hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5643/TCHQ-TXNK

Công văn 5643/TCHQ-TXNK năm 2016 về miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5643 /TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với hàng hóa NK Hà Nội, ng à y 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Cục Hải quan tỉnh Bình Định; - Công ty Cổ phần Tập đoàn FLC. (Tầng 5, FLC Landmark Tower, Lê Đức Thọ, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5393/UBND-KTN ngày 10/11/2015 của UBND tỉnh Bình Định (do Bộ Tài chính chuyển ngày 16/11/2015), số 4714/FLC-BĐT ngày 1 1 /12/2015 của Công ty Cổ phần Tập đoàn FLC, số 1333/HQBĐ-NV ngày 12/12/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu cho dự án Quần thể sân golf, resort, biệt thự nghỉ dưỡng và giải tr í cao cấp Nh ơ n Lý của Công ty cổ phần tập đoàn FLC. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 (có hiệu lực từ ngày 01/7/2015) thì Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế thuộc địa bàn ưu đãi đầu tư . Theo quy định tại khoản 4 Điều 15 Luật Đầu tư số 67/2015/QH13 thì: Ư u đãi đầu tư đ ố i với các đối tượng quy định tại các điểm b, c và d khoản 2 Điều này không áp dụng đ ố i với dự án đầu tư khai thác kho á ng sản; sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, trừ sản xuất ô t ô . Theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 2 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 thì kinh doanh golf bao gồm bán thẻ hội viên, vé chơi golf thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. C ă n cứ các quy định nêu trên thì máy móc, thiết bị của Công ty Cổ phần Tập đoàn FLC nhập khẩu để đầu tư cho sân golf tại khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định không thuộc đối tượng ưu đãi thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, Công ty Cổ phần Tập đoàn FLC, Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết./ . Nơi nhận: - Như trên ; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ-TXNK (3). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
577/UBDT-PC

Công văn 577/UBDT-PC năm 2016 về góp ý kiến dự thảo Dự thảo Nghị định của Chính phủ do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577 /UBDT-PC V/v g ó p ý ki ế n dự thảo Dự thảo Nghị định của Chính phủ. Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Công thương Phúc đáp Công văn số 4815/BCT-QLTT ngày 01/6/2016 của Bộ Công thương Về việc góp ý kiến dự th ả o Nghị định quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Quản lý thị trường. Sau khi nghiên cứu dự thảo Nghị định Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau. Cơ bản nhất tr í với nội dung dự thảo của Nghị định và có một số ý kiến cụ thể : - T ạ i Điều 4 quy định Hệ thống tổ chức của Quản lý thị trường, trong 0 2 phương án , lựa chọn ph ươ ng án 2 Cục quản lý thị trường cấp tỉnh , thành phố trực thuộc Tr u ng ương là c ơ quan quản lý thị tr ườ ng trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nh ư vậy đảm bảo ch o việc chỉ đạo trực tiếp, tập trung thống nhất của Ủy ban nh â n d â n cấp t ỉ nh trong công tác qu ả n lý thị tr ườ ng của địa phương . Theo đó về nhiệm vụ và quyền hạn của Cục quản lý thị trường cấp t ỉ nh lựa chọn ph ươ ng án 6b của dự thảo. - Tại Điều 9: Điều động, luân chuyển, biệt phái công chức quản ý thị trường và Điều 13: Quản l ý , sử dụng tài sản, phương tiện làm việc của cơ quan quản lý thị trường cấp tỉnh. Đ ề nghị quy định rõ thẩm quyền trong Điều động luân chuyển..., quản lý và sử dụng tài sản của cơ quan quản lý thị trường cấp t ỉnh . Trên cơ sở lựa chọn phương án 2 của Điều 4 nói trên. Trên đây là ý kiến tham gia của Ủy ban Dân tộc vào dự thảo Nghị định qu y định chi Tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Quản lý thị trường, gửi Quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - BTCN (để b/c); - Cổng Thông tin điện tử UBDT; - Lưu: VT, PC (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
811/GSQL-GQ1

Công văn 811/GSQL-GQ1 năm 2016 hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng giấy giới thiệu giấy ủy quyền làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 811/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn nghiệp vụ Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 64/CV-XNK ngày 13/6/2016 của Công ty Cổ phần Tập đoàn Lộc Trời phản ánh vướng mắc về việc sử dụng giấy giới thiệu và giấy ủy quyền khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu . Qua nghiên cứu nội dung vướng mắc của Công ty và nội dung hướng dẫn của Cục Hải quan tỉnh An Giang tại công văn số 857/HQAG-NV ngày 25/5/2016 về việc trả lời vướng mắc về giấy ủy quyền, giấy giới thiệu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Luật Hải quan năm 2014 và Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính không quy định cụ thể loại văn bản thể hiện việc “cử người đại diện khi làm thủ tục hải quan và các thủ tục hành chính khác với cơ quan hải quan” ; Tuy nhiên, nội dung này được xây dựng để đáp ứng yêu cầu thực tế tại các Chi cục Hải quan địa phương. Theo đó, khi làm thủ tục hải quan, người đại diện doanh nghiệp cần xuất trình văn bản chứng minh được doanh nghiệp cử đến để làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. Quy định tại Điểm d Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 38/2015/TT-BTC cũng là cơ sở pháp lý để xác định sự phù hợp của giấy giới thiệu hoặc các chứng từ tương tự giấy giới thiệu trong bộ hồ sơ hải quan. Nội dung, tinh thần quy định nêu trên đã được Tổng cục Hải quan giới thiệu cụ thể tại các buổi tập huấn, hướng dẫn thực hiện Thông tư số 38/2015/TT-BTC trong thời gian vừa qua. Bên cạnh đó, ngày 15/10/2015, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 9610/TCHQ-GSQL yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi có văn bản hướng dẫn nghiệp vụ cho các Chi cục hoặc trả lời vướng mắc cho doanh nghiệp thì đồng thời gửi 01 bản về Tổng cục Hải quan (qua Cục GSQL) để báo cáo, theo dõi; Tuy nhiên, Cục Hải quan tỉnh An Giang chưa thực hiện việc gửi công văn số 857/HQAG-NV như yêu cầu. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang có văn bản chấn chỉnh, hướng dẫn các đơn vị thuộc và trực thuộc thực hiện theo đúng tinh thần nội dung quy định tại Điểm d Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên và chấn chỉnh việc thực hiện công văn số 9610/TCHQ-GSQL dẫn trên; báo cáo kết quả về Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 30/6/2016. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện./, Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2745/BNV-VP

Công văn 2745/BNV-VP góp ý dự thảo Báo cáo sơ kết 6 tháng đầu năm và phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016 của ngành Nội vụ do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2745 /BNV-VP V/v góp ý dự thảo Báo cáo sơ kết 6 tháng đầu năm 2016 và phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016 của ngành Nội vụ Hà Nội, ngày 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc và tr ực thuộc Bộ Nội vụ; - Các Vụ (Ban) Tổ chức cán bộ các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc chuẩn bị nội dung Hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm 2016 và phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016 của ngành Nội vụ, Bộ Nội vụ đã xây dựng dự thảo Báo cáo sơ kết 6 tháng đầu năm 2016 và phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016 của ngành Nội vụ (đã được đăng tải tr ên Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ, địa chỉ www.moha.gov.vn). Bộ Nội vụ trân tr ọng đề nghị các cơ quan, đơn vị nghiên cứu, tham gia ý kiến về bố cục, nội dung của dự thảo Báo cáo; đánh giá các ưu điểm, hạn chế, chỉ ra nguyên nhân; đề xuất nhiệm vụ trọng tâm và các giải pháp để triển khai thực hiện tốt nhiệm vụ công tác 6 tháng cuối năm 2016; đặc biệt, đề nghị các đơn vị phân tích làm rõ tình hình thực hiện nhiệm vụ của ngành Nội vụ trên từng lĩnh vực tại bộ, ngành, địa phương (kèm số liệu minh họa). Trên tinh thần cải cách hành chính, đề nghị các đơn vị gửi ý kiến tham gia về Bộ Nội vụ bằng file điện tử theo địa chỉ email taduchoa@moha.gov.vn (không gửi văn bản giấy) trước ngày 25 tháng 6 năm 2016 để tổng hợp, hoàn chỉnh Báo cáo theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ tr ưở ng (để báo cáo); - Các PCVP BNV (để tham gia ý kiến); - Lưu: VT, VP (TH- TK). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Tiến Thành
1035/TTg-KTN

Công văn 1035/TTg-KTN năm 2016 tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư mở rộng cầu cảng PTSC Đình Vũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/TTg-KTN V/v tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư mở rộng cầu cảng PTSC Đình Vũ Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Công văn số 3389/DKVN-KH ngày 07 tháng 6 năm 2016) về việc tiếp tục triển khai Dự án đầu tư mở rộng cầu cảng PTSC Đình Vũ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét giải quyết kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại văn bản nêu trên để Tập đoàn tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư mở rộng cầu cảng PTSC Đình Vũ theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1786/TTg-KTN ngày 08 tháng 10 năm 2015./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Công Thương, Quốc phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
10888/QLD-TTra

Công văn 10888/QLD-TTra năm 2016 về tăng cường kiểm tra, giám sát việc nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng nguyên liệu làm thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10888/QLD-TTra V/v tăng cường kiểm tra, giám sát việc nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng nguyên liệu làm thuốc Hà Nội, ngày 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Các cơ sở nhập khẩu, sản xuất thuốc. Trong thời thời gian gần đây, qua công tác kiểm tra hậu mại việc sản xuất, kinh doanh thuốc , Cục Quản lý Dược phát hiện một số đơn vị trong hoạt động nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc thành phẩm trong nước còn một số tồn tại: Chưa tìm hiểu về tính pháp lý của nhà cung cấp, nhà sản xuất nguyên liệu dẫn đến việc nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng nguyên liệu làm thuốc không đúng nhà sản xuất trong hồ sơ đăng ký thuốc, kiểm tra tiêu chuẩn nguyên liệu làm thuốc không đúng với tiêu chuẩn trong hồ sơ đăng ký thuốc đã được Bộ Y tế phê duyệt làm ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm. Nhằm tăng cường việc đảm bảo chất lượng thuốc phục vụ công tác phòng và chữa bệnh cho nhân dân, Cục Quản lý Dược yêu cầu: 1. Các doanh nghiệp nhập khẩu, kinh doanh nguyên liệu làm thuốc, cơ sở sản xuất thuốc tiến hành đánh giá đầy đủ nhà cung cấp/nhà sản xuất để đảm bảo nguyên liệu làm thuốc đúng nhà sản xuất, đúng tiêu chuẩn chất lượng được phê duyệt trong hồ sơ đăng ký thuốc và chỉ được sử dụng nguyên liệu làm thuốc cho sản xuất thuốc thành phẩm theo đúng quy định của pháp luật. 2. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tăng cường kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định về nhập khẩu, sản xuất, kinh doanh thuốc và việc sử dụng nguyên liệu làm thuốc, chú trọng nguồn gốc, xuất xứ, tiêu chuẩn nguyên liệu. Xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm theo quy định hiện hành. Trong thời gian tới, Cục Quản lý Dược sẽ phối hợp với các cơ quan chức năng tăng cường kiểm tra việc thực hiện quy định của pháp luật trong hoạt động nhập khẩu, kinh doanh, sử dụng nguyên liệu làm thuốc. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và triển khai thực hiện. Trong quá trình triển khai nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Cục Quản lý Dược để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các thứ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Bộ (để phối hợp); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế- Bộ Công an; Cục Y tế GTVT- Bộ Giao thông Vận tải; - Trang thông tin điện tử của Cục QLD; - Lưu VT, Ttra (02 bản). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
4911/VPCP-KGVX

Công văn 4911/VPCP-KGVX năm 2016 về trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh-Liệt sĩ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4911 /VPCP-KGVX V/v trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh-Liệt sĩ. Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề n g hị của Bộ Lao động - Thươn g binh và Xã hội tại Tờ trình số 42/TTr-LĐTBXH ngày 03 tháng 6 năm 2016 về việc trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/2016), Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Đồng ý ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chủ tịch nước xem xét tặng quà cho đối tượng người có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/2016) như đề nghị của Bộ tại Tờ trình trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ : TH, KTTH, TKBT ; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), ĐHB. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4916/VPCP-KTTH

Công văn 4916/VPCP-KTTH năm 2016 về trình Quốc hội dự thảo Nghị quyết bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4916 /VPCP-K TTH V/v trình Quốc hội dự thảo Nghị quyết bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đ ề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn s ố 7929/BTC-CST ngày 10 tháng 6 năm 2016 về Nghị quyết của Quốc hội về bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp tiến hành các thủ tục theo quy định và thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, K i ều Đình Thụ, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH , PL, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM N guyễn Sỹ Hiệp
4919/VPCP-KTN

Công văn 4919/VPCP-KTN năm 2016 xử lý sự cố vỡ hồ chứa nước đãi titan tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4919 /VPCP-K TN V/v xử lý sự cố vỡ hồ chứa nước đãi titan tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Ngày 16 tháng 6 năm 2016, các phương tiện thông tin đại chúng đưa tin về sự cố vỡ hồ chứa nước đãi titan của Công ty TNHH Tân Quang Cường tại tỉnh Bình Thuận gây ảnh hưởng đến giao thông, môi trường và gây thiệt hại cho nhân dân xung quanh . V ề việc này, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu: Ủy ban nhân dân tỉnh B ì nh Thuận chỉ đạo các cơ quan chức năng của tỉnh và Công ty TNHH Tân Quang Cường khẩn trương khắc phục sự cố nêu trên; đồng thời điều tra, xác định nguyên nhân, trách nhiệm và đền bù cho các đối tượng bị thiệt hại, có các biện pháp khắc phục, xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TNMT, CT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: TH, KGVX, V .III , TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) Hop KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2700/TCT-TNCN

Công văn 2700/TCT-TNCN năm 2016 hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2700/TCT-TNCN V/v hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn s ố 451/CT-TNCN ngày 20/05/2016 của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang hỏi về việc áp dụng chính sách thuế đối với khoản “chiết khấu thanh toán” chi trả cho cá nhân là đại lý bán hàng hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1162/TCT-TNCN ngày 21/3/2016 trả lời Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, đề nghị Cục Thuế tỉnh Tiền Giang nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Website T CT; - Lưu: VT, TNCN(2). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
8270/BTC-TCHQ

Công văn 8270/BTC-TCHQ năm 2016 về thanh lý hàng hóa là tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8270 / BTC-TCHQ V/v thanh lý hàng hóa là TSCĐ c ủ a DNCX Hà Nội , ngày 17 tháng 0 6 năm 201 6 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian vừa qua, có một số doanh nghiệp chế xuất (DNCX) phản ánh vướng mắc liên quan đến việc thanh lý hàng hóa nhập khẩu là tài sản cố định theo quy định tại Điều 79 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính khi tiến hành thanh lý máy móc, thiết bị nhập khẩu theo các tờ khai đã quá thời hạn lưu trữ (quá thời hạn 05 năm) bị thất lạc hồ sơ hải quan dẫn đến không còn dữ liệu để cung cấp thông tin số tờ khai cho cơ quan hải quan. Để tháo gỡ khó khăn này cho DNCX khi thanh lý tài sản cố định, Bộ Tài chính hướng dẫn thống nhất như sau: Đối với trường hợp thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của DNCX được áp dụng hướng dẫn tại Điểm 13 công văn số 18195/BTC-TCHQ ngày 08/12/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì báo cáo về Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để được hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4904/VPCP-KTN

Công văn 4904/VPCP-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4904 /VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Công văn số 2099/TTr- UBND ngày 16 tháng 5 năm 2016 về đầu tư xây dựng cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, xem xét xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Công văn số 2099/TTr- UBND nêu trên phù hợp với quy định của Luật Đầu tư Công và các quy định hiện hành liên quan. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (03), VLA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
4917/VPCP-KTTH

Công văn 4917/VPCP-KTTH năm 2016 về hoàn thiện dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật phí và lệ phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4917 /VPCP-K TTH V/v hoàn thiện dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật phí v à lệ phí Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 67/TTr-BTC ngày 09 tháng 6 năm 2016 về dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp nêu về nội dung quy định tại các điểm a và c khoản 1 Điều 7 dự thảo Nghị định, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định trình Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - C ác Phó TTg : Vương Đình Huệ, Trương Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, K i ều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH , PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM N guyễn Sỹ Hiệp
5627/TCHQ-GSQL

Công văn 5627/TCHQ-GSQL năm 2016 hướng dẫn khai báo bổ sung, hủy tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5627/TCHQ-GSQL V / v hướng dẫn khai báo bổ sung, hủy tờ khai hải quan Hà Nội, ng à y 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Nhằm giảm thiểu tình trạng kẹt cầu cảng thường xuyên diễn ra tại khu vực cảng biển Cái Mép - Thị Vải, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc khai báo bổ sung trong trường hợp thay đổi cảng xếp hàng, cửa khẩu xuất khi hàng hóa chưa được thông quan tại khu vực này như sau: Trường hợp thay đổi cảng xếp hàng, cửa khẩu xuất, phương ti ệ n vận tải trong nội bộ khu vực cảng Cái Mép - Thị Vải (không làm thay đổi phương thức vận chuyển), cho phép doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan theo thông tin liên quan đến mã cảng hoặc mã Chi cục đã đăng ký để vận chuyển hàng hóa qua khu vực giám sát. Sau khi hàng hóa đã xuất khẩu, doanh nghiệp phải có văn bản đề nghị sửa đ ổ i gửi Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để ghi nhận việc sửa đổi trên Hệ thống. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được bi ế t và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5648/TCHQ-QLRR

Công văn 5648/TCHQ-QLRR năm 2016 về phân luồng mặt hàng cá tra xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5648 /TCHQ- QLRR V/v phân luồng mặt hàng cá tra xuất khẩu Hà Nội, ng à y 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam (S ố 10 Nguyễn Công Hoan, P . Ngọc Khánh, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Ngày 30/5/2016, Báo Thanh Niên đưa thông tin “Xuất khẩu cá tra lại bị Hải quan làm khó” (tác giả H.Sương), trong đó phản ánh nội dung vướng mắc trong phân luồng mặt hàng cá tra xuất khẩu; về nội dung này, Tổng cục Hải quan đã tiến hành rà soát, kiểm tra tình hình phân luồng kiểm tra hải quan đối với mặt hàng cá tra trên hệ thống hiện nay cho thấy: Hiện nay, mặt hàng cá tra chủ yếu đang được phân luồng miễn kiểm tra. Khi làm thủ tục hải qua n tại cửa khẩu xuất, kh ô ng phải xuất trình hợp đồng xuất khẩu sản phẩm cá tra (đã được đăng ký với Hiệp hội cá tra Việt Nam) đảm bảo tạo điều kiện thuận lợi và khuyến khích xuất khẩu mặt hàng cá tra. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Hiệp hội được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên ; - Đ/c Nguyễn Công Bình-PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng Ban (để b/c); - Lưu: VT, QLRR- Hà(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN Q U ẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Quang Thanh
5644/TCHQ-TXNK

Công văn 5644/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý thuế hàng nhập khẩu cho Tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5644 /TCHQ-TXNK V/v xử lý thu ế hàng NK cho các Tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam. Hà Nội, ng à y 17 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố. Trong thời gian qua, có phát sinh vướng mắc về việc xử lý miễn thuế đối với hàng nhập khẩu của một số văn phòng đại diện của các Tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam trong đó có xe ô tô nhập khẩu. Để việc xử lý được thống nhất, đúng quy định , T ổ ng cục Hải quan đang trao đ ổ i với một số cơ quan liên quan. Trong thời gian chờ văn bản hướng dẫn đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chưa giải quyết miễn thuế đối với các trường hợp nhập khẩu hàng hóa của các văn phòng đại diện của các Tổ chức phi chính phủ ở Việt Nam. Trường hợp, có vướng mắc đề nghị các Cục Hải quan tỉnh thành phố có văn bản báo cáo kịp thời về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu). Tổng c ục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan các tỉnh thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám sát Quản lý (để biết); - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
40753/CT-HTr

Công văn 40753/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40753 / CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 201 6 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 410/PC-TCT ngày 31/5/2016 của Tổng cục Thuế chuyển thư hỏi của độc giả Bùi Minh Đức do Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về chính sách thuế. Cục thuế TP. Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 108/2015/NĐ-CP ngày 28/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, quy định: + Tại Điều 2 quy định về đối tượng chịu thuế: ... 2. Đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa quy định tại Khoản 1 Điều 2 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt là các sản phẩm hàng hóa hoàn chỉnh, không bao gồm bộ linh kiện để lắp ráp các hàng hóa này.” + Tại Điều 7 quy định về khấu trừ thuế: ... 2. Người nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt nhập khẩu (trừ xăng các loại) được khấu trừ số thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp ở khâu nhập khẩu khi xác định số thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp bán ra trong nước, số thuế tiêu thụ đặc biệt được khấu trừ tương ứng với số thuế tiêu thụ đặc biệt của hàng hóa nhập khẩu chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bán ra. Đối với số thuế tiêu thụ đặc biệt không được khấu trừ thuế, người nộp thuế được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. 3. Việc khấu trừ tiền thuế tiêu thụ đặc biệt được thực hiện khi kê khai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt...” - Tại Khoản 2 Điều 8 Thông tư số 195/2015/TT-BTC ngày 24/11/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 108/2015/NĐ-CP ngày 28/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, quy định: ... Điều kiện khấu trừ thuế TTĐB được quy định như sau: - Đối với trường hợp nhập khẩu nguyên liệu chịu thuế TTĐB để sản xuất hàng hóa chịu thuế TTĐB và trường hợp nhập khẩu hàng hóa chịu thuế TTĐB thì chứng từ để làm căn cứ khấu trừ thuế TTĐB là chứng từ nộp thuế TTĐB khâu nhập khẩu... Căn cứ quy định nêu trên, Cục thuế TP Hà Nội hướng dẫn Độc giả như sau: - Trường hợp Công ty của Độc giả nhập một lô xe vào ngày 29/4/2016, nộp thuế tiêu thụ đặc biệt cho đơn vị hải quan vào ngày 29/4/2016 thì được khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp ở khâu nhập khẩu khi xác định, kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp bán ra trong nước. - Nếu còn vướng mắc, đề nghị Độc giả liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được giải đáp cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính được biết và hướng dẫn độc giả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
576/UBDT-PC

Công văn 576/UBDT-PC năm 2016 về góp ý kiến vào Dự thảo Luật trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (sửa đổi) do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576 /UBDT-PC V/v góp ý kiến vào Dự thảo Luật trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (sửa đổi) Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Tư pháp Phúc đáp Công văn số 1766/BTP-BTNN ngày 31/5/2016 của Bộ Tư pháp về việc đề nghị góp ý kiến vào Dự thảo Tờ trình, Dự thảo Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước; sau khi nghiên cứu, Ủy ban Dân tộc nhất trí với thể thức, bố cục và nội dung của dự thảo Tờ trình, dự thảo Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước, về nội dung chi tiết tham gia một số ý kiến như sau: 1. V ề quyền yêu cầu bồi thường (Điều 6) Tại khoản 2 Điều 6, đề nghị Cơ quan chủ trì soạn thảo xem xét bổ sung thêm “ người đại diện hợp pháp ” , đề nghị sửa đổi, bổ sung thành: Người thừa kế, người đại diện hợp pháp của người bị thiệt hại có quyền yêu cầu bồi thường trong trường hợp người bị thiệt hại chết trong quá trình giải quyết bồi thường hoặc người bị thiệt hại chết mà chưa yêu cầ u bồi thường và quyền yêu cầu bồi thường còn thời hiệu theo quy định tại Luật này. 2. V ề quyền và nghĩ a vụ của người bị thiệt hại Đề nghị Cơ quan chủ trì soạn thảo xem xét, bổ sung thêm quyền được tư vấn, hỗ trợ pháp lý miễn phí cho người bị thiệt hại là đồng bào dân tộc thiểu số vùng khó khăn, trình độ dân trí còn thấp trong quá trình thực hiện quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại. 3. V ề cơ quan giải quyết bồi thường (Điều 35, Điều 36, Điều 37, Điều 38, Điều 39) V ề cơ quan giải quyết bồi thường còn có ý kiến khác nhau, Ủy ban Dân tộc đồng thuận với quan điểm của cơ quan chủ trì soạn thảo như trong dự thảo Luật vì quy định như vậy bảo đảm tính khách quan, minh bạch, tạo điều kiện cho người bị thiệt hại thực hiện tốt quyền yêu cầu bồi thường của mình, đồng thời thu gọn đầu mối cơ quan giải quyết bồi thường, phù hợp với chủ tr ươ ng của Đảng về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ công chức, viên chức. 4. V ề xác định mức hoàn trả, miễn, giảm trách nhiệm hoàn trả (Đi ề u 70) Tại điểm b khoản 2 Điều 70 quy định: “ Người thi hành công vụ có lỗi vô ý gây thiệt hại, thì mức hoàn trả tối đa không quá 05 tháng lương của người đó tại thời điểm quyết định việc hoàn trả ” Đề nghị Cơ quan chủ trì soạn thảo cân nhắc, xem xét quy định mức hoàn trả của người thi hành công vụ gây thiệt hại do lỗi vô ý theo hướng tăng lên mức tối đa kh ô ng quá 10 tháng lương, đồng thời quy định mức tối thiểu không dưới 03 tháng lương của người đó tại thời điểm quyết định việc hoàn trả trên cơ sở mức đ ộ thiệt hại đã gây ra để công chức nâng cao ý thức trách nhiệm hơn trong thực thi công vụ. Trên đây là ý kiến tham gia vào dự thảo Tờ trình, dự thảo Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước, Ủy ban Dân tộc gửi Quý Bộ để tổng hợp, hoàn thiện Dự thảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (để b/c); - Cổng Thông tin điện tử UBDT; - Lưu: VT, PC (02 bản). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
2467/QĐ-BCT

Quyết định 2467/QĐ-BCT năm 2016 hủy bỏ Quyết định chỉ định tổ chức thử nghiệm và chứng nhận phân bón vô cơ đã cấp cho Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2467/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC THỬ NGHIỆM VÀ CHỨNG NHẬN PHÂN BÓN VÔ CƠ ĐÃ CẤP CHO CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH VINACERT BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Nghị định số 80/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BCT ngày 30 tháng 9 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số điều về phân bón vô cơ; hướng dẫn về cấp phép sản xuất phân bón vô cơ đồng thời sản xuất phân bón hữu cơ và phân bón khác tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương; Căn cứ các Biên bản kiểm tra hoạt động đánh giá sự phù hợp ngày 21 và 24 tháng 5 năm 2016 tại Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 4352/QĐ-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc chỉ định tổ chức thử nghiệm phân bón vô cơ đã cấp cho Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT. Điều 2. Hủy bỏ Quyết định số 8726/QĐ-BCT ngày 19 tháng 8 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc chỉ định tổ chức chứng nhận phân bón vô cơ đã cấp cho Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT. Điều 3. Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT có trách nhiệm: 1. Thu hồi lại tất cả các Giấy chứng nhận hợp quy đối với các sản phẩm phân bón vô cơ đã cấp ngoài phạm vi được chỉ định tại Quyết định số 8726/QĐ-BCT ngày 19 tháng 8 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. 2. Thu hồi Phiếu kết quả thử nghiệm đối với tất cả các sản phẩm phân bón vô cơ đã cấp ngoài phạm vi được chỉ định tại Quyết định số 4352/QĐ-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định VINACERT và tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ NN&PTNT; - Bộ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/c); - Thanh tra Bộ; Cục Hóa chất; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
2466/QĐ-BCT

Quyết định 2466/QĐ-BCT năm 2016 hủy bỏ Quyết định 8788/QĐ-BCT chỉ định tổ chức thử nghiệm và chứng nhận phân bón vô cơ đã cấp cho Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam Bộ do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2466/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC THỬ NGHIỆM VÀ CHỨNG NHẬN PHÂN BÓN VÔ CƠ ĐÃ CẤP CHO TRUNG TÂM KHẢO NGHIỆM PHÂN BÓN VÙNG NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Nghị định số 80/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BCT ngày 30 tháng 9 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số điều về phân bón vô cơ; hướng dẫn về cấp phép sản xuất phân bón vô cơ đồng thời sản xuất phân bón hữu cơ và phân bón khác tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương; Căn cứ các Biên bản kiểm tra hoạt động đánh giá sự phù hợp ngày 20 tháng 5 năm 2016 tại Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam bộ Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 8788/QĐ-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc chỉ định tổ chức thử nghiệm phân bón vô cơ đã cấp cho Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam Bộ. Điều 2. Hủy bỏ Quyết định số 8888/QĐ-BCT ngày 03 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc chỉ định tổ chức chứng nhận phân bón vô cơ đã cấp cho Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam Bộ. Điều 3. Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam Bộ có trách nhiệm: 1. Thu hồi lại tất cả các Giấy chứng nhận hợp quy đối với các sản phẩm phân bón vô cơ đã cấp ngoài phạm vi được chỉ định tại Quyết định số 8888/QĐ-BCT ngày 03 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. 2. Thu hồi Phiếu kết quả thử nghiệm đối với tất cả các sản phẩm phân bón vô cơ đã cấp ngoài phạm vi được chỉ định tại Quyết định số 8788/QĐ-BCT ngày 02 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Trung tâm Khảo nghiệm phân bón vùng Nam Bộ và tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ NN&PTNT; - Bộ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/c); - Thanh tra Bộ; Cục Hóa chất; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
1073/QĐ-TTg

Quyết định 1073/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp vắc xin từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1073/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP VẮC XIN TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NINH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 4199/BNN-TY ngày 24 tháng 5 năm 2016, Bộ Tài chính tại văn bản số 7842/BTC-TCDT ngày 09 tháng 6 năm 2016, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4398/BKHĐT-KTDT ngày 07 tháng 6 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 100.000 liều vắc xin LMLM 2 type từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Ninh Thuận để phòng chống dịch bệnh lở mồm long móng cho gia súc. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tiếp nhận và sử dụng số vắc xin được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
136/TB-VPCP

Thông báo 136/TB-VPCP năm 2016 kết luận của Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình về chuẩn bị hội nghị về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/TB-VPCP Hà Nội , ngày 17 tháng 06 năm 201 6 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG TRƯƠNG HÒA BÌNH VỀ VIỆC CHUẨN BỊ HỘI NGHỊ TOÀN QUỐC VỀ CÔNG TÁC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO Ngày 13 tháng 6 năm 2016, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình đã chủ trì cuộc họp bàn về việc chuẩn bị hội nghị về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo. Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo và đại diện các cơ quan: Thanh tr a Chính phủ, Văn phòng Chính phủ, Ban Nội chính Trung ương, Ban Dân nguyện của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công an, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Công an thành phố Hà Nội. Sau khi nghe Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ báo cáo công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo và việc chuẩn bị hội nghị về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo, ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình kết luận như sau: 1. Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công an và c á c cơ quan có liên quan chuẩn bị kỹ nội dung, xác định quy mô, hình thức tổ chức hội nghị về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo. C ần đánh giá đầy đủ, toàn diện tình hình khiếu nại, tố cáo và công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo từ sau hội nghị trực tuyến toàn quốc về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo ngày 2 tháng 5 năm 2012 đến nay, nhất là việc thực hiện các giải pháp đã đề ra, k i ến nghị các giải pháp cụ thể, sát thực tế, khả thi nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả giải quyết khiếu nại, tố cáo, bảo đảm an ninh, trật tự, quyền khiếu nại, tố cáo của công dân. 2. Giao Thanh tra Chính phủ chuẩn bị báo cáo chung về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo; Bộ Tài nguyên và Môi trường chuẩn bị báo cáo chuyên đề về công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo trong lĩnh vực quản lý, sử dụng đất đai; Bộ Công an chuẩn bị báo cáo chuyên đề về công tác bảo đảm an ninh, trật tự liên quan đến khiếu nại, tố cáo. Văn phòng Ch í nh phủ thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Th ủ tướng và các Phó TTg; - Thanh tr a Chính phủ; - Các Bộ: Công an,Tài nguyên và Môi trường; - Ban Dân nguyện của UBTVQH; - Ban Nội chính Trung ương; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, NC, KTN, V.III, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3), TS. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1331/QĐ-UBND

Quyết định 1331/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Quyết định 1516/2005/QĐ-UB về thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm thanh niên thuộc Ủy ban Hội liên hiệp thanh niên tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1331/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1516/2005/QĐ-UB NGÀY 06/7/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỚI THIỆU VIỆC LÀM THANH NIÊN TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 196/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ quy định thành lập và hoạt động của Trung tâm dịch vụ việc làm; Căn cứ Quyết định số 1516/2005/QĐ-UB ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm thanh niên thuộc Ủy ban Hội liên hiệp thanh niên tỉnh Phú Yên; Căn cứ Quyết định số 1912/QĐ-UBND ngày 06/10/2015 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án Quy hoạch phát triển mạng lưới Trung tâm dịch vụ việc làm tỉnh Phú Yên đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 274/TTr-SNV ngày 07/6/2016 và đề nghị của Bí thư Tỉnh đoàn tại Tờ trình số 201-TTr/TĐTN-TCKT ngày 09/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Quyết định số 1516/2005/QĐ-UB ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm thanh niên thuộc Ủy ban Hội liên hiệp thanh niên tỉnh Phú Yên, như sau: 1. Sửa đổi “Trung tâm giới thiệu việc làm thanh niên thuộc Ủy ban Hội liên hiệp thanh niên tỉnh Phú Yên” thành “Trung tâm Dịch vụ việc làm thanh niên tỉnh Phú Yên trực thuộc Tỉnh đoàn Phú Yên”. 2. Sửa đổi Điều 2, như sau: “Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Trung tâm Dịch vụ việc làm thanh niên tỉnh Phú Yên thực hiện theo quy định tại Điều 5, 7 và 8 Nghị định số 196/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ.” 3. Sửa đổi Điều 3, như sau: “Điều 3. Bí thư Tỉnh đoàn Phú Yên có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm theo quy định tại Nghị định số 196/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ và các quy định Nhà nước khác có liên quan.” Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Bí thư Tỉnh đoàn Phú Yên, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Sở Nội vụ; - Tỉnh đoàn; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh, PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, VX, NC Th . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Văn Trà
5402/BCT-XNK

Công văn 5402/BCT-XNK năm 2016 đánh giá tình hình triển khai Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020, định hướng đến năm 2030 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5402/BCT-XNK V/v đánh giá tình hình triển khai Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020, định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25 tháng 7 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 950/QĐ-TTg ban hành Chương trình hành động thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020, định hướng đến năm 2030. Thực hiện Quyết định số 950/QĐ-TTg Bộ Công Thương đã có công văn số 7979/BCT-XNK ngày 27 tháng 8 năm 2012 hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng Kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược. Để sơ kết, đánh giá tình hình thực hiện Chương trình hành động thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020, định hướng đến năm 2030, Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về: (i) Tình hình triển khai thực hiện Kế hoạch hành động của tỉnh, thành phố triển khai Chương trình hành động thực hiện chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 -2020, định hướng đến năm 2030. (ii) Đánh giá tình hình xuất nhập khẩu tại địa phương trong năm 2016 và đề xuất các giải pháp cần triển khai thực hiện trong năm 2016-2017 và trong giai đoạn 2016-2020 để phát triển hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu của địa phương. Văn bản xin gửi về Bộ Công Thương trước ngày 10 tháng 7 năm 2016 để Bộ Công Thương tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XNK (2). BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
5610/TCHQ-GSQL

Công văn 5610/TCHQ-GSQL năm 2016 vướng mắc hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát đường hàng không quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5610/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát đường hàng không quốc tế Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1442/HQHCM-GSQL ngày 08/6/2016 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc báo cáo vướng mắc về chứng từ thay thế vận đơn trong bộ hồ sơ hải quan và công văn số 14/SCE-2016 ngày 07/6/2016 của Công ty Cổ phần Chuyển Phát Nhanh Hàng Hóa Sài Gòn (SCE) về việc hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát đường hàng không quốc tế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào các quy định tại Điều 16 Luật hải quan, điểm c, khoản 2 Điều 16, Thông tư số 38/2015/TT-BTC, Thông tư số 191/2015/TT-BTC và các chứng từ do doanh nghiệp chuyển đến thì Phiếu chuyển hàng được gửi kèm theo mỗi kiện hàng tương ứng và có thể hiện các thông tin cơ bản của một chứng từ vận tải do vậy có giá trị tương đương vận tải đơn. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan Chuyển Phát Nhanh thực hiện thủ tục hải quan cho lô hàng của Công ty cổ phần Chuyển Phát Nhanh Hàng hóa Sài Gòn (SCE) theo đúng quy định của pháp luật. 2. Trường hợp phát hiện dấu hiệu gian lận, buôn lậu, trốn thuế thì xử lý vi phạm theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Chuyển Phát Nhanh Hàng Hóa Sài Gòn (SCE) (đ/c: Số 85 Thăng Long, P4, Tân Bình, TPHCM) (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh