hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
86/BTP-KHTC

Công văn 86/BTP-KHTC về khảo sát, đánh giá tình hình đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở và kho vật chứng cơ quan thi hành án dân sự địa phương do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 86/BTP-KHTC V/v khảo sát, đánh giá tình hình đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở và kho vật chứng cơ quan THADS địa phương. Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự tỉnh, TP trực thuộc Trung ương. Để có cơ sở phục vụ việc xây dựng Đề án Xây dựng hệ thống trụ sở làm việc và hệ thống kho vật chứng cho khối thi hành án dân sự địa phương giai đoạn 2011-2015, tầm nhìn 2020” trình Thủ trướng Chính phủ xem xét, phê duyệt trong tháng 5 năm 2010, Bộ Tư pháp tiến hành khảo sát, đánh giá tình hình đầu tư xây dựng cơ bản trong toàn ngành. Bộ yêu cầu Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tiến hành rà soát, đánh giá thực trạng sở và kho vật chứng của đơn vị mình theo phụ lục số 01 và số 02 kèm theo Công văn này. Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh có trách nhiệm tổng hợp báo cáo gửi về Bộ ( Vụ Kế hoạch- Tài chính) trước ngày 05 tháng 4 năm 2010 bằng văn bản và bằng thư điện tử theo địa chỉ: Hoanm@moj.gov.vn. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đơn vị cần liên hệ với Phòng quản lý đầu tư XDCB, Vụ Kế hoạch - Tài chính, số máy 043.8431385 hoặc 043.8489127 để được giải đáp. Bộ yêu cầu các đơn vị khẩn trương và nghiêm túc thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục CNTT ( để đăng tải); - Tổng cục THADS ( để biết); - Lưu: VT,KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chính FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
476/TTg-QHQT

Công văn 476/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung Dự án hỗ trợ ngành trồng hoa Việt Nam vào Danh mục các dự án yêu cầu Tổ chức Nông Lương Liên hợp quốc tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 476/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung Dự án hỗ trợ ngành trồng hoa Việt Nam vào Danh mục các dự án yêu cầu FAO tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1449/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 3 năm 2010) về việc bổ sung danh mục các dự án hợp tác Việt Nam – FAO, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Hỗ trợ ngành trồng hoa Việt Nam” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thực hiện vào Danh mục các dự án yêu cầu Tổ chức Nông Lương Liên hợp quốc (FAO) tài trợ giai đoạn 2006 – 2010 với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 470.000 USD, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Vốn đối ứng thực hiện Dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự cân đối theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 3. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với Đại diện FAO, đồng thời triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dụng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1758/VPCP-QHQT

Công văn 1758/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định cụ thể dự án “Cải thiện điều kiện vệ sinh và bảo vệ môi trường thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên” vốn ODA của Bỉ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1758/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định cụ thể dự án “Cải thiện điều kiện vệ sinh và bảo vệ môi trường thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên” vốn ODA của Bỉ Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1475/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2010) về việc gia hạn Hiệp định cụ thể dự án “Cải thiện điều kiện vệ sinh và bảo vệ môi trường thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên” do Chính phủ Bỉ tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về dự án “Cải thiện điều kiện vệ sinh và bảo vệ môi trường thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên” do Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ đến ngày 31 tháng 3 năm 2011. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam có thư trao đổi với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc gia hạn Hiệp định cụ thể nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Các vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1756/VPCP-QHQT

Công văn 1756/VPCP-QHQT về ký Nghị định thư lần thứ 2 sửa đổi Nghị định thư Quy định việc thực hiện danh mục Biểu thuế Hài hòa ASEAN (AHTN) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1756/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư lần thứ 2 sửa đổi Nghị định thư Quy định việc thực hiện danh mục Biểu thuế Hài hòa ASEAN (AHTN) Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 13/TTr-BTC ngày 5 tháng 02 năm 2010 về việc ký Nghị định thư lần thứ 2 sửa đổi Nghị định thư Quy định việc thực hiện danh mục Biểu thuế Hài hòa ASEAN (AHTN), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Nghị định thư lần thứ 2 sửa đổi Nghị định thư Quy định việc thực hiện Danh mục Biểu thuế Hài hòa ASEAN trình kèm theo công văn nêu trên của Bộ Tài chính. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính ký Nghị định thư này tại Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 14 tổ chức tại Việt Nam trong tháng 4 năm 2010. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1755/VPCP-QHQT

Công văn 1755/VPCP-QHQT về tổ chức Hội nghị Liên đoàn kỹ sư ASEAN 28 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1755/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị Liên đoàn kỹ sư ASEAN 28 Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam tại công văn số 69/LHH ngày 27 tháng 02 năm 2010 về việc tổ chức Hội nghị Liên đoàn kỹ sư ASEAN lần thứ 28, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam phối hợp với Ban Thư ký ASEAN và các cơ quan liên quan lựa chọn thời gian tổ chức cho phù hợp. 2. Về trợ giúp việc tổ chức Hội nghị, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam làm việc cụ thể với Bộ Tài chính và Bộ Công an. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Ban Đối ngoại Trung ương; - Ban Thư ký ASEAN (BNG); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
479/TTg-KTN

Công văn 479/TTg-KTN về ủy quyền trình Quốc hội Báo cáo đầu tư các dự án nhiệt điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 479/TTg-KTN V/v ủy quyền trình Quốc hội Báo cáo đầu tư các dự án nhiệt điện Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Xét các Tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1238/TTr-BKH ngày 01 tháng 3 năm 2010 và công văn số 1239/TTr-BKH ngày 01 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Công thương (công văn số 2639/BCT-NL ngày 18 tháng 3 năm 2010) về Báo cáo đầu tư Dự án nhiệt điện Thái Bình 2 và Dự án nhiệt điện Long Phú 1, ý kiến bỏ phiếu của các Thành viên Chính phủ về nội dung Tờ trình của Hội đồng thẩm định Nhà nước các dự án đầu tư đối với các Dự án trên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đề nghị của Hội đồng thẩm định Nhà nước đối với các Dự án nhiệt điện Thái Bình 2 và Long Phú 1 nêu tại các công văn trên. - Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công thương thay mặt Chính phủ báo cáo Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư các Dự án nhiệt điện nêu trên. Bộ Công thương tiếp thu ý kiến của Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường để bổ sung, hoàn chỉnh nội dung dự thảo Tờ trình Quốc hội và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi Bộ trưởng Bộ Công thương ký tờ trình./. Nơi nhận: - Như trên (kèm ý kiến các Bộ trưởng); - Thủ tướng, các PTTg; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
230/QĐ-BNV

Quyết định 230/QĐ-BNV năm 2010 điều động và phân công ông Nguyễn Tiến Trung giữ chức Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 230/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG VÀ PHÂN CÔNG ÔNG NGUYỄN TIẾN TRUNG GIỮ CHỨC VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG CHỨC - VIÊN CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét nhu cầu công tác và phẩm chất, năng lực cán bộ, công chức; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động và phân công ông Nguyễn Tiến Trung, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ đến giữ chức vụ Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và ông Nguyễn Tiến Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu: VT, HS, TCCB. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
655/QĐ-UBND

Quyết định 655/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung danh mục mức thu một phần viện phí quy định tại Quyết định 850/QĐ-UBND do tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 655/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 19 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 850/QĐ-UBND NGÀY 09/4/2009 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND&UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 11/2009/TT-BYT 14/8/2009 của Bộ Y tế ban hành danh mục dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng và số ngày bình quân một đợt điều trị của một số bệnh, nhóm bệnh được quỹ bảo hiểm y tế thanh toán. Căn cứ Thông tư số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của liên Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban vật giá Chính phủ hướng dẫn việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH, ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của liên Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban vật giá Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 64/TTr-STC ngày 04/03/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung danh mục mức thu một phần viện phí quy định tại Quyết định số 850/QĐ-UBND ngày 09/4/2009 của UBND tỉnh, áp dụng đối với các Cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh, như sau: - Thực hiện dịch vụ đo huyết não, mức thu: 50.000 đồng/lần; - Thực hiện dịch vụ soi da, mức thu: 30.000 đồng/lần; Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tài chính (b/c); - CT, PCT, UBND tỉnh; - CVP, PCVP, UBND tỉnh; - Các phòng: VHXH, TH - VP, UBND tỉnh; - Lưu: VT, TCTM KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Sỹ Thanh
1427/TCHQ-KTTT

Công văn 1427/TCHQ-KTTT về hỗ trợ thông tin giá xe Mercedes-Benz đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1427/TCHQ-KTTT V/v Hỗ trợ thông tin giá Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 301/HQQN-TGTT ngày 08/03/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc hỗ trợ thông tin giá xe Mercedes-Benz đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 1102/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, theo đó: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phải tổ chức thu thập các nguồn thông tin để hỗ trợ công tác kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá. Đối với trường hợp cụ thể nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh khẩn trương tổ chức thu thập các nguồn thông tin và tham khảo thêm các thông tin sau do Tổng cục cung cấp để tổ chức tham vấn và xác định trị giá đúng quy định, cụ thể: - Xe ô tô 5 chỗ ngồi hiệu Mercedes - Benz S400L Hybrid, dung tích 3.498 cc, tay lái trái, xuất xứ Đức, động cơ xăng, sản xuất năm 2009, đã qua sử dụng trên 6 tháng, chạy trên 10.000km (mặt hàng tương tự) đã được xác định trị giá tính thuế theo phương pháp 6 là 58.000 USD/chiếc (tờ khai số 3362/NKD ngày 04/3/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II). - Tra cứu trên mạng Internet loại xe Mercedes - Benz S400 Hybrid, đã qua sử dụng, sản xuất năm 2009 có các mức giá bán tại Đức từ 58.000 EUR đến 62.000 EUR/chiếc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1432/TCHQ-KTTT

Công văn 1432/TCHQ-KTTT giải quyết nợ thuế quá hạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1432/TCHQ-KTTT V/v Giải quyết nợ thuế quá hạn Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần ứng dụng khoa học và công nghệ MITEC Trả lời công văn số 51/2010/ CV/MITEC ngày 01/03/2010 của Công ty Cổ phần ứng dụng khoa học và công nghệ MITEC v/v giải quyết nợ thuế quá hạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp công ty phát hiện sai sót nộp nhầm số tài khoản, ghi nhầm tên cơ quan hải quan thụ hưởng... như trình bày tại công văn nêu trên, để thanh khoản dứt điểm số nợ quá hạn, đề nghị công ty thực hiện điều chỉnh khoản thu với Kho bạc nhà nước theo đúng quy định tại điểm 7, mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính. Trình tự thanh toán tiền thuế; Xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa; Xử lý số tiền thuế, tiền phạt được hoàn đã được quy định cụ thể tại Điều 22, Điều 24, Điều 130, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Kho bạc nhà nước để giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1730/VPCP-QHQT

Công văn 1730/VPCP-QHQT phê duyệt và giải ngân vốn vay tín dụng Phần Lan đối với dự án Xây dựng khu liên hợp xử lý chất thải rắn Nam Bình Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1730/VPCP-QHQT V/v phê duyệt và giải ngân vốn vay tín dụng Phần Lan đối với dự án Xây dựng khu liên hợp xử lý chất thải rắn Nam Bình Dương Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 610/TTr-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc phê duyệt và giải ngân vốn vay tín dụng Phần Lan cho dự án Xây dựng khu liên hợp xử lý chất thải rắn Nam Bình Dương. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương lấy ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan theo quy định của Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Các vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
818/TCT-CS

Công văn 818/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 818/TCT-CS V/v Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1711 ngày 17/11/2009 của Công ty TNHH Zuellig Pharma Việt Nam và công văn số 20924/CT-TTr1 ngày 1/12/2009 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về chính sách thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điều 49 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: “Trong quá trình kinh doanh nếu không đạt các tieu chuẩn để hưởng ưu đãi về thuế quy định tại Điều 46 và Điều 48 của Nghị định này thì cơ quan cấp giấy phép sẽ điều chỉnh lại mức thuế suất, thời gian miễn giảm đã quy định trong Giấy phép Đầu tư”. Căn cứ vào quy định nêu trên, đề nghị Cục thuế tiến hành kiểm tra từ tình hình thực tế nếu thực tế đáp ứng các điều kiện đầu tư theo giấy phép của Công ty Zuellig Pharma. Trường hợp Công ty không thỏa mãn các điều kiện ưu đãi đầu tư theo giấy phép thì Công ty không được hưởng ưu đãi đầu tư theo giấy phép đầu tư, đồng thời phải thông báo cho Bộ kế hoạch đầu tư và theo giấy phép đầu tư, đồng thời phải thông báo cho Bộ kế hoạch đầu tư và Ban quản lý các KCN và KCX thành phố Hà Nội được biết để điều chỉnh giấy phép đầu tư của Công ty theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1436/TCHQ-KTTT

Công văn 1436/TCHQ-KTTT vướng mắc hoàn trả tiền thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1436/TCHQ-KTTT V/v Vướng mắc hoàn trả tiền thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh - Công ty CP Nam Việt (19D Trần Hưng Đạo – Long Xuyên – An Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 283/NAVICO-KTTC ngày 22/02/2010 của Công ty CP Nam Việt và công văn số 491/HQHCM-NV ngày 27/02/2010 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về vướng mắc khi thực hiện hoàn trả tiền thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 1.2 Điều 22 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì: “…thứ tự thanh toán tiền thuế được thực hiện theo quy định tại Điều 45 Luật Quản lý thuế và được thực hiện đối với khoản tiền thuế, tiền phạt đã đến hạn nộp”; - Căn cứ theo quy định tại Điều 130 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 thì: “Trường hợp nguồn tiền hoàn thuế, tiền phạt nộp thừa từ khoản tiền gửi, cơ quan hải quan nơi người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn, tiền thuế, tiền phạt nộp thừa phải đối chiếu trên mạng theo dõi nợ thuế. Nếu người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt thì thực hiện hoàn trả tiền thuế, tiền phạt cho người nộp thuế theo đúng quy định. Trường hợp nguồn tiền hoàn thuế, tiền phạt nộp thừa từ ngân sách: nếu người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt và không yêu cầu bù trừ vào số tiền thuế phải nộp của lần tiếp theo, cơ quan hải quan gửi giấy đề nghị hoàn thuế/xử lý tiền thuế, tiền phạt nộp thừa kèm theo quyết định hoàn thuế/quyết định xử lý tiền thuế, tiền phạt nộp thừa cho Kho bạc Nhà nước nơi hoàn trả tiền thuế”; Do đó, trường hợp doanh nghiệp được hoàn thuế mà không còn nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt và doanh nghiệp không có văn bản đề nghị được bù trừ vào tiền thuế phát sinh của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu lần sau; tiền nợ thuế chưa đến hạn phải nộp thì cơ quan hải quan thực hiện hoàn trả tiền thuế, tiền phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần Nam Việt biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1444/TCHQ-GSQL

Công văn 1444/TCHQ-GSQL vướng mắc chuyển nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản hàng hóa gia công để thực hiện gia công tiếp theo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1444/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc chuyển NPL dư sau thanh khoản HHGC để thực hiện gia công tiếp theo Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 364/HQBD-NV ngày 9/2/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương v/v ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; căn cứ công văn giải trình số 03/CV-CT ngày 27/01/2010 của Công ty Beautec Vina gửi Cục Hải quan Bình Dương; căn cứ kết quả xác minh tại trụ sở Công ty cho thấy không có dấu hiệu gian lận (tiêu thụ nội địa), Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương tại công văn số 364/HQBD-NV nêu trên, theo đó, trường hợp Công ty Beautec Vina đã tiến hành thanh khoản hợp đồng gia công số 01/08BV-BT ngày 12/11/2008 thì được chuyển 07 nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công tiếp theo (cùng đối tác nhận gia công) theo hướng dẫn tại điều 6.1, khoản XII, mục II, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Đối với 19 nguyên phụ liệu còn lại, thực hiện thu thuế theo quy định. Yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương tiếp tục theo dõi, quản lý chặt chẽ quá trình Công ty Beautec Vina thực hiện hợp đồng gia công có sử dụng 07 mã nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công trước để tránh trường hợp xảy ra gian lận (nếu có). Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1446/TCHQ-GSQL

Công văn 1446/TCHQ-GSQL về xuất khẩu nguyên liệu ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1446/TCHQ-GSQL V/v: Xuất khẩu nguyên liệu ra nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà thép tiền chế Zamil VN Trả lời công văn số FN/2010-0103 ngày 2/3/2010 về việc xuất khẩu nguyên liệu để thực hiện hợp đồng gia công ở nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Thủ tục xuất khẩu nguyên liệu, vật tư, máy móc; đăng ký định mức; nhập khẩu máy móc, sản phẩm; thanh khoản hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài được hướng dẫn cụ thể ở mục III, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. - Khi làm hồ sơ hoàn thuế đối với phần nguyên liệu xuất khẩu (có nguồn gốc nhập khẩu) để thực hiện hợp đồng gia công ở nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2694/BCT-CNN

Công văn 2694/BCT-CNN thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2694/BCT-CNN V/v thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT của Bộ Công thương Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công thương đã nhận được Văn bản ngày 22 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng đại diện công ty Mast Industries (Far East) tại Việt Nam kiến nghị về quy định số lượng vải và phụ liệu phục vụ may hàng mẫu, sản phẩm hàng mẫu được áp dụng theo Thông tư 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may và Công văn số 1793/BCT-KHCN ngày 11 tháng 02 năm 2010 giải thích rõ thêm một số nội dung của Thông tư trên. Về việc này, Bộ Công thương có ý kiến như sau: Kiến nghị của Văn phòng đại diện Công ty Mast Industries (Far East) tại Việt Nam là phù hợp với tình hình thực tế hiện nay của các Văn phòng đại diện cho các Công ty đang đặt hàng may mặc tại Việt Nam. Tuy nhiên, do trong quá trình xây dựng, Thông tư số 32/2009/TT-BCT đã không tính hết đặc điểm của các Văn phòng đại diện cho các Công ty đang đặt hàng may mặc tại Việt Nam. Để tạo điều kiện cho các Văn phòng đại diện của các Công ty đặt mua hàng may mặc tại Việt Nam trong việc triển khai các hợp đồng, Bộ Công thương đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép: - Các sản phẩm mẫu được cắt lỗ, có đóng dấu “Hàng mẫu” của các Văn phòng đại diện được nhập với số lượng tối đa 06 sản phẩm, sẽ được thông quan miễn kiểm tra. - Đối với vải nhập để may mẫu, Văn phòng đại diện tính toán cụ thể nhu cầu may mẫu (số mẫu x định mức/mẫu) nhưng mức tối đa không quá 50m một mẫu được thông quan và miễn kiểm tra. - Hàng năm Văn phòng đại diện của các Công ty có trách nhiệm báo cáo quyết toán số sản phẩm mẫu, vải mẫu đã nhập với cơ quan Hải quan. Bộ Công thương đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét và tạo điều kiện thuận lợi cho các Văn phòng đại diện của ngành Dệt May./. Nơi nhận: - Như trên; - HHDM Việt Nam (để phối hợp); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, CNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
1434/TCHQ-KTTT

Công văn 1434/TCHQ-KTTT lỗi in ấn sai của các Biểu thuế do nhà xuất bản Hồng Đức phát hành của Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1434/TCHQ-KTTT V/v lỗi in ấn sai của các Biểu thuế do NXB Hồng Đức phát hành Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 178/VNS-XNK ngày 23/02/2010 của Tổng Công ty thép Việt Nam, phản ánh cuốn Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu năm 2010 của Nhà xuất bản Hồng Đức có in sai mức thuế nhập khẩu một số mặt hàng thép tại nhóm 7213, 7214 so với Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính (công văn kèm theo), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Kiểm tra rà soát lại việc áp dụng mức thuế nhập khẩu ưu đãi cho các mặt hàng thép làm cốt bê tông (dạng cuộn và thanh) thuộc các mã số 7213.91.00.20, 7213.99.00.20, 7214.91.20.10 theo đúng quy định tại Thông tư 216/2009/TT-BTC và xử lý truy thu đủ thuế đối với các trường hợp đã áp dụng mức thuế nhập khẩu theo mức thuế ghi tại sách do Nhà xuất bản Hồng Đức phát hành. 2. Chỉ được sử dụng Biểu thuế do Bộ Tài chính ban hành hoặc do Tổng cục Hải quan sao gửi. Trường hợp là sách thì chỉ được sử dụng sách Biểu thuế do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về nội dung. 3. Các trường hợp đã áp dụng mức thuế không đúng quy định phải truy thu đủ tiền thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và chỉ đạo thống nhất thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
1438/TCHQ-KTTT

Công văn 1438/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng phim nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1438/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT phim nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế Tham gia về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với phim nhập khẩu theo đề nghị của Vụ Chính sách thuế tại phiếu lấy ý kiến ngày 9/3/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm n khoản 2 Điều 8, Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định: "sản xuất phim; nhập khẩu, phát hành và chiếu phim" áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì "phim" được chi tiết mã số hàng hoá và áp mã HS nhóm 3706 với mức thuế suất thuế GTGT là 5% và các loại băng, đĩa phim thuộc nhóm 8523 có mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tại khoản 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hoá, dịch vụ có mức thuế suất thuế GTGT khác nhau phải kê khai thuế GTGT theo từng mức thuế suất quy định đối với từng loại hàng hoá dịch vụ; nếu cơ sở kinh doanh không xác định theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hoá dịch vụ mà cơ sở sản xuất, kinh doanh". Căn cứ các điểm dẫn trên, Tổng cục Hải quan đề xuất trình Bộ xử lý theo phương án 1: hướng dẫn chung đối với các cơ quan hải quan và cơ quan thuế thực hiện theo quy định hiện hành tại khoản 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Hướng dẫn thực hiện theo phương án này, vừa đảm bảo căn cứ pháp lý mà vẫn áp dụng thống nhất đối với cùng một loại hàng hoá nhập khẩu và sản xuất kinh doanh trong nước. Tổng cục Hải quan kính chuyển Vụ Chính sách thuế tham khảo, tổng hợp trình Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
819/TCT-CS

Công văn 819/TCT-CS áp dụng thuế giá trị gia tăng đối với bột thạch anh và cát khuôn đúc xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 819/TCT-CS V/v áp dụng thuế GTGT đối với bột thạch anh và cát khuôn đúc xuất khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 608/CT-KK ngày 05/02/2010 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về việc áp dụng thuế GTGT đối với bột thạch anh và cát khuôn đúc xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 23 mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: "Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến. Tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến là những tài nguyên, khoáng sản chưa được chế biến thành sản phẩm khác, bao gồm cả khoáng sản đã qua sàng, tuyển, xử lý nâng cao hàm lượng, hoặc tài nguyên đã qua công đoạn cắt, xẻ". Tại điểm 1.3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "1.3. Các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: Tái bảo hiểm ra nước ngoài; chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ ra nước ngoài; chuyển nhượng vốn, cấp tín dụng, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài; dịch vụ tài chính phái sinh; dịch vụ bưu chính, viễn thông chiều đi ra nước ngoài; sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác; hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho cá nhân không đăng ký kinh doanh trong khu phi thuế quan, trừ các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ". Căn cứ hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Nam kiểm tra cụ thể và xác định từ thực tế sản phẩm bột thạch anh và cát khuôn đúc xuất khẩu của Công ty TNHH Hoàng Tiệp Việt Nam theo quy định trên để làm căn cứ áp dụng chính sách thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
822/TCT-CS

Công văn 822/TCT-CS về chính sách thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 822/TCT-CS V/v chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2010 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà nội . Tổng cục Thuế nhận được công văn số 22683/CT-HTr ngày 25/12/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế môn bài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục II Thông tư số 96/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ quy định: "Cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế". Tại điểm 2 Mục VI Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế hướng dẫn: "Trường hợp người nộp thuế hoặc đơn vị trực thuộc của người nộp thuế bắt đầu kinh doanh, thời hạn nộp tờ khai thuế môn bài chậm nhất là ngày cuối cùng của tháng bắt đầu hoạt động kinh doanh". Tại điểm 2 Phần K Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn "Bãi bỏ các nội dung hướng dẫn về quản lý thuế do Bộ Tài chính ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này." Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, từ ngày 1/7/2007, việc kê khai, nộp thuế môn bài thực hiện theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC Đối với trường hợp người nộp thuế được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 26/8/2009, bắt đầu hoạt động kinh doanh ngày 28/8/2009, được cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế ngày 2/9/2009 thì người nộp thuế nộp tờ khai thuế môn bài chậm nhất là ngày cuối cùng của tháng bắt đầu hoạt động kinh doanh (tháng 8) theo hướng dẫn tại điểm 2 Mục VI Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC. Kiến nghị của Cục thuế về thời hạn nộp thuế môn bài, Tổng cục Thuế ghi nhận để nghiên cứu và báo cáo cấp có thẩm quyền để sửa đổi, bổ sung văn bản quy phạm pháp luật về quản lý thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
821/TCT-CS

Công văn 821/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 821/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số O01/2009/CV-PKT ngày 24/11/2009 của Công ty TNHH TM SX Tân Phụng Long về chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1d Điều 14 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ về ban hành quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao quy định: "Kinh doanh các dịch vụ trong KCN phù hợp với quyết định chấp thuận đầu tư hoặc giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, điều lệ công ty". Tại điểm 7 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đã thành lập trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư, nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hương dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007". Tại điểm 1 Mục III Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Mức thuế suất 20% áp dụng trong thời gian 10 năm, kể từ khi bắt đầu đi vào hoạt động kinh doanh đối với : . . . . . c) cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn" Tại điểm 1c Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 06 năm tiếp theo đối với: - Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn". Căn cứ vào quy định nêu trên và văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp, đối với kỳ tính thuế năm 2004, 2005, 2006 Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 8801/CT-TTHT ngày 12/11/2009 trả lời vướng mắc là phù hợp. Từ kỳ tính thuế năm 2007, Cục thuế kiểm tra cụ thể từ thực tế đối với dự án đầu tư của Công ty TNHH TM SX Tân Phụng Long về việc có đáp ứng điều kiện ưu đãi đầu tư - địa bàn kinh tế xã hội khó khăn theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP để áp dụng theo quy định tại điểm 1 Mục III Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC, điểm 1c Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM SX Tân Phụng Long. (Lô số 10, đường số 7 Khu công nghiệp Tân Tạo, quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
20/BXD-HĐXD

Công văn 20/BXD-HĐXD hướng dẫn công tác phê duyệt thiết kế xây dựng công trình và lựa chọn nhà thầu quản lý dự án và giám sát thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 20/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn công tác phê duyệt thiết kế xây dựng công trình và lựa chọn nhà thầu quản lý dự án và giám sát thi công. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Bộ Ngoại giao Ban Quản lý Dự án Bộ Ngoại giao có các văn bản 45/BQLDA ngày 01/3/2010 và số 49/BQLDA ngày 05/3/2010 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn công tác thẩm định, phê duyệt thiết kế xây dựng công trình và lựa chọn nhà thầu phụ thực hiện gói thầu tư vấn quản lý dự án và tư vấn giám sát thi công. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về công tác thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình: Trình tự và phương pháp mà Ban Quản lý dự án Bộ Ngoại giao dự kiến thực hiện trong công tác thẩm định và phê duyệt các bước thiết kế, dự toán nêu trong văn bản 45/BQLDA ngày 01/3/2010 là phù hợp với quy định của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 2 . Về việc lựa chọn nhà thầu phụ tư vấn quản lý dự án và tư vấn giám sát thi công: Tại Điều 3, Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng quy định nội dung bảo đảm cạnh tranh và lộ trình được áp dụng như sau: "- Nhà thầu tham gia đấu thầu và nhà thầu tư vấn lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu; nhà thầu thực hiện hợp đồng và nhà thầu tư vấn giám sát thực hiện hợp đồng được coi là độc lập về tổ chức, không cùng phụ thuộc vào một cơ quan quản lý và độc lập với nhau về tài chính... - Chủ đầu tư và nhà thầu tham gia đấu thầu gói thầu thuộc cùng một dự án được coi là độc lập về tổ chức, không cùng phụ thuộc vào một cơ quan quản lý và độc lập với nhau về tài chính..." Như vậy, việc hai nhà thầu nước ngoài cùng đề xuất chọn chung một đơn vị tư vấn Việt Nam làm nhà thầu phụ cho gói thầu tư vấn hỗ trợ quản lý dự án và tư vấn giám sát thi công không trái với quy định về bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu. Đồng thời, nhà thầu phụ tư vấn quản lý dự án và tư vấn giám sát thi công được phép tham gia thực hiện gói thầu kiểm định chất lượng công trình nếu được lựa chọn thông qua đấu thầu hoặc chỉ định thầu. Trong tất cả các trường hợp, các nhà thầu phải đáp ứng điều kiện năng lực theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về các quy định của pháp luật về xây dựng đối với công tác thẩm định, phê duyệt thiết kế xây dựng công trình và lựa chọn nhà thầu thực hiện các gói thầu tư vấn quản lý dự án, tư vấn giám sát thi công và kiểm định chất lượng công trình; đề nghị quý Ban nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Cao Lại Quang (để b/c); - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1728/VPCP-QHQT

Công văn 1728/VPCP-QHQT về đàm phán Hiệp định vay cho Dự án “Tăng cường quản lý thủy lợi và cải tạo các hệ thống thủy nông” với Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1728/VPCP-QHQT V/v Đàm phán Hiệp định vay cho Dự án “Tăng cường quản lý thủy lợi và cải tạo các hệ thống thủy nông” với ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 24/TTr-NHNN ngày 11 tháng 3 năm 2010 về việc đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án “Tăng cường quản lý thủy lợi và cải tạo các hệ thống thủy nông” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án “Tăng cường quản lý thủy lợi và cải tạo các hệ thống thủy nông”. Thời gian dự kiến trong tháng 3 năm 2010 tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do lãnh đạo Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các Phó chủ nhiệm; Các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1437/TCHQ-KTTT

Công văn 1437/TCHQ-KTTT về chính sách thu đối với sản phẩm lọc hóa dầu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1437/TCHQ-KTTT V/v chính sách thu đối với SP lọc hóa dầu XK Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế Tham gia về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thu điều tiết khi xuất khẩu sản phẩm của nhà máy lọc dầu Dung Quất theo đề nghị của Vụ Chính sách thuế tại phiếu lấy ý kiến ngày 12/3/2010, Tổng cục Hải quan về cơ bản nhất trí với dự thảo tờ trình Bộ và công văn trả lời doanh nghiệp và có ý kiến cụ thể như sau: 1. Về thuế GTGT Theo quy định tại Khoản 1, Điều 8 Luật số 13/2008/QH12 của Quốc hội về thuế GTGT; Khoản 1, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. Do đó trường hợp Vinapco mua JET-A1 và dầu hỏa từ công ty TNHH Nhà nước MTV lọc hóa dầu Bình Sơn để tra nạp cho các chuyến bay quốc tế và để xuất khẩu thì được áp dụng thuế suất 0% và được kê khai khấu trừ thuế, hoàn thuế đầu vào (thuế GTGT 10% khi mua từ PVOil) nếu đáp ứng đủ điều kiện và các thủ tục theo quy định tại điểm 1.2, mục II, phần B và tiết a, b điểm 1.3, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. 2. Về khoản thu điều tiết: Khi xuất bán dầu KO cho Vinapco để xuất khẩu nhưng chưa có đầy đủ chứng từ chứng minh là hàng đã xuất khẩu, do đó chỉ sau khi Vinapco sao gửi tờ khai hải quan đã có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan, hợp đồng xuất khẩu và L/c đến Nhà máy Lọc dầu Dung Quất thì NMLD Dung Quất mới loại trừ số đã xuất bán cho Vinapco khỏi sản lượng dầu KO tiêu thụ thực tế hàng quý để tính khoản thu điều tiết. Trên đây là một số ý kiến tham gia, Tổng cục Hải quan kính chuyển Vụ Chính sách thuế tham khảo, tổng hợp trình Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1391/TCHQ-KTTT

Công văn 1391/TCHQ-KTTT trả lời Công văn 034-2010/CV-CT về miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng hai động cơ đốt trong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1391/TCHQ-KTTT V/v trả lời cv 034-2010 Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP xây dựng thương mại du lịch lữ hành quốc tế Hoàng Dũng (Số 5, Ngõ 122, Vũ Trọng Phụng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 034-2010/CV-CT ngày 23/02/2010 của Công ty Cổ phần xây dựng thương mại - Du lịch Lữ hành quốc tế Hoàng Dũng về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) hai động cơ đốt trong (Hirth 3203V) phục vụ chế tạo xuồng thủy khí đề tài nghiên cứu khoa học "Nghiên cứu, thiết kế và chế thủ xuồng thủy - khí động lực hoạt động ở vùng đầm lầy, nước nông"; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 104 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho nghiên cứu khoa học trừ trường hợp quy định tại khoản 14 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP) theo danh mục cụ thể do Bộ quản lý chuyên ngành duyệt thuộc đối tượng xét miễn thuế. Hồ sơ xét miễn thuế theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Đối chiếu với quy định nêu trên để có cơ sở xem xét miễn thuế, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty CP xây dựng thương mại du lịch lữ hành quốc tế Hoàng Dũng bổ sung hồ sơ giấy tờ sau về Tổng cục Hải quan, bao gồm: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, sổ tiền thuế, lý do xét miễn thuế, tờ khai hải quan: 01 bản chính; - Quyết định phê duyệt đề tài nghiên cứu khoa học và danh mục hàng hóa cần nhập khẩu để thực hiện đề tài do Bộ quản lý chuyên ngành cấp: 01 bản chính. Tổng cục Hải quan thông báo để CP xây dựng thương mại du lịch lữ hành quốc tế Hoàng Dũng được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
808/TCT-TNCN

Công văn 808/TCT-TNCN vướng mắc phần mềm ứng dụng hỗ trợ quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 808/TCT-TNCN V/v vướng mắc phần mềm ứng dụng hỗ trợ quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 172/CT-TNCN ngày 08/02/2010 của Cục thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc khi ứng dụng phần mềm hỗ trợ quyết toán thuế TNCN năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế Thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007; Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân và Thông tư số 20/2010/TT-BTC ngày 05/02/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số thủ tục hành chính về Thuế thu nhập cá nhân thì: 1. Cơ quan chi trả phải có trách nhiệm khai đầy đủ các chỉ tiêu trên tờ khai và bảng kê khi thực hiện quyết toán thuế. Đối với những trường hợp đặc thù, cá nhân không thể có mã số thuế hoặc số chứng minh nhân dân thì phần mềm ứng dụng hỗ trợ quyết toán thuế TNCN 2009 vẫn chấp nhận việc khai thuế tại Bảng kê 05A/BK-TNCN, 05B/BK-TNCN. 2. Trường hợp cá nhân hoặc nhóm cá nhân kinh doanh thực hiện nộp thuế thu nhập cá nhân theo phương pháp kê khai có phát sinh lỗ thì không được bù trù thu nhập chịu thuế của năm sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương