hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5891/VPCP-QHQT

Công văn số 5891/VPCP-QHQT ngày 27/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế sử dụng vốn vay ADB cho Dự án "Phát triển du lịch Mê Kông" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5891/VPCP-QHQT V/v cơ chế sử dụng vốn vay ADB cho Dự án “Phát triển du lịch Mê - kông” Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Tiền Giang, An Giang, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9067/TC-TCĐN ngày 29 tháng 8 năm 203 về cơ chế sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) cho dự án “Phát triển du lịch Mê-kông”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn nói trên về cơ chế sử dụng vốn vay ADB cho Dự án “Phát triển du lịch Mê-kông”. - Bộ Tài chính ký Hiệp định vay phụ cho vay lại nguồn vốn ADB với các đơn vị vay lại do Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tiền Giang và An Giang chỉ định phù hợp với quy định hiện hành, đảm bảo khả năng trả nợ đúng cam kết. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5894/VPCP-QHQT

Công văn số 5894/VPCP-QHQT ngày 27/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự thảo thoả thuận mở Văn phòng Hợp tác phát triển của Luxembourg tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5894/VPCP-QHQT V/v dự thảo Thoả thuận mở Văn phòng Hợp tác phát triển của Luxembourg tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3104-CV/NG-CÂu2, ngày 20 tháng 11 năm 2003) về dự thảo Thoả thuận mở Văn phòng Hợp tác và phát triển Luxembourg tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự thảo Thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg về việc lập Văn phòng hợp tác phát triển Luxembourg tại Hà Nội; - Giao Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thoả thuận trên với phía Luxembourg. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5469/TM-ĐT

Công văn số 5469/TM-ĐT ngày 27/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sản phẩm để tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5469/TM-ĐT V/v NK sản phẩm để tiếp thị Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Lever Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Lever Việt Nam tại công văn số 109/03/LVN/PL ngày 12 tháng 11 năm 2003 về nhập khẩu thành phẩm để tiếp thị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Liên doanh Lever Việt Nam được nhập khẩu Xà bông nhãn hiệu DOVE (WHITE) với trị giá khoảng 250.000 USD để bán tiếp thị nghiên cứu thị trường trước khi đầu tư sản xuất. Công ty chịu trách nhiệm về việc sử dụng nhãn hiệu sản phẩm theo quy định của pháp luật về bảo hộ sở hữu công nghiệp. Hàng chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30 tháng 6 năm 2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5477/TM-CATBD

Công văn số 5477/TM-CATBD ngày 27/11/2003 của Bộ Thương mại về việc thị trường gạo Philippin BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5477/TM-CATBD V/v thị trường gạo Philippin Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Bộ Thương mại thông báo một số thông tin mới từ Thương vụ Việt Nam tại Philíppin về thị trường gạo Philíppin như sau: Về mức nhập khẩu, theo Bộ Nông nghiệp Philíppin, sản lượng thóc năm 2004 sẽ tăng mạnh, đạt 14,9 triệu tấn, do đó Philíppin sẽ chỉ phải nhập khẩu khoảng 500 - 600 ngàn tấn lương thực (so với 1,14 triệu tấn năm 2003). Về chính sách nhập khẩu gạo, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Tổng thống Philíppin tuyên bố Cục Lương thực Quốc gia Philíppin (NFA) không còn nắm giữ vai trò điều hành và nhập khẩu gạo. Việc nhập khẩu gạo sẽ giao cho các Công ty kinh doanh trong nước, khi nhập khẩu nộp thuế theo thuế suất 50%. Để đảm bảo an ninh lương thực, Chính phủ sẽ trợ giá cho NFA mua gạo của nông dân với giá 9peso/kg. Hiện Chính phủ Philíppin chưa có hướng dẫn cụ thể cho chính sách nhập khẩu mới này. Với chính sách mới, sẽ không còn các hợp đồng G-G (hợp đồng chính phủ). Ngoài Thái Lan, các doanh nghiệp Việt Nam cũng sẽ phải cạnh tranh với ấn Độ và Mỹ. Do vậy, Bộ Thương mại cho rằng các doanh nghiệp cần chủ động, tích cực hơn trong việc giành thị trấn ở thị trường Philíppin. Bộ Thương mại thông báo để quý Hiệp hội biết và thông báo lại cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
6094/TCHQ-GSQL

Công văn số 6094/TCHQ-GSQL ngày 27/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo áp mã hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6094/TCHQ-GSQL V/v báo cáo áp mã hàng NK Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được công văn của Hải quan một số địa phương phản ánh việc phân loại mã số khác nhau của một số mặt hàng NK sau: - Hoá chất phụ gia thực phẩm, ký hiệu BRIFISOL 512 là hỗn hợp muối vô cơ Natri polyphosphat - Natri phosphat. - Nhựa xenlulo 30% Hagou Laccquar K. - Tấm lát sàn bằng gỗ ép, đã tráng phủ hai mặt, đã soi rãnh và tạo gờ để lắp ghép hoàn chỉnh. Để có cơ sở chỉ đạo thống nhất trong toàn ngành, đề nghị các Cục Hải quan báo cáo về Tổng cục (Vụ GSQL) việc phân loại các mặt hàng trên: Mã số, thuế suất, thuế NK và căn cứ để phân loại. Báo cáo xin gửi về trước ngày 10/12/2003. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
5246/QĐ/BNN-LN

Quyết định 5246/QĐ/BNN-LN năm 2003 ban hành Định mức chi phí trồng rừng, chăm sóc rừng phòng hộ, đặc dụng theo suất đầu tư trồng rừng mới 4 triệu đ/ha thuộc Chương trình Dự án 661 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5246 QĐ/BNN-LN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC CHI PHÍ TRỒNG RỪNG, CHĂM SÓC RỪNG PHÒNG HỘ, ĐẶC DỤNG THEO SUẤT ĐẦU TƯ TRỒNG RỪNG 4 TRIỆU Đ/HA THUỘC CHƯƠNG TRÌNH DỰ ÁN 661 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Văn bản số 95/CP-NN ngày 23/10/2003 của Chính phủ về suất đầu tư mới đối với trồng rừng phòng hộ đặc dụng thuộc Chương trình Dự án 661; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Lâm nghiệp ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản hướng dẫn định mức chi phí trồng rừng, chăm sóc rừng phòng hộ, đặc dụng theo suất đầu tư trồng rừng mới 4 triệu đ/ha thuộc Chương trình Dự án 661; Điều 2: Định mức chi phí hướng dẫn nói trên là mức sàn để các đơn vị làm căn cứ thực hiện. Đối với các Tỉnh, trên cơ sở định mức kinh tế kỹ thuật và cân đối ngân sách có thể nâng mức chi phí cho phù hợp với điều kiện sản xuất của địa phương mình; Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - UBND các tỉnh - Sở NN&PTNT - Lưu VT Bộ KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THỨ TRƯỞNG HƯỚNG DẪN ĐỊNH MỨC CHI PHÍ TRỒNG RỪNG, CHĂM SÓC RỪNG THEO SUẤT ĐẦU TƯ TRỒNG RỪNG PHÒNG HỘ, ĐẶC DỤNG 4 TRIỆU Đ/HA THUỘC CHƯƠNG TRÌNH DỰ ÁN 661. (Ban hành kèm theo Quyết định số 5246 QĐ/BNN- LN ngày 26./11/2003) I. Trồng và chăm sóc năm thứ nhất : 2.500.000đ/ha , trong đó : 1. Chi phí trực tiếp (nhân công, vật tư): 2.380.000đ/ha 2. Chi phí phục vụ: 120.000đ/ha, gồm : - Thiết kế : 65.000đ - Thẩm định : 5.000đ - Lập hồ sơ giao khoán, hướng dẫn kỹ thuật : 10.000đ - Cán bộ thôn xã tham gia : 10.000đ - Kiểm tra nghiệm thu : 30.000đ II. Chăm sóc năm thứ 2 : 700.000đ/ha , trong đó: 1. Chi phí trực tiếp: 664.000đ/ha 2. Chi phí phục vụ: 36.000đ/ha, gồm: - Lập hồ sơ thiết kế giao khoán, hướng dẫn kỹ thuật : 8.000đ - Thẩm định : 3.000đ - Cán bộ thôn xã tham gia : 5.000đ - Kiểm tra, nghiệm thu : 20.000đ III. Chăm sóc năm thứ 3 : 500.000đ/ha , trong đó : 1. Chi phí trực tiếp: 464.000đ/ha 2. Chi phí phục vụ: 36.000đ/ha, gồm : - Lập hồ sơ thiết kế giao khoán, hướng dẫn kỹ thuật : 8.000đ - Thẩm định : 3.000đ - Cán bộ thôn xã tham gia : 5.000đ - Kiểm tra, nghiệm thu : 20.000đ IV. Chăm sóc năm thứ 4 : 300.000đ/ha , trong đó : 1. Chi phí trực tiếp: 268.000đ 2. Chi phí phục vụ: 32.000đ, gồm : - Lập hồ sơ thiết kế giao khoán, hướng dẫn kỹ thuật : 5.000đ - Thẩm định : 2.000đ - Cán bộ thôn xã tham gia : 5.000đ - Kiểm tra, nghiệm thu : 20.000đ
5376TM/XNK

Thông báo số 5376TM/XNK về việc phân bổ hạn ngạch theo tiêu chuẩn vùng sâu, vùng xa do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5376 TM/XNK V/v Phân bổ hạn ngạch theo tiêu chuẩn vùng sâu, vùng xa Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 THÔNG BÁO Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 8/10/2003 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2004; Liên Bộ Thương mại - Công nghiệp phân giao hạn ngạch cho các thương nhân đóng tại địa bàn vùng sâu, vùng xa (nhà máy cách cảng biển quốc tế Hải phòng và Sài gòn trên 150 km) theo các nguyên tắc: 1. Thương nhân có cơ sở sản xuất đóng tại các địa bàn, tỉnh, thành phố trong danh sách kèm theo. 2. Thương nhân đã được phân giao hạn ngạch năm 2003, có văn bản đăng ký hạn ngạch năm 2004. (Thương nhân mới, chưa được kiểm tra năng lực SX hoặc thương nhân chưa có đăng ký hạn ngạch 2004 sẽ được cấp khi có văn bản đề nghị và kết quả kiểm tra). 3. Hạn ngạch ưu tiên phân giao gồm có 6 chủng loại (Cat.338/339, 347/348, 340/640, 341/641, 638/639 và 647/648); Thương nhân có từ 1.000 thiết bị trở lên được ưu tiên 3 chủng loại hàng, các thương nhân dưới 1.000 thiết bị ưu tiên 2 chủng loại hàng. Thương nhân có nhu cầu sử dụng mặt hàng khác làm văn bản đề nghị để được chuyển đổi theo tỷ lệ của Hiệp định. 4. Hạn ngạch phân giao dựa trên năng lực sản xuất (Thiết bị) của thương nhân. Tỷ lệ phân bổ căn cứ trên thiết bị (TB) như sau: Cat. 338/339: 6,0 tá/ 1TB Cat. 347/348: 3,0 tá/ 1TB Cat. 340/640: 2,5 tá/ 1TB Cat. 638/639: 2,5 tá/ 1TB Cat. 341/641: 2,5 tá/ 1 TB Cat. 647/648: 2,5 tá/ 1TB Bộ Thương mại thông báo các thương nhân biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC (Kèm theo Thông tư Liên tịch số 07/2003/TTLT/BTM-CN ngày 08/10/2003) Danh sách các tỉnh, thành phố vùng sâu, Vùng xa (cách cảng biển quốc tế Hải Phòng và Sài gòn trên 150 km) 1. Yên Bái 2. Hoà Bình 3. Lạng Sơn 4. Bắc Cạn 5. Thái Nguyên 6. Tuyên Quang 7. Vĩnh Phúc 8. Phú Thọ 9. Thanh Hoá 10. Nghệ An 11. Hà Tĩnh 12. Quảng Bình 13. Kon Tum 14. Lâm Đồng 15. Gia Lai 16. Bình Thuận 17. Ninh Thuận 18. Bình Định 19. Quảng Ngãi 20. Quảng Trị 21. Quảng Nam 22. Đà Nẵng 23. Huế 24. Phú Yên 25. Khánh Hoà 26. Cần Thơ 27. An Giang 28. Bạc Liêu 29. Cà Mau 30. Kiên Giang 31. Sóc Trăng 32. Trà Vinh 33. Đồng Tháp 34. Bình Phước 35. Huyện Xuân Trường (Nam định)
12422TC/HCSN

Công văn số 12422 TC/HCSN ngày 26/11/2003 của Bộ Tài chính về việc lập dự toán, phân bổ và quản lý kinh phí để thực hiện nhiệm vụ hợp tác KHKT với CuBa BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12422 TC/HCSN V/v lập dự toán, phân bổ và quản lý kinh phí để thực hiện nhiệm vụ hợp tác KHKT với Cu Ba Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1096/CP-QHQT ngày 16/9/2002 của Chính phủ về hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu B giai đoạn 2002 - 2003, công văn số 4391/VPCP-QHQT ngày 9/9/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu Ba giai đoạn 2003 - 204, Bộ Tài chính hướng dẫn về lập dự toán, phân bổ dự toán và chế độ quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán kinh phí chi ngân sách để thực hiện các nhiệm vụ hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu Ba như sau: - Về lập dự toán ngân sách: Căn cứ vào nội dung kế hoạch hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu Ba đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập dự toán chi ngân sách để thực hiện nhiệm vụ hợp tác với Cu Ba và tổng hợp vào dự toán chi ngân sách của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, gửi Bộ Tài chính để tổng hợp trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật. - Về phân bổ dự toán chi ngân sách: Căn cứ vào dự toán chi ngân sách được cấp có thẩm quyền giao, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập phương án phân bổ kinh phí cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc (trong đó ghi rõ kinh phí thực hiện các nhiệm vụ hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu Ba) gửi Bộ Tài chính để thẩm tra. Sau khi phương án phân bổ được Bộ Tài chính thống nhất, Bộ trưởng, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết định giao dự toán chi ngân sách cho các đơn vị trực thuộc (trong đó ghi rõ kinh phí thực hiện nhiệm vụ hợp tác khoa học kỹ thuật với Cu Ba), đồng gửi Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước Trung ương và Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để phối hợp thực hiện. - Về quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán các Khoản chi ngân sách nhà nước: Thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính tại Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 “hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước”, Thông tư số 79/2003/TT-BTC ngày 13/8/203 “hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, thanh toán các Khoản chi ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước”. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
6053/TCHQ-GSQL

Công văn 6053/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu tiền chất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6053/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu tiền chất Hà Nội , ngày 26 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 6053 TCHQ-GSQL NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THỦ TỤC NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Cục HQ TP.Hồ Chí Minh có Công văn số 4628/HQTP-NV ngày 12/11/2003 phản ánh một số vướng mắc trong việc thực hiện Nghị định số 58/2003/NĐ-CP ngày 29/5/2003 của Chính phủ và Quyết định 134/2003/QĐ-BCN ngày 25/8/2003 của Bộ Công nghiệp quy định về việc nhập khẩu tiền chất sử dụng trong công nghiệp (dưới đây gọi là tiền chất), Tổng cục Hải quan sau khi trao ý kiến với Bộ Công nghiệp, hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: - Việc nhập khẩu tiền chất phải thực hiện đúng trong thời gian hiệu lực với số lần nhập tối đa được ghi trong Giấy phép của Bộ Công nghiệp. - Các Giấy phép nhập khẩu tiền chất do Bộ Công nghiệp cấp trước ngày 06/7/2003 (ngày Nghị định 58/2003/NĐ-CP ngày 29/5/2003 có hiệu lực thi hành) chỉ có giá trị làm thủ tục nhập khẩu khi được Bộ Công nghiệp xác nhận lại. - Giấy phép không ghi thời hạn hiệu lực, không ghi số lần nhập khẩu (một hoặc cả hai tiêu chí) yêu cầu doanh nghiệp liệu hệ với Bộ Công nghiệp để được giải quyết. Hải quan cửa khẩu sẽ giải quyết giải quyết theo ý kiến của Bộ Công nghiệp. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
4236TCT/NV5

Công văn số 4236 TCT/NV5 ngày 26/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4236 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNNH ScanCom Việt Nam. Trả lời công văn số 02/03 F&A ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNNH ScanCom Việt Nam về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, dịch vụ cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng ở ngoài Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty TNNH ScanCom Việt Nam cung cấp dịch vụ giám sát sản xuất, kiểm tra chất lượng, hỗ trợ sáng tạo và cung cấp kiểu mẫu, kiểm tra kiểu mẫu, giám sát việc vận chuyển và giao hàng, hỗ trợ theo dõi thanh toán... tại Việt Nam cho Công ty ScanCom International APS thì các dịch vụ này không được xác định là dịch vụ tiêu dùng tại nước ngoài, do đó, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Công ty TNNH ScanCom Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4234TCT/NV5

Công văn số 4234 TCT/NV5 ngày 26/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4234 TCT/NV5 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH bột sắn Hinh Chảng (Khu Phố 4 - Châu Thành - Tây Ninh) Trả lời công văn số 34/03/CV ngày 16 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH bột sắn Hinh Chảng hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với trường hợp xuất khẩu hàng hoá của Công ty, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1. Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2003 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01 tháng 11 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều kiện, chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất GTGT 0% Bộ Tài chính đã có hướng dẫn cụ thể tại công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003. Theo quy định tại Điểm 1 công văn này thì trường hợp của Công ty TNHH bột sắn Hinh Chảng xuất khẩu mặt hàng tinh bột sắn sang Trung Quốc và được phía khách hàng Trung Quốc thanh toán theo hình thức thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho Công ty qua tài khoản tiền gửi vãng lãi của phía khác hàng Trung Quốc mở tại Ngân hàng ở Việt Nam và phù hợp với quy định quản lý ngoại hối của Ngân hàng thì chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có của Ngân hàng bên xuất khẩu (đối với trường hợp xuất khẩu), trong đó ghi rõ số tài khoản về tên chủ tài khoản vãng lai của phía nước ngoài. Việc thanh toán đối với hàng xuất khẩu của Công ty như trên được xác định là thanh toán qua Ngân hàng, đủ điều kiện để làm cơ sở áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục thuế hướng dẫn để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4224/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4224/LĐTBXH-LĐVL ngày 26/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc góp ý điều lệ thí điểm chuyển TCTy Hàng không theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4224/LĐTBXH-LĐVL V/v góp ý Điều lệ thí Điểm chuyển Tổng công ty Hàng không theo mô hình Cty Mẹ - Con Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 . Kính gử i: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 1423/DMDN-TCTHK ngày 3 tháng 10 năm 2003 của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhất trí với đề án chuyển Tổng Công ty hàng không Việt Nam sang hoạt động theo mô hình công ty Mẹ - Công ty Con. 2. Nhất trí về các nội dung cơ bản của dự thảo điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam. Tuy nhiên Tổng Công ty cần xem xét thêm một số nội dung sau: a. Dự thảo điều lệ của Tổng Công ty cần phải xem lại cho phù hợp với Luật Doanh nghiệp Nhà nước sửa đổi, đã được Quốc hội thông qua. b. Về nội dung Dự thảo điều lệ: cần làm rõ cơ cấu, chức năng về mặt pháp lý của Công ty Mẹ, Công ty Con vì không còn là cơ chế các đơn vị thành viên liên kết như trước mà là cơ chế đầu tư góp vốn, đối với các công ty cổ phần và các công ty con phải đảm bảo đúng quy chế là Công ty Mẹ nắm giữ tỷ lệ cổ phần chi phối, vốn góp cổ phần chi phối hoặc có quyền chi phối đối với các Công ty này và phải được ghi vào điều kiện của Tổng công ty. c. Về kỹ thuật văn bản: Những vấn đề giải thích từ ngữ đã có trong Luật doanh nghiệp nhà nước sửa đổi thì không cần đưa vào trong Dự thảo (ví dụ ở Điều 6), chỉ giải thích những khái niệm chưa rõ. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Tổng công ty nghiên cứu hoàn chỉnh để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét Quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4231/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4231/LĐTBXH-LĐVL ngày 26/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc cho người lao động của công ty cổ phần nước giải khát Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4231/LĐTBXH-LĐVL V/v Trợ cấp thôi việc cho người lao động của Công ty cổ phần nước giải khát Sài Gòn Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP.HCM Trả lời công văn số 3405/LĐ-TBXH ngày 12 tháng 11 năm 2003 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm d Mục 3 Phần II của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động thì: 1. Khoản trợ cấp thôi việc của người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động công ty Cổ phần nước giải khát Sài Gòn do Công ty Cổ phần nước giải khát Sài Gòn chi trả, kể cả thời gian làm việc cho người sử dụng lao động trước đó. 2. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc của người lao động chia làm hai giai đoạn: a. Giai đoạn trước khi trở thành Công ty cổ phần thì sử dụng mức lương của người lao động được quy đổi theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 25 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ. b. Giai đoạn sau khi trở thành Công ty cổ phần thì sử dụng mức lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. Đề nghị quý Sở nghiên cứu và hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng theo đúng quy định của pháp luật lao động. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4228TCT/NV5

Công văn số 4228 TCT/NV5 ngày 26/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT của Công ty HP Việt nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4228 TCT/NV5 V/v thuế GTGT của Công ty HP Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Hewlet Packard Việt Nam Trả lời công văn số 9197 đề ngày 26 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 01/10/2003/HP-TCT ngày 1 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Hewlet Packard Việt Nam về việc thực hiện nghĩa vụ thuế đối với hoạt động dịch vụ của Công ty, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào Biên bản thoả thuận ký ngày 10 tháng 2 năm 1999 giữa Công ty TNHH Hewlet Packard Việt Nam (gọi tắt là HPVN) và Công ty TNHH Hewlet Packard Sigapore (gọi tắt là HPSS) thì HPVN là “Nhà cung cấp dịch vụ” quảng cáo, tiếp thị và bảo hành cho HPSS tại Việt Nam. Do đó, theo quy định tại Điều 2 Luật Thuế Giá trị gia tăng (GTGT) và Điều 1 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì HPVN là đối tượng nộp thuế GTGT và thuế TNDN, cụ thể là: - Khi cung cấp dịch vụ bảo hành “Sản phẩm máy tính HP” đang trong thời hạn bảo hành (theo định nghĩa tại Phụ lục số I của Biên bản thảo thuận) cho HPSS, HPVN phải xuất hoá đơn GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10% (theo quy định tại Điểm 3.17, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính). Giá tính thuế GTGT (cũng là doanh nghiệp thu tính thuế TNDN) là toàn bộ số tiền HPVN nhận được từ HPSS để thực hiện dịch vụ này, chưa trừ khoản chi phí nào. HPVN phải hạch toán rõ các khoản doanh thu và chi phí của hoạt động dịch vụ này vào kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty và thực hiện kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. - Khi cung cấp dịch vụ quảng cáo, tiếp thị “Sản phẩm máy tính HP” cho HPSS tại Việt Nam, HPVN phải xuất hoá đơn GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Giá tính thuế GTGT (cũng là doanh thu tính thuế TNDN) là toàn bộ số tiền HPVN nhận được từ HPSS để thực hiện dịch vụ này, chưa trừ khoản chi phí nào. HPVN phải hạch toán doanh thu, chi phí của hoạt động dịch vụ này vào kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty và thực hiện kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. 2. Trường hợp HPVN không xuất hoá đơn giá trị gia tăng đối với các dịch vụ nói trên, đã kê khai và được hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan thì HPVN phải thực hiện: - Kê khai nộp thuế GTGT đầu ra của các dịch vụ cung cấp cho HPSS tại Việt Nam theo hướng dẫn tại Điểm 1 công văn này. - Hoàn trả lại NSNN số thuế GTGT đầu vào của các dịch vụ cung cấp cho HPSS đã được hoàn. - Xác định lại thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp và thực hiện nộp ngày số thuế còn thiếu vào ngân sách nhà nước theo quy định. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm kiểm tra, truy thu số thuế HPVN còn thiếu vào NSNN và căn cứ vào mức độ vi phạm pháp luật của HPVN thực hiện xử lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Hewlet Packard Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1649/CP-QHQT

Công văn số 1649/CP-QHQT ngày 26/11/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt bổ sung nội dung CPRGS CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1649/CP-QHQT V/v phê duyệt bổ sung nội dung CPRGS Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6904/BKH-TH ngày 11 tháng 11 năm 2003 về việc phê duyệt bổ sung nội dung Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và Xoá đói giảm nghèo (CPRGS), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung nội dung mới về “Phát biểu kết cấu hạ tầng quy mô lớn phục vụ tăng trưởng và xoá giảm nghèo” như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên, để bổ sung vào CPRGS. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần lưu ý nhấn mạnh hơn những vấn đề sau trong phần bổ sung: - Việc huy động và sử dụng nguồn vốn ODa vay và các nguồn vốn vay nước ngoài khác phải tuân thủ chiến lược vay và trả nợ nước ngoài và các quy định của Nhà nước về quản lý nợ nước ngoài, đảm bảo các chỉ số nợ nước ngoài ở mức an toàn và hợp lý. - Kế hoạch, chương trình đầu tư cho các công trình kết cấu hạ tầng quy mô lớn cần theo đúng chương trình đầu tư công, đảm bảo hiệu quả công trình, và không làm ảnh hưởng đến nguồn vốn đầu tư cho các chương trình xoá đói giảm nghèo, đồng thời hết sức chú trọng đến các biện pháp khác phục triệt để các tác động bất lợi về môi trường, dân sinh và an toàn giao thông trong quá trình đầu tư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4230/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4230/LĐTBXH-LĐVL ngày 26/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4230/LĐTBXH-LĐVL V/v giải đáp pháp luật lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Quảng Ninh Trả lời công văn số 1817/LĐTBXH-CSLĐ ngày 18 tháng 11 năm 2003 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc người sử dụng lao động và người lao động thoả thuận một số nội dung cam kết trong hợp đồng lao động để bảo vệ bí mật công nghệ kinh doanh của doanh nghiệp là không trái với pháp luật lao động. Trường hợp nội dung cam kết vẫn còn hiệu lực trong khi người lao động đã chấm dứt quan hệ lao động với doanh nghiệp, quan hệ ràng buộc giữa người sử dụng lao động và người lao động chỉ còn là quan hệ dân sự, do đó việc xử lý sẽ do cơ quan có thẩm quyền là Toà Dân sự thuộc Toà án Nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết theo quy định của pháp luật dân sự. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4235TCT/NV5

Công văn số 4235 TCT/NV5 ngày 26/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn điều chỉnh giảm số lượng, giá bán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4235 TCT/NV5 V/v lập hoá đơn điều chỉnh giảm số lượng, giá bán Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thép Vina Kyoei (Thị xã Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 56/2003/CV đề ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Công ty Thép Vina Kyoei (Công ty Vina Kyoei) hỏi về việc lập hoá đơn điều chỉnh giảm số lượng, giá bán hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 5.6: Điểm 5.9. Mục IV, Phần B Thông tư số 122/200/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh có số lượng và giá bán hàng hoá thực xuất nhỏ hơn số lượng và giá bán đã ghi trên hoá đơn GTGT thì số lượng hàng hoá và giá bán giảm được điều chỉnh trên hoá đơn mua hàng hoá lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp theo. Hoá đơn phải ghi rõ giảm số lượng và giá bán hàng hoá của các hoá đơn nào. - Trường hợp nếu Công ty Thép Vina Kyoei không còn phải sinh quan hệ giao dịch mua bán thì bên mua và bên bán tiến hành thu hồi hoá đơn trước đó và thay thế bằng hoá đơn khác. Hai bên phải lập biên bản về việc thu hồi hoá đơn cũ và đính kèm biên bản này với hoá đơn mới lập. - Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh hoặc hoá đơn mới lập thay thuế hoá đơn cũ, bên bán và bên mua kê khai, điều chỉnh số thuế GTGT đầu ra, đầu vào. Công ty không được lập hoá đơn ghi giá trị “âm”. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Thép Vina Kyoei và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
TCVN7270:2003

Tên chỉ tiêu Yêu cầu 1. Tổng số vi sinh vật hiếu khí, CFU/10g, không lớn hơn 200 2. Nấm men, CFU/10 g, không lớn hơn 10 3. Nấm mốc, CFU/10g, không lớn hơn 10 4. Phương pháp thử 4.1. Xác định SO 2 , theo TCVN 6329 : 2001 (CAC/RM 4 – 1969). 4.2. Xác định asen trong sản phẩm đường tinh luyện bằng phương pháp so màu, theo TCVN 7274 : 2003 4.3. Xác định asen và chì trong đường trắng bằng phương pháp quang phổ hấp thụ nguyên tử, theo TCVN 7275:2003; 4.4. Xác định chì trong sản phẩm đường bằng phương pháp so màu, theo TCVN 7276 : 2003 4.5. Định lượng tổng số vi khuẩn hiếu khí, theo ICUMSA GS2/3-41 : 1998. 4.6. Định lượng nấm men, theo ICUMSA GS/2/3-47 : 1998 4.7. Định lượng nấm mốc, theo ICUMSA GS/2/3-47 : 1998 4.8. Xác định đồng trong sản phẩm đường bằng phương pháp quang phổ hấp thụ nguyên tử theo AOAC 971.20
TCVN7262:2003

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7262:2003 về Thuốc lá tấm TCVN 7262:2003 THUỐC LÁ TẤM Reconstituted tobacco Lời nói đầu TCVN 7262:2003 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn TCVN/TC 126 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. Tiêu chuẩn này được chuyển đổi năm 2008 từ Tiêu chuẩn Việt Nam cùng số hiệu thành Tiêu chuẩn Quốc gia theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và điểm a khoản 1 Điều 6 Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 1/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. THUỐC LÁ TẤM Reconstituted tobacco 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho thuốc lá tấm được sản xuất bằng phương pháp cán ép. 2. Tiêu chuẩn viện dẫn TCVN 3652:2000 Giấy và cactông. Xác định độ dày và tỷ trọng. TCVN 5076:2001 (ISO 2817:1999) Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Xác định dư lượng silic dioxit không tan trong axit clohidric. TCVN 5080:2002 (ISO 4874:2000) Thuốc lá nguyên liệu. Lấy mẫu. Nguyên tắc chung. TCVN 6675:2000 Thuốc lá - Xác định độ ẩm sợi. 3. Định nghĩa Trong tiêu chuẩn này sử dụng định nghĩa sau đây: 3.1. Thuốc lá tấm (Reconstituted tobacco): Cọng, bụi thuốc lá, được nghiền nhỏ, trộn với chất đan bện, tác nhân dính kết và được cán mỏng thành tấm có chất lượng và độ dày đồng đều. Các tấm này có thể được cắt thành từng mảnh có kích thước bất kỳ. 4. Yêu cầu kỹ thuật 4.1. Yêu cầu về nguyên, phụ liệu - Bột có nguồn gốc từ thuốc lá, tối thiểu 75 % khối lượng; - Chất đan bện và tác nhân dính kết: Loại phụ gia thực phẩm; 4.2. Yêu cầu cảm quan đối với thuốc lá tấm, được quy định trong bảng 1. Bảng 1 - Các chỉ tiêu cảm quan của thuốc lá tấm Tên chỉ tiêu Yêu cầu Màu sắc Đặc trưng của lá thuốc lá nguyên liệu Mùi, vị Đặc trưng của thuốc lá 4.3. Yêu cầu lý hóa đối với việc sản xuất thuốc lá tấm, được quy định trong bảng 2. Bảng 2 - Các chỉ tiêu lý hóa của thuốc lá tấm Tên chỉ tiêu Yêu cầu 1. Độ dầy, mm 0,2 ± 0,02 2. Độ ẩm, % 13,0 ± 0,5 3. Tạp chất không tan trong axit clohydric 10%, %, không lớn hơn 3 4. Định lượng, g/m 2 120 - 140 5. Phương pháp thử 5.1. Lấy mẫu, theo TCVN 5080:2002 (ISO 4874:2000); 5.2. Xác định độ ẩm, theo TCVN 6675:2000; 5.3. Xác định tạp chất không tan trong axit clohydric, theo TCVN 5076:2001 (ISO 2817:1999); 5.4. Xác định độ dày, theo TCVN 3652:2000. 6. Ghi nhãn, bao gói, vận chuyển và bảo quản 6.1. Ghi nhãn: Ngoài các quy định hiện hành về ghi nhãn, trên bao bì đựng sản phẩm cần ghi rõ các thông tin dưới đây: - Tên sản phẩm; - Tên và địa chỉ của cơ sở sản xuất; - Ngày, tháng, năm sản xuất; - Khối lượng tịnh; - Độ ẩm; - Mã số lô hàng. 6.2. Bao gói: Thuốc lá tấm được đóng thành kiện đựng trong thùng giấy cactong. 6.3. Vận chuyển: Phương tiện vận chuyển sản phẩm thuốc lá tấm phải sạch, khô, không có mùi lạ, có mui che, không vận chuyển chung với các sản phẩm khác. Khi bốc dỡ phải nhẹ nhàng, tránh làm hư hỏng sản phẩm. 6.4. Bảo quản: Sản phẩm phải được bảo quản nơi riêng biệt, khô, sạch, không có mùi lạ, phải được đặt trên các kệ, bục, cách mặt nền 20 cm, cách tường 50 cm trong điều kiện bình thường.
TCVN7264:2003

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7264:2003 về Giấy nhôm dùng để đóng bao thuốc lá điếu - Yêu cầu kỹ thuật TCVN 7264:2003 GIẤY NHÔM DÙNG ĐỂ ĐÓNG BAO THUỐC LÁ ĐIẾU - YÊU CẦU KỸ THUẬT Aluminium foil paper used for cigarette package - Specification Lời nói đầu TCVN 7264:2003 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn TCVN/TC 126 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. Tiêu chuẩn này được chuyển đổi năm 2008 từ Tiêu chuẩn Việt Nam cùng số hiệu thành Tiêu chuẩn Quốc gia theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và điểm a khoản 1 Điều 6 Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 1/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. GIẤY NHÔM DÙNG ĐỂ ĐÓNG BAO THUỐC LÁ ĐIẾU - YÊU CẦU KỸ THUẬT Aluminium foil paper used for cigarette package - Specification 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho giấy nhôm dùng đóng bao trong sản xuất thuốc lá điếu. 2. Định nghĩa Trong tiêu chuẩn này sử dụng định nghĩa dưới đây: 2.1. Giấy nhôm (Aluminum foil): Giấy gói bên trong bao thuốc lá điếu, bao gồm lớp nhôm được kết dính với lớp giấy, lớp nhôm này phải có đặc tính “gấp nếp chết” để bao gói. 3. Yêu cầu kỹ thuật Yêu cầu lý hóa đối với giấy nhôm, được quy định trong bảng 1. Bảng 1 - Các chỉ tiêu lý hóa của giấy nhôm Tên chỉ tiêu Yêu cầu 1. Độ dày tổng số, µm 52 ± 3 2. Độ dày lớp nhôm, µm 6,5 ± 0,5 3. Độ tinh khiết của lớp nhôm, %, không nhỏ hơn 99,30 4. Định lượng giấy, g/m 2 40 - 55
32/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 32/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa Học và Công Nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 32/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 24 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7251 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng clorua hoà tan 2. TCVN 7252 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng nitơ tổng số 3. TCVN 7253 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng nitơ protein 4. TCVN 7254 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng phospho tổng số 5. TCVN 7255 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng kali tổng số 6. TCVN 7256 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng canxi tổng số và magiê tổng số 7. TCVN 7257 : 2003 Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng nitrat tổng số và nitrit tổng số 8. TCVN 7258 : 2003 Thuốc lá và các sản phẩm thuốc lá - Xác định hàm lượng đường tổng số bằng phương pháp phân tích dòng liên tục 9. TCVN 7259 : 2003 Thuốc lá sợi - Xác định tỷ lệ sợi bằng phương pháp sàng 10. TCVN 7260 : 2003 (ISO/TR 8452 : 1992) Thuốc lá nguyên liệu - Xác định dư lượng clorophyl (chỉ số xanh) 11. TCVN 7261 : 2003 (BS 5381/3 : 1979) Phương pháp xác định các đặc tính vật lý của thuốc lá và sản phẩm thuốc lá - Xác định tốc độ cháy tự do của thuốc lá điếu 12. TCVN 7262 : 2003 Thuốc lá tấm 13. TCVN 7263 : 2003 Giấy sáp ghép đầu lọc điếu thuốc lá 14. TCVN 7264 : 2003 Giấy nhôm dùng để đóng bao thuốc lá điếu - Yêu cầu kỹ thuật 15. TCVN 7268 : 2003 Đường - Thuật ngữ và định nghĩa 16. TCVN 7269 : 2003 Đường trắng - Phương pháp xác định độ đục 17. TCVN 7270 : 2003 Đường trắng và đường tinh luyện - Yêu cầu vệ sinh 18. TCVN 7273 : 2003 (GS 2/3-19 : 1996) Xác định chất không tan trong đường trắng bằng phương pháp lọc màng 19. TCVN 7274: 2003 (GS 2/3-25 : 1994) Xác định hàm lượng asen trong sản phẩm đường tinh luyện bằng phương pháp so màu 20. TCVN 7275: 2003 (GD 2/3-23 : 1994) Xác định hàm lượng asen và chì trong đường trắng bằng quang phổ hấp thụ nguyên tử 21. TCVN 7276 : 2003 (GS 2/1/3-27 : 1994) Xác định hàm lượng chì trong sản phẩm đường bằng phương pháp so màu 22. TCVN 7277 : 2003 (GS 1/2/3-1 : 1994) Xác định độ pol của đường thô bằng phương pháp đo độ phân cực - Phương pháp chính thức 23. TCVN 7282 : 2003 Phao áo cứu sinh 24. TCVN 7283 : 2003 Phao tròn cứu sinh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1300/QĐ-TTg

Quyết định 1300/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Chi Lê về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1300/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ CHI-LÊ VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, NGHỊ QUYẾT Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Chi-Lê về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ, ký tại Hà Nội ngày 22 tháng 10 năm 2003. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
193/2003/QĐ-BTC

Quyết định 193/2003/QĐ-BTC ban hành tem hàng miễn thuế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 193/2003/QĐ-BTC NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 2003VỀ VIỆC BAN HÀNH TEM HÀNG MIỄN THUẾ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg ngày 07/10/2003 về việc sửa đổi một số điều của quy chế về cửa hàng kinh doanh miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành mẫu tem "Vietnam duty not paid" (theo mẫu đính kèm), sử dụng để dán vào hàng nhập khẩu bán tại cửa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh, khách chờ xuất cảnh và các đối tượng ngoại giao thuộc Nghị định số 73/CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ. Điều 2: Tổng cục Thuế chịu trách nhiệm in, phát hành, hướng dẫn quản lý và bán tem "Vietnam duty not paid" cho các doanh nghiệp được kinh doanh hàng miễn thuế. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2004 và thay thế các loại tem "Vietnam duty not paid" của các doanh nghiệp tự in đã được Tổng cục Thuế chấp thuận. Việc in, phát hành, quản lý, sử dụng tem "Vietnam duty not paid" thực hiện theo Chế độ quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trương Chí Trung (Đã ký)
4220TCT/NV1

Công văn số 4220 TCT/NV1 ngày 25/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4220 TCT/NV1 V/v Thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty điện lực thành phố Hồ Chí Minh - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1504/EVN-ĐLHCM-TCKT ngày 28 tháng 4 năm 2003 của Công ty điện lực thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động đào và tái lập mặt đường của các công trình điện, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2.33, Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: hoạt động xây dựng; hoạt động sửa chữa, phục chế di tích lao động, văn hoá bảo tàng; hoạt động lắp đặt gắn liền với chương trình xây dựng, như: lắp đặt máy móc, thiết bị, điện, nước, thang máy, nội thất gắn với công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty điện lực thành phố Hồ Chí Minh ký hợp đồng với Công ty quản lý công trình giao thông Sài Gòn thực hiện hạng Mục đào đường để đặt đường dây điện ngầm và tái lập mặt đường sau khi đã đặt dây điện ngầm thì hoạt động này là hoạt động xây dựng được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty điện lực thành phố Hồ Chí Minh, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6027TCHQ/KTTT

Công văn số 6027 TCHQ/KTTT ngày 25/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thanh khoản phụ liệu sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6027 TCHQ/KTTT V/v thanh Khoản phụ liệu sx hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai Kon Tum Trả lời công văn số 324/CHQGLKT ngày 10/10/2003 về việc thanh Khoản (hoàn thuế) vật tư, nguyên liệu (phụ liệu) có số lượng nhỏ trực tiếp tham gia vào quá trình sản xuất nhưng không cấu thành nên sản phẩm xuất khẩu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết g Điểm 1 Mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì vật tư, nguyên liệu trực tiếp tham gia vào quá trình sản xuất nhưng không cấu thành nên sản phẩm xuất khẩu thuộc đối tượng được hoàn thuế (thanh Khoản thuế). Về việc khai báo hình thức xuất khẩu và việc thanh Khoản (hoàn thuế) đối với số phụ liệu này được xử lý như sau: - Đối với các lô hàng có tờ khai xuất khẩu từ tháng 8/2003 trở về trước khi xuất khẩu khai báo theo loại hình xuất kinh doanh thì được xử lý theo công văn số 8422 TC/TCT ngày 15/8/2003 của Bộ Tài chính. - Đối với các lô hàng xuất khẩu sau tháng 8/2003 thì tờ khai xuất khẩu hàng hoá phải mở theo loại hình xuất sản xuất hàng xuất khẩu (mặc dù số phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu chiếm tỷ trọng nhỏ trong sản phẩm xuất khẩu) thì mới được chấp nhận thanh Khoản (hoàn) thuế đối với số phụ liệu nhập khẩu. - Khi tiến hành thanh Khoản số phụ liệu này vẫn yêu cầu doanh nghiệp xuất trình chứng từ thanh toán theo quy định. - Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm có trách nhiệm xem xét tính hợp lý, đúng đắn của định mức tiêu hao nguyên liệu, phụ liệu doanh nghiệp đăng ký với cơ quan Hải quan, xem xét chính sách mặt hàng xuất khẩu áp dụng đối với phần nguyên liệu mua trong nước được cấu thành trong sản phẩm xuất khẩu và thực hiện đúng chính sách thuế theo quy định đối với phần nguyên liệu mua trong nước. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Gia Lai Kon Tum biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
4222TCT/NV5

Công văn số 4222 TCT/NV5 ngày 25/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4222 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 33748 CT/NQD1 ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá cung cấp cho dự án Hỗ trợ y tế quốc gia và Dự án hồ sơ trợ khẩn cấp khắc phục hậu quả bão lụt, tiếp theo công văn số 2382 TCT/NV5 ngày 30 tháng 6 năm 2003, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với dự án khắc phục hậu quả bão lụt: Căn cứ Quyết định số 261 QĐ/UB-VX ngày 5 háng 12 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh về việc phê duyệt kết quả xét giá mua sắm thiết bị y tế thuộc dự án khắc phục hậu quả bão lụt và hợp đồng số 12/3/HĐKT ngày 12 tháng 3 năm 2002 ký giữa Ban quản lý dự án khắc phục hậu quả bão lụt tỉnh Hà Tĩnh và Xí nghiệp cơ kim khí Hải Hà thì giá hợp đồng là giá không bao gồm thuế GTGT. Do đó, khi xuất hoá đơn cho Ban quản lý dự án, Xí nghiệp cơ kim khí Hải Hà không tính thuế GTGT và được hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng để cung cấp cho dự án. 2. Đối với dự án hỗ trợ y tế quốc gia: Theo Điểm 33.2. (Thuế và phí Hải quan), Phần 4. Hợp đồng số 06/ICB-EQUIP-9 (bản tiếng Anh) ký ngày 24 tháng 9 năm 2001 giữa Ban quản lý dự án hỗ trợ y tế và Xí nghiệp cơ kim khí Hải Hà thì nhà cung cấp địa phương phải chịu toàn bộ các khoản thuê, phí hải quan, phí trước bạ... phát sinh đến khi giao hàng tận tay cho người mua. Tuy nhiên, để xác định được rõ giá trị hợp đồng có bao gồm thuế GTGT hay không, đề nghị Cục thuế Thành phố Hà Nội yêu cầu Xí nghiệp cơ khí Hải Hà và Ban quản lý dự án cung cấp bản sao Hợp đồng (bản tiếng Việt), Phê duyệt kết quả giá thầu của cơ quan có thẩm quyền. Căn cứ theo các tài liệu được cung cấp và quy định tại Thông tư số 122/2000 TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính, Cục thuế Thành phố Hà Nội hướng dẫn Xí nghiệp cơ kim khí Hải Hà và Bản quản lý dj án hỗ trợ y tế quốc gia thực hiện. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến