hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6321/BCT-XNK

Công văn 6321/BCT-XNK về kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hàng hóa của doanh nghiệp FDI do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6321/BCT-XNK V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hàng hóa của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công thương nhận được một số công văn của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài xin cấp giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa. Về vấn đề này, Bộ Công thương có ý kiến như sau: Căn cứ vào cam kết của Việt Nam với WTO, Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 04 năm 2007 của Bộ Thương mại hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kể cả những doanh nghiệp có quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu chỉ được thực hiện tạm nhập hàng hóa phục vụ các dự án đầu tư tại Việt Nam, không được tham gia kinh doanh dịch vụ tạm nhập, tái xuất hàng hóa và chuyển khẩu hàng hóa qua cửa khẩu Việt Nam. Bộ Công thương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo và hướng dẫn Hải quan địa phương quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất và chuyển khẩu hàng hóa qua cửa khẩu Việt Nam của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo tinh thần nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính; - VPCP; - Bộ trưởng; - Vụ PC, Vụ KH, Vụ ĐB; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3466/TCHQ-KTSTQ

Công văn 3466/TCHQ-KTSTQ vướng mắc kiểm tra sau thông quan các doanh nghiệp xuất khẩu than do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3466/TCHQ-KTSTQ V/v vướng mắc KTSTQ các doanh nghiệp xuất khẩu than. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn nêu vướng mắc về kiểm tra sau thông quan đối với các doanh nghiệp xuất khẩu than ngoài Tập đoàn TKV (công văn 1937/HQQN-KTSTQ) của Cục Hải quan Quảng Ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc kiểm tra, xác định nguồn gốc than hợp pháp Trên cơ sở yêu cầu của C15, Cục Hải quan Quảng Ninh đã làm việc và bàn giao hồ sơ cho C15. Vì vậy, theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Luật Quản lý thuế, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh có công văn trao đổi trực tiếp với C15 đề nghị thông báo tiến độ, kết quả Điều tra xác minh cho cơ quan quản lý thuế. Về phạm vi quản lý thuế, Cục Hải quan Quảng Ninh thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ. 2. Về kiểm tra trị giá tính thuế than xuất khẩu Cục Kiểm tra sau thông quan đồng ý với đề xuất Cục Hải quan Quảng Ninh về việc ấn định số tiền thuế còn thiếu của các doanh nghiệp và theo dõi tại tài Khoản tạm giữ. Trường hợp sau này nếu các cơ quan liên quan phát hiện có vi phạm về nguồn gốc than thì các doanh nghiệp phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật. 3. Về việc kiểm tra trị giá tính thuế của Công ty CP tập đoàn Indevco và Công ty TNHH 1 thành viên TM Indevco Theo báo cáo của Cục Hải quan Quảng Ninh cho thấy kết quả kiểm tra hồ sơ sổ sách, các chứng từ liên quan và văn bản giải trình của 02 doanh nghiệp thì trị giá tính thuế than xuất khẩu mà doanh nghiệp khai báo đã bao gồm cước phí vận chuyển từ cảng xếp hàng đến cửa khẩu xuất, phù hợp các nguyên tắc về xác định trị giá tính thuế mặt hàng than xuất khẩu. Trên cơ sở kết quả kiểm tra của Cục Hải quan Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp, báo cáo Kiểm toán Nhà nước về kết quả kiểm tra và có kiến nghị đối với trường hợp của 02 doanh nghiệp nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để báo cáo); - Cục thuế XNK (để phối hợp) - Lưu: VT, KTSTQ (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
2289/TCT-CS

Công văn 2289/TCT-CS về nguyên tắc xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2289/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1897/CV-KKKTT ngày 09/04/2010 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về chính sách thuế đối với hành vi vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 4 Điều 104 Luật Quản lý thuế hướng dẫn về nguyên tắc xử lý vi phạm pháp luật về thuế: "Một hành vi vi phạm pháp luật về thuế chỉ bị xử phạt một lần. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm pháp luật về thuế thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm pháp luật về thuế thì bị xử phạt về từ hành vi vi phạm" Tiết a Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ hướng dẫn về nguyên tắc xử lý vi phạm phát luật về thuế: "Một hành vi vi phạm pháp luật về thuế đã được người có thẩm quyền ra quyết định xử phạt hoặc đã lập biên bản để xử phạt thì không được lập biên bản, ra quyết định xử phạt lần thứ hai đối với hành vi đó. Trường hợp hành vi vi phạm vẫn tiếp tục được thực hiện mặc dù đã bị người có thẩm quyền xử phạt ra lệnh đình chỉ thì áp dụng biện pháp tăng nặng theo quy định tại Điều 3 Nghị định này". Điều 103 Luật Quản lý thuế hướng dẫn về các hành vi vi phạm phát luật về thuế của người nộp thuế: "1. Vi phạm các thủ tục thuế. 2. Chậm nộp tiền thuế. 3. Khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn. 4. Trốn thuế, gian lận thuế" Căn cứ vào những quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH RIVERBANK VN có một hành vi vi phạm pháp luật về thuế và đã được Chi cục trưởng Chi cục Hải quan Long Thành ra quyết định xử phạt (phạt Công ty số tiền bằng 01 lần số tiền chênh lệch thuế giữa thực nhập và khai báo) đối với hành vi này thì cơ quan thuế không ra quyết định xử phạt lần thứ hai với hành vi này nữa. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và đề nghị Cục thuế căn cứ vào các quy định của pháp luật có liên quan và Điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2286/TCT-CS

Công văn 2286/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ vệ sinh công cộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2286/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh công cộng. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà nước một thành viên môi trường đô thị (Địa chỉ 18 Cao Bá Quát – Ba Đình – Hà Nội) Trả lời công văn số 345/MTĐT ngày 15/5/2010 của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên môi trường đô thị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc Điều chỉnh hóa đơn GTGT: Tổng cục Thuế đã có công văn số 1692/TCT-CS ngày 21/5/2010 hướng dẫn về Điều chỉnh hóa đơn. Đề nghị Công ty TNHH Nhà nước một thành viên môi trường đô thị nghiên cứu áp dụng cụ thể. 2. Về thuế suất thuế GTGT: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 11.a, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về Thuế GTGT và công văn số 3560/BTC-TCT ngày 24/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đối với dịch vụ công cộng về vệ sinh thoát nước thì các dịch vụ mà công ty nêu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, bao gồm: + Thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải sinh hoạt, chất thải công nghiệp, chất thải nguy hại, chất thải xây dựng, chất thải y tế; + Bơm hút, vận chuyển và xử lý phân bùn, bể phốt; + Thông tắc công trình vệ sinh, hệ thống thoát nước thải; + Quét dọn nhà vệ sinh công cộng; + Duy trì vệ sinh tại các nhà vệ sinh lưu động (nhà vệ sinh lắp trên xe ô tô); + Đặt dụng cụ thu chứa rác thải phục vụ vệ sinh môi trường; + Thu gom, vận chuyển xử lý chất thải khác (gia súc, gia cầm dịch bệnh, hàng hóa kém phẩm chất). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3462/TCHQ-TXNK

Công văn 3462/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu dầu MGO (dầu chuyên dùng cho hoạt động dầu khí) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3462/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty Premier Oil Viet Nam Offshore BV (Địa chỉ: Số 9, Đinh Tiên Hoàng, Phường Đakao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số POVO-L- 10.0260FIN018 của Công ty Premier Oil Viet Nam Offshore BV về đề nghị miễn thuế nhập khẩu dầu MGO (dầu chuyên dùng cho hoạt động dầu khí) để phục vụ hoạt động tìm kiểm, khai thác dầu khí lô 12W, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 11, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì: "... Vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí mà trong nước chưa sản xuất được, được miễn thuế nhập khẩu...Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí mà trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế quy định tại điểm này. ..". Ngày 23/7/2009, Bộ Kế hoạch và Đần tư đã ban hành Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty Premier Oil Viet Nam Offshore BV tại công văn số POVO-L-LO.0260FIN018 nói trên thì: Dầu MGO hiện nay trong nước đã sản xuất được, nhưng thực tế, khối lượng dầu MGO sản xuất và cung ứng trong nước không đủ đáp ứng nhu cầu của Premier Oil. Vì vậy, để có cơ sở xem xét, giải quyết miễn thuế nhập khẩu dầu MGO phục vụ hoạt động khai thác dầu khí lô 12W nói trên, đề nghị Công ty Premier Oil Viet Nam Offshore BV làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và có ý kiến xác nhận (bằng văn bản) của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về năng lực sản xuất, khối lượng, chất lượng...thực tế của dầu MGO được sản xuất trong nước và nhu cầu sử dụng trong nước. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3485/TCHQ-TXNK

Công văn 3485/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu xe ô tô tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3485/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu xe ô tô tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Doanh nghiệp Xây dựng tư nhân Tiến Mạnh. Trả lời công văn số 10/CV - TM ngày 01/6/2010 của Doanh nghiệp Xây dựng Tư nhân Tiến Mạnh về việc thuế nhập khẩu các loại xe ô tô tạo tài sản cố định cho dự án "Đầu tư xây dụng Trung tâm đào tạo và sát hạch lái xe”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì: hàng hóa trong đó có phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp của doanh nghiệp Xây dựng tư nhân Tiến Mạnh nhập khẩu phương tiện vận tải dể phục vụ cho dự án, nếu thuộc Dụ án khuyển khích đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị dịnh số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ và được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phưong tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định Tổng cục Hải quan ưà lời để Doanh nghiệp Xây dựng tư nhân Tiến Mạnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TC (để BC); - Lưu: VT, TXNK(3). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3484/TCHQ-TXNK

Công văn 3484/TCHQ-TXNK về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3484/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 3127/TKV-ĐT ngày 07/6/2010 của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam về việc thanh toán hợp đồng trọn gói thiết bị nhập khẩu khi chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) thay đổi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Mục I, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế GTGT, thì: thời Điểm xác định thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu là thời Điểm đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp khi ký kết hợp đồng cung cấp hàng hóa, thiết bị thuộc đối tượng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009 theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, nhưng đến năm 2010 thiết bị mới được nhập khẩu về Việt Nam (đăng ký tờ khai hải quan trong năm 2010) thì thiết bị nhập khẩu này phải chịu 100% mức thuế suất thuế GTGT theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1205/BXD-HĐXD

Công văn 1205/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng Dongsung Vina do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1205/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng Dongsung Vina. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 388/SKHĐT-KTĐN ngày 02/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng Dongsung Vina. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH xây dựng Dongsung Vina 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp, nhà cao tầng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Dongsung Heavy Industries Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư báo cáo UBND tỉnh Bình Dương xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4098/CT-HCLT

Công văn 4098/CT-HCLT về lịch trực tiếp công dân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4098/CT-HCLT V/v lịch trực tiếp công dân TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Nhân dân Thành Phố - Văn phòng tiếp công dân Thành Phố Thực hiện công văn số 4650/UBND-PCNC ngày 08/09/2009 của Ủy ban Nhân dân Thành phố về việc củng cố công tác tiếp công dân trên địa bàn thành phố. Cục thuế TP.HCM báo cáo việc thực hiện và phân công nhiệm vụ trong công tác tiếp công dân quý III/2010 như sau: 1. Tiếp công dân thường xuyên: - Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ Người nộp thuế đảm nhận việc trực tiếp công dân thường xuyên nhằm tuyên truyền, hỗ trợ và giải đáp các vướng mắc về chính sách thuế cho đối tượng nộp thuế, thời gian trực: Sáng từ 07giờ 30 – 11 giờ 30; chiều từ 13giờ - 17giờ (không kể ngày lễ, tết và ngày nghỉ), số điện thoại trực: 39.330.877, 39.330.608, 39.330.609, 39.330.610, 39.330.611. Ngoài ra, Phòng Kiểm tra nội bộ Cục thuế chịu trách nhiệm tiếp công dân liên quan đến công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo cũng như kiểm tra, thanh tra việc chấp hành pháp luật của cán bộ công chức thuế theo thẩm quyền được Ban lãnh đạo Cục phân công, số điện thoại: 39.301.761-39.301.788 (số nội bộ 400 đến 409). 2. Ban Lãnh đạo Cục thuế trực tiếp dân vào ngày thứ sáu hàng tuần, Phòng Hành chính – Lưu trữ sẽ đảm nhận tiếp công dân và ghi lại lịch hẹn cho Ban Lãnh đạo Cục. Thời gian trực: Sáng từ 07 giờ 30 –11 giờ 30; chiều từ 13 giờ 30 – 17 giờ, số điện thoại trực: 39.305.373. Cục thuế Thành phố xin thông báo lịch tiếp dân quý III/2010 của Ban Lãnh đạo Cục thuế: LỊCH TRỰC TIẾP CÔNG DÂN Stt Ngày Họ và tên Lãnh đạo tiếp dân Chức vụ 1 Thứ sáu (02/7/2010) Đ/c Nguyễn Đình Tấn Cục Trưởng 2 Thứ sáu (09/7/2010) Đ/c Nguyễn Trọng Hạnh Phó Cục Trưởng 3 Thứ sáu (16/7/2010) Đ/c Trần Đình Cử Phó Cục Trưởng 4 Thứ sáu (23/7/2010) Đ/c Lê Xuân Dương Phó Cục Trưởng 5 Thứ sáu (30/7/2010) Đ/c Trần Ngọc Tâm Phó Cục Trưởng 6 Thứ sáu (06/8/2010) Đ/c Lê Thị Thu Hương Phó Cục Trưởng 7 Thứ sáu (13/8/2010) Đ/c Nguyễn Đình Tấn Cục Trưởng 8 Thứ sáu (20/8/2010) Đ/c Nguyễn Trọng Hạnh Phó Cục Trưởng 9 Thứ sáu (27/8/2010) Đ/c Trần Đình Cử Phó Cục Trưởng 10 Thứ sáu (03/9/2010) Đ/c Lê Xuân Dương Phó Cục Trưởng 11 Thứ sáu (10/9/2010) Đ/c Trần Ngọc Tâm Phó Cục Trưởng 12 Thứ sáu (17/9/2010) Đ/c Lê Thị Thu Hương Phó Cục Trưởng 13 Thứ sáu (24/9/2010) Đ/c Nguyễn Đình Tấn Cục Trưởng Cục thuế TP.HCM kính báo cáo. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục (để báo cáo); - Phòng TTHT, Phòng KTNội bộ, Phòng HC-LT (để thực hiện); - Các Phòng Cục thuế (để biết); - CCT Quận/huyện; - Website Cục thuế (để thông báo); CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
4499/VPCP-KGVX

Công văn 4499/VPCP-KGVX về rút một số hoạt động nghệ thuật ra khỏi Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4499/VPCP-KGVX V/v rút một số hoạt động nghệ thuật ra khỏi Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 2074/BVHTTDL-NTBD ngày 17 tháng 6 năm 2010 về việc xin phép không tổ chức một số hoạt động nghệ thuật trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch không tổ chức ba hoạt động biểu diễn nghệ thuật (Chương trình Xiếc nghệ thuật, Chương trình Liên hoan các ban nhạc trẻ quốc tế lần thứ nhất và Chương trình biểu diễn nghệ thuật bong bóng) trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. 2. Yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Tiếp tục khẩn trương triển khai công tác chuẩn bị các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao đã được giao trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội đảm bảo chất lượng và tiến độ, thường xuyên báo cáo Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long. - Nếu có các hoạt động văn hóa, nghệ thuật và thể dục thể thao xin rút hoặc bổ sung vào Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, phải tổng hợp chung, thống nhất với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trước khi trình Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long xem xét và quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg; - UBND thành phố Hà Nội; - Các thành viên Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; - Văn phòng BCĐQG kỷ niệm 1000 năm TL; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4473/VPCP-QHQT

Công văn 4473/VPCP-QHQT tham gia Chương trình Rừng ngập mặn cho tương lai (MFF) giai đoạn II do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4473/VPCP-QHQT V/v tham gia Chương trình Rừng ngập mặn cho tương lai (MFF) giai đoạn II Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (các công văn số 10/TTr-BTNMT ngày 17 tháng 3 năm 2010, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan làm các thủ tục cần thiết để chính thức tham gia Chương trình Rừng ngập mặn cho tương lai (MFF) giai đoạn II do Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) và Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) khởi xướng, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4471/VPCP-QHQT

Công văn 4471/VPCP-QHQT tổ chức cuộc họp Nhóm công tác thống kê đầu tư ASEAN (WGFDIS) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4471/VPCP-QHQT V/v tổ chức cuộc họp Nhóm công tác thống kê đầu tư ASEAN (WGFDIS) Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4065/BKH-ĐTNN ngày 18 tháng 6 năm 2010) về việc Việt Nam đăng cai tổ chức cuộc họp Nhóm công tác thống kê đầu tư của ASEAN (WGFDIS), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Chủ tịch Ủy ban quốc gia về ASEAN 2010 có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì tổ chức cuộc họp Nhóm công tác thống kê đầu tư ASEAN lần thứ 21, dự kiến tổ chức từ ngày 29 đến ngày 30 tháng 6 năm 2010 tại tỉnh Quảng Nam. 2. Về kinh phí tổ chức hội nghị, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc cụ thể với Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Ban Thư ký ASEAN 2010; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4495/VPCP-QHQT

Công văn 4495/VPCP-QHQT về hội nghị WEF Đông Á 2010 tại Việt Nam (6-7/6/2010) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4495/VPCP-QHQT V/v Hội nghị WEF Đông Á 2010 tại Việt Nam (6-7/6/2010) Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2278/BC-BNG-THKT ngày 22 tháng 6 năm 2010) về Báo cáo Hội nghị Diễn đàn Kinh tế Thế giới về Đông Á (WEF Đông Á) tại Việt Nam tổ chức từ ngày 06 đến ngày 07 tháng 6 năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao tiếp tục theo dõi và chủ động đề xuất việc tham dự các hoạt động quan trọng của WEF trong thời gian tới; tổng kết quá trình lựa chọn, vận động và tổ chức WEF Đông Á 2010 để đề xuất các hoạt động ngoại giao kinh tế phù hợp trong giai đoạn phát triển mới của đất nước. 2. Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao thúc đẩy 13 doanh nghiệp thành viên WEF và cộng đồng các doanh nghiệp tiềm năng của Việt Nam tiếp tục tham dự các hoạt động của WEF, mở rộng mạng lưới quan hệ trong WEF. 3. Ban Chỉ đạo tổ chức Hội nghị WEF Đông Á 2010 nghiên cứu và đề xuất việc khen thưởng tập thể, cá nhân (nếu có) có thành tích xứng đáng đối với việc triển khai, tổ chức Hội nghị WEF, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4487/VPCP-KTTH

Công văn 4487/VPCP-KTTH về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp sáp nhập doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4487/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp sáp nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7657/BTC-TCT ngày 15 tháng 6 năm 2010 về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty trách nhiệm hữu hạn CS Wind Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Để bảo đảm việc kế thừa ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật, trong khi chưa có bổ sung, sửa đổi tiêu chí về xác định ưu đãi thuế áp dụng đối với trường hợp đặc thù của Công ty, đồng ý để Bộ Tài chính thực hiện như đề nghị tại công văn trên, giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4479/VPCP-KTN

Công văn 4479/VPCP-KTN cơ cấu lại cổ đông của Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4479/VPCP-KTN V/v cơ cấu lại cổ đông của Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam; - Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (công văn số 553/CV-BEDC ngày 15 tháng 6 năm 2010) về việc cơ cấu lại cổ đông của Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Hội đồng quản trị Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV (BEDC) tự quyết định việc cơ cấu lại thành phần cổ đông và tỷ lệ góp vốn, trên cơ sở tuân thủ đúng các quy định hiện hành. Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (Vinashin) không tiếp tục góp vốn vào BEDC. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4469/VPCP-KGVX

Công văn 4469/VPCP-KGVX chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước “Chương trình Tây Nguyên III” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4469/VPCP-KGVX V/v chương trình KHCN trọng điểm cấp nhà nước “Chương trình Tây Nguyên III” Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ. - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam và Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam tại tờ trình số 663/KHCNVN-KHXHVN-LHHKHKTVN ngày 20 tháng 5 năm 2010 về việc xin phê duyệt chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước “Nghiên cứu đánh giá tổng hợp tài nguyên - môi trường, kinh tế - xã hội và đề xuất luận cứ khoa học công nghệ phục vụ chiến lược phát triển bền vững Tây Nguyên giai đoạn 2011 - 2020 và tầm nhìn 2030” (dưới đây gọi tắt là Chương trình Tây Nguyên III), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc xây dựng Chương trình Tây Nguyên III. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt Chương trình Tây Nguyên III theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - Viện Khoa học Xã hội Việt Nam; - Liên hiệp các Hội KHKTVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, ĐP; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4484/VPCP-KTN

Công văn 4484/VPCP-KTN chia sẻ chi phí đẩy nhanh phát điện Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4484/VPCP-KTN V/v chia sẻ chi phí đẩy nhanh phát điện Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Lắp máy Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5869/BCT-NL ngày 16 tháng 6 năm 2010), về việc chia sẻ chi phí đẩy nhanh tiến độ phát điện Dự án nhiệt điện Cà Mau 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4), MT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
922/QĐ-CTN

Quyết định 922/QĐ-CTN năm 2010 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 922/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 56/TTr-CP ngày 11/05/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với Bà Merzlyakova Irina, sinh ngày 31/12/1984 tại Liên bang Nga Có tên gọi Việt Nam là: Lê Kim Nhung Hiện trú tại: phòng 407, nhà A9, tiểu khu 1, khu 5 tầng, số 2 đường Nguyễn Thái Học, phường 7, thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
10/2010/L-CTN

Lệnh công bố Luật người khuyết tật 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 10/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật người khuyết tật Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
09/2010/L-CTN

Lệnh công bố Luật các tổ chức tín dụng 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 09/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật các tổ chức tín dụng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
08/2010/L-CTN

Lệnh công bố Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 08/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
09/2010/TB-LPQT

Thông báo 09/2010/TB-LPQT về ngày điều ước quốc tế nhiều bên có hiệu lực đối với Việt Nam do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 09/2010/TB-LPQT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 THÔNG BÁO NGÀY ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ NHIỀU BÊN CÓ HIỆU LỰC ĐỐI VỚI VIỆT NAM Thực hiện quy định của Điều 53, Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) xin trân trọng thông báo: Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với thiệt hại do ô nhiễm từ dầu nhiên liệu (“International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage”), ký tại Luân Đôn ngày 23 tháng 3 năm 2001, có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 18 tháng 9 năm 2010. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
970/TB-LĐTBXH

Thông báo 970/TB-LĐTBXH tiếp nhận an táng tại công viên nghĩa trang Vĩnh Hằng và ngừng hung táng tại nghĩa trang Văn Điển do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/TB-LĐTBXH Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TIẾP NHẬN AN TÁNG TẠI CÔNG VIÊN NGHĨA TRANG VĨNH HẰNG VÀ NGỪNG HUNG TÁNG TẠI NGHĨA TRANG VĂN ĐIỂN Thực hiện chỉ đạo của UBND thành phố Hà Nội, Sở Lao động Thương binh và Xã hội xin thông báo: Kể từ ngày 01/7/2010, Công viên nghĩa trang Vĩnh Hằng tại xã Vật Lại, huyện Ba Vì, thành phố Hà Nội tiếp nhận an táng (hung táng, chôn một lần) cho các đối tượng từ trần là cán bộ trung, cao cấp; cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 và nhân dân thành phố Hà Nội. Nghĩa trang Văn Điển ngừng tiếp nhận an táng theo hình thức hung táng, kể từ ngày 15/7/2010. Các tổ chức và cá nhân có nhu cầu an táng cho người thân tại Công viên nghĩa trang Vĩnh Hằng có thể lựa chọn một trong các hình thức: Hung táng (sau 3 năm bốc mộ cải táng); Mai táng một lần (không bốc mộ). Ban Phục vụ lễ tang Hà Nội là đơn vị được UBND Thành phố giao nhiệm vụ, sẽ tư vấn, hướng dẫn và ký hợp đồng phục vụ tang lễ tại một trong các điểm ký hợp đồng vào thời gian cụ thể sau đây: * Thời gian: Từ 06 giờ đến 22 giờ các ngày trong tuần tại: - Điểm ký hợp đồng số 1: 125 Phùng Hưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội Tel: 04.39232323/ 04.38285688/ 04.38255728 * Thời gian: Giờ hành chính các ngày trong tuần tại: - Điểm ký hợp đồng số 2: Số 259 Minh Khai, Hà Nội. Tel: 04.38624631; - Điểm ký hợp đồng số 3: Cổng số 2 Nghĩa trang Văn Điển. Tel: 04.36883434; - Điểm ký hợp đồng số 4: Cổng nghĩa trang Mai Dịch, đường Hồ Tùng Mậu. Tel: 04.37649229; - Điểm ký hợp đồng số 5: Số 144 Đường Trần Phú, Hà Đông, Hà Nội Tel: 04.33560209. Sở Lao động Thương binh và Xã hội xin thông báo. Nơi nhận: - TT Thành ủy (BC); - TT HĐND (BC); - UBND TP (BC); - Đ/c Phí Thái Bình - PCTTTUBNDTP (BC); - Các Sở, ngành; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Công ty cổ phần Ao Vua; - Ban PVLTHN; - Báo KTĐT, HNM, Đài PTTH Hà Nội; - Lưu VT. GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Đức
1931/QĐ-UBND

Quyết định 1931/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt danh sách hộ nghèo ở khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh được hỗ trợ về nhà ở do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1931/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH HỘ NGHÈO Ở KHU VỰC ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐƯỢC HỖ TRỢ VỀ NHÀ Ở ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ chủ trương của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc tiếp tục tổ chức hỗ trợ về nhà ở cho các hộ nghèo tại các phường, thị trấn, ngoài các hộ ở khu vực các xã thuộc diện được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 773/TTr-LĐTBXH-BTXH ngày 23/6/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách hộ nghèo ở khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh được hỗ trợ về nhà ở, ngoài các hộ ở khu vực các xã thuộc diện được hỗ trợ nhà ở theo quy định tại Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ, với tổng số 162 hộ (có danh sách chi tiết kèm theo). Điều 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ danh sách hộ nghèo của địa phương được phê duyệt tại Điều 1 có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở đúng mục đích, đúng đối tượng, đảm bảo theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh tại văn bản số 1325/UBND-VX2 ngày 08/4/2010 và văn bản số 2053/UBND-VX2 ngày 28/5/2010. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1390/QĐ-UBND

Quyết định 1390/QĐ-UBND năm 2010 về bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của thanh tra tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1390/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA THANH TRA TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 4 tháng 1 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 497/TTr-TTr ngày 16 tháng 6 năm 2010 về việc đề nghị sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định 2167/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của UBND Tỉnh; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ hai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2167/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng, cụ thể: - Thủ tục xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo – Mã số hồ sơ: T-LDG – 110992-TT. - Thủ tục giải quyết tố cáo lần 2 – Mã số hồ sơ: T-LDG – 110998-TT. Điều 2. Thanh tra tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung bãi bỏ hai thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không bãi bỏ tại quyết định này vẫn thực hiện theo quyết định số 2167/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh thanh tra tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1392/QĐ-UBND

Quyết định 1392/QĐ-UBND năm 2010 về bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1392/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN DÂN TỘC TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Ban Dân tộc tại Tờ trình số 213/TTr-BDT ngày 22 tháng 06 năm 2010 về việc Đề nghị bãi bỏ hai thủ tục hành chính trong Bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định 2147/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ hai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2147/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng, cụ thể: - Cấp giấy xác nhận cho công dân có hộ khẩu thường trú tại tỉnh Lâm Đồng từ 3 năm trở lên- T-LDG-131925-TT; - Cấp giấy xác nhận cho công dân có thời gian công tác tại tỉnh Lâm Đồng trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, Mặt trận và các đoàn thể từ 3 năm trở lên - T-LDG - 131939 - TT. Điều 2. Ban Dân tộc có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung bãi bỏ hai thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 2147/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Ban Dân tộc, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1396/QĐ-UBND

Quyết định 1396/QĐ-UBND năm 2010 về sửa đổi bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1396/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 4 tháng 1 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Ban Quản lý các khu công nghiệp tại Tờ trình số 221/TTr-KCN ngày 17 tháng 05 năm 2010 về việc Đề nghị sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định 2148/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của UBND Tỉnh; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này nội dung sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2148/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung sửa đổi, bổ sung các thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại quyết định này vẫn thực hiện theo quyết định số 2148/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN