hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2163/TTg-KGVX

Công văn 2163/TTg-KGVX kéo dài thời gian thực hiện đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ Quốc gia" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2163/TTg-KGVX V/v kéo dài thời gian thực hiện đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ QG" Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3141/TTr-BNV ngày 13 tháng 9 năm 2010 về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện Đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ quốc gia" đến năm 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện Đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ Quốc gia" đến năm 2015. 2. Bộ Nội vụ nghiên cứu các ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện Đề án; tổ chức thực hiện Đề án đảm bảo hiệu quả, đúng mục tiêu và nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 184/2005/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2005. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
182/BXD-KTXD

Công văn 182/BXD-KTXD áp dụng định mức xây gạch chỉ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 182/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức xây gạch chỉ. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ Phần đầu tư đô thị An Hưng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 44/2010/AH-BDA ngày 11/10/2010 của Công ty Cổ Phần đầu tư đô thị An Hưng về việc áp dụng định mức xây gạch chỉ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Kích thước gạch tính trong Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần Xây dựng công bố kèm theo công văn số 1776/BXD-VP là gạch sản xuất theo tiêu chuẩn: TCVN1451:1973; nghiệm thu gạch theo tiêu chuẩn nào thì thanh toán theo định mức tương ứng phù hợp với tiêu chuẩn đó. 2. Trường hợp định mức xây gạch chỉ đã được sử dụng như nêu trong công văn số 44/2010/AH-BDA ngày 11/10/2010 chưa phù hợp thì Chủ đầu tư và đơn vị tư vấn căn cứ biện pháp thi công cụ thể của công trình và phương pháp hướng dẫn lập định mức trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình của Bộ Xây dựng tương ứng với từng thời kỳ để điều chỉnh và đưa vào áp dụng cho công trình. Với nội dung trên, Công ty Cổ Phần đầu tư đô thị An Hưng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤTRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2371/BXD-KTQH

Công văn 2371/BXD-KTQH thực hiện Quyết định 478/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2371/BXD-KTQH V/v Thực hiện Quyết định số 478/QĐ-TTg ngày 12/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ……………………………………… Thực hiện nhiệm vụ tại Quyết định số 478/QĐ-TTg ngày 12/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí cho các địa phương thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch, Bộ Xây dựng được giao nhiệm vụ: chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan thẩm định việc sử dụng số kinh phí được Quốc hội quyết định để hỗ trợ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc xem xét, hỗ trợ cho các địa phương vốn Quy hoạch xây dựng. Để có cơ sở thẩm định việc sử dụng nguồn vốn nói trên và tiếp tục xem xét việc bố trí vốn hỗ trợ cho các địa phương trong công tác quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng đề nghị Quý Ủy ban thực hiện một số nội dung sau: 1. Báo cáo tình hình triển khai thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch sử dụng kinh phí thuộc nguồn vốn theo Quyết định số 478/QĐ-TTg Nội dung báo cáo bao gồm: Tên nhiệm vụ, dự án quy hoạch; quy mô; thời gian thực hiện; kinh phí thực hiện; đơn vị tổ chức thực hiện nhiệm vụ, dự án quy hoạch. 2. Lập kế hoạch triển khai các dự án quy hoạch xây dựng trong năm 2011 trên địa bàn. Trong đó ưu tiên các đồ án quy hoạch xây dựng nông thôn mới theo Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 02/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ, đặc biệt là các xã chưa có quy hoạch xây dựng đối với các xã thuộc chương trình giảm nghèo bền vững đối với huyện có tỷ kệ hộ nghèo cao ( theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ ); các xã thuộc các chương trình 134, 135; các xã trong cận đô thị (thành phố, thị xã, thị trấn); các xã trong khu vực có động lực phát triển cao khu kinh tế, khu công nghiệp tập trung, các xã có quốc lộ đi qua; các xã thuộc các khu vực hải đảo và dọc biên giới. Đề nghị Quý Ủy ban khẩn trương thực hiện và gửi Báo cáo về Bộ Xây dựng trước ngày 05/12/2010 để Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: KHTC; - Lưu VT, Vụ KTQH. (PDM 03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
540/BXD-KHCN

Công văn 540/BXD-KHCN hướng dẫn về kiểm định chất lượng kính xây dựng trước khi lắp đặt công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 540/BXD-KHCN V/v hướng dẫn về kiểm định chất lượng kính xây dựng trước khi lắp đặt công trình. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1460/DIC Corp-KTKT ngày 08/10/2010 của Tổng công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng đề nghị hướng dẫn về tổ chức kiểm định chất lượng kính xây dựng trước khi lắp đặt công trình. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Các đơn vị được Bộ Xây dựng chỉ định là Tổ chức đánh giá sự phù hợp chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng theo quy định tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD ban hành ngày 18/6/2009 gồm: Viện Vật liệu xây dựng – Bộ Xây dựng, Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 (QUATEST 3), Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 2 (QUATEST 2), Công ty CP Tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng (CONINCO) và Trung tâm Chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn (QUACERT). Để có kết quả thử nghiệm, kiểm định chất lượng vật tư kính xây dựng trước khi sử dụng, lắp đặt công trình, đề nghị liên hệ với các đơn vị như đã nêu ở trên để lựa chọn tổ chức cung cấp dịch vụ thử nghiệm, kiểm định chất lượng đối với vật tư kính xây dựng và phiếu kết quả đó có dấu pháp nhân của đơn vị thực hiện (mộc tròn) là đủ tính pháp lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
15939/BTC-TCHQ

Công văn 15939/BTC-TCHQ xử lý thuế đối với xe ôtô khai báo là xe chở tiền do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15939/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế đối với xe ôtô khai báo là xe chở tiền Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để xử lý vướng mắc trong việc phân loại và thủ tục thông quan xe chở tiền nhập khẩu đối với các trường hợp phát sinh trước thời điểm Thông tư số 110/2010/TT-BTC có hiệu lực thi hành, ngày 09/8/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 10361/BTC-CST hướng dẫn việc thực hiện. Tiếp theo công văn số 10361/BTC-CST Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác nhận xe ôtô nhập khẩu đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền như sau: 1. Doanh nghiệp nhập khẩu xe xuất trình xác nhận của Ngân hàng Nhà nước nêu rõ xe đạt tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền theo quy định của Ngân hàng Nhà nước (theo mẫu tại Thông tư 110/2010/TT-BTC). 2. Sau khi doanh nghiệp xuất trình xác nhận của Ngân hàng Nhà nước về việc xe nhập khẩu đạt tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền, cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu đối chiếu hàng hóa thực tế nhập khẩu, hồ sơ, tài liệu của lô hàng đối chiếu với xác nhận của NHNN nếu phù hợp thì phân loại vào xe ôtô thiết kế chở tiền; trường hợp không đảm bảo tiêu chuẩn thì phân loại theo đúng chủng loại nhập khẩu tương ứng với mã số hàng hóa tại Biểu thuế nhập khẩu. Công văn này thay thế đoạn thứ 3 “ Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp với các đơn vị nhập khẩu cung cấp hồ sơ, tài liệu kỹ thuật có liên quan về Tổng cục Hải quan để đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận: trường hợp đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định thì phân loại là xe thiết kế chở tiền (mã thuộc nhóm 87.05); trường hợp không đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền thì phân loại theo đúng chủng loại nhập khẩu tương ứng với mã số hàng hóa tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ” nêu tại công văn số 10361/BTC-CST ngày 09/8/2010. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BTC (để báo cáo); - Vụ CST (để phối hợp); - NHNN (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ (44). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7042/TCHQ-TXNK

Công văn 7042/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7042/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Thương mại Đầu tư và Xây dựng Constrexim. (Địa chỉ: Phường 3, Quận Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 79/MC-JSC-KTTC ngày 19/10/2010, số 84/MC-JSC-KTTC ngày 03/11/2010 của Công ty cổ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng Constrexim về việc xin được làm thủ tục thông quan hàng hóa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty cổ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng Constrexim căn cứ qui định tại Điều 9, Điều 10 và Điều 12 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính để lập hồ sơ xóa nợ thuế và gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để xem xét, thẩm định hồ sơ của Công ty và kiến nghị Tổng cục Hải quan xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, trả lời cụ thể sau khi nhận được đầy đủ hồ sơ (có ý kiến của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng Constrexim biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để B/cáo); - Cục HQTP.HCM; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
452/BXD-KHCN

Công văn 452/BXD-KHCN về chuyển đổi áp lực gió giữa Tiêu chuẩn Việt Nam và Trung Quốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 452/BXD-KHCN V/v: chuyển đổi áp lực gió giữa Tiêu chuẩn Việt Nam và Tiêu chuẩn Trung Quốc. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1189/NĐVT-KT ngày 16/11/2010 của Ban Quản lý Dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân xin ý kiến về việc chuyển đổi áp lực gió giữa Tiêu chuẩn Việt Nam và Tiêu chuẩn Trung Quốc. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Việc áp dụng các quy chuẩn, tiêu chuẩn cho các dự án đầu tư xây dựng được quy định tại các Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Theo đó, các quy chuẩn, tiêu chuẩn được áp dụng là các quy chuẩn, tiêu chuẩn được chủ đầu tư lựa chọn và ghi trong nội dung thiết kế cơ sở của dự án và hồ sơ thiết kế, dự toán xây dựng công trình. Nhiệm vụ phê duyệt các tiêu chuẩn áp dụng cho dự án do chủ đầu tư thực hiện. Bộ Xây dựng đã ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về số liệu điều kiện tự nhiên dùng trong xây dựng, mã số QCVN 02:2009/BXD, theo Thông tư số 29/2009/TT-BXD ngày 14/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Nội dung Chương 4 của Quy chuẩn quy định về áp lực và vận tốc gió dùng trong thiết kế, trong đó bao gồm bản đồ phân vùng áp lực gió và các bảng số liệu áp lực gió theo địa danh hành chính, áp lực gió tại các trạm quan trắc khí tượng vùng núi và hải đảo. Quy chuẩn đã đưa ra giá trị vận tốc gió trung bình trong khoảng thời gian 10 phút bị vượt 1 lần trong vòng 50 năm và các hướng dẫn chuyển đổi sang các chu kỳ lặp khác nhau. Bộ Xây dựng thông báo để Ban Quản lý Dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân biết và áp dụng đúng quy định của Quy chuẩn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN &MT Nguyễn Trung Hoà
15941/BTC-TCHQ

Công văn 15941/BTC-TCHQ về xác định hàng hóa thuộc loại trong nước đã sản xuất được do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15941/BTC-TCHQ V/v xác định hàng hóa thuộc loại trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, Bộ Tài chính đã có công văn số 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 hướng dẫn về hồ sơ, thủ tục để xử lý miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu bằng nguồn ngân sách địa phương để phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng. Trong quá trình thực hiện, Cơ quan Hải quan đang gặp vướng mắc về căn cứ để xác định hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Về vấn đề này, Bộ Tài chính xin trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: Hiện nay, căn cứ để xác định hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để giải quyết miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng là Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tuy nhiên theo quy định tại điều 1 Thông tư 04/2009/TT-BKH thì Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành một số danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ để thực hiện việc miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại các khoản 6, 11, 12, 13, 14, 16 điều 16 của Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Như vậy, Thông tư số 04/2009/TT-BTC không phải là căn cứ để xử lý miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn tại công văn số 9916/BTC-TCHQ nêu trên. Để giải quyết vướng mắc, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành danh mục để làm căn cứ giải quyết miễn thuế theo quy định cho trường hợp nêu trên. Trong thời gian chưa có danh mục hàng hóa thuộc loại trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ xét miễn thuế thì Tổng cục Hải quan hoặc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an có công văn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận đối với từng trường hợp cụ thể. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6404/BNN-TC

Công văn 6404/BNN-TC về cung cấp tài liệu, số liệu phục vụ kiểm toán ngân sách, tiền và tài sản Nhà nước năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6404/BNN-TC V/v cung cấp tài liệu, số liệu phục vụ kiểm toán ngân sách, tiền và tài sản Nhà nước năm 2009 của Bộ NN&PTNT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành II Phúc đáp công văn số 1258/KTNN-CNII của Kiểm toán Nhà nước về việc cung cấp tài liệu, số liệu phục vụ kiểm toán ngân sách, tiền và tài sản nhà nước năm 2009, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo kết quả thu phí, dịch vụ và các khoản thu khác của các Vườn quốc gia thuộc Bộ như sau: 1. Cơ sở pháp lý thu phí tham quan - Đối với VQG Bạch Mã: Căn cứ Quyết định số 03/2008/QĐ-BTC ngày 15/01/2008 của Bộ Tài chính. - Đối với VQG Ba Vì: Mức thu 15.000 đ/vé do Cục thuế tỉnh quy định. 2. Kết quả thu phí, thu dịch vụ và thu khác của các Vườn Quốc gia STT Đơn vị Số tiền (đ) Cộng 2.587.638.842 1 Vườn Quốc gia Ba Vì 1.541.120.000 2 Vườn Quốc gia Bạch Mã 473.475.707 3 Vườn Quốc gia Tam Đảo 158.714.000 4 Vườn Quốc gia YokDon 414.329.135 Trong đó: I Thu phí tham quan 1.223.945.000 1 Vườn Quốc gia Ba Vì 998.295.000 2 Vườn Quốc gia Bạch Mã 225.650.000 3 Vườn Quốc gia Tam Đảo - 4 Vườn Quốc gia YokDon - II Thu dịch vụ và thu khác 1.363.693.842 1 Vườn Quốc gia Ba Vì 542.825.000 2 Vườn Quốc gia Bạch Mã 247.825.707 3 Vườn Quốc gia Tam Đảo 158.714.000 4 Vườn Quốc gia YokDon 414.329.135 Đề nghị Kiểm toán Nhà nước xem xét và tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
2359/BXD-VLXD

Công văn 2359/BXD-VLXD về cấp phép thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng của dự án xi măng Hương Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2359/BXD-VLXD V/v: cấp phép thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng của dự án xi măng Hương Sơn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 899/UBND-KTN ngày 26/10/2010 của ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc đề nghị Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ đính chính tên nhà máy xi măng Hương Sơn thuộc Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang là chủ đầu tư thực hiện dự án nhà máy xi măng Hương Sơn được chấp thuận chuyển đổi sang công nghệ lò quay công suất 1.000 tấn clinker/ngày tại văn bản số 1276/BXD-VLXD ngày 14/6/2007 của Bộ Xây dựng. Tại Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 đã cho phép dự án xi măng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang (chủ đầu tư là Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang) được thăm dò, khai thác và sử dụng mỏ đá vôi Đồng Tiến, xã Đồng Tiến huyện Hữu Lũng (23 ha), mỏ đá vôi Cai Kinh huyện Hữu Lũng (22,8 ha) và mỏ đất sét Minh Sơn, xã Minh Sơn huyện Hữu Lũng (20,6 ha), tỉnh Lạng Sơn để phục vụ cho nhà máy xi măng Hương Sơn chuyển đổi công suất 1.000 tấn clinker/ngày. Khu vực nguyên liệu đá vôi và đất sét thuộc tỉnh Lạng Sơn nêu trên được cấp phép thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng cho chủ đầu tư là Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang (tại Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ) để phục vụ nguồn nguyên liệu cho nhà máy xi măng Hương Sơn khi đi vào hoạt động. Như vậy, không cần phải đính chính tên nhà máy xi măng Hương Sơn như văn bản đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn với lý do Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang là đơn vị được cấp giấy phép thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng để phục vụ dự án nhà máy xi măng Hương Sơn chuyển đổi có công suất 1.000 tấn clinker/ngày. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc cấp phép thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng của Công ty Cổ phần xi măng Bắc Giang./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cty CP xi măng Bắc Giang; - Lưu VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3894/BNN-TCTL

Công văn 3894/BNN-TCTL về đăng ký sử dụng vốn hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu (SP-RCC) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3894/BNN-TCTL V/v đăng ký sử dụng vốn hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu (SP-RCC) Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 1666/PCVB-VPCP ngày 18/10/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Đăng ký sử dụng vốn hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu (SP-RCC) của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Nhất trí với chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang đối với 06 dự án đã được nêu trong Công văn số 4940/UBND-CN ngày 12/10/2010 của UBND tỉnh Tiền Giang gửi Thủ tướng Chính phủ. Về nguồn vốn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính cân nhắc, xem xét bố trí danh mục, hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng để tạo điều kiện phát triển sản xuất nông nghiệp, bảo vệ chống sạt lở bờ, đảm bảo an toàn cho người dân tại các địa phương nêu trong 06 dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Tiền Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
4156/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4156/LĐTBXH-LĐTL báo cáo nhanh tình hình tiền lương năm 2010 và kế hoạch thưởng Tết năm 2011 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4156/LĐTBXH-LĐTL V/v: báo cáo nhanh tình hình tiền lương năm 2010 và kế hoạch thưởng Tết năm 2011 Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện các quy định của pháp luật lao động, để có các thông tin phục vụ cho việc xây dựng cơ chế quản lý tiền lương trong các doanh nghiệp, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo bộ phận chức năng nắm tình hình tiền lương năm 2010 và kế hoạch thưởng cho người lao động ở các doanh nghiệp trên địa bàn trong dịp Tết dương lịch và Tết âm lịch năm 2011 (theo biểu mẫu đính kèm). Đề nghị Giám đốc Sở quan tâm, chỉ đạo và tổng hợp báo cáo nhanh về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trước ngày 20/12/2010, đồng thời gửi qua thư điện tử: ngthuhien.blue@yahoo.com.vn hoặc fax số 04.3938.6139. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh BIỂU TỔNG HỢP NHANH TÌNH HÌNH TIỀN LƯƠNG NĂM 2010 VÀ KẾ HOẠCH THƯỞNG TẾT DƯƠNG LỊCH VÀ ÂM LỊCH NĂM 2011 Ở CÁC DOANH NGHIỆP (Kèm theo công văn số 4156/LĐTBXH-LĐTL ngày 24/11/2010 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội) Đơn vị: 1.000 đồng/người STT Loại hình doanh nghiệp Thấp nhất Bình quân Cao nhất 1 Doanh nghiệp 100% vốn nhà nước - Tiền lương năm 2010 - Tiền thưởng Tết dương lịch - Tiền thưởng Tết âm lịch 2 Doanh nghiệp có cổ phần, vốn góp của nhà nước - Tiền lương năm 2010 - Tiền thưởng Tết dương lịch - Tiền thưởng Tết âm lịch 3 Doanh nghiệp dân doanh - Tiền lương năm 2010 - Tiền thưởng Tết dương lịch - Tiền thưởng Tết âm lịch 4 Doanh nghiệp FDI - Tiền lương năm 2010 - Tiền thưởng Tết dương lịch - Tiền thưởng Tết âm lịch
8539/VPCP-KTTH

Công văn 8539/VPCP-KTTH về tăng cường thực hành tiết kiệm chống lãng phí trong các doanh nghiệp có vốn nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8539/VPCP-KTTH V/v: tăng cường thực hành tiết kiệm chống lãng phí trong các DN có vốn NN Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét Tờ trình số 5990/TTr-BKH ngày 30 tháng 8 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành Nghị định về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong quản lý, khai thác và sử dụng tài nguyên thiên nhiên, vốn, tài sản, chi phí và lao động tại các doanh nghiệp nhà nước và đề nghị của các Bộ tại cuộc họp ngày 17 tháng 11 năm 2010; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ nội dung dự thảo Nghị định và yêu cầu hiện nay để xây dựng thành Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong quản lý, sử dụng vốn, tài sản, trong khai thác và sử dụng tài nguyên tại các doanh nghiệp có vốn nhà nước trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Viện QLKTTW (Bộ KH&ĐT); - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTN, KGVX, NC, KNTN, ĐMDN; ĐP. - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2276/QLCL-CL1

Công văn 2276/QLCL-CL1 về mẫu chứng thư xuất khẩu vào Macedonia do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2276/QLCL-CL1 V/v Mẫu chứng thư xuất khẩu vào Cộng hòa Macedonia Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng Do Cộng hòa Macedonia đã được Liên minh Châu Âu (EU) chấp thuận là một trong các quốc gia ứng viên gia nhập EU, Cục Thú y thuộc Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Quản lý nước - Cộng hòa Macedonia đã ban hành quy định mới nhằm hài hòa hóa với các quy định của EU về thủ tục kiểm soát nhập khẩu và quá cảnh đối với động vật sống, thủy sản và sản phẩm có nguồn gốc động vật. Theo đó, Macedonia thông báo áp dụng mẫu chứng thư tương tự mẫu của EU đối với các lô hàng thủy sản và sản phẩm thủy sản nhập khẩu hoặc quá cảnh qua nước này và chấp nhận danh sách các nước thứ 3 đã được EU công nhận đủ điều kiện xuất khẩu vào EU sẽ được phép xuất khẩu vào Macedonia. Quyết định nêu trên có hiệu lực từ ngày 01/7/2010 và được lùi thời hạn áp dụng đến 01/11/2010 theo đề nghị của Cơ quan thẩm quyền một số nước xuất khẩu (chi tiết truy cập website www.veterina.gov.mk). Riêng đối với Việt Nam, Macedonia công nhận toàn bộ danh sách các doanh nghiệp chế biến thủy sản và vùng thu hoạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ của Việt Nam đã được EU chấp nhận. Hiện nay, Cục đang liên hệ với Cơ quan thẩm quyền của Macedonia để làm rõ quy định cụ thể về kiểm soát nhập khẩu thủy sản vào Macedonia. Để tránh vướng mắc trong việc xuất khẩu hàng hóa thủy sản vào Macedonia, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị: 1. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu: - Kể từ 01/11/2010, các doanh nghiệp có tên trong danh sách được phép xuất khẩu thủy sản vào EU thực hiện đăng ký với các Trung tâm vùng thuộc Cục để được kiểm tra, chứng nhận đối với các lô hàng xuất khẩu vào Macedonia. - Các doanh nghiệp không có tên trong danh sách được phép xuất khẩu vào EU chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu để tìm hiểu về thủ tục kiểm soát nhập khẩu thủy sản vào Macedonia và thực hiện theo quy định. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: - Thông báo nội dung công văn này tới các doanh nghiệp chế biến thủy sản thuộc địa bàn phụ trách. - Kể từ 01/11/2010, thực hiện kiểm tra, cấp chứng thư (theo mẫu gửi kèm) cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Macedonia được sản xuất bởi những doanh nghiệp có tên trong danh sách được phép xuất khẩu thủy sản vào EU theo đúng quy định Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, các đơn vị kịp thời báo cáo về Cục để được hỗ trợ giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - TT.LL Phương (để b/c); - TT. Vũ Văn Tám (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - CQ QLCL Trung Bộ, Nam Bộ; - Lưu VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
3906/BNN-TCTL

Công văn 3906/BNN-TCTL xin hỗ trợ vốn thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khuổi Ha, Thị trấn Nà Phặc, huyện Ngân Sơn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3906/BNN-TCTL V/v xin hỗ trợ vốn thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khuổi Ha, Thị trấn Nà Phặc, huyện Ngân Sơn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 1766/PCVB-VPCP ngày 02/11/2010 của Văn phòng Chính phủ; Công văn số 3218/UBND-NLN ngày 28/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn xin hỗ trợ vốn thực hiện dự án cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khuổi Ha, Thị trấn Nà Phặc, huyện Ngân Sơn, tỉnh Bắc Kạn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Bắc Kạn là một tỉnh miền núi có điều kiện kinh tế rất khó khăn, trong những năm qua, mặc dù rất được quan tâm nhưng việc đầu tư sửa chữa, nâng cấp nhằm nâng cao năng lực, đảm bảo an toàn công trình hồ chứa vẫn chưa đáp ứng được yêu cầu của tỉnh, trong đó dự án Cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khuổi Ha, Thị trấn Nà Phặc, huyện Ngân Sơn, tỉnh Bắc Kạn là một trong những dự án cần thiết với mục tiêu cấp nước phục vụ sản xuất và dân sinh cho người dân trên địa bàn. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghi nhận kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và đã giao các cơ quan, đơn vị có liên quan tổng hợp danh mục trên vào chương trình đảm bảo an toàn hồ chứa, trình Chính phủ trong thời gian tới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn biết và chỉ đạo các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Vụ Kế hoạch; - Lưu: VT, TCTL (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3902/BNN-VP

Công văn 3902/BNN-VP thực hiện chương trình giống hỗ trợ trực tiếp cung cấp giống cho các vùng khó khăn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3902/BNN-VP V/v thực hiện chương trình giống hỗ trợ trực tiếp cung cấp giống cho các vùng khó khăn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Vụ Kế hoạch (Thường trực Chương trình giống) Để chương trình giống hỗ trợ trực tiếp cung cấp giống cho các vùng khó khăn, lãnh đạo Bộ đồng ý giao cho các Viện vùng thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam làm chủ đầu tư các dự án giống giai đoạn 2011 – 2015 như sau: A. Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Duyên hải Nam Trung Bộ 1. Dự án giống lúa thuần cho vùng Duyên hải Nam Trung Bộ và Tây Nguyên. 2. Dự án giống dừa cho vùng Duyên hải Nam Trung Bộ. B. Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Bắc Trung Bộ: Dự án giống lạc cho khu vực miền Trung Đề nghị Vụ Kế hoạch chủ trì phối hợp với Cục Trồng trọt chỉ đạo các đơn vị liên quan triển khai thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Cục TT; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3901/BNN-VP

Công văn 3901/BNN-VP phê duyệt danh mục, đặc tính và thông số kỹ thuật thiết bị do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3901/BNN-VP V/v phê duyệt danh mục, đặc tính và thông số kỹ thuật thiết bị Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường Để phê duyệt danh mục, đặc tính và thông số kỹ thuật thiết bị thuộc Dự án “Nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và Phát triển Chương trình khí sinh học”, Bộ đề nghị Vụ Khoa học công nghệ và môi trường cho bổ sung chỉnh lý hoặc giải trình 2 điểm sau: - Phản biện 1 GS. TSKH Nguyễn Đình Huệ ( GS đầu ngành về Hóa phân tích ) có ý kiến phản biện chi tiết, có trách nhiệm rất nên tham khảo và tiếp thu, tuy nhiên 39 điểm GS góp ý ( có giải thích ) nhưng trong Quyết định chưa thấy phản ánh tiếp thu các góp ý này; - Hệ thống các thiết bị cần đồng bộ từ một nhà sản xuất để tránh tình trạng máy của hãng này nhưng thiết bị bên trong lại của hãng khác ( ví dụ như máy của Đức, Mỹ… nhưng thiết bị bên trong lại của nước khác )./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3898/BNN-TCTL

Công văn 3898/BNN-TCTL thu hồi than tại Dự án cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khe Ươn, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3898/BNN-TCTL V/v thu hồi than tại Dự án cải tạo, nâng cấp hồ chứa nước Khe Ươn, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 29/10/2010, Bộ Nông nghiệp & PTNT nhận được phiếu chuyển văn bản số 7741/VPCP-KTN của Văn phòng Chính phủ kèm theo Công văn số 4047/UBND-CN ngày 20/10/2010 của UBND tỉnh Quảng Ninh về việc thu hồi than tại Dự án cải tạo nâng cấp hồ chứa Khe Ươn, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh, sau khi xem xét Bộ Nông nghiệp & PTNT có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp & PTNT nhất trí giao Tập đoàn Than Khoáng sản Việt Nam thu hồi than tại khu vực thuộc Dự án sửa chữa, nâng cấp hồ Khe Ươn 1 và 2 theo đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh nhằm tiết kiệm tài nguyên than, ngăn chặn nạn khai thác trái phép. 2. Trong quá trình tận thu than trong khu vực Dự án yêu cầu Tập đoàn Than – Khoáng sản Việt Nam lập phương án thu hồi than bao gồm cả phương án đảm bảo phục vụ sản xuất, bảo vệ môi trường để tạo điều kiện cho UBND tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo thi công hoàn thành Dự án sửa chữa nâng cấp hồ Khe Ươn 1 và 2 đúng thiết kế, đảm bảo hồ có đủ nước phục vụ sản xuất nông nghiệp. Bộ Nông nghiệp & PTNT đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến, báo cáo Thủ tướng quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
8553/VPCP-KTN

Công văn 8553/VPCP-KTN về cơ chế thực hiện đầu tư dự án xây dựng cảng Kê Gà - Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8553/VPCP-KTN V/v: cơ chế thực hiện đầu tư dự án xây dựng cảng Kê Gà - Bình Thuận Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 5155/TKV-ĐT ngày 14 tháng 9 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7627/BKH-KTCN ngày 27 tháng 10 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 7685/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 11 năm 2010), Công Thương (công văn số 10230/BTC-CNNg ngày 13 tháng 11 năm 2010), về cơ chế thực hiện đầu tư dự án xây dựng cảng Kê Gà - Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Giao thông vận tải tại các công văn nêu trên để quyết định hình thức lựa chọn nhà thầu thực hiện Dự án nêu trên theo đúng quy định, bảo đảm tiến độ và chất lượng công trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8540/VPCP-ĐMDN

Công văn 8540/VPCP-ĐMDN tiếp tục thực hiện tái cơ cấu doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8540/VPCP-ĐMDN V/v: tiếp tục thực hiện tái cơ cấu doanh nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7272/BGTVT-TCCB ngày 18 tháng 10 năm 2010) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 14841/BTC-TCDN ngày 03 tháng 11 năm 2010) về chuyển đổi doanh nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng phương án cụ thể để chuyển các doanh nghiệp thành công ty cổ phần; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2167/TTg-QHQT

Công văn 2167/TTg-QHQT về tiếp nhận Dự án (vòng 9) do Quỹ Toàn cầu tài trợ phòng chống lao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2167/TTg-QHQT V/v Tiếp nhận Dự án (vòng 9) do Quỹ Toàn cầu tài trợ phòng chống lao. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7654/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 10 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án: "Dự án Quỹ Toàn cầu Vòng 9 phòng chống lao Việt Nam", với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 57.162.558 USD, do Quỹ Toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét tài trợ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Y tế nghiên cứu tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan; tổ chức thẩm định, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với Bên Tài trợ và chủ trì tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ ODA và các quy định pháp luật có liên quan. Lưu ý phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, địa phương liên quan và thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP và các PTTg (để b/c); - Trung ương Hội Nông dân Việt Nam; - Ủy ban công tác về các tổ chức phi CP (Bộ Ngoại giao); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
2165/TTg-QHQT

Công văn 2165/TTg-QHQT phê duyệt biên bản đàm phán hợp tác phát triển Việt Nam - Đức 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2165/TTg-QHQT V/v phê duyệt biên bản đàm phán hợp tác phát triển Việt Nam - Đức 2010 Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8027/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 11 năm 2010), về kết quả đàm phán hợp tác phát triển Việt Nam - Đức năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các bộ, ngành, cơ quan liên quan sớm triển khai các thỏa thuận đạt được tại đàm phán cấp Chính phủ về hợp tác phát triển Việt Nam - Cộng hòa Liên bang Đức năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2164/TTg-QHQT

Công văn 2164/TTg-QHQT về thoả thuận sửa đổi Nghị định thư tài chính Việt – Pháp cho dự án xử lý nước thải thành phố Hội An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2164/TTg-QHQT V/v thoả thuận sửa đổi Nghị định thư tài chính Việt – Pháp cho dự án xử lý nước thải thành phố Hội An Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8321/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 11 năm 2010) về việc phê duyệt Thoả thuận sửa đổi Nghị định thư tài chính Việt – Pháp của dự án “Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường của thành phố Hội An”, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thỏa thuận sửa đổi Nghị định thư tài chính ký ngày 12 tháng 9 năm 2001 của dự án “Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường của Thành phố Hội An” giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Pháp. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Pháp. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP; BTCN, các PCN, các vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
8546/VPCP-KTN

Công văn 8546/VPCP-KTN về dự án đầu tư sản xuất Nitrat amôn và Amôniắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8546/VPCP-KTN V/v Dự án đầu tư sản xuất Nitrat amôn và Amôniắc Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 10075/BCT-HC ngày 08 tháng 10 năm 2010), của Công ty TNHH Ngọc Linh (công văn số 100/CV-NL ngày 18 tháng 10 năm 2010) về Dự án đầu tư Nitrat amôn và Amôniắc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Về Dự án sản xuất Nitrat amôn, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện theo các công văn số 2016/TTg-CN ngày 26 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 6586/VPCP-KTN ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. - Đồng ý Công ty TNHH Ngọc Linh lập Dự án đầu tư xây dựng công trình sản xuất Amôniắc công suất 300.000 tấn/năm từ than, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành và tự chịu trách nhiệm hiệu quả của Dự án và bảo vệ môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty TNHH Ngọc Linh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5171/BHXH-CSYT

Công văn 5171/BHXH-CSYT thực hiện cấp mới, đổi thẻ và thanh toán chi phí thuốc, vật tư y tế bị hư hỏng do lũ lụt do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5171/BHXH-CSYT V/v thực hiện cấp mới, đổi thẻ và thanh toán chi phí thuốc, VTYT bị hư hỏng do lũ lụt Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Quảng Bình Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được công văn số 1584/BHXH ngày 12/10/2010 của Bảo hiểm xã hội (BHXH) tỉnh Quảng Bình xin ý kiến giải quyết một số vấn đề về BHYT do lũ lụt gây ra, BHXH Việt Nam chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Xử lý đối các loại thuốc, hóa chất, vật tư y tế, sổ sách chứng từ khám chữa bệnh BHYT tại trạm y tế xã bị hư hỏng, mất: - Đối với thuốc, hóa chất, vật tư y tế: BHXH tỉnh chỉ đạo BHXH huyện phối hợp với bệnh viện huyện thống kê số lượng thuốc, hóa chất, vật tư y tế đã cấp và sử dụng cho bệnh nhân BHYT nhưng bị mất chứng từ; thuốc, hóa chất, vật tư y tế bị hư hỏng, bị cuốn trôi do lũ. Tiến hành đối chiếu với chứng từ cấp các chủng loại nêu trên của bệnh viện huyện về trạm y tế xã làm cơ sở thanh, quyết toán với cơ quan BHXH. Đề nghị bệnh viện huyện kịp thời cấp bổ sung (trong quỹ KCB BHYT chung của huyện) để các Trạm y tế xã duy trì việc khám, chữa bệnh cho người có thẻ BHYT được liên tục. - Đối với các chứng từ về chi phí khám bệnh, thực hiện dịch vụ kỹ thuật (nếu có): trạm y tế lập bảng kê chi phí của các dịch vụ này đã thực hiện cho người bệnh BHYT, gửi bệnh viện huyện để cơ quan BHXH làm căn cứ thanh toán. 2. Về cấp lại, đổi thẻ BHYT bị mất, hư hỏng do lũ lụt: Thông báo rộng rãi đến người dân về việc cấp lại, đổi thẻ BHYT bị mất, hư hỏng do lũ lụt. BHXH Việt Nam đồng ý để BHXH Quảng Bình không thực hiện thu phí cấp lại thẻ BHYT đối với các trường hợp này đến hết ngày 31/12/2010. Nhận được công văn này, đề nghị BHXH Quảng Bình khẩn trương triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, báo cáo về BHXH Việt Nam để xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Các phó Tổng Giám đốc; - Các Ban: Thu, Chi, Cấp Sổ, thẻ; KHTC; - Lưu: VT, CSYT (2 bản). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
3155/QĐ-BNN-ĐMDN

Quyết định 3155/QĐ-BNN-ĐMDN năm 2010 chấp thuận Tổng công ty Thủy sản Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên được bổ sung ngành nghề kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3155/QĐ-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤP THUẬN TỔNG CÔNG TY THỦY SẢN VIỆT NAM - CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN ĐƯỢC BỔ SUNG NGÀNH NGHỀ KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên Tổng công ty Thủy sản Việt Nam tại công văn số 388/CV-KTKH ngày 02/11/2010 và đề nghị của Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấp thuận Tổng công ty Thủy sản Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên được bổ sung ngành nghề kinh doanh như sau: "Cung ứng và quản lý nguồn lao động đi làm việc ở nước ngoài (Mã ngành 78302)" Điều 2. Tổng công ty Thủy sản Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên có trách nhiệm thực hiện việc đăng ký kinh doanh và hoạt động theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc Tổng công ty Thủy sản Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở KH&ĐT Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
26/2010/TT-BTTTT

Thông tư 26/2010/TT-BTTTT ban hành "Quy hoạch băng tần 2300-2400 MHz cho hệ thống thông tin di động IMT của Việt Nam" do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2010/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH "QUY HOẠCH BĂNG TẦN 2300-2400 MHZ CHO HỆ THỐNG THÔNG TIN DI ĐỘNG IMT CỦA VIỆT NAM" BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật tần số vô tuyến điện ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định 125/2009/QĐ-TTg ngày 23 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về Quy hoạch phổ tần số vô tuyến điện quốc gia; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành "Quy hoạch băng tần 2300-2400 MHz cho hệ thống thông tin di động IMT của Việt Nam" với nội dung như sau: 1. Phạm vi điều chỉnh: Quy hoạch này được áp dụng để triển khai các hệ thống thông tin di động theo tiêu chuẩn IMT của Liên minh viễn thông quốc tế (ITU) ở Việt Nam trong băng tần 2300-2400 MHz. 2. Nội dung Quy hoạch: a. Băng tần 2300-2400 MHz được dành cho hệ thống thông tin di động IMT ở Việt Nam sử dụng phương thức song công phân chia theo thời gian (TDD). b. Băng tần 2300-2400 MHz được phân chia như sau: c. Dành cho mỗi nhà khai thác hệ thống thông tin di động IMT một trong các khối A, B, C theo quy định cụ thể trong giấy phép sử dụng băng tần. d. Đoạn 2390/2400MHz dành làm băng tần bảo vệ với các hệ thống vô tuyến ở băng tần 2400-2483,5MHz. e. Các nhà khai thác hệ thống thông tin di động IMT được cấp phép trong băng tần 2300-2400 MHz có trách nhiệm phối hợp với nhau trong việc sử dụng tần số vô tuyến điện và áp dụng các biện pháp phòng tránh nhiễu có hại, bao gồm cả biện pháp đồng bộ. 3. Thực hiện Quy hoạch: a. Các tổ chức, cá nhân không được sử dụng mới và triển khai thêm các thiết bị vô tuyến điện khác trong băng tần 2300-2400 MHz. b. Các tổ chức, cá nhân hiện đang được phép sử dụng hệ thống thông tin vô tuyến điện trong băng tần 2300-2400 MHz không đúng mục đích được quy định trong Quy hoạch này sẽ không được tiếp tục gia hạn và phải chuyển đổi hoặc ngừng sử dụng theo quy định của Bộ Thông tin và Truyền thông. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, tổ chức, cá nhân sử dụng, sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thiết bị vô tuyến điện để sử dụng tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc T.Ư; - Các Sở Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các doanh nghiệp viễn thông; - Công báo; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ TT&TT; - Lưu: VT, CST. TL. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng