hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/CT-UB-TM

Chỉ thị 08/CT-UB-TM năm 1994 về việc tạm thu thuế đất đợt 1 năm 1994 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 08/CT-UB-TM Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TẠM THU THUẾ ĐẤT ĐỢT 1 NĂM 1994. Căn cứ theo điều 10 của Pháp lệnh về thuế nhà đất được Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 31/7/1992 quy định việc nộp thuế đất hàng năm ; Căn cứ Công văn số 259/TCT-TNN ngày 28/02/1994 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc lập sổ và tạm thu thuế đất 1994 ; Để công tác thu thuế đất năm 1994 kịp thời và đạt kết quả tốt, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị một số việc như sau : 1- Ủy ban nhân dân Quận, Huyện và Cục Thuế thành phố chỉ đạo Ủy ban nhân dân phường, xã, Chi cục Thuế Quận, Huyện tích cực thu thuế đất nợ đọng quý 4/1992, năm 1993 và tạm thu thuế đất đợt 1 năm 1994. 2- Mức tạm thu thuế đất đợt 1 năm 1994 bằng 50% (Năm mươi phần trăm) mức thuế đất ghi thu năm 1993. Nếu đối tượng nộp thuế có nhu cầu hoặc tự nguyện nộp cả năm thì thu bằng 100% số thuế ghi thu năm 1993. Ủy ban nhân dân Quận Huyện và Cục Thuế thành phố giải thích cho đơn vị và nhân dân biết đây là mức tạm thu đợt 1 năm 1994. Sau khi Nhà nước sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh về thuế nhà đất, đối chiếu số thuế tạm thu đợt 1/1994 với số thuế ghi thu chính thức năm 1994 sẽ thông báo số thuế nộp tiếp kỳ 2/1994. 3- Đối với đơn vị và hộ gia đình, cá nhân chưa khai báo để tính thuế và lập sổ thuế quý 4/1992 và năm 1993 thì Ủy ban nhân dân Quận, Huyện và Cục Thuế chỉ đạo phát tờ khai, hướng dẫn kê khai, tính thuế quý 4/1992, năm 1993 để lập bộ bổ sung năm 1993, từ đó truy thu thuế đối với đối tượng này quý 2/1992, năm 1993 đồng thời tạm thu đợt 1/1994. Ủy ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho Ủy ban nhân dân Quận, Huyện phối hợp chặt chẽ với Cục Thuế thành phố để tổ chức triển khai việc tạm thu hoàn tất trước ngày 30 tháng 4 năm 1994.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
237TC/QĐ/CĐKT

Quyết định 237 TC/QĐ/CĐKT năm 1994 ban hành Quy chế thi tuyển và cấp chứng chỉ kiểm toán viên do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 237TC/QĐ/CĐKT Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ THI TUYỂN VÀ CẤP CHỨNG CHỈ KIỂM TOÁN VIÊN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Quyết định số 155/HĐBT ngày 15/10/1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính ; - Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 29/01/1994 của Chính phủ ban hành Quy chế kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân ; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và kiểm tra kế toán và Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế thi tuyển và cấp chứng chỉ kiểm toán viên. Điều 2 Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và kiểm tra kế toán, Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ, Chủ tịch Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên cấp Nhà nước, các Trường, đơn vị và các Trung tâm bồi dưỡng đào tạo kiểm toán viên chịu trách nhiệm thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Hồ Tế QUY CHẾ THI TUYỂN VÀ CẤP CHỨNG CHỈ KIỂM TOÁN VIÊN (Kèm theo Quyết định số 237 TC/QĐ/CĐKT ngày 19/3/1994 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) I. Đối tượng dự thi Công dân Việt Nam hoặc công dân nước ngoài được phép cư trú tại Việt Nam muốn tham gia thi tuyển kiểm toán viên phải có đầy đủ các tiêu chuẩn sau đây : - Có lý lịch rõ ràng, phẩm chất cá nhân trung thực, liêm khiết, không có tiền án, tiền sự. - Tốt nghiệp đại học hoặc trung học chuyên ngành tài chính kế toán, đã làm công tác tài chính kế toán 5 năm trở lên - nếu tốt nghiệp đại học, hoặc 10 năm trở lên - nếu tốt nghiệp trung học. II. Nội dung thi 1. Người tham dự thi tuyển kiểm toán viên phải dự thi đầy đủ các môn thi sau đây : 1. Luật kinh tế 2. Tài chính doanh nghiệp 3. Tiền tệ tín dụng 4. Lý thuyết và thực hành kế toán 5. Lý thuyết và thực hành kiểm toán 6. Phân tích hoạt động kinh tế 7. Tin học 8. Ngoại ngữ 2. Nội dung, yêu cầu từng môn thi được quy định ở phụ lục số 1 đính kèm. III. Thể thức thi, cấp giấy chứng nhận và cấp chứng chỉ kiểm toán viên 1. Hội đồng thi : - Việc thi tuyển kiểm toán viên do Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên cấp Nhà nước tổ chức thực hiện. Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định thành lập theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ. - Thành phần của Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên gồm Chủ tịch Hội đồng, Phó chủ tịch Hội đồng, Uỷ viên thư ký và các Uỷ viên Hội đồng là đại diện của cơ quan quản lý Nhà nước về kế toán, các cán bộ khoa học, các giáo sư tiến sĩ chuyên ngành tài chính kế toán. Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên hoạt động theo quy chế ở phụ lục số 2 đính kèm. - Trong từng kỳ thi, Hội đồng thi tuyển kiểm toán viên phải thành lập các tiểu ban thi tuyển cho từng môn thi. Mỗi tiểu ban thi tuyển và sát hạch kiểm toán viên phải có 3 thành viên trở lên, trong đó, ít nhất phải có 2 thành viên là uỷ viên Hội đồng. Chủ tịch Hội đồng chỉ định 1 người
106-TTg

Quyết định 106-TTg năm 1994 thành lập Ban công tác đặc biệt để chỉ đạo giải quyết mộ liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam hy sinh tại Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 106-TTg Hà Nội , ngày 19 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CÔNG TÁC ĐẶC BIỆT ĐỂ CHỈ ĐẠO GIẢI QUYẾT MỘ LIỆT SĨ QUÂN TÌNH NGUYỆN VIỆT NAM HY SINH TẠI LÀO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để chỉ đạo công tác cất bốc, quy tập mộ liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam hy sinh tại Lào về nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban công tác đặc biệt, thành phần gồm: Bộ Quốc Phòng: Đồng chí Thứ trưởng làm Trưởng ban. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: Đồng chí Thứ trưởng làm Phó trưởng Ban. Bộ Tài chính: Một đồng chí cấp vụ làm Uỷ viên. Bộ Ngoại giao: Một đồng chí cấp vụ làm Uỷ viên. Bộ Văn hoá - Thông tin: Một đồng chí cấp vụ làm Uỷ viên. Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cử một số cán bộ, chuyên viên để giúp việc cho Ban công tác đặc biệt. Điều 2. Ban công tác đặc biệt có nhiệm vụ tiến hành các công tác tìm kiếm, khảo sát, cất bốc, tổ chức chuyển hài cốt liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam về nước và phối hợp với Bạn về việc xây dựng Đài tưởng niệm trên đất Lào theo thoả thuận của Chính phủ hai nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hoá - Thông tin chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
166/QĐUB

Quyết định 166/QĐUB năm 1994 quy định về giá bán điện nông thôn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166 /QĐUB Long Xuyên , ngày 18 tháng 03 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH V/V QU Y ĐỊNH GIÁ BÁN ĐIỆN NÔNG THÔN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Că n c ứ luật tổ chức HĐND và UBND tỉnh ngày 30/6/19 8 9 - X ét yêu cầu phát triển kinh tế - x ã hội n ô ng th ô n tỉnh An Giang. Sau kh i đ ã báo cáo v ề việc áp dụng giá bán điện nông th ô n tại kỳ họp của HĐND tỉnh An Giang lần thứ 17 khóa IV. Theo đề nghị của Sở Điện Lực - Sở Tài Chánh Vật Giá - Ủy ban Kế Hoạch t ỉ nh An Giang. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I: Nay quy định giá bán điện khu vực nông th ô n t ỉ nh An Giang cho các đ ối tư ợ ng như sau : - Đ ối v ớ i ánh sáng sinh hoạt: 750 đ/Kwh. Định mức: không. - Đ ố i v ới CN-TTCN: 1000 đ/Kwh. Đị nh mức : 60 kwh/hộ/tháng theo giá bán 750đ/Kwh. vượt định mức: 1000 đ/Kwh. - Đố i v ớ i dịch vụ - th ươ ng nghiệp: 1250 đ/Kwh. Định mức: 60 kwh/hộ/tháng theo giá bán 750đ/Kwh. Vượt định mức: 1250 đ/Kwh. - Đ ố i v ớ i ánh sáng c ô ng lộ: 750 đ/kwh. Định mức theo Sở TCVG quy định cho từng địa phư ơ ng Có điện kế đo điểm riêng. - Đối v ới bơm nước nông nghiệp: 408 đ /Kwh, C ó điện kế đo đếm ri ê ng. ĐIỀU II : Thời gian áp dụng kể t ừ ngày 1-4-1994. Đ IỀU III: Quyết định này có hiệ u lực th i hành kể từ ngày ký. Các ô ng Chánh Văn Phòng UBND Tỉnh, Trưởng Ban Tổ Chức chính quyền, Giám Đốc S ở Tài Chính Vật Giá, Giám Đốc Sở Điện Lực, Trưởng Ban Quản Lý và Phát Triển điện n ô ng thôn, Chủ tịch UBND Huyện, Thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định n à y. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị
347-QĐ/TCCB-LĐ

Quyết định 347-QĐ/TCCB-LĐ năm 1994 lập Ban quản lý Dự án khôi phục các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội-Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải thành ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 347-QĐ/TCCB-LĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN KHÔI PHỤC CÁC CẦU TRÊN TUYẾN ĐƯỜNG SẮT HÀ NỘI-THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Xét đề nghị của ông Tổng giám đốc Liên hiệp đường sắt Việt Nam tại công văn số 109CV/TCCB-LĐ ngày 4 tháng 2 năm 1994 và của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Lao động . QUYẾT ĐỊNH : Điều 1: Thành lập "Ban quản lý dự án khôi phục các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh" (dùng vốn đầu tư nước ngoài) gọi tắt là "Ban quản lý dự án cầu đường sắt", trực thuộc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, kể từ ngày ký quyết định. Điều 2: Ban quản lý dự án cầu đường sắt có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây: 2.1. Thay mặt chủ đầu tư thực hiện dự án khôi phục, cải tạo, nâng cấp các cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh, bao gốm các khâu: - Tổ chức lập hồ sơ chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị xây dựng, kể cả lập hồ sơ đấu thầu và chọn thầu. - Ký hợp đồng giao thầu. - Tổ chức giám sát việc thi công công trình. - Tổ chức nghiệm thu, thanh toán, tổng nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng. - Tổng kết, quyết toán dự án. 2.2. Lập báo cáo Tổng giám đốc liên hiệp đường sắt Việt Nam về tiến độ, chất lượng, vốn thực hiện dự án, đánh giá tổng kết dự án khi kết thúc công trình. Điều 3: Ban quản lý dự án cầu đường sắt do Giám đốc lãnh đạo, có một phó giám đốc và một số cán bộ giúp việc. Tổ chức, cơ chế hoạt động, định biên của ban giao cho ông Tổng Giám đốc Liên hiệp đường sắt Việt Nam quy định. Trụ sở của Ban quản lý dự án cầu đường sắt đặt tại Hà Nội. Ban được mở tài khoản tại Ngân hàng, được sử dụng dấu riêng. Điều 4: Các ông, Tổng giám đốc liên hiệp Đường sắt Việt Nam, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành căn cứ phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này. Bùi Danh Lưu (Đã ký)
31-L/CTN

Pháp lệnh Thuế bổ sung đối với hộ gia đình sử dụng đất nông nghiệp vượt quá hạn mức diện tích năm 1994 UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31-L/CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 1994 PHÁP LỆNH SỐ 31-L/CTN CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI THUẾ BỔ SUNG ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VƯỢT QUÁ HẠN MỨC DIỆN TÍCH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM. Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Thuế bổ sung đối với hộ gia đình sử dụng đất nông nghiệp vượt quá hạn mức diện tích đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 15 tháng 3 năm 1994. PHÁPLỆNH THUẾ BỔ SUNG ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VƯỢT QUÁ HẠN MỨC DIỆN TÍCH Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 44 của Luật đất đai và Điều 10 của Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Pháp lệnh này quy định thuế bổ sung đối với hộ gia đình sử dụng đất nông nghiệp vượt quá mức diện tích. Điều 1 Hộ gia đình sử dụng đất nông nghiệp vượt quá mức diện tích theo quy định của pháp luật, thì ngoài việc phải nộp thuế theo quy định tại Điều 9 của Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp trên toàn bộ diện tích sử dụng, còn phải nộp thuế bổ sung đối với phần diện tích trên hạn mức. Điều 2 Mức thuế bổ sung đối với phần diện tích trên hạn mức bằng 20% (hai mươi phần trăm) mức thuế sử dụng đất nông nghiệp. Mức thuế sử dụng đất nông nghiệp để tính thuế bổ sung là mức thuế ghi thu bình quân của hộ gia đình sử dụng đất nông nghiệp. Điều 3 Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Điều 4 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này. Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX thông qua ngày 15 tháng 03 năm 1994. Lê Đức Anh (Đã ký)
55/QĐ.UB

Quyết định 55/QĐ.UB năm 1994 về tiêm phòng bắt buộc cho gia súc do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/QĐ-UB Lào Cai, ngày 15 tháng 03 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIÊM PHÒNG BẮT BUỘC CHO GIA SÚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Pháp lệnh Thú y nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 15/02/1993, Nghị định 93/CP ngày 27/11/93 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Nông lâm nghiệp Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiêm phòng bắt buộc cho gia súc với 4 bệnh trên địa bàn toàn tỉnh Lào Cai: 1. Bệnh nhiệt thán trâu, bò, ngựa, 2. Bệnh tụ huyết trùng trâu, bò, lợn, 3. Bệnh dịch tả lợn, 4. Bệnh dại chó. Điều 2. Sở Nông lâm nghiệp Lào Cai phối hợp với UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng các địa phương trên phạm vi lãnh thổ quản lý thực hiện nghiêm túc theo pháp lệnh hiện hành. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, giám đốc Sở Nông lâm nghiệp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan hữu quan, Trưởng Chi cục thú y chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thào A Tráng
384QĐ/TCCB-LĐ

Quyết định 384QĐ/TCCB-LĐ năm 1994 thành lập Trạm Lâm quản và Thu phí cầu-đường Thăng Long-Nội Bài do Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384QĐ/TCCB-LĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Xét đề nghị của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Lao động. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Ban quản lý công trình Thăng Long thành lập "Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long Nội Bài", kể từ ngày ký quyết định. Trụ sở của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài đóng tại Hà Nội. Điều 2: Nhiệm vụ chủ yếu của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài: 2.1. Tổ chức lâm quản đường Thăng Long - Nội Bài. 2.2. Tổ chức thu phí cầu- đường Thăng Long - Nội Bài 2.3. Điều hoà sự phối hợp giữa lực lượng xây dựng cơ bản và lực lượng khai thác đường Thăng Long - Nội Bài. 2.4. Quản lý lưu không hai bên đường Thăng Long - Nội Bài theo đúng luật đường bộ Việt Nam. Điều 3: Trạm do Trạm trưởng lãnh đạo, có một số Phó trạm trưởng và cán bộ nghiệp vụ giúp việc. Nguồn kinh phí của trạm do thu phí cầu - đường Thăng Long - Nội Bài và một phần do kinh phí xây dựng cơ bản khác. Trạm là đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu, chi theo dự toán được cấp trên duyệt. Trạm có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, được sử dụng đất riêng (theo điều 3 của Nghị định 62/CP ngày 22-9-1993 của Chính phủ). Tổ chức nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của trạm do Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long quy định. Điều 4: Các ông trưởng ban quản lý công trình Thăng Long, Trạm trưởng lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành Quyết định này. Lê Ngọc Hoàn (Đã ký)
1037/UB-CN

Công văn 1037/UB-CN về việc giải quyết đối với các doanh nghiệp tư nhân và công ty chưa kinh doanh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1037/UB-CN V/v giải quyết đối với các DNTN và Cty chưa kinh doanh TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 3 năm 1994 Kính gửi: - Sở Công nghiệp thành phố; - UBND các Quận, Huyện. Xét đề nghị của Sở Công nghiệp thành phố tại công văn số 152/CN8 ngày 31 tháng 01 năm 1994 về việc đề xuất biện pháp đối với các doanh nghiệp tư nhân và Công ty đã được cấp phép quá 6 tháng nhưng không hoạt động; Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết như sau: Giao cho Sở Công nghiệp cùng Ủy ban nhân dân quận, huyện thông báo cho các doanh nghiệp tư nhân, công ty thuộc diện này phải báo cáo lý do không hoạt động sau 15 ngày kể từ khi nhận được thông báo. Nếu không đủ điều kiện theo luật định, phải làm thủ tục giải thể. Qúa thời hạn nói trên nếu các doanh nghiệp không thực hiện quy định này, Sở Công nghiệp có trách nhiệm đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố rút giấy phép và công bố trên báo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
173-QĐ/CTN

Quyết định 173-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Hiệp định Tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ba lan do Chủ Tịch nước ban hành. CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 338-PC ngày 22 tháng 01 năm 1994. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn Hiệp định Tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ba lan do Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Đinh Lộc ngày 30 tháng 10 năm 1993; Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
08/UB-QĐ

UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/UB-QĐ Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG NHẬN CÁC XÃ, HUYỆN, TỈNH LÀ MIỀN NÚI, VÙNG CAO BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI -Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 11-CP ngày 20/2/1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi; - Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền Bộ trưởng - Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi công nhận các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (tại văn bản số 1583/NC ngày 22/12/1992, của Văn phòng Chính phủ); - Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh và có sự nhất trí của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Đo đạc và bản đồ Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận (đợt III) các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (danh sách kèm theo). Điều 2. Danh sách các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao là căn cứ để thực hiện các chủ trương chính sách phát triển kinh tế - xã hội như đã ghi trong Nghị quyết 22/NQTW ngày 22/11/1989 của Bộ Chính trị và Quyết định 72/HĐBT ngày 13/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI Hoàng Đức Nghi
863/UB-QLĐT

Công văn số 863/UB-QLĐT về việc giải quyết hồ sơ của công dân có hộ khẩu ở ngoại thành xin mua nhà ở nội thành do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 863/ UB -QLĐT V/v giải quyết hồ sơ của công dân có hộ khẩu ở ngoại thành xin mua nhà ở nội thành TP. Hồ Chí Minh, ngày 2 tháng 3 năm 1994 Kính gửi: Sở Nhà đất thành phố Xét báo cáo và kiến nghị của Giám đốc Sở Nhà đất về việc giải quyết cho công dân thành phố có hộ khẩu ở ngoại thành xin mua nhà ở nội thành. Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận đề nghị của Sở Nhà đất: cho phép những người có hộ khẩu ở các huyện ngoại thành được mua nhà có sở hữu hợp pháp tại các quận nội thành. Tuy nhiên, cần ghi chú rõ tại giấy phép công nhận việc mua bán nhà thuộc diện trên là: giấy phép công nhận sở hữu nhà không phải là điều kiện để người mua nhà sẽ được nhận hộ khẩu thường trú vào nhà được mua. Việc xét nhập khẩu từ ngoại thành vào nội thành, Công an thành phố có trách nhiệm giải quyết theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP: (CT, PCT/TT, PCT/ QLĐT); - VPUB: (PVP, QLĐT) - Công an TP -Tổng hợp (QLĐT) (kèm hồ sơ) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
88/NCPL

Công văn về việc không áp dụng Thông tư liên ngành số 10/TTLN ngày 25-10-1990 TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/NCPL Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 88/NCPL NGÀY 1-3-1994 VỀ VIỆC KHÔNG TIẾP TỤC ÁP DỤNG THÔNG TƯ LIÊN NGÀNH SỐ 10/TTLN NGÀY 25-10-1990 Trước đây trong tình hình cấp bách về tín dụng, nhằm bảo vệ quyền lợi chính đáng của người gửi tiền, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Trọng tài kinh tế Nhà nước đã ban hành Thông tư Liên ngành số 10/TTLN ngày 25-10-1990 "Hướng dẫn giải quyết một số vấn đề cấp bách về tín dụng". Những hướng dẫn trong Thông tư này đã kịp thời giúp cho các cơ quan bảo vệ pháp luật ở địa phương giải quyết tốt các vụ án liên quan đến tín dụng. Cho đến thời điểm hiện nay tình hình nói chung và các quy định của Nhà nước về tín dụng đã có sự thay đổi. Tuy nhiều hướng dẫn trong Thông tư này vẫn đúng, nhưng cũng có những điểm hướng dẫn trong Thông tư này không còn phù hợp nữa. Tại Công văn số 153/VP ngày 4-2-1994 của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Công văn số 68/BNV (V19) ngày 16-2-1994 của Bộ Nội vụ, Công văn số 265/PLHS-HC ngày 5-2-1994 của Bộ Tư pháp, Công văn số 02TT/PL ngày 4-2-1994 của Trọng tài kinh tế Nhà nước, các cơ quan này đều thống nhất là không tiếp tục áp dụng các hướng dẫn của Thông tư này trong điều tra, truy tố, xét xử ngày 1-3-1994. Toà án nhân dân tối cao thông báo cho các Toà án nhân dân và Toà án quân sự các cấp biết kể từ ngày 1-3-1994 Thông tư liên ngành số 10/TTLN ngày 25-10-1990 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Trọng tài kinh tế Nhà nước "Hướng dẫn giải quyết một số vấn đề cấp bách về tín dụng" hết hiệu lực, không còn được áp dụng trong công tác điều tra, truy tố, xét xử nữa. Sau ngày 1-3-1994 khi điều tra, truy tố, xét xử các vụ án có liên quan đến tín dụng, cũng như hụi (họ), thì tuỳ từng trường hợp cụ thể mà các cơ quan chức năng áp dụng các quy định của pháp luật, các hướng dẫn chung của các ngành, các hướng dẫn của ngành mình đã có trước và sau khi ban hành Thông tư liên ngành số 10/TTLN ngày 25-10-1990.
32/QĐ-NH1

Quyết định 32/QĐ-NH1 năm 1994 Quy định về lãi suất của Quỹ tín dụng nhân dân do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CỦA QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN - Căn cứ Pháp lệnh Ngân Hàng Nhà nước Việt Nam ban hành theo lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24/05/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước ; - Căn cứ Quyết định số 390/TTg ngày 27/07/1993 của Thủ tướng Chính phủ, triển khai đề án thí điểm thành lập Quỹ tín dụng nhân dân ; - Căn cứ Quyết định số 24-QĐ/NH ngày 22/02/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quy chế về huy động vốn, cho vay và lãi suất tín dụng áp dụng đối với Quỹ tín dụng nhân dân thí điểm - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay công bố mức lãi suất cho vay về huy động vốn của Quỹ tín dụng nhân dân thí điểm, như sau 1. Lãi suất của Quỹ tín dụng nhân dân cho vay và huy động vốn của dân cư và các tổ chức kinh tế xã hội. a. Lãi suất cho vay đối với thành viên tối đa 3% tháng. b. Lãi suất huy động vốn tiến gửi tối thiểu 0,1% tháng. 2. Lãi suất Quỹ tín dụng nhân dân cho vay và nhận vay vốn đối với ngoài quỹ thông qua Ngân hàng Nhà nước. a. Lãi suất Ngân hàng Nhà nước cho vay đối với các Quỹ tín dụng nhân dân từ nguồn vốn điều hoà bằng 65% mức lãi suất cho vay cáo nhất của Quỹ tín dụng nhân dân cho vay đối với các thành viên. b. Lãi suất Quỹ tín dụng nhân dân cho vay đối với ngoài quỹ (thông qua Ngân hàng Nhà nước điều hoà) bằng 60 - 70% mức lãi suất cho vay cáo nhất của Quỹ tín dụng nhân dân đối với các thành viên. Điều 2 Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân căn cứ khung lãi suất công bố tại Điều 1 để quy định mức lãi suất cho vay và huy động vốn cụ thể trong từng thời kỳ. Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo và kiểm tra các Quỹ tín dụng nhân dân quy định các mức lãi suất cho đúng và phù hợp với tình hình thực hiện chính sách lãi suất chung trên địa bàn. a. Giám đốc chi nhánh Ngân hàng quy định các mức lãi suất cụ thể cho vay và nhận gửi qua quỹ điều hoà đối với Quỹ tín dụng trong khung lãi suất được công bố. b. Những Quỹ tín dụng cần và có điều kiện cho vay đối với thành viên với mức lãi suất tối đa cao hơn, phải có ý kiến đề nghị của ban chỉ đạo thí điểm tỉnh báo cáo về Nhà nước trung ương để được xem xét quyết định. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/03/1994. Chánh văn phòng, Trưởng ban điều hành về thí điểm thành lập Quỹ tín dụng nhân dân, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc điều hành Quỹ tín dụng nhân dân được thí điểm thành lập thi hành quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Chu Văn Nguyễn
73/QĐ-KHKT

Quy định 73/QĐ-KHKT năm 1994 về các điều kiện cần thiết để các tổ chức kinh tế cá nhân người Việt Nam và nước ngoài khai thác đá quý do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/QĐ-KHKT Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 1994 QUY ĐỊNH QUY ĐỊNH CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG SỐ 73/QĐ-KHKT NGÀY 24-2-1994 VỀ CÁC ĐIỀU KIỆN CẦN THIẾT ĐỂ CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ CÁ NHÂN NGƯỜI VIỆT NAM VÀ NƯỚC NGOÀI KHAI THÁC ĐÁ QUÝ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG Căn cứ Pháp lệnh về tài nguyên khoáng sản ngày 28-7-1989; Căn cứ "Quy chế quản lý các hoạt động điều tra địa chất, khai thác mỏ, chế tác và buôn bán đá quý" ban hành kèm theo Nghị định số 67-CP ngày 07-10-1993 của Chính phủ; Nay quy định các điều kiện cần thiết để các tổ chức kinh tế, cá nhân người Việt Nam và người nước ngoài được khai thác đá quý như sau: Điều 1. Các tổ chức kinh tế, cá nhân người Việt Nam muốn được khai thác đá quý trước khi dự đấu thầu (đối với những khu vực Nhà nước tổ chức đấu thầu) hoặc được phép khai thác ở những vùng "đặc biệt" như Điều 15 của Nghị định 67-CP quy định phải có các điều kiện sau đây: 1. Có giấy phép hành nghề khai thác khoáng sản do Bộ Công nghiệp nặng cấp. 2. Được Thủ tướng Chính phủ cho phép như Điều 2 của bản Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 67-CP ngày 07-10-1993. 3. Năng lực tài chính: đã được quy định cụ thể theo Luật công ty và Luật doanh nghiệp tư nhân, các Nghị định 221/HĐBT và 222/HĐBT ngày 23-7-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thi hành các luật trên. 4. Năng lực chuyên môn: phải có đội ngũ chuyên môn được đào tạo và thông thạo về nghề khai thác mỏ và địa chất mỏ. Điều 2. Các tổ chức kinh tế, cá nhân người nước ngoài muốn được khai thác đá quý phải có các điều kiện sau (trước khi dự đấu thầu): 1. Phải có đề án và được Thủ tướng Chính phủ cho phép theo Quyết định số 336-HĐBT ngày 07-11-1991 ban hành "Quy định chế độ thẩm định các dự án có vốn đầu tư trực tiếp của người nước ngoài". 2. Năng lực chuyên môn: Như mục 1.4 đã quy định. Điều 3. Quy định này có hiệu lực thi hành thống nhất trong cả nước kể từ ngày ký. Trần Lum (Đã ký)
71-TTg

Quyết định 71-TTg năm 1994 về việc điều tra lao động - việc làm ở khu vực thành thị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71-TTg Hà Nội , ngày 24 tháng 2 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU TRA LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Ở KHU VỰC THÀNH THỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để có những thông tin cơ bản phục vụ việc nghiên cứu chiến lược phát triển kinh tế - xã hội và xây dựng kế hoạch 5 năm (1996 - 2000); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ lao động - Thương binh và xã hội và Tổng cục Trưởng Tổng cục Thống kê, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành điều tra về lao động - việc làm ở khu vực thành thị. Nội dung điều tra gồm: - Số hộ gia đình và lao động trong độ tuổi lao động; - Tình trạng lao động: Đủ việc làm, chưa đủ việc làm, chưa có việc làm, trình độ chuyên môn, giới tính; - Tổng hợp phân tích: Đặc điểm lao động ở thành thị từng vùng, loại hình lao động, khả năng giải quyết việc làm, các biện pháp xử lý số lao động chưa có việc làm. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm xây dựng phương án, tổ chức thực hiện cuộc điều tra. Cuộc điều tra bắt đầu từ quý II năm 1994 và công bố kết quả điều tra vào quí III năm 1995. Điều 3. Kinh phí cho cuộc điều tra, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng cục Thống kê bàn thống nhất với Bộ Tài chính và Uỷ ban kế hoạch nhà nước để lấy từ quỹ Quốc gia giải quyết việc làm. Điều 4. Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
68-TTg

Quyết định 68-TTg năm 1994 thành lập Đài khí tượng thuỷ văn khu vực Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐÀI KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN KHU VỰC TÂY NGUYÊN. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 215-CP ngày 5-11-1976 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng Cục Khí tượng thuỷ văn; Xét đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đài khí tượng thuỷ văn khu vực Tây nguyên trực thuộc Tổng cục Khí tượng thuỷ văn trên cơ sở hợp nhất 3 Đài Khí tượng thuỷ văn Đắc Lắc, Lâm đồng, liên tỉnh Gia lai - Kon Tum. Đài Khí tượng thuỷ văn khu vực Tây nguyên là tổ chức sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng, hoạt động bằng kinh phí do Nhà nước cấp. Trụ sở của Đài đặt tại thị xã Plây-cu, tỉnh Gia Lai. Điều 2. Đài Khí tượng thuỷ văn khu vực Tây nguyên có nhiệm vụ tổ chức thực hiện công tác điều tra cơ bản, dự báo về khí tượng thuỷ văn, kiểm soát môi trường không khí và nước trong khu vực các tỉnh Tây Nguyên. Điều 3. Đài Khí tượng thuỷ văn khu vực Tây nguyên có một Giám đốc phụ trách và một số Phó Giám đốc giúp việc. Giám đốc và Phó giám đốc Đài do Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn bổ nhiệm, miễn nhiệm. Cơ cấu tổ chức, nhiệm vụ cụ thể và biên chế của Đài do Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn quy định sau khi có sự thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
12-CP

Nghị định 12-CP năm 1994 về việc thành lập Tổng cục Địa chính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 12/CPNGÀY 22-2-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔNG CỤC ĐỊA CHÍNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992. Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ trong hội nghị Chính phủ ngày 3 tháng 1 năm 1994; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Thành lập Tổng cục Địa chính trên cơ sở hợp nhất và tổ chức lại Tổng cục Quản lý ruộng đất và Cục Đo đạc và bản đồ Nhà nước. Tổng cục Địa chính là cơ quan thuộc Chính phủ, thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về đất đai và đo đạc bản đồ. Địa điểm Tổng cục đóng tại Hà nội (Trụ sở của Cục đo đạc và bản đồ Nhà nước hiện nay). Điều 2. - Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính có trách nhiệm trình Chính phủ ban hành Nghị định về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Địa chính. Điều 3. - Các ông đương nhiệm Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý ruộng đất, Cục trưởng Cục đo đạc và bản đồ Nhà nước chịu trách nhiệm về toàn bộ công việc của hai cơ quan này cho đến khi bàn giao xong cho ông Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính. Thời hạn phải bàn giao xong trước ngày 1 tháng 5 năm 1994. Tổng cục Địa chính bắt đầu hoạt động từ ngày 1 tháng 5 năm 1994. Điều 4. - Nghị định này thi hành từ ngày ban hành. Bãi bỏ các Nghị định số 404/CP ngày 9-11-1979 của Hội đồng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức của Tổng cục Quản lý ruộng đất, Nghị định số 106-CP ngày 3-5-1974 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Đo đạc và bản đồ Nhà nước, và các quy định khác trước đây trái với Nghị định này. Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
214/KH-ĐT

Quyết định 214/KH-ĐT năm 1994 về việc cho phép tổng công ty xây dựng Trường Sơn thuộc Bộ quốc phòng được gia hạn giấy phép hành nghề kinh doanh xây dựng do Bộ trưởng Bộ Giao Thông Vận Tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214/KH-ĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG TRƯỜNG SƠN THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG ĐƯỢC GIA HẠN GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ KINH DOANH XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 21/HĐBT ngày 03-3-1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và Quyết định số 73/QĐ-CP ngày 03-4-1989 của Bộ Quốc phòng về việc: Thành lập doanh nghiệp nhà nước "Tổng công ty xây dựng Trường Sơn" trực thuộc Bộ Quốc phòng. Xét Tờ trình số 75/TCT-KTKT ngày 16-2-1994 của ông Tổng Giám đốc Tổng công ty xây dựng Trường Sơn gửi Bộ GTVT về việc: xin gia hạn giấy phép hành nghề kinh doanh xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Tổng công ty xây dựng Trường Sơn thuộc Bộ Quốc phòng được gia hạn giấy phép hành nghề kinh doanh xây dựng số 3792/XDCB do Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện cấp ngày 29-12-1990 có giá trị sử dụng đến hết ngày 31-12-1994. Điều 2: Trong quá trình hành nghề xây dựng Tổng công ty xây dựng Trường Sơn phải chấp hành đầy đủ luật lệ của Nhà nước và các thể chế chuyên ngành của Bộ Giao thông vận tải. Lê Ngọc Hoàn (Đã ký)
10-CP

Nghị định 10-CP năm 1994 về việc giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quản lý, chỉ đạo Viện thi đua - khen thưởng Nhà nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 10/CP NGÀY 14-2-1994 VỀ VIỆC GIAO BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ QUẢN LÝ, CHỈ ĐẠO VIỆC THI ĐUA- KHEN THƯỞNG NHÀ NƯỚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ trong phiên họp Chính phủ ngày 3 tháng 1 năm 1994; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ trực tiếp quản lý, chỉ đạo Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước. Nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy của Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước thực hiện theo Nghị định số 57/HĐBT ngày 5-4-1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Viện trưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
586/UB-QLĐT

Công văn số 586/UB-QLĐT về việc xác định tỷ lệ dịch vụ phí cho thuê nhà do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 586/UB-QLĐT V/v Xác định tỷ lệ dịch vụ phí cho thuê nhà TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 02 năm 1994 Kính gởi : - Sở Nhà đất thành phố - Sở Tài chánh thành phố. Xem xét văn bản kiến nghị của Sở Nhà đất về việc thực hiện Công văn số 5772/UB-QLĐT ngày 22 tháng 10 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố. Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận đề nghị của Sở Nhà đất qui định mức tỷ lệ dịch vụ phí cho thuê nhà giữa Công ty làm dịch vụ cho thuê và Sở Nhà đất như sau : a) Nhà tư nhân hoặc cá nhân thuê nhà của Nhà nước cho thuê lại : Công ty dịch vụ hưởng 2,5%, Sở Nhà đất hưởng 1,5%. b) Nhà của đơn vị Nhà nước, cơ quan Đảng, Đoàn thể cho thuê lại : Công ty dịch vụ hưởng 1,5%, Sở Nhà đất hưởng 0,5%. Nơi nhận : - Như trên - TTUB: PCT/QLĐT, TM - VPUB: CVP, PVP/QLĐT - Cty QLKD nhà TP - Cty ĐTKD nhà TP - TH (QLĐT) - Lưu V.10b T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
587/UB-QLĐT

Công văn số 587/UB-QLĐT về việc xét cấp số nhà do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 587/ UB -QLĐT V/v xét cấp số nhà TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 2 năm 1994 Kính gửi: - Sở Nhà đất thành phố; - Công an thành phố; - Kiến trúc sư Trưởng thành phố; - UBND các quận, huyện. Hiện nay, việc xét cấp số nhà của nhân dân trên địa bàn thành phố do nhiều ngành và địa phương giải quyết. Đây là công việc phức tạp có liên quan đến nhiều ngành và địa phương về mặt xét công nhận chủ quyền nhà, chính sách xã hội, quy hoạch cải tạo xây dựng và phát triển đô thị. Để đảm bảo các yếu tố khoa học và sự thống nhất thực hiện việc xét cấp số nhà, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau: 1/ Giao nhiệm vụ cho Sở Nhà đất quản lý thống nhất việc cấp số nhà trên địa bàn thành phố. 2/ Sở Nhà đất có nhiệm vụ phối hợp với Công an thành phố, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các ngành liên quan soạn thảo quy định về việc cấp số nhà trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét phê duyệt. 3/ Khi soạn thảo quy định này, Sở Nhà đất lưu ý đặc điểm của thành phố lớn liên quan tới khối lượng công việc và nhu cầu thực tế, để có thể phân cấp cho Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện cấp số nhà theo quy định chung. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/TT, QLĐT; - VPUB: CPVP, NC - TP (NC, QLĐT) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
47-TTg

Quyết định 47-TTg năm 1994 xác lập khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tràm Chim thuộc huyện Tam Nông, tỉnh Đồng tháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 2 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC XÁC LẬP KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN ĐẤT NGẬP NƯỚC TRÀM CHIM THUỘC HUYỆN TAM NÔNG, TỈNH ĐỒNG THÁP. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét tờ trình của Bộ Lâm nghiệp số 78-LN/KL ngày 11-1-1994; của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường số 65-MTrg ngày 12-1-1994 và của Bộ Xây dựng số 95-BXD/QLXD ngày 18-1-1994, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định khu đất ngập nước Tràm Chim thuộc huyện Tam Nông, tỉnh Đồng Tháp là "Khu bảo tồn thiên nhiên của quốc gia". Khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tràm Chim có toạ độ địa lý: Từ 10o37đến 10o46 độ vĩ bắc. 105o28 đến 105o36 độ kinh đông Thuộc địa phận của 4 xã Tân Công Sính, Phú Thọ, Phú Hiệp và Phú Đức huyện Tam Nông tỉnh Đồng Tháp. Tổng diện tích là 7.612 hécta. Việc quản lý, bảo vệ và xây dựng khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tràm Chim phải theo quy chế quản lý, sử dụng đối với loại rừng đặc dụng và theo luận chứng được duyệt. Điều 2. Giao cho Bộ Lâm nghiệp chủ trì thẩm định và phê duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật khu Bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Tràm Chim để sớm đưa vào kế hoạch thực hiện. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ Lâm nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã ký)
133QĐ/TCCB-LĐ

Quyết định 133QĐ/TCCB-LĐ năm 1994 về việc công nhận "Xí nghiệp cung ứng vật tư-xây dựng" trực thuộc Công ty Kiến trúc I thuộc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam do Bộ trường Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133QĐ/TCCB-LĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN "XÍ NGHIỆP CUNG ỨNG VẬT TƯ-XÂY DỰNG" TRỰC THUỘC CÔNG TY KIẾN TRÚC I THUỘC LIÊN HIỆP ĐƯỜNG SẮT VIỆT NAM. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Xét đề nghị của ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ - Lao động. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay công nhận: "Xí nghiệp cung ứng vật tư - xây dựng" trực thuộc Công ty Kiến trúc I thuộc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam (được thành lập tại quyết định số: 380 ĐS/TC ngày 28 tháng 9 năm 1992 của Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, kể từ ngày ký quyết định. Trụ sở của xí nghiệp đặt tại 100 đường Lê Duẩn, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội. Điều 2: Xí nghiệp Cung ứng Vật tư - Xây dựng có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây: 2.1. Cung ứng, kinh doanh, vận tải, vật tư xây dựng phục vụ các công trình của Công ty. 2.2. Xây dựng công trình, công trình công nghiệp và dân dụng theo sự phân cấp của Công ty. 2.3. Tổ chức khai thác kinh doanh vật liệu xây dựng và một số dịch vụ khác. Điều 3: Xí nghiệp Cung ứng vật tư - Xây dựng là tổ chức sản xuất kinh doanh, hạch toán kinh tế nội bộ, có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông giám đốc công ty, được mở tài khoản tại ngân hàng, được sử dụng dấu riêng. Xí nghiệp do Giám đốc lãnh đạo có một số Phó Giám đốc giúp việc. Tổ chức, nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của xí nghiệp giao cho ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam quy định. Điều 4: Các ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, Giám đốc Xí nghiệp Cung ứng vật tư - Xây dựng, Chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này. Lê Khả (Đã ký)
160-QĐ/CTN

Quyết định 160-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Hiệp định Vay cho Dự án Chống lũ và Khôi phục hệ thống thủy lợi do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH VAY CHO DỰ ÁN CHỐNG LŨ VÀ KHÔI PHỤC HỆ THỐNG THỦY LỢI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 6502-KTTH ngày 17 tháng 02 năm 1993. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn Hiệp định Vay (cho Dự án Chống lũ và Khôi phục hệ thống thủy lợi) trị giá 76,53 triệu USD giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) do Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chu Văn Nguyễn được ủy quyền ký tại Manila ngày 30 tháng 10 năm 1993; Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
159-QĐ/CTN

Quyết định 159-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Hiệp định Tín dụng Phát triển cho Dự án Khôi phục quốc lộ 1 và Hiệp định Tín dụng Phát triển cho Dự án Giáo dục Tiểu học do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH TÍN DỤNG PHÁT TRIỂN CHO DỰ ÁN KHÔI PHỤC QUỐC LỘ 1 VÀ HIỆP ĐỊNH TÍN DỤNG PHÁT TRIỂN CHO DỰ ÁN GIÁO DỤC TIỂU HỌC CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 6502-KTTH ngày 17 tháng 12 năm 1993. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn: 1. Hiệp định Tín dụng Phát triển (cho Dự án Khôi phục Quốc lộ 1) trị giá 158,5 triệu USD giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Cao Sĩ Kiêm được ủy quyền ký tại Oa sinh tơn D.C ngày 01 tháng 11 năm 1993; 2 . Hiệp định Tín dụng và Phát triển (cho Dự án Giáo dục Tiểu học) trị giá 70 triệu USD giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Cao Sĩ Kiêm được ủy quyền ký tại Oa sinh tơn D.C ngày 01 tháng 11 năm 1993; Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn hai Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của hai Hiệp định. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
158-QĐ/CTN

Quyết định 158-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Công ước thành lập Tổ chức Đảm bảo Đầu tư Đa biên (MIGA) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN CÔNG ƯỚC THÀNH LẬP TỔ CHỨC ĐẢM BẢO ĐẦU TƯ ĐA BIÊN (MIGA). CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính Phủ tại Tờ trình số 6097-QHQT ngày 26 tháng 11 năm 1993, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn Công ước thành lập Tổ chức Đảm bảo Đầu tư Đa biên (MIGA) năm 1985 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Cao Sĩ Kiêm đã được ủy quyền ký tham gia tại Oa sinh tơn D.C ngày 27 tháng 09 năm 1993. Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Công ước này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Công ước. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh