hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1021/TY-KD

Công văn 1021/TY-KD về thu phí kiểm dịch trứng gia cầm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/TY-KD V/v Thu phí kiểm dịch trứng gia cầm Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Cơ quan Thú y vùng; - Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Ngày 29 tháng 6 năm 2012 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tổ chức Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2012 và triển khai nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2012, tại Hội nghị Ông Nguyễn Thanh Sơn (Phó cục trưởng Cục Chăn nuôi) đã nêu vấn đề: Cơ quan thú y đã thu phí kiểm dịch trứng gia cầm nhiều lần, làm tăng giá thành sản phẩm và gây ảnh hưởng đến việc lưu thông, tiêu thụ sản phẩm trứng gia cầm; đồng thời, Báo Thanh niên số 182 (6034) ngày 30/6/2012 có đưa thông tin: Một quá trứng từ trang trại đến tay người tiêu dùng phải gánh tới 5 lần phí kiểm dịch. Về vấn đề này Cục Thú y có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Chi cục Thú y tổ chức rà soát việc thu phí kiểm dịch trứng gia cầm, báo cáo cụ thể về việc thu phí kiểm dịch trứng gia cầm hiện nay và gửi cho Cơ quan Thú y vùng thuộc địa bàn quản lý để tổng hợp. 2. Các Cơ quan Thú y vùng tổng hợp báo cáo của các Chi cục Thú y thuộc địa bàn quản lý và gửi báo cáo về Cục Thú y trước ngày 06/07/2012 (theo địa chỉ: Phòng Kiểm dịch động vật, Cục Thú y; số 15/78 đường Giải Phóng, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội; Fax: 043.6290147; điện thoại: 043.8687151; Email: kiemdich.cty@gmail.com) để tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN & PTNT (để b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Các Thứ trưởng Bộ NN & PTNT (để b/c); - Vụ Tài chính; - Thanh tra Bộ; - Lưu VT, KD. Q. CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
4807/VPCP-QHQT

Công văn 4807/VPCP-QHQT ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc chuẩn bị Dự án Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4807/VPCP-QHQT V/v ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc chuẩn bị Dự án Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc, vay vốn của WB. Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Bắc Kạn, Cao Bằng, Thái Nguyên. Xét Báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3898/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 6 năm 2012) về tình hình triển khai Dự án Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc, vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB); căn cứ kết quả cuộc họp tại Văn phòng Chính phủ vào ngày 25 tháng 6 năm 2012 do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải chủ trì với đại diện WB và lãnh đạo của các cơ quan, địa phương liên quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân các tỉnh: Điện Biên, Bắc Kạn, Cao Bằng, Thái Nguyên phối hợp chặt chẽ với WB và các cơ quan liên quan, khẩn trương tiến hành các công tác chuẩn bị, hoàn tất đề cương và văn kiện Dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành, bảo đảm tiến độ triển khai Dự án trong năm tài khóa 2014 của WB. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng có văn bản hướng dẫn các địa phương triển khai công tác chuẩn bị, hoàn tất Đề cương Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan khẩn trương làm việc cụ thể với WB để: - Nghiên cứu khả năng áp dụng và tính khả thi của phương thức quản lý tài chính thông qua Quỹ Phát triển đô thị địa phương cho Dự án trên theo đề xuất của WB, so sánh với việc phân cấp giao trực tiếp cho các địa phương quản lý theo phương thức truyền thống hiện nay; - Căn cứ vào kết quả nghiên cứu trên và các bài học kinh nghiệm từ việc triển khai các dự án nâng cấp đô thị hiện nay, lựa chọn phương thức tiếp cận và quản lý tài chính phù hợp, bảo đảm tiến độ triển khai và hiệu quả sử dụng nguồn vốn vay của WB cho Dự án, đề xuất kiến nghị lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 8 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Văn phòng WB tại Hà Nội (để phối hợp); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP; các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4837/VPCP-KTTH

Công văn 4837/VPCP-KTTH dự thảo Quyết định thực hiện thí điểm mức chi tiền lương, thu nhập đối với ngành Bảo hiểm xã hội Việt Nam giai đoạn 2012-2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4837/VPCP-KTTH V/v dự thảo Quyết định của TTgCP về thực hiện thí điểm mức chi tiền lương, thu nhập đối với ngành BHXH Việt Nam giai đoạn 2012-2014 Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Tờ trình số 46/TTr-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2012) về việc ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm mức chi tiền lương, thu nhập đối với ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam giai đoạn 2012-2014, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc ban hành quyết định riêng về thực hiện thí điểm mức chi tiền lương, thu nhập đối với ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam với thời gian từ năm 2012 đến năm 2015. 2. Yêu cầu Bộ Tài chính giải trình thêm một số nội dung của dự thảo Quyết định về mức chi tiền lương và chi bổ sung thu nhập đối với ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, cụ thể như sau: a) Việc quy định mức chi tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam bằng 1,8 lần so với chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức do Nhà nước quy định (ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội là mức chi tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động bình quân toàn ngành không vượt quá 1,8 lần so với chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức do Nhà nước quy định). b) Lý do và căn cứ để quy định mức chi bổ sung thu nhập (đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 2 dự thảo Quyết định) tối đa bằng 0,2 lần so với chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức do Nhà nước quy định, trong khi mức chi bổ sung thu nhập (đối với các đối tượng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 2 dự thảo Quyết định) tối đa bằng 1,0 lần so với chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức do Nhà nước quy định. 3. Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ các nội dung giải trình nêu trên trước ngày 9 tháng 7 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tư pháp, Nội vụ, Y tế, LĐ-TB và XH, Công an, Quốc phòng; - Tổng Liên đoàn Lao động VN; - Bảo hiểm Xã hội VN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT, TKBT, KGVX, - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3308/TCHQ-TXNK

Công văn 3308/TCHQ-TXNK về thuế nguyên phụ liệu bị thiệt hại do hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3308/TCHQ-TXNK V/v thuế NPL bị thiệt hại do hỏa hoạn Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 489/HQBĐ-NV ngày 29/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc vướng mắc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH CN Semco Phú Yên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Bình Định phản ánh tại công văn số 489/HQBĐ-NV nêu trên, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trình cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý và sẽ có văn bản hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2528/BHXH-TT

Công văn 2528/BHXH-TT hướng dẫn sử dụng ấn phẩm tuyên truyền do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2528/BHXH-TT V/v hướng dẫn sử dụng các ấn phẩm tuyên truyền Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Chương trình công tác tuyên truyền năm 2012, nhằm tăng cường công tác tuyên truyền về chính sách bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT) tới toàn dân, Bảo hiểm xã hội Việt Nam biên tập và in một số ấn phẩm tuyên truyền cấp cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (gọi chung là BHXH tỉnh) và hướng dẫn sử dụng như sau: I. CÁC ẤN PHẨM TUYÊN TRUYỀN ĐƯỢC CẤP 1. Tờ gấp “Những điều cần biết về BHXH tự nguyện”; 2. Tờ gấp “Những điều cần biết về BHYT đối với người thuộc hộ cận nghèo”; 3. Tờ áp phích “Những điều cần biết khi khám chữa bệnh BHYT”. II. TỔ CHỨC PHÁT HÀNH VÀ SỬ DỤNG 1. Tờ gấp “Những điều cần biết về BHXH tự nguyện” phát hành 1.000 tờ/01 quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh để tuyên truyền ở các xã, phường, thị trấn, làng nghề trọng điểm. 2. Tờ gấp “Những điều cần biết về BHYT đối với người thuộc hộ cận nghèo” phát hành 4.500 tờ/01 BHXH tỉnh để tổ chức tuyên truyền ở các xã, phường, thị trấn, làng nghề trọng điểm. 3. Tờ áp phích “Những điều cần biết khi khám chữa bệnh BHYT” phát hành đến các bệnh viện, trung tâm y tế, trạm xá, cơ sở khám chữa bệnh trên phạm vi toàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, mỗi đơn vị tối thiểu 01 tờ. Yêu cầu BHXH các tỉnh thực hiện đầy đủ các nội dung hướng dẫn trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc cần in thêm ấn phẩm thì liên hệ với BHXH Việt Nam (Ban Tuyên truyền) để được hướng dẫn chi tiết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các PTGĐ; - Ban Chi, VP; - Lưu: VT, TT(3). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
2510/BHXH-TCCB

Công văn 2510/BHXH-TCCB về tham gia, góp ý dự thảo quy chế Thăm hỏi, lễ tang, thăm viếng chia buồn đối với công, viên chức do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510/BHXH-TCCB V/v tham gia, góp ý dự thảo quy chế Thăm hỏi, lễ tang, thăm viếng chia buồn đối với CCVC Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chương trình công tác năm 2012, Bảo hiểm xã hội Việt Nam xây dựng dự thảo Quy chế “Thăm hỏi, lễ tang, thăm viếng chia buồn đối với công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam” và gửi tới Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu tham gia ý kiến trước khi ban hành thực hiện trong toàn Ngành (dự thảo Quy chế kèm theo). Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tham gia ý kiến bằng văn bản và gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (qua Ban Tổ chức cán bộ) trước ngày 16/7/2012. (Ý kiến tham gia có thể gửi trước qua địa chỉ mail: loan10a@yahoo.com.vn) Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Website BHXHVN; - Lưu: VT, TCCB (2). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh
5018/CT-TTHT

Công văn 5018/CT-TTHT kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5018/CT-TTHT V/v: Kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 7 năm 2012 Kính gửi : Công Ty CP Phân Bón Bình Điền Địa chỉ : C12/21 QL 1, xã Tân Kiên, H.Bình Chánh,TP.HCM Mã số thuế : 0302975517 Trả lời văn thư số 346/TC-KT-BĐ ngày 14/6/2012 của Công ty về kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế TNDN; - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế, Trường hợp Công ty trụ sở chính tại Tp Hồ Chí Minh, có 2 chi nhánh sản xuất hạch toán phụ thuộc tại tỉnh Long An và Ninh Bình thì Công ty có trách nhiệm khai thuế, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế TNDN phát sinh tại trụ sở chính và tại 2 chi nhánh hạch toán phụ thuộc theo tỷ lệ chi phí của từng cơ sở hạch toán phụ thuộc, Công ty xác định số thuế TNDN phải nộp tại trụ sở chính và có nghĩa vụ nộp số thuế TNDN phát sinh tại trụ sở chính cho kho bạc nhà nước Thành phố HCM, đồng thời nộp thay số thuế TNDN phải nộp của các cơ sở phụ thuộc tại Long An và Ninh Bình cho kho bạc địa phương nơi thu ngân sách. Trường hợp Công ty nhầm lẫn khi xác định tỷ lệ chi phí của các cơ sở hạch toán phụ thuộc dẫn đến thiếu số thuế TNDN phải nộp tại các chi nhánh và thừa số thuế phải nộp tại trụ sở chính thì Công ty xác định lại tỷ lệ chi phí của các chi nhánh phụ thuộc, lập lại phụ lục tính nộp thuế của doanh nghiệp có các cơ sở sản xuất mẫu số 07/TNDN (mẫu biểu ban hành kèm theo thông tư 130/2008/TT-BTC) của năm 2010 và mẫu số 05/TNDN (mẫu biểu ban hành kèm theo thông tư 28/2011/TT-BTC) của năm 2011, nộp số thuế TNDN còn thiếu tại các chi nhánh phụ thuộc (Long an và Ninh Bình) cho kho bạc địa phương nơi thu ngân sách, số thuế nộp thừa tại trụ sở chính Công ty có thể lập giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN theo mẫu số 01/ĐNHT ban hành kèm theo thông tư 28/2011/TT-BTC hoặc cấn trừ cho số thuế TNDN của lần nộp tiếp theo của cùng loại thuế được thực hiện trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KTT1 -Web Cục thuế - Lưu (TTHT, HC). 1294-143599/12-NBT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5033/CT-TTHT

Công văn 5033/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5033/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Chuyển Phát Nhanh DHL-VNPT Đ/ chỉ: 04 Phan Thuc Duyện, P. 04, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0304680974 Trả lời văn thư số 0606/TCKT-DHL-VNPT ngày 06/6/2012 của Công ty Chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: 1/ Tại khoản 3 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012) quy định các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: “Tái bảo hiểm ra nước ngoài; chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ ra nước ngoài; chuyển nhượng vốn, cấp tín dụng, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài; dịch vụ tài chính phái sinh; dịch vụ bưu chính, viễn thông chiều đi ra nước ngoài (bao gồm cả dịch vụ bưu chính viễn thông cung cấp cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; cung cấp thẻ cào điện thoại di động đã có mã số, mệnh giá đưa ra nước ngoài hoặc đưa vào khu phi thuế quan); sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác; hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho cá nhân không đăng ký kinh doanh trong khu phi thuế quan, trừ các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. ...” Căn cứ quy định trên, dịch vụ chuyển phát nhanh hàng hoá, ấn phẩm cung cấp cho các doanh nghiệp chế xuất chiều từ Việt Nam đi ra nước ngoài không thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất 0% mà phải áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. 2/ Tại khoản 2c Điều 14 chương II Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hoá đơn như sau: “Tiêu thức “Số thứ tự, tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền”: ghi theo thứ tự tên hàng hóa, dịch vụ bán ra; gạch chéo phần bỏ trống (nếu có).” Trường hợp công ty khi thu phụ phí xử lý các lô hàng nhập theo tiêu chí là “2% trên tổng số thuế và lệ phí phải nộp cho cơ quan Hải quan hoặc tối thiểu là : 125.000đ trước thuế GTGT của mỗi lô hàng” thì khi xuất hoá đơn Công ty ghi theo thứ tự các tiêu thức tên hàng hoá, dịch vụ hàng hoá bán ra tổng hợp chỉ tiêu: đơn vị tính, trọng lượng, đơn giá không có thì gạch chéo (không để trống). Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P. PC; - Web Cục thuế; - Lưu: HC, TTHT 1258-139530/12 PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4822/VPCP-QHQT

Công văn 4822/VPCP-QHQT phê duyệt cơ chế tài chính Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4822/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt cơ chế tài chính Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do WB tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cà Mau, Sóc Trăng, Khánh Hòa, Phú Yên, Bình Định, Hà Tĩnh, Nghệ An và Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8005/BTC-QLN ngày 14 tháng 6 năm 2012) về việc phê duyệt cơ chế tài chính cho Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3532/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 5 năm 2012), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1283/BNN-HTQT ngày 02 tháng 5 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1963/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 4 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cơ chế tài chính áp dụng đối với toàn bộ các nội dung của Dự án như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt và tổ chức thực hiện các nội dung cụ thể của Dự án theo cơ chế tài chính đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).35 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4171/BGDĐT-KTKĐCLGD

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4171/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v: Giải thích Điều 25 Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chủ tịch Hội đồng tuyển sinh các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng. Sau khi Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư số 24/2012/TT-BGDĐT ngày 29/6/2012 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy và Công điện số 555/CĐ-BGDĐT ngày 30/6/2012, một số phương tiện thông tin đại chúng đã hiểu và giải thích chưa đúng nội dung điểm d, khoản 3, Điều 25 của Quy chế, có thể dẫn tới sự hiểu lầm trong công luận. Về nội dung này, Bộ Giáo dục và Đào tạo giải thích rõ thêm như sau: 1. Thí sinh không được mang vào phòng thi các loại máy ghi âm, ghi hình, máy ảnh và thiết bị mà người sử dụng có thể nghe được âm thanh, xem được hình ảnh trực tiếp, tại chỗ hoặc có thể truyền thông tin ra ngoài phòng thi. 2. Thí sinh được mang vào phòng thi các loại máy ghi âm, ghi hình, máy ảnh chỉ có chức năng ghi thông tin, không truyền được thông tin ra ngoài phòng thi và người sử dụng không nghe được âm thanh, không xem được hình ảnh trực tiếp, tại chỗ nếu không có thiết bị hỗ trợ khác. 3. Căn cứ vào những quy định trên, cán bộ coi thi xem xét để xử lý theo Quy chế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để bc); - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để bc); - BCĐ tuyển sinh ĐH, CĐ 2012; - Các báo, đài (để phối hợp); - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTKĐCLGD PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
807/QĐ-TTg

Quyết định 807/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ gạo cho nhân dân huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 807/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CHO NHÂN DÂN HUYỆN BA TƠ, TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 1286/UBND-VX ngày 02 tháng 5 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3672/BKHĐT-KTĐP< ngày 24 tháng 5 năm 2012, Bộ Tài chính tại văn bản số 7325/BTC-NSNN ngày 01 tháng 6 năm 2012, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại văn bản số 2017/LĐTBXH-BTXH ngày 18 tháng 6 năm 2012, Bộ Y tế tại văn bản số 3962/BYT-KH-TC ngày 19 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 250 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Ngãi để hỗ trợ cho 05 xã thuộc huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi khống chế bệnh hội chứng viêm da dày sừng bàn tay, bàn chân. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng; đồng thời, áp dụng các biện pháp hỗ trợ phù hợp (có thể chia thành một số đợt) và hướng dẫn người dân được hỗ trợ sử dụng số gạo trên đủ trong thời gian được hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg: Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, Vụ KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1289/QĐ-NHNN

Quyết định 1289/QĐ-NHNN năm 2012 về lãi suất tái cấp vốn, chiết khấu, cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1289/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 06 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 10,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 8,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 11,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2012 và thay thế Quyết định số 1196/QĐ-NHNN ngày 08 tháng 6 năm 2012 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trù của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đặng Thanh Bình
1179/QĐ-BTTTT

Quyết định 1179/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1179/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Compliance Management Group (CMG) - US0155 Địa chỉ: 257 Simarano Drive, Marlboro, MA 01752 USA. (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/05/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website). - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1179/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 06 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Compliance Management Group (CMG) - US0155 Địa chỉ: 257 Simarano Drive, Marlboro, MA 01752 USA Người liên lạc: Mr. Mike Morrow Điện thoại: +1 (508)460-1400 E-mail: mmorrow@cmgcorp.net 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189 : 2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189 : 2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189 : 2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189 : 2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189 : 2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189 : 2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189 : 2009
1156/QĐ-BTTTT

Quyết định 1156/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1156/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007. Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: National Technical Systems - Silicon Valley - US0027 Địa chỉ: 41039 Boyce Road, Fremont, CA 94538 (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2013 và thay thế cho Quyết định số 117/QĐ-BTTTT ngày 17/01/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1156/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 06 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: National Technical Systems - Silicon Valley - US0027 Địa chỉ: 41039 Boyce Road, Fremont, CA 94538 Người liên lạc: Ms. Laura Bader Điện thoại: +1(510)578-3500 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị vô tuyến 1.1 Thiết bị vô tuyến hoạt động trong băng tần 2,4 GHz sử dụng kỹ thuật trải phổ QCVN 54:2011/BTTTT 2. Thiết bị công nghệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2009 2.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2009 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2009 2.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189 : 2009 2.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189 : 2009 2.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189 : 2009 2.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189 : 2009 2.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189 : 2009 2.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2009
1176/QĐ-BTTTT

Quyết định 1176/QĐ-BTTTT năm 2012 về thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of North America Inc. - US0185 Địa chỉ: 1279 Quarry Lane, Suite A. Pleasanton, CA 94566 (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 28/02/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1176/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 06 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of North America Inc. - US0185 Địa chỉ: 1279 Quarry Lane, Suite A, Pleasanton, CA 94566 Người liên lạc: Mr. Bruce Fagley Điện thoại: +1 (203)-426-0888 x119 Email: bfagley@us.tuv.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189 : 2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189 : 2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189 : 2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189 : 2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189 : 2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189 : 2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189 : 2009
3117/TB-BNN-ĐMDN

Thông báo 3117/TB-BNN-ĐMDN kết luận của Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần tại cuộc họp thẩm định phương án tái cơ cấu Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3117/TB-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG DIỆP KỈNH TẦN TẠI CUỘC HỌP THẨM ĐỊNH PHƯƠNG ÁN TÁI CƠ CẤU TỔNG CÔNG TY CHĂN NUÔI VIỆT NAM Ngày 13/6/2012, Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần – Chủ tịch Hội đồng thẩm định Phương án tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT (Hội đồng thẩm định), chủ trì cuộc họp thẩm định Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam (Tổng công ty). Tham gia thẩm định có các thành viên Hội đồng thẩm định của Ban đổi mới và Quản lý DNNN, Vụ Tài chính, Vụ Kế hoạch, Cục Chăn nuôi, Công đoàn ngành Nông nghiệp và PTNT và Tổng công ty. Sau khi nghe Tổng công ty báo cáo tóm tắt Phương án Tái cơ cấu, báo cáo thẩm định của Ban Đổi mới và Quản lý DNNN; các ý kiến tham gia của các thành viên dự họp, Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần kết luận như sau: Phương án Tái cơ cấu của Tổng công ty về cơ bản đã đề cập được các nội dung chủ yếu, tuy nhiên đây là vấn đề mới đối với Tổng công ty trong khi xây dựng Phương án; Phương án của Tổng công ty cần thể hiện rõ nét, cụ thể để đạt được mục tiêu nâng cao hiệu quả hoạt động và phát triển của Tổng công ty nhà nước. Tổng công ty cần bám sát nội dung, các chỉ tiêu kế hoạch sản xuất kinh doanh 5 năm đã được Bộ phê duyệt để thể hiện mục tiêu, định hướng chiến lược trong Phương án; kế hoạch 5 năm và Phương án Tái cơ cấu của Tổng công ty là cơ sở để tổ chức lại các đơn vị thuộc Tổng công ty và công tác quản lý điều hành sản xuất kinh doanh; việc bổ sung thêm đơn vị hoặc giảm bớt đầu mối cần phải làm rõ trong Phương án; cần rà soát lại các lĩnh vực: ngành nghề kinh doanh, đầu tư, tài chính; nghiên cứu kỹ mục tiêu, định hướng và rà soát số liệu tại các biểu bảng cho phù hợp và chính xác; việc thoái vốn, bán bớt 1 phần vốn nhà nước ở các công ty con, công ty liên kết cần có lộ trình cụ thể, kế hoạch phù hợp và phương án sử dụng hiệu quả. Giao Ban Đổi mới và Quản lý DNNN rà soát, nghiên cứu kỹ, hướng dẫn kiểm tra Tổng công ty chỉnh sửa, bổ sung và hoàn thiện Phương án theo góp ý của Hội đồng thẩm định để trình Bộ phê duyệt. Bộ Nông nghiệp và PTNT thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Các Vụ: Tài chính, KH; - Cục Chăn nuôi; - Công đoàn ngành NN và PTNT; - Lưu: VP, ĐMDN (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG – TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Nguyễn Hữu Điệp
1534/QĐ-UBND

Quyết định 1534/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1534/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 29 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang (Lĩnh vực Nông nghiệp). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Website tỉnh; - Lưu: VT, P.KS(L7). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Kim Mai THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH TIỀN GIANG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1534 /QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang) STT Mã số Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Ghi chú 1 193662 Đăng ký công bố hợp quy chất lượng sản phẩm của các cơ sở sơ chế, chế biến sản phẩm nông sản và thủy sản (trường hợp công bố hợp quy dựa trên kết quả chứng nhận hợp quy của tổ chức chứng nhận hợp quy) Nông nghiệp Căn cứ khoản 1, 2, Điều 4, Chương 2 của Nghị định số 38/2012/NĐ-CP 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn thực phẩm. 2 193664 Đăng ký công bố hợp quy chất lượng sản phẩm của các cơ sở sơ chế, chế biến sản phẩm nông sản và thủy sản (trường hợp công bố hợp quy dựa trên kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh) nt Căn cứ khoản 1, 2, Điều 4, Chương 2 của Nghị định số 38/2012/NĐ-CP 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn thực phẩm.
1626/QĐ-BTC

Quyết định 1626/QĐ-BTC năm 2012 xuất gạo dự trữ quốc gia cứu đói giáp hạt cho tỉnh Hà Giang do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1626/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO TỈNH HÀ GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 798/QĐ-TTg ngày 27/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho tỉnh Hà Giang; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 595.130 kg gạo nhập kho năm 2011 từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Giang để cứu đói cho nhân dân trong dịp giáp hạt năm 2012. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, khẩn trương tổ chức, giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh Hà Giang; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Hà Giang; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
30/2012/QĐ-UBND

Quyết định 30/2012/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh kèm theo Quyết định 02/2008/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2012/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 29 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CÁC CỤM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2008/QĐ-UBND NGÀY 12/01/2008 CỦA UBND TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 55/NQ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về xét duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối của tỉnh Tây Ninh; Căn cứ Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 25/2007/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2007 của HĐND tỉnh Tây Ninh về quy hoạch phát triển công nghiệp tỉnh Tây Ninh đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 33/2011/NQ-HĐND ngày 26 tháng 7 năm 2011 của HĐND tỉnh Tây Ninh về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Tây Ninh giai đoạn 2011-2015. Theo đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 730/TTr-SCT ngày 05 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giảm quy mô và xóa quy hoạch một số cụm công nghiệp được nêu tại khoản 5 Điều 1 và phụ lục 2 của Quyết định số 02/2008/QĐ-UBND ngày 12/01/2008 của UBND Tỉnh Tây Ninh về Ban hành quy hoạch phát triển công nghiệp tỉnh Tây Ninh đến năm 2010 có xét đến năm 2020 với các nội dung như sau: 1. Giảm quy mô cụm công nghiệp Tân Hà, địa điểm xã Tân Hà, huyện Tân Châu từ 150 ha xuống còn 50 ha. 2. Xóa quy hoạch 10 cụm công nghiệp (CCN) a) CCN Bình Minh, quy mô 106 ha, địa điểm xã Bình Minh, thị xã Tây Ninh; b) CCN Bàu Rông, quy mô 200 ha, địa điểm xã Gia Lộc, huyện Trảng Bàng; c) CCN cơ khí, quy mô 100 ha, địa điểm xã Tân Hòa, huyện Tân Châu; d) CCN Tân Đông, quy mô 20 ha, địa điểm xã Tân Đông, huyện Tân Châu; đ) CCN Suối Ngô, quy mô 20 ha, địa điểm xã Suối Ngô, huyện Tân Châu; e) CCN Đồng Khởi, quy mô 20 ha, địa điểm xã Đồng Khởi, huyện Châu Thành; f) CCN Suối Cạn, quy mô 133 ha, địa điểm xã Tân Phong, huyện Tân Biên; g) CCN Bàu Đồn, quy mô 200 ha, địa điểm xã Bàu Đồn, huyện Gò Dầu; h) CCN Long Chữ, quy mô 300 ha, địa điểm xã Long Chữ, huyện Bến Cầu; i) CCN Tiên Thuận, quy mô 50 ha, địa điểm xã Tiên Thuận, huyện Bến Cầu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giao UBND các huyện, thị xã (nơi có quy hoạch CCN) có trách nhiệm thông báo rộng rãi trong nhân dân về nội dung điều chỉnh, xóa quy hoạch CCN trên địa bàn. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị: Trảng Bàng, Tân Châu, Châu Thành, Tân Biên, Gò Dầu, Bến Cầu, thị xã Tây Ninh căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Quang
1535/QĐ-UBND

Quyết định 1535/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1535/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 29 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi và bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang (Lĩnh vực Xây dựng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Website tỉnh; - Lưu: VT, P.KS(L6). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Kim Mai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3272/TCHQ–TXNK

Công văn 3272/TCHQ–TXNK phân loại mặt hàng ván sàn tre do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3272/TCHQ-TXNK V/v: Phân loại mặt hàng ván sàn tre Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 3101/HQHP-TXNK ngày 6/6/2011 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng ván sàn tre thuộc tờ khai số 11697/NKD ngày 29/7/2011 đăng ký tại Chi Cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công do Công ty TNHH một thành viên Pinctadali Việt Nam nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Tham khảo Phần IX/3F Tuyển tập các ý kiến phân loại của Tổ chức Hải quan thế giới: Panel lát sàn được lắp ráp bằng tre đa lớp (chiều dày 15mm, chiều rộng 92 mm, chiều dài 1850 mm) gồm 3 lớp gắn kết, mỗi lớp dày khoảng 5mm. Mỗi một lớp được làm từ 5 thanh tre dán cạnh nằm ngang (chiều rộng dao động từ 15 tới 22 mm) được ghép đầu để nối chiều dài thích hợp. Một cạnh và một đầu của panel được làm mộng, cạnh và đầu kia được soi rãnh để thuận tiện khi lắp đặt các panel lên sàn nhà. Lớp trên cùng được phủ nhiều lớp chống rách và xước hoặc quang dầu. Lớp đáy có 2 rãnh nông dọc xuống chiều dài để chống vênh. Áp dụng quy tắc 1 và 6 mặt hàng này phân loại vào nhóm 44.18. Mặt hàng ván sàn tre hiệu BAMBOO AL1 đã được soi hèm, đánh bóng, kích cỡ từng tấm (960x96x15) mm, theo chứng thư giám định mặt hàng được làm từ các thanh tre ghép dọc nhiều lớp (17 lớp) ép dán bằng keo thành tấm ván sàn tre nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Tuyển tập nêu trên, thuộc nhóm 44.18, mã số 4418.72.00.00 “Loại khác, nhiều lớp”, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thống nhất t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường