hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
31/2013/QĐ-UBND

Quyết định 31/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 16/2009/QĐ-UBND tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/2013/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 07 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2009/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 07/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ quy định về cơ quan được giao thực hiện chức năng tranh tra chuyên ngành và hoạt động thanh tra chuyên ngành; Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV ngày 15 tháng 5 năm 2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 16/2009/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Chi cục Thủy sản tỉnh Hậu Giang, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 5 Điều 2 như sau: “5. Về công tác thanh tra: Thực hiện công tác thanh tra theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 07/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ quy định về cơ quan được giao thực hiện chức năng tranh tra chuyên ngành và hoạt động thanh tra chuyên ngành và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan. 6. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao và theo quy định của pháp luật.” 2. Sửa đổi, bổ sung Điểm b, Khoản 1 Điều 3 như sau: “b. Cơ cấu tổ chức: - Các Phòng chuyên môn - nghiệp vụ: + Phòng Tổ chức - Hành chính; + Phòng Nuôi trồng thủy sản; + Phòng Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; + Phòng Thanh tra. - Các Trạm Thủy sản trực thuộc Chi cục: + Trạm Thủy sản thị xã Ngã Bảy; + Trạm Thủy sản huyện Châu Thành.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Liên Khoa
3292/TCT-CS

Công văn 3292/TCT-CS năm 2013 chính sách lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3292/TCT-CS V/v Chính sách lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 3823/CT-THHT ngày 28/06/2013 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về lệ phí trước bạ của Công ty TNHH Kumho Rent - A - Car (Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Chương I, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: "Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền…" - Tại Khoản 2, Điều 1, Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ, quy định về sửa đổi Khoản 18, Điều 3 như sau: "18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ." Căn cứ quy định trên và hồ sơ kèm theo, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên trong quá trình giải quyết hồ sơ đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra tính hợp pháp của chứng từ chuyển nhượng đồng thời hướng dẫn đơn vị thực hiện chuyển nhượng vốn góp và xử lý (các vi phạm nếu có) theo đúng quy định của pháp luật thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
13390/BTC-TCHQ

Công văn 13390/BTC-TCHQ năm 2013 xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13390/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, - Công ty TNHH Hoàng Trà, (161, Đặng Văn Ngữ, Đống Đa, HN) Trả lời công văn số 2033/HQLS-TXNK ngày 9/8/2013 và công văn số 2190/HQLS-TXNK ngày 22/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc thu hồi nợ đọng thuế quá hạn đối với Công ty TNHH Hoàng Trà; Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế; Khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định mà chưa được cơ quan quản lý thuế cho phép nộp dần tiền nợ thuế theo quy định tại khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật để thu đủ tiền thuế và tiền chậm nộp vào ngân sách nhà nước. Công văn này thay thế công văn số 16476/BTC-TCHQ ngày 27/11/2012 về việc xử lý nợ thuế của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Công ty TNHH Hoàng Trà biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để B/cáo); - Cục HQ các tỉnh, Tp (để T/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (44b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
890/NGCBQLGD-NG

Công văn 890/NGCBQLGD-NG năm 2013 về khai thác tài liệu bồi dưỡng thường xuyên trên mạng do Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục ban hành B Ộ GIÁO D Ụ C VÀ ĐÀO TẠO CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN B Ộ QUẢN LÝ C Ơ SỞ GIÁO DỤC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/NGCBQLGD-NG V/v khai thác tài liệu bồi dưỡng thường x uyên trên mạng Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đã tri ể n khai tổ chức đưa tài liệu b ồ i dưỡng thường xuyên giáo viên m ầ m non, ph ổ thông và giáo dục thường xuyên lên mạng đ ể các sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn giáo viên các cấp học khai thác sử dụng trong quá trình bồi dưỡng thường xuyên theo Quy chế b ồ i d ưỡ ng thường xuyên. Địa chỉ truy cập để khai thác tài liệu: http://taphuan.moet. g ov.vn Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc khó khăn, c ầ n báo cáo và liên hệ kịp thời về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, địa chỉ: Tòa nhà 8c, ngõ 30, Tạ Quang Bửu, Hai Bà Trưng, Hà Nội, ĐT: 04.36230501; email: cuc ng @moet.edu.vn../. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (đ ể báo cáo); - Như trên (để thực hiện); - Các Cục, Vụ, Chương trình, Dự án liên quan thuộc Bộ GD&ĐT; - Lưu: VT, PNG. CỤC TRƯỞNG Hoàng Đức Minh
3644/BNV-TCPCP

Công văn 3644/BNV-TCPCP năm 2013 thực hiện Kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với Hội Nhà báo Việt Nam do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3644/BNV-TCPCP V/v thực hiện Kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với Hội Nhà báo Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Công văn số 294/TB-VPCP ngày 08/8/2013 của Văn phòng Chính phủ, thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với Hội Nhà báo Việt Nam, Bộ Nội vụ hướng dẫn việc thực hiện Điều lệ Hội Nhà báo Việt Nam như sau: 1. Đối với Hội Nhà báo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Hội Nhà báo tỉnh) đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố phê duyệt Điều lệ của Hội theo quy định của pháp luật, nếu Hội Nhà báo Việt Nam và Hội Nhà báo tỉnh có văn bản đề nghị thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chấp thuận, phê duyệt để Hội Nhà báo tỉnh hoạt động theo Điều lệ Hội Nhà báo Việt Nam; 2. Đối vói Hội Nhà báo tỉnh đang hoạt động theo Điều lệ của Hội Nhà báo Việt Nam thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chấp thuận, phê duyệt để Hội Nhà báo tỉnh tiếp tục hoạt động theo Điều lệ Hội Nhà báo Việt Nam; 3. Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm hướng dẫn Hội Nhà báo tỉnh thực hiện quy trình, thủ tục trình Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố xem xét phê duyệt để Hội Nhà báo tỉnh hoạt động theo Điều lệ Hội Nhà báo Việt Nam. Bộ Nội vụ đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạo điều kiện để Hội Nhà báo tỉnh hoạt động theo Điều lệ của Hội Nhà báo Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Hội Nhà báo Việt Nam (để phối hợp); - Lưu: VT, TCPCP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
9011/BCT-XNK

Công văn 9011/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu trứng gà sản xuất vắc xin do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9011/BCT-XNK V/v nhập khẩu trứng gà sản xuất vắc xin Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển Công nghệ Nông thôn Đ/c: Khu CN Phố Nối A, Lạc Hồng, Văn Lâm, Hưng Yên. Trả lời công văn số 160913/RTD/CV ngày 16 tháng 9 năm 2013 của công ty cổ phần Phát triển Công nghệ Nông thôn về việc nhập khẩu trứng SPF để sản xuất vắc-xin thú y, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo giải trình, công ty nhập khẩu trứng SPF để sản xuất vắc-xin thú y (trứng đã thụ tinh để ấp) thuộc mã HS 0407.19 không thuộc danh mục nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan theo quy định tại Thông tư 04/2013/TT-BCT ngày 08 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về nguyên tắc điều hành hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với mặt hàng đường, muối, trứng, gia cầm năm 2013 và Thông tư số 111/2012/TT-BTC ngày 04 tháng 7 năm 2012 về việc Ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan. Mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng trứng đã thụ tinh để ấp thuộc mã HS 0407.19 từ Cộng hòa Liên bang Đức được quy định tại Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Việc nhập khẩu trứng gà để sản xuất vắc-xin thú y cần thực hiện đúng các quy định chuyên ngành có liên quan. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thú y - Bộ NN&PTNT; - Cục Chăn nuôi - Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
74/BXD-VLXD

Công văn 74/BXD-VLXD năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 14/2010/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/BXD-VLXD V/v Vướng mắc thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 885/GSQL-GQ1 ngày 10/9/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng Quy định về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng gạch ốp lát thì đá marble ốp lát là loại đá ốp lát tự nhiên thuộc nhóm sản phẩm gạch ốt lát, chất lượng được quy định tại TCVN 4732:2007 và là đối tượng hàng hóa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. Đối với sản phẩm đá marble ốp lát sản xuất trong nước thì nhà sản xuất phải làm các thủ tục chứng nhận và công bố hợp quy cho sản phẩm của mình. Như vậy, đối với đá marble nhập khẩu dưới dạng tấm để làm nguyên liệu sản xuất đá marble ốp lát thì không thuộc đối tượng phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. Tuy nhiên khi làm thủ tục nhập khẩu, Hải quan tại các cửa khẩu cần phân biệt rõ sản phẩm đá ốp lát với đá tấm làm nguyên liệu sản xuất đá ốp lát để tránh sự gian lận và đảm bảo chất lượng sản phẩm đá ốp lát lưu thông trên thị trường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Cục Giám sát quản lý về Hải quan căn cứ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c) - Lưu VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
8360/VPCP-V.III

Công văn 8360/VPCP-V.III năm 2013 chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8360/VPCP-V.III V/v chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện Chiến lược PTTN Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3446/BNV-CTTN ngày 23 tháng 9 năm 2013 về báo cáo kết quả hội nghị rà soát tiến độ triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung Báo cáo kết quả hội nghị rà soát tiến độ triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 của Bộ Nội vụ tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành và địa phương tham mưu cho Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc tổ chức, triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 2474/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2011 và Chỉ thị số 13/CT-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2012; đôn đốc, kiểm tra việc kết hợp, lồng ghép các mục tiêu, chỉ tiêu phát triển thanh niên của Chiến lược phát triển thanh niên khi xây dựng quy hoạch, kế hoạch, chương trình, đề án phát triển kinh tế - xã hội hàng năm của bộ, ngành, địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - UBQG về thanh niên Việt Nam; - TW Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, Vụ III (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9034/BCT-XNK

Công văn 9034/BCT-XNK năm 2013 hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9034/BCT-XNK V/v hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế THT (Địa chỉ: Tổ 1 khu 4 phường Hồng Hà, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 36/2013/CV-THT ngày 09 tháng 8 năm 2013 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế THT về việc không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh và xin trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 55/BCT-XNK(MS-TNTX) ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế THT đã hết hiệu lực thi hành. 2. Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế THT được hoàn trả lại số tiền ký quỹ dự phòng phục vụ việc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh đang đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế THT biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
218/TANDTC-KHXX

Công văn 218/TANDTC-KHXX năm 2013 phổ biến, quán triệt Thông tư liên tịch hướng dẫn quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật tương trợ tư pháp do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 218/TANDTC-KHXX V/v phổ biến, quán triệt Thông tư liên tịch hướng dẫn quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật tương trợ tư pháp Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp; - Các đồng chí Trưởng ban Ban Thư ký, Ban Thanh tra; - Các đồng chí Chánh tòa các Tòa phúc thẩm và Tòa hình sự Tòa án nhân dân tối cao. Ngày 16/8/2013 Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp và Bộ Ngoại giao đã ký Thông tư liên tịch số 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG "Hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự". Thông tư liên tịch này hướng dẫn về điều kiện, nguyên tắc, trình tự, thủ tục tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án do cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại khoản 1 Điều 28 Luật tương trợ tư pháp. Thông tư liên tịch có hiệu lực từ ngày 01/11/2013. Để triển khai thi hành Thông tư liên tịch kịp thời, thống nhất và hiệu quả, Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các đồng chí khẩn trương chỉ đạo tổ chức phổ biến, quán triệt những nội dung của Thông tư liên tịch cho lãnh đạo, cán bộ, công chức của đơn vị mình. Trong quá trình áp dụng các quy định của Thông tư liên tịch, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Viện khoa học xét xử; điện thoại: 04.39369210; email: vkhxx.quocte@toaan.gov.vn) để được giải thích hoặc hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Chánh án TANDTC (để b/c); - Lưu: VP, VKHXX (TANDTC). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Sơn
4606/BNN-KHCN

Công văn 4606/BNN-KHCN năm 2013 về tiêu chuẩn áp dụng khi lập quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4606/BNN-KHCN V/v tiêu chuẩn áp dụng khi lập quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng Thủy lợi 2. Trả lời Công văn số 480CV/CTTVII-TV1 ngày 12 tháng 9 năm 2013 của Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng thủy lợi 2 (HEC 2) về việc áp dụng tiêu chuẩn kỹ thuật khi lập quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1/ Tiêu chuẩn quốc gia, TCVN 8412:2010 "Công trình thủy lợi - Hướng dẫn lập quy trình vận hành" ban hành kèm theo Quyết định số 2097/QĐ-BNN-KHCN ngày 06/10/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ được sửa đổi, bổ sung nội dung và chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia từ tiêu chuẩn ngành 14TCN 156-2005 "Hệ thống công trình thủy lợi - Quy định về lập và ban hành quy trình vận hành hệ thống". Tại Thông báo số 1041/TB-BNN-KHCN ngày 20/02/2013 đã có sự nhầm lẫn giữa 14TCN 121-2002 và 14TCN 156-2005. 2/ Tiêu chuẩn ngành 14TCN 121-2002 "Hồ chứa nước - Công trình thủy lợi - Quy định về lập và Ban hành quy trình vận hành điều tiết", năm 2009 Bộ đã phê duyệt kế hoạch để chuyển đổi thành QCVN, Bộ Khoa học và Công nghệ đã có văn bản thẩm định, do nội dung không phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều 3 Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật nên có ý kiến không đồng ý ban hành. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã có văn bản đề nghị Tổng cục Thủy lợi chỉnh sửa, hoàn thiện để ban hành dưới dạng văn bản quản lý để quy định trong việc lập quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước. 3/ Theo quy định của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật: Hệ thống tiêu chuẩn của Việt Nam bao gồm: - Tiêu chuẩn quốc gia, ký hiệu là TCVN; - Tiêu chuẩn cơ sở, ký hiệu là TCCS. Hệ thống quy chuẩn kỹ thuật của Việt Nam bao gồm: - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, ký hiệu là QCVN; - Quy chuẩn kỹ thuật địa phương, ký hiệu là QCĐP. Theo Điều 7 và Điều 11 Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 và Điều 1 Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03/8/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, công tác chuyển đổi; sửa đổi, bổ sung nội dung tiêu chuẩn ngành thành tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và hủy bỏ tiêu chuẩn ngành phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 12 năm 2011. Như vậy, tiêu chuẩn ngành 14TCN 121-2002 "Hồ chứa nước - Công trình thủy lợi - Quy định về lập và Ban hành quy trình vận hành điều tiết" chưa được chuyển đổi thành tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định hiện hành. Để có thể áp dụng tiêu chuẩn trên trong việc lập quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước đề nghị HEC 2 làm việc với Chủ đầu tư để làm thủ tục cho phép áp dụng. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Tổng cục Thủy lợi (để biết); - Lưu: VT, KHCN (8b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
7271/BGDĐT-GDĐH

Công văn 7271/BGDĐT-GDĐH năm 2013 báo cáo liên kết đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7271/BGDĐT-GDĐH V/v: Báo cáo liên kết đào tạo Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc các đại học, học viện; - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng. Ngày 30/7/2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành công văn số 5245/BGDĐT-GDĐH gửi các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng rà soát công tác tổ chức liên kết đào tạo. Tuy nhiên, đến nay nhiều trường chưa hoàn thành báo cáo theo quy định; Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng rà soát, báo cáo tình hình liên kết đào tạo theo yêu cầu tại công văn số 5245/BGDĐT-GDĐH và gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Đại học) trước ngày 15/10/2013. Nơi nhận: - Như trên; - Website Bộ GD&ĐT; - Lưu VT, Vụ GDĐH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Quang Việt
1595/TTg-KTTH

Công văn 1595/TTg-KTTH năm 2013 tạm ứng dự toán chi ngân sách sự nghiệp môi trường năm 2014 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1595/TTg-KTTH V/v tạm ứng dự toán chi ngân sách sự nghiệp môi trường năm 2014. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Yên Bái, Bắc Giang, Bắc Ninh, Nghệ An, Phú Yên, Lâm Đồng, Hậu Giang, Đồng Tháp, Bến Tre, Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11960/BTC-HCSN ngày 09 tháng 9 năm 2013 về việc tạm ứng dự toán chi ngân sách sự nghiệp môi trường trung ương năm 2014, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ứng trước 140 tỷ đồng (một trăm bốn mươi tỷ đồng) dự toán chi sự nghiệp môi trường ngân sách trung ương năm 2014 để hỗ trợ các địa phương (theo phụ lục đính kèm) thực hiện xử lý các dự án ô nhiễm môi trường nghiêm trọng như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11960/BTC-HCSN ngày 09 tháng 9 năm 2013 nêu trên. Bộ Tài chính thông báo kinh phí cho các địa phương triển khai thực hiện, bố trí kinh phí thu hồi vốn ứng theo quy định và chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo. Việc quản lý và sử dụng số kinh phí hỗ trợ thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường có văn bản hướng dẫn các địa phương rà soát, trường hợp đã được bố trí từ nguồn trái phiếu Chính phủ, vốn vay ODA, nguồn vốn của địa phương, đơn vị và các nguồn vốn khác thì địa phương phải nộp trả ngân sách trung ương số kinh phí được hỗ trợ từ nguồn sự nghiệp môi trường của ngân sách trung ương; đồng thời chịu trách nhiệm giám sát kết quả rà soát, thực hiện của các địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, các Vụ: TH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC ỨNG TRƯỚC DỰ TOÁN CHI SỰ NGHIỆP MÔI TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG NĂM 2014 (Ban hành kèm theo công văn số 1595/TTg-KTTH ngày 07 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) Đơn vị: triệu đồng Số TT Địa phương Kinh phí phân bổ Tổng cộng 140.000 1 Lạng Sơn 6.566 2 Yên Bái 20.000 3 Bắc Giang 8.657 4 Bắc Ninh 40.000 5 Nghệ An 6.069 6 Phú Yên 3.413 7 Lâm Đồng 9.600 8 Hậu Giang 12.000 9 Đồng Tháp 8.103 10 Bến Tre 5.592 11 Kiên Giang 20.000
5886/TCHQ-PC

Công văn 5886/TCHQ-PC năm 2013 trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5886/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3375/HQHCM-CBLXL đề ngày 26/9/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xem xét cụ thể vụ việc có thuộc trường hợp giải trình để có cơ sở xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hay không được quy định tại Điều 61, khoản 1 Điều 66 Luật Xử lý vi phạm hành chính. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định nêu trên, các hành vi vi phạm cụ thể trong Nghị định 97/2007/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP) để xem xét thực hiện việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt theo quy định. Việc chuyển hồ sơ, xử lý vụ việc có dấu hiệu hình sự được thực hiện theo các quy định tại Điều 62, Điều 63, khoản 1 Điều 65 Luật Xử lý vi phạm hành chính và sử dụng mẫu quyết định (MQĐ 20) ban hành kèm theo Nghị định 81/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật XLVPHC để thực hiện. Vì vậy, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định nêu trên và kết luận về nội dung vụ việc của cơ quan tiến hành tố tụng hình sự để thực hiện việc xử lý, xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hoặc chuyển hồ sơ cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự giải quyết theo thẩm quyền. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định trên, đối chiếu với vụ việc cụ thể để xem xét thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3641/UBND-NL

Công văn 3641/UBND-NL năm 2013 xin hỗ trợ giống cây trồng và vật tư phòng chống dịch bệnh khôi phục sản xuất sau bão số 10 do tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3641/UBND-NL V/v xin hỗ trợ giống cây trồng và vật tư phòng chống dịch bệnh khôi phục sản xuất sau bão số 10 Hà Tĩnh, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính. Do ảnh hưởng trực tiếp của cơn bão số 10, liên tục các ngày từ 30/9 đến 02/10/2013, trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh có mưa lớn kèm theo gió cấp 11, 12, giật trên cấp 13, cấp 14 đã gây thiệt hại khá lớn đối với sản xuất và đời sống của nhân dân; theo thống kê bước đầu, thiệt hại trên toàn tỉnh hơn 1.169 tỷ đồng. Riêng lĩnh vực nông nghiệp gió bão và mưa lớn đã làm ngập và hư hỏng 624,5ha lúa mùa, 327,5ha ngô Đông, 397ha khoai lang, 17ha sắn, 1.579ha rau màu; làm gãy đổ 3.624ha cây lâm nghiệp, 455ha cây cao su, 613,6ha cây ăn quả; 23.910 con gia cầm bị chết, cuốn trôi; 453ha ao hồ bị ngập tràn, 337 tấn tôm, cá bị mất; sau bão lũ nguy cơ một số dịch bệnh nguy hiểm phát sinh rất lớn, nhất là các vùng vừa xảy ra dịch tai xanh, lở mồm long móng… Để giúp bà con nông dân chủ động phòng chống dịch bệnh trên đàn gia súc, gia cầm, nuôi trồng thủy sản, tiếp tục gieo trỉa vụ Đông 2013, bù đắp một phần thiệt hại do bão lũ gây ra, kịp thời khôi phục sản xuất nông nghiệp, sớm ổn định cuộc sống, UBND tỉnh Hà Tĩnh kính đề nghị Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Tài chính hỗ trợ cho tỉnh một số giống cây trồng và vật tư phòng chống dịch bệnh như sau: 1. Về giống: Đề nghị hỗ trợ: - 39 tấn giống ngô sản xuất vụ Đông 2013, gồm các giống VN2, MX2, MX4, MX10, LVN4, LVN10; - 25 tấn giống rau sản xuất vụ Đông 2013, gồm các giống cải củ Hà Nội, cải ngọt Quảng Phủ, cải ngọt Nam Định, cải bẹ mào gà, cải xanh lá vàng, xà lách, đậu đũa; - 360 tấn giống lúa sản xuất vụ Xuân 2014, gồm các giống HT1, Bắc thơm 7, RVT, N98 (N87). 2. Về vật tư phòng chống dịch bệnh: Đề nghị hỗ trợ: 50.000 lít hóa chất Benkocid để tiêu độc khử trùng môi trường chăn nuôi, 300.000 liều vắc xin dịch tả heo. UBND tỉnh Hà Tĩnh kính mong nhận được sự quan tâm, giúp đỡ của Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Tài chính để kịp thời hỗ trợ cho nhân dân có điều kiện khôi phục sản xuất sau bão lũ, sớm ổn định đời sống./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Trồng trọt, Cục Thú y; - TTr: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính; - Chánh, các PVP/UBND tỉnh; - Trung tâm CB-TH tỉnh; - Lưu: VT, NL 1 , NL. G ử i VB giấy v à điện tử. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
7795/CT-TTHT

Công văn 7795/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7795/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM Phúc Hảo Địa chỉ: 1/147 Nguyễn Văn Quá, P.Đông Hưng Thuận, Q.12, TP.HCM Mã số thuế : 0301528160 Trả lời văn thư số 49/2013/CV-PH ngày 10/09/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Tại Khoản 4 Điều 9 qui định phát hành hoá đơn của tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh: “… Trường hợp tổ chức có các đơn vị trực thuộc, chi nhánh có sử dụng chung mẫu hóa đơn của tổ chức nhưng khai thuế GTGT riêng thì từng đơn vị trực thuộc, chi nhánh phải gửi Thông báo phát hành cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Trường hợp tổ chức có các đơn vị trực thuộc, chi nhánh có sử dụng chung mẫu hóa đơn của tổ chức nhưng tổ chức thực hiện khai thuế GTGT cho đơn vị trực thuộc, chi nhánh thì đơn vị trực thuộc, chi nhánh không phải Thông báo phát hành hoá đơn”. + Tại Khoản 1d Điều 14 quy định về lập hóa đơn: “d) Hoá đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hoá đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hoá đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hoá đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hoá đơn được phân chia”. + Tại Khoản 2b Điều 14 quy định về lập hóa đơn: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp tổ chức bán hàng có đơn vị trực thuộc có mã số thuế trực tiếp bán hàng thì ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị trực thuộc. Trường hợp đơn vị trực thuộc không có mã số thuế thì ghi mã số thuế của trụ sở chính”. Trường hợp của Công ty trụ sở tại Quận 12 do Cục thuế TP trực tiếp quản lý có thành lập Chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại Củ Chi, Chi nhánh trực tiếp bán hàng thì được sử dụng chung mẫu hóa đơn của Công ty theo hướng dẫn trên, do Công ty thực hiện khai thuế GTGT tập trung cho cả Chi nhánh tại Cục Thuế TP nên Chi nhánh không phải lập Thông báo phát hành hóa đơn và Chi nhánh được sử dụng hóa đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hóa đơn được Công ty phân chia. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT4; -Web; - Lưu (TTHT, HC). 2312-243669//13-X.thắng KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8347/VPCP-QHQT

Công văn 8347/VPCP-QHQT năm 2013 điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án "Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8347/VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án "Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 158/TTr-NHNN ngày 18 tháng 9 năm 2013) về việc điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án "Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sửa đổi Hiệp định Tài trợ của Dự án như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Các cơ quan chủ quản của Dự án ra Quyết định phê duyệt điều chỉnh nội dung của các hợp phần tương ứng làm cơ sở để tiếp tục triển khai Dự án. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Ban quản lý dự án các tỉnh rà soát lại số lượng nhân sự, các nội dung công việc để bố trí cán bộ hợp lý và hiệu quả, sử dụng tiết kiệm chi phí hoạt động thường xuyên của Dự án. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8345/VPCP-KTN

Công văn 8345/VPCP-KTN năm 2013 dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp tại khu vực Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8345/VPCP-KTN V/v Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp tại khu vực Hải Phòng. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9612/BGTVT-ĐTCT ngày 13 tháng 9 năm 2013) về việc thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp tại khu vực thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp (Dự án), thành phố Hải Phòng theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao - BT như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt Dự án và thực hiện việc lựa chọn nhà đầu tư theo quy định của pháp luật. 2. Về nguồn vốn để thực hiện Dự án (hoàn trả cho nhà đầu tư): Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan cân đối, bố trí từ nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch hàng năm để thực hiện công tác nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải. Việc bố trí vốn để thực hiện Dự án phải bảo đảm phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách Nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5869/TCHQ-TXNK

Công văn 5869/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5869/TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP TNHH Thương mại và CPN Kim Long. (Đ/c số 8/123 phố Trung Kính, P. Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 2609/KL-HQ/2013 ngày 26/9/2013 của Công ty CP TNHH Thương mại và CPN Kim Long về việc đề nghị tạm thời chưa thu thuế tiêu thụ đặc biệt 08 xe ô tô chuyên dùng phát hiện chất phóng xạ cơ động cho lực lượng đặc nhiệm phản ứng nhanh phòng chống khủng bố phục vụ chiến đấu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 3 Luật Thuế TTĐB số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008, Điều 3 Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009; Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/1/2010 về đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 được sửa đổi, bổ sung tại Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 thì việc tạm thời chưa nộp thuế tiêu thụ đặc biệt như đề nghị của Công ty CP TNHH Thương mại và CPN Kim Long là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP TNHH Thương mại và CPN Kim Long được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (5). TL .TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
9035/BCT-XNK

Công văn 9035/BCT-XNK năm 2013 chuyển khẩu hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9035/BCT-XNK V/v chuyển khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hoa Vũ (Tổ 8 khu Đông Thịnh, P. Trà Cổ, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-HV ngày 25 tháng 9 năm 2013 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hoa Vũ về việc kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hoa Vũ được chuyển khẩu hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/HV-WF ký với Wing Fong Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/HV-HV ký với Công ty TNHH Hoàn Vũ, Đông Hưng - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 CPU đã qua sử dụng Chiếc 5.000 4 Lốp ô tô các loại đã qua sử dụng (gồm: vành, lốp, săm, yếm, lót lazang) Bộ 5.000 Trị giá: 47.500 USD (bốn mươi bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ). 2. Hàng hóa được vận chuyển về cảng Hải Phòng/Cái Lân theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam từ cảng Hải Phòng/Cái Lân, không làm thủ tục xuất khẩu. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Hàng hóa chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 3 năm 2014./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
8378/VPCP-KTN

Công văn 8378/VPCP-KTN năm 2013 tăng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất và kinh doanh than do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8378/VPCP-KTN V/v tăng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất và kinh doanh than Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Công an, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Hải Dương, Hải Phòng, Bắc Ninh, Bắc Giang, Thái Bình, Nam Định, Thanh Hóa và Nghệ An - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 8078/BCT-TCNL ngày 09 tháng 9 năm 2013) về kết quả kiểm tra hoạt động sản xuất, kinh doanh than trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Công Thương về các giải pháp thực hiện trong thời gian tới nhằm tăng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất và kinh doanh than trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh tại văn bản nêu trên. 2. Yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Quảng Ninh, Hải Dương, Hải Phòng, Bắc Ninh, Bắc Giang, Thái Bình, Nam Định, Thanh Hóa và Nghệ An: - Phối hợp và tăng cường hơn nữa công tác quản lý hoạt động khai thác, kinh doanh than nhằm ngăn chặn và xử lý kịp thời việc vận chuyển, tập kết và kinh doanh than trái phép. - Tổ chức rà soát, hướng dẫn toàn bộ các đơn vị kinh doanh than trên địa bàn bổ sung hoàn thiện các điều kiện kinh doanh theo đúng quy định; kiểm tra xử lý kiên quyết theo thẩm quyền các tổ chức, cá nhân vi phạm nhiều lần hoặc vi phạm nghiêm trọng các điều kiện kinh doanh về than. - Duy trì thường xuyên các lực lượng tuần tra, kiểm soát trên các tuyến đường bộ, đường sông, biển để phát hiện, xử lý kịp thời các trường hợp vận chuyển, kinh doanh than trái phép. 3. Bộ Công an và Bộ Quốc phòng chỉ đạo việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát việc vận chuyển, tập kết và kinh doanh than trái phép; xử lý kiên quyết các trường hợp vi phạm pháp luật trong khai thác và kinh doanh than. 4. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương khảo sát, đánh giá cụ thể tình hình, địa bàn trọng điểm, các phương thức, thủ đoạn; đề xuất giải pháp triển khai đồng bộ, hiệu quả trong công tác kiểm tra, xử lý việc tập kết, vận chuyển, kinh doanh than trái phép; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TNMT, TC, - Tập đoàn CN than - Khoáng sản VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) Hop. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7294/NHNN-TTGSNH

Công văn 7294/NHNN-TTGSNH năm 2013 đề nghị thực hiện nghiệp vụ chiết khấu bộ chứng từ không có hối phiếu do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNH NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7294/NHNN-TTGSNH V/v đề nghị thực hiện nghiệp vụ chiết khấu bộ chứng từ không có hối phiếu Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài Vừa qua, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) nhận được đề nghị bổ sung Giấy phép đối với nội dung thực hiện chiết khấu bộ chứng từ không có hối phiếu của một số tổ chức tín dụng (TCTD), chi nhánh ngân hàng nước ngoài (CNNHNNg). Về vấn đề này, NHNN có ý kiến như sau: 1. Các TCTD, CNNHNNg trong Giấy phép đã có ghi nội dung hoạt động "thanh toán quốc tế" được thỏa thuận áp dụng tập quán thương mại quốc tế do Phòng thương mại quốc tế ban hành (UCP 600, UCR 522...) để thực hiện nghiệp vụ chiết khấu bộ chứng từ không có hối phiếu. 2. Các TCTD, CNNHNNg trong Giấy phép chưa có nội dung hoạt động "thanh toán quốc tế" cần thực hiện bổ sung Giấy phép đối với nội dung hoạt động này để được thực hiện nghiệp vụ chiết khấu bộ chứng từ không có hối phiếu. NHNN thông báo để các TCTD, CNNHNNg biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN (để b/c); - Lưu: VP, TTGSNH6 (3). TL. THỐNG ĐỐC KT. CHÁNH THANH TRA GIÁM SÁT NGÂN HÀNG PHÓ CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Nguyễn Đăng Hồng
1866/QĐ-CTN

Quyết định 1866/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1866/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 332/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1866/QĐ-CTN ngày 04 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Minh Hiền, sinh ngày 18/01/1976 tại Hà Nội Hiện trú tại: Franckstrasse 44/2/9, 4020 Linz 2 Osterreich Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Anh Ngọc, sinh ngày 20/11/1978 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Reiningergang 6, 4030 Linz Austria Giới tính: Nữ 3. Trần Julia Thiên Kim, sinh ngày 03/7/2004 tại Áo (con c. Ngọc) Hiện trú tại: Reiningergang 6, 4030 Linz Austria Giới tính: Nữ 4. Trần Thị Bạch Út, sinh ngày 10/5/1976 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Galilei strasse 8/1, 4061 Pasching. Giới tính: Nữ
1868/QĐ-CTN

Quyết định 1868/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1868/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 336/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Hàn Quốc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀN QUỐC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1868/QĐ-CTN ngày 04 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Thị Nguyệt, sinh ngày 24/9/1993 tại Hưng Yên Hiện trú tại: # 404 dong, 406ho, 124, Taebong-ro, Soheul-eup, Pocheon-si, Gyeonggi-do Giới tính: Nữ 2. Đặng Thế Kiệt, sinh ngày 26/8/1996 tại Tiền Giang Hiện trú tại: # 12 (Dal-dong) Dotjilro 234beon-gil, Nam-gu, Ulsan Giới tính: Nam 3. Lê Thị Thu Hai, sinh ngày 06/6/1989 tại Đồng Tháp Hiện trú tại: # 389 Munam-ri, Yeongbuk-myeon, Pocheon-si, Gyeonggi-do Giới tính: Nữ 4. Phạm Quang Đức, sinh ngày 11/3/1997 tại Hải Dương Hiện trú tại: # 70 Gudeok-ro, 119-gil, Seogu, Busan Giới tính: Nam 5. Nguyễn Đức Mạnh, sinh ngày 07/12/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: #215-852, 72 Gangseron-ri, Ganghyun-myeon, Yangyang-gun, Gangwon-do Giới tính: Nam 6. Đỗ Thị Huyền, sinh ngày 06/12/1997 tại Hải Dương Hiện trú tại: #1008, Geumchon-dong, Paju-si, Gyeonggi-do Giới tính: Nữ 7. Đào Thanh Thúy, sinh ngày 05/01/1985 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: # Solmae-ro 78-9, Gangbuk-gu, Seoul Giới tính: Nữ 8. Giang Thị Vân Anh, sinh ngày 10/3/1992 tại Hưng Yên Hiện trú tại: #242-4, Yulam-ri, Paltan-myeon, Hwaseong-si, Gyeonggi-do. Giới tính: Nữ