hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2454/QĐ-UBND

Quyết định 2454/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 1198/QĐ-UBND về quy trình quản lý, mua thẻ, cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo theo Quyết định 139/QĐ-TTg do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2454/QĐ-UBND Sơn La, ngày 18 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1198/QĐ-UBND NGÀY 22/5/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY TRÌNH QUẢN LÝ, MUA THẺ, CẤP THẺ BHYT CHO NGƯỜI NGHÈO THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 139/QĐ-TTG NGÀY 15/10/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hểm y tế; Xét đề nghị của Sở lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1032/TTr-LĐTBXH ngày 16 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1198/QĐ-UBND ngày 22 tháng 5 năm 2007 của UBND tỉnh về quy trình quản lý, mua thẻ, cấp thẻ BHYT cho người nghèo theo Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn tỉnh Sơn La. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Lưu: VT,VX (02). SN25b. TM. ỦY BAN NHÂN DÂ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
2410/QĐ-BNN-TY

Quyết định 2410/QĐ-BNN-TY năm 2013 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh cao bằng phòng chống dịch bệnh do Bộ trưởng Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2410/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH CAO BẰNG PHÒNG CHỐNG DỊCH BỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định cố 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại công văn số 2885/UBND-NL ngày 09/10/2013 về việc đề nghị hỗ trợ vắc xin Tai xanh, hóa chất sát trùng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương xuất cấp không thu tiền 5.000 (Năm nghìn) lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Cao Bằng phòng, chống dịch Hội chứng rối loạn sinh sản và hô hấp ở lợn (PRRS). Việc xuất cấp nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành, đồng thời đảm bảo đủ số lượng và chất lượng hóa chất. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm tiếp nhận, quản lý, phân bổ và hướng dẫn sử dụng hóa chất sát trùng phòng, chống dịch bệnh theo quy định; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Cục Thú y chỉ đạo Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng thực hiện việc xuất cấp và sử dụng hóa chất dự trữ quốc gia đúng mục đích và theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng, Giám đốc Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám; - Vụ Kế hoạch; - Vụ Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Cao Bằng; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3440/QĐ-TCHQ

Quyết định 3440/QĐ-TCHQ năm 2013 thành lập kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3440/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty CP giao nhận kho vận hàng không (ALS) và báo cáo kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kho bãi gửi kèm công văn số 3125/HQHN-GSQL ngày 11/10/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội. Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập kho ngoại quan chuyên dùng chứa hàng lạnh có diện tích 1.147,6m2 tại khu vực cảng hàng không quốc tế Nội Bài, xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, Hà Nội do Công ty CP giao nhận kho vận hàng không (ALS) là chủ sở hữu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Sau 6 tháng, kể từ ngày được thành lập theo Quyết định này, nếu kho ngoại quan không hoạt động mà không có lý do chính đáng thì Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra, báo cáo để Tổng cục Hải quan chấm dứt hiệu lực của Quyết định thành lập kho ngoại quan nêu tại Điều 1. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty CP giao nhận kho vận hàng không (ALS), Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
167/CĐ-BNG-CM

Công điện 167/CĐ-BNG-CM năm 2013 tạm dừng triển khai công tác chuẩn bị cho đợt hoạt động chung tìm kiếm MIA lần thứ 113 (20/10 - 06/11/2013) do Bộ Ngoại giao điện BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/CĐ-BNG-CM Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC TẠM DỪNG TRIỂN KHAI CÔNG TÁC CHUẨN BỊ CHO ĐỢT HOẠT ĐỘNG CHUNG TÌM KIẾM MIA LẦN THỨ 113 (20/10 - 06/11/2013) Bộ Ngoại giao điện: - Văn phòng Ủy ban Nhân dân và Ngoại vụ các Tỉnh Điện Biên, Hà Tĩnh, Lạng Sơn, Nghệ An, Sơn La, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Gia Lai, Đăk Nông, Đồng Nai, Kon Tum, Tây Ninh. Tiếp công điện số 162/CĐ-BNG-CM ngày 02/10/2013 liên quan đến công tác chuẩn bị triển khai đợt hoạt động MIA 113 dự kiến sẽ diễn ra từ ngày 20/10 đến 06/12/2013, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: - Do ảnh hưởng bởi vấn đề ngân sách Chính phủ Mỹ gần đây bị đình trệ, Cơ quan MIA Mỹ đề nghị ta thông cảm và tạm dừng triển khai các hoạt động chuẩn bị liên quan đến đợt hoạt động MIA hỗn hợp lần thứ 113 (tháng 10 - 12/2013) cho đến khi có thêm thông tin về kế hoạch và ngân sách cụ thể. - Cơ quan Việt Nam tìm kiếm người mất tích sẽ kịp thời thông báo các đồng chí khi có kế hoạch điều chỉnh. Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo và cảm ơn sự giúp đỡ, phối hợp của các đồng chí./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Anh Tuấn
2927/QĐ-CT

Quyết định 2927/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực Xây dựng do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2927/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 18 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại tờ trình số 1864/TTr-SXD ngày 29/8/2013 và Sở Tư pháp tại tờ trình số 706/TTr-STP ngày 27/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 10 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trong lĩnh vực Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG (Kèm theo Quyết định số 2927/QĐ-CT ngày 18/10/2013) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ I Lĩnh vực: Quản lý Quy hoạch- kiến trúc 1 T-VPH-112880-TT Cấp giấy phép cải tạo, sửa chữa, mở rộng nhà ở hiện có Nghị định 64/2012/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày 04/9/2012, thay thế cho các quy định về giấy phép xây dựng tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ; các quy định về giấy phép xây dựng công trình ngầm quy định tại Nghị định số 39/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ. Các quy định trước đây của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương về giấy phép xây dựng trái với Nghị định 64/2012/NĐ-CP đều bãi bỏ. 2 T-VPH-112863-TT Cấp Giấy phép xây dựng công trình khác 3 T-VPH-112862-TT Bổ sung hồ sơ xin phép xây dựng 4 T-VPH-112860-TT Điều chỉnh Giấy phép xây dựng 5 T-VPH-112858-TT Gia hạn Giấy phép xây dựng 6 T-VPH-112819-TT Cấp Giấy phép xây dựng tạm 7 T-VPH-112781-TT Cấp Giấy phép xây dựng công trình nhà ở riêng lẻ đô thị 8 T-VPH-112769-TT Cấp Giấy phép xây dựng cho các trạm BTS loại 2 9 T-VPH-112727-TT Cấp Giấy phép xây dựng cho các trạm BTS loại 1 10 T-VPH-112698-TT Cấp Giấy phép xây dựng cho công trình thuộc dự án
2926/QĐ-CT

Quyết định 2926/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trong lĩnh vực Xây dựng do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2926/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 18 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại tờ trình số 1864/TTr-SXD ngày 29/8/2013 và Sở Tư pháp tại tờ trình số 706/TTr-STP ngày 27/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 07 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trong lĩnh vực Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành liên quan, Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ (Kèm theo Quyết định số 2926/QĐ-CT ngày 18/10/2013) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ I Lĩnh vực: Quản lý Quy hoạch- kiến trúc 1 T-VPH-092954-TT Xác nhận hồ sơ cấp phép xây dựng nhà ở riêng lẻ ở đô thị Nghị định 64/2012/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày 04/9/2012, thay thế cho các quy định về giấy phép xây dựng tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ; các quy định về giấy phép xây dựng công trình ngầm quy định tại Nghị định số 39/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ. Các quy định trước đây của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương về giấy phép xây dựng trái với Nghị định 64/2012/NĐ-CP đều bãi bỏ. 2 T-VPH-093017-TT Xác nhận hồ sơ cấp phép xây dựng nhà tạm ở đô thị 3 T-VPH-093050-TT Gia hạn giấy phép xây dựng 4 T-VPH-092942-TT Xác nhận để được cấp giấy phép xây dựng tạm 5 T-VPH-093064-TT Xác nhận hồ sơ xin phép xây dựng, cải tạo nhà 6 T-VPH-092902-TT Cấp Giấy phép xây dựng nhà ở nông thôn 7 T-VPH-092887-TT Giới thiệu địa điểm để lập dự án đầu tư Không thuộc thẩm quyền của UBND cấp xã
1019/GSQL-GQ3

Công văn 1019/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 1133/TCDL-LH ngày 11/10/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH MTV Du lịch Quốc tế Bình Minh liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 05 ô tô (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH MTV Du lịch Quốc tế Bình Minh tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất và tái nhập qua cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lào Cai; + Thời gian: từ ngày 03/11/2013 đến ngày 25/11/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty Du lịch quốc tế Bình Minh (Đ/c: 85 a Lê Khôi, Phố Mới-TP.Lào Cai) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1780/TNXK-QLN

Công văn 1780/2013/TNXK-QLN thay thế công văn 1664/TXNK-QLN do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1780/TXNK-QLN V/v thay thế công văn 1664/TXNK-QLN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Hiệp Sinh. (Xã An Thạnh, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương) Ngày 03/10/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 1664/TXNK-QLN về việc xác nhận tình trạng nợ thuế cho Công ty TNHH Hiệp Sinh như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 02/10/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 12h11 phút ngày 02/10/2013, Công ty TNHH Hiệp Sinh, MST: 3700223367 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu . Tuy nhiên, ngày 15/10/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3459/HQBD-TXNK (bản Fax) của Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nợ thuế của Công ty TNHH Hiệp Sinh. Theo báo cáo của đơn vị thì: - Nợ thuế trên hệ thống KT559: 0 - Nợ thuế ngoài hệ thống KT559: 2.103.600 đồng. Căn cứ Điều 54 Luật Quản lý thuế, Khoản 16 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung Luật Quản lý thuế, đề nghị Công ty khẩn trương hoàn thành nghĩa vụ nộp khoản tiền thuế còn nợ trước khi giải thể. Công văn này thay thế công văn cố 1664/TXNK-QLN ngày 03/10/2013 của Tổng cục Hải quan. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hiệp Sinh và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện); - Cục thuế Tỉnh Bình Dương (để phối hợp thực hiện); - Sở Kế hoạch đầu tư Tỉnh Bình Dương (để phối hợp thực hiện); - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Lô 3-Khu Công nghiệp Việt Hương-Thuận Giao-Thuận An-Bình Dương (Công ty Sundia Bình Dương 2); Điện thoại liên hệ: C.Thủy - 0902927792 - 0650.3833539; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
17396/QLD-KD

Công văn 17396/QLD-KD năm 2013 hướng dẫn xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17396/QLD-KD V/v hướng dẫn xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa XK, NK và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Hóa Dược Việt Nam Cục Quản lý Dược nhận được Văn thư số 2009/CV-HDVN đề ngày 20/9/2013 của Công ty về việc hướng dẫn xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Căn cứ Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Danh mục thuốc dùng cho người và mỹ phẩm nhập khẩu vào Việt Nam đã được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Căn cứ Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: - Theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 nêu trên, đối với dược liệu Đại táo (Ziziphus sativa Rhamnaceae ) đã được xác định mã số hàng hóa là 1211.90.19.00. - Đối với mặt hàng dược liệu Đại táo chưa có số đăng ký lưu hành khi nhập khẩu để làm thuốc phải có giấy phép nhập khẩu của Cục Quản lý Dược. - Doanh nghiệp nhập khẩu dược liệu chưa có số đăng ký lưu hành để làm thuốc phải đáp ứng quy định tại khoản 1, điều 3, Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 nêu trên. Cục Quản lý Dược thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về Hải quan, TCHQ (để p/hợp); - Tổng cục Hải quan, BTC (để p/hợp); - Lưu VT, KD (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3461/TCT-CS

Công văn 3461/TCT-CS năm 2013 bán hàng trong kho ngoại quan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3461/TCT-CS V/v Bán hàng trong kho ngoại quan Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1733/CT-TTHT ngày 04/04/2013 và công văn số 3397/CT-TTHT ngày 13/06/2013 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh hỏi về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động mua bán hàng hóa trong kho ngoại quan của Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 20 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau. Căn cứ Khoản 1.a và Khoản 2.a Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện về tờ khai hải quan để khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài quy định về đối tượng áp dụng. Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế nhất trí với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 1733/CT-TTHT ngày 04/04/2013. Đề nghị Cục Thuế lưu ý trường hợp doanh nghiệp nước ngoài bán hàng cho Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (hợp đồng chỉ định doanh nghiệp gia công hàng cho doanh nghiệp nước ngoài giao hàng tại Việt Nam cho Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express) thì doanh nghiệp nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng theo quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên, Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express ký hợp đồng với doanh nghiệp nước ngoài có trách nhiệm khấu trừ, nộp thuế thay cho doanh nghiệp nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Trang Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1943/HTQTCT-HT

Công văn 1943/HTQTCT-HT năm 2013 hướng dẫn sử dụng mẫu Tờ khai đăng ký việc nhận cha, mẹ, con do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1943/HTQTCT-HT V/v sử dụng mẫu Tờ khai đăng ký việc nhận cha, mẹ, con Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ Trả lời Công văn số 1897/STP-HT ngày 19/9/2013 của Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ xin ý kiến về việc sử dụng mẫu Tờ khai đăng ký việc nhận cha, mẹ, con , Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: Việc đăng ký nhận cha mẹ con có yếu tố nước ngoài được thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại Nghị định số 24/2013/NĐ-CP ngày 28/3/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài. Mục B trong Danh mục biểu mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 09b/2013/TT-BTP ngày 20/5/2013 quy định 09 biểu mẫu dùng để đăng ký các sự kiện hộ tịch theo quy định tại Nghị định số 24/2013/NĐ-CP trong đó có Tờ khai đăng ký việc nhận cha, mẹ, con TP/HTNNg-2010-CMC.1. Do đó, Sở Tư pháp hướng dẫn công dân sử dụng mẫu Tờ khai TP/HTNNg-2010-CMC.1 khi đăng ký việc nhận cha, mẹ, con có yếu tố nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 24/2013/NĐ-CP. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực trả lời để Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin Bộ Tư pháp (để đăng tải); - Lưu: VT, (Lâm). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
13990/BTC-ĐT

Công văn 13990/BTC-ĐT năm 2013 thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách Trung ương cho Dự án Xây dựng công trình hồ chứa nước chống hạn Tẩu Lìn, phục vụ tưới tiêu sản xuất nông nghiệp khu vực huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13990/BTC-ĐT V/v thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách Trung ươ ng cho Dự án Xây dựng công trình hồ chứa nước chống hạn Tẩu Lìn, phục vụ tưới tiêu sản xuất nông nghiệp khu vực huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời văn bản số 7696/BKHĐT-KTĐPLT ngày 08/10/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thẩm định nguồn vốn và phần vốn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương đối với Dự án Xây dựng công trình hồ chứa nước chống hạn Tẩu Lìn, phục vụ tưới tiêu sản xuất nông nghiệp khu vực huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn (theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại văn bản số 317/BC-UBND ngày 20/9/2013); Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011 - 2015 thì các chương trình, các khoản hỗ trợ có mục tiêu của ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương đều có quy định cụ thể về đối tượng, nguyên tắc, tiêu chí, mức hỗ trợ ...Tại báo cáo thẩm định, Tỉnh đề nghị ngân sách trung ương hỗ trợ cho dự án Xây dựng công trình hồ chứa nước chống hạn Tẩu Lìn, phục vụ tưới tiêu sản xuất nông nghiệp khu vực huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn với tổng số vốn là 219.780 triệu đồng nhưng chưa xác định rõ hỗ trợ từ chương trình nào; do vậy Bộ Tài chính không có căn cứ thẩm định nguồn vốn cho dự án theo quy định. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - Kho bạc Nhà n ướ c; - Kho bạc Nhà nước Lạng Sơn; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
8090/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 8090/BKHĐT-ĐTNN năm 2013 dự án Công ty TNHH Pico Hà Nội do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8090/BKHĐT-ĐTNN V/v dự án Công ty TNHH Pico Hà Nội. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3268/KH&ĐT-ĐTNN ngày 03/9/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội và hồ sơ kèm theo lấy ý kiến về việc chuyển nhượng của nhà đầu tư Công ty TNHH Pico Hà Nội - đặc biệt là giá trị chuyển nhượng phần vốn góp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 164 Bộ Luật dân sự, quyền sở hữu bao gồm quyền chiếm hữu, quyền sử dụng và quyền định đoạt tài sản của chủ sở hữu theo quy định của pháp luật. Chủ sở hữu là cá nhân, pháp nhân, chủ thể khác có đủ ba quyền là quyền chiếm hữu, quyền sử dụng, quyền định đoạt tài sản. Theo quy định tại Điều 65 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư, tổ chức kinh tế có quyền chuyển nhượng vốn của mình trong doanh nghiệp và thực hiện thủ tục đăng ký thành viên, đăng ký cổ đông trong sổ đăng ký thành viên, sổ đăng ký cổ đông theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật có liên quan. Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, khi chuyển nhượng vốn, doanh nghiệp phải thông báo cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư về việc chuyển nhượng vốn để được điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư. Với các quy định của pháp luật nêu trên, Công ty Theme Conecpt Pte., Ltd có quyền chuyển nhượng phần góp vốn của mình cho Công ty Pico Investment (Group) Limited theo hợp đồng; điều kiện chuyển nhượng vốn thực hiện theo quy định tại Điều 65 Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên. Tuy nhiên, về giá trị chuyển nhượng, trong trường hợp có căn cứ cho rằng các bên sử dụng hợp đồng này chỉ để thực hiện thủ tục với cơ quan nhà nước, còn trên thực tế, giao dịch của các bên được thực hiện theo hợp đồng khác, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội kiến nghị các cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, xử lý theo quy định. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
8057/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 8057/BKHĐT-ĐTNN năm 2013 điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty cổ phần Golden Gain Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8057/BKHĐT-ĐTNN V/v điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty cổ phần Golden Gain Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3527/KH&ĐT-ĐTNN ngày 18 tháng 9 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh nội dung Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty cổ phần Golden Gain Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Chuyển nhượng cổ phần: Theo quy định tại khoản 5 Điều 87 Luật Doanh nghiệp, các cổ phần được tự do chuyển nhượng. Theo đó Công ty Golden Gain Việt Nam Enterprises Limited chuyển nhượng cổ phần trong Công ty cổ phần Golden Gain Việt Nam cho bà Nguyễn Thị Thương là không trái với quy định nêu trên. Bên chuyển nhượng có nghĩa vụ thực hiện nghĩa vụ tài chính liên quan đến việc chuyển nhượng đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Vấn đề cần lưu ý: - Tại sổ đăng ký thành viên kèm theo hồ sơ, chủ sở hữu của Công ty Golden Gain Việt Nam Enterprises Limited là Wesbrook Assets Limited và Don Di Lam, Brook Taylor là các Giám đốc. Tuy nhiên, trong hồ sơ, chỉ có Nghị quyết của Ban Giám đốc đồng ý việc chuyển nhượng và Hợp đồng chuyển nhượng ký giữa Công ty Golden Gain Việt Nam Enterprises Limited và bà Nguyễn Thị Thương ngày 14/8/2013 do Giám đốc Brook Taylor ký. Đề nghị Nhà đầu tư bổ sung văn bản đồng ý của chủ sở hữu liên quan đến việc chuyển nhượng cổ phần. - Theo quy định tại Điều 9 Luật Đầu tư, sau khi thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam, nhà đầu tư nước ngoài được chuyển ra nước ngoài lợi nhuận thu được từ hoạt động kinh doanh; những khoản tiền trả cho việc cung cấp kỹ thuật, dịch vụ, sở hữu trí tuệ; tiền gốc và lãi các khoản vay nước ngoài; vốn đầu tư, các khoản thanh lý đầu tư; các khoản tiền và tài sản khác thuộc sở hữu hợp pháp của nhà đầu tư. 3. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
3452/TCT-CS

Công văn 3452/TCT-CS năm 2013 giảm tiền thuê đất theo Quyết định 2093/QĐ-TTg do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3452/TCT-CS V/v giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 9018/CT-QLĐ ngày 01/04/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giảm tiền thuê đất trong năm 2011 và năm 2012 đối với một số tổ chức kinh tế quy định: "Điều 2. Điều kiện để được giảm tiền thuê đất. 1. Sử dụng đất thuê đúng mục đích, đúng quy định của pháp luật đất đai. 2. Có số tiền thuê đất xác định lại theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ tăng từ 2 lần trở lên so với tiền thuê đất phải nộp năm 2010 (với cùng mục đích sử dụng đất thuê và diện tích tính thu tiền thuê đất)". - Tại điểm 1.1 Công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn: "Đối với các tổ chức kinh tế sử dụng đất đang thuê vào mục đích kinh doanh hỗn hợp (vừa kinh doanh dịch vụ, thương mại, vừa sản xuất) thì việc xác định diện tích đất dùng vào mục đích sản xuất được thực hiện như sau: Trường hợp trong diện tích đất thuê tính thu tiền thuê đất tách riêng được phần diện tích đất sử dụng cho mục đích sản xuất thì tổ chức kinh tế được giảm tiền thuê đất của phần diện tích này theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg và hướng dẫn tại Công văn này". Căn cứ các quy định trên thì: Trường hợp Công ty cổ phần In và Thương mại Thống nhất được Nhà nước cho thuê đất để làm Văn phòng làm việc theo Quyết định số 1299/QĐ-UB ngày 16/03/2006 của UBND thành phố Hà Nội. Nếu từ năm 2011 công ty phải xác định lại đơn giá thuê đất theo Nghị định số 121/2010/NĐ-CP của Chính phủ và số tiền thuê đất xác định lại tăng từ 2 lần trở lên so với tiền thuê đất phải nộp năm 2010, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội: Công ty cổ phần In và Thương mại Thống nhất chỉ được xem xét giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đối với phần diện tích sử dụng làm văn phòng làm việc và sản xuất. Cách xác định diện tích được xét giảm tiền thuê đất, thủ tục và quy trình xét giảm thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vục CST, cục QLCS-BTC; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6127/TCHQ-TXNK

Công văn 6127/TCHQ-TXNK năm 2013 điều chỉnh mức giá xe tải Trung Quốc trong danh mục quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6127/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh mức giá xe tải Trung Quốc trong DMQLRR Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn 2173/BC-HQLS ngày 20/8/2013 và công văn số 2560/BC-HQLS ngày 27/9/2013 về việc đề xuất điều chỉnh mức giá trong danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục ban hành kèm theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan đối với một số loại xe tải Trung Quốc nhập khẩu. Qua xem xét đề xuất của Cục Hải quan Lạng Sơn và các thông tin báo cáo theo công văn trên và kiểm tra, đối chiếu với thông tin có liên quan theo quy định tại thời điểm hiện nay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các loại xe tải nêu tại số thứ tự 1, 2, 9, 10, 11, 12 công văn 2560/BC-HQLS ngày 27/9/2013; số thứ tự 1, 2, 10, 11, 12, 13 công văn số 2173/TCHQ-TXNK ngày 20/8/2013, Tổng cục Hải quan sẽ thu thập thông tin để điều chỉnh mức giá kiểm tra tại Danh mục 3286/TCHQ-TXNK trong thời gian sớm nhất để thực hiện thống nhất. 2. Đối với các loại xe tải còn lại nêu tại công văn 2560/BC-HQLS ngày 27/9/2013 và công văn 2173/TCHQ-TXNK ngày 20/8/2013: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện việc kiểm tra, tham vấn và xác định giá các mặt hàng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính; Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/1/2011 của Tổng cục Hải quan; công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn về công tác giá của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6124/TCHQ-GSQL

Công văn 6124/TCHQ-GSQL năm 2013 quy định dán nhãn năng lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6124/TCHQ-GSQL V/v quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Năng lượng; - Cục Quản lý Thị trường. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 262/KTrVB ngày 3/10/2013 của Cục Kiểm tra Văn bản Quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp) thông báo kiểm tra văn bản đối với công văn số 4142/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện quy định dán nhãn năng lượng; Trên cơ sở ý kiến tham gia tại cuộc họp ngày 02/10/2013 với Tổng cục Năng lượng và Cục Quản lý thị trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 39 Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; Điều 14 Nghị định 21/2011/NĐ-CP ngày 29/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; Ý kiến của Cục Kiểm tra Văn bản Quy phạm pháp luật tại công văn số 262/KTrVB ngày 03/10/2013 nêu trên; Để đảm bảo việc ban hành quy định về dán nhãn năng lượng theo đúng thể thức, thẩm quyền, Tổng cục Hải quan sẽ ban hành công văn thay thế công văn số 4142/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2013 theo nội dung sau: 1/ Đối với các mặt hàng phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng: Sau khi được cơ quan hải quan xác nhận thông quan hoặc giải phóng hàng, doanh nghiệp chịu trách nhiệm làm thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng cho phương tiện, thiết bị nhập khẩu và chỉ được đưa ra thị trường sau khi đã được dán nhãn năng lượng. 2/ Lộ trình thực hiện và Danh mục hàng hóa phải dán nhãn năng lượng: Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương. 3/ Về công tác phối hợp quản lý: Để đảm bảo thống nhất thực hiện và quản lý nhà nước đối với mặt hàng phải dán nhãn năng lượng, Tổng cục Hải quan đề nghị: a) Sau khi Bộ Công Thương ban hành Danh mục hàng hóa phải dán nhãn năng lượng (có mã số HS cụ thể), nếu Tổng cục Năng lượng có văn bản đề nghị, Tổng cục Hải quan sẽ cung cấp cụ thể số lượng, chủng loại, xuất xứ và doanh nghiệp nhập khẩu các mặt hàng phải dán nhãn năng lượng để làm cơ sở theo dõi việc cấp Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng. Trường hợp xét thấy cần thiết phải áp dụng biện pháp kiểm soát ngay tại thời điểm nhập khẩu, đề nghị Tổng cục Năng lượng báo cáo Bộ Công Thương (là đơn vị chủ quản) ban hành Thông tư quy định cụ thể khi làm thủ tục hải quan, doanh nghiệp phải nộp cho cơ quan hải quan chứng từ chứng nhận thực hiện việc dán nhãn năng lượng làm cơ sở để cơ quan hải quan quyết định thông quan hàng hóa. b) Cục Quản lý thị trường tăng cường kiểm tra, xử lý các trường hợp hàng hóa thuộc danh mục phải dán nhãn năng lượng nhưng chưa dán nhãn năng lượng khi lưu thông trên thị trường. Tổng cục Hải quan trao đổi, đề nghị Tổng cục Năng lượng, Cục Quản lý Thị trường tham gia ý kiến nội dung kiến nghị nêu trên và gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trong ngày 25/10/2013. Rất mong nhận được sự phối hợp của các Đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tư pháp (Cục KT VBQPPL) (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1022/GSQL-GQ2

Công văn 1022/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1022/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Steinsvik Việt Nam (Đ/c: Lô E7-8, Khu công nghiệp Suối Dầu, Cam Lâm, Khánh Hòa) Trả lời công văn số 802013/STV ngày 15/10/2013 của Công ty TNHH Steinsvik Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản b.7 Điều 105 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng mẫu được xét miễn thuế là không vượt quá 30.000.000VNĐ. Do vậy, nếu lô hàng mẫu này có giá trị vượt quá 30.000.000 VNĐ thì Doanh nghiệp phải nộp thuế cho phần giá trị hàng mẫu trên 30.000.000 VNĐ. - Theo quy định tại điểm b Khoản 5 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC thì trường hợp Công ty nhận hàng mẫu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu sau khi hoàn thành hợp đồng, tái xuất trả lại khách hàng nước ngoài nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế nhập khẩu đối với giá trị tăng thêm của hàng mẫu nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Steinsvik Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Khánh Hòa (để biết); - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1021/GSQL-GQ2

Công văn 1021/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tấn Thuận Công Trình Việt Nam (Địa chỉ: Số 47, ngõ 159, phố Pháo Đài Láng, Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời văn bản của Công ty TNHH Tấn Thuận Công trình Việt Nam về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm a khoản 1 Điều 21 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định nhà đầu tư phải tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư; thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Khoản a Điều 2 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương) quy định doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết và các hàng hóa khác để triển khai hoạt động phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư. Vì vậy, Công ty được phép nhập khẩu máy móc thiết bị để phục vụ cho hoạt động kinh doanh theo ngành nghề kinh doanh ghi tại Giấy phép đầu tư. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện dự án đầu tư được quy định tại Điều 42 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; hồ sơ hải quan quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện và liên hệ Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
8744/VPCP-KTTH

Công văn 8744/VPCP-KTTH năm 2013 thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8744/VPCP-KTTH V/v thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp Về đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 6477/BCT-QLTT ngày 23 tháng 7 năm 2013 về việc thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: Bộ Tư pháp có ý kiến cụ thể đối với 02 nội dung đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên, bao gồm việc áp dụng mức phạt tiền đối với tổ chức và cá nhân cùng thực hiện một hành vi vi phạm hành chính và việc sử dụng các biểu mẫu quyết định, biên bản hiện hành mà không cần sửa chữa, tẩy xóa các mục ghi căn cứ đã được in sẵn trên mẫu đảm bảo theo đúng tinh thần của Nghị quyết số 83/NQ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.I, PL, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8768/VPCP-KTTH

Công văn 8768/VPCP-KTTH năm 2013 Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8768/VPCP-KTTH V/v Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo tại vùng ĐBSCL Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3150/BNN-CB ngày 02 tháng 10 năm 2013 về việc chưa ban hành Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên về việc chưa ban hành Quy chế mua tạm trữ thóc, gạo vùng Đồng bằng sông Cửu Long. 2. Giao Bộ Công Thương khẩn trương nghiên cứu, sửa đổi Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 về kinh doanh xuất khẩu gạo theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 252/TB-VPCP ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTN, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1681/TTg-KTN

Công văn 1681/TTg-KTN năm 2013 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1681/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3800/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 01 tháng 10 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án xây dựng trung tâm xã Cam Đường, thành phố Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai quyết định chuyển mục đích sử dụng 4,92 ha đất trồng lúa để thực hiện dự án xây dựng trung tâm xã Cam Đường, thành phố Lào Cai như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1685/TTg-KTN

Công văn 1685/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1685/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3951/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04 tháng 10 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quyết định chuyển mục đích sử dụng 115,04 ha đất trồng lúa để thực hiện 26 dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải