hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
847/TCT-PCCS

Công văn số 847/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 847/TCT-PCCS V/v: trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1511/CT-TTHT ngày 17/11/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Phước hỏi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Về việc giảm giá vé thu phí sử dụng đường bộ của dự án BOT: Tại Điểm 1, Mục IV Phần II Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 7/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ có hướng dẫn: “Mức thu phí đường bộ đầu tư để kinh doanh (kể cả BOT và các loại hình kinh doanh khác) là giá cước dịch vụ sử dụng đường bộ đã bao gồm thuế GTGT, do Bộ Tài chính (đối với quốc lộ) hoặc Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể (đối với đường địa phương), phù hợp với cấp đường và độ dài đoạn đường thu phí theo dự án đầu tư được duyệt và đề nghị của chủ đầu tư, nhưng tối đa không quá 2 (hai) lần mức thu phí đường bộ đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì đoạn đường mà Công ty cổ phần kinh doanh BOT đường ĐT 741 thực hiện (đường địa phương) do địa phương quản lý. Vì vậy việc quy định mức thu phí hoặc giảm phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh. 2) Về cách xác định nguyên giá và thời gian sử dụng của TSCĐ: a/ Về cách xác định nguyên giá TSCĐ và thời gian sử dụng được áp dụng theo quy định tại Điểm 2 Điều 10 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo ví dụ trong công văn thì nguyên giá TSCĐ của chiếc ô tô là 200 triệu đồng. Thời gian còn phải khấu hao được xác định bằng thời gian khấu hao quy định tại Điểm 1 Mục D (phương tiện vận tải đường bộ) Phụ lục 1 Khung thời gian sử dụng các loại TSCĐ (10 năm) trừ đi thời gian ô tô đã sử dụng trước khi thành lập doanh nghiệp tư nhân. Giá trị TSCĐ còn lại để khấu hao được xác định bằng: 200 triệu đồng x (10 năm - thời gian sử dụng trước đây) 10 năm b/ Tại tiết c Điểm 1 Điều 4 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2006/QĐ-BTC có hướng dẫn: “Nguyên giá TSCĐ hữu hình tự xây dựng hoặc tự sản xuất là giá thành thực tế của TSCĐ cộng các chi phí lắp đặt chạy thử, các chi phí khác trực tiếp liên quan phải chi ra tính đến thời Điểm đưa TSCĐ vào trạng thái sẵn sàng sử dụng (trừ càc Khoản lãi nội bộ, các chi phí không hợp lý như vật liệu lãng phí, lao động hoặc các Khoản chi phí khác vượt quá mức quy định trong xây dựng hoặc tự sản xuất)”. Trường hợp doanh nghiệp có tự xây dựng các công trình nhỏ như nhà cửa, nhà kho nếu các chi phí tự xây có đầy đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp thì nguyên giá TSCĐ tự làm được xác định theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
846/TCT-PCCS

Công văn số 846/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc sử dụng số tiền nộp thừa thu sử dụng vốn NSNN được Ngân sách Nhà nước hoàn trả lại TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 846/TCT-PCCS V/v: Trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH nhà nước một thành viên công viên cây xanh Hà Nội Trả lời công văn số 24/CVCX-TX ngày 13/1/2006 của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công viên cây xanh Hà Nội hỏi về việc sử dụng số tiền nộp thừa thu sử dụng vốn NSNN được Ngân sách Nhà nước hoàn trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1 Mục II Phần II Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định: “Doanh nghiệp Nhà nước được Nhà nước cho thuê đất, được sử dụng giá trị quyền sử dụng đất (tiền thuê đất) góp vốn liên doanh với nước ngoài, thì số tiền thuê đất góp vốn liên doanh là phần vốn của Nhà nước đầu tư do doanh nghiệp (Bên Việt Nam) và doanh nghiệp phải nộp tiền thu về sử dụng vốn NSNN theo quy định hiện hành. Thời Điểm tỉnh và nộp tiền thu về sử dụng vốn NSNN được tính từ thời Điểm sử dụng tiền thuê đất góp vốn liên doanh”. Công ty công viên cây xanh (nay là Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công viên cây xanh Hà Nội) được NSNN hoàn trả số tiền thuê đất đã nộp sau khi đạ bù trừ số tiền sử dụng vốn phải nộp vào NSNN theo hướng dẫn nêu trên, mà nguồn nộp tiền thuê đất từ thu nhập sau thuế, thì số tiền NSNN hoàn trả được phân phối vào các quỹ của doanh nghiệp theo tỷ lệ quy định tại phần B Mục II Thông tư số 64/1999/TT-BTC ngày 7/6/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận sau thuế và quản lý các quỹ trong doanh nghiệp nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
845/TCT-PCCS

Công văn số 845/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 845/TCT-PCCS V/v: Chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 146/CT-THDT ngày 10/1/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục IV phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Chi phí chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất: …2.5. Các Khoản chi pí nêu tại Mục III phần B Thông tư này (nếu có)”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhận quyền sử dụng đất của tổ chức, cá nhân bằng tiền vay của tổ chức tín dụng nay có chuyển quyền sử dụng đất cho tổ chức, cá nhân khác thì Khoản tiền lãi vay của tổ chức tín dụng nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp sẽ được tính vào chi phí chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
839/TCT-PCCS

Công văn số 839/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại trong giai đoạn chưa có doanh thu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 839/TCT-PCCS V/v: Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 422/ CT-TTHT ngày 13/1/2006 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại trong giai đoạn chưa có doanh thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Chuẩn mực kế toán số 04 (tài sản cố định vô hình) quy định: “Chi phí phát sinh đem lại lợi ích kinh tế tương lai cho doanh nghiệp gồm chi phí thành lập doanh nghiệp, chi phí đào tạo nhân viên và chi phí quảng cáo phát sinh trong giai đoạn trước hoạt động của doanh nghiệp mới thành lập, chi phí cho giai đoạn nghiên cứu, chi phí chuyển dịch địa Điểm được ghi nhận là chi phí kinh doanh trong kỳ hoặc được phân bổ dần vào chi phí sản xuất kinh doanh trong thời hạn tối đa không quá 3 năm”. Như vậy nếu có phát sinh về chi phí quảng cáo trong giai đoạn trước hoạt động của doanh nghiệp mới thành lập được tính vào chi phí kinh doanh hoặc được phân bổ dần vào chi phí SXKD trong thời hạn tối đa không quá 3 năm. - Tại Điểm 11 Mục II phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: Các Khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: “Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi oa hồng mô giới, chi phí hội nghị và các Khoản chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các Khoản chi phí hợp lý từ Khoản 1 đến Khoản 10 của Mục này. Đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp chi phí hợp lý để xác định mức khống chế bao gồm giá vốn của hàng hóa bán ra”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH Việt Nam Land SSG trong các năm 2005, 2006 có phát sinh chi phí quảng cáo, tiếp thị để chuẩn bị cho việc bán các căn hộ thì các Khoản chi phí này được hạch toán vào chi phí hợp lý theo số thực chi nhưng tối đa không được vượt quá mức khống chế theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
840/TCT-PCCS

Công văn số 840/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 840/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 501/CT-TTHT ngày 8/11/2005 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lượng sản xuất được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: - Được miễn thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 04 năm tiếp theo nếu thuộc ngành nghề, lĩnh vực A”. - Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty vật liệu và xây dựng Vĩnh Long là doanh nghiệp đang hoạt động; năm 2003 có dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Hòa Phú - Vĩnh Long thì Công ty phải là cơ sở kinh doanh mới thành lập tự dự án đầu tư thực hiện tại Khu công nghiệp do vậy Công ty sẽ không được hưởng ưu đãi thuế TNDN quy định tại Điểm 6 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Công ty có dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu Công nghiệp (thuộc Danh Mục A) sẽ được hưởng ưu đãi cho phần thu nhập tăng htêm do đầu tư mở rộng theo hướng dẫn nêu trên (miễn thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 04 năm tiếp theo). Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
832/TCT-TNCN

Công văn số 832/TCT-TNCN của Tổng Cục Thuế về việc thủ tục kê khai quyết toán thuế và thoái trả thuế thu nhập cá nhân 2005 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 832/TCT-TNCN V/v: Thủ tục quyết toán và thoái trả thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt Địa chỉ: Số 463 Lê Lợi, Thành Phố Bắc Giang, Tỉnh Bắc Giang Trả lời văn thư đề ngày 16/02/2006 của Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt, làm việc cho tổ chức Plan-Văn phòng vùng dự án Bắc Giang về việc thủ tục kê khai quyết toán thuế và thoái trả thuế thu nhập cá nhân năm 2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4, Điểm 5, Mục III Thông tư 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Quyết định số 1640/ QĐ-TCT ngày 27/12/2005 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy định quyết toán thuế thoái trả thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (Thuế TNCN) và công văn số 560/tct-TNCN ngày 14/02/2006 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế TNCN năm 2005 thì: Trường hợp Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt, trong năm 2005 có thu nhập từ hai nơi trở lên và hiện đang làm việc cho tổ chức Plan tại tỉnh Bắc Giang, đã được Cục thuế tỉnh Bắc Giang cấp mã số thuế cá nhân thì việc quyết toán va thoái trả thuế thu nhập cá nhân (nếu có) năm 2005 của Bà thực hiện tại Cục thuế tỉnh Bắc Giang. Đề nghị Bà liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Bắc Giang để được hướng dẫn và xem xét giải quyết cụ thể theo quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến nêu trên để Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bắc Giang; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
838/TCT-PCCS

Công văn số 838/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc xác định ngành nghề để được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 838/TCT-PCCS V/v: Ngành nghề ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty Thái Bình Dương Ấp 1b Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 01/2006/CV-TBD ngày 13/2/2006 của Công ty Thái Bình Dương hỏi về việc xác định ngành nghề để được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.1 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư”. - Tại công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Căn cứ nguyên tắc phân ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCKT/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục thống kê về việc ban hành hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân căn cứ quy trình sản xuất và các quy định về chế độ hạch toán kinh doanh, quản lý chi phí và giá thành, thực thể sản phẩm xây dựng, thì hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất. Cho nên, cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư, doanh nghiệp xây dựng mới thành lập từ dự án đầu tư có chức năng nhận thầu thi công và trực tiếp xây dựng các công trình xây dựng cơ bản không đáp ứng các Điều kiện ngành nghề, địa bàn khuyến khích đầu tư và Điều kiện lao động thì được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo. Các doanh nghiệp này sẽ không được hưởng mức ưu đãi thuế suất thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Chi cục thuế Thuận An, tỉnh Bình Dương - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
384/BXD-KSTK

Công văn số 384/BXD-KSTK của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn Sở Xây dựng Bình Dương thẩm định thiết kế bản vẽ thi công B.O.T trong nước BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384/BXD-KSTK V/v: Hướng dẫn Sở Xây dựng Bình Dương thẩm định thiết kế bản vẽ thi công B.O.T trong nước Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi Sở xây dựng Bình Dương Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 213/2006/SXD-VP ngày 20/2/2006 của Sở Xây dựng Bình Dương đề nghị hướng dẫn thẩm định thiết kế bản vẽ thi công và dự toán các công trình thuộc dự án đầu tư trong nước theo phương thức B.O.T. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị định 77/CP ngày 18/6/1997 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Kinh doanh – Chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước có một số nội dung không phù hợp với quy định mới về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình tại Nghị dịnh 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ. Các nội dung này đang nghiên cứu thay đổi theo hướng phù hợp với các nội dung quy định của Luật Xây dựng và các luật khác có liên quan. Đến nay các văn bản này vẫn còn hiệu lực, do vậy, đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức B. O.T trong nước thì thiết kế kỹ thuật do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng B.O.T thẩm định, phê duyệt theo quy định tại Điều 26, Nghị định 77/CP ngày 18/6/1997 của Chính phủ. Thiết kế bản vẽ thi công và dự toán do chủ đầu tư tổ chức thẩm định và phê duyệt. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Sở phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, PC, KSTK. K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Nguyễn Văn Liên
953/TCHQ-KTTT

Công văn số 953/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị ân hạn nộp thuế của Công ty XNK và đầu tư (IMEXIN) TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 953/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Công ty XNK và đầu tư (IMEXIN) 62 Giảng Võ - Hà Nội - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 07/3/2006 Tổng cục Hải quan có công văn số 888/TCHQ-KTTT về đề nghị ân hạn nộp thuế của Công ty XNK và đầu tư (IMEXIN) (MST: 0100106835), nay Công ty có tiếp công văn số 38/XNK đề nghị được ân hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian Cục Hải quan Quảng Ninh kiểm tra và xử lý việc chậm ra các quyết định không thu thuế đã nêu tại công văn 888/TCHQ-KTTT nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý về tiêu thức nợ thuế Công ty đủ điều kiện được ân hạn nộp thuế đến hết ngày 31/05/2006. Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ninh kiểm tra việc xử lý chậm và báo cáo rõ tình hình xử lý trước ngày 20/3/2006 về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK và đầu tư (IMEXIN) biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (phối hợp); - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
837/TCT-PCCS

Công văn số 837/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc sử dụng hóa đơn đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 837/TCT-PCCS V/v: Sử dụng hóa đơn đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2859/CT-TTHT ngày 25/12/2005 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc sử dụng hóa đơn đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh bảo hiểm chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của chi phí bồi dưỡng bảo hiểm đối với những khoản chi phí có hóa đơn GTGT” Và tại điểm 6.1c, Mục II Thông tư số 111/2005/TT-BTC ngày 13/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm cũng quy định: “Doanh nghiệp bảo hiểm được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho hoạt động kinh doanh bảo hiểm chịu thuế GTGT thể hiện trên hóa đơn GTGT mua vào theo hướng dẫn tại điểm 1, Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC”. Căn cứ vào các quy định nêu trên thì Công ty bảo hiểm chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của chi phí bồi thường bảo hiểm đối với những khoản chi có hóa đơn GTGT theo đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của công ty. Trường hợp Công ty tàu thủy Nha Trang trực tiếp ký hợp đồng sửa chữa tàu với Cảng vụ Nha Trang thì khi hoàn thành hợp đồng, Công ty tàu thủy Nha Trang phải lập và giao hóa đơn GTGT cho Cảng vụ Nha Trang. Hóa đơn GTGT phải ghi đúng theo tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua hàng là Cảng vụ Nha Trang; Công ty bảo hiểm Bảo Minh không được sử dụng hóa đơn GTGT này làm căn cứ kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Khi nhận tiền bồi thường bảo hiểm từ phía Công ty bảo hiểm Bảo Minh, Cảng vụ Nha Trang xuất hóa đơn GTGT giao cho Công ty bảo hiểm Bảo Minh và Công ty Bảo Minh được sử dụng hóa đơn GTGT này khi kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế các tỉnh, thành phố - Lưu: VT, DNNN, PCCS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
829/TCT-TNCN

Công văn số 829/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc thời điểm áp dụng thu thuế đối với các đại lý bảo hiểm TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 829/TCT-TNCN V/v: Hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Hiệp hội bảo hiểm Việt Nam Trả lời công văn số 033/HHBH/2006 ngày 20/02/2006 của Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam kiến nghị về thời Điểm áp dụng thu thuế đối với các đại lý bảo hiểm. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111/2005/TT-BTC ngày 13/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, thì việc nộp thuế của các đại lý bảo hiểm được áp dụng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực (ngày 07/01/2006). Việc quyết toán thuế thu nhập năm 2005 đối với các đại lý hưởng hoa hồng của dịch vụ kinh doanh bảo hiểm được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 13692 TC/TCT ngày 23/11/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Hiệp hội bảo hiểm Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
735/UBND-KT

Công văn số 735/UBND-KT của UBND tỉnh An Giang về việc triển khai tháng hành động vệ sinh tiêu độc khử trùng phòng chống dịch cúm A (H5N1) UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 735/UBND-KT V/v Triển khai tháng hành động vệ sinh tiêu độc khử trùng phòng chống dịch cúm A (H5N1) Long Xuyên, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Sở nông nghiệp và phát triển nông thôn; - Sở y tế; - Ủy ban nhân dân huyện, thị, thành phố. Căn cứ Thông báo số 41/TB-VPCP ngày 24/02/2006 của Văn phòng Chính phủ về việc kết luận của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại cuộc họp giao ban về công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm và dịch cúm A (H5N1) ở người; Căn cứ công văn số 1289/BYT-DP ngày 01/3/2006 của Bộ Y tế về việc triển khai chiến dịch vệ sinh môi trường phòng chống dịch cúm A (H5N1); Căn cứ công văn số 475/BNN-TY ngày 02/3/2006 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai tháng hành động vệ sinh tiêu độc khử trùng. Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Sở Y tế cùng UBND huyện, thị, thành phố tổ chức triển khai tháng hành động vệ sinh tiêu độc khử trùng trên địa bàn toàn tỉnh theo tinh thần chỉ đạo của các công văn trên. Yêu cầu Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Y tế và Ủy ban nhân dân huyện, thị, thành phố khẩn trương tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT.BCĐ PCDGCTW; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - TT.UBND tỉnh.; - Báo AG, Đài PTTHAG, Phân xã AG - phổ biến; - Chánh, Phó VP.UB; - Phòng KT, TH, VHXH, VT. TL. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHÁNH VĂN PHÒNG Thái Hữu Phép
1144/LĐTBXH-AT

Công văn số 1144/LĐTBXH-AT của Sở Lao động Thương binh và Xã hội TP.HCM về việc phát hành tài liệu phục vụ Tuần lễ Quốc gia AT-VSLĐ-PCCN UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNGTHƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1144/LĐTBXH-AT V/v Phát hành tài liệu phục vụ Tuần lễ Quốc gia AT-VSLĐ-PCCN TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Hội đồng bảo hộ lao động các sở, ngành thành phố; quận, huyện; - Tổng công ty, công ty quản lý cấp trên doanh nghiệp. Thực hiện kế hoạch tổ chức các hoạt động hưởng ứng Tuần lễ quốc gia AT-VSLĐ-PCCN năm 2006 của thành phố, Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố thực hiện các tờ gấp An toàn – Vệ sinh lao động – Phòng cháy chữa cháy, 2 mẫu tranh áp phích cổ động Tuần lễ quốc gia AT-VSLĐ-PCCN năm 2006 và dĩa CD tư liệu bảo hộ lao động. Các loại tờ gấp và tranh áp phích cổ động được thực hiện và phát hành miễn phí cho các đơn vị đầu mối của sở ngành, quận huyện, Tổng Công ty cấp trên doanh nghiệp cơ sở để triển khai tuyên truyền đến các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất trong ngành, địa phương. Dĩa CD được phát hành theo phương thức lấy thu bù chi và được bán với giá 25.000 đồng/dĩa. Sở Lao động-Thương binh và Xã hội Tp.HCM xin thông báo đến các Quận, Huyện, Sở ngành và các Tổng Công ty biết và đề nghị quý cơ quan đến nhận, mua tài liệu để kịp phát hành đến các đối tượng là người lao động trong dịp Tuần lễ quốc gia AT – VSLĐ – PCCN lần thứ 8 năm 2006. Thời gian: từ ngày 13/03/2006 đến ngày 18/03/2006. Địa điểm : Ban Thanh tra KTAT-BHLĐ Sở Lao động TBXH TP – 159 Pasteur, quận 3. Trân trọng. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC THƯỜNG TRỰC Trần Trung Dũng ...................................................... ...................................................... Điện thoại, Fax: ......................... CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP. Hồ Chí Minh, ngày .......... tháng ....... năm 2006 BẢN ĐĂNG KÝ TÀI LIỆU Kính gửi: - Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố (Ban Thanh tra KTAT-BHLĐ Sở Lao động TBXH 159 Pasteur, phường 6, quận 3) TT Tài liệu Số lượng Ghi chú 01 Bướm, tờ gấp tuyên truyền (1) - AT trong chiết nạp, sử dụng gas (2) - ATLĐ sử dụng chai oxy (3) - ATLĐ đề phòng ngã cao trên mái nhà (4) - ATLĐ đề phòng ngã cao trong xây dựng (5) - ATLĐ đề phòng vật rơi trong xây dựng (6) - ATLĐ hóa chất nguy hiểm dễ cháy nổ (7) - ATLĐ sử dụng xe nâng (8) - ATLĐ thiết bị nâng (9) - ATLĐ xếp dỡ hàng hóa (10) - ATLĐ sử dụng điện (11) – AT trong lưới điện cao thế (12) - ATLĐ hàn điện (13) - ATLĐ máy điện cầm tay (14) – AT PCCC do chập điện (15) – AT PCCC cơ sở vừa và nhỏ (16) – AT PCCC hộ gia đình (17) - Tác hại môi trường lao động bụi (18) - Tác hại môi trường lao động ồn (19) – AT sử dụng máy vi tính (20) - ATLĐ công việc hàn hơi (21) - ATLĐ sử dụng nồi hấp (22) - ATLĐ máy cơ khí nhỏ (23) - ATLĐ trong công tác đào đất (24) - ATLĐ trong công tác phá dỡ công trình (25) - ATLĐ sử dụng nồi hơi thủ công 02 Tranh Đơn vị (Ký tên, đóng dấu)
950/TCHQ-KTTT

Công văn số 950/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 950/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: DNTN Đại Bình Khu 7, Phường Lộc Sơn, Thị xã Bảo Lộc, Tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 010/ĐB.06 ngày 15/02/2006 của Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình khiếu nại nợ thuế tờ khai 45406/NK/KD ngày 13/11/2003. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số: /TCHQ-KTTT ngày /03/2006 yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh trả lời dứt điểm khiếu nại của đơn vị. Đề nghị Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tphd Hồ Chí Minh để được xem xét cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình biết và liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
938TCHQ-GSQL

Công văn số 938TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xin ý kiến chỉ đạo áp mã số thuế hàng hóa đối với mặt hàng "kem bôi chống khô mũi Drossa-Nose 20mg và lọ xịt Siccoral Spray 50ml" TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 938TCHQ-GSQL V/v: Phân loại mặt hàng Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Trung tâm PTPL miền Nam Trả lời công văn số 31 CV/TCHQ/PTPLMN ngày 27/2/2006 của Trung tâm PTPL miền Nam đề nghị xin ý kiến chỉ đạo áp mã số thuế hàng hóa đối với mặt hàng "kem bôi chống khô mũi Drossa-Nose 20mg và lọ xịt Siccoral Spray 50ml" do Công ty Nhật Vũ nhập khẩu, theo tờ khai hải quan số 31910/NK/KD/SB tại Chi cục HQ cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất – Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Trung tâm PTPL miền Nam thì mặt hàng "kem bôi chống khô mũi Drossa-Nose 20mg và lọ xịt Siccoral Spray 50ml" đã được các cơ quan quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế trả lời doanh nghiệp là không thuộc dược phẩm và thiết bị y tế do Bộ Y tế quản lý, Tổng cục đồng ý với đề xuất của Trung tâm PTPL miền Nam phân loại mặt hàng "kem bôi chống khô mũi Drossa-Nose 20mg và lọ xịt Siccoral Spray 50ml" vào mã số 3306.90.00. Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm PTPL miền Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1340/UBND-PC

Công văn số 1340/UBND-PC của UBND TP.HCM về việc xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế tại các sở, ngành của thành phố UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1340/UBND-PC V/v: Xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế tại các sở, ngành của thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Thủ trưởng các sở, ngành thành phố Xét báo cáo, đề xuất của Sở Tư pháp tại Công văn số 680/STP-TC ngày 01 tháng 3 năm 2006 về tình hình xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế tại các sở, ngành và doanh nghiệp Nhà nước của Ủy ban nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Yêu cầu Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp khẩn trương hoàn thành việc xây dựng đề án tổ chức pháp chế tại các sở, ngành thành phố trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt chậm nhất là cuối tháng 4 năm 2006. 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp, Sở Kế hoạch và Đầu tư xây dựng đề án tổ chức pháp chế tại các doanh nghiệp Nhà nước của thành phố trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt chậm nhất là cuối tháng 6 năm 2006. 3. Yêu cầu các sở, ngành thành phố thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn số 06/UBND-PC ngày 03 tháng 01 năm 2006, thực hiện ngay việc xây dựng, củng cố tổ chức pháp chế. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, Thủ trưởng các sở, ngành trao đổi với Sở Nội vụ, Sở Tư pháp để cùng nhau tháo gỡ. Giao Sở Tư pháp theo dõi việc thực hiện của các sở, ngành thành phố; tổng hợp kết quả, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố chậm nhất là cuối tháng 4 năm 2006. 4. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư triển khai thực hiện Nghị định số 122/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ, về nội dung xây dựng tổ chức pháp chế đến các doanh nghiệp Nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân thành phố và yêu cầu lãnh đạo các Doanh nghiệp có biện pháp tổ chức thực hiện. 5. Giao Sở Tư pháp chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ nghiên cứu, xây dựng kế hoạch tổ chức tập huấn, bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ làm công tác pháp chế. Thời gian tập huấn chậm nhất là tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/TT, NC; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Tổ NCTH; - Lưu: (PC-Tg) L.123. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
830/TCT-PCCS

Công văn số 830/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử lý tổn thất hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 830/TCT-PCCS V/v: Xử lý tổn thất hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 31/CT-AC ngày 17/01/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc xử lý tổn thất hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Khoản 6, Điều 3 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trường hợp bị mất cắp hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản mà có xác nhận của cơ quan Công an thì Cục thuế xem xét không xử phạt vi phạm hành chính do sự kiện bất ngờ mà có. 2/ Tổng cục Thuế đã có công văn số 10375/TCT-PCCS ngày 18/8/2005 về việc thu hồi toàn bộ hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản còn tồn tại các đơn vị. Vì vậy đề nghị Cục thuế tiến hành thu hồi số hóa đơn thu mua hàng còn tồn nêu trên theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
949/TCHQ-KTTT

Công văn số 949/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 949/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 010/ĐB.06 ngày 15/02/2006 của Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình khiếu nại nợ thuế tờ khai 45406/NK/KD ngày 13/11/2003. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý dứt điểm khiếu nại của đơn vị, Tổng cục chuyển công văn 010/ĐB.06 ngày 15/02/2006 của Doanh nghiệp tư nhân Đại Bình để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh uca Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ gốc và các chứng từ có liên uqna giải quyết dứt điểm khiếu nại cho Doanh nghiệp tư nhân Đại bình, đồng thời báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục hải quan trước 15/3/2006. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
835/TCT-TTr

Công văn số 835/TCT-TTr của Tổng Cục Thuế về việc xử lý khoản lãi vay theo hợp đồng để mua nguyên liệu củ mì thuộc hoạt động sản xuất chế biến hàng nông sản thuộc diện được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 835/TCT-TTR V/v: Xử lý lãi vay sử dụng không đúng hợp đồng vay Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1160/CT-TTr ngày 07/12/2005 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh đề nghị Tổng cục Thuế cho ý kiến chỉ đạo về việc xử lý khoản lãi vay theo hợp đồng để mua nguyên liệu củ mì thuộc hoạt động sản xuất chế biến hàng nông sản thuộc diện được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp nhưng sử dụng cho hoạt động thương nghiệp không thuộc đối tượng miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, hợp đồng vay vốn quy định sử dụng vốn vay vào hoạt động kinh doanh nào thì lãi phải trả phải hạch toán vào giá thành hoạt động đó. Theo nội dung công văn trên, Công ty TNHH Tân Hoàng Minh có ký hợp đồng vay vốn với Ngân hàng đầu tư phát triển Tây Ninh và Quỹ hỗ trợ phát triển Tây Ninh với mục đích vay là mua nguyên liệu củ mì để sản xuất tinh bột xuất khẩu. Do đó, lãi phải trả của các hợp đồng vay vốn này phải tính vào chi phí hợp lý của hoạt động sản xuất chế biến bột mì khi tính thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất chế biến bột mì. Nếu thực tế Công ty TNHH Tân Hoàng Minh không có nguồn vốn khác để sử dụng cho hoạt động kinh doanh thương nghiệp nên đã sử dụng một phần vốn vay từ 02 hợp đồng vay vốn trên vào hoạt động kinh doanh thương nghiệp và doanh nghiệp có văn bản giải trình rõ lý do của việc sử dụng vốn sai mục đích, thời gian thực tế đã sử dụng, các căn cứ chứng minh tại thời điểm sử dụng khoản vốn vay này doanh nghiệp không còn nguồn vốn khác để sử dụng cho hoạt động kinh doanh thương nghiệp. Cơ quan thuế kiểm tra thấy việc giải trình, chứng minh của doanh nghiệp là chính xác thì chấp nhận cho Công ty được tính toán lãi vay của phần vốn vay thực tế đã sử dụng đó vào chi phí hợp lý của hoạt động kinh doanh thương nghiệp khi tính thu nhập chịu thuế của hoạt động kinh doanh thương nghiệp với điều kiện ngay khi doanh nghiệp có các nguồn vốn khác, doanh nghiệp phải chuyển trả vốn và tính lãi vay cho hoạt động ưu đãi theo đúng mục đích vay của hợp đồng tín dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTr (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
53/2006/QĐ-TTg

Quyết định 53/2006/QĐ-TTg ban hành Quy chế làm việc mẫu của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2006/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC MẪU CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Để thực hiện Quyết định số 169/2003/QĐ-TTg ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đổi mới phương thức điều hành và hiện đại hóa công sở của hệ thống hành chính nhà nước giai đoạn I; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc mẫu của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2 . Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành Quy chế làm việc của mình phù hợp với Quy chế này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Ban Điều hành 112,Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TH (5b). Hoà (315b). THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
28/2006/QĐ-UBND

Quyết định 28/2006/QĐ-UBND quy định giá bán nước máy trên địa bàn tỉnh Quảng Trị UBND TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2006/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 08 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ BÁN NƯỚC MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 104/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 08/11/2004 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch, phương pháp định giá và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch phương pháp định giá và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1030/2005/QĐ-UBND ngày 30/5/2005 của UBND tỉnh Quảng Trị về Quản lý giá trên địa bàn tỉnh Quảng Trị; Căn cứ Công văn số 26/CV-TT ngày 06/3/2006 của Thường trực HĐND tỉnh về việc Quy định giá nước máy trên địa bàn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1733/TT-VG ngày 09/12/2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá bán nước máy của Công ty Cấp thoát nước Quảng Trị thống nhất trên địa bàn tỉnh như sau: - Nước dùng sinh hoạt của cá nhân, hộ gia đình, tập thể: 3.500 đồng/m 3 - Nước dùng tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, lực lượng vũ trang, trường học, bệnh viện: 4.800 đồng/m 3 - Nước dùng cho hoạt động sản xuất vật chất: 5.700 đồng/m 3 - Nước dùng cho kinh doanh, dịch vụ: 7.200 đồng/m 3 Mức giá bán nước máy quy định tại Quyết định này đã bao gồm cả thuế VAT, phí nước thải 200 đồng/m 3 và chất lượng nước đạt tiêu chuẩn vệ sinh nước ăn uống theo quy định tại Quyết định số 1329/2002/BYT/QĐ ngày 18/4/2002 của Bộ Y tế. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện chi tiết Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2006; Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các đối tượng tại Điều 1 và Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Quảng Trị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc
322/2006/QĐ-UBND

Quyết định 322/2006/QĐ-UBND về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần Tuấn Cường tại huyện Từ Sơn do Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 08 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY CỔ PHẦN TUẤN CƯỜNG TẠI HUYỆN TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Ðất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QÐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ truởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 14/TT - TNMT ngày 28/02/2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần Tuấn Cường được thuê đất theo Quyết định số 32/QÐ-CT ngày 10/01/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 1.975,0m2 (Một nghìn, chín trăm bẩy mươi năm m2 ). + Ðịa điểm: xã Ðình Bảng - huyện Từ Sơn (Cụm công nghiệp Mả Ông). + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 15/9/2053. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho Xí nghiệp thép Việt Pháp trước khi giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần Tuấn Cường theo quy định. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Từ Sơn, UBND xã Ðình Bảng, Xí nghiệp thép Việt Pháp và Công ty Cổ phần Tuấn Cường căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
275/QĐ-BNV

Quyết định 275/QĐ-BNV năm 2006 đính chính Quyết định 04/2006/QĐ-BNV do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 275/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/QĐ-BNV NGÀY 25/01/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21/3/2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo TW; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước và Chánh Văn phòng Bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một điều “Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo” vào sau điều 1 của Quyết định số 04/2006/QĐ-BNV ngày 25/01/2006. Điều 2 cũ trở thành Điều 3. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Đỗ Quang Trung
321/2006/QĐ-UBND

Quyết định 321/2006/QĐ-UBND về việc thu hồi và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Bách Thông (TNHH) tại huyện Từ Sơn Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 321/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 08 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY BÁCH THÔNG (TNHH) TẠI HUYỆN TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Ðất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QÐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 13/TT - TNMT ngày 24/02/2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng khu đất 4.430m2, tại xã Ðồng Quang (Cụm công nghiệp Dốc Sặt, huyện Từ Sơn) đã cấp cho Công ty Cẩm Tú (TNHH) theo Quyết định số 1470/QÐ-CT ngày 06/9/2004 do hư hỏng và Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng khu đất đang sử dụng xây dựng Xưởng sản xuất đồ gỗ này (4.430,0m2) cho Công ty Bách Thông (TNHH); thời hạn sử dụng đất đến tháng 12/2053, do Công ty Cẩm Tú (TNHH) dang ký lại tên thành Công ty Bách Thông (TNHH) theo giấy đăng ký kinh doanh số 21.02.000166 ngày 09/02/2006 của Phòng đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và Ðầu tư Bắc Ninh. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho Công ty Cẩm Tú (TNHH) trước khi giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Bách Thông (TNHH) theo quy định. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Từ Sơn, UBND xã Ðình Bảng và Công ty Bách Thông (TNHH) căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
327/2006/QĐ-UBND

Quyết định 327/2006/QĐ-UBND về việc nâng bậc lương công chức do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 327/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 08 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V NÂNG BẬC LƯƠNG CÔNG CHỨC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 204/2004/NÐ-CP ngày 14.12.2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BNV hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức viên chức; Thực hiện Thông báo số 15-TB/TU ngày 28.02.2006 của Thường trực Tỉnh uỷ Bắc Ninh về việc nâng bậc lương cán bộ, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Nâng bậc lương công chức: Vũ Viết Ðắc, Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh, ngạch: chuyên viên chính, mã số: 01.002, từ bậc: 2, hệ số: 4,74, lên bậc: 3, hệ số: 5,08 kể từ ngày 01.7.2005 (nâng bậc lương truớc thời hạn do lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ). Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, các đơn vị có liên quan và công chức Vũ Viết Ðắc căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
826/TCT-DNK

Công văn số 826/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc thủ tục ưu đãi miễn, giảm thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước năm 2002 và năm 2003 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 826/TCT-DNK V/v: Chính sách miễn, giảm thuế TNDN năm 2002, 2003 Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH sứ Tây Sơn Đ/c: Xã Tây Sơn - Huyện Tiền Hải - Thái Bình Trả lời công văn số 127/2005/CV-TS ngày 15/11/2005 của Công ty hỏi về việc thủ tục ưu đãi miễn, giảm thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước năm 2002 và năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “Sau khi được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, các cơ sở sản xuất kinh doanh thực hiện dự án đầu tư thuộc diện được hưởng ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này phải gửi bản sao hợp lệ giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư để làm căn cứ thực hiện các ưu đãi về thuế cho cơ sở theo đúng quy định tại Điều 37 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; Hàng năm, căn cứ theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã được cấp, cơ sở sản xuất, kinh doanh tự xác định các Khoản được ưu đãi về thuế, các Khoản còn phải nộp vào ngân sách nhà nước và thực hiện kê khai, nộp Ngân sách Nhà nước theo từng kỳ cũng như quyết toán cả năm với cơ quan thuế theo chế độ quy định”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Sứ Tây Sơn được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư từ tháng 6/2002 nhưng không thực hiện các thủ tục theo quy định nêu trên thì cơ sở kinh doanh không được xét miễn, giảm thuế năm 2002 và năm 2003 theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp. Để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp do không nắm được những quy định của Luật thuế, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 2662/TCT-PCCS ngày 08/8/2005 về việc chính sách ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN gửi Cục thuế tỉnh Đồng Nai, đồng thời gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để thực hiện thống nhất. Theo nội dung công văn thì thời Điểm gửi công văn đề nghị miễn, giảm thuế năm 2003 đã được mở rộng hơn, chậm nhất là trong thời hạn nộp quyết toán thuế năm 2004 thì doanh nghiệp vẫn được xét miễn, giảm thuế của năm tài chính 2003. Tuy nhiên, đến tháng 7/2005 Công ty mới có đơn đề nghị miễn, giảm thuế (đã quá thời hạn nộp báo cáo quyết toán thuế năm 2004), do đó, năm 2003 cũng không được xét miễn, giảm thuế TNDN theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Thái Bình; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến