hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
157/2003/QĐ-TTg

Quyết định 157/2003/QĐ-TTg bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC HOÁ HỌC DO MỸ SỬ DỤNG TRONG CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 33/1999/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 173/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thay đổi tổ chức Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung đại diện lãnh đạo của các cơ quan sau đây là thành viên của Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam: - Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, - Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Trưởng ban thống nhất với Thủ trưởng các cơ quan nêu trên về thành viên cụ thể của Ban Chỉ đạo và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Trưởng ban Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu : KG (3), VT. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
05/2003/TT-BTM

Thông tư 05/2003/TT-BTM bổ sung Thông tư 54/2003/TTLT-BTC-BTM hướng dẫn việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào quy định tại Thoả thuận Viên Chăn giữa Việt Nam và Lào ký ngày 13/8/2002 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2003/TT-BTM Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 05/2003/TT-BTM NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH BỘ TÀI CHÍNH - BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 54/2003/TTLT-BTC-BTM NGÀY 3/6/2003 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC GIẢM THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG HÓA CÓ XUẤT SỨ TỪ LÀO QUI ĐỊNH TẠI THỎA THUẬN VIÊN CHĂN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO KÝ NGÀY 13/8/2002 Căn cứ Điều 7.2, Biên bản ghi nhớ nội dung làm việc tại cuộc họp giữa kỳ năm 2003 của Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào và Phân ban hợp tác Lào - Việt Nam ký ngày 26/6/2003; Căn cứ vào biên bản làm việc giữa hai Đoàn chuyên viên Bộ Thương mại Việt Nam và Bộ Thương mại Lào ngày 17/6/2003; Sau khi đã trao đổi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính tại Công văn số 7398 TC/TCT ngày 17/7/2003; Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung danh mục 12 mặt hàng kèm theo số lượng, trị giá hàng hóa có xuất sứ từ Lào được giảm giá 50% thuế nhập khẩu ưu đãi khi nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2003 qui định tại Thông tư Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Thương mại số 54/2003/TTLT-BTC-BTM ngày 3/6/2003 như sau: TT Tên hàng Nhóm mã số theo biểu thuế NK Đơn vị tính Số lượng - Trị giá 1 Gỗ trạc cây, gốc cây, rễ cây - m3 10.000 2 Đá Granite 2517 m3 100.000 3 Cánh kiến trắng 1301 tấn 100 4 Cánh kiến đỏ 1301 tấn 250 5 Mây chế biến 1401 tấn 2.000 6 Cây thuốc 1211 tấn 250 7 Vỏ cây tán bột làm hương 4401 tấn 300 8 Lá thuốc lá khô 2401 tấn 2.000 9 Đậu tương 1201 tấn 3.000 10 Ngô 1005 tấn 1.000 11 Nước hoa quả, kẹo 2009-1704 USD 300.000 12 Sơn 3208-3209 USD 300.000 Thông tư này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
72/2003/TT-BTC

Thông tư 72/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 56/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quy chế tài chính đối với Ngân hàng chính sách xã hội kèm theo Quyết định 180/2002/QĐ-TTg do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 72/2003/TT-BTC NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2003 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 56/2003/TT-BTC NGÀY 09/6/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUI CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 180/2002/QĐ-TTG NGÀY 19/12/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số điểm quy định tại Thông tư số 56/2003/TT-BTC ngày 09/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện qui chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành kèm theo quyết định số 180/2002/QĐ-TTg ngày 19/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1- Sửa quy định về lãi suất huy động vốn dưới hình thức nhận tiền gửi của các tổ chức, cá nhân trong nước; huy động tiết kiệm của người nghèo; vay vốn của các Tổ chức tài chính, Tổ chức tín dụng trong nước quy định tại điểm 2.1 - Mục I - Chương II như sau: "Trường hợp Ngân hàng Chính sách xã hội huy động vốn dưới hình thức nhận tiền gửi của các tổ chức, cá nhân trong nước; huy động tiết kiệm của người nghèo; vay vốn của các Tổ chức tài chính, Tổ chức tín dụng trong nước, lãi suất huy động vốn không được vượt quá mức lãi suất huy động cùng kỳ hạn, cùng thời điểm của các Ngân hàng thương mại Nhà nước trên cùng địa bàn." 2- Sửa quy định về chi thù lao cho cán bộ xã phường quy định tại điểm 2.4 - Mục V - Chương II như sau: "Chi trả thù lao cho cán bộ xã, phường với mức 80.000 đ/xã, phường/tháng". 3- Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
845/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 845/2003/QĐ-NHNN sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 20 Quy chế tổ chức thực hiện những nhiệm vụ về quản lý dự trữ ngoại hối Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định 653/2001/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 845/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 845/2003/QĐ-NHNN NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM A KHOẢN 2 ĐIỀU 20 QUY CHẾ TỔ CHỨC THỰC HIỆN NHỮNG NHIỆM VỤ VỀ QUẢN LÝ DỰ TRỮ NGOẠI HỐI NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 653/2001/QĐ-NHNN NGÀY 17/5/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam ngày 17/6/2003; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 86/1999/NĐ-CP ngày 30/8/1999 của Chính phủ về quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 20 Quy chế tổ chức thực hiện những nhiệm vụ về quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 653/2001/QĐ-NHNN ngày 17/5/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "a. Muộn nhất ngày 05 hàng tháng: Số liệu về Quỹ dự trữ ngoại hối và Quỹ bình ổn tỷ giá và giá vàng của tháng trước (theo mẫu 01 và 02 ban hành kèm theo Quyết định này)". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Trưởng ban Điều hành quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Giám đốc Sở Giao dịch, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
82/2003/QĐ-UB

Quyết định 82/2003/QĐ-UB về đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ trực thuộc Ủy ban nhân dân do tỉnh Ninh Thuận ban hành UBND TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/2003/QĐ-UB ngày 31 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-UB ngày 02/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Sở Khoa học và Công nghệ là cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động khoa học và công nghệ, phát triển tiềm lực khoa học và công nghệ tiên tiến trên tất cả các lĩnh vực kinh tế – xã hội; tiêu chuẩn đo lường chất lượng sản phẩm; sở hữu trí tuệ (không bao gồm quyền tác giả về văn học, nghệ thuật và nhãn hiệu hàng hóa); an toàn bức xạ và hạt nhân trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. Sở Khoa học và Công nghệ chịu sự quản lý về tổ chức, biên chế và hoạt động của Ủy ban nhân dân tỉnh, đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn và kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Khoa học và Công nghệ; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản để hoạt động theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Sở Khoa học và Công nghệ đặt tại đường 16 tháng 4, thị xã Phan Rang-Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm: Phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức bàn giao nguyên trạng phòng Quản lý môi trường cho Sở Tài nguyên và Môi trường. Xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Khoa học và Công nghệ (theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Nộïi vụ) trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt; Hướng dẫn các huyện, thị xã xây dựng nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan (bộ phận) chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân huyện, thị xã quản lý nhà nước về khoa học và công nghệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã thuộc tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. UBND TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH Đào Thậm
133/2003/QĐ-UB

Quyết định 133/2003/QĐ-UB về việc mở tài khoản phát hành trái phiếu đô thị tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ MỞ TÀI KHOẢN PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU ĐÔ THỊ TẠI KHO BẠC NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ; Căn cứ Quyết định số 96/2003/QĐ-UB ngày 12 tháng 6 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế phát hành trái phiếu đô thị thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 2465/TCVG-NS ngày 16 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay chấp thuận cho Sở Tài chánh-Vật giá được mở tài khoản phát hành trái phiếu đô thị tại Kho bạc Nhà nước thành phố để giao dịch với những đối tượng mua trái phiếu đô thị, theo dõi toàn bộ tình hình thu, chi có liên quan đến công tác phát hành trái phiếu đô thị và thu nộp vào ngân sách thành phố số tiền do phát hành trái phiếu đô thị. Điều 2 .- Sở Tài chánh-Vật giá có trách nhiệm : 2.1- Thống kê, cập nhật theo dõi tiến độ thu, chi do phát hành trái phiếu đô thị, báo cáo định kỳ với Ủy ban nhân dân thành phố. 2.2- Căn cứ Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố, theo tiến độ giải ngân của các dự án và nhu cầu cân đối ngân sách, Sở Tài chánh-Vật giá hạch toán ghi thu, ghi chi vào ngân sách thành phố số tiền huy động tương ứng để chuyển Kho bạc Nhà nước thành phố cấp phát cho các dự án được duyệt trên cơ sở phối hợp quản lý và kiểm soát sử dụng, hạch toán theo đúng quy định. Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Các Sở-ngành thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, TH, ĐT - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2807TCT/NV2

Công văn số 2807TCT/NV2 ngày 31/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với sản xuất dịch vụ phần mềm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2807TCT/NV2 V/v: Thuế đối với sản xuất, dịch vụ phần mềm. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Viện khoa học hàng không Trả lời công văn số 211/TCKT-VKH ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Viện khoa học hàng không về thuế GTGT các đề tài khoa học. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục III, Phần B Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm thì: Trường hợp Viện khoa học hàng không làm dịch vụ phần mềm máy tính ứng dụng trong công tác quản lý và điều hành sản xuất trong Tổng Công ty hàng không thì dịch vụ phần mềm cung cấp cho Tổng Công ty hàng không Việt Nam thuộc diện không chịu thuế GTGT; Viện không phải tính và nộp thuế GTGT đối với dịch vụ phần mềm này, đồng thời đối với hàng hoá dịch vụ dùng để sản xuất dịch vụ phần mềm không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế xin thông báo để Viện khoa học hàng không được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2548/LĐTBXH-TL

Công văn số 2548/LĐTBXH-TL ngày 31 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với kỹ sư điều độ hệ thống điện quốc gia BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2548/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với kỹ sư điều độ hệ thống điện quốc gia Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 3208/CV EVN LĐTL ngày 21/7/2003 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thoả thuận để Tổng Công ty Điện lực Việt Nam được vận dụng bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương trong doanh nghiệp để xếp lương đối với kỹ sư điều độ hệ thống điện quốc gia như sau: - Vận dụng bảng lương B........ Công nhân, nhân viên sản xuất điện , chức danh Trưởng ca nhà máy nhiệt điện có tổng P.......- 440 MW để xếp lương đối với kỹ sư điều hành hệ thống điện; - Vận dụng khung lương từ bậc 4 đến bậc 8, ngạch kỹ sư theo bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ ở các doanh nghiệp để xếp lương đối với kỹ sư tính toán, kỹ sư quản lý và vận hành hệ thống thiết bị scada. Đề nghị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam hướng dẫn thực hiện xếp lương theo đúng thoả thuận nêu trên./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2792TCT/NV7

Công văn số 2792TCT/NV7 ngày 31/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc trả lời chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2792TCT/NV7 V/v Trả lời chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 24996 CT/NV ngày 23/7/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.5. Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/202 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định về miễn, giảm tiền thuê đất: “... Sau khi đã miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định tại Tiết 5.1, 5.2, 5.3. 5.4 Khoản 5 ngày mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nộp trước tiền thuê đất 01 lần cho nhiều năm ngay trong năm đầu thì giảm tiếp tiền thuê đất ...”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp đơn vị được Nhà nước cho thuê đất đã ký hợp đồng thuê đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và đang thực hiện nộp tiền thuê đất hàng năm theo thông báo của cơ quan thuế; Nay đơn vị xin nộp trước tiền thuê đất một lần cho nhiều năm thì việc nộp tiền thuê đất nêu trên không phải là : “ nộp trước tiền thuê đất 1lần cho nhiều năm ngay trong năm đầu ”. Vì vậy, đơn vị không được giảm tiền thuê đất theo quy định nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện theo đúng chính sách./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2567/LĐTBXH-TL

Công văn số 2567/LĐTBXH-TL ngày 31/07/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phân cấp chuyển xếp lương trong doanh nghiệp nhà nước để giải quyết chế độ BHXH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2567/LĐTBXH-TL V/v phân cấp chuyển xếp lương trong doanh nghiệp nhà nước để giải quyết chế độ BHXH Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 2700/GTVT -TCCB ngày 27/6/2003 của Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp và Thông tư số 12/LB-TT ngày 02/6/1993 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội- Tài chính hướng dẫn việc chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp nhà nước thì việc xếp lương, nâng bậc lương, nâng ngạch lương thuộc thẩm quyền quyết định của các Bộ, ngành, địa phương (trừ chuyên viên cao cấp và tương đương phải có sự thoả thuận của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội trước khi quyết định). Việc Bộ Giao thông Vận tải có quyết định số 818 QĐ/TCCB-LĐ ngày 3/6/1994 quy định tạm thời phân cấp quản lý về công tác tổ chức cán bộ và lao động có phân cấp cho các Tổng công ty, Liên hiệp xí nghiệp và doanh nghiệp hạng I được quyết định chuyển xếp lương, nâng bậc lương từ bậc 4 chuyên viên chính và tương đương trở xuống là thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Bộ Giao thông Vận tải. Tuy nhiên khi phân cấp Bộ Giao thông Vận tải cần chỉ đạo kiểm tra các Tổng công ty, doanh nghiệp thực hiện việc xếp lương, nâng bậc lương, nâng ngạch lương theo đúng quy định tại Thông tư 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong các doanh nghiệp nhà nước và Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp Nhà nước để làm cơ sở đóng, hưởng bảo hiểm xã hội. Những trường hợp làm sai, làm không đúng quy định, cần phải được chấn chỉnh và thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước. Trên cơ sở đó, đề nghị Bộ Giao thông Vận tải làm việc với Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh để giải quyết theo đúng quy định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1031/CP-ĐMDN

Công văn 1031/CP-ĐMDN của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1031/CP-ĐMDN Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ1013/CP-ĐMDN NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC ÁP DỤNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 41/2002/NĐ-CP Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 2117/LĐTBXH-LĐVL ngày 03 tháng 7 năm 2003, số 1460/LĐTBXH-LĐVL ngày 13 tháng 5 năm 2003) về việc bổ sung đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý doanh nghiệp nhà nước thực hiện các biện pháp chia, tách, chuyển thành đơn vị sự nghiệp được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP để giải quyết chế độ cho lao động dôi dư. 2. Đồng ý doanh nghiệp thuộc các tổ chức chính trị - xã hội do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng Bộ quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định thành lập và tổ chức hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP để giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã quyết định thành lập doanh nghiệp thuộc các tổ chức chính trị - xã hội phối hợp với các tổ chức này phê duyệt phương án sắp xếp lại lao động của các doanh nghiệp nói trên. Nguyễn Tấn Dũng (Đã Ký)
8655/TCHQ-KTTT

Công văn8655/TCHQ-KTTTvề thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ của Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8655/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 16/07/2003 Tổng Cục thuế đã có công văn số 7340 TC/TCT trả lời công văn số 120/2003/CTXL/CV ngày 17/04/2003 của công ty Xây lắp và Vật tư xây dựng 5 về thuế nhập khẩu xe tải bánh xích tự đổ, Tổng Cục hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 8704 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 210/2000/Qđ-BTC ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới thì: - Mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ, dùng động cơ diesel, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 10 tấn nhưng không quá 20 tấn, thuộc chương 87, mã số 8704.22.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1013/CP-ĐMDN

Công văn số 1013/CP-ĐMDN ngày 31/07/2003 của Chính phủ về việc áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1013/CP-ĐMDN V/v áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Xét đề nghị của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội (công văn số 2117/LĐTBXH-LĐVL ngày 03 tháng 7 năm 2003, số 1460/LĐTBXH-LĐVL ngày 13 tháng 5 năm 2003) về việc bổ sung đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý doanh nghiệp Nhà nước thực hiện các biện pháp chia, tách chuyển thành đơn vị sự nghiệp được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP để giải quyết chế độ cho lao động dôi dư. 2. Đồng ý doanh nghiệp thuộc các tổ chức chính trị- xã hội do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng bộ quản lý ngành Kinh tế- Kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định thành lập và tổ chức hoạt động theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP để giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã quyết định thành lập doanh nghiệp thuộc các tổ chức Chính trị- Xã hội phối hợp với các tổ chức này phê duyệt phương án sắp xếp lại lao động của các doanh nghiệp nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1727/BKHCN-KHTC

Công văn số 1727/BKHCN-KHTC ngày 31/07/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tuyển chọn nhiệm vụ KH&CN năm 2004 BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1727/BKHCN-KHTC V/v: Tuyển chọn nhiệm vụ KH&CN năm 2004 Hà Nọi, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gởi: - Các Bộ, Tổng cục, Cơ quan thuộc Chính phủ - Các Tổng Công ty 91 Để tiếp tục tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì các đề tài, dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước mới trong và ngoài Chương trình để thực hiện trong kế hoạch năm 2004, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo về phương thức và kế hoạch thực hiện việc tuyển chọn như sau: 1. Phương thức tuyển chọn được thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 16/2003/QĐ-BKHCN ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành: “Quy định về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện để tài Khoa học và Công nghệ và dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước”; 2. Hồ sơ tuyển chọn được chuẩn bị theo mẫu thống nhất do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành trong quyết định nêu trên. 3. Nơi nhận Hồ sơ: Bộ Khoa học và Công nghệ, 39 Trần Hưng Đạo, Hà Nội. 4. Kế hoạch thực hiện: - Trước ngày 20 tháng 7 năm 2003: Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng phương thức tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì các đề tài, dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước mới trong và ngoài Chương trình để thực hiện trong kế hoạch năm 2004 kèm theo Danh Mục đề tài, dự án. Thời hạn cuối cùng nhận Hồ sơ đăng ký tham gia tuyển chọn là 16 giờ 30 ngày 15 tháng 9 năm 2003. Hồ sơ được gửi theo đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp đến Bộ Khoa học và Công nghệ (qua Phòng Hành chính thuộc Văn phòng Bộ). Các Hồ sơ gửi qua đường bưu điện được tính theo dấu đến của Bưu điện Hà Nội vào ngày 15 tháng 9 năm 2003. - Trong tháng 9 và tháng 10 năm 2003: Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ tổ chức các Hội đồng tuyển chọn, phê duyệt kết quả tuyển chọn, thẩm định và phê duyệt kinh phí để bố trí vào kế hoạch năm 2004. Mọi thông tin chi Tiết có thể xem trên: Báo Khoa học và Phát triển số 30 ra ngày 24 tháng 7 năm 2003 và số 31 ra ngày 31 tháng 7 năm 2003, Mạng thông tin KCM-NET (http://www.moste.gov.vn/) và Mạng thông tin khoa học và công nghệ (http://www.vista.gov.vn/) của Bộ Khoa học và Công nghệ. Đề nghị các Bộ, Tổng cục, Cơ quan thuộc Chính phủ và các Tổng Công ty 91 thông báo cho các tổ chức khoa học và công nghệ trực thuộc để đăng ký tham gia tuyển chọn theo tiến độ quy định. KT. BỘ TRƯỞNGBỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3655/TCHQ-KTTT

Công văn số 3655/TCHQ-KTTT ngày 31/07/2003 của Bộ Tài chính -Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3655/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 16/07/2003 Tổng Cục thuế đã có công văn số 7340 TC/TCT trả lời công văn số 120/2003/CTXL/CV ngày 17/04/2003 của công ty Xây lắp và Vật tư xây dựng 5 về thuế nhập khẩu xe tải bánh xích tự đổ, Tổng Cục hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC này 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 8704 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 210/2000/Qđ-BTC ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới thì: - Mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ, dùng động cơ diesel, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 10 tấn nhưng không quá 20 tấn, thuộc chương 87, mã số 8704.22.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3688/VPCP-KTTH

Công văn số 3688/VPCP-KTTH ngày 31/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu Pháp thực hiện dự án ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3688/VPCP-KTTH V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu Pháp thực hiện dự án ODA. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư - Bộ tài chính - Bộ ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 84 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 7 năm 2003), Bộ Tài chính (công văn số 7458 TC/TCT ngày 18 tháng 7 năm 2003) về việc chính sách thuế đối với nhà thầu Pháp thực hiện dự án ODA theo Nghị định thư Pháp - Việt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gặp và giải thích cho phía Pháp theo hướng không mở rộng diện miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho các nhà thầu Pháp tham gia thực hiện dự án ODA tại Việt Nam. 2. Giao Bộ Tài chính tiến hành đàm phán, thuyết phục phía Nhật Bản để bãi bỏ việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho nhà thầu Nhật Bản tham gia thực hiện dự án ODA tại Việt Nam, đưa tất cả các nhà thầu xây dựng của nước ngoài và cả của nước ta áp dụng một cơ chế chính sách về thuế thống nhất và cùng chung một mặt bằng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3689/VPCP-QHQT

Công văn số 3689/VPCP-QHQT ngày 31/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án đầu tư sản xuất thép mạ hợp kim nhôm/kẽm của Công ty BHP Stêl Ltd. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3689/VPCP-QHQT V/v: Dự án đầu tư sản xuất thép mạ hợp kim nhôm/kẽm của Công ty BHP Steel Ltd Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính Ngài Đại sứ úc tại Việt Nam và Ông chủ tịch tập đoàn BHP Steel Ltd. Khu vực Châu Á (úc) có công thư gửi Thủ tướng Chính phủ (kèm theo) đề nghị được làm rõ thêm về vấn đề thuế xuất nhập khẩu nguyên liệu để thực hiện dự án đầu tư sản xuất thép mạ hợp kim nhôm/kẽm tại Việt Nam. Về việc này, thay mặt Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính làm rõ vấn đề nói trên trong quá trình xử lý cấp giấy phép cho dự án theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại mục 2, công văn số 833/CP-QHQT ngày 19 tháng 6 năm 2003. Riêng việc phía úc đòi ta cam kết duy trì mức thuế 0% đối với nguyên liệu nhập trong 5 năm cần giải thích rõ là Chính phủ Việt Nam sẽ tạo mọi điều kiện thuận lợi cho họ, song không thể cam kết những điều vượt thẩm quyền. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3679/VPCP-QHQT

Công văn số 3679/VPCP-QHQT ngày 31/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc quảng bá, xúc tiến du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3679/VPCP-QHQT V/v quảng bá, xúc tiến du lịch Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 : Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nội vụ, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 865/TCDL-HTQT ngày 11 tháng 7 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng cục Du lịch phối hợp với các Bộ, cơ quan và địa phương liên quan mời đại diện các cơ quan Du lịch, một số hãng du lịch các nước sang Việt Nam; trong hoạt động xúc tiến du lịch có thể mời cả phóng viên báo chí nước ngoài theo quy định hiện hành. 2. Việc bổ sung kinh phí tuyên truyền, quảng bá du lịch sau dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp (SARS), Tổng cục Du lịch thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2488/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ. 3. Việc đặt Văn phòng đại diện du lịch Việt Nam tại nước ngoài, trước mắt cử người sang một vài cơ quan đại diện ngoại giao ở những nước có nhiều tiềm năng thu hút du lịch làm việc này (như cán bộ Thương mại) để rút kinh nghiệm, chưa lập ngay Văn phòng đại diện; đồng thời, khuyến khích các doanh nghiệp du lịch lớn đặt đại diện ở nước ngoài. 4. Tổng cục Du lịch nên có chương trình xúc tiến du lịch tổng thể cả năm, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét; dựa trên cơ sở đó, chủ động tiến hành theo thẩm quyền, không nhất thiết trình xin ý kiến từng việc cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3692/VPCP-QHQT

Công văn số 3692/VPCP-QHQT ngày 31/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn BVQI Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3692/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty TNHH BVQI Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính - Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4189 BKH/VPTĐ ngày 10 tháng 7 năm 2003), và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án thành lập Công ty TNHH BVQI Việt Nam theo hình thức 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty BVQI Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, với mục tiêu hoạt động cung cấp các dịch vụ chứng nhận các hệ thống quản lý đạt tiêu chuẩn quốc tế và các hoạt động liên quan kèm theo dịch vụ nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể và cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3690/VPCP-QHQT

Công văn số 3690/VPCP-QHQT ngày 31/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất dự án đầu tư Khu du lịch được phép kinh doanh vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3690/VPCP-QHQT V/v Đề xuất dự án đầu tư Khu du lịch được phép kinh doanh dịch vụ vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 2471/UB-VP ngày 7 tháng 7 năm 2003), của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 3125/UB-VP ngày 1 tháng 7 năm 2003) về chủ trương thực hiện một số dự án đầu tư xây dựng khu du lịch cao cấp được phép kinh doanh dịch vụ vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, nghiên cứu các dự án đầu tư đề xuất nói trên, lưu ý làm rõ tính chất ưu việt và khả năng đóng góp của dự án vào sự phát triển kinh tế - xã hội của địa phương (nhất là đóng góp vào sự phát triển của ngành du lịch, tăng thu cho ngân sách địa phương, giải quyết công ăn việc làm...), đề xuất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, và Quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2550/LĐTBXH-TL

Công văn số 2550/LĐTBXH-TL ngày 31 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2550/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại Trả lời công văn số 2459/TM-TCCB ngày 9/6/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7794/TC/TCDN ngày 29/7/2003. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu chính của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam là 13,50 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng doanh thu: 23.976,9 tỷ đồng; - Nộp ngân sách: 6.500 tỷ đồng; - Lợi nhuận: 130 tỷ đồng (theo kế hoạch đăng ký đầu năm). 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại thuộc Tổng công ty xăng dầu Việt Nam đề nghị quý Bộ xem xét giao đơn giá trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó nhằm bảo đảm tương quan hợp lý với tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. 4/ Đề nghị quý Bộ ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty./. KT.BỘ TRƯỞNGBỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2805TCT/NV2

Công văn số 2805TCT/NV2 ngày 31/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xuất hoá đơn GTGT trong trường hợp trả lại tài sản góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2805TCT/NV2 V/v: Xuất hoá đơn GTGT trong trường hợp trả lại tài sản góp vốn Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Vận tải và Kinh doanh tổng hợp (VATACO) (Địa chỉ: 73 Tây Sơn, TP. Quy Nhơn, Bình Định) Trả lời công văn số 98/CV.GĐ ngày 9 tháng 7 năm 2003 của Công ty cổ phần vận tải và kinh doanh tổng hợp (VATACO) về việc xin trả lại xe liên kết, liên doanh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì: Trường hợp các thành viên góp vốn liên doanh bằng tài sản thuộc quyền sở hữu của mình là phương tiện vận tải, Công ty đã làm thủ tục đổi sang tên của Công ty, khi liên doanh Công ty không kê khai thuế GTGT đầu vào. Khi trả lại tài sản cho các thành viên góp vốn, Công ty phải xuất hoá đơn GTGT cho từng phương tiện vận tải. Trên hoá đơn ghi rõ: hiệu xe, màu sơn, số khung, số máy, giá trị còn lại đã được hội đồng thanh lý tài sản đánh giá của các phương tiện vận tải nêu trên và ghi rõ tên của chủ xe đã ký hợp đồng liên doanh, liên kết trước đây, đồng thời dòng thuế GTGT gạch chéo, hoá đơn chỉ có giá trị để làm thủ tục chuyển quyền sở hữu. Trường hợp Công ty bán tài sản cho các đối tượng khác. Công ty phải xuất hoá đơn và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Công ty cổ phần vận tải và kinh doanh tổng hợp (VATACO) được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2788TCT/NV2

Công văn số 2788TCT/NV2 ngày 31/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2788TCT/NV2 V/v: Giải đáp chính sách Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Thu Thanh -Văn phòng Bưu điện tỉnh Lào Cai (196 đường Hoàng Liên - thị xã Lào Cai - tỉnh Lào Cai) Trả lời đơn thư của Bà Nguyễn Thị Thu Thanh hỏi về hạch toán doanh thu, lập bảng kê, tính thuế đối với dịch vụ Bưu chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp bán lẻ hàng hoá, dịch vụ bưu chính, viễn thông... nếu khách hàng không lấy hoá đơn thì cuối ngày căn cứ vào báo cáo bán hàng, người bán hàng viết hoá đơn GTGT theo từng nhóm hàng hoá có cùng thuế suất cho phần doanh thu bán lẻ mà người mua không yêu cầu cung cấp hoá đơn (kể cả trường hợp có giá trị lớn phải lập hoá đơn nhưng người mua không yêu cầu cấp hoá đơn); những hoá đơn này liên 2 không xé rời khỏi cuống, hàng tháng được kê khai vào bảng kê số 02/GTGT để lập tờ khai thuế GTGT nộp cho cơ quan thuế. 2. Trường hợp hàng hoá, dịch vụ đã hạch toán doanh thu, đã báo cáo nộp thuế năm trước, năm sau mới phát hiện do nhầm lẫn thì khoản doanh thu và thuế do hạch toán nhầm được hạch toán giảm vào năm sau. Tổng cục thuế thông báo để Bà Thanh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2800TCT/NV6

Công văn số 2800TCT/NV6 ngày 31/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc nộp thuế thay người bán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2800TCT/NV6 V/v: Nộp thuế thay người bán Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục thuế nhận được công văn số 012/KT/LTC ngày 17/7/2003 của công ty TNHH LTC v/v nộp thuế thay người bán trên khâu lưu thông. Về vấn đề này, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế xem xét giải quyết như sau: Ngày 04/5/2001 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1534/TCT/CS v/v Hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp, trong đó hướng dẫn: 1-... “Đối với các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến; sắt, phế liệu, thép phế liệu, giấy vụn và các phế liệu khác mua của người thu nhặt; đất, đá, cát, sỏi mua của người tự khai thác, không có hoá đơn, được lập bảng kê, ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định để tính khấu trừ thuế GTGT, thì bản kê được coi là chứng từ hợp pháp”. 2- “Vật tư, hàng hoá mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh không có hoá đơn chứng từ theo hướng dẫn tại điểm 1 công văn này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp”. Vì vậy, hàng hoá mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp không được xử lý truy thu thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp khâu lưu thông. Đề nghị Cục thuế xem xét và giải quyết theo nội dung công văn trên. Trường hợp qua kiểm tra xác minh có dấu hiệu lập bản kê không trung thực, Cục Thuế được quyền ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2003/NQ-HĐND về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia nguồn thu giữa các cấp ngân sách; định mức phân bổ dự toán chi ngân sách năm 2004 các cấp ngân sách của chính quyền địa phương do Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2003/NQ-HĐ Thái Bình, ngày 30 tháng 7 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA NGUỒN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH; ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CÁC CẤP NGÂN SÁCH CỦA CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 9 (Họp từ ngày 28/7/2003 đến ngày 30/7/2003) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Sau khi nghe Báo cáo của UBND tỉnh, Thuyết trình của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: 1. HĐND tỉnh quyết định về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia nguồn thu giữa các cấp ngân sách; Định mức phân bổ dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2004 các cấp ngân sách của chính quyền địa phương (có đề án, định mức phân bổ của UBND kèm theo). Trong đó, thực hiện phân cấp nhiệm vụ chi sự nghiệp giáo dục và đào tạo; sự nghiệp y tế cho ngân sách cấp huyện quản lý, bao gồm: + Giáo dục phổ thông tiểu học và trung học cơ sở, bổ túc văn hóa, nhà trẻ, mẫu giáo do cấp huyện quản lý. + Giáo dục thường xuyên cấp huyện. + Hướng nghiệp dạy nghề cấp huyện. + Bồi dưỡng lý luận chính trị do cơ quan cấp huyện quản lý. + Phòng bệnh, chữa bệnh của Trung tâm y tế huyện, thị xã và các hoạt động y tế khác của huyện, thị xã. 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh khóa XIII thông qua tại kỳ họp thứ 9 ngày 30/7/2003. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội (Để b/c) - Chính phủ (Để b/c) - TT Tỉnh ủy (Để b/c) - TT HĐND, UBND tỉnh - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh - Các vị đại biểu HĐND tỉnh - Lưu VT, Tổ chuyên viên HĐ T/M HĐND TỈNH THÁI BÌNH CHỦ TỊCH Bùi Sỹ Tiếu
132/2003/QĐ-UB

Quyết định 132/2003/QĐ-UB về việc ủy quyền Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội ký Quyết định cho phép doanh nghiệp làm thêm giờ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 132/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ỦY QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI KÝ QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP DOANH NGHIỆP LÀM THÊM GIỜ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 195/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 1994 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện làm thêm giờ theo quy định của Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1749/LĐTBXH ngày 16 tháng 6 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội ký Quyết định cho phép doanh nghiệp làm thêm giờ từ 200 giờ đến 300 giờ trong năm theo Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Các Quyết định này được đóng dấu của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Liên đoàn Lao động thành phố - Viện kiểm sát nhân dân thành phố - Tòa án nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : CPVP - Các Tổ NCTH - Lưu(CNN/K) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải