hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16330/BTC-CST

Công văn 16330/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị dùng cho nghiên cứu thí nghiệm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16330/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với thiết bị dùng cho nghiên cứu thí nghiệm Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần XNK vật tư kỹ thuật REXCO (Địa chỉ: 157 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 195/RCHN ngày 19/10/2012 của Chi nhánh Công ty CP XNK vật tư kỹ thuật REXCO (Công ty REXCOA) đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị dùng cho hoạt động nghiên cứu, thí nghiệm khoa học. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị dùng cho hoạt động nghiên cứu thí nghiệm khoa học: Tại khoản 12, Điều 10 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định đối tượng áp dụng thuế suất 5%: " Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, com-pa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy nghiên cứu, thí nghiệm khoa học ." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty REXCO trúng đấu thầu cung cấp máy phân tích hàm lượng chất béo phục vụ cho hoạt động nghiên cứu, thí nghiệm khoa học của Viện nghiên cứu dầu và cây có dầu thì máy phân tích hàm lượng chất béo thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%. 2. Hồ sơ hải quan để được áp dụng thuế suất 5% khi nhập khẩu: Khi làm thủ tục hải quan, Công ty REXCO nộp, xuất trình cho cơ quan hải quan các chứng từ sau: - Giấy báo trúng thầu hoặc giấy chỉ định thầu (ghi rõ nội dung trúng thầu hoặc chỉ định thầu) hoặc hợp đồng bán hàng cho Viện nghiên cứu dầu và cây có dầu theo kết quả đấu thầu hoặc hợp đồng cung cấp hàng hoá hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ: nộp 01 bản sao, xuất trình bản chính trong lần nhập khẩu đầu tiên tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để đối chiếu. - Bản xác nhận Viện nghiên cứu dầu và cây có dầu cam kết sử dụng trực tiếp máy phân tích hàm lượng chất béo cho hoạt động nghiên cứu thí nghiệm khoa học: nộp 01 bản chính. Bộ Tài chính trả lời để chi nhánh Công ty cổ phần XNK vật tư kỹ thuật REXCO được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
6633/TCHQ-TXNK

Công văn 6633/TCHQ-TXNK thực hiện trừ lùi giấy phép nhập khẩu hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6633/TCHQ-TXNK V/v thực hiện trừ lùi giấy phép nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3452/KHĐT-TM ngày 03/10/2012 của Cục Kế hoạch và Đầu tư/BQP kèm hồ sơ đề nghị miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho quốc phòng do Công ty TNHH một thành viên tổng công ty Thái Sơn nhập khẩu ủy thác. Qua kiểm tra hồ sơ, Tổng cục Hải quan xét thấy: Giấy phép nhập khẩu số 2093/BQP-KHĐT ngày 15/8/2011 của Bộ Quốc phòng được nhập khẩu làm nhiều lần, nhưng toàn bộ các phiếu theo dõi hàng hóa xuất nhập khẩu đăng ký tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (gửi kèm theo) không thực hiện đúng theo hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan (không thể hiện số, ngày cấp phiếu và cơ quan hải quan nơi cấp phiếu theo dõi trừ lùi, nên không kiểm tra được số lượng, trị giá hàng hóa được phép nhập, đã nhập khấu và còn lại là bao nhiêu...). Vì vậy để thực hiện theo dõi việc nhập khẩu hàng hóa theo giấy phép nhập khẩu số 2093/BQP-KHĐT và có cơ sở để xem xét miễn thuế nhập khẩu cho lô hàng đề nghị tại công văn số 3452/KHĐT-TM ngày 03/10/2012 của Cục Kế hoạch và Đầu tư/BQP, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1/ Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra Công ty TNHH một thành viên tổng công ty Thái Sơn có thực hiện mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa phục vụ trực tiếp cho quốc phòng theo Giấy phép nhập khẩu số 2093/BQP-KHĐT ngày 15/8/2011 của Bộ Quốc phòng, tại đơn vị không và báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 27/11/2012 (gửi kèm file mềm về địa chỉ sondtt@customs.gov.vn). 2/ Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các Chi cục Hải quan liên quan đến việc mở tờ khai nhập khẩu thuộc giấy phép nhập khẩu số 2093/BQP-KHĐT phối hợp với Công ty TNHH một thành viên tổng công ty Thái Sơn kiểm tra, xác lập lại hệ thống phiếu theo dõi trừ lùi theo đúng quy định; chấn chỉnh kịp thời công tác làm thủ tục nhập khẩu hàng an ninh, quốc phòng, làm rõ trách nhiệm những đơn vị thực hiện cấp phiệu theo dõi trừ lùi không đúng quy định và báo cáo cụ thể kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 27/11/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6620/TCHQ-GSQL

Công văn 6620/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu sản phẩm gia công tại nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6620/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu sản phẩm gia công tại nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty cổ phần Rexam A.B.M (Đ/c : KCN Tam Phước, H. Long Thành, Đồng Nai) Trả lời công văn số 89/2012/CV-ABM ngày 16/10/2012 của Công ty cổ phần Rexam A.B.M, công văn số 1808/HQĐNa-GSQL ngày 12/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc Công ty cổ phần Rexam A.B.M đề nghị được đăng ký tờ khai nhập khẩu và làm thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công tại Chi cục Hải quan Long Thành thuộc Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai nhưng việc kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu thực hiện tại Hải quan cửa khẩu – cảng Hải Phòng đối với lô hàng nhập khẩu nhôm cuộn thành phẩm thuộc hợp đồng gia công số REXABM/NVL02 ngày 26/07/2012. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan nhất trí đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai nêu tại công văn số 1808/HQĐNa-GSQL dẫn trên, theo đó: 1. Chuyển luồng kiểm tra 100% lô hàng nhập khẩu nhôm cuộn thành phẩm thuộc hợp đồng gia công số REXABM/NVL02. 2. Hàng hóa nhập khẩu đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan Long Thành, việc kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập – cảng Hải Phòng thực hiện theo đề nghị của Chi cục Hải quan Long Thành. 3. Thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công theo quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan trả lời đề nghị để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để p/hợp, t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6634/TCHQ-TXNK

Công văn 6634/TCHQ-TXNK xác định hàng hóa nhập khẩu trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6634/TCHQ-TXNK V/v xác định hàng hóa nhập khẩu trong nước đã sản xuất được. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 2662/HQHN-TXNK ngày 12/11/2012 đề nghị hướng dẫn xử lý vướng mắc về thuế nhập khẩu mặt hàng “ gạch chịu lửa Al 2 O 3 ≥ 55% hoặc 65%” của Công ty CP Luyện kim đen Thái nguyên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ thì trường hợp mặt hàng “Gạch cao nhôm” nhập khẩu của Công ty CP Luyện kim đen Thái Nguyên đã được định danh là vật tư trong nước đã sản xuất được theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6615/TCHQ-GSQL

Công văn 6615/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe mô tô 3 bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6615/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe mô tô 3 bánh. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 1137/TL-ƯĐMT ngày 05/11/2012 của Cục Lễ tân Nhà nước về việc tạm nhập 01 xe mô tô 3 bánh hiệu CAN-AM, mới 100%, dung tích xi lanh 997.6 cc, sản xuất năm 2012 tại Hoa Kỳ để sử dụng cho cá nhân ông Erik N.Tran là viên chức ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội mang chứng minh thư ngoại giao số 92012/NG/6756 do Bộ Ngoại giao cấp ngày 23/9/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đã có công văn số 14484/BTC-TCHQ ngày 23/10/2012 trình Thủ tướng Chính phủ về nội dung dự thảo Quyết định ban hành Quy định việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ôtô, xe 2,3 bánh gắn máy phục vụ nhu cầu công tác, sinh hoạt của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế có trụ sở tại Việt Nam được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ và thành viên các cơ quan này được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; theo đó có nội dung tạm nhập khẩu xe 3 bánh gắn máy của viên chức ngoại giao. Sau khi Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Quyết định nêu trên, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn cụ thể thủ tục tạm nhập khẩu xe 3 bánh gắn máy. 2. Để tránh chi phí lưu kho bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Erik N.Tran viên chức ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội được tạm nhận chiếc xe mô tô 3 bánh CAN-AM về tự bảo quản với điều kiện ông Erik N.Tran phải có văn bản cam kết gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội với nội dung sau: - Nơi bảo quản chiếc xe môtô nêu trên phải đáp ứng điều kiện quản lý của cơ quan Hải quan; - Ông Erik N.Tran có trách nhiệm bảo quản nguyên trạng chiếc xe môtô và thực hiện đúng các quy định sau này của cơ quan Hải quan, kể cả việc phải tái xuất xe mô tô và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật Việt Nam (nếu có). 3. Công văn này thay thế công văn số 6136/TCHQ-GSQL ngày 12/11/2012 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Lễ tân Nhà nước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6621/TCHQ-GSQL

Công văn 6621/TCHQ-GSQL về quản lý an toàn thực phẩm nông sản xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6621/TCHQ-GSQL V/v quản lý an toàn thực phẩm nông sản xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2395/HQTT-NV ngày 05/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn (gửi kèm) phản ảnh về tình trạng mặt hàng nhãn tươi xuất khẩu sang Trung Quốc bị trả lại vì tồn dư chất bảo quản thực hiện vượt quá mức cho phép. Để ngăn ngừa tình trạng trên đồng thời đảm bảo an toàn cho người tiêu dùng trong nước, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có biện pháp kiểm soát hiệu quả an toàn thực phẩm đối với mặt hàng nhãn nói riêng và nông sản của Việt Nam nói chung trong sản xuất, tiêu dùng và xuất khẩu; tăng cường kiểm soát chất lượng hoa quả, nông sản từ Trung Quốc nhập khẩu vào Việt Nam, để đảm bảo quyền lợi người tiêu dùng Việt Nam. Đối với các lô hàng đã xuất khẩu nhưng bị nước ngoài trả lại, các lô hàng cùng chủ loại đã làm thủ tục hải quan chờ xuất khẩu tại cửa khẩu nhưng không xuất nữa: đây là những lô hàng có tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn thực phẩm cao, đề nghị Quý Bộ căn cứ quy định tại các Điều 52, 53, 54 và 55 Luật An toàn thực phẩm để chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện các biện pháp phòng ngừa, ngăn chặn và xử lý cần thiết đối với hàng hóa này trước khi cơ quan hải quan giải quyết thủ tục hải quan cho chủ hàng nhận hàng về tiêu thụ nội địa. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ quan tâm xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Bảo vệ thực vật (Số 149 Hồ Đắc Di, Đống Đa, Hà Nội); - Cục Hải quan Lạng Sơn (để biết); - Lãnh đạo BTC (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6627/TCHQ-GSQL

Công văn 6627/TCHQ-GSQL về xuất khẩu lô hàng khai báo là phân bón trung vi lượng bón rễ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6627/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu lô hàng khai báo là phân bón trung vi lượng bón rễ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2402/HQQN-GSQL ngày 02/11/2012 và số 2424/HQQN-GSQL ngày 06/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc xin ý kiến giải quyết thủ tục xuất khẩu đối với lô hàng khai báo là phân trung vi lượng bón rễ của Công ty CP xây dựng và công nghiệp GNG, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 11101/BCT-CNNg ngày 19/11/2012 của Bộ Công Thương; căn cứ kết quả phân tích của các cơ quan: Viện Hóa học công nghiệp Việt Nam, Viện Thổ nhưỡng nông hóa - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam, Trung tâm Phân tích thí nghiệm địa chất - Tổng cục Địa chất và Khoáng sản, Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại Hải Phòng thì mặt hàng xuất khẩu của Công ty có thành phần cơ bản là quặng apatit ở dạng tự nhiên đã qua nghiền, thuộc đối tượng điều chỉnh của Chỉ thị số 02/2012/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, không được xuất khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ vào các quy định hiện hành để xử lý lô hàng xuất khẩu nêu trên. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Công ty CP xây dựng và công nghiệp GNG (thay trả lời các CV số 98-2012/CV/GNG, số 102-2012/CV/GNG) (Số 4-629/27 Kim Mã, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6617/TCHQ-GSQL

Công văn 6617/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Thông tư 179/2011/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6617/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/11/2011 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 7096/HQHP-CBL&XLVP ngày 09/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng v/v báo cáo vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/11/2011 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Để có cơ sở xử lý thống nhất các vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/11/2011 của Bộ Tài chính, hiện nay Tổng cục Hải quan đang yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát và báo cáo cụ thể các vướng mắc. Tổng cục Hải quan ghi nhận các vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 7096/HQHP-CBL&XLVP ngày 09/11/2012 dẫn trên và sẽ có hướng dẫn cụ thể. 2. Về nội dung đề xuất tại điểm 2, Mục II công văn số 7096/HQHP-CBL&XLVP ngày 09/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng nghiên cứu nội dung công văn số 146/TCHQ-PC ngày 02/10/2012 của Tổng cục Hải quan và Điều 31 Luật Hải quan để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4180/TCT-KK

Công văn 4180/TCT-KK vướng mắc khi thực hiện Thông tư 28/2011/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4180/TCT-KK V/v vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư 28/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Ngày 31/10/2012, Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1102/CT-KK&KTT ngày 24/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Sơn La đề nghị giải đáp vướng mắc trong khi triển khai thực hiện Thông tư 28/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính, về vấn đề này Tổng cục Thuế trả lời như sau: Theo quy định tại mục 1 Công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 hướng dẫn thực hiện khoản 3 Điều 24 Thông tư 28/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính: “Phạm vi thực hiện khấu trừ thuế GTGT: Kho bạc Nhà nước nơi chủ đầu tư mở tài khoản giao dịch thực hiện khấu trừ thuế GTGT đối với các khoản thanh toán khối lượng các công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước; các khoản thanh toán từ nguồn ngân sách nhà nước cho các công trình xây dựng cơ bản của các dự án sử dụng vốn ODA (phần vốn đối ứng trong nước thanh toán tại Kho bạc Nhà nước cho các công trình xây dựng cơ bản của các dự án ODA)... ” , Bộ Tài chính đã ban hành mẫu “Giấy rút vốn đầu tư” C3-01/NS ban hành kèm theo công văn trên thay thế cho mẫu số C3-01/NS ban hành kèm theo Quyết định số 120/2008/QĐ-BTC ngày 22/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính để thực hiện. Đối với người nộp thuế thuộc trường hợp bán hàng vãng lai ngoại tỉnh quy định tại khoản 1, khoản 6 Điều 10 Thông tư 28/2011/TT-BTC không thuộc đối tượng áp dụng theo quy định của công văn 17848/BTC-TCT do đó không thể thanh toán, khấu trừ thuế, áp dụng mẫu C3-01/NS. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4187/TCT-CS

Công văn 4187/TCT-CS về giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết 13/NQ-CP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4187/TCT-CS V/v giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết số 13/NQ-CP. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Điện lực Lâm Đồng. Trả lời công văn số 2331/PCLĐ-TCKT ngày 27/8/2012 của Công ty Điện lực Lâm Đồng về việc đề nghị hướng dẫn đối tượng được giảm tiền thuê đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về giảm tiền thuê đất trong năm 2011 và năm 2012 đối với một số tổ chức kinh tế quy định: “ Điều 2. Điều kiện để được giảm tiền thuê đất. 1. Sử dụng đất thuê đúng mục đích, đúng quy định của pháp luật đất đai. 2. Có số tiền thuê đất xác định lại theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ tăng từ 2 lần trở lên so với tiền thuê đất phải nộp năm 2010 (với cùng mục đích sử dụng đất thuê và diện tích tính thu tiền thuê đất)”. - Tại Khoản 1, Điều 2, Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm, gia hạn một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường quy định: “1. Giảm 50% tiền thuê đất phải nộp của năm 2012 đối với các tổ chức kinh tế, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ đang được nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm mà đơn giá thuê đất được áp dụng theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 03 ngày 12 năm 2010 của Chính phủ. Cơ chế giảm được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ”. Căn cứ quy định nêu trên nếu Công ty Điện lực Lâm Đồng được Nhà nước cho thuê đất để phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh, đơn giá thuê đất xác định tại thời điểm ngày 2/11/2011 theo quy định tại Nghị đinh số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ thì công ty thuộc đối tượng được giảm 50% tiền thuê đất phải nộp của năm 2012 nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 2, Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Điện lực Lâm Đồng được biết và liên hệ với cơ quan chức năng ở địa phương để được hướng dẫn cụ thể theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9578/VPCP-KTN

Công văn 9578/VPCP-KTN thực hiện dự án Lương Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9578/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện dự án Lương Yên Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc. Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực Miền Bắc (công văn số 983/TTr-TCTLTMB-HĐTV ngày 26 tháng 10 năm 2012); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5039/BKHĐT-PTDN ngày 13 tháng 7 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 8543/BTC-TCDN ngày 26 tháng 6 năm 2012), Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Lương thực Miền Bắc không tiếp tục triển khai dự án Lương Yên; thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tại: Nghị quyết số 94/NQ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ về phiên họp thường kỳ tháng 9 năm 2011; Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 3 tháng 1 năm 2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Nghị quyết số 12/NQ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về phiên họp của Chính phủ tháng 4 năm 2012; Quyết định số 929/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án “Tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trọng tâm là tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước giai đoạn 2011-2015”. 2. Tổng công ty Lương thực Miền Bắc chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lương thực Lương Yên tổ chức lại sản xuất, kinh doanh, ổn định việc làm, đời sống người lao động; chủ động xây dựng phương án sử dụng toàn bộ diện tích đất của Công ty đảm bảo đúng mục đích và hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng công ty Lương thực Miền Bắc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; - Các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT, TC, XD; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý; các Vụ: ĐMDN, KTTH, VI; - Lưu: VT, KTN (3) (Đt). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
880/GSQL-GQ2

Công văn 880/GSQL-GQ2 về thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu và hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 880/GSQL-GQ2 V/v thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu và hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được văn bản số 409/12/CV-DMVN ngày 20/11/2012 (sao gửi kèm) của Công ty TNHH DENSO Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) - địa chỉ tại: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội đề nghị về việc thuê kho của Công ty Cổ phần kho vận Jupiter Logistics - địa chỉ tại Khu công nghiệp Quang Minh để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu và mua từ nội địa để phục vụ sản xuất cho doanh nghiệp. Việc các nhà đầu tư trong Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế thuê kho để phục vụ sản xuất đã được quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 19 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Tuy nhiên, do quan hệ giữa DNCX và nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu, hàng hóa nhập khẩu vào DNCX là hàng hóa không chịu thuế. Vì vậy, DNCX có yêu cầu quản lý riêng. Để có cơ sở trình lãnh đạo Tổng cục giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp, Cục Giám sát quản lý về hải quan đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội báo cáo: - Khả năng quản lý của Chi cục Hải quan Bắc Thăng Long đối với hàng hóa của Công ty TNHH DENSO Việt Nam nếu cho phép Công ty thuê kho tại Khu công nghiệp Quang Minh để chứa nguyên liệu nêu trên; - Đề xuất về thủ tục hải quan, các biện pháp kiểm tra, giám sát đối với hàng hóa từ nước ngoài, từ nội địa đưa vào kho doanh nghiệp thuê, hàng hóa vận chuyển từ kho doanh nghiệp thuê đến doanh nghiệp để sản xuất. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về hải quan) trong ngày 28/11/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
877/GSQL-TH

Công văn 877/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 877/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3742/HQHCM-GSQL ngày 16/11/2012 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu D, số tham chiếu JB2012/2/19215 ngày 20/09/2012 của Malaysia: chữ ký trên C/O không giống với mẫu chữ ký của ông/bà Nordin Bin Amat được thông báo cho cơ quan hải quan (tại danh sách mẫu chữ ký đính kèm công văn số 6611/TCHQ-GSQL ngày 26/12/2011). Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5735/BNN-TCCB

Công văn 5735/BNN-TCCB về tổng kết Đề án 1928 giai đoạn 2010-2012 và xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Đề án giai đoạn 2013 - 2016 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5735/BNN-TCCB V/v tổng kết Đề án 1928 giai đoạn 2010-2012 và xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Đề án giai đoạn 2013 - 2016 Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các Trường thuộc Bộ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 7794/BGDĐT-PC ngày 16/11/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tổng kết Đề án “Nâng cao chất lượng công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường” (gọi tắt là Đề án 1928) giai đoạn 2010-2012 và xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Đề án giai đoạn 2013-2016. Để tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện Đề án theo yêu cầu, Bộ đề nghị các trường thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Tổ chức tổng kết 03 năm thực hiện Đề án 1928 (2010-2012) và báo cáo kết quả triển khai thực hiện Đề án về Bộ (theo đề cương gửi kèm) . 2. Phương hướng thực hiện Đề án giai đoạn 2013-2016 và các kiến nghị đề xuất (nếu có). Đề nghị các trường gửi báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 02/12/2012, đồng thời gửi file mềm theo địa chỉ email: landh.tccb@mard.gov.vn để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
9570/VPCP-KGVX

Công văn 9570/VPCP-KGVX hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 đối với cán bộ, công, viên chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9570/VPCP-KGVX V/v hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 đối với cán bộ, công chức, viên chức. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 72/TTr-LĐTBXH ngày 08 tháng 11 năm 2012 về việc hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hoán đổi ngày nghỉ trong dịp nghỉ lễ, tết năm 2013 đối với cán bộ, công chức, viên chức tại văn bản số 72/TTr-LĐTBXH ngày 08 tháng 11 năm 2012 như sau: a) Dịp Tết Dương lịch: thực hiện nghỉ vào thứ Hai, ngày 31 tháng 12 năm 2012 và đi làm bù vào thứ Bảy, ngày 05 tháng 01 năm 2013. b) Dịp Tết Âm lịch: thực hiện nghỉ vào thứ Sáu, ngày 15 tháng 02 năm 2013 và đi làm bù vào thứ bảy, ngày 23 tháng 02 năm 2013. c) Dịp nghỉ Ngày Chiến thắng và Ngày Quốc tế lao động: thực hiện nghỉ vào thứ Hai, ngày 29 tháng 4 năm 2013 và đi làm bù vào thứ Bảy, ngày 04 tháng 5 năm 2013. Các cơ quan, tổ chức không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày thứ Bảy, Chủ nhật hàng tuần sẽ căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo việc thực hiện hoán đổi ngày nghỉ lễ, tết năm 2013 tại điểm 1 trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6616/TCHQ-GSQL

Công văn 6616/TCHQ-GSQL về xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6616/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tam Lộc (Số 5, ngõ 13, đường Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 08/CV-TL ngày 16/10/2012 của Công ty TNHH Tam Lộc về việc xuất khẩu hàng hóa qua Chi cục Hải quan cửa khẩu Phó Bảng - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định hiện hành về chính sách xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ tại Nghị định 32/2005/NĐ-CP ngày 14/3/2005 của Chính phủ về quy chế cửa khẩu biên giới đất liền, Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 về việc quản lý thương mại biên giới với các nước có chung đường biên giới; Quyết định số 139/2009/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ, văn bản số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư 13/2009/TT-BTC ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 9181/BCT-TMMN ngày 26/9/2012 nêu rõ: “chỉ có hàng công nghiệp, nông sản đã qua chế biến của Việt Nam sản xuất mới được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu” . Do vậy, lô hàng máy in off-set, máy dệt đã qua sử dụng và tấm nền màn hình LCD 14” mới 100% của công ty TNHH Tam Lộc có nguồn gốc nhập khẩu từ nước ngoài, không qua sản xuất, chế biến của Việt Nam không được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. Đề nghị Công ty căn cứ vào quy định tại các văn bản trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6619/TCHQ-GSQL

Công văn 6619/TCHQ-GSQL điều chỉnh bản khai hàng hóa của Hãng tàu Maersk Line do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6619/TCHQ-GSQL V/v điều chỉnh bản khai hàng hóa của Hãng tàu Maersk Line Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/553956744 ngày 15/10/2012 của Hãng tàu Maersk Line về vướng mắc điều chỉnh bản khai hàng hóa (Manifest) để thực hiện thủ tục đối với lô hàng tạm nhập tái xuất; trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 3542/HQHCM-GSQL ngày 31/10/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tờ khai số 307/NTA01/2012 ngày 04/5/2012 do công ty ViTa ST đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV I không còn giá trị làm thủ tục hải quan và bản khai hàng hóa được điều chỉnh tên người nhận hàng là Công ty TNHH Thanh Trung, địa chỉ: 36A - Tinh Tam - Tan My - Van Lang - Lang Son; cảng đích là: cảng Đình Vũ, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: - Chỉ đạo đơn vị trực thuộc liên quan tiếp nhận và kiểm tra bộ chứng từ vận tải mới (đã được điều chỉnh) nếu hợp lệ, hợp pháp theo quy định của pháp luật hiện hành thì cho phép hãng tàu Maersk Line thực hiện thủ tục chuyển cảng từ cảng TP. Hồ Chí Minh đến cảng Đình Vũ theo quy định với điều kiện trước khi làm thủ tục chuyển cảng, Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tiến hành kiểm tra thực tế lô hàng qua máy soi container hoặc kiểm tra thủ công 100% lô hàng, xử lý vi phạm (nếu có). - Thực hiện thủ tục giám sát theo quy định và phối hợp chặt chẽ với Chi cục Hải quan nơi lô hàng xuất ra nước ngoài. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Hãng tàu Maersk line (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6635/TCHQ-TXNK

Công văn 6635/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6635/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Thể dục Thể thao. (36 Trần Phú - Hà Nội) Trả lời công văn số 1361/TCTDTT-TC ngày 2/11/2012 của Tổng cục Thể dục Thể thao về thuế nhập khẩu phôi vé bóng đá và thuế tạm nhập tái xuất thiết bị in ấn vé trực tiếp tại địa điểm thi đấu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; - Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; - Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 1. Đối với thuế nhập khẩu vé bóng đá ở dạng phôi: Trường hợp vé bóng đá ở dạng phôi nhập khẩu để bán tại Việt Nam, không thuộc đối tượng xem xét miễn thuế nhập khẩu. 2. Đối với thuế tạm nhập tái xuất thiết bị in ấn vé: Trường hợp máy in và các linh kiện, phụ kiện làm thủ tục tạm nhập, tái xuất để phục vụ cho việc in vé bóng đá (thi đấu thể thao) thuộc đối tượng miễn thuế theo quy định tại khoản 1 Điều 101; thủ tục và hồ sơ thực hiện việc miễn thuế tại Điều 104 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tổng cục Thể dục Thể thao biết và làm việc trực tiếp với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-P.CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
878/GSQL-TH

Công văn 878/GSQL-TH xác minh chữ ký trên C/O Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 878/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 1724/HQTH-NV ngày 16/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu D, số tham chiếu 0033471/JKM/2012 cấp ngày 22/10/2012 của Indonesia: chữ ký trên C/O không giống với mẫu chữ ký của ông/bà Nefi Anto Daliswantoro được thông báo cho cơ quan hải quan. Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
876/GSQL-TH

Công văn 876/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1836/HQĐNa-GSQL và số 1837/HQĐNa-GSQL ngày 15/11/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu D, số tham chiếu 0012530/KTG/2012 ngày 29/10/2012 và số 0030163/MDN/2012 ngày 30/10/2012 của Indonesia: chữ ký trên C/O không có trong danh sách mẫu chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O được thông báo cho cơ quan hải quan nên C/O không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành từ chối C/O theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo với cơ quan cấp C/O về việc từ chối này. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
39/2012/QĐ-UBND

Quyết định 39/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 05/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2012/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 22 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2009/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT/BLĐTBXH-BNV ngày 10 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của UBND cấp xã về lao động, người có công và xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, cụ thể như sau: 1. Bổ sung Khoản 27 Điều 2 như sau: “27. Về công tác pháp chế: Thực hiện công tác pháp chế theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan” 2. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 3 như sau: “a. Tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Người có công; - Phòng Việc làm - Lao động - Tiền lương; - Phòng Dạy nghề; - Phòng Bảo trợ xã hội; - Phòng Bảo vệ, chăm sóc trẻ em; - Phòng Bình đẳng giới; - Phòng Pháp chế.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 08 tháng 11 năm 2011 của UBND tỉnh về việc bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 3 Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - VP: TU, các Ban đảng; - UBMTTQVN, các Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Sở, ban, ngành tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, Th. D:\2012\QDQD\SUA DOI QD SO 17 SO TN VA MT TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
78/NQ-CP

Nghị quyết 78/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định Hải quan ASEAN do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 78/NQ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH HẢI QUAN ASEAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005, Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại công văn số 104/TTr-BTC ngày 31 tháng 10 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định Hải quan ASEAN ký ngày 30 tháng 3 năm 2012 tại Căm-pu-chia. Điều 2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Hiệp định. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Quốc phòng, Công Thương, Y tế, NNPTNT (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, QHQT (2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
40/2012/QĐ-UBND

Quyết định 40/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 09/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2012/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 22 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Bộ Xây dựng và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ, quyền hạn của UBND cấp xã về các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 09/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Xây dựng, cụ thể như sau: 1. Bổ sung Khoản 21 Điều 2 như sau: “21. Về công tác pháp chế: Thực hiện công tác pháp chế theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.” 2. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 3 như sau: “2. Cơ cấu tổ chức bộ máy: a) Các Tổ chức hành chính: - Văn phòng; - Thanh tra. b) Các Phòng chuyên môn, nghiệp vụ: - Phòng Quản lý hoạt động xây dựng; - Phòng Kinh tế xây dựng; - Phòng Quản lý chất lượng công trình xây dựng; - Phòng Kiến trúc, quy hoạch xây dựng; - Phòng Hạ tầng kỹ thuật và phát triển đô thị; - Phòng Quản lý nhà và thị trường bất động sản; - Phòng Pháp chế.” c) Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở: - Trung tâm Kiểm định chất lượng xây dựng; - Trung tâm Quy hoạch xây dựng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Xây dựng; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - VP: TU, các Ban đảng; - UBMTTQVN, các Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Sở, ban, ngành tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, Th. D:\2012\QDQD\SUA DOI QD SO 9 SO XAY DUNG TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
42/2012/QĐ-UBND

Quyết định 42/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 06/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2012/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 22 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT/BYT-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2008 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 06/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 02 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Y tế, cụ thể như sau: 1. Bổ sung Khoản 22 Điều 2 như sau: “22. Về công tác pháp chế: Thực hiện công tác pháp chế theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan” 2. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 3 như sau: “2. Cơ cấu tổ chức bộ máy: a. Các tổ chức chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở: - Văn phòng (Tổ chức - Cán bộ; Hành chính - Quản trị); - Thanh tra; - Phòng Nghiệp vụ y; - Phòng Nghiệp vụ dược; - Phòng Kế hoạch - Tổng hợp; - Phòng Tài chính - Kế toán; - Phòng Pháp chế.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Y tế; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - VP: TU, các Ban đảng; - UBMTTQVN, các Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Sở, ban, ngành tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, Th. D:\2012\QDQD\SUA DOI QD SO 6 SO Y TE TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
1777/QĐ-TTg

Quyết định 1777/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ khắc phục hậu quả bão số 8 và mưa lũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1777/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO SỐ 8 VÀ MƯA LŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Phòng, chống lụt, bão Trung ương (công văn số 289/PCLBTW ngày 06 tháng 11 năm 2012); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 15912/BTC-NSNN ngày 15 tháng 11 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9589/BKHĐT-KTNN ngày 20 tháng 11 năm 2012), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Trích 210 tỷ đồng (hai trăm mười tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2012; xuất cấp không thu tiền 2.500 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương tập trung khắc phục hậu quả bão số 8 và mưa lũ (thực hiện cứu đói cho dân, cứu trợ đột xuất gia đình có người chết, người bị thương, nhà đổ, sập; khôi phục cơ sở hạ tầng thiết yếu: trường học, trạm y tế, công trình thủy lợi, giao thông), phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Thái Bình 70 tỷ đồng; - Tỉnh Nam Định 70 tỷ đồng và 1.000 tấn gạo; - Thành phố Hải Phòng 50 tỷ đồng; - Tỉnh Hải Dương 10 tỷ đồng; - Tỉnh Ninh Bình 500 tấn gạo; - Tỉnh Hà Giang 10 tỷ đồng và 500 tấn gạo; - Tỉnh Sơn La 500 tấn gạo. 2. Bộ Tài chính tạm ứng 88 tỷ đồng (tám mươi tám tỷ đồng) từ ngân sách Trung ương năm 2012 để thực hiện hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, giống thủy sản khôi phục sản xuất vùng bị thiên tai theo quy định tại Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ (bao gồm cả kinh phí mua giống rau), phân bổ cụ thể: tỉnh Thái Bình 30 tỷ đồng, tỉnh Nam Định 20 tỷ đồng, thành phố Hải Phòng 20 tỷ đồng, tỉnh Hải Dương 7,0 tỷ đồng, tỉnh Hưng Yên 3,0 tỷ đồng, tỉnh Thanh Hóa 3,0 tỷ đồng và tỉnh Ninh Bình 5,0 tỷ đồng. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có tên ở trên chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ và sử dụng số kinh phí được hỗ trợ, tạm ứng, số gạo được cấp đúng mục đích, đúng đối tượng và quy định hiện hành; đồng thời chủ động sử dụng dự phòng ngân sách của địa phương và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác theo quy định để khắc phục hậu quả bão, lũ, sớm ổn định sản xuất. 4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp tục theo dõi tình hình thiếu đói ở các địa phương bị thiệt hại do bão, lũ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Dương, Hải Phòng, Hưng Yên, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Hà Giang và Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư TW Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng