hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2904/TCHQ-GSQL

Công văn 2904/TCHQ-GSQL chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao Đại sứ quán Nigieria tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2904/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao ĐSQ Nigieria tại Hà Nội Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc chuyển nhượng 01 chiếc xe ô tô hiệu Lexus Lx 570 của ông Babatunde O. Ajisomo - Đại diện lâm thời, Đại sứ quán Nigieria tại Hà Nội đã kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam từ tháng 7/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội thì từ khi ông Babatunde O. Ajisomo kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (tháng 7/2012) đến ngày Đại sứ quán Nigieria tại Hà Nội có công hàm số ENG/HVN/25/2013 đề nghị chuyển nhượng chiếc xe (tháng 02/2013) là 08 tháng; Văn bản ủy quyền ngày 08/01/2013 của ông Babatunde O. Ajisomo ủy quyền cho Đại sứ quán thay mặt Ông làm thủ tục chuyển nhượng chiếc xe được thực hiện sau khi ông này kết thúc nhiệm kỳ công tác và rời Việt Nam về nước. Như vậy, căn cứ quy định tại điểm b, điểm c khoản 4, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao thì chiếc xe ô tô của ông Babatunde O. Ajisomo không đáp ứng điều kiện chuyển nhượng theo quy định. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho Đại sứ quán Nigieria tại Hà Nội thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên; tránh trường hợp tồn đọng kéo dài và sử dụng chiếc xe không đúng quy định thì quan điểm của Tổng cục Hải quan là có thể xem xét ủng hộ. Để có cơ sở giải quyết, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến về nội dung nêu trên và Tổng cục Hải quan xin được nhân lại ý kiến của Quý Bộ trước ngày 03/6/2013. Trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2906/TCHQ-GSQL

Công văn 2906/TCHQ-GSQL về xuất khẩu phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2906/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Vụ Thương mại Miền núi (Bộ Công Thương). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 830/HQLC-VN ngày 20/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai (gửi kèm) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định: "Hàng hóa xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu.", công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 về việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu và công văn số 9181/BCT-TMMN ngày 26/9/2012 của Bộ Công Thương thì chỉ "khuyến khích xuất khẩu hàng công nghiệp, nông sản đã qua chế biến qua cửa khẩu phụ, lối mở …" như vậy thì mặt hàng phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) có được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu theo quy định nêu tại Thông tư số 13/2009/TT-BCT và công văn số 1420/TTg-KTTH dẫn trên hay không? Để có cơ sở chỉ đạo Hải quan địa phương thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Vụ có ý kiến sớm về vấn đề nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2905/TCHQ-GSQL

Công văn 2905/TCHQ-GSQL xin hủy tờ khai và hoàn thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2905/TCHQ-GSQL V/v xin hủy tờ khai và hoàn thuế XK Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 523/HQTH-NV ngày 01/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa xin ý kiến hướng dẫn về việc hủy tờ khai và hoàn thuế xuất khẩu đối với lô hàng thạch anh dạng tấm xuất khẩu của Công ty TNHH Beauty Surplus Int'l Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 523/HQTH-NV dẫn trên thì lô hàng thạch anh dạng tấm xuất khẩu theo tờ khai số 340/XKD/P27C ngày 28/8/2012 tại Chi cục Hải quan Ninh Bình đã hoàn thành thủ tục hải quan. Do vậy, căn cứ quy định tại Điều 27 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 523/HQTH-NV ngày 01/4/2013 và số 672/HQTH-NV ngày 25/4/2013 về việc trường hợp lô hàng nêu trên không thuộc đối tượng được ủy tờ khai. Tuy nhiên, về vụ việc này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa kiểm tra việc thực hiện quy trình quản lý hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu của Công ty cũng như Chi cục Hải quan Ninh Bình đối với lô hàng trên để kịp thời chấn chỉnh và xử lý vi phạm theo đúng quy định. Đồng thời báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trong tháng 6/2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2882/TCHQ-GSQL

Công văn 2882/TCHQ-GSQL hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2882/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ từ Campuchia Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thiết bị phụ tùng Sài Gòn. Trả lời công văn số 118/2013/CP.TBPT.SG ngày 26/4/2013 của Công ty CP Thiết bị phụ tùng Sài Gòn (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ từ Campuchia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 3661/BCT-XNK ngày 26/4/2013 của Bộ Công Thương gia hạn thời hạn hiệu lực của công văn số 7742/BCT-XNK ngày 22/8/2012 về việc nhập khẩu gỗ có nguồn gốc từ Campuchia, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng gỗ đầu tiên, xuất trình bản chính văn bản số 3661/BCT-XNK dẫn trên và các hồ sơ khác theo quy định hiện hành để được xem xét, cấp Phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cho số lượng còn lại là 881,04 m 3 gỗ đã qua xử lý thuộc nhóm 1, 2, 3. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh: Tây Ninh, Đăk Lăk, Gia Lai - Kon Tum, Bình Phước, Long An, Kiên Giang, An Giang, Đồng Tháp (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2894/TCHQ-GSQL

Công văn 2894/TCHQ-GSQL về quản lý phương tiện đường thủy tại cửa khẩu phụ Bản Vược và làm ngoài giờ hành chính tại cửa khẩu Mường Khương, cửa khẩu phụ Bản Vược do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2894/TCHQ-GSQL V/v quản lý phương tiện đường thủy tại cửa khẩu phụ Bản Vược và làm ngoài giờ hành chính tại cửa khẩu Mường Khương, cửa khẩu phụ Bản Vược Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 40/HQLC-NV ngày 09/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về quản lý phương tiện vận tải ra, vào khu vực cửa khẩu phụ Bản Vược - Bát Xát, cửa khẩu phụ Mường Khương: Thực hiện quản lý, giám sát hải quan theo Điều 7, 8, 9 Quyết định số 148/QĐ-TCHQ ngày 28/01/2011 của Tổng cục Hải quan. 2. Về cơ chế làm thủ tục hải quan đối với thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu qua biên giới ngoài giờ hành chính tại cửa khẩu Mường Khương và cửa khẩu phụ Bản Vược: Căn cứ khoản 4, điều 15, Luật Hải quan, khoản 5, điều 5 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương về quy định về xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện kiểm tra thực tế và thông quan hàng hóa ngoài giờ hành chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm một số nội dung sau: - Phải đăng ký tờ khai hải quan và làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu trong giờ hành chính. - Trên cơ sở văn bản của doanh nghiệp đề nghị cho kiểm tra thực tế hàng hóa và thông quan hàng hóa ngoài giờ hành chính, căn cứ vào tình hình thực tế của cơ quan Hải quan tại cửa khẩu, lãnh đạo Chi cục xem xét, chấp thuận. - Khi kiểm tra thực tế hàng hóa ngoài giờ hành chính thì địa điểm kiểm tra phải đảm bảo điều kiện quản lý, giám sát hải quan như: ánh sáng, kho, bãi; tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát và chống buôn lậu qua biên giới. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2891/TCHQ-GSQL

Công văn 2891/TCHQ-GSQL về tăng cường kiểm tra việc xuất khẩu quặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2891/TCHQ-GSQL V/v tăng cường kiểm tra việc xuất khẩu quặng Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thực hiện công văn số 3530/VPCP-KTN ngày 06/5/2013 Văn phòng Chính phủ về việc tăng cường kiểm tra việc xuất khẩu quặng sắt, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện nghiêm Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản và công văn số 1143/TCHQ-GSQL ngày 09/3/2012 của Tổng cục Hải quan. 2. Tăng cường kiểm tra, giám sát để ngăn chặn có hiệu quả việc gian lận thương mại và buôn lậu trong việc xuất khẩu khoáng sản, đặc biệt là quặng sắt. 3. Đối với việc xuất khẩu khoáng sản tồn kho theo Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 6524/BTC-CST ngày 23/5/2013 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Điều tra CBL; - Thanh tra TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2889/TCHQ-GSQL

Công văn 2889/TCHQ-GSQL về nhập khẩu ô tô theo Hiệp định khung giữa Hàn Quốc - Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2889/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu ô tô theo hiệp định khung giữa Chính phủ Hàn Quốc - Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1228/HQHN-GSQL ngày 14/5/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục cấp Giấy phép xe ô tô tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn liên quan. 2. Về thuế nhập khẩu: căn cứ Điều 6 về áp dụng điều ước quốc tế quy định tại Luật Thuế xuất nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; căn cứ khoản 5, Điều 105, Điều 108 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa miễn thuế theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. 3. Về thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng: căn cứ Luật số 41/2005/QH11 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14/6/2005; căn cứ Luật số 13/2008/QH12 Luật thuế giá trị gia tăng ngày 03/6/2008; căn cứ Luật số 27/2008/QH12 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 14/11/2008; căn cứ Hiệp định khung giữa Chính phủ Đại Hàn dân quốc và Chính phủ CHXHCN Việt Nam thì hàng hóa được nhập khẩu theo điều ước quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng. Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Đại sứ quán Hàn Quốc hoàn thiện hồ sơ xét miễn thuế nhập khẩu gửi đến Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) để được xem xét giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế xuất nhập khẩu (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2886/TCHQ-TCCB

Công văn 2886/TCHQ-TCCB về tổ chức kỷ niệm 65 năm ngày Hồ Chủ tịch ra Lời kêu gọi thi đua ái quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2886/TCHQ-TCCB V/v tổ chức kỷ niệm 65 năm ngày Hồ Chủ tịch ra Lời kêu gọi thi đua ái quốc Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục. Ngày 22/5/2013, Bộ Tài chính có công văn số 6410/BTC-TĐKT hướng dẫn chương trình, kế hoạch hoạt động hướng tới kỷ niệm 65 năm ngày Hồ Chủ tịch ra Lời kêu gọi thi đua ái quốc trong ngành Tài chính. Ngày 06/2/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 826/TCHQ-TCCB quán triệt hưởng ứng Chỉ thị 01/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về thi đua yêu nước. Tổng cục Hải quan đề nghị các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan tổ chức phổ biến, quán triệt đến toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tại đơn vị nội dung công văn số 6410/BTC-TĐKT Đồng thời, các đơn vị chủ động triển khai các hoạt động văn - thể - mỹ nhằm tạo khí thế thi đua sôi nổi, nâng cao chất lượng và ý nghĩa công tác thi đua khen thưởng góp phần hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao. Tổng cục Hải quan đề nghị các đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB-TĐKT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
2472/BNN-HTQT

Công văn 2472/BNN-HTQT về đối tượng cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2472/BNN-HTQT V/v: đối tượng cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 1810/BNG-LS ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Bộ Ngoại giao về việc đối tượng cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ. Sau 6 tháng thực hiện Nghị định 65/2012/NĐ-CP ngày 06/9/2012 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam, đặc biệt liên quan đến việc thu hẹp đối tượng cấp hộ chiếu công vụ. Bộ Ngoại giao đề nghị các Bộ, ngành cho biết ý kiến về những vướng mắc khi thực hiện Nghị định 65. Đề nghị các đơn vị cho ý kiến về việc trên và gửi văn bản về Bộ (Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 03/6/2013 để tổng hợp báo cáo phản ánh cho Bộ Ngoại giao để Bộ Ngoại giao báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (KV). TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
6734/BTC-TCHQ

Công văn 6734/BTC-TCHQ trả lời Công văn 252/UBND-KTTH do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6734/BTC-TCHQ V/v trả lời công văn số 252/UBND-KTTH của UBND tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Bộ Tài chính nhận được công văn 252/UBND-KTTH ngày 09/5/2013 của UBND tỉnh Đồng Tháp về việc vướng mắc truy thu thuế xăng, dầu nhập khẩu chuyển tiêu thụ nội địa của Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 28/02/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 120/BTC-TCHQ báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện áp dụng thời điểm tính thuế theo thời điểm thay đổi loại hình nhập khẩu từ kinh doanh tạm nhập tái xuất sang chuyển tiêu thụ nội địa đối với các lô hàng xăng, dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc tái xuất không hết, được chuyển tiêu thụ nội địa kể từ ngày 01/01/2012. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại công văn số 622/VPCP-KTTH ngày 05/04/2013 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đã chỉ đạo Tổng cục Hải quan căn cứ quy định của pháp luật, kết quả kiểm tra sau thông quan, tiến hành xử lý truy thu đối với doanh nghiệp có các lô hàng xăng, dầu tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc tái xuất không hết, được chuyển tiêu thụ nội địa phát sinh trong năm 2012. Không kiểm tra xử lý đối với những trường hợp doanh nghiệp đã quyết toán tài chính phát sinh từ ngày 31/12/2011 trở về trước để tránh hồi tố trách nhiệm pháp lý nặng hơn đối với doanh nghiệp. Việc truy thu thuế nêu trên là thực hiện theo quy định của pháp luật, chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời để UBND tỉnh Đồng Tháp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (9b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2887/TCHQ-TXNK

Công văn 2887/TCHQ-TXNK thực hiện Công văn 119/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2887/TCHQ-TXNK V/v thực hiện CV số 119/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Ngày 12/04/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1930/TCHQ-TXNK yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Đà Nẵng báo cáo kết quả thực hiện chỉ đạo tại công văn 119/TCHQ-TXNK ngày 09/08/2012. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn 1425/HCHCM-TXNK ngày 03/05/2013 và báo cáo của Cục Hải quan tại Cục Hải quan TP. Đà Nẵng tại công văn 756/HQĐNg-KTSTQ ngày 22/04/2013 thì đến thời điểm hiện nay, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Đà Nẵng vẫn chưa thực hiện theo đúng chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 119/TCHQ-TXNK Để việc thực hiện đúng quy định của pháp luật về giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Cục trưởng Cục Hải quan các thành phố trên tổ chức triển khai, chỉ đạo và đôn đốc các bộ phận liên quan thực hiện việc ấn định thuế theo đúng chỉ đạo tại công văn số 119/TCHQ-TXNK ngày 09/08/2012 của Tổng cục Hải quan trên cơ sở các thông tin, hồ sơ do Cục điều tra chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan đã xác minh và cung cấp. 2. Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục thuế xuất nhập khẩu). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT. Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Cục ĐTCBL (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6716/BTC-TCT

Công văn 6716/BTC-TCT năm 2013 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6716/BTC-TCT V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam; - Công ty cổ phần vận tải thủy Vinacomin. Trả lời công văn số 23/VINACOMIN-KT ngày 3/1/2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam nêu vướng mắc về chính sách miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Công ty cổ phần vận tải thủy Vinacomin, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Mục I, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế TNDN quy định về điều kiện ưu đãi thuế TNDN: "Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư." Tại Mục II, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC quy định: "Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại mục III, mục IV, Phần E chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đáp ứng một trong các điều kiện được ưu đãi thuế quy định tại mục I phần E hoặc cơ sở sản xuất mới thành lập;…" Tại Mục III, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC hướng dẫn các trường hợp ưu đãi về thuế suất thuế TNDN. Tại Mục IV, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC hướng dẫn các trường hợp ưu đãi về mức và thời gian miễn thuế, giảm thuế TNDN. Khoản 1, Mục IV, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC quy định: "Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư, cơ sở sản xuất mới thành lập và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm miễn thuế, giảm thuế như sau: a) Miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với: - Cơ sở sản xuất mới thành lập. …" Bộ Tài chính đã có văn bản trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công Thương. Theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2821/BKHĐT-TCTT ngày 6/5/2013 thì hoạt động kinh doanh vận tải than, khoáng sản và hàng hóa khác bằng đường thủy của Công ty cổ phần vận tải thủy Vinacomin thuộc Mục H: ngành vận tải kho bãi theo quy định tại Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/1/2007 của Thủ tướng Chính phủ thuộc nhóm ngành dịch vụ và không thuộc danh mục lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư, Công ty không phải là đơn vị thành lập mới từ dự án đầu tư. Đối chiếu với quy định về ưu đãi thuế TNDN tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên, Công ty không thuộc đối tượng hưởng ưu đãi thuế TNDN. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC (BTC); - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TCT (VT, DNL (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2893/TCHQ-GSQL

Công văn 2893/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với phế liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2893/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phế liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1819/HQHP-GSQL ngày 21/3/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa là phế liệu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 30 Luật Hải quan về việc kiểm tra thực tế hàng hóa; Khoản 2 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu phế liệu, khi kiểm tra phế liệu cơ quan Hải quan có thể kiểm tra trực tiếp hoặc kiểm tra bằng máy móc, thiết bị kỹ thuật đã được trang bị. Do vậy, việc sử dụng máy soi để kiểm tra phế liệu nhập khẩu giao Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo các đơn vị trong Cục thực hiện theo đúng quy trình kiểm tra hàng hóa có sử dụng máy soi ban hành kèm theo Quyết định số 1628/QĐ-TCHQ ngày 20/7/2012 và công văn số 1266/TCHQ-GSQL ngày 13/3/2013 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. 2. Việc thành lập Hội đồng thẩm định chuyên ngành về phế liệu nhập khẩu theo quy định Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn cụ thể tại công văn số 1266/TCHQ-GSQL ngày 13/3/2013, đề nghị đơn vị thực hiện đúng quy định. 3. Về vướng mắc liên quan đến Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2769/TCHQ-GSQL ngày 23/5/2013 gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện, đề nghị Cục Hải quan Tp Hải Phòng nghiên cứu thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2929/CT-TTHT

Công văn 2929/CT-TTHT năm 2013 về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp Tp. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hwata Vina Việt Nam Địa chỉ: Lô II-1, cụm 1, nhóm CN II, KCN Tân Bình, Quận Tân Phú Mã số thuế: 0301466443 Trả lời văn thư số 03/05/CV-HW ngày 16/5/2013 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 23 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp...” Trường hợp Công ty đang hoạt động, năm 2010 có thành lập thêm chi nhánh tại Hà Nội theo Giấy chứng nhận đầu tư số 01212000339 do Ban quản lý các Khu chế xuất và Khu công nghiệp Hà Nội cấp ngày 08/9/2010 thì đây là dự án đầu tư mở rộng, không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Công ty phải kê khai nộp thuế TNDN với thuế suất 25% đối với phần thu nhập tăng thêm từ dự án đầu tư mở rộng này. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 148256-1066 nghi KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2904/CT-TTHT

Công văn 2904/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2904/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: VPĐD Itochu Corp tại TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: 06 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0304646959 Trả lời văn bản số 130513CV/ITC2013 ngày 13/05/2013 của Văn phòng về thuế thu nhập cá nhân, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); - Căn cứ Khoản 2f Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn, bổ sung vào khoản 2, Mục II phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC như sau: “Đối với khoản khoán chi văn phòng phẩm, công tác phí, điện thoại, trang phục,... không tính vào thu nhập chịu thuế nếu mức khoán chi phù hợp với quy định của Nhà nước hiện hành. Mức khoán chi áp dụng đối với từng trường hợp như sau: … Đối với người lao động làm việc trong các tổ chức quốc tế, các văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài: mức khoán chi thực hiện theo quy định của Tổ chức quốc tế, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài”. T rường hợp của Văn phòng đại diện Itochu có chi trả khoản phụ cấp cho nhân viên đi công tác phù hợp với mức khoán chi theo quy định của Văn phòng đại diện thì khoản phụ cấp này không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.TNCN - P. PC - Lưu: VT, TTHT 1014-142664/13PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4276/VPCP-TCCV

Công văn 4276/VPCP-TCCV tổ chức Cuộc thi Sáng chế năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4276/VPCP-TCCV V/v tổ chức Cuộc thi Sáng chế năm 2013 Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 1118/BKHCN-SHTT ngày 24 tháng 4 năm 2013 và của Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 602/BTĐKT-VI ngày 07 tháng 5 năm 2013, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức Cuộc thi Sáng chế năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, Phó PCN Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT; các Vụ: KGVX, QHQT; - Lưu: Văn thư, TCCV (03b). Hào KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4267/VPCP-KGVX

Công văn 4267/VPCP-KGVX tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm thực hiện Nghị định 115/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4267/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm thực hiện Nghị định số 115/2010/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2928/BGDĐT-VP ngày 07 tháng 5 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm thực hiện Nghị định số 115/2010/NĐ-CP của Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm thực hiện Nghị định số 115/2010/NĐ-CP của Chính phủ. Thời gian tổ chức Hội nghị dự kiến sau ngày 11 tháng 6 năm 2013. Phó Thủ tướng sẽ dự và có ý kiến chỉ đạo tại Hội nghị. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: TH, PL, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3),VM.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4262/VPCP-QHQT

Công văn 4262/VPCP-QHQT thực hiện dự án VNREDSat-1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4262/VPCP-QHQT V/v thực hiện dự án VNREDSat-1. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Quốc phòng, Công an, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Thông tin và Truyền thông; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nam Bộ, Tây Nguyên; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Viện Hàm lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (văn bản số 816/VHL-KHTC ngày 16 tháng 5 năm 2013) về quá trình thực hiện dự án VNREDSat-1, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan soạn thảo và ban hành Quy chế phối hợp trong quản lý vận hành khai thác hệ thống viễn thám VNREDSat-1; chủ trì phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan xây dựng cơ chế, chính sách trong việc triển khai sử dụng ảnh vệ tinh bảo đảm hiệu quả; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban Chỉ đạo Tây nguyên, Ban Chỉ đạo Tây Bắc, Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh chủ động phối hợp với Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam nghiên cứu ứng dụng và khai thác ảnh vệ tinh trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Các Vụ: KGVX, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4296/VPCP-KGVX

Công văn 4296/VPCP-KGVX thực hiện chính sách, pháp luật trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4296/VPCP-KGVX V/v thực hiện chính sách, pháp luật trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội có công văn số 776/UBVHGDTTN13 ngày 21 tháng 5 năm 2013 kiến nghị về việc thực hiện chính sách, pháp luật trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan khẩn trương triển khai thực hiện các chính sách pháp luật về văn học nghệ thuật, hoạt động biểu diễn nghệ thuật, chế độ đối với văn nghệ sĩ, nâng cấp, xây mới các công trình văn hóa đã được phê duyệt. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương xây dựng trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các đề án đã được giao trong Chương trình công tác năm 2013: Nghị định về chế độ nhuận bút; Nghị định quy định về tiêu chuẩn xét tặng Nghệ sĩ nhân dân, Nghệ sĩ ưu tú; Quy hoạch phát triển ngành nghệ thuật biểu diễn đến năm 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Ủy ban VHGDTNTN&NĐ của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4289/VPCP-QHQT

Công văn 4289/VPCP-QHQT về Thông tư liên tịch hướng dẫn cơ chế tài chính cho Chương trình SP-RCC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4289/VPCP-QHQT V/v Thông tư liên tịch hướng dẫn cơ chế tài chính cho Chương trình SP-RCC. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 1755/BTNMT-KTTVBĐKH ngày 13 tháng 5 năm 2013 về việc ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn cơ chế quản lý nguồn vốn cho Chương trình hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu (SP-RCC) và ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường, cơ quan chủ trì việc xây dựng và ban hành Thông tư liên tịch: 1. Thông báo cho Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA) và các nhà tài trợ khác cho Chương trình SP-RCC để phối hợp thực hiện; 2. Theo dõi quá trình thực hiện, chủ động trao đổi với các Bộ, ngành liên quan điều chỉnh nếu có bất cập, đồng thời phối hợp giải thích cho các nhà tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). AT.28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2892/TCHQ-GSQL

Công văn 2892/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2892/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 844/HQLA-NV ngày 16/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An vướng mắc về thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo phản ảnh của Cục Hải quan tỉnh Long An thì bao bì đóng gói sản phẩm xuất khẩu của Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam (gồm: thùng poly, thùng carton, pallet nhựa, thùng triwall…) là bao bì luân chuyển (hàng đã qua sử dụng được đối tác cung cấp miễn phí không thanh toán) không phải là bao bì đóng gói sản phẩm xuất khẩu theo quy định tại khoản 4 Điều 30 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Trường hợp này tương tự như Cục Hải quan TP Hà Nội đề nghị giải quyết vướng mắc của Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam đã được Tổng cục Hải quan trả lời tại công văn số 1662/TCHQ-GSQL ngày 19/4/2011. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Long An căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1662/TCHQ-GSQL dẫn trên để thực hiện (gửi kèm bản copy công văn này). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2885/TCHQ-GSQL

Công văn 2885/TCHQ-GSQL về nhập khẩu thiết bị phòng thí nghiệm - bể thử mô hình tàu thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2885/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu thiết bị phòng thí nghiệm - bể thử mô hình tàu thủy Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Viện Khoa học công nghệ tàu thủy (Địa chỉ: 80B Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 135/VKCT-QLCDA ngày 22/4/2013 của Quý Viện (do Văn phòng Bộ Tài chính chuyển đến) về việc đề nghị được giải tỏa lô hàng 35 container thiết bị phòng thí nghiệm bể thử mô hình tàu thủy về bảo quản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn nêu trên, Quý Viện không đề cập đến vướng mắc về thủ tục hải quan trong việc nhập khẩu lô hàng. Theo nội dung công văn trên thì tại thời điểm tháng 4/2013 lô hàng đã được thanh toán và có chứng từ gốc để làm thủ tục hải quan. Như vậy, về thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng không có vướng mắc. Khó khăn của Quý Viện là không có kinh phí để chi trả lưu kho, bãi và chi phí khác để được nhận hàng về bảo quản. Do đó, để tránh gây tổn thất hàng hóa và làm tăng phát sinh chi phí kho bãi, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Viện kiểm tra lại sự việc và liên hệ với cơ quan chức năng liên quan có thẩm quyền để được giải quyết theo đề nghị. Trường hợp vướng mắc về thủ tục hải quan, đề nghị Quý Viện có văn bản phản ảnh rõ gửi về Tổng cục Hải quan để Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Viện được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4261/VPCP-ĐMDN

Công văn 4261/VPCP-ĐMDN chuyển Công ty Chế biến thực phẩm xuất khẩu Hùng Vương thành Công ty TNHH một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4261/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Chế biến thực phẩm xuất khẩu Hùng Vương thành Công ty TNHH 1 TV. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1922/UBND-CNN ngày 23 tháng 4 năm 2013) về việc chuyển Công ty Chế biến thực phẩm xuất khẩu Hùng Vương thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Công ty chế biến thực phẩm xuất khẩu Hùng Vương thực hiện cổ phần hóa, vì vậy không chuyển Công ty này thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào tình hình thực tế của doanh nghiệp này sau khi xử lý tài chính và xác định lại giá trị doanh nghiệp để lựa chọn hình thức sắp xếp phù hợp với quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Các Vụ: KTTH, KTN, V.III; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1989/V11-TTTTBC

Công văn 1989/V11-TTTTBC năm 2013 yêu cầu xác minh, xử lý vụ việc báo nêu do Văn phòng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1989/V11-TTTTBC V/v Yêu cầu xác minh, xử lý vụ việc báo nêu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Đồng chí Giám đốc Công an thành phố Hà Nội Báo Tiền phong điện tử ngày 27/5/2013 đăng bài (kèm hình ảnh): "Bán tràn lan trang phục CSGT trên vỉa hè", phản ánh: Thời gian gần đây, người dân Thủ đô không khỏi ngỡ ngàng chứng kiến nhiều bộ quần áo CSGT, Cảnh sát nhân dân được bày bán trên vỉa hè tại khu vực ngã tư Nguyễn Trãi - Khuất Duy Tiến theo hướng đường Phạm Hùng. Mỗi bộ quần áo này được bán với giá từ 100.000 - 200.000 đồng tùy theo kích cỡ lớn, nhỏ. Những bộ đồ này đã được bày bán từ nhiều ngày, song không có cơ quan chức năng nào nhắc nhở, xử lý. Văn phòng Bộ đề nghị đồng chí Giám đốc Công an thành phố Hà Nội chỉ đạo, kiểm tra, xử lý thông tin báo Tiền phong phản ánh, có văn bản trả lời báo Tiền phong và báo cáo Bộ (qua V11, đồng gửi X13 và V24)./. Nơi nhận: - Như trên; - Các VK (để b/c lãnh đạo Bộ); - Đ/c Chánh Văn phòng Bộ (để b/c); - Các đ/c Phó Văn phòng Bộ (để biết); - X13 (TC III); - V24; - Báo Tiền phong; - Lưu: VT, V11 (TTTTBC). KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Đại tá Phạm Văn Sinh
1024/QĐ-UBND

Quyết định 1024/QĐ-UBND phê duyệt dự toán kinh phí phòng, chống dịch cúm A (H7N9) trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1024/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 28 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM A (H7N9) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH.KXI ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2482/QĐ-UBND ngày 05/12/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 1148/STC-HCSN ngày 17 tháng 5 năm 2013; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí phòng, chống dịch cúm A (H7N9) trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng năm 2013, với các nội dung cụ thể như sau: 1. Đơn vị thực hiện: Sở Y tế; 2. Tổng dự toán kinh phí: 160.000.000 đồng (một trăm sáu mươi triệu đồng); trong đó: - Kinh phí tuyên truyền phòng, chống dịch cúm A (H7N9); 100.000.000 đồng; - Kinh phí mua thuốc kháng virus Tamiflu: 60.000.000 đồng. 3. Nguồn kinh phí: Dự toán của ngân sách tỉnh năm 2013. Điều 2. Giao: - Sở Tài chính lập thủ tục bổ sung kinh phí đồng thời hướng dẫn Sở Y tế quản lý sử dụng và thanh quyết toán theo đúng quy định. - Sở Y tế căn cứ dự toán kinh phí đã được phê duyệt nêu trên, xây dựng kế hoạch tuyên truyền và lập thủ tục mua sắm theo quy định; đồng thời chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện phòng, chống dịch cúm A (H7N9) theo đúng kế hoạch. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ngành; Tài chính, Y tế; Kho bạc nhà nước tỉnh và Thủ tướng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - PVPKT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC, VX. TM ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
823/QĐ-TTg

Quyết định 823/QĐ-TTg năm 2013 điều chỉnh quy mô, cơ cấu vốn điều lệ khi chuyển Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam thành công ty cổ phần do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 823/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY MÔ, CƠ CẤU VỐN ĐIỀU LỆ KHI CHUYỂN TỔNG CÔNG TY CHĂN NUÔI VIỆT NAM THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1588/TTr-BNN-ĐMDN ngày 14 tháng 5 năm 2013. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh quy mô và cơ cấu vốn điều lệ của Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam để chuyển thành công ty cổ phần như sau: 1. Vốn điều lệ của Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam-CTCP là 631.010.000.000 đồng, tương ứng với 63.101.000 cổ phần; 2. Cơ cấu vốn điều lệ: a) Cổ phần Nhà nước nắm giữ: 48.960.000 cổ phần, chiếm 77,59% vốn điều lệ; b) Cổ phần bán ưu đãi cho người lao động: 657.500 cổ phần, chiếm 1,04% vốn điều lệ; c) Cổ phần bán đấu giá cho nhà đầu tư bên ngoài: 13.483.500 cổ phần, chiếm 21,37% vốn điều lệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Ban Chỉ đạo cổ phần hóa và Hội đồng thành viên Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
628/QĐ-BNV

Quyết định 628/QĐ-BNV năm 2013 cho phép thành lập Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 628/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN KINH TẾ MIỀN NÚI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102-SL/L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi. Điều 2. Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Ủy ban Dân tộc và các bộ, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hội, Chủ tịch Hội Hỗ trợ phát triển kinh tế miền núi, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ủy ban Dân tộc - Bộ Công an (C64); - Lưu: VT, TCPCP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh