hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/2004/QĐ-UB

Quyết định 13/2004/QĐ-UB về phí thư viện do tỉnh Gia Lai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 16 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH VỀ PHÍ THƯ VIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH + Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 1994; + Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002, của Chính phủ qui đinh chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; + Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định về phí thư viện, cụ thể như sau: 1. Phí thư viện là khoản thu nhằm hỗ trợ thêm các chi phí cần thiết cho hoạt động của thư viện khi cung cấp các dịch vụ phục vụ bạn đọc vốn tài liệu của thư viện. 2. Mức phí: a. Phí thẻ đọc tài liệu: - Tại thư viện tỉnh: + Người lớn: 10.000đ/thẻ/năm(12 tháng) + Trẻ em (dưới 18 tuổi): 3.000đ/thẻ/năm(12 tháng) - Tại thư viện cấp huyện: + Người lớn: 5.000đ/thẻ/năm(12 tháng) + Trẻ em (dưới 18 tuổi): 2.000đ/thẻ/năm(12 tháng) b. Phí sử dụng phòng đọc đa phương tiện, phòng đọc tài liệu quí, hiếm và các phòng đọc tài liệu khác bằng 1,5 lần mức phí qui định tại điểm a nêu trên. c. Phí đọc sách qua đĩa CDRoom: 2.000đ/giờ. 3. Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị thu phí. Thư viện được trích để lại 100% số phí thu được để hỗ trợ cho các hoạt động của thư viện. Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các sở, thủ trưởng các ngành và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký những quyết định trước đây về phí thư viện trái với qui định tại Quyết định này đều bị bãi bỏ./. Nơi nhận: + Như điều 2. + TT Tỉnh uỷ. + TT HĐND tỉnh. + Lưu VT-TH. T/M . ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
15/2004/QĐ-UB

Quyết định 15/2004/QĐ-UB Quy định về phí đấu thầu, đấu giá do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2004/QĐ-UB Pleiku , ngày 16 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUI ĐỊNH VỀ PHÍ ĐẤU THẦU, ĐẤU GIÁ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH + Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 1994; + Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002, của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; + Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay qui định về phí đấu thầu, đấu giá, cụ thể như sau: 1) Phí đấu thầu, đấu giá là khoản thu đối với các tổ chức, cá nhân đăng ký tham gia đấu thầu, đấu giá nhằm bù đắp các khoản chi cho công tác tổ chức đấu thầu, đấu giá theo qui chế đấu thầu, đấu giá do Chính phủ qui định. 2) Đơn vị thu phí: Các đơn vị có tổ chức đấu thầu, đấu giá theo qui định của pháp luật, bao gồm: đấu thầu xây dựng cơ bản, đấu thầu cung cấp tài sản, đấu giá tài sản đấu giá cho thuê sạp chợ, đấu giá quyền sử dụng đất ở. 3) Mức phí: Mức thu phí đấu thầu, đấu giá được qui định tại phụ lục kèm theo Quyết định này. 4) Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị thu phí: Các đơn vị tổ chức đấu thầu, đấu giá được trích 100% để lại để phục vụ cho việc đấu thầu, đấu giá. Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các sở, thủ trưởng các ngành và tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; những quyết định trước đây về phí đấu thầu, đấu giá trái với qui định tại Quyết định này đều bị bãi bỏ./. Nơi nhận + Như điều 2. + TT Tỉnh uỷ. + TT HĐND tỉnh + Lưu VT - TH. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
17/2004/QĐ-UBND

Quyết định 17/2004/QĐ-UBND qui định về phí vệ sinh tỉnh Gia Lai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 16 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH VỀ PHÍ VỆ SINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH + Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 1994; + Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002, của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; + Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định về phí vệ sinh, cụ thể như sau: 1. Phí vệ sinh là khoản thu nhằm bù đắp một phần hoặc toàn bộ chi phí đầu tư cho hoạt động thu gom và xử lý rác thải. 2. Đơn vị thu phí: Tổ chức, cá nhân, nhóm cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác có tổ chức hoạt động thu gom và xử lý rác thải. 3. Mức phí. + Cá nhân, hộ gia đình không kinh doanh: 5.000đ/hộ/tháng + Cá nhân, hộ gia đình kinh doanh nhỏ: 10.000đ/hộ/tháng + Hộ kinh doanh buôn bán vừa và lớn, trụ sở làm việc của các doanh nghiệp, trường học, nhà trẻ, cơ quan hành chính sự nghiệp: 20.000đ/đơn vỉ/tháng + Cửa hàng, khách sạn nhà hàng kinh doanh ăn uống: 50.000đồng/m3 rác + Nhà máy, bệnh viện, cơ sở sản xuất, bến xe: 70.000đồng/m3 rác 4. Chế độ sử dụng. + Đơn vị sự nghiệp có thu được thành lập theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền được trích để lại 100% số phí thu được để trang trải cho hoạt động thu phí và hỗ trợ cho các hoạt động khác của đơn vị. + Các doanh nghiệp, tổ hợp tác, nhóm cá nhân, cá nhân có tổ chức hoạt động thu gom và xử lý rác thải có doanh thu phát sinh từ hoạt động này phải kê khai nộp thuế theo qui định của các luật thuế hiện hành. Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố. Giám đốc các sở, thủ trưởng các ngành và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; những quyết định trước đây về phí vệ sinh trái với qui định tại Quyết định này đều bị bãi bỏ./. Nơi nhận: + Như điều 2. + TT Tỉnh uỷ. + TT HĐND tỉnh. + Lưu VT-TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
16/2004/QĐ-UB

Quyết định 16/2004/QĐ-UB quy định về phí xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 16 /2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 16 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUI ĐỊNH VỀ PHÍ XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 1994. Căn cứ Pháp lênh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002, của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định về phí xây dựng, cụ thể như sau: 1. Phí xây dựng là khoản thu vào chủ đầu tư xây dựng công trình nhằm mục đích hỗ trợ đầu tư xây dựng, cải tạo cơ sở hạ tầng công cộng trên địa bàn mà chủ đầu tư xây dựng công trình. 2. Đơn vị thu phí: - Cơ quan cấp giấy phép xây dựng có trách nhiệm thu phí xây dựng ngay khi cấp giấy phép xây dựng cho các chủ đầu tư là tổ chức (bao gồm tổ chức kinh tế, cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, trường học, . . . ). - UBND xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thu phí xây dựng đối với các công trình xây dựng là nhà ở của các cá nhân, hộ gia đình trên địa bàn. 3. Mức phí. - Công trình xây dựng của các tổ chức: 0,5% trên giá dự toán công trình được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, không bao gồm giá trị thiết bị lắp đặt; không thu phí xây dựng đối với các công trình thuộc dự án được ưu đãi đầu tư theo qui định của Chính phủ và của Tỉnh, các công trình xây dựng cơ sở hạ tầng công cộng: điện, nước, đường giao thông. - Công trình xây dựng của cá nhân, hộ gia đình: + Biệt thự, nhà cấp I: 300.000 đồng cho tầng trệt, từ tầng một (01) trở lên tính 200.000Đ cho mỗi tầng. + Nhà cấp II, III: 200.000 đồng cho tầng trệt, từ tầng một (01) trở lên tính 100.000 Đ cho mỗi tầng. + Nhà cấp IV: 150.000 đồng/công trình; không thu phí xây dựng đối với nhà cấp IV có diện tích xây dựng dưới 50m2 ở khu vực nông thôn, vùng ven đô thị. 4. Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị thu phí. - UBND xã, phường, thị trấn được phân cấp 100% nguồn thu phí để hỗ trợ đầu tư cải tạo cơ sở hạ tầng công cộng trên địa bàn và phục vụ cho công tác thu phí; trường hợp thu phí thông qua hình thức ủy nhiệm thu thì tổ chức, cá nhân nhận ủy nhiệm thu được trích thù lao là 10% trên tổng số phí thu được, 90% còn lại phải nộp vào NSNN. - Cơ quan cấp giấy phép xây dựng được trích 10% trên tổng số phí thu được để phục vụ cho công tác thu phí, 90% còn lại phải nộp vào NSNN. Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các sở, thủ trưởng các ngành và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: Như điều 2. TT Tỉnh uỷ. TT HĐND tỉnh. Lưu VT-TH T/M . ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
14/2004/QĐ-UB

Quyết định 14/2004/QĐ-UB áp dụng cơ chế "một cửa" đối với lĩnh vực công việc ở Ủy ban nhân dân huyện Thuận Thành tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/2004/QĐ-UB Ngày 16 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG CƠ CHẾ "MỘT CỬA" ĐỐI VỚI CÁC LĨNH VỰC CÔNG VIỆC Ở UBND HUYỆN THUẬN THÀNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa"; Xét đề nghị của UBND huyện Thuận Thành tại Tờ trình số 25/TTr-UB ngày 30/01/2004 và của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Thuận Thành như sau: a) Lĩnh vực áp dụng: - Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp); - Chứng thực; - Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp). b) Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm: - Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Thuận Thành. - Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Thuận Thành. (Có nội dung chi tiết kèm theo) Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Thuận Thành có trách nhiệm phối hợp với các Sở, ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện. Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Thuận Thành với UBND tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Thuận Thành và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Trung
202/2004/QĐ-TTg

Quyết định 202/2004/QĐ-TTg bổ sung thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 202/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 16 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỦ NHIỆM CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XOÁ ĐÓI, GIẢM NGHÈO VÀ VIỆC LÀM GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mời 01 đại diện lãnh đạo Ban Chấp hành Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam, 01 đại diện lãnh đạo Liên minh Hợp tác xã Việt Nam làm thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ nhiệm và các thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, - Các đ/c thành viên Ban Chủ nhiệm chương trình, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: VX (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
390/LĐTBXH-TL

Công văn số 390/LĐTBXH-TL ngày 16/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 390/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 03/UB-KTTH ngày 02 tháng 01 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1099/TC/TCDN ngày 5 tháng 02 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp đối với Công ty Xây lắp công trình giao thông I Quảng Nam thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xây lắp công trình giao thông I Quảng Nam và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
0620TM/ĐT

Công văn số 0620 TM/ĐT ngày 16/02/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu thiết bị đầu cuối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0620 TM/ĐT V/v hướng dẫn NK thiết bị đầu cuối Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Bưu điện Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh Trả lời đề nghị của Công ty Vật tư Bưu điện Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 118/VT ngày 6 tháng 2 năm 2004 về việc cho phép nhập khẩu thiết bị đầu cuối; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định 46/2001/QĐ-TTg thì thiết bị đầu cuối không thuộc danh mục hàng nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Thương mại. Mặt khác, thiết bị đầu cuối nhập khẩu để bán cho khách hàng, không phải thiết bị nhập khẩu để thực hiện dự án đầu tư nên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 91/TTg ngày 13 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng Chính phủ về nhập khẩu máy móc thiết bị bằng nguồn vốn nhà nước, do đó không phải làm thủ tục thẩm định hợp đồng nhập khẩu tại Bộ Thương mại. Thông báo Công ty được biết và làm việc với cơ quan Hải quan. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
391/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 391/LĐTBXH-LĐVL ngày 16/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cách tính trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 391/LĐTBXH-LĐVL V/v cách tính trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 29/XMVN-TCLĐ ngày 06 tháng 01 năm 2004 của quý Tổng Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cách tính trợ cấp thôi việc trong trường hợp doanh nghiệp nhà nước đã chuyển thành Công ty cổ phần được quy định tại Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Lao động về hợp đồng lao động và Điểm d Mục 3 phần III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ (ví dụ 4). Nguồn chi trả trợ cấp thôi việc trong trường hợp doanh nghiệp nhà nước đã chuyển thành Công ty cổ phần dược quy định tại Điểm 6 Điều 27 của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần; Quyết định số 174/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước và Quyết định số 76/2003/QĐ-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế quản lý và sử dụng quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phân hoá doanh nghiệp Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Tổng Công ty nghiên cứu các văn bản nêu trên để hướng dẫn Công ty tấm lợp xây dựng Đồng Nai thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
674/TCHQ-GSQL

Công văn 674/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc quyền sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 674/TCHQ-GSQL V/v quyền sử dụng đối tượng sở hữu công nghiệp Hà Nội , ngày 16 tháng 2 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 674/TCHQ-GSQL NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 2004 VỀ VIỆC QUYỀN SỬ DỤNG ĐỐI TƯỢNG SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 75/PCQL ngày 28/1/2004 của Cục Sở hữu trí tuệ - Bộ Khoa học và Công nghệ phản ánh việc một số Chi Cục hải quan khi làm thủ tục hải quan cho các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu yêu cầu doanh nghiệp xuất trình xác nhận của Cục SHTT về quyền sử dụng các đối tượng sở hữu công nghiệp (SHCN) theo hợp đồng li - xăng đã được đăng ký tại Cục SHTT; về việc này, Tổng cục hải quan hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp người sử dụng các đối tượng SHCN là chủ sở hữu các đối tượng SHCN thì: nội dung quyền sử dụng đối tượng SHCN của chủ sở hữu các đối tượng SHCN đó được quy định tại Điều 34 Nghị định 63/CP ngày 24/10/1996 của Chính phủ quy định chi tiết về SHCN (được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định 06/2001/NĐ-CP ngày 1/2/2001 của Chính phủ) (trích Điều 34 Nghị định 63/CP gửi kèm). 2. Trường hợp việc sử dụng các đối tượng SHCN được thực hiện bởi bên nhận theo hợp đồng li - xăng: Theo quy định của pháp luật hiện hành, bên nhận li - xăng có quyền sử dụng đối tượng SHCN trong phạm vi ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng li - xăng đã được đăng ký tại Cục SHTT. Cụ thể là: - Nếu tại mục "dạng li - xăng" của Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng li - xăng chỉ ghi cụm từ: "độc quyền" hoặc "không độc quyền" thì được hiểu là bên nhận li - xăng được độc quyền hoặc không độc quyền thực hiện tất cả các hành vi sử dụng đối tượng SHCN liên quan quy định tại Điều 34 Nghị định 63/CP ngày 24/10/1996 của Chính phủ nêu trên, trong đó có hành vi xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa mang đối tượng SHCN. - Nếu tại mục "dạng li - xăng" của Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng li - xăng có chỉ ra các hành vi cụ thể mà bên nhận li - xăng được phép thực hiện thì quyền sử dụng đối tượng SHCN của bên nhận li - xăng được áp dụng trong phạm vi đó (trong trường hựop bên giao chỉ cho phép bên nhận thực hiện một số hành vi sử dụng đối tượng SHCN theo Điều 34 Nghị định 63/CP ngày 24/10/1996 của Chính phủ nêu trên). Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng li - xăng đã được đăng ký tại Cục SHTT là cơ sở pháp lý chứng nhận quyền của bên nhận li - xăng được sử dụng đối tượng SHCN trong phạm vi được chỉ ra trong Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng li - xăng và không cần bất cứ xác nhận nào khác để bên nhận thực hiện các quyền của mình. Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như trên, đề nghị Cục hải quan tỉnh, thành phố nghiên cứu, thực hiện. Nguyễn Trọng Hùng (Đã ký)
216/CP-CN

Công văn số 216/CP-CN ngày 16/02/2004 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị xây lắp các tiểu dự án sử dụng vốn dư vào các hợp đồng xây lắp dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 216/CP-CN V/v bổ sung giá trị xây lắp các tiểu dự án sử dụng vốn dư vào các hợp đồng xây lắp dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4791/GTVT-KHĐT ngày 20 tháng 10 năm 2003 và số 5612/GTVT-KHĐT ngày 18 tháng 11 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 193/BKH-QLĐT ngày 09 tháng 01 năm 2004) về việc bổ sung giá trị các hợp đồng xây lắp các tiểu dự án sử dụng vốn dư vào các hợp đồng xây lắp thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép áp dụng đơn giá xây dựng cơ bản hiện hành đối với giá trị xây lắp các hạng mục sau của các tiểu dự án sử dụng vốn dư thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 để bổ sung vào các hợp đồng 2 và 3, như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên: - Các hạng mục mới (chưa có trong hợp đồng gốc). - Các hạng mục chính (là các hạng mục có giá trị lớn hơn hoặc bằng 2% giá trị hợp đồng gốc) nhưng phải có khối lượng vượt trên 20% khối lượng tương ứng trong hợp đồng gốc. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt giá trị xây lắp bổ sung vào các hợp đồng 2 và 3 thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3, phê duyệt thay đổi quy mô đầu tư đối với 2 cầu Đà Rằng và Diêu Trì, tiến hành báo cáo giám định đầu tư theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
670/VPCP-QHQT

Công văn số 670/VPCP-QHQT ngày 16/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đề án tổng thể quan hệ kinh tế - thương mại Việt Nam - EU VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 670/VPCP-QHQT V/v Đề án tổng thể quan hệ quốc tế thương mại Việt Nam - EU Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Tổ Nghiên cứu Kinh tế đối ngoại. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 0272/TM-AM ngày 19/01/2004) về việc trình duyệt Đề án tổng thể về quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại Việt Nam - Liên minh Châu Âu (EU), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Thương mại phối hợp với Văn Phòng Chính Phủ, Tổ Nghiên cứu Kinh tế đối ngoại của Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan liên quan, nghiên cứu bổ sung hoàn chỉnh bản Đề án, trong đó chú ý lĩnh vực hợp tác vê dịch vụ (hàng không, viễn thông, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm...), chuyển giao công nghệ và định hướng quan hệ với một số nước lớn như CHLB Đức, Vương quốc Anh, Cộng hoà Pháp, Cộng hoà Italia được đặt trong tổng thể quan hệ Việt Nam - EU. - Trên cơ sở bản Đề án đã được bổ sung, dự thảo Chương trình hành động của Chính phủ về Hợp tác kinh tế, thương mại Việt Nam - Liên minh Châu Âu đến 2010 trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15/03/2004. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
47/2004/QĐ-UB

Quyết định 47/2004/QĐ-UB thành lập Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa thuộc Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2004/QĐ-UB Lào Cai, ngày 13 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRẠM KIỂM DỊCH THỰC VẬT NỘI ĐỊA THUỘC CHI CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 73/2003/TTLT-BNN ngày 01/7/2003 của Bộ Nông nghiệp & PTNT, hướng dẫn việc thực hiện công tác kiểm dịch thực vật nội địa; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp & PTNT Lào Cai tại Tờ trình số 493/TT.TC ngày 28/11/2003, về việc thành lập Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa thuộc Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa thuộc Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai. - Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo toàn diện và trực tiếp của Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai; có tư cách pháp nhân, được phép sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng để hoạt động. - Trụ sở làm việc của Trạm Kiểm dịch Thưc vật nội địa do Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai tự sắp xếp, điều chỉnh trong phạm vi cơ sở vật chất hiện có của Chi cục. Điều 2. Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa có nhiệm vụ giúp Chi cục Trưởng - Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai, tổ chức thực hiện và quản lý công tác kiểm dịch thực vật nội địa theo đúng tinh thần Thông tư số 73/2003/TTLT-BNN ngày 01/7/2003 của Bộ Nông nghiệp & PTNT, hướng dẫn việc thực hiện công tác kiểm dịch thực vật nội địa. Nhiệm vụ cụ thể của Trạm do Chi cục Trưởng - Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai quy định theo phân cấp. Điều 3. Tổ chức bộ máy và biên chế của Trạm Kiểm dịch Thực vật nội địa: - Lãnh đạo gồm: Trạm trưởng và 01 Phó Trạm trưởng. - Cán bộ chuyên môn: 03 kỹ sư chuyên ngành kiểm dịch thực vật hoặc trồng trọt. Biên chế của Trạm do Chi cục bố trí sắp xếp trong tổng biên chế hiện có được giao. Việc bổ nhiệm Trạm trưởng, Phó Trạm trưởng và việc bố trí cán bộ làm công tác kiểm dịch thực vật, thực hiện theo phân cấp về công tác tổ chức cán bộ của tỉnh và theo đúng tiêu chuẩn chức danh công chức, viên chức của Nhà nước quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan và Chi cục Trưởng - Chi cục Bảo vệ thực vật Lào Cai căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiện lực kể từ ngày ký./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
10/2004/QĐ-BCN

Quyết định 10/2004/QĐ-BCN sửa đổi Điều 2 Quyết định 135/2003/QĐ-BCN về chuyển Công ty Hoá chất Đức Giang thành Công ty cổ phần Hoá chất Đức Giang do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 135/2003/QĐ-BCN NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN CÔNG TY HOÁ CHẤT ĐỨC GIANG THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN HOÁ CHẤT ĐỨC GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt (Công văn số 102/CV-HĐQT ngày 11 tháng 02 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 135/2003/QĐ-BCN ngày 26 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Công ty Hoá chất Đức Giang thành Công ty cổ phần hoá chất Đức Giang như sau : “Chuyển Công ty Hoá chất Đức Giang thành Công ty cổ phần Bột giặt và Hoá chất Đức Giang, - Tên giao dịch quốc tế : DUC GIANG CHEMICAL AND DETERGENT POWDER JOINT STOCK COMPANY; - Tên viết tắt : DGC; - Trụ sở đặt tại : số 18 ngõ 44, phố Đức Giang, phường Thượng Thanh, quận Long Biên, Hà Nội”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Hoá chất Đức Giang và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Bột giặt và Hoá chất Đức Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB (3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
341TCT/ĐTNN

Công văn số 341 TCT/ĐTNN ngày 13/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 341 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Samsung Engineering Trả lời công văn số 01/SS/TCT đề ngày 30 tháng 1 năm 2004 của Công ty Samsung Engineering về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các nhà thầu phụ của Công ty Samsung Engineering mà Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chọn làm nhà thầu chính xây dựng tại Dự án Nhà máy sản xuất phân đạm Phú Mỹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT và luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, trường hợp Công ty Samsung Engineering thực hiện ký hợp đồng giao kết một phần công việc xây dựng, lắp đặt cho các nhà thầu phụ Việt Nam trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá đã có thuế GTGT với mức thuế suất thuế GTGT là 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì Công ty Samsung Engineering được tiếp tục thanh toán phần còn lại của hợp đồng xây dựng cho các nhà thầu phụ với mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương nơi có công trình xây dựng để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
533TCHQ/GSQL

Công văn số 533 TCHQ/GSQL ngày 13/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 533 TCHQ/GSQL V/v áp mã thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH phụ tùng xe máy ô tô MACHINO Trả lời công văn số 04015A/MAP ngày 05 tháng 01 năm 2003 của Công ty gửi Cục Hải quan Hà Nội, đồng gửi Tổng cục Hải quan đề nghị xác định mã số hàng hoá các chi tiết Bộ ly hợp trước khi nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3 mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 08 năm 2003 hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Hải quan cửa khẩu nơi Công ty dự kiến nhập khẩu hàng hoá để được giải đáp cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
0725/TM-XNK

Công văn số 0725/TM-XNK ngày 13/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5021,5022, 5023 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0725/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dệt Hiểu Huy (Cụm CN Lai Sơn, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Dệt Hiển Huy tại văn bản số 10/2004/Hiểu Huy ngày 06/02/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đòng ý Công ty TNHH Dệt Hiểu Huy được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 2.500 tấn (viết bằng chữ: hai nghìn năm trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0733/TM-XNK

Công văn số 0733/TM-XNK ngày 13/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0733/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Công nghiệp Chế biến Thực phẩm Quốc tế (INTERFOOD) (Số 9, đường 5, P. Tân Tiến, Biên Hoà, Đồng Nai) Trả lời đề nghị của Công ty Công nghiệp Chế biến Thực phẩm Quốc tế tại văn bản số 045/2004/IFPI ngày 07/02/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Công nghiệp Chế biến Thực phẩm Quốc tế được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 51 tấn (viết bằng chữ: năm mươi mốt tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0726/TM-XNK

Công văn số 0726/TM-XNK ngày 13/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0726/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Nam (KCN Đồng An, huyện Thuận An, Bình Dương) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thiên Nam tại văn bản số 01/TN ngày30/01/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thiên Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 1.500 tấn (viết bằng chữ: một nghìn năm trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0732/TM-XNK

Công văn số 0732/TM-XNK ngày 13/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0732/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Mai (120 Lý Tự Trọng, Q.1. TP. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Hoàng Mai tại văn bản số 05/2004/CV-HL ngày31/01/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Hoàng Mai được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 100 tấn (viết bằng chữ: một trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
603/TCHQ-GSQL

Công văn số 603/TCHQ-GSQL ngày 13/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng lốp ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 603/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng lốp ô tô Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Hồng Lợi Hưng (A15 Lê Hồng Phong, P12, Q10 thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 44/CV-03 ngày 20 tháng 12 năm 2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, xe ô tô có trọng tải hoặc số chỗ ngồi khác nhau sẽ sử dụng các loại lốp có tiêu chuẩn kỹ thuật khác nhau như về kích cỡ, độ bám, độ chịu lực... trong công văn của Công ty không đề cập đến kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá nhập khẩu của Hải quan về các tiêu chuẩn kỹ thuật của lốp và cũng không có Chứng thư giám định của cơ quan có chức năng nên chưa đủ cơ sở để phân loại. 2. Theo quy định tại Phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá, nếu Công ty không nhất trí với kết quả phân loại của Hải quan khu vực IV thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thì đề nghị Công ty có văn bản gửi Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết theo đúng trình tự quy định. Tổng cục Hải quan chỉ giải quyết khiếu nại của Công ty khi trong hồ sơ khiếu nại gửi đến Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã có văn bản giải quyết khiếu nại của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
375/LĐTBXH-TL

Công văn số 375/LĐTBXH-TL ngày 13/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 375/LĐTBXH-TL V/v tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cty TNHH sản xuất SIME DARBY (Số 16 Đại lộ Độc Lập, Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn đề ngày 30 tháng 01 năm 2004 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn sản xuất Sime Darby về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Điều 10, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tiền lương và Thông tư hướng dẫn số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, thì người lao động được trả lương làm thêm giờ trong trường hợp do yêu cầu của công việc đòi hỏi, người sử dụng lao động yêu cầu và thoả thuận với người lao động. Trường hợp người sử dụng lao động không yêu cầu nhưng người lao động tự nguyện làm việc ngoài giờ tiêu chuẩn, thì người sử dụng lao động không phải trả lương làm thêm giờ cho người lao động. Tuy nhiên, để hạn chế tình trạng trên, đề nghị Công ty cần có quy định để khi không có yêu cầu thì người lao động không làm thêm vào ngày nghỉ theo quy định của Công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
213/CP-CN

Công văn số 213/CP-CN ngày 13/02/2004 của Chính phủ về việc mở rộng năng lực sản xuất tại Nhà máy Bia Quảng Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213/CP-CN V/v mở rộng năng lực sản xuất bia tại Nhà máy bia Quảng Bình Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 1692-UB ngày 05 tháng 12 năm 2003); của Bộ Công nghiệp (công văn số 6002/CV-TDTP ngày 30 tháng 12 năm 2003); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 248 BKH/KTCN ngày 12 tháng 01 năm 2004) về việc mở rộng năng lực sản xuất Nhà máy Bia Quảng Bình; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép tỉnh Quảng Bình hợp tác với Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội đầu tư mở rộng năng lực sản xuất bia Nhà máy bia tại tỉnh Quảng Bình lên công suất 20 triệu lít/ năm. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo việc lập và phê duyệt Dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 07/2003/NĐ ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
602TCHQ/GSQL

Công văn số 602 TCHQ/GSQL ngày 13/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã số thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 602 TCHQ/GSQL V/v áp mã thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế - in Bao bì và nhãn mã toàn cầu Trả lời công văn số 01.15/XNK-04 ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Công ty về việc áp mã số thuế hệ thống chế bản điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty thực hiện việc khiếu nại theo đúng trình tự quy định tại phần D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 08 năm 2003 hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan chỉ giải quyết khiếu nại trong trường hợp bộ hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp đã có văn bản trả lời khiếu nại của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
657/TCHQ-GSQL

Công văn số 657/TCHQ-GSQL ngày 13/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc C/O nộp chậm của công ty Thuận Hưng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 657/TCHQ-GSQL V/v CO nộp chậm của Công ty Thuận Hưng Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thuận Hưng (Đ/c 144 Chu Mạnh Trinh - Phường 8 - TP. Vũng tàu) Vấn đề Công ty nêu tại công văn số 61/TH ngày 14 tháng 01 năm 2004. Tổng cục Hải quan đã có trả lời (công văn số 6450/TCHQ-GSQL ngày 17 tháng 12 năm 2003). Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định hiện hành về kiểm tra xác định xuất xử hàng hoá nhập khẩu để thực hiện đúng. Mọi vướng mắc Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn giải quyết. Trường hợp Công ty vẫn không đồng ý với cách giải quyết của Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng thì làm công văn khiếu nại theo đúng tình tự 04 cấp là Chi Cục, Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Tổng cục và Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
640/VPCP-KTTH

Công văn số 640/VPCP-KTTH ngày 13/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất vay vốn ngân hàng thương mại mua muối dự trữ lưu thông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 640/VPCP-KTTH V/v Hỗ trợ lãi suất vay vốn NHTM mua muối dự trữ lưu thông Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn số 120/BNN-CB ngày 19 tháng 01 năm 2004 về việc hỗ trợ lãi suất vay vốn ngân hàng thương mại cho mua muối dự trữ lưu thông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc hỗ trợ lãi suất vay vốn ngân hàng thương mại để mua muối dự trữ lưu thông đối với Tổng công ty Muối, theo nguyên tắc: - Đối với những tỉnh đã công bố giá sàn mua muối, được thanh toán lượng muối đã mua theo giá sàn công bố tại các thời điểm từ tháng 7 năm 2002 đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2003. - Đối với những tỉnh chưa công bố giá sàn mua muối, được thanh toán lượng muối đã mua tại các tỉnh theo giá sàn năm 1999 của Ban Vật giá Chính phủ (nay là Cục quản lý giá - Bộ Tài chính) công bố. 2- Nguồn hỗ trợ lãi suất vay vốn ngân hàng thương mại mua muối dự trữ lưu thông của Tổng công ty Muối sử dụng từ Quỹ hồ trợ xuất khẩu theo quy định tại điểm 2 công văn số 1000/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 8 năm 2002 của Văn Phòng Chính Phủ. Tổng công ty Muối làm việc với Bộ Tài chính để xử lý cụ thể, đồng thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 2 năm 2004. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy