hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2064TCT/NV6

Công văn số 2064 TCT/NV6 ngày 27/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2064 TCT/NV6 V/v: thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH & DV Kỹ thuật Điện - Điện tử hàng hải (127 Nguyễn Tất Thành - Phường 13 - Quận 4 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CV.TCKT ngày 20/03/2002 của Công ty hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: - Đối với sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí thuộc nhóm thuế suất 5% thì áp dụng thuế suất 5% theo các sản phẩm này. Sửa chữa tàu biển áp dụng thuế suất của sản phẩm tàu biển là 5%. - Trường hợp sửa chữa có bao gồm cả cung cấp thiết bị, phụ tùng thì thiết bị, phụ tùng cung cấp áp dụng thuế suất thuế GTGT theo mặt hàng cụ thể. - Sửa chữa tàu biển nước ngoài (phương tiện vận tải nước ngoài) áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty phải có hồ sơ sau: Hợp đồng sửa chữa phương tiện vận tải ký với nước ngoài, hóa đơn GTGT thanh toán được áp dụng thuế suất 0%, chứng từ thanh toán hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài. - Sửa chữa tàu biển trong nước áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2079TCT/NV7

Công văn số 2079 TCT/NV7 ngày 27/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079 TCT/NV7 V/v: Thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Lâm nông nghiệp Đông Bắc Trả lời công văn số 243CV/KTTC-CT ngày 25/3/2002 của Công ty về Thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế sử dụng đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.I và Điểm 2.II Mục C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp Công ty Lâm nông nghiệp Đông Bắc có Xí nghiệp thiết kế là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty, khi xí nghiệp thực hiện nhiệm vụ thiết kế nội bộ trồng rừng, khai thác rừng bằng nguồn vốn vay của Công ty, có phát sinh doanh thu từ hoạt động thiết kế trồng rừng, khai thác rừng thì doanh thu phát sinh từ hoạt động này của Xí nghiệp thuộc diện phải chịu thuế GTGT và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Căn cứ quy định tại Điểm 3 Mục II Thông tư số 89TC/TCT ngày 9/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp thì các lâm trường trồng rừng (cây lấy gỗ và cây lâu năm thu hoạch 1 lần) khi khai thác các loại lâm sản này từ rừng trồng thì các lâm trường phải kê khai nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp tính bằng 4% giá trị sản lượng khai thác. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
0862/TM-XNK

Công văn số 0862/TM-XNK ngày 27/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu máy cắt cỏ cầm tay và phụ tùng động cơ ô tô đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0862/TM-XNK V/v nhập khẩu máy cắt cỏ cầm tay và phụ tùng động cơ ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2223/VPCP-KTTH ngày 29/4/2002 của văn phòng Chính phủ về việc một số địa phương đề nghị được nhập khẩu máy cắt cỏ cầm tay có gắn động cơ đốt trong công suất từ 04 sức ngựa trở xuống đã qua sử dụng, phụ tùng và động cơ ô tô đã qua sử dụng, ngày 7/5/2002, Bộ Thương mại đã có công văn số 713/TM-XNK gửi các Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đề nghị các Bộ có ý kiến về đề nghị trên của các địa phương. Đến nay, Bộ Thương mại nhận được ý kiến bằng văn bản của các Bộ Công nghiệp, Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hải quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường. Ý kiến của các Bộ đều thống nhất như sau: - Phụ tùng và động cơ ô tô đã qua sử dụng - những mặt hàng thuộc diện cấm nhập khẩu theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu thời kỳ 2001-2005, nay tiếp tục cấm nhập khẩu. - Máy cắt cỏ cầm tay có gắn động cơ từ 04 mã lực trở xuống đã qua sử dụng chất lượng từ 80% trở lên cho nhập khẩu một số lượng hạn chế vì loại máy này trong nước chưa sản xuất được. Từ ý kiến của các Bộ, ngành nêu trên, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: - Thống nhất với ý kiến của các Bộ, ngành, cấm nhập khẩu phụ tùng và động cơ ô tô đã qua sử dụng. - Để tránh phiền hà cho doanh nghiệp, vì là loại máy trong nước chưa sản xuất được, đối với máy cắt cỏ có gắn động cơ từ 04 mã lực trở xuống đã qua sử dụng có chất lượng từ 80% trở lên, thương nhân có ngành hàng phù hợp trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có đăng ký mã số kinh doanh xuất nhập khẩu được nhập khẩu theo nhu cầu kinh doanh, thủ tục nhập khẩu giải quyết tại hải quan cửa khẩu. Xin gửi Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2822/VPCP-KTTH

Công văn số 2822/VPCP-KTTH ngày 27/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Tổng cục Hải quan. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3118/BKH-QLDA ngày 20 tháng 5 năm 2002, về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu của Công ty B.Braun (bản chụp công văn kèm theo), xét ý kiến đề xuất của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Y tế tại cuộc họp ngày 13 tháng 4 năm 2002, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty liên doanh dược phẩm B.Braun Hà Nội được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu nguyên phụ liệu để phục vụ sản xuất theo Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ đến hết năm 2001. Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan để kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2819/VPCP-QHQT

Công văn số 2819/VPCP-QHQT ngày 27/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Bản ghi nhớ về hợp tác công nghiệp với Vương quốc Ma rốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2819/VPCP-QHQT V/v: Ký Bản ghi nhớ về hợp tác công nghiệp với Vương quốc Ma-rốc Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1783/CV-HTQT ngày 16 tháng 5 năm 2002, xét ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 265-CV/NG-TACP ngày 4 tháng 2 năm 2002 và ý kiến của Bộ Tư pháp tại công văn số 104/TP-PLQT-HTQT ngày 15 tháng 3 năm 2002 về việc ký Bản ghi nhớ hợp tác công nghiệp với Vương quốc Ma-rốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Công nghiệp đàm phán và ký Bản ghi nhớ hợp tác công nghiệp với Vương quốc Ma-rốc trên cơ sở dự thảo Bản ghi nhớ trình kèm theo công văn số 1783/CV-HTQT ngày 16 tháng 5 năm 2002 của Bộ Công nghiệp. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm cho một đồng chí lãnh đạo Bộ Công nghiệp thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ này với bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
57/2002/QĐ-UB

Quyết định 57/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2002 cho Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỀ KINH PHÍ VÀ DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2002 CHO SỞ KHOA HỌC-CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG VÀ VIỆN KINH TẾ THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 16/2001/CT-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ về xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Thông báo số 153/BKH/TH ngày 26 tháng 12 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về tạm thông báo kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách ; Căn cứ Nghị quyết số 19/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2002 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1411/KHĐT-TH ngày 17 tháng 4 năm 2002 và đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 853/SKHCN-MT ngày 06 tháng 5 năm 2002 và Công văn số 873/SKHCN-MT ngày 14 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2002 cho Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường : 28.355 triệu đồng và Viện Kinh tế : 4.840 triệu đồng (theo biểu đính kèm). Các đơn vị thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được Ủy ban nhân dân thành phố giao, trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 2 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường, Viện trưởng Viện Kinh tế thành phố và các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT, VX - Tổ CNN, TH, TM, VX, DA - Lưu (TH) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
0627/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0627/2002/QĐ-BTM về giá bán tối đa dầu hoả và ma dút do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0627/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0627/2002/QĐ-BTM NGÀY 24 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ GIÁ BÁN TỐI ĐA DẦU HỎA VÀ MA DÚT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/NĐ-CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện Văn bản số 532/CP-KTTH ngày 20 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán tối đa dầu hoả và ma dút; Sau khi trao đổi thống nhất với Ban Vật giá Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định giá bán tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) dầu hoả và ma dút ở nhiệt độ thực tế, thống nhất trong cả nước như sau: Giá bán buôn tối đa (đ/kg) Giá bán lẻ tối đa (đ/lít) - Dầu hoả: - Nhiên liệu đốt lò (dầu ma dút) (Fo N o 2B 3%) 2.700 4.100 - Giá các loại ma dút và dầu hoả khác có chất lượng chênh lệch so với 2 loại dầu chuẩn nói trên do doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối quy định, trên cơ sở căn cứ vào chất lượng và giá bán thực tế của các loại dầu chuẩn trên cùng thị trường. Điều 2. Địa điểm bán hàng: - Bán buôn: hàng được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua; - Bán lẻ: hàng được bán tại cây xăng và cửa hàng bán lẻ tại các tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua. Điều 3. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được quyền quyết định cụ thể mức giá bán buôn, bán lẻ đối với từng chủng loại dầu trong từng thời điểm phù hợp với giá vốn và giá thị trường, nhưng không được vượt mức giá bán tối đa quy định tại Điều 1 . Trong trường hợp, giá dầu hoả và ma dút trên thị trường có biến động, giá vốn nhập khẩu các loại dầu này vượt giá bán tối đa quy định tại Điều 1, thì Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam và các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối khác có trách nhiệm điều hoà cung cầu để ổn định thị trường và lập phương án giá để kiến nghị Nhà nước xử lý. Điều 4. Các quy định về giá bán lẻ dầu hoả do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối (hoặc đơn vị được ủy quyền) phải báo cáo Bộ Thương mại và Ban Vật giá Chính phủ để kiểm tra việc thực hiện. Đối với giá bán buôn ma dút, các doanh nghiệp được giao nhiệm vụ nhập khẩu kinh doanh ma dút phải báo cáo kịp thời về Bộ Thương mại và Ban Vật giá Chính phủ khi có yêu cầu. Sở Thương mại - Du lịch phối hợp với Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện giá bán xăng dầu tại địa phương mình, kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn được giao theo quy định hiện hành; hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2002. Các quyết định trước đây về giá bán dầu ma dút và dầu hoả trái với quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. Hồ Huấn Nghiêm (Đã ký)
2051TCT/CS

Công văn số 2051 TCT/CS ngày 24/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2051 TCT/CS V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Bình Dương Trả lời công văn số 02/CV-CT ngày 8/2/2002 của Công ty TNHH Thái Bình Dương về khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa mua vào để xây dựng công trình viện trợ nhân đạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 20 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hóa bán cho các tổ chức quốc tế, người nước ngoài để viện trợ nhân đạo thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định tại điểm 6 mục I phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hóa tại Việt Nam được hoàn lại tiền thuế GTGT đã ghi trên hóa đơn GTGT khi mua hàng. Như vậy tiền viện trợ nhân đạo của tổ chức, cá nhân nước ngoài được sử dụng để mua hàng hóa thì không phải trả thuế GTGT. Công ty TNHH Thái Bình Dương trực tiếp ký hợp đồng với Tổ chức nhân đạo quốc tế Đông Tây Hội Ngộ để xây dựng các công trình do Tổ chức này viện trợ nhân đạo, đảm bảo các thủ tục quy định đối với hàng hóa viện trợ nhân đạo được miễn thuế GTGT quy định tại điểm 20 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì công trình thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty mua vật tư, hàng hóa để xây dựng công trình được kê khai để khấu trừ hoặc hoàn lại số tiền thuế GTGT đã trả trên hoá đơn GTGT mua hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thái Bình Dương được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4137/YT-QLTP

Công văn 4137/YT-QLTP của Bộ Y tế về việc đính chính văn bản BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4137/YT-QLTP Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ Y TẾ SỐ 4137/YT-QLTP NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 21/3/2002, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 928/2002/QĐ-BYT quy định điều kiện bảo đảm về an toàn thực phẩm trong sản xuất, kinh doanh, sử dụng phụ gia thực phẩm. Do sơ suất trong quá trình in ấn, Bộ Y tế xin đính chính khoản 7 Điều 6 của Quy định trên như sau : "Điều kiện nhập khẩu phụ gia thực phẩm: Phải có đầy đủ chứng từ, bao gồm hoá đơn gốc mua hàng, phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm từng loại phụ gia thực phẩm của cơ quan quản lý nhà nước về vệ sinh, an toàn thực phẩm, giấy phép nhập khẩu (đối với hàng nhập khẩu là phụ gia thực phẩm ngoài Danh mục quy định của Bộ Y tế)". Bộ Y tế xin thông báo để Tổng cục Hải quan, Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị có liên quan được biết. Phan Thị Kim (Đã ký)
2808/VPCP-KTTH

Công văn 2808/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc biện pháp tăng cường quản lý hoàn thuế giá trị gia tăng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2808/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 2808/VPCP-KTTH NGÀY 24 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC BIỆN PHÁP TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ HOÀN THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4363/TC-TCT ngày 07 tháng 5 năm 2002, về các biện pháp khắc phục gian lận trong khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Về việc trình ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, yêu cầu Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của các Bộ, ngành liên quan và lấy ý kiến thẩm định bằng văn bản của Bộ Tư pháp để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Nhằm tăng cường biện pháp quản lý hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá xuất khẩu, ngăn ngừa tình trạng lợi dụng chính sách hoàn thuế để chiếm đoạt tiền ngân sách nhà nước, yêu cầu: a. Các Bộ, ngành chỉ đạo triển khai thực hiện nghiêm các biện pháp quản lý và chống thất thu ngân sách nhà nước quy định tại Chỉ thị số 06/2002/CT-TTg ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. b. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam áp dụng biện pháp tích cực để các doanh nghiệp thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá xuất khẩu qua Ngân hàng, đặc biệt là việc xuất khẩu hàng hoá qua cửa khẩu biên giới đất liền. c. Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan chỉ đạo thực hiện việc phân loại đối tượng đề nghị hoàn thuế theo nguyên tắc: Đối với các đơn vị thời gian qua chấp hành nghiêm túc các Luật thuế và thực hiện thanh toán qua Ngân hàng thì xét hoàn thuế trước, kiểm tra sau; đối với những đơn vị không chấp hành tốt các Luật thuế và không thực hiện thanh toán qua Ngân hàng thì phải kiểm tra trước khi xét hoàn thuế. Việc phân loại các đối tượng xét hoàn thuế trên đây phải có quy định cụ thể và thực hiện công khai, dân chủ. d. Đối với những cán bộ, công chức Nhà nước lợi dụng chức vụ, quyền hạn, thông đồng hoặc thiếu tinh thần trách nhiệm trong việc quản lý thu thuế, hoàn thuế, cần xác định rõ mức độ sai phạm để có hình thức kỷ luật thích đáng hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
2058TCT/NV6

Công văn số 2058 TCT/NV6 ngày 24/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2058 TCT/NV6 V/v: Thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Đầu tư phát triển công nghệ viễn thông (ELCOM) (18 Nguyễn Chí Thanh - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 667/CV-EL ngày 09/05/2002 của Công ty hỏi về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục IV phần B Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghệ phần mềm: Trường hợp Công ty có hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và phục vụ phần mềm thì người lao động của Công ty là người Việt Nam trực tiếp tham gia các hoạt động sản xuất và dịch vụ phần mềm được áp dụng mức khởi Điểm chịu thuế và mức luỹ tiến như quy định đối với người nước ngoài. Công ty tự lập danh sách xác định những người lao động chuyên nghiệp là người Việt Nam trực tiếp tham gia vào hoạt động sản xuất sản phẩm và dịch vụ phần mềm được nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao theo mức khởi Điểm chịu thuế và mức luỹ tiến như quy định với người nước ngoài và đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp. Ngoài đối tượng nêu trên, những người lao động tại doanh nghiệp làm các công việc chuyên môn khác như: sản xuất kinh doanh các loại hàng hóa, dịch vụ khác, kinh doanh bán thiết bị máy vi tính, làm công tác quản lý, làm công việc hành chính, bảo vệ, lái xe... nếu có thu nhập cao vẫn thực hiện kê khai nộp thuế thu nhập cao theo biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư ở Việt Nam có thu nhập cao. Giám đốc Công ty phải chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của bảng kê về số người thuộc đối tượng áp dụng thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao theo biểu thuế như quy định đối với người nước ngoài và đối tượng áp dụng theo biểu thuế quy định đối với người Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục thuế TP. Hà Nội để hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2053TCT/NV2

Công văn số 2053 TCT/NV2 ngày 24/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện Luật thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2053 TCT/NV2 V/v: Thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty xây lắp điện Hải Phòng Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 204 CV/XLĐ ngày 15/4/2002 của Công ty xây lắp điện Hải Phòng về việc thực hiện Luật thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5, Mục I phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT đã quy định “Trường hợp chủ dự án giao thầu cho các nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế cung cấp các hàng hóa dịch vụ theo giá không có thuế GTGT cho dự án này thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho dự án này”. Theo đó, trường hợp nhà thầu chính là Tổng công ty xây dựng Trường Sơn trúng thầu công trình dự án sử dụng nguồn vốn ODA thuộc diện được Ngân sách đầu tư không hoàn trả, là đối tượng được hoàn thuế GTGT thì Tổng công ty xây dựng Trường Sơn xuất hoá đơn của chủ dự án theo giá không có thuế GTGT và được khấu trừ, hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho dự án. Các nhà thầu phụ (bao gồm cả Công ty xây lắp điện Hải Phòng) xuất hóa đơn cho nhà thầu chính phải tính thuế GTGT đầu ra và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành. Đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng hướng dẫn Công ty xây lắp điện Hải Phòng thực hiện việc xuất hóa đơn GTGT theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2060TCT/NV6

Công văn số 2060 TCT/NV6 ngày 24/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách ưu đãi thuế đối với cơ sở mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2060 TCT/NV6 V/v: chính sách ưu đãi thuế đối với cơ sở mới thành lập Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 221/CT-NV ngày 27/2/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai nêu một số vướng mắc trong việc xử lý ưu đãi thuế đối với cơ sở mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Hộ cá thể hoạt động thương mại, nay giải thể để thành lập DNTN hoạt động sản xuất, DNTN có được thành lập và được cấp giấy phép kinh doanh kể từ ngày Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực thi hành thì được xét miễn, giảm thuế Thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. - Trường hợp cơ sở kinh doanh ngành thương mại, nay đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới thì hoạt động sản xuất đó được xét miễn, giảm thuế theo đối tượng đầu tư mở rộng sản xuất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
576/CP-QHQT

Công văn số 576/CP-QHQT ngày 24/05/2002 của Chính phủ về việc đàm phán Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 576/CP-QHQT V/v đàm phán Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 537/NHNN-QHQT ngày 22 tháng 5 năm 2002), về việc đàm phán Dự án “Nâng cao Hiệu suất hệ thống, Cổ phần hóa và Năng lượng tái tạo” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn để đàm phán với WB Dự án “Nâng cao Hiệu suất hệ thống, Cổ phần hóa và Năng lượng tái tạo” như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn nêu trên. 2. Uỷ quyền cho Đồng chí Hà Đan Huân, Vụ trưởng Vụ Quan hệ Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam làm trưởng đoàn đàm phán và Thủ tướng Chính phủ không phải phê duyệt lại các văn bản đã đàm phán. 3. Bộ Ngoại giao xác nhận việc uỷ quyền đàm phán nói trên. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan hữu quan chuẩn bị tốt nội dung Dự án để đàm phán với WB./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2313TCHQ/KTTT

Công văn số 2313 TCHQ/KTTT ngày 24/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết vướng mắc của Tổng Công ty Điện TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2313 TCHQ/KTTT V/v giải quyết vướng mắc của TCty Điện Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (18 Trần Nguyên Hãn - HN) - Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 7/5/2002 Tổng Công ty Điện lực Việt Nam có tổ chức họp với Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan nêu một số vướng mắc trong quá trình nhập khẩu thiết bị, máy móc phục vụ các dự án điện, để giải quyết các vướng mắc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Căn cứ vào công văn số 12573TC/TCT ngày 26/12/2001 của Bộ Tài chính và công văn số 183TCHQ/KTTT ngày 14/1/2002 của Tổng cục Hải quan thì các thiết bị nhỏ lẻ và các vật tư khác (như bulông, đaiốc, ống dẫn, trụ đỡ, cút...) dùng để lắp đặt, kết nối và điều khiển máy móc thiết bị, đảm bảo cho toàn bộ hệ thống vận hành bình thường, thì trên cơ sở Dự án đầu tư được duyệt, doanh nghiệp nhập khẩu phải đăng ký với cơ quan Hải quan (nơi làm thủ tục nhập khẩu) Danh mục vật tư, thiết bị nhỏ lẻ thuộc dây chuyền đồng bộ nhập khẩu cho Dự án đầu tư để làm thủ tục không thu thuế GTGT. Tuy nhiên, Tổng Công ty Điện và các đơn vị trực thuộc nhập khẩu thiết bị, máy móc cho các nhà máy điện và là các hợp đồng nhập khẩu dưới dạng chìa khóa trao tay nên việc yêu cầu trước khi nhập khẩu liệt kê Danh mục vật tư, thiết bị nhỏ lẻ thuộc dây chuyền đồng bộ, toàn bộ là rất phức tạp vì để lắp đặt một dây chuyền thiết bị toàn bộ, đồng bộ thì số lượng các vật tư, thiết bị nhỏ lẻ để lắp đặt ráp nối các thiết bị với nhau là rất lớn cả về số lượng và chủng loại, nếu liệt kê danh mục chi tiết từng thứ rất phức tạp và khó chính xác. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đồng ý về nguyên tắc khi đơn vị làm thủ tục hải quan nhập khẩu các thiết bị nhỏ lẻ nêu trên thì ngoài việc phải kê khai lô hàng thiết bị chính, các vật tư, thiết bị nhỏ lẻ đi kèm (bao gồm: bu lông, đai ốc, ống dẫn, trụ đỡ, cút...) thuộc dây chuyền đồng bộ nhập khẩu cho dự án chỉ cần kê khai số lượng, tên vật tư, thiết bị theo từng loại của lô hàng, không nhất thiết phải kê theo kích cỡ từng loại. Đồng thời Tổng Công ty Điện lực phải có xác nhận và cam kết sử dụng các loại vật tư, thiết bị nhỏ lẻ này đúng mục đích phục vụ cho dự án. Nếu đem sử dụng sai mục đích sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT và phải theo quy định của Pháp luật về thuế. 2) Theo báo cáo của Tổng Công ty Điện thì số nợ thuế đang tồn đọng của Tổng Công ty Điện lực đều là thuế GTGT phần vật tư, thiết bị nhỏ lẻ đi kèm để lắp đặt các thiết bị đồng bộ toàn bộ như đã nêu trên nay đang chờ giải quyết không thu thuế GTGT. Vì vậy, để đảm bảo tiến độ thi công các công trình điện, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra số nợ thuế của Tổng Công ty Điện nếu ngoài số nợ thuế GTGT phần vật tư, thiết bị nhỏ lẻ đi kèm trên Tổng Công ty không còn khoản nợ quá hạn nào khác thì giải toả cưỡng chế cho Tổng Công ty. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2043/TCT/CS

Công văn 2043/TCT/CS của Tổng cuc Thuế về việc tài sản được kê biên để đảm bảo thu đủ tiền thuế, tiền phạt TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2043/TCT/CS Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2043 TCT/CS NGÀY 23 THÁNG 05 NĂM 2002 VỀ VIỆC VỀ TÀI SẢN ĐƯỢC KÊ BIÊN ĐỂ ĐẢM BẢO THU ĐỦ TIỀN THUẾ, TIỀN PHẠT. Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc TW Vừa qua, Tổng cục thuế nhận được ý kiến của một số địa phương hỏi về các loại tài sản được phép kê biên để đảm bảo thu đủ số thuế, tiền phạt còn thiếu. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trong các Luật thuế, Pháp lệnh về thuế đều quy định khi đối tượng nộp thuế không nộp thuế, nộp phạt theo thông báo hoặc quyết định xử lý về thuế thì bị xử lý: "... Kê biên tài sản theo quy định của pháp luật để đảm bảo thu đủ số thuế, số tiền phạt còn thiếu." Tại Điều 55 của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính cũng có quy định biện pháp cưỡng chế là "Kê biên tài sản để bán đấu giá". Nhưng đến nay chưa có văn bản nào hướng dẫn cụ thể về các loại tài sản được kê biên để bán đấu giá theo các văn bản pháp luật trên. Tại Khoản 3, Điều 74 của Pháp lệnh về thủ tục giải quyết các vụ án hành chính có quy định "Các quyết định về phần tài sản, quyền tài sản trong các bản án, quyết định của Toà án về vụ án hành chính được thi hành theo Pháp lệnh thi hành án dân sự". Trong Pháp lệnh thi hành án dân sự tại Điều 30 đã quy định cụ thể các loại tài sản không được kê biên. Để đảm bảo việc áp dụng thống nhất các văn bản pháp luật quy định về kê biên tài sản, các cơ quan thuế khi xử lý kê biên các tài sản của các đối tượng nộp thuế để đảm bảo thu đủ số thuế, số tiền phạt còn thiếu phải báo cáo Uỷ ban nhân dân cùng cấp để chỉ đạo các ngành liên quan phối hợp thực hiện và chỉ được kê biên các loại tài sản được phép kê biên theo quy định của Pháp lệnh thi hành án dân sự và không được phép kê biên các loại tài sản đã quy định tại Điều 30 của Pháp lệnh thi hành án dân sự. Tổng cục thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
4976TC/TCT

Công văn số 4976 TC/TCT ngày 23/05/2002 của Bộ Tài chính về chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4976 TC/TCT V/v: c/s thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi :UBND tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1372/UBT ngày 10/04/2002 của UBND tỉnh Đồng Nai về một số vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp thanh lý hóa giá nhà ở, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục III, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất: “Người đang sử dụng đất được mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước trong các trường hợp thanh lý, hóa giá cho người đang thuê trước ngày 5/7/1994 (ngày ban hành Nghị định số 61/CP của Chính phủ về mua bán kinh doanh nhà ở) đã nộp đủ tiền theo quy định và trong giá bán nhà đã tính yếu tố vị trí nhà hoặc tiền sử dụng đất; hoặc trong giấy tờ thanh lý, hóa giá có ghi diện tích nhà kèm theo diện tích đất sử dụng. Diện tích đất đang sử dụng còn lại phải nộp 40% tiền sử dụng đất cho Nhà nước”. Theo quy định trên, người đang sử dụng đất được mua nhà thuộc sở hữu của Nhà nước trong các trường hợp thanh lý, hóa giá cho người đang thuê trước ngày 5/7/1994 đã nộp đủ tiền theo quy định và trong giá bán nhà đã tính yếu tố vị trí nhà hoặc tiền sử dụng đất, thì không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích đất ở trong hạn mức. Trường hợp trong giấy tờ thanh lý, hóa giá, có ghi diện tích căn nhà, không ghi diện tích đất thực sử dụng, nếu trong giá bán nhà mới chỉ tính giá trị còn lại của căn nhà chưa tính yếu tố vị trí nhà và tiền sử dụng đất thì thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh Đồng Nai chỉ đạo các ngành có liên ở địa phương nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2039/TCT/NV7

Công văn 2039/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2039/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2039 TCT/NV7 NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời Công văn số 225 CT/TTr ngày 23/4/2002 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách thu tiền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Mục IV, Phần A, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất đã quy định các loại giấy tờ được xác định là hợp lệ về quyền sử dụng đất. Căn cứ vào quy định này, hộ gia đình, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất ở từ ngày 18/12/1980 đến trước ngày 31/5/1990, trong quyết định giao đất không quy định nghĩa vụ tài chính thì khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở, không phải nộp tiền sử dụng đất vì đã có giấy tờ hợp lệ. Trường hợp trong quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có quy định người sử dụng đất phải thực hiện nghĩa vụ tài chính khi nhận đất nhưng người sử dụng đất chưa nộp, thì khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hộ gia đình, cá nhân phải nộp 20% tiền sử dụng đất. 2. Trường hợp hộ gia đình được giao đất ở từ ngày 31/5/1990 đến trước ngày 15/10/1993, trong quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có quy định nghĩa vụ nộp tiền sử dụng đất nhưng người sử dụng đất chưa nộp, thì trường hợp này để được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, hộ gia đình, cá nhân phải nộp 20% tiền sử dụng đất. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2042TCT/NV1

Công văn số 2042 TCT/NV1 ngày 23/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2042 TCT/NV1 V/v: miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây lắp Đông Anh Trả lời công văn số 108/CV-HĐQT ngày 6/5/2002 của Công ty Cổ phần xây lắp Đông Anh về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần; Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP (nêu trên); - Theo hướng dẫn tại công văn số 1415 TC/TCT ngày 18/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP thì: Trường hợp Công ty Cổ phần xây lắp Đông Anh là doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước, không phải làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2047TCT/NV1

Công văn số 2047 TCT/NV1 ngày 23/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT xây dựng công trình trong khu chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2047 TCT/NV1 Về thuế GTGT xây dựng công trình trong khu chế xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam Trả lời công văn số 195 CV/TCKT ngày 29/3/2002 của Tổng công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam về thuế GTGT đối với các công trình xây dựng trong khu chế xuất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; công văn số 11448 TC/TCT ngày 29/11/2001 hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và cho doanh nghiệp chế suất; Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế đối với các tổ chức cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC; Căn cứ hợp đồng xây dựng giữa Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam với nhà thầu chính Sumitomo Constrution co., ltd Nhật Bản về xây dựng công trình của Công ty KURABE INDUSTRIAL (VIETNAM CO., LTD) là doanh nghiệp chế xuất trong khu công nghiệp Việt Nam - Singapore tại Thuận An, tỉnh Bình Dương (Giấy phép đầu tư số 039/GP-KCN-VS ngày 6/12/2000 của Ban quản lý khu công nghiệp Việt Nam - Singapore cấp) thì doanh thu về hoạt động xây dựng lắp đặt cho công trình này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp nhà thầu chính nước ngoài Sumitomo Construction co., ltd Nhật Bản không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì nhà thầu chính nước ngoài không được kê khai hoàn thuế GTGT cho công trình này. Tổng công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam nhận lại một phần hoặc toàn bộ phần công việc của công trình trên thì Tổng công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3220/BKH/VPXT

Công văn 3220/BKH/VPXT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ đối với nội dung liên quan tới công tác đấu thầu BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3220/BKH/VPXT Về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ đối với nội dung liên quan tới công tác đấu thầu Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/4/2002 Chính phủ đã có Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc triển khai thực hiện nội dung liên quan tới công tác đấu thầu được nêu tại Điểm 5 Mục II của Nghị quyết nêu trên như sau: 1. Đối với các gói thầu tư vấn thuộc các dự án Nhóm B và C, căn cứ kế hoạch đấu thầu của dự án được người có thẩm quyền phê duyệt, chủ dự án tự quyết định và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật toàn bộ các nội dung liên quan đến chỉ định thầu. Theo quy định này, chủ dự án tự chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt kết quả chỉ định thầu, nhưng phải dựa trên cơ sở xác định rõ 3 nội dung theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ: - Lý do chỉ định thầu. - Kinh nghiệm và năng lực về mặt kỹ thuật, tài chính của nhà thầu được đề nghị chỉ định thầu. - Giá trị và khối lượng đã được người có thẩm quyền hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt làm căn cứ cho chỉ định thầu. 2. Để việc chỉ định thầu tư vấn thuộc các dự án Nhóm B và C đảm bảo chất lượng, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo và tăng cường kiểm tra việc chỉ định thầu tư vấn của các chủ dự án. Trần Xuân Giá (Đã ký)
4972TC/TCT

Công văn số 4972 TC/TCT ngày 23/05/2002 của Bộ Tài chính về thủ tục hồ sơ hoàn thuế NVL nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4972 TC/TCT V/v: thủ tục hồ sơ hoàn thuế NVL nhập khẩu sản xuất hàng XK Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Công ty TNHH Việt sure star Trả lời công văn số 39/VSS ngày 6/5/2002 của Công ty TNHH Việt sure star về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ xin hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998; công văn số 305 TC/TCT ngày 20/1/2000; công văn số 1482 TC/TCT ngày 11/4/2000 của Bộ Tài chính thì: - Các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, sau đó đưa số nguyên liệu, vật tư này vào sản xuất hàng xuất khẩu và đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài nhưng chưa làm thủ tục hoàn thuế kể từ ngày 01/2/2000 sẽ do cơ quan Hải quan xử lý hoàn thuế. - Thủ tục hồ sơ: ngoài thủ tục hồ sơ theo quy định tại Điểm g, Khoản 1, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC doanh nghiệp phải gửi kèm bảng kê chứng từ giải trình thanh toán lô hàng xuất khẩu và bản phô tô copy các chứng từ thanh toán có đóng dấu sao y bản chính của doanh nghiệp. Trường hợp thanh toán tiền hàng bằng hình thức bù trừ giữa tiền nhập khẩu nguyên vật liệu với tiền xuất khẩu sản phẩm (vì doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu và xuất khẩu thành phẩm cho cùng 1 khách hàng nước ngoài) thì khi làm thủ tục hoàn thuế, doanh nghiệp phải xuất trình toàn bộ hồ sơ, chứng từ có liên quan để cơ quan Hải quan có cơ sở xử lý hoàn thuế. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Việt sure star được biết và đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan (nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng) để được xem xét, giải quyết theo đúng quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2041TCT/NV1

Công văn số 2041 TCT/NV1 ngày 23/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc đăng ký, nộp thuế GTGT của các chi nhánh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2041 TCT/NV1 V/v: đăng ký, nộp thuế GTGT của các chi nhánh Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xây lắp và Kinh doanh vật tư, thiết bị (Tổng công ty Cơ khí xây dựng) Trả lời công văn số 78/TCXL ngày 5/2/2002 của Công ty Xây lắp và Kinh doanh vật tư, thiết bị về việc đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT của các chi nhánh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị không có tư cách pháp nhân như: tổ, đội, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác nơi cơ sở đóng trụ sở, không kê khai, xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp thì cơ sở chính phải kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi có công trình xây dựng theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán chưa có thuế GTGT. Trường hợp Công ty có các chi nhánh tại các địa phương khác nơi đóng trụ sở, đã đăng ký kinh doanh, được cấp mã số thuế với nhiệm vụ là chỉ đạo kỹ thuật, tổ chức sản xuất, nhưng không có tài Khoản, không trực tiếp xây lắp các công trình xây dựng, không phát sinh doanh thu tại chi nhánh thì chi nhánh không phải kê khai nộp thuế. Các công trình do các tổ đội thực hiện thì Công ty phải kê khai doanh thu và nộp thuế (cho các tổ, đội) theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xây lắp và Kinh doanh vật tư, thiết bị biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3220BKH/VPXT

Công văn số 3220 BKH/VPXT ngày 23/05/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ đối với nội dung liên quan tới các công tác đấu thầu BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3220 BKH/VPXT V/v: Hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ đối với nội dung liên quan tới công tác đấu thầu Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/4/2002 Chính phủ đã có Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc triển khai thực hiện nội dung liên quan tới công tác đấu thầu được nêu tại Điểm 5 Mục II Nghị quyết nêu trên như sau: 1. Đối với các gói thầu tư vấn thuộc các dự án Nhóm B và C, căn cứ kế hoạch đấu thầu của dự án được người có thẩm quyền phê duyệt, chủ dự án tự quyết định và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật toàn bộ các nội dung liên quan đến chỉ định thầu. Theo quy định này, chủ dự án tự chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt kết quả chỉ định thầu, nhưng phải dựa trên cơ sở xác định rõ 3 nội dung theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ: - Lý do chỉ định thầu. - Kinh nghiệm và năng lực về mặt kỹ thuật, tài chính của nhà thầu được đề nghị chỉ định thầu. - Giá trị và khối lượng đã được người có thẩm quyền hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt làm căn cứ cho chỉ định thầu. 2. Để việc chỉ định thầu tư vấn thuộc các dự án Nhóm B và C đảm bảo chất lượng, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo và tăng cường kiểm tra việc chỉ định thầu tư vấn của các chủ dự án. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Trần Xuân Giá
1491/LĐTBXH-TL

Công văn số 1491/LĐTBXH-TL ngày 23/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương đối với người lao động trong doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1491/LĐTBXH-TL V/v tiền lương đối với người lao động trong doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Mía Đường Bourbon Tây Ninh Trả lời công văn DG/02/04/13 ngày 18/4/2002 của Công ty Mía Đường Bourbon Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện Điều 4. Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ ngày 15/6/1999 Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH về mức lương tối thiểu và tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Theo các Quyết định nói trên, kể từ ngày 01/7/1999 trở đi, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải chuyển đổi mức lương tối thiểu và các mức lương khác của lao động Việt Nam làm trong doanh nghiệp quy định bằng Đô la Mỹ sang tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá chuyển đổi quy định tại Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH nêu trên và ghi trong hợp đồng lao động mức lương bằng tiền Đồng Việt Nam (bỏ mức lương ghi bằng Đô la Mỹ). Việc người lao động không đồng ý ký kết phụ lục hợp đồng lao động về việc thay đổi mức lương từ Đô La Mỹ sang tiền Đồng Việt Nam là không đúng quy định của nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Đặng Như Lợi