hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
902/QĐ-UBND

Quyết định 902/QĐ-UBND năm 2013 công bố hết dịch lợn tai xanh (PRRS) trên địa bàn huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 902/QĐ-UBND Nam Định, ngày 30 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ HẾT DỊCH LỢN TAI XANH (PRRS) TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN XUÂN TRƯỜNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Điều 21 Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Điều 27 Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Căn cứ Quyết định số 80/2008/QĐ-BNN ngày 15/7/2008 của Bộ Nông nghiệp & PTNT về việc ban hành Quy định phòng chống hội chứng rối loạn sinh sản và hô hấp ở lợn (bệnh tai xanh); Xét đề nghị của UBND huyện Xuân Trường tại Tờ trình số 42/TTr-UBND ngày 25/5/2013 và Báo cáo số 30/BC-UBND ngày 25/5/2013 về công tác phòng chống dịch tai xanh ở lợn; Tờ trình số 115/TTr-SNNPTNT ngày 27/5/2013 của Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về việc công bố hết dịch lợn tai xanh (PRRS) trên địa bàn huyện Xuân Trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố hết dịch lợn tai xanh (PRRS) trên địa bàn huyện Xuân Trường. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp & PTNT hướng dẫn huyện Xuân Trường có biện pháp khôi phục đàn lợn; tiếp tục chỉ đạo thực hiện tốt công tác quản lý, giám sát phát hiện bệnh, tiêm phòng triệt để vắc xin cho đàn lợn, vệ sinh tiêu độc không để dịch tái phát. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thành viên Ban chỉ đạo phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm của tỉnh; Thủ trưởng các ngành: Nông nghiệp & PTNT, Y tế, Tài chính, Công an, Công thương, Tài nguyên & Môi trường, Giao thông vận tải, Văn hoá - Thể thao & Du lịch, Thông tin & Truyền thông, Khoa học & Công nghệ; Chủ tịch UBND huyện Xuân Trường và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
4308/VPCP-KTTH

Công văn 4308/VPCP-KTTH năm 2013 về truy thu thuế xăng dầu nhập khẩu năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4308/VPCP-KTTH V/v truy thu thuế xăng dầu nhập khẩu năm 2012 Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 252/UBND-KTTH ngày 09 tháng 5 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp gửi Thủ tướng Chính phủ về việc vướng mắc truy thu thuế xăng dầu nhập khẩu chuyển tiêu thụ nội địa (văn bản có gửi Bộ Tài chính). Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định và trả lời cho Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4328/VPCP-KGVX

Công văn 4328/VPCP-KGVX xin áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bền vững quần đảo Cát Bà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4328/VPCP-KGVX V/v xin áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bền vững quần đảo Cát Bà Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại công văn số 2676/UBND-VX ngày 25 tháng 4 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3160/BKHĐT-QLĐT ngày 16 tháng 5 năm 2013 về việc xin áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bền vững quần đảo Cát Bà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương áp dụng hình thức chỉ định thầu để thực hiện gói thầu lập Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch bền vững quần đảo Cát Bà đến năm 2025 và tầm nhìn đến năm 2050 như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại công văn số 2676/UBND-VX ngày 25 tháng 4 năm 2013. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng căn cứ Quyết định số 50/2012/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ và Luật đấu thầu để xem xét, quyết định lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực, kinh nghiệm, bảo đảm đúng pháp luật, đáp ứng các yêu cầu về mục tiêu, chất lượng, tiến độ; tuyệt đối không để xảy ra thất thoát, lãng phí và chịu trách nhiệm về quyết định của mình; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: VHTTDL, KHĐT, TC, TNMT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2951/TCHQ-QLRR

Công văn 2951/TCHQ-QLRR phúc đáp ân hạn thuế trong hoạt động xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2951/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp ân hạn thuế trong hoạt động XNK Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SX&TM Sao Mai. Giải đáp công văn số 162/CVSM ngày 16/5/2013 của Công ty TNHH SX&TM Sao Mai về việc ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn nộp thuế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Điều 42 Luật quản lý thuế năm 2006 và Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2012 của Bộ Tài chính. Trong đó, để được áp dụng thời hạn nộp thuế theo Điểm Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC thì người nộp thuế phải đáp ứng các quy định nêu tại Khoản 4, 5 Điều 3 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2. Qua theo dõi quá trình chấp hành pháp luật của công ty cho thấy, công ty TNHH SX&TM Sao Mai đã có vi phạm của Cục trưởng Cục Hải quan TP Hải Phòng đã ra quyết định xử phạt sau: - Ngày 26/12/2012, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đã ra quyết định số 1463/QĐ-HQHP về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan, vì nhập khẩu hàng hóa không đủ điều kiện tiêu chuẩn kỹ thuật theo quy định của pháp luật. - Ngày 26/12/2012, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đã ra quyết định số 1463/QĐ-HQHP về việc xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong lĩnh vực Hải quan, vì khai thiếu trị giá dẫn đến làm thiếu số tiền thuế phải nộp và không tự giác nộp đủ số tiền thuế theo quy định trước thời điểm lập biên bản vi phạm. Đề nghị công ty TNHH SX&TM Sao Mai đối chiếu với các quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để quý công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (02 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
3783/NHNN-TD

Công văn 3783/NHNN-TD năm 2013 điều chỉnh giảm lãi suất cho vay phục vụ chăn nuôi, chế biến thịt lợn, gia cầm, cá tra và tôm do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3783/NHNN-TD V/v điều chỉnh giảm lãi suất cho vay phục vụ chăn nuôi, chế biến thịt lợn, gia cầm, cá tra và tôm Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; - Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam; - Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam; - Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Nhà Đồng bằng sông Cửu Long. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1149/TTg-KTN ngày 08/8/2012 và Thông báo số 418/TB-VPCP ngày 21/12/2012 của Văn phòng Chính phủ, chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 5294/NHNN-TD ngày 20/8/2012, công văn số 6341/NHNN-TD ngày 03/10/2012 và công văn số 210/NHNN-TD ngày 09/01/2013, 5 ngân hàng thương mại nhà nước đã triển khai thực hiện việc giãn nợ tối đa 24 tháng, hạ lãi suất đối với các khoản vốn đã cho vay, cho vay mới với lãi suất thị trường thấp nhất (11%) cho các hộ gia đình, trang trại, hợp tác xã, doanh nghiệp phát triển sản xuất chăn nuôi, giết mổ để cấp đông, chế biến thịt lợn, thịt gia cầm, nuôi và chế biến cá tra, tôm xuất khẩu. Hiện nay, mặt bằng lãi suất cho vay ngắn hạn bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng đối với 5 lĩnh vực ưu tiên (trong đó có lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn) đã giảm và tối đa ở mức 10%/năm (theo chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Thông tư số 10/2013/TT-NHNN ngày 10/5/2013). Để chính sách đối với chăn nuôi và thủy sản phát huy được hiệu quả tích cực và phù hợp với diễn biến lãi suất trên thị trường hiện nay, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị 5 ngân hàng thương mại nhà nước có tên nêu trên thực hiện một số nội dung sau: 1. Tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả chính sách cho vay phục vụ chăn nuôi, chế biến thịt lợn, gia cầm, cá tra và tôm theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Thực hiện cho vay đối với các đối tượng được hưởng chính sách theo công văn số 1149/TTg-KTN ngày 08/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ với lãi suất tối đa 10%/năm theo đúng quy định tại Thông tư số 10/2013/TT-NHNN ngày 10/5/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Xem xét, điều chỉnh giảm lãi suất đối với các khoản cho vay trong lĩnh vực chăn nuôi, chế biến thịt lợn, gia cầm, cá tra và tôm được giải ngân trước ngày 13/5/2013 và còn trong hạn về mức tối đa 10%/năm. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc, đề nghị các ngân hàng thương mại nhà nước phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - Các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Chính phủ; - Ban lãnh đạo NHNN; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - NHNN chi nhánh các tỉnh, TP; - Vụ Chính sách tiền tệ; - Cơ quan Thanh tra, giám sát NH; - Lưu: VP, Vụ TD. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
4877/BGTVT-TC

Công văn 4877/BGTVT-TC năm 2013 về thu, nộp phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4877/BGTVT-TC V/v: thu, nộp phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Quỹ bảo trì đường bộ Trung ương; - Cục Đăng kiểm Việt Nam. Bộ GTVT nhận được văn bản số 6375/BTC-CST ngày 21/5/2013 của Bộ Tài chính h ướ ng dẫn một số nội dung liên quan đến thu, nộp phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện, về vấn để này Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Về biểu mức thu tại Thông tư 197/2012/TT-BTC; miễn phí đối với xe cứu thương và xe chuyên dùng phục vụ tang lễ; kỳ nộp phí; kê khai phí và trách nhiệm của đơn vị tổ chức quản lý, công tác thu, nộp phí: Đề nghị Cục Đăng Kiểm Việt Nam căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại văn bản 6375/BTC-CST để triển khai thực hiện và chỉ đạo thực hiện. 2. Đối với xe nước ngoài tạm nhập lưu hành tại Việt Nam: Giao Cục Đăng Kiểm Việt Nam phối hợp Quỹ bảo trì đ ườ ng bộ TW có văn bản yêu cầu các Sở GTVT tại các tỉnh biên giới, báo cáo tình hình triển khai thu phí sử dụng đường bộ đối với xe ô tô nước ngoài tạm nhập, lưu hành tại Việt Nam; đồng thời thành lập đoàn, khảo sát một số tỉnh có lưu lượng lớn các xe ô tô thuộc dạng tạm nhập lưu hành vào Việt Nam. Từ đó đề xuất phương án thu phí đối với các loại phương tiện này cho phù hợp, báo cáo Bộ GTVT xem xét có văn bản gửi Bộ Tài chính theo thẩm quyền. 3. Đối với xe ô tô của lực lượng quốc phòng, an ninh: Hiện nay Quỹ bảo trì đường Bộ TW đang quản lý, thu phí đối với loại xe này, vì vậy đề nghị Quỹ nghiên cứu, có ý kiến bằng văn bản gửi Bộ Công an, Bộ Quốc phòng kiểm soát chặt chẽ hơn đối với việc sử dụng vé “Phí đường bộ toàn quốc". 4. Đối với xe ô tô không tham gia giao thông: Giao Cục Đăng Kiểm Việt Nam chỉ đạo triển khai thực hiện; đồng thời tổng hợp các đề nghị miễn giảm phí không thuộc đối tượng quy định tại Điều 3 - Thông tư 197/2012/TT-BTC, để đề xuất sửa đổi các quy định hiện hành của nhà nước h ư ớng dẫn vấn đề này, báo cáo Bộ GTVT xem xét. Đề nghị các đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện./. G ửi kèm theo văn bản số 6375/BTC-CST ngày 21/5/2013 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam; - Hiệp hội VT hàng hóa TP. Hồ Chí Minh; - Hiệp hội vận tải Hàng hóa đường bộ Đà Nẵng; - Hiệp hội vận tải hàng hóa đường bộ Hải Phòng; - Lưu VT, TC.(c) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
2489/BNN-KHCN

Công văn 2489/BNN-KHCN Chương trình công tác năm 2013 của Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2489/BNN-KHCN V/v Chương trình công tác năm 2013 của Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp; - Tổng cục Thủy lợi - Vụ Hợp tác quốc tế Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu về việc thông báo giao thực hiện nhiệm vụ của Bộ Nông nghiệp và PTNT thuộc Chương trình công tác năm 2013 của Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu như sau: 1. Tổng cục Lâm nghiệp chủ trì tiếp tục thực hiện Chương trình Giảm phát thải khí nhà kính thông qua nỗ lực hạn chế mất rừng và suy thoái rừng, quản lý bền vững tài nguyên rừng, bảo tổn và nâng cao trữ lượng các-bon rừng (REDD+). 2. Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì hoàn thiện thủ tục ký biên bản ghi nhớ (cấp Bộ) Thỏa thuận đối tác chiến lược Việt Nam - Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước. 3. Tổng cục Thủy lợi chủ trì tổ chức Diễn đàn Quốc gia giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu; triển khai các nội dung của biên bản ghi nhớ thuộc thỏa thuận đối tác chiến lược Việt Nam - Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước. Đề nghị các đơn vị được giao nhiệm vụ khẩn trương tổ chức thực hiện theo kế hoạch (tại văn bản số 3964/VPCP-KTN ngày 20/5/2013 của Văn phòng Chính phủ) và báo cáo theo quy định về Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường để tổng hợp báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
2970/CT-TTHT

Công văn 2970/CT-TTHT năm 2013 xác định thuế thu nhập doanh nghiệp có chênh lệch tỷ giá do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2970/CT-TTHT V/v: chính sách t huế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh ngân hàng BNP Paribas tại TP.HCM Địa chỉ: 29 Lê Duẩn, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0301218458 Trả lời văn bản ngày 17/05/2013 của Chi nhánh ngân hàng về chính sách thuế , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) - Tại Khoản 2.20 Điều 6 quy định c ác khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “ Lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ cuối kỳ tính thuế (trừ lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái do đánh giá lại các khoản nợ phải trả có gốc ngoại tệ cuối kỳ tính thuế) . - Tại Khoản 8 Điều 7 quy định về t hu nhập từ chênh lệch tỷ giá : “ Lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính được bù trừ với lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính. Sau khi bù trừ nếu còn lãi chênh lệch tỷ giá thì tính vào thu nhập khác, nếu lỗ chênh lệch tỷ giá thì tính vào chi phí sản xuất kinh doanh chính khi xác định thu nhập chịu thuế. Các khoản chênh lệch tỷ giá nêu trên không bao gồm chênh lệch tỷ giá hối đoái do đánh giá lại số dư cuối năm là: tiền mặt, tiền gửi, tiền đang chuyển, các khoản nợ phải thu có gốc ngoại tệ .” Trường hợp Chi nhánh ngân hàng có phát sinh các khoản lãi/lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải thu/ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính thì khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, việc xử lý lãi/lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái , Chi nhánh phải thực hiện theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC ; - Phòng KT 2; - Lưu: HC, TTHT . 1065 _ 147994 ( 17 /0 5 /201 3 ) v u d uc hien . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2957/CT-TTHT

Công văn 2957/CT-TTHT năm 2013 khấu trừ, kê khai và nộp thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2957/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP. HCM, ngày 29 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Texchem Materials Việt Nam Đ/chỉ: Tòa nhà Waseco số 10, Phổ Quang, P.2, Q.Tân Bình Mã số thuế: 0306121266 Trả lời văn bản số 02/2013/TMV-KT ngày 20/5/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu), Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng lao động với cá nhân người nước ngoài làm việc cho Công ty tại Việt Nam theo quy định của Bộ Luật lao động Việt Nam, Công ty thực hiện khấu trừ, kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân trên toàn bộ thu nhập trả cho cá nhân này. Theo thỏa thuận, Công ty mẹ tại nước ngoài có chi trả hộ một phần tiền lương thay Công ty cho cá nhân này ở nước ngoài, sau đó Công ty thanh toán lại đúng bằng khoản tiền chi hộ thì khi thanh toán tiền trả lại cho Công ty mẹ, Công ty không phải khấu trừ thuế nhà thầu. Trường hợp việc thanh toán hộ có kèm theo khoản thù lao, lợi nhuận tính trên khoản chi hộ phát sinh ban đầu thì thì trước khi thanh toán cho tổ chức nước ngoài Công ty có trách nhiệm khấu trừ, kê khai và nộp thuế nhà thầu (bao gồm thuế GTGT và thuế TNDN) vào Ngân sách Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC. Cục thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 150546-1073/2013-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2943/CT-TTHT

Công văn 2943/CT-TTHT năm 2013 khấu trừ thuế thu nhập cá nhân và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ đầu tư vốn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2943/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần AP Saigon Petro Đ/chỉ: 77-79 Hai Bà Trưng Quận 1 Mã số thuế: 0300469868 Trả lời văn thư số 1312/ACT-REP ngày 09/5/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.2, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định khấu trừ thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn: “Trước mỗi lần trả lợi tức, cổ tức cho cá nhân đầu tư vốn, các tổ chức có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân. Số thuế khấu trừ được xác định bằng lợi tức, cổ tức mỗi lần trả nhân (x) với thuế suất 5%”; Tại Khoản 6 Điều 8 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định thu nhập được miễn thuế TNDN bao gồm: “ Thu nhập được chia từ hoạt động góp vốn, mua cổ phần, liên doanh, liên kết kinh tế với doanh nghiệp trong nước, sau khi bên nhận góp vốn, phát hành cổ phiếu, liên doanh, liên kết đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Luật thuế TNDN , kể cả trường hợp bên nhận góp vốn, phát hành cổ phiếu, bên liên doanh, liên kết được miễn thuế, giảm thuế ”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty trong năm 2013 có chi trả cổ tức cho cổ đông là cá nhân thì phải thực hiện khấu trừ thuế TNCN để kê khai, nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định trên. Trường hợp cổ đông là các tổ chức (đối tượng nộp thuế TNDN) thì cổ tức được chia sau khi Công ty đã nộp thuế TNDN là khoản thu nhập được miễn thuế, Công ty không phải khấu trừ thuế. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.Ktra thuế số 1; - Lưu (TTHT, HC). - 141041-999 (Nam-TNCN-Saigon Petro) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2938/CT-TTHT

Công văn 2938/CT-TTHT năm 2013 về chi phí khám sức khỏe định kỳ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2938/CT-TTHT V/v: chi phí khám sức khỏe định kỳ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm đo đạc bản đồ Địa chỉ: 38H Phan Đăng Lưu, quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0301244786 Trả lời văn bản số 585/ĐĐBĐ ngày 16/05/2013 của Trung tâm về chi phí khám sức khoẻ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại Khoản 1 Điều 6 quy định: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” - Tại Khoản 2.9a Điều 6 quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “Chi phí tổ chức khám sức khỏe thêm trong năm như khám bệnh nghề nghiệp, mãn tính hoặc phụ khoa cho nữ công nhân viên”. Khoản chi khám sức khỏe định kỳ cho người lao động một lần trong năm và khám thêm cho lao động nữ theo hướng dẫn trên nếu có hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1; - Lưu: HC, TTHT. 989 - 137648/2013 QK .doc205.doc KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4310/VPCP-QHQT

Công văn 4310/VPCP-QHQT điều chỉnh dự án đầu tư và bổ sung vốn cho Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai (giai đoạn 1) do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4310/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh dự án đầu tư và bổ sung vốn cho Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai (giai đoạn 1) do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh dự án đầu tư, bổ sung vốn cho Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai (giai đoạn 1) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ (các công văn số 1422/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 02 năm 2013 và 3611/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 4 năm 2013), ý kiến đóng góp của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1847/NHNN-HTQT ngày 20 tháng 3 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 4280/BTC-QLN ngày 08 tháng 4 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2042/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 4 năm 2013 và 3145/BKHĐT-KTĐN ngày 15 tháng 5 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung đủ vốn và điều chỉnh dự án đầu tư, tái phân bổ 02 khoản vay gốc của Dự án cho phù hợp với tình hình thực tế, đáp ứng yêu cầu cấp bách và giảm thiểu rủi ro cho Dự án như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đàm phán với ADB về việc điều chỉnh hai khoản vay gốc và bổ sung vốn cho Dự án. 3. Bộ Giao thông vận tải khẩn trương: - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện Dự án cho đến nay, làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm, kiến nghị giải pháp khắc phục; - Đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án, tìm giải pháp đẩy nhanh tốc độ nhằm giải ngân toàn bộ vốn vay hiện có, đưa Dự án thoát ra khỏi tình trạng hiện nay; - Thẩm định, phê duyệt điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai (giai đoạn 1) theo quy định hiện hành. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp chặt chẽ với Bộ Giao thông vận tải tìm biện pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án và tốc độ giải ngân, bổ sung vốn kịp thời nhằm giúp Dự án hoàn thành mục tiêu hiện nay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4305/VPCP-KTN

Công văn 4305/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò mỏ đá granite tại xã Phước Đại và Phước Chính, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4305/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò mỏ đá granite tại xã Phước Đại và Phước Chính, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại công văn số 2062/UBND-KTN ngày 13 tháng 5 năm 2013 về việc cấp phép thăm dò mỏ đá granite tại xã Phước Đại và Phước Chính, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, nghiên cứu kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Các Bộ: XD, CT; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1767/BNN-TCTL

Công văn 1767/BNN-TCTL về hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1767/BNN-TCTL V/v hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp các Công văn số 3817/VPCP-KTTH ngày 15/5/2013 và số 4010/VPCP-KTTH ngày 21/5/2013 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc hỗ trợ các tỉnh kinh phí để khắc phục hậu quả thiên tai, sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực) đã có văn bản số 60/PCLBTW ngày 09/5/2013 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thiên tai trên cả nước từ đầu năm đến nay, trong đó đã xem xét mức độ thiệt hại và đề nghị hỗ trợ các tỉnh bị thiệt hại nặng 80 tỷ đồng và 300 tấn gạo để hỗ trợ dân sinh, khôi phục cơ sở hạ tầng thiết yếu nhằm ổn định đời sống, cụ thể: Lào Cai 30 tỷ đồng và 300 tấn gạo, Cao Bằng 15 tỷ đồng, Hà Giang 10 tỷ đồng, Lai Châu 5 tỷ đồng, Phú Thọ 5 tỷ đồng, Yên Bái 5 tỷ đồng, Nghệ An 5 tỷ đồng, Bình Định 5 tỷ đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. (Gửi kèm theo Công văn số 60/PCLBTW ngày 09/5/2013 của Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương) Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ_3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
764/TTg-QHQT

Công văn 764/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Xây dựng đề xuất sẵn sàng tham gia thị trường phát thải" do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 764/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Xây dựng đề xuất sẵn sàng tham gia thị trường phát thải" do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Công Thương, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3105/BKHĐT-KTĐN ngày 14 tháng 5 năm 2013 về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Xây dựng đề xuất sẵn sàng tham gia thị trường phát thải (PMR)" trị giá 315.000 USD (trong đó ADB tài trợ không hoàn lại 300.000 USD) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của các cơ quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án HTKT nói trên theo đúng quy định; đồng thời phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện, bảo đảm mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2943/TCHQ-TXNK

Công văn 2943/TCHQ-TXNK xác định mã HS hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2943/TCHQ-TXNK V/v xác định mã HS hàng hóa NK Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Philips Việt Nam. (Tầng 12, Tòa nhà A&B, 76 Lê Lai, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 09052013/CV-TCHQ ngày 17/05/2013 của Công ty TNHH Điện tử Philips Việt Nam, hỏi về mã số thuế đối với mặt hàng đèn LED. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại một mặt hàng cụ thể phải căn cứ vào hàng hóa thực tế, các tài liệu kỹ thuật, catalogue … miêu tả cấu tạo và tính chất của hàng hóa đó. Tuy nhiên, Công ty chỉ nêu tên mặt hàng mà không có bất cứ tài liệu kỹ thuật và hình ảnh kèm theo nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời mã số cụ thể. Để có cơ sở xác định mã số mặt hàng đèn LED nêu trên, đề nghị Công ty cung cấp mẫu hàng, tài liệu kỹ thuật, catalogue, mô tả rõ về cấu tạo, tính năng hoạt động và công dụng của mặt hàng đề nghị được phân loại. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Điện tử Philips Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2933/TCHQ-TXNK

Công văn 2933/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung và giải trình hồ sơ miễn thuế hàng an ninh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2933/TCHQ-TXNK V/v bổ sung và giải trình hồ sơ miễn thuế hàng AN nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1898/BCA-V22 ngày 21/5/2013 của Bộ Công an (kèm theo hồ sơ) về việc miễn thuế nhập khẩu lô hàng phục vụ an ninh. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 2.3, Điều 2 của Hợp đồng mua bán hàng hóa nhập khẩu số 001/A95-NL ngày 28/12/2012, thể hiện: Thời gian giao hàng: trong vòng 90 ngày kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực (Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký). Tuy nhiên, thời điểm nhập khẩu của 3 tờ khai số 2076 ngày 03/4/2013, số 2421 ngày 17/4/2013 và số 2485 ngày 09/5/2013 để thực hiện Hợp đồng nêu trên là chưa phù hợp về thời gian giao hàng. Đề nghị Bộ Công an kiểm tra, rà soát nội dung nêu trên và thông báo cho các đơn vị liên quan nộp bổ sung phụ lục hợp đồng hoặc giải trình về thời hạn giao hàng đối với Hợp đồng số 001/A95-NL ngày 28/12/2012 và gửi về Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Công an được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2966/CT-TTHT

Công văn 2966/CT-TTHT năm 2013 trích khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2966/CT–TTHT V/v trích khấu hao TSCĐ TP. Hồ Chí Minh , ngày 29 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Trường Đại học Hoa Sen Đ/chỉ: 93 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, TP.HCM MST: 0301310125 Trả lời văn bản số 1058/ĐHHS-KTTC ngày 10/05/2013 của Quý Trường về trích khấu hao tài sản cố định (TCSĐ), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 14 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/04/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ quy định hiệu lực thi hành: “ 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/06/2013 và áp dụng từ năm tài chính năm 2013. 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. Kể từ năm tính thuế 2013, tiết k điểm 2.2 khoản 2 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo quy định sửa đổi, bổ sung sau: “k) Quyền sử dụng đất lâu dài không được trích khấu hao và phân bổ vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế; quyền sử dụng đất có thời hạn nếu có đầy đủ hoá đơn chứng từ và thực hiện đúng các thủ tục theo quy định của pháp luật, có tham gia vào hoạt động sản xuất kinh doanh thì được phân bổ dần vào chi phí được trừ theo thời hạn được phép sử dụng đất ghi trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất , trừ trường hợp quyền sử dụng đất giao có thu tiền có thời hạn được trích khấu hao để tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp”. ...”. Theo quy định trên, Thông tư số 45/2013/TT-BTC (thay thế Thông tư số 203/2009/TT-BTC) có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/06/2013 và áp dụng từ năm tài chính năm 2013, nếu từ ngày 01/01/2013 đến 09/06/2013 Quý Trường đã trích khấu hao tài sản cố định theo Thông tư số 203/2009/TT-BTC thì Quý Trường phải thực hiện điều chỉnh lại theo quy định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Quý Trường biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT3; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 1041-143727/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
827/QĐ-TTg

Quyết định 827/QĐ-TTg năm 2013 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Sóc Trăng, Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 827/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH: SÓC TRĂNG, TIỀN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1581/BNN-TY ngày 14 tháng 5 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6440/BTC-TCDT ngày 22 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 80 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Sóc Trăng, Tiền Giang phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. Cụ thể: - Tỉnh Sóc Trăng: 30 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Tiền Giang: 50 tấn hóa chất Chlorine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh: Sóc Trăng, Tiền Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
763/QĐ-UBND-NC

Quyết định 763/QĐ-UBND-NC năm 2013 bãi bỏ Quyết định 10/2007/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân quận 4 về thành lập Thanh tra xây dựng quận 4 và Thanh tra xây dựng 15 phường thuộc quận 4 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 763/QĐ-UBND-NC Quận 4, ngày 29 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2007/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2007 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 VỀ THÀNH LẬP THANH TRA XÂY DỰNG QUẬN 4 VÀ THANH TRA XÂY DỰNG 15 PHƯỜNG THUỘC QUẬN 4. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 26/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của thanh tra ngành Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 4 tại Tờ trình số 513/TTr-PNV ngày 23 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 24 tháng 12 năm 2007 Ủy ban nhân dân quận 4 về thành lập Thanh tra xây dựng quận 4 và Thanh tra xây dựng 15 phường thuộc quận 4; do tổ chức và hoạt động của Thanh tra xây dựng quận - phường chấm dứt việc thực hiện thí điểm theo Nghị định số 26/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của thanh tra ngành Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Đạt
900/QĐ-UBND

Quyết định 900/QĐ-UBND năm 2013 chuyển giao tổ chức, nhân sự của Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh về Ban Nội chính Tỉnh uỷ Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/QĐ-UBND Nam Định, ngày 29 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V.V CHUYỂN GIAO TỔ CHỨC, NHÂN SỰ CỦA VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH VỀ BAN NỘI CHÍNH TỈNH UỶ NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2005; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2007; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2012; Căn cứ Công văn số 4583-CV/BTCTW ngày 25/4/2013 của Ban Tổ chức Trung ương, về việc thành lập Ban Nội chính tỉnh (thành) uỷ; Căn cứ Quyết định số 644-QĐ/TU ngày 21/5/2013 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, về việc thành lập Ban Nội chính Tỉnh uỷ Nam Định; Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ, tại Tờ trình số 539/TTr-SNV ngày 27/5/2013, về việc chuyển giao tổ chức, nhân sự của Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh về Ban Nội chính Tỉnh uỷ Nam Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao tổ chức, nhân sự của Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh về Ban Nội chính Tỉnh uỷ Nam Định, kể từ ngày 01/6/2013. Điều 2. - Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh lập danh sách cán bộ, công chức và thực hiện việc điều động cán bộ, công chức từ Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham những tỉnh đến nhận công tác tại Ban Nội chính Tỉnh uỷ Nam Định; - Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh thực hiện việc kiểm kê tài sản, tài chính, để bàn giao sang Ban Nội chính Tỉnh uỷ theo quy định; - Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng, thực hiện việc kiểm kê tài sản, tài chính, cán bộ, công chức để bàn giao sang Ban Nội chính Tỉnh uỷ; bàn giao con dấu của Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh cho cơ quan Công an quản lý, theo quy định của pháp luật. Điều 3 . - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chánh văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCTUBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; - Ban Nội chính Tỉnh uỷ; - Như Điều 3 ; - Công an tỉnh; - Lưu : VP1, VP8. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tuấn
899/QĐ-UBND

Quyết định 899/QĐ-UBND năm 2013 chấm dứt hoạt động của Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 899/QĐ-UBND Nam Định, ngày 29 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V.V CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2007; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2012; Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ, tại Tờ trình số 539/TTr-SNV ngày 27/5/2013, về việc chấm dứt hoạt động của Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động của Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh, kể từ ngày 01/6/2013. Điều 2. Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh có trách nhiệm bàn giao con dấu cho cơ quan Công an quản lý theo quy định. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT.Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCTUBND tỉnh; - Công an tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VP1, VP8. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tuấn
198/2013/QĐ-UBND

Quyết định 198/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 33/2012/QÐ-UBND về chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút và sử dụng nhân tài tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 198/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ÐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, THU HÚT VÀ SỬ DỤNG NHÂN TÀI TỈNH BẮC NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Bắc Ninh tại Hội nghị ngày 28/02/2013; Căn cứ Nghị quyết số 83/2013/NQ-HÐND17 ngày 23/4/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 43/2012/NQ-HÐND17 ngày 25/4/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút và sử dụng nhân tài; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Sửa đổi, bổ sung Quy định chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút và sử dụng nhân tài trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh được bàn hành kèm theo Quyết định số 33/2012/QÐ-UBND ngày 08/6/2012 của UBND tỉnh Bắc Ninh, gồm: 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Ðiều 6 như sau: “Ðối tượng được cử đi học sau đại học: - Có phẩm chất đạo đức tốt, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao trong 2 năm liên tục trước khi đi học; - Tốt nghiệp đại học hệ chính quy (trừ liên thông); - Chuyên ngành đào tạo sau đại học phải phù hợp với chuyên ngành đào tạo ở bậc đại học hoặc phù hợp với chuyên môn, nghiệp vụ của vị trí việc làm đang đảm nhiệm hoặc chức danh được quy hoạch; - Ði học tại cơ sở đào tạo công lập có chức năng đào tạo sau đại học”. 2. Sửa đổi, bổ sung Ðiểm d Khoản 2 Ðiều 7 như sau: “ Riêng đối với người có trình độ Thạc sỹ, Bác sỹ chuyên khoa cấp I, Dược sỹ chuyên khoa cấp I được tuyển dụng, tiếp nhận về tỉnh Bắc Ninh phải đảm bảo các điều kiện sau: - Trước khi đi học sau đại học phải tốt nghiệp đại học hệ chính quy (trừ liên thông); - Chuyên ngành đào tạo sau đại học phải phù hợp với chuyên ngành đào tạo ở bậc đại học hoặc phù hợp với chuyên môn, nghiệp vụ của vị trí việc làm cần tuyển dụng hoặc tiếp nhận. - Ði học tại cơ sở đào tạo công lập có chức năng đào tạo sau đại học”. 3. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Ðiều 15 như sau: “Các trường hợp đã có quyết định hỗ trợ, thưởng hoặc đã có quyết định tuyển dụng, tiếp nhận đối với trường hợp thu hút; đã được cấp bằng tốt nghiệp sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức được cấp có thẩm quyền của tỉnh cử đi học sau đại học (theo ngày ghi trong bằng tốt nghiệp) trước ngày Quy định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa thanh toán thì vẫn áp dụng mức hỗ trợ, thưởng theo quy định tại Quyết định số 66/2008/QÐ-UBND ngày 14/5/2008 của UBND tỉnh Bắc Ninh”. Ðiều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Thời điểm áp dụng kể từ ngày 03/5/2013. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này. Thủ trưởng các Sở, ngành thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các hội được nhà nước giao chỉ tiêu biên chế; các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
1754/TCT-KK

Công văn 1754/TCT-KK năm 2013 về khôi phục mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1754/TCT-KK V/v khôi phục mã số thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 3370/CT-TH ngày 05/12/2012 của Cục thuế tỉnh Hưng Yên về việc khôi phục mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: "a) Tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 Thông tư này được cấp một mã số thuế duy nhất để sử dụng trong suốt quá trình hoạt động từ khi đăng ký thuế cho đến khi chấm dứt hoạt động, trừ các trường hợp quy định tại điểm d, đ, e khoản này. Mã số thuế được dùng để khai thuế, nộp thuế cho tất cả các loại thuế mà người nộp thuế phải nộp, kể cả trường hợp người nộp thuế kinh doanh nhiều ngành nghề khác nhau hoặc hoạt động sản xuất kinh doanh tại các địa bàn khác nhau." Quyết định số 443/QĐ-TCT ngày 29/4/2009 về việc ban hành quy trình quản lý đăng ký thuế. Quyết định số 1403/QĐ-TCT ngày 01/9/2010 của Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh. Công văn số 3981/TCT-KK ngày 04/11/2012 về việc khôi phục mã số thuế do cơ quan thuế đóng nhầm. Qua kiểm tra hồ sơ, trường hợp Công ty TNHH Thương mại Bình Hoa Hưng Yên (MST: 0900425693), Chi cục Thuế huyện Ân Thi - Hưng Yên quản lý thuế, do nhầm lẫn của cán bộ thuế đã đóng nhầm mã số thuế về trạng thái "01" (ngừng hoạt động). Do vậy, Công ty TNHH Thương mại Bình Hoa Hưng Yên được khôi phục lại MST: 0900425693. Đề nghị Lãnh đạo, cán bộ công chức Cục thuế tỉnh Hưng Yên rà soát việc quản lý người nộp thuế trên địa bàn, thực hiện việc cấp, đóng mã số thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT (để biết); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu