hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1174TCT/ĐTNN

Công văn số 1174 TCT/ĐTNN ngày 21/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT xây dựng công trình cho doanh nghiệp CX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1174 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT xây dựng công trình cho doanh nghiệp CX Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Văn phòng đại diện Công ty Fujita Corporation - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 41/CV04 ngày 12 tháng 04 năm 2004 của Công ty Fujita Corporation về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các công trình xây dựng cho doanh nghiệp nước ngoài trong khu chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 1998; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000; Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998; Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính; công văn số 3410 TC/TCT ngày 13 tháng 04 năm 2001 và công văn số 11448 TC/TCT ngày 29 tháng 11 năm 2001 thì cơ sở kinh doanh ở Việt Nam có hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và khu chế xuất được coi là hoạt động xuất khẩu và được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% đối với doanh thu này. Trường hợp năm 1999 - 2000 Công ty xây lắp thương mại II (nhà thầu phụ Việt Nam) ký hợp đồng xây dựng với Công ty Fujita Corporation (nhà thầu chính Nhật Bản) để thực hiện một phần công việc xây dựng cho Công ty nước ngoài nằm trong khu chế xuất và đã xuất hoá đơn GTGT hợp pháp với thuế suất 0% thì phần doanh thu này được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0%. Hồ sơ chứng từ đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% được quy định tại công văn số 11448 TC/TCT ngày 29 tháng 11 năm 2001 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục Thuế để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4172TC/CST

Công văn số 4172 TC/CST ngày 21/04/2004 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với NVL nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4172 TC/CST Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Công ty TNHH Hi-Lex Việt Nam (Khu Công nghiệp Nomura Hải Phòng, huyện An Hải, TP Hải Phòng) Bộ Tài chính nhận được công văn số HL/ID 26/11/2003 ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH Hi-Lex Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất trong 5 năm. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, các Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2000, số 117/2000/TT-BTC ngày 21 tháng 12 năm 2000, số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính thì các dự án đầu tư thuộc danh Mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư, danh Mục dự án khuyến khích đầu tư và các dự án đầu tư vào vùng núi, vùng sâu, vùng xa được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn chất lượng để phục vụ sản xuất của dự án trong thời hạn 5 (năm) năm (tính theo năm dương lịch) kể từ khi bắt đầu sản xuất. Trên cơ sở hồ sơ và đối chiếu với danh Mục nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được hiện hành của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại xét duyệt danh Mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế (trong đó ghi rõ mặt hàng, số lượng, trị giá) phục vụ sản xuất cho từng dự án. Căn cứ danh Mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế của Bộ Thương mại cấp cho từng dự án cụ thể, Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi đơn vị đăng ký làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá sẽ theo dõi làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu cho từng chuyến hàng cụ thể. Về việc xử lý miễn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu của một số dự án được phê duyệt trước ngày Nghị định số 24/2000/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến tại công văn số 1719/VPCP-KTTH ngày 3 tháng 4 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Bộ Tài chính đề nghị Công ty TNHH Hi-Lex Việt Nam liên hệ với Bộ Thương mại, cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng để được xử lý miễn thuế nhập khẩu theo quy định và ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1719/VPCP-KTTH nêu trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
1747/TCHQ-GSQL

Công văn 1747/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế nhập khẩu, thuế VAT đối với hàng xuất khẩu bị chuyển hoàn về Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1747/TCHQ-GSQL V/v:miễn thuế nhập khẩu, thuế vat đối với hàng xuất khẩu bị chuyển hoàn về việt nam Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1747/TCHQ-GSQL NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆCMIỄN THUẾ NHẬP KHẨU, THUẾ VAT ĐỐI VỚI HÀNG XUẤT KHẨU BỊ CHUYỂN HOÀN VỀ VIỆT NAM Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 7961/BC ngày 26/12/2003 của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam phản ánh về việc hiện nay Chi cục Hải quan Bưu điện Tp. Hồ Chí Minh đang xử lý thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (VAT) đối với lô hàng đã xuất khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính, dịch vụ chuyển phát nhanh nhưng vì lý do nào đó bị chuyển hoàn về Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Trường hợp lô hàng đã xuất khẩu theo hợp đồng mua bán nhưng vì lý do nào đó phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thì thực hiện đúng nội dung quy định tại Điểm 1.k, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. 2. Trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan các thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc không tính thuế, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (VAT) đối với các trường hợp hàng đã xuất khẩu theo hình thức phi mậu dịch (không có hợp đồng mua bán) như quà biếu, quà tặng, hàng mẫu, hàng quảng cáo gửi qua dịch vụ bưu chính, dịch vụ chuyển phát nhanh nhưng vì lý do nào đó bị chuyển hoàn về Việt Nam. Về thủ tục hải quan: Hải quan kiểm tra thực tế mặt hàng bị chuyển hoàn về Việt Nam (nhập khẩu trở lại Việt Nam) với mặt hàng khai báo tại hồ sơ lưu của Hải quan; kiểm tra, đối chiếu giữa hồ sơ lưu của Hải quan với hồ sơ của doanh nghiệp hoặc chủ hàng. - Nếu mặt hàng đúng với mặt hàng khi xuất khẩu và phù hợp với mặt hàng khai báo tại hồ sơ lưu của Hải quan thì trả lại hàng cho doanh nghiệp hoặc chủ hàng, hoàn thuế xuất khẩu (nếu có). Doanh nghiệp hoặc chủ hàng có trách nhiệm nộp lệ phí và các khoản thu khác nếu có (trừ các loại thuế) theo qui định của Pháp luật. - Trường hợp mặt hàng không đúng với mặt hàng khi xuất khẩu và không phù hợp với mặt hàng khai báo tại hồ sơ lưu của Hải quan thì doanh nghiệp hoặc chủ hàng phải nộp đủ các loại thuế, lệ phí và các khoản thu khác nếu có theo quy định của Pháp luật. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, phát sinh đề nghị Cục Hải quan các thành phố báo cáo Tổng cục (Vụ Giám sát Quản lý) để có chỉ đạo. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
1826/TM-KV1

Công văn số 1826/TM-KV1 ngày 21/04/2004 của Bộ Thương mại về việc quyền sử dụng nhãn hiệu Dachan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1826/TM-KV1 V/v quyền sử dụng nhãn hiệu Dachan Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp Daeryang Về các đề nghị của quý Công ty liên quan tới nhãn hiệu Dachan và xe máy Tianma của Công ty Điện máy Hải Phòng (nêu tại các văn bản số 2512/BTM ngày 25 tháng 12 năm 2003 và ngày 20 tháng 3 năm 2004), Bộ Thương mại đã xem xét các hồ sơ liên quan trong đó có báo cáo của Công ty Điện máy Hải Phòng và thấy có những sự việc xuất phát từ Hợp đồng Chuyển giao và Bảo vệ Nhãn hiệu được ký kết ngày 22 tháng 10 năm 2002 giữa quý Công ty và Công ty Điện máy Hải Phòng; có sự việc cần phân định rõ trách nhiệm của Công ty Điện máy Hải Phòng và đại lý ở Gia Lai của Công ty Điện máy Hải Phòng. Do vậy Bộ Thương mại cho rằng, để đảm bảo quyền lợi chính đáng của cả hai bên, quý Công ty và Công ty Điện máy Hải Phòng nên trực tiếp thương lượng với nhau trên tinh thần hợp tác để tìm giải pháp xử lý thoả đáng. Tinh thần này, Bộ Thương mại cũng đã thông báo cho Công ty Điện máy Hải Phòng và yêu cầu Công ty này tích cực thương lượng với quý Công ty. Bộ Thương mại trân trọng thông báo quý Công ty biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
1942/VPCP-KTTH

Công văn số 1942/VPCP-KTTH ngày 21/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp tục xử lý vụ Glencore VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1942/VPCP-KTTH V/v tiếp tục xử lý vụ Glencore Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Thương mại Tư pháp, Tài chính, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Hiệp hội Lương thực Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh tiền Giang, - Cục Dự trữ Quốc gia (Bộ Tài chính). Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 219/NHNN-PC ngày 05 tháng 3 năm 2004 về việc tiếp tục xử lý vụ Glencore, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Hiệp hội Lương thực Việt Nam trao đổi với Cục Dự trữ Quốc gia (Bộ Tài chính), Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh Tiền Giang và Bộ Thương mại để xem xét khả năng thương thảo tiếp với Công ty Glencore theo hướng giảm tối đa mức bồi thường đối với việc thực hiện các hợp đồng bán gạo cho Công ty này trong thời gian 1994 - 1995 và đạt mục tiêu Công ty này chấm dứt việc kiện cáo Nhà nước và các đơn vị liên quan của Việt Nam; báo cáo kết quả đàm phán để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Trong quá trình đàm phán mức bồi thường với Công ty Glencore, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục thực hiện nhiệm vụ được giao tại công văn số 462/CP-QHQT ngày 11 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ. 3. Các Bộ Thương mại, Tài chính, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chủ động tham gia, tư vấn với Hiệp hội Lương thực Việt Nam và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong quá trình xử lý công việc khi các cơ quan này có yêu cầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
66/2004/QĐ-TTg

Quyết định 66/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Lâm Đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 66/2004/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH LÂM ĐỒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại Văn bản số 3002/TTr-UB ngày 17 tháng 9 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Văn bản số 129/TTr-BNV ngày 19 tháng 1 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban quản lý thuộc biên chế và ngân sách Nhà nước cấp cho tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng có trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số Uỷ viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Qui chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quy định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
104/2004/QĐ-UB

Quyết định 104/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Khu Đường sông thuộc Sở Giao thông công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:104/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO KHU ĐƯỜNG SÔNG THUỘC SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1791/TC-HCSN ngày 08 tháng 4 năm 2004 về bổ sung kinh phí cho Khu Đường sông thực hiện công tác khảo sát sơ bộ tuyến sông Sài Gòn khu vực bán đảo Bình Quới Thanh Đa ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Khu Đường sông với số tiền 138.190.000 (một trăm ba mươi tám triệu một trăm chín mươi ngàn) đồng để thực hiện công tác khảo sát sơ bộ tuyến sông Sài Gòn khu vực bán đảo Bình Quới Thanh Đa. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Khu Đường sông gửi cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Khu Đường sông phải thực hiện việc thanh quyết toán kinh phí công tác nêu trên theo quy định. Điều 3. Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Giao thông Công chánh xem xét, thẩm định quyết toán kinh phí công tác nêu trên của Khu Đường sông theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Khu Đường sông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - TTUB : CT, PCT/ĐT - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
105/2004/QĐ-UB

Quyết định 105/2004/QĐ-UB phê chuẩn điều chỉnh số đại biểu được bầu ở đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn, khóa IX, nhiệm kỳ 2004-2009 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ CHUẨN VIỆC ĐIỀU CHỈNH SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN, KHÓA IX, NHIỆM KỲ 2004-2009 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Điều 42 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; khoản 3, Điều 9 của Nghị định số 19/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ và Công văn số 376/CP-VIII ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ ; Căn cứ Quyết định số 39/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị và số đại biểu được bầu của mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn, khóa IX, nhiệm kỳ 2004-2009 ; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn tại Công văn số 267/UB ngày 19 tháng 4 năm 2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 116/TTr-SNV ngày 20 tháng 4 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê chuẩn việc điều chỉnh số đại biểu được bầu Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn, khóa IX, nhiệm kỳ 2004-2009 tại Điều 1,Quyết định số 39/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau : - Tổng số đại biểu được bầu là 39 đại biểu ; - Số đại biểu được bầu của đơn vị 9 (xã Đông Thạnh) : 02 đại biểu. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 39/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Hội đồng Bầu cử thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ VX, NC - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1154TCT/PCCS

Công văn số 1154 TCT/PCCS ngày 20/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1154 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 342 CT/TT&HT ngày 16 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.21, 3.14, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung số điều của Luật giá trị gia tăng thì: - Nhà tiền chế bằng thép (không bao gồm dịch vụ lắp đặt), hệ khung nhà bằng thép, xà gồ bằng thép, tấm lợp và tấm diềm kim loại thuộc sản phẩm cơ khí áp dụng thuế suất 5%; - Hoạt động lắp đặt nhà tiền chế áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế thông bó để Cục thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện đúng theo mức thuế suất nêu trên từ ngày 1 tháng 1 năm 2004. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1965/TM-XNK

Công văn số 1965/TM-XNK ngày 20/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1965/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu Trả lời công văn số 05/2004 ngày 05 tháng 04 năm 2004 của Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc hợp pháp từ Campuchia; Căn cứ công thư số 729 MOC/M 2004 ngày 19 tháng 03 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Chamkar Caoutchouc Chup Company xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 4 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu được nhập khẩu từ Campuchia 3.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phân đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1155TCT/PCCS

Công văn số 1155 TCT/PCCS ngày 20/04/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai nộp thuế trạm thu mua nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1155 TCT/PCCS V/v kê khai nộp thuế trạm thu mua nông sản Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 330/CT ngày 22 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về việc kê khai nộp thuế trạm thu mua thủy sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần C Thông tư số 120/003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở hoạt động sản xuất, kinh doanh có trụ sở chính ở một địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nhưng có cơ sở hạch toán phụ thuộc, như Công ty, nhà máy, xí nghiệp, chi nhánh, cửa hàng trực tiếp bán hàng ở một địa phương khác thì cơ sở kinh doanh phải đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế nơ đóng trụ sở, cá cơ sở hạch toán phụ thuộc cũng phải đăng ký nộp thuế giá trị gia tăng với cơ quan thuế địa phương cơ sở phụ thuộc đóng trụ sở.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp trên địa bàn tỉnh Phú Yên có các trạm thu mua để mua thủy sản và chuyển về trụ sở kinh doanh chính ở địa phương khác bằng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ (không trực tiếp bán hàng) thì các trạm thu mua này phải đăng ký, kê khai thuế nhưng không phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp tại địa phương nơi đặt trạm thu mua. Vì vậy, Cục thuế tỉnh Phú Yên không thể vận dụng Điểm 2 Mục I Phần C và Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư kể trên để thu thuế giá trị gia tăng của các trạm thu mua này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1156TCT/PCCS

Công văn số 1156 TCT/PCCS ngày 20/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT hoạt động xây dựng vãng lai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1156 TCT/PCCS V/v thuế GTGT hoạt động xây dựng vãng lai Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 1220/CT-TTHT ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu hỏi về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng vãng lai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 120/003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng Công ty không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị hạch toán phụ thuộc xây dựng công trình tại địa phương khác nơi đặt trụ sở chính phải kê khai nộp thuế GTGT tại địa phương nơi xây dựng công trình theo tỷ lệ 2% trên giá chưa có thuế GTGT đối với phần khối lượng còn lại áp dụng thuế suất 5% theo hợp đồng đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
542/CP-QHQT

Công văn số 542/CP-QHQT ngày 20/04/2004 của Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu năm 2004 của Dự án "Phát triển giáo dục trung học cơ sở" vay vốn ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 542/CP-QHQT V/v kế hoạch đấu thầu năm 2004 của Dự án “phát triển giáo dục trung học cơ sở” vay vốn ADB Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 1379/DATHCS ngày 27 tháng 2 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1786/BKH-QLĐT ngày 30 tháng 3 năm 2004) về kế hoạch đấu thầu năm 2004 của Dự án “Phát triển giáo dục trung học cơ sở” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu năm 2004 của Dự án “Phát triển giáo dục trung học cơ sở”, gồm 26 gói thầu với tổng giá trị là 6.706.824 USD theo chi tiết tại Phụ lục 1 đính kèm công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt kế hoạch đấu thầu cho phần giá trị còn lại của Dự án, chỉ đạo thực hiện đấu thầu theo quy định hiện hành trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 346/CP-QHQT ngày 17 tháng 3 năm 004, khẩn trương hoàn tất Dự án đúng thời hạn được phê duyệt, đảm bảo không gia hạn Dự án lần thứ hai. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1195/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1195/LĐTBXH-LĐVL ngày 20/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chính sách đối với người lao động khi cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1195/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách đối với người lao động khi cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Định Trả lời Công văn số 490/LĐTBXH ngày 14/04/2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Định về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 7 Mục I của Thông tư 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP của Chính phủ, thời Điểm cổ phần hoá là thời Điểm có quyết định cho doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá của cấp có thẩm quyền. 2. Khi thực hiện phương án cổ phần hoá doanh nghiệp, những người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời Điểm cổ phần hoá thuộc đối tượng dôi dư ngoài việc được hưởng các chế độ theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ còn được mua cổ phần ưu đãi, cổ phần ưu đãi dành cho người lao động nghèo theo quy định tại Điểm 4 và Điểm 5 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Định báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh hướng dẫn triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1157TCT/ĐTNN

Công văn số 1157 TCT/ĐTNN ngày 20/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1157 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Vinapon Trả lời công văn số 08/Vinapon ngày 11 tháng 3 năm 2004 của Công ty liên doanh Vinapon về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) kinh doanh nhà để bán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT; Điểm 3.15, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: - Trường hợp người mua đã ký Hợp đồng mua nhà với Công ty và thực hiện nộp tiền tạm ứng theo mức tối thiểu của giá trị hợp đồng trước ngày 01 tháng 01 năm 2004 thì thuộc đối tượng chịu thuế với thuế suất thuế GTGT là 5%. - Nếu trường hợp nhà đang còn xây dựng dở dang, chưa bàn giao cho người mua mà người mua có thoả thuận chuyển đổi Hợp đồng cho người khác (thừa kế lại Hợp đồng, không thay đổi các Điều kiện của Hợp đồng, chỉ thấy đổi tên người mua) được Công ty chấp nhận thì trị giá còn lại của Hợp đồng này sau ngày 01 tháng 01 năm 2004 Công ty vẫn được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1917/VPCP-QHQT

Công văn số 1917/VPCP-QHQT ngày 20/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế giải quyết tranh chấp ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1917/VPCP-QHQT V/v cơ chế giải quyết tranh chấp ASEAN Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Thương mại về nội dung họp Nhóm công tác về cơ chế giải quyết tranh chấp ASEAN (công văn số 1669/TM-PC ngày 13 tháng 4 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Thương mại phối hợp chặt chẽ với Bộ Tư pháp và các cơ quan hữu quan khác tiếp tục nghiên cứu và xây dựng cơ chế giải quyết tranh chấp trong ASEAN, đảm bảo sự bình đẳng và quyền lợi quốc gia của Việt Nam trong khuôn khổ hợp tác ASEAN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1916/VPCP-QHQT

Công văn số 1916/VPCP-QHQT ngày 20/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán song phương với Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1916/VPCP-QHQT V/v đàm phán song phương với Trung Quốc Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế (công văn số 107/UB-VP ngày 15 tháng 4 năm 2004) về việc cử Đoàn đi Trung Quốc đàm phán song phương gia nhập WTO Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý thành phần Đoàn đàm phán như kiến nghị của Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế nêu tại công văn trên. - Thời gian đàm phán khoản 06 ngày vào hạ tuần tháng 4 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
550/CP-CN

Công văn số 550/CP-CN ngày 20/04/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt khung chính sách tái định cư dự án Phát triển ngành lâm nghiệp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550/CP-CN V/v phê duyệt khung chính sách tái định cư dự án Phát triển ngành lâm nghiệp Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 289 BNN/LN ngày 23 tháng 02 năm 2004); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1657 BKH/KTNN ngày 24 tháng 3 năm 2004), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 765/BTNMT-KHCN ngày 22 tháng 3 năm 2004) về việc phê duyệt khung chính sách tái định cư dự án phát triển ngành lâm nghiệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc khung chính sách tái định cư dự án Phát triển ngành lâm nghiệp theo đề nghị trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định phê duyệt khung chính sách này để thực hiện. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
64/2004/QĐ-TTg

Quyết định 64/2004/QĐ-TTg về danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật và Tối mật thuộc lĩnh vực khoa học và công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 64/2004/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TUYỆT MẬT VÀ TỐI MẬT THUỘC LĨNH VỰC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ và Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật thuộc lĩnh vực khoa học và công nghệ gồm những tin trong phạm vi sau: Chủ trương đặc biệt quan trọng của Đảng, Nhà nước về lĩnh vực khoa học và công nghệ liên quan đến chiến lược an ninh quốc gia và chiến lược bảo vệ Tổ quốc chưa công bố. Điều 2. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật thuộc lĩnh vực khoa học và công nghệ gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển khoa học và công nghệ phục vụ an ninh, quốc phòng, phòng thủ đất nước. 2. Văn bản, ý kiến chỉ đạo của các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước về lĩnh vực khoa học và công nghệ chưa công bố. 3. Sáng chế, giải pháp hữu ích, bí quyết kỹ thuật, công nghệ mới có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với sự nghiệp phát triển khoa học và công nghệ và kinh tế - xã hội chưa công bố. 4. Tài liệu, số liệu kết quả của các chương trình, đề tài nghiên cứu khoa học và công nghệ có liên quan đến an ninh, quốc phòng chưa công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 85/TTg ngày 05 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước trong ngành khoa học, công nghệ và môi trường. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
28/2004/QĐ-BCN

Quyết định 28/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 226/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Phương Đông thành Công ty cổ phần Phương Đông do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 226/2003/QĐ-BCN NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY PHƯƠNG ĐÔNG THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN PHƯƠNG ĐÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam (Công văn số 354/CV-HĐQT ngày 15 tháng 4 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 226/2003/QĐ-BCN ngày 19 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Phương Đông thành Công ty cổ phần Phương Đông như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 20.230.000.000 đồng (Hai mươi tỷ hai trăm ba mươi triệu đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần do Tổng công ty Hoá chất Việt Nam nắm giữ : 62,34 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 31,64 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 6,02 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 120 lao động trong Công ty là 11.055 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 331.650.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Phương Đông và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Phương Đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5 , - Văn phòng Chính phủ , - Bộ Công an , - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động,Thương binh &Xã hội, - Bộ Tài chính - Kho bạc Nhà nước,, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Lưu: VP, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thúy
58/2004/QĐ-UB

Quyết định 58/2004/QĐ-UB điều chỉnh Điều 1 Quyết định 99/2003/QĐ-UB về bồi thường thiệt hại sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thành lập quận Hoàng Mai và quận Long Biên do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC: ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG ĐIỀU 1 TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 99/2003/QĐ-UB NGÀY 21/8/2003 CỦA UBND THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH VỀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI SAU KHI ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, THÀNH LẬP QUẬN HOÀNG MAI VÀ QUẬN LONG BIÊN. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-UB ngày 30 tháng 6 năm 1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố quy định về bồi thường thiệt hại, giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Thành phố; Xét đề nghị của Liên ngành: Sở Tài chính, Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất, Cục Thuế thành phố và Thường trực Ban chỉ đạo Giải phóng mặt bằng thành phố tại Tờ trình số 775/TTLN-STC ngày 2 tháng 4 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 1 của Quyết định số 99/2003/QĐ-UB ngày 21 tháng 8 năm 2003 của UBND thành phố quy định về bồi thường thiệt hại, giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Thành phố, như sau: “...b.1.5- Khu vực thuộc các phường: Gia Thụy, Ngọc Lâm, Bồ Đề, Sài Đồng, Đức Giang, quận Long Biên, áp dụng chung (cho tất cả các vị trí khác nhau) mức giá từ: 130.000 đồng/m2 đến 150.000 đồng/m2. b.1.6. Khu vực thuộc các phường: Ngọc Thụy, Thượng Thanh, Phúc Đồng, Việt Hưng, Thạch Bàn, Phúc Lợi, Long Biên, Cự Khối, Giang Biên, quận Long Biên; các phường Thịnh Liệt, Vĩnh Hưng, Định Công, Đại Kim, Thanh Trì, Yên Sở, Hoàng Liệt, Trần Phú, Lĩnh Nam, quận Hoàng Mai áp dụng chung (cho tất cả các vị trí khác nhau) mức giá là: 130.000 đồng/m2.” Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực từ kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận (huyện); các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
868/BKHCN-TĐC

Công văn số 868/BKHCN-TĐC ngày 19/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc quản lý chất lượng mô tô, xe máy dưới 50cm3 và xe máy điện BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 868/BKHCN-TĐC V/v quản lý chất lượng mô tô xe máy dưới 50cm 3 và xe máy điện Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 1694/VPCP-CN ngày 8 tháng 4 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc quản lý chất lượng mô tô, xe máy dưới 50cm 3 và xe máy điện theo đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải tại công văn số 808/GTVT-ĐKVN ngày 01 tháng 3 năm 2004. Sau khi nghiên cứu, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Bộ Khoa học và Công nghệ nhất trí với đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải nêu tại mục (a), điểm 3 của công văn số 808/GTVT-ĐKVN về việc cho phép đăng kiểm xe máy dưới 50cm 3 . Tuy nhiên, Bộ Khoa học và Công nghệ nhất trí với đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải cần thống kê cụ thể (căn cứ báo cáo của các doanh nghiệp nhập khẩu) và báo cáo Thủ tướng Chính phủ tổng số lượng các bộ linh kiện nhập khẩu của các doanh nghiệp thuộc đối tượng đủ điều kiện được đăng kiểm cho đến thời điểm này. Việc đăng kiểm chỉ giới hạn trong số lượng Bộ Giao thông Vận tải đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Mặt khác, Bộ Giao thông Vận tải có văn bản thông báo không thực hiện đăng kiểm xe máy và động cơ xe máy được lắp ráp từ các bộ linh kiện động cơ xe máy dưới 50cm 3 nếu đã được nhập khẩu theo các hợp đồng ký kết sau ngày 06/8/2003, để các doanh nghiệp có biện pháp xử lý thích hợp đối với hàng hoá này. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ nhất trí với đề xuất của Bộ Giao thông Vận tải về việc trước mắt chưa thực hiện đăng kiểm chất lượng đối với xe máy điện nêu tại mục (b), điểm 3 của công văn số 808/GTVT-ĐKVN. Bộ Khoa học và Công nghệ xin có ý kiến để Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1958/TM-XNK

Công văn số 1958/TM-XNK ngày 19/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1958/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 248/TCT-DVTS ngày 6 tháng 4 năm 2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu thuốc lá bán miễn thuế phục vụ hành khách trên máy bay; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 19/GCN-BTM ngày 26 tháng 3 năm 1999 Bộ Thương mại cấp cho Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất; Căn cứ Báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ hành khách bay trên chuyến bay quốc tế của các hãng Hàng không Việt Nam đi đến sân bay Tân Sơn Nhất có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu 150.000 USD thuốc lá điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ hành khách bay trên chuyến bay quốc tế của các hãng Hàng không Việt Nam đi đến sân bay Tân Sơn Nhất. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành, Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1901/VPCP-QHQT

Công văn số 1901/VPCP-QHQT ngày 19/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo hoàn thành dự án đầu tư vay vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1901/VPCP-QHQT V/v báo cáo hoàn thành Dự án đầu tư vay vốn WB Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 103/NHNN-THNH ngày 06 tháng 02 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1856 BKH/KTĐN ngày 01 tháng 4 năm 2004) về việc báo cáo hoàn thành Dự án “Hiện đại hoá ngân hàng và hệ thống thanh toán” vay vốn Ngân hàng Thế giới (Dự án 2785-VN), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Dự án 2785-VN cần được nghiệm thu nhà nước theo quy định hiện hành, trên cơ sở đó Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất báo cáo kết quả thực hiện Dự án và lập Báo cáo Nghiên cứu tiền khả thi giai đoạn 2 của Dự án dự kiến vay vốn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Thế giới (WB) năm tài chính 2004 - 2005, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Quá trình chuẩn bị giai đoạn 2 của Dự án 2785-VN cần áp dụng những bài học và kinh nghiệm thu được qua việc thực hiện Dự án và bám sát Kế hoạch hiện đại hoá hệ thống ngân hàng của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
370/QLLĐNN-QLLĐ

Công văn số 370/QLLĐNN-QLLĐ ngày 19/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiêu chuẩn rút giấy phép các công ty xuất khẩu lao động vào Đài Loan của Uỷ ban lao động Đài Loan Bộ Lao Động, Thương Binh Và Xã Hội ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 370/QLLĐNN-QLLĐ V/v tiêu chuẩn rút giấy phép các công ty xuất khẩu lao động vào Đài Loan của Uỷ ban lao động Đài Loan Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Các doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc ở Đài Loan Cục Quản lý lao động ngoài nước nhận được công văn số 213/VPĐB-LĐ/2004 ngày 09/4/2004 của Bộ phận Quản lý lao động Việt Nam tại Đài Loan thông báo về việc Uỷ ban Lao động Đài Loan công bố tiêu chuẩn rút giấy phép các công ty xuất khẩu lao động vào Đài Loan vi phạm Luật cấp phép và quản lý đơn vị dịch vụ việc làm tư nhân . Căn cứ theo đó thì các doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc tại Đài Loan nếu vi phạm Luật cấp phép và quản lý các đơn vị dịch vụ việc làm sẽ bị Uỷ ban Lao động Đài Loan rút giấy phép trong thời gian 2 năm, trong thời gian này, doanh nghiệp xuất khẩu lao động không được phép đưa lao động vào Đài Loan và không được làm thủ tục để xin cấp lại Giấy phép đưa lao động vào làm việc tại Đài Loan. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo nội dung cụ thể về các mức vi phạm sẽ bị Uỷ ban lao động huỷ giấy phép (Bảng kèm theo) để các doanh nghiệp có cơ sở thực hiện theo các quy định của pháp luật Đài Loan./. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hoà
0477/TM-DM

Công văn số 0477/TM-DM của Bộ Thương mại về việc chuyển nhượng hạn ngạch BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0477/TM-DM V/v: Thời hạn hiệu lực của Thông tư Liên tịch về Chuyển nhượng Hạn ngạch Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2004 Kính gửi: Các phòng QLXNK khu vực các thương nhân sản xuất, gia công hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại-Công nghiệp số 06/2005/TTLT-BTM-BCN ngày 1 tháng 4 năm 2005 hướng dẫn thực hiện chuyển nhượng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005 đã được đăng tải lên Công báo số 5 tháng 4 năm 2005 ngày 6 tháng 4 năm 2005. Như vậy theo quy định về thời hạn hiệu lực của Thông tư, Thông tư sẽ có hiệu lực thực hiện từ ngày 21 tháng 4 năm 2005. Bộ Thương mại thông báo để các phòng QLXNK và thương nhân biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Bộ Công nghiệp - Hiệp hội Dệt may VN - Vụ Thương mại Điện tử - Lưu VT, DM K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trưởng Ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may Nguyễn Đức Thanh
1902/VPCP-QHQT

Công văn số 1902/VPCP-QHQT ngày 19/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Thư ghi nhớ giữa Bộ GDĐT và Tập đoàn FSBM (Malaysia) về hợp tác ICT phục vụ giáo dục VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1902/VPCP-QHQT V/v ký thư ghi nhớ giữa Bộ GDĐT và Tập đoàn FSBM (Malaysia) về hợp tác ICT phục vụ giáo dục Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Ngoại giao, Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2863/HTQT ngày 15 tháng 4 năm 2004), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan đồng ý việc Bộ Giáo dục và Đào tạo ký Thư ghi nhớ với Tập đoàn FSBM (Malaysia) về xây dựng và phát triển dự án “Sử dụng Công nghệ Thông tin Truyền thông phục vụ giáo dục”, nhân dịp chuyến thăm chính thức Malaysia của Thủ tướng Phan Văn Khải. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao