hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
361/QĐ-UBND

Quyết định 361/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt Kế hoạch thực hiện Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý trên địa bàn tỉnh Hậu Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 361/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 06 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH NĂM 2013 TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN TRỢ GIÚP PHÁP LÝ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 678/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý ở Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 4413/QĐ-BTP ngày 08 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tư pháp ban hành Kế hoạch tổng thể triển khai thực hiện Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý ở Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 4414/QĐ-BTP ngày 08 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tư pháp ban hành Kế hoạch năm 2012 triển khai thực hiện Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý ở Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 2301/QĐ-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang phê duyệt Kế hoạch tổng thể triển khai thực hiện Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý trên địa bàn tỉnh Hậu Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt kèm theo Quyết định này Kế hoạch số 04/KH-STP ngày 22 tháng 02 năm 2013 của Sở Tư pháp về Kế hoạch năm 2013 triển khai thực hiện Chiến lược phát triển trợ giúp pháp lý trên địa bàn tỉnh Hậu Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cơ quan đại diện BTP tại TP HCM; - Cục Trợ giúp pháp lý; - TT: TU, HĐND, UBND tỉnh; - UBMTTQVN và các đoàn thể tỉnh; - Cơ quan báo, đài tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT.KSTTHC.HK CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
12/2013/QĐ-UBND

Quyết định 12/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 83/2005/QĐ-UBND Quy định về cai nghiện và chữa bệnh cho người nghiện ma túy và người bán dâm trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2013/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 06 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2005/QĐ-UBND NGÀY 11/8/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CAI NGHIỆN VÀ CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY VÀ NGƯỜI BÁN DÂM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20/6/2012; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 254/TTr-SLĐTBXH ngày 04/3/2013; ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 68/STP-KTr ngày 01/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 83/2005/QĐ-UBND ngày 11/8/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về cai nghiện và chữa bệnh cho người nghiện ma túy và người bán dâm trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Lý do: Một số quy định của Quyết định số 83/2005/QĐ-UBND về cơ sở cai nghiện, chữa bệnh không còn phù hợp với quy định của Nghị định số 94/2010/NĐ-CP ngày 09/9/2010 của Chính Phủ về việc tổ chức cai nghiện ma túy tại gia đình, cai nghiện ma túy tại cộng đồng và Nghị định 94/2011/NĐ-CP ngày 18/10/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 147/2003/NĐ-CP ngày 02/12/2003 của Chính phủ quy định về điều kiện, thủ tục cấp phép và quản lý hoạt động của các cơ sở cai nghiện ma túy tự nguyện.. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Công an; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
09/2013/QĐ-UBND

Quyết định 09/2013/QĐ-UBND về Quy định phân phối, sử dụng nguồn thu khai thác lâm sản ngoài gỗ của đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2013/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 06 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG NGUỒN THU LÂM SẢN NGOÀI GỖ CỦA CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/04/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 09/08/2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/04/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Nông nghiệp & Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 103/TTLS/TC-NN ngày 29 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về phân phối, sử dụng nguồn thu khai thác lâm sản ngoài gỗ của các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn như sau: Toàn bộ số tiền thu được từ việc bán lâm sản ngoài gỗ sau khi trừ chi phí hợp lý, hợp lệ phục vụ việc khai thác theo quy định và các khoản thuế phải nộp, số còn lại quy thành 100%; trong đó: - Nộp ngân sách nhà nước 20%. - 80% để lại đơn vị quy thành 100% được phân phối sử dụng như sau: + Trích 40% dùng để đảm bảo mức tiền lương tối thiểu chung từ nguồn thu được để lại theo quy định của Chính phủ khi nhà nước điều chỉnh các quy định về tiền lương, nâng mức lương tối thiểu; khoản tiền lương cấp bậc, chức vụ tăng thêm theo chế độ nhà nước quy định. + 60% còn lại đơn vị được bổ sung nguồn kinh phí hoạt động phục vụ công tác quản lý, bảo vệ rừng. Số thu còn lại này được xem như nguồn kinh phí thực hiện chế độ tự chủ tài chính của đơn vị thu. Trường hợp tiết kiệm được kinh phí thực hiện chế độ tự chủ tài chính, các đơn vị sử dụng theo chế độ quản lý tài chính hiện hành của đơn vị sự nghiệp công lập được giao quyền tự chủ tài chính theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 73/2002/QĐ-CTUBND ngày 04/12/2002 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận về việc quy định về phân phối, sử dụng nguồn thu ở các đơn vị sự nghiệp có thu thuộc Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn (kể cả các Lâm trường có tận thu lâm sản phụ). Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Ban quản lý bảo vệ rừng và các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Tiến Phương
146/QĐ-UBND

Quyết định 146/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 1196/2006/QĐ-UBND Quy định về hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 146/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1196/2006/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2006 CỦA UBND TỈNH NINH BÌNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 22/2005/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 92/2012/NĐ-CP ngày 08/11/2012 của Chính phủ về quy định chi tiết và biện pháp thi hành Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 135/TTr-SNV ngày 04/3/2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 69/STP-VBQPPL ngày 26/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1196/2006/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Ninh Bình ban hành Quy định về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo và Nghị định số 22/2005/NĐ-CP của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và tổ chức, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - Công báo tỉnh; Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, VP2, VP3, VP5, VP8, VP7. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Dung
719/TCT-CS

Công văn 719/TCT-CS giải đáp vướng mắc về chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 719/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long. Trả lời công văn số 940/CT-THNVDT ngày 17/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về việc tháo gỡ vướng mắc trong triển khai thực hiện Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 6, Điều 7, Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp số 48/2010/QH12 ngày 17/6/2010 quy định: "6. Đất sử dụng không đúng mục đích, đất chưa sử dụng theo đúng quy định áp dụng mức thuế suất 0,1 5%. Trường hợp đất của dự án đầu tư phân kỳ theo đăng ký của nhà đầu tư được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì không coi là đất chưa sử dụng và áp dụng mức thuế suất 0,03%" - Tại Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: + Tại Khoản 2, Điều 9 quy định: "2.Việc miễn thuế hoặc giảm thuế đối với đất ở chỉ áp dụng đối với đất ở tại một nơi do người nộp thuế đứng tên và lựa chọn, trừ trường hợp quy định tại Khoản 9 Điều 10 và Khoản 4 Điều 11 Thông tư này”. + Tại Khoản 4, Khoản 5 và Khoản 6, Điều 10 quy định: "4. Đất ở trong hạn mức tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. 5. Đất ở trong hạn mức của người hoạt động cách mạng trước ngày 19/8/1945; thương binh hạng 1/4, 2/4; người hưởng chính sách như thương binh hạng 1/4, 2/4; bệnh binh hạng 1/3; anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân; mẹ Việt Nam anh hùng; cha đẻ, mẹ đẻ, người có công nuôi dưỡng liệt sỹ khi còn nhỏ, vợ,chồng của liệt sỹ; con của liệt sỹ đang được hưởng trợ cấp hàng tháng; người hoạt động cách mạng bị nhiễm chất độc da cam; người bị nhiễm chất độc da cam mà hoàn cảnh gia đình khó khăn. 6. Đất ở trong hạn mức của hộ nghèo theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chuẩn hộ nghèo. Trường hợp ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quy định cụ thể chuẩn hộ nghèo áp dụng tại địa phương theo quy định của pháp luật thì căn cứ vào chuẩn hộ nghèo do địa phương ban hành để xác định hộ nghèo". + Tại Khoản 2 và Khoản 3, Điều 11 quy định: "2. Đất ở trong hạn mức tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. 3. Đất ở trong hạn mức của thương binh hạng 3/4, 4/4; người hưởng chính sách như thương binh hạng 3/4, 4/4; bệnh binh hạng 2/3, 3/3; con của liệt sỹ không được hưởng trợ cấp hàng tháng". Căn cứ các quy định nêu trên, thì chỉ xét miễn, giảm tiền thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với đất ở và phải ở nơi do người nộp thuế đứng tên. Do đó, trường hợp các hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất không đúng mục đích, đất lấn, chiếm thì không thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo quy định tại Điều 10 và Điều 11, Thông tư số 153/2011/TT- BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
717/TCT-CS

Công văn 717/TCT-CS về đối tượng gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 717/TCT-CS V/v đối tượng gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 33195/CT-HTr ngày 17/12/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội nêu vướng mắc về đối tượng được gia hạn nộp thuế theo Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/05/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 của Quốc hội. Căn cứ Khoản 1, Khoản 2 Điều 9 Luật Viên chức số 58/2010/QH12 quy định đơn vị sự nghiệp công lập và cơ cấu tổ chức quản lý hoạt động của đơn vị sự nghiệp công lập. Căn cứ Điều 3 Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30/05/2008 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường quy định cơ sở ngoài công lập. Căn cứ Điều 2 Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/03/2006 của Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán hành chính sự nghiệp quy định đối tượng áp dụng. Căn cứ Điểm d, khoản 2, Điều 1 Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/05/2012 của Bộ Tài chính hương dẫn thực hiện miễn, giảm, gia hạn nộp thuế. Căn cứ quy định trên, Tạp chí thuỷ sản Việt Nam là đơn vị sự nghiệp của tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp nên thuộc đối tượng không áp dụng gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế GTGT đối với đối tượng là tổ chức kinh tế là đơn vị sự nghiệp quy định tại Điểm d, Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/05/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
711/TCT-CS

Công văn 711/TCT-CS thể hiện tên sản phẩm trên hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 711/TCT-CS V/v thể hiện tên sản phẩm trên hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Castrol BP Petco. (Đ/c: 17 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q1, HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12/CBPP-KT ngày 3/10/2012, công văn số 03/CBPP-KT ngày 12/3/2012 của Công ty TNHH Castrol BP Petco và công văn số 5784/CT-KTT1 ngày 14/8/2012 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh nêu vướng mắc về thể hiện tên sản phẩm trên hoá đơn GTGT. Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm k, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định những nội dung bắt buộc phải có trên hoá đơn: "k) Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt.. .. '. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, tên hàng hoá ghi trên hoá đơn cần phải đảm bảo nguyên tắc thể hiện rõ ràng đúng loại hàng hoá. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp để vừa đảm bảo quản lý về thuế vừa tạo điều kiện cho doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và hướng dẫn Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST; PC-BTC; - Vụ TVQT (AC); Vụ PC- TCT; - Lưu VT; CS(02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1155/TCHQ-TXNK

Công văn 1155/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1155/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển Công nghệ. (Tòa nhà Thành Công, 57 Láng Hạ, Hà Nội) Trả lời công văn số 128/CFTD-KD ngày 26/2/2013 của Công ty TNHH phát triển Công nghệ về đề nghị xem xét ân hạn thuế trong thời gian chờ giải quyết miễn thuế lô hàng 01 xe ô tô chỉ huy và truyền hình cơ động theo tờ khai nhập khẩu số 04/NKD06 ngày 10/1/2013 tại Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: “Hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng xét miễn thuế, nếu tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, doanh nghiệp thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan thì được thông quan với điều kiện phải có văn bản của lãnh đạo Bộ Công an, Bộ Quốc phòng xác nhận hàng hóa nhập khẩu đang bị cưỡng chế là hàng hóa nhập khẩu để phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng, thuộc đối tượng được xét miễn thuế. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc xác nhận này. Trường hợp kiểm tra, xác định hàng hóa không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, cơ quan hải quan không thực hiện thông quan cho số hàng hóa được lãnh đạo Bộ Công an, Bộ Quốc phòng xác nhận là hàng hóa nhập khẩu phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng xét miễn thuế tiếp theo của doanh nghiệp và xử phạt doanh nghiệp theo quy định (nếu có).” Theo quy định trên đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phát triển Công nghệ được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1154/TCHQ-TXNK

Công văn 1154/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1154/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 205.2013/JICA-EQE ngày 27/02/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông KITAMURA Noriyoshi chuyên gia làm việc tại Dự án của Bộ Nông nghiệp của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông KITAMURA Noriyoshi chuyên gia làm việc tại Dự án của Bộ Nông nghiệp của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1153/TCHQ-TXNK

Công văn 1153/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1153/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 196.2013/JICA-EQJ ngày 26/02/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà OHSHIRO Atsuko là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Thành phố Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà OHSHIRO Atsuko là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Thành phố Đà Nẵng phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
729/TCT-CS

Công văn 729/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 729/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10296/CT-KTr2 ngày 10/10/2012 và công văn số 9140/CT-CTr2 ngày 29/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nêu vướng mắc về xuất hóa đơn GTGT cho tài sản khi giải thể. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 6.b điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và điểm 2.16.b.2 Phụ lục số 04 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "… Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong tổ chức, cá nhân: tài sản điều chuyển khi chia tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì tổ chức, cá nhân có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn" Tại khoản 4 điều 41 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 1/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Luật doanh nghiệp quy định: "Doanh nghiệp có chi nhánh đã chấm dứt hoạt động chịu trách nhiệm thực hiện các hợp đồng, thanh toán các khoản nợ, gồm cả nợ thuế của chi nhánh và tiếp tục sử dụng lao động hoặc giải quyết đủ quyền lợi hợp pháp cho người lao động đã làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật" Tại điều 49 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn quy định về hồ sơ hoàn thuế, phí nộp thừa đối với người nộp thuế sáp nhập, chia tách, giải thể… gồm: "- Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN theo mẫu số 01/HTBT ban hành kèm theo Thông tư này; - Quyết định của cấp có thẩm quyền về việc sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu, chấm dứt hoạt động; - Hồ sơ quyết toán thuế hoặc hồ sơ khai thuế đến thời điểm sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu, chấm dứt hoạt động". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, nếu chi nhánh (tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) của Công ty cổ phần bảo dưỡng và sửa chữa Công trình dầu khí - có trụ sở chính tại Quảng Ngãi thực hiện giải thể thì Chi nhánh Công ty có trách nhiệm hoàn thành mọi nghĩa vụ về thuế đối với Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Chi nhánh Công ty đã giải thể nên Công ty cổ phần bảo dưỡng và sửa chữa Công trình dầu khí tại Quảng Ngãi có trách nhiệm giải quyết mọi tồn tại theo quy định tại khoản 4 điều 41 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP của Chính phủ, chi nhánh không phải lập hóa đơn khi bàn giao tài sản về cho Công ty mẹ. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1151/TCHQ-TXNK

Công văn 1151/TCHQ-TXNK về hồ sơ không thu thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1151/TCHQ-TXNK V/v hồ sơ không thu thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan được công văn số 05/HQĐNa-TXNK ngày 02/1/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc liên quan đến việc không thu thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu của Công ty TNHH công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp nêu trên, Bộ Tài chính đã có công văn số 15817/BTC-TCHQ ngày 14/11/2012 hướng dẫn vướng mắc trong thanh khoản hồ sơ không thu thuế xuất khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc do doanh nghiệp không đăng ký định mức trước khi xuất khẩu sản phẩm nhưng có lý do khách quan, chính đáng thì Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai xác định rõ nguyên nhân doanh nghiệp khai sai mã số hàng hóa từ loại thuế suất 10% sang 0%, lý do không đăng ký loại hình NSXXK ngay từ khi nhập khẩu. Qua đó, đề xuất hướng xử lý cụ thể, báo cáo về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1858/BCT-XNK

Công văn 1858/BCT-XNK về xử lý hàng hóa nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam của các doanh nghiệp FDI do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1858/BCT-XNK V/v xử lý hàng hóa nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam của các doanh nghiệp FDI. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Công Thương nhận được đề nghị của một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) đầu tư kinh doanh thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ về hoạt động mua bán hàng hóa và hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam xin phép xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu nhưng tồn kho, không tiêu thụ được tại Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Công Thương xin trao đổi với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: Theo quy định hiện hành, đối với trường hợp doanh nghiệp FDI xuất khẩu hàng hóa do doanh nghiệp nhập khẩu nhằm mục đích kinh doanh nhưng tồn kho, không tiêu thụ được tại thị trường Việt Nam (do khách hàng hủy hợp đồng sản xuất/mua bán; hàng hóa không hợp thời trang, mùa vụ; khách hàng không còn nhu cầu sử dụng cho sản xuất, tiêu dùng…) chưa được hướng dẫn cụ thể. Căn cứ tình hình thực tế hiện nay, để phù hợp với tình hình thực tế và tạo điều kiện thuận lợi trong quá trình thực thi pháp luật, Bộ Công Thương đề nghị xem xét, giải quyết theo hướng: 1. Cho phép các doanh nghiệp FDI được xuất khẩu hàng hóa nhập khẩu để kinh doanh đã nộp đủ thuế nhập khẩu nhưng tồn kho, không tiêu thụ được tại Việt Nam theo các quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thủ tục xuất khẩu được giải quyết tại cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành. 2. Để doanh nghiệp thực hiện đúng hoạt động kinh doanh nêu trên và tránh trường hợp doanh nghiệp gian lận thương mại gây thất thu ngân sách Nhà nước, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính có hướng dẫn cụ thể về thủ tục Hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Bộ Công Thương xin có một số ý kiến nêu trên và đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, cho ý kiến trước ngày 15 tháng 3 năm 2013 để Bộ Công Thương hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Vụ PC, KH; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
725/TCT-TVQT

Công văn 725/TCT-TVQT mời tham gia xét chỉ định thầu in tem thuốc lá có mã vạch đa chiều năm 2013 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 725/TCT-TVQT V/v Mời tham gia xét chỉ định thầu in tem thuốc lá có mã vạch đa chiều năm 2013 Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Nhà thầu Công ty TNHH Một thành viên In Tài chính. (Địa chỉ: Số 24 ngõ 115, phố Trần Cung, P. Nghĩa Tân, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Thuế có nhu cầu thực hiện “In tem thuốc lá có mã vạch đa chiều năm 2013”. Căn cứ Kế hoạch Đấu thầu đã được Bộ Tài chính phê duyệt tại Quyết định số 416/QĐ-BTC ngày 04/3/2013, Tổng cục Thuế mời nhà thầu tham gia xét chỉ định thầu gói thầu “In tem thuốc lá có mã vạch đa chiều năm 2013”. Các nội dung yêu cầu cho công việc được nêu trong Hồ sơ yêu cầu. Thời gian phát hành Hồ sơ yêu cầu: Từ ngày 21/3/2013 đến trước 09h00 phút ngày 04/4/2013 vào các ngày làm việc trong tuần (trong giờ hành chính). - Đóng thầu: Đúng 09h00 phút ngày 04/4/2013. - Mở thầu: Đúng 09h30 phút ngày 04/4/2013. - Địa điểm nhận Hồ sơ yêu cầu và mở thầu: Tổng cục Thuế - số 123 Lò Đúc - Hà Nội. Tổng cục Thuế kính mời nhà thầu đến nhận HSYC và tham dự gói thầu theo thời gian, địa điểm nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế - Lưu: VT, TVQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
724/TCT-TVQT

Công văn 724/TCT-TVQT thuê trụ sở làm việc Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 724/TCT-TVQT V/v Thuê trụ sở làm việc Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 419/CT-HCQT ngày 26/02/2012 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về việc thuê trụ sở làm việc do triển khai thực hiện dự án đầu tư. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đồng ý về mặt chủ trương để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng thuê trụ sở làm việc cho Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt trong thời gian triển khai dự án đầu tư xây dựng trụ sở mới. Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng thực hiện việc lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ cho thuê và báo cáo phương án thuê trụ sở làm việc Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt, thuyết minh căn cứ xác định từng nội dung của phương án thuê theo quy định tại tiết 1.4, khoản 1, Điều 5 Quyết định số 790/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định Quy chế quản lý và quy trình nghiệp vụ quản lý, xử lý tài sản các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, các dự án sử dụng vốn Nhà nước khi dự án kết thúc thuộc Bộ Tài chính, gửi về Tổng cục Thuế để xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế - Lưu: VT, TVQT (TS 2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
727/TCT-CS

Công văn 727/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM DV Hữu Nghị (Đ/c: Lô G5, đường N4, KCN Nam Tân Uyên, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 75/CV-CT ngày 4/10/2012 của Công ty TNHH SX TM DV Hữu Nghị (sau đây gọi tắt là Công ty) về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung công văn số 9737/CT-TT&HT ngày 20/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương là phù hợp quy định của pháp luật, Tổng cục Thuế giải thích thêm như sau: Trường hợp Công ty thành lập năm 2006, trong quá trình hoạt động, Công ty thành lập thêm chi nhánh hạch toán phụ thuộc là Công ty đã thực hiện đầu tư mở rộng quy mô, không phân biệt chi nhánh có cùng địa bàn với trụ sở chính hay khác địa bàn với trụ sở chính. Căn cứ quy định tại điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, phần thu nhập tăng thêm từ chi nhánh thành lập trong năm 2010 không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH SX TM DV Hữu Nghị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
709/TCT-KK

Công văn 709/TCT-KK về hoàn thuế hoạt động khai thác vàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 709/TCT-KK V/v hoàn thuế hoạt động khai thác vàng Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 753/CT-KK&KTT ngày 30/12/2012 và công văn số 481/CT-KK&KTT ngày 20/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng về việc hoàn thuế đối với hoạt động khai thác điểm vàng Bản Un-Pác Háo xã Tam Kim huyện Nguyên Bình tỉnh Cao Bằng, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản số 46/2005/QH11; Căn cứ khoản 1 Điều 36 Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ khoản 2 (c) Điều 28, Điều 37, khoản 1, khoản 3 Điều 52 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; thì: - Về việc hoàn thuế hoạt động khai thác vàng của Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 1702/TCT-KK ngày 21/5/2012 gửi Cục Thuế tỉnh Cao Bằng. - Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cao Bằng tiếp tục đề xuất UBND tỉnh Cao Bằng và cơ quan chức năng làm rõ việc trách nhiệm của việc không bàn giao mặt bằng khai thác khoáng sản cho Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN là thuộc trách nhiệm của UBND tỉnh Cao Bằng hay thuộc trách nhiệm của Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN theo điểm 2 Công văn số 1702/TCT-KK ngày 21/5/2012 của Tổng cục Thuế . - Trường hợp thuộc trách nhiệm của UBND tỉnh Cao Bằng: đề nghị Cục Thuế tỉnh Cao Bằng tham mưu UBND tỉnh Cao Bằng trong việc xem xét giải quyết đề nghị hoàn lại trả tiền thuế khoán đã nộp của Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN theo điểm 2 (a) công văn số 1702/TCT-KK ngày 21/5/2012 của Tổng cục Thuế. - Trường hợp Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN không còn nợ tiền thuế, tiền phạt (có xác nhận việc thực hiên nghĩa vụ thuế của cơ quan thuế quản lý trực tiếp là Cục Thuế thành phố Hà Nội) thì Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN được nộp hồ sơ hoàn thuế (theo hướng dẫn tại điểm 2 a công văn số 1702/TCT-KK ngày 21/5/2012 của Tổng cục Thuế) tại Cục Thuế tỉnh Cao Bằng, Cục Thuế tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm tiếp nhận, giải quyết hồ sơ hoàn thuế của Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN theo trình tự, thủ tục quy định. - Nguồn tiền để hoàn thuế cho Công ty cổ phần chuyển giao công nghệ quốc tế ASEAN được lấy từ ngân sách địa phương để hoàn trả tương ứng với tỷ lệ điều tiết số thu trên địa bàn. - Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng BTC Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để B/C); - Các Vụ: PC; CST – BTC; - Vụ PC; CS- TCT; - Lưu VT; KK(02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2940/BTC-TCDN

Công văn 2940/BTC-TCDN báo cáo hoạt động Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2940/BTC-TCDN V/v báo cáo hoạt động Quỹ bảo lãnh tín dụng cho DNNVV Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Tỉnh Lạng Sơn Căn cứ Quyết định số 193/2001/QĐ-TTg ngày 20/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 07/TTg-KTTH ngày 03/01/2013 về bảo lãnh tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa; Căn cứ Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu; Ngày 27/11/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 16537/BTC-TCNH gửi Quỹ bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa Tỉnh (Thành phố) đề nghị báo cáo tình hình hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa; Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ tăng cường nguồn lực tài chính cho các Quỹ bảo lãnh tín dụng địa phương từ nguồn tăng thu, tiết kiệm chi 2011, nguồn tăng thu năm 2012 và một phần thu từ cổ phần hóa chưa chuyển về Quỹ Hỗ trợ phát triển doanh nghiệp; Bộ Tài chính đề nghị Quý Ủy ban nhân dân: 1. Tăng cường công tác chỉ đạo hoạt động bảo lãnh tín dụng trên địa bàn. 2. Báo cáo tình hình triển khai thực hiện Quyết định số 193/2001/QĐ-TTg ngày 20/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa theo các nội dung sau: - Tình hình thành lập Quỹ (Vốn điều lệ, vốn thực cấp…). - Tình hình hoạt động và sử dụng Quỹ. - Tình hình tăng cường nguồn lực tài chính cho Quỹ bảo lãnh tín dụng từ nguồn: tăng thu, tiết kiệm chi 2011, nguồn tăng thu năm 2012, cụ thể: Tổng số tiền đã bố trí, trong đó: + Bố trí từ nguồn tăng thu năm 2011 + Bố trí từ nguồn tiết kiệm chi năm 2011 + Bố trí từ nguồn tăng thu năm 2012 Dự kiến bố trí cho Quỹ trong năm 2013 từ nguồn trên. - Số dư Quỹ đến thời điểm hiện tại. 3. Số tiền thu về cổ phần hóa của địa phương chưa nộp về trung ương. Kiến nghị bố trí cho Quỹ bảo lãnh tín dụng từ số tiền thu về cổ phần hóa của địa phương chưa nộp về trung ương. Báo cáo trên gửi về Bộ Tài chính trước ngày 15/3/2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính Quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1143/TCHQ-GSQL

Công văn 1143/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1143/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trên cơ sở thư xác minh ngày 18/02/2013 của Campuchia về 02 C/O mẫu D số tham chiếu 20922.12 ngày 27/12/2012 và 15133.12 ngày 02/11/2012 và tiếp theo công văn số 87/GSQL-TH ngày 31/01/2013 về việc xác minh C/O, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Campuchia có thư xác nhận việc đã cấp 02 C/O số tham chiếu 20922.12 ngày 27/12/2012 và 15133.12 ngày 02/11/2012. Cơ quan này đã giải thích về việc các C/O dẫn trên có một bản gốc "Original" có nội dung "overleaf notes", người xuất khẩu Campuchia đã sao bản gốc thành nhiều bản sao và gửi cả bản gốc C/O (bản "Original") cùng các bản sao của bản gốc cho Hải quan Việt Nam. (các bản sao của bản gốc không có nội dung "overleaf notes" tại mặt sau C/O). Căn cứ thư xác minh và trên cơ sở việc kiểm tra, đối chiếu bản gốc (bản original) được cấp hợp lệ, trong trường hợp Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh không có nghi ngờ nào khác thì xem xét chấp nhận các C/O dẫn trên. Về việc C/O mẫu D do Campuchia cấp có nhiều trang bản gốc (Original) giống nhau nhưng chỉ có một trang thể hiện phần hướng dẫn (overleaf notes) tại mặt sau C/O, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi và đề nghị cơ quan cấp C/O của Campuchia có hướng dẫn nội bộ để đảm thực hiện đúng theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA. (Nộp 01 bản gốc C/O hợp lệ cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1142/TCHQ-GSQL

Công văn 1142/TCHQ-GSQL về chuyển công văn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1142/TCHQ-GSQL V/v chuyển công văn Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 126/HQKG-NV của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang báo cáo về việc từ chối 11 C/O mẫu D do Thái Lan cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến trường hợp 11 C/O mẫu D do Thái Lan cấp, tại phiên họp về xuất xứ thực hiện ATIGA lần thứ 10 được tổ chức tại Brunei tháng 01/2013, phía Thái Lan đã có trao đổi và đưa bộ C/O mẫu cho đại diện của Việt Nam, và khẳng định các C/O nêu trên được Thái Lan cấp. Qua kiểm tra hồ sơ và báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang cho thấy: - 11 C/O do Thái Lan cấp đáp ứng quy định tại Điều 7, Phụ lục 7 và Phụ lục 8, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương: được cấp trên giấy màu trắng, 01 bộ C/O bao gồm 01 bản gốc và 02 bản sao carbon thể hiện đầy đủ thông tin cần thiết. - Hình thức C/O theo mô tả tại công văn phù hợp với mẫu C/O do cơ quan cấp C/O của Thái Lan gửi cho Hải quan Việt Nam; - Trong trường hợp có sự sai lệch nhỏ về khổ giấy C/O so với khổ giấy A4 thì sự sai lệch này không làm ảnh hưởng đến việc xác định tính hợp lệ của C/O. Do vậy, các C/O do Thái Lan cấp như báo cáo của đơn vị tại công văn dẫn trên được chấp nhận. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra và xử lý vụ việc theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Xi măng Holicm Việt Nam (thay trả lời); (Đ/c: Tòa nhà Fideco, tầng 9-10, 81-83-85 Hàm Nghi, Q1, TP Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1141/TCHQ-GSQL

Công văn 1141/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1141/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh Tiếp theo công văn số 25/GSQL-TH ngày 16/01/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu ID2011-0182373 do Thái Lan phát hành ngày 02/12/2011, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan đã xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên, được cấp cho Công ty TNHH Nichirin Việt Nam, là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng liên quan đến C/O dẫn trên thuộc các tờ khai số 940/NKD/N15M; 941/NKD/N15M; 944/NKD/N15M; 3725/NSX/N15M; 3726/NSX/N15M ngày 07/12/2011, được làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn (để biết và phối hợp); - Công ty TNHH Nichirin Việt Nam (để biết); (Đ/c: B4, KCN Quang Châu, Việt Yên, Bắc Giang) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1788/VPCP-KGVX

Công văn 1788/VPCP-KGVX về chủ trương thí điểm thành lập Trường đại học định hướng ứng dụng trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1788/VPCP-KGVX V/v chủ trương thí điểm thành lập Trường đại học định hướng ứng dụng trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2 Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Tờ trình số 70/TTr-BXD ngày 16 tháng 10 năm 2012 về việc phê duyệt Chủ trương thành lập Học viện Công nghệ thực hành Miền Nam trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2; ý kiến tham gia của các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 114/LĐTBXH-TCDN ngày 14 tháng 01 năm 2013), Tài chính (Công văn số 177/BTC-HCSN ngày 05 tháng 01 năm 2013), Nội vụ (Công văn số 4706/BNV-TCBC ngày 27 tháng 12 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 9357/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 12 tháng 11 năm 2012), Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 7481/BGDĐT-KHTC ngày 07 tháng 11 năm 2012), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng cần trao đổi kỹ với Bộ Giáo dục và Đào tạo về chủ trương thí điểm thành lập Trường đại học định hướng ứng dụng trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2, có ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các bộ có liên quan; trên cơ sở đó, Bộ Giáo dục và Đào tạo báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: LĐTBXH, KHĐT, TC, NV; - Trường CĐ nghề LILAMA2, Km 32 Quốc lộ 51 Long Thành, Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TCCV, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1776/VPCP-QHQT

Công văn 1776/VPCP-QHQT về Đàm phán Hiệp định Tài trợ cho Dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1776/VPCP-QHQT V/v Đàm phán Hiệp định Tài trợ cho Dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do WB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 35/TTr-NHNN ngày 26 tháng 02 năm 2013) về việc đàm phán Hiệp định Tài trợ cho Dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với WB Hiệp định Tài trợ và các tài liệu pháp lý liên quan khác cho Dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng". Thời gian đàm phán dự kiến bắt đầu từ ngày 20 tháng 03 năm 2013 tại Hà Nội. 2. Thành lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và ủy quyền cho đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng Đoàn. 3. Bộ Ngoại giao cấp giấy ủy quyền cho Trưởng đoàn đàm phán theo quy định. 4. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng khẩn trương hoàn tất các điều kiện đàm phán, làm cơ sở để đàm phán với WB. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và WB hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán theo thời gian và địa điểm trên và báo cáo Chính phủ về kết quả đàm phán. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN: Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam