hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
98/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 98/2010/NQ-HĐND về việc vay vốn để triển khai một số dự án tái định cư của huyện Phú Quốc giai đoạn II do Tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/2010/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 13 tháng 01 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC VAY VỐN ĐỂ TRIỂN KHAI MỘT SỐ DỰ ÁN TÁI ĐỊNH CƯ CỦA HUYỆN PHÚ QUỐC GIAI ĐOẠN II HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông báo số 126/TB-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc thông báo kết luận của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại buổi làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 120/TTr-UBND ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc vay vốn để triển khai một số dự án tái định cư của đảo Phú Quốc giai đoạn II; Báo cáo thẩm tra số 01/BC-BKTNS ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 120/TTr-UBND ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc vay vốn để triển khai một số dự án tái định cư của đảo Phú Quốc giai đoạn II, nội dung cụ thể như sau: 1. Tổng mức vay là 200 tỷ đồng (hai trăm tỷ đồng), gồm các dự án: Khu tái định cư thị trấn Dương Đông; Khu tái định cư và dân cư Bắc sân bay; Khu tái định cư dân cư thuộc Khu đô thị mới Suối Lớn. 2. Thời gian vay: năm 2010. 3. Nguồn vốn vay: nguồn vốn nhàn rỗi Kho bạc Nhà nước. 4. Nguồn hoàn trả: cân đối nguồn thu tiền sử dụng đất hàng năm của các dự án trên hoàn trả vốn vay theo đúng quy định. Điều 2. Thời gian thực hiện: Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh g iao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh , căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ hai mươi sáu thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Nghĩa Nghiêm
102/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 102/2010/NQ-HĐND về chuyển đổi loại hình cơ sở giáo dục mầm non bán công sang loại hình cơ sở giáo dục mầm non công lập do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/2010/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 13 tháng 01 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỔI LOẠI HÌNH CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON BÁN CÔNG SANG LOẠI HÌNH CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON CÔNG LẬP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 11/2009/TT-BGDĐT ngày 08 tháng 5 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về trình tự, thủ tục chuyển đổi cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông bán công, dân lập sang cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông tư thục; cơ sở giáo dục mầm non bán công sang cơ sở giáo dục mầm non dân lập; cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông bán công sang cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 05 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển đổi loại hình cơ sở giáo dục mầm non bán công sang loại hình cơ sở giáo dục mầm non công lập; Báo cáo thẩm tra số 01/BC-BVHXH ngày 05 tháng 01 năm 2010 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 05 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển đổi loại hình cơ sở giáo dục mầm non bán công sang loại hình cơ sở giáo dục mầm non công lập như sau: - Trường mầm non bán công Sao Mai thuộc phường Vĩnh Thanh, thành phố Rạch Giá. - Trường mầm non bán công Họa Mi thuộc phường Vĩnh Thanh Vân, thành phố Rạch Giá. - Trường mầm non bán công Hoa Mai thuộc phường Rạch Sỏi, thành phố Rạch Giá. - Trường mầm non bán công Đông Hồ thuộc phường Đông Hồ, thị xã Hà Tiên. Điều 2. Thời gian thực hiện: Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, điều hành các ngành, các cấp, các địa phương thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ hai mươi sáu thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Nghĩa Nghiêm
108/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 108/QĐ-BNN-QLCL năm 2010 ban hành tiêu chí lựa chọn các cơ sở chế biến thủy sản vào danh sách đề nghị Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 108/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHÍ LỰA CHỌN CÁC CƠ SỞ CHẾ BIẾN THỦY SẢN VÀO DANH SÁCH ĐỀ NGHỊ ỦY BAN NHÀ NƯỚC VỀ THUỐC THÚ Y UCRAINA KIỂM TRA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 26/7/2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07/9/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành các tiêu chí lựa chọn các cơ sở chế biến thủy sản để đề nghị Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra, xem xét cho phép được xuất khẩu thủy sản vào Ucraina như sau: 1. Duy trì tốt điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong chế biến thủy sản theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 2. Có lịch sử tốt về đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm của lô hàng thủy sản theo kết quả kiểm tra của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và cảnh báo của Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu. 3. Ưu tiên đưa vào danh sách các cơ sở: a. Chế biến sản phẩm cá tra, basa đông lạnh; b. Đã và đang xuất khẩu vào Ucraina; c. Đã ký kết hợp đồng xuất khẩu thủy sản với nhà nhập khẩu Ucraina để thực hiện trong năm 2010; d. Chưa được Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra. Điều 2. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có trách nhiệm: 1. Hướng dẫn các cơ sở chế biến thủy sản đăng ký, tổng hợp danh sách các cơ sở theo thứ tự ưu tiên đáp ứng quy định nêu tại Điều 1 Quyết định này. 2. Báo cáo Bộ trưởng phê duyệt danh sách nêu trên trước khi đề nghị Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra, xem xét cho phép được xuất khẩu thủy sản vào Ucraina. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Giám đốc các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào Ucraina chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Lãnh đạo Bộ; - Website Cục Quản lý CLNLTS; - Hiệp hội CB&XKTS Việt Nam (VASEP); - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
165/TCHQ-GSQL

Công văn 165/TCHQ-GSQL đăng ký tờ khai sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 165/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai SXXK Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Hóa chất Việt Hồng Số 12/189, phố Khương Thượng, Đống Đa, Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 091230/CV ngày 30/12/2009 của Công ty TNHH Thương mại và Hóa chất Việt Hồng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 4 Điều 30 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì vật tư làm bao bì hoặc bao bì để đóng gói sản phẩm xuất khẩu được mở tờ khai theo loại hình SXXK. 2. Theo quy định tại khoản 3 Điều 31 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình SXXK có thể do doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm trực tiếp xuất khẩu hoặc bán cho doanh nghiệp khác xuất khẩu. Như vậy thùng phuy nhập khẩu để chứa phốt pho vàng xuất khẩu được đăng ký tờ khai theo loại hình SXXK. 3. Theo quy định tại Điều 36 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để SXXK thực hiện đăng ký định mức, thanh khoản theo quy định; doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm trên tờ khai xuất phải ghi rõ "sản phẩm được xuất khẩu từ nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu" và ghi tên doanh nghiệp bán sản phẩm. 4. Theo quy định tại khoản b.1 Điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa xuất khẩu thuộc đối tượng được xét hoàn thuế. Vì vậy, trong trường hợp này Công ty Việt Hồng được đăng ký tờ khai theo loại hình SXXK, ghi nội dung theo hướng dẫn trên và Công ty CP phốt pho vàng phải thực hiện việc đăng ký định mức, thanh khoản theo quy định để xét hoàn thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại và hóa chất Việt Hồng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
174/TCHQ-KTTT

Công văn 174/TCHQ-KTTT về chứng từ thu tiền phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 174/TCHQ-KTTT V/v Chứng từ thu tiền phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 7319/ HQHP-TVQT ngày 03.12.2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng v/v kiến nghị của Đoàn Kiểm toán Nhà nước trong việc sử dụng biên lai thu thuế XNK (CTT 52) để thu tiền phạt chậm nộp thuế vào ngân sách nhà nước. Căn cứ điểm 6, mục II, phần B Thông tư liên bộ số 15/TTLB/TCHQ-BTC ngày 28.11.1997 hướng dẫn việc in ấn, cấp phát, quản lý và sử dụng ấn chỉ ngành Hải quan. Căn cứ điều 14 Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ Tài chính v/v ban hành chế độ in ấn, phát hành, quản lý sử dụng ấn chỉ thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc thu tiền phạt chậm nộp bằng biên lai thu thuế XNK (CTT 52) không ảnh hưởng đến việc quản lý số tiền phạt chậm nộp thuế phải thu, đã thu. Tuy nhiên, để phù hợp với quy định tại điều 14 quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 về chức năng của ấn chỉ biên lai thu thuế XNK (CTT 52), yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố: - Thống nhất sử dụng biên lai thu tiền (mẫu CTT 11) ban hành kèm theo Thông tư liên bộ số 15/TTLB/TCHQ-BTC ngày 28.11.1997 để thu tiền phạt chậm nộp thuế do người nộp thuế nộp bằng tiền mặt tại cơ quan hải quan. Hạch toán đúng tiền phạt chậm nộp thuế đã nộp trên hệ thống KT 559 bằng Biên lai thu tiền CTT 11, tránh việc hạch toán nhầm, thừa tiền phạt chậm nộp sắc thuế này, thiếu tiền phạt chậm nộp sắc thuế kia trên tổng số tiền phạt chậm nộp thuế đã nộp. Bãi bỏ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại văn bản số 5916/TCHQ/KTTT ngày 28/11/2002 về việc sử dụng biên lai thu phạt chậm nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
162/TCHQ-GSQL

Công văn 162/TCHQ-GSQL vướng mắc tính thuế nguyên phụ liệu dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 162/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc tính thuế NPL dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3703/HQHCM-NV ngày 10/12/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính; Đối với nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công nếu bên đặt gia công biếu, tặng tại Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6.2.4, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. Riêng nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công có số lượng ít, trị giá không quá 1.000.000đ Việt Nam (một triệu đồng) hoặc tổng trị giá trên 1.000.000đ Việt Nam (một triệu đồng) nhưng tổng số thuế phải nộp dưới 50.000đ Việt Nam (năm mươi nghìn đồng) thì doanh nghiệp không phải mở tờ khai phi mậu dịch và cơ quan Hải quan không thực hiện thu thuế theo qui định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
164/TCHQ-GSQL

Công văn 164/TCHQ-GSQL về uỷ quyền làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 164/TCHQ-GSQL V/v uỷ quyền làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK y tế Việt Nam (138 Giảng Võ, Q. Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 12-22/VIME-TTB ngày 22/12/2009 của Công ty về việc nhập khẩu thiết bị y tế từ nguồn vay ODA Phần Lan theo uỷ quyền của Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ nội dung Hợp đồng cung cấp thiết bị số 183/HĐ-BVĐK ngày 28/5/2008 và nội dung Hợp đồng uỷ thác số 01/VM-BVCB/09 ngày 15/10/2009 thì Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng là đơn vị trực tiếp ký hợp đồng với nhà cung cấp để mua thiết bị, còn Công ty cổ phần XNK y tế Việt Nam chỉ là đơn vị chịu trách nhiệm về thủ tục nhận hàng. Căn cứ Điều 155, Điều 165 Luật Thương mại thì trường hợp này không phải là uỷ thác nhập khẩu hàng hoá. Do vậy, việc Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng từ chối đăng ký tờ khai hải quan cho Công ty theo Hợp đồng uỷ thác số 01/VM-BVCB/09 dẫn trên là đúng quy định. 2. Căn cứ khoản 3, Điều 5 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Xét bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng là đơn vị sự nghiệp, lại ở xa; thiết bị nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (trang bị trong bệnh viện). Do vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho bệnh viện, Tổng cục Hải quan chấp nhận để Công ty cổ phần XNK y tế Việt Nam được thay Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng khai báo và làm thủ tục nhập khẩu lô hàng thiết bị y tế theo Giấy uỷ quyền ngày 03/12/2009 của Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng nhập khẩu lô hàng thiết bị y tế theo vận tải đơn số PEX 00004733/012. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
124/LĐTBXH-KHTC

Công văn 124/LĐTBXH-KHTC thông báo văn bản mới do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 124/LĐTBXH-KHTC V/v thông báo văn bản mới Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị có chương trình, dự án ODA Ngày 19/11/2009 Bộ Tài chính đã ban hành: 1. Thông tư số 219/2009/TT-BTC quy định một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án/chương trình sử dụng nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), thay thế cho Quyết định số 61/2006/QĐ-BTC ngày 2/11/2006 của Bộ Tài chính ban hành một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án, chương trình sử dụng nguồn vốn ODA. 2. Công văn số 16489/BTC-TCT hướng dẫn giải quyết một số vướng mắc liên quan đến việc thực hiện nghĩa vụ thuế trong quá trình thực hiện dự án ODA. Các văn bản trên được đăng tải trên trang web của Bộ (mục Văn bản/pháp luật), trang web của Chính phủ (http://www.chinhphu.vn, mục Văn bản pháp luật). Yêu cầu đơn vị tải văn bản nêu trên, tổ chức nghiên cứu thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên (danh sách đính kèm); - Trung tâm thông tin (đăng trang web của Bộ); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Khánh
219/VPCP-KTN

Công văn 219/VPCP-KTN báo cáo Bộ Chính trị kết quả thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển nông lâm trường quốc doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 219/VPCP-KTN V/v báo cáo Bộ Chính trị kết quả thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển NLTQD Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3822/BNN-ĐMDN ngày 23 tháng 11 năm 2009) về báo cáo tổng kết Nghị quyết số 28-NQ/TW của Bộ Chính trị, Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng Chính phủ, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung nội dung về: rà soát, kiểm tra đất đai, kết quả thí điểm cổ phần hóa vườn cây gắn với cơ sở chế biến và hoàn chỉnh báo cáo. Ủy quyền Ban Cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký trình báo cáo Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) D. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
200/VPCP-KGVX

Công văn 200/VPCP-KGVX cấp báo Tin tức cho đối tượng thuộc vùng đặc biệt khó khăn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 200/VPCP-KGVX V/v cấp báo Tin tức cho các đối tượng thuộc vùng đặc biệt khó khăn. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Thông tấn xã Việt Nam. Xét đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam (tờ trình số 114/TTr-TTX ngày 17 tháng 11 năm 2009) về việc xuất bản, phát hành báo Tin tức để cấp (không thu tiền) cho Ủy ban nhân dân các xã, các thôn bản thuộc các xã đặc biệt khó khăn và các thôn bản đặc biệt khó khăn thuộc các xã vùng II, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, bổ sung báo Tin tức của Thông tấn xã Việt Nam vào danh mục các cơ quan báo chí được Nhà nước đặt hàng để cấp (không thu tiền) cho vùng đặc biệt khó khăn theo Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan: a) Kiểm tra, rà soát về nội dung, hình thức thể hiện; đối tượng được cấp và số lượng báo cấp cho mỗi đối tượng; chi phí xuất bản và phát hành… đảm bảo để báo Tin tức thực hiện tốt vai trò là một kênh thông tin của Chính phủ, đáp ứng yêu cầu thông tin, tuyên truyền đối với vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn. b) Căn cứ kết quả sơ kết, đánh giá 3 năm thực hiện Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ, đề xuất sửa đổi, bổ sung về cơ chế, chính sách và danh mục các loại báo, tạp chí được Nhà nước đặt hàng để cấp cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn (trong đó có báo Tin tức) nhằm nâng cao chất lượng, hiệu quả thông tin, tuyên truyền và tiết kiệm ngân sách Nhà nước; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc, Thông tấn xã Việt Nam và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, Thông tin & Truyền thông, Văn hóa, Thể thao & Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (03), HVB KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
58/TTg-QHQT

Công văn 58/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung Dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Danh mục yêu cầu Tổ chức Nông lương Liên hợp quốc tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung Dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Danh mục yêu cầu FAO tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9908/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 12 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Tăng cường năng lực vệ sinh an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật (SPS) Việt Nam cho thương mại - cải thiện chất lượng và an toàn sản phẩm rau tươi thông qua tiếp cận chuỗi giá trị ở Việt Nam" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thực hiện vào Danh mục các dự án yêu cầu Tổ chức Nông lương Liên hợp quốc (FAO) tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 543.770 USD, với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Vốn đối ứng thực hiện Dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự cân đối theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 3. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện, phê duyệt, ký kết văn kiện Dự án, đồng thời triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT,QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
244/VPCP-KTTH

Công văn 244/VPCP-KTTH điều chỉnh địa giới Khu Kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 244/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh địa giới Khu Kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại công văn số 7910/UBND-ĐN ngày 28 tháng 12 năm 2009 về việc điều chỉnh và mở rộng ranh giới địa lý Khu Kinh tế Đình Vũ - Cát Hải bao gồm toàn bộ diện tích của Dự án Khu đô thị, công nghiệp và dịch vụ Bắc sông Cấm do Công ty trách nhiệm hữu hạn VSIP Hải Phòng làm chủ đầu tư, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến thẩm định theo quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
180/TCHQ-KTTT

Công văn 180/TCHQ-KTTT vướng mắc kiểm tra, tham vấn trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 180/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc kiểm tra, tham vấn trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Trả lời công văn số 3079/HQLS-TG ngày 15/12/2009 của Cục Hải quan Lạng Sơn về vướng mắc kiểm tra, tham vấn trị giá tính thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Danh mục mặt hàng quản lý rủi ro ban hành kèm theo công văn số 5931/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2009 (trang 4), theo đó: Mặt hàng xe ô tô các loại thuộc mã số 8702, 8703, 8704, 8705 thuộc mặt hàng quản lý rủi ro về giá. Do đó, những mặt hàng xe ô tô bao gồm cả xe chuyên dụng như xe tự đổ, xe sắt xi, xe cần cẩu,… thuộc mã số trên đều là những mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro về giá. 2. Đối với những mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro về giá, việc thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá theo đúng quy định tại mục I, phần III Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 3. Yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 công văn này để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu: VT; KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
155/TCHQ-KTTT

Công văn 155/TCHQ-KTTT vướng mắc khi tính thuế hàng hóa tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 155/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc khi tính thuế hàng hóa tiêu hủy Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2894/HQBD-NV ngày 04/12/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc khi tính thuế hàng hóa tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý thuế nhập khảu đối với hàng hóa tiêu hủy, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7052/TCHQ-KTTT ngày 20/11/2009 hướng dẫn thực hiện; Theo đó phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt của loại hình gia công đáp ứng các qui định tại Điều 31 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP và Thông tư số 116/2008/TT-BTC thì không phải chịu thuế nhập khẩu. Đối với phế liệu, phế phẩm và các nguyên phụ liệu dư thừa sau quá trình sản xuất nằm ngoài định mức, khi tiêu hủy không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. 2. Về kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 2894/HQBD-NV nêu trên, Tổng cục Hải quan ghi nhận và báo cáo Bộ Tài chính để bổ sung, sửa đổi tại dự thảo sửa Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Trong thời gian chưa có hướng dẫn mới để thực hiện thống nhất đúng qui định hiện hành đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện đúng nội dung hướng dẫn tại công văn số 7052/TCHQ-KTTT ngày 20/11/2009 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
175/TCHQ-KTTT

Công văn 175/TCHQ-KTTT giải toả cưỡng chế thuế và áp dụng thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 175/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế thuế và áp dụng thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần ô tô TMT. (199B Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TMT-XNK ngày 04/11/2009 của Công ty Cổ phần ô tô TMT về việc đề nghị được giải tỏa cưỡng chế và áp dụng thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết tồn tại về thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001; Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; Trong thời gian xem xét xử lý dứt điểm việc quyết toán thuế cho Công ty Cổ phần ô tô TMT, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật đối với Công ty cổ phần ô tô TMT và tạm thời chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế theo qui định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế đối với số nợ thuế nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001 của Công ty Cổ phần ô tô TMT với đầy đủ các điều kiện sau: - Ngoài khoản nợ thuế nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001, Công ty đáp ứng các điều kiện theo qui định tại Khoản 5 Điều 3 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và không có khoản nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế của các lô hàng khác; - Công ty có cam kết thực hiện Quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính về số nợ thuế nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; Công ty Cổ phần ô tô TMT được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
160/TCHQ-GSQL

Công văn 160/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 160/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH KD NPL May Năm Sao (Đ/c: 89 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 3, Phú Nhuận, TP.HCM) Trả lời công văn số 3112/XNK ngày 23/11/2009 của Công ty TNHH KD NPL May Năm Sao về vướng mắc khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Câu hỏi 1. Sau khi doanh nghiệp nhận được 02 tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ đã hoàn thành thủ tục nhập khẩu từ doanh nghiệp nhập khẩu ngoài TP.Hồ Chí Minh, thì Công ty có được làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ theo hướng dẫn tại khoản 7 Điều 41 Thông từ số 79/2009/TT-BTC không? Nếu không thì cho biết lý do và khoản này được áp dụng cho loại hình nào và trường hợp nào? Trả lời: Thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ qui định tại Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính áp dụng cho các loại hình nếu đáp ứng điều kiện theo hướng dẫn tại khoản 2 điều này. Căn cứ khoản 2, khoản 3 Điều 41 dẫn trên, doanh nghiệp lựa chọn Chi cục Hải quan thuận tiện có thể là 01 Chi cục thuộc Cục Hải quan TP .Hồ Chí Minh) để thực hiện thủ tục xuất khẩu tại chỗ, trừ xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công thực hiện theo hướng dẫn tại khoản VIII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính,. Câu hỏi 2. Trường hợp doanh nghiệp nhận hàng từ chối không làm thủ tục hải quan xuất khẩu tại chỗ tại Hải quan nơi nhận hàng mà trả tờ khai cho doanh nghiệp xuất hàng thì doanh nghiệp có thể làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ tại Chi cục Hải quan thuộc TP.HCM không? Nếu không thì giải quyết thủ tục thế nào để thuận lợi cho doanh nghiệp? Trả lời: Địa điểm làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ như hướng dẫn tại câu hỏi 1 trên đây. Câu hỏi 3. Hiện nay, ngành Hải quan đang thực hiện 03 hình thức khai hải quan. Vậy Hải quan ngoài TP.HCM có chấp nhận khai theo hình thức truyền thống (nhân viên Hải quan nhập số liệu vào máy) khi doanh nghiệp gửi văn bản yêu cầu làm luôn thủ tục hải quan xuất khẩu kèm theo 04 tờ khai hải quan sau khi giao doanh nghiệp nhập khẩu làm thủ tục nhập khẩu được không? Trả lời: Do câu hỏi của doanh nghiệp chưa rõ nên Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở để hướng dẫn cụ thể. Tuy nhiên, trường hợp doanh nghiệp muốn làm thủ tục nhập khẩu tại chỗ, xuất khẩu tại chỗ tại 01 Chi cục Hải quan thì thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 8 Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Câu hỏi 4. Hiện Công ty đang tham gia thủ tục hải quan điện tử. Đề nghị cho biết tại TP. Hồ Chí Minh doanh nghiệp có thể truyền dữ liệu đi các tỉnh để làm thủ tục hải quan xuất khẩu tại chỗ không? Trả lời: Đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu Điều 71 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan điện tử để thực hiện. Đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
163/TCHQ-GSQL

Công văn 163/TCHQ-GSQL về hoạt động bảo hành, sửa chữa sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 163/TCHQ-GSQL V/v hoạt động bảo hành, sửa chữa sản phẩm của DN có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 27/05/2009, Tổng cục Hải quan có công văn số 3033/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan đối với linh kiện, vật tư, bán thành phẩm XNK để sửa chữa, bảo hành các sản phẩm do các doanh nghiệp chế xuất sản xuất tại Việt Nam. Tại điểm 1.1, mục 1, công văn số 3033/TCHQ-GSQL có hướng dẫn: Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 13, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, doanh nghiệp được phép tiếp nhận từ nước ngoài những sản phẩm do chính doanh nghiệp sản xuất tại Việt Nam để thực hiện việc sửa chữa, bảo hành với điều kiện trong giấy phép đầu tư có quy định nội dung hoạt động này... Tuy nhiên, sau khi trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 13, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được tiếp nhận từ nước ngoài những sản phẩm do chính doanh nghiệp sản xuất tại Việt Nam để thực hiện việc sửa chữa, bảo hành (kể cả trong trường hợp Giấy chứng nhận đầu tư không có nội dung hoạt động bảo hành, sửa chữa). Kết thúc bảo hành, sửa chữa doanh nghiệp có trách nhiệm xuất trả sản phẩm cho đối tác nước ngoài theo quy định tại hợp đồng giữa doanh nghiệp với đối nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
69/BXD-KTXD

Công văn 69/BXD-KTXD áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 69/BXD-KTXD V/v: Áp dụng ĐM chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Khánh Việt Trả lời Văn bản số 719/TCTKV ngày 12/12/2009 của Tổng công ty Khánh Việt, tỉnh Khánh Hoà đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo mục 2 phần III của Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng thì định mức chi phí quy hoạch chi tiết cụm khu công nghiệp, cụm tiểu thủ công nghiệp có tỷ lệ 1/2000 được điều chỉnh với hệ số K = 0,55 so với định mức chi phí quy định tại Bảng số 4 (Định mức chi phí để lập đồ án quy hoạch chi tiết có tỷ lệ 1/500 thực hiện theo Bảng số 4, trong đó đã bao gồm chi phí thiết kế đô thị và chi phí đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường); Đối với đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị không yêu cầu lập thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường là đồ án không hoàn chỉnh; Việc xác định tỷ trọng chi phí thiết kế đô thị và chi phí đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường trong đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị (chiếm bao nhiêu %?) do tổ chức lập quy hoạch tự xác định cho phù hợp với đặc điểm của từng đồ án và đặc điểm của tổ chức lập đồ án, trong quá trình xác định tỷ trọng nêu trên có thể vận dụng Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Khi lập dự án đầu tư mà chưa có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được duyệt, chủ đầu tư phải lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 của dự án làm cơ sở để cơ quan có thẩm quyền về quy hoạch chấp thuận; Chi phí lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 của dự án được xác định bằng 65% mức chi phí lập quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/500 trong Bảng số 4 Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD; Trường hợp công việc lập quy hoạch có đặc thù riêng, nếu chi phí lập quy hoạch xây dựng xác định theo định mức nói trên không phù hợp thì lập dự toán để xác định chi phí. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty Khánh Việt tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
66/BXD-KTXD

Công văn 66/BXD-KTXD điều chỉnh giá thiết kế quy hoạch xây dựng thuỷ lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 66/BXD-KTXD V/v Điều chỉnh giá thiết kế quy hoạch xây dựng thuỷ lợi. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 4367/BNN-KH ngày 30/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh giá thiết kế quy hoạch xây dựng thuỷ lợi. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn điều chỉnh giá thiết kế quy hoạch xây dựng thuỷ lợi (chưa có thuế giá trị gia tăng) ban hành theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH với hệ số K = 2,79 (tương ứng với mức lương tối thiểu là 650.000 đồng/tháng), áp dụng từ ngày 01/01/2010 như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 4367/BNN-KH ngày 30/12/2009. 2. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm triển khai việc bổ sung, hoàn thiện giá thiết kế quy hoạch xây dựng thuỷ lợi ban hành theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH ngày 31/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho phù hợp với tình hình thực tế. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và quản lý chặt chẽ việc thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
04/BXD-VLXD

Công văn 04/BXD-VLXD về xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty TNHH Xây dựng-Dịch vụ Minh Nghĩa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty TNHH XD-DV Minh Nghĩa. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng-Dịch vụ Minh Nghĩa Bộ Xây dựng nhận được công văn số 091004/TTR-NV ngày 22/10/2009 của Công ty TNHH Xây dựng-Dịch vụ Minh Nghĩa về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét khơi thông dòng chảy cửa biển Cà Ty, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu trong quá trình nạo vét khơi thông dòng chảy cửa biển Cà Ty, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 8167/VPCP-KTN ngày 16/11/2009 của Văn phòng Chính phủ. Cát nhiễm mặn xuất khẩu phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện khoáng sản xuất khẩu được quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Ngoài ra, tại văn bản số 2173/BXD-VLXD ngày 07/10/2009 của Bộ Xây dựng gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực giáp biển đã đề nghị “các tỉnh kiểm tra chặt chẽ việc tuân thủ các điều kiện thực hiện các dự án nạo vét, tận thu cát nhiễm mặn đang thực hiện và kể từ ngày 07/10/2009 tạm đình chỉ việc ký hợp đồng mới xuất khẩu cát nhiễm mặn”. Vì vậy, thời hạn xuất khẩu cát nhiễm mặn chỉ được thực hiện đến ngày 30/6/2010 theo đúng quy định tại điểm 2 nội dung văn bản số 8167/VPCP-KTN ngày 16/11/2009 của Văn phòng Chính phủ và chỉ thực hiện các hợp đồng xuất khẩu cát nhiễm mặn đã ký trước ngày 07/10/2009. Công ty TNHH Xây dựng-Dịch vụ Minh Nghĩa phải thực hiện đầy đủ đúng quy định và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật đối với nội dung hợp đồng xuất khẩu cát nhiễm mặn đã ký kết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét khơi thông dòng chảy khu vực cửa biển Cà Ty, tỉnh Bình Thuận của Công ty TNHH Xây dựng-Dịch vụ Minh Nghĩa. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - UBND tỉnh Bình Thuận; - Lưu: VP, VLXD, 10; TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
189/TCHQ-GSQL

Công văn 189/TCHQ-GSQL về nộp hoá đơn thương mại bản sao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 189/TCHQ-GSQL V/v nộp hoá đơn thương mại bản sao Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 1019/TCTHK-QLVT ngày 10/09/2009 của Tổng công ty hàng không Việt Nam về nộp hoá đơn thương mại bản sao khi làm thủ tục nhập khẩu tàu bay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho Tổng công ty hàng không Việt Nam được sử dụng bản sao hoá đơn thương mại (thay cho bản chính, có xác nhận của bên cho thuê tài chính là Công ty Golden Lotus Ltd) để làm thủ tục nhập khẩu máy bay theo hình thức thuê mua tài chính. Tuy nhiên, khi làm thủ tục, ngoài bộ hồ sơ theo quy định, Tổng công ty phải nộp cho cơ quan hải quan Hợp đồng cho thuê tài chính được ký giữa bên cho thuê và bên thuê (bản sao). Thủ tục hải quan đề nghị Tổng Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ: Để báo cáo; + Vụ Pháp chế: Để phối hợp; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
60/TTg-ĐMDN

Công văn 60/TTg-ĐMDN thành lập các Tổng công ty Quản lý phân phối điện trực thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 60/TTg-ĐMDN V/v thành lập các Tổng công ty Quản lý phân phối điện trực thuộc EVN Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (tờ trình số 565/TTr-EVN ngày 10 tháng 11 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 12194/BCT-TCCB ngày 02 tháng 12 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9535/BKH-PTDN ngày 11 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 17331/BTC-TCDN ngày 10 tháng 12 năm 2009) về việc thành lập các tổng công ty Quản lý phân phối điện trực thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập các tổng công ty Quản lý phân phối điện, hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên sau đây: a) Tổng công ty Điện lực miền Bắc: được thành lập trên cơ sở tổ chức lại Công ty Điện lực 1 và chuyển quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Điện lực Hải Phòng, Điện lực Ninh Bình, Điện lực Hải Dương từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Công ty mẹ - Tổng công ty Điện lực miền Bắc; b) Tổng công ty Điện lực miền Nam: được thành lập trên cơ sở tổ chức lại Công ty Điện lực 2 và chuyển quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Điện lực Đồng Nai từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Công ty mẹ - Tổng công ty Điện lực miền Nam; c) Tổng công ty Điện lực miền Trung: được thành lập trên cơ sở tổ chức lại Công ty Điện lực 3 và chuyển quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Điện lực Đà Nẵng, Công ty cổ phần Điện lực Khánh Hoà từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam về Công ty mẹ - Tổng công ty Điện lực miền Trung; d) Tổng công ty Điện lực thành phố Hà Nội: được thành lập trên cơ sở tổ chức lại Công ty Điện lực thành phố Hà Nội; đ) Tổng công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh: được thành lập trên cơ sở tổ chức lại Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh. 2. Tổ chức bộ máy quản lý các Công ty mẹ gồm Chủ tịch công ty kiêm Tổng giám đốc, Kiểm soát viên, các Phó Tổng giám đốc, kế toán trưởng và bộ máy giúp việc. 3. Giao Bộ trưởng Bộ Công thương quyết định việc thành lập các Công ty mẹ của các Tổng công ty Điện lực nói trên, quyết định việc chuyển các đơn vị điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc điện lực quận, huyện sang hạch toán độc lập căn cứ vào tình hình thực tế về vốn, cán bộ quản lý, khả năng quản trị doanh nghiệp để bảo đảm hiệu quả trong hoạt động, trong sản xuất kinh doanh, có ý kiến chấp thuận để Tập đoàn Điện lực Việt Nam bổ nhiệm các chức danh quản lý và phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của các Công ty mẹ theo quy định hiện hành./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
232/TB-CCT

Công văn 232/TB-CCT về bán hàng hóa, dịch vụ phải lập, giao hóa đơn cho khách hàng do Chi Cục thuế quận Tân Bình ban hành CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH CHI CỤC THUẾ Q. TÂN BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 232/TB-CCT V/v: Bán hàng hóa, dịch vụ phải lập, giao hóa đơn cho khách hàng Tân Bình, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh trên địa bàn quận Tân Bình Theo quy định tại các Luật thuế và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành thì các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật, làm căn cứ xác định doanh thu tính thuế, chi phí được trừ khi kê khai thuế. Yêu cầu các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh phải thực hiện đúng trách nhiệm, nghĩa vụ của đơn vị trong việc sử dụng hóa đơn, Chi cục thuế quận Tân Bình thông báo tiếp lần nữa một số quy định về việc sử dụng hóa đơn khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ, như sau: 1. Tất cả các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc mọi thành phần kinh tế khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập và giao hóa đơn hợp pháp cho khách hàng. Nếu không lập và giao hóa đơn hoặc lập và giao hóa đơn không hợp pháp cho khách hàng là hành vi trốn thuế. 2. Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định, không phân biệt đã thu tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ niêm yết giá bán không ghi rõ giá gồm thuế hay không bao gồm thuế GTGT, thì khi lập hóa đơn, giá niêm yết là giá gồm thuế; tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không được tính thêm thuế GTGT trên giá niêm yết. 3. Nghiêm cấm các hành vi: 3.1. Bán hàng hóa, dịch vụ không lập và giao hóa đơn hoặc lập và giao hóa đơn không hợp pháp cho khách hàng. 3.2. Sử dụng chứng từ, hóa đơn không phải từ cơ quan thuế cấp phát hoặc chưa được sự chấp thuận của cơ quan thuế có thẩm quyền. 3.3. Sử dụng chứng từ hóa đơn không đúng quy định của pháp luật. Chi cục thuế quận Tân Bình yêu cầu các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh trên địa bàn quận Tân Bình phải chấp hành nghiêm chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật, mọi trường hợp vi phạm đều bị xử lý theo quy định tại các Luật thuế và các văn bản quy phạm pháp luật. Trường hợp vi phạm có dấu hiệu tội phạm thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật hình sự hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Tòa soạn Báo SGGP "để thông tin và phối hợp"; - Cục Thuế Tp.HCM "để báo cáo"; - UBND Q.TB "để báo cáo"; - Website UBND Q.Tân Bình và Cục Thuế "để đăng tin"; - Các cơ quan, ban ngành "để phối hợp"; - BLĐ Chi cục; - Các Đội thuộc Chi cục; - Lưu: VT. KT. CHI CỤC TRƯỞNG PHÓ CHI CỤC TRƯỞNG Lê Phú Tuyến
204/VPCP-KGVX

Công văn 204/VPCP-KGVX xin thay đổi cơ quan chủ trì Đề án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 204/VPCP-KGVX V/v xin thay đổi cơ quan chủ trì Đề án Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 6907/BYT-VPB1 ngày 08 tháng 10 năm 2009) về việc xin thay đổi cơ quan chủ trì Đề án “Quy hoạch tổng thể hệ thống xử lý chất thải rắn y tế nguy hại”, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Y tế chuyển Đề án “Quy hoạch tổng thể hệ thống xử lý chất thải rắn y tế nguy hại” cho Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với các Bộ ngành, địa phương liên quan lập Đề án Quy hoạch về xử lý chất thải nguy hại, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: TP, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Nh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ