hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
51/2010/QĐ-UBND

Quyết định 51/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 46/2004/QĐ-UBND phê duyệt đề án cải cách hành chính theo cơ chế một cửa của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/2010/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 12 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2004/QĐ-UBND NGÀY 22/6/2004 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ MỘT CỬA CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH BÌNH PHƯỚC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 564/TTr-SNV ngày 05/7/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 46/2004/QĐ-UBND ngày 22/6/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Đề án cải cách hành chính theo cơ chế một cửa của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Phước. Lý do: Quyết định này không còn phù hợp về hình thức ban hành văn bản theo Quy định tại Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; và do các Quy định về trình tự, thủ tục trong Quyết định không còn phù hợp với các văn bản pháp luật hiện hành. Bãi bỏ để ban hành Quyết định mới khác phù hợp với quy định hiện hành. Điều 2 . Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
215/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 215/2010/NQ-HĐND quy định mức thu học phí đối với giáo dục mầm non, phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Phú Thọ năm học 2010 - 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215/2010/NQ-HĐND Việt Trì, ngày 12 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ ĐỐI VỚI GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ NĂM 2010 - 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ MƯỜI CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 05/2005/NQ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về đẩy mạnh xã hội hoá các hoạt động giáo dục, y tế, văn hóa và thể dục thể thao. Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quyết định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm 2010 - 2011 đến năm 2014 - 2015; Sau khi xem xét Tờ trình số 2034/TTr-UBND ngày 17 tháng 6 năm 2010 của UBND tỉnh quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân thuộc tỉnh Phú Thọ từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu học phí đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Phú Thọ năm học 2010 - 2011 như sau: 1. Mức thu học phí Đơn vị tính: Nghìn đồng/học sinh/tháng Cấp học Mức thu vùng thành, thị (các phường của thành phố Việt Trì và thị xã Phú Thọ) Mức thu vùng nông thôn và thị trấn các huyện Mức thu vùng miền núi Nhà trẻ 110 65 25 Mẫu giáo 90 50 20 THCS 70 40 20 THPT, Bổ túc THPT 80 50 25 2. Đối với nhà trẻ bán trú và mẫu giáo bán trú: Tính thêm 20.000 đồng/học sinh/tháng để chi phí cho tổ chức học bán trú. 3. Đối với Trường THPT Chuyên Hùng Vương: 150.000 đồng/học sinh/tháng. 4. Từ năm học 2011 - 2012 trở đi, học phí sẽ được điều chỉnh theo chỉ số giá tiêu dùng tăng bình quân hàng năm do Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ học thứ mười chín thông qua ngày 07 tháng 7 năm 2010 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2010. Những quy định trước đây về mức thu học phí đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Phú Thọ trái với Nghị quyết này đều bãi bỏ. CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng
313/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 313/2010/NQ-HĐND thông qua Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Nghệ An đến năm 2020 do Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XV, kỳ họp thứ 18 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 313/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Nghị định số 07/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ; Nghị định 124/2007/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về quản lý khoáng sản vật liệu xây dựng; Căn cứ Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020; Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 6 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể ngành công nghiệp vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020; Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng ở Việt Nam đến năm 2020; Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường ở Việt Nam đến năm 2020; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3759/TTr.UBND ngày 25 tháng 6 năm 2010; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế – Ngân sách và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Nghệ An đến năm 2020 (có Quy hoạch kèm theo). Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XV kỳ họp thứ 18 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
323/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 323/2010/NQ-HĐND điều chỉnh địa giới hành chính của các xã Nghĩa Trung, Nghĩa Bình, Nghĩa Hội để thành lập thị trấn Nghĩa Đàn do Tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 323/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CỦA CÁC XÃ NGHĨA TRUNG, NGHĨA BÌNH, NGHĨA HỘI ĐỂ THÀNH LẬP THỊ TRẤN NGHĨA ĐÀN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT.BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3721/TTr.UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành việc điều chỉnh địa giới hành chính của các xã Nghĩa Trung, Nghĩa Bình, Nghĩa Hội để thành lập thị trấn Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 3721/TTr.UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010; với các nội dung cụ thể như sau: 1. Về tên gọi thị trấn Thị trấn Nghĩa Đàn, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An. 2. Về phương án điều chỉnh địa giới hành chính - Điều chỉnh 455,7 ha diện tích tự nhiên, 3.007 nhân khẩu của xã Nghĩa Bình; 345, 5 ha diện tích tự nhiên, 1.763 nhân khẩu của xã Nghĩa Trung; 51,4 ha diện tích tự nhiên, 267 nhân khẩu của xã Nghĩa Hội để thành lập thị trấn Nghĩa Đàn. - Thị trấn Nghĩa Đàn có 852,2 ha diện tích tự nhiên, 5.037 nhân khẩu. - Địa giới hành chính thị trấn Nghĩa Đàn: Phía Bắc giáp xã Nghĩa Bình; Phía Nam giáp xã Nghĩa Mỹ, thị xã Thái Hoà; Phía Đông giáp xã Nghĩa Hội; Phía Tây giáp xã Nghĩa Trung. 3. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính - Xã Nghĩa Bình còn lại 1.796,2 ha diện tích tự nhiên, 3.112 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Nghĩa Bình: Phía Đông giáp xã Nghĩa Hội, Nghĩa Phú và Nghĩa Lợi; Phía Tây giáp xã Nghĩa Trung; Phía Nam giáp thị trấn Nghĩa Đàn; Phía Bắc giáp xã Nghĩa Lâm và xã Nghĩa Lạc. - Xã Nghĩa Trung còn lại 2.016,2 ha diện tích tự nhiên, 6.749 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Nghĩa Trung: Phía Đông giáp thị trấn Nghĩa Đàn; Phía Tây và Phía Nam giáp thị xã Thái Hoà; Phía Bắc giáp xã Nghĩa Lâm và xã Nghĩa Minh. - Xã Nghĩa Hội còn lại diện tích tự nhiên 2.969,08 ha, 9.109 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Nghĩa Hội: Phía Đông giáp huyện Quỳnh Lưu và xã Nghĩa Phú; phía Bắc giáp xã Nghĩa Bình và xã Nghĩa Lợi; Phía Tây giáp thị trấn Nghĩa Đàn; phía Nam giáp thị xã Thái Hoà. - Huyện Nghĩa Đàn có 61.784,87 ha diện tích đất tự nhiên, 130.140 nhân khẩu, 25 đơn vị hành chính cấp xã, bao gồm 24 xã và 01 thị trấn. Điều 2. Giao UBND tỉnh lập hồ sơ trình Chính phủ xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XV kỳ họp thứ 18 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
325/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 325/2010/NQ-HĐND thông qua đề án thành lập phường Nghi Hương và phường Nghi Thu, thuộc thị xã Cửa Lò do Tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN THÀNH LẬP PHƯỜNG NGHI HƯƠNG VÀ PHƯỜNG NGHI THU, THUỘC THỊ XÃ CỬA LÒ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT.BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3722/TTr.UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Đề án thành lập phường Nghi Hương và phường Nghi Thu, thuộc thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 3722/TTr.UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010; với các nội dung cụ thể như sau: 1. Thành lập phường Nghi Hương trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Nghi Hương hiện nay. Phường Nghi Hương có 999,79 ha tổng diện tích tự nhiên và 7.256 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Nghi Hương: Phía Bắc giáp phường Nghi Thu; Phía Đông giáp Biển Đông; Phía Tây giáp xã Nghi Thạch, huyện Nghi Lộc; Phía Nam giáp phường Nghi Hoà. 2. Thành lập phường Nghi Thu trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Nghi Thu hiện nay. Phường Nghi Thu có tổng diện tích tự nhiên 317,21 ha và 6.125 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Nghi Thu: Phía Bắc giáp phường Thu Thuỷ - thị xã Cửa Lò và xã Nghi Khánh - huyện Nghi Lộc ; Phía Đông giáp Biển Đông; Phía Tây giáp xã Nghi Khánh và xã Nghi Thạch – huyện Nghi Lộc; Phía Nam giáp xã Nghi Hương - thị xã Cửa Lò và xã Nghi Thạch – huyện Nghi Lộc. 3. Thị xã Cửa Lò sau khi thành lập 2 phường Nghi Thu và Nghi Hương có 2.781,43 ha diện tích đất tự nhiên, 70.398 nhân khẩu; có 7 phường gồm: Nghi Tân, Nghi Thuỷ, Thu Thuỷ, Nghi Hải, Nghi Hoà, Nghi Hương và Nghi Thu. Địa giới hành chính: Phía Bắc và Phía Tây giáp huyện Nghi Lộc; Phía Nam giáp tỉnh Hà Tĩnh; Phía Đông giáp biển Đông. Điều 2. Giao UBND tỉnh lập hồ sơ trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XV, kỳ họp thứ 18 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
321/2010/NQ-HĐNĐ

Nghị quyết 321/2010/NQ-HĐND thông qua Đề án phân loại đô thị mới Khe Choăng, huyện Con Cuông là đô thị loại V (thị trấn huyện lỵ) do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 321/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN PHÂN LOẠI ĐÔ THỊ MỚI KHE CHOĂNG, HUYỆN CON CUÔNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI V (THỊ TRẤN HUYỆN LỴ) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT.BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3774/TTr.UBND ngày 28 tháng 6 năm 2010 Về việc thông qua đề án phân loại đô thị mới Khe Choăng, huyện Con Cuông là đô thị loại V; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Đề án phân loại đô thị mới Khe Choăng, huyện Con Cuông là đô thị loại V (thị trấn huyện lỵ) với các nội dung chính như sau: 1. Vị trí, ranh giới và quy mô đô thị a) Vị trí, ranh giới: Đô thị mới Khe Choăng nằm ở phía Tây huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An, bao gồm thị tứ Khe Choăng và các bản Châu Sơn, Châu Định, huyện Con Cuông. Tiếp giáp các phía như sau: - Phía Bắc giáp địa giới Bản Bãi Gạo; - Phía Nam giáp địa giới Làng Bủng; - Phía Đông giáp địa giới Bản Liên Hồng; - Phía Tây giáp địa giới Bản Bông và Làng Bủng. b) Quy mô đô thị - Quy mô diện tích đất tự nhiên: 320,26 ha. - Dân số hiện nay là 5.000 người. 2. Tính chất, chức năng đô thị: Là đô thị huyện lỵ huyện Con Cuông mới (sau khi thành lập thị xã Con Cuông); là Trung tâm hành chính - kinh tế - văn hóa xã hội của huyện và khu vực phía Tây Nam tỉnh Nghệ An. Là đô thị thuộc quy hoạch phát triển hệ thống đô thị tỉnh Nghệ An; đô thị động lực của vùng phía Tây huyện Con Cuông để thay thế cho đô thị Con Cuông hiện nay trở thành thị xã (đô thị loại IV); với tính chất đặc trưng là đô thị phát triển trên cơ sở thị tứ Khe Choăng hiện tại, có vị trí thuận lợi về giao thông thủy bộ, có đủ điều kiện về đất đai để phát triển đô thị về các lĩnh vực: kinh tế tổng hợp, văn hóa, giáo dục đào tạo, y tế, thể dục thể thao, dịch vụ thương mại và du lịch. 3. Kết quả đánh giá 6 tiêu chuẩn theo quy định của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ và Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng tại thời điểm phân loại đạt 71,8/100 điểm, đủ tiêu chuẩn đô thị loại V; và phấn đấu đến năm 2015 đạt 87,4/100 điểm. Điều 2. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện các bước tiếp theo về việc thành lập, công nhận loại đô thị mới Khe Choăng đúng quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An k hóa XV, kỳ họp thứ 18 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
318/2010/NQ-HĐNĐ

Nghị quyết 318/2010/NQ-HĐNĐ về chuyển đổi Trường Trung học phổ thông Bán công Thanh Chương và Trường Trung học phổ thông Bán công Cửa Lò thành trường công lập do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỔI TRƯỜNG THPT BÁN CÔNG CỬA LÒ VÀ TRƯỜNG THPT BÁN CÔNG THANH CHƯƠNG THÀNH TRƯỜNG CÔNG LẬP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục năm 2005; Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Thông tư số 11/2009/TT-BGDDT ngày 08 tháng 5 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo Quy định về trình tự, thủ tục chuyển đổi cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông bán công, dân lập sang cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông tư thục; cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông bán công sang cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3447/TTr.UBND-ĐC ngày 11 tháng 6 năm 2010 về việc chuyển đổi Trường THPT Bán công Cửa Lò và Trường THPT Bán công Thanh Chương thành trường công lập; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chuyển đổi Trường THPT Bán công Thanh Chương và Trường THPT Bán công Cửa Lò thành trường công lập. Điều 2. Giao UBND tỉnh điều chỉnh Đề án Quy hoạch mạng lưới trường mầm non, phổ thông trên địa bàn tỉnh Nghệ An đến năm 2015 đã được thông qua tại Nghị quyết số 271/2009/NQ-HĐND ngày 23 tháng 7 năm 2009 của HĐND tỉnh Nghệ An k hóa XV kỳ họp thứ 15 phù hợp với Nghị quyết này. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ quy định hiện hành của Nhà nước và nội dung của Nghị quyết này để tổ chức triển khai thực hiện, kể từ năm học 2010 - 2011. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An k hóa XV, kỳ họp thứ 18 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
12/2010/QĐ-UBND

Quyết định 12/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 95/2005/QĐ-UBND về việc phân cấp thẩm định, phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật, dự toán trồng rừng sử dụng nguồn vốn dự án trồng mới 5 triệu ha rừng do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 12/2010/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 10 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 95/2005/QĐ-UBND NGÀY 27/10/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG VỀ VIỆC PHÂN CẤP THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT HỒ SƠ THIẾT KẾ KỸ THUẬT, DỰ TOÁN TRỒNG RỪNG SỬ DỤNG NGUỒN VỐN DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 TRIỆU HA RỪNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ về mục tiêu, nhiệm vụ, chính sách và tổ chức thực hiện dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; Căn cứ Quyết định số 100/2007/QĐ-TTg ngày 06/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ về mục tiêu, nhiệm vụ, chính sách và tổ chức thực hiện dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; Căn cứ Quyết định số 147/2007/QĐ-TTg ngày 10/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển rừng sản xuất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 835/TTr-SNN ngày 01/6/2009 đề nghị bãi bỏ Quyết định số 95/2005/QĐ-UBND ngày 27/10/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc phân cấp thẩm định, phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật, dự toán trồng rừng sử dụng nguồn vốn Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 95/2005/QĐ-UBND ngày 27/10/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc phân cấp thẩm định, phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật, dự toán trồng rừng sử dụng nguồn vốn Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng. Việc thẩm định, phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật, dự toán các công trình lâm sinh sử dụng nguồn vốn Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã; Các chủ đầu tư công trình và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; (báo cáo) - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Phó CT UBND tỉnh; - Như Điều 3; (Thi hành) - Chánh VP, các Phó VPUBND tỉnh; - Trung tâm Công báo; - Trưởng, Phó TP: KT, TH, NC; - Chuyên viên ĐC; - Lưu: VT (T36). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến
2471/TCT-KK

Công văn 2471/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2471/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2887/CT-KTT1 ngày 20/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, về việc vướng mắc trong xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Chương II Pháp lệnh Ngoại hối: " Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ phải thực hiện thông qua tổ chức tín dụng được phép ". Căn cứ Nghị định số 161/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định về thanh toán bằng tiền mặt Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2 (d) Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 và điểm 1.3.c3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào là hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; Căn cứ công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính, về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT; Căn cứ Điểm 4 công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/02/2010 của Bộ Tài chính về thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng uỷ thác xuất khẩu. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp bên nhận uỷ thác xuất khẩu sau khi được phía nước ngoài thanh toán, sau đó thanh toán lại tiền hàng cho bên uỷ thác xuất khẩu thì phải thanh toán qua ngân hàng theo đúng quy định. Trường hợp bên nhận uỷ thác xuất khẩu thanh toán lại tiền hàng cho bên uỷ thác xuất khẩu bằng tiền mặt, phát sinh trước khi có hướng dẫn tại công văn số 2416/BTC-TCT nêu trên thì cũng không đủ điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế Bà Rịa - Vũng Tàu biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3781/TCHQ-TXNK

Công văn 3781/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng “Cao dán hạ sốt Cool Kid” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3781/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng “Cao dán hạ sốt Cool Kid” Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4569/QLD-PCD ngày 07/05/2010 của Cục Quản lý Dược – Bộ Y tế và công văn số 147/2010/XNK-CT ngày 01/06/2010 của Công ty Cổ phần Dược – Thiết bị y tế Đà Nẵng đề nghị áp mã sản phẩm “cao dán hạ sốt Cool Kid” nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo công văn số 4569/QLD-PCD ngày 07/05/2010 của Cục Quản lý Dược thì mặt hàng Cao dán hạ sốt hiệu “Cool Kid” có thành phần gồm các hoạt chất là tinh dầu bạc hà (mentha oil), tinh dầu oải hương (lavenda oil) và tinh dầu khuyên diệp (eucalyptus oil) cùng các tá dược thích hợp thuộc nhóm 3005, mã số 3005.10.10.00, thuế suất 5%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL, Chi nhánh PTPL MT, MN; - Cục KTSTQ; Cục GSQL; - Cục Quản lý Dược – BYT; - Lưu: VT, C.TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1290/BXD-QLN

Công văn 1290/BXD-QLN trả lời Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về gia hạn Dự án vay vốn của ADB do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1290/BXD-QLN V/v trả lời Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về gia hạn Dự án vay vốn của ADB. Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày 14/6/2010, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản số 4463/NHNN-VP xin ý kiến việc gia hạn Dự án Tài chính Nhà ở vay vốn ADB; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhằm đẩy mạnh việc đáp ứng nhu cầu về nhà ở cho các đối tượng có thu nhập thấp, ngày 20/4/2009 Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo, nhà ở cho công nhân tại các khu công nghiệp tập trung và nhà ở cho người có thu nhập thấp tại đô thị. Ngay sau đó, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Theo đó, Nhà nước khuyến khích các thành phần tham gia đầu tư xây dựng nhà ở để bán (trả tiền một lần hoặc bán trả góp), cho thuê, cho thuê mua đối với các đối tượng có thu nhập thấp tại khu vực đô thị theo phương thức xã hội hóa. Sau hơn 01 năm triển khai thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP của Chính phủ và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, cho đến nay trên địa bàn cả nước có 33 dự án nhà ở dành cho những người có thu nhập thấp được khởi công, với tổng vốn đầu tư khoảng 2.500 tỷ đồng, tổng diện tích sàn 655.000 m2, giải quyết chỗ ở cho khoảng 55.000 người. So với nhu cầu đăng ký của các địa phương trong giai đoạn 2010-2011 thì mới có 23% dự án đang được triển khai đầu tư xây dựng. Để góp phần thúc đẩy nguồn cung nhà ở, cũng như góp phần giải quyết khó khăn về nguồn vốn cho các chủ đầu tư dự án thì phương án cho người thu nhập thấp có nhu cầu nhà ở được vay để thanh toán theo tiến độ xây dựng là phù hợp, đồng thời không làm thay đổi mục tiêu của dự án. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất và đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ cho phép gia hạn Dự án Tài chính Nhà ở vay vốn ADB thêm ít nhất là 01 năm để hoàn thành việc giải ngân dự án. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xin gia hạn Dự án Tài chính Nhà ở vay vốn ADB, đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Lưu: VP, QLN(2b). KT. BỘ TR­ƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2296/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2296/LĐTBXH-LĐTL về tạm ứng tiền lương cho viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2296/LĐTBXH-LĐTL V/v tạm ứng tiền lương cho viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Trong thời gian qua, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được nhiều văn bản của các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp nhà nước về chế độ tiền lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam (phần lớn trong số này bị tạm giữ, tạm giam, từ năm 2009 trở về trước). Sau khi nghiên cứu các văn bản liên quan, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, theo quy định của Nhà nước thì các viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước do các Bộ ngành, địa phương bổ nhiệm và thuộc quyền quản lý. Các đối tượng này do không có hợp đồng lao động cho nên không có căn cứ để xử lý tiền lương trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam theo quy định của Bộ luật Lao động và văn bản hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. 2. Theo quy định tại Khoản 2, Điều 5, Pháp lệnh Cán bộ, công chức sửa đổi, bổ sung năm 2003, trong đó có giao cho Chính phủ quy định cụ thể việc áp dụng Pháp lệnh này đối với thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng và những cán bộ quản lý khác trong các doanh nghiệp nhà nước; tuy nhiên sau khi Pháp lệnh Cán bộ, công chức có hiệu lực thi hành thì chưa có quy định của Chính phủ và văn bản hướng dẫn thực hiện của Bộ Nội vụ về nội dung này (trong đó có vấn đề giải quyết tạm ứng tiền lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước trong thời gian bị tạm giữ, tạm giam). 3. Theo quy định tại Khoản 3, Điều 84, Luật Cán bộ, công chức giao cho Chính phủ quy định cụ thể việc áp dụng Luật này đối với Chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng và những người giữ các chức vụ lãnh đạo, quản lý khác trong các doanh nghiệp nhà nước; những người được Nhà nước cử làm đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn góp của Nhà nước. Vì vậy, để có cơ sở hướng dẫn các Bộ ngành, địa phương, doanh nghiệp nhà nước thực hiện chế độ, chính sách đối với các đối tượng trong các trường hợp nêu trên, đề nghị Bộ Nội vụ khẩn trương nghiên cứu sớm trình Chính phủ ban hành và có văn bản hướng dẫn thực hiện Khoản 3, Điều 84 Luật Cán bộ, công chức, trong đó có lưu ý các trường hợp bị tạm giữ, tạm giam trước khi Luật Cán bộ, công chức có hiệu lực thi hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
2473/TCT-KK

Công văn 2473/TCT-KK về giảm trừ tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2473/TCT-KK V/v giảm trừ tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 191/CT-KK-KTT&TH ngày 27/02/2010 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc giảm trừ tiền thuê đất của Công ty cổ phần Thủy sản Minh Phú, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3, Mục II Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: "3. Việc trừ tiền đã bồi thường đất, hỗ trợ về đất vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP) , chỉ tính cho diện tích đất phải nộp tiền thuê đất và được hướng dẫn cụ thể như sau: 3.1. Tổ chức, cá nhân được nhà nước cho thuê đất đã ứng trước để chi trả tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và thực hiện trả tiền thuê đất theo quy đinh tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (áp dụng cho thời gian thuê đất kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 trở đi) thì được khấu trừ số tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất đã chi trả… " Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty cổ phần thuỷ sản Minh Phú là đơn vị được Nhà nước cho thuê đất theo Quyết định số 186/QĐ-UBND ngày 29/12/2008 của UBND tỉnh Cà Mau nên nếu Công ty đã thực hiện ứng trước tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất theo quy định thì Công ty được trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất phải nộp; trường hợp việc đền bù, giải phóng mặt bằng do DNTN Xí nghiệp chế biến thuỷ sản Minh Phú thực hiện năm 1998 (DNTN Xí nghiệp chế biến thuỷ sản Minh Phú đã giải thể ngày từ 25/12/2002 theo quyết định của chủ doanh nghiệp) thì Công ty cổ phần thuỷ sản Minh Phú không được trừ vào tiền thuê đất phải nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2489/TCT-CS

Công văn 2489/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2489/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Y tế Quang Thuận Địa chỉ: số 988 Lạc Long Quân, p.8, q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được công văn số 01/CV-2010-UDT ngày 08/4/2010 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Y tế Quang Thuận hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Phòng khám đa khoa. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 10 Mục II Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "10. Thành lập bệnh viên dân lập, bệnh viên tư nhân khám, chữa bệnh, thành lập cơ sở thực hiện vệ sinh phòng chống dịch bệnh, thành lập trung tâm hoạt động cứu trợ tập trung chăm sóc người tàn tât, trẻ mồ côi, trung tâm lão khoa". Căn cứ điểm 36 Mục IV Phần B Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định: "36. Thành lập bệnh viên dân lập, bệnh viện tư nhân". Căn cứ Điều 2 Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30/5/2008 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hoá đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hoá, thể thao và môi trường quy định: "Điều kiện để cơ sở thực hiện xã hội hoá được hưởng các chính sách khuyến khích phát triển xã hội hoá quy định tại Nghị định này là cơ sở phải thuộc danh mục các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn do Thủ tướng Chính phủ quyết định". Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10/10/2008 quy định Danh mục loại hình, tiêu chí, quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở được hưởng chính sách khuyến khích xã hội hoá theo Nghị định số 69/2008/NĐ-CP của Chính phủ. Căn cứ quy định nêu trên, Phòng khám đa khoa không phải là bệnh viện dân lập, bệnh viên tư nhân do đó không thuộc Danh mục A, Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP và Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên. Từ ngày 01/01/2009, trường hợp phòng khám đa khoa đáp ứng đủ các điều kiện theo Quyết định số 1466/QĐ-TTg thì được hưởng chính sách khuyến khích xã hội hoá kể từ ngày hiệu lực quy định tại Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30/5/2008 của Chính phủ và Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Các trường hợp đã hướng dẫn được hưởng ưu đãi khác công văn này, yêu cầu Cục thuế xử lý thống nhất theo công văn này từ năm quyết toán thuế 2009. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4782/VPCP-KTN

Công văn 4782/VPCP-KTN về tăng cường quản lý thăm dò, khai thác chế biến, sử dụng khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4782/VPCP-KTN V/v tăng cường quản lý thăm dò, khai thác chế biến, sử dụng khoáng sản Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực khai thác, chế biến, sử dụng tài nguyên khoáng sản, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu: 1. Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm Chỉ thị số 26/2008/CT-TTg ngày 01 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản; Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông và các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2283/VPCP-KTN ngày 10 tháng 4 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về kết quả thực hiện Chỉ thị số 26/2008/CT-TTg công văn số 8872/VPCP-KTN ngày 11 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về kết quả tổng kiểm tra tình hình thực hiện công tác quản lý nhà nước về khoáng sản và hoạt động khoáng sản. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ, ngành có liên quan phối hợp với Ủy ban Kinh tế của Quốc hội sớm hoàn thiện Dự án Luật Khoáng sản (sửa đổi) trên cơ sở tiếp thu các ý kiến của các đại biểu Quốc hội tại kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XII để trình Quốc hội thông qua trong kỳ họp tới; chuẩn bị tốt các văn bản hướng dẫn thi hành Luật, trình Chính phủ ban hành sau khi dự thảo Luật Khoáng sản (sửa đổi) được Quốc hội thông qua. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban kinh tế của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, ĐP, PL, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3759/TCHQ-GSQL

Công văn 3759/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Công ty chuyển phát nhanh FedEx vận chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3759/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Công ty chuyển phát nhanh FedEx vận chuyển Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty chuyển phát nhanh FedEx. (Địa chỉ: Phòng 03, tầng 03, Tòa nhà Seagull, 39B Trường Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình, TPHCM) Trả lời công văn đề ngày 28/04/2010 của Công ty chuyển phát nhanh FedEx về việc trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/03/2010, Tổng cục Hải quan đã ban hành Quyết định số 469/QĐ-TCHQ về việc công nhận địa Điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế tại địa Điểm số 06 Đường Thăng Long, phường 4, quận Tân Bình, TPHCM của Công ty TNHH Dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất (TECS); theo đó, hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế (Express cargo) của Công ty chuyển phát nhanh FedEx thì thủ tục hải quan phải làm thủ tục hải quan tại địa Điểm tập trung nêu trên. Đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thông thường gửi theo đường hàng không (General cargo) của Công ty chuyển phát nhanh FedEx thì thủ tục hải quan thực hiện tại địa Điểm số 46 Hậu Giang, phường 2, quận Tân Bình, TPHCM của Công ty TNHH Dịch vụ hàng hóa Tân Sơn Nhất (TCS). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TPHCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2486/TCT-KK

Công văn 2486/TCT-KK về kê khai nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2486/TCT-KK V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0305/-MLE ngày 24/4/2010 và công văn số 105/2009/MLE ngày 16/12/2009 của Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh về việc kê khai nộp thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai thuế : Ngày 23/2/2010 Tổng cục Thuế có công văn số 524/KK-TCT hướng dẫn Công ty cổ phân vận tải tốc hành Mai Linh việc kê khai, nộp thuế GTGT, trong đó hướng dẫn: "Công ty Mai Linh là đơn vị có nhiều tuyến xe chạy liên tỉnh và có nhiều chi nhánh trực thuộc tại các tỉnh thành. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho Công ty trong công tác kê khai và hoạch toán kế toán thì Công ty có thể đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT tại 4 địa Điểm làm đầu mối như: Hồ Chí Minh (trụ sở chính), Hà Nội, Cần Thơ và Đà Nẵng". Theo hướng dẫn tại công văn nêu trên thì Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh được đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT tại 4 địa Điểm làm đầu mối là; thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Cần Thơ và Đà Nẵng. Nay Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh mở thêm hai chi nhánh đầu mối tại tỉnh Khánh Hòa và Đắk Lắk thì Công ty thực hiện đăng ký kê khai, nộp thuế cho Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà và Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk đối với hoạt động kinh doanh của 02 chi nhánh có trụ sở ở hai tỉnh nêu trên. 2. Về mã số thuế: Tại Điểm 2 Mục III Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính qui định: "Chấm dứt hiệu lực mã số thuế là thủ tục cơ quan Thuế xác định mã số thuế không còn giá trị sử dụng trong hệ thống dữ liệu đăng ký thuế của ngành Thuế. Cơ quan Thuế thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký thuế và công khai danh sách các mã số thuế chấm dứt hiệu lực sử dụng" Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phân vận tải tốc hành Mai Linh được phép kê khai, nộp thuế tại các chi nhánh đầu mối với mã số thuế của chi nhánh đầu mối (thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Cần Thơ, Đà Nẵng, Khánh Hoà và Đắk Lắk) thì mã số thuế của các chi nhánh khác còn lại sẽ không còn hiệu lực. Vì vậy, các chi nhánh này liên hệ với cơ quan thuế địa phương nơi chi nhánh được cấp mã số thuế để làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế của chi nhánh. 3. Về mẫu vé theo tuyến : Theo hướng dẫn tại công văn số 524/KK-TCT ngày 23/2/2010 của Tổng cục Thuế nêu trên thì kể từ ngày công văn này được ban hành Công ty được phép kê khai, nộp thuế theo chi nhánh đầu mối đã đăng ký. Để việc quản lý tình hình kê khai thuế của người nộp thuế được thống nhất, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty sử dụng mẫu vé trên đó có in mã số thuế của các chi nhánh đầu mối. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai linh được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC, CS-TCT; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2489/TCT-KK

Công văn 2489/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2489/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục thuế nhận được công văn số 603/CT-KTT ngày 15/06/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH một thành viên Phi Đạt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế. Căn cứ Điểm 1.2, Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và Điểm 1.3 Mục III Phần B và Điểm 1 Phần D Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, thì: Trường hợp Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà trụ sở chính tại tỉnh Long An có đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc là Chi nhánh Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà tại tỉnh Đồng Tháp thì Chi nhánh Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà tại tỉnh Đồng háp nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp là Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, nếu Chi nhánh Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà tại tỉnh Đồng Tháp không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính tại tỉnh Long An Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà có trách nhiệm khai thuế và nộp thuế GTGT cho cơ sở hạch toán phụ thuộc theo tỷ lệ 2% trên doanh thu theo giá bán chưa có thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê nhà xưởng, máy móc thiết bị của Chi nhánh Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà tại tỉnh Đồng Tháp. Số thuế GTGT Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà đ∙ nộp cho cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc được trừ vào số thuế GTGT phải nộp của Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà tại địa phương nơi đóng trụ sở chính. Về khấu trừ, hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH một thành viên Phi Đạt đối với 05 hoá đơn do Công ty TNHH công nghiệp gỗ Đông Hà xuất: Công ty Phi Đạt được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào nếu đảm bảo các Điều kiện khấu thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Điểm 1.2, 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính và Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 128/2009/TT-BTC ngày 26/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2477/TCT-TNCN

Công văn 2477/TCT-TNCN xác định khoản phụ cấp khi tính thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2477/TCT-TNCN V/v xác định Khoản phụ cấp khi tính thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm Pháp Y tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 138/TTPY ngày 21/6/2010 của Trung tâm Pháp Y tỉnh Đồng Nai về việc xác định Khoản phụ cấp được trừ khi tính thuế TNCN. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết a, Điểm 2.2.3, Khoản 2, Mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định các Khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: "Phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm." - Tại Khoản 3, Điều I Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định: "Đối với những lĩnh vực công tác, ngành nghề mà Nhà nước có quy định chế độ phụ cấp, trợ cấp,… thì các Khoản phụ cấp, trợ cấp,… này không tính vào thu nhập chịu thuế." - Căn cứ Quyết định số 74/2009/QĐ-TTg ngày 07/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp. Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2010/TTLT-BTP-BTC-BNV của liên tịch Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 74/2009/QĐ-TTg ngày 07/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp. Căn cứ các quy định trên, trường hợp cá nhân là giám định viên tư pháp, người giám định tư pháp theo vụ việc trong lĩnh vực pháp y, pháp y tâm thần, kỹ thuật hình sự,… nhận phụ cấp về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp theo đúng quy định về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp thì Khoản phụ cấp này được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN. Trường hợp cá nhân nhận phụ cấp vượt mức quy định về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp thì Khoản phụ cấp vượt mức phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Trung tâm Pháp Y tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện VP TCT tại TP.HCM; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương