hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
95/CĐ-TTg

Công điện 95/CĐ-TTg về chấn chỉnh tình trạng phương tiện vận tải đường bộ vi phạm chở hàng quá tải trọng và chở quá số khách cho phép do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH TÌNH TRẠNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ VI PHẠM CHỞ HÀNG QUÁ TẢI TRỌNG VÀ CHỞ QUÁ SỐ KHÁCH CHO PHÉP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia; - Thông tấn xã Việt Nam; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam. Hiện nay, tình trạng phương tiện vận tải đường bộ vi phạm chở hàng quá tải trọng và chở quá số khách cho phép đang diễn ra khá phổ biến, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến các công trình thuộc hệ thống đường bộ, đồng thời gây mất an toàn giao thông và là nguyên nhân của nhiều vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng. Để chấn chỉnh tình trạng này, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, cùng phối hợp và khẩn trương chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện: 1. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc chấp hành các quy định về vận tải đường bộ đối với các doanh nghiệp vận tải; cương quyết xử lý và áp dụng hình thức xử phạt cao nhất theo quy định của pháp luật đối với các trường hợp phương tiện vận tải chở quá trọng tải cho phép; xe chở khách vượt quá số chỗ quy định. 2. Tăng cường các biện pháp đấu tranh ngăn chặn các hành vi tiêu cực. Thường xuyên tổ chức các đoàn thanh tra, kiểm tra việc chấp hành quy trình, quy chế thực thi công vụ đối với cán bộ, công chức Thanh tra giao thông và việc chấp hành điều lệnh đối với cán bộ, chiến sĩ trực tiếp thực hiện nhiệm vụ tuần tra, kiểm soát, xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông; xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật các hành vi tiêu cực của người thực thi công vụ trong khi làm nhiệm vụ. 3. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng các quy định của nhà nước về quản lý tải trọng phương tiện và cầu, đường bộ; quy định về bảo đảm an toàn đối với xe chở khách./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, KTTH, V.I, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hong (24b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
12/QĐ-UBND

Quyết định 12/QĐ-UBND năm 2013 đính chính Quy chế quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất qua lối mở nằm trong khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 10 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2145/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT QUA LỐI MỞ NẰM TRONG CÁC KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; Căn cứ Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định về quản lý kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính số thứ tự Điều 10, trang 10 của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 2145/QĐ-UBND về việc ban hành Quy chế quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất qua lối mở nằm trong các khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng như sau: Tại trang 10, Chương IV đã in là "Điều 10. Điều khoản thi hành, nay sửa lại là "Điều 11. Điều khoản thi hành". Điều 2. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 2145/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng nêu trên và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Trưởng Ban quản lý khu kinh tế tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các cơ quan liên quan và các thương nhân có hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất qua lối mở nằm trong các khu kinh tế cửa khẩu của tỉnh Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư lệnh BĐBP; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các PVCP UBND tỉnh; - Trung tâm công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử; - Lưu: VT, TH (b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
12/TB-VPCP

Thông báo 12/TB-VPCP kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về tiếp thu, giải trình Dự án Luật Đất đai (sửa đổi) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/TB-VPCP Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN TẤN DŨNG VỀ TIẾP THU, GIẢI TRÌNH DỰ ÁN LUẬT ĐẤT ĐAI (SỬA ĐỔI) Ngày 08 tháng 01 năm 2013, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp về Dự án Luật Đất đai (sửa đổi). Cùng dự họp có các Phó Thủ tướng: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải; lãnh đạo các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Thanh tra Chính phủ, Uỷ ban Dân tộc và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường trình bày Báo cáo việc tiếp thu ý kiến của Quốc hội về dự án Luật Đất đai (sửa đổi), ý kiến của các đồng chí dự họp, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: 1. Đồng ý với nội dung tiếp thu, giải trình Dự án Luật Đất đai (sửa đổi) do Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo tại cuộc họp. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký Tờ trình Quốc hội Dự án Luật này và báo cáo trước Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Kiến nghị Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành Nghị quyết về việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân về dự án Luật này. Kiến nghị Đảng đoàn Quốc hội trình Ban Bí thư ban hành Chỉ thị chỉ đạo các cấp ủy, tổ chức đảng, chính quyền và các đoàn thể nhân dân góp ý kiến cho Dự án Luật Đất đai (sửa đổi) hiệu quả và đúng pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TNMT, TP, NNPTNN, XD, TC; - Ngân hàng Nhà nước; - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban Dân tộc; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, PCN Nguyễn Hữu Vũ; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TH. - Lưu: VT, PL (3) 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
141/QĐ-UBND

Quyết định 141/QĐ-UBND năm 2013 về điều chỉnh hệ số thù lao đối với các chức danh của Hội người mù Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 10 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HỆ SỐ THÙ LAO ĐỐI VỚI CÁC CHỨC DANH CỦA HỘI NGƯỜI MÙ THANH HÓA CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với những người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các Hội Căn cứ Quyết định số 2003/QĐ-UBND ngày 23/6/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc chuyển đổi mức trợ cấp cho các chức danh hưởng định suất lương của Hội Người mù; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 611/TTr-SNV ngày 16/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh hệ số thù lao đối với các chức danh Hội Người mù Thanh Hóa đã quy định tại Quyết định số 2003/QĐ-UBND ngày 23/6/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: Số TT Chức danh Hệ số đang hưởng quy định tại Quyết định 2003/QĐ-UBND Hệ số thù lao được hưởng Số định suất lương I Tỉnh hội 1 Chủ tịch Hội 4,0 5.0 1 2 Phó Chủ tịch Hội 3,7 4.5 2 3 Nhân viên Văn phòng 2,5 3.5 1 II Huyện hội 1 Chủ tịch Hội 2.7 3.2 1 2 Phó Chủ tịch Hội 2.5 2.88 1 3 Người sáng giúp việc 1.86 2.56 1 Riêng đối với với Hội người mù thành phố Thanh Hóa và Hội người mù huyện Quảng Xương, số định xuất hưởng thù lao theo số người thực tế. Hệ số thù lao mới được hưởng từ ngày 01/01/2013. Nguồn kinh phí trợ cấp cho các đối tượng nêu trên do ngân sách Nhà nước cấp theo quy định của luật ngân sách. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Hội người mù tỉnh Thanh Hóa, Chủ tịch Hội người mù các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trịnh Văn Chiến
81/QĐ-UBND

Quyết định 81/QĐ-UBND về Đơn giá ca máy và thiết bị thi công năm 2013 tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 10 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG TỈNH LÀO CAI NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số: 06/2010/TT-BXD ngày 26/05/2010 của Bộ Xây dựng về việc: Hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 47/2012/QĐ-UBND ngày 10/10/2012 của UBND tỉnh Lào Cai về việc “Ban hành Quy định một số nội dung về quản lý quy hoạch xây dựng, quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và quản lý chất lượng công trình trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Căn cứ Nghị định số: 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 (thay thế Nghị định số: 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011) của Chính phủ Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư số: 38/2012/TT-BCT ngày 20/12/2012 của Bộ Công thương về điều chỉnh giá bán điện và hướng dẫn thực hiện từ ngày 22/12/2012; Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng tỉnh Lào Cai, tại Tờ trình số: 03/TT-SXD ngày 04/01/2013. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này tập “Đơn giá ca máy và thiết bị thi công tỉnh Lào Cai năm 2013” theo các thông số đầu vào của năm 2013, thay thế cho tập “Đơn giá ca máy và thiết bị thi công tỉnh Lào Cai” đã ban hành kèm theo Quyết định số: 2986/QĐ-UBND ngày 04/11/2011 của UBND tỉnh; Tập Đơn giá và thiết bị thi công tỉnh Lào Cai năm 2013 dùng để xác định giá ca máy xây dựng trong chi phí đầu tư xây dựng công trình, làm cơ sở đ ể lập và quản lý các chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/01/2013. Các dự án, gói thầu lập theo Đơn giá ca máy và thiết bị thi công ban hành trước đây và đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch đấu thầu (giá gói thầu) trước thời điểm Quyết định này có hiệu l ực, thì không được áp dụng tập đơn giá này. Điều 2. Giao Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc áp dụng tập Đơn giá ca máy và thiết bị thi công tỉnh Lào Cai năm 2013 theo đúng quy định; Đồng thời tập hợp những vướng mắc trong quá trình thực hiện (nếu có) báo cáo Bộ Xây dựng và UBND tỉnh xem xét xử lý. Điều 3: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở các sở, ban, ngành, Chủ tịch các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Quyết định này thay thế Quyết định số 3315/QĐ-UBND ngày 16/11/2012 của UBND tỉnh Lào Cai. Nơi nhận: - Nh ư Điều 3/QĐ; - Bộ Xây dựng (b/c); - TT .TU, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - Lãnh đạo VP; - Lưu VT, QLĐT, các CV. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
169/TCHQ-TXNK

Công văn 169/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 169/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2690.2012/JICA-EQJ ngày 21/12/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà SEKI Kaori là tình nguyện viên đang làm việc tại Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà SEKI Kaori là tình nguyện viên đang làm việc tại Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
327/VPCP-KTTH

Công văn 327/VPCP-KTTH về xử lý kiến nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 327/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Hiệp hội Mía đường Việt Nam. Xét kiến nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam tại công văn số 55/2012/CV/HHMĐ ngày 21 tháng 11 năm 2012; ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 12205/BCT-XNK ngày 17 tháng 12 năm 2012, của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số 4313/BNN-CB ngày 19 tháng 12 năm 2012 về giải quyết một số vấn đề tồn tại gây khó khăn cho sản xuất, tiêu thụ mặt hàng đường; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương: a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng cơ chế phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường phù hợp tình hình thực tế trong nước và cam kết quốc tế, bảo đảm công khai, minh bạch; rà soát năng lực sản xuất, cân đối cung cầu mặt hàng đường trong nước, nếu dư thừa nguồn cung thì giải quyết xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 17 tháng 8 năm 2008 về thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu. b) Chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính rà soát quy định về khối lượng và thời hạn nhập khẩu đường thô, đường trắng để sản xuất đường tinh luyện xuất khẩu và chế biến hàng xuất khẩu; kịp thời sửa đổi, bổ sung cho phù hợp, ngăn chặn việc lợi dụng để gian lận thương mại. 2. Bộ Tài chính: a) Tăng cường quản lý hải quan đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng đường, bảo đảm ngăn chặn việc lợi dụng để gian lận thương mại, thẩm lậu vào nội địa. b) Xem xét, xử lý theo thẩm quyền đối với kiến nghị về thuế nhập khẩu đường, thuế nhập khẩu chất ngọt thay thế đường và mật rỉ đường. 3. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan và Hiệp hội Mía đường Việt Nam đánh giá cụ thể tình hình buôn lậu đường (nhất là tại các địa bàn trọng điểm) và hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất đường, đề ra các biện pháp hữu hiệu tăng cường chống buôn lậu, gian lận thương mại; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 02 năm 2013. 4. Hiệp hội Mía đường Việt Nam làm việc với Bộ Công Thương về chính sách nhập khẩu đối với chất ngọt thay thế đường và mật rỉ đường để Bộ Công Thương xem xét, xử lý theo thẩm quyền và quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.I, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
26/GSQL-TH

Công văn 26/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4227/HQHCM-GSQL ngày 20/12/2012 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh và công văn số 349/GHNB-2012 ngày 28/12/2012 của Công ty dầu ăn Golden Hope Nhà Bè về số hóa đơn đề cập trên C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Điều 23, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương hướng dẫn về quy tắc xuất xứ C/O mẫu D quy định về việc chấp nhận hóa đơn bên thứ ba. Đối với cách hiểu về hóa đơn thứ ba, Tổng cục đã có công văn số 4573/TCHQ-GSQL ngày 31/7/2009 gửi các Cục Hải quan địa phương thực hiện, trong đó hướng dẫn hóa đơn do một công ty của ASEAN cấp có trụ sở ở cùng hoặc khác quốc gia với quốc gia của nhà xuất khẩu hoặc nhà nhập khẩu đặt trụ sở cũng được hiểu là trường hợp hóa đơn nước thứ ba. Theo đó, các trường hợp giao dịch mua bán giữa 4 bên cũng là mua bán qua bên thứ ba và phải tuân thủ theo đúng thể thức quy định tại Điều 23 và mặt sau C/O (overleaf notes). Hiện tại, ASEAN không quy định cụ thể về cách khai báo số hóa đơn và tên công ty trung gian nào phải được thể hiện trên C/O trong các giao dịch mua bán qua 3 bên, 4 bên (hoặc nhiều hơn). Do vậy đối với các trường hợp đề cập tại công văn số 4227/HQHCM-GSQL căn cứ vào quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT dẫn trên và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan cũng như giải trình của doanh nghiệp, chứng từ hỗ trợ như thư xác nhận của người bán về việc hàng hóa được mua bán qua 4 bên,… thì việc khai báo số hóa đơn, tên và địa chỉ của bên trung gian thứ ba không phải là cơ sở để từ chối C/O. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè (đ/c: Phường Phú Thuận, Q7, Tp. Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
23/GSQL-TH

Công văn 23/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 3118/HQHN-GSQL ngày 19/12/2012 của Cục Hải quan Tp Hà Nội về vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 748/GSQL-TH ngày 22/10/2012 của Cục Giám sát quản lý, đề nghị Cục Hải quan Tp. Hà Nội chưa chấp nhận C/O để cho hưởng ưu đãi đặc biệt theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ báo cáo Bộ Tài chính và có hướng dẫn sau. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
27/GSQL-TH

Công văn 27/GSQL-TH về giá trị hàng hóa ghi trên tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan mẫu số HQ/2012-KNQ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 27/GSQL-TH V/v giá trị hàng hóa ghi trên tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan mẫu số HQ/2012-KNQ Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Shimada Shoji Co., LTD. (Đ/c: số 3-1-12, Tanimachi, Chuoku, Osaka, Japan 540-0012) Trả lời công văn số 271212/SHIMADA-CV ngày 27/12/2012 của Công ty Shimada Shoji Co., LTD đề nghị hướng dẫn việc ghi thông tin trị giá nguyên tệ trên tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan HQ/2012-KNQ, về việc này Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc khai trên tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan: Việc kê khai trị giá nguyên tệ của sản phẩm trên tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan nhằm phục vụ công tác thống kê nhà nước về Hải quan và các yêu cầu nghiệp vụ khác liên quan đến xây dựng trị giá hải quan. Do vậy, khi gửi hàng hóa vào kho ngoại quan đề nghị Công ty kê khai trị giá nguyên tệ và các tiêu chí khác trên tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan đúng theo hướng dẫn tại Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính. 2. Về hồ sơ hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
486/BTC-ĐT

Công văn 486/BTC-ĐT thời hạn thực hiện thanh toán nguồn vốn bổ sung trong năm 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486/BTC-ĐT V/v thời hạn thực hiện thanh toán các nguồn vốn bổ sung trong năm 2012. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 12/TTg-KTTH ngày 04/01/2013 về việc thời hạn thực hiện thanh toán các nguồn vốn bổ sung năm 2012, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Các dự án được giao vốn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2012; vốn vượt thu ngân sách Trung ương năm 2011; vốn ứng trước (bao gồm vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ) kế hoạch năm 2013 được thực hiện và thanh toán đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2013. Riêng vốn Chương trình mục tiêu quốc gia kế hoạch năm 2012 thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 17024/BTC-ĐT ngày 6/12/2012 của Bộ Tài chính. Thời gian thực hiện và thanh toán đến hết ngày 31/03/2013. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - Sở Tài chính tỉnh (thành phố); trực thuộc Trung ương (để thực hiện); - Kho bạc Nhà nước tỉnh (thành phố); trực thuộc trung ương (để thực hiện); - Lưu: VT, ĐT (280). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
171/TCHQ-CCHĐH

Công văn 171/TCHQ-CCHĐH triển khai chính thức thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách Hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 171/TCHQ-CCHĐH V/v triển khai chính thức TTHQĐT Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước. Ngày 07/1/2013 Ban Cải cách Hiện đại hóa nhận được công văn số 36/HQBP-HĐH ngày 5/1/2013 của Cục Hải quan Bình Phước đề nghị triển khai chính thức thủ tục hải quan điện tử tại Cục Hải quan Bình Phước. Về một số đề nghị của Cục Hải quan Bình Phước, Ban Cải cách Hiện đại hóa có ý kiến như sau: 1. Về thời gian triển khai chính thức: Căn cứ công văn số 7303/TCHQ-CCHĐH ngày 27/12/2012 của Tổng cục về việc hướng dẫn triển khai thủ tục hải quan điện tử theo Nghị định 87/2012/NĐ-CP Ban Cải cách Hiện đại hóa đề nghị đơn vị căn cứ tình hình thực tế chủ động triển khai. 2. Về việc cử cán bộ hỗ trợ triển khai Để hỗ trợ triển khai TTHQĐT theo Nghị định 87/2012/NĐ-CP Tổng cục Hải quan đã thành lập 02 Tổ hỗ trợ triển khai gồm Tổ hỗ trợ kỹ thuật (theo Quyết định số 2511/QĐ-TCHQ ngày 12/11/2012) và Tổ hỗ trợ nghiệp vụ (theo Quyết định số 2487/QĐ-TCHQ ngày 06/11/2012). Do đó, đề nghị Cục Hải quan Bình Phước căn cứ vào các nội dung cần hỗ trợ để liên hệ với Lãnh đạo của các Tổ trên. (Đầu mối liên hệ: Đ/c Bùi Thị Thu Hoài - Chuyên viên, Ban Cải cách Hiện đại hóa, ĐT: 0934423889 và Đ/c Nguyễn Tiến Dũng - Chuyên viên, Cục Công nghệ thông tin và thống kê Hải quan, ĐT: 01689666899) Ban Cải cách Hiện đại hóa thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Cục GSQL, Ban QLRR, Cục CNTT&TKHQ, Cục TXNK, Cục KTSTQ (để phối hợp); - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
301/VPCP-KTTH

Công văn 301/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu linh kiện, bộ phận máy móc thiết bị sản xuất máy nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/VPCP-KTTH V/v: thuế nhập khẩu linh kiện, bộ phận máy móc thiết bị sản xuất máy nông nghiệp. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 17792/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2012 về việc thuế nhập khẩu linh kiện, bộ phận máy móc thiết bị sản xuất máy móc nông nghiệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 17792/BTC-TCHQ nêu trên về việc miễn thuế đối với linh kiện, bộ phận máy móc thiết bị trong nước chưa sản xuất được do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhựa Hoàng Thắng và các tổ chức, cá nhân khác nhập khẩu để phục vụ dự án sản xuất máy móc nông nghiệp, giảm tổn thất sau thu hoạch theo Quyết định số 63/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Giao Bộ Tài chính căn cứ ý kiến chỉ đạo trên đây của Thủ tướng Chính phủ và Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành để hướng dẫn việc miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện, bộ phận máy móc thiết bị trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ dự án sản xuất máy móc nông nghiệp, giảm tổn thất sau thu hoạch. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi về thuế tại Quyết định số 63/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
187/TCHQ-TXNK

Công văn 187/TCHQ-TXNK bổ sung hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 187/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Nhiệt đới Việt-Nga (Đường Nguyễn Văn Huyên-Q.Cầu Giấy-TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/TTNĐVN-HCKT ngày 03/01/2013 của Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga (Bộ Quốc phòng) về việc xin làm thủ tục miễn thuế 01 xe ô tô đóng góp của phía Nga cho hoạt động của Trung tâm. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 về áp dụng điều ước quốc tế quy định tại Luật thuế xuất nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 và các Nghị định, Thông tư hướng dẫn hiện hành. Để có cơ sở xem xét miễn thuế theo đề nghị của Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga, đề nghị Quý đơn vị bổ sung một số thủ tục theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, cụ thể như sau: 1. Hồ sơ hải quan (theo quy định tại Điều 71); 2. Các giấy tờ khác quy định tại điểm a, g, i, k thuộc khoản 2, Điều 106: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, lý do xét miễn thuế, tờ khai hải quan; cam kết kê khai chính xác, cung cấp đúng hồ sơ và sử dụng đúng mục đích miễn thuế: nộp 01 bản chính; - Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết, văn bản gia hạn kéo dài thời gian thực hiện Hiệp định (nếu có) và các Nghị định thư bổ sung Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga: nộp 01 bản sao; - Tài liệu khác liên quan đến việc xác định số tiền thuế được xét miễn: nộp 01 bản sao; - Tài liệu khác liên quan đến việc xác định số tiền thuế được xét miễn: nộp 01 bản sao; - Bảng kê danh mục tài liệu hồ sơ đề nghị xét miễn thuế. Đề nghị Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga căn cứ các quy định nêu trên hoàn tất hồ sơ gửi đến Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
250/BCT-XNK

Công văn 250/BCT-XNK về gia hạn thời gian tạm xuất tái nhập hàng hóa viễn thông do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 250/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn thực hiện tạm xuất tái nhập Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam (Số 2 Nguyễn Thượng Hiền, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 3196/VISHIPEL/KD ngày 25 tháng 12 năm 2012 của Công ty TNHH một thành viên Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam về việc gia hạn thời gian tạm xuất tái nhập hàng hóa viễn thông, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện công văn số 10163/BCT-XNK ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Bộ Công Thương về việc tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông đến ngày 30 tháng 6 năm 2013. Các nội dung khác nêu tại công văn số 10163/BCT-XNK nêu trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
90/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn 90/LĐTBXH-QLLĐNN thông tin tuyển chọn điều dưỡng viên sang học tập và làm việc tại Đức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 90/LĐTBXH-QLLĐNN V/v:Thông tin tuyển chọn điều dưỡng viên sang học tập và làm việc tại CHLB Đức. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh/thành phố. Thực hiện chương trình hợp tác giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Cơ quan nhà nước có liên quan của Cộng hòa Liên bang Đức về việc đưa lao động kỹ thuật Việt Nam sang làm việc tại Cộng hòa Liên bang Đức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã thống nhất với phía Đức thí điểm thực hiện chương trình đưa 100 người đã tốt nghiệp Đại học hoặc Cao đẳng điều dưỡng sang Cộng hòa Liên bang Đức học tập để lấy chứng chỉ quốc gia của Đức về chăm sóc người già và làm việc tối thiểu 3 năm ở các cơ sở điều dưỡng người già tại Cộng hòa Liên bang Đức (Chi tiết tại thông báo tuyển chọn kèm theo công văn này). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thông tin rộng rãi về chương trình tới các huyện, các trung tâm dịch vụ việc làm và các phương tiện thông tin đại chúng tại địa phương để những người có nguyện vọng và đáp ứng yêu cầu biết, đăng ký tham gia. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND các tỉnh/thành phố (để p/h chỉ đạo); - Lưu VP, QLLĐNN (10b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
251/BCT-XNK

Công văn 251/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất trang thiết bị y tế phục vụ cho việc khám chữa bệnh từ thiện do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 251/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Jungwoo Textile Vina (Địa chỉ: KCN Long Thành, Huyện Long Thành, Đồng Nai) Trả lời công văn số 35-2012/JW-CV ngày 19 tháng 12 năm 2012 của Công ty TNHH Jungwoo Textile Vina về việc tạm nhập tái xuất trang thiết bị y tế phục vụ cho việc khám chữa bệnh từ thiện, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Jungwoo Textile Vina được tạm nhập tái xuất các trang thiết bị y tế mới 100% sau đây để phục vụ việc khám chữa bệnh từ thiện: STT Tên thiết bị Số lượng 1 Máy chụp X-Quang kỹ thuật số 01 bộ 2 Máy siêu âm 01 bộ 3 Thiết bị phẫu thuật điện 01 bộ 4 Máy phân tích ly tâm 01 bộ 5 Máy phân tích đường huyết 01 bộ 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 4. Đối với những mặt hàng không thuộc Danh mục khi nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ quản lý chuyên ngành, đề nghị Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 6 năm 2013./. Nơi nhận : - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
323/VPCP-QT

Công văn 323/VPCP-QT phục vụ hội nghị trực tuyến do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 323/VPCP-QT V/v phục vụ hội nghị trực tuyến Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Thực hiện Chỉ thị số 30/CT-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại Phiếu trình số 164/PTr-QT ngày 03 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin thông báo như sau: 1. Từ năm 2013, Văn phòng Chính phủ sẽ bố trí hệ thống hội nghị truyền hình trực tuyến của Chính phủ để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ sử dụng họp trực tuyến. - Điểm cầu chủ trì bố trí tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế, số 11 Lê Hồng Phong, Ba Đình, Hà Nội. - Điểm cầu địa phương bố trí tại phòng họp trực tuyến ở Văn phòng UBND các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương hoặc tại phòng họp trực truyến của Viettel tại các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương. 2. Kinh phí: - Văn phòng Chính phủ bảo đảm kinh phí đường truyền. - Chi phí thuê hội trường tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế và các dịch vụ khác (nếu có) do các Bộ, ngành, cơ quan chi trả cho đơn vị cung cấp dịch vụ. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phối hợp, đăng ký lịch hội nghị trực tuyến với Cục Quản trị Văn phòng Chính phủ để được phục vụ (số fax 080.44349)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Bưu điện Trung ương; - Tập đoàn Viễn Thông Quân đội (Viettel); - UBND các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ, Cục: KHTC, TH, QT; Các đơn vị: TTTH, TTHNQT; - Lưu: VT, QT (3), Khoa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
24/GSQL-TH

Công văn 24/GSQL-TH xác minh chữ ký C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 24/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2154/HQĐNa-GSQL ngày 28/12/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh chữ ký C/O mẫu AK số tham chiếu 010-12-02524 do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Hàn Quốc xác minh C/O mẫu AK dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
22/GSQL-TH

Công văn 22/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1632/HQLA-KTS ngày 13/11/2012 của Cục Hải quan Long An về việc không chấp nhận nộp C/O mẫu D nộp quá hạn, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Đối với trường hợp đề cập tại công văn số 790/GSQL-TH ngày 1/11/2012, nguyên nhân dẫn đến việc không nộp C/O đúng thời hạn là do lỗi của người nhập khẩu. Căn cứ quy định tại Điều 13, Phụ lục 7, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008, việc không chấp nhận đề nghị nộp bổ sung C/O mẫu D là đúng quy định. Về xử lý tại công văn số 12352/BTC-TCHQ ngày 15/9/2010: Theo chỉ đạo của Bộ Tài chính, đối với các trường hợp nộp bổ sung C/O không đúng thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan phải báo cáo Bộ sau khi có đánh giá xem xét cụ thể từng trường hợp. Nếu được sự đồng ý của Bộ thì mới được xem xét giải quyết. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
21/GSQL-GQ2

Công văn 21/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan đối với xuất trả, xuất thanh lý của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với xuất trả, xuất thanh lý của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4365/HQHCM-GSQL ngày 27/12/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh v/v xuất trả hàng nhập khẩu, xuất thanh lý hàng tồn kho của doanh nghiệp FDI, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của doanh nghiệp FDI trong đó có việc cho phép xuất trả hàng nhập khẩu, thanh lý hàng tồn kho theo hình thức xuất khẩu (không phải trả lại cho người bán) của doanh nghiệp FDI thuộc thẩm quyền của Bộ Công Thương. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ Bộ Công Thương để được trả lời. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
22/TA-TKTH

Công văn 22/TA-TKTH cung cấp tài liệu, thông tin về lý lịch tư pháp do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/TA-TKTH V/v Cung cấp tài liệu, thông tin về lý lịch tư pháp Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các đồng chí Chánh tòa các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao; - Các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Để đảm bảo giải quyết kịp thời yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp của công dân và đảm bảo thực hiện đúng quy định của Luật Lý lịch tư pháp, Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BTP-TANDTC-VKSNDTC-BCA-BQP ngày 10/5/2012 của Bộ Tư pháp - Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Quốc phòng hướng dẫn trình tự, thủ tục tra cứu, xác minh, trao đổi, cung cấp thông tin lý lịch tư pháp, Lãnh đạo Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các Đồng chí chỉ đạo thực hiện việc cung cấp đầy đủ các thông tin lý lịch tư pháp, trong đó có các thông tin lý lịch tư pháp về cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã theo Quyết định tuyên bố phá sản của Tòa án cho Sở Tư pháp nơi Tòa án có trụ sở theo đúng quy định tại Điều 37 Luật Lý lịch tư pháp và Điều 14 Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BTP-TANDTC-VKSNDTC-BCA-BQP, cụ thể như sau: - Các thông tin lý lịch tư pháp về cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã theo Quyết định tuyên bố phá sản của Tòa án đã giải quyết từ ngày 01/10/2007 đến ngày 30/11/2012, yêu cầu gửi ngay về Sở Tư pháp nơi Tòa án có trụ sở; đồng thời gửi thêm 01 bản cho Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia (Bộ Tư pháp) theo địa chỉ: Số 58-60, đường Trần Phú, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Thời hạn gửi trước ngày 20/01/2013. - Các thông tin lý lịch tư pháp về cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã theo Quyết định tuyên bố phá sản của Tòa án đã giải quyết từ ngày 30/11/2012 trở về sau, yêu cầu gửi về Sở Tư pháp nơi Tòa án có trụ sở theo đúng quy định tại Điều 37 Luật Lý lịch tư pháp và Điều 14 Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BTP-TANDTC-VKSNDTC-BCA-BQP. Đây là nhiệm vụ quan trọng, yêu cầu các Đồng chí triển khai thực hiện nghiêm túc. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh TANDTC (để báo cáo); - Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia, Bộ Tư pháp (để biết); - Lưu: VP, Vụ TKTH TANDTC. KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN THƯỜNG TRỰC Đặng Quang Phương
157/CT-TTHT

Công văn 157/CT-TTHT năm 2013 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về kê khai khấu trừ thuế giá trị giá tăng đối với tài sản cố định bị thiệt hại do hỏa hoạn TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 157/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị giá tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn Tài chính JUNG- IL. Đ/chỉ: số 119 Điện Biên Phủ, phường Đa Kao, Quận 1. Mã số thuế: 0309672864. Trả lời văn bản số 03/2012/CV-JIFA ngày 16/12/2012 của Công ty về thuế giá trị giá tăng (GTGT); Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012): “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hóa chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất”. Trường hợp của Công ty theo trình bày trong năm 2012 có tài sản cố định (TSCĐ) bị thiệt hại do hỏa hoạn thì số thuế GTGT của TSCĐ tương ứng với giá trị được bồi thường từ Công ty Bảo Hiểm không được kê khai khấu trừ. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 2; - Website Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC) 3011-310991/2012/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND sửa đổi quy định mức thu và lộ trình thu phí thoát nước thải trên địa bàn thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 09 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2011/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 5 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG QUY ĐỊNH MỨC THU VÀ LỘ TRÌNH THU PHÍ THOÁT NƯỚC THẢI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ SÓC TRĂNG, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BXD ngày 21 tháng 5 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết thực hiện một số nội dung của Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20 tháng 3 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Căn cứ Nghị quyết số 08/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí và lộ trình thu phí thoát nước trên địa bàn thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 5 Điều 1 Quyết định số 17/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc quy định mức thu và lộ trình thu phí thoát nước thải trên địa bàn thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: “5. Thời gian áp dụng: Từ ngày 01 tháng 6 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2013. Hết thời hạn này, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công trình Đô thị tỉnh Sóc Trăng xây dựng mức thu phí hàng năm, thông qua Sở Xây dựng và Sở Tài chính thẩm định theo đúng trình tự thủ tục quy định của pháp luật.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Xây dựng, Công ty TNHH MTV Công trình Đô thị tỉnh Sóc Trăng, Công ty TNHH MTV Cấp nước Sóc Trăng, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Cổng TTĐT tỉnh; - Công báo; -Lưu: TH, XD, KT, HC. TH_dai_qd_dieu chinh_qd 17 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp
07/2013/NĐ-CP

Nghị định 07/2013/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 31/2011/NĐ-CP sửa đổi bổ sung Nghị định 75/2006/NĐ-CP hướng dẫn Luật Giáo dục CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 07/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2013 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỂM B KHOẢN 13 ĐIỀU 1 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 31/2011/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2011 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2006/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT GIÁO DỤC Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục, Điều 1. Sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục như sau: Sửa đoạn “Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về trợ cấp xã hội cho người học” thành “Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định chính sách trợ cấp xã hội cho người học”. Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2013. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng