hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1330/QĐ-VPCP

Quyết định 1330/QĐ-VPCP năm 2009 bổ nhiệm ông Đặng Quyết Thắng giữ Hàm Vụ phó do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1330/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG ĐẶNG QUYẾT THẮNG GIỮ HÀM VỤ PHÓ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 284-TB/BTV ngày 14 tháng 10 năm 2009 của Đảng ủy Văn phòng Chính phủ về việc thông báo kết luận Hội nghị liên tịch Ban Thường vụ Đảng ủy và Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; Căn cứ nhu cầu công tác, xét phẩm chất và năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đổi mới doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Đặng Quyết Thắng, chuyên viên chính Vụ Đổi mới doanh nghiệp, giữ Hàm Vụ phó. Điều 2. Ông Đặng Quyết Thắng được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,8 theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 3. Các ông Vụ trưởng: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Đổi mới doanh nghiệp, Vụ Tài vụ, Cục trưởng Cục Quản trị và ông Đặng Quyết Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTCN, các PCN VPCP; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Cổng TTĐTCP; - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (10). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1329/QĐ-VPCP

Quyết định 1329/QĐ-VPCP năm 2009 bổ nhiệm ông Dương Nghĩa giữ Hàm Vụ phó do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1329/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG DƯƠNG NGHĨA GIỮ HÀM VỤ PHÓ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 284-TB/BTV ngày 14 tháng 10 năm 2009 của Đảng ủy Văn phòng Chính phủ về việc thông báo kết luận Hội nghị liên tịch Ban Thường vụ Đảng ủy và Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; Căn cứ nhu cầu công tác, xét phẩm chất và năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế ngành và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Dương Nghĩa, chuyên viên chính Vụ Kinh tế ngành, nguyên Phó Giám đốc Quản lý dự án, Cục Phát triển đô thị, Bộ Xây dựng, giữ Hàm Vụ phó. Điều 2. Ông Dương Nghĩa được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,8 theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 3. Các ông Vụ trưởng: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kinh tế ngành, Vụ Tài vụ, Cục trưởng Cục Quản trị và ông Dương Nghĩa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTCN, các PCN VPCP; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Cổng TTĐTCP; - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (10). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1328/QĐ-VPCP

Quyết định 1328/QĐ-VPCP năm 2009 bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Vy giữ Hàm Vụ phó do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1328/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN VĂN VY GIỮ HÀM VỤ PHÓ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 284-TB/BTV ngày 14 tháng 10 năm 2009 của Đảng ủy Văn phòng Chính phủ về việc thông báo kết luận Hội nghị liên tịch Ban Thường vụ Đảng ủy và Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; Căn cứ nhu cầu công tác, xét phẩm chất và năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế ngành và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Vy, chuyên viên chính Vụ Kinh tế ngành, nguyên Trưởng ban Ban giá điện và phí thuộc Cục Điều tiết điện lực, Bộ Công Thương, giữ Hàm Vụ phó. Điều 2. Ông Nguyễn Văn Vy được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,8 theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 3. Các ông Vụ trưởng: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kinh tế ngành, Vụ Tài vụ, Cục trưởng Cục Quản trị và ông Nguyễn Văn Vy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTCN, các PCN VPCP; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Cổng TTĐTCP; - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (10). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
09/TB-CQĐDBYT

Thông báo 09/TB-CQĐDBYT về việc giới thiệu mẫu dấu và chức danh, chữ ký của Trưởng Cơ quan đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh BỘ Y TẾ CƠ QUAN ĐẠI DIỆN TẠI TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 09/TB-CQĐDBYT TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2009 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIỚI THIỆU MẪU DẤU VÀ CHỨC DANH, CHỮ KÝ CỦA TRƯỞNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN BỘ Y TẾ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Quyết định số 4525/QĐ-BYT ngày 18/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc thành lập Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 2152/QĐ-BYT ngày 16/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 2155/QĐ-BYT ngày 16/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc tiếp nhận và bổ nhiệm ông Võ Thành Đông, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Kon Tum đến nhận công tác và bổ nhiệm chức vụ Trưởng Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Giấy chứng nhận đã đăng ký mẫu dấu số 168/ĐKMD ngày 04/8/2009 do Tổng cục Cảnh sát – Bộ Công an cấp, Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh thông báo mẫu dấu và giới thiệu chức danh, chữ ký, số FAX (08.38223500), số điện thoại (08.38227163, di động: 0903.574888), Email ( vothanhdongmoh@yahoo.com.vn ) của Trưởng Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh để các cơ quan, đơn vị và địa phương có liên quan biết, tiện cho việc giao dịch và liên hệ, phối hợp công tác./. MẪU DẤU của Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại thành phố Hồ Chí Minh Chữ ký của ông VÕ THÀNH ĐÔNG, Vụ trưởng (Trưởng Cơ quan Đại diện Bộ Y tế tại TP. Hồ Chí Minh) Nơi nhận: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ, ngành (từ Khánh Hòa trở vào); - Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Y tế (từ Khánh Hòa trở vào); - Cơ quan Đại diện các Bộ, ngành tại TP. HCM; - Lưu: VTCQĐD2. VỤ TRƯỞNG (TRƯỞNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN BỘ Y TẾ TẠI TP. HỒ CHÍ MINH) Võ Thành Đông
6259/TCHQ-KTTT

Công văn 6259/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6259/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn 2940/HQHCM-TGTT ngày 28/9/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng ôtô Toyota Prado GX, dung tích 2.7, Nhật Bản sản xuất 2008, mới 100% nhập khẩu tại Tờ khai Hải quan số 163/NKO/KVI ngày 09/9/2009 thuộc Chi cục Hải quan cảng Sài gòn khu vực I. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính Phủ; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 1636/QĐ-TCHQ ngày 17/8/2009 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì việc xem xét xác định trị giá tính thuế thuộc thẩm quyền, trách nhiệm của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Qua xem xét báo cáo tại công văn trên, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc, thực tế hàng nhập khẩu thuộc Tờ khai Hải quan số 163/NKO/KVI ngày 09/9/2009 để đối chiếu với hồ sơ và thực tế hàng nhập khẩu thuộc Tờ khai Hải quan số 29/NKDÔ/KVI-TC ngày 30/03/2009 (Chi cục Hải quan Cảng SG-KVI); Trên cơ sở dữ liệu giá tính thuế có sẵn và các thông tin khác có liên quan để xem xét xác định trị giá tính thuế loại xe Toyota Prado nhập khẩu tại Tờ khai Hải quan số 163/NKO/KVI ngày 9/9/2009 phù hợp với thực tế hàng nhập khẩu và các nguyên tắc, trình tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế tại các văn bản trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6258/TCHQ-KTTT

Công văn 6258/TCHQ-KTTT đề nghị báo cáo trường hợp của Công ty TNHH chế biến thực phẩm Vĩnh Lộc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6258/TCHQ-KTTT V/v đề nghị báo cáo trường hợp của Công ty TNHH CBTP Vĩnh Lộc Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Thương mại chế biến thực phẩm Vĩnh Lộc. (Lô C38/L-C38/I Đ, số 7, KCN Vĩnh Lộc, Bình Chánh, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 147/09/VL.09 ngày 18/9/2009 của Công ty TNHH Thương mại chế biến thực phẩm Vĩnh Lộc về đề nghị xem xét Điều chỉnh loại hình nhập kinh doanh sang loại hình nhập đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/8/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4736/TCHQ-KTTT hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Công ty TNHH Thương mại chế biến thực phẩm Vĩnh Lộc, theo đó Công ty đăng ký tờ khai theo loại hình kinh doanh, tại 02 tờ khai hải quan số 24866/NKD-KV1-CL; số 24868/NKD-KV1-CL ngày 22/5/2008. Do vậy, số hàng hóa này không đủ Điều kiện và đáp ứng đầy đủ về thủ tục hồ sơ để được miễn thuế nhập khẩu, phải nộp thuế theo quy định. Đề nghị Công ty TNHH Thương mại chế biến thực phẩm Vĩnh Lộc thực hiện theo nội dung công văn số 4736/TCHQ-KTTT nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
4278/TCT-TNCN

Công văn 4278/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản phụ cấp ưu đãi của nhà giáo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4278/TCT-TNCN V/v chính sách thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 626/CT-TNCN ngày 30/9/2009 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về vướng mắc khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với khoản phụ cấp ưu đãi của các nhà giáo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3, Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân thì: "Bổ sung vào điểm 2.2 các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công như sau: Đối với những lĩnh vực công tác, ngành nghề mà Nhà nước có quy định chế độ phụ cấp, trợ cấp,…thì các khoản phụ cấp, trợ cấp,…này không tính vào thu nhập chịu thuế." Như vậy, khoản phụ cấp ưu đãi mà giáo viên được hưởng (theo Quyết định số 244/2005/QĐ-TTg ngày 06/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi đối với nhà giáo đang trực tiếp giảng dạy trong các cơ sở giáo dục công lập) là khoản phụ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4277/TCT-TNCN

Công văn 4277/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4277/TCT-TNCN V/v: thuế TNCN đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quốc tế Hoàng Gia (Đ/c: Thành phố Hà Long, Tỉnh Quảng Ninh) Trả lời Công văn số 329 CV/HG ngày 28/9/2009 của Công ty đề nghị hướng dẫn về thời Điểm bắt đầu thực hiện và kiến nghị về việc thu thuế TNCN đối với người trúng thưởng theo Thông tư số 164/2009/TT-BTC ngày 13/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thời Điểm hiệu lực của Thông tư số 164/2009/TT-BTC ngày 13/8/2009 của Bộ Tài chính. Theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 164/2009/TT-BTC ngày 13/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng thì thời Điểm hiệu lực của Thông tư là sau 45 ngày kể từ ngày ký, tức là được áp dụng từ ngày 27/9/2009. Từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 26/9/2009 (hiệu lực của Thông tư là ngày 27/01/2009) các quy định về xác định thu nhập chịu thuế, khấu trừ thuế, khai thuế đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng được áp dụng theo quy định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật thuế thu nhập cá nhân. 2. Về kiến nghị của Công ty đối với việc thu thuế thu nhập cá nhân đối với người trúng thưởng. Quy định về thu thuế TNCN đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng đã được quy định tại Luật thuế TNCN số 04/2007/QH XII ngày 21/11/2007 và Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật thuế TNCN. Trong thời gian chưa có hướng dẫn nào khác, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 và Thông tư số 164/2009/TT-BTC ngày 13/8/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Lưu VT, TNCN.Lan KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3940/LĐTBXH-BVCSTE

Công văn 3940/LĐTBXH-BVCSTE về việc hướng dẫn thực hiện công tác khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3940/LĐTBXH-BVCSTE V/v hướng dẫn thực hiện công tác khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quyền được chăm sóc sức khỏe của trẻ em không phải trả tiền được quy định tại Điều 15 Khoản 2 của Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em, Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ về “Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Bảo hiểm y tế trong đó có công tác khám bệnh, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội triển khai các nội dung sau: 1. Từ ngày 01/10/2009 đề nghị các Sở Lao động – Thương binh và Xã hội ngừng việc cấp phát thẻ khám bệnh, chữa bệnh không phải trả tiền cho trẻ em dưới 6 tuổi theo quy định của Điều 17 Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ và bàn giao danh sách số trẻ em dưới 6 tuổi đã được cấp thẻ tại địa phương cho Bảo hiểm xã hội. 2. Phối hợp cùng Sở Tài chính, Sở Y tế lập dự toán ngân sách đóng bảo hiểm cho trẻ em dưới 6 tuổi, riêng 3 tháng cuối năm 2009 căn cứ vào số lượng trẻ em dưới 6 tuổi của địa phương tính đến ngày 01/10/2009 để xác định tổng ngân sách nhà nước đóng bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo quy định tại Điều 4, Khoản 3, Mục b và Điều 22, Khoản 2, Mục d của Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-TC ngày 18 tháng 9 năm 2009 của Bộ Y tế, Tài chính về hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế. 3. Chủ trì, phối hợp với các ngành tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc cấp phát thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi và việc tổ chức khám bệnh, chữa bệnh bằng thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi tại địa phương. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh/thành phố khẩn trương thực hiện và gửi báo cáo về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em) trước ngày 15/11/2009. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để báo cáo); - Lưu: VT, BVCSTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
147/BXD-HĐXD

Công văn 147/BXD-HĐXD về việc cấp giấy phép xây dựng cho Nhà máy thuỷ điện Đak Glun do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 147/BXD-HĐXD V/v: Cấp giấy phép xây dựng cho Nhà máy thuỷ điện Đak Glun. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Công ty Cổ phần thiết bị phụ tùng Sài Gòn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 477/2009/CP.TBPT.SG ngày 12/10/2009 của Công ty Cổ phần thiết bị phụ tùng Sài Gòn về việc cấp giấy phép xây dựng cho Nhà máy thuỷ điện Đak Glun-tỉnh Bình Phước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Chương II, Điều 4 của Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng, quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, quy định: “Công trình không phải xin phép xây dựng quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 19 Nghị định 12/CP, bao gồm: 1. Công trình xây dựng theo tuyến không đi qua đô thị nhưng phù hợp với quy hoạch xây dựng được duyệt; 2. Công trình thuộc dự án đầu tư đã được Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, thủ trưởng cấp Bộ, Chủ tịch UBND các cấp quyết định đầu tư; trừ công trình chỉ lập Báo cáo kinh tế-kỹ thuật.” Như vậy Dự án Nhà máy thuỷ điện Đak Glun-tỉnh Bình Phước không thuộc các trường hợp nêu trên, vì vậy Chủ đầu tư phải thực hiện xin phép xây dựng theo quy định hiện hành. Công ty Cổ phần thiết bị phụ tùng Sài Gòn căn cứ ý kiến trên để triển khai dự án. Nơi nhận : -Như trên -Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
7296/VPCP-KGVX

Công văn 7296/VPCP-KGVX về việc kiến nghị của Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7296/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam (Tờ trình số 903/2009/TTr-HCTTETTVN ngày 6 tháng 7 năm 2009) về cơ quan quản lý nhà nước, cơ quan bảo trợ và kinh phí hoạt động của Hội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam, trước đây chịu sự quản lý nhà nước của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, nay chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong các hoạt động thuộc lĩnh vực người tàn tật. 2. Về kinh phí hoạt động của Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam: - Việc hỗ trợ kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước cho các hoạt động thường xuyên của Hội thực hiện theo quy định và hướng dẫn cụ thể của Bộ Tài chính. - Về kinh phí thực hiện Đề án Hỗ trợ nuôi ăn, điều trị phục hồi chức năng cho trẻ em tàn tật tại Trung tâm cứu trợ trẻ em tàn tật số 1 thuộc Hội Cứu trợ trẻ em tàn tật Việt Nam, tiếp tục thực hiện theo quy định tại Quyết định số 536/QĐ-TTg ngày 02 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. - Kinh phí xây dựng Trung tâm khám, chữa bệnh, phục hồi chức năng và dạy nghề tạo việc làm cho trẻ em tàn tật khu vực phía Bắc đặt tại thành phố Hải Dương thực hiện theo Đề án của Hội, sử dụng nguồn vốn tự có và nguồn huy động hợp pháp của Hội. 3. Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Tài chính, Y tế theo chức năng, có trách nhiệm hướng dẫn, tạo điều kiện để Hội hoạt động có hiệu quả theo đúng tôn chỉ, mục đích và quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3782/BHXH-BT

Công văn 3782/BHXH-BT về việc hướng dẫn việc xác nhận trên sổ bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3782/BHXH-BT V/v hướng dẫn việc xác nhận trên sổ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, - Bảo hiểm xã hội Bộ Công an; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Ngày 13 tháng 5 năm 2009 Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ban hành Quyết định số 555/QĐ-BHXH quy định việc cấp, quản lý và sử dụng sổ Bảo hiểm xã hội (BHXH). Tại Mục 2.2, Khoản IV, phần II quy định: "cấp tờ rời sổ BHXH khi người tham gia BHXH, bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN; di chuyển ngoài địa bàn tỉnh hoặc để giải quyết các chế độ BHXH, BHTN". Tuy nhiên, do việc cập nhật dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động tại một số BHXH tỉnh, thành phố, đặc biệt là các tỉnh, thành phố có lượng người tham gia BHXH, BHTN lớn gặp nhiều khó khăn, ảnh hưởng đến việc giải quyết chế độ, quyền lợi cho người lao động, vì vậy Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn về vấn đề này như sau: 1. Đối với người lao động ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN; di chuyển ngoài địa bàn tỉnh; giải quyết các chế độ BHXH trong năm 2009 nếu dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động chưa nhập đầy đủ vào chương trình SMS, thì được ghi xác nhận trên sổ BHXH loại 24 trang hoặc 48 trang, cụ thể: Đối với người tham gia BHXH bắt buộc, BHTN ghi: + Tổng thời gian đóng BHXH vào quỹ hưu trí, tử tuất đến tháng...., năm... là ….năm,. . .tháng . + Tổng thời gian đóng BHTN vào quỹ BHTN đến tháng . . . , năm . . . là ….năm, . ... tháng. - Đối với đối tượng tham gia BHXH tự nguyện ghi: Tổng thời gian đóng BHXH vào quỹ hưu trí , tử tuất đến tháng . . . , năm . . . là ….năm, ...tháng. 2. BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Công an, BHXH Ban Cơ yếu Chính Phủ khẩn trương tổ chức việc nhập dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động vào chương trình SMS để đảm bảo việc xác nhận trên sổ BHXH khi có yêu cầu theo mẫu mới từ năm 2010 , đồng thời có kế hoạch để in tờ rời sổ BHXH cho tất cả những người đóng BHXH, BHTN khi kết thúc năm công tác 2009 như quy định của Bảo hiểm xã hôi Việt Nam. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ Lê Bạch Hồng; (Đã ký) - Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; - Lưu VT, CST (2 bản). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
1853/QLCL-VP

Công văn 1853/QLCL-VP về việc triển khai các nhiệm vụ quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản cơ quan Trung bộ, Nam bộ do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1853/QLCL-VP V/v triển khai các nhiệm vụ quản lý CL NLTS cơ quan Trung bộ, Nam bộ Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh/thành phố; - Cơ quan Quản lý Chất lượng NLS và Thủy sản tỉnh/thành phố; - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản Để triển khai Quyết định số 4023/QĐ-BNN-TCCB và số 4024/QĐ-BNN-TCCB ngày 17/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc thành lập các Cơ quan quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Trung bộ, Nam bộ ( sau đây gọi tắt là Cơ quan Chất lượng Trung bộ, Nam bộ ) trực thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD); Trên cơ sở các Quyết định nêu trên, Cục đã xây dựng và ban hành các Quyết định quy định điều lệ hoạt động của các Trung tâm CL NLTS vùng 1-6 và các Cơ quan chất lượng Trung bộ, Nam bộ ( chi tiết xem tại website của Cục theo địa chỉ: http://www.nafigad.gov.vn ). Nhằm phối hợp, hỗ trợ trong thực hiện các nhiệm vụ theo chức năng quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản của các Cơ quan chất lượng Trung bộ, Nam bộ, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo tới đơn vị như sau: 1. Kể từ ngày 20/10/2009, các Cơ quan chất lượng Trung bộ, Nam bộ sẽ chính thức triển khai các nhiệm vụ nêu tại Điều 4 Quy chế hoạt động của đơn vị theo phạm vi hoạt động được phân công và một số nhiệm vụ cụ thể theo văn bản số 1852/QLCL-VP được cập nhật trên website của Cục. 2. Cục trân trọng đề nghị các Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh/thành phố, Cơ quan chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản tỉnh/thành phố, các doanh nghiệp chế biến thủy sản cập nhật và phối hợp khi triển khai hoạt động có liên quan với các Cơ quan Chất lượng Trung bộ, Nam bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - Các Phó Cục trưởng; - Các Trung tâm CL, NLTS vùng; - Các Phòng thuộc Cục, Thanh tra Cục; - VASEP; - Lưu VT, VP. PHÓ CỤC TRƯỞNG PHỤ TRÁCH Nguyễn Như Tiệp
3782/BHXH-BT

Công văn 3782/BHXH-BT năm 2009 hướng dẫn việc xác nhận trên sổ bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3782/BHXH-BT V/v hướng dẫn việc xác nhận trên sổ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, - Bảo hiểm xã hội Bộ Công an; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Ngày 13 tháng 5 năm 2009 Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam dã ban hành Quyết định số 555/QĐ-BHXH quy định việc cấp, quản lý và sử dụng sổ Bảo hiểm xã hội (BHXH). Tại mục 2.2, khoản IV, phần II quy định: "cấp tờ rời sổ BHXH khi người tham gia BHXH, bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN; di chuyển ngoài địa bàn tỉnh hoặc để giải quyết các chế độ BHXH, BHTN". Tuy nhiên, do việc cập nhật dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động tại một số BHXH tỉnh, thành phố, đặc biệt là các tỉnh, thành phố có lượng người tham gia BHXH, BHTN lớn gặp nhiều khó khăn, ảnh hưởng đến việc giải quyết chế độ, quyền lợi cho người lao động, vì vậy Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn về vấn đề này như sau: 1. Đối với người lao động ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN; di chuyển ngoài địa bàn tỉnh; giải quyết các chế độ BHXH trong năm 2009 nếu dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động chưa nhập đầy đủ vào chương trình SMS, thì được ghi xác nhận trên sổ BHXH loại 24 trang hoặc 48 trang, cụ thể: Đối với người tham gia BHXH bắt buộc, BHTN ghi: + Tổng thời gian đóng BHXH vào quỹ hưu trí, tử tuất đến tháng...., năm... là ….năm,. . .tháng . + Tổng thời gian đóng BHTN vào quỹ BHTN đến tháng . . . , năm . . . là ….năm, . ... tháng. - Đối với đối tượng tham gia BHXH tự nguyện ghi: Tổng thời gian đóng BHXH vào quỹ hưu trí , tử tuất đến tháng . . . , năm . . . 1à ….năm, ...tháng. 2. BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Công an, BHXH Ban Cơ yếu Chính Phủ khẩn trương tổ chức việc nhập dữ liệu quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động vào chương trình SMS để đảm bảo việc xác nhận trên sổ BHXH khi có yêu cầu theo mẫu mới từ năm 2010 , đồng thời có kế hoạch để in tờ rời sổ BHXH cho tất cả những người đóng BHXH, BHTN khi kết thúc năm công tác 2009 như quy định của Bảo hiểm xã hôi Việt Nam. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ Lê Bạch Hồng; (Đã ký) - Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; - Lưu VT, CST (2 bản). KT.TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
3936/LĐTBXH-VP

Công văn 3936/LĐTBXH-VP về việc phối hợp tuyên truyền và đặt Báo, Tạp chí của ngành tới xã, phường năm 2010 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3936/LĐTBXH-VP V/v phối hợp tuyên truyền và đặt Báo, Tạp chí của ngành tới xã, phường năm 2010 Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Năm 2009, các cơ quan ngôn luận của Bộ (Báo Lao động và Xã hội, Tạp chí Lao động và Xã hội, Tạp chí Gia đình và Trẻ em) đã có nhiều cố gắng trong công tác thông tin, tuyên truyền đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước trong lĩnh vực Lao động – Thương binh và Xã hội cũng như nhiều mặt hoạt động khác của ngành. Nhờ đó, địa phương cơ sở cùng toàn dân nắm vững và thực hiện tốt các chủ trương chính sách của Đảng, Nhà nước về công tác này. Đạt được những kết quả đó ngoài nỗ lực của cán bộ, phóng viên Báo, Tạp chí còn có sự phối hợp chặt chẽ của các Sở và đơn vị thuộc Bộ. Để tiếp tục tạo điều kiện hỗ trợ cho Báo, Tạp chí hoàn thành tốt nhiệm vụ tuyên truyền chủ trương chính sách của Đảng, Nhà nước về công tác Lao động – Thương binh và Xã hội trong tình hình mới như: công tác Dạy nghề cho thanh niên, cho nông dân vùng chuyển đổi nông nghiệp; Dạy nghề theo nhu cầu của thị trường; vấn đề tạo việc làm phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa; vấn đề chính sách với người có công; vấn đề giảm nghèo; vấn đề mở rộng mạng lưới an sinh xã hội; công tác bảo vệ và chăm sóc trẻ em, phòng chống tai nạn thương tích, lạm dụng trẻ em; phòng chống tệ nạn xã hội… Đặc biệt, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý cho ngành Lao động – Thương binh và Xã hội có một cán bộ làm công tác lao động - thương binh và xã hội ở xã, phường, thị trấn. Bộ đề nghị Lãnh đạo các Sở Lao động – Thương binh và Xã hội và thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chủ động phối hợp với Báo, Tạp chí trong việc triển khai công tác thông tin, tuyên truyền như: cử cộng tác viên cập nhật, tuyên truyền các thông tin, hoạt động của ngành tại đơn vị, địa phương; viết tin, bài đóng góp ý kiến xây dựng cho Báo, Tạp chí; đồng thời đặt mua Báo Lao động và Xã hội, Tạp chí Lao động và Xã hội, Tạp chí Gia đình và Trẻ em năm 2010 cho cấp quận, huyện, thị và xã, phường./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHTC; - Báo LĐTBXH, TC LĐXH, TC GĐTE; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
276/QĐ-QLD

Quyết định 276/QĐ-QLD năm 2009 công bố thuốc sản xuất trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3121/2001/QĐ-BYT ngày 18/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế Đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 06/2004/TT-BYT ngày 28/5/2004 của Bộ Y tế hướng dẫn sản xuất gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 03 thuốc sản xuất gia công trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Cơ sở đặt gia công: Công ty cổ phần Dược phẩm Imexpharm. Địa chỉ: số 4, đường 30/4, TP. Cao Lãnh, Đồng Tháp Cơ sở nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty cổ phần Dược phẩm Agimexpharm Địa chỉ: khóm Thạnh An, P. Mỹ Thới, TP. Long Xuyên, An Giang TT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Tuổi thọ (tháng) Số đăng ký 1 Dexamethason 0,5 mg (Dexamethason acetat) Hộp 60 vỉ x 40 viên, chai 500 viên nén hai lớp TCCS 36 GC-0092-09 2 Prednison 5 mg (Prednison) Chai 500 viên, 1000 viên nén TCCS 36 GC-0093-09 2. Cơ sở đặt gia công: Công ty cổ phẩn thương mại Dược phẩm Quang Minh Địa chỉ: số 4A, đường Lò Lu, P. Trường Thạnh, Q.9, TP. Hồ Chí Minh Cơ sở nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty cổ phần Dược phẩm Bos Ton Việt Nam Địa chỉ: số 43, đường số 8, KCN. Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương 3 Paracetamol 500 (Paracetamol) Hộp 10 vỉ x 10 viên nén TCCS 24 GC-0094-09 Điều 2. Công ty phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chấm dứt hiệu lực số đăng ký: VNB-3259-05 tại Quyết định số 118/QĐ-QLD ngày 28/6/2005; VD-2859-07 tại Quyết định số 43/QĐ-QLD ngày 12/2/2007; VD-5068-08 tại Quyết định số 08/QĐ-QLD ngày 14/01/2008 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TS. Nguyễn Quốc Triệu - BT (để b/c); - TS. Cao Minh Quang - TT (để b/c); - Thanh tra Bộ; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các đơn vị có thuốc được lưu hành; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải; - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục QL khám, chữa bệnh - Bộ Y tế; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Lưu VP, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
2382/QĐ-NHNN

Quyết định 2382/QĐ-NHNN năm 2009 về việc công bố Danh mục văn bản, quy định do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành đã hết hiệu lực pháp luật giai đoạn 01/01/2009 - 30/6/2009 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2382/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN, QUY ĐỊNH DO NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT GIAI ĐOẠN 01/01/2009 - 30/6/2009 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố Danh mục văn bản, quy định do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành đã hết hiệu lực pháp luật giai đoạn 01/01/2009-30/6/2009 gồm 03 văn bản (Danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trưởng Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu DANH MỤC VĂN BẢN, QUY ĐỊNH DO NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT GIAI ĐOẠN 01/01/2009 - 30/6/2009 (ban hành kèm theo Quyết định số 2382/QĐ-NHNN ngày 19 tháng 10 năm 2009) STT Văn bản Văn bản thay thế Hình thức văn bản Số văn bản Ngày ban hành Trích yếu Quy định hết hiệu lực Thời điểm hết hiệu lực 1 Quyết định 1452/2003/QĐ-NHNN 03/11/2003 Về việc ban hành Quy chế cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng Toàn bộ 17/4/2009 Thông tư số 03/2009/TT-NHNN ngày 02/3/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về quy định về việc cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng 2 Quyết định 94/2004/QĐ-NHNN 02/01/2004 Về việc sửa đổi một số Điều của Quy chế cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 1452/2003/QĐ-NHNN ngày 03/11/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Toàn bộ 17/4/2009 Thông tư số 03/2009/TT-NHNN ngày 02/3/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về quy định về việc cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng 3 Quyết định 1909/QĐ-NHNN 30/12/2005 Về việc các tổ chức tín dụng sử dụng một số loại trái phiếu trong các giao dịch tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước Khoản 2 Điều 1 17/4/2009 Thông tư số 03/2009/TT-NHNN ngày 02/3/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về quy định về việc cho vay có bảo đảm bằng cầm cố giấy tờ có giá của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng
2819/QĐ-UBND

Quyết định 2819/QĐ-UBND năm 2009 bãi bỏ hiệu lực thi hành Quyết định 404/QĐ-UB do tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2819/QĐ-UBND Sơn La, ngày 19 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 404/QĐ-UB NGÀY 12/3/2001 CỦA UBND TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 53 Luật số 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Quốc hội về việc ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006 và các chính sách thuế mới ban hành và sửa đổi, bổ sung; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 09/TTr-CT ngày 25 tháng 8 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ hiệu lực thi hành Quyết định số 404/QĐ-UB ngày 12 tháng 3 năm 2001 của UBND tỉnh Sơn La về việc ban hành Quy chế quản lý thu thuế đối với hoạt động vận tải, xây dựng, khai thác tài nguyên của các hộ sản xuất kinh doanh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông vận tải, Công an tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - TT Lưu trữ, TT Công báo; - Lưu: VT, KTTH, Hải 120bản CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
79/2009/QĐ-UBND

Quyết định 79/2009/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2 Điều 1 Quyết định 64/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 79/2009/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 64/2009/QĐ-UBND NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ; Căn cứ Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 337/QĐ-BKH ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Quy định nội dung Hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 41/2005/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh, dịch vụ, phục vụ ăn uống; Căn cứ Quyết định số 17/2009/QĐ-UBND ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy hoạch định hướng phát triển hệ thống chợ - siêu thị - trung tâm thương mại trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi khoản 2 Điều 1 Quyết định số 64/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh như sau: “2. Hoạt động kinh doanh bán lẻ nông sản, thực phẩm được thực hiện theo quy hoạch của Ủy ban nhân dân quận - huyện và theo quy định của pháp luật Nhà nước. Hoạt động kinh doanh các mặt hàng thuộc nhóm 46321, 46322, 46323 (theo Phụ lục 1 đính kèm) phải đảm bảo các điều kiện về vệ sinh an toàn thực phẩm theo Quyết định số 41/2005/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy định điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh, dịch vụ, phục vụ ăn uống.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 64/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2009 vẫn giữ nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các Sở - ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện; Giám đốc Công ty Quản lý và Kinh doanh chợ Bình Điền, Giám đốc Công ty TNHH Quản lý và Kinh doanh chợ đầu mối nông sản thực phẩm Hóc Môn, Giám đốc Công ty TNHH Quản lý và Kinh doanh chợ nông sản Thủ Đức và các thương nhân kinh doanh hàng nông sản, thực phẩm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
7145/CĐ-BYT

Công điện 7145/CĐ-BYT về việc kịp thời đối phó với những diễn biến xấu vùng áp thấp nhiệt đới có thể gây mưa lớn và tố, lốc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7145/CĐ-BYT Hà Nội, 9h30 ngày 17 tháng 10 năm 2009 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ ĐIỆN: Sở Y tế các tỉnh/thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Bà Rịa Vũng Tàu và các tỉnh khu vực Tây Nguyên, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 57/CĐ-TW hồi 17h00 ngày 16 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìmkiếm cứu nạn về việc tiếp tục thực hiện nội dung Công điện số 56/CĐ-TW ngày 15/10/2009 chuẩn bị các công tác đối phó với những diễn biến của áp thấp nhiệt đới. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương, hồi 01h ngày 17/10/2009 vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 13,5 đến 14,5 độ Vĩ bắc; 112,5 đến 113,5 độ Kinh Đông, trên khu vực phía nam đảo Hoàng Sa, sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp tháp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7, cấp 8 di chuyển theo hướng giữa Tây và Tây Tây Bắc mỗi giờ đi khoảng 5 - 10 km. Dự kiến đến 01h ngày 18/10/2009, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới vào khoảng 14,0 đến 15,0 độ Vĩ Bắc; 111,0 đến 112,0 độ Kinh Đông. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, cấp 7 ( tức là từ 39 đến 61 km/giờ), giật cấp 8, cấp 9 biển động mạnh. Để kịp thời đối phó với những diễn biến xấu vùng áp thấp nhiệt đới có thể gây mưa lớn và tố, lốc, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1.Sở Y tế các tỉnh/thành phố cập nhật thông tin dự báo thời tiết và có kế hoạch dự trữ thuốc, hóa chất, trang thiết bị y tế để ứng phó với hậu quả mưa lũ do áp thấp nhiệt đới có thể gây ra. 2.Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, bão gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, bão gây ra. 4.Sở Y tế các tỉnh và các đơn vị trực thuộc bộ báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ, số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và đưa kiến nghị và đề xuất (nếu có) về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế qua điện thoại/ fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Trương Xuân Hương
6239/TCHQ-KTTT

Công văn 6239/TCHQ-KTTT về việc gia hạn nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6239/TCHQ-KTTT V/v: gia hạn nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 703/HQDL-NV ngày 29/09/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại điểm b Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp người nộp thuế đáp ứng điều kiện nêu tại khoản 5 Điều 3 Thông tư này có vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp sản xuất hàng hóa xuất khẩu thời hạn nộp thuế là 275 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu phải kéo dài hơn 275 ngày như đóng tàu, sản xuất sản phẩm cơ khí, nuôi trồng thủy hải sản, ngọc trai; chế biến các loại nông sản thu hoạch theo mùa vụ, thì thời hạn nộp thuế được kéo dài hơn 275 ngày. Thời gian kéo dài tối đa không quá thời hạn phải giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế hoặc không quá chu kỳ sản xuất sản phẩm. Đối chiếu với qui định nêu trên, trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình sản xuất và xuất khẩu sản phẩm ốc ba quai là sản xuất sản phẩm cơ khí thuộc trường hợp được xem xét kéo dài thời hạn nộp thuế. Do đó, để giảm bớt khó khăn cho doanh nghiệp theo tinh thần của Nghị Quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk kiểm tra hồ sơ, hợp đồng mua bán sản phẩm nếu xác định doanh nghiệp có thời hạn giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu dài hơn 275 ngày thì xem xét cho phép doanh nghiệp được kéo dài thời hạn nộp thuế tương ứng với thời hạn giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu đối với số nguyên liệu nhập khẩu còn tồn kho và số nguyên liệu nhập khẩu đã đưa vào sản xuất nhưng chưa xuất khẩu được sản phẩm kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1957/TTg-QHQT

Công văn 1957/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Chương trình "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty" vay vốn ADB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1957/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục chương trình "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty" vay vốn ADB Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7608/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 10 năm 2009 về danh mục chương trình "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty" vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục chương trình "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty", trong đó vay vốn ADB giai đoạn 1 là 130 triệu USD với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Tài chính tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện dự án và tiến hành thẩm định phê duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả đầu tư và mục tiêu đề ra. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thống nhất cơ cấu tổ chức thực hiện cụ thể khoản vay; xây dựng tiêu chí và lựa chọn các doanh nghiệp tham gia vào khoản vay nói trên cho các giai đoạn tiếp theo, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Tcty: Sông Đà, Đường sông miền Nam, Công ty mua bán nợ và TSTĐ DN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỞNG Nguyễn Sinh Hùng