hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
75/LĐTBXH-PC

Công văn số 75/LĐTBXH-PC ngày 09/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc trả tiền hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/LĐTBXH-PC V/v trả lời về hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Ông Đinh Văn Bích Trả lời thư hỏi của Ông về hợp đồng lao động và nhận người lao động trở lại làm việc, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1) Tại Khoản 2 Điều 4 mẫu họp đồng lao động đã quy định “Điều hành người lao động hoàn thành công việc theo hợp đồng (bố trí, điều chuyển, tạm ngừng việc...) điều chuyển, tạm ngừng việc ở đây được hiểu theo quy định tại Điều 34 của Bộ Luật lao động là: - Khi gặp khó khăn đột xuất hoặc do nhu cầu sản xuất, kinh doanh, người sử dụng lao động được quyền tạm thời chuyển người lao động làm công việc khác trái nghề, nhưng không được quá 60 ngày trong một năm. - Khi tạm thời chuyển người lao động làm việc khác trái nghề, người sử dụng lao động phải báo cho người lao động biết trước ít nhất là ba ngày, phải báo rõ thời hạn tạm thời và bố trí công việc phù việc với sức khoẻ và giới tính của người lao động. - Người lao động tạm thời làm công việc khác theo quy định tại Khoản 1 Điều này được trả lương theo công việc mới; nếu tiền lương của công việc mới thấp hơn tiền lương cũ thì được giữ nguyên mức tiền lương cũ trong thời hạn 30 ngày làm việc. Tiền lương theo công việc mới ít nhất bằng 70% mức tiền lương tối thiểu do Nhà nước quy định”. 2) Trường hợp người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật, án tuyên, buộc người sử dụng lao động phải nhận người lao động trở lại làm việc ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật. Trong trường hợp này, người sử dụng lao động phải nhận lại người lao động làm việc theo hợp đồng đã ký vì theo Khoản 1 Điều 41 của Bộ Luật lao động quy định: “Trong trường hợp người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật thì phải nhận người lao động trở lại làm công việc theo hợp đồng đã ký...” Khi nhận người lao động trở lại làm việc phải bố trí đúng công việc đã ký trong Hợp đồng lao động. Người sử dụng lao động không có quyền buộc người lao động phải ký hợp đồng lao động mới. Nếu ký hợp đồng lao động mới thì phải thoả thuận với người lao động. Trường hợp không thoả thuận được hai bên tiếp tục thực hiện hợp đồng đã ký. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để Ông biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Phan Đức Bình
345/TC/TCDN

Công văn 345/TC/TCDN của Bộ Tài chính về việc ưu đãi về tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 345/TC/TCDN V/v ưu đãi về tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá theo nghị định số 44/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 345/TC/TCDN NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI VỀ TIỀN THUÊ ĐẤT ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CỔ PHẦN HOÁ THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 44/1998/NĐ-CP Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Căn cứ công văn của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và một số công ty cổ phần đề nghị xem xét điều chỉnh việc thực hiện­ ưu đãi về tiên thuê đất theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư 98/2002/TT-BTC cho phù hợp với quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với các Công ty cổ phần đ­ược thành lập từ cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần, nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu t­ư rong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì vẫn tiếp tục được h­ưởng các ưu đãi đầu tư theo mức quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP (đối với doanh nghiệp không làm thủ tục cấp giấy chứng nhận­ưu đãi đầu tư) và mức xác định tại giấy chứng nhận ­ưu đãi đầu tư­) và mức xác định tại giấy chứng nhận ­ưu đãi đầu tư đã được cơ quan có thẩm quyền cấp (đối với doanh nghiệp đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư) cho thời gian còn lại. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
06/2004/QĐ-TTg

Quyết định 06/2004/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Nghiên cứu Đông Nam á thuộc Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 06/2004/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO VIỆN NGHIÊN CỨU ĐÔNG NAM Á THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 11588/ĐH&SĐH ngày 01 tháng 12 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 2662/BKHCN-TCCB ngày 04 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ Viện Nghiên cứu Đông Nam á thuộc Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Đông Nam á thuộc Trung tâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
11/2004/NĐ-CP

Nghị định 11/2004/NĐ-CP về việc thành lập xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Hòn Đất, An Biên, Tân Hiệp và thị xã Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 11/2004/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN HÒN ĐẤT, AN BIÊN, TÂN HIỆP VÀ THỊ XÃ RẠCH GIÁ, TỈNH KIÊN GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, phường, thị trấn thuộc các huyện Hòn Đất, An Biên, Tân Hiệp và Thị xã Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang như sau: 1. Thành lập phường An Bình thuộc thị xã Rạch Giá trên cơ sở 479,75 ha diện tích tự nhiên và 13.794 nhân khẩu của phường An Hòa. Địa Giới hành chính phường An Bình: Đông giáp huyện Châu Thành; Tây giáp phường An Hòa; Nam giáp các phường Vĩnh Lợi, Rạch Sỏi; Bắc giáp phường Vĩnh Hiệp. Sau khi thành lập phường An Bình, phường An Hòa còn lại 447,25 ha diện tích tự nhiên và 17.099 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Sóc Sơn thuộc huyện Hòn Đất trên cơ sở 2.206,88 ha diện tích tự nhiên và 15.082 nhân khẩu của xã Sóc Sơn. Địa giới hành chính thị trấn Sóc Sơn: Đông giáp xã Mỹ Lâm; Tây giáp xã Sơn Kiên; Nam giáp xã Mỹ Lâm và biển Đông; Bắc giáp xã Sơn Kiên, Mỹ Thuận. Sau khi thành lập thị trấn Sóc Sơn, xã Sóc Sơn còn lại 3.762,25 ha diện tích tự nhiên và 7.320 nhân khẩu. Đổi tên xã Sóc Sơn thành xã Mỹ Thuận. 3. Thành lập xã Thạnh Yên A thuộc huyện An Biên trên cơ sở 2.388,90 ha diện tích tự nhiên và 7.359 nhân khẩu của xã Thạnh Yên. Địa giới hành chính xã Thạnh Yên A: Đông giáp xã Thạnh Yên; Tây giáp xã Đông Yên; Nam giáp xã Thạnh yên và huyện An Minh; Bắc giáp xã Đông Yên và huyện Gò Quao. Sau khi thành lập xã Thạnh Yên A, xã Thạnh Yên còn lại 3.007,90 ha diện tích tự nhiên và 9.969 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Tân An thuộc huyện Tân Hiệp trên cơ sở 3.415,50 ha diện tích tự nhiên và 8.234 nhân khẩu của xã Tân Hiệp A. Địa giới hành chính xã Tân An: Đông giáp xã Tân Hiệp A; Tây giáp xã Tân Hội; Nam giáp xã Tân Hiệp A và huyện Châu Thành; Bắc giáp các xã Tân Thành, Tân Hiệp B. Sau khi thành lập xã Tân An, xã Tân Hiệp A còn lại 3.801,40 ha diện tích tự nhiên và 13.153 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
12/2004/NĐ-CP

Nghị định 12/2004/NĐ-CP về việc sáp nhập thị trấn Tế Tiêu và xã Đại Nghĩa để thành lập thị trấn Đại Nghĩa thuộc huyện Mỹ Đức, tỉnh Hà Tây CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 12/2004/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC SÁP NHẬP THỊ TRẤN TẾ TIÊU VÀ XÃ ĐẠI NGHĨA ĐỂ THÀNH LẬP THỊ TRẤN ĐẠI NGHĨA THUỘC HUYỆN MỸ ĐỨC, TỈNH HÀ TÂY CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thị trấn Đại Nghĩa thuộc huyện Mỹ Đức trên cơ sở sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Tế Tiêu và xã Đại Nghĩa. Thị trấn Đại Nghĩa có 496,62 ha diện tích tự nhiên và 6.913 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Đại Nghĩa: Đông giáp huyện Ứng Hòa; Tây giáp xã An Tiến, Hợp Thanh; Nam giáp xã Đại Hưng; Bắc giáp xa Phù Lưu Tế. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
0111/TM-XNK

Thông báo 0111/TM-XNK về tăng cường kiểm tra các chứng từ xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 0111/TM-XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2004 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG KIỂM TRA CÁC CHỨNG TỪ XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG HOA KỲ Căn cứ Báo cáo của Đoàn Hải quan Hoa Kỳ về việc kiểm tra năng lực sản xuất hàng dệt may của các doanh nghiệp Việt Nam từ ngày 4 đến 22/8/2003, cụ thể là trong số 98 thương nhân được kiểm tra có 06 thương nhân đã đóng cửa dài hạn hoặc từ chối tiếp đoàn (danh sách 1 kèm theo) và 17 thương nhân có kết luận “ Khả năng chuyển tải cao” (Danh sách 2 kèm theo), Bộ Thương mại thông báo: 1. Năm 2004 không giao hạn ngạch cho 6 thương nhân trong danh sách 1. 2. Đối với 17 thương nhân trong danh sách 2, đề nghị các Phòng Quản lý XNK khu vực tăng cường kiểm tra các chứng từ xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ của doanh nghiệp, đặc biệt là các chứng từ liên quan đến quá trình sản xuất của các thương nhân để ngăn chặn khả năng chuyển tải. Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý XNK, thương nhân biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH SÁCH 1 (CÁC THƯƠNG NHÂN ĐÓNG CỬA DÀI HẠN HOẶC TỪ CHỐI TIẾP ĐOÀN KIỂM TRA) (Danh sách kèm Thông báo số 0111/TM-XNK ngày 08 tháng 1 năm 2004) STT Tên Thương nhân Địa chỉ 1 Công ty TNHH DV Bảo Tín 621 Phan Văn Trị, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. HCM 2 Công ty Coopimex 25 Hàn Thuyên, Q. 1, TP. HCM 3 Công ty H & D 74/1/6 - 6A Đ­ường Bạch Đằng, Q. Tân Bình, TP. HCM 4 Công ty May XK Hồng Hà 14 Đông Anh, Hà Nội 5 HTX XD SX KDXNK & DV Tân Cảng 227/27 Ngô Tất Tố, P. 22, Q. Bình Thạnh, TP. HCM 6 Công ty CP May Tân Việt Đức Giang, Gia Lâm, Hà Nội DANH SÁCH 2 (CÁC THƯƯƠNG NHÂN CÓ KẾT LUẬN "KHẢ NĂNG CHUYỂN TẢI CAO") (Danh sách kèm Thông báo số 0111/TM-XNK ngày 08 tháng 1 năm 2004) STT Tên Thương nhân Địa chỉ 1 Công ty XNK Bình Tây 110 -112 Hậu Giang, Q. 6, TP. Hồ Chí Minh 2 BT Garment Co., Ltd A4, KCN Nomura, Hải Phòng 3 Công ty Hoàng Giang 33A1, Quốc lộ 1A, Đông H­ưng Thuận, Q. 12, TP. HCM 4 Công ty TNHH SX May Hung Wah Số 11, Đ­ờng số 6, KCN Sóng Thần, Dĩ An, Tỉnh Bình Dương 5 Công ty TNHH JK Bình Ph­ớc, Bình Chuẩn, Thuận An, Bình D­ương 6 Công ty Kim Việt Số 4, Hồ Tùng Mậu, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh 7 Minh Hoa Trading and Garment PTE 16/87/18 Nguyễn Thiện Thuật, Q. 3, TP. Hồ Chí Minh 8 Công ty Ngọc Lâm Thôn Tân Thới Nhất, Tân Hiệp, H. Hóc Môn, TP. HCM 9 Nhật Thanh Apparel Số 1A An Phú, Thuận An, Tỉnh Bình Dương 10 Công ty TNHH SX R & T Việt Nam A2 KCN Nomura, Hải Phòng 11 Công ty May Quốc tế Sài Gòn 79C D­ương Công Khi, Xuân Thới Sơn, Hóc Môn, TP. HCM 12 Công ty Tân Thành Long 219 Đường 3/2, P. 9, Q. 10, TP. Hồ Chí Minh 13 Công ty May Thành Phát 44/16 Hiệp Bình, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức, TP. HCM 14 Công ty TNHH Thời trang Thắng Lợi 287 - 289 Hùng Vương, P. 9, Q. 5, TP. Hồ Chí Minh 15 Vietnam Hoa Nguyên Garment Co., Ltd Km số 13, Huyện An Hải, Hải Phòng 16 Công ty May Việt Phong B2-B3 KCN Nomura, An Hải, Hải Phòng 17 Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam Số 23 KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai
70/LĐTBXH-TL

Công văn số 70/LĐTBXH-TL ngày 8/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/LĐTBXH-TL V/v thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hoá Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được đơn của Uỷ ban nhân dân xã Xuân Thắng, huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hoá đề ngày 10 tháng 11 năm 2003 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tại công văn số 2597/UB-VX ngày 6 tháng 10 năm 2000, Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi (nay là Uỷ ban Dân tộc) đã ban hành Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18 tháng 01 năm 2001 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực, trong đó quy định xã Xuân Thắng, huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hoá không thuộc đối tượng được hưởng phụ cấp khu vực. Tuy nhiên, theo nội dung đơn của Uỷ ban nhân dân xã Xuân Thắng nói trên thì trên địa bàn xã hiện nay các cán bộ, giáo viên trường tiểu học và trung học cơ sở vẫn được hưởng phụ cấp khu vực mức 0,1 lương tối thiểu. Vì vậy, đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hoá kiểm tra tình hình cụ thể, có văn bản trả lời Uỷ ban nhân dân xã Xuân Thắng được biết và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
62/LĐTBXH-TL

Công văn số 62/LĐTBXH-TL ngày 08/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 3838/BNN/TCCB ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Xét quá trình cống hiến và mức lương hiện giữ, thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vận dụng xếp lương đối với Ông Nguyễn Tiến Cơ, quyền Tổng Giám đốc Tổng Công ty Chè Việt Nam vào bậc 1/2, hệ số 6,34, chức danh Tổng Giám đốc theo quy định tại Nghị định số 110/1997/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 1997 của Chính phủ bổ sung vào hệ số mức lương chức vụ quản lý và phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ. 2. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định xếp lương đối với ông Nguyễn Tiến Cơ theo thoả thuận trên và gửi văn bản về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kiểm tra, theo dõi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
125TCHQ/GSQL

Công văn số 125 TCHQ/GSQL ngày 08/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 125 TCHQ/GSQL V/v áp mã thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố Thời gian qua, một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố có vướng mắc trong việc áp mã đối với một số linh kiện, phụ tùng, bộ phận xe mô tô, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5891/TCHQ-GSQL ngày 19 tháng 11 năm 2003 hướng dẫn cụ thể việc áp mã các mặt hàng. Tuy nhiên, một số đơn vị Hải quan vẫn hiểu và thực hiện chưa thống nhất nên Tổng cục hướng dẫn làm rõ thêm như sau: Mặt hàng là linh kiện bộ ly hợp nếu doanh nghiệp nhập khẩu đồng bộ (nhập đầy đủ các chi tiết của bộ ly hợp) thuộc nhóm 8714. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu chi tiết, linh kiện bộ ly hợp rời không đồng bộ thì phân loại theo từng nhóm/mã số cho từng chi tiết, linh kiện đó. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
61/LĐTBXH-TL

Công văn số 61/LĐTBXH-TL ngày 08/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 1453/NHNN-TCCB ngày 19 tháng 12 năm 2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 23/TC-TCNH ngày 02 tháng 01 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận tạm thời xếp hạng trong 2 năm (2004 - 2005) đối với Công ty Vàng bạc, đá quý Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh. Từ năm 2006 trở đi, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính sẽ xem xét, xếp hạng đối với Công ty theo đúng quy định của Nhà nước. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra Quyết định xếp hạng doanh nghiệp. 3. Trong năm 2004, đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và các Ngân hàng thương mại có liên quan xây dựng tiêu chuẩn xếp hạng đối với các Công ty vàng bạc, đá quý theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04 tháng 04 năm 2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính và đề nghị Liên Bộ ban hành để xếp hạng chính thức cho các Công ty vàng bạc, đá quý vào năm 2006. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định tạm thời xếp hạng I đối với Công ty nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
64 TCT/TV-QT

Công văn số 64 TCT/TV-QT ngày 08/01/2004 của Tổng cục thuế về việc cung cấp bảng kê ấn chỉ thuế đã cấp phát BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64 TCT/TV-QT V/v cung cấp bảng kê ấn chỉ thuế đã cấp phát Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo công văn số 3849 TCT/AC ngày 28 tháng 9 năm 2001 của Tổng cục Thuế về việc cung cấp bảng kê các loại hoá đơn, các loại tem hàng nhập khẩu do Bộ Tài chính phát hành, phục vụ cho công tác xác minh khi tính thuế, hoàn thuế; Tổng cục Thuế tiếp tục gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố bảng kê Hoá đơn bán hàng (2LN và 3LL), Hoá đơn GTGT (3LL), Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ (03 VT-3LL), Hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản (06-TNH-3LL), các loại Tem hàng nhập khẩu (Bếp ga, máy bơm nước, nồi cơm điện, điện tư,r điện lạnh, động cơ nổ, xe đạp, phích nước, quạt điện, VLXD, rượu, rượu < 30 độ, rượu > hoặc = 30 độ) đã được Tổng cục Thuế cấp cho Tổng cục Hải quan và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương từ Thừa Thiên - Huế trở ra trong thời gian từ 01 tháng 8 năm 2003 đến 31 tháng 12 năm 2003 (Bảng kê gồm 18 loại ấn chỉ). Bảng kê các loại hoá đơn, tem hàng nhập khẩu do Bộ Tài chính phát hành cấp cho các tỉnh, thành phố từ Đà Nẵng trở vào sẽ do Đại diện Tổng cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh cung cấp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
68/CP-CN

Công văn số 68/CP-CN ngày 08/01/2004 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu số 1 Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu số 1 Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5491/GTVT-KHĐT ngày 24 tháng 11 năm 2003); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 159/BKH-QLĐT ngày 19 tháng 12 năm 2003) về kết quả đầu thầu gói thầu số 1 (cải tạo luồng tàu và mở rộng bến container) thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến thẩm định Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn trên, với nội dung cụ thể như sau: a/ Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Penta Ocean Construction Co., Ltd (Nhật Bản) + TOA Corporation (Nhật Bản). b/ Giá trúng thầu (bao gồm dự phòng, trượt giá, thuế) là: 6.257.036.485 Yên Nhật và 156.527.474.715 Đồng. Trong đó: + Dự phòng, trượt giá: 209.195.597 Yên + 5.450.036.495 Đồng. + Thuế (theo quy định hiện hành): 351.427.671 Yên + 8.790.358.419 Đồng. c/ Thời gian thực hiện là 28 tháng. d/ Loại hợp đồng có điều chỉnh giá. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
114/VPCP-QHQT

Công văn số 114/VPCP-QHQT ngày 08/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất của tập đoàn BHP Billiton (úc) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 114/VPCP-QHQT V/v đề xuất của Tập đoàn BHP Billiton (úc) Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Về đề nghị của Công ty BHP Billiton (úc) tại văn thư đề ngày 1 tháng 12 năm 2003 gửi Thủ tướng Chính phủ bày tỏ sự quan tâm tham gia thẩm định mỏ bô xít và xây dựng nhà máy tinh luyện alumin tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Công nghiệp nghiên cứu, đề xuất ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
141/VPCP-QHQT

Công văn số 141/VPCP-QHQT ngày 08/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia thoả thuận hoán đổi với Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/VPCP-QHQT V/v Việt Nam tham gia Thoả thuận hoán đổi với Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về khả năng tham gia thoả thuận hoán đổi song phương (BSA) với Nhật Bản, Hàn Quốc, và Trung Quốc (công văn số 1387/NHNN-HTQT ngày 2 tháng 12 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính tiếp tục chuẩn bị và đặt vấn đề với Nhật Bản ký kết Thoả thuận hoán đổi song phương một chiều với Việt Nam; đồng thời, thăm dò khả năng ký Thoả thuận song phương một chiều với Hàn Quốc và Trung Quốc. 2. Sau khi các nước đối tác đồng ý đàm phán theo đề nghị của ta, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp tiến hành đàm phán về Thoả thuận hoán đổi song phương một chiều, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
113/VPCP-QHQT

Công văn số 113/VPCP-QHQT ngày 08/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xúc tiến dự án liên doanh khai thác và chế biến dioxit titan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/VPCP-QHQT V/v Xúc tiến dự án liên doanh khai thác và chế biến dioxit titan Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Về đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 5716/CV-CLH ngày 17 tháng 12 năm 2003) xúc tiến dự án khai thác cát đen và chế biến Dioxit Titan tại tỉnh Bình Thuận trên cơ sở liên doanh với đối tác nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Công nghiệp phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo các đối tác dự kiến tham gia liên doanh làm các thủ tục xin phép đầu tư và thành lập liên doanh theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Việc lựa chọn đối tác nước ngoài cần bảo đảm nguyên tắc đối tác được chọn thực sự có tiềm lực, có khả năng chuyên môn và tài chính để thực hiện dự án có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
121/VPCP-QHQT

Công văn số 121/VPCP-QHQT ngày 08/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thư cam kết thực hiện "Sáng kiến Cạnh tranh Việt Nam" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/VPCP-QHQT V/v thư cam kết thực hiện “Sáng kiến Cạnh tranh Việt Nam” Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7780 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 12 năm 2003, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý phê duyệt nội dung Thư cam kết thực hiện Sáng kiến cạnh tranh Việt Nam giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ đã ký tại Hoa Kỳ ngày 5 tháng 12 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
60/LĐTBXH-TL

Công văn số 60/LĐTBXH-TL ngày 08/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc tiền lương để giải quyết chế độ hưu trí BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/LĐTBXH-TL V/v tiền lương để giải quyết chế độ hưu trí Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Dệt may Việt Nam Trả lời công văn số 2163/CV-TCHC và công văn số 2164/CV-TCHC ngày 10 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Dệt may Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp thì việc xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp phải căn cứ vào hạng doanh nghiệp và chức vụ đảm nhận. Việc Tổng Công ty Dệt may Việt Nam xếp lương không đúng chức vụ đảm nhận đối với bà Nguyễn Thị Kim Tuyến, nguyên Phó Giám đốc Công ty May Thăng Long (xếp lương bậc 1/2 của Giám đốc doanh nghiệp hạng II, hệ số 4,98) và bà Trần Thị Phương Hoa, nguyên Phó Giám đốc Công ty Dệt máy Hà Nội (xếp lương bậc 1/2 của Giám đốc doanh nghiệp hạng 1, hệ số 5,72) là trái với quy định của Nhà nước. Tuy nhiên, xét quá trình công tác của bà Nguyễn Thị Kim Tuyến và bà Trần Thị Phương Hoa đã có nhiều thành tích đóng góp cho ngành dệt may, ngoài ra chức vụ Phó Giám đốc còn kiêm giữ chức Chủ tịch công đoàn Công ty, được Nhà nước tặng thưởng nhiều Huân, Huy chương, vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý xếp lương đối với bà Nguyễn Thị Kim Tuyến và hệ số 4,6 (bậc 2/2 của Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng II), công hệ số chênh lệch 0.38 và bà Trần Thị Phương Hoa vào hệ số 5,26 (bậc 2.2 của Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng I), cộng hệ số chênh lệch 0.46 để làm cơ sở tính hưởng chế độ hưu trí. Đề nghị Tổng Công ty Dệt may Việt Nam chỉ đạo Công ty May Thăng Long, và Công ty Dệt may Hà Nội làm thủ tục giải quyết chế độ hưu trí đối với bà Nguyễn Thị Kim Tuyến và bà Trần Thị Phương Hoa. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
32/2004/QĐ-UB

Quyết định 32/2004/QĐ-UB tiếp tục thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ ban hành UBND LÂM THỜI THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2004/QĐ-UB Tp.Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V TIẾP TỤC THỰC HIỆN CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÒN HIỆU LỰC CỦA UBND TỈNH CẦN THƠ BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TP.CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; Căn cứ Nghị định số 101/1997/NĐ-CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Nghị quyết của HĐND tỉnh Cần Thơ về việc thành lập các đơn vị hành chính trực thuộc thành phố Cần Thơ và tỉnh Hậu Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực của ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ đã ban hành cho đến khi có văn bản mới thay thế: - Danh mục văn bản quy phạm pháp luật ban hành từ năm 1976 đến 31/12/2002 theo Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 22/12/2003 của ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ còn hiệu lực thi hành và Quyết định số 76/2003/QĐ-UB ngày 31/12/2003 sửa đổi, bổ sung Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 22/12/2003 của UBND tỉnh Cần Thơ. - Các văn bản quy phạp pháp luật ban hành từ ngày 01/01/2003 đến ngày 31/12/2003. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện, cá nhân và tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - VP.CP (HN-TP.HCM) - Cục Kiểm tra Văn bản - BTP - TT.TU, TT. HĐND TP - TT. UBND thành phố - Văn phòng TU và các Ban đảng - Sở ban, ngành thành phố - UBND quận, huyện - VP. UBND TP (2E,2B,4) - Lưu TTLT TM. UBND LÂM THỜI TP.CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
37/2004/QĐ-UBND

Quyết định 37/2004/QĐ-UBND thành lập Phòng (và tương đương) chuyên môn và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Thạnh, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN VĨNH THẠNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã , phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Thạnh như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND ( gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Dân tộc, Tôn giáo ...); (có tài khoản riêng) 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội. (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch (có tài khoản riêng). 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo (có tài khoản riêng). 5. Phòng Công - Thương - Môi trường. 6. Phòng Văn hóa - Thông tin - Thể thao. 7. Phòng Giao thông - Xây dựng - Địa chính. 8. Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 9. Phòng Tư pháp. 10. Thanh tra. 11. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em (có tài khoản riêng). II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa - Thông tin - Thể thao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Thạnh, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Thạnh và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
35/2004/QĐ-UB

Quyết định 35/2004/QĐ-UB thành lập Phòng (và tương đương) và đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Thốt Nốt, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN THỐT NỐT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã , phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Thốt Nốt như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND (gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Dân tộc, tôn giáo ...), (có tài khoản riêng). 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội. (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch (có tài khoản riêng). 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo (có tài khoản riêng). 5. Phòng Công - Thương - Môi trường. 6. Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. 7. Phòng Giao thông - Xây dựng - Địa chính. 8. Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 9. Phòng Tư pháp. 10. Thanh tra. 11. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. (có tài khoản riêng) II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. 4. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Thốt Nốt, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Thốt Nốt và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
36/2004/QĐ-UB

Quyết định 36/2004/QĐ-UB thành lập Phòng (và tương đương) và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CỜ ĐỎ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã , phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND ( gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Dân tộc, Tôn giáo ...). (có tài khoản riêng) 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội. (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch. (có tài khoản riêng) 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo. (có tài khoản riêng) 5. Phòng Công - Thương - Môi trường. 6. Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. 7. Phòng Giao thông - Xây dựng - Địa chính. 8. Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 9. Phòng Tư pháp. 10. Thanh tra. 11. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. (có tài khoản riêng) II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. 4. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
38/2004/QĐ-UB

Quyết định 38/2004/QĐ-UB thành lập Phòng (và tương đương) và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN CÁI RĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã , phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân quận Cái Răng như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND quận ( gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Ngoại vụ, Dân tộc, tôn giáo) (có tài khoản riêng) 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch (có tài khoản riêng) 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo (có tài khoản riêng) 5. Phòng Công - Thương - Khoa học ( có cả lĩnh vực nông nghiệp). 6. Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao - Du lịch. 7. Phòng Quản lý đô thị (Giao thông công chính, Xây dựng, Nhà đất, Môi trường, Địa chính; có tài khoản riêng) 8. Phòng Tư pháp . 9. Thanh tra . 10. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em (có tài khoản riêng). II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. 4. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa - Thông tin - Thể thao - Du lịch. Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân quận Cái Răng, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Cái Răng và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
33/2004/QĐ-UB

Quyết định 33/2004/QĐ-UB thành lập Phòng (và tương đương) và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN Ô MÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã , phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân quận Ô Môn như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND quận ( gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Ngoại vụ, Dân tộc, tôn giáo) (có tài khoản riêng) 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch (có tài khoản riêng) 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo (có tài khoản riêng) 5. Phòng Công - Thương - Khoa học ( có cả lĩnh vực nông nghiệp). 6. Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao - Du lịch. 7. Phòng Quản lý đô thị (Giao thông công chính, Xây dựng , Nhà đất, Môi trường, Địa chính; có tài khoản riêng) 8. Phòng Tư pháp . 9. Thanh tra . 10. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. (có tài khoản riêng) II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. 4. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa - Thông tin - Thể thao - Du lịch. Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân quận Ô Môn, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Ô Môn và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
34/2004/QĐ-UB

Quyết định 34/2004/QĐ-UB thành lập Phòng (và tương đương) và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện Phong Điền, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG (VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG) VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN PHONG ĐIỀN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 05/2004/ NĐ-CP ngày 02/01/2004 của Chính phủ về việc thành lập các quận Ninh Kiều, Bình Thủy, Cái Răng, Ô Môn, các huyện Phong Điền, Cờ Đỏ, Vĩnh Thạnh, Thốt Nốt và các xã, phường, thị trấn thuộc thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/03/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Phong Điền như sau: I. Các phòng (và tương đương) chuyên môn: 1.Văn phòng HĐND - UBND ( gồm công tác phục vụ cho TT.HĐND, UBND, công tác TĐKT, Dân tộc, tôn giáo ...). (có tài khoản riêng) 2. Phòng Tổ chức, Lao động - Thương binh và Xã hội. (có tài khoản riêng) 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch. (có tài khoản riêng) 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo. (có tài khoản riêng) 5. Phòng Công - Thương - Môi trường. 6. Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. 7. Phòng Giao thông - Xây dựng - Địa chính. 8. Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 9. Phòng Tư pháp. 10. Thanh tra. 11. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. (có tài khoản riêng) II. Các đơn vị sự nghiệp : 1. Đài Truyền thanh . 2. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. 3. Ban Bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng. 4. Trung tâm Văn hóa - Thể dục thể thao trực thuộc Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp các Sở, Ban, ngành có liên quan thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của các Phòng (và tương đương) chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc ủy ban nhân dân huyện Phong Điền, trình ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Phong Điền và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như Điều 3. - Bộ Nội vụ - Văn phòng CP. - TT.TU - TT.HĐND TP. - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng