hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6341/VPCP-ĐP

Công văn 6341/VPCP-ĐP chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Hội nghị toàn quốc về hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6341/VPCP-ĐP V/v chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Hội nghị toàn quốc về hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân. Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3058/TTr-BNV ngày 07 tháng 9 năm 2010 về việc chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Hội nghị toàn quốc về hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với 02 dự thảo báo cáo: Báo cáo tình hình hoạt động của UBND các cấp từ đầu nhiệm kỳ 2004 – 2011 đến nay và nhiệm vụ đến hết nhiệm kỳ; Báo cáo tổng kết bước 1 thực hiện Nghị quyết 17-NQ/TW Hội nghị Ban chấp hành Trung ương Đảng lần thứ năm (khóa X), Nghị quyết số 26/2008/QH12 của Quốc hội về thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường. 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký 02 báo cáo trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, TCCV; - Lưu: VT, ĐP (). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3085/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3085/LĐTBXH-LĐTL giải đáp chế độ đối với người lao động thôi việc trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3085/LĐTBXH-LĐTL V/v giải đáp chế độ đối với người lao động thôi việc trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần nhiệt điện Phả Lại (huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 3104/CV-PPC-TCLD ngày 17/8/2010 của Công ty cổ phần nhiệt điện Phả Lại về xử lý quan hệ lao động khi tách một bộ phận doanh nghiệp để tham gia thành lập doanh nghiệp mới, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 31, Bộ luật Lao động thì trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người sử dụng lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động. Trong trường hợp không sử dụng hết số lao động hiện có thì phải có phương án sử dụng lao động theo quy định của pháp luật. Người lao động phải chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Điều này, được trợ cấp mất việc làm theo quy định tại khoản 1 Điều 17 của Bộ luật này. Theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ thì: trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp mà không sử dụng hết số lao động hiện có thì phải lập phương án sử dụng gồm các nội dung chủ yếu: Số lao động tiếp tục được sử dụng; Số lao động đưa đi đào tạo để tiếp tục sử dụng; Số lao động đã nghỉ hưu; Số lao động phải chấm dứt hợp đồng lao động; Người sử dụng lao động cũ và người sử dụng lao động kế tiếp phải có trách nhiệm giải quyết các quyền lợi của người lao động, trong đó phải xác định rõ trách nhiệm về khoản kinh phí đào tạo, kinh phí trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động phải chấm dứt hợp đồng lao động. Trường hợp Công ty cổ phần nhiệt điện Phả Lại tách bộ phận sửa chữa (bao gồm cả lao động) của công ty để tham gia thành lập Công ty cổ phần sửa chữa nhiệt điện miền Bắc thì Công ty cổ phần sửa chữa nhiệt điện miền Bắc có trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động đối với số lao động từ Công ty cổ phần nhiệt điện Phả Lại chuyển sang. Trường hợp, không sử dụng hết số lao động hiện có này thì phải lập phương án để giải quyết quan hệ lao động cũng như các chế độ đối với người lao động theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần nhiệt điện Phả Lại biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Sở LĐTBXH Hải Dương; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
64/BXD-VLXD

Công văn 64/BXD-VLXD áp dụng công nghệ lò vòng cải tiến để nung gạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 64/BXD-VLXD V/v: áp dụng công nghệ lò vòng cải tiến để nung gạch xây dựng Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2010 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 665/SXD-QLXD ngày 05/8/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang về việc áp dụng công nghệ lò vòng cải tiến để nung gạch xây dựng. Sau khi xem xét và khảo sát thực tế, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc đầu tư các dự án sản xuất gạch đất sét nung phải tuân thủ Quyết định số 15/2000/QĐ-BXD ngày 24/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc đầu tư sản xuất gạch ngói đất sét nung, Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 và Quyết định số 567/2010/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020. Tập trung xoá bỏ lò gạch thủ công, yêu tiên phát triển sản xuất gạch bằng công nghệ lò Tuynel nhằm đáp ứng các nhu cầu: - Tiết kiệm nguyên, nhiên liệu. - Có khả năng cơ giới hoá, tự động hoá cao. - Có thể đa dạng hoá các chủng loại sản phẩm và sản xuất ra những sản phẩm có giá trị kinh tế cao. - Đảm bảo các tiêu chuẩn về môi trường. Tuy nhiên, Tuyên Quang là tỉnh miền núi, điều kiện phát triển công nghiệp Vật liệu xây dựng còn khó khăn, thị trường tiêu thụ còn nhiều hạn chế so với các tỉnh đồng bằng và thành phố nên việc đầu tư sản xuất gạch đất sét nung bằng công nghệ lò vòng cải tiến có thể được xem xét và chấp thuận đầu tư song phải đảm bảo các yêu cầu sau: - Công đoạn tạo hình phải có máy cán, máy nhào trộn, máy đùn ép và hút chân không. - Lò nung phải có ống khói cao 60 - 80 m. - Khu vực đầu tư dự án phải ở xa trung tâm thành phố, thị xã, thị tứ, khu đông dân cư. - Nguyên liệu phục vụ cho sản xuất là đất đồi, không được sử dụng đất nông nghiệp. - Công nghệ sản xuất phải đảm bảo các tiêu chuẩn về môi trường theo quy định của luật môi trường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc áp dụng công nghệ lò vòng cải tiến để nung gạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, đề nghị Sở Xây dựng tham mưu, đề xuất cho UBND tỉnh chỉ đạo việc đầu tư sản xuất gạch, ngói đất sét nung trên địa bàn cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam ( để b/c); - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
3474/TCT-TNCN

Công văn 3474/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập nhận được từ hỗ trợ khuyến mại bằng tiền khi mua sản phẩm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3474/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với thu nhập nhận được từ hỗ trợ khuyến mại bằng tiền khi mua sản phẩm Hà Nội, ngày 8 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5193/CT-TT&HT ngày 16/8/2010 của Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập nhận được từ hỗ trợ khuyến mại bằng tiền khi mua sản phẩm. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục I Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn thu nhập từ trúng thưởng : "Thu nhập từ trúng thưởng là các khoản tiền hoặc hiện vật mà cá nhân nhận được dưới các hình thức sau đây: 6.1. Trúng thưởng xổ số do các công ty xổ số phát hành thực hiện. 6.2. Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán hàng hoá, dịch vụ. 6.3. Trúng thưởng trong các hình thức cá cược, đặt cược được pháp luật cho phép. 6.4. Trúng thưởng trong các casino được pháp luật cho phép hoạt động. 6.5. Trúng thưởng trong các trò chơi, cuộc thi có thưởng và các hình thức trúng thưởng khác do các tổ chức kinh tế, cơ quan hành chính, sự nghiệp, các đoàn thể và các tổ chức, cá nhân khác tổ chức". Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì: Khoản thu nhập của cá nhân từ nhận quà tặng tại các chương trình khuyến mại của doanh nghiệp được xem như thu nhập từ trúng thưởng khuyến mại và phải chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh được biết và xem xét giải quyết cụ thể theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên;. - Vụ PC, CST (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3475/TCT-TNCN

Công văn 3475/TCT-TNCN về hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3475/TCT-TNCN V/v hoàn thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 571/CT-TNCN ngày 3/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc đề xuất thẩm quyền ký Lệnh hoàn trả ngân sách về thuế thu nhập cá nhân (TNCN). Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Bước 3-1b, Điểm 1, Mục A, Phần II Quy trình hoàn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 1458/QĐ-TCT ngày 14/10/2009 của Tổng cục Thuế thì: “Đối với hồ sơ hoàn thuế GTGT của NNT do Chi cục Thuế quản lý trực tiếp, sau khi lập Phiếu đề nghị hoàn thuế: Dự thảo Tờ trình của Chi cục Thuế (Tờ trình phải nêu rõ căn cứ, nội dung, số thuế đủ điều kiện hoàn, số thuế không được hoàn, số tiền thuế nợ, tiền phạt phải bù trừ - nếu có, số thuế còn được hoàn trả, cách thức xử lý số thuế không được hoàn), trình lãnh đạo Chi cục Thuế duyệt ký gửi Cục Thuế để thẩm định hoàn thuế theo quy định”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì chỉ quy định đối với hồ sơ hoàn thuế Giá trị gia tăng của người nộp thuế do Chi cục Thuế quản lý trực tiếp phải trình lãnh đạo Chi cục Thuế duyệt ký gửi Cục Thuế để thẩm định hoàn thuế theo quy định. Còn đối với hồ sơ hoàn thuế TNCN của người nộp thuế do Chi cục Thuế quản lý thì Chi cục Thuế lập Lệnh hoàn trả theo quy định của Luật thuế TNCN và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn về thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6318/VPCP-TH

Công văn 6318/VPCP-TH về phân công chuẩn bị bổ sung phiên họp thứ 34 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6318/VPCP-TH V/v phân công chuẩn bị bổ sung phiên họp thứ 34 của UBTVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Văn phòng Quốc hội có công văn số 1624/VPQH-TH ngày 31/8/2010 về việc đề nghị chuẩn bị bổ sung tài liệu phục vụ phiên họp thứ 34 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (từ 13/9 đến 18/9/2010). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chuẩn bị, trình: - Tờ trình của Chính phủ và Dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2020. - Tờ trình của Chính phủ về định mức phân bổ ngân sách nhà nước áp dụng cho thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015. 2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp chuẩn bị, trình Dự án Luật phòng, chống mua, bán người. Sau khi các Tờ trình, dự án Luật được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 7/9/2010, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản. Tài liệu phục vụ cuộc họp các Ủy ban của Quốc hội để thẩm tra, cho ý kiến đối với các nội dung trên, đề nghị các Bộ cung cấp theo yêu cầu về số lượng và thời hạn gửi tài liệu của các Ủy ban. Đề nghị gửi kèm Bản điện tử các tài liệu trên (nếu không phải là tài liệu mật) đến địa chỉ: Trung tâm Tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn và Nguyễn Thị Khánh, Phó Giám đốc Trung tâm Tin học, Văn phòng Quốc hội, email: Khanhnt@.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ phiên họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các UB của QH: TP, KT, TCNS; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN: Kiều Đình Thụ, Phạm Văn Phượng, Các Vụ: PL, KTTH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6308/VPCP-KGVX

Công văn 6308/VPCP-KGVX về cơ chế tài chính cho công tác lễ tân phục vụ Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6308/VPCP-KGVX V/v cơ chế tài chính cho công tác lễ tân phục vụ Đại lễ kỷ niệm 1000 năm TL-HN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 65 - TTr-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2010) và ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 11407/BTC-HCSN ngày 27 tháng 8 năm 2010) về cơ chế tài chính cho công tác lễ tân phục vụ Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VP Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm TL; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, Tài vụ, QHQT, Cục QT; Cổng TTĐT; Trung tâm Hội nghị quốc gia; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6302/VPCP-KTN

Công văn 6302/VPCP-KTN chuyển giao giấy phép thăm dò khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6302/VPCP-KTN V/v chuyển giao giấy phép thăm dò khoáng sản Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (Công văn số 2257/UBND-TH ngày 13 tháng 7 năm 2010), ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3159/BTNMT-ĐCKS ngày 19 tháng 8 năm 2010) về việc chuyển giao giấy phép thăm dò khoáng sản của Công ty cổ phần An Viên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý về nguyên tắc và giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6319/VPCP-KTN

Công văn 6319/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch địa điểm xây dựng nhà máy điện hạt nhân tại tỉnh Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6319/VPCP-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch địa điểm xây dựng nhà máy điện hạt nhân tại tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại công văn số 3746/UBND-TH ngày 23 tháng 8 năm 2010 về việc xin điều chỉnh địa điểm xây dựng các nhà máy điện hạt nhân tại tỉnh Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương nghiên cứu các kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6298/VPCP-QHQT

Công văn 6298/VPCP-QHQT cử đoàn tham dự Hội nghị Công ước đa dạng sinh học lần thứ 10 và Nghị định thư Cartagena về an toàn sinh học lần thứ 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6298/VPCP-QHQT V/v cử đoàn tham dự Hội nghị COP10 và MOP5 Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tài chính, Công an; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2668/BTNMT-HTQT ngày 20 tháng 7 năm 2010), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập các Đoàn Việt Nam tham dự các hội nghị quốc tế tổ chức tại Nagoya (Nhật Bản): - Hội nghị các bên tham gia Nghị định thư Cartagena về an toàn sinh học lần thứ 5 (MOP5) từ ngày 11 đến ngày 15 tháng 10 năm 2010 do 01 cán bộ cấp Vụ/Cục của Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng đoàn; - Hội nghị các Bên tham gia Công ước đa dạng sinh học lần thứ 10 (COP10) từ ngày 18 đến ngày 29 tháng 10 năm 2010 do đại diện lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng đoàn. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chuẩn bị kỹ nội dung, lựa chọn kỹ thành phần tham dự, bảo đảm nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả. Kinh phí cho chuyến đi công tác do cơ quan cử người đài thọ theo quy định hiện hành. 3. Bộ Ngoại giao cấp Ủy nhiệm thư cho các đoàn tham dự Hội nghị theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1615/TTg-KGVX

Công văn 1615/TTg-KGVX thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1615/TTg-KGVX V/v thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế - Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm (công văn số 4428/BYT-ATTP ngày 06 tháng 7 năm 2010), Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam (công văn số 384/CV-ĐCT ngày 28 tháng 5 năm 2010) về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử bà Trần Thanh Bình, Phó Chủ tịch Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tham gia Ban Chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm thay bà H’Ngăm Niê KĐăm nhận nhiệm vụ khác./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các thành viên Ban Chỉ đạo, bà Trần Thanh Bình, bà H’ Ngăm Niê KĐăm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
6164/BGTVT-KCHT

Công văn 6164/BGTVT-KCHT về nghiệm thu và tiếp nhận các hạng mục công trình thuộc Tiểu dự án 1 “ Cải tạo hệ thống thoát nước dọc tuyến đường sắt Hà Nội – TP. Hồ Chí Minh” thuộc dự án Quản lý rủi ro thiên tai (WB4) do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6164/BGTVT-KCHT V/v nghiệm thu và tiếp nhận các hạng mục công trình thuộc Tiểu dự án 1 “ Cải tạo hệ thống thoát nước dọc tuyến đường sắt Hà Nội – tp. Hồ Chí Minh” thuộc dự án Quản lý rủi ro thiên tai (WB4). Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 1080/ĐS - RPMU ngày 21 tháng 5 năm 2010 của Đường sắt Việt Nam đề nghị cho phép Đường sắt Việt Nam tiến hành nghiệm thu và tiếp nhận toàn bộ các hạng mục công trình thuộc Tiểu dự án 1 “ Cải tạo hệ thống thoát nước dọc tuyến đường sắt Hà Nội – tp. Hồ Chí Minh” thuộc dự án Quản lý rủi ro thiên tai (WB4); ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Huế tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 2297/UBND – QLĐT ngày 06 tháng 9 năm 2010); ý kiến của Sở Giao thông vận tải tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 669 CV/SGTVT – QLGT ngày 17 tháng 8 năm 2010). Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép Đường sắt Việt Nam tiến hành nghiệm thu và tiếp nhận các hạng mục công trình thuộc Tiểu dự án 1 “ Cải tạo hệ thống thoát nước dọc tuyến đường sắt Hà Nội – tp Hồ Chí Minh ” thuộc dự án Quản lý rủi ro thiên tai (WB4). 2. Riêng hạng mục công trình gói thầu VNR – WB4 – 12: 2.1. Hạng mục cống hộp BTCT (BXH=2X1,5m, L=168,475m) thoát nước đường Bảo Quốc và cống hộp BTCT (BXH=2X1,5m, L=19m) băng qua đường Phan Chu Trinh (hạ lưu cống đường Bảo Quốc) nằm trong hệ thống thoát nước chung của thành phố Huế do Công ty TNHH Nhà nước môi trường và công trình đô thị Huế đang quản lý. Do đó, Đường sắt Việt Nam tổ chức bàn giao hạng mục cống hộp bê tông cốt thép thoát nước kể trên cho Công ty TNHH Nhà nước môi trường và công trình đô thị Huế quản lý theo quy định. 2.2. Hạng mục hoàn trả mặt đường bê tông nhựa cấp phối đá dăm cho đoạn mặt đường Bảo Quốc và đường Phan Chu Trinh do Sở Giao thông vận tải tỉnh Thừa Thiên Huế đang quản lý. Do đó, Đường sắt Việt Nam tổ chức bàn giao cho Sở Giao thông vận tải tỉnh Thừa Thiên Huế quản lý theo quy định. Yêu cầu Đường sắt Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Kế hoạch đầu tư; - Vụ Tài chính; - Cục Đường sắt VN; (đã ký) - Lưu: VT, Vụ KCHT(3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
6334/VPCP-KGVX

Công văn 6334/VPCP-KGVX thành lập Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6334/VPCP-KGVX V/v thành lập Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét kiến nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 1366/PTM-PTBV ngày 14 tháng 5 năm 2010 và số 1756/PTM-PTBV ngày 17 tháng 6 năm 2010) về việc cho phép thành lập Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững; ý kiến của các Bộ: Nội vụ (công văn số 2217/BNV-KHTC ngày 8 tháng 7 năm 2010), Tư pháp (công văn số 2096/BTP-PLDSKT ngày 9 tháng 7 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5184/BKH-PTDN ngày 27 tháng 7 năm 2010), Tài chính (công văn số 10325/BTC-TCDN ngày 9 tháng 8 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thành lập Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững nhằm hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp thực hiện Định hướng chiến lược phát triển bền vững ở Việt Nam. - Giao Bộ Tài chính xem xét hỗ trợ kinh phí cho một số hoạt động của Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TC, NV, KH&ĐT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
17/2010/QĐ-UBND

Quyết định 17/2010/QĐ-UBND về điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17 /2010/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 08 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước, ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị quyết số 02/2010/NQ-HĐND ngày 09/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2010; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2010 (đã phê duyệt tại Quyết định số 45/2009/QĐ-UBND ngày 14/12/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng), cụ thể như sau: 1. Tăng thu ngân sách địa phương năm 2010 là 1.148 tỷ 954 triệu đồng. Dự toán thu ngân sách địa phương năm 2010 sau khi điều chỉnh là 4.357 tỷ 295 triệu đồng. 2. Tăng chi ngân sách địa phương năm 2010 là 1.148 tỷ 954 triệu đồng. Dự toán chi ngân sách địa phương năm 2010 sau khi điều chỉnh là 4.357 tỷ 295 triệu đồng. 3. Tăng chi ngân sách tỉnh năm 2010 là 753 tỷ 635 triệu đồng (bao gồm các khoản bổ sung cho các đơn vị thuộc cấp tỉnh và bổ sung có mục tiêu cho ngân sách các huyện, thành phố). Dự toán chi ngân sách tỉnh năm 2010 sau khi điều chỉnh là 3.729 tỷ 926 triệu đồng. (Chi tiết theo các phụ lục đính kèm). Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Thuế, Cục Thống kê phối hợp với các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc thực hiện và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả cho UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu : TH, VX, KT, XD, NC, HC . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
1935/2010/QĐ-TCCB

Quyết định 1935/2010/QĐ-TCCB thành lập Phòng Công sản và trang phục thuộc Vụ Kế hoạch - Tài chính do Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1935/2010/QĐ-TCCB Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG CÔNG SẢN VÀ TRANG PHỤC THUỘC VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO Căn cứ Luật tổ chức Tòa án nhân dân; Căn cứ Nghị quyết số 352/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 25 tháng 02 năm 2003 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc phê chuẩn Quyết định số 16/2003/QĐ-TCCB ngày 17/02/2003 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao quy định bộ máy giúp việc của Tòa án nhân dân tối cao; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Công sản và trang phục thuộc Vụ Kế hoạch - Tài chính Tòa án nhân dân tối cao. Điều 2. Cơ cấu tổ chức và chức năng, nhiệm vụ của Phòng Công sản và trang phục thuộc Vụ Kế hoạch - Tài chính như sau: Phòng Công sản và trang phục có Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và các cán bộ, công chức chuyên môn, Phòng Công sản và trang phục có nhiệm vụ giúp Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính thực hiện chức năng giúp việc cho Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trong lĩnh vực sau đây: a) Xây dựng đề án, kế hoạch mua sắm, sửa chữa, trùng tu tài sản công trong ngành Tòa án nhân dân. b) Hướng dẫn về nghiệp vụ đấu thầu mua sắm tài sản; lập sổ sách, biểu mẫu về quản lý tài sản công; tổ chức kiểm kê, kiểm soát tài sản; thực hiện thanh lý; đăng ký tài sản theo Luật Công sản. c) Thực hiện điều chuyển tài sản trong ngành Tòa án nhân dân. d) Kiểm tra, giám sát việc quản lý và sử dụng tài sản công trong ngành Tòa án nhân dân. đ) Xây dựng kế hoạch trang phục và phân bổ trang phục ngành Tòa án nhân dân. e) Thực hiện công tác sơ kết, tổng kết và các báo cáo trong công tác quản lý, sử dụng công sản và trang phục của ngành Tòa án nhân dân. f) Thực hiện các nhiệm vụ khác khi được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính Tòa án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đ/c Phó Chánh án; - TAND tối cao; - Lưu Vụ TCCB. CHÁNH ÁN Trương Hòa Bình
1687/QĐ-UBND

Quyết định 1687/QĐ-UBND Phê duyệt diện tích tưới, tiêu, cấp nước miễn thu thủy lợi phí năm 2010 do tỉnh Quảng Trị ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1687/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 08 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DIỆN TÍCH TƯỚI, TIÊU, CẤP NƯỚC MIỄN THU THỦY LỢI PHÍ NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BTC ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1808/STC-TCDN ngày 11 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt diện tích tưới, tiêu, cấp nước miễn thu thủy lợi phí năm 2010: Tổng diện tích 49.679 ha, cụ thể như sau: + Diện tích các công trình đầu tư bằng nguồn vốn NSNN: 43.390 ha. Trong đó: - Diện tích lúa: 41.488 ha; - Diện tích màu mạ, cây công nghiệp: 904 ha; - Diện tích nuôi trồng thủy sản: 998 ha. + Diện tích các công trình đầu tư bằng nguồn vốn không thuộc NSNN hoặc một phần NSNN: 6.289 ha. Trong đó: - Diện tích lúa: 4.014 ha; - Diện tích màu mạ, cây công nghiệp: 916 ha; - Diện tích nuôi trồng thủy sản: 1.359 ha. Điều 2. Sở Tài chính phối hợp Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn chi tiết việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục Tài chính doanh nghiệp; - TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TM, NN. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Thăng
6002/CĐ-BYT

Công điện 6002/CĐ-BYT triển khai kế hoạch phòng chống mưa bão do Bộ Y tế điện BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6002/CĐ-BYT Hà Nội, 14h30 ngày 08 tháng 9 năm 2010 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Quảng Ngãi và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 26/CĐ-TW hồi 10h00 ngày 08/9/2010 của Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão TW- ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc triển khai kế hoạch phòng chống mưa bão. Theo tin của Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn TW, hiện nay, trên vùng biển phía Nam đảo Đài Loan có một áp thấp nhiệt đới. Hồi 7h ngày 8/9, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 21,2 độ Vĩ Bắc; 120,7 độ Kinh Đông. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 7 (tức là 50 đến 61 km/h) giật cấp 8, cấp 9. Dự báo trong 24h tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng giữa Tây và Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 10 đến 15 km và có khả năng mạnh lên thành bão, đến khoảng trưa và chiều ngày 08/9, áp thấp nhiệt đới sẽ đi vào phía Bắc biển Đông. Đến 7h ngày 09/9, vị trí tâm bão ở vào khoảng 22,0 độ Vĩ Bắc; 117,9 độ Kinh Đông. Sưc gió mạnh nhất gần tâm bão mạnh cấp 8 (tức là 62- 74 km/h), giật cấp 9, cấp 10. Để chủ động đối phó với những diễn biến phức tạp của mưa bão, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1. Theo dõi diễn biến của thời tiết và có kế hoạch phòng chống mưa bão cụ thể với từng địa phương, đề phòng thời tiết có diễn biến phức tạp, phạm vi ảnh hưởng lớn. 2. Sở Y tế các tỉnh/thành phố chủ động triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng có nguy cơ xảy ra mưa bão, lên kế hoạch chủ động sơ tán cơ sở y tế ở những vùng trũng, thấp và vùng có nguy cơ ngập úng, lũ quét, lũ ống xảy ra cục bộ ở những địa hình có nhiều đồi núi. 3. Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 4. Những đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, bão gây ra. 5. Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng TW Đảng (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Bá Thủy (để b/c); - Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm, cứu nạn; - Ban chỉ đạo PCLB TW; - Ban Thời sự Đài THVN; - Website Bộ Y tế; Báo SK&ĐS; - TT. Truyền thông &GDSK TW; - Lưu: VT, VPB7. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Đỗ Hán
11840/BTC-TCT

Công văn 11840/BTC-TCT về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân trồng, chăm sóc và bảo vệ rừng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11840/BTC-TCT V/v Chính sách Thuế TNCN đối với cá nhân trồng rừng, chăm sóc và bảo vệ rừng Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được nhiều vướng mắc của các Cục thuế và thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân nhận khoán trồng rừng, chăm sóc và quản lí bảo vệ rừng với các công ty Lâm nghiệp. Căn cứ quy định tại Khoản 6, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “6. Thu nhập của hộ gia đình, cá nhân trực tiếp tham gia và hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường. Hộ gia đình, cá nhân trực tiếp tham gia vào hoạt đồng sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng , đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường có nhu nhập được miễn thuế phải thoả mãn các điều kiện sau: 6.1 Có sử dụng quyền sử dụng đất, quyền thuê đất, quyền sử dụng mặt nước, quyền thuê mặt nước hợp pháp để sản xuất và trực tiếp tham gia lao động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng thuỷ sản. Trường hợp đi thuê lại đất, mặt nước của tổ chức, cá nhân khác thì phải có văn bản thuê đất, mặt nước theo quy định của pháp luật. Đối với hoạt động đánh bắt thuỷ sản phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc hợp đồng thuê tàu, thuyền sử dụng vào mục đích đánh bắt và trực tiếp tham gia hoạt động đánh bắt thuỷ sản. 6.2 Thực tế cư trú tại địa phương nơi diễn ra hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thuỷ sản. 6.3 Các sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng , đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới chỉ qua sơ chế thông thường ...” Căn cứ các quy dịnh nêu trên, thu nhập của cá nhân nhận được từ việc nhận khoán trồng rừng với các công ty lâm nghiệp được miễn thuế TNCN. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CST (BTC); - Vu: PC, CST (TCT); - Lưu: VT, TCT(VT,TNCN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5184/TCHQ-TXNK

Công văn 5184/TCHQ-TXNK vướng mắc thủ tục hàng hóa xuất khẩu gửi kho ngoại quan vào thị trường nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5184/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thủ tục hàng hóa xuất khẩu gửi kho ngoại quan vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 643/HQTH-NV ngày 26/7/2010 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về vướng mắc thủ tục hàng hóa xuất khẩu gửi kho ngoại quan nhập khẩu vào nội địa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ luật Hải quan số 42/2005/QH11; Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, công văn số 2211/BTC-TCHQ ngày 23/2/2010, công văn số 7294/BTC-TCHQ ngày 7/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu hàng xuất vào kho ngoại quan. 1. Thủ tục hải quan đối với hàng tái xuất gửi kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa thực hiện theo hướng dẫn tại tiết a.4 khoản 4 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Theo đó, hàng hóa đã làm thủ tục xuất khẩu được khách hàng nước ngoài chỉ định gửi vào kho ngoại quan nếu có lý do chính đáng và được Cục trưởng Cục Hải quan nơi có kho ngoại quan chấp nhận thì được làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa. 2. Theo trình bày của Cục Hải quan Thanh Hóa, thì trường hợp của Công ty Cổ phần Tập đoàn Thành Công trước đây Công ty làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa và đã nộp đủ các loại thuế, sau đó Công ty đã thỏa thuận và được đối tác nước ngoài đồng ý nhận lại hàng hóa và Công ty đã làm thủ tục tái xuất hai lô hàng gửi kho ngoại quan theo chỉ định của đối tác nước ngoài. Sau đó hai đối tác nước ngoài đã tìm và ký hợp đồng bán lại hai lô hàng trên cho một doanh nghiệp ở Việt Nam, và nếu Cục Hải quan Thanh Hóa đồng ý cho nhập khẩu trở lại nội địa như hướng dẫn tại tiết a4 khoản 4 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, thì căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC các công văn số 2211/BTC-TCHQ ngày 23/2/2010, công văn số 7294/BTC-TCHQ ngày 7/6/2010 nêu trên (gửi kèm công văn), với điều kiện phải có đủ hồ sơ như hướng dẫn tại Điều 117, Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC và các công văn nêu trên, thì số xe ô tô trên sẽ: Được hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp khi tái xuất gửi kho ngoại quan. Doanh nghiệp nhập khẩu từ kho ngoại quan phải nộp thuế nhập khẩu khi tái nhập hàng hóa từ kho ngoại quan vào thị trường nội địa theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết, kiểm tra lại thực tế trường hợp đơn vị nếu để xử lý theo quy định, trường hợp có phát sinh vướng mắc thì phản ánh về Tổng cục để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5189/TCHQ-TXNK

Công văn 5189/TCHQ-TXNK hướng dẫn thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng gạch lát nền trơn do Trung Quốc sản xuất của Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5189/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thụy Trạch (Số 2, ngõ 1, đường Ngô Quyền, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn) Trả lời công văn số CV-30TT ngày 30/08/2010 của Công ty Cổ phần Thụy Trạch đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng gạch lát nền trơn do Trung Quốc sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN- Trung Quốc giai đoạn 2009 – 2011 ban hành kèm theo Quyết định số 111/2008/QĐ-BTC ngày 1/12/2008 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt nêu trên có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Công ty có thể tham khảo các văn bản tại website của Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc tại website của Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Thụy Trạch biết và đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b); TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
76/BXD-KTQH

Công văn 76/BXD-KTQH thoả thuận quy hoạch chung đô thị thuộc thẩm quyền phê duyệt của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 76/BXD-KTQH V/v thoả thuận quy hoạch chung đô thị thuộc thẩm quyền phê duyệt của UBND cấp tỉnh Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1144/SXD-QLQH ngày 18/8/2010 của Sở Xây dựng Đồng Nai về việc đề nghị hướng dẫn cụ thể việc thoả thuận quy hoạch chung đô thị thuộc thẩm quyền phê duyệt của UBND cấp tỉnh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của khoản 2 Điều 44 Luật Quy hoạch đô thị; khoản 3, Điều 32 Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị thì đồ án quy hoạch chung thị trấn, hiện là đô thị loại V không phải lấy ý kiến thống nhất bằng văn bản của Bộ Xây dựng trước khi Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để làm cơ sở Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai triển khai thực hiện. Nơi Nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KTQH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
11843/BTC-TCT

Công văn 11843/BTC-TCT về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11843/BTC-TCT V/v thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 7 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được vướng mắc của Cục thuế và doanh nghiệp hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế TNDN đối với hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp và quỹ tín dụng nhân dân, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Khoản 4, Điều 13 Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 quy định: "Hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp và quỹ tín dụng nhân dân được áp dụng thuế suất 20%". - Khoản 5, Điều 15, Chương IV Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính Phủ hướng dẫn thuế suất TNDN áp dụng đối với hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp và quỹ tín dụng nhân dân: "Thuế suất ưu đãi 20% áp dụng trong suốt thời gian hoạt động đối với hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp và quỹ tín dụng nhân dân". Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 và các văn bản hướng dẫn thi hành có hiệu lực từ 01/01/2009. Căn cứ các quy định nêu trên, thuế suất thuế TNDN đối với hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp và quỹ tín dụng nhân dân từ 01/01/2009 là 20 % bao gồm cả trường hợp hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp, quỹ tín dụng nhân dân được thành lập trước ngày 01/01/2009 không thuộc diện ưu đãi đầu tư và không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế thu nhập doanh nghiệp và trường hợp hợp tác xã dịch vụ nông nghiệp, quỹ tín dụng nhân dân được thành lập trước ngày 01/01/2009 thuộc diện ưu đãi đầu tư và hưởng ưu đãi thuế TNDN theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp nhưng đến hết kỳ tính thuế năm 2008 đã hết thời gian được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN. Bộ Tài chính trả lời để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6253/VPCP-KTN

Công văn 6253/VPCP-KTN thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6253/VPCP-KTN V/v thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu. Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Công ty cổ phần Hải Việt; - Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu; - Công ty trách nhiệm hữu hạn Luyện cán thép Hiệp phát; - Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại Linh Thành. Xét đề nghị của Công ty cổ phẩn Hải Việt tại công văn số 27/CV-HV ngày 21 tháng 7 năm 2010), Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu (công văn số 01/08/VPBC ngày 2 tháng 8 năm 2010), Công ty trách nhiệm hữu hạn Luyện cán thép Hiệp Phát (công văn số 39/CT-HP ngày 5 tháng 8 năm 2010), Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại Linh Thành (công văn số 32/CV-LT-QB-JSC ngày 15 tháng 6 năm 2010) về việc thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch các sông, cửa sông giáp biển, cảng biển, kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo cấm xuất khẩu cát nhiễm mặn từ 30 tháng 6 năm 2010 tại công văn số 5220/VPCP-KTN ngày 27 tháng 7 năm 2010, yêu cầu các doanh nghiệp thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3072/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3072/LĐTBXH-LĐTL xếp lương cho cán bộ viên chức doanh nghiệp được cử đi biệt phái do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3072/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương cho cán bộ viên chức doanh nghiệp được cử đi biệt phái Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 1656/DKVN- TCNS ngày 19/07/2010 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về thi nâng ngạch viên chức cho cán bộ nhân viên hiện đang biệt phái sang làm việc tại Đơn vị liên doanh và các dự án dầu khí nước ngoài, sau khi xem xét Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với cán bộ, viên chức đang xếp lương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp trong các công ty nhà nước, thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được cử biệt phái đến làm việc tại các doanh nghiệp liên doanh, cổ phần do doanh nghiệp tự quy định hệ thống thang lương, bảng lương, sau khi hoàn thành nhiệm vụ được điều động trở lại làm việc tại đơn vị cũ thì khi thực hiện việc xếp lại lương theo các nguyên tắc sau: a) Cán bộ, viên chức trước khi biệt phái đang xếp ở ngạch lương chuyên môn nào, sau khi trở về được bố trí làm công việc chuyên môn thì xếp lương vào ngạch chuyên môn được xếp trước khi biệt phái. Mức lương được xếp, căn cứ vào mức lương đang hưởng trước khi biệt phái, thời gian biệt phái và thời hạn nâng bậc lương để xếp vào bậc lương cao hơn tương ứng với thời hạn được nâng bậc lương. b) Đối với cán bộ, viên chức trước khi biệt phái đang xếp ở ngạch lương chuyên môn, sau khi trở về được bổ nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo công ty (thành viên của Hội đồng thành viên, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng) thì thực hiện xếp lương chuyên môn theo nguyên tắc nêu trên trước, sau đó căn cứ vào mức lương chuyên môn mới để xếp vào mức lương chức vụ gần nhất theo vị trí được bổ nhiệm và theo hạng công ty. 2. Việc nâng ngạch lương cho cán bộ, viên chức trong doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hướng dẫn các đơn vị thực hiện và gửi văn bản hướng dẫn về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân