hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
210/2003/QĐ-UB

Quyết định 210/2003/QĐ-UB ban hành Kế hoạch giải quyết tình trạng trẻ em đường phố, tại thành phố Hồ Chí Minh năm 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 210/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BAN HÀNH KẾ HOẠCH GIẢI QUYẾT TÌNH TRẠNG TRẺ EM ĐƯỜNG PHỐ, TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 134/1999/QĐ-TTg ngày 31/5/1999 của Thủ tướng Chính phủ về chương trình bảo vệ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt; Nhằm tiếp tục thực hiện chương trình hành động Quốc gia vì Trẻ em giai đoạn 2001-2010 và đẩy mạnh công tác phòng ngừa, ngăn chặn tội phạm xâm hại trẻ em và trẻ em làm trái pháp luật ; Xét đề nghị của Ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay ban hành kèm theo quyết định này Kế hoạch giải quyết tình trạng trẻ em đường phố, tại thành phố Hồ Chí Minh năm 2003-2005. Điều 2 - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em thành phố, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường-xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - UBQGDSGĐ và TE - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - UBMTTQVN thành phố - Các Đoàn thể thành phố - VP/TU và các Ban TU - Các Ban HĐND/TP - Các Thành viên UBDSGĐ&TE - Viện KSND, TAND/TP, Báo, Đài - VPHĐ-UB: PVP/VX, Tổ VX, NC, TH - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3459TCT/NV7

Công văn số 3459 TCT/NV7 ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc giải quyết vướng mắc thuế trong khu thương mại Lao Bảo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3459/TCT/NV7 V/v giải quyết vướng mắc thuế trong khu thương mại Lao bảo Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1190/CT-NV ngày 21/8/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị trả lời vướng mắc thuế trong khu thương mại Lao Bảo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.4, Mục I, phần A Thông tư số 16/2002/TT-BTC ngày 8/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng tại khu Thương mại Lao Bảo tỉnh Quảng Trị quy định: “- Hàng hoá, dịch vụ sản xuất và tiêu thụ trong Khu Thương mại Lao Bảo không phải chịu thuế GTGT. - Hàng hoá, dịch vụ từ nước ngoài nhập khẩu vào Khu Thương mại Lao Bảo không phải chịu thuế GTGT. - Hàng hoá, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào Khu Thương mại Lao Bảo được hưởng thuế suất thuế GTGT là 0%. - Hàng hoá, dịch vụ từ Khu Thương mại Lao Bảo vào nội địa Việt Nam phải chịu thuế GTGT theo quy định hiện hành về thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu”. Căn cứ vào các quy định trên đây thì hàng hoá, dịch vụ Công ty sản xuất, tiêu thụ trong Khu Thương mại Lao Bảo hoặc dịch vụ, hàng hoá nước ngoài công ty nhập vào Khu Thương mại Lao Bảo thuộc diện không chịu thuế GTGT. Nhưng các hàng hoá, dịch vụ này công ty đưa từ Khu Thương mại Lao Bảo vào nội địa Việt Nam phải chịu thuế GTGT; Đối với các hàng hoá dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào Khu Thương mại Lao Bảo được áp dụng thuế suất 0%, vì vậy hàng hoá dịch vụ này có thuế GTGT đầu vào được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Trị xác định rõ từng trường hợp cụ thể, từng lô hàng cụ thể để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4710TCHQ/KTTT

Công văn số 4710 TCHQ/KTTT ngày 25/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ phạt chậm nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4710 TCHQ/ KTTT V/v xử lý nợ phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Nghệ An - Công ty Thương mại Nghệ An (Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số: 0019/HQNA ngày 21/8/2003 của Cục Hải quan Nghệ An về việc xem xét miễn phạt chậm nộp thuế của Công ty thương mại Nghệ An. Sau khi xem xét hồ sơ của Công ty, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty thương mại Nghệ An hiện còn nợ phạt chậm nộp thuế: 129.960.000 đồng tại Cục Hải quan Nghệ An. Theo xác nhận của Cục Hải quan Nghệ An tại công văn số: 0019/HQNA ngày 21/8/2003 và Công ty thương mại Nghệ An tại Công văn số: 616 CV/CTTM ngày 21/8/2003: đây là số nợ phạt chậm nộp thuế của lô hàng xe hai bánh gắn máy nhập khẩu tháng 12/2002. Theo trình bày của Công ty đã nộp trước thời gian ân hạn thuế với số tiền thuế khá lớn, số còn lại đến ngày 18/2/2003 Công ty đã nộp hết và phát sinh nợ phạt chậm nộp thuế. Tuy nhiên, theo bảng kê chi tiết nộp thuế của Công ty và báo cáo của Hải quan Nghệ An: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì Công ty đã nộp thuế trong thời gian ân hạn thuế (trong vòng 30 ngày Công ty có quyền nộp thuế). Do vậy, không thể nói Công ty đã nộp trước thời hạn nộp thuế, nên không thể tính lãi suất ngân hàng để so sánh với số tiền phạt chậm nộp Công ty được thông báo. Căn cứ Công văn số 8131 TC/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp. Căn cứ điểm 3.1 phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quyết định số 172/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách thì Công ty không thuộc diện được xem xét miễn hoặc xoá nợ phạt chậm nộp thuế. Vì vậy, trường hợp nợ phạt chậm nộp thuế của Công ty thương mại Nghệ An là không đủ cơ sơ để xem xét xoá hoặc miễn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và khẩn trương nộp hết số nợ phạt chậm nộp vào Ngân sách nhà nước./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3450TCT/NV7

Công văn số 3450 TCT/NV7 ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3450 TCT/NV7 V/v C/S thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 1145/CT-NVT ngày 9 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Khoản 4, Điều 3 và Khoản 3, Điều 8, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 5 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định thì: Người sử dụng nhà của Nhà nước đang thuê nay được mua lại nhà thuộc sở hữu nhà nước trong các trường hợp thanh lý, hoá giá cho người đang thuê trước ngày 5 tháng 7 năm 1994 mà đã nộp đủ tiền theo quy định và đã được cấp giấy chứng nhân quyền sơ hữu nhà, nay chủ hộ xin cấp đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất ở theo quy định mới thì diện tích đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà trước kia không phải nộp tiền sử dụng đất. Đối với diện tích đất còn lại trong khuôn viên nhà hoá giá nằm trong hạn mức đất ở do UBND tỉnh quy định thì phải nộp 40% tiền sử dụng đất và khi nộp đủ số tiền sử dụng đất 1 lần trong thời gian thông báo của cơ quan thuế thì cũng được xét giảm 20% số tiền sử dụng đất phải nộp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3462TCT/NV6

Công văn số 3462 TCT/NV6 ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc viết hoá đơn giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3462 TCT/NV6 V/v viết hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 870/CT-TTr ngày 18/8/2003 của Cục thuế đề nghị hướng dẫn việc lập hoá đơn GTGT và tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh của Chi nhánh Công ty TNHH Bình Tiên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo phần hướng dẫn kế toán chuẩn mực “Doanh thu và thu nhập khác” Mục IV Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 09/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn kế toán thực hiện bốn (04) chuẩn mực kế toán ban hành kèm theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: - Doanh thu bán hàng là toàn bộ số tiền thu được hoặc sẽ thu được từ các giao dịch và nghiệp vụ phát sinh doanh thu như bán sản phẩm, hàng hoá cho khách hàng bao gồm cả các khoản phụ thu và phí thu ngoài giá bán (nếu có). - Doanh thu bán hàng thuần mà doanh nghiệp thu được trong kỳ kế toán có thể thấp hơn doanh thu bán hàng nghi nhận ban đầu do các nguyên nhân: Doanh nghiệp chiết khấu thương mại, giảm giá hàng đã bán cho khách hàng hoặc hàng đã bán bị trả lại (do không đảm bảo điều kiện về quy cách, phẩm chất ghi trong hợp đồng kinh tế). - Trường hợp doanh nghiệp thực hiện giảm trừ khoản chiết khấu thương mại cho khách hàng theo thoả thuận ghi trên hợp đồng kinh tế mua bán hoặc các cam kết bán hàng thì doanh nghiệp phải thực hiện việc ghi chép khoản chiết khấu thương mại trên hóa đơn và sổ sách kế toán theo đúng hướng dẫn tại Tài khoản “Chiết khấu thương mại”. Như vậy, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên tại Hải Phòng ký hợp đồng với các đại lý bán hàng của Công ty (theo hình thức đại lý bao tiêu sản phẩm), trong hợp đồng có quy định giảm trừ khoản chiết khấu thương mại và hỗ trợ chi phí vận chuyển cho khách hàng ngày khi khách hàng thanh toán tiền. Chi nhánh Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên đã hướng dẫn các đại lý ghi trên hoá đơn GTGT để giao cho khách hàng theo công thức giá bán là giá đã giảm trừ chiết khấu thương mại, chi phí vận chuyển và thực tế chỉ thu tiền bán hàng đúng bằng giá bán đã giảm trừ hai khoản nêu trên thì việc hướng dẫn viết hoá đơn của Chi nhánh Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên là phù hợp với quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3457TCT/CS

Công văn số 3457 TCT/CS ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3457/TCT/CS V/v c/s thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1160/CT/NQD ngày 29/4/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh vướng mắc về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định 26 nhóm hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học công nghê và môi trường có thực hiện các hoạt động: 1) Quan trắc và xây dựng báo cáo hiện trạng môi trường Quảng Ninh năm 2002. 2) Kiểm soát ô nhiễm môi trường do hoạt động nổ mìn tại khu vực cảng Cái Lân gây ra. 3) Kiểm tra môi trường nhà máy giấy Tân Yên. Các hoạt động trên không thuộc 26 nhóm hàng hoá, dịch vụ không chịu tuế GTGT. Vậy đơn vị phải kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3456TCT/CS

Công văn số 3456 TCT/CS ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3456/TCT/CS V/v ưu đãi thuế đầu tư Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty DV&TM Khí đốt Gia Định - Hà Nội ( Lô 14 Khu công nghiệp Sài Đồng B-Gia Lâm-Hà Nội) - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 00131/2003/CV-GĐ ngày 10/7/2003 của Công ty DV & TM khí đốt Gia Định hỏi về việc được hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục thuế có ý kiến sau: 1)Tại Mục II Phần A Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầy tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì: "Cơ sở sản xuất, kinh doanh có dự án đầu tư đáp ứng các điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP hoặc dự án đầu tư theo hình thức BOT, BTO thì được hưởng ưu đãi về thuế, tiền sử dụng đất và tiền thuê đất (gọi chung là ưu đãi về thuế) theo hướng dẫn tại phần B Thông tư này khi: - Hoạt động đúng ngành nghề đã đăng ký kinh doanh; - Đã đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế; - Thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về kế toán thống kê" Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ; đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư; hoạt động đúng ngành nghề; đã đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế; thực hiện đầy đủ số sách kế toán hoá đơn chứng từ, nộp thuế theo kê khai thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo quy định. 2) Tại Điều 37 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định: "Căn cứ vào giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc các biện pháp ưu đãi đầu tư ghi tại giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đã cấp cho nhà đầu tư, cơ quan thuế trực tiếp quản lý việc nộp thuế hoặc miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo quy định của Nghị định này". Đề nghị Cục Thuế Hà Nội căn cứ vào quy định nêu trên để chỉ đạo Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm thực hiện việc miễn, giảm thuế nếu Công ty DV & TM khí đốt Gia Định - Hà Nội đã thực hiện đúng các điều kiện ghi trong giấy phép đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội và Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3462/LĐTBXH-TL

Công văn số 3462/LĐTBXH-TL ngày 25/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động trong Doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3462/LĐTBXH-TL V/v tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động trong DN FDI Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi Công ty Dầu thực vật Cái Lân (Cảng Cái Lân, thành phố Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 4520903 OL/CALOFIC ngày 03/9/2003 của Công ty Dầu thực vật Cái Lân về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Để hiểu và thực hiện đúng các quy định của Nhà nước về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu những quy định tại: Chương IV của Bộ Luật Lao động về tiền lương. Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương và Thông tư hướng dẫn số 14/2003/TT-BLĐTBXH quy định về tiền lương đối với lao động trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam. 2/ Một số quy định cụ thể: a) Về tiền lương tối thiểu: Theo quy định của Nhà nước thì mức lương tối thiểu dùng để trả cho người lao động làm công việc đơn giản nhất (chưa qua đào tạo) trong điều kiện lao động, môi trường lao động bình thường. Mức tiền lương tối thiểu do Chính phủ công bố cho từng thời kỳ trên cơ sở cung cầu lao động, khả năng kinh tế và chỉ số giá sinh hoạt. Hiện nay, mức lương tối thiểu đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quy định tại Điểm 1, Mục II của Thông tư số 14/2003/TT-LĐTBXH nói trên. b) Về chế độ phụ cấp khu vực: Theo quy định tại Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 nói trên, thì chế độ phụ cấp lương và các chế độ khác trả cho người lao động do Hội đồng quản trị Công ty quyết định và thoả thuận với người lao động trên cơ sở tham khảo những quy định chung của Nhà nước về phụ cấp khu vực. Theo quy định hiện hành của Nhà nước, phụ cấp khu vực được xác định theo nơi làm việc của người lao động. Đối với huyện Đa Huoai có mức phụ cấp khu vực là 0,5 và 0,7 tuỳ theo từng xã. Để biết cụ thể đề nghị Công ty tham khảo Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 03.2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc Miền núi (nay là Uỷ ban Dân tộc) hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3444TCT/NV2

Công văn số 3444 TCT/NV2 ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc cấp biên lai thu thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3444/TCT/NV2 V/v cấp biên lai thu thuế TNCN Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế đã có công văn số 3209/TCT/NV2 ngày 03/9/2003 về việc cấp biên lai thuế TNCN. Trong công văn có đính kèm mẫu đơn xin cấp biên lai thu thuế TNDN. Do có sự nhầm lẫn về số, ký hiệu văn bản trong mẫu đơn xin cấp biên lai thuế thu nhập cá nhân, nay Tổng cục Thuế sửa lại và thay thế mẫu đơn đã ban hành đính kèm công văn 3209 TCT/NV2 ngày 03/9/2003. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4713/TCHQ-KTTT

Công văn số 4713/TCHQ-KTTT ngày 25/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xây dựng giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4713/TCHQ-KTTT V/v xây dựng giá tính thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1603 HQHP-TGTT ngày 21/7/2003 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Giá tính thuế đối với linh kiện nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá được xác định theo giá hợp đồng nếu có đủ các Điều kiện: - Bộ linh kiện nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá phải được Bộ Công nghiệp xác nhận bằng văn bản pháp quy và được hưởng chính sách theo tỷ lệ nội địa hoá. - Có đủ Điều kiện quy định tại Điểm 1 Mục II Thông tư 08/2002/TT-BTC. - Doanh nghiệp nhập khẩu (hoặc uỷ thác nhập khẩu0 không có nợ thuế quá hạn cưỡng chế ở khâu nhập khẩu. - Vật tư, nguyên liệu nhập khẩu đảm bảo phù hợp với danh Mục nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm đã đăng ký với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3458TCT/NV6

Công văn số 3458 TCT/NV6 ngày 25/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3458 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế TP. Hải Phòng - Cục Thuế TP. Hà Nội - Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 901/CT/CT-NVT ngày 22/8/2003 của Cục thuế TP. Hải Phòng về việc xác định thuê suất thuế GTGT đối với sản phẩm đúc phôi gang bầu quạt, đế quạt; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.3, Mục II, phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định “... Những sản phẩm luyện cán kéo đã sản xuất chế biến thành sản phẩm khác thì thuế suất được xác định theo mặt hàng”. Tại Điểm 3.3, Mục II, phần B Thông tư 122/2000/BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “ Mức thuế suất GTGT đối với sản phẩm cơ khí tiêu dùng là 10%”. Căn cứ các quy định trên thì sản phẩm phôi đúc đế quạt, nắp bầu quạt là chi Tiết cấu thành sản phẩm quạt (là sản phẩm cơ khí tiêu dùng) áp dụng thuế suất thuế GTGT theo sản phẩm quạt là 10%. Các đơn vị đã xuất hoá đơn và kê khai thuế với thuế suất GTGT 5% đối với các sản phẩm phôi đúc đế quạt, nắp bầu quạt, đề nghị các Cục thuế xử lý truy thu thuế GTGT theo thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3851/TM-XNK

Công văn số 3851/TM-XNK ngày 25/09/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3851/TM-XNK V/v hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Các thương nhân sản xuất xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ -Các Phòng quản lý Xuất Nhập Khẩu khu vực Nhằm thực hiện tốt và có hiệu quả hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ ngay trong năm đầu của Hiệp định dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ; Để tránh tình trạng khê đọng hạn ngạch ở một số thương nhân trong khi các thương nhân khác có nhu cầu xuất khẩu lại thiếu hạn ngạch, Bộ Thương mại thông báo: Thương nhân cần tính toán cụ thể việc sử dụng hạn ngạch đã được phân giao trong năm 2003. Trong trường hợp không có khả năng sử dụng hết hạn ngạch được giao phải trả lại Bộ Thương mại trước ngày 15 tháng 10 năm 2003 để Bộ Thương mại phân giao cho các thương nhân có nhu cầu, đảm bảo sử dụng hết hạn ngạch, có hiệu quả (công văn trả hạn ngạch kèm bản sao Thông báo giao hạn ngạch gửi về Bộ Thương mại-Vụ Xuất Nhập Khẩu, 21 Ngô Quyền, Hà Nội). Đối với thương nhân không sử dụng hết hạn ngạch, để khê đọng hạn ngạch mà không trả lại, Bộ Thương mại sẽ trừ 300% số lượng hạn ngạch để khê đọng vào tiêu chuẩn Cat. tương ứng của thương nhân trong năm 2004 hoặc không phân bổ hạn ngạch Cat. tương ứng năm 2004. Thương nhân trả lại hạn ngạch trước 15/10/2003 sẽ được giao lại hạn ngạch năm 2004 với số lượng tương ứng. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân được biết và thực hiện quy định nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4702/VPCP-QHQT

Công văn số 4702/VPCP-QHQT ngày 25/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đưa dự án thí điểm Cải cách hành chính tỉnh Ninh Bình-Giai đoạn II vào danh mục dự án sử dụng tài trợ của Nauy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4702/VPCP-QHQT V/v đưa Dự án Thí điểm CCHC tỉnh Ninh Bình Giai đoạn II vào danh mục dự án sử dụng tài trợ của Nauy Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính. - Bộ Ngoại giao. - Bộ Nội vụ. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5521 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 9 năm 2003) về việc đưa Dự án “Thí điểm cải cách hành chính tỉnh Ninh Bình - Giai đoạn II” vào danh mục dự án sử dụng tài trợ của Nauy, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đưa Dự án “Thí điểm cải cách hành chính tỉnh Ninh Bình - Giai đoạn II” vào danh mục dự án sử dụng tài trợ của Nauy. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1298/CP-QHQT

Công văn số 1298/CP-QHQT ngày 25/09/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Vườn Quốc gia Tam đảo-ODA của Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án Vườn QG Tam Đảo - ODA của Đức Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5484 BKH/KTĐN, ngày 8 tháng 9 năm 2003) về việc trình duyệt dự Vườn quốc gia Tam Đào và vùng đệm do Đức Tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Vườn quốc gia Tam Đảo và vùng đệm” do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức cam kết tài trợ không hoàn lại 1.788.000 Euro, thời gian thực hiện dự án từ năm 2003 đến 2005. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với phía CHLB Đức thống nhất các nội dung của Bản thoả thuận tài trợ cho việc triển khai thực hiện dự án “Vườn quốc gia Tam Đảo và vùng đệm” (nêu tại công hàm số 42/2003 ngày 7 tháng 2 năm 2003 của Đại sứ quán CHLB Đức). 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì tổ chức thực hiện dự án, trong đó cần chú ý các hoạt động hỗ trợ vùng đệm và tăng cường trách nhiệm của Vườn Quốc gia Tam Đảo - Giám đốc dự án, có sự phân công trách nhiệm rõ ràng và phối hợp chặt chẽ với các Uỷ ban nhân dân Tỉnh Thái Nguyên, Tuyên Quang, Vĩnh Phúc. Vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Uỷ ban nhân dân Tỉnh nêu trên tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm. Việc mua 02 xe ô tô địa hình, xe máy phục vụ dự án thực hiện theo quy định tại công văn số 48/CP-KTTH ngày 13 tháng 1 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4709 TCHQ/KTTT

Công văn số 4709 TCHQ/KTTT ngày 25/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc đôn đốc nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4709 TCHQ/ KTTT V/v đôn đốc nợ thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại XNK An Sinh (24 Tuệ Tĩnh - Hà Nội) -Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 32/ASC ngày 17/09/2003 của Công ty TNHH đầu tư và thương mại An Sinh về việc xin chậm nộp thuế và thực hiện nộp thuế theo lịch cam kết, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các quy định hiện hành thì Tổng Cục Hải quan không có thẩm quyền cho phép Công ty được chậm nộp thuế; Việc nộp thuế vào NSNN đúng thời hạn quy định là trách nhiệm của Công ty. Công ty chậm nộp thuế theo thông báo thuế thì phải chấp hành nộp phạt chậm nộp thuế theo quy định của Luật thuế và không được phép làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá. Qua kiểm tra Công ty có nợ thuế tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Vì vậy, yêu cầu Công ty làm việc với Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để sớm giải quyết dứt điểm số thuế còn nợ. Tổng Cục thông báo để Công ty biết và có trách nhiệm giải quyết sớm số nợ thuế tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh vào Ngân sách nhà nước./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
207/2003/QĐ-UB

Quyết định 207/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Bình Thạnh giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN BÌNH THẠNH GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố bàn hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 1341/TT ngày 03/7/2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Bình Thạnh giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Bình Thạnh giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, Thường trực HĐND.TP - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban TTVH/TU, Ban VHXH/HĐND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Hội Quảng cáo TP, Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX-T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
208/2003/QĐ-UB

Quyết định 208/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Củ Chi giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 208/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN CỦ CHI GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố bàn hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình của Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi tại văn bản số 1007/UB ngày 28/7/2003 ; ý kiến của Sở Văn hóa và Thông tin tại công văn số 1857/CV-SVHTT ngày 08/9/2003 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Củ Chi giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Củ Chi giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, Thường trực HĐND.TP - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban TTVH/TU, Ban VHXH/HĐND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Hội Quảng cáo TP, Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX-T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
209/2003/QĐ-UB

Quyết định 209/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Phú Nhuận giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN PHÚ NHUẬN GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố bàn hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận tại văn bản số 139/TT-UB ngày 14/3/2003 ; ý kiến của Sở Văn hóa và Thông tin tại công văn số 574/CV-SVHTT ngày 25/3/2003 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Phú Nhuận giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Phú Nhuận giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, Thường trực HĐND.TP - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban TTVH/TU, Ban VHXH/HĐND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Hội Quảng cáo TP, Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX-T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
205/2003/QĐ-UB

Quyết định 205/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Thương mại do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 205/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ THƯƠNG MẠI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thương mại tại Công văn số 2548/TC-HC ngày 01 tháng 8 năm 2003 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 114/TCCQ ngày 15 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Thương mại, như sau : 1.1- Biên chế : 80 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2 . Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 . Giám đốc Sở Thương mại có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện đề án thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Thương mại theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo Quyết định này. Điều 4 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Chi nhánh Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Thương mại có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
206/2003/QĐ-UB

Quyết định 206/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Thanh tra thành phố do Ủy ban nhân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 206/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO THANH TRA THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra thành phố tại Công văn số 819/CV-TTr ngày 05 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 111/TCCQ ngày 09 tháng 9 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Thanh tra thành phố, như sau: 1.1- Biên chế: 110 người; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính): 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2 . Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 . Chánh Thanh tra thành phố có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Thanh tra thành phố theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ), trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Chi nhánh Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Chánh Thanh tra thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
9888/TS/CST

Công văn số 9888/TS/CST ngày 24/09/2003 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9888/TC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Bộ Tài chính nhận được công văn số 2122/UB-KTTH ngày 26 tháng 05 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị cho Công ty cổ phần Sao Việt. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10, trường hợp Công ty được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư sau khi nhập khẩu máy móc thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng để tạo tài sản cố định thì không đủ kinh doanh để được giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Hiện nay, Bộ Tài chính đang lấy ý kiến các Bộ, Ngành có liên quan để báo cáo Chính phủ xin ý kiến xử lý chung những trường hợp tương tự. Trong khi chưa có ý kiến xử lý khác, đề nghị Uỷ ban nhân dân Tỉnh Bình Dương chỉ đạo Công ty Cổ phần Sao Việt thực hiện nộp thuế theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3433TCT/NV4

Công văn số 3433 TCT/NV4 ngày 24/09/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3433 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty HONDA Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được văn bản ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Công ty HONDA Việt Nam về việc thông báo giá tính thu lệ phí trước bạ xe máy do Công ty sản xuất và lắp ráp; vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết Bộ Giáo dục và Đào tạo, điểm 2, mục II Thông tư số 28/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với tài sản mua trực tiếp của cơ sở được phép sản xuất, lắp ráp trong nước (gọi chung là cơ sở sản xuất) bán ra là giá thực tế thanh toán (giá bán bao gồm cả thuế giá trị gia tăng) ghi trên hoá đơn bán hàng hợp pháp. Tổ chức, cá nhân mua hàng của các đại lý bán hàng trực tiếp ký hợp đồng đại lý với cơ sở sản xuất và bán đúng giá của cơ sở sản xuất quy định thì cũng được coi là mua trực tiếp của cơ sở sản xuất. Trường hợp này, cơ sở sản xuất phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Thuế địa phương nơi đại lý bán hàng về giá bán của từng loại hàng thuộc loại tài sản chịu lệ phí trước bạ trong từng thời kỳ. Cơ quan Thuế đối chiếu giữa giá bán ghi trên hoá đơn bán hàng của đại lý xuất cho khách hàng với giá bán theo thông báo giá của cơ sở sản xuất, nếu phù hợp thì tính lệ phí trước bạ theo giá thực tế thanh toán. Vì vậy, để cơ quan thuế thu lệ phí trước bạ các xe do Công ty HONDA Việt Nam sản xuất đúng với giá bán xe trên thị trường, đề nghị Công ty có công văn thông báo giá bán xe do Công ty sản xuất tới cơ quan Thuế các tỉnh, thành phố theo hướng dẫn tại Thông tư số 28/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty HONDA Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4700/TCHQ-KTTT

Công văn số 4700/TCHQ-KTTT ngày 24/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu theo CEPT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4700/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Thực phẩm F&N Việt Nam (9 - Đại lộ Tự do, KCN VN-Singapore) - Trung tâm XNK xây dựng COSEVCO-Tổng Công ty XD Miền Trung ( Q. Thanh Khê, TP Đà Nẵng) - Doanh nghiệp tư nhân Thuỷ tinh K.I.G (557/117 Nguyễn Tri Phương, Q10) - Công ty Điện máy TP.Hồ Chí Minh (29 Tôn Đức Thắng, Q1, TP.HCM) - Công ty cổ phần Hoa Sen (9, Đại lộ Thống nhất, KCN Sóng thần II, Bình Dương) - Công ty TNHH Xây dựng, TM&DV Lê Trần (74-76 Hàm tử, phường 1. Q5. TP.HCM) - Công ty XNK Tạp phẩm (36 Bà Triệu HN) - Công ty TNHH LG-MECA Electronic Hải Phòng (44B, Lý Thường Kiệt, HN) Các Quý Công ty/doanh nghiệp/trung tâm đã có công văn gửi đến Tổng cục Hải quan đề nghị tháo gỡ vướng mắc trong việc thực hiện thuế suất CEPT theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12 tháng 9 năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 9493/TC-HTQT hướng dẫn xử lý các vướng mắc trong quá trình thực hiện một số nội dung của Thông tư số 64/2003/TT-BTC về thực hiện CEPT/AFTA, trong đó có các vướng mắc các Công ty đã phản ánh đến Tổng cục Hải quan. Công văn này đã được gửi đến tất cả các Cục Hải quan tỉnh, thành phố trên toàn quốc để tổ chức thực hiện thống nhất. Đề nghị các Công ty/doanh nghiệp/trung tâm liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu hàng hoá để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các Công ty/doanh nghiệp/trung tâm được rõ. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4675/TCHQ-GSQL

Công văn số 4675/TCHQ-GSQL ngày 24/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hải sản ướp đá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4675/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hải sản ướp đá xuất khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời Fax công văn số 624/HQKG ngày 19/09/2003 của Cục Hải quan Kiên Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Do đặc điểm của mặt hàng hải sản tại địa bàn Kiên Giang, chủ tàu phải thu gom làm nhiều đợt mới đủ hàng xuất khẩu, Tổng cục đồng ý với ý kiến của Hải quan Kiên Giang để chủ hàng thu gom hàng đến đâu đem xuống tàu đến đó theo từng đợt bằng cách đóng, mở niêm phong hải quan hầm hàng tàu cho đến khi đủ hàng xuất khẩu mới mở Tờ khai hải quan. 2. Về thủ tục hải quan: - Hàng hoá đưa xuống tàu, tổng cộng các đợt không được kéo dài quá 07 ngày (kể từ ngày đợt hàng đầu tiên đưa xuống tầu). Tối đa đến ngày thứ 07 phải đăng ký tờ khai (nếu hàng chưa đủ cũng không chờ đợt hàng tiếp theo). - Hải quan phải lập Sổ theo dõi từng đợt hàng đưa xuống tầu, Sổ cần có các cột, mục như sau: Tên, địa chỉ chủ hàng; Tên và số đăng ký phương tiện vận tải; Cửa khẩu xuất; Người nhập, địa chỉ; Ngày, tháng, năm từng đợt hàng đưa xuống tàu; Tên hàng; Trọng lượng hàng; Cán bộ Kiểm hoá xác nhận; Số niêm phong kẹp chì hải quan; Họ tên cán bộ giám sát; Chủ hàng xác nhận vào Sổ theo dõi sau khi đã niêm phong hầm hàng. Sổ phải đóng dấu giáp lai của Cục Hải quan tỉnh, mỗi trang Sổ dùng cho 01 tờ khai hàng. - Khi kết thúc thời gian thu gom hàng, chủ hàng cùng Hải quan tổng cộng sổ theo dõi và tiến hành khai hàng theo Tờ khai của Tổng Cục Hải quan. - Sau khi tiếp nhận Tờ khai, cán bộ kiểm hoá ghi xác nhận kết quả hàng thực xuất trên Tờ khai theo quy định, sau đó thanh khoản vào Sổ theo dõi tổng cộng số hàng của các đợt khai trên Tờ khai. Cán bộ giám sát xác nhận hàng thực xuất vào cuối trang Sổ và ghi rõ hàng đã xuất theo Tờ khai số, ngày, tháng, năm. - Các bước thủ tục về kiểm tra thực tế hàng hoá, kiểm tra tính thuế thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/03/2003 của Bộ Tài chính ban hành kèm theo Quy định về hồ sơ hải quan, quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo hợp đồng mua bán. 3. Giao đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan Kiên Giang chịu trách nhiệm trong việc tổ chức, chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện đúng nội quy công văn này. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Kiên Giang biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
4659/VPCP-KG

Công văn số 4659/VPCP-KG ngày 24/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành tiêu chuẩn lắp rắp ô tô dạng CKD và IKD theo Thông báo số 82/TB-VPCP ngày 16/06/2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4659/VPCP-KG V/v ban hành tiêu chuẩn lắp ráp ô tô dạng CKD và IKD theo Thông báo số 82/TB-VPCP ngày 16 tháng 6 năm 2003 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Xét kiến nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8816 TC/CST ngày 22 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của các bộ có liên quan về quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN “Quy định phân loại sản xuất, lắp ráp ô tô” ban hành ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các bộ có liên quan bổ sung chỉnh lý lại quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN theo hướng ban hành tiêu chuẩn lắp ráp ô tô dạng CKD, IKD trong đó xác định rõ tỷ lệ nội địa hoá mà loại hình IKD cần đạt được qua từng giai đoạn, phương pháp tính cục thể để xác định và quản lý tỷ lệ nội địa hoá (như đã nêu trong Thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ về chính sách thuế đối với ô tô, linh kiện phụ tùng ô tô số 82/TB-VPCP ngày 16 tháng 6 năm 2003). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
9903TC/TCT

Công văn số 9903 TC/TCT ngày 24/09/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập không thường xuyên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9903 TC/TCT V/v thuế thu nhập không thường xuyên Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Hewlett - Packard Trả lời công văn số HPVN/HN 0703 ngày 10 tháng 7 năm 2003 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hewlett - Packard về thuế thu nhập không thường xuyên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn hiện hành; Trường hợp cá nhân của Công ty TNHH Hewlett - Packard được nhận khoản tiền thưởng đặc biệt mang tính chất khoản tiền bồi hoàn do trong thời hạn nhất định cam kết làm việc của một số vị trí nhân sự chủ chốt trong Công ty thì khoản tiền này chịu thuế thu nhập thường xuyên và tính thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Công ty trách nhiệm hữu hạn Hewlett - Packard biết và thực hiện. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc