hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2025/TCHQ-KTTT

Công văn 2025/TCHQ-KTTT về xác định lại trị giá tính thuế mặt hàng xe máy do Trung Quốc sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2025/TCHQ-KTTT V/v xác định giá tính thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 778/HQHCM-TGTT ngày 29/3/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định lại trị giá tính thuế mặt hàng xe máy do Trung Quốc sản xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: 1. Xác định lại trị giá tính thuế trên cơ sở tham khảo các thông tin do Tổng cục cung cấp tại công văn 1287/TCHQ-KTTT ngày 11/03/2010 của Tổng cục Hải quan và kết hợp với thu thập các nguồn thông tin khác cụ thể: - Mặt hàng xe gắn máy loại scooter hiệu Vines JL 125T; hiệu Haojue dung tích 125cc, thoả mãn khái niệm mở rộng linh hoạt của mặt hàng tương tự hiệu SYM Scooter dung tích 125cc đã được xác định trị giá là 500USD/c... - Mặt hàng xe gắn máy tay côn hiệu Keeway Superlight 150, thoả mãn khái niệm mở rộng linh hoạt của mặt hàng tương tự hiệu Regal-raptor DD150e, Evroreibel DD150e tay côn dung tích 150cc đã được xác định trị giả từ 570USD/c đến 650USD/c (kèm dữ liệu). 2. Rút kinh nghiệm trong quá trình sử dụng cơ sở dữ liệu giá, không sử dụng dữ liệu giá của mặt hàng đang có chỉ đạo của Tổng cục yêu cầu xác minh, làm rõ như xe Jiangshe, Jialing nhập khẩu tại Cục Hải quan Đà Nẵng. 3. Cập nhật mức giá xác định lại đối với xe gắn máy hiệu Vines JL 125T, hiệu Haojue dung tích 125cc; hiệu Keeway Superlight 150 do Trung Quốc sản xuất vào hệ thống GTT22 theo đúng quy định tại Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế - XNK) trước ngày 30/4/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2001/TCHQ-KTTT

Công văn 2001/TCHQ-KTTT phúc đáp Công văn 0803/CV về hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2001/TCHQ-KTTT V/v Phúc đáp công văn 0803/CV Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Soeng Ji Vina. (Khu CN Khai Sơn - Thuận Thành - tỉnh Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0803/CV ngày 16/03/2010 của Công ty TNHH Soeng Ji Vina về việc hoàn thuế, hồ sơ hoàn thuế đối với doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề hoàn thuế, hồ sơ hoàn thuế đối với doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu vật tư sản xuất sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu đã được qui định tại điểm b.5 điều 112 và điểm 5 điều 117 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Ngoài ra doanh nghiệp có thể nghiên cứu trên trang website Bộ Tài chính và liên hệ trực tiếp với hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Soeng Ji Vina được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2024/TCHQ-KTTT

Công văn 2024/TCHQ-KTTT khiếu nại giá tính thuế mặt hàng xe ô tô sắt xi có buồng lái hiệu Hyundai HD65 và HD72 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2024/TCHQ-KTTT V/v khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 97/CV-XNK ngày 15/4/2010 của Công ty Cổ phần Tập đoàn Thành công về việc khiếu nại trị giá tính thuế mặt hàng xe ô tô sắt xi có buồng lái hiệu Hyundai HD65 và HD72, nhập khẩu qua Cục Hải quan TP Hải Phòng theo tờ khai số 220/NK/KD/N03K ngày 10/02/2010. Công ty có công văn khiếu nại lần đầu đến Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được giải quyết tại Quyết định số 628/QĐ-GQKN ngày 09/4/20 10 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng là vẫn giữ nguyên kết quả xác định giá tại Thông báo số 1420HQHP-TGTT ngày 09/3/2010. Nay Công ty không đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại lần 1 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và gửi hồ sơ khiếu nại lần 2 đến Tổng cục Hải quan. Để có cơ sở xem xét giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định của Luật khiếu nại tố cáo được chính xác, khách quan trước khi ra quyết định giải quyết khiếu nại lần 2. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng: 1/ Kiểm tra lại toàn bộ trình tự, thủ tục, thẩm quyền, hình thức văn bản đã thực hiện trong quá trình kiểm tra, tham vấn, xác định giá, ấn định thuế và giải quyết khiếu nại lần đầu đối với lô hàng nhập khẩu tại tờ khai hải quan trên. 2/ Kiểm tra lại các khâu nghiệp vụ đã thực hiện theo quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định 1636/QĐ-TCHQ ngày 17/8/2009 và các văn bản hướng dẫn về trị giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Trong đó lưu ý các vấn đề: - Căn cứ, cơ sở nghi vấn, tham vấn trị giá; - Căn cứ bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin xác định lại trị giá tính thuế; - Phương pháp xác định trị giá và thời điểm ra thông báo xác định trị giá. 3/ Ra quyết định điều chỉnh, thay thế một phần hoặc toàn bộ Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu nếu quá trình kiểm tra các nội dung nêu tại điểm 1, 2 phát hiện các sai sót về trình tự thủ tục thẩm quyền hình thức văn bản hoặc các sai sót về nghiệp vụ theo quy định. 4/ Báo cáo kết quả cụ thể về Tổng cục Hải quan trước ngày 30/4/2010 kèm theo hồ sơ. Cụ thể: - Căn cứ, cơ sở nghi ngờ trị giá khai báo; - Việc tham vấn trị giá tính thuế (kèm theo Biên bản tham vấn); - Căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin giá để xác định tại trị giá tính thuế (kèm theo bản sao tờ trình của Cục xác định lại trị giá tính thuế, tờ trình Cục giải quyết khiếu nại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu, bản in các thông tin xác định lại trị giá tính thuế). - Hồ sơ nhập khẩu (tờ khai hải quan, hợp đồng, Invoice...) - Các hồ sơ, tài liệu khác có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2102/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 2102/BGDĐT-CSVCTBTH thực hiện Nghị định về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2102/BGDĐT-CSVCTBTH V/v thực hiện Nghị định của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Nghị định số 38/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 về quản lý không gian, kiến trúc, cảnh quan đô thị; Nghị định số 39/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 về quản lý không gian xây dựng ngầm đô thị; Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ chỉ đạo thực hiện nội dung của Nghị định và các phụ lục kèm theo khi triển khai các dự án đầu tư xây dựng bằng tất cả các nguồn vốn. Toàn văn Nghị định số 37/2010/NĐ-CP 38/2010/NĐ-CP 39/2010/NĐ-CP được đăng tải trên Website của Chính phủ (http://www.chinhphu.vn). Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu VT, Cục CSVCTBTH. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ THIẾT BỊ TRƯỜNG HỌC, ĐỒ CHƠI TRẺ EM Trần Duy Tạo
2581/VPCP-KGVX

Công văn 2581/VPCP-KGVX thực hiện thí điểm mô hình xã hội hóa cai nghiện, điều trị, dạy nghề và tư vấn việc làm cho người nghiện ma túy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2581/VPCP-KGVX V/v: thực hiện thí điểm mô hình xã hội hóa cai nghiện, điều trị, dạy nghề và tư vấn việc làm cho người nghiện ma túy. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 1819/UBND-VX ngày 06 tháng 4 năm 2010), về việc xin thực hiện thí điểm mô hình xã hội hóa công tác cai nghiện, điều trị, dạy nghề và tư vấn việc làm cho người nghiện ma túy và người nhiễm HIV, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Đồng ý thành phố Hải phòng xây dựng Đề án thực hiện thí điểm mô hình xã hội hóa cai nghiện, điều trị, dạy nghề và tư vấn việc làm cho người nghiện ma túy và người nhiễm HIV, lấy ý kiến của các cơ quan liên quan, trình phê duyệt theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các Bộ, ngành, các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Các Bộ: LĐTB&XH, CA, YT, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KGVX (3b). Vt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3932/BCT-KH

Công văn 3932/BCT-KH về tình hình thực hiện Chương trình hành động tại Nghị quyết 16/2007/NQ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3932/BCT-KH V/v tình hình thực hiện CTHĐ tại Nghị quyết 16/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Để triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/2007/NQ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về “một số chủ trương, chính sách lớn để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững khi Việt Nam là thành viên của Tổ chức Thương mại thế giới”, các Bộ, ngành, địa phương đã tiến hành xây dựng Chương trình hành động của mình để cụ thể hóa và triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao. Nhằm thống nhất khung theo dõi, đánh giá kết quả triển khai thực hiện Chương trình hành động của các Bộ ngành, địa phương thực hiện Nghị quyết số 16/2007/NQ-CP Bộ Công Thương được Chính phủ giao và đã xây dựng, ban hành Thông tư số 06/2009/TT-BCT ngày 20 tháng 3 năm 2009 để hướng dẫn theo dõi, đánh giá kết quả thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ theo Nghị quyết số 16/2007/NQ-CP. Để chuẩn bị tổng hợp báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 16/2007/NQ-CP của các Bộ, ngành, địa phương, Bộ Công Thương xin đề nghị các Bộ ngành, địa phương gửi báo cáo tình hình thực hiện theo hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Các Cơ quan phối hợp (nêu tại khoản b, mục 2, phần I, Thông tư 06/2009/TT-BCT) báo cáo về tình hình và kết quả triển khai thực hiện Chương trình hành động của Bộ ngành, địa phương mình xin gửi về các Cơ quan chủ trì (đã được quy định tại Thông tư số 06/2009/TT-BCT nêu trên) để tổng hợp chung, và đồng gửi về Bộ Công Thương (có thể gửi qua email: thudh@moit.gov.vn) để biết và theo dõi chung trước ngày 04 tháng 5 năm 2010. 2. Các Cơ quan chủ trì (nêu tại khoản a, mục 2, phần I, Thông tư 06/2009/TT-BCT) tổng hợp báo cáo của các Cơ quan phối hợp theo các lĩnh vực và gửi về Bộ Công Thương trước ngày 18 tháng 5 năm 2010. Văn bản gửi về Bộ Công Thương xin vui lòng gửi trước qua địa chỉ email: thudh@moit.gov.vn; hoahtt@moit.gov.vn. Trong trường hợp cần thiết, đề nghị các cơ quan liên lạc với Vụ Kế hoạch, Bộ Công Thương (số điện thoại: 04.22202329/ 22202319. Email: thudh@moit.gov.vn) để được hướng dẫn cụ thể. Đề nghị các Bộ ngành, địa phương quan tâm chỉ đạo các đơn vị báo cáo tình hình triển khai thực hiện và gửi đúng thời hạn để có thể sớm tổng hợp chung, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Nguyễn Cẩm Tú; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2592/VPCP-QHQT

Công văn 2592/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định viện trợ không hoàn lại cho Dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2592/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định viện trợ không hoàn lại cho Dự án do WB tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 2846/NHNN-HTQT ngày 16 tháng 04 năm 2010 về việc gia hạn Hiệp định viện trợ không hoàn lại cho Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định Viện trợ không hoàn lại (TF056904) do Chính phủ Nhật Bản tài trợ ủy thác qua WB để chuẩn bị Dự án “Phát triển cấp nước đô thị Việt Nam giai đoạn 2” đến hết ngày 02 tháng 10 năm 2010, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB cho việc gia hạn trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2027/TCHQ-GSQL

Công văn 2027/TCHQ-GSQL đề nghị thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2027/TCHQ-GSQL V/v đề nghị thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa XNK gửi qua dịch vụ CPN Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Chuyển phát nhanh Bưu điện Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 493/HQHN-NV ngày 01/04/2010 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo về việc kết quả khảo sát thực tế địa điểm và đánh giá việc đáp ứng các điều kiện thành lập địa điểm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/12/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7469/TCHQ-GSQL về việc đề nghị chuyển địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh UPS tại Hà Nội; theo đó Tổng cục Hải quan chỉ xem xét, quyết định việc thành lập địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh khi Công ty đã đáp ứng đầy đủ các điều kiện và sẵn sàng đi vào hoạt động. Do vậy, đề nghị Công ty khẩn trương hoàn thành việc trang thiết bị hạ tầng công nghệ tin học phục vụ cho việc thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại địa điểm nêu trên để Tổng cục Hải quan xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan tra lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4945/BTC-TCT

Công văn 4945/BTC-TCT về sử dụng hóa đơn điện tử của Công ty Intel do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4945/BTC-TCT V/v sử dụng hóa đơn điện tử của Công ty Intel Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Công ty Intel Products Việt Nam - Ban quản lý khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 01-11-09-TCT ngày 24/11/2009 và 01-12-09-TCT ngày 02/12/2009 của Công ty Intel Products Việt Nam (sau đây gọi là Công ty Intel) về việc sử dụng hóa đơn điện tử của nhà cung cấp nước ngoài cho các giao dịch kinh doanh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đồng ý giao cho Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào chứng từ xác nhận hóa đơn thuế (Tax Invoice Confirmation) giữa Công ty Intel và nhà cung cấp nước ngoài để xác định chi phí phụ liệu cho hoạt động gia công trong trường hợp giá ghi trên chứng từ xác nhận hóa đơn thuế thấp hơn giá mà Công ty Intel đã khai trong hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu; Công ty Intel không phải khai báo lại với cơ quan hải quan về giá điều chỉnh, mà chỉ kèm theo các điều chỉnh giá chính thức tại các chứng từ xác nhận hóa đơn thuế cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu để khai thuế TNDN với cơ quan thuế nội địa theo quy định của pháp luật; Trường hợp giá chính thức tại các xác nhận hóa đơn thuế cao hơn giá mà Công ty Intel đã khai trong hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu thì Công ty Intel phải khai báo với cơ quan hải quan theo quy định về kiểm tra, giám sát hải quan, thuế nhập khẩu và quản lý thuế nhập khẩu hiện hành; Công ty Intel chịu trách nhiệm về tính chính xác của các số liệu đã xác nhận điều chỉnh tại các chứng từ xác nhận hóa đơn thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam; Bộ Tài chính thông báo để Công ty Intel được biết và thực hiện; trong quá trình thực hiện có vướng mắc xin gửi về Tổng cục Thuế để được giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC, CĐKT và KT, TC HQ- BTC; - Cục thuế các tỉnh, Thành phố; - Lưu: VT, TNCN (VT, CS). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
948/QĐ-UBND

Quyết định 948/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh Điều 3, Quyết định 1005/QĐ-UBND quy định chi phí vật liệu xây dựng đến hiện trường xây lắp; điều chỉnh hệ số phụ cấp nhân công lưu động, nhân công khu vực, chi phí xây dựng nhà tạm trong dự toán công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 948/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 20 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 3, QUYẾT ĐỊNH SỐ 1005/QĐ-UBND NGÀY 07/6/2007 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHI PHÍ VẬT LIỆU XÂY DỰNG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG XÂY LẮP; ĐIỀU CHỈNH HỆ SỐ PHỤ CẤP NHÂN CÔNG LƯU ĐỘNG, NHÂN CÔNG KHU VỰC, CHI PHÍ XÂY DỰNG NHÀ TẠM TRONG DỰ TOÁN CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ban hành ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1005/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành quy định chi phí vật liệu xây dựng đến hiện trường xây lắp; điều chỉnh hệ số phụ cấp nhân công lưu động, nhân công khu vực, chi phí xây dựng nhà tạm trong dự toán công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 230/TTr-SXD ngày 08 tháng 4 năm 2010 về việc điều chỉnh chi phí xây dựng nhà tạm quy định tại Điều 3, Quyết định số 1005/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành quy định chi phí vật liệu xây dựng đến hiện trường xây lắp; điều chỉnh hệ số phụ cấp nhân công khu vực, chi phí xây dựng nhà tạm trong dự toán công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang,` QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 3, Quyết định số 1005/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang như sau: Chi phí xây dựng nhà tạm (lán trại) tại hiện trường xây dựng, để ở và điều hành thi công trong dự toán xây dựng công trình quy định như sau: 1. Đối với các công trình xây dựng ở huyện Phú Quốc, huyện Kiên Hải và các xã đảo: - Công trình theo tuyến quy định bằng 2% chi phí xây dựng trước thuế; - Các công trình còn lại quy định bằng 1% chi phí xây dựng trước thuế. 2. Đối với các công trình xây dựng ở các địa phương còn lại: - Công trình theo tuyến quy định bằng 1% chi phí xây dựng trước thuế; - Các công trình còn lại quy định bằng 0,5% chi phí xây dựng trước thuế. 3. Các khối lượng công trình thi công bằng tàu hút bùn, xáng cạp không tính chi phí nhà tạm (lán trại) vào dự toán. 4. Thuế giá trị gia tăng của chi phí xây dựng nhà tạm (lán trại) theo quy định hiện hành. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh (Đảng, chính quyền, đoàn thể); Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đăng Công Huẩn
02/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2010/NQ-HĐND quy định một số chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, nhân viên chuyên trách công tác Mặt trận và các đoàn thể cấp tỉnh, cấp huyện do tỉnh Quảng Trị ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2010/NQ-HĐND Đông Hà, ngày 20 tháng 4 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, NHÂN VIÊN CHUYÊN TRÁCH CÔNG TÁC MẶT TRẬN VÀ CÁC ĐOÀN THỂ CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN HỘI ĐỔNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số 10/TTr-MT ngày 20 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh về việc Phê duyệt Đề án "Quy định một số chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, nhân viên chuyên trách công tác Mặt trận và các đoàn thể cấp tỉnh, cấp huyện"; Công văn số 900/UBND-TM ngày 15 tháng 4 năm 2010 của UBND tỉnh về việc Tham gia ý kiến vào Tờ trình của Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định một số chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức, nhân viên chuyên trách công tác Mặt trận và các đoàn thể cấp tỉnh, cấp huyện, như sau: 1. Đối tượng hỗ trợ Là cán bộ, công chức, nhân viên chuyên trách công tác Mặt trận, các đoàn thể chính trị- xã hội cấp tỉnh, cấp huyện; Cán bộ, công chức, nhân viên của của tổ chức Công đoàn ngoài các chế độ chi tiêu theo quy định của Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam, được áp dụng các chế độ hỗ trợ quy định tại Nghị quyết này nhưng cân đối từ nguồn ngân sách của Công đoàn các cấp. 2. Chế độ hỗ trợ, mức hỗ trợ a) Hỗ trợ tiền may trang phục: Số tiền: 2.000.000 đồng/người/nhiệm kỳ đại hội, (Bình quân 400.000 đồng/ người/năm). b)Hỗ trợ hàng tháng: Mức 195.000 đồng/người/tháng (Tương đương hệ số 0,3 của mức lương tối thiểu hiện hành). 3. Nguồn kinh phí: Ngân sách cấp tỉnh bảo đảm. 4. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 6 năm 2010. Điều 2. Giao UBND tỉnh căn cứ vào tình hình thực tế, khả năng ngân sách của địa phương, thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh để quyết định điều chỉnh tăng mức hỗ trợ hàng tháng khi Chính phủ điều chỉnh mức lương tối thiểu không vượt quá 0,3 hệ số mức lương tối thiểu, sau đó báo cáo HĐND tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao UBND tỉnh, Ban Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh và các cơ quan có liên quan triển khai, thực hiện; Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 20 tháng 4 năm 2010 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc
21/QĐ-UBND-ĐA30

Quyết định 21/QĐ-UBND-ĐA30 năm 2010 thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 21/QĐ-UBND-ĐA30 TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔNG QUA PHƯƠNG ÁN ĐƠN GIẢN HÓA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009 về việc công bố bộ cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính và tổ chức việc rà soát thủ tục hành chính tại bộ, ngành, địa phương; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố , Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, thị trấn triển khai ngay phương án đơn giản hóa những thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố được thông qua tại Điều 1 Quyết định này theo hướng một văn bản sửa nhiều văn bản đối với những thủ tục hành chính cần phải hủy bỏ, bãi bỏ, thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung được quy định trong các văn bản của Ủy ban nhân dân thành phố. Thời gian hoàn thành trước ngày 30 tháng 6 năm 2010. Điều 3. Giao Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân thành phố kiểm tra, đôn đốc các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, thị trấn thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, thị trấn, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1985/TCHQ-GSQL

Công văn 1985/TCHQ-GSQL về hàng gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1985/TCHQ-GSQL V/v hàng gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Công ty CP phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ VN. (Đ/c: Số 05, Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 2/KD/DEVYT ngày 24/3/2010 của Công ty CP phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam và công văn số 492/HQQN-NV ngày 07/04/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh đề nghị giải quyết thủ tục vận chuyển trực tiếp hàng hoá đã ký hợp đồng thuê kho ngoài quan từ cửa khẩu nhập ra cửa khẩu xuất ngay tại cơ quan Hải quan nơi quản lý kho ngoại quan; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hoá làm thủ tục hải quan theo loại hình kho ngoại quan phải làm thủ tục nhập kho và xuất kho không được vận chuyển trực tiếp từ cửa khẩu nhập ra cửa khẩu xuất mà không đưa vào kho ngoại quan. Trường hợp hàng hóa không thể làm thủ tục theo loại hình trên, đề nghị Công ty CP phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam liên hệ với Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn mở tờ khai theo loại hình phù hợp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2554/VPCP-KGVX

Công văn 2554/VPCP-KGVX về chủ trương xây dựng dự án đầu tư Khu liên hợp thể thao thành phố Hải Phòng giai đoạn II (2010 - 2015) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2554/VPCP-KGVX V/v Chủ trương xây dựng dự án đầu tư Khu liên hợp thể thao thành phố Hải Phòng giai đoạn II (2010 - 2015) Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản số 6106/UBND-VX ngày 16 tháng 10 năm 2009 và ý kiến của các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 108/BVHTTDL-KHTC ngày 12 tháng 01 năm 2010), Tài chính (công văn số 16808/BTC-ĐT ngày 27 tháng 11 năm 2009) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8982/BKH-LĐVX ngày 20 tháng 11 năm 2009) về chủ trương lập dự án đầu tư xây dựng Khu liên hợp thể thao thành phố Hải Phòng giai đoạn II (2010 - 2015), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1567/QĐ-TTg ngày 31/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Kế hoạch triển khai tiếp Nghị quyết số 32-NQ/TW ngày 05 tháng 8 năm 2003 của Bộ Chính trị về xây dựng và phát triển thành phố Hải Phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng trao đổi thống nhất với các Bộ liên quan về quy mô, nội dung đầu tư Dự án đầu tư Khu liên hợp thể thao thành phố Hải Phòng giai đoạn 2010 - 2015 bảo đảm phù hợp với quy hoạch tổng thể; xác định rõ mức vốn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương, tính toán khả năng cân đối ngân sách địa phương và các nguồn huy động khác; trên cơ sở đó chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Tổng cục Thể dục thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2870/NHNN-CSTT

Công văn 2870/NHNN-CSTT thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2870/NHNN-CSTT V/v thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại; - Các công ty tài chính; - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của một số ngân hàng thương mại và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về việc hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay đối với các khoản cho vay theo lãi suất thỏa thuận như sau: 1. Theo quy định tại Quyết định số 2213/QĐ-TTg ngày 31/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 02/2010/TT-NHNN ngày 22/01/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, đối với các khoản vay ngắn hạn, trung hạn bằng đồng Việt Nam để mua các sản phẩm máy móc, thiết bị cơ khí phục vụ sản xuất và chế biến nông nghiệp, xe tải nhẹ trọng tải dưới 5 tấn, máy vi tính để bàn, thì khi thu lãi tiền vay các ngân hàng thương mại, công ty tài chính thực hiện hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay ghi trong hợp đồng tín dụng (phụ lục hợp đồng tín dụng); số tiền lãi vay được hỗ trợ tính trên số tiền vay và thời gian vay thực tế. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chuyển số lãi tiền vay đã hỗ trợ lãi suất trên cơ sở báo cáo số tiền hỗ trợ lãi suất của ngân hàng thương mại, công ty tài chính theo quy định hiện hành. 2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện việc kiểm tra, giám sát và thanh tra, xử lý theo thẩm quyền đối với các ngân hàng thương mại, công ty tài chính trên địa bàn thực hiện không đúng nội dung của văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
1287/TCT-TNCN

Công văn 1287/TCT-TNCN về khấu trừ tiền Bảo hiểm lương hưu và Bảo hiểm thất nghiệp đã nộp ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1287/TCT-TNCN V/v khấu trừ tiền Bảo hiểm lương hưu và Bảo hiểm thất nghiệp đã nộp ở nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nissho Precision Việt Nam (Địa chỉ: 6A đường 03, KCN Vietnam - Singapore, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số NPV/AC0910-01 ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Công ty TNHH Nissho Precision Việt Nam nêu vướng mắc về vấn đề khấu trừ tiền Bảo hiểm Lương hưu và Bảo hiểm Thất nghiệp đã nộp ở Nhật của những nhân viên người Nhật Bản của công ty làm việc tại Việt Nam từ năm 2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 4.10, Mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ có quy định về các khoản thu nhập không chịu thuế: "Tiền nộp về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế từ tiền lương, tiền công của người lao động. Đối với người nước ngoài đã nộp khoản tiền theo chế độ bắt buộc ở nước ngoài có tính chất như tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của Việt Nam thì phải xuất trình chứng từ chứng minh." Theo Điểm 3.3.2, Khoản 3.3, Điều 4 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân có quy định: "Cá nhân người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam là cá nhân cư trú nhưng làm việc tại nước ngoài có thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công, ở nước ngoài tham gia đóng các khoản bảo hiểm bắt buộc theo quy định của quốc gia cá nhân cư trú mang quốc tịch tương tự quy định của pháp luật Việt Nam như bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp bắt buộc và các khoản bảo hiểm bắt buộc khác (nếu có) thì được trừ các khoản phí bảo hiểm đó vào thu nhập chịu thuế từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công khi tính thuế thu nhập cá nhân." Căn cứ theo những quy định trên đối với 3 khoản bảo hiểm bắt buộc (bảo hiểm sức khoẻ, bảo hiểm lương hưu và bảo hiểm thất nghiệp) mà các nhân viên người Nhật Bản đã phải nộp ở Nhật Bản theo quy định thì: Từ năm 2009 được trừ vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân; Từ năm 2008 trở về trước, chỉ được trừ vào thu nhập chịu thuế đối với người có thu nhập cao khoản tiền bảo hiểm sức khỏe và bảo hiểm lương hưu là khoản bảo hiểm bắt buộc mà cá nhân phải nộp ở Nhật Bản theo quy định (không tính khoản bảo hiểm thất nghiệp đã nộp ở Nhật); Còn các khoản tiền bảo hiểm nộp vượt quá quy định đều phải chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nissho Precision Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1982/TCHQ-GSQL

Công văn 1982/TCHQ-GSQL xử lý lô hàng xe đạp đã qua sử dụng đang tồn đọng tại cảng Hải Phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1982/TCHQ-GSQL V/v xử lý lô hàng xe đạp đã qua sử dụng đang tồn đọng tại cảng Hải Phòng Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2321/BCT-XNK ngày 09/3/2010 của Bộ Công Thương về việc lô hàng xe đạp đã qua sử dụng tạm nhập về cảng Hải Phòng không có giấy phép của Bộ Công Thương; theo đề nghị của Bộ Công Thương, trước khi Tổng cục Hải quan có văn bản chỉ đạo Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xử lý lô hàng xe đạp đã qua sử dụng của Công ty TNHH Hoàng Thiên và Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến đã tạm nhập về Việt Nam mà không có giấy phép của Bộ Công Thương theo các quy định hiện hành, Tổng cục Hải quan trao đổi với Bộ Công Thương nội dung sau đây: Theo nội dung công văn số 2321/BCT-XNK dẫn trên, sau khi Bộ Công Thương cho phép giải tỏa những lô hàng xe đạp đã qua sử dụng đưa về Việt Nam trước ngày 30/6/2009 (công văn số 8832/BCT-XNK ngày 07/9/2009) thì Công ty TNHH Hoàng Thiên và Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến tiếp tục đưa xe đạp đã qua sử dụng về cảng Hải Phòng khi chưa có giấy phép của Bộ Công Thương. Theo đó, để tránh việc xử lý giải tỏa lô hàng tương tự như năm 2009 nêu trên, đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến rõ là Bộ Công Thương có cấp giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất (cho phép giải tỏa) đối với số xe đạp đã qua sử dụng hiện đang tồn đọng tại cảng Hải Phòng cho Công ty TNHH Hoàng Thiên và Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến không? Trường hợp Bộ Công Thương không yêu cầu đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc tái xuất đối với lô hàng xe đạp đã qua sử dụng thì Tổng cục Hải quan sẽ chỉ đạo Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định tại điểm a khoản 4 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009) để xử lý vi phạm của hai Công ty trên, theo đó ngoài xử phạt vi phạm hành chính hai Công ty còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả là bị tịch thu hàng hóa. Tổng cục Hải quan trao đổi nội dung trên và đề nghị Quý Bộ cho biết ý kiến cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Ninh (để phối hợp); - Cục HQTP. Hải Phòng, Cục HQ tỉnh Quảng Ninh (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1992/TCHQ-GSQL

Công văn 1992/TCHQ-GSQL về kho chứa nguyên liệu tạm thời do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1992/TCHQ-GSQL V/v kho chứa nguyên liệu tạm thời Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Toyo Ink Compounds Việt Nam (Đ/c Lô G9, Khu công nghiệp Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 306/CV-TICV ngày 30/03/2010 của Công ty TNHH Toyo Ink Compounds Việt Nam về việc xin thuê kho chứa nguyên liệu tạm thời, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất của Doanh nghiệp chế xuất đã làm xong thủ tục hải quan đưa về kho của doanh nghiệp thì doanh nghiệp tự quản lý. Trường hợp tạm thời thuê kho của doanh nghiệp khác để chứa nguyên liệu nêu trên trước khi đưa vào sản xuất, Công ty cần có văn bản thông báo cho Chi cục Hải quan theo dõi và làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Doanh nghiệp chế xuất biết để kiểm tra khi cần thiết. Doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm trước pháp luật việc quản lý số nguyên liệu này theo nguyên tắc đã được quy định tại Thông tư dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1275/TCT-TNCN

Công văn 1275/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp mất việc làm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1275/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ông Volker Becker Trả lời công văn số TNCN/0110 ngày 02/4/2010 của Ông hỏi về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp mất việc làm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết đ, điểm 2.2.4, khoản 2 Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Các khoản trợ cấp theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội và Bộ Luật lao động: đ) Các khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp.” Tại khoản 1, Điều 17 của Bộ Luật lao động có quy định: “Trong trường hợp do thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ mà người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ một năm trở lên bị mất việc làm, thì người sử dụng lao động có trách nhiệm đào tạo lại họ để tiếp tục sử dụng vào những chỗ làm việc mới; nếu không thể giải quyết được việc làm mới, phải cho người lao động thôi việc thì phải trả trợ cấp mất việc làm, cứ mỗi năm làm việc trả một tháng lương, nhưng thấp nhất cũng bằng hai tháng lương”. Tại điểm 2, Điều 1 Thông tư số 39/2009/TT-BLĐTBXH ngày 18/11/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Điều 12 Nghị định 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động quy định “Tiền lương, tiền công làm căn cứ tính trợ cấp mất việc làm là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 06 tháng liền kề trước khi mất việc làm, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có)”. Căn cứ các quy định trên thì khoản trợ cấp mất việc làm Ông được nhận từ Ngân hàng Deutsche Bank AG tính trên toàn bộ thời gian làm việc cho ngân hàng trong đó có thời gian làm việc tại Việt Nam với mức trợ cấp tương đương 01 tháng lương với mỗi năm làm việc sẽ được trừ trước khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công. Tiền lương, tiền công làm căn cứ tính trợ cấp mất việc làm thực hiện theo hướng dẫn Tại điểm 2, Điều 1 Thông tư số 39/2009/TT-BLĐTBXH ngày 18/11/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nêu trên. Tổng cục Thuế xin thông báo để Ông được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
605/TTg-KTN

Công văn 605/TTg-KTN áp dụng chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án xây dựng 07 tuyến đường đấu nối hạ tầng các khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 605/TTg-KTN V/v áp dụng chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án xây dựng 07 tuyến đường đấu nối hạ tầng các khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1075/UBND-KH&ĐT ngày 09 tháng 02 năm 2010 và số 1765/UBND-KH&ĐT ngày 18 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1331/BKH-GS&TĐĐT ngày 04 tháng 3 năm 2010), về việc áp dụng chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án xây dựng 07 tuyến đường đấu nối hạ tầng các khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Dự án đầu tư xây dựng 07 tuyến đường đấu nối hạ tầng các khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại buổi làm việc với lãnh đạo thành phố Hà Nội ngày 17 tháng 3 năm 2010; Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 88/TB-VPCP ngày 25 tháng 3 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). VH (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2575/VPCP-KTN

Công văn 2575/VPCP-KTN huy động vốn đầu tư các công trình, dự án trọng điểm ngành giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2575/VPCP-KTN V/v huy động vốn đầu tư các công trình, dự án trọng điểm ngành giao thông vận tải Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1186/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 3 năm 2010) về Đề án huy động vốn đầu tư các công trình, dự án trọng điểm ngành giao thông vận tải, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Để có cơ chế thích hợp huy động được các nguồn lực cho đầu tư hạ tầng giao thông, thì ngoài việc thực hiện huy động theo các cơ chế do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định, yêu cầu Bộ Giao thông vận tải tiếp tục nghiên cứu hoàn chỉnh Đề án huy động vốn đầu tư các công trình, dự án trọng điểm ngành giao thông vận tải theo đúng chỉ đạo tại Thông báo số 78/TB-VPCP ngày 22 tháng 3 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2560/VPCP-QHQT

Công văn 2560/VPCP-QHQT về UBND tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2560/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2303/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 4 năm 2010) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng trị giá 4.680 CHF (tương đương 4.457 USD) do Tổ chức trẻ em vì trẻ em không chiến tranh viện trợ thông qua Hội chữ thập đỏ Thụy Sỹ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng lô hàng viện trợ trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2545/VPCP-KTN

Công văn 2545/VPCP-KTN về đầu tư nâng cấp Sân bay Pleiku, tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2545/VPCP-KTN V/v Đầu tư nâng cấp Sân bay Pleiku, tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng và Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 1446/BQP-GIALAI ngày 23 tháng 3 năm 2010) về việc đầu tư nâng cấp Sân bay Pleiku, tỉnh Gia Lai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 37/TB-VPCP ngày 06 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ, sớm phê duyệt điều chỉnh quy hoạch sân bay Pleiku để các cơ quan chức năng có căn cứ báo cáo Thủ tướng Chính phủ bố trí vốn cho đầu tư nâng cấp, mở rộng sân bay này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: NC, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
734/BXD-KTXD

Công văn 734/BXD-KTXD về quyết toán Hợp đồng 08/HĐKT-VR-LLC thuộc dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 734/BXD-KTXD V/v: quyết toán Hợp đồng số 08/HĐKT-VR-LLC thuộc dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3901/BTC-ĐT ngày 30/3/2010 của Bộ Tài chính về việc quyết toán Hợp đồng số 08/HĐKT-VR-LLC thuộc dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3901/BTC-ĐT ngày 30/3/2010 về việc quyết toán Hợp đồng số 08/HĐKT-VR-LLC thuộc dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Với nội dung trên, Bộ Tài chính tổng hợp trả lời Tập đoàn Dầu khí Việt Nam theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
143/TTTD-NCPT

Công văn 143/TTTD-NCPT hoãn Hội nghị tập huấn Xếp hạng Tín dụng tại Hà Nội do Trung tâm Thông tin Tín dụng ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM TRUNG TÂM THÔNG TIN TÍN DỤNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 143/TTTD-NCPT V/v hoãn Hội nghị tập huấn XHTD tại Hà Nội Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Vụ Tổ chức Cán bộ; Văn phòng NHNN; Cơ quan Thanh tra Giám sát; Vụ Chính sách Tiền tệ; Vụ Tín dụng; Vụ Hợp tác Quốc tế; - NHNN chi nhánh Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương, Thanh Hóa, Bắc Ninh, Hòa Bình, Hà Nam, Ninh Bình, Hưng Yên, Vĩnh Phúc, Phú Thọ. Do núi lửa hoạt động tại Ai-xơ-len, các chuyến bay đi từ Paris đến Hà Nội đều bị hoãn và chưa có thông báo cụ thể về thời gian dự kiến sẽ nối lại hoạt động. Do vậy, chuyên gia giảng dạy về Xếp hạng Tín dụng của Ngân hàng Trung Ương Pháp không thể đến Hà Nội theo dự định. Trung tâm Thông tin Tín dụng (CIC) xin thông báo tạm hoãn Hội nghị đào tạo Nghiệp vụ Xếp hạng Tín dụng tại Hà Nội (ngày 21 và 22/4/2010). Thời gian tổ chức lại sẽ được CIC thông báo sau khi có xác nhận chính thức của Ngân hàng TW Pháp. Trân trọng cám ơn ./. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ, các phòng, ban CIC (để biết); - Lưu: VT, NCPT. GIÁM ĐỐC Phạm Công Uẩn