hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1543/BHXH-CST

Công văn 1543/BHXH-CST về hướng dẫn, xử lý vướng mắc trong tiếp nhận khám chữa bệnh Bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1543/BHXH-CST V/v hướng dẫn, xử lý vướng mắc trong tiếp nhận khám chữa bệnh BHYT. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Theo báo cáo của BHXH một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh), nhiều bệnh nhân BHYT đang gặp khó khăn khi đi khám chữa bệnh theo chế độ BHYT do không có giấy tờ tùy thân có ảnh hoặc thông tin trên giấy tờ tùy thân có ảnh không khớp với thông tin trên thẻ BHYT. Để giải quyết vướng mắc này, BHXH Việt Nam hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Đối với đối tượng hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng được cấp thẻ BHYT theo dữ liệu quản lý đối tượng khi giải quyết chế độ BHXH không khớp với giấy tờ tùy thân có ảnh thì dùng giấy chứng nhận hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng có dán ảnh của đối tượng và đóng dấu nổi của BHXH tỉnh nơi cấp thẻ để người bệnh xuất trình cùng thẻ BHYT khi đi khám chữa bệnh. 2. Đối với đối tượng từ trên 06 đến 15 tuổi chưa được cấp Chứng minh thư nhân dân hoặc trên 15 tuổi nhưng chưa có Chứng minh thư nhân dân: - Nếu đối tượng còn đang đi học, nhưng nhà trường không tổ chức làm thẻ học sinh, sinh viên thì BHXH tỉnh phối hợp với nhà trường để làm thẻ học sinh, sinh viên có dán ảnh, đóng dấu giáp lai cấp cho học sinh, sinh viên. - Nếu đối tượng không còn đi học khi đi khám chữa bệnh BHYT cần xin giấy xác nhận có dán ảnh, đóng dấu giáp lai của UBND xã, phường, thị trấn để xuất trình cùng thẻ BHYT. 3. Đối với các đối tượng đang sinh sống ở vùng đặc biệt khó khăn, không có giấy tờ tùy thân có ảnh khi đi khám chữa bệnh tại nơi đăng ký khám chữa bệnh ban đầu chỉ cần xuất trình thẻ BHYT mà không cần thêm giấy tờ tùy thân có ảnh, còn khi đi khám chữa bệnh ở nơi khác thì phải xin giấy xác nhận có dán ảnh, đóng dấu giáp lai của UBND xã, phường, thị trấn để xuất trình cùng thẻ BHYT. Đề nghị BHXH tỉnh và BHXH Bộ Quốc phòng triển khai thực hiện hướng dẫn trên, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc cần phản ánh về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, CST (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
620/TTg-KTN

Công văn 620/TTg-KTN về áp dụng hình thức chỉ định thầu dự án phát sinh hỗ trợ dự án chính thuộc Danh mục công trình chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu một số dự án phát sinh hỗ trợ các dự án chính thuộc Danh mục các công trình chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 2167/UBND-KH&ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2175/BKHĐT-QLĐT ngày 09 tháng 4 năm 2011) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu một số dự án phát sinh hỗ trợ các dự án chính thuộc Danh mục các công trình chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tự chịu trách nhiệm về Quyết định chỉ định thầu đối với các Dự án nêu trên; đồng thời nghiêm túc kiểm điểm rút kinh nghiệm đối với tổ chức, cá nhân có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (17b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
616/TTg-QHQT

Công văn 616/TTg-QHQT về phê chuẩn Hiệp định khoản vay Cụm chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 616/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định khoản vay Cụm chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 24 tháng 12 năm 2010 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định khoản vay Cụm chương trình Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa II - Tiểu chương trình 1. Khoản vay sẽ hỗ trợ trực tiếp ngân sách nhà nước nhằm tài trợ cho chương trình cải cách và phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa với 3 nội dung chính: (i) Tăng cường khuôn khổ hỗ trợ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ; (ii) Đẩy mạnh khung chính sách cạnh tranh; (iii) Tăng cường khả năng tiếp cận tài chính của các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Theo Hiệp định vay đã ký, khoản tín dụng ưu đãi trị giá 40 triệu USD, với thời hạn là 24 năm, trong đó có 8 năm ân hạn với lãi suất là 1,0%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5% năm trong những năm tiếp theo. Cơ quan điều hành Chương trình là Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định khoản vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).V26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
611/TTg-KTN

Công văn 611/TTg-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường trục Tây Thăng Long đoạn qua địa phận huyện Đan Phượng và huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 611/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường trục Tây Thăng Long đoạn qua địa phận huyện Đan Phượng và huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1952/UBND-KH&ĐT ngày 22 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1981/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 4451/BTC-ĐT ngày 05 tháng 4 năm 2011) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường trục Tây Thăng Long đoạn qua địa phận huyện Đan Phượng và huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường trục Tây Thăng Long đoạn qua địa phận huyện Đan Phượng và huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT và thực hiện Dự án khác để thu hồi vốn đầu tư cho dự án BT. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét và quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư trên cơ sở tính cấp bách và hiệu quả đầu tư của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (18b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1067/BNN-TCTL

Công văn 1067/BNN-TCTL về phân bổ vốn viện trợ bổ sung của AusAID năm 2011 thực hiện Chương trình môi trường quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn cho 62 huyện nghèo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1067/BNN-TCTL V/v phân bổ vốn viện trợ bổ sung của AusAID năm 2011 thực hiện CTMTQG Nước sạch & VSMTNT cho 62 huyện nghèo Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính Ngày 28 tháng 3 năm 2011, Cơ quan Hợp tác phát triển quốc tế Úc có thư gửi Bộ Nông nghiệp & PTNT về việc hỗ trợ bổ sung kinh phí thực hiện Chương trình MTQG Nước sạch & VSMTNT năm 2011 từ nguồn kinh phí kết dư của nhà tài trợ. Ngày 29/3/2011, Bộ Nông nghiệp & PTNT đã có văn bản đề nghị các tỉnh có 62 huyện nghèo rà soát, đề xuất nhu cầu kinh phí bổ sung theo yêu cầu của nhà trợ. Ngày 18/4/2011 của Cơ quan Hợp tác phát triển quốc tế Úc có thư thông báo và đề nghị phân bổ vốn bổ sung 6,5 triệu đô la Úc thực hiện Chương trình MTQG Nước sạch & VSMTNT cho 62 huyện nghèo (tương đương 136 tỷ đồng). Trên cơ sở đề xuất nhu cầu bổ sung kinh phí năm 2011 của tỉnh có 62 huyện nghèo, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tổng hợp và làm việc thống nhất với các nhà tài trợ về dự kiến phân bổ kinh phí bổ sung năm 2011 như sau: 1. Tiêu chí phân bổ vốn: - Danh mục các hoạt động, dự án đã có quyết định phê duyệt theo qui định thủ tục xây dựng cơ bản. - Cam kết của UBND tỉnh về việc đảm bảo giải ngân hoàn thành nguồn vốn được bổ sung trong năm 2011. - Căn cứ vào những ưu tiên của nhà tài trợ. - Không phân bổ kinh phí cho 4 tỉnh (Nghệ An, Quảng Nam, Quảng Bình và Lâm Đồng) do tại thời điểm xem xét các tỉnh chưa có đề nghị của UBND tỉnh theo yêu cầu của nhà tài trợ (kèm theo thư của nhà tài trợ). 2. Dự kiến phân bổ: Đơn vị: triệu đồng TT Tỉnh Nhu cầu bổ sung kinh phí Dự kiến bổ sung kinh phí 1 Hà Giang 39.520 10.000 2 Cao Bằng 26.665 12.000 3 Lào Cai 9.448 6.000 4 Yên Bái 9.000 5.000 5 Bắc Cạn 7.611 5.000 6 Phú Thọ 69.831 7.000 7 Bắc Giang 10.201 8.000 8 Sơn La 41.180 15.000 9 Lai Châu 28.950 20.000 10 Điện Biên 18.766 5.000 11 Thanh Hóa 14.906 8.000 12 Nghệ An 10.489 0 13 Quảng Bình 14.100 0 14 Quảng Trị 12.000 5.000 15 Quảng Nam 17.545 0 16 Quảng Ngãi 27.600 4.000 17 Bình Định 13.270 6.000 18 Ninh Thuận 49.987 10.000 19 Lâm Đồng 0 0 20 Kon Tum 14.316 10.000 Tổng cộng: 435.386 136.000 3. Dự kiến kết quả đầu ra: Với tổng phí 136 tỷ đồng được phân bổ, dự kiến tăng thêm khoảng 68.000 người dân nông thôn được sử dụng nước sinh hoạt hợp vệ sinh (suất đầu tư trung bình 2,0 triệu đồng/người); Bộ Nông nghiệp & PTNT đã tổ chức họp và tham vấn ý kiến thống nhất với nhà tài trợ AusAID về dự kiến phân bổ trên. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến và gửi Bộ Tài chính sớm tổng hợp trình cấp có thẩm quyền phê duyệt bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 của Chương trình trước ngày 31/5/2011 theo yêu cầu của nhà tài trợ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ: Kế hoạch, Tài chính; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
613/TTg-QHQT

Công văn 613/TTg-QHQT về phê duyệt Hiệp định vay vốn ODA Hàn Quốc cho Dự án xây dựng cầu Vàm Cống do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 613/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định vay vốn ODA Hàn Quốc cho Dự án xây dựng cầu Vàm Cống Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4823/BTC-QLN ngày 14 tháng 4 năm 2011 về nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc cho Dự án xây dựng Cầu Vàm Cống, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán và nội dung Hiệp định vay vốn EDCF Hàn Quốc giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc về Dự án nêu trên; ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. 2. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục pháp lý đối ngoại về việc ủy quyền nêu trên. 3. Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho các Hiệp định vay./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP; - VPCP: BTCN, cácPCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5090/BTC-TCHQ

Công văn 5090/BTC-TCHQ về bổ sung danh sách cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu đảm bảo quản lý hoạt động xuất nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5090/BTC-TCHQ V/v Bổ sung danh sách cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu KTCK đảm bảo quản lý hoạt động XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 5 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu và công văn số 366/UBND-TM ngày 25/01/2011 của Ủy Ban Nhân dân tỉnh Nghệ An đề nghị bổ sung danh sách cửa khẩu phụ, lối mở thuộc tỉnh Nghệ An nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu có đủ 03 lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước, Bộ Tài chính thông báo: - Hai (02) cửa khẩu phụ: Tam Hợp - huyện Tương Dương và Thanh Thủy - huyện Thanh Chương; - Năm (05) lối mở: Tha Đo - xã Mường Típ, Buộc Mú - xã Na Ngoi, Xiềng Trên - xã Mỹ Lý, huyện Kỳ Sơn; Cao Vều - xã Phúc Sơn, huyện Anh Sơn; Mường Phú - xã Thông Thụ, huyện Quế Phong thuộc tỉnh Nghệ An nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu đã có đủ 03 lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch. Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được qua các cửa khẩu phụ, lối mở thực hiện theo quy định tại Điều 2, Điều 3 Thông tư số 13/2009/TT-BCT. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: Ngoại giao, Công Thương, Quốc phòng, Công an; GTVT, NN&PTNT, Y tế, NHNN (để biết và phối hợp); - UBND tỉnh Nghệ An (thay trả lời); - Lưu: VT, TCHQ.(51) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
222/TCCB-CTCB

Công văn 222/TCCB-CTCB về xây dựng quy hoạch cơ cấu công chức chuyên môn các đơn vị thuộc Bộ do Vụ Tổ chức cán bộ ban hành BỘ TƯ PHÁP VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 222/TCCB-CTCB Về việc xây dựng quy hoạch cơ cấu công chức chuyên môn các đơn vị thuộc Bộ Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Vụ Tổ chức cán bộ đang triển khai xây dựng Quy hoạch công chức chuyên môn của các đơn vị thuộc Bộ để làm căn cứ cho việc xây dựng đội ngũ công chức các đơn vị và thực hiện các chính sách cán bộ giai đoạn 2011 - 2015. Để có thông tin đầy đủ, chính xác làm căn cứ xây dựng Quy hoạch, Vụ Tổ chức cán bộ giao Phòng Công tác cán bộ trực tiếp làm việc với các đơn vị để thu thập, đánh giá nhu cầu quy hoạch công chức chuyên môn của các đơn vị thuộc Bộ. Đề nghị thủ trưởng các đơn vị tạo điều kiện và cung cấp thông tin liên quan đến yêu cầu quy hoạch của Bộ (Biểu mẫu thống kê gửi kèm). Vụ Tổ chức cán bộ xin chân thành cảm ơn và đề nghị các đơn vị phối hợp chặt chẽ trong quá trình thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. VỤ TRƯỞNG Trần Văn Quảng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
617/TTg-QHQT

Công văn 617/TTg-QHQT về phê chuẩn Hiệp định khoản vay Chương trình Tài chính-Ngân hàng III - Tiểu chương trình 2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 617/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định khoản vay Chương trình Tài chính-Ngân hàng III - Tiểu chương trình 2 Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 24 tháng 12 năm 2010 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định khoản vay Chương trình Tài chính - Ngân hàng III - Tiểu chương trình 2. Mục tiêu của khoản vay là hỗ trợ Chính phủ Việt Nam duy trì các cải cách chính sách cần thiết liên quan đến lĩnh vực ngân hàng, tài chính để thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội. Tiểu chương trình 2 tập trung chủ yếu vào thực hiện các hành động chính sách như nâng cao tính thanh khoản của thị trường vốn, khuôn khổ thể chế phát hành chứng khoán, ổn định tài chính và phát triển nguồn nhân lực. Theo Hiệp định vay đã ký, khoản tín dụng ưu đãi trị giá 60 triệu USD, với thời hạn là 24 năm, trong đó có 8 năm ân hạn với lãi suất là 1,0 %/năm trong thời gian ân hạn là 1,5 %/năm trong những năm tiếp theo. Cơ quan chủ trì Chương trình là Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định khoản vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP; - Ngân hàng Nhà nước: - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2287/BGTVT-KCHT

Công văn 2287/BGTVT-KCHT ý kiến về phương án nút giao giữa quốc lộ 6 (thuộc dự án đường Quang Trung kéo dài từ ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa) với đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNGVẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2287/BGTVT-KCHT V/v: Ý kiến về phương án nút giao giữa quốc lộ 6 (thuộc dự án đường Quang Trung kéo dài từ ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa) với đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Hà Nội Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải Hà Nội (công văn số 803/GTVT – KHĐT ngày 29 tháng 3 năm 2011 và công văn số 965/GTVT – KHĐT ngày 15 tháng 4 năm 2011) về việc thỏa thuận phương án nút giao giữa quốc lộ 6 (thuộc dự án đường Quang Trung kéo dài từ ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa) với đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do dự án đầu tư xây dựng đường Quang Trung kéo dài từ Ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa thuộc quốc lộ 6 có giao cắt với đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Nhằm giải quyết ùn tắc giao thông của khu vực, đảm bảo tiến độ dự án phát triển giao thông đô thị và phù hợp với cơ cấu nguồn vốn do Ngân hàng thế giới tài trợ, đồng ý trong giai đoạn trước mắt (từ nay cho đến khi thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường sắt đôi khổ tiêu chuẩn tuyến Bắc Hồng – Văn Điển với tốc độ cao và các dự án liên quan khác hoàn thiện quy hoạch và triển khai thực hiện): chấp thuận tạm thời xây dựng nút giao theo hình thức giao bằng, giữa đường Quang Trung kéo dài từ Ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa thuộc quốc lộ 6 với đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. 2. Khi dự án đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển triển khai thì Sở Giao thông vận tải Hà Nội báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố triển khai thi công nút giao đường bộ với đường sắt là nút giao khác mức phù hợp với đường sắt hiện hành (theo công văn số 965/GTVT – KHĐT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Sở Giao thông vận tải Hà Nội). 3. Giao Tổng công ty Đường sắt Việt Nam hướng dẫn Sở Giao thông vận tải Hà Nội làm các thủ tục cần thiết để thực hiện việc cải tạo, mở rộng đường ngang là giao cắt giữa đường Quang Trung kéo dài từ Ngã 3 Ba La đến hết bến xe Yên Nghĩa thuộc quốc lộ 6 và đường sắt tại Km 28 + 150 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Yêu cầu các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (đề báo cáo); - Tổng công ty Đường sắt VN; - Cục Đường sắt VN; - Lưu: VT, KCHTGT(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
2462/VPCP-KGVX

Công văn 2462/VPCP-KGVX về báo cáo Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2462/VPCP-KGVX V/v Báo cáo Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về việc xây dựng Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020, Văn phòng Chính phủ trân trọng đề nghị: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 (kèm theo Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2011 - 2020 và Quy hoạch mạng lưới các cơ sở dạy nghề giai đoạn 2011 - 2020), trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 14 tháng 5 năm 2011 để xem xét trước khi trình Chính phủ tại Phiên họp Chính phủ tháng 5 năm 2011; - Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, hoàn thiện Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2011 - 2020 và Quy hoạch mạng lưới các cơ sở dạy nghề giai đoạn 2011 - 2020, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 05 tháng 5 năm 2011 để tổng hợp trình Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). VM 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
555/QĐ-TTg

Quyết định 555/QĐ-TTg năm 2011 về phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 555/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 82/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2008 và Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 17/TTr-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1109/TTr-BNV ngày 04 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu ông Mai Thanh Thắng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ nhiệm Thường trực Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và ông Mai Thanh Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
802/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 802/QĐ-BNN-HTQT năm 2011 về phê duyệt Khung chính sách dân tộc thiểu số dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long” vay vốn ngân hàng thế giới (WB) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 802/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT “KHUNG CHÍNH SÁCH DÂN TỘC THIỂU SỐ” DỰ ÁN “QUẢN LÝ THỦY LỢI PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG” VAY VỐN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI (WB) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 131/2006-CP ngày 09/11/2006 ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 về bồi dưỡng, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ văn bản số 558/TTg-QHQT ngày 09 tháng 4 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long” vay vốn WB; Căn cứ ý kiến của Ủy ban Dân tộc về Khung chính sách dân tộc thiểu số do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lập tại văn bản số 242/UBDT-CSDT ngày 19/4/2011; Xét tờ trình số 506/TTr-CPO-TCHC ngày 19/4/2011 của Ban Quản lý trung ương các dự án thủy lợi về việc đề nghị phê duyệt Khung chính sách dân tộc thiểu số, dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long”; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Khung chính sách dân tộc thiểu số dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long” (Tài liệu kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Trưởng Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NG và TP; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
786/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 786/QĐ-BNN-KHCN năm 2011 về thành lập Hội đồng thẩm tra Hồ sơ xây dựng Tiêu chuẩn, Quy chuẩn kỹ thuật, lĩnh vực Thủy lợi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 786/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM TRA HỒ SƠ XÂY DỰNG TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT, LĨNH VỰC THỦY LỢI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Nghị định 67/2009/NĐ-CP ngày 03/8/2009 của Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2008; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm tra Hồ sơ xây dựng Tiêu chuẩn, Quy chuẩn kỹ thuật, lĩnh vực Thủy lợi, gồm các thành viên có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ thẩm tra hồ sơ xây dựng Tiêu chuẩn, Quy chuẩn kỹ thuật, lĩnh vực Thủy lợi theo các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và thành viên có tên trong danh sách kèm theo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT; KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng DANH SÁCH CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THẨM TRA HỒ SƠ XÂY DỰNG TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT, LĨNH VỰC THỦY LỢI (Kèm theo Quyết định số 786/QĐ-BNN-KHCN ngày 19/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Họ và tên Đơn vị công tác Chức danh trong Hội đồng 1 PGS. TS. Đinh Vũ Thanh Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Chủ tịch Hội đồng 2 ThS. Lê Hoàng Anh Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủy viên 3 ThS. Khổng Trung Duân Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủy viên 4 TS. Vũ Hồng Sơn Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủy viên 5 Th.S Nguyễn Tuấn Anh Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủy viên - Thư ký
514/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 514/QĐ-BNN-TCCB năm 2011 về giao Quỹ tiền lương do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 514/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Phát triên nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; Xét Tờ trình số 17TT/BQL-KHTC ngày 10/3/2011 của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 8; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Quỹ tiền lương năm 2011 đối với Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 8 (có phụ lục kèm theo). Tổng quỹ tiền lương được giao là mức trần tối đa theo kế hoạch giao. Trong năm thực hiện kế hoạch, nếu tổng vốn xây dựng thực hiện so với kế hoạch giao quỹ tiền lương tăng lên hay giảm xuống, thì tổng mức được trích cho chi phí quản lý và tổng quỹ tiền lương được điều chỉnh tương ứng. Trường hợp chi phí phát sinh trong năm vượt quá tổng nguồn kinh phí được phê duyệt phải trừ lùi quỹ tiền lương cho đến khi tổng chi phí không vượt quá nguồn kinh phí đã duyệt. Đơn vị căn cứ vào thực tế thực hiện, kế hoạch được giao để có phương án trả lương phù hợp với kết quả thực hiện. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 8 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà BẢN PHỤ LỤC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG NĂM 2011 ĐỐI VỚI BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THỦY LỢI 8 (Kèm theo quyết định số: 514/QĐ-BNN-TCCB ngày 19/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Số Chỉ tiêu Đơn vị tính Kế hoạch năm 2010 Ghi chú 1 Nguồn được chi cho các hoạt động quản lý trong năm Triệu đồng 11.485 Tổng số vốn xây lắp và thiết bị: 360 tỷ đồng 2 Tổng quỹ tiền lương Triệu đồng 6.921 Quỹ lương làm đêm, thêm giờ chi theo số ngày thực tế làm việc, theo quy định của Luật lao động.
11/2011/QĐ-UBND

Quyết định 11/2011/QĐ-UBND quy định nội dung chi, mức chi phục vụ công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2011/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NỘI DUNG CHI, MỨC CHI PHỤC VỤ CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 73/2010/TTLT-BTC-BTP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn việc lập, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 02/2011/NQ-HĐND ngày 7 tháng 4 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định nội dung chi, mức chi phục vụ công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Kon Tum ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 17/TTr-STP ngày 4 tháng 3 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định nội dung chi, mức chi phục vụ công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Kon Tum (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ Tài chính (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp) (b/c); - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c); - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Như điều 3; - Công báo UBND tỉnh; - Lưu VT-KTTH(T.Hà). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng
879/QĐ-NHCS

Quyết định 879/QĐ-NHCS năm 2011 công bố bãi bỏ, bổ sung, thay thế các thủ tục giải quyết công việc cho cá nhân, tổ chức thuộc thẩm quyền giải quyết của Ngân hàng Chính sách xã hội NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/QĐ-NHCS Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ CÁC THỦ TỤC GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC CHO CÁ NHÂN, TỔ CHỨC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI - Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; - Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội; - Căn cứ Điều lệ về việc tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội được ban hành kèm theo Quyết định số 16/2003/QĐ-TTg ngày 22/01/2003 của Thủ tướng Chính phủ; - Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; - Căn cứ Nghị quyết số 64/NQ-CP ngày 21/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục thuộc thẩm quyền giải quyết của Ngân hàng Chính sách xã hội; - Xét đề nghị của Chánh văn phòng Ngân hàng Chính sách xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ 06 thủ tục giải quyết công việc cho cá nhân, tổ chức thuộc thẩm quyền giải quyết của Ngân hàng Chính sách xã hội đã được công bố tại Quyết định số 2266/QĐ-NHCS ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (danh mục các thủ tục bị bãi bỏ kèm theo quyết định này tại Phụ lục 01). Điều 2. Công bố sửa đổi, bổ sung, thay thế 27 thủ tục giải quyết công việc cho cá nhân, tổ chức thuộc thẩm quyền giải quyết của Ngân hàng Chính sách xã hội đã được công bố tại Quyết định số 2266/QĐ-NHCS ngày 14 tháng 8 năm 2009 và Quyết định số 2782/QĐ-NHCS ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (danh mục các thủ tục được sửa đổi, bổ sung, thay thế kèm theo quyết định này tại Phụ lục 02 và nội dung chi tiết của từng thủ tục được sửa đổi, bổ sung, thay thế kèm theo quyết định này tại Phụ lục 03). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Giám đốc các Ban chuyên môn nghiệp vụ tại Hội sở chính; Giám đốc: Trung tâm Đào tạo, Trung tâm Công nghệ thông tin, Sở giao dịch và chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Cục Kiểm soát Thủ tục hành chính; - Chủ tịch HĐQT, các T/viên HĐQT NHCSXH; - Tổng giám đốc, các Phó Tổng giám đốc; - Website NHCSXH; - Như Điều 3; - Lưu VT, Tổ Pháp chế - VP. TỔNG GIÁM ĐỐC Hà Thị Hạnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
89/TB-VPCP

Thông báo 89/TB-VPCP về kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp quy hoạch tổng thể mặt bằng tỷ lệ 1/500 khu vực xây dựng nhà Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 89/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP QUY HOẠCH TỔNG THỂ MẶT BẰNG TỶ LỆ 1/500 KHU VỰC XÂY DỰNG NHÀ QUỐC HỘI Ngày 07 tháng 4 năm 2011, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về Quy hoạch tổng thể mặt bằng tỷ lệ 1/500 Khu vực xây dựng Nhà Quốc hội. Tham dự cuộc họp có các thành viên Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội, Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Xây dựng và ý kiến của các đại biểu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Bộ Xây dựng chỉ đạo việc lập, thẩm định và phê duyệt Quy hoạch tổng thể mặt bằng tỷ lệ 1/500 Khu vực xây dựng Nhà Quốc hội bao gồm: Toàn bộ khuôn viên công trình Nhà Quốc hội, nơi đỗ xe ngầm tại lô E, đường Bắc Sơn, đường hầm liên hệ giữa Nhà Quốc hội và trụ sở Bộ Ngoại giao hiện nay theo đúng quy định hiện hành; 2. Bộ Xây dựng khẩn trương chỉ đạo việc triển khai lập Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 Khu trung tâm chính trị Ba Đình, thành phố Hà Nội theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8391/VPCP-KTN ngày 18 tháng 11 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Quốc hội; - Bộ Xây dựng; - Thành viên Ban Chỉ đạo XD Nhà Quốc hội; - Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; - Các Vụ: TH, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (35). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
814/QĐ-UBND

Quyết định 814/QĐ-UBND năm 2011 ủy quyền tổ chức thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 814/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN TỔ CHỨC THẨM ĐỊNH VÀ PHÊ DUYỆT BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ Môi trường; Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTNMT ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường các dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân tỉnh được quy định tại Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ (trừ các dự án đầu tư vào các khu công nghiệp, khu kinh tế do các Ban Quản lý thực hiện). Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức Hội đồng thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường; chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh; được sử dụng con dấu của Sở Tài nguyên và Môi trường trong việc thực hiện công việc ủy quyền nêu tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 856/2007/QĐ-UBND ngày 02 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc các Sở, ban ngành thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
160/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 160/2011/NQ-HĐND thông qua quy định xây dựng vùng đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 do tỉnh Hải Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 160/2011/NQ-HĐND Hải Dương, ngày 19 tháng 04 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH HẢI DƯƠNG ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHOÁ XIV - KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng; Luật Quy hoạch đô thị; Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07 tháng 4 năm 2008 về việc hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch và các quy định hiện hành; Sau khi xem xét nội dung Quy hoạch và Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 18 tháng 02 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương về việc đề nghị thông qua Quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hải Dương đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. T hông qua Quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hải Dương đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tiếp thu ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, kiến nghị của Ban Kinh tế - Ngân sách hoàn chỉnh hồ sơ và các thủ tục cần thiết để phê duyệt Quy hoạch theo quy định và tổ chức thực hiện Quy hoạch. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khoá XIV, kỳ họp thứ 19 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban TV Quốc hội; (để báo cáo) - Chính phủ; (để báo cáo) - Bộ Xây dựng; (để báo cáo) - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra VB); - Ban Thường vụ Tỉnh uỷ; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - TT HĐND, UBND, UB MTTQ tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các VP: Tỉnh uỷ; HĐND tỉnh; UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành của tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Báo Hải Dương; Công báo tỉnh; - Lưu: VP HĐND tỉnh. CHỦ TỊCH Bùi Thanh Quyến
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND về chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định 73/2005/QĐ-UB quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 73/2005/QĐ-UB NGÀY 04 THÁNG 4 NĂM 2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRỰC THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ ban hành về sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung uơng; Căn cứ Quyết định số 96/2007/QĐ-UBND ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc ban hành quy chế về phân cấp thẩm quyền quản lý tổ chức, biên chế, cán bộ, viên chức đối với các đơn vị sự nghiệp công lập; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 683/TTr-SNV ngày 08 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 73/2005/QĐ-UB ngày 04 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất đúng theo quy định của pháp luật hiện hành và tình hình của địa phương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng
1023/QĐ-UBND

Quyết định 1023/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh dự toán kinh phí lập quy hoạch phát triển ngành giáo dục và đào tạo giai đoạn 2011 - 2020 tại quyết định 2790/QĐ-UBND do tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1023/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 19 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN KINH PHÍ LẬP QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH ĐỒNG NAI GIAI ĐOẠN 2011 - 2020 TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2790/QĐ-UBND NGÀY 25/10/2010 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 24/2008/TT-BTC ngày 14/3/2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BKH ngày 01/7/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và Quyết định số 281/2007/QĐ-BKH ngày 26/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành định mức chi phí cho lập, thẩm định quy hoạch và điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch ngành và quy hoạch phát triển các sản phẩm chủ yếu; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 469/TTr-SGDĐT ngày 06/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán kinh phí lập quy hoạch phát triển ngành giáo dục và đào tạo tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2011 - 2020 nêu tại Mục 03 của Bảng kê phân bổ dự toán kinh phí quy hoạch cho các cơ quan, đơn vị kèm theo Quyết định số 2790/QĐ-UBND ngày 25/10/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai từ số tiền 537.000 ngàn đồng lên 610.000 ngàn đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Phúc