hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
484/TCHQ-TXNK

Công văn 484/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 484/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài. (105 A Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 28/UB-CV ngày 10/01/2013 của Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài về việc miễn thuế để phục vụ cho chương trình/ dự án của Tổ chức WVI - Mỹ tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm b1 Khoản 4 Điều 105, Điều 108 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của các Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên hợp quốc, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO),… nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa hai bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng; Hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hóa không vượt quá ba mươi triệu đồng thì được xét miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Thẩm quyền xét miễn thuế nhập khẩu là Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài được biết, hoạt động Văn phòng Đại diện tổ chức (WVI) đối chiếu thực tế lô hàng nhập khẩu với các quy định nêu trên và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
485/TCHQ-TXNK

Công văn 485/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 485/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15.2013/JICA-EQE ngày 10/01/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 03 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông SETA Bunji chuyên gia làm việc tại Dự án Phát triển Rừng đầu nguồn Tây Bắc của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông SETA Bunji chuyên gia làm việc tại Dự án Phát triển Rừng đầu nguồn Tây Bắc của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
488/TCHQ-GSQL

Công văn 488/TCHQ-GSQL vướng mắc về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, gắn máy theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 488/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 08/HQĐT-NV ngày 03/01/2013 về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 5673/TCHQ-GSQL ngày 16/10/2012 của Tổng cục Hải quan thì trường hợp ghi thông tin tại mục “Nơi đăng ký thường trú trước khi chuyển đến” trong Sổ hộ khẩu của cơ quan Công an là “Việt kiều Mỹ hồi hương hoặc nhập định cư từ nước ngoài (Mỹ trở về Việt Nam)” theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 08/HQĐT-NV dẫn trên là không đủ điều kiện theo quy định của cơ quan Công an để cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để th/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
494/TCHQ-TXNK

Công văn 494/TCHQ-TXNK gia hạn nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 494/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP chế biến thủy sản Út Xi. (Tỉnh lộ 8, xã Tài Văn, huyện Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng) Trả lời công văn số 09/UX.KDXNK ngày 09/01/2013 của Công ty cổ phần chế biến thủy sản Út Xi về việc gia hạn thuế thêm 6 tháng hàng nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 49 Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế được đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế theo một trong các trường hợp sau: - Bị thiệt hại vật chất, gây ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất, kinh doanh do gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ; - Không có khả năng nộp thuế đúng hạn do gặp khó khăn đặc biệt khác theo quy định của Chính phủ. Căn cứ quy định tại Điều 106 Luật Quản lý thuế thì: Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. Đề nghị Công ty cổ phần chế biến thủy sản Út Xi nghiên cứu để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần chế biến thủy sản Út Xi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
271/TCT-CS

Công văn 271/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 271/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên. Trả lời công văn số 2296/CT-THNVDT ngày 20/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc lệ phí trước bạ đối với tài sản của Công ty trách nhiệm hữu hạn chuyển đổi từ Doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 18, Điều 3, Chương 1, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định về các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, phương tiện phải đổi biển kiểm soát thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”. Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo, trường hợp tài sản của doanh nghiệp tư nhân đã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng nay Doanh nghiệp tư nhân chuyển đổi sang Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên thì Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên thuộc đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ đối với các tài sản đứng tên doanh nghiệp tư nhân trước đây khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
512/TCHQ-TXNK

Công văn 512/TCHQ-TXNK về hàng tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 512/TCHQ-TXNK V/v hàng tiêu hủy Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Jabil Việt Nam. (Lô I8-1, Khu Công nghệ cao Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 001-2013/JABIL/BU ngày 9/1/2013 của Công ty TNHH Jabil Việt Nam về việc chính sách thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu xin tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 7 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010; công văn số 4836/TCHQ-TXNK ngày 14/9/2012 của Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thì trường hợp hàng hóa xin tiêu hủy được sản xuất từ nguồn nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ khoản 3 Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008; Phần II Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT thì hàng hóa xin tiêu hủy được sản xuất từ nguồn nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Công ty TNHH Jabil Việt Nam để kiến nghị bổ sung, sửa đổi chính sách thuế đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu xin tiêu hủy trong thời gian tới. Trong giai đoạn chưa ban hành chính sách mới, đề nghị Công ty TNHH Jabil Việt Nam thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Jabil Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
578/BCT-HC

Công văn 578/BCT-HC xuất khẩu hóa chất để kinh doanh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 578/BCT-HC V/v xuất khẩu hóa chất để kinh doanh Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại Hướng Nhật Trả lời Công văn số 04-02-2013-JOTXK ngày 10 tháng 01 năm 2013 của Công ty xin cấp phép xuất khẩu hóa chất để kinh doanh, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 và Thông tư số 10/2006/TT-BCN ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất độc và sản phẩm có hóa chất độc hại, tiền chất ma túy, hóa chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương), Bộ Công Thương cho phép Công ty cổ phần Thương mại Hướng Nhật được xuất khẩu 30.000 kg NaOH (<31%) và 10.000 kg H 3 PO 4 (85%) vào các Khu công nghiệp như sau: - Xuất khẩu vào Khu công nghiệp Phúc Điền, Hải Dương theo Agreement số JOT-FCV201201 ngày 01 tháng 01 năm 2013 để bán cho Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam; - Xuất khẩu vào Khu công nghiệp Nomura Hải Phòng để bán cho Công ty Synztec Việt Nam theo Agreement số JOT-RRC201201 ngày 06 tháng 01 năm 2013 và Công ty TNHH Rorze Robotech theo Agreement số JOT-RRC201201 ngày 07 tháng 01 năm 2013. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn các thủ tục xuất khẩu./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
54/KTKĐCLGD-VB

Công văn 54/KTKĐCLGD-VB công nhận văn bằng do các cơ sở giáo dục Trung Quốc cấp do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/KTKĐCLGD-VB V/v công nhận văn bằng do các cơ sở giáo dục Trung Quốc cấp Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các cơ sở đào tạo; - Các đơn vị tuyển dụng. Về việc công nhận văn bằng do các cơ sở giáo dục Trung Quốc cấp, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục có ý kiến như sau: 1. Hiệp định đã được ký kết ngày 15/3/2009 giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ giáo dục nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa nêu rõ: - Người có bằng cử nhân của cơ sở giáo dục đại học được chính thức công nhận tại Trung Quốc có thể được xem xét vào học lấy bằng thạc sĩ tại Việt Nam tùy thuộc vào yêu cầu cụ thể của cơ sở tiếp nhận. (khoản 4, Điều 5) - Người có bằng thạc sĩ tại Trung Quốc có thể xem xét vào học lấy bằng tiến sĩ tại Việt Nam, tùy thuộc vào đề cương nghiên cứu và những yêu cầu cụ thể của cơ sở tiếp nhận. (khoản 5, Điều 5) 2. Quy định về trình tự, thủ tục công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp ban hành kèm theo Quyết định số 77/2007/QĐ-BGDĐT ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo nêu rõ: - Văn bằng của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp được công nhận khi thuộc phạm vi áp dụng của Hiệp định về tương đương văn bằng hoặc công nhận lẫn nhau về văn bằng. (điểm b, khoản 1, Điều 3) - Văn bằng thuộc trường hợp quy định tại điểm b, khoản 1 Điều này được công nhận theo những quy định của Hiệp định về tương đương văn bằng hoặc công nhận lẫn nhau về văn bằng hoặc Điều ước quốc tế có liên quan đến văn bằng mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký kết hoặc là thành viên. Người có văn bằng thuộc trường hợp này không phải làm thủ tục công nhận văn bằng theo quy định của văn bản này. (khoản 3, Điều 3) Đề nghị các cơ sở đào tạo và các đơn vị tuyển dụng căn cứ các quy định nêu trên để thực hiện. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Văn Ga (để b/c); - CT. Ngô Kim Khôi (để b/c); - Lưu: VT, VB. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
120/TLĐ

Công văn 120/TLĐ năm 2013 đính chính tài liệu do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 120/TLĐ V/v đính chính tài liệu Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các LĐLĐ tỉnh, thành phố - Các Công đoàn ngành Trung ương - Các Công đoàn Tổng Công ty trực thuộc TLĐ I- Về đính chính tài liệu sai sót. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đính chính sai sót tại Quy định Phân phối nguồn thu tài chính công đoàn ban hành kèm theo Quyết định số 168/QĐ-TLĐ ngày 9 tháng 1 năm 2013; Quy chế Quản lý tài chính công đoàn ban hành kèm theo Quyết định số 169/QĐ-TLĐ ngày 9 tháng 1 năm 2013; Quy định về thu, chi, quản lý tài chính công đoàn cơ sở ban hành kèm theo Quyết định 171/QĐ-TLĐ ngày 9 tháng 11 năm 2013 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam như sau: 1- Quy định phân phối nguồn thu tài chính công đoàn. Trang 4: Điều 6 Khoản 1 khổ 2 thay gạch (-) bằng điểm "b". 2- Quy chế quản lý tài chính công đoàn. Trang 4: Điều 6, Khoản 5, điểm a: - Khổ 2, ý thứ nhất sau chữ Nhà nước cấp bổ sung "qua Tổng Liên đoàn". - Khổ 4, bỏ "từ 2 tỷ đồng trở lên" ở phần cuối câu. Phần trong ngoặc được viết lại: "trừ Điều lệ doanh nghiệp công đoàn có Quy định khác". Trang 7: Điều 16 phần mở đầu, khổ 3 thay "kiểm định quyết toán" bằng "thẩm định quyết toán". 3- Quy định về thu, chi, quản lý tài chính công đoàn cơ sở. - Trang 3: Điều 5, khoản 2b "30%", được sửa lại "60%" và bổ sung chi hỗ trợ tham quan du lịch không quá 10%, chi thăm hỏi, trợ cấp khó khăn không quá 20% tổng số thu kinh phí và đoàn phí công đoàn cơ sở được sử dụng; Khoản 2c được sửa lại "chi quản lý hành chính 10%". Đề nghị các đơn vị đính chính các lỗi trên của các Quy định trước khi sao gửi cho các cấp công đoàn thực hiện (Xin gửi kèm theo các trang của các quy định đã đính chính). II- Về dịch tài liệu sang tiếng Anh. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam dịch sang tiếng Anh Quy định tạm thời về thu, phân cấp thu, sử dụng quản lý nguồn thu kinh phí công đoàn ban hành kèm theo Quyết định số 170/QĐ-TLĐ ngày 9/1/2013 của Tổng Liên đoàn yêu cầu các đơn vị sao gửi cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP TLĐ TL/ĐOÀN CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN TÀI CHÍNH Phạm Đình Ngưu
514/TCHQ-GSQL

Công văn 514/TCHQ-GSQL về dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất bán cho tàu biển nước ngoài chạy tuyến quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 514/TCHQ-GSQL V/v dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất bán cho tàu biển nước ngoài chạy tuyến quốc tế Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4383/HQHCM-GSQL ngày 28/12/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về báo cáo vướng mắc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đối với trường hợp dầu nhờn dùng cho máy thủy đưa vào kho ngoại quan xuất cho tàu biển nước ngoài có lịch trình chạy tuyến quốc tế áp dụng theo điểm c khoản 2 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, với điều kiện tàu nước ngoài phải làm thủ tục xuất cảnh tại cảng thành phố Hồ Chí Minh, không chuyển cảng chạy trong nội địa. 2. Về việc xác nhận hàng đã đến cửa khẩu xuất: - Đối với mẫu tờ khai HQ/2002/KNQ việc xác nhận tại ô 25 đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 3078/TCHQ-GSQL ngày 20/6/2012 của Tổng cục Hải quan. - Đối với các lô hàng nhập kho ngoại quan từ ngày 01/01/2013, việc khai hải quan thực hiện theo mẫu tờ khai HQ/2012/KNQ và hướng dẫn tại Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính. - Theo hướng dẫn tại các văn bản trên, hải quan kho ngoại quan căn cứ vào biên bản bàn giao và Danh mục hàng hóa từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất có xác nhận của Hải quan giám sát tàu xuất, nhập cảnh cửa khẩu xuất xác nhận tại ô 25 (mẫu HQ/2002/KNQ) và ô 35 (mẫu HQ/2012/KNQ); Việc thanh khoản thực hiện theo điểm d khoản 8 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
489/TCHQ-GSQL

Công văn 489/TCHQ-GSQL về quản lý đối với phương tiện vận tải thủy qua biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 489/TCHQ-GSQL V/v quản lý đối với phương tiện vận tải thủy qua biên giới Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 41/CĐTNĐ-PCVT&ATGT ngày 09/01/2013 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải có ý kiến về việc Tổng cục Vận tải Campuchia đề nghị các cơ quan liên quan của Việt Nam cho phép tàu thuyền Campuchia hoạt động trên các tuyến vận tải thủy của Việt Nam với giấy phép hiện có cho đến khi các giấy phép hết hiệu lực. Về việc này, Cục Đường thủy nội địa Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải nhất trí với đề xuất của Cục Vận tải Campuchia. Sau ngày 30/6/2013, tàu thuyền Campuchia hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam phải sử dụng giấy phép mới do cơ quan có thẩm quyền Campuchia cấp theo Hiệp định Chính phủ CNXHCN Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia về vận tải thủy. Trường hợp các cơ quan Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Cục Cảnh sát đường thủy, Cảng vụ đường thủy nội địa, Thanh tra giao thông đường thủy nội địa thống nhất nội dung đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải thì Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang và Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan thực hiện nội dung đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam cho đến khi Cục Đường thủy nội địa Việt Nam có thông báo mới (gửi kèm công văn số 41/CĐTNĐ-PCVT&ATGT ngày 09/01/2013)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
502/TCHQ-TXNK

Công văn 502/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng rượu, bia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 502/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế TTĐB đối với mặt hàng rượu, bia Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008 và có hiệu lực áp dụng từ ngày 01/04/2009, theo quy định của Luật thuế TTĐB, thuế suất thuế TTĐB đối với mặt hàng rượu, bia nhập khẩu có thay đổi kể từ ngày 01/01/2013, cụ thể như sau: 1. Đối với rượu từ 20 độ trở lên: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 áp dụng thuế suất 50%; 2. Đối với bia: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 áp dụng thuế suất 50%. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định của Luật Thuế TTĐB đối với mặt hàng rượu, bia kể từ ngày 01/01/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Các đơn vị trực thuộc TCHQ (để biết và t/h); - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
503/TCHQ-TXNK

Công văn 503/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng hàng tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 503/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng TN-TX Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ; - Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông (PV OIL MEKONG) (Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 09/DKMK-TCKT ngày 02/1/2013 và công văn số 74/DKMK-TCKT ngày 10/1/2013 của Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông về việc nộp thuế giá trị gia tăng hàng tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa theo Quyết định ấn định thuế số 490/QĐ-HQCT ngày 26/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa: Theo quy định tại khoản 20 Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12, thì: Hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp hàng hóa tạm nhập khẩu nhưng không tái xuất và chuyển tiêu thụ nội địa thì phải kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính (nay là Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012) và được hướng dẫn tại Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (nay là Điều 10 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/10/2010). Đối chiếu với quy định nêu trên thì hàng hóa tạm nhập khẩu nhưng không tái xuất và chuyển tiêu thụ nội địa của Công ty phải nộp thuế GTGT theo Quyết định ấn định thuế của Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ là đúng quy định. 2. Về việc bù trừ thuế: Ngày 27/9/2012, Bộ Tài chính ban hành Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 về việc ban hành Chế độ kiểm tra hoàn thuế GTGT thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau. Đề nghị Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông căn cứ Quyết định số 2404/QĐ-BTC đối chiếu tình hình thực tế của Công ty và liên hệ với cơ quan Thuế quản lý trực tiếp, Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ để thực hiện bù trừ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ, Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
487/TCHQ-GSQL

Công văn 487/TCHQ-GSQL về thủ tục chuyển cửa khẩu đối với mặt hàng rượu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 487/TCHQ-GSQL V/v thủ tục chuyển cửa khẩu đối với mặt hàng rượu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Bia Rượu Eresson. (Đ/c: Lô 46, KCN Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 06/ERE-XNK ngày 8/1/2013 của Công ty TNHH MTV Bia Rượu Eresson đề nghị được làm thủ tục chuyển cửa khẩu từ Cảng Hải Phòng về làm thủ tục hải quan tại Chi cục Bắc Thăng Long (Cục Hải quan TP Hà Nội) đối với nguyên liệu rượu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, tiếp theo công văn số 3559/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2012 của Tổng cục Hải quan thì trường hợp Công ty nhập khẩu nguyên liệu rượu để sang chiết, đóng chai và xuất sang thị trường Trung Quốc là nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu được thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu về địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất. Công ty TNHH MTV Bia Rượu Eresson phải thực hiện đúng các quy định của pháp luật về quyền sở hữu trí tuệ của Việt Nam và quốc tế; việc nhập khẩu rượu phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ; việc ghi nhãn mác trên sản phẩm phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ; về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và thủ tục chuyển cửa khẩu phải tuân thủ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Bia Rượu Eresson biết, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
595/BCT-TTB

Công văn 595/BCT-TTB báo cáo vi phạm trong sử dụng tài sản công, việc tặng quà và nhận quà trong dịp Tết Quý Tỵ - 2013 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 595/BCT-TTB V/v báo cáo vi phạm trong sử dụng tài sản công, việc tặng quà và nhận quà trong dịp Tết Quý Tỵ - 2013 Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Tập đoàn, Tổng Công ty, Công ty nhà nước thuộc Bộ; - Các Cục, Tổng cục, Vụ, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Ban Thư ký Hội đồng cạnh tranh; - Các Viện, Trường, Trung tâm, Báo, Tạp chí. Thực hiện Chỉ thị số 21-CT/TW ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc đẩy mạnh thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí, nghiêm cấm mọi hình thức tặng quà tết cho cấp trên; không được sử dụng tiền, phương tiện, tài sản công trái quy định vào các hoạt động trong dịp tết và Xuân Quý Tỵ; Nghị quyết số 82/NQ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về Chương trình hành động thực hiện Kết luận số 21-KL/TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí; Quyết định số 64/2007/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2007 về Quy chế tặng quà, nhận quà và nộp lại quà tặng; Công điện số 10/CĐ-TTg ngày 03 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai công tác phục vụ Tết Nguyên đán Quý Tỵ - 2013 và Xuân Quý Tỵ. Bộ Công Thương yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc Bộ triển khai một số nội dung công tác dưới đây: - Quán triệt, chỉ đạo thực hiện nghiêm các Chỉ thị, Nghị quyết, Quyết định và Công điện trên; - Theo dõi, nắm tình hình sử dụng tài sản công của cơ quan, tổ chức, đơn vị không đúng quy định gây thất thoát, lãng phí; tặng quà, nhận quà không đúng quy định trong dịp Tết Nguyên đán Quý Tỵ - 2013 và gửi báo cáo về Bộ Công Thương (qua Thanh tra Bộ) chậm nhất là ngày 19 tháng 02 năm 2013 bằng văn bản (hoặc gửi qua email: cuongnv@moit.gov.vn )./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Đảng ủy Bộ Công Thương; - Công đoàn Công Thương Việt Nam; - Thành viên BCĐ PCTN Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TTB BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
1052/BTC-TCHQ

Công văn 1052/BTC-TCHQ vướng mắc trong thực hiện Thông tư 62/2012/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1052/BTC-TCHQ V/v vướng mắc trong thực hiện Thông tư số 62/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Dầu Việt Nam. (đ/c: số 1-5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TpHCM) Trả lời công văn số 9066/DVN-SPD/C ngày 27/11/2012 của Tổng công ty Dầu Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng: Khi thực hiện tái xuất theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 62/2012/TT-BTC và thanh khoản tờ khai tạm nhập theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 62/2012/TT-BTC, Tổng công ty Dầu Việt Nam nộp 01 bản chụp liên 2 hóa đơn mua xăng dầu từ bản gốc đã lập, giám đốc Tổng công ty Dầu Việt Nam (hoặc người được giám đốc ủy quyền) ký xác nhận trên bản chụp (xuất trình bản gốc để công chức hải quan đối chiếu khi thực hiện thủ tục hải quan tái xuất xăng dầu và thanh khoản tờ khai tạm nhập theo quy định). 2. Về xử phạt vi phạm hành chính: Căn cứ khoản 1 Điều 38 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan thì việc Tổng công ty Dầu Việt Nam thực hiện thanh khoản sai thời hạn quy định không thuộc trường hợp được miễn xử phạt vi phạm hành chính. Bộ Tài chính trả lời để Tổng công ty Dầu Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST, Cục TCDN (để p/h); - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h); - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, số 1 Khâm Thiên, Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
603/BCT-KHCN

Công văn 603/BCT-KHCN xử lý vướng mắc trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 603/BCT-KHCN V/v xử lý vướng mắc trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thép đặc biệt SHENGLI Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thép đặc biệt SHENGLI Việt Nam tại Công văn số 130105/SL-CV ngày 05 tháng 01 năm 2013 về việc xin miễn cung cấp chứng từ cho những lô hàng xuất trước ngày 01/01/2013, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Theo quy định của Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15 tháng 11 năm 2012, hướng dẫn về điều kiện nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, ngoài hồ sơ hải quan theo quy định hiện hành về pháp luật hải quan, thương nhân nhập khẩu phế liệu phải nộp bổ sung cho cơ quan Hải quan Bản sao có công chứng Giấy chứng nhận của tổ chức giám định chất lượng phế liệu tại cảng xuất (dưới đây gọi tắt là bản sao Giấy chứng nhận). - Sau khi tham vấn ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường và nhận được ý kiến đồng thuận (tại Công văn số 51/TCMT-KSON ngày 14 tháng 01 năm 2013 về việc xử lý vướng mắc trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất); Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường nhất trí hướng xử lý cho doanh nghiệp có hoạt động nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất đã làm thủ tục chất hàng lên tàu tại cảng xuất hoặc đã về cảng nhập khẩu trước ngày 01 tháng 01 năm 2013, khi làm thủ tục nhập khẩu phế liệu tại cơ quan Hải quan không cần nộp Bản sao Giấy chứng nhận. - Đề nghị Công ty TNHH Thép đặc biệt SHENGLI Việt Nam liên hệ với cơ quan hải quan tại cửa khẩu hàng đến tại Việt Nam để hoàn tất các thủ tục nhập khẩu theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Môi trường; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Công Hợp
159/TTg-QHQT

Công văn 159/TTg-QHQT gia hạn, điều chỉnh nội dung hoạt động và bổ sung vốn cho dự án do UNIDO tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 159/TTg-QHQT V/v gia hạn, điều chỉnh nội dung hoạt động và bổ sung vốn cho dự án do UNIDO tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công Thương. Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 187/BKHĐT-KTĐN ngày 08 tháng 01 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 12267/BCT-HTQT ngày 19 tháng 12 năm 2012), Tài chính (công văn số 17683/BTC-QLN ngày 21 tháng 12 năm 2012), Ngoại giao (công văn số 4548/BNG-TCQT ngày 10 tháng 12 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 500.000 Euro viện trợ không hoàn lại của Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO) cho dự án "Phát triển cụm doanh nghiệp nhỏ và vừa", điều chỉnh nội dung hoạt động và gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho UNIDO về quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ; phê duyệt nội dung điều chỉnh Dự án và phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg các Vụ: TH, ĐMDN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
490/TCHQ-GSQL

Công văn 490/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu container do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 490/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu container Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1587/HQQT-NV ngày 27/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty cổ phần Kinh tế - Kỹ thuật đã làm thủ tục nhập khẩu 80 tấn Sodium Cyanide 98% (NaCN) theo tờ khai số 1570/NKKD/B033 ngày 30/12/2011 của Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; số hóa chất nêu trên được chứa trong 04 container chuyên dụng, loại 20 feet. Để bảo quản hóa chất Sodium Cyanide 98% (NaCN) được lâu dài, Công ty đề nghị được nhập khẩu 04 container nêu trên. Để giải quyết thủ tục nhập khẩu cho Công ty, Tổng cục Hải quan thống nhất nội dung đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị tại công văn số 1587/HQQT-NV dẫn trên. 2. Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị chỉ đạo các đơn vị trực thuộc liên quan trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu nói chung và tạm nhập, tái xuất phương tiện chứa hàng hóa theo phương thức quay vòng nói riêng nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết, yêu cầu báo cáo lãnh đạo cấp trên để xin chỉ đạo. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
467/BNN-TCCB

Công văn 467/BNN-TCCB về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện, Trung tâm trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 467/BNN-TCCB V/v: Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của các Viện, Trung tâm trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 19/TTr-KHLN ngày 11/01/2013 của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam đề nghị cho phép ban hành Điều lệ Tổ chức và hoạt động của 09 đơn vị mới thành lập trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Cơ bản nhất trí với dự thảo Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu Giống và Công nghệ sinh học Lâm nghiệp, Viện Khoa học Lâm nghiệp Nam Bộ, Viện Nghiên cứu Lâm sinh, Trung tâm Nghiên cứu Lâm sản ngoài gỗ, Viện Nghiên cứu Sinh thái và Môi trường rừng, Trung tâm Kinh tế Lâm nghiệp, Trung tâm Nghiên cứu Bảo vệ rừng, Viện Nghiên cứu Công nghiệp rừng do Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam xây dựng, trình Bộ. 2. Một số ý kiến tham gia đối với dự thảo Điều lệ Tổ chức và hoạt động của các đơn vị trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam. a) Để đảm bảo sự thống nhất trong chỉ đạo, điều hành của Giám đốc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam theo quy định của pháp luật, bản Điều lệ Tổ chức và hoạt động của các đơn vị trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam phải được xây dựng, thẩm định, ban hành trên cơ sở các Quyết định của Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam; chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Viện, Trung tâm trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam đã được Bộ trưởng ký ban hành. b) Trường hợp một số tổ chức (Trung tâm Nghiên cứu thực nghiệm Môi trường và Phòng Thí nghiệm Đất và Môi trường) của Viện Nghiên cứu Sinh thái và Môi trường rừng chưa đủ điều kiện hoạt động theo Quyết định của Bộ trưởng, yêu cầu Giám đốc Viện tăng cường nguồn lực để các tổ chức này hoạt động theo lộ trình, năm 2014. c) Một số ý kiến góp ý cụ thể cho từng Viện, Trung tâm, đề nghị Viện rà soát, tổng hợp hoàn thiện theo quy định của pháp luật. Đề nghị Giám đốc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam nghiên cứu, tiếp thu và ban hành Điều lệ theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thành Lệ
328/CT-TTHT

Công văn 328/CT-TTHT phân bổ chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 328/CT-TTHT V/v: Phân bổ chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV cấp nước Tân Hòa Địa chỉ : 95 Phạm Hữu Chí, P.12,Quận 5,TP.HCM Mã số thuế : 0310350068 Trả lời văn thư số 1689/TH-KTTC ngày 28/12/2012 của Công ty về việc phân bổ chi phí sửa chữa tài sản cố định (TSCĐ) và chi phí mua công cụ dụng cụ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 7 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 29/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định: “Các chi phí sửa chữa tài sản cố định không được tính tăng nguyên giá TSCĐ mà được hạch toán trực tiếp hoặc phân bổ dần vào chi phí kinh doanh trong kỳ, nhưng tối đa không quá 3 năm. Đối với những tài sản cố định mà việc sửa chữa có tính chu kỳ thì doanh nghiệp được trích trước chi phí sửa chữa theo dự toán vào chi phí hàng năm. Nếu số thực chi sửa chữa tài sản cố định lớn hơn số trích theo dự toán thì doanh nghiệp được tính thêm vào chi phí hợp lý số chênh lệch này. Nếu số thực chi sửa chữa tài sản cố định nhỏ hơn số đã trích thì phần chênh lệch được hạch toán giảm chi phí kinh doanh trong kỳ.” Căn cứ Điểm d Khoản 2.2 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Đối với tài sản là công cụ, dụng cụ, bao bì luân chuyển, … không đáp ứng đủ điều kiện xác định là tài sản cố định theo quy định thì chi phí mua tài sản nêu trên được phân bổ dần vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ nhưng tối đa không quá 2 năm...” Trường hợp Công ty có phát sinh khoản chi phí sửa chữa nhỏ TSCĐ, mua công cụ dụng cụ bao bì luân chuyển không đáp ứng điều kiện là TSCĐ nếu có đầy đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định thì phân bổ dần vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ khi tính thuế TNDN theo hướng dẫn nêu trên . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KTT3 - Lưu (TTHT, HC). 31-324/13-NBT web. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
336/CT-TTHT

Công văn 336/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 336/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gởi: Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn TNHH Một Thành Viên. Địa chỉ: 275B Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh. MST: 0300100037 Trả lời văn bản số 12/TCT-TCKT ngày 03/01/2013 của Tổng Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ Công văn số 17164/BTC-TCT ngày 11/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng: “Khoản thu lãi tiền cho vay mà pháp luật không cấm của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT.” Trường hợp Tổng Công ty ký hợp đồng cho vay, thu lãi tiền vay từ ngày 01/3/2012 đến nay đã lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất 10% thì Tổng Công ty lập biên bản thu hồi hóa đơn đã lập, lập lại hóa đơn mới thay thế không chịu thuế GTGT (trên hoá đơn GTGT dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi, gạch chéo). Tại kỳ kê khai tháng lập hóa đơn mới thay thế, trên bảng kê hóa đơn hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1/GTGT Tổng Công ty kê khai âm hóa đơn cũ (ghi âm doanh thu và thuế GTGT tại nhóm hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT theo thuế suất 10%), kê khai dương hóa đơn mới thay thế (ghi doanh thu không chịu thuế GTGT tại nhóm hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT) . Cục Thuế TP thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận: - Như trên ; - P.KT số 3; - P.PC; - Web; - Lưu (HC, TTHT). 28-642 (09.01.2013)Vhdchau KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
02/SXD-KTTH

Công văn 02/SXD-KTTH vận dụng định mức công tác bốc xếp vận chuyển lên cao do Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/SXD-KTTH V/v vận dụng định mức công tác bốc xếp vận chuyển lên cao Bắc Ninh, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm kiểm định chất lượng và KTXD Sở Xây dựng nhận được Văn bản số 09/CV-TTKĐ ngày 11 tháng 01 năm 2013 của Trung tâm kiểm định chất lượng và KTXD về việc hỏi ý kiến Sở Xây dựng về việc vận dụng công tác bốc xếp vận chuyển lên cao. Về vấn đề trên, Sở Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Tại khoản 5, điều 3, Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình có quy định “Chủ đầu tư xây dựng công trình chịu trách nhiệm toàn diện về việc quản lý chi phí từ giai đoạn chuẩn bị đầu tư đến khi kết thúc xây dựng đưa công trình vào khai thác, sử dụng” Như vậy việc áp dụng định mức lập dự toán xây dựng công trình thuộc trách nhiệm của chủ đầu tư. 2. Việc vận dụng định mức công tác bốc xếp vận chuyển lên cao Quy định áp dụng công tác vận chuyển lên cao có sự khác nhau giữa Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Bắc Ninh phần Xây dựng (ban hành theo Quyết định 102/QĐ-UBND ngày 18/1/2007 và được công bố tại Văn bản số 386/UBND-XDCB ngày 24/3/2008 của UBND tỉnh Bắc Ninh) và Định mức dự toán xây dựng công trình phần Xây dựng được Bộ Xây dựng công bố (Văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 và Quyết định số 1901/QĐ-BXD ngày 26/12/2011) thì vận dụng áp dụng theo Định mức dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố. Trên đây là một số ý kiến của Sở Xây dựng, đề nghị Trung tâm kiểm định chất lượng và KTXD nghiên cứu để áp dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - Giám đốc Sở; - Phó giám đốc Sở Lê Tiến Nam; - Lưu VP, KTTH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Tiến Nam
270/TCT-CS

Công văn 270/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 270/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Việt Nam (Đ/c: Tầng 9, tòa nhà LOD, đường Trần Thái Tông, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 121002/NVL-CV ngày 30/10/2012 và công văn số 121001/NVL-CV ngày 16/10/2012 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam (Công ty) đề nghị hướng dẫn vướng mắc về khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu thanh toán theo hình thức cấn trừ công nợ theo hình thức: Nissan bán linh kiện CKD cho Công ty TNHH liên doanh ôtô Hòa Bình (VMC), VMC lắp ráp thành xe ô tô bán lại cho Nissan hoặc xuất khẩu trực tiếp cho đối tác nước ngoài mà Nissan đồng ý. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc khấu trừ thuế GTGT, ngày 12/11/2012, Cục thuế thành phố Hà Nội đã có công văn số 29156/CT-HTr trả lời Công ty TNHH Nissan Việt Nam. Nội dung trả lời của Cục thuế là phù hợp. Vướng mắc về thuế mà Công ty TNHH Nissan Việt Nam nêu không liên quan trực tiếp đến nghĩa vụ thuế của Công ty vì vậy đề nghị Công ty thông báo để Công ty TNHH liên doanh ô tô Hòa Bình (VMC) nếu có phát sinh vướng mắc liên quan liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nissan Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
94/TCLN-PTR

Công văn 94/TCLN-PTR về nhập khẩu hạt giống cây Thầu dầu từ Trung Quốc do Tổng cục Lâm nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/TCLN-PTR V/v nhập khẩu hạt giống cây Thầu dầu từ Trung Quốc Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sinh hóa hữu cơ và Thương mại Việt Mỹ A.V.F Xét đề nghị của Công ty TNHH Sinh hóa hữu cơ và Thương mại Việt Mỹ A.V.F tại Văn bản số 01/13 AVF và Văn bản số 02/13 AVF ngày 7 tháng 01 năm 2013 về việc báo cáo kết quả bước đầu khảo nghiệm và xin nhập khẩu bổ sung hạt giống cây Thầu dầu từ Trung Quốc để trồng khảo nghiệm mở rộng, Tổng cục Lâm nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty TNHH Sinh hóa hữu cơ và Thương mại Việt Mỹ A.V.F nhập khẩu bổ sung hạt giống cây Thầu dầu (Ricinus communis) từ Trung Quốc về nhân giống để trồng khảo nghiệm mở rộng tại tỉnh Đắk Lắk, với số lượng và thời gian nhập khẩu như sau: - Tên loài cây: Thầu dầu (Ricinus communis). - Số lượng: 2.000 kg hạt giống (Hai ngàn ki-lô-gam). - Thời gian nhập khẩu: từ 20/01/2013 đến 30/12/2013. - Cửa khẩu nhập: Cảng hàng không Tân Sơn Nhất và cảng biển Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Thủ tục nhập khẩu giống trên do Công ty TNHH Sinh hóa hữu cơ và Thương mại Việt Mỹ A.V.F chịu trách nhiệm thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Pháp lệnh giống cây trồng; Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Quy chế quản lý giống cây trồng lâm nghiệp và các quy định pháp lý của Nhà nước. 3. Công ty TNHH Sinh hóa hữu cơ và Thương mại Việt Mỹ A.V.F tự chịu trách nhiệm về chất lượng giống nhập khẩu, đất đai, kinh phí và có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Lâm nghiệp, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Lắk về kết quả khảo nghiệm của giống nhập khẩu./. Nơi nhận: - Như trên (3b); - Tổng cục Hải quan; - Cục Bảo vệ thực vật; - Sở NN&PTNT tỉnh Đắk Lắk; - Lưu: VT, PTR. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Võ Đại Hải