hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1717/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1717/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc phạm vi áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1717/LĐTBXH-LĐVL V/v Phạm vi áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 Hà Nội , ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và xã hội (tỉnh Bình Thuận) Trả lời công văn số 358/LĐTBXH-TL đề ngày 23/5/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Mục 1 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 như vậy, Xí nghiệp gạch gói Phan Thiết thuộc Công ty Vật liệu xây dựng và khoáng sản Bình Thuận khi chuyển sang công ty cổ phần thuộc phạm vi áp dụng nghị định nêu trên./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1718/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1718/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1718/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 . Kính gửi : - Công ty nước giải khát Chương Dương ( 379 Bến Chương Dương Quận 1 thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 168/CV-CD ngày 10/5/2003 của Quý Công ty về nội dung ghi trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Nội dung tại Mục 1 của công văn nêu trên: Tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định số 54/2002/NĐ-CP ngày 19/6/202 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần, Điểm 4 Mục I Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội quy định người lao động nghỉ việc theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 được mua cổ phần ưu đãi. 2. Nội dung tại Mục 2 của Công văn nêu trên: tại Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội đã được sửa đổi, bổ sung tại Mục 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội quy định ngoài các chế độ quy định tại c1, c2,c3 người lao động còn được hưởng chế độ chờ nghỉ hưu; bảo lưu thời gian đã đóng bảo hiểm xã hội, hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần theo quy định hiện hành (đề nghị công ty nghiên cứu tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9/1/2003 của Chính phủ, Thông tư số 07/2003/TT-BLĐTBXH ngày 12/3/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG- VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5781TC/TCT

Công văn số 5781 TC/TCT ngày 03/06/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng túi hấp tiệt trùng dụng cụ y tế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5781 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng túi hấp tiệt trùng dụng cụ y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị y tế B.M.S Trả lời công văn số 15TCT ngày 22/01/2003 của Công ty TNHH thiết bị y tế B.M.S về việc áp mã số thuế mặt hàng túi hấp tiệt trùng dụng cụ y tế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh Mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/TT-BTC ngày 11/11/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới thì: Mặt hàng túi hấp tiệt trùng dụng cụ y tế có cấu tạo dạng cuộn, có hai lớp; một lớp giấy màu trắng đục và một lớp plastic màu xanh lơ. Hai lớp này được ép dính nhau ở hai biên theo chiều dài. Lớp màu trắng đục có in chữ và các ô màu chỉ thị hình chữ nhật để nhận biết sự tiệt trùng. Mặt hàng này có đặc trưng cơ bản là bao bì túi giấy, thuộc nhóm 4891, mã số 4891.60.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Về việc thực hiện truy thu và cưỡng chế thuế đối với các lô hàng túi hấp tiệt trùng nhập khẩu, đề nghị Công ty làm việc cụ thể với cơ quan Hải quan để có hướng dẫn phù hợp với tình hình thực tế của Công ty. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH thiết bị y tế B.M.S được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1950TCT/NV3

Công văn số 1950 TCT/NV3 ngày 03/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính vế việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1950 TCT/NV3 V/v hoàn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Giầy Đồng Lợi (Địa chỉ: 99/8 Xa Lộ Đại Hàn, P. Tân Thới Nhất. Quận 12, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 025/ĐL ngày 18/4/2003 của Công ty TNHH Giầy Đồng Lợi về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Tiết g, Điểm 1, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; công văn số 240 TC/TCT ngày 19/01/2000 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế đối với NVL nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; Công văn số 1482TC/TCT ngày 11/4/2000 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu; công văn số 606/NHNN-QLNH ngày 13/6/2001 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với các doanh nghiệp chế xuất thì: “Việc thanh toán mua bán hàng hoá, dịch vụ ... giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua các Khoản mở tại Ngân hàng”. Thẩm quyền xem xét hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp đăng ký làm thủ tục nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu. Về thời hạn nộp hồ sơ: Chậm nhất trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày xuất khẩu, nhập khẩu hoặc kể từ ngày thực hiện xong một hợp đồng, thoả thuận hợp đồng các đối tượng thuộc diện được xét hoàn lại thuế xuất khẩu, nhập khẩu phải hoàn thành hồ sơ theo quy định gửi cơ quan có thẩm quyền để xem xét giải quyết hoàn lại thuế theo quy định gửi cơ quan có thẩm quyền xem xét giải quyết hoàn lại thuế theo quy định. Trường hợp Công ty TNHH Giầy Đồng Lợi, chứng từ thanh toán trong hồ sơ xin hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nếu không đúng quy định nêu trên thì không đủ cơ sở để xét hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Giầy Đồng Lợi được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5778TC/TCT

Công văn số 5778 TC/TCT ngày 03/06/2003 của Bộ Tài chính về việc lập chứng từ đối với các khoản hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị, chi thưởng khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5778 TC/TCT V/v lập chứng từ đối với các Khoản hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị, chi thưởng khuyến mại Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thời gian gần đây, một số Cục thuế địa phương và một số doanh nghiệp nêu các vướng mắc trong việc lập chứng từ đối với việc hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị, chi thưởng khuyến mại mà các doanh nghiệp không phải là đại lý nhận được. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với việc khuyến mại bằng hiện vật thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 5.5, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT như sau: Các sản phẩm, hàng hoá, khuyến mại, quảng cáo phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng, trên hoá đơn ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Đối với hoá đơn GTGT gạch bỏ dòng thuế suất và tiền thuế GTGT, chỉ ghi dòng giá than toán là giá thành hoặc giá vốn của hàng hoá. 2. Đối với hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị, chi thưởng khuyến mại bằng tiền thì: đơn vị chi phải căn cứ vào hợp đồng khuyến mại cho khách hàng được ký kết giữa 2 bên, quy chế kinh doanh của doanh nghiệp về chính sách khuyến mại và lập chứng từ chi tiền ghi rõ là Khoản chi hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị hoặc chi thưởng khuyến mại. Chứng từ chi này phải có đầy đủ chữ ký của các bên, người duyệt chi chịu trách nhiệm đối với Khoản chi này thì Khoản chi này được hạch toán vào chi phí khác theo mức khống chế quy định tại Điểm 11, Mục III, phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Đơn vị nhận được Khoản tiền hỗ trợ trên viết phiếu thu tiền và phải hạch toán Khoản tiền nhận được vào thu nhập khác để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1716/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1716/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1716/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở Thuỷ sản tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 237/TS ngày 21/5/2003 của Quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ người lao động được tái tuyển dụng làm việc ở đơn vị hành chính sự nghiệp không phải nộp lại số tiền theo quy định tại Nghị định nêu trên (một tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp lương đang hưởng cho mỗi năm thực tế làm việc trong khu vực Nhà nước và năm triệu đồng)./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
740/CP-QHQT

Công văn số 740/CP-QHQT ngày 03/06/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án Đào tạo du học Ôxtrâylia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 740/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án Đào tạo du học Ôxtrâylia Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2727 BKH/KTĐN ngày 08 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự án “Đào tạo tiền du học Ôxtrâylia (ADS-PRE)” do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại trị giá 6.895.000 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam do Bộ giáo dục và Đào tạo cân đối trong ngân sách được phê duyệt hàng năm của Bộ. - Bộ giáo dục và Đào tạo chủ trì đàm phán với phía Ôxtrâylia hoàn tất bản Thoả thuận bổ sung của dự án để trình Thủ tướng Chính phủ. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2722/VPCP-V.I

Công văn số 2722/VPCP-V.I ngày 03/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả thực hiện Quyết định số 575 và 576/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2722/VPCP-V.I V/v báo cáo kết quả thực hiện Quyết định số 575 và 576/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Phó Chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh Huỳnh Thị Nhân - Phó Thống đốc NHNN Việt Nam Trần Minh Tuấn Thừa lệnh Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị đồng chí Trưởng Ban Chỉ đạo nhấn mạnh, củng cố Ngân hàng thương mại cổ phần Xuất nhập khẩu Việt Nam và đồng chí Trưởng Ban Chỉ đạo xử lý Ngân hàng thương mại Cổ phần Châu Á - Thái Bình Dương báo cáo Thủ tướng Chính phủ toàn diện kết quả thực hiện: - Quyết định số 575/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương án chấn chỉnh, củng cố Ngân hàng thương mại cổ phần Xuất nhập khẩu Việt Nam và phương án xử lý đối với Công ty TNHH Việt Hà. - Quyết định 576/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án xử lý Ngân hàng thương mại Cổ phần Châu Á - Thái Bình Dương và Phương án xử lý nợ của Công ty cổ phần may xây dựng Huy Hoàng và cá nhân ông Lê Văn Kiểm tại Ngân hàng thương mại Cổ phần Châu Á - Thái Bình Dương. Đây là công việc quan trọng, đề nghị đồng chí tập trung bảo đảm báo cáo tình hình và số liệu chính xác, gửi về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 20 tháng 6 năm 2003 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2352 TM-CATBD

Công văn số 2352 TM-CATBD ngày 03/06/2003 của Bộ Thương mại về việc thông báo về Giấy chứng nhận vệ sinh hàng thuỷ sản nhập khẩu vào Trung Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2352 TM-CATBD V/v thông báo về Giấy chứng nhận vệ sinh hàng thuỷ sản nhập khẩu vào Trung Quốc Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp xuất khẩu thủy sản sang Trung Quốc Ngày 30/12/2002, Bộ Thương mại đã nhận được công hàm số 888(2002) của Tổng cục kiểm dịch kiểm nghiệm giám sát chất lượng Quốc gia nước CHND Trung Hoa về những quy định đối với giấy Chứng nhận vệ sinh hàng thủy sản nhập cảnh vào Trung Quốc mà Trung Quốc sẽ áp dụng từ ngày 30/6/2003. Ngày 31/12/2003, Bộ Thương mại đã thông báo cho các Bộ, ngành, Hiệp hội liên quan nội dung công hàm trên và các quy định cụ thể về Giấy chứng nhận kiểm dịch kiểm nghiệm hàng thuỷ sản của các nước xuất khẩu sang Trung Quốc. Trong bản tin thị trường Châu Á - Thái Bình Dương tháng 5 năm 2003, Bộ Thương mại cũng đã đăng tải thông tin trên gửi tới các Sở Thương mại (hoặc Sở Thương mại Du lịch) tất cả 61 tỉnh, thành để các Sở thông báo tiếp cho các doanh nghiệp liên quan. Nay, một lần nữa Bộ Thương mại thông báo cho các doanh nghiệp biết yêu cầu mới này của Trung Quốc bắt đầu thực hiện từ 30/6/2003 để các doanh nghiệp của ta biết, chủ động trong hoạt động kinh doanh và tránh tổn thất xảy ra. Nhân dịp này, Bộ Thương mại thông báo để các doanh nghiệp biết Trung tâm Kiểm tra chất lượng và vệ sinh thủy sản (Nafiquacen) đã gửi mẫu Giấy chứng nhận Kiểm dịch kiểm nghiệm xuất khẩu hàng thủy sản chính thức của Việt Nam cho phía Trung Quốc. Mọi chi tiết về Giấy chứng nhận kiểm dịch kiểm nghiệm xuất khẩu hàng thủy sản chính thức của Việt Nam sang Trung Quốc, đề nghị các doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Trung tâm Kiểm tra chất lượng và vệ sinh thủy sản để được hướng dẫn cụ thể./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
1942TCT/NV1

Công văn số 1942 TCT/NV1 ngày 02/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1942 TCT/NV1 V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Công ty Thăng Long Trả lời công văn số 5230 CT/HTr ngày 14/03/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội và công văn số 29/CTTL ngày 5/3/2003 của Công ty Thăng Long về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: - Các trường hợp xuất khẩu hàng hoá từ ngày 1/10/2002 phải có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế xuất khẩu theo hướng dẫn tại điểm 1.1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC (nêu trên), trong đó có điều kiện hàng hoá xuất khẩu thanh toán qua ngân hàng thì mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. Các trường hợp nước ngoài thanh toán cho Công ty trực tiếp bằng tiền mặt không qua ngân hàng thì hàng hoá xuất khẩu không được áp dụng thuế suất 0%. - Đối với trường hợp hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1/10/2002 nhưng khách hàng đã thanh toán bằng tiền mặt, nếu Công ty đủ điều kiện thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1.1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC, riêng về điều kiện chứng từ thanh toán nếu Công ty có đủ chứng từ thu tiền xuất khẩu hàng hoá bằng tiền mặt, có xác nhận của phía nước ngoài đã thanh toán tiền hàng xuất khẩu thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. - Trường hợp hợp đồng xuất khẩu đã ký với nước ngoài trước ngày 1/10/2002 có thảo thuận với phía nước ngoài trả tiền đặt cọc 30% giá trị hợp đồng, phía nước ngoài đã trả tiền đặt cọc bằng tiền mặt trước ngày 1/10/2002, từ 1/10/2002 Công ty mới xuất khẩu và phía nước ngoài thanh toán cho Công ty qua ngân hàng số tiền còn lại của hợp đồng xuất khẩu thì Cục thuế kiểm tra xác định nếu đúng tình hình thực tế đã nêu và có đủ tiêu điều kiện thủ tục theo hướng dẫn tại điểm 1.1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGt 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Hà Nội biết và Công ty Thăng Long biết và thực hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1943TCT/NV1

Công văn số 1943 TCT/NV1 ngày 02/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1943 TCT/NV1 V/v thuế đối với nhà thầu Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng (Số 2 Phố Phạm Ngũ Lão, Quận Hoàn Kiếm, thành phố Hải Phòng) Trả lời công văn số 40/CV-TCKT ngày 20/03/2003 của Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng về việc tính thuế đối với các nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành chế độ áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC (nêu trên) thì: - Trường hợp Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng thuê nhà thầu Trung Quốc là đối tượng hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam để thực hiện gói thầu “Tư vấn nước ngoài trợ giúp chủ đầu tư quản lý dự án” thì doanh thu tính thuế là toàn bộ số tiền mà Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng trả cho phía nhà thầu Trung Quốc. - Về thuế GTGT: Hoạt động hoàn thiện thiết kế nhà máy và giám sát nhà thầu khác thực hiện xây dựng nhà máy sản xuất phân bón DAP; hoạt động giúp chủ đầu tư lựa chọn nhà thầu EPC và giúp chủ đầu tư quản lý quá trình thực hiện dự án áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; Cách tính cụ thể thuế GTGT, thuế TNDN phải nộp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 (nêu trên) và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý dự án DAP Hải Phòng biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn chi tiết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1935TCT/HTQT

Công văn số 1935 TCT/HTQT ngày 2/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc áp dụng hiệp định tránh đánh thuế hai lần đới với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1935 TCT/HTQT V/v áp dụng hiệp định tránh đánh thuế hai lần đới với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 558/CT-LD ngày 18/3/2003 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc xét áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp đối với lãi tiền vay của Công ty EDF International S.A, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Quy định tại điểm C mục II.2 Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, lãi tiền vay do công ty TNHH Mekong Energy (MECO) trả cho công ty EDF International (EDFI) phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, được xác định bằng 10% tính trên doanh thu. 2. Theo quy định tại Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp, trường hợp công ty EDFI thu được khoản lãi từ việc thực hiện hợp đồng cho vay với công ty MECO sẽ không phải nộp thuế tại Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều 20 của Hiệp định nói trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1709/LĐTBXH-TL

Công văn số 1709/LĐTBXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1709/LĐTBXH-TL V/v Xếp hạng doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 3 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 30/5/2003, Tổng công ty Lương thực miền Nam có công văn số 68/CV-HĐQT đề nghị Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội-Tài chính thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I đối với 4 đơn vị thuộc Tổng công ty, gồm: 1/ Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh 2/ Công ty Bột mỳ Bình Đông; 3/ Công ty lương thực Long An; 4/ Công ty Lương thực Tiền Giang. Căn cứ quy định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 4/4/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp Nhà nước, báo cáo quyết toán tài chính năm 2001, 2002 và kế hoạch năm 2003 thì 4 đơn vị nói trên đủ điểm xếp doanh nghiệp hạng I. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội dự thảo công văn trả lời Tổng công ty Lương thực miền Nam, đề nghị Bộ Tài chính tham gia ý kiến để Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hoàn chỉnh công văn trả lời Tổng công ty Lương thực miền Nam./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1932TCT/VN7

Công văn số 1932 TCT/VN7 ngày 02/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1932 TCT/VN7 V/v chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 320/CT ngày 12/5/2003 của Cục thuế tỉnh Cục thuế tỉnh Lâm Đồng hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần. a. Điều 34, Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Nghị định này thay thế Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây về cổ phần hoá trái với Nghị định này đều không còn hiệu lực thi hành”. Căn cứ vào quy định trên, kể từ ngày 5/7/2002 trở đi các quy định trước đây về cổ phần hoá (trong đó có chính sách miễn tiền thuê đất) không đúng với quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên đều không còn hiệu lực thi hành. Vì vậy, việc miễn tiền thuê đất đối với các doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần phải được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư. b. Theo quy định tại Điểm 2, Mục IV, phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính thì thời gian miễn tiền thuê đất được tính từ ngày cơ sở sản xuất kinh doanh ký hợp đồng thuê đất. Những đơn vị được hưởng ưu đãi theo quy định tại Mục IV, phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên đã ký hợp đồng thuê đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền mới được xem xét miễn tiền thuê đất. 2. Về miễn giảm tiền thuê đất đối với Xí nghiệp sản xuất và dạy nghề 27/7. Căn cứ vào Mục IV, Phần B, Mục III, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên thì trường hợp Xí nghiệp sản xuất và dạy nghề 27/7 đã thuê đất của Nhà nước từ năm 1998. Đơn vị có dự án đầu tư nâng cấp mở rộng quy mô sản xuất và dạy nghề trên phần diện tích đất đã thuê của Nhà nước trước đây thì không thuộc đối tượng được miễn tiền thuê đất. Trường hợp đơn vị đã được UBND tỉnh cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, trong đó có quy định được miễn, giảm tiền thuê đất trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành và đã thực hiện quyết toán tiền thuê đất theo đúng chế độ quy định thì không xử lý truy thu hoặc hoàn trả tiền thuê đất đã được miễn giảm. Trường hợp đơn vị chưa quyết toán tài chính và quyết toán thuế mà thời gian miễn, giảm tiền thuê đất theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vẫn còn thì chỉ được miễn, giảm tiền thuê đất đến thời Điểm quyết toán thuế của năm đó Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lâm Đồng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1941TCT/NV5

Công văn số 1941 TCT/NV5 ngày 2/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1941 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 278 CT/Quyết định ngày 21/4/2003 của Cục thuế tỉnh Ninh Bình về vấn đề đối với công ty Hazama Corporation, nhà thầu của Dự án phát triển nước ngầm cung cấp nước nông thông ở một số tỉnh phía Bắc Việt Nam. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp công ty Hazama được xác định là nhà thầu chính, cung cấp hàng hoá, dịch vụ, xây lắp công trình cho chủ dự án ODA không hoàn lại theo giá không có thuế thực hiện kiểm tra, thanh tra trước khi hoàn thuế nếu công ty Hazama có thời gian kinh doanh dưới 1 năm, đề nghị hoàn thuế lần đầu. Đồng thời Cục thuế thông báo cho công ty Hazama có trách nhiệm lưu giữ hồ sơ, chứng từ liên quan tới kê khai hoàn thuế GTGT và phải cung cấp khi có yêu cầu của các cơ quan chức năng theo quy định. - Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Nhà Thầu Hazama corporation phải thực hiện kê khai, nộp thuế TNDN theo đúng quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính. Trường hợp Chính phủ Việt Nam có cam kết miễn thuế TNDN đối với thu nhập từ việc cung cấp hàng hoá, và dịch vụ cho các dự án cho các nhà thầu Nhật Bản thì thực hiện theo cam kết đó. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế tỉnh Ninh Bình biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1931TCT/VN7

Công văn 1931 TCT/VN7 về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1931 TCT/VN7 V/v chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Cổ phần May Bình Minh (440 No Nơ Trang Long, phường 13, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 641 ngày 5/5/2003 của Công ty Cổ phần May Bình Minh về việc “Xin hưởng ưu đãi về tiền thuê đất đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần” do Bộ Tài chính chuyển đến, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 34, Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Nghị định này thay thế Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây về cổ phần hoá trái với Nghị định này đều không còn hiệu lực thi hành”. Căn cứ vào quy định trên, kể từ ngày 5/7/2002 trở đi các quy định trước đây về cổ phần hoá (trong đó có chính sách miễn tiền thuê đất) không đúng với quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên đều không còn hiệu lực thi hành. Vì vậy, việc miễn tiền thuê đất đối với các doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần phải được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên. Căn cứ vào Mục IV, Phần B, Mục III, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên thì trường hợp Công ty Cổ phần May Bình Minh được Thủ tướng Chính phủ có quyết định số 242/1998/QĐ-TTg ngày 18/12/1998 về việc chuyển Công ty Cổ phần May Bình Minh thành Công ty cổ phần, Công ty đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 583 BKH/DN ngày 28/1/2000, trong đó có quy định được miễn, giảm tiền thuê đất 6 năm, kể từ khi ký hợp đồng thuê đất. Trường hợp Công ty đã ký hợp đồng thuê đất với có quan Nhà nước có thẩm quyền, đơn vị đã thực hiện miễn tiền thuê đất trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành và đã thực hiện quyết toán tiền thuê đất theo đúng chế độ quy định thì không xử lý truy thu hoặc hoàn trả tiền thuê đất đã được miễn giảm. Trường hợp đón vị chưa quyết toán tài chính và quyết toán thuế mà thời gian miễn giảm tiền thuê đất theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vẫn còn thì chỉ được miễn, giảm tiền thuê đất đến thời Điểm quyết toán thuế của năm đó. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần May Bình Minh biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được xem xét và giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1726/LĐTBXH-TL

Công văn số 1726/LĐTBXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt huyện Côn Đảo BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1726/LĐTBXH-TL V/v Chế độ phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt huyện Côn Đảo Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 793/LĐTBXH ngày 22/6/2003 của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Nguồn kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt áp dụng đối với huyện Côn Đảo theo thoả thuận tại Điểm 3, công văn số 130/LĐTBXH-TL ngày 14/01/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, cụ thể: - Đối với cán bộ, công chức, viên chức trong cơ quan, hành chính, sự nghiệp, cơ quan Đảng, đoàn thể thuộc tỉnh quản lý do Ngân sách địa phương bố trí sắp xếp trong phạm vi ngân sách được giao hàng năm; - Đối với cán bộ, công chức, viên chức trong cơ quan hành chính, sự nghiệp của Trung ương đóng trên địa bàn huyện Côn Đảo do các Bộ, ngành trung ương bố trí sắp xếp trong phạm vi ngân sách được giao; - Đối với viên chức và người lao động làm việc trong các doanh nghiệp thì chế độ phụ cấp thu hút và phụ cấp đặc biệt được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông. - Đối với lực lượng vũ trang (Quân đội và Công an) thuộc ngân sách Trung ương do Bộ Quốc phòng và Bộ Công an xem xét, giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội đề nghị Sở Lao động Thương binh và xã hội tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG-TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1939TCT/NV5

Công văn số 1939 TCT/NV5 ngày 2/06/2003 của Bộ Tài chính về việc trả lời kiến nghị của Hiệp hội Thương mại úc BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1939 TCT/NV5 V/v trả lời kiến nghị của Hiệp hội Thương mại úc Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Tổng cục thuế nhận được kiến nghị của Hiệp hội thương mại úc tại Việt Nam tại cuộc gặp của Thủ tướng Chính phủ với các doanh nghiệp vào ngày 23-24/3/2003 tại thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề nộp thuế thu nhập đối với các tư vấn của dự án ODA. Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Hướng dẫn tại Mục II, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án ODA thì: Các nhà thầu tư vấn nước ngoài của các dự án ODA nộp thuế thu nhập theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-Bộ Tài chính nêu trên. Các nhà thầu tư vấn Việt Nam của các dự án ODA nộp thuế thu nhập theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Các cá nhân người Việt Nam và người nước ngoài làm việc cho các nhà thầu tư vấn nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001, Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/11/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP Trừ các trường hợp được miễn thuế thu nhập cá nhân áp dụng đối với chuyên gia nước ngoài làm việc cho các dự án ODA. Tổng cục thuế trả lời để Hiệp hội thương mại úc tại Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1694/LĐBTXH-TL

Công văn số 1694/LĐBTXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1694/LĐBTXH-TL V/v xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 11458//CV-TCNS-ĐT ngày 19/05/2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam xếp lương bậc 2/4, hệ số 4,86, ngạch chuyên viên cao cấp, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ trong doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với Ông Đinh Văn Chung, Công ty Dung dịch khoan và Hoá phẩm dầu khí thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. 2. Đề nghị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định xếp lương với với Ông Đinh Văn Chung theo thoả thuận tại Điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1700/LĐBTXH-TL

Công văn số 1700/LĐBTXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1700/LĐBTXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp I Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Trả lời công văn số 1212/TM-TCCB ngày 27/03/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5270/TC/TCDN ngày 21 tháng 05 năm 2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Thương mại xếp doanh nghiệp hạng I theo qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/05/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Vật tư Tổng hợp Hậu Giang thuộc Bộ Thương mại. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Thương mại ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Thương mại ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Vật tư Tổng hợp Hậu Giang và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1687/LĐBTXH-TL

Công văn số 1687/LĐBTXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn xếp lương trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1687/LĐBTXH-TL V/v hướng dẫn xếp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần Viễn thông VTC (750 Điện Biên Phủ, Lầu 3, Q.10 Tp. Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 213/CV-VTC ngày 2/05/2003 của Công ty cổ phần Viễn thông VTC về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với Công ty cổ phần Viễn thông VTC hiện nay đang vận dụng thang lương, bảng lương do nhà nước qui định đối với doanh nghiệp nhà nước thì việc xếp lương, nâng bậc lương, ngạch lương đối với người lao động do Hội đồng quản trị công ty quyết định trên cơ sở thực hiện đúng với các qui định của Nhà nước tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn như đối với các doanh nghiệp nhà nước. 2. Theo qui định tại Điều 3, Luật doanh nghiệp nhà nước thì cổ phần chi phối của Nhà nước bao gồm: Cổ phần của Nhà nước chiếm trên 50% tổng số cổ phần của doanh nghiệp hoặc Cổ phần của Nhà nước ít nhất gấp hai lần cổ phần của cổ đông lớn nhất khác trong doanh nghiệp. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Viễn thông VTC được biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1695/LĐBTXH-TL

Công văn số 1695/LĐBTXH-TL ngày 02/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc gia hạn thời gian áp dụng tiêu chuẩn chức danh viên chức chuyên môn, nghiệp vụ BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1695/LĐBTXH-TL V/v gia hạn thời gian áp dụng iêu chuẩn chức danh viên chức chuyên môn, nghiệp vụ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 797/TTr-TCTHK-TCCB ngày 27/05/2003 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý để Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp tục áp dụng bản tiêu chuẩn chức danh viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thoả thuận tại công văn số 553/LĐTBXH-TL ngày 01/03/2001 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để làm cơ sở tổ chức thi nâng ngạch năm 2002-2003. Đồng thời đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam khẩn trương xây dựng tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ đầy đủ, chi tiết theo đúng qui định và đăng ký với Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội vào cuối năm 2003 để làm cơ sở thi nâng ngạch từ năm 2004 trở đi./. KT/BỘ TRƯỞNG Ộ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1047/LS-XNC

Công văn số 1047/LS-XNC ngày 02/06/2003 của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao về việc quy định mới của Thuỵ Sĩ liên quan đến việc cấp thị thực Thuỵ Sĩ BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1047/LS-XNC V/v quy định mới của Thuỵ Sĩ liên quan đến việc cấp thị thực Thuỵ Sĩ Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội. Ngày 28 tháng 5 năm 2003, Đại sứ quán Liên bang Thuỵ Sĩ tại Việt Nam gửi công hàm số 60/03 đến Cục lãnh sự Bộ Ngoại giao thông báo: Kể từ tháng 6 năm 2003, thị thực cho cán bộ Việt Nam đi công tác tại Thuỵ Sĩ (hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ có công hàm của Cục Lãnh sự), sẽ được cấp sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày nộp đơn xin cấp thị thực. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao thông báo để các Quý Cơ quan biết để phối hợp./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trương Xuân Thanh
739/CP-QHQT

Công văn số 739/CP-QHQT ngày 02/06/2003 của Chính phủ về việc dự án tăng cường năng lực hội nhập ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn trong khuôn khổ Quỹ CEG, Ôxtrâylia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 739/CP-QHQT V/v Dự án tăng cường năng lực hội nhập ngành NN và PTNT trong khuôn khổ Quỹ CEG, Oxtrâylia Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2711 BKH/KTĐN ngày 08 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự án “Tăng cường năng lực hội nhập quốc tế cho ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn” trị giá 647.384 đô la mỹ, trong đó Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại thông qua Quỹ xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả (CEG) 604.384 đô la Mỹ. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 43000 đô la Mỹ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự cân đối trong ngân sách hoạt động hàng năm của Bộ. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức tiếp nhận thực hiện dự án theo quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2708/VPCP-KTTH

Công văn số 2708/VPCP-KTTH ngày 02/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế thu nhập cá nhân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2708/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Về nội dung nêu trong thư đề ngày 20 tháng 5 năm 2003 của các Ông: Tim Finlayson, Deepark Khama và Tony Salzman, thay mặt Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam (VBF) kiến nghị về thuế thu nhập cá nhân, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính nghiên cứu và có công văn trả lời cho Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam (VBF) biết. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện (xin gửi kèm theo bản sao thư trên)./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2341/TM-ĐT

Công văn số 2341/TM-ĐT ngày 02/06/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu uỷ thác. BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2341/TM-ĐT V/v nhập khẩu uỷ thác. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Hoá chất vật liệu điện và vật tư khoa học kỹ thuật. Trả lời đề nghị của Công ty Hoá chất vật liệu điện và vật tư khoa học kỹ thuật tại công văn số 155 ngày 27/5/2003 về nhập khẩu thiết bị: Căn cứ vào các văn bản sau đây: 1. Quyết định số 5016/ ngày 25/10/2002 của Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt kết quả đấu thầu đối với gói thầu số 1: “Phòng thí nghiệm mô phỏng hệ thống điện” (giá trúng thầu 8.156.200.500 đồng VN). 2. Văn bản số 238/TB-KH ngày 28/10/2002 của Trường Đại học Bách Khoa thông báo việc trúng thầu “Phòng thí nghiệm mô phỏng hệ thống điện” với giá trúng thầu: 8.156.200.500 ĐVN. 3. Hợp đồng kinh tế số 243/TB-KH ngày 29/10/2002 ký giữa Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội và Công ty Hoá chất vật liệu điện và Vật tư khoa học kỹ thuật (tổng trị giá hợp đồng 8.156.200.500 ĐVN). Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Hoá chất vật liệu điện và Vật tư khoa học kỹ thuật được nhập khẩu 01 (một) hệ thống mô phỏng điện thuộc Hợp đồng số CEMACO-TQ/01-2002 ngày 21/11/2002 ký với TQ Education and Trading Ltd (Anh). Tổng trị giá Hợp đồng: 235.185.000 GBP Giao CIF cảng Hải Phòng. 2. Việc nhập khẩu theo qui định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
137/2003/QĐ-UB

Quyết định 137/2003/QĐ-UB về thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 137/2003/QĐ-UB Bình Dương, ngày 30 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Căn cứ Văn bản số 978/BNV-TCBC ngày 13/5/2003 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường theo Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại tờ trình số 264/TT-TC ngày 21/5/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường trên cơ sở hợp nhất Sở Địa chính với các tổ chức thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường thuộc sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, sở Công nghiệp, sở Khoa học công nghệ & môi trường, kể từ tháng 6 năm 2003. Toàn bộ chức năng, nhiệm vụ, nhân sự, hồ sơ, tài liệu, tài chính, tài sản và trang thiết bị hoạt động của các tổ chức trên đều được hợp nhất lại, giao cho Sở Tài nguyên và Môi trường quản lý và thực hiện nhiệm vụ. Điều 2 : a) Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường, khí tượng thủy văn, đo đạc và bản đồ trên địa bàn tỉnh. Sở có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và tài khoản riêng. b- Sở do 1 Giám đốc điều hành và có 2 Phó Giám đốc giúp việc. Các chức vụ này do Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm và miễn nhiệm. c- Nhiệm vụ quyền hạn, cơ cấu tổ chức của sở do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định trên cơ sở hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ. Điều 3 : Giao cho Ban Tổ chức chính quyền chủ trì cùng Sở Tài chính - Vật giá, Sở kế hoạch và đầu tư và các sở ngành có liên quan: Sở Địa chính, Sở Công nghiệp, sở Khoa học công nghệ & môi trường, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành các thủ tục bàn giao và hợp nhất theo quy định của Nhà nước để tổ chức Sở Tài nguyện & môi trường đi vào hoạt động. Điều 4 : Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Địa chính,Giárn đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương