hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2480/QĐ-UBND

Quyết định 2480/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt dự toán kinh phí phòng cháy, chữa cháy rừng mùa khô năm 2013-2014 cho các địa phương, đơn vị quản lý rừng trong tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2480/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 03 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY RỪNG MÙA KHÔ NĂM 2013 - 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 09/2006/NĐ-CP ngày 16/01/2006 của Chính phủ quy định về phòng cháy và chữa cháy rừng; Căn cứ Quyết định số 1848/QĐ-UBND ngày 19/9/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành đơn giá để làm cơ sở lập dự toán, thanh toán, quyết toán kinh phí phòng cháy, chữa cháy rừng mùa khô năm 2013 - 2014 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 2841/STC-HCSN ngày 21/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí phòng cháy, chữa cháy rừng mùa khô năm 2013-2014 cho các địa phương, đơn vị quản lý rừng trong tỉnh, như sau: 1. Tổng kinh phí: 14.255.000.000 đồng (mười bốn tỷ, hai trăm năm mươi lăm triệu đồng); bao gồm: - Các cơ quan, đơn vị thuộc cấp tỉnh quản lý: 2.469.000.000 đồng. - Các cơ quan, đơn vị thuộc cấp huyện quản lý: 8.461.000.000 đồng. - Các Công ty TNHH MTV Lâm nghiệp: 3.263.000.000 đồng. - Công ty TNHH MTV DVĐT Tp. Đà Lạt: 62.000.000 đồng. (Chi tiết các hạng mục công việc, công trình phòng cháy, chữa cháy rừng cho từng đơn vị theo Phụ lục đính kèm). 2. Nguồn kinh phí: Nguồn ngân sách tỉnh năm 2014. Điều 2. Căn cứ dự toán kinh phí được phê duyệt tại Điều 1, Quyết định này, giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư; UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc để hướng dẫn các đơn vị, địa phương triển khai thực hiện và thanh quyết toán theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm; Giám đốc các Công ty TNHH MTV Lâm nghiệp; Trưởng các Ban Quản lý rừng; Giám đốc Vườn Quốc gia Bidoup-Núi Bà; Giám đốc Ban Quản lý khu du lịch hồ Tuyền Lâm; Hạt trưởng các Hạt Kiểm Lâm; Giám đốc Công ty TNHH MTV dịch vụ đô thị thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, LN, TC, KH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
2427/QĐ-UBND

Quyết định 2427/QĐ-UBND năm 2013 công nhận Ban Chấp hành Hội Người mù huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước khóa I, nhiệm kỳ 2013 - 2018 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2427/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 03 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN BAN CHẤP HÀNH HỘI NGƯỜI MÙ HUYỆN HỚN QUẢN, KHÓA I, NHIỆM KỲ 2013 - 2018. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 1047/QĐ-UBND ngày 17/6/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc cho phép thành lập Hội Người mù huyện Hớn Quản; Xét đề nghị của Thường trực Hội Người mù huyện Hớn Quản tại Tờ trình số 04/TTr-HNM ngày 05/11/2013 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1706/TTr-SNV ngày 18/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Ban Chấp hành Hội Người mù huyện Hớn Quản, khóa I, nhiệm kỳ 2013 - 2018 đã được Đại hội Hội Người mù huyện Hớn Quản thông qua ngày 04/10/2013 gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Nguyễn Thanh Lâm - Hội Người mù huyện - Chủ tịch Hội; 2. Bà Phạm Thị Nhàn - Hội Người mù huyện - Phó Chủ tịch Hội; 3. Ông Điêu Chính Quốc Tuấn - Hội Người mù huyện - Ủy viên; 4. Ông Nguyễn Ngọc Vĩnh - Hội Người mù huyện - Ủy viên; 5. Ông Nguyễn Thanh Bình - Hội Người mù huyện - Ủy viên. Điều 2. Ban Chấp hành Hội Người mù huyện Hớn Quản có nhiệm vụ tổ chức thực hiện Nghị quyết Đại hội khóa I (nhiệm kỳ 2013 - 2018) và hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội Người mù tỉnh, Chủ tịch Hội Người mù huyện Hớn Quản, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - Sở Nội vụ: 03 bản; - UBND huyện Hớn Quản; - LĐVP, Phòng: NC-NgV; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
19/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2013/NQ-HĐND phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách thành phố Hà Nội năm 2012 H Ộ I Đ Ồ N G N H Â N D Â N T H À N H P H Ố H À N Ộ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 9 / 2 0 1 3 / NQ - H ĐN D Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 8 ( T ừ n g à y 02 /1 2 / 20 1 3 đ ế n n g à y 06 / 1 2 / 2 01 3 ) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét Tờ trình số 259/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về Tổng quyết toán ngân sách thành phố Hà Nội năm 2012; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Đ i ề u 1 . P h ê ch u ẩ n T ổn g q u y ế t t oá n thu , ch i n g â n sá c h t h à n h ph ố H à N ộ i nă m 20 1 2 n h ư s a u : 1. Tổng quyết toán ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 145.701.124.814.986 đồng 2. Quyết toán thu, chi ngân sách địa phương: a) Tổng thu ngân sách địa phương: 84.582.663.095.044 đồng b) Tổng chi ngân sách địa phương: 76.762.961.458.803 đồng Trong đó: Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm 2013: 20.360.257.979.356 đồng Chuyển nguồn ngân sách cấp Thành phố: 14.170.233.447.766 đồng Chuyển nguồn ngân sách quận, huyện, thị xã: 6.190.024.531.590 đồng c) Kết dư ngân sách địa phương: 7.819.701.636.241 đồng Trong đó, kết dư ngân sách quận, huyện, thị xã: 6.755.660.700.271 đồng 3. Quyết toán thu, chi ngân sách cấp Thành phố: a) Tổng thu ngân sách cấp Thành phố: 57.787.476.785.611 đồng b) Tổng chi ngân sách cấp Thành phố: 56.723.435.849.641 đồng Trong đó: Chi bổ sung cho ngân sách quận, huyện, thị xã: 13.193.636.634.841 đồng Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm 2013: 14.170.233.447.766 đồng c) Kết dư ngân sách cấp Thành phố: 1.064.040.935.970 đồng Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố: Thực hiện công khai quyết toán ngân sách theo quy định. Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn đôn đốc, kiểm soát chặt chẽ số chi chuyển nguồn ngân sách năm 2012 sang năm 2013 của các đơn vị, đảm bảo chi đúng nhiệm vụ chi được chuyển nguồn theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. Nghiêm túc thực hiện các kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước và báo cáo Hội đồng nhân dân Thành phố kết quả thực hiện cùng với Báo cáo quyết toán ngân sách năm 2013 tại kỳ họp cuối năm 2014. Điều 3. Điều khoản thi hành. N g h ị q u y ế t n à y c ó hi ệ u l ự c sa u 1 0 n g à y k ể t ừ n gà y th ô n g q u a . G ia o Th ư ờ n g tr ự c H ộ i đ ồ n g n h â n d ân , c á c B a n H ộ i đ ồn g n h â n d â n Th à n h p h ố , c á c t ổ đ ạ i b iể u H ộ i đ ồ n g nh â n d â n T h à n h ph ố v à đ ạ i b i ể u H ộ i đồ n g n h â n d â n Thà n h p h ố đ ô n đ ố c v à giá m s á t th ự c hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XIV, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2013./. C H Ủ T Ị C H N g ô T h ị D o ã n Th a n h
4235/BHXH-PT

Thông báo 4235/BHXH-PT năm 2013 thay đổi mức đóng bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4235/BHXH-PT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC THAY ĐỔI MỨC ĐÓNG BHXH Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố Hà Nội Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006. Thực hiện Điều 91, Điều 92 và Điều 100 Luật BHXH về việc quy định mức đóng vào quỹ BHXH bắt buộc và quỹ BHXH tự nguyện. Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội thông báo mức đóng BHXH từ ngày 01/01/2014 tăng thêm 2% so với mức đóng BHXH năm 2013, cụ thể như sau: 1. Thu BHXH, BHYT bắt buộc: ĐỐI TƯỢNG NỘI DUNG NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NGƯỜI LAO ĐỘNG TỔNG SỐ Cùng tham gia BHXH, BHYT, BHTN BHXH 18% 8% 32,5% BHYT 3% 1,5% BHTN (1% do NSNN hỗ trợ) 1% 1% Chỉ tham gia BHXH, BHYT BHXH 18% 8% 30,5% BHYT 3% 1,5% Phu nhân, phu quân thuộc NSNN BHXH 14% 8% 22% Phu nhân, phu quân không thuộc NSNN BHXH 22% 22% Hợp tác lao động nước ngoài BHXH 22% 22% 2. Đối tượng tham gia BHXH tự nguyện: mức đóng bằng 22% mức thu nhập người lao động lựa chọn đóng BHXH (hiện nay là 20%). Lưu ý: Tỷ lệ đóng BHYT không thay đổi so với năm 2013. Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội thông báo để các đơn vị trên địa bàn thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH Việt Nam (b/c); - Giám đốc, các Phó GĐ (để chỉ đạo); - BHXH quận, huyện, thị xã (để t/h); - Đài PTTH HN, Báo HNM (để TB); - Lưu: VT, PT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Huỳnh Thị Mai Phương
35/2013/QĐ-UBND

Quyết định 35/2013/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 15/2013/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2013/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 03 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 15 /2013/QĐ-UBND NGÀY 12/7/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức đã được Quốc hội khóa XII, kỳ hợp thứ 4 thông qua ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 112/2011/NĐ-CP ngày 05/12/2011 của Chính phủ về công chức xã, phường, thị trấn và Thông tư số 06/2012/TT-BNV ngày 30/10/2012 của Bộ Nội vụ, hướng dẫn về chức trách, tiêu chuẩn cụ thể, nhiệm vụ và tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 22/7/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn chức danh cán bộ lãnh đạo quản lý và tiêu chuẩn cán bộ, công chức, viên chức nhà nước của tỉnh. Căn cứ Quyết định số 15 /2013/QĐ-UBND ngày 12/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại văn bản số 1490/SNV-XDCQ ngày 02/12/2013; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp, tại văn bản số 714/STP-VBPL ngày 28/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm tại điểm b, khoản 3, Điều 13 Quy chế tổ chức tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai (Ban hành kèm theo Quyết định số 15 /2013/QĐ-UBND ngày 12/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh), cụ thể như sau: Thứ tự ưu tiên xác định người trúng tuyển xếp dưới điểm b.5 và trên điểm b.6 của điểm b, khoản 3, Điều 13, Quy chế tổ chức tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai: “Những người có hộ khẩu thường trú tại tỉnh Gia Lai đủ 36 tháng trở lên (kể cả các trường hợp đã cắt chuyển hộ khẩu ra khỏi tỉnh để đi học tại các trường chuyên nghiệp nay đã tốt nghiệp ra trường), được hợp đồng để làm công việc thuộc lĩnh vực chuyên môn của chức danh công chức cần tuyển ít nhất đủ từ 12 tháng trở lên trước khi cơ quan, đơn vị cử đi học và đã tốt nghiệp các lớp có trình độ từ trung cấp trở lên do tỉnh mở từ nguồn ngân sách của tỉnh, đồng thời vẫn liên tục đảm nhiệm công việc trên tại xã, phường, thị trấn từ khi được hợp đồng cho đến nay”. Điều 2. Ưu tiên xét tuyển quy định tại Điều 1 của Quyết định này chỉ áp dụng trong năm 2013 để tuyển dụng công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai đối với những người đủ điều kiện, tiêu chuẩn dự tuyển quy định, được xác định trúng tuyển trong kỳ tuyển dụng tại 01 (một) Hội đồng xét tuyển và không áp dụng các quy định khác trái với Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
1224/QĐHC-CTUBND

Quyết định 1224/QĐHC-CTUBND năm 2013 phân công thực hiện chế độ báo cáo thuộc hệ thống chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã do tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1224/QĐHC-CTUBND Sóc Trăng, ngày 03 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THUỘC HỆ THỐNG CHỈ TIÊU THỐNG KÊ CẤP TỈNH, HUYỆN, XÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia; Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BKHĐT ngày 10/01/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư "Quy định nội dung Hệ thống chỉ tiêu thống kê Quốc gia; danh mục và nội dung Hệ thống chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã". Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh Sóc Trăng (Tờ trình số 15/TTr-CTK ngày 05/11/2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân công các sở, ban, ngành, các cơ quan Trung ương đóng tại địa phương; Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn (gọi tắt là cơ quan, đơn vị) trên địa bàn tỉnh thực hiện chế độ báo cáo thuộc Hệ thống các chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã theo danh mục và biểu mẫu báo cáo được đăng trên Cổng thông tin điện tử của tỉnh tại địa chỉ: www.soctrang.gov.vn/wps/portal/baocaothongke Điều 2. Căn cứ vào danh mục và nội dung các mẫu biểu được phân công, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị phân công cán bộ, công chức phụ trách thống kê tổ chức thu thập, tổng hợp số liệu các kỳ báo cáo và gửi về Cục Thống kê tỉnh theo đúng thời gian quy định. Điều 3. Cục Thống kê tổng hợp số liệu và gửi báo cáo về Tổng cục Thống kê, đồng thời gửi báo cáo Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh (khi có yêu cầu). Điều 4. Cục Thống kê có trách nhiệm hướng dẫn các cơ quan, đơn vị trong quá trình thực hiện chế độ báo cáo thuộc Hệ thống các chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Cục trưởng Cục Thống kê, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các cơ quan Trung ương đóng tại địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - CT, các PCT. UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: TH, KT, VX, XD, NC, HC. CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
2665/QĐ-UBND

Quyết định 2665/QĐ-UBND năm 2013 thu hồi Quyết định 1819/QĐ-UBND cho phép thành lập Trường Trung học phổ thông Trần Thủ Độ do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2665/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 03 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1819/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TRẦN THỦ ĐỘ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Thông tư 12/2011/TT-BGDĐT ngày 28/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ Trường Trung học cơ sở, Trung học phổ thông và Trung học phổ thông có nhiều cấp học; Căn cứ Thông tư 13/2011/TT-BGDĐT ngày 28/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Tiểu học, Trường Trung học cơ sở, Trường Trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp loại hình tư thục; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 127/TTr-SGDĐT ngày 08/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi Quyết định số 1819/QĐ-UBND ngày 07/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình về việc cho phép thành lập Trường Trung học phổ thông Trần Thủ Độ. Do các vi phạm: Tự ý tuyển sinh, tổ chức các hoạt động dạy và học khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cho phép hoạt động giáo dục; không thực hiện nghiêm túc quy định của cơ quan có thẩm quyền về việc không cho phép hoạt động giáo dục; không đáp ứng được các quy định tại Khoản 2, Điều 9, Thông tư số 12/2011/TT-BGDĐT ngày 28/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông nhiều cấp học để được cơ quan có thẩm quyền cho phép hoạt động giáo dục. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm công bố, công khai Quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh đến Hội đồng quản trị Trường Trung học phổ thông Trần Thủ Độ; theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này, tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh kết quả thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; các Giám đốc sở: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hưng Hà, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Hồng Lĩnh; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị Trường Trung học phổ thông Trần Thủ Độ và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Cổng Thông tin Điện tử của tỉnh; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Báo Thái Bình; - Lưu: VT, NN, VX, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
4780/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4780/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 hướng dẫn chính sách đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4780/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 3498/XLDK-TCNS ngày 23/10/2013 của Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam về việc xin ý kiến chi trả tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động; sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 31 Bộ luật Lao động năm 1994 và điểm b Khoản 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐLBXH ngày 22/9/2003 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động, thì trường hợp sau khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản doanh nghiệp mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động, thì người sử dụng lao động kế tiếp có trách nhiệm cộng cả thời gian người lao động làm việc cho mình và thời gian làm việc cho người sử dụng lao động liền kề trước đó để tính trả trợ cấp thôi việc cho người lao động. 2. Căn cứ quy định nêu trên và nội dung công văn số 3498/XLDK-TCNS của Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam thì khi bà Lê Thúy Mai thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng pháp luật với Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp Dầu khí Sài Gòn (người sử dụng lao động kế tiếp cuối cùng) thì Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp Dầu khí Sài Gòn có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho bà Mai đối với thời gian làm việc tại công ty và thời gian làm việc cho các công ty thực hiện chia tách, đổi tên, sáp nhập trước đó. Đề nghị Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam hướng dẫn Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp Dầu khí Sài Gòn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
4176/TCT-KK

Công văn 4176/TCT-KK năm 2013 khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4176/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty thương mại ACS Việt Nam. Trả lời công văn số 2641/CT-KTr2 ngày 13/5/2013 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về báo cáo kết quả xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty thương mại ACS Việt Nam và công văn đề ngày 16/3/2013 của Công ty thương mại ACS Việt Nam về việc xác nhận xử lý hoàn thuế GTGT đầu vào; sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Tiết e, Khoản 1, Điều 37 Luật Quản lý thuế; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.5 Mục I; Điểm 1.2(c), Điểm 1.3 Mục III Phần B và Điểm 1, Điểm 8 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên: Hợp đồng giữa Công ty TNHH thương mại ACS Việt Nam với nhà cung cấp trong nước về việc mua hàng hóa và bán lại cho khách hàng tiêu dùng đúng với giá của nhà cung cấp nhưng dưới hình thức trả chậm có lãi suất. Giá bán của Công ty TNHH thương mại ACS Việt Nam toàn bộ bằng giá mua. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thanh tra (hoặc kiểm tra) để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty thương mại ACS Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ: CST, PC (BTC); - Vụ: PC, CS, TTr (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
8703/BGDĐT-KHTC

Công văn 8703/BGDĐT-KHTC năm 2013 về Báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8703/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Các trường trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện Thông tư số 39/2011/TT-BGDĐT ngày 15/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê giáo dục và đào tạo; Thông tư số 41/2011/TT-BGDĐT ngày 22/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Quy định chế độ thống kê, thông tin, báo cáo về tổ chức, hoạt động giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các trường trung cấp chuyên nghiệp thực hiện báo cáo thống kê năm học 2013-2014 như sau: 1. Tổng hợp số liệu thống kê năm học 2013-2014 theo các biểu mẫu gửi kèm Công văn (Tải biểu mẫu mới nhất và hướng dẫn nhập số liệu thống kê tại website www.moet.gov.vn). 2. Thời hạn nộp báo cáo thống kê trước ngày 31/12/2013 3. Quy trình gửi báo cáo: - Các trường trung cấp chuyên nghiệp trực thuộc Bộ/ngành, đề nghị gửi báo cáo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng thời gửi báo cáo cho Bộ/ngành tổng hợp. - Các trường trung cấp chuyên nghiệp công lập trực thuộc tỉnh và các trường trung cấp chuyên nghiệp ngoài công lập đóng trên địa bàn tỉnh, đề nghị gửi báo cáo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng thời gửi báo cáo cho Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp. 4. Hình thức báo cáo: Báo cáo được thực hiện và gửi đồng thời dưới 2 hình thức: a. Báo cáo bằng văn bản, có đầy đủ chữ ký và đóng dấu để xác nhận tính pháp lý của số liệu. b. Tệp dữ liệu báo cáo thống kê gửi qua địa chỉ email: ntoanh@moet.edu.vn 5. Nơi nhận báo cáo: Phòng Thống kê, Vụ Kế hoạch-Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại: 04-38683247, Fax: 04-36230740. Nhận được Công văn này đề nghị hiệu trưởng các trường trung cấp chuyên nghiệp chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện và gửi báo cáo đúng thời gian quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Bùi Văn Ga (đế b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHTC TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8702/BGDĐT-KHTC

Công văn 8702/BGDĐT-KHTC năm 2013 về Báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 do Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8702/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Các đại học, học viện Các trường đại học và cao đẳng Thực hiện Thông tư số 39/2011/TT-BGDĐT ngày 15/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê giáo dục và đào tạo; Thông tư số 41/2011/TT-BGDĐT ngày 22/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Quy định chế độ thống kê, thông tin, báo cáo về tổ chức, hoạt động giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, các trường đại học và cao đẳng thực hiện báo cáo thống kê năm học 2013-2014 như sau: 1. Tổng hợp số liệu thống kê năm học 2013-2014 theo các biểu mẫu gửi kèm công văn (Tải biểu mẫu mới nhất và hướng dẫn nhập số liệu thống kê tại website www.moet.gov.vn). 2. Thời hạn nộp báo cáo thống kê trước ngày 31/12/2013 3. Quy trình gửi báo cáo: - Các đại học: Tổng hợp báo cáo của các trường thành viên và các khoa trực thuộc, đề nghị gửi cho Bộ Giáo dục và Đào tạo báo cáo chung và báo cáo riêng của các trường và khoa. - Các học viện, trường đại học và cao đẳng trực thuộc Bộ/ngành, đề nghị gửi báo cáo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo và gửi báo cáo cho Bộ/ngành tổng hợp. - Các trường đại học, cao đẳng công lập trực thuộc tỉnh và các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập, đề nghị gửi báo cáo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo và gửi báo cáo cho Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp. 4. Hình thức báo cáo: Báo cáo được thực hiện và gửi đồng thời dưới 2 hình thức: a. Báo cáo bằng văn bản, có đầy đủ chữ ký và đóng dấu để xác nhận tính pháp lý của số liệu. b. Tệp dữ liệu báo cáo thống kê gửi qua địa chỉ email: nttlan@moet.edu.vn 5. Nơi nhận báo cáo: Phòng Thống kê, Vụ Kế hoạch-Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại: 0438694075, Fax: 04-36230740. Nhận được Công văn này đề nghị giám đốc các đại học, học viện; hiệu trưởng các trường đại học và cao đẳng chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện và gửi báo cáo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Bùi Văn Ga (đế b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHTC TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7828/BYT-BH

Công văn 7828/BYT-BH năm 2013 thanh toán bảo hiểm y tế đối với thuốc Thymogam, dạng tiêm do Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7828/BYT-BH V/v thanh toán BHYT đối với thuốc Thymogam, dạng tiêm. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 2940/BHXH-DVT ngày 31/7/2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bộ Y tế cho ý kiến về việc thanh toán bảo hiểm y tế đối với thuốc Thymogam dạng tiêm, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Tại Điều 5 Thông tư số 31/2011/TT-BYT ngày 11/7/2011 của Bộ Y tế ban hành và hướng dẫn thực hiện Danh mục thuốc chủ yếu sử dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được quỹ bảo hiểm y tế thanh toán đã quy định "Thuốc được thanh toán nếu đáp ứng đường dùng, dạng dùng ghi trong danh mục". Thuốc Thymogam là thuốc thuộc nhóm điều trị ung thư và điều hòa miễn dịch có trong Danh mục thuốc tân dược ban hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BYT ngày 11/7/2011 với dạng uống. Vì vậy, Quỹ bảo hiểm y tế chỉ thanh toán thuốc Thymogam dạng uống, không thanh toán thuốc Thymogam dạng tiêm. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
7413/TCHQ-TXNK

Công văn 7413/TCHQ-TXNK năm 2013 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với loại hình tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7413/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH thương mại dịch vụ Triệu Kim; (số 33 Mai Lão Bạng, P. 13, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) - Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại dịch vụ - Giao nhận xuất nhập khẩu Quang Minh. (số 33 Mai Lão Bạng, P. 13, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 18/2013 ngày 16/11/2013 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Triệu Kim, công văn số 1108/CV/2013 ngày 18/11/2013 của Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại dịch vụ - Giao nhận xuất nhập khẩu Quang Minh đề nghị giải quyết vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với loại hình tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 20 Điều 5 Luật Thuế GTGT năm 2008 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT thì: "Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam: hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài; hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ khoản 4 Điều 130 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xử lý số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa, thì: "… Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan trong năm ngân sách mà người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan phát hiện thì thực hiện điều chỉnh theo mẫu số C1-07 ban hành kèm theo Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10/01/2013 của Bộ Tài chính), đồng thời người nộp thuế nộp bản chính giấy nộp tiền, cơ quan hải quan xác nhận, ký tên, đóng dấu đơn vị lên mặt trước bản chính của giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước số tiền thuế giá trị gia tăng đã điều chỉnh sang khoản thuế khác chuyển Kho bạc Nhà nước điều chỉnh. Các trường hợp thuế giá trị gia tăng nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định." Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH thương mại dịch vụ Triệu Kim, Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại dịch vụ - Giao nhận xuất nhập khẩu Quang Minh đối chiếu quy định nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4881/BHXH-CSXH

Công văn 4881/BHXH-CSXH năm 2013 đính chính văn bản do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4881/BHXH-CSXH V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Do sơ suất trong khâu đánh máy, Bảo hiểm xã hội Việt Nam xin đính chính cụm từ sai sót trong Công văn số 4533/BHXH-CSXH ngày 14/11/2013 về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 250/QĐ-TTg ngày 29/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Tiết c, Điểm 2.1, Khoản 2: Trang 2 dòng thứ nhất và dòng thứ 2 từ trên xuống của Công văn số 4533/BHXH-CSXH viết là: "…thời gian giữ chức danh chuyên trách ở cấp xã trong thời gian thực hiện thí điểm…" Nay xin sửa lại là "…thời gian làm Chủ nhiệm hợp tác xã…"./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Website BHXH VN; - Lưu: VT, CSXH (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
4785/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4785/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 hướng dẫn thi hành Bộ Luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4785/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thi hành Bộ Luật lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương (Số 499 Yersin, phường Phú Cường, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 86/CĐ.KCN ngày 07/10/2013 của Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương về việc hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 144 Bộ luật lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trả đủ tiền lương theo hợp đồng lao động cho người lao động bị tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp phải nghỉ việc trong thời gian điều trị, không quy định trường hợp nếu hết hạn hợp đồng lao động thì không phải trả lương trong thời gian điều trị. Vì vậy, người sử dụng lao động vẫn phải trả đủ tiền lương theo hợp đồng lao động cho người lao động trong thời gian điều trị tai nạn lao động mặc dù trong thời gian này hợp đồng lao động hết hiệu lực. 2. Căn cứ vào khoản 1 Điều 5, khoản 1 Điều 6, khoản 1 và khoản 2 Điều 13 Thông tư số 07/2010/TT-BYT ngày 05/4/2010 và Điều 1 Thông tư số 39/2012/TT-BYT ngày 05/6/2012 của Bộ Y tế thì chi phí giám định y khoa lần đầu do người sử dụng lao động chi trả, chi phí giám định thương tật tái phát do cơ quan bảo hiểm xã hội chi trả, trừ trường hợp người lao động tự yêu cầu giám định. 3. Về kết luận thế nào là ổn định thương tật, cơ quan có chức năng kết luận thương tật đã được điều trị ổn định để đưa đi giám định y khoa, đề nghị Công đoàn các KCN Bình Dương có văn bản gửi Bộ Y tế để được hướng dẫn. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công đoàn biết và thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2583/BXD-KTXD

Công văn 2583/BXD-KTXD năm 2013 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2583 /BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1509/SKHĐT-TĐ ngày 10/10/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 5, Điều 2 Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 thì việc điều chỉnh giá hợp đồng phải được các bên thỏa thuận và quy định cụ thể trong hợp đồng về các trường hợp được điều chỉnh giá hợp đồng, trình tự, phạm vi, phương pháp và căn cứ điều chỉnh giá hợp đồng, tính chất công việc trong hợp đồng. Trường hợp nêu tại văn bản số 1509/SKHĐT-TĐ hình thức hợp đồng là hợp đồng theo đơn giá, trong đó có quy định giá hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp: “Các đơn giá mà chủ đầu tư và nhà thầu đồng ý xem xét, điều chỉnh lại sau khoảng thời gian nhất định kể từ ngày thực hiện hợp đồng”. Vì vậy, việc điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Trường hợp các bên chưa thỏa thuận và quy định cụ thể trong hợp đồng thì phải đàm phán, thống nhất về phạm vi điều chỉnh, căn cứ điều chỉnh và phương pháp điều chỉnh cho phù hợp với tính chất công việc trong hợp đồng. 2. Đối với khối lượng công việc có giá trị tương ứng với giá trị tiền tạm ứng thì không được điều chỉnh giá vật liệu, nhân công, máy trong hợp đồng. Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh phúc căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1221/GSQL-GQ2

Công văn 1221/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục hải quan phế liệu của doanh nghiệp chế xuất bán vào nội địa và giám sát vận chuyển phế thải do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1221/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan phế liệu của DNCX bán vào nội địa và giám sát vận chuyển phế thải Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời công văn số 1420/HQBN-NV ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về thủ tục hải quan phế liệu của doanh nghiệp chế xuất (DNCX) bán vào nội địa và giám sát vận chuyển phế thải, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với phế liệu còn giá trị thương mại bán vào thị trường nội địa: Thủ tục hải quan thực hiện theo đúng quy định tại điểm c2, khoản 3, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Đối với việc giám sát phế thải vận chuyển đến địa điểm khác để tiêu hủy theo quy định tại khoản 9, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC: Nội dung này, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp vướng mắc chung khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC và sẽ có văn bản hướng dẫn Hải quan địa phương thống nhất thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan Bắc Ninh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng theo quy định tại khoản 9, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1222/GSQL-TH

Công văn 1222/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1222/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV DVPT Nông nghiệp Đồng Tháp (DASCO) (Đ/c: 252 Nguyễn Huệ, F2, TP. Cao Lãnh, Đồng Tháp) Trả lời công văn số 176 CV/KD-XNK/DAS đề ngày 25/11/2013 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Philipppines phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31/10/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 1067/GSQL-TH trả lời Cục Hải quan tỉnh An Giang về trường hợp vướng mắc liên quan đến 02 C/O số tham chiếu 11145 ngày 25/4/2011 và 10350 ngày 12/7/2013 do Philippines cấp. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh An Giang và công văn kiến nghị của Công ty về 02 C/O dẫn trên, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Philippines đã cấp C/O không đúng quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA. Trong trường hợp này, cơ quan cấp C/O của Philippines phải thực hiện sửa lỗi sai sót trên C/O theo quy định đã được các nước Asean thống nhất và Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn tại điểm 3, công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 08/02/2013, thì cơ quan Hải quan sẽ xem xét chấp nhận C/O. (xin gửi kèm theo các công văn số 887/TCHQ-GSQL và 1067/GSQL-TH để Công ty nghiên cứu, áp dụng) Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh An Giang (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
16754/BTC-TCHQ

Công văn 16754/BTC-TCHQ năm 2013 xử lý xe ô tô, mô tô đã chuyển về cảng Việt Nam nhưng không đủ điều kiện nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16754/BTC-TCHQ V/v xử lý xe ô tô, mô tô đã chuyển về cảng VN nhưng không đủ điều kiện NK theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 9056/VPCP-KTTH ngày 29/10/2013 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối với xe ô tô, mô tô không đủ điều kiện nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009, Thông tư số 16/2008/TT-BTC và Thông tư số 215/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan: - Căn cứ quy định tại điểm đ, khoản 4 Điều 16 và điểm c, khoản 6 Điều 16 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ) đối với trường hợp xe về đến cảng Việt Nam trước ngày 15/12/2013 và điểm đ, khoản 5, điểm b khoản 7 Điều 14 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP đối với trường hợp xe về đến cảng Việt Nam từ ngày 15/12/2013 của Chính phủ để thực hiện xử lý vi phạm (phạt tiền) và buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. - Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 35 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ (đối với xe về đến cảng Việt Nam trước ngày 15/12/2013) và khoản 4 Điều 23 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP (đối với trường hợp xe về đến cảng Việt Nam từ ngày 15/12/2013) thì đối với các trường hợp tái xuất xe nêu trên thực hiện tái xuất trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày cơ quan Hải quan ra Quyết định buộc đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. Quá thời hạn mà không thực hiện tái xuất thì xử lý tịch thu theo quy định, trừ trường hợp có lý do chính đáng. 2. Đối với số xe ô tô, mô tô hiện đang tồn đọng tại cảng: - Đối với các trường hợp: Qua công tác kiểm tra, xác minh nếu đủ cơ sở, căn cứ xác định hành vi buôn lậu thì thực hiện xử lý theo quy định tại khoản 3, Điều 45 Luật Hải quan. - Đối với các trường hợp chủ hàng có văn bản từ bỏ hoặc thực hiện hành vi chứng tỏ việc từ bỏ thì thực hiện xử lý theo quy định tại khoản 1, Điều 45 Luật Hải quan. 3. Đối với các trường hợp xe ô tô, mô tô đã chuyển về cảng Việt Nam quá 90 ngày kể từ ngày hàng hóa đến cửa khẩu thì căn cứ khoản 4, Điều 45, Luật Hải quan để thực hiện. 4. Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi tiếp nhận hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu xe và Cục Hải quan thành phố nơi xe chuyển về Việt Nam có trách nhiệm trao đổi, phối hợp thông tin để thực hiện các nội dung trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì báo cáo Bộ Tài chính (qua Tổng cục Hải quan) để có hướng dẫn, giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Tổng cục Hải quan (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (44b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
10256/VPCP-KGVX

Công văn 10256/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức kỷ niệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10256/VPCP-KGVX V/v tổ chức kỷ nhiệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại công văn số 4395/UBND-VX ngày 20 tháng 11 năm 2013 về việc tổ chức các hoạt động kỷ niệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du (1765 - 2015), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (theo ý kiến chỉ đạo của Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) chủ trì tổ chức kỷ niệm 250 năm ngày sinh Đại thi hào Nguyễn Du (1765 - 2015) tại địa phương theo đúng quy định tại Chỉ thị số 45-CT/TW ngày 22 tháng 7 năm 2010 của Bộ Chính trị và Nghị định số 145/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định về tổ chức ngày kỷ nhiệm; nghi thức trao tặng, đón nhận hình thức khen thưởng, danh hiệu thi đua; nghi lễ đối ngoại và đón tiếp khách nước ngoài. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Đức Đam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TH; - Lưu: VT, KGVX (03). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
7428/TCHQ-TXNK

Công văn 7428/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng tài trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7428/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thể dục thể thao. (Số 36 Trần Phú, Hà Nội) Trả lời công văn số 1467/TCTDTT-TC ngày 20/11/2013 của Tổng cục Thể dục thể thao về việc đề nghị miễn giảm thuế nhập khẩu đối với lô hàng nhập khẩu là 01 bộ sàn đấu kiếm do Liên đoàn đấu kiếm quốc tế (FIE) tài trợ (với tổng trị giá lô hàng là 5.705 USD). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng tài trợ với hình thức viện trợ không hoàn lại nếu đủ điều kiện được Bộ Tài chính phê duyệt tờ khai xác nhận viện trợ không hoàn lại thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu theo quy định tại Khoản 2, Điều 2 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu. Tờ khai xác nhận viện trợ không hoàn lại thực hiện theo quy định tại Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Hồ sơ hải quan để được xem xét không thu thuế được quy định tại Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng tài trợ dưới hình thức quà biếu, quà tặng của cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát có trị giá vượt quá định mức xét miễn thuế, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì thuộc đối tượng xét miễn thuế trong từng trường hợp cụ thể. Thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài chính. Thủ tục hồ sơ và thẩm quyền để được xét miễn thuế theo quy định tại Điều 105; Điều 107 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng cục Thể dục thể thao được biết và liên hệ với các cơ quan liên quan để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ VHTT&DL (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7400/TCHQ-TXNK

Công văn 7400/TCHQ-TXNK năm 2013 giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7400/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế mặt hàng rượu NK Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4072/HQHCM-TXNK ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo tình hình thực hiện theo nội dung công văn số 5750/TCHQ-TXNK ngày 1/10/2013 của Tổng cục Hải quan về việc chấn chỉnh công tác trị giá tính thuế đối với mặt hàng rượu Vodka nhập khẩu. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điều 3 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; khoản 1 Điều 4 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Thời điểm xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là ngày người khai hải quan đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. - Căn cứ khoản b Mục 3 Phần II Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về nguyên tắc sử dụng các nguồn thông tin để xác định trị giá. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ lô hàng rượu Vodka nhập khẩu, đối chiếu với các quy định nêu trên để thực hiện xác định trị giá và giải quyết khiếu nại của Doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK - PG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng