hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2353/TCT-CS

Công văn 2353/TCT-CS xử lý thuế giá trị gia tăng đã hoàn khi giải thể doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2353/TCT-CS V/v xử lý thuế GTGT đã hoàn khi giải thể doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Kiên Giang; - Cục Thuế tỉnh Bình Phước. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 100/CT-THNVDT ngày 15/2/2012 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang và công văn số 365/CT-THNVDT ngày 4/4/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước vướng mắc về thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của tài sản cố định, hàng hóa chưa bán của doanh nghiệp giải thể. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về khấu trừ thuế GTGT: "c) Xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: c.1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ. c.3. Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ." Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định và vật tư, hàng hóa sử dụng cho sản xuất kinh doanh đã được cơ quan thuế giải quyết hoàn thuế thì khi doanh nghiệp giải thể việc xử lý số thuế GTGT đã được cơ quan thuế giải quyết hoàn thuế như sau: - Đối với tài sản cố định, cơ quan thuế thực hiện thu hồi lại số thuế GTGT tương ứng với giá trị còn lại trên sổ sách kế toán của tài sản cố định tính đến thời điểm giải thể. - Đối với vật tư, hàng hóa tồn kho thì cơ quan thuế thực hiện thu hồi lại số thuế GTGT đầu vào của toàn bộ giá trị lô hàng hóa, vật tư còn tồn kho tính đến thời điểm giải thể. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8917/BTC-TCHQ

Công văn 8917/BTC-TCHQ về miễn thuế hàng hoá nhập khẩu trước khi đăng ký danh mục do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8917/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hoá NK trước khi đăng ký danh mục Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số công văn số 23/CV-SKVN ngày 26/3/2012 của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam giải trình về việc hoàn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư của các lô hàng đã nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan hải quan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2012 thì dự án thuộc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu được miễn thuế máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định. Việc đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Căn cứ khoản 2 Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 thì "Các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan phát sinh trước ngày đăng ký Danh mục, cơ quan hải quan lập hồ sơ báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể". Bộ Tài chính giao Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu do Công ty TNHH Sankoh Việt Nam đã nộp cho cơ quan hải quan và thực tế hàng hoá nhập khẩu theo các tờ khai số 801 ngày 29/06/2011; tờ khai số 859 ngày 11/07/2011, nếu hàng hóa nhập khẩu phù hợp với Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan, thực tế hàng hoá đã sử dụng cho dự án thì xem xét xử lý miễn thuế cho Công ty TNHH Sankoh Việt Nam và trừ lùi theo Danh mục miễn thuế đã đăng ký, đồng thời thực hiện hoàn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4868/VPCP-KGVX

Công văn 4868/VPCP-KGVX phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011-2015 và sửa đổi Quyết định 135/2009/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4868/VPCP-KGVX V/v Phê duyệt Chương trình MTQG giai đoạn 2011-2015 và sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn 4656/BKHĐT-TCTT ngày 27 tháng 6 năm 2012) về phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011-2015 và sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý, điều hành thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương chủ trì, phối hợp với các bộ liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành 12 Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2012-2015 còn lại và việc sửa đổi cơ chế quản lý Chương trình mục tiêu quốc gia bảo đảm đúng quy định và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 19/CT-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2012 về việc xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội, Dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 và Kế hoạch đầu tư từ ngân sách nhà nước 3 năm 2013-2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), lb. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2354/TCT-KK

Công văn 2354/TCT-KK năm 2012 về cung cấp mẫu tờ khai đăng ký thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2354/TCT-KK V/v cung cấp mẫu tờ khai đăng ký thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22/5/2012 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 80/2012/TT-BTC hướng dẫn Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế, thay thế Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007, hiệu lực áp dụng từ 01/7/2012. Khoản 1 Điều 21 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính quy định về trách nhiệm của cơ quan thuế cung cấp mẫu tờ khai đăng ký thuế, hướng dẫn các thủ tục, kê khai hồ sơ đăng ký thuế, cấp mã số thuế và Giấy chứng nhận đăng ký thuế đúng thời hạn quy định. Tại các mẫu biểu ban hành kèm theo Thông tư số 80/2012/TT-BTC nêu trên có nhiều thay đổi cả về nội dung và thứ tự chỉ tiêu trên tờ khai đăng ký thuế. Vì vậy để đảm bảo kịp thời thực hiện các quy định của Thông tư số 80/2012/TT-BTC từ ngày 01/7/2012, Tổng cục Thuế đề nghị các Cục Thuế thực hiện các việc sau: 1. Công bố công khai các mẫu tờ khai đăng ký thuế và hướng dẫn kê khai tờ khai đăng ký thuế tại bộ phận 1 cửa và trên website của cơ quan thuế để người nộp thuế nắm bắt thông tin làm căn cứ thực hiện; 2. Kịp thời giải đáp vướng mắc của NNT đối với các nội dung quy định tại Thông tư số 80/2012/TT-BTC giải thích hướng dẫn NNT kê khai các chỉ tiêu trên tờ khai đăng ký thuế khi có yêu cầu của NNT trực tiếp hoặc qua điện thoại); 3. Trường hợp cần thiết, các Cục Thuế có thể chủ động biên soạn, in ấn các tài liệu hỗ trợ NNT để phục vụ công tác tuyên truyền, phổ biến và hỗ trợ NNT trên địa bàn, đồng thời gửi về Tổng cục Thuế để báo cáo; 4. Đối với mẫu tờ khai đăng ký thuế dùng cho cá nhân, nhóm cá nhân mẫu số 03-ĐKT- TCT, do không thay đổi về mẫu cũng như các chỉ tiêu trên mẫu tờ khai, Cục Thuế các tỉnh, thành phố tiếp tục cấp phát để NNT sử dụng; 5. Từ ngày 01/7/2012, Tổng cục Thuế không thực hiện in, cấp phát các mẫu tờ khai (bao gồm mẫu tờ khai đăng ký thuế dùng cho cá nhân, nhóm cá nhân mẫu số 03-ĐKT-TCT), đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện giải thích, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân trên địa bàn khai thác, sử dụng theo mẫu tờ khai đăng ký thuế đã niêm yết tại bộ phận 1 cửa hoặc đã đăng tải trên các Trang thông tin điện tử của cơ quan thuế. Đối với Giấy chứng nhận đăng ký thuế (mẫu số 10-MST) và Thẻ mã số thuế cá nhân (mẫu số 12-MST), Tổng cục Thuế tiếp tục in, cấp phát cho cơ quan Thuế các cấp để sử dụng. Tổng cục Thuế hướng dẫn thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện kịp thời./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
5793/BCT-XNK

Công văn 5793/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của thương nhân do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5793/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của thương nhân Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Ninh, Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Ngày 08 tháng 6 năm 2012, Bộ Công Thương đã có công văn số 4896/BCT-XNK gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai và Tổng cục Hải quan đề nghị phối hợp xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT về quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của thương nhân. Hiện nay, Bộ Công Thương nhận được công văn của 02 thương nhân đề nghị được trả lại giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh, không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh theo quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT như sau: - Công ty Cổ phần VPG (địa chỉ: số 484 Phủ Thượng Đoạn, Đông Hải, Hải An, Hải Phòng; địa chỉ kho bãi: Lô số 33, Khu cửa khẩu Chi Ma, Xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn); - Công ty Cổ phần 26 (địa chỉ: Khu Công nghiệp Sài Đồng, Phường Phúc Đồng, Quận Long Biên, Hà Nội; địa chỉ kho bãi: Phường Hòa Lạc, Thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh). Để có cơ sở thu hồi giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất của 02 thương nhân nêu trên, bảo đảm thương nhân hoàn thành các nghĩa vụ quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT Bộ Công Thương đề nghị quý cơ quan phối hợp xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT của 02 thương nhân. Cụ thể: 1. Đối với Tổng cục Hải quan: - Xác nhận tình hình tái xuất ra khỏi Việt Nam số lượng hàng thực phẩm đông lạnh mà thương nhân đã tạm nhập về; Số lượng hàng còn lưu tại Việt Nam chưa tái xuất và lý do chưa tái xuất (nếu có). - Xác nhận việc chấp hành các quy định hải quan trong suốt quá trình thương nhân hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh kể từ khi được cấp giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh đến nay. 2. Đối với Ủy ban nhân dân các tỉnh: - Xác nhận việc chấp hành các quy định về vệ sinh môi trường của thương nhân trong quá trình thương nhân vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh và cửa khẩu tái xuất thuộc các tỉnh Quảng Ninh, Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai. - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xác nhận việc duy trì khoản tiền ký quỹ dự phòng để bảo đảm xử lý vệ sinh, môi trường và hàng tồn đọng quá hạn của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Lạng Sơn và Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh theo quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thành Biên (để biết); - Lưu: VT,XNK(2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
118/BXD-KTXD

Công văn 118/BXD-KTXD về định mức dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 118/BXD-KTXD V/v: định mức dự toán xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 49/TTr-P1 ngày 25/5/2012 của Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư về định mức dự toán xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì Bộ Xây dựng công bố định mức xây dựng công trình để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn để tổ chức xây dựng và công bố định mức cho các công tác xây dựng đặc thù của địa phương chưa có trong hệ thống định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố và định kỳ hàng năm gửi về Bộ Xây dựng để theo dõi, quản lý. Trường hợp Uỷ ban nhân dân tỉnh giao Sở Xây dựng căn cứ định mức dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố, tiêu chuẩn xây dựng và điều kiện đặc thù của địa phương để xây dựng và công bố định mức đặc thù của địa phương (bao gồm cả bảng hệ số đầm nén như nêu tại văn bản số 49/TTr-P1) là phù hợp với quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD. 2. Đất cấp phối tự nhiên được định mức trong Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần Xây dựng công bố tại văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng là loại đất cấp phối thiên nhiên đảm bảo thành phần hạt và các chỉ tiêu kỹ thuật (giới hạn chảy, chỉ số dẻo, CBR, tỷ lệ lọt qua sàng…) theo quy định thí nghiệm vật liệu của tiêu chuẩn làm đường (22 TCN 304-03, 22 TCN 07-77…). Thanh tra Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1001/QLCL-CL1

Công văn 1001/QLCL-CL1 về đăng ký xuất khẩu phụ phẩm thủy sản vào Hàn Quốc do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/QLCL-CL1 V/v đăng ký xuất khẩu phụ phẩm thủy sản vào Hàn Quốc Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu; - Cơ quan QLCL NLS&TS Trung bộ, Nam bộ. Theo quy định của Hàn Quốc, để được phép xuất khẩu phụ phẩm vào Hàn Quốc, Cơ quan thẩm quyền nước xuất khẩu phải gửi hồ sơ đăng ký kèm theo danh sách doanh nghiệp tới Bộ Nông lâm ngư nghiệp và Thực phẩm Hàn Quốc (MIFFAF). Nếu hồ sơ đạt yêu cầu, MIFFAF sẽ cử Đoàn sang kiểm tra thực tế hệ thống kiểm soát chất lượng, an toàn thực phẩm của nước xuất khẩu và kiểm tra hiện trạng cơ sở sản xuất kinh doanh phụ phẩm thủy sản đăng ký xuất khẩu vào Hàn Quốc. Tiếp theo công văn số 1022/QLCL-CL1 ngày 16/6/2011 của Cục, để tổng hợp đầy đủ danh sách các cơ sở có nhu cầu xuất khẩu phụ phẩm thủy sản (đầu cá và nội tạng thủy sản đông lạnh) vào Hàn Quốc để đề nghị MIFFAF tổ chức sang Việt Nam kiểm tra công nhận, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu: Trường hợp cơ sở có nhu cầu chế biến phụ phẩm thủy sản là đầu cá đông lạnh và/hoặc nội tạng thủy sản đông lạnh xuất khẩu vào Hàn Quốc mà chưa được kiểm tra, công nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm trong sản xuất các sản phẩm nêu trên, cơ sở khẩn trương lập hồ sơ đăng ký (theo hướng dẫn của Cục tại công văn số 1022/QLCL-CL1 ngày 16/6/2011) gửi về Cục hoặc Cơ quan Quản lý Chất lượng NLS&TS Trung bộ, Nam bộ (theo địa bàn hoạt động) trước ngày 10/7/2012. 2. Cơ quan QLCL NLS&TS Trung bộ, Nam bộ: - Phổ biến nội dung công văn này tới các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu trên địa bàn phụ trách. - Thực hiện kiểm tra điều kiện bảo đảm ATTP của các cơ sở có hồ sơ đăng ký nêu tại mục 1 nêu trên theo quy định của Việt Nam và Hàn Quốc. - Tổng hợp danh sách các cơ sở đã được công nhận đủ điều kiện bảo đảm ATTP trong sản xuất các phụ phẩm thủy sản nêu trên (bao gồm cả các cơ sở đã được kiểm tra, công nhận trước đây) theo mẫu tại Phụ lục và gửi về Cục trước ngày 20/7/2012. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (b/c); - Các Trung tâm vùng I-6; - VASEP (để t/báo cho DN thành viên); - Cty Thịnh Hưng-DL 526 (để biết); - Lưu: VT, KHTH, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga PHỤ LỤC MẪU TỔNG HỢP CÁC CƠ SỞ ĐĂNG KÝ XUẤT KHẨU ĐẦU CÁ VÀ NỘI TẠNG THỦY SẢN ĐÔNG LẠNH VÀO HÀN QUỐC ĐƯỢC KIỂM TRA, CÔNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM ATTP (Kèm theo công văn số 1001/QLCL-CL1 ngày 03/07/2012 của Cục QLCL NLS&TS) Tên doanh nghiệp Mã số Địa chỉ Tên sản phẩm (bao gồm loại hình chế biến của sản phẩm) Mã số HS của sản phẩm Ghi chú (Tên Latinh của loài thủy sản, …) Tiếng Việt Tiếng Anh
2358/TCT-TNCN

Công văn 2358/TCT-TNCN về chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2358/TCT-TNCN V/v chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đa Năng (Sscorp Ltd.) (Địa chỉ: Ấp 1, xã Nhựt Chánh, Huyện Bến Lức, Tỉnh Long An) Trả lời công văn số 08/ĐN-TC12 ngày 12/5/2012 của Công ty TNHH Đa Năng đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ vào giấy chứng nhận đầu tư số 501043000050 ngày 13 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chứng nhận ông SomChai Srisatitvatana sở hữu Công ty TNHH Đa Năng đã chuyển nhượng Công ty TNHH Đa Năng cho Sscorp Ltd (the British Virgin Islands) giấy chứng nhận thành lập số 1588506 do cơ quan đăng ký tại lãnh thổ Bristish Virgin Island cấp ngày 8/6/2010 do ông Somchai Srisativatana làm đại diện. - Căn cứ vào công văn số 08/ĐN-TC ngày 22/5/2012 của Công ty TNHH Đa Năng thì chuyện nhượng công ty TNHH Đa Năng và Công ty SScorp Ltd (the British Virgin Islands) đều do ông Somchai Srisatitvatana làm chủ sở hữu vốn, không có thanh toán tiền. - Căn cứ vào giấy chứng nhận đầu tư 501043000050 lần đầu ngày 02/10/2007 và các lần điều chỉnh tiếp theo (ngày 23/11/2009; ngày 23/11/2010) với lần điều chỉnh ngày 13/12/2010 và hợp đồng chuyển nhượng vốn ngày 15/9/2010 không thay đổi về vốn góp nên không phát sinh nghĩa vụ thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty biết và đề nghị Công ty làm việc với Cục Thuế tỉnh Long An để được kiểm tra, xem xét, giải quyết theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Long An; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN Ngô Đình Quang
890/CĐTNĐ-PCVT&ATGT

Công văn 890/CĐTNĐ-PCVT&ATGT về đề xuất của Cục Vận tải Campuchia đối với phương tiện vận tải qua biên giới do Cục Đường thủy nội địa Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/CĐTNĐ-PCVT&ATGT V/v: Đề xuất của Cục Vận tải Campuchia đối với phương tiện vận tải qua biên giới. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Cục Cảnh sát đường thủy; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Các Cảng vụ Đường thủy nội địa; - Thanh tra Giao thông đường thủy nội địa. Hiện nay phương tiện vận tải thủy của các tổ chức, cá nhân Campuchia hoạt động qua biên giới sang các cảng của Việt Nam đang sử dụng hồ sơ, giấy tờ chưa theo quy định của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia về vận tải thủy, do phía Campuchia đang xây dựng và hoàn thiện các văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Hiệp định. Ngày 21/6/2012, Cục Vận tải Campuchia có văn bản số 227/MPWT/GDT gửi các cơ quan liên quan của Việt Nam đề xuất “Trong thời gian từ nay cho đến cuối năm 2012, các cơ quan liên quan phía Việt Nam tạo điều kiện giúp đỡ các doanh nghiệp của Campuchia hoạt động vận tải thủy qua biên giới sang các cảng của Việt Nam được phép tiếp tục thực hiện theo các quy định trước khi Hiệp định vận tải thủy có hiệu lực đối với hồ sơ, giấy tờ phải nộp hoặc xuất trình cho các lực lượng chức năng phía Việt Nam”. Nhằm tạo điều kiện cho các tổ chức, cá nhân Campuchia hoạt động vận tải thủy qua biên giới sang lãnh thổ Việt Nam, Cục Đường thủy nội địa Việt Nam thống nhất với đề xuất của Cục Vận tải Campuchia và đề nghị với các cơ quan liên quan phối hợp chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc, đặc biệt là các lực lượng làm nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát tại cửa khẩu và các cảng tạo điều kiện cho các tổ chức, cá nhân Campuchia hoạt động vận tải thủy qua biên giới Việt Nam – Campuchia thực hiện theo các quy định hiện nay của Campuchia cho đến khi phía Campuchia thông báo đã hoàn tất các thủ tục pháp lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTGT (b/cáo); - Sở GTGT các tỉnh, TP phía Nam (ph/hợp); - Lưu: VT, PCVT&ATGT. CỤC TRƯỞNG Trần Văn Cừu
4907/VPCP-KTN

Công văn 4907/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư dự án kè chống sạt lở bờ biển xã Phú Thuận, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4907/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư dự án kè chống sạt lở bờ biển xã Phú Thuận, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (các công văn: số 1104/UBND-XDGT ngày 22 tháng 3 năm 2012, số 2480/UBND-XDGT ngày 12 tháng 6 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3407/BKHĐT-KTNN ngày 16 tháng 5 năm 2012), Tài chính (công văn số 4907/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2012), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1181/BNN-TCTL ngày 23 tháng 4 năm 2012) về chủ trương đầu tư dự án kè chống sạt lở bờ biển xã Phú Thuận, huyện Phú Vang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính kiểm tra, đánh giá cụ thể về tình hình sạt lở bờ biển tại xã Phú Thuận, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế, đề xuất giải pháp giúp tỉnh khắc phục sạt lở, trong đó có giải pháp về vốn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Inh 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2019/BNN-HTQT

Công văn 2019/BNN-HTQT tăng cường quản lý thực hiện dự án “Nước sạch và vệ sinh nông thôn vùng đồng bằng sông Hồng” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2019/BNN-HTQT V/v: Tăng cường quản lý thực hiện dự án “Nước sạch và vệ sinh nông thôn vùng đồng bằng sông Hồng”. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hải Dương, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Bắc Ninh, Quảng Ninh, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Hưng Yên, Hà Nam và Thanh Hóa. Hiện nay Ngân hàng Thế giới (WB) đang hỗ trợ Chính phủ Việt Nam khoản tín dụng để thực hiện dự án “Nước sạch và vệ sinh nông thôn vùng đồng bằng sông Hồng” giai đoạn 1 tại 04 tỉnh: Hải Dương, Thái Bình, Nam Định và Ninh Bình và đang chuẩn bị triển khai giai đoạn 2 theo phương thức giải ngân dựa trên kết quả tại 08 tỉnh: Bắc Ninh, Quảng Ninh, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Hưng Yên, Hà Nam và Thanh Hóa. Theo phân cấp thực hiện dự án, các tỉnh trực tiếp triển khai các hoạt động liên quan như đấu thầu, xây dựng công trình, quản lý vận hành các công trình sau đầu tư… Nhằm quản lý thực hiện tốt các hoạt động, sử dụng kinh phí đúng mục đích, tăng cường công tác phòng, chống tham nhũng, đảm bảo nguyên tắc công khai, minh bạch trong quá trình thực hiện dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án chú trọng triển khai một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo các Sở, ban, ngành, Ban quản lý dự án tỉnh thực hiện nghiêm túc công tác đấu thầu, quản lý chặt chẽ hoạt động của nhà thầu, quản lý tài chính theo đúng các quy định hiện hành của Chính phủ Việt Nam và Nhà tài trợ. 2. Tăng cường, đôn đốc công tác thanh tra, kiểm tra, kiểm toán trong quá trình triển khai dự án trên địa bàn; kịp thời phát hiện, ngăn chặn và nghiêm khắc xử lý các vi phạm trong quá trình thực hiện, đặc biệt trong công tác đấu thầu, quản lý tài chính. 3. Tạo điều kiện thuận lợi cho công tác kiểm tra, thanh tra, giám sát của các cơ quan chức năng các cấp và Nhà tài trợ khi có yêu cầu. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh quan tâm chỉ đạo triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN&PTNT; - TCTL, Thanh tra Bộ; - Trung tâm QGNS&VSMTNT; - Lưu VT, HTQT(NTD). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2020/BNN-VP

Công văn 2020/BNN-VP phối hợp triển khai chính sách tín dụng đối với nông nghiệp, nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2020/BNN-VP V/v: phối hợp triển khai chính sách tín dụng đối với nông nghiệp, nông thôn Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình. Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Công văn số 3898/NHNN-TD ngày 27/6/2012 về việc cử đầu mối và chỉ đạo các bộ phận có liên quan để phối hợp với Ngân hàng Nhà nước trong việc đề xuất các chính sách tín dụng hỗ trợ đối với các lĩnh vực, sản phẩm chủ yếu trong nông nghiệp, nông thôn; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử Ông Trang Hiếu Dũng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch làm đầu mối phối hợp với Quý cơ quan. Mọi thông tin xin liên hệ trực tiếp với Ông Trang Hiếu Dũng theo số điện thoại 0913234785. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trân trọng cám ơn Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và mong thường xuyên nhận được sự quan tâm, phối hợp trong thực hiện nhiệm vụ được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KH, VP Bộ, TCTS, các Cục: TT, CB (để t/h); - Lưu: VT, TH. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
120/BXD-KTXD

Công văn 120/BXD-KTXD về đơn giá thanh, quyết toán chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 120/BXD-KTXD V/v: đơn giá thanh toán, quyết toán chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên xây dựng 99 – Bộ Quốc phòng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 135/CT-KD ngày 25/4/2012 của Công ty TNHH một thành viên xây dựng 99 – Bộ Quốc phòng về đơn giá thanh toán, quyết toán chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí vận chuyển phụ thuộc vào cự ly, cấp đường, phương tiện vận chuyển…và cấu thành trong đơn giá đào, đắp nền đường, do vậy: a) Hợp đồng ký giữa Công ty TNHH một thành viên xây dựng 99 – Bộ Quốc phòng và Chủ đầu tư thực hiện theo hình thức hợp đồng đơn giá điều chỉnh như đã nêu trong công văn số 135/CT-KD ngày 25/4/2012 nên khi thanh toán Chủ đầu tư và Nhà thầu phải thương thảo lại đơn giá vận chuyển cho phù hợp. b) Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan. Với nội dung trên, Công ty TNHH một thành viên xây dựng 99 – Bộ Quốc phòng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5164/BGTVT-VT

Công văn 5164/BGTVT-VT về cải tạo, nâng cấp đường ngang có thời hạn tại Km 14 + 424 tuyến đường sắt Hà Nội – Đồng Đăng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5164/BGTVT- VT V/v: Cải tạo, nâng cấp đường ngang có thời hạn tại Km 14 + 424 tuyến đường sắt Hà Nội – Đồng Đăng. Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị tại công văn số 789/CV – TH ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Công ty Thông Hiệp tại Khu CN – TTCN Từ Sơn, đường Nguyễn Văn Cừ, phường Trang Hạ, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh; công văn số 1008/UBND – XDCB ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; ý kiến của Cục Đường sắt Việt Nam tại công văn số 847/CĐSVN – KCHT ngày 25 tháng 6 năm 2012 và ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 1476/ĐS – CSHT ngày 12 tháng 7 năm 2012 về việc đề nghị cho cải tạo, nâng cấp đường ngang cấp III phòng vệ bằng biển báo thành đường ngang cấp I phòng vệ bằng dàn chắn có thời hạn tại Km 14 + 424 tuyến đường sắt Hà Nội – Đồng Đăng, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do dự án đầu tư xây dựng đường Trịnh Xá – Đa Hội, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh( nối từ quốc lộ 1A cũ đến quốc lộ 3) có nút giao giữa đường sắt tuyến Hà Nội – Đồng Đăng tại Km 14 + 424 (lý trình đường sắt) giao cắt với đường Trịnh Xá – Đa Hội. Đây là nơi có mật độ tàu xe và người qua lại rất lớn, vì vậy, để đảm bảo an toàn giao thông khi chưa có điều kiện xây dựng nút giao khác mức tại vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép thực hiện đầu tư nút giao giữa đường bộ và đường sắt theo 02 giai đoạn: 1.1 Giai đoạn 1(từ nay đến ngày 31 tháng 12 năm 2020): cải tạo, nâng cấp đường ngang cấp III phòng vệ bằng biển báo thành đường ngang cấp I phòng vệ bằng dàn chắn tại Km 14 + 424 tuyến đường sắt Hà Nội – Đồng Đăng. 1.2 Giai đoạn 2(sau ngày 31 tháng 12 năm 2020): Tiến hành xây dựng nút giao khác mức giữa đường sắt và đường bộ để đáp ứng yêu cầu phát triển giao thông trong tương lai. 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép cải tạo, nâng cấp đường ngang cấp III bằng biển báo thành đường ngang cấp I phòng vệ bằng dàn chắn tại Km 14 + 424 tuyến đường sắt Hà Nội – Đồng Đăng. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế, xây dựng cải tạo đường ngang do Công ty Thông Hiệp chịu trách nhiệm chi trả cho đơn vị thực hiện. 4. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chi trả cho đơn vị thực hiện. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc cải tạo, nâng cấp đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Đinh La Thăng (báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - UBND tỉnh Bắc Ninh, - Sở GTVT tỉnh Bắc Ninh, - Công ty Thông Hiệp, - Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Lạng, - Công ty TNHH MTV TTTH Đường sắt Hà Nội, - Lưu: VT, KCHT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
5810/BCT-XNK

Công văn 5810/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5810/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ XNK Thủy Anh (Địa chỉ: Tầng 3 Số 535 Lô 22, Cụm 9 phường Đông Khê, Q. Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 003/BCT-TA và báo cáo số 1170/BC-TA ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ XNK Thủy Anh về việc xin phép tạm nhập tái xuất quần áo đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ XNK Thủy Anh được kinh doanh tạm nhập tái xuất 1.000 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (bằng chữ: mười nghìn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/HĐM ngày 02 tháng 01 năm 2012 ký với Công ty Triwell Holding Limited – Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01/HĐM ngày 02 tháng 01 năm 2012 ký với Công ty Qingyuan Hong-en Trading Ltd – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT,XNK(2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5809/BCT-XNK

Công văn 5809/BCT-XNK về gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5809/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Quảng Thành (Địa chỉ: số 7/45 Nghĩa Xá, Quận Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 012/CV và báo cáo số 012 ngày 26 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Quảng Thành về việc đề nghị gia hạn thời hạn thực hiện công văn tạm nhập tái xuất hàng hóa các loại đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty được tiếp tục thực hiện công văn số 11975/BCT-XNK ngày 27 tháng 12 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. 2. Các nội dung khác nêu tại công văn số 11975/BCT-XNK ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Thương mại Quảng Thành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT,XNK(2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5808/BCT-XNK

Công văn 5808/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5808/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Vận tải Thương mại Hoàng Đạt (Địa chỉ: Số 52/173 Hàng Kênh, P. Hàng Kênh, Q. Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 01HĐ-BCT và ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Xây dựng Vận tải Thương mại Hoàng Đạt về việc xin phép tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xây dựng Vận tải Thương mại Hoàng Đạt được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HĐ-HK ngày 18 tháng 6 năm 2012 ký với Công ty Mekong GbR – Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01/HĐ-HD ngày 30 tháng 6 năm 2012 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Thương mại Hằng Du – Trung Quốc): Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1. Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2. Ti vi đã qua sử dụng chiếc 5.000 3. CPU máy tính đã qua sử dụng chiếc 500 4. Máy in đã qua sử dụng chiếc 500 5. Máy fax đã qua sử dụng chiếc 500 Tổng trị giá: 34.750 USD (bằng chữ: ba mươi tư nghìn bảy trăm năm mươi đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT,XNK(2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5807/BCT-XNK

Công văn 5807/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5807/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long (Địa chỉ: số 125 Bạch Đằng, quận Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 10/CV và ngày 20 tháng 6 năm 2012 và báo cáo số 06/2012-BC ngày 25 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long về việc xin phép tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa các loại đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01-2012/TL-TN ngày 01 tháng 12 năm 2011 ký với Công ty Pak Lee Trading Company Limited – Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01-2012/TL-TX ngày 01 tháng 12 năm 2011 ký với Công ty Guangxi Cangwu Foreign Economic Relations and Trade Corp Wuzhou Branch – Trung Quốc): Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1. Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 50.000 2. Lốp xe ô tô đã qua sử dụng chiếc 20.000 3. Ti vi đã qua sử dụng chiếc 7.000 4. CPU máy tính đã qua sử dụng chiếc 7.000 5. Máy in đã qua sử dụng chiếc 3.000 Tổng trị giá: 301.000 USD (bằng chữ: ba trăm linh một nghìn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời, không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT,XNK(2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5795/BCT-XNK

Công văn 5795/BCT-XNK về tạm nhập khẩu xe ô tô tay lái nghịch để thử nghiệm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5795/BCT-XNK V/v tạm nhập khẩu xe ô tô tay lái nghịch để thử nghiệm Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam (Địa chỉ: Lai Cách, Cẩm Giàng, Hải Dương) Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải thông báo tại công văn số 4313/VPCP-KTTH ngày 14 tháng 6 năm 2012 về việc cho phép Công ty TNHH Ford Việt Nam tạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái bên phải để thử nghiệm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Ford Việt Nam được tạm nhập khẩu 02 xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái bên phải phục vụ thử nghiệm khí thải để khảo sát phòng thí nghiệm. 2. Công ty TNHH Ford Việt Nam chịu trách nhiệm sử dụng 02 chiếc xe ô tô trên đúng mục đích, không được phép đưa vào tham gia giao thông đường bộ và phải tái xuất ngay sau khi kết thúc thử nghiệm. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5068/CT-TTHT

Công văn 5068/CT-TTHT thanh toán qua ngân hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5068/CT-TTHT V/v: thanh toán qua ngân hàng TP. Hồ Chí Minh, ngày 3 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Dệt May ĐT TM Thành Công Đ/chỉ: 36 Tây Thạnh, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú Mã số thuế: 0301446221 Thực hiện chỉ đạo của Tổng Cục thuế tại công văn số 1929/TCT-VP về việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế của Công ty. Căn cứ các quy định hiện hành về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng; Cục thuế TP thông báo về việc xử lý hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hoá xuất khẩu của Công ty như sau: Trường hợp Công ty ký hợp đồng xuất khẩu hàng hoá ra nước ngoài, tại hợp đồng quy định rõ khách hàng sẽ thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hoá với khoản phí kiểm hàng mà khách hàng đã chi hộ hoặc phí hỗ trợ người mua 2%, phần tiền còn lại sau khi bù trừ thanh toán qua ngân hàng thì được xem là đủ điều kiện về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu để áp dụng thuế suất 0% (thực hiện theo hướng dẫn công văn số 846/CT-TTHT ngày 15/02/2012 của Cục thuế TP). Đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Kê Khai-Kế Toán Thuế để được tiếp tục giải quyết hồ sơ theo quy định. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (để báo cáo) - P.PC - P.KK-KTT (để thực hiện) - Lưu (TTHT, HC). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
407/GSQL-GQ2

Công văn 407/GSQL-GQ2 về khai báo lại định mức để thanh khoản cho tờ khai NSXXK do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 407/GSQL-GQ2 V/v khai báo lại định mức để thanh khoản cho các tờ khai NSXXK Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Tháng 6/2012, Công ty Cổ phần Kỹ nghệ Gỗ Hà Nội có công văn số 05/HW/2012/CV gửi Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan TP Hà Nội, Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội về việc khai báo lại định mức để thanh khoản cho các tờ khai NSXXK. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội căn cứ vào các quy định pháp luật có liên quan về thực tế của vụ việc để giải quyết, nếu có vấn đề vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết của Cục thì báo cáo cụ thể kèm ý kiến đề xuất xử lý để Tổng cục nghiên cứu, chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Kỹ nghệ Gỗ HN (thay trả lời); (đ/c: Khu 2, xã Phú Minh, Sóc Sơn, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
948/QĐ-CTN

Quyết định 948/QĐ-CTN năm 2012 tặng quà nhân dịp ngày thương binh, liệt sĩ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 948/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP NGÀY THƯƠNG BINH, LIỆT SĨ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 101 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số: 851/TTr-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tặng quà cho các đối tượng chính sách: I. Mức 400.000 đồng đối với: 1. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ đang hưởng trợ cấp tuất nuôi dưỡng hàng tháng; 3. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. II. Mức 200.000 đồng đối với: 1. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động; 2. Đại diện thân nhân chủ yếu của liệt sĩ (bố, mẹ; vợ, chồng; con; người có công nuôi dưỡng liệt sĩ); 3. Đại diện gia đình thờ cúng liệt sĩ (anh, em, người được họ tộc ủy nhiệm việc thờ cúng liệt sĩ); 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 80% trở xuống đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - CTN, PCTN; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ - TB & XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - CN, các PCN VPCTN; - Lưu: Vụ TĐKT, Vụ QT - TV, VT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
812/QĐ-TTg

Quyết định 812/QĐ-TTg năm 2012 về mua tạm trữ thóc, gạo vụ hè thu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 812/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ HÈ THU NĂM 2012 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 của Chính phủ về kinh doanh xuất khẩu gạo; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ý kiến của các Bộ, ngành, Hiệp hội Lương thực Việt Nam tại cuộc họp ngày 28 tháng 6 năm 2012 tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua tạm trữ tối đa 500.000 tấn (năm trăm nghìn tấn) quy gạo vụ Hè Thu năm 2012; thời hạn mua tạm trữ từ ngày 10 tháng 7 năm 2012 đến hết ngày 10 tháng 8 năm 2012. Điều 2. Hiệp hội Lương thực Việt Nam tổ chức việc phân giao cho các thương nhân mua số thóc, gạo tạm trữ trên. Các thương nhân thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo cơ chế thị trường, tự chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Điều 3. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay mua thóc, gạo tạm trữ; thời gian tạm trữ được hỗ trợ lãi suất tối đa là 3 tháng, từ ngày 10 tháng 7 năm 2012 đến ngày 10 tháng 10 năm 2012. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể việc thực hiện hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định này; bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện việc hỗ trợ lãi suất nêu trên. Điều 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định một số ngân hàng thương mại thực hiện việc cho vay mua thóc, gạo tạm trữ. Điều 5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có sản xuất vụ lúa Hè Thu và Hiệp hội Lương thực Việt Nam chỉ đạo, kiểm tra, giám sát việc thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo đúng quy định và bảo đảm các yêu cầu đề ra. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 7. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có sản xuất lúa vụ Hè Thu, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và các thương nhân được giao thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
811/QĐ-TTg

Quyết định 811/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung kinh phí năm 2012 cho Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 811/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ NĂM 2012 CHO BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2702/BGDĐT-GDĐH ngày 08 tháng 5 năm 2012 và ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8317/BTC-HCSN ngày 20 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 450 tỷ đồng (bốn trăm năm mươi tỷ đồng) từ nguồn chi sự nghiệp giáo dục đào tạo thuộc ngân sách trung ương năm 2012 đã được Quốc hội quyết định, để triển khai Đề án 911 và Đề án 356 về đào tạo ở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước do Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý. Việc quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KTTH, TH, PL, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân