hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1713/TTg-KGVX

Công văn 1713/TTg-KGVX phê duyệt sử dụng 20 triệu USD Chương trình chính sách để hỗ trợ trường chuyên ở vùng khó khăn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1713/TTg-KGVX V/v phê duyệt sử dụng 20 triệu USD Chương trình chính sách để hỗ trợ các trường chuyên ở vùng khó khăn Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 3328/BGD ĐT-CTGDTrH ngày 31 tháng 05 năm 2012 và ý kiến các cơ quan liên quan) về việc sử dụng 20 triệu USD để hỗ trợ các trường chuyên ở vùng khó khăn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý sử dụng toàn bộ kinh phí 20 triệu USD của Chương trình chính sách (thuộc Chương trình phát triển giáo dục trung học, vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á-ADB) để hỗ trợ cải thiện, nâng cao điều kiện dạy và học của trường chuyên ở các vùng khó khăn, trong khuôn khổ Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông chuyên giai đoạn 2010-2020, như đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban Dân tộc và các địa phương liên quan, căn cứ Đề án Phát triển hệ thống trường trung học phổ thông chuyên giai đoạn 2010-2020 (được phê duyệt theo Quyết định số 959/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ) và nhu cầu thực tế của các trường chuyên thuộc đối tượng đầu tư để xây dựng dự toán kinh phí, phương thức quản lý phù hợp, trình phê duyệt theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ủy ban Dân tộc; - Chương trình phát triển giáo dục trung học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3); TD. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3672/TCT-TNCN

Công văn 3672/TCT-TNCN về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3672/TCT-TNCN V/v miến thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 7177/CT-TNCN ngày 3/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phản ánh vướng mắc về trách nhiệm xác nhận chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2, Chương I Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT- BTC ngày 28/5/2010 của Bộ KHĐT - Bộ Tài chính Quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện Quy chế Chuyên gia nước ngoài thục hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn: "Thông tư này áp dụng đối với các chuyên gia nước ngoài (sau đây gọi tắt là Chuyên gia) được quy định tại Khoản 5 , Điều 3 của Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Quy chế) và chỉ áp dụng đối với các chuyên gia mà hợp đồng của họ có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2009". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp 08 chuyên gia nước ngoài, làm việc tại dự án "Thu gom và xử lý nước thải thị xã Bà Rịa có hợp đồng hiệu lực từ ngày 12/11/2008 (trước 20/1 l/2009) thì hồ sơ, thủ tục miễn thuế TNCN không áp dụng theo quy định tại Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Thủ tục, hồ sơ miễn thuế TNCN thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3 , Mục II Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 05/6/2000 của Bộ Tài chính, theo đó, việc xác nhận Chuyên gia nước ngoài tham gia thực hiện chương trình, dự án ODA thuộc thẩm quyền của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra, hướng dẫn chuyên gia nước ngoài làm đúng hồ sơ theo quy định và giải quyết theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
3598/BNN-CB

Công văn 3598/BNN-CB hỗ trợ tín dụng mua gạo xuất khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3598/BNN-CB V/v: Hỗ trợ tín dụng mua gạo xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 490/CV/HHLTVN ngày 11/10/2012 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về đề nghị tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo. Theo đó, Hiệp hội đã đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét và hướng dẫn các ngân hàng thương mại tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo theo hướng: - Gia hạn thời gian trả nợ trong vòng 6 tháng thay vì 3 tháng, - Áp dụng mức lãi suất thấp cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo, - Cho phép các doanh nghiệp xuất khẩu gạo được chuyển vay nợ bằng tiền Việt Nam sang vay ngoại tệ để giảm lãi suất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho rằng các kiến nghị nêu trên của Hiệp hội Lương thực Việt Nam là phù hợp nhằm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo, góp phần thực hiện Nghị quyết 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét và giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội Lương thực VN (để biết); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3599/BNN-CB

Công văn 3599/BNN-CB về thuế đối với linh kiện, thiết bị, động cơ nhập khẩu phục vụ sản xuất máy nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3599/BNN-CB V/v thuế đối với linh kiện, thiết bị, động cơ nhập khẩu phục vụ sản xuất máy nông nghiệp. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 13717/BTC-TCHQ ngày 09/10/2012 của Bộ Tài chính về việc thuế đối với linh kiện, thiết bị, động cơ nhập khẩu phục vụ sản xuất máy nông nghiệp; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Nhất trí với đề xuất hướng xử lý của Bộ Tài chính: Cho miễn thuế đối với máy móc thiết bị, linh kiện trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ dự án đầu tư vào lĩnh vực chế tạo máy móc nông nghiệp, giảm tổn thất sau thu hoạch của Công ty TNHH MTV Nhựa Hoàng Thắng và các doanh nghiệp được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công bố tại các Quyết định đảm bảo điều kiện giá trị chế tạo trong nước lớn hơn 60% theo Quyết định 63/2010/QĐ-TTg ngày 15/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có nhiều Quyết định công bố doanh nghiệp, không chỉ có Quyết định 1379/QĐ-BNN-CB ngày 24/6/2011). Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3596/BNN-KH

Công văn 3596/BNN-KH thống nhất chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất lâm nghiệp đến năm 2020 tỉnh Bình Thuận do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3596/BNN-KH V/v thống nhất chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất lâm nghiệp đến năm 2020 tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 3435/UBND-KTN ngày 07/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đề nghị thống nhất chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Trên cơ sở giải trình của tỉnh Bình Thuận và ý kiến đại diện Bộ Tài nguyên và Môi trường tại cuộc họp ngày 19/10/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về số liệu quy hoạch sử dụng đất lâm nghiệp của tỉnh đến năm 2020 Theo báo cáo của UBND tỉnh Bình Thuận, số liệu quy hoạch sử dụng đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020 tại văn bản số 3435/UBND-KTN ngày 07/9/2012 có sai khác với chỉ tiêu Chính phủ phân bổ tại văn bản số 23/CP-KTN ngày 23/02/2012 là do: - Có sự trùng lắp số liệu giữa đất lâm nghiệp với đất quốc phòng và an ninh và diện tích đất lâm nghiệp; - Do xác định lại địa giới hành chính theo Quyết định số 1571/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, phải tách 610 ha đất lâm nghiệp của tỉnh Bình Thuận chồng lấn với diện tích đất lâm nghiệp của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Điều chỉnh giảm 679 ha đất lâm nghiệp để xây dựng hồ KaPét; giảm 188 ha đất lâm nghiệp chuyển sang đất an ninh để xây dựng phân trại số 8, Trại giam Z30D; - Điều chỉnh diện tích và ranh giới chồng lấn trên thực địa đất quy hoạch cho quốc phòng (TB3) và đất an ninh (Z30D). UBND tỉnh Bình Thuận đã làm việc thống nhất số liệu đất lâm nghiệp quy hoạch đến năm 2020 liên quan đến quản lý của Trường bắn Quốc gia Quân khu 7 (Bộ Quốc phòng) và Trại giam Z30D (Bộ Công an). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất đề nghị điều chỉnh số liệu quy hoạch sử dụng đất lâm nghiệp của tỉnh Bình Thuận đến năm 2015, 2020 cụ thể như sau: - Đến năm 2015 là 336.708 ha, gồm: Đất rừng phòng hộ: 136.551 ha; Đất rừng đặc dụng: 32.251 ha; Đất rừng sản xuất: 167.906 ha; - Đến năm 2020 là 333.579 ha, gồm: Đất rừng phòng hộ: 135.860 ha; Đất rừng đặc dụng: 32.241 ha; Đất rừng sản xuất: 165.478 ha. 2. Một số đề nghị: - Đề nghị tỉnh Bình Thuận và Bộ Quốc phòng, Bộ Công an chỉ đạo rà soát đánh giá hiện trạng 3 loại rừng trong phạm vi quy hoạch đất quốc phòng, an ninh để giao cho các đơn vị quản lý, bảo vệ rừng theo Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ. - Thực hiện các công việc liên quan đến phê duyệt, quản lý phương án quy hoạch sử dụng đất theo đúng các quy định của Pháp luật, trong đó có đất lâm nghiệp. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận làm việc với các Bộ, ngành liên quan kiểm tra, thống nhất số liệu trình Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
5762/TCHQ-TXNK

Công văn 5762/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5762/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2091.2012/JICA-EQJ ngày 10/10/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (IICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho ông MATSUMOTO Manabu là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Trung tâm hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Căn cứ Công hàm thoả thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho ông MATSUMOTO Manabu là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Trung tâm hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thoả thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và hên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4419/BHXH-CĐBHXH

Công văn 4419/BHXH-CĐBHXH quản lý giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4419/BHXH-CĐBHXH V/v quản lý giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế. Trong thời gian qua các cơ sở khám chữa bệnh đã làm tốt công tác cấp phát giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng Bảo hiểm xã hội để người lao động thanh toán chế độ ốm đau. Tuy nhiên, bên cạnh đó vẫn còn một số cơ sở khám chữa bệnh chưa quản lý chặt chẽ nên còn hiện tượng mua bán giấy chứng nhận, làm giả chứng từ… làm ảnh hưởng đến việc quản lý lao động ở các đơn vị, doanh nghiệp ảnh hưởng đến quỹ BHXH. Để đảm bảo quản lý chặt chẽ giấy C65-HD, Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Sở Y tế chỉ đạo các cơ sở khám chữa bệnh nộp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH mẫu C65-HD cho cơ quan BHXH Thành phố để được cấp mẫu giấy mới (có đóng dấu của cơ quan BHXH Thành phố) trước ngày 31/12/2012. Những giấy cấp sau ngày này sẽ không được cơ quan BHXH Thành phố thanh toán trợ cấp ốm, thai sản. Rất mong sự hợp tác từ quý Sở. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Huyền PGĐ (để báo cáo); - Các cơ sở KCB (để thực hiện); - Phòng Giám định 1 (để biết); - Lưu VT, P.CĐBHXH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
8345/VPCP-KGVX

Công văn 8345/VPCP-KGVX về Đề án phát triển nâng cao chất lượng đào tạo của trường Đại học Hàng hải giai đoạn 2013 - 2023, định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8345/VPCP-KGVX V/v Đề án phát triển và nâng cao chất lượng đào tạo của Trường Đại học Hàng hải giai đoạn 2013 - 2023, định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 7416/TTr-BGTVT ngày 07 tháng 9 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án phát triển và nâng cao chất lượng đào tạo của Trường Đại học Hàng hải giai đoạn 2013 - 2023, định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ trưởng các Bộ phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực giai đoạn 2011 - 2020 của ngành mình. Vì vậy, sau khi Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Giao thông vận tải giai đoạn 2011 - 2020 được phê duyệt, việc xem xét, phê duyệt Đề án phát triển và nâng cao chất lượng đào tạo của Trường Đại học Hàng hải giai đoạn 2013 - 2023, định hướng đến năm 2030 thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: GDĐT, KHĐT, Tài chính; - UBND TP Hải Phòng; - Trường ĐH Hàng hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: PL, TCCV, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3).VM KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
14281/BTC-CST

Công văn 14281/BTC-CST về thủ tục thanh toán qua ngân hàng của hàng hóa xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14281/BTC-CST V/v thủ tục thanh toán qua ngân hàng của hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được đơn xin giải đáp thắc mắc số 05/CV-NT ngày 15/10/2012 của Công ty TNHH Ngọc Trang về thủ tục được coi như thanh toán qua ngân hàng của hàng hóa xuất khẩu. Kiến nghị của Công ty liên quan đến thủ tục thanh toán qua ngân hàng về hàng xuất khẩu gỗ. căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Bộ Tài chính chuyển văn bản số 05/CN-NT nêu trên của Công ty TNHH Ngọc Trang để Tổng cục Hải quan xem xét xử lý. Bộ Tài chính chuyển Tổng cục Hải quan và thông báo Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Ngọc Trang (để biết); - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
8350/VPCP-KTTH

Công văn 8350/VPCP-KTTH về chính sách cho vay đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8350/VPCP-KTTH V/v chính sách cho vay đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại văn bản số 14/TTr-UBDT ngày 20 tháng 8 năm 2012 và văn bản số 869/UBDT-CSDT ngày 05 tháng 10 năm 2012 về chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn giai đoạn 2012 đến 2016, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Ủy ban Dân tộc chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan và Ngân hàng Chính sách xã hội nghiên cứu hoàn thiện dự thảo Quyết định về các nội dung sau: 1. Về đối tượng áp dụng: qui định theo hướng cho vay đối tượng là hộ đồng bào dân tộc thiểu số đang thực sự khó khăn (hiện đang thuộc vùng khó khăn và đáp ứng các tiêu chí về thu nhập so với hộ nghèo theo quy định hiện hành, tương tự như đã qui định cho giai đoạn 2007-2011); không cho vay theo danh sách đã phê duyệt của giai đoạn 2007-2011. 2. Tổng mức cho vay không quá 8 triệu đồng/hộ với lãi suất cho vay bằng 0,25%/tháng (3% năm). 3. Không qui định về nội dung cho vay vốn vượt mức qui định (khoản 5 Điều 3 của dự thảo). 4. Thời gian thực hiện chính sách từ năm 2012 đến năm 2015 để đảm bảo phù hợp với thời kỳ ổn định ngân sách nhà nước. 5. Ủy ban Dân tộc hoàn thiện dự thảo theo đúng qui định về mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật do Thủ tướng Chính phủ ban hành; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ký tắt dự thảo Quyết định trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, KHĐT, Lao động-TB&XH; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Ngân hàng Chính sách XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TH, TKBT, PL, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1716/TTg-ĐMDN

Công văn 1716/TTg-ĐMDN về chuyển Công ty Phát triển khu công nghiệp Nghệ An thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1716/TTg-ĐMDN V/v chuyển Công ty Phát triển khu công nghiệp Nghệ An thành công ty TNHH MTV Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6079/TTr-UBND ngày 31 tháng 08 năm 2012) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 12438/BTC-TCDN ngày 14 tháng 9 năm 2012), Nội vụ (công văn số 3474/BNV-TCBC ngày 24 tháng 9 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7596/BKHĐT-PTDN ngày 01 tháng 10 năm 2012) về việc chuyển Công ty Phát triển khu công nghiệp Nghệ An thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển hạ tầng Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển Công ty Phát triển khu công nghiệp Nghệ An thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển hạ tầng Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An làm chủ sở hữu. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định chuyển đổi Công ty này theo đúng quy định hiện hành, tập trung vào ngành, nghề kinh doanh chính của Công ty và thực hiện cổ phần hóa Công ty này theo hướng Nhà nước không nắm giữ cổ phần chi phối trước năm 2015./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Nội vụ, Lao động-TB&XH, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1719/TTg-QHQT

Công văn 1719/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ cho Bộ Xây dựng của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1719/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án HTKT do ADB tài trợ cho Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7440/BKHĐT-KTĐN ngày 26 tháng 9 năm 2012), ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 8651/BTC-QLN ngày 28 tháng 6 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2213/BTNMT-HTQT ngày 29 tháng 6 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4098/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 7 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “Giải pháp tài chính cho rủi ro thiên tai nhằm ứng phó với biến đổi khí hậu” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Tổng vốn của Dự án là 1.100.000 USD, trong đó vốn tài trợ của ADB là 1.000.000 USD, vốn đối ứng bằng tiền mặt là 100.000 USD được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước hàng năm phân bổ cho Bộ Xây dựng. 2. Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
743/GSQL-TH

Công văn 743/GSQL-TH về địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại Quốc lộ 13, tỉnh Bình Dương do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 743/GSQL-TH V/v địa điểm KTHH tập trung tại Quốc lộ 13, tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Vụ Tài vụ quản trị Trả lời công văn số 376/XDCB-TVQT ngày 18/10/2012 của Vụ Tài vụ quản trị về việc tham gia ý kiến về quy mô và mặt bằng bố trí các hạng mục địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại Quốc lộ 13, tỉnh Bình Dương, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Ngày 21/10/2010 Cục Giám sát quản lý đã có công văn số 130/GSQL-GQ4 về việc đóng góp ý kiến phương án xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại Quốc lộ 13, tỉnh Bình Dương. Trên cơ sở bản vẽ thiết kế được Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Công ty cổ phần thiết kế xây dựng Sơn Tây lập, Cục Giám sát quản lý nhất trí với quy mô cách bố trí các khu vực và mặt bằng bố trí các hạng mục thuộc địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại Quốc lộ 13, tỉnh Bình Dương. Cục Giám sát quản lý tham gia ý kiến để Vụ Tài vụ quản trị thẩm định Dự án theo thẩm quyền và tổng hợp, trình Lãnh đạo Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để t/h); - Lưu: VT, TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
741/GSQL-GQ1

Công văn 741/GSQL-GQ1 về nhập khẩu phụ gia hoạt động bề mặt để sản xuất thuốc bảo vệ thực vật do Cục Giám sát quản lý về hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 741/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu phụ gia hoạt động bề mặt để sản xuất thuốc BVTV Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) nhận được công văn số 05/2012 ngày 04/10/2012 của Công ty TNHH Kỹ thuật sinh học Mekong (Mekong Biotech) về việc vướng mắc khi nhập khẩu mặt hàng phụ gia hoạt động bề mặt để sản xuất thuốc bảo vệ thực vật tại Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất – Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Qua nghiên cứu nội dung vụ việc, Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 05/2012 ngày 04/10/2012 nêu trên, công văn số 603/BVTV-QLT ngày 22/4/2011 của Cục Bảo vệ thực vật và đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh xem xét, trả lời vướng mắc của doanh nghiệp theo thẩm quyền. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết của đơn vị thì báo cáo Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Kỹ thuật sinh học Mekong (thay trả lời); (Đ/c: Tầng 3, số nhà 1 D, ngách 342/59 Khương Đình, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3977/QĐ-BYT

Quyết định 3977/QĐ-BYT năm 2012 công bố danh mục thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học - (Đợt 1) do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3977/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC THUỐC CÓ TÀI LIỆU CHỨNG MINH TƯƠNG ĐƯƠNG SINH HỌC (ĐỢT 1) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược số 34/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT- BTC ngày 19/1/2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Quyết định số 2962/QĐ-BYT ngày 22/08/2012 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy định tạm thời về các tài liệu cần cung cấp để công bố các danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học; Căn cứ ý kiến của Hội đồng xét duyệt danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục 78 thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học - Đợt 1. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục: Quản lý dược, Quản lý khám chữa bệnh; Vụ trưởng các Vụ: Pháp chế, Bảo hiểm y tế, Y dược cổ truyền, Kế hoạch - Tài chính, Khoa học - Đào tạo; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc các công ty sản xuất thuốc tại Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Bảo hiểm xã hội VN; - Tổng Công ty dược Việt Nam; - Hiệp hội Doanh nghiệp dược Việt Nam; - Cục Quân y-Bộ Quốc phòng; Cục Y tế-Bộ Công an; - Cục Y tế giao thông vận tải-Bộ GTVT; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Website của Cục QLD; - Lưu: VT, QLD (02b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1558/QĐ-TTg

Quyết định 1558/QĐ-TTg năm 2012 thành lập Học viện Phụ nữ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1558/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 18 tháng 1 0 năm 201 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỌC VIỆN PHỤ NỮ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 – 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 997/TTr-BGDĐT ngày 05 tháng 10 năm 2012 về việc thành lập Học viện Phụ nữ Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Học viện Phụ nữ Việt Nam trên cơ sở nâng cấp Trường Cán bộ Phụ nữ Trung ương. Trụ sở của Học viện: tại quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. Điều 2. Học viện Phụ nữ Việt Nam là cơ sở giáo dục đại học công lập trong hệ thống giáo dục quốc dân, trực thuộc Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Học viện Phụ nữ Việt Nam hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ; Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; và Quy chế tổ chức và hoạt động do Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam ban hành. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Trường Cán bộ Phụ nữ Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BC Đ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các t ỉ nh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đ ả ng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Ch ủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia ; - Ngân hàng Ch í nh sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UB TW Mặt trận Tổ quốc Việt N a m; - Cơ quan Trung ương của các đ oàn thể; - Trường Cán bộ Phụ nữ Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTCP, Cổ ng TTĐT, các Vụ , Cục, đơn vị trực thuộc, C ô ng báo; - Lưu : Văn thư, KGVX (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
48/2012/QĐ-UBND

Quyết định 48/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 140/2004/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48 /2012/QĐ-UBND Đà N ẵ ng, ngày 18 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 140/2004/QĐ-UB NGÀY 24 THÁNG 8 NĂM 2004 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đôi với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở c ấ p xã; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và ho ạ t động của thôn, t ổ dân phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà N ẵ ng tại Tờ trình số 1647/TTr-SNV ngày 11 tháng 10 năm 2012 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 1210/STP-VBQPPL ngày 04 tháng 10 năm 2012, QUYẾT Đ ỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 140/2004/QĐ-UB ngày 24 tháng 8 năm 2004 của UBND thành phố Đà N ẵ ng về quy định mô hình tổ chức, cán bộ và mức phụ câp hàng tháng đối với các chức danh cán bộ dưới phường, xã trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các sở, ban, ngành; - UBMTTQVN thành phố; - U BND quận, huyện; - UBND phường, xã; - Lưu: VT, VX, SNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
1825/BXD-PTĐT

Công văn 1825/BXD-PTĐT thẩm quyền thông qua đề án phân loại đô thị loại IV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1825/BXD-PTĐT V/v: Thẩm quyền thông qua đề án phân loại đô thị loại IV. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông Trả lời Công văn số 166/HĐND-VP ngày 29/8/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông về thẩm quyền thông qua đề án phân loại đô thị loại IV, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại các Điều 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 của Luật số 11/2003/QH10 ngày 26/11/2003 về Tổ chức HĐND và UBND, quy định: Hội đồng nhân dân cấp huyện chỉ đạo và thông qua các chính sách quan trọng về phát triển kinh tế - xã hội, y tế - giáo dục,…,; Tại Điều 2, Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về Phân loại đô thị, quy định việc phân loại đô thị nhằm “Nâng cao chất lượng đô thị và phát triển bền vững; Xây dựng chính sách và cơ chế quản lý đô thị và phát triển đô thị” là cơ sở đề xét nâng cấp quản lý hành chính đô thị. Căn cứ các quy định trên, việc HĐND huyện Đắk Mil thông qua đề án phân loại đô thị Đắk Mil là đô thị loại IV khi trình cấp có thẩm quyền cao hơn là phù hợp với các quy định hiện hành. 2. Việc xem xét phân loại đô thị có yêu cầu đánh giá thực trạng tình hình phát triển đô thị về: kinh tế - xã hội, hạ tầng kỹ thuật – xã hội, kiến trúc cảnh quan đô thị… được quy định tại Điều 6, Nghị định số 42/2009/NĐ-CP. Tuy nhiên do tổ chức bộ máy hành chính của đô thị loại V (thị trấn) còn hạn chế trong việc tổng hợp đánh giá một cách toàn diện tình hình phát triển đô thị, vì vậy việc giao UBND cấp huyện phối hợp với Sở Xây dựng tổ chức lập đề án phân loại đô thị đáp ứng yêu cầu về chất lượng đề án phân loại đô thị theo quy định của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PTĐT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
14240/BTC-TCHQ

Công văn 14240/BTC-TCHQ năm 2012 trao đổi ý kiến do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14240/BTC-TCHQ V/v trao đổi ý kiến Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải. Trong quá trình thực hiện quy định về việc nhập khẩu xe ô tô chưa qua sử dụng bị đóng lại số khung, số máy, Bộ Tài chính xin ý kiến Quý Bộ để có cơ sở xử lý vụ việc như sau: - Ngày 12/5/2011, Công ty CP Vật tư thiết bị giao thông (sau đây gọi tắt là Công ty Transmeco), địa chỉ: số 162 Khuất Duy Tiến, Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội đăng ký 01 tờ khai nhập khẩu số 4406/NKD01 tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị - Cục Hải quan Lạng Sơn. Khai báo mặt hàng nhập khẩu là 02 chiếc xe ô tô tải tự đổ hiệu DongFeng, model DFZ3500KY, động cơ diezel, công suất 275kw, được thiết kế đi, sử dụng trên các đường không phải đường quốc lộ, tự trọng 21000kg, tổng trọng lượng có tải 5000kg, sản xuất năm 2011, mới 100%, xuất xứ Trung Quốc. Hàng thuộc diện phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng. - Ngày 29/6/2012, Công ty đã nộp cho cơ quan Hải quan Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu số PK/020631 và PK/020632 ngày 08/6/2011 do Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp, theo đó xác nhận 02 chiếc xe nêu trên là đạt yêu cầu theo Thông tư số 31/2011/TT-BGTVT ngày 15/4/2011 của Bộ Giao thông vận tải. Tuy nhiên, tại phần ghi chú của Giấy chứng nhận số PK/020632 cấp cho 01 chiếc xe ôtô có ghi: "Số khung tại vị trí thường đóng đã bị mài xóa, tại đây đọc được dãy ký tự L … T6PD39BC002207, ký tự "…" mờ không đọc được; trên khung xe tồn tại dãy ký tự LGAT6PD39BC002207" - Điều 1 Thông tư 29/2010/TT-BCT ngày 19/7/2010 của Bộ Công Thương quy định cấm nhập khẩu ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức. - Ngày 29/8/2012, Công ty có văn bản số 148/CV-TRANS gửi Bộ Tài chính giải trình "lỗi đóng lại số khung là do phía nhà sản xuất, do lần dập đầu tiên không rõ nên nhà sản xuất đã đóng lại chính số khung đó ở một vị trí khác và không thông báo việc này với Công ty, thực tế 2 dãy số là một. Nhà sản xuất khẳng định họ không có lỗi về chất lượng và chủng loại nên không đồng ý nhập khẩu trở lại chiếc xe; - Công ty cho rằng chiếc xe này nhập khẩu để phục vụ nhu cầu sản xuất kinh doanh của Công ty, không có bất cứ hành vi gian lận thương mại nào. - Theo kết luận của Cục Đăng kiểm Việt Nam, chiếc xe này chỉ hoạt động trong phạm vi hẹp, khi tham gia giao thông phải được phép của cơ quan có thẩm quyền về quản lý đường bộ. Hiện nay, Công ty kiến nghị cho phép được làm thủ tục nhập khẩu chiếc xe nói trên để đưa vào sử dụng phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh. Để có cơ sở xử lý vụ việc, đề nghị Quý Bộ cho ý kiến về việc làm thủ tục nhập khẩu đối với chiếc xe ôtô bị đóng lại số khung nêu trên theo kiến nghị của Công ty. Rất mong nhận được ý kiến của Quý Bộ trước ngày 25/10/2012. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ. (Xin gửi kèm các tài liệu có liên quan đến chiếc xe ô tô nêu trên) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (11b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6936/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 6936/BGDĐT-CTHSSV khẩn trương báo cáo tổng kết Nghị quyết liên tịch 12/2008/NQLT-BGDĐT-TWĐTN do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6936/BGDĐT-CTHSSV V/v: Khẩn trương báo cáo tổng kết Nghị quyết liên tịch số 12/2008/NQLT-BGDĐT-TWĐTN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Ngày 02/10/2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 6519/BGDĐT – CTHSSV về việc hướng dẫn báo cáo tổng kết Nghị quyết liên tịch số 12/2008/NQLT-BGDĐT-TWĐTN về tăng cường công tác giáo dục toàn diện học sinh, sinh viên và xây dựng Đoàn, Hội, Đội trong nhà trường giai đoạn 2008-2012 (Nghị quyết), trong đó đề nghị các đơn vị báo cáo kết quả thực hiện Nghị quyết trước ngày 20/10/2012. Đến ngày 18/10/2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo mới chỉ nhận được báo cáo và hồ sơ đề nghị xét khen thưởng của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Định. Để kịp thời tổng hợp báo cáo chung và làm tốt công tác chuẩn bị tổ chức Hội nghị tổng kết Nghị quyết vào đầu tháng 11/2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị khẩn trưởng hoàn thành báo cáo và gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 24/10/2012. Lưu ý: Các số liệu yêu cầu báo cáo cần được thống kê đầy đủ và chính xác. Mọi chi tiết đề nghị liên hệ: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Công tác học sinh, sinh viên) 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại: 0438694984/ 0912.323.781(Đ/c Nguyễn Thanh Hương); Fax: 0438681598; Email: nt_huong@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu VT, CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
1826/BXD-KTQH

Công văn 1826/BXD-KTQH chỉ định thầu tư vấn nước ngoài lập Quy hoạch chung đô thị Long Điền – Khu vực Long hải mở rộng, huyện Long Điền, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1826/BXD-KTQH V/v: chỉ định thầu tư vấn nước ngoài lập Quy hoạch chung đô thị Long Điền – Khu vực Long hải mở rộng, huyện Long Điền, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 7679/VPCP-KTN ngày 28/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc chỉ định thầu tư vấn nước ngoài lập Quy hoạch chung đô thị Long Điền – Khu vực Long Hải mở rộng, huyện Long Điền, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kèm theo Công văn số 5734/UBND-VP ngày 11/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các văn bản pháp lý kèm theo. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khu vực Long Hải mở rộng nằm trong đô thị Long Điền, đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng đô thị Long Điền đến năm 2020 tại Quyết định số 4492/QĐ.UBND ngày 11/12/2007. Do đó, để cụ thể hóa quy hoạch chung đô thị Long Điền và phục vụ công tác quản lý đầu tư phát triển khu vực Long Hải thì cần lập quy hoạch phân khu theo các quy định của Luật Quy hoạch đô thị và các văn bản pháp luật có liên quan (thay vì lập Điều chỉnh QHC đô thị Long Điền – Khu vực Long Hải mở rộng tỷ lệ 1/2000). 2. Bộ Xây dựng thống nhất về chủ trương với kiến nghị của Ủy ban nhân dân Tỉnh về thuê tư vấn nước ngoài lập quy hoạch khu vực Long Hải. 3. Việc lựa chọn và chỉ định thầu tư vấn lập quy hoạch phân khu khu vực Long Hải thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trên cơ sở tuân thủ các văn bản pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu VP, Vụ KTQH (Tus05) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thị Mỹ Linh
6922/BGDĐT-GDTH

Công văn 6922/BGDĐT-GDTH về tổ chức Liên hoan Giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc năm 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6922/BGDĐT-GDTH V/v Tổ chức Liên hoan Giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc 2012 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo. Thực hiện kế hoạch năm 2012, nhằm động viên phong trào thi đua Dạy tốt – Học tốt, ghi nhận sự nỗ lực của đội ngũ các nhà giáo, đồng thời chia sẻ kinh nghiệm đổi mới phương pháp dạy học ở tiểu học, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Liên hoan Giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc lần thứ 4 như sau: 1. Địa điểm: Số 1, Vũ Văn Dũng, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng 2. Thời gian: 02 ngày (ngày 11, 12/11/2012) Ngày 11/11/2012: - Buổi sáng: Dự giờ 1 tiết môn Toán, 1 tiết môn Tiếng Việt (theo mô hình VNEN) ; 2 tiết môn Tự nhiên xã hội (theo phương pháp Bàn tay nặn bột) - Buổi chiều: tọa đàm về đổi mới phương pháp dạy học ở tiểu học. Ngày 12/11/2012: Báo cáo sáng kiến kinh nghiệm; tuyên dương và khen thưởng những thành tích xuất sắc của giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc. 3. Thành phần Mỗi sở Giáo dục và Đào tạo thành lập một Đoàn tham dự Liên hoan Giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc gồm: 1 Lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo; Trưởng phòng Tiểu học; các giáo viên tham dự Liên hoan Giáo viên dạy giỏi cấp Tiểu học toàn quốc đã được quy định tại Công văn số 3503/BGDĐT-GDTH ngày 8 tháng 6 năm 2012. Đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo tổ chức đoàn đúng thành phần tham dự. Kinh phí ăn nghỉ, đi lại của đại biểu được thanh toán theo chế độ tài chính hiện hành. Các đơn vị có nhu cầu đăng kí khách sạn cho đại biểu xin liên hệ với chuyên viên Sở GDĐT Đà Nẵng: Ông Thị Vi Hiệp 0983171440, 05113821065; Ngô Thị Trang 0914168851, 05113821066. Mọi chi tiết xin liên hệ với chuyên viên Vụ Giáo dục Tiểu học: Hoàng Mai Lê 0926262266, 0438682062; Trần Hải Toàn 0913380079, 0438682356. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển; - Văn phòng Bộ; - Dự án SEQAP, VNEN; - Lưu: VT, Vụ GDTH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
740/GSQL-TH

Công văn 740/GSQL-TH vướng mắc C/O Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP XNK Tạp phẩm (Đ/c: 36 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 101-12/TCT-ĐT của Công ty đến ngày 15/10/2012 nêu vướng mắc liên quan đến khai báo thông tin trên C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/7/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 3386/TCHQ-GSQL về việc khai báo tại ô số 02 trên C/O. Theo đó, tạm thời không chấp nhận các trường hợp C/O chỉ thể hiện tên ngân hàng tại ô số 02 mà không có thông tin về nhà nhập khẩu/ người nhận hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn trao đổi với Bộ Công Thương - cơ quan đầu mối về xuất xứ và sẽ có hướng dẫn sau. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Long An (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8319/VPCP-KTN

Công văn 8319/VPCP-KTN về lùi thời gian trình Chính phủ Nghị định sửa đổi quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8319/VPCP-KTN V/v lùi thời gian trình Chính phủ Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ Quy định về KCN, KCX và KKT. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7889/BKHĐT-QLKKT ngày 10 tháng 10 năm 2012), về việc lùi thời gian trình Chính phủ Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý lùi thời gian trình Chính phủ Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế vào tháng 11 năm 2012 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) Khanh. 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5732/TCHQ-TXNK

Công văn 5732/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5732/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần ĐTK (Tổ 65 Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2209/ĐTK - CV/2012 ngày 18/09/2012 của Công ty cổ phần ĐTK về việc thực hiện thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ; Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: + Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại, bột cá, bột xương, bột tôm và các loại thức ăn khác cho gia súc, gia cầm và vật nuôi thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% + Cơ quan Thuế chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý thu thuế giá trị gia tăng và hoàn thuế GTGT đối với cơ sở kinh doanh; Cơ quan Hải quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý thu thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu. - Trường hợp, Công ty cổ phần ĐTK nhập khẩu mặt hàng nếu là thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Đề nghị Công ty căn cứ thực tế hàng hóa hóa nhập khẩu, hồ sơ hải quan lô hàng và đối chiếu quy định tại các văn bản pháp luật nêu trên để tự xác định, tự kê khai, và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần ĐTK biết ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang