hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4113TCT/HTQT

Công văn số 4113 TCT/HTQT ngày 17/11/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp và yêu cầu hồ sơ miễn giảm thuế cước theo Hiệp định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4113 TCT/HTQT V/v giải đáp về yêu cầu hồ sơ xin miễn giảm thuế cước theo Hiệp định Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục thuế nhận được công văn số 2894/CT-LD ngày 30 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bà rịa Vũng Tàu về hồ sơ xin miễn giảm thuế cước theo Hiệp định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trong trường hợp các hãng tàu (hoặc đại lý) không còn lưu giữ các chứng từ chứng minh cho việc Điều hành hoạt động vận tải trực tiếp quy định cụ thể tại Mục f) phần II: Yêu cầu về hồ sơ áp dụng Điều 8 Hiệp định thuế tại công văn số 4870 TCT/HTQT ngày 25 tháng 12 năm 2002 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết vướng mắc miến giảm thuế cước theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, Cục thuế yêu cầu hãng tàu (hoặc đại lý) lập Bản kê chi Tiết các tàu của Hãng tàu nước ngoài vào cảng trong các giai đoạn phù hợp với đơn xin miễn giảm 1% thuế cước có xác nhận của Cảng vụ. Bảng kê phải đầy đủ các chi Tiết: tên đại lý, tên tàu, hãng tàu Điều hành và chi Tiết ngày vào/rời cảng. 2. Riêng trường hợp Bản kê của VIETFRACHT nộp Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu có xác nhận của Cảng vụ Vũng tàu về các tàu dầu thô của hãng Klines, Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có thể chấp nhận vì Tổng cục Thuế đã tiến hành xác minh các tàu chở dầu trên Bảng kê đúng do hãng Klines Điều hành. Tổng cục thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1592/CP-CN

Công văn số 1592/CP-CN ngày 17/11/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu BC1 và BC3 dự án xây dựng cầu Bãi Cháy CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1592/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu BC1 và BC3 dự án xây dựng cầu Bãi Cháy Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4120/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2003, số 4121/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2003 và số 4749/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 10 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 135/BKH-QLĐT ngày 04 tháng 11 năm 2003) về kết quả đấu thầu các gói thầu xây lắp BC1 và BC3 thuộc dự án xây dựng cầu Bãi Cháy Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu các gói thầu xây lắp BC1 và BC3 thuộc dự án xây dựng cầu Bãi Cháy như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thẩm định tại các công văn nêu trên. a. Gói BC1 (Xây dựng đường dẫn và các cầu trên đường dẫn, đường nhánh phía Bãi Cháy): - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 1 + Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng (Việt Nam). - Giá trúng thầu (bao gồm dự phòng, trượt giá và chưa có thuế VAT) là 131.119.801 Yên và 151.274.210.202 đồng (tương đương 168.598.891.166 đồng theo tỷ giá 1 Yên = 132,06 đồng). Trong đó dự phòng và trượt giá là 8.661.586 Yên và 10.242.951.961 đồng. - Loại hợp đồng: có điều chỉnh giá. - Thời gian thực hiện hợp đông: 28 tháng. b. Gói BC3 (xây dựng đường dẫn và các cầu trên đường dẫn, đường nhánh phía Hòn Gai): - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 1 + Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn (Việt Nam). - Giá trung thầu (bao gồm dự phòng, trượt giá và chưa có thuế VAT) là 105.365.048 Yên và 134.344.397.737 đồng (tương đương 148.258.906.105 đồng theo tỷ giá 1 Yên = 132,06 đồng). Trong đó dự phòng và trượt giá là 7.763.377 Yên và 10.056.549.527 đồng. - Loại hợp đồng: có điều chỉnh giá. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 28 tháng. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5646/VPCP-CN

Công văn số 5646/VPCP-CN ngày 17/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung nhiệm vụ xây dựng đường nhánh, đường dẫn đầu cầu Bồng Sơn Dự án xây dựng 5 cầu QL1-GĐII-3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5646/VPCP-CN V/v bổ sung nhiệm vụ xây dựng đường nhánh, đường dẫn đầu cầu Bồng Sơn Dự án xây dựng 5 cầu QL1-GĐII-3 Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4748/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 10 năm 2003) về việc bổ sung nhiệm vụ xây dựng đường nhánh, đường dẫn đầu cầu Bồng Sơn Dự án xây dựng 5 cầu quốc lộ 1 giai đoạn II-3, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 25 tháng 11 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5658/VPCP-KG

Công văn số 5658/VPCP-KG ngày 17/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tài liệu họp Chính phủ về "Định hướng chiến lược về phát triển bền vững ở Việt Nam" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5658/VPCP-KG V/v Tài liệu họp Chính phủ về “Định hướng chiến lược về phát triển bền vững ở Việt Nam” Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xin phê duyệt “ Định hướng chiến lược về phát triển bền vững ở Việt Nam ” (văn bản số 2400 BKH/KHGDMT ngày 22 tháng 4 năm 2003), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị để đưa nội dung “ Định hướng chiến lược về phát triển bền vững ở Việt Nam ” ra thảo luận tại phiên họp Chính phủ thường kỳ vào cuối tháng 11 năm 2003. 2. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị 80 bộ tài liệu phục vụ họp Chính phủ về nội dung trên. Mỗi bộ tài liệu gồm có: - Tờ trình Chính phủ về “Định hướng chiến lược phát triển bền vững ở Việt Nam”; - Báo cáo chính về “Định hướng chiến lược phát triển bền vững ở Việt Nam”; - Báo cáo tóm tắt về “Định hướng chiến lược phát triển bền vững ở Việt Nam” kèm bản chụp ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành có liên quan. - Đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi tài liệu họp Chính phủ về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 22 tháng 11 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Quý Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5652/VPCP-KTTH

Công văn số 5652/VPCP-KTTH ngày 17/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập ngân hàng thương mại cổ phần VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5652/VPCP-KTTH V/v thành lập ngân hàng thương mại cổ phần Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (công văn số 1872/UB-KTTH ngày 10 tháng 10 năm 2003); của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1258/NHNN-CNH ngày 24 tháng 10 năm 2003) về việc cấp phép thành lập ngân hàng thương mại cổ phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc cấp phép thành lập mới ngân hàng thương mại cổ phần trong Khu Kinh tế mở Chu Lai (nói chung để phục vụ cho Khu Kinh tế mở), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, quyết định. 2. Đồng ý với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trước mắt chưa xem xét việc cấp phép để thành lập ngân hàng đầu tư dưới hình thức cổ phần với tỷ lệ vốn pháp định nước ngoài chiếm đến không dưới 905. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam sớm nghiên cứu phát triển dịch vụ tín dụng, kể cả việc thành lập loại hình ngân hàng đầu tư tại Khu kinh tể mở Chu Lai, để tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các nhà đầu tư hoạt động trong Khu kinh tế mở Chu Lai, để tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các nhà đầu tư hoạt động trong Khu kinh tế. Nếu có vấn đề vượt thẩm quyền, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5641/VPCP-QHQT

Công văn số 5641/VPCP-QHQT ngày 17/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định và Nghị định thư về xây dựng cầu biên giới Xả ớt, Việt Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5641/VPCP-QHQT V/v đàm phán Hiệp định và Nghị định thư về xây dựng cầu biên giới Xả ớt, Việt Lào Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5065/GTVT-HTQT ngày 03 tháng 11 năm 2003) về việc đàm phán Hiệp định và Nghị định thư về xây dựng cầu biên giới Xả ớt giữa Quảng Trị và Đen-xa-vẳn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan đàm phán với phía bạn Lào về dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào về việc xây dựng cầu biên giới Xả ớt tại khu vực cửa khẩu Lao Bảo (tỉnh Quảng Trị, Việt Nam) - Đen-xa-vẳn (tỉnh Xa-vẳn-na-khệt, Lào) và Nghị định thu giữa hai Bộ Giao thông vận tải hai nước về việc thực hiện Hiệp định nêu trên. Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định kết quả đàm phán và kiến nghị việc ký kết hai văn kiện nêu trên Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5841/TCHQ-KTTT

Công văn số 5841/TCHQ-KTTT ngày 17/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xây dựng giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5841/TCHQ-KTTT V/v xây dựng giá TT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Vừa qua, Tổng Cục Hải quan nhận được báo cáo của Hải quan địa phương trong việc xây dựng giá tính thuế một số mặt hàng nhập khẩu có tính chất đặc trưng riêng. Về vấn đề này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo việc xây dựng giá tính thuế hàng nhập khẩu mới phát sinh nói chung được kịp thời, giảm khối lượng công tác xây dựng giá mà vẫn đảm bảo việc chống gian lận thương mại qua giá nhập khẩu. Các mặt hàng có tính chất đặc trưng sau đây không phải xây dựng giá nếu chưa có quy định giá tại bảng giá của Bộ Tài chính, giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá ghi trên hợp đồng: 1/ Xăng, dầu, ga lỏng, nhựa đường. 2/ Hàng chuyên dùng của ngành dầu khí; Hàng không; Bưu chính viễn thông; Phụ tùng máy móc thiết bị dây chuyền sản xuất; Hàng nhập khẩu không có thuế nhập khẩu. Trường hợp phát hiện có dấu hiệu gian lận thương mại thì thực hiện kiểm tra sau thông quan theo quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5841/TCHQ-KTTT

Công văn 5841/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xây dựng giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5841/TCHQ-KTTT V/v xây dựng giá tính thuế Hà Nội , ngày 17 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5841/TCHQ-KTTT NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC XÂY DỰNG GIÁ TÍNH THUẾ Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Hải quan địa phương trong việc xây dựng giá tính thuế một số mặt hàng nhập khẩu có tính chất đặc trưng riêng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo việc xây dựng giá tính thuế hàng nhập khẩu mới phát sinh nói chung được kịp thời, giảm khối lượng công tác xây dựng giá mà vẫn đảm bảo việc chống gian lận thương mại qua giá hàng nhập khẩu. Các mặt hàng có tính chất đặc trưng sau đây không phải xây dựng giá nếu chưa có quy định giá tại bảng giá của Bộ Tài chính, giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá ghi trên hợp đồng: 1. Xăng, dầu, ga lỏng, nhựa đường. 2. Hàng chuyên dùng của ngành dầu khí: Hàng không; Bưu chính viễn thông; Phụ tùng máy móc thiết bị dây chuyền sản xuất; Hàng nhập khẩu không có thuế nhập khẩu. Trường hợp phát hiện có dấu hiệu gian lận thương mại thì thực hiện kiểm tra sau thông quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
187/2003/QĐ-BTC

Quyết định 187/2003/QĐ-BTC ban hành Biên lai thuế môn bài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 187/2003/QĐ-BTC NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH BIÊN LAI THUẾ MÔN BÀI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh ngày 03/3/1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều trong các pháp lệnh, điều lệ về thuế công thương nghiệp và Thuế hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ quy định về việc điều chỉnh mức thuế môn bài; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành "Biên lai thuế môn bài", mẫu CTT03A thay thế loại biên lai thuế môn bài mẫu CTT03 ban hành kèm theo Quyết định số 597/TC-QĐ-TCT ngày 08/12/1990 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và thẻ môn bài mẫu CTT32A và CTT32B, để thống nhất chứng từ thu thuế môn bài đối với các tổ chức, cá nhân kinh doanh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định về mẫu chứng từ thu thuế môn bài trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Tổng cục Thuế có trách nhiệm in, phát hành, hướng dẫn quản lý, sử dụng Biên lai thuế môn bài, mẫu CTT03A theo đúng quy định của pháp luật. Trương Chí Trung (Đã ký)
3408/2003/QĐ-BGTVT

Quyết định 3408/2003/QĐ-BGTVT hủy bỏ Quyết định 1068/2002/QĐ-BGTVT quy định tạm thời về một số nội dung trong thiết kế công trình cầu đường quốc lộ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3408/2003/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1068/2002/QĐ-BGTVT NGÀY 12/4/2002 “BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ MỘT SỐ NỘI DUNG TRONG THIẾT KẾ CÔNG TRÌNH CẦU ĐƯỜNG QUỐC LỘ” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ quyết định số 1068/2002/QĐ/BGTVT ngày 12/4/2002 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc Ban hành quy định tạm thời về một số nội dung trong thiết kế công trình cầu đường quốc lộ. Điều 2 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông(bà) Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục GĐ và QLCLCT GT, Vụ trưởng Vụ KHĐT, Vụ trưởng Vụ KHCN, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Lưu VP, KHCN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Đào Đình Bình
137/2003/NĐ-CP

Nghị định 137/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Nam Trực, Xuân Trường, Mỹ Lộc và Giao Thủy, tỉnh Nam Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 137/2003/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN NAM TRỰC, XUÂN TRƯỜNG, MỸ LỘC VÀ GIAO THỦY, TỈNH NAM ĐỊNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn thuộc các huyện Nam Trực, Xuân Trường, Mỹ Lộc và Giao Thủy, tỉnh Nam Định như sau: 1. Thành lập thị trấn Nam Giang - thị trấn huyện lỵ huyện Nam Trực trên cơ sở toàn bộ 704,55 ha diện tích tự nhiên và 18.047 nhân khẩu của xã Nam Giang. Địa giới hành chính thị trấn Nam Giang: Đông giáp xã Nam Hùng; Tây giáp huyện Vụ Bản; Nam giáp xã Nam Dương; Bắc giáp các xã Nam Cường, Nghĩa An. 2. Thành lập thị trấn Xuân Trường - thị trấn huyện lỵ huyện Xuân Trường trên cơ sở toàn bộ 585,91 ha diện tích tự nhiên và 11.506 nhân khẩu của xã Xuân Hùng và 30,40 ha diện tích tự nhiên của xã Xuân Ngọc. Thị trấn Xuân Trường có 616,31 ha diện tích tự nhiên và 11.506 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Xuân Trường: Đông giáp các xã Xuân Vinh, Xuân Trung; Tây giáp huyện Trực Ninh; Nam giáp các xã Xuân Ninh, Xuân Kiên, Xuân Tiến, Xuân Vinh; Bắc giáp các xã Xuân Ngọc, Xuân Thủy. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Xuân Trường, xã Xuân Ngọc còn lại 481 ha diện tích tự nhiên và 6.322 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Mỹ Lộc - thị trấn huyện lỵ huyện Mỹ Lộc trên cơ sở 221,71 ha diện tích tự nhiên và 2.256 nhân khẩu của xã Mỹ Hưng; 177,14 ha diện tích tự nhiên và 1.587 nhân khẩu của xã Mỹ Thịnh; 70,32 ha diện tích tự nhiên và 517 nhân khẩu của xã Mỹ Thành. Thị trấn Mỹ Lộc có 469,17 ha diện tích tự nhiên và 4.880 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Mỹ Lộc: Đông giáp xã Mỹ Hưng; Tây giáp xã Mỹ Thịnh; Nam giáp các xã Mỹ Thành, Mỹ Hưng; Bắc giáp xã Mỹ Tiến. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Mỹ Lộc: Xã Mỹ Hưng còn lại 504,31 ha diện tích tự nhiên và 6.075 nhân khẩu. Xã Mỹ Thịnh còn lại 550,75 ha diện tích tự nhiên và 3.764 nhân khẩu. Xã Mỹ Thành còn lại 579,94 ha diện tích tự nhiên và 4.339 nhân khẩu. 4. Thành lập thị trấn Quất Lâm thuộc huyện Giao Thủy trên cơ sở toàn bộ 759,41 ha diện tích tự nhiên và 9.726 nhân khẩu của xã Giao Lâm. Địa giới hành chính thị trấn Quất Lâm: Đông giáp xã Giao Phong; Tây giáp huyện Hải Hậu; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp xã Giao Thịnh. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
13/2004/LPQT

Nghị định thư số 13/2004/LPQT về hợp tác giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hợp tác nước Cộng hòa Mô-dăm-bích BỘ NGOẠI GIAO ***** Số: 13/2004/LPQT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2004 Nghị định thư về hợp tác giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hợp tác nước Cộng hòa Mô-dăm-bích có hiệu lực từ ngày 14 tháng 11 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ HỢP TÁC GIỮA BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỢP TÁC NƯỚC CỘNG HÒA MÔ DĂM BÍCH Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hợp tác nước Cộng hòa Mô-dăm-bích, dưới đây gọi tắt là hai Bên. Với lòng mong muốn củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác trong các lĩnh vực khác nhau giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Mô-dăm-bích, trên cơ sở các nguyên tắc ghi trong Hiến chương Liên hợp quốc và các quy tắc liên quan khác của luật pháp quốc tế. Hai Bên đã thoả thuận như sau: Điều 1. Hai Bên tiến hành trao đổi ý kiến thường xuyên về các biện pháp nhằm tăng cường quan hệ song phương trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, thương mại, khoa học, công nghệ, văn hóa và các lĩnh vực khác. Điều 2. Hai Bên ở các cấp khác nhau và dưới các hình thức thích hợp cùng tiến hành tham khảo ý kiến với nhau về các vấn đề quốc tế và khu vực mà hai Bên quan tâm, cũng như kinh nghiệm công tác. Điều 3. Hai bên thường xuyên trao đổi thông tin về các vấn đề liên quan đến việc thực hiện các thoả thuận đã đạt được giữa hai nước và tiếp tục củng cố và hoàn thiện các văn bản và cơ sở pháp lý cho quan hệ hợp tác hai Bên cùng có lợi trong các lĩnh vực khác nhau giữa hai nước. Điều 4. Hai Bên ủng hộ việc các cơ quan đại diện Ngoại giao của hai nước tại nước thứ 3, các cơ quan đại diện của hai nước tại Liên hợp quốc và các Tổ chức quốc tế khác, cũng như các đoàn Đại biểu của hai nước tham dự các hội nghị, diễn đàn quốc tế duy trì tiếp xúc và khi cần sẽ trao đổi ý kiến với nhau về những vấn đề hai Bên cùng quan tâm. Điều 5. Thông qua đường ngoại giao, hai Bên sẽ tiến hành đánh giá hàng năm về mức độ thực hiện Hiệp định và thống nhất chương trình hợp tác cho năm tiếp theo. Điều 6. Nghị định thư này có thể được bổ sung hoặc sửa đổi theo sự thoả thuận bằng văn bản giữa hai Bên. Điều 7. Nghị định thư này có hiệu lực trong thời hạn năm (05) năm kể từ ngày ký và sẽ được mặc nhiên gia hạn năm (05) năm nữa, nếu một trong hai Bên không thông báo cho Bên kia bằng văn bản ý định chấm dứt hiệu lực, 6 tháng trước khi Nghị định thư hết hiệu lực. Làm tại Maputo, ngày 14 tháng 11 năm 2003 thành ba bản, một bản bằng tiếng Việt, một bản bằng tiếng Bồ Đào Nha và một bản bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có bất đồng về giải thích sẽ sử dụng bản tiếng Anh làm căn cứ./. THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỢP TÁC NƯỚC CỘNG HÒA MÔ-DĂM-BÍCH BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỢP TÁC DR.Leonardo Santos Simão THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Nguyễn Phú Bình
252/2003/QĐ-UB

Quyết định 252/2003/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện do Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 252/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN KHẤU HAO CƠ BẢN VÀ PHỤ THU TIỀN ĐIỆN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4903/KHĐT-TH ngày 04 tháng 11 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện với tổng số vốn điều chỉnh giảm 197,51 tỷ (một trăm chín mươi bảy tỷ, năm trăm mười triệu) đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm); trong đó : + Điều chỉnh giảm (73 dự án) : giảm 212,29 tỷ (hai trăm mười hai tỷ, hai trăm chín mươi triệu) đồng ; + Điều chỉnh tăng (06 dự án) : tăng 1,04 tỷ (một tỷ, bốn mươi triệu) đồng ; + Bổ sung mới (28 dự án) : tăng 13,74 tỷ (mười ba tỷ, bảy trăm bốn mươi triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện, các sở, cơ quan ngang sở và các Tổng Công ty (cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ ĐT-ĐB, ĐT, CNN, TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
253/2003/QĐ-UB

Quyết định 253/2003/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 253/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CỦA ỦY BAN VỀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4166/TCVG-HCSN ngày 20 tháng 10 năm 2003 về bổ sung dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài với số tiền 729,771 triệu đồng (bảy trăm hai mươi chín triệu bảy trăm bảy mươi mốt ngàn đồng) trong đó : - Chi theo định mức giao khoán : 625 triệu đồng (25 triệu đồng/người/năm x 25 người). - Chi ngoài định mức giao khoán (sửa chữa văn phòng, mua sắm tài sản cố định) : 104,771 triệu đồng. Điều 2.- Sau khi nhận được chỉ tiêu về điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003, Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, ĐN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
254/2003/QĐ-UB

Quyết định 254/2003/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 254/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4950/KHĐT-TH ngày 06 tháng 11 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : + Các dự án thực hiện theo phương thức thi công ứng vốn và hoàn trả bằng nguồn tiền đền bù giải tỏa còn giữ lại của các hộ dân có nhu cầu tái định cư (32 dự án) : 502,455 tỷ (năm trăm lẻ hai tỷ, bốn trăm năm mươi lăm triệu) đồng ; + Các dự án sử dụng nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước (98 dự án) : 297,519 tỷ (hai trăm chín mươi bảy tỷ, năm trăm mười chín triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, các sở, cơ quan ngang sở và các Tổng Công ty (cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Đối với các dự án thực hiện theo phương thức thi công ứng vốn, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi tiền đền bù giải tỏa còn giữ lại của các hộ dân có nhu cầu tái định cư để chi trả cho các đơn vị thi công ; các khoản chênh lệch thiếu do Ủy ban nhân dân thành phố cho thanh toán trả chậm, ngân sách thành phố sẽ xem xét giải quyết chi bổ sung sau. Giao Sở Tài chính hướng dẫn việc cấp phát và thanh toán vốn đầu tư cho các dự án thực hiện theo phương thức thi công ứng vốn và hoàn trả bằng nguồn tiền đền bù giải tỏa còn giữ lại của các hộ dân có nhu cầu tái định cư. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ ĐT, ĐT-ĐB, TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4960/2003/QĐ-UB

Quyết định 4960/2003/QĐ-UB về việc công nhận quận 5 không còn hộ nghèo theo tiêu chí của thành phố giai đoạn 1992-2003 do Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4960/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG NHẬN QUẬN 5 KHÔNG CÒN HỘ NGHÈO THEO TIÊU CHÍ CỦA THÀNH PHỐ GIAI ĐOẠN 1992-2003 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005”; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-TU ngày 22 tháng 12 năm 1996 của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh về tiếp tục đẩy mạnh thực hiện chương trình Xóa đói giảm nghèo ở thành phố từ nay đến năm 2000 ; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân quận 5 tại công văn số 2389/UB-LĐTBXH ngày 06 tháng 11 năm 2003 và của Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố tại tờ trình số 07/TT-BCĐ ngày 10 tháng 11 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay công nhận quận 5 là địa bàn không còn hộ nghèo theo tiêu chí của thành phố giai đoạn 1992-2003. Điều 2.- ủy ban nhân dân quận 5 tiếp tục chỉ đạo và có kế hoạch tổ chức hỗ trợ, chăm lo có hiệu quả cho số hộ nghèo được bảo lưu của chương trình Xóa đói giảm nghèo trên địa bàn quận không để tái nghèo ; đồng thời chuẩn bị mọi điều kiện để triển khai thực hiện chương trình giảm nghèo theo mục tiêu giai đoạn 2004-2010 của thành phố ; đảm bảo cho việc giảm nghèo toàn diện và bền vững, góp phần thu hẹp dần khoảng cách giàu- nghèo trên địa bàn quận. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Thường trực Ban chỉ đạo xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố và Chủ tịch ủy ban nhân dân quận 5 có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thủ tướng Chính phủ - Bộ LĐ-TB và XH - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND.TP - VP/TU và các Ban TU - Các Ban của HĐND. TP - UBMTTQ. VN/TP - Các Đoàn thể - Các Sở-Ngành thành phố - UBND các quận-huyện - TT. BCĐ XĐGN và VL/TP - VPHĐ-UB : CPVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX-LC) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
5828/TCHQ-KTTT

Công văn 5828/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thuế suất thuế giá trị gia tăng máy in máy vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5828/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng máy in máy vi tính Hà Nội , ngày 14 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5828/TCHQ-KTTT NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG MÁY IN MÁY VI TÍNH Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Qua phản ánh của nhiều Hải quan địa phương hiện nay việc xác định thuế suất thuế GTGT mặt hàng máy in máy vi tính nhập khẩu riêng lẻ (không đi kèm máy vi tính) chưa được thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT của Bộ Tài chính. - Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 84/2003/TT-BTC ngày 28/8/2003 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu. Mặt hàng máy in máy vi tính nhập khẩu riêng lẻ (không đi kèm máy vi tính) không được coi là linh kiện, phụ tùng hay bộ phận của máy vi tính thuộc nhóm 8471 có thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Tổng cục thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Các hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy in máy vi tính trước đây trái với quy định này đều bị bãi bỏ. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
5230TMĐT

Công văn số 5230 TMĐT ngày 14/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu cổng trục 200 tấn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5230 TMĐT V/v nhập khẩu cổng trục 200 tấn Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam - Công ty cổ phần FORMACH Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30 tháng 07 năm 1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực Quyết định trên; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Ngân sách số 88/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 09 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản: 1. Quyết định số 13/CNT-KHĐT ngày 10 tháng 01 năm 2002 của Tổng Công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam phê duyệt BCNCKT đầu tư nâng cấp một phần Nhà máy sửa chữa tàu biển Phà Rừng; 2. Quyết định số 90/CNT/BQLCDA ngày 23 tháng 01 năm 2003 của Tổng Công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1: cổng trục 200 tấn thuộc dự án nâng cấp một phần Nhà máy sửa chữa tàu biển Phà Rừng; 3. Văn bản số 834/TBN ngày 04 tháng 11 năm 2003 của Công ty cổ phần Formach về việc nhập khẩu cổng trục 200 tấn để đầu tư cho Nhà máy sửa chữa tàu biển Phà Rừng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần FORMACH nhập khẩu một công trục 200 tấn theo hợp đồng số 34/TBN ngày 28 tháng 01 năm 2003 ký với Công ty KONECRANES PTE LTD (Singapore). Trị giá hợp đồng: 1.268.000 USD. CIF cảng Thành phố Hải Phòng. 2. Công ty cổ phần FORMACH là doanh nghiệp thực hiện hợp đồng nói trên theo quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng dược nhập khẩu qua cửa khẩu TP. Hải Phòng. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5828TCHQ/KTTT

Công văn số 5828TCHQ/KTTT ngày 14/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế GTGT máy in máy vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5828TCHQ/KTTT V/v thuế suất thuế GTGT máy in máy vi tính Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua phản ánh của nhiều Hải quan địa phương hiện nay việc xác định thuế suất thuế GTGT mặt hàng máy in máy vi tính nhập khẩu riêng lẻ (không đi kèm máy vi tính) chưa được thống nhất trong toàn ngành, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT của Bộ Tài chính. - Căn cứ biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 84/2003/TT-BTC ngày 28/8/2003 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu. Mặt hàng máy in máy vi tính nhập khẩu riêng lẻ (không đi kèm máy vi tính) không được coi là linh kiện, phụ tùng hay bộ phận của máy vi tính thuộc nhóm 8471 có thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Tổng Cục thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Các hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy in máy vi tính trước đây trái với quy định này đều bi bãi bỏ. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
5238/TM-XTTM

Công văn số 5238/TM-XTTM ngày 14/11/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia vào chương trình XTTM trọng điểm quốc gia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5238/TM-XTTM V/v tham gia vào chương trình XTTM trọng điểm quốc gia Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thủy sản Trả lời công văn số 2744/TS-KHTC ngày 27 tháng 10 năm 2003 của quý Bộ về việc đề nghị hỗ trợ xúc tiến thương mại cho Công ty In bao bì và Xuất nhập khẩu tổng hợp trực thuộc Tổng Công ty Hải sản Biển đông đi nghiên cứu khảo sát công nghệ laser ở Đức theo chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung Thông tư 86/TT-BTC của Bộ Tài chính và Quyết định số 0104/QĐ-BTM của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia, Tổng Công ty Hải sản Biển đông (Công ty In bao bì và XNK tổng hợp) cần đăng ký tham gia vào chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm của ngành thủy sản năm 2004 do Tổng Công ty Thủy sản Việt Nam hoặc Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP) chủ trì. Trên cơ sở đề xuất của đơn vị chủ trì chương trình, Bộ Thương mại sẽ xem xét và thẩm định theo đúng quy định hiện hành. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4106TCT/NV7

Công văn số 4106 TCT/NV7 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4106 TCT/NV7 V/v trả lời chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội, Trả lời công văn số 37884a CT/NV ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thu tiền thuê đất của Công ty cổ phần kính mắt Hà Nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo dự án: UBND thành phố Hà Nội đã có Quyết định số 85/2000/QĐ-UB ngày 11 tháng 12 năm 2000 thành lập Bệnh viện bán công chuyên khoa mắt Hà Nội thuộc Công ty cổ phần kính mắt Hà Nội. Ngày 3 tháng 6 năm 2003, UBND thành phố Hà Nội có Quyết định số 3108/QĐ-UB cho Công ty cổ phần kính mắt Hà Nội thuế 115,5m 2 đất và nhà tại 51 phố Trần Nhân Tông, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng để làm Bệnh viện Bán công chuyên khoa mắt Hà Nội, trong đó yêu cầu Công ty làm thủ tục ký hợp đồng thuế đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Căn cứ vào Mục I, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất và quyết định của UBND thành phố Hà Nội cho thuê đất thì Công ty cổ phần kính mắt Hà Nội thuộc đối tượng phải nộp tiền thuê đất. Trường hợp theo dự án giao đất để xây dựng bệnh viện (đất được giao không thu tiền sử dụng đất quy định tại các Khoản 1,2,3 Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 2 năm 2000 của Chính phủ), thì đơn vị thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất (trừ phần sử dụng vào Mục đích sản xuất kinh doanh). Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5632/VPCP-ĐP

Công văn số 5632/VPCP-ĐP ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Quảng Trị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5632/VPCP-ĐP Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng Thực hiện ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Quảng Trị ngày 29/8/2003 về Khu Thương mại Lao Bảo (Thông báo số 153/TB-VPCP ngày 15/9/2003), ngày 23/10/2003 Bộ Thương mại đã phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tổ chức Hội nghị tổng kết 5 năm thực hiện Quy chế Khu Thương mại Lao Bảo, ban hành kèm theo Quyết định số 219/1998/QĐ-TTg ngày 12/11/1998 của Thủ tướng Chính phủ. Ngày 05/11/2003, Bộ Thương mại có Báo cáo tóm tắt và kiến nghị giải quyết một số vấn đề đặt ra tại Hội nghị trên. Ngày 09/8/2003, tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Tây Ninh, UBND tỉnh đề nghị cho phép Khu thương mại - đô thị và Khu công nghiệp Mộc Bài được áp dụng các chính sách giống như Khu thương mại Lao Bảo. Thủ tướng Phan Văn Khải đã kết luận: “Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Thương mại sơ kết mô hình này, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định mở rộng cho các khu khác” (Thông báo số 135/TB-VPCP ngày 26/8/2003). Tại Hội nghị phát triển kinh tế - xã hội Vùng Đông Nam Bộ đến năm 2010, ngày 23/10/2003 do Thủ tướng Phan Văn Khải chủ trì, khi kết luận về chính sách áp dụng cho Khu thương mại Mộc Bài, Thủ tướng kết luận: “Thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng tại Thông báo 135/TB-VPCP ngày 26/8/2003”. Văn Phòng Chính Phủ kính trình xin ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5837/TCHQ/GSQL

Công văn số 5837/TCHQ/GSQL ngày 14/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc ghi nhãn hàng thuốc lá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5837/TCHQ/GSQL V/v ghi nhãn hàng thuốc lá xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tiếp theo công văn số 3167/TCHQ/GSQL ngày 4/7/2003 của Tổng Cục Hải quan về việc ghi nhãn sản phẩm thuốc lá điếu xuất khẩu, căn cứ công văn số 5069/CV-KHCN ngày 10/11/2003 của Bộ Công nghiệp, Tổng Cục Hải quan thông báo như sau: Bổ sung nhãn hiệu thuốc lá: FILMORE 22 vào Danh mục các nhãn thuốc lá điếu xuất khẩu được thực hiện việc ghi nhãn như hướng dẫn đối với nhóm sản phẩm thuốc lá điếu truyền thống Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
5596/VPCP-KTTH

Công văn số 5596/VPCP-KTTH ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sơ kết thực hiện Chỉ thị số 19/2003/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5596/VPCP-KTTH V/v sơ kết thực hiện Chỉ thị số 19/2002/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11622 TC/TCT ngày 06 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 19/2002/CT-TTg ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý thuế giá trị gia tăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tiến hành sơ kết, đánh giá việc thực hiện Chỉ thị số 19/2002/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ và gửi Bộ Tài chính để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; đồng thời, tiếp tục tăng cường chỉ đạo thực hiện tốt Chỉ thị này. 2. Cơ quan Công an phối hợp với cơ quan Thuế và cơ quan liên quan đẩy mạnh việc điều tra, kết luận để xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật đối với những trường hợp mua, bán hoá đơn hợp pháp và các trường hợp gian lận trong khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đã được phát hiện, thu hồi triệt để số tiền hoàn thuế bị chiếm đoạt, gian lận vào ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4108TCT/NV6

Công văn số 4108 TCT/NV6 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc lập hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4108 TCT/NV6 V/v lập hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại Thế Giới Mới (Số 3 Lê Thánh Tông, thành phố Hải Phòng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 25/10CTCP/2002 ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Công ty cổ phần thương mại Thế Giới Mới về việc “Lập hoá đơn chứng từ”; về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1.2, mục VI, phần B Thông tư 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định “... Khi lập hoá đơn, bên bán phải phản ánh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hoá đơn, gạch chéo phần bỏ trống...”. Căn cứ quy định trên, Khi Công ty cổ phần thương mại Thế Giới Mới mua xe ô tô và rơ moóc chở container thì bên bán (Công ty Phụ Tùng) phải lập hoá đơn GTGT và giao cho Công ty; trên hoá đơn phản ánh đầy đủ các nội quy quy định. Tại phần phản ánh họ tên người mua hàng phải ghi đúng chủ thể mua hàng; nếu Công ty cổ phần thương mại Thế Giới Mới mua để theo mã số thuế để làm căn cứ hạch toán kế toán và khấu trừ thuế GTGT; nếu là cá nhân Giám đốc mua thì ghi rõ họ tên, địa chỉ của cá nhân Giám đốc, Công ty cổ phân thương mại Thế Giới Mới không được hạch toán tài sản và không được khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn này. Trường hợp tài sản mua là đồng sở hữu thì chủ thể ghi đồng thời các đồng sở hữu. Việc đăng ký sở hữu phương tiện vận tải thuộc thẩm quyền của Bộ Công an. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công an để giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
11946TC/CST

Công văn số 11946 TC/CST ngày 14/11/2003 của Bộ Tài chính về việc giải đáp về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 11946 TC/CST V/v giải đáp về chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Công ty May Việt Tiến Trả lời công văn số 296/VTEC ngày 30 tháng 10 năm 2003 của Công ty may Việt Tiến về đề nghị được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo Danh mục CEPT cho hai lô hàng vải sợi, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Nếu các lô hàng nhập khẩu của Công ty may Việt Tiến nhập khẩu theo Tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 1494/NKD/KVIII-2 ngày 28/8/2003 và số 14489/NKD/KVIII-2 ngày 4/9/2003 đáp ứng được đủ các điều kiện quy định tại Phần I, Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/7/2003 của Bộ Tài chính và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 9493/TC-QHQT ngày 12/9/2003 thì sẽ được áp dụng mức thuế suất quy định tại Điều 1 của Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước Asean cho các năm 2003 - 2006. Đề nghị Công ty May Việt Tiến xuất trình hồ sơ theo quy định với cơ quan Hải quan nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được xem xét giải quyết theo đúng quy định của Nhà nước. Bộ Tài chính xin thông báo để Công ty May Việt Tiến biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp