hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2016/QĐ-UBND

Quyết định 09/2016/QĐ-UBND về tạm dừng thu phí sử dụng đường bộ trên đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2016/QĐ-UBND Bình Định, ngày 26 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM DỪNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TRÊN ĐẦU PHƯƠNG TIỆN ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 22/2015/NQ-HĐND ngày 25/12/2015 của HĐND tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 12 về việc ban hành mới, sửa đổi, bổ sung một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm dừng thu phí sử dụng đường bộ trên đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bình Định kể từ ngày 01/01/2016 cho đến khi có Văn bản mới của Chính phủ về nội dung này. Lý do tạm dừng việc thu phí: Thực hiện theo Nghị quyết số 72/NQ-CP ngày 07/10/2015 của Chính phủ tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 9 năm 2015. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế tỉnh hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 05/8/2013 của UBND tỉnh về việc Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Châu
678/TB-TCHQ

Thông báo 678/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Rượu Alcohol Ethoxylate do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67 8 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 539/TB-PTPL ngày 13/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Rượu Alcohol Ethoxylate 1 mol-Dehydol LS1 TH (fatty alcohol ethoxylate), công thức hóa học R(OC2H4)OH (mục 1 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH TAYCA (Việt Nam) Địa chỉ: Khu công nghiệp Long Đức, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Mã số thuế: 3603150681 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050962170/A12 ngày 10/8/2015 tại Chi cục Hải quan Long Thành - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là hỗn hợp cồn béo đã ethoxy hóa, có tính hoạt động bề mặt nhưng không tan trong nước, dạng lỏng 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là hỗn hợp cồn béo đã ethoxy hóa, có tính hoạt động bề mặt nhưng không tan trong nước, dạng lỏng …….................. đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác.” , phân nhóm 3824.90 “- Loại khác:” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH TAYCA (Việt Nam) (Khu công nghiệp Long Đức, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
07/2016/QĐ-UBND

Quyết định 07/2016/QĐ-UBND về chi hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn năm 2014 đối với huyện An Biên, tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2016/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 26 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHI HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN NĂM 2014 ĐỐI VỚI HUYỆN AN BIÊN, TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 26 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 149/2015/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc chi hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn năm 2014 đối với huyện An Biên, tỉnh Kiên Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 04/TTr-STC ngày 04 tháng 01 năm 2016 về việc chi hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn năm 2014 đối với huyện An Biên, tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn năm 2014 đối với huyện An Biên, tỉnh Kiên Giang, cụ thể như sau: 1. Hỗ trợ lãi suất cho 479 hộ dân huyện An Biên đã vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn năm 2014, số tiền vay là 3.551.968.000 đồng. Mức hỗ trợ lãi suất thực hiện trong 03 năm (2015, 2016, 2017) với tổng số tiền là 613.780.070 đồng. 2. Trên cơ sở thời gian trả nợ vay thực tế của người dân, Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện An Biên trình Ủy ban nhân dân tỉnh phân bổ kinh phí hỗ trợ cho phù hợp. 3. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất: Ngân sách tỉnh bố trí hàng năm. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện An Biên phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện An Biên; Giám đốc (Thủ trưởng) các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Văn Huỳnh
702/TB-TCHQ

Thông báo 702/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạt nhựa PA dạng nguyên sinh dùng để sản xuất phụ tùng xe đạp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 70 2/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 th á ng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2813/TB-PTPL ngày 21/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, T ổ ng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại h à ng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1- Hạt nhựa PA (PA resin). Dạng nguyên sinh-NPL sản xuất phụ tùng xe đạp 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Asama Yuh Jiun International Việt Nam. Địa chỉ : Số 19 L ô N, Đường DT743 KCN Sóng Thần II, Dĩ An, Bình Dương. Mã số thuế: 3700326669 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061868026/A12 ngày 05/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm t ắ t mô t ả và đặc tính h à ng hóa: Pol y amit nguyên sinh, dạng hạt 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt thuộc nhóm 39.08 “Po l yam i de dạng nguyên sinh” , mã s ố 3908.90.00 “ - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục H ả i quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Asama Yuh Jiun International Việt Nam; (Số 19 Lô N, Đường DT743 KCN Sóng Thần II, Dĩ An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
677/TB-TCHQ

Thông báo 677/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất kết dính BC-FF do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 601/TB-PTPL ngày 23/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất kết dính BC-FF 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nguyên phụ liệu giày dép Thành Vượng Địa chỉ: Lô C7.28 cụm C7, đường D3 KCN Hàm Kiệm 2- Bita’s, xã Hàm Kiệm, huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận MST: 3401087564 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056713742/E21 ngày 25/9/2015 tại Chi cục Hải quan Bình Thuận - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dicumyl peroxide 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dicumyl peroxide thuộc nhóm 29.09 “Ete, rượu-ete, phenol-ete, phenol-rượu-ete, peroxit rượu, peroxit ete, peroxit xeton, (đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học), và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên . ”, mã số 2909.60.00 “- Peroxit rượu, peroxit ete, peroxit xeton và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bình Thuận - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nguyên phụ liệu giày dép Thành Vượng (Lô C7.28 cụm C7, đường D3 KCN Hà m Kiệm 2- Bita’s, xã Hàm Kiệm, huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
679/TB-TCHQ

Thông báo 679/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hóa chất dùng để làm xúc tác do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67 9 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2265/TB-PTPL ngày 9/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất dùng để làm xúc tác (dung mô i ) điều chế trong ngành hóa mỹ phẩm -Ami d ine SP-G (mục 1 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa chất Hoàng An Địa chỉ: Số 23, đường 53B, phường Tân Tạo, quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh MST: 0310101061 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051057753/A11 ngày 11/8/2015 tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KV1- Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Natri Glycinat trong nước, hàm lượng rắn sau sấy » 34% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Natri Glycinat trong nước, hàm lượng rắn sau sấy » 34% thuộc nhóm 29.22 “Hợp chất amino chức oxy” , phân nhóm “- Axit - amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, và este của chúng; muối của chúng:”, phân nhóm 2922.49 “- - Loại khác: mã số 2922.49.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KV1- Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Hóa chất Hoàng An (S ố 23, đường 53B, phường Tân Tạo, quận Bình Tân, Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
701/TB-TCHQ

Thông báo 701/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là tinh thể áp điện đã lắp ráp làm bộ phận phát âm thanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 701/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 78/TB-PTPL ngày 14/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Tinh thể áp điện đã lắp ráp, dùng làm bộ phận phát âm thanh (còi xe) cho xe có động cơ (66k-19000-000-D). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hondalock Việt Nam; Đ/c: Khu công nghiệp Đồng Văn II, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam; MST: 0700269366. 3. Tờ khai số: 10062923405/A12 ngày 13/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN tỉnh Hà Nam - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Linh kiện lắp ráp trong xe có động cơ, dùng để tạo tín hiệu âm thanh trong xe khi thực hiện một thao tác nào đó (ví dụ tra chìa khóa, nháy đèn xi nhan,...). 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Linh kiện lắp ráp trong xe có động cơ, dùng để tạo tín hiệu âm thanh trong xe khi thực hiện một thao tác nào đó (ví dụ tra chìa khóa, nháy đèn xi nhan,...). thuộc nhóm 85.12 Thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu hoạt động bằng điện (trừ loại thuộc nhóm 85.39), cái gạt nước, gạt và chống tạo sương và tuyết trên kính chắn, loại dùng cho xe đạp hoặc xe có động cơ; phân nhóm 8512.30 - Thiết bị tín hiệu âm thanh ; phân nhóm - - Loại khác ; mã số 8512.30.99 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - CC HQ KCN tỉnh Hà Nam (Cục HQ tỉnh Thanh Hóa) - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Hondalock Việt Nam (KCN Đồng Văn II, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
700/TB-TCHQ

Thông báo 700/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là máy chấm công bằng nhận dạng khuôn mặt và thẻ từ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 700/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 58/TB-PTPL ngày 12/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Máy chấm công bằng nhận dạng khuôn mặt và thẻ từ, model Uface602+ID, hãng sản xuất ZK (mục 1 tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Digitech. Địa chỉ: Số 195 tổ 21, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội. Mã số thuế: 0105336409. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062081574/A11 ngày 06/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Máy chấm công bằng nhận diện khuôn mặt, vân tay, thẻ không tiếp xúc (proximity card) hoặc bằng các bản ghi lưu trữ thông tin người lao động. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Máy chấm công bằng nhận diện khuôn mặt, vân tay, thẻ không tiếp xúc (proximity card) hoặc bằng các bản ghi lưu trữ thông tin người lao động. thuộc nhóm 84.72 “ Máy văn phòng khác (ví dụ, máy nhân bản in keo hoặc máy nhân bản sử dụng giấy sáp, máy ghi địa chỉ, máy rút tiền giấy tự động, máy phân loại tiền kim loại, máy đếm hoặc đóng gói tiền kim loại, máy gọt bút chì, máy đột lỗ hay máy dập ghim)”, phân nhóm - Loại khác, mã số 8472.90.30 - - Loại khác, hoạt động bằng điện, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục HQ TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty cổ phần Digitech (Số 195 tổ 21, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
699/TB-TCHQ

Thông báo 699/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là máy chấm công bằng dấu vân tay và thẻ từ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 699/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 58/TB-PTPL ngày 12/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Máy chấm công bằng dấu vân tay và thẻ từ, model UA300+ID, hãng sản xuất ZK (mục 2 tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Digitech. Địa chỉ: số 195 tổ 21, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội. Mã số thuế: 0105336409. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062081574/A11 ngày 06/11/2015 đăng ký tại Chỉ cục Hải quan Bắc Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Máy chấm công bằng nhận dạng vân tay, thẻ không tiếp xúc (proximity card) hoặc bằng các bản ghi lưu trữ thông tin người lao động. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Máy chấm công bằng nhận dạng vân tay, thẻ không tiếp xúc (proximity card) hoặc bằng các bản ghi lưu trữ thông tin người lao động. thuộc nhóm 84.72 “ Máy văn phòng khác (ví dụ, máy nhân bản in keo hoặc máy nhân bản sử dụng giấy sáp, máy ghi địa chỉ, máy rút tiền giấy tự động, máy phân loại tiền kim loại, máy đếm hoặc đóng gói tiền kim loại, máy gọt bút chì, máy đột lỗ hay máy dập ghim )”, phân nhóm - Loại khác, mã số 8472.90.20 - - Hệ thống nhận dạng vân tay điện tử, hoạt động bằng điện, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục HQ TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty cổ phần Digitech (Số 195 tổ 21, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
698/TB-TCHQ

Thông báo 698/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là đèn chuyên dụng dùng chiếu sáng trong sân khấu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 77/TB-PTPL ngày 14/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Đèn chuyên dụng dùng chiếu sáng trong sân khấu, model: SL-L882DAT, mới 100%. HSX: China Cons (mục 1 tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình. Địa chỉ: số 5/136/72 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội. Mã số thuế: 0101646600. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062081574/A11 ngày 06/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Bộ đèn dạng hình vuông kích thước 300x300x42mm, bao gồm 882 đèn LED, thường dùng để chiếu sáng trong khu vực trường quay, studio... 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bộ đèn dạng hình vuông kích thước 300x300x42mm, bao gồm 882 đèn LED, thường dùng để chiếu sáng trong khu vực trường quay, studio… thuộc nhóm 94.05 “ Đèn và bộ đèn kể cả đèn pha và đèn rọi và bộ phận của chúng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; biển hiệu được chiếu sáng, biển đề tên được chiếu sáng và các loại tương tự, có nguồn sáng cố định thường xuyên, và bộ phận của chúng chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 9405.40 - Đèn và bộ đèn điện khác, phân nhóm - - Loại khác, mã số 9405.40.99 - - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục HQ TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Cty CP Đầu tư và Phát triển truyền hình (Số 5/136/72 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
697/TB-TCHQ

Thông báo 697/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa TPR do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 697/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2813/TB-PTPL ngày 21/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 4- Hạt nhựa TPR (TPR resin). Dạng nguyên sinh-NPL sản xuất phụ tùng xe đạp 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Asama Yuh Jiun International Việt Nam. Địa chỉ: Số 19 Lô N, Đường DT743 KCN Sóng Thần II, Dĩ An Bình Dương. Mã số thuế: 3700326669 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061868026/A12 ngày 05/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Cao su hỗn hợp, dạng hạt. Thành phần gồm có copolyme styren, dầu khoáng, canxi cacbonat 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cao su hỗn hợp, dạng hạt. Thành phần gồm có copolyme styren, dầu khoáng, canxi cacbonat thuộc nhóm 40.05 “ Cao su hỗn hợp, chưa lưu hóa, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, tờ hoặc dải ”, phân nhóm “- Loại khác”, phân nhóm 4005.99 “ - - Loại khác ”, mã số 4005.99.90 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục HQ tỉnh Bình Dương) - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Asama Yuh Jiun International Việt Nam (Số 19 Lô N, Đường DT743 KCN Sóng Thần II Dĩ An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
706/TB-TCHQ

Thông báo 706/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sơn bóng từ polymer Acrylic do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 706/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở phân tích tại thông báo số 2522/TB-PTPL ngày 20/11/2015 của Trung tâm phân tích phân loại - Chi nhánh tại TPHCM và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: UH1195 - 9805 - BECKRY TOP 55 (Sơn bóng từ polymer Acrylic) (Mục 30 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; Mã số thuế: 3700346954. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055500115/A12 ngày 16/9/2015 tại Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chất phủ từ Epoxy acrylate thành phần chính gồm Epoxy acrylate, Titan dioxit, Silic oxit Ethyl-Hexanol; Xylene, Butoxyethanol,... hàm lượng dung môi ~15%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Epoxy acrylate thành phần chính gồm Epoxy acrylate, Titan dioxit, Silic oxit Ethyl-Hexanol; Xylene, Butoxyethanol,... hàm lượng dung môi ~15%. thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này.”, phân nhóm 3208.90 “- Loại khác” mã số 3208.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
707/TB-TCHQ

Thông báo 707/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thuốc màu phân tán để sản xuất sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 707/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở phân tích tại thông báo số 2522/TB-PTPL ngày 20/11/2015 của Trung tâm phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.HCM và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: XX802-3200 CARE TINT- Thuốc màu phân tán trong môi trường không có nước ở dạng lỏng dùng để sản xuất sơn. (Mục 27 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; Mã số thuế: 3700346954. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055500115/A12 ngày 16/9/2015 tại Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Thuốc màu phân tán trong môi trường không chứa nước, dùng sản xuất sơn thành phần gồm Polyeste Acrylat, Butyl acetate, Toluene, Methoxy-propyl acetate, xylene, hàm lượng dung môi ~ 40% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc màu phân tán trong môi trường không chứa nước, dùng sản xuất sơn thành phần gồm Polyeste Acrylat, Butyl acetate, Toluene, Methoxy-propyl acetate, xylene, hàm lượng dung môi ~ 40% thuộc nhóm 32.12 “Thuốc màu (pigments) (kể cả bột và vảy kim loại) được phân tán trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn, (kể cả men tráng); lá phôi đập; thuốc nhuộm và các chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hay đã đóng gói để bán lẻ”, phân nhóm “-- Thuốc màu (kể cả bột và vảy kim loại) được phân tán trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn, (kể cả men tráng)”, mã số 3212.90.19 “--- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
687/TB-TCHQ

Thông báo 687/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Polyurethane resin nhựa pu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 87 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2293/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo Polyurethane resin (nhựa pu) (mục 4 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam Địa chỉ: Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương MST: 3700316621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050101645/E31 ngày 4/8/2015 Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyurethane trong dung môi methyl ethyl ketone và ethyl acetate, trong đó hàm lượng dung môi ~ 74.4 % tính theo trọng lượng dung dịch 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyurethane trong dung môi methyl ethyl ketone và ethyl acetate, trong đó hàm lượng dung môi ~ 74.4 % tính theo trọng lượng dung dịch thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (k ể cả men tr á ng và dầu bóng) l àm từ các loại po l yme tổng hợp hoặc c á c po l yme tự nhiên đã biến đ ổ i về mặt hóa học, đã phân tán hay h ò a tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã gh i trong Chú giải 4 của Chương nà y” , phân nhóm 3208.90 “- Loại khác” , mã s ố 3208.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiệ n) - Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam (Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
686/TB-TCHQ

Thông báo 686/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Clay (Bột, cao lanh) do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 86 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2293/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo Clay (Bột, cao lanh) (mục 28 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam Địa chỉ: Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương MST: 3700316621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050097375/A12 ngày 4/8/2015 Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh B ì nh Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bentonite biến tính hữu cơ, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bentonite biến tính hữu cơ, dạng bột thuộc nhóm 38.24 “Chất gắ n đã điều chế d ù ng cho các loại khuôn đúc hoặc l õ i đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác . ”, phân nhóm 3824.90 “- Loại khác:” , phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 3824 . 90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - C ô ng ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam (Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- U yên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
685/TB-TCHQ

Thông báo 685/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là polyete dạng nguyên sinh THICKENER do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 85 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT - BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2293/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo THICKENER (polyete dạng nguyên sinh) (mục 5 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam Địa chỉ: Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương MST: 3700316621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050101645/E31 ngày 4/8/2015 Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyurethane nguyên sinh, thành phần gồm: polyurethane~25%; B u tyl carbitol ~ 15% và nước ~60% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyurethane nguyên sinh, thành phần gồm: polyurethane~25%; Butyl carbitol ~ 15% và nước ~ 60% thuộc nhóm 39.09 “Nhựa amino, nhựa pheno li c và po l yurethan, dạng nguyên sinh” , mã số 3909.50.00 “- Po l yurethan” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục H ả i quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dư ơn g; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam (Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- U yên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
684/TB-TCHQ

Thông báo 684/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là silicon nguyên sinh DEFOAMER ADDITIVE do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 84 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2293/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo DEFOAMER ADDITIVE ( s ilicon nguyên s i nh) (mục 9 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam Địa chỉ: Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, B ì nh Dương MST: 3700316621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050101645/E31 ngày 4/8/2015 Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Silicone nguyên sinh, dạng phân tán, hàm lượng rắn ~ 22% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Si l icone nguyên sinh, dạng phân tán, hàm lượng rắn ~ 22% thuộc nhóm 39.10 “Silicon dạng nguyên sinh . ” , mã số 3910.00.20 “- Dạng ph â n t á n hoặc dạng hòa tan” tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam (Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2 , Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
683/TB-TCHQ

Thông báo 683/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là NATURAL WOOD ROSIN do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 83 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT - BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại th ô ng báo số 2293/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo NAT U RAL WOOD ROSIN (nhựa cây) (mục 16 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam Địa chỉ: Số 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương MST: 37003 1 6621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050101645/E31 ngày 4/8/2015 Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Axit nhựa cây (gum Rosin), dạng khối rắn 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Axit nhựa cây (gum Rosin), dạng khối rắn thuộc nhóm 38.06 “Colophan và axit nhựa cây, và các dẫn xuất của ch ú ng; cồn co l ophan và dầu co l ophan; gôm n ấ u chảy lại.” , mã số 3806 . 10 . 00 - Colophan và axit nhựa cây” tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nan Pao Resins Việt Nam (S ố 10 đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- U yên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái