hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
800/CV-TTNN

Công văn số 800/CV-TTNN ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Thanh tra Nhà nước về việc hướng dẫn tiêu chuẩn thi nâng ngạch Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính năm 2003 THANH TRA NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 800/CV-TTNN V/v hướng dẫn tiêu chuẩn thi nâng ngạch Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính năm 2003 Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Hội đồng sơ tuyển thi nâng ngạch Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính thức tỉnh Phú Thọ; - Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Phú Thọ; Theo báo cáo của Thanh tra tỉnh Phú Thọ về việc Hội đồng sơ tuyển thi nâng ngạch Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính thức tỉnh Phú Thọ xét duyệt cử Thanh tra viên đi dự thi nâng ngạch lên Thanh tra viên chính năm 2003, có việc chưa rõ về điều kiện dự thi tại Phần I- Những quy định chung, Mục I - Điều kiện dự thi, tiết b của văn bản số 426/CV- Thanh tra Nhà nước, ngày 24 tháng 4 năm 2003 của Tổng Thanh tra Nhà nước. Nay Thanh tra Nhà nước hướng dẫn cụ thể như sau: Tất cả những Thanh tra viên có 01 trong 03 chứng chỉ sau đều đủ điều kiện dự thi nâng ngạch từ Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính thức năm 2003. 1. Đã qua bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý hành chính Nhà nước ngạch chuyên viên chính (thời gian 12 tuần) có chứng nhận do Học viện Hành chính Quốc gia cấp. 2. Đã qua bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý Hành chính Nhà nước ngạch chuyên viên (thời gian 12 tuần) do các trường Chính trị địa phương và trường Cán bộ của Bộ, ngành được Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia uỷ quyền. 3. Chứng chỉ tốt nghiệp bồi dưỡng chuyên viên chính (trung, cao trước kia) do Học viện Hành chính Quốc gia cấp. Vậy Thanh tra Nhà nước có ý kiến hướng dẫn cụ thể để Hội đồng sơ tuyển của tỉnh báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ xét duyệt cử Thnh tra viên dự thi nâng ngạch từ Thanh tra viên lên Thanh tra viên chính năm 2003./. KT. TỔNG THANH TRA NHÀ NƯỚC PHÓ TỔNG THANH TRA NHÀ NƯỚC TS.Vũ Phạm Quyết Thắng
922/CP-VX

Công văn số 922/CP-VX ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc kinh phí bổ sung chế độ cho cán bộ CNV trực tiếp thi công hầm đường bộ qua đèo Hải Vân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 922/CP-VX V/v kinh phí bổ sung chế độ cho cán bộ CNV trực tiếp thi công hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1523/GTVT-TCCB ngày 16 tháng 4 năm 2003; số 1755/GTVT-TCCB ngày 29 tháng 4 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3099/BKH/CSHT ngày 26 tháng 5 năm 2003), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6512-TC/ĐT ngày 25 tháng 5 năm 2003), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 858 BXD/TCKT ngày 21 tháng 5 năm 2003) về kinh phí bổ sung chế độ cho cán bộ, công nhân viên trực tiếp thi công hầm đường bộ qua Đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng bổ sung một số chế độ đối với công nhân, viên chức trực tiếp thi công hầm đường bộ qua Đèo Hải Vân; nguồn kinh phí lấy từ khoản kinh phí dự phòng còn lại của hai hợp đồng gói thầu 1A và 1B dự án Hầm đường bộ qua Đèo Hải Vân, tổng giá trị bổ sung không vượt quá 38 tỷ đồng. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện, bảo đảm giá trị mỗi hợp đồng sau khi bổ sung không vượt quá gói thầu tương ứng đã được phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3376/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3376/VPCP-ĐMDN ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Sáp nhập Doanh nghiệp Nhà nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3376/VPCP-ĐMDN V/v Sáp nhập DNNN Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, - Tổng công ty Dệt-May Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá (công văn số 843/Uỷ ban Nhân dân-ĐMDN ngày 20 tháng 3 năm 2003) và Tổng công ty Dệt-May Việt Nam (tờ trình số 925/TT-HĐQT ngày 27 tháng 5 năm 2003) về việc sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn vào công ty May 10, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn (thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá) vào công ty May 10 (đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Dệt-May Việt Nam). - Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá căn cứ quy định hiện hành ban hành Quyết định việc sáp nhập doanh nghiệp nêu trên, - Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Tổng công ty Dệt May Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
919/CP-CN

Công văn số 919/CP-CN ngày 09/07/2003 của Chính phủ về việc xin bổ sung cầu Thuận Phước vào Đồ án điều chỉnh vào quy hoạch chung Thành phố Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 919/CP-CN V/v Xin bổ sung cầu Thuận Phước vào Đồ án điều chỉnh QHC TP Đà Nẵng Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Xây Dựng - Uỷ ban nhân dân Đà Nẵng Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân TP Đà Nẵng (công văn số 2096/TT-UB ngày 09 tháng 6 năm 2003) ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1016/BXD-KTQH ngày 12 tháng 6 năm 2003) trình Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung cầu Thuận Phước vào điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chấp thuận việc bổ sung cầu Thuận Phước vào điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Đà Nẵng đến năm 2020 như đề nghị của Uỷ ban nhân dân TP Đà Nẵng và Bộ Xây dựng tại các công văn nói trên để phù hợp với thực tế phát triển tại địa phương. Uỷ ban nhân dân TP Đà Nẵng bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ thiết kế đồ án điều chỉnh quy hoạch chung theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
906/CP-QHQT

Công văn Số 906/CP-QHQT ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ Về việc tham gia làm thành viên chính thức của tổ chức OILM CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 906/CP-QHQT V/v Tham gia làm thành viên chính thức của tổ chức OILM Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao, Tài chính, Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1326/BKHCN-QHQT ngày 13 tháng 06 năm 2003) về việc tham gia làm thành viên chính thức của Tổ chức Đo lường Pháp quyền Quốc tế, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ tham gia làm thành viên chính thức của Tổ chức Đo lường Pháp quyền Quốc tế (OILM). Niên liêm đóng góp hàng năm là 10.000 Euros, được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc tham gia trên theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
918/CP-QHQT

Công văn số 918/CP-QHQT ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 4 Dự án Đào tạo giáo viên THCS CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 918/CP-QHQT V/v Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 4 Dự án Đào tạo giáo viên THCS Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 566/DA-GVTHCS ngày 22 tháng 1 năm 2003); của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2184 BKH/VPXT ngày 15 tháng 4 năm 2003), về việc phê duyệt kết quả đấu thầu Dự án Đào tạo giáo viên Trung học cơ sở, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 4 của Dự án đào tạo giáo viên Trung học cơ sở, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB), gồm 22 gói thầu với tổng trị giá gói thầu là 8.709.890 USD theo nội dung chi tiết tại công văn số 2184 BKH/VPXT ngày 15 tháng 4 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo: - Phê duyệt kết quả chỉ định thầu 6 gói thầu đào tạo (từ gói 17 đến gói 22) trên cơ sở không vượt dự toán được duyệt và điều chỉnh thời gian tổ chức đấu thầu cho phù hợp với tình hình thực tế. - Chịu trách nhiệm về các chi phí thuộc phần công việc đã thực hiện và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5569/VPCP-KTTH

Công văn số 5569/ VPCP-KTTH ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển vay ngoại tệ trong nước thay thế khoản vay ngoại tệ nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5569/VPCP-KTTH V/v chuyển vay ngoại tệ trong nước thay thế khoản vay ngoại tệ nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Tổng Công ty Xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1040/BXD-KTTC ngày 17 tháng 6 năm 2003), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6006/TC-TCĐN ngày 10 tháng 6 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3702 BKH/CN ngày 20 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 654/NHNN—QLNH ngày 23 tháng 6 năm 2003) về việc xin vay vốn bằng ngoại tệ trong nước thay thế khoản vay nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, Công ty Xi măng Tam Điệp được vay 47 triệu USD từ các ngân hàng thương mại trong ước để thay cho số hạn mức vay còn lại từ nước ngoài. Giao Bộ Tài chính thực hiện bảo lãnh cho Công ty Xi măng Tam Điệp khi vay vốn từ các Ngân hàng Thương mại trong nước và cho phép áp miễn nộp phí bảo lãnh trong giai đoạn xây dựng và trong khi dự án sản xuất chưa có lãi, khi dự án bắt đầu có lãi, Công ty phải nộp bảo lãnh theo quy định. 2. Tổng Công ty Xi măng Việt Nam làm việc với các Ngân hàng Thương mại trong nước để khẳng định nguồn cho vay, khả năng cho vay và điều kiện cho vay trước khi huỷ nguồn vay nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
907/CP-QHQT

Công văn số 907/CP-QHQT ngày 09 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về việc báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án Nâng cấp đô thị thành thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: Sè 907/CP-QHQT V/v Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án Nâng cấp đô thị thành thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Các Bộ; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (các tờ trình số 1099/UB -ĐT ngày 21 tháng3 năm 2003 và 2358/UB-ĐT ngày 23 tháng 5 năm 2003) ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3415 BKH/VPTĐ ngày 9 tháng 6 năm 2003) về báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án”Nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh” dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) và Cơ quan phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương. Mục tiêu và danh mục các hạng mục đầu tư của dự án trên. Trong quá trình hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu khả thi của dự án, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cần lưu ý những vân đề sau: - Cần nhắc giảm bớt quy mô và mức vay vốn ODA, nhất là khoản vay AFD của dự án cho phù hợp với năng lực thực hiện, khả năng đảm bảo vốn đối ứng và trả nợ của thành phố, và khả năng đóng góp của người dân vùng dự án. - Làm rõ những vấn đề còn tồn tại của dự án theo các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư các cơ quan niên quan tại công văn số 3415BKH/VPTĐ ngày 9 tháng 6 năm 2003. 2. Việc lập, phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi và đàm phán vay vốn ODA cho dự án được thực hiện theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3368/VPCP-KTTH

Công văn số 3368/VPCP-KTTH ngày 09 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp tục trao đổi khách du lịch với thị trường Trung Quốc và Hồng Kông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3368/VPCP-KTTH V/v tiếp tục trao đổi khách du lịch với thị trường Trung Quốc và Hồng Kông Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an; - Quốc phòng, Y tế; - Tổng cục Du lịch. Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 841/TVDL ngày 30 tháng 6 năm 2003) về việc trao đổi khách với thị trường Trung Quốc và Hồng Kông, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Du Lịch phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ liên quan khẩn trương hoàn thiện dự thảo Quyết định ban hành Quy chế quản lý và tổ chức người Trung Quốc có giấy thông hành xuất- nhập cảnh do Trung Quốc cấp vào nước ta tham quan du lịch, trình Thủ tướng Chính phủ để thay thế Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 02 tháng 7 năm 1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch. Trong quá trình soạn thảo, Bộ ngoại giao cần trao đổi với phía Trung Quốc để có những đối sách phù hợp. Việc này cần được hoàn thành chậm nhất là trong tháng 8 năm 2003. 2. Trong khi chờ ban hành Quyết định mới, đồng ý với đề nghị của Tổng cục Du lịch cho phép tiếp tục thực hiện việc cho người Trung Quốc có giấy thông hành xuất - nhập cảnh (mẫu cũ) vào nước ta tham quan du lịch theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 02 tháng 7 năm 1998. Bộ Y tế chủ trì phối hợp với Tổng cục Du lịch và các địa phương có cửa khẩu đón khách du lịch Trung Quốc theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 02 tháng 7 năm 1998 có trách nhiệm kiểm tra chặt chẽ về mặt y tế, tuyệt đối không đề người bị nhiễm bệnh SARS vào nước ta. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1974/LĐTBXH

Công văn số 1974/LĐTBXH về việc hướng dẫn đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1974/LĐTBXH V/v Hướng dẫn đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2003 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân Quận, Huyện. - Các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn TP. Thực hiện Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội “Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp”; Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn việc đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương đối với các doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp như sau: - Hồ sơ đăng ký: + Công văn đề nghị của doanh nghiệp; + Hệ thống thang lương, bảng lương của Doanh nghiệp (03 bản); - Nơi đăng ký: Phòng Lao động – Tiền lương – Tiền công thuộc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố, số 159 Pasteur Quận 3, điện thoại: 8.222.409 – 8.243.066. Việc đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương của doanh nghiệp với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh được áp dụng đối với tất cả các doanh nghiệp xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương theo phương pháp tại phụ lục số 1 kèm theo Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên, hoặc các phương pháp khác phù hợp với doanh nghiệp; kể cả đối với các doanh nghiệp vận dụng theo hệ thống thang lương, bảng lương do Chính phủ quy định đối với doanh nghiệp nhà nước. Sau khi nhận được Công văn đăng ký và hệ thống thang lương, bảng lương của doanh nghiệp; Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh xem xét, nếu thấy hợp lý sẽ ra Thông báo thực hiện. Căn cứ vào Thông báo của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh; doanh nghiệp phải thực hiện đúng theo tinh thần của Thông báo và Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị các doanh nghiệp phản ánh về Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố (Phòng Lao động – Tiền lương – Tiền công) để nghiên cứu, hướng dẫn sửa đổi, bổ sung. Nơi nhận: - TTUBND. TP, VPUBND. TP (để báo cáo); - TTTU, VPTU (để báo cáo); - Bộ Lao động – TBXH (để báo cáo); - Liên đoàn LĐTP, Quận, Huyện (để phối hợp); - Các DN hoạt động theo Luật DN đóng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Phòng LĐ-TBXH Quận, Huyện (để phổ biến đến các doanh nghiệp trên địa bàn Q-H); - Lưu VT, P. LĐ-TL-TC GIÁM ĐỐC Võ Thị Bạch Tuyết
50/2003/QĐ-UB

Quyết định 50/2003/QĐ-UB bãi bỏ Quyết định 69/2000/QĐ-UB ban hành khung giá dịch vụ thu gom rác, chất thải trên địa bàn tỉnh Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 50/2003/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 8 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2000/QĐ-UB NGÀY 15/11/2000 CỦA UBND TỈNH CẦN THƠ BAN HÀNH KHUNG GIÁ DỊCH VỤ THU GOM RÁC, CHẤT THẢI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh Phí - Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/08/2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí - Lệ phí; Căn cứ Thông tư 63/2002/TT-BTC ngày 24/07/2002 của Bộ tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về Phí - Lệ phí; Căn cứ Nghị quyết số 27/2003/NQ-HĐND ngày 09/01/2003 của HĐND tỉnh kỳ họp thứ 9 khoá VI về mức thu phí trên địa bàn tỉnh Cần Thơ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 538/STP ngày 25/06/2003, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay, bãi bỏ Quyết định số 69/2000/QĐ-UB ngày 15/11/2000 của UBND tỉnh Cần Thơ ban hành khung giá dịch vụ thu gom rác, chất thải trên địa bàn tỉnh Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2003. Giao Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế triển khai thực hiện nội dung Quyết định này đến các đối tượng có liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện, Công ty Công trình Đô thị, các cá nhân, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - TT.HĐND tỉnh. - TT.UBND tỉnh - Ban KTNS-HĐND tỉnh - VP.UBND tỉnh (4) - Lưu TTLT QĐ-CTBxi bỏQĐ69 TM. UBND TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Phong Quang
3245/TCHQ-KTTT

Công văn số 3245 /TCHQ-KTTT ngày 08 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại MS block máy lạnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3245/TCHQ-KTTT V/v: Giải quyết khiếu nại MS block máy lạnh Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Đặng Hải (69 Bạch Đằng, phường 15, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 106/CV-ĐH ngày 23/6/2003 của Công ty TNHH Đặng Hải về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với các lô hàng block máy lạnh nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3367/NK/KD/KV3 ngày 27/02/2003 tại Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định hiện hành của Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 565 TCHQ-KTTT Ngày 13/2/2003 của Tổng cục Hải quan , nếu kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá nhập khẩu thuộc lô hàng nói trên của Công ty là block máy lạnh (máy điều hoà không khí) thì việc Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 3 áp mã số 841590.19, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH Đặng Hải biết và phối hợp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3247/TCHQ-KTTT

Công văn số 3247 /TCHQ-KTTT ngày 08 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc Thông tư 99/2000/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3247/TCHQ-KTTT V/v: Vướng mắc Thông tư 99/2000/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1823/HQTP-Nv ngày 11/6/2003 của Tổng cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc phân loại máy tính của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo quy định của Thông tư 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp nhập khẩu nhập khẩu thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ hoặc tập hợp máy móc nhưng máy chính phải tháo rời để tiện vận chuyển và phải nhập khẩu làm nhiều lần thì thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu hoặc tập hợp máy móc vẫn được quy định tại Tiết 2.2 Thông tư nói trên. Doanh nghiệp nhập khẩu phải kê khai với ơ quan hải quan về các thành phần và nộp cho cơ quan hải quan bản vẽ của máy chính sẽ nhập khẩu. Bản kê khai và bản vẽ cũng phải có xác nhận của cơ quan quản lý chuyên ngành quy định tại Tiết 2.2 Thông tư nói trên. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. tl.Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
904/CP-KTTH

Công văn số 904/CP-KTTH ngày 08 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc giao hạn ngạch hàng dệt, may vào Hoa Kỳ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 904/CP-KTTH V/v giao hạn ngạch hàng dệt, may vào Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại ; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư ; - Bộ Tài chính; - Hiệp hội Dệt may Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Thương mại về việc phân giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào Hoa Kỳ năm 2003 tại công văn số 179/TM-XNK ngày 20 tháng 6 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc phân giao hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào Hoa Kỳ trong năm 2003 thuộc trách nhiệm của các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, và Kế hoạch và Đầu tư. Các Bộ, ngành hữu quan tiếp tục thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 265/VPCP-QHQT ngày 12 tháng 5 năm 2003 và công văn số 669/CP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ. Trong điều hành, các cơ quan phải thường xuyên bảo đảm tính công khai, đáp ứng đầy đủ thông tin và giải thích rõ cho các doanh nghiệp trong cả nước biết; nếu cần thì thông qua báo chí giải thích cho công luận. 2. Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư cần trao đổi với Hiệp hội Dệt may Việt Nam, khẩn trương xây dựng Quy chế phân giao hạn ngạch hàng dệt, may sang Hoa Kỳ (theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 265/VPCP-QHQT và số 669/CP-KTTH nêu trên) để công bố trước ngày 01 tháng 9 năm 2003 và thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2494/TCT/CS

Công văn 2494/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2494/TCT/CS V/v: Chính sách thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2494 TCT/CS NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 28/CV-CT/NV ngày 24/01/2003 của Cục thuế tỉnh Bến Tre hỏi vướng mắc về thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.27, Khoản 2, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: "Thực phẩm tươi sống là các loại thực phẩm chưa qua chế biến hoặc chỉ sơ chế mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá kể cả loại được ướp đông, phơi khô" chịu thuế suất thuế GTGT 5%. - Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp kinh doanh mua nghêu, cá, tôm.... về luộc hoặc hấp hoặc phơi khô rồi đóng thùng bán cho doanh nghiệp khác trong nước, khi bán ra phải chịu thuế suất thuế GTGT 5%. - Từ ngày 1/1/2001 đến trước ngày 11/11/2002, doanh nghiệp kinh doanh mua nghêu, cá, tôm... chưa qua chế biến của cơ sở trực tiếp sản xuất bán ra thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. - Từ ngày 11/11/2002 đến hết ngày 31/12/2002 thì doanh nghiệp phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 như sau: + Nếu doanh nghiệp mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hoá đơn GTGT, hoá đơn bán hàng về để bán, xuất khẩu hoặc sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu thì sẽ không được khấu trừ thuế GTGT trên giá trị hàng hoá mua vào. + Nếu doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hoá đơn GTGT, hoá đơn bán hàng về để sản xuất, chế biến sản phẩm hàng hoá tiêu thụ nội địa thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% trên giá trị hàng hoá mua vào. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3348/VPCP-QHQT

Công văn số 3348/VPCP-QHQT ngày 08/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuê Công ty Luật Hoa Kỳ thực hiện Hiệp định cầm cố xử lý nợ thương mại câu lạc bộ Luân Đôn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3348/VPCP-QHQT V/v thuê Công ty Luật Hoa Kỳ thực hiện Hiệp định cầm cố xử lý nợ thương mại câu lạc bộ Luân Đôn Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 665 NHNN/QLNH ngày 25 tháng 06 năm 2003) về việc thuê công ty Luật Hoa Kỳ để thực hiên Hiệp định cầm cố, thế chấp xử lý nợ thương mại qua câu lạc bộ Luân Đôn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Thống đốc Ngân Hàng Nhà nước Việt Nam trao đổi với Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính để quyết định việc này. Văn phòng chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3347/VPCP-CN

Công văn số 3347/VPCP-CN ngày 08/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải Phòng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3347/VPCP-CN V/v Khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 2464/CV-Uỷ ban Nhân dân ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng trình Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho các Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải Phòng sử dụng vốn vay tín dụng IDA của Ngân hàng Thế giới (công văn đã gửi Quý Bộ). Đến nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ về việc này. Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ đề nghị Quý Bộ có ý kiến chính thức bằng văn bản về đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng tại công văn nêu trên, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3362/VPCP-KTTH

Công văn số 3362/VPCP-KTTH ngày 08/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phân bổ hạn ngạch hàng dệt may vào Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3362/VPCP-KTTH V.v phân bổ hạn ngạch hàng dệt may vào Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Hiệp hội Dệt may Việt Nam. - Hội Dệt may thêu đan thành phố Hồ Chí Minh. Hội Dệt may thêu đan thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 1465/HĐMTD-TP ngày 01 tháng 7 năm 2003 gửi Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ: Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, đề nghị giải quyết và giải thích một số vấn đề liên quan đến việc phân giao hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ trong năm 2003. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời rõ cho Hội và các doanh nghiệp về những vấn đề Hội và các doanh nghiệp đã kiến nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1839/TM-XNK

Công văn số 1839/TM-XNK ngày 08 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc truy thu thuế, phụ thu và xử phạt đối với xe ô tô nhập khẩu trái quy định BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1839/TM-XNK V/v truy thu thuế, phụ thu và xử phạt đối với xe ô tô nhập khẩu trái quy định Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 6653 TC/TCT ngày 1/7/2003 của Bộ Tài chính về việc truy thu thuế, phụ thu và xử phạt đối với xe ô tô nhập khẩu trái quy định, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính nêu trong công văn số 5958 TC/TCT gửi kèm công văn số 6653 TC/TCT dẫn trên. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Mai Văn Dâu
85/2003/QĐ-BQP

Quyết định 85/2003/QĐ-BQP về việc nâng cấp trường Đại học Biên phòng thành Học viện Biên phòng thuộc Bộ Tư lệnh Biên phòng do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/2003/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG SỐ 85/2003/QĐ-BQP NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG ĐẠI HỌC BIÊN PHÒNG THÀNH HỌC VIỆN BIÊN PHÒNG THUỘC BỘ TƯ LỆNH BIÊN PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; đã sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 41/CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Quốc phòng; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nâng cấp trường Đại học Biên phòng thành Học viện Biên phòng thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng. Điều 2. Học viện Biên phòng có nhiệm vụ: 1. Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ Biên phòng cấp phân đội và cấp chiến thuật - chiến dịch có trình độ bậc đại học và bậc sau đại học. Đào tạo sĩ quan dự bị biên phòng. Đào tạo nhân viên biên phòng có trình độ trung học chuyên nghiệp. 2. Bồi dưỡng văn hóa trung học cho cán bộ, nguồn đào tạo cán bộ, học viên các dân tộc... 3. Đào tạo ngoại ngữ. 4. Nghiên cứu khoa học quân sự theo chuyên ngành. 5. Đào tạo học viên quốc tế. 6. Thực hiện các nhiệm vụ khác khi được giao. Tổ chức biên chế của Học viện Biên phòng do Bộ Tổng tham mưu quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Thời gian chấn chỉnh tổ chức - biên chế để nâng cấp Trường Đại học Biên phòng thành Học viện Biên phòng xong trong quý III năm 2003. Điều 4. Đồng chí Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Tư lệnh Bộ đội biên phòng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Quang Thanh (Đã ký)
710/QĐ-TTg

Quyết định 710/QĐ-TTg về đình chỉ hiệu lực Bản MOU ký năm 1994 giữa Chính phủ Việt Nam và Tổ chức Phát triển Công nghiệp của Liên hợp quốc (UNIDO) do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC BẢN MOU KÝ NĂM 1994 GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ TỔ CHỨC PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP CỦA LIÊN HỢP QUỐC (UNIDO) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ quy định của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế ban hành ngày 20 tháng 8 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3810 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 6 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đình chỉ hiệu lực Bản thoả thuận (MOU) ký năm 1994 giữa giữa Chính phủ Việt Nam và Tổ chức Phát triển Công nghiệp của Liên hợp quốc (UNIDO). Điều 2. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho UNIDO biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ và thông báo cho các cơ quan liên quan liên quan thời điểm chấm dứt hiệu lực của Bản thoả thuận trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
86/2003/QĐ-BQP

Quyết định 86/2003/QĐ-BQP thành lập Ban chỉ huy Quân sự huyện Pắc Nặm thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Bắc Cạn - Quân khu I do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 86/2003/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ HUYỆN PẮC NẶM THUỘC BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ TỈNH BẮC CẠN – QUÂN KHU I. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; đã sửa đổi bổ sung một số điều ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 41/CP ngày 05/07/1996 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 56/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc thành lập huyện Pắc Nặm thuộc tỉnh Bắc Cạn; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Ban Chỉ huy quân sự huyện Pắc Nặm thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Bắc Cạn – Quân khu I. Điều 2: Tổ chức, biên chế cơ quan Ban Chỉ huy quân sự huyện Pắc Nặm thực hiện theo biểu tổ chức, biên chế mang số hiệu 0942 (Quyết định số 840/QĐ-TM ngày 21 tháng 11 năm 2001 của Bộ Tổng Tham mưu). Thời gian thực hiện xong trong quý III năm 2003. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Điều 4: Các đồng chí: Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Tư lệnh Quân khu I và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phùng Quang Thanh
116/2003/QĐ-BCN

Quyết định 116/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Pirít vào Công ty Apatít Việt Nam, Tổng công ty Hoá chất Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY PIRÍT VÀO CÔNG TY APATÍT VIỆT NAM, TỔNG CÔNG TY HOÁ CHẤT VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 183/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam giai đoạn 2003-2005; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 855/CP-ĐMDN ngày 25 tháng 6 năm 2003 về việc sáp nhập Công ty Pirít vào Công ty Apatít Việt Nam, Tổng công ty Hoá chất Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Hoá chất Việt Nam tại Công văn số 377/CV-HĐQT ngày 06 tháng 5 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập Công ty Pirít vào Công ty Apatít Việt Nam, Tổng công ty Hoá chất Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Hoá chất Việt Nam tổ chức thực hiện việc sáp nhập này theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Pirít và Giám đốc Công ty Apatít Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc NNTW, - UBND các tỉnh Phú Thọ, Lào Cai, - Bộ trưởng Hoàng Trung Hải, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt Nam, - Công báo, - Cty Apatit Việt Nam (3b), - Lưu VP, TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý
27/2003/QĐ-UB

Quyết định 27/2003/QĐ-UB về Quy chế quản lý, vận động và sử dụng nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2003/QĐ-UB Kon Tum, ngày 07 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ VẬN ĐỘNG, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Điều 41, Luật tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04/5/2001 của Chính phủ V/v ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ V/v ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ Về chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2001/TT-BKH ngày 05/6/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 70/2001/TT/BTC, ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính V/v hướng dẫn chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại; Căn cứ Thông tư số 06/2001/TT-BKH ngày 20/9/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư V/v hướng dẫn thực hiện Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04/5/2001 của Chính phủ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Kon Tum, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế về Vận động, quản lý và sử dụng nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài áp dụng trên địa bàn tỉnh Kon Tum. Điều 2: Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3: Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, các tổ chức Đoàn thể và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng CP, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - UB Công tác về các Tổ chức PCP NN, - TT Tỉnh ủy, - TT HĐND tỉnh, - Như Điều 3, - Lưu VT-TH1 TM. UBND TỈNH KON TUM KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Hảo
723/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 723/2003/QĐ-NHNN về việc hủy bỏ Mã Ngân hàng trong Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 723/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán – tài chính QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Thương mại cổ phần Tây Đô – 349 - tại điểm c khoản 3 Điều 5 quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ Trưởng Vụ Kế toán - tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
77/2003/QĐ-UB

Quyết định 77/2003/QĐ-UB bổ sung Điều 1 Quyết định 101/2001/QĐ-UB về thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 38/2000/NĐ-CP đối với một số trường hợp khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở trên địa bàn thành phố do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 101/2001/QĐ-UB NGÀY 31/10/2001CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT THEO NGHỊ ĐỊNH 38/2000/NĐ-CP NGÀY 23/8/2000 CỦA CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP KHI CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Quyết định số 69/1999/QĐ-UB ngày 18/8/1999 của Uỷ ban Nhân dân Thành phố ban hành quy định về kê khai, đăng ký, cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị; Quyết định số 65/2001/QĐ-UB ngày 29/8/2001 của Uỷ ban Nhân dân Thành phố ban hành quy định về kê khai, đăng ký, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở, đất ao, và đất vườn liền kề khu dân cư nông thôn; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-UB ngày 25/11/2002 của Uỷ ban Nhân dân Thành phố ban hành quy định về thủ tục chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, thừa kế, thế chấp (hoặc bảo lãnh), góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đất Sở Địa chính Nhà đất tại tờ trình số 3387/TTr-SĐCNĐ ngày 26/6/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 1 Quyết định số 101/2001/QĐ-UB ngày 31/10/2001 của Uỷ ban Nhân dân Thành phố về thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 khi cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở và Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hà Nội như sau: c- Đối với các trường hợp đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở mà ngoài diện tích đất ở có diện tích đất vườn, ao liền kề, khi chủ sử dụng thực hiện chuyển đổi, chuyển nhượng một phần diện tích, phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích được chuyển đổi mục đích. Trường hợp chuyển đổi, chuyển nhượng toàn bộ diện tích đất, nếu chủ sử dụng có nhu cầu chuyển đổi mục đích sử dụng đất vườn, đất ao liền kề sang làm đất ở thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất được chuyển đổi mục đích. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc sở: Địa chính Nhà đất, Tài chính Vật giá; Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội; Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
3337/VPCP-KTTH

Công văn số 3337/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp C/O hàng Dệt may xuất khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3337/VPCP-KTTH V/v cấp C/O hàng Dệt may xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Tổng cục Hải quan Xét báo cáo của Bộ Thương mại ( công văn số 1032/TM-XNK ngày 12 tháng 6 năm 2003). ý kiến của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 1594/PTM-VP ngày 20 tháng 6 năm 2003 và công văn số 1324/PTM-VP ngày 21 tháng 5 năm 2003) về việc triển khai một số việc liên quan đến Hiệp định Dệt may Việt Nam- Hoa Kỳ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O) đối với hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có hạn ngạch do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tiếp tục thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Thương mại, ngành hải quan, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và Hiệp hội Dệt may cần phối hợp chặt chẽ nguyên tắc đã nêu tại văn bản số 669/CP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ. 2. Đồng ý việc Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành đàm phán với phía Hoa Kỳ về việc lắp đặt hệ thống truyền dữ liệu ELVIS; Bộ Thương mại báo cáo kết quả đàm phán, việc tổ chức thực hiện và chi phí cần thiết cho công tác này để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
892/CP-QHQT

Công văn số 892/CP-QHQT ngày 07/07/2003 của Chính phủ về việc dự án "Hỗ trợ đào tạo pháp luật thương mại quốc tế tại Việt Nam" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 892/CP-QHQT V/v dự án “Hỗ trợ đào tạo pháp luật thương mại quốc tế tại Việt Nam” Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính - Bộ Công an - Bộ Ngoại giao - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 382/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 06 năm 2003) về dự án “Hỗ trợ đào tạo pháp luật thương mại quốc tế tại Việt Nam” Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tư pháp tiếp nhận và thực hiện dự án “Hỗ trợ đào tạo pháp luật thương mại quốc tế tại Việt Nam” do tổ chức phi chính phủ Hội đồng thương mại Mỹ-Việt (USVTC) viện trợ không hoàn lại 1.500.000 USD, thực hiện từ năm 2003-2006. Vốn đối ứng do các đơn vị tham gia dự án tự đóng góp. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tư pháp ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án trên theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan