hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5540/CT-TTHT

Công văn 5540/CT-TTHT sử dụng hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5540/CT-TTHT V/v sử dụng hoá đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chi cục Thuế quận 7 Địa chỉ: 350 Huỳnh Tấn Phát, P.Bình Thuận, quận 7 Trả lời văn bản số 1449/CCT-TTHT ngày 25/6/2012 của Chi cục thuế về thời hạn sử dụng hoá đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4, Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định: Thông báo phát hành hóa đơn phải được gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh bắt đầu sử dụng hóa đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày ký thông báo phát hành. Thông báo phát hành hóa đơn gồm cả hoá đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng hóa đơn để bán hàng hóa, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hóa đơn. ...” - Căn cứ Công văn số 4271/BTC-TCT ngày 1/4/2011 của Bộ tài chính về việc thời hạn thông báo phát hành hoá đơn: “... để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, trong đó có các doanh nghiệp sử dụng phần mềm tự in hoá đơn kịp thời thông báo phát hành hoá đơn để sử dụng, đối với thông báo phát hành hoá đơn được lập đúng quy định, tổ chức, cá nhân được bắt đầu sử dụng hoá đơn ngay sau khi gửi thông báo phát hành cho cơ quan thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, kể từ ngày 1/1/2011 các doanh nghiệp phải tạo hoá đơn tự in, đặt in để sử dụng thì thời hạn sử dụng hoá đơn là sau 5 ngày kể từ ngày thông báo phát hành hoá đơn gửi đến cơ quan thuế; tuy nhiên do thời gian đầu số lượng doanh nghiệp có chức năng hoạt động trong lĩnh vực in không đáp ứng kịp thời nhu cầu in hoá đơn đặt in cho doanh nghiệp để sử dụng, nên Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 4271/BTC-TCT cho phép doanh nghiệp được sử dụng ngay hoá đơn khi làm thủ tục thông báo phát hành và hướng dẫn tại văn bản số 4271/BTC-TCT chỉ áp dụng đối với các doanh nghiệp chưa tạo được hoá đơn đặt in, tự in theo quy định tại Nghị định 51/NĐ-CP để làm thủ tục thông báo phát hành hoá đơn sử dụng lần đầu, trường hợp doanh nghiệp thông báo phát hành hoá đơn sử dụng lần thứ 2 trở đi phải áp dụng đúng theo quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ tài chính. Cục thuế TP yêu cầu Chi Cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận - Như trên - Phòng Pháp chế - Website Cục Thuế - 1416-9891 - Lưu VT-TTHT ( Nam-HĐCT-CCT 7) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN- - HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5530/CT-TTHT

Công văn 5530/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5530/CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Dũ Thành Địa chỉ: 21H Nguyễn Văn Trỗi, Phường 12, Quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0305584046 Trả lời văn bản số 39/DT/12 ngày 22/6/2012 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê kho với bên A (bên cho thuê), Công ty đã trả trước 3 tháng tiền thuê kho, bên A đã xuất hóa đơn tiền thuê kho cả 3 tháng nhưng hợp đồng thuê kho chỉ thực hiện được 2 tháng thì trả lại kho (do Ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Định không cho mua bán khoai mì lát nhằm đảm bảo vệ sinh môi trường) và được bên A đồng ý giảm tiền thuê 1 tháng thì hai bên lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi nhận sự việc, ghi rõ lý do điều chỉnh giảm, mức giá điều chỉnh giảm, đồng thời bên A lập hóa đơn điều chỉnh tiền thuê kho 1 tháng. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh giảm số tiền thuê kho 1 tháng của hóa đơn số ..., ký hiệu ... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Công văn này thay thế Công văn số 5383/CT-TTHT ngày 18/7/2012 của Cục Thuế TP. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: Như trên; - Phòng KT2; - Web Cục Thuế; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 1375_156204 /12 pthy TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5529/CT-TTHT

Công văn 5529/CT-TTHT về lập hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5429/CT-TTHT V/v lập hoá đơn chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Tổng Công Ty Thuốc Lá Việt Nam - Công ty Thương Mại Miền Nam Địa chỉ : 362-364 Nguyễn Thị Minh Khai, P. 5, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0101216069-005 Trả lời văn bản số 214/TMMN-TCKT ngày 04/7/2012 của Chi nhánh về việc lập hoá đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng có qui định: “Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khách, trừ khoản lãi cho vay do doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng nhận được. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo qui định.Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. ... ”. Trường hợp Chi nhánh là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam, chịu trách nhiệm phân phối các sản phẩm do các đơn vị thành viên Tổng Công ty Thuốc lá sản xuất; nếu theo thỏa thuận tại hợp đồng tiêu thụ sản phẩm, các đơn vị sản xuất hỗ trợ chi phí phát triển thị trường cho Chi nhánh (Chi nhánh nhận tiền và không cung cấp một dịch vụ nào cho các đơn vị sản xuất) thì khi nhận tiền hỗ trợ Chi nhánh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác kê khai nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại cáv văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng PC; - Web CT; Lưu: VT, TTHT 1477_ 159042 /12 pthy TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5519/CT-TTHT

Công văn 5519/CT-TTHT về lập hóa đơn bán hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5519/CT–TTHT V/v lập hóa đơn bán hàng TP. Hồ Chí Minh , ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Yamazen Việt Nam Địa chỉ: Số 55-57 Nguyễn văn Giai, P.Đa Kao, Quận 1, TP.HCM MST 0309843534 Trả lời văn bản số CV280612-1 ngày 28/06/2012 của Công ty về bán hàng thu ngoại tệ và đồng tiền ghi trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ tiết e Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ.: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. ...” - Căn cứ công văn số 9895/NHNN-QLNH ngày 07/11/2008 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất: “... Việc thanh toán mua bán hàng hóa và dịch vụ, chuyển nhượng và các quan hệ giao dịch khác giữa các doanh nghiệp chế xuất, các doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất hoặc giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tực do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua tài khoản mở tại các tổ chức tín dụng. Quy định này được thực hiện cho đến khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về các vấn đề liên quan. ...” Trường hợp Công ty có ký hợp đồng bán hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất (có mở tờ khai hải quan xuất khẩu hàng hóa vào khu phi thuế quan) và doanh nghiệp chế xuất thanh toán tiền hàng bằng ngoại tệ thì khi lập hóa đơn Công ty sử dụng hóa đơn GTGT; đồng tiền ghi trên hóa đơn được thực hiện theo hướng dẫn tại tiết e Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC - Web Cục Thuế - Lưu (HC, TTHT). 1407-157607/12 KhanhAT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
469/GSQL-GQ3

Công văn 469/GSQL-GQ3 về hàng tạm xuất - tái nhập do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 469/GSQL-GQ3 V/v hàng tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đại lý vận tải SAFI. (Đ/c: Trung tâm thương mại Vân Hồ, phố Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng) Trả lời công văn số 125/CNHN-LS ngày 10/7/2012 của Công ty Cổ phần Đại lý vận tải SAFI về đề nghị hướng dẫn địa điểm làm thủ tục tái nhập đối với lô hàng động cơ xe gắn máy Piagio đã làm thủ tục tạm xuất ra nước ngoài để kiểm định, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty trình bày không rõ nội dung, cụ thể là khi làm thủ tục tạm xuất lô hàng động cơ xe gắn máy Piagio ra nước ngoài để kiểm định thì Công ty thực hiện thủ tục tạm xuất theo loại hình nào và không có hồ sơ gửi kèm. Vì vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để hướng dẫn Công ty thực hiện. Đề nghị Công ty nêu rõ nội dung trên và gửi kèm hồ sơ liên quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
467/GSQL-TH

Công văn 467/GSQL-TH xác minh C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 467/GSQL-TH V/v xác minh C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2065/HQHCM-GSQL ngày 06/07/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc C/O mẫu AK cấp thay thế, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi bổ sung bản scan copy rõ nét của hai C/O mẫu AK số tham chiếu 001-11-0431091 và 01-12-0406983 vào hộp thư co@customs.gov.vn. Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành điều tra và hướng dẫn thực hiện sau khi nhận được kết quả xác minh từ phía Hải quan Hàn Quốc. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1687/QĐ-BKHCN

Quyết định 1687/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1687/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 03 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây. 1. TCVN 9251:2012 Bìa hồ sơ lưu trữ 2. TCVN 9252:2012 Hộp bảo quản tài liệu lưu trữ 3. TCVN 9253:2012 Giá bảo quản tài liệu lưu trữ Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1690/QĐ-BKHCN

Quyết định 1690/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1690/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 21 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9171 : 2012 Thủy tinh và cát để sản xuất thủy tinh - Quy định chung trong phân tích hóa học 2. TCVN 9172 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Silic Dioxit 3. TCVN 9173 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Sunfua Trioxit 4. TCVN 9174 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Sắt Oxit 5. TCVN 9175 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Nhôm Oxit 6. TCVN 9176 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Canxi Oxit và Magiê Oxit 7. TCVN 9177 : 2012 Thủy tinh không màu - Phương pháp xác định hàm lượng Natri Oxit và Kali Oxit 8. TCVN 9178 : 2012 Thủy tinh màu - Phương pháp xác định hàm lượng Sắt Oxit 9. TCVN 9179 : 2012 Thủy tinh màu - Phương pháp xác định hàm lượng Titan Dioxit 10. TCVN 9180 : 2012 Thủy tinh màu - Phương pháp xác định hàm lượng Đồng Oxit 11. TCVN 9181 : 2012 Thủy tinh màu - Phương pháp xác định hàm lượng Coban Oxit 12. TCVN 9182 : 2012 Thủy tinh màu - Phương pháp phân tích hóa học xác định hàm lượng Niken Oxit 13. TCVN 9183 : 2012 Cát để sản xuất thủy tinh - Phương pháp xác định hàm lượng Silic Dioxit 14. TCVN 9184 : 2012 Cát để sản xuất thủy tinh - Phương pháp xác định hàm lượng Sắt Oxit 15. TCVN 9185 : 2012 Cát để sản xuất thủy tinh - Phương pháp xác định hàm lượng Nhôm Oxit 16. TCVN 9186 : 2012 Cát để sản xuất thủy tinh - Phương pháp xác định hàm lượng Titan Dioxit 17. TCVN 9187 : 2012 Cát để sản xuất thủy tinh - Phương pháp xác định độ ẩm 18. TCVN 9188 : 2012 Amiăng Crizôtin để sản xuất tấm sóng Amiăng xi măng 19. TCVN 9189 : 2012 Định lượng các khoáng cơ bản trong Clanhke xi măng Poóc lăng bằng nhiễu xạ tia X theo phương pháp chuẩn trong 20. TCVN 9190 : 2012 Vật liệu Cacbua Silic - Phương pháp phân tích hóa học 21. TCVN 9191 : 2012 Đá vôi - Phương pháp phân tích hóa học Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1689/QĐ-BKHCN

Quyết định 1689/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1689/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 11 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 4252 : 2012 Quy trình lập thiết kế tổ chức xây dựng và thiết kế tổ chức thi công 2. TCVN 9320 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp thử nghiệm để đo lực kéo trên thanh kéo 3. TCVN 9321 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp xác định trọng tâm 4. TCVN 9322 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp đo kích thước tổng thể của máy cùng thiết bị công tắc 5. TCVN 9323 : 2012 Máy làm đất - Máy xúc lật - Các phương pháp đo các lực gầu xúc và tải trọng lật 6. TCVN 9324 : 2012 Máy làm đất - Máy đào thủy lực - Phương pháp đo lực đào 7. TCVN 9325 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp xác định tốc độ di chuyển 8. TCVN 9326 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp đo thời gian dịch chuyển của bộ phận công tác 9. TCVN 9327 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp đo khối lượng toàn bộ máy, thiết bị công tác và các bộ phận cấu thành của máy 10. TCVN 9328 : 2012 Máy làm đất - Phương pháp xác định các kích thước quay vòng của máy bánh lốp 11. TCVN 9329 : 2012 (ISO 10567 : 2007) Máy làm đất - Máy đào thủy lực - Sức nâng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
618/QĐ-BNV

Quyết định 618/QĐ-BNV năm 2012 thành lập Tổ biên tập Đề án "Bồi dưỡng nghiệp vụ, kỹ năng cho công, viên chức làm công tác tổ chức, cán bộ ngành Nội vụ" do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 618/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ BIÊN TẬP ĐỀ ÁN "BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ, KỸ NĂNG CHO CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC LÀM CÔNG TÁC TỔ CHỨC, CÁN BỘ NGÀNH NỘI VỤ" BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 203/QĐ-BNV ngày 15 tháng 3 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về chương trình công tác năm 2012 của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 503/QĐ-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc thành lập Ban soạn thảo Đề án "Bồi dưỡng nghiệp vụ, kỹ năng cho công chức, viên chức làm công tác tổ chức, cán bộ ngành Nội vụ"; Căn cứ biên bản họp ban soạn thảo Đề án "Bồi dưỡng nghiệp vụ, kỹ năng cho công chức, viên chức làm công tác tổ chức, cán bộ ngành Nội vụ" ngày 11 tháng 7 năm 2012; Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập tổ biên tập Đề án "Bồi dưỡng nghiệp vụ, kỹ năng cho công chức, viên chức làm công tác tổ chức, cán bộ ngành Nội vụ" gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Ông Vũ Thanh Xuân, Hiệu trưởng Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Bộ Nội vụ - Tổ trưởng. 2. Ông Tạ Văn Sĩ, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ - Ủy viên 3. Ông Nguyễn Ngọc Vân, Phó Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Bộ Nội vụ - Ủy viên 4. Ông Phạm Minh Tạo, Nguyên Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ - Ủy viên. 5. Ông Vũ Văn Thiệp, Nguyên Phó Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Bộ Nội vụ - Ủy viên. 6. Ông Bùi Văn Hà, Chuyên viên phòng Tổ chức, hành chính, quản trị Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức - Thư ký Điều 2. Tổ có trách nhiệm biên tập Đề án trình Ban soạn thảo Đề án: Tổ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Kinh phí thực hiện biên tập Đề án được lấy từ kinh phí xây dựng đề án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Hiệu trưởng Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP, TĐTBD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
19/2012/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng sửa đổi 2012 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII thông qua ngày 16 tháng 7 năm 2012. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
22/2012/QĐ-UBND

Quyết định 22/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 26/2011/QĐ-UBND về Quy định thủ tục và trình tự giải quyết công việc theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông đối với lĩnh vực tài nguyên và môi trường do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/2012/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2011/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 9 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THỦ TỤC VÀ TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC THEO CƠ CHẾ "MỘT CỬA" THUỘC LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại các cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 26/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 9 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc ban hành Quy định về thủ tục và trình tự giải quyết công việc theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông đối với lĩnh vực tài nguyên và môi trường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành Tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (I, II); - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Chủ tịch, các PCT/UBND Tỉnh; - Đoàn ĐBQH Tỉnh; - Các cơ quan, Ban đảng Tỉnh; - Mặt trận và các Đoàn thể Tỉnh; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu VT, SXD, SNV, NC/NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
345/QĐ-UBND

Quyết định 345/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt danh sách địa bàn triển khai thí điểm xây dựng mô hình trợ giúp trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt dựa vào cộng đồng giai đoạn 2012-2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 345/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 23 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH ĐỊA BÀN TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM XÂY DỰNG MÔ HÌNH TRỢ GIÚP TRẺ EM CÓ HOÀN CẢNH ĐẶC BIỆT DỰA VÀO CỘNG ĐỒNG GIAI ĐOẠN 2012-2015. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Quyết định số 267/QĐ-TTg ngày 22/02/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình quốc gia bảo vệ trẻ em giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 181/2011/TTLB-BTC-BLĐTBXH ngày 15/12/2011 của Liên Bộ Tài chính – Bộ Lao động – TB&XH hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình quốc gia bảo vệ trẻ em giai đoạn 2011 – 2015; Căn cứ Quyết định số 546/QĐ-UBND ngày 22/8/2011 của UBND tỉnh phê duyệt Chương trình bảo vệ trẻ em tỉnh Gia Lai giai đoạn 2011 – 2015; Kế hoạch số 644/KH-UBND ngày 13/3/2012 của UBND tỉnh về triển khai thực hiện Chương trình Bảo vệ trẻ em tỉnh Gia Lai năm 2012. Xét đề nghị của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách các xã, phường, thị trấn triển khai thí điểm xây dựng mô hình trợ giúp trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt dựa vào cộng đồng giai đoạn 2012-2015, gồm 14 xã, phường, thị trấn thuộc các huyện: Chư Sê, Chư Prông, Đăk Đoa, thị xã An Khê và thành phố Pleiku (có danh sách cụ thể kèm theo). Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Bộ Lao động – TB&XH; - TT. Tỉnh ủy (b/c); - TT. HĐND tỉnh; - CT, các Phó CT UBND tỉnh; - Cục Bảo vệ chăm sóc trẻ em; - Như điều 2; - CVP, đ/c Lộc, đ/c Nga – PVP VPUBND tỉnh; - TT. Tin học, VP. UBND tỉnh; - Lưu VT-VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Măng Đung DANH SÁCH CÁC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN XÂY DỰNG MÔ HÌNH TRỢ GIÚP TRẺ EM CÓ HOÀN CẢNH ĐẶC BIỆT DỰA VÀO CỘNG ĐỒNG GIAI ĐOẠN 2012-2015 (Kèm theo Quyết định số 345/QĐ-UBND ngày 23/7/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai) STT Tên Huyện, TX, TP Tên xã, phường, thị trấn Ghi chú I Xây dựng mô hình phòng ngừa và trợ giúp trẻ em lang thang, trẻ em phải làm việc nặng nhọc độc hại, nguy hiểm, tiếp xúc với chất độc hại dựa vào cộng đồng giai đoạn 2012-2015: 1 Huyện Chư Prông Xã Ia Bòong Xã Ia Băng Xã Ia K Ly 2 Huyện Đăk Đoa Xã Hà Bầu Xã K'Dang Xã Ia băng 3 Huyện Chư Sê Thị trấn Chư Sê Xã Chư Pơng Xã A Yun II Xây dựng mô hình phòng ngừa và trợ giúp trẻ em bị xâm hại tình dục, bị bạo lực dựa vào cộng đồng giai đoạn 2012-2015: 1 Thị xã An Khê Phường Tây Sơn Phường An Phú Tổng cộng: (I+II+III) 14 xã, phường, thị trấn
17/2012/QĐ-UBND

Quyết định 17/2012/QĐ-UBND về mức trợ cấp đối với cán bộ, công chức gốc là là y, bác sĩ, đang công tác tại Sở Y tế, Chi Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình và Phòng Y tế các huyện, thị xã, thành phố do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2012/QĐ-UBND An Giang, ngày 23 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỨC TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC GỐC LÀ Y, BÁC SỸ CÔNG TÁC TẠI SỞ Y TẾ, CHI CỤC AN TOÀN VỆ SINH THỰC PHẨM, CHI CỤC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH VÀ PHÒNG Y TẾ CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 12/2012/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức trợ cấp cho cán bộ, công chức gốc là là y, bác sĩ, đang công tác tại Sở Y tế, Chi Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình và Phòng Y tế các huyện, thị xã, thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức trợ cấp đối với cán bộ, công chức gốc là là y, bác sĩ, đang công tác tại Sở Y tế, Chi Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình và Phòng Y tế các huyện, thị xã, thành phố như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Tất cả cán bộ, công chức gốc là y - bác sĩ (bác sĩ, dược sĩ, y sĩ, điều dưỡng, kỹ thuật viên...) đang công tác tại Sở Y tế, Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Phòng Y tế các huyện, thị xã, thành phố. 2. Mức trợ cấp: Bằng 30% lương ngạch bậc và phụ cấp chức vụ (nếu có). 3. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 09 năm 2012. 4. Thời gian được hưởng trợ cấp: 36 tháng. Điều 2. Giao Sở Y tế chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện các nội dung quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ: Tài chính, YT; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - TT: TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Sở: YT, TC; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Báo AG, Đài PTTH AG, Phân xã AG, Website tỉnh; - Lãnh đạo Văn phòng; - Phòng, Trung tâm: VHXH, TH, CB-TH; - Lưu HC-TC. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Việt Hiệp
1180/BXD-KTXD

Công văn 1180/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1180/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 445/SXD-KT&VLXD ngày 22/6/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói do điều chỉnh tiền lương tối thiểu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với các hợp đồng xây dựng thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì hợp đồng trọn gói không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách. 2. Đối với các hợp đồng trọn gói được ký kết trước ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP nếu trong hợp đồng các bên có thỏa thuận được điều chỉnh giá hợp đồng khi “Nhà nước thay đổi chính sách: thay đổi tiền lương, thay đổi chế độ chính sách mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình và chỉ được phép điều chỉnh khi được cấp có thẩm quyền cho phép (Nhà nước cho phép thanh toán” , thì được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chế độ tiền lương và sau khi được Người quyết định đầu tư cho phép điều chỉnh. Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
463/GSQL-GQ1

Công văn 463/GSQL-GQ1 mặt hàng lá thuốc lá khô nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 463/GSQL-GQ1 V/v: mặt hàng lá thuốc lá khô NK theo hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 886/HQTN-NV ngày 04/7/2012 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc báo cáo số lượng đối với mặt hàng lá thuốc lá nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng lá thuốc lá khô nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan từ Campuchia đối với các doanh nghiệp theo đúng các quy định hiện hành và quy định tại Thông tư số 05/2012/TT-BCT ngày 20/3/2012 của Bộ Công Thương. Sau khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu cho lô hàng thì tổng hợp số lượng hàng hoá đã nhập khẩu, số lượng hạn ngạch còn lại gửi cho các Cục Hải quan các tỉnh có liên quan để phối hợp theo dõi thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh: Gia Lai-Kon Tum, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang (để phối hợp); - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5413/VPCP-TH

Công văn 5413/VPCP-TH phân công Bộ phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xây dựng Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Công đoàn năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5413/VPCP-TH V/v phân công các Bộ phối hợp với Tổng Liên đoàn LĐVN xây dựng các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Công đoàn năm 2012 Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam có văn bản số 1003/TLĐ ngày 11 tháng 7 năm 2012 đề nghị Chính phủ phân công các bộ, ngành phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam nghiên cứu xây dựng các Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Công đoàn năm 2012. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ giao: - Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xây dựng Nghị định quy định chi tiết về quyền và trách nhiệm của công đoàn; - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xây dựng Nghị định hướng dẫn thi hành về tài chính công đoàn; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xây dựng Nghị định quy định chi tiết về xử phạt hành chính hành vi vi phạm pháp luật về công đoàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Các Vụ: PL, KTTH, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3), H.A.15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2252/BNN-CB

Công văn 2252/BNN-CB bổ sung chỉ tiêu hệ thống kho dự trữ lúa theo Quyết định 3242/QĐ-BNN-CB do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2252/BNN-CB V/v Bổ sung chỉ tiêu hệ thống kho dự trữ lúa theo Quyết định 3242/QĐ-BNN-CB Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Sau khi xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị bổ sung chỉ tiêu hệ thống kho dự trữ lúa theo Quyết định 3242/QĐ-BNN-CB tại công văn số 341/UBND-KTN ngày 18/7/2012 và thực tế sản lượng lúa gạo sản xuất, lưu thông trên địa bàn tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Để phát huy hiệu quả sử dụng hệ thống kho tạm trữ, việc tạm trữ lúa gạo chỉ nên trong thời hạn tối đa 6 tháng (đối với lúa) và 3 tháng (đối với gạo). Trên cơ sở đó, Bộ Nông nghiệp - PTNT đồng ý bổ sung 205.000 tấn kho xây mới cho các doanh nghiệp thuộc thành phần kinh tế khác trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ngoài chỉ tiêu đã được phân bổ theo Quyết định 3242/QĐ-BNN-CB ngày 02/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT); Cụ thể từng dự án, kiến nghị bổ sung như sau: - Công ty Cổ phần Vĩnh Hoàn: 65.000 tấn lúa. - Công ty TNHH Lương thực Vĩnh Hoàn 2: 20.000 tấn lúa. - Công ty TNHH TMDV S.G.FOOD: 80.000 tấn lúa. - Công ty TNHH 1 Thành viên KD và Xay xát lúa gạo Cẩm Nguyên: 40.000 tấn lúa. 2. Thời hạn hoàn thành các dự án đầu tư kho theo quy định của Chính phủ đến hết 31/12/2013 (văn bản số 8749/VPCP-KTN). 3. Trong quá trình phê duyệt các dự án đầu tư trên địa bàn, đề nghị UBND tỉnh Đồng Tháp xem xét tổng thể việc xây dựng kho chứa với việc đầu tư các dây chuyền xay xát, đánh bóng gạo hiện đại; đầu tư công nghệ để tận dụng phế liệu, phế phẩm (trấu, cám gạo) nâng cao giá trị gia tăng; thực hiện hợp đồng liên kết giữa doanh nghiệp chế biến với nông dân, đảm bảo hài hòa lợi ích và phát triển bền vững. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Kế hoạch (để biết); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2475/BVHTTDL-KHCNMT

Công văn 2475/BVHTTDL-KHCNMT xây dựng hồ sơ thuyết minh nhiệm vụ khoa học công nghệ năm 2013 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘVĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2475/BVHTTDL-KHCNMT V/v: Xây dựng hồ sơ thuyết minh nhiệm vụ KH&CN năm 2013. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thực hiện Quyết định số 2686/QĐ-BVHTTDL ngày 23 tháng 7 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc phê duyệt Danh mục nhiệm vụ khoa học và công nghệ (KHCN) cấp Bộ để tuyển chọn thực hiện trong năm 2013 (được kèm theo Công văn này), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thông báo tới cơ quan, đơn vị thuộc Bộ như sau: Căn cứ mục tiêu, nội dung chính và sản phẩm dự kiến của nhiệm vụ KHCN do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đặt đầu bài, các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ có chức năng, năng lực phù hợp với vấn đề nghiên cứu đặt ra xây dựng hồ sơ thuyết minh tham gia tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ KHCN năm 2013. Đối với các đề tài được xác định là nhiệm vụ đột phá: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao cho các cơ quan đơn vị có chức năng phù hợp với vấn đề nghiên cứu chủ trì xây dựng hồ sơ thuyết minh tham gia tuyển chọn. Đồng thời, các cơ quan đơn vị đều có thể căn cứ đầu bài đặt ra, xây dựng hồ sơ thuyết minh nhiệm vụ KHCN được xác định là nhiệm vụ đột phá. Các cơ quan đơn vị căn cứ Điều 11, Điều 12 Thông tư số 03/2012/TT-BVHTTDL ngày 30 tháng 3 năm 2012 quy định việc quản lý nhiệm vụ khoa KHCN của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, xây dựng hồ sơ thuyết minh nhiệm vụ KHCN. Nội dung của Công văn này và Quyết định số 2686/QĐ-BVHTTDL ngày 23 tháng 7 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc phê duyệt Danh mục nhiệm vụ (KHCN) cấp Bộ để tuyển chọn thực hiện trong năm 2013 cũng được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: http://cinet.gov.vn và http://bvhttdl.gov.vn. - Nơi nhận hồ sơ: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Số 51, Ngô Quyền - Hoàn Kiếm - Hà Nội), Điện thoại: 043.9438234. - Thời hạn nộp hồ sơ: trước ngày 31 tháng 8 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHCNMT, TX.70. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Từ Mạnh Lương
2607/BNV-TCCB

Công văn 2607/BNV-TCCB về báo cáo số lượng, chất lượng công, viên chức làm công tác tổ chức cán bộ do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26 07/BNV-TCCB V/v báo cáo số lượng, chất lượng công chức, viên chức làm công tác tổ chức cán bộ Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Vụ Tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 503/QĐ-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc thành lập Ban soạn thảo Đề án “Bồi dưỡng nghiệp vụ cho công chức, viên chức làm công tác tổ chức cán bộ ngành Nội vụ”. Đ ể giúp Ban soạn thảo đề án tri ể n khai đạt hiệu quả, sát với tình hình thực tiễn, Bộ Nội vụ đề nghị Vụ hoặc Ban T ổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trun g ương cung cấp các thông tin về tình hình công chức, viên chức làm công tác t ổ chức, cán bộ của Bộ, ngành, địa phương mình (theo mẫu đính kèm). Văn bản g ửi về thường trực Ban soạn thảo đề án (Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức - Bộ Nội vụ, số 37A Nguy ễ n Bỉnh Khiêm, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) trước ngày 15 tháng 8 năm 2012. S ố điện thoại liên lạc với Ban soạn thảo đề án: 04.376 343 09; Di động: 0913 301 223. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT. TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3772/TCHQ-TXNK

Công văn 3772/TCHQ-TXNK năm 2012 về thanh khoản hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3772/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản hoàn thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 943/HQLA-NV ngày 10/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc sử dụng mẫu dấu nghiệp vụ để đóng dấu thanh khoản tờ khai nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ghi hoàn thuế, không thu thuế đối với tờ khai nhập khẩu phải thanh khoản nhiều lần. Nội dung kiến nghị và đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Long An tại gạch đầu dòng thứ 2 điểm 1 đã được quy định cụ thể tại khoản 2 Điều 130 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Về việc thanh khoản đối với tờ khai nhập khẩu có thuế suất nhập khẩu 0% và tờ khai khác. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện đúng theo quy định tại Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5496/CT-TTHT

Công văn 5496/CT-TTHT về lập hoá đơn điều chỉnh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5496/CT-TTHT V/v: lập hoá đơn điều chỉnh Tp.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần quảng cáo và hội chợ thương mại Địa chỉ: 04 Nguyễn Đình Chiểu, Q. 1 Mã số thuế: 0100108007-005 Trả lời văn thư số 46/QCHC ngày 28/6/2012 của Chi nhánh về lập hoá đơn điều chỉnh, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Trường hợp Chi nhánh ký hợp đồng cho khách hàng thuê bảng quảng cáo với thời gian là 12 tháng, Chi nhánh đã lập hoá đơn xuất giao cho khách hàng cho cả thời gian thuê theo hợp đồng, nay khách hàng chỉ thuê 8,5 tháng thì hai bên lập biên bản và Chi nhánh lập hoá đơn điều chỉnh theo hướng dẫn trên. Căn cứ vào hoá đơn này, Chi nhánh và khách hàng kê khai điều chỉnh theo quy định. Cục thuế TP. thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 3; - Phòng Pháp Chế; - Web Cục thuế; - Lưu: TTHT; 01402(28/6/2012) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5483/CT-TTHT

Công văn 5483/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5483/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi : Trung tâm giới thiệu việc làm Thành phố Hồ Chí Minh Đ/chỉ: 153 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P. 17, Q. Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0301340024-001 Trả lời văn bản số 1163/TTGTVL-DVTV ngày 26/06/2012 của Trung tâm về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.1 Khoản 1 Mục I Phần A, Điểm 2.9.1 Khoản 2 Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN có quy định: “Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau: … Có nơi ở đăng ký thường trú theo quy định của pháp luật về cư trú: Đối với công dân Việt Nam: nơi ở đăng ký thường trú là nơi công dân sinh sống thường xuyên, ổn định không có thơì hạn tại một chỗ ở nhất định và đã đăng ký cư trú theo quy định của Luật cư trú.” “Cá nhân cư trú có thu nhập chịu thuế phát sinh tại nước ngoài phải khai và nộp thuế theo quy định của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp thu nhập phát sinh tại nước ngoài đã tính và nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của Luật Thuế thu nhập cá nhân của nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Số thuế được trừ không vượt quá số thuế phải nộp tính theo biểu thuế của Việt Nam tính phân bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Tỷ lệ phân bổ được xác định bằng tỷ lệ giữa số thu nhập phát sinh tại nước ngoài và tổng thu nhập chịu thuế.” Trường hợp cá nhân là người Việt Nam đã ký hợp đồng lao động chính thức với Văn phòng đại diện của Nhật Bản tại TP.HCM và được sang Nhật để đào tạo với thời hạn trên 6 tháng đến 1 năm, trong thời gian này công ty tại Nhật Bản trả luơng và cá nhân đã nộp thuế TNCN tại Nhật Bản. Nếu cá nhân này có nơi ở đăng ký thường trú tại Việt Nam thì được xác định là cá nhân cư trú tại Việt Nam, trong năm tính thuế 2011, cá nhân trên nhận thu nhập tại Việt Nam và Nhật Bản thì phải kê khai thu nhập toàn cầu để tính nộp thuế TNCN theo quy định Luật thuế TNCN. Số thuế đã nộp ở Nhật Bản được khấu trừ vào phần thuế nộp tại Việt Nam theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng TNCN - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1388-157210/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1181/BXD-KTXD

Công văn 1181/BXD-KTXD hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 880/SNN ngày 11/7/2012 của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình đề nghị hướng dẫn một số vướng mắc trong quá trình quản lý thực hiện hợp đồng và quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đơn giá thanh toán hợp đồng: việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với các quy định của Nhà nước tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với trường hợp Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình nêu tại văn bản số 880/SNN, khi thanh toán không phải tính toán lại đơn giá theo nguồn cung cấp vật liệu thực tế. 2. Về điều chỉnh giá hợp đồng: trường hợp các bên đã thỏa thuận sử dụng phương pháp hệ số điều chỉnh Pn để điều chỉnh giá hợp đồng và hệ số này được xác định trên cơ sở giá nhân công (tiền lương), vật liệu xây dựng, máy thi công theo công bố hoặc thông báo giá của địa phương hoặc của cấp có thẩm quyền, thì khi sử dụng hệ số Pn để điều chỉnh giá hợp đồng không cần phải xin ý kiến thỏa thuận của Sở Xây dựng địa phương nơi xây dựng công trình. Như vậy, cách hiểu của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình là phù hợp. 3. Về lập dự toán điều chỉnh, bổ sung: nguyên tắc lập dự toán điều chỉnh, bổ sung như Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình nêu tại văn bản số 880/SNN là phù hợp. Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Quảng Bình căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn