hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
107/TP-HD

Công văn 107/TP-HD hướng dẫn chứng thực chữ ký của người bán, cho, tặng xe do Phòng Tư pháp quận Tân Bình ban hành UBND QUẬN TÂN BÌNH PHÒNG TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 107/TP-HD V/v Hướng dẫn chứng thực chữ ký của người bán, cho, tặng xe Tân Bình, ngày 22 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường Ngày 6 tháng 10 năm 2008, Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành văn bản số 1351/UBND-NC về việc chứng thực chữ ký trên giấy mua bán, cho, tặng xe. Trong đó xác định thẩm quyền chứng thực chữ ký người bán trên giấy mua, bán, cho, tặng xe của Ủy ban nhân dân phường căn cứ Thông tư 12/2008/TT-BCA(C11) có hiệu lực thi hành từ ngày 30/9/2008. Ngày 11 tháng 3 năm 2009 Bộ Công thương ban hành Thông tư số 06/2009/TT-BCA(C11) quy định việc cấp, thu hồi đăng ký, biển số các loại phương tiện giao thông cơ giới đường bộ có hiệu lực từ ngày 01/7/2009; và thay thế các Thông tư 12/2008/TT-BCA(C11) ngày 20/8/2008 bổ sung một số quy định của Thông tư số 01/2007/TT-BCA(C11) và Thông tư số 01/2008/TT-BTP(C11) ngày 22/02/2008. Tại điểm 5, khoản 1, điều 3, mục A, Phần II của Thông tư số 06/2009/TT-BCA(C11) quy định như sau: “Giấy bán, cho, tặng xe của cá nhân phải có xác nhận của đơn vị công tác hoặc có chứng thực chữ ký của người bán, cho, tặng xe theo quy định” Trong trường hợp người dân có nhu cầu bán, cho, tặng xe có thể chọn lựa công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng để công chứng hợp đồng giao dịch có liên quan đến động sản dưới 50 triệu đồng (theo Quyết định số 26/2010/QĐ-UBND ngày 27/4/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố v/v chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng giao dịch từ UBND quận, phường sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn TP.HCM) hoặc liên hệ Ủy ban nhân dân phường để được chứng thực chữ ký của người bán, cho, tặng xe theo Thông tư số 06/2009/TT-BCA(C11) ngày 11/3/2009 của Bộ Công an. (Chứng thực chữ ký theo Nghị định 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký). Qua phản ảnh của một số phường trong việc tạo điều kiện thuận lợi cho người dân khi có nhu cầu, bán, cho, tặng xe mô tô, gắn máy là phương tiện giao thông phổ biến hiện nay, để đảm bảo thực hiện đúng quy định pháp luật, Phòng Tư pháp đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường thuộc địa bàn quận Tân Bình tiếp tục thực hiện việc chứng thực chữ ký của người bán, tặng, cho xe theo quy định tại Thông tư số 06/2009/TT-BCA(C11) của Bộ Công an như đã nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tư pháp (b/c); - TT Quận ủy, TT UBND/Q (b/c) - VP UBND/Q, Công an Quận, Chi cục thuế (để biết) - Lưu TRƯỞNG PHÒNG Trần Thanh Minh
33/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 33/2010/TT-BNNPTNT ban hành "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất kinh doanh" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH “DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG VẬT NUÔI ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT KINH DOANH” Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 và số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH 11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh" như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh" giống gà VCN-G 15. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau bốn mươi lăm ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: -Như Điều 3; -VP Chính phủ (để b/c); -Công báo Chính phủ; -Website Chính phủ; -Cục kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; -UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW; -Sở NN và PTNT các tỉnh, Tp. trực thuộc TW; -Lưu: VT, CCN, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
11/2010/QĐ-UBND

Quyết định 11/2010/QĐ-UBND bãi bỏ điểm d, khoản 1, điều 5, chương II, Quy định tạm thời về các chính sách hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 11/2010/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 22 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỂM D, KHOẢN 1, ĐIỀU 5, CHƯƠNG II, QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ CÁC CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai, Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất, Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai và Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ điểm d, khoản 1, điều 5, chương II, Quy định tạm thời về các chính sách hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành theo Quyết định số 44/2009/QĐ-UBND ngày 09/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng do không phù hợp theo các văn bản quy định của Chính phủ. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trực thuộc tỉnh và tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT: TU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: NC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp
1348/QĐ-UBND

Quyết định 1348/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh dự toán dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Kiên Giang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1348/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 22 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Xét Tờ trình số 399/TTr-SXD ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Sở Xây dựng Kiên Giang về việc điều chỉnh dự toán dịch vụ công ích trên địa bàn tỉnh Kiên Giang , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Kiên Giang thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 như sau: Khu vực Hệ số Thành phố Rạch Giá Các địa phương khác trong tỉnh Nhân công (KNC) 1,800 1,622 Máy thi công (KMTC) 1,088 Việc điều chỉnh trên được áp dụng đối với dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị lập theo Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị ban hành kèm theo Quyết định số 1424/QĐ-UBND ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Tổ chức thực hiện - Việc điều chỉnh giá hợp đồng, giá thanh toán cho khối lượng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. - Trong trường hợp hợp đồng có quy định điều chỉnh, đối với các gói thầu đang thi công dở dang, chủ đầu tư xác định lại các khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 trở về sau và phê duyệt bổ sung dự toán của các khối lượng nêu trên làm cơ sở thanh toán, quyết toán. Khối lượng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 trở về sau nằm ngoài thời gian thi công đã ký kết trong hợp đồng (trễ hợp đồng do lỗi của nhà thầu) thì không được điều chỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở; Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh (Đảng, chính quyền, đoàn thể); Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Hoàng Sa
2169/TCT-KK

Công văn 2169/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng và trích khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2169/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1428/CT-KTr2 ngày 19/03/2010 về việc hoàn thuế GTGT và trích khấu hao TSCĐ đối với Công ty CP Cảng Sao Mai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Căn cứ vào điểm 2 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê là thời điểm thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng. Căn cứ số tiền thu được, cơ sở kinh doanh thực hiện khai thuế GTGT đầu ra phát sinh trong kỳ". Căn cứ điểm 1.2.c3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: "Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định dùng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ" Tại Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính đã quy định các trường hợp và đối tượng được hoàn thuế GTGT. Căn cứ vào các quy định nêu trên, tài sản trên đất trước đây Công ty CP TM Đại lý dầu đầu tư xây dựng mặc dù chưa được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận sở hữu tài sản, Công ty CP Cảng Sao Mai sau khi nhận chuyển nhượng tài sản từ Công ty CP TM Đại lý dầu cũng chưa hoàn tất thủ tục để được cấp giấy chứng nhận sỡ hữu công trình xây dựng trên đất thuê nhưng hồ sơ tài sản của Công ty CP Cảng Sao Mai có bao gồm: Hợp đồng thuê đất của Nhà nước; Hợp đồng chuyển nhượng tài sản từ Công ty CP TM Đại lý dầu; Hoá đơn GTGT hợp pháp của tài sản nhận chuyển nhượng thì Công ty CP Cảng Sao Mai được kê khai, khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Nếu Công ty thuộc trường hợp và đối tượng được hoàn thuế GTGT theo quy định tại Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì giải quyết hoàn thuế đối với hoá đơn GTGT của phần tài sản nhận chuyển nhượng Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh BR-VT biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2164/TCT-TNCN

Công văn 2164/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản bảo hiểm bắt buộc của người nước ngoài đã nộp ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2164/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với các khoản bảo hiểm bắt buộc của người nước ngoài đã nộp ở nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Johnson Controls Việt Nam. Trả lời công văn số 010510/JCIV-FIN ngày 10/5/2010 của Công ty TNHH Johnson Controls Việt Nam về việc xác định thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân là người nước ngoài đã đóng khoản báo hiểm hưu trí bắt buộc ở nước ngoài năm 2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau; Căn cứ khoản 4.10, điểm 4, mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp Lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao hướng dẫn không chịu thuế thu nhập cá nhân: "Đối với người nước ngoài đã nộp khoản tiền theo chế độ bắt buộc ở nước ngoài có tính chất như bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của Việt Nam thì phải xuất trình chứng từ chứng minh". Theo hướng dẫn nêu trên, đề nghị Công ty yêu cầu cá nhân là người nước ngoài đã nộp khoản bảo hiểm vào quỹ hưu trí lương hưu theo chế độ bảo hiểm bắt buộc ở nước ngoài xuất trình cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý Công ty: - Tài liệu qui định chế độ đóng bảo hiểm hưu trí bắt buộc ở nước ngoài mà cá nhân người nước ngoài đó đã đóng bảo hiểm. - Chứng từ chứng minh đã đóng bảo hiểm hưu trí ở nước ngoài. Cơ quan thuế trực tiếp quản lý sẽ kiểm tra xác định nếu khoản đóng bảo hiểm hưu trí bắt buộc ở nước ngoài có mục đích tương tự như khoản đóng bảo hiểm xã hội của Việt Nam thì số tiền đóng khoản bảo hiểm này không chịu thuế thu nhập theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với ngươi có thu nhập cao. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Johnson Controls Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
3333/TCHQ-GSQL

Công văn 3333/TCHQ-GSQL về C/O mẫu E của Trung Quốc có mặt sau bằng tiếng Anh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3333/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu E của Trung Quốc có mặt sau bằng tiếng Anh Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 5597/BCT-XNK ngày 09/6/2010 và ý kiến tại Phiên họp nhóm xuất xứ lần thứ 18 tại Nam Ninh Trung Quốc từ ngày 23/3 - 25/3/2009 về việc Trung Quốc phát hành C/O mẫu E có mặt sau (phần hướng dẫn) ghi bằng tiếng Anh từ ngày 01/4/2010. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chấp nhận C/O mẫu E do Trung Quốc phát hành có mặt sau ghi bằng tiếng Anh từ ngày 01/4/2010 để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ASEAN - Trung Quốc, việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tạm thời không chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo Hiệp định ASEAN - Trung Quốc đối với các lô hàng xuất trình C/O mẫu E có mặt sau ghi bằng tiếng Trung Quốc kể từ ngày 01/7/2010. 3. Yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành ngay việc rà soát và thống kê lại các C/O mẫu E có mặt sau ghi bằng tiếng Trung Quốc kể từ ngày 01/4/2010 mà cơ quan Hải quan đã cho hưởng ưu đãi theo Hiệp định ASEAN - Trung Quốc để chờ xử lý thuế sau khi xem xét kết quả đàm phán tại Phiên họp nhóm xuất xứ ASEAN - Trung Quốc diễn ra từ ngày 28 - 30/6/2010. Tổng cục Hải quan thông báo đến các Cục Hải quan tỉnh thành phố biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công thương (Vụ XNK) để phối hợp. - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
261/BXD-KHCN

Công văn 261/BXD-KHCN chuyển giao đơn vị chủ quản Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 261/BXD-KHCN V/v Chuyển giao đơn vị chủ quản Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Huy Hoàng Căn cứ Quyết định số 11/QĐ-BXD ngày 1 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1136 /QĐ-BXD ngày 4 tháng 9 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công nhận phòng thí nghiệm mang mã số LAS-XD579 của Công ty TNHH tư vấn xây dựng Hàn Lâm; Theo đề nghị của Công ty TNHH tư vấn xây dựng Hàn Lâm và Công ty TNHH Huy Hoàng tại văn bản ngày 25 tháng 5 năm 2010 về việc xin chuyển giao đơn vị chủ quản Phòng thí nghiệm LAS-XD579 (kèm theo các văn bản có liên quan), Bộ Xây dựng yêu cầu: sau khi tiếp nhận Phòng thí nghiệm vật liệu xây dựng và nền móng công trình (mã số LAS-XD 579), Công ty TNHH Huy Hoàng phải thực hiện đầy đủ trách nhiệm tổ chức và quản lý phòng thí nghiệm trên theo các quy định của Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 11, ngày 1 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; -Lưu VP, Vụ KHCN-MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN và MT Nguyễn Trung Hòa
2028/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2028/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương Ban quản lý dự án do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2028/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương Ban quản lý dự án Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nước sạch Hà Nội Trả lời công văn số 775/NSHN-QLDA ngày 28/5/2010 của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nước sạch Hà Nội về việc tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2.1, phần A, Mục III Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn Điều lệ thì Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn Điều lệ được quyền lựa chọn mức lương tối thiểu cao hơn so với mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định để làm cơ sở tính đơn giá tiền lương nếu bảo đảm đủ các Điều kiện quy định tại Khoản 2.1, phần A, Mục III nêu trên. Vì vậy, Ban quản lý dự án đầu tư công trình cấp nước do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nước sạch Hà Nội quyết định thành lập thì được áp dụng mức tiền lương tối thiểu để tính đơn giá tiền lương như đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nước sạch Hà Nội để làm cơ sở lập quỹ tiền lương, nhưng không làm tăng thêm chi phí quản lý của Ban quản lý dự án. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nước sạch Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2166/TCT-CS

Công văn 2166/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2166/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 5021/CT-TT&HT ngày 14/05/2010 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu”. Căn cứ hướng dẫn trên, theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp, trường hợp Công ty A ký hợp đồng với Công ty B, trong đó Công ty B chịu trách nhiệm tổ chức vùng nuôi, con giống, thuốc thú y và chăm sóc cá tra, Công ty A cung cấp thức ăn thủy sản để nuôi cá tra. Khi thu hoạch Công ty A thu theo tỷ lệ 1,65kg thức ăn/01kg cá, số cá vượt định mức thuộc sở hữu của Công ty B. Như vậy, Công ty B là cơ sở trực tiếp nuôi cá nên số cá tra thu hoạch bao gồm cả số cá vượt định mức mà Công ty B được hưởng bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2163/TCT-TNCN

Công văn 2163/TCT-TNCN quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2163/TCT-TNCN V/v quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 669/CT-TNCN ngày 27/05/2010 của Cục thuế tỉnh Long An về việc “Vướng mắc quyết toán thuế TNCN”; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc khai quyết toán thuế TNCN năm 2009 đối với những trường hợp cá nhân vừa có thu nhập từ kinh doanh vừa có thu nhập từ tiền lương, tiền công hoặc cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ở nhiều nơi, đã được Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể tại công văn số 451/TCT-TNCN ngày 08/02/2010 và công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế căn cứ hướng dẫn tại các công văn nêu trên để áp dụng đối với trường hợp cá nhân là sỹ, hạ sỹ quan,… có thu nhập từ tiền lương, tiền công ở nhiều nơi (hoặc có thêm thu nhập từ kinh doanh) nếu thuộc đối tượng phải quyết toán thuế sẽ phải kê khai và nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN. Trong hồ sơ quyết toán thuế, cá nhân phải kê khai toàn bộ thu nhập từ tiền lương, tiền công và từ kinh doanh thuộc diện chịu thuế TNCN của năm 2009. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) ; - Lưu: VT, TNCN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1124/BXD-KTXD

Công văn 1124/BXD-KTXD về chi phí lập và quản lý dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1124/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập và quản lý dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị. Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 944/STC-ĐT ngày 11/5/2010 của Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai về chi phí lập và quản lý dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Xây dựng được áp dụng đối với hoạt động đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp đầu tư mua sắm trang thiết bị như Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai nêu tại văn bản số 944/STC-ĐT thì chủ đầu tư xác định chi phí cho việc lập và quản lý dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị bằng cách lập dự toán trên cơ sở nội dung công việc, phương pháp lập dự toán như hướng dẫn tại phụ lục các văn bản của Bộ Xây dựng (tuỳ thời điểm thực hiện): Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005; Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005; văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007; Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 và các chế độ chính sách của nhà nước có liên quan. Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai căn cứ ý kiến nêu trên để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3857/CT-TTHT

Công văn 3857/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3857/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: 450 Trường Chinh, Phường 13, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 3044/CCT-TTHT ngày 25/5/2010 của Chi Cục Thuế (CCT) về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: 1. Lập hóa đơn và kê khai thuế GTGT trong trường hợp Công ty Saca chưa được Nhà nước giao đất nhưng trong quá trình thỏa thuận đền bù giải tỏa, có thu tiền trước của khách hàng. Trường hợp Hợp đồng chuyển nhượng và thu tiền lần đầu trước ngày 01/01/2009 thì việc xác định giá tính thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 6992/BTC-TCT ngày 18/05/2009. Trường hợp doanh nghiệp được Nhà nước giao đất nhưng chưa nộp tiền sử dụng đất, thì tiền sử dụng đất được trừ tạm tính theo giá trị đất do UBND TP.HCM quy định tại thời điểm thu tiền lần đầu, sau này sẽ tính lại theo tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước theo quy định. Trường hợp Hợp đồng chuyển nhượng và thu tiền lần đầu từ ngày 01/01/2009, thì việc lập hóa đơn tính thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 10383/BTC-TCT ngày 22/07/2009 của Bộ Tài chính về chính sách thuế GTGT. 2. Về việc sử dụng hóa đơn đối với hoạt động chuyển nhượng hợp đồng góp vốn hưởng quyền mua bất động sản qua nhiều lần: Cục thuế TP thống nhất với ý kiến đề xuất xử lý về thuế của Chi cục thuế tại văn bản số 3044/CCT-TTHT ngày 25/5/2010 liên quan đối với hoạt động chuyển nhượng hợp đồng góp vốn ủy quyền mua bất động sản qua nhiều lần đối với dự án của chủ đầu tư Công ty TNHH Địa Ốc Đất Lành. Cục Thuế TP lưu ý Chi Cục Thuế giai đoạn doanh nghiệp B chuyển nhượng bất động sản cho cá nhân C, Chủ đầu tư Công ty Đất Lành không được hủy hợp đồng, hủy hóa đơn để lập lại cho người mua mới là cá nhân C. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục Thuế quận Tân Bình biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - Lưu HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
3263/TCHQ-GSQL

Công văn 3263/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT Quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong điều kiện khử trên sản phẩm dệt may do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3263/TCHQ-GSQL V/v Thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 21tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 5/11/2009, Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 32/2009/TT-BCT quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Tiếp theo đó là công văn số 13101/BCT-KHCN ngày 25/12/2009; số 1098/BCT-CNN ngày 27/1/2010 và số 1793/BCT-KHCN ngày 11/2/2010 giải thích, làm rõ một số nội dung trong Thông tư nêu trên. Theo phản ánh của Hiệp hội Dệt may Việt Nam, trong quá trình triển khai thực hiện, một số quy định trong Thông tư này đã làm nảy sinh các vướng mắc trong quá trình nhập khẩu nguyên liệu vải, gây ách tắc, khó khăn cho doanh nghiệp. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Danh mục các loại sản phẩm không phải áp dụng quy định kiểm tra hàm lượng formaldehyt và các amin thơm thực hiện theo quy định tại khoản 2 điều 1 Thông tư 32/2009/TT-BCT ngày 5/11/2009, công văn số 13101/BCT-KHCN ngày 25/12/2009 và công văn số 1793/BCT-KHCN ngày 11/2/2010 của Bộ Công Thương. 2. Về thông quan hàng hoá: 2.1- Trường hợp tạm thời thông quan theo đề nghị của Bộ Công Thương tại điểm 1 công văn số 1098/BCT-CNN ngày 27/1/2010: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.6 công văn số 7446/BTC-TCHQ ngày 10/6/2010 của Bộ Tài chính về việc các giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu, kiểm soát nhập khẩu. 2.2- Trường hợp thông quan ngay theo điểm 2 công văn số 1098/BCT-CNN ngày 27/1/2010 của Bộ Công Thương: Cơ quan Hải quan hoàn tất thủ tục thông quan ngay sau khi làm xong thủ tục hải quan cho lô hàng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2011/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2011/LĐTBXH-LĐTL về mua cổ phần ưu đãi giảm giá do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2011/LĐTBXH-LĐTL V/v mua cổ phần ưu đãi giảm giá Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 637/VNS-TCLĐ ngày 02/6/2010 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc xin ý kiến mua cổ phần theo giá ưu đãi, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 51 của Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời Điểm công bố giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa được mua tối đa 100 cổ phần cho mỗi năm thực tế làm việc trong khu vực Nhà nước với giá ưu đãi. Tuy nhiên, người lao động do Tổng công ty Thép Việt Nam cử làm đại diện phần vốn góp của Tổng công ty tại các doanh nghiệp góp vốn không có tên trong danh sách thường xuyên tại thời Điểm công bố giá trị doanh nghiệp khi tiến hành cổ phần hóa Công ty mẹ - Tổng công ty nên không được hưởng chính sách mua cổ phần với giá ưu đãi theo quy định; đồng thời những lao động này cũng chưa được mua cổ phần với giá ưu đãi khi cổ phần hóa các đơn vị thành viên của Tổng công ty Thép Việt Nam. Đến nay, Công ty mẹ - Tổng công ty Thép Việt Nam là đơn vị cuối cùng của Tổng công ty thép Việt Nam thực hiện cổ phần hóa. Vì vậy, để đảm bảo quyền lợi cho người lao động có cổ phần trong doanh nghiệp, đề nghị Tổng công ty Thép Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
3327/TCHQ-KTTT

Công văn 3327/TCHQ-KTTT về miễn thuế giàn khoan TAD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3327/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế giàn khoan TAD Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty cổ phần khoan và dịch vụ khoan dầu khí (Lầu 4, Sailing Tower, số 111A Pasteur, P.Bến Nghé, Q.1, TP. HCM) Trả lời công văn số 717/PVD ngày 9/6/2010 của Tổng Công ty cổ phần khoan và dịch vụ dầu khí về việc xác nhận Công ty TNHH Một thành viên Khoan Dầu khí Nước Sâu PVD (PVD Deep water) miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho giàn khoan TAD nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho giàn khoan TAD nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí, ngày 3/3/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1155/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc thực hiện. Trường hợp của Tổng Công ty cổ phần khoan và dịch vụ khoan dầu khí không trực tiếp nhập khẩu giàn khoan TAD mà giao cho Công ty TNHH Một thành viên Khoan dầu khí nước sâu PVD (là công ty trực thuộc Tổng công ty) nhập khẩu giàn khoan tiếp trợ nửa nổi nửa chìm TAD để phục vụ hoạt động dầu khí nếu thỏa mãn các nội dung hướng dẫn tại công văn số 1155/TCHQ-KTTT nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu, không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty cổ phần khoan và dịch vụ dầu khí biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1038/TTg-ĐMDN

Công văn 1038/TTg-ĐMDN sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1038/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc Viện Khoa học và Công nghệ VN Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam Xét đề nghị của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam (công văn số 788/KHCNVN-ƯDTKCN ngày 10 tháng 6 năm 2010) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Viện, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý: a) Giao cho tập thể người lao động các doanh nghiệp: - Công ty Đầu tư phát triển công trình du lịch, - Công ty Phát triển công nghệ sinh học, - Công ty Phát triển công nghệ. b) Thực hiện phá sản các công ty: - Công ty Điện tử ELECO, - Công ty Ứng dụng khoa học và Chuyển giao công nghệ mới. 2. Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam nghiêm khắc kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của các tập thể, cá nhân có liên quan trong việc quản lý doanh nghiệp để thua lỗ, phá sản và xử lý theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4250/VPCP-KTTH

Công văn 4250/VPCP-KTTH về nghĩa vụ tài chính đối với 02 khu đất của Công ty cổ phần may - xây dựng Huy Hoàng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4250/VPCP-KTTH V/v nghĩa vụ tài chính đối với 02 khu đất của Công ty cổ phần may - xây dựng Huy Hoàng Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2351/UBND-ĐTMT ngày 24 tháng 5 năm 2010) và Bộ Tài chính (công văn số 7223/BTC-QLCS ngày 07 tháng 6 năm 2010) về việc nghĩa vụ tài chính đối với 02 khu đất đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Công ty cổ phần may - xây dựng Huy Hoàng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Tài chính tại các công văn trên. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
17/2010/QĐ-UBND

Quyết định 17/2010/QĐ-UBND bổ sung Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, nhiệm kỳ 2004 - 2011 về thẩm quyền ký văn bản ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2010/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 21 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, NHIỆM KỲ 2004 - 2011 VỀ THẨM QUYỀN KÝ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quy chế làm việc của UBND tỉnh Hưng Yên, nhiệm kỳ 2004 - 2011 ban hành kèm theo Quyết định số 135/2006/QĐ-UBND ngày 29/12/2006 của UBND tỉnh; Căn cứ Nghị quyết tại phiên họp UBND tỉnh ngày 14/6/2010; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh, nhiệm kỳ 2004 2011 về thẩm quyền ký văn bản của Phó chủ tịch UBND tỉnh phụ trách khối Văn xã, tại mục 3, Điều 26, sau khổ chữ thứ 2, với nội dung như sau: "Chủ trì thẩm định, quyết định phê duyệt các thủ tục về đầu tư xây dựng cơ bản theo phân cấp thuộc lĩnh vực được phân công phụ trách. Những dự án trên 5 tỷ đồng báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh trước khi ký". Điều 2. Quyết định này là một phần trong Quy chế làm việc của UBND tỉnh, ban hành kèm theo Quyết định số 135/2006/QĐ-UBND ngày 29/12/2006 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Thành viên UBND tỉnh, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; giám đốc các sở, ngành và chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
39/BXD-QLN

Công văn 39/BXD-QLN bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Quản lý bất động sản CHT Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/BXD-QLN V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Quản lý bất động sản CHT Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3676/SKHĐT-ĐKĐT ngày 22/5/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Quản lý bất động sản CHT Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH Quản lý bất động sản CHT Việt Nam được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411023000206 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 19/8/2008 và chứng nhận thay đổi lần thứ nhất ngày 11/02/2010. Trong Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty đã ghi nhận ngành nghề kinh doanh dịch vụ môi giới bất động sản, dịch vụ sàn giao dịch bất động sản. Ngày 01/4/2010 Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 2360/SXD-PTN gửi Bộ Xây dựng về việc thông báo hoạt động Sàn giao dịch bất động sản CHT Việt Nam và đề nghị đưa thông tin Sàn lên website của Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam. Hiện nay, thông tin của Sàn giao dịch bất động sản CHT Việt Nam đã được đưa lên website Mạng các sàn giao dịch bất động sản Việt Nam. Căn cứ quy định tại Khoản 1.1 và Khoản 1.7 Điều 1 Phần IV Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản thì Sàn giao dịch bất động sản CHT Việt Nam đã đủ điều kiện được hoạt động theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3232/TCHQ-KTTT

Công văn 3232/TCHQ-KTTT về áp mã hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3232/TCHQ-KTTT V/v áp mã hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 609/HQLA-TTr ngày 21/5/2010 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc phân loại đối với mặt hàng xích tải bằng thau nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; thì: Mặt hàng xích truyền động sử dụng cho máy móc, xích chuyển tải hoặc kéo và các bộ phận rời của xích (như mô tả các loại xích bằng sắt, thép tại nhóm 7315) bằng đồng thuộc mã số 7419.10.00.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An đối chiếu với hàng hóa thực tế và hồ sơ cụ thể của lô hàng nhập khẩu để áp dụng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3236/TCHQ-GSQL

Công văn 3236/TCHQ-GSQL xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3236/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1308/HQHCM-NV ngày 21/5/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc thanh lý hàng tồn đọng gửi kho ngoại quan Transimex; căn cứ công văn số 8307/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý hàng gửi kho ngoại quan quá thời hạn quy định do nguyên nhân khách quan, thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với Công ty V-Trac Holding LTD về hành vi "Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn" theo quy định tại điểm 1.b khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính Phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. 2. Sau khi nộp phạt, Công ty V-Trac Holding LTD được làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa và nộp đủ thuế theo quy định đối với 01 tổ máy phát điện, model động cơ 3512-1275 KVA hiện đang gửi kho ngoại quan Transimex theo tờ khai số 447/KNQ/NK/KV4 ngày 23/5/2008./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
68/BXD-KTXD

Công văn 68/BXD-KTXD về thanh toán KLHT giữa nhà thầu chính và nhà thầu phụ theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/BXD-KTXD V/v: Thanh toán KLHT giữa nhà thầu chính và nhà thầu phụ theo TT số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Lê Châu & thành viên Trả lời Văn bản ngày 25/5/2010 của Văn phòng Luật sư Lê Châu & thành viên về áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đối với nhà thầu phụ thứ cấp, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng đối với những hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định do biến động giá vật liệu xây dựng ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà và tính cho khối lượng thi công xây lắp thực hiện hoàn thành từ năm 2007 được chủ đầu tư nghiệm thu theo quy định trong hợp đồng đã được ký kết; Vì vậy để thực hiện việc thanh toán giữa nhà thầu chính và nhà thầu phụ thứ cấp về điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì như cách hiểu trong Văn bản ngày 25/5/2010 của Văn phòng Luật sư Lê Châu & thành viên là phù hợp (trừ trường hợp nhà thầu là nhà thầu nước ngoài). Căn cứ ý kiến trên, Văn phòng Luật sư Lê Châu & thành viên thống nhất với các bên có liên quan trên cơ sở nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1426/BKHCN-TĐC

Công văn 1426/BKHCN-TĐC đánh giá chứng nhận hợp quy đồ chơi trẻ em phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật QCVN 3:2009/BHKCN do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1426/BKHCN-TĐC V/v: Đánh giá chứng nhận hợp quy đồ chơi trẻ em phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật QCVN 3:2009/BHKCN Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Căn cứ giải trình của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc thực hiện chứng nhận hợp quy đồ chơi trẻ em phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 3:2009/BKHCN, để thống nhất hoạt động đánh giá chứng nhận hợp quy đồ chơi trẻ em, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Cho phép sử dụng tiêu chuẩn quốc tế ISO 8124-1:2009 trong quá trình đánh giá chứng nhận đồ chơi trẻ em quy định trong quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 3:2009/BKHCN cho đến khi có tiêu chuẩn quốc gia tương ứng. 2. Không áp dụng theo quy định tại quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 3:2009/BKHCN đối với đồ chơi trẻ em nhập khẩu có ghi cảnh báo “dùng cho người lớn hơn 14 tuổi”. 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng khẩn trương soát xét, sửa đổi tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6238-1:2008 (ISO 8124-1:2000) theo hướng chấp nhận tiêu chuẩn quốc tế ISO 8124-1:2009 để đáp ứng yêu cầu của hoạt động đánh giá, chứng nhận đồ chơi trẻ em. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2155/TCT-CS

Công văn 2155/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2155/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2010 Kính gửi : Công ty CP Tư vấn Đầu tư và Thiết kế Dầu khí (Lầu 8 tòa nhà CT Plaza, 60A Trường Sơn,Tân Bình, TP HCM) Trả lời công văn số 519/TĐTK-TCKT ngày 18/5/2010 của Công ty CP Tư vấn Đầu tư và Thiết kế Dầu khí về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b2 Điểm 2.1.1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế theo Mục II Phần B Thông tư này để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu tính thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc, giá trị máy móc thiết bị do Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện". Tại Điểm 2.2 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định: "Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, như quy định tại Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư này, không được khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào để thực hiện hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (bao gồm cả thuế GTGT đối với hợp đồng thầu phụ mà nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện)". Căn cứ các quy định trên, trường hợp để thực hiện hợp đồng thầu ký với chủ đầu tư, nhà thầu nước ngoài (thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT) ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam giao lại một phần công việc của gói thầu EPC xây dựng nhà máy tại Việt Nam thì nhà thầu phụ Việt Nam phải lập hóa đơn GTGT giao cho nhà thầu nước ngoài và nhà thầu nước ngoài không được khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn này. Số thuế GTGT không được khấu trừ được tính vào chi phí của nhà thầu nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty CP Tư vấn Đầu tư và thiết kế Dầu khí biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2154/TCT-CS

Công văn 2154/TCT-CS chi phí hợp lý về định mức hao hụt xăng dầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2154/TCT-CS V/v chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2065/CT-KTT ngày 29/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Định vướng mắc về định mức hao hụt xăng dầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.3 Mục IV phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn Khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN như sau: "2.3. Chi nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, năng lượng, hàng hoá phần vượt mức tiêu hao hợp lý. Mức tiêu hao hợp lý nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, năng lượng, hàng hoá sử dụng vào sản xuất, kinh doanh do doanh nghiệp tự xây dựng. Mức tiêu hao hợp lý được xây dựng từ đầu năm hoặc đầu kỳ sản xuất sản phẩm và thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp trong thời hạn 3 tháng kể từ khi bắt đầu đi vào sản xuất theo mức tiêu hao được xây dựng. Trường hợp doanh nghiệp trong thời gian sản xuất kinh doanh có Điều chỉnh bổ sung mức tiêu hao nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, năng lượng, hàng hoá thì doanh nghiệp phải thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Thời hạn cuối cùng của việc thông báo cho cơ quan thuế việc Điều chỉnh, bổ sung mức tiêu hao là thời hạn nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp một số nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, hàng hoá Nhà nước đã ban hành định mức tiêu hao thì thực hiện theo định mức của Nhà nước đã ban hành.". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Nhà nước đã ban hành định mức tiêu hao xăng dầu thì Công ty xăng dầu Bình Định được tính vào chi phí hợp lý mức tiêu hao hợp lý xăng dầu khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo định mức Nhà nước đã ban hành. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể định mức tiêu hao hợp lý xăng dầu mà Công ty xăng dầu Bình Định đã thông báo cho cơ quan thuế các quy định về định mức tiêu hao xăng dầu và tình hình thực tế để xác định mức tiêu hao hợp lý xăng dầu của đơn vị theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai