hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15433/BTC-TCHQ

Công văn 15433/BTC-TCHQ năm 2014 thực hiện Công văn 7415/VPCP-KTTH chính sách đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15433/BTC-TCHQ V/v triển khai thực hiện công văn số 7415/VPCP-KTTH ngày 23/9/2014 Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 7415/VPCP-KTTH ngày 23/9/2014 của Văn phòng Chính phủ về chính sách đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan; sau khi trao đổi có ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 10191/BCT-XNK ngày 15/10/2014, Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Đối với các mặt hàng rượu, bia, xì gà, thuốc lá điếu, xe ô tô du lịch dưới 9 chỗ ngồi và gỗ nguyên liệu gửi kho ngoại quan được tái xuất qua các cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính; không được xuất qua các cửa khẩu phụ, lối mở (kể cả cửa khẩu phụ, lối mở nằm trong khu kinh tế cửa khẩu). Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ nước ngoài vào kho ngoại quan, từ kho ngoại quan đưa ra cửa khẩu xuất đối với các mặt hàng rượu, bia, xì gà, thuốc lá điếu, xe ô tô du lịch dưới 9 chỗ ngồi đã qua sử dụng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 94/2014/TT-BTC ngày 17/7/2014 của Bộ Tài chính; đối với mặt hàng xe ô tô du lịch dưới 9 chỗ ngồi mới thực hiện theo quy định tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Đối với mặt hàng gỗ từ Lào và Campuchia tạm ngừng kinh doanh gửi kho ngoại quan dưới mọi hình thức. 3. Tổ chức thực hiện: a) Nội dung điểm 1 và 2 hướng dẫn tại văn bản này được áp dụng kể từ ngày 25/11/2014. Đối với các trường hợp đã ký hợp đồng thuê kho ngoại quan trước ngày Văn phòng Chính phủ ban hành công văn số 7415/VPCP-KTTH ngày 23/9/2014, nhưng có quy định thời hạn dài hơn nếu hàng hóa về đến cửa khẩu Việt Nam trước ngày 01/01/2015 thì được tiếp tục thực hiện theo thời hạn còn lại của hợp đồng đã ký khi đó, nhưng cửa khẩu xuất thực hiện từ ngày 25/11/2014 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7415/TTg-KTTH ngày 23/09/2014. b) Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan thông báo nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7415/VPCP-KTTH ngày 23/9/2014, hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn này cho các chủ kho ngoại quan và doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, gửi kho ngoại quan các mặt hàng thuộc phạm vi hướng dẫn tại công văn này để thực hiện và chủ động trong việc ký hợp đồng thuê kho và vận chuyển hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan. Bộ Tài chính thông báo và yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Bộ Tài chính (qua Tổng cục Hải quan) để có hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Ban chỉ đạo 389 quốc gia (để báo cáo); - BT. Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Website Bộ Tài chính (để đăng tải); - Website Tổng cục Hải quan (để đăng tải); - Lưu: VT, TCHQ (48). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
12932/TCHQ-TXNK

Công văn 12932/TCHQ-TXNK năm 2014 triển khai mở rộng thu ngân sách nhà nước qua Cổng thanh toán điện tử Hải quan trên phạm vi toàn quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12932/TCHQ-TXNK V/v triển khai mở rộng thu NSNN qua Cổng thanh toán điện tử Hải quan trên phạm vi toàn quốc Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam; (Địa chỉ: số 13 Hai Bà Trưng, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 08/10/2014 của Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam về việc triển khai mở rộng thu NSNN qua Cổng thanh toán điện tử Hải quan trên phạm vi toàn quốc. Tiếp theo công văn số 9597/TCHQ-TXNK ngày 31/7/2014 về việc thông báo triển khai mở rộng phối hợp thu NSNN qua các Ngân hàng thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thỏa thuận hợp tác tổ chức phối hợp thu NSNN đối với hàng hóa xuất nhập khẩu bằng phương thức điện tử giữa Tổng cục Hải quan và Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam ký ngày 12/5/2014; Căn cứ kết quả triển khai thí điểm của Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; Tổng cục Hải quan đồng ý để Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam triển khai mở rộng thanh toán điện tử hải quan trên toàn quốc bắt đầu từ ngày 01/11/2014 (không thực hiện triển khai bảo lãnh thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu bằng phương thức điện tử). Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố phối hợp chặt chẽ với các Chi nhánh, điểm giao dịch của ngân hàng trên địa bàn, thực hiện theo đúng các quy định, trách nhiệm của mỗi bên đã được quy định trong Thỏa thuận hợp tác đã ký giữa Tổng cục Hải quan với Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam, các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2719/QĐ-CTN

Quyết định 2719/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2719/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 377/TTr-CP ngày 09/10/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Trần Thị Diễm Châu, sinh ngày 04/9/1984 tại thành phố Hồ Chí Minh; hiện trú tại: Rua De Luis Gonzaga Gomess Kam Fong, N212, BL2, 12 And M, Ma Cao (Trung Quốc). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2720/QĐ-CTN

Quyết định 2720/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân đang cư trú tại Lào do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2720/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 376/TTr-CP ngày 09/10/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Hà Thị Phương, sinh ngày 25/8/1970 tại Lào; hiện cư trú tại: bản Phắt Tha Na Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chămpasak, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
12924/TB-TCHQ

Thông báo 12924/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Chất làm mát dạng lỏng không màu, sản xuất mỹ phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12924/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa, chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2400/TB-PTPLHCM ngày 07/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất làm mát dạng lỏng không màu (Peppermint Distillate)- NPL SX mỹ phẩm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); Địa chỉ: Số 16, đường số 5, KCN Việt Nam- Singapore, Thuận An, Bình Dương. MST: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10006721643/A12 ngày 14/07/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Việt Nam- Singapore (Cục Hải quan Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nước cất tinh dầu bạc hà có chứa ethanol, menthone, methylparaben... 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Peppermint Distillate Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nước cất tinh dầu bạc hà có chứa ethanol, menthone, methylparaben... Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 33.01 : “ Tinh dầu (đã hoặc chưa khử terpen), kể cả tinh dầu sáp và tinh dầu nguyên chất; chất tựa nhựa; nhựa chứa dầu đã chiết; tinh dầu đậm đặc trong mỡ, trong các loại dầu không bay hơi, trong các loại sáp hay các chất tương tự, thu được bằng phương pháp tách hương liệu hoặc ngâm tẩm; sản phẩm phụ terpen từ quá trình khử terpen các loại tinh dầu; nước cất tinh dầu và dung dịch nước của các loại tinh dầu”; mã số 3301.24.00 “- - Của cây bạc hà cay (Mantha piperita) ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ KCN VN Singapore (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12925/TB-TCHQ

Thông báo 12925/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với KLA GARD xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12925/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2396/TB-PTPLHCM ngày 02/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nguyên liệu sản xuất dung dịch khoan dầu khí: KLA GARD (55 gal/ thùng) là choline chloride (Muối clorua của choline) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH dung dịch khoan M-I Việt Nam; địa chỉ; 99 Lê Lợi, Phường 06, TP. Vũng Tàu; Mã số thuế: 3500101322. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10010673961/A12 ngày 20/8/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Cửa khẩu cảng sân bay Vũng Tàu, Cục HQ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Muối của Choline ~ 90%, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: KLA GARD Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Muối của Choline ~ 90%, dạng lỏng Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 29.23 " Muối và hydroxit amoni bậc 4; lecithin và chất phosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học ", mã số 2923.10.00 " - Choline và muối của nó ", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12923/TB-TCHQ

Thông báo 12923/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Nhựa dính gầm xe do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12923/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1341/TB- PTPL ngày 08/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa dính gầm xe (GVH-185) 220kg/thùng; Hàng hóa nguyên phụ liệu phục vụ sản xuất lắp ráp xe ô tô. (Mục 4 Tờ khai HQ) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH General Motors Việt Nam; Địa chỉ: Xã Tứ Hiệp, H. Thanh Trì, Hà Nội; MST: 0100114191. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10007555995/A12 ngày 22/07/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục HQ TP.Hà Nội). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ bề mặt đi từ poly(vinyl clorua) phân tán trong môi trường không chứa nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PVC Under Coater (GVH-185). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ bề mặt đi từ poly(vinyl clorua) phân tán trong môi trường không chứa nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 32.08 " Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này". phân nhóm 3208.20 " - Từ polyme acrylic hoặc polyme vinyl ", mã số 3208.20.90 "-- Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12922/TB-TCHQ

Thông báo 12922/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Alps Seisui 0,5 kg xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12922/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích và công văn trao đổi nghiệp vụ của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1925/TB-PTPLHCM ngày 22/8/2014, công văn số 1547/PTPLHCM ngày 8/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Alps Seisui 0,5 kg - BT- Nước khoáng (Mục 5 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kao Việt Nam; Địa chỉ: Lô AI2, KCN Amata, Biên hòa, Đồng Nai. MST: 3600246811. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10003338694/E31 ngày 10/6/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nước đóng chai, dung tích 500ml, thành phần các ion gồm: Na = 10ppm, Ca = 1,5 ppm, K= 0,9 ppm, Mg =1,6 ppm, Ba = 9,8 ppb, Se= 0,061 ppb, Cu = 0,315 ppb. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Alps Seisui Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nước đóng chai, dung tích 500ml, thành phần các ion gồm: Na = 10ppm, Ca = 1,5 ppm, K= 0,9 ppm, Mg =1,6 ppm, Ba = 9,8 ppb, Se= 0,061 ppb, Cu = 0,315 ppb. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 22.01 " Nước, kể cả nước khoáng tự nhiên hoặc nhân tạo và nước có ga, chưa pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu; nước đá và tuyết ", phân nhóm 2201.90 "- Loại khác" ; mã số 2201.90.90 "-- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12921/TB-TCHQ

Thông báo 12921/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Melio Oil PW-110 liq xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12921/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2395/TB- PTPLHCM ngày 02/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoàn tất loại dùng trong công nghiệp thuộc da, dạng lỏng: Melio Oil PW-110 liq (Mục 3 tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty cổ phần Da Tây Đô; Địa chỉ: số 2 Lê Hồng Phong, P. Bình Thủy, Cần Thơ; MST: 1800415559. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10010344025/A12 ngày 18/08/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Tây Đô (Cục Hải quan TP.Cần Thơ). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý vật liệu da, dạng lỏng. Thành phần chính gồm có dầu thực vật, sáp Parafine, chất nhũ hóa trong môi trường nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Melio Oil PW-110 liq Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý vật liệu da, dạng lỏng. Thành phần chính gồm có dầu thực vật, sáp Parafine, chất nhũ hóa trong môi trường nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 34.03: " Các chế phẩm bôi trơn (kể cả các chế phẩm dầu cắt, các chế phẩm dùng cho việc tháo bu lông hoặc đai ốc, các chế phẩm chống gỉ hoặc chống mài mòn và các chế phẩm dùng cho việc tách khuôn đúc, có thành phần cơ bản là dầu bôi trơn) và các chế phẩm dùng để xử lý bằng dầu hoặc mỡ cho các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hoặc các vật liệu khác, nhưng trừ các chế phẩm có thành phần cơ bản chứa 70% trở lên tính theo trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ khoáng bi-tum "; phân nhóm 3403.91 " - - Chế phẩm dùng để xử lý các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hay các vật liệu khác" phân nhóm "-- - Dạng lỏng "; mã số 3403.91.19 " --- - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12920/TB-TCHQ

Thông báo 12920/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Sơn bóng thân xe xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12920/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1341/TB- PTPL ngày 08/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Sơn bóng thân xe (không hòa tan trong nước) (17kg/can); Hàng hóa nguyên phụ liệu phục vụ sản xuất lắp ráp xe ô tô. (Mục 16 Tờ khai HQ) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH General Motors Việt Nam; Địa chỉ: Xã Tứ Hiệp, H. Thanh Trì, Hà Nội; MST: 0100114191. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10007555995/A12 ngày 22/07/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội (Cục HQ TP.Hà Nội). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vecni đi từ polyme acrylic phân tán trong môi trường không chứa nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Clear Varnish. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vecni đi từ polyme acrylic phân tán trong môi trường không chứa nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 32.08 " Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này". phân nhóm 3208.20 " - T ừ polyme acrylic hoặc polyme vinyl ", mã số 3208.20.90 "- - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2142/QĐ-UBND

Quyết định 2142/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 1623/QĐ-UBND Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới và đời sống văn hóa tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2142/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 24 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1623/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI VÀ ĐỜI SỐNG VĂN HÓA TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 2327/TTr-SNN ngày 07 tháng 10 năm 2014 về việc bãi bỏ Quyết định số 1623/QĐ-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới và đời sống văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1623/QĐ-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới và đời sống văn hóa tỉnh. Lý do: Theo Điều 4 của Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới tỉnh Bến Tre, Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới tỉnh do Trưởng Ban Chỉ đạo ký quyết định ban hành. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Thành viên Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới tỉnh, Trưởng Ban Chỉ đạo xây dựng nông thôn mới các huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
4832/QĐ-BGDĐT

Quyết định 4832/QĐ-BGDĐT năm 2014 đổi tên Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm thành Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4832/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT PHÚ LÂM THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Luật Giáo dục; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Luật Giáo dục đại học; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Thông tư số 43/2011/TT-BGDĐT ngày 04 tháng 10 năm 2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 ban hành Điều lệ trường cao đẳng và Quyết định số 06/2008/QĐ-BGDĐT ngày 13 tháng 2 năm 2008 quy định đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại Công văn số 3536/UBND-VX ngày 23 tháng 7 năm 2014 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đổi tên Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm, được thành lập theo Quyết định số 1974/QĐ-BGDĐT ngày 09 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, thành Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
37/2014/TT-BCT

Thông tư 37/2014/TT-BCT quy định việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất gỗ tròn, gỗ xẻ từ rừng tự nhiên từ Lào và Campuchia do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2014/TT-BCT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2014 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC TẠM NGỪNG KINH DOANH TẠM NHẬP, TÁI XUẤT GỖ TRÒN, GỖ XẺ TỪ RỪNG TỰ NHIÊN TỪ LÀO VÀ CAMPUCHIA Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại công văn số 4505/VPCP-KTN ngày 18 tháng 6 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về cơ chế quản lý nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia và công văn số 7294/VPCP-KTN ngày 19 tháng 9 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất gỗ tròn, gỗ xẻ từ rừng tự nhiên; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất gỗ tròn, gỗ xẻ từ rừng tự nhiên từ Lào và Campuchia. Điều 1. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất gỗ 1. Tạm ngừng hoạt động kinh doanh tạm nhập từ Lào và Campuchia để tái xuất sang nước thứ ba đối với gỗ tròn, gỗ xẻ từ rừng tự nhiên thuộc nhóm HS 44.03 và 44.07 theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. 2. Đối với các hợp đồng đã ký trước ngày Thông tư có hiệu lực, thương nhân được tiếp tục làm thủ tục tạm nhập đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 12 năm 2014. 2. Bộ, cơ quan ngang Bộ và các thương nhân, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện các quy định của Thông tư này và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các cơ quan, thương nhân phản ánh kịp thời về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Bộ Công Thương: Lãnh đạo Bộ, các Tổng cục, Cục, Vụ thuộc Bộ; - Website Bộ Công Thương; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
4689/TCT-KK

Công văn 4689/TCT-KK năm 2014 về đăng ký tài khoản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4689/TCT-KK V/v đăng ký tài khoản Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7135/CT-TTHT ngày 28/8/2014 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc đăng ký tài khoản mở tại các ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 9 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Điểm b Khoản 6 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013, Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013, Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10/01/2013, Thông tư số 85/2011/TT-BTC ngày 17/6/2011, Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 và Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính để cải cách, đơn giản các thủ tục hành chính về thuế: Trong quá trình hoạt động, người nộp thuế có ký thỏa thuận với tổ chức tín dụng được phép ở Việt Nam về việc mở tài khoản giao dịch tại tổ chức tín dụng, theo đó: tổ chức tín dụng mở 01 tài khoản thanh toán mang tên người nộp thuế kèm theo các tài khoản phụ (hoặc có tên gọi khác như: chỉ định, tạm, ảo,...); toàn bộ số phát sinh trên tài khoản phụ được thể hiện, phản ánh trên tài khoản thanh toán, cuối ngày các tài khoản phụ không phát sinh số dư, thì: - Nếu các tài khoản phụ có chung một đầu số cố định với các ký tự còn lại là khác nhau (ví dụ: tài khoản phụ có số hiệu "1234xxx" với "1234" là đầu số cố định và "xxx" là mã số của từng khách hàng) thì người nộp thuế phải bổ sung thông tin đăng ký thuế bao gồm số hiệu của tài khoản thanh toán kèm theo số hiệu (là đầu số cố định) của tài khoản phụ. - Nếu các tài khoản phụ nêu trên không có đầu số cố định mà do tổ chức tín dụng tự mở khi phát sinh một khoản giao dịch thanh toán, đồng thời tổ chức tín dụng không cấp giấy chứng nhận mở tài khoản phụ cho người nộp thuế thì người nộp thuế không phải bổ sung đăng ký thuế đối với các tài khoản phụ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
101/BXD-KTXD

Công văn 101/BXD-KTXD năm 2014 thẩm tra dự toán chi phí khảo sát xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 101 /BXD-KTXD V/v: Thẩm tra dự toán chi phí khảo sát xây dựng. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn & xây dựng Nhật Nguyệt Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 34/CV-CT ngày 16/5/2014 của Công ty TNHH tư vấn & xây dựng Nhật Nguyệt về việc thẩm tra dự toán chi phí khảo sát xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 17/2013/TT-BXD ngày 30/10/2013 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí khảo sát xây dựng thì dự toán chi phí khảo sát xây dựng được chủ đầu tư phê duyệt sau khi đã thẩm định hoặc thẩm tra và chủ đầu tư chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả phê duyệt này. Dự toán chi phí khảo sát xây dựng được duyệt là cơ sở để xác định giá gói thầu và là căn cứ để đàm phán, ký kết hợp đồng khảo sát xây dựng trong trường hợp chỉ định thầu. Cụ thể một số nội dung vướng mắc nêu trong văn bản số 34/CV-CT thực hiện như sau: 1. Thẩm tra dự toán khảo sát là công việc được thực hiện trước khi lựa chọn nhà thầu khảo sát. Việc thẩm tra, thẩm định và phê duyệt dự toán khảo sát của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng được phân cấp theo quy định tại Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. 2. Nội dung thẩm tra dự toán khảo sát cần xem xét cả sự phù hợp về khối lượng các công tác khảo sát trong nhiệm vụ khảo sát đã phê duyệt của chủ đầu tư. 3. Hồ sơ, trình tự, thủ tục thẩm tra dự toán chi phí khảo sát thực hiện theo quy định. Phí thẩm tra dự toán của cơ quan quản lý nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư số 75/2014/TT-BTC ngày 12/6/2014 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước không đủ điều kiện để thẩm tra thì cơ quan này được thuê hoặc chỉ định tổ chức tư vấn, cá nhân có đủ điều kiện năng lực thực hiện thẩm tra dự toán. Chi phí thuê tư vấn xác định theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Công ty TNHH tư vấn & xây dựng Nhật Nguyệt căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
12874/TCHQ-TXNK

Công văn 12874/TCHQ-TXNK năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12874/TCHQ-TXNK V/v kết quả phân loại đối với hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK; - Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên. (Tầng 15, Số 111A Pasteur, Bến Nghé, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1648/TCT-TM ngày 8.10.2014 của Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên về việc không đồng ý với Thông báo kết quả phân tích số 996/TB-PTPL ngày 27.8.2014 của Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK đối với hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 100038472000/A11 ngày 16.6.2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Tân Cảng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đề nghị được giám định lại mẫu hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 11, Chương III, Quy chế phân tích hàng hóa XNK trong ngành hải quan ban hành kèm theo Quyết định số 4023/QĐ-TCHQ ngày 9.12.2013 của Tổng cục Hải quan; thì Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích và đề nghị giám định lại thì: - Chi cục Hải quan CK Tân Cảng phải xác định rõ những lý do của doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích này. - Chi cục Hải quan CK Tân Cảng gửi văn bản đề nghị Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK/Chi nhánh giải quyết cho doanh nghiệp nhận lại một phần mẫu còn đang được lưu theo quy định tại đơn vị phân tích, để làm thủ tục giám định. - Nếu kết quả giám định khác với kết quả phân tích, đơn vị yêu cầu phân tích có văn bản trao đổi với đơn vị phân tích liên quan để đơn vị phân tích có trách nhiệm làm rõ kết quả phân tích. Trong trường hợp vượt quá phạm vi thẩm quyền xử lý khác nhau về kết quả giám định và kết quả phân tích, Đơn vị phân tích báo cáo Lãnh đạo Tổng cục Hải quan để có xử lý tiếp theo. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH một thành viên biết và gửi công văn, hồ sơ đến Chi cục Hải quan CK Tân Cảng để được xem xét giải quyết theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12898/TCHQ-GSQL

Công văn 12898/TCHQ-GSQL năm 2014 về tái xuất xe ô tô nhập khẩu bị đục, sửa số khung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12898/TCHQ-GSQL V/v tái xuất xe ô tô nhập khẩu bị đục, sửa số khung Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời công văn số 1677/HQBN-KS ngày 16/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về việc đề nghị được tái xuất 02 chiếc xe ô tô tải chuyên dùng nhập khẩu bị đục sửa số khung của Công ty TNHH Công nghệ sinh học Kinishi Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 5 và khoản 6 Điều 14 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải công văn số 13082/BGTVT-KHCN ngày 15/10/2014, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh thực hiện xử phạt vi phạm hành chính và hướng dẫn Công ty TNHH Công nghệ sinh học Kinishi Việt Nam thực hiện thủ tục tái xuất 02 chiếc xe ô tô tải chuyên dùng nhập khẩu bị đục sửa số khung nêu trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1408/GSQL-GQ1

Công văn 1408/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1408/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Dinh dưỡng Hồng Hà. (Đ/c: Lô C Khu Công nghiệp Đồng Văn, thị trấn Đồng Văn, Huyện Duy Tiên, Hà Nội) Trả lời công văn số 7102/2014/CV-HH ngày 07/10/2014 của Công ty cổ phần Dinh dưỡng Hồng H à về việc xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách xuất khẩu: Căn cứ quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì mặt hàng ngô hạt không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu hay hạn chế xuất khẩu, cũng không thuộc Danh mục hàng hóa phải xin giấy phép khi xuất khẩu. 2. Về việc xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu thì hàng hóa xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Do vậy, trường hợp nếu mặt hàng ngô hạt của Công ty là hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành thì được phép xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ Bản Vược và Mường Khương, tỉnh Lào Cai theo loại hình xuất kinh doanh. 3. Về chính sách thuế: Căn cứ Khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu thỏa mãn các điều kiện được nêu tại Khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC dẫn trên. Do vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7502/BYT-KCB

Công văn 7502/BYT-KCB năm 2014 về thực hiện quảng cáo khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của Pháp luật về quảng cáo do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7502/BYT-KCB V/v thực hiện quảng cáo khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của Pháp luật về quảng cáo. Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thời gian gần đây trên các phương tiện thông tin đại chúng, các trang mạng thông tin điện tử đã đ ă ng quảng cáo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, đặc biệt cơ sở “thẩm mỹ viện” thực hiện các kỹ thuật chuyên môn vượt quá phạm vi quy định của Bộ Y tế khiến người bệnh hoang mang, thậm chí “ tiền mất tật mang”, ảnh h ưở ng đ ế n uy tín của ngành y tế. Để bảo đảm sức khỏe, an toàn cho người bệnh, hiệu lực của pháp luật, trong khi chờ ban hành Thông tư hướng dẫn về xác nhận nội dung quảng cáo đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ trong lĩnh vực y tế, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh , thành phố trực thuộc trung ương thực hiện một s ố nội dung sau: 1. Phổ biến đến các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, cá nhân hành nghề khám bệnh, chữa bệnh về nội dung Luật quảng cáo, Nghị định số 181/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quảng cáo. 2. Cơ sở kh á m bệnh, ch ữ a bệnh chỉ được phép đăng ký quảng cáo sau khi có giấy phép hoạt động và danh mục kỹ thuật chuyên môn của cơ quan có thẩm quyền cấp, phê duyệt và chỉ thực hiện quảng cáo sau khi được cấp Giấy xác nhận nội dung quảng cáo. 3. Đăng ký nội d ung quảng cáo dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh phải phù hợp với Giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh hoặc Chứng ch ỉ hành nghề đối với người hành ngh ề khám bệnh, chữa bệnh và có các nội dung sau đây: a) Tên, địa chỉ của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh nơi được cấp phép hoạt động; b) Phạm vi hoạt động chuyên môn kỹ thuật ghi trong Giấy phép hoạt động hoặc Chứng chỉ hành nghề đã được cơ quan có thẩm quyền về y tế cấp phép. c) Không đưa hình ảnh và lời nhận xét của người bệnh trong đăng ký nội dung quảng cáo. Đ ề nghị Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khẩn trương thực hiện các quy định nêu trên ; kiểm tra , xử lý nghiêm các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, cá nhân sai phạm theo quy định Nghị định số 158/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh v ực văn hóa, thể thao, d u lịch và quảng cáo. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Y tế ( Cục Quản lý khám, chữa bệnh) đ ể được nghiên cứu giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (đ ể báo cáo); - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
4690/TCT-CS

Công văn 4690/TCT-CS năm 2014 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4690/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 4677/CT-KTra1 ngày 24/6/2014 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT); sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Mục VI Thông tư số 181/2013/TT-BTC ngày 03/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3 Mục III Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 7711/TC-TCT ngày 13/7/2004 về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng ODA; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên: Dự án “Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh” sử dụng nguồn vốn ODA vay JBIC Nhật Bản và vốn đối ứng từ Ngân sách Nhà nước, đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt đầu tư tại Quyết định số 1888/QĐ-BGTVT ngày 25/6/2004 (trước thời điểm Thông tư số 123/2007/TT-BTC có hiệu lực thi hành). Sau đó Dự án được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt điều chỉnh dự án tại Quyết định số 4149/QĐ-BGTVT ngày 28/12/2007; tuy nhiên tại Khoản 16 Điều 1 Quyết định số 4149/QĐ-BGTVT quy định thời gian thực hiện dự án bắt đầu thực hiện từ năm 2005 và dự kiến kết thúc vào năm 2012, bao gồm cả thời gian bảo hành. Vì vậy việc xác định nghĩa vụ thuế, ưu đãi thuế đối với các hạng mục thuộc dự án “Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh” được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính và công văn số 7711/TC-TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng ODA. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính, công văn số 7711/TC-TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng ODA và hướng dẫn tại công văn này để xem xét giải quyết cho đơn vị theo đúng quy định. Bộ Tài chính trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ: PC, CST, Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại (BTC); - Vụ: PC 2b , CS (TCT); - Lưu: VT, KK 2b-10 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu