hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
833/TCT-KK

Công văn 833/TCT-KK năm 2016 về chứng từ thanh toán hàng nhập khẩu qua bên thứ ba do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 833/TCT-KK V/v chứng từ thanh toán hàng nhập khẩu qua bên thứ ba. Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Thu ế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11889/CT-TT&HT ngày 26/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc chứng từ thanh toán tiền hàng nhập khẩu cho trường hợp Công ty TNHH Việt Nam Mỹ Thanh thanh toán tiền hàng vào tài khoản của một cá nhân ở nước ngoài . V ề vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22/11/2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt. Căn cứ quy định tại Khoản 1 ,2 ,3 ,4c Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài ch í nh quy định về điều kiện khấu trừ đầu vào. Căn cứ khoản 6b, Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Chứng t ừ thanh toán không dùng tiền mặt qua ngân hàng được coi là hợp lệ và đủ điều kiện khấu trừ đầu vào, hoàn thuế và tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN là các chứng từ thanh toán không trái với quy định tại Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22/11/2012 của Chính Phủ và đảm bảo các điều kiện theo quy định tại khoản 1; 2; 3; 4c Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính; Khoản 6c, Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT- BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH Việt Nam Mỹ Thanh thực hiện thanh toán hợp đồng nhập khẩu với người bán qua ngân hàng vào tài khoản của bên thứ ba theo chỉ định của người bán được quy định trong hợp đồng là một cá nhân người nước ngoài, mở tài khoản tại nước ngoài, không có mặt tại Việt Nam thì chứng từ thanh toán qua ngân hàng nêu trên không đủ điều kiện để khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định về chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt qua ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ CS, PC - TCT - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
614/LĐTBXH-PC

Công văn 614/LĐTBXH-PC năm 2016 xây dựng, áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo ISO do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 614/LĐTBXH-PC V/v xây dựng, áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo ISO Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Triển khai thực hiện Quyết định số 19/2014/QĐ-TTg ngày 05/3/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng, áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo Tiêu chu ẩ n TCVN ISO 9001:2008, B ộ đã ban hành Công văn số 3085/LĐTBXH-PC ngày 22/8/2014 và Công văn số 903/LĐTBXH-PC ngày 18/3/2015 hướng dẫn, đôn đốc các đơn vị thuộc Bộ triển khai xây dựng, áp dụng ISO trong giải quyết thủ tục hành chính, giải quyết công việc nội bộ để nâng cao hiệu quả công tác của đơn vị. Tuy nhiên đến nay, tỷ lệ đơn vị thuộc Bộ đã xây dựng, áp dụng ISO còn rất thấp, chưa đáp ứng yêu cầu cải cách hành chính của Chính phủ. Để khắc phục yếu kém này, Bộ yêu cầu Thủ trưởng đơn vị: 1. Ưu tiên bố trí nguồn lực để thực hiện nghiêm túc nhiệm vụ về “Tăng cường áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo TCVN ISO trong hoạt động của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ” nêu tại Mục VI.7 của Kế hoạch cải cách hành chính năm 2016 ban hành tại Quyết định số 1923/QĐ-LĐTBXH ngày 29/12/2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Báo cáo Bộ tình hình, kết quả triển khai thực hiện nhiệm vụ (gửi qua Vụ Pháp chế để tổng hợp) vào các thời Điểm 30/6, 30/9 và 15/12/2016 . Vụ Pháp chế có nhiệm vụ theo dõi, đôn đốc, tổng h ợ p tình hình thực hiện chung của Bộ, báo cáo Bộ trưởng tại các cuộc họp giao ban công tác của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu : VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1613/TCHQ-TXNK

Công văn 1613/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng phân bón axit super humic do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 613/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT mặt hàng phân bón Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Công ty CP đầu tư Hợp Trí. (Đường số 8 - Lô B 1 4 - KCN Hiệp Phước - Nhà Bè, TP. Hồ Chí M i nh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/HT/201601 ngày 11/01/2016 của Công ty CP đầu tư Hợp Trí đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng phân bón axit super humic. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Biểu thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính thì mặt hàng hỗn hợp axit humic và các hợp chất vô cơ khác thuộc mã số 3824.90.99, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tuy nhiên, Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC quy định: “Trường hợp hàng hóa được quy định cụ thể thuộc đ ố i tượng không chịu thu ế giá trị gia tăng hoặc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% hoặc 10% theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản quy phạm pháp l uật hướng dẫn th i hành Luật thuế giá trị gia tăng thì thực hiện theo quy định tại các văn bản đó ” . Theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của các Luật về Thuế số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014, Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ, Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính thì phân bón thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính, thì: “Trong quá trình thực hiện, n ế u c ó trường hợp mức thu ế giá trị gia t ă ng tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩ u ưu đãi không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này thì thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này ” . Căn cứ Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 40/2010/TT-BNNPTNT ngày 29/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thì mặt hàng phân bón lá Hợp trí S U PER-HUMIC (thành phần: Acid Humic: 70%; độ ẩm: 20%) do Công ty CP đầu tư Hợp Trí nhập khẩu từ Trung Quốc có tên trong Danh Mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam. Căn cứ các quy định nêu trên, mặt hàng phân bón lá Hợp trí SUPER-HUMIC (thành phần: Acid Humic: 70%; độ ẩm: 20%) do Công ty CP đầu tư Hợp Trí nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP đầu tư H ợ p Trí biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Vụ Pháp chế (BTC); - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
54/HD9BCQG-CTĐB

Công văn 54/HD9BCQG-CTĐB năm 2016 về số đơn vị bầu cử, danh sách đơn vị bầu cử, số lượng đại biểu Quốc hội được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử do Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/HĐBCQG-CTĐB Về s ố đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử, số lượng ĐBQH được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban bầu cử tỉnh Lạng Sơn Ngày 03 tháng 3 năm 2016, Hội đồng bầu cử quốc gia đã ban hành Nghị quyết số 53/NQ-HĐBCQG ấn định số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số lượng đại bi ể u Quốc hội được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Theo đó, số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Quốc hội được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử của tỉnh Lạng Sơn đã được Hội đồng bầu cử quốc gia ấn định như sau: Số đơn vị bầu cử là hai. Số đại biểu Quốc hội đ ượ c b ầ u là sáu. Đơn vị số 1: Gồm các huyện: Bắc Sơn, Bình Gia, Văn Quan, Chi Lăng và Hữu Lũng. Số đại biểu Quốc hội được bầu là ba. Đơn vị số 2: Gồm thành phố Lạng Sơn và các huyện: Tràng Định, Văn Lãng, Cao Lộc, Lộc Bình, Đình Lập. Số đại biểu Quốc hội được bầu là ba. Ủy ban bầu cử tỉnh Lạng Sơn phối hợp với các cơ quan hữu quan ở địa phương triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng HĐBCQG; - Lưu HC, CTĐB. - E-pas: 13494 TM. HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA KT. CHỦ TỊCH ỦY VIÊN Nguyễn Thị Nương
670/BHXH-BT

Công văn 670/BHXH-BT năm 2016 về chỉ đạo việc lập danh sách hộ gia đình tham gia bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/BHXH-BT V/v chỉ đạo việc lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố: Bắc Giang, Bắc Kạn, Bến Tre, Cà Mau, Cao Bằng, Đăk Lăk, Đăk Nông, Điện Biên, Hà Giang, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hải Dương, Hậu Giang, Hòa Bình, Kon Tum, Lai Châu, Lạng Sơn, Lào Cai, Nghệ An, Ninh Bình, Phú Thọ, Phú Yên, Quảng Bình, Quảng Ngãi, Quảng Trị, Sóc Trăng, Sơn La, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Tiền Giang, Trà Vinh, Tuyên Quang, Vĩnh Phúc, Yên Bái. Thực hiện Quyết định số 2028/QĐ-TTg ngày 10/11/2014 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành kế hoạch triển khai thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Bảo hiểm y tế (BHYT) số 46/2014/QH13 ngày 13/6/2014; Công văn số 5510/BYT-BH ngày 03/8/2015 của Bộ Y tế về chỉ đạo lập danh sách đối tượng tham gia BHYT, thời gian qua, ngành Bảo hiểm xã hội (BHXH) đã nhận được sự quan tâm, chỉ đạo sâu sát của Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh, thành phố trong việc lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT. Theo số liệu tổng hợp của BHXH Việt Nam đến hết ngày 29/02/2016, kết quả thu thập và nhập dữ liệu thành viên hộ gia đình tham gia BHYT toàn quốc trên 75 triệu người, đạt Khoảng 82% dân số. Tuy nhiên, theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tiến độ còn chậm so với quy định, chất lượng dữ liệu của một số thành viên hộ gia đình chưa đảm bảo yêu cầu. Để hoàn thành việc lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT trước ngày 31/3/2015, BHXH Việt Nam đề nghị UBND tỉnh, thành phố quan tâm, chỉ đạo Sở, ngành, UBND các cấp, Ban chỉ đạo lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT các cấp khẩn trương hoàn thành việc thu thập và nhập dữ liệu thành viên hộ gia đình tham gia BHYT đảm bảo chất lượng, đủ dân số trên địa bàn; UBND cấp xã phân công, giao nhiệm vụ cho công an cấp xã, phường..., công an khu vực phối hợp với trưởng thôn, bản, tổ dân phố..., cán bộ ngành BHXH, ngành Bưu điện tiến hành kiểm tra, rà soát số hộ gia đình, nhân khẩu trên địa bàn và bổ sung thông tin, dữ liệu thành viên hộ gia đình tham gia BHYT còn thiếu, chưa đầy đủ theo quy định... BHXH Việt Nam trân trọng sự quan tâm, chỉ đạo của UBND tỉnh, thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Tỉnh/Thành ủy; - Các Bộ: Y tế, Tài chính; - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - TCT Bưu điện Việt Nam; - BHXH tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, BT (02b). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Minh
603/LĐTBXH-KHTC

Công văn 603/LĐTBXH-KHTC năm 2016 thông báo văn bản mới Quyết định 06/2016/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 603/LĐTBXH-KHTC V/v thông báo văn bản mới Quyết định số 06/2016/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Ngày 22/02/2016, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 06/2016/QĐ-TTg về việc miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án viện trợ phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam. Bộ thông báo để đơn vị biết, nghiên cứu và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đơn vị phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Khánh
9379/CT-HTr

Công văn 9379/CT-HTr năm 2016 về đối tượng áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9379/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thyssenkrupp Industrial Solutions (Việt Nam) (Đ/c: Phòng 201, Tầng 2, Tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội MST: 0104523276) Trả lời công văn số tklS2 0 160220 - CV ngày 20/02/2016 của Công ty TNHH Thyssenkrupp Industrial S o lutions (Việt Nam) (gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định thuế suất 0%: " 1 . Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu;... Hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa , dịch vụ được bán cung ứng cho tổ chức , cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức , cá nhân trong khu ph i thuế quan; hàng hóa , dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm:... - Hàng hóa bán mà đi ểm giao, nhận hàng hóa ở ngoài Việt Nam; 2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0 %: a) Đối với hàng hóa xuất khẩu: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xu ấ t khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này. Riêng đối với trường hợp hàng hóa b án mà đ i ểm giao, nhận hàng hóa ở ngoài Việt Nam, cơ sở kinh doanh (bên bán) phải c ó tài l iệu chứng m i nh việc giao, nhận hàng hóa ở ngoài Việt Nam như: hợp đồng mua hàng hóa k ý với bên b á n hàng hóa ở nước ngoài; hợp đồng bán hàng hóa k ý với bên mua hàng; chứng từ chứng m i nh hàng hóa được giao, nhận ở ngoài Việt Nam như: hóa đơn thương mạ i theo thông lệ quốc tế, vận đơn, phiếu đóng gói, giấy chứng nhận xuất xứ .. .; chứng từ thanh toán qua ngân hàng gồm: chứng từ qua ngân hàng của cơ sở kinh doanh thanh toán cho bên b á n hàng h ó a ở nước ngoài; chứng từ thanh toán qua ngân hàng của bên mua hàng hóa thanh toán cho cơ sở kinh doanh . " Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng mua bán hàng hóa có điểm giao nhận hàng hóa ở ngoài Việt Nam áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng điều kiện nêu tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Thyssenkrupp Industrial Solutions (Việt Nam) được biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - KT 1; Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1345/VPCP-KTTH

Công văn 1345/VPCP-KTTH năm 2016 về quyết toán kinh phí hỗ trợ đề án thuộc Chương trình Xúc tiến thương mại quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 345/VPCP-KTTH V/v quyết toán kinh phí hỗ trợ đề án thuộc Chương trình XTTM quốc gia Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương. - Bộ Tài chính. Về đề nghị của của Bộ Công Thương tại Công văn số 1228/BCT-XTTM ngày 02 tháng 02 năm 2016 về quy mô tối thiểu thực hiện đề án thuộc Chương trình Xúc ti ế n thương m ạ i quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý ki ế n như sau: Đồng ý quyết toán kinh phí hỗ trợ các đ ơ n vị tham gia đề án do Hiệp hội Phát tri ể n hàng tiêu dùng Việt Nam thực hiện vớ i quy mô 14 doanh nghiệp tham gia như đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 1228/BCT-XTTM nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1341/VPCP-V.III

Công văn 1341/VPCP-V.III năm 2016 về chủ trương bầu Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341 /VPCP-V.III V/v chủ trương bầu Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính g ử i: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Báo cáo số 33/BC-UBND ngày 18 tháng 02 năm 2016; ý kiến của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 800/TTr-BNV ngày 24 tháng 02 năm 2016 về chủ trương bầu bổ sung 01 Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 - 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Báo cáo nêu trên; Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước thực hiện đúng quy trình, thủ tục hồ sơ về công tác cán bộ trước khi giới thiệu để Hội đồng nhân dân t ỉ nh bầu bổ sung Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 - 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - BCS Đảng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Tỉnh ủy, HĐND t ỉ nh B ì nh Phước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cá c Vụ: TH, TCCV; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III(3b)L . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1350/VPCP-TCCV

Công văn 1350/VPCP-TCCV năm 2016 thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông đối với thủ tục hành chính về đăng ký kinh doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1350 /VPCP-TCCV V/v thực hiện cơ chế một cửa, một cử a liên thông đối với TTHC về đ ă ng ký kinh doanh Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét Công văn số 5759/BNV-CCHC ngày 07 tháng 12 năm 2015 của Bộ Nội vụ về việc thống nhất thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông đối với thủ tục hành chính về đ ă ng ký kinh doanh, Thủ tư ớ ng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan tổ chức đánh giá việc thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông đối với thủ tục hành chính về đăng ký kinh doanh và báo cáo Thủ tướng xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - Các Bộ: Tư pháp, K ế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiề u Đình Th ụ
369/BXD-KTXD

Công văn 369/BXD-KTXD năm 2016 về Chỉ số giá xây dựng gói thầu số 3 Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 14 đoạn Kon Tum - Pleiku, đường Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/BXD-KTXD V/v: Chỉ số giá xây dựng gói thầu số 3 Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng QL14 đoạn Kon Tum - Pleiku, đường Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4238/ĐHCM-DA1 ngày 09/12/2015 của Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh về việc cho ý kiến áp dụng chỉ số giá xây dựng đối với gói thầu số 3 Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 14 đoạn Kon Tum - Pleiku, đường Hồ Chí Minh trên cơ sở thông báo chỉ số giá xây dựng do Viện Kinh tế xây dựng - Bộ Xây dựng cung cấp. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về phương pháp và cơ sở tính toán chỉ số giá xây dựng: - Việc xác định chỉ số giá vật liệu xây dựng, chỉ số giá nhân công xây dựng, chỉ số giá thiết bị thi công xây dựng thuộc gói thầu số 3 Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 14 đoạn Kon Tum - Pleiku, đường Hồ Chí Minh do Viện Kinh tế xây dựng thông báo tại văn bản số 1953/VKT/NN ngày 07/12/2015 có đủ căn cứ pháp lý, phù hợp với các quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Phương pháp và cơ sở dữ liệu đầu vào để tính toán các chỉ số giá xây dựng phù hợp với quy định tại Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng. - Các chỉ số giá xây dựng tính toán phù hợp với sự biến động giá cả trên thị trường xây dựng tại khu vực của gói thầu. 2. Các chỉ số giá xây dựng nêu tại phụ lục kèm theo công văn này chỉ áp dụng cho việc Điều chỉnh giá hợp đồng (phần nội tệ) của gói thầu số 3 Dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 14 đoạn Kon Tum - Pleiku, đường Hồ Chí Minh. Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến nêu trên quyết định việc áp dụng chỉ số giá xây dựng cho phù hợp với các Điều Khoản trong hợp đồng và Điều kiện cụ thể của gói thầu, phù hợp với quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số 369/BXD-KTXD ngày 03/3/2016 của Bộ Xây dựng) CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG GÓI THẦU SỐ 3 - DỰ ÁN ĐẦU TƯ NÂNG CẤP, MỞ RỘNG QUỐC LỘ 14 ĐOẠN KON TUM - PLEIKU, ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH Thời Điểm gốc: Tháng 10/2010= 100% Đơn vị tính: % Năm Tháng CHỈ SỐ GIÁ Nhân công (B) Nhiên liệu (E) Nhựa đường (d5) Thép xây dựng (d1) Vật liệu cát (d4) Vật liệu đá (d3) Thiết bị thi công xây dựng (C) Vật liệu xi măng (d2) Bê tông nhựa (d6) 2010 10 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 2014 11 191,78 130,41 121,76 97,39 122,08 139,70 186,02 146,29 130,88 12 191,78 125,49 121,76 97,39 122,08 139,70 186,02 146,29 130,12
818/QĐ-BCT

Quyết định 818/QĐ-BCT năm 2016 về điều tra áp dụng biện pháp chống bán phá giá do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 818/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 03 tháng 0 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU TRA ÁP DỤNG BIỆN PHÁP CHỐNG BÁN PHÁ GIÁ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Pháp lệnh số 20/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủ y ban Thường vụ Quốc hội về việc chống bán phá giá hàng hóa nhập kh ẩ u vào Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 90/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý cạnh tranh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành điều tra áp dụng biện pháp chống bán phá giá đố i với mặt hàng thép mạ (còn gọi là tôn mạ), có mã HS: 7210.41.11; 7210.41.12; 7210.41.19; 7210.49.11; 7210.49.12; 7210.49.13 ; 7210.49.19 ; 7210.50.00 ; 7210.61.11; 7210.61.12; 7210.61.19; 7210.69.11 ; 7210.69.12 ; 7210.69.19 ; 7210.90.10; 7210.90.90; 7212.30.10; 7212.30.20 ; 7212.30.91 ; 7212.30.99 ; 7212.50.11; 7212.50.12; 7212.50.19; 7212.50.21 ; 7212.50.22 ; 7212.50.29 ; 7212.50.91; 7212.50.92; 7212.50.99; 7212.60.10 ; 7212.60.20 ; 7212.60.90; 7225.92.90; 7225.99.90; 7226.99.11; 7226.99.19; 7226.99.91; 7226.99.99 nhập kh ẩ u vào Việt Nam từ các nước: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (bao gồm cả Hồng Kông) và Hàn Quốc (mã s ố vụ việc AD-02) với nội dung chi tiết nêu trong Thông báo gửi kèm theo Quyết định này. Điều 2. Trình tự thủ tục điều tra thực hiện theo pháp luật về chống bán phá giá hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Cục trưởng Cục Quản lý cạnh tranh và Thủ trưởng các đơn vị, các bên liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính ph ủ ; - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Thông tin và truy ền thông; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng; - Cục Xuất nhập khẩu; - Các Vụ: CNNg, ĐB, PC, TC; - Lưu: VT, QLCT (04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
782/QĐ-BCT

Quyết định 782/QĐ-BCT năm 2016 thu hồi Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng của Công ty Cổ phần Thương mại và Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 782/QĐ-BCT Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN MÃ SỐ KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT HÀNG HÓA ĐÃ QUA SỬ DỤNG CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI VÀ XUẤT NHẬP KHẨU HƯNG THỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nh i ệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định về quản lý hoạt động tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu hàng hóa; Xét đề nghị của Công ty C ổ phần Thương mại và Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh tại công văn số 365/CV-HT ngày 18 tháng 12 năm 2015 về v iệc hoàn trả Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa qua sử dụng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nh ậ p tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng số 15/BCT(MS - ĐQSD) ngày 04 tháng 8 năm 2014 Bộ Công Thương đã cấp cho Công ty C ổ phần Thương mại và Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ Công Thương, Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Ngân hàng Thư ơ ng mại cổ phần Kỹ thương Việt Nam - Ch i nhánh Quảng Ninh, Giám đốc Công ty C ổ phần Thương mại và Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1618/TB-TCHQ

Thông báo 1618/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hỗ trợ phân tán trong cao su do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1618/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 694/TB-PTPL ngày 13/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2 tờ khai hải quan: Chất hỗ trợ phân tán trong cao su - 16_11 DNMS/DARVAN 670. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R. G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; MST: 3602936948. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055790210/A12 ngày 18/09/2015 tại Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp gồm Natri polynaphthalene, natri sulphat, nước, được dùng làm chất hỗ trợ phân tán trong cao su. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp gồm Natri polynaphthalene, natri sulphat, nước, được dùng làm chất hỗ trợ phân tán trong cao su. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 3824.90 - Loại khác, phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 3824.90.99 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R. G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1619/TB-TCHQ

Thông báo 1619/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hỗ trợ phân tán trong cao su do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1619/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 694/TB-PTPL ngày 13/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 4 tờ khai hải quan: Chất hỗ trợ phân tán trong cao su - 24_13 DISPERSANT DAXAD 30/ DARVAN 7N. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R. G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; MST: 3602936948. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055790210/A12 ngày 18/09/2015 tại Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Natri polymethacrylate trong môi trường nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Natri polymethacrylate trong môi trường nước. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acrylic dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3906.90 - Loại khác, phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 3906.90.99 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Chỉ sợi Cao su V. R, G Sa Do; ĐC: Lô K5, K6, K7 Đường N9A, KCN Dầu Giây, xã Bàu Hàm 2, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1627/TB-TCHQ

Thông báo 1627/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hợp chất vô cơ, hữu cơ khác có nhiều công dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1627/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo 33/TB-PTPL ngày 08/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hợp chất vô cơ, hữu cơ khác (hóa chất hữu cơ), có nhiều công dụng - HP 669 (mục 3 PLTK). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa chất HS Việt Nam. Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai. MST: 3600999244. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10059115361/A12 ngày 16/10/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Nhơn Trạch (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất có thành phần chính gồm Diethylene glycol, Bis[3-(triethoxysilyl)propyl]tetrasulfide và 3-Chloropropyltriethoxysilane. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất có thành phần chính gồm Diethylene glycol, Bis[3-(triethoxysilyl)propyl]tetrasulfide và 3-Chloropropyltriethoxysilane thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác.”, phân nhóm 3824.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng(để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Hóa chất HS Việt Nam (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Hường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1622/TB-TCHQ

Thông báo 1622/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1622/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo 945/TB-PTPL ngày 31/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế Rubber Accelerator Perkacit SDBC (mục 8 PLTK). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH White Glove. Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai. MST: 3600726575. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064545246/A12 ngày 25/11/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Nhơn Trạch (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dung dịch Natri dibutyldithiocarbamat ~ 47% trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dung dịch Natri dibutyldithiocarbamat ~ 47% trong nước thuộc nhóm 29.30 “Hợp chất lưu huỳnh-hữu cơ.” , mã số 2930.20.00 “-Thiocarbamat và dithiocarbamat” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH White Glove (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Hường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1626/TB-TCHQ

Thông báo 1626/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Dầu cuốn ống Quakercool do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1626/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2502/TB-PTPL ngày 16/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu cuốn ống Quakercool P 1.0 (mục 2 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty Cổ Phần sản xuất Thép Vina One; Địa chỉ: Ấp Voi Lá, Xã Long Hiệp, Huyện Bến Lức, tỉnh Long An; MST: 1100549268 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046547174/A12 ngày 06/07/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bến Lức - Cục Hải quan tỉnh Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại thành phần chính gồm có Ammonium hydroxide và dầu khoáng < 70% trọng lượng dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại thành phần chính gồm có Ammonium hydroxide và dầu khoáng < 70% trọng lượng dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc nhóm 38.10 “Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn” , mã số 3810.10.00 “- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bến Lức (Cục Hải quan tỉnh Long An); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty Cổ Phần sản xuất Thép Vina One (Ấp Voi Lá, Xã Long Hiệp, Huyện Bến Lức, tỉnh Long An); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1625/TB-TCHQ

Thông báo 1625/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hương phô mai dùng để sản xuất bánh ở dạng bột do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1625/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2602/TB-PTPL ngày 26/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hương phô mai (Phụ gia thực phẩm) - dùng để sản xuất bánh, dạng bột (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH liên doanh Topcake; Địa chỉ: lô M.01, đường Trung tâm, KCN Long Hậu, xã Long Hậu, H. Cần Giuộc, Long An; Mã số thuế: 1101164447. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10057099184/A12 ngày 29/09/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Bến Lức - Cục Hải quan tỉnh Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm dạng bột, thành phần chính: 2-methyl butyraldehyde, isovaleraldehyde, butanoic acid, butanoic acid-ethyl ester, glycerol 1,2-diacetate, đường, protein… hàm ẩm » 6%, dùng trong sản xuất thực phẩm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm dạng bột, thành phần chính: 2-methyl butyraldehyde, isovaleraldehyde, butanoic acid, butanoic acid-ethyl ester, glycerol 1,2-diacetate, đường, protein… hàm ẩm » 6%, dùng trong sản xuất thực phẩm. thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 2106.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 2106.90.98 “- - - Các chế phẩm hương liệu khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bến Lức - Cục Hải quan tỉnh Long An; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH liên doanh Topcake (đ/c: lô M.01, đường Trung tâm, KCN Long Hậu, xã Long Hậu, H. Cần Giuộc, Long An); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
41/TB-VPCP

Thông báo 41/TB-VPCP năm 2016 kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về Quy chế tài chính của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/TB-VPCP Hà Nội , ngày 03 tháng 03 năm 201 6 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ QUY CHẾ TÀI CHÍNH CỦA VIỆN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VIỆT NAM - HÀN QUỐC Ngày 24 tháng 02 năm 2016, tại Trụ sở Chính phủ, Th ủ tư ớ ng Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ về Quy chế tài chính c ủ a Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc (V-KIST). Tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng: Phạm Bình Minh, Vũ Văn Ninh, Vũ Đức Đam; Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Nguyễn Quân; đ ạ i diện Lãnh đạo các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Văn phòng Chính phủ báo cáo về các vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự thảo Quy chế, ý kiến phát biểu của các Phó Thủ tư ớ ng, Bộ trưởng Nguyễn Quân và ý kiến của các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: 1. Giao Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam chỉ đạo các Bộ tham khảo kinh nghiệm quốc tế và chính sách tr ả lương, phụ cấp của Trường Đại học Việt - Đức, Trường Đại học Việt - Pháp, Viện nghiên cứu cao cấp về toán để hoàn thiện Quy chế tài chính của V-KIST, đảm bảo phù hợp với điều k i ện thực tế của Việt Nam theo nguyên tắc: Tiền lương và phụ cấp phải gắn với kết quả công việc, hợp đồng sản phẩm, thời gian ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động thường xuyên cho Viện; chính sách ưu đãi chủ yếu tập trung cho đối tượng tham gia trực tiếp vào hoạt động khoa học và công nghệ tại Viện. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan báo cáo Chính phủ về Quy chế tài chính của V-KIST tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KHCN, TC, LĐTBXH, TP, NV; - VPCP: Các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KGVX, TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3).G KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1620/TB-TCHQ

Thông báo 1620/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Ván lát sàn bằng bột gỗ ép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16 20 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 0 3 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tr a giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài ch í nh về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP.Hả i Phòng) tại thông báo số 67/TB1-CNHP ngà y 04/02/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa n h ư sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 - Ván lát sàn b ằ ng bột gỗ ép hiệu Dongwha đã tráng phủ nhựa 2 mặt, đã qua xử lý nhiệt, tỷ trọng >0.8g/cm 3 , kích thước 1200mm x 190mm x 8mm, mới 100% 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH MTV đ ầ u tư xây dựng và phát triển H ợ p Phát. Địa chỉ: S ố 9/91 Tổ 42 Đường Nguyễn Khang, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Mã số thuế: 0104596468 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10067252614/A11 ngày 15/12/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng K V III - Cục Hải quan TP.Hải Phòng 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Ván sợi được tạo thành từ bột gỗ ép, đã được tạo giả vân gỗ hai mặt (bằng nhựa melamin), có tỷ trọng lớn h ơ n 0,8g/cm 3 , kích thước 1200mm x 190mm x 8mm (chiều dài x chiều rộng x độ dày) 5. Kết quả phân loại: Tên g ọ i theo cấu tạo, công dụng: Ván sợi được tạo thành từ bột gỗ ép, đã được tạo giả vân gỗ hai mặt (bằng nhựa melamin), có tỷ trọng lớn hơn 0,8 g/cm 3 , kích thước 1200mm x 190mm x 8mm (chiều d ài x chiều rộng x độ dày ) t h uộc nhóm 44.11 “Ván sợi bằng g ỗ hoặc b ằ ng các l oạ i vật liệu c ó ch ấ t g ỗ khác, đã hoặc chưa ghép l ạ i bằng keo hoặc bằng các chất kết dính hữu c ơ” , phân nhóm “- Loại khác” , mã số 4411.92.00 “- - Có tỷ trọng trên 0,8 g/cm 3 ” tại Danh mục h à ng h ó a xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Hải Phòng KV III (Cục Hải quan TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH MTV đầu tư xây dựng và phát triển Hợp Phát; (S ố 9/91 T ổ 42 Đường Nguyễn Khang, phường Yên Hòa, quận C ầu Giấy, Hà Nội) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái