hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7269/CT-TTHT

Công văn 7269/CT-TTHT thanh toán qua ngân hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7269/CT-TTHT V/v: Thanh toán qua ngân hàng TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Cồ Đ/chỉ: 5/3-5/5 Tân Thới Nhất, P.Tân Thới Nhất, Q.12 Mã số thuế: 0303214307 Trả lời văn thư số 02/2012THUE ngày 13/9/2012 của Công ty về việc thanh toán qua ngân hàng, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; - Căn cứ tiết a khoản 3 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định các trường hợp cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu, đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng của phía nước ngoài cho bên nhận uỷ thác và bên nhận uỷ thác phải thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng cho bên uỷ thác.” Trường hợp Công ty theo trình bày, ký hợp đồng xuất khẩu hàng hoá cho Công ty A ở nước ngoài, Công ty A đã tạm ứng tiền hàng cho Công ty qua ngân hàng nên khi thanh toán tiền hàng xuất khẩu sẽ thực hiện bù trừ giữa giá trị hàng hoá với tiền tạm ứng trước, nếu việc thanh toán bù trừ này được quy định cụ thể trong hợp đồng xuất khẩu ký với Công ty A thì Công ty căn cứ vào hợp đồng, biên bản thanh lý hợp đồng (trường hợp đã kết thúc hợp đồng) hoặc biên bản đối chiếu công nợ định kỳ, tờ khai Hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, chứng từ thanh toán qua ngân hàng trước đây để được áp dụng thuế suất 0%, được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Về hồ sơ hoàn thuế GTGT đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 điều 42 Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2102-14125/12 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7544/VPCP-KNTN

Công văn 7544/VPCP-KNTN về Chương trình Quốc gia chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7544/VPCP-KNTN V/v: Chương trình Quốc gia chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét Tờ trình số 8185/TTr-BCT ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương về Chương trình Quốc gia chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo: - Bộ Tài chính có ý kiến về khả năng bố trí nguồn vốn và việc phân bổ cụ thể; rà soát lại các dự án, cái nào nên đưa vào dự toán kinh phí thường xuyên của các Bộ, ngành và địa phương. - Bộ Công Thương xem xét rà soát lại các nội dung và mục tiêu của Chương trình để bảo đảm tính khả thi; chỉnh sửa mục III về nguồn kinh phí thực hiện chương trình của dự thảo Quyết định sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính và không nên thành lập Ban chỉ đạo Chương trình quốc gia ở các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh mà giao nhiệm vụ trực tiếp cho Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Chương trình này; phối hợp với Văn phòng Chính phủ hoàn chỉnh dự thảo, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành trong tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, TKBT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3), VB. 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
8011/BGTVT-KCHT

Công văn 8011/BGTVT-KCHT thành lập đường ngang tại Km 224 + 200 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8011/BGTVT-KCHT V/v: Thành lập đường ngang tại Km 224 + 200 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên tỉnh Yên Bái tại công văn số 909/UBND – XD ngày 15 tháng 8 năm 2012 về việc đề nghị cho phép thành lập đường ngang tại Km 224 + 200 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai; đơn đề nghị thành lập đường ngang số 214/UBND – XD ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên; ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam về vấn đề kể trên (công văn số 2046/ĐS – CSHT ngày 04 tháng 9 năm 2012); quyết định số 537/QĐ – UBND ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái do Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên làm chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do dự án đầu tư xây dựng công trình đường bộ đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái được thiết kế theo quy mô tiêu chuẩn kỹ thuật đường cấp A giao thông nông thôn, điểm đầu tuyến Km 0 + 00 thuộc xã Lâm Giang đến Km 14 + 920 thuộc ranh giới giữa xã Lang Thíp và xã Bảo Hà, có nút giao cắt cùng mức giữa đường sắt tuyến Yên Viên - Lào Cai tại km 224 + 200 (lý trình đường sắt) với đường bộ tại Km 8 + 868 (lý trình đường bộ), vì vậy, để đảm bảo an toàn giao thông khi chưa có điều kiện xây dựng nút giao khác mức tại vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép xây dựng đường ngang cấp III có người gác phòng vệ bằng cần chắn tại Km 224 + 200 trên tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép thành lập đường ngang cấp III phòng vệ bằng cần chắn tại Km 224 + 200 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế, xây dựng đường ngang và đền bù giải phóng mặt bằng do Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái chi trả cho đơn vị thực hiện. 4. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Công ty TNHHMTV Quản lý đường sắt Yên - Lào và Công ty TNHHMTV thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội thực hiện bằng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch nhà nước cân đối hàng năm cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc xây dựng đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Đinh La Thăng (báo cáo), - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, - Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên, - Cục Đường sắt Việt Nam, - Công ty TNHHMTVQLĐS Yên - Lào, - Công ty TNHHMTVTTTH ĐS Hà Nội, - Lưu: VT, KCHT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1531/TTg-QHQT

Công văn 1531/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục Dự án đợt 3 do Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ giai đoạn 2012 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1531/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục các dự án đợt 3 do UNDP tài trợ giai đoạn 2012-2016 Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bắc Giang, Hà Tĩnh, Đà Nẵng, Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7013/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án chính thức hợp tác với Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) trong giai đoạn 2012-2016 với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, bao gồm: - Dự án “Nâng cao năng lực phục vụ Hội nhập quốc tế sâu rộng của Việt Nam đến 2020”. Tổng kinh phí viện trợ là 2.750.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 1.950.000 USD, vốn sẽ vận động là 800.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Ngoại giao. - Dự án “Khuôn khổ giám sát, báo cáo và quảng bá thực hiện Mục tiêu Thiên niên kỷ của Việt Nam phục vụ tư vấn chính sách phát triển xã hội và hợp tác Nam - Nam”. Tổng kinh phí viện trợ là 2.000.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 400.000 USD, vốn sẽ vận động là 1.600.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Dự án “Hỗ trợ triển khai các dự án cải cách hành chính ở Bắc Giang, Cần Thơ, Đà Nẵng và Hà Tĩnh”. Tổng kinh phí viện trợ là 750.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 500.000 USD, vốn sẽ vận động là 250.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nội vụ. - Dự án “Tăng cường tác động của cải cách hành chính ở tỉnh Bắc Giang”. Tổng kinh phí viện trợ là 1.150.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 600.000 USD, vốn sẽ vận động là 550.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. - Dự án “Tăng cường tác động của cải cách hành chính ở tỉnh Hà Tĩnh”. Tổng kinh phí viện trợ 1.150.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 600.000 USD, vốn sẽ vận động là 550.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Tĩnh. - Dự án “Tăng cường tác động của cải cách hành chính ở thành phố Cần Thơ”. Tổng kinh phí viện trợ là 1.150.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo 600.000 USD, vốn sẽ vận động là 550.000 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Vốn đối ứng cho các dự án trên được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan chủ quản, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Các cơ quan chủ quản dự án phối hợp với Văn phòng UNDP tại Việt Nam và các cơ quan liên quan xây dựng, phê duyệt và ký kết Kế hoạch hoạt động hàng năm và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TCCV, KGVX, TH, TKBT; Cổng TTĐT: - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5133/TCHQ-GSQL

Công văn 5133/TCHQ-GSQL về hoạt động của kho ngoại quan xăng dầu Vũng Áng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5133/TCHQ-GSQL V/v hoạt động của kho ngoại quan xăng dầu Vũng Áng Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 1122/HQHT-NV ngày 10/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo tình hình hoạt động kho ngoại quan xăng dầu Vũng Áng của Chi nhánh Công ty TNHH Nhân Hưng tại Hà Tĩnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 26/7/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3853/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh và Chi nhánh Công ty TNHH Nhân Hưng tại Hà Tĩnh về hoạt động kho ngoại quan xăng dầu Vũng Áng, trong đó có yêu cầu chủ kho ngoại quan trước ngày 02/9/2012 phải hoàn thành việc khắc phục các điều kiện về hạ tầng kỹ thuật phục vụ công tác kiểm tra giám sát của cơ quan hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ hướng dẫn tại công văn trên, yêu cầu Chi nhánh Công ty thực hiện, nếu Chi nhánh Công ty chưa hoàn thành việc khắc phục các điều kiện thì báo cáo, đề xuất Tổng cục Hải quan ra quyết định chấm dứt hoạt động theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1357/QĐ-TTg

Quyết định 1357/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1357/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 44/TTr-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3391/TTr-BNV ngày 19 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhiệm kỳ 2011 - 2016 với ông Trần Ngọc Ẩn, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng và ông Trần Ngọc Ẩn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
22/2012/QĐ-UBND

Quyết định 22/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy định phân cấp quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Điện Biên kèm theo Quyết định 08/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2012/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2012/QĐ-UBND NGÀY 07/5/2012 CỦA UBND TỈNH ĐIỆN BIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ vào Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 64/2010/NĐ-CP ngày 11/6/2010 của Chính phủ về quản lý cây xanh đô thị; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 416/TTr-SXD ngày 13/8/2012 và đề nghị của Sở Tư Pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số Điều của Quy định phân cấp quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Điện Biên ban hành kèm theo Quyết định số 08/2012/QĐ-UBND ngày 07/5/2012 của UBND tỉnh Điện Biên, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi khoản 5 Điều 22 Quy định phân cấp quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Điện Biên được ban hành kèm theo Quyết định số 08/2012/QĐ-UBND ngày 07/5/2012 của UBND tỉnh thành: “5. Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng cấp giấy phép chặt hạ, dịch chuyển các loại cây nằm trong danh mục do UBND tỉnh ban hành. Việc xem xét chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị thực hiện theo Điều 14 Nghị định số 64/2010/NĐ-CP ngày 11/6/2010 của Chính phủ”. 2. Sửa đổi khoản 3 Điều 25 Quy định phân cấp quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Điện Biên được ban hành kèm theo Quyết định số 08/2012/QĐ-UBND ngày 07/5/2012 của UBND tỉnh thành: “3. Cấp giấy phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị đối với các loại cây còn lại. Kiểm tra, giám sát tình hình triển khai thực hiện các dự án trên địa bàn quản lý, đảm bảo tỷ lệ cây xanh theo đúng hồ sơ quy hoạch được duyệt. Lập biên bản xử lý hành vi vi phạm, xử lý theo thẩm quyền hoặc đề xuất cơ quan có thẩm quyền xử phạt.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng và Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
35/2012/QĐ-UBND

Quyết định 35/2012/QĐ-UBND sửa đổi mức thu thủy lợi phí nội đồng theo Quyết định 26/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2012/QĐ-UBND Bình Định, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU THỦY LỢI PHÍ NỘI ĐỒNG THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2009/QĐ-UBND NGÀY 06/8/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 06/8/2009 của UBND tỉnh về Ban hành mức thu thủy lợi phí trên địa bàn tỉnh Bình Định theo quy định tại Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính phủ; Căn cứ ý kiến thỏa thuận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại văn bản số 66/HĐND ngày 30/8/2012; Xét đề nghị của Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thu thủy lợi phí nội đồng được quy định tại điểm 3, Điều 1 Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 06/8/2009 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: 1. Đối với các đơn vị quản lý thủy nông (các HTX nông nghiệp, tổ hợp tác sử dụng nước,…) tưới tiêu bằng trọng lực (tưới tự chảy): Mức phí dịch vụ lấy nước sau cống đầu kênh (phí dịch vụ kênh mương nội đồng, dẫn thủy nhập điền): Mức thu cao nhất là 1.000.000 đồng/ha/năm (Một triệu đồng/ha/năm) (giữ nguyên so mức cao nhất trước đây). 2. Đối với các đơn vị quản lý thủy nông có tưới tiêu bằng trạm bơm điện, bơm dầu: Mức thu cao nhất là 1.300.000 đồng/ha/năm (Một triệu ba trăm ngàn đồng/ha/năm). 3. Tùy theo tình hình thực tế về hệ thống kênh mương nội đồng của từng địa phương, các đơn vị quản lý thủy nông đưa ra Đại hội xã viên (Đại hội thành viên) quyết định mức thu cụ thể, nhưng không được vượt mức quy định tại điểm 1, điểm 2 nêu trên. Điều 2. Thời gian thực hiện Mức phí dịch vụ lấy nước sau cống đầu kênh nêu trên được áp dụng từ vụ Đông Xuân năm 2012 - 2013 trở đi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Thủ trưởng các sở, ban, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
1734/QĐ-UBND

Quyết định 1734/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Nội vụ tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1734/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ VÀ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1434/QĐ-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định việc thực hiện công bố, công khai thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1429/QĐ-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2010 của UBND tỉnh về việc ban hành bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ theo Đề án 30; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bổ sung, thay thế và bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Nội vụ tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Sở Nội vụ có trách nhiệm công bố công khai các thủ tục hành chính này tại trụ sở cơ quan và trên Trang thông tin điện tử của đơn vị. Triển khai thực hiện giải quyết các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục KSTTHC – VP Chính phủ; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP, H. Thắng và CV NV, CCHC; - Lưu: VT, KSNC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTNMT-BNV ngày 15 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài nguyên Môi trường - Bộ Nội vụ Hướng dẫn chức năng, nghiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Uỷ ban nhân dân các cấp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1442/TTr-SNV ngày 12 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, 3, 4 Điều 3 của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh An Giang, ban hành kèm theo Quyết định số 15/2009/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân tỉnh An Giang như sau: 1. Sửa đổi lại Khoản 2 Điều 3 Chương II thành: “2. Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc sở: - Văn phòng Sở; - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Khoáng sản và Tài nguyên nước.” 2. Sửa đổi lại Khoản 3 Điều 3 Chương II thành: “3. Đơn vị hành chính trực thuộc sở: - Chi cục Bảo vệ môi trường - Chi cục Quản lý đất đai (thành lập trên cơ sở phòng Đất đai thuộc sở).” 3. Sửa đổi lại Khoản 4 Điều 3 Chương II thành: “4. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc sở: - Trung tâm Quan trắc và kỹ thuật Tài nguyên - Môi trường; - Văn phòng Đăng ký đất và Thông tin Tài nguyên - Môi trường; - Trung tâm Phát triển quỹ đất.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
2049/QĐ-CTUBND

Quyết định 2049/QĐ-CTUBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2049/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 33/2011/QĐ-UBND ngày 07/10/2011 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 68/TTr - SXD, ngày 11/9/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính mới ban hành (phụ lục 1); 07 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung (phụ lục 2) và bãi bỏ 04 thủ tục hành chính (phụ lục 3) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/2012/QĐ-UBND

Quyết định 23/2012/QĐ-UBND quy định số lượng và mức phụ cấp hàng tháng đối với nhân viên y tế ấp của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2012/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG VÀ MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN Y TẾ ẤP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 75/2009/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về quy định chế độ phụ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản; Căn cứ Thông tư số 39/2010/TT-BYT ngày 10 tháng 9 năm 2010 của Bộ Y tế quy định tiêu chuẩn chức năng, nhiệm vụ nhân viên y tế thôn, bản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định số lượng và mức phụ cấp hàng tháng đối với nhân viên y tế ấp như sau: 1. Số lượng: Mỗi ấp thuộc xã được bố trí 01 nhân viên y tế. Ấp có nhiều hơn 300 hộ dân được bố trí 02 nhân viên y tế. Tiêu chuẩn, chức năng, nhiệm vụ của nhân viên y tế ấp thực hiện theo quy định của Bộ Y tế. 2. Mức phụ cấp: a) Đối với nhân viên y tế ấp thuộc xã Thới Đông và xã Thới Xuân huyện Cờ Đỏ được hưởng mức phụ cấp bằng 0,5 so với mức lương tối thiểu chung; b) Đối với nhân viên y tế ấp tại các xã còn lại được hưởng mức phụ cấp bằng 0,3 so với mức lương tối thiểu chung (mức phụ cấp này không áp dụng đối với nhân viên y tế tại các khu vực thuộc phường, ấp thuộc thị trấn). Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm: 1. Chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, xã triển khai, hướng dẫn thực hiện Quyết định này. 2. Chỉ đạo, kiểm tra, giám sát Trung tâm Y tế dự phòng (Trung tâm Y tế) các huyện trực thuộc Sở Y tế trực tiếp triển khai thực hiện các quy định có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ (HN-TP. HCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Y tế; Bộ Nội vụ; - TT Thành ủy; - TT. HĐND thành phố; - TT. UBND thành phố; - UBMTTQVN TP và các đoàn thể; - Sở, ban, ngành có liên quan; - UBND quận, huyện; - UBND xã, phường, thị trấn; - Báo Cần Thơ; - Công báo thành phố; - Lưu: VT,XD. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
1317/QĐ-UBND

Quyết định 1317/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng và Ủy ban nhân dân huyện của tỉnh Bắc Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1317/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG VÀ UBND HUYỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 639/TTr-SXD ngày 10 tháng 9 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 1. 01 (một) thủ tục hành chính mới ban hành; 11 (mười một) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang. 2. 02 (hai) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND huyện trong lĩnh vực xây dựng. ( Có phụ lục chi tiết kèm theo ) Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh; Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Sở Xây dựng (2); - Trung tâm TH-CB; - Lưu: VT, KSTTHC (3). Bản điện tử: - VP UBND tỉnh: LĐVP, KTN. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
527/QĐ-UBND

Quyết định 527/QĐ-UBND năm 2012 hủy bỏ Quyết định 657/QĐ-UBND về chính sách khuyến khích giết mổ gia súc, gia cầm tập trung trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 527/QĐ-UBND Bình Định, ngày 24 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 657/QĐ-UBND NGÀY 14/9/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ BAN HÀNH CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIẾT MỔ GIA SÚC, GIA CẦM TẬP TRUNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 657/QĐ-UBND ngày 14/9/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành Chính sách khuyến khích giết mổ gia súc, gia cầm tập trung trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 657/QĐ-UBND ngày 14/9/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành Chính sách khuyến khích giết mổ gia súc, gia cầm tập trung trên địa bàn tỉnh Bình Định. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
5088/TCHQ-GSQL

Công văn 5088/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa tiêu dùng của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5088/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa tiêu dùng của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 2297/HQBD-GSQL ngày 05/9/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc thủ tục nhập khẩu hàng hóa phục vụ tiêu dùng của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về loại hình nhập khẩu: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 1 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất phải làm thủ tục hải quan theo quy định đối với từng loại hình xuất khẩu, nhập khẩu. Đối với trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu vải để may đồng phục cho công nhân nhằm phục vụ nhu cầu sinh hoạt, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương tại công văn số 2297/HQBD-GSQL nêu trên, làm thủ tục nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh (NKD). 2. Về thuế: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, khoản 3 Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Điều 5 Luật Thuế GTGT, Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty nhập khẩu vải để may đồng phục phát cho công nhân không thuộc đối tượng được hưởng chính sách không chịu thuế, do vậy Công ty phải nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (GQ2, 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3370/TCT-KK

Công văn 3370/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3370/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 394/CT-KTT ngày 18/5/2012 và công văn số 458/CT-KTT ngày 01/6/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động uỷ thác xuất khẩu của Chi nhánh Công ty CP thực phẩm Trung Sơn, Kiên Giang (mã số thuế 0300954511-002). Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2 Điều 12 Luật thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2 (d) Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007, Điểm 1.3 (c3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Điểm 3.a Điều 16 Mục 1 Chương III Thông tư số 06/2012/TT-B TC ngày 10/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, quy định điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào là hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; Căn cứ Điểm 4 công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/02/2010 của Bộ Tài chính về thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng uỷ thác xuất khẩu; Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty CP Thực phẩm Trung sơn, Kiên giang (mã số thuế 03 00954511 -002) là đơn vị trực thuộc Công ty Cổ phần thực phẩm Trung Sơn (mã số thuế 030095451 l), hoạt động theo uỷ quyền của Công ty Cổ phần thực phẩm Trung Sơn. Chi nhánh Công ty ký hợp đồng uỷ thác xuất khẩu với Công ty CP Thực phẩm Trung Sơn, thủ tục hồ sơ đáp ứng các điều kiện về hoá đơn, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu, tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, thanh toán với nước ngoài qua ngân hàng, nhưng khi thanh toan tiền hàng xuất khẩu uỷ thác cho Chi nhánh Công ty (bên uỷ thác xuất khẩu); Công ty CP Thực phẩm Trung Sơn (bên nhận uỷ thác xuất khẩu) thanh toán lại tiền hàng cho Chi nhánh Công ty bằng hai hình thức thanh toán qua ngân hàng và thanh toán bằng tiền mặt. Việc thanh toán bằng tiền mặt giữa bên uỷ thác và bên nhận uỷ thác phát sinh trước thời điểm ban hành công văn số 2416/BTC-TCT nêu trên, được Chi nhanh Công ty thực hiện mở sổ, ghi chép sổ sách, chứng từ kế toán, theo dõi công nợ đúng quy định, chấp hành tốt nghĩa vụ thuế với Nhà nước thì được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá uỷ thác xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ: PC, CST(BTC); - Các vụ (TCT): PC-CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3367/TCT-TNCN

Công văn 3367/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3367/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được phản ảnh của một số doanh nghiệp về việc thực hiện chưa thống nhất trong việc tính thuế TNCN đối với khoản người lao động nhận được từ quỹ BHXH theo chế độ thai sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2b, Điều 3 Luật Thuế TNCN quy định: 2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công, bao gồm: … b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp theo quy định của pháp luật về ưu đãi người có công, phụ cấp quốc phòng, an ninh, phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm, phụ cấp thu hút, phụ cấp khu vực theo quy định của pháp luật, trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, trợ cấp do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo quy định của Bộ luật lao động, các khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội chi trả, trợ cấp giải quyết tệ nạn xã hội.” - Tại khoản 2.2, mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN hướng dẫn: “2.2. Các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: … 2.2.4. Các khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ luật Lao động: a) Trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp. b) Trợ cấp một lần khi sinh con, nhận con nuôi. c) Trợ cấp do suy giảm khả năng lao động. d) Trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng. đ) Các khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội trả.” Căn cứ các quy định nêu trên thì Mức hưởng chế độ thai sản mà người lao động nhận được từ quỹ BHXH được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
5087/TCHQ-TXNK

Công văn 5087/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng Biofos do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5087/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Biofos Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 929/HQĐNa-GSQL ngày 14/06/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc trong việc áp dụng Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được nhập khẩu vào Việt Nam khi phân loại mặt hàng khai báo là Biofos (Mono calcium phosphate). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 thì: Mặt hàng Mono calcium phosphate thuộc nhóm 28.35, mã số 2835.26.00.00 “- - Của canxi phosphat khác”. Căn cứ Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được nhập khẩu vào Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 90/2006/QĐ-BNN ngày 02/10/2006 thì: Mặt hàng Biofos (Mono calcium phosphate) thuộc nhóm 28.35, phân nhóm 2835.26.00. Như vậy, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được nhập khẩu vào Việt Nam nêu trên là thống nhất về chi tiết cho mặt hàng Mono calcium phosphate, thuộc nhóm 28.35, phân nhóm 2835.26.00. Tuy nhiên, theo Thông báo kết quả phân tích phân loại hàng hóa số 1554/PTPLHCM-NV ngày 16/09/2011 của Trung tâm Phân tích phân loại HHXNK – CN TP. Hồ Chí Minh thì mặt hàng thực tế nhập khẩu không phải là Mono calcium phosphate mà là hỗn hợp của các muối Mono calcium phosphate, Dicalcium phosphate, Calcium sulphate, kali phosphate… Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu để phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12895/BTC-CST

Công văn 12895/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ tàu biển giữa cảng nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12895/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải biển giữa các cảng nước ngoài. Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 03/8/2012 Văn phòng Chính phủ có công văn số 5803/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc khấu trừ số thuế giá trị gia tăng (GTGT) của hàng hóa, dịch vụ mua vào tại Việt Nam sử dụng cho hoạt động vận tải giữa các cảng nước ngoài từ ngày 01/01/2011 đến trước ngày 01/3/2012 tại công văn số 9610/BTC-CST ngày 18/7/2012 và giao Bộ Tài chính chỉ đạo hướng dẫn xử lý cụ thể. Về việc này, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Điều 6 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP về dịch vụ xuất khẩu áp dụng thuế suất 0% có quy định: “b) Đối với dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.” Căn cứ quy định trên, nếu hoạt động vận tải từ cảng nước ngoài đến cảng nước ngoài thỏa mãn 02 (hai) điều kiện: (1) có hợp đồng với tổ chức, cá nhân nước ngoài và (2) có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Theo đó, thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào tại Việt Nam từ ngày 01/01/2011 đến trước ngày 01/3/2012 để sử dụng cho hoạt động vận tải từ cảng nước ngoài đến cảng nước ngoài được kê khai, khấu trừ và hoàn thuế nếu đáp ứng được các điều kiện khấu trừ về hóa đơn, chứng từ và thanh toán qua ngân hàng theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp vận tải hàng hóa từ cảng nước ngoài đến cảng nước ngoài cho tổ chức, cá nhân Việt Nam thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Bộ Tài chính thông báo các Cục Thuế để biết và hướng dẫn các doanh nghiệp vận tải biển thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty CP vận tải và thuê tàu biển VN; - Công ty TNHH VT biển và thuê tàu Biển Nam; - Công ty TNHH Tân Bình; - Công ty cổ phần vận tải biển Hoàng Anh; - Vụ PC, TCT; - Lưu: VT, CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7487/VPCP-KGVX

Công văn 7487/VPCP-KGVX báo cáo thực hiện chương trình giảm nghèo 6 tháng đầu năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7487/VPCP-KGVX V/v: báo cáo tình hình thực hiện các chương trình giảm nghèo 6 tháng đầu năm 2012 Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Y tế; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 64/BC-BLĐTBXH ngày 14 tháng 8 năm 2012 về Báo cáo tình hình triển khai thực hiện các chương trình giảm nghèo 6 tháng đầu năm 2012, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến: Các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội, Y tế, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại Thông báo số 14/TB-VPCP ngày 12 tháng 01 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. Các báo cáo kết quả thực hiện cần gửi về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trước ngày 01 tháng 10 năm 2012 để Bộ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2012. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách Trung ương cho 24 huyện nghèo có tỷ lệ hộ nghèo cao được áp dụng một số cơ chế, chính sách theo Nghị quyết số 30a/2009/NQ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo trước ngày 15 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5089/TCHQ-PC

Công văn 5089/TCHQ-PC trả lời Công văn 799/HQQB-NV về việc xử lý vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5089/TCHQ-PC V/v trả lời CV số 799/HQQB-NV Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 799/HQQB-NV ngày 14/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình về vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại khoản 1, khoản 5 Điều 3, khoản 2 Điều 9 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, khoản 2 Điều 6 Nghị định 128/2008/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ và điểm a khoản 2 Điều 3 Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính để xử phạt theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1645/BXD-HĐXD

Công văn 1645/BXD-HĐXD thành lập Công ty TNHH dịch vụ Intogrant Vina do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1645/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH dịch vụ Intogrant Vina Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3012/KH&ĐT-ĐTNN ngày 04/9/2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý cho hồ sơ cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty TNHH dịch vụ Intogrant Vina. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH dịch vụ Intogrant Vina 100% vốn nước ngoài của nhà đầu tư là Công ty Intogrant, Hàn Quốc để thuê tầng 9 Tòa nhà Keangnam Landmark Tower, E6 đường Phạm Hùng, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Hà Nội, cải tạo, nâng cấp để kinh doanh nhà hàng và các dịch vụ có liên quan thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và Luật Kinh doanh bất động sản. Riêng đối với mục tiêu cung cấp dịch vụ thức ăn và đồ uống đề nghị quý Sở tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan nhà nước có liên quan về nội dung này. 2. Điều 7 Luật Kinh doanh bất động sản quy định các điều kiện đối với bất động sản đưa vào kinh doanh, đề nghị bổ sung hồ sơ tài liệu liên quan đến bất động sản Công ty Intogrant, Hàn Quốc thuê tại Tòa nhà Keangnam Landmark Tower do Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina đầu tư đáp ứng điều kiện theo quy định. Nhà đầu tư là Công ty Intogrant, Hàn Quốc phải đảm bảo sử dụng đúng mục đích, không thay đổi công năng sử dụng của bất động sản thuê tại hợp đồng cho thuê ký kết ngày 23/3/2012 với Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
191/BXD-KTXD

Công văn 191/BXD-KTXD ủy quyền thực hiện gói thầu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 191/BXD-KTXD V/v ủy quyền thực hiện gói thầu xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Shenyang Yuanda Aluminium Industry Engineering (CNYD) Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số CNYD-2012-09-06-01 ngày 06 tháng 9 năm 2012 của Công ty TNHH Shenyang Yuanda Aluminium Industry Engineering (CNYD) về việc xin ý kiến ủy quyền thực hiện gói thầu xây dựng .Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc công ty CNYD (công ty mẹ) đã trúng thầu gói thầu Tường Kính công trình Trung tâm hành chính thành phố Đà Nẵng nhưng ủy quyền lại cho công ty con – công ty TNHH Yuanda Curtain Wall Việt Nam (có 100% vốn đầu tư của công ty mẹ) ký kết và thực hiện hợp đồng là không đúng quy định của pháp luật. Theo khoản 14 Điều 12 Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì đây là một trong các hành vi bị cấm trong đấu thầu. Công ty CNYD là đơn vị trúng thầu, do vậy chỉ được phép ủy quyền cho công ty con - công ty TNHH Yuanda Curtain Wall Việt Nam thực hiện hợp đồng ( nếu công ty này đủ điều kiện năng lực theo quy định của hồ sơ mời thầu và Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11), không được phép ủy quyền cho công ty con ký kết hợp đồng với chủ đầu tư. Công ty CNYD phải đứng ra thỏa thuận, ký kết hợp đồng với chủ đầu tư và chịu trách nhiệm trước chủ đầu tư và pháp luật về việc ủy quyền và việc thực hiện hợp đồng của công ty con cho đến khi chấm dứt hợp đồng xây dựng. Công ty Cổ phần TNHH Shenyang Yuanda Aluminium Industry Engineering (CNYD) căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh