hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1351/TTg-CN

Công văn 1351/TTg-CN năm 2019 về giao cơ quan nhà nước có thẩm quyền triển khai Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Mộc Bài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1351/TTg-CN V/v giao cơ quan nhà nước có thẩm quyền triển khai Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Mộc Bài Hà Nội , ngày 14 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 8883/BGTVT-ĐTCT ngày 19 tháng 9 năm 2019), Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 3639/UBND-KTN ngày 05 tháng 9 năm 2019) và Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (văn bản số 689/UBND-KTTC ngày 10 tháng 4 năm 2019) về việc giao Ủ y ban nhân dân Thành ph ố H ồ Chí Minh làm cơ quan nhà nước có th ẩ m quyền triển khai Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Mộc Bài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh làm cơ quan nhà nước có thẩm quyền triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Mộc Bài (Dự án) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. 2. Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh phối hợp chặt chẽ với Ủ y ban nhân dân Thành ph ố H ồ Chí Minh tr i ể n khai Dự án theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
72/2019/TT-BTC

Thông tư 72/2019/TT-BTC sửa đổi Khoản 3 Điều 6 Thông tư 45/2014/TT-BTC hướng dẫn về thu, nộp khoản đóng góp bắt buộc, chế độ quản lý tài chính và chế độ hạch toán, kế toán đối với Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2019/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2019 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 3 ĐIỀU 6 THÔNG TƯ SỐ 45/2014/TT-BTC NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2014 HƯỚNG DẪN VỀ THU, NỘP KHOẢN ĐÓNG GÓP BẮT BUỘC, CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ CHẾ ĐỘ HẠCH TOÁN, KẾ TOÁN ĐỐI VỚI QUỸ PHÒNG, CHỐNG TÁC HẠI CỦA THUỐC LÁ Căn cứ Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 07 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-TTg ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 6 Thông tư số 45/2014/TT-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2014 hướng dẫn về thu, nộp khoản đóng góp bắt buộc, chế độ quản lý tài chính và chế độ hạch toán, kế toán đối với Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá. Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 6 Thông tư số 45/2014/TT-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2014 hướng dẫn về thu, nộp khoản đóng góp bắt buộc, chế độ quản lý tài chính và chế độ hạch toán, kế toán đối với Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá như sau: “3. Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá được mở tài khoản theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá b an hành kèm theo Quyết định số 47/2013/QĐ-TTg ngày 29/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá.” Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2019. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Kiểm toán nhà nước; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Tài chính, Cục Thuế, Cục Hải quan, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ Tài chính; - Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá (Bộ Y tế); - Hiệp hội thuốc lá Việt Nam; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P GTGT&TTĐB ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
784/NQ-UBTVQH14

Nghị quyết 784/NQ-UBTVQH14 năm 2019 về điều chỉnh kế hoạch đầu tư trung hạn vốn nước ngoài giai đoạn 2016-2020 cho dự án đã có trong kế hoạch đầu tư công trung hạn do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 784/NQ-UBTVQH14 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2019 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ TRUNG HẠN VỐN NƯỚC NGOÀI GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 CHO CÁC DỰ ÁN ĐÃ CÓ TRONG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TRUNG HẠN ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13; Căn cứ Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 71/2018/QH14 của Quốc hội; Sau khi xem xét Tờ trình số 180/TTr-CP ngày 08 tháng 5 năm 2019; Báo cáo thẩm tra số 1515/BC-UBTCNS14 ngày 10 tháng 5 năm 2019 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách về việc điều chỉnh kế hoạch đầu tư trung hạn vốn nước ngoài giai đoạn 2016 - 2020 cho các dự án đã có trong kế hoạch đầu tư công trung hạn, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 Điều chỉnh giảm 3.797.054 triệu đồng của các dự án không có khả năng giải ngân hết trong kỳ kế hoạch để bổ sung vào dự phòng chung vốn nước ngoài giai đoạn 2016 - 2020 theo Phụ lục số I kèm theo Nghị quyết này. Chuyển 56.236 triệu đồng kế hoạch đầu tư vốn nước ngoài dự kiến phân bổ cho các dự án thuộc Chương trình mục tiêu ứng phó với biến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh vào dự phòng chung kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn nước ngoài giai đoạn 2016 - 2020 theo Phụ lục số II kèm theo Nghị quyết này. Điều 2 Cho phép sử dụng nguồn vốn dự phòng chung vốn nước ngoài 19.819.500 triệu đồng để bổ sung kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn nước ngoài cho các dự án chuyển tiếp đã có trong kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn nước ngoài giai đoạn 2016 - 2020 còn thiếu vốn theo Phụ lục số III kèm theo Nghị quyết này, trong đó: Từ nguồn dự phòng chung vốn nước ngoài trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 còn lại: 15.966.210 triệu đồng; Từ các nguồn vốn quy định tại Điều 1 Nghị quyết này: 3.853.290 triệu đồng. Điều 3 Giao Chính phủ chỉ đạo các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương có liên quan khẩn trương triển khai thực hiện, quản lý việc sử dụng vốn đúng quy định của pháp luật, đúng mục đích và đạt hiệu quả cao. Điều 4 Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Hội đồng dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân các cấp, Kiểm toán nhà nước, Thanh tra Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật giám sát, kiểm toán, thanh tra việc thực hiện Nghị quyết này./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Ngân
48/2019/QĐ-UBND

Quyết định 48/2019/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 35/2015/QĐ-UBND do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2019/QĐ-UBND An Giang, ngày 11 tháng 10 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2015/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 42/2015/TTLT-BGTVT-BNV ngày 14 tháng 8 năm 2015 của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 1877/TTr- SGTVT ngày 30 tháng 9 năm 2019. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 35/2015/QĐ-UBND ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang: 1. Bổ sung Điểm d vào Khoản 1 Điều 2 như sau: “d) Các dự án đầu tư về giao thông vận tải thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh” . 2. Điểm a Khoản 1 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “a) Văn phòng Sở: Tham mưu, giúp Giám đốc Sở về công tác tổ chức, cán bộ, công chức, viên chức và lao động; công tác thi đua, khen thưởng, kỷ luật; công tác cải cách hành chính, hành chính - quản trị, công tác pháp chế thuộc thẩm quyền quản lý của Sở theo quy định của pháp luật.” 3. Điểm đ Khoản 1 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “đ) Phòng Quản lý kết cấu hạ tầng giao thông: Tham mưu, giúp Giám đốc Sở thực hiện chức năng quản lý nhà nước về kết cấu hạ tầng giao thông và công tác đảm bảo an toàn giao thông thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở.” 4. Điểm d Khoản 2 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “d) Ban quản lý dự án Bảo trì đường bộ, các đơn vị sự nghiệp khác thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành.” 5. Bãi bỏ quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 2 và điểm c Khoản 1 Điều 4. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 10 năm 2019 và thay thế Quyết định số 08/2019/QĐ-UBND ngày 21 tháng 3 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về sửa đổi, bổ sung một số điều của quy định ban hành kèm theo Quyết định số 35/2015/QĐ-UBND ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh n Giang, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
105-HD/BTGTW

Hướng dẫn 105-HD/BTGTW năm 2019 về công tác lý luận chính trị và thực hiện Chỉ thị 05-CT/TW về "Đẩy mạnh học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh" năm 2020 do Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
4145/TCT-CS

Công văn 4145/TCT-CS năm 2019 về giải đáp vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4145/TCT-CS V/v: giải đáp vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 32536/CT-QLĐ ngày 13/05/2019 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 3 Điều 1 Nghị định số 20/2019/NĐ-CP ngày 21/2/2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ “3. Khoản 3, khoản 15, điểm b, c, d khoản 16, khoản 21, khoản 23 khoản 25 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung và bổ sung thêm điểm vào khoản 16 Điều 9 như sau: c) Điểm b, c, d khoản 16 được sửa đổi, bổ sung và bổ sung thêm điểm f vào khoản 16 như sau: c) Tài sản đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng của hộ gia đình khi phân chia tài sản đó theo quy định của pháp luật cho các thành viên hộ gia đình đăng ký lại.”” - Tại khoản 18 Điều 9 Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Điều 9. Miễn lệ phí trước bạ 18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.” - Tại khoản 18 Điều 5 Thông tư số 301/2016/TT-BTC ngày 15/11/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: Điều 5. Miễn lệ phí trước bạ Miễn lệ phí trước bạ thực hiện theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 140/2016/NĐ - CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ về lệ phí trước b ạ, cụ thể như sau: 18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ được chia tay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết đinh của cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan có thẩm quyền thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ, bao gồm: …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp ông Nguyễn Mạnh Hưng và vợ là bà Tạ Thị Dung cùng ông Nguyễn Quý Thu và vợ là bà Phạm Thị Huyền là đồng sở hữu tài sản là thửa đất tại địa chỉ số 39 tổ 4 phường Khuông Mai, quận Thanh Xuân nay là số 24+26 ngõ 43 Nguyễn Ngọc Nại), nay ông Nguyễn Mạnh Hưng và vợ là bà Tạ Thị Dung cùng ông Nguyễn Quý Thu và vợ là bà Phạm Thị Huyền thỏa thuận phân chia thửa đất và tài sản gắn liền với thửa đất nêu trên thì không có quy định được miễn lệ phí trước bạ khi đăng ký lại tài sản trong trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Nguyễn Thế Mạnh (để báo cáo); - Vụ PC, CST – BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Hoàng Thị Hà Giang
3294/QĐ-UBND

Quyết định 3294/QĐ-UBND năm 2019 công bố danh mục thủ tục hành chính lĩnh vực công chức, viên chức thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3294/QĐ-UBND Thái Nguyên , ngày 11 tháng 10 năm 2019 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/06/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/05/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính lĩnh vực công chức, viên chức thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Thái Nguyên (có phụ lục kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ danh mục thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực công chức, viên chức ban hành tại Quyết định số 3355/QĐ-UBND ngày 01/12/2015 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Thái Nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Cục KSTTHC, Văn phòng Chính phủ; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND t ỉ nh: đ/c Trường; - Trung tâm Thông tin t ỉ nh; - Lưu: VT, KSTT . Chint k. CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
18/2019/QĐ-UBND

Quyết định 18/2019/QĐ-UBND năm 2019 bãi bỏ Chỉ thị 24/2009/CT-UBND về tăng cường hiệu lực xử lý các sai phạm qua thanh tra trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2019/QĐ-UBND Khánh Hòa , ngày 11 tháng 10 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 24/2009/CT-UBND NGÀY 09 THÁNG 11 NĂM 2009 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG HIỆU LỰC XỬ LÝ CÁC SAI PHẠM QUA THANH TRA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định s ố 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Ch í nh phủ quy định chi t iế t một s ố đi ề u và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Ch á nh Thanh tra tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình s ố 12/TTr-TTT ngày 30 tháng 8 năm 2019. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 24/2009/CT-UBND ngày 09 tháng 11 năm 2009 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc tăng cường hiệu lực xử lý các sai phạm qua thanh tra tr ên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 10 năm 2019. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chánh Thanh tra tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Văn phòng Chính phủ; - Vụ Pháp chế - Thanh tr a Chính phủ; - Cục kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực T ỉ nh ủy; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ Việt Nam t ỉ nh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Khánh H òa , Đài PT-TH Khánh Hòa; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, HgĐ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
9321/VPCP-KSTT

Công văn 9321/VPCP-KSTT năm 2019 về rà soát, hoàn thiện dự thảo Khung Kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9321/VPCP-KSTT V/v rà soát, hoàn thiện dự thảo Khung Kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Trên cơ sở hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Khung Kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam, phiên bản 2.0, kèm theo Tờ trình số 35/TTr-BTTTT ngày 23 tháng 9 năm 2019 của Bộ Thông tin và Truyền thông, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét lược bỏ những nội dung quá chi tiết (chuyển thành tài liệu hướng dẫn) để bảo đảm tính mở và tự chịu trách nhiệm của các Bộ, ngành, địa phương. Đồng thời cần cân nhắc việc Bộ thẩm định kiến trúc của các Bộ, ngành, địa phương. N ế u Bộ thấy buộc phải thẩm định để bảo đảm nhiệm vụ “ chịu trách nhiệm chính về Chính phủ điện tử ” của Bộ trưởng thì cần quy định rõ thời hạn để không bị ách tắc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN , Các Vụ, đơn vị: PL, KGVX, HC, TH, TTĐT, TTTH; - Lưu: VT, KSTT (2). VTA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9297/VPCP-CN

Công văn 9297/VPCP-CN năm 2019 về ủy quyền ký Báo cáo của Chính phủ về công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9297/VPCP-CN V/v ủy quyền ký Báo cáo của Chính phủ về công tác bảo đảm tr ật tự an toàn giao thông Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 9412/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 10 năm 2019 về việc ủy quyền ký Báo cáo của Chính phủ về kết quả thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông năm 2019, phương hướng nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông năm 2020, Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý ki ế n như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Báo cáo nêu trên. Bộ Giao thông vận tải rà soát kỹ nội dung trước khi tr ình Quốc hội. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy qu y ền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo của Chính ph ủ về kết quả thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông năm 2019, phương hướng nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông năm 2020, gửi Quốc hội tại Kỳ họp thứ 8. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban An to à n giao thông Quốc gia và các cơ quan l iên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tư ớ ng, các Phó Thủ tướng CP; - VP Quốc hội; - Ủy ban QPAN của Quốc hội; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHĐP, NC, TKBT; - Lưu: VT, CN(2) cp BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
6441/TCHQ-TXNK

Công văn 6441/TCHQ-TXNK năm 2019 về xử lý tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6441 /TCHQ -TXNK V/v xử lý tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2729/HQHCM-TXNK ngày 19/09/2019 của Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về xử lý tiền chậm nộp phát sinh sau khi thực hiện bù trừ khoản tiền nộp thừa với khoản tiền còn nợ của doanh nghiệp đã giải thể, ngừng hoạt động hoặc bỏ địa chỉ kinh doanh theo hướng dẫn tại công văn số 4656/TCHQ-TXNK ngày 18/07/2019 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 46 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định về ngày đã nộp thuế được xác định là ngày: “1 . Kho bạc Nhà nước, ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng khác hoặc tổ chức dịch vụ xác nhận trên chứng từ nộp thuế của người nộp thuế trong trường hợp nộp thuế b ằ ng chuyển khoản; 2. Kho bạc Nhà nước, cơ quan quản lý thuế hoặc tổ chức được cơ quan quản lý thuế ủy nhiệm thu thuế cấp chứng từ thu tiền thuế đối với trường hợp nộp tiền thuế trực tiếp bằng tiền mặt”. Theo quy định trên, để xử lý tiền chậm nộp phát sinh đối với tờ khai có nợ tiền thuế, tiền phạt khi thực hiện hoàn kiêm bù trừ từ tờ khai có khoản tiền nộp thừa của doanh nghiệp đã giải thể, ngừng hoạt động hoặc bỏ địa chỉ kinh doanh, đề nghị Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh căn cứ chứng từ nộp khoản tiền nộp thừa của doanh nghiệp và chứng từ hoàn ki ê m bù trừ nợ của cơ quan hải quan để thực hiện cập nhật điều chỉnh đối với tờ khai có nợ tiền thuế, tiền phạt trên hệ thống K ế toán thuế tập trung như sau: - Ngày báo nợ: là ngày doanh nghiệp nộp khoản tiền nộp thừa vào ngân sách nhà nước; - Ngày báo có: là ngày chứng từ cơ quan hải quan thực hiện hoàn kiêm bù trừ nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-Trang (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
2849/QĐ-UBND

Quyết định 2849/QĐ-UBND năm 2019 về phê duyệt Danh mục và Quy trình nội bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường được thực hiện theo phương án “5 tại chỗ” tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Thái Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 849 /QĐ-UBND Thái Bình, ngày 1 0 tháng 10 năm 201 9 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC VÀ QUY TRÌNH NỘI B Ộ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THU Ộ C TH Ẩ M QUYỀN GIẢI QUY Ế T CỦA S Ở TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ĐƯ Ợ C THỰC HIỆN THEO PHƯƠNG ÁN “5 TẠI CHỖ” TẠI TRUNG TÂM PHỤC VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 về kiểm soát thủ tục hành chính; số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 về sửa đổi, b ổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 985/QĐ-TTg ngày 08/8/2018 của Chính phủ về việc ban hành K ế hoạch thực hiện Nghị định s ố 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 504/TTr-STNMT ngày 04/10/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Danh mục và Quy trình nội bộ 77 (bảy mươi bảy) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trườn g được thực hiện theo phương án “5 tại ch ỗ ” tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (c ó Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân d â n và Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đ ố c Sở Tài n g uyên và Môi trường và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Trung tâm PV HCC tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử của tỉnh (file điện tử); - Lưu: VT, NCKSTT. CHỦ TỊCH Đặng Trọng Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4115/GSQL-GQ4

Công văn 4115/GSQL-GQ4 năm 2019 về xử lý đối với giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4115/GSQL-GQ4 V/v xử lý C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Trả lời công văn số 1108/HQQNa-VP đề ngày 27/8/2019 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc thực hiện kết luận kiểm tra nội bộ tại Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khai báo thông tin C/O trên tờ khai hải quan: Đề nghị đơn vị kiểm tra các trường hợp tờ khai hải quan liên quan và thông tin C/O được cập nhật trên Hệ thống thông tin nghiệp vụ hải quan để đảm bảo việc khai báo thông tin, cơ quan hải quan kiểm tra xử lý theo quy định. Các trường hợp tờ khai hải quan không đáp ứng quy định tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 và Thông tư số 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính thì tiến hành xử lý theo quy định. 2. V ề việc xử lý đối với C/O mẫu E: Tổng cục Hải quan đã tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đối với C/O mẫu E cấp thay thế. Khi nhận được thông báo của cơ quan cấp, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4114/GSQL-GQ4

Công văn 4114/GSQL-GQ4 năm 2019 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4114/ GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 12780/HQHP-GSQL đ ề ngày 20/9/2019 của đơn vị nêu vướng mắc liên quan đến khai báo tiêu chí xuất xứ trên C/ O , Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 và Điều 4 , Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 22/2016/TT-BCT ngày 03/10/2016 của Bộ Công Thương và Phụ lục IIB Qu y tắc cụ thể mặt hàng thì Hàng hóa có mã số HS 151620 phải đáp ứng quy tắc xuất xứ là “ RVC(40) hoặc CC hoặc không yêu cầu thay đ ổ i mã s ố hàng hóa với điều kiện hàng h ó a được sản xuất bằng phương pháp t i nh chế ”. Theo đó, hàng hóa khai báo trên C/O có tiêu chí xuất xứ CTSH là không đáp ứng quy định. Trường hợp hàng hóa đáp ứng quy tắc xuất xứ là công đoạn gia công, chế biến cụ thể thì thực hiện khai báo theo hướng dẫn tại mặt sau C/O là SP . Đ ề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ các hướng dẫn trên để xử lý vụ việc theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/cáo); - Công ty TNHH MTV Kinh đô miền Bắc (để biết) (Đ/c: Km 22m Quốc lộ 5A, đường Nguyễn Văn Linh, thị xã Mỹ Hào, Tỉnh Hưng Yên); - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4112/GSQL-GQ4

Công văn 4112/GSQL-GQ4 năm 2019 vướng mắc chứng từ chứng nhận xuất xứ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4112/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc chứng từ CNXX Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2685/HQHCM-GSQL ngày 16/9/2019 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vướng mắc chứng từ chứng nhận xuất xứ. V ề vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo Thông tư số 28/2015/TT-BCT ngày 20/8/2015; Thông tư số 27/2017/TT-BCT ngày 06/12/2017 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 28/2015/TT-BCT ngày 20/8/2015 của Bộ Công Thư ơn g quy định về việc thực hiện thí điểm tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa theo quy định của Bản ghi nhớ ký ngày 29 tháng 8 năm 2012 giữa các nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, Cộng hòa Phi-líp-pin, Cộng hòa In-đô-nê-xi-a tại Xiêm-Riệp, Vư ơn g quốc Cam-pu-chia về thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 (sau đây viết tắt là Bản ghi nhớ). Theo quy định tại Điều 3 Biên bản ghi nhớ giữa các quốc gia thành viên thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 thì “Trong thời gian thực hiện Dự án thí điểm thứ hai, các quốc gia thành viên tham gia dự án sẽ cho phép hàng hóa có xuất xứ từ các quốc gia thành viên khác được hưởng các ưu đãi thuế quan nêu trong Điều 19 của thỏa thuận, khi xuất trình một trong các chứng từ sau: a) Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa; b) Hóa đơn thương mại có nội dung khai báo xuất xứ theo quy định tại Phụ lục của Biên bản ghi nhớ” Căn cứ theo quy định nêu trên thì dự án tự chứng nhận xuất xứ số 2 chỉ cho phép hàng hóa có xuất xứ từ các quốc gia thành viên khác quy định tại Biên bản ghi nhớ giữa các quốc gia thành viên thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2. Vì vậy, trường hợp hàng h óa nhập khẩu từ khu chế xuất vào nội địa (doanh nghiệp nội địa mua hàng h óa từ doanh nghiệp chế xuất) không đáp ứng quy định tại Biên bản ghi nhớ giữa các quốc gia thành viên thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2, cơ quan hải quan không có cơ sở xem xét chứng từ chứng nhận xuất xứ theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, G Q4 (3b ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng
4095/GSQL-GQ2

Công văn 4095/GSQL-GQ2 năm 2019 về thủ tục xuất khẩu để gia công và nhập khẩu sản phẩm gia công do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4095/ GSQL-GQ2 V/v thủ tục xuất khẩu để gia công và nhập khẩu sản phẩm gia công Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại xuất nhập khẩu nông sản Quang Vinh. (Đ/c: #05.11, Tòa nhà Sunrise Cityview, Tháp A, 33 Nguyễn Hữu Thọ, phường Tân Hưng, Quận 7, TP. Hồ Chí M i nh) Trả lời công văn số 1901/QV đề ngày 01/10/2019 của Công t y TNHH Thương mại xuất nhập khẩu nông sản Quang Vinh về thủ tục xuất khẩu để gia công và nhập khẩu sản phẩm gia công, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - Khoản 1, khoản 2 Điều 52 Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12/06/2017 quy định về quản lý hoạt động gia công ở nước ngoài thì: (i) Thương nhân được đặt gia công ở nước ngoài hàng hóa lưu thông h ợ p pháp (ii) Việc xuất khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư để gia công và nhập khẩu sản phẩm gia công thực hiện theo quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan. - Thủ tục hải quan: Khoản 2 Điều 67 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 23/5/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 44 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục xuất khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng h óa đặt gia công và nhập khẩu sản phẩm gia công. Như vậy, căn cứ quy định trên thì Công ty được đặt gia công ở nước ngoài và nhập khẩu sản phẩm gia công. Tuy nhiên, đối với trường hợp của Công ty, do nội dung trình bày tại công văn số 1901/QV ngày 01/10/2019 chưa nêu rõ quy trình đặt gia công ở nước ngoài nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan chưa có cơ sở để hướng dẫn cụ thể. Do đó, đề nghị Công ty làm rõ quy trình đặt gia công ở nước ngoài và liên hệ trực tiếp Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến đăng ký tờ khai để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được bi ế t./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4094/GSQL-GQ2

Công văn 4094/GSQL-GQ2 năm 2019 về chuyển đổi mục đích sử dụng hàng nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4094/ GSQL-GQ2 V/v chuyển đổi mục đích sử dụng hàng nhập khẩu Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Nakashima Việt Nam. (Đ/c: Lô CN2.2B, khu CN Đình Vũ khu KT Đình Vũ - Cát Hải, phường Đông Hải 2, quận Hải An, Thành phố Hải Phòng) Trả lời công văn số 059/2019/XNK-NVC đề ngày 23/09/2019 của Công ty TNHH Nakashima Việt Nam về việc chuyển đổi mục đích sử dụng hàng nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn khai báo đối với chỉ tiêu mã loại hình thì: - Mã loại hình A 1 2: Nhập kinh doanh sản xuất (hàng hóa làm thủ tục tại Chi cục Hải quan khác Chi cục Hải quan cửa khẩu) sử dụng trong trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa để tiêu dùng, hàng kinh doanh thương mại đơn thuần; nhập kinh doanh nguyên liệu đầu vào cho hoạt động sản xuất (trừ GC, SXXK, DNCX và doanh nghiệp trong khu phi thuế quan); hàng nhập khẩu đầu tư miễn thuế, đầu tư nộp thuế làm thủ tục tại Chi cục Hải quan khác Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập; doanh nghiệp nội địa nhập kinh doanh hàng hóa từ khu phi thuế quan, DNCX hoặc nhập kinh doanh tại chỗ. Lưu ý : Trường hợp nhập theo quyền nhập khẩu của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài sử dụng mã A4 1. - Mã loại hình E 11 : Nhập nguyên liệu của DNCX từ nước ngoài sử dụng trong trường hợp nhập nguyên liệu, vật tư từ nước ngoài để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu của DNCX. Theo đó, nội dung trình bày của công ty tại công văn về việc nhập khẩu gỗ dán theo loại hình A12 nhưng để sử dụng cho sản xuất sản phẩm xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất là chưa rõ. Đ ề nghị công ty làm rõ mục đích sử dụng của nguyên liệu gỗ dán trong quá trình sản xu ấ t sản ph ẩ m xu ấ t kh ẩ u của công ty và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - P.TCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (2b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4090/GSQL-GQ1

Công văn 4090/GSQL-GQ1 năm 2019 thực hiện Công văn 5339/TCHQ-GSQL về kiểm soát máy móc, thiết bị, dây chuyền đã qua sử dụng nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4090/ GSQL-GQ1 V/v thực hiện công văn số 5339/TCHQ-GSQL Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2347/HQLS-GSQL ngày 04/9/2019 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc vướng mắc thực hiện c ô ng văn số 5339/TCHQ-GSQL ngày 21/8/2019 của Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc hướng dẫn ghi nhận các thông tin nghi vấn về lô hàng trên biên bản bàn giao theo hướng dẫn tại điểm d mục 1 công văn số 5339/TCHQ-GSQL ngày 21/8/2019 của Tổng cục Hải quan được áp dụng tại thời điểm kiểm tra hồ sơ hải quan, kiểm tra thực tế hàng hóa hoặc giám sát hàng hóa tại cửa khẩu nếu Chi cục Hải quan nơi lưu giữ hàng hóa có thông tin hoặc nghi ngờ về chất lượng, điều kiện nhập khẩu của lô hàng. 2. Về đơn vị tiếp nhận biên bản bàn giao và lô hàng, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo hướng dẫn tại điểm b mục 1 công văn số 5787/TCHQ-GSQL ngày 10/9/2019 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hi ện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4025/GSQL-GQ1

Công văn 4025/GSQL-GQ1 năm 2019 về hoạt động thử nghiệm hiệu suất năng lượng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4025/GSQL-GQ1 V/v hoạt động thử nghiệm HSNL Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ - Vinacomin (Đ/c s ố 565 đường Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 999 /V CNM-TTTN ngày 20/9/2019 của Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ - Vinacomin về việc chứng nhận đăng ký hoạt động thử nghiệm hiệu suất năng lượng, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Việc cấp và thông báo Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động thử nghiệm hiệu suất năng lượng thuộc chức năng của cơ quan quản lý chuyên ngành là Bộ Công Thương. Theo hồ sơ do Viện cơ khí năng lượng và mỏ Vinacomin gửi kèm thì công văn số 6819/GCN-BCT ngày 16/9/2019 của Bộ Công Thương đã được gửi trang Cổng thông tin điện tử của Bộ Công Thương để thông báo; cơ quan hải quan sẽ căn cứ thông báo của Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết thủ tục hải quan theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ - Vinacomin b iết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ 1 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4023/GSQL-GQ1

Công văn 4023/GSQL-GQ1 năm 2019 thực hiện Quyết định 1561/QĐ-BCT và 1711/QĐ-BCT về biện pháp tự vệ chính thức do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4023/G SQL-GQ1 V/v thực hiện Quyết định 1561/QĐ-BCT và 1711/QĐ-BCT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: TNHH MTV Thông tin M3 (Đc: Mỹ Chung, Xuan Khanh, Sơn Tây TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 2208/CV-M3 ngà y 22/8/2019 của Công ty TNHH MTV Thông tin M3 đề nghị giải đáp vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 1561/QĐ-BCT ng à y 05/6/2019 v à Quyết định số 1711/QĐ-BCT ngày 18/6/2019 của Bộ Công Thương, Cục GSQL về Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Quyết định 1561/QĐ-BCT ngày 05/6/2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định: “Đối với các lô hàng đã nhập khẩu kể từ khi Quyết định 1931/QĐ-BCT có hiệu lực, nếu hàng hóa được xác định không phải là tôn màu theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này thì hàng hóa không bị áp dụng biện pháp tự vệ. Trong trường hợp doanh nghiệp nhập kh ẩ u đã nộp thuế tự vệ cho các lô hàng trên, thuế tự vệ sẽ được hoàn lại. Việc hoàn thuế được thực hiện theo các quy định pháp luật có liên quan.” Căn cứ quy định nêu trên thì trường hợp có đủ cơ sở xác định mặt hàng nhập khẩu không phải là tôn màu, không thuộc đối tượng áp dụng biện pháp tự vệ chính thức theo Quyết định 1561/QĐ-BCT thì được hoàn thuế theo quy định. Cục GSQL về Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Thông tin M3 biết, thực hi ện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT , GQ 1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4021/GSQL-GQ2

Công văn 4021/GSQL-GQ2 năm 2019 về thủ tục đối với mặt hàng thực phẩm đông lạnh nhập khẩu để gia công cho nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4021/ GSQL-GQ2 V/v thủ tục đối với mặt hàng thực phẩm đông lạnh nhập khẩu để gia công cho nước ngoài Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam. (Đ/c: 619 Lô 22 Đông Khê, phường Đông Khê, Q. Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Trả lời công v ă n không số đề ngày 16/09/2019 của Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục đối với mặt hàng thực phẩm đông lạnh nhập khẩu để gia công với nước ngoài . Về việc này, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài: thực hiện theo quy định tại Điều 38 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương. Theo đó, thương nhân Việt Nam được được nhận gia công hàng hóa h ợ p pháp cho thương nhân nước ngoài trừ hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu; hàng hóa tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa thuộc danh mục đầu tư kinh doanh có điều kiện, chỉ các thương nhân đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định về sản xuất, kinh doanh mặt hàng đó mới được gia công xuất khẩu cho nước ngoài. Trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, thương nhân chỉ được ký hợp đồng gia công cho thương nhân nước ngoài sau khi được Bộ Công Thương cấp Giấy phép. 2. Về kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm nhập khẩu để gia công: Theo quy định tại khoản 2 Điều 4, khoản 7 Điều 13 Nghị định số 15/2018/NĐ-CP ngày 02/02/2018 của Chính phủ thì đối với trường hợp hàng hóa là sản phẩm, nguyên liệu sản xuất, nhập khẩu chỉ dùng để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu hoặc phục vụ cho việc sản xuất nội bộ của tổ chức, cá nhân không tiêu thụ tại thị trường trong nước thì được miễn thực hiện thủ tục tự công bố sản phẩm, miễn kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm. 3. Về kiểm dịch đối với hàng hóa: - Về việc kiểm dịch nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật trên cạn để gia công, chế biến hàng xuất khẩu được quy định tại Điều 11 Thông tư số 25/2016/TT-BNNPTNT ngày 30/6/2016 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Về việc kiểm dịch nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật thủy sản để gia công, chế biến hàng thực phẩm xuất khẩu được quy định tại Điều 14 Thông tư số 26/2016/TT-BNNPTNT ngày 30/6/2016 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 8 Điều 1 Thông tư số 36/2018/TT-BNNPTNT ngày 25/12/2018 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Do đó, đề nghị Công ty đối chiếu với các quy định trên đ ể thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hư ớ ng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (2b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
6440/TCHQ-TXNK

Công văn 6440/TCHQ-TXNK năm 2019 về tính chậm nộp tiền thuế thu hồi do hoàn không đúng quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6440 /TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp tiền thuế thu hồi do hoàn không đúng quy định Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai. Trả lời công văn số 1776/HQĐNa-TXNK ngày 05/09/2019 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc về tính tiền chậm nộp đối với tiền thuế thu hồi do hoàn không đúng quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 9 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH1 ngày 06/04/2016 quy định về thời hạn nộp thuế: “1 . Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đ ố i tượng chịu thuế phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa theo quy định của Luật hải quan, trừ trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều này ”. - Điểm a khoản 5 Điều 42 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thời hạn nộp số tiền thuế ấn định: “a) Các tờ khai hải quan đăng k ý k ể từ ngày 01/7/2013, cơ quan hải quan ấn định số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp tiền thuế ấn định được áp dụng theo thời hạn nộp thuế của tờ khai đó ”. - Điểm a, b khoản 1 Điều 133 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 66 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/04/2018 của Bộ Tài chính quy định nộp tiền chậm nộp: “a) Nộp tiền thuế chậm so với thời hạn quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong quyết định ấn định thuế và v ă n bản xử lý về thuế của cơ quan có th ẩ m quyền. b) Nộp bổ sung tiền thuế thiếu do khai sai s ố tiền thuế phải nộp, số tiền thuế được miễn, số tiền thuế được giảm, số tiền thuế được hoàn ”. Theo quy định dẫn trên và các công văn hướng dẫn số 6830/TCHQ-TXNK ngày 21/11/2018, công văn số 4893/TCHQ-GSQL ngày 30/07/2019 của Tổng cục Hải quan, trường hợp doanh nghiệp không đủ điền kiện hoàn thuế nhập khẩu hoặc không đủ điều kiện áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt nhưng cơ quan hải quan đã hoàn thuế nên phải ban hành quyết định ấn định thuế để thu hồi lại tiền thuế đã hoàn thì ngoài việc nộp lại tiền thuế đã được hoàn, doanh nghiệp còn phải nộp tiền chậm nộp tính trên số tiền thuế được hoàn nay phải thu hồi. Thời gian tính chậm nộp kể từ ngày doanh nghiệp nhận được tiền thuế hoàn (ngày báo nợ vào tài khoản của doanh nghiệp) đến ngày thực nộp lại tiền thuế đã hoàn vào NSNN. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c ); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Vụ Pháp chế (để p/h); - Cục Giám sát quản lý (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-Trang (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
4187/UBND-ĐT

Công văn 4187/UBND-ĐT năm 2019 điều chỉnh, quy đổi về thời điểm tính toán đối với Bảng giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4187/UBND-ĐT Về điều chỉnh, quy đổi về thời điểm tính toán đối với Bảng giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2019 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Tài chính; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Cục Thuế thành phố; - Ủy ban nhân dân quận - huyện. Xét báo cáo, đề xuất của Sở Xây dựng tại Công văn số 12046/SXD-KTXD ngày 26 tháng 9 năm 2019 về điều chỉnh, quy đổi về thời điểm tính toán đối với Bảng giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ ý kiến thống nhất của các Sở, ngành tham dự tại cuộc họp ngày 08 tháng 10 năm 2019 về giải quyết khó khăn, vướng mắc của Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Xây dựng; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương thực hiện theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 12046/SXD-KTXD nêu trên về sử dụng chỉ số giá xây dựng do Thành phố công bố hàng năm để quy đổi giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới phần xây dựng công trình theo Quyết định số 22/2019/QĐ-UBND ngày 30 tháng 8 năm 2019 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Bảng giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới trên địa bàn thành phố tại thời điểm tính toán. Giá nhà ở, công trình, vật kiến trúc xây dựng mới phần xây dựng công trình quy đổi được áp dụng từ ngày thành phố công bố Chỉ số giá xây dựng năm trước cho đến thời điểm Thành phố công bố chỉ số giá xây dựng năm sau liền kề. 2. Giao Sở Xây dựng hướng dẫn cụ thể để các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện theo quy định và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CVP, các PVP; - Phòng ĐT, DA, KT, NCPC; - Lưu: VT, (ĐT-Anh) HI. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Văn Hoan