hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
595TCT/DNNN

Công văn số 595 TCT/DNNN ngày 08/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 595 TCT/DNNN V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 08 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 216/LT-TCKT ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Khoản 4 - Mục IV - Phần B - Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi phí không được tính vào chi phí hợp lý bao gồm: “Các khoản chi không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp:. Căn cứ quy định trên đây, trường hợp trong hoạt động kinh doanh của Công ty phát sinh khoản phí ngân hàng nhưng không có chứng từ và không được thể hiện trong hợp đồng mua bán hàng thì khoản chi phí này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
596 TCT/TNCN

Công văn số 596 TCT/TNCN ngày 08/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 596 TCT/TNCN V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 08 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần chứng khoán Sài gòn tại Hà Nội Trả lời công văn ngày 10 tháng 2 năm 2004 của Chi nhánh Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn tại Hà Nội về quyết toán thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập và các văn bản hướng dẫn thì: Trong năm cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm khấu từ nộp thuế trên cơ sở thu nhập thực nhận hàng tháng của các cá nhân. Trường hợp cá nhân làm việc ở nhiều nơi thì quyết toán thuế năm có thể lựa chọn tại nơi làm việc cuối cùng của năm hoặc quyết toán với cơ quan thuế: Trường hợp quyết toán thuế tại nơi làm việc cuối cùng thì cá nhân phải kê khai bổ sung thu nhập và các chứng từ nộp thuế với cơ quan chi trả thu nhập để xác định số thuế còn phải nộp và số thuế được hoàn. Trường hợp số thuế hòn lại ít thì cơ quan chi trả thu nhập có thể hoàn lại bằng cách trừ vào số nộp của cá nhân khác. Trường hợp Bà Tâm và Bà Hà nếu kê khai có số thuế nộp thừa nhiều thì nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập năm cho Cục thuế Hà Nội để được xem xét và quyết toán năm. Đối với khoản thu nhập từ quyền mua bán cổ phiếu, Tổng cục Thuế sẽ có công văn trả lời riêng. Tổng cục Thuế trả lời Chi nhánh Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn tại Hà Nội được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
29/2004/QĐ-TTg

Quyết định 29/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Bán công Marketing do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 29/2004/QĐ-TTG NGÀY 05 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁN CÔNG MARKETING THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 784/TCCB ngày 10 tháng 02 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Bán công Marketing. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Bán công Marketing trên cơ sở Trường Cao đẳng Bán công Marketing. Điều 2. Trường Đại học Bán công Marketing là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Tài chính, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Bán công Marketing hoạt động theo Quy chế tạm thời Trường Đại học Bán công ban hành kèm theo Quyết định số 04/QĐ-TCCB ngày 03 tháng 01 năm 1994 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
24/2004/QĐ-BTC

Quyết định 24/2004/QĐ-BTC năm 2004 sửa đổi nội dung Tờ khai xuất khẩu biên giới do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 24/2004/QĐ-BTC NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NỘI DUNG TỜ KHAI XUẤT KHẨU BIÊN GIỚI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Luật Hải quan; Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật hải quan; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ; Thông tư số 122/2000/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Huỷ bỏ dòng chữ "Ghi chú: Tờ khai này không có giá trị để hoàn thuế" ghi trên Tờ khai hàng hoá xuất khẩu biên giới HQ/2002-XKBG ban hành kèm theo Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ ngày 24/5/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 2: Những Tờ khai hàng hoá xuất khẩu biên giới HQ/2002-XKBG đã lưu hành từ trước ngày có hiệu lực của quyết định này thì đối với những hồ sơ đã có đủ thủ tục, điều kiện vẫn được hoàn thuế theo quy định hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Vụ trưởng Vụ chính sách Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, các đơn vị có liên quan và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký)
1079/TM-XNK

Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1079/TM-XNK V/v Về phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 THÔNG BÁO Theo thoả thuận giữa Việt Nam và EU và căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu 3.000 xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc từ thị trường EU, có giấy chứng nhận xuất xứ do cơ quan có thẩm quyền của các nước thành viên EU cấp, được hưởng thuế suất nhập khẩu là 70%, Nhằm khuyến khích các doanh nghiệp nhập khẩu sắt thép về đáp ứng nhu cầu thị trường nội địa, góp phần bình ổn giá, Bộ Thương mại thông báo dành chỉ tiêu nhập khẩu 3.000 chiếc xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc trong đó tối thiểu có 1.200 chiếc xe PIAGGIO và 200 chiếc xe PEUGEOT để hỗ trợ cho những doanh nghiệp (kể cả doanh nghiệp đang nhập thầu các công trình lớn thuộc ngân sách nhà nước) có đủ điều kiện nhập khẩu và đưa về nước sớm thép xây dựng thành phẩm. Việc hỗ trợ được dựa trên các nguyên tắc và điều kiện sau: 1. Doanh nghiệp được phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu 300 chiếc xe máy nguyên chiếc với mức thuế nhập khẩu là 70% nếu nhập khẩu 10.000 tấn thép xây dựng thành phẩm. 2. Thời gian áp dụng để xét phân bổ tính từ thời điểm sản phẩm thép xây dựng về đến cảng Việt Nam từ ngày 15 tháng 3 năm 2004 cho đến khi hết chỉ tiêu nhưng không muộn hơn ngày 15 tháng 5 năm 2004. 3. Các doanh nghiệp cần đăng ký việc nhập khẩu thép với Bộ Thương mại. Để tiện theo dõi Bộ Thương mại sẽ thông báo thường xuyên trên website của Bộ Thương mại. Do số lượng xe máy nhập khẩu có hạn nên Bộ Thương mại sẽ phân bổ hạn ngạch nhập khẩu cho doanh nghiệp: a. “Nhập về trước và đến làm thủ tục trước”. Theo nguyên tắc này, Bộ Thương mại sẽ cấp hạn ngạch nhập khẩu cho doanh nghiệp đưa hàng về trong thời gian nêu trên với định mức nhập khẩu 10.000 tấn thép cấp 300 xe máy xuất xứ từ các nước EU cho đến khi cấp hết 3.000 xe. b. Cơ sở để cấp hạn ngạch là dựa trên đề nghị của doanh nghiệp và hồ sơ (kèm theo) chứng minh hàng đó nhập khẩu về cảng Việt Nam phù hợp với thời gian quy định nêu trên. Ngày hàng về cảng được tính là ngày hoàn thành thủ tục hải quan. Bộ Thương mại thông báo doanh nghiệp biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
1105/TM-XNK

Thông báo số 1105/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1105/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy từ EU Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 THÔNG BÁO Thời gian qua, Bộ Thương mại nhận được công văn của một số doanh nghiệp gửi Bộ Thương mại về việc xin được phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU. Về việc này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhập khẩu thép về đáp ứng kịp thời nhu cầu thị trường nội địa và góp phần bình ổn giá, Bộ Thương mại đã dành toàn bộ chỉ tiêu nhập khẩu 3.000 chiếc xe máy có xuất xứ từ các nước thuộc Liên minh Châu Âu để giao cho các doanh nghiệp nhập khẩu thép xây dựng thành phẩm theo tinh thần Thông báo số: 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo các doanh nghiệp biết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2338TC/CST

Công văn số 2338 TC/CST ngày 5/03/2004 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế bộ linh kiện xe ô tô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2338 TC/CST V/v giá tính thuế bộ linh kiện xe ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam Trả lời công văn số 111/NVKD ngày 16/2/2004 của Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam về giá tính thuế bộ linh kiện xe ô tô nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998, số 08/2002/TT/BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính; Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu thuộc danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu nên giá tính thuế nhập khẩu được quy định tại Bảng giá tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC nêu trên. Nếu giá nhập khẩu trên hợp đồng mua bán ngoại thương của hàng hoá nhập khẩu cao hơn giá quy định tại Bảng giá tối thiểu thì giá tính thuế tính theo giá hợp đồng. Trường hợp mặt hàng chưa được quy định cụ thể tại Bảng giá tối thiểu thì Cục Hải quan địa phương xây dựng bổ sung giá tính thuế nhập khẩu. Chậm nhất sau 30 ngày kể từ ngày Cục Hải quan địa phương xây dựng giá tính thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng chưa được quy định cụ thể tại Bảng giá tối thiểu, Cục Hải quan địa phương phải báo cáo về Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để xem xét bổ sung Bảng giá tối thiểu. Bộ Tài chính trả lời để Tổng Công ty được biết và thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Bạch Thị Minh Huyền
1111/TM-XNK

Công văn số 1111/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1111/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Uc Việt (246A Lạc Long Quân, P.10, Q.11, TP.HCM) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Tân Uc Việt tại văn bản số 07/CV-2004 ngày 01 tháng 03 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Tân Uc Việt được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 600 tấn (viết bằng chữ: sáu trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1076/TM-XNK

Công văn số 1076/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1076/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hoá chất (Bộ Thương mại) Trả lời đề nghị của Công ty Hoá chất tại văn bản số 100/HC-KDXNK ngày 03 tháng 03 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2501), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 924/CV-CLH ngày 2 tháng 3 năm 2004 về nhu cầu nhập khẩu muối phục vụ hoạt động của doanh nghiệp. Bộ Thương mại đồng ý Công ty Hoá chất được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2501) với số lượng: 200 tấn (hai trăm tấn) để cung cấp phục vụ xử lý làm mềm nước công nghiệp, làm mát hệ thống lò hơi các nhà máy xi măng, dệt và các nhà máy điện. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1112/TM-XNK

Công văn số 1112/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1112/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Kim Liên (32/60 Trương Quốc Dũng, P.10, Q. Phú Nhuận, TP.HCM) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thương mại Kim Liên tại văn bản số 66/CV-ĐK/KL04/KL04 ngày 27 tháng 02 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Kim Liên được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 240 tấn (viết bằng chữ: hai trăm bốn mươi tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1080/TM-XNK

Công văn số 1080/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1080/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Phát Thịnh (307/23 Nguyễn Văn Trỗi, P.1, Q. Tân Bình, TP. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thương mại Phát Thịnh tại văn bản số 10/2004-PT ngày 16 tháng 02 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Phát Thịnh được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 100 tấn (viết bằng chữ: một trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
925/BGTVT-PC

Công văn 925/BGTVT-PC năm 2004 đính chính Quyết định 02/2004/QĐ-BGTVT về Quy chế chuyên cơ hàng không dân dụng do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 925/BGTVT-PC Về việc đính chính Quyết định số 02/2004/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Ngày 23 tháng 02 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Ngày 23 tháng 02 năm 2004, Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải đã ký Quyết định số 02/2004/QĐ-BGTVT về việc ban hành Quy chế chuyên cơ hàng không dân dụng. Do sơ xuất trong khâu in ấn và soát xét nên Điều 36, 37 của Quy chế đã đánh số nhầm thành Điều 39, 40. Nay xin được sửa lại thứ tự Điều 39, 40 của Quy chế thành Điều 36, 37. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Phan Bá Hiếu
2339TC/CST

Công văn số 2339 TC/CST ngày 5/03/2004 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế bộ linh kiện xe máy và động cơ xe máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2339 TC/CST V/v Giá tính thuế bộ linh kiện xe máy và động cơ xe máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan - Việt Nam Trả lời công văn số 052/2004/BG/LFVN ngày 28/2/2004 của Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan - Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại thì hàng hoá nhập khẩu thuộc danh Mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu sẽ áp dụng giá tính thuế theo quy định tại Bảng giá tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, kể từ ngày Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành., Mặt hàng bộ linh kiện, phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu thuộc danh Mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu nên giá tính thuế nhập khẩu được quy định tại Bảng giá tối thiểu ban hành kèm theo Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC Nếu giá nhập khẩu trên hợp đồng mua bán ngoại thương của hàng hoá nhập khẩu cao hơn giá quy định tại Bảng giá tối thiểu thì giá tính thuế tính theo giá hợp đồng. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Bạch Thị Minh Huyền
1113/TM-XNK

Công văn số 1113/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1113/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất Kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh (Km2, đường 10, P. Quang Trung, TX Thái Bình) Trả lời đề nghị của Công ty sản xuất Kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh tại văn bản số 54/BM-BTM ngày 24 tháng 02 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201; 5202, 5203) Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty sản xuất Kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng 2.400 tấn (hai nghìn bốn trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0957/TM-XTTM

Công văn số 0957/TM-XTTM ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc Hội chợ Thương mại và Du lịch Quốc tế Điện Biên Phủ 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0957/TM-XTTM V/v Hội chợ Thương mại và Du lịch Quốc tế Điện Biên Phủ 2004 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Sở TM và DL các tỉnh TP Nhằm thiết thực kỷ niệm 50 năm chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004), Bộ Thương mại phối hợp cùng Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên, Tổng cục Du lịch tổ chức “Hội chợ Thương mại và Du lịch Quốc tế Điện Biên Phủ 2004” từ ngày 30/4-09/5/2004 tại thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Với chủ đề “Hợp tác Đầu tư”, Hội chợ Thương mại và Du lịch Quốc tế Điện Biên Phủ 2004 sẽ là dịp tốt cho các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế trong nước và quốc tế gặp gỡ, trao đổi kinh nghiệm, hợp tác đầu tư, tìm kiếm đối tác phát triển sản xuất kinh doanh, mở rộng thị trường. Bộ Thương mại giao Cục Xúc tiến Thương mại là cơ quan đầu mối tổ chức và Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD) là đơn vị thực hiện Hội chợ. Các đơn vị trên sẽ có trách nhiệm thông tin nội dung cụ thể tới các doanh nghiệp. Bộ Thương mại đã đưa Hội chợ vào chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia trình Chính phủ hỗ trợ cho mỗi doanh nghiệp Việt Nam tham gia Hội chợ 50% chi phí thuê 01 gian hàng. Đối với các doanh nghiệp có nhu cầu được hỗ trợ gian hàng có diện tích lớn hơn 9m 2 , đề nghị gửi giải trình và thiết kế gian hàng tới Cục Xúc tiến Thương mại. Các doanh nghiệp có nhu cầu tham gia, đề nghị gửi form đăng ký về Ban tổ chức Hội chợ trước ngày 31 tháng 3 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1077 TM/XNK

Công văn số 1077 TM/XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc phân giao hạn ngạch hàng dệt may vào Hoa Kỳ năm 2004 theo tiêu chuẩn doanh nghiệp mới đầu tư BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1077 TM/XNK V/v phận giao hạn ngạch hàng dệt may vào Hoa Kỳ năm 2004 theo tiêu chuẩn DN mới đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Liên doanh may Việt - Hàn Trả lời công văn không số ngày 24 tháng 2 năm 2004 của Công ty LD may Việt - Hàn về việc phân giao hạn ngạch theo tiêu chuẩn thương nhân mới đầu tư được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo báo cáo mẫu số 3 của Công ty, Công ty liên doanh may Việt - Hàn đã đầu tư 1200 thiết bị nhưng theo kết quả kiểm tra của đoàn kiểm tra liên ngành, số thiết bị kiểm đếm thực tế tại xưởng là 880 thiết bị. Như vậy số lượng hạn ngạch theo số thiết bị thực tế của Công ty là 356 tá Cat. 347/348, 968 tá Cat. 647/648 và 352 tá Cat. 334/335. Ngoài ra, do có chênh lệch giữa số lượng thiết bị khai báo và số thiết bị thực tế kiểm tra, doanh nghiệp phải chịu một tỷ lệ phạt là 30%. Vì vậy, hạn ngạch thực tế mà doanh nghiệp được phân giao sau khi trừ đi lượng hạn ngạch bị phạt là 2279 tá Cat. 347/348, 678 tá Cat. 647/648 và 246 tá Cat. 334/335. Bộ Thương mại báo cho công ty liên doanh may Việt - Hàn biết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1081/TM-XNK

Công văn số 1081/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc họp bàn đánh giá kết quả việc kinh doanh thí điểm tạm nhập tái xuất chuyển khẩu một số mặt hàng cấm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1081/TM-XNK V/v họp bàn đánh giá kết quả việc kinh doanh thí điểm tạm nhập tái xuất chuyển khẩu một số mặt hàng cấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Sở Thương mại tỉnh Quảng Ninh Để đánh giá kết quả việc thí điểm cho phép một số ít doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu một số mặt hàng cấm nhập khẩu như hàng điện tử, quần áo cũ, phụ tùng ô tô đã qua sử dụng, ô tô dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng và thuốc lá điếu; từ đó rút kinh nghiệm để quản lý tốt hơn loại hình kinh doanh này; Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tổ chức một cuộc họp do Thứ trưởng Bộ Thương mại Mai Văn Dâu và Chủ tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Uỷ ban nhân dân tỉnh đồng chủ trì với các cơ quan quản lý Nhà nước của tỉnh (Sở Thương mại, Chi cục Quản lý thị trường, Cục Hải quan, Ban chỉ huy Bộ đội biên phòng, Sở Công an) và các doanh nghiệp đã được phép kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu các mặt hàng này có trụ sở trên địa bàn. Thời gian: 8h30 ngày 20/3/2004. Địa điểm: tại trụ sở UBND thị xã Móng Cái. Để cuộc họp thu được kết quả đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh chuẩn bị trước báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất. chuyển khẩu các mặt hàng trên địa bàn từ 1/1/2003 đến nay và mời các thành phần tham dự đến họp đầy đủ. Bộ Thương mại đánh giá cao sự hợp tác của Uỷ ban nhân dân tỉnh trong việc phối hợp quản lý loại hình kinh doanh này. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1106/TM-XNK

Công văn số 1106/TM-XNK ngày 05/03/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu xe máy từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1106/TM-XNK V/v hướng dẫn nhập khẩu xe máy từ EU Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 930/VPCP-KTTH ngày 1 tháng 3 năm 2004 củ Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Thương mại sớm có hướng dẫn về việc nhập khẩu xe máy từ EU và công văn số 65/CV/03 ngày 02 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Xuân Cầu gửi Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc đề nghị phân bổ 50% chỉ tiêu nhập khẩu xe máy cho các công ty nhập khẩu thuộc hệ thống phân phối của PIAGGIO tại Việt Nam. Về việc này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhập khẩu thép về đáp ứng kịp thời nhu cầu thị trường nội địa và góp phần bình ổn giá, Bộ Thương mại đã dành toàn bộ chỉ tiêu nhập khẩu 3.000 chiếc xe máy có xuất xứ từ các nước thuộc Liên minh Châu Âu để giao cho các doanh nghiệp nhập khẩu thép xây dựng thành phẩm theo tinh thần Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
559TCT/PCCS

Công văn số 559 TCT/PCCS ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 559 TCT/PCCS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TM-SX Hoa Lâm (90 Cao Thắng, Phường 4, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 07/HL-2004 ngày 14/1/2004 của Công ty TNHH TM-SX Hoa Lâm hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999; Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ và Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì: trường hợp năm 2001 Công ty có đủ điều kiện về ngành nghề, lĩnh vực theo quy định tại Khoản 1 Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nhưng đến năm 2003 công ty có thêm điều kiện về lao động theo Khoản 2 Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì được bổ sung thêm ưu đãi miễn giảm thuế cho thời gian ưu đãi còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
537TCT/DNNN

Công văn số 537 TCT/DNNN ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 537 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần vật tư xăng dầu (COMECO) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 739/VTXD ngày 20/12/2003 của Công ty Cổ phần vật tư xăng dầu về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Trong năm 2003, Công ty mua mặt hàng xăng dầu với thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% thì được khấu trừ 5% thuế giá trị gia tăng đầu vào theo hoá đơn mua vào. Kể từ ngày 1/1/2004, Công ty bán mặt hàng xăng dầu thì áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% và kê khai nộp thuế theo thuế suất 10%. Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện không cho phép khấu trừ thuế đầu vào bổ sung do thay đổi thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Cổ phần vật tư xăng dầu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
540TCT/DNNN

Công văn số 540 TCT/DNNN ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với tài sản cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 540 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với tài sản cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam (Saigon Tower, Suite 905, 29 Lê Duẩn, Quận 1, TP. HCM) Trả lời công văn số 02/CV/04 ngày 7/1/2004 của Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam v/v thuế giá trị gia tăng trong trường hợp mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT hiện hành; căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, mục I, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, thì: hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, bán máy móc, thiết bị thuộc đối tượng chịu thuế GTGT cho Công ty rồi sau đó thuê lại, thì doanh nghiệp phải lập hoá đơn GTGT và kê khai nộp thuế GTGT khi bán máy móc, thiết bị. Công ty cho thuê tài chính sẽ được doanh nghiệp đi thuê thanh toán tiền thuế GTGT của tài sản cho thuê tài chính. Doanh nghiệp đi thuê sẽ được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đã trả cho Công ty cho thuê tài chính theo quy định. Như vậy, thuế GTGT sẽ không ảnh hưởng đến quyền lợi của Công ty cũng như của doanh nghiệp đi thuê tài chính. Kiến nghị của Công ty là chưa phù hợp với quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
625/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 625/LĐTBXH-LĐVL ngày 04/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 625/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thừa Thiên - Huế Trả lời công văn số 134/LĐTBXH ngày 20/02/2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp ông Phạm Văn Đạo tại thời Điểm sắp xếp lại Công ty Thuỷ sản Thừa - Thiên - Huế nếu thuộc đối tượng áp dụng hợp đồng lao động và đủ Điều kiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thì thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. Chế độ chính sách theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ đã quy định cho đủ các nhóm đối tượng theo Điều kiện cụ thể nếu Ông Đạo thuộc nhóm nào (nghỉ hưu, chấm dứt hợp đồng lao động hưởng trợ cấp mất việc làm v.v) thì giải quyết theo nhóm đó. Tiền lương được thực hiện theo quy định của Nhà nước kể cả mức tiền lương tối thiểu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
528/BTNMT-BVMT

Công văn số 528/BTNMT-BVMT ngày 04/03/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc giới thiệu, đề nghị xét tặng Giải thưởng Môi trường năm 2004 BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 528/BTNMT-BVMT V/v Giới thiệu, đề nghị xét tặng Giải thưởng Môi trường năm 2004 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Giải thưởng Môi trường được tổ chức xét tặng và trao giải hàng năm kể từ năm 2001 và bước đầu đã góp phần quan trọng trong việc động viên, khích lệ các tổ chức, cá nhân tham gia vào công tác bảo vệ môi trường. Nhằm tiếp tục phát huy ý nghĩa của Giải thưởng Môi trường và khắc phục một số hạn chế về tiêu chuẩn, quy trình xét tặng Giải thưởng trước đây, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã tiến hành sửa đổi, bổ sung và ngày 01 tháng 3 năm 2004 ban hành Quyết định số 02/2004/QĐ-BTNMT về Giải thưởng Môi trường. Để kịp thời tiến hành các thủ tục xét tặng Giải thưởng Môi trường năm 2004, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương của các đoàn thể (sau đây gọi tắt là các bộ, ngành), Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị chức năng chuyên môn giúp việc về lĩnh vực môi trường triển khai thực hiện Quyết định số 02/2004/QĐ-BTNMT nêu trên và lưu ý một số Điểm sau đây: 1. Theo Quy định thì thời hạn cuối cùng nhận hồ sơ xét tặng Giải thưởng tại Cơ quan thường trực của Giải thưởng (Cục Bảo vệ Môi trường) là trước ngày 01 tháng 3 hàng năm. Riêng năm nay - 2004, thời hạn cuối cùng nhận hồ sơ là trước ngày 25 tháng 4 năm 2004. Đề nghị các tổ chức có liên quan nhận được Quy định này khẩn trương phổ biến ngay để các tổ chức, cá nhân có thành tích kịp xây dựng hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng năm 2004. 2. Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan, đơn vị chức năng có liên quan trực thuộc các Bộ, ngành có trách nhiệm xác nhận hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng Môi trường theo mẫu số 1a, 1b của Quy định về Giải thưởng. 3. Hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng phải bảo đảm đầy đủ và đúng theo quy định, gồm Đơn đề nghị xét tặng Giải thưởng, Bản báo cáo thành tích của tổ chức, cá nhân được đề nghị xét tặng giải thưởng có xác nhận của Sở Tài nguyên và Môi trường hoặc Bộ, ngành có liên quan và các tài liệu minh hoạ/ giới thiệu kèm theo Bản báo cáo kết quả hoạt động bảo vệ môi trường, 02 ảnh cá nhân hoặc tổ chức và từ 03 đến 05 ảnh giới thiệu thành quả của tổ chức, cá nhân trong hoạt động bảo vệ môi trường. Những hồ sơ không hợp lệ hoặc nộp sau thời gian quy định (5/4/2003) sẽ không được xét chọn . Bộ Tài nguyên và Môi trường kính đề nghị các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo triển khai kịp thời và có kết quả công tác xét tặng Giải thưởng Môi trường. Trân trọng cảm ơn! Nơi tiếp nhận Hồ sơ Giải thưởng Môi trường Cục Bảo vệ Môi trường - 67 Nguyễn Du, Hà Nội . Điện thoại: 04.8.224.421 Fax: 04.8223.189 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Phạm Khôi Nguyên
552TCT/DNNN

Công văn số 552 TCT/DNNN ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 552 TCT/DNNN V/v Chính sách d/v hoạt động kinh doanh ngoại tệ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2502/CT-HTr ngày 25/2/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội v/v trả lời chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 9, Mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/2/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT; Điểm 1.2 công văn số 12962 TC/TCT ngày 09/12/2003 của Bộ Tài chính v/v hướng dẫn một số vướng mắc trong quyết toán thuế của Ngân hàng thương mại, thì: Trường hợp tháng 1 và tháng 2 năm 2003, Ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam phát sinh giá trị gia tăng dương đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ và đã kê khai nộp thuế GTGT, nhưng từ tháng 3 đến tháng 12 năm 2003 phát sinh giá trị gia tăng âm, thì giá trị gia tăng âm từ tháng 3 đến tháng 12 không bù trừ với giá trị gia tăng dương của tháng 1 và tháng 2, số thuế GTGT đã kê khai nộp thuế không được coi là số thuế nộp thừa. Phần giá trị gia tăng âm của năm 2003 không được chuyển sang năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
551TCT/PCCS

Công văn số 551 TCT/PCCS ngày 04/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế tài nguyên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 551 TCT/PCCS V/v thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hoà Bình Trả lời công văn số 548 CT/NV ngày 19/9/2003 của Cục thuế tỉnh Hoà Bình hỏi về chính sách thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục III Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/09/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) quy định: “ Mọi tổ chức, cá nhân khi vận chuyển tài nguyên thiên nhiên đều phải có hoá đơn bán hàng hoặc chứng từ chứng minh đã thực hiện chính sách thuế tài nguyên ”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì các tổ chức, cá nhân khai thác, thu mua khi vận chuyển tài nguyên thiên nhiên đều phải có hoá đơn hoặc chứng từ chứng minh đã nộp thuế tài nguyên. Trường hợp tổ chức, cá nhân khi vận chuyển tài nguyên thiên nhiên không có đầy đủ hoá đơn hoặc chứng từ chứng minh đã thực hiện chính sách thuế tài nguyên thì bị truy thu thuế tài nguyên và phạt vi phạm hành chính về thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
538TCT/DNNN

Công văn số 538 TCT/DNNN ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 538 TCT/DNNN V/v chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 241/CT-TT&HT ngày 17/2/2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính có công văn số 345/TCDN ngày 9/1/2004 về việc giải quyết vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính. Ngày 18/2/2004 Tổng cục Thuế có công văn số 376/TCT/DNNN hướng dẫn cụ thể các địa phương thực hiện thống nhất kể từ khi có văn bản của Bộ Tài chính ban hành. Đối với các trường hợp đơn vị đã thực hiện nộp tiền thuê đất các năm 2002, 2003 trước thời điểm các văn bản hướng dẫn nêu trên thì không thoái trả tiền thuê đất đã nộp NSNN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
638/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 638/LĐTBXH-LĐVL ngày 04/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 638/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 08/LĐTBXH-TTr ngày 28/01/2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điểm d Mục 3 phần III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động trường hợp sau khi doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động thì Khoản trợ cấp thôi việc do công ty cổ phần chi trả kể cả thời gian làm việc cho khu vực Nhà nước. 2/ Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên: - Theo quy định tại Khoản 3 Điều 111 của Bộ luật Lao động, nếu tại thời Điểm doanh nghiệp xem xét ký quy định nghỉ hưởng chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp mà người lao động thuộc đối tượng tạm hoãn đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động thì người lao động đó đương nhiên không thuộc đối tượng giải quyết theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ vì, hợp đồng lao động đó chưa thực hiện chấm dứt. - Theo quy định tại Khoản 1 Điều 36 của Bộ Luật Lao động trường hợp lao động nữ đang có thai mà hợp đồng lao động chấm dứt do hết hạn hợp đồng thì người sử dụng lao động không vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều 111 của Bộ Luật Lao động, vì đây không phải là trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
553TCT/DNNN

Công văn số 553 TCT/DNNN ngày 04/03/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 553 TCT/DNNN V/v ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1798/CT-NQD2 ngày 11/2/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc miễn giảm thuế cho Công ty cổ phần sản xuất dịch vụ xuất nhập khẩu Từ Liêm đối với dự án đầu tư dây chuyền công nghệ lắp ráp điện tử điện lạnh theo hình thức góp vốn hợp tác kinh doanh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì: các cơ sở sản xuất, kinh doanh có dự án đầu tư đáp ứng các Điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ nếu cơ sở kinh doanh đáp ứng đủ các Điều kiện sau: - Hoạt động đúng ngành nghề đã đăng ký kinh doanh. - Đã đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế. - Thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về kế toán, thống kê. Theo nội dung hướng dẫn trên không phân biệt cơ sở kinh doanh đầu tư bằng nguồn vốn nào nếu cơ sở thực hiện đúng các quy định về lao động, ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư và các Điều kiện nêu trên thì đơn vị được miễn giảm thuế theo quy định tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
554TCT/TS

Công văn số 554 TCT/TS ngày 4/03/2004 của Bộ Tài chính về việc thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 554 TCT/TS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 14049/CT-KHNV ngày 31/12/2003 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3, Mục III, phần A Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì: “Người sử dụng đất có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 của Chính phủ về thủ tục chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, thừa kế quyền sử dụng đất và thế chấp, góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất..., được cấp hoặc đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho toàn bộ diện tích đất đang sử dụng phù hợp với giấy tờ đó” thuộc đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất. Do đó, trường hợp hộ ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở được Uỷ ban nhân dân quận Thủ Đức cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà ở và quyền sử dụng đất ở (diện tích là 2.367,6m 2 ), trong đó có phần diện tích đất (180m 2 ) mua của bà Huỳnh Thị Mỹ Phương mà phần diện tích đất đó nếu có giấy tờ hợp lệ (theo như quy định tại Điều 3 Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 của Chính phủ) xác định quyền sử dụng đất ở là bà Huỳnh Thị Mỹ Phương thì ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích đất mua đó (180m 2 ). Trường hợp năm 2003 Chi cục Thuế quận Thủ Đức đã thực hiện thu tiền sử dụng đất đối với phần diện tích đất (180m 2 ) mà ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở mua, nhưng sau đó ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở mới cung cấp hồ sơ cho cơ quan Thuế để chứng minh phần diện tích đất mua là có giấy tờ hợp lệ thì Chi cục thực hiện thoái trả tiền sử dụng đất đã thu vào ngân sách Nhà nước cho ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở. Đề nghị Cục Thuế phối hợp với các cơ quan liên quan (cơ quan Địa chính, cơ quan tư pháp) để xác định nếu các giấy tờ mà ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở cung cấp cho Chi cục là hợp pháp, thuộc loại giấy tờ hợp lệ về quyền sở hữu nhà, sử dụng đất theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, mà tại các giấy tờ đó xác định quyền sử dụng đất hợp pháp (180m) là bà Huỳnh Thị Mỹ Phương thì Cục Thuế chỉ đạo Chi cục Thuế làm thủ tục thoái trả lại tiền sử dụng đất đối với phần diện tích đất (180m 2 ) mà ông, bà Huỳnh Văn Minh - Trần Thị Nở đã nộp ngân sách Nhà nước năm 2003. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương