hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
69017/CT-TTHT

Công văn 69017/CT-TTHT năm 2017 về các khoản thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69017/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Viện Khảo cổ học Địa chỉ: 61, Phan Chu Trinh, P. Phan Chu Trinh, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội MST: 0102322630 Trả lời công văn số 309/KCH ngày 4/10/2017 của Viện Khảo cổ học (sau đây gọi tắt là Viện) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công: “2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công ...g) Không tính vào thu nhập chịu thuế đối với các khoản sau: ...g.8) Các khoản thu nhập cá nhân nhận được từ các Hội, tổ chức tài trợ không phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân nếu cá nhân nhận tài trợ là thành viên của Hội, của tổ chức; kinh phí tài trợ được sử dụng từ nguồn kinh phí Nhà nước hoặc được quản lý theo quy định của Nhà nước; việc sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật, công trình nghiên cứu khoa học... thực hiện nhiệm vụ chính trị của Nhà nước hay theo chương trình hoạt động phù hợp với Điều lệ của Hội, tổ chức đó....” Căn cứ các quy định trên, nếu Viện thực hiện Đề án “Nghiên cứu khu di tích bảo tồn khảo cổ học Óc Eo - Ba Thê, Nền Chùa”; đề tài khoa học “Lịch sử Việt Nam - Tập I (thời Nguyên thủy)” là đề án cấp quốc gia, nguồn kinh phí thực hiện từ nguồn ngân sách nhà nước thì không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN đối với các khoản thu nhập mà các thành viên là cá nhân nhận được khi tham gia thực hiện đề án. Các thành viên tham gia thực hiện Đề án là các cá nhân có tên trong danh sách thực hiện Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Viện Khảo cổ học được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 5; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
3164/QĐ-UBND

Quyết định 3164/QĐ-UBND năm 2017 về bổ sung Danh mục xe ô tô chuyên dùng quy định Quyết định 1788/QĐ-UBND chủng loại, số lượng xe ôtô chuyên dùng trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3164/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VÊ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC XE ÔTÔ CHUYÊN DÙNG QUY ĐỊNH QUYẾT ĐỊNH 1788/QĐ-UBND NGÀY 04/9/2015 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ QUY ĐỊNH CHỦNG LOẠI, SỐ LƯỢNG XE ÔTÔ CHUYÊN DÙNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 32/2015/QĐ-TTg ngày 04/8/2016 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng xe ôtô trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ; Căn cứ Công văn số 130/HĐND-TT ngày 28/9/2017 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thống nhất bổ sung Trung tâm Pháp y tỉnh An Giang vào “Danh mục về chủng loại, số lượng xe ôtô chuyên dùng trang bị cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 01 xe ôtô chuyên dùng vào số thứ tự 16 Phần I của Danh mục xe ô tô chuyên dùng đính kèm tại khoản 1 Điều 4 Chương II Quy định chủng loại, số lượng xe ôtô chuyên dùng trên địa bàn tỉnh An Giang ban hành kèm theo Quyết định số 1788/QĐ-UBND ngày 04/9/2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: Số TT Cơ quan, đơn vị Số lượng tối đa (chiếc) Chủng loại xe ô tô chuyên dùng Mục đích sử dụng 16 Sở Y tế 16.29 Trung tâm Pháp y 01 01 xe Từ 7 - 8 chỗ Xe chuyên dùng phục vụ giám định tử thi Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Ngoài nội dung bổ sung quy định tại Điều 1 Quyết định này, các nội dung khác của Quyết định số 1788/QĐ-UBND ngày 4/9/2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành chủng loại, số lượng xe ôtô chuyên dùng trên địa bàn tỉnh An Giang và Quyết định số 2240/QĐ-UBND ngày 19/10/2015; Quyết định số 1092/QĐ-UBND ngày 22/4/2016; Quyết định số 2095/QĐ-UBND ngày 21/7/2016; Quyết định số 3527/QĐ-UBND ngày 13/12/2016 và Quyết định số 773/QĐ-UBND ngày 08/03/2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc bổ sung Danh mục xe ôtô chuyên dùng quy định tại Điều 4 Chương II Quyết định số 1788/QĐ-UBND ngày 04/9/2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh vẫn giữ nguyên hiệu lực pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Pháp y tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh (báo cáo); - Sở: TC, YT; - Trung tâm Pháp y; - VPUBND tỉnh: CVP & P. KTTH; - Lưu: HCTC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
30/2017/QĐ-UBND

Quyết định 30/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ Quyết định 159/2005/QĐ-UBND Quy định phân cấp quản lý trong lĩnh vực giao thông đường thủy nội địa trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN D Â N THÀNH PHỐ ĐÀ N Ẵ NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30 /2017/QĐ-UBND Đà N ẵ ng, ngày 24 tháng 1 0 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 159/2005/QĐ-UBND NGÀY 03/11/2005 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG C ă n c ứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; C ă n c ứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật ngày 22/6/2016; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15/6/2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17/6/2014; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ về Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm, pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 3724 /TTr-SGTVT ngày 21 tháng 7 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 159/2005/QĐ-UBND ngày 03 tháng 11 năm 2005 của UBND thành phố Đà N ẵ ng ban hành Quy định phân cấp quản lý trong lĩnh vực giao thông đường thủy nội địa trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 04 tháng 11 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ GTVT; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT HĐND TP Đà N ẵ ng; - Chủ tịch và các PCT UBND TP Đà N ẵ ng; - Đoàn ĐBQH thành phố; - Ủy ban MTTQVN thành phố Đà N ẵ ng; - Các Sở, ban, ngành; - Công an thành phố; - UBND các quận, huyện; - Cổng thông tin điện tử TP Đ à N ẵ ng; - Lưu: VT. 60 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
6917/TCHQ-TXNK

Công văn 6917/TCHQ-TXNK năm 2017 về miễn thuế hàng tài trợ từ đối tác nước ngoài của Công ty cổ phần Khoa học xanh HIDUMI PHARMA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 6917 /TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng tài trợ Hà Nội, ngày 2 4 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty CP Khoa học xanh HIDUMI PHARMA. (Xóm 6, xã Quỳnh Lương, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An) Về đề nghị miễn thuế hàng hóa được tài trợ từ đối tác nước ngoài của Công ty CP Khoa học xanh HIDUMI PHARMA tại công văn số 55/KH-TC ngày 10/10/2017, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định 134/2016/NĐ-CP thì: “a. Quà b iếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho tổ chức, cá nh â n Việt Nam; quà b iếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân Việt Nam cho tổ chức, cá nhân nước ngoài có trị giá hải quan khôn g vư ợ t quá 2.000.000 đ ồ n g hoặc c ó trị giá hải quan trên 2.000.000 đồng nhưng tổng số tiền thuế phải nộp dưới 200.000 đồng được miễn thuế không quá 04 lần/năm. b. Quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho cơ quan, tổ chức Việt Nam được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí ho ạ t đ ộ ng theo pháp luật về ngân sách; quà biếu, quà tặng vì m ụ c đích nhân đ ạ o, từ thi ệ n có trị giá hải quan không vượt quá 30.000.000 đồng được miễn thuế không quá 04 lần/năm. Trường hợp vượt định mức miễn thuế của cơ quan, tổ chức được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí hoạt động, Bộ Tài chính quyết định miễn thuế đối với từng trường hợp.” Trường hợp hàng hóa nhập khẩu của Công ty CP Khoa học xanh HIDUMI PHARMA được tài trợ nêu trên có trị giá trên 2.000.000 đồng; Công ty không là đơn vị được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí hoạt động; đồng thời, hàng hóa tài trợ không vì mục đích nhân đạo, từ thiện. Do đó, lô hàng hóa được tài trợ của Công ty CP Khoa học xanh HIDUMI PHARMA không thuộc đối tượng được miễn thuế theo quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Khoa học xanh HIDUMI PHARMA được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - TT . V ũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6927/TCHQ-TXNK

Công văn 6927/TCHQ-TXNK năm 2017 về thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu để gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 692 7 /TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu để gia công Hà Nội, ngày 2 4 tháng 10 năm 2 0 17 Kính gửi: Công ty TNHH Asia Packaging Industries Việt Nam. (Địa chỉ: Lô E12, đường NA3, Khu Công nghiệp Mỹ Phước 2, thị xã B ế n Cát, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0005/2017/CV-API ngày 02/10/2017 của C ông ty TNHH Asia Packaging Industries Việt Nam vướng mắc về thuế xuất khẩu đối với mặt hàng nhôm phế liệu xuất khẩu để gia công . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a khoản 1 Điều 11 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP của Chính phủ thì hàng hóa xuất khẩu để gia công nhập khẩu theo hợp đồng gia công được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Luật Thuế XK, thu ế NK số 107/2016/QH13, gồm: a) Nguyên liệu, vật tư, linh kiện xuất khẩu. Trị giá hoặc lượng nguyên liệu, vật tư, linh kiện đã xuất khẩu tương ứng với sản phẩm gia công không nhập khẩu trở lại phải chịu thuế xuất khẩu theo mức thuế suất của nguyên liệu, vật tư, linh kiện xuất khẩu. Hàng hóa xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản, sản phẩm có tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản có tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51 % giá thành sản phẩm trở lên và h à ng h ó a xuất khẩu để gia công thu ộ c đối tư ợ ng ch ị u thuế xuất kh ẩu thì không được miễn thuế xuất kh ẩu . … Căn cứ quy định tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 122/2016/NĐ-CP ngày 01 /9/2016 của Chính phủ. Căn cứ các quy định nêu trên, tr ường h ợ p Công ty TNHH Asia Packaging Industries Việt Nam xuất khẩu nhôm phế liệu để gia công thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu thì Công ty TNHH Asia Packaging Indus tr ies Việt Nam phải khai bá o và nộp thuế xuất khẩu theo mức thuế xuất khẩu quy định tại Biểu Thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 122/2016/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Asia Packaging Industries Việt Nam biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên ; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2571/GSQL-GQ1

Công văn 2571/GSQL-GQ1 năm 2017 về thực hiện Nghị định 108/2017/NĐ-CP do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2571 /GSQL-GQ 1 V/v thực hiện Nghị định 108/2017/NĐ-CP Hà Nội, ngày 2 4 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty CP Phân bón và Hóa chất Cần Thơ. (Địa chỉ: 132 Lê Hồng Phong, Trà Nóc, Bình Thủy, Cần Thơ) Trả lời công văn số 358/PBHC-XNK/2017 ngày 24/9/2017 của Công t y CP Phân bón và Hóa chất Cần Thơ về việc hướng dẫn Nghị định số 108/2017/NĐ-CP ngày 20/9/2017 của Chính phủ về quản lý phân bón, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc thực hiện hoạt động kiểm tra nhà nước về chất lượng phân bón nhập khẩu, ngày 02/10/2017 Cục Bảo v ệ thực vật - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 2275/BVTC-KH thông báo 07 tổ chức đánh giá sự phù hợp được ủy quyền thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng phân bón nhập khẩu. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2275/BVTC-KH dẫn trên để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn s ố 2275/BVTV-KH ngày 02/10/2017 của Cục Bảo vệ thực vật) Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, GQ1 (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3544/BKHCN-ĐTG

Công văn 3544/BKHCN-ĐTG năm 2017 về giải đáp Thông tư 23/2015/TT-BKHCN do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3544 /BKHCN-ĐTG V/v giải đáp Thông tư s ố 23/2015/ T T-BKHCN. Hà Nội , ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi : Công ty TNHH Đầu tư Ngọc Linh (91 L ê Lợi, phường Gia Viên, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng) Ngày 19/10/2017, Bộ Khoa học và Công nghệ nhận được Văn bản số 011017/NL-BKHCN ng à y 17/10/2017 của Công t y TNHH Đầu tư Ngọc Linh về việc giải đáp Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN đối với mặt hàng Động cơ điện gắn liền hộp giảm tốc, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 3 Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN “Máy móc thiết bị là một kết cấu hoàn chỉnh, gồm các chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận có liên kết với nhau để vận hành, chuyển động theo mục đích sử dụng được thiết kế”; Căn cứ Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, mặt hàng Động cơ điện được quy định tại Chương 85 có Mã 8501. Vậy Bộ Khoa học và Công nghệ cho rằng mặt hàng Động cơ điện là máy móc, thiết bị khi nhập khẩu phải tuân thủ theo quy định tại khoản 1, Điều 6 Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Công ty TNHH Đầu tư Ngọc Linh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải Quan; - Lưu: VT, Vụ ĐTG. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÁNH GIÁ, THẨM ĐỊNH VÀ GIÁM ĐỊNH CÔNG NGHỆ Đỗ Hoài Nam
4108/TXNK-TGHQ

Công văn 4108/TXNK-TGHQ năm 2017 về trị giá hải quan hàng nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4108/TXNK-TGHQ V/v trị giá hải quan hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Kính An Toàn. (Đ/c: Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-2017/KNHQ ngày 22/5/2017 của Công ty TNHH Kính An Toàn đề nghị xem xét khung giá quản lý rủi ro đối với mặt hàng kính xây dựng. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Trị giá Hải quan là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự 6 phương pháp xác định trị giá tính thuế. Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 thì người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. Cơ quan hải quan sẽ thực hiện kiểm tra, bác bỏ trị giá khai báo, ấn định thuế theo quy định tại khoản 1, khoản 3 Điều 25 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, khoản 3 Điều 6 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và khoản 1 Điều 39 Luật Quản lý thuế. Về mức giá kiểm tra tại danh mục hàng hóa nhập khẩu rủi ro về trị giá: Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu và xem xét kiến nghị của Công ty khi sửa đổi, bổ sung danh mục rủi ro trong thời gian tới. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kính An Toàn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ- Cao Hòa (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1756/QĐ-UBND

Quyết định 1756/QĐ-UBND năm 2017 về bãi bỏ Quyết định 2010/QĐ-UBND quy định về tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cho doanh nhân trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1756/QĐ-UBND Cà Mau , ngày 24 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2010/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2015 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH CÀ MAU QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG THẺ ĐI LẠI CỦA DOANH NHÂN APEC (THẺ ABTC) CHO DOANH NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Kết luận kiểm tra số 53/KL-KTrVB ngày 06/10/2017 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật Bộ Tư pháp K ế t luận kiểm tra Quyết định số 2010/QĐ-UBND ngày 22/12/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau quy định về tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cho doanh nhân trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 89/TTr-STP ngày 20/10/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2010/QĐ-UBND ngày 22/12/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau quy định về tiêu chuẩn được phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC (thẻ ABTC) cho doanh nhân trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Lý do: Không phù hợp với quy định pháp luật. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Tư pháp (để b/c); - Cục Kiểm tra VBQPPL - BTP (thay b/c); - TT: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các tổ chức đoàn thể tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử t ỉ nh; - Phòng KGVX, KT, TH; - NC (Đ265); - Lưu: VT, Tu85/10. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Văn Bi
4459/LĐTBXH-TTTT

Công văn 4459/LĐTBXH-TTTT năm 2017 về cung cấp tư liệu ảnh để biên soạn Sách ảnh của ngành do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LA O ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4459 /LĐTBXH-TTTT V/v cung cấp tư liệu ảnh để biên soạn Sách ảnh của ngành năm 2017 Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nhằm phổ biến, cung cấp thông tin về hoạt động của Bộ, Ngành Lao động - Thương binh và Xã hội trong năm đến cộng đồng xã hội, từ năm 2013, Bộ đã phát hành cuốn Sách ảnh về các hoạt động nổi bật của Bộ, ngành. Nối tiếp hoạt động trên, năm 2017, Bộ tiếp tục tổ chức biên soạn, phát hành cuốn Sách ảnh: "Hoạt động nổi bật Bộ, ngành Lao động - Thương binh và Xã hội năm 2017" . Đ ể có tư liệu trong việc thực hiện nhiệm vụ nêu trên, Bộ đề nghị các đơn vị thuộc Bộ, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Cung cấp tư liệu ảnh về các hoạt động, sự kiện quan trọng đã diễn ra trong năm của đơn vị, địa phương mình liên quan đến lĩnh vực lao động, người có công và xã hội gửi về Trung tâm Thông tin Bộ theo địa chỉ email: banbientap@molisa.gov.vn trước ngày 20/11/2017. 2. Yêu cầu đối với việc cung cấp ảnh: - File ảnh với định dạng JPEG (hoặc TIFF, GIF, PNG), độ phân giải tối thiểu 200dpi, dung lượng từ 3Mb trở lên; - Ảnh kèm chú thích và các thông tin liên quan. Thông tin chi tiết liên hệ Phòng Thông tin Đối ngoại, Trung tâm Thông tin, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo số điện thoại: 024.62703615 hoặc 0997851986 để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Thông tin (để thực hiện) - Lưu: VP, TTTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quân
71/2017/QĐ-UBND

Quyết định 71/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành có liên quan lĩnh vực đấu giá tài sản ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2017/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH CÓ LIÊN QUAN LĨNH VỰC ĐẤU GIÁ TÀI SẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đấu giá tài sản ngày 17 tháng 11 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 62/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Đấu giá tài sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 114/TTr-STP ngày 17 tháng 10 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành có liên quan lĩnh vực đấu giá tài sản: 1. Quyết định số 58/2010/QĐ-UBND ngày 01/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy chế phối hợp xử lý, bán đấu giá tài sản là tang vật, phương tiện bị tịch thu do vi phạm hành chính, tài sản là quyền sử dụng đất, vật kiến trúc và tài sản Nhà Nước tại trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh An Giang. 2. Chỉ thị số 13/2013/CT-UBND ngày 21/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc tăng cường thực hiện Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 06 tháng 11 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, HĐND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các sở, ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Văn phòng: TU, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - TT. HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Báo AG, Đài PTTH AG, Phân xã AG; - Website Chính phủ; Website tỉnh An Giang; - Lưu: VT, P.KTTH, NC, TT. Công báo - Tin học; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
72/2017/QĐ-UBND

Quyết định 72/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ Quyết định 03/2016/QĐ-UBND Quy định thủ tục đăng ký tổ chức hội thảo, hội nghị, giới thiệu mô hình, mô hình trình diễn phân bón trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2017/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2016/QĐ-UBND NGÀY 14/01/2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH THỦ TỤC ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC HỘI THẢO, HỘI NGHỊ, GIỚI THIỆU MÔ HÌNH, MÔ HÌNH TRÌNH DIỄN PHÂN BÓN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương được Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 108/2017/NĐ-CP ngày 20/9/2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý phân bón; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 1870/TTr-SCT ngày 16 tháng 10 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2016/QĐ-UBND ngày 14/01/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành Quy định thủ tục đăng ký tổ chức hội thảo, hội nghị, giới thiệu mô hình, mô hình trình diễn phân bón trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 11 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Wesite Chính Phủ; - Bộ Công Thương; - Cục Kiểm soát TTHC-Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra văn bản- Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND; - Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - CT và các PCT; - Cổng thông tin điện tử AG; - TTCB-TH; - LĐVP, KTN; - Lưu: VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
11312/VPCP-V.I

Công văn 11312/VPCP-V.I năm 2017 về Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy Tân Hồng, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11312/VPCP-V.I V/v Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy Tân Hồng, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 1972/BC-TTCP ngày 03 tháng 8 năm 2017 về kết quả kiểm tra nội dung Báo điện tử Nghệ An phản ánh về Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy Tân Hồng tại xã Chi Khê, huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An và ý kiến của: Bộ Tư pháp (văn bản số 3344/BTP-PLDSKT ngày 15 tháng 9 năm 2017), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 7113/NHNN-TTGSNH ngày 06 tháng 9 năm 2017), Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 1972/BC- TTCP ngày 03 tháng 8 năm 2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo các cơ quan chức năng hỗ trợ nhà đầu tư và Ngân hàng Agribank xây dựng phương án phục hồi hoạt động của Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy Tân Hồng tại xã Chi Khê, huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An. Trường hợp Dự án không còn khả năng phục hồi, tiếp tục hoạt động, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An xem xét chấm dứt hoạt động của Dự án và xử lý vùng nguyên liệu của Dự án theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, Vụ ĐMDN, Tổng GĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3). Toàn KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
11310/VPCP-ĐMDN

Công văn 11310/VPCP-ĐMDN năm 2017 về xử lý kiến nghị của doanh nghiệp đề nghị sửa quy định thực hiện dự án BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11310/VPCP-ĐMDN V/v xử lý kiến nghị của doanh nghiệp đề nghị sửa quy định thực hiện dự án BT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7573/BKHĐT-QLĐT ngày 19 tháng 9 năm 2017 về việc xử lý kiến nghị của doanh nghiệp đề nghị sửa quy định thực hiện dự án BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu ý kiến của các Bộ, ngành, địa phương, doanh nghiệp để kiến nghị sửa đổi, bổ sung Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức đối tác công tư (nếu cần thiết). 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội kiểm tra, làm rõ những thông tin Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nêu trên, xử lý nghiêm các vi phạm (nếu có) theo quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước 15 tháng 11 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - Các Bộ: TC, TP. - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, KTTH, V.I, PL, TH, Cục KSTTHC; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). Hòa BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3165/QĐ-UBND

Quyết định 3165/QĐ-UBND năm 2017 về phê duyệt Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước thuộc Sở Tư pháp, tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3165/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC SỞ TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ Quy định cơ chế tự chủ của các đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 141/2016/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ Quy định cơ chế tự chủ của các đơn vị sự nghiệp công lập trong lĩnh vực sự nghiệp kinh tế và sự nghiệp khác; Căn cứ Quyết định số 2167/QĐ-UBND ngày 14/7/2017 của ủy ban nhân dân tỉnh về việc Phê duyệt Quy hoạch mạng lưới đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Tư pháp tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1258/STP-VP ngày 17 tháng 10 năm 2017 về việc thẩm định danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng NSNN thuộc lĩnh vực tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước thuộc Sở Tư pháp. Cụ thể như sau: STT Tên Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước 1 Dịch vụ tư vấn pháp luật, cử người tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng và thực hiện các hình thức trợ giúp pháp lý khác cho người được trợ giúp pháp lý. 2 Dịch vụ trợ giúp pháp lý lưu động cho người được trợ giúp pháp lý. Điều 2. Căn cứ Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước thuộc Sở Tư pháp được phê duyệt, Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước phối hợp với Sở Tư pháp xây dựng lộ trình tính giá dịch vụ để áp dụng cho các đối tượng thụ hưởng dịch vụ sử dụng ngân sách nhà nước và triển khai thực hiện việc cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước quy định tại Điều 1 Quyết định này, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Sở, ban ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
68748/CT-TTHT

Công văn 68748/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68748/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam (Đ/c: Tầng 13, Tòa nhà Charmvit Tower, 117 Trần Duy Hưng, Phường Trung Hòa, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội - MST: 0106589307) Trả lời công văn số 0917/CV-SEOU ngày 28/9/2017 của Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: + Tại Điều 7 hướng dẫn giá tính thuế: “11. Đối với hoạt động đại lý, môi giới mua bán hàng hóa và dịch vụ, ủy thác xuất nhập khẩu hưởng tiền công hoặc tiền hoa hồng, giá tính thuế là tiền công, tiền hoa hồng thu được từ các hoạt động này chưa có thuế GTGT. … 22. Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng.” + Tại Điều 11 hướng dẫn về thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại.” - Căn cứ Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ quy định trên và nội dung trình bày tại công văn hỏi của Công ty, Cục Thuế TP Hà Nội trả lời nguyên tắc như sau: Trường hợp Công ty không phải là đại lý bán vé máy bay đúng giá hưởng hoa đồng thì khi bán vé máy bay Công ty phải lập hóa đơn GTGT giao cho khách hàng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%, giá tính thuế GTGT là giá bán ra bao gồm cả các khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá bán. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Kiểm tra thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
10411/CT-TTHT

Công văn 10411/CT-TTHT năm 2017 về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP . H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10411/ CT-TTHT V/v: hóa đơn . Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH IDE Việt Nam Địa chỉ: Khu dân cư đô thị Vĩnh Lộc, P. Bình Hưng Hòa B, Q. Bình Tân Mã số thuế: 0304903204 Trả lời văn bản số 10517/CV ngày 04/07/2017 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1.b Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định nội dung bắt buộc trên hóa đơn: “Ký hiệu mẫu số hóa đơn và ký hiệu hóa đơn. Ký hiệu mẫu số hóa đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hóa đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hóa đơn có thể có nhiều mẫu). …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty đang sử dụng hóa đơn đặt in theo mẫu GTGT khấu tr ừ 3 liên khổ giấy A4 từ số 1 đến số 5000 nếu có nhu cầu kh ởi tạo thêm mẫu GTGT khấu trừ 3 liên khổ giấy A5 thì Công ty thực hiện thông báo phát hành hóa đơn theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KTr2; - Lưu: VT, TTHT. 1400-32626332/2017 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam B ình
10414/CT-TTHT

Công văn 10414/CT-TTHT năm 2017 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10414/ CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng. Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TN H H Glencore Agriculture Việt Nam Địa chỉ: 1508C, tầng 15 MPlaza Saigon, 39 Lê Duẩn, P. B ế n Nghé, Q. 1 Mã số thuế: 0314017029 Trả lời v ă n thư số 01/2017-CV ngày 06/9/2017 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định thuế suất 0%: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc t ế ; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nh â n ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … + Tại Điểm b Khoản 2 Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0%: “b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có ch ứ ng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật;” Trường hợp của Công ty theo trình bày, ký hợp đồng để cung cấp dịch vụ tư vấn quản lý marketing cho khách hàng là cá nhân, tổ chức ở nước ngoài, qua đó thông qua dịch vụ này khách hàng sẽ nắm bắt được thông tin thị trường, đối tác... để khách hàng cung cấp hàng h ó a vào Việt Nam thì hoạt động do Công ty cung cấp được xác định là tiêu dùng tại Việt Nam nên phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế; - P. Ktra thuế s ố 2; - Lưu: VT; TTHT. 1885. Nghi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam B ình
10412/CT-TTHT

Công văn 10412/CT-TTHT năm 2017 về xuất hóa đơn hoạt động chi hộ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10412/ CT-TTHT V/v: Hóa đơn . Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: C Ô NG TY TNHH DAILY FRONTIER VIỆT NAM Địa chỉ: Tầng 3, toà nhà PTS Sài Gòn, 118 Huỳnh Tấn Phát, Phường Tân Thuận Tây, Quận 7, TP HCM. Mã số thuế: 0312013879 Trả lời văn bản số 3108/2017CV-DFV ngày 31/8/2017 của Công ty về xuất hóa đơn hoạt động chi hộ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư 219/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 31/12/2013 về các trường hợp không phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT): "Điều 5. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT 1. Tổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền th ưở ng, tiền hỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. … Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền của tổ chức, cá nhân để thực hiện dịch vụ cho tổ chức, cá nhân như sửa chữa, bảo hành, khuyến mại, quảng cáo thì ph ải kê khai, nộp thuế theo quy định. …" Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty nhận tiền hỗ trợ của Công ty mẹ để thực hiện các hoạt động marketing, quảng cáo thương hiệu sản phẩm của Công ty mẹ thì khi nhận tiền Công ty lập hóa đơn GTGT, tính và kê khai nộp thuế theo quy định. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 1918/17/pntsi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam B ình
8606/NHNN-TTGSNH

Công văn 8606/NHNN-TTGSNH năm 2017 về gửi chương trình/kế hoạch, hành động triển khai Quyết định 1058/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8606 /NHNN-TTGSNH V/v gửi chương trình/kế hoạch, hành động triển khai Quyết định số 1058/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: UBND tỉnh, thành phố Điện Biên Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1058/QĐ-TTg ngày 19/7/2017 phê duyệt Đề án “Cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng gắn với xử lý nợ xấu giai đoạn 2016-2020”. Theo đó, Khoản 8 Điều 2 Quyết định số 1058/QĐ-TTg có quy định: “Các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan tổ chức quán triệt các nhiệm vụ, giải pháp nêu tại Quyết định này, căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao thực hiện các nội dung sau: - Trước ngày 15/8/2017 ban hành chương trình, kế hoạch hành động cụ thể; trong đó xác định r õ mục tiêu, nhiệm vụ, tiến độ thực hiện, đơn vị chủ trò, đưa vào chương trình công tác để thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp đề ra tại Quyết định này; gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tổng hợp, theo dõi việc t ổ chức thực hiện. - Hướng dẫn, chỉ đ ạo các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước có sở hữu cổ phần, vốn góp tại các tổ chức tín dụng đẩy nhanh tiến độ tho á i vốn tại các tổ chức tín dụng theo đúng lộ trình và chịu trách nhiệm xử l ý các hậu quả có liên quan đến tổ chức tín dụng thuộc trách nhiệm của chủ sở hữu theo quy định của pháp luật; khuyến khích, thu hút nguồn l ực từ các tổ chức; cá nhân trong và ngoài nước để hỗ trợ cho sự phát triển của quỹ tín dụng nhân dân. - Tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Đề án trong phạm v i chức năng nhiệm vụ được giao và đề xuất các giải pháp chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước ngày 01/6 và ngày 30/1 1 hàng năm để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ ”. Đến nay, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chưa nhận được chương trình/kế hoạch hành động của Quý Cơ quan. Căn cứ quy định tại Quyết định số 10 58/QĐ-TTg nêu trên, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Quý Cơ quan gửi chương trình, kế hoạch hành động thực hiện Quyết định số 1058/QĐ-TTg của Quý Cơ quan về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tổng hợp. Trân trọng cảm ơn s ự quan tâm, phối hợp của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ (để b/c); - Lưu: VP, TTGSNH8. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Kim Anh
68917/CT-TTHT

Công văn 68917/CT-TTHT năm 2017 hướng dẫn về khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68917/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH ABB (Địa chỉ: Km9, quốc lộ 1A, P.Hoàng Liệt, Q.Hoàng Mai, TP.Hà Nội) MST: 0100114441 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số FI 35/2017 ngày 08/09/2017 của Công ty TNHH ABB hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/03/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. + Tại Điều 11 quy định về lưu trữ hóa đơn điện tử “1. Người bán, người mua hàng hóa, dịch vụ sử dụng hóa đơn điện tử để ghi sổ kế toán, lập báo cáo tài chính phải lưu trữ hóa đơn điện tử theo thời hạn quy định của Luật Kế toán. Trường hợp hóa đơn điện tử được khởi tạo từ hệ thống của tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử thì tổ chức trung gian này cũng phải thực hiện lưu trữ hóa đơn điện tử theo thời hạn nêu trên. Người bán, người mua là đơn vị kế toán và tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử có trách nhiệm sao lưu dữ liệu của hóa đơn điện tử ra các vật mang tin (ví dụ như: bút nhớ (đĩa flash USB); đĩa CD và DVD; đĩa cứng gắn ngoài; đĩa cứng gắn trong) hoặc thực hiện sao lưu trực tuyến để bảo vệ dữ liệu của hóa đơn điện tử. 2. Hóa đơn điện tử đã lập được lưu trữ dưới dạng thông điệp dữ liệu và phải thoả mãn các điều kiện sau: a) Nội dung của hóa đơn điện tử có thể truy cập và sử dụng được để tham chiếu khi cần thiết; b) Nội dung của hóa đơn điện tử được lưu trữ trong chính khuôn dạng mà nó được khởi tạo, gửi, nhận hoặc trong khuôn dạng cho phép thể hiện chính xác nội dung hóa đơn điện tử đó; c) Hoá đơn điện tử được lưu trữ theo một cách thức nhất định cho phép xác định nguồn gốc khởi tạo, nơi đến, ngày giờ gửi hoặc nhận hoá đơn điện tử.” + Tại Điều 12 quy định về chuyển từ hóa đơn điện tử sang hóa đơn giấy sao lưu trữ bằng bản mềm dưới dạng file pdf để bảo vệ dữ liệu của hóa đơn điện tử. Trường hợp Công ty có nhu cầu chuyển đổi hóa đơn điện tử sang hóa đơn giấy để chứng minh nguồn gốc xuất xứ hàng hóa hữu hình trong quá trình lưu thông thì Công ty yêu cầu người bán hàng hóa cung cấp hóa đơn điện tử chuyển đổi sang hóa đơn giấy (chỉ được chuyển đổi một (01) lần). Hóa đơn điện tử chuyển đổi sang hóa đơn giấy để chứng minh nguồn gốc xuất xứ hàng hóa phải đáp ứng các quy định nêu tại Khoản 2, 3, 4 Điều 12 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/03/2011 của Bộ Tài chính và phải có chữ ký người đại diện theo pháp luật của người bán, dấu của người bán. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH ABB biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
40/2017/TT-BTNMT

Thông tư 40/2017/TT-BTNMT về Quy định kỹ thuật chuẩn bộ dữ liệu về quan trắc, điều tra, khảo sát khí tượng, thủy văn, hải văn, môi trường không khí và nước do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
41/2017/TT-BTNMT

Thông tư 41/2017/TT-BTNMT về Quy định kỹ thuật đánh giá chất lượng dự báo, cảnh báo khí tượng do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
45/2017/TT-BTNMT

Thông tư 45/2017/TT-BTNMT về Định mức kinh tế - kỹ thuật công tác điều tra khảo sát khí tượng thủy văn do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
04/2017/QĐ-UBND

Quyết định 04/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn “kiểm soát thủ tục hành chính” của Phòng Tư pháp huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2017/QĐ-UBND Cần Giờ , ngày 23 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN “KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH” CỦA PHÒNG TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiể m soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 664/TTr-TP ngày 17 tháng 10 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn “kiểm soát thủ tục hành chính” của Phòng Tư pháp được quy định tại Khoản 2, Điều 1 và Khoản 10, Điều 2 Quy chế Tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp huyện Cần Giờ ban hành kèm theo Quyết định số 01/2016/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 10 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng phòng Tư pháp, Thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở Nội vụ thành phố; - Sở Tư pháp thành phố; - Phòng Kiểm tra văn bản Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo thành phố; - Thường trực Huyện ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân huyện; - Thường trực Ủy ban nhân dân huyện; - Đài Truyền thanh huyện; - VP: CVP, PCVP/TH; - Lưu: VT, TH.D . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Dũng