hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
32/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2013/NQ-HĐND bổ sung Quỹ tên đường tại thành phố Hồ Chí Minh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG QUỸ TÊN ĐƯỜNG TẠI THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 12 (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị quyết số 17/2013/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố về tiêu chí chọn, đưa vào Quỹ tên đường tại thành phố; Căn cứ Quyết định số 31/2013/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành tiêu chí chọn, đưa vào Quỹ tên đường tại thành phố; Xét Tờ trình số 6015/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về bổ sung Quỹ tên đường tại thành phố; báo cáo thẩm tra số 790/BC-VHXH ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố, ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân thành phố thống nhất với nội dung của Tờ trình số 6015/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về bổ sung Quỹ tên đường tại thành phố với 1070 tên đường, cụ thể sau: - Danh sách tên các nhân vật lịch sử và địa danh là 101 tên đường, gồm: + 19 tên đường mang tên nhân vật lịch sử trước thế kỷ 20; + 45 tên đường mang tên nhân vật lịch sử sau thế kỷ 20; + 27 tên đường mang tên nhà nghiên cứu, nhà hoạt động văn hóa nghệ thuật, khoa học kỹ thuật; + 08 tên đường mang tên danh nhân người nước ngoài; + 02 tên đường mang tên địa danh. - Danh sách 969 Bà Mẹ Việt Nam Anh hùng đã mất được truy tặng, phong tặng danh hiệu Bà Mẹ Việt Nam Anh hùng đủ điều kiện để bổ sung Quỹ tên đường tại thành phố. (Có danh sách đính kèm theo) Hội đồng nhân dân giao cho Ủy ban nhân dân thành phố tiếp tục xem xét bổ sung thêm Quỹ tên đường Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
30/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/2013/NQ-HĐND về Bảng giá đất trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 01 tháng 01 năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CÔNG BỐ NGÀY 01 THÁNG 01 NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 12 (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Xét Tờ trình số 6446/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố công bố ngày 01 tháng 01 năm 2014; báo cáo thẩm tra số 782/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 6446/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố công bố ngày 01 tháng 01 năm 2014. (Có danh mục đính kèm) Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ 12, thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
26/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2013/NQ-HĐND điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại trạm thu phí trên Xa lộ Hà Nội và tại cầu Bình Triệu theo Thông tư 159/2013/TT-BTC do thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG DỊCH VỤ ĐƯỜNG BỘ TẠI CÁC TRẠM THU PHÍ TRÊN XA LỘ HÀ NỘI VÀ TẠI CẦU BÌNH TRIỆU THEO THÔNG TƯ SỐ 159/2013/TT-BTC NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2013 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỔ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 12 (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 159/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ hoàn vốn đầu tư đường bộ; Xét Tờ trình số 6485/TTr-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại các trạm thu phí trên Xa lộ Hà Nội và tại cầu Bình Triệu theo Thông tư số 159/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính; báo cáo thẩm tra số 792/BC-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 6485/TTr-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại các trạm thu phí trên Xa lộ Hà Nội và tại cầu Bình Triệu theo Thông tư số 159/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính, cụ thể theo bảng như sau: Số thứ tự Loại xe Mệnh giá (đồng) Vé lượt Vé tháng Vé quý 1 Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn; các loại xe buýt vận tải khách công cộng. 15.000 450.000 1.200.000 2 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn. 20.000 600.000 1.600.000 3 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 25.000 750.000 2.000.000 4 Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn; xe chở hàng bằng Container 20 feet. 40.000 1.200.000 3.200.000 5 Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên; xe chở hàng bằng Container 40 feet. 80.000 2.400.000 6.500.000 Thời gian thực hiện: kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết và xem xét rút ngắn thời gian thực hiện của Dự án. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
4837/TB-BHXH

Thông báo 4837/TB-BHXH năm 2013 điều chỉnh mức đóng bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4837/TB-BHXH TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC ĐÓNG BẢO HIỂM XÃ HỘI Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố như sau: Kể từ ngày 01/01/2014 mức đóng BHXH đối với các đối tượng tham gia BHXH là 26% tiền lương, tiền công. Trong đó, người sử dụng lao động đóng 18%, người lao động đóng 8%. (Lưu ý: Mức đóng BH thất nghiệp (2%) và BHYT (4,5%) vẫn thực hiện theo văn bản hướng dẫn trước đây). Trân trọng. Nơi nhận: - Các đơn vị sử dụng lao động; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên website BHXH/TP; - Lưu: VT, THU (S). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
2678/QĐ-UBND

Quyết định 2678/QĐ-UBND năm 2013 công nhận đơn vị đạt chuẩn Phổ cập Giáo dục Mầm non trẻ 5 tuổi do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2678/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN PHỔ CẬP GIÁO DỤC MẦM NON CHO TRẺ 5 TUỔI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Phổ cập Giáo dục Mầm non cho trẻ 5 tuổi giai đoạn 2010-2015; Căn cứ Thông tư số 32/2010/TT-BGDĐT ngày 02 tháng 12 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo Quy định điều kiện, tiêu chuẩn, quy trình công nhận đạt chuẩn phổ cập Giáo dục Mầm non cho trẻ 5 tuổi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 2373/TTr-SGD&ĐT ngày 27 tháng 11 năm 2013 về việc công nhận thành phố Huế đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non trẻ em 5 tuổi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Huế đạt chuẩn Phổ cập Giáo dục Mầm non trẻ 5 tuổi năm 2013. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND thành phố Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT UBND tỉnh; - CVP, PCVP UBND tỉnh; - Lưu VT, GD. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
2896/QĐ-UBND

Quyết định 2896/QĐ-UBND năm 2013 giao chỉ tiêu giường bệnh cho Bệnh viện Mắt trực thuộc Sở Y tế tỉnh Hà Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2896/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 10 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU GIƯỜNG BỆNH CHO BỆNH VIỆN MẮT TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ TỈNH HÀ GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/05/2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28/6/2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 435-QĐ/TU ngày 12/6/2012 của Tỉnh uỷ Hà Giang ban hành Quy định phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, cán bộ; Căn cứ Quyết định số 2782/QĐ-UBND ngày 05/12/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang về việc thành lập Bệnh viện Mắt trực thuộc Sở Y tế tỉnh Hà Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu giường bệnh cho Bệnh viện Mắt trực thuộc Sở Y tế tỉnh Hà Giang, năm 2014 tạm xếp là bệnh viện chuyên khoa hạng III, quy mô 50 giường bệnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Thủ trưởng đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
4292/TCT-CS

Công văn 4292/TCT-CS năm 2013 hướng dẫn về chính sách lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4292/TCT-CS V/v Hướng dẫn về chính sách lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Liên Thái Bình Dương (Đ/c: Lầu 3, tòa nhà Opera View,161 Đồng Khởi, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 336-13/CV ngày 23/10/2013 của Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Liên Thái Bình Dương về lệ phí trước bạ tàu trần có thời hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ: + Tại khoản 4, Điều 2, Chương I, quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ: "4. Thuyền, kể cả du thuyền." + Tại Điều 3, Chương I, quy định người nộp lệ phí trước bạ: "Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ quy định tại Điều 2 Nghị định này phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, trừ các trường hợp quy định tại Điều 4 Nghị định này." - Tại Khoản 1, Điều 14, Mục 2, Chương II Bộ Luật hàng hải Việt Nam số 40/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, quy định nguyên tắc đăng ký tàu biển: "1. Việc đăng ký tàu biển Việt Nam được thực hiện theo những nguyên tắc sau đây: a) Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam được đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam bao gồm đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam và đăng ký quyền sở hữu tàu biển đó. Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài có đủ điều kiện quy định tại Điều 16 của Bộ luật này được đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam. Việc đăng ký tàu biển Việt Nam bao gồm đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam và đăng ký quyền sở hữu tàu biển đó hoặc chỉ đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam. Tàu biển nước ngoài do tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê theo hình thức thuê tàu trần, thuê mua tàu có thể được đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam. b) Tàu biển đã đăng ký ở nước ngoài không được đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam, trừ trường hợp đăng ký cũ đã được tạm ngừng hoặc đã bị xóa; c) Việc đăng ký tàu biển Việt Nam do Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam thực hiện công khai và thu lệ phí; tổ chức, cá nhân có quyền yêu cầu được cấp trích lục hoặc bản sao từ Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam và phải nộp lệ phí". Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Liên Thái Bình Dương thuê tàu trần (du thuyền) của Công ty nước ngoài, thời hạn thuê là 4 năm thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Liên Thái Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4298/TCT-DNL

Công văn 4298/TCT-DNL năm 2013 kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4298/TCT-DNL V/v: kê khai, nộp thuế TNDN. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Hóa dầu Petrolimex Trả lời công văn số 614/CV-PLC-TCKT ngày 29/08/2013 của Tổng công ty Hóa dầu Petrolimex (Tổng công ty) về việc kê khai và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 (điểm c, e) Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và Khoản 1 (điểm c, đ) Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc.” “Đối với các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty có đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc nếu đã hạch toán được doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế thì đơn vị thành viên phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị thành viên.” Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp các chi nhánh hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Hóa dầu Petrolimex nếu đã hạch toán được doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế thì các chi nhánh thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế quản lý trực tiếp chi nhánh; trường hợp các chi nhánh hạch toán phụ thuộc Tổng công ty nếu chưa hạch toán được doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế thì các chi nhánh này không phải nộp hồ sơ khai thuế TNDN, khi nộp hồ sơ khai thuế TNDN, Tổng công ty có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại các chi nhánh trực thuộc. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Hóa dầu Petrolimex biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Cần Thơ; - Vụ PC, CS, KK (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2181/TTg-KTN

Công văn 2181/TTg-KTN năm 2013 áp dụng cơ chế chính sách đặc thù thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan khu vực khảo cổ học 18 Hoàng Diệu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2181/TTg-KTN V/v áp dụng cơ chế chính sách đặc thù thực hiện Dự án ĐTXD hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan khu vực khảo cổ học 18 Hoàng Diệu Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 6522/UBND-VX ngày 05 tháng 9 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7616/BKHĐT-LĐVX ngày 07 tháng 10 năm 2013) và Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3634/BVHTTDL-DSVH ngày 04 tháng 10 năm 2013) về việc cho phép áp dụng cơ chế chính sách đặc thù thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan khu vực khảo cổ học 18 Hoàng Diệu; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, căn cứ vào tính chất cấp bách của Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan khu vực khảo cổ học 18 Hoàng Diệu để xem xét, quyết định việc chỉ định thầu đối với các gói thầu của Dự án theo đúng quy định tại Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, VHTT-DL; - Ban QLDA ĐTXD Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4288/TCT-CS

Công văn 4288/TCT-CS năm 2013 khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4288/TCT-CS V/v: Khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3856/CT-TTra ngày 30/05/2013 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế nêu vướng mắc về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa bán vào khu phi thuế quan. Căn cứ Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế tại công văn số 3856/CT-TTra ngày 30/05/2013 thì việc giao nhận hàng trên hợp đồng của Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc cho Công ty TNHH MTV Phú Ngọc được thực hiện tại kho của đơn vị bán hàng cho Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc (kho của Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Đức Khánh). Tuy nhiên theo hợp đồng mua bán gửi kèm (mặt hàng thép) cho thấy trường hợp này chưa đủ cơ sở xác định là mua bán giao hàng tay ba do địa điểm giao hàng của hợp đồng mua hàng giữa Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc với Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Đức Khánh tại kho của Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Đức Khánh, đối với hợp đồng bán hàng giữa Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc với Công ty TNHH MTV Phú Ngọc quy định địa điểm giao hàng tại kho Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc. Để có cơ sở xem xét điều kiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu vào Khu Kinh tế Thương mại Lao Bảo của Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc, đề nghị Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế ngoài việc kiểm tra tính hợp lệ, đầy đủ của hồ sơ, chứng từ, hóa đơn đầu vào, hóa đơn bán hàng, chứng từ thanh toán qua ngân hàng cần kiểm tra sổ sách kế toán liên quan đến xuất, nhập, tồn kho hàng hóa, chi phí vận chuyển, bốc xếp, chi phí kinh doanh liên quan đến mặt hàng xuất khẩu vào Khu Kinh tế Thương mại Lao Bảo của Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc và người bán, người mua hàng của Công ty TNHH Dịch vụ và Thương mại Thái Ngọc. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và căn cứ kết quả thanh tra, tình hình thực tế để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4295/TCT-CS

Công văn 4295/TCT-CS năm 2013 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4295/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4813/CT-HTr ngày 26/02/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế TNDN đối với thu nhập từ hoạt động xuất bản của Công ty Cổ phần Văn phòng phẩm Hồng Hà. Sau khi lấy ý kiến tham gia của các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 37 Luật Xuất bản 2012 quy định các cơ sở phát hành là doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp công lập phải đăng ký hoạt động phát hành xuất bản phẩm với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về hoạt động xuất bản. Theo đó, căn cứ khoản 11 Điều 1 Nghị định 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ và điểm b khoản 3 Điều 19 Thông tư 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội: - Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng hoạt động xuất bản theo quy định tại Luật Xuất bản thực hiện việc bán xuất bản phẩm do chính doanh nghiệp in và/hoặc xuất bản thì phần thu nhập có được từ hoạt động in, xuất bản, phát hành (bán) được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% trong suốt thời gian hoạt động. Thu nhập từ hoạt động khác của doanh nghiệp không phải thu nhập từ hoạt động xuất bản theo quy định thì không được áp dụng ưu đãi thuế suất thuế TNDN. - Trường hợp doanh nghiệp đơn thuần thực hiện hoạt động mua, bán xuất bản phẩm mà không tham gia bất kỳ khâu nào liên quan đến lĩnh vực in ấn, xuất bản và không thuộc đối tượng hoạt động xuất bản theo quy định tại Luật Xuất bản thì phần thu nhập có được từ hoạt động (mua, bán) xuất bản phẩm không được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10%. Kể từ ngày 01/01/2014, thực hiện theo quy định tại Luật thuế TNDN số 32/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12. Đề nghị Cục Thuế căn cứ tình hình thực tế và điều kiện mà đơn vị đáp ứng để hướng dẫn theo đúng quy định của văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
20805/QLD-CL

Công văn 20805/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20805/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần dược Lâm Đồng. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1142/VKNTTW-KH ngày 25/11/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 43Gt70 ngày 25/11/2013 về thuốc viên nén bao phim Fenactada (Diclofenac natri 75mg), Số lô: 010412, NSX: 02/05/2012, HD: 02/05/2015, SĐK: VD-15089-11 do Công ty Cổ phần dược Lâm Đồng sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Quảng Ninh lấy tại Công ty TNHH Dược phẩm Hạ Long, số 8 Hoàng Long, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén bao phim Fenactada (Diclofenac natri 75mg), Lô số: 010412, NSX: 02/05/2012, HD: 02/05/2015, SĐK: VD-15089-11 do Công ty Cổ phần dược Lâm Đồng sản xuất. 2. Công ty Cổ phần dược Lâm Đồng phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Fenactada (Diclofenac natri 75mg), Lô số: 010412, NSX: 02/05/2012, HD: 02/05/2015, SĐK: VD-15089-11, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nói trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 06/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng, Sở Y tế tỉnh Quảng Ninh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty TNHH DP Hạ Long, số 8 Hoàng Long, Tp. Hạ Long, Quảng Ninh (để thực hiện); - Ρ.ĐKT, Ρ.QLKDD, P.TTra Dược-MP. P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4307/TCT-VP

Công văn 4307/TCT-VP năm 2013 đính chính công văn 3581/TCT-CS về giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết 02/NQ-CP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4307/TCT-VP V/v đính chính công văn số 3581/TCT-CS Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La. Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3581/TCT-CS ngày 29/10/2013 trả lời Cục Thuế tỉnh Sơn La về giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu. Do sơ suất trong việc đánh máy có nhầm lẫn về nội dung căn cứ pháp lý trích dẫn điểm b khoản 3 Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08 tháng 02 năm 2013 của Bộ Tài chính như sau: Đã∙in là: "b) Căn cứ đề nghị của người được nhà nước cho thuê đất, cơ quan quản lý thuế trực tiếp kiểm tra hồ sơ, lập danh sách, lấy ý kiến cơ quan tài nguyên môi trường cùng cấp và trình UBND cùng cấp phê duyệt; Trên cơ sở đó ban hành quyết định giảm tiền thuê đất theo thẩm quyền quy định tại Điều 16 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). Đối với các trường hợp sử dụng đất thuê của nhà nước nhưng chưa có đầy đủ các giấy tờ thuê đất theo quy định, số tiền thuê đất phải nộp của đơn vị đang được cơ quan thuế tạm tính thì cơ quan thuế thực hiện điều chỉnh số phải nộp (số tạm tính) của năm 2013, 2014 và ghi rõ trên Thông báo nộp tiền thuê đất. Khi đơn vị hoàn tất thủ tục về thuê đất theo quy định thì cơ quan thuế ban hành quyết định giảm tiền thuê đất; số tiền thuê đất được giảm ghi trên quyết định là số tiền thuê đất đã xác định tạm giảm theo quy định tại Thông tư này." Nay xin được đính chính lại như sau: "b) Căn cứ đề nghị của người được nhà nước cho thuê đất, cơ quan quản lý thuế trực tiếp về tiền thuê đất kiểm tra hồ sơ, lập danh sách gửi cơ quan thuế có thẩm quyền ban hành quyết định giảm tiền thuê đất để lấy ý kiến cơ quan tài chính, cơ quan tài nguyên môi trường cùng cấp và trình UBND cùng cấp phê duyệt; Trên cơ sở đó, cơ quan quản lý thuế ban hành quyết định giảm tiền thuê đất theo thẩm quyền quy định tại Điều 16 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). Đối với các trường hợp sử dụng đất thuê của nhà nước nhưng chưa có đầy đủ các giấy tờ thuê đất theo quy định, số tiền thuê đất phải nộp của đơn vị đang được cơ quan thuế tạm tính thì cơ quan thuế thực hiện điều chỉnh số phải nộp (số tạm tính) của năm 2013, năm 2014 và phát hành Thông báo nộp tiền thuê đất theo mức bằng 02 lần số tiền thuê đất phải nộp năm 2010. Khi đơn vị hoàn tất thủ tục về thuê đất theo quy định thì cơ quan thuế ban hành quyết định giảm tiền thuê đất; số tiền thuê đất được giảm ghi trên quyết định là số tiền thuê đất đã xác định tạm giảm theo quy định tại Thông tư này." Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Phương
17047/BTC-TCHQ

Công văn 17047/BTC-TCHQ năm 2013 giải quyết hạn ngạch nhập khẩu đường tại Việt Nam do Công ty CP HAGL sản xuất tại Lào của Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17047/BTC-TCHQ V/v giải quyết hạn ngạch NK đường tại VN do Công ty CP HAGL sản xuất tại Lào Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 9842/BCT-XNK ngày 30/10/2013 của Bộ Công Thương về việc giải quyết hạn ngạch nhập khẩu đường tại Việt Nam do Công ty CP Hoàng Anh Gia Lai sản xuất tại Lào, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp hạn ngạch nhập khẩu đường cho Công ty CP Hoàng Anh Gia Lai theo đề nghị của Phó Thủ tướng CHDCND Lào: Căn cứ các quy định nêu tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 của Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương) và Thông tư số 04/2013/TT-BCT ngày 08/02/2013 của Bộ Công Thương quy định về nguyên tắc điều hành hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với mặt hàng đường, muối, trứng gia cầm năm 2013, Bộ Tài chính nhất trí với ý kiến của Bộ Công Thương nêu tại công văn số 9842/BCT-XNK là Công ty CP Hoàng Anh Gia Lai không thuộc đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan đường. 2. Về kiến nghị của Công ty CP đường Biên Hòa nhập khẩu đường thô của Công ty CP Hoàng Anh Gia Lai. Theo ý kiến của Bộ Công Thương thì Công ty CP đường Biên Hòa nhập khẩu đường thô để sản xuất gia công sau đó tái xuất toàn bộ, vì vậy đây là loại hình gia công xuất khẩu. Việc nhập khẩu này không ảnh hưởng đến cung cầu đường trong nước và không ảnh hưởng đến lượng hạn ngạch thuế quan của mặt hàng đường đã phân giao cho các doanh nghiệp trong nước. Vì vậy, để tăng cường mối quan hệ hợp tác hữu nghị Việt - Lào và tạo điều kiện cho doanh nghiệp sản xuất trong nước là Công ty CP Hoàng Anh Gia Lai tiêu thụ được đường sản xuất tại Lào, tạo điều kiện cho doanh nghiệp nâng cao hiệu quả đầu tư ra nước ngoài của doanh nghiệp Việt Nam, Công ty CP Đường Biên Hòa tận dụng được cơ sở dư thừa của nhà máy thì Bộ Tài chính nhất trí với ý kiến của Bộ Công Thương là báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét giải quyết cho Công ty CP Biên Hòa được nhập khẩu 30.000 tấn đường thô trong 02 năm 2013-2014. 3. Về thủ tục hải quan: 3.1. Trường hợp nhập khẩu đường theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu và việc xuất hàng gia công: đề nghị hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định về thủ tục hải quan tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính (theo loại hình gia công) hoặc hướng dẫn tại mục 1, Chương II Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (theo loại hình sản xuất xuất khẩu). 3.2. Về việc xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới: đề nghị thực hiện theo Điều 9 Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 và khoản 4 Điều 1 Quyết định số 139/2009/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời để Quý Bộ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế-BTC; - Lưu: VT, TCHQ (11) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4291/TCT-CS

Công văn 4291/TCT-CS năm 2013 về viết tắt tên, địa chỉ trên hóa đơn do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4291/TCT-CS V/v viết tắt tên, địa chỉ trên hóa đơn. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được nhiều phản ánh của các Cục Thuế, các doanh nghiệp về việc viết tắt tên, địa chỉ trên hóa đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: "Nội dung trên hóa đơn đã lập: Tiêu thức "Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán", "tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua": ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế." Như vậy, về nguyên tắc, khi lập (nhận) hóa đơn, tiêu thức tên, địa chỉ của người bán và người mua được ghi theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký thuế. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: "Phường" thành "P"; "Quận" thành "Q", "Thành phố" thành "TP", "Việt Nam" thành "VN" hoặc "Cổ phần" là "CP", "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", "khu công nghiệp" thành "KCN", "sản xuất" thành "SX", "Chi nhánh" thành "CN"… nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp thì vẫn được xem là hợp pháp, được sử dụng để kê khai, khấu trừ thuế. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Các Vụ, đơn vị của TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5817/BNN-KH

Công văn 5817/BNN-KH báo cáo công tác quy hoạch và điều tra cơ bản năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5817/BNN-KH V/v báo cáo công tác quy hoạch và ĐTCB năm 2013 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy sản, Lâm nghiệp và Thủy lợi; - Các Cục: Trồng trọt, Chăn nuôi, Thú y, Bảo vệ thực vật, Chế biến TMNLTS và NM, Quản lý Chất lượng NLS và TS, Kinh tế hợp tác và PTNT; - Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường. Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 và số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/02/2008 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể kinh tế-xã hội; Chỉ thị số 2178/CT-TTg ngày 02/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quy hoạch; Căn cứ Quyết định số 2238/QĐ-BNN-KH ngày 20/8/2010 và số 2239/QĐ-BNN-KH ngày 20/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT ban hành quy định về quản lý quy hoạch và điều tra cơ bản ngành nông nghiệp và PTNT; Thực hiện Công văn số 9834/BKHĐT-QLQH ngày 06/12/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc báo cáo tình hình công tác quy hoạch năm 2013 và kế hoạch lập quy hoạch năm 2014, Vụ Kế hoạch đề nghị các đơn vị lập và gửi Báo cáo tình hình thực hiện công tác lập, thẩm định, phê duyệt, công bố quy hoạch và điều tra cơ bản năm 2013; đánh giá các tồn tại, nguyên nhân và kiến nghị; đồng thời điền thông tin theo các biểu mẫu kèm theo. Đề nghị các đơn vị gửi Báo cáo về Vụ Kế hoạch trước ngày 20/12/2013 để tổng hợp, trình Bộ báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Nguyễn Thị Hồng PHỤ LỤC 1 BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÔNG TÁC QUY HOẠCH NĂM 2013 Hạng mục Tổng dự toán Kinh phí đã cấp Tình trạng Chưa lập xong Đang thẩm định Đang trình phê duyệt Đã phê duyệt (Ghi rõ số quyết định, ngày tháng năm phê duyệt) TỔNG SỐ A DỰ ÁN CHUYỂN TIẾP TỪ NĂM 2012 I Quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, sản phẩm chủ yếu 1 2 3 II Quy hoạch phát triển sản phẩm chủ yếu 1 2 III Quy hoạch kết cấu hạ tầng ngành 1 2 B DỰ ÁN MỞ MỚI NĂM 2013 I Quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, sản phẩm chủ yếu 1 2 3 II Quy hoạch phát triển sản phẩm chủ yếu 1 2 III Quy hoạch kết cấu hạ tầng ngành 1 2 PHỤ LỤC 2 BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÔNG TÁC ĐIỀU TRA CƠ BẢN NĂM 2013 Hạng mục Tổng dự toán Kinh phí đã cấp Tình trạng Chưa lập xong Đang thẩm định Đang trình phê duyệt Đã phê duyệt (Ghi rõ số quyết định, ngày tháng năm phê duyệt) TỔNG SỐ A DỰ ÁN CHUYỂN TIẾP TỪ NĂM 2012 1 2 3 B DỰ ÁN MỞ MỚI NĂM 2013 1 2 3 PHỤ LỤC 3 DANH SÁCH CÁC QUY HOẠCH THỜI KỲ ĐẾN NĂM 2020 ĐÃ ĐƯỢC BỘ PHÊ DUYỆT HOẶC ỦY QUYỀN PHÊ DUYỆT TT Tên quy hoạch Số Quyết định phê duyệt Ngày tháng phê duyệt
71/BXD-QLN

Công văn 71/BXD-QLN năm 2013 trả lời công văn 9090/SXD-B61 hướng dẫn việc hỗ trợ nhà ở đối với người mới được công nhận là người có công với cách mạng theo Nghị định 31/2013/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 9090/SXD-B61 ngày 18/11/2013 của Sở Xây dựng Hà Nội Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 9090/SXD-B61 ngày 18/11/2013 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc hỗ trợ về nhà ở đối với người mới được công nhận là người có công với cách mạng theo Nghị định số 31/2013/NĐ-CP ngày 09/4/2013 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Theo quy định tại Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ thì người được cơ quan có thẩm quyền công nhận là người hoạt động cách mạng trước ngày 01/01/1945 hoặc là người hoạt động cách mạng từ ngày 01/01/1945 đến ngày khởi nghĩa tháng Tám năm 1945 được hưởng hỗ trợ cải thiện nhà ở. Vì vậy, đối với các trường hợp mới được công nhận là người hoạt động cách mạng theo Nghị định số 31/2013/NĐ-CP của Chính phủ thì cũng được hưởng hỗ trợ cải thiện nhà ở theo quy định tại Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đối chiếu với các trường hợp cụ thể, báo cáo UBND thành phố để thực hiện việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho người có công với cách mạng theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
70/BXD-QLN

Công văn 70/BXD-QLN năm 2013 trả lời công văn 1999/STC-GCS hướng dẫn xử lý hợp đồng mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP đã quá hạn thanh toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 70/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 1999/STC-GCS ngày 07/11/2013 của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1999/STC-GCS ngày 07/11/2013 của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau đề nghị hướng dẫn xử lý các hợp đồng mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP đã quá hạn thanh toán. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Ngày 22/4/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 34/2013/NĐ-CP về quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Nghị định này thay thế cho Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ và có quy định về xử lý chuyển tiếp. Do đó, trong giai đoạn chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 34/2013/NĐ-CP để tạo điều kiện cho người mua nhà ở thì đối với trường hợp đã ký hợp đồng mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP trước đây mà bên mua chậm thanh toán tiền nhưng có lý do chính đáng thì các bên tiếp tục thực hiện hợp đồng mua bán nhà ở đã ký và không thực hiện việc thu tiền lãi phạt do quá hạn thanh toán tiền mua nhà đối với các trường hợp này. Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Cà Mau nghiên cứu, báo cáo UBND tỉnh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7584/TCHQ-GSQL

Công văn 7584/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng hóa gửi kho ngoại quan để chờ cung ứng cho tàu du lịch nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7584/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa gửi kho ngoại quan để chờ cung ứng cho tàu du lịch nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3862/HQBD-GSQL ngày 22/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc hàng hóa gửi kho ngoại quan để chờ cung ứng cho tàu du lịch nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc gửi kho ngoại quan đối với mặt hàng rượu và thuốc lá điếu đưa từ nước ngoài để chờ cung ứng cho tàu du lịch xuất cảnh, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn thực hiện tại Điều 59 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Việc loại trừ hàng hóa theo quy định phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập tại điểm a khoản 6 Điều 61 Thông tư số 128/2013/TT-BTC chỉ áp dụng đối với 1 số mặt hàng nhập khẩu để phục vụ với mục đích kinh doanh như: ô tô du lịch dưới 16 chỗ ngồi, rượu, thuốc lá điếu… Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7587/TCHQ-GSQL

Công văn 7587/TCHQ-GSQL năm 2013 giấy phép nhập khẩu bản chính trong bộ hồ sơ Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7587/TCHQ-GSQL V/v Giấy phép nhập khẩu bản chính trong bộ hồ sơ Hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế Ngày 18/11/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4068/HQHCM-GSQL báo cáo vướng mắc về việc nộp giấy phép nhập khẩu bản chính trong bộ hồ sơ hải quan nhập khẩu căn cứ trên công văn số 1359/DPTW2 của Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 (CODUFA). Cụ thể như sau: - Theo quy định tại điểm e.4, khoản 2, Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 thì trong bộ hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu đối với hàng hóa phải có giấy phép nhập khẩu, doanh nghiệp phải nộp một bản chính giấy phép nhập khẩu nếu nhập khẩu một lần. - Quy định này gây khó khăn cho doanh nghiệp vì đối với trường hợp nhập khẩu thành phẩm, nguyên liệu dược được quản lý theo quy chế riêng (chất gây nghiện, chất hướng thần và tiền chất) thì theo yêu cầu của Bộ Y tế, hồ sơ sử dụng cho công tác kiểm tra của Bộ phải có một bản chính giấy phép nhập khẩu (doanh nghiệp chỉ được nhận 01 bản chính giấy phép nhập khẩu từ cơ quan quản lý chuyên ngành, 05 bản còn lại được gửi tới các đơn vị liên quan trong đó có 01 bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu). - Theo báo cáo của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, thực tế đơn vị có nhận được giấy phép nhập khẩu do Cục Quản lý Dược cấp. Tuy nhiên tại phần "Nơi nhận" của giấy phép chỉ ghi là "Chi cục hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn" và Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh là đơn vị lớn có nhiều Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Sài Gòn (1, 2, 3, 4) nên việc chuyển bản chính giấy phép đến đúng cửa khẩu nhập gặp nhiều khó khăn và mất thời gian. Mặt khác, giấy phép Cục Quản lý Dược gửi cho Chi cục Hải quan trực thuộc thường đến sau bản chính giấy phép mà doanh nghiệp xuất trình để làm thủ tục hải quan. Do vậy, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp cũng như đảm bảo công tác quản lý của các cơ quan nhà nước theo đúng theo quy định hiện hành, Tổng cục Hải quan đề xuất phương án xử lý như sau: - Đề nghị Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế, khi cấp giấy phép nhập khẩu một lần cho những mặt hàng quản lý theo quy chế riêng (vd: chất gây nghiện, chất hướng thuần và tiền chất) mà yêu cầu doanh nghiệp phải lưu một bản chính giấy phép nhập khẩu trong bộ hồ sơ để phục vụ công tác hậu kiểm của cơ quan quản lý chuyên ngành, thì giao luôn 01 bản giấy phép gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cho doanh nghiệp để nộp cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trân trọng cám ơn sự hợp tác của Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế. Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về hải quan) để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, Tp (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7596/TCHQ-TXNK

Công văn 7596/TCHQ-TXNK năm 2013 nợ phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7596/TCHQ-TXNK V/v nợ phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tùng Lâm. (58 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số: 116/CV-TL/2013 ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH Tùng Lâm về việc kiến nghị xin miễn tiền phạt chậm nộp thuế hải quan; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 111 Luật Quản lý thuế quy định: "người bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt pháp luật về thuế trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ trong trường hợp bất khả kháng khác". Căn cứ quy định nêu trên thì: trường hợp Công ty TNHH Tùng Lâm đề nghị miễn tiền chậm nộp thuế là không có cơ sở để xem xét. Theo quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế; Khoản 25, Khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định mà chưa được cơ quan quản lý thuế cho phép nộp dần tiền nợ thuế theo quy định tại khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì sẽ được cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tùng Lâm biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để B/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7597/TCHQ-TXNK

Công văn 7597/TCHQ-TXNK năm 2013 giải quyết số tiền thuế nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7597/TCHQ-TXNK V/v giải quyết số tiền thuế nộp thừa Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính - Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu hỏi đáp ngày 04/12/2013 của Cục Tin học và Thống kê tài chính - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn bù trừ tiền thuế nộp thừa. Liên quan đến vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý bù trừ khoản thuế còn thừa cho số thuế còn thuế thì: Công ty có công văn yêu cầu hoàn trả số tiền nộp thừa tiền thuế và ghi rõ nội dung đề nghị bù trừ vào khoản thuế GTGT còn thiếu gửi cơ quan Hải quan xác nhận chuyển cơ quan Thuế thực hiện việc bù trừ cho Công ty theo quy định tại Khoản 4 Điều 130 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Cơ quan Thuế thực hiện bù trừ số tiền thuế còn nợ với số tiền thuế được hoàn theo quy định tại điểm 2, Mục I Phần II chế độ kiểm tra hoàn thuế GTGT thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau Ban hành kèm theo Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan kính chuyển Cục Tin học và Thống kê tài chính tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng