hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7957/BGTVT-KCHT

Công văn 7957/BGTVT-KCHT về mở điểm đấu nối tạm thời vào QL.1 mới để thi công công trình: Đường ngoài Khu công nghiệp Việt Hàn do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 7957/BGTVT-KCHT V/v: Mở điểm đấu nối tạm thời vào QL.1 mới để thi công công trình: Đường ngoài Khu CN Việt Hàn Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Bắc Giang Bộ Giao thông vận tải đã nhận được công văn số 1383/UBND-GT ngày 24/8/2010 của UBND tỉnh Bắc Giang về việc cho đấu nối tạm thời vào QL1A để thi công công trình: Đường ngoài Khu công nghiệp Việt Hàn. Sau khi xem xét báo cáo của Tổng cục Đường bộ Việt Nam tại văn bản số 2960/TCĐBVN-KCHT&ATGT ngày 19/10/2010 về nội dung nêu trên, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Bắc Giang về việc cho đấu nối tạm thời vào QL.1 mới tại Km122+800 (bên phải hướng tuyến Lạng Sơn đi Hà Nội) để thi công công trình: Đường ngoài Khu công nghiệp Việt Hàn trong thời gian 06 tháng (kể từ ngày được cấp phép thi công điểm đấu nối tạm thời) với điều kiện: Chủ công trình phải có cam kết sau thời hạn nêu trên sẽ tự đóng điểm đấu nối tạm thời và hoàn trả hành lang an toàn đường bộ như ban đầu và chịu hoàn toàn trách nhiệm liên quan đến việc xây dựng, hoàn trả hành lang an toàn đường bộ, công tác bảo đảm an toàn giao thông … và không được yêu cầu bồi thường. 2. Đề nghị UBND tỉnh Bắc Giang chỉ đạo chủ đầu tư Dự án lập thiết kế kỹ thuật điểm đấu nối tạm thời phù hợp với TCVN4054-2005 Đường ô tô - yêu cầu thiết kế và có biện pháp đảm bảo trật tự an toàn giao thông trên QL.1 mới trong phạm vi mở điểm đấu nối tạm thời, gửi đến Tổng cục Đường bộ Việt Nam để được xem xét chấp thuận và được cấp phép thi công theo quy định. 3. Giao Tổng cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận hồ sơ thiết kế kỹ thuật, phương án tổ chức thi công của điểm đấu nối tạm thời; quy định cụ thể các điều kiện bảo đảm an toàn và các vấn đề có liên quan; cấp phép thi công; giám sát việc thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng; - Khu QLĐB II; - Sở GTVT tỉnh Bắc Giang; - Lưu: VT, KCHT (5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1808/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1808/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1808/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 24/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức, bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8375/BTC-HCSN ngày 30/6/2010 về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1885/QĐ-BNN-TC ngày 07/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2010 - 2012 cho: Trung tâm tư vấn và chuyển giao công nghệ Thủy lợi Điều 2. Đơn vị được phân loại đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên; Kinh phí ngân sách cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên năm 2010 của đơn vị là: 450.000.000 đồng ( Bốn trăm năm mươi triệu đồng chẵn ). Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và kinh phí ngân sách nhà nước cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên, Trung tâm tư vấn và chuyển giao công nghệ Thủy lợi tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
1809/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1809/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1809/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 24/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức, bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8375/BTC-HCSN ngày 30/6/2010 về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1885/QĐ-BNN-TC ngày 07/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2010 - 2012 cho: Viện Quy hoạch Thủy lợi miền Nam. Điều 2. Đơn vị được phân loại đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên; Kinh phí ngân sách cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên năm 2010 của đơn vị là: 1.200.000.000 đồng ( Một tỷ hai trăm triệu đồng chẵn ). Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và kinh phí ngân sách nhà nước cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên, Viện trưởng Viện Quy hoạch Thủy lợi miền Nam tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
3027/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 3027/QĐ-BNN-TCCB năm 2010 giao Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng kiêm chức Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và Nghề muối do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3027/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THỨ TRƯỞNG HỒ XUÂN HÙNG KIÊM CHỨC CỤC TRƯỞNG CỤC CHẾ BIẾN, THƯƠNG MẠI NÔNG LÂM THỦY SẢN VÀ NGHỀ MUỐI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kỳ họp ngày 05/11/2010 về công tác cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng kiêm chức Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, kể từ ngày 20/11/2010. Điều 2. Ông Hồ Xuân Hùng được hưởng chế độ phụ cấp kiêm nhiệm theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1807/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1807/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1807/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 24/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức, bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8375/BTC-HCSN ngày 30/6/2010 về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1885/QĐ-BNN-TC ngày 07/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2010 - 2012 cho: Trường Đại học Thủy lợi. Điều 2. Đơn vị được phân loại đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên; Kinh phí ngân sách cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên năm 2010 của đơn vị là: 54.940.000.000 đồng ( Năm mươi tư tỷ, chín trăm bốn mươi triệu đồng ). Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và kinh phí ngân sách nhà nước cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên, Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2010 - 2012 cho các đơn vị trực thuộc; Tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
1810/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1810/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1810/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 24/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức, bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8375/BTC-HCSN ngày 30/6/2010 về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1885/QĐ-BNN-TC ngày 07/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP cho các đơn vị trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2010 - 2012 cho: Viện Quy hoạch Thủy lợi Điều 2. Đơn vị được phân loại đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên; Kinh phí ngân sách cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên năm 2010 của đơn vị là: 1.500.000.000 đồng ( Một tỷ năm trăm triệu đồng chẵn ). Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và kinh phí ngân sách nhà nước cấp bảo đảm chi hoạt động thường xuyên, Viện trưởng Viện Quy hoạch Thủy lợi tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
2056/QĐ-TTg

Quyết định 2056/QĐ-TTg năm 2010 xuất muối dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2056/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT MUỐI DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: HÀ TĨNH, QUẢNG BÌNH, NGHỆ AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 3596/UBND-NL ngày 18 tháng 10 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 2512/UBND ngày 19 tháng 10 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 6482/TTr-UBNDNN ngày 19 tháng 10 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 14821/BTC-TCDT ngày 03 tháng 11 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7874/BKH-KTDV ngày 04 tháng 11 năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3649/BNN-CB ngày 05 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 3.000 tấn muối trắng thuộc hàng dự trữ quốc gia cho các địa phương hỗ trợ nhân dân bị lũ lụt, thiếu muối ăn, cụ thể: - Tỉnh Hà Tĩnh: 1.000 tấn. - Tỉnh Quảng Bình: 1.000 tấn. - Tỉnh Nghệ An: 1.000 tấn Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số muối nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3033/QĐ-BNN-TC

Quyết định 3033/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt kế hoạch sử dụng nguồn kinh phí và mua sắm, sửa chữa lớn cho Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Nam Bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3033/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH SỬ DỤNG CÁC NGUỒN KINH PHÍ VÀ KẾ HOẠCH MUA SẮM, SỬA CHỮA LỚN NĂM 2010 CHO TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ VÀ NÔNG LÂM NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 của Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ các Quyết định giao dự toán số 21/QĐ-BNN-TC ngày 06/01/2010; số 506/QĐ-BNN-TC ngày 31/3/2010; số 561/QĐ-BNN-TC ngày 12/4/2010 về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010 và Quyết định số 1672/QĐ-BNN-TC ngày 25/10/2010 v/v điều chỉnh dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010 của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Nam Bộ; Xét đề nghị của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Nam Bộ về việc xin phê duyệt kế hoạch mua sắm, sửa chữa lớn năm 2010 tại Tờ trình số 242/CĐNCN&NLNB ngày 29/10/2010 và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch mua sắm, sửa chữa lớn và kế hoạch sử dụng các nguồn kinh phí năm 2010 của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Nam Bộ, tổng kinh phí: 7.723 triệu đồng ( Bảy tỷ bảy trăm hai mươi ba triệu đồng ), chi tiết theo biểu đính kèm. Điều 2. Căn cứ kế hoạch mua sắm được phê duyệt, Thủ trưởng đơn vị triển khai việc mua sắm, sửa chữa lớn theo đúng quy định tại Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng BIỂU CHI TIẾT KẾ HOẠCH SỬ DỤNG CÁC NGUỒN KINH PHÍ NĂM 2010 ( Kèm theo Quyết định số 3033/QĐ-BNN-TC ngày 11 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ) Đơn vị: Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Nam Bộ ĐVT: Triệu đồng STT Nội dung Tổng cộng Nguồn NS cấp Phí, lệ phí, thu SN khác và các quỹ Kinh phí CTMT Kinh phí thường xuyên (tạm trích) Kinh phí không thường xuyên TỔNG CỘNG 7.723 3.000 0 2.939 1.784 Loại 490-Khoản 498-Mã số 0110.0117 3.231 3.000 0 0 231 1 Mua sắm TSCĐ 3.231 3.000 231 2 Sửa chữa lớn 0 Loại 490-Khoản 498 4.492 0 0 2.939 1.553 1 Mua sắm tài sản 1.253 1.253 2 Sửa chữa lớn, xây dựng nhỏ 1.300 1.000 300 3 Kinh phí tổ chức hội thi tay nghề cấp Bộ và luyện thi toàn quốc năm 2010 1.939 1.939
2639/QĐ-CTUBND

Quyết định 2639/QĐ-CTUBND năm 2010 phân bổ nguồn vốn khác của ngân sách tỉnh Bình Định năm 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2639/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ NGUỒN VỐN KHÁC CỦA NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2009 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 2484/QĐ-CTUBND ngày 25/10/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Định về việc xử lý quyết toán khoản tạm ứng ngân sách tỉnh để trả nợ tạm ứng tồn ngân Kho bạc Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2485/QĐ-CTUBND ngày 25/10/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Định về việc xử tồn quỹ ngân sách tỉnh còn lại năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 366/TTr-SKHĐT ngày 09/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ nguồn vốn khác của ngân sách tỉnh như sau: 1. Nguồn vốn khác của tỉnh theo QĐ 2484/QĐ-CTUBND ngày 25/10/2010 của UBND tỉnh: Phân bổ 50 tỷ đồng để trả nợ tạm ứng tồn ngân Kho bạc Nhà nước. 2. Nguồn vốn khác của tỉnh theo QĐ 2485/QĐ-CTUBND ngày 25/10/2010 của UBND tỉnh: Phân bổ 8.178.235 ngàn đồng cho 08 công trình như Phụ lục đính kèm. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các sở, ban, ngành hướng dẫn các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị trực thuộc tỉnh, và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc PHỤ LỤC KẾ HOẠCH PHÂN BỔ NGUỒN VỐN KHÁC CỦA TỈNH NĂM 2009 (Ban hành kèm theo Quyết định số 2639/QĐ-CTUBND ngày 11/11/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh) ĐVT: ngàn đồng Số TT Danh mục Kế hoạch phân bổ Ghi chú I Nguồn vốn khác của tỉnh theo QĐ 2484/QĐ- CTUBND ngày 25/10/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh 50.000.000 Trả nợ tạm ứng tồn ngân Kho bạc Nhà nước 50.000.000 II Nguồn vốn khác của tỉnh theo QĐ 2485/QĐ- CTUBND ngày 25/10/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh 8.178.235 1 Kênh tiếp nước sông Kôn 155 2 Đầu tư XD&KD kết cấu hạ tầng KCN Phú Tài 2,3 1.423.499 3 Đầu tư XD&KD kết cấu hạ tầng KCN Phú Tài 1 2.088.539 4 Khu tái định cư Bùi Thị Xuân 2.939.271 5 KCN Long Mỹ giai đoạn I 907.965 6 Đền bù KV Bảo tàng Quang Trung (2006) 599.997 7 GPMB CT nút GT ngã 3 Ghềng Ráng 208.809 8 QH tổng thể KKT Nhơn Hội 10.000
2610/QĐ-UBND

Quyết định 2610/QĐ-UBND năm 2010 hủy bỏ Quyết định 1557/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2610/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 11 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1557/QĐ-UBND NGÀY 06/7/2010 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 15/2010/NĐ-CP ngày 01/3/2010 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động sản xuất, kinh doanh phân bón; Căn cứ Quyết định số 100/2008/QĐ-BNN ngày 15/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành quy định sản xuất, kinh doanh và sử dụng phân bón có quy định mức sai số định lượng cho phép khi phân tích kiểm tra; Thực hiện Công văn số 1734/TT-TTr ngày 24/9/2010 của Cục Trồng trọt - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc xử lý vi phạm hành chính trong sản xuất phân bón; Theo đề nghị của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh tại Tờ trình số 172/TTr-QLTT ngày 09 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 1557/QĐ-UBND ngày 06/7/2010 của UBND tỉnh xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động sản xuất kinh doanh phân bón đối với ông Nguyễn Phát Phước, đại diện Công ty TNHH BACONCO; Lý do: Không phù hợp với các quy định về xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định số 15/2010/NĐ-CP ngày 01/3/2010 của Chính phủ và Quyết định số 100/2008/QĐ-BNN ngày 15/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. 1. Giao Chi cục Quản lý thị trường công bố Quyết định hủy bỏ tới ông Nguyễn Phát Phước, người đại diện Công ty TNHH BACONCO; địa chỉ: KCN Phú Mỹ 1, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; 2. Giao Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường tỉnh xem xét trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trong Chi cục có liên quan đến việc kiểm tra, đề xuất UBND tỉnh xử phạt vi phạm hành chính đối với ông Nguyễn Phát Phước, đại diện Công ty TNHH BACONCO để có hình thức kiểm điểm trách nhiệm theo quy định hiện hành, báo cáo kết quả kiểm điểm về UBND tỉnh trước ngày 20/11/2010. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Công Thương, Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bình Phước; Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường tỉnh, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, CV: KT; - Lưu VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Thạch
6682/TCHQ-GSQL

Công văn 6682/TCHQ-GSQL về hàng xuất gửi kho ngoại quan, xin tái nhập nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6682/TCHQ-GSQL V/v hàng xuất gửi kho ngoại quan, xin tái nhập nội địa Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2053/HQBRVT-GSQL ngày 07/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị cho phép Công ty TNHH Posco Việt Nam được tháo rời xe ôtô tải 5 tấn và cẩu 4,3 tấn để tái nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì mặt hàng ôtô tải thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra về chất lượng. Do đó, trường hợp Cục Đăng kiểm Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải xác nhận việc tách rời xe ôtô tải 5 tấn và cẩu 4,3 tấn riêng biệt vẫn đảm bảo chất lượng an toàn kỹ thuật - bảo vệ môi trường và đủ điều kiện nhập khẩu vào thị trường Việt Nam thì Tổng cục đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cho Công ty TNHH Posco Việt Nam được tái nhập khẩu tháo rời xe ôtô tải và cẩu vào Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6705/TCHQ-TXNK

Công văn 6705/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6705/TCHQ-TXNK V/v: phân loại hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, một số doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng tổ máy phát điện có động cơ đốt trong, loại công suất dưới 75 KVA thuộc mã số 8502.12.10.00. Nay cách thức nhập khẩu của các lô hàng khác nhau: có trường hợp nhập cả tổ máy, có trường hợp nhập khẩu đầy đủ các bộ phận nhưng tách rời theo nhiều chuyến khác nhau. Ví dụ, có lô hàng doanh nghiệp chỉ nhập khẩu máy phát điện, có lô hàng nhập khẩu các bộ phận còn lại, hiện nay cơ quan hải quan địa phương phân loại khác nhau, có nơi phân loại riêng máy phát điện và các bộ phận còn lại theo mã số 8502.12.10.00 – theo mã số tổ máy phát điện nguyên chiếc. Nhưng có trường hợp tương tự, cơ quan hải quan lại phân loại máy phát điện theo phân nhóm 8501.61, các bộ phận khác thì tùy theo từng bộ phận để xếp mã tương ứng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 21.9.2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 12551/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện thống nhất việc phân loại những máy móc, thiết bị là tổ hợp hoặc dây chuyền được nhập khẩu từ một hay nhiều nguồn, về cùng chuyến hay nhiều chuyến, làm thủ tục tại một hay nhiều cửa khẩu khác nhau, nhập khẩu dưới dạng nguyên chiếc hay tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc để tiện vận chuyển (đăng tại website Bộ Tài chính www.mof.gov.vn) Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện đảm bảo thống nhất, đúng hướng dẫn tại công văn số 12551/BTC-TCHQ nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Tập đoàn Tấn Phát (Km2+500, Đường Phan Trọng Tuệ, Hà Nội). - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
11378/BCT-TTTN

Công văn 11378/BCT-TTTN về danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 5 năm 2010 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11378/BCT-TTTN V/v Danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 5 năm 2010 Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tiếp theo các công văn số 8809/BCT-TTTN ngày 1/9/2010, số 9365/BCT-TTTN ngày 16/9/2010, số 9787/BCT-TTTN ngày 29/9/2010 và số 10632/BCT-TTTN ngày 25/10/2010 của Bộ Công Thương về danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG của các đợt: 1, 2, 3 và 4 năm 2010. Sau khi thẩm định hồ sơ, Bộ Công Thương xin thông báo với Tổng cục Hải quan thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 5 năm 2010, cụ thể như sau: Công ty Cổ phần Dầu khí FGAS; Địa chỉ trụ sở Công ty: số 01 Đinh Lễ, phường Tràng Tiền, quận Hoàng Kiếm, TP Hà Nội Điện thoại: (04) 3939 3922 Fax: (04) 3939 3924 Bộ Công Thương xin thông báo để quý Tổng cục biết và chỉ đạo các đơn vị thuộc Tổng cục làm thủ tục nhập khẩu hoặc xuất khẩu LPG cho thương nhân có tên tại công văn này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
3687/BNN-TCTL

Công văn 3687/BNN-TCTL về kiểm toán Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 3687/BNN-TCTL V/v kiểm toán Chương trình MTQG Nước sạch và VSMTNT năm 2010. Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Kiểm toán Nhà nước Thực hiện nội dung hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam với các nhà tài trợ DANIDA (Đan Mạch), AusAID (Úc), Hà Lan và DFID (Vương quốc Anh) về việc viện trợ không hoàn lại cho Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2006-2010 theo phương thức hòa đồng ngân sách, trong năm 2010 đã thực hiện hỗ trợ tại 60 tỉnh, thành phố trực thuộc TW (không bao gồm Thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương). Để đánh giá số liệu báo cáo quyết toán, chấp hành luật Ngân sách Nhà nước, chế độ quản lý đầu tư, chế độ chính sách về tài chính – kế toán, hiệu quả của Chương trình năm 2010 tại 60 tỉnh nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Kiểm toán Nhà nước: 1. Tiến hành kiểm toán nguồn kinh phí hỗ trợ từ ngân sách trung ương (bao gồm cả kinh phí viện trợ của các nhà tài trợ DANIDA, AusAID, Hà Lan và DFID) hỗ trợ thực hiện Chương trình Nước sạch và VSMTNT năm 2010. 2. Để phục vụ cuộc họp thường niên với các nhà tài trợ, đề nghị Kiểm toán Nhà nước có kết luận kiểm toán trước ngày 15/8/2011. Các nhà tài trợ sẽ hỗ trợ 1 phần kinh phí cho hoạt động kiểm toán. Bộ Nông nghiệp & PTNT trân trọng cảm ơn và mong nhận được sự hợp tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - DANIDA, AusAID, DFID và Hà Lan; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3690/BNN-HTQT

Công văn 3690/BNN-HTQT bổ sung danh mục các dự án do Liên hợp quốc tài trợ cần kéo dài đến 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 3690/BNN-HTQT V/v: Bổ sung danh mục các dự án do LHQ tài trợ cần kéo dài đến 2011 Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tiếp theo công văn số 3489/BNN-HTQT ngày 26/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc danh mục các dự án do Liên hợp quốc tài trợ cần kéo dài đến 2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi bổ sung 03 dự án đang được triển khai tại Bộ thông qua Tổ chức Nông lương Thế giới (FAO), gồm các dự án sau (tài liệu kèm theo): 1. Dự án tăng cường năng lực nhằm nâng cao các hoạt động tổng hợp và có điều phối trong giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu trong nông nghiệp ở vùng núi phía Bắc Việt Nam (UNJP/VIE/037/UNJ). 2. Dự án tăng cường năng lực và hoàn thiện chính sách nhằm giảm thiểu rủi ro sử dụng thuốc trừ sâu (UNJP/VIE/041/UNJ). 3. Dự án Thông tin, giáo dục và truyền thông vệ sinh an toàn thực phẩm (UNJP/VIE/043/UNJ). Kính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và làm các thủ tục cần thiết để bổ sung nguồn vốn và kéo dài thời hạn thực hiện các dự án này./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (BMB-04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3694/BNN-TCTL

Công văn 3694/BNN-TCTL thẩm định hồ sơ dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành cơ chế chính sách nhằm nâng cao hiệu quả khai thác hệ thống công trình thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3694/BNN-TCTL V/v thẩm định hồ sơ dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành một số cơ chế chính sách nhằm nâng cao hiệu quả khai thác các hệ thống công trình thủy lợi Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tư pháp Thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/T.Ư ngày 05/8/2009 của Hội nghị BCH Trung ương Đảng lần thứ 7 khóa X “Về nông nghiệp, nông dân, nông thôn”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã soạn thảo dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế chính sách nhằm nâng cao hiệu quả khai thác các hệ thống công trình thủy lợi. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã gửi dự thảo lấy ý kiến của các Bộ có liên quan (công văn số 319/BNN-TL ngày 01/02/2010) và tiếp thu ý kiến đóng góp của các cơ quan. Thực hiện Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05/3/2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi hồ sơ dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế chính sách nhằm nâng cao hiệu quả khai thác các hệ thống công trình thủy lợi để Bộ Tư pháp tiến hành thẩm định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
7518/BGDĐT-TCCB

Công văn 7518/BGDĐT-TCCB về mở lớp bồi dưỡng kiến thức quản lý nhà nước chương trình Chuyên viên chính và bổ sung hồ sơ đối với các cán bộ, công chức đăng ký dự thi chuyên viên chính năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7518/BGDĐT-TCCB V/v Mở lớp bồi dưỡng kiến thức QLNN chương trình Chuyên viên chính và bổ sung hồ sơ đối với các cán bộ, công chức đăng ký dự thi CVC năm 2010 Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Đại học, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Ngày 01/10/2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 6287/BGDĐT-TCCB về việc tổ chức thi nâng ngạch lên chuyên viên chính năm 2010 gửi các đơn vị trực thuộc Bộ để triển khai tổ chức kỳ thi trên. Căn cứ đối tượng, điều kiện, tiêu chuẩn dự thi nâng ngạch lên chuyên viên chính quy định tại công văn số 3256/BNV-CCVC ngày 20/9/2010 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2010, các ông, bà có tên trong danh sách gửi kèm theo còn thiếu chứng chỉ bồi dưỡng kiến thức quản lý nhà nước chương trình chuyên viên chính hoặc thiếu hồ sơ theo quy định. Để đảm bảo các điều kiện cho kỳ thi, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo: 1. Đối với cán bộ, công chức, viên chức thiếu chứng chỉ chuyên viên chính: Căn cứ vào danh sách cán bộ, công chức, viên chức còn thiếu chứng chỉ chuyên viên chính, Thủ trưởng các đơn vị sắp xếp thời gian để cán bộ, công chức, viên chức tham gia lớp bồi dưỡng kiến thức quản lý nhà nước ngạch chuyên viên chính do Học viện Hành chính thuộc Học viện Chính trị - Hành chính quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức tại Học viện Quản lý giáo dục. - Thời gian : bắt đầu từ ngày 15/11/2010. Khai giảng: 8h00’ thứ 2 ngày 15/11/2010 (7h30’ học viên có mặt tại Học viện Quản lý Giáo dục, số 31 phố Phan Đình Giót, phường Phương Liệt, quận Thanh Xuân, Hà Nội để làm thủ tục khai giảng . Thông tin chi tiết xin liên hệ theo số điện thoại: 04.38641778, Fax: 043.8647886, cán bộ phụ trách khóa học đ/c Trần Doanh Thụ: 0915.025.045, học viên ở xa có nhu cầu nghỉ tại Học viện Quản lý Giáo dục liên hệ trực tiếp với đ/c Lê Hồng Thắng: 04.38645503). - Kinh phí : Học phí, tài liệu khóa bồi dưỡng: 3.000.000 đồng/1 người (các đơn vị hỗ trợ cho người học theo quy định về đào tạo, bồi dưỡng hiện hành). 2. Đối với những cán bộ, công chức, viên chức thiếu văn bằng, chứng chỉ, chứng nhận theo quy định của hồ sơ dự thi: Cán bộ, công chức, viên chức phải bổ sung đầy đủ trước ngày 30/11/2010 ; quá thời hạn trên nếu cán bộ, công chức, viên chức không bổ sung đầy đủ hồ sơ thì Hội đồng thi nâng ngạch sẽ không đưa vào danh sách dự thi. Nhận được công văn này, đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thông báo và tạo điều kiện để các cán bộ, công chức, viên chức của đơn vị thực hiện các yêu cầu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Học viện Quản lý giáo dục (để phối hợp); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
8156/VPCP-KGVX

Công văn 8156/VPCP-KGVX về xây dựng Đề án thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8156/VPCP-KGVX V/v xây dựng Đề án thực hiện Nghị quyết 30a Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại công văn số 5732/TTr-BQP ngày 23 tháng 9 năm 2010 trình Thủ tướng Chính phủ Đề án Quân đội tham gia thực hiện Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững tại các huyện nghèo giai đoạn 2010-2020, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Quốc phòng căn cứ vào Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng trong các văn bản liên quan xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao, chú ý kết hợp các Khu kinh tế - quốc phòng, làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính dự toán kinh phí thực hiện, tổng hợp vào dự toán kinh phí hàng năm của Bộ Quốc phòng trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt để thực hiện các nhiệm vụ hỗ trợ giảm nghèo. Các Bộ ngành, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng để thực hiện các nhiệm vụ hỗ trợ giảm nghèo. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Quốc phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4556/TCT-CS

Công văn 4556/TCT-CS về ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4556/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1202/CT-TTr ngày 06/09/2010 của Cục Thuế tỉnh Long An về ưu đãi về thuế TNDN, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: 1. Đối với khoản thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay: - Trước kỳ tính thuế năm 2009: Đối với khoản thu nhập khác phát sinh liên quan trực tiếp đến quá trình thực hiện dự án được ưu đãi (trừ thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất) thì được gộp chung vào thu nhập từ hoạt động kinh doanh chính được ưu đãi và được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Đối với các khoản thu nhập khác ngoài các khoản thu nhập nêu trên thì phải hạch toán riêng và không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. - Kỳ tính thuế năm 2009: Ngày 7/6/2010, Bộ Tài chính ban hành công văn số 7250/BTC-TCT hướng dẫn một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế TNDN năm 2009. Theo đó, tại điểm 1.1 đã hướng dẫn cụ thể về xác định các khoản thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn: "Trong năm tính thuế Doanh nghiệp có phát sinh thu từ lãi tiền gửi lãi cho vay vốn dưới mọi hình thức theo quy định của pháp luật và chi phí trả lãi tiền vay theo quy định thì thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn được xác định như sau: + Trường hợp khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn phát sinh cao hơn khoản chi phí trả lãi tiền vay theo quy định, sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào thu nhập khác để tính thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. + Trường hợp khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn phát sinh thấp hơn khoản chi phí trả lãi tiền vay theo quy định, sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế". 2. Việc bù trừ lãi lỗ giữa hoạt động kinh doanh được ưu đãi thuế với hoạt động kinh doanh khác: - Kỳ tính thuế năm 2006: Theo quy định tại điểm 7 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/09/2004 của Bộ Tài chính về nguyên tắc thực hiện miễn thuế giảm thuế thì Cơ sở kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế thực hiện đồng thời nhiều hoạt động kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế. Cơ sở kinh doanh sẽ được hưởng ưu đãi thuế TNDN trên thu nhập của hoạt động đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế TNDN. - Kỳ tính thuế năm 2007 và năm 2008: Tổng cục Thuế đã có công văn số 937/TCT-CS ngày 25/03/2010 trả lời Cục Thuế tỉnh Long An về chính sách thuế trong đó đã hướng dẫn việc bù trừ lãi lỗ giữa các hoạt động sản xuất kinh doanh theo quy định tại Điểm 1 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6699/TCHQ-GSQL

Công văn 6699/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với phần hàng hóa vượt định mức miễn thuế mà khách tham quan du lịch mua tại Khu Thương mại cửa khẩu Tịnh Biên và Khu Thương mại Công nghiệp Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6699/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phần hàng hóa vượt định mức miễn thuế mà khách tham quan du lịch mua tại Khu TM-CK Tịnh Biên và Khu TM - CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh; - Cục Hải quan tỉnh An Giang. Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính về việc nêu trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Cục Hải quan tỉnh An Giang trước mắt thống nhất thực hiện thủ tục hải quan đối với phần hàng hóa vượt định mức miễn thuế mà khách tham quan du lịch mua tại Khu Thương mại Công nghiệp Mộc Bài - Tây Ninh và Khu Thương mại cửa khẩu Tịnh Biên - An Giang như sau: 1. Khách tham quan du lịch mua hàng miễn thuế nếu vượt định mức miễn thuế 500.000 đồng/người/ngày nhưng có trị giá từ 5.000.000 đồng trở xuống, chương trình phần mềm sẽ hiển thị yêu cầu phải nộp thuế phần vượt, doanh nghiệp yêu cầu khách hàng nộp thuế phần vượt định mức và nhập dữ liệu vào tờ khai hàng hóa hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu phi mậu dịch để tính thuế (đã được thiết kế sẵn trên chương trình phần mềm); in tờ khai và hóa đơn bán hàng và giao cho khách mua hàng để làm cơ sở kiểm tra, đối chiếu tại cổng ra. 2. Khách tham quan du lịch mua hàng miễn thuế nếu vượt định mức 500.000 đồng/người/ngày và có giá trị từ 5.000.000 đồng trở lên thì doanh nghiệp bán hàng hướng dẫn khách mua hàng mở tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu phi mậu dịch tại Đội quản lý Khu Thương mại - Công nghiệp Mộc Bài - Tây Ninh và Đội quản lý Khu Thương mại cửa khẩu Tịnh Biên - An Giang để đảm bảo công tác quản lý giá tính thuế tại điểm 7 Mục VIII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 3. Về thu lệ phí hải quan thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 4. Giao Cục Giám sát quản lý về quản lý, Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, Cục Hải quan tỉnh An Giang và các doanh nghiệp liên quan xác định rõ chương trình phần mềm đã đáp ứng công tác quản lý của Chi cục Hải quan quản lý khu phi thuế quan đối với việc ủy nhiệm cho doanh nghiệp bán hàng thu thuế và đồng thời, doanh nghiệp bán hàng thay mặt khách tham quan du lịch kê khai nộp thuế trên tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu phi mậu dịch nếu mua hàng vượt định mức miễn thuế 500.000 VNĐ/người/ngày để xây dựng quy định quản lý chung cho đối tượng này tại các Khu kinh tế cửa khẩu khác. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang, Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL3 (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6702/TCHQ-GSQL

Công văn 6702/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm xuất tái nhập mặt hàng bao bì luân chuyển đóng gói sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6702/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm xuất tái nhập mặt hàng bao bì luân chuyển đóng gói sản phẩm. Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2481/HQBD-GSQL ngày 20/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã tiếp thu nội dung vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn 2481/HQBD-GSQL dẫn trên để đưa vào nội dung sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Trước mắt trong trường hợp xác định lõi quấn dây thép bằng nhựa, pallet nhựa, khay nhựa chỉ là bao bì đóng gói sản phẩm chuyên dụng để chứa dây thép lớp bố ô tô tạm xuất ra nước ngoài sau đó sẽ tái nhập lại Việt Nam thì áp dụng thủ tục tạm xuất, tái nhập theo hướng dẫn tại khoản 1 và điểm b, khoản 2 Điều 50, Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8160/VPCP-KGVX

Công văn 8160/VPCP-KGVX giải quyết chính sách đối với thanh niên xung phong tham gia kháng chiến do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8160/VPCP-KGVX V/v giải quyết chính sách đối với TNXP tham gia kháng chiến Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Về việc giải quyết chính sách đối với thanh niên xung phong tham gia kháng chiến, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội khẩn trương hoàn thiện Tờ trình và dự thảo Quyết định thay thế Quyết định số 104/1999/QĐ-TTg ngày 14 tháng 4 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8170/VPCP-KGVX

Công văn 8170/VPCP-KGVX về địa điểm tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực cấp Vùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8170/VPCP-KGVX V/v địa điểm tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực cấp Vùng Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tiếp theo ý kiến đã nêu tại công văn số 7928/VPCP-KGVX ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo về địa điểm tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực cấp Vùng như sau: Tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực các tỉnh Vùng núi phía Bắc tại Thái Nguyên (thay cho tỉnh Lào Cai) vào ngày 07 tháng 12 năm 2010, có mời đại diện lãnh đạo một số trường đại học tại Thái Nguyên cùng dự, để nghe và góp ý Quy hoạch phát triển nhân lực các tỉnh thuộc Vùng, đồng thời thống nhất một số giải pháp quy hoạch và triển khai cấp Vùng. Tỉnh Thái Nguyên và tỉnh Lào Cai chuẩn bị báo cáo điển hình tại Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, PL, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ