hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
415/QĐ-UBND

Quyết định 415/QĐ-UBND năm 2017 công nhận Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 30 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HỘI ĐIỀU DƯỠNG TỈNH HÀ NAM LÀ TỔ CHỨC XÃ HỘI - NGHỀ NGHIỆP CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành các Nghị định trên; Xét đề nghị của Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp của những người làm công tác điều dưỡng tỉnh Hà Nam. Điều 2. Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam được tổ chức và hoạt động theo quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Y tế và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực Hội hoạt động. Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng để hoạt động. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội Điều dưỡng tỉnh Hà Nam, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
1142/QĐ-UBND

Quyết định 1142/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới và bị bãi bỏ các lĩnh vực thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1142 /QĐ-UBND Long An, ngày 29 tháng 0 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI VÀ BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH LONG AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 612/TTr-SYT ngày 23/3/2017 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Văn bản s ố 250/STP-KSTTHC ngày 28/02/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 47 thủ tục hành chính mới ban hành và 36 thủ tục hành chính bị bãi bỏ các lĩnh vực thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Long An (kèm theo 185 trang phụ lục) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC-VPCP; - CT.UBND tỉnh; - Phòng KSTTHC-STP; - Phòng Nội chính; - Lưu: VT, Oanh QD_TTHC_SYT_T3_N2017 CHỦ TỊCH Trần Văn Cần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
452/KSON-TBNKPL

Công văn 452/KSON-TBNKPL năm 2017 thông báo lô hàng phế liệu nhập khẩu để kiểm tra, thông quan do Cục Kiểm soát ô nhiễm ban hành TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG CỤC KIỂM SOÁT Ô NHIỄM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 452 / KSON-TBNKPL V/v thông báo lô hàng phế liệu nhập kh ẩ u đ ể kiểm tra, thông quan Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Giấy K r aft Vina Trả lời Văn bản số 005/Mar/2017 ngày 26/3/2017 của Công ty TNHH Giấy Kra f t Vina về việc thông báo lô hàng ph ế liệu nhập khẩu, Cục Kiểm soát ô nhiễm thông báo: 1 . Tên tổ chức, cá nhân nhập khẩu: Công ty TNHH Giấy Kra f t Vina - Giấy xác nhận đủ điều kiện về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm n g uy ê n liệu sản xuất số 84/GXN-BTNMT ngày 29 tháng 11 năm 2016. Cơ quan cấp: Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Địa chỉ trụ sở chính: D-6A-CN, KCN Mỹ Phước 3, thị xã B ế n Cát, tỉnh Bình D ươn g. Sẽ nhập khẩu lô hàng phế liệu dự kiến từ ngày 03/4/2017 đến ngày 30/4/2017 bao gồm các loạ i phế liệu sau: TT Tên loại phế liệu nhập khẩu Mã HS Tổng kh ối lượng ph ế liệu được phép nhập khẩu theo Giấy xác nhận ( tấ n) Khối lượng phế liệu đã nhập khẩu (tấn) Kh ố i lượng lô hàng phế liệu nhập khẩu l ầ n này (t ấ n) Gi ấ y loại hoặc b ì a l oại thu hồi (phế liệu và vụn thừa): Loại khác, kể cả phế liệu và vụn thừa chưa phân loại 1 L ô 278 4707.90.00 500.000 84.677,891 965,57 2 Lô 279 4707.90.00 293,92 3 Lô 280 4707.90.00 4 0 4 , 79 4 Lô 281 4707.90.00 504,36 5 Lô 282 4707.90.00 259,85 6 Lô 283 4707.90.00 77,19 7 Lô 284 4707.90.00 370,07 8 Lô 285 4707.90.00 255 9 Lô 286 4707.90.00 207,892 10 Lô 287 4707.90.00 98,567 11 Lô 288 4707.90.00 432,03 12 Lô 289 4707.90.00 223,07 13 Lô 290 4707.90.00 250,22 14 Lô 291 4707.90.00 131,88 15 Lô 292 4707.90.00 262 16 Lô 293 4707.90.00 253,74 17 Lô 294 4707.90.00 514,74 18 Lô 295 4707.90.00 262,1 19 Lô 296 4707.90.00 127,04 20 Lô 297 4707.90.00 2 48,14 21 Lô 298 4707.90.00 20,992 22 Lô 299 4707.90.00 258,76 23 Lô 300 4707.90.00 269,34 24 Lô 301 4707.90.00 247,76 25 Lô 302 4707.90.00 259,5 26 Lô 303 4707.90.00 255,12 27 Lô 304 4707 90.00 481,96 28. Lô 305 4707.90.00 98,267 29 Lô 306 4707.90.00 261,68 30 Lô 307 4707.90.00 368,38 31 Lô 308 4707.90.00 507,25 32 Lô 309 4707.90.00 119,79 33 Lô 310 4707.90.00 190,04 8 34 Lô 311 4707.90.00 271,06 Nơi nhận: - Như trên ; - Chi Cục H ả i Quan Hàng Đầu Tư TPHCM; - Chi cục HQCK cảng tổng hợp Bình Dương; - Lưu: VT, KK, TD(03). CỤC TRƯỞNG Lê Hoài Nam
2966/VPCP-NN

Công văn 2966/VPCP-NN năm 2017 xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2966/VPCP-NN V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban sông Mê Kông Việt Nam. Báo Thanh niên điện tử ngày 15 tháng 3 năm 2017 có bài phản ánh: các chuyên gia dự báo có đến 95% lượng phù sa sông Mê Kông sẽ bị chặn bởi các đập thủy điện, làm tăng tốc quá trình phân rã, sụt lún và Đồng bằng sông Cửu Long có thể bị nhấn chìm và biến mất nếu như tình trạng này vẫn tiếp diễn. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban sông Mê Kông Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ về thông tin nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban sông Mê Kông Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, TH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3 b ). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2975/VPCP-KTTH

Công văn 2975/VPCP-KTTH năm 2017 về thời gian trình đề án của Bộ Kế hoạch và Đầu tư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2975/VPCP-KTTH V/v thời gian trình một số đề án của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1996/BKHĐT-VP ngày 15 tháng 3 năm 2017 về việc lùi thời gian trình đề án trong Chương trình công tác tháng 3 năm 2017 của Chính phủ; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc trình Chính phủ trong Quý II năm 2017 Đề án Kế hoạch cơ cấu lại đầu tư công giai đoạn 2016 - 2020. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn thiện Báo cáo đánh giá bổ sung kết quả thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2016 và tình hình triển khai kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017, trình Chính phủ tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2017. Giao Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp cung cấp kịp thời các số liệu về ngân sách năm 2016 và quý I năm 2017 để Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện Báo cáo theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2997/VPCP-KTTH

Công văn 2997/VPCP-KTTH năm 2017 xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt hàng an ninh, quốc phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2997/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt hàng an ninh, quốc phòng Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3479/BTC-TCHQ ngày 16 tháng 3 năm 2017 về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt hàng an ninh, quốc phòng, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3479/BTC-TCHQ nêu trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Trương Hòa Bình, Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, NC, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3009/VPCP-KGVX

Công văn 3009/VPCP-KGVX năm 2017 về dừng thi công Dự án FLC Hạ Long tại tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3009/VPCP-KGVX V/v dừng thi công Dự án FLC Hạ Long tại tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Ngày 20 tháng 3 năm 2017, Báo Thanh niên có bài “Hiểm họa “bom bùn” từ FLC Hạ Long” của tác giả Minh Đăng, phản ánh việc Dự án FLC Halong bay Golf Club & Luxury Resort (FLC Hạ Long) tại thành phố Hạ Long tỉnh Quảng Ninh chưa có đánh giá tác động môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã yêu cầu dừng thi công nhưng FLC Hạ Long vẫn thi công rầm rộ khiến người dân thành phố Hạ Long không khỏi lo ngại "bom bùn" tái diễn... Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh dừng việc thi công Dự án FLC Hạ Long để thực hiện việc đánh giá tác động môi trường theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Bộ: TNMT, NNPTNT; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; Các Vụ: NN, TH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX(3) Q . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
995/TXNK-CST

Công văn 995/TXNK-CST năm 2017 về chính sách thuế với hàng sản xuất - xuất khẩu, hàng xuất khẩu để gia công do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 995/TXNK-CST V/v chính sách thuế với hàng SXXK, hàng XK để gia công Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 3514/HQHCM-TXNK 3714/HQHCM-TXNK 752/HQHCM-TXNK của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc miễn thuế, hoàn thuế hàng sản xuất - xuất khẩu, hàng xuất khẩu để gia công. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu tại công văn 3514/HQHCM-TXNK công văn 3714/HQHCM-TXNK. Các trường hợp miễn thuế đã được quy định cụ thể tại Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13; từ Điều 5 đến Điều 29 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ trong đó trường hợp miễn thuế đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được quy đinh tại khoản 7 Điều 16 Luật Thuế xuất nhập khẩu số 107/2016/QH13, Điều 12 Nghị định 134/2016/NĐ-CP, không có trường hợp miễn thuế xuất khẩu đối với hàng hóa được sản xuất, chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu của các tờ khai đăng ký từ ngày 01/9/2016. 2. Về chính sách thuế đối với doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư theo loại hình sản xuất xuất khẩu sau đó cung ứng cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu tại công văn 3514/HQHCM-TXNK: Nội dung này Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan, trên cơ sở ý kiến tham gia của các đơn vị Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn thực hiện. 3. Về việc xử lý thuế, thủ tục hoàn thuế, miễn thuế đối với các tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký trước ngày 01/9/2016 chưa tái xuất sản phẩm tại công văn 3514/HQHCM-TXNK: Nội dung này Tổng cục Hải quan đang có văn bản trình Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện. 4. Vướng mắc của Công ty TNHH MTV Hồng Á nêu tại công văn 3514/HQHCM-TXNK về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu để gia công: Nội dung này Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến của các Bộ, Ngành có liên quan, trên cơ sở ý kiến tham gia của các đơn vị, Tổng cục Hải quan sẽ trình Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ có văn bản hướng dẫn thực hiện. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
994/TXNK-CST

Công văn 994/TXNK-CST năm 2017 về hoàn thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 994 / TXNK-CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ng ày 29 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Vikom. (Đường B3, khu B, KCN Phố Nối A, xã Lạc Hồng, huyện Văn L â m, tỉnh Hưng Yên) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 04-2017/XNKVK ngày 21/3/2017 của Công ty TNHH Vikom đề nghị hướng dẫn xử lý thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm sau đó bán cho doanh nghiệp khác xuất khẩu . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Cục Thuế xuất nhập khẩu ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH Vikom. Hiện nay, Cục Thuế xuất nhập khẩu đang nghiên cứu trao đ ổ i với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Vikom trong thời gian sớm nhất. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Vikom biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
639/GSQL-GQ3

Công văn 639/GSQL-GQ3 năm 2017 về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất, tạm xuất- tái nhập của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 639/GSQL-GQ3 V/v Địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất, tạm xuất- tái nhập của DNCX Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH CCI Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 28/2017/CCI ngày 28/02/2017 của Công ty TNHH CCI Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề địa điểm làm thủ tục hải quan đối với thiết bị tạm xuất sửa chữa ở nước ngoài của doanh nghiệp chế xuất: Căn cứ quy định tại Điểm b, Khoản 2, Điều 58 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa tạm xuất - tái nhập đi sửa chữa của Công ty phải làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý DNCX và thực hiện thông quan lô hàng tại Chi cục Hải quan này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c P.TCT V ũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ tỉnh, TP: HCM, Đà Nẵng (để biết và t/h); - Lưu: VT, GQ 3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
643/GSQL-GQ1

Công văn 643/GSQL-GQ1 năm 2017 về nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2011 do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 643/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ô tô đầu kéo Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam. (Đ/c: Khu kinh tế Dung Quất; xã Bình Thuận, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số S03-080-17-005 ngày 23/2/2017 của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam ( d o Văn phòng Chính phủ chuyển đến) về việc nhập khẩu 02 xe ô tô đ ầ u kéo đ ã qua sử dụng sản xuất năm 2011. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm a khoản 1 Điều 9 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính ph ủ quy định: “ô tô các l oại đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu nếu bảo đảm điều kiện: loại đ ã qua sử dụng không quá 5 (năm) năm, t í nh từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu.” Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 04/2014/TT-BTC ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương quy định: “ô tô các loại đã qua sử dụng (bao gồm ô tô chở người, ô t ô chở hàng hóa, ô tô vừa chở người vừa chở hàng, ô tô chuyên dùng) được nhập khẩu phải bảo đảm điều kiệ n s au : loại đã qua sử dụng không quá 5 (năm) năm, t í nh từ năm sản xuất đến năm nhập kh ẩ u (ví dụ: năm 2014 chỉ được nhập khẩu ô tô loại s ả n xu ất từ năm 2 009 trở lại đây) ." Như vậy trường hợp 02 xe ô tô đầu kéo của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam sản x u ất năm 2011 nhập khẩu năm 2017 là quá 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu theo quy định nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiên. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng Bộ Tài chính (để b/c); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
441/TTg-CN

Công văn 441/TTg-CN năm 2017 về tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp khai thác, chế biến quặng sắt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 441/TTg-CN V/v tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp khai thác, chế biến quặng sắt. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (Công văn số 1262/BCT-CNNg ngày 16 tháng 02 năm 2017); ý kiến Bộ Tài chính (Công văn số 17867/BTC-CST ngày 16 tháng 12 năm 2016), Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 5767/BTNMT-ĐCKS ngày 08 tháng 12 năm 2016), Hiệp hội thép Việt Nam (Công văn số 13/2017/HHTVN ngày 28 tháng 2 năm 2017) về việc tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp khai thác, chế biến quặng sắt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý cho phép doanh nghiệp được xuất khẩu quặng sắt với số lượng và thời gian nhất định như đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản trên đây, trong đó: - Quặng sắt tồn kho tính đến hết tháng 02 năm 2017 theo đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh. Bộ Công Thương chủ trì kết nối các doanh nghiệp cung cấp quặng sắt và doanh nghiệp sử dụng quặng sắt trong nước, trường hợp thỏa thuận được giữa các bên thì ưu tiên doanh nghiệp sử dụng quặng sắt trong nước mua số quặng tồn kho này. - Quặng sắt limonit trong nước không sử dụng hết và quặng sắt manhetit của Công ty Phát triển số 1 được xuất khẩu đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017. - Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các địa phương kiểm tra kỳ, xác định rõ khối lượng tồn kho và chịu trách nhiệm về tính xác thực đối với từng trường hợp cụ thể. - Giao Bộ Tài chính rà soát, đề xuất chính sách thuế, phí tài nguyên khoáng sản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Về đề nghị liên quan tiền cấp quyền khai thác khoáng sản theo sản lượng khai thác từng năm: Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường sớm triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 248/VPCP-CN ngày 10 tháng 01 năm 2017. 3. Về kiến nghị liên quan đến cấp phép mới đối với quặng sắt và điều chỉnh công suất khai thác: nghiên cứu cấp phép hoạt động khoáng sản phải căn cứ quy hoạch khoáng sản, phù hợp với năng lực chế biến, sử dụng và bảo đảm yêu cầu về môi trường. 4. Về công tác quản lý hoạt động khai thác khoáng sản: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng với Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân các tỉnh và các cơ quan liên quan kiểm tra, giám sát ngăn chặn tình trạng khai thác và xuất khẩu khoáng sản trái phép. Xử lý nghiêm theo pháp luật các trường hợp vận chuyển, tàng trữ tiêu thụ khoáng sản không có nguồn gốc hợp pháp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - UBND các tỉnh: Lạng Sơn, Hà Giang, Thái Nguyên,Hòa Bình, Hà Tĩnh, Thừa Thiên Huế, Bình Định, Gia Lai; - Hiệp hội Thép Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP, ĐMDN; - Lưu: VT, CN (3) Duc. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
670/BXD-KTXD

Công văn 670/BXD-KTXD năm 2017 quyết toán chi phí quản lý dự án công trình Tòa nhà hỗn hợp HH4 Sông Đà Twin Tower do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/BXD-KTXD V/v quyết toán chi phí quản lý dự án công trình Tòa nhà hỗn hợp HH4 Sông Đà Twin Tower. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty Sông Đà Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 269/TCT-Kte ngày 28/02/2017 của Tổng Công ty Sông Đà về việc quyết toán chi phí quản lý dự án công trình Tòa nhà hỗn hợp HH4 Sông Đà Twin Tower; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc lập dự toán chi phí bổ sung trên cơ sở chi phí thực tế hợp lý lớn hơn chi phí theo tỷ lệ quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình như đã nêu tại văn bản số 269/TCT-Kte ngày 28/02/2017 và không vượt tổng mức đầu tư là phù hợp; 2. Hội đồng thành viên Tổng công ty Sông Đà phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án Tòa nhà hỗn hợp HH4 Sông Đà Twin Tower trên cơ sở dự toán chi tiết chi phí quản lý dự án được phê duyệt theo phư ơ ng pháp hướng dẫn lập dự toán theo quyết định 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 và đã được kiểm toán chấp nhận tại Báo cáo kiểm toán số 65/2016/XD-KTTV ngày 26/12/2016 là phù hợp. Với nội dung trên, Tổng Công ty Sông Đà tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
667/BXD-KTXD

Công văn 667/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn trình tự và thẩm quyền lập, thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí chuẩn bị đầu tư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 667/BXD-KTXD V/v hướng dẫn trình tự và thẩm quyền lập, thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí chuẩn bị đầu tư. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1165/SXD-QLXD ngày 17/11/2016 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh về việc hướng dẫn về trình tự và thẩm quyền lập, thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí chuẩn bị đầu tư. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 24 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng quy định về thẩm quyền phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng như sau: a) Người quyết định đầu tư phê duyệt thiết kế kỹ thuật, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế ba bước; phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế hai bước; b) Chủ đầu tư phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế ba bước. Như vậy, các chi phí trong giai đoạn chuẩn bị dự án được xác định trên cơ sở phạm vi công việc thực hiện nằm trong kế hoạch kèm dự toán chi phí chuẩn bị đầu tư và được Người quyết định đầu tư phê duyệt. Người quyết định đầu tư có thể ủy quyền cho chủ đầu tư phê duyệt, trường hợp chưa xác định được chủ đầu tư thì Người đứng đầu đơn vị được giao nhiệm vụ chuẩn bị dự án phê duyệt. Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1161/TCT-DNL

Công văn 1161/TCT-DNL năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động tái bảo hiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1161/TCT-DNL V/v: chính sách thuế GTGT đối với hoạt động tái bảo hiểm. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 79100/CT-TTHT của Cục thuế Thành phố Hà Nội kiến nghị về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động tái bảo hiểm. Về nội dung này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật kinh doanh bảo hiểm số 24/2000/QH10 ngày 09/12/2000: + Tại Khoản 2 Điều 3 quy định về giải thích từ ngữ: “Kinh doanh tái bảo hiểm là hoạt động của doanh nghiệp bảo hiểm nhằm mục đích sinh lợi, theo đó doanh nghiệp bảo hiểm nhận một khoản phí bảo hiểm của doanh nghiệp bảo hiểm khác để cam kết bồi thường cho các trách nhiệm đã nhận bảo hiểm.” + Tại Điều 61 quy định về nội dung kinh doanh tái bảo hiểm: “Kinh doanh tái bảo hiểm bao gồm: 1. Chuyển một phần trách nhiệm đã nhận bảo hiểm cho một hay nhiều doanh nghiệp bảo hiểm khác. 2. Nhận bảo hiểm lại một phần hay toàn bộ trách nhiệm mà doanh nghiệp bảo hiểm khác đã nhận bảo hiểm,” Căn cứ Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực bảo hiểm quy định về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng bao gồm: “...Tái bảo hiểm” Tại điểm b Khoản 1 Điều 8 Thông tư số 09/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định: “b) Các khoản thu về dịch vụ, hàng hóa bán ra đã tính thuế GTGT ở khâu bảo hiểm gốc thì không phải tính thuế GTGT theo quy định tại Thông tư này bao gồm: - Thu bồi thường nhượng tái bảo hiểm và các khoản thu về bồi thường khác (nếu có). - Hoa hồng nhượng tái bảo hiểm và các khoản thu khác về nhượng tái bảo hiểm. - Thu đòi người thứ 3 ” Căn cứ các quy định nêu trên, đối với khoản phí tái bảo hiểm mà các doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm, tái bảo hiểm nhận được từ các doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm, tái bảo hiểm khác thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; các khoản thu về bồi thường nhượng tái bảo hiểm, các khoản thu về bồi thường khác, hoa hồng nhượng tái bảo hiểm và các khoản thu khác về nhượng tái bảo hiểm không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c) - Tổng Công ty Bảo hiểm Bảo Việt; - Vụ CS, PC, KK (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
576/QĐ-BTC

Quyết định 576/QĐ-BTC năm 2017 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực giá thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576/QĐ -BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI B Ỏ TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ GIÁ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢ N LÝ CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 63/2010/N Đ -CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ s ử a đ ổ i, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Cục trư ở ng Cục Quản lý giá, Vụ trư ở ng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực giá thuộc phạm vi chức năng quản l ý của Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trư ở ng Cục Qu ả n lý giá, Vụ trư ở ng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Cục trư ở ng Cục Tin học và Thống kê Tài chính, Th ủ trư ở ng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm so á t TTHC (Văn ph ò ng Chính phủ); - Như điều 3; - S ở Tài chính t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Websit e Bộ Tài chính; - Lưu: VT, QLG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ TÀI CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 576 /QĐ- B TC ngày 29 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính TT Tên thủ tục hành chính T ê n VBQPPL quy định việc bãi bỏ, hủy bỏ thủ tục hành chính Lĩnh vực Cơ quan thực hi ệ n A. Thủ tục hành chính cấp trung ư ơ ng 1 Kê khai giá của các doanh nghiệp thuộc d anh sách kê khai giá tại Bộ Tài chính Thông t ư số 233/201 6 /TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 56/2014/TT- B TC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá: Khoả n 1 Điều 2 Thông t ư số 233/2016/TT-BTC bãi b ỏ Điề u 16 Thông tư số 56/2014/TT-BTC về quy trình tiếp nhận, rà soát Văn bản kê khai giá Lĩnh vực giá Bộ Tài chính B. Thủ tục hành chính cấp tỉnh 1 Kê k h ai giá của các doanh nghiệp thuộc phạm vi cấp tỉnh Thông tư s ố 233/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá: Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 233/2016/TT-BTC bãi b ỏ Điều 16 Thông tư số 56/2014/TT-BTC về qu y trình tiếp nhận, rà soát Văn bản kê khai giá Lĩnh vực giá Các sở ban ngành địa ph ư ơng
2663/CT-TTHT

Công văn 2663/CT-TTHT năm 2017 về hóa đơn điện tử do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2663 /CT-TTHT V/v hóa đơn điện tử Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 28 t h á ng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần Sữa Việt Nam Địa chỉ: s ố 10 Tân Trào, P.Tân Phú, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 0300588569 Trả lời văn bản số 687/CV-CTSTHUE ngày 20/02/2017 của Công ty về hóa đơn điện tử, tiếp theo công v ă n số 11237/CT-TTHT ngày 18/11/2016 của Cục Thuế về hóa đơn điện tử, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: C ă n cứ Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ công văn số 3605/TCT-DNL ngày 4/8/2016 của Tổng cục Thuế về hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử; Căn cứ công văn số 820/TCT-DNL ngày 13/3/2017 của Tổng cục Thuế về hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử, Trường hợp Công ty theo trình bày đã xây dựng hệ thống kiểm soát hóa đơn điện tử, quản lý tài khoản người chuyển đổi và thời gian thực hiện chuyển đổi cho phép kiểm soát việc chuyển đổi hóa đơn điện tử sang hóa đơn giấy chỉ chuyển đổi 1 lần để chứng minh nguồn gốc xuất xứ hàng hóa trong quá trình lưu thông th ì hóa đơn chuyển đ ổ i của Công ty có thể không phải có chữ ký người đại diện pháp luật và dấu của Công ty theo hướng dẫn tại công văn số 3605/TCT-DNL ngày 04/8/2016 của Tổng cục Thuế. Trường hợp Công ty không chuyển đổi toàn bộ hóa đơn điện tử sang hóa đơn gi ấ y nhưng được lưu trữ và xuất trình hóa đơn điện tử bằng các thiết bị điện tử như máy tính xách tay, máy tính bảng hoặc điện thoại trong quá trình lưu thông theo đúng quy định Luật giao dịch điện tử thì vẫn được chấp nhận. Căn cứ công văn số 2402/BTC-TCT ngày 23/02/2016 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử, khi Công ty bán hàng cho người mua không phải là đơn vị kế toán hoặc là đơn vị kế toán nếu có các hồ sơ, chứng từ chứng minh việc cung cấp hàng hóa, dịch vụ giữa người bán với người mua như: hợp đồng kinh t ế , phiếu xuất kho, biên bản giao nhận hàng hóa, biên nhận thanh toán, phiếu thu,... thì người bán lập hóa đơn điện tử cho người mua theo quy định, trên hóa đơn điện tử không nhất thiết phải có chữ ký điện tử của người mua. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - P . KT 1; - P.PC; - Lưu VT, TTHT. 429-26327126/17-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
1527/BYT-TB-CT

Công văn 1527/BYT-TB-CT năm 2017 áp dụng văn bản trong hoạt động đăng ký, nhập khẩu sinh phẩm chẩn đoán in-vitro do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1527/BYT-TB-CT V/v áp dụng văn bản trong hoạt động đăng ký, nhập khẩu sinh phẩm chẩn đoán in-vitro Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, nhập khẩu sinh phẩm chẩn đoán in-vitro Theo quy định tại Khoản 2 điều 2 của Luật Dược năm 2005, sinh phẩm chẩn đoán in-vitro được coi là thuốc và việc đăng ký sản phẩm sinh phẩm chẩn đoán in-vitro phải được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 quy định việc đăng ký thuốc và việc nhập khẩu, xuất khẩu sản phẩm sinh phẩm chẩn đoán in-vitro phải được thực hiện theo quy định tại thông tư 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 về hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì trực tiếp với thuốc. Luật Dược 2016 có hiệu lực từ ngày 01/01/2017 đã không còn những quy định về quản lý sinh phẩm chẩn đoán in-vitro và Nghị định số 36/2016/NĐ-CP ngày 15/5/2016 của Chính phủ về quản lý trang thiết bị y tế cũng đã có những quy định về quản lý trang thiết bị y tế là sinh phẩm chẩn đoán in-vitro. Tuy nhiên, Khoản 5, Khoản 6 Điều 68 Nghị định số 36/2016/NĐ-CP có quy định việc cấp số đăng ký lưu hành đối với trang thiết bị y tế là sinh phẩm chẩn đoán in-vitro sẽ được thực hiện kể từ ngày 01/7/2017, số lưu hành trang thiết bị y tế có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2018 và trong thời gian chờ có hiệu lực thi hành thì việc cấp số đăng ký lưu hành đối với trang thiết bị y tế là sinh phẩm chẩn đoán in-vitro được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và có giá trị đến hết thời hạn ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành. Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 149 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, Bộ Y tế hướng dẫn việc đăng ký, nhập khẩu sinh phẩm chẩn đoán in-vitro trong thời gian chuyển tiếp giữa Luật Dược 2005 và Luật Dược 2016, Nghị định 36/2016/NĐ-CP về quản lý trang thiết bị y tế như sau: Việc đăng ký sinh phẩm chẩn đoán in-vitro tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 44/2014/TT-BYT và việc nhập khẩu đối với sinh phẩm chẩn đoán in-vitro vẫn tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 47/2010/TT-BYT cho đến hết ngày 31/12/2017. Bộ Y tế thông báo để cơ sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (danh sách đính kèm) ; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - VPCP, Bộ Tư PHáp (để b/c); - Vụ PC, Cục QLD (để ph/hợp); - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT (2). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TRANG THIẾT BỊ VÀ CÔNG TRÌNH Y TẾ Nguyễn Minh Tuấn
2906/VPCP-CN

Công văn 2906/VPCP-CN năm 2017 chuẩn bị báo cáo của Chính phủ về thực hiện chính sách, pháp luật trong đầu tư khai thác các công trình giao thông theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2906/VPCP-CN V/v chuẩn bị báo cáo của Chính phủ về thực hiện chính sách, pháp luật trong đầu tư khai thác các công trình giao thông theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 2638/BGTVT-ĐTCT ngày 14 tháng 3 năm 2017 về chuẩn bị báo cáo giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng báo cáo theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1668/VPCP-CN ngày 24 tháng 02 năm 2017, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 3 năm 2016; các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sớm hoàn thiện báo cáo, gửi Bộ Giao thông vận tải để tổng hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, TN&MT, XD; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, QHĐP, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2910/VPCP-KTTH

Công văn 2910/VPCP-KTTH năm 2017 về phương thức thanh toán trong hoạt động mua bán hàng hóa của thương nhân qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2910/VPCP-KTTH V/v phương thức thanh toán trong hoạt động mua bán hàng hóa của thương nhân qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Quốc phòng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 182/TTr-NHNN ngày 16 tháng 12 năm 2016; ý kiến của các cơ quan: Bộ Quốc phòng (văn bản số 228/BQP-BĐBP ngày 07 tháng 01 năm 2017), Bộ Công Thương (văn bản số 455/BCT-BGMN ngày 16 tháng 01 năm 2017), Bộ Tài chính (văn bản số 627/BTC-TCHQ ngày 16 tháng 01 năm 2017), Bộ Tư pháp (văn bản số 232/BTP-LPQT ngày 20 tháng 01 năm 2017), Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (văn bản số 585/UBND-KT ngày 17 tháng 02 năm 2017), Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (văn bản số số 442/BC-UBND ngày 24 tháng 02 năm 2017) và Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Lào Cai (văn bản số 10/CV-HHDN ngày 15 tháng 02 năm 2017) về phương thức thanh toán trong hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân; Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương rà soát, đánh giá tổng thể chính sách thương mại biên giới nêu tại Điểm 8 Nghị quyết số 30/NQ-CP ngày 07 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ; trong đó phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới liên quan tổ chức khảo sát thực tế, đánh giá cụ thể, làm rõ tính đặc thù trong hoạt động thương mại biên giới qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới và các phương thức thanh toán thực tế đang áp dụng; trên cơ sở đó, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì đề xuất sửa đổi, bổ sung các quy định về phương thức thanh toán trong hoạt động thương mại biên giới qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất khẩu của thương nhân Việt Nam và bảo đảm quản lý chặt chẽ, chống vận chuyển, rửa tiền trái phép qua biên giới; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 5 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - UBND các tỉnh: Lào Cai, Cao Bằng; - Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Lào Cai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.l, PL, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2941/VPCP-CN

Công văn 2941/VPCP-CN chuẩn bị Tờ trình về tách hạng mục của Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành và báo cáo tại phiên họp Chính phủ tháng 3 năm 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2941/VPCP-CN V/v chuẩn bị Tờ trình của Chính phủ về việc tách hạng mục của Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành và báo cáo tại phiên họp Chính phủ tháng 3 năm 2017 Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 1854/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 02 năm 2017) về kiến nghị tách nội dung thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai thành tiểu dự án để thực hiện riêng trước khi Quốc hội phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chuẩn bị dự thảo Tờ trình của Chính phủ (trình Quốc hội về kiến nghị cho phép tách nội dung hạng mục thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai thành tiểu dự án để thực hiện riêng trước khi Quốc hội phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án) và báo cáo Chính phủ tại Phiên họp Chính phủ tháng 3 năm 2017. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHĐP, NC, PL, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (3b). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2943/VPCP-NC

Công văn 2943/VPCP-NC năm 2017 phản ánh của Báo Hòa nhập Online.vn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2943/VPCP-NC V/v phản ánh của Báo Hòa nhập Online.vn Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Đồng chí Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao Báo Hòa nhập Online.vn số ra ngày 7/3/2017 phản ánh nội dung Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Văn Lâm và Viện kiểm sát nhân dân huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên bắt, tạm giam và trả tự do cho anh Nguyễn Văn Phúc về hành vi “tàng trữ trái phép chất ma túy” có dấu hiệu vi phạm pháp luật (sao gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ, Trương Hòa Bình đề nghị đồng chí Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao xem xét, chỉ đạo kiểm tra làm rõ, nếu đúng như nội dung bài báo phản ánh thì phải xử lý nghiêm các cán bộ của các cơ quan tố tụng đã có sai phạm; đồng thời, có biện pháp khắc phục hậu quả cho người bị oan sai theo đúng quy định của pháp luật và đề nghị thông báo Thủ tướng Chính phủ biết kết quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đến đồng chí Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao ý kiến của Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NC(3), DTH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
2948/VPCP-QHĐP

Công văn 2948/VPCP-QHĐP năm 2017 giải quyết kiến nghị của Thành phố Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2948/VPCP-QHĐP V/v giải quyết kiến nghị của Thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Về kiến nghị của Thành phố Cần Thơ: “Tăng cường hợp tác với các quốc gia thượng nguồn sông Mêkông có cơ chế đảm bảo vấn đề an ninh nguồn nước cho khu vực Đồng bằng sông Cửu Long” tại Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với các địa phương vào ngày 28 và 29 tháng 12 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ chức năng, nhiệm vụ quyền hạn được giao và quy định pháp luật chủ trì, phối hợp với Bộ, cơ quan có liên quan xem xét, giải quyết và trả lời để địa phương biết. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND TP Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, TH, TKBT; - Lưu: VT, QHĐP (3b). NQ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
436/TTg-CN

Công văn 436/TTg-CN năm 2017 thực hiện lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải theo qui định tại Quyết định 49/2011/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 436/TTg-CN V/v thực hiện lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải theo qui định tại Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công Thương, Công an. Xét đề nghị của Bộ giao thông vận tải (công văn số 2627/BGTVT-MT ngày 14 tháng 3 năm 2017), kiến nghị của các doanh nghiệp nhập nhẩu, sản xuất lắp ráp ô tô tại Việt Nam, căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 23 tháng 01 năm 2017 về lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải đối với ô tô, xe gắn máy theo Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 9 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các doanh nghiệp nhập khẩu, sản xuất lắp ráp ô tô sử dụng nhiên liệu điêzen được thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 126/TB-VPCP ngày 10 tháng 3 năm 2017. Ô tô đã được Bộ Giao thông vận tải chứng nhận thỏa mãn qui định về khí thải thì được thực hiện các thủ tục có liên quan. Các doanh nghiệp nhập khẩu, sản xuất lắp ráp ô tô phải có kế hoạch nhập khẩu, sản xuất ô tô nêu trên, bảo đảm việc hoàn thành các thủ tục hải quan, đăng kiểm và đưa ra thị trường trước ngày 31 tháng 12 năm 2017, sau thời điểm này nếu không hoàn thành phải tái xuất hoặc xuất khẩu; đồng thời báo cáo Bộ Giao thông vận tải kế hoạch trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các cơ quan chịu trách nhiệm giám sát quá trình thực hiện lộ trình trên. Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Công an, Công thương giải quyết các thủ tục về hải quan, đăng kiểm, đăng ký và các thủ tục liên quan theo quy định. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo, giám sát thực hiện của các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu ô tô bảo đảm từ ngày 01 tháng 01 năm 2018 tất cả các loại xe ô tô sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu mới phải đáp ứng tiêu chuẩn khí thải mức 4 theo đúng quy định tại Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg; kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vướng mắc, phát sinh và đề xuất giải pháp xử lý bảo đảm thực hiện lộ trình nêu trên. 3. Bộ Công Thương chỉ đạo các doanh nghiệp đầu mối kinh doanh xăng dầu có kế hoạch cung ứng, phân phối xăng dầu mức 4, 5 trên thị trường đáp ứng yêu cầu của các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu mới ô tô theo quy định của Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg trong Quý IV/2017 hoàn thiện các điều kiện về hạ tầng và thương mại cần thiết để bảo đảm cung ứng dầu điêzen mức 4 ra thị trường muộn nhất là ngày 01 tháng 01 năm 2018./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TP, KH&CN, TNMT, TTTT; - Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô VN (VAMA); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, TKBT, PL, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3), VNQ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2954/VPCP-KGVX

Công văn 2954/VPCP-KGVX năm 2017 kiểm tra sự việc báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2954/VPCP-KGVX V/v kiểm tra sự việc báo nêu Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Báo Lao động số ra ngày 15 tháng 3 năm 2017 có bài viết “Bí mật sau những cửa hàng “chỉ bán cho người Trung Quốc” phản ánh về những điểm bán hàng tại Bãi Cháy, Hùng Thắng, thành phố Hạ Long (Quảng Ninh) là nơi tạo nguồn thu chính để nuôi hệ thống đón khách du lịch đường bộ Trung Quốc với giá tour 0 đồng. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh kiểm tra, xử lý nghiêm các vi phạm (nếu có); trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ VHTTDL; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX (3). đđt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng