hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
42/2002/QĐ-UB

Quyết định 42/2002/QĐ-UB phê duyệt chỉ giới hành lang bảo vệ đường bộ trên địa bàn tỉnh Hưng Yên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2002/QĐ-UB Hưng Yên, ngày 23 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHỈ GIỚI HÀNH LANG BẢO VỆ ĐƯỜNG BỘ TỈNH HƯNG YÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 172/1999/NĐ-CP ngày 07/12/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh bảo vệ công trình giao thông; - Căn cứ Thông tư số 213/2000/TT-BGTVT ngày 31/5/2000 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều Nghị định số 172/1999/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 2987/1999/QĐ-UB ngày 29/12/1999 của UBNĐ tỉnh phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển giao thông vận tải Hưng Yên đến năm 2010; - Xét đề nghị của sở Giao thông vận tải tại tờ trình số 287/QTGT ngày 27/6/2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt chỉ giới hành lang bảo vệ đường bộ trên địa bàn tỉnh với nội dung sau: 1- Đối với quốc lộ, tỉnh lộ và huyện lộ: - Các tuyến đường được quy hoạch theo cấp đường, chỉ giới hành lang bảo vệ công trình được xác định theo cấp đường quy hoạch (khoảng cách từ tim đường hiện tại đến mốc chỉ giới hành lang bảo vệ đường theo bảng 1 kèm theo) - Các tuyến đường qua khu vực thị trấn, thị xã chỉ giới hành lang được xác định theo chỉ giới quy hoạch xây dựng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Các đoạn tuyến ngoài khu vực đô thị và qua khu vực đô thị chưa có quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt, chỉ giới hành lang bảo vệ công trình được xác định theo cấp đường quy hoạch (khoảng cách từ tim đường hiện tại đến mốc chỉ giới theo cách tính ở bảng 2 kèm theo). 2- Đối với đường xã và đường liên xã: - Những tuyến đường được quy hoạch theo cấp đường, chỉ giới hành lang bảo vệ đường được xác định theo cấp đường quy hoạch (khoảng cách từ tim đường hiện tại đến mốc chỉ giới được xác định theo công thức tại bảng 2 kèm theo) . - Những tuyến đường chưa có quy hoạch, chỉ giới hành lang bảo vệ đường phải đảm bảo khoảng cách từ tim đường hiện tại đến mốc lộ giới tối thiểu 1 2 m. Điều 2: - Sở Giao thông vận tải, UBND các huyện, thị xã và các cơ quan liên quan có trách nhiệm tổ chức cắm mốc lộ giới bổ sung hoặc điều chỉnh cho các tuyến đường theo quy định tại điều 1 ở trên (các tuyến đường đã được quy hoạch phải cắm mốc lộ giới xong trong năm 2002). - UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm phối hợp với sở Giao thông vận tải và các cơ quan chức năng quản lý chặt chẽ hành lang bảo vệ đường bộ trên địa phương mình theo quy định của pháp luật. Điều 3: Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh; thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH Đoàn Trọng Đĩnh
2762TCT/CS

Công văn số 2762 TCT/CS ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chi phí tiền điện thoại và giá tour BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2762 TCT/CS V/v chi phí tiền điện thoại và giá tour Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty điều hành hướng dẫn du lịch (54 Nguyễn Du - Hà Nội) Trả lời công văn số 203/ĐHHD ngày 12/6/2002 của Công ty hỏi về việc chi phí tiền điện thoại và giá tour đối với khách du lịch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ tiết a, điểm 5, mục III, phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ quy định: Chi phí dịch vụ mua ngoài như điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm,... phải có chứng từ hóa đơn theo quy định của Bộ Tài chính. Trường hợp Chi nhánh của Công ty đóng tại thị xã Móng Cái sát biên giới Việt Trung có đăng ký và dùng mạng điện thoại di động của phía Trung Quốc để liên lạc thì hàng tháng Công ty phải xuất trình được các tài liệu: Hợp đồng thuê dịch vụ viễn thông của Công ty với phía Trung Quốc (nếu có ký hợp đồng) chứng từ thanh toán của bưu điện Trung Quốc, kèm theo bản dịch hợp đồng, chứng từ, ký xác nhận của giám đốc và phù hợp quy chế trang bị và sử dụng điện thoại của Công ty thì khoản chi phí này được coi là chi phí hợp lý. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh đã có Quyết định số 3156/QĐ-UB ngày 7/12/1999 về việc quy định tạm thời mức thu của hoạt động kinh doanh du lịch lữ hành đối với khách du lịch Trung Quốc vào tham quan Quảng Ninh, do vậy đề nghị Công ty thực hiện theo đúng các quy định tại Quyết định này. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2766/TCT/CS

Công văn 2766/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc thủ tục miễn, giảm thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2766/TCT/CS Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2766 TCT/CS NGÀY 23 THÁNG 07 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỦ TỤC MIỄN, GIẢM THUẾ Kính gửi : Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 5184 CT/NV ngày 8/5/2002 của Cục thuế hỏi về thủ tục miễn, giảm thuế đối với sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, mục C Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn "Doanh nghiệp phần mềm căn cứ vào các ưu đãi về miễn, giảm thuế mà doanh nghiệp được hưởng, thực hiện kê khai số thuế phát sinh, số thuế được miễn giảm, số thuế còn phải nộp; thực hiện nộp thuế và quyết toán thuế hàng năm với cơ quan thuế theo chế độ quy định." Căn cứ hướng dẫn trên, các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng được miễn thuế, giảm thuế theo Thông tư số 31/2001/TT-BTC không cần làm hồ sơ xin miễn thuế, giảm thuế mà tự kê khai số thuế phát sinh, số thuế được miễn giảm, số thuế còn phải nộp và thực hiện nộp thuế theo chế độ quy định đối với hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm. Khi quyết toán thuế, cơ sở sản xuất, kinh doanh phải giải trình rõ căn cứ tính số thuế được miễn, giảm đối với hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm, chịu trách nhiệm trước pháp luật và cơ quan thuế về tính chính xác các số liệu tự kê khai. Cơ quan thuế kiểm tra cụ thể việc kê khai của cơ sở sản xuất, kinh doanh, thông báo số thuế được miễn, giảm, số thuế còn phải nộp khi quyết toán thuế hàng năm với cơ sở sản xuất, kinh doanh. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
2765TCT/NV2

Công văn số 2765 TCT/NV2 ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về vướng mắc thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2765 TCT/NV2 V/v: vướng mắc về thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 423 CT/TQD2 ngày 12/6/2002 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc thực hiện miễn giảm thuế cho Cty Cổ phần Cáp treo Tây Ninh theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Theo đó giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 14/GGN-UB ngày 12/6/2002 của UBND tỉnh Tây Ninh chỉ cho Công ty cổ phần Cáp treo Tây Ninh được hưởng ưu đãi đối với kinh doanh du lịch, cáp treo, máng trượt. Phần thu nhập từ dịch vụ cho thuê sơn vẽ, dán decal quảng cáo trên cabin cáp treo không được hưởng ưu đãi đầu tư mà phải thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2773TCT/NV2

Công văn số 2773 TCT/NV2 ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chứng từ chi trả tiền điện khi thuê nhà, trạm BTS BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2773 TCT/NV2 V/v: Chứng từ chi trả tiền điện khi thuê nhà, trạm BTS Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thông tin di động (VMS) Trả lời công văn số 1466/KTTKTC ngày 10/6/2002 của Công ty Thông tin di động về việc chứng từ chi trả tiền điện khi thuê nhà, trạm thu phát sóng, cửa hàng của đơn vị và cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì trường hợp Công ty VMS đi thuê nhà, trạm của cá nhân và đơn vị có sử dụng chung công tơ điện của chủ cho thuê, hoặc sử dụng điện của Ban điện phường, xã nơi có nhà cho thuê, Công ty VMS phải yêu cầu chủ cho thuê và Ban điện phường, xã đến cơ quan thuế địa phương kê khai nộp thuế và mua hóa đơn để cung cấp cho Công ty. Hóa đơn này làm căn cứ khấu trừ thuế GTGT đầu vào và xác định chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2781TCT/NV1

Công văn số 2781 TCT/NV1 ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ lập dự án đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2781 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ lập dự án đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý ự án đầu tư xây dựng công trình Quận 5 - TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 718/CV.DA-ĐT ngày 11/6/2002 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Quận 5 - TP. Hồ Chí Minh v/v áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ lập dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.38, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT hướng dẫn: Dịch vụ lập báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Dịch vụ lập báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% là dịch vụ thực hiện các công việc của công tác lập báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi đã được quy định tại Điều 23, Điều 24 Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Căn cứ vào quy định trên đây, nếu Hợp đồng lập dự án đầu tư xây dựng Câu lạc bộ thể thao Tinh Võ của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Quận 5 không bao gồm các nội dung công việc chủ yếu của báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi phải áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Quận 5 - TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2774TCT/NV2

Công văn số 2774 TCT/NV2 ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2774 TCT/NV2 V/v: thuế TNCN Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty TNHHDV và vận tải biển Tấn Phú Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 09/05/2002 của Công ty TNHH dịch vụ và vận tải biển Tấn Phú về thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã quy định đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân: - Công dân Việt Nam ở trong nước hoặc đi công tác, lao động ở nước ngoài có thu nhập; - Cá nhân là người không mang quốc tịch Việt Nam nhưng định cư không thời hạn tại Việt Nam có thu nhập (sau đây gọi là cá nhân khác định cư tại Việt Nam)’ - Người nước ngoài có thu nhập tại Việt Nam bao gồm: + Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, văn hóa, xã hội... của Việt Nam hoặc của nước ngoài, các văn phòng đại diện, các chi nhánh công ty nước ngoài; các cá nhân hành nghề độc lập; + Người nước ngoài tuy không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trong các trường hợp như: thu nhập từ chuyển giao công nghệ, tiền bản quyền. 2. Căn cứ theo quy định nêu trên, Công ty TNHH dịch vụ và vận tải biển Tấn Phú có hoạt động kinh doanh về vận tải biển, thuê tàu của Lào và Công ty bên Lào sắp xếp thuyền viên và định ra mức lương, Công ty Tấn Phú có trách nhiệm trả lương này thì thu nhập của các thuyền viên nước ngoài được xử lý: - Nếu không làm thủ tục nhập cảnh và thực tế không nhập cảnh vào Việt Nam thì thuyền viên nước ngoài không thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. - Thực tế có nhập cảnh vào Việt Nam thì thuyền viên nước ngoài thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam và được kê khai quyết toán theo thời gian cư trú tại Việt Nam. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty TNHH dịch vụ và vận tải biển Tấn Phú xác định đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân của thuyền viên nước ngoài theo hướng dẫn nêu trên./. T/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3474TCHQ/KTTT

Công văn số 3474 TCHQ/KTTT ngày 23/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục XNK hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN Số 3474 TCHQ/KTTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2002 V/v: miễn phạt chậm nộp và làm T.tục XNK hàng hóa Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu Công ty Xăng dầu hàng không Trả lời công văn số 744/XDHK ngày 19/7/2002 của Công ty xăng dầu hàng không về việc miễn phạt chậm nộp tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu tính phạt cho Công ty có sự áp dụng khác nhau về thời điểm tính thuế theo quy định tại Thông tư 05 và Thông tư 04, nên dẫn đến việc tính thuế không thống nhất đối với các lô hàng của Công ty và xin được XNK hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước. - Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu tính lại phạt chậm nộp của từng tờ khai chuyển đổi loại hình cho Công ty. - Trên cơ sở các công văn hướng dẫn đã áp dụng thời điểm tính thuế khác nhau, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét hồ sơ và các chứng từ có liên quan nếu phù hợp với điểm 3 mục IV Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính về xóa nợ thuế và các khoản phạt thì giải quyết khiếu nại cho Công ty đúng theo quy định hiện hành. Trong thời gian chờ xem xét giải quyết, Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý tạm thời chưa cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/8/2002 đối với số nợ phạt chậm nộp tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Các lô hàng phát sinh phải hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu và không được để phát sinh nợ mới. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu để được xem xét giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
2763 TCT/NV6

Công văn số 2763 TCT/NV6 ngày 23/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chứng từ, hoá đơn lưu thông trên thị trường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2763 TCT/NV6 V/v: Chứng từ, hóa đơn lưu thông trên thị trường Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 914/CT-TV ngày 8 tháng 5 năm 2002 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế hỏi về chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường và việc khấu trừ thuế GTGT và hạch toán vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp số thuế đã nộp ở khâu lưu thông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường: Tại điểm 7, mục A, phần II, Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường quy định: “Nếu cơ sở kinh doanh đặt trạm thu mua ở những nơi sản xuất tập trung thì phải đăng ký với cơ quan thuế nơi đặt trạm thu mua và phải lập bảng kê theo quy định nêu trên, khi vận chuyển hàng ra khỏi trạm thu mua phải có lệnh xuất kho của cơ sở kèm theo phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ.” Theo quy định nêu trên thì trường hợp các trạm thu mua nông, lâm hải sản mua sản phẩm của các công ty ở các tỉnh khác khi vận chuyển sản phẩm đã thu mua về trụ sở công ty phải có lệnh điều động nội bộ của công ty kèm theo phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. 2/ Về xử lý thuế đối với số thuế đã nộp ở khâu lưu thông: Căn cứ quy định tại điểm 1, mục III, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; điểm 15b, mục III, phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3 công văn số 1534 TCT/CS ngày 4/5/2001 của Tổng cục Thuế. Trường hợp các doanh nghiệp mua hàng hóa là sản phẩm của các hộ gia đình trực tiếp sản xuất không có hóa đơn và cơ quan thuế đã thu thuế GTGT, thuế TNDN không lưu thông (có biên lai thu thuế) thì doanh nghiệp không được tính khấu trừ số thuế GTGT đã nộp ở khâu lưu thông; giá trị hàng hóa mua vào và số thuế GTGT, thuế TNDN đã nộp ở khâu lưu thông được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
4065/VPCP-KTTH

Công văn số 4065/VPCP-KTTH ngày 23/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời thư bạn đọc của Báo Hà Nội mới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4065/VPCP-KTTH V/v Trả lời thư bạn đọc của Báo Hà Nội Mới Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Báo Hà Nội Mới Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 314/GC-BBĐ ngày 2 tháng 7 năm 2002 của Báo Hà Nội Mới, kèm theo bài viết “Băn khoăn về Quyết định 453/QĐ-TTg ngày 14 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng” (xin gửi bản chụp công văn và bài viết kèm theo), về trả lời thư bạn đọc của Báo. Văn phòng Chính phủ đã báo cáo xin ý kiến Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng đề nghị Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giải thích rõ trên báo chí chủ trương về phát hành Trái phiếu Chính phủ theo Quyết định số 453/QĐ-TTg ngày 14 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4066/VPCP-NN

Công văn số 4066/VPCP-NN ngày 23/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý đề nghị thuê đất của Công ty PENTAX VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4066/VPCP-NN V/v xử lý đề nghị thuê đất của Công ty PENTAX Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Địa chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Công ty PENTAX xin được giữ nguyên hợp đồng thuê đất đã ký với nhà nước (công văn số 02-02X/CV ngày 09 tháng 7 năm 2002), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn có ý kiến như sau: Giao Tổng cục Địa chính chủ trì cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xử lý đề nghị của Công ty PENTAX theo nguyên tắc: bảo đảm quyền lợi thuê đất của Công ty theo Quyết định số 551/TTg ngày 09 tháng 9 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ; việc ký lại hợp đồng thuê đất với Công ty Điện tử Hà Nội tại Khu công nghiệp Sài Đồng B theo Quyết định số 583/TTg ngày 26 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ là để bảo đảm cung ứng cơ sở hạ tầng theo quy định của pháp luật. Trong tháng 8 năm 2002 các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thống nhất biện pháp xử lý và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định theo thẩm quyền, nếu vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng cục Địa chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4054/VPCP-QHQT

Công văn số 4054/VPCP-QHQT ngày 23/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải ngân cho dự án băng dính cuộn của Xí nghiệp cơ khí Tam Canh, tỉnh Vĩnh Phúc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4054/VPCP-QHQT V/v: Giải ngân cho dự án băng dính cuộn của xí nghiệp cơ khí Tam Canh, tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, - Quỹ Hỗ trợ phát triển Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7729 TC/TCĐN ngày 15 tháng 7 năm 2002, xét kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (công văn số 1121/HC-UB ngày 28 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của Quỹ Hỗ trợ phát triển (công văn số 1257HTPT/VNN ngày 4 tháng 7 năm 2002) về vấn đề thực hiện dự án sản xuất băng dính cuộn tại xí nghiệp cơ khí Tam Canh tỉnh Vĩnh Phúc, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1- Việc thẩm định hiệu quả dự án sử dụng tín dụng của Chính phủ ấn Độ để nhập dây chuyền sản xuất băng dính cuộn tại xí nghiệp cơ khí Tam Canh tỉnh Vĩnh Phúc đã kéo quá dài, ảnh hưởng đến hiệu quả sử dụng vốn vay ấn Độ. Đến nay mặc dù kết quả thẩm định dự án của Quỹ Hỗ trợ phát triển và của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc vẫn khác nhau, nhưng theo quy định hiện hành của Nhà nước, chủ đầu tư và Cơ quan quyết định đầu tư (Xí nghiệp cơ khí Tam Canh và UBND tỉnh Vĩnh Phúc) phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về hiệu quả đầu tư của dự án và Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc đã cam kết trách nhiệm trả nợ tại công văn số 1121/HC-UB ngày 28 tháng 6 năm 2002 nên đồng ý cho tiếp tục giải ngân vốn vay trong và ngoài nước để thực hiện dự án này như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 278/CP-QHQT ngày 11 tháng 4 năm 2001 về việc điều chỉnh sử dụng vốn vay ấn Độ. 2- Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện nghiêm chỉnh các cam kết của tỉnh tại công văn số 1121/HC-UB ngày 28 tháng 6 năm 2002 nói trên về việc bảo đảm hiệu quả của dự án và hoàn trả vốn vay. 3- Giao Quỹ Hỗ trợ phát triển giám sát chặt chẽ việc sử dụng vốn của dự án và thực hiện nghiêm chỉnh việc thu hồi nợ để hoàn vốn trong nước và trả nợ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4055/VPCP-QHQT

Công văn số 4055/VPCP-QHQT ngày 23/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vốn vay ấn Độ của Tổng Công ty Cao su VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4055/VPCP-QHQT V/v xử lý vốn vay ấn Độ của Tổng công ty cao su Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Tổng Công ty cao su. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4552 TC/TCDN ngày 14 tháng 5 năm 2002 về việc xử lý vốn vay Chính phủ ấn Độ của Tổng công ty cao su theo kết quả kiểm kê O giờ ngày 01 tháng 01 năm 2000, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1- Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính về việc công nhận giá trị dây chuyền thiết bị đắp lốp do Công ty sản xuất và xuất nhập khẩu cao su thuộc Tổng công ty cao su, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mua bằng vốn vay của Chính phủ ấn Độ năm 1996 nay theo kết quả kiểm kê O giờ ngày 01 tháng 01 năm 2000 chỉ là 6.583.520 Rupi tương đương 2.258.147.270 VNĐ, phần chênh lệch giữa giá cũ và giá mới là 23.446.509 Rupi tương đương 8.042.152.677 VNĐ cho đơn vị được khoanh lại để xử lý chung cùng với các đơn vị khác có vay vốn của Chính phủ ấn Độ. 2- Trước khi trình Chính phủ xử lý các dự án vay vốn của Chính phủ ấn Độ, Bộ Tài chính cần kết hợp với các Bộ chủ quản chỉ đạo các doanh nghiệp, trong đó có Tổng công ty cao su, kiểm điểm nghiêm túc và khi cần thiết phải truy cứu trách nhiệm của các tập thể và cá nhân là chủ đầu tư hoặc Cơ quan ra quyết định đầu tư trong việc làm thất thoát những khoản tài sản lớn của Nhà nước do thực hiện những dự án sử dụng vốn vay Chính phủ ấn Độ không có hiệu quả như dự án này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4064/VPCP-QHQT

Công văn số 4064/VPCP-QHQT ngày 23/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt nội dung sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4064/VPCP-QHQT V/v phê duyệt nội dung sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 889/CHK-VP ngày 04 tháng 7 năm 2002) về việc sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung sửa đổi Điều 8 (An toàn hàng không) và Điều 9 (An ninh) của Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore như đã nêu trong công văn trên. - Giao Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục trao đổi công hàm về việc sửa đổi Hiệp định trên với phía Singapore. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Cục Hàng không dân dụng Việt Nam và Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2856/TM-AM

Công văn số 2856/TM-AM ngày 23/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hàng xuất khẩu của Việt Nam bị cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm Mỹ (FDA) tịch thu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2856/TM-AM V/v: Hàng xuất khẩu của Việt Nam bị Cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm Mỹ (FDA) tịch thu Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thuỷ sản Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Trong thời gian qua, liên quan đến việc xuất khẩu các mặt hàng thực phẩm, thủy sản và nông sản sang thị trường Mỹ, Bộ Thương mại được biết có xảy ra tình trạng như sau: Gần đây, nhiều lô hàng xuất khẩu của Việt Nam tiếp tục bị FDA thu giữ tháng 3/2002 có 69 lô; tháng 4/2002 có 34 lô. Trong tháng 5/2002, FDA đưa lên mạng Internet danh sách 32 lô hàng của 15 công ty thuộc các tỉnh phía Nam. Các mặt hàng thủy sản bị tịch thu chiếm 50%, còn lại là các loại bánh kẹo, nước trái cây, mì ăn liền... Đa số các mặt hàng thủy sản bị thu giữ vì không đảm bảo vệ sinh thực phẩm, điển hình là nhiễm khuẩn Salmonella. Các mặt hàng khác còn do nhiều lý do như không ghi tiếng Anh trên bao bì, thiếu thông tin về thành phần dinh dưỡng, không ghi quy trình sử dụng, có mùa sắc không tự nhiên. Những công ty có hàng bị thu giữ hầu hết là các công ty quốc doanh và Chủ tịch trách nhiệm hữu hạn phía Nam. Mặc dù nhiều doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu của chức năng đã chú ý cải thiện chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm, tuân thủ các quy định và tiêu chuẩn theo thông lệ quốc tế nhưng nhiều loại thủy sản và thực phẩm vẫn tiếp tục bị Mỹ tịch thu, cấm nhập hoặc áp dụng nghiêm ngặt việc kiểm tra chất lượng hàng hoá nhập khẩu. Điều này có ảnh hưởng không tốt đến tình hình nhập khẩu hàng của Việt Nam sang thị trường Hoa Kỳ và sang các khu vực khác trên thế giới. Để tăng kim ngạch xuất khẩu, đồng thời tạo dựng uy tín hàng Việt Nam trên thị trường thế giới, hạn chế những thiệt hại do các nước tăng cường kiểm tra thực phẩm nhập khẩu và nâng cao tiêu chuẩn an toàn thực phẩm, đề nghị quý Bộ tăng cường phối hợp và kiểm tra. Kiểm dịch nhằm đảm bảo chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm và thủy sản xuất khẩu. Mong quý Bộ lưu ý./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1889/BKHCNMT-TĐC

Công văn số 1889/BKHCNMT-TĐC ngày 23/07/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc nhập khẩu dầu thô của SAIGONPETRO BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1889/BKHCNMT-TĐC V/v: NK dầu thô của SAIGONPETRO Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2002 Kính gửi : Bộ Thương mại Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường đã nhận được công văn số 0460/TM-XNK của Qúy Bộ (ký ngày 02/4/2002, nhưng đến ngày 27/5/2002, Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường mới nhận được bản sao do Văn phòng Bộ Thương mại ký sao y bản chính) về việc nhập khẩu dầu thô của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu các văn bản, tài liệu kèm theo, Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Vấn đề nhập khẩu dầu thô của SAIGONPETRO nêu trong công văn nói trên không bị ràng buộc bởi các yêu cầu quản lý thuộc trách nhiệm của Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường. 2. Việc nhập khẩu này liên quan đến vấn đề điều tiết thị trường và thuế nhập khẩu. Hai vấn đề này đề nghị Bộ Thương mại và Bộ Tài chính nghiên cứu giải quyết theo thẩm quyền. Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường xin có ý kiến để Quý Bộ tham khảo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
98/2002/QĐ-TTg

Quyết định 98/2002/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Triều Tiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 98/2002/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI BIỂN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên, ký tại Bình Nhưỡng ngày 03 tháng 5 năm 2002. Điều 2 . Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
2741TCT/NV2

Công văn số 2741 TCT/NV2 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn đặc thù cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2741 TCT/NV2 V/v: sử dụng hóa đơn đặc thù cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính II - Ngân hàng Nông nghiệp và PTNT Việt Nam Trả lời công văn số 509/02/QLCII ngày 27/5/2002 của Công ty cho thuê tài chính II, về mốt ố vướng mắc trong thủ tục xuất hóa đơn đặc thù của hoạt động cho thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 1- Khi bên thuê 1 không thực hiện hợp đồng thì bên cho thuê phải thông báo cho bên đi thuê và xác định rõ số thuế GTGT đã trả, số thuế GTGT chưa trả. Công ty cho thuê tài chính phải xuất hóa đơn cho bên thuê 1 tương ứng với thời gian thuê và phù hợp với hợp đồng thuê tài chính. Công ty cho thuê không được xuất thẳng hóa đơn cho bên thuê 2 cho thời gian bên thuê 1 sử dụng theo đề nghị của bên thuê 1. 2- Trường hợp Công ty cho thuê tài chính và bên thuê 1 đồng ý chuyển nhượng tài sản cho thuê bằng số tiền thuê còn nợ đến thời điểm chuyển nhượng cho bên thuê 2, thì Công ty cho thuê tài chính phải lập tiếp hợp đồng cho thuê tài chính với bên thuê 2. Trên cơ sở đó Công ty cho thuê tài chính xuất hóa đơn dịch vụ cho thuê tài chính với bên thuê 2 phù hợp với hợp đồng cho thuê ký với bên thuê 2. 3- Đối với trường hợp 3 Công ty hỏi: Công ty cho thuê tài chính chỉ được xuất hóa đơn dịch vụ cho thuê tài chính cho bên thuê theo hợp đồng. Trường hợp bên cho thuê tài chính không cho bên thứ 3 thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính mà bán tài sản thì phải nộp thuế GTGT và xuất hóa đơn GTGT theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cho thuê tài chính II biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2748TCT/CS

Công văn số 2748 TCT/CS ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với thuốc tránh thai và dụng cụ sinh đẻ có kế hoạch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 2748 TCT/CS V/v: thuế suất thuế GTGT đối với thuốc tránh thai và dụng cụ sinh đẻ có kế hoạch Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Theo phản ánh của một số Cục thuế, hiện nay có tình trạng một số đơn vị sản xuất kinh doanh mặt hàng thuốc tránh thai và dụng cụ sinh đẻ có kế hoạch khi bán hàng không chịu thuế trên hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Căn cứ quy định tại điểm 9, mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì chỉ có dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch mới thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng còn các mặt hàng thuốc tránh thai và dụng cụ sinh đẻ có kế hoạch phải chịu thuế GTGT với thuế suất là 5% theo quy định tại điểm 2.19, 2.21, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. 2) Đề nghị các Cục thuế kiểm tra, hướng dẫn các đơn vị khi bán các mặt hàng thuốc tránh thai và dụng cụ sinh đẻ có kế hoạch phải ghi hóa đơn thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp các đơn vị không ghi thuế GTGT thì đề nghị Cục thuế truy thu thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2735TCT/NV5

Công văn số 2735 TCT/NV5 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với sản phẩm khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2735 TCT/NV5 V/v: thuế GTGT đối với sản phẩm khuyến mại Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Chaichareon Việt Thái Trả lời công văn số 144/CT-VT ngày 14/6/2002 của Công ty về việc thuế GTGT đối với sản phẩm xuất dùng để quảng cáo, khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6, Điều 1, Quyết định số 08/2002/QĐ-TTg ngày 11/1/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Khu Thương mại Lao Bảo tỉnh Quảng Trị ban hành kèm theo Quyết định số 219/1998/QĐ-TTg ngày 12/11/1998 thì hàng hóa, dịch vụ từ Khu Thương mại Lao Bảo đưa vào nội địa Việt Nam phải chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty TNHH Chaichareon Việt Thái (doanh nghiệp trong Khu thương mại Lao Bảo) dùng sản phẩm của mình để khuyến mại (không thu tiền) cho khách hàng trong nội địa Việt Nam thì sản phẩm đó là hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổ chức, cá nhân nhận hàng khuyến mại phải làm thủ tục nhập khẩu và phải nộp các loại thuế: thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Quảng Trị để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2742TCT/NV2

Công văn số 2742 TCT/NV2 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742 TCT/NV2 V/v: thuế TNCN Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý dự án phát triển nông thôn Cao Bằng - Bắc Kạn Trả lời công văn số L 579/02 ngày 1/7/2002 của Ban quản lý dự án phát triển nông thôn Cao Bằng - Bắc Kạn về việc tỷ lệ lương tính thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 Thông tư số 15/2000/TT-BTC ngày 23/2/2000 của Bộ Tài chính và điểm 5.1 công văn số 887 TCT/NV2 ngày 26/2/2002 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế năm 2001 quy định: Trường hợp cá nhân nhận thu nhập NET mà khoản thu nhập từ tiền lương chiếm 70% trở lên thì chỉ lấy thu nhập từ lương để quy đổi thu nhập chịu thuế. Thu nhập chịu thuế sau khi quy đổi phải cộng với phần thu nhập còn lại 30% để xác định tổng thu nhập chịu thuế và căn cứ vào biểu thuế thu nhập để tính số thuế thu nhập phải nộp. Quy định này chỉ áp dụng cho đến hết năm 2001. Việc xác định mức lương cơ bản và phụ cấp là do Bộ Lao động - Thương binh và xã hội quy định. Đối với quy định tỷ lệ 70/30 là quy định về việc xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, quy định này không liên quan đến tỷ lệ lương cơ bản và phụ cấp. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý dự án biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2827TMĐT

Công văn số 2827 TMĐT ngày 22/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu thiết bị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2827 TMĐT V/v hướng dẫn nhập khẩu thiết bị Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm Trả lời đề nghị của Công ty xuất nhập khẩu tạp phẩm tại văn bản số 89/TP-X3 ngày 22/07/2002 về việc nhập khẩu máy cắt đột thủy lực bằng nguồn vốn tự có (không phải vốn ngân sách Nhà nước); Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Do việc nhập khẩu thiết bị của Công ty cung cấp cho Công ty cơ khí xây dựng và lắp máy điện nước để đầu tư sản xuất, không phải bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước, mà bằng nguồn vốn tự có, nên Công ty căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để đăng ký hợp đồng nhập khẩu và làm thủ tục nhập khẩu thiết bị nêu trên tại cơ quan hải quan cửa khẩu. Trường hợp nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng phải tuân thủ các Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 01/12/1997 và Quyết định số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29/04/1998 của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường. Vậy thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI P. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Sỹ Chung
770/TĐC-THPC

Công văn số 770/TĐC-THPC ngày 22/07/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước cho Công ty Giám định và Khử trùng FCC BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 770/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/199/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác định Công ty Giám định và Khử trùng FCC. (Địa chỉ: Số 45 Đinh Tiên Hoàng - Phường Bến Nghé - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh. Tel: 08 8223183/8225901 - Fax: 08 8290202/9103070 - E-mail: ) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể dưới đây: Giám định công dụng, thành phần, chất lượng mặt hàng thức ăn gia súc có mã số hàng hóa 2301 ¸ 2309 thuộc Chương 23. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện
2731TCT/NV5

Công văn số 2731 TCT/NV5 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2731 TCT/NV5 V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Chi nhánh SEASAFICO Hà Nội - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 152/3 ngày 29/3/2002 của Chi nhánh Seasafico Hà Nội đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng thủy sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.14, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì “cơ sở kinh doanh mua các mặt hàng là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến (hàng hóa không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất bán ra), đất đá, cát, sỏi, phế liệu của người bán không có hóa đơn theo chế độ quy định phải lập Bảng kê hàng hóa mua vào (theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này)”. Bảng kê là chứng từ để tính thuế GTGT đầu vào. Bảng kê này được căn cứ vào chứng từ mua hàng có ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán và ký nhận của bên bán và bên mua”. Do đó, Chi nhánh có cơ sở sản xuất là Xí nghiệp chế biến thủy sản Seasafico Hải Phòng khi ma nguyên liệu là thuỷ, hải sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn bán hàng theo chế độ quy định thì phải lập bảng kê thu mua thuỷ, hải sản chưa qua chế biến theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư nêu trên. Căn cứ để lập bảng kê là chứng từ mua hàng do người thu mua lập ghi rõ số lượng, giá trị mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán, ký nhận của bên bán và bên mua. Trường hợp chứng từ mua hàng ghi rõ số lượng, giá trị mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán, nhưng không có ký nhận của bên bán thì người lập chứng từ phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của chứng từ và cơ quan Thuế thực hiện tính khấu trừ thuế cho đơn vị. Trường hợp kiểm tra phát hiện chứng từ lập không chính xác, thực tế không có người bán hàng theo đúng tên, địa chỉ đã ghi trong chứng từ và bảng kê mua hàng thì không giải quyết khấu trừ thuế GTGT đầu vào hoặc yêu cầu đơn vị phải nộp đủ số thuế GTGT đã khấu trừ đối với số lượng hàng hóa đã kê khai mua vào sai quy định và thực hiện xử lý phạt theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Seasafico Hà Nội biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2732TCT/NV5

Công văn số 2732 TCT/NV5 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2732 TCT/NV5 V/v: thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Roussel Việt Nam Trả lời văn thư đề ngày 24/6/2002 của Công ty Roussel Việt Nam về việc thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục II Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính quy định: Trong khi chưa có Điều chỉnh chính thức giấy phép đầu tư, nếu các nhà đầu tư thực hiện việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, các nhà đầu tư làm đơn gửi Cục thuế địa phương trình bày rõ Điều kiện được hưởng thuế suất mới và kê khai, nộp thuế theo thuế suất mới; thuế suất thuế chuyển lợi nhuận mới được áp dụng cho các Khoản lợi nhuận các nhà đầu tư làm thủ tục chuyển ra nước ngoài kể từ ngày 01/7/2000. Căn cứ theo quy định trên thì Công ty được áp dụng mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài mới cho các Khoản lợi nhuận Công ty làm thủ tục chuyển ra nước ngoài kể từ ngày 01/7/2000. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Roussel Việt Nam được biết. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1267/TM-XNK

Công văn số 1267/TM-XNK ngày 22/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1267/TM-XNK V/v xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi Tổng cục Hải quan Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 3120/TCHQ-PC ngày 5/7/2002 của Tổng cục Hải quan gửi Thủ tướng Chính phủ về "tồn đọng đường tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh"; Trên cơ sở đề xuất của Tổng cục Hải quan về việc xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cửa khẩu Hải Phòng - Quảng Ninh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan thống nhất chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Các lô đường đã tạm nhập về cửa khẩu Việt Nam mà chưa tái xuất cho phép lưu lại Việt Nam chờ tái xuất đến 31/12/2002. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan Hải Phòng, Quảng Ninh quản lý chặt chẽ các lô hàng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh (kể cả hàng lưu giữ trong và ngoài kho ngoại quan), không để thẩm lậu vào thị trường nội địa. Quá thời hạn 31/12/2002 các lô đường tạm nhập tồn đọng chưa tái xuất được giải quyết như sau: - Đối với những lô đường đã gửi vào kho ngoại quan xử lý theo các quy định về "hàng hoá tại kho ngoại quan" của Luật hải quan và Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ. - Đối với các lô đường tạm nhập không gửi vào kho ngoại quan, Bộ Thương mại sẽ ra quyết định buộc tái xuất; nếu không tái xuất thì hàng hoá sẽ bị xử lý theo Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP ngày 21/7/1998 sửa đổi bổ sung Điều 27 Chương 5 Nghị định 16/CP ngày 28/3/1996 của Chính phủ như đề xuất của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3120/TCHQ-PC dẫn trên. 2. Để nhanh chóng giải quyết hết số đường tạm nhập tái xuất tồn đọng đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo không làm thủ tục tạm nhập cho những lô đường tạm nhập mới theo các giấy phép tạm nhập tái xuất đường (có hiệu lực thực hiện) đã được Bộ Thương mại cấp nhưng chưa về Việt Nam; đồng thời giải quyết kịp thời thủ tục tái xuất cho các lô đường đã tạm nhập khi doanh nghiệp có yêu cầu. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2730TCT/NV5

Công văn số 2730 TCT/NV5 ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với các hợp đồng cung cấp dịch vụ cho nhà thầu dầu khí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2730 TCT/NV5 V/v: Chính sách thuế đối với các hợp đồng cung cấp dịch vụ cho nhà thầu dầu khí Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí Trả lời công văn số 1841/CV-TCKT ngày 11/7/2002 của Công ty kiến nghị về chính sách thuế cho các hợp đồng cung cấp dịch vụ cho nhà thầu dầu khí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 22/12/1998 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 169/1998/TT-BTC hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Phản ánh của Công ty về bất hợp lý của chính sách thuế áp dụng đối với các hợp đồng cung cấp dịch vụ cho nhà thầu dầu khí trong trường hợp nhà thầu Việt Nam làm nhà thầu chính, Tổng cục Thuế xin ghi nhận để nghiên cứu, sửa đổi trong thời gian tới. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu