hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4642/TCT-KK

Công văn 4642/TCT-KK hướng dẫn vướng mắc xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4642/TCT-KK V/v: Vướng mắc trong xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM Cao Hoa Trả lời công văn số 06/2010/CV-CH ngày 06/10/2010 của Công ty TNHH SX TM Cao Hoa (Công ty Cao Hoa) đề nghị hướng dẫn vướng mắc xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2 (d3), Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp thanh toán được coi là thanh toán qua ngân hàng: “+ Trường hợp cơ sở xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có”. Điểm 1.3 (c3), Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau: “Trường hợp cơ sở xuất xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng hàng nhưng phía nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu và quy định của ngân hàng”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH sản xuất thương mại Cao Hoa có ký Hợp đồng gia công hàng may mặc xuất khẩu cho Công ty nước ngoài là Công ty Total Cosmos Limited. Công ty này đã có giấy uỷ quyền giao cho Ông Hu Chih Ming (là người của Công ty Total Cosmos Limited) thay mặt công ty theo dõi đơn hàng và thanh toán tiền hàng cho Công ty TNHH sản xuất thương mại Cao Hoa, thì chứng từ thanh toán tiền hàng xuất khẩu từ tài khoản vãng lai của Ông Hu Chih Ming tại ngân hàng ở Việt Nam vào tài khoản của Công ty TNHH sản xuất thương mại Cao Hoa được coi là chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng xuất khẩu của Công ty, nếu việc thực hiện Hợp đồng, thanh toán uỷ quyền từ tài khoản cá nhân Ông Hu Chih Ming cho Công ty Cao Hoa được quy định rõ trong hợp đồng xuất khẩu đã ký, giấy uỷ quyền, giấy báo có của ngâng hàng và các chứng từ liên quan khác được Cục thuế TP Hồ Chí Minh kiểm tra, xác nhận đảm bảo đúng quy định của pháp luật. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC; - Cục thuế TP HCM; - CCT Quận 10 – TP HCM; - Lưu: VT, KK (3b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK & KKT Phạm Quốc Thái
4646/TCT-CS

Công văn 4646/TCT-CS trả lời chính sách thuế về tiền thuê nhà của chuyên gia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4646/TCT-CS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH USOL Việt Nam Trả lời công văn số 30/USOL-V ngày 14/10/2010 cửa Công ty TNHH USOL Việt Nam đề nghị hướng dẫn về tiền thuê nhà của chuyên gia, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT): Ngày 22/7/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2696/TCT-CS hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về khấu trừ thuế GTGT đối với tiền thuê nhà cho chuyên gia nước ngoài (công văn gửi kèm). Đề nghị Công ty TNHH USOL Việt Nam thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 2696/TCT-CS nêu trên. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại Điểm 1, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, cụ thể: “1. Trừ các khoản chi nêu tại khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Tại Điểm 2.5a, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, cụ thể: “a) Chi tiền lương, tiền công, các khoản hạch toán khác để trả cho người lao động nhưng thực tế không chi trả hoặc không có hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Căn cứ hướng dẫn trên thì các chuyên gia nước ngoài sang làm việc tại Việt Nam, hưởng lương tại Việt Nam theo hợp đồng lao động ký với doanh nghiệp tại Việt Nam. Giữa doanh nghiệp ở nước ngoài và doanh nghiệp tại Việt Nam có hợp đồng bằng văn bản trong đó nêu rõ doanh nghiệp tại Việt Nam phải chịu các chi phí về chỗ ở cho các chuyên gia nước ngoài trong thời gian công tác ở Việt Nam, khoản tiền thuê nhà được tính trong bảng lương trả hàng tháng của Công ty theo tỷ lệ số ngày thực tế tại Việt Nam thì khoản tiền thuê nhà cho các chuyên gia nước ngoài làm việc tại Việt Nam do doanh nghiệp tại Việt Nam chi trả được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH USOL Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
134/BXD-HĐXD

Công văn 134/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 134/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 374/SXD ngày 06/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng . Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo điểm c khoản 3 Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng quy định chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình cấp cho cá nhân có trình độ cao đẳng, trung cấp có màu hồng với phạm vi hoạt động đối với công trình cấp IV. Tuy nhiên, theo phân loại, phân cấp công trình xây dựng thì có những loại công trình chỉ được phân đến cấp III. Do đó, phạm vi hoạt động đối với cá nhân có trình độ cao đẳng, trung cấp có thể được hiểu là công trình ở mức thấp nhất trong các mức phân loại đối với từng loại công trình. Ví dụ, công trình điện chỉ phân thành 3 cấp thì mức thấp nhất cho loại công trình này là công trình cấp III. 2. Kỹ thuật tài nguyên nước không phải là chuyên ngành có liên quan đến việc “xây dựng và hoàn thiện”. Do vậy, cá nhân có bằng tốt nghiệp đại học Kỹ thuật tài nguyên nước không thuộc chuyên ngành được xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
291/BXD-KTXD

Công văn 291/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư trong giai đoạn chuẩn bị đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 291/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư trong giai đoạn chuẩn bị đầu tư. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 7497/BGTVT-KHĐT ngày 26/10/2010 của Bộ Giao thông vận tải về chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư trong giai đoạn chuẩn bị đầu tư. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư thực hiện trong giai đoạn chuẩn bị đầu tư được xác định bằng cách lập dự toán theo quy định. Nguồn chi phí này thuộc chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
133/BXD-HĐXD

Công văn 133/BXD-HĐXD hướng dẫn điều kiện năng lực do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 133/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn ĐKNL Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 272/SXD-KTCL ngày 28/10/2010 và văn bản số 2328/SXD-KTCL ngày 15/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà đề nghị hướng dẫn tiêu chí xếp hạng năng lực trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Tháng 4 năm 2009, Đoàn công tác của Bộ Xây dựng đã làm việc với Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà về các nội dung liên quan đến công tác quản lý nhà nước được giao, trong đó đã trao đổi, giải thích rất rõ những quy định hiện hành về điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động xây dựng. Theo đó, điều kiện năng lực của tổ chức quy định tại Chương IV Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình là để tổ chức đó tự xác định hạng năng lực phù hợp với yêu cầu của gói thầu hoặc loại công việc khi tham gia thực hiện, là căn cứ để chủ đầu tư xem xét lựa chọn nhà thầu và để các cơ quan có thẩm quyền kiểm tra sự tuân thủ các quy định về điều kiện năng lực của các chủ thể có liên quan mà không phải là căn cứ để xếp hạng doanh nghiệp hoạt động xây dựng. 2/ Việc ký hợp đồng lao động và tham gia đóng bảo hiểm xã hội giữa tổ chức tư vấn và người lao động được thực hiện theo quy định của pháp luật về lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà nghiên cứu các quy định hiện hành để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
3780/BNN-KH

Công văn 3780/BNN-KH đề nghị kéo dài thời gian thực hiện Quyết định 2187/QĐ-BTC về bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất tại Trường Đại học Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3780/BNN-KH V/v đề nghị kéo dài thời gian thực hiện Quyết định số 2187/QĐ-BTC ngày 14/9/2010 của Bộ Tài chính về bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất tại Trường Đại học Thủy lợi Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện Quyết định số 2187/QĐ-BTC ngày 14/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất theo phương án xử lý, sắp xếp lại các cơ sở nhà đất của Trường Đại học Thủy lợi đang quản lý và sử dụng trên địa bàn TP. Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã chỉ đạo đơn vị khẩn trương triển khai Quyết định trên theo phương án đã được phê duyệt tại văn bản số 12873/BTC-QLCS ngày 14/9/2009 của Bộ Tài chính. Theo báo cáo số 1192/CV-ĐHTL ngày 09/11/2010 của Trường, hiện nay Trường đã triển khai được một số công việc như: Bàn giao một số cơ sở nhà, đất đã bố trí làm chỗ ở cho cán bộ, công nhân viên về cho địa phương quản lý; tiến hành di dời các hộ gia đình đang ở xen kẹp trong khu làm việc; tiến hành các thủ tục xin cấp thỏa thuận quy hoạch… Tuy nhiên, do chưa có quy trình để giải quyết công việc này nên tiến trình thực hiện chậm. Vì vậy, đã quá thời gian quy định thực hiện Quyết định số 2187/QĐ-BTC nhưng công việc vẫn chưa hoàn thành. Để tiếp tục thực hiện Quyết định trên theo phương án đã được phê duyệt, đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, cho phép Trường được kéo dài thêm thời gian thực hiện đến 31/12/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Trường Đại học Thủy lợi; - Lưu: VT, KH (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3782/BNN-KH

Công văn 3782/BNN-KH về phương án sắp xếp, xử lý cơ sở nhà, đất Trường Cao đẳng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Bắc Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3782/BNN-KH V/v phương án sắp xếp, xử lý các cơ sở nhà, đất Trường Cao đẳng Nông nghiệp và PTNT Bắc Bộ Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Trường Cao đẳng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Bộ là cơ sở đào tạo công lập thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cơ sở chính của Trường đóng tại thị trấn Xuân Mai, huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội. Thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang hoàn thiện phương án sắp xếp nhà đất của các cơ quan thuộc Bộ tại thành phố Hà Nội, trong đó có Trường Cao đẳng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Bộ. Trên cơ sở quy hoạch tổng thể mặt bằng đã được phê duyệt tại Quyết định số 1092/QĐ/BNN-XD ngày 20/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về Phê duyệt quy hoạch tổng thể mặt bằng xây dựng và hiện trạng sử dụng đất, Bộ Nông nghiệp và PTNT xây dựng phương án sắp xếp lại, xử lý các cơ sở nhà đất của Trường Cao đẳng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Bộ theo hướng sau: - Tiếp tục giữ lại sử dụng khu trụ sở và các cơ sở đào tạo để phục vụ cho việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Trường. - Chuyển giao khu tập thể cán bộ, công nhân viên đủ điều kiện thực hiện theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về chính quyền địa phương quản lý để giải quyết chính sách về nhà ở, đất ở theo quy định hiện hành. Trong khi chờ hoàn thiện phương án sắp xếp, xử lý tổng thể các cơ sở nhà, đất của các đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hà Nội, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tạo điều kiện cho Trường được làm các thủ tục cần thiết để ổn định khu đất trụ sở và các cơ sở đào tạo; chuyển giao khu tập thể cán bộ, công nhân viên đủ điều kiện về cho chính quyền địa phương quản lý để giải quyết chính sách về nhà ở, đất ở theo các quy định của pháp luật hiện hành. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quan tâm, giúp đỡ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Cục QL công sản); - Trường CĐ NN&PTNT Bắc Bộ; - Lưu: VT, KH (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
7685/BGDĐT-VP

Công văn 7685/BGDĐT-VP về giới thiệu chữ ký do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7685/BGDĐT-VP V/v: giới thiệu chữ ký Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Quyết định số 4819/QĐ-BGDĐT ngày 25 tháng 10 năm 2010 về việc điều động PGS.TS Bùi Anh Tuấn, Phó Hiệu trưởng Trường đại học Kinh tế Quốc dân, đến công tác tại Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục và bổ nhiệm giữ chức vụ Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2010. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng giới thiệu chữ ký của Ông Bùi Anh Tuấn, Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục với các cơ quan, đơn vị để thuận tiện trong việc quan hệ và phối hợp công tác. Mẫu chữ ký của Cục trưởng Bùi Anh Tuấn: Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các sở GD&ĐT; - Các trường đại học, học viện, viện, các trường cao đẳng và các trường trung cấp chuyên nghiệp; - Các tổ chức, đơn vị trực thuộc Bộ GDĐT; - Lưu VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
173/BXD-KTXD

Công văn 173/BXD-KTXD công tác thẩm định nhiệm vụ khảo sát, thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 173/BXD-KTXD V/v: Công tác thẩm định nhiệm vụ khảo sát, thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn giao thông Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 30/CV-KH ngày 2/11/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn giao thông Vĩnh Phúc về công tác thẩm định nhiệm vụ khảo sát, thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì nhiệm vụ khảo sát xây dựng do tổ chức tư vấn thiết kế hoặc nhà thầu khảo sát xây dựng lập và chủ đầu tư phê duyệt. Chủ đầu tư có trách nhiệm lập hoặc thuê tư vấn lập nhiệm vụ thiết kế xây dựng công trình. Nhiệm vụ thiết kế phải phù hợp với chủ trương đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trước khi phê duyệt, chủ đầu tư có thể mời tổ chức, chuyên gia góp ý hoặc thẩm tra nhiệm vụ thiết kế khi thấy cần thiết. 2. Trường hợp nhà thầu khảo sát đã ký hợp đồng khảo sát xây dựng phù hợp với nhiệm vụ nhiệm vụ khảo sát xây dựng đã được chủ đầu tư phê duyệt (chủ đầu tư là cấp huyện thì phòng công thương thẩm định nếu đủ điều kiện năng lực là phù hợp) thì việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn giao thông Vĩnh Phúc căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6276/BNN-HTQT

Công văn 6276/BNN-HTQT về dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty cổ phần Chưsê-Kangpong Thom do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6276/BNN-HTQT V/v dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty CP Chưsê-Kangpong Thom Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Cục Đầu tư nước ngoài) Phúc đáp công văn số 60/BKH-ĐTNN ngày 20/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về dự án đầu tư, trồng cây cao su tại Campuchia của Công ty cổ phần Chưsê-Kangpong Thom, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trên cơ sở hồ sơ, bản thuyết trình dự án bao gồm tính cần thiết, tính khả thi của dự án, kế hoạch triển khai dự án, phân tích tài chính và các phân tích sơ bộ về kỹ thuật, Bộ NN & PTNT ủng hộ việc thành lập dự án. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Nhà đầu tư nghiêm túc tuân thủ các quy định pháp luật của Việt Nam và nước sở tại. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (ntl). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
3779/BNN-PC

Công văn 3779/BNN-PC tự kiểm tra và gửi văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Thông tin và Truyền thông do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3779/BNN-PC V/v tự kiểm tra và gửi văn bản QPPL liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Thông tin và Truyền thông Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Trả lời Công văn số 3661/BTTTT-PC ngày 02 tháng 11 năm 2010 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc đề nghị tự kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật được ban hành theo thẩm quyền từ ngày 01/10/2009 đến ngày 30/9/2010, đang còn hiệu lực pháp luật có các quy định liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Thông tin và Truyền thông. Sau khi tiến hành rà soát, kiểm tra các văn bản quy phạm pháp luật được ban hành theo thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn từ ngày 01/10/2009 đến ngày 30/9/2010, kết quả không có văn bản quy phạm pháp luật nào được ban hành có các quy định liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Thông tin và Truyền thông. Trân trọng đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu và tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
8355/VPCP-KTN

Công văn 8355/VPCP-KTN về nạo vét luồng và vùng quay tàu cho Cảng Cái Mép Thượng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8355/VPCP-KTN V/v nạo vét luồng và vùng quay tàu cho Cảng Cái Mép Thượng Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư lệnh Hải quân; - Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn. Xét đề nghị của Bộ Tư lệnh Hải quân (công văn số 10857/BTL-TC ngày 11 tháng 9 năm 2010) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7434/BGTVT-KCHT ngày 22 tháng 10 năm 2010) về việc nạo vét luồng và vùng quay tàu cho Cảng Cái Mép Thượng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn tự huy động vốn để thực hiện nạo vét luồng và vùng quay tàu để đáp ứng khả năng khai thác tàu theo kế hoạch của Tổng công ty. 2. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải giao Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện vai trò chủ dự án nghiên cứu toàn diện các giải pháp kỹ thuật, phương án huy động vốn để phát triển luồng tàu biển Cái Mép - Thị Vải như đề nghị tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tư lệnh Hải quân và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8341/VPCP-QHQT

Công văn 8341/VPCP-QHQT về tham dự Hội nghị COP16 và CMP6 tại Cancun (Mexico) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8341/VPCP-QHQT V/v tham dự Hội nghị COP16 và CMP6 tại Cancun (Mexico) Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Công thương, Xây dựng, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Công an; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. - Đài Truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4488/BTNMT-HTQT ngày 03 tháng 11 năm 2010) tại Đề án cử Đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia Công ước khung của LHQ về Biến đổi khí hậu (COP16) và Hội nghị các bên của Nghị định thư Kyoto (CMP6) tại Cancun (Mexico), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập các Đoàn Việt Nam tham dự COP16 và CMP6: - Đoàn tham dự Hội nghị cấp cao tại Cancun (Mexico) từ ngày 07 đến ngày 10 tháng 12 năm 2010 do Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường phụ trách về biến đổi khí hậu làm Trưởng đoàn. - Đoàn đàm phán liên ngành tham dự các phiên đàm phán về biến đổi khí hậu tại Cancun (Mexico) từ ngày 29 tháng 11 đến ngày 10 tháng 12 năm 2010 do 01 cán bộ cấp Vụ/Cục Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng Đoàn. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường, phối hợp chặt chẽ với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan, chuẩn bị kỹ nội dung, lựa chọn đúng thành phần tham dự, bảo đảm nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả. Kinh phí cho chuyến đi công tác do cơ quan cử người đài thọ theo quy định hiện hành. 3. Bộ Ngoại giao cấp Ủy nhiệm thư cho các đoàn tham dự Hội nghị theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, KGVX, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8337/VPCP-QHQT

Công văn 8337/VPCP-QHQT về gia hạn hỗ trợ kỹ thuật Nhà máy Nhiệt điện Ô Môn (cấu phần 2), do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8337/VPCP-QHQT V/v gia hạn HTKT Nhà máy Nhiệt điện Ô Môn (cấu phần 2), do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 193/TTr-NHNN ngày 27 tháng 10 năm 2010 về việc gia hạn thời gian thực hiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Nhà máy Nhiệt điện Ô Môn theo mô hình đầu tư nhà nước - tư nhân” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện cấu phần 2 của dự án HTKT nêu trên đến ngày 31 tháng 7 năm 2011. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc gia hạn này. 2. Bộ Công thương rút kinh nghiệm về việc triển khai thực hiện dự án; đồng thời chỉ đạo các đơn vị liên quan đến các hoạt động thuộc cấu phần 2 của dự án được thực hiện theo đúng thời gian đã được gia hạn, bảo đảm mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8327/VPCP-KTN

Công văn 8327/VPCP-KTN về tiếp tục thực hiện Dự án tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm giai đoạn IV (2011 - 2012) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8327/VPCP-KTN V/v tiếp tục thực hiện Dự án tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm giai đoạn IV (2011 - 2012) Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3629/BC-BNN-TY ngày 5 tháng 11 năm 2010 về kết quả thực hiện dự án tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm giai đoạn III (2009-2010) và công tác phòng chống dịch cúm gia cầm giai đoạn 2011 - 2012, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý nguyên tắc tiếp tục thực hiện Dự án tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm giai đoạn IV (2011 - 2012) như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan và các địa phương xây dựng, phê duyệt dự án, bảo đảm hiệu quả phòng chống dịch, không để xảy ra thất thoát lãng phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8368/VPCP-KTN

Công văn 8368/VPCP-KTN về lập dự án cấp điện cho các thôn, buôn chưa có điện của 5 tỉnh Tây Nguyên giai đoạn 2 (giai đoạn 2011 - 2020) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8368/VPCP-KTN V/v lập dự án cấp điện cho các thôn, buôn chưa có điện của 5 tỉnh Tây Nguyên giai đoạn 2 (giai đoạn 2011 - 2020) Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh khu vực Tây Nguyên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (các công văn số 3512/UBND-CN ngày 14 tháng 7 năm 2010 và số 5115/UBND-CN ngày 30 tháng 9 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 10963/BCT-NL ngày 01 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5561/BKH-KTCN ngày 11 tháng 8 năm 2010), Tài chính (công văn số 10296/BTC-ĐT ngày 06 tháng 8 năm 2010), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 3408/EVN-KD ngày 17 tháng 8 năm 2010) về việc cấp điện cho các thôn, buôn chưa có điện của các tỉnh trên địa bàn khu vực Tây Nguyên; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan lập dự án cấp điện cho các thôn, buôn chưa có điện của 5 tỉnh Tây Nguyên giai đoạn 2 (giai đoạn 2011 - 2020); trong đó cần tính toán, đề xuất nguồn vốn, phân kỳ đầu tư phù hợp với khả năng bố trí vốn của ngân sách nhà nước, vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của các nước và các tổ chức quốc tế; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng công ty Điện lực miền Trung; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2100/TTg-KTN

Công văn 2100/TTg-KTN về chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư xây dựng công trình cầu đường Bình Tiên, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2100/TTg-KTN V/v chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng và phê duyệt Báo cáo NCKT dự án đầu tư xây dựng công trình cầu đường Bình Tiên, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4681/UBND-ĐTMT ngày 22 tháng 9 năm 2010 và số 5237/UBND-ĐTMT ngày 16 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7628/BKH-GS&TĐĐT ngày 27 tháng 10 năm 2010) về việc chỉ định Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư xây dựng công trình cầu đường Bình Tiên, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: Quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện dự án xây dựng công trình cầu đường Bình Tiên, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7628/BKH-GS&TĐĐT ngày 27 tháng 10 năm 2010; phê duyệt Đề xuất và Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án như đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo thực hiện Dự án đảm bảo hiệu quả đầu tư, đúng yêu cầu tiến độ và chất lượng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TRƯỞNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8336/VPCP-QHQT

Công văn 8336/VPCP-QHQT về đàm phán Hiệp định vay cho Dự án “Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Công mở rộng, giai đoạn 2” với Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 8336/VPCP-QHQT V/v Đàm phán Hiệp định vay cho Dự án “Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Công mở rộng, giai đoạn 2” với ADB Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 209/TTr-NHNN ngày 12 tháng 11 năm 2010 về việc đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án “Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Công mở rộng, giai đoạn 2” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án “Hành lang bảo tồn đa dạng sinh học tiểu vùng Mê Công mở rộng, giai đoạn 2”. Thời gian dự kiến vào giữa tháng 11 năm 2010 tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do đồng chí Thịnh Thị Hồng, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm; Các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, QHQT(3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
916/VP-TH

Công văn 916/VP-TH về góp ý dự thảo Báo cáo tổng kết công tác tư pháp năm 2010 và Chương trình công tác của Ngành Tư pháp năm 2011 do Văn phòng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 916/VP-TH V/v góp ý dự thảo Báo cáo tổng kết công tác tư pháp năm 2010 và Chương trình công tác của Ngành Tư pháp năm 2011 Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Các Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các tổ chức Pháp chế Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Để chuẩn bị Hội nghị triển khai công tác tư pháp năm 2011, thực hiện sự phân công, chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Văn phòng đã xây dựng dự thảo Báo cáo tổng kết công tác tư pháp năm 2010 và giai đoạn 2007 - 2010, định hướng công tác giai đoạn 2011 - 2015, nhiệm vụ và giải pháp công tác năm 2011 và dự thảo Chương trình công tác của Ngành Tư pháp năm 2011. Các dự thảo hiện được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp tại địa chỉ http://www.moj.gov.vn (Trang thông tin điều hành, Mục văn bản của các đơn vị cần lấy ý kiến). Văn phòng Bộ trân trọng đề nghị các đơn vị thuộc Bộ, Sở Tư pháp và Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức pháp chế Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ nghiên cứu, góp ý với dự thảo Báo cáo và Chương trình nói trên. Các ý kiến góp ý xin được gửi về Văn phòng Bộ (bằng hình thức văn bản hoặc file điện tử vào hộp thư: tonghopvpb@moj.gov.vn) trước ngày 23/11/2010 để Văn phòng Bộ kịp thời chỉnh sửa, hoàn thiện dự thảo Báo cáo và dự thảo Chương trình công tác, đảm bảo đúng kế hoạch để phục vụ Hội nghị triển khai công tác tư pháp năm 2011. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên (t/h); - Bộ trưởng Hà Hùng Cường (b/c); - Các Thứ trưởng (b/c); - Cục Công nghệ thông tin (để đăng trên Cổng thông tin); - Lưu: VT, TH. CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn
8354/VPCP-KTN

Công văn 8354/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện Dự án khu đô thị INDECO Phủ Diễn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8354/VPCP-KTN V/v: chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện Dự án khu đô thị INDECO Phủ Diễn Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 5161/UBND-ĐT ngày 23 tháng 8 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4256/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 10 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3612/BNN-KH ngày 04 tháng 10 năm 2010) về việc chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện Dự án khu đô thị INDECO Phủ Diễn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án khu đô thị INDECO Phủ Diễn sẽ được xem xét, quyết định sau khi quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3) Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1019/QĐ-BXD

Quyết định 1019/QĐ-BXD năm 2010 công bố chỉ số giá xây dựng quí 3 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG QUÍ 3 NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế Xây dựng và Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố Tập Chỉ số giá xây dựng Quí 3 năm 2010 kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc xác định, điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, giá hợp đồng xây dựng và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Các Sở XD, các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ XD; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, M.230 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5715/QĐ-UBND

Quyết định 5715/QĐ-UBND năm 2010 đổi tên và chuyển nhiệm vụ Phòng Quản lý Văn thư Lưu trữ thành Phòng Tổ chức nhân sự doanh nghiệp thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5715/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VÀ CHUYỂN NHIỆM VỤ PHÒNG QUẢN LÝ VĂN THƯ LƯU TRỮ THÀNH PHÒNG TỔ CHỨC NHÂN SỰ DOANH NGHIỆP THUỘC SỞ NỘI VỤ THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp năm 2005; Căn cứ Chỉ thị số 1568/CT-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Kết luận số 78-KL/TW của Bộ Chính trị ngày 26 tháng 7 năm 2010; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 4415/QĐ-UBND ngày 09 tháng 9 năm 2010 về việc thành lập Chi cục Văn thư - Lưu trữ trực thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội; Căn cứ Công văn số 3932/BNV-TCBC ngày 08 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ về việc thống nhất cơ cấu tổ chức các phòng chuyên môn thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên và chuyển nhiệm vụ Phòng Quản lý Văn thư - Lưu trữ thành Phòng Tổ chức nhân sự doanh nghiệp thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội. Phòng Tổ chức nhân sự doanh nghiệp là tổ chức chuyên môn thực hiện chức năng tham mưu giúp Giám đốc Sở Nội vụ về công tác Tổ chức bộ máy và nhân sự doanh nghiệp nhà nước trên cơ sở nhiệm vụ của Sở được UBND Thành phố giao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ quy định nhiệm vụ cụ thể của Phòng Tổ chức nhân sự doanh nghiệp. Tổ chức của Phòng Tổ chức nhân sự doanh nghiệp bao gồm Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và Chuyên viên. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng do Giám đốc Sở Nội vụ quyết định theo quy định của pháp luật và của thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ (để báo cáo); - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - Như Điều 3; - C/PVP UBND TP; - Các phòng Chuyên viên; - Lưu: VT, NC, SNV (10b). CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
3762/BNN-TCCB

Công văn 3762/BNN-TCCB thành lập pháp nhân thuộc Hội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3762/BNN-TCCB V/v thành lập pháp nhân thuộc Hội Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Phúc đáp công văn số 3717/BNV-TCPCP ngày 25/10/2010 của Quý Bộ về việc Lấy ý kiến thành lập Trung tâm Hỗ trợ dịch vụ giống cây trồng Việt Nam trực thuộc Hiệp hội Thương mại giống cây trồng Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến: - Việc thành lập Trung tâm hỗ trợ dịch vụ giống cây trồng với mục đích hỗ trợ nông dân, doanh nghiệp, vì sự phát triển của ngành nông nghiệp và hoạt động trên nguyên tắc phi lợi nhuận là việc làm đáng hoan nghênh. - Căn cứ Khoản 8 Điều 23, Khoản 6 Điều 24 Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội, Hiệp hội Thương mại giống cây trồng Việt Nam có quyền thành lập pháp nhân thuộc Hội, tuy nhiên, việc lập và hoạt động của các pháp nhân thuộc Hội phải theo đúng quy định của pháp luật và báo cáo cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 14 Nghị định 45/2010/NĐ-CP là Bộ Nội vụ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Nội vụ xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3766/BNN-TCCB

Công văn 3766/BNN-TCCB về đề nghị xếp lương đối với viên chức nghỉ hưu thuộc Tổng cục Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3766/BNN-TCCB V/v đề nghị xếp lương đối với viên chức nghỉ hưu thuộc Tổng cục Thủy lợi Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Tổng cục Thủy lợi đã có công văn số 765 TCTL-CP ngày 02/11/2010 về việc đề nghị xét nâng ngạch không qua thi đối với viên chức khi có thông báo nghỉ hưu, căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BNV ngày 03/6/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện xét nâng ngạch không qua thi đối với cán bộ, công chức, viên chức khi có thông báo nghỉ hưu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Nội vụ xét, nâng ngạch và xếp lương đối với viên chức thuộc Tổng cục Thủy lợi như sau: Giáo sư Nguyễn Tất Đắc, sinh ngày 01/10/1945, Tiến sỹ, Nghiên cứu viên chính, Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam thuộc Tổng cục Thủy lợi, tham gia công tác tháng 12/1967, hệ số lương hiện hưởng 6,78 bậc 8/8 ngạch Nghiên cứu viên chính, mã ngạch 13.091, từ ngày 01/11/2007. Trong quá trình công tác ông Nguyễn Tất Đắc luôn hoàn thành nhiệm vụ, 10 năm trước khi nghỉ hưu không bị bất cứ hình thức kỷ luật nào, đã có thông báo nghỉ hưu từ ngày 01/11/2010 (Thông báo số 234 TCTL-VP ngày 23/6/2010). Tuy nhiên, do đơn vị nghiên cứu và hoàn tất các thủ tục giải quyết chế độ đối với Giáo sư Nguyễn Tất Đắc chưa kịp thời. Để đảm bảo chế độ đối với viên chức khi nghỉ hưu, Tổng cục Thủy lợi đã có công văn đề nghị Bảo hiểm xã hội lùi thời gian làm thủ tục hưu trí đối với Giáo sư Nguyễn Tất Đắc đến hết ngày 31/12/2010 (có công văn kèm theo). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Nội vụ xem xét bổ nhiệm và xếp lương đối với Giáo sư Nguyễn Tất Đắc, bậc 3/6 ngạch Nghiên cứu viên cao cấp, hệ số lương 6,92, mã ngạch 13.090, được hưởng từ ngày 01/10/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
6255/BNN-TCCB

Công văn 6255/BNN-TCCB về tuyển dụng viên chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6255/BNN-TCCB V/v tuyển dụng viên chức Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc Sau khi xem xét Tờ trình số 155/TTr-TCHC ngày 02/11/2010 của Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc về tuyển dụng viên chức năm 2010, Bộ đồng ý cho đơn vị tổ chức thi tuyển 08 viên chức theo cơ cấu, vị trí như đã đề nghị: Căn cứ Nghị định 116/2003/NĐ-CP của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước và Thông tư số 10/2004/TT-BNV ngày 19/02/2004; Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Thông tư số 04/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định 121/2006/NĐ-CP Bộ giao đơn vị thành lập Hội đồng tuyển dụng, thông báo công khai việc tuyển dụng và tổ chức tuyển dụng theo quy định hiện hành. Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc có trách nhiệm gửi các văn bản, tài liệu về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ): a) Trước khi tuyển dụng: Kế hoạch tuyển dụng; Quyết định thành lập Hội đồng tuyển dụng; Văn bản hoặc photo bài báo thể hiện việc đã thông báo tuyển dụng; Nội dung thi tuyển; Tiêu chuẩn để xét hồ sơ dự tuyển; Danh sách những người nộp hồ sơ dự tuyển; Biên bản xét duyệt hồ sơ; Trích ngang danh sách thí sinh đủ điều kiện dự tuyển. b) Sau khi tuyển dụng: Kết quả tuyển dụng; Biên bản Hội đồng tuyển dụng; Công văn đề nghị Bộ xem xét quyết định công nhận danh sách thí sinh trúng tuyển; Lý lịch trích ngang, các bản sao văn bằng được công chứng; Bản photo Bảo hiểm xã hội (nếu có). Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc thực hiện lưu trữ hồ sơ tuyển dụng theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
6256/BNN-TCCB

Công văn 6256/BNN-TCCB về tuyển dụng viên chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6256/BNN-TCCB V/v tuyển dụng viên chức Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ Sau khi xem xét văn bản số 162, 163/CĐTLBB-TCCBC ngày 10/11/2010 của Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ về tuyển dụng viên chức năm 2010, Bộ đồng ý cho đơn vị tổ chức thi tuyển và xét tuyển 07 viên chức theo cơ cấu, vị trí như đã đề nghị: Căn cứ Nghị định 116/2003/NĐ-CP của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước và Thông tư số 10/2004/TT-BNV ngày 19/02/2004; Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Thông tư số 04/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định 121/2006/NĐ-CP Bộ giao đơn vị thành lập Hội đồng tuyển dụng, thông báo công khai việc tuyển dụng và tổ chức tuyển dụng theo quy định hiện hành. Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ có trách nhiệm gửi các văn bản, tài liệu về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ): a) Trước khi tuyển dụng: Kế hoạch tuyển dụng; Quyết định thành lập Hội đồng tuyển dụng; Văn bản hoặc photo bài báo thể hiện việc đã thông báo tuyển dụng; Nội dung thi tuyển; Tiêu chuẩn để xét hồ sơ dự tuyển; Danh sách những người nộp hồ sơ dự tuyển; Biên bản xét duyệt hồ sơ; Trích ngang danh sách thí sinh đủ điều kiện dự tuyển. b) Sau khi tuyển dụng: Kết quả tuyển dụng; Biên bản Hội đồng tuyển dụng; Công văn đề nghị Bộ xem xét quyết định công nhận danh sách thí sinh trúng tuyển; Lý lịch trích ngang, các bản sao văn bằng được công chứng; Bản photo Bảo hiểm xã hội (nếu có). Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ thực hiện lưu trữ hồ sơ tuyển dụng theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà