hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1918/QĐ-UBND

Quyết định 1918/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1918/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 05 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số: 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số: 41/2011/TT-BYT ngày 14/11/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Căn cứ Thông tư số: 03/2013/TT-BTC ngày 08/01/2013 của Bộ Tài chính về việc Quy định phí thẩm định kinh doanh thương mại có điều kiện, thẩm định tiêu chuản điều kiện hành nghề y, dược; Lệ phí cấp giấy phép xuất, nhập khẩu trang thiết bị y tế, dược phẩm; cấp chứng chỉ hành nghề y cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số: 368/TTr-STP ngày 10/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 20 thủ tục hành chính mới ban hành, 41 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Kạn (Phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tư pháp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
66/CĐ-BGTVT

Công điện 66/CĐ-BGTVT năm 2013 về áp thấp nhiệt đới trên biển Đông do Bộ Giao thông vận tải điện BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI TRÊN BIỂN ĐÔNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện: - Tổng cục Đường bộ VN; - Các Cục: Hàng hải VN, Hàng không VN, Đường sắt VN, Quản lý XD&CLCTGT, Đường thủy nội địa VN, Y tế GTVT; - Ban QLDA: 1, 2, 6, Hồ Chí Minh; - Các TCT: Hàng hải, Đường sắt, Hàng không, Vận tải thủy, Xây dựng đường thủy; CTGT 1, 4, 5, 8; Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy VN; Khu QLĐB IV, V, VII; - Các Sở GTVT: Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, TP Hồ Chí Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang; - Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử Hàng hải VN. Theo thông tin của Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương: Hồi 13 giờ, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 10,7 độ Vĩ Bắc; 116,8 độ Kinh Đông, cách đảo Song Tử Tây (thuộc quần đảo Trường Sa) khoảng 290km về phía Đông Đông Nam. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 7 (tức là từ 50 đến 61 km một giờ), giật cấp 8, cấp 9. Dự báo trong 24 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển nhanh theo hướng giữa Tây và Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 25 - 30km và có khả năng mạnh lên thành bão. Đến 13 giờ ngày 06/11, vị trí tâm bão ở vào khoảng 11,5 độ Vĩ Bắc; 110,0 độ Kinh Đông, trên vùng biển các tỉnh Phú Yên đến Bà Rịa - Vũng Tàu. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 8, cấp 9 (tức là từ 62 đến 88 km một giờ), giật cấp 10, cấp 11. Để chủ động đối phó với diễn biến của Áp thấp nhiệt đới (ATNĐ), Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị nêu trên thực hiện ngay những việc sau: 1. Đài thông tin Duyên hải cập nhật, xử lý ngay thông tin và thông báo kịp thời cho tàu thuyền biết vị trí, hướng di chuyển và diễn biến của ATNĐ để chủ động phòng tránh. Khu vực nguy hiểm trong 2 ngày (5 và 6/11) được xác định là vùng biển từ vĩ tuyến 8 đến vĩ tuyến 15, vùng biển nguy hiểm sẽ được điều chỉnh theo diễn biến của bão. 2. Triển khai phương án đối phó với mọi diễn biến của ATNĐ, đảm bảo giao thông thông suốt trong mọi tình huống và có biện pháp bảo vệ các công trình cầu, cống, kho tàng, nhà ga, bến cảng, phương tiện vận tải, thiết bị thi công… để hạn chế thiệt hại do ATNĐ gây ra đến mức thấp nhất. 3. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị nêu trên tổ chức trực ban 24/24h và thường xuyên báo cáo về Ban Chỉ đạo PCLB&TKCN Bộ Giao thông vận tải theo số Fax: 04.39421242, ĐT: 04.39410235, Mobile: 0982.345689 và Email: banpclb@mt.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban CĐPCLB TW (để b/c); - UBQG Tìm kiếm cứu nạn (để b/c); - TT. Trương Tấn Viên (để b/c); - TT. Phạm Quý Tiêu (để b/c); - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP PCLB&TKCN (6 bản) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN CĐ PCLB-TKCN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Hoàng Huyến
9974/BCT-XNK

Công văn 9974/BCT-XNK năm 2013 về nhập khẩu mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất cáp nhôm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9974/BCT-XNK V/v nhập khẩu mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất cáp nhôm Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty liên doanh Cáp Taihan Sacom (KCN Long Thành, H.Long Thành, tỉnh Đồng Nai) Trả lời các công văn số 2709/CV-TSC ngày 30 tháng 9 năm 2013 và số 2810/CV-TSC ngày 28 tháng 10 năm 2013 của Công ty liên doanh Cáp Taihan Sacom về việc nhập khẩu mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất sản phẩm; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 472023000617 của Công ty do Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty liên doanh Cáp Taihan Sacom được nhập khẩu mỡ bôi trơn (mã HS 2710 1944) phục vụ sản xuất sản phẩm cáp nhôm tại nhà máy của Công ty. 2. Đề nghị Công ty liên doanh Cáp Taihan Sacom làm thủ tục nhập khẩu mỡ bôi trơn nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng mỡ bôi trơn này để phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, XNK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1083/GSQL-GQ3

Công văn 1083/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục chuyển nhượng xe ô tô của Đại sứ quán Bra-xin tại Hà Nội do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1083/GSQL-GQ3 V/v thủ tục chuyển nhượng xe ô tô của ĐSQ Bra-xin tại Hà Nội Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán nước Cộng hòa Liên bang Bra-xin tại Hà Nội (Địa chỉ: 14 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng hòa Liên bang Bra-xin tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 111/13 ngày 24/10/2013 về việc đề nghị tạo điều kiện để ông Vũ Thành Long, người đang quản lý, sử dụng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Landcruiser, số khung JTECJ09J3 05507513, số máy 1FZ0533819 được thực hiện thủ tục chuyển nhượng và nộp thuế như sau: Căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 6648/BTC-TCHQ ngày 24/5/2013 và công văn số 7057/BTC-TCHQ ngày 03/6/2013 về việc hướng dẫn thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định, đề nghị Đại sứ quán Bra-xin tại Hà Nội hướng dẫn ông Vũ Thành Long liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được xem xét, giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên theo đúng quy định. Nhân dịp này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán nước Cộng hòa Liên bang Bra-xin tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1882/TXNK-QLN

Công văn 1882/TXNK-QLN năm 2013 trả lại hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1882/TXNK-QLN V/v trả lại hồ sơ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Máy tính Truyền thông điều khiển Vinashin. (Số 1-B10 34A Trần Phú, phường Điện Biên, quận Ba Đình, Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 029102013/CV ngày 29/10/2013 của Công ty Cổ phần Máy tính Truyền thông điều khiển Vinashin về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì: "Khi có nhu cầu xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế của mình, người nộp thuế phải có văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế gửi Tổng cục Hải quan… " Tuy nhiên, tại công văn số 029102013/CV ngày 29/10/2013 nêu trên, Công ty ghi nơi nhận là Cục Hải quan Hà Nội nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo và gửi trả lại hồ sơ để Công ty Cổ phần Máy tính Truyền thông điều khiển Vinashin hoàn thiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3703/TCT-CS

Công văn 3703/TCT-CS năm 2013 hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3703/TCT-CS V/v hướng dẫn về thuế BVMT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời Công văn số 1584/CT-KT2 ngày 15/4/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về xác định đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3, Điều 2, Chương I Luật thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12 ngày 15/11/2010, quy định: "Túi ni lông thuộc diện chịu thuế là loại túi, bao bì được làm từ màng nhựa đơn polyetylen, tên kỹ thuật là túi nhựa xốp" - Tại Khoản 3 Điều 2 Chương I Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường quy định: "Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại Khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường." - Tại Điều 1 Nghị định số 69/2012/NĐ-CP ngày 14/09/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường quy định: "Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại Khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dạng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng sản phẩm trong đó) được làm từ nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường..." Căn cứ các quy định trên, các sản phẩm như màng PE, cuộn PE do Công ty TNHH World Vina sản xuất không phải là túi ni lông và không thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Công ty TNHH World Vina (Đ/c: Ấp Long Phú, xã Phước Thái, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3701/TCT-CS

Công văn 3701/TCT-CS năm 2013 xử lý theo thủ tục khiếu nại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3701/TCT-CS V/v xử lý theo thủ tục khiếu nại Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bắc Giang; - Công ty TNHH Hosiden Việt Nam. (Đ/c: Lô C1, KCN Quang Châu, Huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1713/CT-KTT1 ngày 7/6/2013 và công văn số 19609/CT-KTT1 ngày 14/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang vướng mắc về xử lý kết quả kiểm tra, công văn số 240613/CV-AC ngày 24/6/2013 và công văn số 060913/CV-AC ngày 6/9/2013 của Công ty TNHH Hosiden Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5, Điều 7 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011. Căn cứ quy định nêu trên, Cục Thuế tỉnh Bắc Giang đã có Quyết định số 1509/QĐ-CT ngày 28/5/2013 v/v xử lý về thuế, xử phạt vi phạm hành chính qua kiểm tra việc chấp hành pháp luật thuế và Quyết định số 1628/QĐ-CT ngày 31/5/2013 về việc hoàn thuế kiêm bù trừ thu ngân sách nhà nước đối với Công ty TNHH Hosiden Việt Nam. Trường hợp Công ty TNHH Hosiden Việt Nam không đồng ý với các Quyết định xử lý nêu trên thì Công ty thực hiện theo Luật khiếu nại. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế và Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
6532/TCHQ-GSQL

Công văn 6532/TCHQ-GSQL năm 2013 nộp bản phô tô C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6532/TCHQ-GSQL V/v nộp bản phô tô C/O mẫu D Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê kông. (Đ/c: KCN Phú Mỹ I, huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số MK 00130042/ MK-CV-KT đề ngày 16/10/2013 của Công ty về việc xin nộp bổ sung C/O mẫu AI để được hưởng ưu đãi theo Hiệp định thương mại hàng hóa Asean - Ấn Độ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 11, Phụ lục 4, Thông tư số 15/2010/TT-BCT ngày 15/4/2010 của Bộ Công Thương về thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa Asean - Ấn Độ thì “… C/O Mẫu AI gốc phải được nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu cho hàng hóa liên quan” 2. Căn cứ quy định tại Khoản 3.5 Mục I và Khoản 5, Mục II Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/5/2007 thì tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, để được xem xét hưởng ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định thương mại hàng hóa Asean - Ấn Độ, ngoài bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định, công ty phải nộp cho cơ quan hải quan bản gốc C/O mẫu AI hợp lệ, hoặc trong trường hợp chưa có C/O để nộp tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan thì Công ty phải có văn bản đề nghị chậm nộp C/O. Do đó, việc nộp bổ sung C/O trong trường hợp đề cập tại công văn dẫn trên để được hưởng thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt, là không phù hợp với những quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3713/TCT-CS

Công văn 3713/TCT-CS năm 2013 chính sách ưu đãi tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3713/TCT-CS V/v: Chính sách ưu đãi tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 2027/CT-QLCKTTĐ ngày 3/09/2013 của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình về ưu đãi tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: + Tại Khoản 1 và Khoản 4, Điều 13, Chương III, quy định nguyên tắc thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: "1. Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư. … 4. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp." + Tại điểm b, Khoản 4, Điều 14, Chương III, quy định về miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước và đã được sửa đổi tại Khoản 10, Điều 2 Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ: "4. Kể từ ngày xây dựng hoàn thành đưa dự án vào hoạt động, cụ thể như sau: … b) Bảy (7) năm đối với dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; dự án thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư." - Tại Khoản 2, Điều 28, Mục I, Chương IV, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, quy định: "Trong quá trình thực hiện dự án đầu tư, nếu nhà đầu tư không đáp ứng điều kiện ưu đãi đầu tư thì không được hưởng ưu đãi đầu tư." Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình tại Công văn số 2027/CT-QLCKTTĐ ngày 3/09/2013. Trường hợp Công ty TNHH công nghiệp giầy Aurora Việt Nam được nhà nước cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư "Nhà máy sản xuất, gia công giày dép xuất khẩu" thì Công ty được miễn tiền thuê đất trong bảy năm kể từ ngày xây dựng hoàn thành đưa dự án vào hoạt động theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP Tuy nhiên, sau khi xây dựng nhà xưởng, văn phòng, các công trình phụ trợ, Công ty TNHH công nghiệp giầy Aurora Việt Nam không trực tiếp tổ chức sản xuất kinh doanh theo đúng dự án đã được phê duyệt mà ký hợp đồng với Công ty TNHH giầy Adora Việt Nam để cho thuê lại diện tích mặt bằng nhà xưởng, văn phòng, các công trình phụ trợ nêu trên thì Công ty TNHH công nghiệp giầy Aurora Việt Nam không thuộc đối tượng được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 và Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Ninh Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6517/TCHQ-GSQL

Công văn 6517/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6517/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trên cơ sở nội dung công văn số 8468/BCT-XNK ngày 20/9/2013 của Bộ Công Thương về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AANZ có chữ ký và con dấu điện tử và công văn số 330/XNK-XXHH ngày 12/8/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Đối với C/O mẫu AANZ cấp điện tử: Căn cứ quy định của Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11/11/2009 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định ASEAN - Úc, Niu-di-lân và Báo cáo phiên họp lần thứ 7 của Tiểu ban xuất xứ ASEAN-Úc, Niu di lân, tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, cơ quan hải quan chấp nhận C/O mẫu AANZ của Úc và Niu-di-lân có con dấu và chữ ký điện tử. Tuy nhiên, để phục vụ cho công tác xác minh, đối chiếu C/O điện tử với cơ quan cấp C/O, đề nghị các đơn vị hàng tháng gửi báo cáo thống kê số liệu về các C/O mẫu AANZ điện tử đã chấp nhận (theo mẫu đính kèm) gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) bằng đường công văn và gửi bản mềm vào hòm thư điện tử co@customs.gov.vn trước ngày 30 hàng tháng để tổng hợp và xử lý. 2. Cấp C/O thay thế: Tại phiên họp lần thứ 7 của Tiểu ban xuất xứ ASEAN-Úc, Niu di lân Tại phiên họp lần thứ bảy của Tiểu ban xuất xứ về thực hiện Hiệp định khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc, Niu di lân từ 17-21/6/2013, các nước đã thống nhất cho phép cấp C/O thay thế C/O bị lỗi. Theo đó, cơ quan hải quan chấp nhận C/O cấp mới thay thế cho C/O cấp trước đó bị lỗi. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 8/2/2013 hướng dẫn thực hiện trong trường hợp C/O cấp mới thay thế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh CỤC HẢI QUAN:…… BẢNG THỐNG KÊ C/O MẪU AANZ THÁNG…….NĂM…. Stt Số, ngày tờ khai Nơi đăng ký Số tham chiếu C/O Ngày cấp Doanh nghiệp nhập khẩu
1874/TXNK-QLN

Công văn 1874/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1874/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội (Số 64 đường Bạch Đằng, Ρ.Chương Dương, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 30/6/2013 của Chi nhánh Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính; để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Chi nhánh Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội nộp bổ sung hồ sơ như sau: - Văn bản đề nghị xác nhận nợ thuế của người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội, trường hợp ủy quyền thì phải có giấy ủy quyền. - Sao y bản chính tài liệu chứng minh người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội. - Sao y bản chính giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại lâm sản Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
15072/BTC-PC

Công văn 15072/BTC-PC năm 2013 thực hiện Thông tư 153/2013/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15072/BTC-PC V/v: triển khai thực hiện Thông tư số 153/2013/TT-BTC ngày 31/10/2013 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thuế - Kho bạc Nhà nước - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 31/10/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 153/2013/TT-BTC quy định về biên lai, thủ tục thu, nộp tiền phạt và kinh phí từ ngân sách nhà nước bảo đảm hoạt động của các lực lượng xử phạt vi phạm hành chính (dưới đây gọi chung là Thông tư 153/2013/TT-BTC) Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16/12/2013. Để việc triển khai thực hiện Thông tư 153/2013/TT-BTC được thuận lợi, đồng bộ, đáp ứng được yêu cầu quản lý mới theo Luật Xử lý vi phạm hành chính; Đồng thời, nâng cao vai trò kiểm tra, kiểm soát, phối hợp giữa cơ quan thuế, cơ quan Kho bạc Nhà nước và cơ quan tài chính các địa phương, đề nghị Tổng cục Thuế, Kho bạc Nhà nước, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW thực hiện các công việc sau: 1. Tổ chức nghiên cứu quán triệt mục đích, yêu cầu và nội dung cơ bản của Thông tư; trên cơ sở đó rà soát các nội dung cần hướng dẫn thực hiện trong phạm vi quản lý của mình để sớm có văn bản hướng dẫn triển khai đồng bộ thống nhất trong hệ thống. Riêng đối với Tổng cục Thuế, khi in, phát hành Biên lai in sẵn mệnh giá cần tính toán để có số lượng hợp lý, chống lãng phí. 2. Trong thời gian từ nay đến ngày có hiệu lực của Thông tư, thực hiện việc theo dõi sát sao các ý kiến phản hồi liên quan đến Thông tư, trường hợp phát sinh các vướng mắc thì chủ động xử lý theo thẩm quyền hoặc tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính phương án xử lý để khi Thông tư có hiệu lực thì thực hiện được ngay không để phát sinh vướng mắc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ NSNN (để biết); - Lưu: VT, PC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Trọng Nghĩa
6513/TCHQ-PC

Công văn 6513/TCHQ-PC năm 2013 trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6513/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3704/HQHCM-CBLXL đề ngày 23/10/2013 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về vướng mắc xử lý vi phạm hành chính đối với công ty cổ phần TM CN Lâm Cường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi nhập khẩu hàng hóa là chất thải nguy hại căn cứ vào quy định tại khoản 5 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ về xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009) và Điều 20 Nghị định 117/2009/NĐ-CP ngày 31/12/2009 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường. - Việc áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu phương tiện chuyên chở, chứa đựng sử dụng để vi phạm hành chính và biện pháp khắc phục hậu quả buộc tái xuất hoặc tiêu hủy thực hiện theo quy định tại khoản 4, điểm a khoản 5 Điều 20 Nghị định 117/2009/NĐ-CP ngày 31/12/2009 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường; Điều 26, khoản 1 Điều 126 Luật Xử lý vi phạm hành chính và căn cứ vào hồ sơ vụ việc cụ thể để áp dụng theo đúng quy định. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định trên, đối chiếu với vụ việc cụ thể để xem xét thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6521/TCHQ-GSQL

Công văn 6521/TCHQ-GSQL năm 2013 giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6521/TCHQ-GSQL V/v giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số ngày 23/10/2013 của Công ty TNHH Cummins DKSH (Singapore) đề nghị được xuất hàng ra khỏi kho ngoại quan số hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 68/VTR-NQ/2012 và số 88/VTR-NQ/2012 hiện đang gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do các lô hàng đã được chủ hàng đã ký hợp đồng bán hàng cho doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp trong nước đã mở tờ khai nhập khẩu vào nội địa, đã nộp đủ thuế theo khai báo và đã được cơ quan hải quan xác nhận giải phóng hàng trước khi hết thời hạn gửi kho ngoại quan. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ khoản 4 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (nay là khoản 4 Điều 59 Thông tư số 128/2013/TT-BTC) để làm thủ tục đưa từ kho ngoại quan vào nội địa đối với các lô hàng đã được Công ty TNHH Cummins DKSH (Việt Nam) và Công ty CP xây lắp và thương mại Trường Lộc làm thủ tục nhập khẩu tại các tờ khai số 170, 171, 172/NKD01 ngày 30/9/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3 và tờ khai số 16561/NKD01 ngày 01/10/2013 tại Chi cục hải quan quản lý hàng Đầu tư - Gia công Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cummins DKSH (Singapore) Pte Ltd Đ/c: 24 Penjuru Road #03-02, Singapore (T/H) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6534/TCHQ-GSQL

Công văn 6534/TCHQ-GSQL năm 2013 gia hạn địa điểm kiểm tra của Công ty TNT tại ICD Mỹ Đình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6534/TCHQ-GSQL V/v gia hạn địa điểm kiểm tra của Công ty TNT tại ICD Mỹ Đình Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời các công văn số 2498/HQHN-GSQL ngày 27/8/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội và 2823/HQHN-GSQL ngày 19/09/2013 về việc gia hạn địa điểm kiểm tra tại ICD Mỹ Đình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn địa điểm kiểm tra tập trung của Công ty TNT tại ICD Mỹ Đình, Hà Nội đến thời điểm Công ty TNHH MTV Cung ứng nhân lực và Thương mại quốc tế Hà Nội (Intersevco) thực hiện di dời sang địa điểm mới theo quy hoạch của UBND thành phố Hà Nội. Khi Tổng cục Hải quan có chủ trương tập trung quy hoạch các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh đề nghị Công ty TNT nghiêm túc chấp hành. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Công ty TNT trong việc tiếp nhận thông tin trước đối với Bản lược khai hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh của Công ty theo quy định tại Thông tư số 100/2010/TT-BTC theo đề nghị của Công ty TNT tại công văn số 231013/TNT (gửi kèm). 3. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội giao Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội giám sát việc cải tạo Kho hàng của Công ty TNT theo nội dung và thời hạn đã được các bên thống nhất tại điểm 1.3, 1.4 của Biên bản làm việc ngày 08/10/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNT (để thực hiện); Đ/c 17 Phạm Hùng, Mỹ Đình, H. Từ Liêm, TP.HN - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6536/TCHQ-TXNK

Công văn 6536/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế đối với xe của đoàn du lịch tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6536/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với xe của đoàn du lịch tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3546/HQHCM-TXNK ngày 15/10/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc chính sách thuế đối với xe của đoàn du lịch tạm nhập tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hiện nay, thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải (gồm ô tô, mô tô, xe gắn máy) của tổ chức, cá nhân nước thứ 3 được quy định tại khoản 6 phần IV Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh và quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ ban hành kèm theo Quyết định số 202/QĐ-TCHQ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan; mẫu tờ khai phương tiện vận tải được quy định tại Điều 79 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 (nay là Điều 79 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính. - Theo quy định tại các luật thuế và Luật Quản lý thuế thì cơ quan hải quan chỉ quản lý thu thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và tổ chức thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6537/TCHQ-TXNK

Công văn 6537/TCHQ-TXNK năm 2013 điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6537/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Vũ Linh. (Địa chỉ: Số 19 Ngõ 228 Lê Trọng Tấn, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 81/CV-2013 ngày 14/10/2013 của Công ty cổ phần Vũ Linh đề nghị điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá đối với mặt hàng xe ô tô xi téc chở hóa chất hiệu Dongfeng, tổng trọng lượng 31 tấn, thể tích bồn 20-22m3, do Trung Quốc sản xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự 6 phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư này. Căn cứ Điều 6 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì người khai hải quan có nghĩa vụ kê khai đầy đủ, chính xác các chi phí liên quan đến việc mua bán hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và tự xác định trị giá tính thuế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định; tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã khai báo và kết quả tự xác định trị giá tính thuế. Căn cứ Điều 24, Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra việc khai báo của doanh nghiệp nếu có nghi vấn về trị giá khai báo thì sẽ tạo điều kiện để người khai hải quan thực hiện quyền tham vấn. Trường hợp người khai hải quan không giải trình, chứng minh được nghi vấn của cơ quan hải quan thì thực hiện xác định giá tính thuế theo đúng nguyên tắc, trình tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ và Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính trên cơ sở dữ liệu giá có sẵn tại thời điểm xác định trị giá tính thuế. Trường hợp Doanh nghiệp không đồng ý với việc xác định giá cơ quan Hải quan xác định thì có quyền khiếu nại theo đúng trình tự, thủ tục quy định tại Luật khiếu nại. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Vũ Linh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1775/TTg-KTN

Công văn 1775/TTg-KTN năm 2013 báo cáo thực hiện dự án trên tuyến đường nối thành phố Hạ Long với đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1775/TTg-KTN V/v báo cáo thực hiện các dự án trên tuyến đường nối thành phố Hạ Long với đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 725/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 01 năm 2013, số 2911/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 4 năm 2013, số 8182/BGTVT-ĐTCT ngày 12 tháng 8 năm 2013), của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (các công văn số 916/UBND-GT ngày 05 tháng 02 năm 2013, số 1069/UBND-GT ngày 08 tháng 02 năm 2013 và số 1321/UBND-GT ngày 01 tháng 3 năm 2013), của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 675/UBND-GT1 ngày 07 tháng 02 năm 2013); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1718/BKHĐT-KTĐPLT ngày 19 tháng 3 năm 2013), Tài chính (công văn số 3416/BTC-ĐT ngày 19 tháng 3 năm 2013) về việc thực hiện các dự án trên tuyến đường nối thành phố Hạ Long với đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại các công văn nêu trên về phương án vị trí cầu Bạch Đằng trên tuyến đường nối thành phố Hạ Long với đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng. 2. Cho phép tách nội dung bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phạm vi Dự án xây dựng cầu Bạch Đằng, đường dẫn, nút giao cuối tuyến trên địa bàn thành phố Hải Phòng thành Tiểu dự án riêng và tổ chức thực hiện độc lập theo quy định. Nguồn vốn thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thực hiện theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức hợp đồng BOT, BTO và BT. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thống nhất với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng về phương án triển khai bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư Tiểu dự án đường dẫn, nút giao cuối tuyến trên địa bàn thành phố Hải Phòng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9985/BCT-XNK

Công văn 9985/BCT-XNK năm 2013 vận tải đơn chở suốt do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9985/BCT-XNK V/v vận tải đơn chở suốt Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Trả lời công văn số 5616/TCHQ-GSQL ngày 24 tháng 9 năm 2013 của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) về việc truy thu thuế đối với một số lô hàng nhập khẩu đã thông quan của Công ty TNHH Ford Việt Nam sử dụng C/O mẫu D, được vận chuyển qua nước trung gian không phải là nước thành viên ASEAN, có vận tải đơn không được cấp tại nước xuất khẩu thành viên, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Điều 21, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN quy định khi hàng hóa được vận chuyển qua lãnh thổ của một hoặc nhiều nước trung gian không phải là Nước thành viên, một trong những chứng từ phải được nộp cho cơ quan Hải quan nước thành viên nhập khẩu là vận tải đơn chở suốt do nước thành viên xuất khẩu cấp. Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) căn cứ thẩm quyền của Bộ Tài chính và giải trình của công ty để xem xét quyết định truy thu hoặc không truy thu thuế nhập khẩu đối với những lô hàng được vận chuyển qua nước trung gian không phải là nước thành viên nhưng vận tải đơn không phải do nước xuất khẩu thành viên phát hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2054/QLCL-CL2

Công văn 2054/QLCL-CL2 năm 2013 xử lý vi phạm quy định về sử dụng hóa chất trong sản xuất, chế biến thực phẩm do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2054/QLCL-CL2 V/v xử lý vi phạm quy định về sử dụng hóa chất trong SXCB thực phẩm Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản Tây Ninh Phúc đáp công văn số 248/CCQLCL ngày 24/10/2013 của Chi cục Quản lý CL NLS&TS Tây Ninh về việc xử lý vi phạm quy định về sử dụng hóa chất trong sản xuất, chế biến thực phẩm, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Điểm h Khoản 2 Điều 7 Luật An toàn thực phẩm quy định: Tổ chức, cá nhân sản xuất thực phẩm có nghĩa vụ: "Thu hồi, xử lý thực phẩm quá thời hạn sử dụng, không bảo đảm an toàn. Trong trường hợp xử lý bằng hình thức tiêu hủy thì việc tiêu hủy thực phẩm phải tuân theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, quy định khác của pháp luật có liên quan và phải chịu toàn bộ chi phí cho việc tiêu hủy đó". Đề nghị Chi cục liên hệ với cơ quan chức năng liên quan ở địa phương để áp dụng biện pháp xử lý phù hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Phòng Thanh tra, Pháp chế; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
3692/TCT-CS

Công văn 3692/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3692/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Đắk Lắk Tổng cục thuế nhận được công văn số 1604/CT-THNVDT đề ngày 01/07/2013 của Cục thuế Tỉnh Đắk Lắk về chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về lệ phí trước bạ Điều 3 Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/06/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: "Điều 3. Người nộp lệ phí trước bạ Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ quy định tại Điều 2 Nghị định này phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, trừ các trường hợp quy định tại Điều 4 Nghị định này." Căn cứ quy định nêu trên, đối với tài sản bảo đảm có đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng thì người nhận chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản đó phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về việc xác định thu nhập chịu thuế và kê khai, nộp thuế đối với hoạt động phát mãi tài sản bảo đảm tiền vay nêu tại công văn số 1604/CT-THNVDT đề ngày 01/07/2013 nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3702/TCT-CS

Công văn 3702/TCT-CS năm 2013 giải đáp vướng mắc về thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3702/TCT-CS V/v: Giải đáp vướng mắc về thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1731/CT-KTT1 ngày 25/04/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về vướng mắc khi xác định sản lượng và giá tính thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của luật thuế tài nguyên: + Tại Khoản 1, Điều 5, Phần II, quy định về sản lượng tài nguyên tính thuế: "1. Đối với tài nguyên khai thác xác định được số lượng, trọng lượng hoặc khối lượng thì sản lượng tài nguyên tính thuế là số lượng, trọng lượng hoặc khối lượng của tài nguyên thực tế khai thác trong kỳ tính thuế. Đối với loại tài nguyên khai thác thu được sản phẩm tài nguyên có nhiều cấp độ, chất lượng, giá trị thương mại khác nhau thì sản lượng tính thuế được phân loại theo sản lượng tài nguyên có cùng cấp độ, chất lượng, giá trị thương mại như nhau hoặc quy đổi ra đơn vị sản lượng tài nguyên để làm căn cứ xác định sản lượng tính thuế cho toàn bộ sản lượng tài nguyên khai thác…" + Tại Điều 6, Phần II, quy định về giá tính thuế tài nguyên: "Giá tính thuế tài nguyên là giá bán đơn vị sản phẩm tài nguyên của tổ chức, cá nhân khai thác chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 50/2010/NĐ-CP và phải được thể hiện trên chứng từ bán hàng, nhưng không được thấp hơn giá tính thuế tài nguyên do UBND cấp tỉnh quy định; trường hợp giá bán tài nguyên khai thác thấp hơn giá tính thuế tài nguyên do UBND cấp tỉnh thì tính thuế tài nguyên theo giá do UBND cấp tỉnh quy định…" Căn cứ các quy định trên, trường hợp đơn vị hoạt động khai thác tài nguyên thu được các loại đá ly khác nhau, có giá bán khác nhau thì sản lượng đá tính thuế tài nguyên là sản lượng đá ly các loại và giá tính thuế tài nguyên là giá bán đá ly tương ứng. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3696/TCT-DNL

Công văn 3696/TCT-DNL năm 2013 trả lời chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3696/TCT-DNL V/v trả lời chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Trả lời kiến nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam tại công văn số 651/EVN-HĐTV ngày 13/9/2013 về việc không tính thuế GTGT đối với các dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ, trọn bộ của các dự án nguồn điện và không tính phạt chậm nộp thuế trong thời kỳ quá độ thành lập các Tổng công ty phát điện, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với các dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ, trọn bộ của các dự án nguồn điện: Điều 3 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 quy định về đối tượng chịu thuế GTGT: "Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này." Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT và Khoản 1, Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT số 31/2013/QH13 sửa đổi bổ sung các khoản 4, 7, 8, 11, 15, 17, 23 và 25 Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 không quy định các dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ của các dự án điện thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp Tập đoàn Điện lực Việt Nam mua dây chuyền, máy móc thiết bị của các dự án điện thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì Tập đoàn phải kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. 2. Phạt chậm nộp thuế GTGT trong thời kỳ quá độ thành lập các Tổng công ty phát điện: Vấn đề này, Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã nhận được vướng mắc tại công văn số 1378/GENCO3-TC-KT ngày 6/5/2013 và công văn số 1906/GENCO3-TC-KT ngày 10/6/2013 của Tổng công ty phát điện 3 đề nghị không tính phạt chậm nộp thuế GTGT trong quá trình sắp xếp đổi mới doanh nghiệp. Bộ Tài chính đã có công văn số 11900/BTC-TCT ngày 6/9/2013 về việc không tính phạt chậm nộp thuế GTGT trong thời gian tổ chức lại doanh nghiệp đối với Tổng công ty phát điện 3. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Điện lực Việt Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS, PC; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4270/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4270/LĐTBXH-KHTC hướng dẫn thực hiện công tác điều dưỡng người có công năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4270/LĐTBXH-KHTC V/v: Hướng dẫn thực hiện công tác điều dưỡng người có công năm 2013 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đảm bảo kinh phí thực hiện chế độ điều dưỡng người có công với cách mạng theo Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09/4/2013 của Chính phủ, trên cơ sở ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12069/BTC-HCSN ngày 10/9/2013 về việc bổ sung kinh phí thực hiện chế độ điều dưỡng người có công với cách mạng năm 2013, ngày 30/9/2013 Bộ đã có Quyết định số 1469/QĐ-LĐTBXH giao bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 cho các địa phương. Tuy nhiên, hiện nay theo phản ánh của một số địa phương về việc triển khai thực hiện chế độ điều dưỡng năm 2013 cho đối tượng còn nhiều điểm không thống nhất, Bộ hướng dẫn thực hiện công tác điều dưỡng người có công năm 2013 như sau: 1/ Đối với các đối tượng điều dưỡng năm 2013 đã thực hiện chế độ điều dưỡng tại gia đình từ đầu năm theo mức quy định tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT/BTC-BYT-BLĐTBXH thì thực hiện cấp bổ sung cho đối tượng phần chênh lệch so với mức quy định tại Nghị định số 31/2013/NĐ-CP. 2/ Đối với các đối tượng điều dưỡng năm 2013 đã được hưởng chế độ điều dưỡng tập trung từ đầu năm thì ngoài mức hỗ trợ từ ngân sách trung ương theo mức quy định tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT/BTC-BYT-BLĐTBXH, đối tượng còn được hỗ trợ từ ngân sách địa phương (các chi phí đi lại…) và các hỗ trợ khác do ngân sách trung ương cấp qua đơn vị thực hiện điều dưỡng tập trung (sách báo, văn nghệ, điện, nước,…) . Vì vậy, không thực hiện truy lĩnh phần chênh lệnh giữa mức quy định của Thông tư liên tư số 25/2010/TTLT/BTC-BYT-BLĐTBXH và Nghị định số 31/2013/NĐ-CP. Kinh phí được giao bổ sung tại Quyết định số 1469/QĐ-LĐTBXH trên được ưu tiên để tập trung thực hiện cấp truy lĩnh cho các đối tượng đã thực hiện chế độ điều dưỡng tại gia đình theo hướng dẫn tại điểm 1 của công văn này; trường hợp đã thực hiện cấp bù cho đối tượng còn dư, các địa phương được phép thực hiện đối với các đối tượng đã đến niên hạn được hưởng chế độ điều dưỡng luân phiên theo mức điều dưỡng tại gia đình quy định tại Nghị định số 31/2013/NĐ-CP. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc triển khai đúng đối tượng, định mức quy định; quản lý, thanh, quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành. Trong quá trình triển khai thực hiện, có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính, điện thoại 04.3.8.269.544 và Cục Người có công, điện thoại 04.3.7.342.415) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Cục NCC (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh