hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
677/TCHQ-TXNK

Công văn 677/TCHQ-TXNK năm 2021 về thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/TCHQ- TXNK V/v thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 0 5 tháng 02 năm 202 1 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam. Địa chỉ: Phường Tứ Minh, TP.Hải Dương, tỉnh Hải Dương Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu trình Bộ số 1371 ngày 27/1/2021 của Văn phòng Bộ Tài chính về việc chuyển công văn số 02/2021/FVL-XNK ngày 22/01/2021 của Công ty TNHH Ford Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu tại chỗ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Nghị định số 156/2017/NĐ-CP ngày 27/12/2017 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu được áp dụng thuế suất ATIGA phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1. Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước là thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN, bao gồm các nước sau: a) Bru-nây Đa-rút-xa-lam; b) Vương quốc Cam-pu-chia; c) Cộng hòa In-đô-nê-xi-a; d) Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào; đ) Ma-lay-xi-a; e) Cộng hòa Liên bang Mi-an-ma; g) Cộng hòa Phi-líp-pin; h) Cộng hòa Xinh-ga-po; i) Vương quốc Thái Lan; k) Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Hàng hóa từ khu phi thuế quan nhập kh ẩ u vào thị trường trong nước). 3. Được vận chuyển trực tiếp từ nước xuất khẩu theo khoản 2 Điều 4 Nghị định này vào Việt Nam do Bộ Công Thương quy định. 4. Đáp ứng các quy định về xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN, có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) Mẫu D, theo quy định hiện hành của pháp luật. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp hàng hóa nhập khẩu tại chỗ của công ty không đáp ứng đủ điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA do hàng hóa không thuộc đối tượng nhập khẩu và vận chuyển trực tiếp vào Việt Nam từ 9 nước thành viên ASEAN, không thuộc hàng hóa từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Ford Việt Nam biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ Tài chính (để báo cáo); - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
676/TCHQ-TXNK

Công văn 676/TCHQ-TXNK năm 2021 về chính sách thuế hàng hóa nhập khẩu để bảo hành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 676/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế hàng hóa nhập khẩu để bảo hành Hà Nội, ngày 0 5 tháng 02 năm 202 1 Kính gửi: Công ty cổ phần TM DV Công nghệ Chân Trời. (số 22 đường s ố 9, KDC Trung Sơn, ấp 4B, xã Bình Hưng, huyện Bình Ch á nh, TP.HCM) Trả lời công văn không số ngày 15/12/2020 của C ô ng ty cổ phần TM DV Công nghệ Chân Trời đề nghị hướng dẫn thuế GTGT đối với hàng bảo hành nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề trị giá tính thuế Do công văn đề nghị của Công ty không kèm theo các chứng từ, tài liệu có liên quan đến nội dung phản ánh như: Hợp đồng mua bán hàng hóa; Bản thỏa thuận giữa hai bên liên quan đến chính sách bảo hành của Hãng (nếu có); hóa đơn thương mại; bảng kê chi tiết hàng hóa, vận đơn, chứng từ thanh toán của hàng hóa nhập khẩu và các tài liệu khác có liên quan, đề nghị Công ty bổ sung các hồ sơ, tài liệu nêu trên để Tổng cục Hải quan có đủ cơ sở trả lời Công ty theo đúng quy định. 2. V ề thu ế G TGT Căn cứ Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì: - Điều 2 quy định : Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này. - Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT. - Điều 9 quy định đối tượng áp dụng thuế suất 0%. Theo đó, trường hợp Công ty nhập khẩu hàng mới về để thay thế hàng bảo hành bị lỗi thì hàng hóa nhập khẩu về để thay thế hàng bảo hành bị lỗi thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần TM DV Công nghệ Chân Trời biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3 b ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
690/TCHQ-TXNK

Công văn 690/TCHQ-TXNK năm 2021 về phân loại mặt hàng đá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 690/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đá Hà Nội, ngày 0 5 tháng 0 2 năm 202 1 Kính gửi: Chi nhánh công ty TNHH MTV Mauruben Việt Nam tại Hà Nội. (Đ/c: Tầng 10, Tòa nhà Thaiholdings, số 210 Trần Quang Khải, P. Tràng Tiền, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2021/MAR U /HAN ngày 15/01/2020 của Chi nhánh công ty TNHH MTV Mauruben Việt Nam tại Hà Nội xin gặp làm việc với Lãnh đạo Tổng cục về công văn số 8019/TCHQ-TXNK ngày 22/12/2020 làm ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của đối tác nhập khẩu . V ề việc này, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề phân loại hàng hóa: Căn cứ điểm g khoản 1 Điều 64 Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12: “ 1. Kho á ng sản làm vật liệu xây dựng thông thường bao gồm: g) Đ á vôi, sét vôi, đá hoa (trừ nhũ đ á vôi, đá vôi trắng và đ á hoa trắng) không đủ tiêu chu ẩ n làm nguyên liệu sản xuất x i m ă ng pooc lăng theo tiêu chu ẩn , quy chu ẩ n kỹ thuật Việt Nam hoặc không đủ tiêu chuẩn làm nguyên liệu sản xuất đ á ốp lát, đ á mỹ nghệ theo tiêu chuẩn, quy chu ẩ n kỹ thuật Việt Nam;” Căn cứ Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 6072:2013 về đá vôi để sản xuất clanhke xi măng Poóc lăng: “ Chỉ tiêu chất lượng của đá vôi d ù ng để sản xuất clanhke x i măng Poóc lăng: hàm lượng CaCO 3 ≥ 85% và hàm lượng MgC O 3 ≤ 7%.” Căn cứ Nghị định số 24a/2016/NĐ-CP ngày 05/4/2016 của Chính phủ về quản lý vật liệu xây dựng; Thông tư 05/2018/TT-BXD ngày 29/6/2018 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất kh ẩ u khoáng sản làm vật liệu xây dựng; Thông tư 05/2019/TT-BXD ngày 10/10/2019 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung Phụ lục của Thông tư 05/2018/TT-BXD ngày 29/6/2018 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất kh ẩu , nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại các Phụ lục của Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2019; Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 8019/TCHQ-TXNK ngày 22/12/2020 hướng dẫn phân loại mặt hàng đá. Theo đó mặt hàng xuất khẩu là Đá vôi, đá chứa canxi (trừ: nhũ đá vôi, đá vôi trắng và đá hoa trắng), đáp ứng Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 6072:2013 thì thuộc nhóm 25.21 . 2. V ề thủ tục hải quan: Ngày 8/01/2021, Tổng cục Hải quan có công văn số 83/TCHQ-GSQL yêu c ầ u Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu căn cứ hồ sơ hải quan của các lô hàng xuất khẩu do người khai hải quan xuất trình, đối chiếu các quy định của pháp luật về hải quan và pháp luật về quản lý chuyên ngành có liên quan để khẩn trương giải quyết thủ tục hải quan xuất khẩu mặt hàng đá vôi theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh công ty TNHH MTV Mauruben Việt Nam tại Hà Nội biết, thực h i ện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK. (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
01/2021/QĐ-UBND

Quyết định 01/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 13/2007/QĐ-UBND về Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01 /2021/QĐ-UBND Khánh Hòa , ngày 05 tháng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2007/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH QUY CHẾ BẢO VỆ BÍ MẬT NHÀ NƯỚC TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, b ổ sung một số điều của Luật Tổ chức Ch í nh phủ và Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 th á ng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 15 th á ng 11 năm 2018; Căn cứ Nghị định s ố 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một s ố điều và biện pháp th i hành Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật; Nghị định s ố 1 54/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Ch í nh phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số 5547/TTr-C A T-PA03 ngày 22 tháng 12 năm 2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 13/2007/QĐ-UBND ngày 13 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 24 tháng 02 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đ ố c Công an tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, tổ chức kinh tế, xã hội, các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Ủy ban Thư ờ ng vụ Quốc hội; - Bộ Công an; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ C ô ng an; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các Ban của HĐND t ỉ nh; - Lãnh đạo VP. UBND t ỉ nh; - Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; - Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh; - S ở Tư pháp; - Đài PT-TH Khánh Hòa; - Báo Khánh Hòa; - Trung t â m Công báo t ỉ nh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lãnh đạo và Chuyên viên các Phòng chuyên môn thuộc VP. UBND tỉnh; - Phòng HC-TC; - Lưu: VT, HgĐ. CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Tuân
101/QĐ-UBND

Quyết định 101/QĐ-UBND năm 2021 quy định về số lượng Phó Chánh Văn phòng, Phó Trưởng Phòng Chính sách Dân tộc thuộc Ban Dân tộc tỉnh Tuyên Quang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 05 tháng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG, PHÓ TRƯỞNG PHÒNG CHÍNH SÁCH DÂN TỘC THUỘC BAN DÂN TỘC TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14/9/2020 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 06-NQ/TU ngày 22 tháng 12 năm 2021 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về công tác tổ chức và cán bộ; Theo đề nghị của Trưởng Ban Dân tộc tỉnh Tuyên Quang tại Tờ trình số 03/TTr-BDT ngày 14/01/2021 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Báo cáo số 23/BC-SNV ngày 22/01/2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định số lượng Phó Chánh Văn phòng, Phó Trưởng Phòng Chính sách Dân tộc thuộc Ban Dân tộc tỉnh Tuyên Quang như sau: 1. Văn phòng Ban Dân tộc: Có 01 Phó Chánh Văn phòng. 2. Phòng Chính sách Dân tộc: Có 01 Phó Trưởng phòng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Dân tộc tỉnh, người đứng đầu các cơ quan và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3; - TP, PTP Nội chính, KGVX (Tuyên); - Lưu: VT, NC (Thg). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
270/QĐ-UBND

Quyết định 270/QĐ-UBND năm 2021 bãi bỏ Quyết định 1968/QĐ-UBND do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270 /QĐ-UBND Hà Giang , ngày 05 tháng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1968/QĐ-UBND NGÀY 24/9/2018 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Ch í nh phủ và Luật T ổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2020; Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017; Căn cứ Nghị định s ố 69/2018/NĐ-CP ngày 15 th á ng 5 năm 2018 của Ch í nh phủ quy định ch i tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương; Căn cứ Thông tư s ố 09/2020/TT-BCT ngày 14 tháng 5 năm 2020 của Bộ Công Thương q u y định về l ộ trình áp dụng cửa khẩu nhập khẩu, xuất khẩu đối với hàng hóa k i nh doanh tạm nhập t á i xuất, kinh doanh chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan; Theo đề nghị của Gi á m đốc Sở C ô ng Thương tại Tờ trình số 02/TTr-SCT, ngày 18/01/202 1. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1968/QĐ-UBND ngày 24/9/2018 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế lựa chọn và công bố thương nhân tái xuất hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối m ở biên giới tr ong và ngoài khu kinh tế cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Giao thông vận tải, Công an tỉnh, Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh; Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh; Cục trưởng Cục Hải quan, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Cục trưởng Cục Quản lý thị trường tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện: Vị Xuyên, Hoàng Su Phì, Xín Mần, Quản Bạ, Yên Minh, Đồng Văn, Mèo Vạc; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các doanh nghiệp thực hiện tái xuất hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trong và ngoài khu kinh tế cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương; - TTr Tỉnh ủy; - TTr HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT U BND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh; - TTTT-Công báo tỉnh, Cổng TTĐT tỉnh; - Hệ thống VnptiOffice; - Lưu: VT, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
11/2021/TT-BTC

Thông tư 11/2021/TT-BTC bãi bỏ Thông tư 161/2014/TT-BTC quy định công tác bảo vệ bí mật nhà nước của ngành Tài chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2021/TT-BTC Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 2021 THÔNG TƯ BÃI BỎ THÔNG TƯ SỐ 161/2014/TT-BTC NGÀY 31/10/2014 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CÔNG TÁC BẢO VỆ BÍ MẬT NHÀ NƯỚC CỦA NGÀNH TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn b ả n quy phạm pháp luật s ố 80/2015/QH13 ngày 22 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 63/2020/QH14 ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Bảo vệ bí mật nhà nước số 29/2018/QH14 ngày 15 tháng 11 năm 2018; Căn cứ Nghị định s ố 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Ch í nh phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định s ố 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Nghị định s ố 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số đi ề u và biện pháp th i hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định s ố 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Ch í nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài ch í nh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ Thông tư số 161/2014/TT-BTC ngày 31 th á ng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định công tác bảo vệ bí mật nhà n ư ớc của ngành Tài chính Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Thông tư số 161/2014/TT-BTC ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định công tác bảo vệ bí mật nhà nước của ngành Tài chính. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 23 tháng 3 năm 2021. 2. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Bộ Tài chính; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng T ổ ng Bí thư, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính ph ủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - TANDTC, VKSNDTC, KTNN; - Cục DTNNKV, KBNN, Cục thuế, Sở TC, Cục Hải quan các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - U BND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục KTVB Bộ Tư pháp; - C ô ng báo, CSDLQG v ề VBPL, Cổng TTĐT CP, Cổng TTĐT Bộ Tài chính; - Lưu: VT, PC (300b ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1623/TLĐ

Công văn 1623/TLĐ năm 2021 về tạo điều kiện hoàn vé phương tiện vận tải cho công nhân viên chức lao động về quê ăn tết Nguyên đán Tân Sửu do Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành T Ổ NG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1623/TLĐ V/v tạo điều kiện hoàn vé phương tiện vận tải cho CNVCLĐ về qu ê ăn t ế t Nguyên đán T â n Sửu Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông - Vận tải Theo truyền thống, cứ mỗi dịp Tết đến, Xuân về, hầu hết người lao động xa qu ê trong cả nước đều sắp xếp, bố trí công việc để có thể về quê đón T ế t, trong đó có nhiều người đã đặt mua vé phương tiện giao thông vận tải từ nhiều ngày trước. Tuy nhiên, do tình hình dịch bệnh Covid-19 đang diễn biến hết sức phức tạp, nhiều công nhân, lao động đã chọn phương án ở lại địa phương đang làm việc để đón Tết và trả lại vé phương tiện đã mua trước đó. Đây là v iệc l àm rất đáng hoan nghênh của người lao động, chung tay cùng hệ thống chính trị phòng chống và đẩy lùi Covid-19. Để giúp người lao động giảm bớt khó khăn, nhất là trong năm 2020 phần lớn người lao động bị tác động bởi Covid -19, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam trân trọng đề nghị Bộ Giao thông - Vận tải chỉ đạo các H ã ng vận tải, các doanh nghiệp, các chủ phương tiện vận tải tạo điều kiện thuận lợi để CNLĐ được hoàn tr ả tiền đặt cọc mua vé hoặc hoàn trả lại vé đ ã mua. Đây cũng là giải pháp góp phần cùng nhân dân cả nước sớm ngăn chặn và đẩy lùi dịch bệnh, đ ể nhân d â n cả nước được đ ón Tết cổ truyền Tân Sửu 2021 vui vẻ, đầm ấm, an toàn . Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Đường bộ, Bộ GTVT; - Tổng Công ty Hàng không VN; - Tổng Công ty đường sắt; - TTr ĐCT TLĐ (b/c); - Lưu: VT, CSKTXH&TĐKT . TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngọ Duy Hiểu
931/VPCP-KGVX

Công văn 931/VPCP-KGVX năm 2021 về áp dụng biện pháp hạn chế đi lại, cách ly tại một số địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 931/VPCP-KGVX V/v áp dụng biện pháp hạn chế đi lại, cách ly tại một số địa phương Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Y tế. Báo chí có phản ánh về việc “ngăn sông cấm chợ” và cách ly y tế không phù hợp tại một số địa phương. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: a) Quyết định áp dụng các biện pháp phòng, chống dịch phù hợp với mức nguy cơ của từng khu vực trên địa bàn, bảo đảm khoanh vùng, cách ly, phong tỏa ở phạm vi gọn nhất, hạn chế tối đa các tác động bất lợi đến đời sống, sinh hoạt của nhân dân và sản xuất kinh doanh, nhất là hoạt động vận chuyển hành khách, hàng hóa, nguyên vật liệu sản xuất trong dịp Tết Nguyên đán; có biện pháp cụ thể tạo thuận lợi cho nhân dân tiêu thụ hàng hóa, nông sản, nhất là tại vùng có dịch, vùng bị phong tỏa. b) Áp dụng biện pháp cách ly tập trung, cách ly tại nhà đối với người đến từ vùng có dịch Covid-19 theo đúng hướng dẫn của Bộ Y tế. 2. Bộ Y tế kiểm tra, chỉ đạo, xác định cụ thể vùng có dịch theo nguyên tắc “khoanh gọn nhất có thể” phục vụ mục tiêu kép để các địa phương áp dụng biện pháp phù hợp cho nhân dân đón Tết Nguyên đán, không gây cản trở không cần thiết. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Bộ: CA, QP, GTVT, CT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, các Vụ: QHĐP, TH, NC; - Lưu: VT, KGVX (3) Q BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
353/TCT-KK

Công văn 353/TCT-KK năm 2021 về kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 353/TCT-KK V/v: kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 202 1 Kính gửi: Công ty TNHH Bất động sản Newvisi o n Địa chỉ: Số 1 02 E , ngõ 95, phố Chùa Bộc, P .Khương Thượng, Q.Đ ố ng Đa, TP.Hà Nội Trả lời công văn số 02/2021/CV/KT-N V S ngày 25/01/2021 của Công ty TNHH Bất động sản Newvision về kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Thông tư 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi Điều 12 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 hướng dẫn về khai thuế thu nhập doanh nghiệp, Trường hợp trong năm 2020 Công ty TNHH bất động sản Newvision (sau đây gọi là " Công ty " ) có trụ sở chính tại Thành phố Hà Nội thực hiện dự án Grand World tại huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang là dự án đầu tư cơ sở hạ tầng, nhà để chuyển nhượng hoặc cho thuê mua, có thu tiền ứng trước của khách hàng theo tiến độ phù hợp với quy định của pháp luật thì Công ty thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: - Khi thu tiền của khách hàng theo tiến độ, Công ty thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Kiên Giang theo doanh thu trừ chi phí nếu xác định được chi phí tương ứng với doanh thu đã ghi nhận; hoặc tạm nộp thuế 1 % theo doanh thu thu được tiền nếu chưa xác định được chi phí tương ứng với doanh thu; - Kết thúc năm tính thuế, Công ty làm thủ tục quyết toán chính thức số thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản đã bàn giao. Trường hợp số thuế đã tạm nộp thấp hơn số thuế phải nộp theo tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp thì Công ty phải nộp đủ số thuế còn thiếu vào ngân sách nhà nước tại trụ sở chính. Từ năm 2021, Công ty thực hiện khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Luật quản lý thuế số 38/2019/QH14 và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang; - Vụ Pháp chế - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Lê Thị Duyên Hải
658/TCHQ-TXNK

Công văn 658/TCHQ-TXNK năm 2021 về khai thuế suất nhóm hàng 211 Biểu thuế xuất khẩu Nghị định 57/2020/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658/TCHQ-TXNK V/v khai thuế suất nhóm hàng 211 Biểu thuế xuất khẩu Nghị định số 57/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1385/HQKH-NV tháng 11/2020 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc báo cáo vướng mắc khai thuế suất thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 57/2020/NĐ-CP. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về khai báo thuế suất trên tờ khai hải quan xuất khẩu đối với 07 nhóm hàng đã được chi tiết mã hàng 08 chữ số tại nhóm hàng số thứ tự 211 Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 57/2020/NĐ-CP , thực hiện như sau: - Người khai hải quan khai mã hàng hóa của hàng hóa xuất khẩu tương ứng với mã hàng 08 chữ số của hàng hóa đó tại nhóm hàng số thứ tự 211 Biểu thuế xuất khẩu, tại chỉ tiêu “Thuế suất”: hệ thống sẽ tự động xác định thuế suất 5%. - Trường hợp hàng hóa có tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng dưới 51% giá thành sản phẩm: + Tại chỉ tiêu “Mã quản lý riêng”: khai mã “TNKSD51”; + Tại chỉ tiêu “Thuế suất”: tự nhập thủ công thuế suất 0%. Nội dung hướng dẫn trên thay thế nội dung hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 5485/TCHQ-TXNK ngày 18/8/2020 của Tổng cục Hải quan. 2. Về khai báo thuế suất trên tờ khai hải quan xuất khẩu đối với các mặt hàng được xác định thuộc nhóm hàng số thứ tự 211 Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 57/2020/NĐ-CP nhưng chưa được chi tiết mã hàng 08 chữ số tại nhóm hàng số thứ tự 211, thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 9744/TCHQ-TXNK ngày 12/10/2016 của Tổng cục Hải quan. 3. Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện rà soát, kiểm tra sau thông quan đối với các trường hợp các mặt hàng xuất khẩu được chi tiết mã hàng 08 chữ số tại nhóm hàng số thứ tự 211 Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 57/2020/NĐ-CP đã khai thuế suất 0% để xác định các mặt hàng này có phải áp dụng mức thuế suất thuế xuất khẩu 5% hay không. 4. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố thông báo doanh nghiệp được biết nội dung hướng dẫn này và niêm yết công văn tại trụ sở cơ quan hải quan nơi làm thủ tục. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TK HQ (để biết); - Cục Quản lý rủi ro (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để biết); - Vụ Thanh tra Kiểm tra (để biết); - Website Hải quan (để t/hiện); - Lưu VT, TXNK-Đương (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
160/TTg-CN

Công văn 160/TTg-CN năm 2021 về cân đối nguồn vốn đầu tư phát triển cho Bộ Giao thông vận tải để tham gia góp vốn vào Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 160 /TTg -CN V/v cân đối nguồn vốn đầu tư phát triển cho Bộ Giao thông vận tải để tham gia góp vốn vào Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 04 tháng 0 2 năm 202 1 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (văn bản số 181/BTP-PLDSKT ngày 21 tháng 01 năm 2021) về cơ sở pháp lý của việc cân đối nguồn vốn đầu tư phát triển cho Bộ Giao thông vận tải để tham gia góp vốn vào Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để giải quyết dứt điểm các khó khăn, vướng mắc, tránh phá vỡ phương án tài chính của Dự án theo chỉ đạo của Thường trực Chính phủ tại Thông báo số 255/TB-VPCP ngày 27 tháng 7 năm 2020, giao Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của Bộ Tư pháp tại văn bản nêu trên, thực hiện các thủ tục cân đối nguồn vốn đầu tư phát triển cho Bộ Giao thông vận tải để tham gia góp vốn vào dự án theo quy định của pháp luật về đầu tư công, Nghị quyết số 973/2020/UBTVQH14 ngày 08 tháng 7 năm 2020 của ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quyết định số 26/2020/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị quyết số 973/2020/UBTVQH14./. ” . (Xin gửi kèm theo bản chụp văn bản số 181/BTP-PLDSKT ngày 21 tháng 01 năm 2021 của Bộ Tư pháp). Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Tài chính; - TCTy PT hạ tầng và Đầu tư tài chính VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, NN, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
909/VPCP-CN

Công văn 909/VPCP-CN năm 2021 về đầu tư xây dựng cấp bách công trình cầu Sông Giăng, huyện Thanh Chương, Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/VPCP-CN V/v đầu tư xây dựng cấp bách công trình cầu Sông Giăng, huyện Thành Chương, Nghệ An Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (văn bản số 7522/UBND-CN ngày 29 tháng 10 năm 2020) về việc đầu tư cấp bách công trình cầu Sông Giăng, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải xem xét, xử lý đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản nêu trên và trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
736/BNN-CBTTNS

Công văn 736/BNN-CBTTNS năm 2021 về báo cáo nhanh tình hình sản xuất, tiêu thụ nông sản trước diễn biến mới của dịch Covid-19 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/BNN-CBTTNS V/v báo cáo nhanh tình hình sản xuất, tiêu thụ nông sản trước diễn biến mới của dịch Covid-19. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh / thành phố Trước diễn biến tình hình dịch Covid-19 có những diễn biến phức tạp tại một số địa phương, để chủ động triển khai các giải pháp ứng phó với những khó khăn về sản xuất, cung ứng và tiêu thụ nông sản trong thời gian sắp tới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh / thành phố tập trung chỉ đạo, tổ chức thực hiện các nội dung sau: 1. Tăng cường triển khai thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19 theo Chỉ thị số 05/CT-TTg ngày 28/01/2021 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp cấp bách phòng chống dịch Covid - 19 và các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại phiên họp thường kỳ Chính phủ tháng 01 năm 2021 (ngày 02/02/2021). 2. Theo dõi, cập nhật thường xuyên tình hình sản xuất nông nghiệp tại địa phương, chủ động xây dựng các phương án ứng phó trong sản xuất, lưu thông, tiêu thụ hàng hóa nông sản thực phẩm khi có dịch bệnh xảy ra trên địa bàn. 3. Báo cáo nhanh tình hình sản xuất đến thời điểm hiện tại đối với 03 lĩnh vực (trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản) nhằm đảm bảo đáp ứng nhu cầu lương thực, thực phẩm trong dịp Tết Nguyên Đán 2021; tình hình sản xuất, lưu thông, tiêu thụ các sản phẩm nông sản chuẩn bị vào vụ thu hoạch. 4. Đề xuất, kiến nghị cụ thể các giải pháp nhằm tháo gỡ kịp thời các khó khăn vướng mắc tại địa phương trong điều kiện dịch Covid-19 tiếp tục diễn biến phức tạp, đặc biệt là tại các tỉnh/thành phố đang có các ca nhiễm Covid-19 (Hải Dương, Quảng Ninh, Hà Nội, Gia Lai, Bắc Ninh, Hòa Bình, Hải Phòng, Tp. Hồ Chí Minh, Bình Dương, Bắc Giang) nhằm duy trì phát triển sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp, bảo đảm nguồn cung lương thực, thực phẩm trong mọi tình huống. Các địa phương gửi báo cáo nhanh về Bộ trước ngày 08/02/2021 theo địa chỉ: Phòng Thị trường trong nước Cục Chế biến và Phát triển thị trường Nông sản Số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội Điện thoại: 024.37711210 - Email: thuongmai.cb@gmail.com Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để p/h); - Sở NN&PTNT các tỉnh/thành phố; - Lưu: VT, CBTTNS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Minh Hoan
828/BYT-DP

Công văn 828/BYT-DP năm 2021 về Hỗ trợ công tác phòng, chống dịch COVID-19 tại tỉnh Gia Lai do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 828/BYT-DP V/v Hỗ trợ công tác phòng, chống dịch COVID-19 tại tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Viện Pasteur Nha Trang; - Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh. Hiện nay, trên cả nước đã có 10 tỉnh, thành phố xuất hiện các trường hợp dương tính với vi rút SARS-CoV-2, đối với tỉnh Gia Lai tính đến (06h00 ngày 03/02/2021) đã có 13 ca dương tính, nguy cơ lây lan dịch bệnh trên diện rộng là rất cao. Theo báo cáo của Ban Chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 tỉnh Gia Lai và Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, ước tính sẽ phải thực hiện xét nghiệm khoảng 3000 mẫu/ngày để kịp thời phát hiện sớm, khoanh vùng, dập dịch triệt để; Do đó, Bộ Y tế đề nghị một số nội dung công việc như sau: 1. Đối với Viện Pasteur Nha Trang: - Điều động 01 hệ thống xét nghiệm Real time PCR (có tích hợp hệ thống chuẩn bị mẫu tự động) để tăng cường xét nghiệm các mẫu nghi ngờ dương tính với vi rút SARS-CoV-2 tại Gia Lai; - Bố trí nguồn nhân lực để vận hành quá trình xét nghiệm; - Bố trí đủ số lượng các kit test, hóa chất, vật tư tiêu hao để phục vụ xét nghiệm; - Phối hợp chặt chẽ với Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Sở Y tế Gia Lai để tiến hành lấy mẫu và thực hiện xét nghiệm. 2. Đối với Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh: Chuẩn bị đầy đủ các nguồn lực (người, trang thiết bị, vật tư tiêu hao,....) để tăng cường hỗ trợ cho Viện Vệ sinh dịch tễ Tây nguyên và tỉnh Gia Lai khi có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc cần kịp thời báo cáo Bộ Y tế để chỉ đạo, xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Đồng chí Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng; - UBND tỉnh Gia Lai (để nắm bắt chỉ đạo); - Sở Y tế tỉnh Gia Lai (để phối hợp); - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
908/VPCP-CN

Công văn 908/VPCP-CN năm 2021 về quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908/VPCP-CN V/v quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia Hà Nội, ngày 4 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Tư pháp; - Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 13531 TTr-BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2020), ý kiến của Bộ Tư pháp (văn bản số 193/BTP-PLDSKT ngày 22 tháng 01 năm 2021), Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (văn bản số 20/BC-ĐS ngày 06 tháng 01 năm 2021, văn bản số 79/ĐS-KTKT ngày 13 tháng 01 năm 2021) về việc quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Nhà nước đầu tư, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải tiếp thu đầy đủ ý kiến của Bộ Tư pháp tại văn bản nêu trên, khẩn trương hoàn thiện Đề án quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Nhà nước đầu tư (Đề án), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Trong thời gian Đề án chưa được phê duyệt, Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm toàn diện về việc quản lý, sử dụng, khai thác tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia do Nhà nước đầu tư; chỉ đạo Tổng công ty Đường sắt Việt Nam duy trì hoạt động bảo trì thường xuyên, liên tục; bảo đảm hoạt động giao thông vận tải đường sắt thông suốt, trật tự, an toàn, chính xác và hiệu quả, theo đúng quy định pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan, doanh nghiệp liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: KHĐT, XD, TNMT, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). y KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
15/NQ-CP

Nghị quyết 15/NQ-CP năm 2021 về chấp thuận Danh mục bảo lưu sửa đổi của Philippines trong khuôn khổ Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 15/NQ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHẤP THUẬN DANH MỤC BẢO LƯU SỬA ĐỔI CỦA PHILIPPINES TRONG KHUÔN KHỔ HIỆP ĐỊNH ĐẦU TƯ TOÀN DIỆN ASEAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 8385/TTr-BKHĐT ngày 18 tháng 12 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận về chủ trương Danh mục bảo lưu sửa đổi của Philippines trong khuôn khổ Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN (gọi tắt là ACIA). Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm về nội dung văn kiện, đảm bảo lợi ích cao nhất của Việt Nam. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ thông báo cho Ban Thư ký ASEAN về việc Việt Nam Chấp thuận Danh mục bảo lưu sửa đổi của Philippines nêu trên. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, NG, TP, TTTT; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: Vụ PL; - Lưu: VT, QHQT(3).đh. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
03/2021/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2021/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ đối với lực lượng Công an viên bán chuyên trách trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2021/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 03 tháng 02 năm 2021 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG CÔNG AN VIÊN BÁN CHUYÊN TRÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI HAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ khoản 2 Điều 18 Pháp lệnh Công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008; Căn cứ khoản 1 Điều 7 Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã; Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước; Xét Tờ trình số 06/TTr-UBND ngày 21 tháng 01 năm 2021 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về ban hành Nghị quyết của HĐND tỉnh Quy định mức hỗ trợ đối với lực lượng Công an viên bán chuyên trách trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức hỗ trợ đối với lực lượng Công an viên bán chuyên trách trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, như sau: 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng a) Phạm vi điều chỉnh: Nghị quyết này Quy định mức hỗ trợ đối với lực lượng Công an viên bán chuyên trách trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. b) Đối tượng áp dụng: - Công an viên bán chuyên trách ở thôn, tổ dân phố; - Cac cơ quan, tổ chức liên quan đến việc thực hiện mức hỗ trợ đối với Công an viên bán chuyên trách. 2. Mức hỗ trợ a) Hỗ trợ 900.000 đồng/người/tháng . b) Công an viên bán chuyên trách ở thôn, tổ dân phố được hưởng mức hỗ trợ theo Nghị quyết này thì không được hưởng mức bồi dưỡng khi trực tiếp tham gia vào công việc của thôn, tổ dân phố theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn. 3. Nguồn kinh phí : Từ ngân sách địa phương. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XVI, kỳ họp thứ hai mươi hai thông qua ngày 03 tháng 02 năm 2021 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 3 năm 2021./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Nội vụ, Tài chính; LĐ,TB&XH; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Các Ban đảng Tỉnh ủy; - VKSND,TAND, Cục THADS tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Các cơ quan trung ương đóng trên địa bàn; - Các Huyện ủy, Thành ủy; - TT HĐND, UBND các huyện, TP; - C, PCVP, CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - Công báo tỉnh, Đài PTTH tỉnh, Báo Lạng Sơn, Cổng thông tin điện tử tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiệm
03/2021/QĐ-UBND

Quyết định 03/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 29/2003/QĐ-UB về Đề án thực hiện chương trình xây dựng thành phố không có người nghiện ma túy trong cộng đồng do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03 /2021/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 03 tháng 02 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2003/QĐ-UB NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH ĐỀ ÁN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG THÀNH PHỐ KHÔNG CÓ NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY TRONG CỘNG ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn c ứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật, sử a đổi, bổ sung một số điều Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật ng à y 18 th á ng 6 n ă m 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Ch í nh ph ủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 347/2020/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân thành ph ố Đà N ẵ ng bãi bỏ Nghị quyết số 29/2003/NQ-HĐND ngày 11 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành ph ố Đà N ẵ ng về thực hiện chương trình xây dựng thành ph ố không c ó người nghiện ma t úy trong cộng đồng; Theo đề nghị của Giám đốc Công an thành phố Đà N ẵ ng tại Tờ trình số 3353/TTr-CATP-PTM ngày 24 tháng 12 năm 2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2003/QĐ-UB ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Ủ y ban nhân dân thành phố Đà N ẵn g ban hành Đề án thực hiện chương trình xây dựng thành phố không có người nghiện ma túy trong cộng đồng. Điều 2. Quyết định này có h i ệu lực kể từ ngày 22 tháng 02 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã và các C ơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định nà y./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Cục Pháp chế và CCHC, TP - Bộ Công an; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT HĐND thành ph ố ; - CT, các PCT UBND thành phố; - Đoàn Đại biểu Quốc hội th à nh phố; - Ủy ban MTTQVN thành phố; - Các s ở , ban, ngành, đoàn th ể ; - UBND các quận, huyện, phường, xã; - Báo Đà N ẵ ng, Đài PT-TH Đà N ẵ ng; - C ổ ng thông tin điện tử thành ph ố ; - Lưu: VT,NCPC, CATP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trung Chinh
02/2021/QĐ-UBND

Quyết định 02/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 26/2018/QĐ-UBND về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2021 /QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 03 tháng 02 năm 20 21 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2018/QĐ-UBND NGÀY 26/7/2018 VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHÍNH THỨC (ODA) VÀ VỐN VAY ƯU ĐÃI CỦA CÁC NHÀ TÀI TRỢ NƯỚC NGOÀI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 và Luật số 63/2020/QH 14 ngày 18/6/2020 về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 34/20 1 6/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 01 /TTr-SKHĐT ngày 05 tháng 01 năm 2021 về việc xem xét thông qua Quyết định bãi bỏ Quyết định số 26/2018/QĐ-UBND ngày 26/7/20 1 8 về quản lý và sử dụng v ố n h ỗ trợ phát tr iể n chính thức (OD A ) và v ố n vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài trên địa bàn thành phố Đ à N ẵ ng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 26/2018/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2018 của UBND thành phố Đà N ẵ ng về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 2 2 tháng 02 năm 2021. Điều 3. Chánh V ă n phòng Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng; Giám đ ố c các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, t ổ chức, cá nhân có li ên quan chịu trách nhiệm th i hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Vụ Ph á p chế - Bộ KHĐT; - TTTU,TT HĐND thành phố; - Chủ tịch và các PCT UBND thành phố; - Đoàn ĐBQH thành phố; - UBMTTQVN thành ph ố ; - Các sở, ban, ngành, đơn vị sự nghiệp, ban qu ả n lý dự án trực thuộc thành ph ố ; - UBND các quận, huyện; - Cổng thông tin điện tử thành phố Đà N ẵ ng; - Báo Đà N ẵ ng, Đài PTTH Đà N ẵ ng; - Lưu: VT, SKHĐT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trung Chinh
117/KCB-NV

Công văn 117/KCB-NV năm 2021 về tăng cường quản lý, điều trị ca bệnh COVID-19 và báo cáo diễn biến ca bệnh hàng ngày do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117/KCB-NV V/v tăng cường quản lý, điều trị ca bệnh COVID-19 và báo cáo diễn biến ca bệnh hàng ngày Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Gia Lai Ngày 30/01/2021 Trung tâm y tế TX Ayun Pa và Trung tâm Y tế Krông Pa của tỉnh Gia Lai tiếp nhận ca bệnh xác định COVID-19 lây nhiễm trong cộng đồng. Để bảo đảm công tác quản lý, chăm sóc và điều trị tốt nhất cho người bệnh, Tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19, Cục Quản lý Khám chữa bệnh đề nghị Sở Y tế tỉnh Gia Lai chỉ đạo các cơ sở khám, chữa bệnh có nhiệm vụ điều trị ca bệnh COVID-19 khẩn trương thực hiện một số nội dung như sau: 1- Tập trung tối đa mọi nguồn lực để ưu tiên quản lý, điều trị, chăm sóc toàn diện cho các ca bệnh COVID-19. 2- Theo dõi chặt chẽ diễn biến của từng ca bệnh, tổ chức Hội chẩn liên khoa, liên viện, hội chẩn với Hội đồng chuyên môn của Bộ Y tế qua Trung tâm quản lý, điều hành trực tuyến hỗ trợ chẩn đoán và điều trị COVID-19, Bộ Y tế (khi cần) để lên kế hoạch điều trị tốt nhất cho người bệnh. 3- Cập nhật thường xuyên diễn biến ca bệnh và báo cáo theo chỉ đạo tại công văn số 1651/CV-BCĐQG ngày 27/3/2020 của Ban chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 v/v báo cáo trực tuyến tại cdc.kcb.vn tình hình thu dung, cách ly, xét nghiệm, điều trị và ghi nhận người bệnh Covid-19 tại các cơ sở khám chữa bệnh. 4- Sao chụp bệnh án của người bệnh COVID-19 ngay sau khi người bệnh xuất viện, đóng dấu treo của bệnh viện và gửi ngay về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh để tổng hợp, phân tích, đánh giá rút kinh nghiệm 5- Nghiêm túc tuân thủ và thực hiện các quy định, hướng dẫn của Bộ Y tế, của Tiểu ban điều trị để quản lý, điều trị và chăm sóc hiệu quả cho người bệnh; tuyệt đối bảo đảm nguyên tắc quản lý, cách ly triệt để người bệnh, thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng hộ, kiểm soát nhiễm khuẩn tránh lây nhiễm theo chỉ đạo của Công điện số 97/CĐ-BYT ngày 29/01/2021 của Bộ Y tế về việc tăng cường quyết liệt các biện pháp phòng, kiểm soát lây nhiễm COVID-19 trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Phó trưởng BCĐ QGPCD COVID-19 (để b/cáo); - Các Thứ trưởng (để b/cáo); - Các Phó Cục trưởng (để biết); - Cục YTDP, Vụ TTTĐKT, VP Bộ (để phối hợp chỉ đạo); - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG TIỂU BAN ĐIỀU TRỊ - BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PC DỊCH COVID-19 Lương Ngọc Khuê