hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6962/TCHQ-GSQL

Công văn 6962/TCHQ-GSQL về thủ tục đối với thiết bị tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6962/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đối với thiết bị tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Jurong Engineering Limited (Đ/c: Tầng 14 Daeha Business Center, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 29/10/2012 của Công ty TNHH Jurong Engineering Limited về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Căn cứ quy định tại điểm e, khoản 2, Điều 7 Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Chính phủ và khoản 2, Điều 2 Thông tư số 15/2011/TT-BCT ngày 30/03/2011 của Bộ Công Thương quy định thủ tục đăng ký danh mục hàng nhập khẩu, hàng tạm nhập tái xuất, hàng thanh lý của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam, trên cơ sở văn bản chấp thuận của Bộ Công Thương về đăng ký danh mục, thiết bị tạm nhập - tái xuất (bao gồm các thiết bị máy móc, thi công đã được Công ty CP Xây dựng Sông Đà - Jurong tạm nhập theo 04 tờ khai hải quan số 82/NK/NTX/P03A ngày 24/12/2010; 02/NK/NTX/C27P ngày 08/01/2011; 03/NK/NTX/27E ngày 08/01/2011; 04/NK/NTX/C27F ngày 08/01/2011 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Thanh Hóa, Cục HQ tỉnh Thanh Hóa) cho Công ty Công ty TNHH Jurong Engineering Limited và trên cơ sở nội dung quy định tại Điều 41, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty TNHH Jurong Engineering Limited và Công ty CP Xây dựng Sông Đà - Jurong liên hệ với Chi cục Hải quan cảng Thanh Hóa để được hướng dẫn thực hiện thủ tục tái xuất, tạm nhập tại chỗ đối với các thiết bị nêu trên. 2. Về chính sách thuế: Công ty TNHH Jurong Engineering Limited không phải nộp thuế nhập khẩu khi nhập khẩu tại chỗ đối với các thiết bị nêu trên, không được hoàn thuế nhập khẩu khi thực tái xuất đối với các thiết bị. 3. Về thanh khoản thiết bị tạm nhập: Công ty TNHH Jurong Engineering Limited thực hiện thanh khoản thiết bị tạm nhập theo quy định tại Điều 48, Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung dung trên để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4648/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4648/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4648/LĐTBXH-LĐTL V/v: tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty Tem (14 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 799/TEM-TCHC ngày 22/11/2012 của Công ty Tem về tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động và tiền lương thì tiền lương làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc và tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). 2/ Theo quy định tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ thì Công ty Tem là đơn vị thành viên của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam thuộc đối tượng áp dụng thang, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ làm cơ sở để thỏa thuận mức lương ghi trong hợp đồng lao động, đóng hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và thực hiện các chế độ (kể cả chế độ trợ cấp thôi việc) đối với người lao động. Các mức lương trong thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên được xác định bằng hệ số lương nhân với mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định trong từng thời kỳ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL .BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4420/TCT-TNCN

Công văn 4420/TCT-TNCN hoàn thuế thu nhập cá nhân của Công ty cổ phần Sinh Lợi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4420/TCT-TNCN V/v Hoàn thuế TNCN của Công ty CP Sinh Lợi Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3994/CT-KTNB ngày 05/06/2012 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh về việc Công ty CP Sinh Lợi khiếu nại việc ban hành thông báo không giải quyết hoàn thuế TNCN số 2415/CT ngày 05/04/2012 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: “4. Quyết toán thuế: 4.3. Thủ tục về quyết toán thuế: 4.3.1. Quyết toán tại cơ quan chi trả thu nhập: - Cá nhân thuộc đối tượng quyết toán thuế tại cơ quan chi trả thu nhập lập giấy ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo mẫu số 09/TNTX ban hành kèm theo Thông tư này và nộp cho cơ quan chi trả thu nhập vào tháng 1 của năm sau năm quyết toán hoặc trước khi kết thúc hợp đồng (đối với những cá nhân có hợp đồng kết thúc trước ngày 31/12 và không còn các khoản thu nhập phát sinh trong năm). Trên cơ sở giấy ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân, cơ quan chi trả thu nhập tổng hợp quyết toán thuế theo mẫu số 10/TNTX ban hành kèm theo Thông tư này), lập bảng kê chi tiết của các cá nhân theo mẫu số 11/TNTX ban hành kèm theo Thông tư này và gửi cho cơ quan thuế chậm nhất là ngày 28 tháng 2 của năm sau. - Trên cơ sở tờ khai quyết toán thuế, cơ quan chi trả thu nhập phải nộp số thuế còn thiếu vào Ngân sách Nhà nước chậm nhất không quá ngày 10 tháng 3 năm sau; trường hợp số thuế đã nộp lớn hơn số phải nộp thì được bù trừ vào số thuế phải nộp của kỳ sau. Trường hợp không phát sinh số thuế phải nộp kỳ sau thì cơ quan chi trả thu nhập cấp biên lai xác nhận số thuế đã khấu trừ trong năm cho các cá nhân có số thuế nộp thừa để từng cá nhân kê khai tờ khai thuế năm nộp cho cơ quan thuế, thực hiện thoái trả tiền thuế theo hướng dẫn tại điểm 5 mục này.” Như vậy, cơ quan chi trả thực hiện quyết toán thay cho người lao động thì phải có ủy quyền của người lao động theo mẫu số 09/TNTX ban hành kèm theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004 của Bộ Tài chính. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty CP Sinh Lợi quyết toán thuế TNCN thay cho các cá nhân là cộng tác viên có thu nhập đã bị khấu trừ mà có đầy đủ hồ sơ hoàn thuế thì Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh làm thủ tục hoàn thuế cho Công ty CP Sinh Lợi. Trường hợp, Công ty Sinh Lợi không có đầy đủ hồ sơ hoàn thuế thì Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh không hoàn thuế cho Công ty CP Sinh Lợi. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ KTNB, Thanh Tra; CS, PC (TCT); - Công ty CP Sinh Lợi; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6042/BNN-KHCN

Công văn 6042/BNN-KHCN khảo sát thực trạng, xây dựng Chương trình tăng cường năng lực nghiên cứu về biến đổi khí hậu trong nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6042/BNN-KHCN V/v Khảo sát thực trạng, xây dựng Chương trình tăng cường năng lực nghiên cứu về biến đổi khí hậu trong nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị nghiên cứu trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT Nông nghiệp và phát triển nông thôn được đánh giá là ngành chịu tác động nặng nề nhất từ biến đổi khí hậu (BĐKH). Trong thời gian qua, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có nhiều nỗ lực để ứng phó với BĐKH. Tuy nhiên, kết quả ứng phó với BĐKH còn nhiều hạn chế, một phần do công tác nghiên cứu về BĐKH làm cơ sở để xây dựng chính sách và thực hiện các hoạt động ứng phó với BĐKH chưa được quan tâm đúng mức. Để tăng cường năng lực nghiên cứu về BĐKH. Văn phòng Biến đổi khí hậu phối hợp với Viện Thủy văn, Môi trường và BĐKH (Trường Đại học Thủy lợi) tiến hành khảo sát, đánh giá thực trạng, từ đó đề xuất xây dựng Chương trình Tăng cường Năng lực nghiên cứu về Biến đổi khí hậu cho các cơ quan đơn vị liên quan của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị tham gia trả lời phiếu khảo sát và phối hợp trong quá trình khảo sát để việc xây dựng Chương trình phản ánh được thực trạng và nhu cầu tăng cường năng lực cũng như hỗ trợ hiệu quả cho ngành nông nghiệp và PTNT trong công tác ứng phó với BĐKH (Phiếu khảo sát và Chương trình làm việc của Đơn vị Tư vấn được gửi kèm theo). Phiếu khảo sát đề nghị gửi về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Văn phòng Biến đổi khí hậu) trước ngày 20/12/2012 để tổng hợp. Chi tiết liên hệ Bà Phạm Thị Dung, chuyên viên Vụ KHCN và MT. Số ĐT: 043 7346332 (máy bàn), và 0989007607 (di động). Cám ơn sự hợp tác của Quý đơn vị! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
1553/TXNK-QLN

Công văn 1553/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1553/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần đầu tư Vân Hà. (Số 6 Nguyễn Huy Tự - P. Bạch Đằng - Q. Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 020512/CV-VH ngày 31/05/2012 của Công ty cổ phần đầu tư Vân Hà về việc xác nhận tình trạng nợ thuế; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 11/12/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 10h46 phút ngày 11/12/2012, Công ty cổ phần đầu tư Vân Hà, MST: 0102375569 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư Vân Hà và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10129/VPCP-KTN

Công văn 10129/VPCP-KTN về nhiễm Asen trong nước ngầm tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10129/VPCP-KTN V/v nhiễm Asen trong nước ngầm tại Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2027/BXD-HTKT ngày 14 tháng 11 năm 2012 về việc nhiễm Asen trong nước ngầm tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức rà soát, kiểm tra việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác nước ngầm cho mục đích sinh hoạt theo thẩm quyền; tổ chức điều tra, khảo sát về chất lượng nước ngầm để phục vụ cho việc quy hoạch, khai thác sử dụng nước ngầm đúng mục đích và hiệu quả. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ động phối hợp với các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện điều tra cơ bản tài nguyên nước trên cả nước nhằm phục vụ cho công tác khai thác, sử dụng nguồn nước đúng mục đích và an toàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
10117/VPCP-KTN

Công văn 10117/VPCP-KTN thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng và xây dựng khu tái định cư của Dự án Cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng và Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10117/VPCP-KTN V/v thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng và xây dựng khu tái định cư của Dự án Cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng và Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 7086/UBND-GT ngày 22 tháng 10 năm 2012 và số 8112/UBND-GT ngày 26 tháng 11 năm 2012), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 9453/BGTVT-QLXD ngày 08 tháng 11 năm 2012), Tài chính (công văn số 16147/BTC-ĐT ngày 21 tháng 11 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9777/BKHĐT-KCHTĐT ngày 23 tháng 11 năm 2012) về nguồn vốn, cơ chế chính sách thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng và xây dựng khu tái định cư của Dự án Cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng và Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải quyết định và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng nguồn vốn đối ứng của 2 dự án nêu trên để tạm ứng cho Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng để đầu tư xây dựng khu tái định cư. 2. Về hỗ trợ tái định cư: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, V.III, V.I, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
10113/VPCP-QHQT

Công văn 10113/VPCP-QHQT phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10113/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Ninh, Hà Nam, Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3864/BNN-HTQT ngày 12 tháng 11 năm 2012) về việc phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Phê duyệt Kế hoạch hành động cho Chương trình Nước sạch và Vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
938/GSQL-TH

Công văn 938/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 938/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời các công văn số 7163/HQHP-GSQL và 7448/HQHP-GSQL đến ngày 26/11/2012 của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu vướng mắc liên quan đến 02 C/O mẫu AK do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại công văn 7163/HQHP-GSQL: Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc không tìm thấy dữ liệu về C/O mẫu AK số tham chiếu 020-12-01013 cấp ngày 25/10/2012 trên trang điện tử http://english.customs.go.kr, đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. 2. Vướng mắc nêu tại công văn số 7448/HQHP-GSQL: Ngày 30/11/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 6775/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc thông báo mẫu dấu chữ ký mới cập nhật cho C/O ưu đãi. Trong đó có mẫu chữ ký cán bộ có tên Jun Jin Sook, cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu AK tại phòng cấp Seoul. Đề nghị đơn vị kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
935/GSQL-GQ2

Công văn 935/GSQL-GQ2 xử lý vướng mắc thất lạc 02 tờ khai hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 935/GSQL-GQ2 V/v xử lý vướng mắc thất lạc 02 tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên-Huế Trả lời công văn số 919/HQTTH-NV ngày 19/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên - Huế về việc Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam làm mất tờ khai nhập khẩu số 2158/NSXXK/P33D (bản lưu người khai hải quan và bản lưu hải quan), Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế phối hợp với Cục hải quan Tp.Hồ Chí Minh (Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 4) để làm rõ: - Kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa được cập nhật vào hệ thống như thế nào? - Tình trạng xác nhận thông quan, xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát trên hệ thống? - Giữa Cục Hải quan Thừa Thiên Thiên Huế và Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 4 có kết nối với nhau không? - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 4 còn lưu chứng từ gì liên quan đến tờ khai số 2158/NSXXK/P33D không? Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) trước ngày 14/12/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6965/TCHQ-GSQL

Công văn 6965/TCHQ-GSQL tạm nhận 01 xe ôtô về tự bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6965/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận 01 xe ôtô về tự bảo quản Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) (Địa chỉ: Số 06 Chu Văn An - Hà Nội) Phúc đáp công văn số 1295/LT-ƯĐMT ngày 28/11/2012 của Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan Hải quan cấp giấy phép tạm nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy hoặc tạm nhận xe về tự bảo quản cho các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao phải căn cứ các tiêu chí cần quản lý theo quy định được thể hiện trên chứng minh thư và sổ định mức mua hàng miễn thuế do Bộ Ngoại giao cấp cho các đối tượng nêu trên. Do vậy, trường hợp ông Zhu Jianjun - Tham tán Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội chưa được Bộ Ngoại giao cấp chứng minh thư và sổ định mức mua hàng miễn thuế theo quy định sẽ gây khó khăn cho cơ quan Hải quan trong việc cấp giấy phép tạm nhận xe về tự bảo quản cũng như công tác quản lý theo dõi đối với chiếc xe ôtô. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Quý Cục được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1837/QĐ-TTg

Quyết định 1837/QĐ-TTg năm 2012 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1837/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại công văn số 179/TTr-UBND ngày 02 tháng 11 năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 3976/BNN-TY ngày 19 tháng 11 năm 2012, số 4030/BNN-TY ngày 22 tháng 11 năm 2012, số 4031/BNN-TY ngày 22 tháng 11 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại các công văn số 16655/BTC-TCDT ngày 29 tháng 11 năm 2012, số 16747/BTC-TCDT ngày 03 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 5.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 75 tấn hóa chất Chlorine; 20.000 lít Han-Iodine; 25.000 lít hóa chất Vetvaco-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh, cụ thể: - Tỉnh Long An: 5.000 lít hóa chất Han Iodine. - Tỉnh Khánh Hòa: 10.000 lít hóa chất Vetvaco-Iodine. - Tỉnh Sóc Trăng: 30 tấn hóa chất Chlorine; 5.000 tấn hóa chất Benkocid. - Tỉnh Thái Bình: 15.000 lít hóa chất Vetvaco-Iodine; 15 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Nam Định: 15.000 lít hóa chất Han-Iodine; 30 tấn hóa chất Chlorine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCB, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
16/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2012/NQ-HĐND về giá đất tại tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2012/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TẠI TỈNH THỪA THIÊN HUẾ NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Sau khi xem xét Tờ trình số 5429/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc xin ý kiến Hội đồng nhân dân tỉnh đối với giá các loại đất năm 2013 tại tỉnh Thừa Thiên Huế; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua phương án giá các loại đất tại tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2013 tại Tờ trình số 5429/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế Nghị quyết số 08/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về giá các loại đất tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2012. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Quá trình thực hiện, nếu có sự điều chỉnh, bổ sung phương án giá các loại đất năm 2013 cho phù hợp với thực tế, Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng phương án điều chỉnh, bổ sung, thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh để tổ chức thực hiện và tổng hợp báo cáo với Hội đồng nhân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá VI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
41/2012/NQ-HĐND8

Nghị quyết 41/2012/NQ-HĐND8 về chế độ hỗ trợ tiền công cho vận động viên thể thao của tỉnh trong thời gian tập trung đội tuyển quốc gia; tiền công tập luyện hàng ngày cho vận động viên thể thao của tỉnh Bình Dương HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/NQ-HĐND8 Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ TIỀN CÔNG CHO VẬN ĐỘNG VIÊN THỂ THAO CỦA TỈNH TRONG THỜI GIAN TẬP TRUNG ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA; TIỀN CÔNG TẬP LUYỆN HÀNG NGÀY CHO VẬN ĐỘNG VIÊN THỂ THAO CỦA TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHOÁ VIII - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 32/2011/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao được tập trung tập huấn và thi đấu; Sau khi xem xét Tờ trình số 3269/TTr-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ hỗ trợ tiền công cho vận động viên của tỉnh trong thời gian tập trung đội tuyển quốc gia; tiền công tập luyện hàng ngày cho vận động viên của tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 30/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn chế độ hỗ trợ tiền công cho vận động viên thể thao của tỉnh trong thời gian tập trung đội tuyển quốc gia; tiền công tập luyện hàng ngày cho vận động viên thể thao của tỉnh như sau: 1. Hỗ trợ thêm tiền công đối với vận động viên thể thao thuộc đội tuyển tỉnh, đội tuyển trẻ tỉnh trong thời gian tập trung tập huấn và thi đấu cho đội tuyển quốc gia khi có triệu tập của Trung ương bằng 100% mức tiền công được hưởng do Trung ương quy định. Trong thời gian hưởng chế độ tại Khoản 1 thì không được hưởng chế độ tại Khoản 2 Điều 1 của Nghị quyết này. 2. Hỗ trợ tiền công tập luyện hàng ngày đối với vận động viên thể thao của tỉnh a) Đối với vận động viên thuộc đội tuyển tỉnh: Bằng 0,07 lần mức lương tối thiểu chung/người/ngày công; b) Đối với vận động viên thuộc đội tuyển trẻ tỉnh: Bằng 0,034 lần mức lương tối thiểu chung/người/ngày công; c) Đối với vận động viên thuộc đội năng khiếu tỉnh: Bằng 0,025 lần mức lương tối thiểu chung/người/ngày công. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định và tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khoá VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 7 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
2762/QĐ-CTUBND

Quyết định 2762/QĐ-CTUBND năm 2012 thành lập Tổ xây dựng Đề án đặt tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2762/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 10 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN ĐẶT TÊN ĐƯỜNG PHỐ VÀ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1469/TTr-SVHTTDL ngày 19/11/2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Tổ xây dựng Đề án đặt tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Bình Định, gồm các thành viên có tên sau: 1. Tổ trưởng: Ông Dương Tấn Sinh, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 2. Các Tổ phó: - Mời ông Phạm Đình Đôn, Ủy viên BCH TƯ Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội Sử học Bình Định, Trưởng phòng Nghiên cứu lịch sử Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Bình Định. - Ông Trương Đông Hải, Trưởng phòng Nghiệp vụ, Văn hóa Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 3. Các Ủy viên: - Ông Phan Tấn Duy, Chuyên viên Phòng Quản lý Quy hoạch - Kiến trúc, Sở Xây dựng. - Ông Phạm Ngọc Ẩn, Chuyên viên Phòng Quản lý giao thông, Sở Giao thông Vận tải. - Bà Nguyễn Hồng Hà, Chuyên viên Phòng Quản lý đất đai, Sở Tài nguyên và Môi trường. - Ông Từ Như Huyền Trân, Chuyên viên Phòng Nghiệp vụ Văn hóa, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Bà Nguyễn Thị Bích Thuận, Chuyên viên Phòng Nghiệp vụ Văn hóa, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. - Bà Nguyễn Thị Nhân, Cán bộ nghiệp vụ, Bảo tàng Tổng hợp tỉnh. - Bà Tướng Hoàng Oanh, Cán bộ nghiệp vụ, Trung tâm Văn hóa - Thông tin thành phố Quy Nhơn. Điều 2. Tổ xây dựng Đề án đặt tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Bình Định, có nhiệm vụ xây dựng, đề xuất các quy định, nguyên tắc đặt tên đường phố, công trình công cộng và xây dựng ngân hàng tên đường phục vụ cho việc đặt tên đường và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh, báo cáo Hội đồng Tư vấn về đặt tên đường phố và công trình công cộng của tỉnh xem xét, trình UBND tỉnh quyết định. Tổ xây dựng Đề án đặt tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Bình Định tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ tướng các sở, ngành liên quan và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, K5. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng
22/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/NQ-HĐND năm 2012 về đặt tên cho cầu đường bộ qua sông Hương của tỉnh Thừa Thiên Huế HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN T Ỉ NH THỪA THIÊN HU Ế -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT ĐẶT TÊN CẦU ĐƯỜNG BỘ QUA SÔNG HƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHOÁ VI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hoá Thông tin về việc Hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 5368/TTr-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đặt tên cầu đường bộ qua sông Hương; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và Biên bản kiểm phiếu biểu quyết của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đặt tên cầu đường bộ qua sông Hương là cầu Dã Viên. Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. - Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh tiến hành kiểm tra, đôn đốc và giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá VI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
2964/QĐ-UBND

Quyết định 2964/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2964/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 10 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 243/TTr-SKH ngày 03 tháng 12 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 24 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo 24 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện để tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; đồng thời, theo dõi việc triển khai, thực hiện thủ tục hành chính này trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
29/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 29/2012/NQ-HĐND quy định mức trích kinh phí để lại cho cơ quan thanh tra nhà nước thuộc địa phương quản lý từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước do tỉnh Hưng Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2012/NQ-HĐND Hưng Yên, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRÍCH KINH PHÍ ĐỂ LẠI CHO CƠ QUAN THANH TRA NHÀ NƯỚC THUỘC ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN KHOÁ XV - KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân số 11/2003/QH11; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11; Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ về việc ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30/5/2012 của liên bộ Bộ Tài chính và Thanh tra Chính phủ ban hành Quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 1894/TTr-UBND ngày 20/11/2012 của UBND tỉnh về quy định mức trích kinh phí từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Báo cáo thẩm tra số 284/BC-BPC ngày 30/12/2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức trích để lại cho cơ quan thanh tra nhà nước thuộc địa phương quản lý từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước như sau: - Đối với Thanh tra tỉnh, được trích 25% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; được trích bổ sung thêm 15% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. - Đối với Thanh tra các sở, Thanh tra các huyện, thành phố, được trích 25% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 01 tỷ đồng/năm; được trích bổ sung thêm 15% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 01 tỷ đồng đến 02 tỷ đồng/năm; được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 02 tỷ đồng/năm. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hưng Yên, khoá XV, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tạ Hồng Quảng
2962/QĐ-UBND

Quyết định 2962/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc phạm vi giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2962/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 10 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 258/TTr-STP ngày 20 tháng 11 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 10 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Tư pháp. Điều 2. Giao Sở Tư pháp tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 10 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
37/2012/NQ-HĐND8

Nghị quyết 37/2012/NQ-HĐND8 phê chuẩn kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 do tỉnh Bình Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2012/NQ-HĐND8 Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 3322/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013; Báo cáo thẩm tra số 28/BC-HĐND ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 là 4.000 tỷ đồng ( bốn ngàn tỷ đồng ). Phân bổ vốn đầu tư từng danh mục dự án, công trình và từng huyện, thị xã, thành phố (kèm theo phụ lục). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 theo đúng quy định pháp luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương kh óa VIII , kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
36/2012/NQ-HĐND8

Nghị quyết 36/2012/NQ-HĐND8 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2013 do tỉnh Bình Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2012/NQ-HĐND8 Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH VÀ PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân , Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 3321 /TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự toán thu - chi ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2013; Báo cáo thẩm tra số 28 /BC-HĐND ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2013 như sau: 1. Tổng thu từ kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh 29.000 tỷ đồng, tăng 2% so với dự toán Thủ tướng Chính phủ giao. 2. Tổng chi ngân sách địa phương 10.000 tỷ đồng, tăng 14% so với dự toán Thủ tướng Chính phủ giao, trong đó chi đầu tư xây dựng cơ bản 4.000 tỷ đồng. 3. Phân bổ dự toán ngân sách tỉnh khối hành chính , sự nghiệp năm 2013 ( kèm phụ lục I ); phân bổ dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2013 khối huyện, thị xã , thành phố ( kèm phụ lục II ); phân bổ dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2013 khối huyện, thị xã , thành phố ( kèm phụ lục III ). Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai, thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách năm 2013 đúng Luật Ngân sách nhà nước. 1. Đối với số thu tăng thêm so với dự toán, quỹ dự phòng ngân sách năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định việc sử dụng đúng mục đích theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước; định kỳ hàng quý báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh kết quả thực hiện và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước chịu trách nhiệm cá nhân về những vi phạm trong quản lý, điều hành ngân sách, xử lý nghiêm và công khai các hành vi vi phạm. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo đẩy mạnh việc giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản, thực hiện tốt các quy định về phân cấp quản lý đầu tư trên địa bàn; đẩy mạnh cải cách hành chính, thực hành tiết kiệm chống lãng phí, tăng cường công tác kiểm tra, giám sát của cộng đồng đối với đầu tư - xây dựng cơ bản sử dụng vốn ngân sách. Điều 3 . Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
15/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/NQ-HĐND năm 2012 phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ V Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 15 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 15g/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá V, kỳ họp thứ 15 về dự toán ngân sách địa phương năm 2011; Sau khi xem xét Tờ trình số 5469/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2011; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 với một số chỉ tiêu chính sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương (bao gồm cả thu bổ sung từ ngân sách cấp trên cho ngân sách cấp dưới, thu chuyển nguồn và thu kết dư): 9.625.759.602.502 đồng , Gồm: - Thu ngân sách Trung ương: 319.009.086.652 đồng - Thu ngân sách địa phương: 9.306.750.515.850 đồng + Thu ngân sách tỉnh: 5.890.825.140.457 đồng + Thu ngân sách huyện: 2.749.098.296.976 đồng + Thu ngân sách xã: 666.827.078.417 đồng 2. Tổng chi ngân sách địa phương (bao gồm cả chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới): 8.972.482.016.921 đồng Gồm: - Chi ngân sách tỉnh: 5.887.043.535.289 đồng - Chi ngân sách huyện: 2.540.344.000.907 đồng - Chi ngân sách xã: 545.094.480.725 đồng 3. Kết dư ngân sách địa phương: 334.268.498.929 đồng Gồm: - Kết dư ngân sách tỉnh: 3.781.605.168 đồng - Kết dư ngân sách huyện: 208.754.296.069 đồng - Kết dư ngân sách xã: 121.732.597.692 đồng Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách tỉnh: - Bổ sung quỹ dự trữ tài chính của tỉnh 50% số kết dư ngân sách, bằng 1.890.802.584 đồng. - Chuyển 50% số kết dư còn lại của năm 2011 là 1.890.802.584 đồng vào thu ngân sách tỉnh năm 2012. Điều 3. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện nghị quyết. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá VI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
32/2012/NQ-HĐND8

Nghị quyết 32/2012/NQ-HĐND8 về tổng quyết toán ngân sách năm 2011 do tỉnh Bình Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32 /201 2 /NQ-HĐND8 Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân , Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 3320 /TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Tổng quyết toán ngân sách năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 28 /BC-HĐND ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn Tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011 như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước từ kinh tế - xã hội trên địa bàn được quyết toán là 23.413.627.327.745 đồng ( H ai mươi ba ngàn bốn trăm mười ba tỷ, sáu trăm hai mươi bảy triệu, ba trăm hai mươi bảy ngàn, bảy trăm bốn mươi lăm đồng), trong đó số thu từ kinh tế - xã hội ngân sách địa phương được hưởng quyết toán là 8.080.822.844.659 đồng ( T ám ngàn không trăm tám mươi tỷ, tám trăm hai mươi hai triệu, tám trăm bốn mươi bốn ngàn, sáu trăm năm mươi chín đồng). 2. Tổng chi ngân sách địa phương được quyết toán là 8.573.332.197.371 đồng ( T ám ngàn năm trăm bảy mươi ba tỷ, ba trăm ba mươi hai triệu, một trăm chín mươi bảy ngàn, ba trăm bảy mươi mốt đồng). 3. Kết dư ngân sách địa phương năm 2011 là 4.318.603.112.275 đồng ( B ốn ngàn ba trăm mười tám tỷ, sáu trăm lẻ ba triệu, một trăm mười hai ngàn, hai trăm bảy mươi lăm đồng), gồm kết dư ngân sách tỉnh là 3.712.644.709.853 đồng ( B a ngàn bảy trăm mười hai tỷ, sáu trăm bốn mươi bốn triệu, bảy trăm lẻ chín ngàn, tám trăm năm mươi ba đồng), ngân sách cấp huyện là 471.525.105.056 đồng ( B ốn trăm bảy mươi mốt tỷ, năm trăm hai mươi lăm triệu, một trăm lẻ năm ngàn, không trăm năm mươi sáu đồng), ngân sách cấp xã là 134.433.297.366 đồng ( M ột trăm ba mươi bốn tỷ, bốn trăm ba mươi ba triệu, hai trăm chín mươi bảy ngàn, ba trăm sáu mươi sáu đồng). Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức công khai Tổng quyết toán ngân sách năm 2011 theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3 . Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang