hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2014/NQ-HĐND quy định mức thù lao đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2014/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 10 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI THÀNH VIÊN ĐỘI CÔNG TÁC XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ trưởng Bộ Nội vụ - Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thành lập, giải thể, tổ chức hoạt động và chế độ, chính sách đối với Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Tờ trình số 2347/TTr-UBND ngày 26 tháng 5 năm 2014 về việc quy định mức thù lao đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thù lao đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: 1. Mức thù lao hằng tháng: a) Đội trưởng là 0,5 lần mức lương cơ sở; b) Đội phó là 0,4 lần mức lương cơ sở; c) Đội viên là 0,3 lần mức lương cơ sở. 2. Nguồn kinh phí thực hiện: Từ dự toán kinh phí sự nghiệp xã hội phân bổ cho ngân sách xã, phường, thị trấn hằng năm. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Phong
08/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2014/NQ-HĐND đề nghị công nhận xã Nhơn Châu thuộc thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định là xã đảo HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2014/NQ-HĐND Bình Định, ngày 10 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ CHỦ TRƯƠNG ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN XÃ NHƠN CHÂU THUỘC THÀNH PHỐ QUY NHƠN LÀ XÃ ĐẢO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KHÓA XI, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân; Căn cứ Quyết định số 569/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành tiêu chí, điều kiện, thủ tục công nhận xã đảo; Sau khi xem xét Tờ trình số 47/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc xin chủ trương đề nghị công nhận xã Nhơn Châu thuộc thành phố Quy Nhơn là xã đảo; Báo cáo thẩm tra số 24/BCTT-BPC ngày 03 tháng 7 năm 2014 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua chủ trương đề nghị công nhận xã Nhơn Châu thuộc thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định là xã đảo với những tiêu chí, điều kiện như sau: 1. Tiêu chí: a. Có 352 ha diện tích tự nhiên là đảo; b. Trên địa bàn xã có 2.200 nhân khẩu định cư, sinh sống ổn định; có 02 đơn vị lực lượng vũ trang đóng quân trên đảo. 2. Điều kiện: Xã Nhơn Châu là đơn vị hành chính cấp xã có toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã ở trên đảo. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh lập thủ tục hồ sơ đề nghị công nhận xã Nhơn Châu thuộc thành phố Quy Nhơn là xã đảo trình Bộ Nội vụ thẩm định theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XI, kỳ họp thứ 8 thông qua và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2014./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Tùng
59/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 59/2014/NQ-HĐND điều chỉnh mức trích lại cho phường, xã từ nguồn thu quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2014/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 10 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH MỨC TRÍCH LẠI CHO CÁC PHƯỜNG, XÃ TỪ NGUỒN THU QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHOÁ VIII, NHIỆM KỲ 2011-2016, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn ngày 20 tháng 4 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư số 60/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định về quản lý ngân sách xã và các hoạt động tài chính khác của xã, phường, thị trấn; Sau khi nghe Tờ trình số 5032/TTr-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2014 của UBND thành phố v ề việc điều chỉnh mức trích lại cho các phường, xã từ nguồn thu Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh mức trích lại nguồn thu Quỹ quốc phòng - an ninh cho các phường, xã như sau: 1. Điều chỉnh nâng mức trích lại từ 10% lên mức 20% trên tổng số thực thu để chi phục vụ cho công tác tổ chức thu, gồm: mua ấn chỉ, văn phòng phẩm và hỗ trợ các thôn, tổ dân phố, cán bộ xã, phường thực hiện công tác vận động, tổ chức thu, nộp. 2. Thời điểm áp dụng: Từ ngày 01 tháng 7 năm 2014. Điều 2. Bổ sung đối tượng miễn vận động đóng góp Quỹ quốc phòng - an ninh kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 gồm: Hộ gia đình có người thân (bố, mẹ, vợ, chồng, con) trong sổ đăng ký hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú tham gia Ban Bảo vệ dân phố; Dân quân Thường trực; Dân phòng cơ động; Cảnh sát biển, Kiểm ngư. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố triển khai thực hiện Nghị quyết này theo đúng quy định của pháp luật. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu, đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố, các cơ quan đơn vị, địa phương thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII, nhiệm kỳ 2011 - 2016, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH, Chính phủ; VP Chủ tịch nước; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - TV Thành ủy, các ban của Đảng; - ĐB HĐND TP; Đoàn ĐBQH TP; - UBND, UBMTTQVN TP; - Quận, huyện ủy; UBND, UBMTTQ các Q,H; - Thường trực HĐND 11 xã Huyện Hòa Vang; - Báo ĐN, Báo CATP ĐN, Đài PTTH ĐN, TT TTVN tại ĐN, TT Tin học-Công báo; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - VP UBND thành phố; - Lưu: VT, TTTH, CTHĐND. CHỦ TỊCH Trần Thọ
139/NQ-HĐND17

Nghị quyết 139/NQ-HĐND17 năm 2014 phê duyệt danh mục công trình, dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 ha đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 139/NQ-HĐND17 Bắc Ninh, ngày 10 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT V/V PHÊ DUYỆT DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG DƯỚI 10 HA ĐẤT TRỒNG LÚA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Sau khi xem xét Tờ trình số 101/TTr-UBND ngày 30/6/2014 của UBND tỉnh về việc “Đề nghị thông qua danh mục các công trình, dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 ha đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt danh mục các công trình, dự án chuyển mục đích sử dụng dưới 10 ha đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh, như sau: Tổng số 337 dự án có sử dụng đất trồng lúa (dưới 10 ha) , diện tích khoảng 1.032,08 ha, trong đó đất trồng lúa khoảng 759,98 ha. (Chi tiết có phụ lục đính kèm) Điều 2. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này đảm bảo các quy định của pháp luật , báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm 2014 của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được HĐND tỉnh khoá XVII, kỳ họp thứ 12 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn - Sỹ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
9306/BTC-TCHQ

Công văn 9306/BTC-TCHQ năm 2014 về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9306/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hóa NK trước khi đăng ký Danh mục Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam. (Số 58 Trường Sơn, Phường 2, Quận Tân Bình, TP.HCM) Trả lời công văn số 1683/HQHN-TXNK ngày 10/6/2014 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa do Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam (gọi tắt là ACV) nhập khẩu phục vụ dự án "Xây dựng Nhà ga hành khách T2 - Cảng HKQT Nội Bài", Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010; khoản 7 Điều 101 và điểm b3, khoản 2 Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 nay là khoản 7 Điều 100 và điểm b.2 khoản 2 Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013; công văn số 11198/BTC-TCHQ ngày 22/8/2013 và số 14990/BTC-TCHQ ngày 01/11/2013 của Bộ Tài chính; số 11027/BGTVT-KHCN ngày 16/10/2013 của Bộ Giao Thông vận tải và công văn số 8322/BKHĐT-KTCN ngày 24/10/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện kiểm tra hồ sơ nhập khẩu, chứng từ, sổ sách kế toán của ACV, thực tế hàng hóa nhập khẩu và việc sử dụng số máy móc, thiết bị, vật tư do ACV hoặc nhà thầu nhập khẩu theo 21 tờ khai (danh sách tờ khai kèm theo công văn số 500/TCTCHKVN ngày 25/2/2014) nhằm đáp ứng tiến độ dự án trong khi chưa được cấp Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để sử dụng cho dự án "Xây dựng Nhà ga hành khách T2 - Cảng HKQT Nội Bài", nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau thì thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế bổ sung và trừ lùi vào Danh mục đồng thời xử lý miễn thuế nhập khẩu cho số hàng hóa này. Trên cơ sở đó, hoàn lại số tiền thuế doanh nghiệp nộp thừa theo quy định: - Hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đáp ứng quy định tại Điều 11, Điều 102, Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 nay là Điều 12, Điều 101, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (trừ việc đăng ký Danh mục). Trường hợp hàng hóa do nhà thầu nhập khẩu thì giá trúng thầu hoặc giá cung cấp hàng hóa không bao gồm thuế nhập khẩu. - Hàng hóa nhập khẩu không thuộc Danh mục nguyên liệu, vật tư, vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được theo quy định. - Hàng hóa nhập khẩu phù hợp với Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan. - Hàng hóa nhập khẩu đã được sử dụng để lắp đặt cho dự án "Xây dựng Nhà ga hành khách T2 - Cảng HKQT Nội Bài". Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Đinh Tiến Dũng (để b/c); - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - TCT. Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Vụ CST; Vụ PC - BTC; - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8591/TCHQ-TXNK

Công văn 8591/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại mặt hàng dụng cụ dập ghim, đột lỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8591/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng dụng cụ dập ghim, đột lỗ Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Bảy Chín Bảy. (đ/c: 175 Thoại Ngọc Hầu, P. Phú Thạnh, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 13/HC 2014 ngày 14/6/2014 của Công ty TNHH Bảy Chín Bảy về việc phân loại mặt hàng máy dập ghim, máy đột lỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi năm 2014; Mặt hàng dụng cụ cầm tay dùng để dập ghim, đột lỗ (xem hình ảnh đính kèm) thuộc nhóm 82.05: "Dụng cụ cầm tay (kể cả đầu nạm kim cương để cắt kính ), chưa được ghi hay chi tiết ở nơi khác; đèn xì; mỏ cặp, bàn cặp và các đồ nghề tương tự, trừ các loại phụ kiện và các bộ phận phụ trợ của máy công cụ; đe; bộ bệ rèn xách tay; bàn mài quay hoạt động bằng tay hoặc chân" , mã số 8205.59.00: "- - Loại khác". Đề nghị Công ty TNHH Bảy Chín Bảy liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu để khai báo mã số hàng hóa, xác định mức thuế theo đúng hàng thực tế nhập khẩu và nội dung hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Bảy Chín Bảy được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-Hạnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5441/BNN-QLDN

Công văn 5441/BNN-QLDN báo cáo hoạt động trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa 6 tháng đầu năm và kế hoạch triển khai 6 tháng cuối năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5441/BNN-QLDN V/v Báo cáo hoạt động trợ giúp phát triển DNNVV 6 tháng đầu năm và kế hoạch triển khai 6 tháng cuối năm 2014. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Thủy sản; - Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, Cục Chế biến Nông Lâm Thủy sản và Nghề muối, Cục Quản lý chất lượng Nông, Lâm và Thủy sản; Cục Trồng trọt, Cục Chăn nuôi, Cục Thú y, Cục Bảo vệ thực vật; - Vụ Kế hoạch, Vụ Pháp chế, Vụ Khoa học Công nghệ và môi trường; - Viện Chính sách và chiến lược Phát triển nông nghiệp nông thôn, Viện Quy hoạch và Thiết kế nông nghiệp, Trung tâm tin học và Thống kê, Trung tâm Khuyến nông Quốc gia; - Ban Quản lý Trung ương các dự án thủy lợi, Ban Quản lý các dự án lâm nghiệp, Ban Quản lý các dự án nông nghiệp. Căn cứ Quyết định số 1382/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 18/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Tổ trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa thuộc lĩnh vực nông, lâm nghiệp, thủy sản, thủy lợi, diêm nghiệp; Căn cứ Quyết định 1302/QĐ-BNN-QLDN ngày 13/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc “Ban hành Quy chế hoạt động của Tổ trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa thuộc lĩnh vực nông, lâm nghiệp, thủy sản, thủy lợi, diêm nghiệp”; Để kịp thời báo cáo Lãnh đạo Bộ, Vụ Quản lý doanh nghiệp đề nghị các đơn vị: - Báo cáo kết quả tham gia hoặc chủ trì sửa đổi, ban hành cơ chế, chính sách liên quan đến hoạt động trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa 6 tháng đầu năm 2014; - Báo cáo kết quả thực hiện chính sách, chương trình, dự án, hoạt động liên quan đến trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do đơn vị thực hiện 6 tháng đầu năm 2014 (Tên, nội dung, nguồn kinh phí, kinh phí thực hiện đến thời điểm báo cáo); - Báo cáo kế hoạch triển khai các hoạt động trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa 6 tháng cuối năm 2014. Văn bản của đơn vị gửi về Vụ Quản lý doanh nghiệp trước ngày 20/7/2014 để tổng hợp, báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLDN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP Đỗ Văn Nam
5155/VPCP-KTTH

Công văn 5155/VPCP-KTTH năm 2014 hoàn thiện dự thảo Chỉ thị về kinh tế - xã hội 5 năm 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5155/VPCP-KTTH V/v hoàn thiện dự thảo Chỉ thị của TTgCP về KT-XH 5 năm 2016-2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4295/BKHĐT-TH ngày 07 tháng 7 năm 2014 về việc xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2016 - 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu nội dung dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2016 - 2020 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại văn bản số 4295/BKHĐT-TH nêu trên, có ý kiến tham gia bằng văn bản và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15 tháng 7 năm 2014. 2. Căn cứ ý kiến tham gia của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương tổng hợp, tiếp thu và hoàn thiện dự thảo Chỉ thị, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9245/BTC-TCHQ

Công văn 9245/BTC-TCHQ năm 2014 xử lý thuế mặt hàng bột cát nghiền do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9245/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế mặt hàng bột cát nghiền Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam. (xã Bình Phục, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 05/CV-HJ ngày 12/05/2014 của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam về việc xử lý thuế mặt hàng bột thạch anh (bột oxit silic nghiền từ cát tự nhiên), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính; Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng bột cát nghiền từ cát oxit silic tự nhiên thuộc nhóm 25.05, mã số 2505.10.00. 2. Căn cứ khoản 2, Điều 7, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ tài Chính; 3. Xét đề nghị của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại Công văn số 39/TTr-PTPL ngày 20/06/2014, đề nghị của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng tại Công văn số 994/HQĐNg-KTSTQ ngày 26/05/2014 và tính chất hàng hóa là mặt hàng dễ lẫn, phức tạp trong nhận định, xem xét phân loại; Để không gây xáo trộn hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, trong trường hợp Công ty đã kê khai, phân loại mặt hàng bột cát nghiền từ cát tự nhiên thuộc mã số 2517.10.00 theo Thông báo kết quả PTPL của Trung tâm PTPL - Chi nhánh Đà Nẵng và được cơ quan Hải quan chấp nhận, Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Đà Nẵng kiểm tra xác định cụ thể các tờ khai xuất khẩu mặt hàng bột oxit silic nghiền từ cát tự nhiên của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam từ thời điểm Trung tâm PTPL - Chi nhánh Đà Nẵng có Thông báo KQPTPL số 650/PTPLĐN-NV ngày 20/11/2012 đến ngày 13/12/2013 (ngày Tổng cục Hải quan có Thông báo số 7699/TB-TCHQ phân loại mặt hàng bột cát nghiền từ cát oxit silic tự nhiên thuộc nhóm 25.05, mã số 2505.10.00), nếu Công ty đã kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp và cơ quan thuế đã quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế suất thuế xuất khẩu quy định cho nhóm 25.17 thì không xử lý lại. Yêu cầu Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các đơn vị liên quan rút kinh nghiệm trong nghiên cứu đề xuất phân loại hàng hóa. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng, Trung tâm PTPL hàng hóa XNK biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, PC (Bộ Tài chính); - Lưu: VT, TCHQ (14). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8601/TCHQ-QLRR

Công văn 8601/TCHQ-QLRR năm 2014 hướng dẫn xây dựng tiêu chí quản lý rủi ro áp dụng kiểm tra qua máy soi container do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8601/TCHQ-QLRR V/v hướng dẫn xây dựng tiêu chí quản lý rủi ro áp dụng kiểm tra qua máy soi container Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan Đồng Nai; - Cục Hải quan Bình Dương; - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Thực hiện Quyết định 4288/QĐ-TCHQ ngày 26/12/2013 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy định về kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bằng máy soi container. Trong thời gian qua, qua phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố có nhiều vướng mắc trong công tác xây dựng, cập nhật tiêu chí quản lý rủi ro như sau: - Công tác thu thập, phân tích thông tin thiết lập cập nhật tiêu chí kiểm tra máy soi container; - Việc điều chỉnh số lượng tiêu chí với tỷ lệ phân luồng kiểm tra đảm bảo công suất soi chiếu tối thiểu và phù hợp theo yêu cầu quản lý; Để hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xử lý các vướng mắc nêu trên, Tổng cục Hải quan cử Đoàn công tác do Ban Quản lý rủi ro hải quan chủ trì đến làm việc với các Cục Hải quan tỉnh, thành phố, theo chương trình cụ thể như sau: 1. Nội dung, thành phần: Làm việc với phòng Quản lý rủi ro thuộc Cục và Chi cục Hải quan có máy soi container về các nội dung: - Hỗ trợ, hướng dẫn công tác phân tích thông tin, xây dựng, thiết lập tiêu chí quản lý rủi ro để kiểm tra qua máy soi container; - Xử lý vướng mắc trong việc áp dụng tiêu chí quản lý rủi ro phân luồng kiểm tra tại các Chi cục Hải quan có máy soi container. 2. Thời gian công tác: Tùy theo tình hình công tác, Đoàn sẽ thông báo thời gian làm việc cụ thể cho các Cục Hải quan (qua phòng Quản lý rủi ro). 3. Để kết quả làm việc có hiệu quả, đề nghị các Cục Hải quan chuẩn bị nội dung: - Công tác thu thập, phân tích thông tin, xây dựng, thiết lập tiêu chí; - Số lượng tiêu chí áp dụng kiểm tra qua máy soi container tính từ 01/01/2014 đến nay; số lượng tiêu chí hiện còn hiệu lực; - Số lượng tờ khai, container kiểm tra qua máy soi từ 01/01/2014 đến nay; - Số vụ vi phạm phát hiện qua kiểm tra máy soi từ 01/01/2014 đến nay (thông tin tổng hợp của từng vụ). Đề nghị quý Cục quan tâm, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Đ/c Trưởng Ban (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
8599/TCHQ-QLRR

Công văn 8599/TCHQ-QLRR năm 2014 tháo gỡ vướng mắc trong việc kiểm tra thực tế hàng hóa mặt hàng dây điện nhập khẩu dùng cho sản xuất bộ dây điện xe hơi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8599/TCHQ-QLRR V/v tháo gỡ vướng mắc trong việc kiểm tra thực tế hàng hóa mặt hàng dây điện nhập khẩu dùng cho sản xuất bộ dây điện xe hơi Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam inc. (Địa chỉ: Lô C1-C5, KCN Giao Long, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) . Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2014/HNA/FASV-TCHQ-QLRR ngày 19/6/2014 của công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam về việc tháo gỡ vướng mắc trong việc kiểm tra thực tế hàng hóa mặt hàng dây điện nhập khẩu dùng cho sản xuất bộ dây điện xe hơi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu được thực hiện trên cơ sở của khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan, khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế, và Thông tư 175/2013/TT-BTC ngày 29/11/2013 về áp dụng quản lý rủi ro trong hoạt động nghiệp vụ hải quan. Theo đó, việc quyết định hình thức kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu căn cứ vào tình hình chấp hành pháp luật hải quan của doanh nghiệp, các quy định của pháp luật về kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu và kết quả đánh giá rủi ro của cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
8590/TCHQ-TXNK

Công văn 8590/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc đăng ký Danh mục đối với trang thiết bị y tế nhập khẩu miễn thuế lần đầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8590/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký Danh mục đối với trang thiết bị y tế NK miễn thuế lần đầu Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 5013/HQHP-TXNK ngày 20/6/2014 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng đề nghị giải quyết vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế lần đầu đối với máy móc trang thiết bị y tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 9 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì "Miễn thuế lần đầu đối với hàng hóa là trang thiết bị nhập khẩu theo danh mục quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này để tạo tài sản cố định của dự án được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đầu tư về khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật... dịch vụ tư vấn". Hồ sơ, thủ tục đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 12, Điều 101, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC. - Theo trình bày của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 5013/HQHP-TXNK nêu trên, trường hợp của Công ty CP Tập đoàn Hapaco thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo Phụ lục II Danh mục các nhóm trang thiết bị chỉ được miễn thuế nhập khẩu lần đầu "máy móc trang thiết bị y tế" quy định tại khoản 9 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP do có dự án đầu tư vào xây dựng bệnh viện. Tại thời điểm đăng ký Danh mục miễn thuế, nếu kiểm tra, xác định hàng hóa nhập khẩu do Công ty kê khai trong Danh mục được định danh tại Phụ lục 1 - Danh mục trang thiết bị y tế (mới 100%) được nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Y tế ban hành kèm theo Thông tư 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế thì đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện tiếp nhận đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế cho doanh nghiệp theo quy định. Đối với các mặt hàng do Công ty kê khai nhập khẩu miễn thuế nhưng kiểm tra, xác định không thuộc Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư 24/2011/TT-BYT thì đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng hướng dẫn doanh nghiệp có văn bản đề nghị Bộ Y tế xác nhận hàng hóa do doanh nghiệp nhập khẩu là trang thiết bị y tế để được đăng ký Danh mục và xử lý miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
5137/VPCP-QHQT

Công văn 5137/VPCP-QHQT năm 2014 phê duyệt danh mục dự án sử dụng khoản viện trợ của Chính phủ Nhà nước Cô-oét tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5137/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục các dự án sử dụng khoản viện trợ của Chính phủ Nhà nước Cô-oét tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ngãi, Phú Yên, Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3999/BKHĐT-KTĐN ngày 25 tháng 6 năm 2014 về việc phê duyệt danh mục các dự án sử dụng khoản viện trợ của Chính phủ Nhà nước Cô-oét hỗ trợ khắc phục hậu quả lũ lụt tại Miền Trung năm 2013, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định, Quảng Ngãi, Phú Yên hoàn chỉnh đề cương các dự án sử dụng khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhà nước Cô-oét theo kinh phí thực tế được phân bổ; trình cấp có thẩm quyền phê duyệt danh mục theo đúng quy định tại Điều 14 Nghị định 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên cần tính toán lượng vốn đối ứng cần thiết cho phần kinh phí viện trợ của Dự án “Kè chống sói lở ven bờ biển khu vực xóm Rớ, phường Phú Đông, thành phố Tuy Hòa”, bảo đảm tính khả thi và phù hợp khả năng cân đối của ngân sách địa phương cho phần vốn đối ứng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: KTN, KTTH, TH; - Lưu: VT, QHQT (3).ST. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9298/BTC-CST

Công văn 9298/BTC-CST năm 2014 trả lời kiến nghị doanh nghiệp về ưu đãi thuế nhập khẩu đối với thuốc Haicneal do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9298/BTC-CST V/v trả lời kiến nghị doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại Dược Phẩm Đông Á Trả lời công văn số 0306/CV-2014 ngày 4/6/2014 của Công ty TNHH Thương Mại Dược Phẩm Đông Á kiến nghị về ưu đãi thuế nhập khẩu đối với thuốc Haicneal, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2014 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu , Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, trường hợp mặt hàng thuốc Haicneal được phân loại vào mã hàng 3305.10.10 (Dầu gội đầu, có tính chất chống nấm) thì có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15%. Cam kết WTO 2014 là 15%. Khung thuế suất do Ủy ban thường vụ quốc hội quy định tại Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng là 10-32%. Theo đó, mức thuế suất thuế nhập khẩu tối thiểu có thể điều chỉnh giảm đối với các mặt hàng thuộc mã hàng 3305.10.10 là 10%, do vậy Công ty kiến nghị giảm thuế nhập khẩu xuống 0% cho mặt hàng thuốc Haicneal thuộc mã hàng 3305.10.10 là không phù hợp với quy định của Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 nêu trên. Mặt hàng thuốc Haicneal do Công ty Dihon Pharmaceutical Co.,Ltd - Trung Quốc sản xuất và được nhập khẩu từ Trung Quốc. Theo quy định tại Thông tư số 162/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ASEAN- Trung Quốc giai đoạn 2012-2014 thì mặt hàng Dầu gội đầu có tính chất chống nấm, mã hàng 3305.10.10 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt là 5% và theo cam kết sẽ giảm xuống 0% vào năm 2015. Theo đó, trường hợp Công ty đáp ứng điều kiện của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ASEAN - Trung Quốc ( có C/O form E ) thì được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt là 5% đối với mặt hàng Dầu gội đầu có tính chất chống nấm. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty TNHH Thương Mại Dược Phẩm Đông Á được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
2412/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2412/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về thù lao đối với viên chức quản lý do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2412/LĐTBXH-LĐTL V/v thù lao đối với viên chức quản lý Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8841/SLĐTBXH-LĐ ngày 01/7/2014 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về thù lao đối với viên chức quản lý, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ và Thông tư số 19/2013/TT-BLĐTBXH ngày 09/9/2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc hoặc Giám đốc, Phó tổng giám đốc hoặc Phó giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì viên chức quản lý chuyên trách được hưởng tiền lương gắn với hiệu quả sản xuất, kinh doanh, kết quả quản lý, điều hành; viên chức quản lý không chuyên trách được hưởng thù lao theo công việc và thời gian làm việc nhưng không vượt quá 20% tiền lương của viên chức quản lý chuyên trách tương ứng. Vì vậy, trường hợp Giám đốc, Phó giám đốc kiêm thành viên không chuyên trách Hội đồng thành viên thì hưởng lương theo chức danh Giám đốc, Phó giám đốc và hưởng thù lao theo công việc và thời gian làm việc nhưng không vượt quá 20% tiền lương của thành viên chuyên trách Hội đồng thành viên. Mức thù lao của thành viên không chuyên trách Hội đồng thành viên do công ty quyết định song phải bảo đảm cân đối hợp lý tiền lương, thu nhập của các viên chức quản lý trong nội bộ công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5146/VPCP-KTTH

Công văn 5146/VPCP-KTTH năm 2014 hỗ trợ vốn cho công trình quan trọng, cấp bách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5146/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ vốn cho các công trình quan trọng, cấp bách Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 8776/BTC-ĐT ngày 30 tháng 6 năm 2014 về việc hỗ trợ vốn cho các công trình cấp bách khắc phục hậu quả cơn bão Số 11 tại các tỉnh Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi và thành phố Đà Nẵng, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo đúng chỉ đạo tại văn bản số 3121/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 5 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về hỗ trợ khắc phục hậu quả cơn bão số 11. 2. Về sử dụng dự phòng ngân sách trung ương năm 2014: Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo đúng chỉ đạo tại văn bản số 4626/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 6 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KTN, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
738/MT-LĐ

Công văn 738/MT-LĐ năm 2014 trả lời đơn vị công bố hoạt động đo, kiểm tra môi trường lao động do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 738/MT-LĐ V/v trả lời đơn vị công bố hoạt động đo, kiểm tra môi trường lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm y tế huyện Long Thành - Tỉnh Đồng Nai. Ngày 04/7/2014 Cục Quản lý môi trường y tế nhận được hồ sơ của Trung tâm y tế huyện Long Thành (sau đây gọi tắt là Trung tâm) về việc công bố hoạt động đo, kiểm tra môi trường lao động. Cục Quản lý môi trường y tế thông báo hồ sơ đã đầy đủ theo yêu cầu của Thông tư số 19/2011/TT-BYT ngày 06/6/2011 về việc Hướng dẫn quản lý vệ sinh lao động, sức khỏe người lao động và bệnh nghề nghiệp (sau đây gọi tắt là Thông tư 19). Cục Quản lý môi trường y tế sẽ bổ sung Trung tâm y tế huyện Long Thành vào danh sách các đơn vị đủ điều kiện đo, kiểm tra môi trường lao động đăng tải trên cổng thông tin điện tử Bộ Y tế. Khi thực hiện hoạt động đo, kiểm tra môi trường lao động, đề nghị Trung tâm y tế huyện Long Thành: 1. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả đo, kiểm tra môi trường lao động do Trung tâm thực hiện; 2. Phối hợp với người sử dụng lao động và đơn vị quản lý về sức khỏe lao động và môi trường tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, xây dựng kế hoạch đo, kiểm tra môi trường lao động khi có yêu cầu; 3. Lưu giữ, bảo quản, báo cáo kết quả đo kiểm tra môi trường lao động theo quy định hiện hành. Cục Quản lý môi trường y tế sẽ kiểm tra, phối hợp thanh tra các hoạt động đo, kiểm tra môi trường lao động của Trung tâm thực hiện theo Thông tư số 19. Mọi chi tiết liên hệ: Phòng Sức khỏe lao động - Phòng chống thương tích, Cục Quản lý môi trường y tế, địa chỉ: Ngõ 135 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội; Điện thoại: 043 7366349; FAX: 043 7260237. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Nguyễn Huy Nga (để báo cáo); - Văn phòng Bộ Y tế (để công bố trên Cổng Thông tin điện tử Bộ Y tế); - Sở Y tế Đồng Nai (để phối hợp ); - Trung tâm Bảo vệ sức khỏe và môi trường tỉnh Đồng Nai (để phối hợp ) - Lưu: VT, LĐ. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lương Mai Anh PHỤ LỤC CÔNG BỐ ĐỦ NĂNG LỰC ĐO, KIỂM TRA CÁC YẾU TỐ TRONG MÔI TRƯỜNG LAO ĐỘNG (Kèm công văn số: 738/MT-LĐ, ngày 09/7/2014 của Cục Quản lý môi trường y tế) Đơn vị: Trung tâm y tế huyện Long Thành. Địa chỉ: Khu Phước Hải, thị trấn Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Điện thoại: 0613844242/3546157 FAX: 063845881 Email: ttyt.lt@dongnai.gov.vn TT Yếu tố Chi tiết 1) Vi khí hậu - Nhiệt độ. - Độ ẩ m. - T ố c độ gió. - Tiêu hao năng lượng 2) Y ế u t ố vật lý - Á nh sáng. - Ti ế ng ồ n. - Rung chuy ể n. - Điện từ trường. - Phóng xạ. 3) Bụi các loại - Bụi toàn ph ầ n. - Bụi h ô h ấ p. - Định lượng hàm lượng silic trong bụi. 4) Yếu tố hóa học, hơi, khí độc - Lấy mẫu không khí - Xét nghiệm nhanh hơi khí độc 5) Tâm sinh lý lao động và ec-gô-nô-my - Đánh giá gánh nặng công việc. - Đánh giá mức độ căng thẳng thần kinh tâm lý
1218/QLCL-CL2

Công văn 1218/QLCL-CL2 năm 2014 xử lý lô hàng thực phẩm phía Trung Quốc cảnh báo do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218 /QLCL-CL2 V/v xử lý lô hàng thực phẩm phía Trung Quốc cảnh báo Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Vụ Khoa học Công nghệ - Bộ Công thương Ngày 26/6/2014, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) nhận được Công thư của Tổng Cục giám sát Chất lượng, Thanh tra và Kiểm dịch Trung Quốc (AQSIQ) thông báo một số sản phẩm thực phẩm của Việt Nam xuất sang Trung Quốc từ năm 2013 đến tháng 4 năm 2014 không đảm bảo an toàn thực phẩm trong đó có sản phẩm thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công thương như: Bánh mỳ hương dừa, bột sắn, bánh quy, bánh kem, bánh trứng, kem xốp, mứt sen ... (chi tiết xin xem tài liệu kèm theo). Để thông báo kịp thời cho phía Trung Quốc về kết quả điều tra nguyên nhân, biện pháp khắc phục và tránh phía Trung quốc áp dụng các biện pháp kiểm soát chặt những mặt hàng thực phẩm của Việt Nam xuất sang Trung Quốc, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản kính chuyển đến Quý Cơ quan văn bản nêu trên để triển khai. Thông tin về kết quả triển khai đề nghị Quý Cơ quan gửi về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trước ngày 20/7/2014 để tổng hợp chung văn bản trả lời AQSIQ./. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
1217/QLCL-CL2

Công văn 1217/QLCL-CL2 năm 2014 báo cáo tham luận về kiểm dịch tại Hội nghị sơ kết do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/QLCL-CL2 V/v báo cáo tham luận về kiểm dịch tại Hội nghị sơ kết Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối Phúc đáp Công văn số 1001/CB-TM ngày 03/7/2014 của Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối về việc chuẩn bị báo cáo tham luận hội nghị sơ kết thương mại biên giới Việt-Trung 6 tháng đầu năm, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau : Theo phân công của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Thú y và Cục Bảo vệ thực vật được giao chịu trách nhiệm chính về công tác kiểm dịch hàng hóa nông lâm thủy sản. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chỉ được giao tổ chức kiểm tra chứng nhận an toàn dịch bệnh đối với thủy sản dùng làm thực phẩm xuất khẩu theo quy định của các tổ chức quốc tế hoặc thỏa thuận song phương với nước nhập khẩu (không có hoạt động kiểm dịch tại cửa khẩu biên giới). Trong 6 tháng đầu năm 2014, Cục cũng không nhận được phản ánh về khó khăn, vướng mắc liên quan đến công tác kiểm dịch nêu trên. Với các lý do nêu trên, đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Thú y và Cục Bảo vệ thực vật để có thông tin chuẩn bị báo cáo tham luận tại Hội nghị. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - PCT Trần Bích Nga (để biết); - Lưu: VT, CL1, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
5142/VPCP-KTN

Công văn 5142/VPCP-KTN bổ sung Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5142/VPCP-KTN V/v bổ sung Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 2655/BTNMT-PC ngày 26 tháng 6 năm 2014 về việc bổ sung xây dựng văn bản quy phạm pháp luật vào Chương trình công tác của Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Nghị định quy định về khung giá đất vào danh mục đề án Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, trình Chính phủ trong tháng 9 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5136/VPCP-KTN

Công văn 5136/VPCP-KTN năm 2014 về đầu tư xây dựng tuyến đường Thái Nguyên - Chợ Mới và nâng cấp mở rộng quốc lộ 3 theo hình thức BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5136/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường Thái Nguyên - Chợ Mới và nâng cấp mở rộng quốc lộ 3 theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Văn bản số 6714/BGTVT-ĐTCT ngày 09 tháng 6 năm 2014), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 4095/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 6 năm 2014) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường Thái Nguyên - Chợ Mới và nâng cấp mở rộng quốc lộ 3 theo hình thức BOT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư xây dựng tuyến đường Thái Nguyên - Chợ Mới (Bắc Kạn) và nâng cấp, mở rộng quốc lộ 3 theo hình thức Hợp đồng BOT. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - UBND các tỉnh: Thái Nguyên, Bắc Kạn. - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TH; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5442/CT-TTHT

Công văn 5442/CT-TTHT năm 2014 về Thuế suất Thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5442/CT-TTHT V/v: Thuế suất Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Meinan (Việt Nam) Địa chỉ: Lô 67, KCX Linh Trung II, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0302602610 Trả lời văn bản số MVC/CV-140601 ngày 24/06/2014 của Công ty về Thuế suất Thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. …” + Tại Khoản 2b, Điều 9 quy định về điều kiện áp dụng thuế suất 0%: “2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: ... b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; Riêng đối với dịch vụ sửa chữa tàu bay, tàu biển cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, để được áp dụng thuế suất 0%, ngoài các điều kiện về hợp đồng và chứng từ thanh toán nêu trên, tàu bay, tàu biển đưa vào Việt Nam phải làm thủ tục nhập khẩu, khi sửa chữa xong thì phải làm thủ tục xuất khẩu. …” Trường hợp Công ty theo trình bày là doanh nghiệp chế xuất tại khu chế xuất Linh Trung, có thuê doanh nghiệp bên ngoài cung cấp dịch vụ thu gom, xử lý chất thải nếu dịch vụ này được thực hiện trong khu chế xuất (khu phi thuế quan) và đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC thì được xem là dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0%. Cục T huế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 2067– 164239 (30/06/2014) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm