hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
156/BXD-VLXD

Công văn 156/BXD-VLXD chủ trương đầu tư dự án xi măng tại Hiệp Phước, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 156/BXD-VLXD V/v chủ trương đầu tư dự án xi măng tại Hiệp Phước, Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 56/VPCP-KTN ngày 06/01/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về dự án sản xuất xi măng hỗn hợp tại Hiệp Phước, thành phố Hồ Chí Minh của Công ty xi măng Nghi Sơn. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005. Tại Quyết định nêu trên, Thủ tướng Chính phủ đã quy định không đầu tư mới các nhà máy xi măng lò đứng, các trạm nghiền độc lập không gắn với cơ sở sản xuất clinker trong nước. Nhà máy xi măng Nghi Sơn bao gồm 2 dây chuyền với tổng công suất 4,3 triệu tấn xi măng/năm, nhà máy chính đặt tại khu công nghiệp Nghi Sơn, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa có nhiệm vụ sản xuất clinker và nghiền toàn bộ sản lượng xi măng. Trạm phân phối xi măng tại Hiệp Phước, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh và trạm phân phối xi măng tại khu công nghiệp Nĩnh Thủy, huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa chỉ là trạm tiếp nhận, đóng bao và tiêu thụ một phần xi măng cho Nhà máy chính tại thị trường khu vực miền Nam và miền Trung. Dự án đầu tư xây dựng công trình xi măng hỗn hợp mới, công suất 1,2 triệu tấn xi măng/năm, địa điểm đặt tại xã Hiệp Phước, huyện Nhà Bè, thành phố Hồ Chí Minh của Công ty xi măng Nghi Sơn thực chất là trạm nghiền xi măng độc lập không gắn với cơ sở sản xuất clinker của nhà máy chính tại Nghi Sơn, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa do vậy dự án này không thuộc loại dự án được phép đầu tư trong Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam nêu trên. Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố HCM; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
42/BXD-KHCN

Công văn 42/BXD-KHCN xác nhận công nghệ mới sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp (AAC) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 42/BXD-KHCN V/v xác nhận công nghệ mới sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp (AAC). Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần UDIC Kim Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 03/UKB/KH-ĐT ngày 19/01/2010 của Công ty Cổ phần UDIC Kim Bình về việc đề nghị xác nhận dây chuyền công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ cao, công nghệ sạch, tiết kiệm năng lượng và thân thiện môi trường. Sau khi nghiên cứu hồ sơ dự án đầu tư dây chuyền sản xuất gạch blốc bê tông khí của Quý công ty, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp (AAC) là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, thuận lợi sử dụng trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là không sử dụng nguyên liệu đất sét và không dùng nhiệt độ nung để tạo thành gạch, có thể sử dụng một số phế thải công nghiệp làm nguyên liệu và thích hợp cho triển khai sản xuất ở quy mô công nghiệp. 2. Xác nhận công nghệ được sử dụng trong dự án đầu tư dây chuyền sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp của Công ty Cổ phần UDIC Kim Bình là công nghệ mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008. 3. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Noi nhận: - Như trên; - Vụ VLXD; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
144/BXD-QLN

Công văn 144/BXD-QLN trả lời Công văn 124/VPCP-KTN về xét công nhận cho những trường hợp người sử dụng đất có tên trong sổ mục kê lập trước năm 1993 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 144/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 124/VPCP-KTN ngày 07/01/2010 của Văn phòng Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 07/01/2010, Văn phòng Chính phủ có công văn số 124/VPCP-KTN đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến đối với đề xuất của Bộ Tài nguyên và Môi trường (nêu tại công văn số 4591/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03/12/2009) về việc xét công nhận cho những trường hợp người sử dụng đất có tên trong sổ mục kê lập trước năm 1993 như có tên trong sổ địa chính để làm cơ sở cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Bộ Tài nguyên và Môi trường đề xuất xét công nhận những trường hợp người sử dụng đất có tên trong sổ mục kê lập từ trước năm 1993 được coi như có tên trong sổ địa chính, tạo cơ sở cho việc xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho những trường hợp này là phù hợp, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người sử dụng đất cũng như góp phần tăng cường công tác quản lý nhà nước về đất đai. Tuy nhiên, Bộ Xây dựng nhận thấy để đảm bảo việc áp dụng thống nhất, Bộ Tài nguyên và Môi trường cần phối hợp với địa phương tổng hợp về số liệu các trường hợp nêu trên trong phạm vi cả nước để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về đề xuất của Bộ Tài nguyên và Môi trường đối với việc xét công nhận người sử dụng đất có tên trong sổ mục kê trước năm 1993 như người có tên trong sổ địa chính để làm cơ sở cho việc cấp giấy chứng nhận, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
416/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 416/BGDĐT-CTHSSV tổ chức thăm giao lưu với các chiến sỹ biên giới, hải đảo Xuân Canh Dần - 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 416/BGDĐT-CTHSSV V/v: Tổ chức thăm giao lưu với các chiến sỹ biên giới, hải đảo Xuân Canh Dần - 2010 Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, học viện, - Các các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp. Theo truyền thống, hàng năm khi chuẩn bị đón Tết Nguyên đán cổ truyền của dân tộc, Ngành Giáo dục tổ chức đoàn cán bộ, sinh viên ngành giáo dục đi thăm, giao lưu, tặng quà các chiến sỹ đang làm nhiệm vụ nơi biên giới, hải đảo nhằm tăng cường tình đoàn kết quân dân, thể hiện tình cảm của hậu phương hướng về các chiến sỹ đang bảo vệ tổ quốc. Trong dịp Tết Canh Dần – 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp (gọi chung là nhà trường) chủ động tổ chức thăm, giao lưu tặng quà các chiến sỹ như sau: 1. Liên hệ với các đơn vị kết nghĩa hoặc đơn vị bộ đội đóng quân trên địa bàn lập kế hoạch để đoàn cán bộ học sinh, sinh viên đến thăm, giao lưu và chúc Tết đơn vị. 2. Nhà trường chuẩn bị quà tặng (nếu có) mang ý nghĩa thiết thực với các chiến sỹ, tổ chức cho học sinh, sinh viên viết thư, gửi tặng phẩm động viên tinh thần các chiến sỹ. 3. Các trường lựa chọn các học sinh, sinh viên có thành tích học tập và rèn luyện từ khá trở lên, có khả năng văn nghệ, giao lưu, có sức khỏe tốt tổ chức thành đoàn do Lãnh đạo nhà trường làm trưởng đoàn đến thăm, giao lưu, động viên các chiến sỹ đang làm nhiệm vụ vào dịp Tết Canh Dần. Sau khi kết thúc công tác, đề nghị nhà trường tổ chức tổng kết, rút kinh nghiệm và báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo, (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội) trước ngày 10/3/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Chính trị - QĐNDVN - TW Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
610/UBND-CT

Công văn 610/UBND-CT xử lý vi phạm trong lĩnh vực khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 610/UBND-CT V/v xử lý vi phạm trong lĩnh vực khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các sở, ngành: Y tế, Công thương, Công an TP, Thông tin – Truyền thông, Văn hóa – Thể thao và Du lịch; - Chi cục Quản lý thị trường Hà Nội. UBND Thành phố nhận được văn bản số 1547/BC-QLTT ngày 08/12/2009 của Chi cục Quản lý thị trường báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý về hành nghề khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền tại các phòng khám đông y trên địa bàn Hà Nội (gửi bản chụp đính kèm). Về việc này, UBND Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: - Giao sở Y tế có biện pháp chấn chỉnh kịp thời các phòng khám có vi phạm tại văn bản nêu trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, báo cáo UBND Thành phố. - Sở Thông tin và Truyền thông, sở Văn hóa – Thể thao và Du lịch có biện pháp chấn chỉnh việc tuyên truyền, quảng cáo của các cơ sở khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền để tránh gây hiểu lầm cho người dân do tuyên truyền quảng cáo không đúng sự thật, không đúng với khả năng, hiệu quả của việc khám chữa bệnh, đảm bảo theo đúng quy định của pháp luật hiện hành về tuyên truyền, quảng cáo. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Các Đ/c PCT: Nguyễn Huy Tưởng, Đào Văn Bình, Ngô Thị Thanh Hằng; - CVP, các PVP: Nguyễn Ngọc Sơn, Đỗ Đình Hồng, LĐ, VH, CT; - Lưu: VT, CT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
610/VPCP-KTTH

Công văn 610/VPCP-KTTH cấp bù lãi suất đối với Ngân hàng Phát triển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 610/VPCP-KTTH V/v cấp bù lãi suất đối với Ngân hàng Phát triển Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 179/TTr-NHNN ngày 25 tháng 11 năm 2009 về việc cấp bù lãi suất đối với Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện giảm lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trích từ nguồn kích cầu 17.000 tỷ đồng để cấp bù lãi suất cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện giảm lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
603/VPCP-KTN

Công văn 603/VPCP-KTN đề nghị cho phép tỉnh Lào Cai quản lý, cấp giấy phép hoạt động khoáng sản vermiculit, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 603/VPCP-KTN V/v đề nghị cho phép tỉnh Lào Cai quản lý, cấp giấy phép hoạt động khoáng sản vermiculit, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 2854/UBND-CN ngày 16 tháng 11 năm 2009), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12940/BCT-CNNg ngày 23 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 16/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 12 năm 2009) về việc cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai quản lý, cấp giấy phép hoạt động khoáng sản vermiculit thuộc huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai xem xét, nghiên cứu điểm mỏ vermiculit thuộc địa bàn 03 xã: Sơn Thủy, Chiềng Ken và Tân Thượng, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai để lập đề án điều tra khoáng sản làm cơ sở tiến hành thăm dò, khai thác khoáng sản vermiculit tại khu vực nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
424/BGDĐT-CNTT

Công văn 424/BGDĐT-CNTT về tổ chức cuộc thi “Thiết kế hồ sơ bài giảng điện tử e-Learning” năm học 2009-2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 424/BGDĐT-CNTT V/v: Tổ chức cuộc thi “Thiết kế hồ sơ bài giảng điện tử e-Learning” năm học 2009-2010. Hà Nội, ngày 26 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Chỉ thị 55/2008/CT–BGDĐT ngày 30/09/2008 về tăng cường giảng dạy, đào tạo và ứng dụng công nghệ thông tin (CNTT) trong ngành giáo dục giai đoạn 2008–2012; Văn bản số 9886/BGDDT ngày 11/11/2009 về Hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ công nghệ thông tin năm học 2009 – 2010 và Quyết định 698/QĐ-TTg ngày 01/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Kế hoạch tổng thể phát triển nguồn nhân lực CNTT đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp cùng Quỹ Laurence S. Ting tổ chức và phát động cuộc thi quốc gia “Thiết kế hồ sơ bài giảng điện tử e-Learning” nhằm khuyến khích, đẩy mạnh hoạt động ứng dụng CNTT, góp phần đổi mới phương pháp dạy học, đồng thời tạo nguồn tài nguyên giáo dục mở dùng chung, phục vụ cho hoạt động dạy học ở các trường THPT và tiếp cận với công nghệ dạy học hiện đại e-Learning. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo: 1. Thành lập Ban chỉ đạo cuộc thi do Lãnh đạo Sở làm trưởng ban, đại diện Phòng Công nghệ Thông tin, Phòng Giáo dục Trung học và Văn phòng Sở tham gia. 2. Mọi thông tin liên quan đến cuộc thi được công bố trên trang web chính thức của cuộc thi là: http://thi-baigiang.edu.net.vn. 3. Góp ý cho Điều lệ cuộc thi (kèm theo công văn này) qua email của cuộc thi là thi-baigiang@moet.edu.vn. Hạn chót góp ý: Ngày 30/1/2010. 4. Tổ chức tuyên truyền cuộc thi đến tất cả các trường THPT trong địa bàn tỉnh, tổ chức và chỉ đạo cho các trường THPT đăng ký tham gia cuộc thi trực tiếp trên website của cuộc thi. Hạn chót đăng ký dự thi: 28/2/2010. 5. Cục CNTT, Bộ GD&ĐT sẽ cung cấp một số phần mềm soạn bài giảng e-Learning có bản quyền sử dụng như Lecture Maker, tạo phòng học ảo trên Adobe Connect cho các nhóm và trường tham gia. Mọi vấn đề liên quan đến cuộc thi cần giải đáp xin liên hệ qua đường dây nóng của Ban Tổ chức qua email thi-baigiang@moet.edu.vn hoặc qua điện thoại 0912001899. Nơi nhận: Như trên; Lưu VT, Cục CNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
4125/BCT-XNK

Công văn 4125/BCT-XNK hướng dẫn Nghị định 84/2009/NĐ-CP về kinh doanh xăng dầu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4125/BCT-XNK V/v hướng dẫn Nghị định 84/2009/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 392/TCHQ-GSQL ngày 21 tháng 01 năm 2010 của Tổng cục Hải quan đề nghị giải đáp một số vướng mắc về thủ tục hải quan đối với việc tạm nhập tái xuất mặt hàng xăng dầu (mục 5 - công văn 392/TCHQ-GSQL), Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Nghị định 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu thay thế Nghị định số 55/2007/NĐ-CP không giao Bộ Công Thương hướng dẫn hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất và xuất khẩu xăng dầu. Do vậy, Bộ Công Thương không có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Nghị định 84/2009/NĐ-CP về những nội dung này. 2. Khoản 2 Điều 24 Nghị định 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu quy định "Tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gia công xuất khẩu xăng dầu và nguyên liệu thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành". Vì vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan căn cứ quy định tại Nghị định 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu và Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài để hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất, xuất khẩu xăng dầu. Trong quá trình hướng dẫn thủ tục xuất nhập khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu nếu phát sinh vướng mắc Bộ Công Thương sẽ phối hợp với Tổng cục Hải quan cùng giải quyết. Rất mong nhận được sự phối hợp của Tổng cục Hải quan./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
212/BVHTTDL-VP

Công văn 212/BVHTTDL-VP vướng mắc nhập khẩu văn hóa phẩm do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 212/BVHTTDL-VP V/v vướng mắc nhập khẩu văn hóa phẩm Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Các Doanh nghiệp nhập khẩu phim. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nhận được ý kiến của một số doanh nghiệp về việc vướng mắc trong khi làm thủ tục nhập khẩu phim tại cơ quan Hải quan theo quy định tại Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT ngày 05/5/2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có ý kiến như sau: Hiện nay tất cả các phim nhập khẩu là phim chưa được kiểm duyệt nội dung, do đó chỉ được coi là phim mẫu chưa được phát hành phổ biến tại Việt Nam. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thống nhất áp dụng việc cấp phép nhập khẩu văn hóa phẩm là phim theo quy định tại Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hóa phẩm không nhằm mục đích kinh doanh. Doanh nghiệp phải thực hiện việc nộp thuế nhập khẩu văn hóa phẩm theo các quy định hiện hành. Đề nghị cơ quan Hải quan phối hợp giải quyết thủ tục nhập khẩu cho các doanh nghiệp, đơn vị nhập khẩu phim được nhanh chóng, thuận tiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Chi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, VHP, LN(100). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tô Văn Động
417/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 417/BGDĐT-CTHSSV đảm bảo “3 đủ” cho học sinh đón Tết Canh Dần - 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 417/BGDĐT-CTHSSV V/v: Đảm bảo “3 đủ” cho học sinh đón Tết Canh Dần - 2010 Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Để chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Canh Dần – 2010 và kết thúc năm học 2009-2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các cấp chính quyền, các sở, ban ngành liên quan đảm bảo một số nội dung sau: Rà soát lập danh sách đối tượng học sinh có thể thiếu ăn, thiếu mặc trong dịp Tết và sau Tết có thể không đến trường do thiếu ăn, thiếu mặc hoặc thiếu sách vở, có biện pháp hỗ trợ kịp thời từ phía Ngành Giáo dục. Tham mưu với các cấp chính quyền, phối hợp với các tổ chức, cá nhân để quyên góp ủng hộ các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn để đảm bảo việc đón Tết, học tập trước và sau Tết bình thường, không để học sinh đứt bữa, phải bỏ học do thiếu ăn, thiếu mặc, thiếu sách vở. Sở Giáo dục và Đào tạo có báo cáo bằng văn bản về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Công tác học sinh, sinh viên), 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội về tình hình và kết quả triển khai trước ngày 10/03/2010. Yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo: Cà Mau, Điện Biên, Gia Lai, KonTum, Quảng Nam, Tuyên Quang, Vĩnh Long (tính đến ngày 25/01/2010, chưa có báo cáo theo công văn số 8698/BGDĐT-CTHSSV về việc báo cáo triển khai phong trào thi đua “Xây dựng trường học thân thiện học sinh tích cực”) có báo cáo gấp về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo mẫu tại địa chỉ web sau: www.moet.gov.vn/?page=1.22&view=1638 trước ngày 02/02/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. N.T.Nghĩa, các Thứ trưởng; - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
57/QĐ-BNV

Quyết định 57/QĐ-BNV năm 2010 phân loại đơn vị hành chính cấp huyện đối với huyện Cư Kuin, tỉnh Đắk Lắk do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN ĐỐI VỚI HUYỆN CƯ KUIN, TỈNH ĐẮK LẮK BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về việc phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Thông tư số 05/2007/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 15/2007/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 137/2007/NĐ-CP ngày 27/8/2007 của Chính phủ về điều chỉnh ĐGHC huyện Krông Ana để thành lập huyện Cư Kuin, tỉnh Đắk Lắk; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại Tờ trình số 47/TTr-UBND ngày 16/7/2009 về việc phân loại đơn vị hành chính huyện Cư Kuin và đề nghị của Vụ Chính quyền địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại đơn vị hành chính cấp huyện đối với huyện Cư Kuin, tỉnh Đắk Lắk như sau: Huyện Cư Kuin, tỉnh Đắk Lắk là đơn vị hành chính cấp huyện loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và huyện Cư Kuin chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CQĐP (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Hữu Thắng
92/QĐ-BXD

Quyết định 92/QĐ-BXD năm 2010 ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và các đề án của Bộ Xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 92/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VÀ CÁC ĐỀ ÁN NĂM 2010 CỦA BỘ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 05/3/2009 quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành “Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và các đề án năm 2010 của Bộ Xây dựng” (Có Phụ lục kèm theo Quyết định này). Điều 2. Giao Vụ Pháp chế, Văn phòng Bộ theo dõi, đôn đốc việc thực hiện Chương trình này. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh, điều chỉnh thì báo cáo Lãnh đạo Bộ để bổ sung kịp thời . Điều 3. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn Phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, PC(02). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
165/QĐ-TTg

Quyết định 165/QĐ-TTg năm 2010 về hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 165/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH DẦN VÀ THỜI KỲ GIÁP HẠT ĐẦU NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 4824/TTr-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2009, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 2969/UBND ngày 25 tháng 12 năm 2009, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại văn bản số 31/UBND-VX ngày 07 tháng 01 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 66/UBND-KTTC ngày 08 tháng 01 năm 2010, của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 33/LĐTBXH-BTXH ngày 05 tháng 01 năm 2010, số 4735/LĐTBXH-BTXH ngày 14 tháng 12 năm 2009, số 31/LĐTBXH-BTXH ngày 05 tháng 01 năm 2010, số 92/LĐTBXH-BTXH ngày 11 tháng 01 năm 2010, của Bộ Tài chính tại các văn bản số 527/BTC-NSNN ngày 12 tháng 01 năm 2010, số 528/BTC-NSNN ngày 12 tháng 01 năm 2010, số 895/BTC-TCDT ngày 19 tháng 01 năm 2010, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 173/BKH-KTDV ngày 08 tháng 01 năm 2010, số 361/BKH-KTĐP< ngày 18 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất 16.720 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm 2010. Cụ thể: - Tỉnh Quảng Nam: 3.500 tấn gạo - Tỉnh Quảng Bình: 2.000 tấn gạo - Tỉnh Lào Cai: 200 tấn gạo - Tỉnh Thanh Hóa: 2.500 tấn gạo - Tỉnh Quảng Trị: 1.500 tấn gạo - Tỉnh Phú Yên: 7.020 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
23/KTSTQ-NV4

Công văn 23/KTSTQ-NV4 xác định trị giá tính thuế nhập khẩu hàng hóa liên quan đến phí kỳ vụ do Cục Kiểm tra sau thông quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 23/KTSTQ-NV4 V/v Xác định trị giá tính thuế nhập khẩu hàng hóa liên quan đến phí kỳ vụ Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Về việc xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu liên quan đến phí kỳ vụ, ngày 13/01/2010 Bộ Tài chính đã có thông báo số 22/TB-BTC Theo đó, căn cứ vào hiện trạng của các quy định hiện hành, chưa đặt vấn đề cộng thêm khoản phí kỳ vụ liên quan đến hợp đồng li-xăng sử dụng nhãn hiệu, bằng sáng chế, hợp đồng li-xăng về sử dụng "bí quyết kỹ thuật" vào trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Cục Kiểm tra sau thông quan thông báo để các Cục Hải quan được biết và trả lời các Công ty đã kiểm tra./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
472/TCHQ-KTTT

Công văn 472/TCHQ-KTTT xin miễn phạt, chậm nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 472/TCHQ-KTTT V/v xin miễn phạt, chậm nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Thịnh. (Số 750 Cách Mạng Tháng Tám, phường Long Toàn, thị xã Bà Rịa, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 05/CV-PT ngày 07/01/2010 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Thịnh về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì trường hợp của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Thịnh không thuộc đối tượng được miễn phạt chậm nộp thuế. Vì vậy, đề nghị Công ty nộp đủ số tiền phạt theo đúng quy định. Căn cứ Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế: người nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong trường hợp có nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Thịnh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
409/BGDĐT-KHTC

Công văn 409/BGDĐT-KHTC xử lý số dư dự toán và số dư tạm ứng ngân sách năm 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 409/BGDĐT-KHTC V/v: xử lý số dư dự toán và số dư tạm ứng ngân sách năm 2009 Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các trường, đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Để đảm bảo công tác xử lý ngân sách nhà nước kết thúc niên độ ngân sách năm 2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo bộ phận tài chính - kế toán phối hợp với các phòng ban có liên quan chủ động rà soát lại các khoản chi tiêu, tạm ứng từ dự toán ngân sách nhà nước được giao và căn cứ vào các quy định tại mục I Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm để xử lý kịp thời. Đối với số dư dự toán và số dư tạm ứng của các nhiệm vụ chi chưa kịp thực hiện cần thiết phải kéo dài thời gian chi tiếp vào năm 2010 không thuộc diện được chuyển sang năm sau theo chế độ quy định phải xét chuyển số dư, đơn vị phải hoàn chỉnh hồ sơ đề nghị gồm: văn bản đề nghị, các tài liệu có liên quan, bản xác nhận của Kho bạc nhà nước nơi giao dịch (bản chính) theo biểu số 02/ĐVDT ban hành theo Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính. Đề nghị các đơn vị gửi hồ sơ xét chuyển số dư về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch-Tài chính) trước ngày 08/02/2010, để kịp thời tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính đúng thời hạn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ
08/BXD-QLN

Công văn 08/BXD-QLN giải quyết việc mua nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước của bà Nguyễn Thị Thuấn thông qua phiếu chuyển văn bản 853/TTĐT-BĐ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 08/BXD-QLN V/v: giải quyết việc mua nhà biệt thự thuộc sở hữu NN của bà Nguyễn Thị Thuấn thông qua phiếu chuyển văn bản số 853/TTĐT-BĐ của Cổng TTĐT Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được phiếu chuyển văn bản số 853/TTĐT-BĐ ngày 21/12/2009 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ đề nghị xem xét kiến nghị của bà Nguyễn Thị Thuấn tại địa chỉ số nhà 528, Phan Văn Trị, phường 7, quận Gò Vấp, thành phố Hồ Chí Minh về việc mua nhà số 228B, đường Pasteur, quận 3 thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét tài liệu kèm theo phiếu chuyển văn bản của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại điểm a Mục 2 Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ có quy định “Đối với quỹ nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước còn lại tại hai thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh: giao Uỷ ban nhân dân hai Thành phố rà soát, lập phương án quản lý thông qua Hội đồng nhân dân Thành phố và báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến trước khi thực hiện”. Như vậy, việc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiến hành rà soát, sắp xếp và lập phương án quản lý đối với những nhà ở này trước khi tiếp tục thực hiện bán theo Nghị định 61/CP là phù hợp với quy định tại Nghị quyết 48/2007/NQ-CP Tuy nhiên, cho đến nay Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh vẫn chưa trình Thủ tướng phương án quản lý nhà biệt thự trên địa bàn thành phố. 2. Nhằm tạo cơ sở cho việc giải quyết bán nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP, đảm bảo quyền lợi của người dân, đề nghị Sở Xây dựng khẩn trương báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố hoàn chỉnh phương án quản lý nhà biệt thự trình Thủ tướng Chính phủ xem xét trước khi thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ (thay cho trả lời phiếu chuyển văn bản); - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
484/TCHQ-GSQL

Công văn 484/TCHQ-GSQL vướng mắc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu huỷ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 484/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu huỷ Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội dệt may Việt Nam (Đ/c: 25 Bà Triệu, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/CV-HHDM ngày 13/1/2010 của Hiệp hội Dệt may Việt Nam về xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu huỷ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hoá nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công chỉ được miễn thuế nhập khẩu phần nguyên vật liệu, phế liệu, phế phẩm, nằm trong định mức tiêu hao do doanh nghiệp xây dựng đã được đăng ký với cơ quan Hải quan và được cơ quan Hải quan chấp nhận đưa vào thanh khoản. Căn cứ hướng dẫn tại điểm d, khoản 4, Điều 100 và điểm c.3, khoản 5, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên phụ liệu dư thừa, phế liệu, phế phẩm sau thanh khoản hợp đồng gia công tiêu huỷ được xử lý như sau: - Nếu nằm trong tỷ lệ hao hụt đã đăng ký với cơ quan Hải quan (đã được cơ quan Hải quan chấp nhận đưa vào thanh khoản) khi tiêu hủy không phải nộp thuế nhập khẩu. - Nếu nguyên phụ liệu dư thừa nằm ngoài định mức đã đăng ký với cơ quan Hải quan khi tiêu huỷ phải nộp thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Hiệp hội Dệt may Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
483/TCHQ-GSQL

Công văn 483/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 483/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 43/HQLA-NV ngày 11/01/2010 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương qui định danh mục mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu được vận chuyển đi qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu/kinh tế cửa khẩu có đủ các lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch và cơ sở hạ tầng đảm bảo quản lý nhà nước, không qui định về chính sách mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu hoặc điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu của hàng hoá. Do vậy, gỗ từ Campuchia nhập khẩu (hoặc tạm nhập) phải thực hiện đầy đủ các nội dung nêu tại khoản 3 Mục IV Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 và công văn số 5740/BCT-TMMN ngày 18/06/2009 của bộ Công Thương (gửi kèm). Trường hợp gỗ từ Campuchia nhập khẩu chưa có văn bản cho phép của Bộ Công thương theo Thông tư 04 nêu trên, chỉ có quyết định của UBND tỉnh cho phép đi qua cửa khẩu phụ, lối mở thì Hải quan không được làm thủ tục nhập khẩu cho các trường hợp này và Cục Hải quan tỉnh có văn bản kiến nghị UBND tỉnh thu hồi Quyết định cho phép) đồng thời gửi báo cáo Tổng cục Hải quan và Bộ Công Thương./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
563/VPCP-KTN

Công văn 563/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch mỏ sắt Ba Hòn - Làng Lếch, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 563/VPCP-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch mỏ sắt Ba Hòn - Làng Lếch, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 10263/BCT-CNNg ngày 14 tháng 10 năm 2009), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4806/BTNMT-ĐCKS ngày 22 tháng 12 năm 2009) về việc điều chỉnh quy hoạch mỏ sắt Ba Hòn - Làng Lếch, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh tăng công suất khai thác quặng sắt mỏ Ba Hòn - Làng Lếch, tỉnh Lào Cai từ 100 nghìn tấn/năm lên 01 triệu tấn/năm trong Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2006. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
466/TCHQ-KTTT

Công văn 466/TCHQ-KTTT về thông báo hết thời gian giảm thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 466/TCHQ-KTTT V/v Thông báo hết thời gian giảm thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Điều 3 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn; Điều 4 Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 và Điều 2 Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn Danh mục hàng hóa thuộc diện được giảm thuế suất thuế GTGT; Điều 5 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg thì quy định về việc giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2009. Do vậy, các tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 1/1/2010 thực hiện thu thuế GTGT theo đúng quy định của Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ, Thông tư số 129/2008/TT-BTC và Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải qua thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
138/BXD-HĐXD

Công văn 138/BXD-HĐXD hướng dẫn tự thực hiện trong đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 138/BXD-HĐXD V/v tự thực hiện trong đầu tư xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty địa ốc Sài Gòn Trả lời văn bản số 1406/TCT-DA ngày 03/12/2009 của Tổng công ty địa ốc Sài Gòn về việc hướng dẫn hình thức tự thực hiện trong đầu tư xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Đối với dự án đầu tư xây dựng không sử dụng vốn nhà nước do Tổng công ty địa ốc Sài Gòn đầu tư, nếu đã được Hội đồng quản trị Tổng công ty địa ốc Sài Gòn cho phép được áp dụng hình thức tự thực hiện, Tổng công ty địa ốc Sài Gòn (công ty mẹ) là chủ đầu tư thì được chỉ định các đơn vị thành viên (công ty con thuộc Tổng công ty) có đủ điều kiện, đáp ứng các yêu cầu về năng lực theo quy định của pháp luật về xây dựng để thực hiện các công việc tư vấn và thi công xây dựng. 2. Đối với dự án có sử dụng vốn nhà nước do Tổng công ty địa ốc Sài Gòn là chủ đầu tư, theo quy định tại khoản 18 Điều 2 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật có liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản và quy định tại khoản 8 Điều 4 Luật Đấu thầu thì Tổng công ty địa ốc Sài Gòn áp dụng các hình thức lựa chọn nhà thầu tư vấn xây dựng và thi công xây dựng theo quyết định phê duyệt kế hoạch đấu thầu của cấp có thẩm quyền. Trình tự, thủ tục thực hiện việc lựa chọn nhà thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu. Căn cứ ý kiến nêu trên, đề nghị Tổng công ty địa ốc Sài Gòn nghiên cứu để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
556/VPCP-KTN

Công văn 556/VPCP-KTN xin chấp thuận góp vốn đầu tư để khảo sát, thăm dò quặng sắt tại huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 556/VPCP-KTN V/v xin chấp thuận góp vốn đầu tư để khảo sát, thăm dò quặng sắt tại huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Công ty cổ phần tập đoàn Hòa Phát tại công văn số 01-01/CV-HP ngày 05 tháng 01 năm 2010 về việc xin chấp thuận góp vốn đầu tư để khảo sát, thăm dò quặng sắt tại các xã Minh An, Nghĩa Tâm, Thượng Bằng La, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường đánh giá năng lực của Công ty cổ phần Tập đoàn Hòa Phát và đề xuất ý kiến về việc góp vốn điều tra, khảo sát quặng sắt tại các xã Minh An, Nghĩa Tâm, Thượng Bằng La, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty cổ phần Tập đoàn Hòa Phát; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dương (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
549/VPCP-KTN

Công văn 549/VPCP-KTN chấn chỉnh công tác khai thác cát và sử dụng đất làm bãi trung chuyển vật liệu xây dựng trên địa bàn thành phố Hà Nội do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 549/VPCP-KTN V/v chấn chỉnh công tác khai thác cát và sử dụng đất làm bãi trung chuyển vật liệu xây dựng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 02/BC-UBND ngày 6 tháng 01 năm 2010 về việc Báo cáo kết quả kiểm tra hoạt động khai thác cát, sỏi, sử dụng bãi chứa, trung chuyển vật liệu xây dựng trên địa bàn thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp tục chỉ đạo thực hiện nghiêm túc các giải pháp chấn chỉnh trật tự trong việc khai thác, sử dụng tài nguyên cát, sỏi, sử dụng đất làm bãi chứa, trung chuyển vật liệu cát xây dựng và chịu trách nhiệm toàn diện về công tác quản lý khai thác tài nguyên cát, sỏi và đất đai trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, GTVT, TNMT, CA; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KNTN; - Lưu: VT, KTN(5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
159/TTg-QHQT

Công văn 159/TTg-QHQT về viện trợ bổ sung của Bộ Phát triển quốc tế Anh cho dự án “Hỗ trợ Ngành cấp nước và vệ sinh tại Việt Nam" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 159/TTg-QHQT V/v viện trợ bổ sung của DFID (Anh) cho dự án “Hỗ trợ Ngành cấp nước và vệ sinh tại Việt Nam”. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 152/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 01 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp nhận bổ sung khoản viện trợ không hoàn lại 17 triệu bảng Anh của Bộ Phát triển quốc tế Anh (DFID) cho Chương trình mục tiêu quốc gia về nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn. 2. Đồng ý nội dung Văn bản điều chỉnh Hiệp định tài trợ về hỗ trợ Chương trình Ngành cấp nước và vệ sinh tại Việt Nam (giai đoạn 2006 - 2011) đã ký ngày 14/12/2006 giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Cơ quan Phát triển quốc tế Úc, Bộ Ngoại giao Đan Mạch, Bộ Hợp tác phát triển Hà Lan và giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Văn bản điều chỉnh này với đại diện các nhà tài trợ. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì đàm phán và ký Biên bản Ghi nhớ với Bộ Phát triển quốc tế Anh (DFID) về hỗ trợ ngân sách cho Chương trình mục tiêu quốc gia về nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2010-2013; chủ trì và phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc giải ngân khoản viện trợ bổ sung cho Chương trình./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
583/VPCP-KTTH

Công văn 583/VPCP-KTTH xử lý thuế nhập khẩu đối với xe ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 583/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhập khẩu đối với xe ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 116/BTC-TCHQ ngày 05 tháng 01 năm 2010 về việc xử lý thuế đối với ôtô nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá quý thế giới, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính xử lý theo đúng quy định của pháp luật thuế nhập khẩu hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1128/BTC-TCDN

Công văn 1128/BTC-TCDN mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2010 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1128/BTC-TCDN V/v: Mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2010 Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam Trả lời công văn số 144/VICO ngày 30/11/2009 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam về mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2010, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ vào đánh giá thực hiện thu chi tài chính năm 2009 và dự toán thu chi năm 2010 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính nhất trí với đề nghị của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê từ ngày 01/01/2010 đến ngày 31/12/2010 là 0,4 USD/ tấn cà phê nhân xuất khẩu (Giảm so với mức thu lệ phí năm 2009 là 0,1 USD/ tấn cà phê nhân xuất khẩu) 2/ Về cơ chế quản lý thu chi, đề nghị Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam thực hiện theo công văn số 867/BTC-TCDN ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
564/VPCP-KTN

Công văn 564/VPCP-KTN xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 564/VPCP-KTN V/v xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (các công văn số: 2098/UBND-TNMT ngày 02 tháng 11 năm 2009, số 51/UBND-TNMT ngày 14 tháng 01 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12395/BCT-CNNg ngày 08 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4929/BTNMT-ĐCKS ngày 30 tháng 12 năm 2009) về việc xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì-kẽm xã Cao Phạ, huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái trên diện tích 02 ha theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm tổ chức khai thác, sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên, bảo vệ môi trường phục vụ cho các dự án chế biến sâu trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý