hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3596/TCHQ-GSQL

Công văn 3596/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh khoản tờ khai hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3596/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai hàng hóa kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Ngày 06/6/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 3121/TCHQ-GSQL và điện khẩn số 164/GSQL-GQ1 hướng dẫn giải quyết vướng mắc thanh khoản đối với các tờ khai hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện tái xuất qua Cửa khẩu Lào Cai do Chi cục Hải quan cửa khẩu Lào Cai giám sát và xác nhận "hàng đã xuất khẩu", nhưng không có chữ ký, dấu của Lãnh đạo Chi cục. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan TP. Hải Phòng thông báo cho các doanh nghiệp chưa thanh khoản tờ khai hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất (do tờ khai tái xuất không có xác nhận của Lãnh đạo Chi cục Hải quan Cửa khẩu xuất (thuộc Cục Hải quan tỉnh Lào Cai) dẫn đến vướng mắc trong thanh khoản) đến Cục Hải quan tỉnh Lào Cai (Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất) để thực hiện việc xác nhận bổ sung trên tờ khai xuất khẩu và làm thủ tục thanh khoản tờ khai tạm nhập. Từ ngày 01/8/2013, đối với trường hợp tờ khai xuất khẩu chưa có xác nhận đầy đủ của Hải quan cửa khẩu xuất theo quy định thì Chi cục Hải quan Cửa khẩu tạm nhập tiến hành xử lý vi phạm theo đúng quy định hiện hành. 2. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai chỉ đạo các đơn vị thuộc và trực thuộc thực hiện đúng chỉ đạo của Tổng cục tại công văn số 3121/TCHQ-GSQL ngày 06/6/2013. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3595/TCHQ-GSQL

Công văn 3595/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh lý hàng nhập khẩu giữa hai doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3595/TCHQ-GSQL V/v thanh lý hàng nhập khẩu của DNCX cho DNCX khác Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số Draco-13- ngày 12/06/2013 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long đề nghị hướng dẫn thủ tục thanh lý nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu giữa hai doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc thanh lý hàng nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo quy định tại điểm 4, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Tại tiết a điểm 4, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thanh lý hàng hóa nhập khẩu bao gồm: máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, nguyên liệu, vật tư và các hàng hóa nhập khẩu khác thuộc sở hữu của doanh nghiệp theo các hình thức; xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường Việt Nam, cho, biếu, tặng, tiêu hủy." - Thủ tục hải quan thanh lý hàng nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất cho doanh nghiệp chế xuất khác không cùng một Khu chế xuất thực hiện theo quy định tại điểm g.1 khoản 3, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3605/TCHQ-TXNK

Công văn 3605/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo gia hạn điều tra áp dụng thuế tự vệ đối với một số mặt hàng dầu thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3605/TCHQ-TXNK V/v thông báo gia hạn điều tra áp dụng thuế tự vệ đối với một số mặt hàng dầu thực vật Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Quản lý cạnh tranh - Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 522/QLCT-PTT ngày 25/6/2013 của Cục Quản lý cạnh tranh - Bộ Công Thương về việc thông báo gia hạn thời hạn điều tra tự vệ đối với mặt hàng dầu thực vật tinh luyện nhập khẩu thuộc các mã số 1507.90.90, 1511.90.91, 1511.90.92 và 1511.90.99, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31/5/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 6978/BTC-TCHQ về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 2564/QĐ-BCT về áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời. Theo đó, hiệu lực và thời hạn áp dụng của biện pháp tự vệ tạm thời theo Quyết định số 2564/QĐ-BCT là từ ngày 7/5/2013 đến ngày có quyết định chính thức nhưng không quá 200 ngày. Tuy nhiên, ngày cuối cùng Bộ Công Thương phải ra quyết định chính thức là ngày 26/6/2013. Theo công văn số 522/QLCT-PTT nêu trên thì thời gian điều tra được gia hạn thêm 2 tháng. Như vậy, muộn nhất là ngày 26/8/2013, Bộ Công Thương phải ra quyết định chính thức về việc áp dụng biện pháp tự vệ đối với mặt hàng dầu thực vật tinh luyện nhập khẩu. Khi có quyết định chính thức, đề nghị Bộ Công Thương thông báo ngay cho Tổng cục Hải quan để kịp thời thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và phối hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10126/QLD-CL

Công văn 10126/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison vì có tác dụng không mong muốn do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10126/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành & thu hồi các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison do có tác dụng không mong muốn Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh. Căn cứ các quy định về dược hiện hành của Việt Nam; Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc của Bộ Y tế ngày 09/05/2013 về việc thu hồi các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison do nguy cơ cao hơn lợi ích khi sử dụng; Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc và thu hồi toàn bộ các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison. 2. Các đơn vị nhập khẩu, phân phối các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison phối hợp với đơn vị cung cấp, phân phối thuốc, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison và tiến hành thu hồi toàn bộ các thuốc nêu trên ở phạm vi toàn quốc. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison theo quy định tại Thông tư hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế về Cục Quản lý dược trước ngày 30/7/2013. 3. Các bệnh viện, viện có giường bệnh dừng ngay việc kê đơn và sử dụng thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison và trả lại thuốc cho các cơ sở phân phối, cung ứng. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc ngừng sử dụng và thu hồi các thuốc tiêm chứa hoạt chất Tolperison; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này và xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Quản lý khám chữa bệnh (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT-Bộ GTVT; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Các phòng trong cục, Website Cục QLD, Tạp chí D-MP; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4478/BKHĐT-TCTT

Công văn 4478/BKHĐT-TCTT năm 2013 vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4478/BKHĐT-TCTT V/v vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 2535/TCHQ-TXNK ngày 13 tháng 5 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6, Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu quy định hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư thuộc đối tượng được miễn thuế. Tại khoản 31, mục IV, phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu quy định "Đầu tư xây dựng phát triển: nhà máy nước, nhà máy điện, hệ thống cấp thoát nước; cầu, đường bộ, đường sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga" thuộc danh mục, lĩnh vực khuyến khích đầu tư. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho rằng, để có căn cứ xác định miễn thuế đối với dự án "xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiết nạp nhiên liệu hàng không tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất" của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất cần được xác định đây có phải là hạng mục đầu tư phát triển trong tổng thể phát triển cảng hàng không sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất không? Về nội dung này, đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để có thêm thông tin cụ thể. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, kính chuyển Tổng cục Hải quan tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, KTDV, KCHT&ĐT; - Lưu: VT, TCTT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
5735/BCT-CNN

Công văn 5735/BCT-CNN năm 2013 tiêu hủy lá và cọng thuốc lá không đạt chất lượng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5735/BCT-CNN V/v tiêu hủy lá thuốc lá và cọng thuốc lá không đạt chất lượng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Hòa Việt (Địa chỉ: Khu phố 8, phường Long Bình, TP Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Bộ Công Thương nhận được Công văn số 533/TLVN-KTKH ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam; Công văn số 88/CPHV-KD ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Công ty cổ phần Hòa Việt về việc xử lý lá thuốc lá và cọng thuốc lá thành phẩm không xuất khẩu được trong quá trình gia công xuất khẩu; Công văn số 1366/STNMT-CCBVMT ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đồng Nai (gửi kèm theo hồ sơ) về việc phương án tiêu hủy phế liệu, phế phẩm của Công ty cổ phần Hòa Việt. Về việc này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Công ty cổ phần Hòa Việt tiêu hủy 1,4 tấn lá thuốc lá thành phẩm và 59,4 tấn cọng thuốc lá thành phẩm không đạt chất lượng, đã được Bộ Công Thương cho phép nhập khẩu để gia công chế biến nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài tại Công văn số 3677/BCT- CNN ngày 02 tháng 5 năm 2012. 2. Công ty cổ phần Hòa Việt có trách nhiệm làm việc với cơ quan chức năng để tiến hành tiêu hủy và thanh khoản số lượng lá thuốc lá và cọng thuốc lá thành phẩm trên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước, hướng dẫn của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đồng Nai. Đảm bảo việc tiêu hủy lô hàng lá thuốc lá và cọng thuốc lá thành phẩm không đạt chất lượng trên được tiêu hủy hết số lượng và không ảnh hưởng đến môi trường. Bộ Công Thương thông báo để Công ty cổ phần Hòa Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải Quan; - Lưu: VT, CNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
4495/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 4495/BKHĐT-ĐTNN năm 2013 quản lý dự án trồng rừng sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4495/BKHĐT-ĐTNN V/v quản lý các dự án trồng rừng sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: UBND Tỉnh Lạng Sơn Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 1139/VPCP-KTN ngày 13 tháng 6 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh có dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực trồng rừng sản xuất khẩn trương phối hợp với Bộ chỉ huy quân sự tỉnh làm việc với Nhà đầu tư xác định lại đất đã có quyết định cho thuê, diện tích liên kết trồng rừng và tiến độ cụ thể thực hiện dự án. Trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân tỉnh có văn bản xin ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường để thực hiện dứt điểm việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho các dự án trước ngày 30 tháng 11 năm 2013. Báo cáo kết quả thực hiện Giấy chứng nhận đầu tư, quyết định giao đất đề nghị gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 12 năm 2013 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo và đề nghị Quý Ủy ban thực hiện nghiêm chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải./. Nơi nhận: - VPCP; - UBND các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Nghệ An, Quảng Nam, Bình Định, Phú Yên, Bình Phước, Kon Tum; - Các Bộ: NN&PTNT, TNMT, QP, CA; - Vụ PC, KTNN; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Quang Thu
3830/CT-TTHT

Công văn 3830/CT-TTHT năm 2013 hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3830/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 6 năm 2013. Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Starts International Việt Nam tại TP.HCM Địa chỉ: Tòa nhà Saigon Riverside Office Center số 2A-4A Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0103807638-001 Trả lời văn thư số 01/2013 ngày 14/6/2013 của Chi nhánh về việc ghi tên và địa chỉ viết tắt của Chi nhánh Công ty trên hóa đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2b Điều 14Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế.” Về nguyên tắc, khi mua, bán hàng hoá dịch vụ các tiêu thức: tên, địa chỉ của người bán (hoặc mua) phải được ghi đầy đủ hoặc viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Trường hợp của Chi nhánh (CN) theo trình bày do tên và địa chỉ trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh dài “Chi nhánh Công ty TNHH Starts International Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh, Toà nhà Saigon Riverside Office Center, số 2A-4A Tôn Đức Thắng, phường Bến nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh” không ghi đủ một dòng trên hóa đơn, đề nghị được viết tắt là “CN Cty TNHH Starts International VN tại TP.HCM, TN SG Riverside Center, số 2A-4A Tôn Đức Thắng, P.Bến nghé, Q.1, TP.HCM” tên và địa chỉ viết tắt này vẫn xác định được tên và địa chỉ CN Công ty theo mã số thuế đã được cấp thì các hoá đơn này vẫn được chấp nhận để kê khai thuế . Cục thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P. PC - Lưu (TTHT,HC) 1401-181432/13-NBT KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3821/CT-TTHT

Công văn 3821/CT-TTHT năm 2013 kê khai thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 3821/CT-TTHT V/v: kê khai thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Mega International Commercial Bank-CN TP. HCM Địa chỉ: 5B Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1 MST: 0301470104 Trả lời văn thư ngày 10 tháng 06 năm 2013 của Ngân hàng về việc lập bảng kê hoá đơn dịch vụ giao dịch ngân hàng; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ công văn số 13715/BTC-TCT ngày 13/10/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai thuế GTGT đầu ra đối với chi nhánh, Hội sở chính ngân hàng: “Ngân hàng (hội sở chính, sở giao dịch và các chi nhánh) không phải liệt kê hóa đơn, chứng từ theo từng dịch vụ cung cấp mà thực hiện kê khai tổng hợp giá trị các dịch vụ đã cung cấp theo từng ngày trên Bảng kê mẫu số 01-1/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. Ngân hàng phải thực hiện lưu giữ đầy đủ hóa đơn, chứng từ của các dịch vụ đã cung cấp tại ngân hàng. Trường hợp cơ quan thuế có yêu cầu thì các ngân hàng phải thực hiện cung cấp đầy đủ số liệu theo yêu cầu của cơ quan thuế.” Trường hợp của Ngân hàng theo trình bày, hàng tháng có phát sinh hoá đơn hoạt động cung cấp dịch vụ giao dịch với số lượng lớn thì Ngân hàng có thể thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 13715/BTC-TCT nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 173640-1369 HC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
593/SXD-QLXD

Công văn 593/SXD-QLXD năm 2013 quy định chiều cao để tính khối lượng thi công và áp dụng định mức bốc xếp vận chuyển vật liệu lên cao trong định mức dự toán xây dựng công trình do Sở Xây dựng tỉnh Bình Định ban hành UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 593/SXD-QLXD V/v quy định chiều cao để tính khối lượng thi công và áp dụng định mức bốc xếp vận chuyển vật liệu lên cao trong định mức dự toán xây dựng công trình Bình Định, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Các chủ đầu tư; - Các đơn vị hoạt động tư vấn, thi công xây lắp. Trong thời gian qua, Sở Xây dựng nhận được nhiều câu hỏi từ các đơn vị tư vấn, nhà thầu xây lắp về việc hướng dẫn quy định chiều cao để tính khối lượng thi công và áp dụng định mức bốc xếp vận chuyển vật liệu lên cao trong định mức dự toán xây dựng công trình. Nay, Sở Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 16/12/2012, Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 1172/QĐ-BXD về việc công bố Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng (sửa đổi và bổ sung) nhằm sửa đổi, bổ sung một số chương trong tập Định mức phân xây dựng đã được ban hành theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng. Theo đó, các chủ đầu tư, đơn vị tư vấn, thi công xây lắp khi sử dụng bộ đơn giá xây dựng công trình tỉnh Bình Định trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình phải cập nhật các hướng dẫn áp dụng được quy định trong các tập định mức sửa đổi, bổ sung do Bộ Xây dựng công bố. Cụ thể như sau: 1. Quy định chiều cao để tính khối lượng thi công và áp dụng định mức bốc xếp vận chuyển vật liệu lên cao trong định mức dự toán xây dựng công trình: - Chiều cao ghi trong định mức dự toán là chiều cao tính từ cốt ±0.00 theo thiết kế công trình đến cốt ≤4m; ≤6m; ≤50m và từ cốt ±0.00 đến cốt >50m (chiều cao quy định trong định mức dự toán cho khối lượng thi công của công trình là chiều cao công trình). - Các loại công tác xây dựng trong định mức không ghi độ cao như công tác trát, láng, ốp, v.v... nhưng khi thi công ở độ cao >16m thì sử dụng định mức bốc xếp vận chuyển vật liệu lên cao. 2. Tổ chức thực hiện: - Đối với các công trình, gói thầu được phê duyệt trước ngày có hiệu lực của Quyết định 1172/QĐ-BXD thì việc áp dụng căn cứ vào thiết kế - dự toán, biện pháp thi công đã được phê duyệt và hợp đồng đã ký kết. - Đối với các công trình, gói thầu được phê duyệt từ ngày có hiệu lực của Quyết định 1172/QĐ-BXD nhưng chưa thực hiện việc phê duyệt thiết kế - dự toán, chưa thực hiện đấu thầu, chỉ định thầu thì áp dụng theo hướng dẫn tại tập định mức ban hành kèm theo Quyết định này. Sở Xây dựng thông báo để các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố, các chủ đầu tư, các đơn vị hoạt động xây dựng xem xét, lựa chọn áp dụng trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (thay b/c); - Lãnh đạo Sở; - Website Sở; - Lưu: VT, P.QLXD. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Viết Bảo
2156/BHXH-NVGĐ1

Công văn 2156/BHXH-NVGĐ1 năm 2013 điều chỉnh phân bổ thẻ bảo hiểm y tế đăng ký khám chữa bệnh ban đầu theo bàn khám do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2156/BHXH-NVGĐ1 V/v điều chỉnh phân bổ thẻ BHYT đăng ký KCB ban đầu theo bàn khám. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội quận, huyện. Ngày 20/6/2013, Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh có công văn số 2032/BHXH-NVGĐ1 về việc đăng ký KCB ban đầu cho các thẻ BHYT có giá trị từ 01/7/2013. Để khắc phục một số vướng mắc, Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh hướng dẫn thêm một số quy định sau: 1. Người tham gia BHYT thuộc đối tượng được quản lý, bảo vệ sức khỏe theo Hướng dẫn số 52/HD/BTCTW ngày 02/12/2005 của Ban Tổ chức Trung ương Đảng được đăng ký khám chữa bệnh ban đầu tại bệnh viện Thống nhất (và các bệnh viện tuyến thành phố). 2. Người có công với cách mạng, người cao tuổi theo quy định, trẻ em dưới 6 tuổi được chọn đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu theo nguyện vọng. 3. Các đối tượng hưu trí ngành Công An được đăng ký tại bệnh viện 30/4; hưu trí quân đội được đăng ký khám chữa bệnh ban đầu tại các bệnh viện 175, bệnh viện 7A, bệnh viện Quân Dân Miền Đông. 4. Đối với các nhóm đối tượng không được đăng ký KCB ban đầu ở các bệnh viện tuyến quận, huyện và bệnh viện đa khoa khu vực Thủ Đức (do đã quá tải) thì hướng dẫn chọn bệnh viện khác (gần nơi cư trú) còn đủ khả năng tiếp nhận hoặc chọn đăng ký tại trạm y tế đủ điều kiện ngay tại địa bàn xã, phường nơi cư trú. Trường hợp trạm y tế xã, phường nơi cư trú chưa đủ điều kiện đăng ký thì tạm thời được đăng ký ở bệnh viện quận (huyện) của địa phương cư trú cho đến khi trạm y tế xã, phường nơi cư trú đáp ứng yêu cầu tiếp nhận đăng ký khám chữa bệnh ban đầu. 5. Việc nhận đăng ký KCB ban đầu tính từ lúc tiếp nhận hồ sơ (đối với diện tự nguyện và trẻ em là lúc đăng ký với đại lý phường, xã). Nếu đã tiếp nhận yêu cầu nơi đăng ký mà sau đó Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh thông báo thay đổi điều kiện tiếp nhận thì vẫn giữ như lúc tiếp nhận. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh (để p/h); - Các Phòng chức năng; - Lưu VT, P.NVGĐ1. GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
592/GSQL-TH

Công văn 592/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O giáp lưng mẫu E của Singapore cấp do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O giáp lưng mẫu E Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Thịnh Phương. (Đ/c: 285/107 Cách mạng tháng tám, P12, Q10, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 03/13/TP ngày 17/6/2013 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Thịnh Phương về tính hợp lệ của C/O mẫu E giáp lưng số tham chiếu 20135003366 ngày 31/5/2013 do Singapore cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về trường hợp của Công ty, Cục Giám sát quản lý đang yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo cụ thể và sẽ có công văn trả lời Công ty sau khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
591/GSQL-TH

Công văn 591/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E giáp lưng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 591/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E giáp lưng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 03/13/TP ngày 17/6/2013 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Thịnh Phương phản ánh Chi cục hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực I không chấp nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E giáp lưng số tham chiếu 20135003366 ngày 31/5/2013 do Singapore cấp tại phiếu yêu cầu nghiệp vụ ngày 12/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua công văn của Công ty và tại phiếu yêu cầu nghiệp vụ ngày 12/6/2013 của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực I có đưa ra 04 lý do không chấp nhận C/O mẫu E giáp lưng, quan điểm của Cục Giám sát quản lý các lý do này chưa đủ cơ sở để từ chối. Bên cạnh đó, tại ô số 4 trên C/O mẫu E giáp lưng trên Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ đưa ra lý do là ô số 13 không thể hiện tên tổ chức cấp C/O, số tham chiếu và ngày cấp của C/O mẫu E gốc. Để có cơ sở để trả lời Công ty, đề nghị đơn vị báo cáo rõ lý do từ chối C/O và gửi hồ sơ của Công ty về Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
997/TXNK-QLN

Công văn 997/TXNK-QLN năm 2013 xác nhận nợ thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 997/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Thời trang Chí Thanh. (Số 257 Đường Bờ Sông-P.Quan Hoa-Q.Cầu Giấy-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 01CV-2013 ngày 24/06/2013 của Công ty TNHH Thời trang Chí Thanh về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 27/06/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 14h47 phút ngày 27/06/2013, Công ty TNHH Thời trang Chí Thanh, MST: 0105773487 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thời trang Chí Thanh và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện); - Địa chỉ nhận công văn: Nguyễn Thị Tuyết Lan Số 93-Nhà E1- Ngách 22-Ngõ 128C Đại La P.Đồng Tâm-Q.Hai Bà Trưng-TP Hà Nội ĐT: 043.628.5301 - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
309/UBND-VP4

Công văn 309/UBND-VP4 năm 2013 triển khai Chỉ thị tăng cường thực hiện giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn tai nạn giao thông nghiêm trọng trong hoạt động vận tải do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 309/UBND-VP4 V/v triển khai Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hiện các giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn tai nạn giao thông nghiêm trọng trong hoạt động vận tải. Ninh Bình, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ban An toàn giao thông tỉnh. Thực hiện Chỉ thị số 12/CT-TTg ngày 23/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hiện các giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn tai nạn giao thông nghiêm trọng trong hoạt động vận tải, UBND tỉnh có ý kiến như sau: Giao Ban An toàn giao thông tỉnh chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan căn cứ các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 12/CT-TTg ngày 23/6/2013, đề xuất các nội dung để tổ chức thực hiện trên địa bàn tỉnh; báo cáo UBND tỉnh trước ngày 02/7/2013. (Gửi kèm theo bản chụp Chỉ thị số 12/CT-TTg ngày 23/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT-2192,VP4, TTTH; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Điến
722/KTKĐCLGD-KĐĐH

Công văn 722/KTKĐCLGD-KĐĐH năm 2013 cảnh báo việc mạo danh cán bộ Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục để bán sách BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 722/KTKĐCLGD-KĐĐH V/v cảnh báo việc mạo danh cán bộ Cục KTKĐCLGD để bán sách Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp; - Các sở giáo dục và đào tạo. Thời gian gần đây, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (KTKĐCLGD) nhận được thông tin phản ánh về việc có một số đối tượng mạo danh là cán bộ của Cục để bán tài liệu liên quan đến công tác đảm bảo và kiểm định chất lượng giáo dục. Về việc này, Cục KTKĐCLGD xin khẳng định rằng, không có bất cứ cán bộ nào của Cục bán tài liệu nêu trên. Vì vậy, nếu đơn vị nào phát hiện đối tượng mạo danh cán bộ của Cục để bán tài liệu, xin báo ngay cho các cơ quan chức năng để xử lý theo quy định của pháp luật. Nếu cần trao đổi thêm, xin liên hệ với Cục KTKĐCLGD, Phòng Kiểm định chất lượng giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp (Ông Nguyễn Hữu Cương, Phó Trưởng phòng; điện thoại: 39747108, 0904529577; email: nhcuong@moet.edu.vn). Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Văn Ga (để b/c); - CT. Ngô Kim Khôi (để b/c); - Lưu: VT, Phòng KĐĐH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Xuân Thanh
8367/BTC-TCHQ

Công văn 8367/BTC-TCHQ năm 2013 mua xăng dầu tạm nhập tái xuất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sepzone-Linh Trung do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8367/BTC-TCHQ V/v mua xăng dầu tạm nhập tái xuất của Công ty TNHH Sepzone-Linh Trung Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Bộ Tài chính nhận được các công văn số 1350/UBND-TM ngày 25/3/2013 của UBND thành phố Hồ Chí Minh, số 3221/BKHĐT-QLKKT ngày 20/5/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và số 12666/BCT-TTTN ngày 28/12/2012 của Bộ Công Thương về việc mua xăng dầu theo phương thức tạm nhập tái xuất của Công ty TNHH Sepzone-Linh Trung (Công ty Sepzone). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra việc Công ty Sepzone mua xăng dầu của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam khai là tạm nhập tái xuất và bán lại cho các doanh nghiệp chế xuất trong khoảng thời gian 5 năm tính đến ngày kiểm tra: - Đối với lượng xăng dầu Công ty Sepzone bán cho các doanh nghiệp chế xuất và đã thực tiêu dùng cho sản xuất của doanh nghiệp chế xuất thì thực hiện quản lý thuế theo phương thức tạm nhập tái xuất. - Đối với lượng xăng dầu Công ty Sepzone sử dụng vào mục đích khác thì thực hiện thu thuế theo quy định. Kết quả kiểm tra báo cáo về Tổng cục Hải quan để tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính trước ngày 31/8/2013. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Bộ KH-ĐT (để biết); - Bộ Công Thương (để biết); - TCHQ (để chỉ đạo); - Tập đoàn xăng dầu VN (thay trả lời); - Công ty Sepzone (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2966/BNN-PC

Công văn 2966/BNN-PC năm 2013 tự kiểm tra hiệu lực văn bản thuộc lĩnh vực nông, lâm, thủy sản, thú y; quản lý chất lượng và vệ sinh an toàn thực phẩm đối với sản phẩm nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2966/BNN-PC V/v tự kiểm tra thuộc lĩnh vực nông sản, lâm sản, thủy sản, thú y; quản lý chất lượng và vệ sinh ATTP đối với sản phẩm nông nghiệp còn hiệu lực Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy sản, Lâm nghiệp - Các Cục: Chăn nuôi, Thú y; Trồng trọt, Bảo vệ thực vật; Chế biến, thương mại nông lâm thủy sản và NM; Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản. Thực hiện công văn số 4975/BTP-KtrVB ngày 21/6/2013 của Bộ Tư pháp về việc đề nghị tự kiểm tra văn bản và gửi văn bản để kiểm tra theo quy định thuộc lĩnh vực nông sản, lâm sản, thủy sản; thú y; quản lý chất lượng và vệ sinh ATTP đối với sản phẩm nông nghiệp còn hiệu lực, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị: 1. Tự kiểm tra các văn bản còn hiệu lực được Bộ trưởng giao chủ trì soạn thảo theo các lĩnh vực nêu trên, báo cáo kết quả kiểm tra các văn bản đó (kèm theo danh mục văn bản). Báo cáo kết quả tự kiểm tra văn bản đề nghị nêu rõ các nội dung: số lượng văn bản kiểm tra, kết quả kiểm tra (số lượng văn bản ban hành có dấu hiệu trái quy định của pháp luật nếu có); đánh giá tóm tắt hiệu quả thực hiện các văn bản và đề xuất kiến nghị nếu có đối với từng văn bản. 2. Báo cáo kết quả tự kiểm tra văn bản gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Pháp chế) trước ngày 12 tháng 7 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Thị Kim Anh
5738/BCT-XNK

Công văn 5738/BCT-XNK năm 2013 tạm nhập, tái xuất quần áo đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5738/BCT-XNK V/v tạm nhập, tái xuất quần áo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Xuất nhập khẩu Huy Hoàng (Địa chỉ: Số 88, tổ 5, khu II, phường Yết Kiêu, Tp. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 92/HH-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH một thành viên Xuất nhập khẩu Huy Hoàng về việc tạm nhập tái xuất quần áo đã qua sử dụng, Căn cứ công văn số 4715/HQHP-KSHQ ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác nhận 267 container quần áo đã qua sử dụng của Công ty TNHH một thành viên Xuất nhập khẩu Huy Hoàng đã được vận chuyển vào cảng Hải Phòng trước ngày 04 tháng 4 năm 2013, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH một thành viên Xuất nhập khẩu Huy Hoàng được kinh doanh tạm nhập tái xuất 7.476 tấn quần áo đã qua sử dụng, tổng trị giá 224.280 USD (hai trăm hai mươi bốn ngàn hai trăm tám mươi đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/2011HK-HH ngày 01 tháng 4 năm 2011 ký với Công ty Hong Kong Ming Wang Corporation - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01/2011HH-GC ngày 05 tháng 4 năm 2011 ký với Công ty TNHH XNK Guang Chou - Mei Hao - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1233/QĐ-UBND

Quyết định 1233/QĐ-UBND phê duyệt dự toán mua sắm trang thiết bị y tế cho 15 trạm y tế tuyến xã thuộc tỉnh Lâm Đồng năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1233/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 28 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN MUA SẮM TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHO 15 TRẠM Y TẾ TUYẾN XÃ THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính quy định việc đấu thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân; Tiếp theo Quyết định số 2666/QĐ-UBND ngày 26/12/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị y tế cho 15 trạm y tế tuyến xã thuộc tỉnh Lâm Đồng năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1471/TTr-STC này 21/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán mua sắm trang thiết bị y tế cho 15 trạm y tế tuyến xã thuộc tỉnh Lâm Đồng năm 2013, cụ thể như sau: 1. Tên dự án: Mua sắm trang thiết bị y tế cho 15 trạm y tế tuyến xã thuộc tỉnh Lâm Đồng năm 2013. 2. Chủ đầu tư: Sở Y tế Lâm Đồng. 3. Tiêu chuẩn kinh tế - kỹ thuật áp dụng theo đặc điểm, thông số kỹ thuật ghi tại Chứng thư Vc 13/06/302/ĐS-SEAAC ngày 17/6/2013 của Công ty Cổ phần tư vấn và thẩm định giá Đông Nam Á. 4. Tổng dự toán: 7.500.000.000 đồng (Bảy tỷ, năm trăm triệu đồng chẵn) , trong đó: a) Giá trị thiết bị sau thuế: 6.480.500.000 đồng; b) Chi phí ban QLDA: 17.589.929 đồng; c) Chi phí tư vấn: 26.337.789 đồng; d) Chi phí khác: 18.375.000 đồng; đ) Chi phí dự phòng: 957.197.282 đồng; (Chi tiết các khoản theo Tờ trình số 1471/TTr-STC ngày 21/6/2013 của Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước chi nhánh tỉnh Lâm Đồng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - LĐVP và CV: KH, TC; - Lưu: VT, VX 3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
1723/QĐ-UBND

Quyết định số 1723/QĐ-UBND cấp kinh phí cấp bù do miễn, giảm thủy lợi phí (đợt 2) năm 2013 cho các đơn vị quản lý, khai thác thủy nông của tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1723/QĐ-UBND Bình Định, ngày 28 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ CẤP BÙ DO MIỄN, GIẢM THỦY LỢI PHÍ (ĐỢT 2) NĂM 2013 CHO CÁC ĐƠN VỊ QUẢN LÝ, KHAI THÁC THỦY NÔNG CỦA TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 682/QĐ-UBND ngày 12/12/2012 của UBND tỉnh về việc giao dự toán ngân sách địa phương năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 273/TTr-STC-NS ngày 29/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp bổ sung kinh phí cấp bù do miễn, giảm thủy lợi phí (đợt 2) năm 2013 cho các địa phương và đơn vị như sau: 1. Thành phố Quy Nhơn : 1.100.000.000 đồng 2. Thị xã An Nhơn : 2.300.000.000 đồng 3. Huyện Tuy Phước : 2.200.000.000 đồng 4. Huyện Tây Sơn : 3.230.000.000 đồng 5. Huyện Phù Cát : 4.200.000.000 đồng 6. Huyện Phù Mỹ : 5.430.000.000 đồng 7. Huyện Hoài Ân : 4.580.000.000 đồng 8. Huyện Hoài Nhơn : 4.500.000.000 đồng 9. Huyện Vân Canh : 610.000.000 đồng 10. Huyện Vĩnh Thạnh : 930.000.000 đồng 11. Huyện An Lão : 900.000.000 đồng 12. Công ty TNHH KTCT thủy lợi: 13.938.000.000 đồng Tổng cộng: 43.918.000.000 đồng (Bốn mươi ba tỷ, chín trăm mười tám triệu đồng). Nguồn kinh phí: Nguồn cấp bù thủy lợi phí năm 2013 đã được bố trí tại Quyết định số 682/QĐ-UBND ngày 12/12/2012 của UBND tỉnh . Điều 2. 1. Giao Giám đốc Sở Tài chính thực hiện chuyển kinh phí nêu tại Điều 1 các địa phương và đơn vị. Sau khi Trung ương thông báo chính thức số bổ sung kinh phí do miễn giảm thủy lợi phí năm 2013 theo mức thu quy định tại Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10/9/2012 của Chính phủ, giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT xem xét, trình UBND tỉnh quyết định cấp tiền phần kinh phí chênh lệch còn thiếu so với mức quy định tại Nghị định số 67/2012/NĐ-CP của Chính phủ. 2. Căn cứ diện tích tưới nước, tiêu nước và cấp nước được miễn, giảm thủy lợi phí của các đơn bị quản lý thủy nông trực thuộc, giao Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố quyết định cấp kinh phí cấp bù thủy lợi phí(đợt 2) năm 2013 cho các đơn vị thủy nông trên địa bàn; đồng thời hướng dẫn các đơn vị thủy nông sử dụng nguồn kinh phí nêu trên theo quy định của Trung ương và tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Giám đốc Công ty TNHH KTCT thủy lợi Bình Định và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hồng
985/QĐ-UBND

Quyết định 985/QĐ-UBND năm 2013 cấp kinh phí khắc phục hậu quả hạn hán vụ Đông Xuân năm 2012-2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 985/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ HẠN HÁN VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2012 - 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 519/QĐ-TTg ngày 27/3/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả hạn hán và xâm nhập mặn vụ Đông Xuân năm 2012-2013; Công văn số 4902/BTC-NSNN ngày 18/4/2013 của Bộ Tài chính về việc hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả hạn hán và xâm nhập mặn vụ Đông Xuân năm 2012-2013; Căn cứ kết luận giao ban giữa Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND tỉnh ngày 21/6/2013; Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 266/HĐND-KTNS ngày 25/6/2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 65/SNN-TTr ngày 21/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp 20.600.000.000đ (Bằng chữ: Hai mươi tỷ, sáu trăm triệu đồng) kinh phí khắc phục hậu quả hạn hán vụ Đông - Xuân năm 2012 - 2013 cho các Công ty TNHH MTV KTCTTL và UBND huyện Sơn Động (theo biểu chi tiết kèm theo). Kinh phí cấp từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương. Điều 2. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý sử dụng kinh phí của các đơn vị. Các Công ty TNHH MTV KTCTTL và UBND huyện Sơn Động có trách nhiệm quản lý, sử dụng hiệu quả kinh phí được cấp theo quy định hiện hành. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Sơn Động và các Công ty TNHH MTV KTCTTL căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, TPKT, TH, NN; + Lưu: VT, KT4. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải CẤP KINH PHÍ CHỐNG HẠN VỤ ĐÔNG XUÂN 2012 - 2013 (Kèm theo Quyết định số 985/QĐ-UBND ngày 28/6/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) Stt Đơn vị Kinh phí cấp (đồng) I Các Công ty KTCTTL 1 Công ty TNHH MTV KTCTTL Cầu Sơn 4.000.000.000 2 Công ty TNHH MTV KTCTTL Sông Cầu 4.000.000.000 3 Công ty TNHH MTV KTCTTL Nam Yên Dũng 3.000.000.000 4 Công ty TNHH MTV KTCTTL Yên Thế 1.600.000.000 5 Công ty TNHH MTV KTCTTL Lục Ngạn 5.000.000.000 II UBND huyện, thành phố 1 UBND huyện Sơn Động 3.000.000.000 Cộng: 20.600.000.000
1850/QĐ-BGTVT

Quyết định 1850/QĐ-BGTVT năm 2013 công bố sửa đổi thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục I của Quyết định này. 2. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục II của Quyết định này. 3. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi quy định tại Phụ lục III của Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo quy định. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Cục KSTTHC (Bộ Tư pháp); - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP(KSTTHC). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN