hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
413/TCHQ-GSQL

Công văn 413/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Tây Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Tây Giang Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1429/HQQNa-NV ngày 24/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định thì việc xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu hiện đã có đủ các lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật bảo đảm quản lý nhà nước. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam tại công văn số 1429/HQQNa-NV ngày 24/12/2012 dẫn trên chỉ có lực lượng Biên Phòng triển khai tại cửa khẩu phụ Tây Giang nên chưa đủ điều kiện áp dụng đối với việc xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu; chỉ được phép hoạt động mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam thực hiện nội dung trên và công văn số 5477/TCHQ-GSQL ngày 02/11/2011 của Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - UBND tỉnh Quảng Nam (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
409/TCHQ-GSQL

Công văn 409/TCHQ-GSQL hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan và thực hiện Thông tư 21/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 409/TCHQ-GSQL V/v hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan và thực hiện Thông tư 21 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 8470/HQHP-GSQL ngày 25/12/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về vướng mắc đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan chuyển cửa khẩu và thực hiện Thông tư 21/2011/TT-BCT về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, căn cứ điểm a khoản 1 và điểm b khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa thuộc danh mục hàng tiêu dùng được gửi kho ngoại quan, nhưng không được đưa từ kho ngoại quan vào nội địa. 2. Thông tư 21/2011/TT-BCT ngày 20/5/2011 của Bộ Công Thương quy định về quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh (gồm cả gửi kho ngoại quan) không điều chỉnh đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài. Tuy nhiên theo Luật Hải quan, Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định và hướng dẫn tổ chức, cá nhân nước ngoài được gửi hàng hóa vào kho ngoại quan để chờ xuất đi nước thứ ba. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang xây dựng Thông tư hướng dẫn thực hiện Chỉ thị 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, vấn đề này sẽ được lưu ý khi xây dựng Thông tư. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
420/TCHQ-TXNK

Công văn 420/TCHQ-TXNK thông báo tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 420/TCHQ-TXNK V/v thông báo tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4035/BCA-V22 ngày 14/12/2012 của Bộ Công an về việc đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu ô tô. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét đề nghị của quý cơ quan, Tổng cục Hải quan đang tiến hành các thủ tục cần thiết để xử lý theo đúng quy định và sẽ có ý kiến trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Công an được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
424/TCHQ-TXNK

Công văn 424/TCHQ-TXNK xem xét miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 424/TCHQ-TXNK V/v xem xét miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 074/HQAG-KTSTQ ngày 10/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Delta AGF. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 074/HQAG-KTSTQ nêu trên, Cục Hải quan tỉnh An Giang nêu chưa rõ những căn cứ đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng của Công ty, đồng thời Tổng cục Hải quan không nhận được hồ sơ kèm theo như nêu trong báo cáo. Để có cơ sở hướng dẫn trả lời, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh An Giang báo cáo cụ thể nội dung vụ việc, những vướng mắc, căn cứ và đề xuất hướng xử lý kèm theo hồ sơ có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
412/TCHQ-TXNK

Công văn 412/TCHQ-TXNK về miễn thuế dự án ODA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 412/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế dự án ODA Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ngãi Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1139/HQQNg-NV ngày 4/12/2012 báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư miễn thuế của Công ty Cổ phần cấp thoát nước và xây dựng Quảng Ngãi; công văn số 1208/HQQNg-NV ngày 18/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi sao gửi hồ sơ tài liệu của dự án nêu trên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn thuế nhập khẩu: Theo quy định tại khoản 21a Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Các trường hợp thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định nêu tại Điều này nhưng không nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài mà được phép tiếp nhận hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác chuyển nhượng tại Việt Nam thì doanh nghiệp tiếp nhận được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa, với điều kiện giá chuyển nhượng không bao gồm thuế nhập khẩu. Theo đó, trường hợp vật tư thiết bị thuộc dự án mở rộng hệ thống cấp nước thị xã Quảng Ngãi đã được miễn thuế, nay đưa vào sử dụng nâng cấp các công trình cấp thoát nước khác trên địa bàn thành phố Quảng Ngãi, nếu các công trình cấp thoát nước này thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ để tạo tài sản cố định thì doanh nghiệp tiếp nhận được miễn thuế nhập khẩu đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa, với điều kiện giá chuyển nhượng không bao gồm thuế nhập khẩu. Trường hợp các công trình cấp thoát nước khác trên địa bàn thành phố Quảng Ngãi không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo hướng dẫn trên thì Công ty Cổ phần cấp thoát nước và xây dựng Quảng Ngãi phải nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) đối với vật tư, thiết bị thuộc dự án mở rộng hệ thống cấp nước thị xã Quảng Ngãi chuyển giao theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Về giá tính thuế đối với hàng thanh lý: Đối với thiết bị, vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu nay thanh lý (thay đổi mục đích sử dụng so với mục đích đã được xác định thuộc đối tượng miễn thuế) thì trị giá tính thuế được xác định theo quy định tại điểm 1.2, khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ngãi biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
511/VPCP-KGVX

Công văn 511/VPCP-KGVX thông tin về bắt giữ và xử lý việc vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ gia cầm nhập khẩu trái phép do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 511/VPCP-KGVX V/v thông tin về việc bắt giữ và xử lý các vụ việc vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ gia cầm nhập khẩu trái phép. Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông Tấn xã Việt Nam. Trong thời gian qua, các phương tiện thông tin đại chúng đã có vai trò tích cực, cùng các bộ, ngành chức năng thực hiện các giải pháp ngăn chặn việc vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép. Để phát huy hơn nữa vai trò của truyền thông trong công tác này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng ban Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm có ý kiến như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các phương tiện thông tin đại chúng tiếp tục phát huy vai trò tích cực trong việc thực hiện các giải pháp ngăn chặn việc vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép. Ngoài việc đưa tin nhanh về các vụ việc vi phạm đã bị bắt giữ, cần kịp thời thông báo kết quả xử lý các vụ việc vi phạm, trong đó nêu rõ các biện pháp và mức xử phạt của các cơ quan có thẩm quyền đối với từng đối tượng, hành vi cụ thể để các đơn vị chức năng và người dân được rõ. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh, thành phố phía Bắc chỉ đạo các cơ quan chức năng kịp thời cung cấp thông tin cho các phương tiện thông tin, truyền thông ở trung ương và địa phương về những vụ việc vi phạm xảy ra trên địa bàn và các biện pháp xử lý đã được thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, tp phía Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX(03), mn. 59 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
496/VPCP-KGVX

Công văn 496/VPCP-KGVX về Đề án xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 496/VPCP-KGVX V/v Đề án xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 7751/BGDĐT-VP ngày 15 tháng 11 năm 2012 trong đó có việc xây dựng Đề án xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo không xây dựng Đề án xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục để tập trung triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực ngành giáo dục giai đoạn 2011 - 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3),VM. 11 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
01/SXD-KTTH

Công văn 01/SXD-KTTH hướng dẫn quản lý dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn thị xã Từ Sơn do Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/SXD-KTTH V/v hướng dẫn quản lý dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn thị xã Từ Sơn Bắc Ninh, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Phòng Quản lý đô thị Thị xã Từ Sơn Sở Xây dựng nhận được văn bản số 369/CV-QLĐT ngày 28 tháng 11 năm 2012 của Phòng Quản lý đô thị Thị xã Từ Sơn đề nghị hướng dẫn quản lý dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn thị xã Từ Sơn. Về vấn đề trên, Sở Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Đơn giá thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị được công bố tại văn bản số 807/UBND-XDCB ngày 05/6/2008 của UBND tỉnh Bắc Ninh. 1. Công tác quét, gom rác đường phố bằng thủ công (Tại mã hiệu MT1.02.00) có thành phần công việc: - Chuẩn bị dụng cụ lao động và trang bị bảo hộ lao động. - Di chuyển đến nơi làm việc. - Quét rác trên đường phố, vỉa hè, gom thành từng đống nhỏ. - Quét nước ứ đọng trên đường (nếu có). - Thu gom rác đống trên đường phố, vỉa hè. - Hót xúc rác, cát bụi vào xe gom rác đẩy tay. - Vận chuyển về địa điểm qui định để chuyển sang xe cơ giới. - Dọn sạch rác tại các điểm qui định sau khi chuyển sang xe cơ giới. - Vệ sinh dụng cụ, phương tiện thu gom rác, cất vào nơi qui định. Và phần ghi chú: - Thời gian làm việc từ 18h00 ÷ 22h00 và kết thúc vào 6h00 sáng hôm sau. 2. Công tác duy trì dải phân cách bằng thủ công (Tại mã hiệu MT1.03.00) có thành phần công việc: - Chuẩn bị dụng cụ lao động và trang bị bảo hộ lao động. - Di chuyển đến nơi làm việc. - Đặt biển báo công tác. Dùng chổi quét sạch đường sát dải phân cách có chiều rộng là 1,5m. - Vun gọn thành đống, xúc lên xe gom. Đối với dải phân cách mềm: luồn chổi qua kẽ các thanh chắn quét sạch cả phần đường đặt dải phân cách. - Vận chuyển về địa điểm quy định. - Cảnh giới đảm bảo an toàn giao thông. - Vệ sinh dụng cụ, phương tiện thu gom rác, cất vào nơi quy định. Và phần ghi chú: - Thời gian làm việc từ 18h00 ÷ 22h00 và kết thúc vào 6h00 sáng hôm sau. Như vậy, công tác quét, gom rác và công tác duy trì dải phân cách bằng thủ công hàng ngày được thực hiện theo đúng các nội dung thành phần công việc như trên. Thời gian bắt đầu thực hiện công việc trong khoảng từ 18h00 ÷ 22h00 và kết thúc toàn bộ công việc trên vào 6h00 sáng hôm sau. Trên đây là nội dung hướng dẫn của Sở Xây dựng. Đề nghị Phòng Quản lý đô thị thị xã Từ Sơn nghiên cứu để áp dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - Giám đốc Sở; - Phó giám đốc Sở Lê Tiến Nam; - Lưu VP, KTTH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Tiến Nam
510/VPCP-KGVX

Công văn 510/VPCP-KGVX thực hiện đề án phòng ngừa, ngăn chặn, vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 510/VPCP-KGVX V/v triển khai thực hiện đề án phòng ngừa, ngăn chặn, vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép. Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trong thời gian qua, việc áp dụng các quy định pháp luật để xử lý các vụ việc vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép mặc dù đã có hướng dẫn nhưng việc thực hiện thẩm quyền dừng các phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm để kiểm tra cũng như việc xử lý các đối tượng tham gia, chủ phương tiện, tang vật vi phạm ở các địa phương vẫn còn lúng túng, vướng mắc. Để khắc phục tình trạng trên, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng ban Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ: Công Thương, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế tập hợp các chế tài xử phạt đối với chủ phương tiện và các đối tượng tham gia vận chuyển gia súc, gia cầm nhập khẩu trái phép; quy định trách nhiệm, thẩm quyền trong việc dừng các phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm trong các văn bản hiện hành để các địa phương thực hiện thuận lợi, thống nhất. Trên cơ sở tài liệu tập hợp của từng Bộ nêu trên, Văn phòng Chính phủ chủ trì họp, cùng các Bộ: Tư pháp, Công Thương, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế thống nhất nội dung để ban hành sổ tay hướng dẫn trước ngày 20 tháng 01 năm 2013, gửi các địa phương thực hiện. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát lại cơ cấu các trạm kiểm soát liên ngành; ban hành quy định hướng dẫn kiện toàn cơ cấu tổ chức, bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn các trạm kiểm soát liên ngành để thực hiện nhiệm vụ hiệu quả. Hoàn thành trước ngày 20 tháng 01 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, tp phía Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX(03), mn. 58 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
104/QĐ-CTN

Quyết định 104/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 104/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 360/TTr-CP ngày 20/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 104/QĐ-CTN ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Quang Huy, sinh ngày 09/4/2001 tại Séc Hiện trú tại: Podskalská 1356, Lolín 28002 Giới tính: Nam 2. Phạm Duy, sinh ngày 11/3/1999 tại Séc Hiện trú tại: Podskalská 1356, Lolín 28002 Giới tính: Nam 3. Phạm Thị Thanh Thủy, sinh ngày 19/4/1993 tại Séc Hiện trú tại: Serikova 48, Brno 63700 Giới tính: Nữ 4. Phạm Thanh Thúy, sinh ngày 06/3/1997 tại Séc Hiện trú tại: Serikova 48, Brno 63700 Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Trường Giang, sinh ngày 02/12/1989 tại Hà Nội Hiện trú tại: Budapestska 1488/4, Hostivar, Praha 4 Giới tính: Nam 6. Lê Thanh Bình, sinh ngày 20/01/1992 tại Séc Hiện trú tại: Dolní Skrý chov 80, Jindrichuv Hradec 37701 Giới tính: Nam 7. Nguyễn Tuấn Dũng, sinh ngày 20/7/1983 tại Hà Nội Hiện trú tại: Berlinska 1491/13, Praha 10 Giới tính: Nam 8. Hoàng Vinh Hiển, sinh ngày 27/9/1986 tại Hà Nội Hiện trú tại: Zeleny Pruh 716/61, Praha 4- 14700 Giới tính: Nam 9. Nguyễn Phương Quang, sinh ngày 01/11/1993 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Pralelstvi 1443/21, Cheb 35002 Giới tính: Nam 10. Lâm Văn Duyệt, sinh ngày 08/5/1993 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Europska 890/5, Cheb Giới tính: Nam 11. Vũ Thị Vân Anh, sinh ngày 19/9/1993 tại Bắc Ninh Hiện trú tại: Klasterecka 1051/28, Dolní Chabry, Praha 8 Giới tính: Nữ 12. Đặng Minh Tú. Sinh ngày 06/10/1993 tại Hà Nội Hiện trú tại: Sokolovska 113/134, Karlovy vary 36005 Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Đình Nam, sinh ngày 13/7/1993 tại Séc Hiện trú tại: Donovolská 1661/36, Chodov - Praha 4 Giới tính: Nam
103/QĐ-CTN

Quyết định 103/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 353/TTr-CP ngày 14/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 103/QĐ-CTN ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Lưu Lê Danny, sinh ngày 19/8/2004 tại Na Uy Hiện trú tại: Soeren Jaabaeks Gate 3C, 0460 Oslo Giới tính: Nam 2. Lê Trâm Anh, sinh ngày 02/02/2007 tại Na Uy Hiện trú tại: Soeren Jaabaeks Gate 3C, 0460 Oslo Giới tính: Nữ 3. Huỳnh Thị Kim Thắm, sinh ngày 03/4/1989 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Oekernvein 5A, 0653 Oslo Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Thu Nguyệt, sinh ngày 24/6/1973 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Kolaaskoeyen 4, 5135 Flaktveit Bergen Giới tính: Nữ 5. Đào Trúc Quân, sinh ngày 13/11/1991 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Linderbergaasen 60B, 1068 Oslo. Giới tính: Nữ
102/QĐ-CTN

Quyết định 102/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 359/TTr-CP ngày 20/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Ba Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BA LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 102/QĐ-CTN ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Trần Anh Cường, sinh ngày 03/6/1997 tại Ba Lan Hiện trú tại: phố Jantar, nhà số 17, 02-228, Vác-sa-va, CH Ba Lan Giới tính: Nam 2. Trần Anh Tú, sinh ngày 01/11/1991 tại Hà Nội Hiện trú tại: phố Jantar, nhà số 17, 02-228, Vác-sa-va, CH Ba Lan Giới tính: Nam 3. Trần Vân Khánh, sinh ngày 26/01/2004 tại Ba Lan Hiện trú tại: phố Jantar, nhà số 17, 02-228, Vác-sa-va, CH Ba Lan. Giới tính: Nữ
165/QĐ-TTg

Quyết định 165/QĐ-TTg năm 2013 Phê duyệt và ký bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Vương quốc Campuchia và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào về vận tải đường bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VÀ KÝ BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM, VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA VÀ CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO VỀ VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 385/TTr-BGTVT ngày 11 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý Dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Vương quốc Campuchia và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về Vận tải đường bộ Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ký Bản ghi nhớ nêu trên tại Cuộc họp Bộ trưởng Giao thông vận tải ba nước Việt Nam - Lào - Campuchia tổ chức tại Lào từ ngày 16 đến ngày 17 tháng 01 năm 2013. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: GTVT, Quốc phòng, Công an, Công Thương, Tài chính, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Các Vụ; TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
78/QĐ-TCHQ

Quyết định 78/QĐ-TCHQ năm 2013 thành lập Đội thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cam Ranh trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 78/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU CẢNG CAM RANH TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH KHÁNH HÒA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các Đội thuộc các Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cam Ranh trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, bao gồm: 1. Đội Nghiệp vụ; 2. Đội Tổng hợp; 3. Đội Thủ tục hải quan sân bay Cam Ranh. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của các Đội công tác nêu tại Điều 1 đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TCCB (5b) TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
56/QĐ-UBND

Quyết định 56/QĐ-UBND về giao dự toán chi thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 do tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN CHI THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NĂM 2013 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26-11- 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06-6-2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1658/QĐ-BKHĐT ngày 06-12-2012 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao vốn thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Quyết định số 1889/QĐ-UBND ngày 07-12-2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 10/TTr-SKHĐT ngày 15-01-2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán chi thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia (MTQG) năm 2013 cho các đơn vị, như sau: Tổng dự toán: 286.223 triệu đồng (Bằng chữ: Hai trăm tám mươi sáu tỷ, hai trăm hai mươi ba triệu đồng chẵn), trong đó: - Chương trình MTQG Việc làm và dạy nghề: 21.170 triệu đồng; - Chương trình MTQG Giảm nghèo bền vững: 98.530 triệu đồng; - Chương trình MTQG Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn: 29.045 triệu đồng; - Chương trình MTQG Y tế: 10.026 triệu đồng; - Chương trình MTQG Dân số và Kế hoạch hoá gia đình: 8.907 triệu đồng; - Chương trình MTQG An toàn vệ sinh thực phẩm: 2.150 triệu đồng; - Chương trình MTQG Văn hóa: 5.215 triệu đồng; - Chương trình MTQG Giáo dục và Đào tạo: 56.135 triệu đồng; - Chương trình MTQG Phòng, chống ma tuý: 12.342 triệu đồng; - Chương trình MTQG Phòng, chống tội phạm: 850 triệu đồng; - Chương trình MTQG Xây dựng nông thôn mới: 32.079 triệu đồng; - Chương trình MTQG Phòng, chống HIV/AIDS: 6.670 triệu đồng; - Chương trình MTQG Đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới và hải đảo: 3.104 triệu đồng. (Chi tiết theo biểu đính kèm) Điều 2. 1. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư: - Thông báo mục tiêu, nhiệm vụ và vốn đầu tư phát triển của từng Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 cho các đơn vị thực hiện theo quy định; - Định kỳ, tổng hợp báo cáo theo đúng quy định hiện hành về quản lý, điều hành, thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia. 2. Giao Sở Tài chính thông báo dự toán chi sự nghiệp của từng Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 cho các đơn vị theo quy định; Quản lý, hướng dẫn các đơn vị sử dụng nguồn kinh phí theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Tỉnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
108/QĐ-UBND

Quyết định 108/QĐ-UBND năm 2013 về Chương trình tổng thể xây dựng, phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 108 /QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH TỔNG THỂ XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ TỈNH VĨNH PHÚC ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng về quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 113/QĐ-TTg ngày 20/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 1883/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch chung xây dựng đô thị Vĩnh Phúc đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Nghị quyết số 03-NQ/TU ngày 03/12/2012 của BCH Đảng bộ tỉnh Vĩnh Phúc khoá XV về việc xây dựng, phát triển và quản lý đô thị Vĩnh Phúc đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Căn cứ Nghị quyết số 73/NQ-HĐND ngày 21/12/2012 của HĐND tỉnh Vĩnh Phúc về thông qua Chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị Vĩnh Phúc đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 10./TTr-SXD ngày 04/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (có kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ XD (b/c); - TT Tỉnh uỷ (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - Báo VP, công báo, Cổng TTĐT (đăng, đưa tin); - Như Điều 2; - Lưu: VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
21/TB-VPCP

Thông báo 21/TB-VPCP ý kiến của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp bàn về những vướng mắc trong quá trình thực hiện Dự án xây dựng Trung tâm cứu hộ gấu Tam Đảo (Vĩnh Phúc) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/TB-VPCP Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP BÀN VỀ NHỮNG VƯỚNG MẮC TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG TRUNG TÂM CỨU HỘ GẤU TAM ĐẢO (VĨNH PHÚC) Ngày 04 tháng 01 năm 2013, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ bàn về những vướng mắc trong quá trình thực hiện Dự án xây dựng Trung tâm cứu hộ gấu Tam Đảo. Tham dự có Lãnh đạo các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Văn phòng Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Sau khi nghe Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ báo cáo tóm tắt tình hình thực hiện Dự án xây dựng Trung tâm cứu hộ gấu Tam Đảo và những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, ý kiến của các Phó Thủ tướng và Lãnh đạo các cơ quan liên quan, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến kết luận như sau: 1. Duy trì hoạt động và tiếp tục triển khai Dự án xây dựng Trung tâm cứu hộ gấu Tam Đảo. Giao Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc đề xuất điều chỉnh qui hoạch bố trí quốc phòng kết hợp phát triển kinh tế xã hội nếu cần thiết, đồng thời xây dựng qui chế quản lý phù hợp để bảo đảm các yêu cầu về an ninh quốc phòng. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo kiểm điểm nghiêm túc, làm rõ trách nhiệm của Giám đốc Vườn quốc gia Tam Đảo trong thực hiện chức trách nhiệm vụ và các qui định pháp luật liên quan tới Dự án, nếu có sai phạm phải xử lý nghiêm theo qui định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTgCP; - Các Bộ: QP, NN&PTNT, CA, NG, KH&ĐT, TNMT; - UBND tỉnh Vĩnh Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các vụ: NC, PL, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN (3b), Tuyên. 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
03/2013/QĐ-UBND

Quyết định 03/2013/QĐ-UBND hỗ trợ kinh phí cộng tác viên và cán bộ không chuyên trách thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em xã, phường, thị trấn do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2013/QĐ-UBND Bà Rịa, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CỘNG TÁC VIÊN VÀ CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ BẢO VỆ, CHĂM SÓC TRẺ EM XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Chỉ thị số 1408/CT-TTg ngày 01/09/2009 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em; Căn cứ Nghị quyết số 28/2012/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc hỗ trợ kinh phí cộng tác viên và cán bộ không chuyên trách thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em xã, phường, thị trấn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 17/TTr-LĐTBXH-BVCSTE ngày 08/01/2013 của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội về việc đề nghị hỗ trợ kinh phí cộng tác viên và cán bộ không chuyên trách thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em xã, phường, thị trấn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ đối với cộng tác viên và cán bộ không chuyên trách thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, nội dung cụ thể như sau: a. Đối tượng, mức hỗ trợ: - Cộng tác viên khu phố, thôn, ấp thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em được hỗ trợ 0,3 mức lương tối thiểu/tháng. - Cán bộ thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc trẻ em xã, phường, thị trấn được hỗ trợ 10% mức lương tối thiểu/tháng. b. Kinh phí thực hiện: Từ năm 2013 trở đi ngân sách tỉnh bố trí khoản chi này vào dự toán chi sự nghiệp huyện, thành phố. Điều 2. Giao cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội căn cứ vào quyết định này có kế hoạch tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định tại Điều 1 Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 01/01/2013. Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động-Thương binh và Xã hội, Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch-Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Văn phòng Chính phủ; "Để b/c" - Website Chính phủ; - Bộ Lao động-TBXH (Cục BVCSTE); "Để b/c" - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); "Để b/c" - TTr.TU, TTr.HĐND Tỉnh; "Để b/c" - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy; - Ban VHXH-HĐND Tỉnh; - Chủ tịch và các PCT.UBND Tỉnh; - UB Mặt trận tổ quốc VN Tỉnh và các đoàn thể; - Sở Tư pháp; - Đài Phát thanh-Truyền hình; - Báo Bà Rịa - Vũng Tàu; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu VT-TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng
181/QĐ-UBND

Quyết định 181/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung quy hoạch phát triển ngành thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 4390/QĐ-UBND và Quyết định số 3712/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 15 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH THƯƠNG MẠI TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 4390/QĐ-UBND NGÀY 14/12/2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 3712/QĐ-UBND NGÀY 11/12/2009 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24/9/2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) về ban hành quy chế siêu thị, trung tâm thương mại; Căn cứ Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 của UBND tỉnh về việc phê duyệt quy hoạch phát triển ngành thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 2421/TTr-SCT ngày 28 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung Quy hoạch phát triển ngành thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: Bổ sung địa điểm dự án Trung tâm thương mại thuộc dự án Khu thương mại dịch vụ kết hợp nhà ở tại phường Quyết Thắng, thành phố Biên Hòa vào quy hoạch phát triển ngành thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020, chi tiết như sau: - Tên dự án: Khu Trung tâm thương mại - Mã số: TT 34; - Vị trí: phường Quyết Thắng, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; - Phân hạng: III; - Diện tích: 13.675 m 2 ; - Năm đầu tư: 2012. Điều 2 . Giao Sở Công Thương có trách nhiệm cập nhật vào quy hoạch ngành thương mại và chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện nội dung bổ sung tại Điều 1 theo đúng quy định. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những nội dung còn lại của Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 và các Quyết định số 28/QĐ-UBND ngày 05/01/2009, số 3712/QĐ-UBND ngày 11/12/2009, số 2244/QĐ-UBND ngày 31/8/2010, số 1985/QĐ-UBND ngày 08/8/2011, số 2805/QĐ-UBND ngày 31/10/2011, số 2794/QĐ-UBND ngày 01/10/2012 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 4 . Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương và các Thủ trưởng các Sở, ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
388/TCHQ-TXNK

Công văn 388/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng hàng NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 388/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng NSXXK Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa (42 Võ Văn Kiệt, phường Nguyễn Thái Bình, quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 45/LH ngày 27/12/2012 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa kiến nghị về thời hạn nộp thuế của hàng nhập sản xuất xuất khẩu; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 20 Điều 4 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính, thì nguyên liệu, nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu là đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp, Công ty không thực xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế, căn cứ quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì phải kê khai nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (nếu có) kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH dịch vụ giao nhận Lê Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Bình Dương (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
807/BTC-QLG

Công văn 807/BTC-QLG về kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 807/BTC-QLG V/v điều hành kinh doanh xăng dầu. Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối. Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá Xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; Căn cứ đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương; trên cơ sở nguyên tắc tính toán giá cơ sở theo các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC (trong đó thuế suất thuế nhập khẩu, mức trích Quỹ Bình ổn giá xăng dầu như quy định hiện hành) thì chênh lệch giữa giá cơ sở bình quân 30 ngày từ ngày 15/12/2012 đến ngày 13/01/2013 và giá bán hiện hành các mặt hàng xăng dầu như sau: Đơn vị tính: VNĐ/lít,kg. Mặt hàng Giá bán hiện hành Giá cơ sở Chênh lệch giữa giá bán hiện hành với giá cơ sở (1) (2) (3) =(1)-(2) 1. Xăng RON 92 23.150 23.560 -410 2. Dầu điêzen 0,05 S 21.550 21.640 -90 3. Dầu hoả 21.600 21.871 -271 4. Dầu madút 3,5S 17.650 17.883 -233 Ghi chú: (+) giá hiện hành cao hơn giá cơ sở; (-): giá hiện hành thấp hơn giá cơ sở; mức giá hiện hành lấy theo giá bán hiện hành của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Trên cơ sở chênh lệch giữa giá cơ sở và giá bán hiện hành theo tính toán như trên, Liên Bộ Tài chính – Công Thương thống nhất chỉ đạo điều hành kinh doanh xăng dầu như sau: 1. Không tăng giá; giữ ổn định giá bán, mức trích Quỹ Bình ổn giá đối với các chủng loại xăng dầu như hiện hành. 2. Cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được sử dụng Quỹ Bình ổn giá tính cho lượng xăng, dầu thực tế bán ra ở nhiệt độ thực tế đối với các mặt hàng xăng, dầu cụ thể như sau: Xăng sử dụng 300 đồng/lít; Dầu hỏa sử dụng 300 đồng/lít; Dầu madut sử dụng 300 đồng/kg; Dầu điêzen tạm thời chưa sử dụng Quỹ Bình ổn giá. 3. Về thời điểm thực hiện: Thời điểm thực hiện đối với mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu: Áp dụng từ 15 giờ 00 ngày 15 tháng 01 năm 2013. Bộ Tài chính thông báo và y êu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối báo cáo tình hình thực hiện về Liên Bộ Tài chính – Công Thương để Liên Bộ theo dõi, giám sát theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ TTTN (BCT); - Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; - Cục TCDN, Thanh tra Tài chính, Vụ CST(BTC); - Lưu: VT, QLG (30). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
397/TCHQ-KTSTQ

Công văn 397/TCHQ-KTSTQ tiếp tục thực hiện chế độ doanh nghiệp ưu tiên theo Thông tư 63/2011/TT-BTC đối với 03 doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 397/TCHQ-KTSTQ V/v tiếp tục thực hiện chế độ DNUT theo Thông tư 63 đối với 03 DN Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Ban Quản lý rủi ro. Ngày 14/1/2012 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ký các Quyết định về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên cho 3 doanh nghiệp (Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro; Công ty TNHH Canon Việt Nam; Tập đoàn công nghiệp cao su Việt Nam). Căn cứ Điều 14 Thông tư 63/2011/TT-BTC ngày 13/5/2011 thì “thời hạn doanh nghiệp được hưởng chế độ doanh nghiệp ưu tiên lần đầu là 12 tháng. Sau thời hạn này, Tổng cục Hải quan thực hiện đánh giá lại, nếu doanh nghiệp vẫn đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên”. Hiện tại 03 doanh nghiệp ưu tiên nêu trên đang được tiến hành các thủ tục đánh giá lại. Tổng cục Hải quan đề nghị Ban Quản lý rủi ro và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện chế độ ưu tiên cho 3 doanh nghiệp này đến khi có Quyết định gia hạn của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Các PTCT (để phối hợp); - Các Ủy viên Hội đồng thẩm định (để thực hiện); - 03 Doanh nghiệp (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
407/BCT-XNK

Công văn 407/BCT-XNK về quá cảnh gỗ có nguồn gốc từ Campuchia do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/BCT-XNK V/v: quá cảnh gỗ có nguồn gốc từ Campuchia Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Thary Trade Import Export Co., Ltd (Địa chỉ #28 Phum 7 Sangkat Kompong Cham, Srok Kampong Cham, Kampong Cham, Cambodia) - Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, - Xét Đơn đề nghị cho phép quá cảnh gỗ xẻ của Công ty Thary Trade Import Export Co., Ltd, địa chỉ #28 Phum 7 Sangkat Kompong Cham, Srok Kampong Cham, Kampong Cham, Cambodia và văn bản đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia số 5539 MOC/SM 2012 ngày 12 tháng 12 năm 2012, Bộ Công Thương cho phép Công ty Thary Trade Import Export Co., Ltd quá cảnh gỗ của Campuchia theo các quy định sau đây: 1. Hàng quá cảnh: STT Tên hàng Đơn vị tính Số lượng Bao bì và ký mã hiệu 1 Gỗ xoài đã qua xử lý (gỗ ván lạng) m3 3.000 (ba nghìn mét khối) Hàng đóng trong container 2. Cửa khẩu nhập hàng: Vĩnh Xương - Thường Phước. 3. Cửa khẩu xuất hàng: cảng TP Hồ Chí Minh. 4. Phương tiện vận chuyển: xe container. 5. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, thangld. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh