hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
29/2003/QĐ-UB

Quyết định 29/2003/QĐ-UB năm 2003 về ghi họ, tên cả vợ và chồng vào giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của hộ gia đình trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2003/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 26 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GHI HỌ, TÊN CẢ VỢ VÀ CHỒNG VÀO GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CỦA CÁC HỘ GIA ĐÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14/7/1993, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02/12/1998 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 29/6/2001; Căn cứ Luật Hôn nhân và Gia đình ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn cứ Nghị định 04/2002/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi một số điều của Luật Đất đai và Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28/9/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 04/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư 1990/2001/TT-TCĐC ngày 30/11/2001 của Tổng cục Địa chính hướng dẫn đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Căn cứ Hiệp định vay vốn số 578-VN ký ngày 18/02/2002 giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Quỹ phát triển nông nghiệp quốc tế (IFAD); Xét đề nghị của Giám đốc Sở Địa chính tại Văn bản số 121/CV-ĐC ngày 19/3/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là tài sản chung của hộ gia đình, có đủ cả vợ và chồng hợp pháp trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, phải ghi đủ họ, tên của cả vợ và chồng. Trường hợp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là tài sản chung của hai vợ chồng cấp cho hộ gia đình trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, chưa ghi đủ họ, tên của cả vợ và chồng thì phải ghi bổ sung tên vợ hoặc chồng vào giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp. Điều 2. Giao cho Sở Địa chính chủ trì phối hợp với Sở Tư pháp, Ban phối hợp thực thi Dự án đa dạng hóa thu nhập nông thôn tỉnh (PPCU), UBND các huyện, thị xã hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính, Sở Tư pháp, PPCU, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH Hà Phúc Mịch
42/2003/QĐ-UB

Quyết định 42/2003/QĐ-UB về tạm giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho các Đội trật tự giao thông Thanh niên xung phong do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ TẠM GIAO DỰ TOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG NĂM 2003 CHO CÁC ĐỘI TRẬT TỰ GIAO THÔNG THANH NIÊN XUNG PHONG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách; Xét dự toán kinh phí cho các Đội trật tự giao thông năm 2003 do Công ty Dịch vụ công ích Thanh niên xung phong trình tại Công văn số 692/CV-CT ngày 16 tháng 12 năm 2002 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 304/TCVG-HCSN ngày 22 tháng 01 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay tạm giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho các Đội trật tự giao thông Thanh niên xung phong với số tiền 4.017.991.000 (bốn tỷ không trăm mười bảy triệu chín trăm chín mươi mốt ngàn) đồng; trong đó: + Chi từ nguồn ngân sách thành phố: 2.810.791.000 (hai tỷ tám trăm mười triệu bảy trăm chín mươi mốt ngàn) đồng; + Chi từ nguồn thu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông để lại thành phố (10%): 1.207.200.000 (một tỷ hai trăm lẻ bảy triệu hai trăm ngàn) đồng. Điều 2. - Giám đốc Công ty Dịch vụ công ích Thanh niên xung phong có trách nhiệm lập dự toán chi thông qua Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố, gửi Sở Tài chánh - Vật giá để lập thủ tục cấp phát kinh phí hoạt động cho các Đội trật tự giao thông Thnh niên xung phong theo quy định. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng ban An toàn giao thông thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố, Giám đốc Công ty Dịch vụ công ích Thanh niên xung phong chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TTUB: CT, PCT/TT, TM, CNN, ĐT - VP HĐ-UB: PVP/KT, ĐT - Tổ TM, CNN, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
41/2003/QĐ-UB

Quyết định 41/2003/QĐ-UB về điều tiết số thu tiền đền bù đất công cho ngân sách quận - huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU TIẾT SỐ THU TIỀN ĐỀN BÙ ĐẤT CÔNG CHO NGÂN SÁCH QUẬN - HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 4672/TCVG-QHPX ngày 30 tháng 12 năm 2003 về sử dụng số thu từ nguồn tiền đền bù đất công ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay điều tiết cho ngân sách quận - huyện 40% trên tổng số thu tiền đền bù đỦyt công nộp ngân sách nhà nước trong năm dưới 10 (mười) tỷ đồng để các quận - huyện chi cho các dự án đầu tư xây dựng. Trường hợp tổng số thu tiền đền bù đất công nộp ngân sách nhà nước trong năm từ 10 (mười) tỷ đồng trở lên thì khi quận - huyện có nhu cầu sử dụng số thu vượt trên 10 (mười) tỷ đồng để đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ xem xét giải quyết theo đề nghị của quận - huyện cho từng dự án cụ thể. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực thi hành từ năm ngân sách 2003. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Cục Trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng phòng Tài chánh-Kế hoạch các quận-huyện, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban KT-NS/HĐND.TP - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM (2b), các Tổ NCTH - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
0740/TM-XNK

Công văn số 0740/TM-XNK ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0740/TM-XNK V/v áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4015/VPCP-KTTH ngày 22/07/2002 của Văn Phòng Chính Phủ về việc áp dụng thí điểm phương pháp tính thuế nhập khẩu theo giá trị tuyệt đối, sau khi trao đổi với các Bộ, ngành hữu quan, Bộ Thương mại đã có công văn số 1423/TM-XNK ngày 19/08/2002 gửi tới quý Bộ đề nghị góp về danh mục các mặt hàng dự kiến áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối và phương pháp áp dụng. Tuy nhiên, tới nay Bộ Thương mại vẫn chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ về vấn đề này. Để triển khai thí điểm việc áp dụng công cụ thuế tuyệt đối theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 78/CP-KTTH ngày 20/01/2003 của Chính phủ và văn bản số 4015/VPCP-KTTH dẫn trên, Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ có ý kiến đóng góp đối với công văn số 1423/TM-XNK ngày 19/8/2002 của Bộ Thương mại (sao gửi kèm theo). Văn bản góp ý xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 06/04/2003 để Bộ Thương mại có cơ sở tổng hợp và phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan tiếp tiếp tục triển khai thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1104TCT/AC

Công văn số 1104TCT/AC ngày 26/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1104TCT/AC V/v Đăng ký sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thực hiện thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn, nhằm mục đích khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi trong việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in; Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in như sau: 1. Đăng ký sử dụng hoá đơn tự in: - Đối với Tổng công ty, Tập đoàn, liên hiệp có nhiều công ty, xí nghiệp, đơn vị đóng ở nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc TW như: Tổng công ty, công ty, tập đoàn, liên hiệp trực thuộc Chính phủ, trực thuộc Bộ và Cục đăng kiểm Việt Nam sử dụng hoá đơn theo mẫu thống nhất sẽ do Tổng cục Thuế duyệt mẫu chấp thuận sử dụng. - Đối với các tổ chức, cá nhân khác như: Công ty, chi nhánh phụ thuộc sẽ do Cục thuế duyệt mẫu và chấp nhận sử dụng. Trường hợp các công ty có một số chi nhánh phụ thuộc ở các tỉnh, thành phố khác thì việc đăng ký sử dụng hoá đơn của các chi nhánh do chi nhánh tự đăng ký sử dụng hoá đơn tự in với Cục thuế địa phương theo quy định hiện hành. 2. Cục Thuế tỉnh, Thành phố trực thuộc TW thực hiện mở sổ theo dõi tổ chức, cá nhân đăng ký sử dụng hoá đơn tự in, hướng dẫn tổ chức, cá nhân đăng ký sử dụng hoá đơn tự in tại địa phương (theo mẫu đính kèm) về tổng cục Thuế theo dõi, quản lý. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế CỤC THUẾ Mẫu BC-28/HD BÁO CÁO DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN TỰ IN Quý...năm... Số theo dõi 1 Tên đơn vị Mã số thuế nơi đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn số CV duyệt Ngày ký Số lượng mẫu hoá đơn Số lượng mẫu vé Nhà in Địa chỉ nhà in Ghi chú Văn phòng cục thuế Chi cục thuế 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Người lập báo cáo .......ngày....tháng......năm 200 Thủ trưởng đơn vị
0739/TM-XNK

Công văn số 0739/TM-XNK ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0739/TM-XNK V/v áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4015/VPCP-KTTH ngày 22/07/2002 của Văn Phòng Chính Phủ về việc áp dụng thí điểm phương pháp tính thuế nhập khẩu theo giá trị tuyệt đối, sau khi trao đổi với các Bộ, ngành hữu quan, Bộ Thương mại đã có công văn số 1423/TM-XNK ngày 19/08/2002 gửi tới quý Bộ đề nghị góp về danh mục các mặt hàng dự kiến áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối và phương pháp áp dụng. Tuy nhiên, tới nay Bộ Thương mại vẫn chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ về vấn đề này. Để triển khai thí điểm việc áp dụng công cụ thuế tuyệt đối theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 78/CP-KTTH ngày 20/01/2003 của Chính phủ và văn bản số 4015/VPCP-KTTH dẫn trên, Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ có ý kiến đóng góp đối với công văn số 1423/TM-XNK ngày 19/8/2002 của Bộ Thương mại (sao gửi kèm theo). Văn bản góp ý xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 06/04/2003 để Bộ Thương mại có cơ sở tổng hợp và phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan tiếp tiếp tục triển khai thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
856/LĐTBXH-TL

Công văn số 856/LĐTBXH-TL ngày 26/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn xếp lương đối với người lao động trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 856/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn xếp lương đối với người lao động trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giống Cây trồng Miền Nam (Quận Tân bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 17/CV ngày 21/2/2003 của Công ty Cổ phần Giống Cây trồng Miền Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo qui định của Bộ Luật Lao động, Luật doanh nghiệp, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương, việc xây dựng thang lương, xếp lương, nâng bậc lương đối với người lao động trong các công ty cổ phần do Hội đồng quản trị công ty quyết định theo nguyên tắc xếp lương và trả lương theo công việc đảm nhận. 2. Đối với Công ty Cổ phần Giống Cây trồng Miền Nam hiện nay đang vận dung thang, bảng lương do Nhà nước qui định áp dụng đối với doanh nghiệp nhà nước thì việc xếp lương đối với người lao động phải thực hiện theo nguyên tắc: “Làm công việc gì, chức vụ gì hưởng lương theo công việc đó, chức vụ đó thông qua hợp đồng lao động và thoả ước lao động tập thể” qui định tại Điều 8, Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp. Việc đào tạo, bồi dưỡng trình độ cho người lao động bảo đảm các tiêu chuẩn đặt ra đối với từng chức danh và vẫn bố trí đảm nhận công việc cũ thì tiền lương không thay đổi. Đối với trường hợp người lao động có trình độ trung cấp, đang xếp lương ngạch cán sự kĩ thuật viên, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thừa hành phục vụ trong doanh nghiệp, được cử đi đào tạo tốt nghiệp đại học, sau đó được bố trí làm công việc mới phù hợp với trình độ thì việc chuyển xếp lương từ ngạch cán sự, kĩ thuật viên lên ngạch chuyên viên, kinh tế viên, kĩ sư thực hiện theo qui định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Cổ phần Giống Cây trồng Miền Nam được biết và nghiên cứu thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1381/VPCP-PC

Công văn số 1381/VPCP-PC ngày 26/03/2003 của Văn phòng Chính Phủ về việc phá sản doanh nghiệp 100% vốn nước đầu tư nước ngoài trong trường hợp vắng chủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381/VPCP-PC V/v Phá sản doanh nghiệp 100% vốn nước đầu tư nước ngoài trong trường hợp vắng chủ Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư Văn phòng Chính phủ nhận được công văn của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (số 684/UB-CNN ngày 24 tháng 02 năm 2003) đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến giải quyết xử lý phá sản doanh nghiệp đối với doanh nghiệp lâm vào tình trạng phá sản nhưng vắng chủ hoặc không có người đại diện hợp pháp. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến bằng văn bản về nội dung đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên (kèm theo hồ sơ), gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 4 năm 2003 để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1196/TM-ĐT

Công văn số 1196/TM-ĐT ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung cửa khẩu nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1196/TM-ĐT V/v bổ sung cửa khẩu nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Ban Quản lý dự án cầu Bính Trả lời đề nghị của Ban Quản lý dự án cầu Bính tại văn bản số 52/CV-BQL ngày 19/03/2003 về việc bổ sung cửa khẩu nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng cầu Bính (theo văn bản chấp thuận số 1014 TMĐT ngày 17/03/2003 Bộ Thương mại); Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ban Quản lý dự án cầu Bính bổ sung cửa khẩu cảng sân bay Nội Bài để nhập khẩu vật tư, thiết bị cho dự án xây dựng cầu Bính, số vật tư, thiết bị này đã được Bộ Thương mại chấp thuận tại văn bản số 1014/TM-ĐT ngày 17/03/2003. 2. Các nội dung khác áp dụng theo văn bản số 1014/TM-ĐT ngày 17/03/2003 Bộ Thương mại./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1188/TM-CSTNTN

Công văn số 1188/TM-CSTNTN ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc xây dựng chợ đầu mối nông sản - thực phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1188/TM-CSTNTN V/v xây dựng chợ đầu mối nông sản - thực phẩm Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : UBND Thành phố Hải Phòng Phúc đáp công văn số 834/CV-UB ngày13/3/2003 của UBND thành phố Hải Phòng về việc đề nghị Bộ Thương mại giúp đỡ xây dựng chợ nông sản - thực phẩm - rau quả, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Việc phát triển mạng lưới chợ nói chung, chợ đầu mới nông sản nói riêng là một trong những nhiệm vụ quan trọng và bức xúc hiện nay của ngành thương mại, một mặt nhằm đáp ứng nhu cầu trao đổi, mua bán, tiêu thụ nông sản ngày càng tăng của các chủ thể sản xuất - kinh doanh cũng như của người tiêu dùng; mặt khác tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động văn hoá của nhân dân thông qua chợ. Vì vậy, Bộ Thương mại hoan nghênh và đồng tình chủ trương của UBND thành phố Hải Phòng về việc phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng thương mại đặc biệt là xây dựng các chợ tập trung đầu mối trên địa bàn Hải Phòng, trong đó có đặt vấn đề cùng Bộ Thương mại thí điểm hình thành chợ tập trung đầu mối về nông sản thực phẩm - rau quả. - Hiện tại, theo chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Thương mại đang nghiên cứu, khảo sát để triển khai xây dựng một số mô hình tổ chức thị trường nội địa trên cả 3 miền. Trong mô hình đó có chợ tập trung đầu mối nông sản - thực phẩm, bên cạnh là kho bảo quản hàng hoá và điểm thông tin, hoạt động gắn kết với mạng lưới cửa hàng, các cơ sở đại lý, các HTXTM từ thành thị đến nông thôn, nhất là ở nông thôn. Việc lựa chọn địa điểm xây dựng thí điểm chợ tập trung đầu mối tại một số tỉnh (trong đó có Hải Phòng) đang được Bộ Thương mại tính toán, cân nhắc dựa trên một số mặt hàng nông sản chủ yếu, khả năng thu hút nguồn hàng và chi phối thị trường, sức tiêu thụ, sự thuận tiện trong giao lưu hàng hoá giữa các vùng và cho xuất khẩu v.v... Khi có thể quyết định được về địa điểm xây dựng, Bộ Thương mại sẽ thông báo tới UBND tỉnh đề cùng phối hợp triển khai thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
0730/TM-XNK

Công văn số 0730/TM-XNK ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc thu lệ phí Giấy xác nhận nhập khẩu đối với mặt hàng kim cương thô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0730/TM-XNK V/v thu lệ phí Giấy xác nhận nhập khẩu đối với mặt hàng kim cương thô Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Thực hiện chỉ thị số 1600/2002/CT-QHQT-VPCP ngày 13/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia Quy chế Chứng nhận Quy trình Kimberley đối với hoạt động xuất nhập khẩu kim cương thô, Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ban hành Quyết định số 0053/2003/QĐ-BTM ngày 14/01/2003 giao nhiệm vụ cho 02 Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh và ban hành Thông tư số 11/2002/TT-TM-XNK ngày 26/12/2002 và công văn số 0686/TM-XNK ngày 19/03/2003 hướng dẫn thực hiện việc quản lý xuất nhập khẩu kim cương thô. Căn cứ các quy định nêu trên các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu sau khi xác nhận kim cương thô nhập khẩu vào Việt Nam phải thông báo bằng đường thư điện tử và gửi Giấy xác nhận nhập khẩu (Import Confirmation) bằng đường bưu điện tới nước xuất khẩu (phần lớn là Bỉ). Để đảm bảo trang trải chi phí nêu trên cho các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính cho các Phòng quản lý xuất nhập khẩu thu lệ phí của các doanh nghiệp đối với Giấy xác nhận nhập khẩu kim cương thô là 20.000 đồng/tờ. Sớm mong nhận được trả lời của Quý Bộ và Quý Tổng cục./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1201/TM-KH

Công văn số 1201/TM-KH ngày 26/03/2003 của Bộ Thương mại về việc góp ý TCVN Phân bón-Ghi nhãn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1201/TM-KH V/v Góp ý TCVN Phân bón-Ghi nhãn Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm Tiêu Chuẩn Chất lượng Bộ Thương mại đã nhận được bản Dự thảo TCVN Phân bón - Ghi nhãn - Cách trình bày và công bố. Sau khi nghiên cứu bản Dự thảo; Chúng tôi xin có một số ý kiến sau: Nhìn chung chúng tôi thống nhất với nội dung của bản Dự thảo, Song đề nghị cần xem xét một số điểm sau: 1. Phạm vi áp dụng: - Trong tiêu chuẩn này nội dung của các phần nêu trên trong tiêu chuẩn mới chỉ tập trung vào các quy định để thể hiện về nhãn hàng hoá của phân bón, chưa thấy có những quy định về nhãn của loại phân bón. - Đề nghị thêm từ “các loại” trước từ phân bón 3. Nguyên tắc: - Đề nghị đổi từ: ‘Kích thước” thành “Khối lượng phân bón trong bao bì”. - Quy định về kích thước bao bì đề nghị quy định từ nhỏ đến lớn 5. Vật chứa (bao bì) đã đánh dấu trước: 5.11.Đổi từ: “Không gian vị trí” thành từ “Diện tích”. Bảng 1: Tỷ số của ba cỡ chữ: - Tỷ số lớn nhất : Thêm số 1 trước 2,5. Bảng 2. Kích cỡ chức của lời công bố: - Tên và địa chỉ của người hoặc tổ chức chịu trách nhiệm Marketing đề nghị đổi thành “Tên và địa chỉ của nhà sản xuất hoặc nhà phân phối”. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại:Rất mong đồng chí nghiên cứu xem xét để hoàn chỉnh bản dự thảo. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC P VỤ TRƯỞNG Vũ Trường Khang
1396/VPCP-VX

Công văn 1396/VPCP-VX của Văn phòng Chính phủ về việc kéo dài thời hạn bảo lưu mức phụ cấp khu vực VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/VPCP-VX Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1396/VPCP-VX NGÀY 26 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC KÉO DÀI THỜI GIAN BẢO LƯU MỨC PHỤ CẤP KHU VỰC Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Uỷ ban Dân tộc . Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh vã Xã hội tại Công văn số 134/LĐTBXH-TL ngày 15 tháng 01 năm 2003 về việc kéo dài thời gian bảo lưu mức phụ cấp khu vực, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau : Cho phép kéo dài thời gian bảo lưu mức phụ cấp khu vực đối với các xã, phường có điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực cho đến khi thực hiện cải cách chính sách tiền lương, sửa đổi hệ thống thang, bảng lương và các chế độ phụ cấp lương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện. Trần Quốc Toản (Đã ký)
1396/VPCP-VX

Công văn số 1396/VPCP-VX ngày 26/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kéo dài thời gian bảo lưu mức phụ cấp khu vực VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/VPCP-VX V/v Kéo dài thời gian bảo lưu mức phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ - Uỷ ban Dân tộc Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội tại công văn số 134/LĐTBXH-TL ngày 15 tháng 01 năm 2003 về việc kéo dài thời gian bảo lưu mức thu phụ cấp khu vực, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép kéo dài thời gian bảo lưu mức phụ cấp khu vực đối với các xã, phường có điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực cho đến khi thực hiện cải cách chính sách tiền lương, sửa đổi hệ thống thang, bảng lương và chế độ phụ cấp lương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
356/QĐ-BKHCN

Quyết định 356/QĐ-BKHCN-2003 thành lập Văn phòng thông báo và hỏi đáp về tiêu chuẩn đo lường chất lượng do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 356/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VĂN PHÒNG THÔNG BÁO VÀ HỎI ĐÁP VỀ TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Quyết định số 160/QĐ ngày 22/5/1984 của Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1358/CP-TCQT ngày 30/10/2002 về việc giao Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quyết định thành lập một đầu mối và tổ chức hoạt động Điểm hỏi đáp quốc gia và Thông báo quốc gia về hàng rào kỹ thuật đối với thương mại; Theo đề nghị của Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và Vụ trưởng Vụ Tổ chức và Cán bộ khoa học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Văn phòng Thông báo và Hỏi đáp về Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (gọi tắt là Văn phòng TBT Việt Nam) trực thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Tên giao dịch tiếng Anh: Vietnam WTO/TBT Notification Authority and Enquiry Point. Điều 2. Văn phòng TBT Việt Nam là đầu mối Quốc gia về thực hiện việc hỏi đáp và thông báo các quy định về tiêu chuẩn đo lường chất lượng có liên quan tới vấn đề hàng rào kỹ thuật đối với thương mại. Văn phòng TBT Việt Nam là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng để giao dịch và được mở tài khoản tại ngân hàng nhà nước, kho bạc nhà nước. Biên chế của Văn phòng được cân đối trong tổng biên chế được giao cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Điều 3. Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Văn phòng trình Bộ trưởng xem xét quyết định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức và Cán bộ khoa học, Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Giám đốc Văn phòng TBT Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4 - Lưu VP, Vụ TCCBKH BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Hoàng Văn Phong
959/QĐ-CT

Quyết định 959/QĐ-CT năm 2003 về phân cấp phê duyệt dự toán đền bù giải phóng mặt bằng cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 959/QĐ-CT Thanh Hoá, ngày 25 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN ĐỀN BÙ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG CHO CHỦ TỊCH UBND CẤP HUYỆN CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp công bố ngày 5/7/1994 - Căn cứ Nghị định 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích công cộng. - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá (Chủ tịch Hội đồng thẩm định dự toán đền bù GPMB) tại công văn số 323/TCVG-QLCS ngày 25/3/2003 . QUYẾT ĐỊNH Điều I: Phân cấp cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố (sau đây gọi chung là cấp huyện) phê duyệt dự toán đền bù GPMB các dự án thuộc các nguồn vốn, cụ thể như sau: 1.1/ Dự án do cấp huyện, cấp xã làm chủ đầu tư. 1.2/ Dự án sửa chữa, tu bổ thường xuyên đê điều hàng năm. 1.3/ Dự án sửa chữa, cải tạo nâng cấp lưới điện. Điều II: Chủ tịch UBND huyện kiểm tra, phê duyệt dự toán kinh phí đền bù GPMB để thực hiện các dự án nêu trên và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Điều III: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, các đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/4/2003./. Nơi nhận: - Như điều III-QĐ; - Lưu. - B2403 CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Phạm Minh Đoan
33/TB-VP

Thông báo 33/TB-VP năm 2003 đính chính Quyết định 721/2003/QĐ-UB về tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội do tỉnh Hải Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG VĂN PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/TB-VP Hải Dương, ngày 25 tháng 03 năm 2003 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Ngày 20/3/2003, UBND tỉnh Hải Dương đã ban hành Quyết định số 721/2003/QĐ-UB về việc Ban hành quy định cụ thể về tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nhgiệp, tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị - xã hội. Do sơ xuất trong quá trình soạn thảo, in ấn nên tại văn bản Qui định cụ thể (Ban hành kèm theo Quyết định số 721/2003/QĐ-UB ngày 20/3/2003 của UBND tỉnh) có sai sót như sau: Tại điều 5, đoạn: - Các đối tượng còn lại tại điều 3: mức thanh toán là 100.000 đồng/máy/tháng đối với điện thoại cố định và 250.000 đồng/máy/tháng đối với điện thoại di động. Nay được sửa lại như sau: - Các đối tượng còn lại tại điều 2 được trang bị điện thoại cố định tại nhà riêng: mức thanh toán là 100.000 đồng/máy/tháng; Các đối tượng còn lại tại điều 3 được trang bị điện thoại di động: mức thanh toán là 250.000 đồng/máy/tháng. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như Quyết định số 721/2003/QĐ-UB ngày 20/3/2003 của UBND tỉnh Hải Dương Vậy Văn phòng HĐND và UBND tỉnh Hải Dương xin đính chính để các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị - xã hội và các cá nhân có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như nơi nhận tại QĐ số 721/2003/QĐ-UB ngày 20/3/2003 của UBND tỉnh - Lưu VP VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND TỈNH HẢI DƯƠNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Văn Hoàn
80/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 80/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính "Chào mừng Đại hội thể thao Đông Nam Á lần thứ 22 - Việt Nam 2003 (22nd SEA Games)” do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "CHÀO MỪNG ĐẠI HỘI THỂ THAO ĐÔNG NAM Á LẦN THỨ 22 - VIỆT NAM 2003 (22 ND SEA GAMES)” BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 1569/BC ngày 31/3/2003 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng cuối năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính " Chào mừng Đại hội thể thao Đông Nam á lần thứ 22 - Việt Nam 2003 (22 nd SEA Games ", gồm 4 mẫu tem và 1 blốc, tại Công ty in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in có răng (có keo) Bóng đá (4-1) 800đ 10.042.075 Điền kinh (4-2) 2.000đ 1.042.075 Bơi thuyền (4-3) 3.000đ 42.075 Vật tự do (4-4) 7.000đ 542.075 Blốc: Chào mừng Đại hội thể thao Đông Nam á lần thứ 22 - Việt Nam 2003 (22 nd SEA Games) 10.000đ 24.790 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu và 510 blốc để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/7/2003 đến ngày 30/6/2005. Lễ phát hành đặc biệt sẽ được tổ chức vào ngày 1/7/2003 tại Hà Nội. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Mẫu 1 (800đ) 10.010.000 325 (25 spe) 1.250 30.500 (500 spe) Mẫu 2 (2.000đ) 1.010.000 325 (25 spe) 1.250 30.500 (500 spe) Mẫu 3 (3.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 30.500 (500 spe) Mẫu 4 (7.000đ) 510.000 325 (25 spe) 1.250 30.500 (500 spe) Blốc (10.000đ) 10.000 40 (10 spe) 1.250 13.500 (500 spe) Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4. - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c) - Bộ Tài chính. - Công ty Tem. - Công ty in tem BĐ. - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
2706/TC-TTC

Công văn số 2706/TC-TTC ngày 25/03/2003 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế NK đối với nguyên liệu góp vốn pháp định BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2706/TC-TTC V/v miễn thuế NK đối với nguyên liệu góp vốn pháp định Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt - Nga Trả lời công văn số 16/1-34/LD-LS ngày 24/2/2003 của Công ty Liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt Nga về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất dùng để góp vốn pháp định, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật ĐTNN tại Việt Nam thì nguyên liệu sản xuất do bên nước ngoài trong Công ty liên doanh nhập khẩu góp vốn pháp định không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất trong 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất thực hiện theo quy định tại Khoản 5, Khoản 6 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt - Nga được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1172TM/ĐT

Công văn số 1172 TM/ĐT ngày 25/3/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế NK nguyên liệu của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1172 TM/ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư Thời ích (huyện Trảng Bàng tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 11/CV-BTM ngày 25/02/2003 của Công ty TNHH Đầu tư Thời ích về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2002; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất, trong đó huyện Trảng Bàng tỉnh Tây Ninh là địa điểm của Công ty thuộc Danh mục địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định ở Phụ lục kèm theo Nghị định, như vậy Công ty được miễn thuế nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu; Tuy vậy, Danh mục nguyên liệu đã nhập khẩu trong năm 2002 Công ty báo cáo không nêu rõ số nguyên liệu này sẽ tương ứng để sản xuất bao nhiêu sản phẩm săm lốp. Số lượng đã sử dụng cho 4 tháng năm 2002 (kể từ ngày bắt đầu sản xuất 1/8/2002) và số nguyên liệu có chuyển tiếp cho sử dụng trong năm 2003. Trị giá nhập khẩu phải tính theo trị giá thực nhập bằng tiền ngoại tệ (quy USD), không tính bằng tiền Việt Nam). 2. Những nguyên liệu sau đây không được miễn thuế nhập khẩu, khi lập kế hoạch nhập khẩu miễn thuế năm 2003 và 2002 Công ty bỏ ra khỏi danh mục nguyên liệu đề nghị miễn thuế nhập khẩu: + Thuộc danh mục nguyên liệu trong nước đã sản xuất được quy định tại các Danh mục kèm theo Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000. Quyết định số 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ KHĐT: - Mục 2 mã số HS 3812 20 00 - Mục 5 mã số HS 2803 00 10 - Mục 16 mã số HS 5902 20 90 - Mục 18 mã số HS 2507 00 10 + Theo Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP thì chỉ được quy định miễn thuế đối với nguyên liệu sản xuất, không quy định đối với bán thành phẩm hoặc bao bì đóng gói: - Mục 13 Bán thành phẩm săm cao su - Mục 19 Van xe các loại - Mục 20 Nguyên liệu đóng gói Đề nghị Công ty báo cáo cụ thể việc nhập khẩu năm 2002 như đã nêu trên và lập kế hoạch nhập khẩu miễn thuế nguyên liệu cho năm 2003 (tính trừ số nguyên liệu nhập trong năm 2002 chuyển sang sử dụng cho năm 2003) để Bộ Thương mại xác nhận phù hợp với khả năng sản xuất của Công ty và công suất đăng ký Giải trình KTKT. Kèm theo văn bản duyệt kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003 của Ban quản lý KCN tỉnh Tây Ninh. Bộ Thương mại hướng dẫn để Công ty thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1102TCT/NV6

Công văn số 1102TCT/NV6 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc nộp thuế của cơ sở sơ chế thuốc lá lá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102TCT/NV6 V/v nộp thuế của cơ sở sơ chế thuốc lá lá Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Ông Phạm Thái Huân (Nhà số 502, ấp Tân Lập, xã Tiến Thuận, huyện Bến Cầu, tỉnh Tây ninh) Trả lời đơn khiếu nại của Ông đề nghị ngày 9/12/2002 về việc thu thuế đối với cơ sở chế thuốc lá lá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục II, phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng), chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản, chưa qua chế biến thành các sản khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra” là đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định tại điểm 1, mục II, Phần A, Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì “Hợp tác xã, tổ hợp tác, tổ chức kinh tế tập thể khác có thu nhập từ hoạt động trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản” là đối tượng không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo các quy định trên thì: - Trường hợp tổ chức hợp tác trồng thuốc lá trên đất được Nhà nước giao đất để sản xuất nông nghiệp thì khi thu hoạch thuốc lá tươi và đưa vào sấy khô thuốc lá lá (sơ chế ) để bán, đã nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì không thuộc đối tượng thuế môn bài , thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp; trường hợp trước hoặc sau khi sấy, có thực hiện một số giải pháp kỹ thuật nhằm nâng cao chất lượng của thuốc lá như ướp, tẩm hương liệu, thái cắt thành thuốc lá sợi.. thì tổ hợp tác phải nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp. - Trường hợp tổ hợp tác hoặc Ông có cơ sở chế thuốc lá nhưng không có đất trồng thuốc lá (không được Nhà nước giao đất để sản xuất nông nghiệp) mà chỉ hợp tác để mua thuốc lá tươi của nông dân để sơ chế, sấy khô thuốc lá lá bán ra thì tổ hợp tác hoặc cơ sở của Ông phải nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để ông biết và đề nghị Ông liên hệ với Cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn rõ thêm./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2700/TC/TCT

Công văn 2700/TC/TCT Tổng cục Thuế về việc xét giảm thuế giá trị gia tăng năm 1999 TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2700/TC/TCT Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2700TC/TCT NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC XÉT GIẢM THUẾ GTGT NĂM 1999 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT, Điều 20 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP, Nghị định số 102/1998/NĐ-CP của Chính phủ, Mục II phần H Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998, Mục VI Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998 của Bộ Tài chính thì các cơ sở sản xuất kinh doanh bị lỗ do nguyên nhân số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây được xét giảm thuế GTGT trong thời gian 3 năm đầu thực hiện Luật thuế GTGT (từ năm 1999 đến hết năm 2001), số thuế GTGT được xét miễn giảm từng năm tương ứng với số lỗ do nguyên nhân trên nhưng tối đa không vượt quá số thuế GTGT phải nộp phát sinh trong năm xin xét giảm thuế. Việc xem xét giảm thuế GTGT, Bộ Tài chính đã phân cấp và giao cho các Cục thuế địa phương thực hiện. Tuy nhiên đến nay vẫn còn tồn tại hồ sơ của một số doanh nghiệp đề nghị giảm thuế GTGT trong năm 1999 đối với trường hợp doanh nghiệp trực tiếp nhập khẩu hàng hoá, vật tư có thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu. Để giải quyết dứt điểm vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định số thuế GTGT phải nộp để so sánh với mức thuế doanh thu trước đây làm căn cứ xét giảm thuế GTGT trong năm 1999 đối với các trường hợp này như sau: Thuế GTGT phải nộp = Thuế GTGT đầu ra (theo hoá đơn) + Thuế GTGT đã nộp ở khâu NK (theo chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu) - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ (bao gồm thuế GTGT theo hoá đơn, bảng kê hàng hoá mua vào, chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu NK) Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết, thực hiện; đồng thời báo cáo cụ thể về số thuế GTGT được giảm trong năm 1999 về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế). Trương Chí Trung (Đã ký)
1090TCT/NV2

Công văn số 1090TCT/NV2 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế -Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1090TCT/NV2 V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty dịch vụ tổng hợp Sài Gòn Trả lời công văn số 622/CV.DVSG ngày 28/11/2002 của Công ty dịch vụ tổng hợp Sài Gòn về việc kê khai thuế GTGT và sử dụng hoá đơn mua hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Từ ngày 1/1/2003, người lao động trong các doanh nghiệp nhận khoán theo phương thức tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh là đối tượng nộp thuế môn bài theo quy định tại Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính. Việc kê khai và nộp thuế GTGT của những cá nhân này thực hiện theo qui định tại Điểm 4, Mục I, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Căn cứ qui định tại Tiết c, Điểm 1.6, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/20002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính thì hoá đơn mua hàng được sử dụng trong trường hợp mua hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất. Vì vậy, không được sử dụng hoá đơn thu mua hàng khi thu mua đối với hàng thủ công mỹ nghệ. Việc kê khai doanh thu và thuế GTGT đầu ra đối với doanh thu khoán cho lái xe Taxi: thuế GTGT đầu ra được xác định trên cơ sở toàn bộ số cước thu được căn cứ theo đồng hồ trên xe (không phải là số khoán do lái xe nộp). Cuối tháng, căn cứ số thực thu theo đồng hồ được thể hiện trên lệnh điều động xe của Công ty do lái xe kê để xác định doanh thu thực vận tải. Doanh thu này là căn cứ xác định thuế GTGT đầu ra đối với từng lái xe. Công ty phải lập bảng kê chi tiết đối với từng lái xe làm căn cứ xác định trong số thuế GTGT đầu ra trong tháng của Công ty./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1085TCT/NV5

Công văn số 1085 TCT/NV5 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý bán xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1085 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý bán xe ô tô Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4569/CT-TMDV ngày 5/12/2002 của Cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoa hồng của của các đại lý khi bán xe ô tô cho Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi sao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 12/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ và hướng dẫn tại văn bản số 7504 TC/TCT ngày 9/8/2001 của Bộ Tài chính. Căn cứ vào các hợp đồng đại lý và mua bán giữa Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi sao và Công ty thiết bị phụ tùng Đà Nẵng; Hợp đồng mua bán xe giữa Công ty thiết bị phụ tùng Đà Nẵng với Xí nghiệp Thương mại mặt đất và Văn phòng khu vực Miền Trung thì: Trường hợp Công ty thực hiện việc xuất hoá đơn trực tiếp cho người mua xe hoặc hoá đơn trực tiếp cho đại lý; các đại lý xuất hoá đơn của cơ sở đại lý cho người mua xe theo đúng giá bán xe ghi trên hoá đơn mà Công ty đã xuất cho đại lý thì hoa hồng mà các đại lý được hưởng không phải chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty xuất hoá đơn bán xe cho đại lý, đại lý xuất hoá đơn bán xe cho khách hàng không đúng giá ghi trên hoá đơn mà Công ty đã giao cho đại lý thì đại lý phải kê khai nộp thuế GTGT đối với mặt hàng hoá này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1089TCT/NV1

Công văn số 1089 TCT/NV1 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hạch toán doanh thu tính thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1089 TCT/NV1 V/v hạch toán doanh thu tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 28454 CT/HTr ngày 3/12/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hạch toán doanh thu và tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ tư vấn, thiết kế xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 4 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: Các tổ chức, cá nhân khi bán hàng hoá, dịch vụ thu tiền hoặc trao đổi sản phẩm đều phải lập và giao hoá đơn hợp pháp cho khách hàng; Căn cứ các quy định về giá tính thuế, kê khai nộp thuế GTGT tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Hoạt động tư vấn, thiết kế xây dựng được căn cứ vào thời Điểm sản phẩm hoàn thành bàn giao (là thời Điểm mua, bán hàng hoá, dịch vụ) để lập hoá đơn và kê khai tính thuế GTGT. Trường hợp sản phẩm được bàn giao từng phần theo giá trị công việc được hai bên chấp nhận thì bên nhận thầu tư vấn, thiết kế và lập hoá đơn GTGT theo giá trị chấp nhận từng lần để hạch toán doanh thu, tính và kê khai nộp thuế GTGT. Trường hợp khách hàng ứng trước một Khoản tiền theo thoả thuận nhưng chưa có sản phẩm, khối lượng công việc hoàn thành bàn giao thì đơn vị chưa phải lập hoá đơn, hạch toán vào doanh thu và kê khai nộp thuế GTGT đối với Khoản tiền tạm ứng. Khi có khối lượng công việc hoàn thành bàn giao cho khách hàng, đơn vị phải lập hoá đơn, hạch toán doanh thu và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định (kể cả trường hợp chưa được thanh toán tiền). Tổng cục Thuế trả lời để C Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc