hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5030/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 5030/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5030/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Trả lời công văn số 4001/BVHTTDL-TCCB ngày 24/11/2008, số 4121/BVHTTDL-TCCB ngày 04/12/2008 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 15852/BTC-TCDN ngày 26/12/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; trên cơ sở hoạt động đặc thù và báo cáo quyết toán tài chính năm 2006, 2007, kế hoạch năm 2008 thì 02 doanh nghiệp sau đủ điều kiện xếp hạng I: - Công ty Xuất nhập khẩu Sách báo; - Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương. Riêng Công ty In Trần Phú là doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá trong năm 2008, do vậy không đủ điều kiện xét xếp hạng công ty. 2/ Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ra quyết định xếp hạng. Đề nghị Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ra quyết định xếp hạng đối với 02 công ty nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1492/CN-TĂCN

Công văn 1492/CN-TĂCN kiểm tra Melamine trong nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi nhập khẩu do Cục Chăn nuôi ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC CHĂN NUÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1492/CN-TĂCN V/v kiểm tra Melamine trong nguyên liệu và TĂCN nhập khẩu. Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Cục Hải quan - Các Phòng phân tích Melamine trong nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi Căn cứ các Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số 3762/QĐ-BNN-CN ngày 28/11/2008 về việc quản lý chất Melamine trong thức ăn chăn nuôi và nuôi trồng thủy sản và số 4015/QĐ-BNN-CN ngày 17/12/2008 về việc tạm thời chỉ định phòng thử nghiệm, phân tích chất Melamine trong nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản. Nhằm thống nhất các thủ tục kiểm tra Melamine và tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi, Cục Chăn nuôi đề nghị: 1. Tổng Cục Hải quan chỉ đạo các cơ quan Hải quan: - Lấy mẫu xác suất kiểm tra Melamine của các loại nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi nhập khẩu thuộc nhóm có nguy cơ nhiễm Melamine, bao gồm: gluten các loại, bột cá, bột thịt, bột thịt xương, bột trứng, bột máu, sữa và các sản phẩm có chứa sữa từ 15% trở lên. - Trong khi chờ kết quả phân tích, cho phép doanh nghiệp được làm thủ tục thông quan và niêm phong các lô hàng nhập khẩu; các doanh nghiệp nhập khẩu chỉ được phép sử dụng các lô hàng nhập khẩu trên khi có kết quả phân tích Melamine phù hợp với quy định của Bộ Nông nghiệp và PTNT. 2. Các đơn vị phân tích tiếp nhận mẫu nguyên liệu thức ăn và thức ăn chăn nuôi nhập khẩu tiến hành phân tích định tính Melamine trong thời gian ngắn nhất. Nếu kết quả âm tính với Melamine thì đơn vị phân tích thông báo ngay cho cơ quan Hải quan và doanh nghiệp bằng phiếu kết quả phân tích để làm thủ tục tiếp theo cho lô hàng nhập khẩu được phép sử dụng. - Trong trường hợp kết quả là dương tính với Melamine, đơn vị phân tích tiếp tục phân tích định lượng Melamine theo quy định của Bộ Nông nghiệp và PTNT và trả lời kết quả phân tích trong thời gian ngắn nhất cho cơ quan Hải quan, doanh nghiệp có hướng xử lý. - Trường hợp lô hàng nhập khẩu có kết quả phân tích hàm lượng Melamine lớn hơn 2,5mg/kg, yêu cầu các đơn vị phân tích và doanh nghiệp nhập khẩu báo cáo về Cục Chăn nuôi để phối hợp giải quyết. 3. Các doanh nghiệp nhập khẩu phải có văn bản cam kết với cơ quan Hải quan cửa khẩu về Melamine của các loại nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi nhập khẩu thuộc các nhóm sản phẩm nêu trên trước khi làm thủ tục tạm thông quan và phải chịu mọi trách nhiệm về chi phí phân tích và xử lý hàng hóa nếu có mức Melamine vượt ngưỡng 2,5mg/kg. Cục Chăn nuôi rất mong nhận được sự phối hợp của các Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - TT Vũ Văn Tám (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Hiệp hội TĂCN; - Lưu: VT, TACN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Dương
4965/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4965/LĐTBXH-LĐTL về việc chi phí tiền lương, phụ cấp trong xây dựng đơn giá các công trình trên Quần đảo Trường Sa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4965/LĐTBXH-LĐTL V/v chi phí tiền lương, phụ cấp trong xây dựng đơn giá các công trình trên Quần đảo Trường Sa Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 3193/SXD-KTTH ngày 03 tháng 11 năm 2008 của quí Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, một số công trình xây dựng trọng điểm của Nhà nước có điều kiện thi công khó khăn, người lao động trực tiếp tham gia xây dựng công trình được hưởng một số chế độ phụ cấp cao hơn qui định chung. Vì vậy, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa xác định nếu các công trình xây dựng thuộc nguồn vốn nhà nước ở Trường Sa là công trình trọng điểm, điều kiện thi công khó khăn thì báo cáo Uỷ Ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có công văn đề nghị Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết các chế độ để làm căn cứ đưa vào đơn giá, dự toán công trình./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
2330/TTg-KGVX

Công văn số 2330/TTg-KGVX về việc xây dựng cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại tỉnh Hà Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2330/TTg-KGVX V/v xây dựng cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 8214/BCT-KH ngày 15 tháng 9 năm 2008 về việc xin phép đầu tư xây dựng cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại tỉnh Hà Nam và ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam (công văn số 969/UBND-GDTX ngày 10 tháng 7 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 8783/BTC-ĐT ngày 28 tháng 7 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5393/BKH-KHGDTN&MT ngày 24 tháng 7 năm 2008), Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 2725/LĐTBXH-KHTC ngày 05 tháng 8 năm 2008), Bộ Xây dựng (công văn số 328/BXD-HĐXD ngày 07 tháng 8 năm 2008), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6935/BGDĐT-CSVCTBĐCTE ngày 04 tháng 8 năm 2008) Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư xây dựng cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại tỉnh Hà Nam. 2. Giao Bộ Công Thương chỉ đạo hoàn thiện Dự án đầu tư xây dựng công trình cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại Phủ Lý, tỉnh Hà Nam giai đoạn 1 trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan có liên quan và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Trong quá trình triển khai thực hiện dự án, nếu có vấn đề vướng mắc thì Bộ Công Thương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - UBND tỉnh Hà Nam; - Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội; - VPCP; BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCV, KTTH, KTN, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
6904/TCHQ-GSQL

Công văn số 6904/TCHQ-GSQL về việc đổi tên trên Giấy phép thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 6904/TCHQ-GSQL V/v đổi tên trên Giấy phép thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý hàng hải Việt Nam - Đại lý hàng hải Quảng Ninh (Đ/c: Số 70 Lê Thánh Tông, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 397/DLHH ngày 18/12/2008 của Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý hàng hải Việt Nam – Đại lý hàng hải Quảng Ninh về việc xin đổi tên trên Giấy phép thành lập kho ngoại quan tại thị trấn Móng Cái, huyện Hải Ninh, tỉnh Quảng Ninh (nay là cảng Thọ Xuân, Phường Hòa Lạc, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) và tại khu vực cầu I, cảng Cái Lân, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 39/QĐ-HĐQT ngày 25/12/2006 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty cổ phần đại lý hàng hải Việt Nam, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 22 13 000369 ngày 08/02/2007 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan đồng ý đổi tên chủ sở hữu 02 kho ngoại quan do Đại lý hàng hải Quảng Ninh đứng tên trước đây thành Chi nhánh Công ty CP đại lý hàng hải Việt Nam – Đại lý hàng hải Quảng Ninh, cụ thể: - Giấy phép số 331/TCHQ ngày 29/12/1997 thành lập kho ngoại quan tại thị trấn Móng Cái, huyện Hải Ninh, tỉnh Quảng Ninh (nay là cảng Thọ Xuân, Phường Hòa Lạc, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh); - Giấy phép số 78/TCHQ-GSQL ngày 29/3/2000 thành lập kho ngoại quan tại khu vực cầu I, cảng Cái Lân, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh; Văn bản này là một bộ phận không tách rời của Giấy phép thành lập kho ngoại quan số 331/TCHQ ngày 29/12/1997 và số 78/TCHQ-GSQL ngày 29/3/2000 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý hàng hải Việt Nam – Đại lý hàng hải Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
16135/BTC-TCHQ

Công văn 16135/BTC-TCHQ về thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16135/BTC-TCHQ V/v thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công thương. - Bộ Xây dựng. Quá trình thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông và cát biển đã phát sinh vướng mắc tại một số Cục Hải quan địa phương, cụ thể như sau: 1) Điểm 5 Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg có quy định: trước mắt, tạm dừng việc xuất khẩu cát, sỏi xây dựng bao gồm cát, sỏi lòng sông và cát biển. Đối với các hợp đồng xuất khẩu cát, sỏi xây dựng đã được ký trước ngày 30/11/2008 thì vẫn được thực hiện cho đến khi kết thúc hợp đồng. Theo nội dung trên và điểm a, khoản 1, Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì mặt hàng cát có nguồn gốc của Campuchia kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất phải có văn bản cho phép của Bộ Công thương thì Hải quan mới làm thủ tục tạm nhập tái xuất (vì mặt hàng cát thuộc mặt hàng tạm ngừng xuất khẩu nên phải có giấy phép của Bộ Công thương). 2) Thực tế đang tồn tại vướng mắc sau: Đối với các lô hàng đã làm thủ tục tạm nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Xương, Chi cục Hải quan cửa khẩu Thường Phước đã tái xuất hoặc chưa tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV3 (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh)/ Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ (Cục Hải quan TP.Cần Thơ). Theo quy định tại khoản 5, Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì hàng hóa kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất được thực hiện trên cơ sở 02 hợp đồng riêng biệt, hợp đồng xuất khẩu và hợp đồng nhập khẩu do thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước ngoài. Hợp đồng xuất khẩu có thể ký trước hoặc ký sau hợp đồng nhập khẩu. Như vậy, trường hợp thương nhân Việt Nam đã ký hợp đồng xuất khẩu trước ngày 30/11/2008 có thuộc đối tượng điều chỉnh tại điểm 5 Chỉ thị 29/CT-TTg không? Theo đó, thương nhân đã làm thủ tục tạm nhập và đã làm thủ tục tái xuất hoặc chưa tái xuất hoặc chưa tạm nhập có phải xin giấy phép của Bộ Công thương không? Bộ Tài chính đề xuất: Đối với hợp động xuất khẩu cát có nguồn gốc của Campuchia do thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước ngoài ký trước ngày 30/11/2008 thì thương nhân Việt Nam được thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất cát cho đến khi kết thúc hợp đồng xuất khẩu cát, không phải có giấy phép của Bộ Công thương. Trường hợp hợp đồng xuất khẩu cát có nguồn gốc của Campuchia ký sau ngày 30/11/2008 thì thương nhân Việt Nam phải xin giấy phép của Bộ Công thương. Bộ Tài chính đề nghị Quý Bộ sớm có ý kiến về vấn đề trên để Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6902/TCHQ-GSQL

Công văn số 6902/TCHQ-GSQL về việc xác định vật liệu xây dựng trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6902/TCHQ-GSQL V/v xác định vật liệu xây dựng trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hải Dương (Đ/c: số 2, đường Thanh Niên - TP Hải Dương) Trả lời công văn số 340/KCN-ĐT&XNK ngày 24/11/2008 của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hải Dương kiến nghị về việc áp mã đối với vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được của Chi cục Hải quan Hải Dương đối với Công ty TNHH Việt Nam Toyo Denso, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung điểm 1, công văn 340/KCN-ĐT&XNK: Ngày 15/08/2006, Bộ Trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKHĐT Danh mục này gồm các nội dung: Tên mặt hàng, mã số theo biểu thuế nhập khẩu (8 số), ký hiệu quy cách, mô tả đặc tính kỹ thuật của vật liệu xây dựng. Tuy nhiên, hiện nay Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thực hiện từ ngày 01/01/2008 được chi tiết mã số gồm 10 số. Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC có một số thay đổi so với biểu thuế trước đây khi xây dựng danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định 827/2006/QĐ-BKHĐT. Do vậy, đối với vật liệu xây dựng có tên mặt hàng, mô tả đặc tính kỹ thuật phù hợp với Quyết định 827/2006/QĐ-BKHĐT và có mã số theo biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC thì mặt hàng vật liệu xây dựng đó thuộc danh mục vật liệu xây dựng trong nước đã sản xuất được. Ngoài ra, căn cứ Điều 2, Quyết định 827/2006/QĐ-BKHĐT, trường hợp Công ty không thống nhất với việc xác định vật liệu xây dựng trong nước đã sản xuất được hay chưa?, đề nghị Ban Quản lý hướng dẫn Công ty có văn bản kiến nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng trao đổi với Sở Kế hoạch và Đầu tư để xem xét phương án xử lý. 2. Về điểm 2, công văn 340/KCN-ĐT&XNK: Đối với vật tư xây dựng không thuộc Danh mục mặt hàng trong nước sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định 827/2006/QĐ-BKHĐT thì khi làm thủ tục nhập khẩu doanh nghiệp không phải xin xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước nào, tuy nhiên trước khi làm thủ tục nhập khẩu miễn thuế doanh nghiệp phải thực hiện việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính với cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
16186/BTC-TCHQ

Công văn số 16186/BTC-TCHQ về việc truy thu thuế các lô hàng xuất trình C/O mẫu E có hóa đơn do bên thứ ba phát hành do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 16186/BTC-TCHQ V/v truy thu thuế các lô hàng xuất trình C/O mẫu E có hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ tại công văn số 7981/VPCP-QHQT ngày 19/11/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc xác định thời điểm truy thu thuế các lô hàng xuất trình C/O mẫu E có hóa đơn do bên thứ ba phát hành, Bộ Tài chính có hướng dẫn và chỉ đạo như sau: 1. Quy chế cấp giấy chứng nhận C/O mẫu E ban hành kèm theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hiện chưa có quy định về việc chấp nhận Giấy chứng nhận xuất xứ trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi công ty đặt ngoài khu vực thương mại tự do ACFTA (trong đó có Hồng Kông không thuộc khu vực tự do này). Do vậy, không chấp nhận cho hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt đối với các lô hàng nhập khẩu có C/O mẫu E cấp và hóa đơn thương mại do một nước thứ ba (không phải là nước thành viên) phát hành. 2. Đối với các lô hàng đã nhập khẩu trước đây có C/O mẫu E cấp và hóa đơn thương mại do một nước thứ ba (không phải là nước thành viên) phát hành, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Thực hiện truy thu thuế theo mức thuế suất ưu đãi (MFN) đối với những lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký từ thời điểm hiệu lực của Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). - Không truy thu thuế đối với những lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký trước thời điểm có hiệu lực của Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007. Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) có hiệu lực ngày 11/7/2007. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCHQ (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4982/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4982/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4982/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 8405/UBND.NN ngày 16/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về việc ghi tại trích yếu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 10/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính thì chế độ phụ cấp thu hút chỉ áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức làm việc cho các cơ quan hành chính, sự nghiệp, vũ trang và công ty nhà nước mới đến làm việc ở các vùng kinh tế mới, cơ sở kinh tế và đảo xa đất liền có điều kiện sinh hoạt đặc biệt khó khăn. Theo qui định tại Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 và Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam thì doanh nghiệp được quyền tự xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương và quy định chế độ phụ cấp thu hút hoặc vận dụng chế độ phụ cấp thu hút theo qui định tại Thông tư số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC nêu trên để trả lương cho người lao động phù hợp với điều kiện sản xuất, kinh doanh và điều kiện lao động của doanh nghiệp. Vì vậy, căn cứ vào các quy định nêu trên, mức tiền công trên thị trường lao động, Công ty TNHH mía đường Nghệ An Tate & Lyle tự xem xét việc vận dụng chế độ phụ cấp thu hút cho phù hợp với điều kiện sản xuất, kinh doanh và điều kiện lao động của Công ty nhưng tối đa không quá 30% so với mức lương cơ bản ghi trong hợp đồng và đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương và các chế độ với Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Nghệ An. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An biết và hướng dẫn Công ty xem xét, quyết định./. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
5079/TCT-CS

Công văn số 5079/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với khoản hỗ trợ phát triển thị trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5079/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1509/CT-KT2 ngày 09/6/2008 và công văn số 3201/CT-KT2 ngày 06/12/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế GTGT đối với khoản hỗ trợ phát triển thị trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.19 mục II phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động khác hỗ trợ cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT, cơ sở kinh doanh nhận tài trợ phải xuất hoá đơn, kê khai thuế, nộp thuế GTGT và thuế TNDN (nếu có) theo quy định. Trong đó, số thuế GTGT được tính theo công thức sau: Thuế GTGT phải nộp = Tổng doanh thu nhận được x % thuế suất thuế GTGT (100% + % thuế suất thuế GTGT) Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các công việc không liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm do cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế GTGT, nhưng phải kê khai, nộp thuế TNDN theo qui định". Tại điểm 7 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 10/5/2008) hướng dẫn: "đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của cơ sở kinh doanh khác thì khi nhận tiền cơ sở kinh doanh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp trước ngày 10/5/2008, Công ty liên doanh Việt Pháp chi hỗ trợ phát triển thị trường có liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm của Công ty cho các cơ sở kinh doanh khác thì số tiền tài trợ này được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT, các cơ sở kinh doanh nhận tiền phải lập hoá đơn và áp dụng thuế suất theo thuế suất thuế GTGT của hàng hoá và kê khai, nộp thuế theo quy định. Từ ngày 10/5/2008, khi nhận được các khoản hỗ trợ phát triển thị trường của Công ty, các cơ sở kinh doanh nhận tiền không phải lập hoá đơn GTGT mà lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5075/TCT-CS

Công văn số 5075/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5075/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 5077/CT-THNVDT ngày 23/10/2008 của Cục thuế tỉnh Nam Định đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.2 Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi quy định: Trường hợp mặt hàng nhập khẩu thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất cụ thể tại điểm 2, điểm 3, mục II phần B hoặc không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT quy định tại mục II phần A Thông tư số 120/203/TT-BTC ngày 12/12/2003 (nay là Thông tư số 32/2007/TT-BTC) của Bộ Tài chính thì được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC và điểm 3 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC quy định: "đồ điện tiêu dùng" áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ quy định trên, tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC quy định: Quạt bàn, quạt sàn, quạt tường, quạt cửa sổ, quạt trần hoặc quạt mái, có động cơ điện độc lập công suất không quá 125 W thuộc phân nhóm 8414 51 (là nhóm loại quạt thuộc về đồ điện tiêu dùng), áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%; đối với những loại quạt khác ngoài phân nhóm 8414 51 thì được xếp vào nhóm 8414 59 (được coi là không thuộc loại đồ điện tiêu dùng), áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Về việc phân biệt loại khác thuộc phân nhóm 8414 51 90 và loại khác thuộc phân nhóm 8414 59 90, theo quy định tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC thì phân nhóm 8414 51 59 được hiểu là quạt cửa sổ, quạt mái, có động cơ điện độc lập công suất không quá 125 W; phân nhóm 8414 59 90 được hiểu là các loại quạt không thuộc phân nhóm 8414 51 (không phải là quạt bàn, quạt sàn, quạt tường, quạt cửa sổ, quạt trần hoặc quạt mái, có động cơ điện độc lập công suất không quá 125W) và có công suất trên 125W. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5084/TCT-KK

Công văn số 5084/TCT-KK về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5084/TCT-KK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành Trả lời công văn số 24-11/TT-TCT ngày 24/11/2008 của Công ty cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn Điểm 1.2 (d.3), Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì: "Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: - Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu". Theo nội dung công văn số 24-11/TT-TCT của Công ty thì: Công ty có hợp đồng xuất khẩu hàng hoá, trong đó có nội dung thoả thuận khách hàng nước ngoài chuyển tiền thanh toán vào tài khoản của Công ty cổ phần Trường Thành - là công ty con của Công ty để bù trừ công nợ giữa Công ty và Công ty cổ phần Trường Thành. Căn cứ các quy định trên, nếu Công ty đáp ứng được các điều kiện, trong đó chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định ghi rõ tên người nhận tiền là Công ty con và số tài khoản ngân hàng của công ty con thì được coi là thanh toán qua ngân hàng theo quy định. Trường hợp này, trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty phải bao gồm biên bản thanh toán công nợ giữa Công ty với khách hàng nước ngoài, giữa Công ty với công ty con để cơ quan thuế có đủ căn cứ xem xét hoàn thuế theo quy định. Trường hợp công ty con đã kê khai khấu trừ và đề nghị hoàn thuế liên quan đến các chứng từ thanh toán có liên quan tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp thì Công ty không được xét hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần tập đoàn kỹ nghệ gỗ Trường Thành biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4984/LĐTBXH-TL

Công văn số 4984/LĐTBXH-TL về việc đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tập đoàn Điện lực Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4984/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2008 đối với Tập đoàn Điện lực Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 720/EVN-HĐQT ngày 18/12/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 16096/BTC-TCDN ngày 31/12/2007, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thỏa thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương sản xuất kinh doanh điện của Công ty mẹ - Tập đoàn Điện lực Việt Nam năm 2008 là 7.510 đồng/1000 kwh điện bán, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch như sau: - Sản lượng điện bán: 72.153 triệu kwh; - Lợi nhuận: 1.034 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước: theo đúng quy định của pháp luật. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi sản lượng điện bán thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Sản lượng điện bán thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Sản lượng điện bán thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; - Sản lượng điện bán thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. 3. Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2008 đối với thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc của Tập đoàn Điện lực Việt Nam là 2.688 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ. 4. Tiền thưởng vận hành an toàn điện năm 2008, Hội đồng quản trị Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm căn cứ quy định tại Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 35/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2005 để xác định đối tượng và mức hưởng theo đúng quy định và báo cáo về Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính. 5. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Điện lực Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền về đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch năm 2008 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc theo thẩm định nêu trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, hiệu quả thực sự của Tập đoàn và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng phụ trách; - Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
11420/NHNN-TT

Công văn số 11420/NHNN-TT về việc thông báo Danh sách mã tổ chức phát hành thẻ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11420/NHNN-TT V/v Thông báo Danh sách mã tổ chức phát hành thẻ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Các Tổ chức phát hành thẻ Thực hiện quy định tại Điều 10 Quy chế cấp, sử dụng và quản lý mã tổ chức phát hành thẻ ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 38/2007/QĐ-NHNN ngày 30/10/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hệ thống và thông báo Danh sách mã tổ chức phát hành thẻ (mã BIN) cấp đến ngày 31/12/2008 còn hiệu lực thi hành và Danh sách mã Bin đã bị thu hồi trong năm 2008, như sau: I. DANH SÁCH MÃ BIN CẤP ĐẾN NGÀY 31/12/2008 CÒN HIỆU LỰC THI HÀNH STT Tên tổ chức phát hành thẻ Mã BIN 1 Ngân hàng TMCP Sài Gòn công thương 970400 2 Ngân hàng Phát triển nhà Đồng bằng Sông Cửu Long 970401 3 Công ty Dịch vụ Tiết kiệm Bưu điện 970402 4 Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương tín 970403 5 Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam 970405 6 Ngân hàng TMCP Đông Á 970406 7 Ngân hàng TMCP Kỹ thương 970407 8 Ngân hàng TMCP Dầu Khí Toàn Cầu 970408 9 Ngân hàng TMCP Bắc Á 970409 10 Ngân hàng Standard Chartered – chi nhánh TP. Hồ Chí Minh 970410 11 Ngân hàng TMCP Miền Tây 970412 12 Ngân hàng TMCP Đại Dương 970414 13 Ngân hàng Công thương Việt Nam 970415 14 Ngân hàng TMCP Á Châu 970416 15 Ngân hàng TMCP Phương Nam 970417 16 Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam 970418 17 Ngân hàng TMCP Nam Việt 970419 18 Ngân hàng TMCP Đại Á 970420 19 Ngân hàng liên doanh Việt Nga 970421 20 Ngân hàng TMCP Quân Đội 970422 21 Ngân hàng TMCP Tiên Phong 970423 22 Ngân hàng Shinhanvina 970424 23 Ngân hàng TMCP An Bình 970425 24 Ngân hàng TMCP Hàng Hải 970426 25 Ngân hàng TMCP Việt Á 970427 II. DANH SÁCH MÃ BIN BỊ THU HỒI TRONG NĂM 2008 STT Tên Tổ chức phát hành thẻ Mã BIN Ngày thu hồi 1 Ngân hàng HSBC-Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh 970404 27/6/2008 2 Ngân hàng TMCP Xăng dầu Petrolimex 970413 10/11/2008 Danh sách mã BIN được hệ thống và thông báo định kỳ 6 tháng một lần trên trang thông tin điện tử (Website) của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại địa chỉ http://www.sbv.gov.vn . Đề nghị các Tổ chức phát hành thẻ đối chiếu và sử dụng đúng quy định Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Nguyễn Toàn Thắng (để báo cáo); - Văn phòng NHNN (để đăng tin); - Lưu VP, TT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Kim Chinh
4985/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4985/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương, tiền thưởng an toàn đối với Công ty mua bán điện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4985/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương, tiền thưởng an toàn đối với Công ty mua bán điện Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 5122/EVN-TC&NS ngày 04/11/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 16020/BTC-TCDN ngày 30/12/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Xếp lương đối với kỹ sư đi ca giao dịch thị trường điện nội bộ thuộc Công ty mua bán điện theo bảng lương B.1 - Công nhân viên sản xuất điện, ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ như sau: - Trưởng Ca giao dịch thị trường điện xếp lương theo nhóm chức danh Trưởng ca vận hành nhà máy nhiệt điện, tuốc bin khí hỗn hợp có tổng công suất đặt ³ 600MW. - Kỹ sư đi ca giao dịch thị trường điện xếp lương theo nhóm chức danh trưởng kíp, trưởng khối vận hành lò hơi, máy, điện của các nhà máy nhiệt điện, tuốc bin khí hỗn hợp có tổng công suất đặt > 600MW. 2/ áp dụng chế độ thưởng an toàn điện tính trên lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ đối với công nhân, nhân viên, viên chức thuộc Công ty mua bán điện như sau: - Mức 15% áp dụng đối với lãnh đạo, viên chức chuyên môn, nghiệp vụ liên quan trực tiếp đến quá trình mua bán điện, quản lý, vận hành hệ thống điện quốc gia (không áp dụng đối với công nhân, nhân viên, viên chức không liên quan trực tiếp đến công tác mua bán điện và nhân viên thừa hành phục vụ, tạp vụ, lái xe con hành chính, thường trực cơ quan, vườn hoa cây cảnh). - Mức 20% áp dụng đối với công nhân, nhân viên, viên chức đi ca giao dịch thị trường điện nội bộ (không bao gồm nhân viên văn thư, phục vụ, lái xe con hành chính, thường trực cơ quan, vườn hoa cây cảnh). Nguyên tắc thưởng, xác định quỹ thưởng, xây dựng quy chế thưởng an toàn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 35/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26/9/2005 của thủ tướng Chính phủ về chế độ đặc thù đối với công nhân, nhân viên, viên chức một số ngành nghề trong các công ty nhà nước. 3/ công ty mua bán điện tính đơn giá tiền lương trong đơn giá tiền lương sản xuất, kinh doanh điện của công ty mẹ - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam căn cứ thoả thuận trên để hướng dẫn Công ty mua bán điện thực hiện theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4969/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4969/LĐTBXH-LĐTL về việc nâng bậc lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4969/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng bậc lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 1557/XMVN-TCLĐ ngày 08/12/2008 của Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 18/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ thì việc nâng bậc lương sớm từ một bậc trở lên và rút ngắn thời hạn nâng bậc lương tại Tổng công ty được thực hiện như sau: - Trường hợp nâng bậc lương sớm từ một bậc trở lên, nếu thời điểm xét nâng bậc lương trùng với thời điểm xét nâng bậc lương sớm thì khi đã nâng bậc lương sớm, thời gian giữ bậc lương trước đó tiếp tục được bảo lưu để xét nâng bậc lương cho lần tiếp theo. Nếu có đủ thời gian ít nhất 3 năm (36 tháng) trở lên thì tiếp tục được xét nâng bậc lương; - Trường hợp rút ngắn thời hạn năng bậc lương, nếu thời điểm xét nâng bậc lương trùng hoặc gần trùng với thời điểm xét rút ngắn thời hạn nâng bậc lương thì thời điểm nâng bậc lương lần sau được tính từ ngày có quyết định nâng bậc lương mới. Không rút ngắn thời điểm nâng bậc lương lần sau. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4983/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4983/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án An toàn giao thông do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4983/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án An toàn giao thông Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án An toàn giao thông Trả lời công văn số 699/VP-TSPMU ngày 18/12/2008 của Ban Quản lý dự án An toàn giao thông về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Thông tư hướng dẫn số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 và Thông tư số 29/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đối với các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc nhóm A, nếu bảo đảm đủ các điều kiện quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên thì được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung (mức lương tối thiểu chung tại thời điểm ngày 1/1/2008 là 540.000 đồng/tháng). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý dự án An toàn giao thông được biết để xây dựng quỹ tiền lương và báo cáo Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia xem xét, quyết định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4986/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4986/LĐTBXH-LĐTL về việc vận dụng xếp lương, phụ cấp giữ chức vụ theo công ty hạng I đối với Công ty mua bán điện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4986/LĐTBXH-LĐTL V/v Vận dụng xếp lương, phụ cấp giữ chức vụ theo công ty hạng I đối với Công ty mua bán điện Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 602/EVN-HĐQT ngày 14/10/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Tập đoàn Điện lực Việt Nam năm 2008 và 2009 tạm thời vận dụng xếp lương chức vụ và phụ cấp giữ chức vụ theo công ty hạng I quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ đối với viên chức quản lý của Công ty mua bán điện, năm 2010 căn cứ tình hình thực hiện sẽ xem xét xếp hạng chính thức. 2/ Việc chuyển xếp lương và phụ cấp giữ chức vụ đối với viên chức quản lý công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính. Đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam căn cứ thoả thuận trên để hướng dẫn Công ty mua bán điện thực hiện theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
16181/BTC-TCT

Công văn số 16181/BTC-TCT về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 16181/BTC-TCT về việc Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 30/9/2008, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 84/2008/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Để đảm bảo việc triển khai Luật thuế TNCN đạt kết quả tốt; Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung sau: 1/ Đối với các khoản thu nhập của cá nhân có nguồn gốc phát sinh từ năm 2008 trở về trước như: khoản chi trả cổ tức, tiền lương, tiền thưởng… nhưng được chi trả vào năm 2009 thì áp dụng các chính sách thuế của năm phát sinh thu nhập, không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN đối với các khoản thu nhập này. Đối với cá nhân kinh doanh có doanh thu phát sinh trong tháng 12/2008, kê khai vào tháng 01/2009 thực hiện tính, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và quyết toán thuế (nếu nộp thuế theo kê khai) chung vào năm 2008. 2/ Đối với cá nhân chuyển nhượng bất động sản: a. Đối với cá nhân chuyển nhượng quyền sử dụng đất, công trình gắn liền với đất đã có hợp đồng chuyển nhượng theo quy định của pháp luật trước ngày 31/12/2008 nhưng từ 01/01/2009 chưa nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất và chưa hoàn thành thủ tục chuyển nhượng thì cá nhân thực hiện kê khai nộp thuế TNCN. b. Đối với cá nhân chuyển nhượng nhà chung cư: do năm 2008 trở về trước chưa có chính sách động viên về thuế đối với chuyển nhượng nhà chung cư của cá nhân; vì vậy, các trường hợp cá nhân đã có hợp đồng chuyển nhượng nhà chung cư và đã thanh toán trả tiền trước 31/12/2008 thì không thu thuế TNCN. c. Theo quy định của Luật thuế TNCN, thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản được tính theo hai phương pháp: - Áp dụng thuế suất 2% tính trên giá chuyển nhượng bất động sản; - Áp dụng thuế suất 25% tính trên thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản; Để tạo thuận lợi cho người nộp thuế, đề nghị Cục Thuế chỉ đạo cơ quan thuế áp dụng tính thuế theo mức thuế suất 2% tính trên giá chuyển nhượng bất động sản (theo giá do UBND cấp tỉnh quy định). Các trường hợp nếu tính theo mức thuế suất 2% tính trên giá chuyển nhượng có số thuế phải nộp cao hơn thì được áp dụng theo mức thuế suất 25% tính trên thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản (nếu lỗ thì không phải nộp thuế TNCN). Cá nhân áp dụng mức thuế suất 25% khi có đầy đủ hoá đơn, chứng từ để làm căn cứ xác định được thu nhập tính thuế từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và thực hiện; trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị Cục Thuế kịp thời báo cáo để Bộ Tài chính xem xét giải quyết./. BỘ TÀI CHÍNH Đỗ Hoàng Anh Tuấn
13202/QLD-CL

Công văn số 13202/QLD-CL về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 13202/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty TNHH Đông Nam Dược Trường Sơn (Số 159AB, Lê Đại Hành, P13, Q11, Tp. Hồ Chí Minh) - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 876/VKNTTW-KH đề ngày 19/12/2008 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 37 ngày 15/12/2008 về thuốc Dầu gió Trường Sơn 2,5ml; Lô SX: 010108; HD: 01/2011; SĐK: VNB-2634-04 do Công ty TNHH Đông Nam Dược Trường Sơn sản xuất. Mẫu thuốc do Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương lấy tại Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà An 73, 95 Láng Hạ, Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về hàm lượng Methylsalicylat. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Dầu gió Trường Sơn 2,5ml; Lô SX: 010108; HD: 01/2011; SĐK: VNB-2634-04 do Công ty TNHH Đông Nam Dược Trường Sơn sản xuất 2. Công ty TNHH Đông Nam Dược Trường Sơn phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Dầu gió Trường Sơn 2,5ml; Lô SX: 010108; HD: 01/2011; SĐK: VNB-2634-04 do Công ty TNHH Đông Nam Dược Trường Sơn sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 31/01/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 31/01/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội, Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông Vận tải; - Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà An 73, 95 Láng Hạ, Hà Nội (để thực hiện); - Phòng ĐKT- Cục QLD; - Lưu: VT, CL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
6929/TCHQ-GSQL

Công văn 6929/TCHQ-GSQL về thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6929/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo thư thông báo số 11/2008/BCT-XNK đề ngày 20/11/2008 của Bộ Công Thương về mẫu dấu và chữ ký C/O, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Việt Nam: bản bổ sung, 3 trang, thời điểm hiệu lực: xem chi tiết trong thông báo. Tổng cục thông báo tới các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn