hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1589/BXD-QLN

Công văn 1589/BXD-QLN đề nghị chuẩn bị báo cáo kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện dự án phát triển nhà ở tại địa phương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1589/BXD-QLN V/v đề nghị chuẩn bị báo cáo kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện các dự án phát triển nhà ở tại các địa phương. Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: ……………………………………………………… Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 2196/CT-TTg ngày 06/12/2011 về một số giải pháp tăng cường quản lý thị trường bất động sản, Bộ Xây dựng lập Đoàn kiểm tra liên ngành kiểm tra tình hình rà soát phân loại các dự án phát triển nhà ở tại một số địa phương. Thời gian kiểm tra vào tháng 10/2012, thời điểm kiểm tra sẽ thông báo cụ thể sau. Để việc kiểm tra đạt kết quả tốt, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chuẩn bị nội dung báo cáo kết quả rà soát (theo đề cương và các biểu mẫu ban hành kèm theo văn bản này), trong đó tập trung: - Xác định các tiêu chí để phân loại dự án được tiếp tục triển khai, dự án phải điều chỉnh, dự án phải tạm dừng triển khai căn cứ trên các quy định pháp luật, nhu cầu của thị trường, kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương. - Phân loại dự án phát triển nhà ở được tiếp tục triển khai, dự án phải điều chỉnh, dự án phải tạm dừng triển khai; nêu rõ căn cứ quyết định phân loại các dự án nêu trên (làm rõ dự án thuộc thẩm quyền cho phép đầu tư của Thủ tướng Chính phủ, dự án thuộc thẩm quyền cho phép đầu tư của UBND cấp tỉnh). Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng (Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản) trước ngày 30/9/2012 theo địa chỉ số 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội; nội dung báo cáo bằng file điện tử gửi vào địa chỉ email: nccongbxd@gmail.com. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Ghi chú: Chi tiết xin liên hệ Đ/c Nguyễn Chí Công, chuyên viên Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, điện thoại: 04. 39741244, 0915922234. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
12472/BTC-QLCS

Công văn 12472/BTC-QLCS phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Tài chính quản lý, sử dụng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12472/BTC-QLCS V/v phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Tài chính quản lý, sử dụng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007, Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước; Căn cứ đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 9124/BTC-KHTC ngày 26/6/2009; Công văn số 15287/BTC-KHTC ngày 11/11/2010; Công văn số 16879/BTC-KHTC ngày 09/12/2011; ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại Công văn số 4949/UBND-QLĐTh ngày 12/8/2010; 1227/UBND-QLĐTh ngày 10/3/2011; Công văn số 4057/UBND-QLĐTh ngày 07/6/2012; Bộ Tài chính có ý kiến về phương án sắp xếp lại, xử lý đối với 48 cơ sở nhà, đất do các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Tài chính quản lý, sử dụng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Giữ lại tiếp tục quản lý, sử dụng làm trụ sở làm việc 45 cơ sở nhà, đất với tổng diện tích đất 53.376,25 m 2 , tổng diện tích nhà 38.860,90 m 2 , để bố trí cho các đơn vị quản lý, sử dụng làm trụ sở làm việc (Phụ lục đính kèm) . Đề nghị Bộ Tài chính có văn bản quyết định giữ lại tiếp tục sử dụng 45 cơ sở nhà, đất nêu trên theo thẩm quyền quy định tại khoản 5 Điều 5 Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ và chỉ đạo đơn vị đang quản lý, sử dụng phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương hoàn thiện hồ sơ pháp lý về nhà, đất để quản lý, sử dụng theo quy định. 2. Chuyển giao về địa phương một phần diện tích đất (khoảng 2.444,4 m 2 ) tại số 10 đường Ngô Quyền, phường Thọ Quang, quận Sơn Trà để thực hiện quy hoạch khu tái định cư theo Quyết định số 4026/QĐ-UBND ngày 13/5/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. 3. Điều chuyển 03 cơ sở nhà, đất là trụ sở làm việc của Bộ Tài chính với tổng diện tích đất 724,60 m 2 , tổng diện tích nhà 237 m 2 về Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp tục quản lý, sử dụng theo quy định. (Quyết định điều chuyển nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước số 2314/QĐ-BTC ngày 17/9/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính). Đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo các cơ quan, đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Đà Nẵng; - Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng; - Vụ KHTC; - Lưu VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
1393/TTg-QHQT

Công văn 1393/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hợp quốc tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1393/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6617/BKHĐT-KTĐN ngày 31 tháng 8 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Nông nghiệp thích ứng với biến đổi khí hậu: kết hợp hài hòa giữa giảm thiểu, thích ứng và an ninh lương thực" do Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ thông qua Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hợp quốc (FAO) cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 1.039.075 USD. Vốn đối ứng cho dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện Văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: KTN, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7275/VPCP-QHQT

Công văn 7275/VPCP-QHQT tham gia dự án Hỗ trợ kỹ thuật quy mô tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7275/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án HTKT quy mô tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6879/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 9 năm 2012 về dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện Dự án R-PATA "Hỗ trợ tạo điều kiện thúc đẩy thương mại đối với việc triển khai kế hoạch tổng thể xây dựng Cộng đồng Kinh tế Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN)" (các nước Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS)/Tam giác Tăng trưởng Inđônêxia - Malaysia-Thái Lan). 2. Giao Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) là cơ quan đầu mối chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan tham gia triển khai Dự án nêu trên. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho ADB về việc Việt Nam đồng ý tham gia dự án này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). Tr28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
640/GSQL-GQ1

Công văn 640/GSQL-GQ1 chuyển vướng mắc của doanh nghiệp do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 640/GSQL-GQ1 V/v chuyển vướng mắc của DN Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn đề ngày 29/8/2012 của Công ty Cổ phần Xây dựng và Kinh doanh địa ốc Tân Kỷ phản ảnh vướng mắc trong việc làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Khu vực III, thuộc Cục Hải quan Hải Phòng. Công ty đã mở tờ khai nhập khẩu mặt hàng kính xây dựng từ ngày 02/12/2011, đã làm hết thủ tục hải quan và kiểm tra chất lượng nhưng đến nay chưa được xác nhận thông quan trên tờ khai hải quan. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ của đơn vị, Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển công văn trên của doanh nghiệp cho đơn vị để kiểm tra, giải quyết vướng mắc (nếu có) và trả lời doanh nghiệp. Đơn vị cần lưu ý, việc thông quan mặt hàng kính xây dựng nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 của Bộ Xây dựng, cơ quan hải quan giải quyết thông quan hàng hóa khi doanh nghiệp nộp giấy chứng nhận đạt yêu cầu chất lượng. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP XD&KD địa ốc Tân Kỳ (thay trả lời) (63 Ung Văn Khiêm, P25, Bình Thạnh, TP. HCM); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
638/GSQL-GQ2

Công văn 638/GSQL-GQ2 về nhập khẩu nội tạng cá dùng làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 638/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu nội tạng cá dùng làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1217/HQLA-NV ngày 29/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nhập khẩu nội tạng cá dùng làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng nội tạng cá không thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, do đó doanh nghiệp được nhập khẩu để chế biến hàng xuất khẩu, trước khi nhập khẩu, doanh nghiệp phải đăng ký kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT ngày 8/9/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An chỉ đạo Chi cục liên quan tổ chức, theo dõi, giám sát chặt chẽ việc sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, trường hợp quá 03 tháng mà không có sản phẩm xuất khẩu thì thực hiện kiểm tra thực tế tại cơ sở sản xuất của doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp thay đổi mục đích sử dụng thì thực hiện chính sách thuế, chính sách mặt hàng theo quy định đối với hàng nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1420/QĐ-CTN

Quyết định 1420/QĐ-CTN năm 2012 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1420/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 203/TTr-CP ngày 20/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1420/QĐ-CTN ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Mai Thị Lúy, sinh ngày 12/6/1987 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Holtenga 20B, 1739 Borgenhaugen Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thùy Thu Thảo, sinh ngày 28/10/1992 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Stigerasen 55B, 3726 Skien Giới tính: Nữ 3. Lê Thị Hoa, sinh ngày 03/5/1968 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Lindeberglia 21, 1069 Oslo Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Hoàng Phương, sinh ngày 30/11/1979 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Mellombolgen 139C, 1157 Oslo Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Thanh Tâm, sinh ngày 10/10/1968 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Lindebergasen 60B, 1068 Oslo Giới tính: Nữ 6. Phùng Thị Hoa, sinh ngày 08/6/1999 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Ravnkollbakken 74, 0971 Oslo Giới tính: Nữ
1917/QĐ-UBND

Quyết định 1917/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi Khoản 2 Điều 14 Quy định về tổ chức hoạt động và bình xét thi đua của cụm, khối thi đua thuộc tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu kèm theo Quyết định 2159/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1917 /QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 14 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 14 CỦA QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VÀ BÌNH XÉT THI ĐUA CỦA CÁC CỤM, KHỐI THI ĐUA THUỘC TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2159/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2011 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU Căn cứ Luật T ổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua , k hen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng ngày 14/06/2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Th i đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 430/TTr-SNV ngày 10 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 14 của Quy định về tổ chức hoạt động và bình xét thi đua của các cụm, khối thi đua thuộc tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ban hành kèm theo Quyết định số 2159/QĐ-UBND ngày 30/9/2011 của UBND tỉnh, như sau: “Điều 14. Tiêu chuẩn và số lượng khen thưởng 2. Số lượng khen thưởng: Số lượng đơn vị đề nghị UBND tỉnh khen thưởng không vượt quá 60% tổng số đơn vị thành viên trong cụm, khối, trong đó: - Số lượng Cờ thi đua xuất sắc: Không quá 20%. - Số lượng Bằng khen: Không quá 40%. Khi tính tỷ lệ, nếu số dư quá bán thì được đề nghị thêm 01.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; các thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng tỉnh; Trưởng ban Ban Thi đua – Khen thưởng; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh, các đơn vị sự nghiệp, các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế, các cơ quan trung ương đóng trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Ban TĐKTTW ; - TTr. Tỉnh ủy, TTr. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh - Các thành viên HĐTĐKT tỉnh; - Lưu . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng
2536/QĐ-BTP

Quyết định 2536/QĐ-BTP năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực luật sư, tư vấn pháp luật và bán đấu giá tài sản thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2536/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC LUẬT SƯ, TƯ VẤN PHÁP LUẬT VÀ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp và Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực luật sư, tư vấn pháp luật và bán đấu giá tài sản thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp (theo Phụ lục I). Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong lĩnh vực luật sư, tư vấn pháp luật và bán đấu giá tài sản tại Quyết định số 1875/QĐ-BTP ngày 05/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp (theo Phụ lục II). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ tư pháp, Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - Văn phòng Chính phủ (để biết); - Cục kiểm soát TTHC; - Cổng thông tin điện tử (để công bố); - Lưu: VT, KSTTHC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Hồng Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1630/QĐ-UBND

Quyết định 1630/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1630/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Trà Vinh và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ 15 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Trà Vinh (kèm theo phụ lục) đã được công bố theo Quyết định số 1607/QĐ-UBND ngày 24/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ , Thủ trưởng các Sở, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 1630/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH TRÀ VINH STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH I. Lĩnh vực tôn giáo 1 Chấp thuận việc thành lập, chia tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo cơ sở. 2 Chấp nhận việc tổ chức lễ hội tín ngưỡng. 3 Chấp thuận cho phép tổ chức lễ hội diễn ra ngoài cơ sở thờ tự. 4 Cấp giấy chứng nhận đăng ký Hội đoàn tôn giáo có phạm vi hoạt động ở nhiều huyện, thị xã thuộc tỉnh. 5 Chấp thuận việc tổ chức quyên góp của tổ chức tôn giáo vượt ra phạm vi các huyện trong tỉnh. 6 Chấp thuận việc cải tạo, nâng cấp xây dựng lại mới công trình kiến trúc tôn giáo. 7 Công nhận đăng ký hoạt động tổ chức tôn giáo có phạm vi trong một tỉnh. 8 Chấp thuận về việc mở lớp bồi dưỡng những người chuyên hoạt động tôn giáo 9 Chấp thuận cho tổ chức hoạt động tôn giáo ngoài chương trình đăng ký. 10 Chấp thuận đơn đề nghị tổ chức Hội nghị, Đại hội của tổ chức tôn giáo. 11 Cấp giấy chứng nhận đăng ký cho dòng tu, tu viện và các tổ chức tu hành tập thể khác có phạm vi hoạt động trong một tỉnh. 12 Chấp thuận thuyên chuyển hoạt động tôn giáo của chức sắc, nhà tu có hành vi vi phạm pháp luật về tôn giáo đã bị xử lý. II. Lĩnh vực cán bộ, công chức, viên chức nhà nước 1 Tuyển dụng công chức dự bị. III. Lĩnh vực thi đua - khen thưởng 1 Đề nghị khen thưởng kháng chiến. IV. Lĩnh vực tổ chức hội, tổ chức phi Chính phủ 1 Cho phép thành lập hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh, huyện, xã..
23/2012/QĐ-UBND

Quyết định 23/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy định về thành lập Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh Bình Phước kèm theo Quyết định 78/2005/QĐ-UB ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ ĐIỀU 2, QUYẾT ĐỊNH SỐ 78/2005/QĐ-UB NGÀY 01/8/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM QUY HOẠCH VÀ KIỂM ĐỊNH XÂY DỰNG TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về Quản lý quy hoạch xây dựng; Căn cứ Quyết định số 53/2009/QĐ-UBND ngày 11/11/2009 của UBND tỉnh Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 78/2005/QĐ-UB ngày 01/08/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 594/TTr-SXD ngày 10/8/2012 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1204/TTr-SNV ngày 29/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điều 2, Quyết định số 78/2005/QĐ-UB ngày 01/8/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh Bình Phước. Lý do: Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh quy định tại Điều 2, Quyết định số 78/2005/QĐ-UB ngày 01/8/2005 của UBND tỉnh không còn phù hợp về hình thức được quy định trong Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Bãi bỏ để ban hành Quyết định mới về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh theo đúng quy định của pháp luật. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
1685/QĐ-UBND

Quyết định 1685/QĐ-UBND năm 2012 thành lập ban chỉ đạo xây dựng xã hội học tập tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2012 - 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1685/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG XÃ HỘI HỌC TẬP TỈNH THỪA THIÊN HUẾ GIAI ĐOẠN 2012 - 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 927/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1656/SGDĐT-GDCN&TX ngày 13 tháng 9 năm 2012 về việc thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng xã hội học tập , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. T hành lập Ban Chỉ đạo xây dựng xã hội học tập tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2012 - 2020 gồm: 1. Trưởng ban: Ông Ngô Hòa, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban nhân dân tỉnh; 2. Phó Trưởng ban trực: Ông Phạm Văn Hùng, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; 3. Phó Trưởng ban: - Ông Nguyễn Văn Mễ, Chủ tịch Hội Khuyến học tỉnh; - Ông Nguyễn Xuân Quang, Phó Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; 4. Các Ủy viên: - Mời bà Hồ Thị Ngọc Diệp, Phó Chủ tịch UBMTTQVN tỉnh; - Ông Hồ Vang, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bà Phan Thị Thanh Hà, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh; - Ông Nguyễn Văn Khiết, Phó Giám đốc Sở Tài chính; - Ông Dương Quang Minh, Phó Giám đốc Sở Y tế; - Ông Nguyễn Hữu Quyết, Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ông Nguyễn Văn Thạnh, Phó Chủ tịch Liên đoàn Lao động tỉnh; - Ông Tháu Tao, Phó Giám đốc Sở Nội vụ; - Ông Phan Mãn, Phó Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; - Ông Nguyễn Hình, Phó Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh; - Bà Trần Thị Kim Loan, Phó Bí thư Tỉnh Đoàn TNCS Hồ chí Minh ; - Ông Lê Viết Xuân, Phó Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; - Ông Lê Xuân Bình, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ông Nguyễn Thành, Phó Tổng biên tập Báo Thừa Thiên Huế; - Ông Nguyễn Văn Du, Phó Giám đốc Đài Phát thanh Truyền hình tỉnh; - Ông Trần Bửu Lâm, Chủ tịch Hội Cựu Giáo chức tỉnh. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ tham mưu Chủ tịch UBND tỉnh về cơ chế, chính sách và giải pháp xây dựng xã hội học tập; kiểm tra, đôn đốc, đánh giá kết quả thực hiện, định kỳ báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo - Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của UBND tỉnh. Phó Trưởng ban thường trực sử dụng con dấu của cơ quan nơi công tác để điều hành hoạt động của Ban Chỉ đạo theo thẩm quyền được giao. - Thành viên Ban Chỉ đạo làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Cơ quan thường trực đặt tại Sở Giáo dục và Đào tạo. - Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan và các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
57/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 57/2012/NQ-HĐND quy định mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2012/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 14 tháng 9 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 41/TTr-UBND ngày 27/8/2012 của UBND tỉnh về việc quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Phú Yên như sau: 1. Đối với Thanh tra tỉnh: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm. - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm. - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với thanh tra các sở, thanh tra các huyện, thị xã, thành phố: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 1 tỷ đồng/năm. - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 1 tỷ đồng đến 2 tỷ đồng/năm. - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 2 tỷ đồng/năm. Các quy định không nêu trong Nghị quyết này thì được thực hiện theo Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP và các quy định khác của pháp luật hiện hành. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày được HĐND tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Phú Yên khóa VI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 14 tháng 9 năm 2012./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt
27/2012/QĐ-UBND

Quyết định 27/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 63/2008/QĐ-UBND và 38/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 14 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 63/2008/QĐ-UBND NGÀY 17/9/2008 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2010/QĐ-UBND NGÀY 12/5/2010 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị quyết số 13/2012/NQ-HĐND ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 06/2008/NQ-HĐND ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về ban hành Quy định về mức hỗ trợ kinh phí cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 154/TTr-STP ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 63/2008/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định về mức chi, quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh và Quyết định số 38/2010/QĐ-UBND ngày 12 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định về mức chi, quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Bình Phước ban hành kèm theo Quyết định số 63/2008/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Kinh phí bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân trên địa bàn tỉnh thực hiện theo Thông tư liên tịch số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
4827/TCHQ-TXNK

Công văn 4827/TCHQ-TXNK hướng dẫn mã HS hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4827/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn mã HS hàng NK Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH King Jim (VIỆT NAM). (Lô D 4A-CN & D-4C-CN, KCN Mỹ Thuận Phước 3, H. Bến Cát, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 050912/CV-KJV ngày 05/09/2012 của Công ty TNHH King Jim (VIỆT NAM) về việc đề nghị hướng dẫn áp mã HS code cho hàng nhập khẩu có tên hàng là: Băng in nhãn dùng cho máy in nhãn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục 2 - Phân loại trước, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp Công ty đề nghị hướng dẫn mã số HS trước khi làm thủ tục Hải quan, đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ phân loại trước theo quy định tại Điều 9, Mục 2, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính đề Tổng cục Hải quan có cơ sở xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH King Jim (VIỆT NAM) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4836/TCHQ-TXNK

Công văn 4836/TCHQ-TXNK về tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4836/TCHQ-TXNK V/v tiêu hủy Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 11/09/2012 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2821/HQHCM-TXNK ngày 06/09/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh trình bày vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng chưa xuất khẩu và xin tiêu hủy. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ chỉ quy định miễn thuế nhập khẩu cho các hàng hóa nhập khẩu để gia công cho phía nước ngoài được phép tiêu hủy tại Việt Nam theo quy định của pháp luật sau khi thanh lý, thanh khoản hợp đồng gia công. Căn cứ điểm b khoản 7 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa xuất khẩu là hàng hóa của các doanh nghiệp Việt Nam gia công cho phía nước ngoài đã được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư và hàng hóa phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, nếu bắt buộc phải tiêu hủy, được phép tiêu hủy tại Việt Nam và đã thực hiện tiêu hủy dưới sự giám sát của cơ quan hải quan thì được miễn thuế như phế liệu, phế phẩm gia công tiêu hủy. Đối chiếu với các quy định trên trường hợp hàng hóa xin tiêu hủy được sản xuất từ nguồn nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Cục hải quan TP.Hồ Chí Minh để kiến nghị bổ sung, sửa đổi chính sách cho phù hợp. Trong giai đoạn chưa ban hành chính sách mới, đề nghị Cục hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện đúng như các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3296/TCT-KK

Công văn 3296/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3296/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 4186/CT-KK&KTT ngày 24/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 94/2010/TT-BTC ngày 30/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu, Thông tư số 06/2012/TT-B TC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ và Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, thì: Trường hợp người nộp thuế đề nghị hoàn toàn bộ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu thanh toán theo phương thức chậm trả, được ghi rõ trong hợp đồng xuất khẩu trong thời gian chưa đến hạn thanh toán; chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 3(a) Điều 16 và Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC và thủ tục hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 42 Thông tư số 28/201 I/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Vũ Văn Trường(để báo cáo) - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC, CS(TCT); - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4864/TCHQ-TXNK

Công văn 4864/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4864/TCHQ-TXNK V/v trả lời về phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại – Dịch vụ - Tổng hợp Hải Đăng. (Số 51, phố Đồng Nhân, phường Đồng Nhân, quận Hai Bà Trưng – HN) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0169/CV-THHĐ ngày 06/09/2012 về việc áp mã hàng nhập khẩu đối với mặt hàng lõi (phin) lọc nhiên liệu (xăng, dầu) dùng cho xe ô tô các loại. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Mặt hàng: Bộ lọc dầu – Dùng cho xe có động cơ thuộc Chương 87, thuộc mã số 8421.23.21. Mặt hàng: Lõi lọc của thiết bị lọc thuộc phân nhóm 8421.23, thuộc mã số 8421.99.20. Đề nghị Công ty căn cứ vào bản chất hàng hóa thực tế nhập khẩu để khai báo mã số hàng hóa theo đúng quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo và chuyển trả Công ty TNHH Thương mại – Dịch vụ - Tổng hợp Hải Đăng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3297/TCT-KK

Công văn 3297/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3297/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 403/CT.KK-KTT ngày 24/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá xuất khẩu thanh toán chậm trả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3(a) Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hanh một số điều của Luật Thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/201 1/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ (trước đây hướng dẫn tại Điểm l.3(c.3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của BỘ Tài chính): "Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu, đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 94/2010/TT-BTC ngày 30/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu: "- Trường hợp hàng xuất khẩu thanh toán theo phương thức chậm trả hoặc từng kỳ, được ghi rõ trong hợp đồng xuất khẩu trong thời gian chưa đến hạn thanh toán; chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng, hoặc phía nước ngoài đã có thanh toán hoặc tạm ứng trước thì người nộp thuế được hoàn toàn bộ số thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn tại Điểm l.3(c.3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính". Đề nghị Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng thực hiện giải quyết hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu thanh toán chậm trả theo hợp đồng xuất khẩu theo đúng các quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Vũ Văn Trường(để báo cáo) - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC, CS(TCT); - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
184/BXD-KTXD

Công văn 184/BXD-KTXD về chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/BXD-KTXD V/v: chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Thanh tra Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 15/TTS-ĐTT ngày 19/7/2012 của Thanh tra Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh đề nghị hướng xác định chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được tính trên cơ sở loại và cấp công trình theo quy định về phân cấp, phân loại công trình của Nhà nước. Theo đó, đối với các trường hợp cụ thể Thanh tra Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh nêu tại văn bản số 15/TTS-ĐTT như sau: 1. Chi phí thiết kế san nền chỉ áp dụng khi có yêu cầu thiết kế san nền riêng của các dự án khu công nghiệp, khu du lịch, khu đô thị mới, khu kinh tế cửa khẩu và được tính bằng 40% của định mức chi phí thiết kế công trình cấp IV của loại công trình giao thông. Còn chi phí thiết kế cho các công trình đường được tính theo loại công trình giao thông. 2. Định mức chi phí thiết kế, thẩm tra, ... theo Quyết định số 957/QĐ-BXD được tính cho từng loại và từng cấp công trình riêng biệt. Ví dụ như khi tính chi phí tư vấn cho công trình dân dụng thì phải căn cứ vào hồ sơ thiết kế để xác định từng cấp công trình riêng biệt và tính chi phí tư vấn theo loại công trình dân dụng và các cấp công trình tương ứng. 3. Như đã nêu trên, chi phí tư vấn theo Quyết định số 957/QĐ-BXD được tính cho từng cấp và từng loại công trình riêng biệt, không phải là tính cho hạng mục công trình. Vì vậy, cách tính của tư vấn như nội dung văn bản số 15/TTS-ĐTT là phù hợp. 4. Về định mức chi phí thiết kế đối với các công trình có sự lặp lại về thiết kế đã được quy định cụ thể tại tiết b, điểm 3.3.6.2 mục 3.3 của phần định mức ban hành kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD. Theo đó, công trình thứ nhất được hiểu là công trình ban đầu (được tính trong cụm công trình có đánh số từ 1 trở đi), hay nói cách khác là tư vấn phải thiết kế công trình này mà không tận dụng được thiết kế đã có trước đó. Thanh tra Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4846/TCHQ-TXNK

Công văn 4846/TCHQ-TXNK xử lý truy thu thuế đối với mặt hàng thực phẩm bổ sung nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4846/TCHQ-TXNK V/v Xử lý truy thu thuế đối với mặt hàng thực phẩm bổ sung nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1810/NQHN-TXNK ngày 15/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc xử lý truy thu thuế đối với mặt hàng thực phẩm bổ sung nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa, bộ hồ sơ hải quan, các tài liệu kỹ thuật của hàng hóa, và căn cứ các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai hải quan và hướng dẫn tại các công văn số 2354/TCHQ-GSQL ngày 20/5/2008, 4622/TCHQ-GSQL ngày 04/7/2009, 3008/TCHQ-GSQL ngày 27/8/2010, 7214/TCHQ-TXNK ngày 01/12/2010 của Tổng cục Hải quan để thực hiện đúng quy định. Cụ thể: - Từ 01/1/2007 đến 31/12/2007 áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ Tài chính. - Từ ngày 01/01/2008 đến 31/12/2009 áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính. Việc áp dụng mã số đối với từng mặt hàng cụ thể phải căn cứ vào tính chất, thành phần và công dụng của từng hàng hóa đó. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b), TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4835/TCHQ-TXNK

Công văn 4835/TCHQ-TXNK về chính sách thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4835/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Kumho Asiana Plaza Sài gòn. (Unit 401, 39 Le Duan Str., Dist.1, TP.HCM) Trả lời công văn số 35/12/KAPS ngày 22/8/2012 của Công ty Kumho Asiana Plaza Sài gòn báo cáo vướng mắc trong việc thực hiện dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty, Bộ Tài chính đã có công văn số 10775/BTC-CST ngày 28/7/2009, Tổng cục Hải quan đã công văn số 5076/TCHQ-KTTT ngày 24/8/2009 hướng dẫn thực hiện; Kiểm toán Nhà nước có công văn số 1041/KTNN-TH ngày 19/7/2012 trả lời vướng mắc của Công ty. Đề nghị Công ty Kumho Asiana Plaza Sài gòn liên hệ với Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Kumho Asiana Plaza Sài gòn được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. HCM; - Lưu: VT, TXNK-CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4829/TCHQ-TXNK

Công văn 4829/TCHQ-TXNK về tiêu chuẩn áp thuế và hoàn thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4829/TCHQ-TXNK V/v tiêu chuẩn áp thuế và hoàn thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Region Industries. (Xã Bình Sơn, Huyện Long Thành, Tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120827/CVRG-2012 ngày 27/08/2012 của Công ty TNHH Region Industries về việc tiêu chuẩn áp thuế và hoàn thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường: - Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường thì dầu nhờn, mỡ nhờn thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. - Căn cứ quy định Điều 2 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường. Đề nghị Công ty đối chiếu các quy định nêu trên, nếu hàng hóa nhập khẩu của Công ty thuộc các quy định nêu trên thì Công ty phải nộp thuế bảo vệ môi trường. 2. Về hoàn thuế bảo vệ môi trường: Trường hợp của Công ty không thuộc các trường hợp được hoàn thuế theo quy định tại Điều 8 Thông tư số 152/2011/TT-BTC. 3. Về căn cứ tính thuế bảo vệ môi trường: Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Điều 5 Thông tư số 152/2011/TT-BTC và Biểu mức thuế bảo vệ môi trường ban hành kèm theo Nghị quyết số 1269/2011/NQ-UBTVQH12 ngày 14/07/2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Region Industries biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang