hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1196/QĐ-TTg

Quyết định 1196/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1196/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tại Tờ trình số 145/TTr-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3076/TTr-BNV ngày 27 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với bà Cao Xuân Thu Vân, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và bà Cao Xuân Thu Vân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
48/NQ-CP

Nghị quyết 48/NQ-CP năm 2012 sửa đổi Hiệp định về Dự án Đối tác đổi mới sáng tạo giữa Việt Nam - Phần Lan do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 48/NQ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ PHẦN LAN VỀ DỰ ÁN ĐỐI TÁC ĐỔI MỚI SÁNG TẠO CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại tờ trình số 2205/TTr-BKHCN ngày 06 tháng 8 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi sửa đổi bổ sung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Phần Lan về Dự án Đối tác đổi mới sáng tạo (IPP). Điều 2. Đồng ý bổ sung 06 tỷ đồng kinh phí đối ứng của Chính phủ Việt Nam cho Dự án cân đối từ nguồn ngân sách sự nghiệp Khoa học công nghệ được giao cho Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Công hàm trao đổi sửa đổi bổ sung Hiệp định nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành để ký Công hàm trao đổi./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, KHĐT, KHCN, Tư pháp; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
47/NQ-CP

Nghị quyết 47/NQ-CP năm 2012 đàm phán, ký Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Việt Nam và In-đô-nê-xi-a do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 47/NQ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN, KÝ HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HÒA IN-ĐÔ-NÊ-XI-A CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Về đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao tại tờ trình Chính phủ số 40/TTr-VKSNDTC-HTQT ngày 14 tháng 8 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Viện kiểm sát nhân dân tối cao chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan thành lập đoàn liên ngành để đàm phán Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa In-đô-nê-xi-a nêu tại tờ trình trên. Điều 2. Ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Viện kiểm sát nhân dân tối cao Lê Tiến làm Trưởng đoàn đàm phán Hiệp định trên. Điều 3. Ủy quyền cho một lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân tối cao thay mặt Nhà nước ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của In-đô-nê-xi-a. Điều 4. Viện kiểm sát nhân dân tối cao báo cáo Chủ tịch nước về việc đàm phán, ký Hiệp định trên. Điều 5. Giao Bộ Tài chính cấp kinh phí cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao tổ chức đàm phán, ký Hiệp định trên. Điều 6. Giao Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước (để báo cáo); - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, NC, TH; - Lưu: VT, QHQT (2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1177/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1177/QĐ-LĐTBXH năm 2012 thành lập Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1177/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ VIỆT - HÀN QUẢNG NINH BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-BLĐTBXH ngày 02/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt “Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020”; Căn cứ Thông tư số 24/2011/TT-BLĐTBXH ngày 21/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Quy định về thành lập, cho phép thành lập, chia, tách, sáp nhập, giải thể trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề và trung tâm dạy nghề; Căn cứ Công văn số 4027/UBND-VX2 ngày 06/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc thành lập Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh. Trụ sở tại: Thị trấn Trới, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh là trường cao đẳng nghề công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng và có nhiệm vụ: 1. Đào tạo nghề theo 3 cấp trình độ: cao đẳng nghề, trung cấp nghề và sơ cấp nghề theo quy định; 2. Bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề cho người lao động theo yêu cầu của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và người lao động; 3. Nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật - công nghệ nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo; tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 4. Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh được phép tuyển sinh sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động dạy nghề theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Việt - Hàn Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 6; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTBXH tỉnh Quảng Ninh; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi
25/2012/QĐ-UBND

Quyết định 25/2012/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước huyện Mỏ Cày Nam, tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 31 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CẤP THOÁT NƯỚC HUYỆN MỎ CÀY NAM, TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNN ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3668/TTr-STC ngày 29 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước huyện Mỏ Cày Nam, tỉnh Bến Tre (đã có thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường) là 7.000 đồng/m 3 . Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước huyện Mỏ Cày Nam , Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Mỏ Cày Nam và các tổ chức, cá nhân, hộ dân cư có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
2839/QĐ-UBND

Quyết định 2839/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, mới ban hành lĩnh vực Lao động ngoài nước thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2839/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 31 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, MỚI BAN HÀNH THUỘC LĨNH VỰC LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, mới ban hành thuộc lĩnh vực Lao động ngoài nước thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Văn phòng Chính Phủ (B/c); - Cục KSTTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Chi cục TCĐLCL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu VT, KSTTHC (02). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27/2012/QĐ-UBND

Quyết định 27/2012/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Ban Quản lý khai thác cung cấp nước sinh hoạt huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 31 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA BAN QUẢN LÝ KHAI THÁC CUNG CẤP NƯỚC SINH HOẠT HUYỆN CHÂU THÀNH, TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNN ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3624/TTr-STC ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Ban Quản lý khai thác cung cấp nước sinh hoạt huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre (đã có thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường) là 6.550 đồng/m 3 . Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Trưởng ban Ban Quản lý khai thác cung cấp nước sinh hoạt huyện Châu Thành , Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Châu Thành và các tổ chức, cá nhân, hộ dân cư có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Ban Quản lý khai thác cung cấp nước sinh hoạt huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1797/QĐ-UBND

Quyết định 1797/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt Chương trình Xúc tiến thương mại năm 2013 tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1797/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu , ngày 31 tháng 8 năm 20 12 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI NĂM 2013 TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật T ổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg ngày 1 5/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia; Theo đề ngh ị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 50/TTr-SCT ngày 10/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình Xúc tiến thương mại năm 2013 t ỉ nh Bà R ị a - Vũng Tàu kèm theo Quyết định này với tổng dự toán ngân sách là 13.130.593.131 đ (mười ba tỷ một trăm ba mươi triệu năm trăm năm chín mươi ba ngàn một trăm ba mươi mốt đồng). Điều 2. Giao Sở Công Thương, S ở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Liên minh Hợp tác x ã t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với c á c Sở, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các Tổ chức đại diện của doanh nghiệp, các đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại năm 2012 t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu do nguồn kinh ph í Ngân sách tỉnh cấp, hỗ trợ nêu tại Điều 1; báo cáo tổng kết kết quả thực hiện 6 tháng và cả năm, đề xuất Ủy ban nhân dân T ỉ nh những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện các Chương trình. Điều 3. Sở Tài chính có tr ách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư tham mưu Ủy ban nhân dân Tỉnh trong việc bố trí vốn ngân sách phục vụ cho công tác xúc tiến thương mại năm 2013; rà soát, tính toán, thẩm định cụ thể mức kinh ph í thực hiện đối với từng nội dung Chương trình Xúc tiến Thương mại năm 2013 t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu và tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết kinh phí kịp thời theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này c ó hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công th ươn g, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc S ở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã t ỉ nh Bà R ị a - Vũng Tàu, Giám đốc các Sở, thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các Tổ chức đại diện của doanh nghiệp, các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định n à y./. Nơi nhận: - Như điều 5 (đ ể th/h); - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n N ô ng thôn; - Liên minh Hợp tác x ã Việt Nam; - TTr.TU, HĐND tỉnh (b/c); - Ch ủ tịch UBND tỉnh (b/c); - VCCI V ũ ng Tàu; - Hiệp hội Du lịch; - Hội Doanh nh â n tr ẻ ; - Hiệp hội Doanh nghiệp Nh ỏ v à vừa; - Hiệp hội Xuất khẩu; - CLB doanh nghiệp Cựu chiến binh; - Hội X â y dựng; - Hội nghề C á T ỉ nh; - TT. Công báo tỉnh; - Báo BR-VT; - Đài PT-TH T ỉ nh; - Lưu: VT-V 1 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Văn Niên
11750/BTC-TCHQ

Công văn 11750/BTC-TCHQ về hoàn thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11750/BTC-TCHQ V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4217/HQHP-TXNK ngày 20/07/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc hoàn thuế nhập khẩu khi tái xuất mặt hàng xe ô tô tải tự đổ của Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 8 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng hóa đã nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan, nếu hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước kiểm tra sau nhưng không đáp ứng được điều kiện quy định tại điểm a.1, a.3 khoản này thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước, hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế xuất khẩu theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 128 Thông tư này. 2. Căn cứ điểm h khoản 3 Điều 128 Thông tư 194/2010/TT-BTC dẫn trên thì mặt hàng ô tô thuộc đối tượng kiểm tra trước hoàn thuế sau. 3. Xét xe ô tô là mặt hàng có thể nhận biết thông tin chi tiết qua số khung, số máy, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện kiểm tra trước hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu cho 16 xe ô tô tại tự đổ nhập khẩu theo 03 tờ khai số: 280/NKD/N03K, 281/NKD/N03K và 282/NKD/N03K ngày 01/03/2010 và báo cáo đã tái xuất theo tờ khai tái xuất số 505/XTA02/N03K ngày 04/04/2012 của Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công theo các bước quy định về kiểm tra trước hồ sơ, hoàn thuế sau quy định tại khoản 5 Điều 128 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Nếu kết quả kiểm tra xác định hàng hóa nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên đã thực tái xuất ra nước ngoài như báo cáo thì thực hiện hoàn thuế nhập khẩu số xe ô tô Công ty đã thực tái xuất theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c) - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách Thuế; - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4573/TCHQ-TXNK

Công văn 4573/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4573/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Sinh. (58A Truông Tre, P.Linh Xuân, Thủ Đức, HCM) Trả lời công văn số 04-12/CV-TS ngày 19/4/2012 của Công ty TNHH Thuận Sinh về việc vướng mắc thủ tục thanh khoản, hoàn thuế nhập khẩu từ năm 2002-2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.1 mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; quy định tại Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính thì điều kiện về thời hạn xử lý hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tái xuất ra nước ngoài là trong thời hạn tối đa 01 (một) năm kể từ ngày nhập khẩu. Đối chiếu quy định trên, trường hợp của Công ty TNHH Thuận Sinh nhập khẩu nguyên phụ liệu nhưng tái xuất quá hạn 365 ngày và trong hồ sơ thanh khoản không có chứng từ thanh toán đối với tờ khai xuất trả thành phẩm thì không đủ điều kiện xem xét không thu thuế (hoặc hoàn thuế) nhập khẩu. Việc đề nghị không thu thuế (hoàn thuế) đối với các lô hàng nhập khẩu trên là vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thuận Sinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ HCM (để biết); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
580/GSQL-GQ3

Công văn 580/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh, tạm nhập – tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 580/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh, tạm nhập – tái xuất Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1215/HQLC-NV ngày 17/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 40 của Luật Hải quan và khoản 1, Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì đề nghị cho phép Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ STC được làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Lào Cai đối với các lô hàng quá cảnh, tạm nhập tái xuất đi qua cửa khẩu đường bộ số II (Kim Thành) thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Lào Cai quản lý là không phù hợp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
11748/BTC-TCHQ

Công văn 11748/BTC-TCHQ xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu của Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11748/BTC-TCHQ V/v xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu. Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Trà. Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.3.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3961/VPCP-KTTH ngày 9.6.2010, Về công văn số 161/CV ngày 27.6.2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà về việc hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ, có tổng trọng lượng có tải từ 24 tấn đến không quá 45 tấn nhập khẩu từ năm 2006 đến 2009, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Đối với những xe đã nhập khẩu, đã nộp thuế với những thuế suất khác nhau từ năm 2007 trở về trước thì không truy thu, truy hoàn. - Đối với những xe nhập khẩu trong giai đoạn từ 1.1.2008 đến 21.12.2009: Bộ Tài chính đã có công văn số 10565/BTC-CST ngày 9.8.2011 hướng dẫn phân loại và tính thuế. Theo đó, trường hợp đáp ứng đầy đủ các tiêu chí nêu tại công văn số 10565/BTC-CST dẫn trên, thì được loại vào phân nhóm 8704.10 theo danh mục Biểu thuế nhập khẩu. Trường hợp không đáp ứng đầy đủ được các tiêu chí đó, thì không có cơ sở áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu của hàng hóa thuộc phân nhóm 8704.10. Việc xác định mã số và thuế suất cụ thể của hàng nhập khẩu phải căn cứ vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt liên quan có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Lạng Sơn để giải quyết dứt điểm theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Vương Đình Huệ (để b/c); - Báo Nhân dân (để biết); - Thanh tra Chính phủ (để biết); - Cục Hải quan Lạng Sơn (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
11746/BTC-TCHQ

Công văn 11746/BTC-TCHQ vướng mắc thực hiện công văn 10784/BTC-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11746/BTC-TCHQ V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 10784/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 03/08/SEV 15/8/2012 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc doanh nghiệp chế xuất bán hàng hóa do DNCX sản xuất cho Chi nhánh tại nội địa hướng dẫn điểm 1 công văn số 10784/BTC-TCHQ. Căn cứ quy định tại khoản 5, Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ; khoản 2, Điều 37 Luật Doanh nghiệp; khoản 2 Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, để khuyến khích ưu đãi đầu tư, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp nhưng vẫn đảm bảo quản lý hải quan, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Việc bán hàng hóa do Công ty sản xuất (DNCX) cho Chi nhánh tại nội địa phải làm thủ tục hải quan và thực hiện chính sách thuế theo quy định, cụ thể: - Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, trừ vận tải đơn. - Chính sách thuế thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 16 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính hướng dẫn để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BTC (để b/c); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế-BTC; - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Cục Hải quan Hà Nội; - Lưu: VT, TCHQ (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4578/TCHQ-TXNK

Công văn 4578/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4578/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghệ Sao Bắc Đẩu. (Lô U, 12B-16A đường số 22, khu chế xuất Tân Thuận phường Tân Thuận, Quận 7, TP HCM) Trả lời công văn số 1026/CV/SBD/2012 ngày 21/8/2012 của Công ty cổ phần công nghệ Sao Bắc Đẩu đề nghị về việc cho Công ty được làm thủ tục nhập khẩu, được ân hạn thuế 30 ngày và giải phóng hàng nhập khẩu ở các cửa khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 42 Luật Quản lý thuế; khoản 5, Điều 3 và Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2012 của Bộ Tài chính thì trường hợp của Công ty cổ phần công nghệ Sao Bắc Đẩu không được áp dụng thời hạn nộp thuế quy định tại Điều 42 Luật Quản lý thuế. Căn cứ Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế: người nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong trường hợp có nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần công nghệ Sao Bắc Đẩu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
177/TANDTC-KHXX

Công văn 177/TANDTC-KHXX xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ theo quy định của Nghị định 62/2012/NĐ-CP do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/TANDTC-KHXX V/v xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ theo quy định của NĐ số 62/2012/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp; - Các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao. Trong khuôn khổ Kế hoạch triển khai thi hành Luật phòng, chống mua bán người, ngày 13-8-2012 Chính phủ ban hành Nghị định số 62/2012/NĐ-CP “Quy định căn cứ xác định nạn nhân bị mua án và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ”, trong đó có các quy định liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Tòa án như: thẩm quyền áp dụng biện pháp bảo vệ, trách nhiệm tổ chức thực hiện biện pháp bảo vệ, trình tự, thủ tục áp dụng các biện pháp bảo vệ v.v… Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10-10-2012. Để thi hành đúng các quy định của Nghị định, thực hiện tốt yêu cầu phối hợp với các cơ quan hữu quan trong việc xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ khi giải quyết các vụ án về mua bán người; mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em, Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp, các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao cần tổ chức nghiên cứu kỹ quy định của Nghị định số 62/2012/NĐ-CP “Quy định căn cứ xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ” để thực hiện đúng. Nếu có vướng mắc trong quá trình áp dụng hoặc có vấn đề gì cần được giải thích, hướng dẫn thì phản ánh cho Tòa án nhân dân tối cao biết (thông qua Viện khoa học xét xử). Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp, các đồng chí Chánh án các Tòa phúc thẩm và Thủ trưởng các đơn vị liên quan của Tòa án nhân dân tối cao nhận được Công văn này cần tổ chức triển khai quán triệt trong cơ quan, đơn vị mình nhằm bảo đảm cho việc thi hành đúng các quy định của Nghị định số 62/2012/NĐ-CP nêu trên. (Kèm theo Công văn này là Nghị định số 62/2012/NĐ-CP ngày 13-8-2012 “Quy định căn cứ xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ”). Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo); - Các đ/c Phó Chánh án TANDTC (để biết và chỉ đạo thực hiện); - Các đơn vị thuộc TANDTC; - Các đ/c Thẩm phán TANDTC; - Lưu: VT, VKHXX (TANDTC). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN THƯỜNG TRỰC Đặng Quang Phương
2986/BNN-ĐMDN

Công văn 2986/BNN-ĐMDN thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng về rà soát, quy hoạch đất đai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2986/BNN-ĐMDN V/v thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng về rà soát, quy hoạch đất đai. Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: …………………………………….. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 1239/TTg-ĐMDN ngày 17 tháng 08 năm 2012 về việc rà soát, lập quy hoạch sử dụng đất, chuyển sang thuê đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với các công ty nông, lâm nghiệp (nông, lâm trường) đã thực hiện cổ phần hóa. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các tổng công ty, công ty khẩn trương phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố thực hiện rà soát, lập quy hoạch sử dụng đất trình cấp có thẩm quyền phê duyệt đồng thời chuyển sang thuê đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với những diện tích công ty tiếp tục quản lý, sử dụng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố tổ chức đoàn kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện của các đơn vị. Đề nghị các đơn vị thực hiện đúng yêu cầu theo tinh thần chỉ đạo của Phó Thủ tướng báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 15 tháng 11 năm 2012. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát; - Lưu: VP, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2981/BNN-TCLN

Công văn 2981/BNN-TCLN tăng cường biện pháp cấp bách bảo tồn và bảo vệ rừng voi tỉnh Đắk Lăk do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/BNN-TCLN V/v tăng cường các biện pháp cấp bách bảo tồn và bảo vệ rừng voi tỉnh Đăk Lăk Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Trước tình trạng quần thể voi của tỉnh Đắk Lắk đang bị suy giảm nghiêm trọng, từ tháng 3 đến tháng 8/2012 liên tục phát hiện 08 cá thể voi nhà và voi hoang dã bị chết, đặc biệt là 02 con voi mới đây bị chết tại Vườn quốc gia Yok Đôn gây bức xúc của dư luận về thực trạng bảo tồn voi ở địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tăng cường các biện pháp cấp bách bảo vệ loài voi, bảo vệ rừng ở địa phương; như sau: 1. Chỉ đạo các cơ quan chức năng điều tra, xác minh làm rõ đối tượng giết hại 02 cá thể voi tại VQG Yok Đôn để xử lý nghiêm minh theo pháp luật, nhằm răn đe, ngăn chặn tình trạng giết hại voi tại địa phương. Thông báo kết quả về Bộ trước ngày 30/9/2012. Chỉ đạo sớm hoàn thành việc rà soát, bổ sung Dự án bảo tồn voi tỉnh Đắk Lắk đến năm 2020 theo nội dung văn bản số 2672/BNN-TCLN ngày 21/8/2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT để thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phê duyệt trước ngày 15/9/2012. 2. Chỉ đạo các đơn vị chức năng triển khai tổng truy quét các điểm nóng về phá rừng, khai thác rừng trái pháp luật trên địa bàn để xử lý nghiêm các đối tượng phá rừng, trừng trị kẻ cầm đầu theo quy định pháp luật hiện hành. Tăng cường, bố trí lực lượng đủ mạnh hỗ trợ Vườn quốc gia Yok Đôn để ngăn chặn các vụ vi phạm Luật bảo vệ và Phát triển rừng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát; - Lưu: VT, BTTN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
2969/BNN-KTHT

Công văn 2969/BNN-KTHT hỗ trợ kinh phí di dời dân khẩn cấp ra khỏi vùng có nguy cơ cao về thiên tai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2969/BNN-KTHT V/v: hỗ trợ kinh phí di dời dân khẩn cấp ra khỏi vùng có nguy cơ cao về thiên tai. Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Theo Phiếu chuyển văn bản số 1215/PC-VPCP ngày 07/8/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Quảng Ngãi có Tờ trình số 2500/TTr-UBND ngày 30/7/2012 gửi Thủ tướng Chính phủ về “đề nghị bổ sung vốn để thực hiện các dự án di dân, tái định cư vùng có nguy cơ cao về thiên tai”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Những năm gần đây, vào mùa mưa lũ, Quảng Ngãi là tỉnh thường xuyên bị thiên tai gây nghiêm trọng gây nhiều thiệt hại về người và tài sản của nhân dân. Vì vậy, chủ trương bố trí ổn định dân cư cho các hộ gia đình ở vùng có nguy cơ cao về thiên tai, vùng ngập sâu và ảnh hưởng do biến đổi khí hậu ngay trước mùa mưa bão năm nay của UBND tỉnh Quảng Ngãi là cần thiết. Quảng Ngãi là tỉnh vượt thu ngân sách nên theo quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ “Ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách Nhà nước giai đoạn 2011 – 2015”, đề nghị Tỉnh cân đối ngân sách địa phương để thực hiện các dự án nêu trên nhằm sớm di dời dân đến nơi định cư an toàn, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại về người và tài sản do thiên tai gây ra. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghi nhận ý kiến của UBND Tỉnh và sẽ phối hợp với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP; - Các Bộ: KHT, TC; - Sở NN&PTNT tỉnh QN; - Chi cục PTNT tỉnh QN; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1485/BXD-KTXD

Công văn 1485/BXD-KTXD Hướng dẫn chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn, quy hoạch chi tiết khu nghĩa trang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1485/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn, quy hoạch chi tiết khu nghĩa trang Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 531/SXD-KTQH ngày 30/7/2012 đề nghị hướng dẫn đơn giá áp dụng cho công tác lập quy hoạch chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 13/2007/TT-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số điều của Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 09/4/2007 của Chính phủ về Quản lý chất thải rắn, thì quy hoạch quản lý chất thải rắn là quy hoạch chuyên ngành xây dựng. Nội dung quy hoạch quản lý chất thải rắn thực hiện theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 59/2007/NĐ-CP. Chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn được xác định bằng cách lập dự toán. Sở Xây dựng tỉnh Sơn La tham khảo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng để xác định chi phí lập quy hoạch này. 2. Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu nghĩa trang được lập thành đồ án riêng. Nội dung lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu nghĩa trang được thực hiện theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang và các văn bản hướng dẫn lập quy hoạch đô thị hiện hành. Chi phí lập quy hoạch này được xác định theo định mức quy định tại Bảng 8 Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Sơn La tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,HTKT,VKT,KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1487/BXD-KTXD

Công văn 1487/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1487/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Viện Quy hoạch – Kiến trúc xây dựng Nghệ An Trả lời văn bản số 143/VQH.KH ngày 31/7/2012 của Viện Quy hoạch – Kiến trúc xây dựng Nghệ An xin ý kiến điều chỉnh dự toán chi phí lập quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị, qua quá trình thực hiện, theo phản ánh của một số đơn vị, có một số định mức chi phí chưa phù hợp với chi phí thực tế; Bộ Xây dựng đang nghiên cứu và sửa đổi Thông tư này cho phù hợp với chế độ tiền lương mới và chi phí thực tế hợp lý. Trong khi chưa ban hành được định mức chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị mới, nếu áp dụng định mức trong Thông tư số 17/2010/TT-BXD không phù hợp, Viện Quy hoạch – Kiến trúc xây dựng Nghệ An lập dự toán chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị theo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Căn cứ ý kiến nêu trên, Viện Quy hoạch – Kiến trúc xây dựng Nghệ An tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTQH, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
125/BXD-HĐXD

Công văn 125/BXD-HĐXD cung cấp dịch vụ xây dựng của Công ty TNHH tư vấn dự án và thiết kế kiến trúc AV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125/BXD-HĐXD V/v cung cấp dịch vụ xây dựng của Công ty TNHH tư vấn dự án và thiết kế kiến trúc AV Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn dự án và thiết kế kiến trúc AV Số 21/15/5, đường Trường Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn bản ngày 23/8/2012 của Công ty TNHH tư vấn dự án và kiến trúc AV về việc làm rõ chức năng hoạt động và bổ sung mã ngành trong giấy chứng nhận đầu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ giấy chứng nhận đầu tư số 411022000531 ngày 29/7/2010 (chuyển đổi từ giấy phép đầu tư số 618/GP-HCM ngày 12/4/2004) của UBND Thành phố Hồ Chí Minh thì Công ty TNHH tư vấn dự án và kiến trúc AV là doanh nghiệp liên doanh, trong đó vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài chiếm 10% vốn điều lệ. Đối chiếu với quy định tại khoản 3 Điều 11 Nghị định 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ Hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp thì Công ty TNHH tư vấn dự án và kiến trúc AV được áp dụng điều kiện đầu tư, kinh doanh như đối với nhà đầu tư trong nước. Do vậy, doanh nghiệp tiếp tục hoạt động theo ngành nghề kinh doanh đã được quy định tại giấy chứng nhận đầu tư số 411022000531 ngày 29/7/2010 của UBND Thành phố Hồ Chí Minh; không phải đăng ký áp mã ngành về cung cấp dịch vụ xây dựng theo cam kết của Việt Nam tại WTO. Căn cứ ý kiến nên trên, Công ty TNHH tư vấn dự án và kiến trúc AV nghiên cứu, đối chiếu với các quy định hiện hành để triển khai hoạt động kinh doanh đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1482/BXD-KTXD

Công văn 1482/BXD-KTXD về định mức dự toán công tác phá đá, bốc xúc sau khi nổ om do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1482/BXD-KTXD V/v: định mức dự toán công tác phá đá, bốc xúc sau khi nổ om. Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 185/SXD-KT ngày 20/6/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu về định mức dự toán công tác phá đá, bốc xúc sau khi nổ om. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố để áp dụng cho công trình. Do điều kiện thực tế như được nêu tại văn bản số 185/SXD-KT trong thời gian định mức cho công tác phá đá, bốc xúc sau khi nổ om chưa được công bố áp dụng chung, Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu hướng dẫn chủ đầu tư căn cứ biện pháp thi công, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật và điều kiện cụ thể của công trình để tổ chức xây dựng và công bố định mức cho công tác này như quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD gửi về Bộ Xây dựng để theo dõi, quản lý, công bố áp dụng chung. Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6811/VPCP-KTTH

Công văn 6811/VPCP-KTTH về tình hình đầu cơ, găm hàng và kiểm tra, kiểm soát, xử lý vi phạm pháp luật trong kinh doanh xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6811/VPCP-KTTH V/v tình hình đầu cơ, găm hàng và kiểm tra, kiểm soát, xử lý vi phạm pháp luật trong kinh doanh xăng dầu Hà Nội , ngày 31 tháng 0 8 năm 20 12 Kính gửi: Bộ Công Thương. Để kịp thời chấn chỉnh, ngăn chặn tình trạng đầu cơ, găm hàng, nghỉ bán hàng không có lý do chính đáng trong kinh doanh xăng dầu; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Công Thương: 1. Chủ trì, phối hợp với cơ quan, địa phương liên quan tổng hợp tình hình vi phạm về đầu cơ, găm hàng, ngừng bán hàng không có lý do chính đáng trong kinh doanh xăng dầu thời gian vừa qua (nhất là trong 2 lần tăng giá gần đây), làm rõ nguyên nhân, bất cập trong công tác quản lý, thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm; kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ những giải pháp hiệu quả để kiên quyết ngăn chặn tình trạng này không để tái diễn phức tạp. 2. Thực hiện nghiêm túc việc báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện Chỉ thị số 04/CT-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2012 về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát và xử lý vi phạm pháp luật trong kinh doanh xăng dầu, khí dầu mỏ hóa lỏng. Bộ Công Thương báo cáo Thủ tướng Chính phủ hai nội dung trên trước ngày 10 tháng 9 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KNTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KT TH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3146/TCT-CS

Công văn 3146/TCT-CS về giá tính lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3146/TCT-CS V/v giá tính lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 5365/CT-THNVDT ngày 12/7/2012 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc giá tính lệ phí trước bạ đối với trường hợp đất được nhà nước giao theo hình thức đấu thầu, đấu giá. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 1980/BTC-TCT ngày 16/2/2012 (bản photo kèm theo). Theo đó, việc ban hành giá tính lệ phí trước bạ áp dụng tại địa phương thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. Do vậy, đề nghị Cục thuế căn cứ theo chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân thành phố, phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan xây dựng và đề xuất giá tính lệ phí trước bạ (đối với tất cả các trường hợp: tài sản đã qua sử dụng; nhà, đất đấu giá; nhà, đất tái định cư; nhà đất thuộc sở hữu nhà nước bán cho người đang ở thuê theo Nghị định 61/CP...) theo nguyên tắc và căn cứ xác định giá tính lệ phí trước bạ hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính trình UBND cấp tỉnh xem xét, ban hành theo đúng quy định. Trường hợp tài sản đăng ký nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa được quy định trong bảng giá tính lệ phí trước bạ của địa phương hoặc giá quy định trong bảng giá chưa phù hợp với quy định, giá mua bán trên hoá đơn hợp pháp lớn hơn giá tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định thì Cục thuế phải có ý kiến báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố bổ sung, sửa đổi bảng giá cho phù hợp để có căn cứ tính lệ phí trước bạ. Trong thời gian nghiên cứu trình UBND thành phố bổ sung, điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ theo quy định tại Nghị định số 45/201 I/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ và Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngay 3 1/8/2011 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục thuế báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo việc áp giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp với thực tế tại địa phương theo đúng thẩm quyền để Cục thuế có căn cứ thực hiện đảm bảo thời gian quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thanh phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm
4582/TCHQ-TXNK

Công văn 4582/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4582/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2664/HQHCM-GSQL ngày 23/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo về việc đơn vị đã gia quyết định ấn định thuế đối với các lô hàng điện thoại di động nhập khẩu trong năm 2010 sử dụng CO mẫu E, tuy nhiên, các Công ty có văn bản đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế trong 90 ngày; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4486/TCHQ-TXNK ngày 24/08/2012 (trả lời công văn số 2523/HQHCM-TXNK ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng