hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 09/2007/NQ-HĐND về việc bổ sung, điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 và kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận Phú Nhuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2007/NQ-HĐND Phú Nhuận, ngày 21 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007 VÀ KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 869/TTr-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận về bổ sung, điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 và dự kiến kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh mục bổ sung và điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách là 32.004.600.000 đồng với 82 công trình năm 2007 bao gồm: Vốn thành phố đầu tư phân cấp năm 2007 tổng mức đầu tư là 19.014.000.000 đồng với 21 công trình (có danh mục đính kèm). Vốn ngân sách quận năm 2007 tổng mức đầu tư là 12.143.400.000 đồng với 57 công trình (có danh mục đính kèm). Vốn khấu hao sửa chữa nhà năm 2007 tổng mức đầu tư là 6.200.000 đồng với 03 công trình (có danh mục đính kèm). Vốn đảm bảo an toàn giao thông (Sở Giao thông - Công chính chuyển về) năm 2007 tổng mức đầu tư là 841.000.000 đồng với 01 công trình (có danh mục đính kèm). Điều 2. Thông qua danh mục kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách quận Phú Nhuận năm 2008 là 90.934.000.000 đồng với 56 công trình. Bao gồm: 1. Vốn thành phố đầu tư phân cấp quận quản lý năm 2008 tổng mức đầu tư là 20.000.000.000 đồng với 7 công trình (có danh mục đính kèm). 2. Vốn từ nguồn thu vượt dự toán tiền sử dụng đất năm 2008 tổng mức đầu tư là 40.000.000.000 đồng với 12 công trình (có danh mục đính kèm). 3. Vốn ngân sách quận năm 2008 tổng mức đầu tư là 12.164.000.000 đồng với 27 công trình (có danh mục đính kèm). 4. Vốn đảm bảo an toàn giao thông (Sở Giao thông - Công chính chuyển về) năm 2008 tổng mức đầu tư là 8.790.000.000 đồng với 03 công trình (có danh mục đính kèm). 5. Vốn sửa chữa vừa và nhỏ đường bộ (thành phố chuyển về) năm 2008 tổng mức đầu tư là 5.525.000.000 đồng với 07 công trình (có danh mục đính kèm). 6. Kinh phí chi thường xuyên ngân sách quận năm 2008 tổng mức đầu tư là 4.455.000.000 đồng cho hoạt động duy tu. Điều 3. Ủy ban nhân dân quận căn cứ vào danh mục công trình đã được Hội đồng nhân dân quận thông qua có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận khóa IX, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 21 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Trần Thế Lưu
105/2007/QĐ-UBND

Quyết định 105/2007/QĐ-UBND quy định tạm thời hỗ trợ cho nhân viên thú y cấp xã do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 105/2007/QĐ-UBND Pleiku, ngày 21 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI HỖ TRỢ CHO NHÂN VIÊN THÚ Y CẤP XÃ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh thú y; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1569/TTg-NN ngày 19/10/2007, về việc hỗ trợ đối với nhân viên thú y cấp xã; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại công văn số 1350/STC-QLNS ngày 15/11/2007 về việc đề nghị quyết định hỗ trợ cho nhân viên thú y cấp xã , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tạm thời hỗ trợ hàng tháng cho nhân viên thú y xã, phường, thị trấn (cấp xã) trên địa bàn tỉnh Gia Lai bằng 75% so với mức lương tối thiểu hiện hành. Mức hỗ trợ trên được áp dụng từ ngày 01/01/2008. Điều 2 . 1/ Giao Giám đốc Sở Tài chính phân bổ dự toán ngân sách cho cấp huyện để hỗ trợ đúng quy định. 2/ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện đúng quy định. 3/ Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm hướng dẫn về chuyên môn cho cán bộ thú ý cấp xã. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
66/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 66/2007/NQ-HĐND về việc chương trình giám sát năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận Tân Phú ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 66/2007/NQ-HĐND Tân Phú, ngày 21 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ KHÓA I, KỲ HỌP LẦN 11 Căn cứ Điều 59 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình của Thường trực Hội đồng nhân dân quận và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận Tân Phú, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân quận Tân Phú trong năm 2008 tổ chức phối hợp thực hiện nhiệm vụ giám sát cụ thể từng nội dung sau đây: 1 Tình hình thực hiện công tác quản lý nhà nước trên lĩnh vực trật tự lòng lề đường và trật tự an toàn giao thông. 2 Tiến độ thực hiện xây dựng công trình chào mừng 5 năm thành lập quận. 3. Tình hình thực hiện cải cách thủ tục hành chính và thái độ phục vụ dân của cán bộ, công chức. 4. Việc quản lý mặt bằng nhà, đất có nguồn gốc của Nhà nước và tập thể nhưng chưa xác lập cơ sở pháp lý. 5. Tình hình và kết quả thực hiện Luật Cư trú ban hành ngày 29 tháng 11 năm 2006. 6. Việc thực hiện xây dựng Phường văn hóa. 7. Việc quản lý và triển khai các biện pháp cấp bách đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm và việc kiểm tra xử lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm theo Chỉ thị 06/2007/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ ban hành ngày 28 tháng 3 năm 2007. 8. Tình hình tổ chức triển khai thực hiện đề án chuyển dịch cơ cấu ngành kinh tế. 9. Tình hình quản lý, xử lý tang vật, tài vật do các đoàn kiểm tra thu giữ tại 11 phường Điều 2. Trên cơ sở chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận và căn cứ vào nhiệm vụ quyền hạn theo quy định của pháp luật, Thường trực Hội đồng nhân dân quận xây dựng kế hoạch thực hiện, phân công hai Ban của Hội đồng nhân dân chủ động xây dựng kế hoạch tổ chức phối hợp cùng Tổ đại biểu, đại biểu có liên quan triển khai thực hiện chương trình giám sát. Điều 3. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Thường trực Hội đồng nhân dân và hai Ban Hội đồng nhân dân quận tiến hành giám sát, các cơ quan, đơn vị hữu quan chuẩn bị báo cáo và cung cấp tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Thường trực Hội đồng nhân dân và hai Ban Hội đồng nhân dân quận Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân quận xem xét báo cáo tổng hợp hoạt động giám sát của hai Ban Hội đồng nhân dân quận 6 tháng và cả năm; tổng hợp và báo cáo kết quả việc thực hiện chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận năm 2008 tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân quận. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận Tân Phú khóa I, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 21 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Nẫu
23/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 23/2007/NQ-HĐND về việc đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận Tân Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 23/2007/NQ-HĐND Tân Bình, ngày 21 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH KHÓA IX - KỲ HỌP LẦN THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Báo cáo của Ủy ban nhân quận và cơ quan chuyên môn quận; Báo cáo thẩm định số 41/BC-KTXH ngày 13 tháng 12 năm 2007 của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh mục đầu tư xây dựng cơ bản bằng vốn ngân sách với tổng mức đầu tư 50,30 tỷ đồng với 44 công trình năm 2008, bao gồm: 1. Vốn thành phố phân cấp năm 2008 tổng mức đầu tư là 35,864 tỷ đồng với 29 công trình (có danh mục đính kèm). 2. Vốn ngân sách quận năm 2008 tổng mức đầu tư là 14,440 tỷ đồng với 15 công trình (có danh mục đính kèm). Điều 2. Phấn đấu thực hiện hoàn thành các công trình thuộc vốn ngân sách thành phố là 888,3 tỷ đồng với 31 công trình. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân quận căn cứ vào danh mục công trình đã được Hội đồng nhân dân quận thông qua có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện. Thường trực Hội đồng nhân dân và 2 Ban Hội đồng nhân dân quận theo dõi giám sát và báo cáo Hội đồng nhân dân trong kỳ họp giữa năm và cuối năm 2008. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Tân Bình khóa IX kỳ họp lần thứ 11 thông qua ngày 21 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Võ Văn Luận
93/2007/QĐ-UBND

Quyết định 93/2007/QĐ-UBND bổ sung quy định hỗ trợ phát triển nông nghiệp giai đoạn 2006 - 2010 trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 93/2007/QÐ-UBND Bắc Ninh, ngày 21 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26 tháng 11 năm 2003 Căn cứ Công văn số 462-CV/TU, ngày 29/10/2007 của Ban thường vụ Tỉnh uỷ Bắc Ninh “về chủ trương cải tạo giống lúa đến năm 2010 trên địa bàn tỉnh”. Căn cứ Nghị quyết số 94/2007/NQ-HĐND16 ngày 08.12.2007 của HĐND tỉnh về việc bổ sung quy định hỗ trợ phát triển nông nghiệp giai đoạn 2006 - 2010 trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh” QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Bổ sung quy định hỗ trợ phát triển nông nghiệp giai đoạn 2006 - 2010 trên địa bàn tỉnh như sau: Hỗ trợ 40% giá giống cho những HTX quy hoạch được vùng sản xuất lúa có năng suất cao (lúa lai), hoặc lúa chất lượng cao (lúa nếp, lúa tẻ thơm sử dụng giống nguyên chủng) với quy mô từ 10 ha trở lên, kể từ sản xuất vụ xuân năm 2008. Điều 2 : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm xác định danh mục giống lúa được hỗ trợ cụ thể cho từng năm, đồng thời cùng sở Tài chính hướng dẫn thực hiện việc hỗ trợ này. Điều 3 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh, các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBDN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
1713/QĐ-TTg

Quyết định 1713/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng giai đoạn 2008 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1713/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG GIAI ĐOẠN 2008 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng giai đoạn 2008 - 2010 như sau: 1. Giữ nguyên loại hình công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, tiếp tục đổi mới, nâng cao hiệu quả hoạt động: - Công ty Xổ số kiến thiết. - Công ty Thuỷ nông Cao Bằng. 2. Chuyển thành công ty cổ phần: - Công ty Cấp nước Cao Bằng. - Công ty Môi trường đô thị Cao Bằng. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung, tiến độ đã được phê duyệt. 2. Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước để quyết định tỷ lệ cổ phần do Nhà nước nắm giữ tại các công ty cổ phần hóa. Điều 3 . Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động -Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng trong việc thực hiện Quyết định này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - UBND tỉnh Cao Bằng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). M KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7120/TCHQ-KTTT

Công văn số 7120/TCHQ-KTTT về việc kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho đóng tàu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 7120/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 8927/HQHP-NV ngày 10/12/2007 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho đóng tàu xuất khẩu của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà rừng (MST: 0200159277) thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo danh sách đề nghị của Cục Hải quan Hải Phòng tại công văn số 8927/HQHP-NV ngày 10/12/2007. Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm đôn đốc Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời khoản được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT; KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5302/TCT-TNCN

Công văn 5302/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển giao công nghệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5302/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với chuyển giao công nghệ Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 2465 CT/TNCN ngày 28/11/2007 của Cục thuế tỉnh Thái Bình về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển giao công nghệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì: trường hợp doanh nghiệp nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam hoặc không hiện diện tại Việt Nam (nhà thầu nước ngoài) ký hợp đồng với doanh nghiệp Việt Nam cung cấp máy móc, thiết bị, chuyển giao công nghệ thì khoản thu nhập từ việc cung cấp máy móc, thiết bị, chuyển giao công nghệ phải nộp thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC và Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Doanh nghiệp Việt Nam có trách nhiệm khấu trừ, kê khai và nộp thuế hộ vào ngân sách nhà nước trước khi thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài. Do nội dung công văn của Cục thuế chưa cụ thể nên để có cơ sở hướng dẫn chính xác về căn cứ tính thuế, thời điểm tính thuế..., đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Bình cung cấp các hợp đồng ký kết.giữa doanh nghiệp Việt Nam và doanh nghiệp nước ngoài và các tài liệu khác (nếu có). 2) Căn cứ Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính thì: Chuyên gia nước ngoài sang Việt Nam hướng dẫn lắp đặt, vận hành máy móc thiết bị theo Hợp đồng cung cấp đã ký kết và được doanh nghiệp nước ngoài trả tiền công thì thu nhập của các chuyên gia thuộc diện phải nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. Doanh nghiệp Việt Nam có nghĩa vụ thông báo cho nhà thầu nước ngoài biết về trách nhiệm của nhà thầu nước ngoài trong việc kê khai, khấu trừ và nộp thuế thu nhập cá nhân của chuyên gia. Đồng thời yêu cầu nhà thầu nước ngoài gửi danh sách chuyên gia, các thông tin có liên quan đến chuyên gia cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp trong nước để cơ quan thuế có cơ sở hướng dẫn, quản lý thu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ PC- BTC - Ban PC, CS, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7095/TCHQ-GSQL

Công văn 7095/TCHQ-GSQL về phân loại xe nâng tay có cơ cấu nâng bằng thuỷ lực do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7095/TCHQ-GSQL V/v Phân loại xe nâng tay có cơ cấu nâng bằng thuỷ lực Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1805/HQTP-NV ngày 02/7/2007 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc trong áp mã mặt hàng xe nâng tay có cơ cấu nâng bằng thuỷ lực thuộc Tờ khai hải quan số 8774/NKD/KV1-CL ngày 19/3/2007 của Công ty TNHH SX&TM Lực Xương. Sau khi báo cáo Bộ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/06/2003; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá; tham khảo chú giải chi tiết HS thì mặt hàng xe nâng tay có cơ cấu nâng bằng thuỷ lực (xem hình ảnh kèm theo) thuộc nhóm 8427, mã số 8427.90.00.00. Hình ảnh xe nâng tay có cơ cấu nâng bằng thuỷ lực (Tham khảo) 2. Việc truy hoàn thuế do phân loại theo nhóm 8716 thực hiện theo quy định hiện hành tại Điểm 11, Mục I, phần E, Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu hoặc tại Điểm 11, Mục I, phần E, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14 tháng 06 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, tuỳ thuộc vào thời Điểm đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
5310/TCT-HT

Công văn 5310/TCT-HT xem xét tiền sử dụng đất đã nộp Ngân sách Nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5310/TCT-HT V/v xem xét tiền sử dụng đất đã nộp NSNN. Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH SX & TM Nhơn Hoà (124/9B Ung Văn Khiêm (XVNT cũ), P.25, Q.BT) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 348/Cty-07 ngày 17 tháng 10 năm 2007 của Công ty về việc đề nghị xem xét tiền sử dụng đất Công ty đã nộp Ngân sách Nhà nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5, Điều 2, Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ quy định: “ Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) thực hiện việc phân hạng đất khu dân cư ở nông thôn, căn cứ vào loại đô thị theo quy định hiện hành và tình hình thực tế ở địa phương mà quyết định loại đường phố và vị trí đất của các đô thị ở địa phương làm cơ sở xác định giá đất.” Tại Khoản 1, Điều 4, Nghị định số 87/CP quy định: “1- Căn cứ vào bảng khung giá của Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định giá các loại đất để làm cơ sở tính thuế chuyển quyền sử dụng đất, thu tiền khi giao đất, cho thuê đất, tính giá trị tài sản khi giao đất, bồi thường thiệt hại về đất khi thu hồi ... Trong trường hợp cùng một loại đô thị mà đất có khả năng sinh lợi khác nhau, mức độ hoàn thiện cơ sở hạ tầng khác nhau, thì địa phương được phép vận dụng hệ số Điều chỉnh khung giá (K) từ 0,8 đến 1,2 lần mức giá của cùng loại đô thị, cùng loại đường phố và vị trí đất quy định trong Bảng khung giá đất đô thị.” Điều 8 Nghị định số 22/1998/NĐ-CP quy định về giá đất để tính đền bù thiệt hại: “Giá đất để tính đền bù thiệt hại do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định cho từng dự án theo đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá, có sự tham gia của các ngành có liên quan. Giá đất để tính đền bù thiệt hại được xác định trên cơ sở giá đất của địa phương ban hành theo quy định của Chính phủ nhân với hệ số K để đảm bảo giá đất đền bù phù hợp với khả năng sinh lợi và giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất ở địa phương” Căn cứ vào quy định trên, việc xác định vị trí đất để làm căn cứ xác định giá đất tính thu tiền sử dụng đất và mức chi phí đến bù thiệt hại về đất được khấu trừ vào tiền sử dụng đất phải nộp thuộc thẩm quyền của UBND thành phố Hồ Chí Minh. Do vậy, đề nghị Công ty báo cáo UBND thành phố và Cục thuế thành phố để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền đảm bảo phù hợp với tình hình thực tế của đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH SX&TM Nhơn hòa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP HCM; - Chi cục Thuế quận Thủ Đức KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5298/TCT-HT

Công văn 5298/TCT-HT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5298/TCT- HT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn xây dựng Đức Thuận Trả lời vướng mắc về thuế theo công văn số 25/CV-ĐT ngày 23/11/2007 của Công ty TNHH tư vấn xây dựng Đức Thuận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: Thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu. Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam. Tại Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) quy định: Nhà thầu chính (không phân biệt là đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp), khi xây lắp công trình hoặc cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho các chủ dự án ODA không hoàn lại, hoặc dự án ODA vay ưu đãi theo giá không có thuế GTGT, không phải tính thuế GTGT đầu ra và được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ dùng để xây lắp công trình hoặc sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho chủ dự án ODA không hoàn lại như hướng dẫn tại Điểm 3, Mục IV, Thông tư này. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH tư vấn xây dựng Đức Thuận ký hợp đồng với đơn vị tư vấn nước ngoài thực hiện công tác khảo sát địa hình, đo vẽ bản đồ dưới hình thức nhà thầu chính – nhà thầu phụ, trong đó Công ty TNHH tư vấn xây dựng Đức Thuận là nhà thầu phụ và công tác khảo sát được thực hiện tại Việt Nam thì hoạt động của Công ty không được hưởng thuế suất 0% và các ưu đãi về thuế GTGT đối với dự án ODA. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện, nếu còn nội dung nào chưa rõ đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ Cục thuế tỉnh Ninh Thuận để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Ninh Thuận; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS; TTTĐ; - Lưu: VT, HT. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5303/TCT-CS

Công văn 5303/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5303/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1101/2007-POCVN ngày 26/11/2007 của Công ty Penta-Ocean Construction Co.,Ltd hỏi về việc kê khai và nộp thuế của nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Phần B, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: ''Nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt nam nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp trên giá trị gia tăng và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ (%) tính trên doanh thu ''. Tại Điểm 2.1 Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên quy định: ''Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy đinh tại Hợp đồng nhà thầu ký với với Bên Việt Nam thì doanh thu chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do nhà thầu Việt nam thực hiện. Quy định này không áp dụng trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ việc thực hiện Hợp đồng Nhà thầu''. Trường hợp Công ty PENTA-OCEAN CONSTRUCTION Co.,Ltd là Nhà thầu nước ngoài thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ phản ánh trên sổ kế toán đầy đủ về doanh thu hàng hóa và dịch vụ bán ra, giá trị hàng hóa và dịch vụ mua vào, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, thuế GTGT phải nộp thì Nhà thầu nước ngoài đăng ký với Cục thuế địa phương để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và thuế TNDN theo phương pháp ấn định tỷ lệ trên doanh thu như hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Nhà thầu nước ngoài PENTA-OCEAN ký hợp đồng với các nhà thầu phụ Việt nam để giao bớt một phần công việc được quy định tại Hợp đồng xây dựng cảng biển quốc tế Thị Vải nêu trên thì doanh thu chịu thuế TNDN của Nhà thầu chính nước ngoài không bao gồm phần giá trị công việc mà Nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Trường hợp Nhà thầu chính nước ngoài ký Hợp đồng với các nhà cung cấp mua hàng hóa, dịch vụ để phục vụ cho việc thực hiện hợp đồng của Nhà thầu chính nước ngoài thì doanh thu chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài không được trừ phần giá trị hàng hoá, dịch vụ này như hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Penta-OCaen Construction Co.,Ltd; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
73/BXD-KTQH

Công văn số 73/BXD-KTQH về việc quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 73/BXD-KTQH V/v: quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 4916/BTNMT-KHTC ngày 12/12/2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 23 Luật Xây dựng quy định: "Uỷ ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm lập nhiệm vụ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị... đã được phê duyệt" và theo quy định tại Khoản b, Điều 43 Mục 7 Nghị định 08/2005/NĐ-CP thì : "Uỷ ban nhân dân các cấp lập kế hoạch vốn ngân sách hàng năm đối với đồ án quy hoạch xây dựng trong địa giới hành chính do mình quản lý." Trong trường hợp này, dự án đầu tư Trường cao đẳng Tài nguyên và Môi trường có quy mô 40 ha đã được Uỷ ban nhân dân Thành phố chấp thuận chủ trương giao đất để thực hiện đầu tư. Do đó, đây là dự án đầu tư xây dựng công trình tập trung nên căn cứ tại Điểm c, Mục III, Thông tư số 15/2005/TT-BXD ngày 19/8/2005 của Bộ Xây dựng thì chủ đầu tư xây dựng công trình có trách nhiệm tổ chức lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 thuộc dự án do mình quản lý. Chi phí lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được tính theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/2/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng và được tính trong chi phí khác của tổng mức đầu tư dự án xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Bộ Tài nguyên & Môi trường làm cơ sở chỉ đạo triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC, QHXD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
7385/VPCP-CN

Công văn số 7385/VPCP-CN về việc kiểm tra tình hình thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7385/VPCP- CN V/v kiểm tra tình hình thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 76/BC-BXD ngày 28 tháng 11b năm 2007 về việc báo cáo kết quả kiểm tra tình hình thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng tiếp tục kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện nhiệm vụ của các cơ quan liên quan và của các địa phương về việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 01 năm 2008; tiếp tục phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn các địa phương thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 73/TTg-CN ngày 16 tháng 01 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, ĐP, KTTH, NN, Website CP; - Lưu: VT, CN (3b). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1990/TTg-QHQT

Công văn số 1990/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Chương trình Quản trị Công, Cải cách hành chính và Hiệp định tài trợ cho Chương trình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1990/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Chương trình Quản trị Công, CCHC và Hiệp định tài trợ cho Chương trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công an, Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Đắk Nông. - Văn phòng Quốc hội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9125/BKH-KTĐN ngày 12 tháng 12 năm 2007 và công văn số 9252/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 12 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục "Chương trình Quản trị công và Cải cách hành chính, giai đoạn 2007-2011" với tổng giá trị là 70 triệu Cua ron Đan Mạch do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại, với nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản số 9125/BKH-KTĐN ngày 12/12/2007. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho Văn phòng Quốc hội hoàn chỉnh dự thảo và phê duyệt văn kiện Chương trình theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và các cam kết của Nhà tài trợ. 3. Đồng ý về cơ bản nội dụng dự thảo Hiệp định giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam và Bộ Ngoại giao Đan Mạch tài trợ cho Chương trình trên. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm về nội dung và ký Hiệp định tài trợ với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Đan Mạch vào tháng 12 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CCHC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2698/BXD-KTTC

Công văn số 2698/BXD-KTTC về việc hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đối với hợp đồng tư vấn xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2698 /BXD – KTTC V/v: Hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đối với hợp đồng tư vấn xây dựng. Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007. Kính gửi: Viện Pháp y Quốc gia Trả lời công văn số 315/PYQG ngày 04/12/2007 của Viện Pháp y Quốc gia đề nghị hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đối với hợp đồng tư vấn xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành đối với các dự án đã được phê duyệt, dự án đang tổ chức thẩm định, dự án đã thẩm định nhưng chưa phê duyệt, dự án đang triển khai thực hiện dở dang thì các công việc tiếp theo thực hiện theo quy định trước khi Nghị định 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp thấy cần thiết thực hiện các công việc chưa triển khai hoặc đang thực hiện dở dang cho phù hợp với các quy định của Nghị định 16/2005/NĐ-CP Nghị định 99/2007/NĐ-CP thì người quyết định đầu tư xem xét quyết định trên nguyên tắc không làm gián đoạn việc thực hiện dự án. Theo công văn của quý Viện thì hợp đồng lập Báo cáo Nghiên cứu khả thi xây dựng Viện Pháp y Quốc gia đã được thực hiện và hai bên nghiệm thu từ năm 2003. Tuy nhiên đến năm 2006 dự án vẫn chưa được thẩm định, phê duyệt và đến nay vẫn đang hoàn thiện để trình Người quyết định đầu tư phê duyệt. Như vậy, nếu người quyết định đầu tư quyết định Điều chỉnh, bổ sung dự án cho phù hợp các quy định của Nghị định 16/2005/NĐ-CP Nghị định 99/2007/NĐ-CP thì Chủ đầu tư và Nhà thầu tư vấn tiến hành rà soát xác định những khối lượng thực hiện theo hợp đồng đã ký và khối lượng phát sinh do Điều chỉnh bổ xung hoàn chỉnh dự án, trên cơ sở đó Điều chỉnh giá trị hợp đồng theo các khối lượng phù hợp với từng thời Điểm thực hiện, để làm căn cứ để thanh, quyết toán hợp đồng sau này. Viện Pháp y Quốc gia căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng BỘ XÂY DỰNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Phiếu trình giải quyết công việc Ngày trình văn bản: / /2007 Kính trình: Thứ trưởng Đinh Tiến Dũng Vấn đề trình: Hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đối với hợp đồng tư vấn xây dựng . Ý kiến của đơn vị soạn thảo Ý kiến giải quyết của lãnh đạo Bộ 1. Tóm tắt nội dung và kiến nghị giải quyết: Viện Pháp y Quốc gia đề nghị hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đối với hợp đồng tư vấn xây dựng lập BCNCKT ký hợp đồng từ năm 2002 đến nay mới thực hiện xong. Vụ KTTC soạn thảo văn bản Kính trình thứ trưởng 2. Cơ sở ban hành văn bản Văn bản số 315/PYQG ngày 4/12/2007 của Viện Pháp y Quốc gia 7. Thời gian trình và người tiếp nhận 7.1 Thời gian trình: Lần 1 Lần 2 Lần 3 Lần 4 7.2 Người tiếp nhận: 3. Ý kiến của các đơn vị liên quan: 8. Chuyên viên tổng hợp: 4. Chuyên viên soạn thảo văn bản: Lương thị An Hưng 9. Vụ pháp chế thẩm định văn bản QPPL 5. Xác định mức độ mật của văn bản: Thường Mật Tối mật 10. Ý kiến lãnh đạo Văn phòng 6. Lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo văn bản 11. Lưu văn bản trên mạng XDNET01 9.1. Đã có trên mạng: 9.2. Chưa có trên mạng:
7112/TCHQ-KTTT

Công văn số 7112/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 7112/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Công ty FOSACO (xã Nhuận Đức, huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 78/CV/07 ngày 12/12/2007 của Công ty FOSACO xin gia hạn thời gian thực hiện công văn 4761/TCHQ-KTTT để xin làm thủ tục nhập khẩu vật tư tạo tài sản cố định và hạt giống cây trồng cho nông trại. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Để có cơ sở xem xét trình Chính phủ xử lý không truy thu thuế lô hàng thịt vịt bị tiêu hủy do dịch cúm gia cầm của Công ty, ngày 16/11/2007 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6467/TCHQ-KTTT đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ và tài liệu liên quan đến việc hỗ trợ kinh phí tiêu hủy lô hàng thịt vịt. Theo đề nghị trên, đề nghị Công ty khẩn trương bổ sung hồ sơ gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 31/12/2007. 2) Trong thời gian hoàn tất hồ sơ và xem xét, xử lý, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93 – Luật quản lý thuế đối với Công ty FOSACO đến hết ngày 31/03/2008 với Điều kiện ngoài số tiền nợ thuế của các lô hàng thịt vịt nêu trên (số tiền: 1.932.301.283 đồng), Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác. Các lô hàng mới phát sinh đủ Điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty FOSACO biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT; KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
7094/TCHQ-GSQL

Công văn số 7094/TCHQ-GSQL về việc phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7094/TCHQ-GSQL V/v phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời vướng mắc của một số doanh nghiệp về địa Điểm làm thủ tục hải quan đối với phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu; tiếp theo công văn số 6888/TCHQ-GSQT ngày 10/12/2007 về việc làm thủ tục nhập khẩu phê liệu để gia công, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung như sau: 1. Phế liệu đủ Điều kiện nhập khẩu để làm nguyên liệu sản xuất của doanh nghiệp chế xuất được làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất. 2. Phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu làm thủ tục hải quan theo quy định tại Quyết định số 929/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục Hải quan. 3. Riêng việc kiểm tra thực tế hàng hoá của hai trường hợp nêu trên thực hiện tại cửa khẩu nhập; không được chuyển về nhà máy, cơ sở sản xuất để kiểm tra. Đề nghị các đơn vị nghiên cứu thực hiện đảm bảo quản lý chặt chẽ để bảo vệ môi trường đồng thời gắn với sự phát triển kinh tế của đất nước, tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Hà Nội, ngày .... tháng .... năm 2007 DANH SÁCH TÊN VÀ ĐỊA CHỈ CÁC DOANH NGHIỆP ĐÍNH KÈM 1. Công ty TNHH Sợi hóa học Thế Kỷ Mới Việt Nam. - Địa chỉ: Khu Công nghiệp Cái Lân, TP Hạ Long, Quảng Ninh. 2- Ban quản lý các khu chế xuất và Công nghiệp Hải Phòng - Địa chỉ: TP Hải Phòng 3- Công ty HH Kim loại Sheng Bang Địa chỉ: Khu Công nghiệp Sông Mây, Trảng Bom, Đồng Nai. 4- Công ty TNHH chế tạo máy Citizen Việt Nam Địa chỉ: Lô đất J2, J3, J4 khu CN Nomura Hải Phòng, huyện An Dương, TP Hải Phòng. 5- Công ty TNHH Dong Yang Vina Special Metal Địa chỉ: Đường 5, Khu CN Sông Mây, xã Bắc Sơn, Huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai. 6- Công ty CP Công nghiệp Thiên Quan - Địa chỉ: 29 Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. 7- Công ty TNHH Công nghiệp Yang sin Việt Nam - Địa chỉ: Đường Nguyễn Mậu Kiến, Khu CN Phúc Khánh, Tỉnh Thái Bình. 8- Công ty Dây dẫn Kim Loại Việt Nam Địa chỉ: Phước Thái, Long Thành, Đồng Nai 9- Chi nhánh Công ty CP SX Xơ Polyester Thái Bình tại Bình Thuận. Địa chỉ: thôn 2, xã Tân Đức, huyện Hàm Tân, tỉnh Bình Thuận. 10- Công ty Dây Đồng Việt Nam CFT - Địa chỉ: Đường số 9, Khu CN Biên Hòa 1, TP biên Hòa.
7113/TCHQ-KTTT

Công văn số 7113/TCHQ-KTTT về việc không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tàu vận tải chuyên dùng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 7113/TCHQ-KTTT V/v: không thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Một thành viên Vận tải Viễn Dương Vinashin (Lô CC1-1.3.1 Khu Đô thị mới Pháp Vân) - Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 1284/CV-VTVD-KTTC ngày 10/12/2007 của Công ty TNHH Một thành viên Vận tải Viễn Dương Vinashin về việc không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tàu vận tải chuyên dùng nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31/5/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 7166/BTC-TCHQ hướng dẫn về việc không thu thuế GTGT đối với các phương tiện vận tải chuyên dùng của các doanh nghiệp nhập khẩu để tạo tài sản cố định, thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Vận tải Viễn Dương Vinashin được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai hàng hóa nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT; KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1778/UBND-VX

Công văn 1778/UBND-VX về chi trả học bổng đối với học sinh hệ cử tuyển do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1778/UBND-VX V/v chi trả học bổng đối với học sinh hệ cử tuyển Bạc Liêu, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Ban Tôn giáo - Dân tộc; - Sở Giáo dục và Đào tạo. Thực hiện Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ Quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Qua xem xét công văn số 107/ĐHCT-GV ngày 19/01/2007 của Trường Đại học Cần Thơ về việc chi trả học bổng đối với học sinh Bạc Liêu đang học tại trường theo chế độ cử tuyển, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Kể từ tháng 01/2007, thực hiện việc chi trả học bổng chính sách đối với học sinh tỉnh Bạc Liêu theo chế độ cử tuyển hiện đang học tại các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp trong và ngoài tỉnh. 2. Giao Ban Tôn giáo - Dân tộc chủ trì phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo và các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp để theo dõi, tổng hợp, báo cáo danh sách học sinh về Sở Tài chính, nhằm chi trả học bổng, chính sách được kịp thời, chính xác theo đúng tinh thần Nghị định 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ. Báo cáo định kỳ kết quả thực hiện về UBND tỉnh để theo dõi, chỉ đạo. Nhận được công văn này, đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo, Ban Tôn giáo - Dân tộc và những đơn vị liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Tỉnh ủy; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tài chính, Sở Nội vụ; - Chánh VP, các Phó VP; - Khối Văn - Xã; - Lưu: VP,(PCV126). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Hồng Phương
1989/TTg-ĐMDN

Công văn số 1989/TTg-ĐMDN về việc tách và chuyển đổi Phân viện Vắc xin Đà Lạt thành doanh nghiệp trực thuộc Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1989/TTg-ĐMDN V/v tách và chuyển đổi Phân viện Vắc xin Đà Lạt thành doanh nghiệp trực thuộc Bộ Y tế Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại tờ trình số 968/TTr-BYT ngày 8 tháng 11 năm 2007 về việc phê duyệt Đề án tách và chuyển đổi Phân viện Vắc xin Đà Lạt thuộc Viện Vắc xin và Sinh phẩm y tế thành Công ty Vắc xin Pasteur Đà Lạt trực thuộc Bộ Y tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tách nguyên trạng Phân viện Vắc xin Đà Lạt thuộc Viện Vắc xin và Sinh phẩm y tế thành Công ty Vắc xin Pasteur Đà Lạt trực thuộc Bộ Y tế. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định việc tách và chuyển thành doanh nghiệp nói trên theo quy định hiện hành; chỉ đạo Công ty Vắc xin Pasteur Đà Lạt quản lý và sử dụng có hiệu quả máy móc, thiết bị đã được đầu tư, ổn định sản xuất, kinh doanh và xây dựng Đề án chuyển đổi hình thức tổ chức quản lý Công ty này, trình Thủ tướng Chính phủ vào năm 2008. Văn phòng Chính phủ đề nghị quý Bộ khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn nêu trên Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCp; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, KH&CN, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Các Vụ: TH, VX, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (5b).V.30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7103/TCHQ-KTTT

Công văn số 7103/TCHQ-KTTT về việc giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 7103/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Tổng công ty Miền Trung (517 Trần Cao Vân – TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 781CV/TCT-KTĐN ngày 07/11/2007 của Tổng Công ty Miền Trung về việc giải tỏa cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng công ty Miền Trung đang có nợ thuế cưỡng chế của tờ khai số 01/TN-TX ngày 18/01/2004 tại Cục Hải quan Hà Tĩnh (số tiền thuế 1.612.077.744 đồng). Trường hợp này đã có chỉ đạo của Bộ cho tạm giải tỏa và hướng dẫn xử lý nợ thuế, Tổng cục Hải quan đang hướng dẫn Cục Hải quan Hà Tĩnh thực hiện, Trong thời gian hướng dẫn thực hiện, để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng xem xét cho Tổng công ty Miền Trung được làm thủ tục nhập khẩu lô hàng theo vận đơn số: SYDLVHVD7361231, cập cảng Hải Phòng ngày 02/10/2007 với điều kiện ngoài số tiền thuế của chiếc xe ô tô trên doanh nghiệp không còn nợ thuế quá hạn, nợ tiền phạt chậm nộp của các lô hàng khác. Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng công ty Miền Trung biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT; KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1991/TTg-QHQT

Công văn số 1991/TTg-QHQT về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật do Quỹ Phát triển Chính sách và Nguồn nhân lực của Chính phủ Nhật Bản (PHRD) tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1991/TTg-QHQT V/v Tiếp nhận dự án HTKT do Quỹ PHRD tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9214/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị giai đoạn 2 Dự án "Cấp nước và Vệ sinh nông thôn Đồng bằng sông Hồng", với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 960.000 USD, do Quỹ Phát triển Chính sách và Nguồn nhân lực của Chính phủ Nhật Bản (PHRD) tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện văn kiện, thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB cho việc tiếp nhận khoản viện trợ cho Dự án theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm