hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16308/BTC-QLCS

Công văn 16308/BTC-QLCS hướng dẫn tạm dừng mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16308/BTC-QLCS V/v hướng dẫn tạm dừng mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tổng công ty, Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 36/TTg-KTTH ngày 22/9/2010 về việc tạm dừng mua sắm ô tô phục vụ mục tiêu hạn chế nhập siêu, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Xe ô tô công theo hướng dẫn tại công văn này bao gồm: xe từ 4 đến 16 chỗ ngồi, xe ô tô chuyên dùng được hình thành từ nguồn vốn ngân sách, có nguồn gốc ngân sách, nguồn thu phí, lệ phí, thu sự nghiệp và các nguồn kinh phí hợp pháp khác của các cơ quan, tổ chức, đơn vị. 2. Tạm dừng việc mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu nguyên chiếc để trang bị cho các chức danh có tiêu chuẩn và xe phục vụ công tác tại các cơ quan nhà nước, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội được ngân sách đảm bảo kinh phí hoạt động, đơn vị sự nghiệp công lập, Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng công trình của nhà nước và các Công ty có vốn thuộc sở hữu nhà nước bằng 100% (gồm: công ty nhà nước độc lập và tổng công ty nhà nước thành lập theo Luật Doanh nghiệp nhà nước năm 2003 mà chưa hoàn tất việc chuyển đổi mô hình hoạt động theo Luật Doanh nghiệp – gọi tắt là công ty nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước là chủ sở hữu), (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức, đơn vị), trừ các trường hợp sau: - Mua xe của cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài. - Mua xe theo các điều khoản quy định cụ thể tại các Hiệp định hoặc văn bản thỏa thuận quốc tế đối với dự án vay nợ, viện trợ nước ngoài; xe ô tô đặc thù, chuyên dùng phục vụ an ninh, quốc phòng; xe lễ tân ngoại giao; xe chuyên dùng khác mà hiện tại trong nước chưa sản xuất được. 3. Trường hợp các cơ quan, tổ chức, đơn vị đã ký kết hợp đồng nhập khẩu, mua sắm trước ngày có hướng dẫn này thì thực hiện theo hợp đồng đã ký kết. 4. Việc tạm dừng việc mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu nguyên chiếc nêu trên được thực hiện từ ngày ban hành văn bản hướng dẫn này cho đến khi có chỉ đạo mới của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty, Tập đoàn kinh tế Nhà nước chỉ đạo thực hiện nghiêm túc theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - TCHQ; Vụ PC; Vụ CS Thuế; - Vụ HCSN; NSNN; Vụ I; - Vụ HTQT; Vụ Đầu tư; Cục TCDN; - Kho bạc Nhà nước; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
7167/TCHQ-TXNK

Công văn 7167/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7167/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Du lịch quốc tế Hòn Dấu. (Khu III - Phường Vạn Hương- Thị xã Đồ Sơn - Hải Phòng) Trả lời công văn số 417/CV-HOD ngày 20/10/2010 của Công ty CP Du lịch quốc tế Hòn Dấu về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc; thiết bị tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư Khu du lịch quốc tế Hòn Dấu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; điểm 39 Danh mục B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; thì: dự án đầu tư xây dựng khu du lịch quốc gia khu du lịch sinh thái; khu công viên văn hóa có các hoạt động thể thao, vui chơi, giải trí thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP, còn dự án đầu tư nằm ngoài các lĩnh vực này như trung tâm hội nghị, khu resort, khu nghỉ dưỡng... không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư; Khu du lịch quốc gia, khu du lịch sinh thái; khu công viên văn hóa có các hoạt động thể thao, vui chơi, giải trí theo đúng tiêu chí, quy định của cơ quan có thẩm quyền. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hải Phòng căn cứ quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Giấy chứng nhận đầu tư, hồ sơ thực tế và các qui định về thủ tục, hồ sơ tại Điều 101, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC để xem xét miễn thuế nhập khẩu theo quy định. 3. Công văn này thay thế công văn số 5432/TCHQ-TXNK ngày 15/9/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Du lịch quốc tế Hòn Dấu được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7171/TCHQ-GSQL

Công văn 7171/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7171/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai Vinashin (Đ/c: Xã Ninh Phước, huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa) Trả lời công văn số 100830/HVS-CV-01 ngày 30/08/2010 của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai Vinashin về vướng mắc thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 6, khoản XII, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài, thì phế liệu thu được trong quá trình gia công sửa chữa tàu biển (thuộc Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất theo quy định tại Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 8/9/2006 của Bộ Tài nguyên Môi trường và Công ty được sử dụng để tiêu thụ tại thị trường Việt Nam) Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu theo loại hình phi mậu dịch và phải nộp thuế ngay. Thời hạn nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, không áp dụng bảo lãnh thuế trong trường hợp mở tờ khai nhập khẩu phi mậu dịch cho phế liệu, phế phẩm. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai Vinashin biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7184/TCHQ-TXNK

Công văn 7184/TCHQ-TXNK về thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu huỷ sau khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7184/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu huỷ sau khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dệt may Việt Nam Tổng cục Hải quan được Công văn số 3553/TCT-DNL ngày 13/9/2010 của Tổng cục Thuế về việc đề nghị hướng dẫn Tập đoàn Dệt May Việt Nam trong việc thu thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu hủy sau khi thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Điều 100, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC thì nguyên phụ liệu dư thừa, phế liệu, phế phẩm sau thanh khoản hợp đồng gia công tiêu hủy được xử lý như sau: - Nếu nằm trong định mức đã đăng ký với cơ quan hải quan (đã được cơ quan hải quan chấp nhận đưa vào thanh khoản) khi tiêu huỷ không phải nộp thuế nhập khẩu. - Nếu nằm ngoài định mức đã đăng ký với cơ quan hải quan khi tiêu hủy phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định. (Quy định này có hiệu lực đối với các tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 01/10/2010). 2. Theo quy định tại khoản 4 Điều 12 Nghị định số 87/NĐ-CP (có hiệu lực từ ngày 01/10/2010), Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008, Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 thì hàng hóa nhập khẩu để gia công được phép tiêu hủy tại Việt Nam theo quy định của pháp luật sau khi thanh lý, thanh khoản hợp đồng gia công và thực hiện đầy đủ thủ tục hải quan như hướng dẫn tại điểm 6.2.5 khoản XII mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC thì được miễn thuế. (Quy định này có hiệu lực đối với các tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/10/2010). Đề nghị Tập đoàn Dệt May Việt Nam căn cứ quy định nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Dệt May Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6488/BNN-TCCB

Công văn 6488/BNN-TCCB về kéo dài thời gian giữ chức vụ lãnh đạo cho đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6488/BNN-TCCB V/v kéo dài thời gian giữ chức vụ lãnh đạo cho đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 565/CV/BQL ngày 18/11/2010 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 (Ban 9) về việc đề nghị kéo dài thời gian giữ chức Giám đốc đối với ông Lê Trung Thành, sau khi xem xét Bộ có ý kiến như sau: Ông Lê Trung Thành được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ nhiệm lại giữ chức Giám đốc Ban Quản lý Dự án Thủy lợi 416 (nay là Ban 9) tại Quyết định số 3166 QĐ/BNN-TCCB ngày 15/11/2005, đến nay (11/2010) thuộc diện tiếp tục xem xét để bổ nhiệm lại theo quy định của Nhà nước. Do ông Lê Trung Thành, sinh ngày 26/8/1951 (tính đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu còn dưới 02 năm công tác), căn cứ vào Điều 41 Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo ban hành kèm theo Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ, ông Lê Trung Thành là nhân sự (còn dưới 2 năm công tác) thuộc diện được Bộ xem xét, quyết định kéo dài thời gian giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý cho đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu. Ban Giám đốc và Cấp ủy Đảng Ban 9 khẩn trương có ý kiến bằng văn bản đề nghị Bộ xem xét kéo dài hoặc không kéo dài thời gian giữ chức Giám đốc Ban đối với ông Lê Trung Thành cho đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu (gọi tắt là kéo dài thời gian), hồ sơ gửi Bộ gồm: 1. Tờ trình của lãnh đạo Ban về việc đề nghị kéo dài thời gian của cán bộ (kèm theo biên bản họp lãnh đạo Ban); 2. Văn bản của Cấp ủy Đảng Ban đề nghị kéo dài thời gian của cán bộ (gửi kèm theo biên bản ghi rõ tỷ lệ phiếu) nhận xét ưu điểm, những mặt tồn tại cần khắc phục trong công tác quản lý của cán bộ được đề nghị kéo dài thời gian; 3. Ý kiến của Cấp ủy Đảng cấp trên về việc đề nghị kéo dài thời gian của cán bộ; 4. 02 bộ hồ sơ cá nhân, gồm: Sơ yếu lý lịch theo mẫu 2c-BNV/2008, có dán ảnh màu 4x6, được Thủ trưởng cơ quan ký xác nhận; bản kê khai tài sản, thu nhập theo quy định; các văn bằng chứng chỉ đào tạo (có công chứng); bản nhận xét của Cấp ủy Đảng hoặc chính quyền địa phương nơi cán bộ cư trú; bản tự nhận xét, đánh giá việc thực hiện chức trách, nhiệm vụ trong thời gian giữ chức vụ của cán bộ. Nhận được văn bản, đề nghị Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 khẩn trương thực hiện, kết quả báo cáo Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15/12/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTr Hoàng Văn Thắng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam
127/BXD-KTQH

Công văn 127/BXD-KTQH hướng dẫn Quy chuẩn quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 127/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn thực hiện Quy chuẩn QHXD Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng – kinh doanh Nhà Khởi Thành Trả lời Công văn số 08/11/CV-KT ngày 08/11/2010 của Công ty TNHH Xây dựng Kinh doanh Nhà Khởi Thành về việc đề nghị được giải thích hướng dẫn thực hiện Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại mục 2.4.2. của Quy chuẩn Quy hoạch Xây dựng về sử dụng đất đơn vị ở thì diện tích đất đơn vị ở tối thiểu là 8 m2/người, chỉ tiêu đất đơn vị ở trung bình của toàn đô thị phải không lớn hơn 50 m2/người. Tuy nhiên, việc xác định cụ thể chỉ tiêu dân số còn căn cứ vào đồ án quy hoạch phân khu (trước đây là đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng 1/2000), điều kiện cơ sở hạ tầng kỹ thuật của khu vực. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Sở Quy hoạch Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh để xin cấp giấy phép quy hoạch, trong đó sẽ xác định rõ chỉ tiêu dân số, các chỉ tiêu kiến trúc quy hoạch có liên quan trên cơ sở phù hợp Quy chuẩn quy hoạch xây dựng năm 2008 và điều kiện cơ sở hạ tầng kỹ thuật khu vực dự án Nơi nhận: - Như trên; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu VP, Vụ PC, Vụ KTQH. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KTQH Phan Mỹ Linh
2418/BXD-QLN

Công văn 2418/BXD-QLN về kiểm tra thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP và chính sách nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2418/BXD-QLN V/v kiểm tra thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP và một số chính sách nhà ở. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - UBND tỉnh Ninh Thuận, - UBND tỉnh Lâm Đồng, - UBND tỉnh Kon Tum. Căn cứ yêu cầu của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 3740/LĐTBXH-BTXH ngày 26/10/2010 về việc chuẩn bị sơ kết 02 năm triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ- CP của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo, Bộ Xây dựng thành lập Đoàn công tác liên ngành gồm đại diện các Bộ, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông Vận tải, Uỷ ban Dân tộc và Ban Chỉ đạo Tây nguyên đi kiểm tra thực tế kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ- CP tại 04 huyện nghèo thuộc 03 tỉnh: Ninh Thuận, Lâm Đồng và Kon Tum; đồng thời kết hợp kiểm tra kết quả thực hiện chương trình nhà ở theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số: 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008, 65/2009/QĐ-TTg 66/2009/QĐ-TTg và 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 trên địa bàn. Để công tác kiểm tra đạt kết quả tốt, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các Tỉnh chỉ đạo chuẩn bị báo cáo tình hình và kết quả triển khai thực hiện các Chương trình sau: 1. Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ- CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ. Nội dung báo cáo: theo Công văn số 3740/LĐTBXH-BTXH ngày 26/10/2010 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội (đã gửi các địa phương). 2. Chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Nội dung báo cáo: công tác chuẩn bị, kết quả thực hiện trên địa bàn tỉnh, các khó khăn, vướng mắc và đề xuất kiến nghị (nếu có). 3. Chương trình nhà ở cho sinh viên, nhà ở công nhân các khu công nghiệp và nhà ở cho người thu nhập thấp tại đô thị theo các Quyết định: 65/2009/QĐ-TTg 66/2009/QĐ-TTg và 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Nội dung báo cáo: công tác chuẩn bị đầu tư, kết quả thực hiện, số vốn đã cấp, kết quả giải ngân của từng dự án; kế hoạch giai đoạn 2011-2015; các khó khăn vướng mắc, các đề xuất kiến nghị (nội dung này đề nghị làm thành báo cáo riêng). Đề nghị Uỷ ban nhân dân các Tỉnh cử cán bộ đi kiểm tra thực tế và làm việc với Đoàn công tác./. (Lịch kiểm tra và làm việc tại địa phương theo phụ lục đính kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - UBND huyện Bác ái, tỉnh Ninh Thuận; - UBND huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng; - UBND huyện Tu Mơ Rông và Kon Plông, tỉnh Kon Tum; - Sở Xây dựng 03 tỉnh trên; - L­ưu VP Bộ, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam Ghi chú: - Báo cáo của các tỉnh đề nghị gửi tới Bộ Xây dựng trước ngày 06/12/2010 theo địa chỉ email: duongngochai.gov@gmail.com; Fax: 043 8215 208 - Điện thoại liên lạc: đồng chí Vũ Xuân Thiện: 0913 290 098, đồng chí Dương Ngọc Hải: 0903 446 003.
6500/BNN-PC

Công văn 6500/BNN-PC in tài liệu tuyên truyền, phổ biến pháp luật về nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6500/BNN-PC V/v: In tài liệu tuyên truyền, phổ biến pháp luật về nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Nhà xuất bản Nông nghiệp Thực hiện Quyết định số 554/QĐ-TTg ngày 04/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho người dân nông thôn và đồng bào dân tộc thiểu số từ năm 2009 đến năm 2012, Quyết định số 1450/QĐ-BNN-TC ngày 10/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt kế hoạch đấu thầu In tài liệu phục vụ thực hiện Tiểu Đề án 1 "Tuyên truyền, phổ biến pháp luật về nông nghiệp và phát triển nông thôn cho người dân nông thôn" năm 2010, Quyết định số 695/QĐ-VP ngày 18/11/2010 của Chánh Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt đơn vị trúng thầu thực hiện nhiệm vụ: In tài liệu phục vụ thực hiện Tiểu Đề án 1, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có nhu cầu xuất bản các tài liệu cụ thể như sau: 1. Sổ tay pháp luật cho cán bộ làm công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật (07 mẫu) - Số trang: 160 trang (Một trăm sáu mươi trang) - Số bản: 524 bản/01 mẫu - Khuôn khổ: 19cm x 13cm 2. Sách hỏi đáp pháp luật cho người dân nông thôn (03 mẫu) - Số trang: 120 trang (Một trăm hai mươi trang) - Số bản: 1.505 bản/01 mẫu - Khuôn khổ: 19cm x 13cm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm về bản quyền tác giả và nội dung cuốn sách trên trước pháp luật. Việc in ấn, Bộ đã phê duyệt giao cho Công ty cổ phần in Bắc Sơn thực hiện. Đề nghị Nhà xuất bản nông nghiệp chấp nhận. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP in Bắc Sơn. - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Văn Quý
7189/TCHQ-GSQL

Công văn 7189/TCHQ-GSQL về gửi hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7189/TCHQ-GSQL V/v gửi hàng hóa của DNCX vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam. (ĐC: P53, tòa nhà E-Town, 364 Cộng Hòa, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời các công văn số 2004/HQĐNa-GSQL ngày 22/11/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai, số 2945/HQBD-GSQL ngày 26/11/2010 của Cục Hải quan Bình Dương và số 128/CV-NEV-2010 ngày 16/11/2010 của Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam về đề nghị được làm thủ tục tạm nhập tái xuất kho ngoại quan đối với hàng hóa xuất khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 880/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2009 và công văn số 6358/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trước mắt, Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan Đồng Nai và Cục Hải quan Bình Dương, cho phép Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam và Công ty Shiseido Việt Nam tiếp tục thực hiện nội dung hướng dẫn tại công văn 880/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2009 và công văn số 6389/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009; thời gian thực hiện đến hết ngày 31/12/2011. Tổng cục Hải quan trả lời để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8037/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 8037/BGDĐT-CSVCTBTH về Sổ tay bảo trì trường tiểu học và thực hiện công tác bảo trì do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8037/BGDĐT-CSVCTBTH V/v: Ban hành Sổ tay bảo trì trường tiểu học và triển khai thực hiện công tác bảo trì. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương Hiện nay trong công tác quản lý xây dựng cơ bản, việc Bảo trì công trình xây dựng là rất quan trọng và đã được qui định tại Điều 83 của Luật Xây dựng, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 08/2006/TT-BXD ngày 24/11/2006 về Hướng dẫn công tác bảo trì công trình xây dựng. Dự án Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn (PEDC) đã triển khai xây dựng các trường tiểu học trên phạm vi 40 tỉnh khó khăn trên cả nước. Trong quá trình thực hiện, Dự án triển khai công tác bảo trì trường học xuống tận các điểm trường và đã soạn thảo cuốn sổ tay bảo trì các trường tiểu học để sử dụng cho các trường học thuộc Dự án; đây là một tài liệu phù hợp cho các tỉnh, địa phương để thực hiện công tác bảo trì các trường tiểu học. Trừ một số trường hợp riêng biệt thì quy trình bảo trì được thực hiện theo nội dung của cuốn sổ tay bảo trì các trường tiểu học. Công tác lập kế hoạch hàng năm, tổ chức tập huấn, kiểm tra, giám sát và thực hiện bảo trì trường tiểu học với sự tham gia của cộng đồng là mặt tích cực của cuốn sổ tay này. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố thuộc trung ương sử dụng cuốn sổ tay bảo trì các trường tiểu học như là một tài liệu chính thức cho công tác bảo trì trường tiểu học. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - Dự án PEDC; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
4844/TCT-CS

Công văn 4844/TCT-CS hướng dẫn chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức vệ sinh an toàn thực phẩm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4844/TCT-CS V/v Hướng dẫn chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 2840/CT-TTHT ngày 10/9/2010 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức vệ sinh an toàn thực phẩm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 13, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội hoạ, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp ...” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ các quy định trên thì trường hợp Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm ký hợp đồng thoả thuận công việc đào tạo kiến thức về vệ sinh an toàn thực phẩm (VSATTP) với các doanh nghiệp, tổ chức thu tiền dịch vụ đào tạo thì hoạt động đào tạo này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục an toàn vệ sinh thực phẩm tỉnh Phú Thọ; - Vụ PC, CS-BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
8680/VPCP-KTN

Công văn 8680/VPCP-KTN về thăm dò, khai thác đá quarzit trên địa bàn tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8680/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác đá quarzit trên địa bàn tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 2226/UBND-CT ngày 9 tháng 9 năm 2020), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 9652/BCT-CNNg ngày 27 tháng 9 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4420/BTNMT-ĐCKS ngày 29 tháng 10 năm 2010) về việc thăm dò, khai thác đá quarzit trên địa bàn tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai quản lý, cấp phép khai thác 04 khu vực đá quarzit thuộc tỉnh Lào Cai: xã Cốc Lầu, diện tích 14,2 ha, huyện Bắc Hà; xã Bản Lầu, diện tích 7 ha, huyện Mường Khương; xã Điện Quan, diện tích 4,3 ha, huyện Bảo Yên; xã Thái Niên, diện tích 5 ha, huyện Bảo Thắng. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai khoanh định diện tích, đảm bảo khai thác quy mô công nghiệp, lập hồ sơ thăm dò đánh giá trữ lượng tại 03 khu vực đá quarzit: xã Bảo Nhai, huyện Bắc Hà; xã Phú Nhuận, huyện Bảo Thắng; xã Tân An, huyện Văn Bàn. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò 03 khu vực đá quarzit nêu trên để cấp giấy phép theo quy định hiện hành. Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét việc cấp phép khai thác, sau khi Báo cáo thăm dò trữ lượng các khu vực đá quarzit nêu trên được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8706/VPCP-QHQT

Công văn 8706/VPCP-QHQT bổ sung kinh phí thực hiện dự án Kết hợp, bảo tồn và phát triển các trọng điểm Khu dự trữ sinh quyển Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8706/VPCP-QHQT V/v: bổ sung kinh phí thực hiện dự án Kết hợp, bảo tồn và phát triển các trọng điểm Khu dự trữ sinh quyển Kiên Giang Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7806/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 11 năm 2010) về bổ sung kinh phí cho dự án tại tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm chính thức gửi phía nhà tài trợ Australia về việc cần bổ sung kinh phí cho việc thực hiện Dự án Kết hợp bảo tồn và phát triển các trọng điểm Khu dự trữ sinh quyển Kiên Giang trong giai đoạn từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến ngày 30 tháng 6 năm 2011. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang bố trí vốn đối ứng cho dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8705/VPCP-QHQT

Công văn 8705/VPCP-QHQT về thu cảng phí đối với các tàu container cập cảng Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8705/VPCP-QHQT V/v: Thu cảng phí đối với các tàu container cập cảng Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14968/BTC-TCDN ngày 05 tháng 11 năm 2010), về việc thu cảng phí đối với các tàu container cập cảng Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất phương án điều chỉnh toàn diện mức thu phí, lệ phí hàng hải tại các cảng biển của Việt Nam theo hướng phù hợp với sự phát triển hiện nay của hệ thống cảng biển Việt Nam và tương đồng với các cảng biển trong khu vực, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8703/VPCP-QHQT

Công văn 8703/VPCP-QHQT về kết quả Họp tư vấn ODA Việt Nam-Canada 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8703/VPCP-QHQT V/v: Kết quả Họp tư vấn ODA Việt Nam-Canada 2010. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8192/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2010 về kết quả Họp tư vấn về Hợp tác phát triển Việt Nam-Canada năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung kết quả Hội nghị Tư vấn về Hợp tác phát triển Việt Nam-Canada năm 2010. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan phía Việt Nam triển khai thực hiện kết quả Hội nghị, giải quyết các vấn đề còn vướng mắc liên quan đến các dự án viện trợ của Canada tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
17/2010/L-CTN

Lệnh 17/2010/L-CTN về công bố Luật Khoáng sản do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------- Số: 17/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Khoáng sản Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 17 tháng 11 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
78/2010/QĐ-TTg

Quyết định 78/2010/QĐ-TTg về mức giá trị hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được miễn thuế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 78/2010/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC GIÁ TRỊ HÀNG HÓA NHẬP KHẨU GỬI QUA DỊCH VỤ CHUYỂN PHÁT NHANH ĐƯỢC MIỄN THUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Công ước quốc tế về hài hòa và đơn giản thủ tục hải quan ngày 18 tháng 5 năm 1973 và Nghị định về sửa đổi, bổ sung Công ước quốc tế về hài hòa và đơn giản thủ tục hải quan ngày 26 tháng 6 năm 1999; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh có giá trị từ 1.000.000 đồng (một triệu đồng) trở xuống được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh có giá trị trên 1.000.000 đồng (một triệu đồng) phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Bộ Tài chính căn cứ tình hình thực tế trong từng thời kỳ quyết định điều chỉnh trong phạm vi 20% mức giá trị hàng hóa quy định tại Điều 1 Quyết định này nhằm thực hiện chủ trương cải cách thủ tục hành chính và phù hợp với thông lệ quốc tế. Trường hợp điều chỉnh trên 20% mức giá trị hàng hóa quy định tại Điều 1 Quyết định này, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. Điều 4. Các Bộ trưởng: Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2068/QĐ-CTN

Quyết định 2068/QĐ-CTN năm 2010 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2068/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 166/TTr-CP ngày 03/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và 02 cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2068/QĐ-CTN ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Chủ tịch nước) 1. San Kan, sinh ngày 02/8/1947 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Anh Dũng Hiện trú tại: lô D1/2+3 Trại HCR 979F, đường Cầu Đình, khu phố Long Thuận, phường Long Phước, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh. 2. Nguon Chan Tha, sinh ngày 29/10/1949 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Kim Nguyên Hiện trú tại: lô D1/2+3 Trại HCR 979F, đường Cầu Đình, khu phố Long Thuận, phường Long Phước, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh./.
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND quy định mức thu một phần viện phí kỹ thuật y tế tại Trạm Y tế tuyến xã do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ KỸ THUẬT Y TẾ TẠI TRẠM Y TẾ TUYẾN XÃ UỶ BAN NHÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 9 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP của Chính phủ; Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/ TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động TB-XH bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động TB&XH -Ban vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Theo đề nghị của liên ngành Tài chính - Y tế tại Tờ trình số 1951/TTLN-STC-SYT ngày 23/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Quy định mức thu một phần viện phí một số kỹ thuật dịch vụ y tế áp dụng tại các Trạm y tế xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh như sau: TT Khoản mục ĐVT Mức thu 1 Siêu âm đen trắng (siêu âm thường) đ/lần 20.000 2 Chi phí sắc thuốc đ/lần 5.000 3 Xét nghiệm nước tiểu 10-11 thông số đ/lần 30.000 4 Thở khí dung đ/lần 6.000 Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Y tế; Trưởng phòng Y tế huyện, thành phố; Trưởng Trạm Y tế các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - Cục Quản lý Giá (Bộ Tài chính); - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư Pháp); - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Ban Pháp chế HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Báo Quảng Bình; - Đài Phát thanh - TH Quảng Bình; - Sở Tư Pháp; - LĐ VPUBND tỉnh; - Lưu VT, NCVX. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đảng
16/2010/L-CTN

Lệnh 16/2010/L-CTN công bố Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 17 tháng 11 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
3270/QĐ-UBND

Quyết định 3270/QĐ-UBND năm 2010 về quy hoạch đất xây dựng đường nhựa Ba Rích - Thới Long, quận Ô Môn do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3270/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG ƯỜNG NHỰA BA RÍCH - THỚI LONG, QUẬN Ô MÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 670/TTr-STNMT ngày 22 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch khu đất có diện tích khoảng 60.411,5m2 để xây dựng Đường nhựa từ Ba Rích đến Thới Long, vị trí thuộc các phường sau: - Phường Thới Long 4.908,6m2 - Phường Long Hưng 23.587,5m2 - Phường Thới Hòa 31.915,4 m2 Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Ô Môn có trách nhiệm: - Công bố quy hoạch và thông báo kế hoạch và nội dung thu hồi đất của các hộ dân trong dự án theo quy định hiện hành. - Tổ chức đo đạc, điều tra hiện trạng nhà đất, hoa màu, lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho các chủ sử dụng đất theo đúng quy định. - Thực hiện thủ tục đầu tư xây dựng công trình nêu trên đúng theo quy định. - Cập nhật vị trí công trình nêu trên vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của quận. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thới Long, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Long Hưng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thới Hòa, thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các hộ dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
22/2010/QĐ-UBND

Quyết định 22/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 09/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/2010/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2010/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn bản số 549/SXD-QLN&TTBĐS ngày 23 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, cụ thể như sau: 1. Tại khoản 4 Điều 4 chương II Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân tỉnh "Có mức thu nhập hàng tháng (Tính bình quân theo đầu người) dưới mức bình quân của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định (Không tính số tiền được bồi thường vào mức thu nhập hàng tháng đối với các đối tượng nêu tại khoản 2 Điều 3 của Quy định này)". Nay sửa đổi thành: Các đối tượng thuộc diện được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở xã hội phải có mức thu nhập bình quân hàng tháng không thuộc diện phải nộp thuế thu nhập cá nhân từ thu nhập thường xuyên theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập cá nhân. Tiêu chí quy định tại khoản này được áp dụng cho cả đối tượng được mua, được thuê hoặc được thuê mua nhà ở xã hội, nhà ở thu nhập thấp được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước. 2. Tại khoản 5 Điều 6 chương III Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân tỉnh "… khoản 2 Điều 3 của Quy định này...". Nay sửa đổi thành "… khoản 2 Điều 4 của Quy định này...". Điều 2. Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, chủ đầu tư các dự án nhà ở dành cho người có thu nhập thấp trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu và Thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Bê
34/2010/QĐ-UBND

Quyết định 34/2010/QĐ-UBND điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch đào tạo của Trường Trung cấp y tế tỉnh Vĩnh Phúc năm 2010 đã giao tại Quyết định 68/2009/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2010/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CỦA TRƯỜNG TRUNG CẤP Y TẾ NĂM 2010 ĐÃ GIAO TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2009/QĐ-UBND NGÀY 30-12-2009 CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18-11-2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao Kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội năm 2010; Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19-11-2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Nghị quyết của HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 18 (Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 28-12-2009; Nghị quyết số 31/2009/NQ-HĐND ngày 28-12-2009 và Nghị quyết số 32/2009/NQ-HĐND ngày 28-12-2009 về phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2010); Căn cứ Quyết định số 84/2006/QĐ-UBND ngày 26-12-2006 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về ban hành quy định phân cấp quản lý và điều hành ngân sách nhà nước năm 2007-2010; Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30-12-2009 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2010; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 807/KH&ĐT-VX ngày 26-10-2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch đào tạo của Trường Trung học y tế tỉnh năm 2010 đã giao tại Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30-12-2009 của UBND tỉnh, như sau: Chỉ tiêu Kế hoạch 2010 đã giao Kế hoạch 2010 sau điều chỉnh Tổng số 250 140 - Điều dưỡng 100 50 - Y sỹ đa khoa 100 100 - Dược sỹ trung cấp chính quy 50 100 Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30-12-2009 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục thuế, Y tế, Trường Trung cấp y tế Vĩnh Phúc; Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Tư
3601/QĐ-UBND

Quyết định 3601/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc kèm theo Quyết định 38/2007/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3601/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 30 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2007/QĐ-UBND NGÀY 5/7/2007 CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚC VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ DẠY THÊM HỌC THÊM CHƯƠNG TRÌNH PHỔ THÔNG VÀ BỔ TÚC VĂN HOÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BGDĐT ngày 31/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành quy định dạy thêm học thêm; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 5/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc; Xét đề nghị của Sở Giáo dục & Đào tạo tại Tờ trình số 904/TTr-SGD&ĐT ngày 25/8/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 7 Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 5/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, như sau: - Chậm nhất 05 ngày làm việc sau khi nhận được kế hoạch hoặc hồ sơ đề nghị mở lớp dạy thêm, cấp có thẩm quyền phải có ý kiến đồng ý hay không đồng ý, phê duyệt kế hoạch dạy thêm của các nhà trường, cấp giấy phép mở lớp dạy thêm cho tổ chức, cá nhân có đủ điều kịên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo đúng Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 5/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Tư