hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5765/BTC-TCHQ

Công văn 5765/BTC-TCHQ năm 2014 về tỷ giá hạch toán dầu thô/condensate và hoàn thuế nộp thừa từ ngoại tệ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5765/BTC-TCHQ V/v tỷ giá hạch toán Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan Tp. Hà Nội; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1038/DVN-DT ngày 12/02/2014 của Tổng công ty Dầu Việt Nam (PV OIL) kiến nghị xử lý một số vướng mắc trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh. Liên quan đến hạch toán tỷ giá của dầu thô/condensate và hoàn thuế nộp thừa từ ngoại tệ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Điều 12 Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11; Điều 43 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Điều 19 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 và Điều 7 Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho hệ thống thông tin quản lý ngân sách và kho bạc, trường hợp theo quy định phải nộp thuế bằng ngoại tệ nhưng được tạm nộp thuế bằng đồng Việt Nam quy đổi ra ngoại tệ, thì thực hiện như sau: 1/ Về tỷ giá hạch toán: - Mở sổ theo dõi ngoại tệ, trên cơ sở số tiền thuế tạm nộp và số tiền thuế khi có giá chính thức, điều chỉnh hạch toán tiền thuế chênh lệch (nếu có). - Tỷ giá quy đổi từ ngoại tệ ra đồng Việt Nam đối với số thuế phải thu (TK 314) là tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế. - Tỷ giá hạch toán thu NSNN: thực hiện theo tỷ giá do Kho bạc Nhà nước (KBNN) cung cấp cùng với thông tin trên giấy nộp tiền bằng ngoại tệ vào NSNN. Trường hợp chênh lệch giữa tỷ giá tính thuế với tỷ giá hạch toán thu NSNN thì hạch toán điều chỉnh thuế tăng/giảm tương ứng với từng lần phát sinh thu nộp ngoại tệ. 2/ Về hoàn trả tiền thuế nộp thừa từ ngoại tệ: - Cơ quan hải quan ra quyết định hoàn trả khoản thuế nộp thừa và lập lệnh hoàn trả bằng đồng Việt Nam, số tiền hoàn trả được quy đổi từ số ngoại tệ phải hoàn theo tỷ giá liên ngân hàng tại thời điểm ra lệnh hoàn trả. - KBNN thực hiện hoàn trả bằng đồng Việt Nam theo số tiền ghi trên lệnh hoàn trả, thực hiện cung cấp thông tin về khoản đã hoàn trả với cơ quan hải quan. - Cơ quan hải quan căn cứ thông tin do KBNN cung cấp để thực hiện việc quy đổi, theo dõi chênh lệch tỷ giá (giữa ngày lập lệnh hoàn trả và ngày thực tế KBNN hoàn trả). Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (13). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3667/BCT-XNK

Công văn 3667/BCT-XNK năm 2014 về nhập khẩu dung môi nhẹ phục vụ sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3667/BCT-XNK V/v nhập khẩu dung môi nhẹ phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Dong Sung Chemical (Việt Nam) (201/2, Đường 7A, Khu Công nghiệp Amata, Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số 07/14/VDS-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2014 và ngày 07 tháng 4 năm 2014 của Công ty TNHH Dong Sung Chemical (Việt Nam) về việc nhập khẩu 5000 kg dung môi nhẹ DSD-11 (Isoparaffinic Hydrocarbon) (mã HS 2710 1260) phục vụ sản xuất; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 4720 4300 0048 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH Dong Sung Chemical (Việt Nam) được nhập khẩu mặt hàng dung môi nhẹ DSD-11 (có mã số HS 2710 1260) dùng làm nguyên liệu phục vụ sản xuất nhựa Polyurethane theo mục tiêu quy định tại Giấy Chứng nhận đầu tư nêu trên của Công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH Dong Sung Chemical (Việt Nam) làm thủ tục nhập khẩu dung môi nhẹ DSD-11 nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng chế phẩm này để phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
4830/TCHQ-TXNK

Công văn 4830/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại mặt hàng khai báo là bảng mạch điốt phát quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4830/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng khai báo là bảng mạch điốt phát quang Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được một số ý kiến của cơ quan hải quan và doanh nghiệp nêu vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng bảng mạch điốt phát sáng hay "light emitting diodes (LEDs) asemblies". Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Chú giải 3, 4 Phần XVI và chú giải 8 Chương 85 Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Trên cơ sở ý kiến của Uỷ ban HS phiên họp lần thứ 53 (WCO) và ý kiến của Vụ Chính sách thuế tại văn bản ngày 18.3.2014; thì: Mặt hàng bảng mạch điốt phát sáng hay "light emitting diodes (LEDs) asemblies" là bảng mạch được lắp ráp nhiều điốt phát sáng phân loại vào nhóm 85.41, mà số 8541.40.10. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
516/GSQL-TH

Công văn 516/GSQL-TH năm 2014 khai thác hàng hóa xuất nhập khẩu trong CFS do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 516/GSQL-TH V/v khai thác hàng hóa xuất nhập khẩu trong CFS Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP hàng hải MACS tại Hải Phòng (Địa chỉ: 03 Lê Thánh Tông, quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 01-2014/MACSHP ngày 15/04/2014 của Chi nhánh Công ty CP hàng hải MACS tại Hải Phòng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 2942/TCHQ-GSQL ngày 21/03/2014 của Tổng cục Hải quan v/v hoạt động của CFS trong cảng, nếu Công ty thuê kho CFS của cảng Hải An thì được sử dụng mã CFS cảng Hải An để khai hải quan trên Hệ thống VNACCS. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1493/TCT-CS

Công văn 1493/TCT-CS năm 2014 vướng mắc thực hiện chính sách giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1493 /TCT- CS V/v : vướng mắc thực hiện chính sách giảm tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng. Trả lời công văn số 144/CT-QLCKTTĐ ngày 21/1/2014 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đ ồ ng về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm a, Khoản 1, Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một s ố k hoản thu ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/ND-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu quy định đối tượng áp dụng giảm tiền thuê đất: “1. Đối tượng á p dụng a ) Tổ chức kinh tế (bao gồm cả các đơn vị sự nghiệp có thu, hợp tác xã), hộ gia đình, cá nhân được nhà nước cho thuê đất t rả tiền thuê hàng năm từ trước ngày 31/12/2010, sử dụng đất đúng m ục đích, từ năm 2011 thuộc diện phải đ iều chỉnh đơn gi á thuê đất theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ và s ố tiền thuê đất phát sinh năm 2013, năm 2014 tăng h ơ n 2 lần so với s ố tiền thuê đất phát sinh năm 2010. S ố tiền thuê đất làm căn cứ xem xét giảm theo Nghị quy ế t số 02/NQ-CP và quy định tại Thông tư này là s ố tiền thuê đất phát sinh trong năm chưa trừ ti ề n bồi thường , h ỗ trợ được trừ vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ quy trên, trường hợp Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại TCB được Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng cho thuê đất để sản xuất kinh doanh theo Quyết định số 1185/QĐ-UBND ngày 25/5/2011 sau thời đ iểm ngày 31/12/2010. Theo đó, Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại TCB không thuộc đối tượng được xem xét giảm tiền thuê đất quy định tại Điểm a, Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời C ụ c Thuế tỉnh Lâm Đồng được biết./. Nơi nhận: - Như trê n; - Vụ P C- BTC; - Vụ P C- TCT; - Lưu: VT, CS (3b) .8 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2397/HTQTCT-HT

Công văn 2397/HTQTCT-HT năm 2014 hướng dẫn đăng ký khai sinh cho các đối tượng bị hạn chế năng lực hành vi dân sự do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2397/HTQTCT-HT V/v hướng dẫn nghiệp vụ hộ tịch Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 178/STP-HCTP ngày 20/03/2014 của Sở Tư pháp đề nghị hướng dẫn đăng ký khai sinh cho các đối tượng bị hạn chế năng lực hành vi dân sự, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 4 Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch quy định: “Mỗi sự kiện hộ tịch chỉ được đăng ký tại một nơi theo đúng thẩm quyền quy định của Nghị định này”. Do đó, đối với các đối tượng bị hạn chế năng lực hành vi dân sự được cơ sở bảo trợ xã hội tạm thời nuôi dưỡng, Sở Tư pháp hướng dẫn cơ sở bảo trợ xã hội trước mắt phối hợp với đài phát thanh và truyền hình trên địa bàn tỉnh đăng tin, ảnh và phối hợp với cơ quan công an để xác minh nguồn gốc, tìm người thân cho các đối tượng này. Đối tượng nào tìm được người thân và xác định rõ là chưa được đăng ký khai sinh, thì đăng ký khai sinh cho họ theo quy định của pháp luật về hộ tịch. Đối với đối tượng không tìm được người thân, do không rõ các thông tin về nhân thân thì không có cơ sở để đăng ký khai sinh. Đối với các trường hợp này, cơ sở bảo trợ xã hội có thể lập danh sách, đặt tên gọi và mã số tạm thời (để quản lý) và làm các chế độ, chính sách cho họ theo hướng dẫn của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp (để đăng tải); - Lưu: VT, (Lý). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quốc Cường
1414/BNN-TCLN

Công văn 1414/BNN-TCLN năm 2014 triển khai Kế hoạch hành động nâng cao năng suất, chất lượng và giá trị rừng trồng sản xuất giai đoạn 2014-2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/BNN-TCLN V/v triển khai Kế hoạch hành động nâng cao năng suất, chất lượng và giá trị rừng trồng sản xuất giai đoạn 2014-2020 Hà Nội , ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh , thành phố trực thuộc Trung ương Triển khai thực hiện Đề án Tái cơ cấu ngành Lâm nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành “Kế hoạch hành động nâng cao năng suất, chất lượng và giá trị rừng trồng sản xuất giai đoạn 2014 - 2020” tại Quyết định số 774/QĐ-BNN-TCLN ngày 18 tháng 4 năm 2014. Để triển khai Kế hoạch này, Bộ Nông nghiệp v à Phát triển nông thôn đề nghị Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo các ban ngành tại địa phương xây dựng quy hoạch vùng sản xuất kinh doanh rừng gỗ lớn trên địa bàn tỉnh (trồng rừng mới, trồng lại sau khai thác và chuyển hóa rừng trồng với mục đích kinh doanh gỗ lớn) trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Tập trung tại 19 tỉnh thuộc 3 vùng sinh thái có điều kiện tự nhiên thuận lợi cho trồng, khai thác, vận chuyển, chế biến gỗ lớn và gắn với thị trường tiêu thụ là vùng Đông Bắc bộ, vùng Bắc Trung bộ và vùng Duyên hải Nam Trung bộ; đồng thời khuyến khích thực hiện trên phạm vi cả nước. 2. Trong giai đoạn 2014-2015, chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng các mô hình kinh doanh gỗ lớn làm cơ sở để xây dựng kế hoạch thực hiện hàng năm và triển khai nhân rộng ở các giai đoạn tiếp theo. Riêng đối với 3 tỉnh: Bắc Giang (Mô hình chuyển hóa rừng Keo lai, V ối thuốc), Thanh Hóa (Mô hình chuyển hóa rừng Keo tai tượng) và Quảng Trị (Mô hình chuyển hóa rừng Keo lai) đề nghị xây dựng được mô hình trong năm 2014. 3. Tổ chức lồng ghép các chương trình, dự án, nguồn vốn hiện có tại địa phương để kết hợp triển khai thực hiện các nội dung trong Kế hoạch hành động được phê duyệt, như: Chuyển hóa rừng tr ồng, tr ồng mới và trồng lại rừng với mục đích kinh doanh gỗ lớn. 4. Xây dựng chính sách hỗ tr ợ của tỉnh để thực hiện các mục tiêu của Kế hoạch hành động về phát triển rừng trồng nguyên liệu gỗ lớn phù hợp với điều kiện của địa phương. 5. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách và nội dung Kế hoạch hành động, chuyển giao kỹ thuật, hướng dẫn nghiệp vụ và tạo điều kiện cho các chủ rừng phát triển rừng trồng kinh doanh gỗ lớn, nâng cao năng suất, chất lượng và giá trị rừng trồng sản xuất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
3099/VPCP-KGVX

Công văn 3099/VPCP-KGVX năm 2014 thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3099/VPCP-KGVX V/v thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ban Vận động thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam; - Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam về việc thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam (Báo cáo số 01/2014/BC-BVĐ ngày 15 tháng 3 năm 2014); ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 1975/BGDĐT-TCCB ngày 17 tháng 4 năm 2014), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam trên cơ sở tổ chức lại Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam. Giao Ban Vận động thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam (thành lập theo Quyết định số 5538/QĐ-BGDĐT ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan hoàn thiện hồ sơ Đề án thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam trên cơ sở tổ chức lại Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam và gửi Bộ Nội vụ thẩm định, quyết định thành lập theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban Vận động thành lập Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: TCCV, PL, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3100/VPCP-KGVX

Công văn 3100/VPCP-KGVX năm 2014 về Đề án cải tiến thi tốt nghiệp trung học phổ thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3100/VPCP-KGVX V/v Đề án cải tiến thi tốt nghiệp trung học phổ thông Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam. Xét đề xuất của Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam về việc cải tiến thi tốt nghiệp trung học phổ thông (Công văn số 15/HH-VP ngày 21 tháng 4 năm 2014), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo nghiên cứu, tham khảo đề cương Đề án cải tiến kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông do Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam đề xuất (gửi kèm theo) và khẩn trương xây dựng phương án tổ chức kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông từ năm 2015 và công bố công khai vào đầu quý III năm 2014 như Kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp về đổi mới thi tốt nghiệp trung học phổ thông và tuyển sinh đại học, cao đẳng (Thông báo số 74/TB-VPCP ngày 20 tháng 02 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3091/VPCP-KTTH

Công văn 3091/VPCP-KTTH năm 2014 điều chuyển nguồn vốn đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013 của tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3091/VPCP-KTTH V/v điều chuyển nguồn vốn đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013 của tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1827/BKHĐT-KTNN ngày 31 tháng 3 năm 2014 về việc điều chỉnh nguồn vốn đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn được điều chuyển nguồn vốn hỗ trợ từ ngân sách trung ương để sửa chữa, nâng cấp các dự án hồ chứa nước cấp bách nêu tại văn bản số 1383/TTg-KTTH ngày 30 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể như sau: Điều chuyển 4 tỷ đồng từ Hồ Khuổi Tóm sang Hồ Khuổi Cáp (tăng 2 tỷ đồng) và Hồ Khuân Sao (tăng 2 tỷ đồng). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát để hoàn thành việc sửa chữa nâng cấp các hồ chứa nước đã được ngân sách trung ương hỗ trợ vốn; đồng thời, chủ động thực hiện các biện pháp đảm bảo an toàn cho công trình Hồ Khuổi Tóm trong mùa mưa lũ. 3. Về thời hạn thanh toán vốn cho các dự án hồ chứa nước: thực hiện đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2014 như đã nêu tại văn bản số 2856/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 4 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KTN, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1494/TCT-CS

Công văn 1494/TCT-CS năm 2014 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Dự án nhà máy thủy điện Khe Bố do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1494/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển điện lực Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 3 - CT1 - 583 Nguyễn Trãi, phường Văn Quán, Hà Đông, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 198/CV-VNPD đề ngày 11/03/2014 của Công ty cổ phần phát triển điện lực Việt Nam (sau đây gọi là Công ty) với nội dung vướng mắc về ưu đãi thuế TNDN đối với Dự án nhà máy thủy điện Khe Bố. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có dự án đầu tư xây dựng nhà máy thủy điện Khe Bố được UBND tỉnh Nghệ An cấp giấy chứng nhận đầu tư số 271110000015 ngày 08/8/2007, Dự án bắt đầu khởi công xây dựng từ ngày 12/9/2007 và năm 2013 mới hoàn thành đi vào sản xuất thì Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với phần thu nhập tăng thêm từ dự án đầu tư mở rộng mang lại. Như vậy, công văn trả lời số 2376/CT-Htr ngày 24 tháng 01 năm 2014 của Cục thuế TP. Hà Nội là phù hợp với quy định của Pháp luật Thuế. Từ ngày 1/1/2014, trường hợp Công ty có dự án đầu tư mở rộng thì thực hiện theo Luật số 32/2013/QH13 ngày 19/06/2013 của Quốc Hội quy định sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1529/TCT-DNL

Công văn 1529/TCT-DNL năm 2014 hướng dẫn nộp ngân sách nhà nước theo quy định tại Công văn 2544/BTC-TCT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1529/TCT-DNL V/v hướng dẫn nộp NSNN theo quy định tại công văn số 2544/BTC-TCT. Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Thực hiện triển khai Thông tư số 187/2013/TT-BTC ngày 5/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 204/2013/NĐ-CP ngày 05/12/2013 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Quốc hội về một số giải pháp thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013, năm 2014. Theo đó ngày 28/2/2014, Bộ Tài chính ban hành công văn số 2544/BTC-TCT về việc hướng dẫn nộp ngân sách nhà nước đối với cổ tức được chia và lợi nhuận còn lại phải nộp về Kho bạc Trung ương nhưng lại nộp về Kho bạc thành phố Hà Nội như: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam, Tập đoàn Công nghiệp hóa chất Việt Nam. Mặc dù ngày 14/3/2014, Cục Thuế TP Hà Nội đã ban hành công văn số 6777/CT-KK&KTT hướng dẫn về việc nộp NSNN đối với cổ tức được chia và lợi nhuận còn lại theo quy định của Thông tư số 187/2013/TT-BTC nhưng sau khi Cục Thuế ban hành công văn hướng dẫn vẫn có doanh nghiệp thực hiện nộp ngân sách chưa đúng quy định. Để đảm bảo thực hiện nộp NSNN đối với cổ tức được chia và lợi nhuận còn lại theo quy định của Thông tư số 187/2013/TT-BTC tránh tình trạng các doanh nghiệp nộp không đúng quy định dẫn đến phải điều chỉnh số nộp NSNN tại các địa bàn tỉnh, thành phố, Tổng cục Thuế đề nghị cục Thuế TP Hà Nội: 1. Hướng dẫn kịp thời cho doanh nghiệp nộp vào NSNN số cổ tức được chia cho phần vốn nhà nước và lợi nhuận còn lại của các doanh nghiệp theo đúng quy định tại công văn số 2544/BTC-TCT ngày 28/2/2014 của Bộ Tài chính. 2. Thực hiện điều chỉnh các khoản nộp NSNN chưa đúng đối với khoản thu cổ tức được chia và lợi nhuận còn lại theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Vụ: KK&KKT, DT (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, DNL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4816/TCHQ-GSQL

Công văn 4816/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc khi thực hiện Công văn 2114/BCT-HC về quản lý phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4816/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 2114/BCT-HC của BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến hạn mức phân bón nhập khẩu để khảo nghiệm theo hướng dẫn tại công văn số 2114/BCT-HS ngày 19/3/2014 của Bộ Công Thương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý Bộ như sau: Tại gạch đầu dòng thứ ba điểm 3 công văn số 2114/BCT-HC dẫn trên có quy định về hạn mức nhập khẩu đối với phân bón chưa có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia để khảo nghiệm, cụ thể: " Hạn mức sản xuất, nhập khẩu đối với phân bón chưa có quy chuẩn quốc gia tạm thời dựa trên các căn cứ sau: Liều lượng sử dụng cho loại cây trồng, loại phân bón có trong tài liệu hướng dẫn; tổng diện tích thử nghiệm không được quá 30 ha cho một loại phân bón." Tuy nhiên, việc quy định căn cứ để xác định hạn mức phân bón nhập khẩu như trên sẽ gây khó khăn cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu do không đủ cơ sở để xác định số lượng phân bón được phép nhập khẩu để khảo nghiệm, nghiên cứu, làm mẫu. Do vậy, để có cơ sở thực hiện thống nhất và đảm bảo quản lý đối với mặt hàng phân bón nhập khẩu theo đúng quy định, Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) kiến nghị Bộ Công Thương sớm thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản hướng dẫn cụ thể về hạn mức nhập khẩu phân bón để khảo nghiệm nêu trên. Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4825/TCHQ-PC

Công văn 4825/TCHQ-PC năm 2014 trả lời vướng mắc về thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4825/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 722/HQLC-CBL&XLVP ngày 22/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc báo cáo vụ việc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính: Theo quy định tại Điều 69 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2008) (nay là Điều 74 Luật xử lý vi phạm hành chính) thì trường hợp cá nhân, tổ chức bị xử phạt cố tình trốn tránh, trì hoãn, thời hiệu xử phạt được tính lại kể từ thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, trì hoãn. - Về việc cưỡng chế thi hành quyết định hành chính: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai tiếp tục xác minh điều kiện thi hành cưỡng chế, trường hợp có căn cứ xác định bên thứ ba đang có khoản nợ hoặc giữ tiền, tài sản của đối tượng bị cưỡng chế thì thực hiện biện pháp cưỡng chế tiếp theo “Thu tiền, tài sản khác của đối tượng bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính do tổ chức, cá nhân khác đang nắm giữ” theo quy định tại Điều 27 và Điều 29 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ để đảm bảo thu đủ tiền phạt vi phạm hành chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với các quy định nêu trên để xử lý đảm bảo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5762/BTC-TCHQ

Công văn 5762/BTC-TCHQ năm 2014 về xuất khẩu đường tại cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5762/BTC-TCHQ V/v xuất khẩu đường tại cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Hiệp hội Mía đường Việt Nam. Trả lời công văn số 16/2014/CV-HHMĐ ngày 24/3/2014 của Hiệp hội Mía đường Việt Nam về việc xin cơ chế linh hoạt cho việc xuất khẩu đường tại cửa khẩu phụ Bản Vược - Lào Cai, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT số 31/2013/QH13, Nghị định 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 và Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính (thay thế Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính) quy định hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có: Hợp đồng ký kết với bên nước ngoài về việc bán, gia công hàng hóa, cung ứng dịch vụ; hóa đơn bán hàng hóa dịch vụ; chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt; tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu. Do đó, kiến nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam đề nghị áp dụng cơ chế linh hoạt cho việc xuất khẩu đường tại cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai là không phù hợp với quy định của Luật Thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn. Bộ Tài chính trả lời để Hiệp hội Mía đường Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCHQ (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2654/BKHĐT-KTNN

Công văn 2654/BKHĐT-KTNN năm 2014 báo cáo phân bổ, sử dụng vốn hỗ trợ di dân thiên tai và ổn định dân di cư tự do năm 2013 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2654/BKHĐT-KTNN V/v báo cáo phân bổ, sử dụng vốn hỗ trợ di dân thiên tai và ổn định dân di cư tự do năm 2013. Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Tỉnh Lạng Sơn Thực hiện quyết định số 2277/QĐ-TTg ngày 22/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ, ngày 29/11/2013 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có văn bản số 9658/BKHĐT-KTNN thông báo danh mục và mức vốn hỗ trợ di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và ổn định dân di cư tự do của các tỉnh. Để có cơ sở tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị UBND các tỉnh báo cáo việc phân bổ, quản lý, sử dụng số vốn đã được hỗ trợ tại thông báo số 9658/BKHĐT-KTNN ngày 29/11/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (có phụ biểu kèm theo). Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, NN&PTNT; - Các Vụ: ĐP<, TH; - Lưu VT, KTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu PHỤ BIỂU ĐÍNH KÈM VĂN BẢN SỐ 2654/BKHĐT-KTNN NGÀY 05 THÁNG 05 NĂM 2014 CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Đơn vị tính: Triệu đồng Số TT Tên dự án Địa điểm xây dựng Năng lực thiết kế Thời gian KC-HT Quyết định phê duyệt (số, ngày, tháng, năm) Vốn đầu tư được duyệt Vốn đã bố trí đến hết năm 2013 Vốn đã giải ngân đến 31/3/2014 (theo thông báo 9658/BKHĐT- KTNN) Ghi chú Tổng số Trong đó Tổng số Trong đó NSTW Vốn NSĐP vốn kế hoạch và Bổ sung Trong đó vốn hỗ trợ theo thông báo số 9658/BKHĐT-KTNN Vốn NSTW Vốn NSĐP Tổng số 1 Tên dự án ……........
239/ĐCKS-KS

Công văn 239/ĐCKS-KS năm 2014 bổ sung tài liệu đánh giá trữ lượng, tài nguyên quặng sắt còn lại khu vực đã cấp phép khai thác tại tỉnh Lạng Sơn do Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT VÀ KHOÁNG SẢN VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/ĐCKS-KS V/v bổ sung tài liệu đánh giá trữ lượng, tài nguyên quặng sắt còn lại khu vực đã cấp phép khai thác tại tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Trên cơ sở kiểm tra, thẩm định hồ sơ, tài liệu đề nghị khoanh định, công bố khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ đối với điểm quặng sắt Hà Nam, Huyện Chi Lăng và điểm Bản Lếch, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại Công văn số 815/UBND-KTN ngày 19 tháng 8 năm 2013 và số 1194/UBND-KTN ngày 12 tháng 11 năm 2013, Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam có ý kiến như sau: Theo tài liệu hiện có, khu vực quặng sắt Hà Nam (06 ha), xã Lâm Sơn, huyện Chi Lăng và Bản Lếch (09 ha), xã An Hùng, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn cấp giấy phép khai thác theo quy định của Luật Khoáng sản năm 1996 (sửa đổi, bổ sung năm 2005). Theo quy định của Luật khoáng sản năm 2010, sau khi các giấy phép khai thác nêu trên hết hiệu lực, việc tiếp tục cấp phép hoạt động khoáng sản chỉ thực hiện sau khi Bộ Tài nguyên và Môi trường khoanh định, công bố là khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ. Theo ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, trong quá trình khai thác, doanh nghiệp được cấp phép đã đầu tư thiết bị, máy móc, cơ sở hạ tầng, tổ chức khai thác hiệu quả, chấp hành nghiêm túc quy định của pháp luật, và tiến hành đánh giá trữ lượng, tài nguyên còn lại tại mỏ. Tuy nhiên, trên cơ sở kiểm tra, thẩm định hồ sơ cho thấy tài liệu đánh giá trữ lượng, tài nguyên còn lại tại mỏ còn sơ lược, chưa đủ cơ sở để xem xét, giải quyết theo quy định. Từ nội dung trên, Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các đơn vị liên quan phối hợp với đơn vị địa chất thuộc Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tiến hành tổng hợp các tài liệu đã có, đánh giá tài nguyên còn lại của mỏ, lập báo cáo gửi về Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam để thẩm định, phê duyệt tài nguyên. Căn cứ kết quả phê duyệt, Tổng cục sẽ báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, thực hiện công tác quản lý theo quy định của Luật khoáng sản 2010. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam về nội dung liên quan, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn xem xét, chỉ đạo thực hiện công tác quản lý nhà nước về khoáng sản./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở TN&MT tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, ĐC, KS (Ngh.04) TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thuấn
4817/TCHQ-GSQL

Công văn 4817/TCHQ-GSQL năm 2014 thực hiện công văn 2114/BCT-HC thủ tục nhập khẩu phân bón do Tổng Cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4817/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 2114/BCT-HC của BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 04/3/2014, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có công văn số 1091/HQHCM-GSQL phản ánh vướng mắc khi thực hiện thủ tục nhập khẩu phân bón theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3301/TCHQ-GSQL ngày 31/3/2014. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ, chứng từ xuất khẩu, nhập khẩu phân bón: Ngày 22/4/2014, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có công văn số 1315/BNN-TT gửi Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 và Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. Theo đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có nêu: "Trong thời gian chưa ban hành Thông tư hướng dẫn Nghị định số 202/2013/NĐ-CP trên cơ sở thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương đã ban hành văn bản số 2114/BCT-HC ngày 19 tháng 3 năm 2014 về việc triển khai thực hiện Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 của Chính phủ về quản lý phân bón. Trong đó tại điểm 2 về xuất nhập khẩu phân bón đã hướng dẫn các thủ tục gồm cả phân bón vô cơ và phân bón hữu cơ, phân bón khác thuộc quyền quản lý của hai Bộ". Do vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ nội dung công văn số 2114/BCT-HC dẫn trên để hướng dẫn doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu phân bón thực hiện. 2. Về hạn mức nhập khẩu phân bón để khảo nghiệm: Trên cơ sở kiến nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1091/HQHCM-GSQL dẫn trên về căn cứ để xác định hạn mức phân bón nhập khẩu để khảo nghiệm, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4816/TCHQ-GSQL ngày 05/5/2014 kiến nghị Bộ Công Thương có văn bản hướng dẫn cụ thể về vấn đề hạn mức nhập khẩu phân bón để khảo nghiệm. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. (Gửi kèm công văn số 1315/BNN-TT ngày 22/4/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4819/TCHQ-TXNK

Công văn 4819/TCHQ-TXNK năm 2014 về tính chậm nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4819/TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1285/HQHCM-TXNK ngày 22/4/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn tính tiền chậm nộp xăng dầu tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa tờ khai 31/NK/TNXD ngày 04/02/2013 của Tổng công ty Dầu Việt Nam (đã nộp đủ tiền thuế hàng tạm nhập ngày 26/02/2013 và tiền thuế nộp bổ sung ngày 07/8/2013); Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm b.3 khoản 2 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp người nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng tái xuất nguyên liệu, vật tư hoặc chuyển sang tiêu thụ nội địa hoặc không xuất khẩu sản phẩm; nhập khẩu theo loại hình kinh doanh tạm nhập - tái xuất nhưng chuyển sang tiêu thụ nội địa; thì tính lại thời hạn nộp thuế như hàng tiêu dùng (nếu là hàng tiêu dùng) hoặc thời hạn nộp thuế là ba mươi ngày đối với các trường hợp khác và phạt chậm nộp (nếu có)." Theo quy định dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra và xử lý như sau: - Trường hợp tiền thuế hàng tạm nhập doanh nghiệp đã nộp đủ trong thời hạn tạm nhập và chưa quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai, thì khi chuyển tiêu thụ nội địa không tính phạt chậm nộp đối với số tiền đã nộp. - Đối với số tiền thuế phải nộp bổ sung (phát sinh do tính lại thuế suất, tỷ giá tại thời điểm chuyển tiêu thụ nội địa), nếu doanh nghiệp nộp ngay trước khi hoàn thành thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa thì không tính phạt chậm nộp tiền thuế nộp bổ sung. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN, (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5764/BTC-TCHQ

Công văn 5764/BTC-TCHQ năm 2014 trả lời vướng mắc thời hạn nộp thuế xuất khẩu/nhập khẩu của dầu thô/condensate do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5764/BTC-TCHQ V/v trả lời một số vướng mắc Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu Khí Việt Nam; (Số 18 Láng Hạ, P. Thành Công, Q. Ba Đình - Hà Nội) - Tổng Công ty dầu Việt Nam (PV Oil). (Tầng 14-17 Petro Vietnam Tower số 1-5 Lê Duẩn, P. Bến Nghé, Q.1 - TP.HCM) Bộ Tài chính nhận được công văn số 1038/DVN-DT ngày 12/02/2014 của Tổng công ty Dầu Việt Nam (PV OIL) kiến nghị xử lý một số vướng mắc trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh. Liên quan đến thời hạn nộp thuế xuất khẩu/nhập khẩu của dầu thô/condensate, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về tỷ giá tính thuế: Đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo Điều 19 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về đồng tiền hoàn thuế nộp thừa: Căn cứ Điều 12 Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11, Điều 43 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 và Điều 14 Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ thì việc hoàn trả tiền thuế nộp thừa bằng ngoại tệ là vượt thẩm quyền của Bộ Tài chính. 3. Về thời hạn nộp thuế bổ sung: Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 thì: “Trường hợp số tiền thuế tạm nộp hoặc số tiền thuế được bảo lãnh trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng nhỏ hơn số tiền thuế phải nộp khi có giá chính thức thì người nộp thuế phải nộp số tiền thuế chênh lệch giữa tiền thuế phải nộp theo giá chính thức và giá tạm tính (nếu có) tại thời điểm chốt giá chính thức”. Việc xác định thời điểm chốt giá đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 11 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, theo đó thời điểm chốt giá được chấp nhận nếu thỏa mãn đủ các điều kiện sau: - Hợp đồng mua bán hàng hóa có thỏa thuận về thời điểm chốt giá phù hợp với ngành hàng xuất khẩu; - Thời điểm chốt giá thực tế phù hợp với thời điểm chốt giá theo thỏa thuận ghi trên hợp đồng; - Giá chính thức phù hợp với giá thực tế thanh toán của hàng hóa xuất khẩu theo chứng từ thanh toán. Như vậy, thời điểm chốt giá là thời điểm được ghi trên Hợp đồng mua bán hàng hóa. Doanh nghiệp căn cứ thực tế giao dịch để thỏa thuận thời điểm chốt giá ghi trên Hợp đồng. Bộ Tài chính thông báo để Tập đoàn dầu khí Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục HQ Bà Rịa-VT (để t/h); - Cục HQ Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ (14). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3095/VPCP-KTTH

Công văn 3095/VPCP-KTTH năm 2014 báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3095/VPCP-KTTH V/v báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2013 Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4598/BTC-QLCS ngày 10 tháng 4 năm 2014 về việc báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước trình Quốc hội khóa XIII kỳ họp thứ 7, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính: 1. Đánh giá cụ thể kết quả của việc phân cấp cho các cơ quan tài chính các cấp và đơn vị trực tiếp sử dụng tài sản để tạo điều kiện khai thác nguồn lực tài sản được giao và sử dụng có hiệu quả, tiết kiệm; 2. Phân tích, đánh giá về những điểm tồn tại cũng như các yếu tố khách quan, chủ quan trong quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; 3. Rà soát lại và chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo; 4. Trên cơ sở đó hoàn chỉnh dự thảo Báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký trình Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 5 theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng; Trợ lý TTg; các Vụ: TKBT, PL, KTN, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3063/VPCP-KTN

Công văn 3063/VPCP-KTN năm 2014 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về nội dung giải trình tiếp thu ý kiến thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của Quy hoạch điều chỉnh phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3063/VPCP-KTN V/v báo cáo Thủ tướng Chính phủ về nội dung giải trình tiếp thu ý kiến thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của Quy hoạch điều chỉnh phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 3730/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 4 năm 2014 và Tờ trình số 12935/TTr-BGTVT ngày 29 tháng 11 năm 2013) và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 1156/BTNMT-TCMT ngày 03 tháng 4 năm 2014) về việc phê duyệt Quy hoạch điều chỉnh phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu có ý kiến về nội dung Bộ Giao thông vận tải đã giải trình tiếp thu ý kiến thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của Quy hoạch điều chỉnh phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 5 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, NC, PL, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3111/VPCP-QHQT

Công văn 3111/VPCP-QHQT năm 2014 triển khai kết quả Kỳ họp lần hai Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác giữa Việt Nam và các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống Nhất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3111/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Kỳ họp lần hai Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác giữa Việt Nam và các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống Nhất Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tài chính, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Y tế, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Tập đoàn, Tổng công ty: Dầu khí Quốc gia Việt Nam, Xăng dầu Việt Nam, Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 3128/BCT-KV4 ngày 17 tháng 4 năm 2014 về việc triển khai kết quả Kỳ họp lần thứ hai Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác giữa Việt Nam và Các Tiểu vương quốc Ả-rập Thống nhất (UAE), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Biên bản Kỳ họp lần thứ hai Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác giữa Việt Nam và UAE. 2. Đồng ý các kiến nghị của Bộ Công Thương nêu tại văn bản trên. Bộ Công Thương thông báo kết quả Kỳ họp trên cho các cơ quan có liên quan để nghiên cứu, triển khai thực hiện. 3. Các Bộ, ngành, cơ quan có liên quan căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và các nội dung đã được thỏa thuận trong Biên bản Kỳ họp sớm xây dựng kế hoạch và chủ động triển khai các hoạt động hợp tác với phía UAE; định kỳ 6 tháng một lần báo cáo tình hình triển khai thực hiện; gửi kết quả về Bộ Công Thương và Văn phòng Chính phủ để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). PH. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
1538/TCT-CS

Công văn 1538/TCT-CS năm 2014 về việc lập hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán lẻ của trung tâm thương mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1538/TCT-CS V/v Hóa đơn, chứng từ. Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Aeon Việt Nam. (Số 30, Bờ Bao Tân Thắng, Phường Sơn Kỳ, Quận Tân Phú, HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01-20Mar2014./CV-Aeon ngày 20/3/2014 của Công ty TNHH Aeon Việt Nam hỏi về việc lập hóa đơn GTGT cho hoạt động bán lẻ của trung tâm thương mại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNHH Aeon Việt Nam bổ sung một số tài liệu và thông tin để Tổng cục Thuế có căn cứ giải quyết, cụ thể: - Các Phụ lục kèm theo Hợp đồng thương mại số CA00016 ngày 14/11/2013 được ký giữa Công ty TNHH Aeon Việt Nam và Công ty TNHH Việt Nam Wacoal; các Phụ lục kèm theo Hợp đồng thương mại số CA000668 ngày 25/11/2013 được ký giữa Công ty TNHH Aeon Việt Nam và Công ty cổ phần mỹ phẩm Thiên Thanh, bao gồm: (i) Phụ lục - Điều Khoản Thương mại, và bất kỳ sự gia hạn, thay thế, sửa đổi đối với Phụ lục này. (ii) Các Phụ lục khác mà Các Bên trong Hợp đồng cùng nhau ký kết có liên quan đến Hợp đồng này. Đồng thời đề nghị Công ty TNHH Aeon Việt Nam cung cấp thêm một số thông tin liên quan đến Hợp đồng thương mại mà Công ty đã ký với khách hàng, cụ thể là giải thích một số khái niệm trong Phần Điều kiện chung, cụ thể: giá bán cam kết, doanh thu thuần, doanh thu thuần tối thiểu, doanh thu thuần thực, kỳ bán hàng và ngày kết sổ. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Aeon Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân