hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
07/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2012/NQ-HĐND về chế độ phụ cấp cho Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư (thôn, bản, tổ dân phố) trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 11 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHO TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN Ở KHU DÂN CƯ (THÔN, BẢN, TỔ DÂN PHỐ) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA VI, KỲ HỌP LẦN THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ngày 12 tháng 6 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 50/2001/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Sau khi xem xét Tờ trình số 2889/TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ phụ cấp cho Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư (thôn, bản, tổ dân phố) trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua chế độ phụ cấp đối với Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư (thôn, bản, tổ dân phố) trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế với các nội dung như sau: 1. Mức phụ cấp hàng tháng đối với Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư (thôn, bản, tổ dân phố) trên địa bàn tỉnh được hưởng hệ số 0,5 mức lương tối thiểu chung. 2. Những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã hoặc thôn được giao kiêm nhiệm chức danh Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư thì hàng tháng được hưởng thêm 50% mức phụ cấp của chức danh Trưởng ban công tác Mặt trận ở khu dân cư (Hệ số 0,25). 3. Nguồn kinh phí thực hiện: - Trường hợp Trưởng ban công tác Mặt trận không kiêm nhiệm, ngân sách tỉnh hỗ trợ 60%, còn lại 40% do ngân sách của các huyện, thị xã và thành phố Huế bảo đảm. - Trường hợp Trưởng ban công tác Mặt trận do các chức danh khác kiêm nhiệm, tỉnh hỗ trợ 100% ngân sách cho các huyện, thị xã và thành phố Huế để chi trả phụ cấp kiêm nhiệm. 4. Thời gian được hưởng phụ cấp kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2012. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh tiến hành đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa VI, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
04/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2012/NQ-HĐND về không thu phí sử dụng đường bộ đường 785 đối với xe mô tô 02 bánh, mô tô 03 bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2012/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 11 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KHÔNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐƯỜNG 785 ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ 02 BÁNH, XE MÔ TÔ 03 BÁNH, XE GẮN MÁY VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 1243/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc không thu phí sử dụng đường bộ 785 đối với xe mô tô 02 bánh, xe mô tô 03 bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Tán thành việc không thu phí sử dụng đường bộ đường 785 đối với xe mô tô 02 bánh, xe mô tô 03 bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự kể từ ngày 29 tháng 02 năm 2012, theo như đề nghị của Ủy ban nhân dân Tỉnh đã được Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh thống nhất tại Công văn số 13/HĐND-KTNS ngày 20 tháng 02 năm 2012. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân Tỉnh thông qua và bãi bỏ nội dung thu phí sử dụng đường bộ đường 785 đối với xe mô tô 02 bánh, xe mô tô 03 bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự quy định tại Nghị quyết số 02/2007/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VII, kỳ họp thứ 10 về mức thu và quản lý sử dụng tiền phí, lệ phí trên địa bàn Tỉnh. Điều 3. Giao cho Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng quy định. Điều 4 . Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
1759/QĐ-BTC

Quyết định 1759/QĐ-BTC năm 2012 đính chính Thông tư 82/2012/TT-BTC hướng dẫn thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1759/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 82/2012/TT-BTC NGÀY 22/5/2012 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi chính tả tại Thông tư số 82/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 hướng dẫn thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia như sau: STT Thông tư số 82/2012/TT-BTC đã in Sửa lại là 1 Điều 2. Điều kiện áp dụng áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt 0% Điều 2. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt 0% 2 Trong Thông tư số 82/2012/TT-BTC đã in cụm từ "qui định" "quy định" 3 Tại dòng thứ 3 từ dưới lên của trang 2 (khoản 3 Điều 3) của Thông tư đã in "Nhập khẩu thóc, gạo các loại" "Nhập khẩu gạo các loại" 4 Tại nhóm 24.01 Phụ lục 1 Thông tư số 82/2012/TT-BTC đã in "…phê liệu lá thuốc lá" "phế liệu lá thuốc lá" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17/02/2012 đến hết ngày 31/12/2013 và là một phần không tách rời của Thông tư số 82/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
57/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 57/2012/NQ-HĐND về mức giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh công lập do địa phương quản lý của tỉnh Quảng Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2012/NQ-HĐND Quảng Ninh, ngày 11 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP DO ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHÓA XII – KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Khoản 4 Điều 88 của Luật Khám bệnh, chữa bệnh số 40/2009/QH12 ngày 23/11/2009 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Liên bộ: Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh & Xã hội bổ sung Thông tư Liên bộ số 14/TTLB-BYT-BTC-BLĐTB&XH-BVG ngày 30/9/1995 của Liên bộ: Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh & Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về mức thu một phần viện phí tại các cơ sở y tế; Thông tư Liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của Liên bộ Y tế - Tài chính về việc ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 2901/TTr-UBND ngày 22/6/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị về việc quy định mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập do địa phương quản lý; Báo cáo thẩm tra số 51/BC-HĐND ngày 02/7/2012 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập do địa phương quản lý. (Theo danh mục chi tiết đính kèm) Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh Khóa XII, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 11/7/2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội, Chính phủ; - Ủy ban Các vấn đề Xã hội Quốc hội; - Ủy ban Dân tộc và các Bộ: Y tế, LĐTB và XH, Tài chính, Tư pháp, Nội vụ; - TT.Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh, UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - VP và các Ban của Tỉnh ủy; - UBMTTQ tỉnh và các đoàn thể tỉnh; - Các sở, ban, ngành của tỉnh; - Đài PTTH tỉnh, Báo QN, Trung tâm TT-UBND tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, TX, TP; - Lãnh đạo, CV VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Lưu: VT, VX1. CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
03/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/NQ-HĐND năm 2012 về tổng biên chế sự nghiệp của tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 11 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP CỦA TỈNH THỪA THIÊN HUẾ NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHOÁ VI - KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi nghe Tờ trình số 2891 /TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2013; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua tổng biên chế sự nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2013 là 28.415 biên chế, tăng 1.013 biên chế, bao gồm: 1. Biên chế viên chức sự nghiệp là 27.573 biên chế, trong đó: - Năm 2012 chuyển sang: 26.611 biên chế. - Năm 2013 tăng thêm: 962 biên chế. 2. Biên chế viên chức hợp đồng theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP là 842 biên chế, trong đó: - Năm 2012 chuyển sang: 791 biên chế. - Năm 2013 tăng thêm: 51 biên chế. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định phân bổ cụ thể chỉ tiêu biên chế sự nghiệp cho các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế và các hội. Trong quá trình thực hiện, nếu có trường hợp phát sinh, Uỷ ban nhân dân tỉnh thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xử lý và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh tiến hành đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo nhiệm vụ và quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá VI, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
02/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2012/NQ-HĐND bổ sung danh mục dự án thuộc kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2012 do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/20 1 2/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 11 tháng 7 năm 20 1 2 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN THUỘC KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 68/2006/QH11, ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Quốc hội về dự toán ngân sách Nhà nước năm 2007; Căn cứ Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách Nhà nước và vốn Trái phiếu Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 2113 /QĐ-TTg , ngày 28 tháng 11 năm 201 1 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 201 2 ; Sau khi xem xét Tờ trình số 1324 /TTr-UBND , ngày 29 tháng 6 năm 201 2 của Ủy ban nhân dân T ỉnh về bổ sung danh mục dự án thuộc Kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 201 2 ; b áo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của đ ại biểu Hội đồng nhân dân T ỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Th ố ng nhất bổ sung danh mục dự án thuộc Kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2012 những dự án có nhu cầu bức xúc sau: 1. Dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị y tế cho Bệnh viện Đa khoa Tỉnh; 2. Dự án đường ĐT 781 đoạn từ cầu K13 đến ngã ba Suối Đá; 3. Công trình đường và cầu Tân Nam (thuộc dự án đường ra cửa khẩu phụ phát triển biên mậu). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân Tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh căn cứ vào Nghị quyết để bố trí kế hoạch vốn thực hiện đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
41/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 41/2012/NQ-HĐND về công nhận năm hình thành tỉnh Quảng Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/NQ-HĐND Quảng Bình, ngày 11 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CÔNG NHẬN NĂM HÌNH THÀNH TỈNH QUẢNG BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Qua xem xét Tờ trình số 688/TT-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc thông qua Nghị quyết công nhận năm hình thành tỉnh Quảng Bình; sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Công nhận năm hình thành tỉnh Quảng Bình là năm 1604. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khoá XVI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2012. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc Hội; - Chính phủ; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Ban Thường vụ Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh; - Các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Báo Quảng Bình, Đài PT-TH Quảng Bình; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website Quảng Bình; - Lưu: VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh. CHỦ TỊCH Lương Ngọc Bính
9282/BTC-CST

Công văn 9282/BTC-CST về đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô điện nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9282/BTC-CST V/v chính sách thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MOBASE Việt Nam Trả lời công văn số 20120522/CV-MOBASE ngày 22/5/2012 của Công ty TNHH MOBASE Việt Nam đề nghị hướng dẫn về đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với xe ô tô điện nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại tiết d, khoản 1 Điều 2 Luật thuế TTĐB có quy định: Xe ô tô dưới 24 chỗ, kể cả xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng loại có từ hai hàng ghế trở lên, có thiết kế vách ngăn cố định giữa khoang chở người và khoang chở hàng thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên: Loại xe ô tô điện chỉ có 1 ghế ngồi dùng để chở hàng không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Đề nghị Cục hải quan TP Hà Nội (Chi cục hải quản tỉnh Bắc Ninh) kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của doanh nghiệp, trường hợp doanh nghiệp nhập xe ô tô điện có model: SPT-1000/2003 (4 bánh); SPT-1000 (4 bánh); SST-4000/6000 (3 bánh), SST-8000 (4 bánh) chỉ có 1 ghế ngồi và chuyên dùng để chở hàng thì không thuộc diện chịu thuế TTĐB. Bộ Tài chính hướng dẫn để Công ty biết và liên hệ với cơ quan hải quan để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục hải quan tỉnh Bắc Ninh; - TCHQ; TCT; Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
1127/BXD-KHTC

Công văn 1127/BXD-KHTC thành lập Ban quản lý dự án - Dự án thành phần 2 thuộc Dự án “Đầu tư phát triển trường dạy nghề chất lượng cao” vay vốn AFD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1127/BXD-KHTC V/v : Thành lập BQLDA -Dự án thành phần 2 thuộc DA “Đầu tư phát triển các trường dạy nghề chất lượng cao” vay vốn AFD Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề LILAMA2 Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 429/TTr-BCBDA ngày 12/6/2012 của Trường Cao đẳng nghề LILAMA2 về việc thành lập Ban quản lý dự án (BQLDA)-Dự án thành phần 2 thuộc dự án “Đầu tư phát triển các trường dạy nghề chất lượng cao” vay vốn AFD. Căn cứ nội dung các Quyết định: Số 370/QĐ-BXD ngày 19/4/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc giao Trường LILAMA2 làm Chủ dự án thành phần 2; Số 672/QĐ-LĐTBXH ngày 30/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc phê duyệt dự án “Đầu tư phát triển các trường dạy nghề chất lượng cao”. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ Ban hành quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, việc thành lập BQLDA thuộc thẩm quyền của Chủ dự án. 2. Về thành phần BQLDA: Bộ Xây dựng thống nhất thành phần BQLDA do Chủ dự án đề xuất tại thời điểm thành lập, cụ thể gồm các thành phần sau: - Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề LILAMA2- Trưởng ban. - Giám đốc Trung tâm sản xuất - Phú trưởng ban. - Các thành viên BQLDA gồm: Trưởng phũng kế hoạch; Kế toỏn trưởng; Lónh đạo cấp phũng cỏc phũng: Đào tạo, hành chính, kế hoạch và một số thành viên khác thuộc các ngành nghề đào tạo (nếu cần); - Các thành viên là cán bộ thuộc các Vụ chức năng thuộc Bộ Xây dựng sẽ không tham gia BQLDA. Trong quá trình triển khai thực hiện dự án nếu Chủ dự án yêu cầu, Bộ Xây dựng sẽ cử người hỗ trợ Chủ dự án và BQLDA trong quá trình triển khai thực hiện. Căn cứ vào nội dung nói trên, Trường Cao đẳng nghề LILAMA2 ban hành các quyết định thành lập BQLDA; quy chế tổ chức và hoạt động của BQLDA và các quy định khác về tổ chức quản lý điều hành dự án (nếu có); đồng thời gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Tổ chức cán bộ 01 bản và Vụ Kế hoạch Tài chính 01 bản) để theo dõi quản lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để bỏo cỏo); - Vụ TCCB; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
1129/BXD-KHTC

Công văn 1129/BXD-KHTC báo cáo tình hình giám sát, đánh giá dự án đầu tư 6 tháng đầu năm 2012 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1129/BXD-KHTC V/v báo cáo tình hình giám sát, đánh giá các dự án đầu tư 6 tháng đầu năm 2012 Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ Xây dựng; - Các Ban quản lý thuộc Bộ; - Tập đoàn Công nghiệp xây dựng Việt Nam; - Tập đoàn Phát triển nhà và đô thị Việt Nam; - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ theo Nghị định 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về Giám sát và đánh giá đầu tư; Thực hiện theo mẫu báo cáo tại thông tư 13/2010/TT-BKH ngày 02/6/2010 của Bộ Kế hoạch và đầu tư Quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư; Theo tinh thần công văn 4768/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 02/7/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về lập và gửi báo cáo giám sát đánh giá đầu tư 6 tháng năm 2012 (chi tiết đính kèm). Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị, Ban quản lý dự án trực thuộc Bộ; Tập đoàn Công nghiệp xây dựng Việt Nam; Tập đoàn Phát triển nhà và đô thị Việt Nam; Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam chỉ đạo các Chủ đầu tư, các Ban quản lý dự án, các công ty con lập báo cáo công tác giám sát, đánh giá đầu tư định kỳ 6 tháng đầu năm 2012 theo đúng qui định. Báo cáo tình hình giám sát đánh giá đầu tư 6 tháng đầu năm 2012 gửi về Vụ Kế hoạch Tài chính, Bộ Xây dựng trước ngày 15/07/2012 để tổng hợp. Đề nghị các đơn vị thực hiện khẩn trương và nghiêm túc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2726/BHXH-CSYT

Công văn 2726/BHXH-CSYT về thanh toán vượt quỹ, trần tuyến 2 năm 2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2726/BHXH-CSYT V/v thanh toán vượt quỹ, vượt trần tuyến 2 năm 2011 Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) đã thực hiện thẩm định, thanh toán chi phí vượt quỹ, vượt trần tuyến 2 tại các cơ sở khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế năm 2011. Tuy nhiên, một số tỉnh chưa thực hiện đúng, chưa xác định nguyên nhân chủ quan, khách quan; biên bản thẩm định giao cơ sở khám, chữa bệnh thực hiện, chi phí không hợp lý phải xuất toán vẫn đề nghị thanh toán. Để đảm bảo việc thanh toán đúng quy định, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh thực hiện việc thẩm định, thanh toán vượt quỹ, vượt trần tuyến 2 tại các cơ sở khám, chữa bệnh như sau: - Đối với các đơn vị vượt quỹ khám, chữa bệnh: phân tích, so sánh cơ cấu, chi phí bình quân theo nhóm đối tượng giữa các cơ sở khám, chữa bệnh tương đương trên địa bàn; xác định tính hợp lý trong chỉ định dịch vụ y tế; thanh toán phần chi vượt quỹ khám, chữa bệnh do nguyên nhân khách quan, bất khả kháng theo hướng dẫn tại Mục V Phần V Quyết định số 82/QĐ-BHXH ngày 20/1/2010 của BHXH Việt Nam. - Đối với các đơn vị vượt trần tuyến 2: thực hiện theo quy định tại Khoản 6 Điều 16 Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm y tế; thanh toán bổ sung chi vượt trần nếu cơ sở khám, chữa bệnh thực hiện dịch vụ kỹ thuật mới, áp dụng giá dịch vụ kỹ thuật mới được cấp thẩm quyền phê duyệt đúng quy định hoặc sử dụng thuốc điều trị ung thư theo danh mục thuốc ban hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BYT ngày 11/7/2011 của Bộ Y tế. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh tổ chức thực hiện chặt chẽ việc thẩm định, thanh toán vượt quỹ, vượt trần đúng quy định, nếu có vướng mắc báo cáo về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Ban Chi, GĐĐT; - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
4996/BKHĐT-ĐKKD

Công văn 4996/BKHĐT-ĐKKD hướng dẫn hộ kinh doanh đăng ký ngành, nghề “cho thuê nhà” do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4996/BKHĐT-ĐKKD V/v hướng dẫn hộ kinh doanh đăng ký ngành, nghề “cho thuê nhà” Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được ý kiến của một số Sở Kế hoạch và Đầu tư đề nghị hướng dẫn về việc hộ kinh doanh đăng ký kinh doanh ngành, nghề “cho thuê nhà”, “cho người nước ngoài thuê nhà ở”, “cho thuê mặt bằng để kinh doanh”. Về vấn đề này, ngày 17/5/2012, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có Công văn số 3453/BKHĐT-ĐKKD xin ý kiến Bộ Xây dựng. Ngày 20/6/2012, Bộ Xây dựng đã có Công văn số 995/BXD-QLN gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc cá nhân, hộ gia đình đăng ký kinh doanh ngành nghề “cho thuê nhà”, “cho người nước ngoài thuê nhà ở”, “cho thuê mặt bằng để kinh doanh”. Bộ Kế hoạch và Đầu tư sao gửi Công văn số 995/BXD-QLN nêu trên tới Quý Sở. Đề nghị Quý Sở chỉ đạo Phòng Đăng ký kinh doanh nghiên cứu, hướng dẫn các cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện thống nhất triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (sao kèm CV số 995/BXD-QLN); - Bộ Xây dựng; - UBND Quận Hà Đông, Tp.Hà Nội (thay trả lời CV số 559/TC-KH); - Lưu: VT, ĐKKD (NV). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
5124/VPCP-KTN

Công văn 5124/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch Dự án mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate của PVOil do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5124/VPCP-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch Dự án mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate của PVOil Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tổng công ty Dầu Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 4841/BCT-TCNL ngày 07 tháng 6 năm 2012 về điều chỉnh quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam dự án mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate của Tổng công ty Dầu Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh quy mô công suất Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate tại Khu công nghiệp Cái Mép, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu của Tổng công ty Dầu Việt Nam thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam lên 500.000 tấn/năm (thay thế công suất ban đầu là 250.000 tấn/năm) trong Quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 18 tháng 02 năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - Các Bộ: XD, KHĐT, GTVT, TC, TNMT, CA, QP, KHCN; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), NQ (36b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3294/BNN-KHCN

Công văn 3294/BNN-KHCN chuẩn bị hồ sơ xét chọn đề tài, dự án bắt đầu từ 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3294/BNN-KHCN V/v: Chuẩn bị hồ sơ xét chọn đề tài, dự án bắt đầu từ 2013 Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị nghiên cứu triển khai Tại Quyết định số 1625/QĐ-BNN-KHCN ngày 10 tháng 7 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt Danh mục đề tài nghiên cứu và dự án sản xuất thử nghiệm cấp Bộ giai đoạn 2013-2017, trong đó một số đề tài và dự án SXTN thử nghiệm giao trực tiếp cho các đơn vị theo hình thức xét chọn (Quyết định và Danh mục kèm theo). Đề nghị đơn vị có đề tài, dự án xét chọn cử cán bộ chủ trì chuẩn bị hồ sơ theo quy định, bao gồm: - Thuyết minh đề tài, dự án (mẫu B1-TMTTĐT-BNN đối với đề tài; mẫu B5-TMDA-BNN đối với dự án SXTN) kèm theo Đơn đăng ký chủ trì thực hiện đề tài, dự án (biểu B8-ĐONTC-BNN); - Dự toán kinh phí đề tài theo Bảng 1,2,3,4 và 5 (phụ lục kèm theo thông báo tuyển chọn tại Website: http://www.mard.gov.vn và http://www.vnast.gov.vn; - Tóm tắt hoạt động khoa học công nghệ của tổ chức đăng ký thực hiện đề tài, dự án (biểu B6-LLTC-BNN); - Lý lịch khoa học của cá nhân đăng ký chủ trì và cán bộ tham gia chính, trong đó liệt kê tên và cấp quản lý đề tài, dự án đã và đang chủ trì, có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền (biểu B7-LLCN-BNN) - Văn bản xác nhận của tổ chức và cá nhân đăng ký phối hợp thực hiện đề tài, dự án (biểu B9-PHNC-BNN), (nếu có); - Văn bản pháp lý chứng minh năng lực huy động vốn từ nguồn khác (nếu có). Hồ sơ đăng ký tham gia tuyển chọn phải được đóng kiện có dấu niêm phong, Thông tin bắt buộc ghi trên bìa ngoài của Hồ sơ: - Tên đề tài, dự án - Tên, địa chỉ của tổ chức đăng ký chủ trì đề tài, dự án - Họ và tên của cá nhân chủ trì và danh sách người tham gia - Liệt kê tài liệu, văn bản có trong hồ sơ Số lượng bộ hồ sơ: 01 bản gốc và 10 bản sao Thời hạn nộp hồ sơ: trước 16h00 ngày 15 tháng 8 năm 2012 Hồ sơ phải nộp đúng hạn theo thời gian trên, ngày nhận hồ sơ là ngày ghi của dấu Bưu điện Hà Nội (trường hợp gửi qua bưu điện) hoặc dấu đến của văn thư Địa chỉ nhận hồ sơ: Phòng 101 nhà A9 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
3492/TCHQ-PC

Công văn 3492/TCHQ-PC trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3492/TCHQ-PC V/v: trả lời vướng mắc. Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1282/HQHN-CBL ngày 15/6/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xử lý nộp chậm C/O mẫu D quá 30 ngày của Công ty Honda Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Các trường hợp không xử lý vi phạm hành chính đã được quy định tại khoản 6 Điều 3 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2008), Điều 4 Nghị định 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ và khoản 1 Điều 7 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009). - Cục Hải quan TP. Hà Nội trên cơ sở hồ sơ vụ việc, nếu không có đủ căn cứ để xem xét trường hợp của Công ty Honda Việt Nam thuộc các trường hợp không xử lý vi phạm hành chính theo quy định nêu trên thì xử phạt vi phạm hành chính theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3286/BNN-VP

Công văn 3286/BNN-VP về thống kê, công bố thủ tục hành chính trong văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3286/BNN-VP V/v thống kê, công bố thủ tục hành chính trong văn bản QPPL Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp; Tổng cục Thủy sản; - Các Cục: Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và Nghề muối; Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy sản; Thú y; Trồng trọt, Chăn nuôi, Bảo vệ thực vật. Nghị định 63/2010/NĐ-CP ngày 08/06/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và văn bản 1463/BNN-VP ngày 30/06/2010 của Bộ đã quy định thực hiện công bố thủ tục hành chính trước khi văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực 10 ngày. Thời gian qua, Bộ và Văn phòng Bộ đã có nhiều công văn đôn đốc, nhắc nhở về việc thống kê, công bố thủ tục hành chính nhưng tại thời điểm này vẫn còn cơ quan, đơn vị chậm thống kê, công bố thủ tục hành chính: 1. Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản: - Thông tư số 53/2011/TT-BNNPTNT ngày 02/08/2011 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/3/2011 quy định việc kiểm tra, đánh giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm nông lâm thủy sản; - Thông tư số 74/2011/TT-BNNPTNT ngày 31/10/2011 quy định về truy xuất nguồn gốc, thu hồi và xử lý thực phẩm nông lâm sản không đảm bảo an toàn. 2. Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và Nghề muối và các đơn vị: Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản, Cục Trồng trọt, Cục Chăn nuôi, Cục Thú y, Cục Bảo vệ thực vật Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28/12/2011 Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản. 3. Tổng cục Lâm nghiệp: Thông tư số 20/2012/TT-BNNPTNT ngày 07/5/2012 về hướng dẫn trình tự, thủ tục nghiệm thu thanh toán tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng. Đề nghị các đơn vị khẩn trương xây dựng, gửi hồ sơ công bố thủ tục hành chính theo quy định, chuyển Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) để trình Bộ trưởng ký Quyết định công bố. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KSTTHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
6157/BCT-XNK

Công văn 6157/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6157/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên (Ô số 01, lô 04, Km03, P.Hải Yên, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/CV-NQ ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 03/BC-NQ ngày 28 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất quần áo đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên được kinh doanh tạm nhập tái xuất 500 tấn quần áo các loại đã qua sử dụng, trị giá 25.000 USD (hai mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 20/TN-NQ ký với Công ty TNHH tập đoàn đầu tư quốc tế Quang Huy - Trung Quốc, hợp đồng bán hàng số 20/TX-NQ ký với Công ty hữu hạn phát triển sợi nhân tạo Tuyền Châu Gia Giai Lợi - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định bảo đảm vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6156/BCT-XNK

Công văn 6156/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6156/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong (Số nhà 06 Hữu Nghị, P.Trần Phú, TP.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 16/TP-BCT ngày 28 tháng 6 năm 2012 về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 15/2012/TP-BC ngày 28 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất màn hình máy tính đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong được kinh doanh tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc màn hình máy tính đã qua sử dụng, trị giá 100.000 USD (một trăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 03/CT-TP ký với Công ty TNHH Thương mại Cao Thị Huynh Đệ - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/TP-SM ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Sen Mao - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6155/BCT-XNK

Công văn 6155/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6155/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần T.M Quốc tế và Du lịch ABC (Khu 5, P.Hải Yên, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/CV-ABC ngày 25 tháng 6 năm 2012 Công ty Cổ phần T.M Quốc tế và Du lịch ABC về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần T.M Quốc tế và Du lịch ABC được tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01-2012/ABC-LH ký với Công ty Bao Wei Development of Hong Kong Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-2012/ABC-CN ký với Công ty liên kết kinh tế Đức Bảo - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 500 5 Máy in đã qua sử dụng Chiếc 500 6 Vải vụn mới được loại ra từ quá trình sản xuất Tấn 200 7 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng giá trị: 20.150 USD (hai mươi ngàn một trăm năm mươi đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định bảo đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6154/BCT-XNK

Công văn 6154/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6154/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng (Thôn 5, X.Hải Xuân, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/2012/CV-BCT ngày 25 tháng 6 năm 2012 Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02M-2012/TH-BF ký với Công ty Bo Fung Transportation Services Co., - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02B-2012/TH-LK ký với Công ty Hữu hạn Mậu dịch Lưu Kinh - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Máy photocopy đa chức năng gồm fax, scan các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 Tổng giá trị: 13.000 USD (mười ba ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6153/BCT-XNK

Công văn 6153/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6153/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang (Số 01 Phan Đình Phùng, P.Trần Phú, TP.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01 và 03/HG-CV ngày 20, 23 tháng 6 năm 2012 Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất quần áo đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang được tạm nhập tái xuất 500 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 17.500 USD (mười bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 03/HK-HG ký với Công ty Sky Trading Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/HG-TQ ký với Công ty Guang Dong, Chenglong Comerce & Technology Products Co. Ltd - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2695/BHXH-CSYT

Công văn 2695/BHXH-CSYT báo cáo thanh toán dịch vụ kỹ thuật cung cấp từ máy xã hội hóa do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2695/BHXH-CSYT V/v: báo cáo thanh toán các DVKT cung cấp từ máy xã hội hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và thanh toán đa tuyến. Để phục vụ cho hoạt động đánh giá hiệu quả và tác động của việc cung cấp các dịch vụ kỹ thuật từ các trang thiết bị được đầu tư từ nguồn vốn xã hội hóa đến quỹ bảo hiểm y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) thực hiện thống kê, báo cáo việc cung cấp và thanh toán bảo hiểm y tế các dịch vụ kỹ thuật trên trong năm 2011 tại các cơ sở khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh như sau: - Báo cáo tổng hợp số lượng và số tiền thanh toán các dịch vụ kỹ thuật có nguồn gốc xã hội hóa năm 2011 trên địa bàn tỉnh bằng văn bản (mẫu 01/XHH kèm theo). - Báo cáo chi tiết theo từng cơ sở khám chữa bệnh bảo hiểm y tế dưới dạng file điện tử (mẫu 02/XHH kèm theo). Yêu cầu BHXH các tỉnh khẩn trương thực hiện, gửi báo cáo về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 31/7/2012; File điện tử gửi về địa chỉ email khthcsyt@vss.gov.vn. BHXH các tỉnh, Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và thanh toán đa tuyến tạm thời sử dụng các mẫu này để tiếp tục tổng hợp, đánh giá tình hình cung cấp dịch vụ kỹ thuật hàng quý tại các cơ sở khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu VT, CSYT. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI………. Mẫu 01/XHH THỐNG KÊ DỊCH VỤ KỸ THUẬT THỰC HIỆN TỪ MÁY XÃ HỘI HÓA THANH TOÁN BẢO HIỂM Y TẾ NĂM 2011 STT Tên dịch vụ kỹ thuật Số lượng Đơn giá trung bình Thành tiền Trong đó BHXH thanh toán Bệnh nhân tự trả 1 Chụp cộng hưởng từ hạt nhân 2 Chụp Cắt lớp vi tính 3 Chụp XQ kỹ thuật số 4 Siêu âm đen trắng 5 Siêu âm màu 6 Siêu âm Dobbler 7 Đo mật độ loãng xương 8 Khác TỔNG CỘNG Hà Nội, ngày tháng năm 2012 Người lập (ký, họ tên) Trưởng phòng GĐ BHYT (ký, họ tên) Giám đốc (ký, họ tên và đóng dấu) BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI …………. Mẫu 02/XHH BÁO CÁO DỊCH VỤ KỸ THUẬT THỰC HIỆN TỪ NGUỒN MÁY XÃ HỘI HÓA THANH TOÁN BHYT NĂM 2011 (Báo cáo dưới dạng flie điện tử) STT Tên dịch vụ kỹ thuật Tổng số lần thực hiện Trong đó Đơn giá Thành tiền Trong đó Đơn vị A Đơn vị B Đơn vị C …. …. …. BHXH thanh toán Người bệnh chi trả A B D 1 2 3 …. …. n E G H I 1 Chụp cộng hưởng từ hạt nhân 2 Chụp Cắt lớp vi tính 3 Chụp XQ kỹ thuật số 4 Siêu âm màu 5 Siêu âm Dobbler 6 Đo mật độ loãng xương 7 Khác TỔNG CỘNG (Ghi chú: một dịch vụ kỹ thuật thanh toán theo các đơn giá khác nhau được thống kê riêng từng dòng Đơn vị: ghi mã cơ sở KCB gồm 5 ký tự) Người lập (Ghi rõ họ tên) Trưởng phòng Giám định BHYT (Ghi rõ họ tên)