hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
118/2002/QĐ-BTC

Quyết định 118/2002/QĐ-BTC về biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may, vào thị trường EU, Canada do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 118/2002/QĐ/BTC NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT, MAY VÀO THỊ TRƯỜNG EU, CANADA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Sau khi có ý kiến của Bộ Thương mại (Công văn số 1334/TM-XNK ngày 5/8/2002). Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada. Điều 2: Đối tượng áp dụng mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này thực hiện theo quy định tại mục I Thông tư số 93/TT/LB ngày 7/11/1994 của Liên Bộ Tài chính - Thương mại. Điều 3: Cơ quan thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada thực hiện đăng ký, kê khai, nộp lệ phí vào ngân sách nhà nước và quản lý, sử dụng số tiền được trích để lại theo quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 111/2000/TT-BTC ngày 21/11/2000 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng tiền thu lệ phí hạn ngạch về xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường có hạn ngạch EU, Canada; Lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, áp dụng cho việc thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU và Canada kể từ năm 2003. Các Quyết định thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu vào thị trường EU và Canada trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU và Canada, đơn vị được Bộ Thương mại giao nhiệm vụ tổ chức thu lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký) BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT, MAY VÀO THỊ TRƯỞNG EU, CANADA (Ban hành kèm theo quyết định số 118/2002/QĐ/BTC ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT TÊN CHỦNG LOẠI HÀNG CAT ĐƠN VỊ TÍNH MỨC THU I Vào thị trường EU 1 T.shirt 4 đồng/cái 300,0 2 Áo len 5 đ/cái 1.000,0 3 Quần 6 đ/cái 1.000,0 4 Áo sơ mi nữ 7 đ/cái 500,0 5 Áo sơ mi nam 8 đ/cái 500,0 6 Áo khoác nữ 15 đ/cái 2.000,0 7 Bộ quần áo nữ 29 đ/bộ 1.000,0 8 Áo lót nhỏ 31 đ/cái 1.000,0 9 Quần áo 78 đ/tấn 1.500.000,0 II Vào thị trường Canada 1 Jacket 1/3a đ/cái, bộ 2.000,0 2 Áo khoác mùa đông 2a đ/cái, bộ 2.000,0 3 Các mặt hàng khác 3c,4a, 4c,5a, đ/cái, bộ 500,0 5b,8c, 8d,9a, 10a,11a, 13 và ItemB
86/2002/QĐ-UB

Quyết định 86/2002/QĐ-UB hủy bỏ Quyết định 68/2000/QĐ-UB quy định mức chi phục vụ công tác đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích Quốc phòng, an ninh, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn tỉnh Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/2002/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 25 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2000/QĐ-UB NGÀY 06/11/2000 CỦA UBND TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/06/1994; Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích Quốc phòng, an ninh, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Thông tư số 145/1998/TT.BTC ngày 04/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, hủy bỏ Quyết định số 68/2000/QĐ-UB ngày 06/11/2000 của UBND tỉnh Cần Thơ về quy định mức chi phục vụ công tác đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích Quốc phòng, an ninh, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn tỉnh Cần Thơ. Điều 2. Giao Sở Tài chính Vật giá hướng dẫn Chủ đầu tư và Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng của dự án thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 145/1998/TT.BTC ngày 04/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban ngành tỉnh, các Chủ tịch: UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh, huyện, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Bộ TP, TC - TT.TU, TT. HĐND tỉnh - Thành viên UBND tỉnh - Các Sở, ngành tỉnh - UBND TPCT, TXVT, các huyện - Lưu VP.UBT (HC, NC). TM. UBND TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Phong Quang
109/2002/QĐ-UBND

Quyết định 109/2002/QĐ-UBND sửa đổi Chi thị 25/2001/CT-UB tổ chức triển khai Nghị định 75/2000/NĐ-CP về công chứng, chứng thực do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/2002/QĐ-UB Nha Trang, ngày 25 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHI THỊ SỐ: 25/2001/CT-UB NGÀY 09/05/2001 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ VỀ TỔ CHỨC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 75/2000/NĐ-CP NGÀY 08//2/2000 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 21/06//994; Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08//2/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực. Căn cứ Quyết định số 2625/QĐ-UB ngày 09/08/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về việc giải thưởng Công chứng số. Theo đề nghị của ông Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hoà. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay sửa đổi nội dung tại điểm 2 của Chỉ thị số 25/2001/CT-UB ngày 09/05/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về tổ chức triển khai thực hiện Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực như sau: 2/ Thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản được quy định như sau: a- Phòng Công chứng số 1 thực hiện việc công chứng tất cả các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại địa bàn thành phố Nha Trang và những hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản có yếu tố nước ngoài tại địa bàn các huyện, thị xã thuộc tỉnh. b- Uỷ ban nhân dân thị xã Cam Ranh và các huyện Vạn Ninh, Ninh Hoà, Diên Khánh, Khánh Vĩnh, Khánh Sơn thực hiện tất cả các việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại địa bàn của huyện, thị xã mình, trừ những trường hợp có yếu tố nước ngoài. . Điều 2: Các nội dung khác của Chỉ thị số 25/2001/CT-UB ngày 09/05/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3: Các ông, bà Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ban ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Trưởng Phòng Công chứng số 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHẢNH HOÀ CHỦ TỊCH Phạm Văn Chi
3625TCT/NV3

Công văn số 3625 TCT/NV3 ngày 25/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng hạt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3625 TCT/NV3 V/v: Thuế suất thuế nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng hạt Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Tổng Công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 13016CT/NV ngày 28/08/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội chuyển công văn số 286/2002/CV/VBĐQ-KD ngày 23/08/2002 của Tổng Công ty vàng bạc đá quý Việt Nam hỏi về thuế suất thuế nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng hạt; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Quyết định số 75/2002/QĐ/BTC ngày 07/06/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế suất huế nhập khẩu của mặt hàng vàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi, nguyên tắc phân loại hàng hóa quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; thì mặt hàng vàng, dạng hạt thuộc nhóm 7108, mã số 7108.13.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 1% (một phần trăm). 2. Căn cứ quy định tại Điểm 1 Mục III phần B Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì để được áphê duyệt ụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi nêu trên hàng hóa nhập khẩu phải có: - Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) từ nước hoặc khối nước đã có thỏa thuận về đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam. Nước và khối nước đó phải nằm trong danh sách các nước hoặc khối nước do Bộ Thương mại thông báo đã có thỏa thuận về đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam, kể cả trường hợp nước và khối nước được Chính phủ Việt Nam cho áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (ví dụ như hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Nhật Bản được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo thông báo tại công văn số 0841/TM-XNK ngày 10/03/1999 của Bộ Thương mại). - Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) phải phù hợp với quy định của Bộ Thương mại. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu từ các nước hoặc khối nước không có thỏa thuận về đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại voứi Việt Nam phải nộp thuế theo thuế suất thông thường. Thuế suất thông thường được tính như sau: Thuế suất thông thường = thuế suất ưu đãi + [thuế suất ưu đãi x 50%] Tổng cục thuế trả lời để Tổng Công ty vàng bạc đá quý Việt Nam được biết liên hệ với cơ quan Hải quan địa phương để xử lý cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1151/CP-KTTH

Công văn số 1151/CP-KTTH ngày 25/09/2002 của Chính phủ về việc giải quyết nguồn vốn trả nợ nước ngoài của Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1151/CP-KTTH V/v giải quyết nguồn vốn trả nợ nước ngoài của Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 30/GTVT-TCKT ngày 04 tháng 01 năm 2001, số 4617/GTVT-TCKT ngày 28 tháng 12 năm 2001 và số 1431/GTVT-TCKT ngày 26 tháng 4 năm 2002; của Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam tại văn bản số 72/HĐQT ngày 26 tháng 7 năm 2002, số 1101/TGĐ6 ngày 07 tháng 8 năm 2002 và số 81/HĐQT ngày 15 tháng 8 năm 2002; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5816 BKH/CSHT ngày 11 tháng 9 năm 2002, Bộ Tài chính tại văn bản số 4381/TC-ĐT ngày 15 tháng 5 năm 2001, về việc giải quyết nguồn vốn trả nợ nước ngoài của Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Đường bộ Việt Nam sử dụng nguồn thu phí giao thông để hoàn trả dứt điểm trong năm 2002 do Ngân hàng thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam: - Số tiền còn lại của khoản vay nước ngoài đã sử dụng để đầu tư xây dựng quốc lộ 14, quốc lộ 51 và đường Láng - Hòa Lạc. - Khoản lãi phát sinh trên số tiền mà Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam ứng trước theo lãi suất của hợp đồng vay nước ngoài, nhưng không vượt quá lãi suất cho vay ngoại tệ trong nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định tại thời điểm ứng trước. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1149/CP-QHQT

Công văn số 1149/CP-QHQT ngày 25/09/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận bổ sung vốn cho dự án do tổ chức CDC tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1149/CP-QHQT V/v: tiếp nhận bổ sung vốn cho dự án do tổ chức CDC tài trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5772/BKH/KTĐN, ngày 10 tháng 9 năm 2002) về việc bổ sung nội dung hoạt động và ngân sách của dự án “Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam giai đoạn II, 2001-2006” do tổ chức Trung tâm Dự phòng và kiểm soát bệnh tật Hoa Kỳ (CDC) viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Văn phòng thường trực phòng chống AIDS thuộc Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung 462.000 USD cho dự án trên. 2- Bộ Y tế hướng dẫn Văn phòng thường trực phòng chống AIDS thực hiện đúng các nội dung hoạt động đã được am kết và theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1150/CP-QHQT

Công văn số 1150/CP-QHQT ngày 25/09/2002 của Chính phủ về việc nhập xe ô tô cho dự án cấp nước do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1150/CP-QHQT V/v nhập xe ô tô cho dự án cấp nước do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Tháp, Bạc Liêu và Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5518 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 8 năm 2002), Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Tháp (công văn số 80/UB-CN ngày 09 tháng 8 năm 2002), Bạc Liêu (công văn số 1000/UB ngày 09 tháng 8 năm 2002) và Kiên Giang (công văn số 351/CV-UB ngày 12 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Tháp, Bạc Liêu và Kiên Giang nhập khẩu miễn thuế 09 xe ô tô NISSAN hai cầu 07 chỗ ngồi phục vụ cho dự án “Cấp nước và vệ sinh môi trường tại 03 thị xã đồng bằng sông Cửu Long” do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh nói trên tổ chức quản lý và sử dụng số xe này theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5331/VPCP-NN

Công văn số 5331/VPCP-NN ngày 25/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin mua đất của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa ngành nghề nông thôn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5331/VPCP-Nhà nước V/v xin mua đất của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa ngành nghề nông thôn Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Hiệp hội các doanh nghiệp nhỏ và vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam. Về đề nghị của Hiệp hội các doanh nghiệp nhỏ và vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam gửi Thủ tướng Chính phủ xin mua khu đất gần Ngã Tư Vọng - giáp phố Vọng và đường giải phóng của Bộ Quốc phòng (đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép chuyển nhượng) để làm Trung tâm giới thiệu sản phẩm nông nghiệp nông thôn và Văn phòng Hiệp hội (công văn số 08 HH-VP ngày 17 tháng 9 năm 2002), Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết đề nghị của Hiệp hội./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
49/2002/QĐ-UB

Quyết định 49/2002/QĐ-UB về danh mục số 1 các cơ quan trong tỉnh là diện nộp lưu hồ sơ tài liệu vào Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/2002/QĐ-UB Bình Phước, ngày 24 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH DANH MỤC SỐ 1 CÁC CƠ QUAN TRONG TỈNH LÀ DIỆN LƯU NỘP HỒ SƠ TÀI LIỆU VÀO TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; - Căn cứ Pháp lệnh số 34/2001/PL-UBTVQH10 ngày 04/04/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội “về Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia”; - Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản danh mục số 1 các cơ quan trong tỉnh là diện lưu nộp hồ sơ tài liệu vào Trung tâm lưu trữ tỉnh (kèm theo danh mục). Điều 2: Toàn bộ tài liệu đã giải quyết xong sau 01 năm phải nộp hồ sơ tài liệu đó vào lưu trữ cơ quan; lưu trữ cơ quan có nhiệm vụ sắp xếp, chỉnh lý để phục vụ cơ quan trong thời hạn 05 năm, sau đó lưu trữ cơ quan phải nộp tài liệu này vào Trung tâm lưu trữ tỉnh. Điều 3: Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có tên trong danh mục tại Điều 1, Giám đốc Trung tâm lưu trữ tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 64/1999/QĐ-UB ngày 08/04/1999 của UBND tỉnh. TM. ỦY BAN NHÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng DANH MỤC SỐ 1 CÁC CƠ QUAN TRONG TỈNH LÀ NGUỒN NỘP LƯU HỒ SƠ TÀI LIỆU VÀO TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH BÌNH PHƯỚC (Ban hành kèm theo Quyết định số 49/2002/QĐ-UB ngày 24-09-2002 của UBND tỉnh) 1. Hội đồng nhân dân tỉnh. 2. UBND tỉnh. 3. Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. 4. Sở Tư pháp (bao gồm cả bộ phận công chứng). 5. Thanh tra tỉnh. 6. Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh. 7. Tòa án nhân dân tỉnh. 8. Sở Kế hoạch và Đầu tư. 9. Sở Công nghiệp. 10. Sở Giao thông - Vận tải. 11. Sở Xây dựng 12. Bưu điện tỉnh. 13. Điện lực tỉnh. 14. Cục thống kê. 15. Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn. 16. Sở Địa chính. 17. Sở Khoa học - Công nghệ & Môi trường. 18. Chi cục Kiểm lâm 19. Chi cục DD – ĐCĐC. 20. Hội đồng liên minh các HTX tỉnh. 21. Công ty cao su Sông Bé. 22. Sở Tài chính - Vật giá. 23. Cục thuế Nhà nước. 24. Cục Hải quan Bình Phước. 25. Kho bạc Nhà nước tỉnh. 26. Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh. 27. Chi nhánh Ngân hàng NN & PTNT tỉnh. 28. Chi nhánh Ngân hàng Đầu tư & Phát triển tỉnh. 29. Ngân hàng Phục vụ người nghèo. 30. Sở Thương mại - Du lịch. 31. Chi cục QLTT. 32. Bảo hiểm Xã hội. 33. Bảo hiểm Y tế. 34. Sở Văn hóa thông tin. 35. Sở Thể dục - Thể thao. 36. Sở Giáo dục & Đào tạo. 37. Sở Y tế. 38. Sở LĐ-TB&XH. 39. Đài Phát thanh -Truyền hình 40. Ủy ban Dân số - Gia đình & Trẻ em. 41. UBMTTQ Việt Nam tỉnh. 42. Liên đoàn Lao động tỉnh. 43. Các cơ quan trực thuộc UBND tỉnh. - Ban biên giới. - Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
3813/TM-TCCB

Công văn số 3813/TM-TCCB ngày 24/09/2002 của Bộ Thương mại về việc bổ sung danh sách các doanh nghiệp cổ phần hoá thực hiện cơ cấu lại tổ chức BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3813/TM-TCCB V/v Bổ sung danh sách các DN cổ phần hóa thực hiện cơ cấu lại tổ chức Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 3 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước. Thực hiện NĐ 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước Bộ Thương mại xin báo cáo danh sách 4 đơn vị đã cổ phần hóa thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đăng ký thực hiện cơ cấu lại tổ chức như sau: 1/ Công ty Cổ phần Xây lắp 1 2/ Công ty Cổ phần Thiết bị Xăng dầu 3/ Công ty Cổ phần Xây lắp III 4/ Công ty Cổ phần Vận tải và Dịch vụ Thừa Thiên - Huế. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1645TM/XNK

Công văn số 1645 TM/XNK ngày 24/09/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu hàng dệt may, quần áo, ví và túi các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1645 TM/XNK V/v chuyển khẩu hàng dệt may, quần áo, ví và túi các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi Đồng kính gửi - Đại lý Hàng hải Quảng Ninh - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 682/DLHH ngày 19/9/2001 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ ý kiến Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 682/DLHH ngày 19/9/2002 và báo cáo tình hình kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hàng hóa tại công văn số 690/DLHH ngày 20/9/2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh thí điểm theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng dệt may, quần áo, ví và túi các loại đã qua sử dụng theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Hàng dệt may, quần áo, ví và túi các loại đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). - Trị giá: 500.000 USD (năm trăm ngàn USD). 2. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Khu chuyển tải Vạn Gia bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam sau đó được vận chuyển đến nước thứ ba theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. 3. Hàng hóa chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 4. Hàng hóa phải đảm bảo vệ sinh môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam. Các q khác thực hiện theo quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-TBM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hóa nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2002./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5315/VPCP-KTTH

Công văn số 5315/VPCP-KTTH ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị của Hiệp hội Dệt may VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5315/VPCP-KTTH V/v đề nghị của Hiệp hội Dệt may Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Hiệp hội Dệt may Việt Nam, - Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp Ngoại giao. Xét báo cáo của Hiệp hội Dệt may Việt Nam tại công văn số 109/CV-HHDM ngày 10 tháng 9 năm 2002 và công văn số 177/CV/HHDMVN ngày 17 tháng 7 năm 2002, về một số vấn đề liên quan đến dệt may, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc thuê tư vấn dệt may đã có chủ trương của Thủ tướng Chính phủ (được thông báo tại công văn số 3531/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 6 năm 2002 và công văn số 3666/VPCP-KTTH ngày 04 tháng 7 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ); việc thuê công ty nào, điều kiện ra sao và sử dụng công ty được thuê như thế nào do Hiệp hội Dệt may Việt Nam tự quyết định và tự chịu trách nhiệm trên cơ sở bàn bạc với các Bộ, ngành hữu quan, như các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Tư pháp, Ngoại giao, Công an... 2. Giao các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu và quyết định cụ thể đề nghị của Hiệp hội Dệt may Việt Nam về việc Hiệp hội có đại diện tham gia Tổ điều hành liên Bộ phân bổ hạn ngạch hàng dệt may. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Hiệp hội Dệt may Việt Nam và các cơ quan hữu quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1143/CP-QHQT

Công văn số 1143/CP-QHQT ngày 24/09/2002 của Chính phủ về việc gia hạn thời gian đóng tài khoản vay CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143/CP-QHQT V/v gia hạn thời gian đóng tài khoản vay Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2121 KHĐT/GTVT ngày 17 tháng 6 năm 2002); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4330 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 7 năm 2002), về việc gia hạn thời hạn đóng tài khoản Hiệp định tín dụng Dự án đường bộ thành phố Hồ Chí Minh-Phnôm Pênh, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép gia hạn thời hạn đóng tài khoản của Hiệp định tín dụng Dự án đường bộ thành phố Hồ Chí Minh-Phnôm Pênh đến ngày 30 tháng 6 năm 2005 (thời hạn cũ là ngày 30 tháng 6 năm 2003). 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục cần thiết với Ngân hàng Phát triển châu Á để gia hạn Hiệp định tín dụng nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5319/VPCP-KTTH

Công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5319/VPCP-KTTH V/v thu nợ từ Lào Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Quảng Trị. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 3072 CV/UB ngày 15 tháng 8 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An; công văn số 719/TM-XNK ngày 09 tháng 5 năm 2002 của Bộ Thương mại và công văn số 1514/CV-UB ngày 09 tháng 9 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị việc thu nợ từ Lào bằng xe gắn máy CKD. Về việc này, Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Bộ Thương mại xem xét, xử lý theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 10 công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20 tháng 9 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5300/VPCP-KTTH

Công văn số 5300/VPCP-KTTH ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5300/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tư pháp Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 8954TC/TCT ngày 15 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính kèm theo dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 3502/TM-ĐT ngày 04 tháng 9 năm 2002) và của Tổng cục Hải quan (công văn số 4255/TCHQ-KTTT ngày 06 tháng 9 năm 2002), về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu (bản chụp công văn kèm theo). Văn phòng Chính phủ đã hoàn chỉnh lại dự thảo Quyết định trên. Đề nghị Bộ Tư pháp có ý kiến thẩm định và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2002 để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5306/VPCP-VX

Công văn số 5306/VPCP-VX ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo nêu "Bán rẻ dân tộc để thành sao Hollywood VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5306/VPCP-Vị Xuyên V/v báo nêu: “Bán rẻ dân tộc để thành sao Hllywood” Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Văn hóa - Thông tin Về vấn đề nêu trong bài “Bán rẻ dân tộc để thành sao Hollywood” đăng trên báo Văn hóa & Thể thao số 73, thứ ba ngày 10 tháng 9 năm 2002, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa - Thông tin chủ trì, cùng các cơ quan liên quan làm rõ trách nhiệm và có biện pháp xử lý thích hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1141/CP-QHQT

Công văn số 1141/CP-QHQT ngày 24/09/2002 của Chính phủ về việc báo cáo tiền khả thi Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1141/CP-QHQT V/v Báo cáo tiền khả thi Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (các Tờ trình số 4037/TH ngày 14 tháng 5 năm 2002 và số 4172/TH ngày 3 tháng 6 năm 2002) ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5052/BKH/VPTĐ ngày 8 tháng 8 năm 2002) về việc phê duyệt Báo cáo tiền khả thi Dự án “Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn” dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Báo cáo tiền khả thi Dự án “Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn” theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5052/BKH/VPTĐ ngày 8 tháng 8 năm 2002 về mục tiêu, phạm vi và đối tượng, nội dung, tổng mức vốn đầu tư và nguồn vốn của Dự án, có tính đủ các hạng mục vốn đối ứng cho Dự án theo quy định hiện hành. 2. Trong quá trình xây dựng Báo cáo khả thi của Dự án, Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ, ngành liên quan cần lưu ý những vấn đề sau: - Mục tiêu chính của Dự án là góp phần hạn chế tới mức tối đa số trẻ em ở độ tuổi 6 đến 14 tuổi không có khả năng hoàn thành bậc tiểu học thông qua việc tạo môi trường học tập thuận lợi, trong đó chú trọng tới nâng cấp và xây dựng hệ thống giáo dục tiểu học ở những vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, và xây dựng các trường tiểu học tại các vùng này đạt mức chất lượng trường cơ bản, tiến tới đạt mức trường chuẩn quốc gia. - Vấn đề cải thiện môi trường giáo dục, bồi dưỡng năng lực giảng dạy của giáo viên phải là những nội dung có tính đặc thù của Dự án ở những vùng khó khăn, vùng có nhiều học sinh dân tộc. - Đây là Dự án có vốn đầu tư lớn, khi xây dựng Báo cáo khả thi cần rất cụ thể, đặc biệt cần có sự phối hợp, lồng ghép chặt chẽ giữa Dự án này với các chương trình, dự án đầu tư hiện có của Chính phủ tại các xã đặc biệt khó khăn chương trình xóa bỏ phòng học tạm, phòng học ca 3 và chương trình kiên cố hóa trường lớp học để tránh trùng lặp các hoạt động, tiết kiệm được chi phí đầu tư. - Định mức giá cả tính theo đơn giá Việt Nam tại thời điểm ở vùng thực hiện Dự án. Trên cơ sở tổng mức vốn đầu tư đã được phê duyệt trong Báo cáo tiền khả thi, cần cân nhắc kĩ các nội dung Dự án để đưa ra tổng mức đầu tư và phân bổ vốn đầu tư hợp lí cho từng nội dung; giảm tối đa các chi phí tư vấn, chi phí chuyên gia nước ngoài và các chi phí quản lý và hỗ trợ quản lý thực hiện dự án không thực sự cần thiết. Cần nỗ lực tối đa huy động nguồn vốn viện trợ không hoàn lại, giảm bớt vốn vay nước ngoài để thực hiện các nội dung mang nhiều tính xã hội và nhân đạo. - Những điểm mới của hoạt động Dự án như quỹ hỗ trợ phổ cập giáo dục tiểu học, nhân viên hỗ trợ giáo viên..., cần được làm thí điểm để rút kinh nghiệm trước khi triển khai rộng rãi. - Thời gian thực hiện Dự án có thể rút xuống còn 4 năm kể từ khi Dự án có hiệu lực thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5320/VPCP-QHQT

Công văn số 5320/VPCP-QHQT ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập Công ty Germanischer-Lloyd Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5320/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công Tiên Yên Germanischer-Lloyd Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Thương mại, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5437 BKH/VPTĐ ngày 26 tháng 8 năm 2002); ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2550/GTVT-QHQT ngày 19 tháng 7 năm 2002) và của các cơ quan liên quan, về dự án thành lập Công ty TNHH Germanischer-Lloyd Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Về dịch vụ dầu khí, cần tuân thủ Luật Hàng hải và các văn bản liên quan, Hiệp định thương mại Việt - Mỹ; chưa mở cửa cho doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài. Nếu Công ty Germanischer-Lloyd chấp thuận liên doanh thì xem xét. 2. Chấp thuận dự án với mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ và đào tạo về chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng và môi trường đạt tiêu chuẩn quốc tế ISO. 3. Trường hợp chủ đầu tư chấp thuận phạm vi hoạt động của dự án theo tinh thần trên, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1644/TM-XNK

Công văn số 1644/TM-XNK ngày 24/09/2002 của Bộ Thương mại về giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1644/TM-XNK V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 383/CV.SHC ngày 24/9/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Nông sản và Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (xin gửi kèm sau) đề nghị được áp giá tính thuế theo giá hợp đồng đối với nguyên liệu nhập khẩu trực tiếp đưa vào sản xuất. Về việc này, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Công ty Xuất nhập khẩu Nông sản và Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Bà Rịa -Vũng Tàu là doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu và đã xuất khẩu có hiệu quả trong nhiều năm qua. Để tạo điều kiện hỗ trợ hoạt động xuất khẩu trong nước, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty về việc việc áp giá tính thuế đối với hàng nhập khẩu là nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất theo các quy định quản lý hiện hành. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5317/VPCP-QHQT

Công văn số 5317/VPCP-QHQT ngày 24/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo khả năng thực hiện dự án Khu đô thị Nam Thăng Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5317/VPCP-QHQT V/v: Báo cáo khả năng thực hiện dự án Khu đô thị Nam Thăng Long Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tập đoàn Ciputra (đối tác nước ngoài tham gia thực hiện Dự án Khu đô thị Nam Thăng Long Hà Nội) có thư đề ngày 31 tháng 7 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ kiến nghị về việc tiếp tục được triển khai thực hiện Dự án nói trên theo các mục tiêu ban đầu đã được phê duyệt tại giấy phép đầu tư số 1792/GP ngày 30/12/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương tiến hành tổng kết, đánh giá toàn diện tình hình triển khai dự án của các chủ đầu tư theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5743/VPCP-QHQT ngày 26 tháng 11 năm 2001, đề xuất ý kiến giải quyết, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3664/CV-KHĐT

Công văn số 3664/CV-KHĐT ngày 23/09/2002 của Bộ Công nghiệp về việc thay thế trang số 3 của Thông tư số 02/2002/TT-BCN ngày 18/9/2002 của BCN BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3664/CV-KHĐT V/v: Thay thế trang số 3 của Thông tư số 02/2002/TT-BCN ngày 18/9/2002 của BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Công nghiệp đã gửi tới quý cơ quan bản Thông tư số 02/2002/TT-BCN ngày 18/9/2002 “Hướng dẫn việc thực hiện đầu tư sản xuất, lắp ráp động cơ xe gắn máy hai bánh của các doanh nghiệp trong nước”. Do sơ suất trong khi in và nhân bản nên trong tài liệu gửi đến quý cơ quan tại trang số 3 (của phần III - Tổ chức thực hiện) đã thiếu mất phần đầu của Điểm 3. Bộ Công nghiệp xin gửi tới quý cơ quan trang số 3 hoàn thiện của Thông tư nêu trên để thay thế cho trang số 3 bị in thiếu phần đầu của Điểm 3. Bộ Công nghiệp thành thật sin lỗi quý cơ quan vì sơ suất nêu trên./. ngoài, các doanh nghiệp phải có được Hợp đồng chuyển giao công nghệ, Hợp đồng Licence nhãn mác sản phẩm, quyền sở hữu công nghiệp của đối tác nước ngoài cung cấp cho phía Việt Nam để sản xuất, lắp ráp động cơ. Nội dung chuyển giao công nghệ bao gồm: - Tài liệu thiết kế sản phẩm, - Tài liệu về công nghệ sản xuất, lắp ráp động cơ, - Giấy phép sử dụng nhãn hàng, - Chương trình đào tạo, - Chương trình hỗ trợ kỹ thuật. Hợp đồng chuyển giao công nghệ chế tạo động cơ xe gắn máy từ nước ngoài vào Việt Nam phải được thẩm định, phê duyệt theo quy định của pháp luật hiện hành. 6. Các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp động cơ xe gắn máy hai bánh không được vi phạm quyền Sở hữu công nghiệp về nhãn hiệu hàng hóa, kiểu dáng công nghiệp trong việc sản xuất, lắp ráp động cơ xe gắn máy, phải đăng kiểm động cơ xe được sản xuất, lắp ráp theo pháp luật hiện hành và tuân thủ các quy định về quản lý số máy của động có xe gắn máy của các cơ quan quản lý Nhà nước. III. Tổ chức thực hiện: 1. Các dự án đầu tư sản xuất, lắp ráp động cơ xe gắn máy (nếu là các doanh nghiệp Nhà nước phải thông qua chủ quản đầu tư) gửi hồ sơ về Bộ Công nghiệp để được xem xét, thẩm định. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Công nghiệp sẽ có ý kiến chính thức về nội dung của dự án đầu tư. 2. Sau khi hoàn tất việc đầu tư các doanh nghiệp báo cáo Bộ Công nghiệp để được kiểm tra cụ thể. Các doanh nghiệp có dự án đầu tư sản xuất động cơ xe hai bánh gắn máy ở trong nước được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước theo như quy định tại Điều 3, Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy. 3. Các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy, sau khi được Bộ Công nghiệp kiểm tra, xác nhận đủ tiêu chuẩn quy định được ban TL.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
5292/VPCP-KTTH

Công văn số 5292/VPCP-KTTH ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu phục vụ sản xuất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5292/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Thương mại, - Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 0209-002/RM-VPCP ngày 05 tháng 9 năm 2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Rohto-Mentholatum (Việt Nam), về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu để phục vụ sản xuất (bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành. Nếu có vấn đề còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3775/TM-TCKT

Công văn số 3775/TM-TCKT ngày 23/09/2002 của Bộ Thương mại về phương án sự nghiệp có thu theo NĐ số 10 của Chính phủ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3775/TM-TCKT V/v phương án sự nghiệp có thu theo NĐ số 10 của Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính Ngày 9/9/2002, Bộ Tài chính có Công văn số 9775/TC-HCSN thẩm định phương án sự nghiệp có thu của Bộ Thương mại theo cơ chế tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu theo Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Tờ Báo đối ngoại Vietnam Economic News (VEN) được thành lập trên cơ sở tách từ Trung tâm Thông tin thương mại theo chức năng, nhiệm vụ và biên chế. Mặc dù có quyết định tách ra từ năm 1999 nhưng đến năm 2002, sau khi ổn định tổ chức, Bộ Thương mại giao nhiệm vụ, kinh phí theo biên chế để VEN được ổn định và hoạt động bình thường. Trong hai năm 2000-2001, VEN vẫn được ngân sách Nhà nước cấp sử dụng theo biên chế quỹ lương từ Trung tâm Thông tin thương mại. 2. Bổ sung hai đơn vị Báo Thương mại và Tạp chí thương mại (Phụ lục kèm theo) là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Thương mại ban hành theo Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ thực hiện đơn vị sự nghiệp có thu theo Nghị định số 10 của Chính phủ. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét và chấp thuận. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính BIỂU TỔNG HỢP TÌNH HÌNH ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU NĂM 2003 (Kèm theo Công văn số 3775/TM-TCKT ngày 23 tháng 9 năm 2003) Đơn vị: triệu đồng TT Tên đơn vị Dự toán thu sự nghiệp Tổng chi NSNN cấp Tổng số Trong đó Tổng số Chi cho con người Chi quản lý hành chính Chi HĐ nghiệp vụ Chi thường xuyên Mua sắm TSCĐ Chi khác Phát hành ấn phẩm Thu khác A B 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 1. Báo Thương mại 4.488 2.000 2.488 6.037 3.181 743 300 1.400 150 263 2. Tạp chí Thương mại 2.536 2.536 2.413 513 127 1.641 0 33 99 Cộng 7.024 4.536 2.488 8.450 3.694 870 1.941 1.400 183 362 0
3173/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3173/LĐTBXH-BHXH ngày 23/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn chấm dứt giải quyết tồn đọng về BHXH theo Công văn số 843/LĐ-TBXH BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3173/LĐTBXH-BHXH V/v: hướng dẫn chấm dứt giải quyết tồn đọng về BHXH theo công văn số 843/LĐ-TBXH Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2002 Kính gửi - Bảo hiểm xã hội Việt Nam - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Theo đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, ngày 7 tháng 8 năm 2001 Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đã có công văn số 2347/LĐTBXH-BHXH đồng ý chấm dứt việc giải quyết tồn đọng theo hướng dẫn tại công văn số 843/LĐ-TBXH ngày 25/3/1996, trong đó có nội dung: “từ 01/10/2001 trở đi, nếu có trường hợp vướng mắc cá biệt chưa được giải quyết thì Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố thẩm định và có báo cáo gửi về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xem xét, giải quyết”. Nay Bộ hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Những trường hợp vướng mắc cá biệt bao gồm: - Người sử dụng lao động hoặc người lao động đã nộp hồ sơ cho cơ quan bảo hiểm xã hội trước ngày 01/10/2001 nhưng chưa được giải quyết; - Người sử dụng lao động hoặc người lao động khiếu nại về bảo hiểm xã hội trước ngày 01/10/2001, nhưng đến sau ngày 01/10/2001 các cơ quan chức năng mới có kết luận làm rõ sự việc. 2. Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định và lập hồ sơ giải quyết những trường hợp cá biệt theo quy trình, thủ tục hiện hành. Những trường hợp Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã nhận hồ sơ thì chuyển giao cho Bảo hiểm xã hội tỉnh và cùng phối hợp giải quyết; những hồ sơ không đúng đối tượng nêu tại Điểm 1 công văn này thì trả lại cho đối tượng và giải thích rõ để đối tượng biết việc giải quyết tồn đọng đã kéo dài hơn 5 năm (từ tháng 3/1996 đến tháng 10/2001), từ ngày 01/10/2001 đã chấm dứt việc giải quyết tồn đọng. Bộ gửi kèm theo công văn 843/LĐ-TBXH nêu trên để các Sở biết những trường hợp đã chấm dứt giải quyết tồn đọng kể từ ngày 01/10/2001. Đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp chặt chẽ với Bảo hiểm xã hội tỉnh để thẩm định, giải quyết những trường hợp cá biệt đúng chính sách của Nhà nước./. K/T.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3591TCT/CS

Công văn số 3591 TCT/CS ngày 23/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3591 TCT/CS V/v: chính sách ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 621 CT/NVT ngày 18/7/2002 của Cục Thuế hỏi về xử lý ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với số thuế khai man, trốn lậu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 36, Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Việc miễn thuế, giảm thuế chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đã thực hiện đúng chế độ kế toán và nộp thuế theo kê khai.” - Điểm 3, Mục II, Phần C Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định: “Cơ quan thuế trong quá trình kiểm tra quyết toán thuế, nếu phát hiện cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế, thì không được giải quyết ưu đãi về thuế cho cơ sở sản xuất, kinh doanh. Cơ quan thuế phải thực hiện truy thu đủ số thuế đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế và áp dụng các biện pháp xử phạt theo luật định”. Vì vậy, trường hợp kiểm tra báo cáo quyết toán thuế của cơ sở sản xuất kinh doanh thuộc diện miễn giảm thuế, phát hiện cơ sở kinh doanh vi phạm chế độ kế toán nhưng không dẫn đến khai man, trốn thuế thì cơ sở bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán; Cơ sở vẫn được miễn, giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp do cơ quan thuế phát hiện tăng thêm. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh khai man, trốn thuế bị phát hiện, thì cơ sở không được miễn, giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp trốn bị phát hiện thêm mà phải nộp đủ số thuế thu nhập doanh nghiệp trốn và xử phạt theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3596TCT/NV3

Công văn số 3596 TCT/NV3 ngày 23/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý miễn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3596 TCT/NV3 V/v: xử lý miễn thuế đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh Đại Dương Trả lời công văn số Imp/1548/02 ngày 20/8/2002 của Công ty liên doanh Đại Dương về việc xin miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 57 Nghị định số 24/CP/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, điểm 1, mục III, phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh được miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định. Căn cứ vào Giấy phép đầu tư, giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật của từng dự án, danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành, Bộ Thương mại hoặc cơ quan được ủy quyền xét duyệt danh mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế cho từng doanh nghiệp. Căn cứ danh mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế được duyệt, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo dõi việc nhập khẩu của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế đề nghị Công ty liên doanh Đại Dương đến làm việc và xuất trình toàn bộ hồ sơ có liên quan với Bộ Thương mại, cơ quan Hải quan để được giải quyết theo đúng quy định nêu trên./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5286/VPCP-QHQT

Công văn số 5286/VPCP-QHQT ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty NAAL xin khai thác vàng tại Lai Châu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5286/VPCP-QHQT V/v Công ty NAAL xin khai thác vàng tại lai châu Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, - Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam. Ngày 26 tháng 8 năm 2002 khi gặp Phó Thủ tướng Vũ Khoan tại Văn phòng Chính phủ, Thứ trưởng thứ nhát Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã đề nghị Chính phủ Việt Nam giải quyết vấn đề thăm dò khai thác vàng tại Lai Châu của Công ty NORMANDY ANGLO ASIAN LTD (NAAL) là Công ty con của Tập đoàn NEWMONT MINING CORP (Hoa Kỳ). Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Công nghiệp bàn với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan báo cáo tình hình, đề xuất chủ trương giải quyết vấn đề này theo đúng luật pháp, đảm bảo lợi ích của ta nhưng không để ảnh hưởng tới uy tín và môi trường đầu tư ở Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý