hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4192/BNN-KH

Công văn 4192/BNN-KH về xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng, vắc xin phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4192/BNN-KH V/v Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng , vắc xin phòng trừ dịch bệnh Hà Nội , ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi : - UBND các tỉnh : Nghệ An, Hà Tĩnh , Quảng Ngãi - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 2187/QĐ-TTg ngày 3 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất thuốc sát trùng , vắc xin dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh , Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau : 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 65.000 lít Benkocid dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An 20.000 lít , tỉnh Hà Tĩnh 20.000 lít , tỉnh Quảng Ngãi 25.000 lít ; Xuất không thu tiền 50.000 liều vắc xin LMLM type O dự trữ để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An 10.000 liều , tỉnh Quảng Ngãi 40.000 liều ; Xuất không thu tiền 10.000 liều vắc xin tụ huyết trùng để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An; Xuất không thu tiền 175.000 liều LMLM 3 type để hỗ trợ cho tỉnh Hà Tĩnh 75.000 liều và tỉnh Quảng Ngãi 100.000 liều ; Xuất không thu tiền 110.000 liều vắc xin dịch tả heo để hỗ trợ cho Nghệ An 10.000 liều và tỉnh Hà Tĩnh 100.000 liều kịp thời phòng chống dịch bệnh gia súc . 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng , chất lượng hóa chất sát trùng Benkocid , vắc xin và tổ chức đóng gói , vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi ; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước ; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn , các Bộ ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ . Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp , đóng gói , vận chuyển , giao nhận hóa chất sát trùng , vắc xin dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét , giải quyết cấp đủ kinh phí . 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo , kiểm tra , hướng dẫn địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu , quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia , đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng trừ dịch bệnh . 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có ủy quyền của UBND tỉnh . Đề nghị UBND các tỉnh : Nghệ An, Hà Tĩnh , Quảng Ngãi chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng , vắc xin đúng mục đích , có hiệu quả , đảm bảo yêu cầu phòng , chống dịch bệnh gia súc không để lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn . Nơi nhận : - Như trên ; - VPCP ( để b/c); - Bộ Tài chính ; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN ( Bộ T/C); - Cục Quản lý giá ( Bộ T/C); - BT. Cao Đức Phát ( để b/c); - Vụ TC; - Lưu : VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4196/BNN-CB

Công văn 4196/BNN-CB điều chỉnh Khu công nghiệp tỉnh Đồng Tháp vào quy hoạch tổng thể Khu công nghiệp của cả nước đến năm 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4196/BNN-CB V/v: Điều chỉnh, bổ sung các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Tháp vào quy hoạch tổng thể các KCN của cả nước đến năm 2020 Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời văn bản số 8290/BKH-QLKKT ngày 19 tháng 11 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc góp ý kiến về Đề án điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Đồng Tháp vào quy hoạch tổng thể phát triển các Khu công nghiệp đến năm 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đến nay, toàn tỉnh Đồng Tháp đã có 03 khu công nghiệp được quy hoạch với tổng diện tích 580 ha, giai đoạn 1 đầu tư xong cơ sở hạ tầng và đưa vào hoạt động 254 ha, tỷ lệ đăng ký đầu tư đạt 85%. Tính đến năm 2010 đã thu hút được 55 dự án với tổng vốn đầu tư 3.566 tỷ đồng và 21,2 triệu USD, thu hút 14.000 lao động. Tuy nhiên, so với tổng diện tích được quy hoạch thì tỷ lệ điền đầy còn thấp (khoảng 44%), khả năng thu hút vào giai đoạn II chưa rõ. 2. Về ý kiến tham gia: Các khu công nghiệp tỉnh Đồng Tháp dự kiến điều chỉnh bổ sung đến năm 2020 là 2.476 ha (trong đó các khu công nghiệp mở rộng là 726 ha, các khu công nghiệp bổ sung là 1.750 ha). Mặc dầu không ảnh hưởng đến diện tích và sản lượng lúa của tỉnh (1% diện tích đất nông nghiệp và 0,5% sản lượng) song để các khu công nghiệp phát huy hiệu quả, đề nghị bổ sung làm rõ thêm: - Các ngành nghề dự án dự kiến đầu tư vào các khu công nghiệp cần phân tích rõ hơn khả năng thu hút đầu tư, lợi thế (giao thông, hạ tầng) tính chất sản phẩm gắn với thị trường, phần này trong đề án có nêu, song còn chung chung. Trên cơ sở đó để xác định quy mô các khu công nghiệp phù hợp, tránh tình trạng quy hoạch “treo” gây lãng phí. - Đánh giá những tác động ảnh hưởng đến đời sống của người dân (số người, số hộ gia đình, lao động bị mất việc làm, phải chuyển đổi nghề… hướng giải quyết), nhằm đảm bảo sinh kế và an sinh xã hội cho lao động nông nghiệp bị thu hồi đất. - Giải pháp để thu hút nguồn lực đầu tư hạ tầng kỹ thuật các khu công nghiệp. - Chính sách cụ thể để thu hút đầu tư phát triển sản xuất trong các khu công nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
2566/BXD-HTKT

Công văn 2566/BXD-HTKT hướng dẫn Nghị định 04/2009/NĐ-CP về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2566/BXD-HTKT V/v: hướng dẫn thực hiện Nghị định 04/2009/NĐ-CP về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được công văn số 824/SKHĐT-KTĐT ngày 28/10/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc thực hiện hỗ trợ đầu tư theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/01/2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường. Sau khi nghiên cứu, xem xét Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư xây dựng cơ sở xử lý chất thải rắn là một dự án xây dựng công trình, do đó việc đầu tư xây dựng phải tuân thủ theo các quy định của pháp luật về xây dựng. Theo quy định tại Điều 2, 3 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý đầu tư xây dựng công trình thì doanh nghiệp tư nhân có thể làm chủ đầu tư dự án sử dụng vốn nhà nước, việc quyết định chủ đầu tư do người quyết định đầu tư quyết định. 2. Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/01/2009 về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường thì dự án xây dựng cơ sở xử lý chất thải rắn sinh hoạt tập trung nằm trong danh mục các hoạt động bảo vệ môi trường được đặc biệt ưu đãi, hỗ trợ. Tại khoản 6 Điều 12 của Nghị định 04/2009/NĐ-CP quy định Bộ Tài chính chủ trì hướng dẫn việc vay vốn và thực hiện hỗ trợ lãi suất sau đầu tư, bảo lãnh tín dụng đầu tư đối với các dự án này. Tuy nhiên, đến nay vẫn chưa có văn bản hướng dẫn cụ thể về việc vay vốn đầu tư, đề nghị Sở làm việc với Bộ Tài chính để được hướng dẫn việc vay vốn và thực hiện hỗ trợ lãi suất sau đầu tư, bảo lãnh tín dụng đầu tư đối với các dự án này. 3. Hiện nay Bộ Xây dựng đang xây dựng Chương trình đầu tư xử lý chất thải rắn giai đoạn 2011-2020, trong Chương trình đề xuất một số cơ chế về đầu tư nhằm xã hội hoá, khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xử lý chất thải rắn và chuẩn bị trình Chính phủ trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Kế hoạch và Đầu tư Vĩnh Phúc nghiên cứu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRUỞNG Cao Lại Quang
17265/BTC-CST

Công văn 17265/BTC-CST xác nhận danh mục vật tư nhập khẩu cho đóng mới toa xe hưởng thuế suất ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17265/BTC-CST V/v xác nhận danh mục vật tư nhập khẩu cho đóng mới toa xe hưởng thuế suất ưu đãi Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 2549/ĐS-KHTK ngày 8/11/2010 của Đường sắt Việt Nam về việc xác nhận danh mục vật tư nhập khẩu cho đóng mới toa xe hưởng thuế suất ưu đãi. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông báo số 115/TB-VPCP ngày 2/4/2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ về sản xuất, kinh doanh của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam và Báo cáo đầu tư Dự án Đường sắt cao tốc Hà Nội - TP Hồ Chí Minh; - Theo hướng dẫn tại khoản 2 Danh mục mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng phục vụ cho việc đóng mới, sửa chữa bảo dưỡng đầu máy, toa xe ban hành kèm theo Thông tư số 05/2010/TT-BTC ngày 13/01/2010 của Bộ Tài chính thì mặt hàng " Sắt hoặc thép không hợp kim dạng góc, khuôn, hình thuộc nhóm 7216 " áp dụng thuế suất 0% gồm các mã số: "7216.31.00.00" - Hình chữ U và "7216.32.00.00" - Hình chữ I. Theo đó, trường hợp thép hình nhập khẩu để phục vụ cho việc đóng mới, sửa chữa, bảo dưỡng đầu máy, toa xe mà đảm bảo đủ điều kiện quy định tại Thông tư số 05/2010/TT-BTC ngày 13/01/2010 của Bộ Tài chính là đáp ứng một trong các tiêu chuẩn: JISG 3192:1990, TIS 1227: 1996 hoặc tương đương và có xác nhận của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Đường sắt Việt Nam) là thép hình chữ I nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới, sửa chữa, bảo dưỡng đầu máy, toa xe thì được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Danh mục mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng phục vụ cho việc đóng mới, sửa chữa, bảo dưỡng đầu máy, toa xe ban hành kèm theo Thông tư số 05/2010/TT-BTC ngày 13/01/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Đường sắt Việt Nam rà soát, tổng hợp những vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 05/2010/TT-BTC trong thời gian qua để phối hợp với các đơn vị chức năng thuộc Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Thông tư số 05/2010/TT-BTC cho phù hợp. Bộ Tài chính trả lời để Đường sắt Việt Nam và các đơn vị liên quan được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
2563/BXD–HĐXD

Công văn 2563/BXD–HĐXD về chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2563/BXD–HĐXD V/v chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 12370/BCT-NL ngày 08/12/2010 của Bộ Công thương đề nghị góp ý kiến về chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch tổng thể phát triển công nghiệp khí Việt Nam đến năm 2015, định hướng đến 2025 đã được Bộ Công thương trình Thủ tướng Chính phủ xin phê duyệt, trong đó có nội dung đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau. Đối chiếu với Quy hoạch phát triển ngành Dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 18/02/2009; nhằm đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia. Bộ Xây dựng thống nhất kiến nghị Thủ tướng Chính phủ chấp thuận cho phép Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau trên cơ sở đảm bảo đủ nguồn cung khí cho các hộ tiêu thụ hiện hữu (khu công nghiệp khí - điện - đạm Cà Mau, Trung tâm điện lực Ô Môn) và các dự án sử dụng khí dự kiến đầu tư trong khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Công thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4193/BNN-TY

Công văn 4193/BNN-TY về hỗ trợ vắc xin lở mồm long móng từ quỹ dự trữ quốc gia cho tỉnh Sơn La do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4193/BNN-TY V/v: Hỗ trợ vắc xin LMLM từ quỹ dự trữ QG cho tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của Cục Thú y từ đầu tháng 11/2010 đến nay, dịch Lở mồm long móng đã xảy ra tại 59 bản của 21 xã thuộc 05 huyện là Quỳnh Nhai, Thuận Châu, Sông Mã, Mai Sơn và Yên Châu, với tổng số gia súc mắc bệnh là 1.673 con. Để bao vây, khống chế và nhanh chóng dập dịch, ngày 02/12/2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La đã có Quyết định số 3030/QĐ-UBND về việc công bố dịch LMLM gia súc trên địa bàn toàn tỉnh Sơn La. Ngày 10/12/2010, UBND tỉnh Sơn La có công văn số 2969/UBND-KTN về việc đề nghị Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hỗ trợ vắc xin lở mồm long móng từ quỹ dự trữ quốc gia giúp địa phương chống dịch, với số lượng cụ thể như sau: - Vắc xin tam giá (type O, A, Asia 1): 42.100 liều; - Vắc xin type O: 212.500 liều. Để giúp tỉnh Sơn La có vắc xin nhanh chóng dập tắt dịch, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ không thu tiền cho tỉnh Sơn La, với số lượng vắc xin cụ thể như sau: - Vắc xin tam giá (type, O, A, Asia 1): 42.100 liều; - Vắc xin type O: 150.000 liều. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và ĐT; - UBND tỉnh Sơn La; - Vụ Kế hoạch, Tài chính; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
2562/BXD–HĐXD

Công văn 2562/BXD–HĐXD bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2562/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8667/SKHĐT-ĐKĐT ngày 22/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý cho mục tiêu bổ sung hoạt động của Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài (bên phía nước ngoài chiếm 70% vốn điều lệ) được thành lập và hoạt động theo Giấy phép đầu tư số 16/GP ngày 30/9/1989 của UBNN về Hợp tác và Đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư); Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000431 ngày 21/4/2009 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp đăng ký lại doanh nghiệp. Đến nay, Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam đăng ký bổ sung mục tiêu cho thuê mặt bằng để kinh doanh và làm văn phòng tại tầng trệt số 37, đường Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ hồ sơ cho thấy mặt bằng tầng trệt số 37, đường Lê Thánh Tôn là tài sản của bên Việt Nam (Công ty cơ khí giao thông vận tải Sài Gòn) dùng làm vốn để góp vào liên doanh Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam, sau đó liên doanh này đã bỏ vốn đầu tư nâng cấp, sửa chữa để sử dụng làm Trung tâm kinh doanh các sản phẩm Ô tô nguyên chiếc, phụ tùng Ô tô. Đối chiếu với các quy định tại Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản thì việc Công ty TNHH Ô tô ISUZU Việt Nam cho thuê mặt bằng tại tầng trệt số 37, đường Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và pháp luật về kinh doanh bất động sản. 2. Sau khi được xem xét bổ sung mục tiêu cho thuê mặt bằng để kinh doanh thì bất động sản (văn phòng, mặt bằng kinh doanh) khi đưa vào kinh doanh phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 Luật Kinh doanh Bất động sản; đồng thời doanh nghiệp phải đáp ứng điều kiện về vốn pháp định quy định tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2561/BXD-HĐXD

Công văn 2561/BXD-HĐXD thành lập Công ty TNHH Wilo Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2561/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Wilo Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 9216/SKHĐT-ĐKĐT ngày 09/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến thành lập Công ty TNHH Wilo Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Wilo Việt Nam 100% vốn nước ngoài để thực hiện quyền xuất nhập khẩu, quyền phân phối bán buôn; dịch vụ hậu mãi không thuộc loại hình hoạt động xây dựng theo quy định của Luật Xây dựng. Do vậy, đề nghị Quý Sở tham khảo kiến của Bộ, ngành có chức năng liên quan để xem xét trình UBND thành phố Hồ Chí Minh quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8495/BGDĐT-VP

Công văn 8495/BGDĐT-VP thông tin về thay đổi phương án tuyển sinh năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8495/BGDĐT-VP V/v: Thông tin về thay đổi phương án tuyển sinh năm 2011 Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng biên tập Các cơ quan thông tấn, báo chí, phát thanh và truyền hình Trong 02 ngày vừa qua, trên các phương tiện thông tin đại chúng có một số bài viết về chủ trương đổi mới phương án tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2011. Để giúp nhân dân hiểu rõ hơn về vấn đề này, Bộ Giáo dục và Đào tạo xin có ý kiến chính thức như sau; Xin đề nghị các đồng chí thông tin lại để nhân dân biết: Nghị quyết số 37/2004/QH11 ngày 03/12/2004 của Quốc hội về giáo dục đã xác định: “Tiếp tục cải tiến công tác thi cử theo hướng gọn nhẹ, hiệu quả, thiết thực”. Nghị quyết số 50/2010/QH12 ngày 19/6/2010 của Quốc hội khóa 12, đã xác định: “Đổi mới căn bản và toàn diện công tác quản lý giáo dục đại học: giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm mạnh mẽ hơn cho các cơ sở giáo dục đại học”. Chỉ thị số 296/CT-TTg ngày 27/2/2010 của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 đã yêu cầu: “Triển khai việc phân cấp mạnh mẽ cho các cơ sở giáo dục đại học, đồng thời phát huy cao độ tính tự chủ, tự chịu trách nhiệm, tự kiểm soát bên trong của các trường; trên cơ sở các quy định của nhà nước và của các trường, tăng cường công tác giám sát và kiểm tra của nhà nước, của xã hội và của bản thân các cơ sở”. Thực hiện Nghị quyết của Quốc hội và Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo đang nghiên cứu đổi mới mọi hoạt động, lấy đổi mới quản lý làm khâu đột phá để nâng cao chất lượng và phát triển toàn diện giáo dục đại học. Việc nghiên cứu đổi mới thi và tuyển sinh được triển khai đồng thời với việc nghiên cứu đổi mới nội dung, chương trình, phương pháp dạy và học tập trong nhà trường phổ thông và đại học, cao đẳng. Trong quá trình đó, các cơ quan chức năng của Bộ đang nghiên cứu phương án đổi mới tuyển sinh đại học, cao đẳng; Hai Đại học Quốc gia và một số trường đại học cũng được đề nghị cùng độc lập nghiên cứu về phương án tuyển sinh mới. Hiện nay, quá trình nghiên cứu đang ở giai đoạn đầu, còn phải qua nhiều bước, sau đó sẽ lấy ý kiến rộng rãi của xã hội và báo cáo các cấp có thẩm quyền trước khi áp dụng. Phương án tuyển sinh Đại học, Cao đẳng năm 2011 vẫn giữ ổn định như các năm trước. Trân trọng thông tin để đồng chí Tổng Biên tập phối hợp chỉ đạo tuyên truyền về chủ trương này./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Tuyên giáo TW (để b/c); - Bộ TTTT (để phối hợp); - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị: GDĐH, KTKĐ; - Lưu: VT, VP. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
2311/TTG-QHQT

Công văn 2311/TTG-QHQT phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2311/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch tài trợ. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8734/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Thí điểm liên kết đào tạo nghề tại Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội số II Ba Vì" do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch tài trợ, với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội chủ trì thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
17226/BTC-NSNN

Công văn 17226/BTC-NSNN về công khai ngân sách hàng năm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 17226/BTC-NSNN V/v công khai ngân sách hàng năm Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ Thực hiện công khai tài chính, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 về Quy chế công khai tài chính và Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 21/2005/TT-BTC ngày 22/3/2005 hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các đơn vị dự toán ngân sách và các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ. Trong thời gian vừa qua, về cơ bản các Bộ, cơ quan trung ương đã thực hiện tốt chế độ công khai ngân sách. Tuy nhiên, còn một số Bộ, cơ quan trung ương chưa thực sự quan tâm chỉ đạo, dẫn đến việc công khai chưa tuân thủ đúng các yêu cầu về nội dung, hình thức, thời gian theo quy định. Để đảm bảo thực hiện đúng các quy định về công khai ngân sách, Bộ Tài chính đề nghị Quý Cơ quan: 1. Thực hiện công bố công khai số liệu về quyết toán ngân sách năm 2009 và dự toán ngân sách năm 2011 đã được cấp có thẩm quyền phê chuẩn, quyết định theo đúng nội dung, hình thức và thời gian quy định trong quy chế công khai ban hành kèm theo Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg và Thông tư số 21/2005/TT-BTC; 2. Chỉ đạo các đơn vị dự toán trực thuộc thực hiện nghiêm túc việc công khai và báo cáo tình hình thực hiện công khai quyết toán ngân sách năm 2009, dự toán ngân sách năm 2011 theo quy định; 3. Tổng hợp tình hình thực hiện công khai tài chính của các đơn vị dự toán trực thuộc, báo cáo Bộ Tài chính trước ngày 30 tháng 01 năm 2011 (đối với công khai quyết toán năm 2009), trước ngày 30 tháng 4 năm 2011 (đối với công khai dự toán năm 2011). Báo cáo tổng hợp tình hình thực hiện công khai của đơn vị và số liệu công khai quyết toán ngân sách năm 2009, dự toán ngân sách năm 2011 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, quyết định đề nghị gửi về Bộ Tài chính (Vụ Ngân sách nhà nước) bằng văn bản, đồng thời truyền thư điện tử theo địa chỉ email: tkns@mof.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để biết, phối hợp); - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2320/TTG-KGVX

Công văn 2320/TTG-KGVX thay thành viên Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2320/TTg-KGVX V/v thay thành viên Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 11942/BCT-TCCB ngày 25 tháng 11 năm 2010 về việc thay thành viên Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử ông Lê Dương Quang, Thứ trưởng Bộ Công Thương tham gia Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế thay ông Đỗ Hữu Hào đã nghỉ hưu./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các thành viên Ban Chỉ đạo, ông Lê Dương Quang, ông Đỗ Hữu Hào; - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), mn. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
9179/VPCP-KTN

Công văn 9179/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường Vĩnh Ngọc-Cổ Loa-Việt Hưng-Nguyên Khê, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9179/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường Vĩnh Ngọc-Cổ Loa-Việt Hưng-Nguyên Khê, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Bưu chính viễn thông NVT (công văn số 66/2010/CV-GT ngày 14 tháng 12 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường Vĩnh Ngọc-Cổ Loa-Việt Hưng-Nguyên Khê, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, xử lý đề nghị của Công ty cổ phần Bưu chính viễn thông NVT tại công văn nêu trên theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Cty CP Bưu chính viễn thông NVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (15b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2316/QĐ-TTg

Quyết định 2316/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ kinh phí thực hiện chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng tại tỉnh Lâm Đồng và Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2316/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH HỖ TRỢ KINH PHÍ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH THÍ ĐIỂM CHI TRẢ DỊCH VỤ MÔI TRƯỜNG RỪNG TẠI TỈNH LÂM ĐỒNG VÀ TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện Chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1824/TTr-BNN-PC ngày 15 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ kinh phí từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2010 cho tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Sơn La để triển khai các dự án, đề án thực hiện chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng, cụ thể như sau: - Tỉnh Lâm Đồng 560 triệu đồng. - Tỉnh Sơn La 13.344 triệu đồng. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Sơn La có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chuyên ngành thuộc tỉnh rà soát khối lượng công việc phải thực hiện để áp dụng định mức kinh phí kỹ thuật cho phù hợp và căn cứ chế độ tài chính hiện hành, xác định dự toán của dự án rà soát điều chỉnh giao đất giao rừng để các đơn vị thực hiện. Sau khi đã xác định dự toán của các dự án, đề án Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Sơn La sử dụng ngân sách địa phương, các nguồn kinh phí hợp pháp khác và phần ngân sách hỗ trợ của Trung ương nêu trên để thực hiện thành công các dự án, đề án thí điểm chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lâm Đồng và Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
10/2010/QĐ-UBND

Quyết định 10/2010/QĐ-UBND cấm xe tự chế 3, 4 bánh (xe lôi máy, xe ba gác máy) tham gia giao thông trên mạng lưới giao thông đường bộ của tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2010/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 17 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM XE TỰ CHẾ 3, 4 BÁNH (XE LÔI MÁY, XE BA GÁC MÁY) THAM GIA GIAO THÔNG TRÊN MẠNG LƯỚI GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ CỦA TỈNH TRÀ VINH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng chính phủ về việc hỗ trợ thay thế xe công nông, xe lôi máy, xe cơ giới ba bánh, xe thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; Theo đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nghiêm cấm xe tự chế 3, 4 bánh (xe lôi máy, xe ba gác máy) tham gia giao thông trên mạng lưới giao thông đường bộ của tỉnh Trà Vinh kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Mọi trường hợp vi phạm bị xử lý vi phạm hành chính theo quy định và tịch thu thùng xe bán phế liệu, sung vào công quỹ. Điều 2. Giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình Trà Vinh; Tổng Biên tập Báo Trà Vinh; Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh tổ chức tuyên truyền rộng rãi để nhân dân biết, thực hiện. Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này; chỉ đạo kiểm tra, phát hiện, xử lý vi phạm hành chính và tịch thu thùng xe vi phạm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2011. Các quy định về quản lý xe tự chế 3, 4 bánh do Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành trước đây trái với Quyết định này không còn hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
QCVN26:2010/BTNMT

Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia QCVN 26:2010/BTNMT về tiếng ồn do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 26:2010/BTNMT VỀ TIẾNG ỒN National Technical Regulation on Noise Lời nói đầu QCVN 26:2010/BTNMT do Ban soạn thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tiếng ồn và rung động biên soạn, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ và Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 39/2010/TT-BTNMT ngày 16 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ TIẾNG ỒN National Technical Regulation on Noise 1. QUY ĐỊNH CHUNG 1.1. Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn này quy định giới hạn tối đa các mức tiếng ồn tại các khu vực có con người sinh sống, hoạt động và làm việc. Tiếng ồn trong quy chuẩn này là tiếng ồn do hoạt động của con người tạo ra, không phân biệt loại nguồn gây ồn, vị trí phát sinh tiếng ồn. Quy chuẩn này không áp dụng để đánh giá mức tiếng ồn bên trong các cơ sở sản xuất, xây dựng, thương mại, dịch vụ. 1.2. Đối tượng áp dụng Quy chuẩn này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân các hoạt động gây ra tiếng ồn ảnh hưởng đến các khu vực có con người sinh sống, hoạt động và làm việc trên lãnh thổ Việt Nam. 1.3. Giải thích thuật ngữ 1.3.1. Khu vực đặc biệt Là những khu vực trong hàng rào của các cơ sở y tế, thư viện, nhà trẻ, trường học, nhà thờ, đình, chùa và các khu vực có quy định đặc biệt khác. 1.3.2. Khu vực thông thường Gồm: khu chung cư, các nhà ở riêng lẻ nằm cách biệt hoặc liền kề, khách sạn, nhà nghỉ, cơ quan hành chính. 2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT 2.1. Các nguồn gây ra tiếng ồn do hoạt động sản xuất, xây dựng, thương mại, dịch vụ và sinh hoạt không được vượt quá giá trị quy định tại Bảng 1. Bảng 1 - Giới hạn tối đa cho phép về tiếng ồn (theo mức âm tương đương), dBA TT Khu vực Từ 6 giờ đến 21 giờ Từ 21 giờ đến 6 giờ 1 Khu vực đặc biệt 55 45 2 Khu vực thông thường 70 55 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH 3.1. Phương pháp đo tiếng ồn thực hiện theo các tiêu chuẩn quốc gia sau đây: Bộ TCVN 7878 Âm học - Mô tả, đo và đánh giá tiếng ồn môi trường, gồm 2 phần: - TCVN 7878 - 1:2008 (ISO 1996 - 1:2003) Phần 1: Các đại lượng cơ bản và phương pháp đánh giá. - TCVN 7878 - 2:2010 (ISO 1996 - 2:2003) Phần 2: Xác định mức áp suất âm. 3.2. Trong những tình huống và yêu cầu cụ thể, phương pháp đo tiếng ồn có thể là các tiêu chuẩn hoặc phương pháp khác do cơ quan có thẩm quyền chỉ định. 4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 4.1. Quy chuẩn này áp dụng thay thế cho TCVN 5949:1998 về Âm học - Tiếng ồn khu vực công cộng và dân cư - Mức ồn tối đa cho phép, trong Danh mục các tiêu chuẩn Việt Nam về môi trường bắt buộc áp dụng ban hành kèm theo Quyết định số 35/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 25 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. 4.2. Tổ chức, cá nhân liên quan đến việc gây ồn tại các khu vực có con người sinh sống, hoạt động và làm việc phải tuân thủ quy định tại Quy chuẩn này. 4.3. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy chuẩn này. 4.4. Trường hợp các tiêu chuẩn quốc gia về phương pháp xác định viện dẫn trong mục 3.1 của Quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo tiêu chuẩn mới.
6757/BNN-KH

Công văn 6757/BNN-KH thông báo điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2010. Dự án: Xây dựng mô hình thí điểm xử lý ô nhiễm môi trường làng nghề sơn mài xã Duyên Thái, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6757/BNN-KH V/v: TB điều chỉnh KH vốn ĐT XDCB nguồn vốn CT mục tiêu QG NS&VSMTNT năm 2010. Dự án: Xây dựng mô hình thí điểm xử lý ô nhiễm môi trường làng nghề sơn mài xã Duyên Thái, huyện Thường Tín, TP Hà Nội. Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện Nước, Tưới tiêu và Môi trường - Viện Khoa học Thủy Lợi Việt Nam Căn cứ Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Quyết định số 278/QĐ-BKH ngày 19/11/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư phát triển thuộc ngân sách Nhà nước năm 2010; Căn cứ Văn bản số 3270/BNN-KH ngày 07/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh vốn đầu tư XDCB năm 2010; Căn cứ Quyết định số 2451/QĐ-BNN-TCTL ngày 14/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Báo cáo Kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình Dự án: Xây dựng mô hình thí điểm xử lý ô nhiễm môi trường làng nghề sơn mài xã Duyên Thái, huyện Thường Tín, TP Hà Nội, THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐTXDCB NĂM 2010 1. Tên dự án: Xây dựng mô hình thí điểm xử lý ô nhiễm môi trường làng nghề sơn mài xã Duyên Thái, huyện Thường Tín, TP Hà Nội. 2. Địa điểm xây dựng: Thường Tín, Hà Nội. 3. Địa điểm mở tài khoản: Sở Giao dịch kho bạc Nhà nước Trung Ương; 4. Thời gian khởi công và hoàn thành: 2010-2011; 5. Kế hoạch vốn đầu tư năm 2010: Đơn vị: triệu đồng Nội dung công việc Tổng dự toán được duyệt Thực hiện từ KC đến 31/01/2010 KH vốn đầu tư năm 2010 Tổng số 4.209 192,9 1.000 6. Mục tiêu chi tiết kế hoạch năm 2010: Thực hiện theo Quyết định số 2451/QĐ-BNN-TCTL ngày 14/9/2009 của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Thông báo này thay thế cho Thông báo số 3493/BNN-KH ngày 17/6/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Đầu tư (Bộ Tài chính); - Sở Giao dịch Kho bạc NN TW; - Tổng cục Thủy lợi; - Vụ KH, TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Hữu Vân
6756/BNN-KH

Công văn 6756/BNN-KH năm 2010 điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn trái phiếu chính phủ năm 2010. Dự án: Hồ chứa nước Krông Pach Thượng BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6756/BNN-KH V/v: TB điều chỉnh vốn ĐTXDCB nguồn TPCP năm 2010. Dự án: Hồ chứa nước Krông Pach Thượng Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban QL Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 8 Căn cứ Quyết định số 124/QĐ-TTg ngày 18/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010; Văn bản số 350/BKH-TH ngày 18/01/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010; Căn cứ Văn bản số 4149/BNN-KH ngày 14/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010; Căn cứ Quyết định số 1394/QĐ-BNN-XD ngày 15/5/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt dự án đầu tư, THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN TPCP NĂM 2010 1. Tên dự án: Hồ chứa nước Krông Pach Thượng; 2. Địa điểm xây dựng: Tỉnh Đắk Lắk; 3. Địa điểm mở tài khoản: Kho bạc Nhà nước tỉnh Đắk Lắk; 4. Công suất thiết kế: Tưới 14.900 ha; 5. Thời gian khởi công và hoàn thành: 2009-2014; 6. Kế hoạch vốn đầu tư từ nguồn TPCP năm 2010 Đơn vị: triệu đồng Nội dung công việc Tổng dự toán được duyệt Thực hiện từ khởi công đến 31/12/2009 KH vốn TPCP năm 2010 Tổng số gồm: Chi xây lắp, thiết bị và chi khác 2.481.925 55.511 63.000 7. Mục tiêu chi tiết kế hoạch năm 2010: Thanh toán khối lượng thực hiện các gói thầu, chi A, và các khoản chi khác được Bộ phê duyệt. Thông báo này thay thế Thông báo số 5810/BNN-KH ngày 21/10/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TC (Vụ ĐT); - Kho bạc Nhà nước tỉnh Đắk Lắk; - Vụ KH, TC, Cục QLXDCT; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Hữu Vân
2435/UBND-KTTH

Công văn 2435/UBND-KTTH năm 2010 áp dụng giá đất làm căn cứ tính lại tiền sử dụng đất của dự án do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2435/UBND-KTTH V/v áp dụng giá đất làm căn cứ tính lại tiền sử dụng đất của các dự án. Bắc Ninh, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở: Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Cục thuế Bắc Ninh; - UBND các huyện, thành phố và thị xã; - Chủ đầu tư các dự án xây nhà ở để bán trên địa bàn tỉnh. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 713/STC-QLG ngày 14.12.2010 về việc báo cáo áp dụng giá đất làm căn cứ tính lại tiền sử dụng đất của các dự án. Về việc này, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với phương pháp áp dụng giá đất làm căn cứ tính lại tiền sử dụng đất của các dự án như theo đề nghị của Sở tài chính tại văn bản nói trên. 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Xây dựng, Cục thuế Bắc Ninh các cơ quan, đơn vị có liên quan và các chủ dự án tính lại tiền sử dụng đất để các dự án hoàn thành kế hoạch thu nộp tiền sử dụng đất xong trước ngày 20.12.2010./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
5146/TCT-TNCN

Công văn 5146/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân Việt Nam đi lao động, làm việc tại nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5146/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với cá nhân Việt Nam đi lao động, làm việc tại nước ngoài Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Việt Nam (Lô J1 – J2, khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 232-10/CV-PV ngày 18/11/2010 của Công ty TNHH Panasonic Việt Nam đề nghị hướng dẫn chính sách thuế TNCN đối với cá nhân Việt Nam đi lao động, làm việc tại nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Xác định tình trạng cư trú Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4229/TCT-TNCN ngày 21/10/2010 hướng dẫn cục thuế TP. Hồ Chí Minh đối với trường hợp công ty Adidas Việt Nam (bản photocopy công văn đính kèm). 2. Xác định nghĩa vụ nộp thuế TNCN Tại mục I, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân đã hướng dẫn: “Đối với cá nhân cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với cá nhân cư trú, nghĩa vụ nộp thuế của cá nhân là nộp thuế đối với thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập; đối với cá nhân không cư trú, nghĩa vụ nộp thuế của cá nhân là nộp thuế đối với phần thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. Trách nhiệm của cơ quan chi trả thu nhập và người lao động: Tại Điểm 1, Mục I, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 nêu trên hướng dẫn: “Các đối tượng nêu tại điểm 1.1 và điểm 1.2 nêu trên nếu đã đăng ký thuế và được cấp mã số thuế thì không phải đăng ký mới. Mã số thuế đã cấp được tiếp tục sử dụng trong việc thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập cá nhân. Cá nhân có nhiều khoản thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân thì chỉ đăng ký thuế một lần. Mã số thuế được sử dụng chung để khai thuế đối với tất cả các khoản thu nhập” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, nếu người lao động trong công ty (khi trở lại Việt NAm làm việc) chưa đăng ký thuế thì nộp hồ sơ đăng ký thuế cho cơ quan thuế. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập, cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh... có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ thuế, khai thuế và quyết toán thuế theo hướng dẫn tại mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH Panasonic Việt Nam được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ PC(TCT (2b)); - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7562/TCHQ-TXNK

Công văn 7562/TCHQ-TXNK xử lý vi phạm và thuế đối với lô hàng máy móc, thiết bị nhập khẩu cho dự án bị đình chỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7562/TCHQ-TXNK V/v xử lý vi phạm và thuế đối với lô hàng máy móc, thiết bị nhập khẩu cho dự án bị đình chỉ Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5732/HQHP-ĐTGC ngày 07/10/2010, số 5133/HQHP-DTGC ngày 07/09/2010 của Cục Hải quan Hải Phòng phản ánh vướng mắc về việc xử lý vi phạm và xử lý thuế thuế đối với lô hàng máy móc, thiết bị của Công ty CP đầu tư Cửu Long Vinashin nhập khẩu ủy thác cho Công ty công nghiệp tàu thủy Hoàng Anh Vinashin. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 65 Luật đầu tư, Điều 68 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư có quyền quyết định chấm dứt hoạt động của dự án đầu tư; quyết định chấm dứt dự án đầu tư được gửi cho nhà đầu tư và lưu tại cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư; cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư căn cứ quyết định chấm dứt dự án đầu tư để thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư và thông báo cho các cơ quan có liên quan. Trường hợp của Công ty CP đầu tư Cửu Long Vinashin do chưa làm rõ được việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định đã đình chỉ dự án đầu tư hay chưa, vào thời điểm nào, do đó để có cơ sở xử lý thuế và xác định lỗi vi phạm đối với Công ty đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng: - Kiểm tra toàn bộ hồ sơ, việc làm thủ tục hải quan, thực trạng hàng hóa nhập khẩu (hàng hóa đã tái xuất một phần thì có đảm bảo tính đồng bộ hay không..), - Đề nghị cơ quan có thẩm quyền phê duyệt dự án đầu tư có ý kiến về việc đình chỉ dự án theo đề nghị của Bộ Công nghiệp; cơ quan xác nhận thiết bị đồng bộ có ý kiến về việc trong điều kiện thực tế hiện nay các nội dung đã xác nhận có còn phù hợp không. - Đối chiếu với các quy định về kiểm tra thuế, xử lý thuế, xử lý vi phạm để thực hiện. Cụ thể một số quy định để kiểm tra thuế, xử lý thuế có liên quan như: + Quy định về truy thu thuế: Điều 23 Luật thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu; Điều 21 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; + Quy định về ấn định thuế: Điều 39 Luật quản lý thuế. + Quy định về kiểm tra thuế: Điều 77 Luật quản lý thuế. + Quy định về thủ tục hồ sơ để phân loại, tính thuế, sử dụng thiết bị đồng bộ: điểm 2 mục 1, phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo để Tổng cục Hải quan xem xét hướng dẫn xử lý tiếp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố giải Phòng được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5140/TCT-CS

Công văn 5140/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5140/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 6135/CT-KTT ngày 15/11/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc xác định miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 26/7/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 2734/TCT-CS trong đó đã hướng dẫn cụ thể về ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa (kể cả trường hợp chưa kê khai để hưởng ưu đãi) theo quy định tại Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/1/2009 của Bộ Tài chính với nội dung : "Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhỏ và vừa đáp ứng điều kiện được hưởng ưu đãi giảm thuế theo Thông tư số 03/2009/TT-BTC nêu trên khi cơ quan thuế kiểm tra, thanh tra phát hiện tăng số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ miễn thuế, giảm thuế (kể cả trường hợp chưa kê khai để hưởng ưu đãi) thì: + Đối với giai đoạn từ 01/01/2007 đến 31/12/2008: Cơ sở kinh doanh không hưởng miễn thuế, giảm thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát hiện tăng thêm. + Đối với giai đoạn từ 01/01/2009 trở đi: Doanh nghiệp được hưởng miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tuỳ theo lỗi của doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định". Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5141/TCT-CS

Công văn 5141/TCT-CS về hạch toán chi phí hợp lý xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5141/TCT-CS V/v hạch toán chi phí hợp lý xác định thu nhập chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2756/CT-TTraT ngày 08/11/2010 của Cục thuế tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn về hạch toán chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp Xí nghiệp đá xây dựng Xuân Thuỷ thực hiện nâng cấp và mở rộng đường giao thông công cộng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15.d, Mục III, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính quy định: " 15. Doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế các khoản chi phí sau đây: d. Các khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như: chi đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương...; chi từ thiện và các khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế". - Tại Điểm 6, Mục IV, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về các khoản không tính vào chi phí hợp lý: "6. Các khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như: chi về đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương; chi từ thiện và các khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Xí nghiệp đá xây dựng Xuân Thuỷ thực hiện đầu tư nâng cấp và mở rộng đường, phục vụ nhu cầu chung của toàn xã hội, con đường này không phải là tài sản cố định của Xí nghiệp đá xây dựng Xuân Thuỷ; do vậy Xí nghiệp đá xây dựng Xuân Thuỷ không được phân bổ giá trị đầu tư mở rộng và nâng cấp đường vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai