hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2560TCT/PCCS

Công văn số 2560 TCT/PCCS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2560 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số 678/NHNT-KTTC ngày 5/7/2004 của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam về một số vướng mắc về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh của Ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc sử dụng hoá đơn đối với hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Tổng cục Thuế đã có công văn số 1273 TCT/PCCS ngày 29/4/2004 hướng dẫn cụ thể việc sử dụng hoá đơn đối với hoạt động kinh doanh của Ngân hàng. Đề nghị Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1273 TCT/PCCS nêu trên. 2/ Đối với khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế - Căn cứ theo quy định tại Khoản 2c, Điều 9 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Khoản 4, Điều 6 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN và điểm 5, Mục IV, Phần B Thông tư số 128/2003/TT- BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên thì khoản tiền phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Căn cứ theo quy định tại điểm 11, Mục V, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên thì khoản thu về tiền phạt vi phạm hợp đồng kinh tế sau khi đã trừ tiền bị phạt vi phạm hợp đồng kinh tế phải hạch toán vào khoản thu nhập chịu thuế khác khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam có số tiền bị phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế lớn hơn số tiền thu được về phạt vi phạm hợp đồng kinh tế thì số tiền chênh lệch này, Ngân hàng Ngoại thương không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN mà phải dùng thu nhập sau thuế để chi trả. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4720/UB-NC

Công văn số 4720/UB-NC ngày 12/08/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đẩy mạnh việc triển khai các biện pháp phòng cháy chữa cháy UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4720/UB-NC V/v đẩy mạnh việc triển khai các biện pháp phòng cháy chữa cháy TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Giám đốc các sở- ngành thành phố - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận- huyện Sau Hội nghị vào tháng 4 năm 2004 Sơ kết việc thực hiện Chỉ thị số 21/2002/CT-UB ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố về tăng cường các biện pháp cấp bách phòng cháy, chữa cháy trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; tình hình cháy, nổ trên địa bàn thành phố đã có chuyển biến nhất định, số vụ việc xảy ra và thiệt hại có giảm. Tuy nhiên, thời gian gần đây trong 2 ngày 7 và 8 tháng 3 năm 2004 đã xảy ra liên tiếp 2 vụ cháy lớn làm thiệt hại 38 căn nhà cấp 4 (quận 8) và vụ cháy tại chung cư An Dương Vương (quận 5) thiệt hại 12 căn hộ và làm 2 chiến sĩ chữa cháy bị thương trong khi làm nhiệm vụ. Để kịp thời ngăn chặn có hiệu quả tình hình cháy gia tăng trong thời gian gần đây, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các Sở-Ngành thành phố: Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Lao động-Thương binh và xã hội, Y tế, Thương mại, Giao thông công chánh, Công nghiệp, Xây dựng, Quy hoạch-Kiến trúc, Ban Quản lý Khu chế xuất- Khu công nghiệp, Công ty Điện lực và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận-Huyện có kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện nghiêm các nhiệm vụ được phân công trong Báo cáo số 27/BC-UB ngày 04 tháng 5 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố. 2. Thủ trưởng các Sở- Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân nhân dân các Quận-Huyện tổ chức ngay đợt kiểm tra an toàn phòng cháy, chữa cháy trên các địa bàn trọng điểm thuộc cấp mình, ngành mình quản lý; xử lý nghiêm minh các vi phạm; chú ý kiểm tra việc chấp hành, thực hiện các yêu cầu bắt buộc thực hiện các đoàn kiểm tra trước đây đối với từng cơ sở; có kế hoạch tổ chức diễn tập phương án phòng, chống cháy, chỉ đạo giải quyết toàn diện các khu dân cư có nguy cơ cháy cao để làm tốt công tác phòng ngừa theo kinh nghiệm tại khu phố 4, phường 17, quận Bình Thạnh; sau diễn tập khẩn trương bổ khuyết những mặt hạn chế bộc lộ qua diễn tập, tăng cường huấn luyện cho lực lượng tại chỗ, trang bị phương tiện, cơ sở vật chất. Uỷ ban nhân dân các quận-huyện chỉ đạo đưa nội dung kiểm điểm việc thực hiện quy định phòng cháy, chữa cháy vào sinh hoạt tổ dân phố tháng 8 hoặc tháng 9, để nhân dân thảo luận và cùng kiểm tra, giám sát việc thực hiện. 3. Triển khai nhanh việc lắp đặt các trụ ống nước chữa cháy theo đường giao thông, các bến lấy nước chữa cháy theo kênh-rạch, các bể nước-hồ nước chữa cháy tại các khu dân cư, nhất là các khu dân cư có nguy cơ cháy cao. 4. Giao Giám đốc Công an thành phố theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các yêu cầu công tác nêu trên và báo cáo kết quả cho Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
1161/2004/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 1161/2004/QĐ-BLĐTBXH Quy định Hội giảng giáo viên dạy nghề do Bộ trưởng Bộ Lao động,thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** Số: 1161/2004/QĐ-BLĐTBXH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH HỘI GIẢNG GIÁO VIÊN DẠY NGHỀ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 29/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định Hội giảng giáo viên dạy nghề. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng các trường dạy nghề, trường trung học chuyên nghiệp, trường cao đẳng có chức năng và nhiệm vụ dạy nghề, Giám đốc các trung tâm dạy nghề, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: VP TW và các Ban của Đảng, VP Quốc Hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ, Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao, HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW, Cơ quan TW của các đoàn thể, Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản), Như điều 3, Công báo (2 bản), Lưu VP, TCDN(20 bản). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hằng (CLICK ĐÔI VÀO BIỂU TƯỢNG BÊN DƯỚI ĐỂ MỞ FILE ĐÍNH KÈM)
1910/2004/QĐ-UB

Quyết định 1910/2004/QĐ-UB quy định những tuyến đường bắt buộc đội mũ bảo hiểm trên địa bàn tỉnh Ninh Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1910/2004/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 11 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH NHỮNG TUYẾN ĐƯỜNG BẮT BUỘC ĐỘI MŨ BẢO HIỂM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết 13/2002/NQ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ: Xét đề nghị của Ban An toàn giao thông tỉnh Ninh Bình và công an tỉnh tại văn bản số 369/VP11 ngày 03/8/2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định những tuyến đường sau đây là đường bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người điều khiển, người ngồi trên mô tô, xe máy; Trên tất cả các Quốc lộ qua địa bàn tỉnh Ninh Bình (Quốc lộ 1A; Quốc lộ 45, Quốc lộ 10, Quốc lộ 12B) và trên các đường tỉnh 477, 480, 481, 491 và đường 58, trừ những đoạn đường này đi qua địa phận thị xã, thị trấn trong tỉnh. Điều 2 : Giao cho Sở Giao thông - Vận tải tổ chức cắm biển báo đường bắt buộc đội mũ bảo hiểm. Điều 3. Giao cho Giám đốc Đài phát thanh và Truyền hình Ninh Bình, Báo Ninh Bình, các cơ quan thông tin đại chúng tổ chức tuyên truyền sâu rộng đến mọi người dân Quyết định này. Điều 4. Giao cho Giám đốc Công an tỉnh chỉ đạo Cảnh sát giao thông kiểm tra, xử lý nghiêm đối với các trường hợp không đội mũ bảo hiểm trên đường bắt buộc đội mũ bảo hiểm. Quyết định này có hiệu lực sau 5 ngày kể từ ngày Quyết định được thông báo công khai trên Báo Ninh Bình và Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Ninh Bình. Điều 5: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Ban An toàn giao thông tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Đài Phát thanh và truyền hình tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5 - TT Tỉnh uỷ (b.c) - Chủ tịch các PCT UBND tỉnh - Báo Ninh Bình (đăng báo) - Lưu VT, Vp4 T.M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Văn Hùng
3707TCHQ/GSQL

Công văn số 3707 TCHQ/GSQL ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng Laundrosil RT 414 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3707 TCHQ/GSQL V/v phân loại mặt hàng Laundrosil RT 414 Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Lever Việt Nam 17 Lê Duẩn, quận1, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 01.04/LVN-TC ngày 9/02/2004, số 04.04/LVN-TC ngày 1/3/2004 và số 240404 ngày 24/4/2004 của Công ty Liên doanh Lever Việt Nam về việc khiếu nại áp mã số thuế cho mặt hàng nguyên liệu Laudrosil RT 414, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; tham khảo ý kiến tại các phiên họp, kết quả phân tích của Viện Hoá Công nghiệp và một số cơ quan, tổ chức chuyên ngành thì: Mặt hàng Laundrosil RT 414 có thành phần hoá học gồm: hợp chất hữu cơ Tetrabenzo-tetrazaporphine (khoảng 1%), chất mang Bentonite (trên 85%), dùng trong công nghiệp sản xuất bột giặt, thuộc nhóm 3824, mã số chi tiết 3824.90.90. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3724TCHQ/GSQL

Công văn số 3724 TCHQ/GSQL ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng hoá nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3724 TCHQ/GSQL V/v áp mã hàng hoá NK Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Tư 26 Cát Linh - Hà Nội Tổng cục Hải quan đã nhận được công văn số 222/HT2003 ngày 18/12/2003 và 035/HT2004 ngày 17/03/2004 của công ty về việc phân loại hàng hoá đối với mặt hàng “Gạch lát nền ceramic”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của công ty và báo cáo của Cục Hải quan Hải Phòng thì trong thời gian từ 22/08/2003 đến 24/9/2003 công ty đã làm thủ tục nhập khẩu 8 lô hàng gạch lát nền ceramic đã tráng men, hình vuông. Cục Hải quan Hải Phòng đã có công văn số 317/PNV-Th ngày 10/10/2003 hướng dẫn phân loại mặt hàng này vào nhóm 6908, mã số 6908.90.11. Căn cứ quy định về phân loại hàng hoá tại thời điểm nhập khẩu là Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính; Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và tham khảo chú giải chi tiết HS2002 của Tổ chức Hải quan thế giới thì việc phân loại mặt hàng gạch lát nền ceramic đã tráng men, hình vuông vào mã số trên là đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3733TCHQ/GSQL

Công văn số 3733 TCHQ/GSQL ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã số mặt hàng máy điều hoà xe buýt TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3733 TCHQ/GSQL V/v áp mã số hàng hoá máy điều hoà xe buýt Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cơ khí ô tô Sài Gòn Trả lời khiếu nại của Công ty tại công văn số 18/KDXNK-SC ngày 17/5/2004 về việc áp mã số mặt hàng máy điều hoà lắp trong xe buýt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì mặt hàng máy điều hoà lắp đặt trong ô tô buýt được phân loại vào nhóm 84.15, mã số 8415.20.00. Như vậy, việc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phân loại mặt hàng nói trên vào mã số 8415.20.00 là đúng quy định Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2534TCT/ĐTNN

Công văn số 2534 TCT/ĐTNN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2534 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Than Việt Nam Tổng cục thuế nhận được công văn số 2344/CV-KTT đề ngày 9 tháng 7 năm 2004 của Tổng công ty Than Việt Nam hỏi về chính sách thuế áp dụng trong trường hợp Tổng công ty mua lại phần vốn góp của bên nước ngoài trong Công ty liên doanh Heritage Hạ Long (Giấy phép đầu tư số 985/GP ngày 6 tháng 9 năm 1994 do Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp). Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp bên nước ngoài trong Công ty liên doanh Heritage Hạ Long bán lại phần vốn góp trong liên doanh (vốn góp bằng thiết bị và tiền mặt) cho Tổng công ty Than Việt Nam thì bên nước ngoài không phải lập hoá đơn. Trong trường hợp chuyển nhượng vốn có phát sinh lợi nhuận thì bên chuyển nhượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điều 52 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Việc chuyển tiền ra nước ngoài để thanh toán cho bên nước ngoài theo hợp đồng chuyển nhượng vốn được thực hiện theo quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước, không phát sinh thuế liên quan đến việc chuyển tiền ra nước ngoài trong trường hợp này. 2. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4, Mục II, Thông tư số 22/2002/TT-BTC ngày 11 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính và hạch toán đối với doanh nghiệp Nhà nước Việt Nam có vốn góp thành lập doanh nghiệp liên doanh theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam khi doanh nghiệp liên doanh chấm dứt hoạt động, trường hợp bên doanh nghiệp đối tác Việt Nam mua lại phần vốn góp của bên đối tác nước ngoài thì doanh nghiệp hạch toán tăng tài sản và nguồn vốn tương ứng theo quy định hiện hành về mua tài sản. Phương pháp hạch toán kế toán hoạt động chuyển nhượng vốn góp được quy cụ thể tại Điểm 8.2, Mục III, Phần I. Thông tư số 55/2002/TT-BTC ngày 26 tháng 6 năm 2002 hướng dẫn chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam áp dụng cho doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty Than Việt Nam biết và đề nghị Tổng công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2533TCT/DNNN

Công văn số 2533 TCT/DNNN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xác định giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2533 TCT/DNNN V/v xác định giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam Trả lời Công văn số 01217/TCB ngày 19 tháng 6 năm 2004 của Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam về cách tính giá trị gia tăng của hoạt động kinh doanh ngoại tệ Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, các tổ chức tín dụng thực hiện chế độ kế toán theo Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN ngày 9 tháng 4 năm 2004 của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành hệ thống tài Khoản kế toán các tổ chức tín dụng; hệ thống tài Khoản này khác với hệ thống tài Khoản kế toán doanh nghiệp. Hoạt động kinh doanh ngoại tệ được hạch toán theo 2 tài Khoản: tài Khoản ngoại tệ kinh doanh, tài Khoản thanh toán mua bán ngoại tệ. Hai tài Khoản này được xác định theo tỷ giá mua và tỷ giá bán thực tế không bao gồm các Khoản chi phí như kiến nghị. Khoản chi phí kinh doanh ngoại tệ được hạch toán ở tài Khoản chi về kinh doanh ngoại tệ. Còn theo chế độ kế toán doanh nghiệp, thì giá vốn của hàng hoá mua vào (TK 156) đã bao gồm cả các Khoản chi phí liên quan trực tiếp đến hàng hoá mua vào (từ nơi mua về kho doanh nghiệp). Để phù hợp với đặc thù quy định kế toán hiện hành của Ngân hàng Nhà nước và đảm bảo nguyên tắc đơn giản hoá việc tính thuế, công văn số 12962 TC/TCT ngày 9 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số vướng mắc trong quyết toán thuế của Ngân hàng thương mại (bản photocopy đính kèm) đã hướng dẫn: đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ, giá vốn là giá bình quân mua vào của ngoại tệ bán ra (giá này không bao gồm các Khoản chi phí phát sinh của ngoại tệ mua vào). Tổng cục thuế trả lời để Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam được biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1002/CV-NN.T¡CN

Công văn số 1002/CV-NN.TĂCN ngày 11/08/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1002/CV-NN.T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển công nghệ nông thôn Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 0104/RTD-CV ngày 21/6/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất Spraydried porcine Haemoglobin Powder VEPRO 95 PAF 008-7/04-NN - Dạng bột, màu nâu đen - Bao 25 kg Bổ sung protein trong thức ăn gia súc Veos N.V Belgium (Bỉ) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. 4- Thời hạn nhập khẩu đến hết ngày 3 tháng 10 năm 2004./. KT.CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2695/LĐTBXH-TL

Công văn số 2695/LĐTBXH-TL ngày 11/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2695/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Trả lời công văn số 2319/TM-TCCB ngày 20/5/2004 và công văn số 3626/TM-TCCB ngày 26/7/2004 của Bộ Thương mại về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8787 TC/TCDN ngày 9/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Giám định hàng hoá xuất nhập khẩu và Công ty Phụ tùng thuộc Bộ Thương mại. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Thương mại ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Thương mại ra quyết định xếp hạng I đối với 2 doanh nghiệp có tên nêu tại Điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2690/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2690/LĐTBXH-LĐVL ngày 11/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp chính sách cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2690/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải đáp chính sách cho người lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Khoáng sản Sơn La Trả lời công văn số 95/LĐTBXH ngày 24/7/2004 của Công ty hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4 phần I của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động dôi dư cũng được mua cổ phần ưu đãi. 2. Về các quyền lợi khác đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các văn bản như Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nói trên, Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện các Nghị định này, các văn bản khác có liên quan, để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2532TCT/DNNN

Công văn số 2532 TCT/DNNN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2532 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Intimex Trả lời Công văn số 763/INT-TCKT ngày 22 tháng 7 năm 204 của Công ty xuất nhập khẩu Intimex về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1 c, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 3 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh. Trường hợp của Công ty xuất nhập khẩu Intimex do sơ xuất đã nộp thuế 2 lần cho một tờ khai hải quan (tờ khai số 11110/NKD ngày 28 tháng 8 năm 2001), Công ty đề nghị được bù trừ số tiền thuế nộp thừa đó vào lần nhập khẩu tiếp theo nhưng không được chấp nhận và do chưa nắm vững chính sách chế độ nên Công ty cũng chưa kê khai khấu trừ số thuế nộp thừa đó với cơ quan thuế. Đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra tình hình thực tế, nếu đúng như đơn vị trình bày thì chấp nhận cho Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của biên lai nộp thuế số 008410 ngày 18 tháng 9 năm 2001. Tổng cục thuế trả lời để Công ty xuất nhập khẩu Intimex biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được xử lý cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2524TCT/TNCN

Công văn số 2524 TCT/TNCN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xác định tiền nhà chịu thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2524 TCT/TNCN V/v xác định tiền nhà chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG Trả lời Công văn ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH KPMG hỏi về phương pháp tính thu nhập chịu thuế đối với tiền nhà của nhân viên nước ngoài trong trường hợp thu nhập thực nhập không có thuế thu nhập (thu nhập NET) theo tinh thần của Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 2.1.1, Mục 2, Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: “Trường hợp khi ký kết hợp đồng lao động nếu quy định thu nhập thực nhận không có thuế thu nhập (thu nhập NET) thì thu nhập không có thuế phải quy đổi thành thu nhập có thuế để làm căn cứ xác định thu nhập chịu thuế”. - Tại Điểm 2.1.5, Mục 2, Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính nêu trên, đã hướng dẫn cách tính Khoản thu nhập về tiền nhà khi xác định thu nhập chịu thuế của cá nhân người lao động do các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập chi trả hộ, được tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thù lao. Theo ví dụ Công ty nêu tại công văn ngày 25 tháng 6 năm 2004 nói trên, nếu thu nhập thực nhận trong tháng (thu nhập NET) su khi trừ đi Khoản phụ cấp xa tổ quốc, số thu nhập còn lại là Khoản tiền lương, tiền công, tiền thù lao thì phương pháp tính thu nhập chịu thuế đối với tiền nhà của nhân viên nước ngoài của Công ty là đúng quy định. Từ ngày 01 tháng 7 năm 2004, việc tính thuế đối với người có thu nhập cao được thực hiện theo Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 14/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH KPMG biết, thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3734TCHQ/GSQL

Công văn số 3734 TCHQ/GSQL ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng máy làm lạnh TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3734 TCHQ/GSQL V/v phân loại mặt hàng máy làm lạnh Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Giày Thăng Long Trả lời công văn số 09/2003 HQ-TL ngày 25/5/2004 của Công ty đề nghị thay đổi mã số đối với máy làm lạnh Điều khiển tự động sử dụng trong sản xuất giầy thuộc Tờ khai hải quan số 16843/NKD ngày 28/10/2002, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 12/10/1998 của Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính, tham khảo Chú giải chi Tiết HS thì mặt hàng nhập khẩu là máy làm lạnh Điều khiển tự động sử dụng trong sản xuất giầy thuộc nhóm 84.18, mã số 8418.69.90. Việc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phân loại mã hàng nhập khẩu của Công ty là máy làm lạnh Điều khiển tự động sử dụng trong sản xuất giày vào mã số trên là đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3704TCHQ/KTTT

Công văn số 3704 TCHQ/KTTT ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3704 TCHQ/KTTT V/v Tạm giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Việt Nam Số 34 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 02902 CV/XKLĐ ngày 6/8/2004 của Tổng công ty XNK Xây dựng Việt Nam (VINACONEX) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng công ty XNK xây dựng Việt Nam (VINACONEX) có nợ 589 triệu đồng thuế nhập khẩu và thuế VAT tại Cục Hải quan Hải Phòng. Đây là số nợ truy thu lô hàng cọc cừ thép nhập khẩu từ năm 1999 và năm 2000, hiện Tổng công ty đã nộp hồ sơ cho Tổng cục Hải quan để được xoá nợ theo công văn: 6083 TC/TCT ngày 19/6/2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn: 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Chính phủ về việc áp dụng một số biện pháp cưỡng chế; Trong thời gian chờ xem xét giải quyết xoá nợ thuế theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để Tổng công ty XNK xây dựng Việt Nam được làm thủ tục XNK hàng hoá bình thường với Điều kiện Tổng công ty không còn nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn thêm./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2699/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2699/LĐTBXH-LĐVL ngày 11/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đối tượng ký kết hợp đồng lao động theo Bộ luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2699/LĐTBXH-LĐVL V/v Đối tượng ký kết hợp đồng lao đồng theo Bộ Luật lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam Trả lời công văn số 362/CV-BHTG2 ngày 15/7/2004 của quý cơ quan về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động về hợp đồng lao động, thì Giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng chi nhánh - đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam bổ nhiệm phải thực hiện ký kết hợp đồng lao động. 2. Theo quy định của Bộ Luật Lao động, thì tất cả các viên chức do Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thuê mướn, sử dụng, trả lương (kể cả viên chức xếp lương chuyên viên cao cấp) đều là đối tượng ký kết hợp đồng lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3886/TM/KH-ĐT

Công văn số 3886/TM/KH-ĐT ngày 11/08/2004 của Bộ Thương mại về việc doanh nghiệp chế xuất bán hàng vào nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3886/TM/KH-ĐT V/v doanh nghiệp chế xuất bán hàng vào nội địa Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chế xuất Hà Nội Trả lời ý kiến của Ban Quản lý nêu tại công văn số 163/BQL-XNK ngày 02/8/2004 về việc Công ty Toa Việt Nam bán sản phẩm do Doanh nghiệp sản xuất vào thị trường nội địa, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đề nghị Ban Quản lý nghiên cứu quy định tại Điểm 1 Mục V (Mua bán, gia công giữa doanh nghiệp chế xuất và nội địa) trong Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại (hướng dẫn thực hiện Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000) để hướng dẫn Doanh nghiệp chế xuất thực hiện khi có nhu cầu bán sản phẩm vào thị trường nội địa. Thông báo để Ban Quản lý được biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
2535TCT/ĐTNN

Công văn số 2535 TCT/ĐTNN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2535 TCT/ĐTNN V/v kê khai, nộp thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Thái Nguyên - Ban quản lý dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn Tổng cục thuế nhận được công văn số 440/CT-QLDN ngày 26 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Thái nguyên và thư không số ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Ban quản lý dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn về việc Công ty TNHH Công trình điện Cáp Nhĩ Tân (HPE) không nộp thuế nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty HPE với tư cách là nhà thầu nước ngoài hoạt động kinh doanh không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Công ty phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. Trường hợp nhà thầu HPE thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi theo quy định của Hiệp định tránh đánh thuế 2 lần giữa Việt Nam và Trung Quốc thì Nhà thầu phải làm thủ tục, hồ sơ như hướng dẫn tại Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 1997 của Bộ Tài chính. Căn cứ quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC thì Ban quản lý dự án có trách nhiệm kê khai, nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài. Ban quản lý dự án căn cứ quy định tại Hợp đồng số 01/CN ký ngày 14 tháng 5 năm 2002 giữa Tổng công ty Than Việt Nam và Công ty HPE, quy định về việc thanh toán bằng nguồn vốn ODA, thẩm quyền của Ban quản lý dự án để thực hiện việc khấu trừ hoặc yêu cầu nhà thầu HPE chuyển tiền cho Ban quản lý dự án để nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài (nếu nhà thầu nước ngoài nhận thanh toán trực tiếp từ nhà tài trợ). Cục thuế tỉnh Thái nguyên phối hợp, hướng dẫn Ban quản lý dự án kê khai, nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài và xử lý vi phạm về kê khai, nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thái nguyên và Ban quản lý dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao ngạn biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4121/GTVT-KHCN

Công văn số 4121/GTVT-KHCN ngày 11/08/2004 của Bộ Giao thông Vận tải về việc nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp ô tô của Công ty TRAENCO BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4121/GTVT-KHCN V/v Nhập khẩu linh kiện để sản xuất lắp ráp ô tô của Công ty TRAENCO Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Giao thông vận tải đã nhận được công văn số 3630/TCHQ-GSQL ngày 06/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu linh kiện xe ô tô dạng CKD của Công ty Xây dựng và Thương mại (TRAENCO). Sau khi xem xét các văn bản có liên quan, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Ngày 10/07/2003 Văn phòng Chính phủ đã có Thông báo số 3403/VPCP-KTTH về việc sản xuất, lắp ráp ô tô dạng CKD2 của Công ty TRAENCO năm 2003; Theo báo cáo của Công ty TRAENCO, Công ty đã ký hợp đồng, mở LC và nhập một số bộ linh kiện ô tô về đến các cửa khẩu. Căn cứ tình hình thực tế, trong khi chờ hướng dẫn mới của Bộ Công nghiệp, Bộ Khoa học và Công nghệ về thực hiện Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 sẽ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết thủ tục nhập khẩu cho 50 bộ linh kiện ô tô dạng CKD của Công ty TRAENCO đã nhập về đến Yên Viên, Lạng Sơn để phục vụ sản xuất và có việc làm cho người lao động. 2. Công ty TRAENCO có trách nhiệm thực hiện các quy định trong Quy chế nhập khẩu và nghĩa vụ thuế theo đúng quy định hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GTVT THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
4244 TM/XNK

Công văn số 4244 TM/XNK ngày 11/08/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu thóc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4244 TM/XNK V/v xuất khẩu thóc Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty cổ phần XNK Hà Anh - Hiệp hội Lương thực Việt Nam Trả lời các công văn số 274/CV ngày 05/08/2004 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hà Anh về vấn đề nêu trên, Bộ thương mại có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc mua bán hai chiều giữa doanh nghiệp và khách hàng, giúp Công ty giữ vững nguồn cung cấp phân bón từ thị trường Trung Quốc, đáp ứng nhu cầu phân bón phục vụ sản xuất từ nay đến cuối năm 2004, Bộ thương mại đồng ý Công ty được xuất khẩu 20.000 tấn thóc sang thị trường Trung Quốc. Giao Hiệp hội Lương thực Việt Nam xác nhận hợp đồng xuất khẩu để doanh nghiệp làm thủ tục xuất khẩu với cơ quan hải quan cửa khẩu. Việc xuất khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4264/TM-XNK

Công văn số 4264/TM-XNK ngày 11/08/2004 của Bộ Thương mại về việc quy tắc chuyển đổi cơ bản đối với mặt hàng sắt thép để xác định xuất xứ hàng hoá trong khuôn khổ CEPT/AFTA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4264/TM-XNK V/v quy tắc chuyển đổi cơ bản đối với mặt hàng sắt thép để xác định xuất xứ hàng hoá trong khuôn khổ CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Tại cuộc họp lần thứ 9 của Nhóm Đặc trách về quy tắc xuất xứ của ASEAN tại Siem Reap (Campuchia) từ ngày 13- 14/7/2004, các nước đã nhất trí sẽ đóng góp ý kiến về quy tắc chuyển đổi cơ bản đối với mặt hàng sắt thép để xác định xuất xứ hàng hoá trong khuôn khổ CEPT/AFTA. Hiện nay, Ban thư ký ASEAN đã gửi tới các nước thành viên mẫu góp ý kiến. Các nước được yêu cầu lựa chọn các quy tắc chuyển đổi cơ bản phù hợp với điều kiện của nước mình đối với các sản phẩm sắt thép. Có 3 quy tắc được đưa ra là: 1. 2 steps 1 country: Hàng hoá sẽ có đủ điều kiện để công nhận xuất xứ nếu có 2 bước chuyển đổi cơ bản diễn ra tại một quốc gia. 2. 2 steps 2 countries: Hàng hoá sẽ có đủ điều kiện để công nhận xuất xứ nếu có 2 bước chuyển đổi cơ bản diễn ra tại 2 quốc gia. 3. 1 steps 1 country: Hàng hoá sẽ có đủ điều kiện để công nhận xuất xứ nếu có 1 bước chuyển đổi cơ bản diễn ra tại 1 quốc gia. ( Đối với mỗi mặt hàng, các nước sẽ phải lựa chọn quy tắc nào là ưu tiên số 1 - choice 1, ưu tiên số 2 - choice 2 và ưu tiên số 3 - choice 3, trong đó ưu tiên số 1 là mức cao nhất). Bộ thương mại xin gửi Bộ Công nghiệp toàn bộ văn bản nêu trên (cả softcopy) để Bộ Công nghiệp tham gia ý kiến. Văn bản trả lời xin gửi về Bộ thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu, điện thoại 8262538 máy lẻ 1155, fax 8264696, e-mail co@mot.gov.vn) trước ngày 25/8/2004. Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2526TCT/DNNN

Công văn số 2526 TCT/DNNN ngày 11/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT, TTĐB của công ty, chi nhánh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2526 TCT/DNNN V/v kê khai, nộp thuế GTGT, TTDB của Cty, chi nhánh Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Nhà máy bia Việt Nam Tiếp theo công văn số 1302/2004/LTR-DGM 03 ngày 13 tháng 2 năm 2004 và công văn không số ngày 6 tháng 7 năm 2004 của Công ty liên doanh Nhà máy bia Việt Nam (Công ty LDNM bia Việt Nam), Tổng cục thuế xin hướng dẫn cụ thể về kê khai, nộp thuế thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) của hàng bán tại các chi nhánh như sau: 1. Về kê khai, nộp thuế GTGT: Theo quy định tại điểm , Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: căn cứ vào mô hình tổ chức kinh doanh và phương thức hạch toán kế toán của các chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Công ty có thể lựa chọn hình thức kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tập trung tại trụ sở chính hoặc chi nhánh tự kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ ở địa phương nơi chi nhánh đóng trụ sở. Trường hợp Cty LDNM bia VN thành lập các chi nhánh là đơn vị không có tư cách pháp nhân, có hoạt động trực tiếp bán hàng phát sinh doanh thu tại các địa phương khác thì chi nhánh phải kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế địa phương theo tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT. Khi tổng hợp kê khai thuế GTGT tại Công ty, số thuế GTGT chi nhánh đã nộp tại các địa phương được tính vào số thuế GTGT đã nộp của Công ty. 2. Về kê khai, nộp thuế TTĐB: Cty LDNM bia VN thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục thuế trả lời để Công ty liên doanh Nhà máy bia Việt Nam biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3718/TCHQ-KTTT

Công văn số 3718/TCHQ-KTTT ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3718/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2550/HQTP-GTT ngà 27/6/2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc chứng minh giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu của công ty FPT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp cơ quan hải quan khảo sát được giá bán mặt hàng điện thoại di động Motorola C300 kèm theo Mobiplay nhưng mặt hàng nhập khẩu không có Mobiplay thì trừ phần trị giá của Mobiplay ra khỏi giá bán để đưa về cùng điều kiện với hàng hoá nhập khẩu khi xem xét việc chứng minh giá của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3727/TCHQ-GSQL

Công văn 3727/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng PVC huyền phù BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3727/TCHQ-GSQL V/v: Phân loại mặt hàng pvc huyền phù Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3727/TCHQ-GSQL NGÀY 11 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG PVC HUYỀN PHÙ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Công nghiệp có công văn số 2946/CV-TDTP ngày , đề nghị Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn việc vận dụng thống nhất các thuật ngữ chuyên ngành đối với mặt hàng PVC huyền phù. Về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Mặt hàng PVC huyền phù (Polyvinyl Clorua - Suspension, viết tắt là PVC-S), có thành phần chính là Polyvinyl Clorua, được trùng hợp theo phương pháp huyền phù; trạng thái tồn tại : dạng bộ, dạng hạt; không tồn tại ở trạng thái lỏng; thuộc nhóm 3904, mã số chi tiết 3904.10.10. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất./. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
3727 TCHQ/GSQL

Công văn số 3727 TCHQ/GSQL ngày 11/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng PVC huyền phù TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3727 TCHQ/GSQL V/v Phân loại mặt hàng PVC huyền phù Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Công nghiệp có công văn số 2946/CV-TDTP ngày 15/06/2004, đề nghị Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn việc vận dụng thống nhất các thuật ngữ chuyên ngành đối với mặt hàng PVC huyền phù. Về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Mặt hàng PVC huyền phù (Polyvinyl Clorua - Suspension, viết tắt: PVC-S) có thành phần chính là Polyvinyl Clorua, được trùng hợp theo phương pháp huyền phù; trạng thái tồn tại: dạng bột, dạng hạt; không tồn tại ở trạng thái lỏng; thuộc nhóm 3904, mã số chi tiết 3904.10.10. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
65/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 65/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 268/UB-VX ngày 29/01/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích kiến trúc nghệ thuật Đền thờ Trần Khát Chân xã Vĩnh Thịnh, huyện Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Thanh Hóa trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đền thờ Trần Khát Chân theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Thanh Hóa và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
66/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 66/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 1058/CV-UB ngày 30/10/2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử các địa điểm liên quan đến cuộc khởi nghĩa Trương Định: Đền thờ Trương Định, Đám lá tối trời, Ao Dinh xã Gia Thuận, xã Tân Phước, huyện Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Tiền Giang trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử các địa điểm liên quan đến cuộc khởi nghĩa Trương Định theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Tiền Giang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
69/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 69/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 1592/UB-VX ngày 28/05/2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Pháo đài Xuân Canh tại khu vực chùa Vân Hoạch xã Xuân Canh, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp thành phố Hà Nội trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Pháo đài Xuân Canh theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị