hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
29/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 29/2006/NQ-HĐND về cơ chế sử dụng Ngân sách địa phương đầu tư trong các cụm, điểm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2006/NQ-HĐND Buôn Ma Thuột, ngày 11 tháng 5 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CƠ CHẾ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG ĐẦU TƯ TRONG CÁC CỤM, ĐIỂM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHOÁ VII - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Theo đề nghị của UBND tỉnh Đắk Lắk tại Tờ trình 43/TT-UBND ngày 17/4/2006 về thông qua Quy định mức hỗ trợ từ nguồn ngân sách tỉnh để đầu tư một số hạng mục công trình chính bên trong hàng rào các cụm, điểm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk; Báo cáo thẩm tra số 67/BC-KTNS ngày 05/5/2006 của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành thông qua cơ chế sử dụng nguồn Ngân sách địa phương (Ngân sách tỉnh quản lý) để đầu tư một số hạng mục công trình chính bên trong các cụm, điểm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk, gồm: 1/ Đường trục chính (một trục); 2/ Chi phí lập dự án đầu tư. UBND tỉnh phê duyệt và cân đối, bố trí vốn đầu tư như trình tự thủ tục đầu tư xây dựng cơ bản Nhà nước hiện hành. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh cân đối, bố trí ngân sách để đầu tư đảm bảo theo tiến độ của dự án được phê duyệt và chỉ đạo triển khai thực hiện theo quy định của p háp luật và định kỳ hàng năm báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai và tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa VII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 11 tháng 5 năm 2006./. Nơi nhận: - Như điều 2; - UBTVQH; - Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản- Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh uỷ; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TH. CHỦ TỊCH Niê Thuật
08/2006/CT-UBND

Chỉ thị 08/2006/CT-UBND về biện pháp cấp bách phòng, chống bệnh dịch lở mồm long móng ở gia súc do tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2006/CT-UBND Điện Biên, ngày 11 tháng 5 năm 2006 CHỈ THỊ VỀ CÁC BIỆN PHÁP CẤP BÁCH PHÒNG, CHỐNG BỆNH DỊCH LỞ MỒM LONG MÓNG Ở GIA SÚC Hiện nay, bệnh dịch lở mồm long móng đang lây lan nhanh trên các đàn gia súc ở nhiều tỉnh thành trên cả nước, có nguy cơ lây lan sang tỉnh Điện Biên. Theo báo cáo của cơ quan Thú y của tỉnh thì hiện nay trên địa bàn tỉnh chưa xuất hiện bệnh dịch, tuy nhiên bệnh dịch đã từng xuất hiện ở một số địa phương. Do đó, để đề phòng bệnh dịch có khả năng lây lan từ các tỉnh lân cận và tái phát tại các địa phương, UBND tỉnh chỉ thị: 1. Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo Chi cục Thú y phối hợp chặt chẽ với các huyện, thị xã, thành phố theo dõi chặt chẽ tình hình dịch bệnh trên địa bàn toàn tỉnh, hướng dẫn người chăn nuôi vệ sinh tiêu độc khử trùng, vệ sinh chuồng trại; có phương án cụ thể để chủ động phòng, chống dịch bệnh và chuẩn bị phương án về vác xin tiêm phòng đối với những vùng có nguy cơ lây lan và tái phát bệnh dịch. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục Thú y phối hợp với Hải quan tỉnh, Sở Thương Mại - Du lịch, Chi cục quản lý thị trường, Công an tỉnh, Bộ đội Biên phòng tỉnh kiểm soát chặt chẽ việc vận chuyển, buôn bán gia súc, sản phẩm gia súc dễ cảm nhiễm với bệnh lở mồm long móng tại các chợ trung tâm và trên các tuyến đường vào tỉnh. Xử lý nghiêm theo quy định của Pháp luật đối với việc nhập lậu động vật, sản phẩm động vật qua biên giới và các trường hợp vi phạm về vận chuyển, buôn bán gia súc, sản phẩm gia súc, giết mổ gia súc mắc bệnh, nghi mắc bệnh. 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Chi cục Thú y theo dõi, kiểm soát sát sao tình hình dịch bệnh để kịp thời tham mưu cho UBND tỉnh án thành lập chốt kiểm dịch động vật (khi cần thiết) tại các tuyến đường giao thông liên tỉnh để kiểm soát, ngăn chặn xuất, nhập gia súc, sản phẩm gia súc ra, vào tỉnh. Báo cáo kịp thời tình hình dịch bệnh về UBND tỉnh để theo dõi chỉ đạo. 4. Sở Tài chính chủ động phương án về nguồn kinh phí trong công tác phòng, chống bệnh dịch lở mồm long móng trong giai đoạn hiện nay cũng như khi có dịch bệnh xảy ra. 5. Sở Văn hóa - Thông tin phối hợp với Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Báo Điện Biên Phủ, Đài Phát thanh truyền hình tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố có hình thức thông tin, đưa tin phù hợp, chính xác diễn biến dịch bệnh; thông tin tuyên truyền cho người dân hiểu rõ sự nguy hại của bệnh dịch và có trách nhiệm chủ động, tích cực tham gia các biện pháp phòng, chống dịch. /. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Viết Bính
1294/QĐ-UBND

Quyết định 1294/QĐ-UBND năm 2006 về Quy trình cai nghiện ma túy tại Trung tâm Giáo dục lao động hỗ trợ cắt cơn nghiện ở cơ sở y tế cho người nghiện ma túy tại gia đình; Quản lý sau cai nghiện tại gia đình và cộng đồng cho người nghiện ma túy do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1294/QĐ-UBND Sơn La, ngày 11 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY TRÌNH CAI NGHIỆN MA TÚY TẠI CÁC TRUNG TÂM GIÁO DỤC LAO ĐỘNG HỖ TRỢ CẮT CƠN NGHIỆN Ở CƠ SỞ Y TẾ CHO NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY TẠI GIA ĐÌNH; QUẢN LÝ SAU CAI NGHIỆN TẠI GIA ĐÌNH VÀ CỘNG ĐỒNG CHO NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Phòng chống ma túy năm 2000; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02/7/2002; Căn cứ Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10/6/2004 của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh; Nghị định số 56/2002/NĐ-CP ngày 15/5/2002 của Chính phủ về tổ chức cai nghiện tại gia đình và cộng đồng; thông tư liên tịch số 01/2003/TTLT-BLĐTBXH-BYT-BTC ngày 24/01/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 56/2002/NĐ-CP; thông tư liên tịch số 31/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 20/12/1999 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế hướng dẫn quy trình cai nghiện phục hồi sức khỏe, nhân cách cho người nghiện ma túy; Căn cứ kết luận số 03-KL/TU ngày 07/01/2006 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Sơn La về nhiệm vụ, giải pháp tăng cường công tác phòng chống ma túy; kết luận số 61-KT/TU ngày 15/3/2006 và kết luận số 66-KL/TU ngày 11/4/2006 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về chủ trương ban hành một số cơ chế chính sách phục vụ kịp thời công tác phòng chống ma túy; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại tờ Trình số 223/TTr-LĐTBXH ngày 10/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quá trình cai nghiện ma túy tại các Trung tâm Giáo dục lao động; Hỗ trợ cắt cơn nghiện ở cơ sở y tế cho người nghiện ma túy tại gia đình; Quản lý sau cai nghiện tại gia đình và cộng đồng cho người nghiện ma túy”. Điều 2. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, giám đốc các sở, thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện thị xã, thủ trưởng các cơ quan đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Lao động TBXH; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Thành viên BCĐ 03 của tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Lưu: VT.VX.PB 150 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sa Như Hòa
1112/QĐ-UBND

Quyết định 1112/QĐ-UBND năm 2006 ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ thực hiện một số nhiệm vụ hoạt động đối ngoại thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1112/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 11 tháng 5 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ NGOẠI VỤ THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI THUỘC THẨM QUYỀN CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-TTg ngày 01 tháng 02 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thống nhất quản lý các hoạt động đối ngoại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 02/2006/QĐ-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh, ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Ngãi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 136/TTr-SNgV ngày 10 tháng 02 năm 2006 và Giám đốc Sở Nội vụ tại công văn số 709/SNV ngày 04 tháng 5 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ thực hiện một số nhiệm vụ hoạt động đối ngoại thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, cụ thể như sau: 1. Quyết định cho phép đón tiếp và làm việc với các đoàn phóng viên, báo chí nước ngoài hoạt động tại tỉnh; 2. Ký kết các thỏa thuận, ghi nhớ với các tổ chức phi chính phủ và cá nhân nước ngoài về việc triển khai thực hiện các chương trình, dự án viện trợ trên địa bàn tỉnh; 3. Xác nhận đăng ký văn phòng điều hành công trình của các nhà thầu nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh; 4. Quyết định việc tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế cho các Sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố tổ chức trên địa bàn tỉnh; 5. Thay mặt Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh làm đầu mối trực tiếp làm việc với các cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế trong việc bàn giao người nước ngoài bị tai nạn, gây tai nạn, lấy cắp, ốm đau, tử nạn… trên địa bàn tỉnh, sau khi đã phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục lãnh sự. Điều 2. Giám đốc Sở Ngoại vụ chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và pháp luật về toàn bộ nhiệm vụ hoạt động đối ngoại được ủy quyền tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc: Sở Ngoại vụ, Sở Nội vụ; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT TU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Công an tỉnh; - Bộ CHQS tỉnh; - UBMT TQ Việt Nam tỉnh; - Các Ban đảng, Hội, đoàn thể tỉnh; - VPUB: CPVP; - Lưu VT, NC. CHỦ TỊCH Nguyễn Kim Hiệu
33/2006/QĐ-UBND

Quyết định 33/2006/QĐ-UBND về Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 33/2006/QĐ-UBND Sơn La, ngày 11 tháng 5 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ DỰ TOÁN CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật xây dựng; Căn cứ Nghị định số: 16/2005NĐ-CP ngày 7/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số: 209/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng xây dựng công trình xây dựng; Căn cứ vào Thông tư số: 06/2005/TT-BXD ngày 15 tháng 04 năm 2005 về việc hướng dẫn phương pháp xây dựng ca máy và thiết bị thi công; Căn cứ công văn số: 512/BXD-KTTC ngày 24/3/2006 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn bổ sung Thông tư số: 06/2005/TT-BXD của Bộ Xây dựng; Căn cứ quyết định số: 103/2005/QĐ-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc ban hành quy định về phân cấp quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Sơn La; Xét Tờ trình số: 60/TT-XD ngày 06/03/2006 và tờ trình số: 125/TTr-SXD ngày 25/4/2006 của Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La". " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La" này thay thế các bảng dự toán ca máy và thiết bị xây dựng đã ban hành mà trái với các nội dung tại " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La" của quyết định này. Điều 2. 1. " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La" để xác định chi phí máy thi công trong đơn giá xây dựng công trình, đơn giá xây dựng địa phương, làm cơ sở xác định dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và để lập giá dự thầu, đánh giá về giá dự thầu và ký kết hợp động giao nhận thầu xây dựng. 2. Giao Sở Xây dựng căn cứ các quy định pháp luật hiện hành hướng dẫn triển khai thực hiện; đồng thời tổ chức kiểm tra, quản lý thống nhất quá trình thực hiện " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La". Điều 3. " Bảng giá dự toán ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Sơn La" có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2006. (Quyết định này thay thế quyết định số: 714/QĐ-UBND ngày 14/3/2006 của UBND tỉnh Sơn La). Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh Sơn La; Giám đốc các sở: Kế hoạch và đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Giao thông vận tải, Công nghiệp; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, Thị xã; Các chủ đầu tư, các tổ chức tư vấn khảo sát thiết kế; Các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng, Tài chính (để B/c); - TT Tỉnh ủy (B/c); - TT: HĐND - UBND tỉnh (B/c); - Như điều 4; - Lưu: VT, Châu 02, 30b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
655/QĐ-UBND

Quyết định 655/QĐ-UBND về việc tạm ứng kinh phí từ Ngân sách tỉnh năm 2006 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 655/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 11 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V TẠM ỨNG KINH PHÍ TỪ NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2006 CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 218/TC-QLNS ngày 9.5.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Tạm ứng kinh phí từ Ngân sách tỉnh năm 2006: 10.000 triệu đồng (Mười tỷ đồng) cho UBND thành phố Bắc Ninh để bồi thường và giải phóng mặt bằng khu nhà ở đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng, dự án nhà ở Vũ Ninh - Kinh Bắc. Điều 2. Sở Tài chính phối hợp với UBND thành phố Bắc Ninh quản lý việc sử dụng kinh phí tạm ứng đúng mục đích, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. UBND thành phố Bắc Ninh có trách nhiệm hoàn trả kinh phí tạm ứng vào Ngân sách tỉnh chậm nhất ngày 30.9.2006. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
1229/QĐ-BCN

Quyết định 1229/QĐ-BCN năm 2006 đính chính Thông tư 02/2006/TT-BCN do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1229/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 02/2006/TT-BCN NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Cơ khí, Luyện kim và Hoá chất, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp (hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản) như sau: 1. Về căn cứ : Đã in: “Căn cứ Luật khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2006 và Nghị định...” Đính chính: “Căn cứ Luật khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Nghị định...” 2. Về điểm 2, mục III. Điều khoản thi hành : Đã in: “Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2006 và thay thế...” Đính chính “Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế...” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
2047/TCHQ-GSQL

Công văn số 2047/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng hạt lúa mỳ đã sấy khô, đã tách phần vỏ trấu ngoài, vẫn còn vỏ lụa bên trong (đã sơ chế) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2047/TCHQ-GSQL V/v: Phân loại mặt hàng lúa mỳ Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Ngày 07.03.2005 Tổng cục Hải quan có công văn số 836 TCHQ/GSQL gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng hướng dẫn phân loại mặt hàng hạt lúa mỳ đã sấy khô, đã tách phần vỏ trấu ngoài, vẫn còn vỏ lụa bên trong (đã sơ chế). Quá trình thực hiện, Tổng cục nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng trên. Sau khi trao đổi với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính, Tổng cục hướng dẫn như sau: Căn cứ danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.06.2003 của Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.07.2003 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.08.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa XNK và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì: Mặt hàng lúa mỳ dạng hạt, đã tách phần vỏ trấu ngoài, còn vỏ lụa bên trong, chưa sát vỏ hoặc sơ chế, thuộc chương 10, nhóm 1001. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Trung tâm PTPL miền Bắc, Trung, Nam; - Vụ KTTT, Cục KTSTQ, Cục ĐTCBL; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2051/TCHQ-KTTT

Công văn số 2051/TCHQ-KTTT về việc khiếu nại về thuế nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2051/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu PTVT nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Dong Yang Vina Special Mrtal (Khu công nghiệp Sông Mây, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số DVSM03/TCHQ ngày 01/4/2006 của Công ty TNHH Dong Yang Vina Special Mrtal về việc khiếu nại về thuế nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty tại công văn số DVSM03/TCHQ nêu trên, thì chiếc xe tải hiệu Huyndai trọng tải 1 tấn đã được Ban Quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2015/XNK-KCNĐN ngày 15/6/2005 và Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai có công văn số 2047/HQTN-KTT ngày 07/11/2005 cho phép nhập khẩu phương tiện vận tải vận chuyển nguyên liệu sản phẩm cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và được miễn thuế nhập khẩu. Ngày 17/4/2006, Bộ Thương mại có công văn số 2337/TM-KHĐT gửi Tổng cục Hải quan về việc đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét và căn cứ quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ nhập khẩu tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu (phương tiện vận tải chuyên dùng được quy định chi Tiết tại Điểm 3, Mục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên). Căn cứ ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 2337/TM-KHĐT nêu trên; đây là xe chuyên dùng để vận chuyển nguyên vật liệu, sản phẩm trong và ngoài doanh nghiệp phục vụ trực tiếp cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp: Tổng cục Hải quan đồng ý miễn thuế nhập khẩu đối với chiếc xe ôtô vận tải hiệu Huyndai trọng tải 1 tấn nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty theo quy định tại Điểm 3, Mục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Dong Yang Vina Special Mrtal được biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để được xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1696/TCT-TS

Công văn số 1696/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1696/TCT-TS V/v: Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: - Ông Hoàng Đình Phượng Trú tại Đội 9, An Bình, Cam Thanh, Cam Lộ, Quảng Trị) - Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời đơn thư ngày 10/3/2006 của ông Hoàng Đình Phượng (trú tại Đội 9, An Bình, Cam Thanh, Cam Lộ, Quảng Trị) kiến nghị về việc thu tiền sử dụng đất đối với gia đình ông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 (a và b), Điều 45 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân như sau: "Diện tích đất đối với hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được xác định theo quy định sau: a) Diện tích đất ở là diện tích ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp; b) Trường hợp người sử dụng đất có nhu cầu chuyển Mục đích từ đất vườn, ao sang đất ở thì diện tích đất ở được xác định lại theo quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều 87 của Luật Đất đai, Khoản 2 và Khoản 3 Điều 80 của Nghị định này; hộ gia đình, cá nhân không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất ở được xác định lại và diện tích đất ở ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất". - Tại Khoản 2, Điều 87 Luật Đất đai năm 2003 quy định: "Đối với trường hợp thửa đất ở có vườn, ao được hình thành trước ngày 18/12/1980 và người đang sử dụng có một trong các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất quy định tại các Khoản 1, 2 và 5 Điều 50 của Luật này thì diện tích đất vườn ao đó được xác định là đất ở". Căn cứ các quy định trên, trường hợp ông Phượng có thửa đất ở có vườn, ao sử dụng từ trước ngày 18/12/1980 và đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (trong đó có một phần đất ở, còn lại là đất vườn, ao) trước ngày Nghị định số 181/2004/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành, nay ông Phượng chuyển quyền sử dụng một phần diện tích đất vườn nêu trên cho người khác, sau đó xin phép chuyển Mục đích sử dụng từ đất vườn sang đất ở đối với phần diện tích vườn chuyển quyền sử dụng đất thì diện tích đất ở được xác định lại theo quy định tại Khoản 2, 3 và 4 Điều 87 của Luật Đất đai không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất ở được xác định lại và diện tích đất ở ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để ông Hoàng Đình Phượng biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Quảng Trị để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục QLCS, TTr Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1695/TCT-TS

Công văn số 1695/TCT-TS của Tổng Cục thuế về việc vướng mắc chính sách thu về đất đai khi thừa kế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1695/TCT-TS V/v: Nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản thừa kế Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 106/CT-THDT ngày 25/4/2006 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc vướng mắc chính sách thu về đất đai thừa kế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 9 (d), Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ là: “Tài sản đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình (đồng đứng tên chủ sở hữu, sử dụng tài sản trong giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản) khi phân chia tài sản đó cho những người trong hộ gia đình thì người được chia tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ. Đối với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình. Tuy nhiên, để phù hợp với thực tế Việt Nam, nếu chủ tài sản chuyển giao tài sản củ mình cho vợ (chồng), cha mẹ (kể cả cha nuôi), con (kể cả con nuôi, con dâu, con rể) thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ”. Theo đó, trường hợp tài sản thừa kế theo pháp luật thuộc các mối quan hệ nêu trên thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2039/TCHQ-KTTT

Công văn số 2039/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xét miễn thuế nhập khẩu hàng nhập khẩu phục vụ Dự án giáo dục "tăng cường năng lực đào tạo và nghiên cứu của các ngành văn hóa và nghệ thuật" – gói thầu EEC1.1.3.QIG A2 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2039/TCHQ-KTTT V/v: Xét miễn thuế hàng NK phục vụ GD ĐT Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Đại học văn hóa Hà Nội 418 đ. La Thành, P. Ô Chợ Dừa, Q. Đống Đa, Tp. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 74 ngày 22/2/2006 của Trường Đại học Văn hóa Hà Nội đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu hàng nhập khẩu phục vụ Dự án giáo dục "tăng cường năng lực đào tạo và nghiên cứu của các ngành văn hóa và nghệ thuật" – gói thầu EEC1.1.3.QIG A2. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở giải quyết miễn thuế theo đúng quy định tại Điểm 3, Mục II, Phần D, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, đề nghị trường Đại học Văn hóa Hà Nội bổ sung Quyết định phê duyệt dự án đầu tư trang thiết bị phục vụ cho công tác giáo dục, đào tạo do Bộ quản lý chuyên ngành cấp (bản photocopy có dấu sao y bản chính, chữ ký của người có thẩm quyền của đơn vị kèm theo bản chính để đối chiếu). Tài liệu bổ sung gửi về Vụ Kiểm tra thu thuế XNK – Tổng cục Hải quan (162 Đường Nguyễn Văn Cừ, Quận Long Biên, Tp. Hà Nội). Tổng cục Hải quan thông báo để Trường Đại học Văn hóa Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Việt Nam IT;(1106 Đ. La Thành, Q. Ba Đình, Tp. Hà Nội); - Lưu: VT, KTTT (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1694/TCT-TTr

Công văn số 1694/TCT-TTr của Tổng Cục thuế về việc xin ý kiến xác định số lần trốn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1694/TCT-TTR V/v: Xác định số lần trốn thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 280/CT-CV ngày 03/3/2006 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc xin ý kiến xác định số lần trốn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp hộ kinh doanh cá thể do ông Lê Huy Bình làm chủ: địa chỉ tại xã Cẩm Giàng, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương từ tháng 1/2002 đến tháng 12/2004 đã kinh doanh mua bán hàng hóa không thực hiện đầy đủ các quy định về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ, ghi chép sổ sách kế toán, kê khai không đầy đủ doanh thu bán hàng là hành vi khai man, trốn thuế. Hành vi vi phạm nêu trên của hộ kinh doanh Lê Huy Bình đến thời Điểm năm 2005 Cơ quan cảnh sát Điều tra Công an tỉnh Hải Dương phát hiện ra thì chỉ xác định hành vi khai man trốn thuế của hộ kinh doanh cá thể ông Lê Huy Bình tại thời Điểm phát hiện và bị xử lý theo quy định tại Điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/02/2004 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TTr (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2052/TCHQ-KTTT

Công văn số 2052/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc kiến nghị giải quyết cho thông quan hàng hóa nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2052/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH dịch vụ và thương mại Hòn Tre Số 07 Trần Phú, Vĩnh Nguyên, Nha Trang - Cục hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 94/CV-HTR/2006 ngày 05/5/2006 của Công ty TNHH Du lịch và Thương mại Hòn Tre về việc kiến nghị giải quyết cho thông quan hàng hóa nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Hòn Tre đang nợ thuế truy thu của lô hàng nhập khẩu là thiết bị vệ sinh và đồ dùng khách sạn (trước đây lô hàng này đã được Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa giải quyết cho miễn thuế nhập khẩu). Tuy nhiên, theo quy định tại Điều 15 và Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP của Chính phủ thì việc UBND tỉnh Khánh Hòa cấp ưu đãi đầu tư cho dự án xây dựng khách sạn tại thành phố Nha Trang là chưa đúng với quy định, vì vậy phải truy thu thuế nhập khẩu, số thuế truy thu là 14,5 tỷ đồng. Hiện nay, Công ty đang có văn bản khiếu nại và đề nghị miễn truy thu đến các cơ quan có thẩm quyền (Chính phủ, Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan). Việc xử lý truy thu thuế này, Bộ Tài chính đang làm văn bản trình Thủ tướng Chính phủ để xin ý kiến chỉ đạo thực hiện. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và để tạo thuận lợi cho Công ty TNHH Du lịch và Thương mại Hòn Tre tiến hành xây dựng gia đoạn hai của dự án; Căn cứ điểm 1.4.3, Mục 2, Phần K Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty được nhập khẩu trang thiết bị cần thiết để tạo tài sản cố định, với điều kiện: Công ty chỉ nợ số thuế truy thu 14,5 tỷ đồng và phải cam kết chịu trách nhiệm thực hiện ý kiến của Bộ trưởng Bộ Tài chính về số thuế truy thu nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Du lịch và Thương mại Hòn Tre và Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5957/BTC-TCT

Công văn số 5957/BTC-TCT của Bộ tài chính về việc xử lý mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5957/BTC-TCT V/v: xử lý mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Cục Thuế thành phố Hải Phòng có công văn số 902/CV/CT ngày 18/8/2005 hỏi về việc xử lý mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu; Bộ Tài chính hướng dẫn việc này như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02/7/2002 của Uû Ban thường vụ Quốc hội về việc xử lý vi phạm hành chính thì thẩm quyền quy định hành vi vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính trong các lĩnh vực quản lý thuộc thẩm quyền của Chính phủ. Do đó, công văn số 1047/TCT/AC ngày 24/8/1993, công văn số 1229/TCT/AC ngày 6/10/1993 của Tổng cục Thuế về việc xử lý mất tờ khai nguồn gốc ôtô, xe gắn máy nhập khẩu và quy định tại Điều 27, chế độ Quản lý ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính không còn hiệu lực thi hành. Trong thời gian chưa có quy định xử phạt đối với hành vi làm mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu thì không xử phạt vi phạm hành chính. Trường hợp hành vi làm mất tờ khai nguồn gốc ôtô, xe gắn máy nhập khẩu dẫn đến trốn thuế nhập khẩu thì xử lý theo Điều 20 Luật số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998, sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế Xuất khẩu, thuế Nhập khẩu. 2. Tr­ường hợp mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu ch­ưa có xác nhận của cơ quan Hải quan, cơ quan Thuế sẽ bán lại tờ khai khi có đủ giấy tờ sau: - Giấy giới thiệu của cơ quan và chứng minh th­ư của ngư­ời đ­ược cơ quan giới thiệu mua tờ khai. - Tờ khai hàng nhập khẩu do cơ quan Hải quan cấp cho lô hàng có tờ khai bị mất. - Biên bản mất tờ khai có xác nhận của cơ quan Công an. - Chứng từ nộp thuế nhập khẩu của xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu có tờ khai bị mất. 3. Tr­ường hợp mất tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu đã có xác nhận của cơ quan Hải quan, sẽ do cơ quan Hải quan và Bộ Công an h­ướng dẫn cụ thể, cơ quan Thuế không bán lại tờ khai bị mất. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tr­ương Chí Trung
1692/TCT-DNK

Công văn số 1692/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xét ưu đãi thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất hoạt động trong khu công nghiệp, cụm công nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1692/TCT-DNK V/v: Ưu đãi miễn, giảm thuế đối với cơ sở sản xuất hoạt động trong khu công nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 347/CT-TTHT ngày 8/3/2006 của Cục thuế hỏi về việc xét ưu đãi thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất hoạt động trong khu công nghiệp, cụm công nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ưu đãi thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại khu công nghiệp theo quy định tại Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Theo quy định Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại khu công nghiệp được áp dụng thuế suất thuế TNDN ưu đãi và được miễn, giảm thuế TNDN. Tại Điều 2 Quy chế Khu Công nghiệp, Khu Chế xuất, Khu Công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 04 năm 1997 của Chính phủ quy định: "Khu công nghiệp là khu tập trung các doanh nghiệp KCN (doanh nghiệp được thành lập và hoạt động trong khu công nghiệp) chuyên sản xuất hàng công nghiệp và thực hiện các dịch vụ cho sản xuất công nghiệp, có ranh giới địa lý xác định, không có dân cư sinh sống; do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, trong khu công nghiệp có thể có doanh nghiệp chế xuất". Căn cứ quy định nêu trên, chỉ những trường hợp Doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong các khu công nghiệp thành lập theo quyết định của Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ thì được ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở hoạt động trong khu công nghiệp quy định tại Thông tư số 88/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính. 2. Về ưu đãi thuế đối với Công ty TNHH Tân Phú Hòa. Theo quy định tại Điểm 6, Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Cơ sở kinh doanh đầu tư sản xuất, chế biến, dịch vụ công nghệ cao trong khu công nghiệp nhỏ và vừa, cụm công nghiệp thuộc danh Mục A ngành nghề, lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Căn cứ quy định nêu trên, Công ty TNHH Tân Phú Hòa mới thành lập có dự án đầu tư thực hiện trong cụm công nghiệp thì được ưu đãi về thuế TNDN theo điều kiện danh mục ngành nghề ưu đãi đầu tư, không được coi như cơ sở mới thành lập trong khu công nghiệp do Chính phủ thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2048/TCHQ-GSQL

Công văn số 2048/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giám định hàng hóa XNK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2048/TCHQ-GSQL V/v: giám định hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải Quan Các Tỉnh, Thành Phố Sau khi xem xét công văn số 1150/HQTP-NV ngày 17/4/2006 của Cục Hải quan TP. HCM và công văn số 1300/CHQ-NV ngày 21/4/2006 của Cục Hải quan BR-VT về việc thực hiện Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20/2/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về kinh doanh dịch vụ giám định thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chưa có văn bản của Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ ngành liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị định số 20 nêu trên, các đơn vị căn cứ các quy định hiện hành để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
396/TTra-CV4

Công văn số 396/TTra-CV4 của Thanh tra Bộ Y tế về việc Thanh tra, kiểm tra thuốc Acetaphen giả. BỘ Y TẾ THANH TRA Số: 396/ TTra-CV4 V/v Thanh tra, kiểm tra thuốc Acetaphen giả. CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2006 Kính gửi :Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 23/3/2006 Viện Kiểm nghiệm Bộ Y tế có công văn số 197/KH-VKN ngày 23/03/2006 gửi Trung tâm kiểm nghiệm DPMP tỉnh, thành phố về việc thông báo thuốc giả và thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng. Ngày 05/05/2006 Thanh tra Bộ Y tế nhận được báo cáo của Sở Y tế tỉnh Bắc Giang phát hiện tại một số đơn vị trên địa bàn Bắc Giang có thuốc giả Acetaphen Injection 2ml (Acetaminophen 300 mg), có SKS: 032200; NSX: 11/9/2003; HD: 30/9/2007; Nơi sản xuất: Nida Pharma Incorporation - Thailand; nhãn phụ mang tên đơn vị nhập khẩu VNPHACO, GPNK số: 5171/QLD-HN ngày 08/8/2003. Một số thông tin so sánh mẫu thuốc thật, thuốc giả : 1. Thuốc thật Acetaphen Injection 2ml (Acetaminophen 300mg), có SKS: 032200; NSX: 11/9/2003; HD: 30/9/2007; Nơi sản xuất: Nida Pharma Incorporation - Thailand: - Nhãn phụ mang tên đơn vị nhập khẩu VINPHACO. - Ống thuốc làm bằng thủy tinh màu nâu, thông tin nhãn thuốc được in nổi trực tiếp trên ống thuốc. 2. Thuốc giả Acetaphen Injection 2ml (Acetaminophen 300mg), có SKS: 032200; NSX: 11/9/2003; HD: 30/9/2007; Nơi sản xuất: Nida Pharma Incorporation -Thailand: - Nhãn phụ mang tên đơn vị nhập khẩu VNPHACO ( thiếu chữ I ) - Ống thuốc làm bằng thủy tinh màu trắng, thông tin nhãn thuốc được in trên giấy và dán lên ống thủy tinh. Thanh tra Bộ Y tế thông báo và đề nghị Đồng chí Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố chỉ đạo Thanh tra Sở Y tế phối hợp các phòng chức năng của Sở tiến hành thanh tra, kiểm tra việc kinh doanh, sử dụng thuốc Acetaphen Injection 2ml nêu trên. Xử lý những đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành (nếu có). Báo cáo Thanh tra Bộ Y tế kết quả thực hiện. KT. CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Trần Ngọc Nga
2036/TCHQ-KTTT

Công văn số 2036/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc truy thu thuế lô hàng xe ô tô tải KIARHINO tại Cục Hải quan Hải Phòng và xin được làm thủ tục XNK hàng hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2036/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: - Tổng công ty thủy sản Hạ Long - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số: 151 TSHL-VP ngày 3/4/2006 của Tổng công ty Thủy sản Hạ Long khiếu nại về việc truy thu thuế lô hàng xe ô tô tải KIARHINO tại Cục Hải quan Hải Phòng và xin được làm thủ tục XNK hàng hóa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng công ty Thủy sản Hạ Long hiện có nợ 147.970.560 đồng tiền thuế truy thu lô hàng xe ô tô tải KIARHINO tại Cục Hải quan Hải Phòng. Hiện Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính để xóa nợ thuế truy thu lô hàng trên cho Tổng công ty theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số: 3642/KTTH ngày 22/7/1997 và công văn số: 6430/KTTH ngày 15/12/1997. Trong thời gian chờ xem xét giải quyết việc xóa nợ thuế truy thu; Tổng cục Hải quan đồng ý để Tổng công ty Thủy sản Hạ Long được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/7/2006 với điều kiện Tổng công ty không còn nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Thủy sản Hạ Long biết và liên hệ với Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
51/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 51/2006/NQ-HĐND bãi bỏ 02 Nghị quyết về thu một phần viện phí do tỉnh Trà Vinh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/2006/NQ-HĐND Trà Vinh, ngày 10 tháng 5 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ 02 NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ THU 1 PHẦN VIỆN PHÍ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số: 844/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc bãi bỏ 02 Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh về thu một phần viện phí; trên cơ sở báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 19/2001/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2001 và Nghị quyết số 66/2004/NQ-HĐND ngày 27 tháng 02 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc thu một phần viện phí, để Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh ban hành bảng giá thu một phần viện phí theo quy định. Trong trường hợp chưa ban hành được mức thu một phần viện phí mới, Ủ y ban nhân dân tỉnh tiếp tục thực hiện mức thu một phần viện phí ban hành kèm theo Quyết định số 232/QĐ - UBT ngày 05 tháng 4 năm 1995 của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, Quyết định số 33/2001/QĐ- U BT ngày 18 tháng 7 năm 2001 và Quyết định số 27/2004/QĐ- U BT ngày 16 tháng 3 năm 2004 của Ủ y ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Ủ y ban nhân dân tỉnh triển khai tổ chức thực hiện; Ban Văn hoá - Xã hội, Ban Kinh tế - Ngân sách và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Khoá VII giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khoá VII , kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 10 tháng 5 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Bình
55/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 55/2006/NQ-HĐND phê chuẩn định mức chi cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trong phạm vi tỉnh Trà Vinh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2006 / N Q- HĐ ND Trà Vinh, ngày 10 tháng 5 năm 2006 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN ĐỊNH MỨC CHI CHO CÔNG TÁC KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG PHẠM VI TỈNH TRÀ VINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 109/2004/TTLT-BTC-BTP ngày 17/11/2004 của liên Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật; Xét Tờ trình số: 837/TTr-UBND ngày 28/4/2006 của UBND tỉnh về việc quy định định mức chi cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trong phạm vi tỉnh Trà Vinh; trên cơ sở báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh Trà Vinh; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn định mức chi cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trong phạm vi tỉnh Trà Vinh, theo Tờ trình số: 837/TTr-UBND ngày 28/4/2006 của UBND tỉnh (đính kèm bảng định mức chi). Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai tổ chức thực hiện; Ban Pháp chế, Ban Kinh tế - Ngân sách và đại biểu HĐND tỉnh khóa VII giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khoá VII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 10 tháng 5 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Bình ĐỊNH MỨC CHI CHO CÔNG TÁC KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG PHẠM VI TỈNH TRÀ VINH (Ban hành kèm theo Nghị quyết số: 55/2006/NQ-HĐND ngày 10 tháng 5 năm 2006 của HĐND tỉnh) Đơn vị tính: Đồng NỘI DUNG CHI ĐINH MỨC CHI Chi thù lao cộng tác viên. 35.000/ 01 văn bản; đối với văn bản thuộc chuyên ngành, lĩnh vực chuyên môn phức tạp, mức chi không quá 80.000/ 01 văn bản. Chi tổ chức thu thập, phân loại, xử lý các thông tin, tư liệu, tài liệu, dữ liệu, văn bản mà không có mức giá xác định sẵn. 20.000/ 1 tài liệu hoặc 1 văn bản. Chi rà soát, xác định văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn đang có hiệu lực tại thời điểm kiểm tra văn bản để lập hệ cơ sở dữ liệu, làm cơ sở pháp lý phục vụ cho công tác kiểm tra văn bản. 30.000/ 01 văn bản. Chi lấy ý kiến chuyên gia trong trường hợp văn bản được kiểm tra thuộc chuyên ngành, lĩnh vực chuyên môn phức tạp hoặc có dấu hiệu trái pháp luật. 150.000/ 01 báo cáo. Chi thuê soạn thảo, viết báo cáo đánh giá kết luận về đợt kiểm tra văn bản. 150.000/01 báo cáo.
652b/QĐ-UBND

Quyết định 652b/QĐ-UBND năm 2006 bãi bỏ văn bản về xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UBND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 652b/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN VỀ XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC ATGT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Thực hiện văn bản số 694/TTg-XDPL ngày 05/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý văn bản về xử lý vi phạm hành chính trái pháp luật do các địa phương ban hành, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bãi bỏ một số văn bản về xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực ATGT trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, kể từ ngày 10/5/2006, bao gồm: 1- Chỉ thị số 04/2003/CT-CT ngày 09/4/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh về việc cấm lưu hành các loại phương tiện giao thông tự lắp ráp, phương tiện cũ nát không bảo đảm tiêu chuẩn lưu hành; cấm xe công nông chạy trên tuyến đường cao tốc (QL1 mới). 2- Quyết định số 1709/QĐ-CT ngày 13/10/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh về việc thực hiện việc bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người ngồi trên xe mô tô, xe gắn máy và các loại xe có kết cấu tương tự khi tham gia giao thông. 3- Mệnh lệnh số 18/ML/PV11 ngày 15/01/2003 của Giám đốc Công an tỉnh Bắc Ninh. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký: Việc xử lý các vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các cơ quan thành viên Ban ATGT tỉnh; các Sở, ba, ngành có liên quan, Thường trực Ban ATGT tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố căn cứ quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ