hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2333TCT/PCCS

Công văn số 2333 TCT/PCCS ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2333 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Piston Việt Nam Đ/c: Lô 2, KCN Diễn Nam, Diễn Ngọc, Quảng Nam Trả lời công văn số 04/025/CV ngày 15 tháng 06 năm 2004 của Công ty TNHH Piston Việt Nam về thuế giá trị gia tăng đối với piston các loại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 06 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì mặt hàng piston các loại thuộc chương 84, mã số 8409, chịu mức thuế suất thuế GTGT là 5% hoặc 10%. Mặt hàng piston của động cơ mô tô chịu thuế suất thuế GTGT là 10%; piston của động cơ xe ô tô thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH CS Piston được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2334TCT/PCCS

Công văn số 2334 TCT/PCCS ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2334 TCT/PCCS V/v CS thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 1440/CT-TTHT ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về thuế đối với trường hợp trúng thưởng thắng cược, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 Mục I phần B Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn giá tính thuế TTĐB đối với kinh doanh giải trí có đặt cược là “doanh số bán vé số đặt cược trừ số tiền trả thưởng cho khách thắng cuộc”. Như vậy, trong trường hợp doanh số bán vé số đặt cược thấp hơn số tiền trả thưởng cho khách thắng cuộc thì không tính thuế TTĐB, chỉ tính thuế TTĐB trong trường hợp doanh số bán vé số đặt cược cao hơn số tiền trả thưởng cho khách thắng cuộc và được tính theo từng vé bán ra, không được bù trừ giữa các vé bán ra cho chênh lệch âm (-) và chênh lệch dương (+). Cá nhân có Khoản thu nhập do thắng cược từ việc chơi trò giải trí có đặt cược không thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, không áp dụng cách tính thuế thu nhập cá nhân đối với trúng thưởng xổ số để tính thuế cho người có Khoản thu nhập do thắng cược từ việc chơi trò giải trí có đặt cược. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3660/TM-TTTN

Công văn số 3660/TM-TTTN ngày 02/08/2004 của Bộ Thương mại về việc thù lao đại lý bán lẻ xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660/TM-TTTN V/v thù lao đại lý bán lẻ xăng dầu Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Tín Nghĩa Bộ thương mại nhận được công văn số 458/2004/CV.CT ngày 9/7/2004 và số 485/2004/CV.CT ngày 20/7/2004 của Công ty về thù lao đại lý và kinh doanh xăng dầu theo Quy chế đại lý; sau khi nghiên cứu, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1. Trong những năm qua, đặc biệt từ đầu năm đến nay, giá xăng dầu thị trường xăng dầu thế giới liên tiếp tăng cao, hiện đã lên tới mức đỉnh Điểm trong vòng hơn 20 năm qua; các mặt hàng xăng dầu nhập khẩu đều phát sinh lỗ lớn, lỗ giá vốn (chưa kể chi phí) ngay tại cảng đầu nguồn, bình quân Khoảng trên 600 đ/lít . Riêng mặt hàng xăng, từ ngày 19/6/2004 đến nay đã có lãi chút ít. Để ổn định giá bán xăng dầu cho các ngành sản xuất, dân sinh; bảo đảm có đủ nguồn cung ứng cho các nhu cầu xã hội, Chính phủ đã sử dụng đồng bộ các biện pháp (kể cả việc chi ngân sách tạm ứng bù lỗ cho hoạt động kinh doanh xăng dầu) theo nguyên tắc: Nhà nước - Doanh nghiệp - Người tiêu dùng, cùng chia xẻ khó khăn nhằm ổn định thị trường xăng dầu nội địa, bảo đảm an ninh năng lượng Quốc gia. 2. Từ đầu năm đến nay, việc Điều hành kinh doanh xăng dầu trong tình trạng đặc biệt, Nhà nước đang phải áp dụng các biện pháp Kinh tế - Hành chính để can thiệp thị trường (Điều 13 - Quyết định 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý kinh doanh xăng dầu). Để chia xẻ khó khăn cùng với Nhà nước, các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối, đại lý phải Tiết giảm tối đa chi phí kinh doanh; trước hết thực hiện đúng mức thù lao quy định tại Quyết định số 676/2004/QĐ-BTM ngày 31/5/2004 của Bộ thương mại về mức thù lao đại lý bán xăng dầu; thông qua đó, góp phần giảm chi Ngân sách nhà nước bù lỗ cho hoạt động này. 3. Trường hợp, các cửa hàng/ Điểm bán/trạm bán lẻ xăng dầu (gọi chung là cửa hàng) mới xây dựng, doanh nghiệp đề nghị ngành Tài chính dãn thời gian khấu hao đối với các công trình mới xây dựng này để giảm áp lực về lỗ đối với hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp. 4. Về quy định Điều kiện (tiêu chuẩn) đối với Tổng đại lý: sau khi lấy ý kiến tham gia của các Sở Thương mại, doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu; Bộ thương mại sẽ ban hành Điều kiện (tiêu chuẩn) đối với Tổng đại lý để giảm thiểu số lương các Tổng đại lý kinh doanh xăng dầu trung gian, không đủ Điều kiện, khuyến khích đại lý ký hợp đồng trực tiếp với doanh nghiệp đầu mối. Bộ thương mại rất mong Công ty chia xẻ khó khăn chung hiện nay, động viên các đại lý thực hiện tốt nhiệm vụ của mình./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
954/CV-NN-T¡CN

Công văn số 954/CV-NN-TĂCN ngày 02/08/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 954/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Pháp Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 004/Đoàn kiểm tra ngày 18/7/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Số TT Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 MicrovitTM B2 Supra 80 023-8/04-NN - Dạng bột, màu vàng cam - Bao: 20 kg Bổ sung vitamin B2 trong thức ăn chăn nuôi Adisseo, Germany (Đức) 2 Citrex Powder 100% 024-8/04-NN - Dạng bột, màu xám - Bao: 25 kg Bổ sung hợp chất hữu cơ trong thức ăn chăn nuôi Citrex Inc. USA (Mỹ) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2578/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2578/LĐTBXH-LĐVL ngày 02/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2578/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng số 1 D9 Đường Khuất Duy Tiến - Thanh Xuân Bắc- Thanh Xuân - Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1593/CT-TCHC đề ngày 13 tháng 7 năm 004 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc bổ sung danh sách số lao động sau khi kết thúc hợp đồng lao động nước ngoài trở về nước vào mẫu số 1 và 2 để hưởng chế độ theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ thì phải căn cứ vào thời điểm tuyển dụng vào làm việc trong khu vực Nhà nước và thời điểm sắp xếp lại lao động của Công ty. Nếu người lao động đi lao động ở nước ngoài mà Công ty hoặc Nhà nước Việt Nam trả lương thì thời điểm tuyển dụng vào làm việc trong khu vực nhà nước được tính tại thời điểm tuyển dụng đầu tiên (nếu người lao động làm việc liên tục trong khu vực Nhà nước). Nếu người lao động đi lao động ở nước ngoài mà phía nước ngoài trả lương thì thời điểm tuyển dụng vào khu vực nhà nước được tính tại thời điểm công ty tuyển dụng khi người lao động về nước. Do vậy người lao động đủ điều kiện theo quy định tại Điều 2 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thì được hưởng chế độ theo quy định tại Nghị định nêu trên. 2. Các trường hợp đang làm việc ở nước ngoài khi kết thúc hợp đồng về nước thì được giải quyết theo quy định tại thời điểm về nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4028/TM-XNK

Công văn số 4028/TM-XNK ngày 02/08/2004 của Bộ Thương mại về việc danh mục hàng tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4028/TM-XNK V/v Danh mục hàng tiêu dùng Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý Khu Công nghiệp Việt Nam – Singapore Trả lời công văn số 332/CV-BQL ngày 22/7/2004 của Ban Quản lý Khu Công nghiệp Việt Nam Singapore đề nghị loại trừ khỏi Danh mục Hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 0404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ thương mại một số mặt hàng nhập khẩu phục vụ sản xuất của Ct12 TNHH sản xuất Sime Darby, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng hoá chất tẩy mặt đệm (mã số 34022012) lò xo túi (mã số 94041000), vỏ bọc đệm (mã số 94049020), gối cao su và gối polyester (mã số 94049020) đều là hàng hoá đã đóng gói để bán lẻ hoặc hàng tiêu dùng. Vì vậy, Bộ thương mại không có căn cứ để loại trừ mặt hàng này khỏi Danh mục Hàng tiêu dùng. Theo quy định tại Giấy phép đầu tư số 007/GP-KCN-VS ngày 17/9/1997 thì Công ty TNHH sản xuất Sime Darby có chức năng sản xuất: đệm lò xo, đệm cao su, đệm polyurethane, gối, tấm đầu giường và Đi văng và các bán sản phẩm do Công ty sản xuất. Vì vậy, Công ty chỉ được nhập khẩu các loại nguyên liệu, bán thành phẩm để phục vụ sản xuất các mặt hàng nói trên (thông thường, có thuế suất thuế nhập khẩu thấp hơn sản phẩm hoàn chỉnh và mới được hưởng ưu đãi về thời hạn nộp thuế), không được nhập khẩu sản phẩm nói trên ở dạng đã hoàn chỉnh để kinh doanh. Bộ thương mại đề nghị Ban Quản lý Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore xem xét hướng dẫn doanh nghiệp xác định chính xác mã số thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất, tổ chức nhập khẩu, sản xuất hàng hoá và bảo đảm tỷ lệ xuất khẩu theo đúng quy định của Giấy phép đầu tư. 2. Đối với các loại vải nhập khẩu thuộc các Chương 55 (mã số 55159900) và Chương 58 (mã số 58063290 và 58079090), Bộ thương mại đang trao đổi với Bộ Công nghiệp để xem xét quyết định việc loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng. Sau khi có ý kiến của Bộ Công nghiệp, Bộ thương mại sẽ chính thức trả lời đề nghị của Ban Quản lý. Bộ thương mại thông báo để Ban Quản lý Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore được biết và chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
2362TCT/DNK

Công văn số 2362 TCT/DNK ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xác định giá bán hàng khi quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2362 TCT/DNK V/v xác định giá bán hàng Khi Quyết Toán Thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1034/CT-ĐT/2004 ngày 2 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Mục IV, Phần C Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ; Điểm 6, Mục IV, Phần Đ Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN, quy định: Cơ quan Thuế có quyền xác định lại giá mua, giá bán theo giá thị trường trong nước và ngoài nước, chi phí, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác đảm bảo thu đúng, thu đủ thuế TNDN, nếu phát hiện giá mua, giá bán, chi phí kinh doanh, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác của cơ sở kinh doanh không đúng với giá cả thị trường và các chi phí thực tế phát sinh. Theo quy định trên, trường hợp qua kiểm tra, Cục thuế phát hiện doanh nghiệp ghi giá bán trên hoá đơn thấp hơn giá thị trường và giá bán của doanh nghiệp nhà nước trên địa bàn thì Cục thuế cần điều tra thêm để chứng minh cơ sở kinh doanh có vi phạm, ghi giá bán thấp hơn giá thực tế hoặc bán hàng không xuất hoá đơn để làm căn cứ ấn định thuế. Nếu phát hiện cơ sở kinh doanh ghi hoá đơn thấp hơn giá thực tế thanh toán hoặc bán hàng không xuất hoá đơn thì có thể lấy giá bán bình quân trên địa bàn làm căn cứ xác định lại doanh thu để tính thuế GTGT và thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3550/TCHQ-CNTT&TKHQ

Công văn số 3550/TCHQ-CNTT&TKHQ ngày 02/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc đối chiếu thông tin xuất khẩu gạo 6 tháng đầu năm 2004 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3550/TCHQ-CNTT&TKHQ V/v đối chiếu thông tin xuất khẩu gạo 6 tháng đầu năm 2004 Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Trả lời công văn số 165/CV/HH ngày 26 tháng 07 năm 2004 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc đối chiếu số liệu xuất khẩu gạo 6 tháng đầu năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo Quy chế Thống kê nhà nước về Hải quan, thời điểm thống kê hàng hoá xuất nhập khẩu thực hiện theo ngày đăng ký tờ khai Hải quan. Vì vậy, có một số tờ khai đăng ký vào cuối tháng 6 và đã được thống kê cho tháng 6 nhưng thực xuất vào đầu tháng 7. Thông thường đối với mặt hàng gạo từ khi đăng ký xuất khẩu đến khi thực xuất là 10 - 15 ngày. - Theo thống kê của Tổng cục Hải quan có khoảng 100 doanh nghiệp xuất khẩu gạo, trong đó có nhiều doanh nghiệp không nằm trong danh sách của Hiệp hội cung cấp (30 công ty). Mặt hàng xuất khẩu gạo bao gồm nhiều chủng loại, có cả các loại gạo nếp, gạo thơm, gạo sấy... cũng là nguyên nhân tạo ra sự khác nhau trong số liệu thống kê mặt hàng này. Mong rằng các thông tin do Tổng cục Hải quan cung cấp đáp ứng được yêu cầu của Hiệp hội. Xin gửi Quý Hiệp hội lời chào trân trọng./. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & TK HẢI QUAN PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Sinh
4024 TM/XNK

Công văn số 4024 TM/XNK ngày 02/08/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4024 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Trả lời các công văn số 167/CV/HH ngày 27/7/2004 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo; Bộ thương mại đồng ý Hiệp hội Lương thực Việt Nam thực hiện việc xác nhận đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo nếp và gạo thơm với số lượng không quá 5.000 tấn/tháng cho mỗi loại gạo nếp và gạo thơm. Bộ thương mại xin thông báo Hiệp hội Lương thực biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2363 TCT/DNK

Công văn số 2363 TCT/DNK ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý các khoản chi phí không có hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2363 TCT/DNK V/v xử lý các khoản chi phí không có hoá đơn Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 957/CV-CT/2004 ngày 07 tháng 06 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc xử lý các khoản chi phí mua ngoài không có hoá đơn; Tổng cục Thuế đã có công văn số 3432 TCT/NV6 ngày 24 tháng 9 năm 2003 chỉ đạo thực hiện. Nay theo phản ánh của Cục Thuế, việc xử lý như hướng dẫn tại công văn số 3432 TCT/NV6 nêu trên số thuế truy thu lớn, ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Để tháo gỡ khó khăn, giúp doanh nghiệp phát triển sản xuất kinh doanh, đề nghị Cục Thuế xem xét áp dụng biện pháp xử phạt vi phạm hành chính và khảo sát giá mua vào của các sản phẩm cùng loại của các doanh nghiệp khác đã mua làm căn cứ ấn định chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2335 TCT/ĐTNN

Công văn số 2335 TCT/ĐTNN ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2335 TCT/ĐTNN V/v xuất khẩu gạch men lát nền và ốp tường vào Philíppin Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan (Cục CNTT và Thống kê Hải quan) Philíppin đã áp dụng biện pháp tự vệ (phụ thu) đối với các sản phẩm gạch men lát nền và ốp tường của Việt Nam từ cuối năm 2003, sau khi xác định xuất khẩu các sản phẩm trên của Việt Nam sang Philíppin đã vượt quá mức được miễn áp dụng biện pháp tự vệ (biện pháp này được Philíppin áp dụng đối với nhập khẩu các sản phẩm trên từ năm 2002, theo Đạo luật Tự vệ của Philíppin). Để có cơ sở đánh giá tác động của biện pháp trên đối với xuất khẩu của Việt Nam và làm việc với phía Philíppin để bảo đảm quyền lợi của các doanh nghiệp Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị quý Tổng cục giúp cung cấp số liệu (kim ngạch và số lượng) và danh sách doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu các mặt hàng trên (mã HS 69079000 và 69089000) sang Philíppin (gồm số liệu cả năm 2003, số liệu mới nhất cho năm 2004 và số liệu cùng kỳ năm 2003 để so sánh). (Số liệu xin sớm gửi về Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại; điện thoại: 8262538, số lẻ 1162; fax: 8254915/826696; email: .vn). Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2357 TCT/DNK

Công văn số 2357 TCT/DNK ngày 02/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xét miến, giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2357 TCT/DNK V/v xét miễn, giảm thuế theo diện cơ sở SX mới thành lập đối với hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Phúc Thành (Đ/c: Tổ 8, Thôn Quãng Phú, Thị trấn Phú Mỹ, H. Tân Thành - Bà Rịa - Vũng tầu) Trả lời công văn số 08/PT-TCT/2004 ngày 9 tháng 6 năm 2004 của Công ty hỏi về việc Công ty là nhà thầu phụ ký hợp đồng san lấp mặt bằng thì hoạt động san lấp mặt bằng của Công ty có thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện mới thành lập hay không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Mục F Hệ thống ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCTK/PPCĐ ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thống kê về việc ban hành hệ thống ngành kinh tế cấp II, cấp III, cấp IV thì: các hoạt động đào, đắp, san, lấp, ... để chuẩn bị mặt bằng được coi là thuộc ngành xây dựng. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Phúc Thành nếu đảm bảo các điều kiện để được coi là doanh nghiệp mới thành lập và trong năm 2003 có hoạt động san lấp mặt bằng thì được xét miễn, giảm thuế theo diện cơ sở SX (Xây dựng) mới thành lập không phân biệt việc thực hiện hợp đồng xây dựng với tư cách là nhà thầu chính hay nhà thầu phụ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
07/2004/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2004/NQ-HĐND về cơ chế hỗ trợ doanh nghiệp để khuyến khích phát triển sản xuất, tăng thu ngân sách do Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2004/NQ-HĐND Thanh Hóa, ngày 30 tháng 7 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ CƠ CHẾ HỖ TRỢ CÁC DOANH NGHIỆP ĐỂ KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT, TĂNG THU NGÂN SÁCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 2 - Căn cứ Điều 11 Luật Tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 10 tháng 12 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; - Sau khi xem xét Tờ trình số 2792/TTr-UB ngày 21 tháng 7 năm 2004 của UBND tỉnh về “Về cơ chế hỗ trợ các doanh nghiệp để khuyến khích phát triển sản xuất, tăng thu ngân sách và tỷ lệ phân chia khoản thu từ đấu giá quyền sử dụng đất do cấp tỉnh tổ chức đấu giá”. Hội đồng nhân dân tỉnh đã thảo luận và thống nhất QUYẾT NGHỊ I. Về tỷ lệ phân chia khoản thu từ đấu giá quyền sử dụng đất do tỉnh tổ chức đấu giá thì ngân sách cấp tỉnh hưởng 70%; ngân sách huyện, thị xã, thành phố (gọi chung là huyện) và xã, phường, thị trấn II. Giao cho UBND tỉnh: 1. Thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh trước khi quyết định tỷ lệ phân chia cụ thể giữa ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã. Xây dựng kế hoạch quản lý, sử dụng nguồn ngân sách được phân chia của cấp tỉnh; hướng dẫn sử dụng đúng mục đích nguồn ngân sách được phân chia của cấp huyện và cấp xã, đảm bảo hiệu quả, đúng quy định của pháp luật. 2. Thực hiện thí điểm cơ chế hỗ trợ các doanh nghiệp để khuyến khích phát triển sản xuất, tăng thu ngân sách, báo cáo kết quả với HĐND tỉnh tại kỳ họp thứ 4. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 30 tháng 7 năm 2004./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Tích
13/2004/NQ.HĐNDT.7

Nghị quyết 13/2004/NQ.HĐNDT.7 về số lượng, chức danh, chế độ chính sách đối với cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn, tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2004/NQ.HĐNDT.7 Sóc Trăng, ngày 30 tháng 7 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ SỐ LƯỢNG, CHỨC DANH, CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN, TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư liên tịch số 34/2004/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH, ngày 14/5/2004 của Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 02/TT.UBNDT.04 ngày 12/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về số lượng, chức danh, chế độ chính sách đối với cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn, tỉnh Sóc Trăng; Qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận, đóng góp của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua số lượng, chức danh, chế độ chính sách đối với cán bộ không chuyên trách xã, phường, thị trấn, tỉnh Sóc Trăng theo nội dung Tờ trình số 02/TT.UBNDT.04 ngày 12/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm chỉ đạo tổ chức thực hiện kể từ tháng 10/2004. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VII, kỳ họp thứ 2 nhất trí thông qua ngày 23/7/2004. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
74/2004/QĐ-UB

Quyết định 74/2004/QĐ-UB cho phép thành lập Hội sinh vật cảnh tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/2004/QĐ-UB Bình Phước, ngày 30 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI SINH VẬT CẢNH TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội . Căn cứ Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15/01/2004 của Bộ Nội Vụ hướng dẫn thực hiện mộ số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Căn cứ Quyết định số 792/QĐ-UB ngày 13/4/2004 của UBND tỉnh về việc cho phép thành lập Ban vận động thành lập Hội sinh vật cảnh tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của ông Trần Công Cảnh - Trưởng Ban vận động thành lập Hội sinh vật cảnh tỉnh và Giám đốc Sở Nội Vụ . QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép thành lập Hội sinh vật cảnh tỉnh Bình Phước. Địa điểm làm việc vủa hội: Tổ 9B - Khu phố II - Thị trấn Chơn Thành - huyện Chơn Thành - tỉnh Bình Phước. Điều 2: Giao Giám đốc Sở Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm giúp UBND tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với Hội Sinh vật cảnh. Điều 3: Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, Ban vận động thành lập Hội phải tổ chức Đại hội để chính thức bầu ra Ban Chấp hành Hội Sinh vật cảnh, hoạt động theo nhiệm kỳ. Sau khi kết thúc Đại Hội, Ban lãnh đạo hội có trách nhiệm gửi kết quả Đại hội đến UBND tỉnh (thông qua Sở Nội vụ), bao gồm: - Văn bản đề nghị duyệt Điều lệ hội và công nhận Ban Chấp hành hội. - Biên bản: Thông qua Điều lệ, bầu Ban chấp hành hội (có danh sách kèm theo). - Phương hướng hoạt động của hội trong thời gian tới. - Nghị Quyết Đại hội. Điều 4: Các Ông (bà): Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ông Trần Công Cảnh, thủ trưởng cá đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
189/2004/QĐ-UB

Quyết định 189/2004/QĐ-UB về điều tiết số thu tiền đền bù đất công cho ngân sách quận-huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 189/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU TIẾT SỐ THU TIỀN ĐỀN BÙ ĐẤT CÔNG CHO NGÂN SÁCH QUẬN-HUYỆN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ.HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 2956/TC-QHPX ngày 28 tháng 5 năm 2004 về việc sửa đổi điều tiết tiền đền bù đất công cho quận-huyện ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi điều tiết số thu tiền đền bù đất công cho ngân sách quận-huyện như sau : - Điều tiết cho ngân sách quận-huyện 40% tiền đền bù đất công được tính trên giá trị tiền đền bù đất công của một dự án nhưng số điều tiết cho quận-huyện không vượt quá 10 tỷ đồng trên một dự án. - Nếu một dự án có tổng mức điều tiết tiền đền bù đất công vượt 10 tỷ đồng thì khi quận-huyện có nhu cầu sử dụng số tiền vượt 10 tỷ đồng, ủy ban nhân dân quận-huyện phải lập dự án đầu tư cụ thể và phối hợp với Sở Tài chính trình ủy ban nhân dân thành phố xem xét, giải quyết. - Số tiền đền bù đất công điều tiết về ngân sách quận-huyện chỉ được dùng vào mục đích đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng tại địa phương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ năm ngân sách 2004 và thay thế Quyết định số 41/2003/QĐ-UB ngày 26 tháng 3 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận-huyện, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Phòng Tài chính-Kế hoạch các quận-huyện, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban KT-NS/HĐND/TP - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
3640/TM/KH-ĐT

Công văn số 3640/TM/KH-ĐT ngày 30/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô dưới 24 chỗ ngồi mới 100% BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3640/TM/KH-ĐT V/v nhập khẩu ô tô dưới 24 chỗ ngồi, mới 100% Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Kim loại ORION Hà Nội KCN Kỹ thuật cao, Sài Đồng B, Long Biên, Hà Nội Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số OHMC-040702 ngày 26/7/2004 về việc nhập khẩu ô tô, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về Quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì kể từ ngày 01/01/2003, ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống nhập khẩu không phải theo giấy phép của Bộ Thương mại. Do vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Ban Quản lý các Khu Công nghiệp và Chế xuất Hà Nội để được giải quyết theo quy định hiện hành. Công ty lưu ý: - Ô tô nhập khẩu phải mới 100%, tay lái thuận (bên trái) và sử dụng xăng không pha chì. - Cần giải trình rõ nguồn vốn sử dụng để nhập khẩu thêm ô tô. - Nộp thuế nhập khẩu đối với ô tô dưới 24 chỗ ngồi. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
2318TCT/DNK

Công văn số 2318 TCT/DNK ngày 30/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đầu của TSCĐ mua vào để thành lập Công ty TNHH một thành viên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2318 TCT/DNK V/v thuế GTGT đầu của TSCĐ mua vào để thành lập Công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời Công văn số 379/CT.NQD ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế hỏi về việc xử lý khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của công trình XDCB đầu tư cho Công ty TNHH một thành viên Ngọc Thu của Công ty TNHH Kim Anh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2c, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá dịch vụ chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty TNHH Kim Anh có đầu tư xây dựng khách sạn để làm TSCĐ thành lập Công ty TNHH một thành viên Ngọc Thu, Công ty là chủ sở hữu của TSCĐ và TSCĐ đó (Chương trình xây dựng khách sạn) bắt đầu được hình thành từ trước khi Công ty TNHH một thành viên ngọc Thu được thành lập (kể cả trường hợp chương trình xây dựng kéo dài đến sau thời điểm Công ty TNHH một thành viên thành lập), toàn bộ hoá đơn chứng từ đầu vào của TSCĐ đều đứng tên Công ty TNHH Kim Anh thì Công ty TNHH Kim Anh được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Khi bàn giao TSCĐ (chương trình xây dựng được hoàn thành bàn giao) cho Công ty TNHH một thành viên Ngọc Thu, giá trị TSCĐ không bao gồm thuế GTGT đã được khấu trừ tại Công ty TNHH Kim Anh. Về việc này Cục thuế phải có trách nhiệm kiểm tra để xác định chính xác giá trị TS bàn giao. Trường hợp giá trị TS bàn giao lớn hơn vốn chủ sở hữu đăng ký trên giấy phép thành lập thì phần giá trị tăng thêm phải đăng ký điều chỉnh vốn chủ sở hữu. Trường hợp các TSCĐ được đầu tư sau khi Công ty TNHH một thành viên được thành lập thì toàn bộ hoá đơn chứng từ phải đứng tên Công ty TNHH một thành viên Ngọc Thu và Công ty TNHH một thành viên Ngọc Thu được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2320TCT/TS

Công văn số 2320 TCT/TS ngày 30/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tài chính liên quan đến đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2320 TCT/TS V/v Chính sách thu tài chính liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 753/CT-THDT ngày 12 tháng 7 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về thực hiện thủ tục và Khoản thu về nhà, đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về Thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) Tại Khoản 5, Điều 3, Nghị định số19/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế CQSDĐ quy định những trường hợp không thuộc diện chịu thuế CQSDĐ bao gồm: “CQSDĐ giữa: vợ với chồng; cha đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại với cháu nội, cháu ngoại; anh chị em ruột với nhau”. Theo quy định nêu trên, trường hợp bà Biên (mẹ ông Bình) hiện đang định cư hợp pháp tại Hoa Kỳ, năm 2003 được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển nhượng căn nhà thừa kế của con trai (ông Bình) tại số 128 Nguyễn Thiện Thuận, phường Tân Lập, Thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà cho bà Nhi là con gái (em cùng mẹ khác cha với ông Bình) thì bà Biên không thuộc diện phải nộp thuế CQSDĐ. 2. Về Thu tiền sử dụng đất: Tại Khoản 1a, Điều 7, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Đối với đất đô thị: Trường hợp sử dụng đất ở ổn định trước ngày 18 tháng 12 năm 1980 (ngày ban hành Hiến pháp năm 1980) thì không phải nộp tiền sử dụng đất”. Theo quy định nêu trên, trường hợp bà Nhi nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất đối với căn nhà số 128 Nguyễn Thiện Thuận, phường Tân Lập, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà mà căn nhà này đã sử dụng ổn định từ trước nước 1974 thì bà Nhi không phải nộp tiền sử dụng đất khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đối với căn nhà này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2323TCT/DNK

Công văn số 2323 TCT/DNK ngày 30/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc xét ưu đãi thuế cho Công ty TNHH một thành viên mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2323 TCT/DNK V/v xét ưu đãi thuế cho công ty TNHH một thành viên mới thành lập Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10779/CT-NV ngày 8 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập cho Công ty TNHH một thành viên mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập”. Trường hợp Công ty TNHH Trang trí nội thất H.B.D là Công ty TNHH một thành viên được thành lập trên cơ sở tách một phần vốn từ Công ty chủ sở hữu, hoạt động cùng ngành nghề, Công ty TNHH Trang trí nội thất H.B.D mặc dù có tư cách pháp nhân riêng biệt những theo quy định tại Luật Doanh nghiệp thì hình thức Công ty TNHH một thành viên không độc lập hoàn toàn trong hoạt động SXKD. Căn cứ quy định nêu trên thì Công ty TNHH trang trí nội thất H.B.D không đủ Điều kiện để được xét miễn thuế, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3914/VPCP-CCHC

Công văn số 3914/VPCP-CCHC ngày 30/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Nghị quyết 08/2004/NQ-CP ngày 30/6/2004 của Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh phân cấp quản lý nhà nước giữa Chính phủ và chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3914/VPCP-CCHC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH Nghị quyết số 08/2004/NQ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh phân cấp quản lý nhà nước giữa Chính phủ và chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin được đính chính như sau: Mục III khoản 3 Nghị quyết số 08/2004/NQ-CP (tại dòng số 1 từ trên xuống, trang số 6) đã ghi là “Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh lập quy hoạch, quyết định kế hoạch sử dụng đất; quyết định hạn mức giao đất, cho thuê đất, thu hồi và chuyển đổi mục đích sử dụng đất của địa phương trên cơ sở quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được Chính phủ phê duyệt...”. Nay xin đọc là: “Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua trước khi trình Chính phủ xét duyệt; quyết định giao đất, cho thuê đất, thu hồi và cho phép chuyển mục đích sử dụng đất trên cơ sở quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được Chính phủ xét duyệt...” KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
2313/TCT/PCCS

Công văn 2313/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT một số hàng hoá, dịch vụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2313/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2313/TCT/PCCS NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ THUẾ SUẤT THUẾ GTGT MỘT SỐ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được một số công văn của các Cục thuế và doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với một số hàng hoá, dịch vụ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được áp dụng thống nhất đối với hàng hoá từ khâu nhập khẩu đến khâu tiêu thụ trong nước và đối với cả hàng hoá sản xuất trong nước. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố nghiên cứu và hướng dẫn cơ sở kinh doanh áp dụng đúng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng được quy định tại Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi (Ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 nêu trên)./. Phạm Duy Khương (Đã ký)
3642/TM-KH-ĐT

Công văn số 3642/TM-KH-ĐT ngày 30/07/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3642/TM-KH-ĐT V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa Hoàn Khiết Hải Phòng Xã Trường Sơn, H. An Lão, Hải Phòng Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 09 CV-HKHP ngày 17/7/2004 về việc xin xác nhận miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Tại Khoản a, Điểm 4 Mục I trong Thông tư số 26/2001/TT-BTM ngày 04./12/2001 hướng dẫn thực hiện Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (sửa đổi Khoản 1.3) quy định: “Bộ Thương mại xác nhận miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho các dự án được miễn thuế nhập khẩu trong 5 năm đầu sản xuất quy định tại Khoản 5, 6 Điều 57 và dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định tại Khoản 8 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP”. Như vậy, việc xác nhận miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, bộ phận rời, phụ tùng và vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (Khoản 7 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên) thuộc thẩm quyền của các cơ quan được Bộ thương mại uỷ quyền. 2- Đề nghị Công ty xuất trình với cơ quan Hải quan văn bản đã được Sở Thương mại Hải Phòng phê duyệt kế hoạch nhập khẩu và xác nhận miễn thuế nhập khẩu đỗi với nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu để được giải quyết thủ tục nhập khẩu và miễn thuế theo quy định hiện hành. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
23/2004/QĐ-BGDĐT

Quyết định 23/2004/QĐ-BGDĐT ban hành Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kinh tế- Quản trị Kinh doanh trình độ đại học, cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 23/2004/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ CHƯƠNG TRÌNH KHUNG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC KHỐI NGÀNH KINH TẾ- QUẢN TRỊ KINH DOANH TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ- CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/ NĐ- CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ- CP ngày 30/8/2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ biên bản thẩm định ngày 25/10/2003 của Hội đồng tư vấn xây dựng Chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kinh tế - Quản trị Kinh doanh trình độ đại học, cao đẳng; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Đại học và sau Đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kinh tế- Quản trị Kinh doanh trình độ đại học, cao đẳng bao gồm 7 chương trình khung (của 5 ngành) sau: 1. Ngành Kinh tế, trình độ đại học; 2. Ngành Quản trị Kinh doanh, trình độ đại học; 3. Ngành Kế toán, trình độ đại học; 4. Ngành Tài chính- Ngân hàng, trình độ đại học; 5. Ngành Hệ thống Thông tin Kinh tế, trình độ đại học; 6. Ngành Quản trị Kinh doanh, trình độ cao đẳng; 7. Ngành Kế toán, trình độ cao đẳng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ chương trình khung kèm theo Quyết định này được dùng trong các đại học, học viện, trường đại học và trường cao đẳng có nhiệm vụ đào tạo 7 chương trình khung trên ở trình độ đại học, cao đẳng và được áp dụng từ khoá tuyển sinh năm 2004. Điều 3. Ông/ Bà Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau Đại học chịu trách nhiệm hướng dẫn Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, trường cao đẳng xây dựng các chương trình giáo dục cụ thể của trường, tổ chức biên soạn và duyệt các giáo trình sử dụng chung theo quy định. Điều 4. Các Ông/ Bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau Đại học, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Ông/ Bà Giám đốc các đại học, học viện và Hiệu trưởng các trường đại học, trường cao đẳng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : -Uỷ ban VHGD– TNTN&NĐ của QH - Hội đồng Quốc gia Giáo dục - Văn phòng Chính phủ - Ban Khoa giáo TW - Bộ Tư pháp - Công báo - Các đại học, học viện, trường ĐH, CĐ - Như điều 4 (để thực hiện) - Lưu VP, Vụ PC , Vụ ĐH & SĐH KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Bành Tiến Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
TCXDVN318:2004

TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCXDVN 318:2004 Xuất bản lần 1 KẾT CẤU BÊ TÔNG VÀ BÊ TÔNG CỐT THÉP-HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC BẢO TRÌ Tiêu chuẩn TCXDVN 318: 2004 “Kết cấu bê tông cốt thép- Hướng dẫn công tác Bảo trì” do Viện KHCN Xây dựng (Bộ Xây dựng) biên soạn, có sự phối hợp của Uỷ ban soạn thảo quy chuẩn mẫu bê tông cho châu Á (the International Commitee on Concrete Model Code for Asia – ICCMC), Vụ KHCN Bộ Xây dựng trình duyệt, Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành theo Quyết định số 18/2004/QĐ-BXD ngày 29 tháng 7 năm 2004. 1.1 Những vấn đề chung 1.1.1 Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho công tác bảo trì các kết cấu bê tông và bê tông cốt thép trong công trình dân dụng và công nghiệp, nhằm đảm bảo chúng luôn được an toàn và làm việc bình thường trong quá trình sử dụng. 1.1.2 Tài liệu viện dẫn Tiêu chuẩn này được sử dụng song hành cùng các tài liệu kỹ thuật sau đây: .................................................. .................................................. .................................................. Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
33/2004/QĐ-BBCVT

Quyết định 33/2004/QĐ-BBCVT ban hành tiêu chuẩn Ngành về Thiết bị trạm gốc của hệ thống GSM, Máy di động do Bộ trưởng Bộ Bưu Chính, Viễn Thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 33/2004/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 04/01/2000; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 27/2001/QĐ-TCBĐ ngày 09/01/2001 của Tổng cục Bưu điện (nay là Bộ Bưu chính, Viễn thông) về việc xây dựng, ban hành và công bố tiêu chuẩn trong ngành Bưu điện; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Ban hành kèm theo Quyết định này 10 Tiêu chuẩn Ngành: 1. Thiết bị trạm gốc của hệ thống GSM – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-219: 2004; 2. Thiết bị trạm gốc thông tin di động IMT-2000 CDMA trải phổ trực tiếp (W-CDMA FDD)– Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-220: 2004; 3. Máy di động GSM (Pha 2 và 2+) – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-221: 2004; 4. Máy di động CDMA – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-222: 2004; 5. Thiết bị đầu cuối trong hệ thống PHS – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-223: 2004; 6. Giao thức kết nối giữa mạng GSM GPRS và mạng Internet (Giao thức IP) – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-224: 2004; 7. Giao diện kênh thuê riêng cấu trúc số và không cấu trúc số tốc độ 2048 kbit/s – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-225: 2004; 8. Kênh thuê riêng cấu trúc số tốc độ 2048 kbit/s – Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-226: 2004; 9. Dịch vụ truy nhập Internet ADSL – Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-227: 2004; 10. Dịch vụ điện thoại trên mạng vô tuyến nội thị công cộng PHS – Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-228: 2004. Điều 2.- Hiệu lực bắt buộc áp dụng các tiêu chuẩn nêu ở Điều 1 sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3.- Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, thủ trưởng các đơn vị chức năng, các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Mai Liêm Trực FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
968/QĐ-NHNN

Quyết định 968/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 968/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2004 và thay thế Quyết định số 797/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 6 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế