hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2863/TCT-KK

Công văn 2863/TCT-KK về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2863/TCT-KK V/v kê khai thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1035/TCT-TCKT ngày 17/6/2011 của Tổng công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên đề nghị hướng dẫn về việc kê khai và nộp thuế TNDN từ bán tài sản để cấu trúc lại doanh nghiệp. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 11(c) Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc Căn cứ các hướng dẫn tại Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ: Điểm đ Khoản 3 Điều 6 thì: Thu nhập từ chuyển nhượng tài sản là thu nhập khác. Khoản 2 Điều 7 hướng dẫn: " Doanh nghiệp có lỗ thì được chuyển lỗ sang năm sau, số lỗ này được trừ vào thu nhập chịu thuế. Thời gian được chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ" Căn cứ vào các quy định hiện hành và tình hình thực tế của đơn vị thì trường hợp Công ty cổ phần Gạch Ngói Đồng Nai sau khi nhượng bán các nhà máy theo nguyên trạng nhà máy bao gồm toàn bộ quyền thuê đất, nhà xưởng, máy móc, thiết bị và cán bộ công nhân viên hiện hữu của các nhà máy nhằm mục đích cơ cấu lại sản xuất và nguồn vốn giảm thiểu thiệt hại cho Công ty đang gặp nhiều khó khăn và có nguy cơ bị phá sản thì phần thu nhập từ việc nhượng bán các nhà máy Công ty được tính chung vào kết quả sản xuất kinh doanh của Công ty tại trụ sở chính. Trường hợp việc chuyển nhượng nhà máy bị lỗ thì Công ty được chuyển lỗ sang năm sau; số lỗ này được trừ vào thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ. Thời gian được chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên được biết và thực hiện../. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS-TCT; - Vụ TTHT; - Cục Thuế Tp.HCM; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Cục thuế tỉnh Bình Dương - Lưu: VT, KK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
4005/TCHQ-TXNK

Công văn 4005/TCHQ-TXNK về phân loại máy đa năng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4005/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy đa năng Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1117/HQLS-TXNK ngày 01/7/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc phân loại mặt hàng máy cào đá bánh xích LDZH thuộc tờ khai hải quan số 4553/NK/KD/HN ngày 16/5/2011 của Công ty CP Tư vấn xây dựng và phát triển điện tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Hữu Nghị - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ chú giải 3, Phần XVI, Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25.12.2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ( Trừ khi có yêu cầu cụ thể khác, các loại máy liên hợp gồm hai hoặc nhiều máy lắp ghép với nhau thành một thiết bị đồng bộ và các loại máy khác được thiết kế để thực hiện hai hay nhiều chức năng khác nhau hay bổ trợ lẫn nhau được phân loại theo bộ phận chính hoặc máy thực hiện chức năng chính) và tham khảo chú giải chi tiết, mục VI, phần XVI về máy đa chức năng (khi không thể xác định được chức năng chủ yếu, và trong trường hợp, như quy định tại Chú giải 3 của phần này, khi không có yêu cầu khác, thì cần áp dụng Quy tắc chú giải tổng quát 3 (c), thì: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ hồ sơ, thực tế hàng hóa nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất (kết quả giám định của cơ quan chức năng - nếu cần)… để xác định chức năng chính của hàng hóa nhập khẩu và căn cứ vào chức năng chính đó để phân loại theo đúng Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4008/TCHQ-TXNK

Công văn 4008/TCHQ-TXNK về phân loại chậu rửa chén bát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4008/TCHQ-TXNK V/v phân loại chậu rửa chén bát Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1662/HQTPHCM-TXNK ngày 27/6/2011 của Cục Hải quan Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng “chậu rửa chén bát không rỉ”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ vào Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Mặt hàng có tên khai báo là: “Chậu rửa bằng thép không rỉ được dùng để gắn vào kệ bếp” được phân loại vào nhóm 7324 với mã số 7324.10.00.00 thuế suất nhập khẩu ưu đãi là 20%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp để thực hiện; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4021/TCHQ-GSQL

Công văn 4021/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất lô hàng tham dự triển lãm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4021/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất lô hàng tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ triển lãm Logistics (Đ/c: tầng 4, số 5b, ngõ 55, Huỳnh Thúc Kháng TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 0711-001/ESL ngày 22/07/2011, công văn số 0711-002/ESL ngày 27/07/2011 của Công ty cổ phần dịch vụ triển lãm Logistics về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ nội dung quy định tại khoản 3, Điều 30 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và khoản 3, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty cổ phần dịch vụ triển lãm Logistics được làm thủ tục tạm nhập lô hàng tham dự triển lãm tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hà Nội và tái xuất lô hàng tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực II - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Sau khi làm thủ tục tái xuất lô hàng tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV II, Công ty có trách nhiệm liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội để thực hiện thanh khoản tờ khai tạm nhập theo quy định tại khoản 5, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Việc bán, tặng hàng hóa tại triển lãm thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại điểm d, khoản 3 Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan liên quan nêu trên để được hướng dẫn giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập, tái xuất lô hàng tham dự triển lãm và việc bán, tặng hàng hóa tại triển lãm. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội, TP Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
132/BXD-KTXD

Công văn 132/BXD-KTXD điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 132/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới. Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP khai thác và xây dựng thủy lợi Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 56/CV-TL ngày 15/7/2011 của Công ty cổ phần khai thác và xây dựng thủy lợi Kon Tum về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nguyên tắc quản lý chi phí xây dựng quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 và Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ là tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình phải được tính đúng, tính đủ các khoản mục chi phí và phù hợp với thời gian xây dựng công trình. Do vậy, về nguyên tắc tất cả các dự án đầu tư xây dựng công trình đã thực hiện lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định của hai Nghị định này, thì khi Nhà nước thay đổi chính sách (mức lương tối thiểu) đều không được điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án. Như vậy, đối với các dự án này chủ đầu tư chỉ được quyết định điều chỉnh dự toán trong phạm vi tổng mức đầu tư đã được phê duyệt. Công ty cổ phần khai thác và xây dựng thủy lợi Kon Tum căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4018/TCHQ-GSQL

Công văn 4018/TCHQ-GSQL về nhập khẩu điện thoại di động qua đường hàng không do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4018/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu điện thoại di động qua đường hàng không Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5014/BCT-XNK ngày 07/06/2011 của Bộ Công Thương về việc nêu tại trích yếu và công văn số 11-05/GL-CV ngày 9/8/2011 của Công ty TNHH Gameloft về việc nhập khẩu điện thoại di động phi mậu dịch qua chuyển phát nhanh đường hàng không phục vụ phát triển phần mềm xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chưa có ý kiến chỉ đạo chính thức bằng văn bản của Bộ Tài chính về định mức hàng phi mậu dịch không áp dụng Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/05/2011 của Bộ Công Thương, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi Cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 5014/BCT-XNK ngày 07/06/2011 của Bộ Công Thương để thực hiện thủ tục nhập khẩu hàng mẫu là điện thoại di động phục vụ trực tiếp cho quá trình thử nghiệm, thiết kế, phát triển phần mềm không nhằm mục đích thương mại cho Công ty TNHH Gameloft. (Gửi kèm theo đây công văn số 5014/BCT-XNK ngày 7/6/2011 của Bộ Công Thương). Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10887/BTC-TCHQ

Công văn 10887/BTC-TCHQ định mức hàng phi mậu dịch không áp dụng Thông báo 197 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10887/BTC-TCHQ V/v định mức hàng phi mậu dịch không áp dụng Thông báo 197 Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Theo đề nghị của Bộ Công Thương tại điểm 1 mục I công văn số 6318/BCT-XNK ngày 12/7/2011 về “Đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn số lượng, trị giá các lô hàng nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch là đối tượng không áp dụng quy định của Thông báo 197/TB-BCT”; trên cơ sở báo cáo của Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Việc quy định số lượng, trị giá hàng hóa nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch để áp dụng Thông báo số 197/TB-BCT không thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan. Đề nghị Bộ Công Thương phối hợp với các Bộ quản lý chuyên ngành để ban hành quy định về số lượng, trị giá hàng hóa nhập khẩu để áp dụng Thông báo số 197/TB-BCT đảm bảo phù hợp với yêu cầu quản lý theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Đối với các trường hợp đã được Bộ Công Thương trả lời cụ thể về định lượng được nhập khẩu không áp dụng Thông báo số 197/TB-BCT Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo Chi cục hải quan cửa khẩu giải quyết. Các trường hợp khác chưa được hướng dẫn cụ thể thì chưa giải quyết thủ tục hải quan, chờ ý kiến của Bộ Công Thương. 3. Thông báo 197/TB-BCT và các văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương mang tính quy phạm, nhưng lại được ban hành dưới hình thức công văn. Đề nghị Bộ Công Thương sớm ban hành lại các văn bản trên dưới hình thức văn bản quy phạm pháp luật để đảm bảo theo đúng trình tự, thủ tục, giá trị pháp lý. Bộ Tài chính có ý kiến và đề nghị Bộ Công Thương sớm có hướng dẫn cụ thể làm cơ sở để cơ quan hải quan giải quyết thủ tục nhập khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5617/VPCP-KTN

Công văn 5617/VPCP-KTN hướng dẫn Công văn 979/TTg-KTN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5617/VPCP-KTN V/v hướng dẫn thực hiện công văn số 979/TTg-KTN ngày 23 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về việc quyết định nhu cầu sử dụng đất để thực hiện các dự án, công trình cấp bách trong năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 979/TTg-KTN ngày 23 tháng 6 năm 2011, cụ thể: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định nhu cầu sử dụng đất (thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất) theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 979/TTg-KTN ngày 23 tháng 6 năm 2011. Trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất lúa nước, đất rừng đặc dụng, đất rừng phòng hộ sang sử dụng vào mục đích khác, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông qua Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố và báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ có ý kiến trước khi quyết định chuyển mục đích sử dụng đất lúa nước, đất rừng đặc dụng, đất rừng phòng hộ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - HĐND các tỉnh, tp trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3).Th 140 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
130/BXD-KTXD

Công văn 130/BXD-KTXD về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 130/BXD-KTXD V/v: Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3561/SXD-QLKT ngày 1/6/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước, hợp đồng thi công xây dựng công trình được ký kết theo đơn giá điều chỉnh, việc tạm ứng hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký phù hợp với quy định của nhà nước, thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết (điều chỉnh đơn giá cho khối lượng công việc thi công xây dựng mà các bên cam kết điều chỉnh lại đơn giá). 2. Theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng thuộc chi phí khác và được chủ đầu tư tính toán trong tổng mức đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp lập tổng mức đầu tư dự án có sử dụng vốn vay thì không tính chi phí lãi vay trong chi phí dự phòng cho yếu tố trượt giá. Sở Xây dựng thành phố Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
78/BXD-QLN

Công văn 78/BXD-QLN trả lời Công văn 305/SXD-QLN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 78/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 305/SXD-QLN ngày 14/7/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 305/SXD-QLN ngày 14/7/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu đề nghị hướng dẫn việc áp dụng giá bán nhà ở và chế độ miễn, giảm khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Công văn số 305/SXD-QLN của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu có nêu về việc "bán hóa giá" nhà thuộc sở hữu nhà nước. Về vấn đề này thì kể từ ngày Nghị định số 61/CP có hiệu lực thi hành, Nhà nước không thực hiện việc "hóa giá" nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà áp dụng chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê đối với những nhà ở thuộc sở hữu nhà nước được bố trí, sử dụng trước ngày ban hành Quyết định 118/TTg ngày 27/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Ngày 29/3/2011, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản số 469/TTg-KTN chỉ đạo các địa phương tiếp tục thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP cho đến khi có Nghị định mới thay thế Nghị định số 61/CP. Tiếp đó, Bộ Xây dựng có Công văn số 548/BXD-QLN ngày 18/4/2011 để đôn đốc các địa phương thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Hiện nay, việc áp dụng giá bán nhà ở và chế độ miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền nhà khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê được thực hiện theo đúng các quy định tại Nghị định số 61/CP, Nghị định số 21/CP ngày 16/4/1996, Nghị quyết số 23/2006/NQ-CP ngày 07/9/2006 và Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu khẩn trương thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP đảm bảo theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2850/TCT-CS

Công văn 2850/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động gia công chế biến khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2850/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động gia công chế biến khoáng sản Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 357/CT-THNVDT ngày 07/06/2011 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động gia công chế biến khoáng sản, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại Hệ thống ngành ban hành kèm theo Quyết định số 337/QĐ-BKH ngày 10/04/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành Quy định nội dung Hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam hướng dẫn mã ngành 08: Khai khoáng khác gồm có: "081 - 0810: Khai thác đá, cát, sỏi, đất sét 08101: Khai thác đá Nhóm này gồm: Hoạt động khai thác mỏ để sản xuất ra các loại đá phục vụ việc xây dụng, cho điêu khắc ở dạng thô đã được đẽo gọt sơ bộ hoặc cưa cắt tại nơi khai thác đá như: đá phiến cẩm thạch, đá granit, sa thạch. - Hoạt động chẻ, đập vỡ đá để làm nguyên liệu thô cho sản xuất vật liệu xây dựng, làm đường; - Hoạt động khai thác đá phấn làm vật liệu chịu lửa; - Hoạt động đập vỡ, nghiền đá". Tại khoản 1 và khoản 7 Điều 2 Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17/11/2010 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2011 quy định: "1. Khoáng sản là khoáng vật, khoáng chất có ích được tích tụ tự nhiên ở thể rắn, thể lỏng thể khí tồn tại trong lòng đất, trên mặt đất, bao gồm cả khoáng vật, khoáng chất ở bãi thải của mỏ. 7. Khai thác khoáng sản là hoạt động nhằm thu hồi khoáng sản, bao gồm xây dựng cơ bản mỏ, khai đào, phân loại, làm giàu và các hoạt động khác có liên quan". Tại khoản 2 Điều 19 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định: điều kiện áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp: Thu nhập không được áp dụng quy định về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp gồm: các khoản thu nhập được quy định tại điểm a, b và c khoản 3 Điều 18 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và thu nhập từ hoạt động khai thác khoáng sản.". Tại tiết d điểm 2.6 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế TNDN: "2.6.d. Việc ưu đãi thuế TNDN không áp dụng đối với thu nhập từ hoạt động khai thác khoáng sản." Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp được thành lập và cấp giấy phép đầu tư về hoạt động khai thác khoáng sản từ ngày 01/01/2009 có hoạt động gia công chế biến đá xây dựng (gồm hoạt động chẻ, đập vỡ đá để làm nguyên liệu thô cho sản xuất vật liệu xây dựng, làm đường; hoạt động đập vỡ, nghiền đá) là hoạt động thuộc ngành khai thác khoáng sản. Do đó, không áp dụng ưu đãi thuế TNDN đối với thu nhập từ hoạt động gia công chế biến đá xây dựng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
03/BXD-GĐ

Công văn 03/BXD-GĐ thay đổi vật liệu xây dựng trong quá trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/BXD-GĐ V/v: Thay đổi vật liệu xây dựng trong quá trình xây dựng Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011. Kính gửi: Trung tâm y tế thành phố Sơn La Bộ Xây dựng nhận được công văn số 66/CV-TTYT ngày 14/7/2011 của Trung tâm y tế thành phố Sơn La về việc thay đổi vât liệu trong quá trình xây dựng. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Nếu công trình triển khai trước ngày 01/12/2009 thì thực hiện theo khoản 2 Điều 14 tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP, sau ngày 01/12/2009 thì thực hiện theo khoản 3 Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP của Chính phủ; - Nếu trong Quyết định đầu tư không có quy định khi thay đổi bất kể nội dung nào đó được phê duyệt phải báo cáo người Quyết định đầu tư quyết định thì việc Chủ đầu tư thay đổi chủng loại gạch mà vẫn đảm bảo các chỉ số về kỹ thuật là đúng với quy định của pháp luật và không làm thay đổi địa điểm, quy mô, mục tiêu, không vượt tổng mức đầu tư ( tổng dự toán đó được phê duyệt). Nơi nhận: -Như trên; -Lưu VP, GĐ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM ĐỊNH NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Tiến Văn
3400/BHXH-VP

Công văn 3400/BHXH-VP thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3400/BHXH-VP V/v thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, việc thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ của BHXH các tỉnh, thành phố nhìn chung đã đi vào nề nếp; nội dung báo cáo đã phản ánh được kết quả hoạt động và những khó khăn vướng mắc của địa phương. Tuy nhiên, việc gửi báo cáo của một số địa phương còn chậm; nội dung sơ sài chỉ thống kê các chỉ tiêu đạt được trong kỳ báo cáo, không chỉ ra những khó khăn, vướng mắc và nguyên nhân chưa hoàn thành các chỉ tiêu nhiệm vụ; thời điểm chốt số liệu báo cáo chưa thống nhất… Để khắc phục những hạn chế nêu trên và báo cáo định kỳ có số liệu thống nhất, đồng thời với chỉ tiêu báo cáo thống kê ban hành kèm theo Công văn số 2961/BHXH-KHTC ngày 15/7/2011 của BHXH Việt Nam, tạo thuận lợi cho BHXH các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện và phục vụ kịp thời công tác chỉ đạo, điều hành của Lãnh đạo Ngành, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ như sau: - Nội dung và bố cục báo cáo: thực hiện theo Quyết định số 2535/2001/QĐ-BHXH-VP ngày 26/11/2001 của BHXH Việt Nam ban hành Quy định về chế độ thông tin, báo cáo trong hệ thống BHXH Việt Nam. - Thời điểm báo cáo thực hiện theo quy định tại Công văn số 2961/BHXH-KHTC ngày 15/7/2011 của BHXH Việt Nam cụ thể như sau: + Số liệu báo cáo chốt vào ngày cuối cùng của tháng báo cáo; báo cáo tổng kết năm chốt hết ngày 31/12 năm báo cáo. + Thời gian gửi báo cáo: BHXH các tỉnh, thành phố gửi báo cáo hàng tháng về BHXH Việt Nam (Văn phòng) trước ngày 05 của tháng kế tiếp; báo cáo tổng kết năm trước ngày 10/01 năm sau; đồng thời với việc gửi báo cáo qua đường bưu điện, BHXH các tỉnh, thành phố gửi báo cáo qua đường email: phapchetonghop@gmail.com). BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện. Nếu có khó khăn, vướng mắc báo cáo về BHXH Việt Nam xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, TH. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
2852/TCT-CS

Công văn 2852/TCT-CS vướng mắc hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2852/TCT-CS V/v vướng mắc hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và thương mại TTT. (A3- số 11, KCN Sóng Thần 1, Bình Dương). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 121.2011/TTT ngày 07/6/2011 của Công ty cổ phần xây dựng và thương mại TTT nêu vướng mắc về hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thông báo phát hành hoá đơn: Tại khoản 1, khoản 2 điều 9, chương II Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh trước khi sử dụng hoá đơn cho việc bán hàng hoá, dịch vụ, trừ hóa đơn được mua, cấp tại cơ quan thuế, phải lập Thông báo phát hành hoá đơn (mẫu số 3.5 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). 2. Thông báo phát hành hóa đơn gồm: tên đơn vị phát hành hoá đơn, mã số thuế, địa chỉ, điện thoại, các loại hoá đơn phát hành (tên loại hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ngày bắt đầu sử dụng, số lượng hóa đơn thông báo phát hành (từ số... đến số...)), hoá đơn mẫu, tên và mã số thuế của doanh nghiệp in hoá đơn (đối với hoá đơn đặt in), ngày lập Thông báo phát hành, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật và dấu của đơn vị..." Ngày 01/4/2011 Bộ Tài chính có công văn số 4271/BTC-TCT hướng dẫn như sau: "... để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, trong đó có các doanh nghiệp sử dụng phần mềm tự in hoá đơn kịp thời thông báo phát hành hoá đơn để sử dụng, đối với các thông báo phát hành hoá đơn được lập đúng theo quy định, tổ chức, cá nhân được bắt đầu sử dụng hoá đơn ngay sau khi gửi thông báo phát hành cho cơ quan thuế." Căn cứ hướng dẫn trên, thông báo phát hành hoá đơn đúng quy định gồm: tên đơn vị phát hành hoá đơn, mã số thuế, địa chỉ, điện thoại, các loại hoá đơn phát hành (tên loại hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ngày bắt đầu sử dụng số lượng hóa đơn thông báo phát hành (từ số... đến số...)), hoá đơn mẫu, tên và mã số thuế của doanh nghiệp in hoá đơn (đối với hoá đơn đặt in, ngày lập Thông báo phát hành, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật và dấu của đơn vị. Đối với những thông báo phát hành hoá đơn được lập đúng theo quy định, tổ chức cá nhân được bắt đầu sử dụng hoá đơn ngay sau khi gửi thông báo phát hành cho cơ quan thuế. 2. Về tiếp tục sử dụng hoá đơn đặt in theo quy định tại Nghị định 89/2002/NĐ-CP: Trường hợp doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục sử dụng hoá đơn đặt in theo quy định tại Nghị định 89/2002/NĐ-CP Tổng cục Thuế đã có công văn số 1464/TCT-CS hướng dẫn cụ thể (bản pho to kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng và thương mại TTT biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-TCT; PC- BTC - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4020/TCHQ-GSQL

Công văn 4020/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4020/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 1371/HQHN-GSQL ngày 02/8/2011 của Cục Hải quan TP Hà Nội báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc công ty TNHH Fukoku Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) mua máy móc, thiết bị của Ngân hàng Bangkok đại chúng TNHH - Chi nhánh Hà Nội (Ngân hàng), số máy móc, thiết bị này là tài sản của Công ty TNHH Japan Seidan Việt Nam (JSV) là DNCX đã thế chấp cho Ngân hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hà Nội thì: - Hiện nay Ban Lãnh đạo Công ty JSV đã về nước, Chi cục Hải quan Khu CN Bắc Thăng Long thông qua đối tác đã yêu cầu Công ty JSV hoàn tất các thủ tục thanh khoản và thanh lý tài sản cố định nhưng Công ty vẫn không đến. - Số máy móc, thiết bị trên đã bị Ngân hàng phát mại theo phán quyết số 110/2010/KDTM-ST ngày 25/08/2010 của Tòa án Nhân dân TP Hà Nội do Công ty JSV vi phạm các thỏa thuận tín dụng. - Ngày 08/10/2010, Công ty JSV đã ký hợp đồng ủy quyền cho Ngân hàng được toàn quyền thay mặt Công ty bán số tài sản thế chấp nêu trên. - Ngày 31/05/2011, Ban Quản lý các khu Công nghiệp và Chế xuất Hà Nội có văn bản xác nhận về hợp đồng mua bán, máy móc và chuyển nhượng quyền sử dụng đất giữa Công ty TNHH Fukohu và Ngân hàng. Trên cơ sở các văn bản nêu trên, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan Khu CN Bắc Thăng Long căn cứ hợp đồng mua bán máy móc, thiết bị giữa Công ty TNHH Fukoku Việt Nam và Ngân hàng Bangkok Đại chúng TNHH - Chi nhánh Hà Nội để làm thủ tục hải quan theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2961/UBND-CNXD

Công văn 2961/UBND-CNXD năm 2011 đính chính nội dung tại Khoản 1, Điều 4, Chương II, Quy định Chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư phát triển công nghiệp, thương mại, du lịch và dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đắk Nông kèm theo Quyết định 21/2011/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2961/UBND-CNXD V/v đính chính nội dung tại Khoản 1, Điều 4, Chương II, Quy định Chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư phát triển công nghiệp, thương mại, du lịch và dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đăk Nông. Gia Nghĩa, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kinh gửi: - Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông Vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Lao động, Thương binh và Xã hội; - Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại và Du lịch tỉnh; - Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; - Các tổ chức, cá nhân. Ngày 08/7/2011, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định số 21/2011/QĐ-UBND về việc ban hành Quy định chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư phát triển công nghiệp, thương mại, du lịch và dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đăk Nông. Trong đó, tại Khoản 1, Điều 4, Chương II thuộc Quy định Chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư phát triển công nghiệp, thương mại, du lịch và dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đăk Nông có ghi: “Tỉnh Đăk Nông thực hiện thu hồi đất để giao hoặc cho nhà đầu tư thuê đối với một số dự án thuộc khoản 2, Điều 1 như sau:”; Thừa lệnh Chủ tịch UBND tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh xin đính chính nội dung trên như sau: “Tỉnh Đăk Nông thực hiện thu hồi đất để giao hoặc cho nhà đầu tư thuê đối với một số dự án thuộc Khoản 2, Điều 2 như sau:” Văn phòng UBND tỉnh thông báo đến các Sở, Ban, Ngành, UBND các huyện, thị xã và các tổ chức cá nhân có liên quan biết, thực hiện./. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đình Trung
2352/BNN-TCTL

Công văn 2352/BNN-TCTL hỗ trợ vốn đầu tư sửa chữa đảm bảo an toàn hồ chứa tỉnh Bình Định do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2352/BNN-TCTL V/v hỗ trợ vốn đầu tư sửa chữa đảm bảo an toàn hồ chứa tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 2052/UBND-KTN ngày 04/7/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc đề nghị hỗ trợ vốn đầu tư sửa chữa công trình an toàn hồ chứa, tỉnh Bình Định năm 2011-2013, sau khi xem xét Bộ có ý kiến như sau: Việc đầu tư sửa chữa hồ chứa nước bảo đảm an toàn, hiệu quả công trình là cần thiết. Đề nghị tỉnh xem xét bố trí bằng các nguồn vốn của tỉnh cho đầu tư sửa chữa các hồ chứa đã hư hỏng để bảo đảm an toàn hồ. Bộ Nông nghiệp & PTNT đang lập danh mục các hồ chứa cần sửa chữa cấp bách của các tỉnh để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ, trong đó có các hồ chứa của tỉnh Bình Định. Bộ Nông nghiệp & PTNT có ý kiến trả lời để UBND tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
131/BXD-KTXD

Công văn 131/BXD-KTXD về tiền giữ lại trong gói thầu thuộc dự án quốc lộ 28 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 131/BXD-KTXD V/v: tiền giữ lại trong gói thầu thuộc dự án quốc lộ 28. Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 96/SGTVT ngày 12/7/2011 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng đề nghị hướng dẫn thanh toán tiền giữ lại giá trị khối lượng nghiệm thu dự án quốc lộ 28 đoạn tránh thủy điện Đồng Nai 3 và 4. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng nêu tại văn bản số 96/SGTVT, thì việc Ban quản lý dự án thủy điện 6 giữ lại 10% giá trị khối lượng được nghiệm thu của nhà thầu với lý do giữ lại phần thuế giá trị gia tăng mà chủ đầu tư phải nộp là chưa phù hợp với quy định của pháp luật, vì đền bù là việc thực hiện trách nhiệm, nghĩa vụ bù đắp những thiệt hại của một bên đối với bên kia hoặc người khác, không phải là giao dịch hợp đồng (kinh doanh) hay nói cách khác đây không phải là giao dịch mua bán. Vì vậy, Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng không phải xuất hóa đơn giá trị gia tăng cho Ban quản lý dự án thủy điện 6, mà chỉ có nhà thầu xuất hóa đơn giá trị gia tăng cho chủ đầu tư (Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng) theo hợp đồng xây dựng đã ký. Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng căn cứ ý kiến trên để đề nghị Ban quản lý dự án thủy điện 6 thực hiện đúng quy định của pháp luật, đảm bảo quyền lợi của các bên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2603/2011/QĐ-UBND

Quyết định 2603/2011/QĐ-UBND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng Lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2603/2011/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 15 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 12/2011/NQ-HĐND ngày 01/7/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XII - Kỳ họp thứ 2 “Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và Phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2216/TTr-STC-QLG ngày 08/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng Lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô như sau: 1. Mức thu: - Cấp mới Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô: 200.000 đồng/giấy phép. - Cấp đổi, cấp lại (do mất, hỏng hoặc có thay đổi về điều kiện kinh doanh liên quan đến nội dung trong Giấy phép): 50.000 đồng/lần cấp. 2. Đối tượng nộp lệ phí: Các tổ chức, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. 3. Thẩm quyền thu lệ phí: Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô (Sở Giao thông vận tải). 4. Quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. Đơn vị thu lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô có trách nhiệm nộp 100% số lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định này không còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
09/2011/QĐ-UBND

Quyết định 09/2011/QĐ-UBND bổ sung nhiệm vụ thực hiện công tác thanh niên vào Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân kèm theo Quyết định 05/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2011/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 15 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG NHIỆM VỤ THỰC HIỆN CÔNG TÁC THANH NIÊN VÀO QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHÒNG NỘI VỤ QUẬN BÌNH TÂN ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Căn cứ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận - huyện; Căn cứ Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân; Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2010 về sửa đổi khoản 2 Điều 1 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận Bình Tân tại Tờ trình số 652/TTr- NV ngày 05 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung nhiệm vụ thực hiện công tác thanh niên vào Điều 2 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, như sau: - Trình Ủy ban nhân dân quận về ban hành quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch dài hạn, năm năm, hàng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về công tác thanh niên được giao; - Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, quy hoạch, kế hoạch về thanh niên và công tác thanh niên sau khi được phê duyệt; - Hướng dẫn, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về thanh niên và công tác thanh niên được giao; - Tham mưu Ủy ban nhân dân quận báo cáo tình hình hoạt động công tác thanh niên theo quy định; - Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến công tác thanh niên do Ủy ban nhân dân quận giao theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Chính
24/2011/QĐ-UBND

Quyết định 24/2011/QĐ-UBND về thu phí sử dụng đường bộ của dự án B.O.T đường ĐT741 (đoạn từ km0+000 đến km49+670,4) do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2011/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 15 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ CỦA DỰ ÁN B.O.T ĐƯỜNG ĐT741 (ĐOẠN TỪ KM0+000 ĐẾN KM49+670,4) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 38/2011/NQ-HĐND8 ngày 08 tháng 8 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 về việc thu phí của dự án B.O.T đường ĐT741 (đoạn từ Km0+000 đến Km49+670,4); Theo Tờ trình số 58/TTr-STC ngày 28/6/2011 của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu phí sử dụng đường bộ của dự án B.O.T đường ĐT741 (đoạn từ Km0+000 đến Km49+670,4) như sau: 1. Mệnh giá thu phí theo đối tượng: - Xe thô sơ, xe 2 bánh, xe 3 bánh: Không thu. - Xe dưới 12 chỗ ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng: 10.000 đồng/lượt. - Xe từ 12 đến 30 chỗ ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn: 30.000 đồng/lượt. - Xe từ 31 chỗ ngồi trở lên; xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn: 40.000 đồng/lượt. - Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng container 20 fit: 60.000 đồng/lượt. - Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng container 40 fit: 80.000 đồng/lượt. 2. Thời điểm áp dụng mức thu phí: Kể từ ngày 01/9/2011. 3. Phương thức thu phí: Một trạm tại Km25+500; thu 02 chiều. 4. Thời gian thu phí: Theo Hợp đồng B.O.T của chủ đầu tư dự án đã ký kết với Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giám đốc Công ty TNHH Đầu tư Hạ tầng – VRG có trách nhiệm phối hợp Sở Tài chính, Sở Giao thông Vận tải để tổ chức thực hiện theo đúng quy định. Quyết định này thay thế Quyết định số 211/2006/QĐ-UBND ngày 23 tháng 8 năm 2006 của Ủy Ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mệnh giá, đối tượng, phương thức, thời gian thu phí của dự án BOT - ĐT741 đoạn từ ngã 3 Cổng Xanh (Km21+000) đến ranh giới tỉnh Bình Phước (Km49+670). Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - VP Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - TTTU, Đoàn ĐBQH tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND, UBMT TQ tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã;; - Trung tâm Công báo, HCTC; - LĐVP, CV, TH; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
18/2011/QĐ-UBND

Quyết định 18/2011/QĐ-UBND Quy định giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản quặng sắt khai thác tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2011/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 15 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI KHOÁNG SẢN QUẶNG SẮT KHAI THÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bảng giá tối thiểu làm cơ sở để tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản quặng sắt khai thác trên địa bàn tỉnh Kon Tum (có bảng phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Đối tượng áp dụng bảng giá này là các tổ chức, cá nhân có hoạt động khai thác, thu mua tài nguyên khoáng sản quặng sắt trên địa bàn tỉnh Kon Tum có trách nhiệm kê khai tính thuế tài nguyên theo đúng quy định tại Quyết định này và các quy định của nhà nước hiện hành. Giao Cục thuế thông báo và hướng dẫn, kiểm tra các tổ chức, cá nhân có hoạt động khai thác, thu mua tài nguyên khoáng sản quặng sắt trên địa bàn tỉnh trong việc kê khai nộp thuế. Điều 3. Mức giá quy định tại Điều 1 là mức giá tối thiểu để tính thu thuế tài nguyên theo quy định hiện hành, không có giá trị thanh toán. Khi giá cả có biến động từ 20% trở lên, giao các ngành: Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục thuế tỉnh tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định điều chỉnh kịp thời. Điều 4. Các Ông (Bà) Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thanh Hà BẢNG PHỤ LỤC GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI KHOÁNG SẢN QUẶNG SẮT (Kèm theo Quyết định số 18/2011/QĐ-UBND, ngày 15 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum) STT Loại tài nguyên ĐVT Giá tính thuế tài nguyên (đồng) Ghi chú Quặng sắt 1 Hàm lượng Fe ≥ 55% đ/tấn 800.000 2 Hàm lượng 35% ≤ Fe < 55% đ/tấn 450.000 3 Hàm lượng Fe < 35% đ/tấn 320.000
2606/2011/QĐ-UBND

Quyết định 2606/2011/QĐ-UBND về phân cấp đăng ký phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2606/2011/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 15 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA CỠ NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15/6/2004; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BGTVT ngày 31/3/2011 của Bộ Giao thông Vận tải quy định về đăng ký phương tiện thuỷ nội địa; Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 73/BC-STP ngày 30/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh thực hiện việc đăng ký đối với các phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Thực hiện việc đăng ký các phương tiện không có động cơ trọng tải toàn phần từ 1 tấn đến 15 tấn; phương tiện có động cơ tổng công suất máy chính đến 15 mã lực hoặc có sức chở từ 5 đến 12 người; 2. Hướng dẫn kê khai và xác nhận điều kiện an toàn đối với phương tiện thủy nội địa thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 1 tấn hoặc có sức chở dưới 5 người hoặc bè. Điều 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh có trách nhiệm quản lý, hướng dẫn việc đăng ký phương tiện thủy nội địa và thực hiện chế độ báo cáo đúng quy định. Sở Giao thông Vận tải có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh triển khai thực hiện công tác quản lý, đăng ký phương tiện thủy nội địa được phân cấp đảm bảo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 249/2005/QĐ-UBND ngày 19/01/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh "V/v phân cấp quản lý đăng ký, đăng kiểm phương tiện thuỷ nội địa trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh". Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thông