hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 49/2010/QĐ-UBND về mức thu học phí trường công lập trên địa bàn tỉnh Kon Tum UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 23 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2010/QĐ-UBND CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU HỌC PHÍ CÁC TRƯỜNG CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông báo số 03/TB-HĐND ngày 18-2-2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về kết luận tại cuộc họp giao ban ngày 17-2-2011; Căn cứ Quyết định số 49/2010/QĐ-UBND ngày 24-12-2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc ban hành mức thu học phí các trường công lập trên địa bàn tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Liên ngành Sở Giáo dục và Đào tạo - Sở Tài chính tại Công văn số 45/LN-TC-GD&ĐT ngày 18 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quyết định số 49/2010/QĐ-UBND ngày 24-12-2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu học phí các trường công lập trên địa bàn tỉnh Kon Tum, cụ thể như sau: Điều chỉnh khoản 2, Điều 1 như sau: "Mức thu áp dụng từ học kỳ II năm học 2010-2011." thay cho "Mức thu áp dụng năm học 2010-2011." Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên như Quyết định số 49/2010/QĐ-UBND ngày 24-12-2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng
413/QĐ-UBND

Quyết định 413/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh Quyết định số 3048/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 413/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 23 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 3048/QĐ-UBND NGÀY 31/12/2010 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 61/TTr-STNMT ngày 17/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 1 Quyết định số 3048/QĐ-UBND ngày 31/12/2010 của UBND tỉnh như sau: - Thu hồi 50.000,0 m 2 (Năm mươi nghìn mét vuông) đất của Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Bình Phước quản lý, giao đất có thu tiền sử dụng đất và cấp GCNQSD đất cho Công ty Cổ phần Dịch vụ Du Lịch Thành Đạt để xây dựng Trường dạy nghề. - Khu đất tọa lạc tại: xã Tiến Hưng, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước. - Vị trí, tứ cận khu đất: Có bản đồ địa chính tỷ lệ 1/1.000 do Trung tâm Kỹ thuật Địa chính tỉnh Bình Phước thực hiện ngày 09/12/2010 kèm theo. - Mục đích sử dụng: Đất cơ sở Giáo dục - Đào tạo. - Thời hạn sử dụng đất: 50 (năm mươi) năm kể từ ngày ký Quyết định giao đất. - Nguồn gốc đất: do Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Bình Phước quản lý, đã được UBND tỉnh giao theo Quyết định số 1665/QĐ-UBND ngày 01/8/2007. Điều 2. Những nội dung khác trong Quyết định số 3048/QĐ-UBND ngày 31/12/2010 của UBND tỉnh không thay đổi. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Trưởng ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Bình Phước, Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài, Chủ tịch UBND xã Tiến Hưng, Chủ tịch Hội đồng quản trị - Giám đốc Công ty Cổ phần Dịch vụ Du Lịch Thành Đạt và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như trên 3; - LĐVP, CV: SX; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Danh
622/TCT-KK

Công văn 622/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 622/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Duy Đại; - Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 201/CPDĐ-CV/11 ngày 20/01/2011 của Công ty Cổ phần Duy Đại về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 116 Chương IV Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Điểm 1.2 (c9) Mục III Phần B; Điểm 8 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Điểm 2 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong cùng một thời điểm mà Ông Trần Từ Liêm vừa làm giám đốc của Công ty Cổ phần Duy Đại, vừa làm giám đốc của doanh nghiệp khác (Công ty TNHH Duy Đại) là vi phạm quy định của Điều 116 của Luật doanh nghiệp. Ông Trần Từ Liêm là giám đốc, người đại diện theo pháp luật của Công ty Cổ phần Duy Đại ký kết hợp đồng mua bán, hóa đơn bán hàng… trong thời gian ông Trần Từ Liêm làm giám đốc cả hai Công ty thì các tài liệu trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty Cổ phần Duy Đại không đảm bảo tính hợp pháp để kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Đề nghị Cục Thuế thông báo cho cơ quan quản lý đăng ký kinh doanh để xử lý vi phạm Luật doanh nghiệp. Số thuế GTGT Công ty đã lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế thì không được kết chuyển vào số thuế GTGT đầu vào còn được khấu trừ của tháng tiếp sau thời gian lập hồ sơ hoàn thuế. Số thuế GTGT không được khấu trừ, hoàn thuế này Công ty được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế, Công ty Cổ phần Duy Đại được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS(BTC); - Vụ: PC 2b , CS(TCT); - Lưu: VT, KK 2b . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
65/BXD-KHCN

Công văn 65/BXD-KHCN trả lời về chuyển đơn vị chủ quản phòng thí nghiệm LAS – XD 277 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 65/BXD-KHCN V/v: Trả lời về chuyển đơn vị chủ quản phòng thí nghiệm LAS – XD 277. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Linh Gia. Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BXD ngày 16/3/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công nhận phòng thí nghiệm mang mã số LAS-XD277 của Công ty cổ phần PUSCO; Xét đề nghị của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Linh Gia tại văn bản số 222/CV-CT ngày 22/02/2011 về việc chuyển giao đơn vị chủ quản Phòng thí nghiệm thuộc Trung tâm tư vấn giám sát và thí nghiệm công trình của Công ty cổ phần PUSCO, mã số LAS-XD 277 (kèm theo các văn bản có liên quan). Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Chấp thuận việc chuyển giao đơn vị quản lý trực tiếp Phòng thí nghiệm thuộc Trung tâm tư vấn giám sát và thí nghiệm công trình, mã số LAS-XD 277, từ Công ty cổ phần PUSCO sang Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Linh Gia. - Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Linh Gia là đơn vị quản lý Phòng thí nghiệm mang mã số LAS-XD277 chịu trách nhiệm về các hoạt động của Phòng thí nghiệm theo các quy định hiện hành. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty cổ phần PUSCO, Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Linh Gia cùng các đơn vị có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
263/TTG-QHQT

Công văn 263/TTG-QHQT phê duyệt bổ sung dự án do ILO tài trợ cho tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 263/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung dự án do ILO tài trợ cho tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011. Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 428/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 01 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Tăng cường các hoạt động du lịch tại các huyện sâu trong đất liền ở tỉnh Quảng Nam" do Chính phủ Lúc-Xăm-bua tài trợ thông qua Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 1.350.000 USD như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Dự án được mua nhập khẩu 01 xe ô tô mới 07 chỗ ngồi từ nguồn kinh phí tài trợ cho Dự án. Vốn đối ứng thực hiện Dự án do ngân sách địa phương bố trí theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Trên cơ sở ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam hoàn thiện, thẩm định, phê duyệt, ký kết Văn kiện Dự án với nhà tài trợ và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, - Các Vụ: TH, KGVX, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1249/CT-TTHT

Công văn 1249/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân đối với khách hàng trúng thưởng giảm giá mua căn hộ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1249/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân đối với khách hàng trúng thưởng giảm giá mua căn hộ TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 02 năm 2011 K ính gửi: Công ty CP Phát triễn nhà Thủ Đức Địa chỉ: 13-15-17 Trương Định, P.6, Q.3 Mã số thuế: 0302346036 Trả lời văn bản số 159/CV-CT ngày 14/02/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với khách hàng trúng thưởng giảm giá mua căn hộ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 6.2 mục II phần A; điểm 6.1 mục II phần B và điểm 1.2.5 mục II phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán hàng hoá, dịch vụ” là thu nhập chịu thuế TNCN từ trúng thưởng. “Thu nhập tính thuế từ trúng thưởng là phần giá trị giải thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà đối tượng nộp thuế nhận được theo từng lần trúng thưởng không phụ thuộc vào số lần nhận tiền thưởng” “Tổ chức trả tiền thưởng cho cá nhân trúng thưởng có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thưởng cho cá nhân trúng thưởng. Căn cứ xác định số thuế khấu trừ là phần giá trị vượt trên 10 triệu đồng nhân (x) với thuế suất 10%”. Trường hợp Công ty có chương trình khuyến mãi theo hình thức rút thăm trúng thưởng giảm giá căn hộ phù hợp theo pháp luật về hoạt động xúc tiến thương mại thì khi khách hàng trúng thưởng, Công ty tính, khấu trừ, kê khai nộp thuế TNCN theo hướng dẫn trên đối với tổng giá trị được giảm của mỗi khách hàng theo chương trình khuyến mại. Cục Thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 4; - Lưu: HC, TTHT. 242 - 20979 / 2011 QK TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
473/BNN-TCTL

Công văn 473/BNN-TCTL về chủ trương triển khai và hỗ trợ nguồn vốn Trung ương và nguồn vốn khác để đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn xã Thanh Hương, Thanh Thịnh, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 473/BNN-TCTL V/v chủ trương triển khai và hỗ trợ nguồn vốn Trung ương và các nguồn vốn khác để đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn xã Thanh Hương, Thanh Thịnh, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 596/VPCP-KTN ngày 27 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc UBND tỉnh Nghệ An trình Thủ tướng Chính phủ xin chủ trương triển khai và hỗ trợ nguồn vốn Trung ương và các nguồn vốn khác để đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn xã Thanh Hương, Thanh Thịnh, huyện Thanh Chương tại công văn số 306/UBND.CN ngày 25 tháng 01 năm 2011; về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn xã Thanh Hương, Thanh Thịnh, huyện Thanh Chương không có trong danh mục các dự án theo Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các dự án đường cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão lũ giai đoạn 2011-2015. Đến nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa nhận hồ sơ Dự án trên, nên chưa có cơ sở để có ý kiến theo yêu cầu của Văn phòng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính gửi Văn phòng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Nghệ An; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
1128/BNN-KH

Công văn 1128/BNN-KH phê duyệt dự án giống do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1128/BNN-KH V/v phê duyệt các dự án giống Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Viện Nghiên cứu Cây ăn quả Miền Nam; - Tổng Công ty Cà phê Việt Nam; - Tổng công ty Mía đường I; - Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp miền Nam; - Viện KHKT Nông lâm nghiệp Tây Nguyên; - Viện Lúa Đồng bằng sông Cửu Long; - Viện Nghiên cứu Ngô. Theo báo cáo của Cục Quản lý xây dựng công trình tại công văn số 122/XD-TĐ ngày 18 tháng 2 năm 2011 về việc tiến độ thẩm định và trình duyệt các dự án thuộc Chương trình giống giai đoạn 2011 – 2015; trong đó có 7 dự án do các đơn vị trên làm chủ đầu tư chưa trình các hồ sơ cần thiết lên Cục để xem xét trình Bộ phê duyệt. Theo chỉ đạo của Thứ trưởng Bùi Bá Bổng yêu cầu các đơn vị trên phối hợp với đơn vị tư vấn sớm hoàn chỉnh hồ sơ dự án sau khi đã tiếp thu ý kiến của Hội đồng thẩm định, gửi ngay lên Cục Quản lý xây dựng công trình. Đồng thời, làm việc với Cục Quản lý xây dựng công trình để được hướng dẫn bổ sung, sửa đổi những nội dung cần thiết phù hợp với Quyết định 2194/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản quy định của Bộ Nông nghiệp và PTNT, đảm bảo đủ điều kiện trình Bộ phê duyệt chậm chất vào tháng 3 năm 2011. Những dự án nào không đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định hiện hành của Nhà nước để trình Bộ phê duyệt được vào tháng 3 năm 2011, sẽ được xem xét phê duyệt vào tháng 10 năm 2011. Đề nghị thủ trưởng các đơn vị trên quan tâm chỉ đạo các bộ phận liên quan phối hợp với đơn vị tư vấn triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Cục QLXD công trình; - Lưu: VT, Vụ KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
619/TCT-KK

Công văn 619/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 619/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 113/CT-KK&KTT ngày 26/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư số 94/2010/TT-BTC ngày 30/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu quy định: “Trường hợp đến thời hạn phải xuất trình chứng từ thanh toán qua ngân hàng mà người nộp thuế chưa xuất trình được thì cơ quan thuế thực hiện thu hồi số tiền thuế đã hoàn đối với hàng hóa xuất khẩu chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng và xử phạt vi phạm pháp luật về thuế. Nếu sau đó người nộp thuế được phía nước ngoài thanh toán, xuất trình chứng từ thanh toán thì được kê khai khấu trừ, hoàn thuế theo quy định”. Tại Điểm 1.3(c) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT đã hướng dẫn hàng hóa xuất khẩu để được khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ điều kiện và thủ tục, trong đó có: hợp đồng xuất khẩu, tờ khai hải quan, chứng từ thanh toán qua ngân hàng và hóa đơn bán hàng. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp người nộp thuế đã dừng hoàn thuế GTGT trên tờ khai thuế khi lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nếu đã đến hạn thanh toán nhưng chưa có chứng từ thanh toán thì không đủ điều kiện được hoàn thuế; Trường hợp sau đó người nộp thuế được phía nước ngoài thanh toán qua ngân hàng theo quy định thì được lập hồ sơ đề nghị cơ quan thuế xét hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản pháp luật về thuế và các văn bản pháp luật khác có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC(02), CS (TCT); - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
609/TCT-CS

Công văn 609/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng của hoạt động kinh doanh chứng khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 609/TCT-CS V/v Thuế GTGT của hoạt động kinh doanh chứng khoán. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 8532/CT-TTHT ngày 16/12/2010 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế GTGT của hoạt động kinh doanh chứng khoán. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 mục II Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán thì các hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực chứng khoán thuộc diện không chịu thuế GTGT bao gồm: - Môi giới chứng khoán; - Tự doanh chứng khoán; - Quản lý danh mục đầu tư chứng khoán; … Tại điểm 1.7 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “…; hoạt động kinh doanh chứng khoán, bao gồm môi giới, tự doanh, quản lý danh mục đầu tư, bảo lãnh phát hành, tư vấn đầu tư chứng khoán” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Tại điểm 8.b và điểm 8.d mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định những hoạt động kinh doanh chứng khoán thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT: “b) Kinh doanh chứng khoán bao gồm: môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán, lưu ký chứng khoán, quản lý quỹ đầu tư chứng khoán, quản lý danh mục đầu tư chứng khoán, dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán, các hoạt động kinh doanh khác theo quy định của pháp luật về chứng khoán. Dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán bao gồm: chấp thuận niêm yết, quản lý niêm yết, quản lý giao dịch, quản lý thành viên giao dịch, cung cấp thông tin liên quan tới công tác quản lý niêm yết, quản lý giao dịch và các dịch vụ liên quan khác. … d) Dịch vụ tài chính phát sinh bao gồm hoán đổi lãi suất, hợp đồng kỳ hạn, hợp đồng tương lai, quyền chọn mua, bán ngoại tệ và các dịch vụ tài chính phái sinh khác theo quy định của pháp luật”. Căn cứ vào các quy định nêu trên thì trường hợp Công ty chứng khoán được pháp luật cho phép thực hiện hoạt động mua bán chứng khoán chưa niêm yết có điều kiện (gọi tắt là repo chứng khoán) thì dịch vụ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
598/TCT-CS

Công văn 598/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 598/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH FUKUYAMA GOSEI VN. (Địa chỉ: 122 KCN AMATA, TP Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số 101203/FGV-TV ngày 14/12/2010 của Công ty TNHH FUKUYAMA GOSEI VN về thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Văn bản quy phạm pháp luật năm 2007 về chính sách thuế TNDN là Luật thuế TNDN năm 2003, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ và Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Trường hợp năm 2007, Công ty TNHH FUKUYAMA GOSEI VN đang hoạt động có bổ sung thêm hoạt động “sản xuất các sản phẩm nhựa dùng cho ngành điện; điện tử và các loại máy móc thiết bị; sản xuất các sản phẩm nhựa dùng cho ngành xây dựng; sản xuất các sản phẩm văn phòng phẩm” nếu các hoạt động này đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì được hưởng ưu đãi miễn thuế, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP và Thông tư 134/2007/TT-BTC theo điều kiện thực tế đáp ứng, Công ty không được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN đối với phần thu nhập tăng thêm này. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH FUKUYAMA GOSEI VN biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế tại địa phương để được hướng dẫn theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
606/TCT-CS

Công văn 606/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 606/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Ngày 01/12/2010, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1454/CT-KTT ngày 26/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc nộp thuế từ hoạt động khai thác mủ cao su của Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Bình Phước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.5 khoản 1 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn về phạm vi áp dụng thuế TNDN như sau: “1.5 Tổ chức khác ngoài các tổ chức nêu tại điểm 1.1, 1.2, 1.3 và 1.4 khoản 1 phần này có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ và có thu nhập chịu thuế.” - Tại Mục I Mục II Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP ngày 2/6/2005 giữa Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và thu ngân sách nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Quốc Phòng: “I. Đối tượng áp dụng: Đối tượng nộp thuế áp dụng Thông tư này là các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ, bao gồm: Doanh nghiệp Nhà nước (kể cả công ty quốc phòng); Các đơn vị hành chính, sự nghiệp tận dụng cơ sở vật chất kỹ thuật, lao động có hoạt động sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích và sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ khác. II. Kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế: 1. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuộc Bộ Quốc phòng (trừ các Công ty quốc phòng theo quyết định của Bộ Quốc phòng quy định trong từng thời kỳ thực hiện nghĩa vụ thuế theo hướng dẫn tại điểm 2 dưới đây): ... 2. Đối với Công ty quốc phòng: ....” - Ngày 22/7/2009 Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng ban hành Thông tư liên tịch số 150/2009/TTLT/BTC-BQP sửa đổi Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP ngày 2/6/2005 của Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng. Tại Thông tư liên tịch số 150/2009/TTLT/BTC-BQP chỉ sửa đổi bổ sung tiết b điểm 2 mục II về phần hướng dẫn kê khai đối với Công ty Quốc phòng, các nội dung khác của Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP vẫn giữ nguyên. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Bình Phước có hoạt động khai thác mủ cao su nếu có thu nhập chịu thuế thì phải nộp thuế TNDN theo Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn; không thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP ngày 22/7/2009 của Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Phước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC, TTHT-TCT; - Cục thuế TP.HCM; - Cục thuế các tỉnh thành phố; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
604/TCT-CS

Công văn 604/TCT-CS về thuế Môn bài hoạt động dạy thêm ngoài giờ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 604/TCT-CS V/v thuế Môn bài hoạt động dạy thêm ngoài giờ Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2792/CT-TTHT ngày 10/11/2010 của Cục thuế tỉnh Gia Lai đối với hoạt động dạy thêm ngoài giờ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế, có ý kiến như sau: - Tại Điều 1 Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài quy định: “Điều 1. Từ năm 2003 thuế môn bài áp dụng như sau: 1. Các tổ chức kinh doanh nộp thuế môn bài theo 4 mức: 3.000.000 đồng; 2.000.000 đồng; 1.500.000 đồng; 1.000.000 đồng. 2. Hộ cá thể kinh doanh nộp thuế môn bài theo 6 mức: 1.000.000 đồng, 750.000 đồng, 500.000 đồng; 300.000 đồng, 100.000 đồng, 50.000 đồng.” - Tại điểm 2 Mục I Thông tư số 96/2002/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Nghị định 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ quy định: “2. Các đối tượng khác, hộ kinh doanh cá thể nộp thuế Môn bài theo 6 mức bao gồm: …- Nhóm người lao động thuộc các doanh nghiệp nhận khoán cùng kinh doanh chung thì nộp chung thuế Môn bài theo quy định tại điểm 1d nêu trên. Trường hợp nhóm cán bộ công nhân viên, nhóm người lao động nhận khoán nhưng từng cá nhân trong nhóm nhận khoán lại kinh doanh riêng rẽ thì từng cá nhân trong nhóm còn phải nộp thuế môn bài riêng. - Các cơ sở kinh doanh trên danh nghĩa là Doanh nghiệp nhà nước, Doanh nghiệp hoạt động theo luật ĐTNN, các Công ty cổ phần, Công ty TNHH… nhưng từng thành viên của đơn vị vẫn kinh doanh độc lập, chỉ nộp một khoản tiền nhất định cho đơn vị để phục vụ yêu cầu quản lý chung thì thuế Môn bài thu theo từng thành viên.” Căn cứ các quy định trên, đối với hoạt động dạy thêm ngoài giờ được xem xét giải quyết như sau: - Trường hợp tổ chức, cá nhân theo đúng quy định của Pháp luật có liên quan, tổ chức các lớp học thêm có thu tiền mang tính chất kinh doanh và thuê giáo viên giảng dạy thì tổ chức, cá nhân đó phải thực hiện kê khai, nộp thuế môn bài theo quy định. Trường hợp tổ chức, nhà trường dạy thêm không thu tiền hoặc tổ chức phụ đạo bồi dưỡng thêm có thu tiền nhưng không mang tính chất kinh doanh thì không phải nộp thuế môn bài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS, Vụ CST, Vụ Pháp chế (Bộ); - Vụ Pháp chế -TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1064/VPCP-ĐP

Công văn 1064/VPCP-ĐP về đề nghị của tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1064/VPCP-ĐP V/v một số đề nghị của tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tại công văn số 394/UBND-TH ngày 18 tháng 02 năm 2011 về một số đề nghị của Tỉnh, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Quốc phòng tổ chức thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8419/VPCP-ĐP ngày 18 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải làm việc với tỉnh Gia Lai về lập trạm thu phí (đoạn quốc lộ 14 - Cầu 110); xem xét việc nâng cấp quốc lộ 14 (đoạn từ ngã tư Biển Hồ đến ranh giới tỉnh Kon Tum). 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường làm việc với tỉnh Gia Lai xác định cụ thể việc chuyển mục đích sử dụng đất rừng (197 ha) sang xây dựng sân Golf. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5b).33 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
818/BGDĐT-GDĐH

Công văn 818/BGDĐT-GDĐH thực hiện chương trình hành động về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010-2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 818/BGDĐT-GDĐH V/v: Thực hiện chương trình hành động về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010-2012 Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: - Giám đốc các đại học, học viện - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng Thực hiện Quyết định số 179/QĐ-BGDĐT ngày 11/1/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt Chương trình hành động triển khai thực hiện Nghị quyết số 05-NQ/BCSĐ ngày 6/1/2010 của Ban Cán sự Đảng Bộ Giáo dục và Đào tạo về Đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010-2012, đến nay đã có 215 trường đại học, cao đẳng xây dựng và công bố chuẩn đầu ra ngành đào tạo; 303 trường tổ chức rà soát, bổ sung các chỉ số trong chiến lược phát triển trường giai đoạn 2011-2015, định hướng đến năm 2020; 246 trường đại học, cao đẳng cam kết chất lượng đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng trong học kỳ II năm học 2010-2011 hoàn thành việc: 1) Xây dựng và công bố chuẩn đầu ra ngành đào tạo; 2) Rà soát, bổ sung các chỉ số trong chiến lược phát triển trường giai đoạn 2011-2015, định hướng 2020; 3) Cam kết chất lượng đào tạo. Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng gửi báo cáo tình hình và kết quả thực hiện về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Đại học), 49 Đại Cồ Việt – Hà Nội trước ngày 30/6/2011. Đây là nhiệm vụ quan trọng của năm học và là một trong các tiêu chí để xem xét, đánh giá thi đua. Vì vậy, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chỉ đạo và tổ chức triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; {để b/c}; - BT Phạm Vũ Luận {để b/c}; - Các đơn vị thuộc Bộ {để t/h}; - Lưu VT, Vụ GDĐH KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1061/VPCP-KTN

Công văn 1061/VPCP-KTN về ủy quyền quyết định hình thức lựa chọn nhà thầu thực hiện các dự án đầu tư xây dựng trong năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1061/VPCP-KTN V/v ủy quyền quyết định hình thức lựa chọn nhà thầu thực hiện các dự án đầu tư xây dựng trong năm 2011 Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 409/DKVN-HĐTV ngày 14 tháng 01 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 1274/BCT-NL ngày 15 tháng 02 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 532/BKH-QLĐT ngày 26 tháng 01 năm 2011), Xây dựng (công văn số 188/BXD-HĐXD ngày 11 tháng 02 năm 2011) về việc ủy quyền quyết định hình thức lựa chọn nhà thầu thực hiện các dự án đầu tư xây dựng trong năm 2011 của Tập đoàn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam rà soát lại các gói thầu năm 2011 đủ điều kiện áp dụng hình thức chỉ định thầu theo quy định tại Điểm k, Khoản 2, Điều 40 của Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), MT. (b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
01/BXD-PC

Công văn 01/BXD-PC về tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/BXD-PC V/v: tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Thuỷ lợi- Sở NN & PTNT Quảng Ninh Phúc đáp văn bản số 13/TL ngày 08/02/2011 của Chi cục Thuỷ lợi- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quảng Ninh về việc xin hỏi về lĩnh vực quản lý xây dựng cơ bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 33, 34 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì Chủ đầu tư thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn kể từ giai đoạn chuẩn bị dự án, thực hiện dự án đến khi nghiệm thu bàn giao đưa công trình vào khai thác sử dụng bảo đảm tính hiệu quả, tính khả thi của dự án và tuân thủ các quy định của pháp luật. Ban quản lý dự án do Chủ đầu tư thành lập để giúp Chủ đầu tư làm đầu mối quản lý dự án. Việc giao nhiệm vụ và uỷ quyền cho Ban quản lý dự án do Chủ đầu tư quyết định. Ban quản lý dự án thực hiện nhiệm vụ do Chủ đầu tư giao và quyền hạn do Chủ đầu tư uỷ quyền. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Chi cục Thuỷ lợi- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quảng Ninh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VP, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Gia Chính
18/BXD-QLN

Công văn 18/BXD-QLN hướng dẫn tính toán xác định quy mô căn hộ trong dự án nhà ở thương mại do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/BXD-QLN V/v hướng dẫn tính toán xác định quy mô căn hộ trong dự án nhà ở thương mại Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Hải Đăng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 02/CT-KT ngày 9/02/2011 của Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Hải Đăng đề nghị hướng dẫn việc áp dụng tiêu chuẩn trong quá trình triển khai thiết kế Khu nhà ở Phú Mỹ tại Khu đô thị mới Mỹ Đình, Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tiêu chuẩn xây dựng TCXD 323:2004 "Nhà ở cao tầng - Tiêu chuẩn thiết kế" được ban hành theo Quyết định số 26/2004/QĐ-BXD ngày 02/11/2004 của Bộ Xây dựng là tiêu chuẩn hướng dẫn khuyến khích áp dụng. 2. Theo quy định của Luật Nhà ở và các văn bản hướng dẫn thi hành, đối với căn hộ nhà ở thương mại chỉ quy định khống chế diện tích tối thiểu là 45m2 mà không khống chế diện tích tối đa. Trên cơ sở các nguyên tắc nêu trên và căn cứ vào quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu nhà ở Phú Mỹ đã được Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 927/QĐ-UBND ngày 24/02/2010, cũng như nhu cầu thực tế của thị trường, Công ty tính toán thiết kế quy mô căn hộ cho phù hợp với các chỉ tiêu về quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
64/BXD-KHCN

Công văn 64/BXD-KHCN về cấp mã số phòng thí nghiệm LAS-XD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/BXD-KHCN V/v: cấp mã số phòng thí nghiệm LAS-XD. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi : Bộ Giao thông vận tải. Bộ Xây dựng đã nhận được hồ sơ: Phòng thí nghiệm vật liệu xây dựng - công trình của Trung tâm thí nghiệm và kiểm tra chất lượng công trình thuộc Công ty cổ phần xây dựng giao thông và thương mại 124, cùng công văn số 856/ BGTVT-KHCN ngày 21/02/2011 của Bộ Giao thông vận tải về việc đề nghị cấp mã số phòng thí nghiệm trên. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hồ sơ Phòng thí nghiệm vật liệu xây dựng - công trình của Trung tâm thí nghiệm và kiểm tra chất lượng công trình thuộc Công ty cổ phần xây dựng giao thông và thương mại 124 đã đáp ứng các yêu cầu của Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng (theo Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng). 2. Phòng thí nghiệm trên có khả năng thực hiện được các phép thử như hồ sơ đánh giá của Bộ Giao thông Vận tải. Như vậy, phòng thí nghiệm này đã hội tụ đủ các tiêu chuẩn của phòng thí nghiệm chuyên ngành Xây dựng. Đề nghị quý Bộ ra Quyết định công nhận khả năng hoạt động cho Phòng thí nghiệm vật liệu xây dựng - công trình thuộc Công ty cổ phần xây dựng giao thông và thương mại 124, mang mã số LAS-XD 1067. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT TS. Nguyễn Trung Hoà
23/BXD-KTXD

Công văn 23/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư - UDIC Trả lời văn bản số 01/UDIC-KTKH ngày 15/01/2011 của Công ty Cổ phần đầu tư – UDIC đề nghị hướng dẫn việc điều chỉnh giá trong hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo đó, tất cả các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, gói thầu đang triển khai thực hiện (bao gồm cả những gói thầu đang triển khai lựa chọn nhà thầu từ khi phê duyệt kế hoạch đấu thầu, giá gói thầu,... cho đến khi có kết quả lựa chọn nhà thầu) theo hai hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này. Vì vậy, áp dụng quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD để điều chỉnh giá hợp đồng đối với những khối lượng thi công bị ảnh hưởng bởi biến động giá trong 12 tháng đầu của gói thầu BVH1 thuộc dự án Đầu tư, xây dựng bệnh viện đa khoa quy mô 700 giường tỉnh Nam Định là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty Cổ phần đầu tư - UDIC tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
607/TCT-CS

Công văn 607/TCT-CS về chênh lệch tỷ giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 607/TCT-CS V/v chênh lệch tỷ giá. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 213/2010/FC-TC ngày 07/12/2010 của Công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí Việt Nam hỏi về xác định thu nhập chịu thuế đối với chênh lệch tỷ giá của các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1.2 công văn số 7250/BTC-TCT ngày 07/06/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Khoản lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính sẽ được bù trừ với khoản lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính. Sau khi bù trừ nếu còn lãi chênh lệch tỷ giá thì tính vào thu nhập khác, nếu lỗ chênh lệch tỷ giá thì tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế”. - Điều 2 Thông tư số 177/2009/TT-BTC ngày 10/09/2009 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ tính vào chi phí làm cho kết quả kinh doanh của doanh nghiệp bị lỗ thì có thể phân bổ một phần chênh lệch tỷ giá cho năm sau để doanh nghiệp không bị lỗ nhưng phải đảm bảo phần chênh lệch tỷ giá tính vào chi phí trong năm ít nhất cũng phải bằng chênh lệch tỷ giá của số ngoại tệ đến hạn phải trả trong năm đó”. Căn cứ vào những quy định trên, trường hợp năm 2009 Công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí Việt Nam có các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ thì khoản lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính sẽ được bù trừ với khoản lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính. Sau khi bù trừ nếu còn lãi chênh lệch tỷ giá thì tính vào thu nhập khác, nếu lỗ chênh lệch tỷ giá thì tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ tính vào chi phí làm cho kết quả kinh doanh của doanh nghiệp bị lỗ thì có thể phân bổ một phần chênh lệch tỷ giá cho năm sau để doanh nghiệp không bị lỗ nhưng phải đảm bảo phần chênh lệch tỷ giá tính vào chi phí trong năm ít nhất cũng phải bằng chênh lệch tỷ giá của số ngoại tệ đến hạn phải trả trong năm đó. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
603/TCT-CS

Công văn 603/TCT-CS về mã ngành sản xuất dệt may do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 603/TCT-CS V/v mã ngành sản xuất dệt may Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH AS’TY Việt Nam Ngày 6/1/2011, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 006-10/AS’TY ngày 29 tháng 12 năm 2010 của Công ty TNHH AS’TY Việt Nam giải trình về việc xác định hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thuộc ngành sản xuất dệt may và bị bãi bỏ ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 30/8/2010, Tổng cục Thuế có công văn số 3330/TCT-CS gửi Bộ Công thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin ý kiến về xác định sản phẩm dệt may theo cam kết WTO. Ngày 30/9/2010 Bộ Công thương có công văn số 9807/BTC-CNN gửi Tổng cục Thuế về sản phẩm dệt may theo cam kết WTO. Tại điểm 1 công văn số 9807/BTC-CNN ngày 30/9/2010 có nêu: “… Đối chiếu với các quy định của WTO và danh mục thuế nhập khẩu ưu đãi thì các sản phẩm may mặc, vali, túi xách, giày dép từ các chất liệu bằng da, da tổng hợp bằng nhựa, bằng vật liệu dệt, vải sợi, vải cotton, vải nhựa của Công ty TNHH AS’TY Việt Nam thuộc nhóm dệt may, các sản phẩm mây, cói, đay, đan, móc không phải là sản phẩm dệt may.” Ngày 15/10/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4158/TCT-CS gửi Cục thuế Thành phố Hải Phòng về mã ngành sản xuất sản phẩm dệt may. Do vấn đề xác định mã ngành sản phẩm dệt may không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH AS’TY Việt Nam vẫn còn vướng mắc về việc xác định các sản phẩm của Công ty có phải là sản phẩm dệt may hay không thì đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan chuyên ngành (Bộ Công thương, Bộ KH&ĐT) để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH AS’TY Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hải Phòng; - Vụ Pháp chế -BTC; - Vụ Pháp chế -TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2467/BTC-TCHQ

Công văn 2467/BTC-TCHQ về hoàn thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2467/BTC-TCHQ V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Long Sinh (37 Hoàng Văn Thụ - Nha Trang – Khánh Hòa) Trả lời công văn số 182/CLVS ngày 22/12/2010 của Công ty TNHH Long Sinh về việc khiếu nại hoàn thuế nhập khẩu các lô hàng thức ăn tôm giống trứng Artemia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì đối với trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai tính thuế (bao gồm cả đối tượng nộp thuế hoặc cơ quan hải quan) được hoàn trả tiền thuế nộp thừa trong hời hạn 365 ngày trở về trước kể từ ngày đăng ký tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đến ngày phát hiện nhầm lẫn. Ngày phát hiện ra có sự nhầm lẫn là ngày ký văn bản xác nhận có sự nhầm lẫn giữa người nộp thuế và cơ quan hải quan. - Căn cứ quy định tại Điều 47 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 và Điều 22 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ thì người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được bù trừ vào số tiền thuế, tiền phạt còn nợ; trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. - Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008 thì văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. 2. Đối chiếu với trường hợp của Công ty TNHH Long Sinh nhập khẩu lô hàng thức ăn tôm giống Trứng Artemia thuộc các tờ khai nhập khẩu từ ngày 27/01/2005 đến 23/10/2007 thì: + Thời điểm Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu lô hàng thức ăn tôm giống trứng Artemia từ ngày 27/01/2005 đến trước ngày 01/72007, theo hồ sơ, khi phát hiện ra có sự nhầm lẫn là ngày 21/04/2009 nên đã quá thời hạn được hoàn thuế theo quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Công ty không được hoàn thuế nhập khẩu cho các lô hàng thức ăn tôm giống trên. + Thời điểm Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu lô hàng thức ăn tôm giống Trứng Artemia từ ngày 01/7/2007 đến 23/10/2007, việc hoàn số tiền thuế nhập khẩu đã nộp thừa thực hiện theo quy định tại Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 và Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ. Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC Thông tư số 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính có ý kiến như trên để Công ty TNHH Long Sinh được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (BTC); - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1049/VPCP-KTN

Công văn 1049/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Kèn Cò Phạt, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1049/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Kèn Cò Phạt, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 280/BTNMT-ĐCKS ngày 28 tháng 01 năm 2011 về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Kèn Cò Phạt, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa tại khu vực Kèn Cò Phạt, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý