129/BNN-HTQT

Công văn 129/BNN-HTQT điều chỉnh thỏa ước VN 1068 01K và VN 1068 02L với AFD, dự án thủy lợi Phước Hòa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 129/BNN-HTQT V/v điều chỉnh thỏa ước VN 1068 01K và VN 1068 02L với AFD, dự án thủy lợi Phước Hòa Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Dự án Thủy lợi Phước Hòa được tài trợ bởi các khoản vay từ Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Cơ quan phát triển Pháp (AFD). Trong đó vay AFD theo hai Thỏa ước vay, số 1068 01K và 1068 02L với tổng số tiền 29,6 triệu Euro (tương đương 34 triệu USD tại thời điểm phê duyệt khoản vay) và dự kiến sẽ đóng các khoản vay này vào ngày 30/6/2011. Khoản vay từ Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) 63,042 triệu SDR (tương đương 90 triệu USD tại thời điểm phê chuẩn khoản vay), dự kiến sẽ đóng khoản vay vào ngày 31/3/2011. Ngày 22/12/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã gửi Ngân hàng Nhà nước văn bản đề nghị kéo dài thời gian đóng khoản vay ADB đến 30/9/2013. Hai khoản vay của AFD cho dự án Phước Hòa, gồm: - Khoản vay VN 1068 01K (PS1) giá trị là 26,9 triệu euro tài trợ cho việc xây dựng các gói thầu 1B, 1C và 1D thuộc kênh chuyển nước Phước Hòa – Dầu Tiếng. - Khoản vay VN 1068 02L (PS2) giá trị là 2,7 triệu euro tài trợ cho Chương trình hỗ trợ xã hội (OSDP) và xây dựng hai khu tưới Tân Biên tỉnh Tây Ninh và Đức Hòa tỉnh Long An. Biên bản ghi nhớ chuyến công tác với dự án Thủy lợi Phước Hòa với sự phối hợp giữa Cơ quan phát triển Pháp AFD và Bộ Tài chính từ ngày 22 đến 23/12/2010 có nêu: Đối với khoản vay PS1 “AFD thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính về việc tăng mức trần của tài khoản tạm ứng từ 5 triệu euro lên 7 triệu euro” và đối với khoản vay PS2 “Thời hạn rút vốn có thể được kéo dài đến 31/12/2013”. Yêu cầu và lý do điều chỉnh hai thỏa ước vay với AFD cụ thể như sau: (i) Đối với khoản vay PS1: Tăng mức trần tài khoản tạm ứng từ 5 triệu euro hiện nay lên 7 triệu euro để tạo điều kiện cho Chủ đầu tư thanh toán cho nhà thầu thi công và sử dụng được vốn kết dư của khoản vay (ước tính khoảng 60 tỷ đồng) cho một số hạng mục bổ sung là xây dựng “Hàng rào bảo vệ hai bên bờ kênh chuyển nước Phước Hòa – Dầu Tiếng; Mặt bằng tạo cảnh quan, môi trường của công trình đầu mối và Cải tạo trụ sở làm việc của Ban 9”, hoàn thiện dự án. (ii) Đối với khoản vay PS2: Kéo dài thời hạn rút vốn của khoản vay đến 31/12/2013, với 2 lý do: - Theo yêu cầu của Chương trình OSDP, Chương trình này cần phải được thực hiện đến khi kết thúc phần xây dựng, đồng thời yêu cầu của nhà tài trợ là duy trì công tác thu nhập thông tin và phát triển sinh kế của các hộ bị ảnh hưởng, đặc biệt đối với các hộ bị ảnh hưởng nặng và các hộ dân tộc thiểu số. - Theo Báo cáo nghiên cứu khả thi giai đoạn 2 của dự án, hợp phần OSDP sẽ tiếp tục được thực hiện trong giai đoạn 2 và đã được Đoàn thẩm định AFD chấp thuận. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét và tiến hành các thủ tục cần thiết để điều chỉnh hai Thỏa ước vay nêu trên với AFD để đáp ứng yêu cầu và tiến độ của dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLXDCT; - TCTL; - Ban QLDTXDTL9; - AFD Việt Nam; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng KẾ HOẠCH GIẢI NGÂN VỐN AFD CỦA DỰ ÁN THỦY LỢI PHƯỚC HÒA Kèm theo công văn số 129/BNN-HTQT ngày 17 tháng 1 năm 2011 Đơn vị: triệu VNĐ STT Hạng mục Giá trị HĐ Dự kiến Giá trị HĐ sau điều chỉnh Lũy kế giải ngân vốn AFD đến 30/11/2010 Kế hoạch giải ngân còn lại Tổng số Trong đó vốn ODA Năm 2010 Năm 2011 Năm 2012 Tổng (triệu VNĐ) AFD ADB Tổng số AFD Tháng 12 Tháng 1 Tháng 2 Tháng 3 Quí I Tháng 4 Tháng 5 Tháng 6 Quý 2 Quý 3 Quý 4 Tháng 1 I Ban 9 (CVN 1068 01K) 1 Gói thầu 1B 283,951 199,377 58,760 303,000 216,695 114,978 14,816 14,000 12,000 13,000 39,000 12,000 13,000 9,000 34,000 7,000 4,000 2,900 101,716 2 Gói thầu 1C 214,570 153,426 41,637 264,000 198,363 85,617 5,000 15,000 15,000 20,000 50,000 18,000 15,000 10,800 43,800 7,000 4,000 3,000 112,800 3 Gói thầu 1D 302,000 219,576 54,969 300,000 217,758 108,181 15,514 16,000 15,000 17,000 48,000 15,000 10,000 10,000 35,000 6,000 3,000 2,000 109,514 4 Các dự kiến khác 140,000 140,000 127,273 5,000 12,000 13,000 30,000 40,000 45,000 12,300 127,300 Tổng (triệu VNĐ) 940,521 572,379 155,366 1,007,000 760,089 304,776 35,330 45,000 42,000 50,000 137,000 50,000 50,000 42,800 142,800 60,000 56,000 20,200 451,330 Tổng (triệu euro) 13.01 1.30 1.65 1.54 1.84 5.03 1.84 1.84 1.57 5.25 2.20 2.06 0,74 16 - Tỷ giá ngày 5/1/2011 là: 1 Euro = 27,217 VND - Các dự kiến khác bao gồm: chi phí cho xây hàng rào bảo vệ, nâng cấp/xây dựng mới nhà quản lý…. KẾ HOẠCH GIẢI NGÂN VỐN AFD CỦA DỰ ÁN THỦY LỢI PHƯỚC HÒA Kèm theo công văn số: 129/BNN-HTQT ngày 17 tháng 1 năm 2011 Đơn vị: triệu VNĐ STT Hạng mục Giá trị HĐ Dự kiến Giá trị HĐ sau điều chỉnh Lũy kế giải ngân vốn AFD đến 31/12/2010 Kế hoạch giải ngân còn lại Tổng số Trong đó vốn ODA Năm 2011 Năm 2012 Năm 2013 Năm 2014 Năm 2015 AFD ADB Tổng số AFD Tháng 1 Tháng 2 Tháng 3 Quí I Tháng 4 Tháng 5 Tháng 6 Quý 2 Quý 3 Quý 4 I Ban 9 (CVN 1068 01K) 800,521 572,379 155,366 1,015,000 758,493 339,106 45,000 43,000 47,000 135,000 55,000 63,000 63,000 171,000 54,000 41,000 18,300 - - - 1 Gói thầu 1B 283,951 199,377 58,760 320,000 228,795 129,794 14,000 14,000 14,000 42,000 15,000 15,000 14,000 44,000 7,000 4,000 2,000 2 Gói thầu 1C 214,570 153,426 41,637 280,000 210,532 85,617 15,000 15,000 18,000 48,000 20,000 20,000 20,000 60,000 10,000 4,000 2,900 3 Gói thầu 1D 302,000 219,576 54,969 315,000 228,257 123,695 16,000 14,000 15,000 45,000 15,000 16,000 16,000 47,000 7,000 3,000 2,500 4 Các dự kiến khác 100,000 90,909 5,000 12,000 13,000 20,000 30,000 30,000 10,900 Tổng (triệu euro) 14.2 1.65 1.58 1.73 4.96 2.02 2.31 2.31 6.28 1.98 1.51 0.67 II Các PPMB (CVN1068 02L) 76,305 70,114 - - - 21,589 - 2,718 4,730 14,048 1,612 1,845 5,034 20,095 5,208 6,996 13,291 5,247 618 18.. 1 PPMB Bình Dương 9,134 8,304 - - - 456 - - 1,739 1,739 - - 3,050 3,050 - - 1,981 618 618 18.. 1.1 Gói thầu OSDP Bình Dương 3,141 2,855 456 1121 1,121 1,250 1,250 1.2 KP thực hiện chương trình OSDP Bình Dương 5,993 5,448 618 618 1,800 1,800 1981 618 618 18.. 2 PPMB Bình Phước 17,912 16,283 - - - 1,549 - 2,718 2,991 5,709 1,612 1,845 1,984 5,441 1,348 - 3,785 - - - 2.1 Gói thầu OSDP Bình Phước 6,972 6,338 1549 815 904 1,719 919 792 506 2,217 1,348 1,054 2.2 KP thực hiện chương trình OSDP Bình Phước 10,940 9,945 1,903 2,087 3,990 693 1,053 1,478 3,224 2,731 3 PPMB Tây Ninh 19,622 18,227 - - - 8,306 - - - - - - - 5,604 - 4,800 800 3,129 - - 3.1 OSDP Tân Biên 6,573 6,368 3,431 1,191 800 800 400 3.2 Tư vấn khảo sát thiết kế khu tưới Tân Biên 6,729 6,171 3,444 3,413 840 3.3 KP thực hiện chương trình OSDP Tân Biên 6,320 5,688 1,431 1,000 4000 1,889 4 PPMB Long An 29,637 27,300 - - - 4,019 - - - 6,600 - - - 6,000 3,860 2,196 6,725 1,500 - - 4.1 OSDP Đức Hòa 8,219 7,901 1,580 1,200 1,200 1,000 996 1,925 4.2 Tư vấn khảo sát thiết kế khu tưới Đức Hòa 13,418 12,199 2,439 4,500 3,600 1,660 4.3 KP thực hiện chương trình OSDP Đức Hòa 8,000 7,200 900 1,200 1,200 1,200 4,800 1,500 5 BVI 7,259 Tổng (triệu Euro) 0.9 - Tỷ giá ngày 5/1/2011 là: 1 Euro = 27,217 VND - Các dự kiến khác bao gồm: chi phí cho xây hàng rào bảo vệ kênh chuyên nước, chỉnh trang tổng mặt bằng công trình đầu mối, nâng cấp/sửa chữa trụ sở Ban 9…. - Khoản vay CVN 1068 01K dự kiến kết thúc vào cuối tháng 1/2012.