hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4683/TCHQ&TKHQ

Công văn số 4683/TCHQ&TKHQ ngày 24/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc cung cấp số liệu thống kê BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4683/TCHQ-CNTT&TKHQ V/v Cung cấp số liệu thống kê Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty đường sông miền Bắc - Bộ GTVT Trả lời công văn số 3808/VP-GTVT ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Quý cơ ban, Cục Công nghệ Thông tin và Thống kê Hải quan đã tiến hành kiểm tra số liệu nhập khẩu mặt hàng thạch cao trong các năm 2000, 2001, 2002 và 6 tháng đầu năm 2003. Trên cơ sở dữ liệu hiện đang lưu giữ tại Tổng cục Hải quan, Cục công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan đã thống kê mặt hàng thạch cao nhập khẩu theo thị trường và gửi kèm theo công văn này để Quý Cơ quan tham khảo. CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & THỐNG KÊ HẢI QUAN Nguyễn Công Bình THỐNG KÊ NHẬP KHẨU THẠCH CAO Thời gian: năm 2000 Tên nước xuất Lượng (tấn) Trị giá USD CHINA FRANCE GERMANY INDIA INDONESIA JAPAN KOREA (REPUBLIC) LAOS SINGAPORE TAIWAN THAILAND UNITED STATES OF AMERICA 87.540 129 1.780 35 119 20.383 41 254.179 200 5.583 264.083 168 1.818.772 38.040 134.326 900 7.240 249.054 14.071 2.129.940 18.000 141.752 4.897.947 22.798 Tổng cộng 634.245 9.472.840 THỐNG KÊ NHẬP KHẨU THẠCH CAO Thời gian: năm 2001 Tên nước xuất Lượng (tấn) Trị giá USD AUSTRALIA CHINA FRANCE GERMANY HONGKONG INDONESIA JAPAN LAOS TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA 48 75.832 323 842 6 188 164 199.882 6.723 393.702 23 106 3.274 1.370.900 77.940 156.859 880 3.696 43.761 1.364.177 160.043 7.087.453 5.000 96.058 Tổng cộng 677.843 10.370.041 THỐNG KÊ NHẬP KHẨU THẠCH CAO Thời gian: năm 2002 Tên nước xuất Lượng (tấn) Trị giá USD CHINA FRANCE GERMANY INDONESIA JAPAN KOREA (REPUBLIC) LAOS SINGAPORE TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA 107.034 293 1.531 130 113 61 119.822 21 24.989 486.523 65 59 1.715.068 86.968 262.549 4.131 34.008 6.229 781.600 3.342 503.292 8.600.372 12.982 35.854 Tổng cộng 740.646 12.046.395 THỐNG KÊ NHẬP KHẨU THẠCH CAO Thời gian: năm 2003 Tên nước xuất Lượng (tấn) Trị giá USD CHINA FRANCE GERMANY HONGKONG INDIA INDONESIA JAPAN KOREA (REPUBLIC) LAOS TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM UNITED STATES OF AMERICA 66.006 531 1.221 27 45 418 123 35 33.101 157 350.768 502 923 1.059.618 118.853 219.977 1.186 288 16.673 34.456 1.170 248.399 24.555 6.208.374 14.590 50.720 Tổng cộng 453.862 7.998.866
4656/VPCP-QHQT

Công văn số 4656/VPCP-QHQT ngày 24/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án công ty TNHH Việt Ortho SRL (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4656/VPCP-QHQT V/v dự án Công ty TNHH Viet Ortho SRL (100% vốn nước ngoài ) Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y Tế, Tài chính , Thương mại, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động thương binh và Xã hội, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5503 BKH/TĐ&GSĐT ngày 9 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH Viet Ortho SRL theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH Viet Ortho SRL (100% vốn nước ngoài) với mục tiêu hoạt động: thiết kế, chế tạo, thực hiện và bán các bộ phận giả cơ thể người, chỉnh hình các bộ phận bên ngoài cơ thể người theo kích cỡ. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi, lấy thêm ý kiến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về dự án, xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4653/VPCP-QHQT

Công văn số 4653/VPCP-QHQT ngày 24/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị gia nhập Công ước Washington năm 1965 về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa nhà nước và công dân của Nhà nước khác VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4653/VPCP-QHQT V/v chuẩn bị gia nhập Công ước Washington năm 1965 về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa Nhà nước và công dân của Nhà nước khác Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao, - Toà án Nhân dân tối cao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5100 BKH-PC ngày 22 tháng 8 năm 2003) về việc chuẩn bị gia nhập Công ước Washington năm 1965 về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa Nhà nước và công dân của Nhà nước khác (Công ước ICSID), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan xúc tiến nghiên cứu việc gia nhập và thực hiện Công ước ICSID, trình duyệt theo quy định của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1290/CP-QHQT

Công văn số 1290/CP-QHQT ngày 24/09/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNDP tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1290/CP-QHQT V/v tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNDP tài trợ. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nội vụ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5758/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 9 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNDP tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tiếp nhận Dự án VIE/03/010 - “Tăng cường năng lực phân tích chính sách tài chính” với tổng kinh phí là 950.000 USD do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) và một số tài trợ khác đồng tài trợ. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ, Văn phòng UNDP Hà Nội và các cơ quan liên quan hoàn thiện, phê duyệt nội dung và ký văn kiện Dự án trên với UNDP. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1288/CP-QHQT

Công văn số 1288/CP-QHQT ngày 24/09/2003 của Chính phủ về việc Dự án "Hỗ trợ phụ nữ nghèo Quảng Bình tạo việc làm và tăng thu nhập" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1288/CP-QHQT V/v dự án “Hỗ trợ phụ nữ nghèo Quảng Bình tạo việc làm và tăng thu nhập” Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5539 BKH/KTĐN, ngày 10 tháng 9 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Hỗ trợ phụ nữ nghèo Quảng Bình tạo việc làm và tăng thu nhập”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp nhận dự án “Hỗ trợ phụ nữ nghèo Quảng Bình tạo việc làm và tăng thu nhập”, với tổng kinh phí là 1.092.265 EURO (trong đó có 01 xe ô tô Nissan Patrol GL hai cầu, 7 chỗ ngồi để phục vụ cho các hoạt động của dự án) do các tổ chức Phát triển Hà Lan (SNV), Inter-Church Organization for Development Cooperation (ICCO - Hà Lan) và Liên minh Châu Âu (EU) đồng tài trợ. Vốn đối ứng cho dự án được bố trí trong ngân sách hàng năm của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình cần báo cáo về tình hình thực hiện và kết quả giai đoạn I của dự án. 3. Uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ký văn kiện dự án trên với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về tiếp nhận và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1287/CP-QHQT

Công văn số 1287/CP-QHQT ngày 24/09/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án trong khuôn khổ chương trình "Tăng cường năng lực thể chất cho giáo dục và đào tạo sau phổ thông (NPT)" do Chính phủ Hà Lan tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1287/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án trong khuôn khổ Chương trình “Tăng cường năng lực thể chế cho giáo dục và đào tạo sau phổ thông (NPT)” do Chính phủ Hà Lan tài trợ. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5269 BKH/KTĐN, ngày 28 tháng 8 năm 2003) về việc trình duyệt danh mục các dự án trong khuôn khổ Chương trình “Tăng cường năng lực thể chế cho giáo dục và đào tạo sau phổ thông (NPT)” do Chính phủ Hà Lan tài trợ (ghi tại phụ lục I kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục các dự án 01, 03 và 04. - Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân nhắc: chuyển dự án 05 để hỗ trợ cho một dự án nhỏ khác ở vùng khó khăn, thực hiện trong lĩnh vực về y tế, quản lý nguồn nước, xây dựng năng lực địa phương; về dự án 02, không nên dành thêm cho Đại học Y Hà Nội và Y Thành phố Hồ Chí Minh mà tập trung giúp cho các Đại học Y Thái Bình, Thái Nguyên và Tây Nguyên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi công hàm chính thức đề nghị Chính phủ Hà Lan tài trợ cho các dự án đã được Chính phủ phê duyệt danh mục và hướng dẫn các Bộ, cơ quan có dự án phối hợp với đối tác Hà Lan xây dựng văn kiện dự án và trình duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4655/VPCP-QHQT

Công văn số 4655/VPCP-QHQT ngày 24/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty liên doanh Hồng Thái-SIT Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4655/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập CTLD Hồng Thái - SIT Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Du lịch, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5241 BKH/TĐ&GSĐT, ngày 9 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh Hồng Thái - SIT Việt Nam tại thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Qua tài liệu, còn nhiều điểm chưa rõ ràng về mặt tài chính của việc thành lập Công ty liên doanh. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An nghiên cứu kỹ lại các hồ sơ, có ý kiến giải trình, đề phòng rủi ro. 2. Trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiến nghị phương án xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4404/TB-CNTT

Thông báo số 4404/TB-CNTT ngày 23/09/2003 của Bộ Thương mại về việc Kết luận của Bộ trưởng tại buổi làm việc ngày 09/09/2003 về thương mại điện tử BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4404/TB-CNTT Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kết luận của Bộ trưởng tại buổi làm việc 9/9/2003 về thương mại điện tử: Ngày 9 tháng 9 năm 2003 Bộ trưởng Trương Đình Tuyển đã chủ trì cuộc họp về triển khai các hoạt động liên quan tới TMĐT. Tham gia cuộc họp có Thứ trưởng Lê Danh Vĩnh, đại diện Ban CNTT và TMĐT, Trung tâm Thông tin thương mại, Vụ xuất nhập khẩu và Vụ Chính sách thị trường trong nước. Bộ trưởng đã kết luận như sau: 1. Ban CNTT và TMĐT có nhiệm vụ thẩm định tất cả các dự án, đề án, chương trình về công nghệ thông tin và thương mại điện tử của các đơn vị trong Bộ Thương mại sử dụng ngân sách nhà nước. 2. Ban CNTT và TMĐT tiếp tục xây dựng Cổng TMĐT của Bộ Thương mại, tận dụng kinh phí từ các dự án, đề án để nhanh chóng đưa Cổng TMĐT vào vận hành. 3. Trung tâm Thông tin thương mại tiếp tục thực hiện Dự án tổ chức triển khai và phát triển TMĐT theo Quyết định 95. Trung tâm cần hoàn thiện lại đề cương Dự án, đánh giá lại việc xây dựng khu nhà tại đường Hoàng Quốc Việt. Một phần kinh phí của Dự án chuyển sang Công TMĐT của Ban CNTT và TMĐT. Ban CNTT và TMĐT thẩm định nội dung Dự án này và báo cáo Bộ trưởng. 4. Trung tâm Thông tin thương mại cần nhanh chóng khai trương Trung tâm giao dịch TMĐT tại Bách hoá số 5 Nam Bộ và các trung tâm tại Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng. 5. TMĐT hiện đang phát triển rất mạnh mẽ. Các đơn vị trong Bộ đang triển khai các hoạt động liên quan đến ứng dụng TMĐT, CNTT cần nhanh chóng thực hiện tốt để hỗ trợ các doanh nghiệp và theo kịp tốc độ phát triển của TMĐT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
113/2003/QĐ-UB

Quyết định 113/2003/QĐ-UB thành lập Cổng giao tiếp điện tử Hà Nội do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HÀNH LẬP CỔNG GIAO TIẾP ĐIỆN TỬ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 55/2001/NĐ-CP ngày 23/8/2001 của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng Internet; Căn cứ các Quyết định số 7917/QĐ – UB ngày 20/11/2002 của UBND Thành phố Hà Nội về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư "Đầu tư xây dựng cổng giao tiếp điện tử Hà Nội - giai đoạn I "; Xét đề nghị của Giám đốc Ban Quản lý Dự án CNTT thành phố tại tờ trình số 360/BQLDACNTT ngày 3-9-2003 và đề nghị của Trưởng Ban tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Cổng giao tiếp điện tử Thành phố Hà Nội trực thuộc Ban quản lý Dự án CNTT Thành phố. Tên gọi: Cổng giao tiếp điện tử Hà Nội Tên giao dịch: Hanoi Portal - Cổng giao tiếp điện tử Hà Nội là tổ chức sự nghiệp có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và được dùng tài khoản của Ban Quản lý Dự án CNTT Thành phố để giao dịch. - Trụ sở đặt tại số 2 Chùa Bộc, Quận Đống Đa, Hà Nội. Điều 2: Chức năng nhiệm vụ của Cổng giao tiếp điện tử Hà Nội 1. Chức năng: - Là phương tiện thực hiện các chức năng giao tiếp trực tuyến giữa chính quyền Thành phố Hà Nội với công dân và với tổ chức trong nước và nước ngoài. 2. Nhiệm vụ: - Cung cấp và phổ biến các thông tin của Chính quyền Thành phố, các thông tin về hoạt động kinh tế, chính trị văn hóa xã hội của thủ đô đến với các tổ chức và công dân, thông qua Internet và các phương tiện điện tử, viễn thông khác. - Tuyên truyền, phổ biến, hỗ trợ các Sở, Ban, Ngành, Quận/Huyện, các cơ quan, tổ chức khác trên địa bàn Thành phố đưa dịch vụ thông tin trực tuyến vào Cổng giao tiếp điện tử, nhằm hình thành một cổng giao dịch với đầy đủ chức năng, thông tin, dịch vụ thiết yếu cho các tổ chức và công dân thủ đô. - Tổ chức xây dựng các dịch vụ hành chính và các dịch vụ công trực tuyến để phục vụ các tổ chức và công dân trên địa bàn Hà Nội. - Là môi trường tổ chức diễn đàn, trao đổi trực tuyến giữa công dân và các tổ chức với chính quyền thành phố. - Phổ biến, tuyên truyền, thu hút các tổ chức và công dân tham gia giao dịch với chính quyền thông qua các dịch vụ trên Cổng giao tiếp điện tử, nâng cao dân trí trong lĩnh vực chính phủ điện tử và thương mại điện tử. Điều 2: Trong thời gian vận hành thử nghiệm, Cổng giao tiếp điện tử không hình thành bộ máy. Ban điều hành Cổng giao tiếp điện tử trực tiếp điều hành hoạt động của Cổng giao tiếp điện tử thành phố. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Ban Quản lý Dự án CNTT thành phố, Chủ tịch UBND Quận, Huyện, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành và các đơn vị trực thuộc Thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM/ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
202/2003/QĐ-UB

Quyết định 202/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 12 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 202/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 tại Tờ trình số 13/TTr-UB ngày 18 tháng 7 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 115/TCCQ ngày 15 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 12, như sau : 1.1- Biên chế : 140 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước 110 người ; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước 30 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận 12 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
203/2003/QĐ-UB

Quyết định 203/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức do Ủy ban nhân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức tại Công văn số 658/UB-TC ngày 11 tháng 7 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 115/TCCQ ngày 15 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức, như sau : 1.1- Biên chế : 140 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước 110 người ; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước 30 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3422TCT/NV5

Công văn số 3422 TCT/NV5 ngày 23/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3422 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 875/CT-ĐTNN ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về vấn đề khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với phí bảo lãnh trả bằng lợi nhuận sau thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, trường hợp Công ty xi măng Chinfon Hải Phòng quyết định sử dụng lợi nhuận sau thuế để trả phí bảo lãnh thì thuế GTGT đối với khoản phí bảo lãnh này không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty. Toàn bộ chi phí bảo lãnh bao gồm cả thuế GTGT được sử dụng bằng nguồn lợi nhuận sau thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4636/TCHQ-KTTT

Công văn số 4636/TCHQ-KTTT ngày 23/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu nến lọc nước bằng gốm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4636/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu nến lọc nước bằng gốm Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Công ty Thương mại Thành Đô (93 Láng Hạ, Hà Nội) Trả lời công văn số 810 ngày 01 tháng 9 năm 2003 của Công ty Thương mại Thành Đô về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nến lọc nước bằng gốm dùng cho bình lọc nước loại không dùng điện, nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3918/NK/KD/KVII ngày 16 tháng 6 năm 2003 tại Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Chú giải nhóm 69.09 của Hệ thống hài hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới (HS). Mặt hàng ống lọc nước (nến lọc nước) bằng gốm thuộc nhóm 69.09, mã số 690919.00, có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tiếp theo công văn số 3931/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 8 năm 2003, Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan Hải Phòng: mã số 690990.00 bao gồm “khay, chậu và các vật chứa tương tự bằng gốm sứ dùng trong nông nghiệp; bình, liễn và các sản phẩm tương tự bằng gốm dùng trong việc chuyên chở hoặc đóng hàng”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty Thương mại Thành Đô biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3385/LĐTBXH-TL

Công văn số 3385/LĐTBXH-TL ngày 23/09/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xác định điều kiện trích lợi nhuận vượt kế hoạch để bổ sung quỹ tiền lương BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3385/LĐTBXH-TL V/v xác định điều kiện trích lợi nhuận vượt kế hoạch để bổ sung quỹ tiền lương Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 1834/XMVN-TCCB ngày 9/9/2003 của Tổng công ty Xi măng Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương và thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước, khi doanh nghiệp xác định kế hoạch quỹ tiền lương, đơn giá tiền lương thì phải bảo đảm các điều kiện quy định tại Tiết b.3, Điểm 2, Mục III của Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu lợi nhuận thực hiện cao hơn lợi nhuận kế hoạch được xác định gắn với đơn giá tiền lương thì doanh nghiệp được trích một phần lợi nhuận tăng thêm bổ sung vào quỹ tiền lương để phân phối trực tiếp cho người lao động theo quy chế trả lương của doanh nghiệp và dự phòng quỹ tiền lương cho năm sau. 2/ Việc trích một phần lợi nhuận thực hiện cao hơn được xác định trên cơ sở lợi nhuận kế hoạch gắn với đơn giá tiền lương do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thẩm định. Đối với Tổng công ty Xi măng Việt Nam, Liên Bộ thẩm định đơn giá tiền lương chung toàn Tổng công ty thì việc trích một phần lợi nhuận vượt được xác định trên cơ sở kế hoạch lợi nhuận chung toàn Tổng công ty. Cách xác định phần lợi nhuận vượt theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, mức trích cụ thể cho các doanh nghiệp thành viên do Hội đồng quản trị Tổng công ty xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Tổng công ty Xi măng Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4642/TCHQ/GSQL

Công văn số 4642/TCHQ/GSQL ngày 23/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị được giao hàng tại nhà riêng cho các đối tượng ngoại giao mua hàng miễn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4642 TCHQ/ GSQL V/v đề nghị được giao hàng tại nhà riêng cho các đối tượng ngoại giao mua hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi Công ty Thương mại và Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội Địa chỉ: C4- Giảng Võ - Hà Nội Trả lời công văn số 231/2003/TM-DV ngày 03/6/2003 của Công ty Thương mại và Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội đề nghị cho phép Công ty vận chuyển hàng miễn thuế theo phương thức giao hàng tại địa chỉ của các đối tượng ngoại giao, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 54/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính Quy định quản lý hải quan đối với hàng hóa bán tại cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế thì Cơ quan Hải quan chỉ quản lý hàng miễn thuế khi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng và mỗi tháng một lần kiểm tra chứng từ bán hàng của cửa hàng miễn thuế để thanh khoản tờ khai nhập khẩu. Cửa hàng có trách nhiệm bán đúng thủ tục, đúng đối tượng, đúng định lượng quy định; lưu giữ đầy đủ hồ sơ chứng từ bán hàng của các đối tượng quy định tại Mục II bản Quy định kèm theo Quyết định số 54/2003/QĐ-BTC. Về phương thức bán hàng, địa điểm giao hàng do Công ty quy định và chịu trách nhiệm chấp hành đúng các quy định của pháp luật. Công ty cần nghiên cứu quy định của các cơ quan chức năng khác quy định về hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá nhập khẩu lưu thông, chuyên chở trên thị trường để thực hiện theo đúng pháp luật. Tổng Cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3424 TCT/NV6

Công văn số 3424 TCT/NV6 ngày 23/09/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng cơ sở hạ tầng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3424 TCT/NV6 V/v nộp thuế giá trị gia tăngđối với hoạt động xây dựng cơ sở hạ tầng Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH XD TM kinh doanh nhà Trung Sơn (64 Trương Đinh, P.7, Q.3, Thành phố Hồ Chí Minh); Trả lời văn thư đề ngày 11 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH XD TM kinh doanh nhà Trung Sơn hỏi về việc kê khai nộp thuế đối với một số hình thức hợp đồng kinh tế của dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và chuyển nhượng nền nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành thi: Đối với hoạt động xây dựng cơ bản, thời điểm kê khai nộp thuế GTGT là khi có công trình hoặc hạng mục công trình hoàn thành bàn giao. Theo hướng dẫn trên thì trường hợp Công ty TNHH XD TM kinh doanh nhà Trung Sơn được Nhà nước giao đất để xây dựng cơ sở hạ tầng khu nhà ở để bán. Sau khi tiến hành đền bù giải phóng mặt bằng, xây dựng cơ sở hạ tầng như: san lấp, làm đường giao thông, xây dựng hệ thống điện, nước, hệ thống thoát nước, phân lô... Công ty có bán, chuyển nhượng nền đất xây dựng (được coi là đã hoàn thành) thì thời điểm để hạch toán doanh thu và kê khai nộp thuế giá trị gia tăng là khi Công ty bàn giao nền đất xây dựng đã hoàn thành cho bên mua (hoặc bên nhận chuyển nhượng). Số tiền người mua tạm ứng trước chưa phải kê khai nộp thuế. Trường hợp trong quá trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, Công ty có ký hợp đồng góp vốn hoặc hợp đồng hợp tác đầu tư với tổ chức, cá nhân khác nhằm huy động vốn để thực hiện dự án bên góp vốn được chia một phần diện tích đã có mặt bằng hoặc được quyền kinh doanh trên diện tích nền đất xây dựng thì Công ty cũng phải kê khai nộp thuế. Tuy nhiên khi nhận vốn góp để thực hiện dự án (nhận một lần hay nhiều lần) Công ty chưa phải hạch toán doanh thu và chưa phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (vì chưa có nền đất hoàn thành bàn giao). Khi nền đất xây dựng được hoàn thành bàn giao, giá trị nền đất bàn giao cho bên góp vốn hoặc bên hợp tác đầu tư sử dụng mới được xác định là doanh thu và Công ty phải kê khai nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1284/CP-NN

Công văn số 1284/CP-NN ngày 23/09/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh bổ sung báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1284/CP-NN V/v điều chỉnh bổ sung báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT)dự án phát triển thuỷ lợiđồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Trà Vinh, Sóc Trăng, Cần Thơ, Bạc Liêu,Kiên giang, Vĩnh Long. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn số 1981/BNN-XDCB ngày 1 tháng 8 năm 2003; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5218 BKH/TĐ&GSĐT ngày 27 tháng 8 năm 2003), của Bộ Tài chính (công văn số 8785/TC-TCĐN ngày 21 tháng 8 năm 2003), của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 926/NHNN-HTQT ngày 18 tháng 8 năm 2003), của Bộ Xây dựng (công văn số 1393/BXD-XL ngày 14 tháng 8 năm 2003) về việc phê duyệt điều chỉnh bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi (BCNCKT) dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long theo thời hạn và mức vốn tạm tính như đề nghị của Bộ tại công văn số 1981/BNN-XDCB ngày 1 tháng 8 năm 2003; tổng mức vốn đầu tư dự án sẽ được chuẩn xác lại ở giai đoạn phê duyệt thiết kế kỹ thuật tổng dự toán. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn: a) Phê duyệt điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi các tiểu dự án: Nam Măng Thít, Ô Môn - Xà No và Quản Lộ Phụng Hiệp theo đúng các quy định hiện hành, đồng thời chịu trách nhiệm về nội dung các quyết định phê duyệt của mình trước Thủ tướng Chính phủ. b) Phối hợp chặt chẽ với các tỉnh vùng dự án tính toán, rà soát lại cụ thể các nội dung và định mức chi phí đền bù hợp lý và sử dụng vốn đối ứng có hiệu quả thuộc ngân sách Trung ương và địa phương bố trí cùng số vốn đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ sung; đồng thời huy động tốt sự đóng góp của người dân vùng hưởng lợi để giải quyết kịp thời phần đền bù tại các địa bàn ưu tiên cho các năm 2003 và 2004. c) Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về công tác giám sát, đánh giá đầu tư dự án và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, ngành liên quan theo quy định. d) Phối hợp với các Bộ, ngành liên quan làm việc cụ thể với Ngân hàng Thế giới (WB) để xem xét, điều chỉnh những nội dung cần thiết của Dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1278/CP-CN

Công văn số 1278/CP-CN ngày 23/09/2003 của Chính phủ về việc đầu tư dự án nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1278/CP-NN V/v đầu tư dự án nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, - Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Quốc Phòng, Giao thông vận tải. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh Xét đề nghị của Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh (công văn số 01/TTR-NĐQN-HĐQT ngày 28 tháng 10 năm 2003, công văn 74/NĐQN-HĐQT ngày 08 tháng 9 năm 2003) và ý kiến thẩm tra của Bộ Công nghiệp (công văn số 3443/CV/NLDK ngày 11 tháng 8 năm 2003) về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi và dự án nhiệt điện Quảng Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đầu tư dự án nhiệt điện Quảng Ninh với công suất 600 MW và có tính đến việc đầu tư một số công trình dùng chung cho quy mô công suất 1.200MW, đặt tại Hà Khánh II, phường Hà Khánh, thành phố Hạ Long tỉnh Quảng Ninh. Giao Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh quyết định và chịu trách nhiệm đầu tư dự án sau khi có ý kiến thẩm tra của Bộ Công nghiệp, làm rõ phương án về nguồn vốn, cam kết của tổ chức cho vay vốn và thực hiện dự án theo quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán dự án nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh thống nhất và thực hiện các biện pháp để nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường theo quy định của Luật Môi trường. 4. Giao Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Tổng công ty Than Việt Nam chủ động phối hợp với Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh tiến hành đàm phán và ký kết các hợp đồng mua bán điện, hợp đồng mua bán thanh cho nhà máy. 5. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh thực hiện việc theo dõi, kiểm tra hoạt động của Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh theo quy định của Luật Doanh nghiệp; phối hợp với chủ đầu tư và tạo điều kiện giải quyết các vấn đề liên quan đến đền bù, di dân, giải phóng mặt bằng, tái định cư để thực hiện dự án. 6. Dự án được áp dụng các cơ chế sau: - Dự án nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh được hưởng các chế độ ưu đãi về đầu tư theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước; - Giao Bộ Tài chính bảo lãnh cho Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh vay vốn thương mại của các tổ chức tín dụng nước ngoài để nhập thiết bị, vật tư mà trong nước không sản xuất được để thực hiện dự án; - Các ngân hàng thương mại trong nước được phép cho Công ty cổ phần nhiệt điện Quảng Ninh vay vượt 15% vốn tự có của từng ngân hàng đối với dự án này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3803 TM/XNK

Công văn số 3803 TM/XNK ngày 23/09/2003 của Bộ Thương mại về việc các doanh nghiệp nhập khẩu bán thành phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3803 TM/XNK V/v các doanh nghiệp nhập khẩu bán thành phẩm Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Đà Nẵng, Hải Phòng, Vũng Tàu Để chống gian lận trong việc xin cấp visa của các doanh nghiệp và ngăn chặn việc chuyển tải bất hợp pháp, Vụ Xuất Nhập khẩu Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý Xuất Nhập khẩu khu vực số liệu các doanh nghiệp Việt Nam đã nhập khẩu bán thành phẩm để sản xuất, gia công hàng dệt may xuất khẩu theo Danh mục kèm theo. Đề nghị Phòng quản lý xuất nhập khẩu lưu ý khi làm thủ tục cấp Visa xuất khẩu cho các doanh nghiệp có tên trong Danh mục. Thông báo để các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
4640/VPCP-QHQT

Công văn số 4640/VPCP-QHQT ngày 23/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc các dự án sử dụng vốn thu được từ viện trợ không hoàn lại phi dự án TK 2001 của Chính phủ Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4640/VPCP-QHQT V/v các dự án sử dụng vốn thu được từ viện trợ KHL phi dự án TK 2001 của CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5493 BKH/TM&DV ngày 09 tháng 9 năm 2003) về việc sử dụng viện trợ ODA của Chính phủ Nhật Bản tài khoá 2001, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý danh mục 35 dự án sử dụng vốn thu được từ khoản viện trợ không hoàn lại phi dự án tài khoá 2001 của Chính phủ Nhật Bản do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại công văn nói trên. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo vốn cho các công trình và địa phương trong danh mục. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh có dự án có trách nhiệm chỉ đạo sử dụng khoản vốn này theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm có hiệu quả. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4629/VPCP-QHQT

Công văn số 4629/VPCP-QHQT ngày 23/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận tài trợ ngoài Quỹ thường xuyên của WHO cho Bộ Y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4629/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận tài trợ ngoài Quỹ thường xuyên của WHO cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5460 BKH/KTĐN, ngày 08 tháng 9 năm 2003) về việc tiếp nhận tài trợ ngoài Quỹ thường xuyên của Tổ chức Y tế thế giới (WHO), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc tiếp nhận Dự án “Phòng chống thuốc giả tại Việt Nam” với tổng kinh phí là 73.000 USD, từ nguồn ngân sách ngoài Quỹ thường xuyên do WHO tài trợ. - Giao Bộ Y tế phê duyệt và chỉ đạo tổ chức thực hiện Dự án theo quy định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1279/CP-QHQT

Công văn số 1279/CP-QHQT ngày 23/09/2003 của Chính phủ về việc danh mục dự án "Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam" sử dụng vốn Nghị định thư tài chính Việt-Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1279/CP-QHQT V/v danh mục dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam” sử dụng vốn Nghị định thư tài chính Việt - Pháp Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5322/BKH/KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2003) về danh mục dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam” sử dụng vốn Nghị định thư tài chính Việt - Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam” vào Danh mục các dự án sử dụng nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Chính phủ Pháp (dự kiến sử dụng 21 triệu USD vốn Nghị định thư tài chính Việt - Pháp). - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chính thức đề nghị phía Pháp tài trợ cho dự án. - Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi, trong đó cần lưu ý những ý kiến góp ý của Bộ Tài chính tại công văn số 4585/TC-TCĐN ngày 5/5/2003, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1277/CP-CN

Công văn số 1277/CP-CN ngày 23/09/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh bổ sung vốn tiểu dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1277/CP-CN V/v điều chỉnh bổ sung vốn tiểu dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị Hà Nội Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 1990/UB-KHĐT ngày 03 tháng 7 năm 2003 và số 2392/UB-KHĐT ngày 08 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5037 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 8 năm 2003) về việc điều chỉnh bổ sung vốn cho tiểu dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị Hà Nội thuộc dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố, trên cơ sở thống nhất với WB về nội dung đầu tư, quyết định điều chỉnh bổ sung kinh phí cho tiểu dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị Hà Nội và tổ chức thực hiện theo quy định. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với WB để điều chỉnh Hiệp định tín dụng dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị (khoản vay 3125)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4637/VPCP-KTTH

Công văn số 4637/VPCP-KTTH ngày 23/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế thu nhập doanh nghiệp của Hội đồng Anh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4637/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp của Hội đồng Anh Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (các công văn số 7094 TC/TCT ngày 10 tháng 7 năm 2003 và số 9141 TC/TCT ngày 03 tháng 9 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5149 BKH/TCTT ngày 25 tháng 8 năm 2003), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 7282/HTQT ngày 21 tháng 8 năm 2003) về việc thuế thu nhập doanh nghiệp của Hội đồng Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp của Hội đồng Anh, yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành và Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ailen về Quy chế và hoạt động của Hội đồng Anh tại Việt Nam ký ngày 10 tháng 12 năm 2001; đảm bảo việc thực hiện các cơ chế, chính sách của Nhà nước được thống nhất, bình đẳng giữa Hội đồng Anh với các đơn vị trong nước và tổ chức khác của nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. 2. Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Tài chính giải thích rõ cho Chính phủ Anh, kể cả các Đại sứ Anh ở Việt Nam hiểu rõ các quy định của pháp luật Việt Nam và nội dung thoả thuận của Chính phủ hai nước khi Hội đồng Anh ra đời. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1225/QLLĐNN-QLLĐ

Công văn số 1225/QLLĐNN-QLLĐ ngày 23/09/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và xã hội về việc công cáo của UBLĐ Đài Loan về việc thu phí dịch vụ của người lao động Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1225/QLLĐNN-QLLĐ V/v Công báo của UBLĐ Đài Loan về việc thu phí dịch vụ của người lao động Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Đài Loan Cục Quản lý lao động ngoài nước nhận được công văn số 374/VPĐB-LĐ/2003 ngày 12 tháng 9 năm 2003 của Bộ phận Quản lý lao động Việt Nam tại Đài Loan thông báo về Công cáo mới nhất của Uỷ ban Lao động Đài Loan liên quan đến việc thu phí dịch vụ người lao động cho các doanh nghiệp Việt Nam. Cụ thể: 1. Kể từ ngày 01/10/2002 các doanh nghiệp Việt Nam không được uỷ quyền cho các công ty môi giới Đài Loan thu hộ phí dịch vụ từ người lao động. Trường hợp đã uỷ quyền trước ngày 01 tháng 10 năm 2002, nếu hai bên tự nguyện duy trì thoả thuận và không phát sinh tranh chấp thì được tiếp tục thực hiện, song chỉ áp dụng đối với lao động nhập cảnh trước ngày 01 tháng 10 năm 2002. 2. Trước ngày 29 tháng 9 năm 2003, ngày Công cáo này bắt đầu có hiệu lực, nếu công ty môi giới Đài Loan nào đã hộ thu phí dịch vụ từ người lao động nhập cảnh sau 01 tháng 10 năm 2002, nếu có chứng từ chứng minh việc đã chuyển trả và các Công ty Việt Nam đã nhận được khoản tiền này, đồng thời Công ty Việt Nam không yêu cầu chuyển tiền nữa thì phần phí các Công ty môi giới đã thu của lao động mà chưa chuyển trả phía Công ty Việt Nam phải tức trả lại cho người lao động. 3. Nếu Công ty Việt Nam nào còn tiếp tục yêu cầu các Công ty môi giới Đài Loan chuyển giúp phí dịch vụ đối với số lao động nhập cảnh Đài Loan sau ngày 01 tháng 10 năm 2002, Uỷ ban Lao động phát hiện thấy sẽ thông báo cho phía Chính phủ Việt Nam đồng thời lấy đó làm Căn cứ để huỷ giấy phép đưa lao động sang làm việc tại Đại Loan của Công ty đó. Ngoài ra, theo các thông tin đăng tải trên báo chí Đài Loan thì kể từ ngày 29 tháng 9 năm 2003, Công ty môi giới Đài Loan nào vẫn tiếp tục thu hộ phí dịch vụ từ những lao động nhập cảnh sau ngày 01 tháng 10 năm 2003 sẽ bị phạt tiền gấp từ 10 đến 20 lần số tiền đã thu hộ. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo và yêu cầu các doanh nghiệp khẩn trương giải quyết dứt điểm vấn đề phí dịch vụ đã uỷ quyền đối tác thu hộ trong thời gian qua, hoàn thành mọi việc trước ngày 29 tháng 9 năm 2003. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
3717/TM-XNK

Thông báo số 3717/TM-XNK ngày 22/09/2003 của Bộ Thương mại về việc trích yếu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3717/TM-XNK V/v Hạn ngạch XK hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2003 Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2003 THÔNG BÁO Căn cứ hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ quy định tại Hiệp định hàng dệt may giữa hai nước; Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch và số lượng hàng đã nhập khẩu vào Hoa Kỳ tính đến ngày 16 tháng 9 năm 2003; Bộ Thương mại thông báo: - Ngừng cấp Visa đối với mặt hàng áo khoác nam, nữ chất liệu bông (Cat. 334/335) cho các lô hàng ký vận đơn sau ngày 22 tháng 9 năm 2003. Bộ Thương mại thông báo các Phòng quản lý XNK khu vực, các thương nhân biết và thực hiện. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu