hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1436/QĐ-TTg

Quyết định 1436/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Phạm Xuân Quắc, Cục trưởng Cục Điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Tổng cục Cảnh sát, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1436/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN PHẠM XUÂN QUẮC, CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TRA TỘI PHẠM VỀ TRẬT TỰ XÃ HỘI, TỔNG CỤC CẢNH SÁT, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Phạm Xuân Quắc, Cục trưởng Cục Điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Tổng cục Cảnh sát, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Phạm Xuân Quắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1435/QĐ-TTg

Quyết định 1435/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Vũ Ngọc Thức, Cục trưởng Cục Chính trị - Hậu cần Tổng cục Tình báo, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1435/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN VŨ NGỌC THỨC, CỤC TRƯỞNG CỤC CHÍNH TRỊ - HẬU CẦN TỔNG CỤC TÌNH BÁO, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Vũ Ngọc Thức, Cục trưởng Cục Chính trị - Hậu cần, Tổng cục Tình báo, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Vũ Ngọc Thức chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1434/QĐ-TTg

Quyết định 1434/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Đặng Từng, Hiệu trưởng Trường Đại học Phòng cháy, chữa cháy, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1434/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN ĐẶNG TỪNG, HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY, TỔNG CỤC XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Đặng Từng, Hiệu trưởng Trường Đại học Phòng cháy chữa cháy, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng Cảnh sát nhân dân Đặng Từng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1433/QĐ-TTg

Quyết định 1433/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ngoạt (Sáu Hải),Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1433/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN NGUYỄN VĂN NGOẠT (SÁU HẢI) PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẬU CẦN, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ngoạt (Sáu Hải), Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ngoạt (Sáu Hải) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1432/QĐ-TTg

Quyết định 1432/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Tôn Thất, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1432/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN TRẦN TÔN THẤT PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC AN NINH, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Tôn Thất, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Tôn Thất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1431/QĐ-TTg

Quyết định 1431/QĐ-TTg năm 2006 về việc thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Quang Trọng, quyền Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1431/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN TRẦN QUANG TRỌNG, QUYỀN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Quang Trọng, quyền Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Quang Trọng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
35/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 35/2006/NQ-HĐND về việc công nhận kết quả phân loại đơn vị hành chính cấp phường thuộc quận Phú Nhuận do Hội đồng nhân dân Quận Phú Nhuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 35/2006/NQ-HĐND Phú Nhuận, ngày 03 tháng 11 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CÔNG NHẬN KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP PHƯỜNG THUỘC QUẬN PHÚ NHUẬN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN KHÓA IX- KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn; Xét Tờ trình số 604/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận về phân loại đơn vị hành chính cấp phường thuộc quận Phú Nhuận; báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với nội dung Tờ trình số 604/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận về phân loại đơn vị hành chính cấp phường thuộc quận Phú Nhuận theo Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ, với kết quả phân loại như sau: - Phường xếp loại 1 (từ 221 điểm trở lên) có 04 đơn vị, gồm: phường 02, 05, 07 và 09. - Phường xếp loại 2 (từ 141 đến 220 điểm) có 11 đơn vị, gồm: phường 01, 03, 04, 08, 10, 11, 12, 13, 14, 15 và 17. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận bổ sung những ý kiến đóng góp của các đại biểu dự kỳ họp và hoàn tất các thủ tục theo quy định để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Phú Nhuận khóa IX kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH Trần Thế Lưu
42/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 42/2006/NQ-HĐND về việc thu chi năm học 2006 - 2007 của ngành giáo dục quận Phú Nhuận do Hội đồng nhân dân Quận Phú Nhuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 42/2006/NQ-HĐND Phú Nhuận, ngày 03 tháng 11 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ THU CHI NĂM HỌC 2006 - 2007 CỦA NGÀNH GIÁO DỤC QUẬN PHÚ NHUẬN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN KHÓA IX - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 505/TC-PGD ngày 02 tháng 11 năm 2006 về thu chi năm học 2006 - 2007 của Phòng Giáo dục quận Phú Nhuận trình tại kỳ họp chuyên đề ngày 03 tháng 11 năm 2006; Báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với nội dung Tờ trình số 505/TC-PGD ngày 02 tháng 11 năm 2006 của Phòng Giáo dục quận Phú Nhuận về nội dung các khoản thu, mức thu; các khoản chi thực hiện theo Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 09 tháng 8 năm 2006 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận kịp thời chỉ đạo Phòng Giáo dục và Ban Giám hiệu các trường thuộc quận để thực hiện trong năm học 2006 - 2007. Thường trực Hội đồng nhân dân quận, hai Ban Hội đồng nhân dân quận và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận tăng cường giám sát, đề xuất chấn chỉnh kịp thời những thiếu sót, chậm trễ trong quá trình thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Phú Nhuận khóa IX kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH Trần Thế Lưu
40/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 40/2006/NQ-HĐND về việc nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị quận Phú Nhuận đến năm 2020 do Hội đồng nhân dân Quận Phú Nhuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 40/2006/NQ-HĐND Phú Nhuận, ngày 03 tháng 11 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ NHIỆM VỤ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG ĐÔ THỊ QUẬN PHÚ NHUẬN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN KHÓA IX - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Báo cáo nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị quận Phú Nhuận đến năm 2020 của Ủy ban nhân dân quận trình tại kỳ họp chuyên đề ngày 03 tháng 11 năm 2006; Báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với nội dung Báo cáo nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị quận Phú Nhuận đến năm 2020 của Ủy ban nhân dân quận. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận bổ sung những ý kiến đóng góp của các đại biểu dự kỳ họp và hoàn tất các thủ tục theo quy định để trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt. Thường trực Hội đồng nhân dân quận, hai Ban Hội đồng nhân dân quận và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận tăng cường giám sát, đề xuất chấn chỉnh kịp thời những thiếu sót, chậm trễ trong quá trình thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Phú Nhuận khóa IX kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH Trần Thế Lưu
41/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 41/2006/NQ-HĐND về việc quy hoạch các ngành kinh tế của quận Phú Nhuận đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 do Hội đồng nhân dân Quận Phú Nhuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 41/2006/NQ-HĐND Phú Nhuận, ngày 03 tháng 11 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH CÁC NGÀNH KINH TẾ CỦA QUẬN PHÚ NHUẬN ĐẾN NĂM 2010 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN KHÓA IX - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Báo cáo quy hoạch các ngành kinh tế của quận Phú Nhuận đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 của Ủy ban nhân dân quận trình tại kỳ họp chuyên đề ngày 03 tháng 11 năm 2006; Báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với nội dung Báo cáo quy hoạch các ngành kinh tế của quận Phú Nhuận đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 của Ủy ban nhân dân quận. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận bổ sung những ý kiến đóng góp của các đại biểu dự kỳ họp và hoàn tất các thủ tục theo quy định để trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt. Thường trực Hội đồng nhân dân quận, hai Ban Hội đồng nhân dân quận và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận tăng cường giám sát, đề xuất chấn chỉnh kịp thời những thiếu sót, chậm trễ trong quá trình thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Phú Nhuận khóa IX kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH Trần Thế Lưu
1441/QĐ-TTg

Quyết định 1441/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ry, Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục An ninh, Bộ Công an nghỉ công tác để chữa bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1441/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN NGUYỄN VĂN RY, PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG, TỔNG CỤC AN NINH, BỘ CÔNG AN NGHỈ CÔNG TÁC ĐỂ CHỮA BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ry, Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục An ninh, Bộ Công an, nghỉ công tác để chữa bệnh từ ngày 01 tháng 12 năm 2006, sau đó nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Văn Ry chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4070/TCT-PCCS

Công văn số 4070/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4070/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Hiệp hội in Việt Nam Trả lời công văn số 19/HHI ngày 06/9/2006 của Hiệp hội in Việt Nam đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.6 và điểm 2.8, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: 1. Thuế suất thuế GTGT đối với in sách và các loại sách; - In các loại sách theo quy định tại Điểm 13, Mục II, Phần A Thông tư này (trừ in tiền và các chứng chỉ có giá trị như tiền) và các loại sách (trừ sách quy định tại điểm 13, Mục II, Phần A Thông tư này) thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. - In các loại sách quy định tại điểm 2.8, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. 2. Thuế suất thuế GTGT đối với gia công chế bản, sắp chữ và gia công đóng cuốn sản phẩm in thì: - Dịch vụ gia công chế bản, sắp chữ thuộc hoạt động in được áp dụng thuế suất thuế GTGT tương ứng đối với hoạt động in các loại sách nêu tại điểm 1 của công văn này. - Dịch vụ đóng cuốn các sản phẩm sách không nằm trong hoạt động in mà là hoạt động gia công sách, áp dụng thuế suất thuế GTGT theo thuế suất của mặt hàng sách (quy định tại điểm 13, Mục II, Phần A và điểm 2.8, Mục II, Phần B Thông tư này). Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội in Việt Nam biết và hướng dẫn các hội viên thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố TW; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4076/TCT-PCCS

Công văn số 4076/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chi phí khuyến mại được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4076/TCT-PCCS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 14308/CT-TTr1 ngày 12/9/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về chi phí khuyến mại được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp có hướng dẫn về chi phí hợp lý như sau: “Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh Tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các Khoản chi phí hợp lý từ Khoản 1 đến Khoản 10 của Mục này. Đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp chi phí hợp lý để xác định mức khống chế không bao gồm giá vốn của hàng hóa bán ra”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH thương mại Vĩnh Thành là nhà phân phối cho một số công ty xi măng và trong năm 2005, công ty có nhận được Khoản tiền thưởng khi đạt sản lượng tiêu thụ, công ty đã hạch toán vào thu nhập khác. Khi bán hàng công ty có chi thưởng cho một số khách hàng nếu Khoản tiền này có đầy đủ hóa đơn chứng từ theo quy định và mang tính chất khuyến mại thì sẽ được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN và chịu mức khống chế theo hướng dẫn tại Điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5297/TCHQ-GSQL

Công văn số 5297/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả chủ hàng nước ngoài, sau đó xuất cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX) theo chỉ định của phía nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5297/TCHQ-GSQL V/v: Hàng NK xuất trả nước ngoài nhưng giao hàng cho DNCX. Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 803/HQCT-NV ngày 10/8/2005, công văn giải trình kèm hồ sơ bổ sung số 831/HQCT-NV ngày 24/8/2006 và các tờ khai nhập khẩu bổ sung giữa Công ty Hải Việt và Công ty Nippon Meat Singapore ngày 30/10/2006 của Cục Hải quan Cần Thơ đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả chủ hàng nước ngoài, sau đó xuất cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX) theo chỉ định của phía nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục nhất trí cách giải quyết thủ tục hải quan của Hải quan Cần Thơ với các lô hàng nêu tại công văn số 803/HQCT-NV và 831/HQCT-NV nêu trên. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất đã được hướng dẫn tại Điểm X, Mục 2, Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản khác có liên quan. Tuy vậy, Tổng cục sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể thêm khi Bộ Thương mại có thông tư hướng dẫn Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4073/TCT-PCCS

Công văn số 4073/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4073/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH MERCAFE Việt Nam Khu Công nghiệp Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn của Công ty TNHH Mercafe Việt về thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định: “sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất trực tiếp đánh bắt bán ra” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa qua chế biến hoặc chỉ sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô ở khâu kinh doanh thương mại (trừ các đối tượng quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư này)” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, các sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi được chế biến ở mức độ cao hơn áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Như vậy, trường hợp Công ty TNHH Mercafe thực hiện hoạt động thu mua hạt cà phê thô về làm sạch; sấy khô; tách tạp chất; phân loại kích thước, trọng lượng; dùng máy để loại bỏ các hạt bị khuyết điểm, bắn màu, đánh bóng, đóng gói thành cà phê thành phẩm chất lượng cao thì doanh thu từ hoạt động bán cà phê thành phẩm này áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4072/TCT-PCCS

Công văn số 4072/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với lao động trong lĩnh vực phần mềm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4072/TCT-PCCS V/v: thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 14675 CT/HTr ngày 15/9/2006 của Cục thuế TP. Hà Nội về chính sách thuế đối với lao động trong lĩnh vực phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 phần C Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn tại Điểm 1,2 và 3, Mục I, phần B Thông tư này hết hiệu lực vào thời điểm hết hiệu lực của Nghị quyết số 07/2000/NQ-CP ngày 5/6/2000 của Chính phủ về xây dựng và phát triển công nghiệp phần mền giai đoạn 2000 – 2005”. Căn cứ vào quy định trên, từ ngày 01/01/2006 ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp phần mềm theo hướng dẫn tại Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính đã hết hiệu lực. Riêng ưu đãi về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Mục III phần B Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4071/TCT-PCCS

Công văn số 4071/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế GTGT đối với hàng hóa bán cho doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4071/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với hàng hóa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về việc áp dụng thuế GTGT đối với hàng hóa bán cho doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì hàng hóa của doanh nghiệp Việt Nam trong thị trường nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để phục vụ sản xuất kinh doanh được áp dụng thuế suất 0% và doanh nghiệp được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào nếu đảm bảo các điều kiện quy định tại Điểm 1.2.d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Riêng đối với hàng hóa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất là điện và nước thì không cần có tờ khai xuất khẩu hàng hóa khi áp dụng thuế suất 0%. Đối với hàng hóa là văn phòng phẩm cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất từ năm 2004, doanh nghiệp không làm thủ tục Hải quan vẫn được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% như hướng dẫn tại công văn số 757 TC/TCT ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCHQ; - Đại diện TCT tại TP HCM; - CTLD KCX Linh Trung; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6130/UBND-TM

Công văn 6130/UBND-TM năm 2006 về đính chính lại Quyết định 43/2006/QĐ-UBND do tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6130/UBND-TM V/v đính chính lại Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 28/8/2006 của UBND tỉnh Tiền Giang. Mỹ Tho, ngày 01 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - UBND các huyện, thị xã Gò Công, thành phố Mỹ Tho; - Các sở, ban, ngành tỉnh. Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang đã ban hành Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 28/8/2006 về việc ban hành Quy định chế độ quản lý, sử dụng tiền thu từ chống buôn lậu, hàng giả trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo nên có sai sót tại Điều 2 của Quy định chế độ quản lý, sử dụng tiền thu từ chống buôn lậu, hàng giả trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ban hành kèm theo Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND nên Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 28/8/2006 cần đính chính lại như sau: Điều 2. Các khoản thu từ chống buôn lậu, chống hàng giả gồm: Tiền bán hàng hóa, tang vật, phương tiện tịch thu theo quy định. Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang xin thông báo đến các cơ quan, địa phương có liên quan biết và đề nghị các cơ quan, địa phương đính chính giúp để thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung
5298/TCHQ-KTTT

Công văn số 5298/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5298/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải Quan Hải Phòng - Công Ty Tnhh Nhà Nước Một Thành Viên Đóng Tàu Bạch Đằng (Số 3 Phan Đình Phùng – Tp. Hải Phòng) Trả lời công văn số 6392/HQHP ngày 26/10/2006 của Cục Hải quan Hải Phòng, công văn số 50/VTVK ngày 23/10/2006 của Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Bạch Đằng về việc thời gian ân hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 4633/TCHQ-KTTT ngày 03/10/2006 của Tổng cục Hải quan về việc cho phép Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Bạch Đằng được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ đóng tàu mới. Do sơ suất trong khâu đánh máy của Công ty nên một số tờ khai có sự nhầm lẫn về số tờ khai, số tiền thuế nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra lại hồ sơ gốc, nếu đúng như trình bày tại công văn 50/VTVK nêu trên, thì đồng ý điều chỉnh lại theo đề nghị của Công ty. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như công văn số 4633/TCHQ-KTTT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4077/TCT-PCCS

Công văn số 4077/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc thuế đối với tài sản là máy móc thiết bị đem góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4077/TCT-PCCS V/v: Góp vốn bằng MMTB Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 Kính gửi Công ty HHCH EAGLE Địa chỉ: KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai Trả lời công văn số 0926/CV-EG ngày 26/9/2006 của Công ty HHCH EAGLE về việc xin trả lời một số vướng mắc thuế đối với tài sản là máy móc thiết bị đem góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề thuế nhập khẩu của hàng hóa chuyển đổi mục đích sử dụng: Nội dung Công ty HHCH EAGLE hỏi về thuế nhập khẩu của hàng hóa chuyển đổi mục đích sử dụng đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về vấn đề hóa đơn, chứng từ đối với tài sản đem đi góp vốn: Tại điểm 2 công văn số 2926TC/TCT ngày 14/03/2005 của Bộ Tài chính gửi các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chứng từ, thuế đối với tài sản dịch chuyển, góp vốn của doanh nghiệp hướng dẫn: “2) Các chứng từ đối với tài sản góp vốn được thực hiện như sau: a/ Trường hợp góp vốn bằng tài sản không phải đăng ký quyền sở hữu phải có biên bản chứng nhận góp vốn, biên bản giao nhận tài sản, biên bản định giá tài sản, biên bản điều chuyển tài sản. Các biên bản này được coi là chứng từ hợp pháp để xác định nguyên giá tài sản cố định và được trích khấu hao tài sản cố định theo quy định. Trường hợp giá trị tài sản cố định do đơn vị tự định giá không phù hợp so với giá thực tế của tài sản cố định cùng loại hoặc tương đương trên thị trường thì đơn vị phải xác định lại giá trị hợp lý của tài sản cố định; nếu giá trị tài sản cố định vẫn chưa phù hợp với giá thực tế trên thị trường, cơ quan thuế có quyền yêu cầu đơn vị xác định lại giá trị tài sản cố định thông qua Hội đồng định giá ở địa phương hoặc tổ chức có chức năng thẩm định giá theo quy định của pháp luật. b/ Đối với tài sản, phải đăng ký quyền sở hữu hoặc giá trị quyền sử dụng đất góp vốn phải xuất hóa đơn, trong hóa đơn ghi giá trị của tài sản đúng bằng giá trị góp vốn theo biên bản của Hội đồng quản trị, dòng thuế GTGT không ghi và gạch chéo. Hóa đơn này làm căn cứ để chuyển quyền sở hữu tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tài sản góp vốn trong trường hợp này không phải chịu lệ phí trước bạ. Riêng tài sản phải đăng ký quyền sở hữu hoặc giá trị quyền sử dụng đất làm tài sản kinh doanh của doanh nghiệp tư nhân thì không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty HHCH EAGLE đem tài sản là máy móc thiết bị đi góp vốn không phải xuất hóa đơn. Chứng từ đối với tài sản góp vốn bao gồm: biên bản chứng nhận góp vốn, biên bản giao nhận tài sản, biên bản định giá tài sản, biên bản điều chuyển tài sản. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
84/2006/QĐ-UBND

Quyết định 84/2006/QĐ-UBND thống nhất áp dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia Việt Nam khu vực Bình Thuận cho việc thành lập và sử dụng bản đồ trên địa bàn toàn tỉnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 02 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỐNG NHẤT ÁP DỤNG HỆ QUY CHIẾU VÀ HỆ TỌA ĐỘ QUỐC GIA VIỆT NAM KHU VỰC BÌNH THUẬN CHO VIỆC THÀNH LẬP VÀ SỬ DỤNG BẢN ĐỒ TRÊN ĐỊA BÀN TOÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 83/2000/QĐ-TTg ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về sử dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 973/2001/TT-TCĐC ngày 20/6/2001 của Tổng cục Địa chính (nay là Bộ Tài nguyên và Môi trường) về hướng dẫn áp dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia VN - 2000; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thống nhất áp dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia Việt Nam khu vực Bình Thuận (gọi tắt là Hệ tọa độ VN - 2000 Bình Thuận) cho việc thành lập và sử dụng bản đồ trên địa bàn toàn tỉnh. Hệ tọa độ VN - 2000 khu vực Bình Thuận có các tham số chính như sau: 1. Ê-líp-xô-ít quy chiếu:?Hệ quy chiếu quốc tế WGS - 84 toàn cầu có kích thước: - Bán trục lớn: a = 6.378.137,000 m; - Độ dẹt: f = 1/298,257223563; - Tốc độ góc quay quanh trục: w = 7292115,0 x 10-11rad/s; - Hằng số trọng trường trái đất: GM = 3986005.108m3/s2. 2. Lưới chiếu bản đồ được quy định:?sử dụng lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc với múi chiếu 3o có hệ số điều chỉnh tỷ lệ biến dạng k = 0.9999 để thể hiện các loại bản đồ. 3. Kinh tuyến trục áp dụng cho tỉnh Bình Thuận: l = 108o30’. 4. Phân mảnh hệ thống bản đồ: theo hệ thống lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc UTM quốc tế, danh pháp tờ bản đồ theo hệ thống hiện hành. Điều 2. Hệ tọa độ VN - 2000 thay thế các Hệ tọa độ khác, được áp dụng thống nhất trên toàn tỉnh cho tất cả các loại tư liệu đo đạc, bản đồ kể từ ngày ban hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
40/2006/QĐ-UBND

Quyết định 40/2006/QĐ-UBND điều chỉnh giá đất thổ cư khu vực kè kênh Ngay, xã Thuận Hòa, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh tại Quyết định 01/2006/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2006/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 02 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT THỔ CƯ KHU VỰC KÈ KÊNH NGAY, XÃ THUẬN HÒA, HUYỆN CẦU NGANG, TỈNH TRÀ VINH BAN HÀNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2006/QĐ-UBND NGÀY 04/01/2006 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 197/2004/NĐ-CP về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số: 01/2006/QĐ-UBND ngày 04/01/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá các loại đất trong phạm vi tỉnh Trà Vinh; Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 94/HĐND-VP ngày 31/10/2006; Xét Tờ trình số 309/TTr-STC ngày 05/9/2006 của Giám đốc Sở Tài chính về xin chủ trương cho áp giá đất bờ kè sông Cầu Ngang thuộc 02 tuyến thị trấn Cầu Ngang vµ xã Thuận Hòa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giá đất thổ cư khu vực kè kênh Ngay, xã Thuận Hòa, huyện Cầu Ngang ban hành tại Quyết định số: 01/2006/QĐ-UBND ngày 04/01/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, từ 40.000 đ/m2 lên 280.000đ/m2. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND huyện Cầu Ngang căn cứ Quyết định này thi hành. Quyết định này có hiệu lực thực hiện sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHÚ TỊCH Trần Khiêu
33/2006/QĐ-UBND

Quyết định 33/2006/QĐ-UBND về việc thành lập phòng y tế quận 5 do Uỷ ban nhân dân Quận 5 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 33/2006/QĐ-UBND Quận 5, ngày 02 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP PHÒNG Y TẾ QUẬN 5 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12 tháng 4 năm 2005 của Bộ Y tế - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về y tế ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 120/2006/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Căn cứ Thông báo số 168-TBNS/QU ngày 23 tháng 10 năm 2006 của Ban Thường vụ Quận ủy ; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 5 tại Tờ trình số 66/TTr-NV ngày 12 tháng 10 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay thành lập Phòng Y tế trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5. Phòng Y tế quận 5 là phòng ban chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5, hoạt động theo cơ chế “Một cửa, Một dấu”. Phòng Y tế thực hiện chức năng nhiệm vụ, quyền hạn quản lý Nhà nước về y tế trên địa bàn quận 5 theo quy định tại Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12 tháng 4 năm 2005 của Bộ Y tế - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về y tế ở địa phương. Điều 2 . Biên chế của Phòng Y tế do Ủy ban nhân dân quận 5 phân bố trong chỉ tiêu biên chế hành chính của quận, được Ủy ban nhân dân thành phố giao hàng năm. Phòng Nội vụ có nhiệm vụ hướng dẫn Phòng Y tế xây dựng Quy chế tổ chức, hoạt động thông qua Ủy ban nhân dân quận phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, Trưởng Phòng Nội vụ, Phòng Y tế quận 5 và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đặng Công Luận
5254/TCHQ-KTTT

Công văn 5254/TCHQ-KTTT về ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5254/TCHQ-KTTT V/v ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Vân Hùng (P. 303 - 218 Nguyễn Đình Chiểu - Quận 3 - TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/10/ĐTT.TCHQ ngày 10/10/2006 và công văn số 03/10/ĐTT-TCHQ ngày 20/10/2006 của Công ty TNHH Vân Hùng về việc đề nghị xem xét ân hạn nộp thuế. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở tra cứu hệ thống quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan ngày 16/10/2006 thì hiện nay Công ty TNHH Vân Hùng không được ân hạn thuế do có tờ khai: 1688/NKD ngày 23/09/2005 làm thủ tục tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV3 (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh) đã từng nợ thuế quá 90 ngày. Trường hợp Công ty TNHH Vân Hùng xin được nộp trước 50% số thuế và được giải phóng hàng, số tiền thuế 50% còn lại công ty cam kết nộp dứt điểm trước khi nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu hoặc trong thời hạn 20 ngày kể từ sau ngày mở tờ khai đối với lô hàng 05 xe ôtô tải 2,5 tấn mới 100% cập cảng Lotus - Thành phố Hồ Chí Minh ngày 18/10/2006, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ theo Điều 63 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ để xem xét, giải quyết cho doanh nghiệp. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn kịp thời. Đề nghị Công ty TNHH Vân Hùng liên hệ và làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5272/TCHQ-KTTT

Công văn số 5272/TCHQ-KTTT về việc xin giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5272/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ phạt Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia; (K5 Nghi Tàm – Tây Hồ - Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số AUT06/HQ04 ngày 06/4/2006 của Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) hiện có nợ phạt chập nộp tại Cục Hải quan Hà Nội của các tờ khai 2691/NKD ngày 26/11/1997, 3030/NKD ngày 1/12/1997, 3495/NKD ngày 31/12/1997, 1023/NKD ngày 25/3/1998, 1/NKD ngày 2/1/1998, 4/NKD ngày 19/1/1998, 7/NKD ngày 7/2/1998. Số nợ phạt chậm nộp này có nguyên nhân khách quan do liên doanh ngừng hoạt động từ năm 1998 – 2004 vì khủng hoảng tài chính. Hiện Tổng cục Hải quan đang xem xét trình Bộ xử lý. Căn cứ điều 63 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Để tạo thuận lợi cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/12/2006 với điều kiện: không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5259/TCHQ-GSQL

Công văn số 5259/TCHQ-GSQL về việc giám đốc doanh nghiệp ủy quyền cho nhân viên của mình ký hợp đồng ngoại thương, khai báo và ký tên trên tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5259/TCHQ-GSQL V/v: ủy quyền khai hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời điện số 918 ngày 13/9/2006 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc giám đốc doanh nghiệp ủy quyền cho nhân viên của mình ký hợp đồng ngoại thương, khai báo và ký tên trên tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24/8/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu và Điểm 2.2, Mục III, phần C Thông tư liên tịch số 07/2002/TT-LT ngày 06/5/2002 của liên Bộ Công an – Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ quy định “con dấu chỉ được đóng lên các văn bản, giấy tờ sau khi các văn bản, giấy tờ đó đã có chữ ký của cấp có thẩm quyền gồm: cấp trưởng, cấp phó hoặc cấp dưới trực tiếp được ủy quyền của cơ quan, tổ chức đó; không được đóng dấu vào văn bản, giấy tờ không có nội dung, đóng dấu trước khi ký”. Khoản 1, Khoản 3 Điều 10 Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư quy định “ở cơ quan, tổ chức làm việc theo chế độ Thủ trưởng, người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền ký tất cả các văn bản của cơ quan, tổ chức có thể giao cho cấp phó của mình ký thay (KT) các văn bản thuộc lĩnh vực được phân công phụ trách” và “trong các trường hợp đặc biệt, người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thể ủy quyền cho một cán bộ phụ trách dưới quyền mình một cấp ký thừa ủy quyền (TUQ) một số văn bản mà mình phải ký. Việc giao ký thừa ủy quyền phải được quy định bằng văn bản và giới hạn trong một thời gian nhất định. Người được ủy quyền không được ủy quyền cho người khác ký”. Như vậy, cơ quan Hải quan chỉ chấp nhận đối với các trường hợp ủy quyền đúng với quy định nêu trên. Khi thực hiện quan hệ giao dịch với cơ quan Hải quan, người ủy quyền phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Hải quan biết về thời hạn, phạm vi ủy quyền hoặc khi có thay đổi về thời hạn, phạm vi được ủy quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5256/TCHQ-GSQL

Công văn số 5256/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5256/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1019/HQĐN-NV ngày 3/8/2006 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về đề nghị cho phép Công ty Quản Trung được đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bình Thuận và kiểm tra thực tế hàng hóa tại ICD Biên Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 3a, 3b Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, thì thiết bị, máy móc, vật tư, nguyên liệu, linh kiện, phụ tùng trực tiếp phục vụ sản xuất thì được đưa về kiểm tra thực tế hàng hóa tại nhà máy, cơ sở sản xuất, chân công trình hoặc kho của chân công trình. Theo Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục Hải quan, thì các doanh nghiệp nhận gia công cho nước ngoài, nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu được áp dụng biện pháp kiểm hóa hộ: Đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu, việc kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện. 2. Đối với vụ việc của Công ty Quản Trung: Do mặt hàng nhập khẩu của Công ty là hàng tiêu dùng (thiết bị vệ sinh), cảng đích ghi trên vận tải đơn của lô hàng nhập khẩu là ICD Biên Hòa. Trường hợp này, Công ty có thể lựa chọn 1 trong 2 hình thức sau để làm thủ tục hải quan: (1) Đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bình Thuận và thực hiện việc chuyển cửa khẩu hàng hóa từ cảng đích (ICD) Biên Hòa về Chi cục Hải quan quản lý các KCN tỉnh Bình Thuận để làm tiếp thủ tục Hải quan; không thực hiện đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bình Thuận, kiểm tra thực hiện hàng hóa tại ICD Biên Hòa. (2) Đăng ký tờ khai, kiểm tra thực tế và thông quan hàng hóa tại ICD Biên Hòa. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu