hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1372/GSQL-GQ1

Công văn 1372/GSQL-GQ1 năm 2015 về thủ tục nhập khẩu môi trường nuôi cấy vi sinh vật đã điều chế để phát triển các vi sinh vật, sản phẩm đã tiệt trùng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 3 72 /GSQL- GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa Hà Nội , ngày 04 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị khoa học và y tế BMN. (Lô 32, Liền kề 2, Khu đô thị Đại Thanh, Thanh Trì, Hà Nội) Trả lời công văn số 261015/BMN ngày 26/10/2015 của Công ty TNHH Thiết bị khoa học và Y tế BMN về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu môi trường nu ô i c ấ y vi sinh vật đã đi ề u ch ế đ ể phát triển các vi sinh vật, sản phẩm đã tiệt trùng (tên tiếng Anh là “Skim milk powder”), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: 1. V ề thủ tục nhập khẩu: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 23/5/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu; 2. V ề chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi ti ế t th i hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương quy định chi tiết th i hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP dẫn trên và các văn bản quy định về quản lý chuyên ngành của các Bộ, ngành liên quan. Tại văn bản số 261015/BMN dẫn trên, Công ty chỉ nêu tên mặt hàng dự kiến nhập khẩu, chưa mô tả đầy đủ thành phần, cấu tạo, đặc điểm của sản phẩm và mã số HS hàng hóa nên Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để xác định chính sách quản lý đối với mặt hàng nhập khẩu. Đ ề nghị Công ty có văn bản gửi Bộ Y tế để làm rõ về chính sách quản lý chuyên ngành đ ố i với mặt hàng nhập khẩu của Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1375/GSQL-TH

Công văn 1375/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 3 75 /GSQL- TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội , ngày 04 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam (Đ/c: 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 27/10/2015 của Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam về vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. V i ệc khai báo thông tin tại ô số 1 và ô số 2 trên C/O mẫu E đã được quy định chi tiết tại Phụ lục 3 về mẫu C/O Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương về hướng dẫn thực hiện quy chế xuất xứ trong Hiệp định thương mại tự do ASEAN - Trung Quốc. Đối với trường hợp nêu tại công văn trên của Công ty, tên nhà sản xuất (Công ty A tại Trung Quốc) phải được thể hiện tại ô số 1 trên C/O mẫu E. 2. Trường hợp Công ty ký kết Hợp đồng thương mại với Công ty Honda Trading Corporation Nhật Bản và Công ty này phát hành hóa đơn cho C ô ng ty Honda Việt Nam thì C/O mẫu E sẽ được cấp trong trường hợp có hóa đơn bên thứ ba và phải đáp ứng quy định tại Điều 23 Phụ lục 2 và Khoản 10 Phụ lục 3 về mẫu C/O (phần overleaf notes) Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010. 3. Trường hợp hàng hóa được xuất khẩu từ Trung Quốc và quá cảnh qua Hồng Kông thì người nhập khẩu phải nộp vận tải đơn chở suốt được cấp tại Trung Quốc (không phải Hồng Kông) và chứng từ chứng minh hàng hóa được giữ nguyên trạng theo quy định tại Điều 21 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT , TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10306/TCHQ-TXNK

Công văn 10306/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc đối với thủ tục đối với hàng đi thuê tài chính từ nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 306 / T CHQ- TXNK V/v vướng mắc đối với thủ tục đối với hàng đi thuê tài chính từ nước ngoài Hà Nội , ngày 04 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 898/HQQNg-NV ngày 24/9/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về vướng mắc thực hiện thủ tục đối với hàng đi thuê tài chính từ nước ngoài. Liên quan đến vướng mắc về loại hình đăng ký tờ khai, T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Việc thực hiện thuê mượn máy móc, thiết bị thực hiện theo loại h ì nh tạm nhập - tái xuất, mã loại hình G12 (theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ - GSQL ngày 1/4/2015 của T ổ ng cục Hải quan). Tuy nhiên, đ ể có đủ cơ sở xử lý, T ổ ng cục Hải quan đ ề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi báo cáo rõ trạng thái của tờ khai hải quan đ ề cập tại công văn số 898/HQQNg-NV nêu trên hiện nay như th ế nào (đã th ô ng quan hay vẫn tr ong quá trình kiểm tra hồ sơ hay ch ư a kiểm tra hồ sơ,…) Báo cáo gửi lại Tổng cục hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ng ày 12/11/2015. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (Hoa). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ C Ụ C TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10334/TCHQ-TXNK

Công văn 10334/TCHQ-TXNK năm 2015 về miễn thuế nguyên vật liệu sản xuất dụng cụ chỉnh hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10334/ TCHQ- TXNK V/v miễn thuế NVL sản xuất dụng cụ chỉnh hình Hà Nội , ngày 04 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng. (Số 250 Bạch Đằng, phường Phước Ninh, thành phố Đà N ẵ ng) Ngày 29/10/2015, Bộ Tài chính đã có công văn số 15649/BTC-TCHQ về việc miễn thuế đối với nguyên vật liệu sản xuất dụng cụ chỉnh hình do Bệnh viện Chỉnh hình và Phục hồi chức năng Đà N ẵ ng nhập khẩu . V ề v ấ n đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Giao Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng sau khi làm thủ tục nhập khẩu miễn thuế cho lô hàng nêu trên thì tiến hành theo dõi, kiểm tra việc dùng nguyên vật liệu để sản xuất dụng cụ chỉnh hình và cấp phát cho người nghèo theo đúng mục đích của Thỏa thuận hợp tác với Quỹ đặc biệt vì người tàn tật của Ủ y ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC-SFD). Bệnh viện Chỉnh hình và Phục hồi chức năng Đà N ẵ ng có trách nhiệm sử dụng nguyên vật liệu nhập khẩu theo đúng mục đích miễn thuế và sau khi kết thúc Thỏa thuận hợp tác với Quỹ đặc biệt vì người tàn tật của Ủ y ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC-SFD) gửi báo cáo quyết toán việc nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất dụng cụ chỉnh hình để Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng tiến hành kiểm tra. Trường hợp nếu phát hiện Bệnh viện và các đơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được giao quản lý lô hàng nêu trên sử dụng nguyên vật liệu không đúng theo mục đích của Thỏa thuận thì tiến hành ấn định thuế và xử phạt theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bệnh viện Ch ỉ nh hình và PHCN Đà N ẵ ng; (Đ/c: 95 Quang Trung, TP Đà N ẵ ng) - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1880/QĐ-TTg

Quyết định 1880/QĐ-TTg năm 2015 ký Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ 9 về dịch vụ vận tải hàng không ASEAN trong khuôn khổ Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (AFAS) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1880 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC K Ý NGHỊ ĐỊNH THƯ THỰC HIỆN GÓI CAM KẾT THỨ 9 VỀ DỊCH VỤ VẬN TẢI HÀNG KHÔNG ASEAN TRONG KHUÔN KHỔ HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ DỊCH VỤ (AFAS) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 67/NQ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 14185/TTr-BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ 9 về dịch vụ v ậ n tải hàng không ASEAN trong khuôn khổ Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ (AFAS). Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Đinh La Thăng ký Nghị định thư trên tại Hội nghị Bộ trưởng Giao thông vận tải các nước ASEAN lần th ứ 21 (ATM 21) tổ chức tại Ma-lai-xi-a tháng 11 năm 2015. Điều 3. Bộ Giao thông vận tải thực hiện thủ tục phê duyệt Nghị định thư trên sau khi ký theo quy định hiện hành. Điều 4 . Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: GTVT, KHĐT, Ngoại giao, Công Thương, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KTN, TH, TG Đ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).đh THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1881/QĐ-TTg

Quyết định 1881/QĐ-TTg năm 2015 ký Thỏa thuận hợp tác về hàng không dân dụng giữa Việt Nam và Ma-lai-xi-a do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1881 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KÝ THỎA THUẬN HỢP TÁC VỀ HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ MA-LAI-XI-A THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 67/NQ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 14398/TTr-BGTVT ngày 28 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Thỏa thuận hợp tác về hàng không dân dụng giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ma-lai-xi-a. Điều 2. Đồng ý Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ký văn kiện tr ên với đại diện c ó thẩm quyền của Chính phủ Ma-lai-xi-a tại Hội nghị Bộ trưởng Giao thông vận tải các nước ASEAN lần thứ 21 (ATM 21) tổ chức tại Ma-lai-xi-a tháng 11 năm 2015. Điều 3. Bộ Giao thông vận tải thực hiện thủ tục phê duyệt Thỏa thuận trên sau khi ký theo quy định hiện hành. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Th ủ t ướ ng CP; - Các Bộ: GTVT, Ngoại giao, Tư pháp, Quốc phòng, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KTN, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).đh THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5149/QĐ-UBND

Quyết định 5149/QĐ-UBND năm 2015 xử lý kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành từ ngày 31/12/2014 trở về trước đang còn hiệu lực thi hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5149/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XỬ LÝ KẾT QUẢ RÀ SOÁT VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND TỈNH BAN HÀNH TỪ NGÀY 31/12/2014 TRỞ VỀ TRƯỚC ĐANG CÒN HIỆU LỰC THI HÀNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 05/6/2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về việc rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 165/NQ-HĐND ngày 10/7/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An về việc xử lý kết quả rà soát các Nghị quyết quy phạm pháp luật do HĐND tỉnh Nghệ An ban hành từ ngày 31/12/2014 trở về trước đang còn hiệu lực thi hành; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 1714/TTr-STP ngày 19/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xử lý kết quả rà soát 847 văn bản (trong đó có 657 Quyết định, 190 Chỉ thị) do UBND tỉnh ban hành đang còn hiệu lực thi hành từ ngày 31/12/2014 trở về trước (Danh mục I) như sau: 1. Tiếp tục thi hành 395 văn bản còn hiệu lực, trong đó 313 Quyết định và 82 Chỉ thị (bao gồm cả văn bản hết hiệu lực một phần) (Danh mục II kèm theo). 2. Hết hiệu lực thi hành toàn bộ 238 văn bản (trong đó có 172 Quyết định, 66 Chỉ thị); Hết hiệu lực thi hành một phần 23 văn bản; (Danh mục III kèm theo). 3. Cần sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế 214 văn bản (trong đó có 172 Quyết định, 42 Chỉ thị) (Danh mục IV kèm theo). Điều 2. Trách nhiệm thực hiện 1. Giao Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm đôn đốc, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện nội dung xử lý các văn bản quy phạm pháp luật tại Quyết định này. 2. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan nghiên cứu, đề xuất tham mưu UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế các văn bản QPPL được quy định tại khoản 3 Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Đại FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8268/QĐ-UBND

Quyết định 8268/QĐ-UBND năm 2015 hủy bỏ Quyết định 24/2015/QĐ-UBND do thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8268/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2015/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 2015 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Sở Tư pháp thành phố tại Công văn số 2427/STP-XDKTVB ngày 13 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 24/2015/QĐ-UBND ngày 27 tháng 8 năm 2015 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc hủy bỏ các Quyết định của UBND thành phố Đà Nẵng về việc trang bị và thanh toán cước phí sử dụng điện thoại công vụ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; Giám đốc các Sở, ban, ngành; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT UBND tphố; - Lưu: VT, KTTH.lt1022. TM. ỦY BAN NHAN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương
1251/QĐ-UBND-HC

Quyết định 1251/QĐ-UBND-HC năm 2015 phê duyệt mức thu dịch vụ siêu âm, xét nghiệm thực hiện xã hội hóa sàng lọc trước sinh, sơ sinh do tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT MỨC THU DỊCH VỤ SIÊU ÂM, XÉT NGHIỆM THỰC HIỆN XÃ HỘI HÓA SÀNG LỌC TRƯỚC SINH, SƠ SINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 20/2013/TTLT-BTC-BYT ngày 20 tháng 02 năm 2013 của liên Bộ Tài chính và Bộ Y tế về việc quy định quản lý sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số - Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2012 – 2015; Căn cứ Quyết định số 12/2014/QĐ-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung Quyết định số 28/2012/QĐ-UBND ngày 3 tháng 8 năm 2012 về việc ban hành bảng giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong các cơ sở khám, chữa bệnh trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Căn cứ Công văn số 223/HĐND-VP ngày 23 tháng 10 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu dịch vụ siêu âm, xét nghiệm thực hiện xã hội hóa sàng lọc trước sinh, sơ sinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức thu dịch vụ siêu âm, xét nghiệm thực hiện xã hội hóa sàng lọc trước sinh, sơ sinh, cụ thể như sau: - Dịch vụ sàng lọc trước sinh: 58.000 đồng - Dịch vụ sàng lọc sơ sinh: 245.000 đồng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao Sở Y tế có trách nhiệm triển khai, tổ chức, kiểm tra theo dõi việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Y tế, Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên điều 3; - Chủ tịch, các PCT/UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP/UBND tỉnh; - Lưu VT, NC/VX.Ntn. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thái
1930/QĐ-UBND

Quyết định 1930/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính thực hiện liên thông thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã; cơ quan đăng ký cư trú và bảo hiểm xã hội cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1930/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 04 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN LIÊN THÔNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ; CƠ QUAN ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ VÀ BẢO HIỂM XÃ HỘI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 343/TTr-STP ngày 28 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 (hai) thủ tục hành chính thực hiện liên thông thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã; cơ quan đăng ký cư trú và bảo hiểm xã hội cấp huyện. Điều 2. Ủy ban nhân dân cấp xã; cơ quan đăng ký cư trú và bảo hiểm xã hội cấp huyện tổ chức thực hiện theo thẩm quyền và thông báo 02 thủ tục hành chính thực hiện liên thông đến các tổ chức, cá nhân có liên quan. Giao Ủy ban nhân dân cấp huyện triển khai Quyết định này đến Ủy ban nhân dân cấp xã; cơ quan đăng ký cư trú và bảo hiểm xã hội cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Chiến THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN LIÊN THÔNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ; CƠ QUAN ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ VÀ BẢO HIỂM XÃ HỘI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1930 /QĐ-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) Phần I. Danh mục các thủ tục hành chính thực hiện liên thông thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã; cơ quan đăng ký cư trú và bảo hiểm xã hội cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu STT Tên thủ tục hành chính liên thông Lĩnh vực: Hộ tịch (02 thủ tục) 1 Liên thông các thủ tục hành chính về đăng ký khai sinh, đăng ký thường trú, cấp thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi 2 Liên thông các thủ tục hành chính về đăng ký khai sinh, cấp thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
220/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 220/2015/NQ-HĐND điều chỉnh bổ sung Nghị quyết 25/2011/NQ-HĐND về Chương trình phát triển đô thị tỉnh Long An đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 220/2015/NQ-HĐND Long An , ngày 03 tháng 11 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 25/2011/NQ-HĐND NGÀY 03/10/2011 CỦA HĐND TỈNH V Ề CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ TỈNH LONG AN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 03/10/2011 của HĐND tỉnh về Chương trình phát triển đô thị tỉnh Long An đến năm 2020; Sau khi xem xét tờ trình số 4215/TTr- U BND ngày 29/10/2015 về việc đề nghị điề u chỉnh, bổ sung Ngh ị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngà y 03/10/2011 của HĐND tỉnh về Chương trình phát triển đô thị tỉnh Long An đến năm 2020; B á o cáo th ẩ m tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND và ý ki ế n của đại bi ể u HĐND t ỉ nh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất điều ch ỉ nh, bổ sung Nghị quyết s ố 25/2011/NQ-HĐND ngày 03/10/2011 của HĐND tỉnh về Chương trình phát triển đô thị tỉnh Long An đến năm 2020, cụ thể như sau: I. Điều chỉnh việc nâng loại đô thị giai đoạn 2016 - 2020 1. Điều chỉnh tên đô thị thị trấn Mộc Hóa thành thị xã Kiến Tường (thị trấn Mộc Hóa cũ nay là Phường 1, Phường 2 thuộc thị xã Kiến Tường). 2. Theo Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 03/10/2011 của HĐND tỉnh có dự kiến phát triển 10 đô thị mới, nhưng nay có 4 đô thị khó thực hiện được là Mỹ Hạnh, Lương Hòa, Hậu Thạnh Đông, Mỹ Quý nên không nâng loại trong giai đoạn này. 3. Đô thị Bình Hiệp nằm trong thị xã Kiến Tường nên không thành lập đô thị mới theo Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 03/10/2011 của HĐND tỉnh. II. Bổ sung việc nâng loại đô thị giai đoạn 2016 - 2020: Bổ sung nâng loại đô thị loại V lên loại IV đối với thị trấn Tân Trụ trước năm 2020. Đi ề u 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 03/11/2015. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Các nội dung còn lại của Nghị quyết 25/2011/NQ-HĐND ngày 03/10/2011 của HĐND tỉnh vẫn còn giá trị pháp lý thực hiện./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP “TP.HCM” (b/c); - Ban Công tác đại biểu, U BTVQH (b/c); - Bộ Xây dựng; Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; - TT.TU (b/c); - UBND t ỉ nh, UBMTTQ t ỉ nh ; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND t ỉ nh khóa VIII; - Các sở ngành, đoàn thể t ỉ nh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã, thành ph ố ; - VP.UBND tỉnh; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND t ỉ nh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
11337/BCT-TTB

Công văn 11337/BCT-TTB năm 2015 triển khai công tác minh bạch tài sản, thu nhập năm 2015 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11337/BCT-TTB V/v triển khai công tác minh bạch tài s ả n, thu nhập năm 2015 Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Vụ, Tổng cục, Cục, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; - Các Tập đoàn, Tổng công ty, Công ty thuộc Bộ; - Các Trường, Viện, Trung tâm, Báo, Tạp chí, Văn phòng ủy ban; - Công đoàn Công Thương Việt Nam, Công đoàn Bộ Công Thương; - Văn phòng Đảng ủy Bộ Công Thương. Tri ể n khai công tác minh bạch tài sản, thu nhập theo Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ, Thông tư số 08/2013/TT-TTCP ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Thanh tra Chính phủ và V ă n bản số 10575/BCT-TTB ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công Thương về việc triển khai, tổng hợp, báo cáo công tác minh bạch tài sản, thu nhập (được đ ă ng tải trên website của Bộ Công Thương tại mục phòng, ch ố ng tham nhũng) . Bộ Công Thương yêu cầu các đ ơn vị thực hiện nghiêm túc, đầy đủ và đúng quy định việc kê khai, công khai bản kê khai, xác minh, xử lý về minh bạch tài sản, thu nhập năm 2015 và báo cáo về Bộ (qua Thanh tra Bộ) trước ngày 15 th á ng 4 năm 2016 bằng văn bản và thư điện tử (email: sontt @ moit .g ov.vn ) theo quy định. Các Tập đoàn kinh tế, T ổ ng công ty, Công ty thuộc Bộ, theo Điều 188, Điều 189, Khoản b Mục 1 Điều 212 Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014, vẫn thực hiện công tác minh bạch tài sản, thu nhập theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Bộ (PCTN ); - Lưu: VT, TTB. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
4552/TCT-TNCN

Công văn 4552/TCT-TNCN năm 2015 về chính sách thuế khi sáp nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4552/TCT-TNCN V/v chính sách thuế khi sáp nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 57728/CT-HTr ngày 07/9/2015 của Cục Thuế TP Hà Nội về vướng mắc khi thực hiện sáp nhập ngân hàng TMCP phát triển Mê kông (MDB) vào Ngân hàng thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam (MSB), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thông báo phát hành và sử dụng hóa đơn trong thời gian từ ngày 12/8/2015 cho đến khi thông báo phát hành hóa đơn có hiệu lực: Các Chi nhánh mới của MSB phải gửi thông báo phát hành hóa đơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo đúng quy định tại Khoản 4 Điều 9 Chương II Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính. Đối với các nghiệp vụ kinh tế phát sinh trong khoảng thời gian thông báo phát hành hóa đơn của các chi nhánh mới chưa có hiệu lực thì cho phép lùi ngày xuất hóa đơn đến thời điểm thông báo phát hành hóa đơn có hiệu lực. 2. Về sử dụng hóa đơn: MSB và các chi nhánh của MSB được kê khai, khấu trừ thuế GTGT và hạch toán chi phí đối với các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ mang tên, địa chỉ, mã số thuế của MDB và các chi nhánh của MDB đã ký hợp đồng trước đây đối với các hóa đơn phát sinh trước ngày 01/01/2016 nếu đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định. 3. Về quyết toán thuế TNCN: MDB phải quyết toán thuế TNCN đã khấu trừ chậm nhất là ngày thứ 45 kể từ ngày sáp nhập và MDB cấp chứng từ khấu trừ thuế cho người lao động để làm cơ sở cho người lao động thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Vụ Pháp chế (TCT); - Vụ CS (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
16256/BTC-TCHQ

Công văn 16256/BTC-TCHQ năm 2015 về miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng mặt hàng để làm quà từ thiện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16256 /BTC-TCHQ V/v miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; - Ban Thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tâ y Ninh. (S ố 1/4 đường Nguyễn Thái Học, phường 3, Thành p hố Tây Ninh) Bộ Tài chính nhận được công v ăn số 3193/UBND-KTTC ngày 29/10/2015 của UBND tỉnh Tây Ninh; công v ă n số 933/HPN-GĐXH ngày 29/10/2015 của Ban thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tây Ninh về việc đề ngh ị miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với 74.055 chiếc áo thun nữ của Công ty TNHH Dệt may Hoa Sen trao tặng để làm quà từ thiện. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; khoản 4 Điều 104 và Điều 107 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; khoản 4 Điều 107 và Điều 110 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 thì: Hàng h óa là quà bi ế u, quà tặng, hàng mẫu của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc ngược lại được xét miễn thuế trong định mức. Căn cứ quy định khoản 9 Điều 3 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/ 1 2/2013 của Ch í nh phủ th ì : Quà tặng cho các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức x ã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân thực hiện theo quy định của pháp luật về quà biếu, quà tặng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính đồng ý miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng cho 74.055 chiếc áo thun nữ được gia công từ nguyên vật liệu nhập khẩu nh ư ng không xuất khẩu của Công ty TNHH Dệt may Hoa Sen trao tặng Ban thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tây Ninh để làm quà từ thiện. 2. Về thủ t ụ c: Đề nghị Ban thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tây Ninh phối hợp với Công ty TNHH Dệt may Hoa Sen cung cấp hồ sơ và các giấy tờ chứng minh quyền sở hữu lô hàng nhập kh ẩ u của Công ty cho Chi cục Hải quan (n ơ i đăng ký hợp đồng gia công) để được thanh khoản số nguyên vật liệu dùng sản xuất 74.055 chiếc áo thun nữ nêu trên và thực hiện thay đổi mục đích sử dụng theo quy định tại khoản 5 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ và khoản 2 Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Ban thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tây Ninh có trách nhiệm sử dụng đúng mục đích từ thiện đ ố i với số hàng hóa trên. Trường hợp, nếu sử dụng sai mục đích hoặc nhượng bán sẽ phải kê khai nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và bị nộp phạt theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, Ban thường vụ Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để t/h); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để t/h); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (để t/h); - CT TNHH Dệt may Hoa Sen; - Lưu: VT, TCHQ (14 b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4266/BHXH-BT

Công văn 4266/BHXH-BT năm 2015 hướng dẫn bổ sung lập danh sách hộ gia đình tham gia bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4266/BHXH-BT V/v hướng dẫn bổ sung lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/8/2015, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam ban hành Công văn số 3170/BHXH-BT về lập danh sách hộ gia đình tham gia bảo hiểm y tế (BHYT) để tổ chức triển khai thực hiện việc lập danh sách hộ gia đình tham gia BHYT theo quy định; căn cứ ý kiến tham gia tại cuộc Hội thảo chia sẻ kinh nghiệm và tập huấn phần mềm lập danh sách tham gia BHYT theo hộ gia đình; để đảm bảo phù hợp với điều kiện, tình hình thực tế hiện nay của Ủy ban nhân dân xã, ngành Bưu điện trong việc rà soát, hoàn thiện, quản lý dữ liệu Danh sách hộ gia đình tham gia BHYT (Mẫu DK01), BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Hướng dẫn hộ gia đình bổ sung “số điện thoại cá nhân” của thành viên hộ gia đình tham gia BHYT (nếu có) vào Cột 8 Mẫu DK01 để nhằm mục đích thuận tiện trong việc liên hệ, trao đổi thông tin khi cần thiết. 2. Bảo mật dữ liệu, thông tin thành viên hộ gia đình tham gia BHYT theo chế độ bảo mật. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo BHXH Việt Nam để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - TCty Bưu điện Việt Nam; - Các Ban: CSYT, ST, PC, CNTT; - Lưu: VT, BT (02b). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Minh
8452/BYT-VPB1

Công văn 8452/BYT-VPB1 năm 2015 về tăng cường công tác đảm bảo an ninh, trật tự tại các bệnh viện do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8452 /BYT-VPB1 V/v tă ng cường công tác đảm bảo an ninh, trật tự tại các bệnh viện Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng. (Sau đây gọi chung là các Đơn vị) Thời gian vừa qua, tại một số bệnh viện đã xảy ra tình trạng gây r ố i m ấ t an ninh trật tự, đâm chém bệnh nhân, hành hung y, bác sỹ, cản trở các hoạt động khám chữa bệnh, chăm sóc sức khỏe nhân dân của ngành Y tế. Các vụ việc xảy ra đã làm ảnh hưởng đến tinh thần của đội ngũ cán bộ nhân viên y tế và làm hư hỏng trang thiết bị y tế, tài sản của bệnh viện. Đ ể khắc phục và tăng cường c ôn g tác đảm bảo an ninh trật tự tại các bệnh viện trong thời gian tới, Bộ Y tế yêu cầu Thủ trưởng các Đơn vị tập trung chỉ đạo, thực hiện nghiêm túc một số nhiệm vụ chủ yếu sau: 1. Tiếp tục triển khai thực hiện các nội dung tại Quy chế phối hợp số 03/QC-BCA-BYT ngày 26/9/2013 giữa Bộ Công an và Bộ Y tế về công tác đảm bảo an ninh, trật tự trong lĩnh vực y t ế . 2. Tăng cường phối hợp chặt chẽ với Công an tỉnh/t h ành ph ố , Công an quận, huyện trên địa bàn đảm bảo an ninh, trật tự trong bệnh viện, tăng cường đ ề cao c ả nh giác, phát hiện các đối tượng gây rối tại các khu vực cấp cứu, khám chữa bệnh. Triển khai các giải pháp bảo đảm an toàn cho bệnh nhân, người nhà bệnh nhân, cán bộ nhân viên y tế. 3. Phối hợp với Công an địa phương tổ chức tập huấn nâng cao năng lực, nghiệp vụ cho lực lượng bảo vệ tại các bệnh viện, tăng cường ch ế độ trực ban trực chiến, ngăn chặn kịp thời các hành vi đe dọa t ấ n công cán bộ y t ế và người dân đến khám ch ữ a bệnh tại các bệnh viện. 4. Trao đ ổ i, thống nhất với Công an địa phương tăng cường lực lượng công an, bảo vệ khu vực lân cận bệnh viện và xây dựng Kế hoạch, phương án phối hợp trong trường hợp có vụ việc xảy ra. Nhận được công văn này, Bộ Y tế đề nghị Quý Đơn vị nghiêm túc thực hiện và báo cáo, thông tin về Văn phòng Bộ Y t ế khi có vụ việc xảy ra. Mọi chi tiết xin liên hệ với đ/c Nguyễn Anh Sơn, Phó tr ưở ng Phòng T ổ ng hợp, Văn phòng Bộ Y tế, điện thoại/Fax: 04 362732155, 0912 2 1 8578./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến ( để báo cáo); - Bộ Công an (A83) (để ph ố i hợp);. - Các Vụ, Cục, TC, TTrB, VPB (để thực hiện); - Lưu: VT, VPB1. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
10298/TCHQ-GSQL

Công văn 10298/TCHQ-GSQL năm 2015 hướng dẫn thủ tục đối với hàng hóa là nguyên liệu phục vụ sản xuất gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10298/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục đối với hàng hóa là nguyên liệu phục vụ sản xu ấ t gửi kho ngoại quan Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long. (Đ/c: Số E4A, Khu CN Thăng Long, H. Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công v ă n số 7698/HQHP-GSQL ngày 19/10/2015 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng và công văn số L-Draco-DDHY/15-578 ngày 2/11/2015 của Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long l iên quan đến vướng mắc khi thực hiện công văn số 8079/TCHQ-GSQL ngày 4/9/2015 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo hoạt động thực tế của các kho ngoại quan, để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh, trường h ợ p kho ngoại quan của các Công ty TNHH vận tải quốc tế Việt Nhật và Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long đã ký hợp đồng gửi kho ngoại quan trước thời điểm ban hành công văn số 8079/TCHQ-GSQL ngày 4/9/2015 để lưu giữ hàng hóa là nguyên l iệu phục vụ cho hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp trong các khu chế xuất, khu công nghiệp thì được tiếp tục lưu giữ hàng hóa trong kho ngoại quan trong khi chờ làm thủ tục mở rộng kho theo quy định. Cục Hải quan TP.Hải Phòng tăng cường công tác giám sát, quản lý đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra các kho ngoại quan nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP.Hải phòng và Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10252/TCHQ-GSQL

Công văn 10252/TCHQ-GSQL năm 2015 về khai bổ sung sau thông quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102 52 / T CHQ- GSQL V/v khai bổ sung sau thông quan Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2279/HQBR V T- G SQL ngày 12/8/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vướng mắc về việc khai bổ sung thông tin tờ kha i xu ấ t khẩu sau khi thông quan của tờ khai số 300218821400 của Công ty TNHH MTV Dịch vụ Cơ khí Hàng Hải PTSC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc khai b ổ sung thông tin tr ên tờ khai hải quan đã thông quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu căn cứ quy định tại Điều 20 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 để thực hiện. Sau khi hoàn thành việc khai bổ sung, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu chuyển thông tin cho Cục Thuế tỉnh để chống các hành vi chuyển giá, gian lận thuế và thực hiện kiểm tra sau thông quan cùng nội dung Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn tại công văn số 9019/TCHQ-GSQL ngày 02/10/2015. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9065/VPCP-KTTH

Công văn 9065/VPCP-KTTH năm 2015 về xử lý thuế nhập khẩu nhà kính trồng hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9065/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhập khẩu nhà kính trồng hoa Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 14207/BTC-TCHQ ngày 09 tháng 10 năm 2015 về việc thuế nhập khẩu nhà kính trồng hoa, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 14207/BTC-TCHQ nêu trên và giao Bộ Tài chính chỉ đạo , xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
9924/CT-TTHT

Công văn 9924/CT-TTHT năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9924 /CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế g i á trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 03 t háng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty c ổ ph ầ n vận tải và thương mại Quốc T ế Địa chỉ: 140A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0302345459 Trả lời văn thư số 647/KTTC-ITC ngày 02/10/2015 của Công ty về thuế suất thuế giá tr ị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013 /TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Điểm d, Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “Dịch vụ của ngành hàng không, hàng h ả i cung cấp trực tiếp cho tổ chức ở nước ngoài hoặc thông qua đại lý, bao gồm: … Các dịch vụ của ngành hàng hải áp dụng thuế suất 0%: Dịch vụ lai dắt tàu biển; hoa tiêu hàng hải; cứu hộ hàng hải; cầu cảng, bến phao; bốc xếp; buộc cởi dây; đóng mở nắp hầm hàng; vệ sinh hầm tàu; kiểm đếm, giao nhận; đăng kiểm”. + Tại Điểm d.2, Khoản 2, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0%: “Dịch vụ của ngành hàng hải áp dụng thuế suất 0% thực hiện tại khu vực cảng và đáp ứng các điều kiện sau: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức ở nước ngoài, người đại lý tàu biển hoặc yêu cầu cung ứng dịch vụ của tổ chức ở nước ngoài hoặc người đại lý tàu biển; - Có chứng từ thanh toán dịch vụ qua ngân hàng của tổ chức ở nước ngoài hoặc có chứng từ thanh toán dịch vụ qua ngân hàng của người đại lý tàu biển cho cơ sở cung ứng dịch vụ hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng”. + Tại Khoản 1 Điều 10 về áp dụng thuế suất 5%: “Nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt, không bao gồm các loại nước uống đóng chai, đóng bình và các loại nước giải khát khác thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất 10%. ” + Tại Điều 11 quy định về áp dụng thuế s u ất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …”. Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực khai thác các dịch vụ về cảng thì các dịch vụ thực hiện tại khu vực cảng gồm: Dịch vụ lai dắt tàu biển; hoa tiêu hàng hải; cứu hộ hàng hải; cầu cảng, bến phao; bốc xếp; buộc cởi dây; đóng mở n ắ p hầm hàng; vệ sinh h ầ m tàu; kiểm đếm, giao nhận; đăng kiểm cung cấp trực tiếp cho tổ chức nước ngoài hoặc thông qua đại lý được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng điều kiện quy định tại Điểm d.2, Khoản 2, Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC Cung cấp nước sạch áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Các dịch vụ còn lại áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
112/2015/NĐ-CP

Nghị định 112/2015/NĐ-CP sửa đổi Quy định về cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội tại Điều 5 Nghị định 123/2004/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112 / 2015/NĐ-CP Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 5 NGHỊ ĐỊNH SỐ 123/2004/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VỀ MỘT SỐ CƠ CHẾ TÀI CHÍNH NGÂN SÁCH ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI THỦ ĐÔ HÀ NỘI Că n cứ Luật Tổ chức Ch í nh phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn c ứ Luật Ngân s á ch nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 th á ng 11 năm 2012; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài ch í nh; Chính phủ ban hành Nghị định về việc sửa đổi, b ổ sung Điều 5 Nghị định số 1 23/2004/NĐ-CP ngày 18 th á ng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đ ố i với Thủ đô Hà Nội. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội như sau: 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau: “3. Tổng dư nợ các nguồn vốn huy động cho đầu tư các dự án, công trình thuộc nhiệm vụ đầu tư t ừ ngân sách thành phố tại khoản 1, khoản 2 Điều này không vượt quá 150% tổng vốn đầu tư xây dựng cơ bản của ngân sách thành phố theo dự toán Hội đồng nhân dân thành phố quyết định hàng năm (không bao gồm nguồn vốn huy động đầu tư các dự án theo quy định tại khoản 4 Điều này, vốn đầu tư các dự án bổ sung c ó mục tiêu không ổn định từ ngân sách trung ương cho ngân sách thành phố (nếu có)).” 2. Bổ sung khoản 4 Điều 5 như sau: “4. Các khoản vay để đầu tư vào dự án có khả năng hoàn vốn, c á c khoản vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ được quản lý, sử d ụng theo quy định của pháp luật về quản lý nợ công.” Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2015. 2. Cơ chế ngân sách đặc thù quy định tại Nghị định này được thực hiện trong các năm ngân sách 2015 và 2016. Từ 01 tháng 01 năm 2017, thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước (2015). Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./ Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đ ả ng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Ch í nh phủ; - HĐND, UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Qu ố c hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân t ố i cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài ch í nh Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ qu ố c Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b) TM. C HÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3515/QĐ-TCHQ

Quyết định 3515/QĐ-TCHQ năm 2015 về thành lập kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 515 /QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/06/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi t iết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiể m soát hải quan; Căn cứ Q u yết định số 0 2/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy địn h chức năng , nhiệm vụ quyền hạn và c ơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH sản xuất thương mại Hoàng Thành, báo cáo kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kho ngoại quan kèm công văn số 7658/HQHP-GSQL ngày 16/10/2015 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hải Phòng và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH sản xuất thương mại Hoàng Thành, cụ thể như sau: - Mã kho 03TGW15, do Đội Giám sát tàu, kho bãi và kiểm soát hải quan thuộc Chi cục Hải quan Cảng Hải Phòng Khu vực III quản lý và làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập kho ngoại quan; - Tổng diện tích 8.280 m2, bao gồm: 5.280 m2 kho; 3.000 m2 bãi; 39 m2 văn phòng làm việc của Hải quan (nằm trong văn phòng điều hành của Công ty); - Địa chỉ: Lô CN 6.1, Khu công nghiệp Đình Vũ, phường Đông Hải 2, quận Hải An, TP.Hải Phòng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Sau 6 tháng, kể từ ngày được thành lập theo Quyết định này, nếu kho ngoại quan không hoạt động mà không có lý do chính đáng thì Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hải Phòng kiểm tra, báo cáo để Tổng cục Hải quan chấm dứt hiệu lực của Quyết định thành lập kho ngoại quan nêu tại Điều 1. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH sản xuất thương mại Hoàng Thành, Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hải Phòng, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trư ở ng Cục Công nghệ thông tin & Th ố ng kê Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh