hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3501/BCT-XNK

Công văn 3501/BCT-XNK về xuất khẩu than qua cảng biển quốc tế Hải Phòng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3501/BCT-XNK V/v xuất khẩu than qua cảng biển quốc tế Hải Phòng Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Than – Vinacomin Bộ Công Thương nhận được công văn số 237/CLM-XT ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Than – Vinacomin (COALIMEX) về việc Công ty đề nghị được xuất khẩu than qua cảng biển quốc tế Hải Phòng đi Đài Loan bằng phương thức đóng hàng container, theo hợp đồng ngoại số 01/2012/CLM-CHEANCHANG ký ngày 05 tháng 4 năm 2012, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Do hiện tại các cảng Cẩm Phả và cảng Cái Lân không thuận tiện cho việc xuất khẩu theo phương thức đóng hàng vào container đối với mặt hàng than; để giúp Công ty cổ phần xuất nhập khẩu than-Vinacomin thực hiện được Hợp đồng số 01/2012/CLM-CHEANCHANG ngày 05 tháng 4 năm 2012 đã ký với khách hàng Chean Chang Environmental Engineering Co.Ltd - Đài Loan (than xuất khẩu được đóng vào container đưa lên tàu), Bộ Công Thương chấp thuận để COALIMEX được làm thủ tục thông quan và xuất khẩu than tại cảng biển quốc tế Hải Phòng. COALIMEX chịu trách nhiệm trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng, nguồn gốc than hợp pháp và tuân thủ các quy định về điều kiện kinh doanh, xuất khẩu than tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT và số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Hải quan Cảng Hải Phòng; - VINACOMIN; - Lưu: VT, TCNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
1391/TCT-DNL

Công văn 1391/TCT-DNL về thuế tại Ban điều hành dự án thủy điện Sê San 4 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1391/TCT-DNL V/v: vướng mắc về thuế tại BĐH dự án thủy điện Sê San 4. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà. Trả lời công văn số 2136/TĐSĐ-TCKT ngày 29/12/2011 của Tập đoàn Sông Đà về thuế tại Ban điều hành dự án thủy điện Sê San 4, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về thời điểm lập hóa đơn GTGT: Tại khoản 2, Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Thời điểm xác định thuế GTGT như sau: Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Tại khoản 2, Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Ngày lập hóa đơn đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Căn cứ các quy định trên, đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt các bên phải xuất hóa đơn tại thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. - Về giá trị tính thuế GTGT trên hóa đơn: Tại Khoản 1, Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Giá tính thuế của hàng hóa, dịch vụ được xác định cụ thể như sau: … 1.7. Đối với xây dựng, lắp đặt, là giá trị công trình, hạng mục công trình hay phần công việc thực hiện bàn giao chưa có thuế GTGT”. Như vậy, giá tính thuế GTGT trên hóa đơn được xác định theo giá trị công trình, hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT. - Về việc xuất hóa đơn GTGT và kê khai bổ sung khi công trình hoàn thành, quyết toán từng hạng mục công trình có điều chỉnh giá trị khối lượng xây dựng: Tại điểm 2.12 khoản 2, Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hóa đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình XDCB có điều chỉnh giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hóa đơn, chứng từ điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán”. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Sông Đà biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Cục thuế tỉnh Gia Lai; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1998/TCHQ-TXNK

Công văn 1998/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng hoá nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1998/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hoá nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 23/CV-SKVN ngày 26/3/2012 của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam về việc miễn thuế các lô hàng thuộc dự án “Nhà máy sản xuất linh kiện điện tử” đã nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc xử lý miễn thuế lô hàng thuộc dự án “Nhà máy sản xuất linh kiện điện tử” của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam đã nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan hải quan, Cục Hải quan Hà Nội đã có các công văn số 1944/HQHN-TXNK ngày 21/10/2011 và công văn số 329/HQHN-TXNK ngày 21/2/2012 báo cáo Tổng cục Hải quan. Theo đó dự án của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam được triển khai trên cơ sở chấm dứt hoạt động dự án “Nhà máy chế biến nông lâm sản xuất khẩu Nam Hoà” do Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Hoà Bình làm chủ đầu tư. Căn cứ chế độ quy định và báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội tại các công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1242/TCHQ-TXNK ngày 14/3/2012 trả lời Công ty Sankoh Việt Nam theo đó không đủ cơ sở để xem xét xử lý miễn thuế hàng hoá nhập khẩu do chưa đủ thông tin về dự án do Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Hoà Bình làm chủ đầu tư có phải là dự án được hưởng ưu đãi về thuế và Công ty TNHH Sankoh Việt Nam có được kế thừa tài sản gì từ dự án này? - Tại công văn số 23/CV-SKVN ngày 26/3/2012 Công ty TNHH Sankoh Việt Nam và công văn số 16/PTN&XDHB ngày 23/3/2012 của Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Hoà Bình giải trình lý do và tiếp tục đề nghị xem xét giải quyết vướng mắc nêu trên. Để có cơ sở trình Bộ xử lý theo quy định, Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 23/CV-SKVN ngày 23/3/2012 của Công ty Sankoh Việt Nam và công văn số 16/PTN&XDHB ngày 23/3/2012 của Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Hoà Bình để Cục Hải quan Hà Nội tiến hành kiểm tra, đối chiếu hồ sơ, sổ sách của Công ty Sankoh Việt Nam để làm rõ việc mua bán trên thực tế đối với những tài sản như theo trình bày của Công ty Sankoh Việt Nam báo cáo về Tổng cục Hải quan trước khi trình Bộ xem xét, xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1389/TCT-CS

Công văn 1389/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ y tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1389/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ y tế. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 338/CT-TTHT ngày 31/10/2011 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ nêu vướng mắc về kê khai thuế GTGT đối với dịch vụ y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 9 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “9. Dịch vụ y tế, dịch vụ thú y, bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức khỏe, phục hồi chức năng cho người bệnh. Dịch vụ y tế bao gồm cả vận chuyển người bệnh, dịch vụ cho thuê phòng bệnh, gường bệnh của các cơ sở y tế; xét nghiệm, chiếu, chụp, máu và chế phẩm máu dùng cho người bệnh.” Tải khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế, hướng dẫn như sau: “a) Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Căn cứ hướng dẫn trên, dịch vụ chụp cắt lớp vi tính của Bệnh viên Tai Mũi Họng thành phố Cần Thơ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cần thơ làm rõ, nếu bảng giá dịch vụ chụp cắt lớp vi tính của Bệnh viện Tai Mũi Họng thành phố Cần Thơ không bao gồm thuế GTGT, Bệnh viện đã kê khai sai thì Cục Thuế xem xét hướng dẫn đơn vị kê khai, điều chỉnh theo hướng dẫn tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT; CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1386/TCT-CS

Công văn 1386/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1386/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 11099/CT-KTNB-BP2 ngày 21/12/2011 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc kê khai nộp thuế của Công ty CP Hiệp Tân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về thời điểm xác định thuế GTGT như sau: “- Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê là thời điểm thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng. Căn cứ số tiền thu được, cơ sở kinh doanh thực hiện khai thuế GTGT đầu ra phát sinh trong kỳ.” Tại điểm 1.1 mục II Phần G Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNDN hướng dẫn như sau: “Thời điểm xác định doanh thu tính thuế là thời điểm bên bán bàn giao bất động sản cho bên mua, không phụ thuộc việc bên mua đã đăng ký quyền sở hữu tài sản, quyền sử dụng đất, xác lập quyền sử dụng đất tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.” Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định để hướng dẫn Công ty Cổ phần Hiệp Tân thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1988/TCHQ-GSQL

Công văn 1988/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1988/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tiếp theo các công văn số 68/GSQL-TH ngày 10/02/2012 và 117/GSQL-TH ngày 13/3/2012 v/v xác minh C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của các C/O mẫu E số tham chiếu E111507000070001 cấp ngày 10/11/2011 và E124106110190002 cấp ngày 09/01/2012. Yêu cầu đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỂ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1987/TCHQ-GSQL

Công văn 1987/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1987/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đồng Nai. Tiếp theo công văn số 104/GSQL-TH ngày 07/3/2012 v/v xác minh C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E123100480160007 cấp ngày 17/01/2012. Yêu cầu đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỂ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1986/TCHQ-GSQL

Công văn 1986/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1986/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 587/GSQL-TH ngày 21/12/2011 v/v xác minh C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E113704000230060 cấp ngày 08/11/2011. Yêu cầu đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỂ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1985/TCHQ-GSQL

Công văn 1985/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1985/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tiếp theo các công văn số 45/GSQL-TH ngày 02/02/2012 và 75/GSQL-TH ngày 17/02/2012 v/v xác minh C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của các C/O mẫu E số tham chiếu E113110200780023 cấp ngày 20/12/2011, E113100123660142 và E11300123660143 cấp ngày 21/12/2011. Yêu cầu đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỂ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
63/BXD-KTXD

Công văn 63/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý dự án công trình Giao thông Nghệ An Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 58/BQLDA.DA1 ngày 04/02/2012 của Ban Quản lý dự án công trình Giao thông Nghệ An về việc hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đơn giá thanh toán khối lượng bê tông hoàn thành khi thay đổi chủng loại xi măng (PC30 bằng PC40) Công tác thí nghiệm nhằm mục đích kiểm soát chất lượng bê tông theo tiêu chuẩn hiện hành áp dụng cho công trình, trường hợp sử dụng loại xi măng PC40 (cường độ bê tông đạt được khi ninh kết cao hơn xi măng PC30) để giảm giá thành mà vẫn đảm bảo chất lượng bê tông khi nghiệm thu thì việc thanh toán thực hiện trên cơ sở khối lượng công việc hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá quy định trong hợp đồng là phù hợp. 2. Khối lượng phụ gia trong bê tông Theo quy định trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì Định mức dự toán xây dựng công trình là mức hao phí cần thiết về vật liệu, nhân công và máy thi công để hoàn thành một đơn vị khối lượng công tác xây dựng. Định mức dự toán xây dựng công trình được lập theo công tác xây dựng và kết cấu của công trình, thể hiện nội dung công việc, các yêu cầu kỹ thuật, điều kiện, biện pháp thi công chủ yếu và xác định đơn vị tính phù hợp; tính toán xác định hao phí vật liệu, nhân công, máy thi công được căn cứ vào thành phần công việc từ khi bắt đầu đến khi hoàn thành. Đơn giá xây dựng công trình được lập trên cơ sở lựa chọn từ mức giá của những loại công tác xây dựng phổ biến hình thành trên thị trường khu vực nơi xây dựng công trình; từ tham khảo hệ thống đơn giá xây dựng công trình đã được công bố; từ đơn giá xây dựng của các công trình đã và đang xây dựng; từ hệ thống định mức dự toán xây dựng công trình và các yếu tố chi phí có liên quan. Việc thanh toán hợp đồng theo khối lượng hoàn thành và đơn giá hợp đồng là phù hợp với quy định; (hao phí phụ gia chỉ là một yếu tố cấu thành trong công tác bê tông). Căn cứ hướng dẫn trên, Ban Quản lý dự án công trình Giao thông Nghệ An tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2804/VPCP-TH

Công văn 2804/VPCP-TH thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2804/VPCP-TH V/v: thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Chiến dịch Thanh niên tình nguyện hè hàng năm do Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương tổ chức đã đạt kết quả thiết thực. Để Chiến dịch Thanh niên tình nguyện hè năm 2012 với chủ đề “Tuổi trẻ chung tay xây dựng nông thôn mới” đạt hiệu quả cao, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, đồng thời cổ vũ tinh thần tình nguyện và ý thức trách nhiệm vì cộng đồng trong thanh niên, học sinh, sinh viên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Phối hợp, tạo điều kiện để Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh triển khai thực hiện tốt các chương trình, đề án mà Thủ tướng Chính phủ đã giao cho Đoàn Thanh niên. Hỗ trợ và phát huy tinh thần tình nguyện của thanh niên tham gia chương trình xây dựng nông thôn mới, nhất là các khu vực còn nhiều khó khăn, vùng sâu, vùng xa với các nội dung, chương trình, dự án phù hợp, sáng tạo. 2. Tạo điều kiện hỗ trợ Đoàn Thanh niên các cấp đẩy mạnh tổ chức các hoạt động tình nguyện, như: Tiếp sức mùa thi, tiếp sức đến trường; bảo vệ môi trường, chống biến đổi khí hậu; các đội trí thức trẻ tình nguyện về nông thôn, miền núi, biên giới, hải đảo; tình nguyện giúp đỡ gia đình chính sách, trẻ em khó khăn….; đặc biệt là tham gia giữ gìn trật tự an toàn giao thông và xây dựng văn hóa giao thông góp phần thực hiện có hiệu quả “Năm An toàn giao thông Quốc gia - 2012”. 3. Phối hợp với Đoàn Thanh niên các cấp đánh giá, tổng kết các mô hình thanh niên tình nguyện tham gia phát triển kinh tế - xã hội hiệu quả, bền vững để kịp thời tôn vinh, khen thưởng những tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc nhằm tăng cường sự quan tâm của toàn xã hội đến công tác chăm lo, bồi dưỡng và phát huy nguồn nhân lực trẻ trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TCCV, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3).Dh.115. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2742/CT-TTHT

Công văn 2742/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2742/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sài Gòn RDC Địa chỉ: Tòa nhà Central Park , 208 Nguyễn Trãi, Quận 1 MST: 0301465337 Trả lời văn thư ngày 05/4/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.5 phụ lục 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Hàng hoá, dịch vụ có giảm giá thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán đã giảm, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trên hoá đơn phải ghi rõ các số hóa đơn được giảm giá và số tiền được giảm giá.”; Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua hàng với nhà cung cấp, thanh toán tiền hàng cho nhà cung cấp trước thời hạn có phát sinh chiết khấu thanh toán thì Công ty lập chứng từ thu và hạch toán vào thu nhập khác khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp, không phải lập hóa đơn giá trị gia tăng, nhà cung cấp cũng không phải xuất hóa đơn điều chỉnh giảm. Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua hàng với nhà cung cấp, có thỏa thuận Công ty được hưởng khoản chiết khấu thương mại khi mua hàng trong kỳ đạt doanh số nhất định thì số tiền chiết khấu (dưới hình thức giảm giá) của hàng hoá đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa trong các lần tiếp sau ( hoá đơn phải ghi rõ số hóa đơn được giảm giá và số tiền được giảm giá theo quy định nêu trên). Trường hợp nhà cung cấp không điều chỉnh số tiền chiết khấu thương mại vào hóa đơn mua lần tiếp theo, thanh toán tiền chiết khấu thương mại theo hình thức cấn trừ công nợ thì căn cứ theo hợp đồng, biên bản đối chiếu công nợ để tính vào thu nhập khác khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp . Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 749-75162/12 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1414/BHXH-TCCB

Công văn 1414/BHXH-TCCB phòng ngừa và xử lý tình trạng sử dụng giấy tờ, tài liệu giả, mạo danh người khác trên giấy tờ do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1414/BHXH-TCCB V/v phòng ngừa và xử lý tình trạng sử dụng giấy tờ, tài liệu giả, mạo danh người khác trên các giấy tờ Tp. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Trưởng các Phòng chức năng; - Giám đốc BHXH quận, huyện. Thời gian qua, trên địa bàn Tp. Hồ Chí Minh xuất hiện nhiều trường hợp sử dụng giấy tờ, tài liệu giả, mạo danh người khác trên các loại giấy tờ để thực hiện giao dịch, thủ tục hành chính tại các cơ quan, đơn vị. Bên cạnh đó, hành vi gian lận, giả mạo ngày càng tinh vi và khó phát hiện khi một phần, hoặc toàn bộ hồ sơ đều giả mạo. Hành động giả mạo trên đã làm ảnh hưởng xấu đến xã hội cũng như gây thiệt hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, cơ quan, tổ chức khác. Để kịp thời phát hiện và xử lý theo đúng pháp luật các hành vi sử dụng giấy tờ, tài liệu giả, mạo danh người khác trên giấy tờ. BHXH Tp. Hồ Chí Minh đề nghị các Trưởng các Phòng chức năng và Giám đốc BHXH quận, huyện (sau đây gọi tắt là Thủ trưởng đơn vị) thực hiện nghiêm túc các nội dung sau đây: 1. Chỉ đạo tăng cường kiểm tra, xác minh, đối chiếu thông tin để kịp thời phát hiện các hành vi giả mạo, gian lận giấy tờ khi tiếp nhận, giải quyết hồ sơ. 2. Tăng cường phối hợp giữa các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm để nhanh chóng phát hiện, xử lý các trường hợp sử dụng giấy tờ, tài liệu giả, mạo danh người khác trên giấy tờ: - Trường hợp phát hiện hành vi vi phạm hành chính, Thủ trưởng đơn vị nhanh chóng thông báo cho người có thẩm quyền để xử phạt vi phạm hành chính; - Trường hợp nhận thấy có dấu hiệu phạm tội hình sự, Thủ trưởng đơn vị lập tức thông báo cơ quan có thẩm quyền để lập hồ sơ truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 266 và 267 BLHS năm 1999. 3. Tăng cường phối hợp, trao đổi và chia sẻ thông tin, xác minh giữa các cơ quan, tổ chức có trách nhiệm; kịp thời đề xuất với cơ quan có thẩm quyền và BHXH Thành phố giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện, xử lý hành vi vi phạm. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp bất kỳ khó khăn, vướng mắc nào, đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nhanh chóng phản ánh về BHXH Thành phố để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Các phòng chức năng; - 24 BHXH Quận, Huyện; - Trang web BHXH TPHCM; - Lưu: VT, TCCB. GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
1929/BNN-KHCN

Công văn 1929/BNN-KHCN đề nghị công bố 11 tiêu chuẩn quốc gia về cơ điện nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1929/BNN-KHCN V/v đề nghị công bố 11 tiêu chuẩn quốc gia về cơ điện nông nghiệp. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Bộ Khoa học và Công nghệ Thực hiện ý kiến thẩm định của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tại văn bản số 338/TCC-TC ngày 14/3/2012; Ban soạn thảo tiêu chuẩn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉnh sửa và hoàn thiện 11 Dự thảo tiêu chuẩn quốc gia (có tên trong Danh mục kèm theo). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét công bố 11 tiêu chuẩn quốc gia nêu trên (Dự thảo tiêu chuẩn gửi kèm theo công văn này). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm DANH MỤC TCVN ĐỀ NGHỊ CÔNG BỐ (Kèm theo công văn số 1929/BNN-KHCN ngày 23/4/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) 1. TCVN 8744-2:2012 ISO 26322-2:2010 Máy kéo dùng trong nông lâm nghiệp - An toàn - Phần 2: Máy kéo nhỏ và máy kéo vết bánh hẹp 2. TCVN 9192-1:2012 ISO 12003-1:2008 Máy kéo nông lâm nghiệp - Kết cấu bảo vệ phòng lật trên máy kéo vết bánh hẹp - Phần 1: Kết cấu bảo vệ gắn phía trước 3. TCVN 9193:2012 ISO 15077:2008 Máy kéo và máy tự hành dùng trong nông nghiệp - Cơ cấu điều khiển vận hành - Lực tác động, độ dịch chuyển, vị trí và phương pháp vận hành 4. TCVN 9194:2012 ISO/TS 28923:2007 Máy nông nghiệp - Che chắn cho các bộ phận chuyển động truyền công suất - Mở che chắn bằng dụng cụ 5. TCVN 9195:2012 ISO/TS 28924:2007 Máy nông nghiệp - Che chắn cho các bộ phận chuyển động truyền công suất - Mở che chắn không cần dụng cụ 6. TCVN 9196:2012 ISO 10998:2008 Máy kéo nông nghiệp - Yêu cầu đối với hệ thống lái 7. TCVN 9197:2012 ISO 3965:1990 Máy kéo bánh hơi dùng trong nông nghiệp - Tốc độ cực đại - Phương pháp xác định 8. TCVN 9198:2012 ISO 22522:2007 Thiết bị bảo vệ cây trồng - Đo tại hiện trường độ phân bố phun trên lá và bụi cây 9. TCVN 9199:2012 ISO 17103:2009 Máy nông nghiệp - Máy cắt đĩa quay, máy cắt trống quay và máy cắt dao xoay - Phương pháp thử và điều kiện chấp nhận cho bộ phận bảo vệ 10. TCVN 9200:2012 ISO 10517:2009 Máy xén tỉa cành cây cầm tay - An toàn 11. TCVN 9201:2012 ISO 6814:2009 Máy dùng trong lâm nghiệp - Máy di động và tự hành - Thuật ngữ, định nghĩa và phân loại.
1363/TCT-KK

Công văn 1363/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1363/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 352/CT-KTr ngày 05/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận về chính sách thuế đối với doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động nhưng có hồ sơ đề nghị hoàn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 156 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ngày 29/11/2005: “3. Trong thời gian tạm ngừng kinh doanh, doanh nghiệp phải nộp đủ số thuế còn nợ, tiếp tục thanh toán các khoản nợ, hoàn thành việc thực hiện hợp đồng đã ký với khách hàng và người lao động, trừ trường hợp doanh nghiệp chủ nợ, khách hàng và người lao động có thỏa thuận khác.” Căn cứ Điểm a Mục 3.3 phần I, Điểm 1 Mục III Điểm 7 Mục IV Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế; Căn cứ Phần C Thông tư số số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ Điểm 1 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Tiết c Khoản 1 Điều 9 và Điều 41 Thông tư số 28/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ quy định trên, trường hợp Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận kiểm tra trước khi hoàn thuế Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Quốc Bảo: Công ty tạm ngừng hoạt động kinh doanh từ ngày 01/12/2011 đến 31/05/2012 trong thời gian tạm ngừng hoạt động công ty không phải kê khai tờ khai thuế hàng tháng. Đối với hồ sơ xin hoàn thuế cho kỳ hoàn thuế từ tháng 9/2010 đến tháng 12/2011, Cục Thuế kiểm tra thấy Công ty thuộc trường hợp được hoàn thuế quy định tại Phần C Thông tư số 129/202008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và có đầy đủ hồ sơ, thủ tục theo quy định thì Công ty được hoàn thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận biết. Đề nghị Cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1390/TCT-CS

Công văn 1390/TCT-CS về chữ ký người đại diện theo pháp luật trên thông báo phát hành hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1390/TCT-CS V/v chữ ký người đại diện theo pháp luật trên thông báo phát hành hóa đơn. Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 299/VDC-TCKT ngày 29/01/2010 của Công ty điện toán và truyền số liệu (VDC) về vướng mắc liên quan đến chữ ký người đại diện theo pháp luật trên thông báo phát hành hóa đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định Điều 9, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; để đáp ứng nhu cầu hóa đơn sử dụng liên tục cho hoạt động sản xuất kinh doanh của đơn vị trong thời gian hoàn thiện làm hồ sơ thủ tục thay đổi người đại diện theo pháp luật, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty điện toán và truyền số liệu (VDC) tại công văn số 299/VDC-TCKT ngày 29/01/2010, cụ thể là: Giám đốc mới được bổ nhiệm của Trung tâm điện toán Truyền số liệu khu vực II (VDC2), mã số thuế 0100691544-002 được ký thông báo phát hành hóa đơn, kèm theo bản xác nhận của Công ty Điện toán và Truyền số liệu (hoặc Tổng giám đốc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam) về việc bổ nhiệm chức danh Giám đốc VDC2 và quyền hạn, trách nhiệm của giám đốc mới trong việc ký thông báo phát hành hóa đơn cho VDC2 theo quy chế nội bộ. Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Công ty Điện toán và Truyền số liệu, Trung tâm điện toán Truyền số liệu khu vực II phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của các nội dung trên Thông báo phát hành hóa đơn nêu trên. Tổng cục Thuế giao cho Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào hồ sơ thực tế về thông báo phát hành mà Công ty kiến nghị để hướng dẫn giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Công ty Điện toán và truyền số liệu; - Trung tâm điện toán Truyền số liệu khu vực II; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1993/TCHQ-TXNK

Công văn 1993/TCHQ-TXNK vướng mắc chính sách thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1993/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 783/HQHCM-TXNK ngày 16/3/2012 và công văn số 915/HQHCM-TXNK ngày 29/3/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế và vướng mắc thực hiện thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: a) Về thời hạn xử phạt hành vi chậm nộp thuế: Về kiến nghị của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh đối với việc xác định thời hiệu xử phạt cho trường hợp tờ khai phát sinh trước ngày Luật quản lý thuế có hiệu lực theo hướng dẫn tại công văn số 420/TCHQ-TXNK ngày 6/2/2012, Tổng cục Hải quan ghi nhận và sẽ có hướng dẫn thực hiện sau khi trình Bộ xử lý. b) Về vướng mắc thực hiện Thuế bảo vệ môi trường: b.1) Về kiến nghị Tổng cục Hải quan có văn bản hướng dẫn cụ thể hồ sơ chứng minh hàng hoá đã nộp thuế bảo vệ môi trường và hướng dẫn xử lý đối với hành hoá đã nộp thuế BVMT trong nội địa nhập khẩu vào khu phi thuế quan: Theo quy định tạ khoản 4 Điều 7 Thông tư 152/2011/TT-BTC thì thuế BVMT chỉ nộp một lần đối với hàng hoá sản xuất hoặc nhập khẩu. Do đó đối với trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế BVMT trong nội địa nhập khẩu hàng hoá vào khu phi thuế quan, đề nghị Cục HQ Hồ Chí Minh căn cứ vào các hồ sơ giấy tờ do doanh nghiệp xuất trình chứng minh hàng hoá đã hoặc chưa nộp thuế BVMT để làm căn cứ thu thuế theo quy định. b.2) Kiến nghị Bộ Tài chính yêu cầu Bộ Tài nguyên môi trường sớm có hướng dẫn quy định đối với túi nilong đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 976/BTC-PC ngày 19/1/2012 đề nghị Bộ Tài nguyên môi trường sớm có văn bản hướng dẫn (đính kèm). b.3) Về kiến nghị nội dung hướng dẫn tại điểm 3 công văn 1199/BTC-TCT ngày 30/1/2012 chưa phù hợp với quy định tại điểm 2.4, Điều 2 Thông tư 152/2011/TT-BTC; đề nghị hướng dẫn hàng hoá là chế phẩm bôi trơn thuộc nhóm 3403 có thuộc đối tượng chịu thuế BVMT hay không? Kiến nghị áp dụng chính sách thuế BVMT đối với hàng SXXK như đối với hàng gia công: kiến nghị Bộ Tài chính có quy định về hoàn thuế BVMT đối với nguyên liệu nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế BVMT đã nộp thuế BVMT đưa vào sản xuất, gia công ra hàng hoá khác; Về các vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận và sẽ trao đổi với Vụ Chính sách thuế - BTC để hướng dẫn xử lý. Trong khi chưa có hướng dẫn khác, đề nghị đơn vị thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
876/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 876/QĐ-BNN-TCTS năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bị hủy bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3, Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 52/2010/NĐ-CP ngày 17/5/2010 của Chính phủ về Nhập khẩu tàu cá, có hiệu lực từ ngày 01/8/2010; Căn cứ Thông tư số 24/2011/TT-BNNPTNT ngày 6/4/2011 của Bộ trưởng Bộ NN&PTNT về sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP; Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BNNPTNT ngày 15/4/2011 của Bộ NN&PTNT về Ban hành quy định việc chứng nhận, xác nhận thủy sản khai thác xuất khẩu vào thị trường Châu Âu; Căn cứ Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28/12/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản và Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 14 thủ tục hành chính mới ban hành; 23 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; 15 thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ( các Phụ lục kèm theo ). Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Tổng cục, Vụ, Cục, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - VP Chính phủ (Cục Kiểm soát TTHC) (để b/c); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng thông tin điện tử của Bộ; - Văn phòng Bộ (P.KSTTHC); - Lưu: VT, TCTS (7b). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
07/2012/QĐ-UBND

Quyết định 07/2012/QĐ-UBND về tỷ lệ phần trăm (%) phân chia phí sử dụng bến bãi đối với phương tiện vận tải chở hàng hóa ra vào khu vực cửa khẩu, cặp chợ biên giới trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 20 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA PHÍ SỬ DỤNG BẾN BÃI ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI CHỞ HÀNG HÓA RA VÀO KHU VỰC CỬA KHẨU, CẶP CHỢ BIÊN GIỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ; Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Công văn số 99/HĐND-KTNS ngày 19/4/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia phí sử dụng bến bãi đối phương tiện vận tải chở hàng hoá ra vào khu vực cửa khẩu, cặp chợ biên giới trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Giám đốc sở Tài chính tại Tờ trình số 59a/TTr-STC-QLNS ngày 17/4/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia Phí sử dụng bến bãi đối với phương tiện vận tải chở hàng hóa ra vào khu vực cửa khẩu, cặp chợ biên giới trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do cơ quan Thuế tổ chức thu trên địa bàn các huyện biên giới điều tiết 100% cho ngân sách tỉnh. Điều 2. Giao Sở Tài Chính phối hợp với Kho bạc Nhà nước tỉnh kiểm tra đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/5/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài Chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Cục Trưởng Cục Hải Quan, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vy Văn Thành
1609/QĐ-UBND

Quyết định 1609/QĐ-UBND năm 2012 công nhận xã, phường thị trấn đạt Chuẩn quốc gia về Y tế xã năm 2011 do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1609/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ XÃ NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 2 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành “Chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2011”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 883/TTr-SYT ngày 18 tháng 4 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 17 xã, phường thị trấn đạt Chuẩn quốc gia về Y tế xã năm 2011, giai đoạn 2001 - 2011 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Sở Y tế là đơn vị thường trực xét đề nghị công nhận xã, phường, thị trấn đạt chuẩn Quốc gia về y tế của Thành phố, UBND quận, huyện có xã, phường được công nhận chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định, duy trì và phát huy vai trò của xã, phường đạt Chuẩn Quốc gia về y tế. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn có tên tại Điều 1, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX, TH; - Lưu: VT, VXThành TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc DANH SÁCH XÃ PHƯỜNG ĐƯỢC CÔNG NHẬN CHUẨN QUỐC GIA Y TẾ XÃ NĂM 2011 (Kèm theo Quyết định số 1609/QĐ-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2012 của UBND Thành phố Hà Nội) TT Quận/Huyện TT Xã, phường, thị trấn Điểm Phúc tra 1 Ứng Hòa 1 Vạn Thái 94.2 2 Đồng Tân 91 3 Lưu Hoàng 90.3 2 Đan Phượng 4 Liên Trung 91.45 5 Đồng Tháp 91.45 6 Trung Châu 92.1 3 Phúc Thọ 7 Vân Nam 94.5 8 Liên Hiệp 91.55 9 Tích Giang 92.15 4 Chương Mỹ 10 Thanh Bình 92.2 11 Văn Võ 93.7 12 Ngọc Hòa 90.1 13 Mỹ Lương 91.1 14 Thượng Vực 93 5 Hoàn Kiếm 15 Cửa Nam 91.6 6 Đống đa 16 Thổ Quan 96 17 Ngã Tư sở 97
43/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 43/2012/NQ-HĐND về bố trí cộng tác viên kiêm nhiệm làm công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em ở xóm, khối, bản trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 20 tháng 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ BỐ TRÍ CỘNG TÁC VIÊN KIÊM NHIỆM LÀM CÔNG TÁC BẢO VỆ, CHĂM SÓC TRẺ EM Ở XÓM, KHỐI, BẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 267/QĐ-TTg ngày 22/2/2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình quốc gia bảo vệ trẻ em giai đoạn 2011 - 2015; Căn cứ Thông tư liên tịch số 181/2011/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 15/12/2011 của liên Bộ Tài chính, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình quốc gia bảo vệ trẻ em giai đoạn 2011 - 2015; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 1458/TTr-UBND ngày 15 tháng 3 năm 2012; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bố trí cộng tác viên kiêm nhiệm làm công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em ở xóm, khối, bản 1. Mỗi xóm, khối, bản bố trí 01 cộng tác viên kiêm nhiệm làm công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em; 2. Mức hỗ trợ hàng tháng đối với cộng tác viên kiêm nhiệm làm công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em bằng 0,1 mức lương tối thiểu chung; 3. Nguồn kinh phí thực hiện hỗ trợ hàng tháng do ngân sách tỉnh cân đối, phân bổ hàng năm cho cấp huyện, cấp xã để chi trả. Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XVI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 20 tháng 4 năm 2012 và có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2012./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
03/2012/QĐ-UBND

Quyết định 03/2012/QĐ-UBND công bố văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/QĐ-UBND Tân Bình, ngày 20 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp quận Tân Bình tại Tờ trình số 61/TTr-TP ngày 06 tháng 3 năm 2012 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 04 văn bản quy phạm pháp luật (gồm 02 Quyết định và 02 Chỉ thị) do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành hết hiệu lực thi hành (theo danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau bảy ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các ban ngành quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Châu Văn La DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 03/2012/QĐ-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình) STT Số hiệu văn bản Ngày ban hành Tên và nội dung văn bản 1 01/2006/QĐ-UBND 14/02/2006 Quyết định ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm dạy nghề quận Tân Bình. 2 11/2006/QĐ-UBND 16/10/2006 Quyết định ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế quận Tân Bình. 3 01/2011/CT-UBND 14/01/2011 Chỉ thị về tổ chức thực hiện nhiệm vụ Quân sự - Quốc phòng năm 2011. 4 02/2011/CT-UBND 16/3/2011 Chỉ thị về triển khai thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội; phấn đấu thực hiện thắng lợi các chỉ tiêu kinh tế - xã hội, ngân sách quận năm 2011. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH
40/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/2012/NQ-HĐND về tạm ứng vốn tồn ngân Kho bạc nhà nước năm 2012 do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 20 tháng 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TẠM ỨNG VỐN TỒN NGÂN KHO BẠC NHÀ NƯỚC NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 1860/TTr-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2012; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tạm ứng vốn tồn ngân Kho bạc nhà nước và quyết định phân bổ vốn tạm ứng tồn ngân Kho bạc nhà nước năm 2012 như sau: 1. Bổ sung tạm ứng vốn tồn ngân Kho bạc nhà nước năm 2012: 300 tỷ đồng (ba trăm tỷ đồng). 2. Phân bổ vốn tạm ứng tồn ngân Kho bạc nhà nước số tiền 300 tỷ đồng (ba trăm tỷ đồng) cho các dự án sau: - Dự án Đại lộ Vinh - Cửa Lò: 200 tỷ đồng (Hai trăm tỷ đồng); - Dự án Đường Vinh - Cửa Hội (đường tỉnh lộ 535): 100 tỷ đồng (Một trăm tỷ đồng). Điều 2. Giao UBND tỉnh căn cứ Nghị quyết này của Hội đồng nhân dân tỉnh để tổ chức thực hiện. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 20 tháng 4 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu