hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4547/TCT-PCCS

Công văn số 4547/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4547/TCT-PCCS V/v: chuyển lỗ Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 14829/CT-ĐTNN ngày 19/9/2006 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc Chi nhánh chuyển lỗ cho Công ty là đơn vị cấp trên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 614/QĐ-BTP ngày 13/2/2006 và Giấy phép số 19/TP/GP ngày 13/2/2006 của Bộ Tư pháp thì Công ty Luật Johnson Stokes & Master Việt Nam được thành lập trên cơ sở chuyển đổi từ Chi nhánh Luật Johnson Stokes & Master Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh. Chi nhánh Johnson Stokes & Master tại Hà Nội trước đây thuộc Công ty Johnson Stokes & Master Hồng Kông nay được sáp nhập vào Công ty Luật Johnson Stokes & Master Việt Nam. Theo công văn xác nhận số 2352/BTP-BTTP ngày 25/7/2006 của Bộ Tư pháp thì: “Công ty Luật Johnson Stokes & Master (Việt Nam) và Chi nhánh tại Hà Nội của Công ty Luật Johnson Stokes & Master (Việt Nam) có trách nhiệm tiếp nhận mọi quyền và nghĩa vụ của các Chi nhánh Johnson Stokes & Master tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh trước đây, trong đó có nghĩa vụ thuế và tài chính”. Căn cứ nêu trên thì Công ty Luật Johnson Stokes & Master (Việt Nam) là đơn vị mới thành lập phải tiếp nhận nghĩa vụ thuế và tài chính của Chi nhánh Johnson Stokes & Master tại Hà Nội trước đây. Như vậy, Chi nhánh Johnson Stokes & Master tại Hà Nội được chuyển lỗ cho Công ty Luật Johnson Stokes & Master (Việt Nam). Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ theo hướng dẫn tại Điểm 8 Mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty Luật JS & M (VN); - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4548/TCT-PCCS

Công văn số 4548/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4548/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 909 CT/TTHT ngày 2/11/2006 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về thuế suất thuế GTGT đối với phần thiết bị trong công trình xây lắp đường dây và trạm biến áp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3.14, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì doanh thu từ hoạt động xây dựng, lắp đặt áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp khi thực hiện công trình xây lắp đường dây và trạm biến áp nếu đã xác định rõ việc bán thiết bị là một hoạt động riêng, giá trị của thiết bị không nằm trong tổng giá trị hợp đồng, tổng giá trị hợp đồng chỉ bao gồm hoạt động xây dựng và dịch vụ lắp đặt thì áp dụng riêng thuế suất thuế GTGT đối với việc bán thiết bị và thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ lắp đặt, xây lắp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Công ty CP Xây lắp điện lực Thanh Hóa; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4330/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4330/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4330/LĐTBXH-LĐVL V/v: Giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Sở lao động thương binh và xã hội thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 714/SLĐTBXH-LĐVL ngày 01/11/2006 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Khoản 3 Điều 2 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 18/8/2004 của Chính phủ quy định đối tượng áp dụng là “Người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của nông, lâm trường quốc doanh, được tuyển dụng vào khu vực nhà nước trước ngày 21/4/1998, tại thời Điểm sắp xếp lại, nông, lâm trường quốc doanh đã tìm mọi biện pháp tạo việc làm, nhưng không bố trí được việc làm hoặc không thực hiện chế độ giao đất, giao rừng của nông, lâm trường quốc doanh. Riêng đối với trường hợp người lao động được giao đất, giao rừng của nông, lâm trường quốc doanh nếu thực hiện chấm dứt quan hệ lao động giữa người sử dụng lao động và người lao động thì không thực hiện chế độ theo Nghị định này mà được giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc quy định tại Điều 42 của Bộ luật Lao động”. Như vậy, người lao động làm việc tại Nông trường Cờ Đỏ đã đại diện gia đình ký hợp đồng nhận khoán đất theo hình thức khoán hộ gia đình nếu được tuyển dụng vào khu vực nhà nước trước thời Điểm 21/4/1998 và có tên trong danh sách thường xuyên của nông trường tại thời Điểm sắp xếp lại thì thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. 2. Chính sách, chế độ đối với người lao động đang làm việc ở các cơ sở của Nông trường Cờ Đỏ thực hiện bàn giao cho địa phương thì thực hiện theo quy định tại Khoản 8 Điều 8 của Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22/9/2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Tiết d, Điểm 2 Mục II của Thông tư số 16/2005/TT-BLĐTBXH ngày 19/4/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều về chính sách lao động theo Nghị định số 170/2004/NĐ-CP về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh và Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh. Trường hợp bên nhận bàn giao không kế thừa nghĩa vụ đối với người lao động thì Nông trường Cờ Đỏ báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ phối hợp với cơ quan có liên quan thực hiện theo đúng quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn Nông trường Cờ Đỏ thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4557/TCT-PCCS

Công văn số 4557/TCT-PCCS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4557/TCT-PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2137/CT-TTr ngày 27/10/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Công văn số 9142 TC/TCT ngày 3/9/2003 của Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với hàng hóa cung cấp cho “Dự án bữa trưa học đường” hướng dẫn: “ Điều kiện về thủ tục để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với sản phẩm cung cấp cho dự án: - Hợp đồng mua bán sản phẩm cho dự án bữa trưa học đường ký giữa doanh nghiệp sản xuất trong nước với thương nhân nước ngoài. - Hóa đơn GTGT xuất giao cho thương nhân nước ngoài, trên hóa đơn GTGT phải ghi rõ tên thương nhân nước ngoài, tên các trường nhận hàng và địa điểm giao hàng. Giấy biên nhận số lượng hàng hóa của các trường tiểu học. - Chứng từ thanh toán tiền hàng với thương nhân nước ngoài qua Ngân hàng và thanh toán ngoại tệ tự do chuyển đổi. Trường hợp các doanh nghiệp không có đủ thủ tục, hồ sơ nêu trên thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, doanh nghiệp phải thực hiện nộp thuế GTGT theo quy định của Luật thuế GTGT”. Trường hợp qua thanh tra tại doanh nghiệp phát hiện hóa đơn GTGT xuất giao cho thương nhân nước ngoài của doanh nghiệp cung cấp hàng hóa cho “Dự án bữa ăn trưa học đường” không ghi rõ các trường nhận hàng và địa điểm giao hàng nhưng trong hợp đồng mua bán ký với thương nhân nước ngoài có quy định rõ tên các trường nhận hàng và địa điểm giao hàng; đồng thời doanh nghiệp đáp ứng đầy đủ các điều kiện còn lại được quy định tại Điểm 2 công văn số 9142 TC/TCT ngày 3/9/2003 của Bộ Tài chính (nêu trên) thì doanh thu từ hợp đồng này được xem xét áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, đồng thời doanh nghiệp bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật và yêu cầu doanh nghiệp phải chấn chỉnh thực hiện đúng theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn Công ty thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4553/TCT-PCCS

Công văn số 4553/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4553/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH SCT Gas Việt Nam Trả lời công văn số 71/SCT ngày 08/9/2006 của Công ty TNHH SCT Gas Việt Nam đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với thu nhập của Chi nhánh tại Khu công nghiệp Đông Xuyên, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu: Căn cứ quy định tại Điểm 2.2, Mục II và Điểm 3.1, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Điểm 5.1.2 và Điểm 5.1.4, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính thì Chi nhánh được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN cụ thể như sau: - Thuế suất thuế TNDN 15% áp dụng trong thời hạn 12 năm kể từ khi chi nhánh bắt đầu hoạt động kinh doanh. - Được miễn thuế TNDN trong 01 năm và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo. 2. Đối với thu nhập của Chi nhánh Phú Mỹ I tại Khu công nghiệp Phú Mỹ I, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu: Căn cứ quy định tại Điểm 2.2, Mục II và Điểm 3.1, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Điểm 5.1.2 và Điểm 5.1.4, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính thì Chi nhánh được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN cụ thể như sau: - Thuế suất thuế TNDN 15% áp dụng trong thời hạn 12 năm kể từ khi chi nhánh bắt đầu hoạt động kinh doanh. - Được miễn thuế TNDN trong 01 năm và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo. 3. Đối với thu nhập của Chi nhánh tại Thôn Trung Hiệp, Xã Hiệp An, Huyện Đức Trọng, Tỉnh Lâm Đồng. Căn cứ quy định tại Điểm 2.3, Mục II và Điểm 3.1, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Điểm 5.1.1 và Điểm 5.1.4, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính thì Chi nhánh tại Thôn Trung Hiệp, Xã Hiệp An, Huyện Đức Trọng, Tỉnh Lâm Đồng được hưởng các ưu đãi về thuế cụ thể như sau: - Thuế suất thuế TNDN 20% áp dụng trong thời hạn 10 năm kể từ khi Chi nhánh bắt đầu hoạt động kinh doanh. - Được miễn thuế TNDN trong 01 năm và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH SCT Gas Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5907/TCHQ-GSQL

Công văn 5907/TCHQ-GSQL năm 2006 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5907/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty sản xuất và xuất nhập khẩu Bình Dương Trả lời công văn số 504/CVCT ngày 21/11/2006 của Quý Công ty về việc đưa nguyên phụ liệu sang Campuchia để đặt may gia công, sau đó nhập khẩu sản phẩm trở lại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài đã được quy định tại mục 2, chương VI, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. 2. Thủ tục hải quan đối với đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài đã được hướng dẫn tại Phần 3, Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Riêng văn bản của Bộ chuyên ngành xác nhận công đoạn đặt gia công ở nước ngoài trong nước chưa thực hiện được hoặc chưa đảm bảo yêu cầu về chất lượng, trong khi chờ văn bản thông báo bỏ quy định này của Bộ Tài chính, để giải quyết kịp thời cho doanh nghiệp xuất nguyên phụ liệu sang Campuchia, Tổng cục Hải quan đồng ý Công ty không phải xin văn bản xác nhận này. 3. Chính sách thuế đối với đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài đã được hướng dẫn tại điểm 4, mục 1, phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bình Dương; - Lưu VT, GSQL (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5908/TCHQ-GSQL

Công văn 5908/TCHQ-GSQL năm 2006 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5908/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Hicrete (KCN Thái Hòa, ấp Tân Hòa, xã Đức Lập Hạ, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 09/VB-HCVN/2006 ngày 27 tháng 11 năm 2006 của công ty về thủ tục Hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 14 tại Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006, Điều 29 Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ và để khuyến khích xuất khẩu, công ty được làm thủ tục hải quan để thực hiện hợp đồng gia công gạch block ốp đá granite cho thương nhân nước ngoài nếu hợp đồng gia công phù hợp với quy định tại Điều 30 Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. 2. Công ty phải tuân thủ đầy đủ các quy định về nhận gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, Quyết định 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính và các văn bản khác có liên quan. 3. Sản phẩm xuất khẩu được thể hiện xuất xứ Việt Nam nếu đáp ứng tiêu chuẩn xuất xứ quy định tại Nghị định 19/2006/NĐ-CP ngày 20/2/2006 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TPHCM - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1998/TTg-NN

Công văn số 1998/TTg-NN về việc tăng cường quản lý thuốc, hóa chất sử dụng nuôi thủy sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1998/TTg-NN V/v: tăng cường quản lý thuốc, hóa chất sử dụng nuôi thủy sản Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Các Bộ: Thủy sản, Y tế, Thương mại, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Văn hóa – Thông tin, Ngoại giao; - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Thủy sản (công văn số 2765/BTS-KHTC ngày 24 tháng 11 năm 2006) về việc cấm nhập khẩu và lưu hành các chất kháng sinh, hóa chất có chứa kháng sinh cấm sử dụng trong nuôi trồng thủy sản, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Các Bộ, ngành liên quan và các địa phương tiếp tục thực hiện nghiêm chỉnh nội dung Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật; nâng cao hơn nữa trách nhiệm của từng Bộ, ngành và địa phương trong việc quản lý, sử dụng, kinh doanh các loại thuốc thú y, thức ăn dùng cho gia súc và thủy sản, thuốc bảo vệ thực vật, hóa chất, chế phẩm sinh học dùng trong sản xuất thủy sản và nông nghiệp. 2. Bộ Thủy sản cần tập trung và có kế hoạch thường xuyên kiểm tra, kiểm soát việc tuân thủ các quy định pháp luật trong nuôi trồng, bảo quản, kinh doanh, chế biến thủy sản, nhằm đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, bảo vệ lợi ích của người tiêu dùng, đáp ứng yêu cầu thị trường xuất khẩu; đồng thời đẩy mạnh hơn nữa việc tuyên truyền và hướng dẫn các biện pháp nuôi, bảo quản, chế biến thủy sản sạch, gắn với thương hiệu sản phẩm. Kiên quyết không để tình trạng lô hàng thủy sản bị các nước nhập khẩu phát hiện dư lượng kháng sinh, hóa chất, giữ vững uy tín, chất lượng thủy sản xuất khẩu của Việt Nam trên thị trường quốc tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, CN, VX, NC; - Lưu: NN (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4543/TCT-DNNN

Công văn số 4543/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4543/TCT-DNNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/CV ngày 17/11/2006 của Công ty TNHH đồ gỗ Quốc Tường đề nghị được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với các hóa đơn kê khai chậm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có Công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT). Nội dung công văn nêu rõ: Cục thuế kiểm tra xem xét cụ thể nếu các đơn vị đã kê khai đủ thuế đầu ra, chấp hành đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế cho Ngân sách nhà nước và các đơn vị bán hàng đã kê khai nộp thuế (hoặc có biên lai thu thuế của cơ quan Hải quan) nhưng vì lý do khách quan nên chưa kê khai đúng thời hạn quy định dẫn đến không được khấu trừ thuế đầu vào thì Cục thuế có văn bản báo cáo về Bộ Tài chính để tổng hợp xem xét xử lý cụ thể. Đồng thời những trường hợp này cơ quan thuế địa phương sẽ xử phạt vi phạm hành chính về kê khai thuế. Để có cơ sở trả lời Công ty TNHH đồ gỗ Quốc Tường, đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương kiểm tra tình hình cụ thể của Công ty và có báo cáo bằng văn bản gửi về Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH đồ gỗ Quốc Tường; - Đại diện TCT tại các tỉnh phía Nam; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4331/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4331/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động,Thương binh và Xã hội về việc Giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4331/LĐTBXH-LĐVL V/v: Giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Sở lao động thương binh và xã hội tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 1871/LĐTBXH ngày 10/11/2006 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 10/8/2004 Chính phủ ban hành Nghị định số 155/2004/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước, trong đó bổ sung đối tượng là người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của nông, lâm trường quốc doanh. Như vậy, nếu người lao động thuộc các nông, lâm trường được giao đất, giao rừng thực hiện trả lại cho Nhà nước trước thời Điểm Nghị định số 155/2004/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành và có tên trong danh sách thường xuyên của nông, lâm trường tại thời Điểm sắp xếp thì được hưởng chính sách đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4552/TCT-PCCS

Công văn số 4552/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Sử dụng hóa đơn thu thủy lợi phí của nông dân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4552/TCT-PCCS V/v: Sử dụng hóa đơn thu thủy lợi phí của nông dân Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty Khai thác Công trình Thủy lợi Gia Lai Đ/c: 97A Phạm Văn Đồng – TP. PlâyKu, Gia Lai Trả lời công văn số 100/VB-CT ngày 15/11/2006 của Công ty Khai thác công trình Thủy lợi Gia Lai hỏi về việc sử dụng hóa đơn thu thủy lợi phí của nông dân thông qua hợp tác xã và tổ dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Việc sử dụng hóa đơn đối với dịch vụ tưới phục vụ nông nghiệp phát sinh doanh thu mỗi lần thu tiền từ 100.000 đồng trở lên được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 2400 TCT/NV4 ngày 01/7/2003 của Tổng cục Thuế là phù hợp với quy định hiện hành về quản lý, sử dụng hóa đơn, chứng từ. 2- Để đáp ứng được yêu cầu quản lý hóa đơn theo pháp luật quy định và đồng thời đảm bảo thuận tiện cho hoạt động kinh doanh cung cấp nước tưới cho nông dân, Công ty có thể tổ chức việc hạch toán, lập chứng từ và kê khai thuế cho phù hợp, cụ thể như sau: Tại Điểm 5.11, Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh trực tiếp bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ có giá trị thấp dưới mức quy định không phải lập hóa đơn,… trường hợp không lập hóa đơn thì phải lập bảng kê bán lẻ (theo mẫu số 06/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này) để làm căn cứ tính thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Khai thác công trình Thủy lợi Gia Lai ký hợp đồng tưới tiêu nông nghiệp với hợp tác xã, tổ dịch vụ để cung cấp nước tưới cho nông dân thì Công ty cần có Điều Khoản bổ sung ràng buộc thêm với hợp tác xã, tổ dịch vụ để hàng tháng thu tiền hoặc ghi nhận nợ thủy lợi phí đối với hộ nông dân như sau: Đối với hộ nông dân trong tháng mỗi lần phát sinh tiền thủy lợi phí phải trả thì hợp tác xã, tổ dịch vụ kê vào bảng kê số 06/GTGT nêu trên làm căn cứ tính thuế. Căn cứ Bảng kê số 06/GTGT do hợp tác xã, tổ dịch vụ lập, Công ty lập hóa đơn thu thủy lợi phí trong tháng giao cho hợp tác xã, tổ dịch vụ (đúng như hợp đồng đã ký với hợp tác xã, tổ dịch vụ) tổng số tiền ghi trên mỗi bảng kê và làm căn cứ kê khai, nộp thuế GTGT của tháng. Cuối vụ, Công ty cùng với hợp tác xã, tổ dịch vụ tiến hành nghiệm thu, thanh lý hợp đồng cung ứng nước tưới của từng hộ, xác định lại số tiền thủy lợi phí còn phải nộp hoặc nộp thừa của mỗi hộ vào bảng kê 06/GTGT để làm căn cứ lập 01 hóa đơn, kê khai nộp thuế GTGT trên tổng số tiền thủy lợi phí còn phải thu trong vụ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và báo cáo với Cục thuế địa phương để có thể áp dụng một trong hai cách trên sao cho phù hợp với Điều kiện kinh doanh của Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Gia Lai; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4328/BLĐTBXH-BHXH

Công văn số 4328/BLĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên Hợp tác xã. BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4328/BLĐTBXH-BHXH V/v: Đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên Hợp tác xã Hà nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 . Kính gửi : Hợp tác xã nông nghiệp Mỹ Đồng .Xã Mỹ Đồng, Huyện Thủy Nguyên, Thành Phố Hải Phòng Trả lời văn bản đề ngày 16/9/2006 của Hợp tác xã Nông nghiệp Mỹ Đồng đề nghị giải đáp về việc tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với xã viên Hợp tác xã, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 07/2003/TT-BLĐTBXH ngày 12/3/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ, người lao động, xã viên làm việc và hưởng tiền công theo hợp đồng lao động từ đủ 3 tháng trở lên trong các Hợp tác xã thành lập, hoạt động theo Luật hợp tác xã thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Đối với các chức danh Chủ nhiệm, Phó Chủ nhiệm, Trưởng Ban kiểm soát Hợp tác xã Nông nghiệp hưởng tiền công theo Điều kiện trên, thì thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
4327/BLĐTBXH-BHXH

Công văn số 4327/BLĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên Hợp tác xã. BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4327/BLĐTBXH-BHXH V/v: Đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên Hợp tác xã. Hà nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Hợp tác xã nông nghiệp Thủy Tú Xã Thủy Đường, Huyện Thủy Nguyên, Thành Phố Hải Phòng Trả lời công văn số 05/CV-NN ngày 19/9/2006 của Hợp tác xã Nông nghiệp Thủy Tú đề nghị giải đáp về việc tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với xã viên Hợp tác xã, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 07/2003/TT-BLĐTBXH ngày 12/3/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ, người lao động, xã viên làm việc và hưởng tiền công theo hợp đồng lao động từ đủ 3 tháng trở lên trong các Hợp tác xã thành lập, hoạt động theo Luật hợp tác xã thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Đối với các chức danh Chủ nhiệm, Phó Chủ nhiệm, Trưởng Ban kiểm soát Hợp tác xã Nông nghiệp hưởng tiền công theo Điều kiện trên, thì thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
4329/BLĐTBXH-BHXH

Công văn số 4329/BLĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên Hợp tác xã. BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4329/BLĐTBXH-BHXH V/v: Đề nghị giải đáp về chính sách bảo hiểm xã hội với xã viên hợp tác xã. Hà nội, ngày 04 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Sở nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 583/CV-NNPTNT-CS ngày 22/9/2006 của quý Sở đề nghị giải đáp về việc tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với xã viên Hợp tác xã, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 07/2003/TT-BLĐTBXH ngày 12/3/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ, người lao động, xã viên làm việc và hưởng tiền công theo hợp đồng lao động từ đủ 3 tháng trở lên trong các Hợp tác xã thành lập, hoạt động theo Luật hợp tác xã thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Đối với các chức danh Chủ nhiệm, Phó Chủ nhiệm, Trưởng Ban kiểm soát Hợp tác xã Nông nghiệp hưởng tiền công theo Điều kiện trên, thì thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
37/2006/CT-UBND

Chỉ thị 37/2006/CT-UBND triển khai các phương án phòng, chống cơn bão số 9 (bão durian) do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 37/2006/CT-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 12 năm 2006 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI CÁC PHƯƠNG ÁN PHÒNG, CHỐNG CƠN BÃO SỐ 9 (BÃO DURIAN) Thực hiện Công điện khẩn số 1979/CĐ-TTg và 1978/CĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; để chủ động ứng phó kịp thời, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại về người, tài sản, các công trình kết cấu hạ tầng, cho các hoạt động kinh tế - xã hội… do bão, lũ, triều cường, thiên tai gây ra, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị các Sở, ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện: 1. Không được chủ quan, mất cảnh giác. Phải tổ chức chỉ đạo thực hiện ngay phương án khẩn cấp ứng phó với cơn bão số 9; tập trung lực lượng, phương tiện thực hiện các biện pháp cần thiết bảo đảm an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân và Nhà nước. Phối hợp các đoàn thể để tuyên truyền vận động, hướng dẫn nhân dân bình tĩnh, chủ động gia cố, chằng chống nhà cửa, công trình, phòng tránh các sự cố do ảnh hưởng cơn bão gây ra. 2. Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ, xã Thạnh An và các xã ven biển chủ động phối hợp các lực lượng, phương tiện, để thực hiện công tác sơ tán dân đến nơi an toàn như sau: Dân xã đảo Thạnh An về khu vực Dần Xây, dân xã Long Hòa, dân xã Cần Thạnh vào sâu đất liền cách bờ biển 10km. Tuyệt đối đình chỉ hoạt động các đò ngang ven cửa sông. 3. Ủy ban nhân dân các quận, huyện: Củ Chi, Hóc Môn, 12 phối hợp với Công ty Quản lý Khai thác dịch vụ Thủy lợi theo dõi diễn biến, kịp thời có phương án đảm bảo an toàn cho nhân dân dọc tuyến sông ngay trong đêm nay và các ngày tới khi Hồ Dầu Tiếng bắt đầu xả lũ trên 200m 3 /giây. 4. Các Sở ngành trọng yếu, khẩn cấp triển khai nhanh các nhiệm vụ được giao tại Công văn số 912/UBND-CNN ngày 03 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố. Các chủ đầu tư đang thi công các dự án xây dựng trên địa bàn phải kiểm tra, tăng cường công tác chuẩn bị đối phó với tình huống bão gây thiệt hại công trình và ảnh hưởng đến an toàn xã hội. 5. Các phương tiện truyền thông đại chúng đẩy mạnh công tác thông tin chính xác, kịp thời giúp nhân dân thành phố chủ động ứng phó cơn bão. Yêu cầu Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện triển khai ngay các phương án, biện pháp phòng, chống cơn bão số 9, nhằm hạn chế đến mức thấp nhất những thiệt hại khi có bão xảy ra./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Tín
40/2006/QĐ-BCN

Quyết định 40/2006/QĐ-BCN bổ sung Danh mục hoá chất cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2006/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG DANH MỤC HOÁ CHẤT CẤM XUẤT KHẨU, CẤM NHẬP KHẨU ( Ban hành kèm theo Quyết định số 05/2006/QĐ-BCN ngày 07 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp về việc công bố Danh mục hoá chất cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ) Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư liên tịch Công nghiệp- Khoa học Công nghệ và Môi trường số 01/TT/CN-KCM ngày 28 tháng 02 năm 1997 hướng dẫn thi hành chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về đình chỉ sản xuất, sử dụng hoạt chất bề mặt Dodecyl Benzene Sulfonic Axit; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Cơ khí, Luyện Kim và Hoá chất. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung Danh mục hoá chất cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu (Ban hành kèm theo Quyết định số 05/2006/QĐ-BCN ngày 07 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp), như sau: Tên hoá chất: Dodecyl Benzene Sulfonic Axit ( gọi tắt là DBSA) Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 . Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc ng ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc CP; - Văn phòng TW, các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Website Chính phủ; - Bộ CN: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ. - Lưu VP, PC, CLH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
20/2006/QĐ-BTS

Quyết định 20/2006/QĐ-BTS ban hành Quy chế quản lý cảng cá, bến cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá do Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản ban hành BỘ THUỶ SẢN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 20/2006/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ CẢNG CÁ, BẾN CÁ, KHU NEO ĐẬU TRÚ BÃO CỦA TÀU CÁ BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Luật Thuỷ sản năm 2003; Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ thuỷ sản; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý cảng cá, bến cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ Quyết định số 988/2000/QĐ-BTS ngày 20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về việc ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý cảng cá ngành Thủy sản. Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Chánh Thanh tra Bộ; Giám đốc các Sở Thủy sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Tạ Quang Ngọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
146/2006/NĐ-CP

Nghị định 146/2006/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Vĩnh Yên thuộc tỉnh Vĩnh Phúc CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ VĨNH YÊN THUỘC TỈNH VĨNH PHÚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Thành lập thành phố Vĩnh Yên thuộc tỉnh Vĩnh Phúc trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Vĩnh Yên. Thành phố Vĩnh Yên có 5.080,21 ha diện tích tự nhiên và 122.568 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính gồm các phường: Ngô Quyền, Liên Bảo, Tích Sơn, Đồng Tâm, Hội Hợp, Khai Quang, Đống Đa và các xã Định Trung, Thanh Trù. Địa giới hành chính thành phố Vĩnh Yên: Đông giáp huyện Bình Xuyên; Tây giáp huyện Yên Lạc, Tam Dương; Nam giáp huyện Yên Lạc, Bình Xuyên; Bắc giáp huyện Tam Đảo, Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc. Tỉnh Vĩnh Phúc có 9 đơn vị hành chính cấp huyện, gồm các huyện: Bình Xuyên, Lập Thạch, Mê Linh, Tam Dương, Tam Đảo, Vĩnh Tường, Yên Lạc, thị xã Phúc Yên và thành phố Vĩnh Yên. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Vĩnh Phúc; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Thống kê; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, CN, NN, CCHC, XDPL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
21/2006/QĐ-BTS

Quyết định 21/2006/QĐ-BTS ban hành Danh mục giống thuỷ sản phải áp dụng tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản ban hành BỘ THUỶ SẢN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 21/2006/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH DANH MỤC GIỐNG THUỶ SẢN PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá; Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ N? uôi trồng thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này: Danh mục giống thuỷ sản phải áp dụng tiêu chuẩn ngành . Điều 2. Danh mục này được điều chỉnh bổ sung trong từng thời kỳ nhằm đáp ứng với yêu cầu về chất lượng giống thuỷ sản nuôi trồng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Thắng DANH MỤC GIỐNG THUỶ SẢN PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN NGÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 21/2006/QĐ-BTS ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản) TT Đối tượng giống Tên khoa học Tiêu chuẩn ngành áp dụng I. Tôm giống nuôi nước lợ 1 Tôm sú Penaeus monodon; 28 TCN 124 : 1998 Tôm biển - Tôm giống PL15 - Yêu cầu kỹ thuật 2 Tôm chân trắng Penaeus vannamei Yêu cầu kỹ thuật đối với tôm chân trắng giống (kèm theo Quyết định số 176/QĐ-BTS ngày 01/03/2006 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản). II. Tôm giống nuôi nước ngọt 1 Tôm càng xanh Macrobrachium rosenbergii 28 TCN 98 : 1996 Tôm càng xanh - Tôm giống - Yêu cầu kỹ thuật III. Cá giống nuôi nước ngọt 1 Cá tra Pangasianodon hypophthalmus 28TCN 211 : 2004 Quy trình kỹ thuật sản xuất giống cá Tra 2 Cá basa Pangasius bocourti 28TCN 212 : 2004 Quy trình kỹ thuật sản xuất giống cá Ba sa 3 Cá rô phi vằn Oreochromis niloticus 28 TCN 134 : 1998 Cá nước ngọt - Cá giống - Yêu cầu kỹ thuật 4 Cá trôi Ấn Độ Labeo rohita ntr 5 Cá Mrigal Cirrhinus mrigala ntr 6 Cá trắm cỏ Ctenopharyngodon idella ntr 7 Cá mè trắng Hypophthalmichthys molitrix ntr 8 Cá mè hoa Aristichthys nobilis ntr 9 Cá lóc bông Channa micropeltes 28 TCN 207 : 2004 Cá nước ngọt – Cá giống cá loài: lóc, lóc bông, rô đồng và sặc rằn – Yêu cầu kỹ thuật 10 Cá rô đồng Anabas testudineus ntr 11 Cá chép V1 Cyprinus carpio Spp 28 TCN 122 : 1998 Cá nước ngọt -Cá chép giống V1 - Yêu cầu kỹ thuật
51/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 51/2006/QĐ-BBCVT về chỉ định các Phòng đo kiểm thiết bị viễn thông tham gia Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông TEL MRA do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 51 /2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH “QUY ĐỊNH VỀ CHỈ ĐỊNH CÁC PHÒNG ĐO KIỂM THIẾT BỊ VIỄN THÔNG THAM GIA THOẢ THUẬN THỪA NHẬN LẪN NHAU VỀ ĐÁNH GIÁ HỢP CHUẨN THIẾT BỊ VIỄN THÔNG TEL MRA” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy định về chỉ định các Phòng đo kiểm thiết bị viễn thông tham gia Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông TEL MRA”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày, kể từ ngày đăng công báo. Quyết định này thay thế cho quyết định số 171/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành “Quy định về việc chỉ định các phòng đo kiểm thiết bị viễn thông”. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, các Phòng đo kiểm thiết bị viễn thông và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K/T.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
50/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 50/2006/QĐ-BBCVT về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 50 /2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH “QUY ĐỊNH VỀ CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM PHỤC VỤ CÔNG TÁC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG THUỘC QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “ Quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày, kể từ ngày đăng công báo. Quyết định này thay thế Quyết định số 171/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành “Quy định về việc chỉ định các phòng đo kiểm thiết bị viễn thông”. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, các Phòng đo kiểm và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K/T.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
10/2006/TT-BCN

Thông tư 10/2006/TT-BCN sửa đổi khoản 3, Mục II, Thông tư 01/2006/TT-BCN về quản lý xuất nhập khẩu hoá chất thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2006/TT-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2006 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI KHOẢN 3, MỤC II, THÔNG TƯ SỐ 01/2006/TT-BCN NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2006 VỀ QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU HOÁ CHẤT THUỘC DIỆN QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện . Bộ Công nghiệp hướng dẫn sửa đổi khoản 3, Mục II, Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hoá chất độc và sản phẩm có hoá chất độc hại, tiền chất ma tuý, hoá chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp, như sau: “Thương nhân nhập khẩu hoá chất độc hại và sản phẩm có hoá chất độc hại thuộc danh mục nhập khẩu có điều kiện trong Phụ lục số 3 để kinh doanh, phải thường xuyên bảo đảm các điều kiện theo quy định của pháp luật về hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện”. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng TW, các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp, - Công báo, - Website Chính phủ, - Bộ CN: Bộ trưởng, các Thứ trưởng,các Vụ, Cục, tra Bộ, - Các DN sản xuất phân bón vô cơ, - Lưu: VP, PC, CLH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
96/2006/QĐ-UBND

Quyết định 96/2006/QĐ-UBND bãi bỏ khoản 2, Điều 3 Quy định ban hành kèm theo Quyết định 54/2004/QĐ-UBBT do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN 2, ĐIỀU 3 CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2004/QĐ-UBBT NGÀY 13/7/2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1387/QĐ-TTg ngày 29/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về xử lý các quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trái pháp luật do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thương mại tại Công văn số 668/STM-KH ngày 23/10/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bãi bỏ khoản 2, Điều 3 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-UBBT ngày 13/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định một số chính sách khuyến khích, thu hút đầu tư phát triển các ngành sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp và làng nghề công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp ưu tiên phát triển trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Lý do: khoản 2, Điều 3 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-UBBT ngày 13/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh có nội dung được hiểu và diễn đạt thành hình thức trợ cấp, bị cấm theo quy định của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO). 2. Các điều khoản còn lại của Quyết định số 54/2004/QĐ-UBBT ngày 13/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh vẫn tiếp tục thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Sở Công nghiệp, thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
91/2006/QĐ-UBND

Quyết định 91/2006/QĐ-UBND Quy định mức trợ cấp y tế thôn bản trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 91/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 01 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP Y TẾ THÔN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 20/2006/NQ-HĐND ngày 28 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp thứ 6; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định mức trợ cấp y tế thôn bản như sau: 1. Đối tượng được áp dụng chế độ a) Nhân viên y tế thôn bản tại huyện Khánh Sơn, Khánh Vĩnh, các thôn, xã miền núi, hải đảo thuộc các huyện, thị xã đồng bằng. b) Nhân viên y tế thôn bản tại các xã, thị trấn thuộc các huyện đồng bằng, thị xã Cam Ranh và các xã thuộc thành phố Nha Trang. 2. Mức trợ cấp a) Mức 100.000 đồng/người/tháng đối với nhân viên y tế thôn bản áp dụng theo điểm a, khoản 1, Điều 1 của Quyết định này. b) Mức 40.000 đồng/người/tháng đối với nhân viên y tế thôn bản áp dụng theo điểm b, khoản 1, Điều 1 của Quyết định này. 3. Nguồn kinh phí chi trả Kinh phí trợ cấp cho nhân viên y tế thôn bản thuộc huyện, thị xã, thành phố do ngân sách huyện, thị xã, thành phố chi trả trong dự toán ngân sách giao cho Phòng Y tế hàng năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và bãi bỏ văn bản số 2104/UB ngày 17 tháng 8 năm 1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc triển khai mạng lưới y tế thôn bản. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Y tế, Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Lâm Phi