hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
668/TTg-KTTH

Công văn số 668/TTg-KTTH về việc bổ sung vốn đầu tư công trình thủy lợi cấp bách do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 668/TTg-KTTH V/v bổ sung vốn đầu tư công trình thủy lợi cấp bách Hà Nội, ngày 1 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Ninh Bình, Hà Nam, Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2332/BKH-KTNN ngày 9/4/2007), của Bộ Tài chính (văn bản số 5797/BTC-ĐT ngày 3/5/2007) về việc bổ sung vốn đầu tư cho các công trình thủy lợi cấp bách, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ưu tiên bố trí nguồn vốn ngân sách nhà nước hằng năm để thực hiện dứt điểm việc đầu tư 15 dự án khôi phục, nâng cấp, chống hạn, nạo vét kênh trục, sửa chữa các công trình thủy lợi cấp bách như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Cho phép ứng trước từ dự toán ngân sách nhà nước năm 2008 cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số tiền là 183 tỷ đồng; các tỉnh: Phú Thọ 45 tỷ đồng, Vĩnh Phúc 15 tỷ đồng, Ninh Bình 50 tỷ đồng, Hà Nam 31 tỷ đồng, Nam Định 9 tỷ đồng để hoàn thành dứt điểm các dự án. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tỉnh đồng bằng sông Hồng nghiên cứu, xây dựng Danh mục đầu tư các dự án thủy lợi vùng đồng bằng sông Hồng để bố trí sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ khi có điều kiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN Website CP, các Vụ NN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTTH (3), 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
671/TTg-QHQT

Công văn số 671/TTg-QHQT về việc điều chỉnh, bổ sung dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT): "Lập kế hoạch phát triển mạng đường cao tốc" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ không hoàn lại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 671/TTg-QHQT V/v điều chỉnh, bổ sung dự án HTKT, vốn ADB Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3196/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 5 năm 2007) về việc điều chỉnh, bổ sung dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT): "Lập kế hoạch phát triển mạng đường cao tốc" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh, bổ sung 750.000 USD (trong đó ADB tài trợ không hoàn lại 600.000 USD, vốn đối ứng 150.000 USD) để chuẩn bị dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây vào dự án HTKT của ADB số TA 4695-VIE "Lập kế hoạch phát triển mạng đường cao tốc". 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm phê duyệt, bố trí thực hiện các nội dung điều chỉnh, bổ sung và đảm bảo tiến độ chuẩn bị dự án đầu tư đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục liên quan đến việc điều chỉnh, bổ sung với ADB./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, TH, WebsiteCP; - Lưu: VT, QHQT(4). 23 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2988/VPCP-QHQT

Công văn số 2988/VPCP-QHQT về việc quản lý tài sản ngoại giao của Đức tại thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2988/VPCP-QHQT V/v Quản lý tài sản ngoại giao của Đức tại thành phố HCM Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1643 CV/NG-LS ngày 18 tháng 5 năm 2007) về việc quản lý tài sản ngoại giao của CHLB Đức tại thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải tỏa, di dời ngay các hộ đang kinh doanh trên lô đất ngã tư đường Lê Duẩn - Lê Văn Hưu là tài sản ngoại giao của Chính phủ CHLB Đức và có biện pháp quản lý thích hợp khu đất cho đến khi đàm phán giữa hai nước về vấn đề này có kết quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ TH, ĐP, CN, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2984/VPCP-QHQT

Công văn số 2984/VPCP-QHQT về việc tiếp tục tham gia Hiệp định hợp tác vùng của IAEA do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2984/VPCP-QHQT V/v tiếp tục tham gia Hiệp định hợp tác vùng của IAEA. Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1086/BKHCN-HTQT ngày 9 tháng 5 năm 2007) về việc tiếp tục tham gia Hiệp định hợp tác vùng của IAEA, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan làm các thủ tục cần thiết để tiếp tục tham gia Thỏa thuận lần thứ 4 kéo dài Hiệp định Hợp tác vùng Châu Á-Thái Bình Dương về Nghiên cứu, Phát triển và Đào tạo liên quan đến khoa học và công nghệ hạt nhân (RCA) của Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg CP Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ TH, KG, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2982/VPCP-QHQT

Công văn số 2982/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Răng Hàm Mặt thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2982/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Răng Hàm Mặt thành phố Hồ Chí Minh nhận viện trợ Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6470/BTC-TCĐN ngày 16 tháng 5 năm 2007) về việc Bệnh viện Răng Hàm Mặt tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Răng Hàm Mặt thuộc Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng gồm 10 ghế nha khoa đồng bộ và các phụ kiện, thiết bị đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80% (trong đó có 02 ghế nha khoa đồng bộ cho bệnh viện Nhi Trung ương) do Viện Chỉnh Nha của Úc viện trợ. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị tiếp nhận thực hiện theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện Răng Hàm Mặt thuộc Sở Y tế TPHCM, BV Nhi TW; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản; các Vụ TH, VX, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
2979/VPCP-KTTH

Công văn số 2979/VPCP-KTTH về việc ban hành Quy chế cấp phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979/VPCP-KTTH V/v ban hành Quy chế cấp phép thành lập và hoạt động NHTMCP Hà Nội, ngày 1 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 54/TTr-NHNN ngày 25/5/2007 về thẩm quyền ban hành Quy chế cấp phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại cổ phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Nhằm đảm bảo an toàn cho hoạt động của hệ thống ngân hàng, yêu cầu Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương ban hành Quy chế cấp phép thành lập và hoạt động ngân hành thương mại cổ phần, để việc xem xét cấp phép thành lập ngânn hàng được minh bạch và đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: TP, TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN; PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: V.I, BĐMDN, TH, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2977/VPCP-KTTH

Công văn số 2977/VPCP-KTTH về việc xử lý vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2977/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 1 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6569/BTC-TCHQ ngày 17/5/2007 về việc vướng mắc đối với xuất khẩu cói tại huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa và xuất nhập khẩu hàng hóa qua Tân Thanh, Cốc Nam thuộc tỉnh lạng Sơn; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Tài chính phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và cơ quan liên quan sớm có biện pháp tháo gỡ vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất khẩu mặt hàng cói ở huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc xuất khẩu mặt hàng này của các doanh nghiệp ở địa phương. 2. Về việc mở cửa khẩu tại 02 điểm biên giới Tân Thanh và Cốc Nam (thuộc Khu vực cửa khẩu Tân Thanh, tỉnh Lạng Sơn), nếu xét thấy cần thiết, Ủy ban nhân dân tỉnh lạng Sơn báo cáo Bộ Ngoại giao để trao đổi với phía bạn và phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Vụ: TH, NC, QHQT, ĐP, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b), S.21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2994/TCHQ-KTTT

Công văn số 2994/TCHQ-KTTT về giải toả cưỡng chế do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2994/TCHQ-KTTT V/v: giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Thành Phố Hà Nội - Công ty TNHH điện lạnh điện máy Việt Úc ( Số 13 ngã 333 phố Vạng – Hai Bà Trưng – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 745 VU/HQ ngày 28/05/2007 của Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc về đề nghị xem xét giải toả cưỡng chế liên quan đến lô hàng 230 bộ điều hoà nhập khẩu theo tờ khai số 774/NK/KD/BHN ngày 10/06/2005 đã bị xử lý vị phạm hành chính về hải quan tại QĐ số 83/QĐ-HC ngày 11/10/2005 của Cục Hải quan Hải Phòng. Về vấn đề, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống KT559 tại Tổng cục Hải quan ngày 31/05/2007 thì hiện nay Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc đang có nợ thuế cưỡng chế (quá hạn 90 ngày) của tờ khai nhập khẩu số 774/NK/KD/BHN ngày 10/06/2005 tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục Hải quan thành phố Hà Nội), với tổng số tiền là: 395.557.000 đồng. Theo trình bày của doanh nghiệp thì lô hàng nhập khẩu trên Cục Hải quan Hải Phòng đã xử lý vi phạm hành chính về hải quan tại Quyết định số 83/QĐ-HC ngày 11/10/2005 với hình thức phạt chính đối với Công ty I-SILICO Malaysia là 15.000.000 đồng về hành vi đưa hàng hoá giả mạo xuất xứ vào lãnh thổ Việt Nam và hình phạt bổ sung là tịch thu toàn bộ lô hàng. Đến nay số tiền thuế của lô hàng trên vẫn đang bị nợ cưỡng chế trên mạng theo dõi nợ thuế, doanh nghiệp đề nghị cơ quan hải quan xem xét giải toả cưỡng chế số tiền thuế đang bị cưỡng chế nêu trên và số tiền phạt đối với Công ty I-SILICO Malaysia. Xem xét hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp, theo Quyết định số 83/QĐ-HC ngày 11/10/2005 của Cục Hải quan Hải Phòng thì việc thực hiện quyết định xử phạt nêu trên do Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc được uỷ quyền thay mặt chịu trách nhiệm chấp hành. Vì vậy, để giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra, điều chỉnh xoá nợ thuế cưỡng chế đối với từ khai 774/NK/KD/BHN ngày 10/06/2005 trên hệ thống theo dõi nợ thuế vì lô hàng này bị tịch thu toàn bộ nên không phát sinh thuế. Đồng thời, xem xét cho Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc được làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá và ân hạn thuế nếu đủ điều kiện theo quy định với điều kiện Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc phải chấp hành ngay Quyết định xử phạt số 83/QĐ-HC ngày 11/10/2005 của Cục Hải quan Hải Phòng và nộp đủ số tiền phạt vi phạm hành chính về hải quan trước khi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng khác. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý kịp thời. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Công ty TNHH Điện lạnh Điện máy Việt Úc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3007/VPCP-KTTH

Công văn số 3007/VPCP-KTTH về việc nộp thuế giá trị gia tăng đối với vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3007/VPCP-KTTH V/v nộp thuế giá trị gia tăng đối với vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu biển Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6712/BTC-CST ngày 21 tháng 5 năm 2007 về việc chậm nộp thuế giá trị gia tăng đối với vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu biển có trọng tải lớn; Thủ tướng Chính phủ đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTgCP Nguyễn Tấn Dũng - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Vụ TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
668/QĐ-TTg

Quyết định 668/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh thuộc Tổng công ty Giấy Việt Nam do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 668/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC TỔNG CÔNG TY GIẤY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh trực thuộc Tổng công ty Giấy Việt như sau: 1. Củng cố và giữ nguyên Công ty Nguyên liệu giấy miền Nam đến khi Thủ tướng Chính phủ phê duyệt phương án sử dụng vùng nguyên liệu giấy Kon Tum. 2. Chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Công ty Nguyên liệu giấy Thanh Hoá. 3. Chuyển thành công ty lâm nghiệp hạch toán phụ thuộc Tổng công ty các lâm trường: Cầu Ham, Ngòi Sảo, Vĩnh Hảo, Hàm Yên, Tân Thành, Tân Phong, Đoan Hùng, Thanh Hòa, Sông Thao, A Mai, Yên Lập, Tam Sơn, Xuân Đài, Tam Thắng, Tam Thanh, Lập Thạch. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam: 1. Chỉ đạo việc thực hiện sắp xếp, đổi mới các lâm trường quốc doanh như quy định tại Điều 1 Quyết định này. 2. Trình Thủ tướng Chính phủ phương án sắp xếp Công ty Nguyên liệu giấy miền Nam sau khi Thủ tướng Chính phủ quyết định về dự án sử dụng vùng nguyên liệu giấy Kon Tum. 3. Điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các công ty lâm nghiệp, phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển vùng nguyên liệu của các đơn vị này như quy định tại tờ trình số 1221/TTr-BNN-ĐMDN ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Căn cứ vào nhu cầu về nguyên liệu giấy và ý kiến Bộ Công nghiệp, Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam quyết định việc thành lập mới các công ty lâm nghiệp hạch toán phụ thuộc Tổng công ty : Bắc Yên, Phù Yên, Mộc Hạ để tổ chức quản lý, sản xuất và phát triển vùng nguyên liệu giấy. Điều 3. Các Bộ: Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Tổng công ty Giấy Việt Nam trong việc thực hiện Đề án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực, kể từ ngày ký ban hành. Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13/2007/QĐ-BTM

Quyết định 13/2007/QĐ-BTM ủy quyền thực hiện nhiệm vụ cho Ban Quản lý khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2007/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ CHO BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ VŨNG ÁNG TỈNH HÀ TĨNH BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 72/2006/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thanh lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh; Căn cứ Quyết định số 946/QĐ-TTg ngày 12 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh; Theo đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh tại Công văn số 40/BQL-XNK, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ủy quyền cho Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh (sau đây gọi tắt là Ban Quản lý) thực hiện một số nhiệm vụ sau: a) Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu D cho các doanh nghiệp đóng tại khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh; b) Cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung và gia hạn Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài đặt trụ sở tại khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2 . Ban Quản lý có trách nhiệm cập nhật thông tin về việc cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, thu hồi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài trong phạm vi quản lý theo hướng dẫn tại điểm g khoản 1 Thông tư số 11/2006/TT-BTM và tổng hợp báo cáo định kỳ về Bộ Thương mại về việc thực hiện các nhiệm vụ nêu tại Điều 1 trước ngày 15 tháng 01 hàng năm. Điều 3 . Bộ Thương mại định kỳ tổ chức kiểm tra việc thực hiện những quy định trong Quyết định ủy quyền này theo quy định của pháp luật. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
47/2007/QĐ-UBND

Quyết định 47/2007/QĐ-UBND bổ sung quy định bồi thường để giải phóng mặt bằng thi công khu tái định cư phục vụ dự án hệ thống thoát nước thị xã giai đoạn II và thoát nước – xử lý nước thải kèm theo quyết định 254/2005/QĐ-UBND do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2007/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 31 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH BỒI THƯỜNG ĐỂ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG THI CÔNG KHU TÁI ĐỊNH CƯ PHỤC VỤ DỰ ÁN HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC THỊ XÃ GIAI ĐOẠN II VÀ THOÁT NƯỚC – XỬ LÝ NƯỚC THẢI NAM BÌNH DƯƠNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 254/2005/QĐ-UBND NGÀY 28/11/2005 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Xét Tờ trình số 434/TT-CTNMT ngày 04/4/2007 của Công ty TNHH 1 thành viên Cấp thoát nước – Môi trường Bình Dương và văn bản số 572/STC-GCS ngày 11/4/2007 của Sở Tài chính về việc bổ sung chủ trương bồi thường, hỗ trợ đối với dự án Hệ thống thoát nước thị xã giai đoạn II và thoát nước, xử lý nước thải Nam Bình Dương (khu tái định cư), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Quy định bồi thường để giải phóng mặt bằng thi công Khu tái định cư phục vụ dự án Hệ thống thoát nước thị xã giai đoạn II và Thoát nước – Xử lý nước thải Nam Bình Dương tại Quyết định số 254/2005/QĐ-UBND ngày 28/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: 1. Bổ sung cho áp dụng các nguyên tắc bồi thường tại văn bản số 6429/UBND-SX ngày 21/12/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về bồi thường đối với đất hành lang bảo vệ đường bộ, để thực hiện việc bồi thường đối với đất hành lang đường bộ, đường điện, sông, suối, rạch của công trình Khu tái định cư dự án Hệ thống thoát nước thị xã giai đoạn II và Thoát nước, xử lý nước thải Nam Bình Dương. 2. Các trường hợp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ghi còn nợ nghĩa vụ tài chính về đất thì phải xác minh rõ các khoản nợ (tiền sử dụng đất, thuế chuyển quyền, lệ phí trước bạ,…) để khấu trừ cho phù hợp. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài nguyên và Môi trường, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Uỷ ban nhân dân thị xã Thủ Dầu Một, Uỷ ban nhân dân phường Chánh Nghĩa, Công ty TNHH 1 thành viên Cấp thoát nước – Môi trường Bình Dương và Thủ trưởng các ban, nghành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
37/2007/QĐ-UBND

Quyết định 37/2007/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 do tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37 / 2007/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 31 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 387/SKHĐT-XDCB ngày 19 tháng 3 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 từ nguồn vốn ngân sách 20 tỷ đồng đã bố trí đầu năm để thanh toán khối lượng chuẩn bị đầu tư các dự án tạm ngưng chuẩn bị thủ tục xây dựng cơ bản theo phụ lục đính kèm Quyết định này. Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm thông báo kế hoạch vốn cho các chủ đầu tư để triển khai thực hiện, các chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2007. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh KẾ HOẠCH VỐN XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007 TTKL ĐÃ HOÀN THÀNH CÁC DỰ ÁN TẠM NGƯNG CHUẨN BỊ THỦ TỤC XÂY DỰNG CƠ BẢN (Kèm theo Quyết định số 37/2007/QĐ-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) Đơn vị tính: triệu đồng STT Danh mục dự án Chủ đầu tư Giá trị quyết toán Đã cấp phát đến hết năm 2006 Kế hoạch vốn 2007 Ghi chú Tổng số 1.700 160 1.540 1 Đường giao thông nông thôn trung tâm cụm xã Xuân Sơn Ban Quản lý dự án định canh, định cư Xuân Sơn, Đá Bạc, Suối Nghệ 352 20 332 2 Đường giao thông nội vùng dự án định canh, định cư xã Đá Bạc huyện Châu Đức Ban Quản lý dự án định canh, định cư Xuân Sơn, Đá Bạc, Suối Nghệ 356 50 306 3 Đường giao thông nội vùng dự án xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu xã Sơn Bình huyện Châu Đức năm 2005 Ban Quản lý dự án định canh, định cư Xuân Sơn, Đá Bạc, Suối Nghệ 466 40 426 4 Đường giao thông nội vùng dự án ổn định dân di cư tự do xã Quảng Thành Ban Quản lý dự án ổn định dân DCTD xã Quảng Thành 526 50 476
659/CĐ-TTg

Công điện 659/CĐ-TTg về việc phòng, chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển và bảo đảm thông tin liên lạc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 659/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2007 CÔNG ĐIỆN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Bưu chính Viễn thông, Quốc phòng, Công an, Văn hóa-Thông tin; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển. 1. Việc cắt trộm cáp quang trên biển là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng, ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển kinh tế-xã hội, nhiệm vụ an ninh quốc phòng và uy tín của nước ta đối với các nước trong khu vực và trên thế giới, cần phải được xử lý nghiêm. 2. Các Bộ và các địa phương triển khai khẩn cấp một số việc phòng, chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển và bảo đảm thông tin liên lạc sau đây: a) Bộ Quốc phòng chỉ đạo các lực lượng chức năng tăng cường các hoạt động giám sát, kiểm tra hoạt động của các tàu, thuyền trên vùng biển Việt Nam có tuyến cáp quang và các trạm cặp bờ, đảm bảo cho việc vận hành an toàn các tuyến cáp quang này. b) Bộ Công an chỉ đạo khẩn trương điều tra, xác minh, xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật các đối tượng xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển được vận hành. c) Bộ Bưu chính Viễn thông chỉ đạo Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam nhanh chóng sửa chữa các tuyến cáp viễn thông ngầm trên biển, khôi phục lại thông tin liên lạc trong thời gian ngắn nhất; phối hợp với các cơ quan và địa phương liên quan tăng cường các biện pháp bảo vệ an toàn, thông tin kịp thời về sự cố các tuyến cáp nêu trên. d) Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển: - Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ ban hành các quy định quản lý việc khai thác, thu mua, buôn bán các loại phế liệu trên biển, nghiêm cấm mọi hình thức khai thác cáp viễn thông ngầm trên biển. - Phối hợp với các cơ quan liên quan tuyên truyền nâng cao nhận thức cho ngư dân về tầm quan trọng của cáp viễn thông ngầm trên biển và ý thức pháp luật về bảo vệ an ninh thông tin quốc gia, tố giác những kẻ vi phạm. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Đài Truyền hình Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; Website CP, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: NN, NC, ĐP, VX, QHQT, TH; - Lưu: Văn thư, CN (3b), T35 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2120/TCT-PCCS

Công văn số 2120/TCT-PCCS về vướng mắc trong xử lý vi phạm hành chính do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2120/TCT-PCCS V/v: vướng mắc trong xử lý vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 800/CT-TTr2 ngày 04/5/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận hỏi về vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 Công văn số 8585/BTC-TCT ngày 08/7/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế hướng dẫn: “Tổ chức, cá nhân kinh doanh có hành vi ghi sổ kế toán không đúng quy định của chế độ kế toán làm giảm số thuế phải nộp hoặc làm tăng số thuế được hoàn… nhưng sau khi cơ quan thuế nhắc nhở, tổ chức, cá nhân tự điều chỉnh, xác định lại số thuế phải nộp… thì không xác định là hành vi trốn thuế…” chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đã phản ánh đầy đủ các nghiệp vụ kinh tế phát sinh liên quan đến nghĩa vụ thuế trên sổ kế toán và trên báo cáo tài chính đã gửi cơ quan thuế theo đúng quy định. Đối với cơ sở kinh doanh tháng 10/2005 xuất 02 hóa đơn GTGT để bán hàng hóa theo đúng quy định và liên 2 đã giao cho khách hàng nhưng không ghi sổ kế toán, không kê khai thuế, đến tháng 01/2007 cơ quan thuế kiểm tra phát hiện thì xác định là hành vi trốn thuế do để ngoài sổ sách kế toán số liệu kế toán làm giảm số thuế phải nộp (điểm 1a, Mục IV B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính). Trường hợp cơ sở kinh doanh vi phạm lần đầu và đã thành thật nhận thấy hành vi vi phạm của mình, đã kịp thời điều chỉnh, khắc phục hậu quả thì được xem xét tình tiết giảm nhẹ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2924/TCHQ-KTTT

Công văn số 2924/TCHQ-KTTT về xử lý thuế ô tô nhập khẩu do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2924/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hải Phòng - Công ty cổ phần du lịch thương mại và đầu tư (16A Nguyễn Công Trứ - Hai Bà Trưng – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 38/CV ngày 04/05/2007 của Công ty cổ phần Du lịch thương mại và Đầu tư xin được tạm giải tỏa cưỡng chế do nợ thuế truy thu sau tham vấn đối với 01 chiếc xe ô tô nhập khẩu theo Tờ khai nhập khẩu số 1655/NK/KD/KV3 ngày 03/03/2005 mở tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KV3 (thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b, khoản 2, Điều 63 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty cổ phần Du lịch thương mại và Đầu tư, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục nhập khẩu đối với lô hàng đã về đến Cảng Hải Phòng theo thông báo số Q-24 ngày 10/05/2007 của Công ty Nam Long Minexco.LTD với điều kiện: + Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp khác ngoài số thuế của tờ khai nhập khẩu số 1655/NK/KD/KV3 nêu trên. + Công ty phải thực hiện nộp đủ thuế trước khi nhận hàng. + Công ty phải có cam kết chấp hành nộp đủ số thuế theo quyết định điều chỉnh của cơ quan Hải quan đối với tờ khai nhập khẩu số 1655/NK/KD/KV3 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Công ty cổ phần Du lịch thương mại và Đầu tư được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2962/TCHQ-GSQL

Công văn số 2962/TCHQ-GSQL về dán tem đối với hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2962/TCHQ-GSQL V/v: Dán tem đối với hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 618/HQQN-NV ngày 29/05/2007 của Cục Hải quan Quảng Ninh về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Thông tư số 91/2003/TT-BTC ngày 25/09/2003 của Bộ Tài chính và các thông tư liên tịch có liên quan, đối với các mặt hàng quạt điện, máy bơm nước, máy điều hòa nhiệt độ nhập khẩu theo loại hình nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng không phải dán tem hàng nhập khẩu. Hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được làm thủ tục hải quan theo loại hình doanh nghiệp khai báo, hàng có thể được đưa vào sản xuất, lắp ráp để xuất khẩu nhưng cũng có thể được tiêu thụ nội địa, do đó yêu cầu phải dán tem để quản lý đối với hàng hóa nhập khẩu theo loại hình này là cần thiết. Cục Hải quan Quảng Ninh cần chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện đúng qui định về dán tem hàng nhập khẩu đối với các đối tượng hàng hóa nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2961/VPCP-CN

Công văn số 2961/VPCP-CN về quản lý, sử dụng nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2961/VPCP-CN V/v: quản lý, sử dụng nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể tại TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1855/VPCP-VI ngày 06 tháng 4 năm 2007 về việc quản lý, sử dụng nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương và thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước, Văn phòng Chính phủ đề nghị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể căn cứ Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước lập phương án xếp lại, xử lý đối với các cơ sở nhà, đất của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc phạm vi quản lý trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh gửi Bộ Tài chính trong tháng 7 năm 2007. 2. Bộ Tài chính hướng dẫn, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể thực hiện việc lập phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8 năm 2007. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Trương Vĩnh Trọng; - Nguyên Thủ tướng Võ Văn Kiệt; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, PCC Nguyễn Xuân Phúc; Các Vụ: KTTH, NN, VI; - Lưu: Văn thư, CN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7166/BTC-TCHQ

Công văn số 7166/BTC-TCHQ về việc không thu thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 7166/BTC-TCHQ V/v không thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được phản ảnh của một số doanh nghiệp và Cục Hải quan tỉnh, thành phố gặp vướng mắc trong việc giải quyết không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các phương tiện vận tải chuyên dùng của các doanh nghiệp nhập khẩu để tạo tài sản cố định, thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Để thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.4, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính (thay thế điểm 4, mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính) thì: doanh nghiệp nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên dùng để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp mà thuộc loại trong nước chưa sản xuất được theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đồng thời đáp ứng các thủ tục nêu tại điểm 1.4, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên thì không phải nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2123/TCT-PCCS

Công văn số 2123/TCT-PCCS về hạch toán chi phí lãi vay do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2123/TCT-PCCS V/v: hạch toán chi phí lãi vay Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tp. Cần Thơ Trả lời công văn số 96/CT.TTr ngày 25/4/2007 của Cục Thuế TP. Cần Thơ về hạch toán chi phí lãi vay trong kỳ tính thuế để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 28 Luật Kế toán quy định về sửa chữa sai sót trên sổ kế toán như sau: Trường hợp phát hiện sổ kế toán có sai sót trước khi báo cáo tài chính năm được nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải sửa chữa trên sổ kế toán của năm đó. Trường hợp phát hiện sổ kế toán có sai sót sau khi báo cáo tài chính năm đã nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải sửa chữa trên sổ kế toán của năm đã phát hiện sai sót và ghi chú vào dòng cuối của sổ kế toán năm có sai sót. Căn cứ quy định nêu trên thì khoản chi phí lãi vay phải trả phát sinh trong năm 2005 Công ty không tính vào chi phí năm 2005 thì được tính vào chi phí năm 2006, hạch toán vào tài khoản chi phí khác. Chi phí lãi vay phải được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2006 theo hướng dẫn tại điểm 7 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2122/TCT-PCCS

Công văn số 2122/TCT-PCCS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2122/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty Tnhh Sxtm & Dv Hải Dương Trả lời công văn số 07/CV-HD ngày 03/5/2007 của Công ty TNHH SXTM & DV Hải Dương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về thủ tục thanh toán qua ngân hàng: “Trường hợp cơ sở xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có).” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hoá cho phía nước ngoài; phía nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba ở nước ngoài thực hiện thanh toán qua ngân hàng nhưng việc uỷ quyền thanh toán này không được quy định trong hợp đồng, phụ lục hợp đồng xuất khẩu thì lô hàng xuất khẩu của Công ty không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Đà Nẵng - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2119/TCT-PCCS

Công văn số 2119/TCT-PCCS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2119/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : - Công Ty Tnhh Hùng Dũng (Tổ 5, xã Hưng Thành, thị xã Tuyên Quang) Trả lời công văn số 06/CV-DN ngày 18/3/2007 của Công ty TNHH Hùng Dũng về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6.1.2 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ sở kinh doanh được thành lập trong các trường hợp dưới đây không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập: “- Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây. - Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong cơ sở kinh doanh này đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là chủ doanh nghiệp tư nhân, thành viên hợp danh, người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các cơ sở kinh doanh đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể cơ sở kinh doanh cũ đến thời điểm thành lập cơ sở kinh doanh mới.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì Công ty TNHH Hùng Dũng được thành lập vào tháng 4/2004, người đại diện Công ty theo pháp luật đồng thời là người có số vốn góp cao nhất là ông Trần Đình Dũng trước khi thành lập Công ty TNHH Hùng Dũng là chủ hộ kinh doanh vận tải, như vậy, Công ty TNHH Hùng Dũng không được ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hùng Dũng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Tuyên Quang; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2118/TCT-PCCS

Công văn số 2118/TCT-PCCS về thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2118/TCT-PCCS V/v: thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1165/CV-CT ngày 14/12/2006 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập kinh doanh hàng hoá xuất vào Khu kinh tế Thương mại Lao Bảo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục III Danh mục A Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: “Dự án sản xuất, kinh doanh hàng hoá có mức xuất khẩu đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hoá sản xuất, kinh doanh của dự án trong năm tài chính”. Hàng hoá xuất khẩu là hàng hoá được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam. Do vậy, cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bán hàng vào Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hoá sản xuất, kinh doanh của dự án trong năm tài chính nhưng chưa đủ căn cứ để xác định là hàng hoá xuất vào Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo đạt giá trị trên 50% đó lại được tiếp tục xuất khẩu ra nước ngoài để tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam, nên không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại mục III Danh mục A Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3617/BYT-DTr

Công văn số 3617/BYT-DTr về việc danh sách đợt 6 các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 3617/BYT-ĐTr V/v: Danh sách đợt 6 các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội Thực hiện Thông tư liên tịch số 10/2004/TTLT-BYT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2004 của Bộ Y tế, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài. Bộ Y tế xin gửi tới Bộ Lao động Thương binh và Xã hội danh sách đợt 6 – các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài như sau: I. Bệnh viện trực thuộc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đã được Sở Y tế công nhận bệnh viện được khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài): - Bệnh viện đa khoa tỉnh Đaklak. II. Bệnh viện thuộc các Bộ, Ngành và bệnh viện ngoài công lập (đã được Bộ Y tế công nhận bệnh viện được khám và chứng nhận sức khỏe cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài). - Bệnh viện 354, Bộ Quốc phòng. - Bệnh viện 19.8, Bộ Công an. - Bệnh viện đa khoa Hợp Lực, tỉnh Thanh Hóa. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng Trần Thị Trung Chiến (để báo cáo); - Cục Quản lý lao động nước ngoài – Bộ LĐTBXH (để biết); - Các BV có trên trong danh sách - Lưu: VT, ĐTr KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
2942/TCHQ-GSQL

Công văn số 2942/TCHQ-GSQL về việc phân biệt quặng thô và tinh quặng căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN do Tổng Cục Hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2942/TCHQ-GSQL V/v: Phân biệt quặng thô và tinh quặng căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN. Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 425/HQBĐ-NV ngày 15/05/2007 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc xác định quặng thô và tinh quặng, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế xuất khẩu của mặt hàng quặng Zircon: nếu phân loại vào mã số có thuế suất thấp hơn thì áp dụng điểm 11 (sự nhầm lẫn trong kê khai, tính thuế, nộp thuế), mục I, phần E, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu để hoàn thuế cho doanh nghiệp. 2. Việc phân biệt quặng thô và tinh quặng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2246/BCN-CLN ngày 21/05/2007 của Bộ Công nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết, thực hiện./. (Tổng cục gửi kèm công văn số 2246 dẫn trên và công văn số 2324/TCHQ-GSQL ngày 25/04/2007) Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ KTTT, Cục KTSTQ; - Các TTPTPLMB, MT, MN; - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2943/TCHQ-GSQL

Công văn số 2943/TCHQ-GSQL về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng gia công do Tổng Cục hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2943/TCHQ-GSQL V/v: Địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng gia công. Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty Cổ phần phát triển Công nghiệp rừng Lào Cai (Số 10, Lý Đạo Thành, P.Kim Tân, TP. Lào Cai) Trả lời công văn số 28.07/RLC ngày 28/05/2007 của Công ty Cổ phần phát triển Công nghiệp rừng Lào Cai về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 3, phần 1 Qui định về thủ tục hải quan đối với hàng gia công với thương nhân nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính qui định: “Việc làm thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công (tiếp nhận hợp đồng, đăng ký định mức, làm thủ tục hải quan cho từng lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu của hợp đồng, thanh khoản hợp đồng) được thực hiện tại một Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan thành phố nơi có cơ sở sản xuất hàng đang thực hiện hợp đồng gia công hoặc nơi có trụ sở của doanh nghiệp (trụ sở chính của doanh nghiệp hoặc trụ sở chi nhánh doanh nghiệp được thành lập theo qui định của pháp luật). Trường hợp tại địa phương không có tổ chức Hải quan, doanh nghiệp được chọn một đơn vị Hải quan thuận tiện nhất để làm thủ tục hải quan”. Căn cứ qui định trên, Công ty có trụ sở chính tại TP. Lào Cai, nhưng có cơ sở sản xuất đang thực hiện hợp đồng gia công số 0703/AC-LFI ngày 20/04/2007 tại tỉnh Bắc Ninh, thì được đăng ký làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nôi. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
664/TTg-QHQT

Công văn số 664/TTg-QHQT về việc dự án "Trợ giúp pháp lý ở Việt Nam-giai đoạn IV" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 664/TTg-QHQT V/v Dự án "Trợ giúp pháp lý ở Việt Nam-giai đoạn IV" Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3430/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 5 năm 2007) về việc Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án "Trợ giúp pháp lý ở Việt Nam giai đoạn IV", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án "Trợ giúp pháp lý ở Việt Nam-giai đoạn IV" do tổ chức phi Chính phủ nước ngoài Viện nhân quyền Đan Mạch (DIHR) viện trợ không hoàn lại là 2 triệu DKK. Cục Trợ giúp pháp lý thuộc Bộ Tư pháp là đơn vị chủ trì thực hiện Dự án. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Tư pháp ký kết Dự án với Bên tài trợ và chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg CP (để b/c); - Cục Trợ giúp pháp lý thuộc Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: NC, TH, - Website CP; - Ban Xây dựng pháp lý; - Lưu: VT, QHQT (3). KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm