hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1430/TTg-QHQT

Công văn số 1430/TTg-QHQT về việc ký Công ước về quyền của con người do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1430 /TTg-QHQT V/v ký Công ước về quyền của con người Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 54/TTr-LĐTBXH ngày 26 tháng 9 năm 2007) về việc ký Công ước về quyền của người khuyết tật, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc ký Công ước về quyền của người khuyết tật. 2. Ủy quyền cho Đại sứ trưởng phái đoàn Việt bên cạnh Liên Hợp quốc ký Công ước về quyền của người khuyết tật. 3. Sau khi ký, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan tiến hành các thủ tục phê chuẩn Công ước theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: VX, TH, - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2124/QĐ-BKHCN

Quyết định 2124/QĐ-BKHCN năm 2007 hủy bỏ 7 tiêu chuẩn Việt Nam về Thiết bị lạnh gia dụng do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2124/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 7 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7178:2002 Thiết bị lạnh gia dụng -Tủ bảo quản thực phẩm đông lạnh và tủ kết đông thực phẩm. Đặc tính và phương pháp thử 2. TCVN 6308:1997 Thiết bị lạnh gia dụng - Đặc tính và phương pháp thử 3. TCVN 6574:1999 Thiết bị lạnh gia dụng - Tủ lạnh có hoặc không có ngăn nhiệt độ thấp - Đặc tính và phương pháp thử 4. TCVN 6736:2000 Thiết bị lạnh gia dụng không đóng băng - Tủ lạnh, tủ đông lạnh, tủ bảo quản thực phẩm đông lạnh và tủ kết đông thực phẩm làm lạnh bằng tuần hoàn không khí cưỡng bức bên trong - Đặc tính và phương pháp thử 5. TCVN 7180-2:2002 Tủ lạnh thương mại - Phương pháp thử - Phần 2: Điều kiện thử chung 6. TCVN 7180-3:2002 Tủ lạnh thương mại - Phương pháp thử - Phần 3: Thử nhiệt độ 7. TCVN 7180-6:2002 Tủ lạnh thương mại - Phương pháp thử - Phần 6: Thử tiêu thụ điện năng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
19/2007/QĐ-UBND

Quyết định 19/2007/QĐ-UBND ban hành Đề án kiện toàn, củng cố tổ chức, bộ máy, biên chế của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Quảng Trị do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 19/2007/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 02 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỀ ÁN KIỆN TOÀN, CỦNG CỐ TỔ CHỨC, BỘ MÁY, BIÊN CHẾ CỦA TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ NHÀ NƯỚC TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 29/6/2006; Căn cứ Chỉ thị số 35/2006/CT-TTg ngày 13/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thi hành Luật Trợ giúp pháp lý; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đề án kiện toàn, củng cố tổ chức, bộ máy, biên chế Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tư pháp, Nội vụ, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch - đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tư pháp; - Cục TGPL; - TTTU,TTHĐND tỉnh; - TT UBMTTQVN tỉnh; - CT,các PCT UBND tỉnh; - Các PVP; - Lưu VT-NC TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc
5566/VPCP-ĐP

Công văn số 5566/VPCP-ĐP về việc giải quyết một số đề nghị của tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5566 /VPCP-ĐP V/v giải quyết một số đề nghị của tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Về một số đề nghị của tỉnh Tuyên Quang trong chuyến thăm và làm việc của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh từ ngày 09 đến ngày 11 tháng 9 năm 2007, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý chỉ đạo như sau: Giao các Bộ có tên trên tiếp thu ý kiến chỉ đạo của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh tại Báo cáo số 167-BC/VPTW ngày 20 tháng 9 năm 2007 của Văn phòng Trung ương Đảng, xem xét, xử lý cụ thể các đề nghị của tỉnh Tuyên Quang, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Xin gửi kèm Báo cáo số 167-BC/VPTW ngày 20 tháng 9 năm 2007 của Văn phòng Trung ương Đảng; Báo cáo số 2389/UBND-TH ngày 29 tháng 9 năm 2007 của Tỉnh ủy Tuyên Quang; Báo cáo số 2389/UBND-TH ngày 29 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Tuyên Quang; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, NC, VX, KG; - Lưu: VT, ĐP (3), Th (38). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5564/VPCP-KTTH

Công văn số 5564/VPCP-KTTH về việc miễn thuế tài nguyên với phần khí thiên nhiên khai thác của PVN tham gia với tư cách các nhà thầu Hợp đồng Lô 06.1 do Văn phòng phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 5564 /VPCP-KTTH V/v miễn thuế tài nguyên với phần khí thiên nhiên khai thác của PVN tham gia với tư cách các nhà thầu Hợp đồng Lô 06.1 Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt . Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12500/BTC-TCT ngày 17 tháng 9 năm 2007) và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 3802/DKVN-TCKT ngày 29 tháng 6 năm 2007) về việc miễn thuế tài nguyên đối với phần khí thiên nhiên khai thác của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tham gia với tư cách là nhà thầu trong Hợp đồng phân chia sản phẩm Lô.06.1, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, DK, Website Chính phủ - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5563/VPCP-KTTH

Công văn số 5563/VPCP-KTTH về việc vốn đầu tư hạ tầng kỹ thuật của KKT cửa khẩu Bờ Y do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5563 /VPCP-KTTH V/v vốn đầu tư hạ tầng kỹ thuật của KKT cửa khẩu Bờ Y Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản số 1395/UBND-TH ngày 16 tháng 7 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6534/BKH-TM&DV ngày 10 tháng 9 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 10677/BTC-NSNN ngày 9 tháng 8 năm 2007 về việc bổ sung vốn đầu tư các hạng mục thiết yếu của Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Bờ Y, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum chỉ đạo Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Bờ Y sử dụng nguồn vốn đã được giao và chủ động huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư các hạng mục công trình thiết yếu của Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Bờ Y. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối bố trí vốn hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách Trung ương cho tỉnh Kon Tum đầu tư cơ sở hạ tầng kỹ thuật Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Bờ Y trong kế hoạch năm 2008 theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b), 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5559/VPCP-KTTH

Công văn số 5559/VPCP-KTTH về việc thành lập ICD Phúc Long do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5559 /VPCP-KTTH V/v thành lập ICD Phúc Long Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Công ty cổ phần Phúc Long tại văn bản số 69-07/PLC/TTr ngày 19 tháng 9 năm 2007 về việc mở điểm làm thủ tục hải quan (ICD) Phúc Long, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính xem xét, giải quyết và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty cổ phần Phúc Long./. Nơi nhận : - Như trên; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Công ty cổ phần Phúc Long - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, Website CP, - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.12. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1428/TTg-DK

Công văn số 1428/TTg-DK về việc Thỏa thuận sửa đổi PSC lô 07&08/97 do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 1428 /TTg-DK V/v Thỏa thuận sửa đổi PSC lô 07&08/97 Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt . Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6925/BKH-ĐTNN ngày 24 tháng 9 năm 2007) về việc phê duyệt Thỏa thuận sửa đổi Hợp đồng phân chia sản phẩm lô 07/03, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Thỏa thuận sửa đổi Hợp đồng phân chia lô 07/03 được ký ngày 23 tháng 8 năm 2007 giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam với các Nhà thầu Vietnam American Exploration Company, Inc. và Premier Oil Vietnam South B.V. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định hiện hành. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, TH; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, DK(4). BQ.(16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1426/TTg-QHQT

Công văn số 1426/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định Tài chính sửa đổi dự án Phát triển vì người nghèo tại miền núi phía Bắc-do EC tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1426 /TTg-QHQT V/v ký Hiệp định Tài chính sửa đổi dự án Phát triển vì người nghèo tại miền núi phía Bắc-do EC tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2609/BNN-HTQT ngày 24/9/2007) về việc ký Hiệp định Tài chính sửa đổi với Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ cho Dự án "Phát triển vì người nghèo miền núi phía Bắc", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định Tài chính sửa đổi của Dự án "Phát triển vì người nghèo tại các tỉnh miền núi phía Bắc" kèm theo công văn nói trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Hiệp định Tài chính sửa đổi của Dự án với đại diện có thẩm quyền của EC./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, NN, Website CP; - Lưu: QHQT (3), VT.18 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5567/VPCP-CN

Công văn số 5567/VPCP-CN về việc triển khai dự án BOT quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Biên Hòa (tỉnh Đồng Nai) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5567 /VPCP-CN V/v triển khai dự án BOT quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Biên Hòa (tỉnh Đồng Nai) Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6876/BKH-KCHT&ĐT ngày 21 tháng 9 năm 2007) và Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6053/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 9 năm 2007) về việc triển khai dự án BOT quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Biên Hòa (tỉnh Đồng Nai), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, thành lập Đoàn công tác để kiểm tra tình hình triển khai Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 năm 2007. - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và các cơ quan liên quan có trách nhiệm tạo điều kiện cho Đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, CN (3b). HH 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5554/VPCP-V.III

Công văn số 5554/VPCP-V.III về việc phân công chuẩn bị Báo cáo trình UBTVQH, QH do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ********* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5554 /VPCP-V.III V/v phân công chuẩn bị Báo cáo trình UBTVQH, QH Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tại các văn bản số 5287/VPCP-VIII ngày 19/9/2007 và văn bản số 5479/VPCP-VIII ngày 28/9/2007 Văn phòng Chính phủ đã thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công chuẩn bị các Báo cáo trình Quốc hội tại kỳ họp thứ hai và trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp thứ ba. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 3753/BTNMT-VP ngày 28/9/2007, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chuẩn bị, trình: Báo cáo của Chính phủ về việc thực hiện chính sách, pháp luật về đền bù, giải phóng mặt bằng và giải quyết việc làm cho người dân có đất bị thu hồi. Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động-Thương binh và Xã hội có trách nhiệm gửi phần Báo cáo về nội dung trên thuộc phạm vi công tác do Bộ phụ trách đến Bộ Tài chính trước ngày 3/10/2007 để tổng hợp chung thành Báo cáo của Chính phủ. Sau khi Báo cáo được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội, đề nghị đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi Văn phòng Quốc hội với số lượng và thời gian đã nêu tại các công văn trên của Văn phòng Chính phủ để trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg và các PTTgCP (để b/c); - UB KT, UB TCNS của QH; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, KTTH, NN, Website CP; - Lưu: VT, V.III (4), Bh. 28 KT. BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
5558/VPCP-VX

Công văn số 5558/VPCP-VX về việc tổ chức bắn pháo hoa do Thủ tướng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5558/VPCP-VX V/v tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 443/BVHTTDL-VP ngày 05 tháng 9 năm 2007 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai xin phép tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập Tỉnh (12/7/1907-12/7/2007), căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tổ chức một điểm bắn pháo hoa tầm thấp, thời lượng 15 phút, từ 21 giờ đến 21 giờ 15 phút ngày 01 tháng 12 năm 2007 tại khu vực Quảng trường Khu đô thị mới Lào Cai-Cam Đường, thành phố Lào Cai nhân sự kiện trên. Kinh phí bắn pháo hoa do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tự thu xếp, không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTg CP; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, Website CP; - Lưu: VT, VX(03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4080/TCT-TNCN

Công văn số 4080/TCT-TNCN về việc xác định thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4080/TCT-TNCN V/v: xác định thu nhập thuộc diện chịu thuế TNCN Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1847/CT-TNCN ngày 10/9/2007 của Cục thuế tỉnh Thái Bình xác định thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ tiết 2.1, Điểm 2, Mục I Thông tư 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì thu nhập tiền trợ cấp thay lương nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội là thu nhập chịu thuế TNCN. Căn cứ Điểm 2, Điều 6 Luật bảo hiểm xã hội thì kể từ ngày 1/1/2007, Khoản thu nhập hưu trí từ quỹ bảo hiểm xã hội là thu nhập được miễn thuế. Như vậy, trước ngày 1/1/2007, Khoản thu nhập lương hưu nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội là thu nhập chịu thuế TNCN. Kể từ ngày 1/1/2007, Khoản thu nhập lương hưu nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội là thu nhập được miễn thuế TNCN Trường hợp cá nhân trong năm vừa có thu nhập từ tiền lương được trả do trực tiếp tham gia Điều hành công ty cổ phần và có thu nhập lương hưu nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội thuộc diện miễn thuế TNCN, thì số thuế TNCN phải nộp được xác định theo hướng dẫn tại công văn số 3913/TCT-TNCN ngày 21/8/2007 của Tổng cục thuế gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TT-TĐ - Lưu: VT, TNCN: KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4082/TCT-CS

Công văn số 4082/TCT-CS về việc kê khai, nộp thuế cho quỹ đầu tư nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4082/TCT-CS V/v: kê khai, nộp thuế cho quỹ đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Liên doanh Quản lý đầu tư BIDV – Vietnam Partners Trả lời công văn số 123/BIVM –CV ngày 21/9/2007 của Công ty Liên doanh Quản lý đầu tư BIDV – Vietnam Partners về việc kê khai, nộp thuế cho Quỹ đầu tư nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Thông tư số 72/2006/TT-BTC ngày 10/8/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với lĩnh vực chứng khoán hướng dẫn: “ Các tổ chức khác, bao gồm quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài, không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam nhưng có mở tài Khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam, các tổ chức thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam (trừ công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ và các tổ chức nêu tại tiết 2.1, Điểm 2, Mục III Thông tư số 100/2004/TT-BTC) thực hiện nộp thuế TNDN theo phương pháp khoán như sau: - Đối với chuyển nhượng chứng khoán (cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư, trái phiếu, trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị chứng khoán bán ra tại Điểm chuyển nhượng. - Đối với lãi trái phiếu (trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị trái phiếu (bao gồm mệnh giá ghi trên trái phiếu và số lãi được nhận) tại thời Điểm nhận lãi”… Đối với tổ chức đầu tư là quỹ đầu tư của nước ngoài, tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam chỉ mở tài Khoản tại Việt Nam để đầu tư chứng khoán, ngân hàng thương mại nơi quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức đầu tư nước ngoài mở tài Khoản đầu tư chứng khoán có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế TNDN và thay mặt tổ chức đầu tư kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại Điểm 3 Thông tư này”. Trường hợp của Công ty Liên doanh Quản lý đầu tư BIDV – Vietnam Partners ký hợp đồng quản lý với các Quỹ đầu tư nước ngoài không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam và theo đó, các Quỹ đầu tư nước ngoài sẽ đầu tư vào thị trường chứng khoán Việt Nam thông qua một tài Khoản đầu tư được mở tại một Ngân hàng thương mại tại Việt Nam. Căn cứ hướng dẫn trên, Ngân hàng thương mại nơi quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức đầu tư nước ngoài mở tài Khoản đầu tư chứng khoán có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế TNDN với mức 0,1% tổng giá trị chứng khoán bán ra tại thời Điểm chuyển nhượng và 0,1% tổng giá trị trái phiếu (bao gồm mệnh giá ghi trên trái phiếu và số lãi nhận được) tại thời Điểm nhận lãi. Đồng thời, Ngân hàng thương mại có trách nhiệm thay mặt Quỹ đầu tư nước ngoài kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế với cơ quan thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh Quản lý đầu tư BIDV – Vietnam Partners biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b ) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4074/TCT-CS

Công văn số 4074/TCT-CS về thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4074/TCT-CS V/v: thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2304/CT-QLDN1 ngày 24/5/2007 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về xử lý thuế trong trường hợp giải thể doanh nghiệp nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục V Thông tư số 38/2005/TT-BTC ngày 18/5/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính khi giải thể công ty nhà nước như sau: “Trong phạm vi 30 ngày kể từ ngày quyết định giải thể có hiệu lực, công ty bị giải thể có trách nhiệm kiểm kê, xử lý tài sản, công nợ; lập báo cáo tài chính và thực hiện bàn giao cho Hội đồng giải thể theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 180/2004/NĐ-CP”. Điểm 8.1 Mục V Thông tư số 38/2005/TT-BTC nêu trên hướng dẫn trình tự, thủ tục, xử lý tài chính khi thành lập mới, tổ chức lại và giải thể công ty nhà nước hướng dẫn số tiền thu được từ việc giải thể công ty nhà nước sau khi thanh toán các Khoản nợ có tài sản bảo đảm, được xử lý theo trình tự sau: “a. Thanh toán các chi phí giải thể công ty… b. Thanh toán các Khoản nợ lương, nợ bảo hiểm xã hội và các quyền lợi khác theo chế độ cho người lao động tại công ty bị giải thể theo hợp đồng hoặc thỏa ước lao động tập thể và chế độ hiện hành… c. Số tiền còn lại sau khi thanh toán 2 Khoản trên sẽ được thanh toán cho các chủ nợ không có bảo đảm… d. Các Khoản nợ thuế và nợ ngân sách khác”. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty XNK nông sản và tiểu thủ công nghiệp là doanh nghiệp nhà nước giải thể theo Quyết định của UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ngày 1/3/2007, trong thời gian 30 ngày Công ty phải lập báo cáo tài chính, xác định các Khoản nợ thuế và các Khoản nợ ngân sách tính đến ngày có quyết định giải thể để bàn giao cho Hội đồng giải thể thực hiện thanh toán các Khoản nợ thuế và nợ ngân sách khác theo trình tự quy định. Cơ quan thuế xác định các Khoản nợ thuế và nợ ngân sách khác Công ty phải nộp tính đến ngày có quyết định giải thể, Điều chỉnh lại số thuế Công ty đã tạm kê khai và cơ quan thuế đã ghi vào sổ theo dõi nợ thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4071/TCT-HT

Công văn số 4071/TCT-HT về thuế suất thuế Gía trị gia tăng do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4071/TCT-HT V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Phạm và Liên danh Số 8 Trần Hưng Đạo, thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 78/HC ngày 16/8/2007 của Văn phòng Luật sư Phạm và Liên danh hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.16 Mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “ Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ như xử lý số liệu, tính toán, phân tích phục vụ cho việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, lập báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi và các giải pháp thực nghiệm nhằm tạo ra công nghệ mới và sản phẩm mới; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2006/TT-BKHCN ngày 04/4/2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về dịch vụ sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, ứng dụng, tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn”. Tại Mục II phần H Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định hiệu lực thi hành: “Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo”. Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính được đăng công báo ngày 21/5/2007 và sau 15 ngày, tức là ngày 05/6/2007 Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng Luật sư Phạm và Liên danh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Ban PC; CS - Lưu: VT. HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4065/TCT-CS

Công văn 4065/TCT-CS về xử phạt làm mất liên 2 hoá đơn mua hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4065/TCT-CS V/v: xử phạt làm mất liên 2 hoá đơn mua hàng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 3462/CT-THNVDT ngày 5/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về việc xử phạt làm mất liên 2 hoá đơn mua hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.7.b, Mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn quy định: 1. 7 - Hóa đơn được dùng để khấu trừ thuế GTGT, hoàn thuế GTGT, tính chi phí hợp lý, thanh toán tiền phải là: A- ... B- Các trường hợp khác. Tổ chức, cá nhân mua hàng làm mất hoá đơn mua hàng bản gốc (liên 2) do hoàn cảnh khách quan như: Thiên tai, hoả hoạn, bị mất cắp; khi xảy ra mất hoá đơn trong các trường hợp nêu trên, tổ chức, cá nhân phải khai báo, lập biên bản về số hoá đơn bị mất, lý do mất có xác nhận của cơ quan thuế đối với trường hợp thiên tai, hoả hoạn, xác nhận của cơ quan công an địa phương đối với trường hợp bị mất cắp. Hồ sơ liên quan đến hành vi làm mất hoá đơn gồm: + Công văn, đơn của tổ chức, cá nhân về việc làm mất hoá đơn. + Biên bản mất hoá đơn mua hàng. + Bản sao hoá đơn mua hàng (liên 1) có xác nhận ký tên, đóng dấu (nếu có) của bên bán hàng. Khi tiếp nhận hồ sơ mất hoá đơn mua hàng, cơ quan thuế phải thực hiện thông báo số hoá đơn mua hàng không còn giá trị sử dụng và tiến hành xử phạt vi phạm hành chính đối với tổ chức, cá nhân có hành vi làm mất hoá đơn.'' Trường hợp tổ chức, cá nhân mua hàng làm mất liên 2 (bản gốc) hoá đơn mua hàng do hoàn cảnh khách quan như thiên tai, hoả hoạn, mất cắp thì được thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. Hồ sơ mất hoá đơn và bản sao liên 1 hoá đơn có xác nhận của bên bán là căn cứ để khấu trừ thuế GTGT và tính vào chi phí hợp lý. Trường hợp tổ chức, cá nhân mua hàng làm mất liên 2 (bản gốc) hoá đơn mua hàng không do nguyên nhân khách quan nêu trên thì cơ quan thuế không có căn cứ để chấp nhận cho thực hiện theo quy định tại 1.7.b, Mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2 b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4070/TCT-HT

Công văn số 4070/TCT-HT về việc giải quyết hồ sơ truy thu thuế Gía trị gia tăng do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4070/TCT-HT V/v: giải quyết hồ sơ truy thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên phúc CN Vị Thanh. (Địa chỉ: Khu vực III, phường 5, Thị xã Vị Thanh, Tỉnh Hậu Giang) Tổng cục Thuế nhận được tờ trình ngày 28/8/2007 của Công ty TNHH Thiên Phúc CN Vị Thanh về việc truy thu thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 17 Luật Khiếu nại, tố cáo và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Khiếu nại, tố cáo của Quốc Hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam số 58/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005. Trường hợp Công ty TNHH Thiên phúc CN Vị Thanh không đồng ý với Quyết định của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc truy thu 17.057.598đ tiền thuế GTGT thì Công ty có quyền làm đơn khiếu nại và gửi đến Cục Thuế tỉnh Hậu Giang để được xem xét giải quyết, trong thời hiệu là 90 ngày kể từ ngày nhận được Quyết định truy thu của Cục Thuế (theo quy định tại Điều 31, Mục III, Chương II, Luật Khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 2 tháng 12 năm 1998). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thiên phúc CN Vị Thanh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Hậu Giang - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5624/TCHQ-GSQL

Công văn số 5624/TCHQ-GSQL về việc xuất khẩu khoáng sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5624/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời vướng mắc trong việc làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản của Cục nêu tại Điểm II.4 công văn số 6078/HQTP-PNV ngày 17/9/2007, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khi làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản cần căn cứ quy định về tiêu chuẩn, Điều kiện tại Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn về xuất khẩu khoáng sản. 2. Hiện nay, đã có 04 quy hoạch khoáng sản được phê duyệt gồm: - Đối với quặng sắt: Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010, định hướng đến năm 2020. - Đối với quặng chì - kẽm: Quyết định số 176/2006/QĐ-TTg ngày 01/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng chì, kẽm giai đoạn 2006-2015, định hướng đến năm 2020. - Đối với quặng titan: Quyết định số 104/2007/QĐ-TTg ngày 13/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025. - Đối với quặng cromit-mangan: Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26/7/2007 của Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng cromit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025. 3. Khi doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản xuất trình giấy tờ chứng minh đáp ứng đủ Điều kiện nêu tại Điểm II.2 Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp, cơ quan Hải quan kiểm tra, đối chiếu nguồn gốc khoáng sản ghi trên Giấy phép với Danh Mục các mỏ, Điểm mỏ của quy hoạch khoáng sản đã được phê duyệt tương ứng để xác định mỏ có nằm trong quy hoạch và cân đối phục vụ cho chế biến trong nước hay không. Việc này đã được Bộ Công nghiệp giải thích tại Điểm 1 công văn số 4821/BCN-CLH ngày 24/8/2006 của Bộ Công nghiệp (Tổng cục Hải quan đã sao gửi tại công văn số 4339/SY-VP ngày 20/9/2006). Trường hợp không xác định được đề nghị doanh nghiệp xin xác nhận của Bộ Công nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4083/TCT-CS

Công văn số 4083/TCT-CS về việc vướng mắc về thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4083/TCT-CS V/v: vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Liên doanh FUJI-ALPHA (KCN Phố Nối A – Trưng Trắc – Văn Lâm- Hưng Yên) Trả lời công văn số 05/PKT-FUJI-ALPHA ngày 01/8/2007 và công văn số 06/PKT-FUJI-ALPHA ngày 14/8/2007 của Công ty Liên doanh FUJI-ALPHA v/v vướng mắc về thuế GTGT đối với thang máy và lắp đặt thang máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã công văn số 3137/TCT-CS ngày 7/8/2007 hướng dẫn Công ty về thuế suất thuế GTGT đối với thang máy và lắp đặt thang máy. Tại Điểm 1.1a Mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Nếu thuế suất thuế GTGT ghi trên hóa đơn thấp hơn thuế suất đã quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT thì phải kê khai, nộp thuế GTGT theo thuế suất GTGT quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng bán thang máy và lắp đặt thang máy cho khách hàng, trên hợp đồng và hóa đơn không tách riêng được giá thang máy và giá lắp đặt thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% trên toàn bộ hợp đồng. Trường hợp trước thời Điểm hướng dẫn của công văn số 3137/TCT-CS ngày 7/8/2007, Công ty đã kê khai với thuế suất 5% thì không đặt vấn đề xử lý lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh FUJI-ALPHA biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Hưng Yên, TP Hà Nội - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2098/BXD-XL

Công văn số 2098/BXD-XL về việc vướng mắc về giấy phép thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2098/BXD-XL V/v: Vướng mắc về giấy phép thi công xây dựng công trình. Hà Nội , ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý dự án các công trình giao thông và thuỷ lợi tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dựng nhận được công văn số 885/CV-QLDA ngày 10/9/2007 của Quý Ban về việc vướng mắc về giấy phép thi công xây dựng công trình nâng cấp mở rộng đường vào khu công viên YangBay - HoCho huyện Khánh Vĩnh tỉnh Khánh Hoà. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ý kiến của Quý Ban không cần xin giấy phép xây dựng đối với công trình nêu trên là phù hợp quy định của Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Xây dựng. Tuy nhiên, theo quy định của Luật Giao thông đường bộ, việc thi công công trình trên đường bộ đang khai thác chỉ được tiến hành khi có giấy phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Vì vậy, tại Thông tư số 13/2005/TT-BGTVT ngày 07/11/2005 và Quyết định số 04/2006/QĐ-BGTVT ngày 09/01/2006, Bộ Giao thông vận tải đã hướng dẫn việc cấp giấy phép thi công bảo đảm an toàn giao thông. Theo đó, một số trường hợp chủ đầu tư không phải xin phép thi công, nhưng phải gửi đến cơ quan quản lý đường bộ hồ sơ liên quan để được thoả thuận bằng văn bản. Để phù hợp chủ trương phân cấp, đối với đường bộ do địa phương quản lý, Bộ Giao thông vận tải giao Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định việc cấp phép thi công (Quyết định số 04/2006/QĐ-BGTVT nêu trên). Như vậy, việc cấp phép hoặc miễn giấy phép thi công bảo đảm an toàn giao thông đối với công trình nâng cấp mở rộng tuyến đường vào khu công viên YangBay - HoCho thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà. Chủ đầu tư dự án nêu trên liên hệ với các cơ quan có thẩm quyền của tỉnh Khánh Hoà để được hướng dẫn. Các cơ quan, đơn vị liên quan của tỉnh Khánh Hoà cần tạo Điều kiện để chủ đầu tư dự án nêu trên triển khai xây dựng công trình được thuận lợi, đảm bảo tiến độ, chất lượng công trình và an toàn giao thông. Trên đây là ý kiến Bộ Xây dựng để Quý Ban triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Khánh Hoà; - Sở GTVT tỉnh Khánh Hoà; - Lưu: VP, Vụ XL (NLĐ - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
2557/BKHCN-VP

Công văn số 2557 /BKHCN-VP về việc bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật cuả Bộ Xây dựng do Bộ khoa học và công nghệ ban hành. BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘi CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 2557 /BKHCN-VP V/v: Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Xây dựng có Quyết định số 26/2007/QĐ-BXD ngày 21/9/2007 về việc bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành trong danh Mục kèm theo Quyết định này để thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các đơn vị nghiên cứu và tổ chức thực hiện. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc phải phản ánh kịp thời về Bộ Khoa học và Công nghệ để xem xét, giải quyết. Gửi kèm theo bản chụp Quyết định số 26/2007/QĐ-BXD. Nơi nhận: Như trên Lãnh đạo Bộ (báo cáo) Vụ KH-TC; Thanh tra Trang thông tin điện tử của Bộ , XD. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Việt Thanh
4081/TCT-TNCN

Công văn số 4081/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4081/TCT-TNCN V/v: thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 10505CT-TTR2 ngày 3/8/2006 và công văn số 9201CT/TTR2 ngày 10/7/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc mức phụ cấp áp dụng đối với người nước ngoài làm việc tại Nhà máy xi măng Sông Gianh thuộc Công ty tư vấn thiết kế XD công trình vật liệu xây dựng, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Lao động Thương binh và xã hội tại công văn số 4564/LĐTBXH-TL ngày 19/12/2006 và công văn số 3269/LĐTBXH-TL ngày 12/9/2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về mức phụ cấp thu hút: căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và Thông tư Liên tịch số 06/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính thì việc áp dụng phụ cấp thu hút đối với người lao động làm việc trong các công ty nhà nước phải có sự thỏa thuận của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính. Trường hợp Nhà máy xi măng Sông Gianh chưa được liên Bộ thỏa thuận áp dụng phụ cấp thu hút, vì vậy không có sơ sở để tính mức phụ cấp thu hút đối với người nước ngoài làm việc tại Nhà máy xi măng Sông Gianh. 2. Về chế độ phụ cấp: Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên thì đối với người lao động (không phân biệt lao động là người Việt Nam hay người nước ngoài) làm việc trong các công ty nhà nước tùy theo tính chất, Điều kiện lao động được hưởng các Khoản phụ cấp lương bao gồm: phụ cấp thu hút, phụ cấp khu vực, phụ cấp trách nhiệm công việc, phụ cấp độc hại, nguy hiểm, phụ cấp lưu động. Đối tượng áp dụng và cách tính các mức phụ cấp trên được thực hiện theo quy định tại Thông tư Liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính; Thông tư số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/1/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban dân tộc và miền núi; các Thông tư số 03/2005/ TT- BLĐTBXH, số 04/2005/TT–BLĐTBXH và số 05/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/1/2005 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. Theo các quy định trên thì Nhà máy xi măng Sông Gianh được áp dụng phụ cấp khu vực mức 0,2 và phụ cấp lưu động mức 0,4 so với mức lương tối thiểu chung. Các chế độ phụ cấp khác căn cứ vào tính chất, Điều kiện lao động thực tế tại doanh nghiệp và các quy định tại các văn bản nêu trên để áp dụng đối với người lao động theo đúng quy định của Nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TTTĐ, HT, PC, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4072/TCT-HT

Công văn số 4072/TCT-HT về việc thu thuế nhà đất do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4072/TCT-HT V/v: thu thuế nhà đất Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 966/CT/THDT ngày 24/7/2007 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc thu thuế nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1b Mục I Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94-CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về thuế nhà đất quy định: “ Đối tượng chịu thuế đất là đất ở, đất xây dựng công trình (không phân biệt đất có giấy phép hay không có giấy phép sử dụng) Đất xây dựng công trình là đất xây dựng các công trình công nghiệp, khoa học, kỹ thuật, giao thông, thủy lợi, nuôi trồng thủy sản, văn hóa, xã hội, dịch vụ, quốc phòng…”. Căn cứ quy định trên, trường hợp hợp tác xã nông nghiệp sử dụng đất (được Nhà nước giao không thu tiền sử dụng đất) làm mặt bằng xây dựng trụ sở hợp tác xã, sân phơi, nhà kho; xây dựng các cơ sở dịch vụ trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối thì Hợp tác xã phải kê khai nộp thuế nhà đất đối với diện tích đất xây dựng các công trình sử dụng vào các Mục đích nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT. HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3699/UBND-CN

Công văn 3699/UBND-CN đính chính định mức Dự toán công tác quản lý, vận hành hệ thống thoát nước thải trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3699/UBND-CN V/v đính chính định mức Dự toán công tác quản lý, vận hành hệ thống thoát nước thải trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột. Buôn Ma Thuột, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - UBND các huyện và thành phố. Ngày 05/09/2007, UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 35/2007/QĐ-UBND về ban hành Định mức dự toán công tác quản lý, vận hành hệ thống thoát nước thải trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột; Trong quá trình soạn thảo và in ấn có sự sai sót; UBND tỉnh đính chính như sau: Tại trang 17, Chương IV: Quản lý vận hành trạm bơm tái sử dụng nước thải: TNT4.01 LẮP ĐẶT TẤM CHẮN (TẤM PHAI BẰNG GỖ) NGĂN DÒNG NƯỚC DÒNG SUỐI Thành phần công việc, có ghi là: + Vận chuyển bằng thủ công các tấm chắn bằng gỗ từ kho đến vị trí lắp đặt; + Lắp đặt các tấm chắn theo đúng trình tự (14 tấm chắn); + Làm vệ sinh tấm chắn và vận chuyển đến kho lưu giữ, xếp đúng nơi quy định. Nay đính chính lại như sau: Thành phần công việc: + Vận chuyển bằng thủ công các tấm chắn bằng gỗ từ kho đến vị trí lắp đặt; + Lắp đặt các tấm chắn theo đúng trình tự (14 tấm chắn)./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - Bộ Xây dựng (b/c); - UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Vụ Pháp chế - Bộ XD; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ TP; - Công báo tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Đắk Lắk; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh; - Lưu VT-NL-TH-TM-VX-NC-CN (CH-65) TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Võ Minh Sơn
5628/TCHQ-GSQL

Công văn số 5628/TCHQ-GSQL về thủ tục tái nhập khẩu hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại do Tổng cục hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 5628/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái nhập khẩu hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Đ/c Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Tổng cục nhận được “đơn xin xét duyệt” của Công ty TNHH Kiên Long đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan để tái nhập khẩu lô hàng tôm sú nguyên con đông lạnh đã xuất khẩu theo tờ khai hải quan số 2448/XK/KD/CL ngày 12/09/2007 đăng ký tại Chi cục Hải quan cảng Cát Lở thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Theo trình bày của Công ty, Công ty đã 02 lần liên hệ với Chi cục Hải quan cảng Cát Lở để giải quyết thủ tục tái nhập khẩu lô hàng nhưng đều bị công chức Hải quan tiếp nhận đăng ký tờ khai (Phiếu yêu cầu nghiệp vụ số 78/2007 và số 83/2007 do công chức Hoàng Thanh Sơn ký) từ chối làm thủ tục tái nhập khẩu lô hàng cho Công ty. Yêu cầu đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra vụ việc và xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục trước ngày 05/10/2007./. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty TNHH Kiên Long (thay trả lời) (1081 A Lâm Quang Ky, TP Rạch Giá, Kiên Giang) - Lưu VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5543/VPCP-QHQT

Công văn số 5543/VPCP-QHQT về việc đón đoàn Chủ tịch UBNN về Công nghệ thông tin và Truyền thông Bungari do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5543 /VPCP-QHQT V/v đón đoàn Chủ tịch UBNN về Công nghệ thông tin và Truyền thông Bungari Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền Thông (văn bản số 465/BTTTT-HTQT ngày 25 tháng 9 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến đồng ý Bộ Thông tin và Truyền thông đón đoàn do Chủ tịch Uỷ ban Nhà nước về Công nghệ thông tin và Truyền thông Bungari Plamen Vatchkov dẫn đầu sang thăm và làm việc tại Việt Nam từ ngày 09 đến ngày 14 tháng 10 năm 2007. Phía bạn tự chi vé máy bay, ăn, ở cho đoàn. Bộ Thông tin và Truyền thông đài thọ các chi phí khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, Website CP, Vụ TH; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5545/VPCP-NN

Công văn số 5545/VPCP-NN về việc cổ phần hóa các NTQD thuộc Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5545 /VPCP-NN V/v cổ phần hóa các NTQD thuộc Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Hà Tây, Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tại văn bản số 2313/BNN-ĐMDN ngày 20 tháng 8 năm 2007 về cổ phần hóa các nông trường thuộc Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Hà Tây, Khánh Hòa chỉ đạo chặt chẽ việc chuyển giao đất đai về cho địa phương quản lý theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, không gây mất ổn định và phát sinh khiếu kiện ở địa phương, báo cáo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Hà Tây, Khánh Hòa biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Tổng Công ty Chăn nuôi Việt Nam; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐMDN, KTTH, TH, Website CP, - Lưu: VT, NN (3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn