hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3026/BNN-HTQT

Công văn 3026/BNN-HTQT cam kết bố trí vốn đối ứng cho dự án “Phát triển Hệ thống tưới Bắc sông Chu Nam sông Mã” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3026/BNN-HTQT V/v: Cam kết bố trí vốn đối ứng cho dự án “Phát triển Hệ thống tưới Bắc sông Chu Nam sông Mã”. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Dự án “Phát triển Hệ thống tưới Bắc sông Chu Nam sông Mã”, vay vốn ADB năm tài khóa 2011, theo kế hoạch dự án sẽ được đàm phán vào cuối tháng 10/2011. Hiện nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN&PTNT) đã có công văn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án. Để đảm bảo thực hiện dự án có hiệu quả và thuận lợi, trách nhiệm bố trí vốn đối ứng cho các dự án ODA của địa phương tham gia dự án cần được xác định rõ ràng trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, tuân thủ đúng theo quy định của Luật Ngân sách hiện hành. Trên cơ sở đó, Bộ NN&PTNT đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa có văn bản cam kết trách nhiệm bố trí vốn đối ứng cho dự án nêu trên, gồm chi phí đối ứng cho các công tác hỗ trợ phát triển nông thôn (RDS), xây lắp các kênh cấp 2, cấp 3 và nội đồng cũng như chi phí đền bù giải phóng mặt bằng cho các kênh này (dự kiến khoảng 5 triệu USD). Bộ NN&PTNT rất mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Ủy ban nhân dân tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KH; - Các Sở NN&PTNT, KH&ĐT Thanh Hóa; - Ban CPO; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
14111/BTC-TCHQ

Công văn 14111/BTC-TCHQ tham gia ý kiến dự thảo sửa đổi Nghị định 27/2011/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14111/BTC-TCHQ V/v tham gia ý kiến dự thảo NĐ-CP sửa đổi Nghị định số 27/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công an Phúc đáp công văn số 2786/BCA-A61 ngày 16/9/2011 của Bộ Công an gửi Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến dự thảo Nghị định Chính phủ sửa đổi Nghị định số 27/2011/NĐ-CP ngày 09/4/2011 của Chính phủ về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không; Sau khi nghiên cứu nội dung sửa đổi và dự thảo Tờ trình Chính phủ, căn cứ kết quả trao đổi, làm việc giữa các đơn vị liên quan; Bộ Tài chính nhất trí về nguyên tắc với việc dự thảo Nghị định Chính phủ sửa đổi Nghị định số 27/2011/NĐ-CP ngày 09/4/2011 của Chính phủ theo thủ tục rút gọn. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công an bổ sung, làm rõ các nội dung sau: (i) Tại tờ trình Chính phủ của Bộ Công an: theo báo cáo số 290/BCA-A61 gửi Thủ tướng Chính phủ xin lùi thời gian thực hiện Nghị định 27/2011/NĐ-CP đến 01/12/2011 và được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trên cơ sở báo cáo này. Nay dự thảo Nghị định lại lùi thời gian thực hiện đến 01/6/2012, vì vậy, Bộ Công an cần bổ sung, làm rõ khó khăn, vướng mắc dẫn đến không thể triển khai được như dự kiến đã trình Thủ tướng Chính phủ. (ii) Tại Điều 2, dự thảo Nghị định về hiệu lực thi hành: đề nghị ấn định cụ thể ngày có hiệu lực của Nghị định nhưng không sớm hơn 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Dự thảo Nghị định đề nghị bổ sung trách nhiệm thi hành của các Bộ ngành: “các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này”. Đề nghị Bộ Công an tổng hợp ý kiến, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3794/TCT-DNL

Công văn 3794/TCT-DNL vướng mắc về thuế nhà thầu đối với Dự án Nhà máy xi măng Hạ Long do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3794/TCT-DNL V/v vướng mắc về thuế nhà thầu đối với Dự án Nhà máy xi măng Hạ Long Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 4463/CT-TTr2 ngày 23/08/2011 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc vướng mắc về thuế Nhà thầu đối với Dự án Nhà máy xi măng Hạ Long, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục III, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính quy định: “Nghĩa vụ thuế hướng dẫn tại Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam”. Thông tư này không áp dụng đối với: “Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa tại cửa khẩu Việt Nam hoặc cửa khẩu nước ngoài cho tổ chức cá nhân Việt Nam theo Hợp đồng mua bán thương mại thuần túy”. Tại điểm 6, Mục III, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên quy định: “Chuyển giao công nghệ bao gồm: a) Chuyển giao các đối tượng sở hữu công nghiệp: Sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp và nhãn hiệu hàng hóa đang trong thời hạn được pháp luật Việt Nam bảo hộ và được phép chuyển giao. b) Chuyển giao các bí quyết về công nghệ, các giải pháp kỹ thuật, quy trình công nghệ, tài liệu thiết kế sơ bộ và thiết kế kỹ thuật, công thức, thông số kỹ thuật, bản vẽ, sơ đồ kỹ thuật, phần mềm máy tính (được chuyển giao theo Hợp đồng chuyển giao công nghệ), thông tin dữ liệu về công nghệ chuyển giao (sau đây gọi tắt là các thông tin kỹ thuật) có kèm hoặc không kèm theo máy móc thiết bị”. Tại điểm 2, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC quy định: “Thu nhập bản quyền là toàn bộ khoản thanh toán mà Nhà thầu nhận được ở bất kỳ dạng nào do việc chuyển giao công nghệ; chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp; sử dụng hoặc quyền sử dụng bản quyền tác giả của một tác phẩm văn học nghệ thuật hay khoa học kể cả phim điện ảnh hay các loại băng dùng trong phát thanh và truyền hình thông qua hợp đồng bằng văn bản theo quy định của Pháp luật”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định và tình hình thực tế tại địa phương để xác định: nếu tài liệu thiết kế sơ bộ và tài liệu thiết kế kỹ thuật thuộc nội dung chuyển giao công nghệ thì có đủ căn cứ để khẳng định phần giá trị này thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1993/QLCL-KN

Công văn 1993/QLCL-KN thẩm định danh mục thiết bị kiểm nghiệm do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1993/QLCL-KN V/v thẩm định danh mục thiết bị kiểm nghiệm Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1,2,3,4,6. Để xem xét, phê duyệt danh mục trang thiết bị kiểm nghiệm, đề nghị dự án nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và phát triển khí sinh học (QSEAP) tài trợ, Cục sẽ tổ chức cuộc họp Hội đồng thẩm định được thành lập theo Quyết định số 358/QĐ-QLCL ngày 21/10/2011 của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (Quyết định kèm theo) với kế hoạch như sau: 1. Thời gian, địa điểm: sáng ngày 27/10/2011, bắt đầu từ 8h00 tại Hội trường Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản. 2. Thành phần: - Thành viên Hội đồng được thành lập theo Quyết định số 358/QĐ-QLCL ngày 21/10/2011. - Đại diện Lãnh đạo và cán bộ kỹ thuật của các Trung tâm vùng 1, 3, 6. 3. Nội dung và chương trình làm việc: theo Phụ lục kèm theo. Để chuẩn bị cho cuộc họp nêu trên, Cục yêu cầu: - Các Trung tâm vùng 1, 3, 6 chuẩn bị báo cáo đề xuất danh mục trang thiết bị, các yêu cầu kỹ thuật và đánh giá hiệu quả đầu tư so với chức năng nhiệm vụ và yêu cầu quản lý của đơn vị; cử cán bộ theo đúng thành phần để tham dự cuộc họp và thực hiện các nội dung theo phân công tại Phụ lục kèm theo. - Kinh phí: chi phí đi lại, công tác phí cho các cán bộ tham gia cuộc họp do các đơn vị cử cán bộ tự chi trả từ nguồn phí và lệ phí được để lại. Yêu cầu các đơn vị lưu ý, thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Lê Bá Anh (để biết); - Phòng Tài chính; - Văn phòng; - Lưu VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số 1993/QLCL-KN ngày 21/10/2011) CHƯƠNG TRÌNH CUỘC HỌP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH DANH MỤC VÀ YÊU CẦU KỸ THUẬT THIẾT BỊ KIỂM NGHIỆM STT Thời gian Nội dung Chủ trì 1. 8h00 - 8h15 Khai mạc Chủ tịch hội đồng 2. 8h15 - 8h45 TTV1 báo cáo TTV 1 3. 8h45 - 9h15 Ý kiến của Hội đồng về báo cáo của TTV1 Hội đồng 4. 9h15 - 10h00 TTV3 báo cáo TTV3 5. 10h00 - 10h30 Ý kiến của Hội đồng về báo cáo của TTV3 Hội đồng 6. 10h30 - 11h15 TTV6 báo cáo TTV6 7. 11h15 - 11h45 Ý kiến của Hội đồng về báo cáo của TTV6 Hội đồng
1734/BXD-HĐXD

Công văn 1734/BXD-HĐXD điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Parkson Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1734/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Parkson Hà Nội. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4070/KH&ĐT-ĐTNN ngày 05/10/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến dự án đăng ký điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Parkson Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hồ sơ cho thấy Công ty TNHH Parkson Hà Nội là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài đã được UBND thành phố Hà Nội cấp giấy chứng nhận đầu tư số 011022000125 ngày 12/3/2008 để đầu tư xây dựng phần hoàn thiện Trung tâm thương mại Parkson Tower tại 198B Tây Sơn, Quận Đống Đa, Hà Nội để quản lý, kinh doanh và cho thuê cửa hàng, mặt bằng. Đến nay, Công ty TNHH Parkson Hà Nội đăng ký điều chỉnh tăng vốn điều lệ, tổng vốn đầu tư và đầu tư dự án mới Trung tâm thương mại tại tầng hầm 1, 2 và 4 tầng nổi (tổng diện tích khoảng 30.000m2) Toà nhà Keangnam Hanoi Landmark Tower tại Lô E6 Khu đô thị mới Cầu Giấy, huyện Từ Liêm, Hà Nội để quản lý, kinh doanh và cho thuê thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và pháp luật về kinh doanh bất động sản. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy Công ty TNHH một thành viên Keangnam – Vina (giấy chứng nhận đầu tư số 011043000161 ngày 29/6/2007 của UBND Thành phố Hà Nội cấp) là chủ đầu tư dự án Keangnam Hanoi Landmark Tower, có chức năng hoạt động kinh doanh bất động sản; Công ty TNHH Parkson Hà Nội được phép kinh doanh bán lẻ các mặt hàng tiêu dùng, quản lý nhà hàng và kinh doanh bất động sản. Do vậy, việc Công ty TNHH Parkson Hà Nội và Công ty TNHH một thành viên Keangnam - Vina ký kết Hợp đồng thuê, cho thuê mặt bằng tại Toà nhà Keangnam Hanoi Landmark Tower để đầu tư hoàn thiện, điều hành và kinh doanh Trung tâm thương mại là không trái với các quy định hiện hành. Lưu ý: các bên tham gia trong hợp đồng cần thống nhất về các phí dịch vụ, phí quản lý có liên quan tránh không để xảy ra việc khiếu kiện sau này; Bất động sản đưa vào kinh doanh phải đáp ứng quy định tại Điều 7 Luật Kinh doanh bất động sản. 3. Khi triển khai đầu tư, hoàn thiện công trình thành Trung tâm thương mại hiện đại, Công ty phải đảm bảo sự phù hợp công năng sử dụng, kiến trúc công trình và hạ tầng kỹ thuật chung của dự án Keangnam Hanoi Landmark Tower; lưu ý giải pháp phòng chống cháy nổ trong khu vực Trung tâm thương mại. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1866/TCDN-KHTC

Công văn 1866/TCDN-KHTC hướng dẫn dự án đầu tư nghề trọng điểm giai đoạn 2011-2015 do Tổng cục Dạy nghề ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỔNG CỤC DẠY NGHỀ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1866/TCDN-KHTC V/v hướng dẫn dự án đầu tư nghề trọng điểm giai đoạn 2011-2015. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các trường được lựa chọn hỗ trợ đầu tư nghề trọng điểm Tổng cục Dạy nghề đã có Công văn số 1158/TCDN-KHTC ngày 13/7/2011 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 826/QĐ-LĐTBXH ngày 7/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt nghề trọng điểm và trường được lựa chọn nghề trọng điểm để hỗ trợ đầu tư từ CTMTQG giai đoạn 2011-2015; để tháo gỡ một số vướng mắc, khó khăn theo phản ánh của các trường trong quá trình triển khai thực hiện, Tổng cục Dạy nghề làm rõ thêm một số vấn đề như sau: 1. Kết cấu của Dự án đầu tư: các trường nghiên cứu mẫu định dạng và các hướng dẫn tại phụ lục 1 (gửi kèm) để xây dựng dự án đầu tư nghề trọng điểm. 2. Nội dung của Dự án đầu tư: a) Cơ sở vật chất, thiết bị dạy nghề: Các trường căn cứ vào chương trình khung, tiêu chuẩn kỹ năng nghề và danh mục thiết bị dạy nghề tối thiểu của các nghề đã được ban hành để lập Dự án đầu tư nghề trọng điểm. Để đảm bảo tính thống nhất về nội dung đầu tư, Tổng cục Dạy nghề đề nghị một số trường có năng lực, kinh nghiệm đào tạo làm đầu mối và chủ động tổ chức cho các trường có cùng nghề được lựa chọn đầu tư ở cùng cấp độ (quốc tế, khu vực ASEAN, quốc gia) trao đổi, thống nhất trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt (danh sách các trường tại phụ lục 2 gửi kèm). Riêng các nghề trọng điểm cấp độ quốc tế, khu vực ASEAN, ngoài các căn cứ nêu trên, đề nghị các trường căn cứ vào các chương trình, dự án nước ngoài (nếu có) để xác định nội dung đầu tư cho phù hợp. Sau khi chính thức có chương trình của các nghề trọng điểm cấp độ quốc tế và khu vực ASEAN, Tổng cục Dạy nghề sẽ chuyển giao cho các trường để điều chỉnh dự án đầu tư cho phù hợp. b) Xây dựng chương trình, giáo trình: Các trường không tính trong Dự án đầu tư của trường mà được bố trí riêng trong Chương trình mục tiêu để xây dựng và thống nhất áp dụng chung trong các trường. c) Đào tạo, bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý dạy nghề: Các trường xác định chi phí đào tạo, bồi dưỡng giáo viên và cán bộ quản lý dạy nghề để đạt chuẩn theo quy định tại Thông tư 30/2010/TT-BLĐTBXH ngày 29/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Riêng các nghề trọng điểm cấp độ quốc tế, khu vực ASEAN: các trường xác định nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ giáo viên, cán bộ quản lý dạy nghề và đề xuất với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Tổng cục Dạy nghề) để tổ chức đào tạo, bồi dưỡng chung. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Tổng cục Dạy nghề (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1737/BXD-QLN

Công văn 1737/BXD-QLN trả lời Công văn 6860/SXD-PTN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1737/BXD-QLN V/v: Trả lời Công văn số 6860/SXD-PTN của sở Xây dựng Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Phúc đáp Công văn số 6860/SXD-PTN ngày 23/09/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội về thẩm quyền thực hiện cưỡng chế di chuyển các hộ dân khi thực hiện dự án phá dỡ, xây dựng lại nhà chung cư cũ A1, A2 khu tập thể Nguyễn Công Trứ, quận Hai Bà Trung, Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật về nhà ở thì khi nhà ở phải phá dỡ mà chủ sở hữu nhà ở, chủ đầu tư công trình hoặc người đang quản lý sử dụng không tự nguyện thực hiện việc phá dỡ nhà ở thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế phá dỡ. Thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế phá dỡ nhà ở được quy định tại Khoản 2 Điều 86 Luật Nhà ở, cụ thể như sau: “a) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ra quyết định cưỡng chế phá dỡ nhà ở đối với nhà chung cư cao tầng và nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; b) Uỷ ban nhân dân cấp huyện ra quyết định cưỡng chế, phá dỡ đối vói nhà ở không thuộc quy định tại điểm a khoản này.” Tại Quyết định số 26/2004/QĐ-BXD ngày 02/11/2004 của Bộ Xây dựng ban hành về Nhμ ở cao tầng - Tiêu chuẩn thiết kế số TCXDVN 323-2004 thì nhà ở cao tầng là nhà ở cao từ 9 tầng đến 40 tầng. Theo báo cáo của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội thì Dự án cải tạo, xây dựng lại khu tập thể Nguyễn Công Trứ quận Hai Bà Trưng là nhà ở chung cư thấp tầng, đã được Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt và đã có Quyết định thu hồi đất nhà A1, A2. Đến nay đã có 158 hộ/199 hộ bàn giao mặt bằng đạt 79,3%. Căn cứ vào các quy định của pháp luật về nhà ở thì việc ban hành và thực hiện Quyết định cưỡng chế, phá dỡ đối với các hộ gia đình, cá nhân cố tình không bàn giao mặt bằng khi thực hiện dự án xây dựng tại nhà A1, A2 khu tập thể Nguyễn Công Trứ thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân quận Hai Bà Trưng. Tuy nhiên, đây là dự án nhằm cải tạo, chỉnh trang đô thị đáp ứng nhu cầu sử dụng ngày càng cao của mọi người dân, nhưng cũng ảnh hưởng không nhỏ tới các hộ dân đang sinh sống tại đây. Do đó, Sở Xây dựng thành phố Hà Nội báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội giao cho chính quyền địa phương và chủ đầu tư dự án tiếp tục tuyên truyền, vận động kết hợp với các biện pháp kinh tế để các hộ gia đình, cá nhân chưa bàn giao mặt bằng do chưa thông suốt tiếp tục bàn giao mặt bằng để ủng hộ cho việc triển khai dự án, vì lợi ích chung của cộng đồng, đảm bảo an ninh, trật tự và ổn định xã hội đồng thời góp phần đảm bảo tiến độ triển khai dự án theo kế hoạch đã định. Đối với các trường hợp cố tình không bàn giao mặt bằng thì tổ chức cưỡng chế, phá dỡ theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hà Nội bám sát các nội dung nêu trên để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - UBND thành phố Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3555/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3555/LĐTBXH-LĐTL áp dụng hệ số điều chỉnh giảm đối với chỉ tiêu xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3555/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng hệ số điều chỉnh giảm đối với một số chỉ tiêu xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Ninh Thuận Trả lời công văn số 1135/SLĐTBXH-LĐTL ngày 31/8/2011 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Ninh Thuận về việc đề nghị trả lời việc phân hạng của Công ty Xổ số kiến thiết Ninh Thuận, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại công văn số 1159/LĐTBXH-LĐTL ngày 18/4/2011, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Bộ Tài chính về áp dụng các hệ số điều chỉnh giảm tại công văn số 88/LĐTBXH-LĐTL ngày 11/1/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đối với công ty kinh doanh xổ số kiến thiết khu vực miền Trung (tính từ Quảng Bình đến Ninh Thuận và Đắc Nông), theo đó các chỉ tiêu xếp hạng công ty được tính trên cơ sở chỉ tiêu xếp hạng tại Bảng tiêu chuẩn xếp hạng số 59 (Xổ số kiến thiết) ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty Nhà nước nhân với hệ số điều chỉnh giảm tại công văn số 88/LĐTBXH-LĐTL nêu trên (chỉ tiêu vốn, doanh thu và thu nhập khác nhân với hệ số 0,5; chỉ tiêu nộp ngân sách nhà nước, lợi nhuận và tỷ suất lợi nhuận/ vốn nhân với hệ số 0,3). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Ninh Thuận biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5226/TCHQ-TXNK

Công văn 5226/TCHQ-TXNK về giá tính thuế mặt hàng nhập khẩu có yếu tố giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5226/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế mặt hàng nhập khẩu có yếu tố giảm giá. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2695/HQHCM-TXNK ngày 28/9/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc xem xét khoản giảm giá hàng nhập khẩu đối với mặt hàng ô tô nhập khẩu tại hợp đồng số 20/TN-EC/2011 ngày 20/4/2011 của Công ty TNHH MTV Sản xuất Thương mại XNK Tây Nam. Về vấn đề này, tại mục 9 phụ lục kèm theo công văn số 1432/TCHQ-TXNK ngày 04/4/2011 của Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn chung về việc xem xét khoản giảm giá hàng nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Qua xem xét ý kiến của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu thực hiện đúng quy định hiện hành về việc xác định trị giá tính thuế. Cụ thể, đối với các lô hàng nhập khẩu có yếu tố giảm giá, khi kiểm tra trị giá nếu mức giá khai báo được chấp nhận theo trị giá giao dịch (phương pháp 1) thì khoản giảm giá được trừ ra để xác định trị giá tính thuế nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Việc xem xét khoản giảm giá chỉ được thực hiện sau khi doanh nghiệp kết thúc hợp đồng và nộp đủ hồ sơ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
87/BXD-HĐXD

Công văn 87/BXD-HĐXD giải thích rõ việc áp dụng Luật Đấu thầu trong Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 87/BXD-HĐXD V/v: Giải thích rõ về việc áp dụng Luật Đấu thầu trong Xây dựng. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công TNHH Phát triển nhà Viettel - Hancic. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 99/2011/CV-VH ngày 07/10/2011 của Công TNHH Phát triển nhà Viettel - Hancic đề nghị giải thích rõ việc áp dụng Luật Đấu thầu trong Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn, Công TNHH Phát triển nhà Viettel – Hancic là công ty TNHH hai thành viên trở lên, trong đó đăng ký 70% vốn điều lệ là vốn nhà nước. Để xác định các gói thầu của dự án có thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu hay không cần phải xác định rõ nguồn vốn và thành phần vốn tham gia vào dự án. Để xác định tỷ lệ vốn của doanh nghiệp tham gia vào dự án có sử dụng vốn nhà nước trên 30% hay không, đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Bộ Tài chính để được giải thích cụ thể. Trên cơ sở xác định được tỷ lệ vốn tham gia vào dự án mới có thể xác định được các gói thầu trên có thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu hay không? Đề nghị Công TNHH Phát triển nhà Viettel – Hancic nghiên cứu, thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
7015/BGDĐT-KTKĐCLGD

Công văn 7015/BGDĐT-KTKĐCLGD cung cấp danh sách trường và số lượng học sinh ở độ tuổi 15 cho khảo sát chính thức PISA 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7015/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v: Cung cấp danh sách trường và số lượng học sinh ở độ tuổi 15 cho khảo sát chính thức PISA 2012. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Việt Nam chính thức tham gia Chương trình đánh giá học sinh quốc tế (gọi tắt là Chương trình PISA) vào năm 2012 do Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) khởi xướng. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã giao cho Văn phòng PISA Việt Nam- Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục phối hợp với Chương trình phát triển giáo dục Trung học triển khai thực hiện PISA 2012 và những năm tiếp theo. Chương trình PISA có định hướng trọng tâm về chính sách quốc gia, được thiết kế và sử dụng các phương pháp cần thiết để giúp chính phủ các nước tham gia PISA rút ra những bài học về chính sách đối với giáo dục phổ thông. Tháng 05 năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tổ chức khảo sát thử nghiệm PISA tại 40 trường thuộc 9 tỉnh/ thành phố trên toàn quốc, đã thu được kết quả khả quan. Để thực hiện Kỳ khảo sát chính thức PISA năm 2012 đáp ứng các yêu cầu chọn mẫu của OECD PISA, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo hoàn thành các công việc cụ thể như sau: 1. Thống kê Danh sách các trường Trung học cơ sở, Trung học phổ thông, Trường phổ thông nhiều cấp học và số lượng học sinh đang học tại trường có năm sinh 1996 (tính từ 01/01/1996 đến 31/12/1996). 2. Thống kê danh sách các Trung tâm giáo dục thường xuyên và số lượng học sinh đang học tại trường có năm sinh 1996 (tính từ 01/01/1996 đến 31/12/1996). 3. Thống kê danh sách các trường Trung cấp chuyên nghiệp, Trung cấp nghề (nếu có) và số lượng học sinh đang học tại trường có năm sinh 1996 (tính từ 01/01/1996 đến 31/12/1996). Theo kế hoạch đã thống nhất với OECD, Việt Nam phải trả lời các thông tin trên vào ngày 15/11/2011, vì vậy, đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hoàn thành dữ liệu theo Biểu mẫu dành cho Sở Giáo dục và Đào tạo đính kèm và gửi file số liệu về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo địa chỉ thư điện tử: dulieupisa2012@gmail.com hoặc pisavietnam@gmail.com trước ngày 05 tháng 11 năm 2011. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ Ông Nguyễn Lê Thạch, chuyên gia chọn mẫu, Văn phòng PISA Việt Nam, Cục khảo thí và kiểm định chất lượng, số 23 Tạ Quang Bửu, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Điện thoại cơ quan: 04.36231513; Điện thoại di động: 0902.151.978. Đề nghị các Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo triển khai kịp thời, nghiêm túc các nội dung trên. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7393/VPCP-KTTH

Công văn 7393/VPCP-KTTH về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khai thác tài nguyên quý hiếm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7393/VPCP-KTTH V/v thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khai thác tài nguyên quý hiếm Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11685/BTC-TCT ngày 31 tháng 8 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3654/BTNMT-TC ngày 03 tháng 10 năm 2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6463/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 26 tháng 9 năm 2011), Bộ Tư pháp (công văn số 5591/BTP-PLDSKT ngày 20 tháng 9 năm 2011) về việc thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động khai thác tài nguyên quý hiếm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.18. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1996/QLCL-KN

Công văn 1996/QLCL-KN về định mức tiêu hao hóa chất, môi trường phòng kiểm nghiệm do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1996/QLCL-KN V/v định mức tiêu hao hóa chất, môi trường phòng kiểm nghiệm Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6. Để thống nhất về nguyên tắc và phương pháp tính toán xây dựng định mức tiêu hao hóa chất, môi trường, dụng cụ trong phòng kiểm nghiệm, Cục sẽ tổ chức cuộc họp để các đơn vị thảo luận về các nội dung này với kế hoạch cụ thể như sau: 1. Thời gian, địa điểm: chiều ngày 27/10/2011, từ 13h30 – 16h30 tại Hội trường cơ quan Cục. 2. Thành phần: - Cục: Lãnh đạo Cục và lãnh đạo Phòng Quản lý kiểm nghiệm, Phòng Tài chính. - Các Trung tâm vùng: 01 lãnh đạo Trung tâm và cán bộ có liên quan. Lưu ý: các đơn vị khi cử cán bộ tham dự cần kết hợp với các bộ tham dự cuộc họp vào buổi sáng ngày 27/10/2011 như đã thông báo tại công văn số 1993/QLCL-KN ngày 21/10/2011. 3. Nội dung: thảo luận thống nhất về nguyên tắc phương pháp tính toán xây dựng định mức tiêu hao hóa chất, môi trường, dụng cụ trong phòng kiểm nghiệm. 4. Kinh phí: chi phí đi lại, công tác phí cho cán bộ tham dự cuộc họp do các đơn vị cử cán bộ chi trả từ nguồn phí và lệ phí được để lại. Để chuẩn bị cho cuộc họp, Cục yêu cầu các Trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng chuẩn bị báo cáo và đề xuất nguyên tắc và phương pháp tính toán xây dựng định mức để hướng dẫn áp dụng thống nhất tại các đơn vị. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Lê Bá Anh (để biết); - Phòng Tài chính; - Văn phòng; - Lưu VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
9043/CT-TTHT

Công văn 9043/CT-TTHT về vé máy bay điện tử do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9043/CT-TTHT V/v: Vé máy bay điện tử. TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Maersk Việt Nam Địa chỉ: 28 Phùng Khắc Khoan, Q.1 MST: 0303728327 Trả lời văn thư số DAMCO201102 ngày 26/8/2010 của Công ty về vé máy bay điện tử, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011); Căn cứ Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khởi tạo, phát hành và sử dụng hoá đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Trường hợp Công ty cử nhân viên đi công tác nước ngoài để phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty có mua vé máy bay của các hãng hàng không nước ngoài bằng phương thức giao dịch điện tử, Công ty thanh toán bằng thẻ tín dụng của Công ty và nhận vé là thư điện tử từ hãng hàng không, nếu vé điện tử này được sử dụng như mẫu vé điện tử theo quy định Hiệp hội hàng không quốc tế được các hãng hàng không nước ngoài khởi tạo và làm thủ tục thông báo phát hành theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 32/2011/TT-BTC kèm theo chứng từ thanh toán tiền qua ngân hàng từ tài khoản của Công ty đến tài khoản của các hãng hàng không nước ngoài thì khoản chi phí được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế thông báo Công ty TNHH Maersk Việt Nam để biết. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra số 1 -Lưu: (TTHT,HC) 1706 – 144564 110901 LCTh. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
5245/TCHQ-TXNK

Công văn 5245/TCHQ-TXNK thực hiện báo cáo nợ thuế mới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5245/TCHQ-TXNK V/v thực hiện báo cáo nợ thuế mới Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1014/HQBP - NV ngày 14/10/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc thực hiện báo cáo kế toán; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/8/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3954/TCHQ - TXNK về báo cáo nợ thuế theo mẫu mới. Theo đó, thời gian bắt đầu thực hiện việc báo cáo theo mẫu báo cáo ban hành kèm theo công văn này là ngày 10/10/2011 (thực hiện báo cáo cho số liệu tháng 9/2011). Trên cơ sở báo cáo của các đơn vị, Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp số liệu nợ thuế của toàn Ngành theo các tiêu chí tại mẫu báo cáo mới thống nhất từ số liệu tháng 9/2011, việc đơn vị báo cáo nợ thuế theo các tiêu chí tại mẫu báo cáo cũ không đáp ứng được yêu cầu tổng hợp số liệu chung của toàn Ngành. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Phước khẩn trương hoàn thành việc nâng cấp và thực hiện báo cáo nợ thuế theo mẫu quy định tại công văn 3954/TCHQ-TXNK ngày 12/8/2011 của Tổng cục Hải quan. Nếu có vướng mắc trong quá trình thực hiện đề nghị đơn vị liên hệ với Cục Công nghệ thông tin và thống kê Hải quan, Cục Thuế xuất nhập khẩu để được hỗ trợ kịp thời. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
358/QĐ-QLCL

Quyết định 358/QĐ-QLCL năm 2011 thành lập Hội đồng thẩm định danh mục và yêu cầu kỹ thuật thiết bị kiểm nghiệm do dự án QSAP tài trợ của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/QĐ-QLCL Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH DANH MỤC VÀ CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT THIẾT BỊ KIỂM NGHIỆM DO DỰ ÁN QSEAP TÀI TRỢ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN Căn cứ Quyết định số 29/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản; Căn cứ theo Thông tư số 12/2011/TT-BNNPTNT ngày 15/3/2011 về việc Hướng dẫn về quy trình, thủ tục đầu tư nguồn vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và mua sắm, xử lý tài sản nhà nước hàng năm tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức khoa học công nghệ và các Ban quản lý dự án thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị các ông Trưởng phòng Tài chính, Phòng Quản lý kiểm nghiệm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định danh mục và các yêu cầu kỹ thuật thiết bị kiểm nghiệm do dự án QSAP tài trợ, thành phần gồm các ông/bà có tên sau đây: 1. Ông Nguyễn Như Tiệp - Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Trần Đăng Ninh - Trưởng phòng Quản lý kiểm nghiệm, thành viên; 3. Ông Vũ Văn Cương - Trưởng phòng Tài chính, thành viên; 4. Ông Ngô Tấn Ngọc - Phó trưởng phòng kiểm nghiệm, Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 4, thành viên; 5. Ông Phan Huy - Trưởng phòng kiểm nghiệm, Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2, thư ký; Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ thẩm định danh mục và các yêu cầu kỹ thuật thiết bị kiểm nghiệm phù hợp với thực trạng, nhu cầu của các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1, 3, 6; Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, Trưởng các phòng Quản lý kiểm nghiệm, Tài chính, Giám đốc các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2, 4 và các ông/bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các TTV 1, 3, 6; - Lưu: VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
22/2011/QĐ-UBND

Quyết định 22/2011/QĐ-UBND về mức giá tiêu thụ nước sạch do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 21 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sinh hoạt; Theo đề nghị của Giám đốc sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) của Công ty TNHH một thành viên Cấp nước Vĩnh Long, như sau: STT Đối tượng tiêu thụ Gía tiêu thụ nước sạch (đ/m3) 1 Giá nước sinh hoạt a Đối tượng hộ nghèo có sổ - Tiêu thụ 10m3 đầu tiên/hộ 3.200 - Tiêu thụ từ m3 thứ 11 trở lên 5.800 b Đối với hộ sinh hoạt còn lại 5.800 2 Gía nước cho cơ quan hành chính, sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, lực lượng vũ trang. 6.200 3 Gía nước cho sản xuất công nghiệp. 6.500 4 Gía nước cho kinh doanh dịch vụ, du lịch, đổ nước xe. 7.000 Riêng đối với nước sạch bán buôn do Công ty TNHH 1 thành viên cấp nước Vĩnh Long tự thoả thuận với cá nhân hoặc tổ chức thực hiện dịch vụ cấp nước bán lẽ. Điều 2. Giao Công ty TNHH 1 thành viên Cấp nước Vĩnh Long kết hợp với các ngành chức năng có liên quan tổ chức triển khai thực hiện đúng quy định. Mức giá trên chưa bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt 150 đồng/m3 theo Quyết định số 2756/QĐ-UBND ngày 29/12/2010 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Xây dựng, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp, Giám đốc Công ty TNHH 1 thành viên Cấp nước, Thủ trưởng các sở ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các doanh nghiệp, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 16/02/2009 của UBND tỉnh Vĩnh Long về việc ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và được đăng công báo cấp tỉnh./. Nơi nhận - TT.TU.HĐND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT,PCT.UBT; - Như điều 3; - Cục kiểm tra văn bản-Bộ TP; - Pháp chế Bộ Tài chính; - Sở Tư pháp; - Các Phòng NC; - Lưu: VT. 6.14.05. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
52/2011/QĐ-UBND

Quyết định 52/2011/QĐ-UBND bổ sung Bảng giá tối thiểu dùng để tính lệ phí trước bạ đối với xe ôtô trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 52/2011/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 21 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BẢNG GIÁ TỐI THIỂU DÙNG ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE ÔTÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh Nghệ An tại Công văn số 1428/CT-THNVDT ngày 13/10/2011 về việc đề xuất ban hành bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu dùng để tính lệ phí trước bạ đối với xe ôtô tại Quyết định số 29/2011/QĐ-UBND ngày 21/6/2011 của UBND tỉnh Nghệ An về việc ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy, tàu, thuyền trên địa bàn tỉnh Nghệ An, như sau: STT Loại xe ô tô Giá xe mới 100% (triệu đồng) 1 Xe TOYOTA COROLLA dưới 1.6 sản xuất trong nước 550 Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế Nghệ An, Giám đốc Sở, Ban, ngành cấp tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tài Chính (để b/c); - Tổng Cục thuế (để b/c); - TT.Tỉnh uỷ, TT.HĐND tỉnh (để b/c); - Chủ tịch, các PCT.UBND tỉnh; - Chánh VP, PVP.TM; - Các Tổ CV: TM, TH; - Lưu VT, CB.UB. TM ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
2556/QĐ-UBND

Quyết định 2556/QĐ-UBND năm 2011 sửa đổi Quyết định 1622/QĐ-UBND do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2556/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 21 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 1 - QUYẾT ĐỊNH SỐ 1622/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 539/TTr-STNMT ngày 10 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh Điều 1 - Quyết định số 1622/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố, cụ thể như sau: 1. Thu hồi phần đất có diện tích 9.204,6m2 do Trung tâm Phát triển quỹ đất thành phố quản lý tại Khu dân cư Phú An. Phần đất thuộc thửa số 7246, tờ bản đồ số 01, tọa lạc tại phường Phú Thứ, quận Cái Răng. Vị trí phần đất có tứ cận tiếp giáp như sau: - Phía Tây Bắc giáp đường số 01 của dự án; - Phía Đông Bắc, Đông Nam giáp đường (dự mở) số 16 của dự án, và phần đất còn lại do Trung tâm Phát triển quỹ đất quản lý; - Phía Tây Nam giáp đường số 15 của dự án. (Đính kèm Hồ sơ trích đo địa chính số 19/CTYHP/ĐL ngày 05 tháng 10 năm 2011 do Công ty TNHH Hoàng Phát thiết lập) 2. Thuận giao phần đất có diện tích 9.204,6m2 nêu trên cho Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ sử dụng để xây dựng trụ sở Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. - Thời hạn sử dụng đất là lâu dài. Điều 2. Các Điều khoản khác của Quyết định số 1622/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Trung tâm Phát triển Quỹ đất thành phố, Trưởng ban Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phú Thứ, Giám đốc Công ty Cổ phần Xây dựng công trình giao thông 586, thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
5205/TCHQ-TXNK

Công văn 5205/TCHQ-TXNK về hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5205/TCHQ-TXNK V/v hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam (Tầng 12, tòa nhà BIDV, số 194 Trần Quang Khải, Hà Nội) Trả lời công văn số 149/PVN ngày 11/10/2011 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam đề nghị không phải cung cấp định thức nguyên liệu trong hồ sơ hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c5 khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm sau đó bán sản phẩm (sản phẩm hoàn chỉnh hoặc sản phẩm chưa hoàn chỉnh) cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất, gia công hàng hoá xuất khẩu thì sau khi doanh nghiệp sản xuất, gia công hàng hoá xuất khẩu đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài; doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với phần doanh nghiệp khác dùng sản xuất sản phẩm và đã thực xuất khẩu nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại điểm này. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Theo đó, hồ sơ hoàn thuế phải có Bảng kê khai của doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm về số lượng và định mức thực tế sản phẩm mua về để trực tiếp sản xuất một đơn vị sản phẩm xuất khẩu. Đề nghị Công ty TNHH Piaggio Việt Nam thực hiện đúng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Piaggio Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5204/TCHQ-TXNK

Công văn 5204/TCHQ-TXNK xử lý tiền phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5204/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền phạt Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển Neo-neon Việt Nam. (KCN Gia Lễ, huyện Đông Hưng, tỉnh Thái Bình) Trả lời công văn số 440/CV ngày 11/10/2011 của Công ty TNHH phát triển Neo-neon Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục hoàn tiền phạt do chậm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế GTGT, Luật Quản lý thuế và công văn số 10268/BTC-TCHQ ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp thuế GTGT và phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu SXXK thì: Hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp hàng hóa không thực xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế thì xử lý như sau: - Kê khai nộp thuế GTGT cùng với thuế nhập khẩu kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế nhập khẩu theo quy định. - Nộp tiền phạt chậm nộp thuế GTGT. - Khi doanh nghiệp thực xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu thì được hoàn lại số thuế GTGT, tiền phạt chậm nộp thuế GTGT đã nộp tương ứng với số nguyên vật liệu nhập khẩu đã đưa vào sản xuất xuất khẩu và đã xuất khẩu Việc hoàn thuế GTGT và tiền phạt chậm nộp thuế GTGT thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan thuế nội địa. Đề nghị liên hệ với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phát triển Neo-neon Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5214/TCHQ-VP

Công văn 5214/TCHQ-VP về nhập khẩu vật tư cáp điện tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5214/TCHQ-VP V/v Nhập khẩu vật tư cáp điện tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Dung Quất (Đ/c: xã Bình Thuận, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2822/DQS-TMTT ngày 31/08/2011 của Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Dung Quất về việc nhập khẩu vật tư cáp điện tạo tài sản cố định của Dự án Nhà máy đóng tàu Dung Quốc, về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ (nay là Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010) và Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/07/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì việc xác định mặt hàng nhập khẩu của dự án đầu tư là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được hay không thuộc thẩm quyền của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục HQ tỉnh Quảng Ngãi thực hiện đúng kết luận thanh tra số 3831/KL-TCHQ ngày 08/08/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Dung Quất, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
5221/TCHQ-TXNK

Công văn 5221/TCHQ-TXNK về xe chuyên dùng nhập khẩu để tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5221/TCHQ-TXNK V/v xe chuyên dùng nhập khẩu để tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH LAGUNA (Việt Nam) (Địa chỉ: Huyện Phú Lộc - Tỉnh Thừa Thiên Huế) Trả lời công văn số 27/LVCL- 11 của Công ty TNHH LAGUNA (Việt Nam) về việc về việc xe chuyên dùng nhập khẩu để tạo TSCĐ của dự án sân gôn. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 10 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 (nay là Khoản 9 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010) của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Khoản 11 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 (nay là Khoản 10 điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 09/12/2010) của Bộ Tài Chính thì: Miễn thuế nhập khẩu lần đầu đối với hàng hóa là trang thiết bị nhập khẩu theo danh mục quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP để tạo tài sản cố định của dự án được ưu đãi về thuế nhập khẩu dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đầu tư về khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật, siêu thị, sân golf, khu du lịch, khu thể thao, khu vui chơi giải trí, cơ sở khám, chữa bệnh, đào tạo, văn hoá, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kiểm toán, dịch vụ tư vấn. Trường hợp nhập khẩu xe chuyên dùng trong sân gôn của Công ty TNHH LAGUNA (Việt Nam) không nằm trong: Phụ lục III Danh mục các nhóm trang thiết bị chỉ được miễn thuế nhập khẩu lần đầu ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính Phủ (nay là Phụ lục 11 Danh mục các nhóm trang thiết bị được miễn thuế nhập khẩu lần đầu ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ). Do đó, không đủ điều kiện được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH LAGUNA (Việt Nam) biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường