hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2737/TCT-QLN

Công văn 2737/TCT-QLN năm 2013 gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2737/TCT-QLN V/v gia hạn nộp thuế. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1531/CT-QLN ngày 30/12/2011, công văn số 1533/CT-QLN ngày 30/12/2011, công văn số 288/CT-QLN ngày 26/3/2012 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc đề nghị gia hạn nộp thuế đối với 3 đơn vị là: Công ty cổ phần công nghiệp nặng Cửu Long, Công ty TNHH một thành viên cung ứng dịch vụ hàng hải Phà Rừng, Công ty cổ phần công nghiệp tàu thủy Ngô Quyền. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 27 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định các trường hợp được gia hạn nộp thuế, trong đó có trường hợp: gặp khó khăn đặc biệt khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Khoản 3.b, Điều 24 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 15, Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân), quy định thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá một năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế đối với trường hợp được Thủ tướng Chính phủ gia hạn nộp thuế theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Vấn đề gia hạn nộp thuế cho Tập đoàn Vinashin (bao gồm cả các Công ty thành viên của Tập đoàn) đã được Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo tại Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 18/6/2010 của Văn phòng Chính phủ, cụ thể: Tập đoàn được lùi thời hạn nộp thuế đến hết năm 2011 đối với các khoản thuế nợ liên quan tới những con tàu chưa đóng xong và nhà máy công trình công nghiệp chưa hoàn thành do ảnh hưởng của suy giảm kinh tế. Ngoài ra, công nợ giữa các Công ty thành viên trong Tập đoàn Vinashin không phải là trường hợp đặc biệt để xem xét gia hạn nợ. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
11126/BTC-NSNN

Công văn 11126/BTC-NSNN năm 2013 bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 5 tuổi năm 2012 theo Quyết định 239/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11126/BTC-NSNN V/v bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 5 tuổi năm 2012 theo Quyết định 239/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Căn cứ chế độ quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án Phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em 5 tuổi giai đoạn 2010-2015, Thông tư liên tịch số 29/2011/TTLT-BGDĐT-BTC ngày 15/7/2011 của Liên Bộ Giáo dục & Đào tạo - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chi hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 5 tuổi ở các cơ sở giáo dục mầm non theo quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở báo cáo của địa phương tại Công văn số 43/TTr-UBND ngày 15/7/2013; Bộ Tài chính bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách tỉnh năm 2013 số tiền là 4559 triệu đồng (ngoài số kinh phí đã bố trí dự toán và bổ sung có mục tiêu trong năm 2012 cho địa phương là 6070 triệu đồng) để thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 5 tuổi năm 2012. Đề nghị Tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng làm thủ tục rút dự toán số tiền 4559 triệu đồng nêu trên tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Tỉnh có trách nhiệm sử dụng, quản lý kinh phí hỗ trợ theo đúng mục đích, đúng đối tượng và mức chi theo quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - KBNN Lạng Sơn; - Kho bạc nhà nước; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
11132/BTC-NSNN

Công văn 11132/BTC-NSNN bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3,4 và 5 tuổi năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11132/BTC-NSNN V/v bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3, 4 và 5 tuổi năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Căn cứ chế độ quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án Phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em 5 tuổi giai đoạn 2010-2015, Thông tư liên tịch số 29/2011/TTLT-BGDĐT-BTC ngày 15/7/2011 của Liên Bộ Giáo dục & Đào tạo - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chi hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 5 tuổi ở các cơ sở giáo dục mầm non theo quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định một số chính sách phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2011-2015, Thông tư liên tịch số 09/2013/TTLT-BGDĐT-BTC-BNV ngày 11/3/2013 của Liên Bộ Giáo dục & Đào tạo - Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chi hỗ trợ ăn trưa cho trẻ em mẫu giáo và chính sách đối với giáo viên mầm non theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở báo cáo của địa phương tại Công văn số 43/TTr-UBND ngày 15/7/2013; Bộ Tài chính bổ sung có mục tiêu năm 2013 từ ngân sách trung ương cho ngân sách tỉnh số tiền là 9.507 triệu đồng để thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3, 4 và 5 tuổi năm 2013. Đề nghị Tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng làm thủ tục rút dự toán số tiền trên tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Tỉnh có trách nhiệm sử dụng, quản lý kinh phí hỗ trợ theo đúng các quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - KBNN Lạng Sơn; - Kho bạc nhà nước; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
11068/BTC-ĐT

Công văn 11068/BTC-ĐT năm 2013 hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11068/BTC-ĐT V/v hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ, Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 và Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chỉ đạo điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước năm 2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 8552/BTC-ĐT ngày 3/7/2013 hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013, nay bổ sung thêm một số nội dung như sau: 1. Về hồ sơ thanh toán đối với các dự án khởi công mới sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ (bổ sung điểm 2.1 công văn số 8552/BTC-ĐT ngày 03/7/2013 của Bộ Tài chính): Đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách địa phương do Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định cụ thể. Căn cứ công văn số 3796/VPCP-KTTH ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về xử lý vướng mắc về thủ tục đầu tư của các dự án khởi công mới năm 2013 Ủy ban nhân dân tỉnh có thể vận dụng để xem xét quyết định theo hướng: đối với các dự án khởi công mới được thanh toán khi đã có trong danh mục được Ủy ban nhân dân tỉnh Quyết định giao vốn kế hoạch năm 2013. 2. Các bộ, ngành và địa phương chỉ đạo chủ đầu tư hoàn thiện thủ tục đầu tư của các dự án theo quy định; đẩy nhanh công việc đấu thầu, thi công công trình. Khi có khối lượng nghiệm thu để thanh toán cần khẩn trương làm thủ tục hồ sơ thanh toán ngay với Kho bạc Nhà nước, không để dồn khối lượng hoàn thành mới làm hồ sơ thanh toán; sớm đến Kho bạc Nhà nước thanh toán đều vào các tháng 8, 9, 10, 11, không để dồn khối lượng, hồ sơ thanh toán vào các tháng 12 và tháng 01/2014. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Kho bạc nhà nước (để thực hiện); - Vụ NSNN; Vụ I; - Lưu VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
5662/CT-TTHT

Công văn 5662/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5662/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH liên doanh khách sạn Plaza Địa chỉ: 17 Lê Duẩn, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0300674923 Trả lời văn bản số Tax01-/26.07.13 ngày 29/07/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 3 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của luật thuế TNCN: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công mà người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp trợ cấp sau: Trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh son hoặc nhận con nuôi, trợ cấp do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp và các khoản trợ cấp khác theo quy định của Bộ luật lao động và Luật bảo hiểm xã hội.” Trường hợp Công ty kết thúc hợp đồng lao động trước thời hạn, Công ty chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo đúng quy định của Bộ luật Lao động thì khoản trợ cấp thôi việc này không tính vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công của người lao động, trường hợp Công ty trả trợ cấp thôi việc cho người lao động không đúng theo quy định của Bộ luật Lao động hoặc chi cao hơn mức quy định thì phần chi không đúng, phần chênh lệch chi cao hơn phải tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động để tính thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1791-219325/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6953/VPCP-QHQT

Công văn 6953/VPCP-QHQT năm 2013 về báo cáo kết quả khóa họp Đại hội đồng FAO lần thứ 38 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6953/VPCP-QHQT V/v: báo cáo kết quả khóa họp Đại hội đồng FAO lần thứ 38 Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2619/BNN-HTQT ngày 07 tháng 8 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý mức đóng niên liễm năm 2014 - 2015 của Việt Nam cho Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Tài chính bố trí kinh phí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6931/VPCP-QHQT

Công văn 6931/VPCP-QHQT năm 2013 về ký Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6931/VPCP-QHQT V/v: ký Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai mới Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 127/TTr-NHNN ngày 31 tháng 7 năm 2013 về việc ký Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai mới, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai mới thay thế cho Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai đã ký và có hiệu lực từ ngày 24 tháng 3 năm 2010. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Tài chính đồng ký kết Thỏa thuận nêu trên với các nước ASEAN+3. 3. Ngân hàng nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các bộ, cơ quan liên quan xây dựng kế hoạch thực hiện Thỏa thuận trên ngay sau khi có hiệu lực. 4. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: KTTH, PL, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). ĐH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6962/VPCP-KTN

Công văn 6962/VPCP-KTN năm 2013 về cơ chế hoạt động hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6962/VPCP-KTN V/v cơ chế hoạt động hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi : - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9907/BTC - TCDN ngày 30 tháng 7 năm 2013) về cơ chế hoạt động hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu (Công ty), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian chưa có mô hình mới về tổ chức hoa tiêu, Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính đối với hoạt động hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu (Công ty) như đối với các doanh nghiệp hoa tiêu hàng hải trực thuộc Bộ Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng cho hoạt động hoa tiêu của Công ty theo quy định của pháp luật. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan tổ chức tổng kết, đánh giá kết quả thí điểm cổ phần hóa Công ty trong đó có hoạt động hoa tiêu hàng hải và đề xuất mô hình tổ chức của Xí nghiệp hoa tiêu Vũng Tàu; trong Quý IV năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6926/VPCP-QHQT

Công văn 6926/VPCP-QHQT năm 2013 về tham dự Khóa họp lần thứ 57 Đại hội đồng IAEA do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6926/VPCP-QHQT V/v: tham dự Khóa họp lần thứ 57 Đại hội đồng IAEA Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2341/BKHCN-HTQT ngày 01 tháng 8 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cử Đoàn Việt Nam do 01 đồng chí lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ làm Trưởng đoàn tham dự Khóa họp lần thứ 57 Đại hội đồng Cơ quan Năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA), tổ chức tại Cộng hòa Áo từ ngày 16 tháng 9 đến ngày 20 tháng 9 năm 2013. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ cần cân nhắc kỹ việc lựa chọn thành viên tham gia Đoàn bảo đảm nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả. Kinh phí tham dự Khóa họp do cơ quan cử người chịu trách nhiệm. 3. Bộ Ngoại giao cấp Ủy nhiệm thư cho Trưởng Đoàn tham dự Khóa họp theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4848/TCHQ-GSQL

Công văn 4848/TCHQ-GSQL năm 2013 về nhập khẩu mặt hàng điện năng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4848/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu điện năng Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được một số báo cáo vướng mắc liên quan đến thủ tục nhập khẩu mặt hàng điện năng. Do mặt hàng điện năng nhập khẩu có đặc thù riêng (hàng hóa đã thực nhập khẩu và đã tiêu thụ nội địa rồi doanh nghiệp mới đăng ký tờ khai hải quan, nộp thuế …) nên Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu trình Bộ Tài chính có cơ chế hướng dẫn riêng về thủ tục đối với mặt hàng điện năng nhập khẩu, tránh trường hợp doanh nghiệp lợi dụng trì hoãn việc đăng ký tờ khai hải quan để chậm nộp tiền thuế, tiền phạt chậm nộp tiền thuế… Để có hướng dẫn sát và phù hợp với thực tế, đảm bảo nguyên tắc quản lý nhà nước về hoạt động, đề nghị các đơn vị nghiên cứu, đề xuất ý kiến liên quan đến xử lý vướng mắc phát sinh và cơ chế làm thủ tục riêng đối với mặt hàng đặc thù này để Tổng cục Hải quan nghiên cứu, tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính. Ý kiến đề xuất gửi Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 30/8/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1311/TTg-QHQT

Công văn 1311/TTg-QHQT năm 2013 về phê duyệt Khung chính sách tái định cư, Khung chính sách dân tộc thiểu số của dự án vay vốn WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1311/TTg-QHQT V/v phê duyệt Khung chính sách tái định cư, Khung chính sách dân tộc thiểu số của dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Dân tộc; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng, Tây Ninh, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 82/TTr-BTNMT ngày 07 tháng 8 năm 2013 về việc phê duyệt Khung chính sách tái định cư, Khung chính sách dân tộc thiểu số của Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách tái định cư và Khung chính sách dân tộc thiểu số của Dự án "Quản lý tổng hợp tài nguyên nước Mê Công" như kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phê duyệt Kế hoạch hành động tái định cư của Dự án theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). HN. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5151/BYT-BM-TE

Công văn 5151/BYT-BM-TE năm 2013 báo cáo trường hợp tử vong sản phụ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5151/BYT-BM-TE V/v báo cáo trường hợp tử vong sản phụ. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Bắc Giang Ngày 20/8/2013, Báo điện tử Dân trí đăng bài "Bao vây bệnh viện vì người nhà tử vong sau sinh" phản ánh trường hợp tử vong của sản phụ Nguyễn Thị Bích Hường (sinh năm 1981, trú tại xã Đại Thành - huyện Hiệp Hòa - Tỉnh Bắc Giang). Theo thông tin Báo đăng, sáng ngày 19/8/2013 sản phụ Nguyễn Thị Bích Hường được gia đình đưa đến Bệnh viện đa khoa huyện Hiệp Hòa để khám thai định kỳ, sau khi thăm khám, bác sĩ đề nghị Chị Hường ở lại bệnh viện để chờ sinh. Đến 14 giờ ngày 19/8/2013, sản phụ có dấu hiệu chuyển dạ nên đã được các bác sĩ tiêm cho một mũi tiêm, sau khi tiêm, sản phụ ra nhiều máu nên bệnh viện thông báo cho gia đình là phải mổ đẻ. Do sản phụ có dấu hiệu tụt huyết áp và ngừng chảy máu nên bệnh viện theo dõi đẻ thường. Sau khi sinh, trẻ sơ sinh được chuyển đến Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Giang để cấp cứu; do sản phụ chảy nhiều máu nên bệnh viện tiến hành truyền máu nhưng sức khỏe của sản phụ không cải thiện. Đến buổi tối cùng ngày, sản phụ được chuyển đến Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Giang để cấp cứu, nhưng đã tử vong trên đường đi (Xin gửi kèm theo bản phô tô của Báo điện tử Dân trí). Để có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Bộ về trường hợp tử vong của sản phụ Nguyễn Thị Bích Hường, diễn biến về quá trình theo dõi của sản phụ, Bộ Y tế đề nghị: Sở Y tế tỉnh Bắc Giang khẩn trương xác minh thông tin báo đăng. Trong khi chờ kết luận chính thức của cơ quan chức năng về nguyên nhân tử vong, cần sớm họp hội đồng chuyên môn đánh giá về quá trình tiếp đón, theo dõi, chăm sóc và xử trí của Bệnh viện huyện Hiệp Hòa tỉnh Bắc Giang đối với sản phụ Nguyễn Thị Bích Hường để có kết luận và hướng giải quyết cũng như trả lời gia đình và công luận. Kết quả giải quyết báo cáo về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em) trước ngày 26/8/2013 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Viết Tiến (để BC); - Đ/c Vụ trưởng (để BC); - Cục QLKCB (để phối hợp); - Văn phòng Bộ (để biết); - BV Phụ sản Trung ương (để phối hợp); - TTCSSKSS (để biết); - Lưu VT, BM-TE. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ - TRẺ EM Lưu Thị Hồng
5145/BYT-BM-TE

Công văn 5145/BYT-BM-TE năm 2013 báo cáo trường hợp tử vong sản phụ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5145/BYT-BM-TE V/v báo cáo trường hợp tử vong sản phụ. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Thanh Hóa Ngày 20/8/2013, Báo điện tử Dân trí đăng bài "Sản phụ chết bất thường sau mổ thai lưu" phản ánh trường hợp tử vong của sản phụ Nguyễn Thị Hiếu (SN 1980, ở thôn Phang Thôn, xã Định Hòa, huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hóa). Theo thông tin Báo đăng, khoảng 17 giờ ngày 18/8/2013 sản phụ Nguyễn Thị Hiếu được đưa đến Bệnh viện huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hóa với dấu hiệu khó chịu, sau khi thăm khám, bác sĩ đã chuyển sản phụ lên Bệnh viện phụ sản Thanh Hóa để cấp cứu. Đến 21 giờ cùng ngày, sản phụ được đưa đến Bệnh viện phụ sản và đến 22 giờ được các bác sĩ khám với kết luận thai chết lưu phải mổ. Sau mổ, do nhịp tim và huyết áp của sản phụ không ổn nên bác sĩ cho sản phụ ngậm thuốc. Khoảng 4 giờ sáng, sản phụ có biểu hiện co giật chân, tay và khó thở, gia đình đã đi mời bác sĩ trực nhưng bác sĩ không đến thăm khám với lý do các biểu hiện của sản phụ như vậy là bình thường. Sau đấy, vì không thấy sản phụ thở nên gia đình tiếp tục đi mời bác sĩ, nhưng sản phụ đã tử vong (Xin gửi kèm theo bản phô tô của Báo điện tử Dân trí). Để có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Bộ về trường hợp tử vong của sản phụ Nguyễn Thị Hiếu, diễn biến về quá trình theo dõi của sản phụ, Bộ Y tế đề nghị: Sở Y tế tỉnh Thanh Hóa khẩn trương xác minh thông tin báo đăng. Trong khi chờ kết luận chính thức của cơ quan chức năng về nguyên nhân tử vong, cần sớm họp hội đồng chuyên môn đánh giá về quá trình tiếp đón, theo dõi, chăm sóc và xử trí của Bệnh viện phụ sản Thanh Hóa đối với sản phụ Nguyễn Thị Hiếu để có kết luận và hướng giải quyết cũng như trả lời gia đình và công luận. Kết quả giải quyết báo cáo về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em) trước ngày 24/8/2013 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Viết Tiến (để BC); - Đ/c Vụ trưởng (để BC); - Cục QLKCB (để phối hợp); - Văn phòng Bộ (để biết); - BV Phụ sản Trung ương (để phối hợp); - TTCSSKSS (để biết); - Lưu VT, BM-TE. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ - TRẺ EM Lưu Thị Hồng
5656/CT-TTHT

Công văn 5656/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5656/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Viện Khoa Học Thủy Lợi Miền Nam Địa chỉ: 658 Võ Văn Kiệt, Phường 1, Quận 5, TP.Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0301218641 Trả lời văn bản số 920/VKHTLMN-KHTL ngày 31/7/2013 của Quý Viện về Thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b Điều 31 Nghi định số 65/NĐ-CP ngày 26/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN: “Đối với các khoản tiền công, tiền chi khác cho cá nhân không ký hợp đồng lao động: Tổ chức, cá nhân chỉ trả thu nhập có trách nhiệm tạm khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% trên số thu nhập trả cho cá nhân. Cá nhân có thu nhập tạm khấu trừ thuế quy định tại Khoản này không phải khai thuế theo tháng.” Căn cứ Điểm 2.3, Công văn số 8817/BTC ngày 8/7/2013 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện các quy định có hiệu lực từ ngày 1/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN: “Tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 03 tháng, thực hiện khấu trừ theo theo tỷ lệ thống nhất là 10% đối với thu nhập từ 2.000.000 đồng trở lên/lần trả thu nhập (không phân biệt cá nhân có hay chưa có mã số thuế).” Trường hợp Viện có thuê lao động là cá nhân cư trú làm việc theo hợp đồng lao động dưới 3 tháng hoặc không ký hợp đồng thì khi trả thu nhập cho các đối tượng này, Viện tạm thời tính khấu trừ thuế TNCN theo tỷ lệ 10% đối với thu nhập từ 2.000.000 đồng trở lên/lần trả thu nhập (không phân biệt cá nhân có hay chưa có mã số thuế) kê khai, nộp thuế theo quy định. Việc cá nhân có thu nhập không ổn định và dưới mức chịu thuế (thu nhập chịu thuế không có người phụ thuộc từ 108 triệu/năm trở xuống) có được làm cam kết để đơn vị chi trả tạm thời chưa khấu trừ hay không phải chờ Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Cục Thuế TP thông báo Quý Viện biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT3; - P. PC; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 1818-220236 (2.8.2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5665/CT-TTHT

Công văn 5665/CT-TTHT năm 2013 chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5665/CT–TTHT V/v chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh , ngày 20 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Quế Hoa Đ/chỉ: 10C1, KP1, KBT Thạnh Xuân, P. Thạnh Xuân, Quận 12, TP.HCM MST: 0309865873 Trả lời văn bản số QH/18/07 ngày 18/07/2013 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định c ác khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế : “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.”; Căn cứ Khoản 2.10 Phụ Lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “ Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hoá đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hóa đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình XDCB có điều chỉnh giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hóa đơn, chứng từ điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty thực hiện ký hợp đồng xây dựng với Công ty cổ phẩn quốc tế MeKong (Công ty MeKong) để thực hiện các công trình xây dựng và đã lập hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) theo tiến độ phần việc công trình xây dựng đã hoàn thành bàn giao theo các hợp đồng của hợp đồng số MK/QH/VRB2011-0013, MK/QH/VRB2012-0032 và MK/QH/VRB 2012-0033 là đúng quy định nêu trên. Việc Công ty MeKong đề nghị hủy hóa đơn để lập lại hóa đơn mới do các hóa đơn Công ty lập trước đây đã quá hạn kê khai khấu trừ là không đúng quy định. Đối với chi phí đầu vào phát sinh phải trả cho các nhà thầu phụ thi công công trình nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.PC; - Web; - Lưu (HC, TTHT). 1839-222652/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5540/CT-TTHT

Công văn 5540/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5540/CT–TTHT V/v hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Bauer Việt Nam Đ/chỉ: Số 9 Đinh Tiên Hoàng, P.ĐaKao, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh MST: 0304742518 Trả lời văn bản số BVN/ACC13003 ngày 08/08/2012 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/05/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường bằng hàng hoá, dịch vụ thì cơ sở bồi thường phải lập hoá đơn như đối với bán hàng hoá, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định. …”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với chủ đầu tư để thi công công trình, trong quá trình thực hiện chủ đầu tư vi phạm điều khoản thanh toán và điều khoản khác trong hợp đồng nên bồi thường cho Công ty tiền lãi phạt chậm thanh toán, chi phí chờ đợi thì khi nhận tiền Công ty lập chứng từ thu tiền (không lập hóa đơn) theo quy định. Đối với phần khối lượng công việc hoàn thành mà Công ty đã thực hiện bàn giao thì Công ty phải lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận: - Như trên ; - P.KT số 2; - P.PC; - Web; - Lưu (HC, TTHT). 1907-223246/13 KD TUQ.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỜNG Trần Thị Lệ Nga
1983/QĐ-UBND

Quyết định 1983/QĐ-UBND Kế hoạch thu hút nhân tài tỉnh Quảng Bình năm 2013 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1983/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 19 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH THU HÚT NHÂN TÀI NĂM 2013 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 17/2011/QĐ-UBND ngày 10/11/2011 của UBND tỉnh Quảng Bình về việc ban hành chính sách thu hút, đào tạo nhân tài tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011-2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 894/SNV-CCHC ngày 25/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch thu hút nhân tài tỉnh Quảng Bình năm 2013. Điều 2. Giao Sở Nội vụ căn cứ Kế hoạch thu hút nhân tài năm 2013 và các quy định có liên quan để tổ chức thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Nội vụ, Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị cấp tỉnh, UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Đài PT-TH QB, Báo QB, Website QB (để thông báo); - LĐ VPUBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hoài FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1451/QĐ-TTg

Quyết định 1451/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn việc bầu bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1451/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại Tờ trình số 4005/TTr-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Trương Văn Lắm, Thành ủy viên, Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ông Trương Văn Lắm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
98/NQ-CP

Nghị quyết 98/NQ-CP năm 2013 phê duyệt Nghị định thư sửa đổi Hiệp định kinh tế ASEAN liên quan đến Thương mại Hàng hóa do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 98/NQ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI MỘT SỐ HIỆP ĐỊNH KINH TẾ ASEAN LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI HÀNG HÓA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại công văn số 6534/TTr-BCT ngày 24 tháng 7 năm 2013, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư sửa đổi một số Hiệp định kinh tế ASEAN liên quan đến Thương mại Hàng hóa ký ngày 08 tháng 3 năm 2013 tại Hà Nội. Điều 2. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Y tế, NNPTNT, Tài chính, KHCN, KHĐT, TTTT, TNMT, NG, TP; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: KGVX, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2013/TT-BLĐTBXH

Thông tư 12/2013/TT-BLĐTBXH về Danh mục thiết bị dạy nghề trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề cho nghề: Vận hành nhà máy thủy điện; Xây dựng cầu đường bộ; Xây dựng công trình thủy; Xây dựng và hoàn thiện công trình thủy lợi; Chăn nuôi gia súc, gia cầm; Lâm sinh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/2013/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC THIẾT BỊ DẠY NGHỀ TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP NGHỀ, TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG NGHỀ CHO CÁC NGHỀ: VẬN HÀNH NHÀ MÁY THỦY ĐIỆN; XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG BỘ; XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH THỦY; XÂY DỰNG VÀ HOÀN THIỆN CÔNG TRÌNH THỦY LỢI; CHĂN NUÔI GIA SÚC, GIA CẦM; LÂM SINH Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề; Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư quy định về Danh mục thiết bị dạy nghề trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề cho các nghề: Vận hành nhà máy thủy điện; Xây dựng cầu đường bộ; Xây dựng công trình thủy; Xây dựng và hoàn thiện công trình thủy lợi; Chăn nuôi gia súc, gia cầm; Lâm sinh Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục thiết bị dạy nghề trình độ trung cấp nghề, trình độ cao đẳng nghề các nghề: Vận hành nhà máy thủy điện; Xây dựng cầu đường bộ; Xây dựng công trình thủy; Xây dựng và hoàn thiện công trình thủy lợi; Chăn nuôi gia súc, gia cầm; Lâm sinh để áp dụng đối với trường trung cấp nghề, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng và trường đại học có đăng ký hoạt động dạy các nghề trên. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 03 tháng 10 năm 2013. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Tổ chức Chính trị - xã hội và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục Dạy nghề, các trường trung cấp nghề, trường cao đẳng nghề, trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng và trường đại học có đăng ký hoạt động dạy các nghề trên và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Ban bí thư Trung ương Đảng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND, Sở LĐTBXH, Sở Tài chính các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; - Website của Chính phủ; - Website Bộ LĐTBXH; - Công báo; - Cục kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1571/QĐ-UBND

Quyết định 1571/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Trung tâm Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1571/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 19 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM XÚC TIẾN VÀ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 2070/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 679/TTr-SNV ngày 16 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Thừa Thiên Huế trực thuộc Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh. Trung tâm là đơn vị sự nghiệp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để hoạt động; trụ sở đóng tại 16 Lê Lợi, thành phố Huế. Điều 2. Giao trách nhiệm Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ các văn bản hướng dẫn của Trung ương và tình hình thực tế của địa phương để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Thừa Thiên Huế sau khi có ý kiến bằng văn bản của Sở Nội vụ. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm thực hiện theo sự phân cấp của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Về biên chế, thực hiện theo Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập và cơ chế tài chính, thực hiện theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Việc bố trí, sử dụng công chức, viên chức phải phù hợp với chức danh, tiêu chuẩn ngạch viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
1543/QĐ-UBND

Quyết định 1543/QĐ-UBND năm 2013 về điều chỉnh định mức công tác xử lý rác thải y tế, bệnh phẩm bằng lò đốt mediburn 30 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 543 / QĐ -UBND Lâm Đồng, ngày 19 tháng 8 năm 201 3 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC CÔNG TÁC XỬ LÝ RÁC THẢI Y TẾ, BỆNH PHẨM BẰNG LÒ ĐỐT MEDIBURN 30 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29/11/2005; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1817/TTr-STC ngày 08/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh định mức công tác xử lý rác thải y tế, bệnh phẩm bằng lò đốt Medibum 30 đã được ban hành kèm theo Quyết định số 130/QĐ-UBND ngày 18/01/2012, cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1 tấn rác y tế, bệnh phẩm Mã hiệu Loại c ô ng tác Thành ph ầ n hao phí Đơn vị Định mức MT4.01.00 Công tác xử lý rác y tế, bệnh phẩm bằng lò MEDIBURN30 Vật tư, vật liệu - Dầu DO - Điện - Bicarbonat (NaHC O 3) - Than hoạt tính - Bao nilon Nhân công: - Cấp bậc thợ bình quân 4/7 Máy thi công: Lò đốt Medibum 30 Lít KW kg kg bao công ca 220,00 7 , 00 124,92 2 , 00 3,00 9,07 2,86 Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND thành phố Bảo Lộc, Giám đốc Công ty cổ phần Công trình đô thị Bảo Lộc và Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Lưu: VT, ĐMDN, XD, TC . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
4834/TCHQ-TXNK

Công văn 4834/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4834/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng FHI 360/Việt Nam (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 13/8/2013 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế 01 lô hàng thiết bị điện thoại gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Khoản 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Trường hợp hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội thì được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4835/TCHQ-TXNK

Công văn 4835/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4835/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1143.2013/JICA-EQJ ngày 13/8/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà SO Haruka là tình nguyện viên làm việc tại Ban quản lý Di tích làng cổ Đường Lâm Hà Nội của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà SO Haruka là tình nguyện viên làm việc tại Ban quản lý Di tích làng cổ Đường Lâm Hà Nội của JICA phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường