10/2013/QĐ-UBND

Quyết định 10/2013/QĐ-UBND về Quy định dạy, học thêm trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 10/2013/ Q Đ - U B ND T iền G iang, ngày 17 tháng 4 n ă m 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG C ăn c ứ L u ậ t T ổ c h ứ c H ội đ ồ n g n h ân d â n và Ủ y ban n h â n d â n n g à y 2 6 /11/ 2 003; C ăn cứ L u ậ t Gi á o d ục ng à y 1 4 /6/200 5 ; L u ật s ử a đ ổ i, b ổ sung m ộ t s ố đ i ề u c ủ a L u ật Gi á o d ụ c n g à y 2 5 / 1 1/ 2 009; C ăn c ứ L u ật B a n h ành v ăn b ả n qu y p h ạ m ph á p l u ậ t c ủ a H ội đ ồng n h â n dâ n , Ủ y b an nh â n d ân n gà y 0 3 / 1 2 / 2 0 0 4; C ăn c ứ T h ô ng tư s ố 1 7 / 2 0 1 2 / T T-BG D Đ T ng à y 16/5/2 0 1 2 c ủa B ộ G i á o d ục v à Đ ào t ạ o b a n hà n h Q u y đ ị nh v ề d ạ y th êm , h ọc th ê m ; Xét đề n g h ị c ủ a Gi á m đ ốc S ở Gi á o d ụ c v à Đ à o t ạ o, QUYẾT ĐỊNH: Đ i ều 1 . B a n h à nh k è m t h eo Q u y ết đ ị n h n à y “ Q u y đ ị n h về d ạ y t h ê m , h ọ c t h êm trên đ ị a b à n tỉ nh T i ề n Gi a ng ” . Đ i ều 2 . G iao S ở Gi á o dục v à Đ à o t ạo ch ủ trì, p h ối h ợ p v ớ i c ác n g àn h c ó l i ê n qua n , Ủ y b an nh â n d ân c á c h u y ện, th à nh p h ố M ỹ Th o , t h ị xã G ò C ô n g h ư ớ ng d ẫn, t ổ c h ứ c ki ể m tra v i ệc th ự c h i ệ n Q u y đ ị n h nà y . Đ i ều 3. Q u y ết đ ị n h n à y có h i ệ u l ự c sau 1 0 ng à y k ể t ừ ng à y k ý v à t ha y t h ế Q u y ết đ ị n h s ố 38/ 2 007/ Q Đ -UBND n g à y 04 t h án g 1 0 n ăm 2 0 0 7 c ủ a Ủ y ba n n h ân d ân tỉ n h b a n hà n h Q u y đ ị n h v ề c á c b i ệ n p h á p t ă n g c ườ n g q u ản lý d ạ y t h ê m , h ọ c t h êm tr ê n đ ị a bàn t ỉ nh T i ề n G i a ng. Đ i ều 4 . Ch á nh V ă n ph ò ng Ủ y b an nh â n d â n t ỉ nh, Giám đ ốc Sở Giáo dục v à Đ ào t ạ o, thủ t r ư ở n g các s ở , n g à n h và đơn v ị c ó liên q u an , C h ủ t ị ch Ủ y b an n h â n d â n c á c hu y ệ n , th à nh p h ố M ỹ T h o, t h ị xã Gò C ông c h ị u trá c h nh i ệm t h i h àn h Q u y ết đ ị n h nà y . /. TM. ỦY B A N N HÂN D Â N T Ỉ N H KT. C H Ủ T Ị C H PHÓ C H Ủ T Ị C H T r ầ n K i m Ma i QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ( B a n h à nh kèm th e o Qu y ết đ ị n h s ố 1 0 /2 0 13/ Q Đ -U B ND n g à y 17 th á n g 4 năm 2 0 1 3 của U B ND t ỉ n h T i ền G ia n g) C h ư ơ ng I QUY ĐỊNH CHUNG Đ i ều 1 . P h ạ m v i đ i ề u c h ỉ nh v à đ ố i t ư ợ n g áp dụ n g 1 . Q u y đ ị n h n à y q u y đ ị nh về d ạy th ê m , h ọc th ê m trên đ ị a b à n t ỉ nh T i ề n Giang b a o g ồ m : t h ẩ m q u y ền c ấ p phép t ổ c h ứ c h o ạt đ ộ ng d ạ y t hê m , h ọc t h ê m ; v i ệ c t h u, s ử d ụ n g và qu ả n lý t i ề n d ạ y th êm , h ọ c th ê m ; trá c h n h i ệ m q u ản lý h o ạt đ ộ ng d ạy th ê m , h ọ c t hê m ; chế độ b áo c á o, tha n h t r a, k i ểm tra, k h en t h ưởng v à x ử lý vi p h ạ m tro n g h o ạt động d ạ y th ê m , h ọc t hê m . 2 . Q u y đ ị n h nà y á p d ụ n g đ ố i v ớ i n g ư ờ i d ạ y thê m , n g ư ờ i h ọ c th ê m , n hà t rư ờ ng , c ơ s ở g i á o d ụ c v à c ác t ổ c h ứ c , cá n h â n t ổ c h ứ c ho ạ t đ ộ n g d ạ y thê m , h ọ c thê m ho ặ c c ó liê n q u a n đ ế n ho ạ t độ n g d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m tr ê n đ ị a b à n tỉ n h T i ề n G i an g. 3 . C á c qu y đ ị n h kh á c li ê n quan đ ến d ạ y thê m , h ọc t h ê m k h ô ng đ ư ợ c q u y đ ị nh t r o n g Q u y đ ị nh n à y t h ì áp dụng theo Thông t ư s ố 17/20 1 2 /BG D Đ T ng à y 1 6 /5/ 2 0 12 c ủ a Bộ G iáo d ụ c và Đ ào t ạ o ( s a u đ ây g ọi t ắ t là T hô n g t ư s ố 1 7 ) . Đ i ều 2 . Ng u y ê n t ắc d ạy thê m , h ọc thê m 1 . H o ạt động d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m p h ải g ó p p h ầ n c ủng c ố, n â ng c ao k i ến t hứ c , k ỹ n ăng, gi á o d ụ c n h â n cách c ủ a h ọ c si n h; p h ù h ợp với đ ặ c đ i ể m t â m s in h lý v à k hông g â y nên tình t r ạ n g v ư ợ t q u á s ứ c t i ế p thu c ủ a n g ư ờ i h ọ c . 2. Kh ô n g c ắ t g i ảm n ộ i dun g t ron g c h ư ơ n g tr ì nh g i á o d ục p h ổ th ô ng c h í n h kh ó a để đ ư a v à o g i ờ d ạ y t h ê m ; k h ôn g d ạ y t h êm t r ư ớ c nh ữ n g n ội dun g t r o n g c hư ơ n g t r ì n h gi á o d ục p h ổ t h ô ng c h í n h k h ó a . 3 . Đ ố i tượ n g h ọc th ê m là h ọ c sinh c ó nhu c ầ u h ọ c t h ê m , t ự n g u y ện h ọ c t h êm và đư ợ c g ia đì n h đ ồ ng ý ; k h ô ng đ ược dù n g b ấ t c ứ hì n h t h ứ c n à o để é p b u ộ c g ia đ ình h ọ c sinh v à h ọc sinh họ c th êm . 4 . K hô n g t ổ c h ứ c l ớ p d ạ y thê m, họ c thê m th e o cá c lớ p h ọ c c hín h k hó a ; h ọ c sin h t ron g cùn g m ộ t l ớ p d ạ y th ê m, h ọ c thê m p h ả i c ó h ọ c l ự c t ư ơ n g đ ư ơ ng nhau ; kh i x ế p h ọ c sin h và o cá c l ớ p dạ y thê m, h ọ c thê m p h ả i c ă n c ứ và o họ c l ự c c ủ a h ọ c s i n h . 5 . T ổ c h ứ c , c á n hâ n t ổ c h ứ c h o ạ t độ n g d ạ y th ê m , h ọ c th êm p h ả i c h ị u trách nh i ệ m v ề cá c n ộ i d u n g đ ă n g k ý v à x i n p h é p t ổ c h ứ c h o ạ t đ ộ n g d ạy t h ê m , h ọ c t hê m . Đ i ều 3 . C á c tr ư ờ n g hợp k h ô n g đư ợ c d ạ y thê m 1 . K h ô n g d ạ y th êm đ ố i v ớ i h ọ c s in h đ ã đ ư ợ c n h à t r ư ờ n g t ổ c h ứ c d ạy họ c 2 bu ổ i/ n g à y . 2 . K h ông d ạ y t h ê m đ ố i v ớ i h ọc sinh t i ể u h ọ c, t r ừ các trườ n g h ợ p : b ồ i d ư ỡ ng v ề n g h ệ thuật, thể d ục t h ể t h a o, r è n l u y ện k ỹ n ă n g s ố n g . 3 . Cơ s ở gi á o d ụ c đại h ọc , c a o đ ẳn g , t r ung c ấ p ch u y ên n g h i ệ p và trườn g d ạ y n g hề k h ông t ổ c h ứ c d ạ y th ê m , h ọc th ê m các n ộ i d u n g theo chươ n g trìn h g i á o dụ c p h ổ t h ông. 4 . Đ ố i v ớ i g iáo vi ê n đ a n g hư ở n g l ương t ừ q u ỹ l ư ơ n g c ủ a đ ơ n v ị s ự ng h i ệ p công lập: a) Khô n g đ ư ợ c t ổ c h ứ c d ạ y th ê m , h ọ c t h ê m n g o à i n h à t r ườ n g n h ư n g c ó t h ể t h am gia dạ y th ê m ngoài nhà t r ư ờ n g ; b ) Kh ô n g đ ược d ạ y t h ê m n g o ài n h à t r ườ n g đ ố i v ới h ọc sinh m à gi á o v i ê n đ a ng d ạ y c h ính k hóa khi c h ư a đ ược s ự ch o ph é p c ủa T hủ t r ư ở n g c ơ qu a n q u ả n lý g iáo v i ê n đó. C h ương II THẨM QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP, ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG DẠY THÊM, HỌC THÊM VÀ VIỆC THU, SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ TIỀN HỌC THÊM Đ i ều 4 . T h ẩ m q u y ề n c ấp g i ấy p h é p tổ c h ức d ạy t hêm, h ọ c th ê m 1 . C h ủ t ị c h Ủ y ban n h â n dân tỉ nh ủ y q u y ề n c ho Gi á m đ ốc S ở Giáo d ục v à Đ ào t ạo c ấ p g i ấ y p h é p t ổ c h ứ c dạ y th ê m , h ọ c thêm đối v ớ i c ác t r ườ n g h ợ p t ổ ch ứ c d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m có n ộ i d u n g th u ộc c hư ơ ng trì n h tr u n g h ọ c phổ t h ôn g h o ặc t h u ộ c n h i ề u c hươ n g trình n hư ng c ó c h ư ơ ng trình c ao n h ấ t là chư ơ ng trì n h tru n g h ọ c p h ổ t h ô n g. 2 . C h ủ t ị ch Ủ y ban n h ân d â n c ấp h u y ện cấp g i ấ y p h ép t ổ c h ứ c d ạ y t hê m , h ọ c t hê m h o ặc ủ y q u y ề n cho T r ư ở ng p h òng Giáo d ụ c v à Đ à o t ạo c ấ p g i ấ y p hép t ổ c h ứ c d ạ y t hê m , h ọc th ê m đối v ớ i các t r ư ờ n g h ợ p t ổ c h ứ c d ạ y th ê m , h ọ c th ê m có n ộ i dung th u ộc c h ư ơ ng trình ti ể u h ọ c , tr u n g h ọc c ơ s ở hoặc t h u ộ c n h i ều chư ơ n g trình n h ư n g c ó chươ n g trình c a o n h ất là c hương trì n h trung h ọc c ơ s ở. 3 . T r ê n c ơ s ở các v ă n b ả n c ủ a B ộ G iáo d ục v à Đ à o t ạ o và Q u y đ ị nh n à y , g i a o S ở G i á o d ục v à Đ ào t ạ o tham m ư u Ủ y ban nhân d â n t ỉ n h ban hà n h v ă n b ả n h ư ớ ng d ẫ n t h ự c h i ện c á c t h ủ t ụ c , trì n h t ự , h ồ s ơ xin c ấ p p h ép m ở l ớp d ạ y th ê m , h ọ c th ê m th e o q u y đ ị n h . Điều 5. Điều kiện bảo đảm chất lượng dạy thêm, học thêm 1 . Y ê u c ầu đối v ới n g ư ờ i t ổ c hứ c h o ạt đ ộn g dạ y thê m , h ọ c thê m h o ặ c n g ư ờ i th a m gi a d ạ y t h ê m : t h ự c h i ện c ác y ê u c ầ u c ủa Đi ều 8 v à Đi ề u 9 c ủ a T hô ng t ư s ố 1 7. Đ ố i v ớ i n g ư ời t ổ c hứ c h o ạt đ ộ n g d ạ y thê m , h ọ c thê m n g o ài nh à t r ư ờ n g c h ỉ đ ư ợ c đ ăng k ý t ổ c h ứ c k h ông q u á 05 đ ị a đ iể m t ổ c hứ c d ạ y thê m , họ c t hê m kh ác n hau . 2 . V ề cơ s ở v ật c h ấ t: t h ự c h i ệ n t h e o Đ i ề u 10 c ủa Th ô n g t ư s ố 1 7; khô n g d ù ng c ác l o ại bàn g h ế c ó k ích t h ư ớ c k h ông p h ù h ợ p v ớ i đ ộ t u ổ i c ủa học s inh; p h òng d ạ y th ê m , h ọc th ê m p h ải xâ y dự n g đ ộ c l ậ p v ớ i n hà ở, p h òng ở, p h ò n g s i n h h o ạt c ủ a n g ư ờ i t ổ c h ứ c h ay n g ư ờ i d ạy t h ê m , h ọ c th ê m . 3 . S ố h ọ c si n h t ối đa tr ê n m ỗi nhó m / l ớ p : t h ự c h i ện t h e o Đ i ề u 1 5 Đ i ề u l ệ t r ườ n g tr u ng h ọc c ơ s ở , t r ư ờ ng trung h ọ c p h ổ thông v à t r ư ờ n g p h ổ th ô ng có n h i ề u c ấ p h ọ c , c ụ thể b ậc THC S , T HPT: k h ô n g v ư ợ t q uá 4 5 h ọ c sinh/ l ớp. 4 . T h ờ i gi a n d ạ y thêm đ ố i với m ỗi m ô n h ọc th ê m : - C ấp trung h ọc p h ổ thông: kh ô n g quá 3 b u ổi / m ô n/t u ần , m ỗ i b u ổi khô n g q u á 2 t i ế t/ m ô n. - Cấp tru n g h ọc cơ s ở : không q u á 2 b u ổi/ m ô n /t u ần, m ỗi b u ổ i k h ông quá 2 t i ế t / m ô n. 5 . Chỉ đư ợ c t ổ c h ứ c d ạ y th ê m trong k h o ả ng t h ời gian t ừ 0 7g00 đ ế n t r ư ớ c 2 1 g00; k h ông tổ c h ứ c d ạ y th ê m , h ọc t hê m trong th á ng 6 (t r ừ c á c nh ó m / l ớ p d à n h cho học sinh l u y ện thi đ ạ i h ọ c , c a o đ ẳ n g , trung c ấ p c hu y ên n g h i ệp và t u y ển s i n h v à o l ớ p 10 THPT). C ấ m t ổ ch ứ c d ạ y t hê m , h ọ c t h êm tr o n g ng à y c h ủ n h ậ t v à n h ữ ng n g à y n g h ỉ l ễ t h eo q u y đ ị n h c ủ a Nhà n ư ớc . Đ i ều 6 . Th u , s ử d ụn g và q u ản lý ti ề n h ọc t h ê m 1 . Đ ố i v ớ i d ạy t hê m , h ọc th ê m tr o ng n h à trư ờ n g a) Mứ c t h u t i ề n h ọc th ê m được t h ự c h i ệ n n h ư s a u: - Đ ầ u n ă m h ọ c nhà t r ườ n g x â y d ự n g p hư ơ ng á n t h u, c hi th e o ng u y ên t ắ c thu đ ủ bù c hi, t ừ đ ó đ ư a ra m ứ c t h u t i ề n h ọc t h ê m . - Thố n g nh ấ t v ới c ha m ẹ h ọ c s i n h l ớ p, t h ông q u a B a n đ ạ i d i ệ n c h a m ẹ h ọ c s i n h nhà t r ư ờ ng v ề p h ương á n t h u, chi t i ề n h ọc th ê m v à m ứ c t h u t i ề n h ọ c t h ê m . - Sau khi đư ợ c t o à n t h ể B a n đ ại d i ện c h a m ẹ h ọ c si n h c ủ a l ớ p, t r ư ờ ng thốn g n h ất thô n g qu a , nhà t r ườ n g c ô n g kh a i m ứ c t h u t i ền học thêm trên các phươn g t i ệ n t h ô ng tin c ủ a n h à t r ường và ghi r õ m ứ c t h u t i ề n h ọ c t h ê m trong b ả n k ế h o ạch t ổ c h ứ c hoạt động d ạ y t hê m , h ọ c t h ê m . M ứ c thu t i ền h ọ c th ê m s ẽ đ ư ợ c á p d ụ ng c h o t ừ ng n ă m h ọ c . - Khi t h u t i ề n h ọc t h ê m c ủa học sinh n h à t r ư ờ ng phải s ử dụng b i ê n l a i t h u t i ề n p h í, l ệ phí t h e o q u y đ ị n h c ủ a B ộ Tà i c h ính. b ) M ứ c c hi: - 7 5 % c hi thù lao c ho gi á o v i ê n t r ự c t i ếp d ạ y th ê m . - 15% đ ơ n v ị t ự s ắ p x ế p, b ố trí b ổ s u ng kinh phí h o ạ t đ ộ n g g i ả ng d ạ y , h ọ c t ập, c hi t i ề n đ i ệ n n ước, s ử a c h ữ a c ơ s ở v ậ t c h ất, m ua s ắ m trang t h i ết b ị p h ụ c v ụ d ạ y th ê m , h ọc t h ê m , n ộp thuế v à các kh oả n c hi k h ác t h eo q u y c h ế c hi ti ê u n ộ i b ộ c ủ a đơn v ị . - 10% c hi ch o c ô n g tác q u ản lý, t h a nh tr a , k i ể m tra và giám sát h o ạ t đ ộn g d ạ y th ê m , họ c t h êm (tr o n g đ ó n ộ p 2 % v ề đơn v ị t r ự c ti ế p c ấ p p h ép d ạy th ê m , h ọ c th ê m ) . c) Q u ả n lý và s ử d ụng t i ề n h ọc th ê m : - Căn c ứ t ỷ l ệ chi nhà t r ườ n g x â y d ự n g m ứ c c h i c ụ thể c h o m ột s ố nội du n g c h i đ ư a v à o q u y c h ế c h i ti ê u n ội b ộ h àng n ăm của n h à t r ườ n g th e o c ác v ă n b ản h ư ớ ng d ẫ n t h ự c h i ệ n Ng h ị đ ị nh s ố 4 3/ 2 006/ N Đ -CP ng à y 2 5 / 4 /2006 c ủa Chín h p h ủ Q u y đ ị n h q u y ền t ự ch ủ , tự c h ị u trá c h n h iệ m về t h ự c h i ện nh i ệm vụ t ổ c h ứ c b ộ m á y , b i ê n c h ế v à tài c hí n h đ ối với đơn v ị s ự n g h i ệ p cô n g l ập . - Nhà t r ư ờ ng m ở đ ầ y đủ các l o ạ i h ồ s ơ , s ổ sách t h e o d õi v i ệc thu, s ử dụ n g n g uồn thu từ d ạ y t h ê m , h ọc th ê m , th ự c h i ện c ô n g k h a i, m inh b ạc h , dân c h ủ v i ệ c thu và s ử d ụ n g t i ền h ọ c thê m . N g hiêm c ấm m ọi t r ườ n g h ợp đ ể ngo à i s ổ sá c h c á c k h o ả n thu, c h i t ừ ng u ồ n thu d ạ y t hê m , h ọc t hê m . Nhà t r ư ờ n g t ổ c h ứ c t h u , c hi v à t h an h toán t i ề n h ọ c t hê m q u a b ộ phận tài v ụ n h à trường, gi á o vi ê n d ạ y th ê m k h ông t r ự c t i ế p t h u t i ền h ọc th ê m . - N ộp c á c kh o ản t h u ế th e o q u y đ ị n h ( n ế u c ó ) . 2 . Đ ố i v ớ i d ạy th ê m , h ọ c t h ê m ngoà i nh à t r ư ờ n g a) Mứ c thu t i ền h ọ c t hê m d o t h ỏ a t h u ậ n g i ữ a c ha m ẹ h ọ c s in h v ớ i t ổ ch ứ c , c á nh â n t ổ c h ứ c d ạ y t hê m , h ọ c t h ê m . H ì n h t h ứ c t h ỏ a t h u ậ n g i ữ a 2 bê n đ ư ợ c t h ự c h i ện b ằ n g v ă n b ả n h ợp đ ồ n g, tr on g v ă n b ả n đ ó c á c b ê n p h ả i g h i đ ầ y đ ủ n h ữ n g n ội d un g đư ợ c th ỏa t h u ậ n g i ữ a 2 b ê n v à c ù n g ký t ê n xá c n h ậ n v à o v ă n b ả n. b ) V i ệc ch i: T ổ ch ứ c , cá nh â n t ổ ch ứ c d ạ y t hê m , h ọc t h êm th ỏ a t h u ậ n đ ị nh m ứ c chi t r ả thù lao g i ảng d ạ y c h o g i á o v i ê n d ạ y thê m ; c h i p h í t h u ê , m ướn cơ s ở v ật c h ấ t, p h òng h ọc; c hi p h í s ử a c hữ a , m ua s ắm trang t h i ế t b ị d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m ; chi p h í k h ác p h ục v ụ d ạ y th êm , h ọc t hê m . N ộ p 2% tr ê n t ổ n g s ố t h u v ề đ ơ n v ị t r ự c t i ế p c ấ p ph é p d ạ y t h ê m , học t h ê m . c) T ổ c h ứ c, cá n h â n t ổ c h ứ c d ạ y th ê m , h ọc t h êm m ở đ ầ y đủ c á c l o ạ i h ồ s ơ , s ổ s ác h t h eo d õ i v i ệc t h u, c h i và t hự c h iện n g hĩ a v ụ c ủa n gư ờ i n ộp t h u ế t h e o q u y đ ị nh c ủ a p h á p l u ật. d ) Kh u y ến k hí c h v i ệ c hỗ t r ợ ch o các h o ạt đ ộ ng p h ụ đ ạ o học si n h y ếu k é m , b ồ i d ư ỡ n g h ọ c si n h g i ỏi, giúp đ ỡ c ho h ọ c sinh n g h èo v à t h a m g i a ủ n g hộ Q u ỹ k h u y ế n h ọ c , Q u ỹ đầu tư g i á o d ục ở đ ị a p h ư ơ n g . C h ương III TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ VỀ DẠY THÊM HỌC THÊM Đ i ều 7 . T r ách n h i ệ m của S ở Gi á o d ục và Đ ào t ạ o 1. Là cơ qu a n đ ầ u m ối, c h ủ trì, p h ối h ợ p v ớ i các c ơ qu a n, b an , ng à n h , đ ị a p h ư ơn g, đơn v ị li ê n quan tr i ển kh a i, đôn đố c , k i ể m tra v i ệc t h ự c h i ệ n Q u y đ ị n h b a n hà n h th e o T h ô ng t ư s ố 17 và Q u y đ ị nh n à y ; c hị u trá c h nh i ệm t r ước Ủ y ban n h ân d â n t ỉ nh v ề q u ả n lý h o ạ t đ ộng d ạy th ê m , h ọc th ê m . 2 . C h ỉ đ ạ o c ác trư ờ ng họ c , c ác ph ò n g G i á o d ụ c v à Đ à o t ạ o, cá c c ơ s ở gi á o d ụ c khác th ự c h i ệ n c ác b i ện p h á p q u ả n lý c h ặ t c h ẽ về nề n ế p c hu y ên m ôn t ro n g n h à trư ờ n g , tích c ự c đ ổ i m ớ i k i ể m tra đ án h g iá t h ú c đ ẩy đ ổ i m ới p h ươ n g pháp d ạ y h ọc, đ ẩ y m ạnh c u ộ c v ậ n đ ộ n g “M ỗ i th ầ y cô gi á o là t ấm g ư ơ ng về đ ạ o đ ứ c , t ự học và s á ng t ạ o ” , ki ê n q u y ết n g ăn ch ặ n v à x ử lý các h àn h vi tiêu c ự c tro n g d ạ y th ê m , h ọc th ê m . 3 . T i ế p n h ậ n h ồ s ơ , t h ẩm đ ị nh đ i ề u k i ệ n t ổ c h ứ c h o ạ t động d ạ y th ê m , họ c t h ê m , c ấp ph é p v à t h u h ồi g i ấ y phép đ ố i với các t ổ c hứ c , c á n hâ n m ở các l ớ p d ạ y t h ê m , h ọ c t hê m th e o t h ẩ m q u y ền. 4 . T ổ c h ứ c h o ặc phối h ợp v ớ i các c ơ q u a n , b a n, n g à n h , đ ị a p h ươ n g , đ ơ n v ị l i ê n q u a n tổ c h ứ c p h ổ b i ế n , tha n h t r a, k i ể m tra v ề nội du n g d ạ y th ê m , họ c thê m ; p h òng n g ừ a v à x ử lý vi p h ạm theo t h ẩ m q u y ề n h oặc đề n ghị cơ q u an c ó t h ẩ m qu y ền x ử lý v i p h ạ m th e o qu y đ ị n h . 5. Thôn g b á o côn g k h a i n ơ i t iế p c ô n g dâ n t ạ i t r ụ s ở c ơ q u a n , đ i ệ n t h o ạ i v à đ ị a c h ỉ E - m a il c ủa b ộ p h ậ n t i ế p dâ n để t i ế p n h ậ n ý k i ế n p h ả n án h c ủa n h â n dâ n v ề n h ữ n g v ấ n đ ề ti ê u c ự c t ron g d ạ y th ê m , h ọc t hêm t rê n đ ị a b à n để k ị p t h ờ i x ử lý . 6 . T h ự c h i ệ n c h ế đ ộ b áo c á o đ ị nh k ỳ v ới B ộ Gi á o d ục v à Đ ào t ạ o v à Ủ y ba n n h ân d â n t ỉ nh v ề việc t h ự c h i ệ n q u ả n lý d ạ y th ê m , h ọ c thê m . Đ i ều 8 . T r ách n h i ệ m của UBND c ấ p hu y ện 1 . Cấ p phép h o ặc ủ y q u y ền cho P hò n g G iáo d ục và Đ à o t ạ o c ấp p h ép v à q u ản lý v i ệc d ạ y thê m , h ọc t hê m trên đ ị a b à n theo q u y đ ị n h . 2 . C h ủ đ ộ n g t ổ ch ứ c v i ệ c t h an h tr a , k i ểm tra đ ị n h k ỳ v à đ ộ t x u ấ t các c ơ s ở t ổ c h ứ c d ạ y t h ê m , h ọc thê m , p hò n g n g ừ a và x ử lý v i p h ạm t h eo th ẩ m q u y ền h o ặ c đ ề n g h ị c ơ qu a n có t h ẩ m q u y ền x ử lý v i p h ạ m . 3 . C h ỉ đ ạ o Ủ y b an nhân d â n c ấ p xã c ó trá c h n h i ệ m xác n h ậ n v à o hồ s ơ xin cấp ph é p hoặc gia h ạ n g i ấ y p hép t ổ c h ứ c h o ạt đ ộng d ạ y t hê m , h ọc t h ê m n goà i n h à trườ n g c ho cá c t ổ c h ứ c và cá n h â n c ó đủ đ i ều k i ệ n t h e o q u y đ ị n h t ạ i Đ i ề u 8 , Đ i ều 9, Đ i ề u 1 0 c ủ a T h ô n g t ư s ố 1 7 . 4 . T h ự c h i ệ n chế đ ộ b á o c á o đ ị nh k ỳ ho ặ c đ ột x u ất v ớ i Ủ y b an nhân d ân tỉ nh và Sở G iáo d ụ c v à Đ à o t ạ o v ề tình h ình d ạ y th ê m , h ọc t hê m trên đ ị a b à n. 5 . P h ối h ợp v ớ i S ở Giáo d ụ c v à Đ ào t ạ o, c ác b a n, n g ành li ê n q uan c h ỉ đ ạ o , h ư ớ ng d ẫ n h o ạ t độ n g d ạ y t hê m , h ọc t h êm tr ê n đ ị a b à n đ ả m bảo đúng t h e o Q u y đ ị nh c ủ a p h á p l u ật. Đ i ều 9 . T r ách n h i ệ m của P h ò n g Gi á o dục v à Đ à o t ạo c ấ p h u y ện 1. Phòng Giáo dục và Đào tạo thực hiện các yêu cầu, chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp huyện; của Sở Giáo dục và Đào tạo về việc thực hiện Quy định này. 2. Tiếp nhận hồ sơ, thẩm định điều kiện tổ chức dạy thêm, học thêm, cấp phép và thu hồi giấy phép đối với các tổ chức, cá nhân mở các lớp dạy thêm theo ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Trư ờ n g hợp C h ủ t ị c h Ủ y ban nh â n d ân c ấ p hu y ện cấp g i ấ y p h é p d ạ y th ê m , h ọ c t h ê m : Phòng G i á o d ục v à Đ à o t ạ o t i ế p nh ậ n h ồ s ơ , t h ẩ m đ ị nh đ i ều k i ệ n t ổ ch ứ c d ạ y th ê m , họ c t hê m v à l ậ p t ờ trình đ ề x u ấ t C h ủ t ị c h Ủ y ban nhân dân c ấ p hu y ện cấ p v à thu h ồ i g i ấ y p h é p . 3 . T h ự c h i ệ n v i ệ c quản lý d ạ y th ê m , h ọc thêm trong nhà t r ư ờ ng và n g o à i n h à trư ờ ng c ủ a t ổ c h ứ c , cá nh â n t h e o qu y đ ị n h. Ch ị u trá c h n hi ệ m t r ư ớ c Ủ y ban n h ân d â n c ấp h u y ện và Sở Gi á o d ục v à Đ ào t ạ o về qu ả n lý d ạ y th ê m , họ c t h ê m tr ê n đ ị a b à n . 4 . T ổ ch ứ c h o ặc phối h ợp với c ác b a n, ng à nh liên q u a n t ổ ch ứ c p h ổ b i ế n , t h an h tra, ki ể m tra n ội d u ng d ạ y t hê m , h ọ c t hê m ; p h á t h i ệ n và x ử lý vi ph ạ m t h e o t h ẩm q u y ề n h o ặ c đ ề n g h ị c ơ q u a n c ó t h ẩm q u y ền x ử lý vi p h ạ m . 5. Thôn g b á o côn g k h a i n ơ i t iế p c ô n g dâ n t ạ i t r ụ s ở c ơ q u a n , đ i ệ n t h o ạ i v à đ ị a c h ỉ E - m a il c ủa b ộ p h ậ n t i ế p dâ n để t i ế p n h ậ n ý k i ế n p h ả n án h c ủa n h â n dâ n v ề n h ữ n g v ấ n đ ề ti ê u c ự c t ron g d ạ y thê m , h ọc t hêm t rê n đ ị a b à n để k ị p t h ờ i x ử lý . 6 . T h ự c hiện c h ế độ b áo cá o đ ị n h k ỳ v ới S ở Gi á o d ục v à Đ ào t ạ o và UBND cấp h u y ệ n . Đ i ều 1 0. T r á ch nh i ệ m của UBND x ã , p h ườn g , thị trấn 1 . UBND x ã , p h ườ n g , t h ị t r ấn có tr ác h n h i ệm xác n h ận v à o h ồ s ơ xin c ấ p p h ép h o ặ c gia h ạ n g i ấ y p h ép t ổ ch ứ c h o ạ t đ ộ n g d ạ y th ê m , h ọ c t h êm cho c á c t ổ ch ứ c và c á n h â n có đủ đ i ề u k i ện theo qu y đ ị nh t ạ i Đ i ề u 8 , Đ i ề u 9, Đi ều 10 c ủ a T h ô n g t ư s ố 17. 2. K i ể m tra h o ạ t đ ộn g dạy t h êm n g oà i n h à t r ư ờ n g tr ê n đ ị a b à n x ã , ph ư ờ n g , t h ị t r ấ n để p h á t h i ệ n cá c s a i p h ạ m , k ị p t h ờ i x ử l ý h o ặ c k i ế n n g h ị v ớ i c ơ q u a n có t h ẩm q u y ề n x ử l ý . Đ i ề u 1 1. Trác h nh i ệ m c ủ a h i ệ u t r ư ở ng , t h ủ t r ư ở n g c ác c ơ s ở gi á o d ụ c 1 . T ổ ch ứ c và q u ản lý d ạ y th ê m , họ c t h ê m trong n h à t r ư ờ ng d ạ y h ọc the o chư ơ n g trì n h p h ổ th ô n g ; bảo đảm q u y ền, l ợi í c h của ngư ờ i h ọc; k i ểm tra h o ạ t đ ộ ng d ạ y th ê m , họ c t h êm trong nhà trường và n g o à i n h à t r ư ờ n g củ a c á n b ộ , g iá o v i ê n do nhà t r ư ờ ng m ình q u ả n lý. 2 . Q u ản lý, t ổ c h ứ c v i ệ c d ạ y v à h ọc c h í n h kh ó a , đ ả m b ảo c á c ng u y ên t ắc d ạ y t h ê m , h ọ c t hê m q u y đ ị n h t ạ i Đ i ề u 2 của Q u y đ ị nh n à y ; q u ả n lý v i ệ c k i ể m tr a , đ á nh g i á , x ế p l o ại h ọc sin h , x ác n h ậ n c á c n ội d u ng y êu c ầu đối v ớ i người d ạ y th ê m theo q u y đ ị nh t ại k h o ả n 5, Đ i ề u 8 c ủa T h ô ng t ư s ố 1 7 n h ằ m n g ăn c h ặ n h i ệ n t ư ợ ng ti ê u c ự c t r o n g d ạ y t h ê m , h ọ c t h ê m . 3. K ị p t h ờ i x ử l ý t h e o t h ẩm q u y ề n h oặ c k i ế n n g h ị c ơ q u a n c ó t h ẩ m q u y ền x ử lý v i p h ạm q u y đ ị nh v ề d ạ y t h ê m , h ọc t h êm ; đ ị nh kỳ t ổ ng kế t t h e o n ăm h ọc v à b á o cá o tì n h h ìn h d ạ y t h ê m , h ọ c th êm th e o y ê u c ầ u c ủ a c ơ qua n q u ả n lý g i á o d ụ c . 4 . C h ị u tr ác h nh i ệm về c h ấ t l ư ợ ng d ạ y th ê m , h ọc t h ê m ; quản lý c ơ s ở v ậ t c h ấ t, t h iế t bị d ạ y h ọ c , kinh phí d ạ y th ê m , h ọc t hê m t r o n g n h à t r ư ờ ng . Đ i ều 1 2 . T r ách nhiệm c ủa t ổ ch ứ c, cá nh â n t ổ ch ứ c h o ạ t đ ộ n g d ạ y thê m , h ọc thêm n goài n h à t r ư ờn g 1 . T hự c h i ện c ác q u y đ ị n h v ề d ạ y t hê m , h ọ c th ê m c ủ a B ộ Gi á o d ục và Đ ào t ạo, c ác q u y đ ị nh c ủ a Ủ y ban nh â n d â n c ấp t ỉ nh và c ác q u y đ ị nh k h ác có li ên q u an của p h á p l u ậ t. 2. Q u ả n l ý v à đảm b ả o q u y ề n l ợ i c ủa n gư ờ i h ọ c th ê m , n g ư ờ i dạ y thê m . N ế u t ạ m n g ừ ng h o ặ c ch ấ m d ứ t d ạ y t h êm p h ả i b á o c á o c ơ q u a n cấ p p h é p v à t hôn g bá o c ô n g k h a i ch o ngư ờ i h ọ c t h ê m b i ế t t r ư ớ c ít n h ấ t là 30 ng à y . Hoà n t r ả cá c k h o ả n ti ề n đ ã t h u c ủ a n g ư ờ i h ọ c t hê m t ư ơ ng ứ n g v ớ i p h ầ n d ạ y t h êm kh ô ng t h ự c h i ệ n , t han h t oá n đ ầy đủ kin h ph í v ớ i n g ư ờ i d ạy thêm v à cá c t ổ ch ứ c , c á n h â n li ê n q u a n . 3 . Qu ả n l ý , l ư u g i ữ v à xuất trì n h khi đ ược t h a nh tr a , k i ểm t ra h ồ s ơ d ạ y t h ê m , h ọ c thêm bao g ồ m : h ồ s ơ c ấp g i ấ y p h ép t ổ ch ứ c hoạt đ ộng d ạ y th ê m , họ c t h ê m ; da n h s ác h n g ười d ạ y th ê m ; d anh s á ch n g ư ờ i h ọc t h ê m ; s ổ g h i đ ầ u b ài, thời k h ó a b i ể u d ạ y t h ê m ; đơn xin h ọ c th ê m , h ồ s ơ tài c h í n h t h e o q u y đ ị n h h i ệ n h àn h . 4 . Ch ị u s ự t h an h tr a , kiểm tra c ủ a c h í n h q u y ền, c ủ a c ơ q u a n c ó trách nhiệ m q u ản lý g iáo d ụ c c á c c ấp tr o n g v i ệc t hự c h i ện q u y đ ị n h về d ạy th ê m , h ọ c t h ê m ; t hự c h i ện b á o c á o đ ị n h k ỳ v ới cơ q u a n q uả n lý. Đ i ều 1 3. T r á ch nh i ệ m của các s ở , b an n g à n h có li ê n q u an 1 . S ở T à i c h í n h : P h ối h ợ p v ớ i S ở Giáo d ụ c và Đ à o t ạo h ướ n g d ẫ n các t ổ ch ứ c , cá nh â n c ó li ê n q u an t h ự c hi ệ n đ ú ng các q u y đ ị n h v ề q u ả n lý tài chí n h. 2 . S ở Y t ế: Chỉ đ ạo v à h ư ớ ng d ẫn các đ ơn v ị t rự c t h u ộc p h ố i h ợp vớ i ng à n h G i áo d ục v à Đ à o t ạ o x ác đ ị n h các đ i ều k i ện l i ên q uan đ ến y t ế đ ể bổ sun g h ồ s ơ x in c ấp p h ép d ạ y thê m , h ọ c t h ê m ch o c á nh ân t ổ ch ứ c d ạ y thê m v à t ha m gi a d ạ y thê m . 3 . S ở T h ô ng tin tr u y ề n thôn g , Đ à i P h át t h a nh và Tr u y ền h ình, B á o Ấ p B ắ c : C h ủ độn g , t h ường x u y ên p hản á nh v i ệc c h ấ p h à nh q u y đ ị nh về d ạ y t h ê m , h ọ c t h ê m . C h ủ t r ì, p h ố i h ợ p với các c ơ quan c ó li ê n q u a n x â y d ự ng kế h o ạ c h t u y ê n tr u y ền c ác qu y đ ị nh v ề d ạ y th ê m , h ọc t h ê m đ ể n h â n d â n và p h ụ h u y n h h ọc si nh h i ể u r õ t h ô ng qua c á c p h ư ơ n g t i ện t h ông tin đ ạ i c hú n g . 4 . Ủ y b an M ặt t r ậ n T ổ quốc, c á c H ộ i, các Đ o àn t h ể t ỉ nh: tăng c ường c ông tác t u y ên tr u y ền v ận động h ộ i vi ê n, đ o à n vi ê n b i ế t và t h ự c h i ệ n đúng Q u y đ ị n h d ạ y th ê m , h ọc th ê m trên đ ị a b à n tỉ n h. C h ương IV CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, CÔNG TÁC THANH TRA, KIỂM TRA VÀ KHEN THƯỞNG VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM Đ i ều 1 4. Báo c áo v ề d ạ y t h ê m, h ọ c thê m 1 . T ổ c h ứ c , cá n h ân t ổ c h ứ c các h o ạ t động d ạy t hê m , h ọ c t h ê m p h ải có trá c h n h iệ m báo cá o đ ị nh k ỳ c h o c ơ quan c ấp p h ép d ạ y th ê m , họ c thêm v ề h o ạ t đ ộ ng d ạ y th ê m , h ọc th ê m . 2 . N ộ i d u ng c h ủ y ếu tr o n g b á o cáo đ ị nh k ỳ về d ạ y th ê m , h ọc t h ê m , g ồ m : a) Tình hì n h d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m trong đ ó n ê u rõ v ề l o ạ i hì n h d ạ y th ê m đ ố i v ớ i c ác k h ố i l ớ p , s ố h ọ c si n h t h e o k h ố i l ớ p , s ố t i ế t d ạ y , k inh phí thu và c h i. b ) B á o c á o v ề v i ệc đ ả m bảo t h ự c h i ệ n c ác q u y đ ị nh d ạ y th êm , học th ê m tro n g n h à t r ư ờ ng và ngoài n h à t r ư ờ n g . c) Đ ị a đ i ể m và c ơ s ở v ật c hấ t t ổ c hứ c d ạ y t h ê m . d ) B á o c á o v ề tình hình g iáo v iên t h a m gia d ạ y th ê m . Đ i ều 1 5. T h ờ i g ian và n ơ i n ộ p b áo c á o 1 . Đ ố i v ớ i ho ạ t động t ổ c hứ c d ạ y t hê m , h ọc t h ê m tr o n g nhà t r ư ờ n g a) T ổ c h ứ c d ạ y t hê m , h ọc th ê m c ấp trung h ọ c c ơ s ở nộp b á o c á o v ề Ph ò n g Giáo dục và Đ à o t ạo cấp h u y ện n ơi đ ặt đ ị a đ i ể m d ạ y th ê m , họ c thê m , sau đ ó P hò n g Gi á o d ục v à Đ ào t ạ o t ổ n g hợp theo đơn vị t r ườ n g c ủ a t ừ ng c ấ p h ọ c để n ộ p v ề S ở G i á o d ục và Đ à o t ạo . b) T ổ ch ứ c d ạ y thê m , họ c th êm c ấ p tr un g h ọc p h ổ thông , g i á o d ục t h ư ờ n g x u y ê n v à cá c c ơ s ở giá o d ục khá c n ộp b á o c á o v ề S ở G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o . 2 . Đ ố i v ớ i tổ c h ứ c , c á n h ân t ổ ch ứ c d ạ y th ê m , h ọc t h êm n g o à i nhà trư ờ ng a) T ổ ch ứ c , cá n h â n d ạ y t hê m có nộ i d u n g thuộc c h ư ơ ng trì n h tr u ng h ọ c c ơ s ở h o ặ c n h i ều c hương t r ình n h ư ng có c h ư ơ ng trình c a o n h ấ t là chươ n g trìn h tru n g h ọc c ơ s ở nộp b á o c á o v ề P hò n g Gi á o d ục v à Đ à o t ạ o c ấ p h u y ệ n nơi c ấ p g i ấ y p h é p d ạ y t hê m , h ọc thê m , sau đ ó P h ò n g Gi á o d ục và Đ à o tạo t ổ ng h ợ p th e o cấp h ọ c đ ể n ộp v ề S ở Gi á o d ục và Đ à o t ạo . b ) T ổ ch ứ c , cá n h â n tổ c h ứ c dạ y t hê m , h ọc thêm có n ội dung th u ộc c h ươ n g trình trung h ọ c phổ t h ô ng h o ặc t h u ộ c n h i ề u c h ư ơ ng trình n h ư n g có c h ư ơ ng trì n h cao n h ấ t là chư ơ ng t r ì n h t r u n g h ọ c p h ổ th ô n g n ộ p v ề Sở Gi á o dục v à Đ ào t ạ o . 3 . T h ờ i g i a n n ộp b á o cá o : T ổ c h ứ c, c á n h ân d ạ y th ê m , họ c t h ê m đã đ ư ợ c cấp g i ấ y p h ép n ộ p b á o cáo đ ị n h k ỳ 3 l ần trong n ăm h ọc: s a u 3 0 ng à y k ể t ừ ng à y cấp gi ấ y p hép, t h án g 5 v à thá n g 1 2 h ằ ng n ă m . Đ i ều 1 6. C ô n g t á c t hanh t r a, k i ểm t r a 1 . T ổ ch ứ c , cá nhân d ạ y t h êm p h ải c hị u s ự t h an h tra, k i ể m tra c ủ a c á c c ơ qu an Tha n h t r a N h à n ư ớc, T ha nh t ra c h u y ê n n g à n h có li ê n q ua n, chí n h q u y ề n cá c c ấp, t ổ c ô ng tác li ê n ng à n h , S ở G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o , P hòng Gi á o d ụ c v à Đ ào t ạo , t h ủ t r ưởng c ác đ ơ n v ị t r ư ờ ng h ọc và các c ơ s ở giáo d ụ c . 2 . S ở Gi á o d ụ c v à Đ ào t ạ o c ó tr ác h nh i ệ m t ổ ch ứ c t h a nh tr a , k i ểm tra h o ặ c p h ối h ợp li ê n n g ành lập tổ c ô n g tác liên n g ành t h an h tr a , k i ểm tra h o ạ t độ n g d ạ y t h ê m , h ọ c t h ê m trên đ ị a b à n to à n t ỉ n h ; Ủ y ban nh â n d â n c ấ p h u y ện, P h òng Giáo d ụ c và Đ à o t ạo c ấ p h u y ện có trách n h i ệ m t ổ c h ứ c t h a n h tr a , ki ể m tra ho ặ c p h ối h ợ p li ê n ng à n h l ậ p t ổ cô n g t á c li ê n ngà n h th a nh tr a , k i ể m tra hoạt đ ộng d ạ y t h ê m , h ọ c th ê m trên đ ị a b à n c ấ p h u y ện; Ủ y ban n h â n d ân c ấp xã có trá c h nh i ệ m t ổ c hứ c k i ể m tra h o ạt đ ộ ng d ạ y th ê m , h ọc t hê m tr ê n đ ị a b àn c ấ p x ã . 3 . N ội d ung th a n h tr a , k i ểm tra v ề ho ạ t đ ộ n g d ạy t h ê m , h ọc t h ê m đ ược q u y đ ị nh cụ t h ể tr o ng q u y ế t đ ị n h th a n h tr a , k i ể m tra c ủ a cơ qu an q u ản lý gi áo d ụ c , c ủ a c á c c ơ q uan Th a nh t ra N h à n ư ớ c, T h anh t ra ch u y ê n n g ành có liên q ua n, c ủ a ch ín h q u y ền c á c c ấ p k hi t i ến h ành t h a n h t r a, k i ể m t r a . Đ i ều 1 7. Khen t h ưở ng về d ạy thê m , h ọc thêm T ổ c h ứ c , cá nh â n t h ự c h i ện t ốt qu y đ ị nh về d ạ y th ê m , h ọc t h êm đ ư ợ c c h í n h qu y ền các c ấp ha y c ơ s ở q u ả n lý gi á o d ục, t r ư ờ ng h ọ c đ án h giá c ó n h i ề u đ ó n g g ó p tí c h c ự c , c ó hi ệ u q u ả , n â n g c a o c h ấ t l ượng g i á o d ụ c thì đ ược x é t k h en t h ư ở ng th e o q u y đ ị nh h i ệ n h àn h . Đ i ều 1 8. X ử lý vi p h ạm tr o n g h o ạt đ ộ n g d ạy t hê m , h ọc thê m 1 . Cơ s ở gi á o d ụ c , tổ ch ứ c , cá n h â n vi p hạ m q u y đ ị nh về d ạ y t hê m , h ọ c t h ê m , t u ỳ t h e o tí n h c h ất v à m ứ c độ v i p h ạm s ẽ b ị x ử p h ạ t vi p h ạ m h ành c h í nh t h e o q u y đ ị nh t ạ i Nghị đ ị nh s ố 4 9 /2 0 0 5 / NĐ -CP n gà y 1 1/4/ 2 0 0 5 củ a Chính p h ủ qu y đ ị n h x ử ph ạ t v i p h ạ m h à n h chí n h t r ong l ĩ nh v ự c g iáo d ụ c và Ng h ị đ ị nh s ố 4 0 /20 1 1 / N Đ -CP n g à y 08 / 6/2011 c ủ a C hí n h p h ủ v ề v i ệ c s ử a đổi, b ổ s u ng m ộ t s ố đ i ề u c ủ a N ghị đ ị nh s ố 4 9/ 2 005/ N Đ -CP n g à y 1 1 / 4 / 2 0 05 của C h ính p h ủ q u y đ ị n h x ử phạt v i p h ạ m h ành c h í n h tro n g l ĩ n h v ự c g i á o d ụ c , xử lý h à nh chính h o ặc tr u y c ứ u tr á ch nh i ệm hì n h s ự t h eo qu y đ ị nh c ủa p h áp l u ậ t . 2 . N g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u c ơ qu a n, t ổ c h ứ c, đ ơ n v ị ; c án b ộ , cô n g c h ứ c , v iên c h ứ c d o N h à n ư ớ c q u ả n lý v i p h ạm q u y đ ị nh về d ạ y t hê m , h ọc th êm , có h à n h vi l ừ a đ ả o h oặc t ổ c hứ c d ạ y thê m , h ọc th ê m trái qu y đ ị nh d ẫ n t ớ i c ác v i p h ạ m v ề t r ật t ự an t o à n x ã h ộ i t h ì b ị xử p h ạt vi p h ạ m h à n h ch ính, x ử lý k ỷ l u ật h o ặc tr u y c ứ u trá c h n h iệ m h ình s ự th e o q u y đ ị nh c ủ a ph á p l u ậ t./.