hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2685/BNN-KH

Công văn 2685/BNN-KH xây dựng báo cáo phục vụ Hội nghị bàn về giải pháp tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy xuất khẩu gạo và thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2685/BNN-KH V/v: Xây dựng báo cáo phục vụ Hội nghị bàn về giải pháp tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy xuất khẩu gạo và thủy sản. Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Cục Trồng trọt. Theo đề nghị của Bộ Công thương tại công văn số 4924/BCT-XNK ngày 6/6/2013 về việc tổ chức Hội nghị bàn giải pháp tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy xuất khẩu gạo và thủy sản và chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị: 1. Cục Trồng trọt báo cáo về tình hình sản xuất, tạm trữ, chế biến, chất lượng, thương hiệu gạo. 2. Tổng cục Thủy sản báo cáo tình hình sản xuất, chế biến, chất lượng, thương hiệu tôm và cá tra; tình hình xây dựng Nghị định của Chính phủ về sản xuất và tiêu thụ cá tra. Báo cáo được lập gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Kế hoạch) số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội qua đường công văn và hộp thư điện tử: longpt.kh@mard.gov.vn trước ngày 13 tháng 6 năm 2013 để tổng hợp thành báo cáo phục vụ Hội nghị. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị quan tâm để báo cáo được lập có chất lượng và gửi về Bộ đúng thời gian quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (b/c); - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Vĩnh
4679/VPCP-KGVX

Công văn 4679/VPCP-KGVX năm 2013 xây dựng Kế hoạch tổ chức hoạt động kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4679/VPCP-KGVX V/v xây dựng Kế hoạch tổ chức các hoạt động kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Để chuẩn bị tổ chức kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (07/5/1954 - 07/5/2014), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng Ban Tổ chức cấp quốc gia có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Quốc phòng, Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan thành viên Ban Tổ chức khẩn trương xây dựng Kế hoạch tổ chức các hoạt động kỷ niệm 60 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (07/5/1954 - 07/5/2014), trình Phó Thủ tướng, Trưởng Ban Tổ chức cấp quốc gia trước ngày 15 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa,Thể thao và Du lịch, Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Quốc phòng, Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Các thành viên Ban Tổ chức; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ; TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3185/TCHQ-TXNK

Công văn 3185/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3185/TCHQ-TXNK V/v thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 897/TB-CCT-BKD ngày 30/5/2013 của Chi cục Thuế Thanh Trì về việc thông báo cơ sở kinh doanh bỏ địa chỉ kinh doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn nêu trên, Chi cục Thuế Thanh Trì đã thông báo: Công ty TNHH Thương Mại TDT (Địa chỉ trụ sở: thôn Thọ Am, xã Liên Ninh, huyện Thanh Trì, Hà Nội; MST: 0106019755 do Cục Thuế TP Hà Nội cấp ngày 24/10/2012; Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0106019755 do Sở KH&ĐT thành phố Hà Nội cấp ngày 24/10/2012) không tồn tại và hoạt động tại địa chỉ đăng ký kinh doanh đã đăng ký với cơ quan thuế. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát thông tin nợ thuế của doanh nghiệp để theo dõi quản lý và thực hiện xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội (để biết); - Chi cục Thuế Thanh Trì (để biết); - Ban QLRR (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3184/TCHQ-TXNK

Công văn 3184/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3184/TCHQ-TXNK V/v thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 1180/TB-CCT 1181/TB-CCT ngày 31/5/2013 của Chi cục Thuế huyện Sóc Sơn về việc thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại các công văn nêu trên, Chi cục Thuế huyện Sóc Sơn đã thông báo: Ngày 27/05/2013 các doanh nghiệp sau đã không còn hoạt động kinh doanh tại địa chỉ kinh doanh đã đăng ký với cơ quan thuế: Tên DN Mã số thuế Địa chỉ ĐKKD Giấy chứng nhận ĐKKD Cơ sở kinh doanh (CSKD) Công ty TNHH xây dựng và thương mại An Thành 0101546469 Thôn Miếu Thờ - xã Tiên Dược - Sóc Sơn - Hà Nội 0102014099 cấp ngày 20/9/2004 Cơ sở kinh doanh (CSKD) Công ty CP cơ khí xây dựng thương mại Minh Tân 0105806492 Đội 2, Thôn Dược Thượng - xã Tiên Dược - Sóc Sơn - Hà Nội 0105806492 cấp ngày 28/2/2012 Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát thông tin nợ thuế của doanh nghiệp để theo dõi quản lý và thực hiện xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội (để biết); - Chi cục Thuế huyện Sóc Sơn (để biết); - Ban QLRR (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
512/GSQL-GQ2

Công văn 512/GSQL-GQ2 năm 2013 về thanh khoản hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 512/GSQL-GQ2 V/v thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 1499/HQHN-GSQL ngày 05/06/2013 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về việc vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2011 ngày 18/09/2011 của Công ty TNHH Một thành viên Minh Phương FTN Việt Nam; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2011 hết hạn từ ngày 18/09/2011 đến nay chưa thanh khoản cho thấy Chi cục Hải quan Vĩnh Phúc - Cục Hải quan TP Hà Nội chưa có biện pháp đôn đốc kịp thời. Hiện nay doanh nghiệp đã bỏ trốn, nguyên phụ liệu trên bảng thanh khoản có một mã nguyên phụ liệu bị âm với số lượng lớn không thể thực hiện thanh khoản như đề xuất của Cục Hải quan Hà Nội tại công văn số 1499/HQHN-GSQL ngày 05/06/2013. Vì vậy, để có đầy đủ cơ sở giải quyết, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội: - Báo cáo quy trình tiếp nhận, quản lý hợp đồng gia công; - Làm rõ nguyên nhân âm nguyên phụ liệu; - Gửi bản sao các tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu, bản thông báo định mức, các tài liệu khác liên quan (nếu có) của hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2011. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 14/6/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1972/QĐ-BYT

Quyết định 1972/QĐ-BYT năm 2013 công nhận cơ sở đủ điều kiện can thiệp y tế để xác định lại giới tính do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1972/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN CAN THIỆP Y TẾ ĐỂ XÁC ĐỊNH LẠI GIỚI TÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 88/2008/NĐ-CP ngày 05 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về xác định lại giới tính; Căn cứ Thông tư số 29/2010/TT-BYT ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn thi hành một số điều Nghị định số 88/2008/NĐ-CP ngày 05 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về xác định lại giới tính; Xét Biên bản thẩm định cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đủ điều kiện can thiệp y tế để xác định lại giới tính đối với Bệnh viện Nhi Trung ương ngày 31/5/2013 của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận Bệnh viện Nhi Trung ương (địa chỉ: 18/879, Đường La Thành, Đống Đa, Hà Nội) đủ điều kiện can thiệp y tế để xác định lại giới tính. Điều 2. Quyết định này có giá trị 05 năm và có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế, Giám đốc Bệnh viện Nhi Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, PC, BMTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
849/QĐ-UBND

Quyết định 849/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 849/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 07 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 42/TTr-SKHĐT ngày 4 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 10 ( mười ) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung ; 03 (ba) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế (Có danh mục, nội dung chi tiết kèm theo ) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (Sở Y tế 02 bản); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Trung tâm TH-CB; - Lưu: VT, KSTTHC (2). Bản điện tử: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, VX. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
979/QĐ-UBND

Quyết định 979/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 07 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và tờ trình số 190/TTr-SNV ngày 03 tháng 6 năm 2013 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên. (Danh mục kèm theo) Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các ban, ngành tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố; UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự PHẦN I DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ (Ban hành kèm theo Quyết định số 979/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Tên thủ tục hành chính A. TTHC MỚI BAN HÀNH I. Lĩnh vực Tôn giáo 1 Tiếp nhận thông báo người đại diện hoặc Ban quản lý cơ sở tín ngưỡng. 2 Tiếp nhận thông báo dự kiến hoạt động tín ngưỡng tại cơ sở tín ngưỡng vào năm sau. 3 Tiếp nhận thông báo nh ữ ng lễ hội tín ngưỡng không thuộc trường hợp quy đ ị nh: l ễ h ộ i tín ngưỡng được t ổ chức lần đầu, lễ hội tín ngưỡng được khôi phục lại sau thời gi a n gián đoạn, l ễ hội tín ng ư ỡng được tổ chức định kỳ nhưng có sự thay đ ổ i v ề nội dung, th ờ i gian, địa điểm so với trước. 4 Xác nhận sơ yếu lý lịch của người được thuyên chuyển. 5 Đăng ký chương trình hoạt động tôn giáo hàng năm của t ổ chức tôn giáo cơ sở. 6 Xác nhận sơ yếu lý l ịch nơi người vào tu có hộ khẩu thường trú. B. TTHC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG I. Lĩnh vực Tôn giáo 1 Đăng ký sinh hoạt tôn giáo. 2 Tiếp nhận đăng ký người vào tu của người phụ trách cơ sở tôn giáo. 3 Tiếp nhận thông báo về cải tạo, sửa chữa công trình tín ngưỡng, công trình tôn giáo không phải là di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xếp hạng mà không làm thay đ ổ i ki ế n trúc, kết cấu chịu lực, an toàn của công trình và khu vực xung quanh không phải xin cấp giấy phép xây dựng. 4 Tiếp nhận thông báo tổ chức quyên góp của c ơ sở tín ngưỡng, tôn giáo. C. TTHC BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ I. Lĩnh vực Tôn giáo 1 Đăng ký sinh hoạt đạo Tin lành điểm nhóm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
778/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 778/QĐ-BNN-TCCB năm 2013 đính chính Quyết định 505 QĐ/TCCB do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 778/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 505 QĐ/TCCB NGÀY 03/5/2001 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 1 tại văn bản số 188/BQL-HCTC ngày 28/5/2013; Hồ sơ, văn bằng và Đơn đề nghị của ông Hoàng Văn Thạo về việc xác nhận mã số ngạch viên chức, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính mã số ngạch viên chức của ông Hoàng Văn Thạo, viên chức Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 1: Tại Quyết định số 505 QĐ/TCCB ngày 03/5/2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tiếp nhận học sinh tốt nghiệp ra trường ghi mã số ngạch là 13.096, nay sửa lại mã số ngạch là 13.095. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 1, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và ông Hoàng Văn Thạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu: VT, TCCB. TUQ. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Quận 5, ngày 07 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp quận 5 tại Tờ trình số 474/TTr-TP ngày 03 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 03 văn bản do Ủy ban nhân dân quận 5 ban hành (theo Danh mục đính kèm) không còn phù hợp quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 5, Thủ trưởng các phòng, ban, đơn vị liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Thảo DANH MỤC VĂN BẢN BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2013/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân quận 5) STT Tên văn bản Số, ký hiệu Ngày tháng năm ban hành Trích yếu nội dung 1 Chỉ thị 11/CT-UB 19/10/1995 V/v đẩy mạnh công tác chống tham nhũng trên địa bàn quận 5. 2 Quyết định 6203/2001/QĐ-UB 03/07/2001 V/v ban hành quy chế tạm thời về hoạt động của Khu dân cư văn hóa - Khu dân cư xuất sắc trên địa bàn quận 5. 3 Quyết định 29/2007/QĐ-UBND 14/12/2007 Về thành lập và ban hành Quy chế Thanh tra Xây dựng quận 5 và Thanh tra Xây dựng 15 phường Tổng cộng : 03 văn bản.
1108/QĐ-UBND

Quyết định 1108/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng di tích lịch sử - văn hoá cấp tỉnh do tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1108/QĐ-UBND Sơn La, ngày 07 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ - VĂN HOÁ CẤP TỈNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản văn hoá ngày 29 tháng 6 năm 2009 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch quy định về nội dung hồ sơ xếp hạng di tích lịch sử - văn hoá và danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 688/TTr-VHTTDL ngày 27 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích lịch sử - văn hoá cấp tỉnh đối với Di tích lịch sử Đình Chu, bản Chiềng, xã Quang Huy, huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La. Điều 2. UBND các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với các di tích lịch sử đã được xếp hạng tại Điều 1 theo luật định. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng, khai thác trong khu vực di tích đã được khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt cần sử dụng đất đai trong khu vực di tích lịch sử phải được phép của Chủ tịch UBND tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND huyện Phù Yên và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ văn hoá, Thể thao và Du lịch; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - PCVP, PTVHXH; - Lưu: VT.VX.HA.15b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
3159/TCHQ-TXNK

Công văn 3159/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3159/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 650/HQLS-TXNK ngày 04/4/2013 của Cục Hải quan Lạng Sơn về việc phân loại mặt hàng "máy dập khuy túi xách giấy" nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 12640/NKD01 ngày 20/12/2011 tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007, Biểu thuế xuất khẩu nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì mặt hàng "máy dập khuy túi xách giấy" (tên tiếng anh là "eyeletting machine"), các model JYSC5.5, JYSC4-2, JYSC5.5-2, nhà sản xuất Sichuan Joiner Machinery & Automatic Equipment Co., Ltd, có hệ thống truyền động để biến từ chuyển động quay với quãng đường 40cm trở thành chuyển động tịnh tiến với quãng đường 0,5cm, được thao tác bằng tay, khuy ô zê nhôm được đựng trong ốp đựng ô zê và được đóng vào các lỗ của sản phẩm, quá trình đục lỗ và đóng ép ô zê xảy ra liên tục và đồng thời, máy đặt cố định bằng cách bắt vít gắn chặt vào bàn, nặng trên 30kg, loại không hoạt động bằng điện, được dùng để đục lỗ, dập khuy ô zê nhôm vào túi xách giấy, hộp giấy,…, phù hợp phân loại vào nhóm 84.79, mã số chi tiết 8479.89.40.00. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3158/TCHQ-TXNK

Công văn 3158/TCHQ-TXNK năm 2013 khiếu nại việc phân loại xe ôtô điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3158/TCHQ-TXNK V/v khiếu nại việc phân loại xe ôtô điện Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Công ty CP du lịch tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; (207, Võ Thị Sáu, TP. Vũng Tàu) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Trả lời công văn số 63/TM-DL ngày 3.6.2013 của Công ty CP du lịch tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc phân loại, áp dụng mức thuế mặt hàng xe ôtô điện đã nhập khẩu từ năm 2008 đến 6/2012 tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28, Chương V, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; thì: Người khai hải quan không đồng ý với kết luận phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế của cơ quan hải quan thì có quyền khiếu nại. Đề nghị doanh nghiệp gửi công văn, hồ sơ khiếu nại tới cơ quan hải quan đã ra quyết định ấn định thuế để được xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty CP du lịch tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3164/TCHQ-GSQL

Công văn 3164/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3164/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục TNTX Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP XNK Quốc tế Hải Ninh. (Đ/c: số 10 Lê Văn Tám, P. Trần Phú, Tp Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/CV-HN ngày 31/5/2013 của Công ty đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng thuộc phạm vi điều chỉnh quy định tại Điểm b, Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 6, Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 05/2013/TT-BCT dẫn trên thì trường hợp của Công ty đã được Bộ Công Thương cấp Mã số tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng số 01/BCT-XNK (MS-ĐQSD) ngày 04/5/2013 nay nếu làm thủ tục tạm tái xuất hàng hóa thuộc phạm vi điều chỉnh quy định tại Điểm b, Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 05/2013/TT-BCT (kể cả lô hàng của Công ty đã lưu tại cảng Việt Nam) cần phải xin Giấy phép tạm nhập tái xuất của Bộ Công Thương. Trên cơ sở Giấy phép của Bộ Công Thương cấp, cơ quan Hải quan sẽ xử lý và giải quyết thủ tục theo đúng quy định. 2. Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 11 Thông tư số 05/2013/TT-BTC thì nhóm mặt hàng này chỉ được tái xuất qua cửa khẩu quốc tế, cụ thể như một số cửa khẩu quốc tế sau: Móng Cái (Quảng Ninh); Hữu Nghị (Lạng Sơn); cảng biển quốc tế Hải Phòng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4944/BCT-XNK

Công văn 4944/BCT-XNK tiêu dùng nội bộ sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4944/BCT-XNK V/v tiêu dùng nội bộ sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ Máy văn phòng Kyocera Việt Nam (lô 56A, 56B, 56C, KCN, đô thị và dịch vụ VSIP, H. Thủy Nguyên, Hải Phòng) Trả lời công văn 130515?KDTVN ngày 16 tháng 5 năm 2013 của Công ty Công nghệ Máy văn phòng Kyocera Việt Nam về việc tiêu dùng nội bộ sản phẩm do doanh nghiệp chế xuất sản xuất ra; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 022043000090 của Công ty do Ban Quản lý Khu Kinh tế Hải Phòng cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 19 Luật Đầu tư năm 2005 và khoản 8 Điều 8 Luật Doanh nghiệp năm 2005, Công ty được tiêu dùng nội bộ sản phẩm do Công ty sản xuất ra tại Việt Nam, gồm: Máy in và hộp mực in. 2. Đề nghị Công ty làm việc với Bộ Tài chính để được hướng dẫn thực hiện các nghĩa vụ thuế, tài chính liên quan tới số lượng sản phẩm tiêu dùng nội bộ do Công ty sản xuất. Bộ Công Thương thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ Hải Phòng; - Vụ KH, PC; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1876/TCT-DNL

Công văn 1876/TCT-DNL khai thuế giá trị gia tăng của hàng hóa, dịch vụ bán ra đối với dịch vụ viễn thông do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1876/TCT-DNL V/v Khai thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ bán ra đối với dịch vụ viễn thông. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Trả lời công văn số 1085/VNPT-TCKT ngày 20/3/2013 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc sử dụng bảng kê hàng hóa, dịch vụ bán ra kèm theo Tờ khai thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết b Khoản 3 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định: "Hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng áp dụng phương pháp khấu trừ thuế: - Tờ khai thuế giá trị gia tăng theo mẫu số 01/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này; - Bảng kê hóa đơn hàng hóa dịch vụ bán ra theo mẫu số 01-1/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này;…". Tại Tiết g Khoản 8 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định: "Việc lập các Bảng kê hàng hóa, dịch vụ mua vào, bán ra kèm theo Tờ khai thuế hàng tháng gửi cho cơ quan thuế trong một số trường hợp được thực hiện như sau: - Đối với hàng hóa, dịch vụ bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng như điện, nước, xăng, dầu, dịch vụ bưu chính, viễn thông, dịch vụ khách sạn, ăn uống, vận chuyển hành khách, mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ và bán lẻ hàng hóa, dịch vụ tiêu dùng khác thì được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai theo từng hóa đơn." Căn cứ các quy định nêu trên, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các đơn vị thành viên thực hiện kê khai thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ bán ra theo Bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai theo từng hóa đơn đối với dịch vụ viễn thông cung cấp trực tiếp cho khách hàng tiêu dùng. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1877/TCT-CS

Công văn 1877/TCT-CS vướng mắc khi thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1877/TCT-CS V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 153. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BASF Việt Nam (Địa chỉ: số 12 Đại lộ Tự do, KCN Vsip, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn CV03/0113-BASF.FA ngày 23/01/2013 của Công ty TNHH BASF Việt Nam về việc viết tên sản phẩm trên hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định những nội dung bắt buộc phải có trên hóa đơn: "1. Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thực hiện trên cùng một mặt giấy. … k) Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. Chữ số ghi trên hóa đơn là các chữ số tự nhiên: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ phải đặt dấu chấm (.); nếu có ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị. Mỗi mẫu hóa đơn sử dụng của một tổ chức, cá nhân phải có cùng kích thước. Đối với hóa đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hóa đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hóa đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trên hóa đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh. Tổ chức, cá nhân được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại." Căn cứ quy định nêu trên, tên hàng hóa dịch vụ ghi trên hóa đơn được thể hiện bằng Tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. Trường hợp Công ty TNHH BAFS, do đặc thù mặt hàng hóa chất được đặt tên theo công thức hóa học có nguồn gốc từ nước ngoài hoặc không thể dịch được nghĩa cụ thể bằng tiếng Việt, Tổng cục Thuế chấp thuận cho phép Công ty TNHH BASF Việt Nam phản ánh tên sản phẩm hóa chất trên hóa đơn giá trị gia tăng theo tên công thức hóa học của ngôn ngữ nước ngoài. Cụ thể là viết thêm chữ "sản phẩm hóa chất" trước tên sản phẩm được ghi bằng ngôn ngữ nước ngoài khi xuất hóa đơn giao cho khách hàng. Ví dụ: Tên mặt hàng hóa chất (công thức hóa học bằng tiếng Đức): RHEOBUILD 561V Tên mặt hàng nêu trên được phản ánh trên hóa đơn: "Sản phẩm hóa chất RHEOBUILD 561V" Công ty TNHH BASF Việt Nam phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin phản ánh trên hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3141/TCHQ-GSQL

Công văn 3141/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3141/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số số 1225/HQLS-GSQL ngày 29/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở nội dung công văn số 03/2013/TTr-CT ngày 13/05/2013 của Công ty TNHH Thương mại hữu nghị Lạng Sơn và công văn số 1225/HQLS-GSQL ngày 29/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo cụ thể kết quả kiểm tra thực tế địa điểm cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Công ty TNHH Thương mại hữu nghị Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế trong toà nhà trung, tâm dịch vụ quốc tế tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Trước khi cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại địa điểm nêu trên hoạt động, Công ty TNHH Thương mại hữu nghị Lạng Sơn phải hoàn thành hệ thống máy tính nối mạng giữa cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế với Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn phối hợp với Công ty TNHH Thương mại hữu nghị Lạng Sơn thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1892/TCT-CS

Công văn 1892/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1892/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 7519/CT-TTHT ngày 02/10/2012 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định về thuế TNDN; Điểm 1.1, 1.2 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; Mục II và Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định về thuế GTGT: Nếu Công ty TNHH XD-TM-DV Bảo Cường có hợp đồng thuê xe cẩu của Công ty cổ phần xây dựng 14-9 và thực tế có thuê xe phục vụ xậy dựng công trình xây dựng cầu Thủ Thiêm qua kiểm tra đối chiếu Cục Thuế TP Hồ Chí Minh có cơ sở xác định Công ty cổ phần xây dựng 14-9 đã kê khai nộp thuế đối với khoản doanh thu này thì đồng ý với ý kiến xử lý của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh: Công ty TNHH XD-TM-DV Bảo Cường được tính chi phí thuê xe vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với hóa đơn do Công ty cổ phần xây dựng 14-9 xuất bán (theo nguyên tắc chi phí tương ứng với doanh thu). Công ty cổ phần xây dựng 14-9 bị xử phạt theo quy định đối với hành vi bán hàng không lập hóa đơn tại thời điểm cung cấp hàng hóa, dịch vụ. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế TP Hồ Chí Minh căn cứ quy định và tình hình thực tế để xử phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
505/GSQL-GQ1

Công văn 505/GSQL-GQ1 năm 2013 về thực hiện Thông tư 15/2012/TT-BTC và 196/2012/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 505/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư 15/2012/TT-BTC và Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1746/HQHCM-GSQL ngày 21/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiến nghị Tổng cục xem xét đề nghị của Công ty TNHH Pou Yuen về việc đề xuất bổ sung mẫu phụ lục xuất khẩu theo mẫu Công ty Pou Yuen đề nghị và sử dụng lại mẫu phụ lục ban hành tại Thông tư số 222/2009/TT-BTC thay cho mẫu phụ lục ban hành tại Thông tư số 196/2012/TT-BTC Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính áp dụng đối với thủ tục hải quan truyền thống và thủ tục hải quan điện tử, các mẫu này đều được thiết kế phục vụ công tác thống kê, chuẩn hóa số liệu xuất nhập khẩu trong các chương trình nghiệp vụ quản lý hải quan. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện và hướng dẫn Doanh nghiệp làm thủ tục hải quan trong địa bàn thực hiện theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
507/GSQL-GQ1

Công văn 507/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 507/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1895/HQHCM-GSQL ngày 30/5/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc báo cáo vướng mắc xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 2623/TCHQ-GSQL ngày 15/5/2013 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất yêu cầu việc xác nhận "hàng đã xuất khẩu" đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất được tái xuất qua cửa khẩu đường bộ, đường sông, cảng chuyển tải theo quy định tại khoản 3 Điều 26 Thông tư 194/2010/TT-BTC và khoản 3 Điều 20 Thông tư số 196/2012/TT-BTC, không bao gồm trường hợp hàng hóa tái xuất vào khu chế xuất. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý Cục được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, tp. (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3160/TCHQ-TXNK

Công văn 3160/TCHQ-TXNK xây dựng danh mục quản lý rủi ro hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3160/TCHQ-TXNK V/v xây dựng Danh mục quản lý rủi ro hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Căn cứ quy định tại điều 21 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có thẩm quyền xây dựng, sửa đổi, điều chỉnh Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu cấp Cục và mức giá kiểm tra kèm theo. Tuy nhiên, trong thời gian qua việc xây dựng Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu cấp Cục tại một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố chưa được quan tâm, chú trọng đầy đủ, đặc biệt: chưa kịp thời xây dựng, điều chỉnh Danh mục rủi ro đối với mặt hàng than xuất khẩu để thực hiện quản lý giá theo quy định. Để đảm bảo kịp thời thu đúng, thu đủ thuế xuất khẩu đối với mặt hàng xuất khẩu, đặc biệt đối với mặt hàng than, Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Rà soát xây dựng, bổ sung, sửa đổi Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu và mức giá kiểm tra kèm theo đối với mặt hàng mặt hàng than có làm thủ tục xuất khẩu tại địa phương trên cơ sở thu thập các nguồn thông tin theo Quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính và Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Thường xuyên rà soát, thu thập thông tin để sửa đổi, bổ sung Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu và mức giá kiểm tra kèm theo đối với mặt hàng than xuất khẩu phù hợp với sự biến động của giá cả thị trường và tình hình thực tế xuất khẩu của địa phương. 3. Thực hiện việc kiểm tra trị giá mặt hàng than xuất khẩu do doanh nghiệp khai báo trên cơ sở so sánh, đối chiếu với mức giá kiểm tra tại Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu cấp Cục đã xây dựng, sửa đổi, bổ sung tại điểm 1 nêu trên. Trường hợp trị giá khai báo thấp hơn mức giá kiểm tra thì xác định nghi vấn chuyển sang bộ phận kiểm tra sau thông quan để tiếp tục xử lý theo quy định. 4. Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 15/6/2013 (kèm theo bản sao các nguồn thông tin đã sử dụng để xây dựng danh mục). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
511/GSQL-GQ3

Công văn 511/GSQL-GQ3 năm 2013 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 511/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 568/HQKG-NV ngày 28/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc nêu tại trích yếu, tiếp theo công văn số 377/GSQL-GQ3 ngày 13/3/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biên bản làm việc số 44/BB-HC11 ngày 20/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang và Bản tuyên thệ lần 2 cấp ngày 23/5/2013 của ông Trần Long Vinh có xác nhận của viên chức Lãnh sự - Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ có ghi rõ các giấy tờ liên quan kèm theo, nếu không còn nghi ngờ khác đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô hiệu Accura, sản xuất năm 2012 tại Mỹ cho ông Trần Long Vinh theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
504/GSQL-GQ2

Công văn 504/GSQL-GQ2 năm 2013 về xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Giải Pháp Sato Việt Nam. (Địa chỉ: Tầng 6, Tòa nhà Saigon Finance Center, số 9 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CV-HQ2013 ngày 22/5/2013 v/v xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu cho doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quy định tại Điều 4 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/04/2013 của Bộ Công Thương quy định doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có quyền nhập khẩu thì được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam với các điều kiện cụ thể. Quy định tại Điều 5 Thông tư số 08/2013/TT-BCT dẫn trên thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có quyền phân phối được phân phối hàng hóa sản xuất tại Việt Nam và hàng hóa nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam với các điều kiện cụ thể. Như vậy, đề nghị Công ty đối chiếu các điều kiện quy định tại Điều 4 và Điều 5 Thông tư số 08/2013/TT-BCT dẫn trên để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Giải Pháp Sato Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
502/GSQL-TH

Công văn 502/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 502/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1896/HQHCM-GSQL đề ngày 30/5/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D có phụ lục đính kèm không thể hiện số tham chiếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến quy định về C/O mẫu D có phụ lục đính kèm không ghi số tham chiếu: Đề nghị đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại các công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 05/01/2009 và 6986/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2012. 2. Thư xác nhận của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O: Căn cứ theo quy định của Hiệp định thương mại tự do thì thư xác nhận của cơ quan có thẩm quyền C/O phải được gửi trực tiếp từ cơ quan cấp C/O tới Tổng cục Hải quan. Thư xác nhận của cơ quan cấp phải thể hiện rõ nội dung xác nhận liên quan đến vướng mắc hoặc nghi ngờ mà cơ quan Hải quan nước nhập khẩu đưa ra. Theo đó, thư xác nhận của cơ quan cấp được gửi qua Doanh nghiệp nhập khẩu không được xem xét chấp nhận. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3143/TCHQ-TXNK

Công văn 3143/TCHQ-TXNK năm 2013 về xe ôtô chuyển nhượng, sử dụng không đúng mục đích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3143/TCHQ-TXNK V/v xe ôtô chuyển nhượng, sử dụng không đúng mục đích Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 790/HQHT-CBL&XLVP ngày 24/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh xin ý kiến chỉ đạo việc tính thuế và thu thuế để đăng ký sang tên đổi chủ đối với 02 xe ô tô mang biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 6648/BTC-TCHQ ngày 24/5/2013 và số 7057/BTC-TCHQ ngày 03/6/2013 hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ hồ sơ cụ thể và hướng dẫn tại các công văn nêu trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám sát quản lý, Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
503/GSQL-GQ3

Công văn 503/GSQL-GQ3 năm 2013 vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ô tô biển số nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 503/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ô tô biển số nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 790/HQHT-CBL&XLVP ngày 24/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ công văn số 6648/BTC-TCHQ ngày 24/5/2013 và công văn số 7057/BTC-TCHQ ngày 3/6/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định để hướng dẫn đối tượng đang quản lý, sử dụng 02 chiếc xe ô tô của ông Đinh Đức Huy và bà Nancy Phạm Đình nêu tại công văn số 790/HQHT-CBL&XLVP dẫn trên làm thủ tục chuyển nhượng theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha