hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5036/TM-VP

Thông báo 5036/TM-VP về Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ chính thức có hiệu lực do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5036/TM-VP V/v Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ chính chính có hiệu lực Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2001 THÔNG BÁO Kính gửi: Báo nhân dân, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Phát thanh tiếng nói Việt Nam và các phương tiện thông tin đại chúng. Văn phòng Bộ Thương mại xin gửi kèm theo đây “Thông báo về việc Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ chính thức có hiệu lực”. Đề nghị các Báo, Đài đăng tải nội dung của thông báo này. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Nghĩa THÔNG BÁO VỀ VIỆC HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VIỆT NAM HOA KỲ CHÍNH THỨC CÓ HIỆU LỰC Hiệp định Thương mại Việt Nam Hoa Kỳ đã được Quốc hội Hoa Kỳ và Quốc hội Việt Nam thông qua; lần lượt vào các ngày 18/10 và 7/12, Tổng thống Hoa Kỳ G.Bush và Chủ tịch nước Trần Đức Lương đã ký phê chuẩn Hiệp định. Theo Điều 8 Chương VII của Hiệp định, Hiệp định sẽ có hiệu lực vào thời điểm hai bên trao đổi công hàm phê chuẩn. Vào hồi 15 giờ ngày 10/12/2001 (tức là 3 giờ sáng ngày 11/12 giờ Hà Nội), tại Washington, Bộ trưởng Bộ Thương mại Vũ Khoan và Đại diện thương mại Hoa Kỳ Zocllick đã trao đổi thư phê chuẩn Hiệp định Thương mại Việt Nam Hoa Kỳ của Chính phủ hai nước. Kể từ thời điểm này, Hiệp định Thương mại chính thức có hiệu lực ngay lập tức và vô điều kiện. Hiệp định có hiệu lực sẽ góp phần quan trọng thúc đẩy hơn nữa quan hệ kinh tế - thương mại Việt Nam và Hoa Kỳ. Theo Hiệp định này, tất cả các loại hàng hoá Việt Nam (bao gồm hàng dệt may, dày dép, đồ gỗ, đồ điện gia dụng, điện tử, hành thủ công mỹ nghệ v.v...) xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ từ ngày 10/12/2001 trở đi sẽ được hưởng mức thuế quan tối huệ quốc (còn được gọi là NTR). Mức thuế này trung bình chỉ còn 3% so với mức thuế quan trung bình không có tối huệ quốc 40% trước đây.
5546/2001/TCHQ-CNTT&TKHQ

Thông báo số 5546/2001/TCHQ-CNTT&TKHQ về việc những mã số xuất nhập khẩu có thay đổi và những mã số xuất nhập khẩu đã được thu hồi do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5546/2001/TCHQ-CNTT&TKHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2001 THÔNG BÁO CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5546/2001/TCHQ-CNTT&TKHQ NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHỮNG MÃ SỐ XNK CÓ THAY ĐỔI VÀ NHỮNG MÃ SỐ XNK ĐÃ ĐƯỢC THU HỒI Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện Thông tư số 07/2001/TT-TCHQ ngày 8/10/2001 của Tổng cục Hải quan về việc đăng ký, quản lý và sử dụng mã số XNK khi tiến hành hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Từ ngày 31/8/2001 đến ngày 1/12/2001, Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã nhận được thông báo về danh sách các thương nhân đổi tên, các thương nhân thay đổi mã số doanh nghiệp XNK và các thương nhân giải thể đã thu hồi giấy chứng nhận mã số XNK của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã tiến hành tập hợp toàn bộ mã số XNK đã thay đổi và mã số XNK đã thu hồi trên toàn quốc (có danh sách kèm theo). Cục CNTT & Thống kê Hải quan xin thông báo tới Hải quan các Tỉnh, Thành phố và các Vụ, Cục của Tổng cục biết để theo dõi. Nguyễn Công Bình (Đã ký) PHỤ LỤC 1 DANH SÁCH CÁC THƯƠNG NHÂN GIẢI THỂ ĐÃ THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ MÃ SỐ DOANH NGHIỆP XNK (kèm theo Công văn số 5546/TCHQ-CNTT&TKHQ) Mã đã thu hồi Tên đơn vị Ngày thay đổi Cục Hải quan 6000178153 Cty Thống Nhất 11/19/01 Đăk Lăk 0301646460002 Chi nhánh Cty TNHH TMDV Thuận Sinh 11/05/01 Đồng Nai 3600418411 Cty TNHH Thương mại Thành Đạt 11/05/01 Đồng Nai 3700352468 Cty TNHH Thuỷ Mặc 09/11/01 Bình Dương 3700339474 Cty TNHH Khoáng sản Quốc tế Chí Nguyên 10/11/01 Bình Dương 0301790859001 Mhà máy Giày Toàn Lộc - Đồng An 10/29/01 Bình Dương 2000247988 Cty TNHH Thương mại Hà Giang 10/04/01 Cà Mau
4980/TCT/AC

Công văn 4980/TCT/AC của Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc sử dụng hoá đơn. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4980/TCT/AC Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4980 TCT/AC NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời Công văn số 451 CT/AC ngày 29/11/2001của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn đăng ký lưu hành xe, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tổng cục thuế đã có Công văn số 2645 TCT/AC ngày 25/5/1999 qui định đối với việc khấu trừ thuế của hoá đơn tài sản đăng ký lưu hành xe (do công an lưu giữ hoá đơn). Đề nghị Cục thuế thực hiện đúng theo tinh thần công văn nêu trên. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
1182/TC/ĐT

Công văn 1182/TC/ĐT của Bộ Tài chính về ứng trước kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1182/TC/ĐT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11821/TC-ĐT NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ỨNG TRƯỚC KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB NĂM 2002 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Tổng công ty 91, cơ quan Trung ương các đoàn thể. Để chủ động về vốn các dự án thuộc kế hoạch năm 2002 triển khai và thi công liên tục ngay từ đầu năm, trong khi chờ quyết định giao kế hoạch chính thức năm 2002, Bộ Tài chính chủ trương ứng trước một phần kế hoạch vốn đầu tư từ NSNN năm 2002. Vốn ứng trước chủ yếu cho các dự án quan trọng, cấp bách, đang thi công liên tục, cần vốn thanh toán ngay từ đầu năm. Mức vốn ứng trước tương đương với số vốn cần thanh toán trong quý I/2002. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng công ty 91, cơ quan trung ương các đoàn thể căn cứ tiến độ thực hiện, dự kiến kế hoạch năm 2002 của các dự án, lập nhu cầu vốn ứng trước gửi Bộ Tài chính (Vụ Đầu tư) trước ngày 20/12/2001. Sau khi được thông báo mức vốn ứng, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng công ty 91, cơ quan Trung ương các đoàn thể phân bổ cụ thể cho các dự án, gửi Kho bạc nhà nước và thông báo cho chủ đầu tư để thanh toán; khi được Chính phủ giao kế hoạch, bố trí đủ số vốn ứng vào kế hoạch 2002 để hoàn trả NSNN. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
4989/TCT/NV4

Công văn 4989/TCT/NV4 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về hạch toán thuế thu nhập doanh nghiệp đại lý bảo hiểm TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4989/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4989 TCT/NV4 NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC HẠCH TOÁN THUẾ TNDN ĐẠI LÝ BẢO HIỂM Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sở Tài chính Vật giá tỉnh Nghệ An có Công văn số 1420/CV-TCVG ngày 6/9/2001 về việc hoạch toán thuế thu nhập doanh nghiệp đại lý bảo hiểm theo hướng dẫn tại Công văn số 214 TC/TCT ngày 8/1/2001 của Bộ Tài chính. Sau khi trao đổi thống nhất với vụ Ngân sách Nhà nước - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 280 TC/QĐ-NSNN ngày 15/4/1997 của Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống Mục lục Ngân sách nhà nước thì các công ty Bảo hiểm khi viết giấy nộp tiền nộp thay thuế thu nhập doanh nghiệp cho các đại lý bảo hiểm ghi chương tương ứng (không ghi chương của Tổng công ty bảo hiểm) Loại 10 - Khoản 02-002-02 của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành. Chương tương ứng là: - Doanh nghiệp nhà nước làm đại lý thì hạch toán Chương của doanh nghiệp nhà nước - Tập thể làm đại lý thì hạch toán Chương 156 - Cá thể làm đại lý thì hạch toán vào Chương 157 Đề nghị Cục thuế các tỉnh thành phố hướng dẫn các Công ty Bảo hiểm thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này. Công văn này thay thế Công văn số 4783/TCT-NV4 ngày 26/11/2001 của Tổng cục Thuế. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4979/TCT/NV7

Công văn 4979/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về chính sách thuế sử dụng đất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4979/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4979 TCT/NV7 NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 1102/CV-CT/NV ngày 22/11/2001 của Cục thuế tỉnh Bến Tre: Về việc vướng mắc trong quá trình thu thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN); Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1, Chương I, Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp qui định: "Tổ chức, cá nhân sử dụng đất vào sản xuất nông nghiệp đều phải nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp (gọi chung là hộ nộp thuế)". Theo qui định nêu trên, tổ chức bao gồm các doanh nghiệp, cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang...., cá nhân nếu sử dụng đất vào sản xuất nông nghiệp đều phải nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp. Đối với diện tích đất mà trại giam Châu Bình được nhà nước giao để sử dụng vào mục đích an ninh thì đơn vị không thuộc đối tượng nộp tiền thu sử dụng đất theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2001 của Chính phủ, nhưng nếu qua thực tế đơn vị có sử dụng một phần diện tích đất được giao vào mục đích sản xuất nông nghiệp và đã nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì vẫn thuộc đối tượng phải nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
718/2001/QĐ-BKH

Quyết định 718/2001/QĐ-BKH ban hành danh mục các sản phẩm công nghiệp phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80% sản phẩm do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 718/2001/QĐ-BKH Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 718/2001/QĐ-BKH NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP PHẢI ĐẢM BẢO XUẤT KHẨU ÍT NHẤT 80% SẢN PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Sau khi có ý kiến thống nhất của các Bộ, Ngành liên quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục các sản phẩm công nghiệp mà các dự án đầu tư nước ngoài phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80% sản phẩm. Điều 2. Danh mục này áp dụng đối với các dự án đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, đồng thời là căn cứ điều chỉnh tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm đối với các Giấy phép đầu tư đã cấp thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 229/1998/QĐ-BKH ngày 29 tháng 4 năm 1998. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 229/1998/QĐ-BKH ngày 29 tháng 4 năm 1998 của Bộ Kế hoạch đầu tư. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Trần Xuân Giá (Đã ký) DANH MỤC CÁC SẢN PHẨM CÔNG NHIỆP PHẢI ĐẢM BẢO XUẤT KHẨU ÍT NHẤT 80%SẢN PHẨM (Ban hành kèm theo Quyết định số 718/2001/QĐ-BKH ngày 07 tháng 12 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) 1. Xe hai bánh gắn máy 2. Xe ô tôdu lịch, xe tải dưới 10 tấn. 3. Máy bơm nước thuỷ lợi dưới 30.000m 3 /h, máy bơm nước sinh hoạt dưới 540m 3 /h. 4. Dây cáp điện trung hạ thế. 5. Dây cáp thông tin thông thường. 6. Tàu vận tải biển dưới 30.000 DWT; tàu đánh cá dưới 1000cv; tàu sông, ca-nô, sà lan (áp dụng đối với các dự án đầu tư theo hình thức 100% vốn nước ngoài). 7. Các sản phẩm nghe nhìn. 8. Sản phẩm nhôm hình. 9. Thép xây dựng thông dụng (F<40mm). 10. Phân NPK. 11. Nhựa PVC. 12. Xe đạp và phụ tùng. 13. Các loại máy biến áp phân phối dưới 35 KV. 14. Động cơ đi-ê-den dưới 15cv.
59/2001/QĐ-BCN

Quyết định 59/2001/QĐ-BCN về việc thành lập Chi nhánh Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI NHÁNH TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM TẠI MIỀN NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 845 /TT-HĐQT ngày 26 tháng 11 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam. Chi nhánh là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng; - Tên giao dịch quốc tế: The Southern Branch of VINAINCON, viết tắt là: S.B VINAINCON. -Trụ sở chính đặt tại : ấp Đông Nhị, thị trấn Lái Thiêu, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Chi nhánh: - Xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng; các công trình giao thông, thuỷ lợi, kỹ thuật hạ tầng; - Lắp đặt thiết bị cơ-điện-lạnh-nước-thông tin, thiết bị công nghệ; - Xây dựng các công trình đường dây và trạm điện đến 35 kV; - Sản xuất và lắp đặt kết cấu thép, sản xuất và kinh doanh xuất nhập khẩu vật liệu xây dựng; -Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty uỷ quyền. Điều 3 . Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Chi nhánh do Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Ban chỉ đạo Đổi mới & PTDN TW, - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước, - UBND tỉnh Bình Dương, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
187/2001/QĐ-TTg

Quyết định 187/2001/QĐ-TTg về việc cho phép cửa khẩu Tây Trang và cửa khẩu Ma Lù Thàng, tỉnh Lai Châu được áp dụng chính sách Khu kinh tế cửa khẩu biên giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 187/2001/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHO PHÉP CỬA KHẨU TÂY TRANG VÀ CỬA KHẨU MA LÙ THÀNG, TỈNH LAI CHÂU ĐƯỢC ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH KHU KINH TẾ CỬA KHẨU BIÊN GIỚI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu tại tờ trình số 219/CV-UB ngày 31 tháng 7 năm 2000, Công văn số 177/CV-UB ngày 14 tháng 5 năm 2001, công văn số 549/CV-UB ngày 26 tháng 10 năm 2001, Công văn số 604/CV-UB ngày 20 tháng 11 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 7532/BKH/QLKT ngày 07 tháng 11 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang bao gồm các xã: Na Ư, Pa Thơm, Sam Mứn thuộc huyện Điện Biên. Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng bao gồm các xã: Ma Li Pho, Mường So thuộc huyện Phong Thổ và xã Huổi Luông thuộc huyện Sìn Hồ. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang và Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Ngoài ra, hàng năm (trong 5 năm đầu) Ngân sách Trung ương hỗ trợ cho Tỉnh đầu tư một số cơ sở hạ tầng Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang và Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng, mức vốn đầu tư cụ thể giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu tính toán trên cơ sở các công trình được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu có trách nhiệm: - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
4964/TCT/NV1

Công văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn thủ tục áp dụng đối với hàng hoá xuất khẩu. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4964/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4964 TCT/NV1 NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỦ TỤC ÁP DỤNG ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời Công văn số 774 CT/LTPPDV ngày 01/11/2001 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc thủ tục hồ sơ để áp dụng đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau : - Tại mục D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT đã quy định rõ đối tượng và yêu cầu của thủ tục hồ sơ đối với từng trường hợp để làm căn cứ thực hiện hoàn thuế GTGT cho doanh nghiệp. Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm hoàn toàn trước cơ quan pháp luật về tính hợp pháp của hồ sơ xin hoàn thuế GTGT. Trong quá trình xem xét hoàn thuế hoặc thanh tra, kiểm tra việc hoàn thuế cho doanh nghiệp, nếu Cục thuế thấy cần phải xác định lại hồ sơ có thể đề nghị doanh nghiệp giải trình theo yêu cầu của cơ quan thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Hà Tây căn cứ vào thẩm quyền, chức năng đã được quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC để thực hiện. Trường hợp cơ quan thuế kiểm tra, phát hiện đối tượng nộp thuế thông đồng với các doanh nghiệp khác để rút tiền Ngân sách Nhà nước thông qua nộp thuế thì cơ quan thuế có quyền truy thu số thuế GTGT đã hoàn và xử phạt hoặc chuyển hồ sơ sang cơ quan thuế chức năng để truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. - Bộ Tài chính đã có Công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001, trong đó có hướng dẫn về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu được coi là hợp lệ để làm thủ tục, hồ sơ áp dụng mức thuế suất 0% là loại chứng từ phù hợp theo hợp đồng ký giữa đơn vị xuất khẩu với phía nước ngoài và thực hiện đúng các quy định của ngân hàng nhà nước về đồng tiền, phương thức thanh toán. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
164/2001/KHXX

Công văn về việc xác định thời điểm xét xử sơ thẩm để tính lãi suất chậm trả TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 164/2001/KHXX Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 164/2001/KHXX NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH THỜI ĐIỂM XÉT XỬ SƠ THẨM ĐỂ TÍNH LÃI XUẤT CHẬM TRẢ Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Kiên Giang Sau khi nghiên cứu Công văn số 64/CV.TA ngày 12/7/2001 của Toà án nhân dân tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn việc xác định thời điểm xét xử sơ thẩm để tính lãi suất chậm trả, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo nội dung hướng dẫn tại điểm b, mục 1 Phần I của Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19/6/1997 của Toà án nhân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ tư pháp, Bộ tài chính "Hướng dẫn việc xét xử và thi hành án về tài sản", thì "Trong trường hợp người có nghĩa vụ có lỗi thì ngoài khoản tiền chậm trả theo lãi suất nợ quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với thời gian chậm trả tại thời điểm xét xử sơ thẩm". Do ông Xem không thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho chị Thu, nên ông Xem là người có lỗi, phải chịu hậu quả là: thời gian chậm trả nợ càng lâu bao nhiêu thì lãi suất nợ quá hạn càng lớn bấy nhiêu. Bản án sơ thẩm của Toà án cấp sơ thẩm xử ngày 21/4/1998 tuy có lãi suất nợ quá hạn mà ông Xem phải trả cho chị Thu nhưng đã bị Toà án cấp phúc thẩm xử huỷ, giao hồ sơ vụ án cho Toà án cấp sơ thẩm điều tra xét xử sơ thẩm lại, nên "thời điểm xét xử sơ thẩm" lần đầu không còn nữa. Thời điểm này phải được Toà án xác định lại. Thông tư liên tịch số 01/TTLT nói trên không hạn chế Toà án tính thời gian chậm trả ở lần xét xử thứ nhất mà chỉ hướng dẫn chung là: "tại thời điểm xét xử sơ thẩm"; do đó, Toà án khi xét xử sơ thẩm lại vụ án được tính thời gian chậm trả để tính lãi suất nợ quá hạn đối với ông Xem là từ ngày 3/7/1997 trở đi cho đến ngày xét xử sơ thẩm lần thứ hai, chứ không phải ngày xét xử sơ thẩm lần thứ nhất. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo vận dụng khi giải quyết vụ án cụ thể tại địa phương. Đặng Quang Phương (Đã ký)
4975/TCT/CS

Công Văn của Tổng Cục Thuế về việc trả lời chính sách Thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4975/TCT/CS Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4975 TCT/CS NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC TRẢ LỜI CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 274/CV-CT ngày 8/10/2001 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc ưu đãi thuế đối với hoạt động đầu tư mua sắm thiết bị thi công phục vụ công trình: Việc ưu đãi theo Luật khuyến khích đầu tư là ưu đãi theo dự án đầu tư còn hoạt động mua sắm thiết bị thi công phục vụ công trình không theo dự án đầu tư như điểm 1 của Công văn 274/CV-CT nêu trên thì không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư. 2. Việc lập hoá đơn của các nhà thầu xây dựng: Căn cứ hướng dẵn tại điểm 5.12, mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: trường hợp đơn vị xây dựng công trình có giá trị là 600 triệu đồng và có số hạng mục đã hoàn thành bàn giao có giá trị là 200 triệu đồng, nhưng đơn vị chỉ được bên A thanh toán là 150 triệu đồng thì đơn vị phải lập hoá đơn thanh toán theo khối lượng công trình đã hoàn thành bàn giao là 200 triệu đồng. Tổng cục thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
4976/TCT/NV6

Công Văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về việc ấn định thuế đối với hộ cá thể kinh doanh. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4976/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4976 TCT/NV6 NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH THUẾ ĐỐI VỚI HỘ CÁ THỂ KINH DOANH Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 1161/TC.NV ngày 30/11/2001 của Cục thuế về ấn định thuế đối với hộ kinh doanh cá thể nộp thuế theo phương pháp kê khai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.3 mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Đối với cá nhân (hộ) kinh doanh chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa đầy đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ thì cơ quan thuế căn cứ vào tình hình kinh doanh của từng hộ ấn định mức doanh thu tính thuế; giá trị gia tăng được xác định bằng doanh thu ấn định nhân với tỷ lệ (%) giá trị gia tăng tính trên doanh thu." Theo quy định trên, trường hợp đối với hộ kinh doanh nộp thuế theo doanh thu kê khai mà cơ quan thuế xác định hộ kinh doanh chưa thực hiện đầy đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ thì được ấn định mức doanh thu tính thuế. Như vậy việc ấn định doanh thu tính thuế đối với hộ nộp thuế theo kê khai phải xuất phát từ sai phạm về chế độ lập hoá đơn, chứng từ, ghi sổ kế toán, không đồng loạt ấn định sẽ gây phản ứng. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
185/2001/QĐ-TTg

Quyết định 185/2001/QĐ-TTg về việc cho phép cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn được áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu biên giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 185/2001/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHO PHÉP CỬA KHẨU CHI MA, TỈNH LẠNG SƠN ĐƯỢC ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH KHU KINH TẾ CỬA KHẨU BIÊN GIỚI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại tờ trình số 45/TT-UB ngày 22 tháng 9 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7631/BKH/QLKT ngày 12 tháng 11 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu Chi Ma bao gồm các xã : Yên Khoái và Tú Mịch, thuộc huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Chi Ma được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm: - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1526/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1526/2001/QĐ-NHNN huỷ bỏ mã Ngân hàng trong hệ thống mã ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1526/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1526/2001/QĐ-NHNN NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC HUỶ BỎ MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Huỷ bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Thương mại cổ phần nông thôn Thạnh Thắng - 347 tại điểm c khoản 3 Điều 5 "Quy định về hệ thống mã ngân hàng, tổ chức tín dụng và kho bạc nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuôc Trung ương; Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
4943/TCT/CS

Công văn cả Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4943/TCT/CS Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4943 TCT/CS NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI VỀ THUẾ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 1765/CT-NVT ngày 27/9/2001của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính thì đối với các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh nhiều nghành nghề, trong đó có ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng kết quả kinh doanh của từng ngành nghề kinh doanh. Doanh nghiệp chỉ được áp dụng thuế suất ưu đãi và thực hiện giảm miễn thuế đối với phần thu nhập từ ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư. Nếu doanh nghiệp không hạch toán riêng được phần thu nhập của từng ngành nghề thì việc ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện như sau: - Doanh nghiệp không được hưởng thuế suất ưu đãi mà toàn bộ thu nhập của doanh nghiệp phải kê khai nộp theo mức thuế suất thu nhập doanh nghiệp cao nhất mà cơ sở đang thực hiện theo qui định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Nếu kết quả kinh doanh của doanh nghiệp có lãi thì doanh nghiệp được miễn giảm thuế trên phần thu nhập chịu thuế được xác định theo các tỉ lệ (%) như hướng dẫn tại điểm 1.1.b và điểm 1.2.b, Mục II, Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 nêu trên. Tổng cục thuế thông báo Cục thuế biết thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1314/TĐC-THPC

Công văn về việc phối hợp quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1314/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNGSỐ 1314/TĐC-THPC NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHỐI HỢP QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG MŨ BẢO HIỂM NHẬP KHẨU Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm người đi xe máy tại Nghị quyết 10/2001/NQ-CP ngày 31/8/2001, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã ký ban hành Quyết định số 52/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 08/10/2001 về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy. Tại QĐ 52/2001/QĐ-BKHCNMT nói trên, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường giao Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tiến hành chỉ định các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nước ngoài có mũ bảo hiểm xuất khẩu sang Việt Nam để thực hiện việc kiểm tra chất lượng mũ tại bến đi. Ngày 04/12/2001, Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã ký ban hành Quyết định số 650/2001/QĐ-TĐC ngày 04/12/2001 về việc công bố Danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nước ngoài thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy. Kể từ ngày 19/12/2001, mũ bảo hiểm nhập khẩu nếu có gắn dấu an toàn/dấu chất lượng của một trong các tổ chức nêu tại Phụ lục của Quyết định số 650/2001/QĐ-TĐC nói trên thì được xem là đã đủ thủ tục về chất lượng để nhập khẩu. Danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nước ngoài của Quyết định 650/2001/QĐ-TĐC sẽ được xem xét và bổ sung tiếp tục để đáp ứng nhu cầu nhập khẩu mũ bảo hiểm của các doanh nghiệp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng xin gửi kèm theo công văn này các Quyết định số 52/2001/QĐ-BKHCNMT số 650/QĐ-TĐC để Quý Tổng cục biết và phối hợp quản lý. Phạm Ngọc Trân (Đã ký)
80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT

Thông tư liên tịch 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT hướng dẫn Quyết định 97/2001/QĐ-TTg bổ sung chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức ngành y tế do Ban tổ chức cán bộ chính phủ- Bộ tài chính Bộ y tế ban hành BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH PHỦ-BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2001 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ - BỘ TÀI CHÍNH - BỘ Y TẾ SỐ 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT NGÀY 5 THÁNG 12 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 97/2001/QĐ-TTG NGÀY 26/6/2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGÀNH Y TẾ Thi hành Quyết định số 97/2001/QĐ-TTg ngày 26/6/2001 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức ngành Y tế; Sau khi có ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 2949/LĐTBXH-TL ngày 01/10/2001; Liên tịch Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện bổ sung chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức ngành Y tế như sau: I. ĐỐI TƯỢNG, ĐIỀU KIỆN VÀ MỨC PHỤ CẤP: 1. Phụ cấp chống dịch: 1.1. Áp dụng đối với công chức, viên chức chuyên môn y tế trực tiếp tham gia dập dịch tại các ổ dịch có tính chất tối nguy hiểm, gồm: dịch tả, dịch hạch, sốt rét. 1.2. Mức phụ cấp 24.000 đồng được áp dụng cho một ngày làm việc thực tế tham gia dập ổ dịch và trả ngay sau khi dập dịch. 1.3. Công chức, viên chức chuyên môn y tế được hưởng mức phụ cấp chống dịch nói trên thì không được hưởng mức phụ cấp chống dịch quy định tại khoản 3 Điều 1 Quyết định số 794/TTg ngày 5/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt: 2.1. Áp dụng đối với công chức, viên chức chuyên môn y tế (xếp lương ở Bảng lương 16 - y tế ban hành kèm theo Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ) làm việc tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và phục vụ người nhiễm HIV/AIDS và công chức, viên chức (xếp lương ở Bảng lương 13 - Khoa học kỹ thuật ban hành kèm theo Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ) làm việc tại các phòng xét nghiệm HIV thuộc ngành y tế, cụ thể làm các công việc sau: - Thường xuyên trực tiếp khám bệnh, điều trị người bệnh HIV/AIDS; - Thường xuyên trực tiếp phục vụ người bệnh HIV/AIDS (trông coi người bệnh, vận chuyển người bệnh, cho người bệnh ăn, cho người bệnh uống thuốc...); - Thường xuyên trực tiếp xét nghiệm HIV tại các phòng xét nghiệm HIV thuộc cơ sở Nhà nước quản lý. 2.2. Mức phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt bằng 40% trên mức lương ngạch bậc (không bao gồm các loại phụ cấp khác) và trả theo kỳ lương hàng tháng. II. NGUỒN CHI TRẢ: 1. Nguồn kinh phí chi trả phụ cấp nêu trên do ngân sách ngành y tế đảm bảo theo phân cấp ngân sách hiện hành. 2. Phụ cấp chống dịch, phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt không được dùng để tính hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế. III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN: Thông tư này được thực hiện từ 01/7/2001. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị phản ánh về Liên Bộ để nghiên cứu giải quyết. Nguyễn Trọng Điều (Đã ký) Trần Văn Tá (Đã ký) Trần Chí Liêm (Đã ký)
650/2001/QĐ-TĐC

Quyết định 650/2001/QĐ-TĐC công bố danh sách các tổ chức chứng nhận phòng thử nghiệm nước ngoài thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy do Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 650/2001/QĐ-TĐC Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG SỐ 650/2001/QĐ-TĐC NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/PHÒNG THỬ NGHIỆM NƯỚC NGOÀI THỰC HIỆN KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG MŨ BẢO HIỂM NHẬP KHẨU DÙNG CHO NGƯỜI ĐI XE MÁY TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 22/HĐBT ngày 08 tháng 2 năm 1984 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng nhiệm vụ và quyền hạn của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Căn cứ Quyết định số 52/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 08/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe maý; Theo đề nghị của Ông Trưởng ban Tổng hợp Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố "Danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm nước ngoài thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy". Danh sách này sẽ được điều chỉnh, bổ sung kịp thời khi có thay đổi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nguyễn Hữu Thiện (Đã ký)
15/2001/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết 48/2001/QH10 phê chuẩn "Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại" CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước CHXHCN Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết số 48/2001/QH10 về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại", đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 28-11-2001. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
121/2001/QĐ-UB

Quyết định 121/2001/QĐ-UB về việc cho phép thành lập Trung tâm Tư vấn đầu tư và xây dựng; Xí nghiệp Xây dựng số 1, trực thuộc Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DÙNG; XÍ NGHIỆP XÂY DỰNG SỐ 1, TRỰC THUỘC CÔNG TY ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG ĐÔ THỊ” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số: 317/QĐ-UB ngày 19/01/1993 của UBND Thành phố về việc thành lập Công ty Xây dựng công trình kỹ thuật hạ tầng; Quyết định số 47/QĐ-UB ngày 05/01/1996 của UBND Thành phố Hà Nội về việc đổi tên và xác định lại nhiệm vụ của Công ty Xây dựng công trình kỹ thuật hạ tầng thành Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị; Xét Tờ trình số 1297/TTr-SXD ngày 07/9/2001 của Sở Xây dựng về việc đề nghị cho phép Công ty được thành lập đơn vị hạch toán phụ thuộc; XĐt ®Ò nghÞ cña Tr­ëng Ban Tæ chøc chÝnh quyÒn thµnh phè. QUYẾT ĐỊNH: Điều I. Cho phép Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị, thuộc Sở Xây dựng được thành lập 02 đơn vị trực thuộc Công ty như sau: 1. Trung tâm Tư vấn đầu tư và xây dựng, trụ sở đặt tại số 29 Huỳnh Thúc Kháng, quận Đống Đa, Hà Nội. 2. Xí nghiệp xây dựng số 1, trụ sở đặt tại xã Vĩnh Tuy, huyện Thanh Trì, Hà Nội. - Trung tâm Tư vấn đầu tư và xây dựng; Xí nghiệp Xây dựng số 1, là tổ chức kinh tế trực thuộc Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị, hạch toán nội bộ, được mở tài khoản chuyên thu và chuyên chi theo sự ủy quyền của Công ty và được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nhà nước. Điều II: Giao cho Giám đốc Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị ra quyết định thành lập, xác định chức năng, nhiệm vụ của 02 đơn vị. Trên cơ sở chức năng – nhiệm vụ của Công ty được Thành phố giao cho, cử cán bộ điều hành và xây dựng quy chế họat động theo quy định của Nhà nước hiện hành. Điều III: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các các Sở, Ban, Ngành có liên quan và Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Đô thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
4896/TCT/NV7

Công văn về việc chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4896/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4896/TCT/NV7 NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ CQSDĐ Kính gửi : Cục thuế TP Đà Nẵng Trả lời Công văn số 5448 CV/CT-TB ngày 20/11/2001 của Cục thuế TP.Đà Nẵng hỏi về chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ); Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5, Điều 3 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ đã quy định rõ các trường hợp không thuộc diện chịu thuế CQSDĐ; Điểm 3.5, Mục I Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định nêu trên đã hướng dẫn về thủ tục đối với các trường hợp thuộc diện không chịu thuế CQSDĐ bao gồm: "Người CQSDĐ phải có tên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và phải có sổ hộ khẩu ghi rõ mối quan hệ với người có quyền sử dụng đất, hoặc giấy khai sinh để xác định mối quan hệ... chuyển quyền giữa anh chị em ruột với nhau phải có giấy khai sinh có chung bố mẹ hoặc cùng bố khác mẹ hoặc cùng mẹ khác bố, sổ hộ khẩu ghi rõ mối quan hệ đó hoặc các giấy tờ khác chứng minh quan hệ huyết thống." Căn cứ các quy định trên, trường hợp chuyển quyền sử dụng đất giữa bố mẹ vợ với con rể (con gái đã mất) hoặc bố mẹ chồng với con dâu (con trai đã mất) không thuộc diện không chịu thuế chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục thuế ghi nhận ý kiến của Cục thuế TP. Đà Nẵng để trình các cơ quan chức năng xem xét nghiên cứu sửa đổi các bất hợp lý trên. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5906/VPCP-KTTH

Công văn về việc điều hành xuất khẩu gạo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5906/VPCP-KTTH Hà Nội ngày 04 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5906/VPCP-KTTH NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU HÀNH XUẤT KHẨU GẠO Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Chủ tịch Phân ban hợp tác Việt Nam - I Rắc, - Hiệp hội lương thực Việt Nam. Sau khi xem xét báo cáo và một số kiến nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 2824-TM/XNK ngày 20 tháng 11 năm 2001, về tình hình xuất khẩu gạo năm 2001 và đầu năm 2002, Phó thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao cho Bộ Thương mại làm việc với các doanh nghiệp được giao chỉ tiêu xuất khẩu gạo cho I Rắc xác định số lượng gạo có khả năng giao theo hợp đồng đã ký với phía bạn; những đơn vị không có khả năng thực hiện được chỉ tiêu đã được giao thì Bộ Thương mại giao cho đơn vị khác thực hiện. Trường hợp không có đủ gạo để giao theo hợp đồng đã ký thì giao Chủ tịch Phân ban hợp tác Việt Nam - I Rắc trao đổi với phía bạn để giãn tiến độ giao hàng theo tình hình thực tế hoặc quyết định việc mua gạo của nước khác để thực hiện hợp đồng, nếu phía I Rắc không đồng ý giãn tiến độ giao hàng. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, đánh giá tình hình sản xuất các vụ lúa 2001-2002 để hướng dẫn các tỉnh chủ động bố trí nguồn hàng xuất khẩu gạo trong năm 2002. 3. Bộ Tài chính khẩn trương thanh toán các lô gạo đã được giao cho Cu Ba trong quý II năm 2001 để giảm lãi vay ngân hàng cho các doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nguyễn Công Sự (Đã ký)
5465/TCHQ-GSQL

Công văn về việc xác nhận tờ khai nguồn gốc TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5465/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5465/TCHQ-GSQL NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC NHẬN TKNG Kính gửi : Cục cảnh sát Giao thông đường bộ đường sắt Trả lời Công văn 1337/C26(P4) ngày 19/11/2001 của quý Cục về việc xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ô tô nhập khẩu đổi với xe ô tô sát xi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại Công văn 2573/TCHQ-GSQL ngày 22/6/2001 và được thay thế bằng Công văn 4995/TCHQ-GSQL ngày 8/11/2001. Theo đó, quy định bộ linh kiện xe ôtô dạng CKD2 nhập khẩu không phải xác nhận Tờ khai nguồn gốc; căn cứ quy định các loại hình lắp ráp ôtô tại Quyết định 17/TĐC-QĐ ngày 17/12/1992 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và định nghĩa, phân loại kết cấu các loại xe ôtô sát xi tại Công văn 3019/KHCN ngày 07/9/2000 của Bộ Giao thông vận tải thì ôtô sát xi nhập khẩu chủ yếu để gia công đóng mới xe ôtô chở khách, chở hàng trong nước; về mặt kỹ thuật tương đương loại hình lắp ráp CKD2. Vì vậy, xe ôtô sát xi nhập khẩu không phải sử dụng Tờ khai nguồn gốc để khai báo nên Hải quan không xác nhận theo quy định tại điểm 2 Công văn số 2573/TCHQ-GSQL ngày 22/6/2001, quy định này được áp dụng từ khi Công văn 2573/TCHQ-GSQL có hiệu lực (nay được thay thế bằng Công văn 4995/TCHQ-GSQL ngày 8/11/2001). Tổng cục Hải quan trả lời để quý Cục biết, phối hợp hướng dẫn thực hiện. Nguyễn Văn Ngự (Đã ký)
4899/TCT/NV7

Công văn của Tổng Cục thuế hướng dẫn thực hiện chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4899/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4899 TCT/NV7 NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 710/CT-NV ngày 15/11/2001 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) đối với diện tích cây ăn quả; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Chương I Thông tư số 41/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc miễn, giảm thuế SDĐNN qui định: "giảm 50% thuế SDĐNN phải nộp cho toàn bộ diện tích đất trồng lúa và cà phê trong cả nước năm 2001." Căn cứ quy định trên, đối với diện tích đất sản xuất nông nghiệp trồng các loại cây khác như cây ăn quả... không thuộc diện được xét giảm 50% thuế SDĐNN phải nộp năm 2001. Trường hợp các hộ sản xuất nông nghiệp thuộc các vùng chuyên sản xuất lâm sản... theo hợp đồng hoặc qui hoạch dùng để cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở chế biến tập trung bị thiệt hại do nguyên nhân khách quan như: giá cả thị trường giảm mạnh, doanh thu bán nông sản không đủ bù đắp chi phí... thì được xét miễn, giảm thuế SDĐNN theo qui định tại tiết c, Điểm 2, Mục II Thông tư số 79/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính. Về vấn đề Cục thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị mở rộng diện giảm thuế SDĐNN ngoài diện tích lúa, cà phê; hiện nay Bộ Tài chính đang nghiên cứu trình Chính phủ mở rộng đối tượng được giảm thuế SDĐNN cho các loại cây trồng. Trong khi chưa có qui định mới, đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo qui định hiện hành. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4900/TCT/NV4

Công văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về việc thực hiện giá tính lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4900/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4900 TCT/NV4 NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Báo Tuổi trẻ ngày 15/11/2001, bài "Thu hàng trăm tỷ đồng tiền thuế từ mức chuẩn ảo" đã nêu việc Chi cục Thuế huyện Xuân Lộc Cục thuế tỉnh Đồng Nai đã tính lệ phí chức bạ xe máy Trung Quốc theo mức giá cao hơn giá mua thực tế. Tổng cục thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai: - Kiểm tra tình hình thực tế và báo cáo Tổng cục Thuế về sự việc Báo Tuổi trẻ đã nêu trên. - Tổ chức thu lệ phí trước bạ đúng quy định, bảo đảm giá tính lệ phí trước bạ phù hợp với giá cả thị trường tại thời điểm thu lệ phí trước bạ. Trường hợp giá cả thị trường có biến động (tăng hoặc giảm) thì Cục Thuế phải kịp thời trình UBND tỉnh sửa đổi giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp với thực tế, tránh lạm thu lệ phí trước bạ, xâm hại đến quyền lợi của đối tượng nộp lệ phí trước bạ. Khi đối tượng yêu cầu thì cán bộ thuế phải có thái độ đúng mực, hướng dẫn giải thích tận tình, chu đáo, đúng pháp luật. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai báo cáo tình hình thực tế bài báo đã nêu trên về Tổng cục Thuế trước ngày 10/12/2001. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)