hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
156/BXD-KTXD

Công văn 156/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1056/SGTVT-QLĐT ngày 13/7/2012 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn điều chỉnh đơn giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Cụ thể đối với trường hợp Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi nêu tại văn bản số 1056/SGTVT-QLĐT như sau: 1. Đối với trường hợp chủ đầu tư yêu cầu nhà thầu tạm ngừng thi công theo quy định của cấp có thẩm quyền, sau thời gian tạm ngừng, để tiến hành thi công tiếp các khối lượng còn lại của hợp đồng (theo đơn giá cố định) thì việc nhà thầu đề nghị chủ đầu tư điều chỉnh lại đơn giá cho các khối lượng này là phù hợp; việc điều chỉnh lại đơn giá (bao gồm cả điều chỉnh tiền lương mới, giá vật liệu mới, ...) cho các khối lượng còn lại do chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo, trường hợp sau khi điều chỉnh làm vượt tổng mức đầu tư ban đầu thì phải báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định; việc điều chỉnh tổng mức đầu tư thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 900/BXD-KTXD ngày 01/6/2012 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình. 2. Đối với các khối lượng đã thi công (với hợp đồng theo đơn giá cố định) mà trong hợp đồng các bên có thỏa thuận được điều chỉnh giá trong “Trường hợp giá nhiên liệu, vật liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động bất thường, ảnh hưởng trực tiếp đến hợp đồng hoặc thay đổi các chính sách có liên quan thì hai bên báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định, phương pháp điều chỉnh theo hướng dẫn của Nhà nước” , thì việc điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công khi Nhà nước thay đổi mức lương tối thiểu (nếu việc thay đổi này của Nhà nước diễn ra sau ngày đóng thầu) là phù hợp. Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
6135/VPCP-KTN

Công văn 6135/VPCP-KTN kiểm tra, báo cáo việc vi phạm pháp luật về đê điều ở Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6135/VPCP-KTN V/v kiểm tra, báo cáo việc vi phạm pháp luật về đê điều ở Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ngày 03 tháng 8 năm 2012, Thông tấn xã Việt Nam có tin, bài phản ánh việc vi phạm pháp luật về đê điều ở Hà Nội (được gửi kèm theo); Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 8 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KNTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4213/TCHQ-TXNK

Công văn 4213/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế xuất khẩu gỗ nguyên liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4213/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc thuế xuất khẩu gỗ nguyên liệu Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Thời báo Kinh tế Việt Nam số 185 và 186 ngày 3-4/8/2012 có bài "Vướng mắc thuế xuất khẩu gỗ nguyên liệu", tác giả Hưng Văn. Tại bài báo nói trên có đề cập vấn đề được nhiều doanh nghiệp quan tâm vẫn là mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ nguyên liệu, nội dung cụ thể như sau: Trước tình hình gỗ nguyên liệu được xuất khẩu chủ yếu sang Trung Quốc, Hiệp hội chế biến gỗ và lâm sản Việt Nam và một số doanh nghiệp chế biến gỗ hàng đầu trong nước có văn bản kiến nghị xem xét tăng mức thuế xuất khẩu gỗ nguyên liệu. Một số doanh nghiệp chế biến gỗ của BIFA cho biết: "từ cuối năm 2011, hải quan các nơi đã áp mức thuế xuất khẩu gỗ nguyên liệu lên cao, có lúc các loại gỗ ghép thanh phải chịu thuế như ván nguyên". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương cho biết cụ thể về thông tin mà một số doanh nghiệp chế biến gỗ của BIFA nêu trên (đính kèm bài báo). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4224/TCHQ-TXNK

Công văn 4224/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng cá Saba đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4224/TCHQ-TXNK V/v: Hướng dẫn phân loại mặt hàng cá Saba đông lạnh Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4141/HQHP-TXNK ngày 18/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng cá Saba đông lạnh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011. Tham khảo về cá Saba Nhật Bản tại công văn số 42/2012/VASEP-VPDD ngày 31/7/2012 của Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam, tên khoa học của cá Saba là Scomber japonicus, thuộc giống Scomber, họ Scombridae; thì cá Saba đông lạnh thuộc phân nhóm 0303.54.00 "-- Cá thu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)". Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4222/TCHQ-GSQL

Công văn 4222/TCHQ-GSQL về chữ ký trên C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4222/TCHQ-GSQL V/v: chữ ký trên C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1193/HQĐNa-GSQL ngày 31/07/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xem xét tính hợp lệ của C/O mẫu AK số tham chiếu 152-12-00129 cấp ngày 09/07/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Kết quả kiểm tra đối chiếu cho thấy thì chữ ký trên C/O mẫu AK trên đây không có trong danh sách mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan. Đề nghị đơn vị thực hiện từ chối C/O theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4218/TCHQ-GSQL

Công văn 4218/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4218/TCHQ-GSQL V/v: thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 829/HQBP-NV ngày 16/7/2012 của Cục Hải quan Bình Phước về việc vướng mắc thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan Bình Phước tại công văn số 829/HQBP-NV dẫn trên, theo đó, Cục Hải quan Bình Phước chỉ đạo Chi cục Hải quan Chơn Thành đối chiếu chi tiết hồ sơ thanh khoản doanh nghiệp nộp với hồ sơ, số liệu, chứng từ lưu tại cơ quan hải quan để xác định chính xác lượng nguyên liệu, vật tư dư thừa. Tính thuế đối với số nguyên liệu vật tư dư thừa và thực hiện các bước theo trình tự để thu thuế, nợ phạt (nếu có) theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6095/VPCP-KTN

Công văn 6095/VPCP-KTN giải trình việc để tai nạn giao thông tăng cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6095/VPCP-KTN V/v giải trình việc để tai nạn giao thông tăng cao Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 218/UBATGTQG ngày 07 tháng 8 năm 2012) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 75/BC-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2012) về giải trình việc để tai nạn giao thông tăng cao 6 tháng đầu năm 2012 so với cùng kỳ năm 2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia tại công văn nêu trên. Giao Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia làm việc với Ban An toàn giao thông tỉnh Bắc Ninh xác nhận số liệu tai nạn giao thông 6 tháng đầu năm 2012 trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh và có văn bản chính thức, công bố trên thông tấn, báo chí, tỉnh Bắc Ninh trong danh sách biểu dương, phê bình các tỉnh, thành phố giảm trên 10% số người chết do tai nạn giao thông và các tỉnh có số người chết do tai nạn giao thông tăng cao trong 6 tháng đầu năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2530/BNN-HTQT

Công văn 2530/BNN-HTQT phê duyệt Kế hoạch hành động Chương trình Nước sạch và Vệ sinh nông thôn phương thức dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2530/BNN-HTQT V/v: Phê duyệt Kế hoạch hành động Chương trình NS&VSNT phương thức dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản số 200/BNN-HTQT ngày 02/2/2012 và văn bản số 1545/BNN-HTQT ngày 23/5/2012 gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề cương chi tiết (PDO) của “Chương trình Nước sạch và Vệ sinh nông thôn phương thức dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng trong khuôn khổ Chương trình Mục tiêu Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn” vay Ngân hàng Thế giới (WB) 200 triệu USD. Ngày 01/8/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có văn bản số 5670/BKHĐT-KTĐN trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt PDO của Chương trình nêu trên. Kế hoạch Hành động của Chương trình là một phần của PDO (Phụ lục 4) đã trình Thủ tướng Chính phủ nhưng chưa được đề cập rõ trong các văn bản đã trình của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo yêu cầu của phía WB, một trong những điều kiện quan trọng cho đàm phán là Đề cương chi tiết bao gồm Kế hoạch hành động phải được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Vì vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt Đề cương chi tiết bao gồm cả Kế hoạch hành động của Chương trình của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã trình tại văn bản 1545/BNN-HTQT ngày 23/5/2012, với các nội dung chính của Kế hoạch hành động như sau (chi tiết gửi kèm): 1. Bên vay đồng ý hỗ trợ WB trong công tác thanh tra bằng cách đảm bảo sự phối hợp giữa các bên tham gia Chương trình; 2. Các Tỉnh tham gia dự án tăng cường tính minh bạch bằng cách lưu trữ cơ sở dữ liệu về tham nhũng/tín dụng/đấu thầu/các kiến nghị liên quan đến công tác triển khai chương trình và các ý kiến phản hồi đối với các kiến nghị đó; 3. Tăng cường công tác quản lý đấu thầu; 4. Chính phủ sẽ xây dựng và thực hiện năng lực kiểm toán dựa trên kết quả và kiểm toán tài chính hiệu quả cho Chương trình; 5. Các tỉnh phải đảm bảo rằng các đối tượng bị ảnh hưởng do bị thu hồi đất hoặc tài sản sẽ được đền bù thỏa đáng; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - NHNNVN; - NCERWASS; - Lưu: VT, HTQT (NTD). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1911/QĐ-BNN-KH

Quyết định 1911/QĐ-BNN-KH năm 2012 về giá mua muối trắng đưa vào dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1911/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ MUA MUỐI TRẮNG ĐƯA VÀO DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2112/QĐ-TTg ngày 28/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2012; Căn cứ văn bản số 3757/BNN-KH ngày 21/12/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai kế hoạch mua tăng dự trữ quốc gia muối trắng năm 2012; Căn cứ Quyết định số 1984/QĐ-BTC ngày 8/8/2012 của Bộ Tài chính về giá mua tối đa muối trắng đưa vào dự trữ quốc gia năm 2012; Căn cứ vào giá muối trắng bán ra trên thị trường hiện nay của Công ty CP Muối và Thương mại Hà Tĩnh, tại hóa đơn số 0002217 ngày 6/8/2012 và hóa đơn số 0002172 ngày 7/8/2012); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá mua muối trắng đưa vào dự trữ quốc gia năm 2012 tại cửa kho Thọ Xuân - Thanh Hóa là 2.750.000 đồng/tấn và tại cửa kho Truông Thọ - Nghệ An là 2.550.000 đồng/tấn. Tiêu chuẩn chất lượng: muối phơi cát miền Bắc, chất lượng đạt tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3974-84. Nơi bảo quản tại kho dự dữ quốc gia Thọ Xuân - Thanh Hóa vào kho dự trữ quốc gia Truông Thọ - Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và áp dụng đối với việc mua số muối trắng dự trữ quốc gia năm 2012 được quy định tại các văn bản số 3757/BNN-KH ngày 21/12/2011 và số 3382/BNN-KH ngày 18/7/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ chức năng, Tổng giám đốc Tổng công ty Lương thực miền Bắc và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: TC; KH và ĐT; - T.Cục DTNN; - Cục Quản lý giá; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1168/QĐ-CTN

Quyết định 1168/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1168/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 184/TTr-CP ngày 31/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Võ Công Thái, sinh ngày 25/5/1986 tại Nghệ An; hiện trú tại: bản Phôn Muồng, huyện Nasay Thong, Viêng Chăn, Cộng hòa dân chủ nhân nhân Lào. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1167/QĐ-CTN

Quyết định 1167/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1167/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 180/TTr-CP ngày 30/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Lương Thoại Chi, sinh ngày 28/11/1977 tại Tiền Giang; giới tính: nữ; hiện trú tại: Okayamaken, Maniwashi Tsukidahon 173 Banchi, 717-0743, Nhật Bản; 2. Nguyễn Văn Duy, sinh ngày 17/9/1988 tại Hồng Kông; giới tính: nam; hiện trú tại: Hyogo-ken, Kobe-shi, Nishiku, Marutsuka 1-24-1, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1448/QĐ-BTTTT

Quyết định 1448/QĐ-BTTTT năm 2012 công bố Định mức khảo sát đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tần số vô tuyến điện do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1448/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỊNH MỨC KHẢO SÁT ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HỆ THỐNG KIỂM SOÁT TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản có liên quan hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24/6/2011 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 201/CP ngày 26/05/1981 của Hội đồng Chính phủ về quản lý định mức kinh tế-kỹ thuật; Thông tư số 1309 UB/KH ngày 16/10/1981 của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước (Nay là Bộ KHĐT) về việc hướng dẫn thi hành nghị định số 201/CP ngày 26/05/1981; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này “Định mức khảo sát đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tần số vô tuyến điện” để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo triển khai thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng Bộ TT và TT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các sở TT và TT; - Các đơn vị thuộc Bộ TT&TT; - Các doanh nghiệp BCVT; - Lưu: VT, KHTC (30). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai
1071/QĐ-TTg

Quyết định 1071/QĐ-TTg năm 2012 thay đổi thành viên Ban công tác về tài chính quy mô nhỏ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1071/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CÔNG TÁC VỀ TÀI CHÍNH QUY MÔ NHỎ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 4714/NHNN-TCCB ngày 30 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi thành viên Ban công tác về tài chính quy mô nhỏ qui định tại Điều 3, Quyết định số 1450/QĐ-TTg ngày 16 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Cử ông Nguyễn Văn Bình, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng ban công tác về tài chính quy mô nhỏ thay ông Nguyễn Văn Giàu, nguyên Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Cử ông Đặng Thanh Bình, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Phó Trưởng Ban công tác về tài chính quy mô nhỏ thay ông Trần Minh Tuấn, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ủy ban Kinh tế của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Các thành viên Ban công tác TCQMN; - VPCP: BTCN các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, TCCV; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
18/2012/QĐ-UBND

Quyết định 18/2012/QĐ-UBND bổ sung Danh mục, chương trình khung và mức chi đào tạo nghề trình độ sơ cấp, dạy nghề dưới 3 tháng tại cơ sở dạy nghề và mức hỗ trợ kèm nghề, truyền nghề tại doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh để đào tạo nghề cho lao động nông thôn trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2012/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 12 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC, CHƯƠNG TRÌNH KHUNG VÀ MỨC CHI ĐÀO TẠO NGHỀ TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP, DẠY NGHỀ DƯỚI 3 THÁNG TẠI CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ MỨC HỖ TRỢ KÈM NGHỀ, TRUYỀN NGHỀ TẠI CÁC DOANH NGHIỆP, CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH ĐỂ ĐÀO TẠO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 112/2010/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 30 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn quản lý sử dụng kinh phí thực hiện Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” ban hành theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của liên Sở Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính tại Tờ trình số 978/TTr-SLĐTBXH-TC ngày 06/8/2012 và Báo cáo thẩm định số 684/BC-STP ngày 31/7/2012 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm Danh mục nghề Bảo vệ vào Danh mục, chương trình khung và mức chi đào tạo nghề trình độ sơ cấp, dạy nghề dưới 3 tháng tại các cơ sở dạy nghề và mức hỗ trợ kèm nghề, truyền nghề tại các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh để đào tạo nghề cho lao động nông thôn trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 845/2011/QĐ-UBND ngày 01/6/2011 của UBND tỉnh (có Danh mục chi tiết kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC, CHƯƠNG TRÌNH KHUNG VÀ MỨC CHI ĐÀO TẠO NGHỀ TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP TẠI CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ MỨC HỖ TRỢ KÈM NGHỀ, TRUYỀN NGHỀ TẠI CÁC DOANH NGHIỆP, CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH ĐỂ ĐÀO TẠO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH (Kèm theo Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 12/8/2012 của UBND tỉnh) TT Tên nghề đào tạo Số học sinh/lớp (người) Tổng số tiết giảng dạy/khóa học Trong đó Mức hỗ trợ kinh phí tối đa (đồng/HS/khóa) Lý thuyết (tiết) Thực hành (giờ) Hoạt động đánh giá (giờ) 1 Bảo vệ 18 - 35 464 115 329 20 1.600.000
8626/CT-TTHT

Công văn 8626/CT-TTHT năm 2012 về thời điểm lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8626/CT-TTHT V/v: Thời điểm lập hóa đơn GTGT TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Địa Kỹ Thuật Fugro Việt Nam Địa chỉ: D2-16 Lô CN7 - KP.Mỹ Giang 2 P.Tân Phong, Quận 7 Mã số thuế: 0308990173 Trả lời văn thư số CV2012/002 ngày 19/10/2012 của Công ty về thời điểm lập hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2(a), Điều 14 quy định: "Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. ... Trường hợp giao hàng nhiều lần hoặc bàn giao từng hạng mục, công đoạn dịch vụ thì mỗi lần giao hàng hoặc bàn giao đều phải lập hóa đơn cho khối lượng, giá trị hàng hóa , dịch vụ được giao tương ứng." + Tại Khoản 3, Điều 18 quy định: "Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa , giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)" . Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ thí nghiệm cọc cho dự án đường cao tốc Bắc-Nam cho khách hàng, tại hợp đồng có thỏa thuận "thanh toán tạm ứng 10% giá trị hợp đồng trong vòng 7 ngày sau khi ký hợp đồng" thì khi nhận tiền tạm ứng Công ty phải lập hóa đơn GTGT, kê khai, nộp thuế theo quy định. Trường hợp hàng tháng khách hàng thanh toán tiền cho Công ty theo giá trị khối lượng nghiêm thu thực tế, Công ty đã lập hóa đơn giao cho khách hàng, hai bên đã kê khai thuế GTGT theo quy định, nhưng khi quyết toán hợp đồng, Công ty phải điều chỉnh giảm doanh thu theo dịch vụ thực tế cung cấp thì Công ty và khách hàng lập Biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản, đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh theo hướng dẫn tại Khoản 3, Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Web CT; - Lưu: (HC,TTHT); 2453-263186/2012 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8616/CT-TTHT

Công văn 8616/CT-TTHT năm 2012 về ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8616/CT-TTHT V/v: ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp Towa (Việt Nam). Địa chỉ: Đường 10, Khu chế xuất Tân Thuận, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh. Mã số thuế: 0300716267 Trả lời văn bản số 11-2012/TOWA-TNCN ngày 22/10/2012 của Công ty về ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 4.2, điều 7 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư 84/2008/TT-BTC về thuế TNCN: “Bổ sung hướng dẫn thêm về quyết toán thuế thu nhập cá nhân của cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công như sau: Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công nếu chỉ nhận thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất có số thuế phải nộp lớn hơn số thuế phải khấu trừ có thể thực hiện quyết toán thuế qua đơn vị chi trả thu nhập.” - Tại tiết b1 khoản 6 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính ban hành kèm theo mẫu 04-2/TNCN để cá nhân có nhu cầu ủy quyền cho cơ quan chi trả quyết toán thay. Tại mẫu này, cá nhân cam kết có thu nhập ở nơi khác thì phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có người lao động là cá nhân cư trú làm việc tại Công ty trong năm tính thuế chưa đủ 12 tháng nhưng có cam kết chỉ có thu nhập trong năm tính thuế duy nhất tại Công ty và có văn bản ủy quyền cho Công ty thực hiện quyết toán thay theo mẫu số 04-2/TNCN nêu trên thì Công ty thực hiện quyết toán thuế TNCN thay cho người lao động. (Khi quyết toán thuế, thu nhập phát sinh của người lao động là thu nhập của cả năm (12 tháng)). Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: VT, TTHT 2467-269352(02/11/2012) Vhdchau KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4187/TCHQ-TXNK

Công văn 4187/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu sau khi thuê gia công ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4187/TCHQ-TXNK V/v: trị giá tính thuế hàng nhập khẩu sau khi thuê gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 405/HQNA-NV ngày 16/04/2012 và công văn số 912/HQNA-NV ngày 25/07/2012 của Cục Hải quan Nghệ An về việc vướng mắc về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu sau khi thuê gia công ở nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công cho phía Việt Nam được miễn thuế xuất khẩu, khi nhập khẩu trở lại Việt Nam thì phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm sau khi gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng đã ký). Căn cứ khoản 3 Điều 20 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: Trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam sau khi thuê phía nước ngoài gia công là tiền thuê gia công và trị giá của nguyên vật liệu sử dụng trong quá trình gia công do phía nước ngoài cung cấp thể hiện trên hợp đồng gia công và các khoản điều chỉnh quy định tại Điều 14 Thông tư này. Không tính vào trị giá tính thuế sản phẩm sau gia công trị giá của vật tư, nguyên liệu đã xuất khẩu từ Việt Nam đưa đi gia công theo hợp đồng đã ký. Đối chiếu với quy định nêu trên thì chi phí vận tải, bảo hiểm quốc tế để đưa vật tư, nguyên liệu đến nước gia công là một phần chi phí cấu thành nên sản phẩm gia công. Do vậy, phải nộp thuế nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An kiểm tra nếu trường hợp công ty CP bao bì SABECO Sông Lam xuất nhôm vụn và nhập khẩu nhôm cuộn thuộc loại hình gia công theo quy định thì căn cứ các chứng từ tài liệu hồ sơ cụ thể, để xác định giá tính thuế đúng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3249/BHXH-CSYT

Công văn 3249/BHXH-CSYT báo cáo chi khám chữa bệnh 6 tháng năm 2012 và dự báo chi năm 2012, 2013 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3249/BHXH-CSYT V/v: báo cáo chi KCB 6 tháng năm 2012 và dự báo chi KCB năm 2012, 2013. Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định Bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến. Để có cơ sở đề nghị Bộ Y tế, Bộ Tài chính trình Chính phủ điều chỉnh mức đóng đảm bảo nguồn chi khám, chữa bệnh BHYT, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định Bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Khẩn trương hoàn thành quyết toán chi khám, chữa bệnh (KCB) quý 2/2012, thẩm định, quyết toán ngay trong kỳ đối với các đơn vị chi vượt quỹ theo hướng dẫn tại Công văn số 2726/BHXH-CSYT ngày 11/7/2012 của BHXH Việt Nam. 2. Thống kê số lượng dịch vụ kỹ thuật thanh toán BHYT trong 6 tháng đầu năm để đánh giá tác động của viện phí mới và khả năng cân đối quỹ khám, chữa bệnh của tỉnh năm 2012, 2013. 3. Phối hợp với các cơ sở KCB thống kê riêng các dịch vụ kỹ thuật được bổ sung, điều chỉnh giá kể từ ngày thực hiện (Mẫu số 21/BHYT). Yêu cầu BHXH các tỉnh khẩn trương tổ chức thực hiện, báo cáo tình hình chi KCB BHYT và số chi vượt trần tuyến 2 trong 6 tháng đầu năm 2012 trước ngày 25/8/2012; dự báo chi khám chữa bệnh (mẫu số 01 và 02/VP kèm theo) trước ngày 30/8/2012, các file điện tử gửi về địa chỉ khthcsyt@vss.gov.vn. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn báo cáo BHXH Việt Nam (Ban Thực hiện chính sách BHYT) để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
6072/VPCP-TH

Công văn 6072/VPCP-TH năm 2012 về tổ chức tổng kết Chỉ thị số 487/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6072/VPCP-TH V/v tổ chức tổng kết Chỉ thị số 487/CT-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2714/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2012 về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết Chỉ thị số 487/CT-TTg ngày 03 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Hội Cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Hội Cựu chiến binh Việt Nam có văn bản hướng dẫn các Bộ, cơ quan, địa phương chỉ đạo tổ chức Hội Cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước tiến hành tổng kết Chỉ thị số 487/CT-TTg Trên cơ sở đó, Bộ Nội vụ dự thảo báo cáo tổng kết chung, đồng thời đề xuất các hình thức khen thưởng cho các đơn vị, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc thực hiện Chỉ thị 487/CT-TTg. 2. Giao Bộ Tài chính bố trí kinh phí tổ chức tổng kết Chỉ thị số 487/CT-TTg theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định; - Các vụ: KTTH, TCCV, KGVX, PL, KNTN; TKBT; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (5b), Nh. 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4191/TCHQ-TXNK

Công văn 4191/TCHQ-TXNK đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4191/TCHQ-TXNK V/v đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH điện lực AES-TKV Mông Dương. (Phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số AES/MOT/68 ngày 26/7/2012 của Công ty TNHH điện lực AES-TKV Mông Dương về việc theo dõi trừ lùi Danh mục hàng hoá nhập khẩu phục vụ dự án xây dựng Nhà máy nhiệt điện BOT Mông Dương 2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung trình bày tại công văn AES/MOT/68 nêu trên, Công ty đã đăng ký và được Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh cấp Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định một lần cho cả Dự án phù hợp với hợp đồng BOT theo các hạng mục là một bộ, lô, hệ thống; Công ty nhập khẩu hàng hoá số lượng nhiều, phần lớn các đơn vị tính là bộ, lô, hệ thống vì các hạng mục đồng bộ trong cùng hệ thống không thể tách giá trị cho từng hạng mục hàng nhỏ mà chung cho cả hệ thống, được thể hiện qua hoá đơn thương mại và phiếu đóng gói của từng lô hàng cụ thể, việc nhập khẩu hàng hoá phục vụ cho dự án qua nhiều cơ quan Hải quan khác nhau. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với các cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn xử lý đối với việc nhập khẩu hàng hoá hàng hoá phục vụ cho Dự án xây dựng Nhà máy nhiệt điện BOT Mông Dương 2 theo quy định về thủ tục miễn thuế được quy định tại Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010) của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH điện lực AES-TKV Mông Dương biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7243/BCT-XNK

Công văn 7243/BCT-XNK hướng dẫn đăng ký cấp giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7243/BCT-XNK V/v: hướng dẫn đăng ký cấp giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ông Bernd - Michael Herbert Handlos Trả lời công văn số 01/2012 ngày 2 tháng 8 năm 2012 của ông Bernd - Michael Herbert Handlos về việc cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với lô hàng hành lý cá nhân nhập khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại mục b) khoản 2 điều 1 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương, hàng nhập khẩu phi mậu dịch không phải đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động. Theo đó, lô hàng hành lý cá nhân của ông Bernd - Michael Herbert Handlos không phải đăng ký nhập khẩu tự động theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT và đề nghị ông làm việc với cơ quan hải quan để được hướng dẫn. Bộ Công Thương thông báo ông được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
527/GSQL-GQ1

Công văn 527/GSQL-GQ1 thực hiện Thông tư 24/2011/TT-BYT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 527/GSQL-GQ1 V/v: thực hiện Thông tư số 24/2011/TT-BYT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành viên VIMEDIMEX Bình Dương (Đ/c: Tòa nhà E-Town 2, lầu 9, 364 Cộng Hòa, P.13, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 937/VMBD ngày 2/8/2012 của Công ty TNHH Một Thành viên VIMEDIMEX Bình Dương về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 24/2011/TT-BYT Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế, theo đó đối với trang thiết bị y tế nằm trong danh mục thuộc Phụ lục 1 và các trường hợp quy định tại khoản 2, Điều 4 Thông tư này thì phải xin Giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế. Hồ sơ Doanh nghiệp phải nộp, xuất trình cho cơ quan Hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa là các chứng từ nêu tại khoản 2, Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Doanh nghiệp không phải nộp, xuất trình cho cơ quan Hải quan hồ sơ xin cấp phép trang thiết bị y tế nêu tại Điều 5 Thông tư số 24/2011/TT-BYT dẫn trên. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Một Thành viên VIMEDIMEX Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4189/TCHQ-TXNK

Công văn 4189/TCHQ-TXNK trả lời văn bản 1162/HQAG-NV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4189/TCHQ-TXNK V/v: trả lời văn bản Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1162/HQAG-NV ngày 27/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc vướng mắc tính thuế nguyên phụ liệu sản xuất xuất khẩu sau thanh khoản và tính phạt chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại điểm 1 công văn số 1162/HQAG-NV: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh An Giang về vấn đề nêu tại công văn nêu trên để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, sửa đổi Thông tư số 194/2010/TT-BTC Trong khi chưa có hướng dẫn mới đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Vướng mắc nêu tại điểm 2 công văn số 1162/HQAG-NV: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 106 Luật Quản lý thuế quy định rõ việc tính phạt chậm nộp thuế đối với hành vi chậm nộp tiền thuế, đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
528/GSQL-GQ2

Công văn 528/GSQL-GQ2 về thanh khoản tờ khai NSXXK cung ứng cho hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 528/GSQL-GQ2 V/v: thanh khoản tờ khai NSXXK cung ứng cho hợp đồng gia công. Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 1929/HQBD-TXNK ngày 31/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc thủ tục thanh khoản tờ khai nhập SXXK cung ứng cho hợp đồng gia công sau ngày Thông tư số 117/2011/TT-BTC có hiệu lực, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính xin ý kiến chỉ đạo. Sau khi có ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2775/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2775/LĐTBXH-LĐTL về chế độ, chính sách đặc thù đối với công nhân hầm lò do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2775/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ, chính sách đặc thù đối với công nhân hầm lò Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp than – Khoáng sản Việt Nam Thực hiện ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp về tình hình sản xuất kinh doanh, tài chính và tái cơ cấu của Tập đoàn Công nghiệp than – Khoáng sản Việt Nam theo văn bản số 231/TB-VPCP ngày 02/7/2012 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 441/UBKT13 ngày 31/5/2012 của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội Khóa XIII về kiến nghị của Tập đoàn Công nghiệp than – Khoáng sản Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị: 1. Tập đoàn Công nghiệp than – Khoáng sản Việt Nam đánh giá tình hình thực hiện chế độ, chính sách, tiền lương, thu nhập, những vấn đề phát sinh, bất cập và kiến nghị chế độ, chính sách đặc thù đối với công nhân làm việc trong hầm lò, báo cáo gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 31/8/2012 để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Về đề nghị xem xét chế độ ưu đãi cho công nhân hầm lò theo hướng tuổi nghỉ hưu của công nhân hầm lò ở tuổi 50 thay vì 55 tuổi như hiện nay: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 26 Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc thì người lao động được hưởng lương hưu khi nghỉ việc mà có từ đủ 50 tuổi đến đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà trong đó có đủ 15 năm làm công việc khai thác trong hầm lò. Như vậy, quy định hiện hành đã cho phép công nhân hầm lò đủ điều kiện về thời gian đóng bảo hiểm xã hội được nghỉ hưu ở tuổi 50. Về công thức tính lương hưu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ tiếp tục nghiên cứu, hoàn thiện chính sách để vừa bảo đảm quyền hưởng thụ của người lao động khi nghỉ hưu vừa bảo đảm khả năng cân đối tài chính của quỹ bảo hiểm xã hội. Đề nghị Quý Tập đoàn quan tâm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ủy ban Kinh tế của Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2774/LĐTBXH-TCDN

Công văn 2774/LĐTBXH-TCDN hướng dẫn sử dụng kinh phí Dự án “Đổi mới và phát triển dạy nghề” năm 2012 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2774/LĐTBXH-TCDN V/v: hướng dẫn sử dụng kinh phí Dự án “Đổi mới và phát triển dạy nghề” năm 2012 Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Dự án “Đổi mới và phát triển dạy nghề” thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề được thực hiện từ năm 2011 theo Quyết định số 2331/QĐ-TTg ngày 20/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2011. Ngày 23/12/2011, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Công văn số 4601/LĐTBXH-KHTC gửi các Bộ, ngành, địa phương hướng dẫn sử dụng kinh phí thực hiện Dự án năm 2011. Thực hiện Quyết định số 2406/QĐ-TTg ngày 18/12/2011 về việc ban hành Danh mục các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2012 – 2015 và Quyết định số 512/QĐ-TTg ngày 29/4/2012 về việc giao dự toán ngân sách trung ương thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ; ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 10464/BTC-HCSN ngày 03/8/2012 về việc hướng dẫn thực hiện Dự án “Đổi mới và phát triển dạy nghề” thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề năm 2012; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở Trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện việc quản lý, sử dụng kinh phí Dự án “Đổi mới và phát triển dạy nghề” năm 2012 theo hướng dẫn tại Công văn số 4601/LĐTBXH-KHTC ngày 23/12/2011. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Tổng cục Dạy nghề) để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ KHTC Bộ (để phối hợp); - Sở LĐ-TBXH các tỉnh/thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi