hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
62/2006/QĐ-UBND

Quyết định 62/2006/QĐ-UBND công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành từ quý III năm 1996 đến quý III năm 2005 liên quan đến pháp luật dân sự hết hiệu lực thi hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2006/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HĐND VÀ UBND TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH TỪ QUÝ III NĂM 1996 ĐẾN QUÝ III NĂM 2005 LIÊN QUAN ĐẾN PHÁP LUẬT DÂN SỰ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Chỉ thị số 29/2005/CT-TTg ngày 13/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật dân sự; Căn cứ Quyết định số 1985/2005/QĐ-BTP ngày 03/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 29/2005/CT-TTg ngày 13/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật dân sự: Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh mục văn bản quy phạm pháp Luật do HĐND và UBND tỉnh Lào Cai ban hành từ quý III năm 1996 đến quý III năm 2005 liên quan đến pháp luật dân sự hết hiệu lực thi hành, gồm 147 văn bản: Trong đó: + 02 Nghị quyết; + 04 Chỉ thị; + 141 Quyết định. (Có danh mục kèm theo) Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. TM. UBND TỈNH L ÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
50/2006/QĐ-UBND

Quyết định 50/2006/QĐ-UBND tách phòng Tôn giáo thuộc Ban Tôn giáo tỉnh thành phòng nghiệp vụ 1 và phòng nghiệp vụ 2 do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2006/QĐ-UBND Pleiku, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH TÁCH PHÒNG TÔN GIÁO THUỘC BAN TÔN GIÁO TỈNH THÀNH PHÒNG NGHIỆP VỤ 1 VÀ PHÒNG NGHIỆP VỤ 2 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 22/2004/NĐ-CP ngày 12/01/2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác tôn giáo thuộc Ủy ban nhân dân các cấp; Thông tư số 25/2005/TT-BNV ngày 19/4/2004 của Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về công tác tôn giáo ở địa phương; Căn cứ Quyết định số: 146/2004/QĐ-UB ngày 21/12/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tôn giáo, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tách phòng Tôn giáo thuộc Ban Tôn giáo tỉnh thành hai phòng: 1. Phòng nghiệp vụ 1 (Quản lý nhà nước lĩnh vực Công giáo và Tin lành). 2. Phòng nghiệp vụ 2 (Quản lý nhà nước lĩnh vực Phật giáo, Cao đài, các tôn giáo khác và tín ngưỡng dân gian). Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của phòng nghiệp vụ 1 và phòng nghiệp vụ 2 thuộc Ban theo đúng quy định. Điều 2. Các ông(bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
170/2006/QĐ-UBND

Quyết định 170/2006/QĐ-UBND điều chỉnh, thành lập các ấp thuộc các xã: Hòa Lợi, Cây Trường II - huyện Bến Cát do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, THÀNH LẬP CÁC ẤP THUỘC CÁC XÃ: HÒA LỢI, CÂY TRƯỜNG II - HUYỆN BẾN CÁT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định 13/2002/QĐ-BNV ngày 06/12/2002 của Bộ Nội vụ về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Bến Cát và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh, thành lập các ấp thuộc các xã: Hòa Lợi, Cây Trường II - huyện Bến Cát như sau: 1. Xã Hòa Lợi - Ấp An Hòa: Diện tích 594 ha, dân số 3.337 khẩu. Chuyển diện tích 35,5 ha (không có dân cư) cho ấp Phú Hòa. Sau khi điều chỉnh ấp An Hòa có diện tích 558,5 ha; dân số 2.284 khẩu. - Sáp nhập ấp Xóm Gò vào ấp Phú Hòa để thành lập 2 ấp mới: Ấp Xóm Gò diện tích 620 ha; dân số 1.350 khẩu. Ấp Phú Hòa diện tích 875 ha; dân số 2.885 khẩu, 769 hộ và tiếp nhận của ấp An Hòa diện tích 35,5 ha, (không có dân cư). Sau khi điều chỉnh ấp Phú Hòa có diện tích 1.512,5 ha; dân số 4.235 khẩu, 1.087 hộ và chia tách để thành lập 2 ấp mới: - Thành lập ấp Phú Nghị: Diện tích 1.114,5 ha; dân số 2.700 khẩu, 690 hộ. - Thành lập ấp Phú Hòa (mới): Diện tích 398 ha; dân số 1.535 khẩu, 397 hộ. 2. Xã Cây Trường II - Ấp Bà Tứ: Diện tích 1.890 ha; dân số 1.502 khẩu, 333 hộ. Chuyển diện tích 730 ha và 801 khẩu, 127 hộ để thành lập ấp Suối Cạn. Sau khi điều chỉnh ấp Bà Tứ có diện tích 1.160 ha; dân số 701 khẩu, 206 hộ. - Ấp Ông Thanh: Diện tích 1.453 ha; dân số 1.290 khẩu, 278 hộ. Chuyển diện tích 453 ha, không có dân, để thành lập ấp Suối Cạn. Sau khi điều chỉnh ấp Ông Thanh có diện tích 1.000 ha; dân số 1.290 khẩu, 278 hộ; - Thành lập ấp Suối Cạn: Diện tích 1.183 ha; dân số 801 khẩu, 127 hộ. Điều 2 . Uỷ ban nhân dân huyện Bến Cát chỉ đạo cho Uỷ ban nhân dân xã Hòa Lợi, xã Cây Trường II thành lập Ban điều hành ấp lâm thời đối với những ấp mới thành lập và chuẩn bị các điều kiện cần thiết, để tổ chức bầu cử Trưởng ấp theo quy định. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Bến Cát và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
172/2006/QĐ-UBND

Quyết định 172/2006/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 113/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 172/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 113/2006/QĐ-UBND NGÀY 05/5/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản Quy phạm phát luật của Hội đồng Nhân dân & Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 469/SNV-XDCQ ngày 07 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 113/2006/QĐ-UBND ngày 05/5/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về kiện toàn các tổ giúp việc Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
171/2006/QĐ-UBND

Quyết định 171/2006/QĐ-UBND bãi bỏ các quyết định về thành lập, bổ sung Ban vận động Ngày vì người nghèo do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP, BỔ SUNG BAN VẬN ĐỘNG NGÀY VÌ NGƯỜI NGHÈO TỈNH BÌNH DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Theo đề nghị của Uỷ ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam tỉnh Bình Dương tại công văn số 01/TT-MT ngày 12/7/2006 về việc thay đổi, bổ sung Ban vận động ngày vì người nghèo tỉnh Bình Dương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 157/2000/QĐ-UB ngày 16/11/2000, Quyết định số 3819/QĐ.CT ngày 25/9/2001, Quyết định số 1546/QĐ.CT ngày 6/2/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về thành lập, bổ sung Ban Vận động Ngày Vì người nghèo tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thành viên Ban vận động Ngày Vì người nghèo tỉnh, UBND các huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
31/2006/QĐ-UBND

Quyết định 31/2006/QĐ-UBND bãi bỏ, bổ sung một số nội dung tại quyết định 108/2003/QĐ-UB do tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2006/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 18 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 108/2003/QĐ-UB NGÀY 03/10/2003 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ về Quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 108/2003/QĐ-UB ngày 03/10/2003 của UBND tỉnh Quảng Nam về Quy định mức thu và sử dụng tiền học phí, tiền xây dựng trường; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1495/TT-STC-HCSN ngày 06/7/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ, bổ sung một số nội dung tại Quyết định 108/2003/QĐ-UB ngày 03/10/2003 của UBND tỉnh Quảng Nam như sau: 1- Bãi bỏ khoản 2.1, mục 2, phần II, điều 1, Quyết định số 108/2003/QĐ-UB. 2- Bổ sung nội dung sử dụng tiền học phí công lập ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập như sau: + Bổ sung nguồn kinh phí thực hiện cải cách tiền lương theo quy định của Chính phủ. + Mua sách giáo khoa, thiết bị dạy học, tăng cường cơ sở vật chất trực tiếp phục vụ dạy và học. + Bổ sung kinh phí hoạt động sự nghiệp giáo dục và đào tạo, phục vụ tổ chức thi tốt nghiệp, bồi dưỡng học sinh giỏi, các hoạt khác trực tiếp phục vụ dạy và học. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2006; các nội dung khác tại Quyết định 108/2003/QĐ-UB ngày 03/10/2003 của UBND tỉnh không thay đổi và vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động Thương binh và Xã Hội, Cục tưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Trưởng phòng Giáo dục các huyện và thị xã, thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -TVTU, TTHĐND, UBND tỉnh; -Cac Ban HĐND tỉnh; -Các Đại biểu HĐND tỉnh; -Cac Sở, ban, ngành, đoàn thể; -VPTU; -CPVP; -Lưu VT, VX, KTN, TH, NC, KTTH (Mỹ-1). ( \\FILES-SERVERS\KTTONGHOP\My\QuyetdinhPQ2005\qd11-7-06 í.doc ) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Cả
01/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 01/2006/NQ-HĐND về việc cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân do Hội đồng nhân dân quận 5 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 01/2006/NQ-HĐND Quận 5, ngày 18 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHO THÔI LÀM NHIỆM VỤ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 KHÓA IX KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 86 Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân ngày 02 tháng 4 năm 2005. Sau khi xem xét đơn xin thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân của ông Phạm Đức Hải và các ý kiến của đại biểu; Kỳ họp thứ 7 Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX được tổ chức vào ngày 18 tháng 7 năm 2006 , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua đơn xin thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX (2004 - 2009) của ông Phạm Đức Hải. Điều 2. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân quận 5 thông báo cho Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận 5, cử tri ở đơn vị bầu cử nơi đại biểu được bầu, ông Phạm Đức Hải biết về việc cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận, khóa IX, kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 18 tháng 07 năm 2006. CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Tín
02/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 02/2006/NQ-HĐND về việc cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân do Hội đồng nhân dân quận 5 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 02/2006/NQ-HĐND Quận 5, ngày 18 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHO THÔI LÀM NHIỆM VỤ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 KHÓA IX KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 86 Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân ngày 02 tháng 4 năm 2005. Sau khi xem xét đơn xin thôi làm nhiệm v ụ đại biểu HĐND của ông Lê Văn Hùng và các ý kiến của đại biểu; Kỳ họp thứ 7 Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX được tổ chức vào ngày 18 tháng 7 năm 2006 , QUYẾT NGHỊ: Điều 1:. Nhất trí thông qua đơn xin thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX (2004 - 2009) của ông Lê Văn Hùng. Điều 2: . Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân quận 5 thông báo cho Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận 5, cử tri ở đơn vị bầu cử nơi đại biểu được bầu, ông Lê Văn Hùng biết về việc cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận, khóa IX, kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Tín
5270/CĐ

Công điện số 5270/CĐ về phòng chống lụt bão do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5270/CĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 CÔNG ĐIỆN KHẨN SỐ 1 Bộ Y Tế điện: Sở Y tế các tỉnh: Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Thanh Hóa, Yên Bái, Bắc Kạn, Cao Bằng, Tuyên Quang, Hà Giang, Hòa Bình, Phú Thọ, Lạng Sơn, Thái Nguyên, Bắc Giang, Quảng Ninh. Theo dự báo của Tổng cục Khí tượng thủy văn, do ảnh hưởng của cơn bão Billis và dải áp thấp nhiệt đới, trong các ngày từ 16 đến 18/7/2006 các tỉnh miền Bắc đã có mưa trên diện rộng, đặc biệt là tại một số tỉnh miền Núi phía Bắc có mưa rất to gây ngập lụt, sạt lở đất và có nguy cơ xảy ra lũ quét tại các tỉnh Lào Cai, Điện Biên, Lai Châu, Cao Bằng, Tuyên Quang, Hà Giang... Để chủ động giảm nhẹ thiệt hại và khắc phục hậu quả do mưa lũ gây ra, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố khẩn trương làm ngay các việc sau đây: 1. Triển khai ngay các phương án phòng chống lụt bão; Lãnh đạo Sở Y tế phân công cán bộ đến ngay các khu vực có nguy cơ xảy ra lũ quét và trọng điểm ngập lụt để chỉ đạo và kiểm tra các cơ sở y tế, nơi nào có nguy cơ sập đổ, ngập lụt phải sơ tán ngay người và tài sản đến nơi an toàn. Đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ công tác tại các cơ sở y tế, 2. Tiến hành kê kích, bảo vệ các phương tiện, máy móc, vật tư, các kho thuốc, hoá chất tại các cơ sở y tế, không để mưa lũ làm sập đổ hoặc ngập lụt gây hư hỏng. Các nơi có lệnh sơ tán thì cán bộ y tế phải phân công bám sát dân đến nơi sơ tán đồng thời bố trí người bảo vệ tài sản tại đơn vị. 3. Tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ tại các cơ sở y tế, sẵn sàng thu dung và cấp cứu nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các cơ sở y tế tuyến trên sẵn sàng các đội cấp cứu cơ động ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 4. Làm tốt công tác vệ sinh môi trường, không để dịch bệnh xẩy ra sau mưa lũ. 5. Báo cáo nhanh tình hình thiệt hại và kết quả triển khai công tác chuẩn bị phòng chống và khắc phục hậu quả mưa lũ về Ban chỉ huy PCTH và TKCN Bộ Y tế qua Fax số 04.8464051 hoặc điện thoại số 04.8443039 và 0988710046. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
3239/TCHQ-GSQL

Công văn số 3239/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc khiếu nại về thủ tục hải quan, phân loại xe ôtô tải VAN sử dụng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3239/TCHQ-GSQL V/v: đưa xe ôtô tải VAN đã qua sử dụng nhập khẩu về bảo quản Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Vĩnh Tâm (Số 10, đường 24, khu Biên Hòa 2, Đồng Nai) Tiếp theo công văn số 2860/TCHQ-GSQL ngày 28.6.2006 về khiếu nại về thủ tục hải quan, phân loại xe ôtô tải VAN đã qua sử dụng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ để cơ quan Hải quan phân loại xe ôtô VAN vào nhóm 8703. - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.7.2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì nhóm 8703 bao gồm cả "xe ôtô kể cả xe chở người có khoang chở hành lý riêng, loại chở không quá 8 người". - Theo chú giải HS phiên bản tiếng Anh 2002 thì xe ôtô đa dụng như xe ôtô tải VAN (van-type vehicles) được phân loại vào nhóm 8703 hoặc 8704 tùy vào kiểu dáng xe. - Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 2752/VPCP-KTTH ngày 23.5.2002; số 5372/VPCP-KTTH ngày 27.9.2002; số 1169/VPCP-KTTH ngày 17.3.2003 và công văn số 183/VPCP-KTTH ngày 12.01.2003 của Văn phòng Chính phủ và ý kiến của các Bộ Công an; Bộ Thương mại; Bộ Giao thông vận tải; Bộ Tài chính đã có Thông tư số 34/2004/TT-BTC ngày 19.4.2004 hướng dẫn truy thu thuế, xử phạt và thu phụ thu đối với xe ôtô nhập khẩu trái quy định. Theo đó, các loại xe ôtô như xe ôtô Huyndai Starex 3 van, Huyndai Starex 6 van đều được xác định là xe ôtô chở người và được áp dụng chính sách thuế như đối với xe ôtô chở người. - Về chính sách mặt hàng, từ 01.5.2006 thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23.01.2006 của Chính phủ. Theo đó, các loại xe nêu trên (Huyndai Starex 3 van, Huyndai Starex 6 van - nếu đã qua sử dụng không quá 5 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu) không phải là mặt hàng cấm nhập khẩu. Về chính sách thuế và thủ tục hải quan, thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và các Bộ ngành có liên quan. Theo đó, các loại xe này vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 34/2004/TT-BTC ngày 19.4.2004 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp Công ty không đồng ý với cách tính thuế của cơ quan Hải quan mà chờ kết quả giải quyết khiếu nại của Bộ Tài chính thì có thể làm đơn đề nghị và cơ quan Hải quan chấp nhận cho Công ty được mang hàng (01 xe ôtô tải VAN) về bảo quản tại kho, bãi của Công ty với điều kiện: - Công ty có văn bản cam kết không đưa xe vào sử dụng cho đến khi hoàn thành thủ tục hải quan. - Cơ quan Hải quan chưa hoàn thành thủ tục trên Tờ khai hải quan và chưa xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu cho đến khi Công ty nộp đủ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vĩnh Tâm biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TC (để báo cáo); - Cục HQ Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2529/TCT-HTQT

Công văn số 2529/TCT-HTQT của Tổng Cục Thuế về việc xử lý thuế đối với hai cá nhân người Đức BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2529/TCT-HTQT V/v: Xử lý về thuế đối với các cá nhân người Đức Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Căn cứ vào các thông tin do Cơ quan thuế Đức cung cấp và các thông tin tại các Công văn số 4384/CT-DN3 ngày 09/12/2005 và 2172/CT-DN3 ngày 05/6/2006 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xác minh thông tin theo Hiệp định thuế, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc xử lý thuế đối với hai cá nhân người Đức là Peter Wies và Werner Moszinsky như sau: Theo quy định tại Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính và Công văn số 8585/BTCl-TCT ngày của Bộ Tài chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, đề nghị Cục thuế: 1. Yêu cầu Công ty Siemens AG nộp đầy đủ và kịp thời số thuế còn thiếu của 2 cá nhân là Peter Wies và Werner Moszinsky vào Ngân sách Nhà nước. 2. Phạt nộp chậm thuế theo quy định tại Điểm 1.3, Mục VI và Điểm 4.3, Mục III, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Cụ thể: Phạt nộp chậm mỗi ngày 0,1% tính trên số thuế còn thiếu kể từ ngày 11/3 của năm sau năm quyết toán thuế đến ngày nộp số thuế còn thiếu vào Ngân sách Nhà nước. 3. Phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định tại Mục II, Phần B, Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3222/TCHQ-GSQL

Công văn số 3222/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc được tạm nhập miễn thuế xe ôtô dưới dạng tài sản di chuyển BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3222/TCHQ-GSQL V/v: Tạm nhập xe ôtô Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty thức ăn chăn nuôi liên doanh Việt – Trung (Đ/c: xã Thanh Hưng - huyện Điện Biên - tỉnh Điện Biên) Trả lời công văn số 31/CV-CT ngày 20/06/2006 của Công ty TACN Liên doanh Việt – Trung về đề nghị được tạm nhập miễn thuế xe ôtô dưới dạng tài sản di chuyển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.3, Khoản 1, phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì chỉ có đối tượng được phép định cư tại Việt Nam mới được nhập miễn thuế xe ôtô, xe gắn máy đang sử dụng ở nước ngoài dưới dạng tài sản di chuyển. Do vậy, trường hợp Bà Phàn Kiến Bình - Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm giám đốc Công ty và ông Hoa Vĩ Kiệt kỹ sư người Trung Quốc làm việc tại Công ty không thuộc đối tượng được tạm nhập miễn thuế xe ôtô miễn thuế dưới dạng tài sản di chuyển theo quy định tại Điểm 2.3, Khoản I, phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Điện Biên (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2533/TCT-TS

Công văn số 2533/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc thu lệ phí trước bạ đối với Công ty cổ phần khách sạn Hoàng Cung BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2533/TCT-TS V/v: Nộp lệ phí trước bạ đối với đất thuê Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 1863/CT-THDT ngày của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc thu lệ phí trước bạ đối với Công ty cổ phần khách sạn Hoàng Cung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 9 (a), Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ là: "Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với những trường hợp sau đây: a/ Chủ tài sản đã được cơ quan lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam, nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt hoặc cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản, nay đổi giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản…" Vì vậy, trường hợp Công ty Cổ phần Trường Tiền Thừa Thiên Huế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép đổi lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo tên mới là Công ty Cổ phần khách sạn Hoàng Cung nhưng không thay đổi chủ sử dụng đất, diện tích đất thuê thì Công ty Cổ phần khách sạn Hoàng Cung không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2555/TCT-PCCS

Công văn số 2555/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc lập sử dụng hóa đơn khi xuất hàng biếu, tặng, khuyến mại và chứng từ để khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2555/TCT-PCCS V/v: Hóa đơn xuất hàng biếu tặng, khuyến mại Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CPHH gốm sứ toàn quốc 305/27 Phan Văn Hớn, phường Tân Thới Nhất, quận 12, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2006/2-T ngày 22/6/2006 của Chi nhánh Công ty CPHH Gốm sứ Toàn Quốc về sử dụng hóa đơn khi xuất hàng biếu, tặng, khuyến mại và chứng từ để khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 5.4, Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "Đối với sản phẩm, hàng hóa xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ là hàng tiêu dùng nội bộ phục vụ cho sản xuất kinh doanh hay khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn để làm chứng từ hạch toán". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, khi Công ty xuất hàng biếu tặng, khuyến mại, Công ty phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ là hàng biếu tặng, khuyến mại không thu tiền, gạch bỏ dòng thuế suất, tiền thuế GTGT, chỉ ghi dòng giá thanh toán là giá vốn hàng bán hoặc giá thành. 2. Căn cứ quy định tại Tiết b, Điểm 1.2, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên, trường hợp Công ty có hóa đơn hàng hóa, dịch vụ mua vào là loại dùng chứng từ đặc thù (vé xe, cước đường bộ) ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT thì Công ty căn cứ vào giá đã có thuế và phương pháp tính nêu tại Điểm 14, Mục I, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC để xác định giá không có thuế và thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời Chi nhánh Công ty CPHH Gốm sứ Toàn Quốc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2536/TCT-TS

Công văn số 2536/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc chính sách thu lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2536/TCT-TS V/v: Lệ phí trước bạ đất Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5301/CT-TTHT ngày của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chính sách thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì: "Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hoặc không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Mục I phần này, phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền (trừ các trường hợp không phải nộp nêu tại Mục III phần này)". Căn cứ quy định trên đây, trường hợp Công ty Phát triển và kinh doanh nhà nhận chuyển nhượng 8 (tám) thửa đất đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất riêng từng thửa đất, các thửa đất nằm cách rời nhau, không liền mạch, phân cách bởi các tuyến đường giao thông; Vì vậy, khi tính lệ phí trước bạ phải tính riêng cho từng thửa theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty địa ốc Sài Gòn; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2552/TCT-PCCS

Công văn số 2552/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn cho dự án do Ngân hàng tái thiết Đức viện trợ không hoàn lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2552/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động tư vấn Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp Trả lời công văn số 29/TV-TCKT ngày 12/06/2006 của Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn cho dự án do Ngân hàng tái thiết Đức viện trợ không hoàn lại; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.19 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "dịch vụ tư vấn pháp luật và các dịch vụ tư vấn khác", áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty là nhà thầu phụ cung cấp dịch vụ tư vấn cho nhà thầu chính của dự án thoát nước và xử lý nước thải do Ngân hàng tái thiết Đức tài trợ thì Công ty phải nộp thuế GTGT với mức thuế suất là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2547/TCT-PCCS

Công văn số 2547/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT sản phẩm ván dăm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2547/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 7583/CT-HTr ngày 20/6/2006 của Cục thuế TP Hà Nội về thuế suất thuế GTGT sản phẩm ván dăm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2.29 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT và tại Chương 44 Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, thì sản phẩm ván dăm, có hoặc chưa phủ bề mặt, thuộc nhóm 4410, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Doanh nghiệp tư nhân Tân Thăng Long; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2551/TCT-PCCS

Công văn số 2551/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc lập hóa đơn, chứng từ khi xuất bán hàng hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2551/TCT-PCCS V/v: Sử dụng chứng từ khi xuất bán hàng hóa, dịch vụ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty Unilever Việt Nam Đ/c: Tầng 11, Central Plaza Office Building, 17 Lê Duẫn, Quận 1, TP. HCM Trả lời công văn đề ngày 20/6/2006 của Công ty Unilever Việt Nam về việc lập hóa đơn, chứng từ khi xuất bán hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn đã quy định thời Điểm lập hóa đơn như sau: "Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản tiền phát sinh theo quy định". Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty TNHH Unilever Bestfoods & Elida P/S Việt Nam khi xuất bán hàng hóa cho Công ty liên doanh Lever Việt Nam thì phải lập hóa đơn GTGT và giao ngay cho Công ty liên doanh Lever Việt Nam. Công ty TNHH Unilever Bestfoods & Elida P/S Việt Nam và Công ty liên doanh Lever Việt Nam là hai đơn vị kinh doanh riêng biệt không phải là đơn vị phụ thuộc với nhau, do đó không được phép sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ thay cho việc lập hóa đơn trong trường hợp này. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Unilever Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2541/TCT-DNK

Công văn số 2541/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc thuế GTGT đối với chi nhánh hạch toán phụ thuộc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2541/TCT-DNK V/v: Thuế GTGT đối với chi nhánh hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất – thương mại Thành Thành Công 32/104 Khuông Việt – P. Phú Trung – Q. Tân Phú – TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 456/CV-TTC/06 ngày 02/6/2006 của Công ty TNHH sản xuất – thương mại Thành Thành Công về thuế GTGT đối với chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: "Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. - Cơ sở là đơn vị hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương với trụ sở của cơ sở chính như chi nhánh, cửa hàng… trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, căn cứ vào hóa đơn đầu vào, đầu ra của hàng hóa nhận Điều chuyển và hàng hóa do cơ sở trực tiếp mua vào, bán ra để kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở phụ thuộc đóng trự sở". Căn cứ quy định nêu trên và trường hợp đặc thù của Công ty TNHH sản xuất – thương mại Thành Thành Công có thành lập chi nhánh tại tỉnh Bình Dương hạch toán phụ thuộc, có tư cách pháp nhân nhưng không có con dấu và tài Khoản tiền gửi ngân hàng tại tỉnh Bình Dương nhưng có phát sinh doanh thu cho thuê kho tại Bình Dương thì Công ty được sử dụng hóa đơn của Công ty chính để lập và giao cho khách hàng và phải kê khai nộp thuế GTGT của dịch vụ cho thuê kho theo tỷ lệ 3% trên doanh thu cho thuê kho chưa có thuế GTGT. Số thuế GTGT tạm nộp theo tỷ lệ tại tỉnh Bình Dương sẽ được trừ vào số thuế GTGT phải nộp của Công ty tại TP. Hồ Chí Minh. Khi quyết toán thuế với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Công ty phải xuất trình đầy đủ các chứng từ nộp thuế GTGT tại Cục thuế Bình Dương. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2532/TCT-PCCS

Công văn số 2532/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc vướng mắc chính sách thu chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2532/TCT-PCCS V/v: vướng mắc chính sách thu chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1616/CT.THDT ngày 20/4/2006 của Cục thuế tỉnh Long An về vướng mắc chính sách thu chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với việc bán tài sản trên đất: Công ty TNHH Sám Mi thuê đất của Nhà nước nay Nhà nước thu hồi đất cho Công ty TNHH Hùng Bá. Công ty TNHH Sám Mi bán lại tài sản trên diện tích đất thuê của Nhà nước cho Công ty TNHH Hùng Bá thì số tiền thu được từ hoạt động bán tài sản phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Đối với việc chuyển quyền sử dụng đất: - Trường hợp Nhà nước có quyết định thu hồi đất của Công ty TNHH Sám Mi rồi sau đó cho Công ty Hùng Bá thuê thì Khoản tiền đền bù về đất Công ty Hùng Bá trả cho Công ty Sám Mi sau khi trừ các chi phí liên quan đến việc bồi thường, san lấp mặt bằng của mảnh đất đó (nếu các chi phí này có hóa đơn chứng từ hợp pháp) thì được gộp vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. - Trường hợp Công ty Sám Mi ký hợp đồng cho Công ty Hùng Bá thuê lại đất và Nhà nước làm thủ tục chuyển nhượng quyền cho thuê lại đất cho Công ty Hùng Bá mà không có quyết định thu hồi đất của Công ty Sám Mi thì phần thu nhập từ việc chuyển nhượng quyền thuê đất nêu trên Công ty Sám Mi phải kê khai, nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền thuê đất theo Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2540/TCT-PCCS

Công văn số 2540/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc mức thuế suất thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2540/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 2091/CT-TTHT ngày 9/5/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam hỏi về mức thuế suất thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.1 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh trong nước đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày 1/1/2004 được chuyển đổi thuế suất thuế TNDN ưu đãi như sau: Cơ sở kinh doanh trong nước đang áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp trước ngày 1/1/2004 nay vẫn đáp ứng các Điều kiện ưu đãi đầu tư như đã ghi trong giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư được chuyển đổi áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại như sau: - Thuế suất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư là 25%, từ ngày 1/1/2004 chuyển sang áp dụng thuế suất 20% cho đến hết thời gian ưu đãi còn lại. - Thuế suất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư là 20%, từ ngày 1/1/2004 chuyển sang áp dụng thuế suất 15% cho đến hết thời gian ưu đãi còn lại. - Thuế suất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư là 15%, từ ngày 1/1/2004 chuyển sang áp dụng thuế suất 10% cho đến hết thời gian ưu đãi còn lại. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các doanh nghiệp hoạt động trong Khu công nghiệp đang được hưởng thuế suất thuế TNDN là 25% theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp trước đây nay vẫn đáp ứng các Điều kiện đã ghi trong giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì từ ngày 1/1/2004 được chuyển đổi áp dụng mức thuế suất thuế TNDN là 20% cho đến hết thời gian ưu đãi còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
109/2006/QĐ-QLD

Quyết định 109/2006/QĐ-QLD công bố thuốc sản xuất trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/2006/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 2964/2004/QĐ-BYT ngày của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các vụ, cục, văn phòng, thanh tra Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3121/2001/QĐ-BYT ngày của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế Đăng ký thuốc; Căn cứ Quyết định số 2152/QĐ-BYT ngày 19/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Hướng dẫn hỗ trợ điều trị chống tái nghiện ma tuý nhóm opiats bằng thuốc Danapha-Natrex 50; Xét đề nghị của Hội đồng xét duyệt thuốc ngày , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 thuốc sản xuất trong nước được phép lưu hành tại Việt : Cơ sở đăng ký và sản xuất: Xí nghiệp dược phẩm trung ương 5 Địa chỉ: 253 Dũng Sĩ Thanh Khê, tp. Đà Nẵng. STT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Hạn dùng Số đăng ký 01 Danapha-Natrex 50 (Naltrexon hydroclorid) Hộp 2 vỉ x 10 viên, hộp 5 vỉ x 10 viên nén bao phim TCCS 24 tháng VD-1388-06 Kèm theo Quyết định này "Bảng tham khảo giá thuốc" do công ty kê khai trong hồ sơ đăng ký thuốc. Điều 2. Xí nghiệp phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có giá trị 5 năm kể từ ngày ký quyết định. Nhà sản xuất phải có tờ hướng dẫn sử dụng ghi rõ chỉ định phù hợp và đúng với tác dụng dược lý của chế phẩm. Điều 3. Thuốc nói tại điều 1 chỉ được phép sử dụng tại các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở cai nghiện ma tuý có đủ điều kiện theo quy định tại mục II, phần B của hướng dẫn hỗ trợ điều trị chống tái nghiện ma tuý nhóm opiats bằng thuốc Danapha-Natrex 50 ban hành kèm theo Quyết định số 2152/QĐ-BYT ngày 19/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Y tế. Điều 4. Trong quá trình lưu hành, nhà sản xuất phải kết hợp với các cơ sở điều trị để theo dõi tác dụng có hại của thuốc và báo cáo tổng hợp mỗi 6 tháng một lần về Cục Quản lý dược Việt . Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - PGS, TS. Trần Thị Trung Chiến – BT (để b/c); - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (để phối hợp); - Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN và Phân VKN; - Tổng công ty Dược VN; - Các đơn vị có thuốc được lưu hành; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Sở Y tế - Bộ GTVT; - Vụ Pháp chế - Bộ Y tế; - Vụ Điều trị - Bộ Y tế; - Vụ Y học cổ truyền – Bộ Y tế; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Lưu VP, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Cao Minh Sang
168/2006/QĐ-TTg

Quyết định 168/2006/QĐ-TTg về việc thành lập Học viện Hàng không Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 168/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỌC VIỆN HÀNG KHÔNG VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 20/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển giáo dục, đào tạo và dạy nghề vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 4592/TTr-BGD&ĐT ngày 05 tháng 6 năm 2006 về việc thành lập Học viện Hàng không Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Học viện Hàng không Việt Nam trên cơ sở Trường Hàng không Việt Nam. Điều 2. Học viện Hàng không Việt Nam là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Giao thông vận tải có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng. Trụ sở của Học viện đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Học viện Hàng không Việt Nam hoạt động theo Điều lệ trường đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Trường Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
17/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2006/NQ-HĐND thành lập Sở Du lịch và đổi tên Sở Thương mại và Du lịch thành Sở Thương mại tỉnh Vĩnh Phúc HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2006/NQ-HĐND Vĩnh Yên, ngày 17 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ DU LỊCH VÀ ĐỔI TÊN SỞ THƯƠNG MẠI VÀ DU LỊCH THÀNH SỞ THƯƠNG MẠI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XIV KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14-6-2005; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29-9-2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trên cơ sở Tờ trình số: 91/TTr-HĐND ngày 27-6-2006 của UBND tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và thảo luận của các đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập Sở Du lịch và đổi tên Sở Thương mại và Du lịch thành Sở Thương mại. Sở Thương mại, Sở Du lịch là cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh có con dấu, có tài khoản riêng và bắt đầu hoạt động kể từ ngày 01-10-2006. Điều 2. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thương mại, Sở Du lịch. Thường trực HĐND, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XIV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Trịnh Đình Dũng
69/2006/QĐ-UBND

Quyết định 69/2006/QĐ-UBND thành lập trung tâm phòng, chống HIV/AIDS do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/2006/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 17 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12/4/2005 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND tỉnh quản lý nhà nước về y tế ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 25/2005/QĐ-BYT ngày 05/9/2005 của Bộ Y tế ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định 49/2006/QĐ-UBND ngày 19/5/2006 của UBND tỉnh về phê duyệt Đề án kiện toàn tổ chức mạng lưới Y tế tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS tỉnh trên cơ sở tổ chức lại Văn phòng Thường trực phòng chống AIDS tỉnh. Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bình Định, có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản và sử dụng khuôn dấu riêng để hoạt động theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở đặt tại: Nhà số 419, đường Trần Hưng Đạo, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Điều 2. Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS có chức năng: - Tham mưu giúp Giám đốc Sở Y tế về các hoạt động phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn tỉnh. - Là cơ quan thường trực về phòng, chống HIV/AIDS của Ban chỉ đạo phòng, chống HIV/AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm tỉnh. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm: - Hướng dẫn, chỉ đạo Giám đốc Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS triển khai các hoạt động của Trung tâm theo nhiệm vụ, quyền hạn được quy định tại Quyết định số 25/2005/QĐ-BYT ngày 05/9/2005 của Bộ Y tế. - Thực hiện việc sắp xếp, kiện toàn tổ chức bộ máy và bố trí cán bộ, công chức của Trung tâm theo tiêu chuẩn chức danh công tác và vị trí việc làm bảo đảm nguyên tắc tinh gọn, có hiệu quả. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nội vụ, Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Giám đốc Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà