hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2295/LĐTBXH-TCCB

Công văn 2295/LĐTBXH-TCCB báo cáo số lượng, chất lượng và nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức cấp xã do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2295/LĐTBXH-TCCB V/v báo cáo số lượng, chất lượng và nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức cấp xã. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án: “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”, Bộ Nội vụ tổ chức triển khai biên soạn tài liệu dùng để bồi dưỡng công chức Văn hóa - Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được phân công biên soạn tài liệu để tổ chức đào tạo, bồi dưỡng công chức thực hiện các nhiệm vụ về lao động, người có công và xã hội ở cấp xã theo Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ. Trong khuôn khổ chương trình, Khung chương trình đào tạo đã được các đơn vị chuyên môn của Bộ chủ trì xây dựng, có sự tham gia ý kiến của các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để việc biên soạn tài liệu cũng như tiếp tục xây dựng kế hoạch tổ chức các khóa đào tạo, tập huấn đạt hiệu quả, Bộ đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thống kê, báo cáo số lượng và chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức cấp xã làm công tác lao động, người có công và xã hội (biểu mẫu kèm theo) để Bộ chủ động trong thiết kế, xây dựng kế hoạch triển khai phù hợp. Bộ đề nghị các Sở triển khai và gửi báo cáo gấp về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 31/7/2011 để kịp tiến độ triển khai theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương UBND ... SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BÁO CÁO CHẤT LƯỢNG VÀ NHU CẦU ĐÀO TẠO ĐỘI NGŨ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM CÔNG TÁC LAO ĐỘNG, NGƯỜI CÓ CÔNG VÀ XÃ HỘI CẤP XÃ TT QUẬN/ HUYỆN Số xã, phường, thị trấn Số CB CC làm công tác LĐ.NCC&XH TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN NGHIỆP VỤ Lý luận chính trị Trình độ ngoại ngữ Tin học NHU CẦU ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG Hình thức đào tạo Ghi chú Tổng số Trong đó Nữ Đại học trở lên Cao đẳng Trung cấp Bồi dưỡng nghiệp vụ Chuyên môn nghiệp vụ Lý luận chính trị Quản lý hành chính Ngoại ngữ Tin học 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 NGƯỜI LẬP BIỂU (Ký tên và đóng dấu) THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên và đóng dấu)
4756/VP-HCTC

Công văn số 4756/VP-HCTC đính chính Quyết định 45/2011/QĐ-UBND do Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4756 /VP-HCTC Về đính chính Quyết định số 45/2011/QĐ-BND ngày 12-7-2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Thủ trưởng các Sở ban ngành thành phố ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Chủ tịch UBND phường - xã, thị trấn. Ngày 12 tháng 7 năm 2011, Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành Quyết định số 45/2011/QĐ-UBND Về bãi bỏ văn bản. Do s ơ suất trong khâu đánh máy nên đã đánh sai chữ trong nội dung tại Điều 1 của Quyết định. Tại dòng thứ 3 từ trên xuống của Điều 1 Quyết định… Trước được ghi là: Điều 1. Nay bãi bỏ Chỉ thị số 47/CT-UB ngày 27 tháng 10 năm 1984 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ngừng ngay việc giải tỏa các nghĩa vụ Hồi giáo và các nghĩa địa có liên quan đến các Kiều dân nước ngoài vì không còn phù hợp với quy định pháp luật. Nay xin sửa lại là: Điều 1. Nay bãi bỏ Chỉ thị số 47/CT-UB ngày 27 tháng 10 năm 1984 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ngừng ngay việc giải tỏa các nghĩa địa Hồi giáo và các nghĩa địa có liên quan đến các Kiều dân nước ngoài vì không còn phù hợp với quy định pháp luật. Các nội dung khác của Quyết định số 45/2011/QĐ-UBND không thay đổi./. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lâm Văn Ba
1141/BXD-KTXD

Công văn 1141/BXD-KTXD vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1141/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty xây lắp Dầu khí Nghệ An Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 407/PVNC-QLDA ngày 17/6/2011 của Tổng công ty xây lắp Dầu khí Nghệ An về vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về thu nhập chịu thuế tính trước: a) Hợp đồng đã ký kết giữa Công ty Cổ phần đầu tư Dầu khí V.I.P Việt Nam (PVCOM) và Tổng công ty xây lắp Dầu khí Nghệ An (PVNC) là hợp đồng giao nhận thầu xây lắp; do vậy giá trị xây lắp các hạng mục theo hợp đồng giao nhận thầu giữa PVCOM và PVNC phải bao gồm cả thu nhập chịu thuế tính trước. b) Những khối lượng thi công xây dựng theo hình thức tự thực hiện sẽ không bao gồm thu nhập chịu thuế tính trước. Trường hợp bàn giao cho chủ đầu tư mới thì toàn bộ giá trị xây lắp đã tự thực hiện, hoàn thành là giá trị xây lắp thực hiện bàn giao, giá trị cụ thể do các bên thoả thuận. 2. Về thiết bị đơn vị thi công đã nhập về công trường: Trong hợp đồng các bên đã thống nhất thanh toán theo giai đoạn, do vậy thiết bị nhà thầu đã mua sắm về công trường, đã được TVGS, chủ đầu tư nghiệm thu và cho lập hồ sơ thanh toán giai đoạn hoàn thành là phù hợp. Với nội dung trên, Tổng công ty xây lắp Dầu khí Nghệ An tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Dầu khí VN; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4757/VPCP-QHQT

Công văn 4757/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục Dự án thủy lợi tại tỉnh Cao Bằng do Chính phủ Luxembourg tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4757/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án thủy lợi tại tỉnh Cao Bằng do Chính phủ Luxembourg tài trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4214/BKHĐT-KTĐN ngày 30 tháng 6 năm 2011) về việc trình duyệt dự án Thủy lợi xã Độc Lập, huyện Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng do Chính phủ Luxembourg tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Thủy lợi xã Độc Lập, huyện Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng" sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đại công quốc Luxembourg với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trong nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng lưu ý các khuyến nghị tại Mục 3.1 công văn nêu trên, phối hợp với phía Luxembourg xây dựng văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai dự án theo quy định về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN; Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4749/VPCP-KTN

Công văn 4749/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi khu vực thị trấn Kiện Khê và xã Thanh Thủy, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam cho Công ty cổ phần xi măng Kiện Khê do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4749/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi khu vực thị trấn Kiện Khê và xã Thanh Thủy, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam cho Công ty cổ phần xi măng Kiện Khê. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2440/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 7 năm 2011 về việc cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi khu vực thị trấn Kiện Khê và xã Thanh Thủy, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam cho Công ty cổ phần xi măng Kiện Khê, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác mỏ đá vôi khu vực thị trấn Kiện Khê và xã Thanh Thủy, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS; - Cty CPXM Kiện Khê; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4735/VPCP-QHQT

Công văn 4735/VPCP-QHQT về đóng phí đăng ký thành viên Mạng lưới cây ăn quả nhiệt đới quốc tế (TFNet) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4735/VPCP-QHQT V/v đóng phí đăng ký thành viên Mạng lưới cây ăn quả nhiệt đới quốc tế (TFNet) Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1693/BNN-HTQT ngày 16 tháng 6 năm 2011), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Để có căn cứ pháp lý đóng phí đăng ký thành viên cho Mạng lưới cây ăn quả nhiệt đới quốc tế (International Tropical Network - TFNet), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần làm thủ tục tham gia tổ chức này theo quy định của Pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4750/VPCP-KTN

Công văn 4750/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Cây Táo, xã Hồng Liêm, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4750/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Cây Táo, xã Hồng Liêm, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2423/BTNMT-ĐCKS ngày 04 tháng 7 năm 2011 về việc cấp giấy phép khai thác cát trắng mỏ Cây Táo, xã Hồng Liêm, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác mỏ Cây Táo, xã Hồng Liêm, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - Cty CPVLDX&KS Bình Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), 17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5713/CT-TTHT

Công văn 5713/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5713/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH tập hợp sắc màu Quốc tế. Địa chỉ: 34/4 Trần Khánh Dư, P.Tân Định, Q.1, TP.HCM. Mã số thuế: 0306729689 Trả lời văn bản ngày 27/06/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định : “Thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nhân (x) với thuế suất 20%.”; Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty thuê người nước ngoài không có hợp đồng lao động để tham gia quản lý, điều hành Công ty nếu thuộc đối tượng không cư trú tại Việt nam thì khi chi trả tiền tiền lương, tiền công Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN 20% trên tổng thu nhập. Trường hợp người nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt nam thì khi chi trả từ 500.000đ trở lên Công ty khấu trừ thuế TNCN 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: Như trên -Phòng PC; -Phòng KT2; Lưu: VT, TTHT 1209_107877/11Vhdchau. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5711/CT-TTHT

Công văn 5711/CT-TTHT về ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5711/CT-TTHT V/v: Ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Lê Bảo Minh Địa chỉ: 190-192 Đề Thám, P.Cầu Ông Lãnh, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0303329629 Trả lời văn thư số 04/GT-LBM ngày 27/06/2011 của Công ty về việc ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hoá đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1.k Điều 4 chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/01/2011): “Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt...” Căn cứ quy định trên, khi lập hóa đơn giá trị gia tăng phải thể hiện bằng tiếng Việt có dấu, nếu Công ty muốn ghi thêm tên hàng hóa, dịch vụ bằng chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài phải đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt có dấu. Trường hợp Công ty kinh doanh các sản phẩm mà các sản phẩm này đã đăng ký tên với các cơ quan chức năng có thẩm quyền là tiếng nước ngoài thì khi lập hóa đơn không phải dịch tên sản phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1227-109001/11-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5709/CT-TTHT

Công văn 5709/CT-TTHT về sử dụng hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5709/CT-TTHT V/v: Sử dụng hoá đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế Renesas Việt Nam. Đ/chỉ: Lô W 29-30-31a, đường Tân Thuận, Khu chế xuất Tân Thuận, Quận 7. Mã số thuế: 0303543502 Trả lời văn bản số 007/RVC-11 ngày 9/6/2011 của Công ty về sử dụng hoá đơn; Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 9895/NHNN-QLNH ngày 7/11/2008 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam hướng dẫn về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất: “ Việc thanh toán mua bán hàng hoá và dịch vụ, chuyển nhượng và các quan hệ giao dịch khác giữa các doanh nghiệp chế xuất, các doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất hoặc giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua tài khoản mở tại các tổ chức tín dụng. Quy định này được thực hiện cho đến khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về các vấn đề liên quan.” - Căn cứ tiết e Khoản 2 Điều 14 Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty là doanh nghiệp chế xuất khi mua hàng hoá, các đơn vị cung cấp được phép nhận tiền thanh toán bằng ngoại tệ thì được lập hoá đơn như hướng dẫn nêu trên. Trên hóa đơn, tại các chỉ tiêu “Đơn giá”, “Thành tiền” được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt, đồng thời phải ghi tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn. Đối với 02 tờ hoá đơn GTGT do Công ty cung cấp bản sao: hoá đơn GTGT của Công ty TNHH Vận tải và Giao nhận Yusen Việt Nam trên hoá đơn không ghi tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn và hoá đơn GTGT của Công ty Cổ phần FPT lập, trên hoá đơn ghi dòng tiền bằng đồng Việt Nam nhưng tên hàng hoá trên hoá đơn ghi bằng tiếng nước ngoài không ghi bằng tiếng Việt là hoá đơn không hợp pháp. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 1; - Lưu (TTHT, HC) 1079-90318/2011 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5708/CT-TTHT

Công văn 5708/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5708/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TUV Rheinland Việt Nam Địa chỉ: 106 Nguyễn Văn Trỗi (P. 805-806), P. 8, Q. Phú Nhuận Mã số thuế: 0302244958 Trả lời văn thư số 201112-ACC ngày 17/5/2011 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.15 và mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet.” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%.”; - Căn cứ hướng dẫn của Tổng Cục thuế tại công văn số 311/TCT-CS ngày 24/1/2011 về thuế giá trị gia tăng: “Các hoạt động tư vấn ứng dụng các hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế; các hoạt động về kỹ thuật phân tích thí nghiệm nhằm hỗ trợ cho các hoạt động nghiên cứu khoa học; hoạt động đánh giá, giám định và chứng nhận cho các phòng thử nghiệm, phòng hiệu chuẩn, phòng xét nghiệm y tế, phòng an toàn sinh học đủ điều kiện và năng lực để hoạt động theo các tiêu chuẩn Việt Nam và theo thông lệ quốc tế ...” là dịch vụ khoa học và công nghệ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn trên; hoạt động đánh giá và cấp giấy chứng nhận (không thuộc dịch vụ tư vấn ứng dụng) các hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế; hoạt động đánh giá, kiểm tra kỹ thuật và chứng nhận sản phẩm, công trình, dự án; hoạt động thử nghiệm, kiểm định và báo cáo kết quả cho nguyên vật liệu và các sản phẩm: áp dụng thế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục thuế (để báo cáo); - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 857(13/5/2011) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1164/QĐ-TTg

Quyết định 1164/QĐ-TTg năm 2011 về thành lập Trường Đại học Tài chính - Kế toán do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1164/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÀI CHÍNH - KẾ TOÁN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 342/TTr-BGDĐT ngày 24 tháng 6 năm 2011 về việc thành lập Trường Đại học Tài chính - Kế toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Tài chính - Kế toán trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng tài chính Kế toán. Trụ sở của Trường: tại huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Trường Đại học Tài chính - Kế toán là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Tài chính, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Tài chính - Kế toán hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1593/QĐ-UBND

Quyết định 1593/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh Quyết định 2726/QĐ-UBND về bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Sơn La do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1593/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2726/QĐ-UBND CỦA UBND TỈNH SƠN LA VỀ BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 387/TTr-STC ngày 04 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung một số nội dung quy định tại Phụ lục bảng giá tính thuế tài nguyên, ban hành kèm theo Quyết định số 2726/QĐ-UBND ngày 03 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh Sơn La, như sau: 1. Điều chỉnh, bảng giá tính thuế tại Điểm 1, 2, 3, 4 Mục IV, Phần A - Phụ lục bảng giá tính thuế tài nguyên: - Nội dung đã quy định: "IV. Khoáng sản kim loại 1. Vàng: 2.600.000 đồng/chỉ 2. Quặng thô Limorit: 272.727.000 đồng/tấn 3. Quặng sắt: 12.000.000 đồng/tấn 4. Đá dầu Fe203: 341.813.000 đồng/ tấn". - Nay điều chỉnh lại là: "IV. Khoáng sản kim loại 1. Vàng: 3.200.000 đồng/chỉ 2. Quặng thô Limorit: 272,727 đồng/tấn 3. Quặng sắt: 120.000 đồng/tấn 4. Đá dầu Fe203: 381.818 đồng/tấn". 2. Bổ sung Điểm 6, 7 vào Mục I, Phần A - Phụ lục bảng giá tính thuế tài nguyên, đối với một số tài nguyên: "6. Dứa dại: 40.000 đồng/kg 7. Dược liệu khác: 5.000 đồng/kg". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các nội dung khác không điều chỉnh, thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2726/QĐ-UBND ngày 03 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Bộ Tài chính; - Tổng cục thuế; - Như Điều 3; - Lưu: VT, KTTH, Hồ Hải 50b. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
3301/TCHQ-TXNK

Công văn 3301/TCHQ-TXNK xử lý thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3301/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Công an thành phố Cần Thơ; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4445/UBND-KT ngày 27/9/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn kinh phí ngân sách địa phương; Căn cứ Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 05/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính giao Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, thì: 1. Lô hàng 01 xe thang chữa cháy MORITA hiệu Mitsubishi FUSO FV515PCL nhập khẩu ủy thác qua Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa, theo tờ khai nhập khẩu số 91/NKDO/C02H ngày 14/5/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KVIII – Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế GTGT; 2. Do thuế suất thuế nhập khẩu xe thang chữa cháy là 0%, nên Tổng cục Hải quan không ra quyết định miễn thuế nhập khẩu. UBND thành phố Cần Thơ có trách nhiệm chỉ đạo Công an thành phố Cần Thơ quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ được biết và chỉ đạo Công an thành phố Cần Thơ liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa (11 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội); - Lưu: VT (2b), TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3322/TCHQ-GSQL

Công văn 3322/TCHQ-GSQL khai trị giá hàng hóa gia công trên tờ khai xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3322/TCHQ-GSQL V/v khai trị giá hàng hóa gia công trên tờ khai xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Hiện nay, có hiện tượng khi làm thủ tục xuất khẩu đối với sản phẩm gia công, một số doanh nghiệp chỉ khai đơn giá gia công mà không khai theo trị giá FOB, DAF, DAP (INCOTERM 2010) tại ô 17 của tờ khai HQ/2002-XK. Việc khai không đúng trị giá hàng hóa gia công đã làm sai lệch số liệu thống kê kim ngạch xuất khẩu hàng năm, gây nhập siêu ảo, khó khăn cho công tác quản lý điều hành xuất nhập khẩu hàng hóa của nhà nước. Mặt khác, việc khai không đúng trị giá gia công sẽ dẫn đến không khớp về số liệu xuất nhập khẩu (về kim ngạch, đơn giá…) giữa Hải quan Việt Nam và Hải quan nước nhập khẩu khi cần đối chiếu để chống bán phá giá. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 5 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Quyết định số 111/2008/QĐ-TTg ngày 15/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn tại điểm 2.2.2, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì “đối với hàng hóa xuất khẩu, trị giá thống kê là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (giá FOB; DAF)” do người khai hải quan khai. Theo đó, “trị giá hàng hóa cho các loại hình đặc thù như hàng gia công, chế biến, lắp ráp: tính đầy đủ trị giá hàng hóa là nguyên liệu trước khi gia công, chế biến, lắp ráp và toàn bộ trị giá thành phẩm hoàn trả sau khi gia công, chế biến, lắp ráp”. Căn cứ các hướng dẫn trên, việc khai đơn giá hàng hóa gia công trên tờ khai xuất khẩu (ô 17 của tờ khai HQ/2002/XK) được xác định dựa trên nguyên tắc: tính toàn bộ giá cấu thành của một đơn vị sản phẩm theo giá FOB, giá DAF hoặc giá DAP (INCOTERM 2010). Trường hợp không xác định được trị giá theo giá FOB, DAF hoặc giá DAP thì xác định theo công thức: Giá của một đơn vị hàng hóa xuất gia công bằng (=) (toàn bộ trị giá nguyên phụ liệu nhập khẩu cộng (+) các chi phí khác (nếu có) cộng (+) giá gia công)/sản phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TCHQ (để phối hợp); - Công ty giầy Rieker Việt Nam (thay trả lời); (Lô 1, KCN Điện Nam-Điện Ngọc, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2395/TCT-CS

Công văn 2395/TCT-CS về sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ còn tồn sau ngày 31/3/2011 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2395/TCT-CS V/v sử dụng PXK-VCNB còn tồn sau ngày 31/3/2011 Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Cao su Inouse Việt Nam. (Xã Thanh Lâm-huyện Mê Linh-Hà Nội) Trả lời công văn số 100149/CV/IRV ngày 18/5/2011 của Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam về sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ còn tồn sau ngày 31/3/2011, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “4. Các chứng từ được in, phát hành, sử dụng và quản lý như hóa đơn gồm phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý (mẫu số 5.5 và 5.6 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Ngày 27/12/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 17716/BTC-TCT hướng dẫn một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC như sau: “Đối với trường hợp doanh nghiệp đã tự in (đặt in) hóa đơn trước năm 2010 với số lượng lớn (hóa đơn tự in theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP Thông tư số 120/2002/TT-BTC) đến hết ngày 31/3/2011 doanh nghiệp vẫn chưa sử dụng hết hóa đơn đã tự in (đặt in) trước năm 2010 và doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì đề nghị Cục thuế rà soát trong Quý I/2011, nếu mẫu hóa đơn doanh nghiệp đã tự in (đặt in) trước năm 2010 vẫn đủ các tiêu thức bắt buộc như (tên loại hóa đơn; số thứ tự; tên, địa chỉ, mã số thuế người bán; tên, địa chỉ, mã số thuế người mua; tên hàng hóa, dịch vụ; đơn vị tính, số lượng, đơn giá hàng hóa, dịch vụ thành tiền ghi bằng số và bằng chữ; người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn; tên tổ chức nhận in hóa đơn) theo quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC thì Cục thuế đề nghị doanh nghiệp thực hiện Thông báo phát hành hóa đơn theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC để tiếp tục sử dụng” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam còn tồn phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ được đặt in trước năm 2010 sau thời điểm 31/3/2011 với số lượng lớn (các phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ có trong danh sách đăng ký với cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo mẫu số 3.12 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC để được tiếp tục sử dụng tiếp sau ngày 1/1/2011) mẫu phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ của Công ty chỉ thiếu ký hiệu mẫu theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC thì chấp thuận đề nghị của Công ty về việc đóng bổ sung ký hiệu mẫu 03XKNB vào từng liên của phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ trước khi thông báo phát hành để sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Vụ PC-TCT(2); - Vụ TVQT (AC); TTHT; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2405/TCT-VP

Công văn 2405/TCT-VP đính chính Công văn 2263/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động mua ký quỹ chứng khoán gửi Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2405/TCT-VP V/v đính chính công văn Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 01/7/2011 Tổng cục Thuế đã có công văn 2263/TCT-CS ngày 01/7/2011 về thuế GTGT đối với hoạt động mua ký quỹ chứng khoán gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Do sơ suất trong khâu soạn thảo, Tổng cục Thuế xin đính chính như sau: Tại đoạn 4 công văn 2263/TCT-CS ngày 01/7/2011 đã in: “Đề nghị các Cục thuế tổ chức thực hiện đúng quy định về thuế GTGT đối với dịch vụ ứng trước tiền bán của các công ty chứng khoán theo các văn bản đã hướng dẫn nêu trên.” Nay xin được sửa thành: “Đề nghị các Cục thuế tổ chức thực hiện đúng quy định về thuế GTGT đối với dịch vụ ứng trước tiền bán chứng khoán của công ty chứng khoán theo các văn bản đã hướng dẫn nêu trên.” Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Các Vụ đơn vị thuộc TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (4b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường
2393/TCT-TNCN

Công văn 2393/TCT-TNCN giải đáp vướng mắc trong việc hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2393/TCT-TNCN V/v giải đáp vướng mắc trong việc hoàn thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hưng Yên. Trả lời công văn số 399/CT-TNCN ngày 19/03/2011 của Cục thuế tỉnh Hưng Yên về việc hoàn thuế thu nhập cá nhân năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, Mục VI công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010 hướng dẫn: “Đối với cá nhân chỉ có thu nhập từ tiền lương, tiền công tự làm thủ tục quyết toán thuế với cơ quan thuế nếu có số thuế đề nghị hoàn thì cá nhân không phải nộp hồ sơ hoàn thuế mà chỉ cần ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu “Tổng số thuế đề nghị hoàn” tại tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN khi quyết toán thuế. Cơ quan thuế xem xét thực hiện hoàn, không xử lý bù trừ số thuế nộp thừa”. Đối với cá nhân đến nay mới khai và nộp quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009, trong tờ khai số 09/KK-TNCN có khai “Tổng số thuế đề nghị hoàn” và kèm theo các chứng từ, biên lai nộp thuế thu nhập cá nhân thì được hoàn thuế thu nhập cá nhân của năm 2009. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hưng Yên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (02b); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1193/QLCL-CL1

Công văn 1193/QLCL-CL1 công bố hợp quy đối với thực phẩm nông lâm thủy sản do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1193/QLCL-CL1 V/v công bố hợp quy đối với thực phẩm nông lâm thủy sản Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được công văn số 268/CCTS-CLNT ngày 06/7/2011 của Chi cục Quản lý Chất lượng và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn công bố tiêu chuẩn sản phẩm thực phẩm thủy sản. Về việc này, Cục có ý kiến như sau: 1. Luật An toàn thực phẩm chính thức có hiệu lực từ ngày 01/7/2011 thay thế Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm. Theo quy định tại Điều 63 của Luật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm quản lý nhà nước đối với 09 nhóm ngành hàng (ngũ cốc, thịt và các sản phẩm từ thịt, thủy sản và sản phẩm thủy sản, rau, củ, quả và sản phẩm rau, củ, quả, trứng và các sản phẩm từ trứng, sữa tươi nguyên liệu, mật ong và các sản phẩm từ mật ong, thực phẩm biến đổi gen, muối). Theo quy định tại Điều 12, Chương III, Luật An toàn thực phẩm, 9 nhóm ngành hàng thực phẩm nêu trên nếu đã qua chế biến bao gói sẵn phải đăng ký bản công bố hợp quy với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi lưu thông trên thị trường. Trường hợp không phải là thực phẩm đã qua chế biến bao gói sẵn sẽ không phải đăng ký công bố hợp chuẩn hoặc công bố hợp quy trước khi lưu thông trên thị trường. 2. Trong khi chờ Chính phủ có quy định cụ thể về việc đăng ký bản công bố hợp quy, đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố tiếp nhận bản công bố hợp quy theo quy định hiện hành nêu tại Điều 12, Chương III, Thông tư 83/2009/TT-BNNPTNT ngày 15/12/2009 hướng dẫn về hoạt động chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật, đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn cơ sở sản xuất kinh doanh công bố phù hợp với các quy định an toàn thực phẩm hiện hành (ví dụ: các Thông tư 29/2010/TT-BNNPTNT ngày 06/5/2010; 68/2010/TT-BNNPTNT ngày 03/12/2010 ban hành các Danh mục chỉ tiêu, mức giới hạn cho phép về ATVSTP đối với một số sản phẩm thực phẩm có nguồn gốc động vật, thực vật nhập khẩu, lưu thông trong nước, …). Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị Quý Sở thông báo bằng văn bản về Cục để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để b/c); - PCT Trần Bích Nga; - Cơ quan Chất lượng Nam Bộ, Trung Bộ; - Các Trung tâm vùng. - Lưu: VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
1839/TTCP-PC

Công văn 1839/TTCP-PC hướng dẫn thi hành hoạt động thanh tra chuyên ngành do Thanh tra Chính phủ ban hành THANH TRA CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1839/TTCP-PC V/v hướng dẫn thi hành hoạt động thanh tra chuyên ngành Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Bộ, cơ quan ngang bộ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện hoạt động thanh tra chuyên ngành theo quy định của Luật Thanh tra số 56/2010/QH12 trong khi chưa có Nghị định hướng dẫn thi hành Luật này, Thanh tra Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện hoạt động thanh tra chuyên ngành ở các Tổng cục, Cục, Chi cục trước đây có cơ quan thanh tra chuyên ngành như sau: 1. Về chỉ đạo hoạt động thanh tra chuyên ngành, ra quyết định thanh tra chuyên ngành Thanh tra Chính phủ đề nghị Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào thẩm quyền của mình chỉ đạo hoạt động thanh tra chuyên ngành của Tổng cục, Cục, Chi cục theo đúng quy định của Luật Thanh tra. Các Tổng cục, Cục, Chi cục không còn tồn tại tổ chức thanh tra, nhưng hoạt động thanh tra chuyên ngành ở các cơ quan này tạm thời vẫn duy trì hoạt động bình thường: việc ra quyết định thanh tra chuyên ngành do Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Chi cục trưởng ban hành. 2. Về việc xử phạt vi phạm hành chính Để đảm bảo việc xử lý kịp thời các hành vi vi phạm hành chính phát hiện qua hoạt động thanh tra chuyên ngành, Thanh tra Chính phủ hướng dẫn tạm thời như sau: + Đối với các Chi cục trước đây có tổ chức thanh tra, khi thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành cần phải xử phạt vi phạm hành chính thì chuyển về Thanh tra sở để xử phạt. Riêng đối với những Chi cục mà pháp luật quy định Chi cục trưởng có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính khi thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành thì chuyển cho Chi cục trưởng Chi cục đó để xử phạt; + Đối với các Tổng cục, Cục trước đây có tổ chức thanh tra, khi thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành cần phải xử phạt vi phạm hành chính thì chuyển về Thanh tra bộ để xử lý. Riêng đối với những Tổng cục, Cục mà pháp luật quy định Tổng cục trưởng, Cục trưởng có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính thì chuyển cho Tổng cục trưởng, Cục trưởng các Tổng cục, Cục đó xử lý. Đối với lĩnh vực Hàng không, Hàng hải, Đường thủy nội địa thuộc Bộ Giao thông vận tải sẽ do Giám đốc Cảng vụ xử lý, nếu vượt quá thẩm quyền sẽ chuyển về Thanh tra bộ xem xét, quyết định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các Bộ, Cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Thanh tra Chính phủ để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng thanh tra (để b/c); - Các Phó Tổng thanh tra; - Lưu VT, PC. KT. TỔNG THANH TRA PHÓ TỔNG THANH TRA Nguyễn Văn Thanh
3298/TCHQ-TXNK

Công văn 3298/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3298/TCHQ-TXNK V/v Ân hạn thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh (Khu 1, Phuờng Hải Yên, TP Móng Cái, Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/11/QNSF ngày 28/6/2011 của Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh về đề nghị được ân hạn thuế. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 153 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì: Một hoặc một số công ty cùng loại có thể sáp nhập vào một công ty khác bằng cách chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp sang công ty nhận sáp nhập, đồng thời chấm dứt sự tồn tại của công ty bị sáp nhập. Tuy nhiên, theo trình bày, Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh được hình thành tiền thân là Nhà máy chế biến thuỷ sản xuất khẩu Quảng Ninh và đề nghị xem xét là sáp nhập từ Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh và được hưởng quyền lợi về thời hạn nộp thuế theo quy định tại Điểm b khoản 2 Điều 5 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Để có cơ sở xem xét trả lời đề nghị của công ty, đề nghị công ty bổ sung thêm thông tin và tài liệu về việc sáp nhập để hình thành Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh theo quy định của Luật Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3320/TCHQ-GSQL

Công văn 3320/TCHQ-GSQL áp dụng quy định tại Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT về kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu có nguồn gốc thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3320/TCHQ-GSQL V/v áp dụng quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1098/QLCL-CL2 ngày 28/6/2011 của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (gửi kèm) đề nghị áp dụng Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu có nguồn gốc thực vật. Để phối hợp thực hiện Thông tư này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai cần căn cứ vào nội dung xác nhận của cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm (gọi tắt là cơ quan kiểm tra), tại Giấy đăng ký kiểm tra theo mẫu tại Phục lục 04 kèm theo Thông tư này để giải quyết thủ tục hải quan, cụ thể: 1. Trường hợp áp dụng phương thức kiểm tra thông thường: căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 14 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT để giải quyết thủ tục thông quan sau khi cơ quan kiểm tra lấy mẫu, không phải chờ kết quả kiểm nghiệm chỉ tiêu an toàn thực phẩm. 2. Trường hợp áp dụng phương thức kiểm tra chặt: căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 14 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT, cơ quan hải quan chỉ thông quan khi có Giấy chứng nhận an toàn thực phẩm theo mẫu quy định tại Phụ lục 6. Đối với lô hàng chủ hàng có nhu cầu đưa về khu tập kết hoặc kho bảo quản chờ kết quả kiểm tra thì phải đáp ứng yêu cầu giám sát hải quan. 3. Đối với hàng hóa có kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu nhập khẩu: phối hợp với cơ quan kiểm tra yêu cầu chủ hàng thực hiện quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh từ chủ hàng liên quan đến quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT nêu trên, các đơn vị hướng dẫn chủ hàng liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để giải quyết. Trường hợp vướng mắc về thủ tục hải quan, hướng dẫn chủ hàng liên hệ với Chi cục Hải quan làm thủ tục để giải quyết, nếu vấn đề vượt thẩm quyền của Chi cục Hải quan thì mới gửi lên cơ quan hải quan cấp trên để giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
101/BXD-KTXD

Công văn 101/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết (1/500) xây dựng khu nghĩa trang nhân dân do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 101/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết (1/500) xây dựng khu nghĩa trang nhân dân Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các dự án đầu tư và xây dựng – Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai Trả lời văn bản số 47/CV-BQLDA ngày 03/6/2011 của Ban quản lý các dự án đầu tư và xây dựng – Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai về việc hướng dẫn xác định chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết (1/500) xây dựng khu nghĩa trang nhân dân, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết (1/500) xây dựng khu nghĩa trang nhân dân được xác định bằng cách lập dự toán theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị (Bảng số 8 – Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD là định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết đô thị). Dự toán chi phí lập theo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục kèm theo Thông tư này. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý các dự án đầu tư và xây dựng – Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu