hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
747/TC/TCDN

Công văn 747/TC/TCDN của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn miễn thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu để sử dụng đóng mới tàu biển BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 747/TC/TCDN Về việc hướng dẫn miễn thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu để sử dụng đóng mới tàu Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 747 TC/TCDN NGÀY 21 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MIỄN THU CHÊNH LỆCH GIÁ THÉP TẤM NHẬP KHẨU ĐỂ SỬ DỤNG ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5926/VPCP-KTTH ngày 22/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thu chênh lệch giá đối với thép tấm nhập khẩu sử dụng để đóng mới tàu biển, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1/ Miễn thu chênh lệch giá đối với thép tấm nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn quy định sử dụng để thực hiện các dự án đóng mới các loại tàu biển quy định tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ và loại tàu container từ 1000 TEU trở lên. 2/ Thời hạn miễn thu chênh lệch giá: - Áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 trở đi, đối với các dự án đóng mới các loại tàu biển quy định tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ và loại tàu container từ 1000 TEU trở lên. - Áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 trở đi, đối với các dự án đóng mới tàu biển có trọng tải 6.300 tấn và 12.000 tấn. 3/ Quy trình, thủ tục miễn nộp thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu được áp dụng tương tự như đối với trường hợp miễn thuế nhập khẩu quy định chỉ tiết tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính bổ sung và sửa đổi một số điểm của Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính. Đối với loại thép tấm trong nước đã sản xuất được nhưng không đạt tiêu chuẩn sử dụng để đóng tàu thì phải có ý kiến phê duyệt của Bộ Công nghiệp. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Trần Văn Tá (Đã ký)
363TCTNV7

Công văn số 363TCTNV7 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 363TCTNV7 V/v Miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Da Giầy Hà Nội Trả lời công văn số 139/DGHN ngày 30/12/2002 của công ty Da Giầy Hà Nội về việc miễn tiền thuê đất hàng năm trong chỉ giới mở đường, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty Da Giầy Hà Nội: Đơn vị được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất tại 151 Thuỵ Khuê, phường Thuỵ Khuê, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội, Công ty đã ký hợp đồng thuê đất số 16-245-99/ĐC-HĐTĐ-PL1 ngày 6/1/1999 với sở Địa chính-Nhà đất Hà nội, trong đó có 6.864,3 m 2 đất nằm trong chỉ giới mở đường theo quy hoạch của thành phố. ngày 10/9/2002, UBND thành phố Hà Nội ra Quyết định số 6262/QĐ-UB thu hồi 6.864,3 m 2 đất nêu trên cho công ty liên doanh Hà Việt Tung Shing quản lý để tôn tạo, làm đẹp, bảo vệ cảnh quan môi trường khu vực. Điểm 2, Mục II, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước đã quy định đối tượng không phải nộp tiền thuê đất: “ Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Điều 7...và Khoản 1, Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP (trừ phần đất sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh...)”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp diện tích đất giao cho Công ty nhằm mục đích để quản lý, thực tế không sử dụng vào sản xuất kinh doanh do nằm trong chỉ giới mở đường, phải trả lại khi thành phố thu hồi để mở đường theo quy hoạch. Công ty không phải nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất giao được giao để quản lý thuộc diện không thu tiền sử dụng đất. Trường hợp Công ty sử dụng một phần diện tích đất nêu trên vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ thì phải kê khai nộp tiền thuê đất (tính đến thời điểm trả lại đất cho Nhà nước). Đề nghị Công ty Da Giầy Hà Nội liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội và các cơ quan chức năng ở địa phương để được xem xét giải quyết cụ thể./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
357TCT/CS

Công văn số 357TCT/CS ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chứng từ hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 357TCT/CS V/v Chứng từ hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 39478 CT/HTr ngày 12/12/2002 của Cục thuế TP. Hà Nội về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1. Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì một trong những Điều kiện chứng minh hàng đã thực tế xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% là: “Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam”. Trường hợp người mua hàng ở nước ngoài uỷ quyền cho người không cư trú có tài Khoản ở Việt Nam thanh toán tiền hàng xuất khẩu phù hợp với hình thức thanh toán qua ngân hàng nêu tại Điểm 3 công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng thì có đủ Điều kiện theo quy định trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
261/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 261/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 21/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc đối với người lao động bị chết BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 26/ LĐTBXH-CSLĐVL V/v Trợ cấp thôi việc đối với người lao động bị chết Hà nội, ngày 21 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Liên đoàn Lao động tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 01/CV-LĐ ngày 08/01/2003 của Quý cơ quan hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 5 Điều 36 của Bộ Luật Lao động và Khoản 1 Điều 10 của Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ, thì mọi trường hợp người lao động bị chết trong thời gian đang thực hiện hợp đồng lao động đều được hưởng trợ cấp thôi việc theo mức quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động. Khoản trợ cấp nêu trên do đơn vị sử dụng người lao động chịu trách nhiệm chi trả./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
373/TCT/NV2

Công văn 373/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế thu nhập cá nhân TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 373/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 373 TCT/NV2 NGÀY 21 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH THUẾ TNCN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 1222/CT-TTr ngày 23/10/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc giải đáp vướng mắc thuế TNCN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Mục III Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: - Đối với cá nhân là người Việt Nam, cá nhân không mang quốc tịch Việt Nam nhưng định cư không thời hạn ở Việt Nam, việc quyết toán thuế thu nhập thường xuyên được tính trên số thu nhập thực tế nhận trong năm dương lịch chia cho 12 tháng để tính thu nhập chịu thuế bình quân tháng. - Đối với cá nhân là người nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam, việc quyết toán thuế thu nhập thường xuyên tính trên số phát sinh, không phân biệt nơi chi trả thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. 2. Thu nhập chịu thuế được xác định vào thời điểm nhận thu nhập. Đối với các khoản chi tiền lương, tiền ăn ca bổ sung của quý trước (năm trước) nhưng đơn vị thực chi vào đầu quý của năm sau thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm sau. Tổng cục thuế trả lời Cục thuế biết và thực hiện.ư Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
747TC/TCDN

Công văn số 747TC/TCDN ngày 21/01/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn miễn thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu để sử dụng đóng mới tàu biển BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 747TC/TCDN V/v Hướng dẫn miễn thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu để sử dụng đóng mới tàu biển Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5926/VPCP-KTTH ngày 22/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thu chênh lệch giá đối với thép tấm nhập khẩu sử dụng để đóng mới tàu biển, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1/ Miễn thu chênh lệch giá đối với thép tấm nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn quy định sử dụng để thực hiện các dự án đóng mới các loại tàu biển quy định tại khoản 1, Điều 1 Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ và loại tàu container từ 1000 TEU trở lên. 2/ Thời hạn miễn thu chênh lệch giá: - áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 trở đi, đối với các dự án đóng mới các loại tàu biển quy định tại khoản 1, Điều 1 Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ và loại tàu container từ 1000 TEU trở lên. - áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 trở đi, đối với các dự án đóng mới tàu biển có trọng tải 6.300 tấn và 12.000 tấn.. 3/ Quy trình, thủ tục miễn nộp thu chênh lệch giá thép tấm nhập khẩu được áp dụng tương tự như đối với trường hợp miễn thuế nhập khẩu quy định chi tiết tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính bổ sung và sửa đổi một số điểm của Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính. Đối với loại thép tấm trong nước đã sản xuất được nhưng không đạt tiêu chuẩn sử dụng để đóng tàu thì phải có ý kiến phê duyệt của Bộ công nghiệp. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
364TCT/NV3

Công văn số 364TCT/NV3 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc truy thu lợi nhuận đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 364TCT/NV3 V/v Truy thu lợi nhuận đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số1808/CT-TTr ngày 20/11/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về việc truy thu lợi nhuận đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh và góp vốn liên doanh của công ty Đông nam, Bộ Tài chính đã có công văn số 8783 TC/TCT ngày 12/8/2002 hướng dẫn thực hiện. Theo công văn này thì việc truy thu lợi nhuận thực hiện đối với từng xe ô tô. Trường hợp doanh nghiệp mang xe ô tô ra ngoài tỉnh để góp vốn liên doanh thì giá bán tính truy thu lợi nhuận là giá trị của từng xe ô tô tại liên doanh. Tổng cục thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
368TCT/NV1

Công văn số 368TCT/NV1 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 368TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Xí nghiệp Sông Đà 4.05 Trả lời công văn số 45/XN4.05/TCKT ngày 15/2/2002 của Xí nghiệp Sông Đà 4.05 về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Điểm 6, Mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 củ Chính phủ qui định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có luỹ kế số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ lớn hơn số thuế đầu ra trong 3 tháng liên tục trở lên được xét hoàn thuế. Việc hoàn thuế cho cơ sở này phải là những cơ sở lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng. Trường hợp Xí nghiệp Sông Đà 4.05 (được đổi tên từ chi nhánh Công ty xây dựng Sông Đà 4 tại Miền Nam từ ngày 1/4/2002, là đơn vị trực thuộc Công ty xây dựng Sông Đà 4) được thành lập theo Quyết định của Tổng công ty xây dựng Sông Đà và UBND tỉnh An Giang, có trụ sở tại An Giang, được Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh An Giang cấp giấy phép kinh doanh, nếu Chi nhánh (trước 1/4/2002) và Xí nghiệp đã đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ tại An Giang, có lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán và có tài Khoản tiền gửi tại Ngân hàng công thương thành phố Long Xuyên (tỉnh An Giang), có luỹ kế số thuế đầu vào được khấu trừ lớn hơn số thuế đầu ra trong 3 tháng liên tục trở lên thì Chi nhánh, Xí nghiệp đối tượng được xét hoàn thuế GTGT tại An Giang. Đề nghị Xí nghiệp Sông Đà 4.05 liên hệ với Cục thuế tỉnh An Giang để được xử lý hoàn thuế theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
373TCT/NV2

Công văn số 373TCT/NV2 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 373TCT/NV2 V/v giải đáp chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1222/CT-TTr ngày 23/10/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc giải đáp vướng mắc thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ mục III Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: - Đối với cá nhân là người Việt Nam, cá nhân không mang quốc tịch Việt Nam nhưng định cư không thời hạn ở VN, việc quyết toán thuế thu nhập thường xuyên được tính trên số thu nhập thực tế nhận trong năm dương lịch chia cho 12 tháng để tính thu nhập chịu thuế bình quân tháng. - Đối với cá nhân là người nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam, việc quyết toán thuế thu nhập thường xuyên tính trên số phát sinh, không phân biệt nơi chi trả thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. 2. Khoản thu chịu thuế được xác định vào thời điểm nhận thu nhập. Đối với các khoản thu chi tiền lương, tiền ăn ca bổ sung của quý trước (năm trước) nhưng đơn vị thực chi vào đầu quý của năm sau thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm sau. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
369TCT/NV2

Công văn số 369TCT/NV2 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 369TCT/NV2 V/v chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại... Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Thời báo kinh tế Việt Nam. Trả lời công văn số 674/CV-TBKT ngày 30/12/2002 của Thời báo kinh tế Việt Nam về việc chuyển công văn số 09/HC ngày 20/12/2002 của Công ty thương mại và công nghệ Nam Phương, đề nghị giải đáp về chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, chi hoa hồng môi giới...Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh Tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác phải có chứng từ theo quy định của Bộ Tài chính, gắn với kết quả kinh doanh không vượt mức khống chế quy định dưới đây: a) Các ngành sản xuất, xây dựng, vận tải mới thành lập đi vào sản xuất trong hai năm đầu không quá 7% trên tổng chi phí đã liệt kê theo quy định, sau đó không quá 5% trên tổng chi phí đã liệt kê theo quy định. b) Đối với cơ sở hoạt động kinh doanh thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ không quá 7% trên tổng chi phí nêu trên (đối với thương nghiệp trừ giá mua vào của hàng hoá bán ra). c) Riêng một số ngành cần khuyến khích như: Sản xuất, thuốc chữa bệnh, sản xuất phân bón, thuốc trừ sâu, báo chí không quá 7% trên tổng chi phí nêu trên. Quy định này được áp dụng cho việc quyết toán thuế TNDN từ năm 2001. Tổng cục thuế trả lời để Thời báo kinh tế Việt Nam thông tin đến bạn đọc./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
372TCT/CS

Công văn số 372TCT/CS ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 372TCT/CS V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm đào tạo Tư vấn và Thông tin kinh tế Trả lời công văn số 34/CV-TT-CLB ngày 8/10/2002 của Trung Tâm Đào tạo Tư vấn và Thông tin kinh tế về sử dụng hoá đơn trong trường hợp Câu lạc bộ doanh nghiệp Việt Nam thu tiền hội phí hội viên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 9 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hoá, dịch vụ phải lập, giao hoá đơn cho khách hàng. Vì vậy,nếu Câu lạc bộ doanh nghiệp Việt Nam (thuộc Trung tâm đào tạo Tư vấn và Thông tin kinh tế) là đơn vị sự nghiệp có thu do cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước quyết định thành lập thì Khoản thu tiền hội phí của hội viên là doanh thu của Câu lạc Bộ, khi thu tiền hội phí, Câu lạc bộ phải sử dụng hoá đơn theo quy định tại Nghị định nêu trên. 2. Trường hợp Câu lạc bộ doanh nghiệp Việt Nam là tổ chức tự nguyện của các nhà doanh nghiệp để trao đổi thông tin, kinh nghiệm, hợp tác kinh doanh, kinh phí hoạt động do các hội viên đóng góp theo chế độ quy định và không thu thêm các Khoản kinh phí khác thì Câu lạc bộ không thuộc đối tượng sử dụng hoá đơn theo Nghị định nêu trên. Khi thu tiền hội phí, Câu lạc bộ sử dụng phiếu thu theo mẫu quy định của Bộ Tài chính thì phiếu thu là chứng từ hợp pháp để các doanh nghiệp tham gia câu lạc bộ hạch toán vào chi phí hợp lý. Tổng cục thuế trả lời để Trung Tâm Đào tạo Tư vấn và Thông tin kinh tế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
89/BTP-VP

Công văn số 89/BTP-VP ngày 21/01/2003 của Bộ Tư pháp về việc triển khai thực hiện Chỉ thị của Bộ trưởng Chương trình PBGDPL của Chính phủ BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89/BTP-VP V/v triển khai thực hiện Chỉ thị của Bộ trưởng, Chương trình PBGDPL của Chính phủ. Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các đồng chí Giám đốc các sở Tư pháp; - Thủ trưởng các Tổ chức Pháp chế Bộ, ngành, cơ quan ngang Bộ, các cơ quan thuộc Chính phủ, các Tổng Công ty 90,91. Ngày17/01/2003, Thủ tướng Chính phủ đã có quyết định số 13/2003/QĐ-TTg về phê duyệt Chương trình Phổ biến, giáo dục pháp luật của Chính phủ từ năm 2003 đến năm 2007. Ngày20/01/2003, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã ban hành Chỉ thị số 01/2003/CT-BTP về thực hiện một số nhiệm vụ trọng tâm công tác Tư pháp năm 2003. Bộ Tư pháp gửi đến các đồng chí hai văn bản quan trọng nói trên để kịp thời tổ chức nghiên cứu, quán triệt và triển khai thực hiện ở cấp mình, đơn vị mình. Quá trình tổ chức quán triệt và xây dựng kế hoạch, biện pháp thực hiện, các đồng chí cần báo cáo lãnh đạo Bộ, ngành, Tổng Công ty, uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt, chỉ đạo và tạo Điều kiện thực hiện. Riêng Chương trình Phổ biến, giáo dục pháp luật của Chính phủ tư năm 2003 đến năm 2007, Bộ sẽ có kế hoạch tổ chức triển khai thực hiện cụ thể và sẽ phổ biến tại Hội nghị Tổng kết 5 năm thực hiện Chỉ thị số 02, Quyết định số 03 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác Phổ biến, giáo dục pháp luật trong thời gian tới (hội nghị này được tổ chức vào cuối tháng 02/2003). Đề nghị các đồng chí chủ động nghiên cứu và triển khai tổ chức thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Vy Trọng Toán
78/NHNN-QLNH

Công văn số 78/NHNN-QLNH ngày 21/01/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc mở tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/NHNN-QLNH V/v mở tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh ngoại tệ và thanh toán quốc tế của các TCTD đồng thời đảm bảo yêu cầu quản lý ngoại hối trong Điều kiện hội nhập, NHNN hướng dẫn cụ thể việc mở tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài của các TCTD được qui định tại Điểm 4 Mục I, chương V phần thứ hai Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 ngày 16/4/1999 hướng dẫn Nghị định 63/1998/NĐ-CP ngày 16/4/1999 hướng dẫn Nghị định 63/1998/NĐ-CP về quản lý ngoại hối như sau: 1. Đối với các TCTD đã được NHNN cấp Giấy phép hoạt động ngoại hối, trong đó có nội dung được thực hiện dịch vụ thanh toán quốc tế và mua bán ngoại tệ ở nước ngoài và Giấy phép mở và sử dụng TK ngoại tệ ở nước ngoài, khi có nhu cầu mở thêm TK ngoại tệ ở nước ngoài thì Tổng Giám đốc (Giám đốc) được quyền tự quyết định. 2. Trong vòng 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày mở thêm TK ngoại tệ ở nước ngoài, TCTD phải báo cáo bằng văn bản (theo mẫu đính kèm) cho NHNN (Vụ quản lý ngoại hối) đồng thời sao gửi Vụ các Ngân hàng để theo dõi, quản lý. 3. Các TCTD được phép mở và sử dụng TK ngoại tệ ở nước ngoài phải nghiêm túc thực hiện chế độ báo cáo theo công văn số 1247/NHNN-QLNH ngày 15/11/2002 của NHNN. Ngân hàng Nhà nước thông báo để các TCTD biết và thực hiện. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế Mẫu đăng ký mở thêm tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài TỔ CHỨC TÍN DỤNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số /CV Tỉnh, TP ngày tháng năm V/v đăng ký mở và sử dụng tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài Kính gửi: - Vụ quản lý Ngoại hối, - Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng (Ngân hàng Nhà nước) Tên tổ chức tín dụng: Tên giao dịch đối ngoại (nếu có): Trụ sở chính: Điện thoại: Fax: Số Giấy phép hoạt động ngoại hối: Ngày cấp: Số Giấy phép mở và sử dụng tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài: Ngày cấp: TCTC... xin báo cáo với NHNN về việc mở thêm tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài, cụ thể như sau: - Ngày tháng năm mở thêm TK ngoại tệ ở nước ngoài. - Số tài Khoản: - Loại ngoại tệ: - Tại Ngân hàng: nước: - Mục đích mở thêm tài Khoản ngoại tệ ở nước ngoài: chúng tôi xin cam kết thực hiện đúng các quy định về quản lý ngoại hối hiện hành của Nhà nước. TỔNG GIÁM ĐỐC (GIÁM ĐỐC) (ký tên và đóng dấu)
371TCT/CS

Công văn số 371TCT/CS ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý bảng kê mua hàng không đúng quy định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 371TCT/CS V/v xử lý bảng kê mua hàng không đúng quy định. Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 1712 CT-TTr ngày 13/11/2002 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk hỏi về xử lý bảng kê mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, đất đá, cát, sỏi..., Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp cơ sở kinh doanh thực tế có mua hàng nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến, đất, đá...của người bán không có hoá đơn, lập bảng kê 04/GTGT nhưng ghi không đúng tên, địa chỉ của người bán thì cơ quan thuế có quyền lập biên bản về hành vi vi phạm và xử phạt vi phạm hành chính theo hướng dẫn tại Điểm 2.1, Mục II thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính. Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ % trên giá trị hàng mua, đồng thời cũng không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế đối với các trường hợp không đúng. Nếu toàn bộ bảng kê và chứng từ, hoá đơn đầu vào không hợp pháp thì việc xác định Thuế GTGT, số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp được ấn định trên doanh thu hàng bán ra. 2. Trường hợp cơ sở kinh doanh không mua hàng nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến, đất đá, sỏi, cát...nhưng lập khống bảng kê 04/GTGT để khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp thì cơ quan thuế tiến hành lập biên bản về hành vi vi phạm của cơ sở kinh doanh để xử phạt theo số lần tiền thuế gian lận theo hướng dẫn tại Điểm 2.2, Mục II, Thông tư số 30/2001/TT-BTC nêu trên, đồng thời không chấp nhận việc khấu trừ thuế GTGT và tính phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
370TCT/CS

Công văn số 370TCT/CS ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 370TCT/CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1092 CT/NQD ngày 14/11/2002 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc thực hiện chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điểm 11 Mục II phần B Quy trình quản lý hoàn thuế GTGT ban hành kèm theo Quyết định số 1329 TCT/QĐ/NV1 ngày 18/9/2002 của Tổng cục trưởng Tổng Cục thuế thì việc kiểm tra trước khi hoàn thuế hoặc kiểm tra sau khi hoàn thuế do cơ quan thuế trực tiếp quản lý thuế thực hiện và chịu trách nhiệm về việc kiểm tra của mình. 2. HTX Thành Vinh nhận bán thành phẩm của cơ sở sản xuất xe công nông Hoa Mai ở Hải Phòng, để tiếp tục gia công thành sản phẩm xe công nông Hoa Mai hoàn chỉnh và bán cho khách hàng ở Nghệ An theo hoá đơn do cơ sở sản xuất xe công nông ở Hải Phòng gửi vào thì: - HTX Thành Vinh phải kê khai nộp thuế đối với hoạt động gia công xe công nông Hoa Mai tại tỉnh Nghệ An. Giá tính thuế GTGT đối với hoạt động gia công là giá chưa có thuế. - Đối với xe công nông Hoa Mai bán do HTX Thành Vinh bán tại Nghệ An sử dụng hóa đơn bán hàng của cơ sở sản xuất xe công nông Hoa Mai ở Hải Phòng được kê khai và nộp thuế ở Hải Phòng. 3. Căn cứ quy định tại Điểm 9 Mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh... dịch vụ Điều dưỡng sức khoẻ, phục hồi chức năng cho người bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Dịch vụ vận chuyển người bệnh của trung tâm vận chuyển cấp cứu gắn liền với dịch vụ khám chữa bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
362TCT/NV5

Công văn số 362TCT/NV5 ngày 21/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 362TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 28/CT-TQD ngày 10/1/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn hoàn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) cho Chương trình phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ngãi, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, công văn số 3246/VPCP-QHQT ngày 23/7/2001 của Văn phòng Chính phủ, công văn số 847/KHĐT-KTĐN ngày 10/10/2002 của Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Quảng Ngãi được Chính phủ Australia viện trợ không hoàn lại, Ban quản lý chương trình phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ngãi thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào sử dụng cho chương trình. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
85/CP-QHQT

Công văn số 85/CP-QHQT ngày 21/01/2003 của Chính phủ về việc hợp tác giữa tỉnh Lào Cai và vùng Aquitaine (Pháp) về quy hoạch du lịch Sapa và trồng cây ăn quả CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/CP-QHQT V/v Hợp tác giữa tỉnh Lào Cai và Vùng Aquitaine(Pháp) về quy hoạch du lịch Sapa và trồng cây ăn quả Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng cục Du lịch; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai, (văn bản số 1073/CV-UB ngày 09 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 04 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 01 năm 2003), Bộ Ngoại Giao (Văn bản số 3359-CV/NG-CÂu2 ngày 30 tháng 12 năm 2002), Bộ Xây dựng (văn bản số 11/BXD-KTQH ngày 06 tháng 01 năm 2003), Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (văn bản số 54/BNN-KH ngày 10 tháng 01 năm 2003) về việc hợp tác giữa tỉnh Lào Cai và vùng Aquitaine (Pháp) về quy hoạch du lịch Sapa và trồng cây ăn quả, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc hợp tác giữa tỉnh Lào Cai và vùng Aquitaine (Pháp) về quy hoạch du lịch Sapa và trồng cây ăn quả. Trong quá trình triển khai thực hiện, uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai lưu ý những ý kiến của các Bộ, ngành liên quan tại các văn bản nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
202/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 202/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 21/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện các quy định về hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 202/ LĐTBXH-CSLĐVL V/v thực hiện các quy định về hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dầu khí Đài Hải, TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 02/AM/DHP - 2003 ngày 03/01/2003 của quí Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 36 của Bộ Luật Lao động, thì Công ty có thể chấm dứt hợp đồng lao động đối với Bà Chu Thị Thu Thảo khi hợp đồng lao động hết hạn và trả trợ cấp thôi việc cho Bà Thảo theo quy định tại khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động. 2. Theo quy định tại khoản 2 Điều 33 của Bộ Luật Lao động, thì Công ty và người lao động có thể thoả thuận để thay đổi nội dung hợp đồng lao động, trong đó có nội dung công việc phải làm và mức tiền lương. Trường hợp người lao động chỉ đồng ý thay đổi nội dung công việc phải làm, nhưng không đồng ý thay đổi mức tiền lương, thì Công ty tiếp tục thực hiện mức tiền lương cũ cho người lao động./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
348/VPCP-VX

Công văn số 348/VPCP-VX ngày 21/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị thành viên hội đồng thể thao khuyết tật Đông Nam á tại Hà nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 348/VPCP-VX V/v tổ chức Hội nghị thành viên hội đồng thể thao khuyết tật Đông Nam Á tại Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban Thể dục Thể thao Xét đề nghị của Uỷ ban Thể dục Thể thao (công văn số 2022/UBTDTT-VP ngày 31 tháng 12 năm 2002) về việc tổ chức Hội nghị các thành viên hội đồng thể thao khuyết tật Đông Nam á tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Uỷ ban Thể dục Thể thao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức Hội nghị các thành viên hội đồng thể thao Khuyết tật Đông Nam Á tại Hà Nội vào tháng 2 năm 2003 tại Hà Nội. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để Uỷ ban Thể Dục Thể thao và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
346/VPCP-QHQT

Công văn số 346/VPCP-QHQT ngày 21/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tỉnh Bình Phước hỗ trợ tỉnh Kratie Campuchia sửa chữa 18 km đường VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 346/VPCP-QHQT V/v tỉnh Bình Phước hỗ trợ tỉnh Kratie Campuchia sửa chữa 18 km đường Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước, - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước (công văn số 2168/UB-KNC ngày 23 tháng 12 năm 2002)và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 18/CV-NG-CA2-m ngày 09 tháng 01 năm 2003) về việc hỗ trợ sửa chữa 18 km đường cho tỉnh Kratie, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước hỗ trợ chính quyền tỉnh Kratie sửa chữa đoạn đường cấp phối sỏi đỏ dài 18 km, từ cửa khẩu Hoa Lư đến trung tâm huyện Snoul tỉnh Kratie, bằng nguồn vốn ngân sách tỉnh Bình Phước, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước yêu cầu phía Campuchia xin phép Chính phủ Campuchia,bảo đảm an ninh cho người và phương tiện của Việt Nam trong thời gian thi công đoạn đường trên và tránh không để lực lượng xấu ở Campuchia lợi dụng chỉ trích gây bất lợi cho ta; trong quá trình thi công hai bên không được làm ảnh hưởng tới cột mốc biên giới. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
88/BTP-VP

Công văn số 88/BTP-VP ngày 21/01/2003 của Bộ Tư pháp về việc tăng cường chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm 2003 BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/BTP-VP V/v Tăng cường chỉ đạo thực hiện các nhiệm các nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm 2003 Hà Nội, ngày 21 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : - Các đồng chí Bộ trưởng; Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ; - Các Đồng chí Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; - Các Đồng chí Tổng giám đốc các Tổng công ty 90,91. Trong ngày 7 và 8 tháng 01 năm 2003, Bộ Tư pháp đã tổ chức Hội nghị toàn quốc của Ngành để triển khai các nhiệm vụ, công tác tư pháp năm 2003. Trên cơ sở đánh giá kết quả công tác tư pháp năm 2002, để tiếp tục thực hiện Nghị quyết số 08- NQ/TW ngày 02/01/2002 của Bộ Chính trị về một số nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp trong thới gian tới, triển khai Nghị quyết của Quốc hội, Chương trình công tác của Chính phủ và đặc biệt là ý kiến chỉ đạo của Đồng chí Trần Đức Lương- Uỷ viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước, Đồng chí Trương Vĩnh Trọng - Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương tại Hội nghị Ngành Tư pháp, Bộ trưởng Bộ tư pháp ban hành Chỉ thị số 01/2003/CT-BTC ngày 20 tháng 01 năm 2003 về thực hiện một số nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm 2003. Bộ tư pháp trân trọng gửi đến các đồng chí Bản Chỉ thị nói trên và mong được các đồng chí quan tâm chỉ đạo thực hiện tốt các nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm 2003; tạo điều kiện thuận lợi để Tổ chức pháp chế của Bộ, Ngành, cơ quan mình phát huy vai trò tham mưu, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được Lãnh đạo Bộ, Ngành, cơ quan giao. Nhân dịp năm mới và đón Xuân Quý Mùi- 2003, Ban Cán sự Đảng và Lãnh đạo Bộ Tư pháp kính chúc các đồng chí năm mới dồi dào sức khoẻ, gia đình hạnh phúc, có nhiều thành công trong công tác. Xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm của các đồng chí ./. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Uông Chu Lưu
352TCT/NV4

Công văn số 352TCT/NV4 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa máy móc, thiết bị BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 352TCT/NV4 V/v thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Liên hiệp Khoa học Công nghệ ứng dụng Trả lời công văn số 186/CV ngày 10/12/2002 của Liên hiệp Khoa học Công nghệ ứng dụng hỏi về thuế suất thuế GTGT của dịch vụ phục hồi, sửa chữa, hiệu chỉnh máy móc thiết bị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 2.38, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ thì mức thuế suất 5%chỉ áp dụng đối với dịch vụ khoa học kỹ thuật bao gồm các hoạt động nghiên cứu, ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật để phục hồi, sửa chữa, hiệu chỉnh máy móc thiết bị, dụng cụ thử nghiệm, phương tiện đo kiểm, thiết bị khoa học kỹ thuật có bộ phận Điều khiển tự động, kiểm định, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng, kiểm chuẩn vật liệu sản phẩm. Căn cứ biểu thuế GTGT theo danh Mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: thiết bị tín hiệu âm thanh hoặc hình ảnh như chuông, còi báo động, bảng chỉ dẫn, hệ thống báo động chống trộm hoặc cứu hoả (trừ các thiết bị thuộc nhóm 8512 hoặc 8530) áp dụng thuế suất thuế GTGT10%. Vì vậy, Liên hiệp Khoa học Công nghệ cơ điện ứng dụng cung cấp dịch vụ sửa chữa, phục hồi, hiệu chỉnh máy móc thiết bị camera, thiết bị báo cháy, báo trộm tự động (mặt hàng thuộc nhóm thuế suất thuế GTGT 10%) thì áp dụng thuế suất thuế GTGT10%. Tổng cục Thuế thông báo để Liên hiệp Khoa học Công nghệ cơ điện ứng dụng biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
340/TCT/NV4

Công văn 340/TCT/NV4 của Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 340/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 340 TCT/NV4 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 1245/CT.NV ngày 20/12/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết h1, điểm 3, mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì "Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng không phân biệt chủ tài sản đã nộp lệ phí trước bạ hay chưa nộp lệ phí trước bạ) không phải nộp lệ phí trước bạ đối với trường hợp sau đây (trừ trường hợp có phát sinh chênh lệch tăng diện tích nhà, diện tích đất hoặc thay đổi cấp nhà, hạng nhà so với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần diện tích tăng): Chủ tài sản đã được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam, nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản, nay đổi giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản". Do đó, trường hợp trước đây tổ chức, cá nhân, hộ gia đình đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp của cơ quan có thẩm quyền, nay ngành địa chính thực hiện cấp đổi lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp đối với diện tích đất cũ đó thì tổ chức, cá nhân, hộ gia đình không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
329TCT/NV5

Công văn số 329TCT/NV5 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc phát hành hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 329TCT/NV5 V/v phát hành hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Cục Thuế TP Hà nội - Công ty Comin Vietnam Trả lời công văn số LT033/02 ngày 23/12/2002 của Công ty Comin Việt Nam hỏi về phát hành hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) khi cung cấp dịch vụ cho Đại sứ quán Pháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính và công văn số 3938TCT/NV5 ngày 21/10/2002 về việc hoàn thuế GTGT cho các đối tượng hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao thì kể từ ngày 1/10/2002, các đối tượng cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho các đối tượng ngoại giao phải lập hoá đơn, tính thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ bán ra và được khẩu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Trường hợp Công ty Comin Vietnam phát hành 2 hoá đơn đối với các dịch vụ bảo dưỡng cung cấp cho Đại sứ quán Pháp từ tháng 1 đến tháng 9/2002 (không có thuế GTGT) và từ tháng 10 đến tháng 12/2002 (có thuế GTGT) là đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Comin Việt Nam, Cục thuế thành phố Hà nội biết và thực hiện./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
327TCT/NV5

Công văn số 327TCT/NV5 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chi phí thuê kho, văn phòng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 327TCT/NV5 V/v chi phí thuê kho, văn phòng Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp nhựa Phú Lâm Trả lời công văn số 05/2002/PL-TCKT đề ngày 21/10/2002 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Công nghiệp nhựa Phú Lâm về chi phí thuê kho, văn phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3.Bộ Ngoại giao, Mục I, phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì tiền thuê nhà, thuê đất để làm trụ sở văn phòng, nhà xưởng được hạch toán vào chi phí hợp lý trong năm tính thuế của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Trường hợp các doanh nghiệp thuê nhà, thuê đất trả tiền trước nhiều năm thì phải chi phí thuê nhà, thuê đất được phân bổ cho từng năm theo số năm trả tiền trước. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Công nghiệp nhựa Phú Lâm thuê nhà để làm văn phòng và thuê kho để hàng, nếu có đầy đủ chứng từ the quy định thì chi phí đi thuê (văn phòng, kho) này được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế, kể cả các chi phí thuê văn phòng, kho hàng tại thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian từ ngày 01/8/1999 đến ngày 16/11/1999, là thời gian Công ty TNHH Công nghiệp nhựa Phú Lâm làm thủ tục Xin giấy phép mở chi nhánh Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp nhựa Phú Lâm biết và liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hải phòng, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
343TCT/NV6

Công văn số 343TCT/NV6 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343TCT/NV6 V/v Giảm thuế GTGT. Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời Công văn số 459 CT/QLDN ngày 4/12/2002 của Cục Thuế đề nghị hướng dẫn xử lý giảm thuế GTGT đối với trường hợp của DNTN Minh Tuấn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại công văn số 4543 TC/TCT ngày 15/5/2001 của Bộ Tài chính về việc giảm thuế GTGT thì: cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, nếu áp dụng mức khấu trừ theo quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ mà bị lỗ thì được giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001 tương ứng với số chênh lệch doanh nghiệp đã kê khai tính thuế trừ theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 với tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật Thuế GTGT. Số giảm thuế nêu trên được xác định là tạm giảm, khi có quyết toán năm sẽ có xác định số thuế giảm chính thức theo Luật.” Trường hợp DNTN Minh Tuấn chưa thực hiện tạm giảm thuế GTGT của tháng 1/2001 theo Quy định tại công văn nêu trên và đã kê khai điều chỉnh lại thuế GTGT đầu vào của tháng 1/2002 theo tỷ lệ 2% quy định tại Nghị định số 79/2000 NĐ-CP (phần chênh lệch 3% điều chỉnh vào thuế đầu vào của tháng 5/2001), nếu quyết toán thuế doanh nghiệp được xác định là lỗ thì DNTN Minh Tuấn được xét giảm thuế GTGT theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT. Trường hợp đã tạm giảm thuế GTGT theo công văn nêu trên nếu đến cuối năm khi quyết toán thuế TNDN cả năm theo thực tế (theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ) có lãi thì không được xét giảm thuế GTGT, phải điều chỉnh lại số thuế GTGT đã tạm giảm. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
344TCT/NV6

Công văn số 344TCT/NV6 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng gia công xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 344TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH May Bắc Hùng (Đ/c: 6 bis, Thăng Long, phường 4, q. Tân Bình, TP HCM) Trả lời công văn số 26CV/2002 ngày 24/9/2002 của Công ty hỏi về việc hoàn thuế GTGT đối với cơ sở gia công hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp Công ty TNHH May Bắc Hùng kí hợp đồng gia công hàng may mặc XK với Công ty TNHH Visarim-Orume là đối tác trực tiếp ký hợp đồng với nước ngoài. Công ty TNHH May Bắc Hùng thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT đối với hoạt động gia công hàng xuất khẩu, công ty TNHH Visarim-Orume chỉ hưởng hoa hồng trên tiền gia công nếu thực hiện theo đúng quy định về chứng từ hoá đơn quy định tại Điểm 1.3b, Mục 2 Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT. - Trường hợp Công ty TNHH May Bắc Hùng khi thực hiện gia công hàng xuất khẩu không thực hiện theo quy định về chứng từ hoá đơn theo quy định nêu trên, mà đã xuất hoá đơn GTGT thuế suất 10%, giá gia công khác với giá gia công ký với nước ngoài và đã kê khai, nộp thuế GTGT thì Công ty TNHH Visarim-Orume là đối tượng được xét hoàn thuế GTGT theo hoá đơn của Công ty TNHH May Bắc Hùng đã xuất. Thủ tục hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Cồng ty TNHH Visarim-Orume phải đầy đủ theo quy định tại Điểm 3, Mục 5 Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương