hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
268/BNN-TCTL

Công văn 268/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn các xã biên giới tỉnh Đắk Lăk do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 268/BNN-TCTL V/v đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn các xã biên giới tỉnh Đăk Lăk Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 168/VPCP-KTN ngày 10/01/2011 của Văn phòng Chính phủ kèm theo công văn số 30/UBND-CN ngày 05/01/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Lăk đề nghị bổ sung dự án xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn các xã biên giới Ia Lốp, Ia R’vê, Ya Tờ Mốt, huyện Ea Sút, tỉnh Đăk Lăk vào quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đợt mưa lũ cuối tháng 10, đầu tháng 11/2010 đã gây thiệt hại nặng nề cho các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 8308/VPCP-KTN ngày 15/11/2010, trong đó giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành làm việc với các địa phương bị thiệt hại nặng do mưa, lũ gây ra, đánh giá tình hình thiệt hại, đề xuất phương án khắc phục trước mắt và lâu dài các công trình thiết yếu về giao thông, thủy lợi, y tế, giáo dục báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ. Hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã trình Thủ tướng Chính phủ, nhưng chưa có dự án xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn các xã biên giới Ia Lốp, Ia R’vê, Ya Tờ Mốt, huyện Ea Sút. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thấy rằng, việc bổ sung dự án xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn các xã biên giới theo đề nghị của tỉnh Đăk Lăk nêu trên vào danh mục các dự án đầu tư xây dựng theo quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ làm cơ sở để Tỉnh triển khai thực hiện là cần thiết. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tập hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - UBND tỉnh Đăk Lăk; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
270/BNN-KTHT

Công văn 270/BNN-KTHT về đầu tư Dự án di dân vùng bán ngập hồ Núi Cốc, tỉnh Thái Nguyên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 270/BNN-KTHT V/v đầu tư Dự án di dân vùng bán ngập hồ Núi Cốc, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Phúc đáp Công văn số 370/VPCP-KTN ngày 18 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ kèm theo Công văn số 46/UBND-NLN ngày 12 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên về việc: “hỗ trợ vốn năm 2011 để thực hiện Dự án đầu tư tổng thể bố trí dân cư vùng bán ngập hồ Núi Cốc, tỉnh Thái Nguyên”; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Theo báo cáo của tỉnh và căn cứ vào tình hình đời sống của đồng bào các dân tộc, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý cho phép tỉnh Thái Nguyên thực hiện dự án Bố trí dân cư vùng bán ngập hồ Núi Cốc. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên đã có quyết định số 3109/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 phê duyệt dự án với tổng mức đầu tư: 276.790 triệu đồng trong đó nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ là 237.144 triệu đồng và ngân sách địa phương 34.497 triệu đồng. Để tạo điều kiện cho tỉnh Thái Nguyên hoàn thành dự án, sớm ổn định đời sống đồng bào các dân tộc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ vốn ngân sách Trung ương năm 2011 cho tỉnh thực hiện dự án theo mục tiêu và tiến độ phê duyệt. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (BC); - UBND tỉnh Thái Nguyên; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
587/VPCP-ĐMDN

Công văn 587/VPCP-ĐMDN điều chỉnh phương án sắp xếp Tổng công ty 15 trực thuộc Bộ Quốc phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 587/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh phương án sắp xếp TCT 15 trực thuộc Bộ Quốc phòng Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 7693/BQP-KT ngày 23 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 521/BTC-TCDN ngày 13 tháng 01 năm 2011); Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 333/BKHĐT - QPAN ngày 19 tháng 01 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Quốc phòng chỉ đạo Tổng công ty 15 thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 84/TTg-ĐMDN ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp trực thuộc Bộ Quốc phòng; khẩn trương chuyển Công ty mẹ -Tổng công ty 15 và các công ty thành viên thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo đúng quy định hiện hành. 2. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc và báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Bộ Quốc phòng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Quốc phòng và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
15/BXD-KTXD

Công văn 15/BXD-KTXD về công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/BXD-KTXD V/v: Công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Trường quản trị kinh doanh - TKV - Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 290/VBS-KHĐT ngày 25/10/2010 của Trường quản trị kinh doanh TKV- Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam đề nghị công nhận là cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng. Qua kiểm tra, hồ sơ của Trường chưa đáp ứng được yêu cầu theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng, cụ thể như sau: - Chưa cung cấp thông tin về trình độ chuyên môn và quá trình công tác của đội ngũ giảng viên trực thuộc. - Không đủ 03 bộ đề kiểm tra trắc nghiệm theo quy định. Đề nghị Trường quản trị kinh doanh - TKV bổ sung, hoàn thiện hồ sơ./. Nơi nhận: Như trên; TT Trần Văn Sơn (để b/c) Lưu: VP, Vụ KTXD. T02. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
350/UBCK-QLPH

Công văn 350/UBCK-QLPH hướng dẫn Nghị định 01/2010/NĐ-CP do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 350/UBCK-QLPH V/v: hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 369/SKHĐT-ĐKKD ngày 14/01/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu hướng dẫn về việc thực hiện Nghị định số 01/2010/NĐ-CP ngày 4/1/2010, UBCKNN có ý kiến như sau: 1. Về việc phát hành cổ phần chào bán cho cổ đông hiện hữu: Theo quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 4 Nghị định 01/2010/NĐ-CP, trường hợp công ty cổ phần chưa đại chúng khi phát hành tăng vốn cho cổ đông hiện hữu dưới 100 nhà đầu tư thì thực hiện các thủ tục theo Nghị định số 01/2010/NĐ-CP ngày 4/1/2010 về chào bán cổ phần riêng lẻ và có hồ sơ đăng ký với Sở Kế hoạch và Đầu tư. Tuy nhiên, tại Khoản 1, Điều 10a, Luật chứng khoán số 62/2010/QH12 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật chứng khoán và sẽ có hiệu lực từ 1/7/2011 quy định "Chào bán chứng khoán riêng lẻ của tổ chức phát hành không phải là công ty đại chúng được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp và các quy định khác của pháp luật có liên quan". Vì vậy, kể từ ngày 1/7/2011 các công ty cổ phần chưa đại chúng khi phát hành tăng vốn cho cổ đông hiện hữu dưới 100 nhà đầu tư thì thực hiện theo hướng dẫn của Sở Kế hoạch và Đầu tư. 2. Về vấn đề doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần: - Đối tượng áp dụng theo quy định tại Điểm 2 Điều 2 Nghị định số 01/2010/NĐ-CP có ngoại trừ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần, trong trường hợp này, các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần bao gồm các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trong quá trình chuyển đổi thành công ty cổ phần. - Đối với các công ty cổ phần hóa từ doanh nghiệp nhà nước đã chính thức chuyển thành công ty cổ phần, đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, UBCKNN lưu ý hai trường hợp: + Trường hợp công ty cổ phần hóa bán bớt phần vốn nhà nước thì thực hiện theo Nghị định 09/2009/NĐ-CP ngày 5/2/2009; + Trường hợp công ty đã thực hiện cổ phần hóa và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, việc phát hành thêm cổ phiếu theo hình thức chào bán riêng lẻ thì thực hiện theo Nghị định số 01/2010/NĐ-CP ngày 4/1/2010 về chào bán cổ phần riêng lẻ. Trong quá trình thực hiện, trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị quý Sở có Công văn trao đổi với UBCKNN. Trên đây là ý kiến của UBCKNN. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLPH. TL. CHỦ TỊCH VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ PHÁT HÀNH Nguyễn Thế Thọ
449/TCHQ-TXNK

Công văn 449/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 449/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3324/HQBD-TXNK ngày 29/12/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc xét miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH JLG, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 13/8/2007 Bộ Tài chính đã có công văn số 10747/BTC-TCHQ hướng dẫn việc xử lý thuế nhập khẩu cho nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu bị cháy đã được cơ quan có thẩm quyền xác định là bị cháy phát sinh trước ngày 01/7/2007; trong đó hướng dẫn rõ điều kiện, hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền xử lý miễn thuế nhập khẩu. Do đó, trong phạm vi thẩm quyền quy định, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương có trách nhiệm căn cứ quy định tại khoản 3 công văn số 10747/BTC-TCHQ, hồ sơ doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan Hải quan, kết quả kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán và các giấy tờ liên quan của cơ quan Hải quan và cơ quan thuế, đối chiếu với các điều kiện miễn, giảm thuế quy định tại công văn số 10747/BTC-TCHQ nêu trên để xem xét giải quyết miễn, giảm thuế, không thu thuế nhập khẩu cho số hàng hóa thực tế bị cháy không còn giá trị sử dụng của doanh nghiệp theo hướng dẫn tại công văn này. 2. Về ý kiến của Bộ Tư pháp tại công văn số 129/KTrVB ngày 05/10/2007 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật về thể thức công văn số 10747/BTC-TCHQ ngày 13/8/2007 của Bộ Tài chính phải được thể hiện bằng một văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Tài chính, ngày 12/2/2007 Bộ Tài chính đã có công văn số 16942/BTC-TCHQ giải trình với Bộ Tư pháp (đính kèm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
375/TCT-KK

Công văn 375/TCT-KK về cấp mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/TCT-KK V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1799/CT-KK ngày 27/12/2010 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc cấp mã số thuế cho Chi cục Đường thủy nội địa phía Bắc thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.1 Mục I Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn đăng ký thuế như sau: “Trường hợp tổ chức kinh doanh là đơn vị chủ quản có đơn vị trực thuộc thì tổ chức kinh doanh phải kê khai các đơn vị trực thuộc vào “Bản kê các đơn vị trực thuộc”. Cơ quan Thuế quản lý đơn vị chủ quản cấp mã số thuế cho đơn vị chủ quản, đồng thời cấp mã số cho từng đơn vị trực thuộc có trong “Bản kê các đơn vị trực thuộc” của đơn vị chủ quản, kể cả trường hợp các đơn vị trực thuộc đóng tại các tỉnh khác. Đơn vị chủ quản có trách nhiệm thông báo mã số thuế (13 số) cho các đơn vị trực thuộc. Cơ quan thuế quản lý đơn vị chủ quản có trách nhiệm thông báo mã số thuế (13 số) cho cơ quan thuế quản lý đơn vị trực thuộc.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Chi cục Đường thủy nội địa phía Bắc là đơn vị trực thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (theo Điều 1, Quyết định số 156/QĐ-CĐTNĐ ngày 31/3/2010 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam) thì Cục Đường thủy nội địa Việt Nam phải kê khai Chi cục Đường thủy nội địa phía Bắc vào “Bản kê các đơn vị trực thuộc” để cơ quan thuế quản lý trực tiếp Cục Đường thủy nội địa Việt Nam thực hiện cấp mã số thuế 13 số cho Chi cục Đường thủy nội địa phía Bắc. Cơ quan thuế quản lý trực tiếp của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Cục Thuế thành phố Hà Nội) có trách nhiệm thông báo mã số 13 số cho cơ quan thuế quản lý của Chi cục Đường thủy nội địa phía Bắc (Cục Thuế thành phố Hải Phòng). Đề nghị Cục Thuế thành phố Hải Phòng hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định trên và có trách nhiệm trao đổi với Cục Thuế thành phố Hà Nội để cấp mã số thuế kịp thời cho đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; - Vụ: Cục CNTT, TTHT, PC, CST (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
364/TCT-CS

Công văn 364/TCT-CS về lập hóa đơn trả lại tài sản và hoàn trả lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 364/TCT-CS V/v lập hóa đơn trả lại tài sản và hoàn trả LPTB Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6242/CT-TTHT ngày 29/9/2010 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về lập hóa đơn trả lại tài sản và hoàn trả lệ phí trước bạ đã nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5 Điều 57 Luật quản lý thuế quy định trường hợp các loại thuế khác thuộc diện hoàn thuế: “5. Tổ chức, cá nhân nộp các loại thuế khác có số tiền thuế đã nộp vào ngân sách nhà nước lớn hơn số tiền thuế phải nộp” Tại Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Điều 1. Các tài sản quy định dưới đây phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền: 1. Nhà, đất…” Tại điểm 4 Điều 11 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP nêu trên quy định: “4. Cơ quan Thuế phải thoái trả số tiền lệ phí trước bạ, tiền phạt thu không đúng cho tổ chức, cá nhân trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật”. Tại điểm 2.8, Mục IV Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “2.8. Cơ sở kinh doanh mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Hóa đơn này là căn cứ để bên bán điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra; bên mua điều chỉnh doanh số mua, số thuế GTGT đầu vào”. Căn cứ các hướng dẫn trên và theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, trường hợp Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn ký hợp đồng mua tài sản gắn liền với đất trên đất thuê của Nhà nước của Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát, Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát đã bàn giao nhà và lập hóa đơn cho bên mua. Nên hai bên phải hủy hợp đồng mua bán do không ký được hợp đồng thuê đất với Nhà nước và có hợp đồng hủy bỏ hợp đồng mua bán được pháp luật công nhận thì các bên lập hóa đơn trả lại tài sản theo hướng dẫn tại điểm 2.8, Mục IV Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC. Về lệ phí trước bạ đã nộp đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hoàn lại cho người nộp thuế theo đúng quy định. Hai bên mua bán chịu trách nhiệm về tính chính xác của hợp đồng mua bán và việc hủy hợp đồng mua bán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2); - Lưu: VT, TCT (VT,CS(3b)). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
48/BXD-KHCN

Công văn 48/BXD-KHCN điều chỉnh Quy hoạch Kiến trúc bổ sung tầng hầm trường mầm non Quốc tế tại lô C, ô D7 thuộc ô đất đấu giá quyền sử dụng đất đợt I, khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 48/BXD-KHCN V/v Điều chỉnh QHKT bổ sung tầng hầm trường mầm non Quốc tế tại lô C, ô D7 thuộc ô đất đấu giá quyền sử dụng đất đợt I, khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Quy hoạch Kiến trúc - Thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 46/QHKT-P1 ngày 10/01/2011 của Sở Quy hoạch Kiến trúc - Thành phố Hà Nội, về việc điều chỉnh QHKT bổ sung tầng hầm trường mầm non Quốc tế tại lô C, ô D7 thuộc ô đất đấu giá quyền sử dụng đất đợt I, khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc, thuộc thẩm quyền xem xét, quyết định của địa phương (UBND thành phố Hà Nội) và căn cứ trên cơ sở phù hợp quy hoạch chi tiết, thiết kế đô thị (nếu có) đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tại khu vực mà công trình dự kiến xây dựng, tuân thủ các quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia thuộc lĩnh vực xây dựng. 2. Việc đề xuất bổ sung bố trí tầng hầm làm nơi để xe cho các công trình trên mặt đất nói chung, cho công trình trường mầm non Quốc tế kể trên nói riêng, nhằm khai thác không gian ngầm và tăng hiệu quả sử dụng đất đối với các thành phố lớn, được thực hiện với điều kiện đáp ứng các yêu cầu tại Nghị định số 39/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính Phủ về quản lý không gian xây dựng ngầm đô thị phải: - Phù hợp Quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; - Đảm bảo phù hợp với việc phát triển quy hoạch không gian ngầm trong tương lai; - Đảm bảo kết nối với không gian ngầm liên hoàn của toàn khu vực; - Tuân thủ hệ thống quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực xây dựng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Sở Quy hoạch Kiến trúc - Thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu Vụ KHCN, VP TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
46/BXD-KHCN

Công văn 46/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 11/2009/TT-BXD liên quan đến mặt hàng kính nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 46/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan đến mặt hàng kính nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Quốc tế RETURN GOLD; - Công ty TNHH Căn Viên; - Công ty Cổ phần OMEXEY (Việt Nam); - Công ty TNHH SANG SHUN; - Công ty TNHH LODE STAR; - Công ty TNHH CHEN FOUNDER Bộ Xây dựng nhận được một số văn bản của một số công ty tại huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương, gồm: số 40/CV-RG ngày 30/12/2010 của công ty TNHH Quốc tế RETURN GOLD, số 04/CV-CV của công ty TNHH Căn Viên, văn bản của công ty Cổ phần OMEXEY (Việt Nam), công ty TNHH SANG SHUN, công ty TNHH LODE STAR và công ty TNHH CHEN FOUNDER cùng đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 của Bộ Xây dựng liên quan đến sản xuất, xuất khẩu sản phẩm, hàng hoá có sử dụng mặt hàng kính nhập khẩu. Sau khi xem xét các văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau: Các tổ chức, cá nhân là nhà nhập khẩu các sản phẩm kính xây dựng nêu tại Bảng danh mục như quy định tại Điều 3 của Thông tư số 11/2009/TT-BXD, phải áp dụng các quy định về kiểm tra nhà nước về chất lượng được quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 11/2009/TT-BXD. Do đó, doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng kính làm nguyên liệu để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu phải thực hiện quy định như nêu trên. Sản phẩm, hàng hoá được gia công, sản xuất khi xuất khẩu được áp dụng quy định về quản lý chất lượng tại Điều 32 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá và Điều 9, Điều 10 tại Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Vụ VLXD; - Cục Hải quan Bình Dương; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
127/BXD-PC

Công văn 127/BXD-PC điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 127/BXD-PC V/v: điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hậu Giang Phúc đáp văn bản số 666/SKHĐT-TĐ ngày 02/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hậu Giang về việc thực hiện các quy định hiện hành về điều chỉnh dự án đầu tư đối với các dự án sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Kể từ ngày Nghị định số 83/2009/NĐ-CP của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình có hiệu lực thi hành (ngày 01/12/2009) thì việc điều chỉnh dự án được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 1 của Nghị định số 83/2009/NĐ-CP và khoản 3 Điều 14 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
45/BXD-KHCN

Công văn 45/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 14/2010/TT-BXD liên quan đến nhập khẩu đá ốp lát granit xây dựng cơ sở sản xuất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 45/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD liên quan đến nhập khẩu đá ốp lát granit xây dựng cơ sở sản xuất. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quảng Việt Tiền Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 002/QV-TG ngày 09/12/2010 của Công ty Cổ phần Quảng Việt Tiền Giang về việc hướng dẫn quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD ban hành ngày 20/8/2010, liên quan đến sản phẩm, hàng hoá gạch granít nhập khẩu để xây dựng cơ sở sản xuất. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD không quy định nội dung không phải kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với hàng hoá vật liệu gạch ốp lát, trong đó có đá ốp lát tự nhiên dạng granít, nhập khẩu để xây dựng nhà xưởng cơ sở sản xuất hàng hoá. Do vậy, khi nhập khẩu sản phẩm, hàng hoá trên, doanh nghiệp phải thực hiện theo các quy định liên quan tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
301/BHXH-CSYT

Công văn 301/BHXH-CSYT về thanh toán vật tư y tế trong mổ tim hở đối với trẻ em dưới 6 tuổi do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/BHXH-CSYT V/v thanh toán VTYT trong mổ tim hở đối với trẻ em dưới 6 tuổi Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Ngày 21/12/2010 Bộ Y tế có Công văn số 8831/BYT-BH hướng dẫn việc thanh toán vật tư y tế sử dụng trong mổ tim hở cho trẻ em dưới 6 tuổi theo chế độ KCB BHYT (xin gửi kèm bản photo Công văn số 8831/BYT-BH) Để thống nhất thực hiện trên phạm vi cả nước, BHXH Việt Nam đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) thống nhất với Sở Y tế và các cơ sở KCB BHYT để thực hiện một số nội dung cụ thể như sau: 1. Tổ chức cung ứng các loại VTYT sử dụng trong Phẫu thuật mổ tim hở có chạy máy tim phổi nhân tạo theo quy định tại điểm 1, Công văn số 8831/BYT-BH nêu trên, không để người bệnh tự mua theo quy định về đấu thầu mua sắm. Đồng thời thống nhất với cơ sở KCB định mức sử dụng các loại VTYT này trong phẫu thuật mổ tim hở phù hợp với tình trạng bệnh và yêu cầu chuyên môn. 2. Thống nhất mức thanh toán chi phí KCB BHYT đối với mỗi ca mổ tim hở có chạy máy tim phổi nhân tạo bao gồm: - Giá thu một phần viện phí của một ca mổ tim hở đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Chi phí các loại VTYT sử dụng trong mỗi ca mổ tim hở quy định tại điểm 1, Công văn số 8831/BYT-BH theo định mức sử dụng đã được thống nhất với cơ quan BHXH. - Chi phí mạch máu nhân tạo, miếng vá nhân tạo, chi phí máu và chế phẩm máu (nếu có) thực tế sử dụng của trẻ em dưới 6 tuổi trong quá trình thực hiện phẫu thuật tim hở. BHXH các tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện giám định chặt chẽ, tránh thanh toán trùng lặp các loại VTYT đã được tính trong cơ cấu giá của mỗi ca mổ tim hở, đảm bảo quyền lợi cho TE dưới 6 tuổi theo đúng quy định của luật BHYT và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Nhận được Công văn này, đề nghị BHXH các tỉnh khẩn trương phối hợp với Sở Y tế, cơ sở KCB BHYT triển khai thực hiện. Nếu có khó khăn, vướng mắc thì báo cáo BHXH Việt Nam để có hướng chỉ đạo, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để b/c); - Tổng Giám đốc (để b/c); - Sở Y tế các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Lưu VT, CSYT (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
14/BXD-KTXD

Công văn 14/BXD-KTXD về công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/BXD-KTXD V/v: Công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Sông đà Kinh bắc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 64/2010/SDKB ngày 26/12/2010 của Công ty cổ phần Sông đà Kinh bắc đề nghị công nhận là cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng. Qua kiểm tra, hồ sơ của Công ty chưa đáp ứng được yêu cầu theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng, cụ thể như sau: - Danh sách giảng viên trực thuộc không đủ số lượng theo quy định của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP của Chính phủ. - Không đủ 03 bộ đề kiểm tra trắc nghiệm theo quy định. - Tài liệu giảng dạy do Công ty cung cấp có nhiều chương bị mờ, không rõ ràng. Đề nghị Công ty cổ phần Sông đà kinh bắc bổ sung, hoàn thiện hồ sơ./. Nơi nhận: Như trên; TT Trần Văn Sơn (để b/c) Lưu: VP, Vụ KTXD. T02. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1347/BTC-CST

Công văn 1347/BTC-CST về ưu đãi thuế nhập khẩu Việt Nam – Lào năm 2011 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1347/BTC-CST V/v ưu đãi thuế nhập khẩu Việt Nam – Lào năm 2011 Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 22/4/2009, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 80/2009/TT-BTC hướng dẫn thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Lào; Căn cứ Bản Thỏa thuận ngày 29/10/2010 giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Công Thương nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về việc điều chỉnh và bổ sung Bản Thỏa thuận ngày 17/1/2009 và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 323/BCT-KVI ngày 11/1/2011; Theo hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 80/2009/TT-BTC ngày 22/4/2009 của Bộ Tài chính: “Thông tư này sẽ áp dụng cho các năm tiếp theo nếu Bản thỏa thuận giữa 2 Bộ Công Thương Việt Nam và Lào ký ngày 17/1/2009 được gia hạn”; Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Lào, nhập khẩu từ ngày 1/11/2011 đến hết ngày 31/12/2011 tiếp tục được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 80/2009/TT-BTC ngày 22/4/2009 của Bộ Tài chính nêu trên. Bộ Tài chính xin thông báo để quý cơ quan được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - VP TW và các Ban của Đảng; - VP Quốc hội; VP Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ CST (P.XNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
271/BNN-TC

Công văn 271/BNN-TC về miễn thu hồi kinh phí dự án giống của Viện Chăn nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 271/BNN-TC V/v miễn thu hồi kinh phí dự án giống của Viện Chăn nuôi Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Trung tâm Nghiên cứu Vịt Đại Xuyên (thuộc Viện Chăn nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) được giao thực hiện dự án giống chăn nuôi giai đoạn I: “Dự án nhân giống vịt, ngan giai đoạn 2002 - 2005”, theo Quyết định số 5256/QĐ-BNN-XDCB ngày 30/10/2001, đã được điều chỉnh tại Quyết định số 1685/QĐ-BNN-XDCB ngày 09/06/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT, dự án thực hiện đến hết năm 2006. - Kinh phí sự nghiệp ngân sách cấp: 3.700.000.000 đồng; - Kinh phí đã quyết toán: 3.700.000.000 đồng; - Kinh phí phải thu hồi nộp ngân sách: 739.169.296 đồng (70% số thu được từ sản phẩm của dự án). Do dịch cúm gia cầm trong các năm 2004-2006, các sản phẩm thủy cầm không được tiêu thụ theo chỉ đạo chống dịch của nhà nước, Trung tâm phải bị thiệt hại trên 4 tỷ đồng (theo báo cáo của Viện Chăn nuôi: phải tiêu hủy 83.349 quả trứng, 39.408 vịt ngan con, 1.327 vịt ngan hậu bị, 2.176 vịt ngan sinh sản). Trong khi đó số vốn được nhà nước hỗ trợ thiệt hại do dịch cúm gia cầm chỉ nhận được 1,491 tỷ đồng, thiếu rất nhiều so với giá trị đã thiệt hại. Mặt khác, theo quyết toán tài chính của Trung tâm, số lỗ lũy kế hiện là 683.973.924 đồng, hoạt động và đời sống cán bộ công nhân viên gặp rất nhiều khó khăn nên khả năng hoàn trả kinh phí phải thu hồi của Dự án giống nói trên rất khó thực hiện. Căn cứ kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 77/TB-VPCP ngày 21/04/2005 tổng kết công tác phòng chống dịch cúm gia cầm năm 2004 – 2005 (điểm 3b); căn cứ Mục 3, Điều 3 tại Quyết định số 396/QĐ-TTg ngày 20/04/2004 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ phòng chống dịch cúm gia cầm và hỗ trợ sản xuất; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét, cho phép Trung tâm được miễn giảm số kinh phí phải thu hồi của Dự án giống nói trên là 739.169.296 đồng (xin gửi kèm theo thuyết minh chi tiết và các hồ sơ tài liệu liên quan)./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NS, HCSN (Bộ Tài chính); - Viện Chăn nuôi; - Trung tâm Nghiên cứu Vịt Đại Xuyên; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
265/BNN-HTQT

Công văn 265/BNN-HTQT cho phép tiếp nhận khoản viện trợ của tổ chức AKECU – Hàn Quốc cho Viện Khoa học Lâm nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 265/BNN-HTQT V/v cho phép tiếp nhận khoản viện trợ của tổ chức AKECU – Hàn Quốc cho Viện Khoa học Lâm nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Xét đề nghị của Viện Khoa học Lâm nghiệp tại công văn số 29/KHLN-KH ngày 20/01/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý cho phép Viện Khoa học Lâm nghiệp được tiếp nhận khoản kinh phí do tổ chức AKECU tài trợ với các nội dung cụ thể như sau: 1. Nội dung: Thăm quan, nghiên cứu các mô hình phục hồi rừng: Học hỏi và trao đổi kinh nghiệm giữa các nước Việt Nam, Thái Lan và Philippines. 2. Tổ chức tài trợ: AKECU (Hàn Quốc) 3. Đơn vị xin tài trợ: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam 4. Tổng kinh phí: 14.270 USD (Mười bốn ngàn hai trăm bảy mươi đôla Mỹ). 5. Hình thức cấp vốn: Viện trợ Phi chính phủ nước ngoài 6. Thời gian thực hiện: 2010 - 2011 Đề nghị Viện trưởng Viện Khoa học Lâm nghiệp chỉ đạo các bộ phận chuyên môn nghiệp vụ có liên quan làm các thủ tục tiếp nhận, quản lý và sử dụng khoản viện trợ nêu trên đúng mục đích, tuân thủ các quy định hiện hành về quản lý tài chính vốn viện trợ Phi chính phủ nước ngoài theo Nghị định của Chính phủ số 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 Ban hành quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BKH ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thi hành Nghị định số 93/2009/NĐ-CP./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Vụ KTĐN); - Vụ Tài chính; - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, HTQT (NTNM). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
261/BNN-TCLN

Công văn 261/BNN-TCLN về nộp tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 261/BNN-TCLN V/v nộp tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Thủy điện Hòa Bình Thực hiện Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng (quyết định 380), từ năm 2009 đến năm 2010, Bộ Nông nghiệp và PTNT cùng với hai tỉnh Sơn La và Lâm Đồng đã tiến hành triển khai thực hiện việc thu, chi và sử dụng tiền dịch vụ môi trường rừng theo đúng nội dung quy định tại Quyết định 380. Ngày 15 tháng 12 năm 2010, tại Bộ Nông nghiệp và PTNT, Hội đồng Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng Việt Nam với các thành viên của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có cuộc họp về tình hình thu, chi và sử dụng tiền từ năm 2009 đến năm 2010 của Quỹ Trung ương và Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng hai tỉnh Sơn La và Lâm Đồng. Theo báo cáo của các Quỹ thì hầu hết các đơn vị thực hiện thí điểm theo Quyết định 380 đều thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình, duy nhất còn Công ty Thủy điện Hòa Bình là chưa nộp tiền đầy đủ và đúng hạn; Tính đến thời điểm 31/12/2010, tổng số tiền Công ty Thủy điện Hòa Bình còn nợ là: 218.191.921.080 đồng cụ thể như sau: - Năm 2009: + Số tiền công ty phải nộp: 168.247.771.620 đ + Số tiền công ty đã nộp: 93.960.411.160 đ + Số tiền công ty còn nợ: 74.287.360.460 đ - Năm 2010: + Số tiền công ty phải nộp: 143.904.560.620 đ + Số tiền công ty đã nộp: 0 đ + Số tiền công ty còn nợ: 143.904.560.620 đ Việc chậm trễ chuyển tiền của Công ty Thủy điện Hòa Bình đã gây ảnh hưởng rất lớn đến việc thực hiện chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước cụ thể là việc chi trả cho các hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng dân cư là người trực tiếp tham gia bảo vệ rừng, gây khó khăn cho Quỹ ở Trung ương và địa phương, ảnh hưởng trực tiếp tới cuộc sống của hàng vạn người dân đang sống bằng nghề rừng tại lưu vực Sông Đà và làm ảnh hưởng đến lòng tin của người dân đối với chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước trong chính sách hỗ trợ bảo vệ và phát triển rừng. Để có tiền chi trả cho các tổ chức cá nhân tham gia bảo vệ rừng, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Công ty Thủy điện Hòa Bình khẩn trương thực hiện nghĩa vụ của mình chuyển tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng còn nợ về Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng Việt Nam để Quỹ chuyển về các địa phương thực hiện nhiệm vụ Bảo vệ và phát triển rừng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Chủ tịch Hội đồng Quỹ; - Các thành viên Hội đồng Quỹ (b/c); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu: VT, Quỹ BV-PTR./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
269/BNN-TCTL

Công văn 269/BNN-TCTL về chủ trương triển khai đầu tư xây dựng dự án đường cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão, lũ trên địa bàn tỉnh Bình Định do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 269/BNN-TCTL V/v chủ trương triển khai đầu tư xây dựng một số dự án đường cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão, lũ trên địa bàn tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 228/VPCP-KTN ngày 12 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của UBND tỉnh Bình Định trình Thủ tướng Chính phủ về chủ trương triển khai thực hiện xây dựng một số dự án đường cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão lũ tại văn bản số 34/UBND-XD ngày 06 tháng 01 năm 2011; về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đợt mưa lũ cuối tháng 10, đầu tháng 11 năm 2010 đã gây thiệt hại nặng nề cho các tỉnh miền Trung, trong đó có tỉnh Bình Định. Để kịp thời hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại văn bản 8308/VPCP-KTN ngày 15/11/2010, trong đó giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành làm việc với các địa phương bị thiệt hại nặng do mưa, lũ gây ra tại các tỉnh miền Trung, đánh giá tình hình thiệt hại, đề xuất phương án khắc phục trước mắt và lâu dài các công trình thiết yếu về giao thông, thủy lợi, y tế, giáo dục báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ, hiện nay đã tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ, trong đó có tỉnh Bình Định. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Bình Định; - Sở NN&PTNT tỉnh Bình Định; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
463/TCHQ-TXNK

Công văn 463/TCHQ-TXNK xử lý vướng mắc gia hạn nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 463/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc gia hạn nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 25/HQBP-NV ngày 13/01/2011 của Cục Hải quan Bình Phước về việc xử lý vướng mắc gia hạn nộp thuế nhập khẩu; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm b.1 khoản 2 điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 04 năm 2009 của Bộ Tài chính quy định rõ thủ tục, thẩm quyền đối với trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu kéo dài hơn hai trăm bảy mươi năm ngày như đóng tàu, sản xuất sản phẩm cơ khí, nuôi trồng thủy sản, ngọc trai; chế biến các loại nông sản theo mùa vụ thời hạn nộp thuế được kéo dài hơn hai trăm bảy mươi năm ngày. Do đó, đề nghị Cục Hải quan Bình Phước căn cứ theo quy định trên để xử lý vụ việc theo thẩm quyền và theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
462/TCHQ-GSQL

Công văn 462/TCHQ-GSQL về thủ tục bán xăng dầu cho doanh nghiệp thuộc khu vực hải quan riêng trên lãnh thổ Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 462/TCHQ-GSQL V/v thủ tục bán xăng dầu cho doanh nghiệp thuộc các khu vực hải quan riêng trên lãnh thổ Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công thương (Vụ Xuất nhập khẩu) Hiện nay có một số doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu và Cục Hải quan địa phương có vướng mắc về việc doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu bán xăng dầu cho doanh nghiệp chế xuất trong khu chế xuất, khu công nghiệp và thủ tục hải quan đối với việc mua bán xăng dầu nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu không quy định nội dung trên. Tuy nhiên, thực tế doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp khác trong khu chế xuất, khu bảo thuế, khu thương mại – công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ có nhu cầu mua xăng dầu của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu để chạy máy móc, thiết bị phục vụ sản xuất. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp mua bán xăng dầu nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu bán xăng dầu cho doanh nghiệp thuộc các khu vực hải quan riêng trên lãnh thổ Việt Nam như khu chế xuất, khu bảo thuế, khu thương mại – công nghiệp và các khu kinh tế cửa khẩu khác được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trong đó quy định quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu vực này với nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu (trừ trường hợp Thủ tướng Chính phủ có quy định khác) thì thủ tục hải quan đối với việc mua bán xăng dầu này được thực hiện thủ tục tạm nhập, tái xuất xăng dầu; cụ thể là doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu vào Việt Nam theo chế độ tạm nhập xăng dầu và bán xăng dầu cho doanh nghiệp thuộc các khu vực hải quan riêng trên lãnh thổ Việt Nam theo chế độ tạm xuất xăng dầu. Tổng cục Hải quan trân trọng đề nghị Quý Bộ sớm có ý kiến về nội dung đề xuất nêu trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp và Cục Hải quan địa phương thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
455/TCHQ-GQSL

Công văn 455/TCHQ-GQSL vướng mắc khi thực hiện Thông tư 48/2006/TT-BVHTT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 455/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam (đ/c: Km 17,5 Quốc lộ 5A, thị trấn Như Quỳnh, huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 27a-SCM/LGEVN-DA ngày 06/01/2011 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam nhập khẩu sách hướng dẫn sử dụng điện thoại di động cùng linh kiện để lắp ráp điện thoại di động thuộc đối tượng quy định tại Điều 1, Điều 2 Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hóa phẩm không nhằm mục đích kinh doanh. Theo đó, thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu văn hóa phẩm quy định tại Điều 9 Nghị định số 88/2002/NĐ-CP dẫn trên. Đề nghị Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam liên hệ trực tiếp với cơ quan văn hóa để được xem xét, giải quyết theo chức năng thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
266/BNN-HTQT

Công văn 266/BNN-HTQT điều chỉnh hiệp định PHRD dự án Quản lý rủi ro thiên tai NDRMP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 266/BNN-HTQT V/v điều chỉnh hiệp định PHRD dự án Quản lý rủi ro thiên tai NDRMP. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN&PTNT) là Cơ quan chủ quản dự án “Quản lý rủi ro thiên tai - NDRMP” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ. Khoản vay Cr.4114-VN được Chính phủ Việt Nam và WB ký kết ngày 02/3/2006 có hiệu lực từ ngày 02/5/2006 và sẽ kết thúc vào ngày 30/6/2011. Chính phủ Nhật Bản cùng đồng tài trợ cho dự án với khoản viện trợ không hoàn lại TF.55176 (PHDR) với số tiền 4,5 triệu USD và TF.54753 (JSDF) với số tiền 1,46 triệu USD. Khoản viện trợ 1,46 triệu USD từ nguồn JSDF đã thực hiện xong và kết thúc năm 2010. Đối với khoản viện trợ PHDR, dự kiến tới thời điểm kết thúc dự án 30/6/2011, phần kết dư của nguồn vốn này là 668.000 USD, cụ thể: a) Tổng giá trị nguồn viện trợ PHRD: 4.500.000 USD b) Tổng giá trị đã trao hợp đồng: 3.832.000 USD c) Giá trị kết dư (c) = (a) – (b) là: 668.000 USD Để sử dụng triệt để và hiệu quả nguồn vốn viện trợ không hoàn lại PHRD, Bộ NN&PTNT đề xuất sử dụng nguồn vốn kết dư nêu trên cho hoạt động chuẩn bị dự án Quản lý thiên tai (VN-Haz) đang được Bộ NN&PTNT và WB chuẩn bị, dự kiến đưa vào danh mục các dự án ODA vay WB năm tài khóa 2012, cụ thể chi cho các nội dung sau: a) Chi tư vấn: 530.000 USD b) Chi phí đào tạo, hội thảo: 73.000 USD c) Chi phí hỗ trợ quản lý dự án (chi phí gia tăng): 65.000 USD Ngân hàng Thế giới đã có ý kiến đồng thuận với những nội dung nêu trên. Để có thể chính thức sử dụng số vốn nói trên đáp ứng tiến độ công tác chuẩn bị dự án VN-Haz, Bộ NN&PTNT đề nghị điều chỉnh một số nội dung trong Hiệp định vay PHDR như sau: 1. Bổ sung vào phần mục đích trong hiệp định: Hỗ trợ hoạt động chuẩn bị dự án mới liên quan đến quản lý thiên tai (bao gồm chi phí thuê tuyển tư vấn, đào tạo, hội thảo và các chi phí gia tăng). 2. Điều chỉnh thời gian đóng khoản viện trợ tới 30/6/2012 để có thời gian thực hiện các nội dung liên quan tới công tác chuẩn bị dự án. 3. Bổ sung 01 hạng mục vào bảng các hạng mục được tài trợ của hiệp định là: Chi phí gia tăng, giá trị phân bổ 65.000 USD, 100% chi phí được tài trợ, cụ thể như sau: TT Hạng mục Giá trị đã phân bổ Giá trị đề nghị điều chỉnh (USD) % chi phí được tài trợ 1 Dịch vụ tư vấn 2.700.000 3.386.000 100% 2 Đào tạo và chiến dịch phổ biến kiến thức công cộng 1.800.000 1.049.000 100% 3 Chi phí gia tăng 65.000 100% Tổng: 4.500.000 4.500.000 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục cần thiết để điều chỉnh Hiệp định PHDR (khoản viện trợ không hoàn lại TF.55176) để Bộ có thể sử dụng số vốn kết dư nêu trên cho công tác chuẩn bị dự án VN-Haz năm tài khóa 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Các Bộ KH&ĐT, TC; - Ban CPO; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
262/BNN-CB

Công văn 262/BNN-CB về phân bổ hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường năm 2011 cho nhà máy đường do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 262/BNN-CB V/v phân bổ HNTQ nhập khẩu đường năm 2011 cho các nhà máy đường Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được công văn số 260/BCT-XNK ngày 07/1/2011 của Bộ Công thương về việc phân bổ hạn ngạch thuế quan nhập khẩu 50.000 tấn đường năm 2011 cho các nhà máy đường. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị cấp quota nhập khẩu đường cho các nhà máy đường năm 2011 như sau: TT Tên doanh nghiệp Quota được phân (tấn) Thời hạn thực hiện đến 1 Công ty CP Đường Biên Hòa 30.000 31/12/2011 2 Công ty CP Bourbon Tây Ninh 5.000 30/6/2011 3 Công ty CP Mía đường Lam Sơn 5.000 30/6/2011 4 Công ty TNHH Công nghiệp KCP Việt Nam 3.000 30/6/2011 5 Công ty CP đường Khánh Hòa 3.000 30/6/2011 6 Công ty CP Mía đường La Ngà 2.000 30/6/2011 7 Công ty cổ phần NIVL 2.000 30/6/2011 Đề nghị Bộ Công thương giải quyết cấp phép nhập khẩu theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (B/c); - HHMĐVN; - Lưu: VT, Cục CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần