hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
907/QĐ-TTg

Quyết định 907/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 907/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam (Tờ trình số 468/TTr-TĐKT ngày 07 tháng 5 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 930/TTr-BTĐKT ngày 02 tháng 7 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 01 tập thể và 04 cá nhân thuộc Đài Truyền hình Việt Nam (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Cần Thơ; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư , TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 907/QĐ-TTg, ngày 14/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ) I. Tập thể: 1. Phòng Công nghệ và Tự động hóa thuộc Ban Khoa giáo, Đài Truyền hình Việt Nam; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2005 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. II. Cá nhân: 1. Bà Lê Thị Huyền Thanh, Phó Trưởng ban Ban Văn nghệ, Đài Truyền hình Việt Nam; 2. Ông Hoàng Sơn, Phó Trưởng ban Ban Thời sự, Đài Truyền hình Việt Nam; 3. Ông Nguyễn Thanh Lâm, Phó Trưởng ban Ban Thời sự, Đài Truyền hình Việt Nam; 4. Ông Nguyễn Quang Thắng, Phó Trưởng ban Ban Thư ký Biên tập, Đài Truyền hình Việt Nam. Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
897/QĐ-TTg

Quyết định 897/QĐ-TTg năm 2008 về việc phong tặng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 897/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHONG TẶNG DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA TOÀN QUỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (Tờ trình số 900/TTr-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 764/TTr-BTĐKT ngày 04 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phong tặng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc cho: Ông Nguyễn Hữu Thông, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Quảng Trị, đã có thành tích xuất sắc tiêu biểu trong phong trào thi đua yêu nước, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Quảng Trị; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai (10b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
903/QĐ-TTg

Quyết định 903/QĐ-TTg năm 2008 về việc phong tặng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 903/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHONG TẶNG DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA TOÀN QUỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (Tờ trình số 1936/TTr-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 897/TTr-BTĐKT ngày 27 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phong tặng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc cho ông Trần Đình Tâm, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, và ông Trần Đình Tâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Bình Thuận; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN; TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
908/QĐ-TTg

Quyết định 908/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (Tờ trình số 16/TTr-UBND ngày 19 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 940/TTr-BTĐKT ngày 03 tháng 7 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 05 tập thể và 05 cá nhân thuộc tỉnh Bạc Liêu (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Cần Thơ; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư , TCCV (3b), Hùng (10b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 908/QĐ-TTg, ngày 14/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ) I. Tập thể: 1. Ban Dân vận Tỉnh uỷ Bạc Liêu; 2. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban Nhân dân thị xã Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu; 3. Văn phòng Thị ủy thị xã Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu; 4. Ủy ban nhân dân phường 3, thị xã Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu; 5. Hội đồng nhân dân thị xã Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu; II. Cá nhân: 1. Ông Tạ Minh Phú, Phó Giám đốc Sở Thủy sản, tỉnh Bạc Liêu; 2. Bà Cao Xuân Thu Vân, Phó trưởng ban Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu; 3. Bà Bùi Thị Luyến, Phó Trưởng phòng Phòng Hành chính-Quản trị thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân-Ủy ban Nhân dân tỉnh Bạc Liêu; 4. Ông Huỳnh Chiêu, Giám đốc Sở Tư pháp, tỉnh Bạc Liêu; 5. Ông Cao Văn Quát, Trưởng phòng Phòng Quản lý Doanh nghiệp, Sở Tài chính, tỉnh Bạc Liêu; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
1760/QĐ-UBND

Quyết định 1760/QĐ-UBND năm 2008 điều chỉnh Quyết định 650/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1760/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 650/QĐ-UBND NGÀY 17/3/2008 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 650/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc quy định nội dung chi và mức chi các hoạt động giáo dục thể chất và thể dục thể thao thuộc ngành Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1558/STC-HCSN ngày 20 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức chi các hoạt động giáo dục thể chất và thể dục thể thao thuộc ngành Giáo dục và Đào tạo theo Quyết định số 650/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, cụ thể như sau: Tại điểm 1, mục II, phần D: Tiền ăn cho học sinh và cán bộ giáo viên điều chỉnh từ mức 35.000đ/người/ngày lên mức 55.000đ/người/ngày. Điều 2. Căn cứ vào mức chi được điều chỉnh tại Điều 1 của Quyết định này, Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
1020/QĐ-UBND

Quyết định 1020/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt đề án tổ chức bộ máy và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Công thương tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Xét Tờ trình số 16/TTr- SCT ngày 26/6/2008 của Giám đốc Sở Công thương và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề án tổ chức bộ máy và chức năng nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Công thương theo Đề án số 01/ĐA-SCT ngày 26/6/2008 của Sở Công thương tỉnh Trà Vinh: 1. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Công thương: - Thực hiện theo Thông tư Liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện. - Thực hiện các mặt công tác khác theo sự chỉ đạo của Bộ, Ngành Trung ương và của Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về công tác công thương ở địa phương. 2. Cơ cấu tổ chức bộ máy: a) Lãnh đạo Sở: - Sở Công thương có Giám đốc và không quá 03 Phó Giám đốc; Giám đốc là người đứng đầu Sở, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Sở; Phó Giám đốc là người giúp Giám đốc, chịu trách nhiệm trước Giám đốc và trước pháp luật về các nhiệm vụ được phân công. - Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Giám đốc, Phó Giám đốc thực hiện theo phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh. b) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ: - Văn phòng. - Thanh tra. - Phòng Kế hoạch- Tài chính. - Phòng Kỹ thuật an toàn - Điện năng và Môi trường. - Phòng Quản lý Thương mại. - Phòng Quản lý Công nghiệp. 3. Các đơn vị trực thuộc Sở Công thương bao gồm: - Chi cục Quản lý thị trường. - Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định số 77/2004/QĐ-UBT ngày 17/11/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Công nghiệp và Quyết định số 15/2006/QĐ-UBND ngày 03/5/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Trà Vinh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các Sở - Ban ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện - thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Hoàn Kim
52/2008/QĐ-BTC

Quyết định 52/2008/QĐ-BTC công bố lãi suất tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 52/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước. 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 12,0%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,8%/năm. 2. Đối với các dự án xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội; dự án phát triển nông nghiệp, nông thôn và dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn; dự án tại vùng đồng bào dân tộc Khơ me sinh sống tập trung, các xã thuộc Chương trình 135 và các xã biên giới thuộc Chương trình 120, các xã vùng bãi ngang, lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 11,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,2%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 14,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,8%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 3,9%/năm và đối với dự án vay vốn bằng ngoại tệ là 0,96%/năm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 44/2008/QĐ-BTC ngày 26 tháng 6 năm 2008, Quyết định số 06/2008/QĐ-BTC ngày 29 tháng 01 năm 2008 và Quyết định số 75/2007/QĐ-BTC ngày 30 tháng 08 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
117/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 117/2008/NQ-HĐND phê chuẩn điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển ngành Y tế giai đoạn 2006 - 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 do tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117/2008/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 14 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH Y TẾ TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số: 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Quyết định số: 153/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Việt Nam giai đoạn đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số: 30/2008/QĐ-TTg ngày 22 tháng 02 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới khám, chữa bệnh đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số: 230/2006/QĐ-TTg ngày 13 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Điện Biên thời kỳ 2006-2020; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2008 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số: 05/2008/TT-BYT ngày 14 tháng 5 năm 2008 của Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy dân số - kế hoạch hóa gia đình ở địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số: 628/TTr-UBND ngày 25/6/2008 của UBND tỉnh Điện Biên về việc đề nghị thông qua Đề án điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển ngành Y tế tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006-2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra số: 12/BC-VHXH ngày 03 tháng 7 năm 2008 của Ban Văn hóa – Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển ngành Y tế tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006-2010 và tầm nhìn đến năm 2020 như nội dung Tờ trình số: 628/TTr-UBND ngày 25/6/2008 của UBND tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2 . Giao UBND tỉnh ra quyết định cụ thể và chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3 . Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 4 . Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2008./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
1381/QĐ-UBND

Quyết định 1381/QĐ-UBND năm 2008 về chuyển Trung tâm Lưu trữ thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh về trực thuộc Sở Nội vụ tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1381/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 14 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH VỀ TRỰC THUỘC SỞ NỘI VỤ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04/6/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 115/1998/QĐ-UB ngày 22/9/1998 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 475/QĐ-UBND ngày 11/3/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Đề án sắp xếp các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng Trung tâm Lưu trữ tỉnh thuộc Văn phòng UBND tỉnh về trực thuộc Sở Nội vụ. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ và các cơ quan có liên quan tổ chức thực hiện việc bàn giao nguyên trạng: Nhiệm vụ, tài sản, tài chính, trang thiết bị, nhân sự, tài liệu lưu trữ và các tài liệu khác của Trung tâm Lưu trữ tỉnh về Sở Nội vụ quản lý. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
119/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 119/2008/NQ-HĐND sửa đổi chế độ công tác phí, tổ chức hội nghị, chi tiêu tiếp khách trong nước đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập do Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 13 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/2008/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 14 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC PHÍ, CHẾ ĐỘ TỔ CHỨC CÁC CUỘC HỘI NGHỊ, CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TIẾP KHÁCH TRONG NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân số: 31/2004/QH 11 ngày 03 thàng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Thông tư số: 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Thông tư số: 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 của Bộ Tài chính Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài và làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước; Thông tư số: 127/2007/TT-BTC ngày 31/10/2007 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số: 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 và Thông tư số: 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007, Sau khi xem xét Tờ trình số: 635/TTr-UBND ngày 25/6/2008 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung chế độ công tác phí, chế độ tổ chức các cuộc hội nghị và chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Báo cáo thẩm tra số: 08/BC-KTNS ngày 05/7/2008 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Thông qua sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số: 95/2007/NQ-HĐND ngày 16/7/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ công tác phí, chế độ tổ chức các cuộc hội nghị, chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập như tại Tờ trình số: 635/TTr-UBND ngày 25/6/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. - Đối với, chế độ, định mức chi tiêu tài chính đặc thù phục vụ hoạt động của HĐND các cấp tỉnh Điện Biên không áp dụng theo Nghị quyết này. Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2008./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
2668/TCT-CS

Công văn 2668/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2668/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 25/08/HTJ ngày 21/3/2008 của Công ty TNHH Vàng bạc đá quý Huy Thành và công văn số 01/08/CV ngày 05/5/2008 của Công ty TNHH Hải Hoàng Gia về phương pháp kê khai thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh, chế tác vàng bạc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c, điểm 2, điều 8 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "c) Phương pháp trực tiếp trên GTGT chỉ áp dụng đối với các đối tượng sau: - Cơ sở kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ thuộc đối tượng áp dụng tính thuế GTGT phải nộp theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT. Trường hợp cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý thì được tính và kê khai thuế phải nộp riêng đối với hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT". Tại Điểm 8.3 mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: "Người nộp thuế tính thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ kê khai thuế giá trị gia tăng như sau: - Đối với hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ tính thuế theo phương pháp khấu trừ, người nộp thuế lập hồ sơ khai thuế theo quy định tại khoản 3 mục này. - Đối với hoạt động kinh doanh vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ, người nộp thuế lập hồ sơ khai thuế theo quy định tại khoản 4 hoặc khoản 5 mục này". Theo đó việc khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên giá trị gia tăng hoặc phương pháp trực tiếp trên doanh thu thực hiện theo khoản 4, khoản 5 nêu trên. Căn cứ hướng dẫn trên, hoạt động kinh doanh, chế tác vàng bạc áp dụng khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Vàng bạc đá quý Huy Thành ( 23/100 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội); - Công ty TNHH Hải Hoàng Gia ( 70 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2642/TCT-CS

Công văn 2642/TCT-CS về hóa đơn, chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2642/TCT-CS V/v hóa đơn, chứng từ. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1528/CT-TTHT ngày 10/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn việc lập hóa đơn trong trường hợp cụ thể nêu tại công văn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Điều 9 Nghị định 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định; hóa đơn các loại chỉ được người bán lập và xuất cho người mua khi có bán hàng hóa, dịch vụ. Luật thuế GTGT và Luật thuế TNDN quy định để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính trừ chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN thì hóa đơn phải là hóa đơn hợp pháp. Các hóa đơn không đúng tên, địa chỉ người mua sẽ không được khấu trừ thuế GTGT và không được tính trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ các quy định nêu trên, việc xuất hóa đơn của Poslilama và Posco E&C là không đúng quy định. Còn việc phân bổ chi phí cũng như doanh thu giữa các bên được phân chia theo thỏa thuận trong Hợp đồng hợp tác kinh doanh của các bên, không có quy định việc phân chia chi phí, doanh thu theo tỷ lệ trên hóa đơn GTGT như đề nghị của đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, HT, KK-KTT, TVQT, TCCB; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2641/TCT-CS

Công văn số 2641/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2641/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh Trả lời công văn số 3431/2007-BM/TCKT ngày 15/10/2007 của Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh (Bảo Minh) về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với dịch vụ bảo hiểm phương tiện vận tải quốc tế thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam: Điểm 1.23d.2 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT bao gồm: “Hàng hóa, dịch vụ cung cấp để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế như xăng, dầu, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng phương tiện vận tải và một số hàng hóa, dịch vụ khác cung ứng để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế, trừ các dịch vụ đăng kiểm, bảo hiểm … cung ứng trực tiếp cho phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam”. Mục II phần H Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 nêu trên hướng dẫn: “Bãi bỏ các nội dung hướng dẫn về thuế GTGT do Bộ Tài chính ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, kể từ ngày Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực, Bảo Minh phải xuất hóa đơn GTGT và tính thuế GTGT để thu phí bảo hiểm phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam. 2. Chi phí không có chứng từ trong hoạt động đồng bảo hiểm: Điểm 1.1 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý như sau: “Các khoản chi không có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định hoặc hóa đơn, chứng từ không hợp pháp”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì khoản chi bồi thường do Bảo Minh đứng tên hợp đồng bảo hiểm chịu trách nhiệm bồi thường, nếu không có chứng từ theo quy định thì các đơn vị đồng bảo hiểm không được tính vào chi phí hợp lý, Bảo Minh là doanh nghiệp đứng tên không xuất hóa đơn GTGT cho các đơn vị đồng bảo hiểm khác để phân bổ chi phí không có chứng từ. 3. Thuế TNDN khấu trừ đối với đại lý: Điểm 7 mục III phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế TNDN khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý như sau: “Người nộp thuế giao cho hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng có trách nhiệm khấu trừ số thuế TNDN tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho đại lý”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, kể từ ngày 1/7/2007, Bảo Minh có trách nhiệm khấu trừ số thuế TNDN tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho các đại lý của Bảo Minh (bao gồm cả các khoản hỗ trợ khác) để nộp vào ngân sách nhà nước và không được trích thù lao đối với đơn vị được ủy nhiệm thu. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh được biết Nơi nhận: - Như trên; - CT TP.HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1373/BXD-HĐXD

Công văn số 1373/BXD-HĐXD về việc trả lời về đề nghị điều chỉnh thiết kế cụm nhà ở cao tầng P.11, Q. 6, TP. Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1373/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về đề nghị điều chỉnh thiết kế cụm nhà ở cao tầng P.11, Q. 6, TP HCM. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Him Lam. Công ty Cổ phần Him Lam có văn bản số 233/TT-2008 ngày 30/6/2008 xin ý kiến Bộ Xây dựng về một số điều chỉnh trong thiết kế cụm nhà ở cao tầng tại phường 11, quận 6, TP Hồ Chí Minh, do Công ty Cổ phần Him lam (trước đây là Công ty TNHH Thương mại Him Lam) là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cụm nhà ở cao tầng tại phường 11, quận 6, TP Hồ Chí Minh, đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 296/BXD-KSTK ngày 22/02/2008, gồm chung cư lô A cao 11 tầng, phía dưới là 1 tầng hầm; các chung cư lô B và lô C mỗi chung cư gồm 2 khối nhà 21 tầng và 2 khối nhà 25 tầng, phía dưới là 2 tầng hầm. Kết cấu chịu lực chính của công trình là hệ cột, dầm, sàn kết hợp với các vách cứng bê tông cốt thép đổ tại chỗ; móng sử dụng cọc ép bê tông cốt thép đối với chung cư lô A, cọc khoan nhồi bê tông cốt thép đối với các chung cư lô B và lô C... Thiết kế cơ sở được lập theo quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được UBND quận 6, TP Hồ Chí Minh, phê duyệt tại Quyết định số 3547/QĐ-UBND-QLĐT ngày 25/12/2007. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 233/TT-2008 ngày 30/6/2008, để đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng công trình, chủ đầu tư kiến nghị một số điều chỉnh trong thiết kế các khối nhà thuộc các chung cư lô B và lô C như sau: Điều chỉnh mở rộng diện tích phòng ngủ, giảm diện tích lôgia của các căn hộ; điều chỉnh vị trí các phòng và sân vườn của các căn hộ thuộc tầng trên cùng các khối nhà; điều chỉnh chiều cao thông thuỷ 2 tầng hầm từ 3,0m thành 3,5m... Do việc điều chỉnh thiết kế như giải trình trên của chủ đầu tư không trái với quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được UBND quận 6, TP Hồ Chí Minh, phê duyệt tại Quyết định số 3547/QĐ-UBND-QLĐT ngày 25/12/2007, không làm thay đổi giải pháp thiết kế trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, nên căn cứ Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ thì việc điều chỉnh do chủ đầu tư quyết định và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 296/BXD-KSTK ngày 22/02/2008 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - UBND quận 6, TP HCM; - Lưu: VP, HĐXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
2651/TCT-CS

Công văn số 2651/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2651/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 6632/CT-KKT ngày 10/10/2007 của Cục thuế Tp. Đà Nẵng về thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2 mục II phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các hợp đồng xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ, hợp đồng nhập khẩu mua hàng hóa, dịch vụ với phía nước ngoài phải theo đúng quy định của Luật Thương mại ghi rõ: số lượng, chủng loại, giá trị hàng hóa, dịch vụ, giá bán (mua), giá gia công (đối với trường hợp gia công hàng hóa), hình thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa dịch vụ xuất khẩu và giá trị hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu mua của phía nước ngoài. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp may xuất khẩu hàng hóa cho người mua nước ngoài, thực hiện thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa xuất khẩu và giá trị hàng hóa nhập khẩu theo chỉ định của người mua nước ngoài. Hình thức thanh toán bù trừ không được quy định tại hợp đồng xuất khẩu, do đó hàng hóa xuất khẩu trong trường hợp này của doanh nghiệp may xuất khẩu không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Đà Nẵng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2436/LĐTBXH-VL

Công văn số 2436/LĐTBXH-VL về việc hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2436/LĐTBXH-VL V/v: Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Bà Hoàng Diệu Linh (Công ty cổ phần Skills Group) Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được ý kiến phản ánh, kiến nghị của Bà về việc ghi ở trích yếu, Bộ có ý kiến như sau: Hồ sơ và thủ tục đề nghị cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài được quy định tại Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và điểm 6 Mục II của Thông tư số 08/2008/TT-BLĐTBXH ngày 10/6/2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Đề nghị Bà nghiên cứu quy định nêu trên và liên hệ với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
99/BXD-KTXD

Công văn số 99/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 99/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Ban Kế hoạch Tài chính – Hội Nông dân Việt Nam Trả lời văn bản số 49-CV/KHTC ngày 07/7/2008 của Ban Kế hoạch Tài chính – Hội Nông dân Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc điều chỉnh giá hợp đồng cho các khối lượng thực hiện chậm so với tiến độ trong hợp đồng do lỗi của nhà thầu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 26/5/2008 Bộ Xây dựng đã có văn bản số 88/BXD-KTXD hướng dẫn Ban Kế hoạch Tài chính – Trung ương Hội Nông dân Việt Nam quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Tại văn bản số 88/BXD-KTXD đã nêu “... đối với các khối lượng thực hiện chậm so với tiến độ trong hợp đồng do yếu tố khách quan và không phải do nhà thầu cố ý thì được điều chỉnh giá theo ...”, vì vậy đối với các khối lượng thực hiện chậm do lỗi của nhà thầu thì không được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng . Ban Kế hoạch Tài chính – Hội Nông dân Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
52/BXD-QLN

Công văn số 52/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 0806098-YS của công ty TNHH kiến trúc và kỹ thuật YSVN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 52/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 0806098-YS của công ty TNHH kiến trúc và kỹ thuật YSVN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH kiến trúc và kỹ thuật YSVN Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 0806098 - YS ngày 23 tháng 6 năm 2008 của Công ty TNHH kiến trúc và kỹ thuật YSVN đề nghị giải thích một số nội dung trong Thông tư số 14/2008/TT-BXD ngày 02 tháng 6 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về phân hạng nhà chung cư; Bộ Xây dựng trả lời như sau : 1. Tại Điều 2 phần I của Thông tư số 14/2008/TT-BXD quy định : Nhà chung cư được phân hạng phải đảm bảo phù hợp với các quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế và kỹ thuật hiện hành ; quy hoạch chi tiết xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. Vì vậy, khi thiết kế chỗ để xe (xe đạp, xe máy, ô tô) cho nhà chung cư cao tầng trước tiên phải được tính toán đảm bảo theo đúng quy chuẩn quy hoạch, tiêu chuẩn thiết kế hiện hành. 2. Ngoài ra, để đạt tiêu chí yêu cầu với nhà chung cư hạng 1 (hạng cao nhất) như quy định tại Điều 2.6 trong Phụ lục các tiêu chí đánh giá đối với từng hạng nhà chung cư ban hành kèm theo Thông tư số 14/2008/TT-BXD thì mỗi căn hộ tối thiểu phải có 1,5 chỗ để ô tô. Đây là tiêu chí riêng về số lượng chỗ để xe ô tô của mỗi căn hộ trong chung cư. Ngoài diện tích để ô tô, số chỗ và diện tích để xe đạp, xe máy vẫn phải được bố trí, tính toán theo đúng quy chuẩn quy hoạch và tiêu chuẩn thiết kế hiện hành như đã nêu trên. Bộ Xây dựng trả lời để quý công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT ; QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1123/TTg-KTN

Công văn số 1123/TTg-KTN về việc giảm giá các gói thầu cung cấp thiết bị cơ khí thủy công - Dự án thủy điện Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1123/TTg-KTN V/v giảm giá các gói thầu cung cấp TBCKTC - Dự án TĐ Sơn La Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 4309/BCT-NL ngày 26 tháng 5 năm 2008) về việc giảm giá các gói thầu cung cấp thiết bị cơ khí thủy công thuộc Dự án thủy điện Sơn La (phần chế tạo trong nước), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc giảm giá các gói thầu cung cấp thiết bị cơ khí thủy công (phần chế tạo trong nước) thuộc Dự án thủy điện Sơn La được thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1592/TTg-CN ngày 23 tháng 10 năm 2007 và công văn số 6828/VPCP-CN ngày 23 tháng 11 năm 2007. 2. Việc khen thưởng thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Đ/c Thái Phụng Nê, Phái viên TTgCP; - BQL Dự án TĐ Sơn La; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8192/BTC-QLCS

Công văn số 8192/BTC-QLCS về việc triển khai Phần mềm tin học Quản lý đăng ký tài sản nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 8192/BTC-QLCS V/v: triển khai Phần mềm tin học Quản lý đăng ký tài sản nhà nước Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định việc phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước và Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã xây dựng Phần mềm tin học Quản lý đăng ký tài sản nhà nước phục vụ việc đăng ký quyền quản lý, sử dụng tài sản nhà nước của các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội – nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp. Bộ Tài chính dự kiến tập huấn triển khai việc sử dụng Phần mềm cho các Bộ, ngành, địa phương trong tháng 9/2008. Do vậy, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; cơ quan Trung ương của các đoàn thể; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan rà soát việc kê khai đăng ký quyền quản lý, sử dụng tài sản nhà nước là trụ sở làm việc, cơ sở hoạt động sự nghiệp; xe ô tô các loại; tài sản khác có nguyên giá theo số kế toán từ 500 triệu đồng trở lên của các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý; đôn đốc các cơ quan, tổ chức, đơn vị chưa kê khai đăng ký nộp hồ sơ đăng ký tài sản nhà nước theo quy định để sớm triển khai Chương trình phục vụ công tác quản lý tài sản nhà nước. Mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tin học & TKTC; - Lưu: VT, Cục QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
2435/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2435/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp mất việc thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 2435/LĐTBXH-LĐTL V/v: chế độ trợ cấp mất việc thôi việc Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty thép Việt Nam Trả lời công văn số 879/VNS-TCLĐ ngày 03/7/2008 của Tổng Công ty thép Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 10 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ: “Công ty cổ phần có nghĩa vụ kế thừa mọi trách nhiệm đối với người lao động từ doanh nghiệp cổ phần hóa chuyển sang; có quyền tuyển chọn, bố trí sử dụng lao động và phối hợp với các cơ quan giải quyết chế độ cho người lao động theo quy định của pháp luật”. Tại khoản 1, Điều 56 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Nghị định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và thay thế Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần. Các quy định trước đây về cổ phần hóa trái với Nghị định này đều không còn hiệu lực thi hành”. Căn cứ các quy định trên thì người lao động mất việc, thôi việc kể từ ngày 01/8/2007 trở đi, Công ty cổ phần có trách nhiệm chi trả trợ cấp mất việc, thôi việc đối với người lao động theo quy định của pháp luật lao động cho cả thời gian người lao động đã làm việc tại Công ty nhà nước trước khi chuyển thành công ty cổ phần. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Công ty thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nhân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
8163/BTC-TCHQ

Công văn số 8163/BTC-TCHQ về việc xử lý vướng mắc chứng từ thanh toán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8163/BTC-TCHQ V/v xử lý vướng mắc chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc về chứng từ thanh toán đối với một số hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/7/2007. Để xử lý vướng mắc này, Bộ Tài chính hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện như sau: Giao Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế của các trường hợp có vướng mắc, nếu đã đáp ứng điều kiện, có đủ thủ tục hồ sơ theo quy định nhưng có vướng mắc về chứng từ thanh toán thì thực hiện kiểm tra hồ sơ trước khi hoàn thuế và thực hiện như sau: - Yêu cầu doanh nghiệp lập bảng kê chứng từ thanh toán qua ngân hàng hoặc bảng kê phiếu thu tiền mặt (đối với trường hợp không thực hiện thanh toán qua ngân hàng), giải trình thanh toán cụ thể của các lô hàng xuất khẩu và cam kết về tính chính xác của các tài liệu cung cấp. - Căn cứ vào bảng kê và giải trình do doanh nghiệp cung cấp, cơ quan hải quan phối hợp với cơ quan thuế địa phương (nơi doanh nghiệp đóng trụ sở và đăng ký mã số thuế) kiểm tra chứng từ, sổ sách kế toán, phiếu nhập xuất kho, chứng từ thanh toán tiền hàng; việc hạch toán tại đơn vị; định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư; Kiểm tra thực tế hoạt động sản xuất, kinh doanh của đơn vị, trong trường hợp qua kiểm tra phát hiện vụ việc có tính chất phức tạp, cần tiến hành kiểm tra thêm thì thực hiện xác minh đối chiếu các giao dịch kinh doanh với các cá nhân khác có liên quan. Qua quá trình kiểm tra nếu xác định hàng hóa nhập khẩu đã được đưa vào sản xuất và xuất khẩu, việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu được hạch toán theo đúng quy định, có cơ sở để hoàn thuế thì hoàn số thuế nhập khẩu tương ứng với hàng xác định được là có thực xuất khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn