hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1454TCT/NV7

Công văn số 1454 TCT/NV7 ngày 24/04/2003 của Bộ Tài chính về việc miễn giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1454 TCT/NV7 V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty dệt 19/5 Hà Nội Trả lời công văn số 195/CV-May 19/5 ngày 28/2/2003 và công văn số 240/CV-Dệt 19/5 của Công ty Dệt Hà Nội về việc miễn tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục IV, phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính quy định miễn giảm tiền thuê đất: “Ưu đãi về miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được thực hiện như sau: 1. Đối tượng áp dụng là: Cơ sở sản xuất, kinh doanh đáp ứng các điều kiện về lao động ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được Nhà nước cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư hoạt động sản xuất kinh doanh...”. Căn cứ quy định trên và theo văn bản giải trình của Công ty thì diện tích đất 21.000m 2 đã được UBND thành phố Hà Nội cho phép Công ty góp vốn liên doanh và thuộc Công ty Liên doanh Hanoi May 19 Textile Group đứng tên, quản lý sử dụng; Nay Nhà nước thu hồi một phần diện tích đất của Công ty Liên doanh Hanoi May 19 Textle Group và giao lại cho Công ty Dệt 19/5 thuê đất để thực hiện dự án đầu tư. Nếu Công ty 19/5 Hà Nội đáp ứng đầy đủ các điều kiện ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15. Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì được miễn tiền thuê đất theo Giấy phép ưu đãi đầu tư trên phần diện tích đất mới được giao (diện tích 8.902 m 2 đất) kể từ ngày ký hợp đồng thuê đất. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Dệt 19/5 Hà Nội biết và liên hệ với có quan thuế địa phương để được kiểm tra xem xét miễn giảm tiền thuê đất theo đúng chính sách./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1457TCT/NV5

Công văn số 1457 TCT/NV5 ngày 24/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT của hàng hoá dùng để khuyến mại, quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1457 TCT/NV5 V/v thuế GTGT của hàng hoá dùng để khuyến mại, quảng cáo Hà Nội , ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam - Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục thuế nhận được công văn số 100403/CLVL ngày 10/04/2003 của Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng khuyến mại quảng cáo. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT, trường hợp Công ty đã tính và kê khai thuế GTGT đầu ra cho hàng khuyến mại quảng cáo trong năm 2001 thì Công ty được khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào đối với sản phẩm dùng để khuyến mại, quảng cáo này nếu có đầy đủ chứng từ hợp pháp. nếu không kê khai thuế GTGT đầu ra thì Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam, Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
4159TC/TCT

Công văn số 4159TC/TCT ngày 24/047/2003 của Bộ Tài chính về việc mã số thuế nhập khẩu hệ điều khiển của máy lái và hệ điều khiển của máy chính dùng cho tàu thu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4159 TC/TCT V/v mã số thuế nhập khẩu hệ Điều khiển của máy lái và hệ Điều khiển của máy chính dùng cho tàu thuỷ Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Thương mại và XNK thiết bị thuỷ (120 Hàng Trông-Hoàn Kiếm-Hà Nội) Trả lời công văn số 199/TM ngày 25/013/2003 của Trung tâm Thương mại và XNK thiết bị thuỷ về việc áp mã số thuế nhập khẩu mặt hàng hệ Điều khiển của máy lái và hệ Điều khiển của máy chính dùng cho tàu thuỷ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh Mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu. Tham khảo Bản giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Hệ Điều khiển của máy lái và hệ Điều khiển của máy chính dùng cho tàu thủy thuộc nhóm 8537; - Loại dùng cho điện áp không quá 1.000V, mã số 8537.10.90 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Loại dùng cho điện áp trên 1.000V, mã số 8537.20.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Trung tâm Thương mại và XNK thiết bị thuỷ được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4184/TC-VP

Công văn số 4184/TC-VP ngày 24/04/2003 của Bộ Tài chính về việc đính chính Quyết định 149/2002/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4184/TC-VP V/v Đính chính Quyết định 149/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng TƯ Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước - Viện KSNDTC, Toà án NDTC. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan thuộc TƯ của các đoàn thể - UBND, Sở Tài chính, Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 9 tháng 12 năm 2002 Bộ Tài chính đã ký Quyết định 149/2002/QĐ-BTC về việc ban hành bảng giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, không đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Do sơ suất trong việc tập hợp bảng giá tối thiểu nên đã có sai sót về đơn vị đo của mặt hàng Bulông, ốc vít, lò so, long đen. Bộ Tài chính xin đính chính lại như sau: Mặt hàng tại Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính Đính chính Đơn vị tính Giá tối thiểu (USD) * bu lông, ốc vít, lò so, long đen: + Loại do các nước sản xuất -- Đường kính 17-20 cm -- Đường kính 17-20 mm Kg 0,6 -- Đường kính 13-16 cm -- Đường kính 13-16 mm Kg 1,0 -- Đường kính 9-12 cm -- Đường kính 9-12 mm Kg 1,5 -- Đường kính 5-8 cm -- Đường kính 5-8 mm Kg 2,0 -- Đường kính 2-4 cm -- Đường kính 2-4 mm Kg 2,5 + Loại do Trung quốc sản xuất tính bằng 70% loại do các nước khác sản xuất Bộ Tài chính xin thông báo để các đơn vị được biết và thành thật cáo lỗi. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
1445TCT/NV3

Công văn số 1445 TCT/NV3 ngày 24/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu và thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1445 TCT/NV3 V/v thuế suất thuế nhập khẩu và thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty chế tạo cột thép Đông Anh- Huyndai (Khối 3A Thị trấn Đông Anh-Hà Nội) Trả lời công văn số 095/HCKT ngày 07/04/2003 của Công ty chế tạo cột thép Đông Anh-Huyndai về thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng của mặt hàng chi Tiết cột thép chưa có mặt nạ do công ty nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/19998/QĐ-BTC ngày 11/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh Mục sửa đổi bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 91/2000/QĐ-BTC ngày 02/06/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu, Tham khảo bản giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác hải quan thế giới. Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng, thì: Mặt hàng chi Tiết cột thép chưa thuộc phân nhóm 7308, mã số 7308.20.10 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm) và thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty chế tạo cột thép Đông Anh-Huyndai được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1451TCT/NV6

Công văn số 1451 TCT/NV6 ngày 24/04/2003 của Bộ Tài chính về việc xét miễn giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1451 TCT/NV6 V/v Xét miễn giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - DNTN thương mại và Xây dựng Thành Giang (Đ/c: số 29 Ngô Thời Nhiệm, phường 1, thị xã Sa Đéc, tỉnh Đồng tháp) Trả lời Đơn xin cứu xét ngày 14/02/2003 của Doanh nghiệp kiến nghị về việc giảm thuế TNDN theo cơ sở SX mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I, phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng ngành nghề vào giấy phép kinh doanh thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở SX kinh doanh, dịch vụ mới thành lập.”. DNTN Thành Giang trước đây là cơ sở cá thể hoạt động ngành dịch vụ sửa chữa điện, điện tử, nay thành lập DNTN hoạt động ngành xây dựng, toàn bộ máy móc thiết bị cũ và tự lắp đặt không có hoá đơn, chứng từ. Căn cứ quy định nêu trên, DNTN Thành giang không đủ Điều kiện để xét miễn, giảm thuế theo diện cơ sở SX mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1459/TCT/NV7

Công văn 1459/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc trả lời vướng mắc về thuế chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1459/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1459 TCT/NV7 NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC TRẢ LỜI VƯỚNG MẮC VỀ THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời Công văn số 130/CV ngày 10/4/2003 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn đề nghị xem xét về thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ); Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại khoản 5, Điều 3, Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế CQSDĐ quy định những trường hợp không thuộc diện chịu thuế: "Chuyển quyền sử dụng đất giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại; với cháu nội, cháu ngoại; anh chị em ruột với nhau"; Căn cứ quy định trên: - Trường hợp con gái và con rể (hai vợ chồng) cùng đứng tên đồng sở hữu trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất khi chuyển quyền sử dụng đất cho cha, mẹ vợ không thuộc diện chịu thuế CQSDĐ; - Trường hợp con gái và con rể (hai vợ chồng) không cùng đứng tên đồng sở hữu trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chỉ có con rể đứng tên quyền sử dụng đất, khi chuyển quyền sử dụng đất cho cha, mẹ vợ thì thuộc diện chịu thuế CQSDĐ. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
513/CP-QHQT

Công văn số 513/CP-QHQT ngày 24/04/2003 của Chính phủ về việc ký hiệp định Tài chính với CHLB Đức tài khoá 2002 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 513/CP-QHQT V/v ký hiệp định Tài chính với CHLB Đức tài khoá 2002 Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3579 TC/TCĐN ngày 15/04/2003) về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác Tài chính với Đức tài khoá 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định hợp tác Tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức tài khoá 2002. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với đại diện Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức nhân dịp Thủ tướng Chính phủ CHLB Đức sang thăm Việt Nam. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1980/VPCP-QHQT

Công văn số 1980/VPCP-QHQT ngày 24/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thi hành Hiệp định miễn thị thực Việt Nam - Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1980/VPCP-QHQT V/v thi hành Hiệp định miễn thị thực Việt Nam - Malaysia Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao. - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 925-BC/NG-LS, ngày 17 tháng 4 năm 2003) về việc Malaysia tạm đình chỉ thi hành Hiệp định về miễn thị thực giữa hai nước, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tiếp tục thực hiện việc miễn thị thực cho công dân Malaysia nhập cảnh Việt Nam theo qui định tại Hiệp định về miễn thị thực giữa Việt Nam và Malaysia năm 2001. Bộ Ngoại giao kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ về những diễn biến tiếp theo. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
514/CP-QHQT

Công văn số 514/CP-QHQT ngày 24/04/2003 của Chính phủ về Dự án "Xây dựng năng lực cho đào tạo quản lý nhà nước ở Việt Nam - Giai đoạn chuyển tiếp vào giai đoạn 2" do Thuỵ Sĩ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 514/CP-QHQT V/v Dự án “Xây dựng năng lực cho đào tạo quản lý nhà nước ở Việt Nam - Giai đoạn chuyển tiếp vào giai đoạn 2” do Thuỵ Sĩ tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1293 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 03 năm 2003 và số 2219 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 4 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “Xây dựng năng lực cho đào tạo quản lý nhà nước ở Việt Nam - Giai đoạn chuyển tiếp vào giai đoạn 2” do Chính phủ Liên Bang Thuỵ Sĩ tài trợ không hoàn lại 730.000 CHF(tương đương 430.000 đô la Mỹ). - Giao Bộ Nội vụ thẩm định và phê duyệt dự án. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Nội vụ ký kết Thoả thuận với đại diện của phía Thuỵ Sĩ về việc thực hiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1735/TM-ĐT

Công văn số 1735/TM-ĐT ngày 24/04/2003 của Bộ Thương mại về việc đặt gia công một phần sản phẩm tại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1735/TM-ĐT V/v đặt gia công một phần sản phẩm tại nước ngoài Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ CNH) Trả lời đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại công văn số 269/CV-CNH ngày 14/4/2003 (đến Bộ Thương mại ngày 22/4/2003) về việc thanh lý tài sản nhập khẩu của Ngân hàng Crédit agricole indosuez- chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 02 chiếc ô tô mà Ngân hàng Crédit Agricole Indosuez-chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh sử dụng được tạm nhập theo giấy phép của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Không phải nhập khẩu theo kế hoạch do Bộ Thương mại phê duyệt, nên Bộ Thương mại đã có công văn số 0982/TM-ĐT ngày 14/3/2003, đề nghị Ngân hàng Crédit Agricole Indosuez - Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh. Làm việc với cơ quan Hải quan để giải quyết thủ tục theo quy định hiện hành. Thông báo để Ngân hàng Nhà nước được biết. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Ngô Anh Dũng
1734/TM-KHTK

Công văn số 1734/TM-KHTK ngày 24/04/2003 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn xây dựng chợ đầu mối nông sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1734/TM-KHTK V/v hướng dẫn xây dựng chợ đầu mối nông sản Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Sở Thương mại- Du lịch tỉnh Yên Bái Phúc Công văn số 127/CV-TM ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Sở Thương mại- Du lịch tỉnh Yên Bái (sau đây gọi tắt là sở) về việc đề nghị hỗ trợ vốn xây dựng chợ cho tỉnh, Bộ Thương mại (sau đây gọi tắt là Bộ) có ý kiến như sau: Vừa qua, được Thủ tướng Chính phủ cho phép, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã bố trí 40 tỷ đồng từ nguồn ngân sách Nhà nước để thực hiện thí điểm chương trình xây dựng chợ đầu mối nông sản. Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã trực tiếp phân bổ số vốn trên cho 18 tỉnh đã có bộ hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, tính tới thời điểm ngày 31 tháng 10 năm 2002. Việc xây dựng chợ hiện nay đã trở nên bức xúc ở tất cả các địa phương, trong đó có Yên Bái, Sở cũng đã nhiều lần đề nghị Bộ hỗ trợ để tỉnh được xếp vào danh sách địa phương ưu tiên làm thí điểm trong việc bố trí vốn ngân sách xây dựng chợ. Bộ hoan nghênh Sở đã quan tâm và chủ động đề xuất vấn đề này. Bộ rất ủng hộ tỉnh Yên Bái xây dựng hệ thống chợ theo quy định, tuy nhiên, do mới làm thí điểm, ngân sách còn rất hạn chế nên chưa thể triển khai trên diện rộng được. Hơn nữa, kinh phí xây dựng chợ phải được huy động từ nhiều nguồn. Trong đó nguồn do dân đóng góp chiếm phần lớn. Kinh phí Nhà nước chỉ mang tính hỗ trợ, tạo “cú huých” ban đầu. Để xem xét và đưa vào diện tích thí điểm, Sở cần tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái xây dựng và hoàn chỉnh bộ hồ sơ gồm: 1. Dự án khả thi 2. Quyết định của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt dự án. 3. Quyết định thành lập Ban Quản lý dự án. 4. Văn bản gửi Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị xem xét đưa vào danh sách ưu tiên được hỗ trợ vốn từ ngân sách Nhà nước để xây dựng chợ trên địa bàn tỉnh, nội dung văn bản phải thể hiện được sự cần thiết và vai trò của chợ trong việc trao đổi, tiêu thụ nông sản chính của tỉnh. Bộ hồ sơ này cần gửi tới Bộ Thương mại và Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 30 tháng 6 năm 2003. Để có điều kiện hoàn thiện bộ hồ sơ nói trên, sở cần báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh thu xếp kinh phí thoả đáng cho việc xây dựng dự án tiền khả thi và khả thi về xây dựng chợ. Trên cơ sở tổng hợp những bộ hồ sơ, Bộ Thương mại sẽ có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thu xếp và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ Nguyễn Văn Thụ
1813/TCHQ-GSQL

Công văn số 1813/TCHQ-GSQL ngày 24/04/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mất tờ khai hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1813/TCHQ-GSQL V/v mất tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Trả lời công văn số 2725/HQHP-NV ngày 27 tháng 11 năm 200 của Cục Hải quan Hải phòng về việc doanh nghiệp làm mất tờ khai cả bản bản chủ hàng và bán lưu Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với tờ khai xuất: Không chấp nhận đưa vào thanh khoản, nếu không có tờ khai xuất khẩu đã kê khai, xác nhận và đóng dấu đầy đủ theo đúng quy định. 2. Đối với tờ khai nhập khẩu: Cục Hải quan Hải phòng phải có biện pháp yêu cầu doanh nghiệp tiếp tục truy tìm những tờ khai đã bị thất lạc. Nếu không có tờ khai nhập khẩu, Cục Hải quan Hải Phòng phải có nhiệm vụ phôi hợp với Hải quan nơi kiểm tra thực tế hàng hoá để xác định chính xác lượng nguyên liệu mà doanh nghiệp nhập khẩu, đưa vào thanh khoản và truy thu thuế phần nguyên liệu dư. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hải phòng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
77/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 77/2003/QĐ-BBCVT về việc quản lý máy chủ tên miền quốc gia .VN và tham gia các tổ chức quốc tế về tài nguyên Internet do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH-VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SỐ 77/2003/QĐ-BBCVT NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC QUẢN LÝ MÁY CHỦ TÊN MIỀN QUỐC GIA .VN VÀ THAM GIA CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ VỀ TÀI NGUYÊN INTERNET BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 28/2003/QĐ-BBCVT ngày 12/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Internet Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Giao Trung tâm Internet Việt Nam nhiệm vụ thiết lập, khai thác và duy trì hoạt động hệ thống máy chủ quản lý tên miền (DNS) quốc gia .VN và tham gia các tổ chức quốc tế về tài nguyên Internet để đăng ký và duy trì địa chỉ IP, số hiệu mạng cho Internet Việt Nam. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 465/CSBĐ ngày 14/8/1997 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về việc uỷ quyền cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tham gia APNIC. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính Viễn thông, Giám đốc Trung tâm Internet Việt Nam, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đỗ Trung Tá (Đã ký)
116/2003/QĐ.UB

Quyết định 116/2003/QĐ.UB điều chỉnh mức thu phí tiêm phòng cho chó và mèo do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 116 /2003/QĐ.UB Bình Dương, ngày 23 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ TIÊM PHÒNG DẠI CHO CHÓ VÀ MÈO ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994. - Căn cứ Thông tư số 53/2001/TT.BTC ngày 3/7/2001 về việc hướng dẫn chế độ thu nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú ý. - Xét đề nghị của sở Nông nghiệp – phát triển nông thôn tại tờ trình số 197/TT.NN ngày 1/4/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh mức thu phí tiêm phòng bệnh dại cho chó và mèo là 9.000 đồng/con ( kể cả lệ phí cấp giấy chứng nhận đã tiêm phòng dịch ) Điều 2 : Giao Chi cục Thú y thu và thực hiện đúng theo các qui định hiện hành về thu nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y. Điều 3 : Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở ngành : Tài chính - Vật giá, Nông nghiệp – phát triển nông thôn; Chi cục Trưởng Chi cục Thú y, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày 1/5/2003. Quyết định này thay thế Quyết định số 113/1998/QĐ.UB ngày 5/8/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương./. Nơi nhận : - TTTU,TT.HĐND - CT, PCT - Như điều 3 - KHĐT, Kho bạc NN - LĐVP, CVKSX, Lg, TH - Lưu VP TM/ ỦY BAN NHÂN DÂN KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
Khongso

Nghị định thư bổ sung Hiệp định về tương trợ tư pháp và pháp lý về dân sự và hình sự giữa Việt Nam - Nga NGHỊ ĐỊNH THƯ BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN BANG NGA VỀ TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LÝ VỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ, KÝ TẠI MATXCƠVA NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1998 Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga, sau đây gọi là các Bên ký kết, Mong muốn làm sâu rộng và hoàn thiện thêm sự hợp tác trong lĩnh vực tương trợ tư pháp và pháp lý và bảo vệ các quyền công dân phù hợp với Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga về tương trợ tư pháp và pháp lý về dân sự và hình sự ký ngày 25 tháng 8 năm 1998 (sau đây gọi là Hiệp định), Đã thỏa thuận như sau: Điều 1. Bổ sung điểm 6 vào Khoản 1, Điều 63 Hiệp định với nội dung sau đây: "6) Tội phạm bị yêu cầu dẫn độ bị kết án tử hình theo pháp luật của Bên ký kết yêu cầu, nhưng Bên ký kết yêu cầu không đảm bảo chắc chắn cho Bên ký kết được yêu cầu rằng sẽ không thi hành bản án tử hình đó". Điều 2. Nghị định thư này phải được phê chuẩn và có hiệu lực từ ngày trao đổi văn kiện phê chuẩn. Nghị định thư này là một phần không tách rời của Hiệp định và có hiệu lực trong suốt thời hạn hiệu lực của Hiệp định. Được làm tại Thành phố Mátxcơva ngày 23 tháng 4 năm 2003, thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Nga, cả hai bản đều có giá trị như nhau. THAY MẶT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đại sứ Nguyễn Văn Ngạnh THAY MẶT LIÊN BANG NGA
119/2003/QĐ-UB

Quyết định 119/2003/QĐ-UB về thu phí vệ sinh trên địa bàn huyện Dĩ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 119/2003/QĐ-UB Bình Dương, Ngày 23 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU PHÍ VỆ SINH TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN DĨ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND-UBND ngày 21/6/1994; - Nghị định 57/2002/NĐ.CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí. - Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí. - Căn cứ Nghị quyết số 18/NQ/2003/HĐND6 ngày 14/2/2003 của HĐND tỉnh khoá 6, kỳ họp thứ VIII về việc thu phí vệ sinh trên địa bàn thị xã, thị trấn, địa bàn dân cư tập trung. - Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Dĩ An tại tờ trình số 186/TT.UB ngày 7/3/2003 và đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá tại công văn số 358/CV.TCVG ngày 16/4/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều I : Ban hành thu phí vệ sinh ( thu gom rác ) trên địa bàn huyện Dĩ An như sau : 1) Hộ gia đình ( 1 ngày/lần ) : - Không có kinh doanh nhỏ : 7.000 đồng/hộ/tháng - Có kinh doanh nhỏ : 10.000 đồng/hộ/tháng 2) Cơ quan hành chính sự nghiệp ( theo nhu cầu cụ thể ) : - Dưới 20 người : 20.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 20 người đến dưới 50 người : 40.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 50 người đến dưới 70 người : 60.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 70 người trở lên : 80.000 đồng/cơ quan/tháng 3) Trường học ( Không thu những ngày nghỉ hè ) : - Dưới 500 học sinh : 30.000 đồng/trường/tháng - Từ 500 học sinh đến dưới 1000 học sinh : 50.000 đồng/trường/tháng - Từ 1000 học sinh trở lên : 100.000 đồng/trường/tháng 4) Khách sạn, nhà trọ : 4.000 đồng/phòng/tháng 5) Cơ sở kinh doanh dịch vụ ( mức thu xác định theo khối lượng thực tế ): - Mức 1 : 200.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 2 : 150.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 3 : 100.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 4 : 50.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 5 : 20.000 đồng/cơ sở/tháng 6) Công ty, Xí nghiệp (nhà xưởng trực tiếp sản xuất- thu thường xuyên): - Dưới 20 công nhân : 30.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 20 đến dưới 40 công nhân : 50.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 40 đến dưới 60 công nhân : 70.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 60 đến dưới 80 công nhân : 90.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 80 đến dưới 100 công nhân : 110.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 100 đến dưới 150 công nhân : 150.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 150 đến dưới 200 công nhân : 200.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 200 đến 300 công nhân : 300.000 đồng/đơn vị/tháng 7) Bệnh viện, chợ, bến xe, cơ sở sản xuất kinh doanh có trên 300 công nhân (thu thường xuyên) : 65.000 đồng/tấn. Điều II : Sở Tài chính - Vật giá, Cục Thuế hướng dẫn việc thu, sử dụng phí vệ sinh theo qui định tại Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các qui định pháp luật về phí và lệ phí. Điều III : Ông Chánh văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND huyện Dĩ An, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan của tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
381/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 381/2003/QĐ-NHNN sửa đổi Quy định về tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động Tổ chức tín dụng kèm theo Quyết định 297/1999/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 381/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 381/2003/QĐ-NHNN NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU, KHOẢN CỦA "QUY ĐỊNH VỀ CÁC TỶ LỆ BẢO ĐẢM AN TOÀN TRONG HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG" BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 297/1999/QĐ-NHNN5 NGÀY 25/8/1999 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997 Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của "Quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng" ban hành theo Quyết định số 297/1999/QĐ-NHNN5 ngày 25/8/1999 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Khoản 1, Điều 2 được sửa đổi như sau: "1. Tỷ lệ tối đa của nguồn vốn ngắn hạn được sử dụng để cho vay trung hạn và dài hạn đối với các tổ chức tín dụng như sau: a. Tổ chức tín dụng nhà nước. - Ngân hàng Thương mại nhà nước: 30% - Tổ chức tín dụng nhà nước khác: 25% b. Tổ chức tín dụng liên doanh khác: - Ngân hàng liên doanh: 30% - Tổ chức tín dụng liên doanh khác: 25% c. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài: 30% d. Tổ chức tín dụng cổ phần của Nhà nước và nhân dân: - Ngân hàng Thương mại cổ phẩn của nhà nước và nhân dân: 30% - Tổ chức tín dụng cổ phần của Nhà nước và nhân dân khác: 20% đ. Tổ chức tín dụng hợp tác: 10%." 2. Bổ sung điểm i vào khoản 1, Điều 10 như sau: "i. Tiền gửi các tổ chức tín dụng nhà nước phải duy trì tại Ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định tại Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 4/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác" 3. Điểm a, khoản 2, Điều 10 được sửa đổi như sau: "a. Tiền gửi tại các tổ chức tín dụng khác trong nước và ở nước ngoài (trừ khoản tiền gửi các tổ chức tín dụng nhà nước phải duy trì tại ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định tại Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 4/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác);" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, các Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
468/2003/QĐ-BTM

Quyết định 468/2003/QĐ-BTM bổ sung phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 468/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 468/2003/QĐ-BTM NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ LỤC 3 QUY CHẾ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HOÁ ASEAN CỦA VIỆT NAM - MẪU D ĐỂ HƯỞNG CÁC ƯU ĐÃI THEO HIỆP ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 651/TTg ngày 10/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ Công văn số 356/VPUB ngày 22/01/1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 và Quyết định bổ sung số 078/1998/QĐ-BTM ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Bộ Thương mại như sau: Phụ lục 3: Điều 1. Hướng dẫn khai chứng nhận mẫu D * Nhóm 4: a. Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh Số 29 Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các quy định khác của Quy chế nói trên chưa được sửa đổi hoặc đã được sửa đổi, bổ sung tại các quyết định khác và không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Mai Văn Dâu (Đã ký)
1788TCHQ/KTTT

Công văn số 1788 TCHQ/KTTT ngày 23/04/2003 của Tổng Cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc mã số mặt hàng RHEOLATE 430 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1788 TCHQ/KTTT V/v Mã số mặt hàng RHEOLATE 430 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TM- XD Đồng Tâm (45 Nam Ngư, Hà Nội) - Cục Hải quan TP-Hải Phòng Trả lời công văn số 18/CVĐT ngày 20/3/2003 của Công ty TM-XD Đồng Tâm về việc mã số mặt hàng RHEOLATE 430 nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 9715/NK/KD/KV3 ngày 16/12/2002, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế NK ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Tham khảo chứng thư giám định số 15693/N/2002C ngày 20/12/2002 của Vinacontrol. Mặt hàng NK được xác định là hợp chất Copolyme tổng hợp, vì vậy không thuộc chương 29. Do chứng thư giám định của Vinacontrol không xác định được bản chất của hợp chất Copolime này là gì, vì vậy Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời chính xác mã số cho doanh nghiệp. Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hải phòng phối hợp với Công ty TM-XD Đồng Tâm tiến hành lấy mẫu tái giám định mặt hàng để xác định bản chất mặt hàng. Trên cơ sở đó Cục Hải quan TP. Hải phòng xem xét trả lời khiếu nại cho Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TM-XD Đồng tâm và Cục Hải quan TP.Hải phòng biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1804/TCHQ-KTTT

Công văn số 1804/TCHQ-KTTT ngày 23/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế NK phụ tùng đồng hồ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1804/TCHQ-KTTT V/v thuế NK phụ tùng đồng hồ Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải phòng - Công ty TNHH Tam Thanh ( 54 B Bà Triệu Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15/CV ngày 8/4/03 của Công ty TNHH Tam thanh về việc đề nghị điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu đối với lô hàng nhập khẩu thuộc tờ khai Hải quan số 2148/KINH DOANH-KVIII ngày 13/3/2003 tại Cục Hải quan TP.Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và các Quyết định sửa đổi, bổ sung của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải phòng kiểm tra lại hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu, kết quả kiểm hoá hàng hoá thực nhập, căn cứ Danh mục biểu thuế, tham khảo chú giải chương 91 Danh mục HS để xác định mã số, tính thuế đúng quy định, trả lời khiếu nại cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan TP.Hải phòng, Công ty TNHH Tam Thanh biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1425 TCT/AC

Công văn số 1425 TCT/AC ngày 23/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1425 TCT/AC V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 304/CT.AC ngày 10/04/2003 của cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc sử dụng hoá đơn của Công ty Bảo hiểm Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế tỉnh Cà Mau xem xét và chấp thuận cho Công ty Bảo hiểm Cà Mau được mua hoá đơn do Tổng cục Thuế phát hành để sử dụng cho hoạt động kinh doanh thuê nhà, thanh lý tài sản cố định, thanh lý hàng thu hồi ngoài dịch vụ bảo hiểm theo đúng chế độ quy định KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3385/KHTC

Công văn số 3385/KHTC ngày 23/04/2003 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phân bổ chỉ tiêu cử tuyển năm 2003 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3385/KHTC V/v phân bổ chỉ cử tuyển năm 2003 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ-Ngành - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 7/10/2002 Thủ tướng Chính phủ đã có công văn số 1219/CP-KG về giao kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực, trong đó đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm chủ trì, đầu mối trong việc phân giao chỉ tiêu tuyển mới đào tạo cho các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Căn cứ công văn nói trên, ngày 23/12/2002 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có quyết định số 84/2002/QĐ-BKH phân giao các chỉ tiêu tuyển mới đào tạo năm 2003 cho các Bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, trong đó có các chỉ tiêu cử tuyển đại học, cao đẳng và trung học chuyên nghiệp. Để có cơ sở xét duyệt trong tuyển sinh, Bộ giáo dục và Đào tạo đề nghị quý Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ chỉ tiêu cử tuyển ĐH,CĐ,THCN đã được giao, triển khai phân bổ cho các trường trực thuộc bộ, ngành, địa phương quản lý và chỉ đạo các trường phân bổ chỉ tiêu cụ thể cho từng tỉnh, thành phố (đối với các trường thuộc các bộ, ngàn) hoặc cho từng huyện (đối với các trường thuộc các tỉnh, thành phố quản lý) ,theo đúng đối tượng, vùng tuyển mà quy chế tuyển sinh hệ cử tuyển bộ GD&ĐT đã ban hành. Văn bản phân bổ nói trên phải được lãnh đạo các Bộ, ngành và các tỉnh thành phố ký gửi về cho các địa phương, đồng thời gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ khoa học, Giáo dục môi trường); Bộ giáo dục và Đào tạo (Vụ kế hoạch và Tài chính) để có cơ sở tổng hợp báo cáo Hội đồng dân tộc của Quốc hội, Uỷ ban dân tộc của Chính phủ. Thời hạn gửi báo cáo Trước ngày 10 tháng 5 năm 2003. KT BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Lê Vũ Hùng
1717/TM-VP

Công văn số 1717/TM-VP ngày 23/04/2003 của Bộ Thương mại về việc thông báo 1081 tổ chức và cá nhân Mỹ bị phong toả tài sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1717/TM-VP V/v thông báo 1081 tổ chức và cá nhân Mỹ bị phong toả tài sản Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, ngành Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Chính phủ Mỹ đã công bố Danh sách 1081 tổ chức và cá nhân nằm trong diện bị phong toả tài sản và cấm giao dịch (Sắc lệnh 13224 của Tổng thống Mỹ về việc phong toả tài sản liên quan tới các tổ chức, cá nhân khủng bố). Để tránh thiệt hại kinh tế có thể xảy ra cho các doanh nghiệp và các tổ chức kinh doanh xuất nhập khẩu của Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị các Bộ, ngành và UBND các tỉnh, thành phố thông báo cho các doanh nghiệp, tổ chức nằm trên địa bàn hoặc thuộc quyền quản lý của mình biết nội dung Sắc lệnh 13224 và Danh sách 1081 tổ chức, cá nhân nêu trên theo địa chỉ trên mạng Internet dưới đây: Trân trọng./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
1805/TCHQ-KTTT

Công văn số 1805/TCHQ-KTTT ngày 23/04/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc mã số tính thuế NK máy xông khói công nghiệp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1805/TCHQ-KTTT V/v mã số tính thuế NK máy xông khói công nghiệp Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Thiết bị trường minh (420/115 E Lê Hồng Phong-Q10-TP.HCM) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 038-2003/CV-TMC ngày 04/04/2003 của Công ty về máy xông khói công nghiệp theo tờ khai nhập khẩu số 3383/NKD/KV4 ngày 11/3/2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số 91/2000/QĐ-BTC ngày 2/6/2000 Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Tham khảo chú giải Danh mục HS (nhóm 8419, 8438); thì: Nhóm 8438 loại trừ và không bao gồm thiết bị rán, hun khói hoặc làm chín, hoặc máy móc hoặc thiết bị khác thuộc nhóm 8419. Vì vậy, mặt hàng máy xông khói sẽ thuộc nhóm 8419, tuỳ theo tính năng sử dụng sẽ thuộc mã số phù hợp. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, căn cứ hồ sơ gốc lô hàng và tài liệu có liên quan, xác định lại chính xác hàng thực nhập để áp mã và tính thuế cho phù hợp và giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
512/CP-ĐMDN

Công văn số 512/CP-ĐMDN ngày 23/04/2003 của Chính phủ về việc thành lập mới DNNN CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 512/CP-ĐMDN V/v thành lập mới DNNN Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ công nghiệp tại các công văn số 789/CV-TCCB ngày 06 tháng 3 năm 2003 và số 991/CV-TCCB ngày 19 tháng 3 năm 2003; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2021 BKH/DN ngày 07 tháng 04 năm 2003) Bộ Nội vụ (Công văn 558/BNV-TCBC ngày 21 tháng 3 năm 2003) và Ban kinh tế Trung ương (công văn số 141/CV-KTTW ngày 28 tháng 3 năm 2003) về việc thành lập các doanh nghiệp Nhà nước, Công ty nhựa Việt Nam và công ty Da giầy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập mới các doanh nghiệp Nhà nước: Công ty Nhựa Việt Nam và Công ty Da giầy Việt Nam. Sau khi thành lập, Bộ Công nghiệp cần khẩn trương chỉ đạo ổn định tổ chức hoạt động của các doanh nghiệp này và tiếp tục thực hiện sắp xếp theo đúng tinh thần nghị quyết Hội nghị lần thứ 3 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành quyết định thành lập các doanh nghiệp Nhà nước này theo đúng quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1699/TM-VP

Công văn số 1699/TM-VP ngày 23/04/2003 của Bộ Thương mại về việc tổ chức Hội nghị Gạo Quốc tế 2003 tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1699/TM-VP V/v tổ chức Hội nghị Gạo Quốc tế 2003 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Hội nghị Gạo Quốc tế là một sự kiện quan trọng hàng năm được tổ chức luân phiên tại các nước sản xuất gạo trên thế giới với mục đích trao đổi các vấn đề liên quan đến thương mại quốc tế về gạo và thúc đẩy sự hiểu biết giữa các đối tác mua bán trên thị trường gạo thế giới. Hội nghị Gạo Quốc tế được bắt đầu tổ chức từ năm 1996 theo sáng kiến của tập đoàn Informa Group Ple, có trụ sở tại London (Anh), chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn và thông tin thị trường quốc tế thông qua việc tổ chức các hội nghị quốc về nhiều lĩnh vực trong đó có nông sản như gạo, cà phê, v.v... Năm 2002, tập đoàn Informa Group Ple đã phối hợp với Tổng Công ty Lương thực và Thực phẩm Trung Quốc tổ chức thành công Hội nghị Gạo Quốc tế 2002 tại Bắc Kinh và trong tháng 1/2003 đã phối hợp với Hiệp hội Cà phê Việt Nam tổ chức Hội nghị Cà phê Quốc tế tại Tp. Hồ Chí Minh (Thông tin về tập đoàn Informa Group Ple, xin xem tài liệu gửi kèm). Gần đây, tập đoàn Informa Group Ple. đã làm việc với đại diện Bộ Thương mại. Cục XTTM và Hiệp hội Gạo Việt Nam tại Tp. Hồ Chí Minh để bàn việc tổ chức Hội nghị Gạo quốc tế 2003 ở Việt Nam. Theo dự kiến, Hội nghị lần này sẽ diễn ra vào hai ngày 16 và 17/10/2003. Ban tổ chức Hội nghị Gạo Quốc tế 2003 sẽ bao gồm: phía Việt Nam là Cục Xúc tiến Thương mại trực thuộc Bộ Thương mại và Hiệp hội Lương thực Việt Nam và phía nước ngoài là Công ty IBC, Asia, công ty con của tập đoàn Informa Group Ple. (Anh), có trụ sở tại Singapore. Hiện nay, Bộ Thương mại, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và Công ty IBC Asia đang triển khai lập kế hoạch tổ chức Hội nghị trên. Theo ý kiến của Bộ Thương mại, để tăng thêm ý nghĩa của Hội nghị và thể hiện sự quan tâm của Chính phủ Việt Nam đối với các vấn đề thương mại quốc tế liên quan đến gạo, một mặt hàng nông sản xuất khẩu chủ lực của ta hiện nay, Bộ Thương mại xin kiến nghị mời một đồng chí Phó Thủ tướng làm khách danh dự của Hội nghị. Ngoài ra, thay mặt nước chủ nhà đăng cai tổ chức hội nghị, Bộ Thương mại sẽ phải thực hiện một số công việc cần được hỗ trợ kinh phí khoảng 309 triệu đồng, cụ thể là: - Tổ chức tiệc chiêu đãi/ăn tối cho khoảng 150 đại biểu của hội nghị: 23 triệu đồng (10 đô-la/người ´150 người) - Hỗ trợ phí tham dự để tạo điều kiện cho các đại biểu là doanh nghiệp xuất khẩu gạo của Việt Nam (37 doanh nghiệp đạt kim ngạch xuất khẩu lớn năm 2002) có dịp tiếp xúc với các khách hàng lớn trên thị trường gạo thế giới: khoảng 286 triệu đồng (500 đô-la/người ´ 37 doanh nghiệp). Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép Bộ Thương mại tổ chức Hội nghị Gạo Quốc tế tại Việt Nam vào thời gian trên và mời một đồng chí Phó Thủ tướng làm khách danh dự của Hội nghị, và đề nghị Thủ tướng yêu cầu Bộ Tài chính cho sử dụng ngân sách để tài trợ những công việc nói trên./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
1970/VPCP-QHQT

Công văn số 1970/VPCP-QHQT ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả chuyến thăm Nhật Bản của Thủ tướng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1970/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả chuyến thăm Nhật Bản của Thủ tướng Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Công nghiệp, Tài chính, Giao thông Vận tải, Khoa học và Công nghệ, Bưu chính, Viễn thông, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 56 BKH/KTĐN (m) ngày 16 tháng 4 năm 2003), để triển khai kết quả chuyến thăm làm việc Nhật Bản từ ngày 06 đến ngày 12 tháng 4 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại chủ trì chuẩn bị và tiến hành đàm phán với phía Nhật Bản về Hiệp định hợp tác kinh tế toàn diện. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn khẩn trương đàm phán với phía Nhật Bản để ký kết Hiệp định kiểm dịch thực vật. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Chủ trì phối hợp với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung đón đoàn Chủ tịch Tổ chức JETRO và các đoàn doanh nghiệp Nhật Bản thăm Việt Nam trong thời gian tới. - Phối hợp với các cơ quan và địa phương liên quan tổ chức hỗ trợ các công ty, tập đoàn Nhật Bản triển khai các dự án đầu tư đã cam kết với Thủ tướng Chính phủ, trước mắt hoàn tất các thủ tục đầu tư và cấp phép trong thời hạn ngắn nhất cho dự án của tập đoàn Matsushita. - Làm việc với các Bộ, ngành và địa phương liên quan để đẩy nhanh tốc độ giải ngân ODA. 4. Phê duyệt các thành lập Uỷ ban hỗn hợp nghiên cứu môi trường kinh doanh nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế Việt Nam do Bộ trường Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản làm đồng Chủ tịch Uỷ ban phía Việt Nam. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại, Tài chính, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Bưu chính, Viễn thông cử cán bộ cấp Thứ trưởng; Văn Phòng Chính Phủ cử đại diện tham gia Uỷ ban. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1979/VPCP-KTTH

Công văn số 1979/VPCP-KTTH ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến về hợp tác giữa Hải phòng với Seattle quy hoạch phát triển du lịch tại Cát Bà VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1979/VPCP-KTTH V/v tham gia ý kiến về hợp tác giữa Hải phòng với Seattle quy hoạch phát triển du lịch tại Cát Bà Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi - Bộ Quốc phòng - Bộ Công An. Văn phòng Chính phủ đã gửi công văn số 1422/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 3 năm 2003 đề nghị các cơ quan có ý kiến về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng xin được hợp tác với thành phố Seattle (Mỹ) xây dựng quy hoạch phát triển du lịch bền vững tại Cát Bà, nhưng đến nay Văn phòng Chính phủ vẫn chưa nhận được ý kiến của quý cơ quan về vấn đề trên. Để Văn phòng Chính phủ có cơ sở tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. đề nghị Bộ Quốc Phòng, Bộ Công an có ý kiến bằng văn bản sớm gửi về Văn phòng Chính phủ./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy