hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/2004/QĐ-BNN

Quyết định 13 /2004/QĐ-BNN về việc Thành lập Văn phòng Quản lý quy hoạch các lưu vực sông do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VĂN PHÒNG QUẢN LÝ QUY HOẠCH CÁC LƯU VỰC SÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 179/1999/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ quy định việc thi hành Luật Tài nguyên nước; Căn cứ Quyết định số 93/2003/QĐ-BNN ngày 04 tháng 9 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Thuỷ lợi; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thủy lợi, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Văn phòng Quản lý quy hoạch các lưu vực sông để giúp Cục trưởng Cục Thuỷ lợi thực hiện nhiệm vụ thường trực và quản lý các Văn phòng Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông, cụ thể: - Tổ chức phối hợp các Bộ, ngành, địa phương trong lưu vực triển khai thực hiện nhiệm vụ của các Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông. - Tổng hợp các kiến nghị việc giải quyết tranh chấp về nguồn nước thuộc lưu vực sông. - Thường xuyên theo dõi, tổng hợp tình hình thực hiện công tác quản lý quy hoạch lưu vực sông. - Đầu mối tư vấn, phối hợp với các tổ chức quốc tế trong hoạt động về quy hoạch lưu vực sông ở Việt . - Phối hợp với các Văn phòng Ban quản lý quy hoạch lưu vực sông chuẩn bị nội dung, chương trình cho các cuộc họp, hội nghị, hội thảo của Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông và tổng hợp báo cáo định kỳ (quý, năm) theo yêu cầu của Trưởng ban. - Phối hợp với cơ quan, đơn vị liên quan lập kế hoạch, dự trù và phân bổ kinh phí hoạt động hàng năm cho các Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông. Điều 2. Văn phòng Quản lý quy hoạch các lưu vực sông đặt tại Cục Thuỷ lợi-Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Địa chỉ: số 2 Ngọc Hà, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Văn phòng được sử dụng con dấu của Cục Thuỷ lợi để giao dịch hành chính; sử dụng tài khoản của Cục Thuỷ lợi tại Kho bạc Nhà nước. Kinh phí hoạt động của Văn phòng được bố trí theo kế hoạch hàng năm trong kinh phí sự nghiệp của Cục Thuỷ lợi. Văn phòng có Chánh văn phòng điều hành do Cục trưởng Cục Thuỷ lợi trực tiếp kiêm nhiệm. Giúp việc Chánh văn phòng có một Phó văn phòng và một số cán bộ kiêm nhiệm hoặc chuyên trách thuộc Cục Thuỷ lợi do Cục trưởng Cục Thuỷ lợi bố trí trong biên chế của Cục. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Thuỷ lợi và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông: Hồng-Thái Bình, Đồng Nai, Cửu Long; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Phạm Hồng Giang
1548/TCHQ/KTTT

Công văn số 1548/TCHQ/KTTT ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc chính sách thuế đối với hàng XK được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư NK để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1548/TCHQ/KTTT V/v chính sách thuế đối với hàng XK được SX từ nguyên liệu, vật tư NK để SX hàng tiêu thụ trong nước Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm J.K.LIM Việt Nam (Xã Ninh Sơn - Thị xã Tây Ninh - Tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 32/JKL-2004 ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Thực phẩm J.K.LIM Việt Nam về việc: đề nghị hướng dẫn thủ tục xét hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước, sau đó tìm được thị trường xuất khẩu và đưa số nguyên liệu vật tư này vào sản xuất hàng nhập khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 g, điểm 2 và điểm 3, mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: - Các Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu và đưa số nguyên liệu vật tư này vào sản xuất hàng xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài được xét hoàn lại thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm. - Hồ sơ xin hoàn thuế thực hiện theo quy định tại điểm 1.g, mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC nêu trên và được gửi cho cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư. - Định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư sử dụng vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu do Công ty xây dựng gửi cơ quan Hải quan trước khi làm thủ tục xin hoàn thuế. Giám đốc Công ty phải có văn bản cam đoan đây là mức tiêu hao thực tế nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu. - Thời hạn nộp hồ sơ xin hoàn thuế và thời hạn xét hoàn thuế: được hướng dẫn cụ thể tại điểm 2 và điểm 3, mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1032TCT/DNNN

Công văn số 1032 TCT/DNNN ngày 08/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1032 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm nghiên cứu - kiểm định đá quý và vàng Trả lời công văn số 04/CV-TT ngày 3 tháng 3 năm 2004 của Trung tâm nghiên cứu - kiểm định đá quý và vàng đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) áp dụng đối với dịch vụ do Trung tâm thực hiện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: hoạt động kiểm định đá quý, phân tích mẫu địa chất áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm nghiên cứu - kiểm định đá quý và vàng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1682/TM-XNK

Công văn số 1682/TM-XNK ngày 08/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Thực phẩm Pataya (Việt Nam) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Công nghiệp Thực phẩm Pataya (Việt Nam) tại văn bản số 14/CV.04/PFIV ngày 10 tháng 3 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2501), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1509/CV-CLH ngày 31 tháng 3 năm 2004 về nhu cầu nhập khẩu mối phục vụ sản xuất của doanh nghiệp. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Công nghiệp Thực phẩm Pataya (Việt Nam) nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2501) với số lượng: 308 tấn (ba trăm lẻ tám tấn) để phục vụ chế biến thủy sản. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1549TCHQ/KTTT

Công văn số 1549 TCHQ/KTTT ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế NV1, hàng SXXK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1549 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế NVL hàng SXXK Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên (129 Bis Lý Chiêu Hoàng - Q6. TP.HCM) Trả lời công văn số 36/2004/CVD/TCTty ngày 28 tháng 2 năm 2004 về thủ tục hoàn thuế đối với nguyên vật liệu nhập khẩu theo loại hình kinh doanh nhưng sau đó tìm được thị trường xuất khẩu nên dùng số nguyên vật liệu này sản xuất hàng xuất khẩu và đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Tiết g Điểm 1 Mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điêu của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì: Các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hoá tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu và đưa số nguyên vật liệu, vạt tư này vào sản xuất hàng xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài thuộc đối tượng được hoàn lại thuế nhập khẩu (nếu đã nộp) tương ứng với phần nguyên, vật liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu. Thủ tục, hồ sơ để xét hoàn lại thuế được quy định tại Tiết g Điểm 1 Mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC nêu trên, đồng thời phải có chứng từ thanh toán theo hướng dẫn tại công văn số 240 TC/TCT ngày 19 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ hoàn thuế loại hình nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu. 2. Trường hợp số thuế nhập khẩu nguyên, vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu được hoàn trả đã nộp vào Ngân sách Nhà nước thì cơ quan hải quan sẽ thực hiện cấn trừ tiền thuế cho các lô hàng nhập khẩu kinh doanh tiếp theo hoặc đề nghị hoàn trả tiền thuế cho Công ty từ Vụ Ngân sách Nhà nước theo đúng quy định tại Thông tư 68/2001/TT-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2001 về hướng dẫn hoàn trả các Khoản thu đã nộp ngân sách Nhà nước của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1525/TCHQ-KTTT

Công văn số 1525/TCHQ-KTTT ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1525/TCHQ-KTTT V/v bổ sung hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất thương mại và XNK May Mắn (157 Lý Chính Thắng, P7, Q3, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 86/CVCT ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH sản xuất thương mại và XNK May Mắn về việc đề nghị hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng điện thoại di động NOKIA 6510 không tiêu thụ được ở Việt Nam, phải xuất trả lại chủ hàng nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Tiết 1, Điểm 1 Mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 và Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 1490/2003/QĐ-TCHQ ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình xét miễn, hoàn thuế xuất khẩu, thuế đối với hàng hoá XNK thì: Bộ hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng điện thoại di động NOKIA 6510 không tiêu thụ được ở Việt Nam, phải xuất trả lại chủ hàng nước ngoài của công ty hiện còn thiếu các giấy tờ sau: - Hợp đồng nhập khẩu lô hàng điện thoại di động NOKIA 6510; - Dấu “Sao y bản chính” có chữ kỹ của lãnh đạo Công ty trên tờ khai hàng nhập khẩu và các phụ lục tờ khai. - Xác nhận bổ sung của Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất về việc “Hàng xuất khẩu theo tờ khai nhập khẩu nào” tại phần dành cho kiểm tra của Hải quan của tờ khai hàng xuất khẩu số 07730/XK/KD ngày 19 tháng 6 năm 2003 theo hướng dẫn tại công văn 1464/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất thương mại và XNK May Mắn biết, làm việc với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất để được giải quyết cụ thể. Sau khi hoàn chỉnh bộ hồ sơ xét hoàn thuế theo quy định, đề nghị Công ty gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ kiểm tra thu thuế XNK) - 162 Nguyễn Văn Cừ - Q. Long Biên - Hà Nội. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1530/TCHQ-GSQL

Công văn số 1530/TCHQ-GSQL ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1530/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Vụ Lễ Tân - Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 199/NG-LT ngày 23 tháng 02 năm 2004 về đề nghị giải quyết cho Ông Matacotta Cordella - Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Italia tại Việt Nam được làm thủ tục chuyển nhượng 01 xe ô tô Misubishi Pafero cho Ông Hoàng Tiến Trung, đ/c 12 ngõ 11 Tô Ngọc Vân - Tây Hồ - Hà Nội; chiếc xe này do Ông Luigi Solari - Nguyên Đại sứ Italia tại Việt Nam kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam và đề nghị chuyển nhượng cho Ông Matacotta Cordella. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung đề nghị của Quý Vụ thì chiếc xe ô tô trên của Ông Luigi Solari - Nguyên Đại sứ Italia tại Việt Nam đề nghị chuyển nhượng cho Ông Matacotta Cordella - Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Italia tại Việt Nam (là Đại sứ kế nhiệm) thực tệ chưa tiến hành thủ tục chuyển nhượng tại Cục Hải Quan TP Hà Nội theo quy định hiện hành của Pháp luật Việt Nam. Do vậy, đề nghị Quý Vụ thông báo cho Đại sứ quán Italia tại Việt Nam thay mặt Ông Luigi Solari đã kết thú nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục Hải Quan TP Hà Nội để làm thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên theo đúng quy định hiện hành của Pháp luật Việt Nam. Nhân đây, đề nghị Quý Vụ lưu ý Đại sứ quán Italia tại Việt Nam rút kinh nghiệm và cần thực hiện đúng các quy định hiện hành của Pháp luật Việt Nam về thủ tục chuyển nhượng, thủ tục tái xuất đối với xe ô tô. Trân trọng sự phối hợp của Quý Vụ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1531/TCHQ-GSQL

Công văn số 1531/TCHQ-GSQL ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập xe ô tô về bảo quản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1531/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận xe ôtô về bảo quản Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Đại sứ quán Italia tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Italia tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 0593 đề ngày 19 tháng 03 năm 2004 của Đại sứ quán về đề nghị cho phép Đại sứ quán được tạm nhận về bảo quản 01 xe ô tô Land Cruiser Prado trong khi chờ hoàn tất thủ tục chuyển nhượng 01 xe ô tô Mitsubishi Pajero mang biến số 80NG 331-06 của Văn phòng Hợp tác Phát triển, chiếc xe này đã về đến cảng Hải Phòng từ ngày 19 tháng 03 năm 2004. Trên cơ sở ý kiến đề nghị của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao tại công văn số 207/NG-LT ngày 25 tháng 03 năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh chi phí lưu kho bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán được tạm nhận về tự bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán xe ô tô Land Cruiser Prado nêu trên trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày Cục Hải quan Thành phố Hà Nội cấp giấy phép tạm nhận về tự bảo quản. Để nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô Mitsubishi Pajero mang biển số 89NG 331-06 và tạm nhận về tự bảo quan chiếc xe ô tô Land Cruiser Prado theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam. Sau khi hoàn tất thủ tục chuyển nhượng xe ô tô Mitsubishi Pajero mang biển số 89NG 331-06 Đại sứ quán được tạm nhập xe ô tô Land Cruiser Prado nêu trên để thay thế. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Italia tại Hà Nội lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1546/TCHQ-KTTT

Công văn số 1546/TCHQ-KTTT ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo và phân tích nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1546/TCHQ-KTTT V/v báo cáo và phân tích nợ thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 10 tháng 03 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã có Fax số 05/PT gửi Cục trưởng Cục hải quan các Tỉnh, thành phố v/v rà soát các số liệu nợ thuế và chấp hành chế độ báo cáo đúng quy định theo công văn số 2715/TCHQ-KTTT ngày 12 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Để đảm bảo việc phân tích số liệu, xây dựng phương án xử lý nợ thuế và đánh giá kết quả hoạt động và công tác quản lý của từng địa phương được chính xác. Tổng cục Hải quan yêu cầu của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố lưu ý bổ sung thêm một số điểm sau: 1. Nợ thuế đối với tài khoản chuyên thu: - Ngoài những nội dung báo cáo theo số liệu như trước cần có phân tích, đánh giá sự tăng, giảm so với tháng trước là bao nhiêu? Chiếm tỷ lệ % so với số nợ thuế phải thu của tháng báo cáo; Kết quả thu đòi nợ trong tháng; nguyên nhân tăng, giảm và các giải pháp thực hiện của đơn vị; - Trong tổng số doanh nghiệp nợ thuế cần nêu cụ thể số lượng doanh nghiệp Nhà nước là bao nhiêu? doanh nghiệp tư nhân bao nhiêu? các thành phần kinh tế khác...; Trong đó, doanh nghiệp tư nhân chiếm tỷ lệ bao nhiêu % trong tổng số đơn vị nợ đọng? 2. Nợ thuế đối với tài khoản tạm thu: Tổng số nợ? Trong đó phân tích cụ thể các loại hình nợ thuế: NHập SXXK, Nhập ĐT, Nhập GC, TN-TX...; Tình hình xử lý nợ thuế tại đơn vị; những vướng mắc cần giải quyết; phân tích nguyên nhân đối với các trường hợp tồn đọng và đề xuất các giải pháp thực hiện; 3. Các tình hình biến động bất thường khác ảnh hưởng đến kết quả thu hồi và xử lý nợ đọng thuế tại đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố được biết và thực hiện nay trong báo cáo nợ tháng 4 năm 2004. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
788/CP-ĐMDN

Công văn số 788/CP-ĐMDN ngày 08/04/2004 của Chính phủ về việc thành lập mới doanh nghiệp nhà nước của tỉnh Đắk Nông CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 788/CP-ĐMDN V/v thành lập mới doanh nghiệp nhà nước của tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Xét đề nghị thành lập mới doanh nghiệp nhà nước của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (các tờ trình số 603/TT-UB ngày 28 tháng 4 năm 2004, số 604/TT-UB ngày 28 tháng 4 năm 2004, số 605/TT-UB ngày 28 tháng 4 năm 2004, số 644/TT-UB ngày 05 tháng 5 năm 2004, số 760/TT-UB ngày 21 tháng 5 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép thành lập mới các doanh nghiệp nhà nước: Công ty Cấp thoát nước và Quản lý công trình đô thị, Công ty Xổ số kiến thiết, Công ty Sách và Thiết bị trường học, Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới; sắp xếp lại Công ty Thương mại Đắk Nông thành Công ty Thương mại và Du lịch Đắk Nông như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại các tờ trình đã nêu. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông quyết định việc thành lập, sắp xếp các doanh nghiệp nói trên theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
479/CP-QHQT

Công văn số 479/CP-QHQT ngày 08/04/2004 của Chính phủ về việc ký Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Đầu tư phát triển Bắc Âu cho các dự án ngoài ngành điện CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/CP-QHQT V/v ký Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho các dự án ngoài ngành điện Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2824/TC-TCĐN ngày 18 tháng 3 năm 2004) về việc ký Hiệp định hạn mức tín dụng với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu để tài trợ cho các dự án ngoài ngành điện, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo Hiệp định vay giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua Bộ Tài chính và Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu để tài trợ cho các dự án ngoài ngành điện. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với đại diện Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. - Cho phép áp dụng cơ chế cho vay lại đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam để thực hiện Hiệp định vay nêu trên theo đúng các điều kiện vay của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1523/TCHQ-GSQL

Công văn số 1523/TCHQ-GSQL ngày 08/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu E của Brunei và Trung Quốc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1523/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu E của Brunei và Trung Quốc Hà Nội ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Bưu chính, Viễn thông và tài nguyên Brunei Darussalam và Tổng cục kiểm tra, giám sát chất lượng và kiểm dịch Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa có thông báo tên, mẫu dấu, chữ ký của người có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E để thực hiện Quy tắc xuất xứ ưu đãi ASEAN - Trung Quốc, có hiệu lực từ 01/01/2004. Tổng cục Hải quan sao gửi bản danh sách này gồm 01 bản của Brunei Darussalam và 35 bản của Trung Quốc để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đối điếu và thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng nhập khẩu có xuất xứ từ Brunei Darussalam và Trung Quốc, thuộc diện hàng hoá được hưởng các ưu đãi thuế quan theo Hiệp định khung về hợp tác Kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội cá quốc gia Đông Nam á và Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1679/VPCP-QHQT

Công văn Số 1679/VPCP-QHQT ngày 8 tháng 4 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Xử lý GPĐT của Công ty liên doanh Latina - An Giang VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1679/VPCP-QHQT V/v Xử lý GPĐT của Công ty liên doanh Latina - An Giang Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 679 BKH/ĐTNN ngày 9 tháng 2 năm 2004), báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang (các công văn số 07/BC-UB ngày 15 tháng 1 năm 2004 và 780/CV.UB ngày 29 tháng 3 năm 2004) và ý kiến các cơ quan liên quan, về hướng giải quyết đối với hoạt động của Công ty liên doanh Latina - An Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với hướng giải quyết Công ty liên doanh Latina - An Giang theo đề xuất của các Bộ, ngành liên quan và kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên, cụ thể là: - Cho phép Công ty liên doanh Latina - An Giang hoạt động theo các mục tiêu đã được quy định tại giấy phép đầu tư với điều kiện Công ty phải tuân thủ và thực hiện nghiêm chỉnh các quy định về môi trường, quy định của giấy phép khai thác khoáng sản; - Cho phép Công ty xuất khẩu nốt số lượng sản phẩm đá khối tồn kho để giải quyết các khó khăn tài chính trước mắt; được tận thu đá phế liệu với điều kiện đăng ký rõ mục đích sử dụng với Uỷ ban nhân dân tỉnh; 2. Để thực hiện đúng tinh thần quy định của Luật khoáng sản (khoản 4 Điều 5) và khuyến khích Công ty chế biến đá xuất khẩu tốt hơn, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét, điều chỉnh giấy phép đầu tư của công ty, theo đó, quy định rõ mức độ xuất khẩu các sản phẩm của Công ty để hạn chế việc xuất khẩu thô. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1677/VPCP-QHQT

Công văn số 1677/VPCP-QHQT ngày 08/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Nghị định thư bổ sung Nghị định thư điều chỉnh thực hiện AHTN của ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1677/VPCP-QHQT V/v Nghị định thư bổ sung Nghị định thư điều chỉnh thực hiện AHTN của ASEAN Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Tờ trình số 14/TTr-BTC ngày 2 tháng 4 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung của dự thảo Nghị định thư bổ sung Nghị định thư điều chỉnh thực hiện Danh mục biểu thuế quan hài hoà ASEAN (AHTN), 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng ký Nghị định thư nêu trên tại Hội nghị các Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 8, tổ chức tại Singapore vào đầu tháng 4 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1691/VPCP-QHQT

Công văn số 1691/VPCP-QHQT ngày 08/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc phản ánh của báo chí về việc cấp hộ chiếu, thị thực VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1691/VPCP-QHQT V/v phản ánh của báo chí về việc cấp hộ chiếu, thị thực Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Báo Tuổi trẻ thành phố Hồ Chí Minh ngày 24 tháng 3 năm 2004 có bài: “Tôi đổi hộ chiếu ở Mat-xcơ-va” và ngày 25 tháng 3 năm 2004 có bài: “Hộ chiếu - trong và ngoài nước đều nhiêu khê” phản ánh tình trạng tiêu cực trong công tác cấp hộ chiếu và thị thực của một số cơ quan chức năng. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Ngoại giao và Bộ Công an kiểm tra ngay thực trạng công tác cấp hộ chiếu và thị thực của các cơ quan chức năng của Việt Nam ở trong và ngoài nước, đề xuất biện pháp chấn chỉnh công tác này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
478/CP-QHQT

Công văn số 478/CP-QHQT ngày 08/04/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNIDO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 478/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNIDO tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1419 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 3 năm 2004) về việc phê duyệt dự án hỗn trợ kỹ thuật do Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án “Hỗ trợ thành lập cơ cấu trợ giúp doanh nghiệp nhỏ và xửa cấp quốc gia và cấp tỉnh”, do Chính phủ Phần Lan và Chính phủ ý tài trợ thông qua UNIDO (với tổng kinh phí là 3.180.000 USD. Dự án có mua nhập khẩu 02 xe ô tô (01 xe ô tô hai cầu và 01 xe con). Thời gian thực hiện 04 năm, chia làm 02 giai đoạn, trong đó giai đoạn 1 là 2.360.000 USD. - Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan đồng thực hiện. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký kết và chủ trì việc chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án trên theo đúng các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
322/2004/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 322/2004/QĐ-BCA (A11) về Danh mục bí mật Nhà nước độ Mật của Tạp chí Cộng sản do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322/2004/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA TẠP CHÍ CỘNG SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Tổng biên tập Tạp chí Cộng sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của Tạp chí Cộng sản gồm những tin trong phạm vi sau đây: 1. Các đề tài nghiên cứu về chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước do Tạp chí Cộng sản chủ trì chưa công bố; 2. Ý kiến chỉ đạo của các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước về các mặt công tác của Tạp chí Cộng sản không công bố hoặc chưa công bố; 3. Tin, tài liệu liên quan đến chính trị nội bộ, quốc phòng, an ninh, đối ngoại do phóng viên, biên tập viên Tạp chí Cộng sản thu thập không công bố hoặc chưa công bố; 4. Tài liệu, đơn thư của bạn đọc gửi Tạp chí Cộng sản có nội dung trái quan điểm của Đảng hoặc có liên quan đến quốc phòng, an ninh không hoặc chưa được tuyên truyền công khai. 5. Hồ sơ nhân sự cán bộ cấp vụ hoặc tương đương trở lên của Tạp chí Cộng sản; kết quả xác minh, giải quyết đơn thư khiếu nại, tố cáo trong nội bộ Tạp chí Cộng sản chưa công bố; 6. Tài liệu về thiết kế hệ thống máy tính của Tạp chí Cộng sản; các quy định, quy ước về bảo đảm an toàn mạng máy tính, máy tính cá nhân có chứa tin, tài liệu liên quan đến công việc của Tạp chí. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các cơ quan chức năng của Tạp chí Cộng sản và Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ; cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh
63/2004/QĐ-UB

Quyết định 63/2004/QĐ-UB phê duyệt Đề án đổi mới tổ chức và quản lý thu thuế của ngành Thuế Lâm Đồng đến năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2004/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 07 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN ĐỔI MỚI TỔ CHỨC VÀ QUẢN LÝ THU THUẾ CỦA NGÀNH THUẾ LÂM ĐỒNG ĐẾN NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH KXI ngày 16/12/2002; - Căn cứ Kết luận số 230-KL-TU ngày 02/3/2004 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Lâm Đồng về đề án đổi mới tổ chức và quản lý thu thuế của ngành thuế Lâm Đồng đến năm 2010; - Xét Tờ trình số 153/TT-CT ngày 16/3/2004 của Cục trưởng Cục thuế Tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị phê chuẩn đề án đổi mới tổ chức và quản lý thu thuế của ngành thuế Lâm Đồng đến năm 2010; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt đề án đổi mới tổ chức và quản lý thu thuế của ngành thuế Lâm Đồng đến năm 2010; (có đề án kèm theo). Điều 2: Giao Cục trưởng Cục thuế tỉnh căn cứ nội dung đề án đã được phê duyệt lập kế hoạch cụ thể triển khai đề án đổi mới tổ chức và quản lý thu thuế của ngành thuế Lâm Đồng đến năm 2010 trình UBND tỉnh phê duyệt để phối hợp với các Sở, ngành, các địa phương trong tỉnh thực hiện; Điều 3: Trên cơ sở triển khai luật NSNN và phân cấp quản lý ngân sách nhà nước; Giao Giám đốc các sở, ngành, Chủ tịch UBND các Huyện, Thị xã, Thành phố trong tỉnh căn cứ tình hình thực tế và các định hướng về chi tiêu kinh tế xã hội để vừa tạo môi trường đầu tư, kinh doanh thông thoáng, ổn định nhằm khuyến khích thu hút đầu tư, phát triển sản xuất kinh doanh, dịch vụ của các thành phần kinh tế trên từng địa bàn, vừa có trách nhiệm phối hợp cùng với ngành thuế chỉ đạo, triển khai thực hiện đề án thu ngân sách giai đoạn 2004-2005 và đến năm 2010 thuộc phạm vi ngành và địa phương mình quản lý. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc các Sở, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã Bảo Lộc và thành phố Đà Lạt chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
1674TM/XNK

Thông báo số 1674 TM/XNK ngày 7/04/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng dệt may số lượng nhỏ sang thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1674 TM/XNK V/v: xuất khẩu hàng dệt may số lượng nhỏ sang thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 THÔNG BÁO Kính gửi: - Các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2004 - Phòng QLXNK khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, Đồng Nai, Hồ Chí Minh, Vũng Tàu, Bình Dương Nhằm giảm thủ tục cho các thương nhân xuất khẩu hàng mẫu, giao hàng số lượng nhỏ, hay thiếu hụt hạn ngạch số lượng nhỏ, Bộ Thương Mại thông báo: - Các thương nhân xuất khẩu lô hàng số lượng nhỏ hoặc thiếu hạn ngạch với số lượng nhỏ ( dưới 20 tá hoặc 120 kg ) được phép làm thủ tục xin cấp Visa xuất khẩu tại các Phòng Quản lý XNK khu vực, không cần Thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại. - Các thương nhân không bị giới hạn số lần tối đa xuất khẩu các lô hàng số lượng nhỏ trong một năm, nhưng tổng số lượng hạn ngạch các lần xin Visa cho các lô hàng nhỏ trong một năm không vượt quá 300 tá hoặc 500 kg. - Các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực làm thủ tục cấp Visa cho các lô hàng có số lượng nhỏ (dưới 20 tá hoặc 120 kg) của thương nhân và tổng hợp báo cáo về Vụ Xuất nhập khẩu hàng tuần. Bộ Thương Mại thông báo các Phòng Quản lý XNK, thương nhân biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
237/2004/QĐ-UB

Quyết định 237/2004/QĐ-UB về thành lập Thanh tra Sở Khoa học và Công nghệ do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 237/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 07 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THANH TRA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Theo đề nghị tại công văn số 29/KHCN ngày 08/3/2004 của Sở Khoa học và Công nghệ và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Khoa học và Công nghệ chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ, đồng thời chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra của Sở Khoa học và Công nghệ TP. Cần Thơ là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 5-Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Thanh tra Sở Khoa học và Công nghệ TP. Cần Thơ được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND TP. Cần Thơ, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Chánh Thanh tra TP. Cần Thơ, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - TTTU, TTHĐND, TT.UBNDTP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ. - Sở KH&CN - VP.UBNDTP (2B) - TT LT TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
23/2004/QĐ-BCN

Quyết định 23/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định 213/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Chi nhánh Công ty Bông Việt Nam tại Buôn Ma Thuột thành Công ty cổ phần Bông Tây Nguyên do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH 213/2003/QĐ-BCN NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CHI NHÁNH CÔNG TY BÔNG VIỆT TẠI BUÔN MA THUỘT THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN BÔNG TÂY NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Dệt-May Việt (Công văn số 592/CV-TCHC ngày 06 tháng 4 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định số 213/QĐ-BCN ngày 11 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Chi nhánh Công ty Bông Việt Nam tại Buôn Ma Thuột thành Công ty cổ phần Bông Tây Nguyên như sau : 3. Ưu đãi cho người lao động trong Chi nhánh: Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 92 lao động trong Chi nhánh là 5.510 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 165.300.000 đồng. Ưu đãi cho người nông dân trồng bông: Tổng số cổ phần bán cho 210 hộ nông dân trồng bông là 4.780 cổ phần. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi cho 152 hộ nông dân trồng bông là 1.047 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 31.410.000 đồng, số cổ phần bán theo giá sàn là 3.733 cổ phần.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Bông Việt Nam và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Bông Tây Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Bộ LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Đắc Lắc , - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
1021TCT/DNK

Công văn số 1021 TCT/DNK ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với phát hành vé xem bóng đá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1021 TCT/DNK V/v thuế GTGT đối với phát hành vé xem bóng đá Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển bóng đá Việt Nam (Đ/c: 18 Lý Văn Phúc-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 01/TC-KT/VFD/2004 ngày 26 tháng 02 năm 2004 của công ty Cổ phần phát triển bóng đá Việt Nam hỏi về thuế GTGT đối với hoạt động tổ chức trận bóng đá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 10, Mục II, Phần A; điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng thì: Số tiền mà Công ty thu được do tổ chức bán vé xem trận bóng đá lượt về vòng loại Olympic Athens 2004 giữa đội tuyển U23 Việt Nam và Olympic Irag theo hợp đồng ký với Liên đoàn Bóng đá Việt Nam thuộc đối tượng phải kê khai, nộp thuế GTGT theo thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1022TCT/ĐTNN

Công văn số 1022 TCT/ĐTNN ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định giá trị TSCĐ và trích khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022 TCT/ĐTNN V/v xác định giá trị TSCĐ và trích KH TSCĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Garden Plaza Trả lời công văn số 053/CV-2004 ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Garden Plaza về điều chỉnh quyết toán thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Quyết định số 1062 TC/QĐ/CSTC ngày 14 tháng 11 năm 1996, Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 và Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định thì: căn cứ vào tính chất của tài sản cố định trong doanh nghiệp, doanh nghiệp tiến hành phân loại tài sản cố định tuỳ theo yêu cầu quản lý của từng doanh nghiệp, doanh nghiệp tự phân loại chi tiết hơn các tài sản cố định của doanh nghiệp cho từng nhóm cho phù hợp. Việc phân loại của Công ty dẫn tới thay đổi tỷ lệ trích khấu hai tài sản cố định và tổng số tiền trích khấu hao tài sản cố định vào chi phí Công ty phải đăng ký với cơ quan thuế phương pháp trích khấu hao tài sản cố định đảm bảo đúng quy định và chỉ được áp dụng mức mới (phù hợp với chế độ khấu hao tài sản cố định của Bộ Tài chính) từ năm đăng ký. Các mức khấu hao ngoài khung quy định phải được sự chấp thuận bằng văn bản của Bộ Tài chính. Riêng chi phí thành lập doanh nghiệp, nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 5 Quyết định số 1062 TC/QĐ/CSTC, Điều 5 Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC, Điều 4 Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC nêu trên để được tính là tài sản cố định thì Công ty căn cứ vào thời điểm được tính mà lựa chọn thời gian khấu hao phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1019TCT/DNK

Công văn số 1019 TCT/DNK ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hoá đơn, chứng từ khi vận chuyển hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1019 TCT/DNK V/v hoá đơn, chứng từ khi vận chuyển hàng hoá Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 77/CT-NQD ngày 11 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị cho áp dụng quy định sử dụng lệnh điều động nội bộ và phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ đối với hoạt động kinh doanh nông, lâm, thuỷ, hải sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5.9, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng thì: Các cơ sở kinh doanh mặt hàng nông, lâm, thuỷ, hải sản đã xuất hoá đơn bán hàng hoá giao cho khách hàng, nhưng thực tế khi giao hàng có hao hụt, không đảm bảo chất lượng, quy cách, phẩm chất,... phải điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì cơ sở bán hàng và bên mua hàng phải lập biên bản hoặc thoả thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hoá, mức tăng (giảm) theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày tháng của hoá đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, đồng thời bên bán lập hoá đơn để điều chỉnh. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh cho hàng hoá tại hoá đơn số, ký hiệu,... Căn cứ hoá đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1016TCT/ĐTNN

Công văn số 1016 TCT/ĐTNN ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1016 TCT/ĐTNN V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 741/QĐ-CT ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về việc thuế GTGT đối với hàng trả lại của Công ty Quốc tế Vỹ Hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 5.8 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: trường hợp cơ sở kinh doanh mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng nhưng do hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng... Hoá đơn này là căn cứ để bên bán, bên mua điều chỉnh số thuế GTGT đã kê khai. Trường hợp của Công ty Quốc tế Vỹ Hạn (sản xuất mặt hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT) nhập khẩu lô hàng thức ăn nuôi tôm, sau đó xuất trả lại một phần lô hàng do kém chất lượng thì Cục thuế hướng dẫn Công ty lập hoá đơn trả lại hàng theo quy định trên đồng thời căn cứ vào Hợp đồng mua bán hàng hoá, Hợp đồng hay thoả thuận trả lại hàng hoá và các bộ hồ sơ hàng nhập khẩu, xuất khẩu để xác định giá trị hàng hoá trả lại cũng như số thuế GTGT tương ứng giá trị hàng trả lại để điều chỉnh số thuế GTGT phải nộp của Công ty. Trường hợp Công ty đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu thì số thuế GTGT được điều chỉnh giảm (do trả lại hàng) sẽ được Cục thuế xem xét hoàn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1672/TM-XNK

Công văn số 1672/TM-XNK ngày 07/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1672/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kinh doanh sản xuất Saigon-Daklak (SADACO) Trả lời công văn số 192/Cty-XNK ngày 03 tháng 04 năm 2004 của Công ty Kinh doanh sản xuất Sài gòn-Daklak về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc hợp pháp từ Campuchia; Căn cứ công thư số 706 MOC/M 2004 ngày 17 tháng 03 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Kam-Chin International Coperation Co. Ltd., được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty Kinh doanh sản xuất Saigon-Daklak được nhập khẩu từ Campuchia 4.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1015TCT/ĐTNN

Công văn số 1015 TCT/ĐTNN ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1015 TCT/ĐTNN V/v thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 164/CV-QLNH ngày 22 tháng 3 năm 2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về vấn đề quản lý việc chuyển lợi nhuận về nước của các tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài chính thì từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, các Khoản thu nhập hợp pháp mà các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài thu được do tham gia đầu tư vốn dưới bất kỳ hình thức nào theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, kể cả cá nhân là người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước và người nước ngoài thường trú ở Việt Nam đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước (bao gồm cả số thuế thu nhập đã được hoàn trả cho số thu nhập tái đầu tư và thu nhập do chuyển nhượng vốn, mua cổ phần), khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc giữ lại ngoài Việt Nam không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Trước khi chuyển lợi nhận ra nước ngoài, các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài phải lập Tờ khai chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo Phụ lục ban hành tại Thông tư (mẫu đính kèm), trong đó xác nhận của cơ quan thuế về việc thực hiện nghĩa vụ thuế liên quan đến số thu nhập chuyển ra nước ngoài và số thuế được phép chuyển. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng Nhà nước biết và hướng dẫn các Ngân hàng thương mại thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến