hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
806/QĐ-UBND

Quyết định 806/QĐ-UBND năm 2011 quy định về mức trợ cấp nuôi dưỡng hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội sống trong cơ sở bảo trợ xã hội do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 806/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NUÔI DƯỠNG HÀNG THÁNG CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI SỐNG TRONG CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP , ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP , ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC , ngày 18 tháng 8 năm 2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Xét Tờ trình số 65/TTr-STC ngày 28 tháng 3 năm 2011 của Giám đốc Sở Tài chính về việc thời gian mua thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo, mức hưởng trợ cấp của các đối tượng xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp nuôi dưỡng hàng tháng cho các đối tượng bảo trợ xã hội sống trong cơ sở bảo trợ xã hội trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: STT Đối tượng Mức trợ cấp 1 Trẻ dưới 18 tháng tuổi; trẻ từ 18 tháng tuổi trở lên bị tàn tật hoặc bị nhiễm HIV/AIDS; (đồng/người/tháng) 750.000 2 Trẻ từ 18 tháng tuổi trở lên; (đồng/người/tháng) 600.000 3 Người cao tuổi cô đơn, thuộc hộ gia đình nghèo; người cao tuổi còn vợ hoặc chồng nhưng già yếu, không có con, cháu, người thân thích để nương tựa, thuộc hộ gia đình nghèo (theo chuẩn nghèo được Chính phủ quy định cho từng thời kỳ) Người tàn tật nặng không có khả năng lao động hoặc không có khả năng tự phục vụ; (đồng/người/tháng) 540.000 4 Người mắc bệnh tâm thần thuộc các loại tâm thần phân liệt, rối loạn tâm thần đã được cơ quan y tế chuyên khoa tâm thần chữa trị nhiều lần nhưng chưa thuyên giảm; (đồng/người/tháng) 540.000 5 Trợ cấp mua sắm tư trang, vật dụng phục vụ cho sinh hoạt đời sống thường ngày; (đồng/người/năm) 450.000 Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh
1656/TCHQ-GSQL

Công văn 1656/TCHQ-GSQL về nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1656/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế. Trong thời gian qua, có một số tổ chức, cá nhân thường xuyên nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm, nước uống theo loại hình không nhằm mục đích thương mại (phi mậu dịch); trên bao bì đã in nhãn hiệu, nước sản xuất, hạn sử dụng; khi làm thủ tục nhập khẩu các loại bao bì nêu trên không có sản phẩm đi kèm. Thực tế, đã có doanh nghiệp nhập khẩu liên tục 33 lô hàng là vỏ hộp bằng giấy đựng thực phẩm chức năng nhưng không có thực phẩm chức năng đi kèm; doanh nghiệp có văn bản cam kết nhập khẩu vỏ hộp để quảng cáo, trưng bày và xuất trình “Giấy chứng nhận tiêu chuẩn sản phẩm” do Cục Vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế cấp cho sản phẩm thực phẩm chức năng Pine Power Gold - Hàn Quốc sản xuất. Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07/09/2004 của Chính phủ; Quyết định số 818/QĐ-BYT ngày 05/03/2007 của Bộ Y tế thì mặt hàng bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại là mặt hàng không thuộc danh mục cấm nhập khẩu hoặc nhập khẩu có điều kiện nên khi nhập khẩu không phải xuất trình “Công bố tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm” và không phải “kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm”. Tránh việc người nhập khẩu lợi dụng chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu nêu trên để nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm nhưng không có sản phẩm thực phẩm chức năng đi kèm; sau đó người nhập khẩu sẽ sử dụng thực phẩm chức năng có nguồn gốc không hợp pháp để đóng gói sản phẩm bằng chính bao bì đã nhập khẩu nêu trên và tiêu thụ tại Việt Nam để đánh lừa người tiêu dùng. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Cục nội dung xử lý vấn đề trên như sau: Đối với các loại bao bì đựng thực phẩm, nước uống đã in nhãn hiệu, xuất xứ, hạn sử dụng … (nói chung) và bao bì đựng thực phẩm chức năng (nói riêng) khi cá nhân, tổ chức nhập khẩu bao bì thì không phân biệt loại hình nhập khẩu là thương mại hay phi thương mại, tổ chức, cá nhân đều phải liên hệ với Cục Vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế để được cấp “Công bố chứng nhận tiêu chuẩn sản phẩm” và phải đăng ký “kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm” (không phân biệt bao bì có hay không có sản phẩm đi kèm). Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Cục sớm có ý kiến về nội dung đề nghị nêu trên để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1032/BNN-TCLN

Công văn 1032/BNN-TCLN về chuyển mục đích sử dụng rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1032/BNN-TCLN V/v chuyển mục đích sử dụng rừng Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An có văn bản số 1307/UBND-TN ngày 18/3/2011, về việc chuyển đổi mục đích sử dụng rừng phòng hộ sang rừng sản xuất để hoạt động khoáng sản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, việc chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ sang sản xuất phải căn cứ vào tiêu chí phân cấp rừng phòng hộ tại Quyết định số 61/2005/QĐ-BNN-LN ngày 12/10/2005 của Bộ Nông nghiệp và PTNT và khi chuyển sang rừng sản xuất phải phục vụ cho mục đích sản xuất Lâm nghiệp. Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, khu vực dự kiến hoạt động khoáng sản có diện tích là 49,8 ha, trước đây được quy hoạch là rừng phòng hộ; tuy nhiên, thực tế khu vực này chỉ có cây tái sinh mật độ thưa trên núi đá vôi, do đó tỉnh đã có văn bản trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép bổ sung vào khu vực quy hoạch thăm dò, khai thác khoáng sản của tỉnh. Để phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, Bộ Nông nghiệp và PTNT ủng hộ chủ trương chuyển mục đích sử dụng đối với 49,8 ha nêu trên sang mục đích khác để hoạt động khoáng sản; tuy nhiên trước khi thực hiện, thì khu vực này phải được bổ sung vào quy hoạch thăm dò, khai thác khoáng sản của tỉnh; sau đó tiến hành các hoạt khoáng sản theo quy định hiện hành. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN và PTNT Nghệ An; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1637/TCHQ-GSQL

Công văn 1637/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 1637/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Tây Bắc - Chi nhánh tại Hà Nội (Đ/c: Số 22 đường Ngọc Hồi, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 300311/TB-HQ ngày 30/3/2011 của Công ty cổ phần Tây Bắc - Chi nhánh tải Hà Nội (do Bộ Tài chính chuyến đến) về việc giải quyết dứt điểm thủ tục hải quan đối với lô xe ôtô hiệu Deawoo Matiz của Chi nhánh Công ty làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Cảng Đình Vũ thuộc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại công văn số 1631/HQHP- KTSTQ ngày 09/4/2011 thì lô hàng xe ôtô hiệu Deawoo Matiz của Chi nhánh công ty cổ phần Tây Bắc tại Hà Nội cho đến nay vẫn chưa nộp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Căn cứ khoản 1, Điều 2 Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của Bộ Công thương, Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài chính thì "cơ quan Hải quan chỉ được hoàn thành thủ tục thông quan hàng hóa khi ôtô chở người để được Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu hoặc cấp Thông báo miễn kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu". Do vậy, cơ quan Hải quan chưa có cơ sở để hoàn thành thủ tục hải quan cho lô hàng của Chi nhánh Công ty./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1034/BNN-TCLN

Công văn 1034/BNN-TCLN về bổ sung kế hoạch khai thác, sử dụng gỗ rừng tự nhiên năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1034/BNN-TCLN V/v bổ sung kế hoạch khai thác, sử dụng gỗ rừng tự nhiên năm 2011 Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Kon Tum, Gia Lai và Đắk Nông Căn cứ Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý rừng; Căn cứ văn bản số 2180/TTg-KTN ngày 29/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chỉ tiêu kế hoạch sản lượng khai thác gỗ rừng tự nhiên năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung kế hoạch khai thác, sử dụng gỗ năm 2011 cho các tỉnh như sau: 1. Thông báo kế hoạch sản lượng khai thác, sử dụng gỗ năm 2011 cho 2 tỉnh Thanh Hóa và Kon Tum, cụ thể: - Tỉnh Thanh Hóa: 6.000 m 3 để sử dụng cho nhu cầu thiết yếu của địa phương. - Tỉnh Kon Tum: 6.000 m 3 để thực hiện phương án quản lý rừng bền vững tại Lâm trường Đắk Tô. 2. Bổ sung sản lượng khai thác, sử dụng gỗ năm 2011 cho 2 tỉnh Gia Lai và Đắk Nông, cụ thể: - Tỉnh Gia Lai: 6.000 m 3 để bổ sung cho Công ty TNHH một thành viên Sơ Pai, Công ty TNHH một thành viên Hà Nừng (nếu phương án quản lý rừng bền vững của 2 đơn vị được phê duyệt). - Tỉnh Đắk Nông: 2.000 m 3 để bổ sung cho Công ty TNHH một thành viên Đắk N’Tao thực hiện phương án quản lý rừng bền vững đã được phê duyệt. Căn cứ khối lượng bổ sung và khối lượng đã thông báo tại Văn bản số 51/BNN-TCLN ngày 10/01/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị tỉnh bố trí kế hoạch khai thác, sử dụng gỗ cho các đơn vị trên đảm bảo đủ sản lượng theo phương án quản lý rừng bền vững được phê duyệt. Khối lượng còn lại mới giao cho các đơn vị xây dựng phương án điều chế rừng. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo tổ chức thực hiện, đồng thời báo cáo kết quả về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để theo dõi, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN và PTNT; - Lưu VT, TCLN 5 . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
2103/BNN-VP

Công văn 2103/BNN-VP về đính chính ngày, tháng trích dẫn văn bản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2103/BNN-VP V/v đính chính ngày, tháng trích dẫn văn bản Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công báo Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin đính chính lại trích dẫn ngày, tháng ban hành của Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 đối với các Thông tư do Bộ đã ban hành, như sau: 1. Thông tư số 20/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010. - Tại tên của Thông tư đã ban hành có ghi: “Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010 ”, nay đính chính lại thành: “Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 ”. - Tại đoạn thứ 3 của phần căn cứ, Thông tư đã ban hành có ghi: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010 ”, nay đính chính lại thành: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thú y theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 ”. 2. Thông tư số 23/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý chất lượng thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010. - Tại tên của Thông tư đã ban hành có ghi: “Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý chất lượng thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010 ”, nay đính chính lại thành: “Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý chất lượng thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 ”. - Tại đoạn thứ 4 của phần căn cứ, Thông tư đã ban hành có ghi: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý chất lượng thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/10/2010 ”, nay đính chính lại thành: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý chất lượng thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 ”. Đề nghị Quý Cơ quan đính chính./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ, các cơ quan ngang Bộ; - Lãnh đạo Bộ NN&PTNT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Công báo và Website Chính phủ; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
1033/BNN-TCLN

Công văn 1033/BNN-TCLN về thỏa thuận khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1033/BNN-TCLN V/v thỏa thuận các khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh có văn bản số 556/UBND-CN ngày 02/3/2011 về các khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thống nhất các khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên diện tích 192.511,6 ha thuộc 352 tiểu khu là rừng đặc dụng và rừng phòng hộ, theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh kèm theo báo cáo của Sở Tài nguyên và Môi trường và xác nhận của Sở Nông nghiệp và PTNT tại phụ lục số 4 đính kèm văn bản nêu trên. 2. Theo quy định Luật Khoáng sản, đối với các khu rừng sản xuất được phép thăm dò, khai thác khoáng sản; tuy nhiên, hiện nay rừng sản xuất là rừng tự nhiên có trữ lượng giầu và trung bình (trạng thái IIIA2, IIIA3, IIIB, IV) còn rất ít trên địa bàn tỉnh và cả nước, cần được quản lý bảo vệ. Do đó, đề nghị tỉnh chỉ nên tiến hành điều tra cơ bản, thăm dò để xác định trữ lượng khoáng sản phục vụ cho công tác lập quy hoạch tài nguyên, mà không tiến hành quy hoạch khai thác. Trong trường hợp phải thăm dò, khai thác khoáng sản, đề nghị UBND tỉnh có văn bản thỏa thuận với Bộ Nông nghiệp và PTNT trước khi thực hiện. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN và PTNT tỉnh Hà Tĩnh; - Sở TN và MT tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1321/TCT-KK

Công văn 1321/TCT-KK về khấu trừ thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1321/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 526/CT-TTR ngày 28/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/10/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4212/TCT-KK hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với trường hợp Công ty TNHH Rượu Vạn Phát. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Yên căn cứ vào các hướng dẫn tại công văn số 4212/TCT-KK nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT-Hỗ trợ; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2383/VPCP-KTTH

Công văn 2383/VPCP-KTTH về xử lý việc nhập khẩu xe ôtô bị đục số khung ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2383/VPCP-KTTH V/v xử lý việc nhập khẩu xe ôtô bị đục số khung ở nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4505/BTC-TCHQ ngày 06 tháng 4 năm 2011 về việc thông quan xe ôtô bơm bê tông chưa qua sử dụng của Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Thiên Tân nhập khẩu nhưng đã bị đục số khung ở nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan Hải quan xử lý theo đúng quy định của pháp luật hiện hành và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1046/TTg-KTTH ngày 21 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1655/TCHQ-GSQL

Công văn 1655/TCHQ-GSQL về tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1655/TCHQ-GSQL V/v: tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 511/HQLC-NV ngày 13/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với lô hàng tạm nhập tái xuất là hạt hồ trăn, hạt dẻ cười, hạt hạnh nhân (các mặt hàng này không thuộc danh mục mặt hàng cấm xuất khẩu, hàng tạm ngừng xuất khẩu, hàng xuất khẩu phải có giấy phép) đã làm thủ tục tái xuất theo tờ khai hải quan số 4515/XTX, 4516/XTX, 4643/XTX mở tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI; hiện tại lô hàng đã tập kết tại khu vực cửa khẩu phụ Bản Vược thuộc Chi cục Hải quan Bát Xát quản lý, Tổng cục Hải quan đồng ý lô hàng tạm nhập tái xuất nêu trên được vận chuyển qua cửa khẩu phụ Bản Vược để xuất hàng. Thủ tục hải quan thực hiện theo qui định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Yêu cầu giám sát chặt chẽ việc tái xuất, không để thẩm lậu vào nội địa. 2. Trường hợp phát sinh sau công văn này thì chưa làm thủ tục hải quan chờ văn bản hướng dẫn khi Bộ Công Thương có văn bản trả lời công văn số 1443/TCHQ-GSQL ngày 05/04/2011 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Công ty CP kinh doanh chế biến hàng XNK Đà Nẵng (318-Đà Nẵng-Ngô Quyền-TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1659/TCHQ-GSQL

Công văn 1659/TCHQ-GSQL về nhập khẩu tim, gan, thận lợn, gia cầm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1659/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu tim, gan, thận lợn, gia cầm Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 085/CV ngày 13/4/2011 của Công ty cổ phần thương mại Hoàng Cầu kiến nghị về việc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực I thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã từ chối làm thủ tục cho lô hàng tim lợn đông lạnh nhập khẩu để làm thực phẩm của Công ty đã được Bộ Công Thương xác nhận đăng ký nhập khẩu theo chế độ cấp phép tự động ngày 5/4/2011. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 7080/VPCP-KTTH ngày 06/4/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu sản phẩm đông lạnh; công văn số 3062/BN-TY ngày 21/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; công văn số 9038/BCT-XNK ngày 10/9/2010 của Bộ Công Thương và công văn số 405/TY-KD ngày 23/3/2011 của Cục Thú y về việc nhập khẩu tim, gan, thận lợn, gia cầm, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ xác nhận đăng ký nhập khẩu theo chế độ cấp phép tự động ngày 5/4/2011 của Bộ Công Thương để giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng tim lợn đông lạnh của Công ty cổ phần thương mại Hoàng Cầu theo quy định. Việc kiểm tra vệ sinh, an toàn thực phẩm thực hiện theo quy định của Cục Thú y./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ NN&PTNT; - Bộ Công Thương; - Cục Thú y; - Cty CP Thương mại Hoàng Cầu; (Đ/c: 52 Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh \
1641/TCHQ-GSQL

Công văn 1641/TCHQ-GSQL về thủ tục thông quan hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1641/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục thông quan hàng hóa NK Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Huy Linh. (Địa chỉ: Số 27 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 240311/CV-HUYLINH ngày 24/3/2011 của Công ty về việc sử dụng Giấy chứng nhận an toàn vệ sinh thực phẩm để thông quan hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Giấy chứng nhận tiêu chuẩn sản phẩm (số 9258/2010/YT-CNTC ngày 17/8/2010 của Cục an toàn vệ sinh thực phẩm) là giấy chứng nhận cấp cho mặt hàng của Công ty đã công bố tiêu chuẩn sản phẩm và đăng ký lưu hành sử dụng trong nước, không phải là giấy chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm cấp cho từng lô hàng nhập khẩu. 2. Đề nghị Công ty nghiên cứu Quy chế kiểm tra nhà nước về vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu, ban hành kèm theo Quyết định số 23/2007/QĐ-BYT ngày 29/3/2007 của Bộ Y tế, để biết rõ về thủ tục đăng ký kiểm tra và những chứng từ về vệ sinh an toàn thực phẩm có liên quan đến việc thông quan hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1662/TCHQ-GSQL

Công văn 1662/TCHQ-GSQL về vướng mắc thủ tục hải quan đối với phương tiện chứa hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1662/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan đối với phương tiện chứa hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 180211/HOGV ngày 31/02/2011 của công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam về vướng mắc đối với phương tiện chứa hàng hoá theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 50 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; trên cơ sở nội dung báo cáo tại công văn số 382/HQHN-GSQL ngày 11/03/2011 của Cục Hải quan TP Hà Nội, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: Phương tiện chứa hàng hoá theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính là hộp đang đựng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hộp đang đựng sản phẩm để xuất khẩu, khi làm thủ tục cho lô hàng nhập khẩu theo loại hình nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hoá xuất khẩu và làm thủ tục cho lô hàng xuất khẩu sản phẩm thì: - Thủ tục đối với phương tiện chứa hàng hoá (hộp) thực hiện < p=""> - Việc kiểm tra thực tế phương tiện chứa hàng hoá (hộp) thực hiện < p=""> Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện nội dung trên KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
48/BXD-KTXD

Công văn 48/BXD-KTXD về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 48/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 129/BQL ngày 29/3/2011 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định Nhà nước có liên quan. Những nội dung về điều chỉnh giá hợp đồng trong hợp đồng đã ký chưa rõ thì các bên cùng làm rõ để thực hiện. 2. Những hợp đồng chịu sự điều chỉnh của Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì thực hiện theo hướng dẫn trong Thông tư. 3. Những hợp đồng chịu sự điều chỉnh Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thì thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư số 08/2010/TT-BXD. 4. Phương pháp bù trừ trực tiếp như phụ lục kèm theo công văn số 129/BQL ngày 29/3/2011 cần xác định thời điểm tính chênh lệch giá vật liệu: chênh lệch giá vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu so với thời điểm 28 ngày trước ngày Nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán theo quy định trong hợp đồng. Với nội dung trên, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8 TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1661/TCHQ-GSQL

Công văn 1661/TCHQ-GSQL về quản lý hải quan đối với hàng hoá ra, vào khu chế xuất Long Bình - Đồng Nai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 1661/TCHQ-GSQL V/v quản lý hải quan đối với hàng hoá ra, vào khu chế xuất Long Bình - Đồng Nai Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 637/HQHCM-GSQL ngày 16/3/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về hàng chuyển cửa khẩu miễn kiểm tra của các doanh nghiệp nằm trong khu chế xuất Long Bình - Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tại công văn số 446/HQĐNa-GSQL ngày 05/4/2011 thì Khu công nghiệp Long Bình là khu công nghiệp tập trung trong đó có một khu chế xuất, do vậy: - Nếu Khu chế xuất Long Bình chưa có tường rào ngăn cách với bên ngoài theo quy định tại khoản 2 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì thủ tục hải quan thực hiện như doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài Khu chế xuất (cả thủ tục chuyên cửa khẩu và thủ tục hải quan đối với hàng hoá trao đổi mua bán giữa các doanh nghiệp chế xuất trong Khu chế xuất). - Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai có văn bản kiến nghị Ban Quản lý Khu công nghiệp - Khu chế xuất tỉnh Đồng Nai yêu cầu Khu chế xuất Long Bình thực hiện đúng quy định tại khoản 2 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1322/TCT-KK

Công văn 1322/TCT-KK về cấp mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1322/TCT-KK V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4759/CT-KK&KTT ngày 28/12/2010 và công văn số 257/CT-KK&KTT ngày 26/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc đề nghị hướng dẫn xử lý cấp mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 1 và khoản 2 Điều 165 Luật Doanh nghiệp quy định các trường hợp, điều kiện giải thể doanh nghiệp như sau: “Theo quyết định của chủ doanh nghiệp đối với doanh nghiệp tư nhân.” v à “Doanh nghiệp chỉ được giải thể khi bảo đảm thanh toán hết các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác.” Điểm 2 Điều 9 Nghị định 139/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007 của Chính phủ chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp quy định: “Cá nhân chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân hoặc hộ kinh doanh cá thể hoặc cá nhân thành viên hợp danh có quyền thành lập, tham gia thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty cổ phần.” Điểm 3, Mục III, Phần II, Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hồ sơ chấm dứt hiệu lực mã số thuế. Căn cứ các quy định của pháp luật về đăng ký doanh nghiệp và quản lý thuế hiện hành, trường hợp Công ty TNHH Thông Thái do bà Nguyễn Thị Thềm là người đại diện theo pháp luật và ông Nguyễn Hữu Thông là thành viên góp vốn, đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp ngày 18/8/2010, mã số 2500412220 không trái với các quy định về đăng ký doanh nghiệp và đăng ký thuế. Đối với việc Công ty TNHH Thông Thái sau khi được thành lập có tiếp nhận tài sản của DNTN Thông Thái (Chủ sở hữu DNTN là ông Nguyễn Hữu Thông thành viên góp vốn của Công ty TNHH Thông Thái nêu trên) để hoạt động sản xuất kinh doanh và DNTN Thông Thái ngừng hoạt động theo quyết định của chủ doanh nghiệp, Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc, Chi cục Thuế thành phố Vĩnh Yên căn cứ các quy định về thuế, có trách nhiệm hướng dẫn DNTN Thông Thái tiến hành đánh giá lại tài sản bao gồm: máy móc; thiết bị; nhà cửa vật kiến trúc… và quyền sử dụng đất để hoàn thành các nghĩa vụ về thuế, đồng thời phối hợp với Cơ quan Đăng ký kinh doanh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện các thủ tục giải thể, chấm dứt hiệu lực mã số thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư để phối hợp hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT tỉnh Vĩnh Phúc; - Các Vụ PC (2b), CS, Cục CNTT; - Lưu: VT, KK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1640/TCHQ-GSQL

Công văn 1640/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập khẩu gạch ốp lát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1640/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập khẩu gạch ốp lát Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 822/HQHCM-GSQL ngày 01/4/2010 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý, kiểm tra chất lượng sản phẩm gạch ốp lát sản xuất trong nước và nhập khẩu, không phải văn bản hướng dẫn điều hành xuất nhập khẩu hàng hóa theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định về số lượng hàng hóa nhập khẩu của một lô hàng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1541/BHXH-CSYT

Công văn 1541/BHXH-CSYT về sao gửi Quy trình giám định Bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1541/BHXH-CSYT V/v: sao gửi Quy trình giám định BHYT Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Ngày 19 tháng 4 năm 2011, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ký Quyết định số 466/QĐ-BHXH ban hành Quy trình giám định bảo hiểm y tế. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng sao gửi Quyết định, Quy trình giám định nêu trên đến tất cả các tổ chức, đơn vị có ký hợp đồng khám chữa bệnh bảo hiểm y tế với cơ quan Bảo hiểm xã hội thuộc địa bàn quản lý, phối hợp và hướng dẫn các đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu VT, CSYT (2 bản). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CS BHYT Phạm Lương Sơn
50/BXD–KTXD

Công văn 50/BXD–KTXD về điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 50/BXD–KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí nhân công, máy theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án phát triển Điện lực Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 364/BDAĐL-CBXD ngày 30/3/2011 của Ban quản lý dự án phát triển Điện lực thuộc Tổng công ty Điện lực Miền Bắc về áp dụng điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình đối với hợp đồng theo hình thức đơn giá. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 05/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động và áp dụng điều chỉnh dự toán xây dựng công trình cho những khối lượng thi công xây lắp còn lại thực hiện từ ngày 01/01/2009 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước; Đối với hợp đồng như nội dung Văn bản số 364/BDAĐL-CBXD được các bên ký kết theo hình thức đơn giá và tại mục 5.5 Điều 5 của hợp đồng có thỏa thuận “khi nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan thì Bên A sẽ điều chỉnh đơn giá sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt”; Vì vậy để đảm bảo quyền lợi cho người lao động được hưởng theo quy định của Chính phủ tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP thì chủ đầu tư xem xét điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2009/TT-BXD trình cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở thanh toán, quyết toán giá hợp đồng. Trường hợp điều chỉnh giá hợp đồng nói trên mà không làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư được tự quyết định, nếu làm vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư quyết định. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án phát triển Điện lực tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu : VP, Vụ KTXD, (M5) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
609/TTg-KTN

Công văn 609/TTg-KTN về điều chỉnh chiều dài tuyến đường Vành đai II, khu tái định cư Noong Bua do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:609/TTg-KTN V/v điều chỉnh chiều dài tuyến đường Vành đai II, khu tái định cư Noong Bua Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 288/UBND-TĐC ngày 10 tháng 3 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2021/BKHĐT-KTNN ngày 04 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 4062/BTC-ĐT ngày 28 tháng 3 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 761/BNN-KTHT ngày 22 tháng 3 năm 2011) về việc điều chỉnh chiều dài tuyến đường Vành đai II, khu tái định cư Noong Bua, thành phố Điện Biên Phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh chiều dài tuyến đường Vành đai II (tuyến nối khu tái định cư Noong Bua thành phố Điện Biên Phủ với khu tái định cư Pú Tửu thị trấn huyện Điện Biên) là 4,2 km (tăng 3,5 km so với quy định tại Quyết định số 801/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên có trách nhiệm: a) Phê duyệt, tổ chức thực hiện dự án đầu tư tuyến đường theo quy định; sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư thủy điện Sơn La để đầu tư tuyến đường nhưng không được làm tăng tổng mức đầu tư khu tái định cư Noong Bua quy định tại Quyết định số 801/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. b) Áp dụng chính sách bồi thường, hỗ trợ tái định cư Dự án thủy điện Sơn La đối với hộ gia đình, cá nhân bị thu hồi đất, giải phóng mặt bằng để thi công tuyến đường nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Lnh.17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2396/VPCP-KTN

Công văn 2396/VPCP-KTN về rà soát, kiểm tra dự án công trình thuộc tiêu chí Dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2396/VPCP-KTN V/v rà soát, kiểm tra các dự án công trình thuộc tiêu chí Dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư. Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2012/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 01 tháng 4 năm 2011 báo cáo rà soát các dự án công trình thuộc tiêu chí quan trọng trình Quốc hội chủ trương đầu tư, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2011 dự thảo hướng dẫn thực hiện như quy định tại khoản 4 điều 10 Nghị quyết 49/2010/QH12 của Quốc hội về Dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư. 2. Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và các địa phương báo cáo đầy đủ các Dự án, công trình quan trọng quốc gia, các dự án đang triển khai thực hiện phát sinh vấn đề thuộc tiêu chí dự án, công trình quan trọng quốc gia phải trình Quốc hội trong tháng 5 năm 2011 để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VP TƯ, VP Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, ĐP; - Lưu VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1660/TCHQ-GSQL

Công văn 1660/TCHQ-GSQL về nhập khẩu sản phẩm đông lạnh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1660/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu sản phẩm đông lạnh nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngày 06/4/2011 Văn phòng Chính phủ có công văn số 7080/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng về việc nhập khẩu sản phẩm đông lạnh. Theo đó, Chính phủ "đồng ý với kiến nghị của Bộ Công Thương và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 9038/BCT-XNK và số 3062/BN-TY nêu trên". Tuy nhiên, công văn số 9038/BCT-XNK ngày 10/9/2010 của Bộ Công Thương không gửi Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Để có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện thủ tục hải quan đối với sản phẩm đông lạnh nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm có hướng dẫn thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7080/VPCP-KTTH dẫn trên để cơ quan Hải quan có cơ sở thực hiện. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT; GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2077/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 2077/BGDĐT-CTHSSV về tổ chức hưởng ứng Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2077/BGDĐT-CTHSSV V/v Tổ chức hưởng ứng Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường năm 2011 Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các Đại học, Học viện, trường Đại học, Cao đẳng và Trung cấp chuyên nghiệp. Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường do Thủ tướng Chính phủ phát động từ ngày 29/4 đến ngày 6/5 hàng năm đã trở thành hoạt động truyền thống, có tác dụng thiết thực, hiệu quả trong phạm vi cả nước. Để hưởng ứng Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường năm nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo, các Đại học, Học viện, các trường Đại học, Cao đẳng và Trung cấp chuyên nghiệp phối hợp với địa phương tổ chức thực hiện tốt một số công việc cụ thể sau: 1- Phát động hưởng ứng Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường từ ngày 29/4 đến 6/5/2011 và duy trì đến dịp kỷ niệm ngày Môi trường thế giới 5/6/2011. 2- Tuyên truyền bằng nhiều hình thức như tổ chức ngày hội vệ sinh trường học, lễ mít tinh, diễu hành, giao lưu văn hoá, panô, áp phích, khẩu hiệu về nước sạch, vệ sinh môi trường (theo nội dung thông điệp đính kèm). 3- Tổ chức tổng vệ sinh, khơi thông cống rãnh, thu gom xử lý rác thải, chăm sóc và trồng thêm cây xanh ở nơi làm việc, học tập, ký túc xá, nơi ở của học sinh, sinh viên, cán bộ công chức. 4- Vận động mọi người tham gia bảo quản, sửa chữa và huy động các nguồn lực xây dựng mới các công trình vệ sinh - nước sạch . Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo, các Đại học, Học viện, các trường Đại học, Cao đẳng và Trung cấp chuyên nghiệp chủ động xây dựng kế hoạch triển khai và báo cáo kết quả thực hiện Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường về Bộ trước ngày 15/6/2011. Địa chỉ gửi báo cáo: Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo - 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại : 04 38694029; Fax 04 38694029; Email ntson@moet.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ NN&PTNT (để p/h); - Vụ KHCN&MT (để p/h); - Lưu VT, Vụ CT HSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THÔNG ĐIỆP HƯỞNG ỨNG TUẦN LỄ QUỐC GIA NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG (Kèm theo công văn số 2077/BGDĐT-CTHSSV, ngày 19/4/2011) 1. Nước sạch là tài nguyên quý giá nhưng không phải vô tận, cần phải giữ gìn bảo vệ để sử dụng lâu dài. 2. Nước sạch và vệ sinh môi trường là tiêu chí của xây dựng Nông thôn mới. 3. Bảo đảm nước sạch và giữ gìn vệ sinh môi trường là trách nhiệm của toàn xã hội. 4. Thu gom, xử lý chất thải, rác thải vì xóm làng xanh, sạch, đẹp. 5. Bảo vệ công trình nước sạch và vệ sinh là bảo vệ tài sản của chính mình. 6. Bỏ rác đúng nơi quy định, hành động nhỏ, ý nghĩa lớn. 7. Sử dụng nước sạch và giữ gìn vệ sinh môi trường vì sức khỏe của chính mình.
2410/VPCP-ĐMDN

Công văn 2410/VPCP-ĐMDN về chuyển đổi Công ty Tư vấn xây dựng công trình thủy 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2410/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi Công ty Tư vấn xây dựng công trình thủy 1 Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1571/BGTVT-TCCB ngày 22 tháng 3 năm 2011) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 4619/BTC-TCDN ngày 07 tháng 4 năm 2011) về chuyển đổi Công ty Tư vấn xây dựng công trình thủy 1, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý căn cứ xác định giá trị doanh nghiệp là thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2009, trên cơ sở hồ sơ xác định giá trị doanh nghiệp đến ngày 31 tháng 12 năm 2009, tính toán các yếu tố tăng, giảm năm 2010, có xác nhận của tổ chức kiểm toán độc lập. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban CĐĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2384/VPCP-KTTH

Công văn 2384/VPCP-KTTH về thuế đối với phiên bản phim "Vượt qua bến Thượng Hải" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2384/VPCP-KTTH V/v thuế đối với phiên bản phim "Vượt qua bến Thượng Hải" Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4287/BTC-TCQH ngày 01 tháng 4 năm 2011 về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với 30 phiên bản phim "Vượt qua bến Thượng Hải" của Cục Điện ảnh nhập khẩu về nước để phục vụ việc chào mừng Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2385/VPCP-KTTH

Công văn 2385/VPCP-KTTH về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ hoạt động đầu tư của IFC và JBIC tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2385/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ hoạt động đầu tư của IFC và JBIC tại Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4318/BTC-TCT ngày 01 tháng 4 năm 2011 về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động đầu tư của Tổ chức Tài chính Quốc tế (viết tắt là IFC) và Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (viết tắt là JBIC), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính căn cứ theo quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các Hiệp định, văn bản, thỏa thuận mà Việt Nam đã ký với IFC và JBIC để xem xét, xử lý theo thẩm quyền và theo chức năng, nhiệm vụ được giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng