hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4139/BNN-TC

Công văn 4139/BNN-TC hướng dẫn mua sắm, trang bị, thay thế và sửa chữa tài sản của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4139/BNN-TC V/v hướng dẫn mua sắm, trang bị, thay thế và sửa chữa tài sản của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Thực hiện công văn số 9300/BTC-QLCS ngày 30/6/2009 của Bộ Tài chính về việc “Hướng dẫn mua sắm, trang bị, thay thế và sửa chữa tài sản của các cơ quan, đơn vị, tổ chức”; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ như sau: - Căn cứ vào kế hoạch sử dụng kinh phí không tự chủ đã được phê duyệt (phần kinh phí không tự chủ do ngân sách cấp và các nguồn kinh phí khác của đơn vị được sử dụng theo quy định), triển khai thực hiện mua sắm, trang bị, sửa chữa lớn tài sản theo đúng yêu cầu tại công văn số 9300/BTC-QLCS ngày 30/6/2009 của Bộ Tài chính (có bản pho to công văn đính kèm). - Đối với xe ô tô chuyên dùng yêu cầu các đơn vị thực hiện theo đúng công văn số 1979/BNN-TC ngày 08/7/2009 của Bộ. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ (Vụ Tài chính) để hướng dẫn xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để báo cáo); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
4335/TCHQ-GSQL

Công văn số 4335/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc chứng từ thanh toán tiền công và chuyển tiếp nguyên phụ liệu gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4335/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc chứng từ thanh toán tiền công và chuyển tiếp NPL gia công Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2009/HQHCM-GC ngày 7/7/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc chứng từ thanh toán tiền công gia công và chuyển tiếp nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chứng từ thanh toán tiền công gia công: 1.1. Trường hợp bên đặt gia công trả bằng tiền mặt tiền công gia công tại VN cho bên nhận gia công, không thực hiện thanh toán qua ngân hàng thì thực hiện như hướng dẫn tại khoản 3 Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Theo đó hồ sơ thanh khoản thuộc diện kiểm tra trước, thanh khoản sau. 1.2. Trường hợp thời hạn thanh toán tiền công gia công kéo dài 01 năm kể từ ngày giao hàng thì chỉ được nợ chứng từ thanh toán trong thời hạn 30 ngày theo hướng dẫn tại điểm 1.3, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC. 1.3. Trường hợp không có điều khoản kéo dài thời hạn thanh toán trong hợp đồng gia công thì doanh nghiệp phải nộp và xuất trình chứng từ thanh toán tại thời điểm thanh khoản hợp đồng gia công. 1.4. Trong quá trình xử lý chứng từ thanh toán, số tiền thanh toán không đủ với số lượng hàng hóa xuất khẩu (bị khấu trừ vì nhiều lý do) mà không có văn bản thỏa thuận thì thực hiện như hướng dẫn tại điểm 4.6, Phụ lục 1 (chứng từ thanh toán qua ngân hàng) Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Chứng từ thanh toán tiền công gia công doanh nghiệp phải nộp và xuất trình theo hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC là căn cứ để xác định thực chất có việc thực hiện hợp đồng gia công giữa bên đặt gia công và bên thuê gia công. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC. 2. Về chuyển tiếp nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công đang thực hiện: Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại điểm 2 công văn số 2009/HQHCM-NV dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10376/BTC-TCHQ

Công văn số 10376/BTC-TCHQ về việc giao quyền gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10376/BTC-TCHQ V/v giao quyền gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo quy định tại Khoản 2, Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, “Hàng hóa tạm nhập tái xuất được lưu lại tại Việt Nam không quá 120 ngày, kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập. Trường hợp cần kéo dài thời hạn thương nhân có văn bản gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục đề nghị gia hạn, thời hạn gia hạn mỗi lô không quá 30 ngày và không quá 2 lần gia hạn cho mỗi lô hàng tạm nhập tái xuất”. Quá trình thực hiện theo phản ánh của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 855/HQQN-NV ngày 05/6/2009 thì quy định trên không phù hợp với yêu cầu cải cách thủ tục hành chính. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, căn cứ tình hình thực tế, Bộ Tài chính đồng ý để Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có quyết định giao quyền cho lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tạm nhập hàng hóa được gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất. Về thủ tục gia hạn, doanh nghiệp có văn bản đề nghị gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tạm nhập hàng hóa, lãnh đạo Chi cục Hải quan ký (đóng dấu Chi cục) xác nhận thời gian gia hạn trực tiếp trên văn bản này; lưu hồ sơ hải quan 01 bản để theo dõi, điều chỉnh thời hạn nộp thuế; giao doanh nghiệp 01 bản để làm cơ sở khi tái xuất hàng hóa và xử lý các việc liên quan. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện kể từ ngày 01/8/2009 và hướng dẫn các doanh nghiệp phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để b/c Thủ tướng); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Vụ CS Thuế, Vụ Pháp chế - BTC; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4891/VPCP-KTTH

Công văn số 4891/VPCP-KTTH về việc cấp bảo lãnh cho Dự án Đạm Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4891/VPCP-KTTH V/v cấp bảo lãnh cho Dự án Đạm Cà Mau Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (tại công văn số 3989/DKVN-HĐQT ngày 03 tháng 6 năm 2009) và ý kiến của Bộ Tài chính (tại công văn số 9044/BTC-QLN ngày 24 tháng 6 năm 2009) về việc cấp bảo lãnh cho Dự án Đạm Cà Mau (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt chủ trương cấp bảo lãnh Chính phủ vay vốn cho Dự án, bao gồm cả vay nước ngoài và vay của các tổ chức tín dụng trong nước. 2. Giao Bộ Tài chính thực hiện cấp bảo lãnh đối với khoản vay nước ngoài theo quy định tại Quy chế cấp và quản lý bảo lãnh của Chính phủ ban hành kèm theo Quyết định số 272/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Đối với bảo lãnh vay trong nước, cho phép miễn thẩm định phương án vay và trả nợ khi cấp bảo lãnh và cho phép áp dụng mức phí bảo lãnh bằng 0,25%/năm trên dư nợ được bảo lãnh đối với khoản vay này. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phải có văn bản cam kết với Bộ Tài chính về việc thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của người được bảo lãnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý; các Vụ: KTN, QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6991/BCT-XNK

Công văn 6991/BCT-XNK vướng mắc C/O Mẫu E do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6991/BCT-XNK V/v vướng mắc C/O Mẫu E Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (KCN Yên Phong I, xã Yên Trung, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời Công văn số 17/CV/MOIT ngày 6 tháng 7 năm 2009 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam về việc hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định ACFTA, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Để được hưởng ưu đãi thuế quan theo Hiệp định ACFTA, ngoài việc đáp ứng các quy định tại Quyết định số 111/2008/QĐ-BTC ngày 01 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN-Trung Quốc giai đoạn 2009-2011, hóa đơn thương mại của lô hàng phải do nhà xuất khẩu (có trụ sở tại một bên tham gia Hiệp định này) trực tiếp phát hành. Hóa đơn do nước thứ ba phát hành không được coi là hợp lệ trong giao dịch này (theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31 tháng 5 năm 2007 về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu E để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa). Ngoài ra, các chứng từ đi kèm lô hàng cần phù hợp với C/O Mẫu E. Về thủ tục cụ thể cho hưởng thuế suất ưu đãi ACFTA, đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn chi tiết. Bộ Công Thương thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý); - Lưu: VT, XNK (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
10371/BTC-TCT

Công văn số 10371/BTC-TCT về việc đăng ký và cấp mã số thuế thu nhập cá nhân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 10371/BTC-TCT V/v Đăng ký và cấp mã số thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số địa phương phản ánh vướng mắc về việc đăng ký thuế của các sỹ quan quân đội làm việc trong các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng và cá nhân là cư dân của các nước có chung biên giới với Việt Nam sang Việt Nam kinh doanh hoặc làm thuê tại khu vực sát biên giới. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Theo quy định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân (TNCN) và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN thì hồ sơ đăng ký thuế của các cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công bao gồm: + Tờ khai đăng ký thuế mẫu số 01/ĐK-TNCN + Bản sao chứng minh thư nhân dân hoặc hộ chiếu. Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 122/2008/TT-BTC ngày 16/12/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng hướng dẫn chế độ thu nộp thuế TNCN đối với các đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng thì đối với sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân viên chức và lao động hợp đồng làm việc trong các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng phải thực hiện đăng ký thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC nêu trên. Khi các cá nhân làm việc trong các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện đăng ký thuế TNCN theo hướng dẫn nêu trên thì được sử dụng Giấy chứng minh do Bộ Quốc phòng (hoặc các quân binh chủng, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng) cấp thay cho Chứng minh thư nhân dân. Cá nhân nước ngoài là cư dân của các nước có chung biên giới với Việt Nam sang Việt Nam kinh doanh hoặc làm công, làm thuê tại khu vực biên giới được dùng Giấy thông hành thay cho hộ chiếu để thực hiện đăng ký thuế TNCN theo quy định của Luật Quản lý thuế và Luật thuế TNCN. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT, Ban PC, Thanh tra; - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN (2b)). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
4321/TCHQ-KTTT

Công văn số 4321/TCHQ-KTTT về việc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4321/TCHQ-KTTT V/v thủ tục hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 174/HQĐB-NV ngày 20/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên về vướng mắc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước nhưng sau đó tìm được thị trường xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật Quản lý thuế; Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005; Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ; Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu thì: 1. Đối với trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước nhưng sau đó tìm được thị trường xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm trong thời điểm Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính còn hiệu lực thì doanh nghiệp phải xây dựng định mức thực tế gửi cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục hoàn thuế. Giám đốc doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về định mức này. Nếu doanh nghiệp đăng ký tờ khai và đã thực xuất khẩu sản phẩm tại thời điểm Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì định mức phải được đăng ký với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm trong bảng đăng ký định mức. 2. Trường hợp hồ sơ thuộc diện kiểm tra trước hoàn thuế sau, nếu có nghi vấn định mức cơ quan hải quan kiểm tra định mức tiêu hao nguyên liệu vật tư và thực tế hoạt động sản xuất, kinh doanh của đơn vị theo qui tại định Điểm 3.2 Mục IV Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Điểm b Khoản 5 Điều 33 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 3. Theo qui định tại Điểm 7.3 Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính "Định mức sử dụng nguyên vật liệu do doanh nghiệp tự xây dựng phải được thông báo bằng văn bản với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm". Qui định này chỉ có hiệu lực thi hành đối với loại hình nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hoá xuất khẩu. Đối với trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu thì thực hiện theo qui định tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4326/TCHQ-GSQL

Công văn số 4326/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu mặt hàng thép cuộn tròn hợp kim cán nóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4326/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu mặt hàng thép cuộn tròn hợp kim cán nóng Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1447/HQLS-VN ngày 1/7/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc áp mã số đối với mặt hàng theo khai báo là "thép cuộn tròn trơn hợp kim cán nóng, dạng cuộn cuốn không đều mác SQE10B17 đường kính 14 mm, hàng mới 100%, không dùng trong xây dựng do Công ty TNHH sản xuất kết cấu thép Văn Lâm nhập khẩu thuộc tờ khai số 357/NK/KD/GĐĐ ngày 23/6/2009 làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Ga ĐSQT Đồng Đăng thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo đúng hướng dẫn tại chương I, phần II Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu. - Về phân loại và tính thuế hàng hóa nhập khẩu: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu, phân loại theo đúng bản chất của hàng hóa tại thời điểm nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu cần phân tích giám định thì Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào kết luận phân tích, giám định của cơ quan, tổ chức giám định để xác định mã số thu thuế và thông quan hàng hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10285/BTC-CST

Công văn số 10285/BTC-CST về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm nhà trạm BTS (Shelter) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10285/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với nhà trạm BTS (Shelter) Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Việt Vương Về đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm nhà trạm BTS (Shelter) nêu tại văn bản số 318/CV-CT/09 ngày 8/5/2009 của Quý Công ty, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì từ ngày 01/01/2009, sản phẩm nhà trạm BTS (Shelter) theo mô tả và hình ảnh minh hoạ của công ty gửi Bộ Tài chính thuộc mã HS nhóm 73.08 và thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ chương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp thì sản phẩm nhà trạm BTS (Shelter) thuộc mã HS nhóm 73.08 nằm trong danh mục các mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Bộ Tài chính trả lời Công ty để biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
1183/TTg-QHQT

Công văn 1183/TTg-QHQT phê duyệt dự án Tăng cường năng lực nguồn nhân lực du lịch khách sạn do Chính phủ Luxembourg tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1183/TTg-QHQT V/v phê duyệt dự án Tăng cường năng lực nguồn nhân lực du lịch khách sạn do Chính phủ Luxembourg tài trợ Hà Nội , ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4871/BKH-KTĐN ngày 03 tháng 7 năm 2009) về dự án Tăng cường năng lực nguồn nhân lực du lịch khách sạn do Chính phủ Luxembourg tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường năng lực nguồn nhân lực ngành du lịch và khách sạn Việt Nam" của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg viện trợ không hoàn lại trị giá 2.950.000 Euro với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng tương đương khoảng 434.000 Euro do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đóng góp bằng cơ sở vật chất, nhân lực, chi phí tổ chức, quản lý dự án của Bộ và các cơ sở thực hành tại Huế. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía Luxembourg về quyết định của Thủ tướng phê duyệt danh mục Dự án. 3. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả của Dự án. - Đàm phán, ký Nghị định thư tài trợ cho Dự án với phía Luxembourg theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4334/TCHQ-GSQL

Công văn số 4334/TCHQ-GSQL về việc bổ sung hồ sơ thành lập địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4334/TCHQ-GSQL V/v bổ sung hồ sơ thành lập địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS) Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 630/HQQN-NV ngày 20/4/2009 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đề nghị thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung và công văn số 1006/HQQN-NV ngày 16/6/2009 đề nghị bổ sung thêm chức năng thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Theo quy định tại Điều 62 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính về điều kiện thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung và địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS). Đây là quy định lồng ghép nhưng là hai địa điểm khác nhau: 1.1. Địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung là nơi để cơ quan Hải quan thực hiện việc kiểm tra hàng hóa đối với những lô hàng phải kiểm tra thực tế. 1.2. Địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS) là nơi cơ quan Hải quan thực hiện giám sát và kiểm tra hải quan theo quy định tại Điều 47 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2) Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty Safi thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung hoặc là địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS); đánh giá các điều kiện theo quy định, đề xuất ý kiến về đề nghị của Công ty, có phù hợp với quy hoạch tổng thể về hệ thống các địa điểm kiểm tra nói chung và khu công nghiệp nói riêng trên địa bàn quản lý không? Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (Vụ GSQL) trước ngày 25/07/2009. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp (để biết); - Chi nhánh Công ty CP Đại Lý vận tải Safi (Đ/c: Tầng 6, Trung tâm thương mại Vân Hồ, số 51, Lê Đại Hành, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1482/BXD-KHTC

Công văn số 1482/BXD-KHTC về giới thiệu Công ty cổ phần cơ khí xây dựng số 18- Tổng công ty Cơ khí xây dựng làm chủ đầu tư Phân khu đô thị liền kề Khu đô thị Đồng Mai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1482/BXD-KHTC V/v Giới thiệu Công ty CP cơ khí xây dựng số 18- TCT Cơ khí xây dựng làm chủ đầu tư Phân khu đô thị liền kề Khu đô thị Đồng Mai. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 569/CV-CT ngày 14/7/2009 của Công ty cổ phần Cơ khí xây dựng số 18( COMA 18) về việc đề nghị Bộ Xây dựng giới thiệu để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội giao COMA 18 trực tiếp làm Chủ đầu tư dự án Phân khu đô thị liền kề Khu đô thị Đồng Mai, quận Hà Đông- Hà Nội. Sau khi xem xét Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty COMA 18 là đoanh nghiệp thuộc Tổng công ty Cơ khí xây dựng- Bộ Xây dựng. Công ty ngoài việc phát triển sản xuất kinh doanh chuyên ngành xây dựng đã thực hiện nhiều dự án đầu tư về lĩnh vực đô thị, đặc biệt đang là chủ đầu tư của Cụm công nghiệp Thanh Oai. Công ty đã lập Dự án đầu tư Cụm công nghiệp Thanh Oai 1 và Cụm công nghiệp Ngọc Hoà-Chương Mỹ trên cơ sở phát triển Cụm công nghiệp Thanh Oai hiện có. Tuy nhiên hai Dự án này đang tạm dừng do cần phải rà soát, điều chỉnh quy hoạch sau khi có Quyết định điều chỉnh địa giới hành chính của thành phố Hà Nội và tỉnh Hà Tây cũ. Được biết UBND thành phố Hà Nội đang tiến hành lập quy hoạch chuyển Cụm công nghiệp Đồng Mai thành Khu đô thị Đồng Mai với khu nhà ở xã hội lớn, hiện đại nhất Hà Nội. Xét khả năng, kinh nghiệm cũng như định hướng phát triển của COMA 18, Bộ Xây dựng đề nghị UBND thành phố Hà Nội xét, giao COMA 18 làm Chủ đầu tư một phần diện tích 40 ha nằm trong diện tích đất của Cụm công nghiệp Thanh Oai mở rộng (tại vị trí phần liền kề Cụm công nghiệp Thanh Oai và khu đô thị Đồng Mai) để xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp, công nhân khu công nghiệp và nhà ở thương mại phù hợp với điịnh hướng phát triển không gian quy hoạch Hà Nội mở rộng. Mong nhận được sự quan tâm của UBND thành phố Hà Nội. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng(để b/c); - TCT Cơ khí xây dựng; - Lưu : VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1478/BXD-HĐXD

Công văn số 1478/BXD-HĐXD về việc đề nghị giới thiệu đơn vị tham gia thi công công trình Khu ký túc xá cho sinh viên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1478/BXD-HĐXD V/v: đề nghị giới thiệu đơn vị tham gia thi công công trình Khu ký túc xá cho sinh viên. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 242/TCT-KTTT ngày 18/6/2009 của Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng về việc đề nghị giới thiệu Tổng Công ty được tham gia các Dự án đầu tư xây dựng Khu ký túc xá cho sinh viên các trường đại học trên địa bàn thành phố Hải Phòng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng là doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng đã có nhiều năm kinh nghiệm tham gia thi công các loại công trình có quy mô lớn, tính chất và yêu cầu kỹ thuật cao như các công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông và văn hoá. Tổng Công ty có trụ sở chính tại 268 Trần Nguyên Hãn, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng nên rất thuận lợi để tham gia thi công các dự án trên. Trên cơ sở đó, Bộ Xây dựng giới thiệu để Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tham khảo và tìm hiểu nhằm lựa chọn được đơn vị thi công đáp ứng điều kiện năng lực phù hợp với quy mô tính chất công trình theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP,Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4903/VPCP-QHQT

Công văn số 4903/VPCP-QHQT về việc xe ô tô cho dự án Bộ Công an do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4903/VPCP-QHQT V/v xe ô tô cho dự án Bộ Công an Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 1067/BCA-V22 ngày 25 tháng 5 năm 2009); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 9783/BTC-QLN ngày 09 tháng 7 năm 2009); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3964/BKH-KHĐT ngày 03 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ đồng ý Bộ Công an mua 04 xe ô tô (02 xe 8 chỗ ngồi, 02 xe 30 chỗ ngồi) bằng nguồn kinh phí do Chính phủ Anh viện trợ không hoàn lại trong khuôn khổ dự án tài trợ cho Chương trình Hồi hương và Tái hòa nhập Số xe ô tô nhập khẩu nêu trên được miễn các loại thuế (thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhập khẩu) theo quy định hiện hành đối với hàng viện trợ không hoàn lại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, Các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4900/VPCP-QHQT

Công văn số 4900/VPCP-QHQT về việc Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4900/VPCP-QHQT V/v Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Liện hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9570/BTC-QLN ngày 06 tháng 7 năm 2009), về việc Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng thiết bị phòng thí nghiệm tự động hóa mới 100% do Tập đoàn tự động hóa Rockwell-Mỹ viện trợ để phục vụ cho công tác đào tạo tại Trường. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị tiếp nhận, sử dụng lô hàng viện trợ trên theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Trương Vĩnh Trọng; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật TPHCM; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4879/VPCP-KGVX

Công văn số 4879/VPCP-KGVX về việc lập Kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật chi tiết thi hành Nghị quyết số 35/2009/QH12 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4879/VPCP-KGVX V/v lập Kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật chi tiết thi hành Nghị quyết số 35/2009/QH12 Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Để khẩn trương triển khai Nghị quyết số 35/2009/QH12 của Quốc hội về chủ trương, định hướng đổi mới một số cơ chế tài chính trong giáo dục và đào tạo từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, các Bộ, ngành, cơ quan liên quan tiến hành lập Kế hoạch xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật để triển khai thực hiện Nghị quyết số 35/2009/QH12 của Quốc hội, trong đó nêu rõ cơ quan chủ trì, cơ quan phối hợp, thể thức và nội dung văn bản, tiến độ hoàn thành dự thảo các văn bản và trình cấp thẩm quyền phê duyệt; báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kế hoạch trên trước ngày 30 tháng 7 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ: LĐTB&XH, TC, KH&ĐT, NV, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3), TD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4869/VPCP-ĐP

Công văn số 4869/VPCP-ĐP về việc hỗ trợ kinh phí năm 2009, 2010 cho tỉnh Lâm Đồng thực hiện Quyết định 134/2004/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4869/VPCP-ĐP V/v hỗ trợ kinh phí năm 2009, 2010 cho tỉnh Lâm Đồng thực hiện Quyết định 134 Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (Tờ trình số 4251/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2009) về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện Đề án tiếp tục giải quyết đất sản xuất và nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn theo Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2004, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tổng hợp xử lý chung cho các địa phương, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐP (5b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5271/VP-TM

Công văn số 5271/VP-TM về việc rà soát các văn bản quy định chính sách hỗ trợ doanh nghiệp do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5271/VP-TM Về việc rà soát các văn bản quy định chính sách hỗ trợ doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Các Sở, ban, ngành thành phố Trong những năm gần đây, Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành nhiều văn bản quy định về chính sách hỗ trợ doanh nghiệp trong nhiều lĩnh vực khác nhau, nhằm hỗ trợ, tạo điều kiện cho doanh nghiệp hoạt động thuận lợi trong sản xuất kinh doanh, góp phần vào việc phát triển kinh tế thành phố. Nhiều chính sách đã phát huy tốt tác dụng, bên cạnh đó, nhiều văn bản ban hành chính sách đã lâu, hiện nay kinh tế đất nước đã đi vào giai đoạn hội nhập, nhưng các chính sách chưa được rà soát điều chỉnh hoặc chấm dứt khi hết chương trình hỗ trợ. Để kịp thời điều chỉnh, bổ sung các cơ chế chính sách phù hợp tình hình và các quy định của các điều khoản đã ký kết khi Việt Nam tham gia Tổ chức Thương mại thế giới WTO, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng chỉ đạo như sau: 1. Yêu cầu các Sở, ban, ngành thành phố liên quan rà soát các văn bản quy định chính sách hỗ trợ doanh nghiệp thuộc lĩnh vực sở ngành quản lý dưới các hình thức khác nhau theo nội dung dưới đây: - Nội dung quy định hỗ trợ cụ thể; - Cấp độ văn bản, cơ quan và thời gian ban hành; - Thuộc chương trình mục tiêu nào của Thành phố, Trung ương; - Chương trình mục tiêu này đã chấm dứt chưa, căn cứ văn bản nào; - Hiệu lực của văn bản đến thời điểm rà soát, nếu có nhiều quy định hỗ trợ khác nhau phải rà soát chi tiết hiệu lực của từng nội dung; - Đánh giá tác động, hiệu quả đến các doanh nghiệp và ngành, lĩnh vực; - Đề xuất của sở ngành về hướng xử lý các văn bản quy định trên. Báo cáo rà soát gửi về Viện Nghiên cứu phát triển thành phố, Trung tâm WTO thành phố chậm nhất vào ngày 31 tháng 7 năm 2009. 2. Giao Viện Nghiên cứu phát triển thành phố, Trung tâm WTO thành phố tổng hợp kết quả rà soát của các Sở, ban, ngành thành phố, báo cáo đề xuất trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 20 tháng 8 năm 2009. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng để các Sở, ban, ngành thành phố khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT/TU, TT/HĐND.TP; - TTUB: CT, các PCT; - Viện NCPT, TT WTO TP; - VPUB: CPVP; Các Phòng CV; - Lưu: VT, (TM/Cg) MH. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Khánh Hiệp KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
2148/BNN-VP

Công văn 2148/BNN-VP về việc tăng cường trách nhiệm của Thủ trưởng đơn vị trong chỉ đạo hoàn thành Giai đoạn I Đề án 30 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHỊÊP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2148/BNN-VP V/v tăng cường trách nhiệm của Thủ trưởng đơn vị trong chỉ đạo hoàn thành Giai đoạn I Đề án 30 Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục, Vụ, Ban Đổi mới và QLDN; - Trung tâm Khuyến nông KNQG Ngày 09/07/2009, Bộ đã ban hành công văn số 2012/BNN-VP yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ chỉ đạo quyết liệt Tổ công tác của đơn vị hoàn thành Giai đoạn I Đề án 30, cử công chức biệt phái làm việc tại Tổ công tác của Bộ từ ngày 15/07/2009, tham gia buổi tập huấn ngày 16/07/2009 với mục tiêu hoàn chỉnh Bộ thủ tục hành chính ngành nông nghiệp phát triển nông thôn để Bộ trưởng công bố trước ngày 15/08/2009. Việc công bố Bộ thủ tục hành chính ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn là việc bắt buộc phải thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, trong giai đoạn này Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trực tiếp chỉ đạo, điều hành hoạt động của Tổ công tác, công chức biệt phái, trực tiếp ký vào từng trang Biểu mẫu 1, chịu trách nhiệm cá nhân trước Bộ trưởng về chất lượng, tiến độ hoàn thành (trước 31/07) của đơn vị và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của các thủ tục hành chính do đơn vị thống kê. Bộ nghiêm khắc phê bình Cục trưởng Cục Nuôi trồng thuỷ sản đã không chấp hành chỉ đạo của Bộ tại công văn số 2012/BNN-VP: không cử công chức biệt phái, không tham gia buổi tập huấn và các hoạt động theo Kế hoạch của Tổ công tác của Bộ; yêu cầu Cục nghiêm túc kiểm điểm trách nhiệm cá nhân, tập thể trong vấn đề trên, khẩn trương thực hiện các nội dung công văn 2012/BNN-VP và báo cáo Bộ qua Tổ công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VPCCHC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
4892/VPCP-KTTH

Công văn 4892/VPCP-KTTH ngừng thu lệ phí qua lại biên giới đất liền do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4892/VPCP-KTTH V/v ngừng thu lệ phí qua lại biên giới đất liền Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 74/TTr-BTC ngày 02 tháng 7 năm 2009 về việc ngừng thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ. Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT, NC; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1037/QĐ-TTg

Quyết định 1037/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Đông U-ru-goay về khuyến khích và bảo hộ đầu tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1037/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ĐÔNG U-RU-GOAY VỀ KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Đông U-ru-goay về khuyến khích và bảo hộ đầu tư ký tại Montevideo ngày 12 tháng 5 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên. Điều 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Hiệp định. Nơi nhận: - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1035/QĐ-TTg

Quyết định 1035/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1035/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2223/TTr-BNV ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Tự Lực, nguyên Giám đốc Công an tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Nguyễn Như Trí, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, để nghỉ hưu theo chế độ; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1032/QĐ-TTg

Quyết định 1032/QĐ-TTg năm 2009 về việc thay đổi Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1032/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Đồng chí Huỳnh Thị Nhân, nguyên Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thôi kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam. - Bổ nhiệm đồng chí Phạm Minh Huân, Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1036/QĐ-TTg

Quyết định 1036/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1036/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2223/TTr-BNV ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Phạm Văn Hóa, Giám đốc Công an tỉnh; - Ông Nguyễn Đình Triết, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1033/QĐ-TTg

Quyết định 1033/QĐ-TTg năm 2009 bổ sung kế hoạch tín dụng năm 2009 của Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1033/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH TÍN DỤNG NĂM 2009 CỦA NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 1675/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2009; Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 1448/NHCS-KH ngày 08 tháng 06 năm 2009, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4560/BKH-TCTT ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Bộ Tài chính tại văn bản số 10162/BTC-TCNH ngày 17 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kế hoạch tín dụng năm 2009 của Ngân hàng Chính sách xã hội thêm 9.480 tỷ đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2560/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2560/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc dàn nhạc giao hưởng Việt Nam đón chỉ huy Tetsuji Honna, nghệ sỹ ghita Keisuke Sakaba và tổ chức chương trình hoà nhạc do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 2560/QĐ-BVHTTDL Hà nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG VIỆT NAM ĐÓN CHỈ HUY TETSUJI HONNA, NGHỆ SỸ GHITA KEISUKE SAKABA VÀ TỔ CHỨC CHƯƠNG TRÌNH HOÀ NHẠC BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành kèm theo Quyết định số 83/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hơp tác quốc tế, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn và Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam đón nhạc trưởng người Nhật Bản Tetsuji Honna, nghệ sỹ ghita Keisuke Sakaba đến Việt Nam, phối hợp cùng Dàn nhạc tập luyện và biểu diễn chương trình hoà nhạc L'espace Senes. Thời gian tập luyện: Ngày 03/8 - 06/8/2009. Thời gian biểu diễn: 20h00 ngày 07/8/2009 và ngày 8/8/2009. Địa điểm: Trung tâm Văn hoá Pháp (L'espace - 24 Tràng Tiền, Hà Nội). Điều 2. Kinh phí: Nhà tài trợ Vietnam Airlines cung cấp vé máy bay cho nhạc trưởng và nghệ sỹ ghita, Trung tâm văn hoá Pháp chịu trách nhiệm về địa điểm biểu diễn và in ấn chương trình. Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam chịu trách nhiệm thanh toán các chi phí vận chuyển nhạc cụ, tiền luyện tập và biểu diễn cho diễn viên dàn nhạc, lễ tân đón tiếp và chi tiền thù lao biểu diễn cho chỉ huy Tetsuji Honna và nghệ sỹ ghita (lấy từ nguồn tài trợ). Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hơp tác quốc tế, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn và Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 3 ; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh ( đế b/c ); - Lưu: VT, HTQT (1), VTA.9. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tiến Thọ