hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1544/CP-CN

Công văn số 1544/CP-CN ngày 7/11/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói 4-ME2 Dự án nhà máy thuỷ điện Đại Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1544/CP-CN V/v Kết quả đấu thầu gói 4 - ME2 Dự án nhà máy thuỷ điện Đại Ninh Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Xét đề nghị của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam các công văn số: 142/TTr-EVN-HĐQT ngày 3 tháng 6 năm 2003; 4760/TTr-EVN-QLĐT ngày 20 tháng 10 năm 2003); Bộ Công nghiệp (công văn số 2835/CV-KHĐT ngày 1 tháng 7 năm 2003); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4724 BKH/QLĐT ngày 5 tháng 8 năm 2003); ý kiến thống nhất tại cuộc họp ngày 5 tháng 11 năm 2003) về kết quả đấu thầu gói 4-ME2 (thiết bị cơ điện) Dự án nhà máy thuỷ điện Đại Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp nhận kết quả đấu thầu gói thầu số 4-ME2 (thiết bị cơ điện) Dự án nhà máy thuỷ điện Đại Ninh như sau: - Nhà thầu trúng thầu gói số 4: Liên danh Nissho Iwai Corp - Toshiba Corp (Nhật Bản). - Giá trúng thầu: 4.650.990.892 JPY + 32.623.294.985 VNĐ (đã bao gồm các loại thuế và không có dự phòng). Giá trúng thầu đã được EVN chuẩn xác lại và phải chịu trách nhiệm về số liệu này. - Thời gian thực hiện hợp đồng: Quá trình thương thảo cần rút ngắn thời gian thực hiện hợp đồng (trong điều kiện có thể) để bảo đảm tiến độ chung của dự án. - Loại hợp đồng trọn gói. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam chỉ đạo việc thương thảo và phê duyệt hợp đồng. Trường hợp thương thảo không thành công, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam mời nhà thầu tiếp theo và thương thảo. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5073 TM/XNK

Công văn số 5073 TM/XNK ngày 07/11/2003 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu của CHLB Đức BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5073 TM/XNK V/v Kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu của CHLB Đức Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thủy sản - Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam Theo chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, cơ quan Thương vụ Việt Nam tại CHLB Đức đã tìm hiểu việc kiểm tra chất lượng hàng thủy sản nhập khẩu (đặc biệt đối với mặt hàng tôm) của nước này. Những nguyên tắc kiểm tra chất lượng của CHLB Đức là: 1. Kiểm tra tại cảng nhập khẩu: Cơ quan kiểm tra (Cục Vệ sinh an toàn thực phẩm Liên bang) sẽ lấy mẫu theo tỷ lệ xác xuất để kiểm tra. Ví dụ như thỉnh thoảng chọn vài container và lấy một số thùng hàng ra để lấy mẫu kiểm tra. Nếu không phát hiện được vi phạm thì sẽ cho thông quan. Tuy nhiên, cơ quan kiểm tra sẽ chỉ xác nhận chất lượng cho số thùng hàng đã được kiểm tra. Nếu một Công ty có hàng hoá bị phát hiện vi phạm các quy định chất lượng thì sẽ bị đưa và danh sách riêng và các lô hàng sau của doanh nghiệp này sẽ bị liên tục kiểm tra. 2. Tại từng Bang và từng địa phương có cơ quan kiểm tra riêng, đó là Cục quản lý chất lượng thực phẩm. Cơ quan này sẽ kiểm tra chất lượng hàng hoá mua bán trên thị trường (tại các cửa hàng, siêu thị, nhà hàng...). Nếu phát hiện thấy có vi phạm về mặt chất lượng thì sẽ thu hồi số hàng còn lại. Số hàng hoá thu hồi này sẽ được trả lại cho người nhập khẩu hoặc gửi về nơi xuất xứ của hàng hoá. Những nước thành viên khác của EU có các quy định riêng về chất lượng thực phẩm của mình và nghiêm ngặt nhất là của Đức và Hà Lan. Nước có quy định nới lỏng hơn là Bỉ. Tuy EU đang cố gắn áp dụng quy định thống nhất về chất lượng thực phẩm cho tất cả các nước thành viên. Bộ Thương mại xin gửi Bộ Thủy sản, Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản một số thông tin để lưu ý các doanh nghiệp khi xuất khẩu vào CHLB Đức. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
262/2003/QĐ-UB

Quyết định 262/2003/QĐ-UB về đổi tên sở Tài chính - vật giá thành sở Tài chính tỉnh Bình Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 262/2003/QĐ-UB Bình Dương, ngày 06 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN V/V ĐỔI TÊN SỞ TÀI CHÍNH - VẬT GIÁ THÀNH SỞ TÀI CHÍNH TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cử Quyết định. số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10/10/2003 của Thủ tưởng Chính phủ về việc đổi tên Sở Tài chính - Vật giá thành Sở Tài chính thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại văn bản số 1144/CV-TCVG ngày 05/11/2003 và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại tờ trình số 603/TT-TC ngày 05/11/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Đổi tên Sở Tài chỉnh - Vật giá thành Sở Tài chỉnh tỉnh Bình Dương. Điều 2 : a) Sở Tài chính là cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, có chức năng giúp ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện quản lý Nhà nước về lĩnh vực tài chính - giá cả trên địa bàn tỉnh. Sở có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dầu và tài khoản riêng. b) Sở do 1 Giám đốc điều hành và có từ 2- 3 Phó giám đốc giúp việc. Các chức vụ này do Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm và miễn nhiệm. c) Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chỉnh quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
131/2003/NĐ-CP

Nghị định 131/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Mường Lát, Quan Sơn và Hoàng Hoá, tỉnh Thanh Hoá CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 131/2003/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN MƯỜNG LÁT, QUAN SƠN VÀ HOẰNG HOÁ, TỈNH THANH HOÁ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn thuộc các huyện Mường Lát, Quan Sơn và Hoằng Hoá, tỉnh Thanh Hoá như sau: 1. Thành lập thị trấn Mường Lát, thị trấn huyện lỵ huyện Mường Lát trên cơ sở 850 ha diện tích tự nhiên và 2.850 nhân khẩu của xã Tam Chung. Địa giới hành chính thị trấn Mường Lát: Đông giáp xã Tam Chung; Tây giáp xã Tén Tằn; Nam giáp xã Pù Nhi; Bắc giáp xã Tam Chung. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Mường Lát, xã Tam Chung còn lại 12.198,11 ha diện tích tự nhiên và 1.622 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Quan Sơn - thị trấn huyện lỵ huyện Quan Sơn trên cơ sở 579,40 ha diện tích tự nhiên và 2.820 nhân khẩu của xã Sơn Lư. Địa giới hành chính thị trấn Quan Sơn: Đông giáp xã Trung Thượng; Tây giáp xã Sơn Lư; Nam giáp xã Sơn Hà; Bắc giáp xã Trung Thượng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Quan Sơn, xã Sơn Lư còn lại 5.916,87 ha diện tích tự nhiên và 2.057 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Tào Xuyên thuộc huyện Hoằng Hoá trên cơ sở 60,80 ha diện tích tự nhiên và 1.500 nhân khẩu của xã Hoằng Anh, 168,94 ha diện tích tự nhiên và 3.114 nhân khẩu của xã Hoằng Long, 45,61 ha diện tích tự nhiên và 502 nhân khẩu của xã Hoằng Lý. Thị trấn Tào Xuyên có 275,35 ha diện tích tự nhiên và 5.116 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Tào Xuyên: Đông giáp xã Hoằng Anh; Tây giáp thành phố Thanh Hoá; Nam giáp xã Hoằng Long; Bắc giáp xã Hoằng Lý. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Tào Xuyên: Xã Hoằng Anh còn lại 348,86 ha diện tích tự nhiên và 4.100 nhân khẩu. Xã Hoằng Long còn lại 228,73 ha diện tích tự nhiên và 2.571 nhân khẩu. Xã Hoằng Lý còn lại 289,50 ha diện tích tự nhiên và 3.063 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
24/2003/TT-BLĐTBXH

Thông tư 24/2003/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 120/2003/NĐ-CP sửa đổi Điều 9 Nghị định 30/2003/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Người cao tuổi do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 24/2003/TT-BLĐTBXH NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 120/2003/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 9 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 30/2002/NĐ-CP NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2002 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH NGƯỜI CAO TUỔI Căn cứ Nghị định số 120/2003/NĐ-CP ngày 20/10/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 9 của Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26/3/2002 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Người cao tuổi. Nay sửa đổi Mục II. Chế độ khám, chữa bệnh của Thông tư số 16/2002/TT-BLĐTBXH ngày 09/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội như sau: "Người cao tuổi từ đủ 90 tuổi trở lên được cấp miễn phí thẻ bảo hiểm y tế với mệnh giá 50.000 đồng/người/năm hoặc khám, chữa bệnh miễn phí theo cơ chế thực thanh, thực chi tại các cơ sở y tế quy định tại Điều 1 của Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 15/10/2002 về việc khám, chữa bệnh cho người nghèo". Nguyễn Thị Hằng (Đã ký)
133/2003/NĐ-CP

Nghị định 133/2003/NĐ-CP bổ sung một số chất vào danh mục các chất ma tuý và tiền chất ban hành kèm Nghị định 67/2001/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 133/2003/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2003 BỔ SUNG MỘT SỐ CHẤT VÀO DANH MỤC CÁC CHẤT MA TUÝ VÀ TIỀN CHẤT BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 67/2001/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2001 CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Phòng, chống ma tuý ngày 09 tháng 12 năm 2000; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung chất Ketamine vào Danh mục III "Các chất ma tuý độc dược được dùng trong phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học, điều tra tội phạm hoặc trong lĩnh vực y tế theo yêu cầu điều trị" ban hành kèm theo Nghị định số 67/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ. 2. Bổ sung vào Danh mục IV "Các hoá chất không thể thiếu trong quá trình sản xuất, điều chế chất ma tuý" ban hành kèm theo Nghị định số 67/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ các chất sau đây: TT Tên chất Tên khoa học 1 N-Ethylephedrine 1-Ethylephedrine 2 N- Ethylpseudo Ephedrine; 3 N-Methylephedrine a-[1-(Dimethylamino)Ethyl] Benzenemethanol 4 N-Methylpseudoephedrine 5 Norpseudoephedrine Threo-2-Amin-1-Hydroxy-1-Phenylpropane 6 Norephedrine Phenylpropanolamine;a-(1-Aminoethyl) enzylalcohol 7 Piperonyl Methyl Cetone 8 Methylamine Monomethylamine; Aminomethane 9 Nitroethane 10 Tartric Acid 2,3-Dihydroxyl Butanedioic Acid 11 Formic Acid Aminic Acid; Methamoic Acid 12 Formamide Methanamide; Carbamaldehyde 13 Ethylene Diacetate 1,1-Ethanediol Diacetate 14 Diethylamine N-Ethylethanamine 15 Benzyl Cyanide 2-Phenylacetonenitrile 16 Benzaldehyde Benzoic Aldehyde; Benzenecarbonal 17 Ammonium Formate Formic Acid Ammonium Salt 18 Acetic Acid Ethanoic Acid; Methanecarboxyl Acid. Điều 2. Việc nghiên cứu, giám định, sản xuất, vận chuyển, bảo quản, tàng trữ, mua bán, phân phối, sử dụng, xử lý, trao đổi, nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh các chất quy định tại Điều 1 của Nghị định này phải tuân thủ các quy định của Luật Phòng, chống ma tuý và các quy định pháp luật khác có liên quan. Điều 3. Bộ Công nghiệp, Bộ Y tế, Bộ Công an trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm quy định cụ thể và tổ chức quản lý các chất quy định tại Điều 1 Nghị định này cho phù hợp với yêu cầu y tế, sản xuất, kinh doanh. Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
226/2003/QĐ-TTg

Quyết định 226/2003/QĐ-TTg về việc thay hình thức hỗ trợ hộ nghèo, đói, già làng, trưởng bản có khó khăn, hộ gia đình có công với nước ở Tây Nguyên quy định tại khoản 3 Điều 4 Quyết định 168/2001/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 226/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 226/2003/QĐ-TTG NGÀY 6 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THAY HÌNH THỨC HỖ TRỢ HỘ NGHÈO, ĐÓI, GIÀ LÀNG TRƯỞNG BẢN CÓ KHÓ KHĂN, HỘ GIA ĐÌNH CÓ CÔNG VỚI NƯỚC Ở TÂY NGUYÊN QUY ĐỊNH TẠI KHOẢN 3 ĐIỀU 4 QUYẾT ĐỊNH SỐ 168/2001/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2001 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nhà nước hỗ trợ kinh phí mắc điện sinh hoạt từ đường hạ thế đến hộ gia đình cho những hộ gia đình thuộc loại hộ đói, nghèo, già làng trưởng bản có khó khăn, hộ gia đình có công với nước ở các tỉnh Tây Nguyên thay cho hình thức cấp không thu tiền 4 mét/người/năm bằng loại vải thường được quy đinh tại khoản 3 Điều 4 Quyết định số 168/2001/QĐ-TTg ngày 30 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với các hộ gia đình ở vùng chưa có điều kiện mắc điện hoặc đã được mắc điện từ những nguồn kinh phí khác thì ủy ban nhân dân tỉnh quyết định hỗ trợ bằng các loaị giống cây trồng, giống vật nuôi hoặc các loại hàng hoá khác phục vụ cho dân sinh phù hợp với nhu cầu của đồng bào. Mức hỗ trợ tương đương giá trị 4 mét vải/người/năm bằng loại vải thông thường. Thời gian thực hiện từ năm 2003, đối với hộ gia đình đã được cấp 4 mét vải trong năm 2003 thì thực hiện từ năm 2004. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3978/LĐTBXH-TL

Công văn số 3978/LĐTBXH-TL ngày 06/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3978/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 I Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 1601/BXD-TCCB ngày 18/9/2003 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11012 TC/TCDN ngày 23/10/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Sông Đà 3 thuộc Tổng công ty Sông Đà 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH - BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Sông Đà 3 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4002TCT/NV4

Công văn số 4002 TCT/NV4 ngày 06/11/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế, lệ phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4002 TCT/NV4 V/v chính sách thuế, lệ phí Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 131/CV-CT ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Tiết c4, Điểm 3, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì các tổ chức, cá nhân có chức năng kinh doanh nhà đất chỉ không phải nộp lệ phí trước bạ trong trường hợp đất được giao cho đơn vị sử dụng vào mục đích: “Xây dựng nhà để kinh doanh nhà mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp xây dựng nhà để ở, để kinh doanh nhà nghỉ, khách sạn hoặc cho thuê nhà và hoạt động kinh doanh khác)”. Do đó, trường hợp tổ chức, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất sử dụng ngoài mục đích xây dựng để kinh doanh nhà thuộc đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 2. đơn vị kinh doanh nhà đất khi xuất hoá đơn cho người mua ghi nội dung trên hoá đơn theo đúng quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. 3. Về nguyên tắc, giá tính lệ phí trước bạ là trị giá tài sản chịu lệ phí trước bạ theo giá thị trường trong nước tại thời điểm tỉ lệ phí trước bạ. Do đó, trường hợp này giá tính lệ phí trước bạ là giá Công ty chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho người nhận quyền sử dụng đất và được ghi trên hoá đơn. Theo ví dụ mà Cục Thuế hỏi thì Ông B phải nộp lệ phí trước bạ theo giá 1.000.000.000 đồng. 4. Khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Doanh nghiệp, Công ty động ở lĩnh vực kinh doanh địa ốc, xây dựng cơ sở hạ tầng, Cục Thuế căn cứ vào sổ sách kế toán của đơn vị, chứng từ thực tế và hướng dẫn tại Mục III, phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế thu nhập doanh nghiệp để xác định chi phí hợp lý được trừ tính thu nhập chịu thuế của đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5048/TM-XNK

Công văn số 5048/TM-XNK ngày 06/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu dầu DO BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5048/TM-XNK "Về việc nhập khẩu dầu DO" Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu với Kampuchia Trả lời công văn số 403/VK ngày 29 tháng 10 năm 2003 của Công ty xuất nhập khẩu với Kampuchia về việc uỷ thác nhập khẩu diesel, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc kinh doanh xăng dầu từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 thực hiện theo Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Theo quy chế này, Bộ Thương mại chỉ cấp hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu cho các doanh nghiệp được cấp Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu. Vì vậy, Bộ Thương mại không thể cấp chỉ tiêu cho Công ty xuất nhập khẩu với Kampuchia để uỷ thác nhập khẩu xăng dầu. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
4003TCT/NV5

Công văn số 4003 TCT/NV5 ngày 06/11/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai và nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4003 TCT/NV5 V/v kê khai và nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm điện thoại di động CDMA (S-Telecom) (97 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 478/CV-S-Telecom đề ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Trung tâm điện thoại di động CDMA (S-Telecom) hỏi về việc kê khai và nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Xét tính chất đặc thù của loại hình kinh doanh dịch vụ điện thoại di động, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Trung tâm được lập tờ khai thuế GTGT kèm theo “Bảng kê thu tiền hàng hoá, dịch vụ bán ra” thay cho bảng kê mẫu số 02/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Việc kê khai và nộp thuế GTGT được thực hiện như sau: - Doanh thu cước thông tin di động của từng khu vực do Trung tâm điện thoại di động CDMA tại Hà Nội và Trung tâm điện thoại di động CDMA tại thành phố Hồ Chí Minh kê khai và nộp thuế GTGT tại Cục thuế Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. - Doanh thu bán máy điện thoại di động, phụ kiện và các thành phần khác nộp thuế tại Cục thuế địa phương nơi phát sinh doanh thu. - Khi lập tờ khai thuế GTGT phát sinh trong tháng, các Trung tâm được lập “Bảng kê thu tiền hàng hoá, dịch vụ bán ra” - mẫu số 02/GTGT/CDMA thay cho bảng kê mẫu số 02/GTGT. đơn vị phải quản lý lưu trữ, theo dõi chi Tiết hoá đơn thu tiền theo chế độ quy định hiện hành. Tổng cục thuế trả lời để Trung tâm điện thoại di động CDMA (S-Telecom) biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4004TCT/NV7

Công văn số 4004 TCT/NV7 ngày 06/11/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4004 TCT/NV7 V/v chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời Công văn số 3734/CT-NVT ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về chính sách thu tiền sử dụng đối với đất được Nhà nước giao mà người sử dụng đất phải đền bù thiệt hại về đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định mức thu tiền sử dụng đất khi được Nhà nước giao đất như sau: “Người sử dụng đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất sử dụng vào mục đích quy định tại Khoản 1, Điều 2 của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP và hướng dẫn tại Điểm 1, Mục III, phần A Thông tư này mà không phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất. Trường hợp phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi thì số tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước được trừ số tiền thực tế đã đền bù thiết hại về đất, nhưng mức trừ tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước. Chi phí đền bù thiệt hại về đất (không kể tiền đền bù thiệt hại về hoa màu, tài sản trên đất, tiền hỗ trợ di chuyển tài sản và đời sống...) được xác định theo quy định tại Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng”. Theo quy định nêu trên, trường hợp người sử dụng đất phải đền bù thiệt hại về đất đối với người có đất bị thu hồi mà chi phí đền bù thiệt hại về đất đó (không kể tiền đền bù thiệt hại về hoa màu, tài sản trên đất...) được tính toán, xác định theo quy định của Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ thì số tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước đối với đất được giao của người sử dụng đất được trừ số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất tối đa của người sử dụng đất được trừ số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp. Trường hợp chi phí đền bù thiệt hại về đất không được tính toán, xác định theo quy định tại Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ thì số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất này không được trừ vào số tiền phải nộp ngân sách Nhà nước (người sử dụng đất phải nộp 100% tiền sử dụng đất phải nộp). Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương phối hợp với các ngành liên quan ở địa phương thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất đối với đất được Nhà nước giao mà phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5134/TM-XTTM

Công văn số 5134/TM-XTTM ngày 06/11/2003 của Bộ Thương mại về việc tổ chức Tuần lễ Thương mại Việt nam tại Lào 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5134/TM-XTTM V/v tổ chức Tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào 2003 Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD) Thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2003, nhằm tăng cường hơn nữa trao đổi thương mại, hợp tác đầu tư, mở rộng kinh doanh với thị trường Lào, Bộ Thương mại chủ trương tổ chức Tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào từ ngày 27/11 - 3 tháng 12 năm 2003 tại Viêng chăn - Thủ đô nước CHDCND Lào. Để triển khai thực hiện chủ trương trên, Bộ Thương mại giao Cục Xúc tiến Thương mại chỉ đạo Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD) trực tiếp tổ chức thực hiện Tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào 2003, xây dựng đề án chi tiết về nội dung, quy mô, các bước tiến hành và những nội dung khác liên quan; tích cực vận động các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế - thương mại Việt Nam tham gia với quy mô theo thiết kế được duyệt. Việc tổ chức Tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào 2003 vừa có ý nghĩa chính trị, vừa là hoạt động xúc tiến thương mại, tạo cơ hội cho các doanh nghiệp Việt Nam thúc đẩy hoạt động xuất khẩu hàng hoá sang thị trường Lào. Bộ Thương mại yêu cầu Công ty thực hiện tốt nhiệm vụ này. Trong quá trình triển khai thực hiện, đề nghị Công ty thường xuyên báo cáo tiến độ thực hiện về Bộ Thương mại (Cục Xúc tiến Thương mại). KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
5130/TM-PCTNA

Công văn số 5130/TM-PCTNA ngày 06/11/2003 của Bộ Thương mại về việc giao gạo cho I Rắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5130/TM-PCTNA V/v giao gạo cho I rắc Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Phó Thủ tướng Vũ Khoan Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc VINAFOOD I có công văn số 559/TCT-LTĐN/CV ngày 24 tháng 10 năm 2003 báo cáo về tình hình thực hiện hợp đồng giao gạo cho Irắc. Theo Hợp đồng VINAFOOD I đã giao 61.950 tấn gạo. Số gạo này đã đến cảng I rắc và đang được vận chuyển vào các kho nội địa. Do đại diện của Liên hợp quốc đóng ở các cảng I rắc để xác nhận hàng đến cảng (một thủ tục quan trọng trong chứng từ thanh toán) đã rút khỏi I rắc nên việc xác nhận trên (theo quy định mới của Liên hợp quốc) sẽ do Công ty nhập khẩu I rắc xác nhận tại kho nội địa. Xác nhận này phải được Uỷ ban Điều hành lâm thời I rắc (coalition Permanent Authority - CPA) chứng thực mới có giá trị để thanh toán. Như vậy thời gian để được thanh toán sẽ bị kéo dài. Ngoài ra còn có rủi ro là các xe chuyển hàng đến các kho nội địa có thể bị tấn công và không có bất cứ hãng bảo hiểm nào chấp nhận bảo hiểm cho hàng hoá ở nội địa I rắc. Ngoài 61.950 tấn gạo đã giao trên, phía I rắc yêu cầu VINAFOOD I tiếp tục giao 100.000 tấn gạo. Vì tình hình I rắc diễn biến còn phức tạp, các thủ tục lại rườm rà và những rủi ro có thể xảy ra như trình bày ở trên, Tổng Công ty VINAFOOD I xin tham khảo ý kiến của các Bộ, ngành liên quan. Bộ Thương mại đã triệu tập cuộc họp gồm đại diện của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam, Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam, Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc. Các đại biểu đã phát biểu ý kiến, phân tích đánh giá tình hình I rắc cũng như khả năng nguồn hàng và đã thống nhất như sau: - Bộ Thương mại điện cho đồng chí Đại sứ Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc làm việc với Liên hợp quốc xem xét lại quy định việc xác nhận nhập hàng tại kho nội địa và điện cho Đại sứ quán Việt Nam tại I rắc tiếp xúc Bộ Thương mại I rắc, Cục Ngũ cốc I rắc và Uỷ ban Điều hành lâm thời I rắc tác động để việc xác nhận chứng từ nhanh chóng, rút ngắn thời gian thanh toán. - Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc cần yêu cầu đối tác I rắc có trách nhiệm lập hồ sơ tài liệu các vụ tổn thất trong nội địa I rắc, nếu có, gửi cho Tổng Công ty lương thực Miền Bắc để có căn cứ xử lý tổn thất. - Hiện I rắc hối thúc ta giao tiếp 100.000 tấn gạo. Mặc dù có thể có rủi ro khi hàng được chở trên đường bộ về các kho, nhưng nếu có rủi ro lượng hàng mất cũng không quá lớn (vì hàng chở bằng xe tải, khoảng 20 tấn/xe). Nếu ta không giao I rắc sẽ không mua gạo của Việt Nam nữa. Để giữ thị trường, VINAFOOD I cần thu xếp giao khoảng 30.000 tấn trong cuối năm 2003 nhằm giữa được thị trường. Phần còn lại tuỳ tình hình sẽ giao vào đầu năm 2004. Bộ Thương mại xin báo cáo Phó Thủ tướng biết và có ý kiến chỉ đạo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3988/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3988/LĐTBXH-LĐVL ngày 06/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc thực hiện pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3988/LĐTBXH-LĐVL V/v thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 2629/CV-LĐTL ngày 20/10/2003 của quý Tổng công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc ký kết, chấm dứt hợp đồng lao động, thanh toán trợ cấp thôi việc đối với người lao động ở hai đơn vị như trường hợp quý Tổng công ty nêu, là đúng với quy định của pháp luật lao động hiện hành vì hai đơn vị đó là hai doanh nghiệp có tư cách pháp nhân độc lập./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
119/2003/QĐ-BNN

Quyết định 119/2003/QĐ-BNN thành lập Phòng Thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào động vật trực thuộc Viện Chăn nuôi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP PHÒNG THÍ NGHIỆM TRỌNG ĐIỂM CÔNG NGHỆ TẾ BÀO ĐỘNG VẬT TRỰC THUỘC VIỆN CHĂN NUÔI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 215/QĐ-BKHCN ngày 17 tháng 9 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học công nghệ về việc công nhận cơ quan chủ rì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm; Căn cứ Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học Công nghệ) ban hành Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của phòng thí nghiệm trọng điểm; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Chăn nuôi, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Vị trí chức năng Thành lập Phòng thí nghiêm trọng điểm Công nghệ tế bào đồng vật trực thuộc Viện Chăn nuôi. Phòng Thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào động vật là đơn vị sự nghệp khoa học về công nghệ sinh học trực thuộc Viện Chăn nuôi. Phòng có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Phòng đặt tại xã Thuỵ Phương, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, (tại trụ sở Viện Chăn nuôi). Điều 2. Nhiệm vụ của Phòng Phòng Thí nghiệm trong điểm Công nghệ tế bào động vật có nhiệm vụ phục vụ công tác nghiên cứu và nghiên cứu chủ yếu về: 1. Di truyền phân từ và nuôi cấy tế bào động vật; cấy truyền phôi; sinh sản và thụ tinh nhân tạo, sinh lý sinh sản động vật. 2. Sinh học phân tư, miễn dịch, bệnh lý động vật. 3. Tham gia đào tạo các cán bộ có trình độ cao về công nghệ tế bao động vật Giao Viện trưởng Viện Chăn nuôi quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức biên chế cụ thể và quản lý Phòng Thí nghiệm trong điểm Công nghệ tế bào động vật theo quy định tài Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Phòng thí nghiệm trọng điểm , ban hành kèm theo Quyết định số 01/2002/BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường ( nay là Bộ Khoa học Công nghệ). Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ. Điều 4. Điều khoản thi hành Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc bộ và Viện trưởng Viện Chăn nuôi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
6115/QĐ-BGD&ĐT-TCCB

Quyết định 6115/QĐ-BGD&ĐT-TCCB thành lập Trung tâm Tin học do Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6115/QĐ-BGD&ĐT-TCCB Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO V/V: THÀNH LẬP TRUNG TÂM TIN HỌC. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ nghị định số: 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 4260/QĐ-BGD&ĐT-TCCB ngày 12-8-2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc chuyển đổi cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo theo cơ cấu tổ chức qui định tại Nghị định 85/2003/NĐ-CP; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay thành lập Trung tâm Tin học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở sắp xếp, tổ chức lại Trung tâm Công nghệ thông tin và Trung tâm Thông tin quản lý giáo dục. Điều 2: Trung tâm Tin học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, được khắc con dấu và và mở tài khoản tại kho bạc và ngân hàng nhà nước để giao dịch và hoạt động theo quyền hạn, nhiệm vụ được giao. Giám đốc Trung tâm Tin học có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan quản lý có liên quan thuộc Bộ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm trình Bộ trưởng quyết định ban hành. Điều 3: Giám đốc Trung tâm Công nghệ thông tin, Chánh Văn phòng và Giám đốc Trung tâm Thông tin quản lý giáo dục có trách nhiệm bàn giao nhiệm vụ quản lí nhân sự, tài chính, tài sản và các vấn đề liên quan cho Giám đốc Trung tâm Tin học; Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ kế hoạch – Tài chính có nhiệm vụ tổ chức hướng dẫn, đôn đốc việc bàn giao nói trên theo đúng tiến độ và các quy định hiện hành. Điều 4: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày kí. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ kế hoạch – Tài chính, Giám đốc Trung tâm Công nghệ thông tin, Giám đốc Trung tâm Thông tin quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Tin học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4 - VPCP, Bộ Nội vụ - Lưu: VP,TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
74/2003/QĐ-BNV

Quyết định 74/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CÁC NHÀ ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ, quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt Nam, đề nghị của Bộ Tài chính và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt . Điều 2. Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Tài chính trong hoạt động đầu tư tài chính. Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội Các nhà đầu tư tài chính Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
558/QĐ.UB

Quyết định 558/QĐ.UB năm 2003 về thu tiền san tạo mặt bằng khu thương mại Kim Thành thị xã Lào Cai - tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 558/QĐ.UB Lào Cai, ngày 05 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU TIỀN SAN TẠO MẶT BẰNG KHU THƯƠNG MẠI KIM THÀNH THỊ XÃ LÀO CAI - TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND & UBND ban hành ngày 21/6/1994; Căn cứ vào Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 14/7/1993; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai ngày 02/12/1998 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai ngày 29/6/2001; Căn cứ Quyết định số 22/2003/QĐ.BTC ngày 18/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về cơ chế tài chính trong việc sử dụng quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng; Xét đề nghị của Ban QLKTCK Lào Cai tại tờ trình số 91/TT ngày 03/11/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quyết định mức thu tiền san tạo mặt bằng khu thương mại Kim Thành thị xã Lào Cai - tỉnh Lào Cai như sau: - Định mức thu: 61.000 đồng/m2. Điều 2. Đối tượng phải nộp: - Các tổ chức, Doanh nghiệp được giao đất theo hình thức thuê đất phục vụ cho kinh doanh, thương mại, dịch vụ tại khu Thương mại Kim Thành phải nộp tiền san tạo mặt bằng theo mức quy định trên vào Ban QLKTCK Lào Cai và Ban QLKTCK nộp cho Kho bạc theo quy định. Thời hạn nộp tiền sau khi có bàn giao đất của Ban QLKT cửa khẩu thị xã Lào Cai và trước khi ký hợp đồng thuê đất. Điều 3. Giao cho Ban quản lý kinh tế cửa khẩu Lào Cai giao đất trên hiện trường cho các tổ chức, Doanh nghiệp trên. Thu tiền san tạo mặt bằng và quan hệ các cơ quan hữu quan làm các thủ tục hợp đồng thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức, Doanh nghiệp trong thời gian 10 ngày sau khi các tổ chức, Doanh nghiệp nộp đủ tiền. Điều 4. Các ông chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường, Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng cục thuế tỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai, Chi cục trưởng chi cục Thuế thị xã Lào Cai, Thủ trưởng các ngành có liên quan và các Doanh nghiệp, các tổ chức được giao đất, thuê đất căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ - TT. HĐND & UBND tỉnh - Các huyện, thị xã - Các sở, ban, ngành - Các Chủ đầu tư - Lưu VT - XDCB TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Lộng
76/2003/QĐ-UBBT

Quyết định 76/2003/QĐ-UBBT sửa đổi mức thu phí thẩm định hồ sơ giao, cho thuê đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/2003/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 05 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU PHÍ THẨM ĐỊNH HỒ SƠ GIAO ĐẤT, CHO THUÊ ĐẤT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Căn cứ Nghị quyết số 55/2003/NQ-HĐ VII ngày 17/01/2003 của HĐND tỉnh Bình Thuận về danh mục các loại phí thu trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. - Căn cứ văn bản số 152 CV/TTHĐ-BT ngày 30/10/2003 của Thường trực Hội đồng Nhân dân Tỉnh. - Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Vật giá và Sở Tài nguyên & Môi trường tại công văn số 4706 LS/TCVG-TNMT ngày 15/10/2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay sửa đổi quy định mức thu phí thẩm định hồ sơ giao đất, cho thuê đất đối với các tổ chức, doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế được quy định tại quyết định số 30/2003/QĐ-UBBT ngày 09/5/2003 của UBND Tỉnh như sau: - Mức thu phí quy định tại quyết định số 30/2003/QĐ-UBBT: 05 đồng/m2. - Nay sửa đổi lại mức thu phí mới là: 05 đồng/m2 nhưng tối đa không quá 5.000.000 đồng/hồ sơ. Các mức thu khác và chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất vẫn giữ nguyên theo quyết định số 30/2003/QĐ-UBBT ngày 09/5/2003 của UBND Tỉnh. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Tài chính- Vật giá, Tài nguyên & Môi trường, Kho bạc Nhà nước Tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế Tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ngành liên quan; Chủ tịch UBND các Huyện, Thành phố căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư Pháp (báo cáo) - T/T Tỉnh ủy (báo cáo) - T/T HĐND Tỉnh (báo cáo) - CT, các PCT UBND Tỉnh; - Các Ban HĐND Tỉnh - Như điều 2 - Lưu: VP; NLN; CVPPLT TM.UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
3998TCT/NV5

Công văn số 3998 TCT/NV5 ngày 5/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3998 TCT/NV5 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh dịch vụ du lịch OSC-SMI Trả lời công văn số 06/9/KT ngày 17 tháng 09 năm 2003 của Công ty liên doanh dịch vụ du lịch OSC-SMI về việc hướng dẫn chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT). Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ thì: hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, dịch vụ hướng dẫn khách du lịch là dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công ty phải kê khai, nập thuế GTGT trên toàn bộ doanh thu thu được tại Việt Nam theo quy định tại Điểm 14, Mục I. Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Trường hợp giá trọn gói bao gồm các khoản chịu thuế GTGT (nếu có chứng từ hợp pháp) thì được tính giảm trừ trong tính thuế GTGT. Trường hợp Công ty tổ chức cho khác du lịch ra nước ngoài để chơi golf thì phải tính thuế GTGT trên toàn bộ doanh thu nhưng được trừ các khoản chi thuế dịch vụ ở nước ngoài cho khách du lịch, như: chơi golf, cước vận chuyển, khách sạn... nếu có chứng từ hợp lệ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5585TCHQ/KTTT

Công văn số 5585 TCHQ/KTTT ngày 05/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu&thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5585 TCHQ/KTTT V/v thuế nhập khẩu & thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Norco Tiles (Việt Nam) (xã Bình Hoà, Thuận An, Bình Dương) - Cục Hải quan TP. HCM Trả lời công văn số 115/NC-CV03 ngày 8/8/2003 của Công ty TNHH Norco Tiles (Việt Nam) về việc xử lý thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với lô hàng xuất khẩu theo tờ khai số 1033-PMD ngày 19/3/2003 để dự hội chợ triển lãm tại Trung Quốc và nhập khẩu trở lại theo tờ khai nhập khẩu số 702-PMD ngày 21/5/2003 tại Cục Hải quan TP. HCM, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi. - Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan TP. HCM kiểm tra hồ sơ lô hàng của Công ty theo các tờ khai trên, nếu lô hàng nhập khẩu đúng là lô hàng đã tái xuất để tham gia hội chợ triển lãm tại Trung Quốc thì xét miễn thuế nhập khẩu cho Công ty theo quy định tại điểm 2, mục I Phần D Thông tư số 172/1998/TT-BTC nêu trên và không thu thuế GTGT theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết và làm việc với Cục hải quan TP. HCM để được giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
5440/VPCP-VX

Công văn số 5440/VPCP-VX ngày 5/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả kiểm tra, xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5440/VPCP-VX V/v kết quả kiểm tra, xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Thanh tra Nhà nước. Ngày 10 tháng 9 năm 2003 Văn Phòng Chính Phủ có công văn số 4420/VPCP-VX gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thanh tra Nhà nước (kèm theo công văn số 3644/CV-BGTGT ngày 20/8/2003 của Bộ Giao thông vận tải) thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ “ Yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thanh tra Nhà nước nghiên cứu để có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm tra và xử lý những sai phạm của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (LOD) được nêu tại công văn số 3644/CV-BGTVT ngày 20/8/2003 của Bộ Giao thông vận tải ”. Đến nay, Văn Phòng Chính Phủ chưa nhận được ý kiến bằng văn bản của Bộ Văn hoá - Thông tin và Thanh tra Nhà nước, vì vậy chưa có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Văn hoá - Thông tin và Thanh tra Nhà nước khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4420/VPCP-VX ngày 10/9/2003 của Văn Phòng Chính Phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản