hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1585/TC-QĐ

Quyết định 1585/TC-QĐ năm 1996 về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức của Đoàn Ca múa nhạc nhẹ Trung ương do Bộ trưởng Bộ văn hóa thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585/TC-QĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀCHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ TỔ CHỨC CỦA ĐOÀN CA MÚA NHẠC NHẸ TRUNG ƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNGTIN Căn cứ Nghị định số81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin; Căn cứ Quyết định số123/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp tổ chức lại các đơn vị trựcthuộc Bộ Văn hoá - Thông tin; Xét đề nghị của cácđồng chí: Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trungương; QUYẾT ĐỊNH Điều1.- Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương - Bộ Văn hoá - Thông tin là đơnvị sự nghiệp hoạt động nghệ thuật được Bộ trưởng Uỷ quyền cho Cục Nghệ thuậtbiểu diễn quản lý về chuyên môn nghiệp vụ. Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương hoạt động theo phương thứcsự nghiệp có thu, có con dấu và tài khoản riêng. Điều2.- Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương có nhiệm vụ: 1- Xây dựng các chương trình ca, múa, nhạc mang bản sắc vănhoá dân tộc và hiện đại theo đường lối văn hoá văn nghệ của Đảng và Nhà nước. 2- Tổ chức hoặc phối hợp tổ chức biểu diễn các chương trìnhnghệ thuật cho đồng bào trong nước và nước ngoài. 3- Tổ chức biểu diễn phục vụ nhiệm vụ chính trị theo sự chỉđạo của Bộ Văn hoá - Thông tin. 4- Tổ chức bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụcho công chức và diễn viên của Đoàn; tập huấn chuyên môn nghiệp vụ cho nghệ sĩcác đoàn ca, múa, nhạc ở địa phương có nhu cầu. 5- Quản lý tài sản, tài chính và lao động của đơn vị theoquy định hiện hành của Nhà nước và của Bộ. Điều3.- Tổ chức của Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương gồm có: 1- Giám đốc và các Phó Giám đốc. 2- Các Phòng nghiệp vụ: + Phòng hành chính tổng hợp (trong đó có bộ phận quản lý Nhàhát). + Phòng nghệ thuật và tổ chức biểu diễn. Điều4.- Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương xây dựng quy chế hoạtđộng của đơn vị trình Bộ trưởng xem xét ban hành. Điều 5.- Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổchức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Cục trưởngCục Nghệ thuật biểu diễn và Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương thi hànhquyết định này. Nguyễn Trung Kiên (Đã ký)
1069/QĐ-UB

Quyết định 1069/QĐ-UB năm 1996 về điều chỉnh giá cước qua các bến phà: Rạch Miễu, Hàm Luông và An Hoá do Tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1069/QĐ-UB Bến Tre, ngày 20 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ CƯỚC QUA CÁC BẾN PHÀ: RẠCH MIỄU, HÀM LUÔNG VÀ AN HOÁ”. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Thông tư số 62/TT-LB ngày 23 tháng 7 năm 1993 của liên bộ Tài chính-Giao thông Vận tải về việc hướng dẫn việc tổ chức thu và quản lý, sử dụng tiền cước qua phà, cầu phao; - Xét Tờ trình số 180/TT-KHKT ngày 12/7/1996 của Đoạn Quản lý đường bộ V/v xin điều chỉnh giá cước qua 3 Bến phà: Rạch Miễu, Hàm Luông và An Hoá; - Theo đề nghị của một số ban ngành có liên quan tại Biên bản cuộc họp ngày 11/7/1996; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay điều chỉnh giá cước qua 3 Bến phà: Rạch Miễu, Hàm Luông và An Hoá (có biểu giá cước kèm theo). Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Đoạn Quản lý đường bộ triển khai thực hiện quyết định này. Riêng giá vé tháng cho công chức-viên chức và học sinh vẫn không đổi. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Đoạn Quản lý đường bộ, các Bến trưởng các Bến phà: Rạch Miễu, phà Hàm Luông và phà An Hoá căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này thay thế quyết định 297/QĐ-UB ngày 13/5/1994 của Ủy ban Nhân dân tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 1996. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Cồn
3420/KGVX

Công văn về việc chuyển trường Trung học nghề lương thực, thực phẩm II về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3420/KGVX Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3420/KGVX NGÀY 17THÁNG 7 NĂM 1996 VỀ VIỆC CHUYỂN TRƯỜNG TRUNG HỌC NGHỀLƯƠNG THỰC, THỰC PHẨM II VỀ BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Kính gửi: -Bộ Giáo dục và Đào tạo, -Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ Quyết định số 255/CP ngày 31-8-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (naylà Chính phủ) về tổ chức sắp xếp mạng lưới trường trong hệ thống giáo dục quốcdân; Căn cứ Nghị định số 47/CP ngày 17-01-1995 của Chính phủ phê chuẩn Điều lệtổ chức và hoạt động của Tổng công ty Lương thực miền Nam; Xét đề nghị của BộGiáo dục và Đào tạo tại công văn số 4337/KHTC ngày 25-6-1996, Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn tại công văn số 1772-TCCB/CV ngày 27-5-1996 và một số vănbản liên quan về việc chuyển trường Trung học nghề lương thực, thực phẩm II vềBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó thủ tướng Phan Văn Khải thay mặtThủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trước mắt chưa chuyển TrườngTrung học nghề lương thực, thực phẩm II về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đàotạo chủ trì cùng các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu đề xuất giải pháp chung đểxây dựng mạng lưới trường nghề. Phan Quang Trung (Đã ký)
36-TC/NSNN

Thông tư 36-TC/NSNN-1996 bổ sung mục lục ngân sách Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-TC/NSNN Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1996 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 36 TC/NSNN NGÀY 17 THÁNG 07 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Quyết định 201/TTg ngày 09-6-1996 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp khó khăn năm 1996. Để tạo điều kiện cho các cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước và các đơn vị dự toán thuộc Trung ương và địa phương theo dõi hạch toán, quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 được thuận lợi Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung mục chi mới của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành như sau: Mở mục 76 mới "Trợ cấp khó khăn theo QĐ 201" để hạch toán và quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 theo Quyết định 201/TTg ngày 09-04-1996 của Thủ tướng Chính phủ. Kinh phí trợ cấp khó khăn được cấp vào chương tương ứng, Loại 13, Khoản 02, Hạng 2, Mục 76. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký; Các Bộ, các ngành, các đơn vị, địa phương, các cơ quan Tài chính và KBNN các cấp tổ chức hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện việc hạch toán, kế toán và quyết toán số chi trợ cấp khó khăn năm 1996 theo đúng quy định tại Thông tư này. Những quy định tại Thông tư 68TC/NSNN ngày 15-8-1994 trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Nguyễn Sinh Hùng (Đã Ký)
792/QĐ-UB

Quyết định 792/QĐ-UB năm 1996 quy định giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước để làm việc, sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà Lạt UBND TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 792/QĐ-UB ngày 17 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ CHO THUÊNHÀ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ĐỂ LÀM VIỆC, SẢN XUẤT VÀ KINHDOANH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀLẠT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Xét tờ trình số 241/TT-LS ngày 28/6/1996 của Liên Sở Tài chính vật giá - Xây dựng về giá cho thuê nhà để làm việc, sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thành phốĐà lạt; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Quy định giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước để làm việc, sảnxuất và kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà lạt như sau: 1. Đối với đối tượng thuê nhà do ngân sách nhà nước cấp kinh phí để trả tiền thuê nhà trong khi chưa có quy định mới: Mức giá: 7.500đồng/m 2 sử dụng/tháng, không phân biệt cấp hạng và không tính thêm các hệ số. 2. Đối tượng thuê nhà là các doanh nghiệp, các tổ chức và cá nhân trong nước sử dụng nhà thuê vào mục đích : sản xuất, kinh doanh, dịch vụ: Giá cho thuê nhà được xác định trên cơ sở giá chuẩn và các hệ số điều chỉnh theo ngành nghề, vị trí địa điểm, kết cấu hạ tầng, yếu tố thuận lợi và hệ số tầng cao. a- Giá chuẩn: (đồng/m 2 sử dụng/tháng) Nhà cấp I: 8.500; Nhà cấp II: 7.500 Nhà cấp III: 6.500; Nhà cấp IV: 4.500 Các kiosque giá đồng hạng là 6.000đồng m 2 sử dụng/tháng và không phân biệt cấp hạng như đối với nhà. b- Các hệ số điều chỉnh giá chuẩn bao gồm: - Hệ số ngành nghề K 1 = 0 đến 0,5 - Hệ số vị trí địa điểm K 2 = 0 đến 2,5 - Hệ số kết cấu hạ tầng K 3 = - 0,5 đến 0,5 - Hệ số khai thác yếu tố thuận lợi K 4 = - 0,5 đến 3 - Hệ số tầng cao K 5 = - 1,0 đến 1,0 (tổng các hệ số K lớn hơn 0). Giao Sở Tài chính vật giá và Sở Xây dựng tỉnh có quy định hướng dẫn thực hiện, đảm bảo theo quy định hiện hành của Nhà nước và phù hợp với tình hình thực tế của địa phương. Điều 2: 1.Giá cho thuê nhà trên chỉ áp dụng cho các trường hợp thuê nhà của Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà tỉnh, các tổ chức, cá nhân là người nước ngoài thuê nhà thực hiện theo quy định riêng của Chính phủ. 2. Giá cho thuê nhà trên được áp dụng kể từ ngày 1/1/1996. 3. Giao Sở Tài chính vật giá tỉnh, Sở Xây dựng tỉnh phối hợp hướng dẫn và tổ chức kiểm tra, theo dõi quá trình thực hiện. Trường hợp gặp khó khăn, vướng mắc thì kịp thời giải quyết hoặc trình UBND tỉnh xem xét giải quyết. Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND thànhphố Đà lạt, giám đốc các Sở: Tài chính vật giá, Xây dựng, giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà tỉnh và các ngành, đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Các quyết định và văn bản khác của tỉnh trái với nội dung quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành./. PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đức Lợi
1385/CAAV

Quyết định 1385/CAAV năm 1996 về việc chuyển đổi giá cước bằng tiền USD thành tiền Đồng Việt Nam áp dụng cho hành khách là công dân nước ngoài trên các chặng bay nội địa do Cục hàng không dân dụng Việt Nam ban hành CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1385/CAAV Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI GIÁ CƯỚC BẰNG TIỀN USD THÀNH TIỀN ĐỒNG VIỆT NAM ÁP DỤNG CHO HÀNH KHÁCH LÀ CÔNG DÂN NƯỚC NGOÀI TRÊN CÁC CHẶNG BAY NỘI ĐỊA Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam năm 1991 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam năm 1995; Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 25/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 818/TTg ngày 13/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý cước hàng không dân dụng Việt Nam; Xét đề nghị của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam tại Công văn số 929/HKVN ngày 12/07/1996. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt Biểu giá chuyển đổi bằng tiền Đồng Việt Nam áp dụng cho hành khách là công dân nước ngoài trên các chặng bay nội địa. Các điều kiện áp dụng của các mức giá vẫn giữ nguyên theo công văn phê duyệt số 51/CAAV ngày 10/01/1995. Biểu giá mới này có hiệu lực từ ngày 20/07/1996 (Xem phụ lục 1 đính kèm quyết định này). Điều 2.- Các Danh nghiệp vận tải Hàng không Việt Nam áp dụng thống nhất biểu giá điều chỉnh. Điều 3.- Các ông Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng không Việt Nam - Vietnam Airlines Corporation, Giám đốc Công ty Hàng không cổ phần - Pacific Airlines, Trưởng Ban Không tải, Ban Tài chính và các đơn vị có liên quan chiểu theo Quyết định này thi hành. Đào Mạnh Nhương (Đã ký) PHỤ LỤC 1 (Ban hành kèm theo Quyết định số 1385/CAAV ngày 17/07/1996) BẢNG GIÁ CƯỚC BẰNG TIỀN ĐỒNG ÁP DỤNG CHO HÀNH KHÁCH LÀ CÔNG DÂN NƯỚC NGOÀI TRÊN CÁC CHẶNG BAY NỘI ĐỊA Hành trình Loại giá Mức giá bằng đồng Việt Nam (Đơn vị 1.000đ) Một chiều Khứ hồi HAN-SGN v.v C2 2450 4900 Y2 1900 3650 HPH-SGN v.v C2 2450 4900 Y2 1900 3650 HAN-DAD v.v C2 1200 2400 Y2 1000 2000 HPH-DAD v.v C2 1200 2400 Y2 1000 2000 HAN-HUI v.v C2 1200 2400 Y2 1000 2000 SGN-DAD v.v C2 1200 2400 Y2 1000 2000 SGN-HUI v.v C2 1200 2400 Y2 1000 2000 HAN-NHA v.v Y2 1450 2900 HAN-UIH v.v Y2 1450 2900 HAN-DIN v.v Y2 650 1300 HAN-VII v.v Y2 450 900 HAN-SQH v.v Y2 550 1100 SGN-BMV v.v Y2 650 1300 SGN-NHA v.v Y2 650 1300 SGN-PXU v.v Y2 700 1400 SGN-UIH v.v Y2 700 1400 SGN-VKG v.v Y2 700 1400 SGN-PQC v.v Y2 700 1400 SGN-DLI v.v Y2 450 900 SGN-VII v.v Y2 1450 2900 PQC-VKG v.v Y2 450 900 DAD-NHA v.v Y2 550 1100 DAD-BMV v.v Y2 550 1100 DAD-PXU v.v Y2 550 1100 DAD-UIH v.v Y2 550 1100 DAD-VII v.v Y2 700 1400 HUI-DLI v.v Y2 850 1700 BMV-VII v.v Y2 1000 2000 PXU-VII v.v Y2 1000 2000
1953QĐ/TCCB

Quyết định 1953QĐ/TCCB năm 1996 về việc chuyển trường Đào tạo bồi dưỡng công nhân, cán bộ cơ khí mỏ về Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1953QĐ/TCCB Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN TRƯỜNG ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG CÔNG NHÂN, CÁN BỘCƠ KHÍ MỎ VỀ TỔNG CÔNG TY CƠ KHÍ NĂNG LƯỢNG VÀ MỎ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quyđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy, tổ chức của Bộ Công nghiệp, Căn cứ văn bản số 3193/ĐMDN ngày 03 tháng 7 năm 1996 của Chính phủđồng ý tách Trường Đào tạo bồi dưỡng công nhân, cán bộ cơ khí mỏ (trước đâythuộc Công ty than Cẩm Phả) ra khỏi cơ cấu tổ chức của Trường công nhân mỏ CẩmPhả, và chuyển về Tổng công ty Cơ Khí năng lượng và mỏ. Căn cứ "Quy chế trường dạy nghề Nhà nước" ban hành theoQuyết định số 382 QĐ/THDN ngày 27 tháng 2 năm 1993 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục vàĐào tạo; Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tách Trường Đào tạo bồi dưỡng công nhân, cán bộ cơkhí mỏ (trước đây thuộc Công ty than Cẩm Phả - Tổng Công ty than Việt Nam) rakhỏi cơ cấu tổ chức của Trường công nhân mỏ Cẩm Phả, và chuyển về Tổng công tyCơ Khí năng lượng và mỏ quản lý. Điều 2. Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm bàn giaocho Tổng công ty Cơ Khí năng lượng và mỏ toàn bộ vốn, tài sản, đội ngũ cán bộgiáo viên, công nhân viên, cơ sở vật chất, v.v... của Trường Đào tạo công nhân,cán bộ cơ khí mỏ (có trước và sau khi sáp nhập vào Trường Đào tạo cán bộ côngnhân than Cẩm Phả) trước ngày 30 tháng 7 năm 1996. Sau khi hoàn thành việc bàn giaotrên, Tổng công ty Than Việt Nam, Tổng công ty Cơ Khí năng lượng và mỏ, TrườngĐào tạo bồi dưỡng công nhân, cán bộ cơ khí mỏ báo cáo Bộ Công nghiệp và Chínhphủ biết. Điều 3. Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh traBộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ và các Vụ chức năng, Tổng giám đốc Tổng công tyThan Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Cơ Khí năng lượng và mỏ có tráchnhiệm thi hành Quyết định này. Giã Tấn Dĩnh (Đã ký)
191/QĐ-NH1

Quyết định 191/QĐ-NH1 năm 1996 điều chỉnh trần lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam đối với tổ chức kinh tế và dân cư do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 191/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TRẦN LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG TIỀN VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC KINH TẾ VÀ DÂN CƯ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 và Lệnh số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức trần lãi suất cho vay của các tổ chức tín dụng đối với các tổ chức kinh tế và dân cư, như sau: 1. Cho vay ngắn hạn tối đa: 1,6%/tháng; 2. Cho vay trung và dài hạn tối đa 1,65%/tháng; 3. Các tổ chức tín dụng cho vay trên địa bàn nông thôn tối đa: 1,8%/tháng; 4. Hợp tác xã tín dụng, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở cho vay đối với thành viên tối đa: 2,2%/tháng; 5. Cho vay các tổ chức kinh tế, dân cư thuộc khu vực miền núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ me tập trung giảm 15% so với mức lãi suất cho vay cùng loại. 6. Nợ quá hạn: bằng 150% lãi suất cho vay cùng loại. Điều 2.- Mức trần lãi suất quy định tại Quyết định này thi hành kể từ ngày 16-07-1996, thay thế các mức trần lãi suất quy định tại Quyết định 381/QĐ-NH1 ngày 28-12-1995 về điều chính lãi suất tiền gửi và tiền vay đối với tổ chức kinh tế và dân cư và Thông tư 02/TT-NH1 ngày 24-1-1996 hướng dẫn việc thực hiện Quyết định 381/QĐ-NH1 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Các khoản cho vay phát sinh từ ngày 16 tháng 7 năm 1996 thi hành theo mức trần lãi suất quy định tại quyết định này. Điều 3.- Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng thương mại cổ phần, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân, Chủ nhiệm hợp tác xã tín dụng căn cứ vào trần lãi suất cho vay tại Điều 1 Quyết định này và mức chênh lệch chỉ đạo giữa lãi suất cho vay bình quân với lãi suất huy động vốn bình quân 0,35%/tháng để quy định các mức lãi suất tiền gửi và cho vay cụ thể phù hợp với thời hạn của từng loại tiền gửi, cho vay và đặc điểm sản xuất, kinh doanh của từng loại hình doanh nghiệp và điều kiện kinh doanh của từng tổ chức tín dụng. Điều 4.- Chánh văn phòng thống đốc, Thủ trưởng các đơn vị ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Ngân hàng thương mại cổ phần, Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Quỹ tín dụng nhân dân, Chủ nhiệm hợp tác xã tín dụng và Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
1160-NN-TCCB/QĐ

Quyết định 1160-NN-TCCB/QĐ năm 1996 về việc tiếp nhận thành viên mới của Tổng công ty Xây dựng thủy lợi do Bộ trưởng Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1160-NN-TCCB/QĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH V/V TIẾP NHẬN THÀNH VIÊNMỚI CỦA TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG THUỶ LỢI 1 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀPHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01-11-1995 của Chính phủ về chức năng,nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn; Căn cứ Luật doanh nghiệp Nhà nước công bố theo lệnh số 39-L/CTN ngày30-4-1995 của Chủ tịch nước; Công văn số 5827/ĐMDN ngày 13-10-1995 của Chínhphủ phê duyệt phương án tổng thể về sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước của Bộ Thuỷlợi cũ và cho phép tiếp nhận thành viên mới của Tổng công ty; Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tại công văn số1028-ĐMDN/UBTH, ngày 08-6-1996 về việc đề nghị cho phép Xí nghiệp Tàu quốcThanh Hoá gia nhập Tổng công ty Xây dựng thuỷ lợi 1, kèm theo đề nghị của Côngty tại công văn số 46 TC/TC ngày 01 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc và Tổng công ty Xâydựng thuỷ lợi 1 (tờ trình số 39 CV/TT ngày 14-6-1996) và Vụ trưởng Vụ Tổ chứccán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiếp nhận Xí nghiệp Tàu quốc Thanh Hoá làm thànhviên chính thức Tổng công ty Xây dựng thuỷ lợi 1. Điều 2. Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xâydựng thuỷ lợi 1 làm việc cụ thể với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, cơ quanquản lý vốn và tài sản Nhà nước trong doanh nghiệp để tổ chức tiếp nhận Xínghiệp Tàu quốc Thanh Hoá cùng với vốn, tài sản của Xí nghiệp và thực hiện việcquản lý Xí nghiệp Tàu quốc Thanh Hoá theo các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng, Vụtrưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng côngty Xây dựng thuỷ lợi 1, Giám đốc Xí nghiệp Tàu quốc Thanh Hoá, Giám đốc Sở Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn Thanh Hoá và Thủ trưởng các cơ quan có liên quanthuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Thế Dân (Đã ký)
3331/KTTH

Công văn 3331/KTTH năm 1996 đính chính Điều lệ Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia ban hành kèm theo Quyết định 462/TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3331/KTTH Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 1996 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3331/KTTH NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH ĐIỀU LỆ QUỸ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ QUỐC GIA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 462/TTG NGÀY 09 THÁNG 7 NĂM 1996 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Do sơ xuất trong khâu rà soát văn bản nên có một số chỗ viết sai, nay xin đính chính lại như sau: - Tại điểm 6 Điều 16 trang 4, dòng 4 từ dưới lên viết là "Điều 38", nay đọc lại là "Điều 37". - Tại Chương III trang 6, dòng 15 từ trên xuống viết là "Điều 22", xin đọc là "Điều 21". Tạ Hữu ánh (Đã ký)
3311/KGVX

Công văn đính chính Nghị quyết số 37/CP của CP ngày 20/6/96 về định hướng chiến lược công tác CS&BVSK nhân dân trong thời gian 1996-2000 và chính sách quốc gia về thuốc của VN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3311/KGVX Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 1996 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3311/KGVX NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH NGHỊ QUYẾT SỐ 37/CP CỦA CHÍNH PHỦ, NGÀY 20/6/1996 VỀ ĐỊNH HƯỚNG CHIẾN LƯỢC CÔNG TÁC CHĂM SÓC VÀ BẢO VỆ SỨC KHOẺ NHÂN DÂN TRONG THỜI GIAN 1996 - 2000 VÀ CHÍNH SÁCH QUỐC GIA VỀ THUỐC CỦA VIỆT NAM Do sơ xuất trong khâu rà soát văn bản nên có một số chỗ viết sai, nay xin đính chính lại như sau: 1. Tại trang 1, mục I viết là: "các thành tự", xin đọc là "các thành tựu". 2. Tại trang 11, dòng 12 trên xuống viết là: "năm 20905", xin đọc là "năm 2005". 3. Tại trang 12, dòng 12 trên xuống viết là: "nồng thôn", xin đọc là "nông thôn". 4. Tại trang 12, dòng 13 trên xuống viết là: "đầy mạnh", xin đọc là "đẩy mạnh". Tạ Hữu ánh (Đã ký)
3265/QĐ-UB-NC

Quyết định 3265/QĐ-UB-NC năm 1996 thành lập Ban Chỉ đạo “Chiến dịch Ánh sáng văn hóa hè 96" do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3265/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO “CHIẾN DỊCH ÁNH SÁNG VĂN HÓA HÈ 96” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Thực hiện chủ trương của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tổ chức chiến dịch Ánh sáng văn hóa hè 96; - Xét đề nghị của Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh (Công văn số 179/CV-TV96 ngày 31 tháng 5 năm 1996) và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (Tờ trình số 133/TCCQ ngày 25 tháng 6 năm 1996); QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay thành lập Ban Chỉ đạo “Chiến dịch Ánh sáng văn hóa hè 96”, gồm các thành viên sau: 1/ Đ/c Mai Quốc Bình, Ủy viên chuyên trách Ủy ban nhân dân thành phố, làm Trưởng Ban Chỉ đạo. 2/ Đ/c Hồ Thiện Hùng, GĐ Sở Giáo dục - Đào tạo, làm Phó Ban Chỉ đạo. 3/ Đ/c Nguyễn Thành Phong, Ủy viên Thường vụ Thành đoàn, Chủ tịch Hội sinh viên thành phố, làm Phó Ban Chỉ đạo. 4/ Các đồng chí Phó Chủ tịch phụ trách văn xã các huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Cần Giờ, Nhè Bè, Củ Chi, làm Ủy viên. Điều 2.- Ban Chỉ đạo “Chiến dịch Ánh sáng văn hóa hè 96” có nhiệm vụ giúp Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tổ chức thực hiện “Chiến dịch Ánh sáng văn hóa hè 96” đạt được mục tiêu: - Thiết thực góp phần nâng cao trình độ văn hóa nhân dân ngoại thành, các vùng sâu, vùng xa hẻo lánh. - Tích cực giúp đỡ các huyện, xã hoàn thành chương trình Quốc gia chống mù chữ và phổ cập giáo dục tiểu học trong năm 1996. - Tạo điều kiện tập hợp, giáo dục rèn luyện nhân cách và bản lĩnh xã hội cho Thanh niên sinh viên thành phố. Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Cần Giờ, Nhà Bè, Củ Chi và các đồng chí có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận: - Như Điều 3 - Thường trực Thành ủy - UBND.TP: Q.CT, PCT/VX - Ban KG/TU - Ban TCCQ/THÀNH PHố (2b) - VPUB: NC, VX - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Vân
176/QĐ-NH2

Quyết định 176/QĐ-NH2 năm 1996 bổ sung tài khoản vào Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176/QĐ-NH2 Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG TÀI KHOẢN VÀO HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 23-5-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung Tài khoản 345 - "Chi quỹ điều hoà ngoại tệ theo lệnh của Chính phủ" vào hệ thống tài khoản Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 269/QĐ-NH2 ngày 04-12-1992 và Thông tư số 16/TT-NH2 ngày 12-12-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: Tài khoản này mở tại Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Kế toán - Tài chính) dùng để hạch toán số ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ. Bên Nợ ghi: - Số ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ. Bên Có ghi: - Thu hồi lại Quỹ điều hoà ngoại tệ số ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ. Số dư Nợ: - Phản ánh số ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ chưa thu hồi. Hạch toán chi tiết: - Mở một tiểu khoản. Vụ Kế toán: - Tài chính có trách nhiệm tổ chức hạch toán phản ánh đầy đủ vào tài khoản này tất cả các khoản ngoại tệ thuộc Quỹ điều hoà ngoại tệ đã chi theo lệnh của Chính phủ bao gồm cả các khoản đã chi trước khi ban hành Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Chu Văn Nguyễn (Đã ký)
53/VGCP-CNTĐV

Quyết định 53/VGCP-CNTĐV năm 1996 về giá mua bao cao su tránh thai OK cho chương trình tiếp thị xã hội do Trưởng ban Ban vật giá Chính phủ ban hành BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/VGCP-CNTĐV Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ MUA BAO CAO SU TRÁNH THAI OK CHOCHƯƠNG TRÌNH TIẾP THỊ XÃ HỘI NĂM 1996 TRƯỞNG BAN BAN VẬT GIÁ CHÍNHPHỦ Căn cứ Nghị định số 01/CP ngày 5-1-1993 của Chính phủ về nhiệm vụquyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật giá Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27-4-1992 của Hội đồng Bộ trưởng(nay là Chính phủ) về quản lý giá; Căn cứ Thông tư Liên bộ Ban Vật giá Chính phủ và Bộ Tài chính số:06/TTLB ngày 10-7-1993 về cơ chế quản lý giá những hàng hoá, dịch vụ được thựchiện chính sách trợ giá và đặt hàng từ nguồn ngân sách Nhà nước; Căn cứ biên bản cuộc họp liên ngành ngày 31-3-1996 về giá mua hàngcho chương trình tiếp thị xã hội và ý kiến đề nghị của UBQGDS-KHHGĐ (công vănsố 428 UB/KHHGĐ ngày 29-6-1996). QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giá bán bao cao su tránh thai OK của XNLD cao su Ytế Laprodex cho UBQGDS-KHHGĐ để thực hiện chương trình tiếp thị xã hội là:375đ/chiếc. Các kỹ thuật xúc tiến, bao bì đóng gói theo bản quyền của dự ántiếp thị xã hội (DKT) đã đăng ký với cơ quan có trách nhiệm của Nhà nước ViệtNam. Điều 2. Địa điểm giao hàng: hàng giao tại các kho của dự ántiếp thị xã hội do UBQGDS-KHHGĐ chỉ định. Điều 3. Mức giá quy định tại Điều 1 áp dụng cho số lượng baocao su tránh thai OK do UBQGDS-KHHGĐ mua để thực hiện chương trình tiếp thị xãhội năm 1996. Lê Văn Tân (Đã ký)
1082-NN/BVTV-QĐ

Quyết định 1082-NN/BVTV-QĐ năm 1996 về việc cấm nhập khẩu, sử dụng một số thuốc bảo vệ thực vật trong nông nghiệp ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1082-NN/BVTV-QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM NHẬP KHẨU, SỬ DỤNG MỘT SỐ THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT TRONG NÔNG NGHIỆP Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15/2/1993; Căn cứ Điều 5, Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật tại cuộc họp ngày 04 tháng 4 năm 1996. Xét đề nghị của các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cấm sử dụng thuốc Methyl Parathion và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa Methyl Parathion trong nông nghiệp kể từ ngày 8 tháng 10 năm 1996. Điều 2: Cấm nhập khẩu các loại thuốc Methamidophos, Monocrotophos, Carbofuran và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa ba loại hoạt chất nêu trên kể từ ngày 01/01/1997. Điều 3: Những quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4: Tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Thế Dân (Đã ký)
2302/UB-NCVX

Công văn số 2302/UB-NCVX về ý kiến chỉ đạo của TTUB về điều tra lao động và việc làm do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2302/UB-NCVX V/v ý kiến chỉ đạo của TTUB về điều tra lao động và việc làm TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 1996 Kính gởi: - Sở Lao động – Thương binh XH.TP - Sở Tài chánh thành phố - Cục Thống kê thành phố - UBND các Quận, Huyện. Thực hiện Quyết định số 98/TTg ngày 09-02-1996 của Thủ tướng Chính phủ về điều tra lao động – việc làm ở khu vực thành thị và nông thôn năm 1996, Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo: - Sở Lao động- Thương binh xã hội (cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo điều tra lao động- việc làm thành phố) phối hợp với Cục Thống kê thành phố, căn cứ hướng dẫn của Ban chỉ đạo điều tra lao động – việc làm Trung ương, xây dựng kế hoạch tổ chức điều tra lao động – việc làm năm 1996 trên địa bàn thành phố. Chủ động tổ chức triển khai kế hoạch theo tiến độ qui định. Nội dung kế hoạch cần xác định rõ mục đích yêu cầu của công tác điều tra lao động – việc làm, đối tượng và phạm vi điều tra, địa bàn điều tra; tuyển chọn và tổ chức tập huấn nghiệp vụ cho lực lượng điều tra viên. - Từ 01/7 đến 15/7/1996 tiến hành cho kê khai đồng loại trên những địa bàn đã chọn. Phường xã có địa bàn điều tra thu – nộp phiếu điều tra về quận, huyện hạn cuối 20-07-1996. Quận, huyện soát xét, kiểm tra lại chất lượng kê khai để nộp phiếu về Sở Lao động- Thương binh xã hội hạn cuối là 31-07-1996. - Căn cứ quy định của Ban chỉ đạo điều tra lao động- việc làm Trung ương, Cục Thống kê thành phố và Sở Lao động – Thương binh xã hội có trách nhiệm tổng hợp kết quả điều tra, lưu trữ dữ liệu, gửi báo cáo cho Ban chỉ đạo điều tra lao động – việc làm Trung ương và Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 30-08-1996. - Sở Lao động – Thương binh xã hội dự kiến chỉ tiêu, phân bổ kinh phí do Ban chỉ đạo điều tra Trung ương cấp thông qua Ban chỉ đạo điều tra thành phố để sử dụng đúng theo quy định. Ngoài kinh phí do Ban chỉ đạo điều tra Trung ương cấp (rất hạn chế), yêu cầu Ủy ban nhân dân quận, huyện hỗ trợ thêm một phần kinh phí từ ngân sách của địa phương mình để công tác điều tra đạt kết quả tốt. Đề nghị các đơn vị có tên trên tổ chức thực hiện nội dung công văn này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/KIÊM TRƯỞNG BCĐ ĐIỀU TRA LAO ĐỘNG- VIỆC LÀM TP Lê Thị Vân
2219/BHLĐ

Công văn về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật đối với các đối tượng làm việc trong điều kiện độc hại BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2219/BHLĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2219/BHLĐ NGÀY 3 THÁNG 7 NĂM 1996 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG BẰNG HIỆN VẬT ĐỐI VỚI CÁC ĐỐI TƯỢNG LÀM VIỆC TRONG ĐIỀU KIỆN ĐỘC HẠI. Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Để triển khai thực hiện Điều 104 Bộ Luật Lao động, Điều 8 Nghị định số 06/CP của Chính phủ ngày 20 tháng 1 năm 1995 về an toàn lao động và vệ sinh lao động; Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Y tế sẽ tiến hành sửa đổi Thông tư số 20/TT-LB ngày 24 tháng 9 năm 1992 (Quy định chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật cho những người lao động làm việc trong điều kiện có yếu tố độc hại). Nhằm bảo đảm hiệu quả của việc tổ chức, thực hiện góp phần bảo vệ sức khoẻ, phòng chống bệnh nghề nghiệp cho người lao động và thúc đẩy sản xuất phát triển. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ cơ quan thuộc Chính phủ và các địa phương một số việc sau: - Tiến hành rà soát, thống kê toàn bộ các chức danh nghề, công việc thuộc Bộ, Ngành, Địa phương quản lý đã được Bộ Lao động - Thương Binh và Xã hội thoả thuận (theo biểu kèm theo công văn này). Các mức bồi dưỡng bằng hiện vật ghi theo quy định tại Thông tư Liên bộ số 20/TT-LB ngày 24 tháng 9 năm 1992 và công văn số 1766/LĐTB-XH-ĐKLĐ ngày 28 tháng 5 năm 1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Thống kê các chức danh nghề, công việc mới phát sinh mà có đủ điều kiện thực hiện chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét thoả thuận. - Ý kiến của các Bộ, Ngành, Địa phương về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật (Mức bồi dưỡng, cơ cấu hiện vật bồi dưỡng và cách thức tổ chức thực hiện) Biểu thống kê xin gửi về Vụ Bảo hộ Lao động Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20 tháng 8 năm 1996 để Liên Bộ tổng hợp, hệ thống hoá các danh mục nghề công việc được hưởng chế độ bồi dưỡng băng hiện vật và hướng dẫn áp dụng chung. Để nghị các Bộ, Ngành và các Địa phương quan tâm thực hiện. Nguyễn Đại Đồng (Đã ký) ĐƠN VỊ BÁO CÁO: (BỘ, NGÀNH HOẶC ĐỊA PHƯƠNG) BIỂU TỔNG HỢP CHỨC DANH ĐƯỢC BỒI DƯỠNG BẰNG HIỆN VẬT CỦA CÁC BỘ NGÀNH ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ ĐƯỢC BỘ LĐTB & - XH THOẢ THUẬN TT Chức danh công việc Mức đang thực hiện Theo quy định tại văn bản nào (Ghi rõ số và ngày tháng của văn bản) Mức đề nghị mới Ghi chú I. Các chức danh đã được thực hiện chế độ bồi dưỡng hiện vật II. Các chức danh mới phát sinh Ngày.... tháng..... năm 1996 Cơ quan báo cáo (Ký tên đóng dấu)
50L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh An toàn và kiểm soát bức xạ 1996 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 50L/CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 1996 LỆNH C H Ủ TỊCH N Ư Ớ C C ỘN G HÒA X Ã H Ộ I C H Ủ NG H ĨA V IỆT NAM C ăn c ứ v ào Đi ề u 103 v à Đi ề u 106 c ủa Hi ế n pháp n ư ớ c C ộng hòa x ã hội c hủ nghĩa V i ệ t N am năm 1992; C ăn c ứ v ào Đi ề u 78 c ủa L uật tổ c h ứ c Quốc hội; NA Y C Ô N G B Ố: P h á p l ệ n h A n to à n v à k i ể m s o á t b ức x ạ . Đã đư ợ c Uỷ b a n t h ư ờ n g v ụ Qu ố c h ộ i n ư ớ c C ộ n g hòa x ã h ộ i c h ủ n g h ĩ a V i ệ t N a m k h o á IX t h ô n g qua n g à y 25 t h á n g 6 n ă m 1996. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
50-L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp; Pháp lệnh An toàn và kiểm soát bức xạ năm 1996 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 50-L/CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 1996 LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật tổ chức Quốc hội; NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp; Pháp lệnh An toàn và kiểm soát bức xạ. Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX thông qua ngày 25 tháng 6 năm 1996. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
5286/PC

Công văn về việc kiểm tra, thanh tra hành nghề y dược tư nhân BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5286/PC Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ Y TẾ SỐ 5286/PC NGÀY 02 THÁNG 7 NĂM1996 VỀ VIỆC KIỂM TRA, THANH TRA HÀNH NGHỀ Y DƯỢC TƯ NHÂN Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dâncác tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, việc hànhnghề y dược tư nhân đã tạo điều kiện thuận lợi cho người bệnh trong khám chữabệnh, cung ứng thuốc, góp phần tích cực trong việc chăm sóc sức khoẻ nhân dân.Song do công tác quản lý chưa chặt chẽ, việc kiểm tra, thanh tra chưa tiến hànhthường xuyên nên nhiều trường hợp vi phạm pháp luật chưa phát hiện như hànhnghề không có giấy phép, vi phạm quy chế chuyên môn; hành nghề, quảng cáo quáphạm vi được quy định trong giấy phép; thuốc giả tuy có giảm nhưng thuốc kémphẩm chất, thuốc nhập lậu vẫn lưu hành trên thị trường làm ảnh hưởng tới sứckhoẻ người bệnh. Do vậy, tại công văn số 2893/KGVX ngày 5-6-1996 Thủ tướngChính phủ đã chỉ thị cho Bộ Y tế và các địa phương phải tiến hành đợt kiểm tra,thanh tra hành nghề y, dược tư nhân trên phạm vi cả nước để lập lại trật tự kỷcương trong lĩnh vực hành nghề y dược tư nhân. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủtướng Chính phủ, ngày 25 tháng 6 năm 1996 Bộ trưởng Bộ Y tế đã ban hành Chỉ thịsố 07/BYT-CT về vấn đề này. Vậy Bộ Y tế kính đề nghị cácđồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quantâm, tạo điều kiện và chỉ đạo các ngành liên quan cùng phối hợp với ngành Y tế để thực hiện tốt công tác kiểm tra, thanh tra hành nghề y dược tư nhân trongđịa phương. Đỗ Nguyên Phương (Đã ký)
432/TTg

Quyết định 432/TTg năm 1996 về việc thành lập Hội đồng lập dự án quy hoạch, phát triển hệ thống sân bay toàn quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 432/TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG LẬP DỰ ÁN QUY HOẠCH, PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG SÂN BAY TOÀN QUỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét Tờ trình số 668/CAAV ngày 8 tháng 4 năm 1996 của Cục Hàng không dân dụng Việt nam báo cáo Dự án thiết kế quy hoạch mạng cảng Hàng không - Sân bay dân dụng toàn quốc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1- Thành lập Hội đồng lập dự án quy hoạch, phát triển hệ thống sân bay toàn quốc (gọi tắt là Hội đồng dự án sân bay). Điều 2- Hội đồng dự án sân bay có nhiệm vụ: 1. Căn cứ vào nội dung dự án quy hoạch phát triển hệ thống sân bay toàn quốc do Cục hàng không dân dụng Việt nam và Bộ Quốc phòng trình để lập một dự án chung cho phương hướng phát triển, sử dụng hệ thống sân bay toàn quốc trước mắt và lâu dài. Bộ Quốc phòng, Cục Hàng không dân dụng Việt nam gửi dự án của mình cho Hội đồng lập dự án. 2- Làm rõ các yêu cầu đối với dự án: - Có mạng sân bay dân dụng riêng, quân sự riêng, đưa vào kế hoạch đầu tư phát triển cho các giai đoạn 2000, 2005 và 2010 trở đi, bao gồm đất đai, vốn... theo thứ tự ưu tiên. - Đối với các sân bay dùng chung quân sự - dân dụng cần phân tích rõ sự cần thiết phải dùng chung, nhưng những sân bay dùng chung nào trong điều kiện thời bình nhằm mục đích khai thác phục vụ kinh tế xây dựng đất nước là chính thì áp dụng theo quy định tại văn bản 943/KTN ngày 2/3/1996 của Thủ tướng Chính phủ để thống nhất quản lý hoạt động kinh doanh theo luật định. 3- Các loại sân bay không nằm trong quy hoạch phát triển dân dụng, quân sự trước mắt và lâu dài thì Hội đồng dự án sân bay có kiến nghị phương án giải quyết để Thủ tướng Chính phủ quyết định. 4- Trình Thủ tướng Chính phủ dự án trên đây vào cuối quý III/1996. Điều 3- Thành viên Hội đồng dự án sân bay gồm có: - Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Hội đồng - 1 Đồng chí Lãnh đạo Bộ Quốc phòng Phó Chủ tịch. - Cục trưởng Cục hàng không dân dụng Việt nam, Phó Chủ tịch. - 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Xây dựng, Uỷ viên. - 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải, Uỷ viên. - 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Uỷ viên. - 1 đồng chí lãnh đạo Bộ Tài chính, Uỷ viên. - Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Uỷ viên. Giúp việc Hội đồng dự án sân bay có các cơ quan chức năng của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Quốc phòng và Cục Hàng không dân dụng Việt nam. Khi cần, Hội đồng được quyền triệu tập các ngành, địa phương có liên quan để tham gia vào từng vấn đề cụ thể của dự án. Điều 4- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, các uỷ viên hội đồng dự án sân bay trên đây và các Bộ, ngành, địa phương liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
427/TTg

Quyết định 427/TTg năm 1996 về việc phát hành trái phiếu huy động vốn cho công trình thủy điện Yaly do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 427/TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU HUY ĐỘNG VỐN CHO CÔNG TRÌNH THUỶ ĐIỆN YALY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế phát hành trài phiếu Chính phủ ban hành kèm theo nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ; Để đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư công trình thuỷ điện Yaly; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép phát hành trái phiếu công trình để huy động vốn đầu tư xây dựng công trình thuỷ điện Yaly trong năm 1996 và những năm tiếp theo. Tổng mức phát hành trái phiếu cho toàn bộ công trình là 1.100 tỷ đồng. Điều 2. Việc phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly thực hiện theo Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ và bổ sung một số điểm như sau: 1. Mức vốn huy động và kỳ hạn trái phiếu của từng đợt phát hành, do Bộ trưởng Bộ Tài chính phối hợp với Tổng công ty Điện lực Việt nam quy định cụ thể phù hợp với tiến độ thi công công trình và dự toán từng hạng mục công trình được duyệt, được đầu tư bằng vốn huy động trái phiếu. 2. Nguồn vốn phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly được quản lý và cấp phát trực tiếp cho công trình thuỷ điện Yaly theo quy định hiện hành về cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản. 3. Lãi suất trái phiếu được hình thành theo kết quả đấu thầu qua Ngân hàng nhà nước, hoặc do Bộ Tài chính quy định phù hợp với lãi suất thị trường nếu thực hiện phương thức phát hành trực tiếp qua Kho bạc Nhà nước. 4. Nguồn vốn thanh toán trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly do Tổng công ty Điện lực bảo đảm, được trích từ nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty Điện lực Việt nam. 5. Tiền lãi thanh toán trái phiếu được hạch toán vào giá trị công trình theo quy định của chế độ Tài chính hiện hành. 6. Trong thời gian công trình đang xây dựng, Tổng công ty Điện lực Việt nam được phép sử dụng một phần nguồn vốn phát hành trái phiếu để thanh toán trái phiếu đến hạn sau khi đã bảo đảm vốn đầu tư cho công trình theo kế hoạch. Trường hợp vốn phát hành trái phiếu không còn để thanh toán trái phiếu đến hạn, Tổng công ty Điện lực phải sử dụng nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty để thanh toán trái phiếu đến hạn. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2962/KGVX

Công văn về việc triển khai thực hiện Nghị định 86/CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2962/KGVX Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 2962/KGVX NGÀY 20 THÁNG 06 NĂM 1996 VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 86/Chính phủ Kính gửi: - Các đồng chí Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo sơ kết 6 tháng triển khai thực hiện Nghị định 86/CP "phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá ban hành ngày 8/12/1995" tại công văn số 1215/TĐC ngày 27/5/1996 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Phó Thủ tướng Nguyễn Khánh chỉ thị Văn phòng Chính phủ tiếp tục theo dõi đôn đốc việc thực hiện Nghị định này. Để thực hiện chỉ thị của Phó Thủ tướng Nguyễn Khánh, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, Ngành cần thực hiện một số vấn đề sau đã được quy định trong Nghị định và có văn bản trình Chính phủ: 1. Các Bộ, Ngành cần khẩn trương kiện toàn các cơ quan quản lý, kiểm tra chất lượng chuyên ngành theo sự hướng dẫn nghiệp vụ của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường phối hợp với các Bộ liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, phương thức hoạt động của các cơ quan này. (Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường, Chất lượng; các cơ quan quản lý, kiểm tra chất lượng chuyên ngành của các Bộ, Ngành) để thực hiện Điều 4 Nghị định 86/CP. 2. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Thương mại cần khẩn trương trình Chính phủ ban hành các quy định về thẩm định, công nhận, và kiểm tra các Tổ chức giám định (kể cả các cá nhân và Tổ chức nước ngoài xin đăng ký hoạt động tại Việt Nam) để thực hiện Điều 7 Nghị định 86/CP. 3. Các Bộ, Ngành cần kiện toàn các Tổ chức thanh tra chuyên ngành về đo lường và chất lượng hàng hoá để thực thi các pháp luật về Đo lường, Chất lượng và xử lý vi phạm hành chính, để thực hiện Điều 8 Nghị định 86/CP. 4. Bộ Y tế, Bộ Thương mại cần khẩn trương phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành các Thông tư liên bộ thực hiện trách nhiệm của cơ quan mình đã được quy định trong Nghị định. 5. Đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố cần tiếp tục quán triệt và triển khai Nghị định này. Phan Quang Trung (Đã ký)
14/LĐTBXH-TT

Thông tư 14/LĐTBXH-TT-1996 sửa đổi TT 05/LĐTBXH-TT-1996 hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về không ký kết hợp đồng Lao động quy định tại NĐ 87/CP-1995 và 88/CP-1995 do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/LĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 1996 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 14/LĐTBXH-TT NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM TẠI THÔNG TƯ SỐ 05/LĐTBXH-TT NGÀY 12/2/1996 CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ KHÔNG KÝ KẾT HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 87/CP NGÀY 12/12/1995 VÀ SỐ 88/CP NGÀY 14/12/1995 CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ về tăng cường quản lý các hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá, đẩy mạnh bài trừ tệ nạn xã hội nghiêm trọng và Nghị định số 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hoá, dịch vụ văn hoá và phòng chống một số tệ nạn xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số điểm của Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 12/2/1996, cụ thể như sau: 1- Huỷ bỏ điểm 3 phần II. 2- Gộp điểm 4 và điểm 5 phần II thành điểm 3 và sửa lại như sau: Những tình tiết giảm nhẹ và những tình tiết tăng nặng theo quy định tại Điều 7, Điều 8 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6/7/1995 và khoản 1 Điều 4 Nghị định số 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ. 3- Bổ sung vào điểm 1 phần III về việc lập hồ sơ xử phạt cụ thể như sau: Hồ sơ được lập thành 3 bản gửi người vi phạm, Kho bạc Nhà nước và lưu tại cơ quan xử phạt. Trường hợp quyết định phạt tiền từ 2.000.000 đồng trở lên phải lập thêm một bản gửi cho Viện Kiểm sát nhân dân cùng cấp. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trần Đình Hoan (Đã ký)