hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2747/QĐ-BKHCN

Quyết định 2747/QĐ-BKHCN năm 2011 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2747/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 06 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6845:2011 ISO GUIDE 64:2008 Hướng dẫn đề cập các vấn đề môi trường trong tiêu chuẩn sản phẩm 2. TCVN ISO 14064-1:2011 Khí nhà kính - Phần 1: Quy định kỹ thuật và hướng dẫn để định lượng và báo cáo các phát thải và loại bỏ khí nhà kính ở cấp độ tổ chức 3. TCVN ISO 14064-2:2011 Khí nhà kính - Phần 2: Quy định kỹ thuật và hướng dẫn để định lượng quan trắc và báo cáo về sự giảm thiểu phát thải hoặc tăng cường loại bỏ khí nhà kính ở cấp độ dự án 4. TCVN ISO 14064-3:2011 Khí nhà kính - Phần 3: Quy định kỹ thuật và hướng dẫn đối với thẩm định và kiểm định của các xác nhận khí nhà kính 5. TCVN ISO 14065:2011 Khí nhà kính - Các yêu cầu đối với các tổ chức thẩm định và kiểm định khí nhà kính sử dụng trong việc công nhận hoặc các hình thức thừa nhận khác 6. TCVN ISO 14066:2011 Khí nhà kính - Yêu cầu năng lực đối với đoàn thẩm định và đoàn kiểm định khí nhà kính Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1997/QĐ-BGTVT

Quyết định 1997/QĐ-BGTVT năm 2011 cho phép lập dự án đầu tư đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Nghệ An do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1997/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ ĐÓNG MỚI 01 TÀU CÔNG VỤ VỎ THÉP CỦA CẢNG VỤ HÀNG HẢI NGHỆ AN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét tờ trình số 1347/CHHVN-KHTC ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc xin phép chuẩn bị đầu tư dự án đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Nghệ An; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Cục Hàng hải Việt Nam tiến hành lập dự án đầu tư đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Nghệ An. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Ủy quyền Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện thẩm quyền quyết định đầu tư đối với dự án. - Kinh phí lập và thực hiện dự án: nguồn thu phí cảng vụ để lại hàng năm. - Thời gian thực hiện: 2011 - 2012. 2. Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các bước tiếp theo của dự án đúng quy định hiện hành, đảm bảo chất lượng, tiến độ dự án. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính; Cục trưởng Cục QLXD và Chất lượng CTGT; Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Kho bạc NN Trung ương; - Lưu VT, KHĐT (06). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1292/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 1292/QĐ-BNN-TCCB năm 2011 về giao Quỹ tiền lương do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; Xét Tờ trình số 247/2011/TT/BQL ngày 19/5/2011 của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 và biên bản thẩm định ngày 23/8/2011 của Bộ về kế hoạch quỹ tiền lương năm 2011 của Ban 9; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Quỹ tiền lương năm 2011 đối với Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 9 (có phụ lục kèm theo). Tổng quỹ tiền lương được giao là mức trần tối đa theo kế hoạch giao. Trong năm thực hiện kế hoạch, nếu tổng vốn xây dựng thực hiện so với kế hoạch giao quỹ tiền lương tăng lên hay giảm xuống, thì tổng mức được trích cho chi phí quản lý và tổng quỹ tiền lương được điều chỉnh tương ứng. Trường hợp chi phí phát sinh trong năm vượt quá tổng nguồn kinh phí được phê duyệt phải trừ lùi quỹ tiền lương cho đến khi tổng chi phí không vượt quá nguồn kinh phí đã duyệt. Đơn vị căn cứ vào thực tế thực hiện, kế hoạch được giao để có phương án trả lương phù hợp với kết quả thực hiện. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 9 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà BẢN PHỤ LỤC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG NĂM 2011 ĐỐI VỚI BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THỦY LỢI 9 (Kèm theo Quyết định số 1292/QĐ-BNN-TCCB ngày 08/9/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Số Chỉ tiêu Đơn vị tính Kế hoạch năm 2010 Ghi chú 1 Nguồn được chi cho các hoạt động quản lý trong năm Triệu đồng 10.472 Tổng số vốn xây lắp và thiết bị: 669 tỷ đồng 2 Tổng quỹ tiền lương Triệu đồng 7.289 Quỹ lương làm đêm, thêm giờ chi theo số ngày thực tế làm việc, theo quy định của Luật lao động.
447/QĐ-UBND

Quyết định 447/QĐ-UBND năm 2011 công nhận giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 447/QĐ-UBND Bình Định, ngày 08 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÁC LOẠI GIẤY TỜ DO CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN THUỘC CHẾ ĐỘ CŨ CẤP CHO NGƯỜI ĐANG SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 1543/TTr- STNMT ngày 19/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất có giá trị như các giấy tờ về quyền sử dụng đất, để thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất, như sau: 1. Các loại giấy tờ được công nhận bao gồm: 1.1. Các loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp cho người sử dụng đất theo quy định tại khoản 3 Điều 3 của Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, bao gồm: a. Bằng khoán điền thổ; b. Văn tự đoạn mãi bất động sản (gồm nhà ở và đất ở) có chứng nhận của cơ quan thuộc chế độ cũ; c. Văn tự mua bán nhà ở, tặng cho nhà ở, đổi nhà ở, thừa kế nhà ở mà gắn liền với đất ở có chứng nhận của cơ quan thuộc chế độ cũ; d. Bản di chúc hoặc giấy thỏa thuận tương phân di sản về nhà ở được cơ quan thuộc chế độ cũ chứng nhận; đ. Giấy phép cho xây cất nhà ở hoặc giấy phép hợp thức hóa kiến trúc của cơ quan thuộc chế độ cũ cấp; e. Bản án của cơ quan Tòa án của chế độ cũ đã có hiệu lực thi hành. 1.2. Ngoài các loại giấy tờ quy định tại điểm 1.1 khoản 1 Điều này, UBND tỉnh công nhận thêm các loại giấy tờ sau: a. Bản trích lục địa bộ; b. Chứng thư kiến điền; c. Giấy cho phép tạm sử dụng đất công; d. Chứng chỉ nghiệp chủ; đ. Chứng chỉ trạng thái bất động sản; e. Trích lục địa bộ tạm. 2. Nguyên tắc thực hiện: Việc sử dụng các loại giấy tờ nêu tại khoản 1 Điều này thực hiện theo nguyên tắc: chỉ công nhận cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất ổn định liên tục trước năm 1975 đến nay, được UBND xã, phường, trị trấn xác nhận không có tranh chấp; trường hợp giấy tờ không ghi rõ diện tích đất ở (thổ cư) thì phải xem xét từng trường hợp cụ thể về thời điểm xây dựng nhà ở, các giấy tờ có liên quan và căn cứ vào xác nhận của UBND xã, phường, thị trấn về thời điểm hình thành đất ở (xây dựng nhà ở) để xác định nghĩa vụ tài chính phù hợp với quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
92/NQ-CP

Nghị quyết 92/NQ-CP năm 2011 sửa đổi Nghị định 13-HĐBT về thành lập Viện Vật lý kỹ thuật trực thuộc Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 92/NQ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 13-HĐBT NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 1985 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN VẬT LÝ KỸ THUẬT TRỰC THUỘC BỘ ĐẠI HỌC VÀ TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Nghị định số 13-HĐBT ngày 23 tháng 01 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Viện Vật lý kỹ thuật trực thuộc Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp như sau: 1. Bỏ cụm từ “trực thuộc Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp” tại Điều 1. 2. Bãi bỏ các điều 2, 3, 4 và 5. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội tổ chức lại Viện Vật lý kỹ thuật theo quy định của pháp luật. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ trưởng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1992/QĐ-NHNN

Quyết định 1992/QĐ-NHNN năm 2011 đính chính điểm c khoản 2 Điều 1 Thông tư 22/2011/TT-NHNN về tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1992/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 22/2007/QĐ-NHNN ngày 28/5/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy chế về công tác văn thư và lưu trữ; Căn cứ Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động các tổ chức tín dụng; Căn cứ Thông tư số 22/2011/TT-NHNN ngày 30/8/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đính chính điểm c khoản 2 Điều 1 Thông tư số 22/2011/TT-NHNN ngày 30/8/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng như sau: “c/ Các khoản phải đòi bằng Đồng Việt Nam được đảm bảo bằng giấy tờ có giá do các tổ chức tín dụng khác được thành lập tại Việt Nam phát hành;”. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Khoản 2 Điều 2; - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, Vụ PC, TTGSNH5 (3 bản). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
1555/QĐ-TTg

Quyết định 1555/QĐ-TTg năm 2011 về thành lập Trường Đại học Thái Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1555/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC THÁI BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 767/TTr-BGDĐT ngày 12 tháng 7 năm 2011 về việc thành lập Trường Đại học Thái Bình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Thái Bình trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật thái Bình. Trụ sở của Trường: tại thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Trường Đại học Thái Bình là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Thái Bình hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
52/2011/QĐ-UBND

Quyết định 52/2011/QĐ-UBND về mức phân bổ dự toán chi ngân sách cho cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2011/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CHO CUỘC VẬN ĐỘNG “TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA Ở KHU DÂN CƯ” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 160/2010/TT-BTC ngày 19/10/2010 của Bộ Tài chính Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BTC-MTTW của Bộ Tài chính và Ban Thường trực UBTWMTTQVN về công tác quản lý tài chính thực hiện “Cuộc vận động toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” và các cuộc quyên góp do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phát động; Căn cứ Nghị quyết số 14/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2010 về việc phê chuẩn dự toán ngân sách và phương án phân bổ ngân sách năm 2011 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa IV kỳ họp thứ 15; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại công văn số 1501/STC-NS ngày 21/7/2011 về việc trình ký Quyết định mức phân bổ dự toán chi cho cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức phân bổ chi ngân sách cho cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, như sau: - Mức 5 triệu đồng/khu dân cư/năm. - Mức 7 triệu đồng/xã thuộc vùng khó khăn/năm. Các mức phân bổ chi áp dụng từ năm ngân sách 2011. Tiêu chí các xã thuộc vùng khó khăn được xác định theo quy định tại Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 5/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn. Nguồn kinh phí năm 2011: đã được bố trí trong dự toán ngân sách tại Quyết định số 55/2010/QĐ-UBND ngày 16/12/2010 của UBND Tỉnh V/v giao chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội và dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tỉnh, Giám đốc các Sở, thủ trưởng các Cơ quan, Ban, Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Huyện, Thị, Thành phố, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - TT Tỉnh ủy; - TT. HĐND Tỉnh; - UBMTTQVN Tỉnh; - Các đoàn thể cấp Tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Sở Tư pháp (theo dõi); - Báo BR-VT, Đài PT-TH Tỉnh, TT Công báo Tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng
376/GSQL-GQ1

Công văn 376/GSQL-GQ1 về nhập khẩu đèn pha, đèn hậu xe ôtô đã hết hạn sử dụng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 376/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu đèn pha, đèn hậu xe ôtô đã hết hạn sử dụng Hà Nội, ngày 7 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại SEP Việt Nam (Đ/c Tầng 3 số 112 Nguyễn Ngọc Nại, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 20110801/HQ ngày 29/8/2011 của Công ty về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu mặt hàng đèn pha, đèn hậu xe ôtô đã hết hạn sử dụng, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên môi trường về việc ban hành danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản phẩm thì mặt hàng đèn pha, đèn hậu ôtô đã hết hạn sử dụng nêu tại công văn 20110801/HQ dẫn trên của Công ty không được phép nhập khẩu để tái chế (đập dập, nghiền nhỏ...) tiêu thụ trong nước. Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP nêu trên, việc kinh doanh tạm nhập - tái xuất mặt hàng đèn pha, đèn hậu xe ôtô đã hết hạn sử dụng phải có Giấy phép của Bộ Công Thương. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4539/BNN-VP

Công văn 4539/BNN-VP về Quy hoạch chi tiết đất lúa tỉnh Nam Định đến năm 2020, tầm nhìn 2030 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4539/BNN-VP V/v: Quy hoạch chi tiết đất lúa tỉnh Nam Định đến năm 2020, tầm nhìn 2030. Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Nam Định Căn cứ Kết luận số 53-KL/TW ngày 5/8/2009 của Bộ Chính trị về đề án: “ANLT quốc gia đến năm 2020” và Nghị quyết số 63/NQ-CP của Chính phủ về đảm bảo ANLT quốc gia đến năm 2020, trong đó giao nhiệm vụ cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng “Quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn 2030”. Trên cơ sở kiểm kê đất đai ngày 1/1/2010, xu hướng phát triển và nhu cầu đất cho mục đích phi nông nghiệp của các Bộ, Ngành liên quan và của địa phương trong thời gian tới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã dự kiến diện tích đất lúa tỉnh Nam Định cần giữ và bảo vệ đến năm 2020, tầm nhìn 2030 là 75.000 ha. Để xác định diện tích đất lúa cần giữ, nhất là đất lúa hai vụ cần được bảo vệ nghiêm ngặt đến từng địa bàn huyện, xã trên toàn tỉnh. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử Đoàn cán bộ đến làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh sau: 1. Nội dung công việc + Khảo sát, thu thập thông tin về hiện trạng sử dụng đất lúa của địa phương, đánh giá điều chỉnh quy hoạch phát triển các ngành, lĩnh vực của tỉnh, thành phố đến năm 2020, tầm nhìn 2030 trên cơ sở nguyên tắc đất lúa tiết kiệm. + Thống nhất với tỉnh về chỉ tiêu diện tích đất lúa cần giữ ổn định và lâu dài đến từng huyện, xã trên toàn tỉnh. + Đề xuất các giải pháp bảo vệ và quản lý đất lúa. 2. Thời gian: từ ngày 12 tháng 9 đến ngày 12 tháng 11 năm 2011 Để tạo điều kiện cho Đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo các ngành chức năng chuẩn bị các nội dung và bố trí với Đoàn theo thời gian lịch trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Hùng
149/BXD-KTXD

Công văn 149/BXD-KTXD về giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 149/BXD-KTXD V/v: giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Ban QLDAXD Khu ký túc xá Sinh viên ĐHQG-HCM Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 226/QLDAXDKTX ngày 24/8/2011 của Ban QLDAXD Khu ký túc xá Sinh viên ĐHQG-HCM về giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình thì việc chủ đầu tư và các bên liên quan thống nhất xây dựng giá ca máy phù hợp với công nghệ thi công, điều kiện thi công, thời gian xây dựng và mặt bằng giá ca máy trên thị trường là đúng quy định. Trên cơ sở kết quả thẩm tra giá ca máy kèm theo công văn số 1275/VKT/GXD ngày 10/12/2010 của Viện Kinh tế Xây dựng chủ đầu tư quyết định để áp dụng cho công trình sử dụng công nghệ bê tông dự ứng lực, cấu kiện lắp ghép của dự án Khu ký túc xá Sinh viên ĐHQG-HCM; việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và quy định hiện hành của Nhà nước có liên quan. Ban QLDAXD Khu ký túc xá Sinh viên ĐHQG-HCM căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3190/TCT-CS

Công văn 3190/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3190/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 122/CT-TTHT ngày 04/05/2011 của Cục thuế thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 10 và điểm 11 mục I phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT: "10. Đối với các cơ sở kinh doanh được nhà nước giao đất xây nhà, cơ sở hạ tầng kỹ thuật để bán, để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất, giá tính thuế GTGT đối với nhà, cơ sở hạ tầng bán ra hoặc chuyển nhượng là giá bán, giá chuyển nhượng chưa có thuế, trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất". "11 - Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT đối với nhà hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm bán bất động sản". Tại điểm 10 và điểm 11 mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT: "10- Đối với cơ sở hạ tầng kỹ thuật do các cơ sở kinh doanh được Nhà nước giao đất xây dựng để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất thì giá tính thuế GTGT là giá thực tế chuyển nhượng cơ sở hạ tầng cùng với chuyển quyền sử dụng đất chưa có thuế GTGT, trừ tiền sử dụng đất phải nộp vào NSNN theo giá do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm giao đất". "11 - Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT đối với nhà hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm nhận quyền sở hữu hoặc sử dụng bất động sản". - Từ ngày 01/01/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 10383/BTC-TCT ngày 22/7/2009 hướng dẫn về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản. Từ năm 2004 đến năm 2009, Công ty TNHH Thiên Lộc có hoạt động chuyển nhượng bất động sản thì căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty phát sinh hoạt động chuyển nhượng bất động sản vào thời điểm nào thì áp dụng giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn của văn bản pháp luật và văn bản hướng dẫn có hiệu lực thi hành tại thời điểm đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; -Website Tổng Cục Thuế; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3187/TCT-CS

Công văn 3187/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3187/TCT-CS V/v: khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 151/CT-TTr ngày 06/05/2011 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoá đơn mua điện sản xuất theo hình thức nộp tiền mặt vào tài khoản bên bán. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3.b mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: "b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hoá đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hoá đơn trên hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với những hoá đơn này, cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào”; Căn cứ điểm 1.3.c.3 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về việc thanh toán qua ngân hàng: "Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì bên nhận uỷ thác xuất khẩu phải thanh toán với nước ngoài qua ngân hàng". Ngày 20/7/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 10220/BTC-TCT hướng dẫn điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần chế biến thủy sản và XNK Phương Anh thực hiện thanh toán hoá đơn mua điện phục vụ quá trình sản xuất kinh doanh theo hình thức nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán là Điện lực Đông Hảo - Công ty Điện lực Bạc Liêu thì Công ty cổ phần chế biên thủy sản và XNK Phương Anh không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn thanh toán tiền điện có giá trị thanh toán từ 20 triệu đồng trở lên. Để tránh vướng mắc trong thời gian tới cho Công ty cổ phần chế biến thủy sản và XNK Phương Anh trong việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT của những hoá đơn thanh toán tiền điện có giá trị trên 20 triệu đồng, Cục thuế có thể hướng dẫn Công ty mở tài khoản tại ngân hàng để thực hiện chuyển khoản số tiền cần thanh toán sang tài khoản của Điện lực Đông Hải - Công ty Điện lực Bạc Liêu theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để b/c); - Lưu VT, PC, KK, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
302/BXD-TCCB

Công văn 302/BXD-TCCB báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 107/2006/NĐ-CP và 158/2007/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 302/BXD-TCCB V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 107/2006/NĐ-CP và Nghị định số 158/2007/NĐ-CP của CP Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Các Tập đoàn, các Tổng công ty và các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Nghị định số 107/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ Quy định xử lý trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị khi để xảy ra tham nhũng trong cơ quan, tổ chức, đơn vị mình quản lý, phụ trách và Nghị định 158/2007/NĐ-CP ngày 27/10/2007 của Chính phủ Quy định danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ công chức, viên chức. Ngày 20/02/2008, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 207/QĐ-BXD Quy định danh mục vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ, công chức, viên chức gửi các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ và yêu cầu tổ chức thực hiện triển khai. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình triển khai thực hiện và xây dựng kế hoạch sửa đổi, bổ sụng Nghị định số 107/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 và Nghị định 158/2007/NĐ-CP ngày 27/10/2007 của Chính phủ. Bộ Xây dựng yêu cầu các Tập đoàn, các Tổng công ty và các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ báo cáo kết quả triển khai 02 Nghị định nêu trên (tính đến ngày 01/08/2011) và Quyết định định số 207/QĐ-BXD ngày 20/02/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; báo cáo nên rõ hiệu quả, những tồn tại, hạn chế trong quá trình tổ chức, triển khai thực hiện; kiến nghị đề xuất giải pháp sửa đổi hoàn thiện các văn bản nêu trên (nếu có) và gửi về Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 15/09/2011 để Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Trịnh Đình Dũng - TT. Cao Lại Quang để (b/cáo); - Lưu: VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Ngô Minh Mẫn
2561/BNN-TCTL

Công văn 2561/BNN-TCTL điều tra, đánh giá phân vùng cảnh báo lũ quét phục vụ cho công tác quy hoạch, chỉ đạo điều hành phòng tránh thiên tai trong bối cảnh biến đổi khí hậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2561/BNN-TCTL V/v điều tra, đánh giá phân vùng cảnh báo lũ quét phục vụ cho công tác quy hoạch, chỉ đạo điều hành phòng tránh thiên tai trong bối cảnh biến đổi khí hậu. Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 5549/VPCP-KTN ngày 12/8/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến về Dự án Điều tra, đánh giá phân vùng cảnh báo lũ quét phục vụ cho công tác quy hoạch, chỉ đạo điều hành phòng tránh thiên tai trong bối cảnh biến đổi khí hậu” kèm theo Tờ trình số 41/TTr-BTNMT ngày 15/7/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trong mấy thập kỷ qua, biến đổi khí hậu là một trong những thách thức lớn, tác động nghiêm trọng đến sản xuất, đời sống và môi trường trên phạm vi toàn thế giới. Biến đổi khí hậu gây ra những ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của con người trên mọi lĩnh vực. Thiên tai xảy ra với mức độ ngày càng khốc liệt, gây nhiều hậu quả nghiêm trọng. Trong đó, sạt lở đất là một loại hình thiên tai gây thiệt hại nghiêm trọng về tính mạng con người và cơ sở hạ tầng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ bản nhất trí với chủ trương xây dựng Dự án. Về nội dung Dự án, Bộ có một số ý kiến như sau: 1. Đây là dự án thực hiện trên khu vực quá rộng lớn, địa hình phức tạp, nên nếu chỉ làm ở mức độ điều tra, đánh giá, phân vùng cảnh báo và phân vùng nguy cơ trượt lở đất đá ở bản đồ tỷ lệ nhỏ sẽ không có hiệu quả cho công tác quy hoạch dân cư, quy hoạch xây dựng công trình giao thông, kinh tế xã hội…, cũng như chỉ đạo điều hành phòng tránh sạt lở. Đề nghị nên chọn một số tỉnh (2÷3 tỉnh) thường xuyên xảy ra sạt lở đất đá để triển khai cả việc phân vùng và phần nghiên cứu chi tiết thì dự án mới có hiệu quả. Sau khi làm xong các tỉnh thí điểm sẽ rút kinh nghiệm triển khai mở rộng. 2. Trong mục tiêu của dự án đề xuất các biện pháp phòng tránh giảm thiểu hậu quả về thảm họa trượt lở đất mới chỉ nêu ra xây dựng hệ thống cảnh báo sớm, xây dựng bộ tài liệu hướng dẫn và triển khai giáo dục cộng đồng, chưa đề cập đến nội dung phục vụ quy hoạch sắp xếp lại dân cư và các biện pháp công trình khác. 3. Cần phải có sự kết nối với các dự án liên quan mà Bộ Tài nguyên và Môi trường đã triển khai trước đây, đặc biệt là nội dung lắp đặt các trạm quan trắc, xây dựng hệ thống cảnh báo sớm. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
22059/CT-HTr

Công văn 22059/CT-HTr trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22059/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty Vận tải biển container vinalines Chi nhánh Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam Công ty TNHH một thành viên (Địa chỉ: Tòa nhà Ocean Park, số 1, Đào Duy Anh, Đống Đa, HN ) MST: 0100104595-017 Trả lời công văn số 557/VCSC-TCKT ngày 19/8/2011 của Công ty Vận tải biển container vinalines Chi nhánh Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam Công ty TNHH một thành viên hỏi về việc viết hóa đơn bằng ngoại tệ, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: 1. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 Căn cứ tiết e, điểm 2, điều 14, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Đồng tiền ghi trên hóa đơn: Đồng tiền ghi trên hóa đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá.” Theo quy định trên, trường hợp Công ty Vận tải biển container vinalines Chi nhánh Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam Công ty TNHH một thành viên được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt, người bán đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn để xác định giá tính thuế GTGT thì hóa đơn đáp ứng đủ các điều kiện trên là hóa đơn hợp pháp. 2. Đối với giai đoạn trước 01/01/2011. Cục thuế TP Hà Nội đã có Công văn số 4746/CT-HTr ngày 31 tháng 3 năm 2011 trả lời đến Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam về nội dung viết hóa đơn bằng ngoại tệ. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Công ty Vận tải biển container vinalines Chi nhánh Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam Công ty TNHH một thành viên biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
6247/VPCP-KTTH

Công văn 6247/VPCP-KTTH thời gian báo cáo Đề án "Xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước giai đoạn 2011-2020" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6247/VPCP-KTN V/v: thời gian báo cáo Đề án "Xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước giai đoạn 2011-2020". Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5745/BKHĐT-CLPT ngày 30 tháng 8 năm 2011) về thời gian báo cáo Đề án "Xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước giai đoạn 2011-2020", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Chính phủ về Đề án "Xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước giai đoạn 2011-2020" vào kỳ họp tháng 10 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, Các Phó CN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (23b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6240/VPCP-KGVX

Công văn 6240/VPCP-KGVX về thư kiến nghị của Bà Nguyễn Thị Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6240 / VPCP-KGVX V/v thư kiến nghị của Bà Nguyễn Thị Bình Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Chủ tịch Quỹ Hòa bình và Phát triển Việt Nam, nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình có công thư ngày 22 tháng 8 năm 2011 gửi Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ, đề nghị xem xét cách thức quản lý phù hợp với giống cây trồng biến đổi gen và sản phẩm biến đổi gen tại Việt Nam (bản chụp kèm theo). Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, có văn thư trả lời Bà Nguyễn Thị Bình, báo cáo Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ CT, TNMT; - Bà Nguyễn Thị Bình, nguyên PCT nước; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th.21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6249/VPCP-KTTH

Công văn 6249/VPCP-KTTH về thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6249/VPCP-KTTH V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11249/BTC-TCHQ ngày 23 tháng 8 năm 2011 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất cung ứng cho tàu biển, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo quy định của pháp luật hải quan, pháp luật thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6248/VPCP-KTTH

Công văn 6248/VPCP-KTTH về phí xăng dầu đối với dầu mazut dùng sản xuất điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6248/VPCP-KTTH V/v phí xăng dầu đối với dầu mazut dùng sản xuất điện Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 2580/EVN-TCKT-TTĐ ngày 19 tháng 7 năm 2011) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 10780/BTC-CST ngày 12 tháng 8 năm 2011) về việc thu phí xăng dầu đối với dầu mazut dùng vào sản xuất điện của Công ty trách nhiệm hữu hạn Điện lực Hiệp Phước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật phí, lệ phí hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Văn Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
81/BXD-HĐXD

Công văn 81/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình thuộc dự án Khu thương mại, dịch vụ và nhà ở Biên Hoà tại thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 81/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh TKCS công trình thuộc dự án Khu thương mại, dịch vụ và nhà ở Biên Hoà tại TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư kiến trúc xây dựng Toàn Thịnh Phát. Bộ xây dựng nhận được văn bản số 54/11/CV-HĐQT-TTP ngày 08/8/2011 của Công ty Cổ phần Đầu tư kiến trúc xây dựng Toàn Thịnh Phát về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở các công trình thuộc dự án Khu thương mại, dịch vụ và nhà ở Biên Hoà tại phường Quyết Thắng, thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai kèm theo hồ sơ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hồ sơ gửi kèm theo văn bản số 54/11/CV-HĐQT-TTP ngày 08/8/2011 không có tài liệu về quy hoạch chi tiết xây dựng hoặc tổng mặt bằng khu đất xây dựng công trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Do đó, Bộ Xây dựng chưa có ý kiến về sự phù hợp với quy hoạch chi tiết xây dựng hoặc tổng mặt bằng khu đất xây dựng công trình được duyệt và các nội dung điều chỉnh thiết kế cơ sở theo đề nghị của chủ đầu tư. Theo văn bản số 54/11/CV-HĐQT-TTP ngày 08/8/2011, nội dung điều chỉnh thiết kế cơ sở có thay đổi về quy mô công trình và các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc so với Giấy phép xây dựng số 65/GPXD ngày 09/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai. Trường hợp các nội dung điều chỉnh này trái với các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc đã được phê duyệt thì chủ đầu tư phải tiến hành điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng hoặc tổng mặt bằng khu đất xây dựng công trình và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt sau đó mới thực hiện điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình đảm bảo phù hợp với quy hoạch chi tiết xây dựng hoặc tổng mặt bằng được duyệt. Công ty Cổ phần Đầu tư kiến trúc xây dựng Toàn Thịnh Phát nghiên cứu các ý kiến trên và triển khai các công việc tiếp theo của dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - UBND tỉnh Đồng Nai; - Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HĐXD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1497/BXD-HTKT

Công văn 1497/BXD-HTKT về cung cấp thông tin cho chương trình "Xây dựng cơ sở dữ liệu ngành nước" do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1497/BXD-HTKT V/v: Cung cấp thông tin cho chương trình "Xây dựng cơ sở dữ liệu ngành nước" Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh/thành phố Được sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới trong khuôn khổ Dự án phát triển cấp nước đô thị Việt Nam, Bộ Xây dựng bắt đầu triển khai thực hiện chương trình “Xây dựng cơ sở dữ liệu ngành nước” nhằm đánh giá tổng quan tình hình hoạt động của các doanh nghiệp cấp nước đô thị ở Việt Nam. Việc thực hiện chương trình này sẽ hỗ trợ tăng cường năng lực cho Bộ Xây dựng, các cơ quan quản lý ở địa phương và các Công ty Cấp nước trong công tác quản lý hoạt động cấp nước đô thị nhằm cải thiện chất lượng dịch vụ, hiện thực hóa Định hướng phát triển cấp nước đô thị đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Để triển khai thực hiện, ngày 03/08/2011, Ban Quản lý dự án Phát triển Hạ tầng Kỹ thuật (Cục Hạ tầng Kỹ thuật - Bộ Xây dựng) đã hợp đồng với công ty TNHH Tư vấn Đầu tư và Chuyển giao Công nghệ (InvestConsult). Để có thể xác định đầy đủ và chính xác các đối tượng tham gia chương trình, Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng cung cấp một số thông tin sơ bộ về lĩnh vực cấp nước đô thị trên địa bàn tỉnh/thành phố như sau: 1. Thông tin tổng quát về lĩnh vực cấp nước đô thị tại địa phương: - Tổng công suất cấp nước thiết kế (m3/ngày đêm) - Tổng công suất khai thác nước (m3/ngày đêm) - Tỉ lệ dân số thành thị được cung cấp nước sạch (%) - Mức cấp nước bình quân đầu người (l/người.ngày đêm) - Tỉ lệ thất thoát, thất thu nước (%) Khái niệm, cách tính các chỉ tiêu như chi tiết trong phụ lục đính kèm. 2. Thông tin về các Công ty, doanh nghiệp cấp nước trên địa bàn: theo phụ lục đính kèm. Báo cáo xin gửi về Ban Quản lý dự án Phát triển Hạ tầng Kỹ thuật (Cục Hạ tầng Kỹ thuật - Bộ Xây dựng), 37 Lê Đại Hành, Hà Nội (số fax: 04-38215591) trước ngày 20/09/2011. Trong quá trình thực hiện chương trình, Cục Hạ tầng Kỹ thuật (Ban Quản lý dự án Phát triển Hạ tầng Kỹ thuật - số điện thoại liên hệ: 04-38215429) và Tư vấn sẽ trực tiếp liên hệ với các Sở Xây dựng, cơ quan liên quan ở địa phương và các Công ty Cấp nước. Đề nghị các Sở Xây dựng quan tâm phối hợp để chương trình thực hiện hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
22062/CT-HTr

Công văn 22062/CT-HTr về chính sách thuế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22062/CT-HTr V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Duane Morris Việt Nam (Địa chỉ: Phòng V1308, 83B Lý Thường Kiệt, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) MST: 0102234021 Trả lời Công văn số 110816-Tax ngày 23 tháng 8 năm 2011 của Công ty Luật TNHH Duane Morris Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Tại công văn số 20995/CT-HTr ngày 22/8/2011, Cục thuế TP Hà Nội đã trả lời cho đơn vị: “Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt, người bán đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn thì hóa đơn đáp ứng đủ các điều kiện trên là hóa đơn hợp pháp.” Theo đó trường hợp đơn vị được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật và hóa đơn đáp ứng đầy đủ các điều kiện đã nêu tại công văn số 20995/CT-HTr ngày 22/8/2011 thì là hóa đơn hợp pháp và không phải phát hành tại hóa đơn cho khách hàng. Cục thuế TP Hà Nội thông báo đơn vị biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra số 1; - P. Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến