hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1951/TCHQ-GSQL

Công văn 1951/TCHQ-GSQL về khai bổ sung hồ sơ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1951/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Công ty CP Công nghiệp Masan; - (Đ/c: Lô 6, Khu CN Tân Đông Hiệp A, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 0802/CV-M8SAN ngày 08/02/2010 của Công ty CP Công nghiệp Masan đề nghị xin khai bổ sung hồ sơ hải quan đối với 05 lô hàng nhập khẩu làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - thuộc Cục Hải quan Bình Dương theo các tờ khai 3194/NĐT-SX ngày 08/09/2008, 3454/NĐT-SX ngày 25/09/2008, 4030/NĐT-SX ngày 10/11/2008, 191/NĐT-SX ngày 19/01/2009, 327/NĐT-SX ngày 13/02/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại mục 4.1, điểm 4, mục I, phần C, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: Các trường hợp khai bổ sung hồ sơ khai thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại khoản 2, Điều 34 Luật Quản lý Thuế. Tại khoản 2, Điều 34, Luật Quản lý thuế quy định: Đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu việc khai bổ sung hồ sơ khai thuế được thực hiện trong các trường hợp sau đây: - Trước thời điểm cơ quan hải quan kiểm tra thực tế hàng hoá hoặc quyết định miễn kiểm tra thực tế hàng hoá, người khai hải quan phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót; - Người nộp thuế tự phát hiện những sai sót ảnh hưởng đến số thuế phải nộp trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhưng trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế. Thời điểm Công ty làm thủ tục nhập khẩu là thời điểm Thông tư số 59/2007/TT-BTC dẫn trên đang có hiệu lực. Do vậy, thời điểm (ngày 10/12/2009) Công ty đề nghị khai bổ sung hồ sơ hải quan đối với 05 lô hàng trên là không đáp ứng được điều kiện quy định tại khoản 2, Điều 34, Luật Quản lý Thuế vì quá thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. 2. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra, đối chiếu hồ sơ gốc lưu tại doanh nghiệp với quy định để thực hiện việc truy thu hoặc truy hoàn (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1270/TCT-HTQT

Công văn 1270/TCT-HTQT thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam- Áo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1270/TCT-HTQT V/v: thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam- Áo Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ điều 28 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Áo về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản ký ngày 02/6/2008 tại Viên (Áo); Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 01/01/2010 Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2011 Ngày áp dụng thực hiện tại Áo: từ ngày 01/01/2011 Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo dúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên, đồng thời photocopy gửi Hiệp định thuế này cho các tổ chức, cá nhân đã được cơ quan thuế uỷ nhiệm thu thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, QLN,-BTC; - Các Vụ và đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT, HTQT (3b) TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2529/VPCP-KGVX

Công văn 2529/VPCP-KGVX về Kế hoạch đăng cai tổ chức giải thi đấu thể thao quốc tế năm 2010 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2529/VPCP-KGVX V/v Kế hoạch đăng cai tổ chức các giải thi đấu thể thao quốc tế năm 2010 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 697/BVHTTDL-TCTDTT ngày 09 tháng 3 năm 2010 về việc xin phép đăng cai tổ chức các giải thi đấu thể thao quốc tế năm 2010 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Kế hoạch đăng cai các giải thi đấu thể thao quốc tế năm 2010 tại Việt Nam như đề nghị của Bộ VHTTDL tại văn bản số 697/BVHTTDL-TCTDTT ngày 09/3/2010. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện chu đáo các trách nhiệm của nước chủ nhà, tổ chức thành công các giải thi đấu thể thao quốc tế theo kế hoạch này, góp phần thiết thực nâng cao trình độ, vị thế của thể thao nước nhà và quảng bá đất nước, con người Việt Nam với bạn bè quốc tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính, Giao thông vận tải; - UBND các thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, UBND các tỉnh: Bắc Ninh, Vĩnh Phúc, Thanh Hóa; - Ủy ban Olympic VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, QHQT, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
601/TTg-QHQT

Công văn 601/TTg-QHQT điều chỉnh các Hiệp định Tài trợ cho Dự án Phòng chống dịch cúm gia cầm, cúm ở người và dự phòng đại dịch ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 601/TTg-QHQT V/v Điều chỉnh các Hiệp định Tài trợ cho Dự án VAHIP Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 2565/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 4 năm 2010 về việc điều chỉnh Hiệp định Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh nội dung Hiệp định Tín dụng số Cr.4273-VN và Hiệp định viện trợ không hoàn lại số TF057747 của Dự án “Phòng chống dịch cúm gia cầm, cúm ở người và dự phòng đại dịch ở Việt Nam (VAHIP)” như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB cho việc điều chỉnh trên theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Y tế giám sát chặt chẽ, có đánh giá mô hình đang thực hiện để rút kinh nghiệm mở rộng hoạt động sang địa bàn mới, bảo đảm việc thực hiện đúng thủ tục, hiệu quả, đẩy nhanh tốc độ giải ngân các nguồn vốn của Dự án theo các nội dung sửa đổi./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2517/VPCP-KTN

Công văn 2517/VPCP-KTN triển khai Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2517/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2108/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 4 năm 2010) về việc bổ sung đoạn tuyến thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành vào Quy hoạch chi tiết đường cao tốc Bắc - Nam phía Đông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đoạn tuyến cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành thuộc trục cao tốc Bắc Nam phía Đông đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1734/QĐ-TTg ngày 01 tháng 12 năm 2008. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai Dự án xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây bảo đảm tiến độ đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
602/TTg-QHQT

Công văn 602/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án Phát triển các đô thị loại vừa, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 602/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án Phát triển các đô thị loại vừa, vay vốn của WB Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Nam, Nghệ An, Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2462/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2010 về việc phê duyệt danh mục Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Phát triển các đô thị loại vừa” trị giá 210 triệu USD, vay vốn của WB cho 3 thành phố Vinh (tỉnh Nghệ An), Lào Cai (tỉnh Lào Cai), Phủ Lý (tỉnh Hà Nam) và đưa vào danh mục các dự án do WB tài trợ năm 2011, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Nam, Nghệ An và Lào Cai thực hiện các công việc sau: - Trên cơ sở ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện Dự án và thực hiện các thủ tục chuẩn bị, thẩm định và phê duyệt Dự án theo đúng quy định hiện hành. - Phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan làm rõ và thống nhất về cơ chế tài chính và vốn đối ứng cho Dự án trước khi phê duyệt Báo cáo khả thi Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2542/VPCP-QHQT

Công văn 2542/VPCP-QHQT về tiếp nhận khoản hỗ trợ tài chính của Ủy ban Hỗ trợ Phát triển thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2542/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận khoản hỗ trợ tài chính của OECD-DAC Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2307/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 04 năm 2010 về việc tiếp nhận khoản hỗ trợ tài chính do Ủy ban Hỗ trợ Phát triển (DAC) thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế (OECD) tài trợ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp nhận khoản hỗ trợ tài chính (80.000 Euro) do OECD-DAC tài trợ từ Quỹ ủy thác do Viện nghiên cứu quốc tế Đan Mạch quản lý cho hoạt động đánh giá kết quả thực hiện Cam kết Hà Nội về Hiệu quả viện trợ (Đợt 2), như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2536/VPCP-KTN

Công văn 2536/VPCP-KTN về giảm thiểu hạn hán, thiếu nước trên lưu vực sông Hồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2536/VPCP-KTN V/v giảm thiểu hạn hán, thiếu nước trên lưu vực sông Hồng Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 972/BTNMT-TNN ngày 26 tháng 3 năm 2010) về việc hạn hán, thiếu nước trên lưu vực sông Hồng trong mùa khô, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương hoàn thành Quy trình vận hành liên hồ chứa Hòa Bình, Sơn La, Thác Bà, Tuyên Quang; xây dựng hệ thống quan trắc tự động thu thập các thông số về nguồn nước; đồng thời chủ động hợp tác với Trung Quốc để có số liệu chi tiết về dòng chảy trên thượng nguồn các hệ thống: sông Hồng, sông Đà, sông Lô, phục vụ khai thác hiệu quả tài nguyên nước; phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu để thay đổi chế độ vận hành xả nước và tích nước. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo các địa phương đẩy nhanh tiến độ trồng, nâng cao chất lượng rừng phòng hộ đầu nguồn; nghiên cứu, áp dụng các biện pháp tưới sử dụng tiết kiệm nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2535/VPCP-KTN

Công văn 2535/VPCP-KTN yêu cầu VINASHIN báo cáo về 2 Hợp đồng đóng mới tàu chở ôtô cho các doanh nghiệp Na Uy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2535/VPCP-KTN V/v yêu cầu VINASHIN báo cáo về 2 Hợp đồng đóng mới tàu chở ôtô cho các doanh nghiệp Na Uy Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - Bộ Giao thông vận tải. Đại sứ Na Uy có công thư đề ngày 31 tháng 3 năm 2010 nêu việc Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam chậm thực hiện 2 hợp đồng đóng mới tàu chở ôtô cho các doanh nghiệp Na Uy, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam báo cáo việc thực hiện 2 Hợp đồng này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NG; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT; Các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2530/VPCP-KGVX

Công văn 2530/VPCP-KGVX bổ sung kinh phí năm 2010 và kéo dài thời gian thực hiện Đề án hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm báo chí chất lượng cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2530/VPCP-KGVX V/v bổ sung kinh phí năm 2010 và kéo dài thời gian thực hiện Đề án hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm báo chí chất lượng cao. Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Hội Nhà báo Việt Nam; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Ban Tuyên giáo Trung ương (công văn số 5086-CV/BTGTW ngày 29 tháng 01 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 594/BVHTTDL-KHTC ngày 01 tháng 3 năm 2010), Thông tin và Truyền thông (công văn số 649/BTTTT-KHTC ngày 10 tháng 3 năm 2010), Tài chính (công văn số 3552/BTC-HCSN ngày 23 tháng 3 năm 2010) và của Hội Nhà báo Việt Nam (công văn số 701/CV-HNBVN ngày 25 tháng 02 năm 2010) về việc bổ sung kinh phí năm 2010 và kéo dài thời gian thực hiện Đề án hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm báo chí chất lượng cao giai đoạn 2011 – 2015, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 10 (mười) tỷ đồng để hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm báo chí chất lượng cao ở Trung ương và địa phương năm 2010 từ nguồn chi sự nghiệp văn hóa của ngân sách Trung ương năm 2010. 2. Đồng ý về nguyên tắc tiếp tục thực hiện việc hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm báo chí chất lượng cao ở Trung ương và địa phương giai đoạn 2011 – 2015. Hội Nhà báo Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện “Đề án hỗ trợ hoạt động sáng tạo tác phẩm, công trình văn học nghệ thuật, báo chí ở Trung ương và Hội Văn học nghệ thuật địa phương; hỗ trợ tác phẩm báo chí chất lượng cao ở địa phương giai đoạn 2006 – 2010” được phê duyệt tại Quyết định 926/QĐ-TTg ngày 06 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Trên cơ sở đó, xây dựng Đề án hỗ trợ cho giai đoạn 2011 – 2015, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban Tuyên giáo Trung ương, Hội Nhà báo Việt Nam, Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Các Bộ: Thông tin & Truyền thông, Văn hóa, Thể thao & Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2518/VPCP-KTN

Công văn 2518/VPCP-KTN về kết nối đường cao tốc Bến Lức – Long Thành với đường Rừng Sác, huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2518/VPCP-KTN V/v kết nối đường cao tốc Bến Lức – Long Thành với đường Rừng Sác, huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 869/UBND-ĐTMT ngày 01 tháng 3 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1839/BKH-KCHT&ĐT ngày 23 tháng 3 năm 2010), Xây dựng (công văn số 405/BXD-HĐXD ngày 17 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 988/BTNMT-KH ngày 29 tháng 3 năm 2010) về việc kết nối đường cao tốc Bến Lức – Long Thành với đường Rừng Sác, huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện đánh giá tác động môi trường và đề xuất các biện pháp giảm thiểu tác động đối với Khu dự trữ sinh quyển Cần Giờ; trên cơ sở đó, làm việc với nhà tài trợ về khả năng kết nối đường cao tốc Bến Lức – Long Thành với đường Rừng Sác, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: QHQT, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1266/TCT-TNCN

Công văn 1266/TCT-TNCN khảo sát tình hình kê khai, khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng casino do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1266/TCT-TNCN V/v khảo sát tình hình kê khai, khấu trừ thuế TNCN đối với thu nhập từ trúng thưởng casino Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố: Quảng Ninh, Lào Cai, Đà Nẵng, Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được văn bản ngày 22/3/2010 của các Công ty kinh doanh trong lĩnh vực trờ chơi điện tử có thưởng và casino kiến nghị về vấn đề thu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với hoạt động này. Để có số liệu cụ thể báo cáo Lãnh đạo Bộ Tài chính trước ngày 30/4/2010 về tình hình thực hiện kê khai, khấu trừ thuế TNCN đối với cá nhân trúng thưởng casino, Tổng cục Thuế tổ chức đoàn công tác để khảo sát tại một số doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực casino, cụ thể như sau: 1. Tại Quảng Ninh, đơn vị khảo sát gồm có Công ty Cổ phần Quốc tế Hoàng Gia (Quảng Ninh); Công ty Cổ phần giải trí Quốc tế Lợi Lai (Quảng Ninh); 2. Tại Lào Cai, đơn vị khảo sát là Công ty LD Khách sạn Quốc tế Lào Cai; 3. Thành phần tham gia đoàn khảo sát của Tổng cục Thuế gồm có: - Đại diện Vụ Quản lý thuế Thu nhập cá nhân (Tổng cục Thuế) - Đại diện Vụ Tài chính ngân hàng (Bộ Tài chính). - Đại diện Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) - Đại diện Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính) - Đại diện Cục thuế địa phương 4. Tại Hải Phòng và Đà Nẵng, đề nghị Cục thuế địa phương phối hợp với doanh nghiệp để tổ chức khảo sát và báo cáo Tổng cục Thuế trước ngày 25/4/2010 theo các nội dung tại điểm 5 công văn này, gồm có: - Công ty TNHH Liên doanh Du lịch Quốc tế Hải Phòng; - Công ty TNHH Du lịch và giải trí Quốc tế đặc biệt Silver Shores Hoàng Đạt Đà Nẵng; 5. Về nội dung khảo sát: Đề nghị các doanh nghiệp chuẩn bị các số liệu báo cáo của năm 2009 và từ ngày 01/01/2010 đến nay, cụ thể: - Số lượng lượt khách tham gia trò chơi. - Kết quả kinh doanh loại hình trò chơi điện tử có thưởng và casino. - Tổng giá trị giải thưởng trả cho khách. - Cơ chế thanh toán giải thưởng cho khách. - Các tài liệu liên quan đến quy định về thuế TNCN của các nước đối với hoạt động này (nếu có). 6. Về thời gian khảo sát: dự kiến từ ngày 20/4/2010 đến ngày 28/4/2010, đề nghị Cục thuế các tỉnh Quảng Ninh, Lào Cai liên hệ với 03 doanh nghiệp nêu trên bố trí thời gian (dự kiến 01 ngày/đơn vị) và thông báo cho Tổng cục Thuế trước ngày 18/4/2010 để tổ chức chương trình khảo sát cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC, CST, TCNH (để phối hợp); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
05/2010/NQ-HĐND7

Nghị quyết 05/2010/NQ-HĐND7 mở lớp tạo nguồn học sinh giỏi bậc trung học cơ sở tại Trường Trung học cơ sở Bình Thắng, huyện Dĩ An do Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VII, kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 05/2010/NQ-HĐND7 Thủ Dầu Một, ngày 16 tháng 4 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MỞ LỚP TẠO NGUỒN HỌC SINH GIỎI BẬC TRUNG HỌC CƠ SỞ TẠI TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ BÌNH THẮNG, HUYỆN DĨ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Sau khi xem xét Tờ trình số 3583/TTr-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn việc mở lớp tạo nguồn học sinh giỏi bậc trung học cơ sở tại Trường Trung học cơ sở Bình Thắng, huyện Dĩ An; Báo cáo thẩm tra số 10/BC-HĐND-VHXH ngày 09 tháng 4 năm 2010 của Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn việc mở lớp tạo nguồn học sinh giỏi bậc trung học cơ sở tại Trường Trung học cơ sở Bình Thắng, huyện Dĩ An. Điều 2. Cán bộ, giáo viên và học sinh trường Trung học cơ sở Bình Thắng có liên quan đến lớp tạo nguồn được hưởng chế độ hỗ trợ theo khoản 2, Điều 1 Nghị quyết số 08/2009/NQ-HĐND7 ngày 07 tháng 4 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ hỗ trợ cán bộ, giáo viên, nhân viên, học sinh Trường Trung học phổ thông chuyên Hùng Vương và Trường Trung học cơ sở Chu Văn An. Thời gian thực hiện kể từ năm học 2010 - 2011. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khoá VII, kỳ họp thứ 16 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh uỷ, Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - LĐVP: Tỉnh uỷ, Đoàn ĐBQH - HĐND, UBND tỉnh; - Thường trực HĐND và UBND các huyện, thị xã; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website Bình Dương; - Chuyên viên VP: Đoàn ĐBQH - HĐND, UBND tỉnh; - Lưu: VT (10 bộ). CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
726/QĐ-UBND

Quyết định 726/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ mức thu và sử dụng học phí ở cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập trong tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 726/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 16 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỨC THU VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ Ở CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP VÀ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC CÔNG LẬP TRONG TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Căn cứ Quyết định số 1310/QĐ-TTg ngày 21/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh khung học phí đối với cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân năm học 2009 - 2010; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 08/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của HĐND tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 27/2007/NQ-HĐND ngày 07/12/2007 và Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐND ngày 10/7/2009 của HĐND tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quy định mức thu và sử dụng học phí tại các cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập trong tỉnh được ban hành kèm theo Quyết định số 04/2008/QĐ-UBND ngày 18/02/2008 của UBND tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học công lập trong tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính (b/c); - TT. TU, HĐND, UBND, UB MTTQ tỉnh; - Sở Tài chính, Sở Giáo dục và Đào tạo; - Trường Đại học An Giang; - Trường Cao đẳng nghề An Giang; - Trường Trung học Y tế An Giang; - Chánh VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, P. TH, TT. Công báo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
1755/QĐ-UBND

Quyết định 1755/QĐ-UBND năm 2010 sắp xếp lại tổ chức bộ máy của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1755/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SẮP XẾP LẠI TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA BAN TÔN GIÁO TRỰC THUỘC SỞ NỘI VỤ THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04/6/2008 và Thông tư số 06/2008/TT-BNV ngày 21/8/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc cấp tỉnh, cấp huyện; sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Mục III Phần I Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04/6/2008; Căn cứ Quyết định số 04/2008/QĐ-UBND ngày 28/8/2008 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội tại Tờ trình số: 402/TTr-SNV ngày 08/4/2010 về việc sắp xếp lại cơ cấu tổ chức các phòng của Ban Tôn giáo thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sắp xếp lại tổ chức bộ máy của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ, bao gồm 03 phòng chuyên môn, nghiệp vụ: 1. Phòng Hành chính - Tổng hợp; 2. Phòng Thanh tra - Pháp chế; 3. Phòng Nghiệp vụ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ điểm b, khoản 3, Điều 1 của Quyết định số 47/2008/QĐ-UBND ngày 13/11/2008 của UBND thành phố Hà Nội về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; Trưởng ban Tôn giáo và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Ban Tôn giáo Chính phủ; - TT. Thành ủy Hà Nội; - TT HĐND, UBND TP Hà Nội; - Văn phòng Thành ủy Hà Nội; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - Như điều 3; - Báo Hà Nội mới; Báo Kinh tế Đô thị; - Trung tâm Công báo TP; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
955/QĐ-NHNN

Quyết định 955/QĐ-NHNN năm 2010 đính chính Thông tư 08/2010/TT-NHNN về kiểm soát đặc biệt đối với tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 955/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2010/TT-NHNN ngày 22/3/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về việc kiểm soát đặc biệt đối với tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Chánh thanh tra, giám sát ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đính chính Khoản 4, Khoản 5 Điều 4; Khoản 2 Điều 5; Điều 10; Tiết (ii) Điểm a Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 08/2010/TT-NHNN ngày 22/3/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về việc kiểm soát đặc biệt đối với tổ chức tín dụng như sau: 1. Khoản 4 Điều 4: Đính chính Khoản 9 thành Khoản 5. 2. Khoản 5 Điều 4: Đính chính Khoản 7 thành Khoản 3. 3. Khoản 2 Điều 5: Đính chính Khoản 9 thành Khoản 5. 4. Điều 10: Đính chính bổ sung Khoản 1. 5. Khoản 3 Điều 10: Đính chính Khoản 9 thành Khoản 5. 6. Khoản 1a (ii) Điều 14: Đính chính Khoản 9 thành Khoản 5. Điều 2 . Tổ chức thực hiện: 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
1073/BTTTT-CNTT

Công văn 1073/BTTTT-CNTT đăng ký tham gia dự án "Hỗ trợ các doanh nghiệp xây dựng, áp dụng quy trình sản xuất theo tiêu chuẩn CMMI" do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1073/BTTTT-CNTT V/v đăng ký tham gia dự án "Hỗ trợ các doanh nghiệp xây dựng, áp dụng quy trình sản xuất theo tiêu chuẩn CMMI" Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội; - Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Đà Nẵng Căn cứ Quyết định số 50/2009/QĐ-TTg ngày 03/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thông tin và Truyền thông đã phê duyệt dự án đầu tư "Hỗ trợ các doanh nghiệp xây dựng, áp dụng quy trình sản xuất theo tiêu chuẩn CMMI". Theo đó, các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam (sau đây gọi chung là Doanh nghiệp) đang hoạt động sản xuất, phát triển phần mềm và nội dung số tại Việt Nam, khi tham gia dự án sẽ được hỗ trợ cụ thể như sau: - Được cử người tham gia các khóa đào tạo cơ bản về CMMI. - Được hỗ trợ kinh phí thuê tư vấn để xây dựng và áp dụng quy trình CMMI từ mức 3 trở lên, khoảng 15.000 USD/doanh nghiệp. - Được hỗ trợ kinh phí để tổ chức đánh giá, lấy chứng chỉ CMMI từ mức 3 trở lên trong thời gian thực hiện dự án, khoảng 10.000 USD/doanh nghiệp. Các doanh nghiệp tham gia dự án được yêu cầu triển khai xây dựng quy trình từ năm 2010 và lấy chứng chỉ CMMI mà mình đăng ký (từ mức 3 trở lên) trước cuối năm 2011. Mẫu Hồ sơ đăng ký tham gia dự án CMMI có thể tải về từ địa chỉ: http://ww.ict-industry.gov.vn. Để triển khai dự án đạt hiệu quả, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Quý Sở phối hợp với Ban Quản lý Dự án trong một số nội dung công việc, cụ thể như sau: - Đề nghị Quý Sở phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông trong quá trình triển khai dự án. - Trước mắt, đề nghị Quý Sở thông báo tới các Doanh nghiệp trong địa bàn của mình thông tin về dự án này và khuyến khích Doanh nghiệp đăng ký tham gia dự án (Doanh nghiệp có thể nộp Hồ sơ trực tiếp về Bộ hoặc có thể nộp qua Sở để Sở tổng hợp và đề xuất với Bộ). Hiện tại, Bộ đã thông báo cho các Doanh nghiệp nộp Hồ sơ đăng ký tham gia dự án về Bộ trước ngày 20/04/2010, tuy nhiên, những Doanh nghiệp nộp Hồ sơ qua Sở thì Sở có thể tổng hợp và gửi về Bộ muộn hơn, nhưng đề nghị cố gắng không muộn hơn ngày 15/05/2010. Nếu cần thêm thông tin chi tiết hơn về dự án, đề nghị Quý Sở liên hệ: Ông Vũ Tiến Đạt, Ban Quản lý các dự án công nghiệp công nghệ thông tin, Bộ Thông tin và Truyền thông, 18 Nguyễn Du, Hà Nội, Điện thoại: 04.39447887, Fax: 04.39436927, Email: cntt@mic.gov.vn. Để thuận tiện trong việc phối hợp, đề nghị Quý Sở cho biết đầu mối liên hệ trực tiếp trong quá trình triển khai dự án. Trân Trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan! TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CNTT Nguyễn Trọng Đường
1097/BNV-ĐT

Công văn 1097/BNV-ĐT về sử dụng chương trình, tài liệu và chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng công chức do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1097/BNV-ĐT V/v sử dụng chương trình, tài liệu và chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng công chức Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức sẽ có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 05 năm 2010. Để công tác đào tạo, bồi dưỡng được tiếp tục triển khai sau ngày Nghị định có hiệu lực. Bộ Nội vụ thông báo việc sử dụng chương trình, tài liệu và chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng công chức như sau: 1. Hiện nay, Bộ Nội vụ đang triển khai xây dựng các chương trình đào tạo, bồi dưỡng công chức theo ngạch và chức vụ lãnh đạo, quản lý quy định tại các Khoản 1, 2 Điều 7 Nghị định số 18/2010/NĐ-CP. Trong thời gian xây dựng các chương trình này, các Bộ, ngành, địa phương vẫn tiếp tục sử dụng chương trình, tài liệu hiện tại theo tinh thần chủ động cập nhật các văn bản quản lý nhà nước; đưa các kiến thức, bài tập thực hành và kinh nghiệm xử lý tình huống phù hợp với ngành, lĩnh vực quản lý để giảng dạy cho đến khi chương trình mới được ban hành. 2. Các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức vẫn cấp chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng các chương trình được phân cấp theo quy định của pháp luật hiện hành. Bộ Nội vụ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết chủ động triển khai công tác đào tạo, bồi dưỡng công chức. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ (Ban) TCCB, Trưởng (trung tâm) bồi dưỡng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Nội vụ, Trường chính trị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Chu Văn Thành
1047/BTP-PLHSHC

Công văn 1047/BTP-PLHSHC xác định trị giá hàng vi phạm hành chính do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1047/BTP-PLHSHC V/v Xác định trị giá hàng vi phạm Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 3816/BTC-TCHQ ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc xác định trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với tang vật là hàng hóa cấm kinh doanh như pháo nổ, đồ chơi bạo lực trẻ em, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Việc xác định trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính để làm căn cứ xác định khung tiền phạt, thẩm quyền xử phạt là vấn đề quan trọng và phức tạp. Để đáp ứng yêu cầu của thực tiễn, Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ (Điều 34) đã quy định nhiều căn cứ (phương thức) xác định trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính. Trong trường hợp không xác định được trị giá hàng hóa, tang vật bằng các căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 34 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP thì cơ quan, người có thẩm quyền xử phạt thành lập Hội đồng định giá. Hội đồng định giá phải có sự tham gia của đại diện Trung tâm dịch vụ bán đấu giá cấp tỉnh hoặc đại diện cơ quan tài chính cấp huyện. Tùy tính chất, đặc điểm của từng vụ việc, thành viên Hội đồng định giá có đại diện cơ quan chuyên môn tham gia. Như vậy, Hội đồng định giá hoàn toàn có cơ sở thực tế để xác định trị giá hàng hóa, phương tiện vi phạm hành chính. Đối với một số mặt hàng cấm kinh doanh như pháo nổ, đồ chơi bạo lực trẻ em… Hội đồng có thể tiến hành xác minh thông qua đối tượng kinh doanh một số mặt hàng cấm kinh doanh này để có thêm cơ sở cho việc xác định trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính vì đây là mặt hàng cấm kinh doanh, nhưng trên thực tế vẫn có đối tượng kinh doanh mặt hàng mà pháp luật quy định là cấm kinh doanh. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp việc xác định trị giá tang vật phương tiện vi phạm hành chính đối với tang vật là hàng hóa cấm kinh doanh như pháo nổ, đồ chơi bạo lực trẻ em, kính chuyển Bộ Tài chính nghiên cứu, tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ PLHS-HC (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Hoàng Thế Liên
1993/BGDĐT-KHTC

Công văn 1993/BGDĐT-KHTC nhắc nhở nộp báo cáo đánh giá kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo giai đoạn 2006-2010, đề xuất danh mục các nội dung thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo giai đoạn 2011-2015 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1993/BGDĐT-KHTC V/v: Nhắc nhở nộp báo cáo đánh giá kết quả thực hiện CTMTQG GD&ĐT giai đoạn 2006-2010, đề xuất danh mục các nội dung thuộc CTMTQG GD&ĐT giai đoạn 2011-2015. Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi công văn số 964/BGDĐT-KHTC ngày 04 tháng 03 năm 2010 về việc báo cáo đánh giá kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo (CTMTQG GD&ĐT) đoạn 2006-2010, đề xuất danh mục các nội dung thuộc CTMTQG GD&ĐT giai đoạn 2011-2015. Tuy nhiên, đến nay còn rất nhiều tỉnh, thành phố chưa gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (có phụ lục đính kèm). Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoàn thành báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch – Tài chính) trước ngày 25/4/2010 để kịp tổng hợp báo cáo Chính phủ (bản báo cáo bằng file điện tử gửi trước về Bộ theo địa chỉ email duantbs2@gmail.com). Xin trân trọng cảm ơn sự cộng tác của Quý Sở. Nơi nhận: Như kính gửi; Thứ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); Các Sở GD&ĐT (để thực hiện); Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ CHƯA GỬI BÁO CÁO (Kèm theo công văn số 1993/BGDĐT-KHTC ngày 15 tháng 04 năm 2010) I/ Báo cáo đánh giá tình hình thực hiện CTMTQG GD&ĐT giai đoạn 2006 – 2010 1. An Giang 2. Bạc Liêu 3. Bình Dương 4. Bình Phước 5. Cần Thơ 6. Điện Biên 7. Đồng Tháp 8. Hải Phòng 9. Khánh Hòa 10. Lạng Sơn 11. Long An 12. Ninh Thuận 13. Quảng Nam 14. Quảng Ngãi 15. Thái Bình 16. TP. Hồ Chí Minh II/ Báo cáo tình hình thực hiện CTMTQG GD&ĐT năm 2009 1. An Giang 2. Bắc Giang 3. Bắc Kan 4. Bạc Liêu 5. Bình Dương 6. Đắc Lắc 7. Điện Biên 8. Đồng Tháp 9. Khánh Hòa 10. Long An 11. Ninh Thuận 12. Quảng Nam 13. Sơn La 14. Thanh Hóa 15. TP. Hồ Chí Minh III/ Báo cáo ước thực hiện CTMTQG GD&ĐT năm 2010 1. An Giang 2. Bắc Giang 3. Bắc Kan 4. Bạc Liêu 5. Bình Dương 6. Bình Phước 7. Cần Thơ 8. Đà Nẵng 9. Đắc Lắc 10. Đắc Nông 11. Điện Biên 12. Đồng Nai 13. Đồng Tháp 14. Hải Dương 15. Hậu Giang 16. Hà Tĩnh 17. Khánh Hòa 18. Long An 19. Ninh Thuận 20. Quảng Nam 21. Quảng Trị 22. Sơn La 23. Tây Ninh 24. Thái Bình 25. TP. Hồ Chí Minh 26. Vĩnh Phúc IV/ Đề xuất các dự án đưa vào CTMTQG GD&ĐT năm 2011 – 2015 1. An Giang 2. Bắc Kan 3. Bạc Liêu 4. Bình Dương 5. Bình Phước 6. Cần Thơ 7. Điện Biên 8. Đồng Nai 9. Đồng Tháp 10. Khánh Hòa 11. Lạng Sơn 12. Long An 13. Nam Định 14. Ninh Thuận 15. Quảng Nam 16. Quảng Ngãi 17. Tây Ninh 18. Thái Bình 19. TP. Hồ Chí Minh 20. Vĩnh Phúc
4665/BTC-TCHQ

Công văn 4665/BTC-TCHQ xử lý thuế đối với hàng tiêu hủy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4665/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế đối với hàng tiêu hủy Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Tài chính nhận được công văn số 2509/BCT-CNN ngày 15/3/2010 của Bộ Công thương về đề nghị không thu thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu gia công dư thừa tiêu hủy, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật thuế giá trị gia tăng và Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và các văn bản hướng dẫn các Luật này thì hàng hóa nhập khẩu sau đó tiêu hủy tại thị trường Việt Nam không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định hiện hành cơ quan Hải quan đã thực hiện thu đủ thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) đối với hàng hóa nhập khẩu sau đó tiêu hủy tại Việt Nam. Tuy nhiên trong quá trình thực hiện thu thuế nhiều doanh nghiệp đề nghị xem xét lại việc thu thuế do rất nhiều trường hợp hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, phế liệu, phế phẩm dư thừa sau quá trình gia công sản xuất hàng xuất khẩu không có giá trị sử dụng hoặc do nguyên liệu, vật tư nhập về không đáp ứng được yêu cầu chất lượng nên doanh nghiệp phải đem tiêu hủy. 2. Để xử lý vướng mắc này, ngày 4/2/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 1687/BTC-TCHQ báo cáo Thủ tướng Chính phủ đề xuất hướng xử lý. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1091/VPCP-KTTH ngày 23/2/2010 của Văn phòng Chính phủ yêu cầu các Bộ có ý kiến thống nhất biện pháp xử lý. Hiện nay Bộ Tài chính đang tổng hợp ý kiến tham gia của các Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Do nội dung phản ánh về thuế đối với hàng gia công dư thừa tiêu hủy nêu tại công văn số 2509/BCT-CNN của Bộ Công thương nằm trong vướng mắc chung Bộ Tài chính đang tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ, vì vậy Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn chính thức sau khi nhận được chỉ đạo của Thủ tướng. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Công thương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1237/TCT-CS

Công văn 1237/TCT-CS về chứng từ thanh toán qua Ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1237/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 05/2010/OLV-CV ngày 02/03/2010 của Công ty TNHH OLAM Việt Nam nêu vướng mắc về chứng từ thanh toán qua Ngân hàng Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3.b, mục III, Phần B, Thông tư của Bộ Tài chính số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, quy định: “Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT”. Ngày 20/7/2009 Bộ Tài chính đã có công văn số 10220/BTC-TCT hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ hoàn thuế GTGT:… “Đối với trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên trong thời gian từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/03/2009 có chứng từ chứng minh việc nộp tiền mặt vào tài khoản bên bán hoặc có chứng từ chuyển tiền vào tài khoản bên bán được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào.” Căn cứ vào các hướng dẫn trên: Theo trình bày của Công ty TNHH OLam Việt Nam tại Công văn số 05/2010/OLV-CV nêu trên và Công văn số 18/2009/OLV-CV ngày 21/12/2009, Chi nhánh Công ty TNHH OLAM Việt Nam có một số hóa đơn GTGT thu mua cà phê phát sinh từ tháng 4/2009 đến tháng 7/2009, do đặc điểm thu mua cà phê phải ứng trước tiền hàng, khi nhận hàng mới thanh toán phần còn lại; Các hóa đơn này gồm có hai phần thanh toán: phần thanh toán tạm ứng bằng séc tiền mặt trước ngày 31/3/2009 chiếm hơn 65% giá trị hàng hóa) và phần còn lại sau khi nhận hàng. Đối với trường hợp các hóa đơn GTGT từ tháng 4/2009 đến hết tháng 7/2009 có thanh toán tạm ứng bằng séc tiền mặt nêu trên của Chi nhánh Công ty TNHH OLam Việt Nam, đề nghị Cục thuế tỉnh Lâm Đồng kiểm tra xác định nếu bên bán đã kê khai thuế GTGT đầu ra với cơ quan thuế theo quy định thì xem xét, chấp nhận Chi nhánh Công ty TNHH OLam Việt Nam được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Chi nhánh và Công ty TNHH OLam Việt Nam đảm bảo tính chính xác của tài liệu, số liệu đã kê khai với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Lâm Đồng được biết và hướng dẫn Công ty cụ thể. Trong quá trình hướng dẫn giải quyết với Công ty TNHH OLAM Việt Nam nếu còn có vướng mắc đề nghị báo cáo và đề xuất phương án giải quyết về Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Olam Việt Nam; - Vụ PC, Vụ CST; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1933/TCHQ-GSQL

Công văn 1933/TCHQ-GSQL về chuyển hình thức mua bán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1933/TCHQ-GSQL V/v chuyển hình thức mua bán Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Aju Rental Việt Nam (Đ/c: Tầng 4, Toà nhà Vimeco, Lô E9, đường Phạm Hùng, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2010/CV-AJU ngày 05/04/2010 của Công ty TNHH Aju Rental Việt Nam về việc máy móc, thiết bị xây dựng Công ty đã làm thủ tục nhập khẩu theo loại hình kinh doanh từ năm 2008 (số máy móc, thiết bị này được mua từ Công ty mẹ), nay Công ty chuyển sang hình thức thuê số máy móc, thiết bị trên của Công ty mẹ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 48, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: Thủ tục hải quan đối với hàng hoá là máy móc, thiết bị tạm nhập tái xuất, tạm xuất - tái nhập phục vụ thi công công trình dự án đầu tư, tài sản cho thuê, đi thuê thực hiện theo quy định đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Do vậy căn cứ hướng dẫn trên thì thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu theo loại hình kinh doanh và hàng hoá đi thuê nhập khẩu là thực hiện như nhau và thực hiện theo loại hình kinh doanh. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường