hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5007/TCT-CS

Công văn số 5007/TCT-CS về việc xác định đối tượng và thủ tục hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5007/TCT-CS V/v xác định đối tượng và thủ tục hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 1970/CT-TTHT ngày 04/12/2008 của Cục thuế tỉnh Bắc Giang về việc xác định đối tượng và thủ tục hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục VI, Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) hướng dẫn: "Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo, thay thế Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA và các quy định trái với hướng dẫn tại Thông tư này. Đối với các dự án ODA được cấp có thẩm quyền phê duyệt trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì việc xác định nghĩa vụ thuế, ưu đãi thuế thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) cho đến khi kết thúc dự án". Tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn việc thực hiện chính sách thuế, ưu đãi thuế đối với Chủ dự án, Nhà thầu chính thực hiện Dự án có sử dụng nguồn vốn ODA không hoàn lại, ODA vay ưu đãi. Tại Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hoàn thuế, bù trừ thuế. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Uỷ ban nhân dân thành phố Bắc Giang là Chủ Đầu tư Dự án Thoát nước và vệ sinh môi trường thành phố Bắc Giang (Dự án) ký hợp đồng thương mại số 240819-160307 ngày 16/3/2007 với Công MT Hojgaard Đan Mạch (Nhà thầu HTM) để thực hiện Dự án thì nghĩa vụ thuế, ưu đãi thuế đối với Dự án được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bắc Giang căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC và Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
15907/BTC-TCT

Công văn số 15907/BTC-TCT về việc hướng dẫn tỷ lệ GTGT áp dụng đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15907/BTC-TCT V/v: hướng dẫn tỷ lệ GTGT áp dụng đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Khoản 2 Điều 11 Chương II Luật thuế giá trị gia tăng số 08/2008/L-CTN; Điều 38 Luật Quản lý thuế; các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, Luật Quản lý thuế. Bộ Tài chính hướng dẫn tỷ lệ giá trị gia tăng làm căn cứ tính thuế giá trị gia tăng phải nộp đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn chứng từ thực hiện nộp thuế theo phương pháp khoán áp dụng từ ngày 1/1/2009 như sau: 1. Biểu tỷ lệ giá trị gia tăng (sau gọi là tỷ lệ GTGT) được xác định trên cơ sở Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/1/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam quy định cho sáu (06) nhóm ngành kinh tế và năm (05) khu vực địa lý được đánh số thứ tự từ khu vực I đến khu vực V trên cơ sở Quyết định 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2007 (phụ lục chi tiết đính kèm công văn này). 2. Tỷ lệ GTGT quy định cho các khu vực và các nhóm ngành bao gồm tỷ lệ sàn (tỷ lệ tối thiểu) và tỷ lệ trần (tỷ lệ tối đa). Đối với trường hợp hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nhiều ngành nghề thì áp dụng theo tỷ lệ của hoạt động chính. Trường hợp các hoạt động đều là hoạt động chính và không xác định được riêng biệt từng hoạt động thì áp dụng tỷ lệ ngành nghề cao nhất. 3. Căn cứ tỷ lệ quy định của Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục thuế đối chiếu với tình hình kinh tế xã hội tại địa phương để nghiên cứu và ban hành tỷ lệ GTGT áp dụng tại địa phương, không tiếp tục mở rộng thành nhiều nhóm nhỏ (riêng đối với ngành thương mại bán các mặt hàng trong trường hợp cần thiết có thể phân thành 2 nhóm: bán buôn, bán lẻ) và không vượt quá khung tỷ lệ trần, sàn theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các địa phương báo cáo để Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) nghiên cứu sửa đổi bổ sung. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, NSNN; - Các Ban, đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)) TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
9449/BGTVT-KHĐT

Công văn 9449/BGTVT-KHĐT về kết cấu cầu cảng chuyên dụng Nhà máy gang thép Guanglian tại Dung Quất, Quảng Ngãi do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9449/BGTVT-KHĐT V/v: Kết cấu cầu cảng chuyên dụng Nhà máy gang thép Guanglian tại Dung Quất, Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Guanglian Steel. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số GL-QN-08-11-003/CTC ngày 05/12/2008 của Công ty TNHH Guanglian Steel về việc "Xin phép thay đổi kết cấu bến cảng chuyên dụng từ tàu trọng tải 50.000DWT lên thành tàu trọng tải 150.000DWT của Nhà máy gang thép Guanglian Steel - cảng biển Dung Quất". Về việc này, Bộ Giao thông Vận tải có ý kiến như sau: 1. Cảng và luồng tàu vào cảng khu vực cảng biển Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi được quy hoạch cho tàu có trọng tải đến 50.000 DWT (theo quyết định số 707/QĐ-TTg ngày 26/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 1445/QĐ-BGTVT ngày 16/5/2007 của Bộ GTVT phê duyệt quy hoạch chi tiết Cảng Dung Quất đến năm 2010). Việc Công ty TNHH Guanglian Steel đề xuất được xử lý kết cấu cầu cảng của công ty tiếp nhận tàu có trọng tải cao hơn trọng tải theo quy hoạch để đáp ứng nhu cầu sản xuất kinh doanh của công ty, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Quý Công ty cân nhắc kỹ về hiệu quả đầu tư để quyết định. 2. Khi luồng vào Cảng Dung Quất được đầu tư nạo vét xong, theo dự án đầu tư của Bộ GTVT thì luồng tàu cho phép tàu có trọng tải đến 50.000DWT (theo đúng quy hoạch). 3. Chủ đầu tư phải cam kết không đòi hỏi, yêu cầu việc nạo vét luồng tàu, khu nước đáp ứng nhu cầu ngoài quy hoạch. 4. Quá trình đầu tư, khai thác vận hành dự án, Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện theo quy định hiện hành, đảm bảo an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Bộ Giao thông Vận tải thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Trần Doãn Thọ (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Cục Hàng hải Việt Nam; - Lưu VT, KHĐT(03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHĐT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đức Hải
6794/TCHQ-GSQL

Công văn số 6794/TCHQ-GSQL về việc hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6794/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa XK qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Cao Bằng Trả lời công văn số 1092/CHQCB-NV ngày 12/12/2008 của Cục Hải quan Cao Bằng về thủ tục hải quan xuất nhập khẩu biên mậu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc "thông quan hàng xuất khẩu" nêu tại điểm 2 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ được hiểu là: - Hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam hoặc của nước thứ ba thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.đ, mục III Thông tư liên Bộ số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-NGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Giao thông vận tải - Nông nghiệp và phát triển nông thôn - Y tế - Ngân hàng Nhà nước. - Loại hình xuất khẩu: Không có văn bản nào giới hạn về loại hình xuất khẩu. Tuy nhiên cần có biện pháp kiểm soát hàng xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Cao Bằng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9450/BGTVT-KCHT

Công văn số 9450/BGTVT-KCHT về việc tạm thời cho phép Cảng xuất dầu thô mỏ Sông Đốc hoạt động do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9450/BGTVT-KCHT V/v: tạm thời cho phép Cảng xuất dầu thô mỏ Sông Đốc hoạt động. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 2547/CHHVN-BCB ngày 08/12/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc công bố cảng xuất dầu không bến mỏ Sông Đốc lô 46/02 tỉnh Cà Mau, sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Cục Hàng hải Việt Nam yêu cầu Công ty điều hành chung Trường Sơn khẩn trương bổ sung các hồ sơ còn thiếu để trình Bộ ban hành Quyết định công bố mở cảng theo đúng quy định tại Nghị định 71/2006/NĐ-CP ngày 25/7/2006 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải. 2. Để đảm bảo lịch xuất dầu thô của Công ty Điều hành chung Trường Sơn, trong thời gian hoàn thiện, bổ sung hồ sơ còn thiếu để công bố mở cảng chính thức, giao Cục Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm: - Cho phép Cảng xuất dầu thô mỏ Sông Đốc tạm thời hoạt động có thời hạn. - Bảo đảm tuyệt đối về an toàn hàng hải, an ninh hàng hải, phòng chống cháy nổ và phòng ngừa ô nhiễm môi trường trong thời gian tạm thời hoạt động của mỏ Sông Đốc theo quy định của Bộ luật Hàng hải Việt Nam năm 2005 và các quy định của pháp luật có liên quan. - Hướng dẫn Công ty Điều hành chung Trường Sơn thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về quản lý, khai thác cảng biển. Bộ Giao thông vận tải thông báo để Cục Hàng hải Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
5002/TCT-CS

Công văn số 5002/TCT-CS về việc chính sách thuế thu nhập doanh Nghiệp đối với dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5002/TCT-CS V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 842/CT-THNVDT ngày 25/12/2007 của Cục thuế tỉnh Bến Tre hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh Nghiệp đối với dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 35 mục VI phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Đầu tư quy định: "VI. Phát triển sự nghiệp giáo dục, đào tạo, y tế, thể dục, thể thao và văn hóa dân tộc 35. Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng của các cơ sở giáo dục, đào tạo; đầu tư xây dựng trường hợp, cơ sở giáo dục, đào tạo dân lập, tư thục ở các bậc học: giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, giáo dục đại học". Tại Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định dự án đầu tư vào lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty TNHH 1 thành viên Viên Thành không đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, không đầu tư xây dựng trường học, chỉ đầu tư trang thiết bị và thuê nhà để làm văn phòng và thực hiện các mục tiêu dạy nghề tin học dài và ngắn hạn thì không thuộc diện hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6799/TCHQ-GSQL

Công văn số 6799/TCHQ-GSQL về việc thủ tục thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6799/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Sau khi xem xét công văn số 12831/HQHP-PNV ngày 16/12/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan tại lô CN 3.2 KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương của Công ty liên doanh vận tải và giao nhận YUSEN Việt Nam – Chi nhánh tại Hà Nội, Tổng cục có ý kiến như sau: - Khu vực đề nghị thành lập kho ngoại quan là một phần của lô CN3.2 KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương do Chi nhánh Công ty thuê lại của Công ty TNHH Bất động sản YAS Việt Nam, không có tường rào riêng biệt mà nằm trong khu vực kho bãi của Công ty TNHH Bất động sản YAS Việt Nam, không đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. - Theo đơn xin thành lập kho ngoại quan số 01092008/YAS-HQ ngày 03/12/2008 của Chi nhánh Công ty, thì khu vực kho ngoại quan có 01 kho với diện tích là 6.400m 2 , nhưng theo Biên bản khảo sát và báo cáo của Cục Hải quan Hải Phòng thì khu vực kho ngoại quan có 02 kho, trong đó 01 kho hàng chứa hàng thông thường có diện tích 4.700m 2 và 01 kho đông lạnh có diện tích 1.700m 2 . - Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 12831/HQHP-PNV nêu trên thì bộ hồ sơ gửi kèm có Giấy phép số 112/GP-UB ngày 01/11/2004 của UBND TP. Hà Nội về việc cho phép Công ty liên doanh vận tải và giao nhận YUSEN Việt Nam mở Chi nhánh giao dịch tại Hà Nội. Tuy nhiên, thực tế trong hồ sơ chưa có Giấy phép này. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, điểm 1 khoản VII mục 1, 1.2.d khoản I mục 4 Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính để thực hiện và hướng dẫn Công ty liên doanh vận tải và giao nhận YUSEN Việt Nam – Chi nhánh tại Hà Nội hoàn thiện cơ sở hạ tầng và bổ sung hồ sơ, nếu đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét ra quyết định thành lập. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty liên doanh vận tải và giao nhận YUSEN Việt Nam – Chi nhánh tại Hà Nội (ĐC: tầng 7, nhà CTM số 299, đường Cầu Giấy, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6800/TCHQ-GSQL

Công văn số 6800/TCHQ-GSQL về việc thủ tục thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6800/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Sau khi xem xét công văn số 4157/HQTP-NV ngày 17/12/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty thương mại dịch vụ cảng Sài Gòn tại lô C9, đường RD35-2 Khu công nghiệp Hiệp Phước, Nhà Bè, TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục có ý kiến như sau: - Chứng từ hợp pháp về quyền sử dụng đất, tại bộ hồ sơ mới có: Biên bản bàn giao đất số 85.BBGĐ ngày 16/05/2007, không có Hợp đồng thuê lại đất số 06/HĐTĐ.07 ngày 02/02/2007. - Sơ đồ thiết kế khu vực kho, bãi (gửi kèm bộ hồ sơ) không thể hiện rõ phần diện tích và vị trí của kho ngoại quan, kho hàng khác, bãi, đường nội bộ, nhà làm việc của hải quan, văn phòng, … - Theo phê duyệt tại Quyết định số 930/QĐ-HĐQT ngày 16/10/2006 của Hội đồng quản trị Tổng Công ty hàng hải Việt Nam thì khu vực đề nghị thành lập kho ngoại quan gồm: 04 kho lớn (80x25m), với tổng diện tích 16.000m 2 ; nhà văn phòng 3 tầng, diện tích mặt bằng 253,6m 2 ; đường nội bộ, bãi chứa hàng có diện tích 7.903m 2 ; …. Tuy nhiên, theo Biên bản khảo sát thực tế ngày 04/12/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Đơn xin thành lập kho ngoại quan số 277/SPTS ngày 29/10/2008 của Công ty chỉ thể hiện kho ngoại quan có 01 kho, với diện tích 2.000 m 2 và 20m 2 văn phòng làm việc của hải quan, các hạng mục còn lại như: bãi, đường nội bộ và văn phòng làm việc đều không có. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, điểm 1 khoản VII mục 1, điểm 1.2.c và 1.2.d khoản I mục 4 Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính để thực hiện và hướng dẫn Công ty thương mại dịch vụ cảng Sài Gòn hoàn thiện, bổ sung hồ sơ. Qua đợt kiểm tra công tác quản lý và hoạt động của kho ngoại quan vừa qua, Tổng cục cũng lưu ý Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra các điều kiện về kho, cơ sở vật chất, hạ tầng của kho ngoại quan nếu đáp ứng đủ theo các quy định dẫn trên mới báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét ra quyết định thành lập. Nơi nhận: - Như trên; - Cty thương mại dịch vụ cảng Sài Gòn (ĐC: 450, Nguyễn Tất Thành, Phường 18, Quận 4, TP.HCM); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
15861/BTC-TCT

Công văn số 15861/BTC-TCT về việc chính sách thuế đối với phí tái bảo hiểm ra nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15861/BTC-TCT V/v: chính sách thuế đối với phí tái bảo hiểm ra nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 29/9/2008, Bộ Tài chính đã có công văn số 11540/BTC-TCT về việc chính sách thuế đối với phí tái bảo hiểm ra nước ngoài. Tại công văn số 11540/BTC-TCT nêu trên đã hướng dẫn cụ thể: các Công ty bảo hiểm tại Việt Nam thực hiện nghiệp vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài đối với các dịch vụ bảo hiểm cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam thì công ty nước ngoài nhận tái bảo hiểm thuộc đối tượng nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Căn cứ theo quy định tại Khoản 4 Điều 13 Luật Thuế TNDN số 09/2003/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17/6/2003, Bộ Tài chính hướng dẫn tỷ lệ % thuế TNDN áp dụng đối với phí tái bảo hiểm ra nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC là 2%. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam; - Vụ PC, CST, BH; - Ban PC, HT, TTr (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, CS-2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
350/BXD-KTXD

Công văn số 350/BXD-KTXD về việc áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 350/BXD-KTXD V/v: Áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ XD Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Bình Trả lời Văn bản số 633/SXD-KT ngày 12/12/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Bình đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng áp dụng điều chỉnh chi phí máy thi công (KĐCMTC=1,08) cho lương thợ điều khiển máy có mức lương tối thiểu từ 450.000 đồng/tháng lên 540.000 đồng/tháng và giá nhiên liệu dầu lên 9.300 đồng/lít, giá xăng 11.864 đồng/lít đối với những khối lượng xây lắp thực hiện ở thời điểm tháng 01/2008, những khối lượng xây lắp thực hiện sau thời điểm tháng 01/2008 do biến động giá thì việc điều chỉnh chi phí nhiên liệu (xăng, dầu) thực hiện theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD; Việc điều chỉnh chi phí máy thi công do biến động giá nhiên liệu căn cứ vào khối lượng công việc, định mức hao phí máy thi công, định mức tiêu hao xăng, dầu theo các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng và giá cả thị trường nơi xây dựng công trình. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Ninh Bình hướng dẫn việc thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại địa phương theo chức năng, nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
5006/TCT-CS

Công văn số 5006/TCT-CS về việc hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5006/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 1102/CT.KK-KTT ngày 28/11/2008 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì đối tượng được hoàn thuế bao gồm tổ chức, cá nhân là người nộp thuế và tổ chức, cá nhân không phải là người nộp thuế. Tại Điều 2 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định về người nộp thuế. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Ban quản lý Tiểu dự án hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý giáo dục tỉnh Sóc Trăng (Ban quản lý Tiểu dự án) - thuộc đối tượng được hoàn lại tiền thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn GTGT mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ Tiểu dự án, lập và gửi hồ sơ đề nghị hoàn thuế theo tên và mã số thuế của Ban quản lý Tiểu dự án đối với những hoá đơn GTGT mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho hoạt động của Tiểu dự án phát sinh từ tháng 2/2008 đến tháng 9/2008 thì đề nghị Cục thuế tỉnh Sóc Trăng xem xét, giải quyết hoàn thuế GTGT cho Ban quản lý Tiểu dự án nếu các hoá đơn GTGT đảm bảo các chỉ tiêu theo đúng quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn. Kể từ lần hoàn thuế GTGT tiếp theo, đề nghị Cục thuế hướng dẫn đơn vị thực hiện thủ tục khai thuế GTGT theo đúng quy định tại các văn bản pháp luật thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2596/BXD-KHTC

Công văn số 2596/BXD-KHTC về việc báo cáo giám sát đánh giá các dự án đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2596/BXD-KHTC V/v: Báo cáo giám sát đánh giá các dự án đầu tư. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ Xây dựng; - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ theo thông tư số 03/2003/TT-BKH ngày 19/5/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Hướng dẫn công tác giám sát, đánh giá đầu tư. Bộ Xây dựng yêu cầu các doanh nghiệp trực thuộc Bộ, Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam chỉ đạo các Chủ đầu tư, các Ban quản lý dự án, các công ty con mà nhà nước chiếm cổ phần chi phối, lập báo cáo công tác giám sát, đánh giá đầu tư định kỳ theo quy định sau. 1/ Đối với các dự án nhóm A chuẩn bị đầu tư trong năm 2008, được lập báo cáo theo biểu mẫu số 1/GĐ ĐT. 2/ Đối với các dự án nhóm B, C đang triển khai trong năm 2008 được lâp báo cáo theo biểu mẫu số 2/GĐ ĐT. 3/ Đối với dự án nhóm A đang triển khai, được lập báo cáo theo biểu mẫu số 3/GĐ ĐT. 4/ Đối với các dự án nhóm A, kết thúc đi vào hoạt động trong năm 2008 được báo cáo theo biểu mẫu số 4/GĐ ĐT. Báo cáo giám sát đánh giá đầu tư 6 tháng cuối năm 2008, đề nghị gửi về Vụ Kế hoạch Tài chính, Bộ Xây dựng trước ngày 20/1/2009 để tổng hợp báo cáo theo quy định. Nhận được công văn này, đề nghị các doanh nghiệp thuộc Bộ, Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam chỉ đạo các Chủ đầu tư, các Ban quản lý dự án thực hiện khẩn trương và nghiêm túc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2598/BXD-KHTC

Công văn số 2598/BXD-KHTC về việc điều chỉnh dự toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2598/BXD-KHTC V/v: điều chỉnh dự toán Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Trường Cao đẳng xây dựng Miền Tây Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 166/XDMT ngày 15/12/2008 của Trường Cao đẳng xây dựng Miền Tây về việc xin điều chỉnh dự toán. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về thẩm quyền phê duyệt dự toán điều chỉnh: Căn cứ các quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP; việc điều chỉnh dự toán không làm thay đổi tổng mức đầu tư của dự án đã được phê duyệt, thuộc thẩm quyền của Chủ đầu tư. Do đó, Trường Cao đẳng Xây dựng Miền tây chủ động xem xét, điều chỉnh dự toán xây dựng công trình cho phù hợp, tuân thủ đúng các quy định của nhà nước và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. 2. Về việc áp dụng Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình: Trường Cao đẳng Xây dựng Miền Tây cần nghiên cứu các quy định của Thông tư để áp dụng cho phù hợp, đúng quy định. 3. Đối với các phần việc phát sinh trong quá trình thực hiện gói thầu xây lắp nhà tổng hợp 9 tầng đã được Chủ đầu tư, tư vấn thiết kế, tư vấn giám sát thống nhất: Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Trường bổ sung các chi phí này đảm bảo nguyên tắc việc điều chỉnh không làm thay đổi tổng mức đầu tư của dự án. Trường chịu trách nhiệm phê duyệt dự toán phát sinh theo đúng quy định. 4. Về chi phí tư vấn giám sát: Trường Cao đẳng xây dựng Miền Tây căn cứ vào hợp đồng kinh tế đã được ký kết giữa hai bên để điều chỉnh cho phù hợp và đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHTC. (A5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6801/TCHQ-GSQL

Công văn 6801/TCHQ-GSQL về việc đưa hàng hoá về địa điểm kiểm tra tập trung thuộc cửa khẩu Móng Cái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6801/TCHQ-GSQL V/v đưa hàng hoá về địa điểm kiểm tra tập trung thuộc CK Móng Cái Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1490/HQQN-NV ngày 16/10/2008 và công văn số 1640/HQQN-NV ngày 18/11/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc đưa hàng hoá về địa điểm kiểm tra tập trung thuộc cửa khẩu Móng Cái, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điểm b khoản 1, Điều 16 Luật Hải quan về "Thủ tục hải quan"; Điều 26 Luật Hải quan về " Giám sát hải quan" và Điều 13 Nghị định 154/2005/NĐ-CP về "Giám sát hàng hoá xuất nhập khẩu" để tránh ùn tắc tại khu vực cửa khẩu. Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại 2 công văn dẫn trên, cụ thể: 1. Đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu làm thủ tục tại khu vực cầu Bắc Luân và bến Ka Long khi làm thủ tục hải quan được xác định phải kiểm tra thực tế hàng hoá thì phải đưa về Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung do Công ty cổ phần Thương mại & Dịch vụ Móng Cái làm chủ đầu tư, đã được Tổng cục Hải quan công nhận tại Quyết định số 1878/QĐ-TCHQ ngày 18/09/2008 để làm thủ tục hải quan và kiểm tra hàng hoá. 2. Đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chờ làm thủ tục hải quan cần tập kết vào một khu vực thuộc địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung kể trên thì Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Uỷ ban nhân dân thành phố Móng Cái chỉ đạo Ban quản lý khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái giải quyết. Việc đơn vị kinh doanh kho bãi thu phí đối với phương tiện vận tải hàng hoá đưa vào địa điểm này phải thực hiện đúng qui định của pháp luật; cơ quan Hải quan không được thu bất cứ loại phí nào ngoài qui định hiện hành về lệ phí Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5001/TCT-CS

Công văn số 5001/TCT-CS về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5001/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 2262/CT-THNVDT ngày 2/6/2008 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh đề nghị giải đáp vướng mắc trong quá trình thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về Hợp đồng ngoại ký với nước ngoài Từ ngày 1/1/2006 quy định về hợp đồng mua bán hàng hóa với nước ngoài được thực hiện theo quy định của Luật thương mại năm 2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành. Khoản 2 Điều 27 Luật thương mại năm 2005 quy định: "Mua bán hàng hoá quốc tế phải được thực hiện trên cơ sở hợp đồng bằng văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương." Luật thương mại năm 2005 không có quy định bắt buộc hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế phải được đóng dấu của phía nước ngoài. Đối với hợp đồng ngoại trong hồ sơ hoàn thuế GTGT: Cơ sở kinh doanh xin hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu phải chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về tính chính xác của hợp đồng ngoại trong hồ sơ xin hoàn thuế. Trường hợp có tài liệu chứng minh cơ sở kinh doanh có gian lận trong việc lập hợp đồng ngoại thì cơ sở kinh doanh bị xử lý theo quy định của pháp luật. Trường hợp Cục thuế nhận được hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu của cơ sở kinh doanh xuất khẩu, nếu thấy có vấn đề cần làm rõ thì Cục thuế có thể yêu cầu cơ sở kinh doanh giải trình và cam đoan chịu trách nhiệm về các số liệu trong hồ sơ hoàn thuế và tính trung thực của hồ sơ hoàn thuế. Việc xử lý hoàn thuế được thực hiện theo quy trình hoàn thuế của Tổng cục đã ban hành. 2. Về thay đổi tỷ lệ GTGT, TNCT Bộ Tài chính sẽ ban hành tỷ lệ GTGT, tỷ lệ TNCT để áp dụng thống nhất từ ngày 1/1/2009 cùng với việc áp dụng các Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1241/KL-CTVN

Công văn số 1241/KL-CTVN về việc kiểm tra mẫu vật xuất khẩu thuộc các Phụ lục CITES do Cơ quan quản lý CITES Việt Nam ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CƠ QUAN QUẢN LÝ CITES VIỆT NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1241/KL-CTVN V/v kiểm tra mẫu vật xuất khẩu thuộc các Phụ lục CITES Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Ngày 24/12/2008, Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam nhận được thông báo của Cục Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ (U.S. Fish and Wildlife Service) về việc lô hàng 200 cá thể trai tai tượng vàng (Tridacna crocea) nhập khẩu vào Hoa Kỳ theo giấy phép CITES cố 2328-2008 cấp ngày 27/11/2008 có kích thước nhỏ hơn quy định của giấy phép. Theo quy định tại Thông tư số 02/2006/TT-BTS ngày 20/3/2006 của Bộ Thủy sản kích thước tối thiểu của trai tai tượng vàng được phép khai thác là 140mm và giấy phép CITES số 2328-2008 do Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam cấp cho Doanh nghiệp tư nhân Đông Thành Hưng cũng ghi rõ kích thước dài hơn hoặc bằng 140mm (Length ³ 140mm). Tuy nhiên, Giấy phép CITES này đã được Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Sơn Nhất thông quan và cho xuất khẩu. Để thực hiện nghiêm túc các quy định về thực thi Công ước CITES và pháp luật Việt Nam, góp phần và bảo tồn, phát triển bền vững nguồn lợi thủy sản, Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam đề nghị: 1. Tổng cục Hải quan chỉ đạo các cơ quan Hải quan cửa khẩu kiểm tra kỹ những lô hàng xuất khẩu là mẫu vật động vật, thực vật hoang dã thuộc các Phụ lục của Công ước CITES trước khi cho thông quan. Trong trường hợp cần sự hỗ trợ xác định mẫu vật, liên hệ với Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam hoặc các Cơ quan Khoa học CITES Việt Nam. 2. Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi Thủy sản chỉ đạo các Chi Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi Thủy sản tăng cường công tác kiểm tra, giám sát hoạt động đánh bắt trai tai tượng, chỉ xác nhận số lượng xuất khẩu cho những lô hàng đảm bảo các quy định hiện hành. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, VPCITES. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Hữu Dũng
5003/TCT-CS

Công văn số 5003/TCT-CS về việc ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5003/TCT-CS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 08/CVCty ngày 16/8/2008 của Công ty cổ phần giày dép xuất khẩu Cát Tường đề nghị hướng dẫn về ưu đãi đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần giày dép xuất khẩu Cát Tường được thành lập vào tháng 5/2008 và Công ty có mua lại một số máy móc thiết bị đã qua sử dụng để đi vào sản xuất không thuộc phạm vi điều chỉnh tại điểm 1 Mục IV Phần E Thông tư nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5004/TCT-CS

Công văn số 5004/TCT-CS về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5004/TCT-CS V/v nộp thuế TNDN từ hoạt động CQSDĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 105/CT-QLKK ngày 22/2/2008 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu hỏi về vướng mắc trong việc nộp thuế TNDN đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.5 Mục III Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cho chi cục thuế quản lý địa phương nơi có đất chuyển quyền. Trường hợp nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo cơ chế một cửa liên thông thì thực hiện theo quy định về cơ chế một cửa liên thông đó." Căn cứ các quy định trên: Danh nghiệp kinh doanh nhà đất do Cục thuế quản lý có phát sinh hoạt động chuyển quyền sử dụng đất thì doanh nghiệp thực hiện kê khai, nộp thuế TNDN đối với thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cho chi cục thuế quản lý địa phương nơi có đất chuyển quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5256/BTNMT-TC

Công văn 5256/BTNMT-TC về việc hướng dẫn xác định giá trị phần mềm do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 5256/BTNMT-TC V/v hướng dẫn xác định giá trị phần mềm Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và doanh nghiệp trực thuộc Bộ Triển khai thực hiện Văn bản số 3364/2008/BTTTT-ƯDCNTT ngày 17 tháng 10 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông về Hướng dẫn xác định giá trị phần mềm; Bộ sao gửi kèm công văn này và yêu cầu các đơn vị: - Nghiên cứu kỹ nội dung hướng dẫn và áp dụng ngay để xác định giá trị phần mềm khi lập, thẩm định, phê duyệt dự toán các phần mềm trong chỉ tiêu nhiệm vụ kế hoạch được giao. - Đối với những dự toán các phần mềm đã được phê duyệt nhưng chưa đúng với hướng dẫn cũng phải tiến hành phê duyệt lại cho phù hợp. - Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị liên hệ trực tiếp với Cục Công nghệ thông tin để được giải đáp và hướng dẫn. Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Các Vụ chức năng thuộc Bộ; - Lưu: VT, Vụ TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đức
9476/BGTVT-KHĐT

Công văn 9476/BGTVT-KHĐT xin chỉ định thầu tư vấn lập dự án Nạo vét luồng tàu trọng tải 5.000-10.000DWT qua cửa Định An vào sông Hậu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9476/BGTVT-KHĐT V/v: Xin chỉ định thầu tư vấn lập dự án Nạo vét luồng tàu trọng tải 5.000-10.000DWT qua cửa Định An vào sông Hậu Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2383/CHHVN-KHĐT ngày 17/11/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc: "Xin chỉ định thầu tư vấn lập dự án đầu tư công trình nạo vét cho tàu 5.000-10.000DWT có lợi dụng thủy triều qua cửa Định An ra vào sông Hậu". Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải kính báo cáo như sau: - Thực hiện văn bản số 189/TB-VPCP ngày 03/8/2008 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với lãnh đạo thành phố Cần Thơ trong đó giao Bộ GTVT chỉ đạo việc nạo vét luồng Định An theo quy hoạch tại Quyết định số 344/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, ngày 12/8/2008, Bộ GTVT đã có Quyết định số 2467/QĐ-BGTVT cho phép lập dự án đầu tư công trình nạo vét luồng tàu trọng tải 5.000 – 10.000DWT qua cửa Định An vào sông Hậu. - Ngày 21/10/2008, Bộ Giao thông vận tải đã có Quyết định số 3175/QĐ-BGTVT phê duyệt đề cương, dự toán kinh phí khảo sát, lập dự án Nạo vét luồng tàu trọng tải 5.000 – 10.000DWT qua cửa Định An vào sông Hậu với chi phí là 2,2 tỷ đồng. - Để triển khai thực hiện dự án, đáp ứng các yêu cầu và mục tiêu đầu tư, Bộ GTVT đang chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam khẩn trương thực hiện các công tác lựa chọn tư vấn tiến hành khảo sát, lập dự án theo quy định hiện hành. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hàng hải Việt Nam, nếu lựa chọn nhà thầu tư vấn theo hình thức đấu thầu rộng rãi trong nước theo quy định hiện hành, thì thời gian lựa chọn nhà thầu khoảng 2-3 tháng. Với thời gian lựa chọn này Nhà thầu sẽ không tận dụng được điều kiện thời tiết thuận lợi tại khu vực trong khoảng tháng 1-2 để tiến hành công tác khảo sát tại hiện trường, do đó quá trình khảo sát, lập dự án có thể sẽ bị kéo dài sang năm sau. - Dự án nạo vét cho tàu 5.000-10.000DWT có lợi dụng thuỷ triều qua cửa Định An ra vào sông Hậu thuộc diện dự án cấp bách, cần triển khai gấp. Để đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án, căn cứ Khoản 4 và Khoản 8, Điều 40, Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/05/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn Nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng, Bộ GTVT kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép được áp dụng hình thức chỉ định thầu để lựa chọn nhà thầu tư vấn lập dự án Nạo vét luồng tàu trọng tải 5.000-10.000DWT qua cửa Định An vào sông Hậu. Bộ Giao thông vận tải kính báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo. / . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4128/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 4128/QĐ-BNN-KHCN năm 2008 Hướng dẫn đánh giá tác động môi trường trong nuôi trồng thuỷ sản nước ngọt do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4128/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “HƯỚNG DẪN ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG TRONG NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN NƯỚC NGỌT" BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Thuỷ sản ngày 26 tháng11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ vào Nghị định 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ vào Thông tư 08/2006/TT-BTNMT ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Hướng dẫn đánh giá tác động môi trường trong nuôi trồng thuỷ sản nước ngọt" Điều 2. Khuyến khích áp dụng "Hướng dẫn đánh giá tác động môi trường trong nuôi trồng thuỷ sản nước ngọt" trong việc lập và thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các đơn vị thuộc Bộ, các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Bùi Bá Bổng; - Website VP Bộ; - Lưu: VT, KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3866/QĐ-BGTVT

Quyết định 3866/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc thành lập Hội đồng cấp Bộ nghiệm thu đề án bảo vệ môi trường “Nghiên cứu áp dụng thí điểm nhiên liệu khí dầu mỏ hoá lỏng (LPG) cho xe buýt tại thủ đô Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh” do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc --------- Số: 3866/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG CẤP BỘ NGHIỆM THU ĐỀ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG “NGHIÊN CỨU ÁP DỤNG THÍ ĐIỂM NHIÊN LIỆU KHÍ DẦU MỎ HOÁ LỎNG (LPG) CHO XE BUÝT TẠI THỦ ĐÔ HÀ NỘI VÀ TP. HỒ CHÍ MINH” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Thông tư liên tịch số 114/2006/TTLT-BTC-TNMT ngày 29/12/2006 của liên Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Xét Tờ trình số 515/CV-R&D ngày 12/12/2008 của Tổng Công ty Công nghiệp Ôtô Việt Nam đề nghị Bộ Giao thông vận tải nghiệm thu đề án bảo vệ môi trường cấp Bộ năm 2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng cấp Bộ nghiệm thu đề án bảo vệ môi trường “Nghiên cứu áp dụng thí điểm nhiên liệu khí dầu mỏ hoá lỏng (LPG) cho xe buýt tại thủ đô Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh” (có danh sách kèm theo). Điều 2. Hội đồng có trách nhiệm xem xét đánh giá kết quả thực hiện đề án bảo vệ môi trường nói trên để tư vấn cho Bộ trong việc áp dụng kết quả vào công tác quản lý môi trường của Ngành. Cơ quan chủ trì và Ban chủ nhiệm có trách nhiệm chuẩn bị tốt nội dung báo cáo để Hội đồng làm việc có kết quả. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Môi trường, Tài chính; Tổng Giám đốc Tổng Công ty Công nghiệp Ôtô Việt Nam và các Ông (Bà) có tên trong danh sách Hội đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ DANH SÁCH HỘI ĐỒNG CẤP BỘ NGHIỆM THU ĐỀ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG “Nghiên cứu áp dụng thí điểm nhiên liệu khí dầu mỏ hoá lỏng (LPG) cho xe buýt tại thủ đô Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh” (Kèm theo Quyết định số 3866/QĐ-BGTVT ngày 25/12/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT) TT Họ tên Chức vụ, đơn vị công tác Chức danh Hội đồng 1 TS. Chu Mạnh Hùng Vụ trưởng Vụ Môi trường, Bộ GTVT Chủ tịch Hội đồng 2 PGS. TS. Cao Trọng Hiền Giám đốc Trung tâm Môi trường, Trường Đại học GTVT Ủy viên phản biện 3 TS. Đỗ Hữu Đức Phó Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam Ủy viên phản biện 4 TS. Khương Kim Tạo Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia Ủy viên 5 KS. Phan Thanh Hải Phó Giám đốc Trung tâm R&D, Tổng Công ty Công nghiệp Ôtô Việt Nam Ủy viên 6 ThS. Trần Quang Hà Chuyên viên Vụ KHCN, Bộ GTVT Ủy viên 7 ThS. Trần Ánh Dương Chuyên viên chính Vụ Môi trường, Bộ GTVT Ủy viên thư ký
786/TB-BGDĐT

Thông báo số 786/TB-BGDĐT về việc họp qua mạng với 63 sở giáo dục và đào tạo về chiến lược phát triển giáo dục giai đoạn 2009 – 2020 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 786/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2008 THÔNG BÁO VỀ VIỆC HỌP QUA MẠNG VỚI 63 SỞ GD&ĐT VỀ CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC GIAI ĐOẠN 2009 – 2020 Kính gửi: Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo Theo kế hoạch công tác, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Nguyễn Thiện Nhân sẽ chủ trì buổi họp với lãnh đạo 63 sở giáo dục và đào tạo để thông báo và mời góp ý Chiến lược phát triển Giáo dục giai đoạn 2009 – 2020. Thời gian: 8 h 00 Thứ Sáu, ngày 2/1/2009 Hình thức họp: qua web và qua hệ thống đàm thoại nối trực tiếp với phòng họp của các Sở. Thành phần: Lãnh đạo, Chánh văn phòng các sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Công đoàn GD tỉnh, thành phố và các cán bộ của Sở. Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm chuẩn bị kỹ thuật và hướng dẫn họp qua mạng. Trước ngày họp, Viện Khoa học Giáo dục sẽ gửi dự thảo Chiến lược giáo dục lần thứ 14 vào các địa chỉ e-mail của sở: giamdoc.So@moet.edu.vn vanphong.So@moet.edu.vn Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo: - Tổ chức cho lãnh đạo, chuyên viên thảo luận và gửi nội dung góp ý về địa chỉ gopychienluoc@moet.edu.vn. Hộp thư này do Ban soạn thảo quản lý. - Cử lãnh đạo của cán bộ chuyên trách CNTT của sở chuẩn bị cuộc họp theo hướng dẫn của Cục Công nghệ Thông tin, liên hệ qua CucCNTT@moet.edu.vn. - Tổ chức cho lãnh đạo và cán bộ dự họp theo yêu cầu của Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTTT Bành Tiến Long (để báo cáo); - Cục CNTT, Viện KHGD (để thực hiện); - Lưu VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quang Quý
2186/2008/QĐ-UBND

Quyết định 2186/2008/QĐ-UBND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2186/2008/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 25 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài chính: số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC; số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị quyết số 117/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 12 về việc ban hành mức thu, quản lý, sử dụng tiền phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi; lệ phí đăng ký cư trú và lệ phí chứng minh nhân dân trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2447/STC-CSVG ngày 17 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh là 10%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Giao trách nhiệm Cục Thuế phối hợp Sở Tài chính và các cơ quan liên quan hướng dẫn, kiểm tra trong việc thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trong tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Lộc