hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
983/LĐTBXH-BTXH

Công văn 983/LĐTBXH-BTXH năm 2016 về hỗ trợ cho nhân dân vùng hạn hán, xâm nhập mặn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành B Ộ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 983 /LĐTBXH-BTXH V/v hỗ trợ cho nhân dân vùng hạn hán, xâm nhập mặn năm 2016 Hà Nội, ngày 28 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên, Đồng bằng sông Cửu Long Do ảnh hưởng của hiện tượng E l Nino kéo dài, thời Tiết diễn biến thất thường từ cuối năm 2014 đến nay làm nhiều nơi ở khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên và Đồng bằng sông Cửu Long không có mưa lớn, lượng dòng chảy trên các sông, suối thiếu hụt so với trung bình nhiều năm, gây khô hạn, xâm nhập mặn, thiếu nước cho sản xuất và sinh hoạt kéo dài, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất nông nghiệp và dân sinh. Dự báo tình hình sẽ còn gay gắt, khốc liệt hơn những tháng đầu năm 2015 tại các địa phương. Thực hiện các Chỉ thị số 04/CT-TTg ngày 04/02/2016, số 09/CT-TTg ngày 12/3/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai các biện pháp cấp bách phòng, chống hạn hán, xâm nhập mặn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố bị hạn hán thực hiện một số biện pháp cấp bách: 1. Tổ chức rà soát, nắm chắc số hộ thiếu đói, nhất là đối với các hộ nghèo, hộ gia đình chính sách, đồng bào dân tộc thiểu số để kịp thời thực hiện hỗ trợ theo quy định. 2. Căn cứ Nghị định 136/2013/NĐ-CP ngày 21/10/2013 của Chính phủ quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội, các địa phương chủ động huy động nguồn lực đ ể hỗ trợ kịp thời cho người dân bị thiếu đói. Trong trường hợp ngân sách địa phương không đáp ứng đủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có văn bản đề nghị hỗ trợ gạo gửi liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính đ ể tổng hợp số hộ, số khẩu, thời gian hỗ trợ và số gạo cần hỗ trợ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên, ĐBSCL; - Văn phòng BCĐTW về PCTT; - Trung tâm Thông tin của Bộ; - Lưu: VT, BTX H. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
974/LĐTBXH-KHTC

Công văn 974/LĐTBXH-KHTC kế hoạch và dự toán thực hiện Dự án “Tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân” năm 2016 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974 /LĐTBXH-KHTC V/v kế ho ạ ch và d ự toán th ự c hi ệ n D ự án “ Tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân” năm 2016 Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Các Trường Đại học, Cao đ ẳ ng trực thuộc Bộ Bộ Giáo dục và Đào tạo có Công văn số 45/CV-ĐANN ngày 17/03/2016 về nhiệm vụ trọng tâm năm 2016 của Đề án Ngoại ngữ Quốc gia 2020 (Dự án “Tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ th ố ng giáo dục quốc dân”) , Bộ yêu cầu các Trường: Trên cơ sở các nhiệm vụ trọng tâm năm 2016 của Bộ Giáo dục và Đào tạo (gửi kèm theo) , các Trường nghiên cứu, đề xuất, xây dựng kế hoạch và dự toán thực hiện Dự án “Tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân” năm 2016 của Trường. Báo cáo của các Trường gửi về Bộ (qua Vụ K ế hoạch - Tài chính) trước ngày 30/03/2016 để tổng hợp báo cáo theo yêu cầu của Bộ Giáo dục và Đào tạo. (Đ ể thuận tiện cho công tác tổng hợp, đề nghị các Trường gửi bản mềm b á o c á o về địa chỉ email: phongkh @ molisa.gov.vn )./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Huỳnh Văn Tí (để b/c); - Vụ Tổ chức cán bộ (để p/h); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
523/TXNK-CST

Công văn 523/TXNK-CST năm 2016 về thuế tự vệ mặt hàng thép do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523/TXNK-CST V/v: thuế tự vệ mặt hàng thép Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Liên hiệp Kim Xuân. (Lô 16A8 đường Trục chính KCN Trà Nóc 1, Q. Bình Thủy, TP. Cần Thơ) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 69/CV.KX.2016 ngày 12/3/2016 của Công ty CP Liên hiệp Kim Xuân đề nghị hướng dẫn việc áp thuế tự vệ đối với mặt hàng thép nhập khẩu để làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 23/6/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 8300/BTC-CST hướng dẫn về việc áp dụng thuế tự vệ, chống bán phá giá, chống trợ cấp (bản photocopy đính kèm). Đề nghị Công ty nghiên cứu nội dung công văn số 8300/BTC-CST nêu trên để thực hiện. Trường hợp vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty CP Liên hiệp Kim Xuân biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
519/QĐ-UBND

Quyết định 519/QĐ-UBND năm 2016 về đưa ra khỏi Danh mục thủ tục hành chính có tính chất đặc thù đã được chuẩn hóa thuộc chức năng quản lý của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 519/QĐ-UBND Cà Mau , ngày 28 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐƯA RA KHỎI DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN HÓA THUỘC CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 71/TTr-SNN ngày 16/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Đưa ra khỏi Danh mục 02 thủ tục hành chính có tính chất đặc thù đã được chuẩn hóa thuộc chức năng quản lý của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Cà Mau ( được phê duyệt tại Quyết định số 1045/QĐ-UBND ngày 22/7/2015 của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh - có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC; Cục Công tác phía Nam); - TT Tỉnh ủy; TT HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử; - Trung tâm Công báo - Tin học; - NC (68); - Lưu: VT , Ktr59/3. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Quân DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯA RA KHỎI DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN HÓA THUỘC CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CÀ MAU (Kèm theo Quyết định số 519/QĐ-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2016 của Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Căn cứ pháp lý I Lĩnh vực lâm nghiệp 1 T-CMU- 260947-TT Cấp giấy phép vận chuyển đặc biệt Quyết định số 03/2014/QĐ-UBND ngày 08/02/2014 của UBND tỉnh Cà Mau II Lĩnh v ực Thủy sản 1 T-CMU- 211301-TT Cấp giấy phép khai thác thủy sản Quyết định số 21/2007/QĐ-UBND ngày 18/6/2007 của UBND tỉnh Cà Mau
743/QĐ-UBND

Quyết định 743/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 743/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 28 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 49/TTr- SNN ngày 23 tháng 3 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 175/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (BTP); - phongkstthcsoctrang@gmail.com; - Lưu: HC, KT, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Trí DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 743/QĐ-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) Số TT theo các QĐ số 175/QĐ-UBND Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ III Lĩnh vực Thủy sản 3 Giấy cho phép tổ chức hội thảo Không đủ yếu tố cấu thành TTHC 4 Giấy cho phép tổ chức hội thảo đối với hội thảo có người nước ngoài tham dự Không đủ yếu tố cấu thành TTHC 5 Giấy cho phép tổ chức họp mặt khách hàng Không đủ yếu tố cấu thành TTHC Tổng số: 03 thủ tục
852/QĐ-UBND

Quyết định 852/QĐ-UBND năm 2016 bổ sung Danh mục hành hóa, dịch vụ phải thực hiện kê khai giá trên địa bàn tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 852/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 28 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN KÊ KHAI GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28/4/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 12/6/2015 của UBND tỉnh ban hành Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Theo đề nghị của Liên ngành tại Biên bản cuộc họp ngày 18/3/2016 và Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 607/TTr-STC ngày 21/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung dịch vụ lưu trú vào Danh mục hành hóa, dịch vụ phải thực hiện kê khai giá trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Trách nhiệm của các sở, ban, ngành, đơn vị liên quan trong việc thực hiện kê khai giá: 1. Trách nhiệm của các sở, ban, ngành, địa phương trong việc hướng dẫn thực hiện kê khai giá: - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Sở Tài chính, Cục Thuế tham mưu UBND tỉnh thông báo danh sách các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ lưu trú trên địa bàn thực hiện kê khai giá. - Sở Tài chính hướng dẫn các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ lưu trú trên địa bàn tỉnh thuộc diện kê khai giá thực hiện kê khai giá. - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Hiệp hội Du lịch Quảng Bình, Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Bình, Báo Quảng Bình, các cơ quan truyền thông trên địa bàn tỉnh và các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền, phổ biến đến các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ lưu trú trên địa bàn tỉnh về thực hiện kê khai giá dịch vụ lưu trú. 2. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ lưu trú: Thực hiện việc kê khai giá (theo biễu mẫu quy định) đến các cơ quan quản lý nhà nước theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công thương; Cục trưởng Cục Thuế; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang
2358/TCHQ-TXNK

Công văn 2358/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng lò xo khí (gas spring) do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2358/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng lò xo khí (gas spring) Hà Nội , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 3386/HQHCM-TXNK ngày 1/12/2015, công văn số 2244/HQHCM-TXNK ngày 20/6/2014, công văn s ố 2642/HQHCM-TXNK ngày 21/7/2014 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng lò xo khí (gas spring), công văn số 722/SC-XNK ngày 14/8/2014 của Công ty Samco về việc phân loại mặt hàng lò xo khí (gas spring), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Thông tư 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi tiết nhóm 73.20 và nhóm 84.79 (đoạn B); Mặt hàng “lò xo khí” (gas spring) được làm bằng thép, chủ yếu bao gồm 1 ống xi lanh và tr ục piston; hoạt động bằng cách sử dụng khí nén được chứa trong xi lanh, khí nén di chuyển kéo theo đẩy trục piston lên hoặc xuống, là một loại thiết bị cơ khí, không phải là một loại lò xo điển hình có tính đàn hồi như mô tả theo chú giải chi tiết nhóm 73.20. “Lò xo khí” (gas spring) được sử dụng để trợ lực đóng, mở cửa, cốp xe ô tô, đóng, mở, điều chỉnh cửa, giường, ghế ngồi hoặc sử dụng cho các thiết bị, thuộc nhóm 84.79 “Máy và thiết bị cơ kh í có chức năng riêng biệt, chưa được ch i tiết hay ghi ở nơi khác” , mã số 8479.89.40 - - - Loại khác, không hoạt động bằng điện. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đối chiếu mặt hàng thực tế nhập khẩu với hướng dẫn nêu trên để phân loại đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - TT Vũ Thị Mai (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế (BTC) (để phối hợp); - Tổng Công ty cơ khí giao thông vận tải Sài Gòn TNHH một thành viên (Samco). (262 Trần H ưng Đạo, Quận 1, TP Hồ Ch í M inh) - Trung t â m PTPL hàng hóa XNK (để thực hiện); - Cục Kiểm tra STQ (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2579/CT-TTHT

Công văn 2579/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2579/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Tổng Công ty May Nhà Bè - CTCP Địa chỉ: S ố 4 Đường Bến Nghé, P. Tân Thuận Đông, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300398889 Trả lời văn bản số 30/MNB ngày 02/03/2016 của Tổng Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm c Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế quy định về kê khai thuế Giá trị gia tăng (GTGT): “…. c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế. Đối với trường hợp người nộp thuế có dự án kinh doanh b ấ t động sản ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính, có thành lập đơn vị trực thuộc (chi nhánh, Ban quản lý dự án...) thì người nộp thuế phải thực hiện đăng ký thu ế và nộp thuế theo phương pháp khấu trừ đố i với hoạt động kinh doanh bất động sản với cơ quan thuế địa phương nơi phát sinh hoạt động kinh doanh bất động sản. …” Căn cứ Điều 16 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định về khai thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Điều 12. Khai thuế thu nhập doanh nghiệp 1. Trách nhiệm nộp hồ s ơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế … c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc. …” Trường hợp Tổng Công ty theo trình bày trụ sở chính tại TP. H ồ Chí Minh có các cửa hàng quần áo thời trang - đơn vị trực thuộc, hạch toán phụ thuộc đặt tại các tỉnh, thành phố khác có phát sinh hoạt động kinh doanh bán hàng hóa thì đơn vị trực thuộc kê khai thuế GTGT cho cơ quan thu ế quản lý đơn vị trực thuộc. Đơn vị trực thuộc không phải nộp hồ sơ khai thuế TNDN, khi nộp hồ sơ khai thuế TNDN, Tổng Công ty có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cho cả phần phát sinh của đơn vị trực thuộc (doanh thu, chi phí thuế TNDN Tổng Công ty tổng hợp , kê khai tập trung tại trụ sở chính). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT; - Lưu: HC, TTHT. 443-11747305 (08/03/2016) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2590/CT-TTHT

Công văn 2590/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2590/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Đại lý GNVT xếp dỡ Tân Cảng Đ/chỉ: 1295B Nguyễn Thị Định, P.Cát Lái, Quận 2, TP.HCM Mã số thuế: 0304875444 Trả lời văn bản số 168/GNVT-TCKT ngày 10/03/2016 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định nội dung trên hóa đơn: “Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. …. h) Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn. …” + Tại Điểm đ Khoản 2 Điều 16 quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn : “ đ) Tiêu thức "người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)" Riêng đối với việc mua hàng không trực tiếp như: Mua hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX thì người mua hàng không nhất thiết phải ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn. Khi lập hóa đơn tại tiêu thức "người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)", người bán hàng phải ghi rõ là bán hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX. …” Căn cứ các quy định trên trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ vận chuyển nâng hạ Container tại các bãi depot, bến đóng gạo thì hóa đơn do Công ty lập xuất giao cho khách hàng phải có chữ ký của người mua hàng theo quy định. Cục Thu ế TP thông báo Công ty bi ế t đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P . PC; - P . KT 3; - Lưu (VT.TTHT). 554-2016/hyen KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2592/CT-TTHT

Công văn 2592/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2592/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Asia Alliance Partner Việt Nam Địa chỉ: 140 Nguyễn Văn Thủ, P.Đa Kao, Q. 1 Mã số thuế: 0307266507 Trả lời văn thư số 0022016/CV ngày 09/03/2016 của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 1 11/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Đi ề u 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứ ng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa , dịch vụ t ừ ng l ầ n có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có ch ứ ng từ thanh toán không d ùng tiền mặt. …. Trường hợp Công ty ký hợp đồng lao động thuê người nước ngoài để phục vụ sản xuất kinh doanh có phát sinh chi phí làm giấy phép lao động, thẻ tạm trú cho người nước ngoài (các khoản chi này được quy định tại hợp đồng lao động) có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp ghi tên, địa ch ỉ , mã số thuế Công ty thì được tính vào chi phí được trừ khi tính thu ế TNDN và phải tính vào thu nhập chịu thu ế TNCN từ tiền lương, tiền công. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - P.PC; - P.KTr 1; - Lưu: VT, TTHT. 483-11809168/2016 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2577/CT-TTHT

Công văn 2577/CT-TTHT năm 2016 về thuế tiêu thụ đặc biệt do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2577/CT-TTHT V/v: Thuế tiêu thụ đặc biệt. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cty TNHH Ô tô Á Châu Địa chỉ: Số 06B, 1F Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0305445469 Trả lời văn bản số 16022016 ngày 16/02/2016 của Công ty về thuế tiêu thụ đặc biệt, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số Điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 195/2015/TT-BTC ngày 24/11/2015 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 108/2015/NĐ-CP ngày 28/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB); Căn cứ Quyết định số 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/06/2008 của Bộ Tài Chính Quyết định về việc ban hành Hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước; Trường hợp Công ty kinh doanh xe ôtô thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB theo quy định tại Khoản 1c, Điều 5 Thông tư số 195/2015/TT-BTC thì Công ty căn cứ vào giấy nộp tiền thuế TTĐB ở khâu nhập khẩu và doanh số thực tế bán ra của mặt hàng chịu thuế TTĐB để tính và kê khai nộp thuế trên tờ khai 01/TTĐB ban hành kèm theo Thông tư số 195/2015/TT-BTC Công ty có thể tải phần mềm hỗ trợ kê khai thuế phiên bản (HTKK.3.3.7) để thực hiện kê khai và nộp tờ khai thuế qua mạng cho Cục Thuế TP. Về tài khoản nộp thuế đề nghị Công ty ghi theo thông báo mục lục Ngân sách nhà nước Cơ quan thuế đã cấp cho Công ty, tiểu mục nộp thuế TTĐB, Công ty có thể tham khảo tại Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Quyết định số 33/2008/QĐ-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2581/CT-TTHT

Công văn 2581/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2581/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công Ty CP Chứng K hoán Bản Việt Địa chỉ: S ố 02 Hải Triều,Tầng 15 Tháp Tài Chính Bitexco, Quận I , TP.HCM MST 0305299779 Trả lời văn bản số 91/2016/CV-VCSC ngày 03/03/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) + Tại Khoản 8c Điều 4 quy định đố i tượng không chịu thuế: “Kinh doanh chứng k hoán bao gồm: Môi giới chứng k hoán , tự doanh chứng k hoán , bảo lãnh phát hành chứng k hoán , tư vấn đầu tư chứng k hoán , lưu ký chứng k hoán , quản lý quỹ đầu tư chứng k hoán , quản lý công ty đầu tư chứng k hoán , quản lý danh mục đầu tư chứng k hoán , d ịch vụ tổ chức thị trường của sở giao dịch chứng k hoán hoặc trung tâm giao dịch chứng kho á n, dịch vụ liên quan đến chứng k hoán đăng ký, lưu ký tại Trung tâm L ưu ký Chứng k hoán Việt Nam, cho khách hàng vay tiền để thực hiện giao dịch ký quỹ, ứng trước tiền bán chứng k hoán và hoạt động kinh doanh chứng k hoán khác theo quy định của pháp luật về chứng k hoán . Hoạt động cung cấp thông tin, tổ chức bán đấu giá cổ phần của các tổ chức phát hành, hỗ trợ kỹ thuật phục vụ giao dịch chứng k hoán trực tuyến của Sở Giao dịch chứng k hoán .” + Tại Điều 11 quy định: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. … ” Căn cứ quy định trên, Trường hợp Công ty có hoạt động cung cấp dịch vụ: tư vấn tái cơ cấu, sáp nhập, hợp nhất, tổ chức lại, mua bán doanh nghiệp; tư vấn quản trị, tư vấn chiến lược doanh nghiệp; tư vấn cổ phần hóa, xác định giá trị doanh nghiệp; tư vấn tổ chức đại hội cổ động không phải hoạt động kinh doanh chứng k hoán nên thuộc đố i tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty có hoạt động cung cấp dịch vụ: tư vấn chào bán, niêm yết chứng k hoán ; dịch vụ báo giá chứng k hoán chưa niêm yết; quản lý s ổ cổ đông; đại lý đấu giá; đại lý phân phối, đăng ký, lưu ký và chuyển nhượng chứng k hoán nếu các hoạt động này là hoạt động kinh doanh chứng k hoán thì thuộc đ ố i tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp không thuộc hoạt động kinh doanh chứng k hoán thì phải chịu thuế GTGT, áp dụng thuế suất 10%. Về việc xác định các dịch vụ này có phải là hoạt động kinh doanh chứng k hoán hay không?, đề nghị Công ty có văn bản g ử i Ủy Ban Chứng k hoán Nhà n ướ c đ ể được xem xét hướng dẫn theo thẩm quyền . Cục Thuế TP thông báo Công ty bi ế t để thực h iện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 477-11694355/16ATK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3190/BGTVT-KHCN

Công văn 3190/BGTVT-KHCN năm 2016 về tăng cường công tác kiểm tra, giám sát chất lượng nhựa đường sử dụng cho công trình giao thông do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3190 / BGTVT - KHCN V/v: Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát chất lượng nhựa đường sử dụng cho công trình giao thông. Hà Nội, ngày 2 5 tháng 0 3 năm 201 6 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Viện Khoa học và Công nghệ GTVT; - Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Nhà đ ầu tư dự án BOT, BT; - Các Ban QLDA thuộc Bộ; - Các Tổng công ty, công ty: Ciencol, Cienco4, Cienco 6, Cienco 8, Thăng Long, CIPM Cửu Long, VEC, VIDIFI, TEDI, TEDI South. Trong thời gian gần đây, Bộ Giao thông vận tải nhận được thông tin về hiện tượng một số đơn vị bán hàng và nhà nhập khẩu Việt Nam giả mạo nhãn mác, nguồn gốc xuất xứ trên các chứng từ, giả mạo quy cách đóng gói đối với vật liệu nhựa đường phuy có độ kim lún 60/70. Đ ể đảm bảo chất lượng hạng Mục công trình giao thông có sử dụng vật liệu nhựa đường, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị khi sử dụng vật liệu nhựa đường phải chú ý thực hiện đúng các quy định tại Thông tư số 27/2014/TT-BGTVT ngày 27/7/2014 của Bộ GTVT quy định về quản lý chất lượng vật liệu nhựa đ ường sử dụng trong xây dựng công trình giao thông, tăng cường công tác kiểm tra, giám sát ch ấ t lượng vật liệu nhựa đường sử dụng cho công trình giao thông. Bộ Giao thông vận tải thông báo đến các C ơ quan, đơn vị có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Vụ Pháp chế; - Thanh tra Bộ; - Cục QLXD và CL CTGT; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Hoàng Hà
1030/BHXH-CSXH

Công văn 1030/BHXH-CSXH năm 2016 báo cáo về giải quyết hưởng các chế độ Bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1030 /BHXH-CSXH V/v báo cáo về gi ả i quyết hưởng các chế độ Bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 25 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. Quá trình tổ chức thực hiện Luật Bảo hiểm xã hội (BHXH) năm 2014, BHXH một số địa phương phản ánh có một số vướng mắc, trong đó có nội dung giải quyết hưởng chế độ hưu trí theo quy định tại Khoản 2, Điều 28 Nghị định số 115/2015/NĐ-CP ngày 11/11/2015 của Chính phủ quy định chi Tiết một số Điều của L uật BHXH về BHXH bắt buộc và Điểm b, Khoản 3 Thông tư số 59/2015/TT-BLĐTBXH ngày 29/12/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật BHXH về BHXH bắt buộc. Để có căn cứ hướng d ẫn thống nhất, BHXH Việt Nam đề nghị BHXH trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, BHXH Công an nhân dân thực hiện một s ố nội dung sau: 1. Thống kê tổng số người thực tế đã được cơ quan BHXH giải quyết hưởng lương hưu theo Điều kiện quy định tại Điểm b, Khoản 3 Thông tư số 59/2015/TT-BLĐTBXH mà có cùng thời Điểm hưởng kể từ ngày 01/01/2016 (lao động nữ, lao động nam); sử dụng dữ liệu theo mẫu số 19E-HSB ban hành kèm theo Quyết định s ố 01/QĐ-BHXH ngày 03/01/2014 của BHXH Việt Nam; số liệu thống kê tính đến h ế t ngày 25/3/2016; 2. Tổng hợp các vấn đề vướng mắc khi thực hiện Luật BHXH năm 2014; 3. Tổng hợp các nội dung vướng mắc khi sử dụng phần mềm giải quyết hưởng các ch ế độ BHXH. Văn bản gửi về BHXH Việt Nam (bản giấy gửi Ban Thực hiện chính sách BHXH và bản điện tử gửi về địa chỉ email: banthcsbhxh@vss.gov.vn ) trước ngà y 01/4/2016 đối với n ộ i dung nêu tại Mục 1 , trước ngày 15/4/2016 đối với Mục 2 và Mục 3 văn bản này./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Đỗ Văn Sinh (để b/c); - Trưởng Ban THCS BHXH (để b/c); - Website BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, CSXH (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHXH PHÓ TRƯỞNG BAN Đỗ Ngọc Thọ
962/LĐTBXH-KHTC

Công văn 962/LĐTBXH-KHTC năm 2016 đẩy nhanh tiến độ triển khai Nghị định 16/2015/NĐ-CP và Quyết định 695/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 962 /LĐTBXH-KHTC V/v đẩy nhanh tiến độ triển khai Nghị định số 16/2015/NĐ-CP và Quyết định số 695/QĐ-TTg. Hà Nội , ngày 25 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Tổng cục Dạy nghề; - Cục Việc làm; - Cục Quản lý lao động ngoài nước; - Cục An toàn lao động; - Cục Bảo trợ xã hội; - Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em; - Cục Phòng chống tệ nạn xã hội; - Cục Người có công; - Vụ Tổ chức cán bộ. Thực hiện Nghị định s ố 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập và Quyết định số 695/QĐ-TTg ngày 21/5/2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015. Ngày 15/5/2015, Bộ đã có Quyết định số 633/QĐ-LĐTBXH về việc ban hành Kế hoạch triển khai Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Quyết định số 773/QĐ-LĐTBXH ngày 08/6/2015 Điều chỉnh, bổ sung một số Điều của Quyết định số 633/QĐ-LĐTBXH ngày 15/5/2015 và Quyết định số 1641/QĐ-LĐTBXH ngày 10/11/2015 về việc xây dựng quy hoạch mạng lưới các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trong đó phân công trách nhiệm cho các đơn vị triển khai các nội dung công việc theo lĩnh vực quản lý nhà nước được giao. Tuy nhiên, đến nay còn nhiều nội dung đã phân công nhưng các đơn vị chưa hoàn thành theo thời gian quy định. Đ ể tiếp tục triển khai các nội dung công việc theo phân công nhiệm vụ tại Nghị định số 16/2015/NĐ-CP và Quyết định số 695/QĐ-TTg Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị : 1. Tập trung chỉ đạo các bộ ph ậ n chuyên môn xây dựng, hoàn thiện trình Bộ đối với các nội dung công việc đã phân công tại Quyết định số 633/QĐ-LĐTBXH và Quyết định số 773/QĐ-LĐTBXH; đồng thời báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của đồng chí Thứ trưởng phụ trách trước khi trình Bộ phê duyệt. 2. Định kỳ hàng tháng (trước ngày 25) báo cáo Bộ (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) để tổng hợp báo cáo tình h ì nh triển khai thực hiện Nghị định số 16/2015/NĐ-CP v à Quyết định số 695/QĐ-TTg theo yêu cầu của các cơ quan chức năng theo quy định. /. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Lãnh đạo Bộ (đ ể b/cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
2366/TCHQ-TXNK

Công văn 2366/TCHQ-TXNK năm 2016 ân hạn thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2366/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế 275 ngày Hà Nội , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số PY0316-1/XNK ngày 16/3/2016 của Tập đoàn PouYuen Việt Nam về việc ân hạn thuế 275 ngày của các công ty trong Tập đoàn . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Tập đoàn PouYuen Việt Nam thì 3 công ty trong Tập đoàn gồm: Công ty TNHH Pou Hung Việt Nam (MST: 3900913262), Công ty TN H H Dụ Đức Việt Nam (MST: 1201073419), Công ty TNHH Pou Li Việt Nam (MST: 3900911265) không được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày vì phòng quản lý rủi ro cập nhật các quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong lĩnh vực hải quan (do vi phạm về khai thuế) tại các quyết đ ịnh: - Quyết định xử phạt số 01/QĐ-KTSTQ ngày 6/3/2015 của Chi cục KTSTQ (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh) đối với Công ty TNHH Po u Hung Việt Nam, số tiền là 397.667.906 đồng. - Quyết định xử phạt số 15/QĐ-KTSTQ ngày 29/12/2015 của Chi cục KTSTQ (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh) đối với Công ty TNH H Pou Li Việt Nam, số tiền là 292.008.997 đồng. - Quyết định xử phạt số 165/QĐ-HQLA ngày 20/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Lon g An đối với Công ty TNHH Dụ Đức Việt Nam, số tiền là 150.531.840 đồng. Đ ể có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Bộ Tài chính, trả lời Tập đoàn, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Cục Hải quan t ỉnh Long An báo cáo lý do, nguyên nhân cụ thể về sự việc Công ty TNHH Pou Hưng Việt Nam, Công ty TNHH Dụ Đức Việt Nam, Công ty TNHH Pou Li Việt Nam bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong lĩnh vực hải quan và không được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày. Đ ề nghị đơn vị gửi kèm 3 quyết định xử phạt nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 1/4/2016. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Cục Hải quan tỉnh Long An bi ế t và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
397/GSQL-TH

Công văn 397/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O mẫu VC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/GSQL-TH V/v: vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Cargill Việt Nam tại Hưng Yên (đ/c: Khu CN Phố Nối A - Trưng Trắc, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 01/2016/CCHY đến ngày 24/02/2016 của Công ty Cargill vướng mắc liên quan đến vướng mắc C/O mẫu VC, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 16, phụ lục III, Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định về việc phải nộp cho cơ quan hải quan chứng từ chứng minh hàng hóa đáp ứng, quy tắc vận chuyển trực tiếp trong trường hợp hàng hóa được vận chuyển qua lãnh thổ của nước trung gian không phải là nước thành viên. Theo đó, trong trường hợp hàng hóa được vận chuyển nguyên container, số container, số chì không thay đổi từ khi xếp hàng lên phương tiện vận tải tại cảng xếp hàng của nước thành viên xuất khẩu đến khi nhập khẩu vào Việt Nam thì cơ quan hải quan xem xét chấp nhận chứng từ chứng minh vận tải trực tiếp là vận đơn và lệnh giao hàng của hãng tàu, trong đó thể hiện số container, số chì không thay đổi. Công ty có thể tham khảo công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 8/02/2013 của Tổng cục Hải quan để có thông tin hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được đơn vị biết. (Đính kèm công văn số 887/TCHQ-GSQL) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3924/BTC-TCHQ

Công văn 3924/BTC-TCHQ năm 2016 về phân loại hàng hóa thuộc nhóm 18.06 và nhóm 19.02 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3924/BTC-TCHQ V/v: phân loại hàng hóa thuộc nhóm 18.06 và nhóm 19.02 Hà Nội , ngày 25 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc phân loại một số mặt hàng . V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau : 1. Phân biệt giữa dạng kh ố i, miếng, thanh và loại khác (dạng viên) của các mặt hàng thuộc phân nhóm 1806 . 31,1806.32 và 1806.90: Nội dung mô tả hàng hóa bằng tiếng Anh trong Danh Mục hài h òa mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan thế giới năm 2012, Danh Mục thuế quan hài hòa ASEAN năm 2012 và Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam đã phân định rõ cụ thể từng dạng mặt hàng (như: blocks, slabs or bars thuộc phân nhóm 1806.31, 1806.32); phân nhóm 1806.90: Loại khác ngoài “blocks, slabs or bars”, như là : tab l ets, pastilles, croquettes, granu l es or powder,.... Theo quy định tại Khoản 2 Điều 6, Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của BTC quy định: “ 2. Trường hợp có sự khác biệt về mô tả hàng hóa tại Danh Mục hàng hóa xuất khẩu , nhập kh ẩ u Việt Nam và mô tả hàng hóa theo Danh Mục H S thì áp dụng trực tiếp mô tả hàng hóa theo Danh Mục HS đ ể h ướ ng dẫn phân loại và xử lý khiếu nại theo nguyên tắc áp dụng quy định của Điều ước quốc tế.” Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ nội dung m ô tả hàng hóa bằng ti ế ng Anh tại Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 18.06, nghiên cứu thêm từ điển Anh - Anh, Anh - Việt, căn cứ vào hồ sơ ( hợp đồng , hóa đơn, tài liệu kỹ thuật,...) và hàng hóa thực tế để xác định mã số chính xác cho hàng hóa nhập khẩu. Yêu cầu Tổng cục Hải quan nghiên cứu để dịch lại mô tả hàng hóa tiếng Việt sát với nguyên bản tiếng Anh trong lần xây dựng Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam t ớ i. 2. Phân biệt mặt hàng “Mì ăn liền khác” thuộc mã số 1902.30.40 và “Mì, bún từ gạo, ăn liền” thuộc mã 1902.30.20. Tham khảo Chú giải bổ sung Danh Mục AHTN 2012 về “Mì, bún l àm từ gạo, ăn liền” thuộc mã số 1902.30.20, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Mì ăn liền khác thuộc mã hàng 1902.30.40 là loại mì được làm từ nguyên liệu bột nhào khác không phải là gạo hoặc có một phần nguyên liệu là gạo, có dạng sợi mảnh, được nấu trước, sẵn sàng để ăn ngay, đã được đóng gói đ ể bán lẻ. Nó có thể được pha thêm gia vị hoặc đóng kèm theo gói gia vị. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế - BTC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (44b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2000/VPCP-KTN

Công văn 2000/VPCP-KTN năm 2016 thực hiện Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông giai đoạn 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2000 / VPCP - KTN V/v thực hiện Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông giai đoạn 2 Hà Nội , ngày 25 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và Xây dựng (Vinaconex). Gần đây một số cơ quan thông tin đại chúng có đưa tin liên quan đến việc thực hiện Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông giai đoạn 2 do Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (Vinaconex) làm chủ đầu tư. Phó Thủ tư ớ ng Nguyễn Xuân Phúc Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng rà soát toàn bộ quá trình thực hiện Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông do Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (Vinaconex) làm chủ đầu tư, trên cơ sở đó, có đánh giá làm rõ những thông tin gần đây mà dư luận đề cập liên quan đến dự án, khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ (đề xuất rõ những giải pháp (nếu có)) để b ả o đảm dự án được thực hiện có hiệu quả, đúng tiến độ và theo đúng quy định của Pháp luật. Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội báo cáo trước ngày 31 tháng 3 năm 2016. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng, T ổ ng Công ty c ổ ph ầ n Xu ấ t nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - Công ty CP Nước sạch Vinaconex; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III ; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
02/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2016/NQ-HĐND Quy định mức học phí từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 tại các trường cao đẳng, trung cấp công lập thuộc tỉnh Hà Nam quản lý HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2016/NQ-HĐND Hà N am , ngày 25 tháng 03 năm 2016 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC HỌC PHÍ TỪ NĂM HỌC 2015 - 2016 ĐẾN NĂM HỌC 2020 - 2021 TẠI CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG, TRUNG CẤP CÔNG LẬP THUỘC TỈNH QUẢN LÝ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ MƯỜI LĂM Căn cứ Luật T ổ chức Chính quy ề n địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp năm 2014; Căn cứ Nghị định số 86/2015/NĐ-CP ngày 02/10/2015 của Chính phủ quy định về cơ chế thu, quản l ý học phí đối v ớ i cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015- 2016 đến năm học 2020 - 2021; Sau khi xem xét Tờ trì n h số 517/TTr-UBND ngày 18/3/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về mức học phí từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 tại các trường cao đẳng, trung cấp công lập thuộc tỉnh quản lý, Báo cáo thẩm tra của Ban Văn h óa - Xã hội và ý kiến th ả o luận của các đại bi ể u Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức học phí từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021 đối v ớ i các chương trình đào tạo đại trà trình độ cao đẳng (CĐ), trung cấp (TC) tại các trường cao đ ẳ ng, trung c ấ p công lập chưa tự b ả o đảm kinh phí chi thường xuyên và chi đầu t ư thuộc t ỉ nh quản lý như sau: Đơn vị tính: 1.000 đ ồ ng/tháng/học sinh, sinh viên Nhóm ngành, n ghề Năm học 2015-2016 Năm học 2016-2017 Nă m học 2017-2018 Năm học 2018-2019 Năm học 2019-2020 Năm học 2020-2021 TC CĐ TC CĐ TC CĐ TC CĐ TC CĐ TC CĐ Khoa họ c xã hội, kinh tế, luật, nông lâm, thủy sản 200 350 420 450 500 550 Khoa học tự nh iên, kỹ thuật, công nghệ, t hể dục t h ể th ao, nghệ thuật , khách sạn, du lịc h 230 250 330 380 400 450 440 500 480 550 530 610 Y d ượ c 530 600 610 700 680 770 790 890 860 990 1000 1 1 40 Học phí được thu 10 tháng/năm học. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại bi ể u Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam kh óa XVII, kỳ họp thứ mười lăm thông qua ngày 25 tháng 3 năm 2016./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, GD-ĐT ; - BTV T ỉ nh ủy; - TT HĐND t ỉ nh; - UBND tỉnh; - UBMTTQ t ỉ nh; - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - Các Ban HĐND t ỉ nh; - Các Đại biểu HĐND t ỉ nh; - TTHĐND, UBND các huyện, thành phố ; - Công báo t ỉ nh, - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
51/QĐ-UBND-TL

Quyết định 51/QĐ-UBND-TL năm 2016 tổ chức lại thành viên Ban quản lý dự án hổ trợ xử lý chất thải bệnh viện do Ngân hàng thế giới tài trợ tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI THÀNH VIÊN BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN HỖ TRỢ XỬ LÝ CHẤT THẢI BỆNH VIỆN DO NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TÀI TRỢ TỈNH ĐỒNG THÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Công văn số 7771/BYT-TB-CT ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Bộ Y tế về việc thành lập Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện của các tỉnh, thành phố; Căn cứ Công văn số 153/BQLDA-KH ngày 07 tháng 4 năm 2015 của Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện Bộ Y tế về việc thành lập Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện các tỉnh, thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Công văn số 479/SYT-TCCB ngày 22 tháng 3 năm 2016 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 75/SNV-VP ngày 24 tháng 3 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức lại thành viên Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện do Ngân hàng Thế giới tài trợ tỉnh Đồng Tháp (gọi tắt là Ban Quản lý Dự án và đã được kiện toàn tại Quyết định số 79/QĐ-UBND-TL ngày 15 ngày 7 tháng 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh) như sau: 1. Giám đốc Dự án: Ông Đoàn Tấn Bửu, Giám đốc Sở Y tế. 2. Phó Giám đốc Dự án: Ông Tạ Tùng Lâm, Phó Giám đốc Sở Y tế. 3. Các thành viên: - Ông Trần Văn Hai, Trưởng phòng Phòng Kế hoạch - Tài chính, Sở Y tế, Điều phối viên Dự án; - Bà Võ Thị Kim Oanh, Trưởng phòng Phòng Nghiệp vụ Y, Sở Y tế, phụ trách kỹ thuật Dự án; - Ông Huỳnh Văn Thêm, Chuyên viên Phòng Kế hoạch - Tài chính, Sở Y tế, phụ trách mua sắm, đấu thầu Dự án; - Bà Đoàn Thị Nhung, Chuyên viên Phòng Kế hoạch - Tài chính, Sở Y tế, phụ trách Kế toán Dự án; - Ông Nguyễn Hữu Thành, Giám đốc Bệnh viện Phổi Đồng Tháp; - Bà Cao Kim Lộc, Trưởng Khoa Chống nhiễm khuẩn, Bệnh viện Phổi Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 146/QĐ-UBND-TL ngày 25 tháng 12 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện do Ngân hàng Thế giới tài trợ tỉnh Đồng Tháp và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Châu Hồng Phúc