hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
965/TCT-DNNN

Công văn số 965/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của Bưu điện tỉnh Cà Mau TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 965/TCT-DNNN V/v: Nơi nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số 1347/CT-TTr ngày 1/12/2005 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của Bưu điện tỉnh Cà Mau; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, mục I, phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì việc kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp được quy định như sau: Các đơn vị hạch toán độc lập thuộc cơ sở kinh doanh có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế riêng. Các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc cơ sở kinh doanh chính chỉ đăng ký thuế tại địa phương, không có nghĩa vụ kê khai thuế, nộp thuế tại địa phương; Cơ sở kinh doanh chính có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế phần kinh doanh của mình và của các đơn vị hạch toán phụ thuộc báo sổ. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Bưu điện tỉnh Cà Mau là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam thì việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của Bưu điện tỉnh Cà Mau do Tổng công ty nộp. Cục thuế có trách nhiệm tổng hợp kết quả kiểm tra quyết toán thuế tại Bưu điện tỉnh gửi về Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Cục thuế TP Hà Nội bao gồm cả các khoản chi phí không hợp lý phải loại trừ, để Tổng công ty quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của toàn ngành và nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định tại Cục thuế TP Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bưu điện tỉnh Cà Mau; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
964/TCT-DNNN

Công văn số 964/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 964/TCT-DNNN V/v: Thuế suất thuế (GTGT) Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời Công văn số 94 CT/TTHT ngày 24/2/2006 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục Biểu thuế nhập khẩu (Ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính) thì: - Các chế phẩm và chất liệu nạp cho bình dập lửa thuộc phân nhóm 3813 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; - Mặt hàng bơm nước công suất không quá 8.000 m 3 /h thuộc phân nhóm 8413.50.12 được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; bơm nước công suất trên 8.000 m 3 /h nhưng không quá 13.000 m 3 /h thuộc phân nhóm 8413.50.13 được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%… Mặt khác tại Điểm 3.27 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT 10% đối với hàng hóa, dịch vụ: ”Các loại hàng hóa, dịch vụ khác không quy định tại Mục II phần A và Mục II phần B Thông tư này…”. Căn cứ vào các quy định trên thì: bình chữa cháy các loại, vòi chữa cháy, hộp đựng vòi chữa cháy, các chế phẩm và chất liệu nạp cho bình dập lửa áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Đối với mặt hàng bơm nước nếu có công suất không quá 8.000 m 3 /h được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; bơm nước công suất trên 8.000 m 3 /h nhưng không quá 13.000 m 3 /h áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thanh Hóa căn cứ vào Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục Biểu thuế nhập khẩu nêu trên để xác định mức thuế suất thuế GTGT cho từng loại hàng hóa cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
970/TCT-DNNN

Công văn số 970/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách tài nguyên nước thủy điện TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 970/TCT-DNNN V/v: Thuế tài nguyên nước thủy điện Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hòa Bình Trả lời công văn số 106/CT-QLDN ngày 15/02/2006 của Cục thuế tỉnh Hòa Bình hỏi về chính sách thuế tài nguyên nước thủy điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai, nộp thuế tài nguyên nước thủy điện năm 2006 Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2006/TT-BTC ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thủy điện thì: Hàng tháng, cơ sở sản xuất thủy điện kê khai thuế tài nguyên và nộp tiền thuế tài nguyên vào NSNN theo số thuế đã kê khai. Thời hạn nộp tờ khai và nộp thuế tài nguyên chậm nhất không quá ngày 25 của tháng tiếp sau tháng phát sinh thuế tài nguyên phải nộp. Thông tư số 05/2006/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành từ ngày 20/02/2006. Như vậy, từ ngày 01/01/2006 đến ngày 19/02/2006 cơ sở sản xuất thủy điện vẫn kê khai và nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính. Từ ngày 20/02/2006 trở đi, cơ sở sản xuất thủy điện phải kê khai, nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Thông tư số 05/2006/TT-BTC ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính. 2. Về phân chia thuế tài nguyên Điểm 2d Mục II Thông tư số 05/2006/TT-BTC nêu trên quy định: … “Kho bạc Nhà nước nơi cơ sở sản xuất nộp tiền thuế tài nguyên có trách nhiệm phân chia tiền thuế tài nguyên nước do các cơ sở sản xuất thủy điện nộp theo tỷ lệ phần trăm (%) cho các địa phương được hưởng theo quy định của Bộ Tài chính”. Căn cứ vào quy định trên, việc phân chia tiền thuế tài nguyên nước do các cơ sở sản xuất thủy điện nộp theo tỷ lệ phần trăm (%) cho các địa phương được hưởng vẫn thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. 3. Quyết toán thuế tài nguyên năm 2005 Tại Điểm 1 Mục III Thông tư số 153/1998/TT-BTC nêu trên quy định:… “Trong thời hạn 30 ngày sau khi kết thúc năm hoạt động hoặc hoặc hợp đồng khai thác, tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên phải quyết toán việc nộp thuế tài nguyên với cơ quan thuế…” Căn cứ vào quy định trên, Tổng công ty Điện lực Việt Nam có trách nhiệm quyết toán thuế tài nguyên của Nhà máy thủy diện Hòa Bình với Cục Thuế tỉnh Hòa Bình. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hòa Bình biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
971/TCT-DNNN

Công văn số 971/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 2005 của Bưu điện tỉnh Thanh Hóa TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 971/TCT-DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 112/CT-QL-DN1 ngày 1/3/2006 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 2005 của Bưu điện tỉnh Thanh Hóa; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT: Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế trong 3 tháng liên tục trở lên (không phân biệt niên độ kế toán) có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết và Cơ sở phải được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có con dấu, lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán theo chế độ quy định và có tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng. Căn cứ quy định nêu trên, nếu Bưu điện tỉnh Thanh Hóa đáp ứng đủ các Điều kiện theo quy định thì Bưu điện Thanh Hóa được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Bưu điện tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VP, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
952/TCT-PCCS

Công văn số 952/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 952/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty CNTT và XD Hạ Long Phường Yết Kiêu - Tp Hạ Long - Quảng Ninh Trả lời Công văn số 254 CNT/CV-CNTT&XDHL-KTTC ngày 15/12/2005 của Công ty CNTT & XD Hạ Long hỏi về thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 10 Mục I Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Đối với các cơ sở kinh doanh được Nhà nước giao đất xây nhà, cơ sở hạ tầng kỹ thuật để bán, để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất, giá tính thuế GTGT đối với nhà, cơ sở hạ tầng bán ra hoặc chuyển nhượng là giá bán, giá chuyển nhượng chưa có thuế, trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty được Nhà nước giao đất có chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng thì giá tính thuế là giá chuyển nhượng chưa có thuế trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất (theo chứng từ nộp tiền sử dụng đất). Thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng này là 10% theo hướng dẫn tại Điểm 3.15 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
969/TCT-TS

Công văn số 969/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc chính sách thuế tài nguyên TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 969/TCT-TS V/v: Thuế suất thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Định về vướng mắc chính sách thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với sản phẩm rừng tự nhiên là gỗ tròn: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ thì thuế suất áp dụng đối với gỗ tròn các loại từ Nhóm I đến Nhóm VIII cụ thể như sau: - Nhóm I: 40% - Nhóm II: 35% - Nhóm III, IV: 25% - Nhóm V, VI, VII, VIII: 15% Vì vậy, theo biên bản xác nhận gỗ đóng búa kiểm lâm số 0262339/BB-XNĐBKL ngày 28/12/2005 của Hạt Kiểm lâm Vĩnh Thạnh - Chi cục kiểm lâm Bình Định (kèm theo công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006) thì 813 gốc cây tương đương 66,965 m 3 gỗ do Công ty TNHH An Bình khai thác thuộc các loại gỗ từ nhóm I đến nhóm VII áp dụng thuế suất thuế tài nguyên tương ứng với từng mức thuế suất quy định tại Điểm 1, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 nêu trên. 2. Đối với sản phẩm rừng tự nhiên là cây xanh: Căn cứ quy định tại Điểm 9, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ thì thuế suất áp dụng đối với sản phẩm rừng tự nhiên khác là: 5%. Vì vậy, theo các biên bản xác nhận gỗ đóng búa kiểm lâm số 026216/BB-XNĐBKL ngày 11/7/2005; số 026213/BB-XNĐBKL ngày 27/6/2005 và số 025212/BB-XNĐBKL ngày 13/6/2005 của Hạt Kiểm lâm Vĩnh Thạnh - Chi cục kiểm lâm Bình Định (kèm theo công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006) thì 101 cây xanh do Công ty TNHH Xây dựng tổng hợp Hiếu Ngọc khai thác để làm cây cảnh áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên của loại sản phẩm rừng tự nhiên khác với mức thuế suất là 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
969/TCS-TS

Công văn số 969/TCS-TS về việc thuế suất thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 969/TCT-TS V/v: Thuế suất thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về vướng mắc chính sách thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với sản phẩm rừng tự nhiên là gỗ tròn: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ thì thuế suất áp dụng đối với gỗ tròn các loại từ Nhóm I đến Nhóm VIII cụ thể như sau: - Nhóm I : 40% - Nhóm II : 35% - Nhóm IIII, IV : 25% - Nhóm V, VI, VII, VIII : 15% Vì vậy, theo biên bản xác nhận gỗ đóng búa kiểm lâm số 0262339/BB-XNĐBKL ngày 28/12/2005 của Hạt Kiểm lâm Vĩnh Thạnh - Chi Cục kiểm lâm Bình Định (kèm theo công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006) thì 813 gốc cây tương đương 66,965 m 3 gỗ do Công ty TNHH An Bình khai thác thuộc các loại gỗ từ nhóm I đến nhóm VII áp dụng thuế suất thuế tài nguyên tương ứng với từng mức thuế suất quy định tại Điểm 1, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 nêu trên. 2. Đối với sản phẩm rừng tự nhiên lá cây xanh: Căn cứ quy định tại Điểm 9, Mục V Biểu thuế tài nguyên quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ thì thuế suất áp dụng đối với sản phẩm rừng tự nhiên khác là: 5%. Vì vậy, theo các biên bản xác nhận gỗ đóng búa kiểm lâm số 026216/BB-XNĐBKL ngày 11/7/2005; số 026213/BB-XNĐBKL ngày 27/6/2005 và số 026212/BB-XNĐBKL ngày 13/6/2005 của Hạt Kiểm lâm Vĩnh Thạnh - Chi Cục kiểm lâm Bình Định (kèm theo công văn số 333/CT-THDT ngày 14/2/2006) thì 101 cây xanh do Công ty TNHH Xây dựng tổng hợp Hiếu Ngọc khai thác để làm cây cảnh áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên của loại sản phẩm rừng tự nhiên khác với mức thuế suất là 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
839/LĐTBXH-TL

Công văn số 839/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc tiền lương theo hạng Tổng công ty và tương đương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 839/LĐTBXH-TL V/v: Tiền lương theo hạng Tổng công ty và tương đương Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Bộ xây dựng Trả lời công văn số 34/BXD-TCCB ngày 09/01/2006 của Bộ Xây dựng về việc vận dụng xếp lương theo hạng Tổng công ty và tương đương theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ đối với viên chức quản lý Công ty Đầu tư xây dựng và xuất nhập khẩu Việt Nam và Công ty Đầu tư phát triển - Xây dựng, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3136/BTC-TCDN ngày 10/03/2006, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đối với Công ty Đầu tư xây dựng và xuất nhập khẩu Việt Nam: a) Thỏa thuận để Bộ Xây dựng quyết định xếp lương chức vụ đối với viên chức quản lý Công ty Đầu tư xây dựng và xuất nhập khẩu Việt Nam theo hạng Tổng công ty và tương đương quy định tại bảng lương thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị và bảng lương Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Việc xếp lương đối với viên chức quản lý thực hiện theo quy định tại điểm b, khoản 2, mục III Thông tư Liên tịch số 23/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính. b) Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và tương đương của Công ty đầu tư xây dựng và xuất nhập khẩu Việt Nam được vận dụng hưởng mức phụ cấp chức vụ của Trưởng phòng, Phó trưởng phòng theo dạng Tổng công ty và tương đương quy định tại bảng phụ cấp giữ chức vụ Trưởng phòng, Phó trưởng phòng công ty ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên. c) Thời gian vận dụng xếp lương và phụ cấp chức vụ quy định tại tiết a và b nêu trên được tính từ ngày 03/10/2005 (ngày Thông tư Liên tịch số 23/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày có hiệu lực thi hành) đến hết năm 2006. Từ năm 2007 trở đi, Công ty Đầu tư xây dựng và xuất khẩu Việt Nam thực hiện xếp lương, phụ cấp chức vụ theo hạng công ty theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2/ Đối với Công ty Đầu tư phát triển xây dựng: theo báo cáo tài chính năm 2003 và 2004, chỉ tiêu lợi nhuận thực hiện của Công ty chưa đạt so với quy định, Vì vậy, đề nghị Công ty báo cáo số liệu quyết toán chính thức năm 2005 và kế hoạch năm 2006, trên cơ sở đó Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính sẽ xem xét, giải quyết. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Bộ Xây dựng biết và hướng dẫn Công ty Đầu tư xây dựng và xuất nhập khẩu Việt Nam và Công ty Đầu tư phát triển - Xây dựng thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận : - Như trên - Cục TCĐN - Bộ TC - Lưu: VT, Vụ TL K/T. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
610/2006/QĐ-BCN

Quyết định 610/2006/QĐ-BCN điều chỉnh vốn điều lệ của Công ty cổ phần Len Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 610/2006/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐIỀU LỆ CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN LEN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Dệt - May Việt Nam (tờ trình số 313/TTr-CPH ngày 10 tháng 3 năm 2006); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh vốn điều lệ của Công ty cổ phần Len Việt Nam như sau: 1. Vốn điều lệ: 41.000.000.000 đồng (Bốn mươi mốt tỉ đồng chẵn). 2. Cổ phần phát hành lần đầu là 41.000.000.000 đồng, tương ứng với 4.100.000 cổ phần, mệnh giá một cổ phần là 10.000 đồng, trong đó: - Cổ phần Nhà nước: 2.753.120 cổ phần, chiếm 67,15% vốn điều lệ; - Cổ phần bán ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp: 1.086.880 cổ phần, chiếm 26,51% vốn điều lệ; - Cổ phần bán ưu đãi cho nhà đầu tư chiến lược: 260.000 cổ phần, chiếm 6,34% vốn điều lệ” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ, Hội đồng quản trị Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Len Việt Nam và Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Len Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2. - Văn phòng Chính phủ - Ban Chỉ đạo ĐM và PTND, - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ LĐTB và XH - Bộ Nội vụ - Ngân hàng Nhà nước VN - UBND TP. Hồ Chí Minh - Bộ trưởng (để báo cáo) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
478/2006/QĐ-UBND

Quyết định 478/2006/QĐ-UBND ban hành bảng giá cây cối, hoa màu dùng trong công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất tỉnh Bắc Kạn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 478/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 15 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ CÂY CỐI, HOA MÀU DÙNG TRONG CÔNG TÁC BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Quyết định số 2982/2004/QĐ-UB ngày 15/12/2004 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định quản lý Nhà nước về giá ở địa phương; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 179/TTr-TC ngày 05/3/2006 về việc ban hành bảng giá cây cối, hoa màu dùng trong công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá cây cối, hoa màu dùng trong công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. a) Bảng giá trên chỉ áp dụng bồi thường đối với cây cối, hoa màu trồng đảm bảo theo quy trình kỹ thuật đã quy định. Đối với cây cối, hoa màu trồng không đúng quy trình kỹ thuật chỉ được bồi thường bằng 1/2 (50%) giá trị theo bảng đơn giá. b) Trường hợp cây cối, hoa màu chưa có trong bảng đơn giá thì giao cho Hội đồng bồi thường các cấp đề xuất đơn giá bồi thường tương đương với các loại cây cối, hoa màu đã được quy định. c) Đối với những dự án, hạng mục đã và đang thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (đã được phê duyệt phương án bồi thường) trước khi Quyết định này có hiệu lực thì thực hiện theo phương án đã được phê duyệt, không áp dụng hoặc điều chỉnh theo bảng đơn giá trên. d) Giá cây cối, hoa màu tại Quyết định này được áp dụng thực hiện kể từ ngày ký, các Quyết định ban hành giá cây cối, hoa màu trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, cơ quan Đảng, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn, Thủ trưởng các đơn vị sản xuất, kinh doanh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính (b/c); - TT Tỉnh uỷ (b/c); - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Bắc Kạn; - TT HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Như Điều 3 (t/h); - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
18/2006/QĐ-UBND

Quyết định 18/2006/QĐ-UBND phê duyệt giá đất trục đường Thanh Niên - Thị xã Lai Châu, tỉnh Lai Châu UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2006/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 15 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT TRỤC ĐƯỜNG THANH NIÊN- THỊ XÃ LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh giá ngày 08 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định Giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư 114/2004/TT-BTC ngày 26/11/2004 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 191/TTr-TC ngày 15/3/2006 về việc Đề nghị phê duyệt giá đất trục đường Thanh niên- Thị xã Lai Châu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phê duyệt giá đất trục đường Thanh Niên - Thị xã Lai Châu (theo biểu phụ lục chi tiết đính kèm). Điều 2. Giá đất quy định tại Điều 1 làm că n cứ để tính thu tiền sử dụng đất khi Nhà nước giao đất cho các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và hộ gia đình. Điều 3. Giao Chủ tịch UBND thị xã Lai Châu, Trung tâm Phát triển quỹ đất và các ngành liên quan tổ chức thu tiền sử dụng đất và giao đất cho các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và hộ gia đình được Nhà nước giao đất phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông; Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên & Môi trường; Chủ tịch UBND Thị xã Lai Châu và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Phu PHỤ LỤC GIÁ ĐẤT KHU TRỤC ĐƯỜNG THANH NIÊN- THỊ XÃ LAI CHÂU (kèm theo Quyết định 18/2006/QĐ-UBND ngày 15/3/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu) STT TÊN LÔ ĐẤT MỨC GIÁ (đồng/m2) 1 Lô số I: Mặt tiếp giáp với đường 13,5m - Ô số 1 1.000.000 - Từ ô số 2 đến ô số 29 600.000 Mặt tiếp giáp với đường Thanh Niên - Từ ô số 30 đến ô số 43 1.000.000 2 Lô số II: Mặt tiếp giáp với đường 13,5m - Từ ô số 1 đến ô số 19 600.000 3 Lô số III: Mặt tiếp giáp với đường Thanh niên (dùng để giao đất cho các doanh nghiệp, tổ chức) - Từ ô số 1 đến ô số 14 800.000 Ghi chú: Những ô đất ở vị trí có 2 mặt tiền tiếp giáp với trục đường giao thông thì giá được xác định bằng giá của trục đường có mức giá cao nhất ở vị trí đó nhân với hệ số 1,1.
09/2006/QĐ-UBND

Quyết định 09/2006/QĐ-UBND về Quy chế quản lý hoạt động khai thác thủy sản trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2006/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 15 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC THỦY SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thủy sản ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 4/5/2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thuỷ sản; Căn cứ Nghị định số 66/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính phủ về đảm bảo an toàn cho người và tàu cá hoạt động thủy sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý hoạt động khai thác thủy sản trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Giám đốc Sở Thủy sản chủ trì, phối hợp các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quy chế nầy theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thuỷ sản, các sở, ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công chịu trách nhiệm thi hành quyết định nầy. Quyết định nầy có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2996/QĐ-UB ngày 28/10/1997 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định tạm thời về quản lý, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Thủy sản; - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT.HĐND tỉnh; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - LĐVP và Phòng CNN (Trọng, Nhã); - Công báo tỉnh; - Lưu: VT. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng
187/BC-BYT

Thông báo số 187/BC-BYT về tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187/BC-BYT Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 BÁO CÁO TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) VÀ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG DỊCH (Báo cáo số 87) Tiếp theo báo cáo số 86 ngày 14/03/2006, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai như sau: I. Tình hình bệnh cúm A (H5N1) ở người: 1. Tình hình trên Thế giới: Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và các nguồn tin khác ngày 15/03/2006: Không ghi nhận trường hợp mới mắc cúm A(H5N1). Kể từ tháng 12/2003 đến nay, trên thế giới đã ghi nhận 177 trường hợp mắc cúm A(H5N1), trong đó có 98 trường hợp tử vong tại 7 quốc gia: Thái Lan (mắc 22, chết 14), Indonesia (mắc 29, chết 22), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 15, chết 10), Việt Nam (mắc 93, chết 42), Thổ Nhĩ Kỳ (mắc 12, chết 04), Iraq (mắc 02, chết 02). 2. Tình hình trong nước: Trong ngày 15/03/2006, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A(H5N1). Tính từ ngày 14/11/2005 đến nay không ghi nhận trường hợp mắc mới. Kể từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. Các hoạt động phòng chống dịch đã triển khai: 1. Tiếp tục phối hợp với các cơ quan Thông tấn và báo chí tuyền truyền nhân dân về sử dụng gia cầm sạch, có nguồn gốc, không bị bệnh, có kiểm định của cơ quan thú y và đảm bảo vệ sinh cá nhân, tăng cường kiểm tra giám sát sử dụng gia cầm, đề phòng dịch bệnh có thể xảy ra bất cứ khi nào. Tổ chức cán bộ trực 24/24h hàng ngày, để thông tin kịp thời diễn biến tình hình dịch cúm A(H5N1) trong nước và trên thế giới. 2. Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang chuẩn bị tổ chức triển khai Lễ phát động Chiến dịch Vệ sinh môi trường, vệ sinh chuồng trại phòng chống dịch cúm A (H5N1) vào ngày21/3/2006. 3. Chỉ đạo các Trung tâm truyền thông giáo dục sức khoẻ 64 tỉnh/thành phố xây dựng kế hoạch, phương hướng hoạt động truyền thông cho địa phương, triển khai in và cấp phát các tài liệu truyền thông. Tăng cường tuyên truyền nhân dân về tính nghiêm trọng của dịch bệnh hiện nay. 4. Chỉ đạo các cơ sở điều trị tăng cường các hoạt động giám sát, phát hiện sớm để có biện pháp xử lý kịp thời và tích cực điều trị các trường hợp nghi nhiễm cúm A (H5N1) ở người. 5. Họp Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống đại dịch cúm ở người thường kỳ vào 16h00ngày 15/3/2006. 6. Tiếp tục chỉ đạo các địa phương in ấn và phát hành các nội dung tuyên truyền, cuốn "Cẩm nang phòng chống đại dịch cúm ở người" đến tận xã, phường, hộ gia đình tại các tỉnh/thành phố. 7. Chuẩn bị tổ chức Hội thảo với các Bộ ngành về Kế hoạch phòng chống đại dịch cúm ở người thuộc Dự án hợp tác Quốc tế hỗ trợ cho công tác phòng chống cúm A(H5N1) tại Việt Nam do WHO/FAO/UNDP tài trợ. Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ để tiếp tục thực hiện. Xin trân trọng cảm ơn. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
539/2006/QĐ-UBND

Quyết định 539/2006/QĐ-UBND về việc cấp bằng công nhận trường trung học đạt chuẩn quốc gia do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 539/2006/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 15 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP BẰNG CÔNG NHẬN TRƯỜNG TRUNG HỌC ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 166/2004/NĐ-CP ngày 16/9/2004 của Chính phủ qui định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục; Căn cứ Quyết định số 27/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 05/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục & Đào tạo ban hành Quy chế công nhận trường trung học đạt chuẩn quốc gia giai đọan 2001-2010; Căn cứ Quyết định số 1108/2005/QĐ-UB ngày 18/4/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành Quy trình công nhận trường mầm non, tiểu học, trung học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 226/TT-GD-ĐT ngày 20/02/2005 về việc cấp bằng công nhận trường mầm non và trung học đạt chuẩn quốc gia năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cấp Bằng công nhận trường trung học đạt chuẩn quốc gia cho các trường trung học như sau : 1 - Trường trung học phổ thông Thoại Ngọc Hầu , thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. 2- Trường trung học phổ thông Thủ Khoa Nghĩa , thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang. 3- Trường trung học phổ thông Tịnh biên, huyện Tịnh Biên , tỉnh An Giang. 4 - Trường trung học phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh An Giang . ( Đặt tại huyện Tri Tôn). Điều 2. Hiệu trưởng các trường trung học phổ thông nêu trên và thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm duy trì các chuẩn quốc gia theo Quy chế của Bộ Giáo dục & Đào tạo, để không ngừng nâng cao chất lượng dạy và học của nhà trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và thủ trưởng các đơn vị có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh (báo cáo); - Ban Tuyên giáo TU; - UBND thành phố Long Xuyên, thị xã Châu Đốc, huyện Tịnh Biên, huyện Tri Tôn - Phòng VHXH, TH; - Lưu VT. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
355/2006/QĐ-UBND

Quyết định 355/2006/QĐ-UBND về việc cho phép cán bộ đi nước ngoài do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 15 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP CÁN BỘ ĐI NƯỚC NGOÀI CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật tổ chức HÐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 05/2000/NÐ-CP ngày 03/3/2000 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Xét đề nghị của Sở Giáo dục tại Công văn số 314/GD&ÐT-TCCB ngày 14/3/2006 (Kèm theo Quyết định số 291QÐ/BGD&ÐT của Bộ Giáo dục và Ðào tạo ngày 18/01/2006), QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1 : Cho phép bà Lê Thị Hồng Duyên, giảng viên môn tiếng Anh trường Cao dẳng Su phạm Bắc Ninh đi học thạc sỹ tại trường đại học LaTrobe, Australia trong thời gian 22 tháng, bắt dầu từ tháng 02 năm 2006. Kinh phí trong thời gian đi học do Dự án dào tạo giáo viên THCS, Bộ Giáo dục và Ðào tạo đài thọ. Ðiều 2 : Bà Lê Thị Hồng Duyên phải chấp hành nghiêm chỉnh luật pháp của Nhà nước Việt Nam và Australia. Sau khi học về có văn bản báo cáo UBND tỉnh. Ðiều 3 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Công an tỉnh, Sở Giáo dục và Ðào tạo và bà Lê Thị Hồng Duyên căn cứ quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
540/2006/QĐ-UBND

Quyết định 540/2006/QĐ-UBND về việc cấp bằng công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 540/2006/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 15 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP BẰNG CÔNG NHẬN TRƯỜNG MẦM NON ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 166/2004/NĐ-CP ngày 16/9/2004 của Chính phủ qui định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục; Căn cứ Quyết định số 45/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 26/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia giai đọan từ năm 2002 đến năm 2005; Căn cứ quyết định số 1108/2005/QĐ-UB ngày 18/4/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành Quy trình công nhận trường mầm non, tiểu học và trung học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 226/TT-GDĐT ngày 20/02/2006 về việc cấp bằng công nhận trường mầm non và trung học đạt chuẩn quốc gia năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp Bằng công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia cho Trường Mẫu giáo Hướng Dương, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. Điều 2. Hiệu trưởng Trường Mẫu giáo Hướng Dương và thủ trưởng các đơn vị có liên quan có trách nhiệm duy trì các chuẩn quốc gia theo Quy chế của Bộ Giáo dục & Đào tạo để không ngừng nâng cao chất lượng dạy và học của nhà trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND thành phố Long Xuyên và thủ trưởng đơn vị có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh (báo cáo); - Ban Tuyên giáo TU; - Phòng VHXH, TH; - Lưu VT. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
1029/TCHQ-KTTT

Công văn số 1029/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1029/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan Bình Dương - Công ty TNHH phân phối Tiên Tiến 1d Phổ Quang, Phường 2, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số AD L24012006 của Công ty TNHH phân phối Tiên Tiến về giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty thì lô hàng nhập khẩu của công ty đã được người bán giảm 167.973,96 USD để bù trừ cho 13 lô hàng nhập khẩu trước đây bị người bán tính sai giá. Tuy nhiên căn cứ quy định tại Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 08 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính, thì khoản tiền 167.973,96 USD này chính là khoản thanh toán gián tiếp của người mua cho người bán (cụ thể là khoản tiền thanh toán bằng cách cấn trừ nợ). Vì vậy khoản tiền này không được trừ ra khỏi trị giá tính thuế khi xác định trị giá tính thuế cho lô hàng theo phương pháp 1 (phương pháp trị giá giao dịch của hàng hóa nhập khẩu). Trường hợp hàng hóa nhập khẩu không thỏa mãn 4 điều kiện để áp dụng phương pháp 1 thì trị giá tính thuế sẽ được xác định theo phương pháp tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1026/TCHQ-KTTT

Công văn số 1026/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn không thu thuế cho nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1026/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế NK nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan tỉnh Bình Dương - Công ty TNHH CN chung lương Việt Nam Khu SX bình chuẩn - Thuận An - Bình Dương Trả lời công văn số 1102/CV-HQ-2006 ngày 11/2/2006 của Công ty TNHH CN Chung Lương Việt Nam về việc hướng dẫn không thu thuế cho nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu theo các tờ khai Hải quan số 638/NK/SXXK/NKCN ngày 13/3/2002, số 703/NK/SXXK/NKCN ngày 19/3/2002 và số 758/NK/SXXK/NKCN ngày 26/3/2002 tại Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế XNK. - Căn cứ công văn số 251 TCHQ/KTTT ngày 16/1/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu nguyên liệu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Theo nội dung công văn của Công ty thì Công ty đã xuất khẩu hết số nguyên phụ liệu trên theo hình thức gia công xuất khẩu và xuất gia công chuyển tiếp. Tuy nhiên cho đến nay, Công ty vẫn chưa được thanh khoản số tiền thuế nhập khẩu theo các tờ khai trên vì vướng chứng từ thanh toán nên bị cưỡng chế, để tạo điều kiện cho Công ty, Tổng cục Hải quan cho phép Công ty được làm thủ tục xuất nhập khẩu đến ngày 30/6/2006, với điều kiện Công ty không nợ thuế quá hạn các lô hàng khác. Trong thời gian giải tỏa cưỡng chế, đề nghị Công ty làm việc với Cục Hải quan Bình Dương “để xử lý số tiền thuế nhập khẩu theo các tờ khai trên. Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo và gửi toàn bộ hồ sơ của việc thanh khoản các lô hàng trên về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra Thu thuế XNK). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH CN Chung Lương Việt Nam và Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
942/TCT-PCCS

Công văn số 942/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 942/TCT-PCCS V/v: Trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty ISUZU Việt Long Cô Giang, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 379/CVVL.05 ngày 22/12/2005 của Công ty ISUZU Việt Long về giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 13692 TC/TCT ngày 23/11/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập của các cá nhân làm đại lý có hướng dẫn: “1) Các đại lý có đăng ký kinh doanh thì thực hiện nộp thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 88/2004/TT-BTC sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Nội dung trình tự thủ tục đăng ký kinh doanh được thực hiện như quy định trong Nghị định số 109/2004/NĐ-CP ngày 2/4/2004 của Chính phủ quy định về đăng ký kinh doanh (Chương V - Đăng ký kinh doanh đối với hộ cá thể). 2) Các đại lý không có đăng ký kinh doanh thì thực hiện nộp thuế thu nhập cá nhân theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty có ký hợp đồng với một số cá nhân làm dịch vụ giới thiệu, đại lý bán hàng cho Công ty theo phương thức bán đúng giá chỉ định của Công ty cho khách hàng thì Khoản tiền hoa hồng Công ty chi trả cho cá nhân được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty. Khoản chi phí này không thuộc loại chi phí bị khống chế theo tỷ lệ % quy định tại Điểm 11, Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Công ty có trách nhiệm khấu trừ và nộp thay thuế thu nhập cá nhân đối với Khoản thu nhập của cá nhân làm đại lý bán hàng theo hướng dẫn tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
254/LN-ĐTCBLN

Công văn số 254/LN-ĐTCBLN về việc rà soát quy hoạch 3 loại rừng do Cục Lâm nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC LÂM NGHIỆP -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 254/LN-ĐTCBLN V/v: Rà soát quy hoạch 3 loại rừng Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2006 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh; - Chi Cục Lâm nghiệp các tỉnh. Thực hiện Chỉ thị số 38/2005/CT-TTg ngày 05/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng, Cục Lâm nghiệp hướng dẫn bổ sung một số Điểm cần lưu ý trong việc triển khai rà soát quy hoạch lại 3 loại rừng như sau: 1. Chi phí rà soát, quy hoạch 3 loại rừng Để làm cơ sở cho việc lập dự toán kinh phí cho công tác rà soát quy hoạch 3 loại rừng toàn quốc, Cục Lâm nghiệp đã xây dựng chi phí rà soát, quy hoạch 3 loại rừng chi Tiết tại phụ biểu 1, 2, 3. 2. Diện tích đất lâm nghiệp Bảng diện tích khống chế lý thuyết Cục Lâm nghiệp đã gửi các đơn vị theo Văn bản số 110/LN-ĐTCB ngày 26/01/2006. Tuy nhiên diện tích đất lâm nghiệp và diện tích rừng đặc dụng ở bảng trên của một số tỉnh chưa phù hợp. Vì vậy, các tỉnh cần Điều chỉnh lại cho phù hợp dựa trên cơ sở quy hoạch phát triển lâm nghiệp của tỉnh, chiến lược phát triển lâm nghiệp quốc gia và diện tích thống kê đất lâm nghiệp năm 2004 do Bộ công bố (ban hành theo Quyết định số 1116/QĐ/BNN-KL ngày 18/5/2005). 3. Về tiến độ thực hiện Qua báo cáo cho thấy nhiều tỉnh còn lúng túng trong việc lập dự toán và phụ thuộc các đơn vị tư vấn, chưa căn cứ vào Văn bản số 334/BNN-LN ngày 15/02/2006 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về kế hoạch rà soát 3 loại rừng để tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh xây dựng kế hoạch triển khai, đảm bảo đúng tiến độ và chất lượng theo Chỉ thị số 38 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Về nguồn kinh phí Theo Chỉ thị số 38 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối kinh phí cho việc rà soát, quy hoạch 3 loại rừng. Tuy nhiên, để đảm bảo đúng tiến độ đề nghị UBND các tỉnh bố trí kinh phí ứng trước theo đề cương dự toán, đồng thời gửi dự toán về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để bổ sung nguồn cho các tỉnh. Cục Lâm nghiệp đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh khẩn trương hoàn chỉnh đề cương kỹ thuật, dự toán kinh phí, lập kế hoạch và tổ chức lực lượng triển khai thực hiện trình Uỷ ban nhân tỉnh phê duyệt. Đồng thời gửi các Bộ Nông nghiệp và PTNT (Cục Lâm nghiệp), Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Bộ Tài chính để tổng hợp và phối hợp trong việc triển khai thực hiện rà soát quy hoạch 3 loại rừng theo đúng tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐTCBLN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Dương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1023/TCHQ-KTTT

Công văn số 1023/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1023/TCHQ-KTTT V/v: Xin giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm 90 Cao Thắng - Quận Iii - Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 122/HL ngày 27/02/2006 của Công ty cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b, khoản 2, Điều 63, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Qua xem xét kiến nghị của Công ty Cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm tại công văn số 122/HL nêu trên; Để tháo gỡ khó khăn, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, đồng thời đảm bảo việc thu đủ tiền thuế, tiền phạt; Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty Cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa nếu đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1- Doanh nghiệp không còn nợ khoản thuế nhập khẩu và phạt chậm nộp thuế nhập khẩu nào khác, ngoài số tiền nợ thuế nhập khẩu (thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu) và phạt chậm nộp của các tờ khai hàng nhập khẩu, như trình bày tại công văn số 122/HL nêu trên của Công ty; Cụ thể: Tờ khai số 249/NK/KD/KH ngày 15/12/2004-Hải quan tỉnh Quảng Nam. Tờ khai số 253/NK/KD/KH ngày 20/12/2004-Hải quan tỉnh Quảng Nam. Tờ khai số 260/NK/KD/KH ngày 29/12/2004-Hải quan tỉnh Quảng Nam. Tờ khai số 1718/NK/KD/KH ngày 11/05/2005-Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 2- Doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng quy định tại Luật thuế xuất, nhập khẩu (điểm 2.3, mục III, phần C, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính). Trường hợp không nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng thời hạn quy định, doanh nghiệp sẽ bị cưỡng chế không được làm thủ tục xuất, nhập khẩu. Việc giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa theo các điều kiện nêu trên cho Công ty Cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm, được áp dụng tối đa đến ngày 31/03/2006. Quá thời hạn này, nếu Công ty Cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm còn nợ thuế nhập khẩu, thì sẽ bị cưỡng chế, không được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty Cổ phần ô tô - xe máy Hoa Lâm được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
423/BXD-VLXD

Công văn số 423/BXD-VLXD của Bộ Xây dựng về việc trả lời về các khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 423/BXD-VLXD V/v: Trả lời về các khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 6424/UBND ngày 22/12/2005 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thoả thuận các khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản của tỉnh Lâm Đồng. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1- Các khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng theo nội dung công văn 6424/UBND ngày 22/12/2005 của tỉnh Lâm Đồng được xác định khi chưa có Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản. Nay Nghị định thi hành Luật khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khoáng sản đã được ban hành, đề nghị UBND tỉnh Lâm Đồng căn cứ vào Điều 20, Điều 21 của Nghị định để nghiên cứu bổ sung, chỉnh sửa việc xác định các khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản cho phù hợp ; 2- Khi gửi tài liệu các khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, khu vực dự trữ tài nguyên khoáng sản quốc gia, gồm bảng tổng hợp xác định vị trí, diện tích, toạ độ của khu vực phải có bản đồ thể hiện kèm theo ( tại công văn số 6424/UBND ngày 22/12/2005 của UBND tỉnh Lâm Đồng gửi Bộ Xây dựng không có bản đồ thể hiện các khu vực nêu trên); Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo các Sở, ban ngành thực hiện trong thời gian sớm nhất. Nơi nhận - Như trên - Lưu VP, VLXD,L4 K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Tống Văn Nga