hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1219/1997-KT/TC2

Công văn của Ngân hàng nhà nước số 1219/1997-KT/TC2 về việc đính chính văn bản NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1219/1997-KT/TC2 Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1219-1997-KT/TC2 NGÀY 12-11-1997 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: -Tổng giám đốc, Giám đốc Ngân hàng thương mại Quốc doanh, Ngân hàng thương mại cổ phần,Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài - Các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố Do lỗi trong khâu chế bản nên bản sao Quy chế chuyển tiền điện tử ban hành theo Quyết định số 353-1997/QĐ-NHNN2 ngày 22-10-1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có một số sai sót, Ngân hàng Nhà nước xin đính chính lại như sau: Tại vị trí Trang Dòng Đã in Sửa lại là - Tại điểm b khoản 1 điều 7 4 19¯ Lệnh thanh toán Lệnh chuyển tiền - Tại điểm c khoản 1 điều 13 7 2¯ Lệnh thanh toán Lệnh chuyển tiền - Tại điều 15 7 8ư Lệnh thanh toán Lệnh chuyển tiền - Tại gạch đầu dòng thứ 4 của Khoản 2 điều 21 13 17¯ Kể từ khi Ngân hàng phát lệnh thực hiện Kể từ khi Ngân hàng A thực hiện - Tại điều 22 13 12ư Quyền và nghĩa vụ của Ngân hàng phát lệnh Quyền và nghĩa vụ của Ngân hàng A - Tại gạch đầu dòng thứ 7 khoản 2 Điều 23 15 8 ư Lệnh thanh toán Lệnh chuyển tiền - Tại gạch đầu dòng thứ 2 của Khoản 2 Điều 25 17 18 ư Mức được bồi thường Mức bồi thường Ngân hàng Nhà nước Trung ương đề nghị các đơn vị sửa lại trước khi sử dụng. Trần Đình Duy (Đã ký)
19/KCN

Công văn về việc cho thuê lại đất trong KCN CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/KCN Hà Nội , ngày 12 tháng 11 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 19/KCN NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC CHO THUÊ LẠI ĐẤT TRONG KCN Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dụng, Thương mại, Công nghiệp, Khoa học Công nghệ và Môi trường, Ngân hàng Nhà nước, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Tổng cục Địa chính. Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính và Trưởng Ban quản lý các KCN Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận việc cho phép Công ty phát triển hạ tầng KCN cho các công ty trong và ngoài nước có khả năng về tài chính và kinh nghiệm gọi vốn đầu tư thuê lại đất chưa cho thuê được (một phần hoặc toàn bộ diện tích còn lại) để các công ty này cho các doanh nghiệp thuê lại đất, gọi vốn đầu tư. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, quyết định đối với trường hợp Công ty phát triển hạ tầng KCN là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét quyết định đối với trường hợp Công ty phát triển hạ tầng KCN là doanh nghiệp Việt Nam thuộc các thành phần kinh tế cho thuê lai đất trong phương thức nêu trên. Trong quá trình xem xét, quyết định phải tìm hiểu kỹ năng lực tài chính và khả năng gọi vốn đầu tư của đối tác thuê lại đất của Công ty phát triển hạ tầng KCN, tránh hiện tượng đầu cơ đất, môi giới kiếm lời. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
920-TC/QĐ/TCT

Quyết định 920-TC/QĐ/TCT năm 1997 sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 920-TC/QĐ/TCT Hà Nội , ngày 11 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU NHÓM MẶT HÀNG VÀNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8 - Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Căn cứ Khung thuế suất qui định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ thẩm quyền qui định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP; Trên cơ sở tình hình kinh doanh mặt hàng vàng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của nhóm mặt hàng có mã số 7108.00 "Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột; mã số chi tiết 7108.00.10" - Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải" qui định tại Quyết định số 257 TC/QĐ/TCT ngày 31/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm, mặt hàng Mức thuế suất (%) 7108.00 Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột 7108.00.10 - Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải 5 7108.00.90 - Loại khác 1 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/12/1997. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
950-TTg

Quyết định 950-TTg năm 1997 về việc thay thế Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 950-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ CHỦ TỊCH UỶ BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG MA TUÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét nhu cầu cấp bách của công tác phòng, chống ma tuý ở Việt Nam; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý thay ông Nguyễn Khánh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thành viên Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
956/1997/QĐ-TTg

Quyết định 956/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Đoàn công tác của Chính phủ chỉ đạo khắc phục hậu quả cơn bão số 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 956/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN CÔNG TÁC CỦA CHÍNH PHỦ CHỈ ĐẠO KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 5 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để nhanh chóng khắc phục hậu quả cơn bão số 5, sớm khôi phục sản xuất và ổn định đời sống nhân dân, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập đoàn công tác của Chính phủ giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả cơn bão số 5. - Đoàn công tác có nhiệm vụ: + Phối hợp các Bộ, ngành có liên quan trong việc tổ chức thực hiện các biện pháp hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão gây ra. + Chỉ đạo các địa phương thực hiện các biện pháp khắc phục nhanh chóng, có hiệu quả, sớm khôi phục sản xuất và ổn định đời sống nhân dân. + Thường xuyên báo cáo Thủ tướng Chính phủ mỗi tuần một lần về tình hình khắc phục hậu quả do bão gây ra của các ngành và địa phương, kiến nghị các biện pháp cần phải tiếp tục thực hiện. + Truyền đạt ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với các ngành và các địa phương. + Sau đợt công tác có tổng kết báo cáo Chính phủ. - Thời gian công tác của đoàn từ 15 tháng 11 năm 1997 đến 31 tháng 12 năm 1997. - Đoàn công tác làm việc tại thị xã Sóc Trăng để thuận lợi cho việc đi lại và chỉ đạo đối với các tỉnh bị thiệt hại. (Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng bố trí chỗ làm việc, ăn ở cho Đoàn trong thời gian công tác nói trên). Điều 2. Thành phần của Đoàn công tác gồm có: - Đồng chí Tạ Quang Ngọc, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Trưởng đoàn. - Đồng chí Vũ Trọng Hồng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Phó trưởng đoàn. - Các Bộ: Tài chính, kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thuỷ sản và ngân hàng Nhà nước Việt nam: mỗi cơ quan cử một cán bộ cấp Vụ làm thành viên đoàn. - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt nam: mỗi cơ quan cử một đồng chí lãnh đạo làm thành viên đoàn. Điều 3. Bộ Tài chính giải quyết kinh phí hoạt động cho Đoàn công tác. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, các thành viên có tên tại Điều 2 và Chủ tịch uỷ ban nhân dân các tỉnh bị thiên tai do cơn bão số 5 có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
4043-TC/TCT

Công văn 4043-TC/TCT của Bộ Tài chính về việc dán tem hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4043-TC/TCT Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4043 TC/TCT NGÀY 11 THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC DÁN TEM HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi : UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 853/1997/CT-TTg ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về đấu tranh chống buôn lậu trong tình hình mới, liên Bộ Tài chính - Thương mại - Nội vụ - Tổng cục Hải quan đã có Thông tư liên tịch số 77/1997/TTLT-BTC - BTM - BNV - TCHQ ngày 1/11/1997 về việc dán tem hàng nhập khẩu, hướng dẫn rõ mặt hàng phải dán tem, thời hạn, phương thức dán tem và xử lý vi phạm... Bộ Tài chính đã có công văn số 3990 TC/TCT ngày 8/11/1997 gửi UBND các tỉnh, thành phố đề nghị tập trung chỉ đạo thực hiện. Tiếp theo Công văn trên, Bộ Tài chính đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thêm một số điểm sau: - Giải thích rõ cho các tổ chức, cá nhân kinh doanh và nhân dân hiếu rõ mục đích thực hiện dán tem hàng nhập khẩu là nhằm góp phần chống nhập lậu và kinh doanh hàng nhập lậu, bảo vệ và khuyến khích sản xuất trong nước, bảo vệ quyền lợi chính đáng của các tổ chức, cá nhân nhập khẩu và kinh doanh hợp pháp 3 mặt hàng rượu, xe đạp, và quạt nhập khẩu, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Chỉ đạo các tổ chức thuộc các Bộ, ngành Trung ương tại địa phương, các cơ quan chuyên môn thuộc địa phương và UBND các cấp thực hiện tốt việc dán tem 3 mặt hàng rượu chai, xe đạp nguyên chiếc, quạt điện các loại nhập khẩu. Trước mắt tập trung vận động các tổ chức, cá nhân kinh doanh tự kê khai số hàng còn tồn lại để dán tem đúng thời gian theo quy định, tạo ra một sự chuyển biến mới về ý thức chấp hành pháp luật của các tổ chức và cá nhân kinh doanh. Sau khi dán tem xong cần tập trung sự kiểm tra, giám sát chặt chẽ 3 mặt hàng rượu chai, xe đạp nguyên chiếc và quạt điện các loại nhập khẩn lưu thông trên thị trường nếu không có dán tem thì cương quyết xử lý theo các quy định hiện hành. Qua đó rút kinh nghiệm để triển khai mở rộng đối với 1 số mặt hàng khác. Các cơ sở kinh doanh, buôn bán hàng nhập khẩu khác phải thực hiện chế độ chứng từ hoá đơn theo đúng qui định tại Thông tư số 73-TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường. Dán tem hàng nhập khẩu là chủ trương đúng đắn của Đảng và Chính phủ để chống việc bán hàng nhập lậu nhưng là việc làm mới mẻ, các hộ buôn bán chưa quen; những người buôn bán hàng lậu tìm cách chống đối việc triển khai, có thể sẽ gặp những khó khăn, nhưng nếu thực hiện tốt sẽ góp phần rất đắc lực để thực hiện thắng lợi cuộc đấu tranh chống buôn lậu, tạo thuận lợi cho việc triển khai dán tem đối với một số mặt hàng khác. Qua đó bảo vệ và phát triển sản xuất trong nước, khuyến khích cạnh tranh lành mạnh trên thị trường, chống tiêu cực... Bộ Tài chính đề nghị UBND đặc biệt quan tâm chỉ đạo các cấp, các ngành ở địa phương thống nhất hành động, quyết tâm triển khai đúng thời gian và đạt kết quả. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
81/1997/TT/BTC

Thông tư 81/1997/TT/BTC bổ sung Thông tư 75-TC/TCT-1997 về tỷ giá quy đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/1997/TT/BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 81/1997/TT/BTC NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 75 TC/TCT NGÀY 30/10/1997 VỀ TỶ GIÁ QUI ĐỔI NGOẠI TỆ RA ĐỒNG VIỆT NAM LÀM CƠ SỞ XÁC ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành; Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 75 TC/TCT ngày 30/10/1997 hướng dẫn tỷ giá qui đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước. Nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm như sau: 1. Tỷ giá qui đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước theo tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ Liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt nam công bố (được đăng trên báo Nhân dân hàng ngày) tại thời điểm nộp Ngân sách được áp dụng cho các khoản thuế và thu NSNN phát sinh trong nội địa. 2. Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Tỷ giá làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố được đăng trên báo Nhân dân hàng ngày. Tỷ giá thông báo trên Báo Nhân dân ra ngày nào được áp dụng tính thuế cho các tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký với cơ quan thuế của ngày hôm đó. 3. Trường hợp vào các ngày không phát hành Báo Nhân dân hàng ngày (hoặc có phát hành nhưng không công bố tỷ giá) thì giá tính thuế của ngày hôm đó được áp dụng theo tỷ giá công bố của ngày trước đó. Thông tư này có hiệu lực thi hành cùng với ngày thi hành Thông tư số 75 TC/TCT ngày 30/10/1997 của Bộ Tài chính. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
108/1997/NĐ-CP

Nghị định 108/1997/NĐ-CP về việc thành lập xã Kim Đông thuộc huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 108/1997/QĐ-CP VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ KIM ĐÔNG THUỘC HUYỆN KIM SƠN, TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1.- Nay thành lập xã Kim Đông thuộc huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình trên cơ sở 520 ha diện tích tự nhiên thuộc vùng bãi bồi Cồn Thoi và 2.056 nhân khẩu cư trú trên địa bàn. Địa giới hành chính xã Kim Đông : Đông giáp đê Bình Minh II (theo mép phía Đông của đê), thị trấn Bình Minh và sông Đáy; Tây giáp xã Kim Trung; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp đê Bình Minh I (theo mép phía Nam của đê), Điều 2 .- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Phan Văn Khải (Đã ký)
08/1997/TTLT-BTM-BCN

Thông tư liên bộ 08/1997/TTLT-BTM-BCN về việc thưởng khuyến khích xuất khẩu hàng dệt - may mặc do Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP-BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/1997/TTLT-BTM-BCN Hà Nội , ngày 07 tháng 11 năm 1997 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI - BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 08/1997/TTLT-BTM-BCN NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC THƯỞNG KHUYẾN KHÍCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT - MAY MẶC Tính đến hết tháng 10/1997 kim ngạch xuất khẩu mới đạt 7,1 tỷ USD (bằng gần 80% kế hoạch cả năm). Nhiệm vụ xuất khẩu 02 tháng cuối năm còn rất nặng nề. Kim ngạch xuất khẩu hàng dệt - may mặc vẫn giữ vị trí rất quan trọng trong cơ cấu hàng xuất khẩu của nước ta. Nhằm động viên và khuyến khích kịp thời các doanh nghiệp đã tích cực mở rộng thị trường không hạn ngạch đạt trị giá xuất khẩu cao trong hai tháng cuối năm 1997, Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp thống nhất áp dụng chế độ thưởng hạn ngạch như sau: 1. Tiêu chuẩn xét thưởng: a. Đối với các doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu hàng dệt may: - Mức thưởng: xuất khẩu 5 sản phẩm sang thị trường không hạn ngạch thì được thưởng hạn ngạch 01 sản phẩm cùng loại để xuất sang thị trường EU năm 1998. b. Đối với các doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu hàng dệt may: - Mức thưởng: xuất khẩu 10 sản phẩm sang thị trường không hạn ngạch được thưởng hạn ngạch 01 sản phẩm cùng loại để xuất khẩu sang EU năm 1998. c. Thời gian: Chứng từ xuất khẩu hợp lệ của các lô hàng xuất khẩu sang thị trường không hạn ngạch (B/L, hoá đơn, tờ khai hoàn thành thủ tục Hải quan ký trong khoảng thời gian từ 01/11/1997 đến 31/12/1997) cần gửi về Bộ Thương mại trước ngày 10 tháng 1 năm 1998 để xét thưởng. 2. Tổ điều hành xuất khẩu hàng dệt may Liên Bộ sẽ căn cứ hồ sơ xuất khẩu hợp lệ của doanh nghiệp báo cáo lãnh đạo Bộ phê duyệt cấp hạn ngạch thưởng theo quy định nêu trên. Giao tổ điều hành liên Bộ theo dõi thực hiện và tổng kết báo cáo lãnh đạo Bộ kết quả vào đầu tháng 2/1998. Lê Huy Côn (Đã ký) Nguyễn Xuân Quang Đã ký)
6291/QĐ-UB-QLĐT

Quyết định 6291/QĐ-UB-QLĐT năm 1997 quy định bổ sung giá đất của đường ven sông Sài Gòn thuộc phường Thảo Điền, quận 2 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 6291 /QĐ-UB- QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 1 1 năm 199 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH BỔ SUNG GIÁ ĐẤT CỦA ĐƯỜNG VEN SÔNG SÀI GÒN THUỘC PHƯỜNG THẢO ĐIỀN, QUẬN 2. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 / 6 / 1994 ; - Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất và Quyết định số 302/TTg ngày 13/5/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh hệ số (K) trong khung giá đất ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng (Công văn số 1567/SXD ngày 01/10/1997) và của Trưởng Ban Vật giá thành phố (Công văn số 305/VGTP-VB ngày 26/8/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay bổ sung bảng giá đất số 1 ban hành kèm theo Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố mức giá đất của đường ven sông Sàigòn thuộc phường Thảo Điền, quận 2 là 1.000.000 đ/m 2 (trọn đường) . - Mức giá đất này áp dụng cho các mục đích đã được quy định tại điều 3 của Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. - Giao trách nhiệm cho Sở Địa chính cùng với Ban Vật giá thành phố và Cục Thuế hướng dẫn thực hiện việc áp dụng và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3 . - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở Ban Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị ; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
9771/KHTC

Công văn về việc hướng dẫn thu chi và quản lý học phí năm học 1997-1998 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9771/KHTC V/v hướng dẫn thu, chi và quản lý học phí năm học 1997-1998 Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 9771/KHTC NGÀY 05 THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THU, CHI VÀ QUẢN LÝ HỌC PHÍ NĂM HỌC 1997-1998 Kính gửi: Các trường Đại học, Cao đẳng, THCN và Dạy nghề. Theo đề nghị của nhiều trường về nâng mức thu học phí để đảm bảo chi phí đào tạo thực tế hiện nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 7917/KHTC ngày 13/9/1997 trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính. Bộ Tài chính đã có Công văn số 3714 TC/HCSN ngày 14/10/1997 trả lời các đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các trường thực hiện như sau: 1. Cho phép các trường đào tạo công lập tạm thời trong năm học 1997-1998 được thu học phí theo mức: tối đa không vượt qua 150 nghìn đồng/học sinh/tháng. Mức cụ thể do Hiệu trưởng từng trường quyết định căn cứ vào chi phí đào tạo theo bậc đào tạo (ĐH, CĐ, THCN, dạy nghề) và theo ngành nghề đào tạo... Mức thu cụ thể năm học 1997-1998 nếu có thay đổi so với mức thu năm học 1996-1997 thì nhà trường phải báo cáo với cơ quan chủ quản cấp trên và các cơ quan chủ quản cấp trên tập hợp báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Tài chính (theo tinh thần Công văn số 3714/TC-HCSN ngày 14/10/1997 của Bộ Tài chính). 2- Về thể thức thu học phí, phải chấp hành nghiêm chỉnh Chỉ thị 18/GD-ĐT ngày 5/9/1996, không được yêu cầu học sinh, sinh viên đóng học phí cả kỳ học hoặc cả năm. Thực hiện đúng và đầy đủ chế độ miễn giảm học phí cho các đối tượng chính sách và học sinh nghèo có hoàn cảnh thực sự khó khăn. Lưu ý tạo điều kiện cho con em các gia đình nghèo, thu nhập thấp có thể học được. Cần có biện pháp đảm bảo để học sinh, sinh viên giỏi không phải bỏ học chỉ vì không có điều kiện đóng học phí. 3- Về sử dụng Quỹ học phí: vẫn thực hiện theo Thông tư Liên Bộ số 20/TT-LB ngày 28/10/1993. Việc thu, chi và Quản lý Học phí phải chặt chẽ đúng theo các quy định hiện hành, phải mở sổ sách theo dõi, kế toán thống nhất và quyết toán đầy đủ trong báo cáo quyết toán chung của trường và chi tiết theo từng nguồn kinh phí. 4- Các quy định trên đây về mức thu và cơ chế quản lý học phí được tạm thời áp dụng trong năm học 1997 - 1998, khi Chính phủ ban hành quyết định mới về học phí, Liên Bộ GD và ĐT và Bộ Tài chính sẽ ra các văn bản mới hướng dẫn thực hiện. Vũ Ngọc Hải (Đã ký)
3953-TC/TCDN

Công văn về việc xử lý các khoản rủi ro sau khi phát mại tài sản thế chấp vay vốn ngân hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3953-TC/TCDN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3953 TC/TCDN NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 1997 VỀ VIỆC XỬ LÝ CÁC KHOẢN RỦI RO SAU KHI PHÁT MẠI TÀI SẢN THẾ CHẤP VAY VỐN NGÂN HÀNG Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời Công văn số 428/CV-ĐC ngày 12-8-1997 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc: đề nghị sử dụng "Quỹ dự trữ đặc biệt" để bù đắp các khoản rủi ro sau khi phát mại tài sản thế chấp để thu nợ quá hạn, nợ khó đòi, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Trước hết, các Ngân hàng thương mại phải thành lập Hội đồng phân loại nguyên nhân dẫn đến phải bù đắp rủi ro giữa số tiền thu được khi phát mại tài sản thế chấp, cầm cố với số nợ vay Ngân hàng không có khả năng thanh toán. 2. Sau khi phân loại nguyên nhân: a. Đối với tài sản phát mại thuộc tài sản thế chấp, cầm cố để vay vốn Ngân hàng: - Do chủ quan gây ra như: Định giá trị tài sản thế chấp, cầm cố không đúng hoặc cao hơn so với giá trị thực tế, tài sản thế chấp không đủ căn cứ pháp lý hoặc khoản cho vay vượt quá tỷ lệ quy định tính trên giá trị tài sản thế chấp, cầm cố... thì trước hết người phạm lỗi phải chịu trách nhiệm về hình sự hoặc dân sự. Khoản chênh lệch giữa thiệt hại và bồi thường của đương sự được bù đắp bằng quỹ dự trữ đặc biệt bù đắp rủi ro theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và công ty tài chính. Trường hợp còn thiếu, được sử dụng khoản dự phòng nợ phải thu khó đòi để bù đắp theo cơ chế hiện hành quy định riêng cho Ngân hàng. - Trường hợp do nguyên nhân khách quan, các Ngân hàng thương mại được phép hạch toán vào kết quả kinh doanh, coi đó là những rủi ro trong kinh doanh tín dụng. b. Đối với tài sản xiết nợ không thuộc tài sản thế chấp, cầm cố vay vốn Ngân hàng: - Quy trách nhiệm trong trường hợp bên cho vay vi phạm chế độ thể lệ tín dụng hiện hành và buộc người phạm lỗi phải chịu trách nhiệm về hình sự hoặc dân sự. Khoản chênh lệch giữa số thiệt hại và bồi thường của đương sự (bên cho vay) được xử lý như tiết a - Điểm 2. - Đối với những tài sản xiết nợ, song không thu hồi đủ số nợ do phía khách hàng gây nên thì khoản chênh lệch còn lại, khách nợ phải có trách nhiệm trả nợ đủ cho Ngân hàng. Trường hợp khách nợ không còn khả năng trả khoản chênh lệch còn lại sau khi xiết nợ, các Ngân hàng được hạch toán vào kết quả kinh doanh, coi như một khoản rủi ro trong kinh doanh tín dụng. 3. Quá trình phát mại tài sản để thu hồi vốn cho vay phải thực hiện theo đúng cơ chế về bán đấu giá và phát mại tài sản hiện hành. Chỉ được sử dụng các nguồn bù đắp nêu trên để xử lý chênh lệch giữa nợ gốc vay Ngân hàng chưa trả với số tiền thu được do phát mại tài sản. 4. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các Ngân hàng thương mại quốc doanh thực hiện các nội dung nêu trên; đồng thời, báo cáo Bộ Tài chính kết quả sau mỗi đợt xử lý. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
933/1997/QĐ-TTg

Quyết định 933/1997/QĐ-TTg năm 1997 về xếp hạng đặc biệt doanh nghiệp Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 933/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ XẾP HẠNG ĐẶC BIỆT DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 185/TTg ngày 28 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Xếp hạng đặc biệt đối với Tổng công ty Lâm sản Việt Nam. Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn việc chuyển xếp lương và phụ cấp chức vụ của các viên chức quản lý thuộc Tổng công ty Lâm sản Việt Nam. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4.- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng công ty Lâm sản Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
1253/UB-QLĐT

Công văn số 1253/UB-QLĐT về việc chỉnh sửa giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1253/UB-QLĐT V/v chỉnh sửa giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở . TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 1997 Kính gởi: Sở Nhà đất thành phố. Xét đề nghị của Sở Nhà đất tại công văn số 25107/CV-ĐBN ngày 17/10/1997 về việc xin ý kiến chỉ đạo chỉnh sửa giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở. Đồng chí Vũ Hùng Việt, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau : 1. Đồng ý nội dung điểm 1 tại văn bản nêu trên. 2. Điểm 2 nguyên tắc chung cần hạn chế tối đa lỗi trong giấy chứng nhận. Nếu sai về lỗi chính tả (dấu , ¸ ˆ , ` , ´ , ?, ˜ ...) Sở Nhà đất điều chỉnh và đóng dấu xác nhận. Các trường hợp khác nếu sai (tên họ, số chứng minh nhân dân, địa chỉ...) cần sửa chữa, phải làm theo quy định. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin thông báo ý kiến chỉ đạo nêu trên để các đồng chí tổ chức thực hiện./. K/T CHÁNH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Lộc
4482/1997/QĐ-UB

Quyết định 4482/1997/QĐ-UB về khoản thu phục vụ cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, và sử dụng đất ở trên địa bàn thành phố Vinh tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4482/1997/QĐ-UB ngày 03 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÁC KHOẢN THU PHỤC VỤ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ SỬ DỤNG ĐẤT Ở TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ và công văn 1725/LB-QLN ngày 17/12/1996 của Liên bộ Xây dựng - Tổng cục Địa chính; Căn cứ Quyết định số 3979/QĐ-UB ngày 30/9/1997 của UBND tỉnh về việc thành lập Ban tổ chức thực hiện Nghị định 60/CP; Xét đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá Nghệ An số 407/TCVG ngày 11/10/1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phê duyệt mức thu tiền phục vụ việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở quyền sử dụng đất cho các hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn thành phố Vinh như sau: 1. Giá đo vẽ đất (ĐVT: 1.000đ) DIỆN TÍCH ĐẤT MỨC THU MỖI HỘ < 60m 2 30 60m 2 đến 100m 2 35 100m 2 đến 150m 2 40 150m 2 đến 200m 2 45 200m 2 đến 250m 2 50 250m 2 đến 350m 2 55 Từ 350m 2 trở lên 60 2. Giá đo vẽ nhà: (Đơn vị tính 1.000đ) D.T xây dựng loại nhà Dưới 60m 2 60-90m 2 90-150m 2 150-200m 2 Từ 200m 2 trở lên Nhà tạm 20 20 20 20 20 Nhà cấp 4 25 30 35 40 45 Nhà 1 tầng 45 50 55 60 65 Nhà trên 1 tầng 50 55 60 65 70 Nhà 2 tầng 65 70 75 80 85 Nhà trên 2 tầng 70 75 80 85 90 Nhà 3 tầng 85 90 95 100 105 Nhà trên 3 tầng 90 95 100 105 110 Nhà 4 tầng 105 110 115 120 125 Nhà trên 4 tầng 110 115 120 125 130 Nhà 5 tầng trở lên 125 130 135 140 145 Ghi chú: Nhà trên 1, 2, 3, 4 tầng là nhà có tầng thứ 2, 3,4, 5 đang xây dựng dở dang chưa hoàn chỉnh 3. Trường hợp tổng mức tiền phục vụ đo vẽ nhà đất hoàn chỉnh lớn hơn 200.000 đồng/hộ thì chỉ thu tối đa là 200.000 đồng/bộ. Điều 2 : Ban tổ chức thực hiện Nghị định 60/CP thống nhất các khoản chi với Sở Tài chính - Vật giá, thực hiện quản lý thu chi đảm bảo theo chế độ quản lý tài chính hiện hành. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức thực hiện Nghị định 60/CP, Giám đốc Sở Địa chính, Xây dựng, Tài chính - Vật giá, Cục trưởng cục thuế và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH NGHỆ AN Nguyễn Hoàng Kim
931-TTg

Quyết định 931-TTg năm 1997 về việc thay thế Chủ tịch Ủy ban quốc gia phòng chống AIDS do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 931-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG AIDS THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét nhu cầu cấp bách của công tác phòng chống AIDS ở Việt Nam; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS, thay ông Nguyễn Khánh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thành viên Ủy ban phòng chống AIDS và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
6184/QĐ-UB-KT

Quyết định 6184/QĐ-UB-KT sửa đổi Quyết định 1586/QĐ-UB-KT năm 1997 về việc di chuyển dân cư, đền bù trợ cấp thiệt hại và bố trí định cư trong công trình xây dựng khu công nghiệp Vĩnh Lộc, huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6184/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 01/11/1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1586/QĐ-UB-KT NGÀY 07/4/1997 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 469/TTg ngày 02/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư Chợ Lớn thuê đất để xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Vĩnh Lộc, tại huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh ; - Tiếp theo Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc di chuyển dân cư và ban hành bản quy định đền bù, trợ cấp thiệt hại và bố trí định cư trong công trình xây dựng khu công nghiệp Vĩnh Lộc, huyện Bình Chánh ; - Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Trưởng Ban Vật giá thành phố (Công văn số 406/VGTP-VB ngày 24/10/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau : Nay tiến hành di chuyển toàn bộ các hộ dân cư trong phạm vi quy hoạch xây dựng khu công nghiệp Vĩnh Lộc tại các xã Bình Hưng Hòa (1.132.265 m2), Vĩnh Lộc A (845.900 m2) thuộc huyện Bình Chánh và xã Bà Điểm (91.835 m2) thuộc huyện Hóc Môn. Danh sách các hộ dân cư phải di chuyển do Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn xác định và công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các điều khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính, Tài chánh, Xây dựng, Vật giá, Nhà đất, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư Chợ Lớn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức khác có liên quan, các hộ gia đình và cá nhân trong khu vực quy hoạch xây dựng công trình trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Long
925/1997/QĐ-TTg

Quyết định 925/1997/QĐ-TTg năm 1996 sửa đổi Điều 1 Quyết định 347/TTg năm 1994 về thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở do Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 925/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 347-TTG NGÀY 5-7-1994 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 347-TTg ngày 5-7-1994 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và đất ở (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo Trung ương) với thành phần sau đây: 1. Đồng chí Ngô Xuân Lộc, Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban; 2. Đồng chí Nguyễn Mạnh Kiểm, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Phó Trưởng ban; 3. Đồng chí Nguyễn Tấn Vạn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, uỷ viên; 4. Đồng chí Nguyễn Thị Kim Ngân, Thứ trưởng Bộ Tài chính, uỷ viên; 5. Đồng chí Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, uỷ viên; 6. Đồng chí Nguyễn Ngọc Hiến, Thứ trưởng Bộ Tư pháp, uỷ viên. 7. Đồng chí Nguyễn Trọng Xuyên, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, uỷ viên; 8. Đồng chí Chu Văn Thỉnh, Phó Tổng Cục trưởng Tổng cục Địa chính, uỷ viên; 9. Đồng chí Lê Văn Tân, Phó Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ, uỷ viên; 10. Đồng chí Trịnh Huy Thục, Cục trưởng Cục Quản lý nhà, Bộ Xây dựng, uỷ viên; 11. Mời một đại diện lãnh đạo của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và một đại diện lãnh đạo của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, làm uỷ viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cákhc thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
75-TC/TCT

Thông tư 75-TC/TCT-1997 hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-TC/TCT Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75-TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN TỶ GIÁ QUY ĐỔI NGOẠI TỆ RA ĐỒNG VIỆT NAM ĐỂ NỘP THUẾ VÀO CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Căn cứ các Luật thuế và Pháp lệnh thuế hiện hành. Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ tài chính hướng dẫn việc quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN như sau: Tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm nộp ngân sách. Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tỷ giá trên làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trái với hướng dẫn tại thông tư này đều bãi bỏ. Không áp dụng quy định này đối với các trường hợp đã nộp thuế, quyết toán thuế. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
4172/UB-QLĐT

Công văn số 4172/UB-QLĐT của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành để điều chỉnh một số quy định của quy trình bán nhà ở ban hành kèm theo Quyết định số 7805/QĐ-UB-QLĐT ngày 18/11/1995 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4172/UB-QLĐT V/v điều chỉnh một số quy định của quy trình bán nhà ở ban hành kèm theo QĐ số 7805/QĐ-UB-QLĐT ngày 18/11/1995. TP. Hồ Chí Minh , ngày 29 tháng 10 năm 1997 Kính gửi: - Sở Nhà đất thành phố - Sở Tài chánh thành phố - Hội đồng Bán nhà ở TP - Hội đồng Bán nhà ở Quân khu 7 - Chủ tịch UBND các Quận, Huyện - Hội đồng Bán nhà ở các Quận, Huyện - Các đơn vị quản lý và kinh doanh nhà của thành phố và các Quận, Huyện. Xét báo cáo và kiến nghị của Hội đồng Bán nhà ở thành phố tại công văn số 1351/HĐBNƠ-TP ngày 13/10/1997, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau : - Giao cho Sở Nhà đất thành phố hướng dẫn Hội đồng Bán nhà ở thành phố, Hội đồng Bán nhà ở Quân khu 7 và Hội đồng Bán nhà ở các quận, huyện sắp xếp bộ máy và quy định các thủ tục hợp lý trong công tác bán nhà ở theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Chỉ thị số 30/CT-UB-QLĐT ngày 25/9/1997, để đẩy nhanh tiến độ bán nhà. - Giao cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện ký quyết định bán nhà ở và chuyển quyền sử dụng đất ở đối với nhà do Hội đồng Bán nhà ở quận, huyện thực hiện bán, sau khi đã được Hội đồng Bán nhà ở thành phố kiểm tra về pháp lý và kỹ thuật theo tinh thần chỉ đạo của Thông báo số 85/TB ngày 4/8/1997 của Văn phòng Chính phủ. Thời gian thực hiện từ 01/11/1997. - Giao cho Sở Tài chánh nghiên cứu hướng dẫn sử dụng phí bán nhà phù hợp với quy trình bán nhà hiện nay. - Nhà do Công ty Quản lý kinh doanh nhà thành phố và Hội đồng Bán nhà ở Quân khu 7 lập hồ sơ bán vẫn do Ủy ban nhân dân thành phố ký quyết định. - Các quy định của quy trình bán nhà đã ban hành kèm theo Quyết định số 7805/QĐ-UB-QLĐT ngày 18/11/1995 không trái với Chỉ thị số 30/CT-UB-QLĐT ngày 25/9/1997 và nội dung chỉ đạo tại văn bản này giữ nguyên không thay đổi./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
35/CT-UB-QLĐT

Chỉ thị 35/CT-UB-QLĐT năm 1997 về tổ chức điều tra, khảo sát, thống kê các loại giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01/7/1991 và quỹ nhà do nhà nước quản lý trong quá trình thực hiện các chính sách nhà đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 35/CT-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 10 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC ĐIỀU TRA, KHẢO SÁT, THỐNG KÊ CÁC LOẠI GIAO DỊCH DÂN SỰ VỀ NHÀ Ở ĐƯỢC XÁC LẬP TRƯỚC NGÀY 01/7/1991 VÀ QUỸ NHÀ DO NHÀ NƯỚC QUẢN LÝ TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN CÁC CHÍNH SÁCH NHÀ ĐẤT. Thực hiện Chỉ thị số 952/TTg ngày 21/12/1996, Chỉ thị số 820/TTg ngày 03/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Xây dựng, về việc tổ chức điều tra, khảo sát, thống kê các loại giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01/7/1991 và quỹ nhà do Nhà nước quản lý trong qúa trình thực hiện các chính sách nhà đất. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo: 1. Giám đốc Sở Nhà đất, Chánh Thanh tra thành phố, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, Cục Trưởng Cục Thống kê thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường-xã, được giao trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo, tổ chức thực hiện Chỉ thị số 952/TTg, 820/TTg của Thủ tướng Chính phủ, cần quán triệt: Đây là đợt công tác đột xuất, quan trọng, khối lượng công việc lớn phải hoàn thành trong thời gian quy định, để có sự quan tâm thường xuyên trong chỉ đạo và có kế hoạch tổ chức thực hiện cụ thể, có kết quả phần việc do ngành phụ trách. 2. Ủy ban nhân dân thành phố không thành lập Ban chỉ đạo riêng, giao trách nhiệm cho Ban chỉ đạo thành phố về chính sách nhà ở và đất ở trực tiếp chỉ đạo, triển khai và thực hiện chỉ thị này. 3. Tại Ủy ban nhân dân quận-huyện không thành lập Ban chỉ đạo. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện trực tiếp chỉ đạo các ngành, phường-xã để tổ chức thực hiện Chỉ thị (Phòng Quản lý đô thị, Phòng Xây dựng – giao thông vận tải, Thanh tra). 4. Giao Sở Nhà đất lập kế hoạch chi tiết để triển khai chỉ thị : Dự kiến thời gian hoàn thành, hướng dẫn tập huấn cho các ngành, quận-phường chịu trách nhiệm kiểm tra đôn đốc việc thực hiện, cùng Cục Thống kê thành phố tổng hợp thành số liệu chính thức lập báo cáo trình Ủy ban nhân dân thành phố. 5. Sở Tài chánh căn cứ vào kế hoạch công tác trình Ủy ban nhân dân thành phố duyệt cấp kinh phí thực hiện. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
3734/GSQL

Công văn về việc thực hiện Quyết định số 786/TTg ngày 24/9/1997 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3734/GSQL Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3734/GSQL NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QĐ SỐ 786/TTG NGÀY 24/9/1997 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Ngày 11/10/1997 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 10/NN-PTLN/TT hướng dẫn thực hiện Quyết định số 786/TTg ngày 24/9/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc xẻ lý gỗ Pơ mu tồn đọng. Thông tư hướng dẫn trên Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã trực tiếp gửi cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, các Chi cục Kiểm lâm, các Phòng cấp giấy phép của Bộ Thương mại. Để quán triệt Quyết định 786/TTg của Thủ tướng và Thông tư của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nói trên, Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan các tỉnh, thành phố một số điểm như sau: 1. Lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức chỉ đạo các đơn vị, các bộ phận trực thuộc nghiên cứu kỹ Quyết định số 786/TTg ngày 24/9/1997 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 10/NN-PTLN-TT ngày 11/10/1997 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để chỉ ra những việc cụ thể cần phải làm, những quy định, những điều chưa rõ cần phải báo cáo Lãnh đạo Tổng cục xin ý kiến. 2. Trước khi ra văn bản xác nhận về khối lượng và sản phẩm gỗ Pơ mu xuất khẩu cho từng doanh nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có đầy đủ các hồ sơ, giấy tờ để xác định chính xác về nguồn gốc gỗ đúng là gỗ Pơ mu tồn kho; tên, loại sản phẩm thuộc loại được phép xuất khẩu, ngành hàng kinh doanh, doanh nghiệp được phép kinh doanh... Vì vậy, sau khi doanh nghiệp nộp văn bản xác nhận về khối lượng và sản phẩm gỗ Pơ mu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp, Hải quan không được yêu cầu doanh nghiệp phải nộp giấy phép của Bộ Thương mại và bất cứ một giấy tờ nào khác. 3. Mọi thủ tục hải quan về việc xuất khẩu sản phẩm gỗ Pơ mu tồn đọng (mở tờ khai, kiểm hoá, tính thuế và niêm phong hải quan) chỉ được thực hiện đến hết ngày 24/3/1998. Từ ngày 25/3/1998 không giải quyết bất cứ trường hợp nào và không có ngoại lệ. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố niêm yết công khai công văn này và trích dẫn những điều khoản có liên quan tại Quyết định số 786/TTg và Thông tư hướng dẫn số 10/NN-PTLN/TT tại nơi làm thủ tục. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
05/1997/QĐ-BCN

Quyết định 05/1997/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Gỗ Cầu Đuống vào Công ty Giấy Bãi Bằng do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/1997/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY GỖ CẦU ĐUỐNG VÀO CÔNG TY GIẤY BÃI BẰNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 52/CP ngày 2 tháng 8 năm 1995 của Chính phủ phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Giấy Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ; Căn cứ công văn số 5101/ĐMDN ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty Gỗ Cầu Đuống vào làm thành viên Công ty Giấy Bãi Bằng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập Công ty Gỗ Cầu Đuống vào Công ty Giấy Bãi Bằng kể từ ngày 1/11/1997. Đổi tên Công ty Gỗ Cầu Đuống thành Nhà máy Gỗ Cầu Đuống, là đơn vị (thành viên) hach toán phụ thuộc của Công ty Giấy Bãi Bằng, có tài khoản tại ngân hàng và có con dấu để giao dịch theo quy định của Tổng giám đốc Công ty. Điều 2. Giám đốc Công ty Gỗ Cầu Đuống có trách nhiệm bàn giao toàn bộ tài sản, nguồn vốn, lao động trên cơ sở quyết toán tài chính đến 30/09/1997 công với phát sinh hoạt động sản xuất kinh doanh đến 31/10/1997 của Công ty và các hồ sơ quản lý có liên quan cho đồng chí Tổng giám đốc Công ty Giấy Bãi Bằng theo đúng chế độ của Nhà nước. Đồng chí Tổng giám đốc Công ty Giấy Bãi Bằng có trách nhiệm tiếp nhận Công ty Gỗ Cầu Đuống, bảo đảm hoạt động sản xuất kinh doanh ổn định và phát triển, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của công nhân viên chức. Tổng công ty Giấy Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo kiểm tra hai đơn vị trên trong việc giao, nhận khi sáp nhập theo đúng quy định của Nhà nước; chỉ đạo Công ty Giấy Bãi Bằng xây dựng đề án tổ chức lại sản xuất kinh doanh có hiệu quả tại địa điểm Công ty Gỗ Cầu Đuống. Điều 3. Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các vụ chức năng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Giấy Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Gỗ Cầu Đuống, Giám đốc Công ty Giấy Bãi Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
913/1997/QĐ-TTg

Quyết định 913/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Thanh tra viên và Kiểm soát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 913/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐI BIỂN ĐỐI VỚI THANH TRA VIÊN VÀ KIỂM SOÁT VIÊN BẢO VỆ NGUỒN LỢI THUỶ SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thuỷ sản, ngày 25 tháng 4 năm 1989 và Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản ban hành kèm theo Quyết định số 415/TTg ngày 10 tháng 8 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Nghị định 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Thanh tra viên, Kiểm soát viên Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, cán bộ, thuyền viên thuộc biên chế làm việc trên tầu Thanh tra Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản (gọi tắt là tầu kiểm ngư) là 15.000 đồng cho 1 người trong 1 ngày thực tế đi biển. Điêu 2. Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1998. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)