hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8187/UBND-DT

Công văn số 8187/UBND-DT về việc phân công xét duyệt cấp Giấy chứng nhận đầu tư có liên quan đến lĩnh vực địa ốc do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 8187/UBND-ĐT V/v: phân công xét duyệt cấp Giấy chứng nhận đầu tư có liên quan đến lĩnh vực địa ốc. TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ngành thành phố; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận – huyện; - Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc các Tổng công ty thuộc thành phố. Căn cứ quyết định số 5626/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về bổ sung, điều chỉnh phân công công việc các thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004 – 2009; Để công tác xét duyệt cấp Giấy chứng nhận đầu tư có liên quan đến lĩnh vực địa ốc được thuận lợi, thống nhất, đồng bộ; Ủy ban nhân dân thành phố chính thức phân công như sau : 1. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Trung Tín: Xét duyệt cấp Giấy chứng nhận đầu tư khu vực kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài và các dự án đầu tư trong nước ngoài ngân sách; trừ các dự án đầu tư liên quan đến xây dựng địa ốc. 2. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Hữu Tín: Xét duyệt cấp Giấy chứng nhận đầu tư các dự án đầu tư có vốn nước ngoài và các dự án đầu tư trong nước ngoài ngân sách có liên quan đến xây dựng địa ốc. 3. Các nhiệm vụ khác, các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 5626/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2006 và Quyết định số 2248/QĐ-UBND ngày 18 tháng 05 năm 2007 về phân công công việc các thành viên Ủy ban nhân dân thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố; - Văn phòng Thành ủy; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các phòng CV, ĐT (2b) - Lưu: VT, (ĐT-BT), H.190 CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
9036/BYT-VP1

Công văn số 9036/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 9036/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007. Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế tỉnh Thừa Thiên Huế. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Thừa Thiên Huế khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế tỉnh Thừa Thiên Huế 40 cơ số thuốc. Đề nghị Công ty chuyển hàng tới Sở Y tế tỉnh Thừa thiên Huế trước 16 giờ ngày 29/11/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trương Xuân Hương
6972/VPCP-QHQT

Công văn số 6972/VPCP-QHQT về việc Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6927/VPCP-QHQT V/v Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1688/BVHTTDL-HTQT ngày 23 tháng 11 năm 2007 về việc cán bộ đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 12 năm 2007 để tham dự các hoạt động của SEAGames 24 tổ chức tại tỉnh Nakhon Ratchasima. Kinh phí chuyến đi do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đảm bảo theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b).21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6927/VPCP-QHQT

Công văn số 6927/VPCP-QHQT về việc Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6927/VPCP-QHQT V/v Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1688/BVHTTDL-HTQT ngày 23 tháng 11 năm 2007 về việc cán bộ đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hoàng Anh Tuấn đi Thái Lan từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 12 năm 2007 để tham dự các hoạt động của SEAGames 24 tổ chức tại tỉnh Nakhon Ratchasima. Kinh phí chuyến đi do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đảm bảo theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b).21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1843/TTg-QHQT

Công văn số 1843/TTg-QHQT về việc bổ sung danh mục yêu cầu Quỹ Toàn cầu tài trợ cho Bộ Y tế về phòng chống HIV/AIDS (vòng 6) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1843/TTg-QHQT V/v Bổ sung danh mục yêu cầu Quỹ Toàn cầu tài trợ cho Bộ Y tế về phòng chống HIV/AIDS (vòng 6) Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8202/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 11 năm 2007) về việc bổ sung Danh mục yêu cầu Quỹ Toàn cầu tài trợ cho Bộ Y tế về phòng chống HIV/AIDS (vòng 6), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc bổ sung Danh mục yêu cầu Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét (QTC) tài trợ Dự án "Tăng cường chăm sóc, tư vấn, hỗ trợ người nhiễm HIV/AIDS và các hoạt động phòng chống HIV/AIDS dựa vào cộng đồng Việt Nam" gồm 03 Dự án do Bộ Y tế phối hợp với Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam đề xuất với các nội dung nêu tại điểm 2.1 đến điểm 2.7 của công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Y tế, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam xây dựng, phê duyệt, đàm phán và ký kết văn kiện Dự án với Bên tài trợ và chịu trách nhiệm triển khai Dự án theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý và sử dụng viện trợ ODA. 3. Bộ Y tế phối hợp với các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Ủy ban điều phối quốc gia phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét của Việt Nam phù hợp với các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Cục phòng chống HIV/AIDS Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4484/LĐTBXH-TL

Công văn số 4484/LĐTBXH-TL về việc chế độ tiền lương, phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp xây dựng các công trình thủy điện Rào Quán Quảng Trị do Bộ Lao động Thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4484/LĐTBXH-TL V/v: chế độ tiền lương, phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp xây dựng các công trình thủy điện Rào Quán Quảng Trị Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 2769/BNN-ĐMDN ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Công trình thủy điện Rào Quán Quảng Trị đã bước vào giai đoạn hoàn thành vào tháng 9/2007 và hòa vào mạng lưới điện quốc gia, vì vậy không thể bổ sung chế độ đối với người tham gia xây dựng công trình. Tuy nhiên, để bảo đảm tính ổn định trong quá trình thi công, đời sống đối với người lao động trực tiếp tham gia xây dựng công trình, phù hợp với chế độ đã tính khi lập dự toán công trình và cân đối với chế độ của các công trình xây dựng thủy điện khác, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất áp dụng hệ số không ổn định sản xuất 15% lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn, nghiệp vụ đối với công nhân, nhân viên, viên chức trực tiếp tham gia xây dựng công trình thủy điện Rào Quán Quảng Trị (trong đó 10% hệ số không ổn định sản xuất đã được Tổng công ty xây dựng thủy lợi 4 đưa vào trong quá trình xây dựng dự toán). 2. Hệ số không ổn định sản xuất nêu trên được tính vào dự toán công trình và được tạm ứng, thanh quyết toán theo khối lượng thực hiện. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ TLTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
6926/VPCP-QHQT

Công văn số 6926/VPCP-QHQT về việc Đề án tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN 2009 tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6926/VPCP-QHQT V/v Đề án tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN 2009 tại Hà Nội Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ngoại giao, Tài chính, Công an, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Quảng Ninh; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tại văn bản số: 1389/BVHTTDL-HTQT ngày 07 tháng 11 năm 2007 về việc tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN năm 2009 tại Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Đề án tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN 2009 (ATF 09) tại tờ trình nêu trên của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành lập Ban chỉ đạo ATF 09. Ban Tổ chức ATF 09 cần gọn nhẹ, hiệu quả. 3. Về kinh phí tổ chức Diễn đàn, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm việc với Bộ Tài chính trên tinh thần tiết kiệm, tranh thủ các nguồn tài trợ, nguồn thu từ các thành viên tham gia, thực hiện đúng quy định hiện hành và theo thông lệ của ASEAN. 4. Bộ Ngoại giao phối hợp, hỗ trợ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong công tác tổ chức, lễ tân. 5. Bộ Công an chỉ đạo, phối hợp tạo thuận lợi xuất, nhập cảnh cho các đại biểu và báo chí quốc tế, bảo đảm an ninh, an toàn cho đại biểu trong thời gian tham gia Diễn đàn. 6. Bộ Giao thông vận tải phối hợp, chỉ đạo các cơ quan liên quan hỗ trợ, bảo đảm thuận tiện cho các đại biểu đi lại đường hàng không và mặt đất khi tham gia Diễn đàn. 7. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan truyền thông phối hợp xây dựng kế hoạch và tiến hành tuyên truyền đưa tin trước, trong và sau khi tổ chức Diễn đàn. 8. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo các cơ quan liên quan bảo đảm công tác giữ môi trường xanh, sạch, đẹp, đặc biệt tại các địa điểm diễn ra các hoạt động của Diễn đàn, bảo đảm công tác an toàn thực phẩm cũng như phòng chống dịch bệnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(3). 21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
183/2007/QĐ-TTg

Quyết định 183/2007/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 151/2005/QĐ-TTG thành lập tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 183/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 151/2005/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 06 NĂM 2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ KINH DOANH VỐN NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 06 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 4 Quyết định số 151/2005/QĐ-TTg ngày 20 tháng 06 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước như sau: "Điều 4. Vốn hoạt động của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước bao gồm: 1. Vốn điều lệ: 15.000 (mười năm nghìn) tỷ đồng, bao gồm: a) Vốn ngân sách nhà nước cấp; b) Vốn nhà nước đầu tư tại các công ty chuyển giao cho Tổng công ty thực hiện quyền đại diện chủ sở hữu vốn; c) Vốn nhà nước bổ sung từ tiền bán cổ phần lần đầu khi thực hiện cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 46 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần". Điều 2 .Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban chỉ đạo ĐM&PTDNTW; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, Ban XDPL, các Vụ: ĐMDN, CN, NN, TH, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). M KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
29/2007/QĐ-UBND

Quyết định 29/2007/QĐ-UBND về quy định tạm thời đơn giá cho thuê đất tại Điểm công nghiệp huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2007/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI ĐƠN GIÁ CHO THUÊ ĐẤT TẠI ĐIỂM CÔNG NGHIỆP HUYỆN THẠNH TRỊ, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND, UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Quyết định số 11/2005/QĐ.UBNDT ngày 14/02/2005 của UBND tỉnh Sóc Trăng Ban hành Quy định về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Quyết định số 35/2006/QĐ-UBT ngày 07/6/2006 của UBND tỉnh Sóc Trăng ban hành tỷ lệ phần trăm (%) để tính đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định tạm thời đơn giá cho thuê đất tại Điểm công nghiệp huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng là 5.500 đồng/m2/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
17390/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17390/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 17390/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn số VNFN-07-106 ngày 22/11/2007 của Nhà máy sản xuất và lắp ráp xe máy Công ty VMEP về việc thông báo giá bán xe; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23023/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị: Triệu đồng) STT LOẠI XE Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP D. HÃNG SYM 1 EZ 110R VD3 13,5 2 EZ 110 VD4 12,0 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 22/11/2007 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
17389/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17389/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 17389/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn số VNFN-07-105 ngày 22/08/2007 của Nhà máy sản xuất và lắp ráp xe máy Công ty VMEP về việc thông báo giá bán xe; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23023/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị: Triệu đồng) STT LOẠI XE Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP D. HÃNG SYM 1 BOSS SB7 100cc 7,5 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 22/8/2007 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
17388/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17388/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 17388/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số 02/2007/CV ngày 01/05/2007 của Nhà máy ô tô Xuân Kiên – Chi nhánh Vĩnh Phúc về việc thông báo giá bán xe và giá bán xe ô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT LOẠI XE Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC A. XE Ô TÔ HIỆU MERCEDES BENZ 1 MERCEDES BENZ S550 5.5; 05 chỗ 2007 3300 CHƯƠNG VII: XE Ô TÔ TRUNG QUỐC 1 DONGFENG EQ1092 F19DJ (xitec phun nước) 2007 370 CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM M. XE Ô TÔ KHÁC VIỆT NAM SẢN XUẤT 1 VINAXUKI 3450T 2007 201 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
4955/TCT-CS

Công văn số 4955/TCT-CS về việc kết chuyển lỗ khi tách doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4955/TCT-CS V/v: Kết chuyển lỗ khi tách doanh nghiệp . Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 12337/CT-HTr ngày 31/8/2007 của Cục thuế Thành phố Hà Nội hỏi về việc kết chuyển lỗ khi tách doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế TNDN mà bị lỗ thì được chuyển lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Căn cứ Luật doanh nghiệp thì tách doanh nghiệp là chuyển một phần tài sản của công ty hiện có (công ty bị tách) để thành lập một hoặc một số công ty mới cùng loại (công ty được tách) mà không chấm dứt tồn tại của công ty bị tách. Theo các quy định nêu trên, trường hợp tách doanh nghiệp mà bị lỗ thì công ty bị tách được chuyển lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Do đó, trường hợp Công ty Cổ phần Thép và vật tư công nghiệp thực hiện tách doanh nghiệp, chuyển Nhà máy ống thép Việt Đức (đơn vị hạch toán phụ thuộc) thành Công ty CP Thép ống Việt Đức mà bị lỗ thì Công ty Cổ phần Thép và vật tư công nghiệp được chuyển lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau, thời gian chuyển lỗ thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Thép và Vật tư công nghiệp; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4968/TCT-CS

Công văn số 4968/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4968/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với chuyển quyền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 11460/CV/CT-HTr ngày 21/8/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về chính sách thuế đối với chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 11 Mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT đối với nhà, hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời Điểm nhận quyền sở hữu hoặc sử dụng bất động sản”. Tại Điểm 1.6 Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “Chuyển quyền sử dụng đất” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, đề nghị Cục thuế TP Hà Nội kiểm tra trên thực tế việc chuyển nhượng đất của Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Hoà Phát để hướng dẫn thực hiện. Trường hợp Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Hoà Phát mua lô đất tại địa chỉ 23 Lý Thái Tổ (Hà Nội) cùng với nhà trên đất để thực hiện dự án nhưng sau khi tiến hành phá dỡ ngôi nhà, Công ty không tiếp tục thực hiện dự án do gặp nhiều khó khăn và đã chuyển nhượng quyền sử dụng đất ở gắn với nền móng, cơ sở hạ tầng điện, nước...thì phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản với thuế suất thuế GTGT 10%. Giá tính thuế GTGT là giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng trừ đi giá đất do UBND TP Hà Nội quy định tại thời Điểm mua nhà. Trường hợp Công ty chuyển nhượng lô đất, không còn nhà và hạ tầng trên đất thì việc chuyển nhượng này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. 2. Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Hoà Phát phải nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất đối với việc chuyển nhượng lô đất trên. Giá vốn của lô đất chuyển quyền được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 13 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Thuế chuyển quyền sử dụng đất Công ty đã nộp thay cho người bán trước đây không được tính vào giá vốn của lô đất khi tính thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CPXD và PT đô thị Hoà Phát (22 Hàng Chuối, Hà Nội); - Vụ Pháp chế; Vụ CST; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4966/TCT-CS

Công văn số 4966/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với hàng hoá cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4966/TCT-CS V/v: thuế GTGT đối với hàng hoá cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần khí công nghiệp Việt Nam. Trả lời công văn số 169/CV/KCN ngày 16/7/2007 của Công ty cổ phần khí công nghiệp Việt Nam về việc thuế GTGT đối với hàng hoá cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.23.d1 Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Hàng hoá, dịch vụ cung ứng để sử dụng cho hoạt động vận tải quốc tế như suất ăn, nước uống, khăn, giấy vệ sinh; dịch vụ vệ sinh phương tiện vận tải, phao, dù cứu hộ; lái dắt tàu biển, dẫn đường hạ, cất cánh tàu bay, cầu cảng; cởi buộc dây tàu biển; ống lồng tàu bay và một số hàng hoá, dịch vụ khác cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty cổ phần khí công nghiệp Việt Nam cung cấp khí nitơ lỏng cho Công ty cổ phần xăng dầu VIPCO để vệ sinh phương tiện vận tải làm sạch bồn chứa gas sử dụng cho hoạt động vận tải quốc tế thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Về thủ tục cung cấp khí nitơ lỏng để phục vụ cho dịch vụ vệ sinh phương tiện vận tải quốc tế thì hai bên phải có hợp đồng và được thể hiện rõ nội dung việc cung cấp mặt hàng này chỉ sử dụng cho vận tải quốc tế và cam kết thực hiện đúng quy định. Trường hợp khí nitơ lỏng không phục vụ cho vận tải quốc tế thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần khí công nghiệp Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP Hà Nội; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
243/BXD-KTTC

Công văn số 243/BXD-KTTC về việc thuê tổ chức tư vấn nước ngoài thực hiện tư vấn đầu tư xây dựng tại Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 243/BXD-KTTC V/v: Thuê tổ chức tư vấn nước ngoài thực hiện tư vấn đầu tư xây dựng tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 5798/CV-NHCT16 ngày 06/11/2007 của Ngân hàng Công thương Việt Nam về việc thuê tổ chức tư vấn nước ngoài thực hiện tư vấn đầu tư xây dựng tại Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Ngày 09/08/2007 Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 131/2007/QĐ-TTg về việc ban hành Quy chế thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam, trong quy chế đã quy định thẩm quyền quyết định việc thuê tư vấn nước ngoài, quản lý chi phí thuê tư vấn nước ngoài (nội dung chi phí), quản lý hợp đồng thuê tư vấn nước ngoài...Vì vậy, Ngân hàng Công thương Việt Nam chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện theo quy định của quy chế này. Trường hợp quý cơ quan nêu trong công văn số 5798/CV-NHCT16 ngày 06/11/2007 thì việc thuê tổ chức nước ngoài phải được sự chấp thuận của cấp phê duyệt dự án từ trước khi tiến hành tổ chức thi tuyển thiết kế kiến trúc. Nếu không có sự chấp thuận trước khi thi tuyển phương án thiết kế kiến trúc của cấp phê duyệt dự án, khi Nhà thầu trúng tuyển phương án thiết kế kiến trúc liên danh với tư vấn nước ngoài là quyền của Nhà thầu, chi phí thuê tư vấn nước ngoài của Nhà thầu tư vấn thiết kế do Nhà thầu chịu trách nhiệm và quyết định. 2. Viện Kinh tế Xây dựng là đơn vị có chức năng đủ năng lực thẩm tra chi phí thuê tư vấn nước ngoài. 3. Nguyên tắc quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài được quy định tại Điều 3 quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam áp dụng chung, không có ngoại lệ riêng. Căn cứ hướng dẫn trên, Ngân hàng Công thương Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTTC. THa 8. KT. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
4973/TCT-CS

Công văn số 4973/TCT-CS về việc khấu hao tài sản cố định đối với bộ khuôn mẫu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4973/TCT-CS V/v khấu hao TSCĐ. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Điện tử Việt Nhật. Trả lời công văn số 06-VN/2007 ngày 07/05/2007 của Công ty Cổ phần Điện tử Việt Nhật về khấu hao tài sản cố định đối với bộ khuôn mẫu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về tiêu chuẩn nhận biết tài sản cố định như sau: ''a. Chắc chắn thu được lợi ích kinh tế trong tương lai từ việc sử dụng tài sản đó; b. Nguyên giá tài sản phải được xác định một cách tin cậy; c Có thời gian sử dụng từ 1 năm trở lên; d. Có giá trị từ 10.000.000 (mười triệu đồng) trở lên ''. Tại Khoản 5 Điều 5 Chương II Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN hướng dẫn về chi phí mua ngoài được tính vào chi phí hợp lý như sau: ''Chi phí dịch vụ mua ngoài: điện, nước, điện thoại, sửa chữa tài sản cố định; tiền thuê tài sản cố định; kiểm toán; dịch vụ pháp lý, thiết kế, xác lập và bảo vệ nhãn hiệu hàng hoá; bảo hiểm tài sản; chi trả tiền sử dụng các tài liệu kỹ thuật; bằng sáng chế; giấy phép công nghệ không thuộc tài sản cố định, các dịch vụ kỹ thuật và dịch vụ mua ngoài khác ''. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần Điện tử Việt Nhật đặt đối tác nước ngoài sản xuất bộ khuôn mẫu theo thiết kế riêng, sau đó đối tác nước ngoài sử dụng bộ khuôn mẫu này để sản xuất máy tính bỏ túi mang thương hiệu của Công ty theo hợp đồng ký với Công ty, Công ty chưa xác định được sẽ sản xuất bao nhiêu máy tính từ bộ khuôn mẫu này, tức là chưa xác định được thời gian sử dụng và không chắc chắn thu được lợi ích kinh tế trong tương lai từ việc sử dụng bộ khuôn này, vì vậy bộ khuôn không thoả mãn các tiêu chuẩn là tài sản cố định; do đó Công ty không trích khấu hao TSCĐ đối với bộ khuôn mẫu này. Chi phí mua bộ khuôn mẫu được xác định là chi phí dịch vụ mua ngoài, và hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Điện tử Việt Nhật biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4963/TCT-CS

Công văn số 4963/TCT-CS về việc xác định đối tượng không chịu thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4963/TCT-CS V/v xác định đối tượng không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn 13759/CT-HTr ngày 28/9/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về việc xác định đối tượng không chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b Điểm 1.23 Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “… Bảo hiểm hàng hóa vận chuyển đường bộ, đường biển, đường sông, đường sắt và đường hàng không của hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài về đến sân bay, bến cảng hoặc cửa khẩu biên giới đất liền của Việt Nam” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại tiết c Điểm 1.23 Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Trường hợp trong hợp đồng vận tải có cả chặng nội địa mà không tách được doanh thu vận tải nội địa, quốc tế thì doanh thu không chịu thuế GTGT bao gồm cả doanh thu vận tải nội địa”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện hợp đồng bảo hiểm hàng hóa vận chuyển từ nước ngoài về kho tàng nội địa tại Việt Nam và không tách được phí bảo hiểm hàng hóa vận chuyển quốc tế và phí bảo hiểm hàng hóa vận chuyển nội địa thì toàn bộ phí bảo hiểm của hợp đồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp hợp đồng bảo hiểm tách riêng được phí bảo hiểm cho vận tải quốc tế và phí bảo hiểm cho vận tải nội địa thì phí bảo hiểm chặng nội địa thuộc đối tượng chiu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; Vụ CST; - Công ty TNHH AON Việt Nam (Phòng 1406 tầng 14 Toà nhà Vietcombank, 198 Trần Quang Khải, Hà Nội) - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4964/TCT-CS

Công văn số 4964/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ điều dưỡng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4964/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 4252/CT-KTr2 ngày 07/9/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ Điều dưỡng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 9 Mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và tại Điểm 1.9 Mục II Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng dịch bệnh, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ Điều dưỡng sức khoẻ, phục hồi chức năng cho người bệnh và dịch vụ thú y” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, Khách sạn du lịch điện lực Vũng Tàu và Công ty Điện lực 2, căn cứ quyết định của Tổng Công ty điện lực Việt Nam về việc giao chỉ tiêu giường Điều dưỡng, phục hồi chức năng lao động năm 2006 cho Công ty điện lực 2, đã ký hợp đồng Điều dưỡng thì: - Trường hợp Khách sạn thực hiện các hoạt động trong hợp đồng gắn với máy móc, trang thiết bị y tế, các loại thuốc, có bác sĩ, y tá cũng như hồ sơ theo dõi Điều dưỡng, phục hồi chức năng cho các đối tượng được phục vụ thì được coi là dịch vụ Điều dưỡng sức khoẻ, phục hồi chức năng cho người bệnh, do đó, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. - Trường hợp Khách sạn chỉ tổ chức ăn ở, giải trí… cho công nhân viên chức Công ty điện lực 2 thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4954/TCT-HT

Công văn số 4954/TCT-HT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4954/TCT-HT V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng tổng hợp (29 Bis Nguyễn Đình Chiểu, quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 130/CPXD-KTTC ngày 14/11/2007 của Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng tổng hợp hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.27 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003; Điểm 3.28 Mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì hoạt động lập dự án đầu tư xây dựng công trình Kho lạnh - mát của Công ty thuộc đối tượng chịu thuế GTGT áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng tổng hợp được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
16281/BTC-QLCS

Công văn số 16281/BTC-QLCS về việc Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh xin chủ trương thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 16281/BTC-QLCS V/v UBND TP Hồ Chí Minh xin chủ trương thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 6600/VPCP-CN ngày 14/11/2007 của Văn phòng Chính phủ (kèm theo công văn số 7561/UBND-ĐTMT ngày 06/11/2007 của UBND thành phố Hồ Chí Minh về việc xin chủ trương thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP trong việc điều chỉnh một số nội dung chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Bộ Tài chính thống nhất với đề nghị của UBND thành phố Hồ Chí Minh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép UBND thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước (trừ các loại nhà quy định tại tiết a khoản 2 Nghị quyết số 48/NQ-CP ngày 30/08/2007 của Chính phủ) cho người đang thuê có đủ điều kiện mua nhà theo Nghị định số 61/CP ngày 05/07/1994 của Chính phủ đến hết năm 2007 như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 73/TTg-CN ngày 16/01/2007 về bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP. Để không kéo dài thêm thời hạn hoàn thành việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh có kế hoạch cụ thể, biện pháp quyết định và quy định cụ thể thời gian kết thúc việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; công bố công khai bằng văn bản và trên các phương tiện thông tin đại chúng về thời gian kết thúc việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. 2/ UBND thành phố Hồ Chí Minh thực hiện phân loại, thống kê lại các nhà không bán, nhà không đủ điều kiện bán hoặc nhà đủ điều kiện bán nhưng người thuê nhà không mua, trong đó phân loại nhà có khả năng sinh lợi cao và nhà biệt thự để sau 31/12/2007, thực hiện cho thuê, bán theo khung giá mới theo quy định của Chính phủ. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLCS KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4967/TCT-CS

Công văn số 4967/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4967/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Quảng cáo T.N&K Trả lời công văn số 98/2007/CV ngày 25/10/2007 của Công ty T.N&K về việc chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.10, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “…- Sản xuất phim các loại (phim đã ghi hình) không phân biệt chủ đề, loại hình phim. - Nhập khẩu phim đã ghi hình, phát hành và chiếu phim nhựa, phim vi-đi-ô tài liệu: + Đối với phim nhựa không phân biệt chủ đề, loại phim. + Đối với phim ghi trên băng hình, đĩa hình chỉ là phim tài liệu, phóng sự, khoa học.” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 2.41, Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính (nêu trên) hướng dẫn: Phát hành và chiếu phim video áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thương mại và Quảng cáo T.N&K nhập khẩu phim truyện để bán lại hoặc trao đổi với các đài truyền hình thì: - Nếu là phim truyện nhựa thì Khoản doanh thu này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT; - Nếu là phim truyện video thì Khoản doanh thu này áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4959/TCT-CS

Công văn số 4959/TCT-CS về việc thu thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4959/TCT-CS V/v thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và xây dựng giao thông vận tải Trả lời công văn số 1017/TVXD/TCKT ngày 23/10/2007 của Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và xây dựng giao thông vận tải về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 5.12 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT quy định: “Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hoá đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình xây dựng cơ bản có Điều chỉnh giảm giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hóa đơn, chứng từ Điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán như trường hợp quy định tại Điểm 5.9 Mục này”. - Tại Mục I Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC (nêu trên) quy định: “Thời Điểm xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I Phần B này là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời Điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng Mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì: - Trường hợp Công ty thực hiện các hồ sơ thiết kế, dự án đầu tư thời gian thực hiện kéo dài thì Công ty lập hóa đơn giá trị gia tăng và ghi nhận doanh thu căn cứ theo biên bản nghiệm thu bàn giao hoặc theo giá trị khối lượng hoàn thành nghiệm thu bàn giao. Trường hợp hợp đồng nghiệm thu bàn giao đã lập hóa đơn thanh toán nhưng khi chủ đầu tư nộp ra Kho bạc để thanh toán, Kho bạc Nhà nước tiếp tục kiểm tra, thẩm định có Điều chỉnh giảm giá trị chấp nhận thanh toán thì Công ty lập hoá đơn, chứng trừ Điều chỉnh giá trị phải thanh toán như trường hợp quy định tại Điểm 5.9 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC (nêu trên). - Trường hợp Công ty có các Hợp đồng khảo sát địa hình, khảo sát địa chất; Hợp đồng cung cấp nhân sự; Hợp đồng cung cấp văn phòng, ô tô cho nhà thầu chính trong hợp đồng nêu; Công ty chỉ được nhà thầu chính chấp nhận hồ sơ nghiệm thu, thanh toán khi việc đề nghị nghiệm thu thanh toán đã được hai bên thảo luận thống nhất và được chủ đầu tư chấp nhận thì khi được chủ đầu tư phê duyệt nghiệm thu thanh toán, Công ty lập hóa đơn GTGT và ghi nhận doanh thu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương