hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4205/QĐ-UBND

Quyết định 4205/QĐ-UBND năm 2007 ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính quyết định bổ sung dự toán chi ngân sách do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4205/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 09 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2385/TTr-STC ngày 28 tháng 09 năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính quyết định bổ sung dự toán chi ngân sách đối với các khoản chi từ 20.000.000 đồng (hai mươi triệu đồng) trở xuống cho mỗi lần duyệt cấp. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh khi thực hiện việc ủy quyền theo quy định tại Điều 1; định kỳ hằng quý tổng hợp, báo cáo chi tiết danh mục các khoản chi và giải trình cho Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3 . Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1456/QĐ ngày 22 tháng 5 năm 2000 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
51/2007/NQ-CP

Nghị quyết số 51/2007/NQ-CP về Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 9 năm 2007 do Chính phủ ban hành. CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 51 /2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 NGHỊ QUYẾT
4170/TCT-CS

Công văn số 4170/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4170/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Quản lý Đường sông số 6; - Ban quản lý Dự án Hạ tầng Tả ngạn. (UBND TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 588/Đ6-TCKT ngày 13/08/2007 của Công ty Cổ phần Quản lý Đường sông số 6 và công văn số 510/CV-BQLDA ngày 06/09/2007 của Ban quản lý Dự án Hạ tầng Tả ngạn về thuế suất GTGT đối với hoạt động Điều tiết khống chế giao thông đảm bảo an toàn giao thông đường thủy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hoạt động Điều tiết khống chế để đảm bảo an toàn giao thông đường thủy nội địa áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại Điểm 3.28 Mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Quản lý Đường sông số 6 và Ban quản lý Dự án Hạ tầng Tả ngạn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4167/TCT-HT

Công văn số 4167/TCT-HT về việc quyết toán thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4167/TCT-HT V/v Quyết toán thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Website Chính phủ Email: toasoanwebcp@chinhphu.vn Tổng cục Thuế nhận được thư điện tử của công dân Nguyễn Tiểu Long qua Website của Chính phủ hỏi về việc quyết toán thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 4, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Thời Điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ là thời Điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa, hoàn thành dịch vụ hoặc thời Điểm lập hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH TM SX & XD Liên Minh chuyển nhượng quyền sử dụng đất cùng với kết cấu hạ tầng trên đất, Công ty đã xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng thì phải ghi nhận doanh thu tính thuế TNDN tại thời Điểm lập hóa đơn. Vì vậy, Công ty phải quyết toán thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất trong năm 2007. * Về thời gian, thủ tục quyết toán thuế: Theo quy định tại Điểm 3.5 và Điểm 5, Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế thì Công ty phải nộp hồ sơ quyết toán thuế TNDN (bao gồm cả thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất) chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính. Trong hồ sơ quyết toán thuế phải có phụ lục thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo mẫu số 03-3/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Website Chính phủ được biết và thông tin tới độc giả./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4166/TCT-HT

Công văn số 4166/TCT-HT về việc hạch toán và xử lý đối với hàng khuyến mại do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4166/TCT-HT V/v Hạch toán và xử lý đối với hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số 1126/CT-TTLT ngày 17/8/2007 của Cục Thuế về việc hạch toán và xử lý hàng khuyến mãi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quyết định của chế độ kế toán thì kế toán hàng tồn kho phải đồng thời kế toán chi tiết cả về giá trị và hiện vật, cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa phải phản ánh trên sổ sách kế toán của đơn vị giá trị hàng hóa mua vào, bán ra theo số tiền và lượng hàng hóa (bao gồm cả lượng hàng khuyến mại) ghi trên hóa đơn. - Trường hợp cơ sở mua hàng được bên bán thưởng khuyến mại bằng hàng (hoặc bằng tiền) thì giá trị hàng khuyến mại được tính vào thu nhập khác. - Khi bán hàng có khuyến mại bằng hàng cơ sở kinh doanh phải sử dụng hóa đơn GTGT theo quy định và ghi nhận là doanh thu nội bộ (Nợ 641/Có 512; Nợ 632/Có 156). - Trường hợp cơ sở kinh doanh hàng hóa khi mua hàng về để bán được bên bán xuất kèm cả hàng hóa khuyến mại để cơ sở bán hàng thưởng khuyến mại cho người mua khi mua hàng thì cơ sở kinh doanh hàng hóa chỉ là người nhận hộ để khuyến mại cho khách hàng theo quy định của bên bán hàng, vì vậy, hàng khuyến mại không tính vào thu nhập khác, cơ sở kinh doanh hàng hóa theo dõi trên sổ kế toán (TK 002) lượng hàng nhập xuất khuyến mại. Cơ sở kinh doanh phải thực hiện khuyến mại theo đúng quy định của bên bán hàng, khi bán hàng có kèm hàng khuyến mại phải phản ánh trên hóa đơn theo quy định tại Điểm 5.6, Mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, nếu cơ sở kinh doanh không thực hiện đúng quy định của bên giao hàng hoặc có khuyến mại nhưng không ghi trên hóa đơn thì giá trị hàng khuyến mại đó được tính vào thu nhập khác để tính thuế TNDN. Căn cứ vào hướng dẫn trên và thực tế của CN Công ty TNHH Đông Anh, Cục Thuế xem xét cụ thể để xử lý về thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4165/TCT-HT

Công văn số 4165/TCT-HT về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4165/TCT-HT V/v Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời Công văn số 12424/CT-HTr ngày 04/09/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về việc hạch toán doanh thu, chi phí giữa các chi nhánh hạch toán độc lập của Ngân hàng Mizuho Corporate Bank Ltd, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 4, Chương II Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: “Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, biếu, tặng, tiêu dùng nội bộ được xác định theo giá bán của sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời Điểm trao đổi, biếu, tặng, tiêu dùng nội bộ”. Trường hợp Ngân hàng Mizuho Corporate Bank Ltd thành lập Chi nhánh Hà Nội và Chi nhánh Hồ Chí Minh hạch toán độc lập. Trong quá trình hoạt động, Chi nhánh Hà Nội thực hiện các giao dịch miễn phí như: chuyển tiền trong và ngoài nước, cho vay và bảo lãnh, L/C, ngân quỹ, kế toán… cho Chi nhánh Hồ Chí Minh theo Quy chế về dịch vụ hỗ trợ nội bộ áp dụng chung cho toàn bộ hệ thống thì các dịch vụ này được coi là dịch vụ tiêu dùng nội bộ. Chi nhánh Hà Nội và Chi nhánh Hồ Chí Minh phải thực hiện hạch toán doanh thu, chi phí đối với dịch vụ tiêu dùng nội bộ không thu phí theo giá bán dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời Điểm tiêu dùng nội bộ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Mizuho Corporate Bank Ltd; - Cục thuế Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4171/TCT-CS

Công văn số 4171/TCT-CS về việc xử phạt xuất hóa đơn khống do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4171/TCT-CS V/v Xử phạt xuất hóa đơn khống Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hải Phòng Trả lời công văn số 1272/CT-TTr ngày 28/08/2007 của Cục Thuế TP Hải Phòng về việc xử lý vi phạm đối với hành vi xuất hóa đơn khống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4, Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Căn cứ vào giá trị ghi trên liên 2 của mỗi số hóa đơn, phạt tiền đối với hành vi sử dụng hóa đơn khống như sau: a) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với mỗi số hóa đơn có giá trị dưới 2.000.000 đồng. b) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với mỗi số hóa đơn có giá trị từ 2.000.000 đồng đến dưới 5.000.000 đồng; c) Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với mỗi số hóa đơn có giá trị từ 5.000.000 đồng trở lên. Trường hợp Công ty TNHH TMTH Hải Sơn có hành vi xuất khống hóa đơn (hóa đơn đã viết các chỉ tiêu nhưng không có hàng hóa dịch vụ kèm theo) và các hóa đơn này Công ty đã kê khai thuế thì Cục Thuế TP. Hải Phòng phải xác định rõ đối tượng nhận và sử dụng số hóa đơn khống này để xử lý như sau: 1. Sử dụng hóa đơn khống để trốn thuế: - Trường hợp các đơn vị nhận hóa đơn khống để kê khai khấu trừ thuế thì xử lý các đơn vị sử dụng hóa đơn khống theo hành vi trốn thuế đồng thời xử phạt đối với Công ty TNHH TMTH Hải Sơn theo quy định tại theo Khoản 4, Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên. - Trường hợp mức thuế trốn của đơn vị nhận hóa đơn khống tới mức xử lý hình sự thì Cục Thuế chuyển hồ sơ sang cơ quan Điều tra theo quy định tại Khoản 3, Điều 21 Nghị định 89/2002/NĐ-CP nêu trên để xử lý hình sự theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 21/2004/TTLT/BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 23/11/2004. 2. Trường hợp đơn vị nhận hóa đơn khống để thanh toán vốn NSNN thì Công ty TNHH TMTH Hải Sơn cũng bị xử phạt hành chính theo quy định tại theo Khoản 4, Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên (nếu chưa đến mức hình sự) hoặc bị xử lý hình sự với vai trò đồng phạm theo tội danh tương ứng. 3. Cục Thuế TP. Hải Phòng thông báo công khai tên Công ty TNHH Hải Sơn, số, ký hiệu của các hóa đơn đã bán khống không có giá trị sử dụng. Trường hợp phát hiện Công ty TNHH Hải Sơn có dấu hiệu bán hóa đơn thu lời bất chính rồi bỏ trốn thì Cục Thuế tạm đình chỉ sử dụng hóa đơn đối với Công ty TNHH Hải Sơn đã có hành vi bán hóa đơn khống theo quy định tại Khoản 2, Điều 18 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên và chuyển hồ sơ sang cơ quan Điều tra theo quy định tại Khoản 3, Điều 21 Nghị định 89/2002/NĐ-CP nêu trên để xử lý hình sự theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 21/2004/TTLT/BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 23/11/2004. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4164/TCT-CS

Công văn số 4164/TCT-CS về việc Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp không thực hiện đúng chế độ sổ sách kế toán do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4164/TCT-CS V/v Thuế TNDN đối với DN không thực hiện đúng chế độ SSKT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời Công văn số 488/CT-TTr ngày 24/07/2007 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp ĐTNN không thực hiện đúng chế độ sổ sách kế toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2, Mục IV, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các ưu đãi về thuế TNDN nêu tại Mục II, Mục III, Phần này chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh có đủ Điều kiện được ưu đãi thuế; thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ; đã đăng ký thuế và nộp thuế theo kê khai”. Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Tây Ninh tại công văn số 488/CT-TTr ngày 24/7/2007 và công văn số 564/CT-TTr ngày 21/8/2007, qua quá trình quản lý, kiểm tra Công ty TNHH GloBal G.M Việt Nam (được Ban Quản lý Khu công nghiệp Tây Ninh cấp Giấy phép đầu tư số 31/CP-KCN-TNh ngày 14/1/2003) xây dựng Công ty không thực hiện mở hoặc ghi chép đầy đủ các loại sổ sách kế toán liên tục từ các năm 2003 đến năm 2006 thì Công ty không đủ Điều kiện được áp dụng ưu đãi thuế TNDN theo Giấy phép đầu tư số 31/CP-KCN-TNh nêu trên. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tây Ninh thực hiện ấn định số thuế TNDN Công ty phải nộp theo mức thuế suất thuế TNDN là 25% theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt . Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC, CĐKT; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3655/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3655/LĐTBXH-LĐVL về việc hướng dẫn giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 3655/LĐTBXH-LĐVL V/v hướng dẫn giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bà Đoàn Thị Hưng (Số 18/89 ngõ Điện nước, Lãm Hà, quận Kiến An, Tp. Hải Phòng) Trả lời đơn thư của Bà và một số người lao động thuộc Công ty Dệt Hải Phòng đề ngày 09/9/2007 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Kể từ ngày 01/01/1995, Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành, không có quy định việc chuyển công tác. Nếu người lao động thôi việc ở công ty nhà nước này (công ty X) để làm việc tại công ty nhà nước khác (công ty Y) thì phải thực hiện như sau: + Người lao động và công ty X thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Điều 36 hoặc Điều 37 Bộ luật Lao động; + Người lao động được trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động (mỗi năm thực tế lam việc là nửa tháng lương, công với phụ cấp lương nếu có); + Công ty Y thực hiện việc tuyển dụng và giao kết hợp đồng lao động với người lao động theo quy định tại chương IV Bộ luật Lao động. Như vậy, các chế độ đối với người lao động làm việc tại công ty Y được tính từ thời Điểm người lao động được tuyển dụng vào công ty Y. 2. Tại Công văn số 2975/LĐTBXH-LĐVL ngày 21/8/2007 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội gửi Bộ Tài chính đã nêu rõ 12 trường hợp người lao động của công ty Dệt Hải Phòng (gửi kèm theo Công văn số 10724/BTC-TCDN ngày 10/8/2007 của Bộ Tài chính) không thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ vì thời Điểm tuyển dụng lần cuối cùng sau thời Điểm 21/4/1998. Việc người lao động chưa nhận trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động với công ty trước đó thuộc trách nhiệm giải quyết của công ty trước đó với người lao động theo quy định tại Điều 43 của Bộ luật Lao động (trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày chấm dứt hợp đồng lao động, hai bên có trách nhiệm thanh toán đầy đủ các Khoản có liên quan đến quyền lợi của mỗi bên; trường hợp đặc biệt, có thể kéo dài nhưng không được quá 30 ngày). Như vậy, người lao động được tuyển dụng vào làm việc tại Công ty Dệt Hải Phòng sau ngày 21/4/1998 nếu bị mất việc làm do thực hiện bán doanh nghiệp sẽ được giải quyết trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Điều 17 Bộ luật Lao động. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để bà được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Sở LĐ-TT-BTC&XH Tp. Hải Phòng; - TT Nguyễn Thanh Hòa (để b/c); - Bộ phận một cửa; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Hồng
4179/TCT-CS

Công văn số 4179/TCT-CS về việc xác định doanh thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 4179/TCT-CS Về việc xác định doanh thu Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Duyên Hải Trả lời công văn số 330CV/DH 2007 ngày 30/08/2007 của Doanh nghiệp tư nhân Duyên Hải về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn nêu tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp thì trường hợp các đơn hàng của doanh nghiệp tư nhân Duyên Hải ký kết với Tập đoàn Carrefour Import Sas đều do chi nhánh ở Châu á là Carrefour Global Sourcing Asia phụ trách và tiêu thụ và theo các Điều Khoản quy định tại đơn hàng toàn cầu, trong L/C mở cho DNTN Duyên Hải, Carrefour Import Sas đã tăng thêm phí 7% cho chi nhánh ở Châu Á là Carrefour Global Sourcing Asia; Quy định phí này do Ngân hàng nước ngoài chuyển trực tiếp (không thông qua tài Khoản của DNTN Duyên Hải) cho Carrefour Global Sourcing Asia như là một phương thức tập đoàn cấp kinh phí hoạt động tiêu thụ hàng cho các chi nhánh theo doanh số mua thực hiện được thì doanh thu để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp tư nhân Duyên Hải là toàn bộ số tiền mà doanh nghiệp thực hưởng được xác định bằng giá trị hợp đồng trừ đi (-) Khoản tiền Tập đoàn chuyển cho chi nhánh của mình là Carrefour Global Sourcing Asia. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp tư nhân Duyên Hải được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5712/VPCP-QHQT

Công văn số 5712/VPCP-QHQT về việc bổ sung danh mục dự án VPEG của Bộ Tài nguyên và môi trường do Chính phủ Canada viện trợ vào Danh mục tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5712/VPCP-QHQT V/v Bổ sung danh mục dự án VPEG của &MT do Chính phủ viện trợ vào Danh mục tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6696/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 9 năm 2007) về việc bổ sung danh mục Dự án Quản lý nhà nước về môi trường cấp tỉnh của Việt Nam (VPEG) của Bộ Tài nguyên và Môi trường do Chính phủ Canada viện trợ không hoàn lại thông qua Cơ quan phát triển quốc tế Canada (CIDA Canada), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án Quản lý Nhà nước về môi trường cấp tỉnh của Việt Nam (VPEG) của Bộ Tài nguyên và Môi trường vào Danh mục tài trợ chính thức. 2. Yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường tiến hành thẩm định, phê duyệt và quản lý, thực hiện dự án nêu trên theo các quy định của Nghị định của Chính phủ số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức và Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Phần vốn đối ứng trong nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: KTTH, KG, TH, Webiste CP; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5720/VPCP-QHQT

Công văn số 5720/VPCP-QHQT về việc bổ sung danh mục dự án của Hội Luật gia Việt Nam do CIDA Canada viện trợ vào Danh mục tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5720/VPCP-QHQT V/v: Bổ sung danh mục dự án của Hội Luật gia Việt do CIDA viện trợ vào Danh mục tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Hội Luật gia Việt . Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6695/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 09 năm 2007) về việc bổ sung danh mục dự án "Nghiên cứu vận dụng các quy định pháp luật và cơ chế quốc tế, khu vực để bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của người lao động Việt Nam ở nước ngoài" của Hội Luật gia Việt nam do Cơ quan phát triển quốc tế Canada (CIDA Canada) viện trợ không hoàn lại, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án "Nghiên cứu vận dụng các quy định pháp luật và cơ chế quốc tế, khu vực để bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của người lao động Việt ở nước ngoài" của Hội Luật gia Việt vào Danh mục tài trợ chính thức. 2. Yêu cầu Hội Luật gia Việt Nam tiếp thu ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (tại các công văn: 11558/BTC-TCĐN ngày 28/08/2007; 3083/BNG-LS ngày 07/09/2007; 3186/BLĐTBXH-PC ngày 07/09/2007; 3875/BTP-PLQT ngày 11/09/2007) khi tiến hành thẩm định, phê duyệt và quản lý, thực hiện dự án nêu trên. 3. Hội Luật gia Việt Nam khi thẩm định, phê duyệt và quản lý, thực hiện dự án nêu trên cần tuân thủ các quy định của Nghị định số 103/1998/NĐ-CP ngày 26/12/1998 về Quản lý hợp tác với nước ngoài về pháp luật và các quy định khác liên quan đến quản lý các tổ chức xã hội, nghề nghiệp và Nghị định của Chính phủ số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức và Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/07/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Phần vốn đối ứng trong nước do Hội Luật gia Việt tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Hội Luật gia Việt . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: VX, KG, TH, Webiste CP; - Lưu: VT, QHQT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6742/UBND-ĐTMT

Công văn số 6742/UBND-ĐTMT về việc đính chính chi tiết trong Công văn số 6650/UBND-ĐTMT ngày 05 tháng 10 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân thành phố do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6742/UBND-ĐTMT Về đính chính chi tiết trong Công văn số 6650/UBND-ĐTMT ngày 05 tháng 10 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân thành phố. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Thường trực Ban An toàn giao thông TP; - Các Sở - ban - ngành thành phố; - Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã ban hành Công văn số 6650/UBND-ĐTMT ngày 05 tháng 10 năm 2007 về Kế hoạch thực hiện một số giải pháp cấp bách nhằm kéo giảm tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh từ nay đến hết quý I năm 2008. Tuy nhiên, do sơ sót ở khâu soạn thảo nên trong văn bản nói trên có nội dung chi tiết tại trang 1 (các dòng 10, 11, 12 từ dưới lên) đã ghi nhầm "ùn tắc giao thông" thay vì "tai nạn giao thông". Nay Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xin đính chính như sau: "Trong 9 tháng đầu năm 2007, trên địa bàn thành phố đã xảy ra 1.044 vụ tai nạn giao thông, làm chết 841 người và bị thương 630 người; so với cùng kỳ năm trước, số vụ tai nạn giao thông tăng 82 vụ (+8,5%), số người bị chết do tai nạn giao thông tăng 113 người (+15,5%).". Đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan giải quyết./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
2158/BXD-KTTC

Công văn số 2158/BXD-KTTC về Chi phí qui hoạch xây dựng Đô thị du lịch Cổ Thạch - Bình Thạnh, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2005-2025 do bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2158/BXD-KTTC V/v: Chi phí qui hoạch xây dựng Đô thị du lịch Cổ Thạch - Bình Thạnh, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2005-2025 Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1690/SXD-QHĐT ngày 04/9/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận về áp dụng định mức chi phí qui hoạch xây dựng Đô thị du lịch Cổ Thạch - Bình Thạnh, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2005-2025. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đã phê duyệt qui hoạch chung xây dựng Đô thị du lịch Cổ Thạch - Bình Thạnh, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2005-2025 tại Quyết định số 1772/QĐ-UBND ngày 07/11/2006. Nội dung đồ án qui hoạch xây dựng tuân thủ các qui định tại Nghị định của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng về lập, thẩm định, phê duyệt qui hoạch xây dựng. Chi phí cho công tác lập qui hoạch xây dựng Đô thị du lịch Cổ Thạch - Bình Thạnh, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2005-2025 áp dụng định mức cho công tác lập qui hoạch chung xây dựng đô thị qui định tại Bảng 2 Phần II Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 3/2/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí qui hoạch xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
4168/TCT-CS

Công văn số 4168/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4168/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Hội nông dân Việt Trả lời công văn số 724/CV-HND ngày 17/8/2007 của Hội nông dân Việt về việc đề nghị cung cấp thông tin về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Việc nhận tiền tài trợ phải thể hiện qua các văn bản quyết định tài trợ của đơn vị tài trợ. Khi nhận tiền tài trợ của các doanh nghiệp thông qua đơn vị truyền thông vận động tài trợ, Hội nông dân Việt Nam sử dụng “Phiếu thu” mẫu C30-BB ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán hành chính sự nghiệp hoặc chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng để làm chứng từ hợp pháp cho việc hạch toán kế toán. Phiếu thu tiền của Hội nông dân Việt hoặc chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng là chứng từ hợp pháp để các đơn vị tài trợ thanh quyết toán tài chính. Khoản thu tài trợ là một nguồn thu khác của đơn vị thụ hưởng NSNN. Hội nông dân Việt sử dụng và hạch toán theo chế độ tài chính hiện hành. 2. Hội nông dân Việt không phải lập hóa đơn GTGT và không phải kê khai, nộp thuế đối với tiền tài trợ nhận được do đây không phải là hoạt động kinh doanh. Tổng cục Thuế thông báo để Hội nông dân Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4163/TCT-CS

Công văn số 4163/TCT-CS về việc Khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở cho người lao động do tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4163/TCT-CS V/v Khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở cho người lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH TAV Trả lời Công văn số 070912-001/TAV-KT ngày 12/09/2007 của Công ty TNHH TAV về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở cho người lao động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 3115/TCT-CS ngày 06/08/2007 hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng TSCĐ phục vụ người lao động, theo đó trường hợp năm 2005, Công ty TNHH TAV sản xuất hàng hóa chịu thuế GTGT đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở phục vụ người lao động trong khu vực sản xuất kinh doanh thì nay không phải Điều chỉnh lại việc kê khai này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH TAV được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT Thái Bình; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5715/VPCP-QHQT

Công văn số 5715/VPCP-QHQT về việc kết quả rà soát các điều ước quốc tế về kinh tế - thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5715 /VPCP-QHQT V/v kết quả rà soát các điều ước quốc tế về kinh tế -thương mại Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao ; - Bộ Kế hoạch v à Đ ầu t ư; - Bộ C ô ng Th ươ ng ; - Bộ Tà i ch í nh . X é t đ ề nghị của Bộ Ngoại giao ( c ô ng v ă n số 3199/ BC - BNG - LPQT ng à y 17 th á ng 9 n ă m 2007) về kết quả r à so á t việc k ý kết v à thực hiện c á c đ iều ư ớc quốc tế về kinh tế - th ươ ng mại với c á c n ư ớc , Ph ó Thủ t ư ớng Ch í nh phủ Phạm Gia Khi ê m c ó ý kiến nh ư sau : - Đ ồng ý c á c kiến nghị nhằm t ă ng c ư ờng r à so á t , đá nh gi á v à đô n đ ốc việc triển khai thực hiện c á c đ iều ư ớc quốc tế về kinh tế - th ươ ng mại n ê u tại c ô ng v ă n n ó i tr ê n của Bộ Ngoại giao . - Giao Bộ Ngoại giao chủ trì , phối hợp với các cơ quan liên quan soạn thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp tăng cường kiểm tra , đôn đốc thực hiện các điều ước quốc tế về kinh tế - thương mại trình Thủ tướng Chính phủ ban hành . V ă n ph ò ng Ch í nh phủ xin th ô ng b á o đ ể c á c c ơ quan li ê n quan biết v à triển khai thực hiện . Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5734/VPCP-NN

Công văn số 5734/VPCP-NN về việc xử lý lô hàng gỗ vượt quy định của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thanh Điền (tỉnh Tiền Giang) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5734 /VPCP-NN V/v xử lý lô hàng gỗ vượt quy định của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thanh Điền (tỉnh Tiền Giang) Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 2946/UBND-LN ngày 21 tháng 9 năm 2007), ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2653/BNN-KL ngày 26 tháng 9 năm 2007) về việc xử lý lô hàng gỗ vượt quy định của công ty trách nhiệm hữu hạn Thanh Điền, tỉnh Tiền Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý xử lý vi phạm hành chính đối với số lượng gỗ kiểm tra vượt quy định trong lô hàng gỗ của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thanh Điền (tỉnh Tiền Giang) mua của Công ty trách nhiệm hữu hạn Granit Quang Huy (tỉnh Bình Định) như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công thương; - Bộ Công an; - Cty TNHH Thanh Điền; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, Vụ IV, Website CP; - Lưu: VT, NN (4) Phu 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5733/VPCP-NN

Công văn số 5733/VPCP-NN về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng công trình cho tỉnh Bến Tre khắc phục hậu quả cơn bão số 9 năm 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5733 /VPCP-NN V/v hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng công trình cho tỉnh Bến Tre khắc phục hậu quả cơn bão số 9 năm 2006 Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 3102/TTr-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6986/BKH-KTNN ngày 25 tháng 9 năm 2007) về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng công trình cho tỉnh Bến Tre khắc phục hậu quả cơn bão số 9 năm 2006, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre chủ động sử dụng nguồn kinh phí đã được hỗ trợ tại các Quyết định: số 1732/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 2006, số 153/QĐ-TTg ngày 02 tháng 02 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ; đồng thời huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để khắc phục hậu quả cơn bão số 9 năm 2006, sớm ổn định đời sống của nhân dân và phục hồi sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, NC, V. IV, Website CP; - Lưu: VT, NN (3b), Thưởng. 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5731/VPCP-V.I

Công văn số 5731/VPCP-V.I về việc vụ án Công ty cổ phần Hải Phú Sơn (Hà Nội) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5731 /VPCP-V.I V/v vụ án Công ty cổ phần Hải Phú Sơn (Hà Nội) Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Công an. Tại Công văn số 757/VPCP-VI ngày 06 tháng 02 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra, làm rõ những nội dung báo nêu liên quan đến Công ty cổ phần Hải Phú Sơn (Hà Nội), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo kiểm điểm đối với tập thể, cá nhân có liên quan trong việc để xảy ra vụ án nói trên và Bộ Công an chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội tập trung điều tra, làm rõ các hành vi vi phạm, tội phạm sớm đưa vụ án ra xét xử n ghiêm theo pháp luật. Đến nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được báo cáo kết quả kiểm điểm của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và kết quả điều tra vụ án của Bộ Công an. Để có cơ sở báo cáo Phó Thủ tướng, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Công an có báo cáo về việc thực hiện sự chỉ đạo nêu trên về vụ việc này trước ngày 30 tháng 10 năm 2007./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Công an TP Hà Nội; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TTBC, VX, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5748/VPCP-CN

Công văn số 5748/VPCP-CN về vịêc thăm dò titan sa khoáng tại mỏ Nam Đề Gi, xã Cát Thành và xã Cát Hải, huyện Phù Cát do văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 5748 /VPCP-CN V/v thăm dò titan sa khoáng tại mỏ Nam Đề Gi, xã Cát Thành và xã Cát Hải, huyện Phù Cát Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định tại các văn bản số 970/UBND-NĐ ngày 13 tháng 4 năm 2006, số 1627/UBND-NĐ ngày 04 tháng 6 năm 2007, số 2554/UBND-NĐ ngày 17 tháng 8 năm 2007 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thăm dò titan sa khoáng tại mỏ Nam Đề Gi, xã Cát Thành và xã Cát Hải, huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần khoáng sản Bình Định thăm dò titan sa khoáng tại mỏ Nam Đề Gi, xã Cát Thành và xã Cát Hải, huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò mỏ titan sa khoáng tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: TH, NN, ĐP; - Lưu: VT, CN (5). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5723/VPCP-QHQT

Công văn số 5723/VPCP-QHQT về kết quả đàm phán ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 19 do văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5723 /VPCP-QHQT V/v kết quả đàm phán ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 19 Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (công văn số 008/BCT-UBQG ngày 04 tháng 09 năm 2007) về kết quả đàm phán ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 19, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Về thương mại hàng hóa (TIG): - Giao Bộ Công Thương và Bộ Tài chính tiếp tục theo dõi, đôn đốc việc thực hiện Hiệp định TIG; thông báo cho các doanh nghiệp của ta biết những thông tin cần thiết cũng như cơ hội tiếp cận thị trường do TIG mang lại. - Bộ Công Thương và Bộ Tài chính chủ động đặt vấn đề với Hiệp hội xuất khẩu thủy sản (VASEF) nghiên cứu phân tích quy chế đấu thầu, phân bổ hạn ngạch của phía Hàn Quốc để tư vấn cho các doanh nghiệp của ta vận dụng cơ hội do chính sách hạn ngạch thuế quan của bạn mang lại. - Bộ Tài chính tích cực chỉ đạo việc áp dụng Danh mục hàng hóa theo mã HS 2007 đúng thời gian cam kết. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Khoa học và Công nghệ làm đầu mối trao đổi, cung cấp thông tin về vệ sinh kiểm dịch và tiêu chuẩn kỹ thuật của Việt Nam với các nước ASEAN và Hàn Quốc (AKFTA). 2. Về thương mại dịch vụ (TIS): - Giao Bộ Công Thương (Văn phòng Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế) và Bộ Ngoại giao tích cực chuẩn bị các điều kiện và thủ tục cần thiết để có thể ký Hiệp định khung về dịch vụ ASEAN - Hàn Quốc vào tháng 11 sắp tới. - Các Bộ, cơ quan có liên quan đến việc xây dựng nội dung của Hiệp định TIS sớm gửi ý kiến đóng góp về Bộ Công Thương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTgCP, các PTTg Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - Ủy ban Quốc gia về hợp tác KTQT; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, CN, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b).25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5722/VPCP-QHQT

Công văn số 5722/VPCP-QHQT về việc hoãn tổ chức Diễn đàn an ninh năng lượng ASEM do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5722 /VPCP-QHQT V/v hoãn tổ chức Diễn đàn an ninh năng lượng ASEM Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao. Xét báo cáo của Bộ Công thương (công văn số 0854/BTC-HTQT ngày 06 tháng 09 năm 2007); ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 3271/BNG-Ban ASEM ngày 21 tháng 09 năm 2007) về đề nghị hoãn tổ chức Diễn đàn an ninh năng lượng ASEM dự kiến tổ chức vào cuối tháng 09 năm 2007 tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao thông báo việc hoãn tổ chức Diễn đàn an ninh năng lượng tới các nước thành viên ASEM. 2. Bộ Công thương cân nhắc, tính toán các mặt để có thể tiếp tục tổ chức diễn đàn vào thời gian thích hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - Ban ASEM, Bộ Ngoại giao; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5721/VPCP-QHQT

Công văn số 5721/VPCP-QHQT về việc Ký kết Hiệp định hợp tác ASEAN-Nga do Văn phòng chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5721 /VPCP-QHQT V/v Ký kết Hiệp định hợp tác ASEAN-Nga Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số: 635/BVHTTDL-HTQT ngày 18 tháng 9 năm 2007, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định hợp tác về văn hóa ASEAN-Nga. 2. Đồng ý ta tham gia ký kết Hiệp định hợp tác nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng phụ trách văn hóa các nước ASEAN, dự kiến được tổ chức vào tháng 1 năm 2008 tại Myanmar. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN , các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b).15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5718/VPCP-QHQT

Công văn số 5718/VPCP-QHQT về việc Tp.Đà Nẵng thiết lập quan hệ hợp tác với Tp.Kawasaki, Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5718 /VPCP-QHQT V/v Tp. Đà Nẵng thiết lập quan hệ hợp tác với Tp.Kawasaki, Nhật Bản. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 4867/UBND-KTTH ngày 17 tháng 09 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý việc ký Bản ghi nhớ về hợp tác kinh tế giữa thành phố Đà Nẵng và thành phố , Nhật Bản. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng cần chuẩn bị kỹ các chương trình, dự án để việc hợp tác đạt kết quả cao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm, - VPCP: BTCN , Vụ: ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2); 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5716/VPCP-QHQT

Công văn số 5716/VPCP-QHQT về việc cơ quan chủ quản dự án phát triển cộng đồng vùng đất phèn do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5716 /VPCP-QHQT V/v cơ quan chủ quản dự án phát triển cộng đồng vùng đất phèn. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6716/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 09 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau thay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Cơ quan chủ quản dự án "Phát triển cộng đồng trên vùng đất phèn U Minh Hạ tỉnh Cà Mau" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tiếp tục phối hợp với các cơ quan liên quan của Việt Nam và Cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA) để hoàn thành tốt dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN , VụNN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2).13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5713/VPCP-QHQT

Công văn số 5713/VPCP-QHQT về việc cấp thêm học bổng cho con cán bộ, nhân viên Sứ quán Campuchia học tập tại Việt Nam do văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5713 /VPCP-QHQT V/v cấp thêm học bổng cho con cán bộ, nhân viên Sứ quán Campuchia học tập tại Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Gi á o dục v à Đà o tạo ; - Bộ T à i ch í nh ; - Bộ Kế hoạch v à Đ ầu t ư; - Bộ Ngoại giao . Theo đề nghị của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Việt Nam tại công hàm số 579/07/RECH ngày 20 tháng 09 năm 2007; xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5102/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 07 năm 2007 về đề nghị Chính phủ Việt Nam cấp thêm học bổng cho con của cán bộ , nhân viên Đại sứ quán Campuchia làm việc tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ , Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau : 1. Đồng ý cấp thêm 08 chỉ tiêu học bổng bắt đầu từ năm học 2007-2008 dành cho con của cán bộ , nhân viên ngoại giao Campuchia đang làm việc tại Đại sứ quán Campuchia ở Việt Nam. 2. Kinh phí tiếp nhận các học sinh nêu trên được bố trí từ nguồn viện trợ của Việt dành cho Campuchia năm 2007. 3. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo : - Chủ trì , phối hợp với các cơ quan có liên quan tiếp nhận các học sinh nêu trên,đảm bảo đúng điều kiện tuyển sinh , yêu cầu về chất lượng nhập học và các quy định thỏa thuận gi ữa hai nước ; - Trả lời cho Đại sứ quán Campuchia tại Việt biết về kết quả tiếp nhận các học sinh Campuchia nêu trên sang học tập tại trường của Việt . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch , Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết , thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ - Các PTTg Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - Ban đối ngoại Trung ương - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản,các Vụ: KG,TH, Website CP; - Lưu : VT, QHQT(3) .20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5714/VPCP-QHQT

Công văn số 5714/VPCP-QHQT về việc sinh hoạt phí của giáo viên dạy tiếng Việt tại Lào do văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5714 /VPCP-QHQT V/v sinh hoạt phí của giáo viên dạy tiếng Việt tại Lào Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 10178/BGDĐT-HTQT ngày 24 tháng 09 năm 2007 về việc điều chỉnh mức sinh hoạt phí cho giáo viên dạy tiếng Việt tại Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng mức sinh hoạt phí của giáo viên dạy tiếng Việt tại Lào là 720/USD/tháng/người bắt đầu từ năm học 2007-2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, - Các PTTg Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - Ban Bạn đọc đối ngoại Trung ương; - VPCP: BTCN , PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KG, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b).19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1483/TTg-KTTH

Công văn số 1483/TTg-KTTH về kinh phí thực hiện Dự án DA-216/CNAN, Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 1483 /TTg-KTTH V/v kinh phí thực hiện Dự án DA-216/CNAN, Bộ Công an. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công an tại văn bản số 1897/BCA (E11) ngày 24 tháng 09 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6807BKH/QPAN ngày 19 tháng 09 năm 2007, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 9274/BTC-ĐT ngày 12 tháng 07 năm 2007 về việc tạm ứng kinh phí năm 2008 cho Dự án DA-216/CNAN, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Công an được ứng trước 50 (năm mươi) tỷ đồng dự toán ngân sách năm 2008 để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng một số cơ sở sản xuất phương tiện kỹ thuật nghiệp vụ công an (DA-216/CNAN); Bộ Công an chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn được ứng trước đúng mục đích và đúng quy định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí trong dự toán ngân sách năm 2008 của Bộ Công an (ngành công nghiệp quốc phòng an ninh) để hoàn trả số vốn được ứng trước nêu trên theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3b). 14 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng