hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
411TCT/NV5

Công văn số 411TCT/NV5 ngày 24/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với hợp đồng cung cấp dịch vụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 411TCT/NV5 V/v Thuế đối với hợp đồng cung cấp dịch vụ Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH MAYFAIR Hà Nội Trả lời công văn số 912/MFH ngày 9/12/2002 của Công ty TNHH may fair Hà Nội về việc áp dụng thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 169/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên, thì trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài ký hợp đồng với tổ chức, cá nhân Việt Nam để thực hiện hoạt động kinh doanh của mình và các hoạt động kinh doanh diễn ra ở ngoài Việt Nam không thuộc đối tượng Điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Do vậy căn cứ quy định nêu trên, hoạt động tư vấn độc lập và marketing của Bà Lê Vi peterson diễn ra ở nước ngoài, không thực hiện tại Việt Nam, không thuộc đối tượng phải chịu thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
414TCT/NV6

Công văn số 414TCT/NV6 ngày 24/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 414TCT/NV6 V/v Khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 12/CT.NQD ngày 08/01/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc không cho khấu trừ thuế GTGT đầu vào của những hoá đơn bất hợp pháp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 21, Chương III, Chế độ phát hành, quản lý sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “ Tổ chức, cá nhân kinh doanh mua hàng hoá, dịch vụ hoặc trao đổi sản phẩm không nhận hoá đơn không theo quy định thì không được chấp nhận làm căn cứ tính thuế. Trường hợp thông đồng với người bán hàng để nhận hoá đơn không đúng quy định thì ngoài xử lý về thuế , tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử lý vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Chi cục thuế Quận 11, thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn thông báo về Công ty TNHH Hồng Ngọc mua hoá đơn của doanh nghiệp khác.Qua kiểm tra, đã kết luận hoá đơn của Công ty TNHH Hồng Ngọc giao cho công ty Ngọc Anh là hoá đơn không phải do cơ quan thuế trực tiếp bán cho công ty TNHH Hồng Ngọc thì những hoá đơn đó là hoá đơn bất hợp pháp. Vì vậy, DNTN Ngọc Anh không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn này và số tiền ghi trên hoá đơn vi phạm cũng không được chấp nhận là chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
381/TCHQ-KTTT

Công văn số 381/TCHQ-KTTT ngày 24/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thực hiện QĐ156/2002/QĐ-BTC về hệ thống mục lục NSNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 381/TCHQ-KTTT V/v thực hiện QĐ 156/2002/QĐ-BTCvề hệ thống mục lục NSNN Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 20/12/2002 Bộ trưởng Bộ Tài chính ký quyết định số 156/2002/QĐ-BTC về việc bổ sung, sửa đổi hệ thống mục lục NSNN đã bỏ chương 58A “Tổng cục Hải Quan”. Vì vậy trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải Quan có một số vướng mắc như sau: Đối với các khoản thu do cơ quan Hải quan thu và trích nộp trực tiếp vào NSNN như: Lệ phí Hải Quan, thu phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan; Thu thuế tiểu ngạch, Tiền bán hàng tịch thu nộp vào Sở Tài chính và trích nộp thẳng vào NSNN...theo các quy định trước đây được hạch toán vào chương 58A. Sau khi thực hiện Quyết định 156/2002/QĐ-BTC ngày 20/12/2002 của Bộ Tài chính thì các khoản nêu trên ngành Hải quan thu và trích nộp sẽ được chuyển vào chương nào của Mục lục Ngân sách để Tổng cục Hải Quan đối chiếu hàng tháng và năm với Kho bạc Nhà nước. Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
349/TCHQ-KTTT

Công văn số 349/TCHQ-KTTT ngày 24/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thực hiện CV1270/TTNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 349/TCHQ-KTTT V/v Thực hiện CV 1270/TTNN Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Thanh Tra Nhà nước Trả lời công văn số 1270/TTNN ngày 16/12/2002 của Thanh tra Nhà nước về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty TNHH Bắc Sơn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện công văn số 3122/VPCP-KTTH ngày 10/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty TNHH Bắc Sơn, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2881/TCHQ-KTTT ngày 24/6/2002 về việc nộp thuế, nộp phạt hướng dẫn Công ty Bắc Sơn và các Cục Hải quan tỉnh Thành phố có liên quan thực hiện. Theo đó, công ty phải nộp hết số tiền thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu còn nợ Ngân sách (kể cả tiền phạt chậm nộp theo quy định của pháp luật hiện hành) trước ngày 15/7/2002. Thực hiện công văn số 5071/VPCP-KTTH ngày 13/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy của Công ty TNHH Bắc Sơn, Tổng cục Hải Quan đã có công văn số 4523/TCHQ-KTTT ngày 19/9/2002 báo cáo Văn phòng Chính phủ. Tổng cục Hải quan xin gửi kèm các công văn trên để Thanh tra Nhà nước được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
359/TCHQ-KTTT

Công văn số 359/TCHQ-KTTT ngày 24/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 359/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải Quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Việt Thịnh Phú (43D/3 Hồ Văn Huê-Phường 9- Quận Phú Nhuận-TPHCM) Trả lời công văn số 21/02.AG ngày 13/11/2002 của Công ty TNHH giao nhận Việt Thịnh Phú về giá tính thuế mặt hàng nhập khẩu theo các tờ khai số 16406/NKD.KV1 ngày 14/6/2002; 17209/NKD.KV1 ngày 21/6/2002; 17742/NKD.KV1 ngày 27/6/2002, Vụ KTTT XNK- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính. - Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ mngày 14/3/2001 của Tổng cục Hải quan. - Căn cứ công văn số 1519/TCHQ-KTTT ngày 09/4/2002 của Tổng cục Hải quan. 1. Tại Thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 quy định trong thời gian 30 ngày tính từ ngày cơ quan hải quan ra thông báo thuế người nhập khẩu có quyền chứng minh tính trung thực khách quan của giá hợp đồng. Trường hợp quá thời hạn 30 ngày theo quy định trên là vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. 2. Tại bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục Hải quan quy định giá tối thiểu mặt hàng Trà uống liền (instance): Trà cúc, trà đào, trà chanh, trà gừng, và các loại trà uống liền có pha hương liệu khác: 2 USD/Kính gửi. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
781/VPCP-QHQT

Công văn số 781/VPCP-QHQT ngày 24/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận trang thiết bị, vật tư tiêu hao y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 781/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận trang thiết bị, vật tư tiêu hao y tế Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và đầu tư. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1123 TC/VT, ngày 30 tháng 01 năm 2003) về việc tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm: trang thiết bị y tế (đã qua sử dụng), vật tư tiêu hao y tế mới do tổ chức Counter Pan International (CPI) Hoa Kỳ viện trợ cho Trung tâm Y tế huyện Thuỷ Nguyên. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo giám định chất lượng lô hàng này tại cơ quan giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam. Đơn vị thụ hưởng chỉ đạo nhận những thiết bị y tế đã qua sử dụng còn chất lượng trên 80% và các vật tư tiêu hao y tế còn phải mới trên 100%. 3. Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng hướng dẫn Trung tâm Y tế Huyện Thuỷ Nguyên tiếp nhận, sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, đảm bảo an toàn và theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
382/TCHQ-KTTT

Công văn số 382/TCHQ-KTTT ngày 24/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc xử lý nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 382/TCHQ-KTTT V/v Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hà Tĩnh - Công ty Lâm đặc sản và dịch vụ XNK Hà Tĩnh. (Thị trấn Gia Lách, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) Trả lời công văn số 89 ngày 14/1/2003 của Công ty Lâm đặc sản và dịch vụ XNK Hà Tĩnh về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Lâm đặc sản và dịch vụ XNK Hà Tĩnh hiện có nợ thuế tại Cục Hải quan Bà rịa-Vũng Tàu số tiền: 103.575.612 đồng. Đây là số nợ thuế của lô hàng xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo tờ khai số 32 NKD ngày 31/10/2002, hiện đang chờ giải quyết khiếu nại về giá tính thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 319/TCHQ-KTTT ngày 23/1/2003 yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng tàu kiểm tra và trả lời khiếu nại cho doanh nghiệp. Trong thời gian chờ Cục hải quan Bà rịa-Vũng Tàu giải quyết, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng gỗ đã về đến cửa khẩu Cầu Treo, với điều kiện: - Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng XNK khác. - Các lô hàng được phép làm thủ tục nhập khẩu phải hợp pháp hợp lệ. Yêu cầu Cục Hải quan thông báo để công ty lâm đặc sản và dịch vụ XNK Hà tĩnh liên hệ với cục Hải quan địa phương để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KT-TT-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
17/2003/QĐ-TTg

Quyết định 17/2003/QĐ-TTg về việc quản lý trường đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 17/2003/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 01NĂM 2003 VỀ VIỆC QUẢN LÝ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt "Quy hoạch mạng lưới Trường Đại học, Cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ : Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh từ Bộ Giáo dục và Đào tạo sang trực thuộc Bộ Xây dựng. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện bàn giao nguyên trạng Trường Đại học Kiến trúc để Bộ Xây dựng quản lý theo quy định hiện hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quang ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, các Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
12/2003/QĐ-UB

Quyết định 12/2003/QĐ-UB về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố cấp Giấy phép hoạt động điện lực do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/8/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện ; Căn cứ quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp Giấy phép hoạt động điện lực ; Căn cứ công văn số 1763/STP-VB ngày 10/12/2002 của Sở Tư pháp thành phố về việc góp ý dự thảo quy định về cấp phép hoạt động điện lực ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố tại công văn số 1018/SCN-QLĐT ngày 30/12/2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố cấp Giấy phép hoạt động điện lực thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân thành phố theo nội dung của quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Điều 2. Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố có trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Giao Sở Tài chánh-Vật giá trong vòng 15 ngày kể từ khi có quyết định này, có văn bản hướng dẫn việc thu lệ phí cho việc cấp Giấy phép hoạt động điện lực phù hợp với các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố và các tổ chức, cá nhân hoạt động điện lực trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Công nghiệp - TT/TU, TT/HĐND. TP - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT, CNN - Các Sở Ngành, Quận-Huyện - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Các Tổ NCTH - Lưu (CNN-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
321/TCHQ-KTTT

Công văn số 321/TCHQ-KTTT ngày 23/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 321/TCHQ-KTTT V/v Quyết toán thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải Quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công Điện số 39 HQLS-NV ngày 31/12/2002 của Cục Hải quan Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 4687/TCT/NV3 ngày 9/12/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy. 1. Về giá tính thuế: Giá tính thuế để truy thu, truy hoàn đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá nhập khẩu trong năm 2001 được thực hiện theo đúng chế độ quy định về giá tính thuế tại thời điểm nhập khẩu. Như vậy giá tính thuế truy thu hoặc truy hoàn được áp theo mức giá đã xác định tại thời điểm nhập khẩu. 2. Về số lượng bộ linh kiện nhập khẩu phải quyết toán: Việc quyết toán, truy thu, truy hoàn thuế nhập khẩu được căn cứ theo thuế suất thuế nhập khẩu thông báo chính thức tại Biên bản quyết toán thuế đối với từng nhãn hiệu xe cụ thể mà doanh nghiệp đã nhập khẩu năm 2001 (trừ số bộ linh kiện vi phạm phải truy thu theo thuế suất thuế nhập khẩu 60%). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
235/BLĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 235/BLĐTBXH-CSLĐVL ngày 23/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc uỷ quyền cấp sổ lao động cho Ban quản lý các Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 235/BLĐTBXH-CSLĐVL V/v Uỷ quyền cấp sổ lao động cho Ban Quản lý các khu công nghiệp cao Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động Thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 42/LĐTBXH- NN ngày 6/02/2003 của Quý Sở hỏi về việc ghi trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu ban hành Thông tư thay thế Thông tư số 18/LĐTBXH-TT ngày 31/5/1994 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn cấp, quản lý và sử dụng sổ lao động. Vì vậy đến khi văn bản mới ban hành, việc cấp, quản lý và sử dụng vẫn thực hiện theo những văn bản hiện hành./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
97/CP-CN

Công văn số 97/CP-CN ngày 23/01/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh tiến đội dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/CP-CN V/v điều chỉnh tiến độ dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4410/GTVT-KHĐT ngày 21 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 125BKH/CSHT ngày 06 tháng 01 năm 2003) về việc điều chỉnh tiến độ dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh tiến độ các gói thầu xây lắp của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Cụ thể: - Gói thầu xây lắp đoạn Nội Bài - Bắc Ninh từ 24 tháng lên 30 tháng và hoàn thành vào tháng 7 năm 2003. - Gói thầu xây lắp đoạn Bắc Ninh - Chí Linh từ 28 tháng lên 32 tháng và hoàn thành vào tháng 02 năm 2003, - Gói thầu xây lắp đoạn Hòn Gai - Cửa Ông từ 24 tháng lên 30 tháng và hoàn thành vào tháng 8 năm 2003. 2. Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm quản lý vốn triển khai dự án bảo đảm chặt chẽ và đúng quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
132CV/LS-PL

Công văn số 132CV/LS-PL ngày 23/01/2003 của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao về việc lệ phí thị thực Schengen BỘ NGOẠI GIAO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 132 CV/LS-PL V /v Lệ phí thị thực Schengen Hà nội, ngày 23 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: -Vụ Hợp tác quốc tế các Bộ, cơ quan Ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ. -Ban (Phòng) đối ngoại/hợp tác quốc tế các tổ chức chính trị-xã hội ở Trung ương -Sở Ngoại vụ, cơ quan ngoại vụ các Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua, Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội, thay mặt Đại Sứ quán các nước thuộc Liên Minh Châu Âu có công hàm thông báo: Ngày 20/12/2001 Hội đồng Châu Âu đã thông qua quyết định thống nhất quy định phí áp dụng đối với việc xin thị thực Schengen ( Khối Schengen bao gồm: áo, Bỉ, Pháp, Đức, Na uy, Hi lạp, Italia, Luc-Xăm-Bua, Hà lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Đan Mạch, Thuỵ Điển, Phần Lan và Ai-Xơ-Len). Một số nước đã áp dụng quyết định này, các nước khác sẽ áp dụng chậm nhất là ngày 01/7/2004. Theo Quyết định này, các khoản lệ phí được thu khi nộp đơn xin thị thực Schengen như sau: A. Thị thực quá cảnh sân bay :10 EUR. B. Thị thực quá cảnh (một, hai hay nhiều lần) :10 EUR. C1. Thị thực ngắn hạn (tối đa là 30 ngày) :15-25 EUR. C2. Thị thực ngắn hạn (tối đa là 90 ngày) :30 EUR + 5 EUR cho lần nhập cảnh thứ hai trở đi trong trường hợp nhiều lần nhập cảnh. C3. Thị thực nhiều lần, có giá trị 01 năm : 50 EUR. C4. Thị thực nhiều lần, có giá trị nhiều nhất 5 năm : 50 EUR + 30 EUR cho mỗi năm tiếp theo. D. Thị thực dài hạn. Từng nước thành viên sẽ quy định mức lệ phí này và việc miễn thu lệ phí. - Thị thực có giá trị hạn chế về lãnh thổ của mỗi nước thành viên: lệ phí ít nhất 50% mức lệ phí của loại thị thực A, B, C. - Thị thực cấp tại cửa khẩu: Lệ phí gấp đôi mức quy định của từng loại. - Thị thực cấp cho nhóm, loại A,B (nhóm từ 5 đến 50 người): 10 EUR+1 EUR cho mỗi người, - Thị thực cấp cho nhóm loại C1 (30 ngày) có giá trị 1 hoặc 2 lần (cho nhóm từ 5 đến 50 người): 30 EUR+1 EUR cho mỗi người. - Thự thực cấp cho nhóm, loại C1 (30 ngày) có giá trị hơn 2 lần (nhóm từ 5 đến 50 người): 30 EUR+3EUR cho mỗi người. Lệ phí do Cơ quan đại diện Ngoại giao, Lãnh sự các nước này tại Việt Nam thu bằng đồng Euro, đo la mỹ hoặc đồng Việt Nam và không được hoàn trả trong trường hợp không được cấp thị thực. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo để quý cơ quan biết./. KT CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
01/2003/L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh dân số 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 01/2003/L/CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh dân số. Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI thông qua ngày 09/01/2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
794/TC/TCT

Công văn 794/TC/TCT của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với đại lý bưu điện TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 794/TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 794 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI ĐẠI LÝ BƯU ĐIỆN Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được Công văn của các đơn vị hỏi về nghĩa vụ thuế của các đại lý thực hiện các dịch vụ bưu điện. Căn cứ mô hình hoạt động của Tổng công ty bưu chính viễn thông, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau : 1. Về thuế GTGT: Các đại ký thực hiện các dịch vụ bưu điện theo giá do Bưu điện tỉnh, thành phố quy định, hưởng hoa hồng thì tiền hoa hồng thu được không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Các đại lý bưu điện khi nhận hoa hồng được hưởng phải xuất hoá đơn cho bưu điện tỉnh, thành phố làm chứng từ hạch toán chi phí kinh doanh. 2. Về thuế TNDN: 2.1. Đối với đại lý đa dịch vụ: thực hiện kê khai nộp thuế theo chế độ quy định 2.2. Đối với đại lý đơn dịch vụ như đại lý báo chí, đại lý tem, bì thư; đại lý điện thoại công cộng, đại lý bán thẻ điện thoại; đại lý Internet... thì nộp thuế TNDN theo tỷ lệ là 5% trên toàn bộ khoản hoa hồng được hưởng. Bưu điện tỉnh thành phố có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN trước khi thanh toán cho đại lý và nộp cho NSNN thay cho đại lý. Đối với các đại lý dịch vụ bưu điện có thu nhập bình quân tháng trong năm dưới mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức Nhà nước thì được miễn thuế theo hướng dẫn tại Điểm 6(b), Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính. Để khoản chi trả hoa hồng đại lý dịch vụ bưu điện cho các đại lý nêu trên được coi là khoản chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Bưu điện các tỉnh, thành phố phải đảm bảo có đầy đủ các chứng từ sau: + Hợp đồng đại lý dịch vụ bưu điện + Bảng kê doanh thu bán hàng, dịch vụ theo tháng do đại lý thực hiện và hoa hồng đại lý được hưởng có xác nhận của Bưu điện tỉnh, thành phố và bên đại lý. - Phiếu chi hoa hồng đại lý, trong đó ghi rõ tên, địa chỉ, nội dung chi (bao gồm thuế TNDN đã khấu trừ), chữ ký của người nhận tiền. Quy định này được áp dụng sau 15 ngày kể từ ngày ký. Không tính lại đối với những trường hợp trước đây áp dụng tỷ lệ tính thuế TNDN khác với quy định này. Bộ Tài chính thông báo đề Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông và Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
390TCT/NV6

Công văn số 390TCT/NV6 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc kê khai thuế GTGT đầu vào hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 390TCT/NV6 V/v kê khai thuế GTGT đầu vào hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần sản xuất thương mại Thái Dương (Đ/c: 9-74/13 Thịnh Hào 1, Q. Đống đa, Tp. Hà nội) Trả lời công văn số 77/CV-TK/02 ngày 10/10/2002 của Công ty Cổ phần sản xuất thương mại Thái Dương về việc kê khai thuế GTGT đầu vào hàng nhập khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.b, mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Thuế GTGT đầu vào bằng tổng số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT mua hàng hoá, dịch vụ (bao gồm cả tài sản cố định) dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, số thuế ghi trên chứng từ nộp thuế của hàng hoá nhập khẩu. Căn cứ quy định trên, đối với hàng hoá nhập khẩu, số thuế GTGT đầu vào được xác định căn cứ vào biên lai nộp thuế GTGT nhập khẩu. Trường hợp đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu nhưng chưa được cơ quan Hải quan cấp biên lai thì Công ty sử dụng chứng từ chuyển tiền nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu, có xác nhận của Ngân hàng để làm căn cứ tính thuế GTGT đầu vào. Khi có biên lai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu, Công ty phải trừ phần thuế GTGT đầu vào đã kê khai bằng chứng từ chuyển tiền có xác nhận của Ngân hàng để tránh nhầm lẫn. Nếu kê khai trùng, Công ty phải chịu trách nhiệm và bị xử lý vi phạm. Khi quyết toán thuế GTGT phải căn cứ vào biên lai nộp thuế nhập khẩu. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
794TC/TCT

Công văn số 794TC/TCT ngày 22/01/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế đối với đại lý bưu điện BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 794TC/TCT V/v Thuế đối với đại lý bưu điện Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính-Viễn thông - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương. Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được công văn của các đơn vị hỏi về nghĩa vụ thuế của các đại lý thực hiện các dịch vụ bưu điện. Căn cứ mô hình hoạt động của Tổng công ty bưu chính viễn thông, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: 1/ Về thuế GTGT: Các đại lý thực hiện các dịch vụ bưu điện theo giá do bưu điện tỉnh, thành phố quy định, hưởng hoa hồng thì tiền hoa hồng thu được không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, các đại lý bưu điện khi nhận hoa hồng được hưởng phải xuất hoá đơn cho bưu điện tỉnh, thành phố làm chứng từ hạch toán chi phí kinh doanh. 2/ Về thuế TNDN: 2.1 Đối với đại lý đa dịch vụ: thực hiện kê khai nộp thuế theo chế độ quy định. 2.2 Đối với đại lý đơn dịch vụ như đại lý bán thẻ điện thoại; đại lý Internet...thì nộp thuế TNDN theo tỷ lệ là 5% trên toàn bộ khoản hoa hồng được hưởng, Bưu điện tỉnh thành phố có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN trước khi thanh toán cho đại lý và nộp vào NSNN thay cho đại lý. Đối với các đại lý dịch vụ bưu điện có thu nhập bình quân tháng trong năm dưới mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức Nhà nước thì được miễn thuế theo hướng dẫn tại điểm 6(b), Mục I. Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính. Để khoản chi trả hoa hồng đại lý dịch vụ bưu điện cho các đại lý nêu trên được coi là khoản chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Bưu điện các tỉnh, thành phố phải đảm bảo có đầy đủ các chứng từ sau: + Hợp đồng đại lý dịch vụ bưu điện + Bảng kê doanh thu bán hàng, dịch vụ theo tháng do đại lý thực hiện và hoa hồng đại lý được hưởng có xác nhận của Bưu điện tỉnh, thành phố và bên đại lý. + Phiếu chi hoa hồng đại lý, trong đó ghi rõ tên, địa chỉ, nội dung chi (bao gồm thuế TNDN đã khấu trừ), chữ ký của người nhận tiền. Quy định này được áp dụng sau 15 ngày kể từ ngày ký. Không tính lại đối với những trường hợp trước đây áp dụng tỷ lệ tính thuế TNDN khác với quy định này. Bộ Tài chính thông báo để tổng công ty Bưu chính-Viễn thông và Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
377TCT/NV5

Công văn số 377TCT/NV5 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm khung nhà thép tiền chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 377TCT/NV5 V/v thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm khung nhà thép tiền chế Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Tư vấn đầu tư và chuyển giao công nghệ Trả lời công văn số 1431/ILS.C3 ngày 3/1/200 của Công ty về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm khung nhà thép tiền chế do Công ty TNHH Nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định; các loại máy móc, thiết bị như máy nổ, máy phay, ... kết cấu dầm cầu, khung kho và sản phẩm kết cấu bằng kim loại... áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ theo quy định trên thì sản phẩm khung nhà thép tiền chế (khung nhà, khung kho, cấu kiện nhà lắp sẵn bằng kim loại) do Công ty TNHH Nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam sản xuất có thuế suất thuế GTGT là 5% Tổng cục Thuế trả lời để Công ty tư vấn đầu tư và chuyển giao công nghệ Investconsult được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
389TCT/NV6

Công văn số 389TCT/NV6 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc trả lời thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 389TCT/NV6 V/v trả lời về thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Thương mại An Nga (Đ/c 167 Tạ Uyên-Quận 11-Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 011/11/2002 ngày 12/11/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại An Nga hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Axeton, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Danh Mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Chất Axeton là sản phẩm hữu cơ có công thức hoá học C 3 H 6 O 2 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Theo quy định trên, các chất có công thức hoá học C 3 H 6 O 2 hoặc CH 3 COCH 3 không thuộc danh Mục các loại hoá chất cơ bản được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%, phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
395TCT/NV5

Công văn số 395TCT/NV5 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 395TCT/NV5 V/v áp dụng thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : Công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí Trả lời công văn số 2388/CV-TCKT ngày 14/9/2002 của Công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí về việc áp dụng thuế GTGT và thuế nhà thầu nước ngoài đối với dịch vụ thuê tàu của nước ngoài để vận tải, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 13 Mục I, 2.37 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty thuê tàu của nước ngoài và sử dụng thực tiếp tàu thuê để vận tải thì giá thuế GTGT là toàn bộ cước vận tải chưa có thuế GTGT, thuế suất thuế GTGT là 5% Căn cứ hướng dẫn tại phần C Thông tư số 169/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 (nêu trên) thì nhà thầu nước ngoài (không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam) cung cấp dịch vụ cho thuê tàu phải nộp thuế GTGT với tỷ lệ giá trị gia tăng tính trên doanh thu chịu thuế là 50% và thuế suất thuế GTGT là 10% (trừ trường hợp tàu thuê thuộc loại trong nước chưa sản xuất được như hướng dẫn tại Điểm 4 Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000) và thuế TNDN với tỷ lệ 5% trên doanh thu tính thuế. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
397TCT/NV5

Công văn số 397TCT/NV5 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 397TCT/NV5 V/v Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh sản xuất Bột mỳ Vimaflour Trả lời văn thư đề ngày 6/1/2003 của Công ty Liên doanh sản xuất Bột mỳ Vimaflour về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 46, và Khoản 2. Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tạo Việt Nam thì thuế suất thuế TNDN 15% áp dụng đối với các dự án có một trong các Điều kiện sau: + Thuộc danh Mục dự án khuyến khích đầu tư + Đầu tư vào địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn + Doanh nghiệp dịch vụ trong Khu chế xuất Trường hợp của Công ty sản xuất bột mỳ từ lúa mỳ nếu được xác định là chế biến nông sản sẽ thuộc danh Mục dự án khuyến khích đầu tư thuộc Mục II, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên được hưởng ưu đãi thuế với thuế suất thuế TNDN là 15% được áp dụng trong 2 năm kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh. Công ty được miễn thuế TNDN trong 2 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo. Vì vậy, Tổng cục thuế đề nghị Công ty có văn bản đề nghị cơ quan cấp Giấy phép đầu tư xem xét xác định ưu đãi, Điều chỉnh Giấy phép đầu tư và Công ty được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại kể từ khi Giấy phép Điều chỉnh có hiệu lực. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Liên doanh sản xuất Bột mỳ Vimaflour biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
299/TCHQ-KTTT

Công văn số 299/TCHQ-KTTT ngày 22/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc áp mã mặt hàng tân dược Domina Cream BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 299/TCHQ-KTTT V/v áp mã mặt hàng tân dược Domina Cream. Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Cổ phần XNK Y tế TP. Hồ Chí Minh (181 Nguyễn Đình Chiểu, Q5, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 877/XNKYT ngày 11/9/2002 của Công ty cổ phần XNK Y tế TP. Hồ Chí Minh v/v áp dụng mã mặt hàng tân dược Domina Cream Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: QĐ bổ sung sửa đổi số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ Tài chính và công văn số 577TC/TCT ngày 17/01/2002 “Hướng dẫn phân loại hàng hoá” theo QĐ số 137/2001/QĐ-BTC nêu trên; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính “Hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục biểu thuế suất khẩu, biểu thuế nhập khẩu”; Tham khảo ban giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới; Tham khảo ý kiến của Tổng Cục Thuế tại công văn ngày 25/12/2002 thì: Mặt hàng: tân dược Domina Cream tube 30g (Hydroquinone 4%) có công dụng tẩy trắng từ từ trong chứng tăng sắc tố da như: nám da, sạm da, tàn nhang, nốt ruồi son và những biểu hiện xấu khác do chứng tăng sắc tố gây ra... Mặt hàng này tuy có một số thành phần mang tính chất dược phẩm, nhưng lại là một loại kem được dùng thường xuyên trong một thời gian có tác dụng nhiều, ít hoặc không có đối với người sử dụng, (chưa thể hiện rõ tính chất của một loại thuốc cụ thể thuộc nhóm 3004); Vì vậy, mặt hàng nhập khẩu tân dược Domina Cream thuộc nhóm 3304, mã số 33049910, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 50% (Năm mươi phần trăm). Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện thống nhất./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
399TCT/NV4

Công văn số 399TCT/NV4 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT hàng thuỷ sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 399TCT/NV4 V/v khấu trừ thuế GTGT hàng thuỷ sản Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 03CT/TQD ngày 2/1/2003 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc thực hiện CV số 493/TCT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 4371/TCT/NV1 ngày 18/11/2002 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn việc thực hiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến thay thế công văn số 4294TCT/NV1 ngày 13/11/2002, trong đó nêu rõ: cơ sở kinh doanh mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, chỉ có bảng kê; mua của cơ sở sản xuất có hoá đơn GTGT nhưng thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu sản xuất trước ngày 11/1/2002 và các trường hợp khác được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ % vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Đề nghị cục thuế nghiên cứu, thực hiện đúng chế độ./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
387TCT/NV6

Công văn số 387TCT/NV6 ngày 22/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn, chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 387TCT/NV6 V/v Sử dụng hoá đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại-Dịch vụ vi tính Khải Thiên (Đ/c: 384 Nguyễn Thị Minh Khai-Q3-Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/1202 ngày 3/12/2002 của Công ty hỏi về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1 và điểm 2, Mục II, Phần B Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo Quyết định số 1126/TCT/QĐ/AC ngày 12/7/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế quy định: “Khi lập hoá đơn có thể viết hoặc đánh máy, phải lót giấy than để viết hoặc đánh máy một lần được in sang các liên có nội dung như nhau. Nội dung chỉ tiêu trên hoá đơn phải ghi rõ ràng, đầy đủ, đặc biệt là mã số thuế của người mua hàng. Trường hợp người mua hàng không có mã số thuế thì gạch bỏ các ô ghi mã số thuế trên hoá đơn, gạch chéo phần bỏ trống từ phải sang trái. trường hợp hoá đơn viết sai cần huỷ bỏ thì gạch chéo, đề chữ huỷ bỏ vào các liên của số hoá đơn không được xé rời khỏi cuống. Hoá đơn giao cho khách hàng nhất thiết phải ghi đầy đủ mã số thuế của đơn vị bán, đơn vị mua hàng. Hoá đơn đã sử dụng phải được sắp xếp theo thứ tự thời gian sử dụng và lưu trữ theo quy định về lưu trữ của Nhà nước. Trường hợp tháo rời hoá đơn đánh máy hoặc in hoá đơn trên máy tính, các liên lưu của hoá đơn phải được đóng lại thành quyển theo số thứ tự để lưu giữ, bảo quản.” Theo quy định trên, Công ty thực hiện in hoá đơn trên máy vi tính phải tháo rời cả 3 liên ra khỏi cuống, nếu viết sai, cần huỷ bỏ phải thực hiện theo đúng quy định, hoá đơn huỷ phải được lưu cùng với các liên lưu và được đóng lại thành quyển theo số thứ tự, không bị xử lý phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế trong trường hợp này. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
309/TCHQ-GSQL

Công văn số 309/TCHQ-GSQL ngày 22/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc doanh nghiệp tư nhân Quang Phát xin mở dịch vụ kho chờ xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 309/TCHQ-GSQL Về việc doanh nghiệp tư nhân Quang Phát xin mở dịch vụ kho chờ xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh. Tổng cục nhận được công văn số 1880/UB ngày 16/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết cho phép doanh nghiệp tư nhân Quang Phát được tiếp nhận, lưu giữ các loại hàng hoá tạm nhập, tái xuất và hàng kho ngoại quan trong thời gian chờ xuất tại Móng Cái (gửi kèm công văn 1880/UB ngày 16/12/2002 của UBND tỉnh Quảng Ninh, công văn số 18/CV ngày 10/12/2002 của doanh nghiệp Quang Phát); về vấn đề này, Tổng cục có ý kiến như sau: Để nghị Cục Hải quan Quảng Ninh xem xét tình trạng chờ đợi của hàng hoá xuất khẩu tại cửa khẩu Móng Cái-Quảng Ninh và yêu cầu cần có kho bãi tập trung để phục vụ yêu cầu tăng cường công tác quản lý giám sát của Hải quan để có đề xuất về vấn đề này./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
362/VPCP-VX

Công văn số 362/VPCP-VX ngày 22/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng trung tân nghiên cứu Y giúp đỡ nạn nhân chất độc da cam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 362/VPCP-VX V/v xây dựng trung tâm nghiên cứu Y giúp đỡ nạn nhân chất độc màu da cam Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Hội chữ Thập đỏ Việt Nam. Về việc đề nghị của Hội chữ thập đỏ Việt Nam (công văn số 2972/QDC-CTĐ ngày 27/12/2002) về việc hợp tác với ông Tom Joyce và một số nghị sỹ Mỹ xây dựng Trung tâm nghiên cứu Y giúp đõ các nạn nhân chất độc màu da cam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Hội chữ thập đỏ Việt Nam gửi thư cám ơn thiện chí của ông Tom Joyce trong việc giúp đỡ các nạn nhân chất độc màu da cam của Việt Nam và bày tỏ sự sẵn sàng tiếp nhận dự án Xây dựng Trung tâm nghiên cứu Y để giúp đỡ nạn nhân chất độc màu da cam ở Việt Nam. - Hội chữ thập đỏ Việt Nam đứng ra làm đầu mối, phối hợp với Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan, làm việc với phía nước ngoài, lập dự án và báo cáo các cấp có thẩm quyền theo quy định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
90/CP-QHQT

Công văn số 90/CP-QHQT ngày 22/01/2003 của Chính phủ về việc tài trợ của Pháp cho Dự án Thuỷ điện Tuyên Quang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 90/CP-QHQT V/v Tài trợ của Pháp cho dự án Thuỷ điện Tuyên Quang Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công nghiệp; - Tổng công ty điện lực Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 343/BKH/KTĐN ngày 15 tháng 1 năm 2003) về việc tài trợ của quỹ hỗ trợ đối với khu vực kinh tế tư nhân (fasep) Cộng Hoà Pháp cho dự án hỗ trợ kỹ thuật “Thuỷ điện Tuyên Quang” (Thuỷ điện NaHang), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Tổng công ty điện lực Việt Nam sử dụng khoản viện trợ không hoàn lại 980.000 EURO từ quỹ FASEP Cộng hoà Pháp để thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Thuỷ điện Tuyên Quang”. - Giao tổng công ty điện lực Việt Nam phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Thuỷ điện Tuyên Quang” theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
360/VPCP-QHQT

Công văn số 360/VPCP-QHQT ngày 22/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tỏ chức Kỳ họp thứ năm Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma tại Hà nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 360/VPCP-QHQT V/v tổ chức Kỳ họp thứ năm Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Mi-an-ma tại Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Công nghiệp, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Văn hoá-Thông tin, Công an, Y tế, Giao thông vận tải, Bưu chính Viễn thông. - Uỷ ban Thể dục thể thao, - Tổng cục Du lịch, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Các Tổng công ty: Vàng bạc đá quý, điện lực Việt Nam, Lâm nghiệp, Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 67/BNN-HTHQ ngày 13 tháng 01 năm 2003) về tổ chức Kỳ họp thứ năm Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Mi-An-ma tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức kỳ họp lần thứ năm Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam- Mi-an-ma tại Hà Nội từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 3 năm 2003. 2. Về cơ bản, đồng ý với đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại tờ trình nêu trên. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì tổ chức kỳ họp; lập dự trù kinh phí tổ chức kỳ họp, thống nhất với Bộ Tài chính để cấp theo quy định hiện hành. 3. Các Bộ, ngành liên quan gửi báo cáo về tình hình hợp tác giữa hai nước trong thời gian qua, định hướng hợp tác trong thời gian tới và biện pháp thúc đẩy quan hệ hợp tác hai nước để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi tổ chức kỳ họp thứ năm Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam- Mi-an-ma. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
08/2003/QĐ-UB

Quyết định 08/2003/QĐ-UB quy định đường một chiều và dừng đỗ xe trên địa bàn thành phố Nha Trang do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 08/2003/QĐ-UB Nha Trang, ngày 21 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƯỜNG MỘT CHIỀU VÀ DỪNG ĐỖ XE TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NHA TRANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ - Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng Hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21.6.1994; - Căn cứ Luật giao thông đường bộ được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam thông qua ngày 29/06/2001; - Căn cứ Nghị định số 36/2001/NĐ-CP ngày 10-07-2001 của Chính phủ “ Về việc đảm bảo trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị”; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Khánh Hoà; - Để tăng cường công tác đảm bảo trật tự an toàn giao thông trên địa bàn thành phố Nha Trang; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay quy định một số tuyến đường một chiều, cấm dừng và cấm đỗ xe trên địa bàn thành phố Nha Trang như sau: a/ Đường một chiều: - Đường Ngô Gia tự: tất cả các loại phương tiện đường bộ chỉ được lưu thông một chiều theo hướng từ đường Phù Đổng đến đường Lê Thánh Tôn. - Đường Nguyễn Trãi: tất cả các loại phượng tiện đường bộ chỉ được lưu thông một chiều theo hướng từ ngã sáu nhà thờ đến nãg tư Cao Bá Quát - Phù Đổng. - Đường Yersin: tất cả các loại phương tiện đường bộ chỉ được lưu thông một chiều theo hướng từ ngã sau Lý Thánh Tôn - Quang Trung đến Mã Vòng. - Đường Thái Nguyên: tất cả các loại phương tiện đường bộ chỉ được lưu thông một chiều theo hướng từ Mã Vòng đến ngã sáu Nhà thờ. b/ Cấm dừng, cấm đỗ: Cấm các loại ôtô dừng, đỗ trên đường Phan Chu Trinh và Lý Thánh Tôn nối dài. Điều 2: Giao trách nhiệm cho các ngành và UBND thành phố Nha trang triển khai thực hiện quy định trên: 1/ UBND thành phố Nha Trang chủ trì, phối hợp với Sở Giao thông Vận tải thực hiện lắp đặt các loại biển báo đường bộ đúng quy định tại Điều lệ báo hiệu đường bộ ban hành kèm theo quyết định số 4393/2001/QĐ-BGTVT ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải. 2/ Đài Phát thanh Truyền hình Khánh Hoà, Báo Khánh Hoà tổ chức tuyên truyền rộng rãi nội dung quy định này trên các phương tiện thông tin đại chúng. 3/ Công an tỉnh Khánh Hoà chỉ đạo lực luợng Cảnh sát giao thông tổ chức hướng dẫn giao thông tại đoạn đường Trần Phú nêu trên và tăng cường công tác tuần kiểm tra, kiểm soát, xử lý kiên quyết các trường hợp vi phạm, tạo nề nếp ổn định ngày từ khi triển khai thực hiện quyết định này. Điều 3: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh Khánh Hoà, thủ trưởng các cơ quan liên quan và điều khiển phương tiện trên đoạn đường Trần Phú nêu trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 119/2002/QĐ-UB ngày 28/10/2002 và có hiệu lực kể từ ngày 01/02/2003 TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ CHỦ TỊCH Phạm Văn Chi