hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
81/2003/QĐ-UB

Quyết định 81/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Kỹ thuật chất dẻo do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Sô: 81/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM KỸ THUẬT CHẤT DẺO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Kỹ thuật chất dẽo như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 4.300 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 4.300 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật chất dẽo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
2163TCHQ/KTTT

Công văn số 2163 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thu chênh lệch giá kính màu XK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2163 TCHQ/KTTT V/v thu chênh lệch giá kính màu XK Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan tại tờ trình ngày 29/04/2003 về việc thu chênh lệch giá mặt hàng kính màu nhập khẩu, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1. Yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố vẫn thực hiện thu chênh lệch giá các loại kính nhập khẩu (không phân biện màu sắc) theo quyết định số 35/2001/QĐ/BTC ngày 18/4/2001 của Bộ Tài chính cho tới khi sửa đổi Biểu theo danh mục biểu thuế chung ASEAN tới đây và sẽ chuyển thu chênh lệch giá của các mặt hàng kính sang thu thuế nhập khẩu phù hợp. 2. Không thoái thu đối với các trường hợp đã thu chênh lệch giá cho tất cả các mặt hàng kính màu, không phân biệt màu sắc phát sinh từ khi nhập khẩu tới nay. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA VÀ THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4991TC/TCT

Công văn số 4991 TC/TCT ngày 14/05/2003 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu đối với Công ty Rohto BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4991 TC/TCT V/v miễn thuế NK nguyên liệuđối với Công ty Rohto Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Rohto Mentholatum (Việt Nam) Bộ Tài chính nhận được công văn số 0212-003/RM-BTC ngày 17/12/2002 của Công ty TNHH Rohto Mentholatum (Việt Nam) đề nghị được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu trong 5 năm đầu sản xuất. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 1838/VPCP-KTTH ngày 17/4/2003 của Văn Phòng Chính Phủ, trường hợp Công ty TNHH Rohto Mentholatum được cấp giấy phép trước ngày có hiệu lực thi hành quyết định số 176/1999/QĐ-TTg nếu có đủ Điều kiện được hưởng ưu đãi theo qui định tại Quyết định này, được xét miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất trong thời hạn 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. Việc thực hiện chế độ miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu để sản xuất được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 25/05/2000 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Rohto Mentholatum (Việt Nam) biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2163TCHQ/KTTT

Công văn số 2163 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc Thu chênh lệch giá kính màu nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2163 TCHQ/KTTT V/v Thu chênh lệch giá kính màu nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải Quan các tỉnh, Thành phố Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan tại tờ trình ngày 29/04/2003 về việc thu chênh lệch giá mặt hàng kính màu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1/ Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố vẫn thực hiện chênh lệch giá các loại kính nhập khẩu (không phân biệt màu sắc) theo Quyết định số 35/QĐ-BTC ngày 18/4/2001 của Bộ Tài chính cho tới khi sửa đổi Biểu theo danh mục biểu thuế chung ASEAN tới đây, và sẽ chuyển thu chênh lệch giá của các mặt hàng kính sang thu thuế nhập khẩu phù hợp. 2/ Không thoái thu đối với các trường hợp đã thu chênh lệch giá cho tất cả các mặt hàng kính màu không phân biệt màu sắc phát sinh từ khi nhập khẩu tới nay. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
35/ĐMDN

Công văn số 35/ĐMDN ngày 14/05/2003 của Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp về việc giải quyết chế độ đối với người lao động VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 35/ĐMDN V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Ban Giám đốc Công ty Liên doanh trách nhiệm Hữu hạn Hải Hà- KOTOBUKI Trả lời đơn kiến nghị của đại diện Lãnh đạo và Công đoàn Công ty Liên doanh Trách nhiệm hữu hạn Hải Hà- KOTOBUKI về việc giải quyết chế độ đối với người lao động khi thực hiện cổ phần hoá Công ty bánh kẹo Hải Hà, Ban chỉ đạo Đổi mới và phát triển doanh nghiệp có ý kiến như sau: Theo quy định của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần; người lao động đang làm việc trong Công ty Liên doanh trách nhiệm hữu hạn Hải Hà-KOTOBUKI không thuộc đối tượng được mua cổ phần ưu đãi khi Công ty Bánh Kẹo Hải Ha` cổ phần hoá (Điều 27), Tuy nhiên, họ có quyền mua cổ phần theo giá không ưu đãi theo quy định tại Khoản 4, Điều 23 và Điều 24. Ban chỉ đạo Đổi mới và phát triển doanh nghiệp sẽ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục nghiên cứu những ý kiến của Quý vị để tổng hợp chung về những vấn đề nảy sinh trong thực tiễn khi triển khai thực hiện chủ trương cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước. Xin thông báo để Quý vị được biết./. KT TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
1481/LĐTBXH-TL

Công văn số 1481/LĐTBXH-TL ngày 14/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1481/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cấp nước Đà Nẵng (Số 45 Ngô Gia Tự, Quận Hải châu, TP Đà Nẵng) T rả lời Công văn số 101/CV/C TCN ngày 09/04/2003 của Công ty Cấp nước Đà Nẵng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Đối với công ty Cấp nước Đà Nẵng nếu có chức danh công nhân ghi số đồng hồ và thu tiền nước thì cũng được vận dụng xếp lương theo thang A8, nhóm 1 (thang lương Công trình đô thị) ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp như thoả thuận tại công văn số 52/LĐTBXH-TL ngày 8/01/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời Uỷ ban nhân dân thành phố Hải phòng./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG-TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1643TCT/NV6

Công văn số 1643 TCT/NV6 ngày 14/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xem xét cho kê khai khấu trừ GTGT đầu vào quá thời hạn 3 tháng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1643 TCT/NV6 V/v xem xét cho kê khai khấu trừ GTGT đầu vào quá thời hạn 3 tháng Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH sản xuất và thương mại Đại Thành Phát Trả lời công văn số 09/ĐTP ngày 31/3/2003 của Công ty TNHH sản xuất và thương mại Đại Thành Phát về việc xem xét cho kê khai hoá đơn GTGT đầu vào quá thời hạn quy đinh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính thì để giải quyết phù hợp với thực tế trong thời gian đầu thực hiện Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Bộ Tài chính chỉ cho xử lý đối với các hoá đơn để quá 3 tháng mới kê khai cụ thể như sau: “Các doanh nghiệp mua hàng hoá, dịch vụ đã nhận hoá đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính khấu trừ kịp thời trong thời gian quy định 3 tháng nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được khấu trừ thuế GTGT đối với các hoá đơn sau; - Hoá đơn đã lập trước ngày 30/9/2001. - Là hoá đơn hợp pháp được xác định bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT. Đối với các hoá đơn hợp pháp khác không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do kê khai chậm được hạch toán vào chi phí tính thuế thu nhập doanh nghiệp số tiền đã thanh toán ghi trên hoá đơn bao gồm cả thuế GTGT”. Theo quy định nêu trên, trường hợp hoá đơn GTGT của Công ty mua sắm, lắp đặt tài sản cố định, kê khai quá thời hạn quy định thì thuế GTGT đầu vào được hạch toán vào nguyên giá của tài sản cố đinh, để trích khấu hao theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1490/LĐTBXH-TL

Công văn số 1490/LĐTBXH-TL ngày 14/05/2003 của Bộ lao động thương binh và xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1490/LĐTBXH-TL V/v Xếp hạng doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng tàu Trả lời công văn số 1435/UB ngày 01/4/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng tàu về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4584 TC/TCNH ngày 05/5/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 25/3/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xổ số kiến thiết và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1480/LĐTBXH-TL

Công văn số 1480/LĐTBXH-TL ngày 14/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc chế độ trả lương ngừng việc và nghỉ việc hưởng nguyên lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1480/LĐTBXH-TL V/v chế độ trả lương ngừng việc và nghỉ việc hưởng nguyên lương Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Keyhinge Toys VietNam Co.,Ltd (KCN Hoà Khánh, quận Liên Chiểu, tp. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 34/CV.KH ngày 18/04/2003 của Keyhinge Toys VietNam Co., Ltd về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1, Điều 62 của Bộ Luật lao động trong trường hợp ngừng việc do lỗi của người sử dụng lao động, thì người lao động được trả đủ tiền lương không phân biệt theo các loại hợp đồng lao động. 2. Người lao động nghỉ việc riêng vào một trong ba trường hợp quy định tại Điều 78 của Bộ luật lao động thì được hưởng nguyên lương không phân biệt theo các loại hợp đồng lao động. Như vậy, nếu doanh nghiệp thoả thuận với người lao động về việc chỉ có những người có thời gian làm việc tại Công ty từ một năm trở lên mới được hưởng nguyên lương trong trường hợp nghỉ về việc riêng là không đúng với quy định của Bộ Luật Lao động. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời quý Công ty được biết, để thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1657/TCT/NV7

Công văn 1657/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn, giảm thuế nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1657/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1657 TCT/NV7 NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH MIỄN, GIẢM THUẾ NHÀ, ĐẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 184/CT-KHNV ngày 29/4/2003 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về chính sách miễn, giảm thuế nhà, đất đối với hộ gia đình thuộc đối tượng chính sách xã hội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1b, Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất quy định: "1. Sửa đổi, bổ sung một số Điểm tại Mục IV - Thông tư số 83TC/TCT về giảm, miễn thuế nhà, đất như sau: b. Thay thế Điểm 1c bằng điểm 1c mới như sau: Đất ở của gia đình thương binh hạng 1/4, hạng 2/4; hộ gia đình liệt sỹ có người (thân nhân liệt sỹ) đang được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước hàng tháng (theo quy định tại Nghị định số 5/CP ngày 26/1/1994 và Nghị định số 6/CP ngày 21/1/1997 của Chính phủ)... Những đối tưọng này chỉ được miễn thuế một nơi ở duy nhất do chính họ đứng tên...". Căn cứ quy định nêu trên thì: - Đất ở của hộ gia đình thương binh hạng 1/4, 2/4 nhưng thương binh đã chết (thương binh không còn đứng tên trong sổ hộ khẩu gia đình) và đất ở của hộ gia đình liệt sỹ nhưng không còn người được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước thì không thuộc diện được xét miễn thuế nhà, đất. - Trường hợp đối tượng thương binh và người được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước có chung sổ hộ khẩu gia đình nhưng do cha hoặc mẹ hoặc thân nhân khác đứng tên chủ hộ thì đất ở của hộ gia đình thương binh hạng 1/4, 2/4 và hộ gia đình liệt sỹ có người được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước cũng thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhà, đất theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
2163/TCHQ-KTTT

Công văn 2163/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thu chênh lệch giá kính màu nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2163/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2163 TCHQ/KTTT NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THU CHÊNH LỆCH GIÁ KÍNH MÀU NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Trưởng Tổng cục Hải quan tại tờ trình ngày 29/4/2003 về việc thu chênh lệch giá mặt hàng kính màu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1. Yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố vẫn thực hiện thu chênh lệch giá các loại kính nhập khẩu (không phân biệt màu sắc) theo Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC ngày 18/4/2001 của Bộ Tài chính cho tới khi sửa đổi Biểu thuế theo danh mục biểu thuế chung ASEAN tới đây và sẽ chuyển thu chênh lệch giá của các mặt hàng kính sang thu thuế nhập khẩu phù hợp. 2. Không thoái thu đối với các trường hợp đã thu chênh lệch giá cho tất cả các mặt hàng kính màu không phân biệt màu sắc phát sinh từ khi nhập khẩu tới nay. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Lê Thành Đức (Đã ký)
2355/VPCP-QHQT

Công văn số 2355/VPCP-QHQT ngày 14/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Trung tâm đào tạo Singapore Raffles VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2355/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Trung tâm đào tạo Singapore Raffles Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động-Thương binh và xã hội, Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2167 BKH/VPTĐ ngày 14 tháng 4 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập “Trung tâm đào tạo Singapore Raffles” theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện dự án thành lập “Trung tâm đào tạo Singapore raffles” theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, với mục tiêu là nội dung hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho Dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
688/CHK-TC

Công văn số 688/CHK-TC ngày 14/05/2003 của Cục hàng không dân dụng vể việc giảm 10% giá dịch vụ tại cảng hàng không và Trung tâm Quản lý bay CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 688/CHK-TC V/v giảm 10% giá dịch vụ tại cảng hàng không và Trung tâm QLB Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cụm cảng Hàng không miền Bắc - Cụm cảng Hàng không miền Trung - Cụm cảng Hàng không miền Nam - Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam Căn cứ văn bản số 4968 TC/VGCP ngày 13/05/2003 của Bộ Tài chính về việc giảm giá 10% dịch vụ tại cảng hàng không và Trung tâm Quản lý bay. Với mục tiêu khuyến khích các hãng hàng không tiếp tục duy trì đường bay đi/đến cảng hàng không của Việt Nam, cục Hàng không dân dụng Việt nam yêu cầu các đơn vị tạm thời giảm 10% mức giá thu tại Cảng Hàng không và Trung tâm quản lý bay được qui định trong quyết định 18/QĐ-CHL ngày 14/07/2000 của Cục trưởng Cục hàng không dân dụng Việt nam . Cụ thể: I. Bảng quy định số 1: Giá do Cục hàng không qui định: 1. Giá Điều hành bay đi đến 2. Giá Hạ cất cánh tàu bay 3. Giá Sử dụng sân đậu tàu bay 4. Giá Soi chiếu an ninh KH 5. Giá cho thuê quầy làm thủ tục hành khách tại cảng hàng không 6. Giá nhượng quyền khai tác tại cảng hàng không 7. Giá thuê bao tại các cảng hàng không nhóm II II. Bảng quy định số 2: Yêu cầu đơn vị giảm 10% đối với các loại giá hiện đang đăng ký thực hiện dựa trên mức giá tối thiểu được quy định của Cục Hàng không dân dụng Việt nam. 1. Giá kéo dắt tàu bay 2. Giá dẫn tàu bay 3. Giá cho thuê cầu dẫn khách lên/xuống tàu bay 4. Giá sử dụng băng chuyền trả hành ký tại cảng hàng không 5. Giá làm mát phanh, vệ sinh lốp tàu bay 6. Giá cho thuê mặt bằng tại cảng hàng không 7. Giá vận tải hành khách trong sân đậu tàu bay Thời gian giảm: 03 tháng (từ 20/05 đến 20/08/2003) Yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện và báo cáo về Cục Hàng không dân dụng Việt nam. CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM Nguyễn Tiến Sâm
96/2003/QĐ-TTg

Quyết định 96/2003/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 96/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 96/2003/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HẢI DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 24/TT-UB ngày 08 tháng 4 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 822/TTr-BNV ngày 24 tháng 4 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương để quản lý các khu công nghiệp trên địa bản tỉnh Hải Dương. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hải Dương. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
17/2003/CT-UB

Chỉ thị 17/2003/CT-UB tăng cường phòng chống dịch bệnh mùa hè do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2003/CT-UB Đồng Hới, ngày 13 tháng 5 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG PHÒNG CHỐNG DỊCH BỆNH MÙA HÈ Năm 2003, theo dự báo của Trung tâm khí tượng thủy văn thời tiết diễn biến phức tạp, nắng nóng đến sớm và kéo dài gây hạn hán nặng, môi trường ô nhiễm là điều kiện thuận lợi cho một số bệnh truyền nhiễm phát sinh, phát triển và gây ra các dịch bệnh nguy hiểm như: tả, lỵ, thương hàn, tiêu chảy cấp, sốt xuất huyết, viêm não vi rút... Theo Thông báo của Bộ Y tế, một số bệnh truyền nhiễm có diễn biến phức tạp đã xuất hiện sớm ở một số tỉnh Miền Nam và Duyên Hải miền Trung. Dự báo dịch năm nay, sốt xuất huyết có khả năng bùng phát. Để tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: 1. Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành, đơn vị, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã cần tăng cường công tác tuyên truyền, vận động cán bộ nhân dân thực hiện tốt công tác vệ sinh an toàn thực phẩm, các biện pháp phòng bệnh về đường tiêu hóa, sốt xuất huyết...Tổ chức vệ sinh công sở, khu dân cư, trường học, bệnh viện, chợ...theo định kỳ, diệt các loại côn trùng trung gian gây bệnh: Ruồi, muỗi... 2. Sở Y tế chủ động xây dựng kế hoạch phòng, chống dịch một cách có hiệu quả, đặc biệt chú trọng các ổ dịch cũ và các vùng có nguy cơ dịch bệnh cao. Tăng cường công tác giám sát dịch, kiểm dịch chặt chẽ ở các cửa khẩu biên giới Lào, các cảng biển, phát hiện sớm ca mắc đầu tiên để xử lý kịp thời. Thường xuyên kiểm tra, giám sát công tác vệ sinh an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường. Đẩy mạnh công tác thông tin, giáo dục, vận động nhân dân tích cực tự nguyện thực hiện các biện pháp vệ sinh phòng bệnh. Chuẩn bị sẵn sàng thuốc, hóa chất, vật tư, phương tiện, nhân lực để kịp thời phòng chống dịch khi có dịch xảy ra. 3. Sở Thương mại - Du lịch phối hợp với các ngành liên quan kiểm tra hướng dẫn các cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm, nhà hàng, khách sạn, các dịch vụ ăn uống thực hiện đúng các quy định về đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. 4. Các ngành: Y tế, Công an, Quản lý thị trường, Khoa học công nghệ và môi trường cần tăng cường kiểm tra, giám sát các cơ sở sản xuất chế biến lương thực, thực phẩm, các nhà hàng ăn uống, giải khát đảm bảo chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường. Xử lý nghiêm đối với các cơ sở vi phạm. 5. Sở Tài chính - Vật giá có kế hoạch đảm bảo kinh phí cho công tác phòng chống dịch, tạo điều kiện để các cơ quan chức năng hoạt động có hiệu quả. Nhận được chỉ thị này, yêu cầu các cấp, các ngành, các đơn vị, địa phương có biện pháp triển khai hoạt động cụ thể. Sở Y tế có trách nhiệm tổng hợp và báo cáo tình hình cho Ủy ban nhân dân tỉnh./. Nơi nhận: - Bộ Y tế; - TV Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Lưu VT, NC-VX. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
72/2003/QĐ-UB

Quyết định 72/2003/QĐ-UB quy định giá lúa tính thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà đất năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V QUY ĐỊNH GIÁ LÚA TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VÀ THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 76/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ; Căn cứ Pháp lệnh thuế nhà đất và Nghị định số 94/CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà ; Xét đề nghị của Hội đồng tư vấn thuế sử dụng đất nông nghiệp và Cục Thuế thành phố tại tờ trình số 3426/CT-NV ngày 01 tháng 4 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa của năm 2003 là 1.200đ/kg. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2003. Những quy định trước đây trái với quyết định này không còn áp dụng. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN, TH - Lưu (TM-O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1636TCT/NV7

Công văn số 1636 TCT/NV7 ngày 13/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc lập dự phòng phải thu khó đòi năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1636 TCT/NV7 V/v lập dự phòng phải thu khó đòi năm 2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn Trả lời công văn số 587/TTS-SG/TV ngày 25/4/2003 của Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn về việc lập dự phòng khoản nợ phải thu khó đòi năm 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính thì Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn thuộc đối tượng được trích lập các khoản dự phòng. Để có cơ sở lập dự phòng các khoản nợ phải thu khó đòi năm 2002, Công ty phải thành lập Hội đồng thẩm định các khoản nợ phải thu khó đòi, đặc biệt là các khoản nợ không có khả năng thu được trong năm của các đối tượng mất khả năng thanh toán (Hội đồng do Giám đốc thành lập với các thành phần bắt buộc là: Giám đốc, Kế toán trưởng, Trưởng phòng vật tư hoặc Phòng Kinh doanh). Để xác định số được trích quỹ dự phòng, Công ty phải hoàn nhập khoản dự phòng phải thu khó đòi đã lập năm trước, đồng thời tiến hành lập dự phòng mới cho năm sau vào thời điểm khoá sổ kế toán để lập báo cáo tài chính năm. Mức lập dự phòng các khoản nợ phải thu khó đòi năm 2002 tối đa không vượt quá 20% tổng số dư phải thu của Công ty thời điểm 31/12/2002. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4939TC/TCT

Công văn số 4939 TC/TCT ngày 13/05/2003 của Bộ Tài chính về việc phí kiểm dịch đối với con ba ba BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4939 TC/TCT V/v phí kiểm dịch đối với con ba ba Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Phương Nam Trả lời đơn thư ngày 24/3/2003 của doanh nghiệp tư nhân Phương Nam về mức thu phí kiểm dịch đối với Ba ba, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục C ban hành kèm theo Quyết định số 20/2000/QĐ/BTC ngày 21/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành biểu mức thu phí, lệ phí về công tác bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và Quy trình kiểm dịch động vật thuỷ sản và sản phẩm động vật thuỷ sản (Tiêu chuẩn ngành 28 TCN101:1997) thì phương pháp kiểm dịch được xác định trên mẫu ba ba thực tế kiểm dịch và mức thu phí kiểm dịch đối với ba ba trưởng thành là 10.000 đồng/con, ba ba giống là 2.000 đồng /kg (không thu trên toàn bộ lô hàng ba ba). Do đó, mức thu phí kiểm dịch ba ba đối với doanh nghiệp tư nhân Phương Nam được thực hiện theo mức quy định nêu trên và thu theo số lượng mẫu mà cơ quan kiểm dịch thực hiện kiểm định. Đề nghị doanh nghiệp tư nhân Phương Nam liên hệ với cơ quan bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản có liên quan để được giải quyết cụ thể./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1631TCT/NV5

Công văn số 1631 TCT/NV5 ngày 13/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1631 TCT/NV5 V/v hoàn thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Công nghiệp Kaifa Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 20/3/2003 của Công ty Hữu hạn Công nghiệp Kaifa Việt Nam về việc khấu trừ thuế thu nhập doanh nghiệp được hoàn do thực hiện đầu tư lợi nhuận các năm hưởng miễn thuế vào các Khoản thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp đủ 100% tại những năm có lãi sau này. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì: nhà đầu tư nước ngoài đã góp vốn pháp định theo Giấy phép đầu tư dùng lợi nhuận và các Khoản thu hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư tại Việt Nam để tái đầu tư từ 3 năm trở lên vào các dự án mới hoặc các dự án đang thực hiện, được hoàn lại một phần hoặc toàn bộ số thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp liên quan đến số thu nhập tái đầu tư theo qui định tại Điều 51 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Theo qui định trên đây, số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp hoàn trả cho nhà đầu tư được lấy từ số thuế thu nhập doanh nghiệp nhà đầu tư đã nộp vào Ngân sách nhà nước. Trường hợp của Công ty sử dụng lợi nhuận phát sinh của năm 1998 và 1999 là hai năm được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp để tái đầu tư thì không được giải quyết hoàn lại tiền thuế theo qui định trên đây, kể cả việc áp dụng tính giảm trừ vào số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của năm kế tiếp sau. Kiến nghị của Công ty không phù hợp với qui định pháp luật hiện hành của Việt Nam. Vì vậy, Tổng cục Thuế không có thẩm quyền giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Hữu hạn Công nghiệp Kaifa Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2311/VPCP-QHQT

Công văn số 2311/VPCP-QHQT ngày 13/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD AMARA SAIGON VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2311/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD AMARA SAIGON Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá-Thông tin, Công an. - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1743 BKH/QLDA ngày 28 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Liên doanh khách sạn AMARA SAIGON, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty liên doanh khách sạn AMARA SAIGON cần thực hiện theo Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện quy trình theo Quyết định nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
1460/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1460/LĐTBXH-LĐVL ngày 13/05/2003 của Bộ lao động Thương binh và Xã hội về việc bổ sung đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1460/LĐTBXH-LĐVL V/v bổ sung đối tượng áp dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 44/TB-VPCP ngày 1/4/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về kết luận của Thủ tướng Phan Văn Khải tại cuộc họp liên tịch với Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Ngày 28/5/2002 Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 2825/VPCP-ĐMDN của Văn Phòng Chính Phủ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với cơ quan nghiên cứu nội dung đề nghị của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tại công văn số 683/TLĐ ngày 14/5/20025 bổ sung đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 đối với các doanh nghiệp nhà nước do các tổ chức chính trị-xã hội quản lý. Sau khi có ý kiến của các cơ quan có liên quan, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2356/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/7/2002 về bổ sung đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 (kèm theo công văn và ý kiến của các cơ quan có liên quan). Ngày 10/2/2003 Văn Phòng Chính Phủ đã có công văn số 40/VPCP-ĐMDN về thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Sau khi có ý kiến phản ánh của các Bộ (Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động Thương binh và Xã hội tại cuộc họp ngày 13/2/2003, về một số vướng mắc khi triển khai thực hiện giải quyết lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã có công văn số 600/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 3/3/20023, tại điểm 1 của công văn có nội dung đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, bổ sung đối tượng được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP đối với các doanh nghiệp thuộc cơ quan Đảng, đoàn thể (kèm theo công văn). Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp và người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước thuộc các tổ chức chính trị-xã hội, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp và triển khai thực hiện như đề nghị tại công văn số 2356/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/7/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đối với các doanh nghiệp thuộc các tổ chức chính trị-xã hội được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng, Bộ quản lý ngành kinh tế-kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định ./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2307/VPCP-NC

Công văn số 2307/VPCP-NC ngày 13/05/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc nhập nguyên liệu để sản xuất pháo hoa cho Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2307/VPCP-NC V/v nhập nguyên liệu để sản xuất pháo hoa cho Nhật Bản Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 1280/QP ngày 16 tháng 4 năm 2003) về việc tiếp tục nhập nguyên liệu để sản xuất pháo hoa cho Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Đồng ý nhà máy Z121 (Công ty hoá chất 21) thuộc Bộ Quốc phòng được nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất pháo hoa cho Nhật Bản từ nay đến năm 2010, như đề nghị của Bộ Quốc phòng tại Công văn số 1280/QP ngày 16 tháng 4 năm 2003 nêu trên. Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm chỉ đạo và quản lý chặt chẽ quá trình nhập nguyên liệu, sản xuất và xuất khẩu pháo hoa của Công ty hoá chất 21; không được để lọt nguyên liệu và sản phẩm pháo hoa ra ngoài. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2322/VPCP-V.1

Công văn số 2322/VPCP-V.1 ngày 13/05/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc hoạt động của hai cửa hàng miễn thuế nội thành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2322/VPCP-V.1 V/v hoạt động của hai cửa hàng miễn thuế nội thành Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan), - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 987/UB/KT ngày 04 tháng 4 năm 2003) và đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4720/UB-TM ngày 31 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trước đây, do các cơ quan chức năng buông lỏng quản lý nên hai cửa hàng miễn thuế ở nội thành Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh hoạt động có dấu hiệu sai phạm và Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ đạo xem xét để thu hồi giấy phép. Sau thời gian xem xét, chấn chỉnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân hai thành phố có báo cáo đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho phép được hoạt động trở lại theo đúng qui định về cửa hàng miễn thuế. 2. Đồng ý cho cửa hàng miễn thuế C4 Giảng Võ (Hà Nội) và 102 Nguyễn Huệ (thành phố Hồ Chí Minh) được hoạt động trở lại theo đúng qui định. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại, Bộ Tài chính thống nhất quy chế quản lý, hoạt động của hai cửa hàng trên; quy định rõ đối tượng được mua hàng, mặt hàng được bày bán và bảo đảm không thẩm lậu vào nội địa. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2315/VPCP-KTTH

Công văn số 2315/VPCP-KTTH ngày 13/05/2003 của Văn phòng chính phủ về việc thuế đối với hàng hoá cung cấp cho dự án "Thí điểm bữa trưa học đường cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2315/VPCP-KTTH V/v thuế đối với hàng hoá cung cấp cho dự án ”Thí điểm bữa trưa học đường cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn” Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp - Bộ giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4581 TC/TCT ngày 05 tháng 5 năm 2003 về thuế đối với dự án “Thí điểm bữa trưa học đường cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm cho Dự án “Thí điểm bữa trưa học đường cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn” được áp dụng chính sách về thuế giá trị gia tăng và thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư như đối với trường hợp xuất khẩu tại chỗ, nhằm giảm chi phí và tăng thêm số lượng hàng hoá cung cấp cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn của Dự án. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể và phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc thực hiện đảm bảo các yêu cầu trên đây. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2317/VPCP-QHQT

Công văn số 2317/VPCP-QHQT ngày 13/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Tham gia chương trình STAR VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2317/VPCP-QHQT V/v Tham gia chương trình STAR Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Ban Nội chính Trung ương Về đề nghị của Ban Nội chính Trung ương (văn bản số 1073-CV/NCTW ngày 7 tháng 4 năm 2003) tham gia Chương trình Hỗ trợ thúc đẩy Thương mại (STAR) liên quan đến các nội dung xây dựng, đào tạo, giáo dục pháp luật và cải cách tư pháp, Ban chỉ đạo Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương mại Việt Nam-Hoa Kỳ xin có ý kiến như sau: Chương trình trợ giúp kỹ thuật để thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam- Hoa Kỳ (hay còn gọi là Chương trình Hỗ trợ thúc đẩy Thương mại-STAR) do Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tài trợ thực hiện trong 3 năm (2002-2004) với các hoạt động chính là tổ chức các hội thảo chuyên đề, cung cấp tài liệu thao khảo và tiến hành các chuyến đi khảo sát nghiên cứu ở Mỹ và một số nước cho các Bộ, ngành, cơ quan liên quan nhằm tăng cường năng lực của các cơ quan này trong việc đề xuất và xây dựng chính sách, quy chế phù hợp với các thoả thuận trong Hiệp định thương mại Việt Nam-Hoa Kỳ. Căn cứ vào Khoản b mục 3 Thông báo số 44/TB-VPCP ngày 18/3/2002 về cơ chế tổ chức thực hiện Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương Mại Việt Nam-Hoa Kỳ, Ban chỉ đạo đồng ý về nguyên tắc với các đề nghị tham gia chương trình của Ban Nội chính Trung ương, đề nghị Ban Nội chính Trung ương làm việc với Văn phòng dự án STAR (ở số 17 Ngô Quyền, Hà nội) để thoả thuận các nội dung hợp tác cụ thể, bổ sung vào Kế hoạch hoạt động năm 2003 hoặc năm 2004. Kết quả làm việc phải ghi vào Biên bản và gửi cho Ban chỉ đạo (Vụ quan hệ quốc tế- Văn phòng Chính phủ) để theo dõi. Tại thông báo số 43/TB-VPCP ngày 28 tháng 3 năm 2003, Ban chỉ đạo cũng đã đề nghị Ban Kinh tế Trung ương làm đầu mối tập hợp các yêu cầu của một số Ban của Đảng liên quan đến việc thực hiện Hiệp định thương mại, sau đó làm việc với Văn phòng dự án STAR để thống nhất các nội dung cần được hỗ trợ, thông báo cho Ban chỉ đạo biết để bổ sung vào kế hoạch. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO Nguyễn Quốc Huy
626/CP-CN

Công văn số 626/CP-CN ngày 13/05/2003 của Chính phủ về việc thực hiện đấu thầu tuyến tránh thị trấn Sông Cầu (Dự án ADB3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 626/CP-CN V/v thực hiện đấu thầu tuyến tránh thị trấn Sông Cầu (Dự án ADB3) Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 896/GTVT-KHĐT ngày 10 tháng 3 năm 2003), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2384 BKH/VPXT ngày 21 tháng 4 năm 2003) về việc thực hiện đấu thầu tuyến tránh thị trấn Sông Cầu (tỉnh Phú Yên) Dự án khôi phục và cải tạo quốc lộ 1A đoạn Quảng Ngãi - Nha Trang sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á (Dự án ADB3), Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép áp dụng hình thức đấu thầu cạnh tranh trong nước đối với hạng mục đầu tư tuyến tránh thị trấn Sông Cầu thuộc Dự án ADB3 (thay cho hình thức bổ sung hợp đồng nêu tại văn bản số 482/CP-CN ngày 17 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ) như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm về quyết định đầu tư (đặc biệt là quy mô và tổng mức đầu tư) và tổng dự toán của hạng mục này, đảm bảo đúng thủ tục, hiệu quả đầu tư và phù hợp với khả năng nguồn vốn; phê duyệt kế hoạch đấu thầu của Dự án và kết quả đấu thầu theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1632 TCT/NV7

Công văn số 1632 TCT/NV7 ngày 13/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc trả lời kiến nghị của TCTy xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1632 TCT/NV7 V/v trả lời kiến nghị của TCTy xây dựng NN và PTNT Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của Tổng Công ty Xây dựng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại cuộc họp mặt của Thủ tướng với các doanh nghiệp vào ngày 23-24/3/2003 tại thành phố Hồ Chí Minh về “vấn đề thu nhập doanh nghiệp 32% là quá cao”. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế ghi nhận kiến nghị của doanh nghiệp, và hiện nay Bộ Tài chính đang trình Quốc hội nghiên cứu, xem xét để sửa đổi thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng giảm xuống cho phù hợp. Các kiến nghị khác của Tổng Công ty Xây dựng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn như giá thép xây dựng tăng: Giải thể Công ty liên doanh Phương Mai; Hướng giải quyết vụ án hình sự tại Công ty Xây dựng và Phát triển Nông thôn 7; Cấp vốn thanh toán khối lượng xây dựng cơ bản hoàn thành bàn giao, không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng Công ty Xây dựng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
37 TCT/NV7

Công văn số 1637 TCT/NV7 ngày 13/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT của các công ty cao su BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37 TCT/NV7 V/v khấu trừ thuế GTGT của các công ty cao su Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1348/CT-CN ngày 23/4/2003 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng theo công văn số 3766 TCT/NV7, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn 3706 TCT/NV7 ngày 18/9/2001 hướng dẫn khấu trừ thuế GTGT tại điểm 2.3 đã nêu: “Các chi phí đầu tư xây dựng mà làm việc công tác quản lý doanh nghiệp và các chi phí quản lý doanh nghiệp khác điện nước, điện thoại, văn phòng phẩm ...” nếu có phát sinh thuế GTGT đầu vào thì thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo quy định tại điểm 1 nêu trên hoặc được phân bổ theo tỷ trọng tiền lương kế hoạch được duyệt hàng năm. Căn cứ vào tình hình cụ thể, Tổng công ty cao su hướng dẫn các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty thực hiện việc hạch toán và phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo những nguyên tắc nêu trên. Theo hướng dẫn trên thì số thuế GTGT đầu vào phát sinh tại văn phòng công ty như: chi phí xây dựng, mua sắm sửa chữa tài sản văn phòng công ty, các chi phí khác dịch vụ phục vụ cho công tác quản lý điều hành của công ty được phân bổ theo tỷ trọng doanh số hàng hoá dịch vụ chịu thuế GTGT và giá trị sản phẩm, dịch vụ không chịu thuế GTGt hoặc theo tỷ trọng quỹ tiền lương kế hoạch của các hoạt động sản xuất ra sản phẩm, dịch vụ không chịu thuế GTGT so với tổng quỹ tiền lương của công ty. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào hướng dẫn trên và hướng dẫn của Tổng công ty cao su để thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương