hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6311/VPCP-KGVX

Công văn 6311/VPCP-KGVX năm 2014 về cấp giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6311/VP CP -KGVX V/v cấp giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Văn bản số 2819/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 06 tháng 8 năm 2014) về việc cấp giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài, Phó Thủ t ướ ng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thí điểm cấp giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài cho Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 1 - Công ty CP. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương đề xuất sửa đổi, bổ sung Nghị định số 126/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng để phù hợp với tình hình thực tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tưởng CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TH; - Lưu: TV, KGVX(3). ĐND. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1123/GSQL-TH

Công văn 1123/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1123/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2359/HQHCM-GSQL ngày 30/6/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc C/O mẫu E có số tham chiếu E14470ZC39120333 cấp ngày 6/6/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan cần gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1114/GSQL-TH

Công văn 1114/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1114/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 0408014/POSCO-VNPC ngày 4/8/2014 của Công ty Posco vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK. Để có cơ sở kiểm tra, xử lý và trả lời doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng gửi hồ sơ liên quan và báo cáo vướng mắc trong quá trình xử lý (nếu có) về Cục Giám sát quản lý tr ướ c ngày 25/8/2014 Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Posco (Lô D5, Khu CN Phúc Điền, Cẩm Giàng, Hải Dương - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1883/BXD-KTXD

Công văn 1883/BXD-KTXD năm 2014 về phụ cấp không ổn định sản xuất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ X ÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1883/BXD-KTXD V/v: phụ cấp không ổn định sản xuất. Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển đầu tư Tây Bắc Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 76/CV-TB ngày 30/6/2014 của Công ty cổ phần Phát triển đầu tư Tây Bắc về phụ cấp không ổn định sản xuất. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do đặc thù của ngành xây dựng, người lao động thường phải di chuyển theo các công trình xây dựng, vì vậy chi phí nhân công có thêm phụ cấp không ổn định sản xuất (phụ cấp không ổn định sản xuất là khoản phụ cấp mang tính ngành nghề để bảo đảm cho công nhân làm việc ở các công trường ổn định cuộc sống). Đối với công trình Trung tâm Ung biếu – Bệnh viện Trung ương Huế, trường hợp hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, trong hợp đồng đã bao gồm phụ cấp không ổn định sản xuất, vì vậy khi điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, điều chỉnh chi phí nhân công bao gồm phụ cấp không ổn định sản xuất là phù hợp. Công ty cổ phần Phát triển đầu tư Tây Bắc căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
62/2014/QĐ-UBND

Quyết định 62/2014/QĐ-UBND sửa đổi Điều 3 Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan du lịch sinh thái tại Vườn quốc gia Núi Chúa kèm theo Quyết định 63/2012/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2014/QĐ-UBND Phan Rang - Tháp Chàm, ngày 18 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 3 QUY ĐỊNH MỨC THU, CHÊ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THAM QUAN DU LỊCH SINH THÁI TẠI VƯỜN QUỐC GIA NÚI CHÚA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 63/2012/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí năm 2001; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thực hiện các quy định của Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp lệnh về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 104/2007/QĐ-BNN ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Quy chế quản lý các hoạt động du lịch sinh thái tại các vườn quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên; Theo đề nghị của Giám đốc Vườn quốc gia Núi Chúa tại Tờ trình số 27/TTr-VQGNC ngày 16 tháng 6 năm 2014 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1521/TTr-SNV ngày 17 tháng 7 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. S ửa đổi Điều 3 Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan du lịch sinh thái tại Vườn quốc gia Núi Chúa ban hành kèm theo Quyết định số 63/2012/QĐ-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận như sau: “Điều 3. Đơn vị thu và quản lý - Đơn vị thu: Trung tâm Giáo dục môi trường và Dịch vụ trực thuộc Vườn quốc gia Núi Chúa là đơn vị tổ chức thu phí tham quan; - Đơn vị quản lý: Vườn quốc gia Núi Chúa quản lý, sử dụng nguồn thu theo quy định Nhà nước hiện hành”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Vườn quốc gia Núi Chúa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Ninh Hải, Giám đốc Trung tâm Giáo dục môi trường và Dịch vụ môi trường, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lưu Xuân Vĩnh
1658/QĐ-UBND

Quyết định 1658/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 03/2011/QĐ-UBND và 1713/QĐ-UBND về cơ cấu giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1658/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 18 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2011/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2011 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1713/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 9 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2014/TTLT-BYT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 02 năm 2014 của liên Bộ Y tế - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn thực hiện một số điều của Quyết định số 73/2011/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quy định một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức, người lao động trong các cơ sở y tế công lập và chế độ phụ cấp chống dịch; Căn cứ Nghị quyết số 02/2014/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2784/TTr-STC ngày 31 tháng 7 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh, gồm: Quyết định số 03/2011/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2011 về việc sửa đổi ban hành Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh Bến Tre và Quyết định số 1713/QĐ-UBND ngày 06 tháng 9 năm 2012 về cơ cấu giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh vì nội dung tại 02 Quyết định trên không còn phù hợp với nội dung Nghị quyết số 02/2014/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 1533/QĐ-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Tam
44/QĐ-UBND

Quyết định 44/QĐ-UBND năm 2014 bổ sung Điều 3, Quyết định 38/QĐ-UBND về mức thu phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 18 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 3, QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/QĐ-UBND NGÀY 08/8/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ TRÔNG GIỮ XE ĐẠP, XE MÁY, Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 15/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 3 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông. Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 02/2014/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VIII, kỳ họp thứ 11 về việc quy định mức thu phí trông giữ xe đạp, xe máy, xe ô tô trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 554/TTr-STC ngày 01 tháng 8 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 3, Quyết định số 38/QĐ-UBND ngày 08/8/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu, như sau: “Thay thế Mục 2, Phần B, Phụ lục số 01 của Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND ngày 11/10/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục, mức thu phí, lệ phí; phạm vi áp dụng; tỷ lệ trích, nộp, quản lý, sử dụng và chế độ miễn giảm tiền thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu” Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các ngành chức năng có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Chiến
4740/QĐ-BCA

Quyết định 4740/QĐ-BCA năm 2014 đính chính Thông tư 28/2014/TT-BCA về công tác điều tra hình sự trong Công an nhân dân do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4740/QĐ-BCA Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 28/2014/TT-BCA NGÀY 07/7/2014 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC ĐIỀU TRA HÌNH SỰ TRONG CÔNG AN NHÂN DÂN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2008 quy định về Công báo; Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Nghị định số 21/2014/NĐ-CP ngày 25/3/2014 sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 77/2009/NĐ-CP; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Pháp chế và cải cách hành chính, tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính một số lỗi kỹ thuật tại Thông tư số 28/2014/TT-BCA ngày 07/7/2014 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định về công tác điều tra hình sự trong Công an nhân dân như sau: 1. Bổ sung Luật Công an nhân dân năm 2005 và Pháp lệnh Công an xã năm 2008 vào phần căn cứ ban hành Thông tư. 2. Tại khoản 3 Điều 37: thay dẫn chiếu Thông tư liên tịch số 10/2007/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC, ngày 28/12/2007 bằng Thông tư liên tịch số 11/2013/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC, ngày 04/7/2013. 3. Tại khoản 1 Điều 35 và khoản 2 Điều 41: bỏ từ “liên tịch” trong cụm từ “Thông tư liên tịch”. 4. Tại Điều 38: - Tên điều: thay cụm từ “việc xử lý vi phạm đối với” bằng cụm từ “trường hợp phát hiện hành vi vi phạm của”. - Khoản 1: bỏ các cụm từ “cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra như:”, “ngăn cản việc khai báo, tiết lộ bí mật”, “có thể ghi âm, ghi hình hoặc tiến hành các biện pháp khác nhằm thu thập tài liệu, chứng cứ chứng minh hành vi cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra của họ”. Thay cụm từ “kiến nghị không có căn cứ hoặc có hành vi trái pháp luật khác” bằng cụm từ “tố cáo, khiếu kiện trái pháp luật hoặc tiết lộ bí mật điều tra”. Cụ thể, khoản 1 Điều 38 sau khi đính chính, được thể hiện lại như sau: "1. Khi phát hiện thấy người bào chữa, người bảo vệ quyền lợi của đương sự hoặc trợ giúp viên pháp lý có hành vi cưỡng ép, xúi giục người khác khai báo gian dối, cung cấp tài liệu sai sự thật, khiếu nại, tố cáo, khiếu kiện trái pháp luật hoặc tiết lộ bí mật điều tra thì Điều tra viên tiến hành lập biên bản sự việc trên." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Tổng cục trưởng, Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Công an, Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng Cơ quan điều tra, Cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra trong Công an nhân dân và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Thứ trưởng BCA; - Các Tổng cục, Bộ Tư lệnh, đơn vị trực thuộc Bộ; - Công an, Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc thành phố trực thuộc trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp; - Công báo; - Lưu: VT, V19. BỘ TRƯỞNG Đại tướng Trần Đại Quang
1876/BXD-KTXD

Công văn 1876/BXD-KTXD năm 2014 về chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1876/BXD-KTXD V/v: chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2. Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1036/BGTVT-CQLXD ngày 25/1/2014; văn bản số 9631/BGTVT-CQLXD ngày 6/8/2014 của Bộ Giao thông vận tải và văn bản số 1723/ĐHCM-KH ngày 16/6/2014 của Ban quản lý dự án Đường Hồ Chí Minh về chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Đường Hồ Chí Minh là dự án quan trọng quốc gia được Quốc hội thông qua chủ trương đầu tư. Dự án Đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 được Quốc hội cho phép kéo dài đến 2020 theo Nghị quyết số 66/2013/QH13. Do đặc thù của Dự án là trải dài từ Pác Bó (Cao Bằng) đến Đất Mũi (Cà Mau), các chi phí đi lại, công tác phí, thuê văn phòng hiện trường... cao hơn các dự án khác. Thời gian thực hiện đầu tư kéo dài do nhiều nguyên nhân như: bố trí thiếu vốn, giải phóng mặt bằng… nên tiến độ các dự án đều bị kéo dài thời gian thực hiện. Tại Thông báo số 269/TB-VPCP ngày 24/9/2008 của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã cho phép xác định chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 theo thực tế như trong giai đoạn 1. Để đảm bảo đủ kinh phí thực hiện quản lý dự án theo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, trên cơ sở chế độ chính sách về chi phí quản lý dự án của giai đoạn 1, chi phí quản lý dự án triển khai từ năm 2007-2013 đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt, căn cứ đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Xây dựng thống nhất mức chi phí quản lý dự án như đề nghị tại văn bản số 9631/BGTVT-CQLXD của các dự án triển khai từ năm 2014-2020 theo Nghị Quyết số 66/2013/QH13 như nêu tại mục B Biểu 1 văn bản số 1723/ĐHCM-KH. Chi phí quản lý dự án tăng thêm được sử dụng từ chi phí dự phòng của Dự án. Chủ đầu tư tổ chức lập dự toán chi phí quản lý dự án của Dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 trên cơ sở định biên của Ban quản lý dự án, nội dung công việc cần thực hiện, thời gian thực hiện dự án và các quy định hiện hành của Nhà nước có liên quan. Chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án hiệu quả, tiết kiệm, phù hợp chế độ chính sách của Nhà nước. Việc quản lý sử dụng chi phí quản lý dự án thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính tại Thông tư số 05/2014/TT-BTC ngày 6/1/2014 Quy định về quản lý, sử dụng các khoản thu từ hoạt động quản lý dự án của các chủ đầu tư, ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BQLDA Đường HCM; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3319/TCT-CS

Công văn 3319/TCT-CS năm 2014 về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các hoạt động của Quỹ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3319/TCT-CS V/v chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Quỹ dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 19, Tòa nhà VTC online, 18 Tam Trinh , Phường Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 240VTF-TCKT ngày 23/7/2014 của Quỹ dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam đề nghị h ướ ng dẫn về việc miễn thuế thu nhập đối với các hoạt động của Quỹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 9, Điều 8 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính về thu nhập được miễn thuế quy định: “9. Thu nhập liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao của Ngân hàng Phát triển Việt Nam từ hoạt động tín dụng đầu tư phát triển, tín dụng xuất khẩu ; Thu nhập từ hoạt động tín dụng cho người nghèo và các đối tượng chính sách khác của Ngân hàng chính sách xã hội; Thu nhập của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam; Thu nhập từ hoạt động có thu do thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao của các quỹ tài chính Nhà nước: Quỹ Bảo hiểm xã hội Việt Nam, tổ chức Bảo hiểm tiền gửi, Quỹ Bảo hiểm Y tế, Quỹ hỗ trợ học nghề, Quỹ hỗ trợ việc là m ngoài nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Quỹ trợ giúp pháp lý Việt Nam, Quỹ viễn thông công ích, Quỹ đầu tư phát triển địa phương, Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam, Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, Quỹ hỗ trợ phát triển Hợp tác xã, Quỹ hỗ trợ phụ nữ nghèo, Quỹ bảo hộ công dân và pháp nhân tại nước ngoài, Quỹ phát triển nhà, Quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa, Quỹ phát triển đất, Quỹ hỗ trợ nông dân, Quỹ hỗ trợ vốn cho công nhân, lao động nghèo tự tạo việc làm và Quỹ khác của Nhà nước hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận theo quy định của pháp luật, các quỹ này được thành lập và có cơ chế chính sách hoạt động theo quy định của Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ. Trường hợp các đơn vị phát sinh các khoản thu nhập khác ngoài các khoản thu nhập từ hoạt động có thu do thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao phải tính và nộp thuế theo quy định.” Căn cứ theo quy định nêu trên thì thu nhập từ hoạt động có thu do thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao của Quỹ dịch vụ viễn thông công ích được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp Quỹ có phát sinh các khoản thu nhập khác ngoài các khoản thu nhập từ hoạt động có thu do thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao phải tính và nộp thuế theo quy định. Đề nghị Quỹ dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam căn cứ quy định trên và thực tế từng hoạt động của quỹ để xác định cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3312/TCT-CS

Công văn 3312/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3312/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 3212/CT-TTr ngày 11/06/2014 và công văn số 2566/CT-TTr ngày 08/05/2014 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của chứng từ nộp thuế theo kiến nghị truy thu thuế của Kiểm toán Nhà nước của Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Mũi Né, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 6 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 hướng dẫn nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào như sau: “6. Số thuế GTGT đã nộp theo Quyết định ấn định thuế của cơ quan hải quan được khấu trừ toàn bộ, trừ trường hợp cơ quan hải quan xử phạt về gian lận, trốn thuế.” Thực hiện theo các Quyết định số 09/QĐAĐ-BT ngày 12/06/2009 và số 10/QĐAĐ-BT ngày 24/06/2009 của Chi cục Hải quan Bình Thuận - Cục Hải quan Đồng Nai, Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Mũi Né đã không nộp thuế GTGT đối với 02 lô hàng nhập khẩu máy trò chơi điện tử có thưởng. Thực hiện công văn số 1209/KTNN-TH ngày 09/09/2013 của Kiểm toán Nhà nước về việc kiến nghị truy thu thuế GTGT hàng nhập khẩu đối với các máy trò chơi có thưởng, ngày 21/04/2014, Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Mũi Né đã nộp đủ số tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu theo kiến nghị truy thu thuế của Kiểm toán Nhà nước vào NSNN. Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận tại công văn số 3212/CT-TTr ngày 11/06/2014, Cục Thuế đã thống nhất việc Công ty Cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Mũi Né kê khai, khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu đã nộp theo kiến nghị truy thu thuế của Kiểm toán Nhà nước vào kỳ kê khai trong năm 2014 với lý do Công ty đã nộp đủ số tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu theo kiến nghị truy thu thuế của Kiểm toán Nhà nước vào NSNN. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận nêu tại công văn số 3212/CT-TTr ngày 11/06/2014 và công văn số 2566/CT-TTr ngày 08/05/2014. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3). KT. TỒNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3315/TCT-CS

Công văn 3315/TCT-CS năm 2014 về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3315/TCT-CS V/v: Thuế GTGT. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 636/CT-KTrT ngày 13/5/2014, công văn số 415/CT-KTrT ngày 03/4/2014 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đối với Công ty TNHH XNK CB gỗ Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế giá trị gia tăng quy định nguyên tắc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào như sau: “3. Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa , dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ.” Căn cứ Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế giá trị gia tăng quy định điều kiện khấu trừ thuế như sau: “1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu... 2. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT…" Căn cứ các quy định trên và theo trình bày tại công văn của Cục Thuế, trường hợp Công ty TNHH XNK CB Gỗ Cà Mau có công trình xây dựng nhà máy sản xuất chế biến gỗ (hạng mục nhà xưởng, hàng rào bảo vệ), công trình được cấp phép xây dựng theo quy định và sửa chữa Văn phòng làm việc, việc xây dựng công trình và sửa chữa Văn phòng là để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty, đồng thời tại kỳ hoàn thuế tháng 01/2013 đến tháng 12/2013, Công ty có phản ánh, ghi chép sổ sách kế toán và đáp ứng được đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính thì Công ty được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được xem xét hoàn thuế GTGT nếu đáp ứng điều kiện theo quy định tại Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính. Đối với công trình sửa chữa Văn phòng làm việc không có giấy phép xây dựng thì Cục Thuế xem xét hồ sơ cụ thể và phối hợp với cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3). KT. TỒNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3316/TCT-CS

Công văn 3316/TCT-CS năm 2014 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3316/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng . Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2167/CT-KTT2 ngày 28/5/2014 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Điều 15. Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào 1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn d ướ i hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh trúng thầu gói thầu cơ và điện cho dự án Banyantree Resort theo thư chấp nhận của Công ty TNHH LAGUNA Việt Nam. Sau đó Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh ủy quyền cho Công ty cơ điện lạnh Đà Nẵng thực hiện toàn bộ gói thầu này theo ủy quyền số 001A/UQ/KNL/11 ngày 05/01/2011. Trong quá trình triển khai thực hiện hợp đồng phát sinh việc nhập khẩu các trang thiết bị phục vụ cho công trình dự án. Toàn bộ hồ sơ nhập khẩu (Hợp đồng, tờ khai Hải quan) đều đứng tên Công ty cổ phần Kỹ thuật lạnh nhưng Công ty cơ điện lạnh Đà Nẵng đứng ra thanh toán tiền hàng với đối tác nước ngoài bằng thư tín dụng mở tại Ngân hàng Vietcombank Đà Nẵng và xuất đưa vào sử dụng cho dự án Banyantree Resort. Công ty cơ điện lạnh Đà Nẵng đã lập Giấy nộp tiền thuế GTGT và đã nộp vào ngân sách, thể hiện Tên NNT là Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh, mã số thuế: 0301825452 và Tên người nộp thay: Công ty cơ điện lạnh Đà Nẵng, mã số thuế 0301825452 - 001, thì Công ty cơ điện lạnh Đà Nẵng không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào hàng nhập khẩu đã nộp thay Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh, Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của chứng từ nộp thuế nói trên tại Cục Thuế TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-BTC; - Vụ KK&KTT, PC - TCT; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3318/TCT-CS

Công văn 3318/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3318 /TCT-CS V/v chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 15 tháng 0 8 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1291/CT-TTHT ngày 15/7/2014 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm c, Khoản 5, Điều 18 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính quy định về đ iều kiện áp dụng ưu đãi thuế TNDN như sau: “Dự án đầu tư mới được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện đầu tư mới không bao gồm các các trường hợp sau: - Dự án đầu tư hình thành từ việc: chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đ ổ i hình thức doanh nghiệp theo quy định của pháp l uật; - Dự án đầu tư hình thành từ việc chuyển đổi chủ sở hữu (bao gồm cả trường hợp thực hiện dự án đầu tư mới nhưng vẫn kế thừa tài sản, địa đ iểm kinh doanh, ngành ngh ề kinh doanh của doanh nghiệp cũ đ ể tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh, mua lại dự án đầu tư đang hoạt động). Doanh nghiệp thành lập hoặc doanh nghiệp có dự án đầu tư từ việc chuy ể n đ ổ i loại hình doanh nghiệp, chuy ể n đ ổ i sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nh ấ t được k ế thừa các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp hoặc dự án đầu tư trước kh i chuy ể n đ ổ i, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất trong thời gian còn lại n ế u t iế p tục đáp ứ ng các đ iều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp.” Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Phước căn cứ quy định nêu trên và tình hình thực tế hoạt động của doanh nghiệp để xác định cho phù hợp, cụ thể: - Trường hợp doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư và không thuộc các trường hợp quy định tại Điểm c, Khoản 5, Điều 18 Thông tư số 78/2014/TT-BTC nêu trên thì được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư theo đ iều kiện thực tế đáp ứng. - Trường hợp doanh nghiệp tư nhân nếu được thành lập từ chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đổi hình thức, chuyển đổi chủ sở hữu (trên cơ sở kế thừa tài sản, địa đ iểm kinh doanh, ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp cũ để tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh, mua lại dự án đầu tư đang hoạt động) thì không được hưởng ưu đãi theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư mà chỉ được kế thừa các ưu đãi về thuế TNDN của dự án trước khi chuyển đổi cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các đ iều kiện ưu đãi về thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (03b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3331/TCT-TNCN

Công văn 3331/TCT-TNCN năm 2014 về tuyên truyền, hỗ trợ thực hiện pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3331/TCT-TNCN V/v: Tuyên truyền, hỗ trợ thực hiện pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 13/8/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 11289/BTC-CST trả lời Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản về các vấn đề liên quan đến lĩnh vực thuế. Tiếp theo công văn số 2932/TCT-CS ngày 30/7/2014, Tổng cục Thuế thông báo các vấn đề vướng mắc về thuế của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản đã được Bộ Tài chính giải đáp tại công văn số 11289/BTC-CST nêu trên như sau: 1. Phương pháp tính thuế thu nhập cá nhân (TNCN): Đối với người nước ngoài ở các quốc gia đã ký kết với Việt Nam Hiệp định tránh đánh thuế trùng hai lần và là cá nhân cư trú tại Việt Nam, việc xác định nghĩa vụ thuế TNCN được tính từ tháng đến Việt Nam trong trường hợp cá nhân lần đầu tiên có mặt tại Việt Nam đến tháng kết thúc hợp đồng lao động và rời Việt Nam (được tính đủ theo tháng) không phải thực hiện các thủ tục xác nhận lãnh sự để được thực hiện không thu thuế trùng hai lần theo Hiệp định tránh đánh thuế trùng giữa hai quốc gia. 2. Về vấn đề liên quan đến thanh tra thuế: Doanh nghiệp bị thanh tra thuế có các quyền theo quy định của pháp luật về thanh tra được mời chuyên gia thuế thuộc các tổ chức, hiệp hội có chức năng tư vấn thuế theo quy định của pháp luật tham gia giải trình về vấn đề có liên quan đến nội dung thanh tra khi cơ quan thuế thanh tra thuế tại doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ CST (BTC); - Vụ TNCN; -Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1873/BXD-KTXD

Công văn 1873/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn công tác thẩm tra dự toán đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1873 /BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn công tác thẩm tra dự toán đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước. Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2014. Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 391/SXD-GĐ&QLCL ngày 25/6/2014 của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu đề nghị hướng dẫn công tác thẩm tra dự toán đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước theo quy định của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/8/2013 của Bộ Xây dựng, dự toán xây dựng công trình của dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước phải được cơ quan chuyên môn về xây dựng thẩm tra để đánh giá sự hợp lý của thiết kế để đảm bảo tiết kiệm chi phí trong xây dựng công trình với nội dung thẩm tra: “Kiểm tra việc áp dụng đơn giá, định mức của dự toán; đánh giá giải pháp thiết kế về tiết kiệm chi phí xây dựng”. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Lai Châu nghiên cứu, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr6. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
10249/TCHQ-GSQL

Công văn 10249/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm xuất - tái nhập xe ôtô đang sử dụng sang Mỹ sửa chữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10249/TCHQ-GSQL V/v tạm xuất - tái nhập xe ôtô đang sử dụng sang Mỹ sửa chữa Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2663/HQHCM-GSQL ngày 22/7/2014 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thì chiếc xe ôtô nhãn hiệu BMW của bà Từ Tuyết Anh sản xuất năm 2007 đã nhập khẩu về Việt Nam từ năm 2008, như vậy đến nay chiếc xe đã quá 5 năm tính từ năm sản xuất. Do vậy, căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 9 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì chiếc xe ôtô nêu trên không đủ điều kiện tái nhập sau khi xe sửa chữa xong. Vậy, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn bà Từ Tuyết Anh liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ XNK - BTC (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10265/TCHQ-GSQL

Công văn 10265/TCHQ-GSQL năm 2014 thực hiện Quyết định 1973/QĐ-TCHQ tại cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10265/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 1973/QĐ-TCHQ tại cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2724/HQHCM-GSQL ngày 28/07/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất triển khai thực hiện nội dung quy định tại Quy trình ban hành kèm Quyết định số 1973/QĐ-TCHQ ngày 04/7/2014 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, về cơ bản nội dung giám sát tại Quy trình ban hành kèm Quyết định 1973/QĐ-TCHQ vẫn trên cơ sở Quy trình kèm theo Quyết định số 1165/QĐ-TCHQ ngày 21/6/2011. Tuy nhiên, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất chưa phải thực hiện một số quy định tại quy trình kèm Quyết định số 1973/QĐ-TCHQ vì Tổng cục Hải quan chưa bố trí kịp trang thiết bị kỹ thuật; chỉ thực hiện khi các trang thiết bị đã được bàn giao chính thức cho Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, cụ thể như sau: - Đối với công tác giám sát bằng phương tiện kỹ thuật (camera); - Đối với công tác kiểm tra hành lý ký gửi bằng máy soi chiếu đặt trên băng tải trả hành lý (máy soi ngầm); - Đối với công tác kiểm tra, giám sát phát hiện phóng xạ bằng phương pháp kỹ thuật (Hệ thống phát hiện phóng xạ theo tiêu chuẩn của IAEA). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục Hải quan để được chỉ đạo. Nội dung công văn này có giá trị từ ngày ký đến khi Tổng cục Hải quan ban hành công văn thay thế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10266/TCHQ-GSQL

Công văn 10266/TCHQ-GSQL năm 2014 thực hiện Điều 9 Thông tư 35/2013/TT-NHNN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10266/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Điều 9 Thông tư số 35/2013/TT-NHNN ngày 31/12/2013 của Ngân hàng Nhà nước Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Địa chỉ: 63 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tiếp theo công văn số 7258/TCHQ-GSQL ngày 17/6/2014, nay Tổng cục Hải quan xin trao đổi cụ thể thêm như sau: 1. Việc xác định trị giá của kim loại quý, đá quý phải khai báo hải quan của người nhập cảnh, xuất cảnh theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 35/2013/TT-NHNN ngày 31/12/2013 của Ngân hàng Nhà nước là rất khó xác định. Do vậy để đảm bảo thuận lợi trong triển khai thực hiện cũng như phù hợp với quy định việc mang vàng của khách xuất cảnh, nhập cảnh, Tổng cục Hải quan đề xuất sửa đổi tiêu chuẩn kim loại quý, đá quý nêu trên là theo khối lượng để phù hợp với thực tế công tác thủ tục hải quan của người xuất cảnh, nhập cảnh. 2. Ngoài ra, đề nghị Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn rõ cách nhận biết các công cụ chuyển nhượng khác được chiết khấu theo quy định của pháp luật nêu tại khoản 4 Điều 6 Thông tư số 04/2013/TT-NHNN ngày 01/3/2013 là những loại nào. Tổng cục Hải quan đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sớm có ý kiến về nội dung trên và nội dung đã nêu tại công văn số 7258/TCHQ-GSQL ngày 17/6/2014 để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Trân trọng sự hợp tác của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để theo dõi). - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2272/TXNK-PL

Công văn 2272/TXNK-PL năm 2014 xử lý thuế mặt hàng bình sắt tráng men sản xuất bình nước nóng do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2272/TXNK-PL V/v xử lý thuế mặt hàng bình sắt tráng men s/x bình nước nóng Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số ART02/2014 ngày 04/08/2014 của Công ty TNHH Ariston Thermo Việt Nam (Công ty) đề nghị hoàn thuế theo công văn số 6926/TCHQ-TXNK ngày 18/11/2013. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo công văn số 6926/TCHQ-TXNK: “Tổng cục Hải quan giao các Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra xác định cụ thể hồ sơ do doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng bình sắt tráng men và doanh nghiệp chỉ dùng để sản xuất, lắp ráp bình nước nóng, nếu các doanh nghiệp đã kê khai phân loại theo nhóm 73.10, mã số 7310.29.99 theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4372/TCHQ-TXNK ngày 20/8/2012 và đã kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế quy định cho mã số này thì không xử lý lại”. Theo phản ánh tại công văn số ART02/2014 của Công ty Ariston Thermo Việt Nam, Công ty đã gửi công văn số ART08/2013 đến Cục Hải quan Bắc Ninh đề nghị truy hoàn số thuế nhập khẩu đã nộp thừa cho linh kiện bình sắt tráng men của Công ty trong thời gian từ 01/5/2011 đến 17/11/2013. Ngày 21/2/2014, Cục Hải quan Bắc Ninh gửi công văn trả lời số 275/HQBN-NV không chấp thuận việc đề nghị truy hoàn thuế của Công ty do khi làm thủ tục nhập khẩu, Công ty đã kê khai và phân loại mặt hàng vào nhóm 73.10, mã số 7310.29.99. Tuy nhiên, công văn số 275/HQBN-NV của Cục Hải quan Bắc Ninh không nêu rõ việc doanh nghiệp đã có hay chưa kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế quy định cho mã số 73.10. Để có cơ sở xem xét trả lời kiến nghị của Công ty, Cục Thuế xuất nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh báo cáo cụ thể về vấn đề này trước ngày 20/8/2014. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
545/CNTT-CNTT

Công văn 545/CNTT-CNTT năm 2014 vướng mắc liên quan đến thực hiện thanh khoản trên Hệ thống TQĐT tập trung do Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT & THỐNG KÊ HQ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 545/CNTT-CNTT V/v vướng mắc liên quan đến thực hiện thanh khoản trên Hệ thống TQĐT tập trung Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh, Thành Phố Trong thời gian qua Cục CNTT & TK Hải quan nhận được một số vướng mắc của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc thực hiện thanh khoản trên hệ thống TQĐT tập trung và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục tại tờ trình số 1125/GSQL ngày 28 tháng 7 năm 2014 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục CNTT & TK Hải quan đã nâng cấp hệ thống TQĐT tập trung đáp ứng các nội dung sau: 1. Chức năng I.Kiểm tra sơ bộ\1.Kiểm tra sơ bộ tờ khai\4.Tờ khai đăng ký (khai từ xa): Hệ thống tiếp nhận thông tin tờ khai khai thủ công (khai từ xa), cán bộ công chức kiểm tra và quyết định việc tiếp nhận hay từ chối tờ khai của Doanh nghiệp. 2. Chức năng I.Kiểm tra sơ bộ\1.Kiểm tra sơ bộ tờ khai\5.Tờ khai đăng ký (thủ công): Cho phép tiếp nhận tờ khai thủ công khi hệ thống gặp sự cố được quy định tại điều 5 mục 1 của Quyết định số 988/QĐ-TCHQ ngày 28/3/2014. 3. Chức năng I.Kiểm tra sơ bộ\1.Kiểm tra sơ bộ tờ khai\6.Tờ khai đăng ký (tờ khai đăng ký ngoài hệ thống): Hệ thống tiếp nhận các tờ khai đã thực hiện trên hệ thống TQĐT_V4 có tờ khai nhập và tờ khai xuất ở các đơn vị hải quan khác nhau. Công chức vào chức năng để thực hiện kiểm tra và quyết định chấp nhận hoặc từ chối thông tin khai của Doanh nghiệp. 4. Chức năng I.Kiểm tra sơ bộ\1.Kiểm tra sơ bộ tờ khai\7.Sửa thông tin tờ khai đưa vào thanh khoản: - Cho phép sửa các thông tin về số hợp đồng, mã hàng, ngày đưa vào thanh khoản, đơn vị tính, nước nhập khẩu, nước xuất khẩu, mã chi cục hải quan nơi đăng ký danh mục hàng hóa (mã quản lý riêng) sai so với khi đăng ký danh mục. Công chức vào chức năng để thực hiện kiểm tra và quyết định chấp nhận hoặc từ chối thông tin khai của Doanh nghiệp. - Cho phép khai sửa lượng hàng đối với các tờ khai sau khi đã được duyệt sửa sau thông quan trên hệ thống VNACCS/VCIS và Thông quan điện tử tập trung để đưa vào thanh khoản. 5. Về vướng mắc khi thanh khoản đối với Nguyên liệu mua từ nội địa (tự cung ứng) Đã bổ sung bảng kê nguyên liệu tự cung ứng để doanh nghiệp gửi kèm khi khai yêu cầu thanh khoản. Cục CNTT & TK Hải quan thông báo các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Tiến
6718/CT-TTHT

Công văn 6718/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với chuyển giao công nghệ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6718/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Tư Vấn Verztec (Việt Nam) Địa chỉ: Tòa nhà Vincom, Số 72 đường Lê Thánh Tôn và số 45A đường Lý Tự Trọng, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0312761401 Trả lời văn bản số 01/2014 ngày 25/6/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014) : + Tại Khoản 21 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “ Chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ; chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. Trường hợp hợp đồng chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ có kèm theo chuyển giao máy móc, thiết bị thì đối tượng không chịu thuế GTGT tính trên phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng; trường hợp không tách riêng được thì thuế GTGT được tính trên cả phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng cùng với máy móc, thiết bị. Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật ”. + Tại Khoản 2b Điều 13 quy định phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng bằng tỷ lệ % nhân với doanh thu: “Tỷ lệ % để tính thuế GTGT trên doanh thu được quy định theo từng hoạt động như sau: - Phân phối, cung cấp hàng hoá: 1%; - Dịch vụ, xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu: 5%; - Sản xuất, vận tải, dịch vụ có gắn với hàng hoá, xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu: 3%; - Hoạt động kinh doanh khác: 2%.”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp, nếu Công ty cung ứng dịch vụ (tư vấn phần mềm, phát triển phầm mềm ứng dụng thương mại điện tử) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì không áp dụng tỷ lệ (%) trên doanh thu đối với doanh thu này (Công ty không phải nộp thuế GTGT). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 2055 - 165206/14 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga