hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
27-TT

Thông tư 27-TT năm 1961 về việc Đường sắt cung cấp toa xe bằng chở hàng hóa do Bộ Giao Thông Vận Tải ban hành. BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27-TT Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC ĐƯỜNG SẮT CUNG CẤP TOA XE BẰNG CHỞ HÀNG HÓA Trong khi chờ đợi chỉnh lý toàn bộ thể lệ chuyên chở hàng hóa bằng đường sắt. Để giải quyết hợp lý việc chở gỗ súc, gỗ phiến và các hàng hóa khác bằng toa xe bằng cần phải có cọc và xích mới chuyên chở được. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tạm thời quy định như sau: 1. Đường sắt cung cấp toa xe bằng cho chủ gửi hàng phải cung cấp đủ cọc và xích hoặc dây. Trường hợp đặc biệt Đường sắt chưa có đủ cọc và xích hoặc dây thì chủ hàng tự túc lấy để bảo đảm kịp thời kế hoạch vận chuyển hàng hóa, nhưng Đường sắt phải báo trước cho chủ gửi hàng hoặc ký kết với chủ gửi hàng trong hợp đồng vận tải. Nếu chủ hàng tự túc lấy cọc và xích hoặc dây thì cước phí chuyên chở được trừ 2%. Số tiền được trừ tối thiểu là 5 đồng và tối đa là 25 đồng Ngân hàng cho một toa xe. Cọc và xích hoặc dây do chủ gửi hàng tự túc, chủ nhận hàng gửi trả lại cho chủ gửi hàng được miễn cước chuyên chở. 2. Trường hợp xếp những hàng hóa cần phải lo sắm thêm vật liệu để nối thêm cọc hoặc để chèn, lót, giằng buộc: a) Nếu hàng do Đường sắt nhận xếp thì Đường sắt lo sắm vật liệu, chủ gửi hàng phải trả tiền phí tổn cho Đường sắt. b) Nếu hàng do chủ gửi hàng xếp lấy thì chủ gửi hàng phải lo sắm lấy vật liệu. Sau khi chủ gửi hàng xếp hàng xong, Đường sắt có trách nhiệm kiểm tra lại, nếu việc xếp hàng nối thêm cọc chèn, lót giằng buộc chưa đủ bảo đảm an toàn vận chuyển thì Đường sắt có trách nhiệm phải sửa chữa lại theo yêu cầu của Đường sắt. 3. Thông tư này bổ sung cho khoản “a” và khoản “b" điều 45 của Thể lệ chuyên chở hàng hóa do Nghị định số 252-NĐ ngày 19-08-1957 của Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành cho đến khi có sự quy định mới và bắt đầu thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 1961. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Dương Bạch Liên
368-TTg

Quyết định 368-TTg năm 1961 thành lập Hội đồng thẩm duyệt chương trình tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật do Thủ Tướng Chính phủ ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 368-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH TÀI LIỆU ĐÀO TẠO CÔNG NHÂN KỸ THUẬT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để tiến tới thống nhất các chương trình và tài liệu giảng dạy nhằm đảm bảo chất lượng đào tạo và làm cơ sở cho việc định thời gian tiêu chuẩn đào tạo công nhân các ngành nghề. Theo đề nghị của Bộ Lao động. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Hội đồng thẩm duyệt chương trình tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật. Thành phần Hội đồng gồm đại biểu có thẩm quyền của các Bộ, các ngành sau đây: - Bộ Lao động - Bộ Công nghiệp nặng - Bộ Công nghiệp nhẹ - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Kiến trúc - Bộ Giáo dục - Bộ Thủy lợi Điện lực - Bộ Nông trường quốc doanh - Ủy ban Khoa học Nhà nước - Tổng công đoàn Việt - Tổng cục Hậu cần Chủ tịch Hội đồng Ủy viên Hội đồng - - - - - - - - - Mỗi khi Hội đồng họp để thẩm duyệt chương trình, ngoài các đại diện có thẩm quyền, các Bộ có thể cử thêm những chuyên viên hoặc Hội đồng mời thêm những cán bộ kỹ thuật có năng lực để giúp Hội đồng thẩm duyệt. Điều 2. - Quyền hạn và nhiệm vụ của Hội đồng a) Thẩm duyệt các chương trình và tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật của các loại ngành, nghề đã phân công cho các Bộ biên soạn. b) Căn cứ yêu cầu phát triển của sản xuất và kỹ thuật, hướng dẫn các Bộ, các ngành biên soạn và cải tiến các chương trình tài liệu; cùng với các Bộ, các ngành phân công biên soạn các loại ngành nghề và quyết định nội dung phương hướng biên soạn các chương trình tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật. c) Kiểm tra, theo dõi trao đổi kinh nghiệm, tổ chức kiểm điểm tình hình thực hiện các chương trình tài liệu trong các trường lớp đào tạo công nhân. Điều 3. - Bộ Lao động chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
295-QĐ

Quyết định 295-QĐ năm 1961 về việc quy định lại chi phí phát hành cho tất cả các loại báo chí do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 295-QĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LẠI CHI PHÍ PHÁT HÀNH CHO TẤT CẢ CÁC LOẠI BÁO CHÍ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Quyết định số 63-CP ngày 15-05-1961 của Hội đồng Chính phủ đặt Tổng cục Bưu điện trực thuộc Hội đồng Chính phủ. Căn cứ Nghị định Liên bộ Giao thông Công chính – Tuyên truyền số 269-NĐ-LB ngày 15-08-1955 giao cho Tổng cục Bưu điện đảm nhiệm việc phát hành báo chí thay cho Nhà in Quốc gia. Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Bưu chính và Phát hành Báo chí sau khi đã thỏa thuận với các nhà xuất bản báo chí. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Để góp phần vào việc hạ giá thành báo chí nhằm tạo điều kiện cho báo chí ngày càng phát triển rộng hơn, nay bãi bỏ chế độ báo chầu đối với tất cả các loại báo chí xuất bản ở trung ương cũng như ở địa phương. Bưu điện phải thanh toán với các nhà xuất bản theo đúng số báo chí đã đặt in sau khi đã trừ phát hành phí. Điều 2. - Chi phí phát hành trước định thống nhất là 25% cho tất cả các loại báo chí nay quy định lại như sau: a) Đối với báo chí xuất bản ở trung ương: - Báo chí dài hạn: 21% - Báo chí bán lẻ: 25% b) Đối với báo chí xuất bản ở địa phương: - Báo chí dài hạn: 17% - Báo chí bán lẻ: 21% Điều 3. - Quyết định này bắt đầu thi hành từ ngày 01-10-1961. Những quy định trước trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. - Các ông Cục trưởng Cục Bưu chính và Phát hành Báo chí, Vụ trưởng Vụ kế hoạch Tài vụ thi hành quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Trần Quang Bình
200-NV

Quyết định 200-NV năm 1961 về việc cho phép Tổng hội y học Việt Nam thành lập Hội Da liễu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200-NV Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TỔNG HỘI Y HỌC VIỆT NAM THÀNH LẬP HỘI DA LIỄU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102-SL-L-004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về quyền lập hội và Nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg, ngày 14 tháng 6 năm 1957, quy định chi tiết thi hành luật ấy; Xét đề nghị của Ban chấp hành Tổng hội y học Việt Nam (số 108-THYH ngày 16 tháng 6 năm 1961) xin thành lập Hội Da liễu Việt Nam; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Tổng hội Y học Việt thành lập Hội Da liễu Việt . Hội này được phép hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Tổng hội Y học Việt đã được Bộ Nội vụ duyệt. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Thương binh Bộ Nội vụ và Ban chấp hành Tổng hội Y học Việt , chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngọc
23-PC

Thông tư 23-PC năm 1961 sửa đổi điều 77 thể lệ chuyên chở hành khách, hành lý và bao gửi bằng đường sắt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-PC Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 77 CỦA THỂ LỆ CHUYÊN CHỞ HÀNH KHÁCH, HÀNH LÝ VÀ BAO GỬI BẰNG ĐƯỜNG SẮT Trong khi chờ đợi chỉnh lý toàn bộ thể lệ chuyên chở hành khách, hành lý và bao gửi bằng đường sắt, Để kịp thời phục vụ nhân dân đưa, đón và con, bạn bè đi xe lửa, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, chiểu theo đề nghị của ông Tổng Cục trưởng Tổng cục đường sắt, cho phép hạ giá vé vào sân ga từ 0đ10 xuống 0đ05. Thông tư này tạm thời sửa đổi điều 77 của thể lệ chuyên chở hành khách, hành lý và bao gửi do Nghị định số 161-NĐ ngày 02/7/1957 của Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành cho đến khi có sự quy định mới và bắt đầu thi hành từ ngày 15 tháng 9 năm 1961. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Dương Bạch Liên
749-BYT/QĐ

Quyết định 749-BYT/QĐ năm 1961 về việc đổi tên Viện Sốt rét do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 749-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VIỆN SỐT RÉT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18/LCT của Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 7 năm 1960; Căn cứ nghị định số 287-TTg ngày 1 tháng 7 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Viện Sốt rét và thông tư số 33-BYT/TT ngày 9 tháng 8 năm 1957 về việc quy định nhiệm vụ và tổ chức Viện Sốt rét; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh và phòng dịch Bộ Y tế và có sự trao đổi thống nhất ý kiến với Bộ Nội vụ, sau khi được Thủ tướng chính phủ thông qua về tổ chức cơ quan Bộ Y tế. Xét nhu cầu công tác cần thiết trong khi chờ đợi nghị định chính thức của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Tạm thời đổi tên Viện Sốt rét thành Viện Sốt rét, Ký sinh trùng và Côn trùng trực thuộc Bộ Y tế. Điều 2. – Viện Sốt rét, Ký sinh trùng và Côn trùng có nhiệm vụ: - Nghiên cứu phương pháp phòng và chữa bệnh sốt rét và các bệnh giun sán; điều tra nghiên cứu và xây dựng kế hoạch phòng và bài trừ bệnh sốt rét, phòng và chữa bệnh giun sán; tham gia đào tạo và bổ túc cán bộ về môn sốt rét, ký sinh trùng và côn trùng. Điều 3. – Lãnh đạo Viện Sốt rét, Ký sinh trùng và Côn trùng do 1 Viện trưởng phụ trách và 1 hoặc 2 Viện phó giúp việc. Tổ chức Viện Sốt rét, Ký sinh trùng và Côn trùng gồm có: a) Phòng nghiên cứu sốt rét, ký sinh trùng và côn trùng. b) Phòng tiêu diệt sốt rét. c) Phòng hành chính tổ chức và quản trị. Điều 4. – Những điểm quy định về tổ chức trong thông tư số 33-BYT/TT ngày 9 tháng 8 năm 1957 nếu trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. – Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh và phòng dịch, Viện trưởng Viện Sốt rét chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ BÁC SĨ Phạm Ngọc Thạch
233-BCNN/TC

Quyết định 233-BCNN/TC năm 1961 về việc đổi tên Viện Hóa nghiệm do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 233-BCNN/TC Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VIỆN HÓA NGHIỆM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18/L.C.T của Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26-7-1960. Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Viện trưởng Viện Hóa nghiệm; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . – Nay đổi tên Viện Hóa nghiệm thành Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm cho phù hợp với nhiệm vụ hiện nay. Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm là đơn vị sự nghiệp khoa học độc lập trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ. Điều 2 . – Viện có nhiệm vụ như sau: 1. Nghiên cứu cải tiến kỹ thuật và cải tiến phẩm chất mặt hàng sản xuất cho các nàh máy quốc doanh trung ương, công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp thuộc ngành công nghiệp nhẹ, áp những những thành tựu và kinh nghiệm tiên tiến của khoa học kỹ thuật nhằm tăng sức sản xuất và nâng cao phẩm chất. 2. Nghiên cứu các thế liệu, chế biến các nông lâm, thủy sản, sử dụng phế liệu, phế phẩm sản xuất ra những sản phẩm mới, tăng nhiều mặt hàng cho các nhà máy. 3. Sản xuất thử tất cả các loại hóa chất do Viện đã nghiên cứu, thí nghiệm kết quả. 4. Cùng với Vụ kỹ thuật sản xuất và các Cục quản lý giúp Bộ xét duyệt các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật và chỉ tiêu kỹ thuật, các sáng kiến cải tiến kỹ thuật; chỉ đạo công tác kiểm nghiệm, kiểm tra phẩm chất sản phẩm trong các nhà máy trực thuộc Bộ; đào tạo cán bộ lý, hóa cho các ngành công nghiệp nhẹ. 5. Giúp Bộ xây dựng, bồi dưỡng và kiểm tra đôn đốc các tổ chức kiểm nghiệm phân tích hóa học, cải tiến nguyên liệu và mặt hàng ở các xí nghiệp, và khi cần xác nhận việc phân tích và kiểm tra quy cách bán thành phẩm và thành phẩm của các xí nghiệp. 6. Phối hợp với Viện Thiết kế và Vụ Kiến thiết cơ bản thiết kế, xây dựng những cơ sở sản xuất mới nhằm tận dụng các nguyên liệu có sẵn trong nước. Điều 3. - Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm do một Viện trưởng phụ trách và có một hay nhiều Viện phó giúp việc. Điều 4 . – Tổ chức bộ máy làm việc của Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm gồm có: - Phòng dệt, nhuộm, giấy, - Phòng vật dụng, hóa chất, - Phòng thực phẩm dầu mỡ, - Phòng kiểm nghiệm, - Phòng hành chính, quản trị, - Xưởng hóa chất. Tổng số biên chế của Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm (không tính xưởng hóa chất hạch toán kinh tế) là 65 người. Điều 5 . – Nhiệm vụ quyền hạn của từng Phòng trong Viện sẽ quy định cụ thể trong điều lệ tổ chức của Viện. Điều 6 . – Các ông: Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng, Vụ trưởng thuộc Bộ và ông Viện trưởng Viện Công nghiệp nhẹ và thực phẩm trong phạm vi nhiệm vụ của mình có trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ Kha Vạn Cân
27-NN/QĐ

Quyết định 27-NN/QĐ năm 1961 về việc mở rộng Nhà xuất bản nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27-NN/QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ RỘNG NHÀ XUẤT BẢN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP Căn cứ nghị quyết Hội đồng Chính phủ hạ tuần tháng 4/1960 tổ chức Bộ Nông lâm thành 4 tổ chức: Bộ Nông nghiệp, Bộ Nông trường quốc doanh, Tổng cục Thủy sản, Tổng cục Lâm nghiệp; Căn cứ Sắc lệnh số 003/SLT ngày 18/6/1957 của Chủ tịch nước Việt dân chủ cộng hòa quy định chế độ xuất bản, Căn cứ Nghị định số 60/NL-NĐ ngày 08/12/1956 thành lập Nhà xuất bản nông thôn; Sau khi đã thống nhất với Ban công tác nông thôn trung ương, Bộ Nông trường quốc doanh, Bộ Thủy lợi và Điện lực, Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản và được Bộ Văn hóa thỏa thuận, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay mở rộng Nhà xuất bản nông thôn thành cơ quan xuất bản chung của Ban công tác nông thôn trung ương, Bộ Nông nghiệp, Bộ Nông trường quốc doanh, Bộ Thủy lợi và Điện lực, Tổng cục Thủy sản, Tổng cục Lâm nghiệp. Điều 2. Nhà xuất bản nông thôn có nhiệm vụ, xuất bản các loại: sách khoa học kỹ thuật nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản, thủy lợi, sách về đường lối chủ trương và kinh nghiệm cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản, nghề làm muối theo đường lối chủ trương của Đảng và Chính phủ, nhằm tuyên truyền phổ biến sâu rộng trong cán bộ, công nhân nông trường, xã viên hợp tác xã, học sinh, sinh viên các trường chuyên nghiệp và trong nhân dân để góp phần tích cực trong việc phát triển nông nghiệp toàn diện, mạnh mẽ và vững chắc. Điều 3. Nhà xuất bản nông thôn do Bộ Nông nghiệp thay mặt các Bộ, Ban, Tổng cục trực tiếp quản lý về mọi mặt: quản lý cán bộ, kinh doanh, lãnh đạo thực hiện toàn bộ kế hoạch thể tài dựa theo phương hướng của Hội đồng biên tập xuất bản. Điều 4. Nhà xuất bản nông thôn có trách nhiệm trước pháp luật và độc giả về sách xuất bản, liên đới chịu trách nhiệm với các Bộ, Ban, Tổng cục về nội dung xuất bản. Điều 5. Thành lập Hội đồng biên tập xuất bản gồm các vị đại diện các Bộ, Ban, Tổng cục; Hội đồng hoạt động theo điều lệ tổ chức do các Bộ, Ban, Tổng cục cùng thông qua và có nhiệm vụ lãnh đạo xây dựng và thông qua kế hoạch thể tài của Nhà xuất bản, góp sức lãnh đạo việc thực hiện kế hoạch biên tập ở các ngành. Điều 6. Mỗi Bộ, Ban, Tổng cục có trách nhiệm tổ chức biên soạn và duyệt sách trong phạm vi Bộ, Ban, Tổng cục, cung cấp cán bộ biên tập Nhà xuất bản nông thôn. Điều 7. Căn cứ theo quyết định này, Bộ Nông nghiệp sẽ dự thảo điều lệ tổ chức Nhà xuất bản và lề lối làm việc giữa Nhà xuất bản với các Bộ, Ban, Tổng cục để đưa ra Hội đồng biên tập xuất bản thông quan. Điều 8. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ Bộ Nông nghiệp và Giám đốc Nhà xuất bản nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Phan Văn Chiêu
002-LB

Thông tư 02-LB năm 1961 về thể thức thanh toán cước phí bưu điện ghi nợ đối với các cơ quan, xí nghiệp do Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước và Tổng cục Bưu điện ban hành. BỘ TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 002-LB Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ THỂ THỨC THANH TOÁN CƯỚC PHÍ BƯU ĐIỆN GHI NỢ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN, XÍ NGHIỆP Từ trước tới nay, các cơ quan, xí nghiệp sử dụng Bưu điện trừ một số cước phí trả tiền ngay, còn phần lớn đều ghi số nợ như cước điện báo, điện thoại, cưới túi thơ quân bưu, v.v… đến hết tháng Bưu điện mới lập bảng kê xin thanh toán gửi cho cơ quan xí nghiệp mắc nợ, đồng thời gửi ủy nhiệm thu qua Ngân hàng. Việc thu tiền chậm như vậy, ảnh hưởng đến kế hoạch sử dụng vốn lưu động định mức của ngành Bưu điện. Nhà nước phải cấp cho ngành Bưu điện một khoản vốn định mức về cước phí bưu điện ghi nợ chưa thu ngay được trong tháng, trong khi đó thì các cơ quan đã được cấp đủ bưu điện phí từ đầu tháng và các xí nghiệp đã phân bổ khoản chi bưu điện phí vào giá thành sản phẩm ngay trong tháng. Để được hợp lý hơn, liên Bộ Tài chính – Ngân hành Nhà nước - Tổng cục Bưu điện, quy định một thể thức thanh toán cước phí bưu điện áp dụng đối với các cơ quan, xí nghiệp như sau: Điều 1. Không kể các khoản cước phí bưu điện có thể thanh toán ngay như cước bưu điện, cước tỷ lệ thư chuyển tiền, cước bưu phẩm (tiền mua tem) cước đặt dây máy, v.v… tất cả các khoản cước phí khác về điện báo, điện thoại, vô tuyến điện, túi thư quân bưu, v.v… ghi số nợ hàng ngày, phải được thanh toán ngay nội trong tháng. Điều 2. Bưu điện các tỉnh, thành, huyện, châu sẽ ký kết hợp đồng với các cơ quan, xí nghiệp thuộc phạm vi mình phục vụ thỏa thuận để cho Bưu điện thu các khoản cước phí ghi nợ nói ở điều 1, theo cách thức dưới đây: - Căn cứ vào khối lượng bình quân sử dụng bưu điện mỗi tháng của các cơ quan, xí nghiệp, Bưu điện ấn định một mức thu kế hoạch , theo đó vào ngày 20 hàng tháng , Ngân hàng địa phương sẽ tự động trích ở tài khoản của cơ quan, xí nghiệp mắc nợ, chuyển sang tài khoản doanh thu của Bưu điện số tiền bằng 2/3 mức thu kế hoạch mỗi tháng đã được ấn định. Hết tháng, Bưu điện phải lập bảng kê thanh toán chính thức theo thực tế, gửi cho cơ quan, xí nghiệp mắc nợ, đồng thời gửi ủy nhiệm thu nhờ Ngân hàng thu hộ nốt số còn thiếu - Bảng kê thanh toán chính thức, Bưu điện phải tranh thủ lập càng sớm càng hay, không được để chậm quá ngày 10 tháng sau đối với Hà Nội, không chậm quá 5 tháng sau đối với các tỉnh, thành khác. Điều 3. Thông tư này sẽ thi hành kể từ tháng 9/1961. TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC PHÓ Vũ Văn Quý NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Viết Lượng BỘ TÀI CHÍNH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
123-CP

Quyết định 123-CP năm 1961 về việc phát không thuốc trừ sâu cho nông dân do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 123-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT KHÔNG THUỐC TRỪ SÂU CHO NÔNG DÂN HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Sau khi nghe Văn phòng nông nghiệp Phủ Thủ tướng báo cáo tình hình sâu lúa, mạ ở một số tỉnh, Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 11 tháng 5 năm 1961 quyết định: Phát không 150 tấn thuốc trừ sâu cho nông dân đẩy mạnh diệt sâu ở những vùng lúa, mạ bị sâu phá hoại nặng. Bộ Tài chính sẽ cấp kinh phí sự nghiệp để Bộ Nông nghiệp thanh toán số tiền thuốc này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
124-CP

Quyết định 124-CP năm 1961 về việc điều chỉnh giá thu mua cá biển do Hội Đồng Chính Phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ THU MUA CÁ BIỂN Sau khi nghe Hội đồng vật giá trình bày đề nghị điều chỉnh giá thu mua cá biển, Hội đồng Chính phủ trong phiên họp hội nghị Thường vụ ngày 17 tháng 8 năm 1961 quyết định: 1. Đối với cá ăn tươi: - Do tình hình chi phí sản xuất và tình hình tiêu thụ ở các khu vực trước đây có thay đổi, nay chia thành 3 khu vực đặt giá thu mua gồm có: Khu vực 1: Hải Phòng, Hồng Quảng, Kiến An Khu vực 2: Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh Khu vực 3: Hải Ninh, Quảng Bình, Vĩnh Linh. Giữa khu vực 1 và khu vực 3, giá mua cùng một loại cá chỉ nên đặt chênh lệch từ 0đ05 đến 0đ10 một cân. - Vẫn giữ 8 loại cá như cũ để đặt giá thu mua, nhưng tùy từng địa phương mà điều chỉnh một số cá loại 8 qua loại 7 cho thích hợp để khuyến khích ngư dân phát triển sản xuất. - Giá bán của Tổng cục thủy sản cho Bộ Nội thương áp dụng theo giá điều động nội bộ. 2. Đối với cá làm chượp: Tăng giá thu mua cá làm chượp lên bình quân 10% của giá thu mua hiện nay, nhưng vẫn giữ giá bán nước nắm như cũ. Trên cơ sở giá tăng bình quân này, Tổng cục thủy sản cùng các địa phương có liên quan sẽ định tỷ lệ tăng giá thu mua các loại cá chượp cho thích đáng tùy chi phí sản xuất, tính chất nguy hiểm khác nhau… của từng loại nghề, không phải tăng nhất loạt cho các loại cá. 3. Đối với cá khô: Đặt giá thu mua cá khô trên nguyên tắc: giá thu mua cá tươi + chi phí chế biến. Trên cơ sở nguyên tắc này, Tổng cục thủy sản cùng các địa phương có liên quan xây dựng giá cụ thể cho từng loại, thích hợp với tình hình chế biến từng nơi. Quyết định này được thi hành kể từ ngày công bố. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
14-TS/TV

Thông tư 14-TS/TV năm 1961 về việc chuyển các loại lưới giả, sử dụng với phương tiện bán cơ giới hoặc thủ công từ tài sản cố định sang vật rẻ tiền chóng hỏng do Tổng cục Thủy sản ban hành TỔNG CỤC THUỶ SẢN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-TS/TV Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC CHUYỂN CÁC LOẠI LƯỚI GIẢ, SỬ DỤNG VỚI PHƯƠNG TIỆN BÁN CƠ GIỚI HOẶC THỦ CÔNG TỪ TÀI SẢN CỐ ĐỊNH SANG VẬT RẺ TIỀN CHÓNG HỎNG Xét tính chất các loại lưới giả sử dụng với phương tiện bán cơ giới hoặc thủ công dù giá trị lớn nhưng thời gian sử dụng thường không quá 1 năm. Lưới giả thường hay bị mất vì mắc rạn, đá ngầm hoặc vì các lý do khác, nếu xếp lưới giả nào loại tài sản cố định thì không hợp lý. Nay tổng cục tạm thời quy định các loại lưới giả sử dụng với phương tiện bán cơ giới hoặc thủ công được xem như là vật rẻ tiền chóng hỏng. Việc mua sắm lưởi giả sẽ chi bằng vốn lưu động kể từ ngày ban hành Thông tư này. Cách hạch toán chuyển các lưới giả hiện có từ tài sản cố định sang vật rẻ tiền chóng hỏng xem ở chế độ kế toán ngành thủy sản. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY SẢN Nguyễn Trọng Tỉnh
31

Sắc lệnh số 31 về việc buộc phải khai trình những cuộc biểu tình trước 24 giờ với các Uỷ ban nhân dân sở tại do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 31 NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét vì tự do hội họp là một trong những nguyên tắc của chế độ Dân chủ cộng hoà; Nhưng trong tình thế đặc biệt hiện thời, cần phải xem xét, kiểm soát những cuộc biểu tình, đề tránh những sự bất trắc có thể có ảnh hưởng đáng tiếc đến việc nội trị hay ngoại giao; Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1: Những cuộc biểu tình phải khai trình trước hai mươi bốn giờ với các Uỷ ban nhân dân sở tại trong thời kỳ này. Điều thứ 2: Ông Bộ trưởng Nội vụ và các Uỷ ban nhân dân Bắc Trung Nam bộ chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
633-TC

Nghị định 633-TC năm 1946 về việc lập một hội đồng hóa giá để ấn định giá hàng hóa xuất nhập do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 633-TC Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Theo đề nghị của ông Tổng Giám đốc nha Thuế quan và Thuế gián thu; Sau khi y hiệp với ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất: Nay lập một hội đồng hóa giá để ấn định giá hàng hóa xuất nhập. Điều thứ 2: Hội đồng sẽ gồm những nhân viên sau này: Giám đốc Quan thuế chủ tịch; 1 nhân viên nha Thương vụ hội viên; 1 thương gia Chủ sự phòng Quan thuế thư ký Điều thứ 3: Ông Tổng Giám đốc nha Thuế quan và Thuế gián thu có ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
014-BYT/TT

Thông tư 014-BYT/TT năm 1961 quy định những nghề thuộc ngành dược phẩm và thủy tinh thuộc các xí nghiệp dược phẩm được nghỉ hàng năm 12 ngày có lương do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 014-BYT/TT Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 1961 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH NHỮNG NGHỀ THUỘC NGÀNH DƯỢC PHẨM VÀ THỦY TINH THUỘC CÁC XÍ NGHIỆP DƯỢC PHẨM ĐƯỢC NGHỈ HÀNG NĂM 12 NGÀY CÓ LƯƠNG Kính gửi: - Xí nghiệp dược phẩm 1 - Xí nghiệp dược phẩm 2 Căn cứ Nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 028/TTg ngày 28/01/1959 quy định những ngày lễ chính thức, chế độ nghỉ hàng năm, nghỉ phép về việc riêng. Căn cứ Thông tư số 14/LĐTT ngày 09/6/1960 của Bộ Lao động hướng dẫn việc thi hành lệ nghỉ những ngày lễ chính thức, nghỉ hàng năm và nghỉ phép có việc riêng trong khu vực sản xuất. Căn cứ tình hình tổ chức sản xuất và điều kiện lao động đặc biệt có hại đến sức khỏe của một số công việc của ngành dược phẩm và thủy tinh. Sau khi trao đổi và được sự thỏa thuận của Bộ Lao động trong công văn số 1398-LĐ-BH ngày 31/7/1961. Bộ quy định những nghề sau đây được nghỉ hàng năm 12 ngày lao động có lương. NGÀNH DƯỢC PHẨM - Công nhân trực tiếp điều chế Sulfate ferreux, formol, ammoniaque, benzoate. - Công nhân điều chế sulfate Baryum (bộ phận phản ứng và tinh chế). - Công nhân, nhân viên làm catgut (trong buồng kín có hơi độc). - Công nhân đóng gói quinacrine. NGÀNH THỦY TINH - Công nhân nấu thủy tinh (thường xuyên trực tiếp với sức nóng từ 40 độ trở lên) - Công nhân nghiền sang pha trộn nguyên liệu để nấu thủy tinh. - Công nhân sàng và giã đất đắp nồi để nấu thủy tinh. Cách tính ngày nghỉ hàng năm đối với những công nhân, nhân viên trên đây áp dụng theo như Thông tư số 14/LĐTT ngày 09/6/1960 của Bộ Lao động đã quy định. Thông tư này bắt đầu thi hành cho những công nhân nhân viên làm việc trên nghỉ phép năm 1961 (đã làm việc liên tục năm 1960) và chỉ áp dụng cho các xí nghiệp dược phẩm 1, 2. Trường hợp năm 1961 nếu các công nhân nhân viên trên đã nghỉ 10 ngày thì được nghỉ thêm cho đủ 12 ngày (nếu trong năm 1960 đã làm việc trên 6 tháng). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Bác sĩ Vũ Văn Cẩn
118-CP

Quyết định 118-CP năm 1961 về thay đổi thành viên trong Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trong năm 1961 do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118-CP Hà Nội , ngày 07 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN TRONG BAN CHỈ HUY CHỐNG LỤT CHỐNG BÃO TRUNG ƯƠNG TRONG NĂM 1961 HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Quyết định của Hội đồng Chính phủ số 88-CP ngày 23-06-1961, chỉ định các thành viên trong Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương trong năm 1961; Theo đề nghị của Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương trong phiên họp ngày 03-08-1961, QUYẾT ĐỊNH: 1. Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương trong năm 1961 có sự thay đổi như sau: Ông Hà Kế Tấn thứ trưởng Bộ Thủy lợi Điện lực, giữ chức Phó ban trong Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương, thay ông Dương quốc Chính vắng mặt lâu ngày trong mùa lụt bão. Ông Dương bạch Liên thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải giữ chức Ủy viên trong Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương thay ông Nguyễn hữu Mai vắng mặt lâu ngày trong mùa lụt bão. Ông Trần Tạo, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng thay ông Nguyễn năng Hách vì đã chuyển công tác khác. 2. Các thành viên khác không có tên trên đây vẫn giữ nguyên chức vụ trong Ban Chỉ huy chống lụt chống bão trung ương theo quyết định số 88-CP ngày 23-6-1961. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
199-BCNN

Quyết định 199-BCNN năm 1961 thành lập Cục Cung tiêu trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 199-BCNN Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CỤC CUNG TIÊU TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ do Sắc lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26/7/1960; Căn cứ Thông tư số 645-TTg ngày 02/3/1956 của Thủ tướng Chính phủ quy định các Bộ được ra quyết định tạm thời về nhiệm vụ, tổ chức của các cơ quan trực thuộc Bộ; Căn cứ Thông tư số 215-TTg ngày 22/9/1960 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển các tổ chức cung tiêu thành xí nghiệp kinh doanh theo chế độ hạch toán kinh tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Cục Cung tiêu thay cho Cục Cung cấp, trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ. Điều 2. Cục Cung tiêu là một bộ môn nghiệp vụ của Bộ Công nghiệp nhẹ; có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng chỉ đạo công tác cung tiêu của ngành, đồng thời là một đơn vị hạch toán có nhiệm vụ trực tiếp kinh doanh về vật tư phục vụ cho sản xuất và xây dựng cơ bản. Điều 3. Cục Cung tiêu sẽ do một Cục trưởng phụ trách, có một hoặc hai Phó Cục trưởng giúp việc. Điều 4. Tổ chức Cục Cung tiêu gồm có một số phòng nghiệp vụ, 2 kho và đoàn xe vận tải chủ lực. Điều 5. Cục Cung tiêu hoạt động theo chế độ, nhiệm vụ quyền hạn và nguyên tắc kinh doanh do Thông tư của Thủ tướng Chính phủ số 215-TTg ngày 22/9/1960 quy định về việc chuyển các tổ chức cung tiêu thành xí nghiệp kinh doanh theo chế độ hạch toán kinh tế. Điều 6. Ông Cục trưởng Cục Cung tiêu được dùng con dấu riêng trong mọi việc giao dịch của Cục. Điều 7. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng, Cục trưởng, Viện trưởng, Hiệu trưởng các Vụ, Cục, Viện, Trường trực thuộc Bộ và ông Cục trưởng Cục Cung tiêu, trong phạm vi nhiệm vụ quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ Kha Vạn Cân
103-CP

Quyết định 103-CP năm 1961 về việc điều chỉnh giá thu mua chè do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH GIÁ THU MUA CHÈ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Sau khi nghe Hội đồng Vật giá báo cáo tình hình thi hành giá mua chè búp tươi ở Phú Thọ, Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 25 tháng 07 năm 1961 quyết định: 1. Điều chỉnh giá thu mua chè búp tươi bình quân lên 0đ36 một ki-lô. Bộ Nội thương phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Bộ Công nghiệp nhẹ định giá thu mua cụ thể từng loại A, B, C và công bố sớm cho các địa phương thi hành. 2. Trên cơ sở giá thu mua chè búp tươi này, các Bộ nói trên phối hợp nghiên cứu điều chỉnh giá thu mua các thứ chè khác cho thích hợp. Việc điều chỉnh giá các thứ chè này cũng phải được công bố sớm cho các địa phương thi hành. Các Bộ có trách nhiệm và các Ủy ban hành chính tỉnh có liên quan cần kiểm tra chặt chẽ việc thi hành để đảm bảo thu mua đúng phẩm chất và đúng giá quy định. Quyết định này được thi hành từ đầu vụ năm 1961. Các Ủy ban hành chính tỉnh cần lãnh đạo tốt việc truy hoàn giá mới cho nông dân. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
56/NQ/TVQH

Nghị quyết số 56/NQ/TVQH về việc quy định thời gian bầu cử Hội đồng nhân dân khoá II các cấp châu, xã và thị trấn thuộc khu tự trị Thái - Mèo do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56NQ/TVQH Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 1961 NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ, Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà; Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân khoá 2 của các cấp châu, xã và thị trấn thuộc khu tự trị Thái - Mèo, sẽ tiến hành thống nhất vào tháng 10 năm 1961. Trường Chinh (Đã ký)
145

Sắc lệnh số 145 về việc đặt một đảm phụ đặc biệt đánh thêm vào cước phí bưu kiện do Chủ tịch Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ --------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 145 Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1946 SẮC LỆNH VỀ VIỆC ĐẶT MỘT ĐẢM PHỤ ĐẶC BIỆT ĐÁNH THÊM VÀO CƯỚC PHÍ BƯU KIỆN CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 97 ngày 5 tháng 6 năm 1946 tăng các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại; Chiểu Sắc lệnh số 116 ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Hội đồng Chính phủ thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Kể từ ngày 10 tháng 8 năm 1946, các bưu kiện phải chịu một đảm phụ 10% đánh thêm vào cước phí. Điều thứ hai. Đảm phụ đặc biệt nay hàng tháng sẽ nộp vào ngân khố quỹ Bộ Quốc phòng. Điều thứ ba. Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính, Bộ Quốc phòng thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
399-QĐ

Quyết định 399-QĐ năm 1961 về việc quy định phụ cấp tiêu vặt hàng tháng của hạ sĩ quan, binh sĩ nghĩa vụ quân sự phục vụ theo niên hạn trong Công an vũ trang nhân dân do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 399-QĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH PHỤ CẤP TIÊU VẶT HÀNG THÁNG CỦA HẠ SĨ QUAN, BINH SĨ NGHĨA VỤ QUÂN SỰ PHỤC VỤ THEO NIÊN HẠN TRONG CÔNG AN VŨ TRANG NHÂN DÂN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Nghị quyết Hội đồng Chính phủ trong hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 21-6-1961; Căn cứ vào Nghị định số 87-CP ngày 22-6-1961 của Hội đồng Chính phủ về chính sách đối với hạ sĩ quan, binh sĩ chuyên nghiệp; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định quy định phụ cấp tiêu vặt hàng tháng của hạ sĩ quan, binh sĩ nghĩa vụ quân sự phục vụ theo niên hạn trong Công an vũ trang nhân dân như sau: Những năm tại ngũ Binh nhì Binh nhất Hạ sĩ Trung sĩ Thượng sĩ Năm thứ nhất và thứ hai Năm thứ ba Năm thứ tư 5đ00 6đ00 7đ20 8đ40 8đ00 9đ40 10đ800 10đ00 11đ60 13đ20 12đ00 13đ80 15đ60 Điều 2. – Quyết định này thi hành kể từ ngày 01-7-1961. Điều 3. – Bộ Tư lệnh Công an vũ trang nhân dân chịu trách nhiệm chi tiết thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Ngô Ngọc Du
297-TTg

Nghị định 297-TTg năm 1961 về mở rộng thành phần Hội đồng trọng tài các Bộ, khu, thành phố và tỉnh do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 297-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 1961 NGHỊ ĐỊNH MỞ RỘNG THÀNH PHẦN HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI CÁC BỘ, KHU, THÀNH PHỐ VÀ TỈNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Bản điều lệ tạm thời về chế độ hợp đồng kinh tế giữa các xí nghiệp quốc doanh và các cơ quan Nhà nước, ban hành do Nghị định số 004-TTg ngày 04-01-1960. Căn cứ Nghị định 020-TTg ngày của Thủ tướng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng trọng tài các cấp, Căn cứ đề nghị của Hội đồng trọng tài trung ương. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay mở rộng thành phần Hội đồng trọng tài các Bộ và Hội đồng trọng tài các khu, thành phố, tỉnh như sau: Hội đồng trọng tài Bộ: thêm một đại diện của bộ phận thanh tra của Bộ (nếu có) làm ủy viên. Hội đồng trọng tài khu, thành phố, tỉnh: - Thêm một ủy viên Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh làm ủy viên và phụ trách thường trực Hội đồng trọng tài. - Thêm Giám đốc Ngân hàng Nhà nước khu, thành phố hoặc Trưởng chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh làm ủy viên. Điều 2. – Ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
287-TTg

Thông tư 287-TTg năm 1961 về việc khen thưởng Huy chương Hữu nghị đối với các chuyên gia các nước anh em chuyên trách giúp ta ở trên nước bạn mà không sang công tác ở Việt Nam do Phủ Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC KHEN THƯỞNG HUY CHƯƠNG HỮU NGHỊ ĐỐI VỚI CÁC CHUYÊN GIA CÁC NƯỚC ANH EM CHUYÊN TRÁCH GIÚP TA Ở TRÊN NƯỚC BẠN MÀ KHÔNG SANG CÔNG TÁC Ở VIỆT NAM Ngày 20 tháng 06 năm 1960, Hội đồng Chính phủ đã ra nghị định số 18-CP đặt ra Huy chương Hữu nghị để tặng thưởng những chuyên gia các nước anh em có công giúp nhân dân ta trong công cuộc khôi phục và phát triển kinh tế, văn hóa. Thi hành nghị định nói trên, Phủ Thủ tướng đã hướng dẫn cách làm đề nghị khen thưởng đối với những chuyên gia đã sang công tác tại Việt , theo thông tư số 131-TTg ngày . Đối với những người không sang nước ta nhưng đã được Đảng và Chính phủ bạn giao cho chuyên trách những công việc đặc biệt giúp ta ở trên đất bạn trong một thời gian tương đối dài, thì sau khi hoàn thành nhiệm vụ đều được thưởng Huy chương Hữu nghị. Ngoài ra, những người có thành tích xuất sắc cũng có thể được xét thưởng huân chương. Căn cứ vào tinh thần chủ trương trên, đề nghị các Bộ các ngành có những cán bộ nước bạn giúp ta như đã nói trên, thì cần báo cáo và đề nghị lên Thủ tướng Chính phủ xét thưởng. Những đề nghị khen thưởng này sẽ do các Bộ, các ngành hữu quan nghiên cứu và trao đổi thống nhất với Bộ Ngoại giao trước khi gửi về Phủ Thủ tướng. T.L. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Khang
155-NV

Quyết định 155-NV năm 1961 về việc cho phép Hội Hữu nghị Việt Nam – Mông cổ thành lập và hoạt động do Bộ trưởng Bộ nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155-NV Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM – MÔNG CỔ THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102-SL/L.004, ngày 20 tháng 05 năm 1957 về quyền lập hội và Nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14 tháng 06 năm 1957; quy định chi tiết thi hành luật ấy; Xét đơn của Ủy ban Liên lạc Văn hóa với nước ngoài xin thành lập Hội Hữu nghị Việt – Mông Cổ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Hội Hữu nghị Việt – Mông Cổ thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của hội đã được duyệt. Điều 2. – Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ dân chính và Thương binh Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
147-BCT

Thông tư số 147-BCT năm 1961 về vấn đề hưởng tỷ lệ tiền thuê cố định do Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh ban hành BAN CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP TƯ DOANH ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147-BCT Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 1961 THÔNG TƯ CỦA BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 147/BCT NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ HƯỞNG TỶ LỆ TIỀN THUÊ CỐ ĐỊNH Mục đích của việc trả tỷ lệ tiền thuê cho chủ nhà là nhằm giúp cho chủ nhà sau cải tạo có điều kiện lao động để dần dần tiến tới hoàn toàn sống bằng sức lao động của mình. Vì vậy tất cả chủ nhà thuộc diện cải tạo, sau khi bàn giao nhà cho thuê qua Nhà nước quản lý sử dụng thì Nhà nước sẽ căn cứ vào tình hình chất lượng và công dụng của nhà cửa, kết hợp với tình hình sinh hoạt và đời sống của từng người mà quy định cho họ được hưởng một tỷ lệ tiền thuê. Nếu vì lý do nào đó mà chủ nhà không nhận tỷ lệ tiền thuê cố định thì cơ quan quản lý nhà, đất sẽ gửi số tiền đó vào Ngân hàng. Nếu sau này chủ nhà chết hoặc đi mất tích mà vợ hoặc chồng của họ yêu cầu thì xét cho người vợ hoặc chồng của họ được tiếp tục hưởng tỷ lệ tiền thuê. Ngoài trường hợp đó ra, không giải quyết vấn đề thừa kế trong việc hưởng tỷ lệ tiền thuê cho một người nào khác, trừ trường hợp chủ nhà chết, hoặc đi mất tích, mà con cái họ còn bé, hoặc đang đi học, mà không có một nguồn sống nào khác thì địa phương có thể xét và chiếu cố đối với những đứa con đó. Trường hợp này không áp dụng đối với những người hiện nay được uỷ quyền, cụ thể là nếu người được thừa uỷ quyền hợp pháp (hoặc chính quyền ta công nhận) chết hoặc đi mất tích thì tỷ lệ tiền thuê cố định mà họ được hưởng từ bấy nay sẽ được ký gửi Ngân hàng để sau này sẽ thanh toán với chủ nhà. Nguyễn Văn Thao (Đã ký)
144

Sắc lệnh số 144 về việc đặt một thứ thuế phụ thu 5 đ và 10 đ đánh vào tem bưu điện loại Nam giao hạng 0đ03 và 0đ06 do Chủ tịch Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ --------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 144 Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1946 SẮC LỆNH VỀ VIỆC ĐẶT MỘT THỨ THUẾ PHỤ THU 5Đ VÀ 10Đ ĐÁNH VÀO TEM BƯU ĐIỆN LOẠI NAM GIAO HẠNG 0Đ03 VÀ 0Đ06 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao Thông Công Chính, Hội đồng Chính phủ thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Cho phép in đè lên tem bưu điện loại, Nam Giao hạng 0đ03 và hạng 0đ06 tiêu đề "Việt Nam dân chủ cộng hoà", danh từ "Quốc phòng" và thuế phụ thu 5đ00 và 10đ00. Điều thứ hai. Những tem kể trên có thể dùng theo nguyên giá (0đ03 và 0đ06) để giá cước phí thơ từ, báo chí và vận tải. Điều thứ ba. Số phụ thu về các tem ấy sẽ nạp vào quỹ Quốc phòng. Điều thứ tư. Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính và Bộ Quốc phòng thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
142-BCT

Thông tư 142-BCT năm 1961 về vấn đề nhà chuyên để cho thuê của các tôn giáo do Ban Cải tạo CTN tư nhân ban hành BAN CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP TƯ DOANH ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 142-BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 1961 THÔNG TƯ BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 142/BCT NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ NHÀ CHUYÊN ĐỂ CHO THUÊ CỦA CÁC TÔN GIÁO Về nguyên tắc, nhà chuyên cho thuê của các tôn giáo thì cũng áp dụng chính sách như đối với tư nhân có nhà cho thuê khác. Song tình hình nhà chuyên để cho thuê của các tôn giáo hiện nay, nhất là nhà cho thuê của Thiên chúa giáo có nhiều điểm phức tạp, cho nên khi tiến hành cải tạo và quản lý thống nhất, chúng ta phải thận trọng, phải đảm bảo thực hiện tốt phương châm của Trung ương đề ra "làm tốt về chính trị và kinh tế, chú trọng về mặt chính trị". Về biện pháp cụ thể để tiến hành cải tạo nhà chuyên để cho thuê của các tôn giáo, các địa phương cần thi hành đúng Công văn số... ngày 25 tháng 8 năm 1960 của Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh Trung ương. Về chính sách cụ thể đối với từng loại nhà cho thuê của Thiên chúa giáo hiện nay, chúng tôi xin góp thêm một số ý kiến sau đây để các địa phương nghiên cứu thi hành: a) Đối với những nhà cửa xây dựng trước đây với mục đích để cho thuê bóc lột theo lối kinh doanh tư bản chủ nghĩa, thì nay phải tiến hành cải tạo quản lý không có gì khác với mục đích yêu cầu của cải tạo nói chung. b) Đối với những nhà cửa xây dựng trước đây với mục đích để phục vụ cho hoạt động tôn giáo như: trường học, nhà mồ côi, nhà in v.v.. nhưng từ ngày hoà bình lập lại đến nay họ không sử dụng đến, có nơi thì do cơ quan đã vận động họ để sử dụng vào các công việc chung, có nơi, đến nay họ vẫn còn bỏ trống không sử dụng đến; có nơi thì họ cho quần chúng giáo dân đến ở nhờ hoặc thuê. Đối với những loại nhà trên cần giải quyết như sau: - Nhà nào lâu nay các cơ quan đã vận động họ để sử dụng thì nay cơ quan đó vẫn tiếp tục sử dụng. - Nếu là nhà do cơ quan mượn mà trước nay không trả tiền thuê thì nay cũng cứ tiếp tục như trước, nhưng cơ quan sử dụng phải tự tu sửa nhà cửa đó. Nếu là nhà cơ quan sử dụng trả tiền thuê thì họ phải chịu trách nhiệm tu sửa. Nếu họ không tu sửa thì cơ quan thuê sẽ bỏ tiền ra tu sửa, tiền tu sửa sẽ trừ dần vào tiền thuê. - Nhà nào đến nay vẫn còn bỏ trống chưa sử dụng đến thì chính quyền địa phương cần tiếp tục vận động họ để sử dụng vào các lợi ích công cộng ở địa phương, hoặc vận động họ cho quần chúng lao động hiện đang thiếu nhà đến thuê ở theo chế độ quản lý mới. Khi tiến hành vận động để sử dụng các loại nhà cửa nói trên, các địa phương cần chú trọng làm công tác tuyên truyền giáo dục thuyết phục giáo dân, đồng thời tranh thủ sự đồng tình những người đang quản lý những ngôi nhà đó để họ tự nguyện tự giác chấp hành chính sách của Đảng và Chính phủ được tốt. Nguyễn Văn Thao (Đã ký)
92-CP

Quyết định 92-CP năm 1961 về việc chia khu vực nội thành của thành phố Hải Phòng thành 3 khu phố mới do Hội Đồng Chính Phủ ban hành. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 92-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHIA KHU VỰC NỘI THÀNH CỦA THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG THÀNH 3 KHU PHỐ MỚI Căn cứ vào điều 74 của Hiến pháp quy định quyền hạn của Hội đồng Chính phủ. Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và của Ủy ban hành chính thành phố Hải Phòng. Căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 29 tháng 06 năm 1961. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay chia khu vực nội thành của thành phố Hải Phòng thành 03 khu phố mới là: 1. Khu phố Hồng Bàng gồm có các khu phố Máy Nước, Thượng Hạ Lý và Trên sông cũ. 2. Khu phô Ngô Quyền gồm có: - Khu phố Gia Lạc Viên cũ. - Các tiểu khu Đoàn kết, Thống nhất, Dân chủ, Hòa bình, Nguyễn Khuyến, Phạm Ngũ Lão, Tô Hiệu, Trần Nhật Duật, và Trần Phú I và 04 tổ dân phố của tiểu khu Trần Phú II thuộc khu phố Cầu đất cũ. Các tiểu khu Nhà hát nhân dân, Đài phát tin, Đông an phụng, Tám gian, Rạp hát, Chu Văn An và Quần ngựa thuộc khu phố Hàng kênh cũ. 3. Khu phố Lê Chân gồm có: - Khu phố Dư Hàng cũ. - Các tiểu khu Trần Phú A, Trần Phú B, Trần Phú C, 05 tổ dân phố của tiểu khu Trần Phú II và các tiểu khu Trưng Trắc, Trưng Nhị, Trương Hán Siêu, Mê Linh, Lê Chân, Trí Tri, Đông An, Cát Đài A, Cát Đài B, Các Đài C, Cát Cụt, Đặng Kim Nơ A, Đặng Kim Nơ B, Nguyễn Văn Tố và Hàng Gà thuộc khu phố Cầu Đất cũ. - Các tiểu khu Ngô Quyền, Thống Nhất, Đông Hải, Cánh Gà, Chợ Hàng, 36B, Nhà Thơ, Ta Pi, Văn Minh, 163, Vinh Quang, Hòa Bình, Chợ Con, Thắng Lợi và Từ Vũ thuộc khu Hàng kênh cũ. Điều 2. - Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban hành chính thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
143-BCT

Thông tư 143-BCT năm 1961 về thuế thổ trạch đối với phần diện tích để lại cho chủ nhà thuộc diện do Ban Cải tạo CTN tư doanh ban hành BAN CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP TƯ DOANH ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143-BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 1961 THÔNG TƯ CỦA BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 143-BỘ CHÍNH TRỊ NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ THUẾ THỔ TRẠCH ĐỐI VỚI PHẦN DIỆN TÍCH ĐỂ LẠI CHO CHỦ NHÀ THUỘC DIỆN Đối với phần diện tích để lại cho chủ nhà ở sau cải tạo, trong Điều 2 của Thông tư số 110/BCT ngày 26 tháng 5 năm 1961 có nói: "Cần xem đó là số diện tích hoàn toàn thuộc quyền sở hữu và sử dụng của họ không phải trả tiền thuê". Do đó vấn đề thu thuế thổ trạch trên phần diện tích ấy của họ cũng coi như đối với tư nhân có nhà đất khác. Nếu trong một ngôi nhà sau cải tạo mà đại bộ phận diện tích của nhà đó đều do Nhà nước trực tiếp quản lý và sử dụng, chỉ còn một số buồng để lại cho chủ nhà ở, thì khi tính tiền thuê cần phải lấy tổng số tiền thuê của ngôi nhà đó chia đều cho tổng số diện tích của ngôi nhà phải chịu thuê. Ai sử dụng nhiều thì đóng thuế nhiều, ai sử dụng ít thì đóng thuế ít. Ví dụ: Ngôi nhà X ở phố Quang Trung có 300m 2 , tiền thuế thổ trạch là 30 đồng thì lấy 30 đ = 0đ10 một thước vuông 300 m 2 Phần diện tích chủ nhà ở là 50m 2 thì 0đ10 x 50 =5 đồng, phần Nhà nước (cơ quan quản lý nhà, đất ) quản lý sử dụng 250m 2 thì 0đ10 x 250 = 25đ00 v.v.. Vậy các cơ quan quản lý nhà, đất địa phương nên bàn với cơ quan thuế vụ địa phương để có kế hoạch tiến hành thống nhất. Nguyễn Văn Thao (Đã ký)
2779-LB/NT/YT

Thông tư 2779-LB/NT/YT năm 1961 về việc thu mua dược liệu trong nước do Bộ Nội thương và Bộ Y tế ban hành BỘ NỘI THƯƠNG-BỘ Y TẾ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2779-LB/NT/YT Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC THU MUA DƯỢC LIỆU TRONG NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI THƯƠNG - BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Kính gửi: -Các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các tỉnh, thành, khu -Ông Cục trưởng Cục Phân phối dược phẩm -Các ông Giám đốc và Ty trưởng các Sở, Ty Thương nghiệp và Y tế các tỉnh, thành, khu -Các ông Chủ nhiệm Quốc doanh dược phẩm trung ương, Hà Nội, cấp I Hải Phòng và các tỉnh, thành, khu -Các ông Chủ nhiệm Công ty dược phẩm và Công ty thuốc nam, thuốc bắc các tỉnh, thành Trong thông tư của Liên bộ Nội thương và Y tế số 759-LB-NT/YT ngày về việc bàn giao ngành phân phối thuốc tây và thuốc nam thuốc bắc sang Bộ Y tế. Trong mục IV điểm 3 phân công thu mua dược liệu trong nước đến nay việc thi hành có gặp trở ngại khó khăn, nay hai Bộ quy định như sau: 1. Về việc quản lý thu mua các loại dược liệu trong nước nay chuyển sang Bộ Y tế. Việc xây dựng kế hoạch thu mua và phân phối cũng như chính sách giá cả đều do Bộ Y tế phụ trách. 2. Đối với những nơi chưa có tổ chức thu mua của Bộ Y tế, thì các đơn vị Mậu dịch và hợp tác xã mua bán thuộc Bộ Nội thương thu mua cho ngành Y tế theo hợp đồng ký kết giữa hai bên. Vậy hai Bộ mong Ủy ban hành chính các tỉnh, thành, khu, các Sở, Ty Thương nghiệp và Y tế, Quốc doanh dược phẩm các cấp và các Công ty dược phẩm thuốc nam thuốc bắc nghiên cứu để thi hành được tốt thông tư này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ B.S. Phạm Ngọc Thạch K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI THƯƠNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đào