hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
17/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/NQ-HĐND năm 2013 điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh, tỉnh Tuyên Quang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/NQ-HĐND Tuyên Quang, ngày 18 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH, TỈNH TUYÊN QUANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BNV ngày 21 tháng 06 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 15/2007/NĐ-CP của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2013 về điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh, tỉnh Tuyên Quang; Báo cáo thẩm tra số 71/BC-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh, tỉnh Tuyên Quang như sau: Tổng số điểm của các tiêu chí để phân loại: 197 điểm. Đề nghị phân loại: Tỉnh Tuyên Quang là đơn vị hành chính cấp tỉnh Loại III. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh, tỉnh Tuyên Quang theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XVII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh; - Uỷ ban nhân dân tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Quang Tiến
14/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/NQ-HĐND năm 2013 bãi bỏ Nghị quyết 10/2007/NQ-HĐND về quy hoạch phát triển sự nghiệp văn hoá thông tin tỉnh Tuyên Quang đến năm 2010, định hướng phát triển đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/NQ-HĐND Tuyên Quang, ngày 18 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 10/2007/NQ-HĐND NGÀY 17/7/2007 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 8 VỀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN SỰ NGHIỆP VĂN HOÁ THÔNG TIN TỈNH TUYÊN QUANG ĐẾN NĂM 2010, ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 7 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 11 tháng 7 năm 2013 về việc bãi bỏ Nghị quyết số 10/2007/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XVI, kỳ họp thứ 8 về quy hoạch phát triển sự nghiệp văn hoá thông tin tỉnh Tuyên Quang đến năm 2010, định hướng phát triển đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra số 88/BC-HĐND17 ngày 14 tháng 7 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 10/2007/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XVI, kỳ họp thứ 8 về quy hoạch phát triển sự nghiệp văn hoá thông tin tỉnh Tuyên Quang đến năm 2010, định hướng phát triển đến năm 2020. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XVII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu VT, CV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Quang Tiến
1897/QĐ-UBND

Quyết định 1897/QĐ-UBND năm 2013 quy định thời gian chuyển đổi đợt tuyển quân của các địa phương do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897/QĐ-UBND Bình Định, ngày 18 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THỜI GIAN CHUYỂN ĐỔI ĐỢT TUYỂN QUÂN CỦA CÁC ĐỊA PHƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự năm 1981, Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự năm 1990, năm 1994 và năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Tờ trình số 931/TTr-BCH ngày 05 tháng 7 năm 2013. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển đổi đợt tuyển quân các địa phương cụ thể như sau: 1. Các huyện: Hoài Nhơn, Phù Mỹ, Phù Cát, Tây Sơn, An Lão tuyển quân đợt 2 năm 2013; Năm 2014 chuyển sang tuyển quân đợt 1. 2. Các huyện, thị xã, thành phố: Hoài Ân, Tuy Phước, Vân Canh, Vĩnh Thạnh, An Nhơn, Quy Nhơn tuyển quân đợt 1 năm 2013; Năm 2014 chuyển sang tuyển quân đợt 2. Điều 2. Thời gian thực hiện việc tuyển quân của các huyện, thị xã, thành phố nêu trên thực hiện kể từ năm 2014 cho đến hết năm 2018. Thời gian giao quân cụ thể thực hiện theo Quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh; các thành viên Hội đồng NVQS tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
4056/TCHQ-TXNK

Công văn 4056/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4056/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1399/HQLS-TXNK ngày 14/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc kiểm tra việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu, tiếp theo công văn số 3209/TCHQ-TNXK ngày 11/6/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thu thập thông tin về doanh nghiệp, mặt hàng để tổ chức kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp, nhằm làm rõ những nghi vấn về mức giá khai báo đối với mặt hàng xe ô tô sắt xi có buồng lái, hiệu Dongfeng, model DFL 1203A, tay lái thuận, tổng trọng lượng có tải 20490kg, động cơ diesel công suất 155kw, xuất xứ Trung Quốc. 2. Trường hợp phát hiện giá khai báo không đúng giá thực tế thanh toán thì ấn định thuế và xử lý hành vi vi phạm theo quy định của Luật Quản lý Thuế. 3. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 15/8/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4058/TCHQ-TXNK

Công văn 4058/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4058/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Trong quá trình xem xét miễn thuế nhập khẩu cho hàng hóa phục vụ dự án khuyến khích đầu tư theo quy định tại Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan gặp phải vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với trường hợp của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu quy định hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Tại khoản 31, Mục IV, phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu, thì "Đầu tư xây dựng phát triển: nhà máy nước, nhà máy điện hệ thống cấp thoát nước; cầu đường bộ, sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga" thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư được ưu đãi về thuế nhập khẩu. Ngày 13/5/2013 Tổng cục Hải quan có công văn số 2535/TCHQ-TXNK (đính kèm) gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xác định đối với trường hợp Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu ngày 05/3/2013 cho "Dự án xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu hàng không tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất" , mục tiêu của dự án là xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu cho tàu bay tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất có thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại khoản 31, Mục IV, phần B Phụ lục I Ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên hay không?. Ngày 28/6/2013 Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4478/BKHĐT-TCTT (đính kèm) có ý kiến: Để có căn cứ xác định miễn thuế đối với "Dự án xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu hàng không tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất" của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất, Bộ KH&ĐT đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để xác định đây có phải là hạng mục đầu tư phát triển trong tổng thể phát triển cảng hàng không sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất hay không? Để thực hiện đúng quy định của pháp luật, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xác định đây có phải là hạng mục đầu tư phát triển trong tổng thể phát triển cảng hàng không sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất hay không? Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được sự phối hợp của quý Ủy ban và xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hq TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4069/TCHQ-TXNK

Công văn 4069/TCHQ-TXNK năm 2013 mã số mặt hàng kẹo toffee sữa sôcôla do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4069/TCHQ-TXNK V/v mã số mặt hàng kẹo toffee sữa sôcôla Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV LB. (Địa chỉ: Tầng 6 Tòa nhà Central Garden, số 328 Võ Văn Kiệt, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1307/001/LB-HQ ngày 09/7/2013 của Công ty TNHH TM-DV LB về việc mã HS cho mặt hàng kẹo toffee sữa sôcôla, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 thì: - Nhóm 17.04 gồm "các loại kẹo đường (kể cả sô cô la trắng), không chứa ca cao"; - Nhóm 18.06 gồm "sô cô la và các chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao". Việc phân loại mặt hàng vào một mã số cụ thể phải căn cứ vào thành phần, thực tế hàng hóa. Vì vậy, Tổng cục Hải quan không thể trả lời cụ thể mã số của mặt hàng kẹo toffee sữa sôcôla mà Công ty đề nghị được. Công ty có thể tham khảo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính và các thông tin khác trên website Bộ Tài chính tại địa chỉ: www.mof.gov.vn, hoặc địa chỉ www.customs.gov.vn Khi hàng hóa thực tế nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải đáp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại dịch vụ LB biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9281/BTC-TCHQ

Công văn 9281/BTC-TCHQ năm 2013 thuế nhập khẩu nguyên liệu củ mỳ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9281/BTC-TCHQ V/v thuế nhập khẩu nguyên liệu củ mỳ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Về việc truy thu thuế nguyên liệu củ mỳ do Nhà máy TBM Vedan-Phước Long thuộc Công ty cổ phần hữu hạn Vedan đầu tư trồng tại Campuchia; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 Thông tư số 61/2006/TT-BTC ngày 29/06/2006 của Bộ Tài chính, thì: "Hàng hóa nông sản chưa qua chế biến (theo Danh mục I ban hành kèm theo Thông tư này) do các doanh nghiệp Việt Nam hỗ trợ đầu tư, trồng (bằng các hình thức như: bỏ vốn, trực tiếp trồng hoặc đầu tư bằng tiền, hiện vật) tại các tỉnh của Campuchia giáp biên giới Việt Nam (theo danh mục II ban hành kèm theo Thông tư) nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng hóa tại Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Các trường hợp chỉ mua lại sản phẩm hoặc đầu tư tại các tỉnh của Campuchia không giáp biên giới Việt Nam không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này". Yêu cầu Cục Hải quan Bình Phước kiểm tra hồ sơ, chứng từ liên quan đến việc hỗ trợ đầu tư, trồng nông sản tại huyện Keosima tỉnh Mondunkiri (Campuchia) của Công ty cổ phần hữu hạn Vedan, các giải trình của Công ty về kết luận kiểm tra sau thông qua của Chi cục Kiểm tra sau thông quan. Nếu giải trình của Công ty là đúng và có căn cứ xác định mặt hàng củ mỳ tươi mà Công ty nhập khẩu theo 16 tờ khai từ ngày 09/01/2007 đến ngày 17/02/2009 là do Công ty đã hỗ trợ đầu tư, trồng bằng các hình thức như: bỏ vốn, trực tiếp trồng hoặc đầu tư bằng tiền, hiện vật tại huyện Keosima tỉnh Mondunkiri (Campuchia) theo quy định tại Thông tư số 61/2006/TT-BTC thì không truy thu thuế đối với Công ty. Trường hợp chỉ mua lại sản phẩm thì phải nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Phước (thay trả lời công văn số 1677/UBND-KTTH ngày 27/05/2013); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3270/BNN-TCCB

Công văn 3270/BNN-TCCB năm 2013 báo cáo thực trạng các ngạch viên chức ngành khoa học và công nghệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3270/BNN-TCCB V/v báo cáo thực trạng các ngạch viên chức ngành khoa học & công nghệ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Bộ Khoa học và Công nghệ đã có Công văn số 2126/BKHCN-TCCB ngày 15/7/2010 về việc báo cáo thực trạng các ngạch viên chức ngành Khoa học và Công nghệ, Để có cơ sở tổng hợp thực trạng các ngạch viên chức ngành Khoa học và Công nghệ (KH&CN), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị sự nghiệp trực thuộc báo cáo theo các nội dung sau: 1. Thống kê số lượng, cơ cấu, trình độ của viên chức ngành KH&CN do đơn vị quản lý (theo biểu mẫu đính kèm); 2. Đánh giá chất lượng viên chức ngành KH&CN do đơn vị quản lý (về đạo đức nghề nghiệp, trình độ đào tạo, bồi dưỡng, năng lực chuyên môn nghiệp vụ); 3. Những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện Quyết định số 11/2006/QĐ-BNV ngày 05/10/2006 của Bộ Nội vụ về việc ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức ngành khoa học và công nghệ và các văn bản có liên quan khác; 4. Các kiến nghị, đề xuất cho việc xây dựng mới tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp của viên chức ngành KH&CN (danh mục, nhiệm vụ, các tiêu chuẩn …). Văn bản gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tổ chức cán bộ) chậm nhất là ngày 25/7/2013 để tổng hợp; File mềm gửi qua địa chỉ Email: thoantt.tccb@mard.gov.vn (đề nghị gửi biểu mẫu file Excel). (Xin gửi kèm theo Công văn số 2126 của Bộ Khoa học và Công nghệ) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình ĐƠN VỊ: BÁO CÁO VỀ SỐ LƯỢNG, CƠ CẤU, TRÌNH ĐỘ CỦA VIÊN CHỨC NGÀNH KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ (Số liệu báo cáo cập nhật đến ngày 30/6/2013) TT Cơ cấu viên chức chuyên ngành KH&CN Số lượng Giới tính Độ tuổi Trình độ chuyên môn Trình độ LLCT Trình độ tin học Trình độ ngoại ngữ Lớp Bồi dưỡng kiến thức về quản lý Kinh tế - Kỹ thuật Nam Nữ £ 30 31-40 41-50 ³ 51 Tiến sỹ Thạc sỹ Đại học Cao đẳng Trung cấp Cao cấp Cử nhân Trung cấp Sơ cấp Trung cấp trở lên Chứng chỉ Cao đẳng trở lên Chứng chỉ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19 (20) (21) (22) (23) 1 Nghiên cứu viên cao cấp 2 Nghiên cứu viên chính 3 Nghiên cứu viên 4 Kỹ sư cao cấp 5 Kỹ sư chính 6 Kỹ sư 7 Kỹ thuật viên Tổng cộng Ghi chú: - Cột (20) thống kê chứng chỉ tin học từ trình độ B và tương đương trở lên tương ứng với từng ngạch - Cột (22) thống kê chứng chỉ ngoại ngữ từ trình độ B và tương đương trở lên tương ứng với từng ngạch THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký và đóng dấu)
4066/TCHQ-CNTT

Công văn 4066/TCHQ-CNTT năm 2013 trả lời Công văn 146/2013/CV-VASEP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4066/TCHQ-CNTT V/v trả lời Công văn số 146/2013/CV-VASEP Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP). Trả lời Công văn số 146/2013/CV-VASEP của Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP) về việc thành lập Tổ Công tác và triển khai nội dung hợp tác cung cấp số liệu thống kê kể từ tháng 7/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tổng cục Hải quan thông báo tới Quý Hiệp hội về Tổ Công tác triển khai thực hiện nội dung cung cấp số liệu thống kê bao gồm: 1. Ông Phan Sinh, Phó Cục trưởng Cục CNTT & Thống kê hải quan - Tổ trưởng; 2. Ông Nguyễn Việt Hùng, Trưởng phòng Phòng Thống kê hải quan - Thành viên; 3. Bà Nguyễn Lan Phương, Phó trưởng phòng Phòng Thống kê hải quan - Thành viên; 4. Bà Nguyễn Thị Ngát, chuyên viên Phòng Thống kê hải quan - Thành viên. - Để triển khai ngay được nội dung hợp tác về cung cấp số liệu thống kê, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Hiệp hội gửi toàn bộ các văn bản về sự đồng thuận của từng doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu trong việc cung cấp số liệu thống kê gắn với các thông tin cụ thể của doanh nghiệp, bao gồm cả danh sách mã số thuế/mã số doanh nghiệp và tên doanh nghiệp. Trong quá trình thực hiện, nếu có sự thay đổi liên quan đến danh sách các doanh nghiệp thành viên Hiệp hội, đề nghị Quý Hiệp hội thông báo lại cho Tổ Công tác để cập nhật lại các thông tin. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CNTT (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
4057/TCHQ-TXNK

Công văn 4057/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Hiệp định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4057/TCHQ-TXNK V/v xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Hiệp định Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1843/HQBRVT-TXNK ngày 2/7/2013 và công văn số 1918/HQBRVT-TXNK ngày 9/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Hiệp định của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trước mắt trong thời gian Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính chưa ban hành, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ hoạt động dầu khí của Liên doanh theo quy định tại khoản 11 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC và Danh mục mà Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro đã đăng ký trước đây với cơ quan Hải quan. Từ thời điểm Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ban hành, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Hiệp định ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga như nội dung nêu tại Biên bản họp ngày 11/6/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3267/BNN-KHCN

Công văn 3267/BNN-KHCN năm 2013 xây dựng Danh mục nhiệm vụ khoa học công nghệ thủy lợi đến 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3267/BNN-KHCN V/v xây dựng Danh mục nhiệm vụ KHCN thủy lợi đến 202 0 Hà Nội, ngày 18 th á ng 0 7 năm 2013 Kính gửi: ......................................................... Triển khai ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc nâng cao hiệu quả công tác khoa học công nghệ thủy lợi phục vụ phát triển ngành và chủ động trong công tác xây dựng kế hoạch KHCN đến năm 2020 và hàng năm; Bộ Nông nghiệp và PTNT đề ngh ị các tổ chức /cá nhân đề xuất Danh mục các nhiệm vụ KHCN thủy lợi đến năm 2020 (bao gồm cả đề xuất nhiệm vụ KHCN cấp Nhà nước) trên cơ sở K ế hoạch khung nghiên cứu và phát tr iển công nghệ lĩnh vực thủy lợi giai đoạn 2013-2020 (đã được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt tại Phụ lục 6, Quyết định số 1259/QĐ-BNN-KHCN ngày 04/6/2013). Danh mục các nhiệm vụ KHCN thủy lợi đến năm 2020 (có cập nhật, bổ sung hàng năm) là cơ sở để trình Bộ xem xét, phê duyệt danh mục nhiệm vụ KHCN thủy lợi năm kế hoạch theo quy định. Đề xuất Danh mục các nhiệm vụ KHCN thủy lợi đến năm 2020 của tổ chức/cá nhân (theo mẫu ở phụ lục kèm theo) đề nghị gửi về Bộ (qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường), trước ngày 30/8/2013 theo địa chỉ: số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội; và 01 file điện t ử qua địa chỉ email: khcn.bnn@gmail.com v à duankt.khcn@mard.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - TTr. Hoàng Văn Thắng (để b/c); -Lưu: VT,KHCN . TL. B Ộ TRƯỞNG KT . VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số 3267/BNN-KHCN ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) Tổ chức/cá nhân: ………… DANH MỤC NHIỆM VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ THỦY LỢI GIAI ĐOẠN Đ Ế N NĂM 2020 TT Tên nhiệm vụ KHCN Tính cấp thiết Mục tiêu Nội dung chính Dự kiến kết quả Th ờ i gian thực hiện Ghi chú I Các nhiệm vụ KHCN (gồm Đề tài/Dự án cấp Nhà nước, cấp Bộ) thuộc các lĩnh vực 1.1. Nhiệm vụ KHCN phục vụ c ấ p, thoát và môi trường nước 1 2 ... 1.2. Nhiệm vụ KHCN phục vụ xây dựng công trình th ủy lợi 1 2 … 1.3. Nhiệm vụ KHCN phục vụ phòng tránh giảm nhẹ thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu 1 2 ... 1.4. Nhiệm vụ KHCN phục vụ xây dựng cơ chế chính sách và mô hình trong đầu tư, quản lý và khai thác công trình thủy lợi 1 2 … 1.5. Nhiệm vụ KHCN phục vụ xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức thủy lợi 1 2 ... 1.6. Nhiệm vụ KHCN phục vụ nông - lâm - ngư nghiệp - diêm nghiệp và nông thôn 1 2 … II Nhiệm vụ HTQT (bao gồm cả Nghị định thư) 1 2 … III Nhiệm vụ chuy ể n giao công nghệ nước ngoài 1 2 ... IV Nhiệm vụ KHCN về nghiên cứu cơ bản , thường xuyên 1 2 ... V Nhiệm vụ KHCN khác 1 2 …
4429/CT-TTHT

Công văn 4429/CT-TTHT sử dụng hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4429/CT-TTHT V/v: Sử dụng hoá đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SDV Việt Nam Địa chỉ: 364 Cộng Hòa, Quận Tân Bình. MST: 0302622448 Trả lời văn bản số 2013/07/04 ngày 03/7/2013 của Công ty về sử dụng hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b, Khoản 1, Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “Nguyên tắc lập hoá đơn … Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ”. Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn tự in được lập bằng máy tính, từ ngày 01/07/2013 phần còn trống trên hóa đơn phải được gạch chéo, nếu chương trình phần mềm không thực hiện được thì Công ty phải gạch chéo bằng bút mực theo hướng dẫn nêu trên, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 1; - Web; - Lưu: (HC,TTHT) 1508//2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5879/VPCP-KTN

Công văn 5879/VPCP-KTN về Vinashin xin tham gia thực hiện các dự án đóng mới, sửa chữa phương tiện nổi của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5879/VPCP-KTN V/v Vinashin xin tham gia thực hiện các dự án đóng mới, sửa chữa phương tiện nổi của Tập đoàn Dầu khí VN Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam tại công văn số 1623/CNT-KDTM ngày 01 tháng 7 năm 2013 về việc tham gia thực hiện đóng mới kho nổi chứa xuất dầu, tàu dịch vụ dầu khí và sửa chữa các phương tiện thủy, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam chủ động làm việc với Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc tham gia đóng mới kho nổi chứa xuất dầu, các loại tàu dịch vụ dầu khí và sửa chữa các phương tiện thủy phục vụ hoạt động dầu khí của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, báo cáo Bộ Công Thương xem xét, giải quyết vướng mắc; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: GTVT, CT; - Tập đoàn Dầu khí VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ch. (26b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5851/VPCP-KGVX

Công văn 5851/VPCP-KGVX quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ độc lập cấp nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5851/VPCP-KGVX V/v quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ độc lập cấp nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (văn bản số 1273/BKHCN-CNN ngày 09 tháng 5 năm 2013); ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 6743/BTC-HCSN ngày 28 tháng 5 năm 2013) về việc quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ độc lập cấp nhà nước, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ xây dựng các nhiệm vụ khoa học và công nghệ độc lập cấp nhà nước cho năm kế hoạch 2014 theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật khoa học và công nghệ; việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ này theo nguyên tắc: Bộ, ngành, địa phương sử dụng chính kết quả nghiên cứu của nhiệm vụ là cơ quan quản lý và thực hiện nhiệm vụ. Trường hợp các đơn vị này không đủ năng lực quản lý và thực hiện nhiệm vụ thì có trách nhiệm báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ kịp thời để Bộ xác định cơ quan quản lý nhiệm vụ phù hợp nhất. Bộ Khoa học và Công nghệ xây dựng văn bản quản lý các nhiệm vụ khoa học và công nghệ độc lập cấp nhà nước, lấy ý kiến góp ý của các Bộ, ngành, địa phương, ban hành vào tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: TC, NNPTNT, TTTT, GDĐT, XD, GTVT, YT, QP, CT; - Các Viện: HLKHCNVN, HLKHXHVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). ĐND. 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4433/CT-TTHT

Công văn 4433/CT-TTHT năm 2013 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4433/CT-TTHT V/v thuế nhà thầu. Tp Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Điện thoại di động Thành Công Địa chỉ: 199 Phan Đình Phùng, phường 17, quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0302388660 Trả lời văn bản ngày 28/6/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 1 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định đối tượng áp dụng: “Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thoả thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. Căn cứ Thông tư 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT). Căn cứ quy định trên, Trường hợp Công ty có ký hợp đồng thuê các tổ chức nước ngoài (không có cơ sở thường trú tại Việt Nam) cung cấp dịch vụ tư vấn tiếp thị và bán hàng thì trước khi thanh toán tiền cho các tổ chức nước ngoài, Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ, kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN nhà thầu để nộp vào NSNN theo Mục 3, Chương II (Điều 11, Điều 12, Điều 13) Thông tư số 60/2013/TT-BTC; Cụ thể như sau: Số thuế GTGT phải nộp = Doanh thu tính thuế GTGT x Tỷ lệ % GTGT tính trên doanh thu (50%) x Thuế suất thuế GTGT (10%) Số thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế (5%) Số Thuế GTGT ghi trên chứng từ nộp thay cho nhà thầu nước ngoài, Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Các hồ sơ, chứng từ như: hợp đồng, chứng từ thanh toán tiền, hồ sơ khai nộp thuế nhà thầu là căn cứ để tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế sô 4 - Lưu VT-TTHT - 1448-185029 Đã ký ( Nam-nhà thầu-Cty Thành Công) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4332/CT-TTHT

Công văn 4332/CT-TTHT năm 2013 về thuế suất thuế giá trị gia tăng liên quan đến đối tượng chịu thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4432/CT-TTHT V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng. Tp Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dịch vụ công ích Nhà Bè Địa chỉ: 11/5 khu phố 7, thị trấn Nhà Bè, huyện Nhà Bè Mã số thuế: 0301434177 Trả lời văn bản số 248/CV-DVCI ngày 01/7/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng sửa đổi bổ sung điểm a Khoản 11 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC như sau: “a) Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư cung cấp cho tổ chức, cá nhân (kể cả tổ chức, cá nhân trong và ngoài khu công nghiệp) bao gồm các hoạt động thu, dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải; bơm hút, vận chuyển và xử lý phân bùn, bể phốt; thông tắc công trình vệ sinh, hệ thống thoát nước thải; quét dọn nhà vệ sinh công cộng; duy trì vệ sinh tại các nhà vệ sinh lưu động và thu gom, vận chuyển xử lý chất thải khác. Trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ như dịch vụ lau dọn văn phòng, lau dọn nhà cửa thì dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có ký hợp đồng nguyên tắc với các Uỷ ban nhân dân xã, thị trên địa bàn huyện Nhà Bè để thực hiện thu gom rác sinh hoạt của các hộ dân trên địa bàn thì dịch vụ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 3 - Lưu VT-TTHT - 1464-185452 (Nam-GTGT-DVCI Nhà Bè) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4427/CT-TTHT

Công văn 4427/CT-TTHT năm 2013 về chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4427/CT-TTHT V/v: chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Tp.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Phòng khám chuyên khoa trị liệu thần kinh cột sống Hoa Kỳ Địa chỉ: 08 Trương Định, Phường 6, Quận 3 Mã số thuế: 0304225580 Trả lời văn bản không ghi ngày (Cục Thuế TP nhận ngày 01/7/2013) của Phòng khám về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 3 Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ việc đầu tư trực tiếp tại Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư: “Lợi nhuận được chuyển ra nước ngoài hàng năm là lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài được chia hoặc thu được của năm tài chính từ hoạt động đầu tư trực tiếp căn cứ trên báo cáo tài chính đã được kiểm toán, tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư cộng với (+) các khoản lợi nhuận khác như khoản lợi nhuận chưa chuyển hết từ các năm trước chuyển sang; trừ đi (-) các khoản nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng hoặc cam kết sử dụng để tái đầu tư tại Việt Nam, các khoản lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng để trang trải các khoản chi của nhà đầu tư nước ngoài cho hoạt động sản xuất kinh doanh hoặc cho nhu cầu cá nhân của nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.” Căn cứ quy định nêu trên thì lợi nhuận được chuyển ra nước ngoài của nhà đầu tư là lợi nhuận được chia từ hoạt động đầu tư trực tiếp tại Việt Nam khi kết thúc năm tài chính, sau khi Phòng khám đã hoàn thành nghĩa vụ tài chính (thuế thu nhập doanh nghiệp) theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Phòng khám biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). ppnghi 185158-1474. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4423/CT-TTHT

Công văn 4423/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4423/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng THHH MTV Shinhan Việt Nam Địa chỉ: Tầng trệt, tầng lửng 2,3 TN Empress 138 – 142 Hai Bà Trưng, P. Đa Khao, Q.1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0309103635 Trả lời văn bản số SBV/HR2013-0708 ngày 09/07/2013 của Ngân hàng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập của người nước ngoài sau khi kết thúc làm việc tại Việt Nam, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: + Tại Khoản 1, 2 Mục I, phần A quy định: “1. Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam… Cá nhân có mặt tại Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm này là sự hiện diện của cá nhân đó trên lãnh thổ Việt Nam ” 1.2. Có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam theo một trong hai trường hợp sau: 1.2.1. Có nơi ở đăng ký thường trú theo quy định của pháp luật về cư trú... 1.2.2. Có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế,.. ....... Cá nhân không cư trú là người không đáp ứng điều kiện nêu tại khoản 1 nêu trên.” + Tại Khoản 2.2 Mục I, phần B quy định: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế.” + Tại Khoản 1 Mục II Phần C: “Thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền luơng, tiền công (x) với thuế suất 20%.” Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp của Ngân hàng theo trình bày, có thuê chuyên gia nước ngoài làm việc tại Việt Nam, khi kết thúc thời gian làm việc tại Ngân hàng, về nước vào tháng 8/2012, chuyên gia nước ngoài đã làm thủ tục quyết toán thuế theo quy định (kỳ tính thuế từ tháng 1 đến tháng 8/2012). Đến tháng 1/2013, sau khi tổng kết tình hình kinh doanh của năm 2012, Ngân hàng đã thưởng cho chuyên gia này số tiền 20 triệu VNĐ, thì tại thời điểm nhận khoản tiền thưởng trên, chuyên gia người nước ngoài là cá nhân không cư trú tại Việt Nam, nên Ngân hàng phải khấu trừ thuế TNCN theo mức thuế suất 20%. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Web - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
93/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 93/2013/NQ-HĐND thông qua đối tượng, mức thu và tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93/2013/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 th á ng 7 năm 20 1 3 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THU VÀ TỶ LỆ TRÍCH NỘP PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 13/03/2006 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 2491/TTr-UBND ngày 17 tháng 4 năm 2013; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều chỉnh: Nghị quyết này quy định về mức thu và tỷ lệ trích nộp phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô (bao gồm xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy) trên địa bàn tỉnh. 2. Đối tượng áp dụng: a) Tổ chức, cá nhân sở hữu hoặc sử dụng, quản lý xe mô tô trên địa bàn tỉnh là đối tượng nộp phí; b) Tổ chức, cá nhân thu phí. Điều 2. Mức thu: TT Loại xe mô tô Mức thu (đồng/năm) Thành phố, Thị xã Các huyện 1 Loại có dung tích xi lanh đến 100cm 3 80.000 60.000 2 Loại có dung tích xi lanh trên 100 cm 3 130.000 110.000 Đi ề u 3. Tỷ lệ trích nộp 1. UBND các phường, thị trấn được để lại 8% trong tổng số phí thu được để trang trải chi phí tổ chức thu theo quy định. 2. UBND các xã được để lại 15% trong tổng số phí thu được để trang trải chi phí tổ chức thu theo quy định. 3. Số tiền phí thu được còn lại (92% đối với phường, thị trấn; 85% đối với các xã) UBND các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm nộp vào tài khoản của Quỹ bảo trì đường bộ tỉnh Nghệ An mở tại Kho bạc Nhà nước. Việc quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ được thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 4. Tổ chức thực hiện Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 5. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Tài chính, Bộ GTVT, Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - TAND tỉnh, VKSND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành, thị; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Website http://dbndnghean.vn; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
88/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 88/2013/NQ-HĐND về mức chi hỗ trợ ngân sách cho địa phương sản xuất lúa theo Nghị định 42/2012/NĐ-CP do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2013/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC CHI HỖ TRỢ NGÂN SÁCH CHO ĐỊA PHƯƠNG SẢN XUẤT LÚA THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 42/2012/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa; Căn cứ Thông tư số 205/2012/TT-BTC ngày 23/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ để bảo vệ và phát triển đất trồng lúa theo Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 4051/TTr-UBND ngày 17/6/2013; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định về mức chi hỗ trợ ngân sách cho địa phương sản xuất lúa theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa. 2. Đối tượng áp dụng : Các địa phương sản xuất lúa. Điều 2. Mức chi kinh phí hỗ trợ 1. Chi 70% kinh phí cho hỗ trợ đầu tư xây dựng, duy tu bảo dưỡng các công trình hạ tầng trong vùng sản xuất lúa, trong đó ưu tiên đầu tư kênh mương và giao thông nội đồng. 2. Chi 20% kinh phí cho hỗ trợ các hoạt động khuyến nông; 3. Chi 10% kinh phí cho hỗ trợ xây dựng và phổ biến nhân rộng mô hình sản xuất mới có hiệu quả. Điều 3. Nguồn kinh phí hỗ trợ và phương thức hỗ trợ 1. Nguồn kinh phí hỗ trợ Đối với các năm trong thời kỳ ổn định ngân sách 2012 - 2015, ngân sách Trung ương hỗ trợ bổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương để sản xuất lúa. 2. Phương thức hỗ trợ Hỗ trợ cho các địa phương sản xuất lúa qua ngân sách UBND các huyện, thành phố, thị xã có đất trồng lúa. Điều 4. Tổ chức thực hiện Giao UBND tỉnh tổ chức, triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 5. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua ./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
89/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 89/2013/NQ-HĐND về điều chỉnh quy hoạch 3 loại rừng huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/2013/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH 3 LOẠI RỪNG TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN KỲ SƠN, TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và phát triển rừng; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 4743/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2013; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng; nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh quy hoạch 3 loại rừng (rừng đặc dụng, rừng phòng hộ và rừng sản xuất) trên địa bàn huyện Kỳ Sơn như sau: TT Xã Quy hoạch 3 loại rừng điều chỉnh Tổng đất lâm nghiệp (ha) Trong đó Phòng hộ (ha) Sản xuất (ha) 1 2 3=4+5 4 5 1 Đooc Mạy 8.520,20 6.240,70 2.279,50 2 Bảo Nam 4.746,50 1.948,50 2.798.00 3 Bảo Thắng 7.256,90 1.958,60 5.298,30 4 Bắc L ý 3.791,00 1.359,60 2.431,40 5 Chiêu L ưu 10.692,24 1.168,70 9.523,54 6 Hữu Kiệm 6.375,65 3.580,00 2.795,65 7 Hữu Lập 3.926,96 823,00 3.103,96 8 Huội Tụ 8.658,50 7.074,40 1.584.10 9 Keng Đu 6.616,20 6.009,47 606,73 10 Mường Ải 8.394.29 5.438.08 2.956,21 11 Mường Lống 11.995,70 8.599.00 3.396,70 12 Mườn g Típ 11.413,54 5.206.46 6.207,08 13 Mỹ Lý 23.947,57 19.090.28 4.857,29 14 Na Loi 4.250,50 1.728,70 2.521,80 15 Na Ngoi 17.334,28 9.366,77 7.967,51 16 Nậm Càn 13.843,95 12.015,56 1.828,39 17 Nậm Cắn 7.706,93 5.908,93 1.798.00 18 Phà Đánh 4.800,35 269,20 4.531,15 19 Tây Sơn 10.761,00 8.352.00 2.409,00 20 Tà Cạ 5.405,39 2.263,25 3.142,14 21 Thị trấn 91.49 91.49 Tổng: 180.529,14 108.401,20 72.127,94 Điều 2. Tổ chức thưc hiên Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Tài chính. Bộ NN&PTNT, Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBKD, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - TAND tỉnh, VKSND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành, thị; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Website http://dbndnghean.vn ; - Lưu: VT CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu