hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4109TCHQ/KTTT

Công văn số 4109 TCHQ/KTTT ngày 21/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc trả lời vướng mắc về chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4109 TCHQ/KTTT V/v TL vướng mắc về chứng từ Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Doanh nghiệp tư nhân SXTM Phương Bình (1618 Phạm Thị Hiền, Phường 6, Quận 8, TP.HCM) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn không số của Doanh nghiệp tư nhân sản xuất thương mại Phương Bình về vướng mắc về chứng từ trong việc xét hoàn (thanh khoản thuế đối với nguyên liệu nhựa nhập khẩu để sản xuất bao bì nhựa chuyên dùng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế XNK của Bộ Tài chính. - Căn cứ công văn số 240 TC/TCT ngày 19 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính về bổ sung chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ hoàn thuế. - Căn cứ công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu thì: Trường hợp bên mua uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán tiền hàng hoá cho cơ sở kinh doanh ở Việt Nam (cơ sở xuất khẩu) thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc Phụ lục hợp đồng nếu có): Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu trong trường hợp này là Giấy báo có của nh bên xuất khẩu. Như vậy, nếu trường hợp thanh toán hộ nêu tại công văn trên của Doanh nghiệp đáp ứng hồ sơ quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC và quy định nêu trên thì được chấp nhận đề hoàn (thanh khoản) thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn thêm. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4107TCHQ/KTTT

Công văn số 4107 TCHQ/KTTT ngày 21/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế GTGT hàng nhập khẩu đã tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4107 TCHQ/KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu đã tái xuất Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TM&DV Thiết bị Y tế Thành Công (101 G3A Thành Công - Ba Đình - Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 728 ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Công ty TM và DV Thiết bị Y tế Thành Công về việc hoàn thuế GTGT đối với lô hàng máy phân tích sinh hoá máu nhập khẩu theo tờ khai số 7227/NK/KD/GL ngày 7 tháng 11 năm 2002 do nguyên nhân khách quan tái xuất theo tờ khai số 1350/XK/KD/GL ngày 20 tháng 5 năm 2003 tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế XNK. - Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chiết tiết thi hành Luật thuế GTGT. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra toàn bộ hồ sơ lô hàng máy phân tích sinh hoá nhập khẩu theo tờ khai 7227/NK/KD/GL do nguyên nhân khách quan đã tái xuất theo tờ khai số 1350/XK/KD/GL thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu được tính là số thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Trường hợp Công ty có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra, cơ quan thuế sẽ thực hiện việc khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đã nộp theo quy định tại phần D Thông tư số 122/2000/TT/BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty biết và làm việc với Cục Hải quan Hà Nội để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1126/CP-QHQT

Công văn số 1126/CP-QHQT ngày 21/08/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh danh mục Dự án năm 2003 của ADB CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1126/CP-QHQT V/v Phê duyệt điều chỉnh Danh mục Dự án năm 2003 của ADB Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2615 BKH/KTĐN, ngày 05 tháng 05 năm 2003), về việc điều chỉnh danh mục Dự án vốn vay và hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tách Dự án đầu tư “Phát triển ngành y tế” dự kiến được thực hiện bằng nguồn vốn vay của ADB năm 2004 thành 2 dự án đầu tư “Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên” dự kiến sẽ được thực hiện bằng nguồn vốn vay ADB năm 2003 và “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế dự phòng” dự kiến sẽ được thực hiện bằng nguồn vốn vay ADB năm 2004. Giao cho Bộ Y tế trao đổi lại với ADB thay đổi tên gọi dự án “Chăm sóc sức khoẻ đồng bào Tây Nguyên” thành “Chăm sóc sức khoẻ nhân ân 4 tỉnh Tây Nguyên”. 2. Phê duyệt về mặt nguyên tắc bổ sung các dự án hỗ trợ kỹ thuật “Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên” trị giá 200.000 USD, trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 150.000 USD, vốn đối ứng 50.000 USD và HTKT “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế dự phòng” với tổng kinh phí là 625.000 USD, trong đó ADB tài trợ 500.000 USD, vốn đối ứng là 125.000 USD vào Danh mục các dự án HTKT do ADB tài trợ cho Việt Nam năm 2003. 3. Giao Bộ Y tế phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng, thẩm định và phê duyệt dự án HTKT nói trên theo tinh thần Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Vốn đối ứng cho dự án HTKT nói trên do Bộ Y tế tự thu xếp trong phần ngân sách nhà nước cấp hàng năm cho Bộ Y tế. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4092/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4092/VPCP-ĐMDN ngày 21/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới và phát triển DNNN giai đoạn 2002-2005 của UBND tỉnh Sơn La VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4092/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh phương pháp sắp xếp, đổi với và phát triển DNNN giai đoạn 2002 - 2005 của UBND tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La (công văn số 1446/UB ngày 11 tháng 7 năm 2003) về điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới và phát triển doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2002 - 2005, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý cổ phần hoá trong năm 2003 trong đó Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ các Công ty sau: Công ty Vật tư kỹ thuật nông nghiệp, Công ty Thương nghiệp Lòng hồ Sông Đà, Công ty Thương nghiệp Biên giới Sông Mã. Văn phòng Chính phủ xin báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La biết và thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
174/2003/QĐ-TTg

Quyết định 174/2003/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 174/2003/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 4850/TCCB ngày 12 tháng 6 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở Phân viện thành phố Hồ Chí Minh thuộc Học viện Ngân hàng. Điều 2. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của Trường đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Trường Đại học Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh có các nhiệm vụ: 1. Đào tạo nguồn nhân lực trình độ đại học về lĩnh vực tiền tệ - tín dụng và ngân hàng. 2. Nghiên cứu khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Học viện Ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
95/2003/NĐ-CP

Nghị định 95/2003/NĐ-CP về việc thành lập xã, phường thuộc các huyện Sông Hinh, Phú Hoà và thị xã Tuy Hoà, tỉnh Phú Yên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 95/2003/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ, PHƯỜNG THUỘC CÁC HUYỆN SÔNG HINH, PHÚ HOÀ VÀ THỊ XÃ TUY HOÀ, TỈNH PHÚ YÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, phường thuộc các huyện Sông Hinh, Phú Hoà và thị xã Tuy Hoà, tỉnh Phú Yên như sau : 1. Thành lập xã Ealy thuộc huyện Sông Hinh trên cơ sở 8.021 ha diện tích tự nhiên và 3.104 nhân khẩu của xã Eabar. Địa giới hành chính xã Ealy : Đông giáp xã Eabar; Tây giáp các tỉnh Đắk Lắk, Gia Lai; Nam giáp tỉnh Đắk Lắk; Bắc giáp tỉnh Gia Lai. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Ealy, xã Eabar còn lại 10.159 ha diện tích tự nhiên và 3.228 nhân khẩu. 2. Chia xã Hoà Quang thuộc huyện Phú Hoà thành 2 xã Hoà Quang Nam và Hoà Quang Bắc. Xã Hoà Quang Nam có 3.675,44 ha diện tích tự nhiên và 11.584 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Hoà Quang Nam : Đông giáp các xã Hoà Trị, Hoà Thắng; Tây giáp xã Hoà Hội; Nam giáp các xã Hoà Định Đông, Hoà Định Tây; Bắc giáp xã Hoà Quang Bắc. Xã Hoà Quang Bắc có 5.162,56 ha diện tích tự nhiên và 10.908 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Hoà Quang Bắc : Đông giáp xã Hoà Trị và thị xã Tuy Hoà; Tây giáp xã Hoà Hội và huyện Sơn Hoà; Nam giáp xã Hoà Quang Nam; Bắc giáp huyện Tuy An và thị xã Tuy Hoà. 3. Thành lập phường 9 thuộc thị xã Tuy Hoà trên cơ sở 1.002,8 ha diện tích tự nhiên và 11.872 nhân khẩu của xã Bình Kiến. Địa giới hành chính phường 9: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Hoà Kiến và huyện Phú Hoà; Nam giáp các phường 5, 7, 8 và huyện Phú Hoà; Bắc giáp xã Bình Kiến. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường 9, xã Bình Kiến còn lại 1.269,2 ha diện tích tự nhiên và 5.998 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
926/2003/QĐ-UB

Quyết định 926/2003/QĐ-UB về Thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường do Tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/2003/QĐ-UB Hà Nam, ngày 20 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông báo số 131/TB-TU ngày 13/8/2003 của Ban thường vụ Tỉnh uỷ Hà Nam về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND tỉnh; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Hà Nam trực thuộc UBND tỉnh trên cơ sở hợp nhất tổ chức của Sở Địa chính và các tổ chức thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Công nghiệp, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 2 . Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, giúp UBND tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường, khí tượng thuỷ văn. Điều 3. Lãnh đạo Sở Tài nguyên và Môi trường gồm: Giám đốc, 02 –03 Phó giám đốc. Biên chế hành chính sự nghiệp của Sở được tỉnh giao hàng năm. Sở Tài Nguyên và Môi trường được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoảng tại Kho bạc Nhà nước. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các ngành liên quan xây dựng chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức trình UBND tỉnh quyết định. Điều 4 . Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh; Giám đốc sở Tài nguyên và Môi trường, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH Đinh Văn Cương
925/2003/QĐ-UB

Quyết định 925/2003/QĐ-UB về đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ do Tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 925/2003/QĐ-UB Hà Nam, ngày 20 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông báo số 132/TB-TU ngày 13/8/2003 của Ban thường vụ Tỉnh uỷ Hà Nam về việc đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ. Sở Khoa học và Công nghệ được sử dụng con dấu mới để giao dịch. Thu nộp con dấu cũ cho cơ quan có trách nhiệm quản lý. Điều 2. Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ phối hợp với các ngành liên quan xây dựng chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức trình UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh; Giám đốc sở Khoa học và Công nghệ, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH Đinh Văn Cương
129/2003/QĐ-UB

Quyết định 129/2003/QĐ-UB về thu tiền cấp biển số quản lý phương tiện thô sơ làm vận tải công cộng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/2003/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 20 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V THU TIỀN CẤP BIỂN SỐ QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN THÔ SƠ LÀM VẬN TẢI CÔNG CỘNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Công văn số 1383/UB-VP ngày 25 tháng 4 năm 2003 của Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng về việc quản lý các phương tiện thô sơ, xe máy thồ vận tải công cộng ; - Theo đề nghị của Liên ngành Cục Thuế - Công an thành phố tại Tờ trình số 2742/TTLN/CT-CATP ngày 04 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thống nhất mức thu tiền cấp biển số quản lý (kể cả xe đăng ký mới và xe đổi biển số) đối với xe thô sơ làm vận tải công cộng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau : 1. Đối với xe xích lô đạp, xe ba gác đạp : 35.000 đồng/01 phương tiện (bao gồm cả chi phí làm Giấy chứng nhận đăng ký). 2. Đối với xe máy thồ, xe đạp thồ : 20.000 đồng/01 phương tiện. Điều 2. 1. Tổ chức, cá nhân đăng ký phương tiện thô sơ làm vận tải công cộng, nếu được cơ quan có thẩm quyền cho phép thì được cấp biển số quản lý và phải thanh toán chi phí làm biển số theo quy định tại Điều 1 Quyết định này. 2. Mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này được sử dụng để bù đắp chi phí làm biển số xe ; chi văn phòng phẩm lập hồ sơ quản lý, cấp giấy chứng nhận. Về chứng từ thu : sử dụng phiếu thu do Sở Tài chính - Vật giá phát hành. 3. Quản lý thu - chi số tiền nói trên thực hiện theo đúng chế độ tài chính hiện hành và tổng hợp vào báo cáo tài chính định kỳ của cơ quan, đơn vị; đảm bảo nguyên tắc tài chính công khai, dân chủ. Điều 3. Đối với xe xích lô đạp, xe ba gác đạp đăng ký mới : chỉ được cấp biển số quản lý khi có văn bản cho phép của UBND thành phố. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Công an thành phố chủ trì phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc các Sở Tài chính - Vật giá, Giao thông công chính; Chủ tịch UBND quận, huyện, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - CPVP; - Công an quận, huyện; - Lưu VT, KTTH (2). TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
3036/TM-XNK

Thông báo số 3036/TM-XNK ngày 20/08/2003 của Bộ Thương mại về việc Xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU và thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3036/TM-XNK V/v Xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU và thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO Kính gửi : Các Phòng quản lý XNK khu vực Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải phòng, Đà Nẵng, Vũng Tàu và Đồng Nai Bộ Thương mại thông báo tới các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu về thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang các thị trường có hạn ngạch như sau: 1. Thị trường EU Căn cứ tổng nguồn hạn ngạch mặt hàng quần áo bảo hộ lao động (Cat.76) và tình hình thực xuất khẩu của các Doanh nghiệp; Để thuận lợi cho các Doanh nghiệp trong việc xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU, tránh ách tắc trong việc thực hiện hợp đồng; Đề nghị các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu tiếp tục cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) cho các lô hàng Cat. 76 xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 có chứng từ giao hàng (vận tải đơn) ký trước ngày 31 tháng 8 năm 2003. (Các Phòng quản lý XNK báo cáo về Vụ XNK các trường hợp xin E/L với số lượng cao đột biết: trên 20,0 tấn). Các Phòng Quản lý XNK khẩn trương truyền số liệu cấp E/L của Cat. này lên mạng SIGL ngay trong ngày cấp E/L để vụ XNK có thể tổng hợp số liệu nguồn chính xác. Bộ Thương mại sẽ phân giao hạn ngạch cho các Doanh nghiệp có hàng giao kể từ ngày 1 tháng 9 năm 003 căn cứ trên số liệu thực hiện và tình hình xuất khẩu của Doanh nghiệp những tháng cuối năm. 2. Thị trường Hoa Kỳ. Để tổng hợp số liệu về tình hình vay và cho vay hạn ngạch giữa các Doanh nghiệp, đề nghị các Phòng gửi báo cáo tổng hợp về Vụ XNK trước ngày 25 tháng 8 năm 2003 theo mẫu sau (file excel, gửi về đ/c email: ) STT Tên DN cho vay Tên DN đi vay Cat. Số lượng Biên bản thoả thuận số Ghi chú KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3066TCT/NV4

Công văn số 3066 TCT/NV4 ngày 20/08/2003 của Tổng cục thuế về việc sử dụng chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3066 TCT/NV4 V/v sử dụng chứng từ Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần chứng khoán Bảo Việt Trả lời công văn số 492/2003/BVSC-KTLK ngày 2 tháng 6 năm 2003 của Công ty Cổ phần chứng khoán Bảo Việt về việc chứng từ hợp lệ cho Khoản chi tiền điện, nước sử dụng chung toà nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết a, Điểm 5, Mục III phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 0 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: “Điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm, tiền thuê kiểm toán, tiền mua bảo hiểm tài sản phải có chứng từ, hoá đơn theo quy định của Bộ Tài chính”. Do vậy, để có đủ cơ sở hạch toán chi phí điện, nước giũa Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Hà Nội và Công ty Cổ phần chứng khoán Bảo Việt theo đúng quy định, chứng từ phải được lập như sau: Khi nhận được hoá đơn tiền điện, nước của toàn bộ toà nhà 94 Bà Triệu (loại hoá đơn đặc thù của ngành điện, nước đã có thuế giá trị gia tăng), căn cứ theo hợp đồng thoả thuận giữa 2 bên, Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Hà Nội xuất cho Công ty Cổ phần chứng khoán Bảo Việt hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) ghi rõ số tiền điện, nước và tiền thuế GTGT theo đúng tỷ lệ nêu trong hợp đồng để Công ty Cổ phàn chứng khoán Bảo Việt làm Căn cứ xác định thuế GTGT và thuế TNDN phải nộp. Đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3070TCT/NV5

Công văn số 3070 TCT/NV5 ngày 20/08/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3070 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH AVASYS Việt Nam Trả lời văn thư ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH AVASYS Việt Nam về việc khấu từ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định Điểm 1, Mục II, Phần B, Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo Quy định số 1126 TCT/QĐ/AC ngày 12 tháng 7 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; Điểm 1, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: khi lập hoá đơn, bên bán phải phản ánh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hoá đơn, gạch chéo phần bỏ trống (nếu có) từ trái sang phải. Căn cứ quy định trên, trường hợp của Công ty đã đăng ký và được cấp mã số thuế thì các hoá đơn không ghi tên Công ty, không ghi mã số thuế sẽ không được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3069TCT/NV7

Công văn số 3069 TCT/NV7 ngày 20/08/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3069 TCT/NV7 V/v C/S thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 570/CT/NVT ngày 4 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 20, Luật đất đai năm 1993 quy định: “Nhà nước giao đất cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định lâu dài. Thời hạn giao đất sử dụng ổn định lâu dài để trồng cây hàng năm, nuôi trồng thuỷ sản là 20 năm...” Điều 22, Luật đất đai năm 1993 quy định: ”Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất trong các trường hợp sau: … sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối trong hạn mức đất được nhà nước giao”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được nhà nước giao đất sử dụng ổn định để sản xuất nông nghiệp thì không phải nộp tiền sử dụng đất; trường hợp diện tích đất vườn được giao ghi rõ thời gian sử dụng là 20 năm theo quy định của Luật đất đai thì đó là đất nông nghiệp và không phải nộp tiền sử dụng đất. Khi được cấp có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng từ đất vườn thuộc đất sản xuất nông nghiệp sang đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại Mục II, Phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4064/TCHQ-KTTT

Công văn số 4064/TCHQ-KTTT ngày 20/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số và giá tính thuế phụ tùng xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4064/TCHQ-KTTT V/v MS & giá tính thuế phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn - Công ty TNHH Thương mại Phước Viên (134A24 Tô Hiến Thành - Q.10 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0724/PV-2003 ngày 24/7/2003 của Công ty TNHH thương mại Phước Viên về mã số, thuế suất thuế nhập khẩu và giá tính thuế một số mặt hàng phụ tùng động cơ xe máy nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 454/NK/KD/HN ngày 28/12/2002 tại Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Chú giải nhóm 87.14 Hệ thống điều hoà của Tổ chức Hải quan thế giới. Căn cứ Bảng giá tính thuế ban hành kèm theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu: - Việc Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị áp dụng mã số 871419.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm) đối với các mặt hàng cần đẩy ly hợp, cốt bán nguyệt, sắt đẩy, khớp ly hợp, cốt đổi số, cần móc số, đĩa khoá trống số; bánh răng hộp số là đúng quy định. - Mặt hàng vòng bi thuộc mã số 848210.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). 2. Về giá tính thuế: Mặt hàng linh kiện, phụ tùng động cơ xe gắn máy nhập khẩu tại tờ khai hải quan nói trên không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và được áp giá tính thuế như sau: a. Nếu đã được quy định giá tối thiểu tại bảng giá thì: - áp theo giá hợp đồng nếu hồ sơ có đủ điều kiện quy định tại Điểm I Mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính. Đồng thời, mức giá ghi trên hợp đồng đạt từ 70% trở lên so với giá tối thiểu. - Trường hợp không đủ điều kiện trên thì áp theo giá tối thiểu. b. Nếu chưa được quy định giá tối thiểu tại bảng giá thì áp theo giá kê khai của doanh nghiệp (giá hợp đồng). Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ hồ sơ gốc, kết quả kiểm hoá, đối chiếu hàng thực nhập khẩu với giá và hướng dẫn nêu trên để áp giá tính thuế theo đúng quy định. Không áp giá theo phương pháp tương tự, suy diễn. Tổng Cục Hải quan thông báo Công ty TNHH thương mại Phước Viên biết và phối hợp với Cục Hải quan Lạng Sơn để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3071TCT/NV4

Công văn số 3071 TCT/NV4 ngày 20/08/2003 của Tổng cục thuế về việc đối tượng không chịu thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3071 TCT/NV4 V/v đối tượng không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Lâm sản Mỹ nghệ Suối Tiên Trả lời công văn số 67/CV-2003 ngày 26 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH Lâm sản Mỹ nghệ Suối Tiên về việc đề nghị không chịu thuế GTGT đối với công trình văn hoá, thể dục thể thao “Biển Tiên Đồng” thuộc Khu Du lịch Văn hoá Suối Tiên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 10 và Điểm 14 Mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng là: “Các sản phẩm, dịch vụ thuộc lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật, thể dục, thể thao dưới đây: hoạt động văn hoá, triển lãm và thể dục, thể thao, tổ chức luyện tập, thi đấu mang tính phong trào, quần chúng, không thu tiền hoặc có thu tiền dưới hình thức bán vé vào xem, thu tiền luyện tập nhưng không nhằm Mục đích kinh doanh...” Căn cứ quy định trên đây thì hoạt động vui chơi giải trí, biểu diễn nghệ thuật, tắm Biển Tiên Đồng - Khu du lịch văn hoá Suối Tiên là hoạt động văn hoá, thể thao phục hồi sức khoẻ của quần chúng nhân dân, thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng; các dịch vụ khác như: bán hàng, ăn uống giải khát, kinh doanh áo tắm (nếu có) trong khu Biển Tiên Đồng phải chịu thuế giá trị gia tăng theo luật định. Tổng cục thuế thông báo để Công ty TNHH Lâm sản Mỹ nghệ Suối Tiên biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4073/VPCP-NC

Công văn số 4073/VPCP-NC ngày 20/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Nghị định của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền tại tỉnh Quảng Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4073/VPCP-NC V/v thực hiện Nghị định của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền tại tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao, Công an, Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 31/BC-UB ngày 11 tháng 8 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, báo cáo về việc sơ kết công tác triển khai thực hiện Nghị định 34/NĐ-CP của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền tại tỉnh Quảng Ninh. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài nguyên và Môi trường theo thẩm quyền phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh hoàn thành việc triển khai thực hiện và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ theo quy định của Nghị định nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2860/LĐTBXH-TL

Công văn số 2860/LĐTBXH-TL ngày 20/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương đối với tổng công ty Điện lực Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2860/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 145/CV-EVN-HĐQT ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8658 TC/TCDN ngày 19 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2003 tính theo đơn vị sản phẩm đối với khối sản xuất, kinh doanh điện của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam là 47.587 đồng/1000 kwh điện thương phẩm (trong đó đơn giá chưa có tiền thưởng vận hành an toàn là 42.317 đ/1000 kwh điện thương phẩm và đơn giá tiền thưởng vận hành an toàn là 5.270 đồng/1000 kwh điện thương phẩm), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Sản lượng điện thương phẩm: 34.250 triệu kwh; - Lợi nhuận: 1.812.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước; theo đúng quy định của pháp luật; - Tỷ lệ tổn thất điện năng giảm từ 0,2% đến 0,3% so với kế hoạch nhà nước giao; - Năng suất lao động bình quân 515.425 kwh/người. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi sản lượng điện thương phẩm thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đơn giá tiền lương của các sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng Công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quy định đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn tiền lương với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1122/CP-QHQT

Công văn số 1122/CP-QHQT ngày 20/08/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) của ADB CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1122/CP-QHQT V/v Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) của ADB Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3158/GTVT-KHĐT ngày 23 tháng 7 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4721 BKH/KTĐN, ngày 05 tháng 8 năm 2003), tham gia hỗ trợ kỹ thuật vùng do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia vào Dự án hỗ trợ kỹ thuật (vùng RETA) quy mô nhỏ nghiên cứu Dự án “Hành lang ven biển phía Nam Thái Lan - Campuchia - Việt Nam” do ADB tài trợ không hoàn lại trị giá 180.000 USD. 2. Đồng ý Bộ Giao thông Vận tải là Cơ quan đại diện cho Chính phủ Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng nói trên. Bộ Giao thông Vận tải tiếp nhận và tổ chức thực hiện Dự án theo đúng mục tiêu được phê duyệt, đảm bảo tuân thủ các quy định hiện hành của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA; tự thu xếp phần vốn đối ứng trị giá 10.000 USD trong ngân sách hàng năm đã được phê duyệt cho Bộ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho ADB việc Chính phủ Việt Nam tham gia thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2854/LĐTBXH-TL

Công văn số 2854/LĐTBXH-TL ngày 20/08/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với tổng công ty Lương thực miền Bắc BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2854/LĐTBXH-TL V/v ĐGTL năm 2003 đối với TCty Lương thực miền Bắc Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng Công ty Lương thực miền Bắc Trả lời công văn số 363/CV-HĐQT-TCLĐ ngày 16 tháng 7 năm 003 của Tổng Công ty Lương thực miền Bắc về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính tại công văn số 360 TCDN/NNTS ngày 15 tháng 8 năm 003; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2003 đối với Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc là: 15,5 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng doanh thu: 4.198.249 triệu đồng. - Lọi nhuận:42.159 triệu đồng. - Nộp ngân sách nhà nước: Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh nghiệp thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc có trách nhiệm chỉ đạo các bộ phần chức năng xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức, năng suất lao động, hiệu quả sản xuất, kinh doanh và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của các sản phẩm, dịch vụ này không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Lương thực miền Bắc ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên (hoặc cho các sản phẩm cụ thể như: phân bón, xay xát, mỳ ăn liền, bia, nước giải khát, sữa đậu nành...) trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên, đồng thời giải quyết lao động dôi dư bảo đảm đội ngũ lao động có chất lượng cao và đáp ứng được yêu cầu công việc. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3778/BTM-QLCL

Công văn số 3778/BTM-QLCL ngày 20/08/2003 của Bộ Thương mại về việc các biện pháp kiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3778/BTM-QLCL V/v các biện pháp kiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Bộ Y tế Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại công văn số: 356/CP-KTTH ngày 01/4/2003 về việc xây dựng chính sách, cơ chế thương mại, phát triển thị trường trong nước, xúc tiến mở rộng thị trường xuất khẩu. Trong quá trình thực hiện, do có những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Bộ Thương mại đã xin ý kiến của các Bộ, Ngành chủ quản như: Bộ Tài chính về chính sách thuế, thủ tục hải quan; Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về kiểm dịch động thực vật trong hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu v.v... Đề nghị Bộ Y tế thông báo cho Bộ Thương mại biết “ các biện pháp kiềm tra an toàn vệ sinh thực phẩm hiện nay và dự kiến trong các năm tới ” của quý Bộ đối với hàng hoá là thực phẩm lưu thông trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu. Bộ Thương mại mong nhận được ý kiến và sự hợp tác của Bộ Y tế về vấn đề này trước ngày 28/8/2003. Ý kiến của quý Bộ xin gửi về: Cục Quản lý chất lượng hàng hoá và đo lường - Bộ Thương mại 76 Nguyễn Trường Tộ - Ba Đình - Hà Nội KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3065 TCT/NV4

Công văn số 3065 TCT/NV4 ngày 20/08/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý nộp nhầm tiền thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3065 TCT/NV4 V/v xử lý nộp nhầm tiền thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 182 CNHL/KTTV ngày 25/7/2003 về việc xin kê khai khấu trừ thuế GTGT chậm do ghi sai chương, loại, khoản, mục trên giấy nộp tiền của Chi nhánh Tổng Công ty Thủy sản Hạ Long, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể xem số tiền thuế GTGT đã nộp (6.429.600 đ) của Chi nhánh Tổng công ty (biên lai số 004841 ngày 21/2/2001) đã được khấu trừ trong năm 2001 hay chưa: Nếu chưa khấu trừ thuế GTGT đầu vào thì giải quyết như sau: - Trường hợp Chi nhánh Tổng công ty đã nộp thuế nhập khẩu các tàu đánh cá theo tờ khai hải quan số 7, 8, 9, 10, 11, 14 thi giải quyết cho đơn vị được khấu trừ số tiền thuế GTGT đã nộp nhầm là 60.429.600 đ vào tháng gần nhất. - Trường hợp Chi nhánh Tổng công ty chưa nộp thuế nhập khẩu thì phối hợp với cơ quan Hải quan, Kho bạc Nhà nước giải quyết cho đơn vị được chuyển số thuế đã nộp sang thuế nhập khẩu; Nếu đã khấu trừ thuế GTGT thì phải truy thu thuế nhập khẩu đối với các tàu đánh cá nhập khẩu nêu trên và xử phạt vi phạm hành chính đối với đơn vị trong việc kê khai thiếu trung thực. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. Nếu vượt quá thẩm quyền thì đề xuất phương án và báo cáo để Tổng cục Thuế xem xét, giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
173/2003/QĐ-TTg

Quyết định 173/2003/QĐ-TTg điều chỉnh ranh giới vườn quốc gia Cát Tiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 173/2003/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH RANH GIỚI VƯỜN QUỐC GIA CÁT TIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng ngày 12 tháng 8 năm 1991. Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 29 tháng 6 năm 2001. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số: 724/BNN-KL ngày 31 tháng 3 năm 2003 và số 1673/BNN-KL ngày 26 tháng 6 năm 2003). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh ranh giới Vườn quốc gia Cát Tiên, bao gồm các nội dung sau đây: 1. Mục tiêu nhiệm vụ của việc điều chuyển ranh giới: Quy hoạch điều chỉnh lại ranh giới trên cơ sở thực trạng của Vườn quốc gia Cát Tiên, phù hợp với điều kiện tự nhiên - kinh tế - xã hội hiện tại, nhằm bảo vệ có hiệu quả tài nguyên rừng, các hệ sinh thái và tính đa dạng của Vườn quốc gia. Phân định ranh giới rõ ràng, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác quản lý bảo vệ Vườn quốc gia Cát Tiên (đặc biệt là tạo vùng sống an toàn cho Tê giác) và quy hoạch sử dụng đất đai cho các xã vùng đệm. Trên cơ sở quy hoạch điều chỉnh ranh giới, bố trí lại một số điểm dân cư ra ngoài vùng lõi của Vườn, nhằm giảm thiểu các hoạt động có ảnh hưởng tiêu cực của con người đối với rừng, đồng thời tạo điều kiện cho việc đầu tư phát triển kinh tế xã hội, văn hoá giáo dục, nâng cao đời sống vật chất tinh thần cho nhân dân vùng Dự án và tạo điều kiện để triển khai các Chương trình kinh tế xã hội tại nơi tái định cư. 2. Diện tích Vườn quốc gia Cát Tiên sau khi điều chuyển là: Tổng diện tích là: 70. 548, 36 ha, trong đó + Địa phận tỉnh Lâm Đồng là: 26. 969, 80 ha. + Địa phận tỉnh Đồng Nai là: 39. 108, 80 ha. + Địa phận tỉnh Bình Phước là: 4. 469, 76 ha. Điều 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo lập Dự án đầu tư quy hoạch, điều chỉnh và xây dựng lại ranh giới của Vườn quốc gia Cát Tiên, trình phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Kinh phí của Dự án đầu tư quy hoạch, điều chỉnh và xây dựng lại ranh giới của Vườn quốc gia Cát Tiên được chi từ Dự án Bảo tồn Vườn quốc gia Cát Tiên do Chính phủ Hà Lan tài trợ. Điều 3. Điều khoản thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai, Lâm Đồng, Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
2800/2003/QĐ-UB

Quyết định 2800/2003/QĐ-UB quy định mức thu trong cơ sở giáo dục - đào tạo của tỉnh từ năm học 2003 - 2004 do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2800/2003/QĐ-UB Quảng Ninh, ngày 19 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU CÁC KHOẢN THU TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO CỦA TỈNH TỪ NĂM HỌC 2003 - 2004" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994. - Căn cứ Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tuớng Chính phủ “Về các khoản thu ở các cơ sở giáo dục - đào tạo trong hệ thống giáo dục quốc dân”. - Căn cứ Nghị quyết Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Khoá X - Kỳ họp thứ 8 “Về việc sửa đổi, bổ sung một số loại phí và các khoản thu trong các cơ sở giáo dục”. - Xét đề nghị của Liên ngành Tài chính - Vật giá và Giáo dục - Đào tạo tại Tờ trình số 924LN/TCVG-GDDT ngày 02/7/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức thu các khoản thu trong các cơ sở giáo dục - đào tạo của tỉnh từ năm học 2003 - 2004 (có biểu mẫu kèm theo). Điều 2: Giao Sở Giáo dục - Đào tạo hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện. Điều 3: Các ông, bà: Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính - Vật giá, Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - TTTU, TTHĐND tỉnh (b/c) - CT, P1, P2, P3 - Như Điều 3 ( thực hiện). - V1, V4, VX1 - Lưu: TM1,VP/UB N30-QĐ148 T/M UBND TỈNH QUẢNG NINH K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Hưng
2985/TM-XNK

Thông báo số 2985/TM-XNK ngày 19/08/2003 của Bộ Thương mại về việc phân giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sử dụng vải trong nước sang thị trường Hoa Kỳ năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2985/TM-XNK Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÂN GIAO HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SỬ DỤNG VẢI TRONG NƯỚC SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ NĂM 2003 Tính đến ngày 14/ 8/ 2003, Bộ Thương mại đã nhận được 109 bộ hồ sơ của các thương nhân đăng ký hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sử dụng vải sản xuất trong nước theo mẫu của Bộ Thương mại tại công văn số 1779/TM-XNK ngày 7/7/2003. Các hồ sơ đầy đủ và hợp lệ đã được Liên ngành Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch & Đầu tư và Hiệp hội dệt may xem xét và phân giao hạn ngạch. Các chứng từ hợp lệ được Liên ngành xem xét gồm: - Các hợp đồng xuất khẩu (hợp đồng ngoại) còn thời hạn hiệu lực và có thời hạn giao hàng sau tháng 7 năm 2003 nêu rõ địa điểm giao hàng là một trong các cảng của Hoa Kỳ; - Hóa đơn mua vải hoặc phiếu xuất kho nội bộ phải được phát hành sau ngày 1/5/2003 và có loại vải phù hợp với chủng loại hàng hoá trong hợp đồng xuất khẩu; - Thương nhân bán vải phải có năng lực dệt vải (bản copy đăng ký kinh doanh sản xuất vải, biên bản kiểm tra quyết toán tài chính có xác nhận của Sở Tài chính địa phương năm trước) Đối với các hồ sơ chưa đầy đủ và cần bổ sung các chứng từ cần thiết, Bộ Thương mại sẽ có công văn gửi đến từng thương nhân yêu cầu bổ sung để được xem xét. Bộ Thương mại thông báo các thương nhân biết ./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
146/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 146/2003/QĐ-BBCVT bổ sung thêm nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin khu vực I, II, III do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG THÊM NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA CỤC BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN KHU VỰC I, II, III BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000 của Chính phủ Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ kế hoạch Tài chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Bổ sung nhiệm vụ quy định tại Điều 2 của các quyết định số 43/2003/QĐ-BBCVT số 44/2003/QĐ-BBCVT số 45/2003/QĐ-BBCVT ngày 19/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin khu vực I, II, III như sau: " Thẩm định, thiết kế kỹ thuật và Tổng dự toán công trình bưu chính, viễn thông phải di dời, xây dựng lại bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước do các tỉnh, Thành phố giải phóng mặt bằng để xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị". Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 : Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính, Cục trưởng Cục Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin khu vực I, II, III và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Đỗ Trung Tá