hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1308/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1308/2006/QĐ-UBND về giao kế hoạch chi tiết vốn đối ứng cho dự án Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên năm 2006 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/2006/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 26 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH CHI TIẾT VỐN ĐỐI ỨNG CHO DỰ ÁN: NÂNG CAO NĂNG LỰC QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI RẮN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN NĂM 2006 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật tổ chức HĐND vàUBND năm 2003; Căn cứ Kế hoạch đầu tư và xây dựng cơ bản và các chương trình mục tiêu quốc gia tỉnh Thái Nguyên năm 2006 giao tại Quyết định số 105/2005/QĐ-UBND ngày 16/01/2005 của UBND tỉnh Thái Nguyên; Căn cứ việc tổ chức thực hiện dự án: “Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên” năm 2006 phê duyệt tại Quyết định số 942/QĐ-UB ngày 05/5/2004 của UBND tỉnh Thái Nguyên; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên Môi trường tại Công văn số 983/STN&MT ngày 05/6/2006 và của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 922/SKHĐT-ĐN ngày 12/6/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Giao kế hoạch chi tiết vốn đối ứng cho dự án Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên năm 2006 như sau: stt Danh mục đầu tư Thời gian thực hiện Kế hoạch năm 2006 Chủ đầu tư Vốn đối ứng dự án Nâng cao năng lực quan trắc MT và QLCT rắn thành phố Thái Nguyên (tại QĐ số 105/QĐ-UBND ngày 16/01/2006) 580 I Vốn sự nghiệp 1 Chi phí vận hành dự án 2004-2006 197 Sở Tài nguyên và Môi trường II Vốn đầu tư xây dựng 1 Trả nợ công trình sửa chữa văn phòng dự án “Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn TPTN” 2004-2005 201 Sở Tài nguyên và Môi trường 2 Công trình khu ga ra ôtô Công ty Quản lý đô thị Thái Nguyên 2005-2006 182 Công ty Môi trường đô thị TN Điều 2: Các ngành kinh tế tổng hợp thuộc tỉnh hướng dẫn các chủ đầu tư tổ chức thực hiện cụ thể. Điều 3: Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các ngành: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Thái Nguyên, Sở Tài Nguyên Môi trường, Công ty Môi trường đô thị Thái Nguyên và thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh Uỷ (thay b/c) - TT HĐND (thay b/c) - Các đ/c : CT&PCT UBND tỉnh - Các đ/c : LĐVP - Như điều 3 - Lưu VP-XDCB-KTTH-SXKD-VX T.076/20bản TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Kim
844/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 844/2006/QĐ-UBND-BN thu hồi Quyết định 561/QĐ-CT năm 2002 về việc thu hồi đất, giao đất cho Công ty Xăng dầu quân đội thuộc Tổng cục hậu cần thuê đất để xây dựng Cửa hàng xăng dầu và Xưởng sửa chữa thiết bị xăng dầu tại huyện Quế Võ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 844/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 26 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI QUYẾT ĐỊNH SỐ 561/QĐ-CT NGÀY 28/5/2002 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC THU HỒI ĐẤT, GIAO ĐẤT CHO CÔNG TY XĂNG DẦU QUÂN ĐỘI THUỘC TỔNG CỤC HẬU CẦN THUÊ ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU VÀ XƯỞNG SỬA CHỮA THIẾT BỊ XĂNG DẦU TẠI HUYỆN QUẾ VÕ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004, số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ; Xét đề nghị của: Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh tại công văn số 339/BQL-QHMT ngày 04/5/2006; Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 63/TT-QHKH ngày 07/4/2005 và tại công văn số 237/CV-TNMT ngày 08/6/2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thu hồi Quyết định số 561/QĐ-CT ngày 28/5/2002 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thu hồi đất và giao cho Công ty Xăng dầu quân đội thuộc Tổng cục hậu cần thuê để xây dựng Cửa hàng xăng dầu và xưởng sửa chữa xe, thiết bị xăng dầu tại xã Phương Liễu - huyện Quế Võ (Cụm công nghiệp liền kề khu công nghiệp Quế Võ) do Công ty Xăng dầu quân đội không triển khai thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng để Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng APA và Công ty TNHH Phú Bắc triển khai thực hiện các thủ tục hồ sơ đất đai theo văn bản cho phép khảo sát địa điểm của Chủ tịch UBND tỉnh số 216/UBND-CN và số 218/UBND-CN ngày 02/3/2006. Điều 2 . Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thông báo việc thu nộp Quyết định số 561/QĐ-CT và thông báo cho các hộ có đất thu hồi biết theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh; Cục thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Quế Võ; UBND xã Phương Liễu và Công ty Xăng dầu quân đội thuộc Tổng cục hậu cần căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
908/QĐ-TTg

Quyết định 908/QĐ-TTg năm 2006 về việc ông Tô Tử Hạ, Uỷ viên kiêm Tổng thư ký Ban Chỉ đạo Biên soạn lịch sử Chính phủ nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 908/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TÔ TỬ HẠ, UỶ VIÊN KIÊM TỔNG THƯ KÝ BAN CHỈ ĐẠO BIÊN SOẠN LỊCH SỬ CHÍNH PHỦ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét tờ trình của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2495/TTr-BNV ngày 20 tháng 6 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Tô Tử Hạ, Uỷ viên kiêm Tổng thư ký Ban Chỉ đạo Biên soạn lịch sử Chính phủ nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 15 tháng 7 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Tô Tử Hạ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ VX, TCCB; - Lưu : VPBCS (2), VT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
837/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 837/2006/QĐ-UBND-BN về việc thu hồi đất và giao đất cho Công ty May Kiến Giang (TNHH) thuê để xây dựng Nhà máy May xuất khẩu Kiến Giang tại Cụm công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 837/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 26 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI ĐẤT VÀ GIAO ĐẤT CHO CÔNG TY MAY KIẾN GIANG (TNHH) THUÊ ĐỂ XÂY DỰNG NHÀ MÁY MAY XUẤT KHẨU KIẾN GIANG TẠI CỤM CÔNG NGHIỆP TÂN HỒNG - HOÀN SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 và số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ; Nghị quyết số 09/NQ-CP ngày 26/5/2006 của Chính phủ về việc duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: Công ty May Kiến Giang (TNHH) tại đơn xin thuê đất ngày 10/02/2006; UBND xã Tân Hồng tại công văn số 54/CV-UB ngày 10/5/2006; UBND huyện Từ Sơn tại công văn số 263/CV-UB ngày 24/5/2006; Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh tại chứng chỉ qui hoạch số 14/CCQH ngày 15/5/2006; Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 76/TT-QHKH ngày 22/6/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Thu hồi 6.559,7m2 đất, gồm: Đất nông nghiệp 5.847,4m2; đất chuyên dùng 712,3m2, tại xã Tân Hồng, huyện Từ Sơn (Cụm công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn) và giao cho Công ty May Kiến Giang (TNHH) thuê để xây dựng Nhà máy May xuất khẩu Kiến Giang 4.055,8m2; đường giao thông (quy hoạch) 560,1m2, đất nông nghiệp khó canh tác 1.943,8m2. Vị trí, ranh giới khu đất được xác định bằng đường chỉ đỏ trên tờ bản đồ tỷ lệ 1/500 do sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt trong hồ sơ thuê đất đính kèm. Thời gian thuê : 50 (Năm mươi ) năm. Điều 2 : Công ty May Kiến Giang (TNHH) có trách nhiệm dóng góp kinh phí xây dựng cơ sở hạ tầng Cụm công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn. Giao Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh, UBND huyện Từ Sơn theo chức năng hướng dẫn Công ty May Kiến Giang trình duyệt thu hồi đất của các hộ gia đình, thực hiện bồi thuờng khi thu hồi đất; ký hợp đồng thuê đất và bàn giao khu đất trên thực địa theo quy định. Điều 3 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh; Cục thuế, Kho bạc Nhà nuớc tỉnh, UBND huyện Từ Sơn, UBND xã Tân Hồng; Công ty May Kiến Giang (TNHH) và các hộ có đất thu hồi căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
841/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 841/2006/QĐ-UBND-BN về việc thu hồi đất và giao đất cho Hợp tác xã cổ phần Như Nguyệt thuê để xây dựng Xưởng sản xuất sản phẩm cơ khí tại Cụm công nghiệp Võ Cường - thị xã Bắc Ninh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 841/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 26 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI ĐẤT VÀ GIAO ĐẤT CHO HỢP TÁC XÃ CỔ PHẦN NHƯ NGUYỆT THUÊ ĐỂ XÂY DỰNG XƯỞNG SẢN XUẤT SẢN PHẨM CƠ KHÍ TẠI CỤM CÔNG NGHIỆP VÕ CƯỜNG - THỊ XÃ BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của: Hợp tác xã cổ phần Như Nguyệt tại don xin thuê đất ngày 05/3/2005, UBND xã Võ Cường tại tờ trình số 109/TT-UB ngày 25/3/2005; Ban quản lý dự án xây dựng thị xã Bắc Ninh tại tờ trình số 102/TT-BQL ngày 04/5/2005; UBND thành phố Bắc Ninh tại tờ trình số 243/TT-UB ngày 01/4/2005; Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 74/TT-QHKH ngày 30/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thu hồi 1.604,0m2 (Một nghìn, sáu trăm linh bốn m2) đất đã giao cho Ban quản lý dự án xây dựng thành phố Bắc Ninh để xây dựng hạ tầng Cụm công nghiệp Võ Cường, tại xã Võ Cường – thành phố Bắc Ninh và giao cho Hợp tác xã cổ phần Như Nguyệt thuê để xây dựng Xuởng sản xuất sản phẩm cơ khí 1.604,0m2. Vị trí, ranh giới khu đất được xác định bằng đường chỉ đỏ trên tờ bản đồ tỷ lệ 1/500 do Sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt trong hồ sơ đất đính kèm. Thời gian thuê đất: 50 (Năm mươi) năm kể từ ngày 14/11/2003. Điều 2 . Giao Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường cùng UBND thành phố Bắc Ninh theo chức năng hướng dẫn Hợp tác xã cổ phần Như Nguyệt thực hiện bồi thường khi thu hồi đất; ký hợp đồng thuê đất và bàn giao khu đất trên thực địa theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND thành phố Bắc Ninh, Ban quản lý dự án xây dựng thành phố Bắc Ninh; UBND xã Võ Cường và Hợp tác xã cổ phần Như Nguyệt căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
843/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 843/2006/QĐ-UBND-BN phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng Trường Trung học phổ thông Quế Võ số 4 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 843/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 26 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG QUẾ VÕ SỐ 4 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 168/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2005; số 226/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QĐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Quế Võ tại tờ trình số 234/TT-UB ngày 31/5/2006; Sở Tài chính tại tờ trình số 82/TTr-VG ngày 14/6/2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng Trường Trung học phổ thông Quế Võ số 2 theo Quyết định thu hồi đất số 525/QĐ-CT ngày 12/4/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh, với nội dung chủ yếu sau: - Diện tích đất bồi thường: 27.668,4m2 (Đất nông nghiệp giao lâu dài). - Kinh phí bồi thường, hỗ trợ : 1.940.225.200 đồng, gồm: + Bồi thường đất nông nghiệp : 1.109.089.800 đồng. + Bồi thường hoa màu : 243.458.700 đồng. + Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp : 406.725.500 đồng. + Hỗ trợ cho hộ để ổn định đời sống và sản xuất : 146.642.500 đồng. + Dự toán kinh phí lập hồ sơ và phục vụ GPMB : 34.308.700 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Quế Võ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và thanh quyết toán theo quy định. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Quế Võ, UBND xã Nam Son; Ban quản lý dự án công trình xây dựng giáo dục; Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Quế Võ và các hộ được bồi thường, hỗ trợ căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
263/QĐ-TM-TTr

Quyết định 263/QĐ-TM-TTr năm 2006 về việc thu hồi Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp của công ty cổ phần Sinh Lợi do Giám đốc Sở thương mại thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ THƯƠNG MẠI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 263/QĐ-TM-TTR TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC BÁN HÀNG ĐA CẤP CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SINH LỢI GIÁM ĐỐC SỞ THƯƠNG MẠI TP. HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Thanh tra, ngày 15/6/2004; Căn cứ Luật Thương mại, ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24/8/2005 của Chính phủ về quản lý bán hàng đa cấp và Thông tư 19/2005/TT-BTM ngày 08/11/2005 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 110/2005/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 752/QĐ-UB ngày 14/5/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thành lập Sở Thương mại; Căn cứ Quyết định số 191/QĐ-STM ngày 13/3/2006 của Giám đốc Sở Thương mại về thành lập Đoàn thanh tra công ty cổ phần Sinh lợi và kết luận thanh tra công ty cổ phần Sinh Lợi số 2647/BC-TM-TTr ngày 22/6/2006; Xét đề nghị của Thanh tra Sở Thương mại ngày 23/6/2006 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thu hồi Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp số 41-03-000001 ngày 06/01/2006 của Sở Thương mại cấp cho Công ty cổ phần Sinh Lợi, địa chỉ số 298A Nguyễn Tất Thành, Phường 13 Quận 4, vì những lý do sau đây: - Hồ sơ xin cấp Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp có thông tin gian dối do cố ý. - Có hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng trong hoạt động bán hàng đa cấp. Điều 2. Công ty cổ phần Sinh Lợi phải đình chỉ ngay việc bán hàng đa cấp, đình chỉ việc tuyển dụng người tham gia mới và phải thực hiện trách nhiệm đối với người tham gia theo quy định hoặc bồi thường cho người tiêu dùng, người tham gia đối với các vụ việc phát sinh từ những giao kết trước ngày bị thu hồi Giấy đăng ký tổ chức bán hàng đa cấp, theo quy định tại Khoản 2, Điều 18 của Nghị định 110/2005/NĐ-CP ngày 24/8/2005 của Chính phủ. Điều 3. Trưởng Phòng Tổ chức hành chính, Trưởng phòng Thương mại dịch vụ, Quyền Chánh thanh tra Sở Thương mại và Giám đốc Công ty cổ phần Sinh Lợi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: -Như trên. -Cục QLCT Bộ TM. -UBND/TP ( để báo cáo ). -Sở TM, Sở TM&DL các địa phương. -BGĐ Sở TMTP. -Lưu VT; TTr ( Đ.30 ). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trương Trung Việt
2800/TCHQ-KTTT

Công văn số 2800/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin hoàn thuế cho lô hàng điện thoại di động nhập khẩu của Công ty Cổ phần Thiết bị Viễn thông Ngôi Sao Sáng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2800/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế NK hàng tái xuất Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1546/HQTP-NV ngày 16/5/2005 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin hoàn thuế cho lô hàng điện thoại di động nhập khẩu của Công ty Cổ phần Thiết bị Viễn thông Ngôi Sao Sáng, nhưng do khó tiêu thụ trong nước đã xuất khẩu bán cho nước ngoài. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 8, mục I, phần E Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; thì: Trường hợp lô hàng điện thoại di động nhập khẩu thuộc các tờ khai số 4603/NK/KD/SB ngày 24/2/2006, số 1701/NK/KD/SB, số 1704/NK/KD/SB ngày 19/01/2006 đã thực xuất khẩu theo tờ khai số 3558/XK/KD/SB ngày 15/3/2006 như báo cáo của đơn vị tại công văn số 1546/HQTP-NV nêu trên thuộc đối tượng xét hoàn thuế. Tuy nhiên, do thủ tục hồ sơ xét hoàn thuế hướng dẫn tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC nêu trên chưa cụ thể đối với trường hợp hàng xuất khẩu sang nước thứ 3, do đó hồ sơ để xét hoàn thuế đối với hàng nhập khẩu vì lý do nào đó tái xuất sang nước thứ 3 được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 8.2 mục I phần E Thông tư số 113/2005/TT-BTC; Riêng công văn yêu cầu hoàn thuế nhập khẩu phải nêu rõ lý do hàng xuất khẩu sang nước thứ 3, văn bản thỏa thuận xuất khẩu hàng sang nước thứ 3 được thay thế bằng hợp đồng xuất khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, t/p; (để t/h thống nhất) - Lưu: VT (2), KTTT (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
7876/BTC-TCT

Công văn số 7876/BTC-TCT của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7876/BTC-TC V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được phản ánh về việc thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ khi giao quyền sử dụng đất cho các công ty kinh doanh hạ tầng, các doanh nghiệp trong khu công nghiệp và khu chế xuất, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: Theo quy định tại điểm 3 (d) Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì không thu lệ phí trước bạ đối với: “Đất được nhà nước giao cho các tổ chức, cá nhân sử dụng vào các mục đích sau đây:...d/ Đất xây dựng nhà để bán mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp xây dựng nhà để ở, để kinh doanh nhà nghỉ, khách sạn hoặc cho thuê nhà và hoạt động kinh doanh khác). Do đó, các tổ chức kinh tế được nhà nước giao đất để đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng để chuyển nhượng, cho thuê (không phân biệt đất trong hay ngoài khu công nghiệp, khu chế xuất) thì tổ chức kinh tế đó không phải nộp lệ phí trước bạ khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nhận quyền sử dụng đất từ các tổ chức kinh tế đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng phải nộp lệ phí trước bạ trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Các đơn vị thuộc BTC; - Lưu: VT, TCT (VT, TS). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2255/TCT-DNK

Công văn số 2255/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc thuế GTGT theo tỷ lệ đối với hoạt động thi công trang trí nội thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2255/TCT-DNK V/v: Kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 1289 CT/THDT ngày 5/3/2006 của Cục thuế hỏi về việc kê khai nộp thuế GTGT theo tỷ lệ đối với hoạt động thi công trang trí nội thất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2 Mục II Phần C thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ tài chính và Hợp đồng kinh tế số AA/04/HĐ/201 ngày 4/12/2004 và phụ lục hợp đồng kinh tế ký giữa công ty cổ phần khách sạn Tân Hoàng Cung và Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA thì: Trường hợp Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA tại Tp. Hồ Chí Minh thực hiện thi công trang trí nội thất cho khách soạn Hoàng Đế tại Huế thuộc Công ty cổ phần Tân Hoàng Cung, công việc thực hiện gồm việc xây dựng, lắp đặt kèm theo cung cấp thiết bị nội thất để trang trí cho khách sạn thì Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA phải lập hóa đơn và kê khai doanh thu tính thuế là toàn bộ giá trị thanh toán theo hợp đồng. Thuế GTGT Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA đã tạm nộp tại Huế được trừ vào sổ thuế GTGT phải nộp tại TP. Hồ Chí Minh. Hàng hóa, đồ nội thất do Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA mua để thực hiện hợp đồng lắp đặt vào khách sạn, Công ty được căn cứ vào hóa đơn mua vào để tính khấu trừ thuế GTGT và hạch toán vào chi phí theo chế độ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2796/TCHQ-KTTT

Công văn số 2796/TCHQ-KTTT về việc thời hạn nộp thuế đối với nguyên vật liệu đóng tàu để xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2796/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế đối với NVL đóng tàu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1260/HQTP-NV ngày 25/4/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc: Nhà máy sửa chữa và đóng tàu Sài Gòn xin được hưởng thời hạn nộp thuế hơn 275 ngày đối với các tờ khai nhập khẩu nguyên vật liệu của Nhà máy phục vụ cho việc đóng tàu để xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1. Mục III, phần C, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể trường hợp của Nhà máy sửa chữa và đóng tàu Sài Gòn. Nếu Nhà máy là đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế tại thời điểm đăng ký tờ khai thì đồng ý cho gia hạn thời hạn nộp thuế đối với các tờ khai nhập nguyên vật liệu để đóng tàu theo hợp đồng đóng du thuyền số SSY-Song Saigon dài hơn 275 ngày nhưng không kéo dài hơn 30 ngày kể từ ngày Nhà máy hạ thuỷ tàu như thỏa thuận tại hợp đồng với khách hàng nước ngoài. Đồng thời, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phải theo dõi kiểm tra đôn đốc việc nộp thuế đối với các tờ khai đã gia hạn, đảm bảo thực hiện theo đúng quy định. Nếu quá thời hạn gia hạn thuế mà Nhà máy chưa thực hiện xong việc nộp thuế, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2798/TCHQ-KTTT

Công văn số 2798/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH BP Petco BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2798/TCHQ-KTTT V/v: chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1721/HQTP-NV ngày 24/5/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH BP Petco, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với các lô hàng xuất khẩu của Công ty BP Petco có ngày đăng ký tờ khai trước ngày 1/10/2002 thì chứng từ thanh toán được áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 10061 TC/TCT ngày 29/9/2003 của Bộ Tài chính để xem xét hoàn thuế nhập khẩu. - Đối với các lô hàng xuất khẩu đăng ký tờ khai từ ngày 1/10/2002 trở đi do người mua nước ngoài thanh toán trước khi xuất khẩu, trên chứng từ không thể hiện thanh toán cho hợp đồng xuất khẩu nào thì chứng từ thanh toán phải là bản gốc đồng thời đề nghị Công ty xuất trình văn bản xác nhận việc thanh toán trước hoặc biên bản đối chiếu thanh toán định kỳ giữa hai Công ty để làm cơ sở thanh khoản. Trường hợp có nghi vấn doanh nghiệp khai báo, cung cấp chứng từ thanh toán để thanh khoản thuế không đúng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phối hợp với Cục thuế nơi quản lý doanh nghiệp để kiểm tra sổ sách kế toán về tình hình nhập nguyên liệu, xuất kho đưa vào sản xuất và xuất khẩu của lô hàng đang thanh khoản và hoạt động XNK của Công ty (bao gồm cả hoạt động XNK không liên quan đến lô hàng yêu cầu hoàn thuế) trước khi thực hiện thanh khoản thuế nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu. Sau khi thanh khoản, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đóng dấu đã thanh khoản lên chứng từ gốc do doanh nghiệp xuất trình để tránh tình trạng lợi dụng quay vòng chứng từ thanh khoản cho các lô hàng sau. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), Vụ KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2164/LĐTBXH-TL

Công văn 2164/LĐTBXH-TL hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2164/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: CÔNG ĐOÀN CÔNG TY TNHH THỦY TINH MALAYA VIỆT NAM (số 76 Tôn Thất Thuyết, phường 16 quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn đề ngày 08 tháng 5 năm 2006 của Công đoàn Công ty về căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Tiết c, Khoản 1, Điều 7 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì tiền lương ngày xác định trên cơ sở tiền lương tháng chia cho số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng theo quy định của pháp luật mà doanh nghiệp lựa chọn, nhưng tối đa không quá 26 ngày. Theo quy định này nếu doanh nghiệp lựa chọn số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng là 24 ngày thì tiền lương ngày bằng tiền lương tháng chia cho 24 ngày. 2/ Việc tính tiền lương khi làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm, doanh nghiệp căn cứ quy định tại Điểm 2 và Điểm 3 Mục V Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP nêu trên để tính. Theo đó tiền lương làm căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm bằng tiền lương tháng chia cho số ngày làm việc thực tế của người lao động trong tháng. Nếu số ngày làm việc thực tế bằng số ngày làm việc tiêu chuẩn thì doanh nghiệp chia cho 24 ngày, nếu số ngày làm việc thực tế lớn hơn hoặc nhỏ hơn thì chia cho số ngày này (nhưng số ngày làm việc thực tế lớn nhất không được quá 26 ngày) thì tiền lương làm căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm là tiền lương tháng đó chia cho số ngày người lao động làm việc thực tế. Đề nghị Công đoàn Công ty nghiên cứu kỹ ví dụ 1 tại Điểm 2a, Mục V Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên để đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH t.p Hồ Chí Minh; - Lưu VP, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2167/LĐTBXH-TL

Công văn số 2167/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2167/LĐTBXH-TL V/v: hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công đoàn công ty TNHH Thủy Tinh Malaya Việt Nam (Số 76 Tôn Thất Thuyết, phường 16, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn đề ngày 08 tháng 5 năm 2006 của Công đoàn Công ty về căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại tiết c, khoản 1, Điều 7 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì tiền lương ngày xác định trên cơ sở tiền lương tháng chi cho số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng theo quy định của pháp luật mà doanh nghiệp lựa chọn, nhưng tối đa không quá 26 ngày. Theo quy định này nếu doanh nghiệp lựa chọn số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng là 24 ngày thì tiền lương ngày bằng tiền lương tháng chia cho 24 ngày. 2/ Việc tính tiền lương khi làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm, doanh nghiệp căn cứ quy định tại điểm 2 và điểm 3 mục V Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP nêu trên để tính. Theo đó tiền lương làm căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm bằng tiền lương tháng chia cho số ngày làm việc thực tế của người lao động trong tháng. Nếu số ngày làm việc thực tế bằng số ngày làm việc tiêu chuẩn thì doanh nghiệp chia cho 24 ngày, nếu số ngày làm việc thực tế lớn hơn hoặc nhỏ hơn thì chia cho số ngày này (nhưng số ngày làm việc thực tế lớn nhất không được quá 26 ngày) thì tiền lương làm căn cứ tính tiền lương làm thêm giờ, làm việc vào ban đêm là tiền lương tháng đó chia cho số ngày người lao động làm việc thực tế. Đề nghị Công đoàn Công ty nghiên cứu kỹ ví dụ 1 tại điểm 2a, mục V Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên để đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2817/TCHQ-KTTT

Công văn số 2817/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu ôtô vận tải hành khách công cộng, tạo tài sản cố định của doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2817/TCHQ-KTTT V/v: Thuế NK PTVC hành khách vốn đầu tư nước ngoài Hà nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty Liên doanh vận chuyển Quốc tế Hải Vân (100/40, phố Đội Cấn, Q. Ba Đình, TP Hà Nội) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 92/CV-LDHV ngày 20/6/2006 của Công ty Liên doanh Quốc tế Hải Vân về thuế nhập khẩu ôtô vận tải hành khách công cộng, tạo tài sản cố định của doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì “Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, bao gồm: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy được miễn thuế nhập khẩu”. Theo quy định tại Điểm 3, Điều 27, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ, thì: “Đối với các dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư. Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì tiếp tục thực hiện mức ưu đãi cho thời gian còn lại: trường hợp trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư quy định mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thấp hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi theo quy định của Nghị định này cho thời gian ưu đãi còn lại”. Căn cứ vào các quy định như đã nêu ở trên, thì xe ôtô vận tải hành khách công cộng từ 24 chỗ ngồi trở lên của Công ty Liên doanh vận chuyển Quốc tế Hải Vân theo Giấy phép đầu tư số 821/TM-XNK ngày 17/11/2004 của Sở Thương mại và Du lịch Hải Dương cấp trước ngày 01/1/2006, doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu số xe còn lại (38 chiếc) theo kế hoạch nhập khẩu đã được duyệt. Công ty Liên doanh vận chuyển Quốc tế Hải Vân sử dụng sai Mục đích sẽ bị truy thu thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Liên doanh vận chuyển Quốc tế Hải Vân được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2808/TCHQ-GSQL

Công văn số 2808/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc giải quyết vướng mắc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2808/TCHQ-GSQL V/v: giải quyết vướng mắc Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính Gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 360/HQQNg-NV ngày 6/6/2006 Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Trường hợp có rượu, thuốc lá trong kho lương thực, thực phẩm trên tàu biển chuyển cảng thì thực hiện niêm phong đối với số lượng vượt quá tiêu chuẩn định mức theo quy định tại Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ. Các hàng hóa khác, ngoài nhu cầu sử dụng của đoàn thuyền viên trong thời hạn tàu neo đậu tại cảng thì thực hiện niêm phong hải quan. 2) Không làm thủ tục nhập cảnh đối với xà lan (không tự hành, có gắn một số máy móc thiết bị cố định như cần cẩu, máy phát điện, máy hàn, phòng sinh hoạt, phòng làm việc…) chuyên dùng để thi công các công trình dưới nước. Thực hiện thủ tục theo loại hình tạm nhập tái xuất theo quy định hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2821/TCHQ-KTTT

Công văn số 2821/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2821/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Công ty cổ phần que hàn điện Việt Đức (Nhị Khê - Thường Tín – Hà Tây) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 267CV/TCKT ngày 9/6/2006 của Công ty cổ phần que hàn Việt Đức về việc thời gian ân hạn nộp thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Qua tra cứu trên Hệ thống quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan ngày 22/6/2006 thì Công ty cổ phần que hàn điện Việt Đức từng bị nợ thuế quá hạn 90 ngày tại Cục Hải quan Tp. Hà Nội (Chi cục Bưu điện Hà Nội) tờ khai số 1452/NKD ngày 23/11/2005 đã nộp thuế theo Giấy nộp tiền vào NSNN số 0000663 ngày 16/12/2005. Như vậy, Công ty cổ phần que hàn điện Việt Đức không có nợ thuế quá hạn 90 ngày và được hưởng thời gian ân hạn thuế theo quy định với điều kiện ngoài số nợ của tờ khai nêu trên, nếu không có nợ quá hạn của các tờ khai khác và đáp ứng được các tiêu chí quy định tại điểm 2.1 Phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. 2/ Để tránh gây khó khăn cho doanh nghiệp do không được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hà Nội kiểm tra đối chiếu các chứng từ xuất trình của Công ty, nếu Công ty không có nợ thuế quá hạn 90 ngày thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan theo công văn hướng dẫn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 2/6/2006, để Tổng cục Hải quan sử dụng chức năng "giải tỏa nợ thuế theo tờ khai" xóa nợ thuế đã từng bị nợ thuế quá 90 ngày trên Hệ thống quản lý rủi ro. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần que hàn điện Việt Đức biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2803/TCHQ-KTTT

Công văn số 2803/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc ân hạn thuế của Công ty TNHH Tân Hưng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2803/TCHQ-KTTT V/v: ân hạn thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH Tân Hưng (37 Hàm Long – Hà Nội ) - Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 28/TCKH ngày 05/6/2006 về việc ân hạn thuế của Công ty TNHH Tân Hưng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau Tra cứu trên hệ thống QLRR ngày 23/6/2006 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty TNHH Tân Hưng không được ân hạn thuế vì công ty đã từng nợ thuế quá 90 ngày của các tờ khai 411/NKD ngày 04/10/2005, 172 và 173/NKD ngaà 20/5/2005 tại Chi cục Hải quan Bưu điện Hà Nội – Đội xuất. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hà Nội kiểm tra các tờ khai nêu trên. Nếu đúng số nợ thuế này chưa nợ thuế quá hạn 90 ngày thì có văn bản xác nhận gửi tới Tổng cục Hải quan theo hướng dẫn tại công văn số 2396 ngày 02/6/2006. Như vậy nếu Cục Hải quan TP Hà Nội xác nhận Công ty TNHH Tân Hưng chưa nợ thuế quá hạn 90 ngày của 03 tờ khai nêu trên và Công ty đáp ứng được các quy định tại điểm 2 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì Công ty được ân hạn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tân Hưng, Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2804/TCHQ-KTTT

Công văn số 2804/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xử lý thuế xe ôtô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2804/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế xe ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố - Công ty cung ứng nhân lực và thương mại quốc tế Hà Nội - Trung tâm TM-DV-ĐT Tracimexco thuộc công ty XNK đầu tư giao thông vận tải HN - Chi nhánh Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật tại Hải phòng - Công ty thương mại và du lịch Tổng cục Hải quan nhận được Công văn đề nghị xem xét giải tỏa cưỡng chế của một số Doanh nghiệp do chưa nộp đủ thuế tạm truy thu mặt hàng ôtô du lịch nhập khẩu theo Công văn số 1354/TCHQ-KTTT ngày 31 tháng 03 năm 2006 của Tổng cục Hải quan. Trong thời gian xem xét cụ thể kiến nghị của các Doanh nghiệp về việc giải quyết tồn tại thuế nhập khẩu xe ôtô và xem xét hoàn chỉnh hồ sơ chuyển đến cơ quan điều tra Bộ Công an để tiếp tục điều tra làm rõ, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố tạm thời giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục hải quan đến 31 tháng 8 năm 2006 của các Doanh nghiệp trên với điều kiện: Công ty không có các khoản nợ thuế nào khác ngoài số nợ thuế chênh lệch giữa giá khai báo và giá xác định lại của cơ quan Hải quan về mặt hàng ôtô nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. Nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan xem xét xử lý tiếp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2256/TCT-ĐTNN

Công văn số 2256/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc phân bổ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào được khấu trừ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2256/TCT-ĐTNN V/v: Phân bổ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 KÍNH GỬI: Công ty TNHH MAERSK Việt nam Trả lời thư đề ngày 25/4/2006 của Công ty TNHH Maersk Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc phân bổ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào được khấu trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn quy định tại Mục II, Phần A và Điểm 12, Mục I, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính thì dịch vụ đại lý tàu biển, bao gồm cả dịch vụ thu phí và thanh toán hộ, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, trường hợp Công ty TNHH Maersk Việt Nam kinh doanh dịch vụ hỗ trợ tiếp vận và dịch vụ đại lý tàu biển thì Công ty được khấu trừ thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ đầu vào sử dụng cho việc cung cấp các dịch vụ nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Maersk Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. TP. HCM; - Lưu: VT, Ban ĐTNN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2252/TCT-TS

Công văn số 2252/TCT-TS của Tổng Cục thuế về thu phí tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2252/TCT-TS V/v: Thu tiền thuế đất Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 860/CT-TH&DT ngày 26/5/2006 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước vướng mắc về thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c, Khoản 1, Điều 2 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước thì: “Doanh nghiệp nhà nước đã được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào Mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp,… trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 phải chuyển sang thuê đất quy định tại Khoản 2, Điều 73 Luật đất đai năm 2003”. Theo đó, các công ty cao su trên địa bàn tỉnh Bình Phước là các doanh nghiệp nhà nước đã được nnnu giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào Mục đích sản xuất nông nghiệp (trồng cây cao su) trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 thì nay phải chuyển sang thuê đất theo quy định. Diện tích đất tính tiền thuê đất là toàn bộ diện tích đất thuê do cơ quan Tài nguyên và Môi trường xác định tại hồ sơ địa chính. Trước khi chuyển sang thuê đất, các công ty cao su phải quyết toán thuế sử dụng đất nông nghiệp và phải nộp hết số còn phải nộp (nếu có) vào ngân sách nhà nước tính đến trước thời Điểm được chuyển sang thuê đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2254/TCT-DNK

Công văn số 2254/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về vướng mắc qua quyết toán thuế và hoàn thuế tại DNTN Vạn Thành Luân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2254/TCT-DNK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1267/CT-QLĐN ngày 15/5/2006 của Cục thuế hỏi về vướng mắc qua quyết toán thuế và hoàn thuế tại DNTN Vạn Thành Luân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 7 Mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì cơ sở kinh doanh, tổ chức thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT phải đảm bảo các Điều kiện: + Là đối tượng được cấp Giấy CNĐKKD, có con dấu; + Có lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán + Có tài Khoản tiền gửi ngân hàng: Theo quy định này trường hợp DNTN Vạn Thành Luân khi gỉai thể có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết và doanh nghiệp có hồ sơ xin hoàn thuế GTGT nhưng Doanh nghiệp không có tài Khoản tiền gửi ngân hàng thì coi như doanh nghiệp không đảm bảo Điều kiện để được hoàn thuế GTGT. Số thuế GTGT không được hoàn được tính vào chi phí sản xuất kinh doanh. - Đối với việc tính lại chi phí NVL dùng vào sản xuất kinh doanh: Trường hợp cục thuế xác định lại tỷ lệ chi phí NVL dùng vào hoạt động sản xuất kinh doanh thì tỷ lệ này dùng để xác định chi phí NVL được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN; tuy nhiên tỷ lệ này không được dùng làm căn cứ để tính sổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của doanh nghiệp, số thuế GTGT đầu vào của NVL phải được khấu trừ toàn bộ (căn cứ hóa đơn GTGT mua NVL). Căn cứ hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế xác định lại số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết tính đến thời Điểm giải thể DNTN Vạn Thành Luân và xác định lại thu nhập chịu thuế TNDN của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2810/TCHQ-GSQL

Công văn 2810/TCHQ-GSQL về xe ô tô đã qua sử dụng dưới 16 chỗ ngồi gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2810/TCHQ-GSQL. V/v xe ô tô đã qua sử dụng dưới 16 chỗ ngồi gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố Tiếp theo công văn số 1384/TCHQ-GSQL ngày 03/04/2006 của Tổng cục Hải quan về thông báo mẫu dấu, tên và chữ ký trên C/O mẫu D của Việt Nam (3 trang) và Philipines (16 trang) cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện, nay Tổng cục hướng dẫn bổ sung như sau: 1. Danh sách mẫu dấu, tên và chữ ký trên C/O mẫu D của Philipines kèm theo công văn số 1384 trên đây bao gồm một số mẫu chữ ký đã được thông báo từ trước đây và một số mẫu chữ ký khác lần đầu tiên Tổng cục Hải quan nhận được (trong đó có chữ ký của ông/bà Anita F. Saylon) nhưng không kèm theo ngày hiệu lực. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời áp dụng ngày hiệu lực đối với riêng chữ ký của ông/ bà Anita F.S là ngày 23/4/2006- ngày mà Ban thư ký ASEAN thông báo cho các nước thành viên để thực hiện. 2. Danh sách mẫu dấu, tên và chữ ký C/O mẫu D của Việt Nam là danh sách Ban quản lý khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định và Khu Kinh tế thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng trị. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2253/TCT-ĐTNN

Công văn số 2253/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về quy định, thủ tục đối với trường hợp hoàn trả tiền thuế đã nộp thừa vào ngân sách nhà nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2253/TCT-ĐTNN V/v: Hoàn trả số thuế đã tạm nộp Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 946/CT-ĐTNN ngày 25/5/2006 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về quy định, thủ tục đối với trường hợp hoàn trả tiền thuế đã nộp thừa vào Ngân sách Nhà nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2005 của Bộ Tài chính (Hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp - TNĐN), trường hợp Công ty SHELL Việt Nam TNHH thực hiện kê khai, tạm nộp thuế TNDN hàng quý và quyết toán thuế TNDN năm 2005 với cơ quan thuế. Kết quả kinh doanh năm 2005 của Công ty theo báo cáo quyết toán bị lỗ, vì vậy để xác định chính xác kết quả kinh doanh của Công ty, đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai đưa Công ty vào danh sách kế hoạch kiểm tra tại doanh nghiệp năm 2006. Sau khi kiểm tra nếu xác định được Công ty bị lỗ, khi Khoản thuế TNDN Công ty đã nộp thừa trong năm sẽ được bù trừ vào Khoản thuế TNDN phải nộp Ngân sách Nhà nước của các năm tiếp theo. Trường hợp Công ty chấm dứt hoạt động hoặc giải thể trước thời hạn thì Cục thuế Đồng Nai sẽ thực hiện kiểm tra, xem xét hoàn lại cho Công ty số thuế TNDN đã nộp thừa theo hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lởi để Cục Thuế tỉnh Đồg Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - CT SHELL Việt Nam TNHH - Lưu VT, ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2259/TCT-PCCS

Công văn số 2259/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN sau khi sáp nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2259/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Perfetti Van Melle Quốc tế Việt Nam Trả lời công văn số 03/2006/MV-PVMIV ngày 5/6/2006 của Công ty TNHH Perfetti Van Melle Quốc tế Việt Nam hỏi về ưu đãi thuế TNDN sau khi sáp nhập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 7 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: "Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian được hưởng ưu đãi về thuế TNDN mà có sự thay đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, sáp nhập thêm cơ sở kinh doanh khác vào theo quy định của pháp luật thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế TNDN cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các Điều kiện ưu đãi đầu tư". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Perfetti Van Melle Quốc tế Việt Nam có sáp nhập thêm Công ty TNHH Perfetti Van Melle Việt Nam thì Công ty TNHH Perfetti Van Melle Quốc tế Việt Nam vẫn tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN (theo quy định tại Giấy phép đầu tư số 360/GP-KCN-BD ngày 22/3/2006) cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các Điều kiện ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương