hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
36/BXD-KHTC

Công văn số 36/BXD-KHTC về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 36/BXD-KHTC V/v: cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 09/TCHC ngày 07/01/2009 của Công ty Xi măng Hải Phòng về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Thương mại dịch vụ vận tải xi măng Hải Phòng và Công ty cổ phần Bao bì xi măng Hải Phòng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Thương mại dịch vụ vận tải xi măng Hải Phòng và Công ty cổ phần Bao bì xi măng Hải Phòng là hai Công ty cổ phần được hình thành từ việc cổ phần hoá hai bộ phận doanh nghiệp thuộc Công ty xi măng Hải Phòng. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Thương mại dịch vụ vận tải xi măng Hải Phòng và Công ty cổ phần Bao bì xi măng Hải Phòng theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận - Như trên - Lưu VP, KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
235/TCHQ-GSQL

Công văn số 235/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 235/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Hồng Quý (Số 5 Ngô Quyền, Quận 10, Tp Hồ chí Minh) Trả lời công văn số 05/HQ ngày 2/1/2009 của Công ty Hồng Quý về vướng mắc liên quan đến dòng chữ "Issued Retroactively" trên C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cụm từ "Issued Retroactively" và "Issued Retrospectively" có nghĩa tương đương nhau. Việc sử dụng các cụm từ nào phụ thuộc vào cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh của mỗi nước nên cả hai cách thể hiện đối với C/O cấp sau đều được chấp nhận. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với đơn vị Hải quan nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
328/VPCP-KGVX

Công văn số 328/VPCP-KGVX về việc báo cáo kết quả chyến công tác của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 328/VPCP-KGVX V/v Báo cáo kết quả chyến công tác của PTTg, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Hàn Quốc Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Về kiến nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Báo cáo số 11324 ngày 09 tháng 12 năm 2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về chuyến công tác của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Thiện Nhân tại Hàn Quốc, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã có ý kiến chỉ đạo như sau: Những kiến nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo trong báo cáo trên, theo chức năng nhiệm vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục chủ trì tổ chức thực hiện. Các nội dung trên phải được cụ thể hóa trong các chương trình, dự án, đưa vào khuôn khổ hợp tác ODA hàng năm đề trình các cấp có thẩm quyền thông qua theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KHĐT, TC, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
327/VPCP-KGVX

Công văn số 327/VPCP-KGVX về việc đề xuất chế độ đối với người đã nghỉ hưu và người không hưởng lương theo bảng lương do Nhà nước quy định được bầu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 327/VPCP-KGVX V/v đề xuất chế độ đối với người đã nghỉ hưu và người không hưởng lương theo bảng lương do Nhà nước quy định được bầu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Hội Người cao tuổi Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại công văn số 3560/TTr-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2008 về chính sách, chế độ đối với người đã nghỉ hưu và người không hưởng lương theo bảng lương do Nhà nước quy định được bầu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ về sự cần thiết nghiên cứu quy định chế độ đối với những người đã nghỉ hưu và những người không hưởng lương theo bảng lương do Nhà nước quy định được bầu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội không phải là tổ chức chính trị – xã hội. 2. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất chế độ thù lao đối với các trường hợp cán bộ đã nghỉ hưu và những người không hưởng lương theo bảng lương do Nhà nước quy định được bầu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội, phù hợp với tương quan về tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ, công chức trong biên chế giữ các chức danh lãnh đạo chuyên trách tương đương trong Hội, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quyết định để thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, TTĐT; các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
325/VPCP-KGVX

Công văn số 325/VPCP-KGVX về việc chương trình trí tuệ Thăng Long – Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 325/VPCP-KGVX V/v chương trình trí tuệ Thăng Long – Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Về đề nghị của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (công văn số 1847/LHH-CV ngày 18 tháng 12 năm 2008) về việc Chương trình Trí tuệ Thăng Long – Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết các kiến nghị của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Đài Truyền hình VN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: ĐP, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
272/BGTVT-TC

Công văn số 272/BGTVT-TC về việc tất toán tài khoản dự án đầu tư do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 272/BGTVT-TC V/v Tất toán tài khoản dự án đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý nhà nước chuyên ngành; - Các Ban quản lý dự án; - Các Tổng công ty nhà nước; - Các Trường, Viện, Cục Y tế GTVT; - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Các Công ty nhà nước trực thuộc Bộ. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1142/TTg –KTKH ngày 20/3/2007, Bộ Tài chính đã có văn bản số 14730/BTC- KBNN ngày 01/11/2007 về xử lý tồn đọng trong tất toán tài khoản cấp phát và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản. Nhằm giải quyết dứt điểm việc tất toán tài khoản các dự án hoàn thành hoặc bị đình hoàn từ năm 2004 chở về trước, ngày 23/12/2008 Bộ Tài chính có văn bản số 15644/BTC-ĐT về việc tất toán tài khoản dự án đầu tư. Để triển khai văn bản số 15644/BTC-ĐT nói trên, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các Tổng Cục, Cục quản lý nhà nước chuyên ngành, các Ban quản lý dự án, các Tổng công ty, Công ty nhà nước trực thuộc Bộ, các Trường, Viện, Cục Y tế GTVT, Trung tâm công nghệ thông tin như sau: 1. Khẩn trương thành lập Tổ xử lý tất toán các dự án thuộc phạm vi quản lý để đôn đốc chỉ đạo các Chủ đầu tư, các đơn vị trực thuộc thực hiện việc quyết toán và tất toán tài khoản, tham mưu cho cấp có thẩm quyền xử lý các vấn đề liên quan đến công tác quyết toán và tất toán tài khoản dự án đầu tư. 2. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc rà soát các tồn tại trong công tác quyết toán dự án đầu tư, khẩn trương lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành để trình cấp có thẩm quyền thẩm tra phê duyệt, đồng thời tổ chức thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành theo đúng thẩm quyền và phân cấp uỷ quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 3. Các đơn vị Chủ đầu tư có trách nhiệm: - Hoàn tất các thủ tục liên quan để hoàn thành công tác quyết toán dự án trình các cấp có thẩm quyền xem xét phê duyệt, liên hệ với Kho bạc nhà nước nơi mở tài khoản để làm thủ tục tất toán tài khoản thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản theo quy định. - Báo cáo Bộ Giao thông vận tải về các dự án dừng triển khai, hoàn thiện thủ tục để lập quyết toán chi phí đầu tư theo đúng quy định. 4. Về thời điểm thực hiện: - Đối với các dự án hoàn thành hoặc đình hoãn từ năm 2000 trở về trước: Xử lý dứt điểm việc tất toán tài khoản, chậm nhất là ngày 30/6/2009. - Đối với các dự án hoàn thành hoặc đình hoãn từ năm 2001 đến năm 2004: Xử lý dứt điểm việc tất toán tài khoản, chậm nhất là ngày 30/11/2009. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện và báo cáo thường xuyên kết quả, các vấn đề vướng mắc trong quá trình thực hiện về Bộ./. (Gửi kèm theo văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008 của Bộ Tài chính.) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Vụ KHĐT; - Cục QLXD&CLCTGT; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
155/TCT-TNCN

Công văn số 155/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 155/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán. Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Hiệp hội kinh doanh chứng khoán Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 106CV/HHCKVN ngày 31/12/2008 của Hiệp hội đề nghị lùi thời điểm tính thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động đầu tư kinh doanh chứng khoán. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ đã có báo cáo số 191/BC-CP ngày 18/12/2008 về các giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, đảm bảo an sinh xã hội trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội, trong đó có nội dung đề nghị của Hiệp hội. Tuy nhiên, việc này vượt quá thẩm quyền của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, do đó, Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ ghi nhận và đề nghị sẽ trình Quốc hội vào kỳ họp thứ V (tháng 5/2009). Trong khi chưa có ý kiến chính thức của Quốc hội, các cá nhân có thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng chứng khoán kê khai thuế TNCN theo đúng quy định của Luật thuế TNCN và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tại điểm 3.1.4 mục I phần B Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn về việc các đối tượng được xác định là người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế, trong đó tại tiết d, khoản 3.1.4 quy định: “Các cá nhân khác là người ngoài độ tuổi lao động hoặc trong độ tuổi lao động theo quy định của pháp luật nhưng bị tàn tật, không có khả năng lao động, không nơi nương tựa, không có thu nhập hoặc có thu nhập nhưng không vượt quá mức quy định tại điểm 3.1.5 dưới đây mà đối tượng nộp thuế đang phải trực tiếp nuôi dưỡng”. và điểm 3.1.5 mục I phần B thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 cũng quy định: “Mức thu nhập làm căn cứ để xác định người phụ thuộc được áp dụng giảm trừ là mức thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 500.000 đồng”. Căn cứ vào quy định trên đây thì: - Trường hợp bố mẹ chị mai ngoài độ tuổi lao động hoặc đang trong độ tuổi lao động nhưng bị tàn tật, không có khả năng lao động và thực tế chị đang nuôi em ăn học phổ thông, em chị không có thu nhập hoặc có thu nhập nhưng thấp hơn 500.000 đồng bình quân/tháng tính trên tổng các khoảng thu nhập trong năm thì chị được khai để tính giảm trừ gia cảnh đối với người em trai. - Trường hợp bố mẹ chị Mai đang trong độ tuổi lao động, sức khoẻ bình thường thì chị không được tính giảm trừ gia cảnh đối với người em trai. Tổng cục Thuế trả lời để chị Trần Thị Mai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bạn đọc; - Vụ PC, - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
308/VPCP-KGVX

Công văn số 308/VPCP-KGVX về việc đề án tiền khả thi thành lập Trường Đại học Công nghệ Giao thông vận tải trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 308/VPCP-KGVX V/v đề án tiền khả thi thành lập Trường Đại học Công nghệ Giao thông vận tải trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 607/TTr-BGTĐT ngày 19 tháng 11 năm 2008 về việc xin chủ trương thành lập Trường Đại học Công nghệ Giao thông vận tải trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Giao thông Vận tải, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn thành việc xây dựng và trình duyệt theo quy định trong quý I năm 2009 về quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng vùng Đồng bằn sông Hồng và vùng Thủ đô Hà Nội để làm căn cứ xem xét việc thành lập, nâng cấp các trường đại học, cao đẳng trong các vùng nêu trên. - Trên cơ sở quy định về tiêu chí thành lập trường đại học sắp ban hành; quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng vùng Đồng bằng sông Hồng và vùng Thủ đô Hà Nội, Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì xem xét việc nâng cấp Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Hà Nội lên đại học, trong đó cần làm rõ về chương trình, nguồn lực đào tạo, địa điểm xây dựng Trường, mối quan hệ với các trường đại học giao thông vận tải khác, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV; - Trường Cao đẳng Giao thông vận tải, 54 Triều Khúc, Q. Thanh Xuân, Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (4b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
231/TCHQ-KTTT

Công văn số 231/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu phương tiện vận tải hành khách công cộng ứng dụng công nghệ mới, công nghệ sạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 231/TCHQ-KTTT V/v: thuế nhập khẩu PTVT hành khách công cộng ứng dụng công nghệ mới, công nghệ sạch Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần vận tải Sonadezi. (xa lộ Hà Nội, P. Bình Đa, TP. Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số 387/VTS-TCHC ngày 20/10/2008 của Công ty Cổ phần vận tải Sonadezi về việc thuế nhập khẩu đối với xe ôtô vận tải hành khách công cộng ứng dụng công nghệ mới, công nghệ sạch, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty Cổ phần vận tải Sonadezi nhập khẩu xe ôtô vận tải hành khách ứng dụng công nghệ mới, công nghệ sạch (xe sử dụng nhiên liệu khí gas CNG) có tải trọng trên 40 chỗ ngồi để vận chuyển hành khách công cộng, theo các văn bản pháp luật hiện tại thì chưa có quy định ưu đãi nào khác về thuế nhập khẩu. Vì vậy, phải thực hiện chính sách thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần vận tải Sonadezi được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
213/TCHQ-KTTT

Công văn số 213/TCHQ-KTTT về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 213/TCHQ-KTTT V/v xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH NCI (Việt Nam). (lô 4, Khu công nghiệp Nội Bài, xã Quang Tiến, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 030-09/NCI ngày 17/9/2008 của Công ty TNHH NCI (Việt Nam) về việc thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty TNHH NCI (Việt Nam), theo trình bày, Công ty nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định của Dự án ưu đãi đầu tư khi chưa được cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Công ty đăng ký tờ khai theo loại hình kinh doanh và đã nộp thuế; vì vậy, hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Công ty không đủ điều kiện và đáp ứng quy định về thủ tục hồ sơ để được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH NCI (Việt Nam) được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
313/VPCP-QHQT

Công văn số 313/VPCP-QHQT về việc chủ trương tiếp nhận viện trợ của IFAD cho tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 313/VPCP-QHQT V/v: chủ trương tiếp nhận viện trợ của IFAD cho tỉnh Tuyên Quang. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9431/BKH-KTĐN ngày 29 tháng 12 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc tỉnh Tuyên Quang tiếp nhận Dự án “Hỗ trợ phát triển thị trường và nông thôn miền núi”, do Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) tài trợ trong Chương trình hợp tác Quốc gia giữa Việt Nam và IFAD giai đoạn 2008 – 2012. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Thông báo cho phía IFAD biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện. - Hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang xây dựng Dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
310/VPCP-QHQT

Công văn số 310/VPCP-QHQT về việc dự án đề nghị Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại tài khóa 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 310/VPCP-QHQT V/v: dự án đề nghị CP Nhật Bản viện trợ không hoàn lại TK 2010. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 26/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 01 năm 2009), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp viện trợ không hoàn lại loại hình viện trợ chung tài khóa 2010 cho dự án “Phát triển nước ngầm cấp nước sinh hoạt nông thôn cho một số tỉnh ven biển miền Trung Việt Nam”. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các Vụ; KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
146/TCT-CS

Công văn số 146/TCT-CS về việc ban hành quyết định miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 146/TCT-CS V/v ban hành quyết định miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 2516/CT-KKKT ngày 16/12/2008 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc ban hành quyết định miễn giảm tiền thuê đất theo ƯĐĐT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2 Điều 28 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: " Trong quá trình thực hiện dự án đầu tư, nếu nhà đầu tư không đáp ứng điều kiện ưu đãi đầu tư thì không được hưởng ưu đãi đầu tư". - Tại Khoản 1, Khoản 4 Điều 13 quy định: "Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư"; "Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp" . Theo quy định tại mục IX Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: "Đối với trường hợp quy định tại khoản 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 Điều 14 và khoản 1, 2 Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP, điểm 3 Mục II và điểm 3 Mục III Phần C Thông tư số 120/2005/TT-BTC (nay được sửa đổi tại điểm 4 Mục VII, điểm 3 Mục VIII Thông tư này), căn cứ vào "hồ sơ miễn/giảm tiền thuê đất", cơ quan Thuế kiểm tra và ra quyết định miễn/giảm theo thẩm quyền quy định tại Điều 16 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP. Quyết định miễn hoặc giảm tiền thuê đất phải ghi rõ: lý do được miễn/giảm, thời gian thuê đất, thời gian được miễn/giảm tiền thuê đất và số tiền thuê đất được miễn/giảm theo đơn giá thuê đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm ra quyết định miễn/giảm tiền thuê đất" . Căn cứ quy định trên, cơ quan Thuế kiểm tra cụ thể, nếu đơn vị thuộc diện được miễn tiền thuê đất theo quy định thì Cục Thuế ra quyết định miễn tiền thuê đất theo đơn giá cho thuê đất xác định tại Quyết định cho thuê đất hoặc Hợp đồng thuê đất của cơ quan có thẩm quyền áp dụng cho từng khoảng thời gian được ổn định đơn giá, Hàng năm, trong thời hạn được miễn tiền thuê đất, căn cứ vào giá đất do UBND tỉnh quy định, đơn vị tự xác định số tiền thuê đất được miễn giảm theo số tiền thuê đất phải nộp của đơn vị trong năm đó, cơ quan Thuế kiểm tra các điều kiện được hưởng ưu đãi và xác nhận vào Tờ khai nộp tiền thuê đất của đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
314/VPCP-QHQT

Công văn số 314/VPCP-QHQT về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc -------------- Số: 314/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án môi trường. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9508/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 12 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp 06 hạng mục trang thiết bị trị giá 297.900 đô la Mỹ cho dự án “Tăng cường năng lực của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam trong lĩnh vực bảo vệ môi trường nước (giai đoạn 2)” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
212/TCHQ-KTTT

Công văn số 212/TCHQ-KTTT về việc xoá nợ thuế theo Thông tư 77/2008/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 212/TCHQ-KTTT V/v xoá nợ thuế theo Thông tư 77/2008/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1478/HQQNa-NV ngày 25/12/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc xoá nợ thuế của Công ty TNHH Hoàng Phương theo Thông tư 77/2008/TT-BTC; Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam thì Công ty TNHH Hoàng Phương có nợ thuế và đề nghị được xoá nợ thuế do đã ngừng hoạt động nhưng không rõ lý do ngừng hoạt động là do cơ quan có thẩm quyền tuyên bố doanh nghiệp bị phá sản, giải thể doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật hay tự doanh nghiệp ngừng hoạt động nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể. Để xử lý trường hợp này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam kiểm tra trường hợp của doanh nghiệp và xử lý theo nguyên tắc: Nếu trường hợp Công ty ngừng hoạt động do bị tuyên bố phá sản theo qui định của pháp luật phá sản thì tập hợp đủ hồ sơ để Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính xóa nợ tiền thuế cho doanh nghiệp theo qui định tại Điều 65 luật Quản lý thuế. Nếu trường hợp Công ty ngừng hoạt động vì các lý do khác thì phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế theo quy định tại Điều 54 luật quản lý thuế. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam không đề nghị Tổng cục xem xét xoá nợ thuế đối với các trường hợp không đủ điều kiện theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam được biết. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
234/TCHQ-GSQL

Công văn số 234/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 234/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sản xuất và Thương mại P.P (Số 36, Tổ 7, Vũ Trọng Phụng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 373/PP ngày 28/11/2008 của Công ty P.P về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu D, số tham chiếu 669329 và 669969, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc đánh dấu tại ô số 13, mục "Issued retroactively": Tổng cục đã có công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 5/01/2009 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện (xin gửi kèm theo đây). - Theo quy định, thư xác nhận của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O được cơ quan hải quan sử dụng làm căn cứ trong việc kiểm tra tính hợp lệ C/O. Trường hợp công ty đã có thư xác nhận của Hải quan Singapore về tính hợp lệ của C/O, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp Hải Phòng, mang theo các hồ sơ có liên quan để được kiểm tra và giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
143/TCT-CS

Công văn số 143/TCT-CS về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 143/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cát Lợi Trả lời công văn số 518/CL-TCKT ngày 21/7/2008 của Công ty Cổ phần Cát Lợi về thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty trong năm 2005 và 2006, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 26 Chương IV Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ quy định về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần hướng dẫn: "Chính sách đối với doanh nghiệp cổ phần hóa 1. Được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư. Tại khoản 3, khoản 4 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 quy định về thuế TNDN hướng dẫn về thuế suất ưu đãi và miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp. Tại Điều 36 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên) quy định: "Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được miễn thuế, giảm thuế có nhiều hoạt động kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế thì được xác định theo tỷ trọng doanh thu của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế trên tổng doanh thu của cơ sở kinh doanh. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Cát Lợi là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động trong khu công nghiệp và được cổ phần hoá ngày 19/02/2004 thì Công ty được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp; Công ty có nhiều hoạt động sản xuất kinh doanh được ưu đãi thuế khác nhau thì phải hạch toán riêng thu nhập và xác định mức ưu đãi thuế riêng đối với từng hoạt động kinh doanh như sau: - Đối với hoạt động sản xuất thực hiện trong khu công nghiệp: được áp dụng thuế suất 15% trong 12 năm, kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh; được miễn thuế 03 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 07 năm tiếp theo. - Đối với hoạt động dịch vụ thực hiện trong khu công nghiệp: được áp dụng thuế suất 20% trong 10 năm, kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh; được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 06 năm tiếp theo. - Đối với hoạt động kinh doanh khác không thuộc diện ưu đãi theo quy định thì Công ty không được miễn, giảm thuế TNDN, phải kê khai nộp thuế theo thuế suất 28%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Cát Lợi biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
244/BGTVT-QLXD

Công văn số 244/BGTVT-QLXD về việc ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp quy mô nhỏ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 244/BGTVT-QLXD V/v: Ban hành Mẫu HSMT gói thầu xây lắp quy mô nhỏ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục Quản lý chuyên ngành; - Các Sở giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính; - Các Ban quản lý dự án thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty thuộc Bộ; - Các trường, viện Sở thuộc Bộ; - Công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Ngày 29/12/2008 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có Quyết định số 1744/2008/QĐ-BKH về việc Ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp quy mô nhỏ; Tại Quyết định số 1744/2008/QĐ-BKH nêu trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp áp dụng cho gói thầu xây lắp quy mô nhỏ có tính chất kỹ thuật đơn giản, thông thường theo quy định tại Điều 33 Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 5/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng (Nghị định 58/CP) khi thực hiện hình thức đấu thầu rộng rãi và đấu thầu hạn chế trong nước. Trường hợp thực hiện theo các hình thức lựa chọn nhà thầu khác (không phải là đấu thầu rộng rãi và đấu thầu hạn chế), chủ đầu tư có thể sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Mẫu này để áp dụng cho phù hợp. Đối với các dự án sử dụng vốn ODA, nếu được nhà tài trợ chấp thuận thì áp dụng theo Mẫu này, hoặc có thể sửa đổi, bổ sung một số nội dung theo yêu cầu của nhà tài trợ. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, áp dụng Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp quy mô nhỏ theo quyết định của Bộ Kế hoạch Đầu tư. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
245/TCHQ-GSQL

Công văn số 245/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm hàng nhập khẩu bán tại cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 245/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra chất lượng, VSATTP hàng nhập khẩu bán tại cửa hàng miễn thuế. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Y tế Theo báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và phản ảnh của doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế tại cửa hàng miễn thuế, việc thực hiện quy định về kiểm tra chất lượng và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế hiện đang tồn tại vướng mắc, cụ thể như sau: 1) Về kiểm tra chất lượng: Tại Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ, Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 7/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 của Bộ Khoa học và Công nghệ - Tổng cục Hải quan quy định hàng hóa nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế không thuộc đối tượng được miễn kiểm tra chất lượng. 2) Về kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm: Tại Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 7/9/2004 của Chính phủ, Quyết định số 818/QĐ-BYT ngày 5/3/2007 và Quyết định số 23/2007/QĐ-BYT ngày 29/3/2007 của Bộ Y tế quy định hàng hóa nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế không thuộc đối tượng được miễn kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm. Như vậy, theo các quy định trên thì hàng hóa nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế không thuộc đối tượng được miễn kiểm tra chất lượng và miễn kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm; theo đó, không phân biệt hàng hóa nhập khẩu để bán cho khách xuất cảnh hay bán cho khách nhập cảnh. Do vậy, cơ quan Hải quan đã yêu cầu doanh nghiệp khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa nếu là mặt hàng phải kiểm tra chất lượng và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm thì đều phải thực hiện kiểm tra. Trong khi đó, hàng hóa nhập khẩu phần lớn thuộc diện phải kiểm tra; đặc biệt là hàng hóa nhập khẩu để bán cho khách xuất cảnh; Như vậy, doanh nghiệp mất nhiều thời gian để thực hiện việc kiểm tra và ảnh hưởng không nhỏ đến kế hoạch kinh doanh; Mặt khác, công tác quản lý của Hải quan bị kéo dài và trở nên phức tạp không cần thiết. Từ những lý do nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ cho biết ý kiến về vấn đề sau: Đối với hàng hóa nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế cho đối tượng khách xuất cảnh, nếu là mặt hàng phải kiểm tra chất lượng và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm có được miễn kiểm tra không? Đề nghị quý Bộ có ý kiến sớm về nội dung đề xuất trên để Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ Tài chính sớm hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp liên quan thực hiện thống nhất. Trân trọng sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo) - Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
128/TCT-CS

Công văn số 128/TCT-CS về việc xác định vi phạm kê khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 128/TCT-CS V/v xác định vi phạm kê khai thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 12429/CT- THNVDT ngày 07/10/2008 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về xác định thời hạn chậm nộp hồ sơ khai nghĩa vụ tài chính đối với đất chuyển nhượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xác định ngày chậm nộp hồ sơ kê khai nghĩa vụ tài chính đối với hộ gia đình, cá nhân chuyển quyền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1a Công văn số 1620/TCT-CS ngày 24/4/2008 của Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về việc xử phạt chậm nộp khai nghĩa vụ tài chính về đất. Trường hợp thực hiện cơ chế một cửa trong việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quy định việc xác nhận hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất do UBND quận xác nhận hợp pháp để làm căn cứ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định tại khoản 2, Điều 52 Luật Đất đai năm 2003 và việc tính ngày chậm nộp hồ sơ kê khai nghĩa vụ tài chính cũng được căn cứ vào ngày UBND quận xác nhận hợp đồng chuyển nhượng hợp pháp để xác định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
127/TCT-CS

Công văn số 127/TCT-CS về việc thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 127/TCT-CS V/v thời gian miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1294/CT-KTT ngày 22/10/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: "Các cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước đây có điều kiện ưu đãi đầu tư theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây, nhưng chưa được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi về thuế theo các điều kiện ưu đãi đầu tư trước đây cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ ngày 01/01/2004. Các cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư, nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo hướng dẫn tại Thông tư này thì được hưởng ưu đãi về thuế đãi theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ ngày 01/01/2004". Tại Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ, Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC (nêu trên) quy định thời gian miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được tính kể từ khi cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước ngày 01/01/2004, trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC và Thông tư số 88/2004/TT-BTC thì được hưởng ưu đãi thuế theo quy định tại các Thông tư trên cho thời gian ưu đãi còn lại tính từ ngày 01/01/2004; thời gian miễn, giảm thuế TNDN còn lại được xác định bằng số năm cơ sở kinh doanh được miễn, giảm thuế theo hướng dẫn tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên) trừ (-) đi thời gian (theo năm) tính từ khi cơ sở kinh doanh bắt đầu có thu nhập chịu thuế đến ngày 01/01/2004; cơ sở kinh doanh tính thời gian miễn, giảm thuế bắt đầu từ kỳ tính thuế có thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Phước biết và căn cứ vào điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
125/TCT-CS

Công văn số 125/TCT-CS về việc giải đáp thắc mắc trong việc đổi đơn vị tính từ tấn sang m3 khi tính phí bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 125/TCT-CS V/v giải đáp thắc mắc trong việc đổi đơn vị tính từ tấn sang m3 khi tính phí BVMT Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế Ninh Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2008/CT- THNVDT ngày 03/12/2008 của Cục Thuế Ninh Bình về việc giải đáp chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2d, Điều 4; Chương II, Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13/5/2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp ...) đơn vị tính để thu phí bảo vệ môi trường là m3. Theo quy định tại Phụ lục trọng lượng đơn vị vật liệu trong tập định mức vật tư trong xây dựng công bố kèm theo công văn số 1784/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng thì trọng lượng đơn vị vật liệu ở trạng thái tự nhiên sử dụng để tính toán năng suất xếp dỡ, trọng lượng vận chuyển: Đá hộc >15: 1m3 - 1.500 kg. Đá nổ mìn: 1m3 - 1.600 kg. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp khoáng sản Đá làm nguyên liệu sản xuất xi măng, khi khai thác doanh nghiệp đã xác định số lượng theo đơn vị là tấn thì khi tính phí bảo vệ môi trường phải đổi ra m3 với trọng lượng là: 1.500kg/m3 đối với Đá hộc >15 và 1.600kg/m3 đối với đá nổ mìn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Ninh Bình được biết và hướng dẫn doanh nghiệp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
130/TCT-HT

Công văn số 130/TCT-HT về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 130/TCT-HT V/v chính sách thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng số I. (Địa chỉ: 526 Điện Biên Phủ, Quận Bình Thạnh, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1953/TCT-TCKT ngày 18/11/2008 của Tổng công ty Xây dựng số I hỏi về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 2 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, trừ các đối tượng quy định tại Điều 4 của Nghị định này"; Điều 4 của Nghị định nêu trên quy định cụ thể các đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT, trong đó không có hoạt động lập dự án và thiết kế. Tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức; cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: "Nghĩa vụ thuế hướng dẫn tại Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty WSP Hong Kong Ltd (nhà thầu nước ngoài) ký Hợp đồng chính với Tổng công ty Xây dựng số I làm dịch vụ tư vấn và lập dự án thiết kế toà nhà Sailing Tower tại số 51 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP Hồ Chí Minh vào tháng 10/2003 và sau đó có ký các phụ lục thoả thuận bổ sung hợp đồng số 1 ngày 18/11/2004 và số 2 ngày 07/9/2006 không phải là thoả thuận gia hạn hợp đồng; theo đó nhà thầu nước ngoài thực hiện tư vấn, thiết kế và cung cấp cho Tổng công ty xây dựng số I để sử dụng cho hoạt động xây dựng ở Việt Nam thì dịch vụ tư vấn và thiết kế của nhà thầu nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và Tổng công ty xây dựng số I có trách nhiệm kê khai, khấu trừ thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài. Đối với thuế TNDN, trường hợp nếu toàn bộ công việc được thực hiện tại nước ngoài thì giá trị hợp đồng tư vấn dự án và thiết kế này không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp nếu Hợp đồng có một phần công việc được thực hiện tại Việt Nam, một phần công việc được thực hiện tại nước ngoài nhưng không tách riêng được phần giá trị công việc thực hiện tại Việt Nam và giá trị công việc được thực hiện tại nước ngoài, thì toàn bộ giá trị hợp đồng chính, hợp đồng bổ sung số 1 và số 2 thuộc đối tượng nộp thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Xây dựng số I được biết và liên hệ với Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
124/TCT-CS

Công văn số 124/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng trụ đèn và đế trụ đèn bằng kim loại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 124/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế TP.Cần Thơ Trả lời công văn số 262/CT.TTr ngày 24/11/2008 của Cục Thuế TP. Cần thơ về thuế suất thuế GTGT mặt hàng trụ đèn và đế trụ đèn bằng kim loại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.4 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất 10% đối với hàng hoá: "Sản phẩm cơ khí tiêu dùng". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, mặt hàng trụ đèn bằng kim loại, đế trụ đèn bằng kim loại là sản phẩm cơ khí tiêu dùng áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Cần Thơ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
214/TCHQ-KTTT

Công văn số 214/TCHQ-KTTT về việc xoá nợ thuế của Công ty thương mại Quảng Nam Đà Nẵng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 214/TCHQ-KTTT V/v xoá nợ thuế của Công ty thương mại Quảng Nam Đà Nẵng Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam; - Công ty thương mại Quảng Nam Đà Nẵng (Số 08 Hoàng Hoa Thám, TP Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1479/HQQNa-NV ngày 25/12/2008 của Cục Hải quan Quảng Nam về việc đề nghị xoá nợ thuế của Công ty thương mại Quảng Nam Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 2a, Mục II, Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế quy định: Các khoản nợ thuế, nợ phạt có các nguyên nhân khách quan như do thay đổi chính sách hoặc văn bản hướng dẫn không rõ ràng thì thuộc đối tượng được xét xoá nợ thuế, tiền phạt chậm nộp của số nợ thuế. Trường hợp truy thu thuế của Công ty Thương mại Quảng Nam Đà Nẵng không phải là do nguyên nhân khách quan nên không thuộc đối tượng được xét xoá nợ thuế, tiền phạt chậm nộp của số nợ thuế. Do đó yêu cầu Công ty Thương mại Quảng Nam Đà Nẵng thực hiện nộp tiền phạt chậm nộp thuế theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam, Công ty Thương mại Quảng Nam Đà Nẵng được biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
139/TCT-CS

Công văn số 139/TCT-CS về việc thanh toán tiền dịch vụ cho công ty mẹ ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 139/TCT-CS V/v thanh toán tiền dịch vụ cho công ty mẹ ở nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 14298/CT-TTHT ngày 18/11/2008 của Cục thuế TP.Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về việc thanh toán tiền dịch vụ cho công ty mẹ ở nước ngoài của Công ty TNHH Albetta International Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về thuế TNDN: Tại điểm 1 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/200//NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp qui định: "1. Nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: 1.1. Các khoản chi không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định hoặc hoá đơn, chứng từ không hợp pháp. 1.2. Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. 1.3. Các khoản chi do nguồn kinh phí khác đài thọ. " Căn cứ qui định trên, trường hợp các khoản chi phí mà Công ty TNHH Albetta International Việt Nam trả cho Công ty TNHH Albetta International Hồng Kông để thanh toán hợp đồng gói dịch vụ số AIHK/VN SER 07 nếu liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế của Công ty và có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quyết định thì được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Về thuế đối với nhà thầu: Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn cụ thể đối tượng áp dụng và phương pháp xác định nghĩa vụ thuế đối với dịch vụ do nhà thầu nước ngoài cung cấp. Đề nghị Cục thuế TP Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên để xác định nghĩa vụ thuế đối với từng dịch vụ thuộc nhóm 11 dịch vụ trong hợp đồng số AIHK/VN SER 07 giữa Công ty TNHH Albetta International Việt Nam và Công ty TNHH Albetta International Hồng Kông. Trường hợp trong hợp đồng có cả phần dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam và phần dịch vụ không thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam nhưng không tách riêng được giá trị từng phần dịch vụ thì toàn bộ giá trị hợp đồng thuộc đối tượng chịu thuế theo qui định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nói trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và xem xét cụ thể trường hợp của đơn vị để xác định nghĩa vụ thuế cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương