hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1228/BXD-QLN

Công văn 1228/BXD-QLN báo cáo tình hình quản lý xây dựng, sử dụng công trình tín ngưỡng, tôn giáo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1228/BXD-QLN V/v báo cáo tình hình quản lý xây dựng, sử dụng công trình tín ngưỡng, tôn giáo. Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 31/12/2008, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 1940/CT-TTg về nhà, đất liên quan đến tôn giáo, trong đó giao Bộ Xây dựng theo dõi, chấn chỉnh việc quản lý, sử dụng nhà, đất liên quan đến tôn giáo của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra và báo cáo về tình hình quản lý, sử dụng các công trình tín ngưỡng, tôn giáo (công trình tín ngưỡng là đình, đền, phủ, từ đường, nhà thờ họ, v...v và các công trình phụ trợ liên quan; công trình tôn giáo là chùa, nhà thờ, thánh đường, thánh thất, trụ sở của tổ chức tôn giáo, các cơ sở đào tạo của tổ chức tôn giáo, v...v và các công trình phụ trợ khác liên quan) theo những nội dung chính sau đây: I. Về công tác quản lý đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng các công trình tín ngưỡng, tôn giáo 1. Thẩm quyền cho phép đầu tư xây dựng đối với dự án sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, nguồn vốn khác và nguồn vốn hỗn hợp; thẩm quyền cấp giấy phép xây dựng; công tác quản lý thi công và nghiệm thu bàn giao công trình đưa vào sử dụng; thẩm quyền cho phép sửa chữa, cải tạo đối với công trình tín ngưỡng, tôn giáo được xếp hạng cấp quốc gia, cấp quốc tế và không xếp hạng. 2. Các quy định: về hồ sơ quản lý và lưu giữ hồ sơ; về sử dụng; về công tác bảo trì; về trách nhiệm của tổ chức tôn giáo, cơ sở tôn giáo hoặc cá nhân được giao trực tiếp quản lý, sử dụng công trình tín ngưỡng, tôn giáo. 3. Công tác thanh tra, kiểm tra, giải quyết các tranh chấp và xử lý vi phạm trong đầu tư xây dựng, sử dụng các công trình tín ngưỡng, tôn giáo. II. Những khó khăn, vướng mắc về quản lý xây dựng và quản lý sử dụng các công trình tín ngưỡng, tôn giáo. Kiến nghị, đề xuất của địa phương theo các nội dung nêu ở mục I. III. Thống kê số liệu về công trình tín ngưỡng, tôn giáo hiện có và các dự án đầu tư xây dựng công trình tín ngưỡng, tôn giáo tại địa phương (theo 04 biểu mẫu gửi kèm). Văn bản báo cáo và số liệu thống kê của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xin gửi về Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 31/10/2011 để Bộ Xây dựng tổng hợp và báo cáo Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách về quản lý xây dựng, sử dụng các công trình tín ngưỡng, tôn giáo. Trong quá trình thực hiện báo cáo, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị liên hệ với Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản - Bộ Xây dựng để được hướng dẫn, giải đáp ./. (Số Fax: 04-38215208, điện thoại liên hệ: 0979590200) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở XD các tỉnh, TP trực thuộc TW (để biết); - Lưu: VP, Cục QLN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
109/BXD-KTXD

Công văn 109/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh Hà nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Cầu Đồng Nai Trả lời văn bản số 264/DNC-TH ngày 28/6/2011 của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Cầu Đồng Nai đề nghị hướng dẫn thanh toán với hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo các quy định hiện hành về quản lý hợp đồng trong hoạt động xây dựng, đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh, Nhà thầu lập hồ sơ thanh toán theo quy định tại điểm b, c khoản 2 Điều 19 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện việc thanh toán theo đơn giá trên cơ sở nội dung hợp đồng đã ký và khối lượng hoàn thành thực tế được nghiệm thu (kể cả khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu ít hơn hoặc nhiều hơn so với khối lượng trong hợp đồng đã ký). Chủ đầu tư không cần phê duyệt dự toán điều chỉnh, đơn giá điều chỉnh (nếu có) và không cần ký bổ sung phụ lục hợp đồng cho những khối lượng tăng/giảm so với khối lượng dự kiến trong hợp đồng. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Cầu Đồng Nai tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
69/BXD-QLN

Công văn 69/BXD-QLN hướng dẫn Nghị định 71/2010/NĐ-CP về Luật Nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 69/BXD-QLN V/v hướng dẫn thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 941/SXD-VLQLN ngày 17/6/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn việc xây dựng cơ chế, chính sách về nhà ở chung cư có mục đích sử dụng hỗn hợp. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Pháp luật hiện hành về nhà ở quy định nhiều hình thức phát triển nhà ở, trong đó có phát triển nhà ở thương mại, phát triển nhà ở xã hội, phát triển nhà ở công vụ. Việc phát triển nhà ở theo từng hình thức đã được quy định cụ thể (về đối tượng, điều kiện, trình tự, thủ tục, ưu đãi đầu tư, tiêu chuẩn thiết kế, quản lý sử dụng…) tại: Luật Nhà ở; Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Quyết định số 09/2008/QĐ-TTg ngày 11/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định nguyên tắc thiết kế và tiêu chuẩn sử dụng nhà ở công vụ; Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng. Theo đó, với mỗi hình thức phát triển nhà ở và nguồn vốn khác nhau thì được thực hiện theo các cơ chế, chính sách riêng, khác nhau. Do vậy, trường hợp kết hợp nhiều loại hình nhà ở (thương mại, công vụ, xã hội với nguồn vốn đầu tư khác nhau) trong cùng một dự án thì cần bố trí, phân định riêng rẽ các phần diện tích xây dựng của dự án sử dụng cho từng loại nhà ở này. Từ đó có thể áp dụng các cơ chế, chính sách cho từng loại theo quy định; tính toán tài chính và các nghĩa vụ, quyền lợi không thể tách rời được thực hiện trên nguyên tắc phân bổ theo tỷ lệ diện tích sàn xây dựng của từng loại nhà ở trên tổng diện tích sàn xây dựng của dự án; xây dựng mô hình, tổ chức quản lý sử dụng, bảo hành, bảo trì…(riêng cho từng loại nhà hoặc chung cho toàn dự án) đảm bảo quyền lợi cũng như trách nhiệm của người sử dụng theo đúng quy định. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh căn cứ, đề xuất để Ủy ban nhân tỉnh ban hành các quy định về phát triển nhà ở trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền./. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); UBND tỉnh Quảng Ninh; Lưu : VT; PTN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BĐS Nguyễn Mạnh Hà
5036/VPCP-KGVX

Công văn 5036/VPCP-KGVX hỗ trợ người lao động và doanh nghiệp xuất khẩu lao động phải đưa lao động làm việc tại Libi về nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5036/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ người lao động và doanh nghiệp xuất khẩu lao động phải đưa lao động làm việc tại Libi về nước Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 41/TTr-BLĐTBXH ngày 19 tháng 7 năm 2011 về việc hỗ trợ người lao động và doanh nghiệp xuất khẩu lao động phải đưa lao động làm việc tại Libi về nước trước hạn do khủng hoảng chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép sử dụng Quỹ Hỗ trợ việc làm ngoài nước để hỗ trợ các doanh nghiệp được phép đưa lao động đi làm việc ở Libi 50% khoản tiền môi giới doanh nghiệp phải hoàn trả cho người lao động. 2. Hỗ trợ doanh nghiệp các chi phí đưa người lao động về nước, trong trường hợp doanh nghiệp đã chi trực tiếp. Hỗ trợ các doanh nghiệp được phép đưa lao động đi làm việc ở Libi chi phí đưa người lao động về nơi cư trú mức 300.000 đồng/người lao động. Trường hợp doanh nghiệp đã chi phí cao hơn mức trên thì được hỗ trợ theo hóa đơn, chứng từ chi thực tế. Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh Xã hội tổng hợp các chi phí trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Người lao động thuộc 62 huyện nghèo theo Quyết định 71/2009/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020 được hỗ trợ thêm 50% so với mức hỗ trợ cho các đối tượng lao động khác từ Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. 4. Người lao động vay tín dụng tại Ngân hàng Chính sách xã hội được gia hạn nợ, khoanh nợ đối với khoản vay tín dụng trước khi đi làm việc ở nước ngoài theo Quyết định số 50/2010/QĐ-TTg ngày 28 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành cơ chế xử lý nợ bị rủi ro tại Ngân hàng Chính sách xã hội; nếu có nhu cầu được tiếp tục vay vốn để đi làm việc ở nước ngoài theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Ngân hàng Chính sách xã hội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), Nh.22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6726/BCT-CNNg

Công văn 6726/BCT-CNNg về thủ tục xuất khẩu than do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6726/BCT-CNNg V/v thủ tục xuất khẩu than Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 3671/VINACOMIN-XNK1- XNK2-TN ngày 21 tháng 7 năm 2011 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) về thủ tục xuất khẩu than, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 17 tháng 11 năm 2010 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2011, hoạt động khoáng sản chỉ bao gồm hoạt động thăm dò và khai thác khoáng sản, trong đó, hoạt động khai thác khoáng sản đã bao gồm hoạt động chế biến khoáng sản (phân loại, làm giàu... ), vì vậy đã loại bỏ việc cấp Giấy phép chế biến khoáng sản. Với cơ sở nêu trên, để đảm bảo hoạt động sản xuất, kinh doanh VINACOMIN không bị gián đoạn và tuân thủ quy định của Luật Khoáng sản hiện hành, Bộ Công Thương nhất trí việc, khi làm thủ tục xuất khẩu than, vinacomin không phải xuất trình Giấy phép chế biến than theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn xuất khẩu than. Ngoài điều kiện trên, các điều kiện khác phải tuân thủ quy định tại Thông tư số 04/2007 TT-BCT và số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
2513/TCT-TNCN

Công văn 2513/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2513/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ. Trả lời công văn số 185/CT-KTNB ngày 23/6/2011 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ phản ánh vướng mắc về việc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) với chuyển nhượng bất động sản là nhà duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: "2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam. 2.1. Cá nhân có nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định này là cá nhân chuyển nhượng chỉ có quyền sở hữu một căn nhà duy nhất hoặc chỉ có quyền sử dụng một thửa đất duy nhất ở Việt Nam, kể cả trường hợp trên thửa đất đó đã hoặc chưa được xây dựng nhà." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân có một giấy chứng nhận quyền sử dụng một thửa đất (kể cả trường hợp trên thửa đất đó có một hoặc nhiều nhà), nếu được xác định thửa đất trên là duy nhất thì được miễn thuế TNCN với thu nhập từ chuyển nhượng đất và nhà ở trên thửa đất đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: Pháp chế (TCT) - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Đình Quang
1226/BXD-KTXD

Công văn 1226/BXD-KTXD điều chỉnh giá trong trường hợp kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1226/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá trong trường hợp kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng. Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 339/SXD-KTXD ngày 20/6/2011 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn điều chỉnh đơn giá thi công do điều chỉnh tiến độ thi công không do lỗi của nhà thầu. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì tiến độ thực hiện hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp chậm bàn mặt bằng không đúng với các thỏa thuận trong hợp đồng ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện hợp đồng xây dựng mà không do lỗi của bên nhận thầu gây ra. Khi đó, nếu giá cả nguyên vật liệu biến động, chế độ chính sách thay đổi thì chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư cho phép điều chỉnh đơn giá đối với hợp đồng trọn gói và hợp đồng theo đơn giá cố định. Việc xác định đơn giá mới được căn cứ vào công bố giá của địa phương nơi xây dựng công trình, hóa đơn, chứng từ hoặc báo giá và nội dung hợp đồng đã ký phù hợp với các quy định của pháp luật. Sở Xây dựng tỉnh An Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2521/TCT-DNL

Công văn 2521/TCT-DNL gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2521/TCT-DNL V/v Gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Bình. Trả lời công văn số 169/CT-QLN ngày 27/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Bình về việc xin gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với 2 con tàu chưa đóng xong của Nhà máy đóng tàu Nhật Lệ thuộc Công ty Cổ phần Công nghiệp tàu thủy Quảng Bình. Về vấn đề này, sau khi xin kiến của Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách Thuế (BTC) và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 18/06/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại buổi làm việc của Thường trực Chính phủ với Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; Công văn số 13576/BTC-TCHQ ngày 11/10/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn cơ chế thuế cho Tập đoàn Vinashin thì: “Việc gia hạn thuế chỉ áp dụng đối với hàng hoá là vật tư, thiết bị nhập khẩu của Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam”. Trường hợp xin gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng không nằm trong gói giải pháp xử lý về thuế đối với Vinashin. Mặt khác, theo Luật thuế giá trị gia tăng thì số thuế giá trị gia tăng do người mua trả, người bán là người nộp thay vào Ngân sách Nhà nước, người mua được khai, khấu trừ nếu đáp ứng đủ điều kiện quy định. Nhà máy đóng tàu Nhật Lệ đã được khách hàng trả khoản tiền thuế giá trị gia tăng và phải thực hiện nộp thay vào Ngân sách Nhà nước. Căn cứ vào cơ sở nêu trên, trường hợp xin gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng không nằm trong gói giải pháp xử lý về thuế đối với Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam. Đề nghị Nhà máy đóng tàu Nhật Lệ nộp ngay số thuế còn nợ vào Ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Bình biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định pháp luật. Nơi nhận: - Như trên - Nhà máy đóng tàu Nhật Lệ; - Vụ CST, PC (BTC), QLN (TCT); - Vụ Pháp chế (TCT) (02b); - Website Tổng cục Thuế - Lưu VT, DNL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5641/NHNN-TTGSNH

Công văn 5641/NHNN-TTGSNH điều chỉnh nội dung thanh tra do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5641/NHNN-TTGSNH V/v điều chỉnh nội dung thanh tra Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, Thành phố; - Các Tổ chức tín dụng trong nước (trừ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở). Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) có văn bản số 10196/NHNN-TTGSNH ngày 30/12/2010 về kế hoạch thanh tra các tổ chức tín dụng trong nước năm 2011 và văn bản số 2022/NHNN-TTGSNH ngày 11/3/2011, văn bản số 2023/NHNN-TTGSNH ngày 11/3/2011 về điều chỉnh Kế hoạch thanh tra các tổ chức tín dụng năm 2011 gửi NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố và các tổ chức tín dụng trong nước. Căn cứ vào tình hình thực tế, Thống đốc NHNN yêu cầu điều chỉnh nội dung thanh tra 6 tháng cuối năm 2011 theo văn bản số 10196/NHNN-TTGSNH ngày 30/12/2010 như sau: 1. Tạm dừng thanh tra việc chấp hành các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động ngân hàng theo Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 và Thông tư số 19/2010/TT-NHNN ngày 27/9/2010 do Ngân hàng Nhà nước đang sửa đổi các quy định này (trừ trường hợp đã và đang thanh tra nội dung này). 2. Bổ sung nội dung thanh tra tài sản có khác, trong đó tập trung thanh tra các khoản ủy thác đầu tư, phải thu bên ngoài. 3. Hủy bỏ nội dung quy định tại Tiết 1.1.1, mục III công văn số 10196/NHNN-TTGSNH ngày 30/12/2010. Thống đốc NHNN yêu cầu Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, Thành phố và các tổ chức tín dụng trong nước (trừ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở) khẩn trương thực hiện các nội dung thanh tra nêu trên và báo cáo kết quả thanh tra về Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) theo thời hạn quy định tại văn bản số 10196/NHNN-TTGSNH. Nơi nhận: - Như đề gửi; - BLĐ NHNN; - BLĐ Cơ quan TTGSNH; - Các đơn vị thuộc Cơ quan TTGSNH; - Lưu: VP, TTGSNH. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Dương Quốc Anh
9603/BTC-TCHQ

Công văn 9603/BTC-TCHQ sửa đổi mẫu ấn chỉ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9603/BTC-TCHQ V/v sửa đổi mẫu ấn chỉ Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra sau thông quan - Tổng cục Hải quan. Để đáp ứng yêu cầu công tác quản lý hành chính của ngành Hải quan, phù hợp và thống nhất với các quy định của Luật Tố tụng hành chính có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2011, Bộ Tài chính yêu cầu: 1. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi ban hành Quyết định xử phạt theo mẫu QĐ-22 và QĐ-23 ban hành kèm Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính thì sửa đổi, bổ sung đoạn cuối Điều 2 các mẫu Quyết định này như sau: “Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt, ông (bà)/tổ chức……… có quyền khiếu nại đối với quyết định này theo quy định của pháp luật, hoặc trong thời hạn 01 năm kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt, ông (bà)/tổ chức…….. có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của pháp luật”. 2. Một số vướng mắc khác liên quan đến việc sử dụng, thể hiện các nội dung trong mẫu biên bản ban hành kèm theo Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính, Bộ ghi nhận vướng mắc, sẽ tiếp tục nghiên cứu và sửa đổi, bổ sung khi ban hành Thông tư mới thay thế Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3515/TCHQ-TXNK

Công văn 3515/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3515/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn Hà Nội ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0969/HQĐNA-TXNK ngày 21/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc không thu, hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Samil Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Nội dung báo cáo bổ sung tại công văn số 0969/HQĐNa-TXNK nêu trên của Cục Hải quan Đồng Nai đã được nêu tại công văn số 2143/HQĐNa-TXNK ngày 14/12/2010, không có bổ sung nội dung mới. Nội dung này, Tổng cục Hải quan đã trả lời tại công văn số 1477/TCHQ-TXNK ngày 06/4/2011. - Do nội dung báo cáo và hồ sơ gửi kèm của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tại công văn số 0969/HQĐNa-TXNK nêu trên không có: (i) Chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định về số lượng nguyên liệu, máy móc, thiết bị nhập khẩu bị mất mát hoặc tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa nhập khẩu (quy định tại điểm 4 điều 4 Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009). (ii) Tại biên bản kiểm tra cơ quan Hải quan phối hợp với cơ quan thuế địa phương (cả 02 Biên bản kiểm tra) chưa thực hiện đối chiếu các giao dịch kinh doanh của doanh nghiệp, chưa xác định nguyên liệu đã nhập khẩu nhưng thực tế bị thiệt hại do hỏa hoạn gây ra không tiêu thụ tại thị trường Việt Nam như quy định điểm c khoản 2 Điều 5 Thông tư số 237/2009/TT-BTC. Vì vậy, không đủ điều kiện để xét miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
10006/QLD-TT

Công văn 10006/QLD-TT về thông tin liên quan đến chất DIDP trong viên nén Augmentin 375mg do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10006/QLD-TT V/v: thông tin liên quan đến chất DIDP trong viên nén Augmentin 375mg Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương, Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh; - Trung tâm Quốc gia về Thông tin thuốc và theo dõi phản ứng có hại của thuốc; - Văn phòng đại diện Công ty GlaxoSmithKline tại Việt Nam. Ngày 13/06/2011 Cục Quản lý dược đã có công văn số 609/QLD-TT về việc thuốc kháng sinh Augmentin dạng bột pha siro hàm lượng 156mg/ml và 457mg/5ml bị nhiễm chất làm dẻo Diisodecyl phthalate (DIDP) và Diisononyl phthalate (DINP). Ngày 18 tháng 7 năm 2011, Cục Quản lý dược tiếp tục nhận được thông tin cơ quan quản lý dược Hồng Kông đã yêu cầu công ty GlaxoSmithKline (GSK) tiến hành thu hồi thuốc kháng sinh Augmentin dạng viên nén, loại hàm lượng 375mg cũng với lý do nhiễm DIDP, DINP và DEHP (Di2-ethylhexyl phtalate). Tuy nhiên, Cơ quan quản lý dược Hồng Kông cho rằng: “Các chất làm dẻo được phát hiện thấy ở mức không gây hại cấp tính nếu thuốc được dùng theo đúng liều khuyến cáo”. Sau khi kiểm tra thông tin, Cục Quản lý dược thông báo như sau: Thuốc Augmentin dạng viên nén, hàm lượng 375mg, được Bộ Y tế Việt Nam cấp số đăng ký VN-1865-96. Số đăng ký này đã hết hiệu lực vào ngày 9 tháng 9 năm 2001. Từ thời điểm đó, công ty GSK không tiến hành đăng ký lại sản phẩm, ngừng việc lưu hành và không nhập khẩu, phân phối sản phẩm này tại thị trường Việt Nam. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược yêu cầu: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở khám chữa bệnh, các đơn vị kinh doanh dược phẩm trên địa bàn biết thông tin liên quan đến thuốc kháng sinh Augmentin đã được nêu ở trên. 2. Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương, Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh tiếp tục lấy mẫu các sản phẩm thuốc Augmentin đang lưu hành trên thị trường để kiểm nghiệm, xác định nồng độ DIDP, DIPH, DEHP và các dẫn xuất và gửi báo cáo về Cục Quản lý dược. 3. Văn phòng đại diện Công ty GlaxoSmithKline: - Phối hợp với các công ty nhập khẩu, phân phối thuốc, tiến hành lấy mẫu của các lô thuốc Augmentin nhập khẩu đang lưu hành, sử dụng tại Việt Nam và gửi mẫu đến Viện Kiểm nghiệm để phân tích xác định hàm lượng DIDP, DINP và các dẫn xuất trong sản phẩm. - Kiểm tra và cung cấp các thông tin về nguồn nguyên liệu, bao bì đóng gói được sử dụng, quy trình sản xuất các thuốc Augmentin cung cấp vào Việt Nam. Báo cáo gửi về Cục Quản lý dược trước ngày 5/8/2011. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
5015/VPCP-KTN

Công văn 5015/VPCP-KTN về xây dựng thí điểm quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị tại địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5015/VPCP-KTN V/v xây dựng thí điểm quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị tại địa phương Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 609/BXD-KTQH ngày 26 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 8802/BTC-HCSN ngày 05 tháng 7 năm 2011) về việc sử dụng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế hàng năm của Bộ Xây dựng để xây dựng thí điểm Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị và Thiết kế đô thị tại một số địa phương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng sử dụng kinh phí xây dựng Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc, đô thị và thiết kế đô thị theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (20). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2518/TCT-CS

Công văn 2518/TCT-CS về bù trừ công nợ ba bên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2518/TCT-CS V/v bù trừ công nợ ba bên Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1266/CT-HTr ngày 20/05/2011 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc khấu trừ thuế GTGT khi doanh nghiệp thanh toán bằng cách bù trừ công nợ ba bên, sau khi tổng hợp ý kiến tham gia của Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Hàng hóa, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hóa bán ra; bù trừ công nợ; thanh toán ủy quyền qua bên thứ ba thanh toán qua ngân hàng mà các phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng; Trường hợp sau khi thực hiện các hình thức thanh toán nêu trên mà phần giá trị còn lại được thanh toán bằng tiền có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên thì chỉ được khấu trừ thuế đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng." Trường hợp theo trình bày tại công văn: Công ty CP Đầu tư và phát triển hạ tầng VINACONEX ALPHANAM ký hợp đồng thuê Công ty CP Xây dựng số 2 thi công công trình tại 73 Tô Hiến Thành; Công ty CP Xây dựng số 2 mua bê tông thương phẩm của Công ty Bê tông Việt Trung để phục vụ thi công công trình tại 73 Tô Hiến Thành; Công ty Bê tông Việt Trung mua xi măng rời của Công ty CP Đầu tư và phát triển hạ tầng VINACONEX ALPHANAM và 3 Công ty nêu trên tiến hành thanh toán bù trừ công nợ 3 bên mà phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng thì cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng để đảm bảo điều kiện khấu trừ thuế GTGT. Trường hợp sau khi thực hiện thanh toán bằng cách bù trừ công nợ 3 bên nêu trên mà phần giá trị còn lại được thanh toán bằng tiền có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên thì chỉ được khấu trừ thuế GTGT đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và căn cứ hồ sơ cụ thể để giải quyết theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC (2b), CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3031/BHXH-TCCB

Công văn 3031/BHXH-TCCB báo cáo số lượng cơ cấu ngạch công chức do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3031/BHXH-TCCB V/v báo cáo số lượng cơ cấu ngạch công chức Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam Để có cơ sở cho việc xây dựng cơ cấu các ngạch công chức, viên chức của Ngành trình Bộ Nội vụ phê duyệt, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam khẩn trương triển khai một số nội dung sau: 1. Lập danh sách công chức, viên chức có thời gian giữ ngạch nhân viên, cán sự hoặc tương đương từ đủ 03 năm trở lên không kể thời gian tập sự, thử việc (theo mẫu số 1 gửi kèm); 2. Lập danh sách công chức, viên chức có thời gian giữ ngạch chuyên viên hoặc tương đương từ đủ 09 năm trở lên không kể thời gian tập sự, thử việc (theo mẫu số 2 gửi kèm); 3. Lập danh sách công chức, viên chức có thời gian giữ ngạch chuyên viên chính hoặc tương đương từ đủ 06 năm trở lên (theo mẫu số 3 gửi kèm); 4. Báo cáo số lượng, cơ cấu ngạch công chức hiện có (theo mẫu số 4 gửi kèm). Đề nghị các đơn vị và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố lập báo cáo gửi về Ban Tổ chức cán bộ trước ngày 28/7/2011 và đồng thời gửi bản mềm theo địa chỉ tungdt75@gmail.com để tổng hợp báo cáo Bộ Nội vụ. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Tổ chức cán bộ) để được giải đáp kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB (2). TL.TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4990/VPCP-KTN

Công văn 4990/VPCP-KTN về đề án tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4990/VPCP-KTN V/v đề án tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 1606/TTr-BTTTT ngày 01 tháng 6 năm 2011 về việc đề xuất phương án triển khai Đề án "Tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường", Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp tục hoàn chỉnh Đề án theo các yêu cầu sau: a) Khi họp trực tuyến giữa Chính phủ và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tất cả các quận, huyện và xã có thể theo dõi thời gian thực hình ảnh của điểm cầu Hà Nội (như được ngồi dự ở Hà Nội). b) Khi Thủ tướng yêu cầu, đầu cầu Hà Nội có thể trao đổi có hình, có tiếng với một huyện nào đó trong cả nước. c) Khi Thủ tướng yêu cầu, đầu cầu Hà Nội có thể trao đổi có hình, có tiếng với một xã nào đó trong cả nước. Đề án của Bộ Thông tin và Truyền thông cần xác định lộ trình, thời gian thực hiện ba yêu cầu nêu trên. Phấn đấu trong năm 2011, thực hiện được yêu cầu tại điểm a và b, đầu năm 2012 thực hiện yêu cầu tại điểm c. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan biết, thực hiện./,. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Tập đoàn VNPT, Viettel; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3b) TrT.24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5009/VPCP-QHQT

Công văn 5009/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận thiết bị y tế do tổ chức phi Chính phủ Đức viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5009/VPCP-QHQT V/v: UBND tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận thiết bị y tế do tổ chức phi chính phủ Đức viện trợ. Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2869/BKHĐT-KTĐN ngày 11 tháng 5 năm 2011), theo ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 3540/UBND-VX ngày 12 tháng 7 năm 2011) về việc tiếp nhận thiết bị y tế đã qua sử dụng do tổ chức phi chính phủ nước ngoài viện trợ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận 05 lô hàng thiết bị y tế, chất lượng còn trên 80% so với giá trị sử dụng, trị giá 31.600 euro, do tổ chức phi chính phủ Hội giúp đỡ y tế cho Việt Nam tại Berlin (CHLB Đức) viện trợ cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Khánh Hòa. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa thực hiện những việc sau: - Chỉ đạo các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm làm thủ tục tiếp nhận, kiểm tra chất lượng thực tế số thiết bị, quản lý và sử dụng theo quy định hiện hành về viện trợ phi chính phủ nước ngoài. - Hướng dẫn Hội trợ giúp y tế cho Việt Nam tại Berlin làm thủ tục đăng ký hoạt động theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP (để b/c); - Sở Y tế tỉnh Khánh Hòa; - Bệnh viện Đa khoa tỉnh Khánh Hòa; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - VPCP: BTCN, các PCN (để b/c); - Các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2), G.26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6008/CT-TTHT

Công văn 6008/CT-TTHT về mã số thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6008/CT-TTHT V/v: Mã số thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: VPĐD Shimizu Corporation TPHCM Địa chỉ: 69-71 Thạch Thị Thanh, P.Tân Định Quận 1 Mã số thuế : 0305625292 Trả lời văn thư số SMZ/HCM/2011-07-07 ngày 07/07/2011 của Văn Phòng về mã số thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về đăng ký thuế; - Căn cứ điểm 1 mục II, điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng, điều kiện áp dụng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN trên cơ sở kê khai doanh thu, chi phí để xác định thu nhập chịu thuế TNDN và tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỉ lệ % tính trên doanh thu quy định: “ (i) Có cơ sở thường trú tại Việt Nam, hoặc là đối tượng cư trú tại Việt Nam; (ii) Thời hạn kinh doanh tại Việt Nam theo hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ từ 183 ngày trở lên kể từ ngày hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ có hiệu lực; (iii) Áp dụng chế độ kế toán Việt Nam. Bên Việt Nam ký hợp đồng với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ nước ngoài có trách nhiệm thông báo bằng văn bản với cơ quan thuế về việc Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN trên cơ sở kê khai doanh thu, chi phí để xác định thu nhập tính thuế TNDN trong phạm vi 20 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng.” “ Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2, Điểm 3 Mục III Phần B Thông tư này nếu Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư này. Bên Việt Nam có trách nhiệm đăng ký thuế với cơ quan thuế để thực hiện nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong phạm vi 20 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng. ” Trường hợp Văn phòng theo trình bày, là nhà thầu nước ngoài thực hiện các hợp đồng xây dựng tại Việt Nam có t hời hạn kinh doanh tại Việt Nam theo hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ dưới 183 ngày thì không đủ điều kiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ để được hoàn thuế GTGT, do đó bên Việt Nam ký hợp đồng thầu với Văn Phòng có trách nhiệm đăng ký thuế, kê khai nộp thuế thay cho Văn phòng theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Văn Phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TNCN - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1295-110450/11- dtthanh TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5997/CT-TTHT

Công văn 5997/CT-TTHT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5997/CT-TTHT V/v: khấu trừ thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Kính gửi: Công ty cổ phần chứng khoán ngân hàng đầu tư và phát triển Vệt Nam Chính nhánh TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: 146 Nguyễn Công Trứ (lầu 9), Q. 1 Mã số thuế: 0101003060-001 Trả lời văn thư số 102/CV-BSCCN1 ngày 8/7/2011 của Công ty về việc xác định thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào được khấu trừ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.2.c.3 Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: “Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ. Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định trong các trường hợp sau đây không được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định: tài sản cố định chuyên dùng phục vụ sản xuất vũ khí, khí tài phục vụ quốc phòng, an ninh; tài sản cố định là nhà làm trụ sở văn phòng và các thiết bị chuyên dùng phục vụ hoạt động tín dụng của các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp kinh doanh tái bảo hiểm, bảo hiểm nhân thọ, kinh doanh chứng khoán, các bệnh viện, trường học; tàu bay dân dụng, du thuyền không sử dụng cho mục đích kinh doanh vận chuyển hàng hoá, hành khách, kinh doanh du lịch, khách sạn.” Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh chứng khoán thì thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định chuyên dùng phục vụ kinh doanh chứng khoán không được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định theo hướng dẫn trên. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 3; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 1325(14/7/2011) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3508/TCHQ-TXNK

Công văn 3508/TCHQ-TXNK về khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3508/TCHQ-TXNK V/v khiếu nại giá tính thuế Hà Nội ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CVKN-TH ngày 15/06/2011 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Thái Hòa khiếu nại về trị giá tính thuế đối với mặt hàng đùi gà góc tư đông lạnh nhập khẩu theo các tờ khai 88489/NKD/KV1 ngày 17/9/2010, số 89615, 89617, 89620, 89621/NKD/KV1 ngày 21/09/2010, số 91770, 91779, 91786/NKD/KV1 và số 91765/NKD/KV1 ngày 27/9/2010 tại Chi cục CK Cảng Sài Gòn khu vực 1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Theo trình bày của doanh nghiệp thì ngày 24/11/2010 doanh nghiệp đã có công văn khiếu nại lần đầu đến Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nhưng đến nay doanh nghiệp chưa nhận được văn bản phúc đáp. Tuy nhiên qua kiểm tra, Tổng cục Hải quan được biết khiếu nại của doanh nghiệp đã được Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 86/QĐ-GQKN ngày 20/12/2010. Để có cơ sở giải quyết vụ việc nêu trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Kiểm tra việc gửi Quyết định số 86/QĐ-GQKN ngày 20/12/2010 theo địa chỉ, tên doanh nghiệp ghi trên đơn khiếu nại. 2. Xác minh ngày doanh nghiệp nhận được Quyết định giải quyết khiếu nại số 86/QĐ-GQKN ngày 20/12/2010. 3. Báo cáo các nội dung 1, 2 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 31/7/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1151/QĐ-CTN

Quyết định 1151/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1151/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 20 1 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nư ớ c Cộng hòa xã hội chủ nghĩa V iệt Nam năm 1992 đã đư ợ c sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 118/T T r -CP ngày 14/7/20 1 1, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 04 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh T riết DANH SÁCH CÔNG DÂN SÉC ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1151/QĐ-CTN ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Trần Khánh Quang, sinh ngày 13/11/1996 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Trần Khánh Quang Hiện trú tại: số B37 khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Giới tính: Nam 2. Trần Quỳnh Anh, sinh ngày 14/02/2000 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Trần Quỳnh Anh Hiện trú tại: số B37 khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Giới tính: Nữ 3. Trần David, sinh ngày 25/02/2004 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Trần Ngọc Nam Hiện trú tại: số 10, ngõ 30 phố Nguyễn Du, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội Giới tính: Nam 4. Tranova Natalie, sinh ngày 09/02/2008 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Trần Yến Nhi Hiện trú tại: số 10, ngõ 30 phố Nguyễn Du, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội Giới tính: Nữ
1149/QĐ-CTN

Quyết định 1149/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1149/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 96/TTr-CP ngày 05/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 16 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI VƯƠNG QUỐC HÀ LAN ĐƯƠC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyêt định số 1149/QĐ-CTN ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Cao Ánh Nguyệt, sinh ngày 23/10/1975 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Cairo straat 84, 1448 PC Purmerend Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Nga, sinh ngày 29/12/1986 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Bellini straat 313, 5049 CG Tilburg Giới tính: Nữ 3. Phạm Nguyễn Thuận An, sinh ngày 04/5/1975 tại Quảng Ngãi Hiện trú tại: Overstapwei 6, 2992 ZH Barendrecht Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Đình Như, sinh ngày 01/01/1979 tại Hà Nội Hiện trú tại: Tolhuis 3121, 6537 NA Nijmegen Giới tính: Nam 5. Nguyễn Đoan Hạnh, sinh ngày 21/12/1986 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Bloemstede 313, 3608 VH Maarssen Giới tính: Nữ 6. Đinh Thị Thu Hằng, sinh ngày 10/01/1984 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Hasebroekstraat 40, 2524 JT Den Haag Giới tính: Nữ 7. Trần Thị Sao, sinh ngày 20/3/1985 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Louise De Colignylaan 167, 4461 SN Goes Giới tính: Nữ 8. Lâm Kim Phương, sinh ngày 23/3/1973 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Parus 204, 1053 EC Zaandam Giới tính: Nữ 9. Lê Thị Chí Hòa, sinh ngày 16/02/1990 tại Bạc Liêu Hiện trú tại: De Est 8, 9245 Je Nijbeets Giới tính: Nữ 10. Nguyễn Thị Hồng Phương Thủy, sinh ngày 30/4/1978 tại Bình Định Hiện trú tại: Rudolf Nureyevstraa 107, 1326 TG Almere Giới tính: Nữ 11. Đặng Hoàng Tâm, sinh ngày 29/12/1988 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: St Paulus straat 8, 5801 ES Venray Giới tính: Nam 12. Bùi Thị Thanh Bỉnh, sinh ngày 05/3/1984 tại Bình Phước Hiện trú tại: Van Embdenruimte 67, 2728 MS Zoetermeer Giới tính: Nữ 13. Chu Vương Kiệt, sinh ngày 25/6/1981 tại Hà Nội Hiện trú tại: Boeninlaan 214, 1102 TP Amsterdam Giới tính: Nam 14. Nguyễn Thị Ly Ly, sinh ngày 05/5/1987 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Marengostraat 20, 5046 RB Tilburg Giới tính: Nữ 15. Dương Thị Phương Thảo, sinh ngày 08/11/1984 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Spoorstokstraat 2, 1445 SB Purmerend Giới tính: Nữ 16. Trần Thị Huệ, sinh ngày 04/5/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Puivenstraat 14, 5348 GG Oss Giới tính: Nữ
1152/QĐ-CTN

Quyết định 1152/QĐ-CTN năm 2011 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1152/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 20 1 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nư ớ c Cộng hòa xã hội chủ nghĩa V iệt Nam năm 1992 đã đư ợ c sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 118/T T r -CP ngày 14/7/20 1 1, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với 04 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh T riết DANH SÁCH CÔNG DÂN SÉC ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1152/QĐ-CTN ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Trần Anh, sinh ngày 16/7/1963 tại Hà Nội Có tên gọi Việt Nam là: Trần Phan Anh Hiện trú tại: số B37 khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Giới tính: Nam 2. Tranova Kim Anh, sinh ngày 11/02/1964 tại Hà Nội Có tên gọi Việt Nam là: Ngô Thị Kim Anh Hiện trú tại: số B37 khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Giới tính: Nữ 3. Trần Trung Khánh, sinh ngày 18/5/1995 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Trần Trung Khánh Hiện trú tại: số B37 khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Giới tính: Nam 4. Trần Vinh, sinh ngày 05/11/1956 tại Hà Nội Có tên gọi Việt Nam là: Trần Ngọc Vinh Hiện trú tại: số 10, ngõ 30 phố Nguyễn Du, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội Giới tính: Nam