TCVN7447-4-42:2015

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7447-4-42:2015 (IEC 60364-4-42:2010) về Hệ thống lắp đặt điện áp - Phần 4-42: Bảo vệ an toàn - Bảo vệ chống các ảnh hưởng về nhiệt TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 7447-4-42:2015 IEC 60364-4-42:2010 HỆ THỐNG LẮP ĐẶT ĐIỆN HẠ ÁP - PHẦN 4-42: BẢO VỆ AN TOÀN - BẢO VỆ CHỐNG CÁC ẢNH HƯỞNG VỀ NHIỆT Low-voltage elec tr ical installations - Part 4-42: Protection for sa f ety - Protection against thermal effects Lời nói đầu TCVN 7447-4-42:2015 thay thế TCVN 7447 -4-4 2:2005; TCVN 7447-4-42:2015 hoàn toàn tương đương với IEC 60364-4-42:2010; TCVN 7447-4-42:2015 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC/E1 Máy điện và kh í cụ điện biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. Bộ tiêu chu ẩ n TCVN 7447 (IEC 60364), Hệ thống lắp đặt điện hạ á p có các phần sau: - TCVN 7447-1 ( IEC 60364-1), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 1: Nguyên tắc cơ b ả n, đánh giá các đặc t í nh chung, định nghĩa; - TCVN 7447-4 (IEC 60364-4), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 4: Bảo vệ an toàn; - TCVN 7447-5 (IEC 60364-5), Hệ thống lắp đặt điện h ạ áp - Phần 5: Lựa chọn và lắp đ ặ t thiết bị điện; - TCVN 7447-6 (IEC 60364-6), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 6: Kiểm tra xác nhận; - TCVN 7447-7 (IEC 60364-7), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 7: Y ê u cầu cụ thể đ ố i với hệ th ố ng lắp đặt đặc biệt hoặc khu vực đặc biệt . HỆ THỐNG LẮP Đ Ặ T ĐIỆN H Ạ ÁP - PH Ầ N 4-42: BẢO VỆ AN TO À N - B Ả O VỆ CHỐNG CÁC ẢNH HƯỞNG V Ề NHIỆT Low-voltage elec tr ical installations - Part 4-42: Protection for sa f ety - Protection against thermal effects 420.1 Phạm vi áp dụng Ti ê u chuẩn này áp dụng cho các hệ thống lắp đặt điện liên quan đến các biện pháp bảo vệ con người, vật nuôi và tài sản chống: - các hiệu ứng về nhiệt, cháy hoặc giảm chất lượng của vật liệu, và rủi ro bỏng do thiết bị điện gây ra, - ngọn lửa trong các trường hợp nguy hiểm cháy lan t ừ hệ thống l ắ p đặt điện đến các ngăn cháy khác được phân cách bằng tấm chắn đặt gần, và - suy giảm chức năng an toàn của thiết bị điện kể cả các d ị ch vụ an toàn. CH Ú THÍCH 1: Để bảo vệ khỏi các hi ệu ứ ng về nhiệt, có thể áp dụng các yêu cầu theo luật pháp quốc gia. CHÚ THÍCH 2: Bảo vệ chống quá dòng được đ ề cập trong TCVN 7447-4-43 (IEC 60364-4-43). 420.2 Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn dưới đây là cần thiết để áp dụng tiêu chuẩn n à y. Đối với các tài liệu có ghi năm công bố, chỉ áp dụng các bản được nêu. Đối với các t à i liệu không ghi năm công bố, áp d ụng bản mới nhất (k ể cả các sửa đổi). TCVN 6613 (IEC 60332) (tất c ả các phần), Thử nghiệm cáp điện và cáp sợi quang trong các điều kiện cháy TCVN 7417 (IEC 61386) (tất cả các phần), Hệ thống ống dùng cho qu ả n lý cáp TCVN 7447-4-41:2010 (IEC 60364-4-41:2005), Hệ thống l ắ p đặt điện hạ áp - Phần 4-41: Bảo vệ an toàn - Bảo vệ chống điện giật TCVN 7447-5-51:2010 (IEC 60364-5-51:2005), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 5-51: Lựa chọn và lắp đặt thiết bị điện - Quy tắc chung TCVN 7722-2-24 (IEC 60598-2-24), Đèn điện - Phần 2-24: Yêu c ầ u cụ thể - Đèn điện có giới hạn nhiệt độ bề mặt TCVN 10688 (IEC 61537) (tất cả các phần), Qu ả n lý cáp - Hệ thống máng cáp và hệ thống thang cáp IEC 61084 (tất cả các phần), Cable trunking and ducting systems for electrical installations (Hệ thống khay cáp và ống cáp dùng cho hệ thống lắp đặt điện) IEC 61534 (tất c ả các phần), Power track systems (Hệ thống rãnh c á p) 420.3 Thuật ngữ và định nghĩa Trong tiêu chuẩn này, sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa sau. 420.3.1 Cháy đ ượ c (combustible) Có thể cháy. 420.3. 2 Cháy (fire) - qu á trình cháy đặc trưng bởi sự phát nhiệt và vật chất phát ra kèm theo khói, và/hoặc ngọn lửa và/hoặc nóng đỏ. - cháy lan tốc độ nhanh không kiểm soát được về thời gian và không gian. 420.3.3 Cháy thành ngọn lửa ( fl ammability) Khả năng của vật liệu hoặc s ả n phẩm cháy thành ngọn lửa trong các điều kiện thử nghiệm quy định. 420.3.4 Khả năng bắt cháy (ignitability) Thước đo tính dễ dàng bắt cháy của mẫu do ảnh hưởng của nguồn bên ngoài, trong các điều kiện thử nghiệm quy định. 420.3.5 Bắt cháy (ignition) Bắt đầu cháy. CHÚ THÍCH: Xem IE C 60695-4 để có thêm thông tin. 420.3.6 Thành phần cháy lan không tạo ngọn lửa (non-flame propagating component) Thành phần dễ bắt cháy, do đặt ngọn lửa, nhưng ngọn lửa không cháy lan và sẽ tự tắt trong thời gian nhất định sau khi lấy ngọn lửa ra. [I EV 60050-442:1998, 442-01-12] 421 Bảo vệ chống cháy do thiết bị điện gây ra 421.1 Yêu cầu chung Con người, vật nuôi và tài sản phải được bảo vệ khỏi hư hại hoặc bị thương do nhiệt hoặc cháy mà có thể phát ra hoặc lan truyền trong hệ thống lắp đặt điện bằng cách lưu ý đến các yêu cầu của tiêu chuẩn này và hướng dẫn của nhà chế tạo thiết bị. Nhiệt phát ra bởi thiết bị điện không được gây nguy hiểm hoặc ảnh hưởng có hại đến vật liệu cố định ở gần hoặc đến vật liệu có thể dự kiến là sẽ đặt gần thiết bị này. Thiết bị điện không được gây nguy hiểm cháy cho các vật liệu ở gần. CHÚ THÍCH: Các ảnh hưởng c ó hại có thể g â y ra hỏng, thương tích hoặc bắt cháy như: - tích lũy nhiệt, bức xạ nhiệt, các phần t ử nóng, - giảm chức năng bảo vệ an toàn của thiết bị điện, ví dụ thiết bị bảo vệ như thiết bị đóng cắt bảo vệ, bộ điều nhiệt, bộ giới hạn nhiệt độ, chèn k í n của các phần cáp nh ô ra v à hệ thống đi d ây, - quá dòng, - sự cố cách điện và/hoặc h ồ quang gây nhiễu, - dò ng điện hài, - sét, xem TCVN 9888 (IEC 62305), - quá điện áp, xem Điều 443 của TCVN 7447-4-44 (IEC 60364-4-44), - lựa chọn và lắp đặt thiết bị không đúng. Ngo à i các yêu cầu của bộ tiêu chuẩn TCVN 7447 (IEC 60364), phải tuân thủ hướng dẫn lắp đặt liên quan của nhà chế tạo. 421.2 Trong trường hợp thiết bị lắp đặt cố định có thể đạt đến nhiệt độ bề mặt gây nguy hiểm cháy cho các vật liệu ở gần, thì thiết bị phải - được lắp trên hoặc lắp phía trong các vật liệu chịu được nhiệt độ này và có độ dẫn nhiệt thấp, hoặc - được che chắn kh ỏ i các phần tử kết cấu của tòa nh à bằng các vật liệu chịu được nhiệt độ này và có độ dẫn nhiệt thấp, hoặc - được lắp đặt để có thể tản nhiệt an toàn ở khoảng cách đủ tính từ các vật liệu mà nhiệt độ này có thể có các ảnh hưởng có hại về nhiệt, mọi phương tiện đ ỡ đều phải có độ dẫn nhiệt thấp. 421.3 Trong trường hợp hồ quang hoặc tia lửa điện có thể phát ra từ các thiết bị được nối cố định trong vận hành b ì nh thường th ì thiết bị phải - được bao kín hoàn toàn trong vật liệu chịu hồ quang, hoặc - được che chắn bằng vật liệu chịu hồ quang kh ỏ i các vật liệu mà việc phát hồ quang hoặc tia lửa điện có thể có các ảnh h ư ởng có hại, hoặc - được lắp đặt sao cho để c ó thể dập hồ quang an toàn ở khoảng cách đủ tính từ các vật liệu mà việc phát hồ quang hoặc tia lửa điện có thể có các ảnh hưởng có hại. Vật liệu chịu hồ quang dùng cho biện pháp bảo vệ này phải là vật liệu không cháy, có độ dẫn nhiệt thấp và đủ độ đày để có độ bền cơ thích hợp. CHÚ THÍCH: Ví dụ, một tấm làm bằng Silicon sợi thủy tinh dày 20 mm có thể coi là vật liệu chịu hồ quang. 421.4 Thiết bị lắp cố định gây tập t ru ng hoặc tích tụ nhiệt phải được đặt ở khoảng cách thích hợp đến các vật cố định hoặc các phần tử của tòa nhà sao cho vật hoặc phần tử này, trong điều kiện bình thường, không phải chịu nhiệt độ nguy hiểm. V í dụ, nhiệt độ vượt quá nhiệt độ bắt cháy của thiết bị. CHÚ TH Í CH: Cần xét đến mọi thông tin từ nhà chế tạo t hiết bị. 421.5 Thiết bị điện ở nơi có chứa chất l ỏ ng dễ cháy với khối lượng lớn, th ì phải thực hiện biện pháp phòng ngừa để ngăn không cho ch ấ t lỏng cháy và các sản phẩm cháy của chất l ỏ ng lan ra. CHÚ THÍCH 1: Ví dụ về các biện pháp phòng ngừa là: - hốc x ả để gom chất lỏng rò r ỉ và d ậ p được khi xảy ra cháy; - lắp thiết bị trong tủ có đ ủ khả năng chịu cháy và có gờ chắn hoặc ph ươ ng tiện khác để ngăn chất lỏng đang cháy lan sang các bộ phận khác của tòa nhà, t ủ này ch ỉ được thông với môi trường bên ngoài. CHÚ THÍCH 2: Nói chung, đối với lượng chất l ỏ ng lớn, gi ớ i hạn dưới chấp nhận được là 25 L. CHÚ THÍCH 3: Đối với lượng chất lỏng í t hơn 25 L, ch ỉ cần bố trí để ngăn ngừa chất lỏng rò r ỉ là đủ. CH Ú THÍCH 4: Sản phẩm cháy của chất lỏng được xem là ngọn lửa, khói và khí độc. CHÚ THÍCH 5: Tốt nhất là cắt nguồn điện khi bắt đầu có cháy. 421.6 Vật liệu che chắn bố trí xung quanh thiết bị điện t rong quá tr ì nh lắp đặt phải chịu được nhiệt độ cao nhất mà thiết bị điện có khả năng tạo ra. Không dùng các vật liệu cháy được để làm các che chắn này trừ khi có các biện pháp ngăn ngừa sự bắt cháy, ví dụ được bọc bằng vật liệu không cháy hoặc khó cháy có độ dẫn nhiệt thấp. 422 Các biện pháp phòng tại nơi có rủi ro cháy đặc thù 422.1 Quy định chung 422.1.1 Thiết bị điện phải được hạn chế ở mức cần thiết cho việc sử dụng ở những vị trí này, ngoại trừ hệ th ố ng đi dây theo 422.3.5. 422.1.2 Thiết bị điện phải được chọn và lắp đặt sao cho nhiệt độ trong sử dụng bình thường và độ tăng nhiệt dự kiến trong trường hợp sự cố không thể gây ra cháy. Bố trí này có thể bị ảnh hưởng b ở i kết cấu thiết bị hoặc các điều kiện lắp đặt của chúng. Không cần các biện pháp đặc biệt khi nhiệt độ của các bề mặt ít có khả năng gây bắt cháy các vật ở gần. 422.1.3 Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt chỉ được là loại phục hồi bằng tay. 422.2 Điều kiện sơ tán trong trường hợp khẩn cấp Điều kiện BD2: Mật độ người tập trung thấp, điều kiện sơ tán khó khăn BD3: Mật độ người tập trung cao, điều kiện sơ tán dễ dàng BD4: Mật độ người tập trung cao, điều kiện sơ tán khó khăn (theo Bảng 51A của TCVN 7447-5-51 (IEC 60364-5-51)) CHÚ THÍCH: Cơ quan chức năng c ó thẩm quyền chịu trách nhiệm về kết c ấ u xây dựng, tập trung d â n cư, phòng cháy, v.v... có thể quy đ ị nh điều kiện BD nào áp dụng được. 422.2.1 Trong các điều kiện BD2, BD3 v à BD4, các hệ thống đi dây không được đặt trên các lối thoát hiểm t rừ khi hệ thống đi dây có v ỏ bọc hoặc vỏ che chắn, bằng bản thân hệ thống qu ả n lý cáp hoặc bằng phương tiện khác. Nếu hệ thống đi d ây đặt trên các lối thoát hiểm thì không được nằm trong tầm với trừ khi chúng có bảo vệ chống h ỏ ng về cơ thư ờ ng xảy ra trong qu á trình sơ tán. Các hệ thống đi dây trong các tuyến thoát hiểm phải càng ngắn càng tốt và không được có khả n ă ng cháy lan. CHÚ THÍCH 1: Sự phù hợp với các y ê u cầu trên có thể đạt được bằng cách sử dụng các biện pháp sau: - cáp đáp ứng các thử nghiệm trong điều kiện cháy của TCVN 6613-1-2 (IEC 60332-1-2) và các đi ề u kiện cháy thích hợp sau: TCVN 6613-3-21 (IEC 60332-3-21), IEC 60332-3-22, IEC 60332-3-23, IEC 60332-3-24 và IEC 60332-3-25; - hệ thống ống được ph â n loại là kh ô ng cháy lan theo TCVN 7417-1 (IEC 61386-1); - hệ thống đường dẫn cáp được phân loại là không cháy lan theo IEC 61084-1; - hệ thống máng cáp và thang cáp được phân loại là không cháy lan theo TCVN 10688 (IEC 61537); - hệ thống đường d ẫ n cáp: bộ ti ê u chuẩn IEC 61534. Trong điều kiện BD2, BD3 và BD4, hệ thống đi dây cung cấp mạch điện an toàn phải chịu được cháy trong thời gian quy định trong quy chuẩn quốc gia đối với các phần t ử của tòa nhà hoặc 1 h nếu không có quy định n à y. CHÚ THÍCH 2: Đối với các yêu c ầ u duy tr ì chức năng của hệ thống đi dây của dịch vụ an toàn trong điều kiện cháy, x e m TCVN 7447-5-56 (I E C 60364-5-56). Hệ thống đi dây trong tuyến tho á t hiểm phải có tốc độ tạo khói giới hạn. CHÚ THÍCH 3: Khi không có bất cứ yêu cầu chi tiết nào trong các tiêu chuẩn về cáp, nên ch ấ p nhận độ truyền sáng 60 % là giá trị t ối thiểu đối với c á p bất kỳ được thử nghiệm theo TCVN 9620-2 (IEC 61034-2). 422.2.2 Trong các điều kiện BD2, BD3 và BD4, chỉ những người được ủy quyền mới được tiếp cận thiết bị đóng cắt và điều khiển, trừ một số thiết bị nhất định phục vụ sơ tán. Nếu các thiết bị này được đặt trong các lối đi th ì chúng phải được đặt trong vỏ hoặc hộp bằng vật liệu không cháy hoặc khó cháy. CHÚ THÍCH: Điều này không c ấ m các vỏ bọc bằng chất dẻo kh ó cháy. 422.2.3 Trong các điều kiện BD3 và BD4 và trong các lối thoát hiểm không được sử dụng thiết bị điện chứa ch ấ t lỏng dễ cháy. CHÚ THÍCH: Các tụ điện phụ trợ riêng lẻ lắp trong thiết bị không phải tuân thủ yêu cầu này. Ngoại lệ này ch ủ yếu liên quan đến các bóng đèn phóng điện và các tụ điện trong các bộ khởi động của động cơ. 422.3 Vị trí có rủi ro cháy do bản chất của vật liệu gia công hoặc vật liệu được lưu trữ Điều kiện BE2: Rủi ro cháy (theo Bảng 51A của IEC 60364-5-51:2005). CH Ú THÍCH 1: Lượng vật liệu dễ cháy, diện tích hoặc thể tích, của các v ị tr í có thể được cơ quan nh à nước có th ẩ m quyền đi ề u ch ỉ nh. CHÚ THÍCH 2: Đối v ới các rủi ro n ổ , xem IEC 60079-14. 422.3.1 Đèn điện phải đặt cách vật liệu cháy được ở khoảng cách thích hợp. Nếu nhà chế tạo kh ô ng cung c ấ p thông tin khác thì đèn pha và đèn chiếu phải được lắp đặt tối thiểu ở khoảng cách đến vật liệu cháy được như dưới đây: ≤ 100 W 0,5 m > 100 W đến 300 W 0,8 m > 300 W đến 500 W 1 , 0 m > 500 W có thể cần các khoảng cách lớn hơn. CHÚ THÍCH: Khi kh ô ng có hướng dẫ n của nhà chế tạo, các khoảng cách tr ê n được t í nh theo mọi hướng. Bóng đèn hoặc các bộ phận khác của đèn điện phải đ ư ợc bảo vệ khỏi các ứng suất cơ dự kiến. Các phương tiện bảo vệ này không được lắp cố định lên đui đèn trừ khi chúng tạo thành ph ầ n tích hợp của đèn điện. Không được phép sửa đổi đèn điện. Đèn điện có b ó ng đèn có thể phát ra các vật liệu dễ cháy nếu bị hỏng phải có tấm bảo vệ an toàn cho bóng đèn theo hướng dẫn của nhà chế tạo. CHÚ THÍCH: Đèn điện thích hợp để lắp đặt trực tiếp trên các bề mặt dễ cháy trước đây đ ược ghi nhãn với ký hiệu theo I EC 60598-1:2003. Theo TCVN 7722-1:2009 (I EC 60598-1:2008), đèn đi ệ n thích hợp để lắp trực tiếp không có ghi nhãn đặc biệt và chỉ những đèn điện không thích hợp để lắp trực tiếp tr ê n các bề mặt dễ cháy mới phải có các ký hiệu sau (xem Điều N.4 của TCVN 7722-1:2009 (IEC 60598-1:2008) để có giải th í ch thêm). 422.3.2 Các biện pháp phải thực hiện để ngăn ngừa vỏ bọc về điện của các thiết bị như bộ gia nhiệt hoặc điện trở vượt quá nhiệt độ - 90 °C trong các điều kiện bình thường, và - 115 °C trong các điều kiện sự cố. Trong trường hợp các vật liệu như bụi hoặc sợi gây nguy hiểm cháy có thể tích tụ trên vỏ bọc của thiết bị điện thì phải thực hiện các biện pháp thích hợp để ngăn ngừa nhiệt độ vỏ bọc vượt quá nhiệt độ nêu trên. CHÚ THÍCH: Đèn điện có ghi nhãn phù hợp với I EC 60598-2-24 được thiết kế để c ó nhiệt độ bề mặt giới hạn. 422.3.3 Thiết bị đóng cắt dùng để bảo vệ, đ iều khiển và cách ly phải được đặt bên ngoài những nơi có điều kiện BE2, trừ khi chúng được đặt trong vỏ bọc c ó cấp bảo vệ bằng vỏ ngoài thích hợp với những nơi như vậy nhưng tối thiểu là I P4X hoặc, trong trường hợp có bụi, IP5X, hoặc trong trường hợp có bụi dẫn, IP6X, trừ khi áp dụng 422.3.11. 422.3.4 Trong trư ờ ng hợp hệ thống đ i dây không được đặt trong vật liệu không cháy th ì phải sử dụng các hệ thống đi dây không có khả năng lan truyền ngọn lửa. T ố i thiểu các thiết bị phải được chọn theo các yêu cầu sau: - cáp phải đáp ứng thử nghiệm trong các đi ề u kiện cháy quy định trong bộ tiêu chuẩn TCVN 6613 (IEC 60332); - hệ thống ống cáp ph ả i đáp ứng th ử nghiệm về khả năng ch ố ng cháy lan quy đ ị nh trong bộ tiêu chu ẩ n TCVN 7417 (IEC 61386); - hệ thống đường dẫn cáp và hệ thống ống cáp phải đáp ứng thử nghiệm về khả năng chống cháy lan quy định trong bộ tiêu chuẩn IEC 61084; - hệ thống máng cáp và hệ thống thang cáp phải đáp ứng thử nghiệm về khả năng chống cháy lan quy định trong bộ tiêu chuẩn TCVN 10688 (IEC 61537) - hệ thống đường dẫn cáp phải đáp ứng thử nghiệm về kh ả năng chống cháy lan quy định trong bộ tiêu chuẩn I EC 61534. CHÚ TH Í CH 1: Trong trường hợp rủi ro cháy lan cao, ví dụ trong các tuyến bó cáp dài th ẳ ng đ ứ ng, cáp cần đáp ứng các đặc tính cháy lan của phần nội dung liên quan trong bộ tiêu chuẩn IEC 60332-3. CHÚ THÍCH 2: Các thử nghiệm cháy lan đối với hệ thống quản lý cáp luôn được thực hiện trong kết cấu thẳng đứng. 422.3.5 Hệ thống đi dây chỉ đi ngang qua nơi nào đó nhưng không nhất thiết để sử dụng ở nơi đ ó thì phải đáp ứng các điều kiện sau: - hệ thống đi dây phải đáp ứng các yêu cầu trong 422.3.4; - hệ th ố ng đi dây không được có mối nối dọc theo tuyến phía trong các nơi này, trừ khi các mối nối đó được đặt trong hộp chống cháy; - hệ thống đi dây được bảo vệ chống quá dòng theo 422.3.10; - kh ô ng được sử d ụng dây trần. 422.3.6 Trong các hệ thống làm nóng không khí cưỡng bức, lối không kh í vào phải nằm bên ngoài các vị trí có bụi ch á y được. Nhiệt độ của không khí ra không được l à nguyên nhân gây cháy ở vị trí lắp đặt. 422.3.7 Động cơ được điều khiển tự động hoặc từ xa, hoặc không được giám sát liên tục, phải được bảo vệ chống tăng nhiệt độ quá mức bằng các thiết bị nhạy với nhiệt độ, trừ khi động cơ được thiết kế chuyên biệt để có thể hạn chế nhiệt. 422.3.8 Tất cả các đèn điện phải - thích hợp với vị trí lắp đặt, và - có vỏ bọc có cấp bảo vệ bằng v ỏ ngoài tối thiểu là IP4X hoặc, trong tr ư ờng hợp có bụi, IP5X, hoặc trong trường hợp có bụi dẫn, IP6X, và - có nhiệt độ bề mặt giới hạn theo IEC 60598-2-24, và - thuộc kiểu có thể ngăn các bộ phận bóng đèn rơi ra khỏi đèn điện. Ở những nơi có thể c ó rủi ro cháy do bụi hoặc sợi, đèn điện phải được lắp đ ặ t sao cho bụi hoặc sợi không thể tích tụ với lượng nguy hiểm. CHÚ THÍCH: Đèn điện cũng phải phù hợp với các ph ầ n li ê n quan của bộ ti ê u chuẩn TCVN 7722 (IEC 60598). Xem th ê m Đi ề u 559 của IEC 60364-5-55:2001. 422.3.9 Các mạch chờ và thiết bị sử dụng dòng phải đ ược bảo vệ khỏi sự cố cách điện như sau: a) Trong hệ thống TN và TT, phải sử dụng RCD có dòng điện dư tác động danh định I Δ n ≤ 300 mA. Trong trường hợp chạm chập thuần trở có thể gây cháy, ví dụ đ ố i với phát nóng của hệ thống dây trên không có các phần t ử màng phát nóng th ì phải sử dụng dòng điện dư tác động I Δ n ≤ 30 mA. b) Trong hệ thống I T, thiết bị giám sát cách điện cho toàn bộ hệ thống lắp đặt hoặc RCM (th iết b ị giám sát dòng dư) trong cách mạch chờ, phải cung c ấ p cả tín hiệu nghe thấy được v à nhìn thấy được. Thay vào đó, có thể sử dụng RCD có dòng điện dư tác động danh định như quy định trong a). Trong trường hợp sự cố thứ hai , xem TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41) về thời gian ngắt. Cáp cách điện b ằ ng chất vô cơ và hệ thống thanh cái không được coi là có nhiều khả năng gây cháy do sự cố cách điện và do đó không cần phải b ả o vệ. CHÚ THÍCH: Cáp có vỏ kim loại được khuyến cáo sử dụng, vỏ bọc bằng kim loại c ầ n được nối v ớ i dây bảo vệ. 422.3.10 Mạch điện dùng để c ấ p điện hoặc mắc ngang qua các vị trí áp dụng điều kiện BE2 phải được bảo vệ chống quá tải v à chống ngắn mạch bằng các thiết bị bảo vệ đặt trên phía nguồn của các vị trí này. Các mạch điện bắt nguồn từ bên trong các vị trí này phải được bảo vệ chống quá dòng bằng thiết bị bảo vệ đặt tại vị tr í gốc đó. 422.3.11 Trong các mạch điện được cấp điện áp SELV hoặc PELV, các bộ phận mang điện phải - nằm trong vỏ bọc có c ấ p bảo vệ bằng vỏ ngoài IP2X hoặc IPXXB, hoặc - có cách điện có khả năng chịu đ ựng điện áp thử nghiệm 500 V một chiều trong 1 min bất kể điện áp danh nghĩa của mạch điện. Yêu cầu này b ổ sung cho các yêu cầu của 414.4.5 của TCVN 7447-4-41:2010 (IEC 60364-4-41:2005). 422.3.12 Các dây PEN không được phép nằm trong các vị trí áp dụng điều kiện BE2, ngoại tr ừ các mạch điện đi ngang qua các v ị tr í này và không có mối nối giữa dây PEN đi ngang qua và bộ phận dẫn điện bất kỳ trong các v ị trí đó. 422.3.13 Tất cả các mạch điện cấp nguồn cho thiết bị trong các vị trí áp dụng điều kiện BE2 phải có phương tiện cách ly kh ỏ i tất cả các dây ngu ồ n mang điện sao cho dây nguồn mang điện không thể giữ ở trạng thái đ ó ng khi một hoặc nhiều dây dẫn khác bị ngắt. Điều này có thể đạt được, ví dụ , bằng công tắc liên kết cơ khi hoặc áp tô mát có liên kết cơ khí. CHÚ THÍCH: Có thể thực hiện cách ly một nh ó m các mạch điện bằng một phương tiện cách ly chung, n ế u các dịch vụ vận hành cho phép. 422.4 Vị trí có vật liệu kết cấu cháy được Điều kiện CA2: Vật liệu cháy được (theo Bảng 51A của IEC 60364-5-51:2005). 422.4.1 Phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa để đảm bảo rằng thiết bị điện không gây bắt cháy tường, sàn và trần. Điều này đạt được bằng cách thiết kế, chọn và lắp đặt thiết bị một cách thích hợp. Để tránh sự thâm nhập của vật rắn bên ngoài, hộp và vỏ bọc nằm bên trong các tường rỗng đúc sẵn có nhiều khả năng bị khoan trong quá trình lắp đặt thì phải có cấp bảo vệ bằng v ỏ ngoài tối thiểu là IP3X. 422.4.2 Đèn điện phải được giữ ở khoảng cách đỏ tính từ các vật liệu cháy được. Nếu nhà chế tạo không cung cấp thông tin nào khác thì đèn pha và đèn chiếu rọi phải được l ắ p đặt ở các khoảng cách tối thiểu đến các vật liệu cháy được như sau: ≤ 100W 0,5 m > 100 W đến 300 W 0,8 m > 300 W đến 500 W 1,0m > 500 W có thể cần các khoảng cách lớn hơn. CHÚ THÍCH 1: Nếu không có hướng dẫn của nh à chế tạo, các khoảng cách trên được hi ể u là theo mọi hướng. Bóng đèn và các bộ phận khác của đèn điện phải được bảo vệ chống các ứng suất cơ dự kiến. Các biện pháp bảo vệ này không cần cố đ ị nh trên đui đèn, trừ khi ch ú ng là bộ phận tích hợp của đèn điện. Đèn điện có bóng đèn có thể ph á t ra các vật liệu cháy thành ngọn l ửa khi bị h ỏ ng phải được lắp đặt với vỏ che chắn bảo vệ an toàn cho bóng đèn theo hướng dẫn của nhà chế tạo. CHÚ THÍCH 2: Đèn điện thích hợp để lắp trực tiếp trên bề mặt d ễ cháy trước đây đã được ghi nhãn với ký hiệu theo I EC 60598-1:2003. Trong TCVN 7722-1:2009 (IEC 60598-1:2008), đèn điện thích hợp đ ể l ắp trực tiếp không có ghi nhãn đặc biệt và chỉ có đèn điện không thích hợp để lắp trên các bề mặt dễ cháy thông thường mới được ghi nh ã n với các ký hiệu (xem Điều N.4 của TCVN 7722-1:2009 (IEC 60598-1:2008) để có thêm thông tin chi tiết). 422.5 Kết cấu cháy lan Điều kiện CB2: Cháy lan (theo Bảng 51A của IEC 60364-5-51:2005). 422.5.1 Trong các kết c ấ u c ó hình dạng và kích thước dễ d àng cho việc lan truyền ngọn lửa thì cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa để đảm bảo rằng hệ thống lắp đặt điện không thể gây cháy lan (ví dụ hiệu ứng ống khói). CHÚ THÍCH: Có thể lắp thiết bị phát hiện ch á y đảm bảo thực hiện các biện pháp ngăn ngừa cháy lan, ví dụ, đóng các cửa ch ớ p chống cháy trong các ống dẫn, khoảng trống của tòa nhà hoặc tương tự. Có thể sử dụng các hộp và vỏ bọc theo IEC 60670-1 đối với các t ư ờng rỗng và các cáp theo bộ tiêu chuẩn TCVN 6613-3 (IEC 60332-3). IEC 60670-1 bao gồm cả k ý hiệu H cho các hộp và vỏ bọc dùng cho các tường rỗng. 422.6 Chọn và lắp đặt các hệ thống lắp đặt điện ở các vị trí gây nguy hiểm cho các hàng hóa không thể thay thế Phải đáp ứng các yêu cầu của 422.1.2. CHÚ THÍCH 1: Các vị tr í bao gồm tòa nhà hoặc các phòng có tài sản có giá trị đáng kể. Ví dụ: tượng đài quốc gia, bảo tàng và các tòa nh à công cộng khác. Tòa nhà như ga tàu hỏa v à sân bay, các tòa nhà hoặc cơ s ở ví dụ như phòng thí nghiệm, trung tâm máy t í nh v à các cơ s ở công nghiệp v à lưu trữ khác. CHÚ THÍCH 2: Có thể xem xét các biện pháp sau: - lắp đặt các cáp có cách điện b ằ ng ch ấ t vô cơ theo TCVN 10348-1 (IEC 60702-1); - l ắ p đặt các cáp có đặc tính chịu cháy đã được công nhận trong trường hợp có nguy hiểm cháy, và phù hợp với TCVN 9618-1 (IEC 60331-1) hoặc TCVN 9618-21 (IEC 60331-21) hoặc tương tự; - lắp đặt các cáp trong các tường, trần hoặc s à n đặc không cháy; - l ắ p đặt các cáp trong khu vực có các tấm ngăn kết c ấ u có khả năng chịu cháy trong th ờ i gian 30 min hoặc 90 min, trường hợp 90 min tại các vị trí cầu thang và cần có thoát hiểm khẩn cấp. Trong trường hợp các biện pháp này không thực hiện được th ì có thể bảo vệ chống cháy tăng cường bằng cách sử dụng hệ thống bảo vệ chống cháy thụ động. 423 Bảo vệ chống bỏng Các bộ phận chạm tới được của thiết bị điện nằm trong tầm với không được đạt đến nhiệt độ có khả năng gây bỏng cho con người, và phải phù hợp với giới hạn thích hợp nêu tr ong Bảng 42.1. Tất cả các bộ phận của hệ thống l ắp đặt c ó nhiều khả năng đạt đến nhiệt độ vượt quá các giới hạn quy định trong Bảng 42.1, trong làm việc b ì nh thư ờ ng hoặc th ậ m chí trong một thời gian ngắn, đều phải được bảo vệ chống tiếp xúc ngẫu nhiên. Tuy nhiên, các giá trị trong Bảng 42.1 không áp dụng cho các thiết bị phù hợp với các tiêu chuẩn thích hợp đối với kiểu thiết bị liên quan. CHÚ THÍCH: Các nhiệt độ thấp hơn c ó thể áp dụng trong trường hợp áp dụng điều kiện BA2 (trẻ em). Bảng 42.1 - Giới hạn nhiệt độ trong dịch vụ bình thường của các bộ phận chạm t ớ i được của thiết bị điện nằm trong tầm v ới Bộ phận chạm t ớ i đư ợ c Vật l iệu của bề mặt chạm t ới được Nhiệt độ lớn nhất, °C Phương tiện thao tác c ầ m tay Kim loại Phi kim loạ i 55 65 Các bộ phận được thiết kế để chạm tới nhưn g khôn g cầm tay Kim loại Phi kim loại 70 80 Các bộ phận không cần chạm tới trong làm vi ệ c bình thườn g Kim loại Phi kim lo ạ i 80 90 424 Bảo vệ chống quá nhiệt 424.1 Hệ thống làm nóng không khí cưỡng bức Các hệ thống làm nóng không kh í cưỡng bức phải có kết cấu sao cho các phần tử gia nhiệt, không phải của các bộ gia nhiệt dự trữ trung tâm, không thể hoạt động nếu chưa thiết lập luồng không khí quy định, và cũng ngừng hoạt động khi lưu lượng không khí nhỏ hơn giá trị quy định. Ngoài ra, hệ thống đó phải có hai thiết bị giới hạn nhiệt độ hoạt động độc lập đ ể ngăn ngừa nhiệt độ vượt quá nhiệt độ cho phép trong các ống dẫn không khí. Các bộ phận đ ỡ , khung và vỏ của các phần t ử gia nhiệt phải làm bằng vật liệu không cháy. 424.2 Thiết bị tạo nước nóng hoặc hơi nước Tất cả các thiết bị tạo nước nóng hoặc hơi nước phải được bảo vệ bằng thiết kế hoặc lắp đặt để chống qu á nhiệt trong mọi điều kiện làm việc. Nếu thiết bị không phù h ợ p hoàn toàn với các tiêu chuẩn liên quan thích hợp th ì việc bảo vệ phải được thực hiện bằng một cơ cấu thích hợp không tự phục hồi, hoạt động độc lập với bộ điều nhiệt. Nếu thiết bị không c ó hạn chế đầu ra thì phải c ó thêm cơ cấu hạn chế áp suất nước. 424.3 Thiết bị gia nhiệt không gian Khung và vỏ của các thiết bị gia nhiệt không gian phải bằng vật liệu không cháy. CHÚ THÍCH: Trong các khu vực làm việc có rủi ro cháy, t hiết bị gia nhiệt không gian có thể không làm việc nếu không khí từ các khu vực này hướng vào thiết bị. Các tường bên của bộ gia nhiệt bức xạ không tiếp xúc với bức xạ nhiệt cần có khoảng cách th í ch hợp đến các bộ phận dễ cháy. Trong tr ư ờng hợp sử dụng vách ngăn không cháy đ ể giảm khoảng cách, thì vách ngăn này c ầ n có khoảng cách í t nh ấ t là 1 cm đến vỏ bọc của bộ gia nhiệt bức xạ và đến các bộ phận dễ cháy. Nếu nhà chế tạo không c ó công bố kh á c, bộ gia nhiệt bức xạ cần được l ắ p đặt sao cho theo hướng bức xạ, ph ả i đả m b ả o kho ả ng cách an toàn tối thiểu là 2 m t í nh từ các bộ phận dễ cháy. PHỤ LỤC A (tham khảo) Các lưu ý liên quan đến một số quốc gia Quốc gia Điều Nội dung Séc 422.3.9 Thay phần nội dung nằm trên mục a) và b) bằng nội dung sau: “Các mạch ch ờ và thiết bị s ử dụng dòn g , ngoại trừ các hệ thống đi dây cố định nằm trong vỏ bọc c ó cấp bảo vệ b ằ ng vỏ ngoài tối thiểu là IP4X, phải được bảo vệ khỏi sự c ố cách điện như sau: ” Đức 420.1 Ở Đức, bổ sung yêu cầu sau cho gạch đầu dòng thứ hai của phạm vi áp dụng: - cháy và khói trong các trường hợp nguy cơ cháy lan từ hệ thống lắp đặt điện đến các ng ă n cháy khác được cách ly bằng tấm ch ắ n đặt gần, và Đức 421.3 Ở Đức, áp dụng các yêu cầu bổ sung sau đối với bảo vệ chống h ồ quang: Thiết bị bảo vệ cần đ ược lắp đặt để bảo vệ trong trường hợp hồ quang khi các hệ thống l ắ p đặt đi ệ n phải đáp ứng c ấ p tin cậy cao. Thiết bị bảo vệ đ ể bảo vệ chống hồ quang phải phát hiện hiệu ứng ánh s á ng của hồ quang và t ă ng dòng điện trên d â y dẫn. Ngoài ra, các thiết bị bảo vệ phải dập được hồ q uang trong thời gian 5 ms và ngắt hệ thống điện khỏi nguồn. Việc d ập h ồ quang có th ể không kh ở i động trước khi các giá trị giới hạn liên quan đến ánh sáng và phát hiện dòng bị v ư ợt quá. Thiết bị bảo vệ hồ quang chậm không có khả năng ngăn ngừa h ỏ ng hóc đồ vật và c ó thể không đưa hệ thống điện về trạng thái làm việc trong thời gian ngắn. Nhìn chung, phân c á ch bằng cách s ử dụng tấm kim loại không đủ khả năng cần thiết để chịu hồ quang. Đức 421.7 Ở Đức áp dụng các yêu cầu bổ sung sau: Trong trường hợp nguy hiểm cháy từ cụm thiết bị đóng cắt, nhiều khả năng tạo ra màn khói dầy trong các lối thoát hiểm, do đó c ầ n tấm chắn cháy kín để lắp đặt cụm thiết bị đóng cắt. Yêu cầu này được đáp ứng nếu cụm thiết bị đóng cắt được đặt trong vỏ bằng vật liệu không cháy hoặc trong v ị tr í cách ly. Trần và vách của vị trí cách ly phải có khả năng chịu cháy trong thời gian tối thiểu là 90 min và cửa phải chịu cháy trong thời gian tối thiểu là 30 min. Đức 422.2 Ở Đức, áp dụng các yêu cầu bổ sung sau đối với các lối thoát hiểm: Đối với hệ thống đi dây trong lối thoát hiểm, phải có các điều kiện đặc biệt được thiết lập dựa trên MLAR. Đức 422.3 Ở Đức áp dụng các yêu cầu bổ sung sau: Đi ề u 422.3 bao gồm, ví dụ, lựa chọn và lắp đặt hệ thống lắp đặt ở vị trí có rủi ro cháy do bản chất của vật liệu dự trữ hoặc vật liệu quá trình ví dụ như vị tr í được chọn để sản xuất, xử lý, lưu trữ vật liệu cháy được, kể cả sự tích lũy bụi trong kho, nhà máy chế biến gỗ, nhà máy chế biến gi ấ y, nhà máy dệt hoặc tương t ự . CHÚ THÍCH: Bản chất v à số lượng cho phép của v ậ t liệu cháy được hoặc diện tích bề mặt hoặc th ể tích của vị trí chứa vật l iệ u có thể do cơ quan quản lý có thẩm quyền q uản lý. Đ ức 422.3.1 Ở Đức áp dụng các yêu cầu bổ sung sau: Đèn điện ghi nhãn D theo IEC 60598-1 là thích hợp để l ắ p đặt trên bề mặt d ễ cháy thông thường. Đối với đèn điện có ghi nhãn D, bảo vệ ch ố ng tích tụ bụi và các vật khác cũng phải có bên trong thiết bị. Để phù hợp với y ê u cầu này, đèn điện phải được che chắn theo hướng ánh sáng dọi bằng nắp thủy tinh bảo vệ hoặc ống có c ấ p bảo vệ b ằ n g vỏ ngo à i IP5X. Đức 422.3.9 a) Ở Đức áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 422.3.9 a) CH Ú TH Í CH 1: Yêu cầu này nhìn chung được đáp ứ ng nếu việc ngắt nguồn xảy ra trong thời gian kh ô ng quá 5 s. Trong hệ th ố ng l ắ p đặt điện có điện áp danh định 230 V/400 V xoay chiều cho mục đích này, sử dụng RCD có dòng dư tác động danh định không quá 300 mA. CH Ú THÍCH 2: Trong t rường hợp các hệ thống gia nhiệt dạng t ấ m, yêu c ầ u này được đáp ứng nếu ngắt ngu ồ n xảy ra khi công suất kh ô ng quá 7 W tại điểm có sự cố cách điện. Trong hệ thống lắp đặt điện có điện áp d anh định 230/400 V xoay chiều cho mục đ í ch này, sử dụng RCD có d òng dư tác động d anh định không quá 30 mA. Đức 422.3.9 c) Ở Đ ức áp dụng yêu cầu bổ sung sau: c) Ng ắ t nguồn là không cần thiết trong trường hợp c ó biện pháp ngăn ngừa sự xuất hiện của rủi ro cháy do ngắn mạch hoặc sự cố với đất gây ra do các ảnh hưởng từ bên ngoài như ứng suất cơ. Đức 422.3.9 d ) Ở Đức áp dụng yêu cầu bổ sung sau: d) Ngắt nguồn là không cần thiết đối với các mạch điện được lắp đặt theo cách chống ngắn mạch v à chống rò xuống đất. CH Ú TH Í CH: Đối với các phương pháp lắp đặt chống ngắn mạch và chống rò xuống đất, xem IEC 60364-5-52 và IEC 61439-1. Đức 422.3.9 e) Ở Đức áp dụng yêu cầu bổ sung sau: e) Trong hệ thống TN và TT, nên bảo vệ tất cả các mạch chờ bằng RCD có dòng dư t á c động không quá 300 mA. Trong trường hợp không sử dụng RCD, ví dụ trong trường hợp dòng điện tác động cao, nên áp dụng biện pháp bảo vệ tương đương, ví dụ: - công tắc nguồn c ó RCD phối hợp độc lập với điện áp nguồn theo TCVN 6592-2 ( IEC 60947-2); - giám sát dòng dư theo IEC 62020. Trong mọi mạch điện, dây dẫn bảo vệ phải được lắp đặt gần dây mang điện và phải được đưa vào thiết bị có kết cấu cấp II. CHÚ THÍCH: Đối với y ê u cầu bổ sung đối với hệ thống sưởi sàn và trần, xem IEC 60364-7-753. Đức 422.3.13 Ở Đức áp dụng các yêu cầu b ổ sung sau: Bỏ 422.3.13. Đức 422.4 Ở Đức áp dụng các yêu cầu bổ sung sau đối với các thành phần chậm cháy cao trong kết cấ u khung gỗ theo 422.4: Đối với hệ thống đi dây nối với các thành phần chậm ch á y cao trong các kết cấu khung gỗ, phải thiết lập thêm các điều kiện đặc biệt theo M-HFHHolzR. Đức 422.5 Ở Đức trong các kết cấu cháy lan (v í dụ vách tường rỗng), thiết bị điện như ổ cắm và công tắc không được gắn và bằng các vấu. Đức 424 Ở Đức áp dụng các yêu cầu b ổ sung sau cho Điều 424. CHÚ THÍCH 1: Ở Đức có các yêu cầu bổ sung đ ố i với bảo vệ chống h ồ quang. CHÚ THÍCH 2: Đối với hệ th ố ng chiếu sáng, xem IEC 60364-5-55:2001, Điều 559. CHÚ THÍCH 3: Ở Đức có các yêu cầu đặc biệt đối với hệ thống sưởi b ằ ng điện. CH Ú THÍCH 4: Ở Đức c ó các yêu c ầ u đặc biệt đối với hệ thống sạc pin/acqui. CH Ú THÍCH 5: Ở Đức có các yêu cầu đặc biệt đ ố i với hệ thống đi dây cố định. CHÚ THÍCH 6: Ở Đức có các y ê u cầu đặc biệt đối với các d ịch vụ an toàn. Hệ thống dùng cho sạc pin/acquy phải được lắp đặt và ghi nh ã n theo EN 50272. Vị trí có chứa hệ thống lắp đặt dùng để sạc pin/acquy và trạm sạc pin/acquy tối thiểu phải ch ố ng cháy được cách ly với các khu vực hoạt động và sản xu ấ t. Những vị trí sạc đơn lẻ chỉ được bố tr í trong các phòng có trao đ ổ i khí thích hợp, ví dụ trong phòng lớn và chúng phải có ghi nhãn bền để nhận biết. Khoảng cách theo chiều ngang đến vật liệu dễ cháy như hàng h ó a lưu trữ tối thiểu phải là 2,5 m và trong khu vực hoạt động có rủi ro cháy hoặc rủi ro nổ, tối thiểu phải là 5 m. Thiết bị sạc ph ả i phải được bảo vệ về phía nguồn bằng RCD có dòng dư tác động danh định không quá 300 mA. Thiết bị sạc không được lắp trên tấm d ễ cháy và chúng phải có khoảng cách an t oàn tối thiểu là 1 m đến các pin/acquy được sạ c. Dây dẫn giữa thiết bị sạc và các pin/acquy được sạc phải tối thiểu là loại H07 RN-F. Cho phép sử dụng các dây tương đương, ví dụ dây loại NSLFF (dùng đ ể hàn). Đức 424.1 Ở Đức áp dụng các yêu cầu bổ sung sau cho 424.1: Để tránh t ă ng nhiệt độ không khí trong các ống dẫn không khí quá gi á trị cho phép, hai thiết bị giám sát, thiết bị đóng cắt theo lưu lượng không khí và thiết bị hạn chế nhiệt độ, làm việc độc lập với nhau phải được lắp về phía tải của thiết bị gia nhiệt, bổ sung cho bộ điều nhiệt . Bộ giới hạn nhiệt độ phải được lắp về phía tải của thiết bị gia nhiệt và cách thiết bị gia nhiệt không quá 1 m và đặt mức đáp ứng nhiệt độ không quá 85 °C. Bộ giới hạn nhiệt độ phải thuộc kiể u không tự phục hồi. Thiết bị đóng cắt cảm biến với luồng không khí phải cắt nguồn cho các phần từ gia nhiệt nếu có dấu hiệu giảm luồng kh ô ng khí. Hệ thống gia nhiệt phải tự động không làm việc nếu công suất động cơ quạt bị giảm xuống đến mức không cho phép hoặc hệ thống thông gió b ị cắt. Trong trường hợp công suất gia nhiệt cao hơn 3 kW, động cơ quạt sau khi cắt điện phải tiếp tục làm việc trong tối thiểu 60 s. Trong trường hợp bộ giới hạn nhiệt đ ộ và thiết bị đóng cắt cảm biến với luồng không kh í l à một phần của mạch điều khiển của hệ thống lắp đ ặ t, phải áp dụng một trong các biện pháp sau: 1) Bộ giới hạn nhiệt độ và bộ đóng cắt cảm biến với luồng không kh í phải kích hoạt các cóng tắc tơ riêng rẽ lắp trên ph í a mạch nguồn của phần tử gia nhiệt. 2) Bộ giới hạn nhiệt độ và bộ đ ó ng c ắ t cảm biến với luồng không khí phải k í ch hoạt công tắc tơ ch u ng được lắp trên phía nguồn của ph ầ n tử gia nhiệt. Công tắc tơ phải được chọn sao cho thiết bị bảo vệ quá dòng, lắp trên phía nguồn của công tắc tơ trong trường hợp ngắn mạch, tránh hàn nóng chảy các tiếp điểm. Tác động của thiết bị bảo vệ phải được ch ỉ ra bằng t í n hiệu nghe thấy được và nhìn thấy được. Đức 424.2 Ở Đ ứ c, phải đáp ứng một trong các điều kiện dưới đây khi trong các hệ thống lắp đặt, thiết bị bảo vệ bằng nhiệt độ được lắp trong mạch điều khiển: 1) Bộ đ iều nhiệt và bộ giới hạn nhiệt độ phải k í ch hoạt các công t ắ c tơ riêng rẽ được lắp trong mạch nguồn của phần tử gia nhiệt. 2) Bộ điều nhiệt và bộ giới hạn nhiệt độ phải kích hoạt công tắc tơ chung được lắp t ron g mạch nguồn của phần tử gia nhiệt. Đối với thiết bị b ả o v ệ chống quá áp, áp dụng các yêu cầu của pháp luật. Ý 421.4 Ở Ý, áp dụng các yêu cầu bổ sung sau cho 421.4: Các khoảng cách sau đến vật liệu d ễ cháy có thể được xem là đủ: 1 , 5 m theo chiều ngang; 1 , 5 m thẳng đứng về phía s à n; 3 m thẳng đứng về phía trần Ý 421.2.1 Ở Ý, áp dụng các yêu cầu bổ sung sau cho 421.2.1: Chuyển nội dung của điều này thành 421.1. Ý 421.2.2 Ở Ý, áp dụng các yêu cầu b ổ sung sau cho 421.2.2: Chuyển nội dung của điều này thành 421.1. Ý 421.2.3 Ở Ý, áp dụng các yêu cầu b ổ sung sau cho 421.2.3: Chuyển nội dung của điều này, trừ đoạn thứ nhất, bổ sung c ụ m từ “các điều kiện BD2” thành 421.1. Ý 422.3 Ở Ý, áp dụng các yêu c ầ u bổ sung sau cho 422.3: Chuy ể n nội dung của điều này, trừ đoạn thứ nhất, thành 421.1. Ý 422.3.3 Bổ sung nội dung sau: Điều này cũng áp dụng cho các hệ thống SELV và PELV. Yêu cầu liên quan đến các c ấ p bảo vệ bằng v ỏ ngoài IP không áp dụng cho các ổ cắm dùng trong gi a đình và các mục đích tương t ự , cho các thiết bị đóng cắt của mạch điện chiếu sáng và các ứ ng dụng tương tự cũng như khô n g áp dụng cho các áp tô m á t có dòng điện danh định không lớn hơn 16 A và khả năng ng ắ n mạch danh định không lớn hơn 3 000 A, trong trường hợp chúng được sử dụng ở vị trí có rủi ro cháy đặc biệt. Ý 422.3.4 Ở Ý , á p dụng các điều kiện bổ sung sau cho 422.3.4: Có thể á p dụng một trong các bi ệ n pháp phòng n g ừa sau: a) hệ thốn g dây cáp điện n ằ m trong ống kim loại hoặc các vỏ bọc kim loại khác, có c ấ p bảo vệ tối thiểu là IP4X; hoặc hệ thống dây có cáp cách điện bằng vô cơ không có vỏ bọc phi kim loại bên ngoài; b) hệ thống dây có các cáp nhiều lõi được đặt tr ong vỏ bọc kim loại đồng tâm , hoặc màn chắn kim loại, hoặc các lõi có vỏ bọc kim loại, thích hợp đ ể thực hiện chức năng của dây dẫn bảo vệ; hoặc hệ thống dây có cáp bọc vô cơ có vỏ bọc phi kim loại bên ngoài; c) hệ thống dây có các cáp nhiều lõi có dây dẫn bảo vệ; hoặc hệ th ố ng dây có các cáp nằm trong ống kim loại hoặc c á c vỏ bọc kim loại khác không có cấp bảo vệ cụ th ể , hoặc hệ thống dây có cáp được bọc v ỏ bọc cách điện có cáp bảo vệ tối thiểu IP4X. Ý 422.3.4 Ở Ý, áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 422.3.4: Chuyển nội dung của điều nà y thành 422.1, xóa chú thích 1 và lời dẫn, sau gạch đầu d òng thứ nhất, b ằ ng nội dung sau: “ Đặc biệt đối với hệ thống đi dây mô tả trong b) và c), các cáp phải đáp ứng thử nghiệm trong c á c điều kiện quy định trong IEC 60332-1 trong trường hợp được lắp đặt riêng rẽ hoặc có khoảng cách đủ giữa chúng. Một cách khác, các cáp phải đáp ứng đặc t í nh lan truyền ngọn lửa như xác định trong IEC 60332-3, với điều kiện là chất lượng của các vật liệu phi kim loại không vư ợ t quá giá trị quy định trong ti ê u chuẩn đề cập ở trên: nếu kh ô ng phải có tấm chắn cháy thích hợp. Trong trường hợp không áp dụng các biện pháp phòng ngừa nêu trên th ì phải sử dụng tám chắn ch áy”. Ý 422.3.5 Ở Ý, á p dụng y ê u cầu b ổ sung sau cho 422.3.5: Chuyển nội d ung của điều này thành 422.1. Ý 422.3.10 Ở Ý, áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 422.3.10: Chuyển nội dung của điều này th à nh 422.1, và sửa như sau: “Các mạch điện cấp nguồn hoặc đi qua các vị tr í có rủi ro đặc biệt về nguy hiểm cháy phải được bảo vệ chống quá t ả i và ngắn mạch bằng thiết bị bảo vệ quá d ò ng đặt bên ngoài và trên ph í a nguồn của các vị trí này. Các mạch điện bắt nguồn từ bên trong các vị trí này phải được bảo vệ chống quá dòng b ằ ng c á c thiết bị bảo vệ đặt tại điểm bắt đầu của chúng”. Ý 422.3.12 Ở Ý, chuy ể n nội dung của điều này th à nh 422.1. Đan Mạch 422.2.2 Ở Đan Mạch, áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 422.2.2: Trong lối thoát hiểm ở các khu dân cư được phân loại l à BD2, BD3 hoặc BD4, đèn điện được l ắ p trong tầm với ( ở độ cao thấp hơn 2,5 m) phải có kết cấu không cháy hoặc không phải b ằ ng vật liệu cháy được. Điều này có nghĩa là các bộ phận bên ngoài bằng vật liệu cách điện tối thiểu phải phù hợp với thử nghiệm ngọn lửa hình kim theo 13.3.1 của IEC 60598-1:2008, với thử nghiệm ngọn l ử a hình kim được đặt lên mẫu trong thời gian 30 s. Pháp 424 Ở Pháp, có các yêu cầu đặc biệt đối v ớ i hệ thống điện dùng cho bộ sạc pin/acqui. Na Uy 422.3.9 Ở Na Uy, RCD có dòng dư tác động không quá 30 mA phải được sử d ụng trong hệ thống I T n ố i với mạng điện hạ áp. Na Uy 422.4 Ở Na Uy, áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 424.2: Ở Na Uy, các mạch chờ trong hệ thống IT được nối với mạng điện hạ áp phải, đối với bảo vệ chống cháy, được bảo vệ theo các yêu cầu của bảo vệ chống điện giật như quy định trong 411.6.1 của IEC 60364-4-41:2005. Na Uy 424.1 Ở Na Uy, áp dụng yêu cầu bổ sung sau cho 424.2: Ở Na Uy, đòi hỏi một trong các thiết bị giới hạn nhiệt độ phải là bộ ngắt theo nguyên lý nhiệt. Bộ ngắt này phải ngắt nguồn tất cả các dây dẫn mang đi ệ n và phải đặt lại bằng tay. Tây Ban Nha 421.1 Ở Tây Ban Nha, UNE 201006 “Vỏ bọc đối với các phụ kiện điện dùng cho hệ th ố ng lắp đặt điện cố định trong nhà và tương tự. Các yêu cầu về kích thước ” và các tờ rời tiêu chuẩn y ê u cầu sử dụng các vít làm phương tiện cố đ ị nh duy nhất cho các phụ kiện vào vỏ bọc của chún g . Mỹ 422.3.1 Ở Mỹ, cho phép thay đổi đèn điện trong trư ờ ng hợp nhà chế tạo cung cấp hướng dẫn và đèn điện vẫn đáp ứng các yêu cầu thích hợp sau khi thay đổi. THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] IEC 60050-442:1998, International Electrotechnical Vocabulary - Par t 442: Elect ri cal accessor i es (Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Phần 442: Phụ kiện điện) [2] IEC 60079-14:1996, Electr i cal apparatus for explosive gas atmospheres - Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines) (Thiết bị điện dùng trong khí quyển nổ - Phần 14: Hệ thống điện trong khu vực nguy hi ể m (trừ hầm mỏ)) [3] TCVN 9618-1 (IEC 60331-1), Th ử nghiệm cáp điện trong điều kiện cháy- Tính toàn vẹn của mạch điện - Phần 1: Phương pháp th ử nghiệm cháy có xóc ở nhiệt độ tối thi ể u là 830 °C đối với cáp có điện á p danh định đến và bằng 0,6/1,0 kV và có đường kính ngoài lớn h ơn 20 mm [4] TCVN 9618-21 (IEC 60331-21), Thử nghiệm cáp điện trong điều kiện cháy - Tính toàn vẹn của mạch điện - Phần 21: Quy trình và yêu cầu - Cáp có điện á p d anh định đến và bằng 0,6/1,0 kV [5] TCVN 6613-1-2:2010 (IEC 60332-1-2:2004), Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện cháy - Phần 1-2: Thử nghiệm cháy lan theo chi ề u thẳng đ ứ ng đối với một dây có cách điện hoặc một cáp - Quy tr ình ứ ng với nguồn cháy bằng khí trộn tr ước có công suất 1 kW [6] TCVN 6613-3-21:2010 (IEC 60332-3-21: 2000), Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện cháy - Phần 3-21: Thử nghiệm cháy lan theo chiều thẳng đứng đối v ới cụm dây hoặc cụm cáp lắp đặt thẳng đứng - Cấ p A F/R [7] IEC 60332-3-22: 2000, Tests on e lectric and optical fibre cables under f i re conditions - Part 3-22: Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category A (Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện cháy - Phần 3-22: Th ử nghiệm cháy lan theo chiều th ẳ ng đứng đối với cụm d â y hoặc cụm cáp lắp đặt thẳng đứng - C ấp A) [8] IEC 60332-3-23: 2000, Tes t s on electr i c and optical fibre cables under fire conditions - Part 3-23: Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category B (Thử nghiệm c á p điện và cáp quang trong điều kiện cháy - Phần 3-23: Thử nghiệm cháy lan theo chi ề u thẳng đ ứ ng đối với cụm dây hoặc cụm cáp lắp đặt thẳng đứng - Cấp B) [9] IEC 60332-3-24:2000, Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 3-24: Test for vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category C (Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện cháy - Phần 3-24: Th ử nghiệm cháy lan theo chiều thẳng đ ứ ng đối với cụm dâ y hoặc cụm cáp lắp đặt th ẳ ng đứng - C ấp C) [10] IEC 60332-3-25:2000, Tests on electr i c and optical f i bre cables under fire conditions - Part 3-25: Test for vertical f l ame spread of vertically-mounted bunched wires or cables - Category C (Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện ch á y - Ph ầ n 3-25: Thử nghiệm ch á y lan theo chiều thẳng đứng đối với cụm dây hoặc cụm cáp lắp đặt th ẳ ng đứng - C ấp D) [11] TCVN 7447-4-43 (IEC 60364-4-43), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp. Ph ầ n 4-43: Bảo vệ an toàn. Bảo vệ chống quá dòng [12] IEC 60364-4-44, Low-vo lt age electrical installations. Part 4-44: Protection for sa f ety. Protection against vo l tage disturbances and electromagnetic disturbances (Hệ th ống lắp đặt điện hạ á p. Ph ầ n 4-44: Bảo vệ an toàn. Bảo vệ chống nhiễu điện áp và nhiễu điện từ) [13] TCVN 7447-5-52 (IEC 60364-5-52), Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 5-52: Lựa chọn và lắp đặt thiết bị điện - Hệ thống đi dây [14] IEC 60364-5-55:2001, Electr i cal installations of buildings - Part 5-55: Selection and erection of electrical equipment - Other equipment (Hệ thống lắp đặt điện hạ á p - Phần 5-55: Lựa chọn và lắp đặt thiết bị điện - Các thiết bị khác) [15] IEC 60364-7-753, Low-voltage electrical installations - Part 7-753: Requ i rements for special installations or locations - Floor and ceiling heating systems (Hệ thống lắp đặt điện hạ áp - Phần 7-753: Yêu cầu đối với hệ thống lắp đặt đặc biệt hoặc vị trí đặc biệt - Hệ thống sưởi sàn và trần) [16] TCVN 7722 (IEC 60598) (tất cả các phần), Đèn điện [17] IEC 60598-1:2003, Luminaires - Part 1: General requirements and tests (Đ è n điện - Phần 1: Yêu cầu chung và th ử nghiệm) [18] TCVN 7722-1:2009 (IEC 60598-1:2008) Đèn điện - Phần 1: Yêu cầu chung và thử nghiệm [19] IEC 60670-1, Boxes and enclosures for electr i cal accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 1: General requirements (Hộp và vỏ bọc của các khí cụ điện dùng trong gia đình v à các hệ thống lắp đặt điện cố định t ươn g tự) [20] IEC 60695-4, Fire hazard testing - Part 4: Terminology conce rn ing f i re tests (Th ử nghiệm nguy hiểm cháy- Phần 4: Thuật ngữ liên quan đến th ử nghiệm cháy) [21] TCVN 10348-1 (IEC 60702-1), Cáp cách điện bằng chất vô cơ và các đầu nối của chúng có điện áp danh định không quá 750 V - Phần 1: Cáp [22] TCVN 6592-2 (IEC 60947-2), Thiết bị đóng cắt và điều khiển hạ áp - Ph ầ n 2: Aptômát [23] TCVN 9620-2 (IEC 61034-2), Đo mật độ khói của cáp cháy trong các điều kiện xác định - Phần 2: Quy trình thử nghiệm và yêu cầu [24] IEC 61084-1, Cable tr u nking and ducting systems for electr i cal installations Part 1: General requirements (Đường dẫn cáp và hệ thống ống dẫn dùng cho hệ thống điện - Phần 1: Yêu cầu chung) [25] TCVN 7417-1 (IEC 61386-1), Hệ thống ống dùng cho lắp đặt cáp. Phần 1: Yêu cầu chung [26] IEC 61439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules (Cụm khí cụ đóng cắt và điều khiển hạ áp) [27] IEC 62020, Electrical accessories - Residual current monitors for household and similar uses (RCMs) (Khí cụ điện - Bộ theo dõi dòng dư dùng trong gia đình và các mục đích tương tự (RCM)) [28] TCVN 9888 (IEC 62305) (tất cả các phần), Bảo vệ chống sét [29] EN 50272-2, Sa f ety requirements for secondary batteries and battery installations. Stationary batteries (Yêu cầu an toàn đối với pin/acquy sơ cấp và hệ thống lắp đặt pin/acquy - Pin/acquy tĩnh tại) MỤC LỤC Lời nói đầu 420.1 Phạm vi áp dụng 420.2 Tài liệu viện dẫn 420.3 Thuật ngữ và định nghĩa 421 Bảo vệ chống cháy do thiết bị điện gây ra 422 Các biện pháp phòng ngừa khi c ó rủi ro cháy đặc biệt 423 Bảo vệ chống bỏng 424 Bảo vệ chống quá nhiệt Phụ lục A ( tham kh ả o) - Các lưu ý liên quan đến một số quốc gia Thư mục tài liệu tham khảo