hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7729/VPCP-KTN

Công văn 7729/VPCP-KTN năm 2013 thực hiện lựa chọn nhà quản lý, khai thác bến cảng ODA Cái Mép và Thị Vải trong năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7729/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện lựa chọn nhà quản lý, khai thác các bến cảng ODA Cái Mép và Thị Vải trong năm 2013. Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8822/BGTVT-KCHT ngày 26 tháng 8 năm 2013) về triển khai thực hiện lựa chọn nhà quản lý, khai thác các bến cảng Cái Mép và Thị Vải trong năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý triển khai thực hiện lựa chọn nhà quản lý, khai thác các bến cảng Cái Mép và Thị Vải (được đầu tư bằng nguồn vốn ODA) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH MTV Cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, QHQT, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1718/QĐ-CTN

Quyết định 1718/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1718/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 292/TTr-CP ngày 16/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo, gồm: 1. Ngô Tố Trang, sinh ngày 11/9/1978 tại Bà Rịa - Vũng Tàu; hiện trú tại: Sendnergasse 24/4/10, 2320 Schwechat; 2. Hoàng Thị Kim Thoa, sinh ngày 29/01/1979 tại Hải Phòng; hiện trú tại: Kremstal Str. 32, 4050 Traun. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1716/QĐ-CTN

Quyết định 1716/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1716/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 290/TTr-CP ngày 16/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân hiện đang cư trú tại tỉnh Bình Dương (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNG ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1716/QĐ-CTN ngày 16 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Muông, sinh năm 1969 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Ngọc Kim Hiền Hiện trú tại: 24/18B, khu B, khu phố Tân Phước, phường Tân Bình, thị xã Dĩ An Giới tính: Nữ 2. Ngô Thị Chính, sinh ngày 15/5/1972 tại Hà Tây (nay là Hà Nội) Tên gọi Việt Nam: Ngô Thị Chính Hiện trú tại: tổ 3, khu phố 7, thị trấn Phước Vĩnh, huyện Phú Giáo. Giới tính: Nữ
1717/QĐ-CTN

Quyết định 1717/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1717/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 291/TTr-CP ngày 16/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Wong Say Pan (Huỳnh Thế Bân), sinh ngày 09/02/1950 tại Trung Quốc Có tên gọi Việt Nam là: Huỳnh Thế Bân Hiện trú tại: 766 đường Nguyễn Chí Thanh, phường 4, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2817/QĐ-BGTVT

Quyết định 2817/QĐ-BGTVT năm 2013 cấm tham gia đấu thầu do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2817/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CẤM THAM GIA ĐẤU THẦU BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật thanh tra số 56/2010/QH12 ngày 15/11/2010; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22/9/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra số 56/2010/QH12; Căn cứ Kết luận thanh tra số 6677/KL-BGTVT ngày 09/7/2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc thanh tra công tác quản lý, thực hiện các dự án: Mỹ An - Cao Lãnh, cầu Đầm Cùng, dự án qua thị xã Đồng Xoài do Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh làm đại diện Chủ đầu tư; Căn cứ đề nghị của ông Chánh thanh tra Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấm Công ty cổ phần Xây dựng và Lắp máy Điện nước số 3 tham gia đấu thầu các dự án trong ngành giao thông vận tải trong vòng 2 năm do vi phạm trong quá trình thi công, nghiệm thu, thanh toán, thực hiện hợp đồng không đúng quy định; năng lực tài chính, thiết bị, nhân lực yếu kém, thi công chậm tiến độ; báo cáo tài chính trong hồ sơ dự thầu không trung thực. Điều 2. Ông Chánh Thanh tra Bộ, ông Tổng Giám đốc Ban QLDA đường Hồ Chí Minh, các chủ đầu tư, Công ty cổ Phần Xây dựng và Lắp máy Điện nước số 3 và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục QLXD & CLCTGT (để phối hợp t/h); - Ban QLDA đường HCM (để t/h); - Các đơn vị chủ đầu tư; - Lưu: VT, TTr, Hồ sơ ĐTTr. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH THANH TRA Nguyễn Văn Huyện
1354/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 1354/QĐ-BLĐTBXH năm 2013 đính chính Thông tư 08/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 46/2013/NĐ-CP về tranh chấp lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1354/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 08/2013/TT-BLĐTBXH HƯỚNG DẪN NGHỊ ĐỊNH SỐ 46/2013/NĐ-CP QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ TRANH CHẤP LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Lao động - Tiền lương. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi kỹ thuật trình bày tại Thông tư số 08/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định số 46/2013/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật lao động về tranh chấp lao động như sau: Tại Khoản 1 Điều 12 Thông tư số 08/2013/TT-BLĐTBXH đã in là "Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013". Nay sửa thành “Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - VP TƯ Đảng và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở LĐ-TBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Công báo; Website Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - Lưu: VT, LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1060/QĐ-UBND

Quyết định 1060/QĐ-UBND năm 2013 kiện toàn cơ cấu tổ chức đơn vị trực thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1060/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 16 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN CƠ CẤU TỔ CHỨC CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BKHĐT-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 29/2010/QĐ-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn các Phòng chuyên môn trực thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hà Nam như sau: 1. Thành lập Phòng Kế hoạch Kinh tế ngành trên cơ sở sáp nhập Phòng Kế hoạch Công nghiệp- Giao thông và Phòng Kế hoạch Nông lâm nghiệp. 2. Thành lập Phòng Hợp tác đầu tư: là Phòng chuyên môn tham mưu, giúp Lãnh đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư quản lý nhà nước về lĩnh vực: Xây dựng kế hoạch và thực hiện các nguồn vốn đầu tư trong và ngoài nước. Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể các Phòng chuyên môn; sắp xếp, bổ nhiệm cán bộ theo quy định về phân cấp quản lý cán bộ hiện hành. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này nay bãi bỏ; Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - UBND các huyện, thành phố; - VPUB: LĐVP, NC, KTTH; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
1714/QĐ-UBND

Quyết định 1714/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Phòng Pháp chế thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1714/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 16 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP PHÒNG PHÁP CHẾ THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 07/4/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của Văn phòng UBND tỉnh Bình Phước; Căn cứ Chỉ thị số 15/2011/CT-UBND ngày 22/11/2011 của UBND tỉnh về việc triển khai thực hiện Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Công văn số 758/VPUBND-HCTC ngày 22/8/2013 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1312/TTr-SNV ngày 06/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Pháp chế thuộc Văn phòng UBND tỉnh Bình Phước (dưới đây gọi tắt là Phòng). Điều 2. 1. Phòng chịu sự quản lý toàn diện của Văn phòng UBND tỉnh, chịu sự kiểm tra nghiệp vụ công tác pháp chế của Sở Tư pháp và chịu sự hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ về công tác pháp chế của tổ chức làm công tác pháp chế thuộc Văn phòng Chính phủ. 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng thực hiện theo Điều 6, Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế. 3. Phòng có Trưởng phòng điều hành, có 01 (một) Phó Trưởng phòng, 02 (hai) chuyên viên giúp việc). Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm chức danh Trưởng phòng và Phó Trưởng phòng thực hiện theo Quy định của UBND tỉnh về phân cấp thẩm quyền quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan hành chính tỉnh. 4. Về nhân sự của phòng, trong khi chờ UBND tỉnh bổ sung biên chế theo quy định, Văn phòng UBND tỉnh điều động công chức trong số biên chế hiện có để thực hiện nhiệm vụ pháp chế. 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 674/QĐ-UBND ngày 10/4/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc bố trí công chức pháp chế chuyên trách tại Văn phòng UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như Điều 3; - Sở Nội vụ: 02 bản; - LĐVP, Phòng NC-NgV, HCTC; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
1715/QĐ-CTN

Quyết định 1715/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1715/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 293 và 294/TTr-CP ngày 16/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1715/QĐ-CTN ngày 16 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Lucie, sinh ngày 18/01/1996 tại Séc Hiện trú tại: Konevová 571/16, Dubí 1, Teplice Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Đình Ninh Tuấn, sinh ngày 30/8/2002 tại Séc Hiện trú tại: Konevová 571/16, Dubí 1, Teplice Giới tính: Nam 3. Hoàng Thu Nga, sinh ngày 02/6/1994 tại Séc Hiện trú tại: Novodvorská 1125/169, Praha 4 Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Đắc Sơn, sinh ngày 07/3/1987 tại Hà Nội Hiện trú tại: Do Zatisi 1445/4, Cheb Giới tính: Nam 5. Mai Vân Anh, sinh ngày 18/8/1992 tại Nam Định Hiện trú tại: Josefakociho 1556/3, Radotin Praha 5 Giới tính: Nữ 6. Trần Tuấn Anh, sinh ngày 23/8/1989 tại Hải Dương Hiện trú tại: Konenova 1885/171, Praha 3 Giới tính: Nam 7. Trần Danh Thắng, sinh ngày 10/9/1989 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Ledvinova 1716/16, Praha 4 Giới tính: Nam 8. Trần René, sinh ngày 07/9/1988 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: Kralovicka 1512/10, Plezen 32300 Giới tính: Nam 9. Nguyễn Thị Thu Hiền, sinh ngày 21/4/1993 tại Séc Hiện trú tại: Trebonska 530/4, Michle, Praha 4 Giới tính: Nữ 10. Bùi Thị Quỳnh Nga, sinh ngày 08/9/1991 tại Thanh Hóa Hiện trú tại: Chelcickeho 2107/15, Kralovopole. Giới tính: Nữ
908/GSQL-GQ1

Công văn 908/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc quyết toán thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc quyết toán thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa. Trả lời công văn số 30 CVLH ngày 03/9/2013 của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa về việc vướng mắc trong việc quyết toán thuế với cơ quan Thuế địa phương, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về việc sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại công văn số 5353/BTC-TCHQ ngày 25/4/2011. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn số 5353/BTC-TCHQ nêu trên để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc với cơ quan Thuế địa phương, đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục Thuế để được hướng dẫn cụ thể theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
912/GSQL-GQ2

Công văn 912/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 912/GSQL-GQ2 V/v thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Giấy An Hòa. (Địa chỉ: xã Vĩnh Lợi, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang) Trả lời công văn số 235/AHP-MH ngày 09/09/2013 của Công ty cổ phần Giấy An Hòa vướng mắc về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; điểm c, khoản 3, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại và trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) tại công văn số 3204/TM-KHĐT ngày 4/6/2007, qua xem xét hồ sơ do Công ty gửi kèm thì chưa đủ cơ sở pháp lý để áp dụng hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ. Để có cơ sở hướng dẫn, đề nghị Công ty làm rõ và cung cấp các chứng từ sau: - Hợp đồng xuất khẩu giữa Công ty TNHH ABB Hàn Quốc và Công ty TNHH ABB Việt Nam có điều khoản ghi rõ sản phẩm được giao cho người nhận hàng tại Việt Nam là Công ty cổ phần Giấy An Hòa; - Hợp đồng nhập khẩu giữa Công ty Hansol Eme và Công ty cổ phần Giấy An Hòa có điều khoản ghi rõ hàng hóa được nhận từ người giao hàng tại Việt Nam là Công ty TNHH ABB Việt Nam; - Hợp đồng mua bán giữa Công ty TNHH ABB Hàn Quốc và Công ty HANSOL EME có điều khoản ghi rõ giao nhận hàng tại Việt Nam là Công ty cổ phần Giấy An Hòa. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Giấy An Hòa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang (để t/hiện) - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5471/TCHQ-TXNK

Công văn 5471/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5471/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Muto Việt Nam. (Số 2, Đường 9A, Khu công nghiệp Biên Hòa II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 185/MTVN-XNK/2013 ngày 04/9/2013 của Công ty TNHH Muto Việt Nam về việc thuế bảo vệ môi trường nộp sau ngày 15/11/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định; “Tiền thuế, tiền phạt đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được coi là nộp thừa trong các trường hợp: a) Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền phạt đã nộp lớn hơn số tiền thuế, tiền phạt phải nộp; trừ trường hợp không được miễn xử phạt do đã thực hiện quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan quản lý thuế hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều 111 Luật Quản lý thuế...”. - Việc xử lý đối với số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa được hướng dẫn tại khoản 3, khoản 4 Điều 24 và Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên và liên hệ với Cục Hải quan Đồng Nai để được xem xét, xử lý số tiền thuế bảo vệ môi trường nộp thừa theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Muto Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3013/TCT-CS

Công văn 3013/TCT-CS năm 2013 xử phạt hành vi mất hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3013/TCT-CS V/v: Xử phạt hành vi mất hóa đơn. Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 455/CT-HCQTTVAC ngày 17/05/2013 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về việc xử phạt đối với hành vi mất hóa đơn của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6 Điều 1 Nghị đinh số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/04/2004 của Chính phủ về công tác văn thư. Căn cứ Khoản 1 Điều 34 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định xử phạt hành vi làm mất hóa đơn của người mua. Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hoá đơn. Căn cứ Mẫu số 3.8: Mẫu Báo cáo mất, cháy, hỏng hóa đơn tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp Cục Thuế tỉnh Kiên Giang làm mất liên 2 hóa đơn mua hàng (liên giao cho người mua) thì Cục Thuế tỉnh Kiên Giang bị xử phạt đối với hành vi làm mất hóa đơn của người mua quy định tại Khoản 1 Điều 34 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ. Trên Báo cáo mất, cháy, hỏng hóa đơn (theo mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính) và Biên bản xử lý vi phạm của Cục Thuế, tại chỉ tiêu “Người đại diện theo pháp luật ký đóng dấu và ghi rõ họ tên” do Cục trưởng hoặc Phó Cục trưởng Cục Thuế được Cục trưởng giao ký thay. Trường hợp Cục trưởng ủy quyền cho Trưởng phòng Phòng Hành chính - Quản trị - Tài vụ - Ấn chỉ ký thừa ủy quyền thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3 Khoản 6 Điều 1 Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, TVQT, KTNB-TCT; - Trang Website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3305/BNN-CN

Công văn 3305/BNN-CN năm 2013 áp mã số HS thức ăn chăn nuôi nhập khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3305/BNN-CN V/v áp mã số HS thức ăn chăn nuôi nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 05/8/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Công văn số 2603/BNN-CB v/v miễn truy thu thuế đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi gửi Bộ Tài chính. Ngày 05/9/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 151CV-DBC của Công ty Cổ phần Tập đoàn DABACO Việt Nam đề nghị có ý kiến làm rõ hơn để quý Bộ có căn cứ để xem xét. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Trên cơ sở làm việc thống nhất với Tổng cục Hải quan, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Danh mục nguyên liệu và thức ăn chăn nuôi nhập khẩu vào Việt Nam theo mã số HS tại các Quyết định số 90/2006/QĐ-BNN ngày 02/10/2006; Quyết định số 65/2007/QĐ-BNN ngày 03/7/2007 và Quyết định số 88/2008/QĐ-BNN ngày 22/8/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Các Quyết định trên có hiệu lực đến hết ngày 10/8/2012 (thời điểm có hiệu lực của Thông tư 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành danh mục tạm thời thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm được phép lưu hành tại Việt Nam). Để đảm bảo quyền lợi và nghĩa vụ của các doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng thức ăn chăn nuôi với Nhà nước, đồng thời chia sẻ những khó khăn đối với doanh nghiệp và ngành chăn nuôi, Bộ Nông nghiệp và PTNT kiến nghị Bộ Tài chính cân nhắc khi xem xét truy thu thuế nhập khẩu các mặt hàng thức ăn chăn nuôi trong thời gian mà các doanh nghiệp nhập khẩu đã áp theo mã số HS trong các Danh mục nêu trên tại thời điểm trước 10/8/2012 để tránh thiệt thòi cho doanh nghiệp. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
5466/TCHQ-PC

Công văn 5466/TCHQ-PC năm 2013 vướng mắc xử lý vi phạm Công ty sữa Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5466/TCHQ-PC V/v vướng mắc XLVP Công ty sữa Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam. (Địa chỉ: Số 10, đường Tân Trào, Phường Tân Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời văn bản số 3238/CV-CTSCCU/2013 ngày 30/8/2013 của Công ty Cổ phần sữa Việt Nam về việc vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính hành vi không nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đúng thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản là 45 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế của tờ khai nhập khẩu đề nghị hoàn thuế. Quá thời hạn nêu trên mà người nộp thuế chưa nộp hồ sơ thanh khoản thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. - Hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản bị xử phạt theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 (sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009). Việc xử phạt sẽ căn cứ vào hồ sơ vụ việc cụ thể, xác định thời điểm thực hiện hành vi vi phạm, tình tiết giảm nhẹ để xem xét xử phạt Công ty ở mức tối thiểu của khung tiền phạt. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6415/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 6415/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 báo cáo việc thực hiện công tác hướng nghiệp trong nhà trường do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6415/BGDĐT-CTHSSV V/v báo cáo việc thực hiện công tác hướng nghiệp trong các nhà trường. Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Các Đại học, Học viện, các Trường đại học, Cao đẳng và Trung cấp Chuyên nghiệp Để có những thông tin cơ bản phục vụ việc chỉ đạo, điều hành và định hướng công tác hướng nghiệp, tư vấn việc làm trong các cơ sở giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các cơ sở giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp báo cáo một số nội dung theo mẫu sau ( phụ lục kèm theo ). Báo cáo của các nhà trường xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên) trước ngày 20/10/2013 để tổng hợp và xây dựng báo cáo. (Mọi chi tiết xin liên hệ: CV Bùi Tiến Dũng, điện thoại: 0913459858; 04.38694916; email: btdung@moet.edu.vn) Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNGVỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh PHỤ LỤC MẪU BÁO CÁO (Kèm theo công văn số 6415 /BGDĐT-CTHSSV ngày 16 tháng 9 năm 2013) 1. Hiện nay nhà trường đã thành lập đơn vị trực thuộc hoặc bộ phận làm công tác hướng nghiệp, tư vấn việc làm hay chưa? □ Đã thành lập □ Chưa thành lập 2. Nếu chưa thành lập thì nhà trường có phân công cán bộ chuyên trách thực hiện công tác này hay không: □ Có □ Không 3. Nếu đã thành lập thì đây là đơn vị: - Độc lập trực thuộc nhà trường, có tài khoản con dấu riêng, tên gọi của đơn vị này? - Là bộ phận trực thuộc phòng, ban của nhà trường? 4. Chức năng, nhiệm vụ của đơn vị hoặc bộ phận chuyên trách làm công tác hướng nghiệp theo Quyết định số 68/QĐ-BGDĐT ngày 09/12/2008 về công tác hướng nghiệp, tư vấn việc làm trong các cơ sở giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp. 5. Họ tên, số điện thoại, email của giám đốc trung tâm hoặc trưởng bộ phận hoặc cán bộ phụ trách công tác hướng nghiệp, tư vấn việc làm của nhà trường. 6. Nhà trường có đề xuất, kiến nghị gì với Bộ Giáo dục và Đào tạo về công tác hướng nghiệp, tư vấn việc làm trong thời gian tới.
5468/TCHQ-GSQL

Công văn 5468/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu bút bi có thể tẩy, xóa sau khi viết do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5468/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu bút bi có thể tẩy, xóa sau khi viết Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của cơ quan Hải quan địa phương về việc trong thời gian gần đây có trường hợp mặt hàng được nhập về là bút bi có thể tẩy xóa được sau khi viết, hiệu FIRIXON BALL3 gồm 03 ruột mực khác nhau (đỏ, đen, xanh), kích thước ngòi bi là 0.5mm, hình thức và màu mực không khác gì so với cây bút bi bình thường, tuy nhiên sau khi viết trên giấy thì chỉ cần dùng nhiệt hơ hoặc dùng đầu xóa ở đầu bút cọ sát là toàn bộ nội dung trên giấy biến mất mà không để lại dấu tích nào. Mặt hàng trên chủ yếu nhập khẩu qua đường hàng không, chuyển phát nhanh. Theo quy định hiện hành về quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì mặt hàng trên không thuộc đối tượng cấm nhập khẩu hoặc thuộc Danh mục mặt hàng phải có giấy phép khi nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận thấy đây là mặt hàng nhạy cảm, có thể bị lợi dụng để sử dụng vì các mục đích xấu như lừa đảo khi ký kết hợp đồng, khi ký kết vay tiền.... Vì vậy, Tổng cục Hải quan xin thông báo tình hình thực tế phát sinh việc nhập khẩu mặt hàng nêu trên để Bộ Công Thương biết và xem xét, đề xuất biện pháp quản lý phù hợp trong chính sách quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công an, Bộ Quốc phòng (để p/hợp); - Đ/c Đỗ Hoàng Anh Tuấn - Thứ trưởng BTC (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5467/TCHQ-GSQL

Công văn 5467/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc cách ghi thông tin người ủy quyền trên C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5467/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc cách ghi thông tin người ủy quyền trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của hải quan địa phương và doanh nghiệp về cách ghi thông tin người ủy quyền trên C/O mẫu E, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Người được ghi trên ô số 1 của C/O mẫu E: Theo hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 343/XNK-XXHH ngày 12/8/2013 thì người đứng tên ô số 1 của C/O mẫu E là người xuất khẩu, đồng thời là tên người phát hành hóa đơn trừ trường hợp hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Trường hợp tại ô số 1 trên C/O mẫu E thể hiện người ủy quyền mà không phải là tên người xuất khẩu và không thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, C/O mẫu E đó không hợp lệ để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA. 2. Về C/O mẫu E được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2076/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011 và công văn số 573/GSQL-TH ngày 13/12/2011 hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Bình Phước (thay trả lời) - Công ty CP SX và TM Hoàng Đạt (thay trả lời); (Đ/c: 38/D5 Hoàng Ngân, Cầu Giấy, Hà Nội); - Công ty TNHH LiXil Inax Việt Nam (thay trả lời); (Đ/c: Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5463/TCHQ-GSQL

Công văn 5463/TCHQ-GSQL năm 2013 triển khai và bố trí lực lượng tại điểm xuất hàng trên tuyến biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5463/TCHQ-GSQL V/v triển khai và bố trí lực lượng tại các điểm xuất hàng trên tuyến biên giới Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Phúc đáp công văn số 4698/UBND-TM1 ngày 5/9/2013 của UBND tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan theo Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ và các ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 1948/BCT-XNK ngày 8/3/2013; Bộ Tài chính tại công văn số 6468/BTC-TCHQ ngày 23/5/2013, Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng số 1336/BTLBP-BTM ngày 14/6/2013 về việc mở một số điểm xuất hàng, tuyến đường có khả năng cho phép hàng hóa kinh doanh tậm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan đi qua. Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; Quyết định số 139/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg và để đảm bảo giám sát chặt chẽ việc xuất khẩu hàng hóa qua các điểm xuất hàng trong Khu kinh tế cửa khẩu theo đúng quy định hiện hành về quản lý thương mại biên giới, cũng như đảm bảo cơ sở pháp lý bố trí lực lượng kiểm tra, giám sát. Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Quảng Ninh, căn cứ vào các quy định hiện hành ban hành Quyết định mở các điểm thông quan hàng xuất khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu và Quyết định về việc ban hành Quy chế hoạt động tại các điểm thông quan hàng xuất khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu trên tuyến biên giới tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (4bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3322/BNN-KH

Công văn 3322/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3322/BNN-KH V/v Xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - UBND tỉnh Tiền Giang - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 1577/QĐ-TTg ngày 9 tháng 9 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Tiền Giang để phòng, chống dịch cúm A/H5N1, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 7.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid để hỗ trợ tỉnh Tiền Giang. 2. Đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng chống dịch. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND tỉnh Tiền Giang chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch cúm A/H5N1, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và PTNT./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3504/LĐTBXH-KHTC

Công văn 3504/LĐTBXH-KHTC hướng dẫn hạch toán hao mòn tài sản cố định do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3504/LĐTBXH-KHTC V/v hướng dẫn hạch toán hao mòn tài sản cố định Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Ngày 29/8/2013, Bộ Tài chính có Công văn số 11546/BTC-QLCS hướng dẫn hạch toán hao mòn tài sản cố định và thống nhất số liệu trong Phần mềm Quản lý đăng ký tài sản nhà nước, Bộ yêu cầu các đơn vị thuộc và trực thuộc thực hiện các nội dung sau: 1. Từ năm 2013 trở đi, đề nghị các đơn vị thuộc và trực thuộc nghiêm túc thực hiện việc điều chỉnh số kế toán và thực hiện việc tính hao mòn tài sản cố định theo đúng hướng dẫn tại Quyết định số 32/2008/QĐ-BTC ngày 29/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, tính hao mòn tài sản cố định trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức có sử dụng ngân sách nhà nước, trong đó lưu ý các nội dung như sau: - Tất cả các tài sản cố định tăng trong năm (do mua sắm trực tiếp, được tiếp nhận, đầu tư xây dựng cơ bản hoàn thành đưa vào sử dụng, …. từ tháng 01 đến tháng 12) đến ngày 31/12 của năm đó đều phải tính và hạch toán hao mòn tài sản cố định theo chế độ quy định. - Không tính và hạch toán hao mòn tài sản cố định đối với tất cả các tài sản cố định giảm trong năm (do điều chuyển, thanh lý, nhượng bán,….) - Tính và hạch toán hao mòn tài sản cố định trong trường hợp chia tách, sát nhập, giải thể cơ quan, đơn vị hoặc tổng kiểm kê đánh giá lại tài sản cố định thực hiện theo chủ trương của Nhà nước và theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. 2. Đối với các tài sản cố định là nhà, ô tô và tài sản khác có nguyên giá từ 500 triệu đồng trở lên/đơn vị tài sản, ngày 05/3/2013 Bộ có Công văn số 674/LĐTBXH-KHTC yêu cầu các đơn vị rà soát, xác nhận thông tin về tài sản nhà nước phải kê khai báo cáo về Bộ để kê khai, đăng ký với Bộ Tài chính theo quy định. Trường hợp có sự chênh lệch về giá trị Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) sẽ thực hiện điều chỉnh theo hướng dẫn tại công văn nêu trên và các văn bản hướng dẫn khác có liên quan (danh sách các đơn vị gửi báo cáo và chưa gửi báo cáo kèm theo). Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị thực hiện theo hướng dẫn nêu trên, đồng thời đôn đốc các bộ phận có liên quan kiểm tra, rà soát và gửi báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 05/10/2013 theo biểu mẫu và yêu cầu tại Công văn số 674/LĐTBXH-KHTC ngày 05/3/2013 của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHỈNH Phạm Quang Phụng
6946/CT-TTHT

Công văn 6946/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản phụ cấp phục vụ lãnh đạo cấp cao của cơ quan Nhà nước do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6946/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH F.C Địa chỉ: P.705, Lầu 7, Tòa nhà Paragon, số 3 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q. 7, TP.HCM MST: 0303261089 Trả lời văn bản số 40/CV-FC ngày 28/08/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: “ Phụ cấp đối với lãnh đạo cấp cao … Các khoản phụ cấp, trợ cấp và mức phụ cấp, trợ cấp không tính vào thu nhập chịu thuế hướng dẫn tại điểm b, Khoản 2, Điều này phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. Trường hợp các văn bản hướng dẫn về các khoản phụ cấp, trợ cấp, mức phụ cấp, trợ cấp áp dụng đối với khu vực khu vực Nhà nước thì các thành phần kinh tế khác, các cơ sở kinh doanh khác được căn cứ vào danh mục và mức phụ cấp, trợ cấp hướng dẫn đối với khu vực Nhà nước để tính trừ.” Căn cứ quy định trên, khoản phụ cấp phục vụ đối với lãnh đạo cấp cao nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định thì được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động. Trường hợp Công ty có chi trả phụ cấp cho các lãnh đạo của doanh nghiệp, không phải là phụ cấp phục vụ đối với lãnh đạo cấp cao của cơ quan Nhà nước thì khoản chi phụ cấp này phải tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động để tính thuế TNCN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2149-239702/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7700/VPCP-QHQT

Công văn 7700/VPCP-QHQT năm 2013 kết quả họp thường niên giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với Bộ Nông Lâm nghiệp Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7700/VPCP-QHQT V/v: kết quả họp thường niên giữa Bộ Nông nghiệp và PTNT với Bộ Nông Lâm nghiệp Lào Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2957/BNN-HTQT ngày 28 tháng 8 năm 2013 về việc báo cáo kết quả họp thường niên với Bộ Nông Lâm nghiệp Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và với phía Lào về danh mục các dự án thực hiện năm 2014 trong khuôn khổ Hiệp định hợp tác giữa hai Chính phủ Việt Nam và Lào để đưa ra thống nhất tại kỳ họp lần thứ 36 Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Lào tổ chức tại Lào vào cuối năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, vụ TH, KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). HQ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5472/TCHQ-TXNK

Công văn 5472/TCHQ-TXNK năm 2013 hoàn thuế nhập khẩu mặt hàng tấm bản in dùng trong công nghệ in offset do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5472/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế NK mặt hàng tấm bản in dùng trong công nghệ in offset Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 7386/HQHP-TXNK ngày 30/8/2013 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc hoàn thuế nhập khẩu mặt hàng tấm bản in dùng trong công nghệ in offset đối với 10 tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 20/6/2011 của Công ty TNHH thiết bị in SPM, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở báo cáo, xử lý trường hợp trên, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng rà soát, thống kê, báo cáo tất cả các tờ khai Công ty TNHH thiết bị in SPM nhập khẩu mặt hàng tấm bản in dùng trong công nghệ in offset trước ngày 20/6/2011. Trong báo cáo cần nêu rõ: - Các tờ khai doanh nghiệp khai báo vào nhóm 84.42 và được cơ quan hải quan đồng ý, lý do đồng ý khai báo của doanh nghiệp. - Các tờ khai doanh nghiệp khai báo vào nhóm 84.42 và không được cơ quan hải quan đồng ý, lý do không đồng ý khai báo của doanh nghiệp. - Dự kiến tổng số tiền truy thu (hoặc truy hoàn do đã ấn định thuế) đối với doanh nghiệp. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế Xuất nhập khẩu) trước ngày 24/9/2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
397/XNK-TMQT

Công văn 397/XNK-TMQT năm 2013 tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/XNK-TMQT V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Phòng khám Gia đình Tp. Hồ Chí Minh (Địa chỉ: 34 Lê Duẩn, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số CVTX04/2013 ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Công ty TNHH Phòng khám Gia đình Tp. Hồ Chí Minh về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế ra nước ngoài để sửa chữa, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Phòng khám Gia đình Tp. Hồ Chí Minh được tạm xuất tái nhập 01 Bộ Máy chủ của máy X-quang kỹ thuật số GE Revolution XR/d, model 2355051, số seri: FT33810817 ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận sửa chữa số FVN00113 ngày 11 tháng 9 năm 2013 ký với Công ty RSTI (Hoa Kỳ). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: XNK, TMQT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
1598/QĐ-TTg

Quyết định 1598/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt Định hướng sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) giai đoạn 2014-2016 và sau năm 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1598/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỊNH HƯỚNG SỬ DỤNG VỐN VAY ADB GIAI ĐOẠN 2014-2016 VÀ SAU NĂM 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Đề án Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các khoản vay ưu đãi của các nhà tài trợ thời kỳ 2011-2015 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6133/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 8 năm 2013), ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt "Định hướng sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) giai đoạn 2014-2016 và sau năm 2016" như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và ADB rà soát, điều chỉnh, xây dựng danh mục chương trình, dự án vay vốn ADB giai đoạn 2014 - 2016 và các năm tiếp theo theo định hướng đã được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTgCP, các PTTgCP; - Các Bộ: KHĐT, Tài chính, GTVT, GD&ĐT, TNMT, XD, CT, NV, LĐTBXH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, QHQT(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng