hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14226/BTC-CST

Công văn 14226/BTC-CST về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoá đơn đại lý xuất hộ hãng tàu nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14226/BTC-CST V/v Chính sách thuế GTGT đối với hoá đơn đại lý xuất hộ hãng tàu nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và xuất khẩu Liên Hưng Phát Địa chỉ: P 106 D1 Khu tập thể Khương Thượng, phường Khương Thượng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội Bộ Tài chính nhận được công văn số 0109/CV-LHP ngày 19/8/2009 của Công ty cổ phần thương mại và xuất khẩu Liên Hưng Phát hỏi về tính hợp lệ của các hoá đơn khi công ty sử dụng dịch vụ vận tải biển quốc tế của Chi nhánh Công ty TNHH Heung-A Shipping Việt Nam, Chi nhánh công ty TNHH Heung-A Shipping Việt Nam xuất hoá đơn trong đó ghi là thu hộ hãng tàu Heung-A. Về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ hướng dẫn tại Mục I Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; Căn cứ quy định Điều 1 Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp; Trường hợp hãng tàu Heung-A của Hàn Quốc hoạt động tại Việt Nam thông qua chi nhánh (đại lý) của hãng tàu Heung-A tại Việt Nam, khi chi nhánh này đứng ra thu hộ doanh thu cho hãng tàu Heung-A thì chi nhánh tính thuế GTGT thu hộ theo hướng dẫn tại điểm 2, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên và thực hiện xuất hoá đơn cho khách hàng như sau: Chi nhánh ghi rõ trên hoá đơn là tiền thu hộ hãng tàu Heung-A, dòng tiền hàng ghi giá trị dịch vụ thanh toán cho hãng nước ngoài (không bao gồm thuế GTGT), dòng thuế suất thuế GTGT không ghi và gạch chéo, dòng thuế GTGT ghi đúng số thuế GTGT mà đại lý khấu trừ nộp thay hãng tàu Heung-A. Công ty cổ phần thương mại và xuất khẩu Liên Hưng Phát sử dụng dịch vụ vận tải biển của hãng tàu Heung-A Shipping được sử dụng hoá đơn do chi nhánh thu hộ hãng tàu Heung-A Shipping xuất để khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để công ty biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3819/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3819/LĐTBXH-LĐTL về việc chấm dứt hợp đồng lao động trong doanh nghiệp do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 3819/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam Trả lời công văn số 2226/CNT-TCCB ngày 29/9/2009 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam về việc chấm dứt hợp đồng lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Điều 37 Bộ luật Lao động quy định người lao động làm việc theo hợp đồng lao động trong doanh nghiệp được quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động với lý do và thời hạn báo trước theo quy định. Khi người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động đúng quy định tại Điều 37 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động và được hướng dẫn cụ thể tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 và số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam căn cứ quy định nêu trên để xem xét, giải quyết việc chấm dứt hợp đồng lao động đối với ông Phạm Văn Lý cho phù hợp./ Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c) - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
6978/VPCP-ĐMDN

Công văn 6978/VPCP-ĐMDN về việc chuyển đổi Công ty Phát triển và Khai thác hạ tầng các khu công nghiệp Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6978/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi Cty Phát triển và Khai thác hạ tầng các KCN Thanh Hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 56/TTr-UBND ngày 10 tháng 8 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 12756/BTC-TCDN ngày 10 tháng 9 năm 2009), Bộ Nội vụ (công văn số 2929/BNV-TCBC ngày 08 tháng 9 năm 2009) về chuyển đổi đơn vị sự nghiệp có thu - Công ty Phát triển và Khai thác hạ tầng các khu công nghiệp Thanh Hóa thành Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển hạ tầng Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa vận dụng quy định tại Nghị định số 95/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên để chuyển Công ty Phát triển và khai thác hạ tầng các khu công nghiệp Thanh Hóa thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa làm đại diện chủ sở hữu. Khi đủ điều kiện, sẽ tiến hành cổ phần hóa Công ty này. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6977/VPCP-ĐMDN

Công văn 6977/VPCP-ĐMDN về việc xác định cổ phần phổ thông bị hạn chế chuyển nhượng của cổ đông sáng lập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6977/VPCP-ĐMDN V/v xác định cổ phần phổ thông bị hạn chế chuyển nhượng của cổ đông sáng lập Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12726/BTC-UBCK ngày 09 tháng 9 năm 2009) về việc xác định cổ phần phổ thông bị hạn chế chuyển nhượng của cổ đông sáng lập công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hướng dẫn Khoản 5 Điều 84 của Luật Doanh nghiệp về việc xác định cổ phần phổ thông bị hạn chế chuyển nhượng của cổ đông sáng lập công ty cổ phần khi sửa đổi, bổ sung Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 về hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Tư pháp; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1854/TTg-KTN

Công văn 1854/TTg-KTN điều chỉnh Quy hoạch các khu công nghiệp tỉnh Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1854/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại tờ trình số 17/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2009, văn bản số 1673/UBND-SXKD ngày 01 tháng 10 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7383/BKH-QLKKT ngày 25 nháng 9 năm 2009 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Thái Nguyên vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Đưa khu công nghiệp Lương Sơn, diện tích 150 ha ra khỏi Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới. - Điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Sông Công I từ 320 ha xuống 220 ha. - Bổ sung các khu công nghiệp thành lập mới: + Khu công nghiệp Nam Phổ Yên, diện tích 200 ha; + Khu công nghiệp Tây Phổ Yên, diện tích 200 ha; + Khu công nghiệp Quyết Thắng, diện tích 200 ha; + Khu công nghiệp Điềm Thuỵ, diện tích 350 ha. Việc mở rộng các khu công nghiệp sẽ được xem xét, quyết định sau khi các khu công nghiệp này hoạt động có hiệu quả, đáp ứng các điều kiện theo quy định và phù hợp với quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về đất đai, đầu tư và xây dựng./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2180/BXD-ĐMDN

Công văn 2180/BXD-ĐMDN công bố thông tin tổ chức bán cổ phần lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2180/BXD-ĐMDN V/v: Công bố thông tin tổ chức bán cổ phần lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Sông Hồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản 1875/TCT-HĐQT ngày 25/09/2009 của Tổng công ty Sông Hồng (kèm theo Biên bản làm việc giữa Tổng công ty Sông Hồng với Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội và Công ty cổ phần chứng khoán Bảo Việt ngày 23/9/2009 về đấu giá lần đầu cổ phần Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng), đề nghị Bộ cho phép Tổng công ty Sông Hồng được tiếp tục thực hiện Quyết định số 1126/QĐ-BXD ngày 15/09/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về công bố giá trị Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng để công bố thông tin và tổ chức bán cổ phần lần đầu ra công chúng qua Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quyết định số 1126/QĐ-BXD ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố giá trị doanh nghiệp Tổng công ty Sông Hồng tại thời điểm 0h ngày 01/1/2007 là cơ sở pháp lý thực hiện cổ phần hoá Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng. Giá khởi điểm cho việc bán đấu giá cổ phần lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng dựa trên giá trị doanh nghiệp được công bố tại Quyết định số 1126/QĐ-BXD ngày 15/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, và có tính đến giá trị Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng tại thời điểm 1/1/2009 đúng như quy định tại điểm 1 điều 2 Quyết định số 1042/QĐ-TTg ngày 22/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Phương án cổ phần hoá Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng. Giá khởi điểm cho việc đấu giá lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng cũng tính đến tiềm năng phát triển của Tổng công ty sau khi chuyển thành công ty cổ phần. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Tổng công ty Sông Hồng phối hợp với các cơ quan chức năng thực hiện công bố thông tin, tổ chức bán đấu giá cổ phần lần đầu của Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở GDCK Hà Nội; - Công ty CP chứng khoán Bảo Việt; - Lưu: VP, Ban ĐM&PTDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6036/TCHQ-GSQL

Công văn 6036/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6036/TCHQ-GSQL V/v thanh Khoản hàng SXXK Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Perstima Việt Nam số 15 Đường số 6 KCN VSIP, Thuận An, Bình Dương - Cục Hải quan Bình Dương - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 01/PVCL-TCHQ/2009 ngày 28/7/2009 và công văn số 02/PVCL-TCHQ/2009 ngày 14/9/2009 v/v xin được thanh Khoản tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore của Công ty TNHH Perstima (Việt Nam), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty TNHH Perstima Việt Nam được làm thủ tục thanh Khoản 35 tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký tại Chi cục Hải quan VSIP (chi tiết tờ khai nêu tại công văn số 02/PVCL-TCHQ/2009 dẫn trên) sau khi đăng ký bổ sung bản định mức sản phẩm trên cơ sở bản định mức đã đăng ký với Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). 2. Yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương thực hiện các công việc sau: - Tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với Công ty TNHH Perstima trước khi làm thủ tục thanh Khoản các tờ khai nêu trên. - Theo dõi tình hình chấp hành pháp luật của Công ty để cập nhật vào hệ thống quản lý rủi ro. - Bổ sung bảng định mức sản phẩm xuất khẩu căn cứ trên bảng định mức Công ty đã đăng ký tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Phân loại hồ sơ hoàn thuế của Công ty TNHH Perstima thuộc đối tượng kiểm tra trước, hoàn thuế sau theo Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. - Thanh Khoản các tờ khai NSXXK theo các tờ khai XSXXK đã được Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xác nhận chưa hoàn thuế. - Hướng dẫn Công ty thực hiện việc đăng ký định mức, làm thủ tục hải quan theo đúng các quy định hiện hành. - Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan. 3. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: Chỉ đạo Chi cục Hải quan quản lý Hàng đầu tư rà soát và xác nhận các tờ khai XSXXK của Công ty TNHH Perstima (Việt Nam) chưa được hoàn thuế và thông báo cho Cục Hải quan Bình Dương. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Perstima (Việt Nam) được biết và Cục Hải quan Bình Dương, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6058/TCHQ-GSQL

Công văn 6058/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6058/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH FALCON Việt Nam Km 4 Nguyễn Lương Bằng, Việt Hòa, Hải Dương Trả lời công văn số 061/CV-FC/2009 ngày 21/09/2009 v/v giải đáp thắc mắc đăng ký định mức, hoàn thuế của Công ty TNHH FALCON Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 33 Mục I Chương II Phần II Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về thủ tục đăng ký, Điều chỉnh định mức và nơi đăng ký định mức, theo đó: Định mức được đăng ký tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư; Định mức phải được đăng ký với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm trong bảng đăng ký định mức. 2. Theo quy định tại Điều 35 Mục I Chương II Phần II Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thanh Khoản tờ khai nhập khẩu thì một tờ khai xuất khẩu chỉ được thanh Khoản một lần. Thủ tục thanh Khoản, hoàn thuế được thực hiện tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư. Quy định về thủ tục hải quan đối với loại hình nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được hướng dẫn cụ thể tại các Điều từ 30 đến Điều 36 và Điều 117 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu kỹ để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH FALCON Việt Nam được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7014/VPCP-KTN

Công văn 7014/VPCP-KTN chuyển đổi mục đích đất trồng lúa sang đất sản xuất phi nông nghiệp để thực hiện dự án sân golf và biệt thự sinh thái Cam Ranh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7014/VPCP-KTN V/v Chuyển đổi mục đích đất trồng lúa sang đất sản xuất phi nông nghiệp để thực hiện dự án sân golf và biệt thự sinh thái Cam Ranh Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 4542/TTr-UBND ngày 03 tháng 9 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7147/BKH-QLQH ngày 18 tháng 9 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3554/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 24 tháng 9 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3156/BNN-KH ngày 30 tháng 9 năm 2009) về việc xin chủ trương chuyển đổi mục đích đất trồng lúa sang đất sản xuất phi nông nghiệp để thực hiện dự án sân golf và biệt thự sinh thái Cam Ranh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa thực hiện theo đúng Nghị quyết số 44/NQ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TN&MT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2195/BXD-HĐXD

Công văn 2195/BXD-HĐXD về việc thoả thuận phần kỹ thuật đối với công trình đường dây và trạm biến áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2195/BXD-HĐXD V/v: Thoả thuận phần kỹ thuật đối với công trình đường dây và trạm biến áp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Sở Công Thương TP Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3036/SCT-QLĐN ngày 23/9/2009 của Sở Công Thương TP Hà Nội về việc thoả thuận kỹ thuật đối với các công trình đường dây và trạm biến áp khách hàng của Công ty Điện lực thành phố Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Chủ đầu tư tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi công và chi phí thẩm định, thẩm tra thiết kế được tính vào tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình. Như vậy chỉ có việc thẩm định, thẩm tra thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi công mới được tính chi phí và thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. Việc Công ty Điên lực TP Hà Nội yêu cầu các chủ đầu tư công trình đường dây và trạm biến áp phải trả kinh phí khi thoả thuận thiết kế phần kỹ thuật tính bằng mức quy định hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng là không phù hợp với quy định của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đề nghị Sở Công Thương TP Hà Nội nghiên cứu, hướng dẫn Công ty Điện lực TP Hà Nội điều chỉnh cho phù hợp với quy định hiện hành. Nơi nhận : -Như trên -Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
94/BXD-VLXD

Công văn 94/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét thông luồng cửa sông, cảng sông giáp biển của Công ty CP Đầu tư và Thương mại Linh Thành Quảng Bình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 94/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét thông luồng cửa sông, cảng sông giáp biển của Công ty CP Đầu tư và Thương mại Linh Thành Quảng Bình Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Linh Thành Quảng Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 07/CV-LTQB/2009 ngày 07/10/2009 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Linh Thành Quảng Bình về việc hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch các đoạn sông, cửa sông, cảng sông giáp biển trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, tại khoản 3 điều 5 có quy định loại cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch sông, cửa sông, cảng sông giáp biển được phép xuất khẩu. Vì vậy, việc xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty thực hiện theo quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Theo tinh thần chỉ đạo tại công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 5202/VPCP-KTN Ngày 31/7/2009 của Văn phòng Chính phủ, ngày 07/10/2009 Bộ Xây dựng đã có công văn số 2173/BXD-VLXD hướng dẫn việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch tại các cửa sông, cảng sông giáp biển do các cấp chính quyền có thẩm quyền phê duyệt vẫn tiếp tục được thực hiện bình thường cho đến khi Đoàn công tác có báo cáo Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên cơ sở quy định và hướng dẫn trên Công ty phối hợp với các cơ quan để thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét, khơi thông luồng lạch của Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Linh Thành Quảng Bình . Nơi nhận: - Như trên; -UBND tỉnh Quảng Bình; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Quảng Bình; - Lưu VP, VLXD, 10; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
3818/LĐTBXH-LDTL

công văn 3818/LĐTBXH-LĐTL về việc giao kết hợp đồng lao động,do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 3818/LĐTBXH-LĐTL V/v Giao kết hợp đồng lao động trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam Trả lời công văn số 05/2009/CV-HC ngày 30/9/2009 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam về việc giao kết hợp đồng lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, 2, 3, Điều 4 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ và điểm a, khoản 2, mục I Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì: - Hợp đồng lao động không xác định thời hạn áp dụng cho những công việc không xác định được thời điểm kết thúc hoặc những công việc có thời hạn trên 36 tháng; - Hợp đồng lao động xác định thời hạn áp dụng cho những công việc xác định được thời điểm kết thúc trong khoảng thời gian từ đủ 12 tháng đến đủ 36 tháng; - Hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng áp dụng cho những công việc có thể hoàn thành trong khoảng thời gian dưới 12 tháng hoặc để tạm thời thay thế người lao động bị kỷ luật chuyển làm công việc khác có thời hạn, người lao động tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, người lao động nghỉ việc vì lý do khác và hợp đồng với người đã nghỉ hưu. Người sử dụng lao động và người lao động căn cứ vào thời hạn của công việc để áp dụng một trong các loại hợp đồng lao động nêu trên. Đối với Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam, do yêu cầu tăng sản lượng ngoài kế hoạch sản xuất đề ra, đòi hỏi phải tuyển thêm lao động để hoàn thành khối lượng công việc tăng thêm này trong thời hạn dưới 12 tháng thì Công ty có thể tuyển dụng và thỏa thuận với người lao động để giao kết theo loại hợp đồng lao động mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo) - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
93/BXD-VLXD

Công văn 93/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét thông luồng cửa sông, cảng sông giáp biển của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Cát Biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 93/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét thông luồng cửa sông, cảng sông giáp biển của Công ty TNHH SX TM DV Cát Biển. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Cát Biển Bộ Xây dựng nhận được công văn số 216/CB ngày 03/10/2009 của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Cát biển về việc hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch các đoạn sông, cửa sông, cảng sông giáp biển trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, tại khoản 3 điều 5 có quy định loại cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch sông, cửa sông, cảng sông giáp biển được phép xuất khẩu. Vì vậy, việc xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty thực hiện theo quy định của Thông tư số 18/2009/TT-BXD nêu trên. Theo tinh thần chỉ đạo tại công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 5202/VPCP-KTN Ngày 31/7/2009 của Văn phòng Chính phủ, ngày 07/10/2009 Bộ Xây dựng đã có công văn số 2173/BXD-VLXD hướng dẫn việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch tại các cửa sông, cảng sông giáp biển do các cấp chính quyền có thẩm quyền phê duyệt vẫn tiếp tục được thực hiện bình thường cho đến khi Đoàn công tác có báo cáo Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên cơ sở quy định và hướng dẫn trên Công ty phối hợp với các cơ quan để thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét, khơi thông luồng lạch của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Cát Biển . Nơi nhận: - Như trên; -UBND tỉnh Quảng Bình; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Quảng Bình; - Lưu VP, VLXD, 10; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
6061/TCHQ-KTTT

Công văn 6061/TCHQ-KTTT về việc thuế tiêu thụ đặc biệt xe cứu thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6061/TCHQ-KTTT V/v thuế TTĐB xe cứu thương Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư và thiết bị toàn bộ. (Km 3 Phạm Văn Đồng, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 291/CV ngày 14/9/2009 của Công ty cổ phần vật tư và thiết bị toàn bộ về việc tính thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) xe cứu thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì xe ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB; Tuỳ theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng, chưa có quy định mặt hàng xe ô tô Van và các xe ô tô chuyên dùng dưới 24 chỗ ngồi (trong đó có xe cứu thương) không thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và nộp đủ thuế theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1856/TTg-ĐMDN

Công văn 1856/TTg-ĐMDN về việc sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 1856/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp DN 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 384/UBND-VP5 ngày 23 tháng 9 năm 2009) về việc phê duyệt kế hoạch sắp xếp, chuyển đổi doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Ninh Bình giai đoạn 2009-2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giữ nguyên hình thức hoạt động và pháp nhân đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Kinh doanh nước sạch Ninh Bình và chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trước tháng 6 năm 2010 đối với các công ty: + Công ty Môi trường và dịch vụ đô thị thành phố Ninh Bình; + Công ty Môi trường đô thị thị xã Tam Điệp; + Công ty Khai thác công trình thủy lợi tỉnh Ninh Bình; + Công ty Xổ số kiến thiết Ninh Bình; + Công ty Nông nghiệp Bình Minh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành và tiếp tục thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu đối với các công ty nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, LĐ-TB&XH, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐP, KTBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1855/TTg-ĐMDN

Công văn 1855/TTg-ĐMDN về việc điều chỉnh Kế hoạch sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 1855/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh Kế hoạch sắp xếp DNNN thuộc tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (công văn số 4882/UBND-TM ngày 30 tháng 9 năm 2009) về việc điều chỉnh Kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Tiền Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Chăn nuôi Tiền Giang và Công ty Công trình đô thị thị xã Gò Công thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, thực hiện cổ phần hóa các doanh nghiệp này sau năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động- Thương binh và XH; - Ngân hàng nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN(3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1845/TTg-ĐMDN

Công văn 1845/TTg-ĐMDN về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Đắk Nông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- ----------- Số: 1845/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh Phương án sắp xếp DNNN thuộc tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (công văn số 2327/TTr-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2009) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Đắk Nông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thực hiện sắp xếp, chuyển đổi các doanh nghiệp trong giai đoạn năm 2009 đến tháng 7 năm 2010; 1. Cổ phần hóa: - Công ty Sách và Thiết bị trường học; - Công ty Thương mại và Dịch vụ 2. Chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên các Công ty Lâm nghiệp: Nam Nung, Quảng Đức, Đức Lập, Đắk Wil, Đắk Mil, Đắk Song, Đắk N’tao, Trường Xuân, Gia Nghĩa, Nam Tây Nguyên, Quảng Sơn, Đắk Măng, Đắk Môl và các Công ty Cà phê: Đức Lập và Thuận An. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chịu trách nhiệm chỉ đạo việc sắp xếp, chuyển đổi các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: NN&PTNT, TC, KH&ĐT, LĐTB&XH, TN&MT, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN(3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1849/TTg-QHQT

Công văn 1849/TTg-QHQT dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long, vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1849/TTg-QHQT V/v: Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long, vay vốn của WB. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cà Mau, Tiền Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2008/BXD-PTĐT ngày 22 tháng 9 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý danh mục 06 đô thị (Cần Thơ, Cà Mau, Trà Vinh, Mỹ Tho, Cao Lãnh và Rạch Giá) tham gia vào Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long, vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB), như kiến nghị của Bộ Xây dựng nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với WB về việc tăng vốn cho Dự án từ nguồn IDA lên 300 triệu USD. 3. Giao Bộ Xây dựng trực tiếp chỉ đạo, điều phối tổng thể Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long, có báo cáo theo quy định hiện hành. 4. Bộ Xây dựng phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan khẩn trương làm thủ tục tiếp nhận khoản tài trợ ủy thác của Chính phủ Hàn Quốc thông qua WB trị giá 400.000 USD hỗ trợ cho công tác chuẩn bị Dự án trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, KTN ; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6037/TCHQ-GSQL

Công văn 6037/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz khai là xe tải VAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6037/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz khai là xe tải VAN Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại tài chính Đại Thế Giới (số 37 Minh Khai, Hoàng Văn Thụ, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 07-09/CV ngày 07/9/2009, công văn số 09-09/CV ngày 09/9/2009, công văn số 14-09/CV ngày 14/9/2009 và công văn số 17-09/CV ngày 17/9/2009 của Công ty CP Thương mại - Tài chính Đại Thế Giới về việc thủ tục hải quan đối với xe tải VAN, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 và điểm 2 công văn số 12392/BTC-TCHQ ngày 03/9/2009 của Bộ Tài chính thì "Đối với xe hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz mà một số doanh nghiệp nhập khẩu khai là xe tải VAN, loại 2 chỗ ngồi, tải trọng 300 kg: ấn định thuế theo mức thuế đối với xe chở người, loại 05 chỗ ngồi" và "Về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng. Thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế đối với xe chở người, loại 5 chỗ ". Như vậy, đối với các xe ôtô tải VAN, loại 02 chỗ ngồi, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế (kể cả thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để thực hiện các thủ tục cụ thể theo hướng dẫn của Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
85/CĐ-BGTVT

Công điện 85/CĐ-BGTVT về việc đảm bảo an toàn giao thông trên Quốc lộ 91 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 85/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2009 CÔNG ĐIỆN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐIỆN: Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được Công văn số 4962/UBND-KT ngày 01/10/2009 của UBND thành phố Cần Thơ về việc đảm bảo an toàn giao thông trên Quốc lộ 91. Để đảm bảo an toàn giao thông trên Quốc lộ 91 thuộc địa phận thành phố Cần Thơ, đặc biệt trên đoạn tuyến từ Km42+000 đến Km51+000m (từ thị trấn Thốt Nốt đến ngã ba Lộ Tẻ giáp tỉnh Kiên Giang), Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường bộ Việt Nam khẩn trương thực hiện một số nội dung sau: 1. Tổ chức kiểm tra, đánh giá tình trạng hư hỏng đoạn tuyến QL91 từ Km42+000 đến Km51+000 trên địa bàn thành phố Cần Thơ. 2. Trên cơ sở kết quả kiểm tra, đề xuất phương án sửa chữa kết cấu mặt đường và các hư hỏng khác (nếu có). 3. Bố trí vốn kịp thời để khắc phục các hư hỏng trên, đồng thời xây dựng và tổ chức phương án đảm bảo giao thông trong quá trình khắc phục hư hỏng. 4. Sau khi hoàn thành công tác sửa chữa khắc phục hư hỏng, lập báo cáo gửi về Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND thành phố Cần Thơ; - Vụ ATGT; - Khu Quản lý đường bộ VII; - Lưu: VT, KCHT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
55/2009/QĐ-UBND

Quyết định 55/2009/QĐ-UBND điều chỉnh bảng giá đất năm 2009 trên địa bàn thành phố Kon Tum, tỉnh Kon Tum do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 55/2009/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 08 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2009 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ KON TUM, TỈNH KON TUM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 6/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 29/12/2008 của UBND tỉnh Kon Tum về việc ban hành Bảng giá đất năm 2009 trên địa bàn thành phố Kon Tum; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 252/TTr-STNMT ngày 16/9/2009 về việc đề nghị điều chỉnh Bảng giá đất năm 2009 trên địa bàn thành phố Kon Tum; Căn cứ ý kiến kết luận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Thông báo số 31/TB-HĐND ngày 5/10/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh Bảng giá đất năm 2009 của đường Nguyễn Viết Xuân (đoạn Bà Triệu - Trần Nhân Tông) trên địa bàn thành phố Kon Tum được ban hành kèm theo Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 29/12/2008 của UBND tỉnh Kon Tum như sau: ĐVT: 1.000 đồng/ m2 Số TT Tên đường, đoạn đường Loại đường Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 Vị trí 4 150 NGUYỄN VIẾT XUÂN Bà Triệu - Trần Nhân Tông IV 3.300 2.100 1.400 1.100 Điều 2. - Các nội dung khác tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 29/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum. - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Kon Tum và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Xuân Quý
6003/TCHQ-GSQL

Công văn 6003/TCHQ-GSQL về việc xác định loại hình gia công cho thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6003/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH FES (VIET NAM) (Số 11 đường số 8, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn không số ngày 10/9/2009 của Công ty về xác định loại hình gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 180, Điều 178 Luật Thương mại năm 2005, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Công ty được thực hiện hợp đồng gia công đóng gói sản phẩm cà phê hòa tan với nước ngoài. Về xuất xứ hàng hóa đề nghị Công ty căn cứ qui định tại Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20/2/2006 của Chính phủ về qui định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa và các văn bản hướng dẫn có liên quan để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6029/TCHQ-KTTT

Công văn 6029/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc liên quan chính sách thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6029/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc liên quan chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2329/HQĐNa-NV ngày 24/9/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc liên quan chính sách thuế quy định tại Thông tư số 79, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về Chính sách thuế đối với nguyên liệu gia công tiêu huỷ: Tổng cục Hải quan ghi nhận những vướng mắc trên và báo cáo Bộ xem xét hướng dẫn đơn vị thực hiện. 2. Về việc bù trừ tiền thuế khi hoàn thuế nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Khoản 1.2 Điều 22 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/02/2009 của Bộ Tài chính thì: "... thứ tự thanh toán tiền thuế được thực hiện theo quyết định tại Điều 45 Luật Quản lý Thuế và được thực hiện đối với các Khoản tiền thuế, tiền phạt đã đến hạn nộp". Như vậy, trong trường hợp doanh nghiệp được hoàn thuế mà vẫn còn nợ tiền thuế (các Khoản tiền thuế đã đến hạn nộp), tiền phạt thì cơ quan hải quan ban hành quyết định hoàn thuế và lệnh thu Ngân sách. Nếu doanh nghiệp không còn nợ tiền thuế, tiền phạt (kể cả các Khoản tiền thuế, tiền phạt chưa đến hạn nộp) thì cơ quan hải quan thực hiện hoàn trả tiền thuế, tiền phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9978/BCT-XNK

Công văn 9978/BCT-XNK về việc làm thủ tục xuất nhập hàng hoá qua kho ngoại quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9978/BCT-XNK V/v làm thủ tục xuất nhập hàng hoá qua kho ngoại quan Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam Địa chỉ: Tầng 17, 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội Trả lời công văn số 99/2009/CV-NEVHAN ngày 16 tháng 9 năm 2009 của Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam về việc làm thủ tục xuất nhập hàng hoá qua kho ngoại quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Hiện nay, Nghị định số 90/2007/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam đã ban hành và các Bộ ngành đang tiến hành soạn thảo Thông tư hướng dẫn thủ tục đăng ký thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định này. Trường hợp Công ty TNHH TOA E&I Thailand (TOA) có Văn phòng đại diện tại Việt Nam không trực tiếp tham gia xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá nên không thuộc đối tượng Điều chỉnh của Nghị định số 90/2007/NĐ-CP nêu trên. Việc mua bán hàng hoá giữa Công ty TOA và các doanh nghiệp trong nước thực hiện theo các quy định về xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành và các nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật Việt Nam. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6005/TCHQ-KTTT

Công văn 6005/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc nộp hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6005/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc nộp hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2049/HQBD-NV ngày 9/9/2009 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc nộp hồ sơ thanh Khoản khi xuất vào khu chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về hồ sơ thanh Khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan thực tế đã sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc đã xuất khẩu ra nước ngoài, đã nộp thuế nhập khẩu được quy định cụ thể tại Điều 117 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế quy định tại Điều 131 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương thực hiện đúng theo quy định. Đối với các vướng mắc theo trình bày của Cục Hải quan Bình Dương, Tổng cục Hải quan đang trình Bộ, sẽ và sẽ có hướng dẫn chung sau khi nhận được ý kiến của Bộ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6031/TCHQ-GSQL

Công văn 6031/TCHQ-GSQL về việc sử dụng seal nhựa đốt trúc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6031/TCHQ-GSQL V/v sử dụng seal nhựa đốt trúc Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/HQĐNa-ĐKS ngày 22/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo về việc sử dụng seal nhựa đốt trúc không đảm bảo an toàn. Để xử lý vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nguyên nhân dùng seal nhựa đốt trúc không an toàn là do các đơn vị đã dùng seal để niêm phong đối tượng không đúng quy định, thực hiện thao tác niêm phong seal không đúng trình tự đã được hướng dẫn. 2. Để ngăn ngừa việc sử dụng seal nhựa đốt trúc không đúng quy định, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chấn chỉnh ngay các Chi cục Hải quan trực thuộc: a. Chỉ sử dụng seal nhựa đốt trúc để niêm phong bao, túi chứa hàng hoá theo đúng quy định tại Điểm a Mục 2 phần I Phụ lục 3 ban hành kèm theo Quyết định số 2811/QĐ-TCHQ ngày 29/12/2006 của Tổng cục Hải quan (không sử dụng seal nhựa đốt trúc để niêm phong kiện hàng, xe tải...). b. Thực hiện đúng trình tự hướng dẫn niêm phong seal nhựa đốt trúc tại Mục 2 phần II Phụ lục 3 ban hành kèm theo Quyết định 2811/QĐ-TCHQ của Tổng cục Hải quan (lưu ý: phải siết chặt dây seal, cắt bỏ đoạn dây thừa). 3. Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thông báo huỷ bỏ việc tạm ngưng sử dụng seal nhựa đốt trúc tại đơn vị mình. 4. Công ty Cổ phần Nam Hải, Cục Hải quan Đồng Nai tiến hành thử nghiệm việc sử dụng seal nhựa đốt trúc theo đúng quy định tại Quyết định 2811/QĐ-TCHQ để kiểm tra lại độ an toàn của seal và báo cáo kết quả về Tổng cục (Vụ Giám sát quản lý) chậm nhất ngày 20/10/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6030/TCHQ-KTTT

Công văn 6030/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6030/TCHQ-KTTT V/v thuế NK và thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thụy Hồng Quốc tế. (100 Nam Hiệp, Ka đô, Đơn Dương, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 14/CV-TH ngày 10/9/2009 của Công ty TNHH Thụy Hồng Quốc tế đề nghị giải đáp về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 7, điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, thì: hàng hoá đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp, không phải nộp thuế nhập khẩu và phải nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thụy Hồng Quốc tế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
124/BXD-QLN

Công văn 124/BXD-QLN hướng dẫn về việc cấp đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 124/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 599/SXD-NĐ ngày 15/9/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Ngày 15/9/2009, Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang có công văn số 599/SXD-NĐ đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về việc cấp đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài trước khi xuất cảnh hợp pháp đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở theo Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ mà đến nay người đó thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam thì khi có nhu cầu sẽ được cấp đổi giấy chứng nhận theo đúng quy định pháp luật hiện hành; trường hợp chủ sở hữu là người Việt Nam định cư ở nước ngoài không thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam hoặc thuộc diện sở hữu nhà ở nhưng bị hạn chế về số lượng mà đã có nhà ở khác tại Việt Nam thì chỉ được hưởng giá trị đối với nhà ở đó, không thực hiện cấp đổi giấy chứng nhận. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang hướng dẫn việc thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà