hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5570/BNN-KHCN

Công văn 5570/BNN-KHCN điều chỉnh địa điểm và kinh phí mua trâu đực giống của đề tài nghiên cứu cấp Bộ giai đoạn 2011-2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5570/BNN-KHCN V/v: Điều chỉnh địa điểm và kinh phí mua trâu đực giống của đề tài nghiên cứu cấp Bộ giai đoạn 2011-2014 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Viện chăn nuôi Căn cứ Công văn số 485/VCN-KHCN ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Viện Chăn nuôi và Tờ trình số 839/KHCN-TTr ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc đề nghị điều chỉnh địa điểm và kinh phí mua trâu đực giống Murrah trong khuôn khổ đề tài: "Nghiên cứu sản xuất tinh trâu đông lạnh cọng rạ phục vụ công tác giống trâu Việt Nam" giai đoạn 2011-2014, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Cho phép mua 05 trâu Murrah của Trung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn (Bến Cát, Bình Dương thuộc Viện KHKTNN Miền Nam) thay cho việc nhập trâu từ Trung Quốc với tổng kinh phí 560 triệu đồng bao gồm cả thuế giá trị gia tăng (VAT), kiểm dịch và vận chuyển đến nơi nhận. 2. Đồng ý cho sử dụng kinh phí còn lại (340 triệu đồng) từ kinh nhập mua trâu cho sửa chữa chuồng nuôi trâu và mua một (01) máy cất nước phục vụ cho công tác nghiên cứu của đề tài. 3. Giao cho Viện Chăn nuôi: - Quyết định tiêu chuẩn chất lượng trâu đực giống mua tại Việt Nam, - Phê duyệt dự toán và nghiệm thu khối lượng, chất lượng việc sửa chữa chuồng nuôi trâu, - Thực hiện việc mua máy cất nước và nghiệm thu chất lượng theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản này là bộ phận cấu thành trong hồ sơ nghiệm thu và thanh quyết toán đề tài./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính (để phối hợp); - Lưu Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
4043/TCT-CS

Công văn 4043/TCT-CS về lệ phí trước bạ khi chuyển đổi doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4043/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ khi chuyển đổi doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1335/CT-THNVDT ngày 4/10/2012 của Cục Thuế tỉnh An Giang về việc vướng mắc về chính sách lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 18, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, phương tiện phải đổi biển kiểm soát thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”. Căn cứ các quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư tài chính Nam Việt có 13 cổ đông sáng lập theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đăng ký lần thứ 10 ngày 1/3/2011, nay đổi tên thành Công ty cổ phần Đầu tư tài chính Hồng Phát có 10 cổ đông sáng lập theo giấy chứng nhận đăng ký thay đổi lần thứ 11 ngày 29/6/2012. Theo đó, Công ty cổ phần Đầu tư tài chính Hồng Phát thuộc trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu nên thuộc đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng các tài sản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh An Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9216/VPCP-KTTH

Công văn 9216/VPCP-KTTH về chính sách cho vay đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9216/VPCP-KTTH V/v chính sách cho vay đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại văn bản số 966/UBDT-CSDT ngày 29 tháng 10 năm 2012 về chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Ủy ban Dân tộc chủ trì phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, hoàn thiện dự thảo Quyết định đối với các nội dung sau: 1. Cân nhắc một số phương án về lãi suất như: Lãi suất cho vay thấp (khoảng từ 0,05%-0,1%/tháng); hoặc lãi suất cho vay bằng 0% cùng với quy định về lãi suất quá hạn (ở mức thấp)… 2. Xem lại nội dung quy định tại khoản 1 Điều 1 của dự thảo: "có mức thu nhập bằng 50% hộ nghèo". Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: tài chính, KHĐT, Lao động - TB&XH; - Ngân hàng nhà nước VN; - Ngân hàng Chính sách XH. - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TH, TKBT, PL, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9664/BGTVT-TKCN

Công văn 9664/BGTVT-TKCN chấn chỉnh công tác phòng chống lụt bão của VINASHIN do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9664/BGTVT-TKCN V/v chấn chỉnh công tác PCLB của VINASHIN Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam Ngày 17/7/2010 khi cơn bão số 1 (bão CONSON) đổ bộ vào Thành phố Hải Phòng do công tác đối phó với ảnh hưởng của bão thực hiện không tốt nên Tổng công ty Đóng tàu Bạch Đằng đã để xảy ra vụ 03 tàu đang neo đậu tại nhà máy đóng tàu Sông Cấm bị đứt dây chằng buộc nên đã trôi ra sông va đập vào cầu Bính, làm cầu Bính bị hư hỏng nặng. Thiệt hại gây ra do sự cố này là vô cùng lớn đến nay sự cố vẫn chưa khắc phục xong làm ảnh hưởng đến giao thông khu vực và thiệt hại lớn đến ngân sách nhà nước. Tiếp đến đêm ngày 28/10/2012 tại Thái Bình do ảnh hưởng của bão số 8 (bão SƠN TINH) đã làm 02 vỏ tàu của nhà máy đóng tàu Diêm Điền đã trôi dạt và đâm vào cầu Diêm Điền làm gãy 03 nhịp cầu và 01 vỏ tàu mắc tại cầu làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến an toàn giao thông thủy khu vực cửa sông và gián đoạn giao thông đường bộ tại khu vực. Trong hai năm liên tiếp vừa qua khi có bão hoặc áp thấp nhiệt đới đổ bộ bão khu vực phía Bắc, các phương tiện thuộc các nhà máy đóng tàu của Tổng công ty Đóng tàu Bạch Đằng thuộc Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (VINASHIN) bị trôi, va đập gây thiệt hại lớn tài sản của nhà nước, trong đó có nguyên nhân do công tác chỉ huy phòng chống lụt bão của Tập đoàn VINASHIN thực hiện chưa tốt. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Tập đoàn VINASHIN nghiêm khắc rút kinh nghiệm, đưa ra các giải pháp phòng chống hiệu quả để không xảy ra các trường hợp tương tự. Căn cứ vào các quy định hiện hành về công tác phòng chống lụt bão, Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam tiến hành rà soát, ban hành các văn bản hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện nghiêm công tác phòng chống lụt bão. Bộ GTVT yêu cầu Tập đoàn VINASHIN thực hiện đúng chỉ đạo nói trên của Bộ và báo cáo Bộ GTVT trước ngày 31/12/2012./. Nơi nhận: - Như­ trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục HHVN; - Lưu VT ,VP TT PCLB&TKCN (2). KT. BỘ TRƯỎNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
6390/TCHQ-TXNK

Công văn 6390/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc kết quả kiểm tra sau thông quan đối với việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6390/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2110/HQBRVT-KTSTQ ngày 07/11/2012 của Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xử lý kết quả kiểm tra sau thông quan đối với việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK do Công ty TNHH Yara Việt Nam nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các đơn vị thuộc Bộ Tài chính hướng xử lý đồng thời dự thảo công văn để báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề trên nên khi có kết quả, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9199/VPCP-ĐP

Công văn 9199/VPCP-ĐP về lùi thời hạn trình phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch phát triển kinh tế xã hội tỉnh Khánh Hòa đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9199/VPCP-ĐP V/v: Lùi thời hạn trình phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch phát triển kinh tế-xã hội tỉnh Khánh Hòa đến năm 2020. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (tại Văn bản số 6264/UBND-TH ngày 07 tháng 11 năm 2012, số 5958/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 và số 5203/TTr-UBND ngày 03 tháng 10 năm 2011) về việc lùi thời hạn trình phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Khánh Hòa đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại Văn bản số 6264/UBND-TH ngày 07 tháng 11 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, NC, PL; - Lưu: Văn thư, ĐP (3b). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8772/CT-TTHT

Công văn 8772/CT-TTHT về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8772/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012. Kính gửi: Công ty cổ phần TM – DV Bến Thành Địa chỉ: 186-188 Lê Thánh Tôn, P.Bến Thành, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0301164065 Trả lời văn thư số 167/CV-BPTCKT ngày 01/11/2012 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá.” Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt chịu thuế suất thuế GTGT là 5%; Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, hàng tháng khách hàng có thanh toán tiền điện, tiền nước cho Công ty thì khi thu tiền điện, tiền nước của khách hàng, Công ty phải lập hóa đơn GTGT (thuế suất thuế GTGT đối với nước sinh hoạt là 5%), kê khai, nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2547-277473/12-TPVU KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8741/CT-TTHT

Công văn 8741/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8741/CT-TTHT V/v: thuế Giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế Renesas Việt Nam Đ/chỉ: Lô W.29-30-31a, đường Tân Thuận, KCX Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.HCM Mã số thuế: 0309984937 Trả lời văn thư số 115/RVC-12 ngày 30/10/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa cung cấp cho DN chế xuất, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính về thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định: “1.Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất; vận tải quốc tế; hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả ủy thác xuất khẩu; - Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho cửa hàng miễn thuế; ...” + Tại Tiết a Khoản 2 Điều 9 quy định: “2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: a) Đối với hàng hoá xuất khẩu: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hoá xuất khẩu; hợp đồng uỷ thác xuất khẩu; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này.” + Tại Khoản 2 Điều 16 qui định về điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “... Riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: ... - Cơ sở kinh doanh cung cấp điện, nước, văn phòng phẩm và hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất gồm: lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng (bao gồm cả bảo hộ lao động: quần, áo, mũ, giầy, ủng, găng tay).” - Căn cứ công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 của Bộ Tài chính về chính sách thuế GTGT: “... hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp không phải làm thủ tục hải quan gồm: lương thực, thực phẩm, dụng cụ nhà bếp, gas, trang phục bảo hộ.” Trường hợp các cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp hàng hóa cho Công ty TNHH Thiết kế Renesas Việt Nam (doanh nghiệp Chế xuất hoạt động trong Khu phi thuế quan) gồm: bóng đèn phục vụ thắp sáng trong văn phòng làm việc, thiết bị điện như dây cáp điện, công tắc, máng đèn, ổ cắm điện, nẹp giữ dây điện thì không phải là hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX, nếu không có tờ khai Hải quan hàng hóa xuất vào khu chế xuất thì không đáp ứng các điều kiện về tờ khai Hải quan quy định tại Tiết a Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nên không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. - Web CT 2526-276191/2012 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8740/CT-TTHT

Công văn 8740/CT-TTHT về thanh toán qua ngân hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8740/CT-TTHT V/v: Thanh toán qua ngân hàng TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc Tế Doanh Phát Đ/chỉ : 79C Điện Biên Phủ, P.Đa Kao, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế : 0305580228 Trả lời văn thư số 08-12/CV-DP ngày 23/10/2012 của Công ty về việc thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3.a Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu: “Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu, đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng của phía nước ngoài cho bên nhận uỷ thác và bên nhận ủy thác phải thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng cho bên ủy thác.” Trường hợp Công ty ký kết hợp đồng xuất khẩu hàng hóa với khách hàng nước ngoài, đồng tiền ghi trên hợp đồng là đồng Việt Nam, khi mở tờ khai hải quan, lập hóa đơn xuất khẩu và khi khách hàng nước ngoài thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng là đồng Việt Nam theo hợp đồng, thì Công ty vẫn đáp ứng điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu để được áp dụng thuế suất 0% và khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 2 - Phòng PC - Lưu: HC, TTHT - Web CT 2504 –275098/2012- tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8729/CT-TTHT

Công văn 8729/CT-TTHT về hóa đơn thu tiền học phí do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8729/CT-TTHT V/v : hóa đơn thu tiền học phí TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Europ Continents Việt Nam Địa chỉ: 326/1 Ung Văn Khiêm, Phường 25, Quận Bình Thạnh Mã số thuế: 0100774832-001 Trả lời văn thư số CV011012-CT ngày 23/10/2012 của Chi nhánh Công ty về hóa đơn thu tiền học phí, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ; - Tại tiết b khoản 2.5 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “... - Trường hợp hợp đồng lao động của doanh nghiệp ký với lao động là người nước ngoài có ghi khoản chi về tiền học cho con của người nước ngoài học tại Việt Nam theo bậc học phổ thông được doanh nghiệp trả có tính chất tiền lương, tiền công, khoản chi này không trái với các quy định của pháp luật về tiền lương, tiền công và có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. ...” Căn cứ quy định nêu trên khoản tiền học phí cho con của Tổng Giám đốc Chi nhánh đang theo học tại Trường Pháp Quốc tế Marguerite Duras tại TP. Hồ Chí Minh do Công ty chi trả hộ có quy định tại hợp đồng lao động và có chứng từ nộp tiền học phí đã được đăng ký với Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 2; -Web; -Lưu: (TTHT,HC). 2449-263364/12-KD KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4813/BHXH-CST

Công văn 4813/BHXH-CST về rà soát toàn bộ dữ liệu trên tờ thông báo kết quả đóng bảo hiểm xã hội, y tế để làm cơ sở in tờ rơi hàng năm do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4813/BHXH-CST V/v rà soát toàn bộ dữ liệu trên tờ thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT để làm cơ sở in tờ rời hàng năm Tp. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ vào khoản 3 điều 41 Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25/10/2011 của Tổng giám đốc BHXH Việt Nam ban hành quy định quản lý thu BHXH, BHYT; quản lý sổ BHXH, thẻ BHYT về việc hàng năm cơ quan BHXH in thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT của năm trước để gửi người tham gia. Bảo hiểm xã hội Thành phố hướng dẫn các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố một số quy định về việc rà soát đối chiếu thông tin trên tờ thông báo kết quả đóng như sau: Để chuẩn bị cho việc in tờ rời sổ BHXH xác nhận thời gian đóng BHXH, BHTN năm 2010 - 2011 của người tham gia được chính xác đúng quy định. Từ ngày 12/11/2012 đến ngày 31/12/2012 BHXH Thành phố sẽ tiến hành in "thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT" năm 2010 và 2011 của người tham gia trên địa bàn Thành phố và lập danh sách các đơn vị đã được in thông báo kết quả đóng chuyển lên trang Web http://www.bhxhtphcm.gov.vn) hoặc trên cổng thông tin điện tử IMS của BHXH Thành phố. Các đơn vị sử dụng lao động nhận tờ "thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT" (mẫu C13-TS) tại cơ quan BHXH nơi đang tham gia, chuyển giao cho người lao động để cùng đối chiếu, kiểm tra các thông tin về quá trình đóng BHXH, BHTN, họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính, số CMND … trên cơ sở đó đơn vị chủ động lập thủ tục điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định (nếu có sai sót). Sau thời hạn 02 tháng kể từ ngày nhận thông báo kết quả đóng BHXH, BHYT nếu đơn vị không điều chỉnh, bổ sung, cơ quan BHXH sẽ tiến hành in tờ rời sổ BHXH hàng năm theo quy định, các trường hợp khiếu nại liên quan đến việc sai sót trên sổ BHXH của người lao động (nếu có) đơn vị phải hoàn toàn chịu trách nhiệm. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ; - Phòng thu; - BHXH quận huyện; - Trên Website BHXH Thành phố; - Lưu VT, CST. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Hoàng Thúy Huệ
4060/TCT-CS

Công văn 4060/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4060/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 2362/CT-THNVDT ngày 24/5/2012 của Cục thuế tỉnh Đắk lắk về việc ưu đãi thuế TNDN đối với DA XD nhà máy thủy điện EaM’Doal 2 của Công ty Cổ phần Nguồn sáng (đính kèm công văn số 24/2012/CV-NS ngày 12/5/2012 của Công ty CP Nguồn Sáng). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNDN quy định về ưu đãi thuế TNDN: “6. Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%...”. Căn cứ quy định nêu trên và theo hồ sơ đính kèm của Cục thuế và Công ty, trường hợp Công ty CP Nguồn Sáng được thành lập vào năm 2006 với vốn điều lệ là 4 tỷ đồng. Ngày 20/11/2006 UBND tỉnh Đắk Lắk có công văn số 3502/UBND-CN đồng ý cho Công ty CP Nguồn Sáng thực hiện dự án Nhà máy thủy điện EaM’Doal 2 với vốn đầu tư dự án là 48 tỷ đồng. Tuy nhiên đến năm 2009 Công ty mới được cấp giấy chứng nhận đầu tư thì dự án đầu tư xây dựng Nhà máy thủy điện EaM’Doal 2 của Công ty CP Nguồn Sáng là đầu tư mở rộng, Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Tỉnh Đắk Lắk được biết và đề nghị Cục thuế căn cứ quy định nêu trên và văn bản pháp luật liên quan hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định của pháp luật thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Công ty CP Nguồn Sáng (171A Nguyễn Công Trứ, TP. Buôn Ma Thuật, Tỉnh Đắk Lắk); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1031/QĐ-BXD

Quyết định 1031/QĐ-BXD năm 2012 về chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1031/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC ĐÁNH GIÁ SỰ PHÙ HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa năm 2007; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN; Căn cứ Thông tư số 21/2010/TT-BXD ngày 16/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm hàng hóa vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty Cổ phần Tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng (CONINCO), địa chỉ số 4 đường Tôn Thất Tùng – P. Trung Tự - Q. Đống Đa – TP. Hà Nội, thực hiện việc thử nghiệm/chứng nhận chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng phù hợp với Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng, số hiệu QCVN 16-6:2011/BXD. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực 3 năm kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá sự phù hợp chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổ chức nêu tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tên tổ chức tại Điều 1; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để biết); - Vụ VLXD (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
6835/QĐ-BCT

Quyết định 6835/QĐ-BCT năm 2012 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý an toàn thực phẩm thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Công Thương BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6835/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ AN TOÀN THỰC PHẨM THUỘC PHẠM VI, CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Chánh Văn phòng Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực quản lý an toàn thực phẩm (Phụ lục kèm theo) thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Lưu: VT, VP(KSTT), Vụ KH&CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1704/QĐ-TTg

Quyết định 1704/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung kinh phí nhập, xuất, bảo quản hàng dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1704/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ NHẬP, XUẤT, BẢO QUẢN HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2012 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 14271/BTC-HCSN ngày 18 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 44.060 triệu đồng (Bốn mươi bốn tỷ sáu mươi triệu đồng) cho Bộ Tài chính từ nguồn chi sự nghiệp kinh tế của ngân sách Trung ương năm 2012 đã được Quốc hội quyết định để thanh toán chi phí thực hiện nhiệm vụ nhập, xuất, bảo quản hàng dự trữ quốc gia năm 2012. Việc quản lý và sử dụng số kinh phí nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
75/NQ-CP

Nghị quyết 75/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Nghị định thư số 6 về Ga trung chuyển và Ga biên giới đường sắt thuộc Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 75/NQ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ SỐ 6 VỀ GA TRUNG CHUYỂN VÀ GA BIÊN GIỚI ĐƯỜNG SẮT THUỘC HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HÓA QUÁ CẢNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 8823/TTr-BGTVT ngày 19 tháng 10 năm 2012, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư số 6 về Ga trung chuyển và Ga biên giới đường sắt thuộc Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh ký ngày 16 tháng 12 năm 2011 tại Căm-pu-chia. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Nghị định thư. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Nghị định thư); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1642/QĐ-UBND

Quyết định 1642/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1642 /QĐ-UBND Cà Mau, ngày 13 tháng 11 năm 2012 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 48/TTr-BQL ngày 01/11/2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau (có danh mục th ủ tục hành ch í nh và nội dung cụ thế kèm theo; riêng m ẫ u đ ơn , mẫu tờ khai của từng thủ tục hành chính được đăng trên c ổ ng thông tin điện tử tỉnh Cà Mau). Đi ề u 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1598/QĐ- U BND ngày 18/10/2010 của U BND tỉnh Cà Mau về việc sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch U BND các huyện, thành phố Cà Mau và các t ổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - TT.T U , TT.HĐND t ỉ nh; - CT, các PCT U BND tỉnh; - Cổng TTĐT Cà Mau; - Công báo Cà Mau; - Phòng KSTTHC; - Lưu: VT, M i 24/11. KT. CHỦ TỊCH P HÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
34/2012/QĐ-UBND

Quyết định 34/2012/QĐ-UBND quy định định mức phân bổ dự toán quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể năm 2013 đến năm 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 13 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC, ĐẢNG, ĐOÀN THỂ NĂM 2013 ĐẾN NĂM 2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 21/2010/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh ngày 09 tháng 12 năm 2010 về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 4525/TTr-STC ngày 02 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định định mức phân bổ dự toán quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể năm 2013 đến năm 2015 (theo Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này). Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan hành chính, đơn vị hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao văn Trọng PHỤ LỤC QUY ĐỊNH ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ CHI HOẠT ĐỘNG THƯỜNG XUYÊN TẠI CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC, ĐẢNG, ĐOÀN THỂ NĂM 2013-2015 (Ban hành kèm theo Quyết định số 34/2012/QĐ-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) Đơn vị tính: Triệu đồng STT Nội dung Đơn vị tính Định mức phân bổ kinh phí (đơn vị tính: Triệu đồng) 2013 2014 2015 1 2 3 4 5 6 I CẤP TỈNH 1 Cơ quan hành chính, đoàn thể cấp tỉnh 1.1 Từ biên chế 1 đến biên chế thứ 19 01 biên chế 19 20 21 1.2 Từ biên chế thứ 20 đến biên chế thứ 39 01 biên chế 18 19 20 1.3 Từ biên chế thứ 40 trở lên 01 biên chế 17 18 19 2 Khối Đảng 2.1 Chi hoạt động của cơ quan quan Đảng 01 biên chế 22 23 24 2.2 Chi hoạt động của BCH Tỉnh uỷ 01 người 28 29 30 III CẤP HUYỆN 1 Cơ quan hành chính, Đảng đoàn thể cấp huyện 01 biên chế 14 15 16 2 Hoạt động đặc thù của Thường trực HĐND, UBND và cấp uỷ 01 huyện 1.000 1.050 1.100 3 Hỗ trợ cho các hội 01 huyện 600 650 700 IV CẤP XÃ 01 xã 350 365 380 1 Chi quản lý hành chính nhà nước 01 xã 250 260 270 2 Chi hoạt động của Đảng 01 xã 45 47 49 3 Chi hoạt động các đoàn thể 01 xã 55 58 61
4030/TCT-CS

Công văn 4030/TCT-CS về giá tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4030/TCT-CS V/v giá tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 2361/CT-TTHT ngày 9/8/2012 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng vướng mắc về giá tính thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 22 điều 7 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT: “22. Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế, theo đó giá tính thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển của Công ty cổ phần hàng không Vietjet (Công ty) cung cấp cho chi nhánh bằng đường hàng không sẽ bao gồm cả khoản phụ phí xăng dầu và phí không vận đơn mà Công ty được hưởng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
52/BXD-VLXD

Công văn 52/BXD-VLXD năm 2012 hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm đá đã gia công chế biến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá đã gia công chế biến Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Khai thác và Chế biến đá Bình Định Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/10-2012/CV/QD ngày 01/10/2012 của Hiệp hội Khai thác và Chế biến đá Bình Định về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá đã gia công chế biến. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5, Điều 2 và mục 3 Phụ lục 2 Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (viết tắt Thông tư 04), thì đối với những loại đá tự nhiên chưa được gia công thành sản phẩm cuối cùng có thể tích từ 0,5 m 3 trở lên thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu. Theo quy định tại điểm a và b, khoản 3, điều 5, Thông tư số 04, thì Hồ sơ xuất khẩu khoáng sản của Doanh nghiệp phải có Giấy tờ chứng minh nguồn gốc khoáng sản là bản sao công chứng giấy phép khai thác khoáng sản và giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản. Các chủng loại sản phẩm đá có chiều dày ≥ 100 mm được gia công chế biến, chế tác thành những sản phẩm cuối cùng làm tăng giá trị khoáng sản (đá đã chế tác làm mỹ nghệ, phù điêu, hàng hiệu, trang trí, bậc cầu thang, lát nhà, vỉa hè… không phải là đá khối nguyên liệu …) không thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu của Thông tư 04. Trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản có Giấy tờ để xác định doanh nghiệp có cơ sở chế biến hoặc thuê chế biến và hợp đồng mua nguyên liệu của đơn vị được cấp giấy phép khai thác khoáng sản để xác định nguồn gốc khoáng sản theo đúng quy định hiện hành. Vì vậy, các đơn vị thuộc Hiệp hội Khai thác và Chế biến đá Bình Định được phép xuất khẩu những sản phẩm đá như trên theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm đá đã gia công chế biến, đề nghị Hiệp hội Khai thác và Chế biến đá Bình Định thông báo cho các đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Bình Định; Tp Hồ Chí Minh; - Thành viên HH&KT CB đá Bình Định; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
15742/BTC-TCHQ

Công văn 15742/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu và giá trị gia tăng bổ sung do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15742/BTC-TCHQ V/v: Thuế nhập khẩu và thuế GTGT bổ sung Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam. (xã Thanh Lâm - Huyện Mê Linh - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 12091 CV/IRV ngày 04/10/2012 của Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT bổ sung đối với khoản chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) hàng hóa nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 34 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội quy định về khai bổ sung hồ sơ khai thuế, thì: " Trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế" Căn cứ quy định trên, trường hợp nếu trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của Công ty thì Công ty được khai bổ sung hồ sơ khai thuế, Công ty được tính vài chi phí hợp lý khi xác định doanh thu tính thuế TNDN đối với khoản thuế nhập khẩu nộp bổ sung của chi phí bốc, xếp dỡ hàng (THC) nếu đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với khoản thuế GTGT khâu nhập khẩu nộp bổ sung của chi phí bốc, xếp dỡ hàng (THC) nếu đáp ứng điều kiện quy định tại Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6345/TCHQ-TXNK

Công văn 6345/TCHQ-TXNK về hàng sản xuất xuất khẩu bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6345/TCHQ-TXNK V/v hàng SXXK bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1108/HQCB-NV ngày 01/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng trình bày vướng mắc về thủ tục miễn, giảm, không thu thuế hàng sản xuất xuất khẩu do bị hỏa hoạn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 4 Điều 4 Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính về hồ sơ miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do hỏa hoạn bất ngờ yêu cầu có “Giấy chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định về số lượng nguyên liệu, máy móc, thiết bị nhập khẩu bị mất mát hoặc tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa nhập khẩu”. Trường hợp không xuất trình được Giấy chứng nhận giám định thì có thể sử dụng Báo cáo giám định để làm cơ sở xét miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nếu báo cáo nêu rõ được các yếu tố giám định như: số lượng hư hỏng, tỷ lệ hư hỏng… Tuy nhiên do số hàng hóa bị cháy nêu tại công văn trên là quần áo thành phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu nên để xác định được giá trị nguyên liệu bị cháy thì phải căn cứ vào định mức sản xuất nêu tại phần I - Nguyên tắc tính toán điều chỉnh của Báo cáo giám định để xác định nguyên liệu tương ứng của sản phẩm cháy; đồng thời trong báo cáo giám định cũng cần phải nêu rõ sản phẩm bị cháy toàn bộ không còn giá trị sử dụng hay chỉ bị thiệt hại một phần (nếu thiệt hại một phần thì cần làm rõ phương án xử lý của doanh nghiệp là tiêu hủy hay bán thanh lý) để có biện pháp xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan tỉnh Cao Bằng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6346/TCHQ-TXNK

Công văn 6346/TCHQ-TXNK hướng dẫn danh mục xe ôtô nhập khẩu phục vụ an ninh được xét miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6346/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn danh mục xe ôtô NK phục vụ AN được xét miễn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công an tỉnh Thái Bình. Tổng cục Hải quan nhận được công văn 329/CV-CATB (PH41) ngày 30/10/2012 của Công an tỉnh Thái Bình về việc hướng dẫn, trả lời danh mục xe ôtô nhập khẩu miễn thuế phục vụ công tác an ninh quốc phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6319/TCHQ-TXNK ngày 12/11/2012 trả lời Bộ Công an và gửi Công an tỉnh Thái Bình (phô tô gửi kèm). Tổng cục Hải quan thông báo để Công an tỉnh Thái Bình, được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6342/TCHQ-GSQL

Công văn 6342/TCHQ-GSQL thực hiện Thông báo 197/TB-BCT và Thông tư 20/2011/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6342/TCHQ-GSQL V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao có công văn số 3346/CV-LS-PL ngày 23/10/2012 gửi Tổng cục Hải quan về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/TT-BCT Để đảm bảo thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện xác nhận hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNG ngày 20/3/2012, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chấp nhận các trường hợp giấy chỉ định hoặc giấy ủy quyền (theo quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/TT-BCT) được xác nhận hợp pháp hóa lãnh sự theo mẫu cũ quy định tại Thông tư số 01/1999/TT-BNG ngày 3/6/1999 của Bộ Ngoại giao. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. (Gửi kèm công văn số 3346/CV-LS-PL nêu trên). Nơi nhận: - Như trên; - Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao (để phối hợp); - Vụ XNK - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
6348/TCHQ-TCCB

Công văn 6348/TCHQ-TCCB triển khai Quyết định thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6348/TCHQ-TCCB V/v triển khai Quyết định thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Ngày 26/10/2012 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 2702/QĐ-BTC về việc thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam (có Quyết định kèm theo). Để triển khai hoạt động của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đơn vị báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam: - Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; địa bàn hoạt động và lĩnh vực quản lý của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang; - Phương án triển khai hoạt động của Chi cục (công tác chuẩn bị, thời gian, địa điểm công bố và thời gian hoạt động chính thức). - Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo các Sở, Ban, ngành có liên quan thống nhất phương án triển khai thực hiện Quyết định số 2702/QĐ-BTC dẫn trên. Thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng để cộng đồng doanh nghiệp, các đơn vị và cá nhân trên địa bàn biết việc thành lập và triển khai hoạt động của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang. 2. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam: - Căn cứ quy định tại Quyết định số 1169/QĐ-TCHQ ngày 09/6/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Hải quan trực thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố, giao nhiệm vụ cụ thể đối với Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang. - Căn cứ Đề án thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang đã trình Tổng cục, tình hình thực tế và yêu cầu công việc, rà soát, báo cáo việc thành lập các Đội (Tổ) nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang (xác định cụ thể: Tên Đội công tác, phạm vi hoạt động, nhiệm vu…) để Tổng cục quyết định. - Chuẩn bị các điều kiện (nhân sự, biên chế, cơ sở vật chất…) để đảm bảo triển khai tổ chức hoạt động của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang theo Đề án thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang. - Sắp xếp, bố trí cán bộ Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang trong số biên chế hiện có. Tổng cục sẽ xem xét bổ sung biên chế cho Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam khi Bộ Tài chính duyệt bổ sung biên chế năm 2012 cho Tổng cục Hải quan. - Sau khi hoàn tất các nội dung trên, đơn vị dự kiến ngày chính thức hoạt động của Chi cục Hải quan cửa khẩu Nam Giang báo cáo Tổng cục quyết định. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Vụ Tổ chức cán bộ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Duy Hiền