hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4578TCHQ/GSQL

Công văn số 4578 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị cho phép Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng gồm máy thổi gió để thay thế cho thiết bị đã cũ, hỏng dùng trong Sứ quán, lô hàng được chuyển đến cảng Hải Phòng theo vận đơn số AOVMH-0500958 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4578TCHQ/GSQL V/v: Nhập máy thổi gió Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số JP 83/05 về đề nghị cho phép Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng gồm máy thổi gió để thay thế cho thiết bị đã cũ, hỏng dùng trong Sứ quán, lô hàng được chuyển đến cảng Hải Phòng theo vận đơn số AOVMH-0500958, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6, Phần II, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của liên bộ Thương mại - Ngoại giao – Tài chính – Tổng cục Hải quan và trên cơ sở ý kiến của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao tại công văn số 1053-CV/NG-LT ngày 21/10/2005, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng trên. Đề nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập hàng để được giải quyết thủ tục nhập theo quy định. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
729/TMXL

Công văn số 729/TMXL của Cục Hải quan TP.HCM về việc bàn giao văn hoá phẩm độc hại cho Sở VHTT tổ chức tiêu hủy TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP.HCM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 729/TMXL V/v: Bàn giao văn hoá phẩm độc hại cho Sở VHTT tổ chức tiêu hủy TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Các chi cục hải quan TP.HCM Ngày 01/11/2005 Cục Hải quan TP.HCM nhận công văn số 3605/CV-SVHTT ngày 28/10/2005 của Sở VHTT TP.HCM về việc tập trung tang vật là văn hóa phẩm độc hại để Thành phố tổ chức tiêu hủy (Văn bản đính kèm). Do thời gian hạn chế nên Phòng TMCBL & Xử Lý thông báo và đề nghị Chi cục Hải quan khẩn trương thực hiện việc báo cáo và bàn giao tang vật về Cục Hải quan trước ngày 06/11/2005. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu PHÒNG TMCBL & XỬ LÝ PHÓ TRƯỞNG PHÒNG (đã ký) Huỳnh Tấn Trung
3622/2005/QĐ-BCN

Quyết định 3622/2005/QĐ-BCN sửa đổi khoản 4, khoản 6 Điều 1 Quyết định 2628/QĐ-BCN phê duyệt phương án và chuyển Nhà máy Dệt Hà Đông của Công ty Dệt – May Hà Nội thành Công ty cổ phần Dệt Hà Đông HANOSIMEX do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3622/2005/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 4, KHOẢN 6 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2628/QĐ-BCN NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2005 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN VÀ CHUYỂN NHÀ MÁY DỆT HÀ ĐÔNG CỦA CÔNG TY DỆT – MAY HÀ NỘI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN DỆT HÀ ĐÔNG HANOSIMEX BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Dệt – May Việt Nam (Công văn số 1678/CV-CPH ngày 31 tháng 10 năm 2005); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức – Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 4, khoản 6 Điều 1 Quyết định số 2628/QĐ-BCN ngày 17 tháng 8 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt phương án và chuyển Nhà máy Dệt Hà Đông của Công ty Dệt – May Hà Nội thành Công ty cổ phần Dệt Hà Đông HANOSIMEX như sau: “4. Vốn điều lệ và cơ cấu cổ phần phát hành: a) Vốn điều lệ: 13.000.000.000 đồng (Mười ba tỷ đồng chẵn). b) Cổ phần phát hành lần đầu là: 13.000.000.000 đồng, tương ứng với 1.300.000 cổ phần, mệnh giá một cổ phần là 10.000 đồng, trong đó: - Cổ phần Công ty Dệt – May Hà Nội nắm giữ: 679.318 cổ phần, chiếm 52,26% vốn điều lệ; - Cổ phần bán ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp: 368.182 cổ phần, chiếm 28,32% vốn điều lệ; - Cổ phần bán đấu giá công khai: 252.500 cổ phần, chiếm 19,42% vốn điều lệ”. “6. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 448 lao động trong doanh nghiệp là 368.182 cổ phần, danh sách theo Phương án cổ phần hóa của doanh nghiệp”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ, Hội đồng quản trị Tổng công ty Dệt – May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Dệt – May Hà Nội, Giám đốc Nhà máy Dệt Hà Đông và Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Dệt Hà Đông HANOSIMEX chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Ban chỉ đạo ĐM và PTDN; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ LĐTB và XH; - Bộ Nội vụ; - Ngân hàng Nhà nước VN; - UBND tỉnh Hà Tây; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng; - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
275/2005/QĐ-TTg

Quyết định 275/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 275/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị địh số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên như sau: Chuyển thành Ban Quản lý rừng phòng hộ các lâm trường sau: - Lâm trường Điện Biên; - Lâm trường Tuần Giáo; - Lâm trường Đặc sản Điện Biên. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các Ban Quản lý rừng phòng hộ phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và các quy định của pháp luật về đất đai, về bảo vệ và phát triển rừng. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên trong thực hiện Đề án này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 và Điều 4; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Tấn Dũng; - Ban Kinh tế Trung ương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Ban Điều hành 112, các Vụ; NN, TH, ĐP, Công báo; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). Trang 35 KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
29/2005/QĐ-BTS

Quyết định 29/2005/QĐ-BTS về việc tăng cường kiểm tra hàng thuỷ sản xuất khẩu vào Hoa Kỳ và Canada do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2005/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG KIỂM TRA HÀNG THUỶ SẢN XUẤT KHẨU VÀO HOA KỲ VÀ CANADA BỘ TRƯỞNG Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Chỉ thị số 37/2005/CT-TTg ngày 28/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp tăng cường quản lý hoá chất, kháng sinh dùng cho sản xuất, kinh doanh thực phẩm; Căn cứ yêu cầu kiểm soát chất lượng, an toàn vệ sinh thực phẩm thuỷ sản của các thị trường Hoa Kỳ và Canada; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Quản lý CL, ATVS&TYTS, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thực hiện kiểm tra, chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm đối với 100% số lô hàng thuộc 03 nhóm sản phẩm là cá basa, cá tra; tôm; thịt cua, ghẹ xuất khẩu vào Hoa Kỳ, Canada các chỉ tiêu hoá chất, kháng sinh dưới đây : - Xuất khẩu vào Hoa Kỳ : kiểm tra chỉ tiêu Malachite Green (MG), Leucomalachite Gree (LMG) và Fluoroquinolone (Enrofloxxacin, Ciprofloxacin và Flumequine) đối với sản phẩm tôm; kiểm tra Chloramphenicol đối với thịt cua, ghẹ; - Xuất khẩu vào Canada : kiểm tra chỉ tiêu Chloramphenicol; Green Malachite và Leucomalachite Green đối với sản phẩm cá basa, cá tra. Điều 2. Giao cho cục Quản lý chất lượng, An toàn vệ sinh và thú y thuỷ sản thực hiện cấp Giấy chứng nhận CL, ATVS đối với tất cả các lô hàng thuộc diện kiểm tra nêu tại Điều 1 nếu kết quả kiểm tra, phân tích của các phòng kiểm nghiệm nêu tại Điều 3 đối với các lô hàng xuất khẩu đạt yêu cầu theo qui định của thị trường Hoa Kỳ và Canada. Điều 3. Các phòng kiểm nghiệm được công nhận đạt tiêu chuẩn ISO 17025 và tương đương về việc kiểm tra các chỉ tiêu dư lượng hoá chất kháng sinh nêu tại Điều 1 được phép thực hiện việc kiểm nghiệm mẫu phục vụ việc cấp chứng nhận chất lượng, ATTP cho các lô hàng thuộc diện kiểm tra. Các doanh nghiệp phải thông báo cho Cục QLCL, ATVS&TYTS tên phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn mà doanh nghiệp dự định gửi mẫu kiểm nghiệm kèm theo bản sao hợp lệ giấy chứng nhận phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản, các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng Minh
1022/TM-DM

Thông báo số 1022/TM-DM về việc hướng dẫn cấp visa tự động đối với các chủng loại hàng (cat.) 334/335, 338/339, 342/642, 347/348, 359/659-S do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022/TM-DM Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CẤP VISA TỰ ĐỘNG ĐỐI VỚI CÁC CHỦNG LOẠI HÀNG (CAT.) 334/335, 338/339, 342/642, 347/348, 359/659-S Căn cứ các Thông tư liên tịch của Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 và số 07/2005/TTLT/BTM/BCN ngày 1/4/2005 bổ sung Thông tư Liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Tiếp theo các Thông báo số 0825/TM-DM ngày 28/7/2005, 0933/TM-DM ngày 12/9/2005 , 0944/TM-DM ngày 16/9/2005, 0991/TM-DM ngày 13/10/2005, 1007/TM-DM ngày 21/10/2005 ; Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005 đến 31/10/2005 ; Bộ Thương mại thông báo quyết định của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp như sau: 1. Từ ngày 1/11/2005, các thương nhân có nhu cầu xuất khẩu đến làm thủ tục tại các phòng QLXNK để được cấp visa tự động đối với cat 334/335, 338/339, 342/642, 347/348, 359/659-S (bao gồm các trường hợp đã đăng ký và chưa đăng ký cấp visa tự động). 2. Hàng tuần các Phòng QLXNK khu vực báo cáo tình hình thực hiện cấp visa tự động theo mẫu số 2 kèm theo thông báo 0825/TM-DM và gửi về Ban điều hành hạn ngạch dệt may - Bộ Thương mại trước 16h ngày thứ Sáu. Bộ Thương mại thông báo tình hình thực hiện cấp visa tự động đối với các chủng loại hàng này trên trang mạng www.mot.gov.vn để thương nhân chủ động kế hoạch giao hàng. 3. Các thương nhân đã tự động nộp tiền ký quỹ vào tài khoản của Bộ Thương mại sẽ được Bộ Thương mại tiến hành các thủ tục hoàn trả tiền ký quỹ. Đối với các thương nhân đã tự động nộp thư bảo lãnh, Bộ Thương mại sẽ gửi trả thư bảo lãnh để thương nhân giải toả bảo lãnh. 4. Các Phòng QLXNK khu vực chủ động tăng cường kiểm tra những lô hàng xuất khẩu có nghi vấn vi phạm hoặc các lô hàng xuất khẩu với khối lượng lớn đột biến so với năng lực sản xuất của thương nhân, kịp thời báo cáo để liên ngành Thương mại, Công nghiệp, Hải quan, Hiệp hội Dệt may và các Sở Thương mại tiến hành kiểm tra tại cơ sở sản xuất của thương nhân. Các trường hợp phát hiện chuyển tải bất hợp pháp sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành. Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý XNK khu vực và các thương nhân để thực hiện.
2645/2005/QĐ-BTM

Quyết định 2645/2005/QĐ-BTM về thù lao đại lý kinh doanh mặt hàng xăng do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2645/2005/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÙ LAO ĐẠI LÝ KINH DOANH MẶT HÀNG XĂNG QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Văn bản số 1447/CP-KTTH ngày 04 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về điều hành kinh doanh xăng dầu, phân bón; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thị trường trong nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ mức thù lao đối với mặt hàng xăng quy định tại Quyết định số 0676/2004/QĐ-BTM ngày 31/5/2004 của Bộ Thương mại; mức thù lao đại lý mặt hàng xăng do bên giao đại lý và bên đại lý thỏa thuận, thống nhất ghi trong Hợp đồng đại lý. Điều 2. Nghiêm cấm các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối dùng bất cứ hình thức nào để tăng thù lao giành đại lý, gây bất ổn thị trường, làm giảm hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp. - Doanh nghiệp kinh donh nhập khẩu xăng dầu đầu mối/Tổng đại lý khi phát hành hóa đơn Giá trị gia tăng giao xăng cho các đại lý, trên hóa đơn phải ghi đầy đủ các nội dung theo quy định hiện hành; trong đó bắt buộc phải ghi rõ: tên phương tiện vận chuyển, người đại diện nhận xăng và điểm giao, nhận xăng tại cửa hàng đại lý/kho của Tổng đại lý/kho của bên giao đại lý. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các ông Vụ trưởng Vụ Chính sách Thị trường trong nước, Cục trưởng quản lý thị trường, Giám đốc Sở Thương mại/ Sở Thương mại – Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối, Tổng đại lý và đại lý xăng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
113/2005/QĐ-BNV

Quyết định 113/2005/QĐ-BNV sửa đổi Điều 37, Điều lệ của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2005/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 37, ĐIỀU LỆ CỦA LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 ban hành Luật quy định quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bội Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ, quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Quyết định số 100/2005/QĐ-BNV ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, về việc phê duyệt bản Điều lệ sửa đổi, bổ sung của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam. Xét đề nghị của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam tại Công văn số 825/CV-LĐBĐ ngày 25 tháng 10 năm 2005 về việc sửa đổi Điều lệ của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, Điều 37, Điều lệ của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam đã được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt theo Quyết định số 100/2005/QĐ-BNV ngày 15 tháng 9 năm 2005 như sau: Khoản 1, Điều 37, sửa lại “Trưởng Ban Kỷ luật do Ban Chấp hành bầu, trong số Ủy viên Ban Chấp hành. Số lượng Ủy viên Ban Kỷ luật do Thường trực Ban Chấp hành quyết định”. Mục b, Khoản 3, Điều 37, sửa lại “Ban hành quyết định kỷ luật dưới mọi hình thức trừ các trường hợp thuộc thẩm quyền của Ban Chấp hành và Đại hội theo quy định của Điều lệ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
4563/TCHQ-KTTT

Công văn số 4563/TCHQ-KTTT của Bộ Tài chính về việc miễn thuế hàng nông sản nk TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4563/TCHQ-KTTT V/v: miễn thuế hàng nông sản NK Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 614/HQBP-NV ngày 20/10/2005 về việc miễn thuế hàng nông sản nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế Xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26/12/1991 và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 5/7/2003, ngày 20/5/1998; Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Đối với thuế nhập khẩu hàng nông sản của Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan – Việt Nam do Công ty đầu tư vốn ra nước ngoài sau đó đem về Việt Nam chưa được quy định tại các văn bản pháp quy. Do vậy, đề nghị của Công ty là không có cơ sở giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Vụ CST - Lưu: VT(2), KTTT(5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3168/BNV-TCPCP

Công văn 3168/BNV-TCPCP quy định phụ cấp chức vụ lãnh đạo cơ quan Đài truyền thanh, truyền hình tỉnh do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3168/BNV-TCPCP V/v Quy định phụ cấp chức vụ lãnh đạo cơ quan Đài truyền thanh, truyền hình tỉnh Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Hội Nhà báo tỉnh Yên Bái Hội Nhà báo tỉnh Yên Bái có Văn bản số 44/NV-HNB ngày 09/10/2005 đề nghị Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Nội vụ có văn bản hướng dẫn thực hiện phụ cấp chức vụ lãnh đạo ở các cơ quan Đài truyền thanh truyền hình tỉnh, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh. Việc này Bộ Nội vụ ý kiến như sau: Tại bảng 22 bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo (Bầu cử, bổ nhiệm) trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp của nhà nước, cơ quan đơn vị thuộc quân đội nhân dân và công an nhân dân ban hành theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, giao cho Bộ Văn hóa - Thông tin quy định cụ thể phụ cấp chức vụ lãnh đạo cơ quan báo chí, đài thuộc bộ, ngành, địa phương sau khi có thỏa thuận của Liên Bộ Nội vụ - Tài chính. Theo quy định trên, hiện nay Bộ Văn hóa - Thông tin đang dự thảo quy định cụ thể về phụ cấp chức vụ lãnh đạo cơ quan báo đài thuộc bộ, ngành, địa phương. Bộ Nội vụ thông báo để Hội Nhà báo tỉnh Yên Bái biết. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng Đỗ Quang Trung (bc) - Thứ trưởng Đặng Quốc Tiến (bc) - Lưu VP, TCPCP TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ Nguyễn Ngọc Lâm
3898/TCT-ĐTNN

Công văn số 3898/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thanh toán liên quan đến hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3898/TCT-ĐTNN V/v:chứng từ để hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam Trả lời công văn số ZSV 051005 5/10/2005 của Công ty TNHH nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam về việc chứng từ thanh toán liên quan đến hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: Trường hợp Công ty TNHH nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam căn cứ hàng hóa cho Công ty ở nước ngoài, thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài ủy quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thanh toán thì việc thanh toán này phải được qui định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có). Trường hợp Công ty xuất trình Thư uỷ quyền của người mua nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba thanh toán, trong đó có ghi dẫn chiếu đầy đủ số, ngày của hợp đồng, tên người được uỷ quyền phù hợp với người đứng tên mở L/C thanh toán và Thư ủy quyền được lập trước khi bên thứ ba thanh toán thì Thư uỷ quyền này cũng được chấp nhận là phụ lục hợp đồng để làm thủ tục hoàn thuế GTGT và Công ty phải đáp ứng được đủ các điều kiện khác theo qui định. Công ty phải cam kết chịu trách nhiệm pháp luật về tính chính xác của các chứng từ thanh toán. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hà Nội - Lưu VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3899/TCT-ĐTNN

Công văn số 3899/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3899/TCT-ĐTNN V/v: ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH E.Land Việt Nam Trả lời công văn số 07-04/KT ngày 1/12/2004 của Công ty TNHH E.Land Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6 Giấy phép số 1005A/GPĐC-BKH-HCM ngày 24/2/2004 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chuẩn y việc Công ty TNHH Kyong Do Vina sáp nhập vào Công ty TNHH E.Land Việt Nam, việc áp dụng thuế suất và ưu đãi thuế đối với Công ty TNHH E.Land Việt Nam thực hiện như sau: - Thuế suất thuế TNDN 10% áp dụng cho suốt đời dự án. - Được miễn thuế TNDN trong 04 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 04 năm tiếp theo: Theo biên bản quyết toán thuế thì năm 1996 là năm đầu tiên kinh doanh có lãi do đó tính đến thời Điểm năm 2004 Công ty đã hết thời hạn được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế nêu trên. Việc Công ty đã nộp số thuế TNDN cho thời gian năm 1996 và 1997 là theo chính sách tại thời Điểm cấp Giấy phép doanh nghiệp không thuộc diện miễn giảm thuế lợi tức. Công ty được ưu đãi miễn, giảm thuế lợi tức là theo Nghị định 10/1998/NĐ-CP ngày 23/1/1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, do đó đó Công ty không được hoàn lại số thuế đã nộp của hai năm 1996 và 1997. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3903/TCT-DNK

Công văn số 3903/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về hóa đơn đối với trường hợp trả tài sản góp vốn TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3903/TCT-DNK V/v:hóa đơn đối với tài sản góp vốn Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11505/CT-TTHT ngày 28/9/2005 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về hóa đơn đối với trường hợp trả tài sản góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc này, Điểm 1 công văn số 3845 TCT/DNK ngày 19/11/2004 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn: trường hợp sáng lập viên Công ty góp vốn bằng tài sản, nay họ rút vốn về bằng chính những tài sản đó thì Công ty không phải xuất hóa đơn GTGT, không tính thuế GTGT. Công văn này hướng dẫn chung cho tất cả các tài sản do sáng lập viên Công ty góp vốn, nay rút vốn về bằng chính những tài sản đó. Tuy nhiên, do có những tài sản cần phải có hóa đơn để đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan quản lý, vì vậy đối với những tài sản này khi trả lại cho người góp vốn, Công ty phải xuất hóa đơn GTGT cho từng tài sản, dòng thuế GTGT gạch chéo, hóa đơn chỉ có giá trị làm thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Ban DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3901/TCT-DNK

Công văn số 3901/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3901/TCT-DNK V/v:Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty CP KCN Tân Tạo (Đ/c: Khu Công nghiệp Tân Tạo – Q. Bình Tân – TP. HCM) Trả lời Công văn số 281/CV-CT-05 ngày 15/7/2005 của Công ty hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại phần cuối Điểm 5.4.1 Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian được miễn thuế và hết thời gian được giảm thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì không thuộc diện hưởng miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty CP KCN Tân Tạo đã được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật KKĐTTN từ năm 1998 và đến năm 2002 là hết thời gian được hưởng ưu đãi thì Công ty không được tiếp tục hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP(HC); DNK (2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3695/LĐTBXH-TL

Công văn số 3695/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3695/LĐTBXH-TL V/v: chuyển xếp lương Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Tổng Công ty xây dựng Thăng Long Trả lời công văn số 1108/TC-TCTngày 15/10/2005 của tổng công ty xây dựng Thăng Long về việc ghi tại trích yếu, bộ lao động - thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại nghị định 26/CP ngày 23/5/1993 của chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp trước đây thì các doanh nghiệp nhà nước phải thực hiện xếp lương theo các thang lương, bảng lương ban hành kèm theo nghị định 26/cp ngày 23/5/1993 nêu trên. như vậy, việc tổng công ty xây dựng thăng long xếp lương cho một số trường hợp theo các bảng lương ban hành kèm theo nghị định 25/CP ngày 23/5/1993 của chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang là không đúng qui định của nhà nước. Vì vậy, tổng công ty xây dựng thăng long cần rà soát lại việc xếp lương đối với công nhân, nhân viên, viên chức trong đơn vị theo đúng qui định tại nghị định 26/cp nêu trên làm cơ sở chuyển xếp lương mới theo qui định tại nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước. Đối với 07 trường hợp nêu tại công văn số 1108/TC-TCT ngày 15/10/2005 của tổng công ty xây dựng Thăng Long cũng phải thực hiện chuyển xếp theo qui định trên. sau khi chuyển xếp nếu có hệ số mức lương mới thấp hơn hệ số mức lương cũ (hệ số lương theo nghị định 26/CP) thì được cộng thêm hệ số chênh lệch cho bằng hệ số mức lương cũ đó. Bộ lao động - thương binh và xã hội trả lời để tổng công ty xây dựng Thăng Long biết và thực hiện theo đúng qui định của nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL (3) TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3692/LĐTBXH-TL

Công văn số 3692/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về chế độ tiền lương tạm giam, tạm giữ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3692/LĐTBXH-TL V/v: chế độ tiền lương tạm giam, tạm giữ Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Tổng Công ty thuỷ sản Việt Nam Trả lời công văn số 765/CV-TCCB ngày 4/10/2005 của Tổng công ty Thuỷ sản Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ, người lao động do vi phạm có liên quan đến quan hệ lao động bị tạm giam, tạm giữ thì trong thời gian tạm giam, tạm giữ, hàng tháng được người sử dụng lao động tạm ứng 50% tiền lương theo hợp đồng lao động của tháng trước liền kề, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Vì vậy, đối với trường hợp Tổng công ty Thuỷ sản Việt Nam nêu tại công văn số 765/CV-TCCB thì tiền lương tạm ứng khi bị tạm giam, tạm giữ là tiền lương theo hợp đồng lao động tháng 5/2005 được tính trên cơ sở hệ số lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có), không tính hệ số tiền lương tăng thêm của doanh nghiệp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quí Công ty được biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TLTC(2) T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3902/TCT-PCCS

Công văn số 3902/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3902/TCT-PCCS V/v:Ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 172 CT/TH.DT ngày 19/9/2005 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 7 Mục V danh Mục A Ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì hoạt động “tư vấn về khoa học kỹ thuật” thuộc ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư. Theo quy định nêu trên, nếu trong giấy phép kinh doanh của doanh nghiệp có đăng ký hoạt động dịch vụ tư vấn về khoa học công nghệ thì được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3900/TCT-DNK

Công văn số 3900/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3900/TCT-DNK V/v:Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty CPXD Sonadezi (Đ/c: Số 3, Đường 3, KCN Biên Hòa I, TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai) Trả lời Công văn số 101/CV/TH-SnC ngày 20/6/2005 của Công ty hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại phần cuối Điểm 5.4.1 Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian được miễn thuế và hết thời gian được giảm thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì không thuộc diện hưởng miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty CPXD Sonadezi có hoạt động nhà thầu xây dựng cơ sở hạ tầng trong khu công nghiệp đã được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật KKĐTTN từ năm 2000 đến năm 2003 là hết thời gian được hưởng ưu đãi thì từ năm 2004 Công ty không được tiếp tục hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Đối với các hoạt động SXKD khác phát sinh từ năm 2004 và năm 2005, nếu đủ điều kiện thì sẽ được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo các quy định cụ thể tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP(HC); DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3907/TCT-PCCS

Công văn số 3907/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách ưu đãi thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3907/TCT-PCCS V/v: c/s ưu đãi thuế. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 950/CT-TT&HT ngày 29/8/2005 của Cục Thuế Hải Phòng hỏi về chính sách ưu đãi thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Căn cứ nguyên tắc phân ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCKT/PPCD ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê về việc ban hành hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân; căn cứ quy trình sản xuất và các quy định về chế độ hạch toán kinh odanh, quản lý chi phí và giá thành, thực thể sản phẩm xây dựng, thì hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất. Cho nên, cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước”. Theo hướng dẫn nêu trên, các doanh nghiệp xây dựng mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN như các doanh nghiệp sản xuất mới thành lập. 2. Tại Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 và Điểm 2 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 6/8/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp: Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực mà pháp luật không cấm và có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là: a. Ở đô thị loại đặc biệt và loại 1: 100 người. b. Ở địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục B hoặc Danh mục C ban hành kèm theo Nghị định này: 20 người; c. Ở địa bàn khác: 50 người”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty có trụ sở chính đặt tại địa bàn nào thì phải đáp ứng số lao động bình quân trong năm theo quy định nêu trên mới dù điều kiện về lao động để được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Cách tính số lao động bình quân trong năm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH ngày 7/5/1998 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và những người lao động này phải tí nhất đủ 15 tuổi, có khả năng lao động, có ký kết hợp đồng lao động giữa 2 bên và có phiếu chi tiền lương, tiền công được người lao động ký nhận. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3897/TCT-DNK

Công văn số 3897/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT khâu nhập khẩu tăng thêm do điều chỉnh giá theo thông báo trị giá tính thuế của Cơ quan Hải quan TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3897/TCT-DNK V/v: Chính sách thuế. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Công ty TNHH TM và SX Phù Đổng. Trả lời công văn số 01/PĐ-TCT ngày 25/9/2005 của Công ty V/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) khâu nhập khẩu tăng thêm do điều chỉnh giá theo thông báo trị giá tính thuế của Cơ quan Hải quan; Tổng cục Thuế trả lời nguyên tắc nhu sau: Theo Điểm 5 Mục IV Phần B thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản không được tính vào chi phí hợp lý thì: các khoản tiền phạt vi phạm hành chính về thuế không được tính vào chi phí. Tại Mục I Phần C Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: “Tổ chức, cá nhân có hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kê khai đầy đủ, chính xác các nội dung theo quy định của pháp luật, nộp tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và nộp/xuất trình các hồ sơ liên quan cho cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa”. Căn cứ các quy định trên, doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa có trách nhiệm kê khai đầy đủ, chính xác các nội dung theo quy định của pháp luật đối với hàng hóa nhập khẩu, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa, cơ quan Hải quan phát hiện có sai phạm phải áp giá tính thuế nhập khẩu để truy thu số thuế nhập khẩu, thuế GTGT khâu nhập khẩu thì số thuế nhập khẩu, thuế GTGT truy thu doanh nghiệp không được tính vào chi phí, không được khấu trừ. Doanh nghiệp phải lấy lợi nhuận sau thuế để bù đắp. Tổng cục Thuế trả lời về nguyên tắc. Trường hợp cụ thể, đề nghị, Công ty cung cấp cụ thể hồ sơ liên quan tới việc nhập khẩu hàng và chứng từ có liên quan tới việc thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT tăng thêm với Cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế để xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7710/BKH-CLPT

Công văn số 7710/BKH-CLPT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc trả lời áp dụng khung giá, định mức dự án quy hoạch BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7710/BKH-CLPT V/v Trả lời áp dụng khung giá định mức dự án quy hoạch Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Phúc đáp Công vãn số 4138/BTNMT-KHTC ngày 21 tháng 10 năm 2005 của Quý Bộ về việc áp dụng khung giá. định mức các dự án quy hoạch. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính Phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội xin phép ban hành Nghị định về quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và sẽ quy định rõ những ngành, lĩnh vực phải quy hoạch. Trong khi Nghị định chưa ban hành, trên tinh thần Quyết định số 519/2002/QĐ-BKH ngày 26/8/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành tạm thời khung giá, định mức chi phí xây dựng quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội ngành, lãnh thổ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất như sau: 1. Dự án "Xây dựng chiến lược quốc gia về bảo vệ, phát triển và sử dụng hợp lý tài nguyên nước đến năm 2020" và quy hoạch phát triển công tác quản lý tài nguyên nước đến năm 2020" thuộc lĩnh vực sử dụng tổng hợp tài nguyên nước được xếp vào Mục 1.1.1 . Lĩnh vực kết cấu hạ tầng kinh tế - kỹ thuật trong Khung giá, định mức chi phí xây dựng quy hoạch tồng thể phát triển kinh tế - xã hội ngành, lãnh thổ ban hành kèm theo Quyết định số 519/2002/QĐ-BKH. 2. Các dự án quy hoạch còn lại (Dự án "Quy hoạch tổng thể phát triển ngành quản lý bảo vệ môi trường đến năm 2020"; "Quy hoạch phát triển mạng lưới khí tượng thủy văn quốc gia đến năm 2020"; "Quy hoạch phát triển công tác đo đạc và bản đồ đến năm 2020" và quy hoạch tổng thể ngành quản lý đất đai đến năm 2020") thuộc lĩnh vực khoa học công nghệ và bảo vệ môi trường. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc áp dụng khung giá, định mức các dự án quy hoạch, gửi quý Bộ xem xét vận dụng./. Nơi nhận: - Như trên: - Các Vụ;TH; KHGDTN&MT: - Lưu VT, Viên CLPT. KT.BỘ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
3904/TCT-DNK

Công văn số 3904/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc “Thủ tục quyết toán đề tài nghiên cứu khoa học” TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3904/TCT-DNK V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần phát triển điện lực Việt Nam (11 Yên Phụ, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 332/CPPTĐVN-TCKT ngày 06/10/2005 của Công ty về việc “Thủ tục quyết toán đề tài nghiên cứu khoa học”; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT theo quy định tại Điểm 18,19 Mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính thì: + Điểm 18: “Tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp; nước sạch do tổ chức, cá nhân tự khai thác tại địa bàn miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa để phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa”. + Điểm 19: - Vũ khí, khí tài nguyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh. - Danh mục vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh quy định tại Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này. Các vũ khí, khí tài này bao gồm các sản phẩm hoàn chỉnh, đồng bộ hoặc các bộ phận, linh kiện, bao bì chuyên dùng để lắp ráp, bảo quản sản phẩm hoàn chỉnh. Hoạt động sửa chữa vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh do các doanh nghiệp của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an thực hiện. - Vũ khí, khí tài (kể cả vật tư, máy móc, thiết bị, phụ tùng) chuyên dùng phụ vụ cho quốc phòng, an ninh nhập khẩu thuộc diện được miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hoặc nhập khẩu theo hạn ngạch hàng năm được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ các quy định trên thì: Hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ Công ty thực hiện theo hợp đồng ký với Bộ Công nghiệp không thuộc đối tượng quy định tại các điểm này. 2. Về thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ của Công ty: Căn cứ quy định tại 2.16, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì hoạt động nghiên cứu khoa học (nêu trên) của Công ty thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4568/TCHQ-KTTT

Công văn số 4568/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn trả tiền thuế nộp nhầm TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4568/TCHQ-KTTT V/v: hoàn trả tiền thuế nộp nhầm Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Cục hải quan tỉnh Cần Thơ - Công ty cổ phần hóa dầu Mekong (166/3B Phạm Hùng, P.9, Thị xã Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh Long ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 128-MPJSC/CVKH-2005 ngày 12/9/2005 của Công ty Cổ phần hóa dầu Mekong về việc xin thoái thu tiền thuế nộp nhầm (công văn và hồ sơ do Vụ Ngân sách Nhà nước – Bộ Tài chính chuyển). Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước; Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ kiểm tra hồ sơ gốc xin hoàn trả tiền thuế nộp nhầm của doanh nghiệp, đối chiếu với điều kiện hoàn trả các khoản đã nộp ngân sách nhà nước quy định tại .Điểm 1.1 phần I Thông tư số 68/2001/TT-BTC nêu trên để ra quyết định hoàn trả và công văn đề nghị hoàn trả theo đúng quy định. Đồng thời, căn cứ Điểm 1 phần II Thông tư này yêu cầu đơn vị lập hồ sơ hoàn trả gửi Vụ Ngân sách Nhà nước để Vụ Ngân sách Nhà nước có cơ sở xem xét thực hiện hoàn trả cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ, Công ty Cổ phần hóa dầu Mekong biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (gửi kèm hồ sơ) - Lưu: VT(2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4659/LĐTBXH-NN

Công văn 4659/LĐTBXH-NN về báo cáo và làm thủ tục cấp giấy phép lao động đối với lao động là người nước ngoài do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4659/LĐTBXH-NN V/v: “Báo cáo và làm thủ tục cấp giấy phép lao động đối với lao động là người nước ngoài”. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gởi: - Hiệu trưởng các Trường Đại học – Cao đẳng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Hiện nay trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, có một số trường Đại học, Cao đẳng đã tổ chức, thành lập các trung tâm đào tạo về ngoại ngữ hoặc liên kết với đối tác nước ngoài để đào tạo một số chuyên ngành theo chức năng của trường. Để nâng cao chất lượng giảng dạy và thực hiện các hợp đồng liên kết các trường đã sử dụng giảng viên là người nước ngoài nhưng không thực hiện việc báo cáo hoặc làm thủ tục cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ “về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam” và Nghị định số 93/2005/NĐ-CP ngày 13/7/2005 của Chính phủ “sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP”; do đó, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố đề nghị quý Trường nếu có sử dụng lao động là người nước ngoài để làm công tác giảng dạy theo chương trình liên kết hoặc do Trường tự tuyển dụng phải thực hiện các công việc sau đây: 1. Báo cáo tình hình sử dụng lao động nước ngoài có mặt tại thời điểm 1/10/2005 (mẫu số 11 đính kèm) cho Sở Lao động – Thương binh và Xã hội – 159 Pasteur, Quận 3 ( Phòng Quản lý lao động với nước ngoài) trước ngày 20/11/2005. 2. Tiến hành các thủ tục cấp giấy phép lao động đối với trường hợp người nước ngoài làm việc từ 03 tháng trở lên theo quy định. Sau thời điểm 20/11/2005, căn cứ kết quả báo cáo của quý Trường, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội sẽ phối hợp cùng Công An thành phố tiến hành kiểm tra tình hình thực hiện việc tuyển dụng và quản lý lao động là người nước ngoài tại các đơn vị trực thuộc trường . Nếu quý trường vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính theo quy định tại điều 16 của Nghị định số 113/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ. Rất mong sự hợp tác từ quý Trường. Trân trọng. Nơi nhận: Như trên Bộ Giáo dục (VP 2). PA 18. Lưu VP, PQLLĐNN . KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đinh Kim Hoàng
4658/LĐTBXH-NN

Công văn 4658/LĐTBXH-NN về báo cáo và làm thủ tục Cấp giấy phép lao động đối với nhạc công là người nước ngoài do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4658/LĐTBXH-NN V/v: Báo cáo và làm thủ tục Cấp giấy phép lao động đối với nhạc công là người nước ngoài. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gởi: các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trong quá trình thực hiện chức năng quản lý nhà nước về lao động đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trên địa bàn thành phố, Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố được biết hiện nay có một số khách sạn hoạt động theo luật đầu tư nước ngoài sử dụng ban nhạc là người nước ngoài nhưng không thực hiện việc báo cáo hoặc làm thủ tục cấp giấy phép lao động theo quy định tại Nghị định 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ “về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam” và Nghị định số 93/2005/NĐ-CP ngày 13/7/2005 của Chính phủ “sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 105/2003/NĐ-CP”; do đó Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố đề nghị các doanh nghiệp có sử dụng lao động nước ngoài trong các ban nhạc phải thực hiện các công việc sau đây: 1. Tiến hành các thủ tục cấp giấy phép lao động đối với trường hợp người nước ngoài làm việc từ 03 tháng trở lên. 2. Báo cáo danh sách trích ngang về người nước ngoài làm việc dưới 03 tháng (mẫu số 10 đính kèm) cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội – 159 Pasteur, Quận 3 (Phòng Quản lý lao động với nước ngoài) trước ngày 20/11/2005. Sau thời điểm 20/11/2005, căn cứ kết quả báo cáo của doanh nghiệp Sở Lao động – Thương binh và Xã hội sẽ phối hợp cùng Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Sở Văn hóa thông tin, và Công An thành phố tiến hành kiểm tra tình hình thực hiện việc sử dụng ban nhạc là người nước ngoài tại doanh nghiệp. Nếu doanh nghiệp vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính theo quy định tại điều 16 của Nghị định số 113/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ. Trân trọng. Nơi nhận: Như trên Sở KHĐT, Sở VHTT, PA 18 Lưu VP, PQLLĐNN KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đinh Kim Hoàng