hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
267/VPCP-QHQT

Công văn số 267/VPCP-QHQT ngày 15/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai công việc sau chuyến thăm Italia của Phó thủ tướng về Khoan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 267/VPCP-QHQT V/v triển khai công việc sau chuyến thăm Italia của Phó Thủ tướng Vũ Khoan Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ:Ngoại giao, Kế Hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường. - Ban Tôn giáo của Chính phủ. - Tổng cục Du lịch. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. - Phòng Thương Mại và Công nghiệp Việt Nam. Từ ngày 25 đến ngày 30 tháng 11 năm 2002, Phó Thủ tướng Vũ Khoan đã dẫn đầu đoàn Chính phủ đi thăm nước Cộng Hoà Italia và dự Hội thảo “Giới thiệu Việt Nam”. Để triển khai kết quả của chuyến thăm, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành thực hiện một số công việc sau đây: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam liên hệ với Đại sứ quán Italia tại Hà Nội và Đại diện Viện Ngoại thương Italia (ICE) tại thành phố Hồ Chí Minh xúc tiến việc hợp tác và học hỏi kinh nghiệm quản lý các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Italia; hỗ trợ và thúc đẩy các doanh nghiệp Việt Nam xúc tiến các dự án hợp tác sản xuất, đầu tư, thương mại với các doanh nghiệp Italia. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư thúc đẩy các Bộ, Ngành liên quan hoàn thành các tài liệu, thủ tục của các dự án sử dụng ODA Italia đang còn chậm trễ để sớm triển khai thực hiện. - Các Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư , Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét trả lời các công ty Italia hoạt động tại Việt Nam đang gặp những vướng mắc về chính sách về thuế, đất đai, xuất nhập khẩu ... Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các công ty Italia này tìm hiểu các chính sách tại các Bộ, Ngành liên quan. - Giao Tổng cục du lịch tiến hành đàm phán để có thể đi đến ký kết Hiệp định hợp tác du lịch Việt Nam-Italia. Các Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ động xúc tiến cam kết hợp tác song phương. - Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho Italia- Với tư cách Chủ tịch luân phiên của EU về chủ trương của ta về ASEM-5 để cùng phối hợp. Bộ Ngoại giao phối hợp với Văn phòng Quốc hội chuẩn bị đón tiếp chủ tịch Hạ viện Italia sang thăm Việt Nam. - Giao ban Tôn giáo của Chính phủ nghiên cứu, đề xuất chủ trương tổng thể về quan hệ của ta với Vatican. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
263/VPCP-QHQT

Công văn số 263/VPCP-QHQT ngày 15/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp tục thực hiện chương trình hợp tác đào tạo MBA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263/VPCP-QHQT V/v tiếp tục thực hiện chương trình hợp tác đào tạo MBA Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Trường Đại học Kinh tế quốc dân; Xét đề nghị cảu Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 11862/QHQT ngày 30 tháng 12 năm 2002) về việc tiếp tục chương trình hợp tác đào tạo thạc sĩ quản trị kinh doanh (MBA) giữa Trường Đại học Kinh tế quốc dân và Đại học Tổng hợp bang Washington (Hoa Kỳ), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý với kiến nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Giáo dục và Đào tạo biết để thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
272/VPCP-TTBC

Công văn số 272/VPCP-TTBC ngày 15/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị báo cáo tình hình tổ chức đón Tết Quý Mùi 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/VPCP-TTBC V/v chuẩn bị báo cáo tình hình tổ chức đón Tết Quý Mùi 2003 Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, nhiều Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã ban hành chỉ thị về tổ chức bảo đảm cho nhân dân đón Tết Quý Mùi 2003 với tinh thần vui tươi, lành mạnh, an toàn, triệt để tiết kiệm, chống lãng phí xa hoa, chấp hành nghiêm kỷ luật lao động. Thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trong ngành, địa phương tổ chức thực hiện tốt nội dung chỉ thị đã ban hành: Theo dõi, đánh giá, tình hình bảo đảm cho nhân dân đón tết Quý Mùi 2003 theo chức năng nhiệm vụ của mình, Báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo tập trung vào các nội dung sau: - Tình hình thực hiện tiết kiệm công quỹ trong dịp Tết Quý Mùi; - Tình hình bảo đảm lưu thông hàng hoá, ổn định giá cả hàng hoá, thị trường, đáp ứng nhu cầu hàng hoá thiết yếu trước, trong và sau Tết; - Việc quan tâm giúp đỡ các đối tượng chính sách, đồng bào các vùng vừa bị thiệt hại do lũ lụt gây ra, các đối tượng khó khăn, nghèo, đói trong dịp Tết Quý Mùi; - Tình hình bảo đảm sản xuất nông nghiệp, công nghiệp, cung cấp điện cho sản xuất và tiêu dùng, bảo đảm giao thông vận tải cho nhu cầu đi lại của nhân dân và an toàn, trật tự giao thông trong dịp Tết Quý Mùi; - Tổ chức các hoạt động văn hoá, thể dục thể thao, du lịch; - Bảo đảm y tế, kiểm soát vệ sinh, an toàn thực phẩm; - Tình hình bảo đảm an ninh chính trị và trật tự , an toàn xã hội. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo nói trên qua Mạng tin học diện rộng của Chính phủ và theo đường công văn hoả tốc đến Văn phòng Chính phủ chậm nhất vào chiều ngày 07/02/2002 (tức ngày mồng 7 tháng riêng năm Quý Mùi) để Văn phòng Chính phủ tổng hợp tình hình. báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
02/2003/QĐ-BCN

Quyết định 02/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Thuốc lá Lạng Sơn, doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn vào Công ty Nguyên liệu thuốc lá Bắc, doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY THUỐC LÁ LẠNG SƠN, DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN VÀO CÔNG TY NGUYÊN LIỆU THUỐC LÁ BẮC, DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CỦA TỔNG CÔNG TY THUỐC LÁ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 21/CP-ĐMDN ngày 07 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về việc sáp nhập Công ty Thuốc lá Lạng Sơn, doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn vào Công ty nguyên liệu Thuốc lá Bắc, doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam; Với sự thoả thuận của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại Công văn số 670/UB-KT ngày 05 tháng 11 năm 2002; Xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Tờ trình số 22/TLVN-TC ngày 12 tháng 11 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập nguyên trạng Công ty Thuốc lá Lạng Sơn, doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn vào Công ty Nguyên liệu thuốc lá Bắc, doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Điều 2. Giao Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo và tổ chức thực hiện việc sáp nhập Công ty Thuốc lá Lạng Sơn vào Công ty nguyên liệu Thuốc lá Bắc theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các văn bản trước đây có nội dung trái với Quyết định này. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Giám đốc Công ty Thuốc lá Lạng Sơn và Giám đốc Công ty nguyên liệu Thuốc lá Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng Chính phủ, - Văn phòng Chính phủ, - Ban chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐTB và XH, - UBND tỉnh Lạng Sơn, - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để b/c), - Các đ/c Thứ trưởng, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
02/2003/QĐ-UB

Quyết định 02/2003/QĐ-UB sửa đổi Quy chế tổ chức và quản lý chợ kèm theo Quyết định 187/1999/QĐ-UB do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2003/QĐ-UB Bình Phước, ngày 14 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 5 TRONG BẢN QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ QUẢN LÝ CHỢ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 187/1999/QĐ-UB NGÀY 11/8/1999 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994. Căn cứ Thông tư số 15-TM/CSTTTN ngày 16/10/1996 của Bộ Thương mại hướng dẫn về tổ chức và quản lý chợ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch tại Tờ trình số 416/TT-TMDL ngày 30/12/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi quy định tại Điều 5 trong bản Quy chế tổ chức và quản lý chợ ban hành kèm theo Quyết định số 187/1999/QĐ-UB ngày 11/8/1999 của UBND tỉnh như sau: - Phòng Tài chính – Kế hoạch giúp UBND huyện quản lý các hoạt động của chợ... Nay sửa đổi thành: - Phòng Công thương có nhiệm vụ tham mưu UBND các huyện, thị xã việc tổ chức, quản lý các hoạt động của chợ trên địa bàn... Các điều, khoản khác vẫn giữ nguyên nội dung theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 187/1999/QĐ-UB ngày 11/8/1999 của UBND tỉnh. Điều 2: UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm giao Phòng Công thương chức năng tham mưu UBND huyện, thị về tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định 187/1999/QĐ-UB và nội dung sửa đổi tại Quyết định. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thương mại – Du lịch, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
188TCT/CS

Công văn số 188TCT/CS ngày 14/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xác định chi phí khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 188TCT/CS V/v xác định chi phí khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1090/CT-NV ngày 16/8/2002 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị hỏi về vướng mắc khi xác định chi phí khấu hao tài sản cố định khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào điểm 15, Mục III, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý “các khoản chi phí không có chứng từ hoặc chứng từ không hợp pháp”. Vì vậy, cơ sở sản xuất, kinh doanh đang hoạt động nếu đầu tư thêm TSCĐ dùng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh không có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo chế độ quy định thì không được tính khấu hao vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 2. Đối với TSCĐ của hộ kinh doanh nay chuyển lên thành lập doanh nghiệp ngoài quốc doanh thì: a. Nếu thành lập doanh nghiệp tư nhân phải có đầy đủ hoá đơn, chứng từ, để làm căn cứ xác định giá trị còn lại phải trích khấu hao. Trường hợp không có đủ hoá đơn, chứng từ thì chi phí khấu hao không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. b. Nếu góp vốn thành lập Công ty TNHH, Công ty Cổ phần, Công ty hợp danh phải được tất cả thành viên sáng lập Công ty TNHH, hội đồng quản trị công ty cổ phẩn; hội đồng thành viên hợp danh của công ty hợp danh định giá tài sản góp vốn theo nguyên tắc nhất trí được quy định tại Điều 23 Luật Doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
193TCT/CS

Công văn số 193TCT/CS ngày 14/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xử lý hoá đơn kê khai chậm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193TCT/CS V/v xử lý hoá đơn kê khai chậm Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 585 CT/QD ngày 30/10/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc xử lý một số vướng mắc hoá đơn, chứng từ, Tổng cục Thuế có ý kiến có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT- BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2002/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau”. Theo hướng dẫn trên thì chỉ có hóa đơn GTGT nếu chưa kê khai trừ thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp theo; còn hoá đơn bán hàng và bảng kê phát sinh tháng nào thì kê khai khấu trừ vào tháng đó 2. Trong thời gian đầu thực hiện Luật thuế GTGT, một số đơn vị có khó khăn khách quan chưa kê khai kịp theo thời hạn trên. Vì vậy, Bộ Tài chính có công văn số 1084/TC/TCT ngày 5/3/2002 về việc khấu trừ thuế GTGT đã hướng dẫn xử lý đối với các hoá đơn GTGT để quá 3 tháng mới kê khai khấu trừ như sau: “Các doanh nghiệp mua hàng hoá, dịch vụ đã nhận hoá đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính thuế kịp thời trong thời gian quy định 3 tháng, nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được tính khấu trừ thuế GTGT đối với các hoá đơn sau: - Hoá đơn đã lập trước ngày 30/9/2001 - Là hoá đơn hợp pháp xác định bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT. Đối với các hoá đơn hợp pháp khác không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do kê khai chậm được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp số tiền đã thanh toán ghi trên hoá đơn bao gồm cả thuế GTGT”. Trường hợp các doanh nghiệp lập hoá đơn mới thay thế cho số hoá đơn cũ giao cho Công ty cấp nước tỉnh Sơn La để kê khai khấu trừ vào năm 2002 là đã vi phạm chế độ phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn. Do vậy, Công ty cấp nước tỉnh Sơn La không được sử dụng hoá đơn lập lại để kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Cục thuế kiểm tra việc kê khai nộp thuế của Công ty cấp nước tỉnh Sơn La và các đơn vị nhận thi công để xử lý theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
196TCT/NV6

Công văn số 196TCT/NV6 ngày 14/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT theo bảng kê BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196TCT/NV6 V/v khấu trừ thuế GTGT theo bảng kê Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20832 CT/TTr ngày 8/11/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội xin ý kiến về việc khấu trừ thuế GTGT theo bảng kê 04/GTGT và xác định thu nhập chịu thuế đói với Công ty TNHH Dược Đại Y, Tổng cục Thuế có ý kiến có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết b, Điểm 1, Mục III, phần B, Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ qui định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Trường hợp cơ sở sản xuất, chế biến mua nguyên liệu là nông sản, thuỷ sản, lâm sản chưa qua chế biến của người sản xuất bán ra không có hoá đơn sẽ được tính khấu trừ thuế đầu vào theo tỷ lệ (%) tính trên giá thị hàng hoá mua vào”. Theo qui định tại Điểm 2.27, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT qui định về thuế suất thuế GTGT thì: “Thực phẩm tươi sống là các loại thực phẩm chưa qua chế biến hoặc chỉ sơ chế mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sông như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá, kể cả loại ướp đông, phơi khô” chịu thuế suất 5%. Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Dược Đại Y có mua gan lợn của người sản xuất về làm nguyên liệu là đối tượng chịu thuế GTGT (thuế suất 5% đối với thực phẩm chưa qua chế biến hoặc chỉ sơ chế). Do đó, căn cứ để khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá mua vào là gan lợn của Công ty TNHH Dược Đại Y là hoá đơn chứ không phải là bảng kê (mặt hàng không qui định bảng kê). Việc xác định chi phí khi tính thuế TNDN đề nghị Cục thuế Hà Nội cho kiểm tra cụ thể hàng hoá đó có mua thực hay không thông qua việc hạch toán kinh doanh, sổ sách kế toán, sản phẩm bán có tương ứng với nguyên liệu mua vào không... nếu việc lập bảng kê không đúng qui định (xác minh không có hoặc không mua nhưng giá cả phản ánh trên bảng kê không phù hợp với giá thị trường tại thời Điểm mua...) thì không được tính vào chi phí đối với bảng kê đó. Cục thuế có quyền ấn định thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
187TCT/CS

Công văn số 187TCT/CS ngày 14/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc ưu đãi đầu tư đối với cơ sở SXKD kê khai không đúng, khai man, trốn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187TCT/CS V/v ưu đãi đầu tư đối với Cơ sở SXKD kê khai không đúng, khai man, trốn thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1613 CT/NV ngày 13/12/2002 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về xử lý ưu đãi đầu tư đối với cơ sở sản xuất kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến có ý kiến như sau: 1. Trước thời Điểm Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP của Chính phủ được ban hành thì việc xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong thời gian cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng, miễn, giảm thuế TNDN theo nội dung Công văn số 34/TCT/CS ngày 03/01/2002 và Công văn số 3124 TCT/CS ngày 20/8/2002 là căn cứ vào Điểm 3, Mục II, phần C Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ hướng dẫn: “Cơ quan thuế trong quá trình kiểm tra quyết toán thuế, nếu phát hiện cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế thì không được giải quyết ưu đãi về thuế cho cơ sở sản xuất, kinh doanh. Cơ quan Thuế phải thực hiện truy thu đủ số thuế đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế và áp dụng các biện pháp xử phạt theo luật định”. Vì vậy, trường hợp kiểm tra báo cáo quyết toán thuế của cơ sở sản xuất kinh doanh thuộc diện miễn, giảm thuế do ưu đãi đầu tư, phát hiện cơ sở kinh doanh vi phạm chế độ kế toán, hoá đơn chứng từ nhưng không dẫn đến hành vi khai man, trốn thuế thì vẫn được xét, miễn, giảm thuế TNDN nhưng bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế, về chế độ kế toán theo quy định. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh vi phạm chế độ kế toán, hoá đơn không chứng từ dẫn đến hành vi khai man, trốn thuế thì cơ sở không những không được miễn, giảm số thuế đã khai man, trốn thuế mà còn bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế theo quy định. 2. Từ khi ban hành Thông tư số 98/2002/TT-BTC cơ sở sản xuất, kinh doanh trong thời gian được miễn, giảm thuế TNDN theo Nghị định số 51/1999/NĐ-Chính phủ thì việc giải quyết ưu đãi về thuế và xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục II, Phần C Thông tư số 98/2002/TT- BTC nêu trên. Đề nghị Cục thuế áp dụng việc giải quyết miễn, giảm thuế TNDN và xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế cần căn cứ vào thời Điểm thi hành các văn bản này. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
120/LĐTBXH-TL

Công văn số 120/LĐTBXH-TL ngày 14/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 120/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn trả lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Gần đây, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nhận được một số ý kiến trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh phản ánh cách hiểu khác nhau về việc trả lương làm thêm giờ trong những ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương theo qui định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương. Trong khi chờ Thông tư hướng dẫn thực hiện, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin giải thích rõ việc trả lương làm thêm giờ trong những ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương qui định tại khoản 3, Điều 10, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP nói trên như sau: Theo qui định tại tiết c, khoản 1, Điều 61 Bộ Luật Lao động và khoản 3, Điều 10 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ thì người lao động được trả lương làm thêm giờ ít nhất bằng 300% (trong đó bao gồm 200% tiền lương làm thêm giờ và 100% tiền lương để trả cho ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương theo qui định tại các Điều 73, 74, 75, 78 của Bộ Luật Lao động) tiền lương theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm nếu làm việc vào ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương theo qui định tại các Điều 73, 74, 75, 78 của Bộ Luật Lao động. Đề nghị Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn các đơn vị trên địa bàn thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
231/VPCP-KTTH

Công văn số 231/VPCP-KTTH ngày 14/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc vay vốn nước ngoài cho xây dựng bệnh viện tư nhân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 231/VPCP-KTTH V/v vay vốn nước ngoài cho xây dựng bệnh viện tư nhân Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bà Trương Thị Xuyến Giám đốc Phòng bệnh tư nhân đa khoa DAKAO Về việc đề nghị của Bà tại văn thư gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 17 tháng 11 năm 2002, giải ngân khoản vốn vay của Tập đoàn tài chính ATI-MILLER để sử dụng vào mục đích xây dựng bệnh viện tư nhân ở Việt Nam, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 6482/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 12 năm 2002 chuyển các cơ quan liên quan xem xét cụ thể. ngày 24 tháng 12 năm 2002 Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn trả lời của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và xét thấy theo quy định tại Quy chế quản lý vay, trả nợ nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định 90/1998/NĐ-CP ngày 7/11/1998 thì phòng khám tư nhân đa khoa DAKAO chưa đủ cơ sở pháp lý để được trực tiếp vay vốn nước ngoài và Bà cũng không thể dùng tư cách Công ty TNHH DAKAO để đi vay vốn nước ngoài phục vụ xây dựng bệnh viện DAKAO. Xin gửi Bà cùng gia đình lời chúc mừng năm mới và sức khoẻ./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
306/VPCP-KTTH

Công văn số 306/VPCP-KTTH ngày 14/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Hội trợ, triển lãm quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 306/VPCP-KTTH V/v tham gia Hội chợ triển lãm quốc tế Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Tài chính. - Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 5392/TM-XTTM ngày 25 tháng 12 năm 2002, về việc tổ chức triển lãm hàng xuất khẩu Việt Nam tại Cộng hoà liên bang Nga và tham dự Hội chợ quốc tế nội thất tại Singapore, Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Thương mại, căn cứ Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 1999 của Chính phủ về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại, xem xét và quyết định việc tổ chức và tham gia các triển lãm, hội chợ nêu trên. Về kinh phí, Bộ Thương mại làm việc với Bộ Tài chính để giải quyết cụ thể theo quy định hiện hành tại Thông tư số 86/2002/TT-BTC ngày 27 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính, về hướng dẫn chi hỗ trợ hoạt động xúc tiến thương mại, đẩy mạnh xuất khẩu. 2. Yêu cầu Bộ Thương mại khẩn trương làm việc với các Bộ, ngành, Tổng công ty, Hiệp hội ngành hàng để xây dựng các chương trình xúc tiến thương mại có mục tiêu đã nêu tại Nghị quyết Chính phủ số 05/2002/NQ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2001, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo Bộ Thương mại, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
131/LĐTBXH0TL

Công văn số 131/LĐTBXH0TL ngày 14/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 131/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 01năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực miền Nam Trả lời công văn số 69/CV-HĐQT ngày 9/12/2002 và công văn số 74/CV-TCCB ngày 12/12/2002 của Tổng Công ty Lương thực miền Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thoả thuận để Tổng Công ty Lương thực miền Nam xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp, bậc 2/4, hệ số 4,68 đối với Ông Trương Văn Biện và bậc ắ, hệ số 5,15 đối với Ông Lê Văn Hào. Đề nghị Tổng Công ty Lương thực miền Nam ra quyết định xếp lương ngạch cao cấp đối với 02 viên chức nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
130/LĐTBXH-TL

Công văn số 130/LĐTBXH-TL ngày 14/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp thu hút, phụ cấp đặc biệt và phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 130/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp thu hút, phụ cấp đặc biệt và phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 462/UB-VP ngày 18/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận điều chỉnh nâng mức phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt từ 30% lên 50% tính trên mức lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn nghiệp vụ áp dụng đối với cán bộ, công chức, công nhân, viên chức và lực lượng vũ trang làm việc ở huyện Côn Đảo tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Thời gian tính hưởng từ ngày 01/01/2003 cho đến khi Chính phủ ban hành chế độ tiền lương và phụ cấp mới thay thế chế độ tiền lương và phụ cấp hiện hành. Mức phụ cấp thu hút nêu trên thay thế mức phụ cấp thu hút đã thoả thuận tại công văn số 3761/LĐTBXH-TL ngày 06/11/2000 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. 2. Đối tượng và cách tính trả phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt theo qui định tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Thông tư số 02/TT-LB ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính. 3. Về nguồn kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt nói trên do địa phương bố trí, sắp xếp trong phạm vi ngân sách được giao hàng năm. 4. Về đề nghị điều chỉnh mức phụ cấp khu vực, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin ghi nhận để cùng Liên Bộ cân đối, xử lý chung khi sửa đổi hệ thống thang lương bảng lương và các chế độ phụ cấp lương. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
251/VPCP-CN

Công văn số 251/VPCP-CN ngày 14/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo, kiến nghị xử lý Dự án Xi măng Phúc Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 251/VPCP-CN V/v Báo cáo, kiến nghị xử lý Dự án Xi măng Phúc Sơn Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Xây dựng, Tài chính, Ngoại giao; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Công ty Xi măng Phúc Sơn tại báo cáo số 571/CK-PS ngày 06 tháng 01 năm 2003, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư với chức năng nhiệm vụ của mình, báo cáo đầy đủ về việc thực hiện Dự án xi măng Phúc Sơn, trong đó phân tích rõ trách nhiệm của nhà đầu tư và trách nhiệm của các cơ quan có chức năng quản lý đầu tư của Việt Nam trong việc để Dự án không thực hiện đúng giấy phép đầu tư và các cam kết để dự án kéo dài, gây thiệt hại cho ta về nhiều mặt đồng thời kiến nghị phương án xử lý dứt điểm, trình trước ngày 25 tháng 01 năm 2003 để Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
249/VPCP-QHQT

Công văn số 249/VPCP-QHQT ngày 14/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định thanh toán và tín dụng song biên với Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 249/VPCP-QHQT V/v Hiệp định thanh toán và tín dụng song biên với Malaysia Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 07/NHNN-QHQT ngày 03 tháng 01 năm 2003) về Hiệp định thanh toán và tín dụng song biên với Malaysia, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý tiếp tục duy trì hiệu lực của Hiệp định thanh toán và tín dụng song biên giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Negara Malaysia. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần trao đổi với Malaysia các biện pháp cần thiết để tăng cường hiệu lực của Hiệp định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng nhà nước Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
252/VPCP-QHQT

Công văn số 252/VPCP-QHQT ngày 14/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt dự án phát triển lâm nghiệp xã hội sông Đà giai đoạn IV VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 252/VPCP-QHQT V/v phê duyệt dự án phát triển lâm nghiệp xã hội sông Đà giai đoạn IV Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ ngoại giao; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8145/BKH/KTĐN ngày 23/12/2002) về việc phê duyệt dự án Phát triển lâm nghiệp xã hội sông Đà giai đoạn IV, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý phê duyệt dự án “Phát triển lâm nghiệp xã hội sông Đà giai đoạn IV” do chính phủ CHLB Đức cam kết tài trợ không hoàn lại 2.812.105,35 Euro (công hàm số 154/2002 của Đại sứ Quán CHLB Đức) và giao bộ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện dự án. Trong quá trình triển khai cần ưu tiên mục tiêu đào tạo cán bộ thôn bản và phối hợp chặt chẽ với các chương trình trồng rừng đang thực hiện trên địa bàn dự án. - Vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và UBNN hai tỉnh Sơn La, Lai Châu tự cân đối trong ngân sách hàng năm phù hợp với kế hoạch triển khai dự án. Đồng ý dự án được mua 02 xe ô tô hai cầu miễn thuế theo quy định hiện hành. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với đại sứ quán CHLB Đức về thoả thuận thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
147TCT/NV3

Công văn số 147TCT/NV3 ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xác nhận năng lực sản xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147TCT/NV3 V/v xác nhận năng lực sản xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH BORAMTEK VN Tổng cục thuế nhận được công văn số 02/BRVN ngày 16/12/2002 của Công ty TNHH BORAMTEK VN về việc xin xác nhận thêm đối tác liên doanh; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 4.1, Mục 4, Thông tư số 52/2002/TTLT-BTC- BCN ngày 04/06/2002 sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 92/TTLT-BTC-BCN ngày 20/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy và động cơ xe hai bánh gắn máy; thủ tục và hồ sơ đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế, đối với các đối tác liên doanh hoặc đơn vị bán chi tiết, bộ phận xe hai bánh gắn máy, doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe máy, động cơ xe máy phải xuất trình bản xác nhận của cơ quan quản lý thuế về danh mục các chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận xe hai bánh gắn máy đã sản xuất và tiêu thụ của năm, quý trước liền kề với thời gian đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế. Trường hợp của Công ty TNHH BORAMTEK VN đã được Cục thuế tỉnh Đồng Nai xác nhận năng lực sản xuất ngày 20/06/2002. Vì vậy, Công ty TNHH Boramtek không cần phải xác nhận lại của Cục thuế tỉnh Đồng Nai khi có thêm đối tác liên doanh Tổng cục thuế trả lời Công ty TNHH boramtek VN được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
145/BGTVT

Công văn số 145/BGTVT ngày 13/01/2003 của Bộ Giao thông Vận tải về việc xử lý xe ô tô không đảm bảo chất lượng nhập khẩu BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/BGTVT V/v: Về việc xử lý xe ôtô không đảm bảo chất lượng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Khoa học Công nghệ - Bộ Thương mại - Tổng Cục Hải quan- Bộ Tài chính Căn cứ vào luật “Giao thông đường bộ”, Nghị định 86/CP ngày 08/12/1995 Qui định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá và thông tư 1192/KCM-GTVT ngày 12/06/1996. Bộ Giao thông vận tải đã chỉ đạo Cục Đăng kiểm Việt tiến hành kiểm tra chất lượng xe ô tô nhập khẩu theo Quyết định số 1944/1999/QĐ-BGTVT ngày 07/08/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Trong quá trình thực hiện đã phát hiện và ngăn chặn được một số lượng đáng kể các xe không đảm bảo chất lượng nhập khẩu. Tuy nhiên, việc giải quyết các vấn đề đối với các phương tiện không đạt chất lượng nhập khẩu trong thời gian qua có một số vấn đề bất cập, chưa thống nhất về cách xử lý. Nhiều doanh nghiệp sau khi nhận được Thông báo “Phương tiện không đạt chất lượng nhập khẩu” đã làm thủ tục xin nâng cấp, tân trang các xe này và được một số Cơ quan quản lý thuộc Bộ Khoa học và công nghệ chấp thuận cho phép sửa chữa, nâng cấp để kiểm tra lại; Một số trường hợp khác khi nhận được Thông báo “Phương tiện không đạt chất lượng nhập khẩu” của Cục ĐKVN, Cơ quan Hải quan tại các cửa khẩu đã yêu cầu Cục ĐKVN ra văn bản qui định thời hạn buộc tái xuất đối với các xe này. Để có thể kiểm soát tốt hơn nữa chất lượng các xe nhập khẩu, hạn chế việc một số doanh nghiệp tiếp tục đưa các xe không đảm bảo chất lượng, có tuổi sử dụng cao vào Việt Nam, ngăn chặn một cách có hiệu quả các nguy cơ tiềm ẩn về chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường do các xe có tuổi sử dụng cao có thể gây ra khi đưa vào lưu thông sau này. Bộ GTVT đề nghị các Bộ xem xét một số vấn đề sau: 1- Đề nghị Bộ KHCN chỉ đạo các Cơ quan trực thuộc không cho phép nâng cấp những xe không đạt chất lượng nhập khẩu có tuổi sử dụng cao, gây ô nhiễm, cũ nát, mọt gỉ,... 2- Đối với các xe mà sau khi kiểm tra Cục ĐKVN xác nhận không đạt chất lượng nhập khẩu thì đề nghị Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan sử lý việc tái xuất theo qui định hiện hành. Bộ Giao thông vận tải rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
445/TC/VP

Công văn 445/TC/VP của Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 445/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 81/2002 ngày 16/9/2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 445 TC/VP NGÀY 13 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 81/2002 NGÀY 16/9/2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 hướng dẫn kiểm soát chi đối với cơ quan hành chính nhà nước thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính; đơn vị thực hiện chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu. Qua báo cáo của một số địa phương, Bộ Tài chính phát hiện một lỗi nhỏ tại Điểm 5 Mục III Thông tư số 81/2002 do công tác chế bản, nay xin đính chính như sau: Nội dung đã in: "Đối với các khoản thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, khấu hao tài sản cố định, thanh lý tài sản cố định và các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách nhà nước". Nay xin đính chính lại là: "Đối với các khoản thu: phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước (số phải nộp vào ngân sách nhà nước sau khi đã trừ đi phần để lại trang trải chi phí cho công tác thu phí, lệ phí theo quy định tại Điểm 1, Mục E, phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí); khấu hao tài sản cố định; thanh lý tài sản cố định và các Khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách nhà nước". Đinh Văn Nhã (Đã ký)
172TCT/NV6

Công văn số 172TCT/NV6 ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế khi làm thủ tục chuyển đổi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172TCT/NV6 V/v quyết toán thuế khi làm thủ tục chuyển đổi Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Quảng cáo Sao Hôm Trả lời công văn số 0122/CV-SH ngày 1/12/2002 của Công ty TNHH Sao Hôm về việc quyết toán thuế khi làm thuế chuyển đổi Công ty mới, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1, Mục IV, Phần C Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; Mục IV, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Công ty có trụ sở tại thành phố Hà Nội, được sự chấp thuận của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội, và Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh, Công ty chuyển trụ sở chính vào Thành phố Hồ Chí Minh. Tuy đây không phải là hình thức giải thể, phá sản, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, nhưng để xác định rõ nghĩa vụ thuế của Công ty đối với Cục thuế Hà Nội đến thời Điểm chuyển vào Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty phải làm các thủ tục khai báo và thực hiện quyết toán toàn bộ thuế GTGT và thuế TNDN với Cục thuế thành phố Hà Nội đến thời Điểm Công ty chấm dứt hoạt động tại thành phố Hà Nội. Đồng thời phải khai báo với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh để được cấp mã số thuế mới. Công ty thực hiện nộp thuế GTGT và thuế TNDN với cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh kể từ khi bắt đầu khai báo được cấp mã số thuế mới. Để tạo Điều kiện cho việc quyết toán thuế với cục thuế thành phố Hà Nội được thuận lợi, nhanh chóng, nếu chi nhánh Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh hạch toán phụ thuộc, Công ty chủ động kê khai quyết toán với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh để cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh xác nhận về chi phí, và quyết toán thuế GTGT làm cơ sở để Cục thuế thành phố Hà Nội quyết toán thuế của Công ty. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
149TCT/NV5

Công văn số 149TCT/NV5 ngày 13/01/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế cước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149TCT/NV5 V/v: Thuế cước Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 3116 CT/NQD ngày 13/11/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc thực hiện thu thuế cước của các đơn vị làm đại lý tàu biển, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 19/2000/ QĐ-TTg ngày 3/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 4/2/1999 của Bộ Tài chính, đơn vị làm đại lý tàu biển và các đại lý giao nhân hàng hoá vận chuyển cho hãng vận tải nước ngoài (không bắt buộc phải có Giấy phép do Cục Hàng hải Việt Nam cấp) thuộc đối tương được Bộ Tài chính uỷ quyền trực tiếp thu thuế cước và nộp thuế vào Ngân sách Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 16/1999/TT-BTC nêu trên ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
145TCT/NV5

Công văn số 145TCT/NV5 ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xử lý hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145TCT/NV5 V/v: xử lý hoàn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : Công ty vật tư chế biến cung ứng cà phê xuất khẩu Trả lời công văn số 59/CV/PKD ngày 2/12/2002 của Công ty vật tư chế biến cung ứng cà phê xuất khẩu về việc xin không thu thuế nhập đối với lô hàng cà phê nhập khẩu sau đó chế biến đóng gói xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết, Điểm 1, Mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998; Thông tư số 122/2000/ TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì tờ khai hàng xuất khẩu lô hàng cà phê của Công ty vật tư chế biến cung ứng cà phê xuất khẩu không có xác nhận của cơ quan Hải quan là hàng xuất khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu nào, do vậy không đủ cơ sở để xử lý hoàn (không thu) thuế nhập khẩu, thuế GTGT. Công ty phải nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty vật tư chế biến cung ứng cà phê xuất khẩu được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
174TCT/NV6

Công văn số 174TCT/NV6 ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giảm giá cho khách hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174TCT/NV6 V/v giảm giá cho khách hàng Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Mỹ phẩm Sài Gòn Trả lời công văn số 99/MPSG ngày 11/12/25002 của Công ty Cổ phần Mỹ phẩm Sài Gòn hỏi về việc giảm giá cho khách hàng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.6, Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Hàng hoá, dịch vụ bán áp dụng hình thức giảm giá thì giá bán ghi trên hoá đơn là đã được giảm. Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính Điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Hoá đơn phải ghi rõ giảm giá hàng hoá bán ra của các hoá đơn nào”. Theo quy định trên thì: Công ty thực hiện chính sách giảm giá bán cho khách hàng theo các hình thức giảm giá trực tiếp cho từng lần mua hàng, khi ghi hoá đơn thì phải ghi theo giá đã được giảm. Nếu Công ty thực hiện chính sách giảm giá theo số lượng, doanh số hàng hoá theo tháng, quý, năm thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được Điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Hoá đơn phải ghi rõ giảm giá hàng hoá bán ra của các hoá đơn nào. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
48/VP-KTTH

Công văn số 48/VP-KTTH ngày 13/01/2003 của Chính phủ về việc quản lý việc mua sắm xe ô tô CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/VP-KTTH V/v quản lý việc mua sắm xe ôtô Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm nâng cao trách nhiệm và tăng cường quản lý việc sử dụng vốn thuộc ngân sách Nhà nước, vốn ODA, vốn viện trợ phi Chính phủ của các cơ quan, đơn vị trong việc mua sắm xe ôtô thực sự tiết kiệm và hiệu quả, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thẩm định, phê duyệt việc sử dụng vốn thuộc ngân sách Nhà nước, vốn ODA và vốn viện trợ phi Chính phủ để mua xe ôtô phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước quyết định của mình. Việc sử dụng vốn thuộc Ngân sách Nhà nước, vốn ODA, vốn viện trợ phi Chính phủ để mua xe ôtô phải được kiểm tra, giám sát chặt chẽ, bảo đảm thực sự xuất phát từ nhu cầu công việc, sử dụng đúng mục đích và bảo đảm các quy định về tiết kiệm, tiêu chuẩn sử dụng xe ôtô; các quy định về việc sử dụng vốn ODA và vốn viện trợ phi Chính phủ mua sắm xe ôtô của các chương trình, dự án. 2. Để thực hiện nhất quán cơ chế quản lý nhập khẩu xe ôtô theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 và chiến lược phát triển ngành công nghiệp ôtô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn tới năm 2020 theo Quyết định số 175/2002/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, phù hợp với tiền trình hội nhập kinh tế và thực hiện các cam kết quốc tế, từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 trở đi, không bắt buộc các cơ quan đơn vị sử dụng vốn thuộc ngân sách Nhà nước, vốn ODA và vốn viện trợ phi Chính phủ phải mua xe ôtô sản xuất, lắp ráp trong nước như đã quy định tại Chỉ thị số 21/2001/CT-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ. Việc quản lý mua sắm xe ôtô sản xuất, lắp ráp trong nước hoặc nhập khẩu từ nước ngoài phải thực hiện đúng các quy định nêu tại điểm 1 trên đây và các quy định hiện hành khác của Nhà nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng