hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
97/NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 97/NQ/HĐNN7 về việc phê chuẩn Công ước về loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử đối với phụ nữ do Hội đồng nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1981 QUYẾT NGHỊ HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 97 NQ/HĐNN7 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1981 HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Công ước về loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử đối với phụ nữ được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1979 và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Ngày 29 Tháng 7 Năm 1980 với điều bảo lưu : Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam không chịu sự ràng buộc của khoản 1 Điều 29 của Công ước nói trên. Trường Chinh (Đã ký)
264-CT

Chỉ thị 264-CT năm 1981 về việc giải quyết dầu, mỡ bôi trơn do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 264-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT DẦU, MỠ BÔI TRƠN Để giải quyết tình hình thiếu dầu, mỡ bôi trơn cho máy móc, thiết bị, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Bộ Ngoại thương cần thường xuyên theo dõi và đôn đốc Liên Xô bảo đảm giao đủ số lượng dầu, mỡ bôi trơn theo hiệp định đã ký kết. Trong trường hợp ta và bạn đã tìm đủ mọi cách, nhưng thực sự Liên Xô không thể giao đủ số dầu, mỡ bôi trơn theo nghĩa vụ thì đồng ý để bạn giao bù bằng nhiên liệu chính tương ứng với giá trị số dầu nhờn giao thiếu. 2. Tiếp tục tái xuất mỗi năm một số nhiên liệu và thu bằng ngoại tệ tư bản; Ngân hàng Nhà nước dành toàn bộ số ngoại tệ này để Bộ Ngoại thương nhập từ 12000 đến 15000 tấn dầu, mỡ bôi trơn theo đơn hàng của Tổng công ty xăng dầu Bộ Vật tư. Việc tái xuất này bao gồm cả việc bán nhiên liệu ngoài kế hoạch và khuyến khích việc bán bằng ngoại tệ tư bản cho các đơn vị, ngành, địa phương có ngoại tệ hoặc được hưởng quyền sử dụng ngoại tệ tư bản. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước trong cân đối kế hoạch hàng năm phải dự trù một số lượng xăng, dầu, mỡ cần thiết để tái xuất và bán cho các ngành, các địa phương thu ngoại tệ. Gía bán thu bằng ngoại tệ được tính trên cơ sở giá nhập CIF từ thị trường tư bản cộng chi phí ngoại thương, có tham khảo giá bán ở các thị trường gần nước ta, nhưng không được đắt hơn. Riêng chi phí về tiếp nhận, bảo quản có thể được tính bằng đồng Việt Nam. 3. Từ nay, khi nhập những máy móc, thiết bị (hàng lẻ hoặc theo thiết bị toàn bộ) có sử dụng dầu, mỡ bôi trơn đặc chủng mà trong nước chưa cung ứng được, thì các ngành, các địa phương phải dự trù và dành một khoản ngoại tệ thích ứng để nhập ngay từ đầu một số dầu, mỡ bôi trơn đặc chủng đủ dùng cho máy móc, thiết bị này trong thời gian vài ba năm. Nếu không nhập được dầu, mỡ bôi trơn đặc chủng cần cho thiết bị thì không nhập thiết bị. Riêng Bộ Mỏ và than, hiện đã có trên 300 xe phải sử dụng loại dầu, mỡ bôi trơn đặc chủng, trong thời gian tới cần hạn chế việc nhập thêm các loại xe này mà nên dành ngoại tệ để nhập phụ tùng và dầu bôi trơn cho số xe hiện có. Các ngành có nhu cầu thường xuyên về dầu, mỡ bôi trơn đặc chủng phải đăng ký và gửi dự trù đến cơ quan cúng ứng ít nhất là một năm trước năm kế hoạch ddể cơ quan cung ứng có kế hoạch nhập khẩu và hợp đồng cung ứng. 4. Các Bộ Ngoại thương, Vật tư, Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các ngành hữu quan có trách nhiệm thi hành ngihêm chỉnh chỉ thị này. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc cần phản ảnh và kến nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét, quyết định. Tố Hữu (Đã ký)
145-HĐBT

Nghị định 145-HĐBT năm 1981 về việc chuyển giao một số nhiệm vụ từ Bộ Ngoại thương sang Bộ Mỏ và Than và thành lập Công ty xuất, nhập khẩu than và cung ứng vật tư thuộc Bộ Mỏ và Than do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145-HĐBT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1981 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 145-HĐBT NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1981 VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO MỘT SỐ NHIỆM VỤ TỪ BỘ NGOẠI THƯƠNG SANG BỘ MỎ VÀ THAN VÀ THÀNH LẬP CÔNG TY XUẤT, NHẬP KHẨU THAN VÀ CUNG ỨNG VẬT TƯ THUỘC BỘ MỎ VÀ THAN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ vào Nghị định số 169-CP ngày 23-4-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Bộ Mỏ và than; Xét đề nghị của các đồng chí Bộ trưởng Bộ Ngoại thương và Bộ trưởng Bộ Mỏ và than.. NGHỊ ĐỊNH : Điều 1- Nay chuyển giao nhiệm vụ xuất khẩu than và nhập khẩu than nhựa (Brai) và thiết bị lẻ, máy chuyên dùng của thị trường tư bản chủ nghĩa từ Bộ Ngoại thương sang Bộ Mỏ và than do công ty xuất, nhập khẩu than và cung ứng vật tư đảm nhiệm. Điều 2- Chuyển Công ty vật tư trực thuộc Bộ Mỏ và than thành Công ty xuất, nhập khẩu than và cung ứng vật tư. Điều 3- Bộ Ngoại thương cùng Bộ Mỏ và than bàn giao việc chuyển nhiệm vụ kinh doanh nói ở Điều 1 trên đây và giải quyết các vấn đề có liên quan như tổ chức, cán bộ... Việc bàn giao phải bảo đảm mọi hoạt động được tiến hành bình thường, không làm trở ngại đến việc thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1981 - 1982. Điều 4- Các đồng chí Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ Ngoại thương, Mỏ và than, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các Bộ, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
852-QĐ/TL

Quyết định 852-QĐ/TL năm 1981 Qui định về công tác thuỷ lợi nhỏ do Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi ban hành BỘ THUỶ LỢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 852-QĐ/TL Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ THUỶ LỢI SỐ 852-QĐ/TL NGÀY 24-11-1981 BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC THUỶ LỢI NHỎ BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ LỢI Căn cứ nghị định số 88-CP ngày 6/3/1979 của Hội đồng Chính phủ quy định tổ chức và hoạt động của Bộ Thuỷ lợi; Căn cứ nghị định số 232-CP ngày 6/6/1981 của Hội đồng Chính phủ về Điều lệ quản lý xây dựng cơ bản; Để đáp ứng yêu cầu phát triển cônng tác thuỷ lợi trong tình hình mới; Theo để nghị của đồng chí viện trưởng Viện kinh tế thuỷ lợi. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản Quy định về công tác thuỷ lợi nhỏ, những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Điều 2: Các đồng chí thủ trương các cơ quan chức năng thộc Bộ Thuỷ lợi và các đồng chí giám đốc Sở, Ty thuỷ lợi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Cảnh Dinh (Đã ký)
262-CT

Chỉ thị 262-CT năm 1981 về việc cung ứng vật tư tiền vốn quý I năm 1982 do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 262-CT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CUNG ỨNG VẬT TƯ TIỀN VỐN QUÝ I NĂM 1982 Hiện nay Kế hoạch Nhà nước năm 1982 còn đang được tổng hợp để trình Chính phủ thông qua, việc cân đối kế hoạch Nhà nước năm 1982 còn đang phải rà soát thêm. Để bảo đảm cho các đơn vị hoạt động bình thường và kịp thời triển khai thực hiện kế hoạch ngay từ đầu năm, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cơ quan có trách nhiệm phục vụ sản xuất, xây dựng phải chỉ đạo các cơ quan thuộc quyền phục vụ tốt cho các cơ sở hoàn thành tốt kế hoạch năm 1981 và triển khai sớm việc thực hiện kế hoạch đầu năm 1982, cụ thể là: 1. Các Bộ phụ trách cung ứng các loại vật tư do Nhà nước quản lý, căn cứ vào khả năng nguồn vật tư sản xuất trong nước, nguồn nhập khẩu, huy động tồn kho để cung ứng theo chỉ tiêu kế hoạch quý I năm 1982 cho các Bộ, tỉnh và các cơ sở ngay từ đầu tháng 12 năm 1981. 2. Thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành ở Trung ương và chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố cần chỉ đạo tập trung nguồn vật tư, nhiên liệu cho những nhiệm vụ quan trọng nhất như nông nghiệp, thuỷ lợi, sản xuất than, điện, nguyên liệu và hàng tiêu dùng thiết yếu, hàng xuất khẩu, xây dựng công trình trọng điểm, vận chuyển hàng hoá vật tư trọng yếu. 3. Trong khi chỉ đạo thực hiện kế hoạch cuối năm 1981 và năm 1982 nếu có phát sinh nhu cầu mới về vật tư, tiền vốn thì các Bộ, các tỉnh, thành phố tự thu xếp trong phạm vi chỉ tiêu của mình, nhất thiết không xin bổ sung. Trường hợp không tự điều chỉnh được thì tự tìm ra nguồn vật tư ở địa phương hoặc xuất khẩu thêm để tự nhập, hoặc xin rút bớt nhiệm vụ chưa bức thiết để dành vật tư, nhiên liệu, tiền vốn cho nhu cầu bức thiết mới phát sinh. 4. Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan tài chính, ngân hàng cấp dưới giải quyết kịp thời vốn, kinh phí theo giá mới, Uỷ Ban Vật giá có trách nhiệm kịp thời trình Chính phủ tháo gỡ những vướng mắc về giá cả. Tố Hữu (Đã ký)
136-HĐBT

Quyết định 136-HĐBT năm 1981 về việc cho phép Liên đoàn dầu khí Việt -Xô hoạt động do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 136-HĐBT NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1981 CHO PHÉP LIÊN DOANH DẦU KHÍ VIỆT - XÔ HOẠT ĐỘNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Hiệp định ký kết giữa Chính phủ nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết ngày 19 tháng 6 năm 1981 về việc thành lập Xí nghiệp Liên doanh Việt - Xô tiến hành thăm dò địa chất và khai thác Dầu và Khí ở thềm Lục địa phía Nam nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam; Theo đề nghị của đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Dầu khí (Công văn số 1646-ĐN ngày 4 tháng 11 năm 1981). QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Xí nghiệp Liên doanh Việt - Xô tiến hành thăm dò địa chất và khai thác Dầu và Khí ở thềm Lục địa phía Nam nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam (dưới đây gọi tắt là Liên doanh Dầu khí Việt - Xô) thành lập theo Hiệp định ký giữa hai Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết ngày 19 tháng 6 năm 1981, được phép hoạt động trên lãnh thổ ở thềm Lục địa và trong vùng đặc quyền kinh tế củav nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam như hiệpp định đã được quy định. Điều 2- Liên doanh Dầu khí Việt - Xô là pháp nhân của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam hoạt động theo điều lệ của Xí nghiệp đính theo Hiệp định, phải tuân thủ Pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam, tuân thủ các điều khoản của hiệp định và chịu sự quản lý của các cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước Việt nam. Điều 3- Tổng cục Dầu khí Việt nam và các ngành có liên quan có trách nhiệm giúp Hội đồng Bộ trưởng trực tiếp theo dõi các hoạt động của Liên doanh Dầu khí Việt - Xô và thường xuyên báo cáo với Hội đồng Bộ trưởng các hoạt động đó. Điều 4- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5- Các đồng chí Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
37-TT/LB

Thông tư liên bộ 37-TT/LB năm 1981 về việc thanh toán tiền bồi dưỡng cho người cho máu do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37-TT/LB Hà Nội , ngày 16 tháng 11 năm 1981 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ TÀI CHÍNH - BỘ Y TẾ SỐ 37-TT/LB NGÀY 16-11-1981 HƯỚNG DẪN VIỆC THANH TOÁN TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI CHO MÁU Thi hành Quyết định số 218-CP ngày 29/5/1981 của Hội đồng Chính phủ về chế độ và phương thức cung cấp hàng hoá năm 1981 và Công văn số 83-V10 ngày 17/7/1981 của Văn phong Hội đồng Bộ trưởng về việc bồi dưỡng cho người cho máu, liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn việc thanh toán tiền bồi dưỡng cho người cho máu trong tinh hình mới như sau: 1. Tiền bồi dưỡng cấp cho người cho máu từ 150 ml trở lên quy định là 100 đồng cho 100 ml máu. 2. Thông tư này áp dụng thống nhất cho tất cả các địa phương và huỷ bỏ Thông tư liên Bộ Y tế - Tài chính số 38-TT/LB ngày 29/11/1969. Hoàng Đình Cầu (Đã ký) Võ Trí Cao (Đã ký)
234/TB-UB

Thông báo 234/TB-UB về việc giao trách nhiệm cho các ngành, các cấp, quận, huyện, phường, xã và vận động nhân dân tham gia công tác kiểm tra việc phân phối, sử dụng điện, chống ăn cắp điện và bảo vệ nguồn điện trong thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 234/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 1981 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIAO TRÁCH NHIỆM CHO CÁC NGÀNH, CÁC CẤP, QUẬN, HUYỆN, PHƯỜNG, XÃ VÀ VẬN ĐỘNG NHÂN DÂN THAM GIA CÔNG TÁC KIỂM TRA VIỆC PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG ĐIỆN, CHỐNG ĂN CẮP ĐIỆN VÀ BẢO VỆ NGUỒN ĐIỆN TRONG THÀNH PHỐ Trong thời gian gần đây, tình hình phân phối và sử dụng điện trong thành phố đã gặp nhiều khó khăn, ngoài các nguyên nhân khách quan do thuỷ điện thiếu nước và nhiệt điện thiếu nhiên liệu, phụ tùng trang thiết bị, còn có những nguyên nhân chủ quan phát sinh từ các hiện tượng tiêu cực trong khâu quản lý phân phối và sử dụng điện. Việc phân phối điện chưa thật hợp lý để bảo đảm cho sản xuất và đời sống. Việc tiêu thụ diện trong các đơn vị sản xuất kinh doanh, cơ quan chánh quyền, quân đội, công an, trường học, bệnh viện, khách sạn, cư xá và tại nhiều hộ nhân dân đang có hiện tượng lãng phí nghiêm trọng hoặc dùng quá nhiều điện, vượt xa mức nhu cầu hợp lý, thậm chí còn dùng điện kế kinh doanh bất hợp pháp, dùng điện không có ký hợp đồng hoặc không đúng mục đích đã hợp đồng với cơ quan cung cấp điện, vi phạm những qui định hiện hành về sử dụng tiết kiệm điện năng và bảo vệ hệ thống cung cấp điện. Chấp hành chủ trương của Thành uỷ, để hỗ trợ những cố gắng trong hoạt động kiểm tra của ngành điện, và để sớm đưa việc quản lý phân phối và sử dụng điện vào nề nếp ; Uỷ ban Nhân dân thành phố quyết định thành lập Ban kiểm tra điện thành phố, phối hợp các sở, ban, ngành, quận, huyện dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Thường trực Uỷ ban Nhân dân thành phố, tiến hành kiểm tra và thực hiện các biện pháp xử lý thích đáng đồng thời đề xuất những quy định hợp lý về phân phối và sử dụng điện năng. Uỷ ban Nhân dân thành phố yêu cầu các ngành, các cấp, các đoàn thể, quận, huyện, phường, xã và nhân dân tham gia ý kiến, thường xuyên phát hiện và báo cáo cho Ban kiểm tra Điện thành phố những hiện tượng tiêu cực trong ngành điện và lãng phí, lạm dụng điện trong các cơ quan, đơn vị Nhà nước, các cơ sở sản xuất kinh doanh và các hộ dùng điện để giúp cho Ban kiếm tra điện thành phố làm tròn nhiệm vụ được giao. - Thơ từ liên hệ xin ghi theo địa chỉ : Bản kiểm tra điện thành phố số 86 Lê Thánh Tôn Quận I. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
250-CT

Quyết định 250-CT năm 1981 về chế độ tiền lương, tiền thưởng đối với ngành khai thác than do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 250-CT Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 250-CT NGÀY 11-11-1981 VỀ MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG, TIỀN THƯỞNG ĐỐI VỚI NGÀNH KHAI THÁC THAN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Mỏ và than; Trong khi chờ cải tiến cơ bản hệ thống tiền lương của các ngành sản xuất vật chất; Để bảo đảm đời sống cán bộ, công nhân viên ngành than, QUYẾT ĐỊNH 1. Cho phép Bộ Mỏ và than thực hiện các chế độ tiền lương, tiền thưởng theo nguyên tắc sau đây: a. Trong việc áp dụng các hình thức tiền lương sản phẩm, lương khoán của ngành than, các mỏ than được áp dụng tỷ lệ khuyến khích lương sản phẩm bình quân bằng 40% tính trên lương cấp bậc công việc cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP ngày 29/5/1981. b. Tiền thưởng từ quỹ lương của các mỏ than được tính bằng 40% trên quỹ lương tổng ngạch. c. Phụ cấp khai thác mỏ 10% nay đổi thành phụ cấp khai thác than tính bằng 40% lương cơ bản cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP và áp dụng đối với tất cả công nhân viên sản xuất than, xây dựng mỏ than hầm lò và lộ thiên. d. Tất cả các khoản phụ cấp khác được tính trên lương cơ bản cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP ngày 29/5/1981. e. Các đơn vị hoàn thành vượt mức kế hoạch sản lượng tháng, quý, năm sẽ được cấp quỹ tiền lương và trả lương theo nguyên tắc: Cứ vượt mức 1% sản lượng thì được cấp quỹ lương và trả lương 1,5%. 2. Căn cứ quỹ tiền lương được cấp, giám đốc các mỏ than phân phối một cách hợp lý cho các đối tượng lao động khác nhau, nhằm đẩy mạnh việc khai thác than và xây dựng mỏ đạt hiệu quả cao. 3. Chế độ tiền lương, tiền thưởng mới trên được áp dụng kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1981. 4. Các ngành lương thực, nội thương, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh có cơ sở khai thác than của Bộ Mỏ và than phải bảo đảm cung cấp đủ các mặt hàng theo định lượng quy định trong quyết định số 218-CP ngày 29/5/1981 và các tiêu chuẩn cho bữa ăn giữa ca cho công nhân, viên chức ngành than. 5. Các đồng chí bộ trưởng Bộ Mỏ và than, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
130-HĐBT

Quyết định 130-HĐBT năm 1981 sửa đổi một số tổ chức thuộc Bộ Lâm nghiệp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130-HĐBT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 130-HĐBT NGÀY 09 THÁNG 11 NĂM 1981 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ TỔ CHỨC THUỘC BỘ LÂM NGHIỆP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ vào Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước; Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp. QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Sửa đổi một số tổ chức thuộc Bộ Lâm nghiệp như sau: 1. Thành lập Viện kinh tế lâm nghiệp thuộc Bộ. 2. Giải thể Vụ tổ chức và quản lý kinh tế. 3. Đổi tên Vụ cán bộ và đào tạo thành Vụ tổ chức và cán bộ để đảm nhiệm thêm công tác tổ chức giúp Bộ. Điều 2- Viện kinh tế Lâm nghiệp có những nhiệm vụ chủ yếu sau đây: Nghiên cứu xây dựng chương trình phát triển lâm nghiệp dài hạn phù hợp với đường lối phát triển kinh tế xã hội chủ nghĩa ở nước ta. Nghiên cứu các vấn đề về tổ chức sản xuất, kinh doanh lâm nghiệp, về cơ chế quản lý kinh tế lầm nghiệp và bộ máy quản lý lầm nghiệp. Nghiên cứu các vấn đề hợp tác kinh tế giữa ngành lâm nghiệp nước ta với các nước khác. Bồi dưỡng cho cán bộ quản lý thuộc ngành lâm nghiệp. Điều 3- Viện kinh tế Lâm nghiệp do một viện trưởng phụ trách và một số phó viện trưởng giúp việc. Đồng chí Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và chế độ làm việc của Viện kinh tế Lâm nghiệp. Điều 4- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
66-NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 66-NQ/HĐNN7 về việc phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa Việt nam và Cu ba do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66-NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1981 QUYẾT NGHỊ HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Cu-ba ký tại Hà Nội ngày 31 tháng 8 năm 1981. Trường Chinh (Đã ký)
119-HĐBT

Quyết định 119-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Hậu Giang do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119-HĐBT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 119-HĐBT NGÀY 26-10-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ HUYỆN THUỘC TỈNH HẬU GIANG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tách huyện Long Mỹ thành hai huyện Long Mỹ và Mỹ Thanh thuộc tỉnh Hậu Giang như sau: a. Huyện Long Mỹ gồm có các xã Lương Nghĩa, Lương Tân, Vĩnh Viễn, Tân Thành, Vĩnh Thuận Đông, Thuận Hưng, Xã Phiên, Vị Thắng, Long Hoà, Thuận Hoà, Long Bình, Long Trị, Long Tân, Long Phú, Tân Phú và thị trấn Long Mỹ. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Long Mỹ. Địa giới của huyện Long Mỹ ở phía bắc giáp xã Vĩnh Thuận Tây (huyện Mỹ Thanh), phía nam giáp huyện Hồng Dân (tỉnh Minh Hải), phía đông giáp xã Phương Bình, nông trường Phương Ninh (huyện Phụng Hiệp), phía tây giáp huyện Gò Quao (tỉnh Kiên Giang). Diện tích tự nhiên 38388,92 hécta, diện tích canh tác 29366,30 hécta và dân số 109867 người. b. Huyện Mỹ Thanh gồm có các xã Hoả Tuyến, Vĩnh Lập, Hoà Lựu, Vị Tân, Vĩnh Thuận Tây, Vị Đông, Vị Xuân, Vị Bình, Vị Thanh, Vị Lợi, Vĩnh Trung, Vĩnh Tường, Vĩnh Hiếu, Vị Thuỷ và thị trấn Vị Thanh. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Vị Thanh. Địa giới của huyện Mỹ Thanh ở phía bắc giáp xã Hoà Hưng, huyện Giồng Riềng (tỉnh Kiên Giang), phía nam giáp xã Vĩnh Viễn, Vĩnh Thuận Đông, Vị Thắng, huyện Long Mỹ, phía đông giáp xã Hoà An, xã Tân Bình, huyện Phụng Hiệp, phía tây giáp xã Vĩnh Hoà Hưng, huyện Gò Quao (tỉnh Kiên Giang). Diện tích tự nhiên 35283,43 hécta, diện tích canh tác 23128,69 hécta và dân số 104675 người. Điều 2: Các đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hậu Giang và trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
206/TB-UB

Thông báo 206/TB-UB về việc huy động đóng góp của các công ty xí nghiệp trên địa bàn thành phố để xây dựng quỹ phúc lợi chung cho thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 206/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 1981 THÔNG BÁO VỀ VIỆC HUY ĐỘNG ĐÓNG GÓP CỦA CÁC CÔNG TY XÍ NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐỂ XÂY DỰNG QUỸ PHÚC LỢI CHUNG CHO THÀNH PHỐ - Thực hiện nghị quyết 06 của Ban chấp hành Trung ương Đảng, nghị quyết 26 của Bộ Chính trị và thông tư 04 của Bộ Tài chánh mở rộng vai trò và quyền hạn tài chánh cho địa phương trong lãnh vực quản lý thu đối với các công ty, xí nghiệp đóng trên địa bàn lãnh thổ. - Nhằm tạo cho thành phố có nguồn ngân sách để trợ cấp các khoản chi trợ cấp cho cán bộ công nhân viên chức trên địa bàn thành phố và qua trao đổi với các đồng chí Bí thư hoặc Giám đốc các công ty, xí nghiệp; Uỷ ban Nhân dân thành phố giao cho Sở Tài chánh huy động một tỷ lệ trong quỹ phúc lợi của các công ty, xí nghiệp quốc doanh và công tư hợp doanh trên địa bàn thành phố kể từ năm 1981, hàng quý trích từ quỹ phúc lợi của các thành phần kế hoạch để nộp lợi vào quỹ phúc lợi của thành phố theo tỷ lệ tạm thời quy định dưới đây (các công ty, xí nghiệp thuộc quận, huyện quản lý nộp vào tài khoản do Ban Tài Chánh – giá cả quận, huyện thông báo; các công ty, xí nghiệp Trung ương và thành phố nộp vào tài khoản số 00.3629.36 Chi nhánh I Ngân hàng thành phố). 1) Đối với tất cả các xí nghiệp thuộc loại hình sản xuất công nghiệp của tất cả các ngành và các xí nghiệp thuộc loại hình phân phối lưu thông như nội thương, ngoại thương , ăn uống và khách sạn, dịch vụ, du lịch, cung ứng vật tự… trích 30% trên quỹ phúc lợi của các phần kế hoạch. 2) Đối với các xí nghiệp thuộc các ngành khác như xây lắp, giao thông, các nông lâm trường v.v.. trích từ 20 đến 30% trên quỹ phúc lợi của các phần kế hoạch. Tỷ lệ phân chia giữa các quỹ thực hiện đúng theo hướng dẫn của ngành tài chánh. Thông báo này sẽ thay cho thông tư số 35/TC-CĐKT ngày 24-1-1981 của Sở Tài chánh về việc trích quỹ phúc lợi tập chung cho thành phố . Cơ quan tài chánh quận, huyện và thành phố sẽ căn cứ vào kết quả thực hiện cuối năm khi xét duyệt quyết toán để áp dụng tỷ lệ thích hợp trong khoảng tỷ lệ nêu trên. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
1579-QĐ/PC

Quyết định 1579-QĐ/PC năm 1981 công bố những cảng được mở ra cho tàu buôn nước ngoài vào do Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1579-QĐ/PC Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 1579-QĐ/PC NGÀY 5-10-1981 VỀ VIỆC CÔNG BỐ NHỮNG CẢNG ĐƯỢC MỞ RA CHO TÀU BUÔN NƯỚC NGOÀI RA VÀO BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ quyết định số 476-TTg ngày 28/9/1978 của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố những cảng mở ra cho tàu buôn nước ngoài ra vào; Căn cứ quyết định số 143-CT ngày 17/9/1981 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt những cảng được mở thêm cho tàu buôn nước ngoài ra vào. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay công bố những cảng sau đây được mở thêm cho tàu buôn nước ngoài ra vào: 1. Cảng Quảng Ninh, toạ độ 20 o 57'00"B - 107 o 04'01"Đ 2. Cảng Đà Nẵng, toạ độ 16 o 07'00"B - 108 o 13'00"Đ 3. Cảng Quy Nhơn, toạ độ 13 o 45'00"B - 109 o 13'00"Đ 4. Cảng Nha Trang, toạ độ 12 o 12'02"B - 109 o 12'08"Đ 5. Cảng Sài Gòn, toạ độ 10 o 47'00"B - 106 o 42'00"Đ 6. Vùng neo tàu làm hàng Hòn Mê, toạ độ 19 o 21'06"B - 105 o 54'07"Đ (Riêng vùng neo tàu làm hàng Hòn Mê chỉ cho phép các tàu mang quốc tịch nước xã hội chủ nghĩa ra vào). Điều 2: Tổng cục đường biển sử dụng những tổ chức và phương tiện của ngành để thông báo sớm cho những hãng tàu biển nước ngoài về việc công bố những cảng nói trên. Tổng cục đường biển làm việc với những cơ quan có liên quan và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố có những cảng nói trên để: a. Xác định vùng đất và vùng nước của mỗi cảng, trình Bộ phê chuẩn. b. Nhất trí về tổ chức quản lý, phục vụ tàu buôn nước ngoài cho thích hợp. Điều 3: Các ông tổng cục trưởng Tổng cục đường biển, vụ trưởng Vụ lao động tiền lương, vụ trưởng Vụ pháp chế, Vụ trưởng Vụ hợp tác quốc tế thi hành quyết định này. Dương Bạch Liên (Đã ký)
34-TBXH

Thông tư 34-TBXH-1981 quy định khoản tiền trợ cấp chôn cất do Bộ Thương binh và xã hội ban hành BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34-TBXH Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1981 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 34-TBXH NGÀY 1-10-1981 QUY ĐỊNH KHOẢN TIỀN TRỢ CẤP CHÔN CẤT Căn cứ vào Điều lệ tam thời về các chế độ bảo hiểm xã hội và Điều lệ đãi ngộ quân nhân; để thi hành quyết định số 218-CP và 220-CP ngày 29/5/1981 của Hội đồng Chính phủ, sau khi đã thoả thuận với Bộ Tài chính và các ngành liên quan Bộ Thương binh và xã hội quy định lại khoản tiền trợ cấp chôn cất cho phù hợp với tình hình giá cả trước mắt như sau: 1. Công nhân, viên chức Nhà nước và quân nhân (kể cả những người thuộc diện theo qui định hiện hành khi chết có trợ cấp tiền chôn cất) dù chết ở cơ quan, xí nghiệp, bệnh viện... hay ở tại gia đình, để được trợ cấp một khoản tiền bằng 500 đồng để chi các khoản cần thiết về chôn cất. 2. Các mặt hàng dùng vào việc chôn cất bán theo giá thống nhất của Nhà nước. 3. Mức tiền trợ cấp chôn cất trên đây được thi hành từ ngày ký; những quy định trước trái với thông tư này đều bãi bỏ. Nguyễn Kiện (Đã Ký)
101-HĐBT

Quyết định 101-HĐBT năm 1981 về việc giải thể xã Minh Tâm thuộc huyện Trấn Sơn, tỉnh Hoàng Liên Sơn do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101-HĐBT Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 101 - HĐBT NGÀY 1-10-1981 VỀ VIỆC GIẢI THỂ XÃ MINH TÂM THUỘC HUYỆN TRẤN YÊN, TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giải thể xã Minh Tâm để sáp nhập vào xã Minh Quán thuộc huyện Trấn Yên, tỉnh Hoàng Liên Sơn. Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đặng Thi (Đã ký)
175-CT

Quyết định 175-CT năm 1981 về việc đổi tên hai trường Đại học mỹ thuật thuộc bộ Văn Hoá do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 175-CT NGÀY 29-9-1981 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN HAI TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỸ THUẬT THUỘC BỘ VĂN HÓA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Căn cứ và Nghị định số 171-CP ngày 20/11/1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường và lớp đại học và trung học chuyên nghiệp; Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Văn hoá. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Đổi tên hai trường mỹ thuật thuộc Bộ Văn hoá như sau: - Trường cao đẳng mỹ thuật Việt Nam đổi tên thành Trường đại học mỹ thuật Hà Nội. - Trường cao đẳng mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh đổi tên thành Trường đại học mỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2: Hai trường đại học mỹ thuật nói trên có các ngành đào tạo về hội hoạ, điêu khắc, đồ hoạ và lý luận, lịch sử mỹ thuật. Thời gian đào tạo của mỗi khoá là 5 năm. Điều 3: Các đồng chí bộ trưởng các Bộ Văn hoá, Tài chính, Lao động, Đại học và trung học chuyên nghiệp, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ và Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
176-CT

Quyết định 176-CT năm 1981 về việc đổi tên hai trường âm nhạc thuộc bộ Văn hoá do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 176-CT NGÀY 29-9-1981 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN HAI TRƯỜNG ÂM NHẠC THUỘC BỘ VĂN HOÁ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Căn cứ vào Nghị định số 171-CP ngày 20/11/1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trưởng, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp; Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Văn hoá. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Đổi tên hai trường âm nhạc thuộc Bộ Văn hoá như sau: - Trường Âm nhạc Việt Nam đổi thành trường đại học âm nhạc Hà Nội, gọi là Nhạc viện Hà Nội. - Trường quốc gia âm nhạc ở thành phố Hồ Chí Minh đổi thành Nhạc viện thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2: Hai nhạc viện nói trên có nhiệm vụ: - Đào tạo cán bộ âm nhạc có trình độ đại học; thời gian đào tạo mỗi khoá là 5 năm. - Tiếp tục đào tạo cán bộ âm nhạc có trình độ trung học theo chương trình 9 năm và 11 năm, nhằm mục đích nghiên cứu, thể nghiệm và tạo nguồn cho đại học. Điều 3: Các đồng chí Bộ trưởng các Bộ Văn hóa, Tài chính, Lao động, Đại học và trung học chuyên nghiệp, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ và Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
93-HĐBT

Quyết định 93-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Tây Ninh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-HĐBT Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 93 - HĐBT NGÀY 26-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH TÂY NINH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Tân Biên, Gò Dầu và thị xã Tây Ninh thuộc tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Huyện Tân Biên: a. Thành lập xã Tân Hiệp, xã Thanh Nghĩa và xã Tân Thạnh (1). b. Chia xã Trà Vông thành ba xã lấy tên là xã Tân Phong, xã Mỏ Công và xã Trà Vông (1). 2. Huyện Gò Dầu: Thành lập xã Phước Đông gồm có ấp Phước Đức của xã Phước Thạnh và các ấp Cây Trắc, Suối Cao của xã Thanh Phước (1). 3. Thị xã Tây Ninh: Thành lập xã Bình Minh (1). Điều 2: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các xã. Đặng Thi (Đã ký)
193/QĐ-UB

Quyết định 193/QĐ-UB năm 1981 về việc cho phép thành lập Liên hiệp tác xã ngành thêu trực thuộc Liên hiệp hợp tác xã tiểu công nghiệp- thủ công nghiệp thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 193/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ NGÀNH THÊU TRỰC THUỘC LIÊN HIỆP HTX TIỂU CÔNG NGHIỆP – THỦ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962; . - Xét đề nghị của các đồng chí Chủ nhiệm Liện hiệp xã tiểu công nghiệp – thủ công nghiệp thành phố và Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Nay cho phép thành lập Liên hiệp xã ngành thêu trực thuộc Liên hiệp xã tiểu công nghiệp- thủ công nghiệp thành phố. Liên hiệp xã ngành thêu là một tổ chức liên hiệp sản xuất và kinh doanh gồm các hợp tác xã, tổ sản xuất tập thể thuộc ngành thêu toàn thành phố theo nguyên tắc tự tự nguyện, cùng có lợi và quản lý dân chủ nhằm đẩy mạnh sản xuất kinh doanh, tăng năng suất lao động, mở rộng nâng cao chất lượng mặt hàng thêu xuất khẩu, tăng thu nhập cho xã viên. Liên hiệp xã ngành thêu có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản ở ngân hàng theo quy định của Nhà nước. Vốn hoạt động của Liên hiệp xã ngành thêu các hợp tác xã, tổ sản xuất là thành viên của Liên hiệp xã đóng góp lên, nếu thiếu thì được vay ngân hàng. Kinh phí cho bộ máy giúp việc của Liên hiệp xã ngành thêu do các hợp tác xã, tổ sản xuất thành viên trích nộp. Điều 2. – Tổ chức hoạt động của Liên hiệp xã ngành thêu theo điều lệ tạm thời do đại hội đại biểu các hợp tác xã, tổ sản xuất ngành thêu thông qua và được Liên hiệp xã tiểu- thủ công nghiệp thành phố phê duyệt. Điều lệ này không trái với chánh sách, nguyên tắc của Nhà nước về quản lý kính tế tập thể xã hội chủ nghĩa. Điều 3. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ nhiệm LHX tiểu- thủ công nghiệp thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
89-HĐBT

Quyết định 89-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số phường thuộc thành phố Hải Phòng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89-HĐBT Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 89 - HĐBT NGÀY 25-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ PHƯỜNG THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chia các phường An Dương, Lam Sơn thuộc quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng thành ba phường lấy tên là phường An Dương, phường Lam Sơn và phường Trần Nguyên Hãn (1) Điều 2: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các phường. Đặng Thi (Đã ký)
88-HĐBT

Quyết định 88-HĐBT năm 1981 về việc lập quỹ nuôi rừng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88-HĐBT Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 88-HĐBT NGÀY 24-9-1981 VỀ VIỆC LẬP QUỸ NUÔI RỪNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Để tạo điều kiện đẩy mạnh tốc độ phát triển trồng rừng, tu bổ rừng và tăng cường công tác quản lý bảo vệ rừng; Để thực hiện phương châm lấy rừng nuôi rừng; Căn cứ đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Bộ trưởng Bộ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay thành lập quỹ nuôi rừng để chuyên dùng cho công tác trồng rừng, tu bổ rừng và quản lý bảo vệ rừng. Điều 2: Nguồn thu của quỹ nuôi rừng gồm: - Tiền thu vào các loại sản phẩn lấy từ rừng (kể cả rừng tự nhiên và rừng trồng) gọi là tiền nuôi rừng, thay cho khoản thu tiền bán khoán lâm sản hiện nay, - Tiền phạt và tiền thu được khi xử lý những vụ vi phạm quy chế về khai thác và quản lý rừng. Điều 3: Mức thu tiền nuôi rừng bình quân cho 1 m3 gỗ tròn các loại là 300 đồng. Mức thu này được áp dụng trong thời gian kế hoạch 5 năm 1981 - 1985, khi nào có sự thay đổi giá bán buôn gỗ tròn hoặc nảy sinh các yếu tố khác có liên quan đến mức thu tiền nuôi rừng thì Bộ Lâm Nghiệp cùng với các Bộ có liên quan xem xét và trình Hội đồng Bộ trưởng Quyết định thay đổi mức thu tiền nuôi rừng. Liên Bộ Lâm nghiệp - Tài chính căn cứ vào mức thu bình quân trên đây để quy định mức thu cụ thể tính trên từng chủng loại gỗ và quy định mức thu tiền nuôi rừng tính trên các loại lâm sản, đặc sản khác lấy từ rừng. Điều 4: Tiền thu về quỹ nuôi rừng phải nộp 90% cho Trung ương và dành 10% cho nghân sách tỉnh và huyện để khuyến khích địa phương trồng rừng, quản lý, bảo vệ rừng. Việc phân bổ một phần số tiền này cho ngân sách huyện có rừng do Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quyết định. Điều 5: Quỹ nuôi rừng do Bộ Lâm nghiệp thống nhất quản lý để chi vào những việc sau đây: - Đầu tư trồng rừng mới. - Tu bổ và cải tạo rừng tự nhiên. - Quản lý và bảo vệ rừng. - Trợ cấp cho các hợp tác xã trồng rừng tập trung và phong trào nhân dân trồng cây. - Công tác xây dựng cơ bản khác có liên quan đề công tác trồng rừng, tu bổ và cải tạo rừng. Điều 6: Quỹ nuôi rừng được gửi vào một tài khoản riêng tại Ngân hàng Nhà nước. - Căn cứ vào chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước hàng năm, Bộ Lâm nghiệp lập kế hoạch thu, chi quỹ nuôi rừng theo đúng Quyết định này và theo đúng các chế độ quản lý tài chính và quản lý xây dựng cơ bản hiện hành; làm quyết toán thu, chi với Bộ Tài chính. - Tồn quỹ nuôi rừng cuối năm được chuyển một phần làm quỹ dự trữ cho kế hoạch năm sau. Mức dự trữ này không quá 25% kế hoạch chi của năm kế hoạch. Phần tồn quỹ còn lại, Bộ Lâm nghiệp phải nộp hết vào ngân sách Nhà nước. Điều 7: Quỹ nuôi rừng được thi hành từ ngày 1/10/1981. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 8: Các Bộ Lâm nghiệp, Tài chính và Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp, Bộ Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước và các đồng chí Chủ tịch Uỷ Ban Nhân dân các tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
80-HĐBT

Quyết định 80-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Nghĩa Bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80-HĐBT Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 80 - HĐBT NGÀY 23-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH NGHĨA BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghĩa Bình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Tuy Phước, Vân Canh và của thị xã Quy Nhơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình như sau. 1. Huyện Tuy Phước: a. Chia xã Phước Long thành hai xã lấy tên là xã Phước Long và xã Phước Thạnh (1). b. Chia xã Phước Thành thành ba xã lấy tên là xã Canh Hiển, xã Canh Vinh và xã Phước Thành (1). 2. Huyện Tuy Phước và huyện Vân Canh: Sáp nhập xã Canh Hiển và xã Canh Vinh của huyện Tuy Phước vào huyện Vân Canh cùng tỉnh. 3. Thị xã Quy Nhơn: Chia xã Nhơn Thạnh thành hai xã lấy tên là xã Nhơn Phú và xã Nhơn Bình. Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghĩa Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các xã. Đặng Thi (Đã ký)
79-HĐBT

Quyết định 79-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã và thị trấn thuộc huyện Quảng Nam-Đà nẵng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79-HĐBT Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 79 - HĐBT NGÀY 23-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã và thị trấn của các huyện Quế Sơn, Thăng Bình, Điện Bàn, Giằng, Trà My, Tiên Phước, Phước Sơn, Hoà Vang thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng như sau: 1. Huyện Quế Sơn: a. Chia xã Quế Phong thành hai xã lấy tên là xã Quế Phong và xã Quế Long (1) b. Chia xã Quế Lộc thành hai xã lấy tên là xã Quế Lộc và xã Quế Trung (1). c. Chia xã Quế Phước thành ba xã lấy tên là xã Quế Ninh, xã Quế Phước và xã Quế Lâm (1). d. Chia xã Quế Tân thành ba xã lấy tên là xã Quế Bình, xã Quế lưu và xã Quế Tân (1). 2. Huyện Thăng Bình: Chia xã Bình Nguyên thành thị trấn Hà Lam và xã Bình Nguyên (1). 3. Huyện Điện Bàn: Chia xã Điện Ninh thành thị trấn Vĩnh Điện và xã Điện Minh (1). 4. Huyện Giằng: Giải thể xã Zơ Nông để thành lập thị trấn Thạnh Mỹ và sáp nhập hai thôn còn lại của xã Zơ Nông vào xã Cà Dy cùng huyện. Thị trấn Thạnh Mỹ gồm có các thôn Bà Dấu, thôn Hoa, thôn Mực, Thạnh Mỹ của xã Zơ Nông (1). 5. Huyện Trà My: a. Giải thể xã Tiên Trà để thành lập thị trấn Trà My. Thị trấn Trà My bao gồm các thôn 1, 2, 3, 6 và 8 của xã Tiên Trà (1). b. Thành lập xã Trà Giang gồm có thôn 4 của xã Tiên Trà, thôn 3 của xã Trà Liên và thôn 4 của xã Trà Giác (1). c. Thành lập xã Trà tân gồm có thôn 5 và thôn 7 của xã Trà Giác (1). 6. Huyện Tiên Phước: a. Chuyển xã Tiên Kỳ thành thị trấn Tiên Kỳ (1) b. Chia xã Tiên Quang thành hai xã lấy tên là xã Tiên Cẩm và xã Tiên Hà (1). 7. Huyện Phước Sơn: Thành lập xã Phước Đức gồm có thôn Cà Dũ của xã Phước Thành, thôn Mô Lăng của xã Phước Mỹ và các thôn Lô Tố, Suối Kiết của xã Phước Kim cùng huyện đưa sang (1). 8. Huyện Hoà Vang: a. Chia xã Hoà Liên thành hai xã lấy tên là xã Hoà Bắc và xã Hoà Liên (1). b. Chia xã Hoà Sơn thành hai xã lấy tên là xã Hoà Sơn và xã Hoà Ninh (1). 9. Huyện Tiên Phước và huyện Trà My: Sáp nhập xã Tiên Minh của huyện Tiên Phước vào huyện Trà My cùng tỉnh. Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các thị trấn, các xã. Đặng Thi (Đã ký)
76-HĐBT

Quyết định 76-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã và thị trấn thuộc tỉnh Nghệ An do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 76 - HĐBT NGÀY 19-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của huyện Quỳnh Lưu và thành lập thị trấn Hồng Lĩnh của huyện Đức Thọ, thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau: 1. Huyện Quỳnh Lưu: a. Chia xã Quỳnh Sơn thành ba xã lấy tên là xã Quỳnh Hồng, xã Quỳnh Hậu và xã Quỳnh Thạch (1). b. Chia xã Quỳnh Mai thành ba xã lấy tên là xã Quỳnh Vinh, xã Quỳnh Thiện và xã Quỳnh Di (1). c. Chia xã Quỳnh Phú thành hai xã lấy tên là xã Quỳnh Bảng và xã Quỳnh Liên (1). d. Chia xã Quỳnh Tam thành hai xã lấy tên là xã Quỳnh Tam và xã Tân Sơn (1). e. Thành lập một xã mới lấy tên là xã Ngọc Sơn gồm có các xóm Tân Sơn, Ngọc Lâm, Thọ Tân, Đại Sơn (1). 2. Huyện Đức Thọ: Thành lập một thị trấn mới lấy tên là thị trấn Hồng Lĩnh (1). Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các thị trấn, các xã. Đặng Thi (Đã ký)
75-HĐBT

Quyết định 75-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới của huyện và thị xã Buôn Ma Thuột thuộc tỉnh Đắc Lắc do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 75 - HĐBT NGÀY 19-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI CỦA HUYỆN VÀ THỊ XÃ BUÔN MA THUỘT THUỘC TỈNH ĐẮC LẮC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập huyện Krông Ana trên cơ sở tách các xã EA Bông, EA Na, EA Tiêu, Quảng Điền của thị xã Buôn Ma Thuột và các xã Hiệp Hoà, EA EHOK, EA Ktur của huyện Krông Pách cùng tỉnh đưa sang. Trụ sở huyện đóng tại xã EA Bông. Địa giới của huyện Krông Ana ở phía bắc giáp thị xã Buôn Ma Thuộc và huyện Krông Pách, phía nam giáp huyện Lắc, phía đông giáp huyện Krông Pách, phía tây giáp huyện Đắc Min. Điều 2: Thành lập huyện Krông Bông trên cơ sở tác các xã EA Trul, Hoà Sơn, Khuê Ngọc Điền, Krông Bông, Hoà Lễ, Hoà Phong, Hoà Tân, Hoà Thành, Cư Kty, EA Yiêng của huyện Krông Pách cùng tỉnh đưa sang. Trụ sở huyện đóng tại xã Khuê Ngọc Điền. Địa giới của huyện Krông Bông ở phía bắc giáp huyện Krông Pách, phía nam giáp huyện Lắc và huyện Lạc Dương của tỉnh Lâm Đồng, phía đông giáp huyện M'drăk và huyện Diên Khánh của tỉnh Phú Khánh, phía tây giáp huyện Krông Ana. Điều 3: Huyện Krông Pách sau khi được phân vạch lại địa giới bao gồm các xã EA Kar, Krông Búk, EA Kuăng, EA Yông, EA Knuéc, Hoà Tiến, Hoà An, EA Uy. Trụ sở huyện đóng tại xã Hoà An. Địa giới của huyện Krông Pách ở phía bắc giáp huyện Krông Búk, phía nam giáp huyện Krông Bông, phía đông giáp huyện M'drăk, phía tây giáp thị xã Buôn Ma Thuột. Điều 4: Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắc Lắc và trưởng Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiêm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
77-HĐBT

Quyết định 77-HĐBT năm 1981 phân vạch địa giới một số xã và thị trấn thuộc tỉnh Lâm Đồng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 77-HĐBT NGÀY 19-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân vạch địa giới của xã Bảo Thuận và thị trấn Nam Ban, Di Linh thuộc huyện Di Linh và huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng như sau: 1. Huyện Di Linh: a. Chuyển xã Di Linh thành thị trấn Di Linh (1). b. Thành lập xã Bảo Thuận (1) 2. Huyện Đức Trọng: Thành lập thị trấn nông trường Nam Ban (1). Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của các thị trấn, các xã. Đặng Thi (Đã ký)