TCVN5699-2-109:2015

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 5699-2-109:2015 (IEC 60335-2-109:2013) về Thiết bị điện gia dụng và thiết bị điện tương tự - An toàn - Phần 2-109: Yêu cầu cụ thể đối với thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 5699-2-109:2015 IEC 60335-2-109:2013 THIẾT BỊ ĐIỆN GIA DỤNG VÀ THIẾT BỊ ĐIỆN TƯƠNG TỰ - AN TOÀN - PHẦN 2-109: YÊU CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ XỬ LÝ NƯỚC BẰNG BỨC XẠ UV Household and sim i lar electr i cal appliances - Sa f ety - Par t 2-109: Part i cular requ ir ements for UV radiation water treatment appliances L ời nói đầu TCVN 5699-2-109:2015 hoàn toàn tương đương với IEC 60335-2-109:2013; TCVN 5699-2-109:2015 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN/TC/E2 Thiết bị điện dân dụng biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. Lời giới thiệu Tiêu chuẩn này nêu các mức được chấp nhận về bảo vệ chống các nguy hi ể m về điện, cơ, nhiệt, cháy và bức xạ của các thiết b ị khi hoạt động trong điều kiện sử dụng bình thường có tính đến hướng dẫn của nhà chế tạo. Tiêu chu ẩ n này c ũ ng đề cập đến những trường hợp bất thường dự kiến có th ể xảy ra trong thực tế và có t í nh đến cách mà các hiện tượng điện từ trường có thể ảnh hư ở ng đến hoạt động an toàn của thiết bị. Tiêu chuẩn này có xét đến các yêu cầu quy định trong bộ tiêu chuẩn TCVN 7447 (IEC 60364) ở những n ơ i có thể để tương thích với quy tắc đi d â y khi t hiết bị được nối vào nguồn điện lưới. Tuy nhiên, các quy tắc đi d â y có th ể khác nhau ở các quốc gia khác nhau. Trong tiêu chuẩn này , những chỗ ghi l à “ Phần 1 ” chính là “TCVN 5699-1 (IEC 60335-1)”. Nếu các thiết bị thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chuẩn này cũng có các chức năng được đề cập trong các phần 2 khác của bộ tiêu chu ẩ n TCVN 5699 (IEC 60335), thì áp dụng các tiêu chuẩn phần 2 liên quan đó cho từng chức năng riêng rẽ ở mức hợp lý. Nếu có th ể , cần xem xét ảnh hư ở ng giữa chức năng này và các chức năng khác. Nếu tiêu chuẩn phần 2 không nêu các yêu cầu b ổ sung liên quan đến các nguy hiểm nêu trong phần 1 thì áp dụng phần 1. Tiêu chuẩn này là tiêu chuẩn họ sản phẩm đề cập đến an toàn c ủ a các thiết b ị và được ưu tiên hơn so với các tiêu chuẩn ngang và các tiêu chu ẩ n chung quy định cho cùng đối tượng. CHÚ THÍCH: Kh ô ng áp dụng tiêu chu ẩ n ngang và tiêu chuẩn chung có đề cập đến nguy hiểm vì các tiêu chuẩn này đ ã được xét đến khi xây dựng các yêu c ầ u chung và yêu c ầ u cụ th ể đ ối với bộ tiêu chu ẩ n TCVN 5699 (IEC 60335). V í d ụ , trong trường hợp các yêu cầu về nhiệt độ bề mặt tr ê n nhiều thiết bị, không áp dụng tiêu chuẩn chung, v í dụ ISO 13732-1 đối với bề mặt nóng, mà ch ỉ áp dụng các tiêu chu ẩ n phần 1 và ph ầ n 2 c ủ a bộ tiêu chu ẩ n TCVN 569 9 ( IEC 60335). Một thiết bị phù hợp với nội dung của tiêu chu ẩ n này thì khôn g nhất thiết được coi là phù hợp với các nguyên tắc an toàn của tiêu chuẩn nếu, th ô ng qua ki ể m tra và thử nghiệm, nhận thấy có các đặc trưng khác g â y ảnh hư ở ng xấu đến mức an toàn được đề cập b ở i các yêu cầu này. Thiết bị sử dụng vật liệu hoặc có các dạng kết cấu khác với nội dung được nêu trong các yêu cầu của tiêu chu ẩ n này c ó thể được kiểm tra và th ử nghiệm theo mục đích của c á c yêu cầu và, nếu nhận thấy là có sự tương đương v ề căn b ả n thì có th ể coi là phù h ợ p với tiêu chuẩn này. THIẾT BỊ ĐIỆN GIA DỤNG VÀ THIẾT BỊ ĐIỆN TƯƠNG TỰ - AN TOÀN - PHẦN 2-109: YÊU CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ XỬ LÝ NƯỚC BẰNG BỨC XẠ UV Household and sim i lar electr i cal appliances - Sa f ety - Par t 2-109: Part i cular requ ir ements for UV radiation water treatment appliances 1. Phạm vi áp dụng Điều này của Phần 1 được thay bằng: Tiêu chu ẩ n này quy định về an toàn đối với thiết bị xử lý nước b ằ ng bức xạ UV dùng trong gia đình và các mục đích tương tự, điện áp danh định không lớn hơn 250 V. Thiết bị không được thiết kế để s ử dụng b ì nh thường trong gia đình nhưng vẫn có th ể là nguồn gây nguy hiểm cho công chúng, ví dụ như thiết bị được thiết kế cho những người không có chuyên môn s ử dụng trong cửa hiệu, trong các ngành công nghiệp nhẹ và ở các trang trại, cũng thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chu ẩ n này. Trong chừng mực có thể, tiêu chu ẩ n này đề cập đến những nguy hiểm thường gặp mà thiết b ị có thể gây ra cho mọi người ở bên trong và xung quanh nhà ở . Tuy nhiên, nói chung tiêu chu ẩ n này không xét đến: - những người (kể c ả trẻ em) mà • khả năng thể chất, giác quan hoặc tinh thần; hoặc • thiếu kinh nghiệm và hiểu biết làm cho họ không thể sử dụng thiết b ị một cách an toàn khi không có sự giám sát hoặc hướng dẫn; - việc tr ẻ em nghịch thiết bị. CH Ú THÍCH 101: Cần chú ý: - đối với thiết bị được thiết kế đ ể sử dụng tr ê n xe, tàu thủy hoặc máy bay có thể cần có yêu cầu bổ sung; - các cơ quan có thẩm quyền về y tế, bảo hộ lao động và các cơ quan chức năng tương tự quy đ ị nh các yêu cầu b ổ sung. CH Ú THÍCH 102: Tiêu chuẩn này không áp dụng cho: - bơm (TCVN 5699-2-41 (IEC 60335-2-41)); - đèn điện dùng trong bể cá (IEC 60598-2-11); - đèn điện dùng trong bể bơi và các ứng dụng tương tự (IEC 60598-2-18); - thiết bị được thiết kế riêng đ ể sử dụng chuyên dụng; - thiết bị được thiết kế để sử dụng ở những nơi có đi ề u kiện môi trường đặc biệt, như không khí có chứa chất ă n mòn hoặc dễ cháy n ổ (bụi, hơi hoặc kh í ). 2. Tài liệu viện dẫn Áp dụng điều này c ủ a Phần 1, ngoài ra: B ổ sung: ISO 4892-2:2006, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 2: Xenon arc lamps (Chất d ẻ o - Phương pháp phơi nhiễm trong nguồn sáng phòng thí nghiệm - Phần 2: Bóng đèn hồ quang xenon) Sửa đ ổ i 1:2009 ISO 4892-4:2004, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 4: Open f l ame carbon-arc lamps (Chất dẻo - Phương pháp phơi nhiễm trong nguồn sáng phòng th í nghiệm - Phần 4: Bóng đèn hồ quang các bon ngọn l ử a trần) 3. Thuật ngữ và định nghĩa Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 3.1.9 . Thay thế: Làm việc bình thường (normal operation) Hoạt động c ủ a thiết bị có nước ở nhiệt độ nặng nề nhất được quy định trong hướng dẫn. 3.101 . Bộ phát UV-C (UV-C emitter) Nguồn bức xạ có k ế t cấu phát xạ năng lượng điện từ không iôn hóa ở bước sóng từ 100 nm đến 280 nm. 3.102 . Thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV (UV radiation w ater treatment appliance) Thiết bị xử lý nước bằng cách sử dụng năng lượng điện từ ở bước sóng nằm trong dải cực tím bằng cách sử dụng bộ phát UV-C. 4. Yêu cầu chung Áp dụng điều này của Phần 1. 5. Điều kiện chung đối với các thử nghiệm Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 5.101 . Thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV được thử nghiệm như thiết bị đ ược truyền động bằng động cơ. 6. Phân loại Áp dụng điều này c ủ a P hầ n 1, ngoài ra: 6.1 . Bổ sung: Thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV phải có cấp bảo vệ chống điện giật c ấ p I , cấp II hoặc c ấ p III . Thiết bị ngâm dưới nước phải có cấp b ả o vệ chống điện gi ậ t cấp III với đ iện áp danh định không l ớ n hơn 12 V xoay chiều hoặc điện áp không tải không lớn hơn 30 V một chiều hoặc có cấp bả o vệ chống điện giật cấp I. Thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV để sử dụng trong bể bơi phải có cấp bảo vệ chống điện giật c ấ p III với điện áp danh định kh ô ng lớn hơn 12 V nếu thiết bị được ngâm dưới nước bể bơi, khi có người trong bể bơi. 6.2 . B ổ sung: Thiết bị để sử dụng dưới nước phải có cấp bảo vệ bằng v ỏ ngoài IPX8. Thiết b ị để sử dụng b ê n trên nước phải có cấp bảo vệ bằng v ỏ ngoài tối thiểu là IPX7 trừ khi thiết bị được thiết kế để lắp cố định, trong trường đó, thiết bị phải có cấp b ả o vệ b ằ ng v ỏ ngoài tối thiểu là IPX1. Thiết bị được thiết kế đ ể sử dụng ngoài trời phải có cấp bảo vệ bằng vỏ ngoài tối thiểu là IPX4. CHÚ THÍCH: Quy tắc đi dây áp d ụng cho lắp đặt thiết bị ở những nơi có các v ậ t như b ồ n tắm, vòi hoa sen và bể bơi có thể yêu cầu cấp IP cao hơn. Yêu c ầ u này không áp dụng cho thiết bị cấp III có điện áp danh định không lớn hơn 24 V. 7. Ghi nhãn và hướng dẫn Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 7.1 . Bổ sung: Thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV có bộ phát UV-C thay thế được phải được ghi nhãn ch ủ ng loại tham chiếu của bộ phát và có nội dung c ả nh báo dưới đây: CẢNH BÁO: Bức xạ UV gây nguy hiểm cho mắt và da. Không vận hành bộ phát UV-C bên ngoài thiết bị. Nếu dự kiến rằng người sử dụng có thể thực hiện việc thay thế bộ phát UV-C thì thiết b ị ph ả i được ghi nhãn “Đọc kỹ hướng dẫn ” hoặc có ký hiệu ISO 7000-0790 (2004-01). Thiết bị phải được ghi nhãn nhiệt độ nước thấp nhất và cao nhất mà thiết bị có thể được sử dụng. Thiết bị phải được ghi nhãn áp suất danh định nếu thiết bị được thiết kế để nối với hệ thống nước có áp suất mà không phải là nguồn nước. Thiết bị được s ử dụng dưới nước phải được ghi nhãn độ sâu làm việc tối đa, nếu độ sâu này lớn hơn 1 m. 7.6 . Bổ sung: Độ sâu làm việc t ố i đa 7.12 . B ổ sung: Hướng dẫn đối với thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV có bộ phát UV-C ph ả i có nội dung dưới đây: CẢNH B Á O: Không được v ậ n hành bộ phát UV-C khi bộ phát này bị tháo khỏi vỏ ngoài thiết bị. Hướng dẫn về thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV có bộ phát UV-C phải đưa ra các nội dung liên quan - phương pháp, tần suất làm sạch và biện pháp phòng ngừa cần thiết, cần áp d ụng; - biện pháp phòng ngừa cần áp dụng khi tháo bộ phát UV-C và bộ kh ở i động, nếu thích hợp. Hướng dẫn về thiết bị có bộ phát UV-C phải có nội dung dưới đây: - Thiết bị n à y có chứa bộ phát UV-C . - Việc s ử dụng thiết bị không ch ủ ý hoặc hỏng vỏ ngoài có thể khiến bức xạ UV-C nguy hiểm lọt ra ngo à i. Việc bức xạ UV-C, ngay c ả khi v ớ i liều lượng thấp, có th ể gây hại cho mắt và da. - Thi ết bị mà hi ể n nhiên là bị hỏng thì không được vận hành. - Nếu kh ô ng cho phép người sử dụng thay thế bộ phát UV-C thì điều này phải được nêu rõ. Hướng dẫn về thiết b ị có chứa bộ phát UV-C thay thế được c ũ ng phải có nội dung sau: - Đọc hướng dẫn bảo trì trước khi m ở thiết bị. - Phải ngắt nguồn thiết bị trước khi thay bộ phát UV-C . Hướng dẫn đối với thiết bị được thiết kế để s ử dụng trong b ể cá, bể nuôi và ứng dụng tương tự, ngo ạ i trừ các thiết bị có kết c ấ u cấp III , phải có n ộ i dung sau: CẢNH BÁO: Tắt nguồn thiết bị trước khi tiến hành b ả o trì. Nếu sử dụng ký hiệu ISO 7000-0790 (2004-01), thì phải giải thích ý nghĩa. 7.12.1 . B ổ sung: Hướng dẫn lắp đặt phải nêu rằng thiết bị cần được cấp nguồn qua cơ cấu dòng dư (RCD) có dòng dư tác động danh định không lớn hơn 30 mA. Hướng dẫn lắp đặt đối với thiết bị cấp III ph ả i có nội dung liên quan đến việc c ố định và vị trí đặt của máy biến áp cách ly an toàn để ng ă n chúng rơi xuống nước hoặc bị ảnh hư ở ng bởi nước. 7.15 . Bổ sung: Chủng loại tham chiếu c ủ a bộ phát UV-C ph ả i nhìn thấy được trong quá trình thay th ế . 8. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện Áp dụng điều này của Ph ầ n 1. 9. Khởi động thiết bị truyền động bằng động cơ điện Không áp dụng điều này của Phần 1. 10. Công suất vào và dòng điện Á p dụng điều này c ủ a Phần 1. 11. Phát nóng Á p dụng điều này c ủ a Phần 1, ngoài ra: 11.7 . Thay thế: Thiết bị được vận hành cho tới khi các điều kiện ổn định được thiết lập. 12. Để trống 13. Dòng điện rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc Á p dụng điều này của Phần 1. 14. Quá điện áp quá độ Áp dụng điều này của Phần 1. 15. Khả năng chống ẩm Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 16. Dòng điện rò và độ bền điện Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 17. Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch liên quan Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 18. Độ bền Không áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 19. Hoạt động không bình thường Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 19.1 . Bổ sung: Thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV phải chịu thêm các th ử nghiệm c ủ a 19.101 và 19.102. 19.13 . B ổ sung: Trong khi và sau các thử nghiệm, thiết bị ph ả i phù hợp với Điều 32. 19.101 . Thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV được vận hành trong các điều kiện c ủ a Điều 11 nhưng không có nước. 19.102 . Thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV được vận hành trong các điều kiện sự cố được quy định trong điểm a), d) và e) của 12.5.1 của TCVN 7722-1 (IEC 60598-1), thiết bị phải được cấp điện ở điện áp danh định. Nhiệt độ của cuộn dây ba lát không được lớn hơn các giá trị quy định trong 12.5 c ủ a TCVN 7722-1 (IEC 60598-1) khi được đo trong các điều kiện quy định. 20. Sự ổn định và nguy hiểm cơ học Áp d ụng điều này của Ph ầ n 1. 21. Độ bền cơ Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 22. Kết cấu Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 22.33 . B ổ sung: Cho phép nước có tiếp xúc với cách điện tăng cường của thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV được sử dụng trong b ể cá và có vỏ ngoài bằng kính. 22.101 . Thiết bị x ử lý nước bằng bức xạ UV cấp I có vỏ ngoài làm bằng vật liệu phi kim loại ph ả i có k ế t cấu sao cho việc rò rỉ chất l ỏ ng không g â y ra nguy hiểm. Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm sau. Vỏ ngoài được khoan một lỗ. Thiết bị được đặt ở vị tr í bất lợi nhất có thể theo hướng dẫn. Nước chứa khoảng 1 % NaC l được đổ lên vỏ ngoài ở tốc độ xấp xỉ 100 ml/min, tránh các bộ phận mang điện . Nước tích tụ phải tr ở nên tiếp xúc với kim loại nối đất trước khi chạm vào bộ phận mang điện . 22.102 . Trong thiết bị xử lý nước bằng bức xạ UV , bức xạ UV không được thoát ra ngoài thiết bị - trước khi, trong khi hoặc sau khi lắp đặt; - trong khi vận hành; - trong quá trình bảo trì; - trong quá trình làm sạch; - trong quá trình thay thế bộ phát UV-C . CHÚ THÍCH: Yêu cầu này có thể được đáp ứng bằng kết cấu cơ học hoặc bằng cơ cấu đóng cắt đ ể cắt điện bộ phát UV-C. Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng các thử nghiệm c ủ a Điều 32. Không thể tác động cơ cấu đóng cắt, nếu có, bằng đ ầ u dò thử nghiệm c ủ a IEC 61032. 22.103 . Nếu cho phép người sử dụng thay thế bộ phát UV-C thì thiết bị phải có kết cấu sao cho - có thể dễ dàng thay thế bộ phát UV-C ; - bộ phát UV-C được chèn kín sau khi thay th ế ; - nếu vít, chèn hoặc các thành phần bị b ỏ sót hoặc đặt sai vị tr í hoặc bị siết chặt sai thì thiết bị không vận hành được hoặc hiển nhiên l à chưa hoàn ch ỉ nh. Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và, đối với các bộ phận có nhiều khả năng b ị tháo rời trong khi thay thế bộ phát UV-C , bằng cách tháo rời và lắp ráp các bộ phận này mười lần, tiếp theo đó là các thử nghi ệ m của 15.1.2 và Điều 32. 22.104 . Nếu việc thay thế bộ phát UV-C không được thiết k ế dành cho người sử dụng thì kết c ấ u của thiết bị phải ng ă n ngừa việc thay thế. Ki ể m tra sự phù hợp bằng cách xem xét và, nếu cần, bằng thử nghi ệ m bằng tay. 22.105 . Trong thiết bị c ấ p II , không được có mối n ố i dẫn điện nằm giữa bộ phát UV-C và nguồn điện lưới. Cách điện giữa bộ phát UV-C và nguồn điện lưới phải tối thiểu l à cách điện tăng cường. Ngoài ra, điểm nước vào và nước ra phải được duy trì ở cùng điện thế trong c ả làm việc bình thường và làm việc không bình thường. Ki ể m tra sự phù hợp bằng cách xem xét, phép đo và thử nghiệm thích hợp. 23. Dây dẫn bên trong Áp dụng điều này c ủ a Phần 1, ngoài ra: 23.5 . Bổ sung: Dây dẫn bên trong chịu bức xạ UV phải được ổ n định trước phù hợp với Phụ lục AA. Đặt điện áp 2 000 V trong 15 min giữa ruột dẫn và lá kim loại bọc xung quanh cách điện. Không được xảy ra đánh thủng cách điện. 24. Linh kiện Áp dụng điều này của Phần 1. 25. Đấu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài Á p dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 25.5 . Bổ sung: Kh ô ng được phép nối dây kiểu X , đối với thiết bị có cấp b ả o vệ bằng v ỏ ngoài IPX7 hoặc IPX8. Cho phép nối d ây kiểu Z . 25.7 . B ổ sung: Dây nguồn dùng cho thiết bị được thiết kế để sử dụng ngoài trời, không phải l à thiết bị cấp III , phải là dây có vỏ bọc polychloroprene và không đư ợ c nhẹ hơn dây có vỏ bọc polychloroprene thông dụng (mã nhận biết 9615 TCVN 57 (60245 IEC 57)). 26. Đầu nối dùng cho các ruột dẫn bên ngoài Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 27. Quy định cho nối đất Áp dụng điều này c ủ a Phần 1, ngoài ra: 27.1 . B ổ sung: Trừ khi nước được cách ly khỏi bộ phận mang điện bằng cách điện kép thì ống lối vào và ống lối ra c ủ a thiết bị cấp I phải - có lưới kim loại được nối tin cậy với đầu nối đất; hoặc - làm bằng kim loại và n ố i cố định và tin cậy với đầu nối đất. Các bộ phận kim loại chạm tới được khác của thiết bị tiếp xúc với nước cũng phải được nối cố định và tin cậy với đầu n ố i đất. 28. Vít và các mối nối Áp dụng điều này của Ph ầ n 1. 29. Khe hở không khí, chiều dài đường rò và cách điện rắn Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 30. Khả năng chịu nhiệt và chịu cháy Áp dụng điều này c ủ a Phần 1, ngoài ra: 30.2.2 . Không áp dụng. 31. Khả năng chống gỉ Áp dụng điều này c ủ a Phần 1. 32. Bức xạ, độc hại và các rủi ro tương tự Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra: 32.101 . Thiết bị không được phát ra bức xạ với liều lượng gây nguy hiểm. Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm sau. Thiết bị được cấp điện ở điện áp danh định và được vận hành trong điều kiện làm việc bình thường. Bức xạ được đo ở khoảng cách 300 mm, thiết bị đo được đặt sao cho ghi được bức xạ cao nhất. Nếu thiết bị có cửa sổ kiểm tra thì khoảng cách đo được giảm còn 0 mm. Thiết bị đo được sử dụng phải đo bức xạ trung bình trên đường tròn có đường kính không lớn hơn 20 mm. Độ nhạy c ủ a thiết bị phải t ỉ lệ thuận với c osin của góc giữa bức xạ tới và pháp tuyến trên đường tròn. Phổ bức xạ ph ả i được đo ở các khoảng cách không lớn hơn 2,5 nm trong hệ thống đo phổ bức xạ thích hợp. Phổ kế bức xạ phải có băng thông không vượt quá 2,5 nm. CHÚ THÍCH 101: Nên sử dụng b ă ng thông 1 nm đ ể cho độ chính x á c c ủ a phép đo tốt hơn trong trường hợp x ả y ra bi ế n đổi năng lượng ph ổ nhanh trong vùng băng thông hẹp. Bức xạ được đo khi sự bức xạ từ bộ phát UV-C đã ổ n định. Thiết bị phải có bức xạ t ổ ng không vượt quá 0,003 W/m 2 , đ ố i với bước sóng nằm trong khoảng từ 200 nm đến 280 nm. CHÚ TH Í CH 102: Bức xạ tổng được tính bằng trong đó I là bức xạ t ổ ng; E l là ph ổ bức xạ t í nh bằng W/m 2 .nm ; D l là khoảng bước sóng tính b ằ ng nm. Bức xạ hiệu dụng t ổng không được vượt quá 1 mW/m 2 đối với bước sóng nằm trong khoảng từ 250 nm đến 400 nm. Bức xạ hiệu dụng đối với từng bước sóng được tính toán bằng cách áp dụng trọng số được quy định trong Bảng 101. CH Ú THÍCH 103: Bức xạ hiệu dụng t ổ ng được t í nh bằng trong đ ó E là bức xạ hiệu dụng tổng; S l là trọng số được quy định trong Bảng 101; E l là ph ổ bức xạ t í nh bằng W/m 2 .nm; D l là khoảng bước sóng tính bằng nm. Bảng 101 - Trọng số đối với các bước sóng khác nhau Bước sóng Trọng số Bước sóng Trọng số Bước sóng Trọng số nm (S l ­­ ) nm (S l ­­ ) nm (S l ­­ ) 250 0,430 308 0,026 335 0,000 34 254 0 , 500 310 0,015 340 0 , 000 28 255 0 , 520 313 0,006 345 0 , 000 24 260 0 , 650 315 0,003 350 0,000 20 265 0,810 316 0,002 4 355 0,000 16 270 1,000 317 0,002 0 360 0,000 13 275 0,960 318 0,001 6 365 0,000 11 280 0 , 880 319 0,001 2 370 0,000 093 285 0,770 320 0,001 0 375 0,000 077 290 0,640 322 0,000 67 380 0,000 064 295 0,540 323 0,000 54 385 0 , 000 0 53 297 0 , 460 325 0,000 50 390 0,000 044 300 0 , 300 328 0,000 44 395 0,000 036 303 0 , 120 330 0 , 000 41 400 0,000 030 305 0,060 333 0 , 000 37 CHÚ THÍCH: Trọng số đ ối với bước sóng trung gian được xác định bằng phép nội suy. 32. 1 02 . Nồng độ ozon sinh ra từ thiết b ị xử lý nước bằng bức xạ UV để sử dụng trong nh à không được quá mức. Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm sau, được thực hiện trong phòng kín có kích thước 2,5 m x 3,5 m x 3,0 m, tường phải được ph ủ bằng tấm polyethylene. Phòng được duy trì ở nhiệt độ xấp xỉ 25 ° C và độ ẩ m tương đối 50 %. Thiết b ị xử lý nước bằng bức xạ UV được đặt vào theo hướng dẫn và sau đó được vận hành cho tới khi đạt được điều kiện ổ n đ ị nh. Ố ng đựng mẫu ozon được đặt cách thiết b ị 10 mm. Nồng độ lớn nhất đo được trong quá trình thử nghiệm trừ đi nồng độ ozon nền đã đo trước khi thử nghiệm. T ỷ lệ phần trăm ozon trong phòng không được vượt quá 5 x 10 -6 . Các phụ lục Áp dụng các phụ lục c ủ a Phần 1, ngoài ra: Phụ lục AA (quy định) Ổn định bức xạ UV AA.1 . Mười mẫu dây dẫn bên trong phải được ổn định bằng ánh sáng cực tím theo Điều AA.2 hoặc Điều AA.3. Khi dây dẫn b ê n trong được cung cấp nhiều hơn một màu thì màu có tải mang sắc tố hữu cơ nặng nhất phải chịu ổn định này. CH Ú THÍCH: Đ ể xác định mẫu cho thử nghiệm, nên tính đến việc xem xét các mẫu có màu đỏ hoặc vàng v ì đã biết là có hiệu ứng đặc biệt quan trọng. Mẫu th ử nghiệm được lắp vào bên trong trụ nằm trong thiết b ị chiếu ánh sáng cực tím, vuông góc với nguồn sáng và theo cách để các mẫu không chạm vào nhau. AA.2 . Phương pháp A, theo ISO 4892-2, mẫu cần được chiếu hồ quang xenon trong 1 000 h. M ẫ u được chiếu sáng liên tục và phun bụi nước không liên tục. Chu kỳ gồm 102 min không phun bụi nước và 18 min phun bụi nước. Thiết b ị được vận hành cùng với bóng đèn hồ quang xenon đư ợ c làm mát bằng nước, bộ lọc quang bên trong và bên ngoài làm bằng th ủ y tinh bô rô silicat, ph ổ bức xạ 0 , 35 W/(m 2 .nm) ở 340 nm và nhiệt độ tấm b ả ng đen là (65 ± 3) ° C . Nhiệt độ trong buồng thử phải là (45 ± 3) ° C . Độ ẩ m tương đối trong buồng th ử là (50 ± 5) %. AA.3 . Theo ISO 4892-2, mẫu c ầ n được chiếu hồ quang các bon ngọn lửa trần trong 270 h. Mẫu được chiếu sáng liên tục và phun bụi nước không liên tục. Chu kỳ gồm 102 min không phun bụi nước và 18 min phun bụi nước. Thiết bị phải được vận hành cùng với bóng đèn hồ quang cacbon ngọn lửa trần, bộ lọc quang bên trong và bên ngoài làm bằng thủy tinh bô rô silicat, phổ bức xạ 0,35 W/(m 2 .nm) ở 340 nm và nhiệt độ tấm bảng đen là (65 ± 3) ° C . Nhiệt độ trong buồng thử phải là (45 ± 3) ° C . Độ ẩ m tương đối trong buồng thử l à (50 ± 5) %. THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Áp dụng thư mục tài liệu tham khảo c ủ a Phần 1, ngoài ra: Bổ sung: [1] TCVN 5699-2-41 (IEC 60335-2-41), Thiết bị điện gia dụng và thi ế t bị điện tương tự - An toàn - Ph ầ n 2-41: Yêu cầu cụ thể đối với máy bơm [2] IEC 60598-2-11, Luminaires - Part 2-11: Particular requirements - Aquar i um l uminaires (Đèn điện - Phần 2-11: Yêu c ầ u cụ th ể - Đèn điện dùng cho bể cá) [3] IEC 60598-2-18, Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 18: Luminaires for s w imming pools and similar applications (Đèn điện - Phần 2: Yêu cầu cụ thể - Mục 18: Đèn điện dùng cho b ể bơi và các ứng dụng tương tự) MỤC LỤC L ờ i nói đầu L ờ i giới thiệu 1 . Phạm vi áp dụng 2 . Tài liệu viện dẫn 3 . Thuật ngữ và định nghĩa 4 . Yêu cầu chung 5 . Điều kiện chung đối với các thử nghiệm 6 . Phân loại 7 . Ghi nhãn và hướng dẫn 8 . Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện 9 . Kh ở i động thiết bị truyền động bằng động cơ điện 10 . Công suất vào và dòng điện 11 . Phát nóng 12 . Để trống 13 . Dòng điện rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc 14 . Quá điện áp quá độ 15 . Khả năng chống ẩ m 16 . Dòng điện rò và độ bền điện 17 . Bảo vệ quá t ả i máy biến áp và các mạch liên quan 18 . Độ bền 19 . Hoạt động không bình thường 20 . Sự ổn định và nguy hiểm cơ học 21 . Độ bền cơ 22 . Kết cấu 23 . Dây dẫn bên trong 24 . Linh kiện 25 . Đấu nối nguồn và dây dẫn m ề m bên ngoài 26 . Đầu nối dùng cho dây dẫn bên ngoài 27 . Quy định cho nối đất 28 . Vít và các mối n ối 29 . Khe h ở kh ô ng khí, chiều dài đường rò và cách điện rắn 30 . Khả năng chịu nhiệt và chịu cháy 31 . Khả năng chống g ỉ 32 . Bức xạ, tính độc hại và các mối nguy tương tự Các phụ lục Phụ lục AA (quy định) - Ổ n định bức xạ UV Thư mục tài liệu tham kh ả o