hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1326TCT/TS

Công văn số 1326 TCT/TS ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thu lệ phí cấp đăng ký và biển số phương tiện giao thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1326 TCT/TS V/v thu lệ phí cấp đăng ký và biển số phương tiện giao thông Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Diệu Hiền (106 Bà Hom, Phường 13 - Quận 6 - Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đơn thư khiếu nại ngày 27/3/2004 của Bà Nguyễn Thị Diệu Hiền về công văn số 1951 TCT/NV4 ngày 3/6/2003 của Tổng cục Thuế về việc thu lệ phí cấp đăng ký và biển số phương tiện giao thông, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Theo quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 34/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thì tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân người nước ngoài khi được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ phải nộp lệ phí theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp của Bà mặc dù đã nộp hồ sơ đăng ký xe môtô trước ngày Thông tư số 34/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính ban hành nhưng đến thời Điểm thông tư này có hiệu lực thi hành (sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo) Bà mới được cấp giấy đăng ký và biển số xe mô tô thì Bà phải nộp lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện theo mức thu quy định tại Thông tư số 34/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế trả lời để Bà được biết và thực hiện nộp lệ phí theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2066/TM-ĐB

Công văn số 2066/TM-ĐB ngày 06/05/2004 của Bộ Thương mại về việc 11 lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh trong ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066/TM-ĐB V/v 11 lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh trong ASEAN Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công nghiệp, Bộ Giao thông vận tải. Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN không chính thức ngày 19 - 20/1/1004 tại Indonesia đã thống nhất các nước điều phối soạn thảo lộ trình hội nhập của 11 ngành ưu tiên. Đến nay, các nước điều phối đã hoàn tất xong việc soạn thảo 11 các lộ trình hội nhập nói trên. Các lộ trình này được xây dựng theo một mẫu chung, bao gồm các vấn đề chung và các vấn đề đặc thù cho mỗi ngành. Các vấn đề chung của cả 11 ngành như visa, thuế, đầu tư, số liệu thống kê, v.v... được tổng hợp thành một lộ trình riêng. Hội nghị AEM không chính thức ngày 21/4/2004 đã giao SEOM trực tiếp đàm phán hoàn chỉnh các lộ trình này. Để chuẩn bị ý kiến của Việt Nam trong quá trình đàm phán để đi đến ký kết các lộ trình trên, Bộ Thương mại xin gửi kèm theo công văn này dự thảo lộ trình hội nhập nhanh 11 lĩnh vực nêu trên và kính đề nghị Quý Bộ nghiên cứu đóng góp ý kiến, đặc biệt đối với các vấn đề liên quan trực tiếp đến lĩnh vực Quý Bộ phụ trách, cụ thể như sau: - Bộ Tài chính: thuế quan, hải quan. - Bộ Khoa học và Công nghệ: Tiêu chuẩn và sự phù hợp, quyền sở hữu trí tuệ - Bộ Ngoại giao và Bộ Công an: Di chuyển của nhà kinh doanh, các lao động có chuyên môn. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư: Đầu tư xuyên quốc gia, tự do hoá đầu tư, xúc tiến các hoạt động thương mại và đầu tư, hệ thống giám sát thương mại và đầu tư khu vực ASEAN, xây dựng năng lực, số liệu thống kê. - Bộ Giao thông vận tải: Tạo thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh, dịch vụ hỗ trợ (logistics) - Bộ Công nghiệp: Các vấn đề về hợp tác công nghiệp như sự hỗ trợ và phát huy cơ chế tương hỗ giữa các nhà sản xuất ASEAN, xúc tiền hoạt động thương mại và đầu tư. Ý kiến đóng góp xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/5/2004. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thành Biên
2269 TM/XNK

Công văn số 2269 TM/XNK ngày 06/05/2004 của Bộ Thương mại về việc 06/05/2004 về việc nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2269 TM/XNK V/v nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật liệu nổ Công nghiệp Trả lời công văn số 0595/TM-KHCHSX ngày 5 tháng 03 năm 2004 của Công ty Vật liệu nổ Công nghiệp về vấn đề nêu trên; Căn cứ Quyết định số 805/QĐ-CLH ngày 26/04/2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về bổ sung hạn mức nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp năm 2004; Bộ Thương mại cấp bổ sung hạn mức nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp năm 2004 cho Công ty Vật liệu nổ Công nghiệp như sau: 1. Thuốc nổ công nghiệp loại P.3151: 80 tấn 2. Kíp vi sai phi điện các loại (EXEL): 159.000 cái Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2064 TM/KHĐT

Công văn số 2064 TM/KHĐT ngày 06/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm xuất máy móc ra nước ngoài để sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2064 TM/KHĐT V/v tạm xuất máy móc ra nước ngoài để sửa chữa Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Ban quản lý dự án đạm Phú Mỹ (Khu công nghiệp Phú mỹ 1, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa, Vũng Tàu) Trả lời công văn số 677/CV-TM ngày 04 tháng 5 năm 2004 của Ban quản lý dự án đạm Phú Mỹ về tạm xuất thiết bị ra nước ngoài sửa chữa, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ban quản lý Dự án Ban quản lý dự án đạm Phú Mỹ được tạm xuất một số thiết bị của công trình Nhà máy phân đạm Phú Mỹ ra nước ngoài để sửa chữa hoặc thay thế mới, cụ thể: - Rô to của tuốc-bin hơi cho máy nén khí tổng hợp: 01 cái - Bộ làm kín bằng khí cho máy nén khí tổng hợp: 04 bộ 2. Các thiết bị trên phải tái nhập hoặc nhập khẩu mới (trong trường hợp không sửa chữa được) sau thời gian 1 tháng kể từ ngày làm thủ tục tạm xuất ở Cơ quan hải quan để đảm bảo tiến độ công trình. 3. Văn bản này có hiệu lực đến 10 tháng 6 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
601/CP-ĐMDN

Công văn số 601/CP-ĐMDN ngày 06/05/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận và thực hiện nghĩa vụ tài chính của các DNNN sắp xếp lại đối với các tổ chức tín dụng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 601/CP-ĐMDN V/v tiếp nhận và thực hiện nghĩa vụ tài chính của các DNNN sắp xếp lại đối với các tổ chức tín dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chủ trương tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước, trong thời gian qua, một số Bộ, ngành và địa phương đã chỉ đạo thực hiện tốt công tác đổi mới và sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện sắp xếp lại các doanh nghiệp nhà nước, một số pháp nhân mới hình thành sau khi sắp xếp đã chậm trễ trong việc tiếp nhận và thực hiện nghĩa vụ tài chính đối với các tổ chức tín dụng, dẫn đến những vướng mắc trong quan hệ tín dụng giữa tổ chức tín dụng và các pháp nhân mới được sắp xếp lại. Để chủ trương sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước đạt kết quả tốt, tháo gỡ những vướng mắc cho các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp trong quá trình sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2003 - 2005, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Chỉ đạo các doanh nghiệp nhà nước thuộc diện sắp xếp lại tiến hành xử lý tài sản, chuyển giao và tiếp nhận các nghĩa vụ tài chính giữa các bên theo đúng quy định của pháp luật. Việc tổ chức sắp xếp lại (bao gồm cả xử lý tài chính) phải tiến hành khẩn trương, theo đúng trình tự, thủ tục quy định để các pháp nhân được sắp xếp lại sớm đi vào hoạt động ổn định. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan hướng dẫn thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc vượt quá thẩm quyền thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ xử lý./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
24TCN03:2004

TIÊU CHUẨN NGÀNH 24 TCN 03: 2004 QUY TRÌNH KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG GIẦY THÀNH PHẨM 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định quy trình chung kiểm tra và phân loại giầy thành phẩm theo dạng lỗi ngoại quan. 2. Thuật ngữ và định nghĩa Trong Tiêu chuẩn này áp dụng các thuật ngữ và khái niệm sau: 2.1. Mũ giầy (Upper): là một bộ phận của chiếc giầy che phủ một phần hay toàn bộ mu bàn chân. 2.2. Đế giầy(Bottom): là một bộ phận của chiếc giầy để bàn chân tì vào được giới hạn bởi bàn chân và mặt tiếp xúc với môi trường (Đất, mặt sàn...). - Đế ngoài (Outsole): là chi tiết thuộc phần đế giầy nằm ngoài cùng tiếp xúc với môi trường (Đất, mặt sàn...) khi sử dụng giầy. .................................................. .................................................. .................................................. Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
410/2004/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 410/2004/QĐ-BCA(A11) về danh mục bí mật nhà nước độ Mật của ngành Lao động - thương binh và xã hội do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 410/2004/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Kế hoạch, nội dung đàm phán với các nước về hợp tác lao động và chuyên gia; tình hình phức tạp về lao động Việt Nam ở nước ngoài có liên quan đến đối ngoại chưa công bố; 2. Báo cáo tình hình, kết quả công tác định kỳ, báo cáo chuyên đề của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội chưa công bố; 3. Chỉ tiêu kế hoạch, ngân sách đầu tư cho ngành Lao động - Thương binh và Xã hội chưa công bố; 4. Các dự án điều chỉnh tiền lương, chính sách đãi ngộ, bảo hiểm xã hội đối với công nhân viên chức nhà nước, đối tượng chính sách chưa công bố; 5. Số liệu điều tra lao động - việc làm chưa công bố; 6. Tài liệu, dự án do nước ngoài, tổ chức quốc tế hỗ trợ chưa công bố; 7. Tin, tài liệu, kết quả khảo sát, điều tra, đánh giá về thực trạng tệ nạn xã hội, các biện pháp đặc biệt giải quyết tệ nạn xã hội chưa công bố; 8. Hồ sơ, tài liệu đang thanh tra, kết quả thanh tra, kết quả giải quyết đơn, thư khiếu nại, tố cáo; tài liệu về những vấn đề chính trị, nội bộ của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội chưa công bố; 9. Hồ sơ nhân sự cán bộ lãnh đạo từ cấp vụ trở lên; tài liệu về sắp xếp tổ chức của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội chưa công bố; 10. Các công trình nghiên cứu khoa học cấp nhà nước do ngành Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì liên quan đến an ninh, quốc phòng chưa công bố;. 11. Tài liệu về thiết mạng máy tính, cơ sở dữ liệu nội bộ ngành Lao động - Thương binh và Xã hội; khoá mã, mật khẩu, quy ước về đảm bảo an ninh, an toàn thông tin trong sử dụng và ứng dụng công nghệ thông tin của ngành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Cơ quan chức năng của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Công an có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh
10/2004/CT.UB

Chỉ thị 10/2004/CT.UB về Thực hiện công tác Bảo hiểm y tế tự nguyện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số :10/2004/CT.UB TX. Vĩnh Long, ngày 05 tháng 5 năm 2004 CHỈ THỊ V/V THỰC HIỆN CÔNG TÁC BẢO HIỂM Y TẾ TỰ NGUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH Bảo Hiểm Y Tế Là Một Chính Sách Lớn Của Đảng Và nhà nước, đánh dấu sự đổi mới trong sự nghiệp chăm sóc sức khỏe nhân dân nói chung và công tác khám chữa bệnh nói riêng. Qua gần 12 năm hoạt động, những kết quả đạt được đã khẳng định Bảo hiểm y tế là một chính sách xã hội đúng đắn, tạo được lòng tin đối với người lao động, góp phần tích cực vào việc thực hiện chủ trương xã hội hóa trong lĩnh vực y tế, ổn định và phát triển kinh tế - xã hội của từng địa phương. Để thực hiện tốt công tác Bảo hiểm y tế tự nguyện trong nhân dân tiến tới Bảo hiểm y tế toàn dân theo Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ IX, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị: 1/. Bảo hiểm Xã hội Vĩnh Long phối hợp chặt chẽ với các ngành, các cấp, các đoàn thể, Đài Phát thanh Truyền hình và Báo Vĩnh Long để tuyên truyền, giải thích sâu rộng về quyền lợi, ý nghĩa, tính ưu việt... của Bảo hiểm y tế bằng nhiều hình thức phong phú, tới tất cả các đối tượng và tầng lớp dân cư, để họ nhận thức được lợi ích của Bảo hiểm y tế và tự nguyện tham gia. Triển khai và tổ chức thực hiện kế hoạch Bảo hiểm y tế tự nguyện đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. 2/. Trong năm 2004, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chọn mỗi huyện, thị một xã, phường, thị trấn để chỉ đạo thực hiện thí điểm Bảo hiểm y tế tự nguyện. Sau đó rút kinh nghiệm để triển khai rộng và tiến tới Bảo hiểm y tế toàn dân cho các năm về sau. 3/. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể thành viên có kế hoạch tuyên truyền, vận động đoàn viên, hội viên của mình tích cực tham gia Bảo hiểm y tế tự nguyện. 4/. Bảo hiểm Xã hội Vĩnh Long phối hợp với ngành Y tế củng cố, mở rộng mạng lưới đại lý Bảo hiểm y tế, nâng cao chất lượng phục vụ, nhất là khâu tổ chức khám chữa bệnh và thanh toán trợ cấp Bảo hiểm y tế, để thu hút các đối tượng tự nguyện tham gia Bảo hiểm y tế. Yêu cầu các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể, UBND Huyện,Thị nghiêm chỉnh thực hiện chỉ thị này. Bảo hiểm xã hội tỉnh có trách nhiệm tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo cho các cấp,các ngành có liên quan tổ chức thực hiện Bảo hiểm y tế tự nguyện theo quy định của thông tư liên tịch số 77/2003/TTLB-BTC-BYT ngày 07/8/2003 của Bộ Tài chính, Bộ Y tế. Trong quá trình thực hiện ,nếu có khó khăn, vướng mắc, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội Vĩnh Long kịp thời báo cáo về Ủy ban nhân dân Tỉnh để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận : - TT Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh - CT, các PCT.UBT - Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh - UBND các huyện, thị xã - Tòa án ND, VKS. ND tỉnh - Các khối NC - Lưu: 3.13.6 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Thế Nhân
123/2004/QĐ-UB

Quyết định 123/2004/QĐ-UB về cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho quận Bình Tân do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 123/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CẤP BỔ SUNG NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO QUẬN BÌNH TÂN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 130/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về thành lập các quận Bình Tân, Tân Phú và các phường trực thuộc ; điều chỉnh địa giới hành chính phường thuộc quận Tân Bình ; thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Bình Chánh, Cần Giờ và Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2084/TC/QHPX ngày 20 tháng 4 năm 2004 về bổ sung ngân sách năm 2004 cho quận Bình Tân ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho quận Bình Tân với số tiền 3.000 (ba ngàn) triệu đồng, để chi : - Kinh phí thống kê, cập nhật biến động về đất, tách sổ bộ địa chính của 10 phường, chỉnh sửa số nhà, đo đạc, chỉnh lý biến động : 1.000 triệu đồng ; - Kinh phí quét thu gom rác, hoạt động của Trung tâm Văn hóa - Thể thao và kinh phí đào tạo : 2.000 triệu đồng. Điều 2. Ủy ban nhân dân lâm thời quận Bình Tân có trách nhiệm sử dụng kinh phí đúng mục đích và thanh quyết toán kinh phí theo đúng quy định. Điều 3. Giao Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra và quyết toán việc sử dụng nguồn kinh phí được cấp của Ủy ban nhân dân lâm thời quận Bình Tân theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân lâm thời quận Bình Tân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT, PCT/TT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
124/2004/QĐ-UB

Quyết định 124/2004/QĐ-UB về cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CẤP BỔ SUNG NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO HUYỆN BÌNH CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 130/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về thành lập các quận Bình Tân, Tân Phú và các phường trực thuộc ; điều chỉnh địa giới hành chính phường thuộc quận Tân Bình ; thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Bình Chánh, Cần Giờ và Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2084/TC/QHPX ngày 20 tháng 4 năm 2004 về bổ sung ngân sách năm 2004 cho huyện Bình Chánh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho huyện Bình Chánh với số tiền 3.500 (ba ngàn năm trăm) triệu đồng, để chi : - Kinh phí sửa chữa để hoàn thiện trụ sở làm việc : 1.400 triệu đồng ; - Phòng cháy, chữa cháy và thoát hiểm : 500 triệu đồng ; - Trang bị hệ thống mạng vi tính và bổ sung trang thiết bị : 1.600 triệu đồng. Điều 2. Ủy ban nhân dân lâm thời huyện Bình Chánh có trách nhiệm sử dụng kinh phí đúng mục đích; thực hiện thủ tục sửa chữa, mua sắm tài sản và thanh quyết toán kinh phí theo đúng quy định. Điều 3. Giao Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra và quyết toán việc sử dụng nguồn kinh phí được cấp của Ủy ban nhân dân lâm thời huyện Bình Chánh theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân lâm thời huyện Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT, PCT/TT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
32/2004/QĐ-BCN

Quyết định 32/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp về trực thuộc Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY CƠ KHÍ VÀ XÂY LẮP CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY BIA - RƯỢU - NƯỚC GIẢI KHÁT SÀI GÒN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tại Công văn số 33/ĐMDN ngày 22 tháng 4 năm 2004; Xét đề nghị của Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp xin chuyển về Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn (Công văn số 686/CV-CKXL ngày 22 tháng 12 năm 2003); Ý kiến của Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn (Công văn số 03/2004/CV-HĐQT ngày 29 tháng 01 năm 2004) và của Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp (Công văn số 401/CV-TCCB ngày 16 tháng 4 năm 2004); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp về Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn. Điều 2. 1. Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp cho Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật; 2. Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn có trách nhiệm tiếp nhận, xây dựng Đề án sắp xếp, tổ chức lại Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt phù hợp với nội dung Quyết định số 50/2004/QĐ-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm chuyển Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn sang tổ chức và hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con. 3. Hội đồng quản trị các Tổng công ty : Máy và Thiết bị công nghiệp, Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn có trách nhiệm phối hợp xác định giá trị doanh nghiệp tại thời điểm điều chuyển, báo cáo Bộ Công nghiệp và các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan xử lý việc thay đổi nguồn vốn nhà nước tại doanh nghiệp theo quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn, Giám đốc Công ty Cơ khí và Xây lắp công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5 , - Văn phòng Chính phủ , - Bộ Công an , - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động,Thương binh &Xã hội, - Bộ Tài chính - Kho bạc Nhà nước,, - Ngân hàng Nhà nước Việt - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Lưu: VP, TCCB . BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
57/2004/QĐ-UB

Quyết định 57/2004/QĐ-UB về quy định phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 05 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH + Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; + Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP , ngày 3/6/2002, của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; + Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ, ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Nay quy định về phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất, cụ thể như sau: l) Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất là khoản thu vào các tổ chức, cá nhân đăng ký, nộp hồ sơ cấp quyền sử dụng đất có nhu cầu hoặc cần phải thẩm định theo quy định để cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất, cho thuê đất; bao gồm cả hồ sơ chuyển quyền sở hữu nhà gắn liền với quyền sử dụng đất. 2) Đơn vị thu phí: UBND xã, phường, thị trấn; UBND huyện, thị, thành phố và cơ quan quản lý Nhà nước về đất đai thực hiện việc thẩm định, xác nhận hồ sơ đăng ký xin cấp quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. 3) Mức phí: a) Đơn vị thẩm định là UBND xã, phường, thị trấn: - Đối với cá nhân: + Hồ sơ hợp thức hoá quyền sử dụng đất: 100.000 đồng/bộ hồ sơ + Hồ sơ chuyển quyền sử dụng đất: 50.000 đồng/bộ hồ sơ - Đối với tổ chức: 200.000 đồng/bộ hồ sơ b) Đơn vị thẩm định là UBND huyện, thị, thành phố; cơ quan nhà nước quản lý về đất đai mức phí thẩm định mỗi bộ hồ sơ bằng 50% mức quy định mức phí thẩm định quy định tại điểm a trên đây. 4) Tỷ lệ trích để lại: Đơn vị thu phí được trích để lại 20% trên tổng số phí thu được để phục vụ cho công tác thẩm định, 80% còn lại phải nộp vào NSNN. Điều 2 : Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; những quyết định trước đây về phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất trái với quy định tại Quyết định này đều bị bãi bỏ./. Nơi nhận: + Như điều 2. + VP chính phủ. + TT Tỉnh ủy + TT HĐND tỉnh + Sở Tư pháp. + Lưu VT - TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
4743/TC-HTQT

Công văn 4743/TC-HTQT của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4743/TC-HTQT V/v xử lý vướng mắc về phân loại hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4743/TC-HTQT NGÀY 05 THÁNG 05 NĂM 2004 VỀ VIỆC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC VỀ PHÂN LOẠI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ÁP DỤNG THUẾ SUẤT CEPT/AFTA Kính gửi: Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào phản ánh của một số Cục Hải quan về vướng mắc trong việc phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT (thuế suất CEPT) đối với hàng hóa thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003. Căn cứ vào Mục I của Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA cho các năm 2003-2006 (Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam), trong đó quy định hàng hóa áp dụng thuế suất CEPT phải nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam. Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003 như sau: Hàng hóa được phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu căn cứ vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng hóa, sau khi được phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ, được áp dụng thuế suất CEPT nếu đáp ứng các điều kiện khác nêu trong Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 và các văn bản, hướng dẫn có liên quan khác của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hàng hóa được phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu không nằm trong Danh mục hàng hóa CEPT/AFTA của Việt Nam thì áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định này nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa hợp lệ hoặc mức thuế suất nhập khẩu thông thường nếu không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa hợp lệ. Việc phân loại, xác định mã số hàng hóa nhập khẩu để áp dụng thuế xuất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/09/2003 được áp dụng theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn phù hợp. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
512/CV-NN-ĐPB

Công văn số 512/CV-NN-ĐPB ngày 05/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đề nghị cung cấp số liệu nhập khẩu phân bón vào Việt Nam BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 512/CV-NN-ĐPB V/v đề nghị cung cấp số liệu nhập khẩu phân bón vào Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính. Thực hiện Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Quyết định số 100/2003/QĐ-BNN ngày 08 tháng 9 năm 2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Cục Nông nghiệp - được Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn giao trách nhiệm quản lý Nhà nước về phân bón có trách nhiệm xây dựng kế hoạch nhu cầu sử dụng phân bón ở Việt Nam cho từng năm và từng thời kỳ. Để việc xây dựng kế hoạch sử dụng và nhu cầu phân bón được chính xác và kịp thời cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn kịp thời trình Chính phủ, đặc biệt là những lúc khó khăn về việc nhập khẩu phân bón do có sự biến động về thị trường phân bón thế giới, Cục Nông nghiệp kính đề nghị Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính tạo điều kiện cung cấp cho Cục những số liệu về việc nhập khẩu phân bón các loại theo từng tháng. Rất mong được sự quan tâm giúp đỡ của Quý Tổng cục./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Huy Thông
1302TCT/TS

Công văn số 1302 TCT/TS ngày 05/05/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1302 TCT/TS V/v Lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 81 CT-TT-HT ngày 20/4/2004 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về lệ phí trước bạ tàu thuyền, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Theo quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì: “... các tài sản dưới đây phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng đối với cơ quan nhà nước có thẩm quyền: ... Tàu thuỷ, kể cả sà lan, ca nô, tàu kéo, tàu đẩy, vỏ, tổng thành máy tàu thuỷ. Thuyền (trừ những thuyền không gắn máy và không đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật)...” Căn cứ Quyết định số 89/2003/QĐ-TTg ngày 8/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp xử lý nợ vay vốn đầu tư phát triển để đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ theo Quyết định số 393/TTg ngày 9/6/1997, Quyết định số 159/1998/QĐ-TTg ngày 3/9/1998 và Quyết định số 64/2000/QĐ-TTg ngày 7/6/2000 của Thủ tướng Chính phủ thì không quy định việc miễn nộp lệ phí trước bạ. Vì vậy, trường hợp chủ đầu tư có vay vốn ngân hàng để đầu tư đóng mới, hoán cải tầu thuyền đánh bắt hải sản xa bờ nhưng không có khả năng trả nợ vốn vay, cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải bán đấu giá để thu hồi vốn vay thì người trúng đấu giá mua tầu thuyền phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1004/BNV-TCBC

Công văn số 1004/BNV-TCBC về việc đính chính Thông tư liên tịch số 11/2004/TTLT-BNN-BNV ngày 02/04/2004 (*) do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1004/BNV-TCBC Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2004 CÔNG VĂN VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 11/2004/TTLT-BNN-BNV NGÀY 02/04/2004 (*) Do sơ suất trong khâu in ấn văn bản nên Thông tư liên tịch số 11/2004/TTLT-BNN-BNV ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Nội vụ có sai sót trong trang đầu. Xin đề nghị Công báo Trung ương cho được đính chính như sau: 1. Tên của Thông tư liên tịch: “Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn”, xin sửa lại như sau: “Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân các cấp quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn”. 2. Dòng 21 từ trên xuống: “ Liên bộ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của cơ quan chuyên môn được Ủy ban nhân dân ủy quyền thực hiện chức năng quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn ở địa phương”, xin sửa lại như sau: “Liên bộ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn ở địa phương”. Bộ Nội vụ trân trọng đề nghị Công báo Trung ương cho đính chính những nội dung của Thông tư liên tịch nêu trên. Xin trân trọng cám ơn./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ CHÁNH VĂN PHÒNG Văn Tất Thu (*) Đăng trong Công báo số 13 + 14 ra ngày 21/04/2004 trang 12.
4743/TC-HTQT

Công văn số 4743/TC-HTQT ngày 05/05/2004 của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất thuế CEPT/AFTA BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4743/TC-HTQT V/v xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào phản ánh của một số Cục Hải quan về vướng mắc trong việc phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT (thuế suất CEPT) đối với hàng hoá thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01 tháng 07 năm 2003 đến ngày 31 tháng 08 năm 2003. Căn cứ vào Mục I của Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về ban hành Danh Mục hàng hoá về thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA cho các năm 2003 - 2006 (Danh Mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam), trong đó quy định hàng hoá áp dụng thuế suất CEPT phải nằm trong Danh Mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam. Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01 tháng 07 năm 2003 đến ngày 31 tháng 08 năm 2003 như sau: Hàng hoá được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu căn cứ vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 07 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 08 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng hoá, sau khi được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu nằm trong Danh Mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ, được áp dụng thuế suất CEPT nếu đáp ứng các Điều kiện khác nêu trong Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01 tháng 07 năm 2003 và các văn bản, hướng dẫn có liên quan khác của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hàng hoá được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu không nằm trong Danh Mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam thì áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 07 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định này nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá hợp lệ hoặc mức thuế xuất nhập khẩu thông thường nếu không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá hợp lệ. Việc phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu để áp dụng thế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01 tháng 09 năm 2003 được áp dụng theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn phù hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
1311TCT/DNNN

Công văn số 1311 TCT/DNNN ngày 05/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với cước lưu lượng điện thoại quốc tế vượt hạn mức BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1311 TCT/DNNN V/v Thuế GTGT đối với cước lưu lượng điện thoại quốc tế vượt hạn mức Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 163/CV.SPT-177 ngày 26/2/2004 của Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn (SPT) về việc xác định thuế GTGT cước điện thoại quốc tế vượt hạn mức năm 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2 Mục I Thông tư số 164/1998/TT-BTC ngày 17/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động dịch vụ Bưu chính Viễn thông thì dịch vụ bưu chính viễn thông quốc tế được thực hiện từ nước ngoài vào Việt Nam (chiều đến) thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Cước kết nối bổ sung đối với lưu lượng điện thoại vượt hạn mức của các đơn vị kinh doanh dịch vụ viễn thông phải trả cho Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được tính trên số phút giao dịch (chiều đi, chiều đến) vượt mức theo quy định của Tổng cục Bưu điện. Do vậy, cước kết nối bổ sung với lưu lượng điện thoại quốc tế chiều đến vượt hạn mức thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Nhưng đến năm 2002 và năm 2003, Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam đã phát hành hoá đơn giá trị gia tăng thu cước kết nối bổ sung đối với SPT đã tính thuế giá trị gia tăng đối với lưu lượng điện thoại quốc tế chiều đến vượt hạn mức. Điều chỉnh sai sót trên, đề nghị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, SPT phối hợp xử lý như sau: - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và SPT phối hợp xác định lại số cước vượt hạn mức quốc tế chiều đến theo hướng dẫn tại công văn số 59/BBCVT- KHTC ngày 12/1/2004 của Bộ Bưu chính Viễn thông, số thuế giá trị gia tăng đã tính cho cước vượt hạn mức quốc tế chiều đến, lập thành biên bản gửi cho cơ quan thuế thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh. Trên cơ sở đó Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam xuất 01 hoá đơn GTGT Điều chỉnh ghi rõ giảm số thuế GTGT cước vượt hạn mức quốc tế chiều đến của các hoá đơn GTGT số...... ngày...... với số tiền thuế GTGT là...... - Nếu Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam đã kê khai, nộp thuế GTGT đối với các hoá đơn phải Điều chỉnh thì số thuế GTGT Điều chỉnh giảm Tổng công ty sẽ được kê khai giảm trừ số thuế GTGT phải nộp vào kỳ kê khai thuế GTGT của năm 2004. - Nếu số thuế GTGT phải Điều chỉnh giảm SPT đã kê khai khấu trừ thì SPT phải kê khai giảm trừ tương ứng với số thuế GTGT đầu vào của kỳ kê khai thuế GTGT năm 2004. Đề nghị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn liên hệ với cơ quan thuế địa phương để xử lý dứt Điểm việc Điều chỉnh thuế GTGT theo hướng dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2257 TM/XNK

Công văn số 2257 TM/XNK ngày 05/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2257 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất kinh doanh nhập khẩu Prosimex Trả lời công văn số 82/PROS-NVTH ngày 23 tháng 04 năm 2004 của Công ty sản xuất kinh doanh nhập khẩu Prosimex về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Trước mắt nhằm không gây biến động giá phân UREA thị trường nội địa, đồng ý Công ty xuất khẩu sang thị trường Campuchia 5.000 tấn UREA và 5.000 tấn DAP có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về Quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1307 TCT/DNK

Công văn số 1307 TCT/DNK ngày 05/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1307 TCT/DNK V/v Xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời Công văn số 247/CT-QLDN số 2 ngày 20/4/2004 của Cục thuế xin ý kiến đói với trường hợp Công ty TNHH Tuấn Linh có được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập hay không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế kiểm tra tình hình thực tế nếu Công ty TNHH Tuấn Linh đảm bảo các điều kiện sau đây thì Công ty TNH Tuấn Linh thuộc đối tượng được xét miễn giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập theo quy định của Luật thuế TNDN: - Có tư cách pháp nhân riêng biệt và hoạt động độc lập. - Thực hiện tốt chế độ sổ sách kế toán, hoá đơn chứng từ. - Không phải trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đổi sở hữu theo quy định của Luật Doanh nghiệp. - Thành viên sáng lập có số vốn góp cao nhất của Công ty TNHH Tuấn Linh trước đây chưa từng là chủ hộ kinh doanh cá thể, DNTN hoặc là người có số vốn góp cao nhất trong vốn điều lệ của Công ty TNHH thành lập trước đây trên cùng địa bàn tỉnh, thành phố, hoạt động cùng ngành nghề đã giải thể hoặc đang còn hoạt động. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2172/VPCP-KTTH

Công văn số 2172/VPCP-KTTH ngày 05/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xin mở chi nhánh Maybank tại Thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2172/VPCP-KTTH V/v xin mở chi nhánh Maybank tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn thư không số ngày 9 tháng 4 năm 2004 của Ông Chủ tịch tập đoàn Maybank gửi Thủ tướng Chính phủ về việc xin mở chi nhánh Maybank tại thành phố Hồ Chí Minh (bản chụp văn thư kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ về đề nghị của Ông Chủ tịch tập đoàn Maybank tại văn thư nêu trên. Ý kiến của các cơ quan gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 5 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
585/CP-QHQT

Công văn số 585/CP-QHQT ngày 05/05/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án bưu chính viễn thông do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 585/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án bưu chính viễn thông do CP Hàn Quốc viện trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2424 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2004) và Bộ Bưu chính, Viễn thông (công văn số 638/BBCVT-VCL ngày 16 tháng 4 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Bưu chính, Viễn thông tiếp nhận dự án “Xây dựng Luật Công nghệ thông tin và Truyền thông” do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại trị giá 860.000 đô la Mỹ. Vốn đối ứng do Bộ Bưu chính, Viễn thông tự thu xếp trong khuôn khổ ngân sách hàng năm của Bộ. - Giao Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông phê duyệt văn kiện dự án và quản lý dự án theo quy định hiện hành. - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta ký Công hàm trao đổi với đại diện phía Hàn Quốc về việc Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại cho dự án này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
584/CP-QHQT

Công văn số 584/CP-QHQT ngày 05/05/2004 của Chính phủ về việc chủ trương tiếp nhận 02 dự án thí điểm về giảm nhẹ thiên tai tại miền Trung CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/CP-QHQT V/v chủ trương tiếp nhận 02 dự án thí điểm về giảm nhẹ thiên tai tại miền Trung Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2214/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2004) về việc tiếp nhận 02 dự án giảm nhẹ thiên tai tại miền Trung, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tiếp nhận 02 dự án trong khuôn khổ các hoạt động Đối tác giảm nhẹ thiên tai tại miền Trung (NDM-Partnership) do Chính phủ Hà Lan, Chính phủ Luxembourg và Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) đồng tài trợ, như sau: - Dự án “Giảm nhẹ rủi ro thuỷ tai cho 5 xã được bảo vệ bởi hệ thống đê Đông, tỉnh Bình Định” với tổng kinh phí viện trợ là 1.690.300 USD, do UBND tỉnh Bình Định thực hiện. - Dự án “Giảm nhẹ thuỷ tai ở quận Ngũ Hành Sơn, Thành phố Đà Nẵng” với tổng kinh phí viện trợ là 825.800 USD, do UBND thành phố Đà Nẵng thực hiện. Vối đối ứng cho các dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của các cơ quan thực hiện, trình duyệt theo quy định củ Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao UBND tỉnh Bình Định và UBND thành phố Đà Nẵng phê duyệt, ký kết và tổ chức thực hiện 02 Dự án trên theo đúng các quy định hiện hành của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và quản lý đầu tư và xây dựng. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
74/2004/QĐ-TTg

Quyết định 74/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Vụ Hợp tác xã thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ HỢP TÁC XÃ THUỘC BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Hợp tác xã thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư để giúp Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với hợp tác xã theo sự phân công của Chính phủ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và biên chế của Vụ Hợp tác xã. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP : BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
31/2004/QĐ-BNV

Quyết định 31/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM – TÂY BAN NHA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102-SL/L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban bố Luật quy định quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha, ý kiến của Bộ Ngoại giao, của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha. Điều 2. Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Ngoại giao và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ phê duyệt. Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Hội Hữu nghị Việt Nam – Tây Ban Nha, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung