đây gọi tắt là "Tổ Chuyên gia") trong khuôn khổ Ủy ban hợp tác kinh tế và thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. 2. Tổ Chuyên gia bao gồm đại diện các cơ quan hữu quan của Chính phủ hai nước, các cơ quan quản lý kinh tế và thương mại của các tỉnh và khu tự trị biên giới hai nước, các đơn vị nghiên cứu của hai nước. 3. Vụ Kinh tế đối ngoại Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vụ Châu Á Bộ Thương mại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có trách nhiệm cùng nhau thực hiện cụ thể Bản ghi nhớ này. Điều II. Trách nhiệm của Tổ Chuyên gia 1. Tổ Chuyên gia sẽ tiến hành nghiên cứu tính khả thi của việc xây dựng hai hành lang kinh tế là "Côn Minh – Lào Cai – Hà Nội - Hải Phòng" và "Nam Ninh - Lạng Sơn – Hà Nội – Hải Phòng" và Vành đai kinh tế vòng quanh Vịnh Bắc Bộ (dưới đây gọi tắt là "Hai hành lang một vành đai"). 2. Trên cơ sở nghiên cứu tính khả thi, Tổ Chuyên gia sẽ đề xuất quy hoạch và đề nghị cụ thể về việc xây dựng cơ chế hợp tác "Hai hành lang một vành đai". Điều III. Hội nghị Tổ Chuyên gia Hội nghị Tổ Chuyên gia sẽ được luân phiên tổ chức tại Việt Nam và Trung Quốc. Hội nghị lần thứ nhất sẽ tổ chức tại Hà Nội vào tháng 03 năm 2005. Điều IV. Hiệu lực và sửa đổi Bản ghi nhớ này có hiệu lực trong hai năm kể từ ngày ký. Một trong hai bên có thể yêu cầu sửa đổi hoặc bổ sung cho Bản ghi nhớ này bằng văn bản. Các nội dung được hai bên đồng ý sửa đổi hoặc bổ sung sẽ có hiệu lực kể từ ngày hai bên thỏa thuận bằng văn bản. Bản ghi nhớ này làm tại Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2004, thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi bên giữ một bản, cả hai bản đều có giá trị ngang nhau./. BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc BỘ THƯƠNG MẠI NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Bộ trưởng Bộ Thương mại Bạc Hy Lai
3654TCT/ĐTNN

Công văn số 3654 TCT/ĐTNN ngày 10/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thủ tục hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3654 TCT/ĐTNN V/v thủ tục hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Sáng tạo Interactive - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 22/STI-TC ngày 17/09/2004 của Công ty Sáng tạo Interactive kiến nghị về thủ tục giải quyết hồ sơ xin hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Tiết a, Khoản 1, Mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp doanh nghiệp có số thuế GTGT luỹ kế âm liên tục từ 03 tháng trở lên (không phân biệt niên độ kế toán) thì được hoàn thuế GTGT. Đối với trường hợp của Công ty Sáng tạo Interactive: Từ năm 2001 đến năm 2003, Công ty có số thuế GTGT luỹ kế âm liên tục; Công ty đã được Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định hoàn thuế Quý II năm 2001, nay Công ty tiếp tục lập hồ sơ xin hoàn thuế GTGT chung cho các Quý I, Quý III, Quý IV năm 2001, năm 2002 và năm 2003; Căn cứ theo quy định hoàn thuế nêu trên và trường hợp cụ thể của Công ty Sáng tạo Interactive, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh xem xét, hoàn thuế cho Công ty. Tổng cục Thuế trả lời Công ty Sáng tạo Interactive và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến