hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2178/TCT-CS

Công văn số 2178/TCT-CS về việc thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2178/TCT-CS V/v thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 903/CT-TT&HT ngày 5/5/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d3, mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “d.3- Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp tiền hàng xuất khẩu được thanh toán một phần vào tài khoản mang tên cơ sở kinh doanh xuất khẩu một phần vào tài khoản của cá nhân là người đại diện hợp pháp hoặc đại diện theo uỷ quyền của cơ sở kinh doanh thì doanh nghiệp xuất khẩu chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của phần hàng xuất khẩu tương ứng với phần doanh thu được phía nước ngoài thanh toán vào tài khoản của cơ sở kinh doanh. Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu, đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì bên nhận uỷ thác xuất khẩu phải thanh toán với nước ngoài qua ngân hàng...” Công ty cổ phần XNK Sa Giang ký hợp đồng uỷ thác xuất khẩu cho Công ty TNHH TM DV vận tải Vịnh Nghi nhưng bên nhập khẩu lại thanh toán trực tiếp cho Công ty cổ phần XNK Sa Giang chứ không thanh toán qua ngân hàng cho bên nhận uỷ thác xuất khẩu. Như vậy, căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hình thức thanh toán này không được coi là đúng quy định để được xem xét khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2711/TCHQ-KTTT

Công văn số 2711/TCHQ-KTTT về việc hỗ trợ giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2711/TCHQ-KTTT V/v Hỗ trợ giá tính thuế ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 730/HQHN-TGTT ngày 14/05/2008 của Cục Hải quan Hà Nội về việc hỗ trợ giá tính thuế ôtô nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc thay đổi trạng thái dòng hàng: - Đối với xe ôtô hiệu Toyota Camry, dung tích 2.400cc. Qua tra cứu lịch sử kết chuyển dữ liệu và nhật ký chuyển trạng thái dòng hàng của chương trình GTT22, Tổng cục nhận thấy: tại thời điểm từ 01/01/2008 đến ngày 24/4/2008, đối với xe ôtô hiệu Camry Le, dung tích 2.400cc trên hệ thống GTT22 có nhiều tờ khai có trạng thái dòng xanh có mức giá 16,700 USD/c bao gồm các tờ khai sau: tờ khai số 139/NK/KD ngày 24/03/2008; số 71/NK/KD ngày 08/01/2008; số 451/NK/KD ngày 12/01/08… Các tờ khai này được chuyển đổi trạng thái từ đỏ sang xanh vào ngày 17/4/2008 và ngày kết xuất 22/04/08. Như vậy nếu đường truyền tại cấp Cục Hải quan Hà Nội không báo lỗi thì vào ngày 24/04/2008 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội có nhiều tờ khai có mức giá xác định 16.700USD/c ở trạng thái dòng xanh. - Đối với xe ô tô hiệu Lexus LS460L, dung tích 4.600cc. Tại thời điểm xác định giá tính thuế (ngày 14/04/08) tại Chi cục Hải quan Nội Bài dữ liệu giá mặt hàng xe ô tô hiệu Lexus LS460L, dung tích 4.600cc có mức giá 49.400USD/c ở trạng thái dòng đen là đúng (tờ khai số 6622/NK/KD ngày 28/03/2008) vì tại thời điểm này tờ khai số 6622/NK/KD chưa chuyển đổi trạng thái. Tuy nhiên, tại thời điểm kiểm tra giá (ngày 09/05/2008) có một số tờ khai đã chuyển trạng thái, là do vào thời điểm này qua rà soát và kiểm tra giá theo công văn 1646/TCHQ-KTTT ngày 10/04/2008 nhận thấy mức giá 49.400 USD/c là mức giá thấp nên đã chuyển trạng thái từ đen sang vàng, và các mức giá từ 53.00USD/c bằng mức giá trong công văn 1646/TCHQ-KTTT được chuyển trạng thái từ đỏ sang xanh. Như vậy vào thời điểm kiểm tra giá ngày 09/5/2008 mức giá 49.400USD/c ở trạng thái vàng và mức giá 53.000USD/c ở trạng thái dòng xanh là đúng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2175/TCT-CS

Công văn số 2175/TCT-CS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá xuất khẩu bị trả lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2175/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 3596/CT.TTr ngày 5/12/2007 của Cục Thuế tỉnh An Giang về khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu bị trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2c mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ như sau: “Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hàng hoá bán ra thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, hàng hoá bán ra không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Như vậy, Công ty CP Xuất nhập khẩu Thuỷ sản An Giang xuất khẩu hàng hoá, bị khách hàng nước ngoài trả lại, nếu hàng hoá bị trả lại được tiếp tục sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì Công ty được kê khai để khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá xuất khẩu bị trả lại theo hướng dẫn tại điểm l mục I phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Công ty không được hoàn thuế GTGT đầu vào của lô hàng xuất khẩu bị trả lại đối với trường hợp xuất khẩu hàng hoá theo hướng dẫn tại điểm 1b mục I phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh An Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục TCDN - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
563/KTKĐCLGD

Công văn số 563/KTKĐCLGD về việc ban hành tài liệu Hướng dẫn tìm thông tin, minh chứng theo bộ tiêu chuẩn đánh giá chất lượng giáo dục trường cao đẳng do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 563/KTKĐCLGD V/v Ban hành tài liệu Hướng dẫn tìm thông tin, minh chứng theo bộ tiêu chuẩn đánh giá chất lượng giáo dục trường cao đẳng Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Các trường cao đẳng Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục đã xây dựng tài liệu Hướng dẫn tìm thông tin, minh chứng cho bộ tiêu chuẩn đánh giá chất lượng giáo dục trường cao đẳng (ban hành theo Quyết định số 66/QĐ-BGDĐT ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo). Cục gửi tới các trường bộ tài liệu này và đề nghị các trường sử dụng để triển khai công tác tự đánh giá. Trong quá trình sử dụng, có những vấn đề chưa rõ, vướng mắc hoặc có ý kiến đề xuất, các trường liên hệ với Phòng Kiểm định chất lượng giáo dục - Cục khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục – 30A Tạ Quang Bửu - Hà Nội. (Điện thoại 04.8683361). Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng TT Bành Tiến Long (để b/c); - Lưu: KTKĐCLGD. CỤC TRƯỞNG Nguyễn An Ninh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2179/TCT-CS

Công văn số 2179/TCT-CS về việc thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2179/TCT-CS V/v: thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 556/CT-THNVDT ngày 08/05/2008 của Cục thuế tỉnh Hà Tây đề nghị hướng dẫn về thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d.3, mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-NP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: - Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp phía nước ngoài yêu cầu bên thứ 3 là tổ chức ở Việt Nam thanh toán bù trừ công nợ với phía nước ngoài bằng thực hiện thanh toán qua ngân hàng số tiền phía nước ngoài phải thanh toán cho bên xuất khẩu và việc yêu cầu thanh toán bù trừ công nợ nêu trên có quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có) và có chứng từ thanh toán là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản bên thứ 3, đồng thời bên xuất khẩu phải xuất trình bản đối chiếu công nợ có xác nhận của bên nước ngoài và bên thứ 3”. Công ty Phú Vĩnh Hưng ký hợp đồng với Thái Bình Import-Export..,Ltd tại Cu Ba xuất khẩu hàng hoá và Công ty đã thực hiện xuất khẩu hàng hoá có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan, có hoá đơn GTGT. Trong điều khoản thanh toán có ghi: bên Thái Bình Import-Export.,Ltd tại Cu Ba yêu cầu bên thứ ba là Công ty TNHH Thái Bình tại Việt Nam thanh toán cho Công ty Phú Vĩnh Hưng tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng và có chứng từ thanh toán là giấy báo Có của ngân hàng bên Công ty Phú Vĩnh Hưng về số tiền đã nhận được từ tài khoản của Công ty Thái Bình. Đồng thời Công ty Phú Vĩnh Hưng phải xuất trình bản đối chiếu công nợ giữa hai bên Thái Bình Import-Export.,Ltd tại Cu Ba và Công ty TNHH Thái Bình tại Việt Nam và có xác nhận của hai công ty thì việc thanh toán này được chấp nhận là thanh toán qua ngân hàng theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Phú Vĩnh Hưng; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2022/BLĐTBXH-BHXH

Công văn số 2022/BLĐTBXH-BHXH về việc thời gian công tác trước khi bị kỷ luật buộc thôi việc trước ngày 01/01/1995 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2022/BLĐTBXH-BHXH V/v: thời gian công tác trước khi bị kỷ luật buộc thôi việc trước ngày 01/01/1995 Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Vận tải Thủy số 3 (quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng) Trả lời Công văn số 128/CT-LĐ-YT ngày 10/5/2008 của quý Công ty đề nghị giải đáp về việc tính thời gian công tác đối với người bị kỷ luật buộc thôi việc trước ngày 01/01/1995, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết b điểm 14 Mục II Thông tư số 13/NV ngày 4/9/1972 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), thời gian công nhân, viên chức đã bị kỷ luật buộc thôi việc hoặc đã bị án tù ngồi và sau lại được trở lại làm việc thì đều không được tính là thời gian công tác, còn thời gian trước đó chỉ được tính vào thời gian công tác nói chung. Theo quy định nêu trên, thời gian công tác trước khi bị kỷ luật buộc thôi việc của những cán bộ, công nhân viên nêu trong công văn số 128/CT-LĐ-YT nêu trên của quý Công ty không được tính là thời gian công tác liên tục để tính hưởng bảo hiểm xã hội. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
893/TTg-ĐMDN

Công văn số 893/TTg-ĐMDN về việc phê duyệt đề án thành lập Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Phà Rừng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 893/TTg-ĐMDN V/v: phê duyệt đề án thành lập Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Phà Rừng Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (các tờ trình số 498/TT-CNT-TCCB ngày 05 tháng 03 năm 2008 và số 1108/CNT-VP ngày 26 tháng 5 năm 2008) về việc thành lập Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Phà Rừng thuộc Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Đề án thành lập Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Phà Rừng thuộc tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam như đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam tại các tờ trình nói trên. Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam quyết định thành lập Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Phà Rừng và hình thành các công ty con theo đúng quy định hiện hành. 2. Các Bộ quản lý nhà nước và các cơ quan liên quan thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao theo Quyết định số 103/2006/QĐ-TTg ngày 15 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm hình thành Tập đoàn VINASHIN và Quyết định số 104/2006/QĐ-TTg ngày 15 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ; Giao thông vận tải, KH&ĐT, Tài chính, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, KTTH; - Lưu VT, ĐMDN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
44/BXD-QLN

Công văn số 44/BXD-QLN về việc hồ sơ thanh lý, hoá giá nhà cấp III, cấp IV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 44/BXD-QLN V/v Hồ sơ thanh lý, hoá giá nhà cấp III, cấp IV Hà Nội, ngày 9 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội Trả lời Công văn số 1796/TNMT&NĐ-B61 ngày 07/5/2008 của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội đề nghị hướng dẫn xác định giấy tờ về thanh lý, hoá giá nhà ở gắn liền với đất ở, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với nhà cấp III, cấp IV được thanh lý, hoá giá trong khoảng thời gian 1990 – 1991 thì áp dụng quy định tại Thông tư số 47/BXD-XDCB ngày 05/8/1989 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện ý kiến của Thường trực Hội đồng Bộ trưởng về việc hoá giá nhà cấp III, cấp IV tại các đô thị, trong đó quy định về giá nhà bao gồm: giá trị còn lại của nhà và giá vị trí, mức độ sử dụng đất của ngôi nhà. Đối chiếu với nội dung Công văn số 1796/TNMT&NĐ-B61 và các giấy tờ kèm theo thì việc lập hồ sơ để bán hoá giá nhà cấp III, cấp IV tại khu tập thể quân đội, Phòng không Không quân, phường Khương Mai, quận Thanh Xuân – Hà Nội về cơ bản đã thực hiện đúng theo quy định tại Thông tư nêu trên. Do vậy, trường hợp đã thanh lý, hoá giá nhà ở gắn liền với đất ở theo quy định của Thông tư này thì khi được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất không phải nộp tiền sử dụng đất. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2177/TCT-CS

Công văn số 2177/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại (THC) cung cấp trực tiếp cho vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2177/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế và đơn vị đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại (THC) cung cấp trực tiếp cho vận tải quốc tế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.38, mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Vận tải bao gồm hoạt động vận tải hàng hoá, hành lý, hành khách, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng; bốc xếp hàng hoá hành lý". Căn cứ quy định trên thì dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại (phí THC; Terminal Handing Charge - phí xếp dỡ container) cung cấp cho phương tiện vận tải không phân biệt phương tiện vận tải quốc tế hay phương tiện vận tải nội địa) thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và hướng dẫn cơ sở kinh doanh. Trong quá trình thực hiện nếu còn có vướng mắc phản ánh kịp thời về Tổng cục Thuế để được hướng dẫn bổ sung./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2732/TCHQ-KTTT

Công văn số 2732/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc trong nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2732/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc nghiệp vụ Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 198/HQBP-NV ngày 26/3/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc vướng mắc trong nghiệp vụ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Về thuế nhập khẩu đối với hàng nông sản chưa qua chế biến do doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài hỗ trợ đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về Việt Nam. Căn cứ Thông tư số 61/2006/TT-BTC ngày 29/6/2006 hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng nông sản chưa quan chế biến do phía Việt Nam hỗ trợ đầu tư trồng tại Campuchia nhập khẩu về nước, thì đối tượng được áp dụng chung cho các doanh nghiệp Việt Nam, không phân biệt thành phần kinh tế là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài đầu tư tại Việt Nam hay loại hình kinh doanh khác. Vì vậy, nếu doanh nghiệp đáp ứng đủ các quy định hướng dẫn tại Thông tư số 61/2006/TT-BTC nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. 2- Về hồ sơ hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu biên giới. Căn cứ khoản 3, Điều 1, Chương I Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới đối với các nước có chung biên giới và điểm 3, khoản 3, Mục II Thông tư số 01/2008/TTLT ngày 31/01/2008 quy định hàng hóa xuất nhập khẩu biên giới không phải nộp vận đơn và hợp đồng thương mại. Vì vậy, đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước không yêu cầu doanh nghiệp nộp hoá đơn là hợp lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2733/TCHQ-KTTT

Công văn số 2733/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu xe ôtô tự hành bằng điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2733/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Dịch vụ Văn Hóa Suối Tiên. (149C Nguyễn Duy Dương, Quận 10, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 17/CV-2008 của Công ty TNHH Dịch vụ Văn hóa Suối Tiên về việc thuế nhập khẩu xe ôtô tự hành bằng điện; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xin miễn thuế lô hàng 10 xe ôtô tự hành bằng điện do Công ty TNHH dịch vụ văn hóa Suối Tiên nhập khẩu theo tờ khai số 42947/NKD/KV1-TC ngày 19/11/2007 tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để tạo tài sản cố định đối với trường hợp mở rộng quy mô dự án đã được quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Trường hợp, doanh nghiệp đăng ký tờ khai theo loại hình kinh doanh và đã nộp thuế, sau đó mới đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo lĩnh vực ưu đãi đầu tư thì không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH dịch vụ văn hóa Suối Tiên và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4818/BCT-TMMN

Công văn số 4818/BCT-TMMN về việc vướng mắc thực hiện Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4818/BCT-TMMN V/v vướng mắc thực hiện Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 27 tháng 5 năm 2008, Tổng cục có công văn số 2492/TCHQ-GSQL gửi Bộ công Thương về việc vướng mắc thực hiện Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31 tháng 01 năm 2008 (Thông tư Liên tịch số 01). Về việc này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 2 Điều 5 của Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với cả nước có chung biên giới và tại Điểm b Khoản 5 của Thông tư số 01 (nêu trên) qui định: "miễn thuế nhập khẩu nếu giá trị hàng hoá không quá 2 triệu đồng/1 người/1 ngày". Theo đó, thì hàng hoá do cư dân biên giới nhập khẩu không được miễn thuế GTGT và thế TTĐB. Tuy nhiên, việc tổ chức thu các loại thuế này tại các cửa khẩu còn nhiều bất cập, đề nghị Tổng cục Hải quan cần hướng dẫn Hải quan các cửa khẩu bố trí qui trình thủ tục thu thuế phù hợp nhằm tạo thuận lợi tối đa cho cư dân biên giới mua bán hàng hoá. 2. Về việc thông quan qua cửa khẩu phụ: Hợp đồng thương mại và phi thương mại nêu tại Điểm đ Khoản 2 Mục III của Thông tư Liên tịch số 01 bao gồm cả hợp đồng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá theo phương thức không theo thông lệ quốc tế và cả phương thức theo thông lệ quốc tế. Như vậy, trường hợp hàng hoá qua cửa khẩu phụ nêu trong công văn số 2492 của quí Tổng cục là phải có quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh. 3. Hàng hoá thuộc danh mục hạn ngạch thuế quan: Hiện nay Bộ Công Thương đang xem xét để sửa đổi qui định tại Điểm đ Khoản 5 Mục I của Thông tư Liên tịch số 01. Vì vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các cửa khẩu tạm thời chưa cho cư dân biên giới nhập khẩu mặt hàng lá thuốc lá nguyên liệu theo tiêu chuẩn miễn thuế nhập khẩu qui định tại Thông tư số 01 (nêu trên). Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các cửa khẩu thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ THƯƠNG MẠI MIỀN NÚI Nguyễn Văn Diễm
3795/VPCP-KTTH

Công văn số 3795/VPCP-KTTH về việc kéo dài thời hạn trình Đề án của Bộ Thông tin và Truyền thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3795/VPCP-KTTH V/v Kéo dài thời hạn trình Đề án của Bộ Thông tin và Truyền thông. Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 1627/BTTTT-PC ngày 23 tháng 5 năm 2008 về việc điều chỉnh tiến độ trình Chính phủ dự thảo Nghị định quản lý đầu tư các dự án ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng vốn nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Thông tin và Truyền thông được kéo dài thời hạn trình dự thảo Nghị định quản lý đầu tư các dự án ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng vốn nhà nước đến quý III năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3793/VPCP-KTTH

Công văn số 3793/VPCP-KTTH về việc kéo dài thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3793/VPCP-KTTH V/v kéo dài thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư XDCB của Bộ TN&MT. Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 1509/BTNMT-KH ngày 28 tháng 4 năm 2008, ý kiến của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 6010/BTC-ĐT ngày 23 tháng 5 năm 2008; Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3738/BKH-KHGDTN&MT ngày 26 tháng 5 năm 2008 về việc đề nghị cho phép được kéo dài thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán số vốn còn lại của Dự án đầu tư cấp bách trạm ra đa thời tiết Đông Hà phục vụ dự báo bão và mưa thuộc kế hoạch năm 2007 đến hết niên độ tài chính năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị liên quan đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án, sớm đưa công trình vào hoạt động. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT, Vụ KHVX; - Lưu: VT, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3783/VPCP-KTN

Công văn số 3783/VPCP-KTN về việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư dự án xây dựng quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3783/VPCP-KTN V/v điều chỉnh Giấy phép đầu tư dự án xây dựng quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Thanh Hóa. Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2913/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2539/BKH-TĐ&GSĐT ngày 09 tháng 4 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 6330/BTC-ĐT ngày 02 tháng 6 năm 2008) và Bộ Xây dựng (công văn số 988/BXD-HĐXD ngày 27 tháng 5 năm 2008) về việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư dự án quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải điều chỉnh Giấy phép đầu tư dự án xây dựng quốc lộ 1A đoạn tránh thành phố Thanh Hóa như ý kiến đề nghị của các Bộ tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Cục Đường bộ Việt Nam; - Cty CP BOT đường tránh Thanh Hóa (tầng 5, nhà 623, đường La Thành, Q Ba Đình, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
74/BXD-KTXD

Công văn số 74/BXD-KTXD về việc thanh toán khối lượng thi công xây dựng theo hình thức hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 74/BXD-KTXD V/v: Thanh toán khối lượng thi công XD theo hình thức HĐ trọn gói Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Xây lắp Vĩnh Trinh tỉnh Bình Thuận Trả lời Văn bản số /KH-KT ngày 15/5/2008 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Xây lắp Vĩnh Trinh tỉnh Bình Thuận về thanh toán khối lượng thi công xây dựng theo hình thức hợp đồng trọn gói, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, hợp đồng trong hoạt động xây dựng chỉ được ký kết sau khi bên giao thầu hoàn thành việc lựa chọn nhà thầu theo quy định và các bên tham gia đã kết thúc quá trình đàm phán hợp đồng; Tuỳ đặc điểm, tính chất của dự án, công trình xây dựng, gói thầu mà các bên tham gia ký kết hợp đồng thoả thuận giá hợp đồng theo hình thức cho phù hợp; Khi các bên tham gia ký kết hợp đồng đã đủ điều kiện xác định giá hợp đồng trọn gói và thống nhất ký kết theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng thì khối lượng được thanh toán là khối lượng thuộc phạm vi của hợp đồng đã ký kết, trừ các trường hợp được phép điều chỉnh có qui định trong hợp đồng; Trường hợp khối lượng của hồ sơ mời thầu hay dự thầu khác so với khối lượng trong hợp đồng đã ký kết thì khi thanh toán hai bên phải căn cứ vào nội dung hợp đồng để giải quyết đối với hợp đồng trọn gói. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Xây lắp Vĩnh Trinh tổ chức thực hiện, trong quá trình thực hiện còn vướng mắc thì báo cáo Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
1088/BXD-VLXD

Công văn số 1088/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại xã Liên Hợp và thung Hung, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1088/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại xã Liên Hợp và thung Hung, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 9 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3019/UBND-ĐC ngày 19/5/2008, công văn số 3018/UBND-ĐC ngày 19/5/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Nghệ An về việc thăm dò đá vôi trắng tại (02) khu vực xã Liên Hợp, huyện Quỳ hợp của Công ty Cổ phần Khoáng sản Hà An và khu vực thung Hung thuộc xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp của Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế và Tư vấn đầu tư INVECON. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Khu vực xin thăm dò có dịên tích 40,02 ha của Công ty Cổ phần Khoáng sản Hà An đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn số 876/NN.LN ngày 16/5/2008, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 686/SVHTT-DSVH ngày 13/5/2008, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 27/CV-TaH ngày 15/5/2008). - Khu vực xin thăm dò có diện tích 10,97 ha của Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế và Tư vấn đầu tư INVECON đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 877/NN-LN ngày 16/5/2008, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 694/SVHTT-DSVH ngày 14/5/2008, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 26/CV-TaH ngày 15/5/2008). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa (02) khu vực đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của (02) khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 3019/UBND-ĐC ngày 19/5/2008 và công văn số 3018/UBND-ĐC ngày 19/5/2008 của UBND tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng (02) khu vực tại xã Liên Hợp và thung Hung thuộc xã Châu Tiến, huyện Quỳ hợp, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 15; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
894/TTg-QHQT

Công văn số 894/TTg-QHQT về việc dự án do tổ chức phi chính phủ Ủy ban công giáo đói nghèo (CCFD) và Ủy ban Châu Âu (EC) viện trợ cho Trường Hoa Sữa Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 894/TTg-QHQT V/v Dự án do tổ chức phi chính phủ CCFD và EC viện trợ cho Trường Hoa Sữa Hà Nội Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3558/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2008) về việc Trường Trung học tư thục kinh tế - du lịch Hoa Sữa - Hà Nội tiếp nhận dự án do tổ chức Ủy ban công giáo đói nghèo (Pháp) và Ủy ban Châu Âu viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Trường Trung học tư thục kinh tế - du lịch Hoa Sữa Hà Nội tiếp nhận Dự án "Góp phần vào sự phát triển kinh tế xã hội Việt Nam thông qua việc đào tạo nghề và kiếm việc làm cho 1600 thanh niên nam nữ có hoàn cảnh khó khăn trong lĩnh vực du lịch đặc biệt trong khách sạn nhà hàng" do Ủy ban Châu Âu (EC) và tổ chức phi chính phủ Ủy ban công giáo chống đói nghèo (CCFD)- Pháp viện trợ là 887.701,1 Euro (Ủy ban Châu Âu viện trợ 739.750,92 Euro, Ủy ban công giáo chống đói nghèo (Pháp) viện trợ 147.950,18 Euro). Dự án nhập khẩu 01 xe ô tô 16 chỗ ngồi. Vốn đối ứng do Trường Trung học tư thục kinh tế - du lịch Hoa Sữa đóng góp bằng tiền mặt là 98.633,46 Euro. 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Trường Tư thục Kinh tế, du lịch Hoa Sữa HN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3788/VPCP-QHQT

Công văn số 3788/VPCP-QHQT về việc Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Công quốc Lít-ten-xơ-tên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3788/VPCP-QHQT V/v Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước CHXHCN Việt Nam và Công quốc Lít-ten-xơ-tên Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1710/TTr-BNG-CÂu ngày 29 tháng 05 năm 2008) về việc Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Công quốc Lít-ten-xơ-tên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thông cáo chung về việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Công quốc Lít-ten-xơ-tên (Liechtenstein). 2. Ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam tại Bern thay mặt Chính phủ ký Thông cáo chung với Lít-ten-xơ-tên (Liechtenstein). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3806/VPCP-KGVX

Công văn số 3806/VPCP-KGVX về việc góp ý kiến đề án phòng chống ma túy của tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3806/VPCP-KGVX V/v góp ý kiến đề án phòng chống ma túy của tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Công an, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc phê duyệt đề án phòng, chống ma túy của tỉnh Sơn La (công văn số 895/UBND-VX ngày 16 tháng 4 năm 2008), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La nghiên cứu, tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ Y tế (công văn số 3516/BYT-TTrB ngày 20 tháng 5 năm 2008), Bộ Quốc phòng (công vănn số 2388/BQP-PC ngày 15 tháng 5 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3475/BKH-LĐVX ngày 14 tháng 5 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn 5712/BTC-NSNN ngày 16 tháng 5 năm 2008), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4316/BGDĐT-CTHSSV ngày 19 tháng 5 năm 2008) để hoàn chỉnh đề án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Yêu cầu các Bộ: Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội và Tư pháp khẩn trương nghiên cứu đề án phòng, chống ma túy của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La, có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 6 tháng 6 năm 2008; đồng gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La để hoàn chỉnh đề án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp và Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các vụ: NC, TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), Hh 42 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2717/TCHQ-GSQL

Công văn số 2717/TCHQ-GSQL về việc xác nhận tính hợp lệ của C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2717/TCHQ-GSQL V/v: xác nhận tính hợp lệ của C/O. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 963 và 969/TCHQ-GSQL ngày 07/03/2008 của Tổng cục Hải quan trả lời về vướng mắc liên quan đến chữ ký trên C/O mẫu E của Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi tiến hành xác minh, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã xác nhận dấu và chữ ký trên C/O mẫu E, số tham chiếu: E07110Z002910286 cấp ngày 2/11/2007 và số FS07E/0293/0048 cấp ngày 26/7/2007 là thật. Theo đó, các C/O này được chấp nhận. Tổng cục chuyển thư xác nhận về tính hợp lệ của C/O số E08331000170008 do cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của tỉnh Triết Giang để đơn vị xử lý. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra lại hồ sơ và xử lý các lô hàng có liên quan theo quy định./. (Gửi kèm theo 3 thư xác nhận) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
564/KTKĐCLGD

Công văn số 564/KTKĐCLGD về việc ban hành Hướng dẫn tự đánh giá trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 564/KTKĐCLGD V/v Ban hành Hướng dẫn tự đánh giá trường ĐH, CĐ, TCCN Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Để giúp các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp (sau đây gọi chung là các trường) triển khai kiểm định chất lượng giáo dục theo kế hoạch của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục gửi tới các trường Hướng dẫn tự đánh giá. Đây là tài liệu phục vụ cho công tác kiểm định chất lượng giáo dục của nhà trường. Trong quá trình sử dụng, nếu có những vấn đề cần chỉnh sửa, bổ sung hoặc những chi tiết chưa rõ, đề nghị liên hệ với Phòng Kiểm định chất lượng giáo dục - Cục khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục. Địa chỉ: 30A Tạ Quang Bửu - Hà Nội. Điện thoại 04.8683361 để được giải đáp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng TT Bành Tiến Long (để b/c); - Lưu: KTKĐCLGD. CỤC TRƯỞNG Nguyễn An Ninh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1087/BXD-HĐXD

Công văn 1087/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1087/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower Hà Nội, ngày 9 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina. Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina có văn bản số 011/CV-KNVN ngày 26/5/2008 đề nghị Bộ Xây dựng chấp thuận một số điều chỉnh trong thiết kế cơ sở Tổ hợp công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổ hợp công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội, là công trình đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2389/BXD-KSTK ngày 09/11/2007. Tổ hợp công trình bao gồm 1 khối nhà 70 tầng và 2 khối nhà 47 tầng được kết nối với nhau thông qua khối đế 5 tầng, phía dưới là 2 tầng hầm mở rộng hết diện tích khu đất của dự án để bố trí chỗ đỗ xe và các hạng mục kỹ thuật. Kết cấu chịu lực chính là hệ cột, dầm, sàn bê tông cốt thép kết hợp với các lõi cứng bằng bê tông cốt thép đổ tại chỗ; móng sử dụng cọc khoan nhồi… Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 011/CV-KNVN ngày 26/5/2008, để đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng, chủ đầu tư đề nghị một số điều chỉnh trong thiết kế cơ sở như: Điều chỉnh tổng mặt bằng, sân đường nội bộ những vẫn đảm bảo mật độ xây dựng khoảng 39,99% và hệ số sử dụng đất 11,66 lần; thay đổi hình thức kiến trúc và vật liệu hoàn thiện mặt ngoài công trình; đối với khối nhà 70 tầng: tăng thêm 01 tầng khối đế, tăng chiều cao công trình từ 321,78m lên 330m; đối với các khối nhà 47 tầng: tăng thêm 01 tầng mái, tăng chiều cao công trình từ 203,28m lên 212m… Do nội dung điều chỉnh như giải trình trên của chủ đầu tư không làm thay đổi các giải pháp thiết kế chủ yếu trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, không trái với chấp thuận điều chỉnh quy hoạch kiến trúc của UBND TP Hà Nội tại văn bản số 2896/UBND-XDĐT ngày 14/5/2008 và hướng dẫn của Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hà Nội tại văn bản số 950/QHKT-P1 ngày 20/5/2008, Bộ Xây dựng thống nhất nội dung điều chỉnh. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2389/BXD-KSTK ngày 09/11/2007 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên - UBND TP Hà Nội - Sở XD TP Hà Nội - Sở QHKT TP Hà Nội - Lưu: VP, KTQH, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
724/QĐ-TTg

Quyết định 724/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 724/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (Tờ trình số 11/UBND-NC ngày 28 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 753/TTr-BTĐKT ngày 03 tháng 6 năm 2008 và Tờ trình số 770/TTr-BTĐKT ngày 04 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 09 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Bắc Ninh; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 724/QĐ-TTg ngày 08/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 01. Nhân dân và cán bộ huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh; 02. Nhân dân và cán bộ xã Tam Sơn, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh; 03. Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; 04. Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bắc Ninh; 05. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bắc Ninh; 06. Báo Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh; 07. Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Bắc Ninh; 08. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên cấp thoát nước Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh; 09. Công ty Cổ phần Phát triển Đô thị Kinh Bắc, tỉnh Bắc Ninh./.
720/QĐ-TTg

Quyết định 720/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 720/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ( Tờ trình số 904/TT-UBND ngày 07 tháng 4 năm 2008 ) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương ( Tờ trình số 613/TTr-BTĐKT ngày 13 tháng 5 năm 2008 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Bảo tàng Hồ Chí Minh Chi nhánh Gia Lai và Kon Tum; 2. Nhân dân và cán bộ huyện Đak Đoa, tỉnh Gia Lai; 3. Công ty Cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai, tỉnh Gia Lai; 4. Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Gia Lai; Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Gia Lai. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Gia Lai; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
722/QĐ-TTg

Quyết định 722/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 722/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (Tờ trình số 1376/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 717/TTr-BTĐKT ngày 27 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho 6 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của thành phố Đà Nẵng (có danh sách kèm theo). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Đà Nẵng; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b).10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 722/QĐ-TTg ngày 06/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng; 2. Nhân dân và cán bộ xã Hòa Châu, huyện Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng; 3. Bệnh viện Mắt, Sở Y tế thành phố Đà Nẵng; 4. Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh thành phố Đà Nẵng; 5. Ủy ban nhân dân quận Thanh Khê, thành phố Đà Nẵng; 6. Công ty Môi trường đô thị Đà Nẵng, Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Đà Nẵng.