hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1948/QĐ-UBND

Quyết định 1948/QĐ-UBND năm 2012 công bố đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1948/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 12 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ THÍ NGHIỆM VẬT LIỆU, CẤU KIỆN VÀ KẾT CẤU XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Căn cứ Thông tư 05/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động trong các công ty Nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1127/TTr-SXD ngày 07 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng kèm theo Quyết định này để các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình tham khảo, áp dụng hoặc vận dụng làm cơ sở xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình, đối với các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Cao Bằng sử dụng nguồn vốn nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế Quyết định số 1585/QĐ-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc công bố Đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
1947/QĐ-UBND

Quyết định 1947/QĐ-UBND năm 2012 công bố đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần sửa chữa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1947/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 12 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH CAO BẰNG - PHẦN SỬA CHỮA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Căn cứ Thông tư 05/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động trong các công ty Nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1127/TTr-SXD ngày 07 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần sửa chữa kèm theo Quyết định này để các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình tham khảo, áp dụng hoặc vận dụng làm cơ sở xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình, đối với các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Cao Bằng sử dụng nguồn vốn Nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế Quyết định số 1584/QĐ-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần sửa chữa. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
20/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/2012/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Bắc Kạn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2012/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 TỈNH BẮC KẠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số: 60/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số: 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số: 57/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 tỉnh Bắc Kạn, Báo cáo thẩm tra số: 49/BC-HĐND ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 tỉnh Bắc Kạn với nội dung sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 5.265.387 triệu đồng (Năm nghìn hai trăm sáu mươi năm tỷ ba trăm tám mươi bảy triệu đồng) gồm: a) Thu ngân sách cấp tỉnh: 3.496.406 triệu đồng. b) Thu ngân sách cấp huyện: 1.477.822 triệu đồng. c) Thu ngân sách cấp xã: 291.159 triệu đồng. 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 5.183.761 triệu đồng (Năm nghìn một trăm tám mươi ba tỷ bảy trăm sáu mươi mốt triệu đồng) gồm: a) Chi ngân sách cấp tỉnh: 3.492.407 triệu đồng. b) Chi ngân sách cấp huyện: 1.426.550 triệu đồng. c) Chi ngân sách cấp xã: 264.804 triệu đồng. 3. Kết dư ngân sách địa phương: 81.626 triệu đồng (Tám mươi mốt tỷ, sáu trăm hai mươi sáu triệu đồng) gồm: a) Ngân sách cấp tỉnh: 3.999 triệu đồng. b) Ngân sách cấp huyện: 51.272 triệu đồng. c) Ngân sách cấp xã: 26.355 triệu đồng. 4. Kết dư ngân sách cấp tỉnh (số kết dư ngân sách tại Kho bạc Nhà nước) : 6.282 triệu đồng, trong đó: a) Trích quỹ dự trữ tài chính 50% theo quy định: 3.141 triệu đồng. b) Số 50% còn lại chuyển thu ngân sách năm 2012: 3.141 triệu đồng. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện. 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khoá VIII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2012./. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
43/2012/QĐ-UBND

Quyết định 43/2012/QĐ-UBND về kinh phí khen thưởng đối với doanh nghiệp do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2012/QĐ-UBND Bình Định, ngày 12 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ KINH PHÍ KHEN THƯỞNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Thông tư số 71/2011/TT-BTC ngày 24 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn việc trích lập, quản lý, sử dụng Quỹ thi đua, khen thưởng theo Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 615/TTr-SNV ngày 01 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chủ tịch UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, đơn vị tương đương, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố tặng thưởng Cờ thi đua, Tập thể lao động xuất sắc, Tập thể lao động tiên tiến, Chiến sỹ thi đua cấp tỉnh, Chiến sỹ thi đua cơ sở, Lao động tiên tiến, Bằng khen, Giấy khen hoặc khen thưởng chuyên đề cho tập thể, cá nhân thuộc các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh thì tiền thưởng thực hiện như sau: 1. Khi khen thưởng đối với tập thể là doanh nghiệp; tập thể, cá nhân thuộc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì cấp nào khen thưởng, cấp đó chi tiền thưởng. 2. Khi khen thưởng đối với cá nhân và tập thể (xí nghiệp, phòng, ban, phân xưởng, tổ đội hoặc tương đương) thuộc doanh nghiệp trong nước thì kinh phí khen thưởng do doanh nghiệp trích từ Quỹ khen thưởng của doanh nghiệp để chi cho tập thể và cá nhân thuộc doanh nghiệp được khen thưởng. Điều 2. Giao Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 22 tháng 12 năm 2012 và bổ sung Quyết định số 35/2011/QĐ-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2011 của UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, cơ quan, đơn vị có liên quan trên địa bàn tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
63/2012/NQ-HĐND17

Nghị quyết 63/2012/NQ-HĐND17 về quyết toán ngân sách của tỉnh Bắc Ninh năm 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2012/NQ-HĐND17 Bắc Ninh, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT V/V QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH CỦA TỈNH BẮC NINH NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo số 48/BC-UBND ngày 03/12/2012 của UBND tỉnh về Quyết toán thu - chi ngân sách năm 2011; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt quyết toán ngân sách tỉnh Bắc Ninh năm 2011: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước: 2. Tổng thu ngân sách địa phương: 3. Tổng chi ngân sách địa phương: 4. Kết dư ngân sách địa phương: 7.214.917.872.614 đồng 6.979.341.752.387 đồng 6.924.399.924.266 đồng 54.941.828.121 đồng Gồm: - Kết dư ngân sách cấp tỉnh: - Kết dư ngân sách cấp huyện: - Kết dư ngân sách xã: 272.117.505 đồng 20.592.264.463 đồng 34.077.446.153 đồng Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách: Ghi thu ngân sách địa phương năm 2012 là: 54.941.828.121 đồng Gồm: - Ghi thu ngân sách cấp tỉnh: - Ghi thu ngân sách cấp huyện: - Ghi thu ngân sách xã: 272.117.505 đồng 20.592.264.463 đồng 34.077.446.153 đồng Nghị quyết được HĐND tỉnh khoá XVII. kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Sỹ
77/NQ-HĐND

Nghị quyết 77/NQ-HĐND năm 2012 phê chuẩn tổng quyết toán thu Ngân sách Nhà nước trên địa bàn và quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Quảng Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/NQ-HĐND Quảng Ninh, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN VÀ QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHOÁ XII - KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002, Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ về việc ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 5706/TTr-UBND ngày 14/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh “Về việc Phê chuẩn Tổng quyết toán thu Ngân sách Nhà nước trên địa bàn và quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2011"; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tổng quyết toán thu Ngân sách Nhà nước trên địa bàn và quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2011 như sau: 1. Tổng thu Ngân sách Nhà nước trên địa bàn là: 33.076.361.650.377 đồng (Ba mươi ba nghìn không trăm bẩy mươi sáu tỷ, ba trăm sáu mươi mốt triệu, sáu trăm năm mươi nghìn, ba trăm bẩy mươi bẩy đồng). 2. Tổng thu ngân sách địa phương là: 16.385.503.655.272 đồng (Mười sáu nghìn, ba trăm tám mươi năm tỷ, năm trăm linh ba triệu, sáu trăm năm mươi năm nghìn, hai trăm bẩy mươi hai đồng). 3. Tổng chi ngân sách địa phương là: 16.003.333.411.414 đồng (Mười sáu nghìn không trăm linh ba tỷ, ba trăm ba mươi ba triệu, bốn trăm mười một nghìn, bốn trăm mười bốn đồng ). 4. Kết dư ngân sách địa phương là: 382.170.243.858 đồng (Ba trăm tám mươi hai tỷ, một trăm bẩy mươi triệu, hai trăm bốn mươi ba nghìn, tám trăm lăm tám đồng ). Kết dư ngân sách địa phương năm 2011 được xử lý như sau: (1) Trích vào Quỹ dự trữ tài chính của Tỉnh là: 700.000.000 đồng (Bẩy trăm triệu đồng); (2) Ghi thu ngân sách địa phương năm 2012 là: 381.470.243.858 đồng (Ba trăm tám mươi mốt tỷ, bốn trăm bẩy mươi triệu, hai trăm bốn mươi ba nghìn, tám trăm lăm tám đồng), cụ thể theo từng cấp ngân sách như sau: - Ghi thu ngân sách cấp tỉnh là: 825.763.234 đồng (tám trăm hai mươi năm triệu, bẩy trăm sáu mươi ba nghìn, hai trăm ba mươi bốn đồng). - Ghi thu ngân sách cấp huyện là: 265.341.854.530 đồng (Hai trăm sáu mươi năm tỷ, ba trăm bốn mốt triệu, tám trăm năm mươi bốn nghìn, năm trăm ba mươi đồng). - Ghi thu ngân sách cấp xã là: 115.302.626.094 đồng (Một trăm mười năm tỷ, ba trăm linh hai triệu, sáu trăm hai mươi sáu nghìn, không trăm chín mươi bốn đồng). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12/12/2012 và có hiệu lực từ ngày thông qua. / . CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Long
25/NQ-HĐND

Nghị quyết 25/NQ-HĐND năm 2012 điều chỉnh Nghị quyết 27/NQ-HĐND về quy hoạch mạng lưới trường học tỉnh Thái Bình đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT V/V ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 27/NQ-HĐND NGÀY 09/7/2009 CỦA HĐND TỈNH VỀ QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI TRƯỜNG HỌC TỈNH THÁI BÌNH ĐẾN NĂM 2015 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ NĂM Cán cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật giáo dục số 38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung Luật giáo dục số 44/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị quyết số 27/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của HĐND tỉnh về việc phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường học đến năm 2015 và định hướng đến nam 2020; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 206/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012; Báo cáo thẩm tra số 90/BC-VHXH ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Nghị quyết số 27/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy hoạch mạng lưới trường học tỉnh Thái Bình đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 với nội dung như sau: Mục II: Quy hoạch mạng lưới trường học. 3. Giáo dục Thường xuyên (GDTX): "- Sáp nhập các Trung tâm kỹ thuật tổng hợp - hướng nghiệp và Trung tâm giáo dục Thường xuyên huyện (cả hai trung tâm hiện do các huyện quản lý) thành Trung tâm giáo dục thường xuyên và hướng nghiệp trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo. (Đối với những huyện đã sáp nhập Trung tâm kỹ thuật tổng hợp hướng nghiệp vào Trung tâm dạy nghề thành Trung tâm dạy nghề thì chuyển nhiệm vụ hướng nghiệp về Trung tâm giáo dục thường xuyên và hướng nghiệp trực thuộc Sở Giáo dục Đào tạo). - Nâng cấp Trung tâm giáo dục kỹ thuật tổng hợp - hướng nghiệp Thành phố thành Trung tâm giáo dục thường xuyên cấp tỉnh trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo. Riêng nhiệm vụ hướng nghiệp của Trung tâm thì chuyển về Trung tâm giáo dục thường xuyên Thành phố trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo. - Duy trì hoạt động của các Trung tâm học tập cộng đồng". Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình Khoá XV, Kỳ họp thứ năm thông qua./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND, UBND tỉnh - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, T.phố; - Lưu: VT, PCTHĐ CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
1750/QĐ-UBND

Quyết định 1750/QĐ-UBND năm 2012 về giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển thuộc ngân sách nhà nước năm 2013 - Nguồn vốn ngân sách địa phương do tỉnh Yên Bái ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1750/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 12 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN THUỘC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 – NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về Ban các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011 – 2015; Căn cứ Nghị quyết số 14/2010/NQ-HĐND ngày 16/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước tỉnh Yên Bái giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn Ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ; Chỉ thị số 27/CT-TTg ngày 10/10/2012 của Thủ tướng Chính phủ về những giải pháp chủ yếu khắc phục tình trạng nợ đọng xây dựng cơ bản tại các địa phương; Căn cứ Quyết định số 1792/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Quyết định số 3063/QĐ-BTC ngày 03/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Nghị quyết số 20/2012/NQ-HĐND ngày 12/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển thuộc ngân sách nhà nước năm 2013 – Nguồn vốn ngân sách địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 136/TTr-SKHĐT ngày 12 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển thuộc ngân sách nhà nước năm 2013 – Nguồn vốn ngân sách địa phương (có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Giao thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các đơn vị chủ đầu tư tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định xây dựng cơ bản hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở; thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các đơn vị chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - TT. Tỉnh uỷ; - TT. HĐND, TT. UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Thống kê; - Chánh, Phó Văn phòng UBND tỉnh; - Trung tâm công báo; - Các chuyên viên; - Lưu: VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
30/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/NQ-HĐND năm 2012 thông qua Đề án thành lập Thị trấn Vũ Quý, huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN THÀNH LẬP THỊ TRẤN VŨ QUÝ, HUYỆN KIẾN XƯƠNG, TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về phân loại đô thị và Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về việc thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn; Sau khi xem xét Tờ trình số 204/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án thành lập Thị trấn Vũ Quý huyện Kiến Xương; Báo cáo thẩm tra số 36/BC-BPC ngày 06 tháng 12 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thông qua Đề án thành lập Thị trấn Vũ Quý, huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục trình Chính phủ xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khóa XV, Kỳ họp thứ năm thông qua. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội, Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - TT Huyện ủy, HĐND, UBND huyện Kiến Xương; - Lưu: VT, PCTHĐ. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
16/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2012/NQ-HĐND phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2012/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 12 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo số 122/BC-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về tổng quyết toán ngân sách địa phương năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 68/BC-KTNS ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Thái Bình năm 2011 như sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 11.592.222.704.197 đồng, Trong đó thu ngân sách cấp tỉnh: 6.072.694.110.119 đồng. 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 11.229.236.237.731 đồng, Trong đó chi ngân sách cấp tỉnh: 6.068.674.896.531 đồng. 3. Chênh lệch thu, chi ngân sách địa phương: 362.986.466.466 đồng, Trong đó chênh lệnh thu, chi ngân sách cấp tỉnh: 4.019.213.588 đồng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khóa XV, Kỳ họp thứ năm thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH, Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành thuộc tỉnh; - TT huyện ủy, TT.HĐND, UBND các huyện, T.phố./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
1169/QĐ-UBND

Quyết định 1169/QĐ-UBND năm 2012 giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K O N TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1169 /QĐ-UBND Kon Tum, ngày 12 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VÀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1792/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về giao Dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ; Căn cứ các Nghị quyết của HĐND tỉnh k hóa X, kỳ họp thứ 5; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Giám đốc Sở Tài chính tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho các sở, ban, ngành, các đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước thuộc tỉnh chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước n ă m 2013 tại các Biểu kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh thông báo các chỉ tiêu hướng dẫn, cụ thể hóa các chỉ tiêu kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Cục Thuế, các sở, ban, ngành, đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Giám đốc các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước của tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị Trung ương liên quan đứng ch â n trên địa bàn tỉnh chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ KH và ĐT, Bộ Tài chính (b/c); - Kiểm tra Nhà nước KV12 (b/c); - Như điều 3 (t/h); - Lưu VT, KTTH1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng
4436/TCT-TNCN

Công văn 4436/TCT-TNCN vướng mắc thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4436/TCT-TNCN V/v Vướng mắc thuế TNCN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1687/CT-KK&KTT ngày 07/09/2012 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc cá nhân trực tiếp quyết toán đề nghị bù trừ số thuế nộp thừa năm 2011 với số thuế TNCN kê khai hàng tháng năm 2012, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.3.2 Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "2.3.2. Khai quyết toán thuế a) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công phải khai quyết toán thuế trong các trường hợp sau: - Có số thuế phải nộp trong năm lớn hơn.số thuế đã khấu trừ hoặc đã tạm nộp trong năm hoặc cỏ phát sinh nghĩa vụ thuế nhưng trong năm chưa bị khấu trừ hoặc chưa tạm nộp. - Có yêu cẩu về hoàn thuế hoặc bù trừ số thuế vào kỳ sau." Tại Điểm 2 Điều 46 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. "Điều 46. Hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân 2. Đối với cá nhân có thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công tự làm thủ tục quyết toán thuế với cơ quan thuế nếu có số thuế đề nghị hoàn thì cá nhân không phải nộp hồ sơ hoàn thuế mà chỉ cần ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu "Tổng số thuế đề nghị hoàn" tại tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN khi quyết toán thuế." Tại Điểm 4 Điều 28. Xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa "4. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công được cá nhân uỷ quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân có trách nhiệm bù trừ số thuế nộp thừa nộp thiếu, khấu trừ số thuế còn phải nộp, hoàn thuế cho cá nhân nộp thừa khi quyết toán thuế." Căn cứ những quy định nêu trên, trường hợp cá nhân có thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương tiền công trực tiếp quyết toán với cơ quan thuế thì cá nhân không phải nộp hồ sơ hoàn thuế mà chỉ cần ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu "Tổng số thuế đề nghị hoàn" tại tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK- TNCN khi quyết toán thuế. Đối với cá nhân thực hiện quyết toán trực tiếp với cơ quan thuế mà có số thuế nộp thừa thì hoan thuế, không bù trừ với số kê khai hàng tháng năm sau của cơ quan trả thu nhập. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6987/TCHQ-GSQL

Công văn 6987/TCHQ-GSQL về thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6987/TCHQ-GSQL V/v thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu của DNCX Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH DENSO VN. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số 409/12/CV-DMVN ngày 20/11/2012 của Công ty TNHH DENSO Việt Nam về việc thuê kho để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 19 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan chấp thuận đề nghị của Công ty TNHH DENSO Việt Nam được thuê kho của Công ty Cổ phần kho vận Jupiter Logistics trong Khu công nghiệp Quang Minh để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu phục vụ mục đích sản xuất của Công ty. Giao Cục Hải quan TP Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan Bắc Thăng Long thực hiện việc kiểm tra, giám sát chặt chẽ hàng hóa đưa vào, đưa ra kho do Công ty TNHH DENSO Việt Nam thuê của Công ty Cổ phần kho vận Jupiter Logistics tại Khu công nghiệp Quang Minh, hàng hóa vận chuyển từ kho Công ty thuê đến Công ty để sản xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (GQ2,3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6990/TCHQ-PC

Công văn 6990/TCHQ-PC về gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6990/TCHQ-PC V / v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3937/HQHCM-CBLXL ngày 30/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của Công ty Cổ phần ô tô Âu Châu, (địa chỉ 808 Nguyễn Văn Linh, phường Tân Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh; mã số thuế: 0304791427) theo biên bản vi phạm số 20/BB-HC1 do Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh lập ngày 06/11/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục hải quan TP. Hồ chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty Cổ phần ô tô Âu Châu là 30 ngày, kể từ ngày 18/12/2012. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6984/TCHQ-TXNK

Công văn 6984/TCHQ-TXNK về thuế của hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6984/TCHQ-TXNK V/v thuế của hàng NK Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nội thất Mai. (31 Phan Bội Châu-P14 - Quận Bình Thạnh - TP.HCM) Trả lời công văn số 221010/2012/NMT-TCHQVN ngày 22/10/2012 của Công ty TNHH Nội thất Mai về việc hướng dẫn áp mã HS của bộ đèn huỳnh quang Compact, Bộ đèn Led, Bộ đèn Halogen kim loại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại, áp dụng mã số đối với hàng hóa phải căn cứ vào tính chất, cấu tạo, công dụng cụ thể và các đặc tính khác của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Công ty có thể tham khảo mặt hàng trên tại chương 85, chương 94 của Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Cụ thể: - Nếu mặt hàng là bóng đèn thì Công ty có thể tham khảo phân loại vào nhóm 85.39. - Nếu mặt hàng là bộ đèn thì Công ty có thể tham khảo phân loại vào nhóm 94.05. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nội thất Mai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4682/LĐTBXH-BTXH

Công văn 4682/LĐTBXH-BTXH về trợ giúp xã hội dịp Tết Nguyên đán năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4682/LĐTBXH-BTXH V/v trợ giúp xã hội dịp Tết Nguyên đá n n ăm 2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong dịp T ế t Nguyên đán Nhâm Thìn năm 2012, các địa phương đã thực hiện tốt công tác trợ giúp xã hội; thăm hỏi, tặng quà các đối tượng bảo trợ xã hội có hoàn cảnh khó khăn; trợ giúp kịp thời các hộ gia đình thiếu lương thực. Đ ể tiếp tục thực hiện tốt công tác trợ giúp xã hội, góp phần ổ n định đời sống nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Quý T ỵ năm 2013, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc biệt là những địa phương bị thiệt hại nặng do thiên tai, thực hiện tốt những nội dung sau: 1. Tri ể n khai rà soát, t ổ ng hợp số hộ, s ố kh ẩ u có nguy cơ thiếu đói trong dịp T ế t Nguyên đán Quý Tỵ và giáp hạt đầu năm 2013 đ ể có phương án trợ giúp kịp thời, đảm bảo cho mọi người dân, mọi gia đình đều có T ế t. Trong trường hợp nguồn ngân sách đảm bảo xã hội của địa phương không đáp ứng được thì địa phương chủ động báo cáo Thủ tướng Chính phủ đ ể Trung ương có phương án hỗ trợ. 2. Thực hiện kịp thời việc chi trả trợ cấp cho các đối tượng bảo trợ xã hội theo đúng quy định tại Nghị định 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 và Nghị định 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thư ơn g binh và Xã hội đề nghị Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kết quả rà soát số hộ, số kh ẩ u có nguy cơ thiếu đói trong dịp T ế t Nguyên đán Quý Tỵ và giáp hạt đầu năm 2013 về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30/12/2012 đ ể t ổ ng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó T hủ tư ớ ng CP Vũ Văn Ninh (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Trung tâm Thông tin của Bộ; - Lưu: VT, Cục BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
4721/BTNMT-KH

Công văn 4721/BTNMT-KH báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 27/NQ-CP về giải pháp cấp bách trong công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4721/BTNMT-KH V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết số 27/NQ-CP của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách trong công tác QLNN về TN&MT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 12 tháng 6 năm 2009, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 27/NQ-CP về một số giải pháp cấp bách trong công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường với mục tiêu tăng cường và nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường, bao gồm các lĩnh vực: Đất đai, đo đạc và bản đồ; Bảo vệ môi trường; Khí tượng thủy văn và ứng phó với biến đổi khí hậu; Tài nguyên nước; Địa chất và khoáng sản và lĩnh vực Phát triển kinh tế biển, đảo. Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao, chuẩn bị báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 27/NQ-CP của Chính phủ trong năm 2012 và kế hoạch thực hiện năm 2013 (đề nghị bám sát nhiệm vụ được giao trong Nghị quyết; nêu những khó khăn, vướng mắc và đề xuất giải pháp khắc phục nếu có). Báo cáo của Quý cơ quan gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường theo địa chỉ: số 10 đường Tôn Thất Thuyết, Hà Nội bằng văn bản và gửi theo địa chỉ thư điện tử: vukehoach@monre.gov.vn trước ngày 15 tháng 01 năm 2013 để tổng hợp, báo cáo Chính phủ. Bộ Tài nguyên và Môi trường trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Thứ trưởng; - Lưu VT, KH. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang
6989/TCHQ-TXNK

Công văn 6989/TCHQ-TXNK về viện trợ nhân đạo thiết bị y tế đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6989/TCHQ-TXNK V/v viện trợ nhân đạo thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2871/UBND-NV ngày 30/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình về việc miễn thuế nhập khẩu cho số hàng viện trợ của Hội Hoa trắng (Cộng hòa Pháp). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 15 Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Trường hợp lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng giá trị sử dụng còn trên 80% và vật tư tiêu hao y tế mới 100% do Hội Hoa trắng (Cộng hòa Pháp) viện trợ nhân đạo cho 05 đơn vị do Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải làm đầu mối tiếp nhận phải do Thủ trưởng các Bộ, ngành xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục cụ thể và cho phép tiếp nhận. Hồ sơ, thủ tục hải quan đối với hàng hóa viện trợ nhân đạo thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để biết); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để biết); - Cục QLN & TCĐN - BTC (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
945/GSQL-GQ1

Công văn 945/GSQL-GQ1 phối hợp quản lý chất lượng muối nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 945/GSQL-GQ1 V/v phối hợp quản lý chất lượng muối nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối (Địa chỉ: Số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về hải quan đã nhận được công văn số 1622/CB-NM ngày 22/11/2012 của Quý Cục về đề nghị phối hợp trong việc quản lý chất lượng mặt hàng muối nhập khẩu. Để giải quyết sự việc nêu trên, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - Tại công văn số 1622/CB-NM Quý Cục chưa nêu cụ thể những việc chưa thực hiện đúng thủ tục về kiểm tra chất lượng muối quy định tại Thông tư số 60/2011/TT-BNNPTNT ngày 09/9/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Quý Cục cung cấp đầy đủ thông tin về những việc làm chưa đúng quy định của đơn vị liên quan (tên doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu, tên cửa khẩu nhập, số tờ khai nhập khẩu, nội dung không thực hiện đúng v.v…) để Cục Giám sát quản lý về hải quan có cơ sở báo cáo Tổng cục Hải quan ký công văn chấn chỉnh các đơn vị hải quan chưa làm đúng quy định. Trường hợp cần kiểm tra thực tế để phát hiện, chấn chỉnh và ngăn ngừa vi phạm thì đề nghị Quý Cục ra thông báo để hai cơ quan phối hợp thực hiện. - Đối với doanh nghiệp nhập khẩu muối không thực hiện đúng thủ tục kiểm tra chất lượng, đề nghị Quý Cục đối chiếu với quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa và Nghị định số 54/2009/NĐ-CP ngày 05/6/2009 của Chính phủ (về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản phẩm, hàng hóa), nếu doanh nghiệp vi phạm pháp luật thì đề nghị xử lý theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
944/GSQL-GQ3

Công văn 944/GSQL-GQ3 vướng mắc thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 944/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 1542/HQHT-NV ngày 29/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khoản 1, Điều 42 Thông tư số 194/2010/TT-BTC hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện dự án đầu tư: hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phục vụ hoạt động của doanh nghiệp thực hiện theo quy định đối với từng loại hình xuất khẩu nhập khẩu. Theo đó, hàng hóa xuất nhập khẩu phục vụ hoạt động của doanh nghiệp nếu nhằm mục đích thương mại thì khi làm thủ tục xuất nhập khẩu doanh nghiệp phải nộp hợp đồng mua bán hàng hóa, ngoài ra còn phải nộp thêm các chứng từ khác nếu hàng hóa thuộc đối tượng miễn thuế xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Đối với trường hợp phương tiện vận tải tạm xuất tái nhập để thi công công trình, để sản xuất, cho thuê với đối tác nước ngoài thì thực hiện thủ tục xuất cảnh đối với phương tiện vận tải theo hướng dẫn tại điểm 9 phần IV Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ ban hành kèm theo Quyết định 202/2011/QĐ-TCHQ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan và thủ tục tạm xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 48 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
941/GSQL-TH

Công văn 941/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Tiếp theo công văn số 712/GSQL-TH ngày 10/10/2012 về việc xác minh C/O mẫu AK số tham chiếu 020-12-00820 do Hàn Quốc cấp ngày 30/8/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Hàn Quốc đã có thư xác nhận chữ ký cán bộ có thẩm quyền cấp C/O số tham chiếu nêu trên là hợp lệ. Ngày 30/11/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 6775/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc thông báo mẫu dấu chữ ký mới cập nhật cho C/O ưu đãi, trong đó có mẫu chữ ký cán bộ có tên Hong Min Chang, cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu AK tại phòng cấp Incheon. Đề nghị đơn vị kiểm tra và xử lý vụ việc theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
940/GSQL-GQ3

Công văn 940/GSQL-GQ3 về thủ tục đối với bao bì thùng nhựa đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/GSQL-GQ3 V/v thủ tục đối với bao bì thùng nhựa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH PACIFIC (Đ/c: Số 6, Km 78, Chăm Mát, TP. Hòa Bình, Tỉnh Hòa Bình) Phúc đáp công văn số 3011 ngày 30/11/2012 của Công ty TNHH PACIFIC về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa Công ty TNHH PACIFIC với Công ty KANEKYU là mua bán bao bì thùng nhựa đã qua sử dụng để đóng gói nông sản xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản thì Công ty TNHH PACIFIC thực hiện thủ tục theo loại hình hàng hóa nhập khẩu thương mại. Về chính sách thuế, thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Trường hợp hợp đồng hoặc thỏa thuận giữa Công ty TNHH PACIFIC với Công ty KANEKYU là thuê, mượn bao bì thùng nhựa đã qua sử dụng để đóng gói nông sản xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản thì Công ty TNHH PACIFIC thực hiện thủ tục theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
6986/TCHQ-GSQL

Công văn 6986/TCHQ-GSQL xử lý trường hợp C/O mẫu D có phụ lục đính kèm không ghi số tham chiếu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6986/TCHQ-GSQL V/v xử lý các trường hợp C/O mẫu D có phụ lục đính kèm không ghi số tham chiếu Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9770/VPCP-KTTH ngày 29/11/2012 về việc xử lý vướng mắc C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Đối với những lô hàng xuất trình C/O mẫu D có phụ lục đính kèm không ghi số tham chiếu: C/O không được chấp nhận vì không được cấp theo đúng thể thức đã được các nước thành viên ASEAN thống nhất (đã được hướng dẫn tại công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 5/1/2009 gửi Cục Hải quan địa phương). Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ những lô hàng liên quan và từ chối C/O theo đúng thủ tục quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh