hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7267/TCHQ-GSQL

Công văn 7267/TCHQ-GSQL hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7267/TCHQ-GSQL V/v Hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1441/HQLA-NV ngày 11/11/2009 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc hàng hóa ra vào kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và điểm 4 công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan trong khu công nghiệp là hàng hóa phục vụ hoạt động sản xuất, dịch vụ kinh doanh (xuất khẩu ra nước ngoài, không tiêu thụ nội địa) của các doanh nghiệp sản xuất công nghiệp, doanh nghiệp chế xuất trong hoặc ngoài các khu công nghiệp. - Hàng hóa xuất khẩu gửi kho ngoại quan là các loại hàng hóa quy định tại khoản 3 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại khoản 2 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7241/TCHQ-GSQL

Công văn 7241/TCHQ-GSQL hàng chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan tại ICD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7241/TCHQ-GSQL V/v Hàng chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan tại ICD Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 06/7/2009, Tổng cục Hải quan có công văn số 3980/TCHQ-GSQL trong đó có chỉ đạo cụ thể: "Riêng với mặt hàng ôtô nhập khẩu do yêu cầu quản lý nên không thực hiện việc chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan". Tuy nhiên, theo phản ánh của doanh nghiệp và Hải quan địa phương thì việc chuyển cửa khẩu mặt hàng ôtô về kho ngoại quan nằm trong các cảng ICD giữa các Chi cục Hải quan cửa khẩu và Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan thực hiện không thống nhất. Về việc này, Tổng cục Hải quan giải thích như sau: Nội dung gạch đầu dòng thứ hai công văn số 3980/TCHQ-GSQL ngày 06/7/2009 của Tổng cục Hải quan chỉ đạo: "Riêng với mặt hàng ôtô nhập khẩu do yêu cầu quản lý nên không thực hiện việc chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan", được hiểu là mặt hàng xe ôtô không được chuyển cửa khẩu về tất cả các kho ngoại quan ở ngoài khu vực cửa khẩu gồm cả kho ngoại quan nằm trong ICD. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2599/BXD-KTXD

Công văn 2599/BXD-KTXD về việc thoả thuận áp dụng định mức Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2599/BXD-KTXD V/v: về việc thoả thuận áp dụng định mức Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1031/BNN-XD ngày 22/4/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thoả thuận áp dụng định mức Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hoá và Tờ trình số 73/TTr-QLĐT-TĐ ngày 21/10/2009, Tờ trình số 79/TTr-QLĐT-TĐ ngày 11/11/2009 của Ban Quản lý đầu tư & Xây dựng Thuỷ lợi 3 về việc áp dụng đơn giá, định mức Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hoá. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về định mức dự toán 1.1. Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, quyết định việc vận dụng những định mức đã được ban hành hoặc công bố như đề nghị trong phụ lục kèm theo Tờ trình số 73/TTr-QLĐT-TĐ ngày 21/10/2009 và Tờ trình số 79/TTr-QLĐT-TĐ ngày 11/11/2009. 1.2. Về khấu hao ván khuôn của Tuy nen TN2, Tuy nen Dốc Cáy, gia cố bảo vệ móng cẩu, sàn phục vụ thi công tại cửa tràn và ván khuôn thi công mũi phun tràn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham khảo mức tính khấu hao của những công tác ván khuôn có tính đặc thù ở các công trình thuỷ điện đã được cấp có thẩm quyền ban hành hoặc công bố để quyết định áp dụng cho Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hoá. 2. Việc xác định đơn giá và lập dự toán Trên cơ sở các định mức nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo xác định đơn giá làm cơ sở lập dự toán theo giá vật liệu, nhân công và máy thi công tại thời điểm lập dự toán để làm căn cứ lập dự toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Căn cứ hướng dẫn trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo việc thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8501/VPCP-KTTH

Công văn 8501/VPCP-KTTH đầu tư xây dựng cơ sở dạy nghề tại Khu Kinh tế Vũng Áng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8501/VPCP-KTTH V/v đầu tư xây dựng cơ sở dạy nghề tại Khu Kinh tế Vũng Áng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 3194/UBND-VX ngày 16 tháng 10 năm 2009; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8298/BKH-KHGDTN&MT ngày 29 tháng 10 năm 2009), Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 4188/LĐTBXH-TCDN ngày 04 tháng 11 năm 2009), Tài chính (văn bản số 15701/BTC-ĐT ngày 05 tháng 11 năm 2009) về việc đầu tư xây dựng cơ sở dạy nghề tại Khu kinh tế Vũng Áng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét hỗ trợ một phần vốn cho tỉnh Hà Tĩnh để thực hiện đầu tư xây dựng cơ sở dạy nghề tại Khu kinh tế Vũng Áng từ nguồn vốn của Dự án tăng cường năng lực dạy nghề thuộc Chương trình mục tiêu Quốc gia Giáo dục và Đào tạo đến năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Tổng Liên đoàn LĐVN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2326/TTg-KTN

Công văn 2326/TTg-KTN chỉ định thầu các gói thầu thuộc các dự án của tỉnh Khánh Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2326/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu thuộc các dự án của tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại văn bản số 6091/UBND ngày 16 tháng 11 năm 2009; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7840/BKH-QLĐT ngày 13 tháng 10 năm 2009 về danh mục công trình, dự án cấp bách áp dụng hình thức chỉ định thầu của tỉnh Khánh Hòa; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thuộc các dự án: Dự án Đồn biên phòng cửa khẩu cảng Đầm Môn và Dự án Trường Trung cấp nghề Cam Ranh. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, hiệu quả đầu tư và tiến độ của các Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: LĐ, TB và XH, QP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, TH, ĐP; - Lưu VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6223/UBND-KTTC

Công văn 6223/UBND-KTTC về đơn giá bồi thường thiệt hại tài sản trong giải phóng mặt bằng do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6223/UBND-KTTC V/v Đơn giá bồi thường thiệt hại về tài sản trong GPMB. Thanh Hoá, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: UBND huyện Tĩnh Gia. Xét Tờ trình tờ trình số 894/TTr-UBND ngày 27/10/2009 của UBND huyện Tĩnh Gia về việc đề nghị UBND tỉnh giải quyết các kiến nghị của nhân dân xã Hải Yến về chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; Công văn số 2717/SXD-KTXD ngày 15/11/2009 của Sở Xây dựng về việc điều chỉnh đơn giá bồi thường thiệt hại tài sản trong GPMB. Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: Do các yếu tố chi phí (vật liệu xây dựng, chi phí nhân công, chi phí máy thi công..) cấu thành đơn giá bồi thường một đơn vị tài sản, vật kiến trúc tại tháng 4/2008 so với thời điểm hiện tại không có sự biến động lớn; thậm chí giá một số vật liệu chính tại tháng 10/2009 như sắt thép, gậch xây giảm 40% so với thời điểm tháng 4/2008; do vậy, việc điều chỉnh Quyết định số 1048/QĐ-UBND ngày 22/4/2008 của UBND tỉnh là chưa cần thiết. Để bảo đảm tiến độ triển khai các dự án trên địa bàn toàn tỉnh, yêu cầu UBND huyện Tĩnh Gia chỉ đạo Hội đồng GPMB thực hiện bồi thường theo đơn giá quy định tại Quyết định số 1048/QĐ-UBND ngày 22/4/2008 của UBND tỉnh. Văn phòng UBND tỉnh thông báo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh để UBND huyện Tĩnh Gia thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các PCT UBND tỉnh; - UBND các huyện, TX, TP; - Các sở, ban, ngành; - Lưu: VT, KTTC (2). GPMB 9211 TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Cù Đình Hiền
1951/QĐ-TTg

Quyết định 1951/QĐ-TTg năm 2009 về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Hữu Chí làm Ủy viên chuyên trách Hội đồng cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1951/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN HỮU CHÍ LÀM ỦY VIÊN CHUYÊN TRÁCH HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại các văn bản: số 7861/TTr-BCT ngày 12 tháng 8 năm 2009, số 0196/BCT-TCCB ngày 13 tháng 10 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3314/TTr-BNV ngày 09 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Hữu Chí, nguyên Tham tán Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Australia, làm Ủy viên chuyên trách Hội đồng cạnh tranh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh và ông Nguyễn Hữu Chí, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT, VPBCS (3) - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1950/QĐ-TTg

Quyết định 1950/QĐ-TTg năm 2009 về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Trọng Nghĩa kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1950/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN TRỌNG NGHĨA KIÊM GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 7861/TTr-BCT ngày 12 tháng 8 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3314/TTr-BNV ngày 09 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Trọng Nghĩa, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ Tài chính, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh và ông Nguyễn Trọng Nghĩa, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT, VPBCS (3) - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1954/QĐ-TTg

Quyết định 1954/QĐ-TTg năm 2009 về việc thay đổi thành viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1954/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ KINH DOANH VỐN NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 98/TTr-BTC ngày 28 tháng 9 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3524/TTr-BNV ngày 29 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ông Trần Xuân Hà, Thứ trưởng Bộ Tài chính, thôi kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước. - Bổ nhiệm ông Trần Văn Hiếu, Thứ trưởng Bộ Tài chính, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT, VPBCS (3) - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1952/QĐ-TTg

Quyết định 1952/QĐ-TTg năm 2009 về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Như Phát kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1952/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN NHƯ PHÁT KIÊM GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 7861/TTr-BCT ngày 12 tháng 8 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3314/TTr-BNV ngày 09 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Như Phát, Viện trưởng Viện Nhà nước và Pháp luật, Viện Khoa học và Xã hội Việt Nam, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Chủ tịch Viện Khoa học và Xã hội Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh và ông Nguyễn Như Phát, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT, VPBCS (3) - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5999/QĐ-BCT

Quyết định 5999/QĐ-BCT năm 2009 về việc chuyển Viện Năng lượng thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam về trực thuộc Bộ Công Thương do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5999/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN VIỆN NĂNG LƯỢNG THUỘC TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Công Thương ký quyết định chuyển giao nguyên trạng Viện Năng lượng từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Bộ Công Thương (Công văn số 7755/VPCP-ĐMDN ngày 03 tháng 11 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng Viện Năng lượng từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Bộ Công Thương quản lý kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 2. Hội đồng quản trị Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo trong việc bàn giao nguyên trạng Viện Năng lượng về Bộ Công Thương. Điều 3. Giao Vụ trưởng Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Vụ: Tổ chức cán bộ, Khoa học và Công nghệ, Năng lượng và các đơn vị liên quan của Bộ trong việc triển khai thực hiện tiếp nhận nguyên trạng Viện Năng lượng theo đúng quy định của pháp luật và được Bộ ủy quyền ký biên bản tiếp nhận Viện Năng lượng từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Bộ Công Thương quản lý. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Viện trưởng Viện Năng lượng và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&CN, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, GD&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND Thành phố Hà Nội; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
2635/2009/QĐ-UBND

Quyết định 2635/2009/QĐ-UBND về biểu giá nước sạch sinh hoạt tại khu vực nông thôn do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2635/2009/QĐ-UBND Huế, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU GIÁ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT TẠI KHU VỰC NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19 tháng 05 năm 2009 của liên Bộ Tài Chính - Xây Dựng - Nông nghiệp và PTNT: Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 05 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Căn cứ Quyết định số 14/2004/QĐ-BXD ngày 14 tháng 5 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức dự toán công tác sản xuất nước sạch; Theo đề nghị của Liên ngành: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Xây dựng tại Công văn số 1536/LN-NNPTNT-TC-XD ngày 19 tháng 11 năm 2009 về việc ban hành biểu giá nước sạch sinh hoạt tại khu vực nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định biểu giá nước sạch sinh hoạt tại khu vực nông thôn không phân biệt thành phần kinh tế, đối tượng sử dụng nước là tổ chức, cá nhân trong nước hay nước ngoài cho từng mục đích sử dụng, như sau: STT Mục đích sử dụng Hệ số tính giá Đơn giá nước (đ/m 3 ) Loại hình tự chảy Loại hình bơm dẫn 1 Sinh hoạt các hộ dân cư 1 2.000 3.500 2 Phục vụ mục đích công cộng 1 2.000 3.500 3 Cơ quan hành chính 1,2 2.400 4.200 4 Đơn vị sự nghiệp 1,2 2.400 4.200 5 Hoạt động sản xuất vật chất 1,5 3.000 5.250 6 Kinh doanh dịch vụ 2,0 4.000 7.000 Giá bán nước sạch sinh hoạt trên là giá bán tại đồng hồ đo lượng nước tiêu thụ của các đối tượng sử dụng nước, là cơ sở để các đơn vị sản xuất, cung cấp nước sạch sinh hoạt thanh toán với các đối tượng sử dụng. Riêng đối với các hộ nghèo (có sổ nghèo), đơn vị cấp nước hỗ trợ dùng nước là 2m3/hộ/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2010 và thay thế cho Khoản 1, Điều 8 của Quyết định số 3562/2003/QĐ-UB ngày 10/12/2003 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Xây dựng tổ chức kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho Bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các cá nhân, hộ gia đình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
42/2009/QĐ-UBND

Quyết định 42/2009/QĐ-UBND bổ sung bảng phân loại đường phố, khu vực, vị trí đất ở tại xã Trung Bình, huyện Long Phú, tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 42/2009/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BẢNG PHÂN LOẠI ĐƯỜNG PHỐ, PHÂN LOẠI KHU VỰC, VỊ TRÍ ĐẤT Ở TẠI XÃ TRUNG BÌNH, HUYỆN LONG PHÚ, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất, Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 41/2009/QĐ-UBND ngày 20/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về ban hành Quy định tiêu thức, tiêu chí, phân vị trí, phân loại đường phố để làm cơ sở định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung tuyến đường Khu tái định cư Nam Sông Hậu vào Bảng phân loại đường phố, phân loại khu vực, vị trí đất ở tại xã Trung Bình, huyện Long Phú (ban hành theo Quyết định số 41/2009/QĐ-UBND ngày 20/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về ban hành Quy định tiêu thức, tiêu chí, phân vị trí, phân loại đường phố để làm cơ sở định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng) theo biểu đính kèm Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: NC, VT TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu BỔ SUNG BẢNG PHÂN LOẠI ĐƯỜNG PHỐ, KHU VỰC, VỊ TRÍ ĐẤT Ở TẠI XÃ TRUNG BÌNH, HUYỆN LONG PHÚ, TỈNH SÓC TRĂNG (Ban hành theo Quyết định số 42/2009/QĐ-UBND ngày 27/11/ 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) STT Tên đường Loại đường phố, loại khu vực, vị trí Giới hạn, vị trí Ghi chú Từ Đến 12 Đường Khu tái định cư Nam Sông Hậu KV1, VT1 Đường tỉnh 934 Suốt tuyến
1953/QĐ-TTg

Quyết định 1953/QĐ-TTg năm 2009 về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Am Hiểu kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1953/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN AM HIỂU KIÊM GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 7861/TTr-BCT ngày 12 tháng 8 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3314/TTr-BNV ngày 09 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Am Hiểu, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp luật Dân sự - Kinh tế, Bộ Tư pháp, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng cạnh tranh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh và ông Nguyễn Am Hiểu, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT, VPBCS (3) - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
34/2009/QĐ-UBND

Quyết định 34/2009/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 2041/2005/QĐ-UBND do tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2009/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 27 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2041/2005/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Sở Công Thương tỉnh Thái Nguyên tại Tờ trình số 826/TTr-SCT ngày 10/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2041/2005/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2005 về việc Ban hành “Quy định về quản lý, kinh doanh cung ứng và sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên”. Điều 2. Việc quản lý, kinh doanh cung ứng và sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên được thực hiện theo đúng các Quy định tại Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ và Thông tư số 23/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 8 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 về vật liệu nổ công nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Công Thương, Lao động Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Công an tỉnh Thái Nguyên; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Quốc Vượng
2592/BXD-GĐ

Công văn 2592/BXD-GĐ về việc báo cáo tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2592/BXD-GĐ V/v báo cáo tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2009 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng công trình trên phạm vi cả nước, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng trên địa bàn năm 2009 theo mẫu tại Phụ lục số 2 của Thông tư 27/2009/TT-BXD. Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội trước ngày 15/12/2009. (Xin gửi mẫu Phụ lục số 2 của Thông tư 27/2009/TT-BXD kèm theo công văn này) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để báo cáo); - Lưu: VP, GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4509/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4509/LĐTBXH-LĐTL về việc xác định quỹ tiền lương thực hiện đối với Ban quản lý dự án do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4509/LĐTBXH-LĐTL V/v xác định quỹ tiền lương thực hiện đối với Ban quản lý dự án. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Mỹ Thuận Trả lời công văn số 4448/PMUMT-ĐDHN ngày 13/11/2009 của Ban quản lý dự án Mỹ Thuận về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng và Thông tư hướng dẫn số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 thì lao động định biên trong xác định quỹ lương kế hoạch hàng năm đối với các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng là số lao động cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ quản lý dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt và tổng quỹ tiền lương chi trả trong năm không được vượt quá quỹ tiền lương kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp Ban quản lý dự án Mỹ Thuận năm 2009 được giao quỹ lương kế hoạch trên cơ sở số lao động định biên là 140 người nhưng do chưa tuyển đủ được số lao động theo định biên mà vẫn bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao và chi phí phát sinh trong năm không vượt quá nguồn kinh phí đã được phê duyệt thì quỹ tiền lương thực hiện năm 2009 có thể được xác định tối đa bằng quỹ tiền lương kế hoạch được giao để chi trả cho người lao động theo quy chế trả lương của Quý Ban. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận được biết và báo cáo Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4504/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4504/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ tiền lương đối với Quỹ đầu tư phát triển địa phương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4504/LĐTBXH-LĐTL V/v Chế độ tiền lương đối với Quỹ đầu tư phát triển địa phương Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 432/UBND-PPLT ngày 04/10/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về chế độ tiền lương đối với Quỹ đầu tư phát triển địa phương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3, Điều 40, Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển địa phương thì Quỹ đầu tư phát triển địa phương thực hiện chế độ tiền lương, tiền thưởng, phúc lợi theo quy định áp dụng cho doanh nghiệp nhà nước. Theo đó, chế độ tiền lương đối với Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Đồng Tháp được thực hiện theo các Nghị định số 205/2004/NĐ-CP số 206/2004/NĐ-CP số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và các Thông tư số 03/2005/TT-BLĐTBXH số 04/2005/TT-BLĐTBXH số 05/2005/TT-BLĐTBXH số 06/2005/TT-BLĐTBXH số 07/2005/TT-BLĐTBXH số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện các Nghị định nêu trên. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp giao cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp căn cứ các văn bản nêu trên và chế độ tiền lương của Nhà nước quy định đối với công ty nhà nước để hướng dẫn Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo quy định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
4878/TCT-CS

Công văn 4878/TCT-CS thuế giá trị gia tăng sản phẩm tàu, thuyền bằng gỗ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4878/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 6990 CT-KTr2 ngày 22/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về thuế suất thuế GTGT sản phẩm tàu, thuyền bằng gỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế suất thuế GTGT sản phẩm tàu, thuyền bằng gỗ, tại công văn số 2111/TCT-CS ngày 1/6/2009 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn: “sản phẩm tàu, thuyền bằng gỗ đã lắp thiết bị thành sản phẩm dùng để đánh bắt thủy sản áp dụng thuế suất 5% theo Biểu thuế GTGT ban hành theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính”. Tại điểm 3.13 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 10% áp dụng đối với: “gỗ và sản phẩm bằng gỗ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, sản phẩm tàu, thuyền bằng gỗ chưa lắp thiết bị áp dụng thuế suất 10%. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ theo hợp đồng đóng tàu và điều kiện thực tế mà đơn vị đáp ứng để giải quyết theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4877/TCT-CS

Công văn 4877/TCT-CS giảm thuế giá trị gia tăng đối với nhà bạt cứu sinh dự trữ quốc gia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4877/TCT-CS V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Dự trữ Nhà nước Tổng cục Thuế nhận được công văn số 54/TCDT-KH ngày 19/10/2009 của Tổng cục Dự trữ Nhà nước hỏi về việc giảm thuế GTGT đối với nhà bạt cứu sinh dự trữ quốc gia. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/05/2009 để hướng dẫn thực hiện. Theo Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư hướng dẫn số 85/2009/TT-BTC ngày 28/04/2009. Theo đó, nhà bạt không thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng cục Dự trữ Nhà nước biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC, CST; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8478/VPCP-KTN

Công văn 8478/VPCP-KTN sửa đổi Nghị định 108/2008/NĐ-CP hướng dẫn Luật Hóa chất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8478/VPCP-KTN V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 108/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 11020/TTr-BCT ngày 03 tháng 11 năm 2009), về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 108/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. Yêu cầu Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Y tế và các Bộ, ngành liên quan, rà soát kỹ các quy định của Luật Hóa chất để tiến hành việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 108/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất, trình Chính phủ trong quý IV năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, PL; - Lưu: VT, KTN (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1193/KTNN-TCCB

Công văn 1193/KTNN-TCCB về việc đeo Thẻ công chức Kiểm toán Nhà nước do Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1193/KTNN-TCCB V/v đeo Thẻ công chức KTNN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước Thực hiện Quyết định số 06 /2008/QĐ-BNV ngày 22 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc quy định mẫu thẻ và việc quản lý, sử dụng thẻ đối với cán bộ, công chức và người lao động; Công văn số 503/KTNN-TCCB ngày 26/5/2009 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng Thẻ công chức Kiểm toán Nhà nước; Kiểm toán Nhà nước đã in và cấp Thẻ công chức KTNN cho cán bộ, công chức, viên chức thuộc đối tượng được cấp Thẻ trong toàn ngành. Để việc sử dụng Thẻ công chức KTNN đi vào nền nếp, Tổng Kiểm toán Nhà nước có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước: Tổ chức quán triệt cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động thuộc đơn vị các nội dung quy định tại Công văn số 503/KTNN-TCCB ngày 26/5/2009 về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng Thẻ công chức KTNN; yêu cầu cán bộ, công chức, viên chức và người lao động thực hiện nghiêm túc việc đeo Thẻ công chức KTNN khi đến làm việc tại trụ sở cơ quan Kiểm toán Nhà nước và trụ sở của các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước. 2. Giao cho Văn phòng Kiểm toán Nhà nước và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc tổ chức kiểm tra việc đeo Thẻ công chức KTNN đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động Kiểm toán Nhà nước khi đến làm việc tại trụ sở cơ quan Kiểm toán Nhà nước và trụ sở của các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước. 3. Định kỳ hàng quý báo cáo Tổng Kiểm toán Nhà nước (qua Vụ Tổ chức cán bộ) kết quả thực hiện. Vụ Tổ chức cán bộ thông báo ý kiến chỉ đạo của Tổng Kiểm toán Nhà nước để các đơn vị biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo KTNN; - Văn phòng Đảng-Đoàn thể; - Lưu: VT, TCCB (03). TL.TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KT.VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Sùng
2598/BXD-PC

Công văn 2598/BXD-PC về việc rà soát, đánh giá tình hình thực hiện pháp luật về đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2598/BXD-PC V/v: rà soát, đánh giá tình hình thực hiện pháp luật về đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: UBND, Sở XD các tỉnh thành phố TW Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao, Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổng kết, đánh giá việc thực hiện các chính sách về quản lý đầu tư xây dựng của nước ta và trình Chính phủ Đề án đổi mới một cách căn bản cơ chế quản lý đầu tư xây dựng, bảo đảm tính đồng bộ, minh bạch, thông thoáng, tạo thuận lợi tối đa cho việc triển khai các hoạt động đầu tư xây dựng. Để việc tổng kết, đánh giá đạt chất lượng và có đủ cơ sở đề xuất sửa đổi, bổ sung hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật phù hợp với thực tiễn, đáp ứng yêu cầu đặt ra, Bộ Xây dựng kính đề nghị Quý cơ quan tổng hợp, đánh giá tình hình thực hiện pháp luật về đầu tư xây dựng của nước ta từ năm 2005 tới nay, nêu những thuận lợi, khó khăn và đề xuất những quy định cần sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý đầu tư xây dựng hiện hành. Văn bản xin gửi về: Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 10/12/2009. (Chi tiết xin liên hệ: Bà Tống Thị Hạnh, điện thoại: 0912976025) Rất mong sự hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
8476/VPCP-KGVX

Công văn 8476/VPCP-KGVX về việc tăng cường cán bộ quản lý lao động thuộc Đại sứ quán Việt Nam tại UAE và LiBya do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8476/VPCP-KGVX V/v tăng cường cán bộ quản lý lao động thuộc Đại sứ quán VN tại UAE và LiBya. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 68/TTr-LĐTBXH ngày 06 tháng 11 năm 2009 về việc kiện toàn công tác quản lý lao động ở một số nước thuộc Khu vực Trung Đông, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý phê duyệt 04 (bốn) chỉ tiêu cán bộ quản lý lao động tại UAE và Libya (mỗi địa bàn 02 (hai) chỉ tiêu) và thành lập Ban quản lý lao động đặt tại Đại sứ quán Việt Nam tại UAE và Đại sứ quán Việt Nam tại Libya. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, TC CV, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). CTĐ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8443/VPCP-KTTH

Công văn 8443/VPCP-KTTH cơ chế, chính sách phát triển Khu Kinh tế Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8443/VPCP-KTTH V/v cơ chế, chính sách phát triển Khu Kinh tế Dung Quất Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nội vụ; - Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Ngày 17 tháng 11 năm 2009, Văn phòng Trung ương có văn bản số 8410/VC/VPTW gửi Ban Cán sự đảng Chính phủ kèm theo Đề án “Phát triển Khu kinh tế Dung Quất mở rộng thành thành phố Công nghiệp, có trung tâm lọc hóa dầu quốc gia và cơ chế tài chính đặc thù cho tỉnh Quảng Ngãi trong một số năm đầu đi vào vận hành”, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Xây dựng, Tư pháp và Nội vụ nghiên cứu, căn cứ vào quy định của pháp luật hiện hành, tình hình thực tế của tỉnh Quảng Ngãi và khu vực có ý kiến bằng văn bản trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (xin gửi kèm theo bản chụp Đề án trên đây của tỉnh Quảng Ngãi). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Văn phòng Trung ương; - VPCP: BTCN, Các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, VP. Ban Cán sự Đảng CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8442/VPCP-KTTH

Công văn 8442/VPCP-KTTH tổ chức chương trình hội thảo, tập huấn về bảo lãnh cho doanh nghiệp vừa và nhỏ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8442/VPCP-KTTH V/v tổ chức chương trình hội thảo, tập huấn về bảo lãnh cho doanh nghiệp vừa và nhỏ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 3955/NHPT-HTQT ngày 09 tháng 11 năm 2009 về tổ chức chương trình hội thảo, tập huấn về bảo lãnh cho doanh nghiệp vừa và nhỏ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ngân hàng Phát triển Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính cụ thể về nội dung chương trình, thời gian tổ chức, thành phần tham gia, bảo đảm chương trình hội thảo, tập huấn được tổ chức hiệu quả, tiết kiệm, đạt được mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, QHQT, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2594/BXD-ĐMDN

Công văn 2594/BXD-ĐMDN lựa chọn đơn vị tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp Công ty mẹ - Tổng công ty FiCO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2594/BXD-ĐMDN V/v: Lựa chọn đơn vị tư vấn xác định GTDN Công ty mẹ - Tổng công ty FiCO Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 - FiCO Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 90/TCT-HĐQT ngày 19/10/2009 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 về việc lựa chọn tổ chức tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp Công ty mẹ - Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thống nhất với đề nghị của Tổng cụng ty Vật liệu xây dựng số 1 về việc chọn Cụng ty cổ phần Chứng khoán Bản Việt là đơn vị tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp Công ty mẹ - Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1. Kết quả xác định giá trị doanh nghiệp Công ty mẹ - Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty trình Bộ Xây dựng thẩm định và công bố./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHTC; - Lưu: VP, Ban ĐMDN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1948/QĐ-TTg

Quyết định 1948/QĐ-TTg năm 2009 về việc hỗ trợ kinh phí cho thành phố Hải Phòng để khắc phục hậu quả cơn bão số 10 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1948/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 10 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (Công văn số 52/TTr-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2009), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8557/BKH-KTĐP< ngày 05 tháng 11 năm 2009), Tài chính (công văn số 15813/BTC-NSNN ngày 09 tháng 11 năm 2009), Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 4132/LĐTBXH-BTXH ngày 02 tháng 11 năm 2009); Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương (công văn số 273/PCLBTW ngày 30 tháng 10 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích 15,0 tỷ đồng (mười lăm tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2009 để hỗ trợ thành phố Hải Phòng khắc phục hậu quả cơn bão số 10 tại đảo Bạch Long Vỹ (hỗ trợ dân sinh, khôi phục cơ sở hạ tầng). Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí được hỗ trợ đúng mục đích; đồng thời chủ động sử dụng dự phòng ngân sách địa phương và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác theo quy định để khắc phục hậu quả cơn bão số 10 tại đảo Bạch Long Vỹ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư; Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Ban Chỉ đạo PCLBTW - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
33/2009/QĐ-UBND

Quyết định 33/2009/QĐ-UBND về mức thu, chi thù lao dịch thuật tại các Phòng Tư pháp do tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2009/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 26 tháng 11 năm 2009. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU, CHI THÙ LAO DỊCH THUẬT TẠI CÁC PHÒNG TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 38/TTr-STP ngày 23 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức thu, chi thù lao dịch thuật tại các Phòng Tư pháp trên địa bàn tỉnh Đăk Lăk. 1. Mức thu: - Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, tiếng Pháp và ngược lại: tối đa không quá 70.000 đồng/trang; - Dịch từ tiếng Việt sang các tiếng: Nga, Đức, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản và ngược lại: tối đa không quá 100.000 đồng/trang; - Dịch các tiếng còn lại: tối đa không quá 150.000 đồng/trang 2. Về thủ tục thu, chi: - Tiền công dịch thuật bao gồm: tiền đánh máy, in ấn và photocopy; - Phòng Tư pháp trực tiếp thu, chi tiền từ người có nhu cầu dịch thuật; - Chi 80% số tiền thu được cho người trực tiếp thực hiện việc dịch thuật; - Số tiền còn lại, Phòng Tư pháp sử dụng chi hỗ trợ cho công tác chuyên môn. Điều 2. Trên cơ sở mức thu, chi quy định ở Điều 1, các Phòng Tư pháp có trách nhiệm tổ chức thu, chi đúng thủ tục và chế độ tài chính hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Cục KTVB -Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - TT Tỉnh ủy (thay báo cáo); - TT HĐND tỉnh (thay báo cáo); (Đã ký) - Chủ tịch, các PCT UBND tinh ; - Như Điều 3 (thực hiện); - UBMTTQ tỉnh (để giám sát); - Đoàn ĐBQH tỉnh (để giám sát); - Báo Đắk Lắk (để đưa tin); - Đài PTTH tỉnh (để đưa tin); - Văn phòng UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Website tỉnh; - Lưu: VT, TH, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư