hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3938TCT/NV5

Công văn số 3938 TCT/NV5 ngày 21/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT cho đối tượng hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3938 TCT/NV5 V/v: hoàn thuế GTGT cho đối tượng hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao (Vụ Lễ tân) - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy định tại Khoản 4, Điều 1, Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn, Tổng cục thuế đề nghị: 1. Bộ Ngoại giao thông báo cho các Đại sứ quán, Lãnh sự quán, tổ chức quốc tế và các đối tượng có liên quan thực hiện kể từ ngày 1/10/2002 như sau: - Các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao theo quy định của Pháp lệnh về quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao mua hàng hóa, dịch vụ quy định tại điểm 20, mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính tại Việt Nam để sử dụng được hoàn toàn lại số thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn GTGT. Các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao phải lưu giữ các hoá đơn GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ miễn trừ thuế GTGT để thực hiện hoàn thuế GTGT. - Không tiếp tục cấp Giấy chứng nhận miễn trừ thuế GTGT cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao. 2. Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo và hướng dẫn: Kể từ ngày 1/10/2002, các đối tượng cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho các đối tượng ngoại giao phải lập háo đơn theo quy định, tính thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ bán ra và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định (không thực hiện không tính thuế GTGT như hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên). KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3932TCT/AC

Công văn số 3932 TCT/AC ngày 21/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thủ tục mua hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3932 TCT/AC V/v thủ tục mua hoá đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1045/CT-TQD ngày 03 tháng 10 năm 2002 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về việc thủ tục hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2 Điều 1 Quyết định số 110/2002/QĐ-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng, về thủ tục mua hoá đơn các lần sau gôm: + Giấy giới thiệu (do người đứng đầu tổ chức ký) kèm theo công mua hoá đơn đối với tổ chức; đơn đề nghị mua hoá đơn đối với hộ gia đình sản xuất, kinh doanh do chủ hộ ký. + Xuất trình chứng minh nhân dân của người trực tiếp mua hoá đơn. + Phiếu mua hoá đơn do cơ quan thuế cấp. Riêng Bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ bán ra theo mẫu số: 02/GTGT áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 3207 TCT/AC ngày 23/8/2002 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo đề Cục Thuế tỉnh Thái Bình triển khai thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1313/CP-QHQT

Công văn số 1313/CP-QHQT ngày 21/10/2002 của Chính phủ về việc gia hạn và tăng vốn cho Dự án VCRFOP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1313/CP-QHQT V/v gia hạn và tăng vốn cho Dự án VCRFOP Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn số 6395 BKH/KTĐN ngày 08 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Bản bổ sung số 2 của Biên bản ghi nhớ (MOU) giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Canađa về dự án mở rộng tiếp cận tài chính nông thôn Việt Nam - Canađa (VCRFOP) để tiếp nhận bổ sung 120.000 đôla Canađa và kết thúc dự án vào ngày 31 tháng 12 năm 2003. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phát triển chính thức (ODA)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1314/CP-QHQT

Công văn số 1314/CP-QHQT ngày 21/10/2002 của Chính phủ về việc ký Hiệp định Vận tải biển giữa Việt Nam và Iran CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1314/CP-QHQT \V/v ký Hiệp định Vận tải biển giữa Việt Nam và I-ran Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về việc ký Hiệp định Vận tải biển giữa Việt Nam và I-ran (công văn số 3857 GTVT/QHQT, ngày 16 tháng 11 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với Dự thảo Hiệp định Vận tải biển giữa Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Hồi giáo I-ran gửi kèm theo công văn số 3857 GTVT/QHQT, ngày 16 tháng 11 năm 2002 của Bộ Giao thông vận tải. Uỷ quyền Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải nguyễn Việt Tiến, thay mặt Chính phủ, ký Hiệp định nêu trên với phía I-ran. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5903/VPCP-QHQT

Công văn số 5903/VPCP-QHQT ngày 21/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về địa điểm xây dựng nhà máy nghiền clinker tại khu vực sông Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - vềng Tàu của Công ty Holcim Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5903/VPCP-QHQT V/v: Địa điểm xây dựng nhà máy nghiền clinker tại khu vực sông Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu của Công ty Holcim Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng Công ty xi măng Việt Nam. Về đề nghị của Công ty liên doanh Holcim Việt Nam tại văn thư đề ngày 30 tháng 9 năm 2002 về việc đầu tư xây dựng nhà máy nghiền xi măng và cảng chuyên dụng tại khu vực sông Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở quy hoạch, Bộ Giao thông vận tải sớm có ý kiến thỏa thuận về mặt địa điểm, tạo điều kiện cho Công ty có thể triển khai thực hiện dự án theo tiến độ. 2. Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng Công ty xi măng Việt Nam và đối tác HOLCIM sớm hoàn chỉnh dự án liên doanh xi măng Thành Mỹ, bao gồm cả trạm nghiền Thị Vải để trình duyệt, sớm triển khai để đảm bảo cung cấp clinker cho trạm nghiền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5904/VPCP-QHQT

Công văn số 5904/VPCP-QHQT ngày 21/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời thư của IMF VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5904/VPCP-QHQT V/v trả lời thư của IMF Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Về thư đề ngày 3 tháng 10 năm 2002 của ông Sugisaki, phó Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị thực hiện kiểm toán quốc tế các báo cáo tài chính năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trả lời chính thức cho IMF theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 153/VPCP-TB ngày 27 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ, thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ về một số vấn đề liên quan đến Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và Xoá đói giảm nghèo, Chương trình Tăng trưởng và Giảm nghèo và Chương trình Tín dụng hỗ trợ giả nghèo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1828/TM-XNK

Công văn số 1828/TM-XNK ngày 21/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1828/TM-XNK V/v xuất khẩu hàng dệt, may sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH XNK và dịch vụ giao nhận hàng hóa Tất Thành (TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 45/CV/02 ngày 14 tháng 10 năm 2002 của Công ty TNHH XNK và dịch vụ giao nhận hàng hóa Tất Thành về việc chính sách xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1/ Hiện nay, hàng dệt may Việt Nam xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ không bị áp dụng hạn ngạch và Bộ Thương mại chưa có thông tin chính thức thời gian phía Hoa Kỳ sẽ áp đặt hạn ngạch. Để giúp các doanh nghiệp chủ động trong sản xuất, xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ, Bộ Thương mại sẽ có thông báo kịp thời khi có yêu cầu áp dụng hạn ngạch từ phía Hoa Kỳ. 2/ Đối với tất cả các doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu dệt may sang thị trường Hoa Kỳ trong thời kỳ phi hạn ngạch sẽ được phân bổ hạn ngạch xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ khi có quy định áp dụng hạn ngạch theo quy chế của Chính phủ Việt Nam và có tính đến số lượng hàng các doanh nghiệp đã xuất khẩu (Past performance) sang thị trường Hoa Kỳ. Các thông tin có liên quan đến xuất khẩu hàng dệt may, Bộ Thương mại sẽ thông báo thường xuyên trên báo Thương mại và địa chỉ Website của Bộ Thương mại () để doanh nghiệp theo dõi và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
140/2002/QĐ-TTg

Quyết định 140/2002/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho học viện Hành chính quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 140 /2002/QĐ-TTG NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÌNH ĐỘ TIẾN SĨ CHO HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 881/SĐH ngày 03 tháng 10 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 256/BKHCN-TCCBKH ngày 26 tháng 9 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ Tiến sĩ cho Học viện Hành chính Quốc gia thuộc Bộ Nội vụ. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo trình độ Tiến sĩ cho Học viện Hành chính Quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
142/2002/QĐ-UB

Quyết định 142/2002/QĐ-UB phân cấp, ủy quyền quyết định xử lý tài sản và phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm tài sản đối với các cơ quan thuộc tỉnh Lâm Đồng sử dụng nguồn ngân sách Nhà nước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/2002/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 18 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP, ỦY QUYỀN QUYẾT ĐỊNH XỬ LÝ TÀI SẢN VÀ PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU MUA SẮM TÀI SẢN ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG SỬ DỤNG NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ quyết định số 55/2000/QĐ-BTC ngày 19/4/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính "Về Ban hành quy chế quản lý việc xử lý tài sản Nhà nước tại các cơ quan hành chính sự nghiệp"; - Căn cứ Thông tư số 121/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 94/2001/TT-BTC ngày 22/11/2001 của Bộ Tài chính "Hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc đối với các cơ quan Nhà nước, lực lượng vũ trang, đoàn thể và doanh nghiệp nhà nước sử dụng nguồn ngân sách nhà nước"; - Theo đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại tờ trình số 651/TTr-TCVG-QLCS ngày 23/8/2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : 1/ Phân cấp cho Chủ tịch UBND cấp huyện (bao gồm các huyện, Thị xã Bảo Lộc và Thành phố Đàlạt) quyết định : - Thanh lý những tài sản Nhà nước là xe mô tô, xe gắn máy, trường học, trạm xá, nhà thuộc trụ sở làm việc, vật kiến trúc cần giải phóng mặt bằng để thực hiện các dự án xây dựng mới, nâng cấp, cải tạo; nhà đã hư hỏng nặng không còn giá trị sử dụng hoặc không an toàn trong quá trình sử dụng ... của các cơ quan HCSN thuộc cấp huyện. - Phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm tài sản có giá trị dưới 200 triệu đồng của các cơ quan cấp huyện sử dụng nguồn ngân sách nhà nước. 2/ ủy quyền cho giám đốc Sở Tài chính vật giá quyết định : - Thu hồi, điều chuyển và thanh lý những tài sản Nhà nước là xe mô tô, xe gắn máy, thanh lý nhà thuộc trụ sở làm việc, vật kiến trúc cần giải phóng mặt bằng để thực hiện các dự án xây dựng mới, nâng cấp, cải tạo; nhà đã hư hòng nặng không còn giá trị sử dụng hoặc không an toàn trong quá trình sử dụng của các cơ quan HCSN thuộc cấp tỉnh. - Phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm tài sản có giá trị dưới 300 triệu đồng của các cơ quan cấp tỉnh sử dụng nguồn ngân sách nhà nước. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/11/2002. - Giao giám đốc Sở Tài chính vật giá, giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và theo dõi việc thực hiện quyết định này. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Lâm Đồng, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã Bảo Lộc, Thành phố Đàlạt và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
131/2002/QĐ-BTC

Quyết định 131/2002/QĐ-BTC sửa đổi chế độ kế toán hộ kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 131/2002/QĐ-BTC NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN HỘ KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Kế toán - Thống kê được công bố theo Lệnh số 06/LCT/HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước và Điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25/HĐBT ngày 18/3/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Căn cứ vào Luật thuế Giá trị gia tăng (Số 2/1997/QH9) và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (Số 3/1997/QH9) được Quốc hội thông qua ngày 10/5/1997; Căn cứ Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 28/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 28/1998/NĐ-CP. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ vào Chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000. Để phản ánh đầy đủ lượng hàng hoá mua vào và có cơ sở để đối chiếu giữa số lượng hàng hoá mua vào với số lượng hàng hoá bán ra; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung, sửa đổi tiết b, điểm 6, Điều 16, Chương IV của chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành theo Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000. "b- Hộ kinh doanh đã thực hiện đầy đủ hoá đơn, chứng từ bán hàng, xác định đúng doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hoá đơn mua hàng và các hộ kinh doanh thuộc diện ấn định thuế thì phải mở 2 sổ kế toán sau: 1- Sổ Nhật ký bán hàng Mẫu số S01-HKD 2- Sổ Nhật ký mua hàng Mẫu số 02-HKD Điều 2: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương giúp UBND Tỉnh, Thành phố hướng dẫn, kiểm tra các hộ kinh doanh trong địa bàn thực hiện quyết định này. Điều 3- Chủ tịch UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này. Trần Văn Tá (Đã ký)
3918TCT/CS

Công văn số 3918 TCT/CS ngày 18/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp KCN có vốn đầu tư nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3918 TCT/CƠ Sở V/v Thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp KCN có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 696 CTBN/LT ngày 22/7/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp khu công nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 19, Quy chế Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ quy định: "Doanh nghiệp KCN có vốn đầu tư nước ngoài, bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh và Công ty phát triển hạ tầng KCN là doanh nghiệp liên doanh được thành lập theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thực hiện nộp thuế như sau: ...Đối với doanh nghiệp khu công nghiệp: 15% lợi nhuận thu được với doanh nghiệp có hoạt động xuất khẩu dưới 50% sản phẩm của mình và được miễn thuế lợi tức 2 năm kể từ khi bắt đầu kinh doanh có lợi nhuận...". Tại Điều 1 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: "Đầu tư nước ngoài vào Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghiệp cao... thực hiện theo quy định của Nghị định này và các quy định pháp luật khác có liên quan". Và tại Khoản 2, Điều 46 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP quy định: "Thuế suất thuế Thu nhập doanh nghiệp ưu đãi được áp dụng như sau đối với dự án có một trong những tiêu chuẩn sau: 15% đối với dự án có một trong những tiêu chuẩn sau: doanh nghiệp khu công nghiệp xuất khẩu trên 50% sản phẩm. Căn cứ vào quy định tại các Nghị định trên thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài ở trong khu công nghiệp có hoạt động xuất khẩu, trên 50% sản phẩm mới được áp dụng thuế suất thuế TNDN 15%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo đúng quy định của các văn bản quy phạm pháp luật. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5844/VPCP-QHQT

Công văn số 5844/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Phú Yên nhận hàng viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5844/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Phú Yên nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế,Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10858 TC/VT ngày 8 tháng 10 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng dụng cụ y tế đã qua sử dụng do tổ chức AGAPE Foundation - Thụy Điển viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính xem xét, xử lý lô hàng viện trợ trên theo đúng quy định nêu tại Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh công tác quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5847/VPCP-QHQT

Công văn số 5847/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Công ty ô tô buýt Daewoo - Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5847/VPCP-QHQT V/v: Thành lập Công ty ô tô buýt Daewoo - Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5631 BKH/QLDA ngày 3 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện Dự án ô tô buýt Daewoo - Việt Nam, căn cứ ý kiến kết luận tại cuộc họp bàn về Chiến lược phát triển ngành công nghiệp ô tô đến năm 2010 tại Văn phòng Chính phủ ngày 19 tháng 9 năm 2002, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Các đối tác trong dự án Công ty ô tô Việt Nam - Daewoo thực hiện dự án theo đúng giấy phép đầu tư số 744A/GP ngày 24 tháng 4 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Công văn này thay thế công văn số 5179/VPCP-QHQT ngày 18 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3919TCT/AC

Công văn số 3919 TCT/AC ngày 18/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thông báo phát hành biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3919 TCT/AC V/v Thông báo phát hành biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Quyết định số 122/2002/QĐ-BTC ngày 30/9/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính được áp dụng từ ngày 1/10/2002; Tổng cục Thuế thông báo phát hành 5 mẫu biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính như sau: 1/ Đặc điểm quy cách: Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính mẫu CTT 45B, kích thước 26 cm x 9cm, đánh số thứ tự liên tục, có ký hiệu xê ry từ AA/02-B và AA/02-N trở đi, mỗi xê ry có 20.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 2 liên, liên 1: Lưu tại cuống, liên 2: Giao người nộp tiền. Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính được in trên mẫu hoa văn tinh xảo, liên 2 (Giao cho người nộp tiền) có dán tem laser hình tròn phù hiệu Tổng cục Thuế. Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính gồm 5 mẫu, được in sẵn mệnh giá: Mệnh giá 5.000 đồng in màu tím Mệnh giá 10.000 đồng in màu vàng Mệnh giá 20.000 đồng in màu nâu Mệnh giá 50.000 đồng in màu xanh cửu long Mệnh giá100.000 đồng in màu xanh lá cây 2/ Quản lý,sử dụng: Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính được sử dụng thống nhất trong cả nước do cơ quan thuế cấp cho các tổ chức, đơn vị được uỷ quyền thu tiền phạt tại chỗ đối với các hành vi bị xử phạt vi phạm hành chính Việc quản lý, sử dụng Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính được thực hiện theo chế độ Quản lý ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ/BTC ngày 13 tháng 4 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số 246 TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên thu thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt. Cơ quan Thuế các địa phương phải chịu trách nhiệm tổ chức cấp phát, hướng dẫn việc quản lý, sử dụng Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính cho các đơn vị, cá nhân sử dụng theo quy định hiện hành. Đơn vị, cá nhân chưa được hướng dẫn quản lý, sử dụng Biên lai thu tiền phạt thì chưa được cấp biên lai để sử dụng. 3/ Địa điểm cấp phát: Các tỉnh, thành phố từ Thừa Thiên Huế trở ra nhận tại Tổng cục Thuế, 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, T.P Hà Nội. Các tỉnh, thành phố từ Đà Nẵng vào nhận tại Đại diện Tổng cục Thuế tại các tỉnh phía Nam, 138 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, T.P Hồ Chí Minh. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị cơ quan Thuế các địa phương, các đơn vị sử dụng phản ánh kịp thời về Tổng cục Thuế để có biện pháp giải quyết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3916TCT/NV5

Công văn số 3916 TCT/NV5 ngày 18/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với đối tượng miễn trừ ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3916 TCT/NV5 V/v Thuế GTGT đối với đối tượng miễn trừ ngoại giao Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Trung tâm công nghệ quốc tế Hà Nội HITC Trả lời công văn số HITC/2002/10-02 ngày 1/10/2002 của Trung tâm công nghệ quốc tế HITC về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ, đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao theo quy định của Pháp lệnh về ưu đãi miễn trừ ngoại giao mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam để sử dụng sẽ được hoàn lại số thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn GTGT. Vì vậy, trường hợp Trung tâm cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao tính từ ngày 1/10/2002 phải lập hoá đơn theo quy định, tính thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ bán ra và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào (không thực hiện không tính thuế GTGT như hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính). Tổng cục thuế thông báo để Trung tâm công nghệ quốc tế HITC biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1304/CP-QHQT

Công văn số 1304/CP-QHQT ngày 18/10/2002 của Chính phủ về việc UBND tỉnh Quảng Bình tiếp nhận hai dự án do Nhóm tư vấn bom mìn (MAG) Anh viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1304/CP-QHQT V/v UBND tỉnh Quảng Bình tiếp nhận hai dự án do Nhóm tư vấn bom mìn (MAG) Anh viện trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6240BKH/KTĐN, ngày 30 tháng 9 năm 2002), về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp nhận và thực hiện hai Dự án do Nhóm tư vấn bom mìm (MAG) Anh viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp nhận 02 Dự án: - "Dự án phát triển cộng đồng, dò tìm và xử lý bom mìm và vật liệu nổ tại xã Phú Thủy, huyện Lệ Thủy, tỉnh Quảng Bình, Việt Nam", với tổng trị giá 639.270 USD (trong đó mua ở nước ngoài 01 chiếc máy xúc - ủi có gàu xúc ủi phía trước hiệu JCB; 01 xe ô tô cao cầu Landcruiser; 01 xe ô tô tải cao cầu hiệu GAZ-3308), thời gian thực hiện 27 tháng (2002 - 2004). - "Dự án đội dò tìm và xử lý theo yêu cầu tại tỉnh Quảng Bình, Việt Nam", với tổng trị giá 620.142 USD (trong đó mua ở nước ngoài 01 máy xúc - ủi có gàu xúc ủi phía trước hiệu JCB; 02 xe cao cầu Landcruiser; 01 xe tải 1,5 - 2 tấn), thời gian thực hiện 24 tháng (2002 - 2004). Vốn đối ứng của hai dự án trên được bố trí trong ngân sách hàng năm của tỉnh Quảng Bình theo quy định. 2- Trong quá trình thực hiện dự án, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan đảm bảo về mặt an ninh, quốc phòng; tuyệt đối không để người nước ngoài trực tiếp tham gia rà, phá bom, mìm và sử dụng vệ tinh tuyền tin./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5851/VPCP-QHQT

Công văn số 5851/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập Công ty TNHH Sung Chang (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5851/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công ty TNHH Sung Chang (100% vốn nước ngoài) Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, Công nghiệp, Văn hóa - Thông tin,Khoa học và Công nghệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6401 BKH/VPTĐ ngày 8 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về dự án thành lập Công ty TNHH Sung Chang theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty TNHH Sung Chang theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động in gia công trên giày và bao bì (hộp đựng giày) để xuất khẩu 100%. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp phép cho dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5845/VPCP-QHQT

Công văn số 5845/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn dự án SPAM do Đan Mạch viện trợ không hoàn lại thêm 6 tháng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5845/VPCP-QHQT V/v gia hạn dự án SPAM do Đan Mạch viện trợ không hoàn lại thêm 6 tháng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6462/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 10 năm 2002) về việc kéo dài thời hạn dự án SPAM do Đan Mạch tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kéo dài Dự án "Tăng cường công tác quản lý các khu bảo tồn thiên nhiên ở Việt Nam" (SPAM) do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại thêm thời gian 06 tháng (đến ngày 30 tháng 3 năm 2003). Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo và quản lý việc thực hiện giai đoạn bổ sung Dự án SPAM và gửi báo cáo đánh giá kết quả toàn bộ Dự án vào thời điểm kết thúc đến các cơ quan quản lý theo đúng quy định hiện hành về quản lý ODA./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5850/VPCP-QHQT

Công văn số 5850/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng chủ đầu tư dự án sân gôn Kim Nỗ (Đông Anh) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5850/VPCP-QHQT V/v: Chuyển nhượng chủ đầu tư dự án sân gôn Kim Nỗ (Đông Anh) Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6034 BKH-QLDA ngày 19 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc tách sân gôn Kim Nỗ khỏi Công ty TNHH Daeha và chuyển nhượng chủ đầu tư dự án này, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục duy trì dự án như hiện hành, Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc cụ thể với chủ đầu tư, yêu cầu các đối tác khẩn trương thực hiện dự án theo đúng các mục tiêu đã được phê duyệt, đặc biệt cần có cam kết cụ thể về tiến độ triển khai dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với các chủ đầu tư lựa chọn phương án tối ưu để triển khai dự án cho phù hợp với tình hình địa phương và thuận tiện cho việc quản lý sau này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5849/VPCP-QHQT

Công văn số 5849/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án thành lập Công ty TNHH Spring Printing (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5849/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công ty TNHH Spring Printing (100% vốn nước ngoài) Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, Công nghiệp, Văn hóa - Thông tin, Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6322 BKH/VPTĐ ngày 02 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về dự án thành lập Công ty TNHH Spring Printing theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty TNHH Spring Printing theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động in gia công hoa văn trên vải nguyên liệu để sản xuất hàng may mặc xuất khẩu. Sản phẩm của dự án cần đạt tỉ lệ xuất khẩu tối thiểu 30%. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể về điều kiện đầu tư, kinh doanh để cấp phép cho dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5853/VPCP-KTTH

Công văn số 5853/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đoàn xe tay lái bên phải vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5853/VPCP-KTTH V/v đoàn xe tay lái bên phải vào Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Du lịch Văn phòng Chính phủ nhận được công hàm số 231 ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Đại sứ quán Anh tại Hà Nội, về việc xin cho đoàn xe tay lái bên phải vào Việt Nam nhằm mục đích khuyến mại cho du lịch và thể thao toàn cầu (công hàm có gửi quý cơ quan). Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Du lịch xem xét, xử lý đề nghị trên của Đại sứ quán Anh tại Hà Nội./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5854/VPCP-KTTH

Công văn số 5854/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án trang bị phương tiện cho lực lượng cảnh vệ Bộ Công an CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5854/VPCP-KTTH V/v dự án trang bị phương tiện cho lực lượng cảnh vệ Bộ Công an Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính - Bộ Công an. Về đề nghị của Bộ Công an (Tờ trình số 1686TT/BCA (V15) ngày 15 tháng 10 năm 2002), về việc dự án trang bị ô tô, mô tô phục vụ công tác cảnh vệ, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính xem xét báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5857/VPCP-KTTH

Công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về việc buôn bán, trao đổi hàng hoá với Cam-phu-chia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5857/VPCP-KTTH V/v buôn bán, trao đổi hàng hóa với Cam-phu-chia Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính,Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Quốc phòng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum,Gia Lai, Đắk Lắk, Bình Phước, Tây Ninh,Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 3652 TM/CA-TBD ngày 16 tháng 9 năm 2002 về việc mở rộng buôn bán, trao đổi hàng hóa với Cam-pu-chia, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Thương mại chủ trì bàn với các cơ quan hữu quan để ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện Hiệp định mua bán, trao đổi hàng hóa và dịch vụ thương mại tại khu vực biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Cam-pu-chia ký ngày 26 tháng 11 năm 2001; thông báo với phía Cam-pu-chia để phối hợp tổ chức thực hiện. Việc này cần hoàn tất chậm nhất ngày 15 tháng 11 năm 2002. 2. Việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa chính ngạch theo hợp đồng thương mại được Bộ Thương mại cho phép thực hiện qua các cửa khẩu địa phương (cửa khẩu phụ) khi đủ các điều kiện: có thỏa thuận đồng ý cụ thể của chính quyền cấp tỉnh hai bên về những cửa khẩu địa phương được phép làm thủ tục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chính ngạch; hai bên đã có đủ các lực lượng biên phòng, hải quan, kiểm lâm, kiểm dịch... để làm thủ tục cho hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo đúng pháp luật hiện hành của mỗi nước; việc thanh toán hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải theo đúng hướng dẫn hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Giao Bộ Thương mại bàn với Uỷ ban nhân dân các tỉnh và các Bộ, ngành liên quan để có văn bản hướng dẫn cụ thể trước khi cho phép thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại, các cơ quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5877/VPCP-VI

Công văn số 5877/VPCP-VI ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị được tái xuất ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5877/VPCP-VI V/v đề nghị được tái xuất ô tô Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao (công văn số 2450CV/NG-UBNVN ngày 25 tháng 9 năm 2002), Tổng cục Hải quan (công văn số 1015/TCHQ-PC ngày 23 tháng 8 năm 2002), Bộ Thương mại (công văn số 3830 TM/ĐT ngày 25 tháng 9 năm 2002) và đơn của Công ty TNHH Bình Dương Composites Inc (công văn số 026/2002 CV-BCI ngày 9 tháng 8 năm 2002) về việc xin được tái xuất xe ô tô đã nhập khẩu vào Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Việc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính (bằng tiền) và tịch thu 02 xe ô tô do ông Hà Trúc Đình - Giám đốc Công ty Di sản Việt Nam và Công ty TNHH Bình Dương Composites nhập khẩu không có giấy phép là đúng. Tuy nhiên, xét mức độ vi phạm của ông Hà Trúc Đình và Công ty TNHH Bình Dương Composites và để khuyến khích việc đầu tư trong nước, miễn áp dụng hình thức phạt bổ sung (tịch thu xe) của ông Hà Trúc Đình và Công ty TNHH Bình Dương Composites, cho phép hai Công ty trên được tái xuất hai xe ô tô đã bị xử lý tịch thu theo quyết định xử phạt của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
5879/VPCP-KTTH

Công văn số 5879/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gọi vốn cổ phần từ cổ đông nước ngoài của NHTMCP Sài Gòn Thương Tín VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5879/VPCP-KTTH V/v gọi vốn cổ phần từ cổ đông nước ngoài của NHTMCP Sài Gòn Thương Tín Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1090/NHNN-CNH ngày 8 tháng 10 năm 20020 về việc Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín xin gọi vốn từ cổ đông nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) được gọi vốn cổ phần từ cổ đông nước ngoài là Công ty tài chính quốc tế (IFC) theo mức góp vốn tối đa bằng 10% vốn điều lệ của Sacombank. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét và chấp thuận cho Công ty tài chính quốc tế tham gia góp vốn vào Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5886/VPCP-VX

Công văn số 5886/VPCP-VX ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của Tổng Công ty Cao su Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5886/VPCP-VX V/v: đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Tổng công ty Cao su Việt Nam. Về đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam tại công văn số 1717/CV-TCT ngày 11 tháng 9 năm 2002 về việc xin bổ sung chức năng đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét và xử lý đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam theo thẩm quyền và theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1312/CP-DK

Công văn số 1312/CP-DK ngày 18/10/2002 của Chính phủ về việc xử lý liên doanh Nhà máy lọc dầu Dung Quất CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1312/CP-DK V/v Xử lý liên doanh Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, Xét Báo cáo của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về kết quả làm việc với phía Nga về dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất (công văn số 55/CV-HĐQT ngày 16 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam tại công văn nêu trên. 2. Thành lập đoàn công tác của Chính phủ do 01 đồng chí lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, cùng với sự tham gia của các Bộ, ngành: Tài chính, Tư Pháp, Ngoại giao, Văn phòng Chính phủ và Tổng công ty Dầu khí Việt Nam để giúp Thủ tướng Chính phủ xử lý các vấn đề liên quan đến liên doanh Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Danh sách cụ thể do Bộ Kế hoạch và Đầu tư quyết định, trên cơ sở thống nhất với các Bộ, ngành. 3. Thành lập đoàn công tác cấp chuyên viên do Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chủ trì, cùng với sự tham gia của cán bộ các Bộ, ngành là thành viên trong đoàn công tác của Chính phủ để làm việc với phía Nga về các vấn đề cụ thể liên quan đến liên doanh Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Danh sách cụ thể do các Bộ, ngành cử. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5888/VPCP-TCQT

Công văn số 5888/VPCP-TCQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Biên bản ghi nhớ ASEAN về Vận tải hàng hoá hàng không VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5888/VPCP-TCQT V/v Phê duyệt Biên bản ghi nhớ ASEAN về Vận tải hàng hóa hàng không Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 1345/CHK-VP ngày 09 tháng 10 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Phê duyệt Biên bản ghi nhớ ASEAN về vận tải hàng hóa hàng không. 2- Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại về việc ta tham gia Bản ghi nhớ; và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết về ngày có hiệu lực của Bản ghi nhớ nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1311/CP-QHQT

Công văn số 1311/CP-QHQT ngày 18/10/2002 của Chính phủ về việc triển khai Hiệp định tín dụng của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn 2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1311/CP-QHQT V/v triển khai Hiệp định tín dụng của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn 2" Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp,Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Theo đề nghị của Chính phủ, Chủ tịch nước đã ra quyết định số 717/2002/QĐ/CTN ngày 17 tháng 10 năm 2002 phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB). Thực hiện quyết định trên, căn cứ đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1037/NHNN-QHQT ngày 26 tháng 9 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ giao: 1. Bộ Ngoại giao làm văn bản thông báo với WB việc phê chuẩn của Chủ tịch nước đối với Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II". 2. Bộ Tư pháp làm Ý kiến pháp lý để gửi WB. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các điều kiện hiệu lực đúng thời hạn để có thể sớm triển khai Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5859/VPCP-QHQT

Công văn số 5859/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Viện Tai Mũi Họng nhận viện trợ của tổ chức REI Mỹ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5859/VPCP-QHQT V/v Viện Tai Mũi Họng nhận viện trợ của tổ chức REI Mỹ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10857 TC/VT ngày 08 tháng 10 năm 2002) về việc tiếp nhận hàng viện trợ của tổ chức REI (Mỹ), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Viện Tai Mũi Họng - Bộ Y tế tiếp nhận 01 Container gồm: thuốc chữa bệnh, thiết bị, dụng cụ vật tư tiêu hao y tế và sách chuyên ngành (hàng mới 100%) do tổ chức Trao đổi Nguồn lực Quốc tế REI (Mỹ) viện trợ để hỗ trợ cho một số cơ sở y tế ở Trung ương và địa phương. - Bộ Y tế có trách nhiệm chỉ đạo Viện Tai Mũi Họng thực hiện theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5862/VPCP-QHQT

Công văn số 5862/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Trung tâm đào tạo đa năng với ấn Độ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5862/VPCP-QHQT V/v: Thành lập Trung tâm đào tạo đa năng với ấn Độ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 604-TTr/NG-KTĐP-m ngày -07 tháng 10 năm 2002 về việc ấn Độ mong muốn tài trợ xây dựng một Trung tâm Hỗ trợ đào tạo đa năng tại Việt Nam nhằm giúp nâng cao năng lực cho Việt Nam, Lào, Cămpuchia và Myanma, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội làm việc với phía ấn Độ để cụ thể hóa ý tưởng của Bạn thành dự án cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. - Bộ Ngoại giao thông báo quyết định này của Thủ tướng Chính phủ cho phía ấn Độ và hỗ trợ để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sớm làm việc cụ thể với đối tác ấn Độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5891/VPCP-QHQT

Công văn số 5891/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nghiên cứu ý kiến đề xuất của Công ty Kýnh Nhật Bản (NSG) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5891/VPCP-QHQT V/v: Nghiên cứu ý kiến đề xuất của Công ty kính Nhật Bản (NSG) Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Công ty kính Nhật Bản (NSG) tại văn thư đề ngày 19 và 30 tháng 9 năm 2002 về phương hướng hợp tác đầu tư của NSG với các đối tác Việt Nam trong ngành sản xuất kính nổi, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu các cơ quan liên quan nghiên cứu, có ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 24/10/2002. Phó Thủ tướng Vũ Khoan sẽ chủ trì họp với các Bộ liên quan nhằm giải quyết dứt điểm vấn đề nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (kèm theo thư đề nghị của NSG)./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5893/VPCP-QHQT

Công văn số 5893/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cung cấp số liệu về dầu khí cho một số tổ chức quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5893/VPCP-QHQT V/v cung cấp số liệu về dầu khí cho một số tổ chức quốc tế Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Công an, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn 3868/CV-HTQT ngày 03 tháng 10 năm 2002), Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan, trên nguyên tắc tuân thủ các quy định về bí mật quốc gia, cung cấp số liệu khai thác, cung ứng xăng dầu và khí hàng tháng cho Tổ công tác năng lượng (EWG) và Trung tâm nghiên cứu năng lượng Châu Á - Thái Bình Dương (APERC) theo thỏa thuận của APEC và sáng kiến của Bộ trưởng tại Diễn đàn Năng lượng quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý