hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2797 TM/XNK

Công văn số 2797 TM/XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2797 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Giao dịch Kim loại mầu Cô Cầu - Vân Nam Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Hữu hạn Giao dịch Kim loại mầu Cô Cầu - Vân Nam ngày 20/05/2004. Địa chỉ: số 395 đường Kim Hồ phía Tây Cô Cầu, Vân Nam, Trung Quốc. Số điện thoại: 0086.873.2130818; số fax: 0086.873.2125080. Tài khoản số: 53066613827302205 Ngân hàng Kiến thiết Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Hữu hạn Giao dịch Kim loại mầu Cô Cầu - Vân Nam quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1- Tên hàng và khối lượng: Quặng chì, tinh quặng chì: 10.000 tấn 3- Trị giá: 1.500.000 USD (một triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ). 4- Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong bao, túi, thùng, hòm hoặc để rời. 5- Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng. 6- Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai- Hà Khẩu. 7- Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu. 8- Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô, tàu biển. 9- Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 25/05/2004 đến hết ngày 31/12/2004. 10- Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng Xuất nhập khẩu Thăng Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2799/TM-XNK

Công văn số 2799/TM-XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2799/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam và phúc công hàm số 212/04 ngày 7/5/2004 về việc nhập khẩu ô tô của ông Akira Ouchi - Tham tán Đại sứ quán như sau: Tại công văn số 1792/TM-XNK ngày 12/4/2004 gửi Đại sứ quán Nhật Bản, Bộ Thương mại đã thông báo rõ quy định quản lý hiện hành của Việt Nam về việc nhập khẩu hàng hoá là tài sản di chuyển của các đối tượng ngoại giao để phục vụ nhu cầu công tác và sinh hoạt. Đề nghị Đại sứ quán Nhật Bản làm việc lại với Tổng cục Hải quan để giải quyết thủ tục theo quy định của pháp luật hiện hành. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
658/CV-NN-CN

Công văn số 658/CV-NN-CN ngày 28/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập bò giống từ úc BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 658/CV-NN-CN V/v Nhập bò giống từ úc Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Nông Việt Căn cứ công văn số 67/NV-CNN/04 ngày 24 tháng 5 năm 2004 của công ty về việc xin nhập bò Brahman từ úc có số lượng và một số chỉ tiêu kỹ thuật chính dưới đây: STT Giống Số lượng Tuổi TL (kg) Ghi chú 1 Red Brahman 400 25 th 300 Cái tơ Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Bò giống Brahman phải nhập từ các cơ sở giống, đúng phẩm giống như đã đăng ký, phải có đầy đủ lý lịch cá thể và hồ sơ giống của Hiệp hội bò Brahman của úc chứng nhận. 2. Công ty phải thực hiện đúng Pháp lệnh Thú y, các thủ tục về kiểm dịch động vật và các thủ tục Hải quan về nhập khẩu của Nhà nước Việt Nam; 3. Công ty phải có phương án tổ chức chăn nuôi, có đủ chuồng trại và các điều kiện về thức ăn, nước uống, điều kiện vệ sinh thú y, lao động trong thời gian nuôi tân đáo. Công ty phải chịu trách nhiệm về số lượng, chất lượng đàn giống nhập về. 4. Sau khi nhập giống Công ty phải báo kết quả nhập và tình hình nuôi dưỡng đàn giống trong thời gian tân đáo cho Cục Nông nghiệp. 5. Bò giống nhập về Cảng Quy Nhơn & Cảng TP. HCM, hạn nhập hết ngày 30 tháng 7 năm 2004. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1580TCT/DNNN

Công văn số 1580 TCT/DNNN ngày 27/05/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1580 TCT/DNNN V/v nộp thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2251/VPCP-QTTV ngày 10 tháng 05 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về thuế đối với Khách sạn La Thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 18/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ du lịch chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ thì Khách sạn La Thành là đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc Cục Quản trị - Tài vụ Văn phòng Chính phủ. Trên cơ sở thoả thuận giữa Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ về Quy chế tổ chức hoạt động và chế độ quản lý tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu của Văn phòng Chính phủ, đồng thời đảm bảo sự thống nhất trong quản lý tài chính giữa các đơn vị sự nghiệp có thu của Văn phòng Chính phủ và để thuận tiện cho công tác quản lý thu thuế, Tổng cục Thuế hướng dẫn Khách sạn La Thành thực hiện nộp thuế vào ngân sách Nhà nước như sau: - Khách sạn La Thành được áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. Tỷ lệ giá trị gia tăng ấn định là 25% trên đầu tư nước ngoài kinh doanh dịch vụ (mức thuế phải nộp tương đương 2,5 doanh thu kinh doanh dịch vụ). - Khách sạn La Thành nộp thuế TNDN theo mức ấn định là 3,5% trên doanh thu kinh doanh dịch vụ. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Chính phủ được biết và chỉ đạo Khách sạn La Thành thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2598/CV-KHCN

Công văn số 2598/CV-KHCN ngày 27/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2598/CV-KHCN V/v xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty Điện tử Biên Hoà Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 và số 120/2000/TTlT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghệ và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12 tháng 3 năm 1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 88/ĐTBH-NĐH ngày 05 tháng 5 năm 2004 và số 90/ĐTBH-NĐH ngày 12 tháng 5 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. Các sản phẩm được lắp ráp tại khu Công nghiệp Biên Hoà I, tỉnh Đồng Nai. 2. Múc tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký): 2.1. Máy thu hình BELCO, ký hiệu 21BS21N, tỷ lệ NĐH 67,94%. 2.2. Máy thu hình BELCO, ký hiệu 21BS32N, tỷ lệ NĐH 67,94%. 2.3. Máy thu hình BELCO, ký hiệu 21BS06FX, tỷ lệ NĐH 36,36%. 2.4. Máy thu hình BELCO, ký hiệu 21BS07FX, tỷ lệ NĐH 36,36%. 2.5. Máy thu hình BELCO, ký hiệu 21BS33FX, tỷ lệ NĐH 36,36%. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
3717/YT-PC

Công văn số 3717/YT-PC ngày 27/05/2004 của Bộ Y tế về việc gửi văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến y tế để kiểm tra và xử lý BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3717/YT-PC V/v gửi văn bản QPPL liên quan đến y tế để kiểm tra và xử lý Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 14/11/2003, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 135/2003/NĐ-CP về việc kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật. Điều 12 của Nghị định quy định: “Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ kiểm tra các văn bản có liên quan đến ngành, lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ do các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ khác, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành”. Như vậy, Bộ trưởng Bộ Y tế có thẩm quyền kiểm tra các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến y tế do các Bộ, ngành khác, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành. Để nghiêm chỉnh thực hiện thẩm quyền trên Bộ Y tế kính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau khi soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật có quy định liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước về y tế thì bổ sung vào mục “Nơi nhận” của văn bản tên của Bộ Y tế (Vụ Pháp chế). Sau khi văn bản được ký, ban hành, đề nghị gửi văn bản đó đến Bộ Y tế (Vụ Pháp chế) để kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền. Xin trân trọng cảm ơn. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
1596TCT/PCCS

Công văn số 1596 TCT/PCCS ngày 27/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT sản phẩm nhựa thông và các sản phẩm chế biến từ nhựa thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1596 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT sản phẩm nhựa thông và các sản phẩm chế biến từ nhựa thông Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được một số công văn của doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế giá trị gia tăng của sản phẩm nhựa thông và các sản phẩm được chế biến từ nhựa thông. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, Mục II, Phần A, điểm 2.28 và điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng của sản phẩm nhựa thông và các sản phẩm chế biến từ nhựa thông như sau: 1. Nhựa thông và nhựa thông sơ chế do các tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Nhựa thông và nhựa thông sơ chế ở khâu kinh doanh thương mại bán ra áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. 2. Tùng, hương, dầu không được chế biến từ nhựa thông ở khâu sản xuất, thương mại bán ra áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cho rà soát lại để áp dụng đúng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng theo hướng dẫn tại công văn này. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2455TM/KHĐT

Công văn số 2455 TM/KHĐT ngày 27/05/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu phương tiện vận tải hành khách BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2455 TM/KHĐT V/v miễn thuế NK phương tiện vận tải hành khách Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Sở Thương mại và Du lịch Phú Thọ Trả lời công văn số 161/HC-TMDL ngày 20/5/2004 của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Phú Thọ về việc miễn thuế nhập khẩu xe ô tô 25 - 47 chỗ ngồi để tạo tài sản cố định của Công ty liên doanh vận tải hành khách Phú Thọ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1/ Việc miễn thuế nhập khẩu tài sản cố định của doanh nghiệp FDI được thực hiện theo Khoản 1, 3 và 4 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ mà không xem xét vào địa bàn đầu tư hay lĩnh vực đầu tư của doanh nghiệp. Vì vậy, địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn và lĩnh vực đầu tư của doanh nghiệp không phải là căn cứ để Sở Thương mại và Du lịch Phú Thọ xem xét miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản của doanh nghiệp FDI. 2/ Trường hợp cụ thể đối với phương tiện vận tải hành khách 25 - 47 chỗ ngồi của CTLD vận tại hành khách Phú Thọ: Theo quy định tại Điểm b - khoản 1 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP doanh nghiệp FDI được miễn thuế đối với “Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ”. Đối với CTLD vận tải hành khách Phú Thọ chức năng chính (“dây chuyền công nghệ”) là hoạt động vận tải hành khách, như vậy xe ô tô bus 25 đến 47 chỗ ngồi là phương tiện để tạo tài sản cố định để thực hiện chức năng vận tải hành khách, được áp dụng thực hiện miễn thuế nhập khẩu theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP. Bộ Thương mại hướng dẫn để Sở Thương mại và Du lịch Phú Thọ biết để thực hiện./. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1585TCT/DNK

Công văn số 1585 TCT/DNK ngày 27/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chứng từ khi điều chuyển hàng nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585 TCT/DNK V/v chứng từ khi điều chuyển hàng nội bộ Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ khai thác chế biến khoáng sản Tiến Dũng (Đ/c: 8/25C Thống nhất, P16, Quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04/04/TD ngày 11 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ khai thác chế biến khoáng sản Tiến Dũng về việc sử dụng chứng từ khi luân chuyển hàng hoá nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 3, Mục A, Phần II Thông tư liên tịch số 94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 8 tháng 10 năm 2003 của liên Bộ hướng dẫn chế độ sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường thì: Trường hợp Công ty có trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh thành lập chi nhánh, xưởng sản xuất, kho hàng hạch toán phụ thuộc tại tỉnh Lâm Đồng, khi hàng hoá điều động nội bộ từ Công ty đến các chi nhánh, xưởng sản xuất, kho hàng hạch toán phụ thuộc và ngược lại hoặc điều động hàng hoá giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc với nhau có thể sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ. - Căn cứ điểm 1, Mục I, điểm 2, Mục II Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì: các đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty phải thực hiện đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế tỉnh Lâm Đồng về địa điểm kinh doanh, ngành nghề kinh doanh, lao động, tiền vốn, nơi nộp thuế và các chỉ tiêu liên quan khác theo mẫu đăng ký nộp thuế và hướng dẫn của cơ quan thuế. Nếu các đơn vị hạch toán phụ thuộc không đủ thuế đầu vào thì thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
774/BXD-KTTC

Công văn số 774/BXD-KTTC ngày 27/05/2004 của Bộ Xây dựng về việc rà soát định mức dự toán trong xây dựng cơ bản BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 774/BXD-KTTC V/v Rà soát định mức dự toán trong xây dựng cơ bản Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh quản lý đầu tư và xây dựng bằng nguồn vốn Nhà nước, chống thất thoát, lãng phí trong đầu tư và xây dựng, Bộ Xây dựng đề nghị các Bộ, Ngành, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổ chức triển khai rà soát hệ thống định mức dự toán trong xây dựng cơ bản đã được ban hành áp dụng thống nhất cũng như định mức chuyên ngành với nội dung: - Soát xét sửa đổi hoàn chỉnh thành phần công việc, mức hao phí đối với những công việc đã được ban hành định mức. - Xây dựng định mức bổ sung cho những công tác xây lắp có công nghệ thi công mới được áp dụng mà chưa có mức hao phí đề nghị Bộ Xây dựng thoả thuận ban hành áp dụng. Kết quả soát xét sửa đổi, hoàn chỉnh, bổ sung định mức của các Bộ, Ngành, địa phương đề nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 1/12/2004. Bộ Xây dựng sẽ làm việc với các Bộ, ngành, địa phương trong quý III năm 2004. Kế hoạch làm việc với Bộ, ngành, địa phương nào Bộ Xây dựng sẽ gửi tới các Bộ, ngành, địa phương trong tháng 6/2004. Đề nghị các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị thực hiện./. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
551/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số 551/QLLĐNN-TTLĐ ngày 27/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện hợp đồng cung ứng lao động giúp việc gia đình sang làm việc tại Đài Loan BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 551/QLLĐNN-TTLĐ V/v thực hiện HĐ cung ứng lao động GVGĐ sang làm việc tại Đài Loan Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh (MITRACO) Phúc đáp công văn số 01/CV-ĐTXKLĐ ngày 07 tháng 4 năm 2004 của Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh về việc đưa lao động giúp việc gia đình và khán hộ công sang làm việc có thời hạn tại Đài Loan, thừa uỷ quyền của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Quản lý lao động ngoài nước có ý kiến như sau: Đồng ý để Tổng Công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh được thí điểm đưa lao động nữ sang Đài Loan làm giúp việc gia đình và khán hộ công theo hợp đồng cung ứng lao động ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Hựu Uy - Đài Loan. Đề nghị Tổng công ty thực hiện tốt hợp đồng thí điểm này, đặc biệt là: - Các điều khoản của hợp đồng phải phù hợp với các văn bản hiện hành về đưa lao động giúp việc gia đình sang Đài Loan. - Tổng công ty phải tuyển chọn trực tiếp, có phối hợp chặt chẽ với các đoàn thể xã hội, đặc biệt là Hội Liên Hiệp Phụ nữ tại nơi cư trú của người lao động, bảo đảm tuyển chọn được những người có đạo đức tốt, chăm chỉ, phù hợp với tính chất công việc mà họ sẽ làm tại Đài Loan. - Đào tạo ngoại ngữ, giáo dục định hướng, huấn luyện đầy đủ về công việc, cách ứng xử, kỹ năng công việc trong khi làm việc ở Đài Loan, các điều kiện hợp đồng, pháp luật và phong tục tập quán của Đài Loan cho người lao động trước khi đi. Trong giáo dục định hướng cần nói rõ, những khó khăn, thuận lợi mà người lao động có thể gặp khi làm việc ở Đài Loan. Chỉ đưa đi những người đã được huấn luyện kỹ, đạt yêu cầu và tự nguyện sang làm việc tại Đài Loan. - Thực hiện nghiêm túc chế độ thu chi tài chính theo quy định của pháp luật, các văn bản hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Quản lý lao động ngoài nước và công khai các khoản thu đối với người lao động. - Tổ chức tốt công tác quản lý lao động ở nước ngoài. Tổng công ty phải làm việc với phía đối tác để cử người sang tham gia quản lý, xử lý kịp thời các vấn đề phát sinh nhằm bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người lao động tại Đài Loan. - Có biện pháp ngăn chặn, xử lý đối với những trường hợp bỏ hợp đồng ra ngoài làm việc bất hợp pháp, thường xuyên báo cáo với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Văn phòng Kinh tế - Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc về danh sách lao động, nơi làm việc của người lao động, quá trình thực hiện hợp đồng và chấp hành đầy đủ sự chỉ đạo của các cơ quan nói trên. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo để Quý Tổng công ty biết, thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hoà
550/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số 550/QLLĐNN-TTLĐ ngày 27/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện hợp đồng cung ứng lao động giúp việc gia đình sang làm việc tại Đài Loan BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550/QLLĐNN-TTLĐ V/v thực hiện HĐ cung ứng lao động GVGĐ sang làm việc tại Đài Loan Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Thăng Long. Phúc đáp công văn số 228/TCT-TL ngày 12 tháng 3 năm 2004 của Tổng công ty Xây dựng Thăng Long về việc đưa lao động giúp việc gia đình và khán hộ công sang làm việc có thời hạn tại Đài Loan, thừa uỷ quyền của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Quản lý lao động ngoài nước có ý kiến như sau: Đồng ý để Tổng công ty Xây dựng Thăng Long được thí điểm đưa lao động nữ sang Đài Loan làm giúp việc gia đình và khán hộ công theo hợp đồng cung ứng lao động ký với Công ty hữu hạn quốc tế Tài Đại - Đài Loan. Đề nghị Tổng công ty thực hiện tốt hợp đồng thí điểm này, đặc biệt là: - Các điều khoản của hợp đồng phải phù hợp với các văn bản hiện hành về đưa lao động giúp việc gia đình sang Đài Loan. - Tổng công ty phải tuyển chọn trực tiếp, có phối hợp chặt chẽ với các đoàn thể xã hội, đặc biệt là Hội Liên Hiệp Phụ nữ tại nơi cư trú của người lao động, bảo đảm tuyển chọn được những người có đạo đức tốt, chăm chỉ, phù hợp với tính chất công việc mà họ sẽ làm tại Đài Loan. - Đào tạo ngoại ngữ, giáo dục định hướng, huấn luyện đầy đủ về công việc, cách ứng xử, kỹ năng công việc trong khi làm việc ở Đài Loan, các điều kiện hợp đồng, pháp luật và phong tục tập quán của Đài Loan cho người lao động trước khi đi. Trong giáo dục định hướng cần nói rõ, những khó khăn, thuận lợi mà người lao động có thể gặp khi làm việc ở Đài Loan. Chỉ đưa đi những người đã được huấn luyện kỹ, đạt yêu cầu và tự nguyện sang làm việc tại Đài Loan. - Thực hiện nghiêm túc chế độ thu chi tài chính theo quy định của pháp luật, các văn bản hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Quản lý lao động ngoài nước và công khai các khoản thu đối với người lao động. - Tổ chức tốt công tác quản lý lao động ở nước ngoài. Tổng công ty phải làm việc với phía đối tác để cử người sang tham gia quản lý, xử lý kịp thời các vấn đề phát sinh nhằm bảo vệ quyền lợi hợp pháp của người lao động tại Đài Loan. - Có biện pháp ngăn chặn, xử lý đối với những trường hợp bỏ hợp đồng ra ngoài làm việc bất hợp pháp, thường xuyên báo cáo với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Văn phòng Kinh tế và Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc về danh sách lao động, nơi làm việc của người lao động, quá trình thực hiện hợp đồng và chấp hành đầy đủ sự chỉ đạo của các cơ quan nói trên. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo để Quý Tổng công ty biết, thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hòa
1681/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1681/LĐTBXH-LĐVL ngày 27/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết trợ cấp xuất ngũ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1681/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết trợ cấp xuất ngũ Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Công ty Dệt - May Huế có công văn số 742/CV-TCHC ngày 21 tháng 5 năm 2004 gửi Bộ Quốc phòng và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phản ánh về việc ở Công ty có 03 người lao động cùng gọi nhập ngũ năm 2002 và sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự được xuất ngũ năm 2004. Thế nhưng trong số đó chỉ có ông Lê Đình Tải được hưởng trợ cấp xuất ngũ theo quy định tại Quyết định số 595/QĐ-TTg ngày 15 tháng 12 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên bộ số 448/TT-LB ngày 28 tháng 3 năm 1994 của Liên Bộ Quốc phòng - Lao động - Thương binh và Xã hội về chế độ đối với quân nhân xuất ngũ, còn 02 ông Nguyễn Thanh Hải và Phan Anh Xuân lại không được giải quyết khoản trợ cấp xuất ngũ này (văn bản đính kèm). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ giải quyết quyền lợi cho ông Nguyễn Thanh Hải và ông Phạm Anh Xuân như đã giải quyết cho ông Lê Đình Tải theo quy định của pháp luật hiện hành TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1680/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1680/LĐTBXH-LĐVL ngày 27/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1680/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Quảng Trị Trả lời công văn số 397/LĐTBXH-LĐTL ngày 23 tháng 4 năm 2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối tượng giám đốc, kế toán trưởng đề nghị Quý cơ quan gửi văn bản về Bộ Nội vụ để xem xét trả lời. 2. Đối tượng ký hợp đồng lao động, nếu tại thời điểm có quyết định của cơ quan có thẩm quyền tuyên bố phá sản doanh nghiệp mà người lao động đang bị tạm giam hoặc tại ngoại chơ cơ quan điều tra, xem xét việc vi phạm pháp luật chưa bị kết án tù giam thì người lao động thuộc đối tượng hưởng các chế độ theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1582 TCT/TCCB

Công văn số 1582 TCT/TCCB ngày 27/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc góp ý kiến chương trình bồi dưỡng chuyên sâu cho công chức lãnh đạo ngành thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1582 TCT/TCCB V/v góp ý kiến chương trình bồi dưỡng chuyên sâu cho công chức lãnh đạo ngành thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Vụ Tổ chức cán bộ - Trung tâm BDCB&HTĐT - Học viện Tài chính Tổng cục Thuế nhận được Tờ trình Bộ số 172/HVTC-TTBD ngày 06/4/2004 của Học viện Tài chính - Bộ Tài chính về việc mở các lớp bồi dưỡng chuyên sâu cho công chức lãnh đạo ngành Kho Bạc, Thuế và Hải quan năm 2004. Căn cứ vào nhu cầu, kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng chuyên sâu cho cán bộ công chức ngành Thuế; sau khi xem xét nội dung chương trình bồi dưỡng chuyên sâu cho công chức do Học viện Tài chính xây dựng, để bảo đảm hiệu quả cao, thiết thực với công tác chuyên môn của từng đối tượng bồi dưỡng, Tổng cục Thuế có một số ý kiến về chương trình bồi dưỡng đối với khoá học trên như sau: 1/ Về đối tượng bồi dưỡng: Cần chia ra 2 loại cán bộ: Lãnh đạo Cục và Lãnh đạo Phòng thuộc Cục Thuế. Vì hai đối tượng này có sự đòi hỏi về năng lực chuyên môn và kỹ năng quản lý khác nhau. Kỹ năng chuyên sâu đối với Lãnh đạo Cục (Cục trưởng, Phó Cục trưởng) phải tập trung vào kỹ năng quản lý và điều hành đơn vị nhằm thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. Còn kỹ năng chuyên sâu đối với Lãnh đạo phòng thuộc Cục Thuế là tập trung vào kỹ năng xử lý những vấn đề thực tiễn về thuế. Với mỗi đối tượng phải xây dựng được nội dung trọng tâm cần bồi dưỡng thích hợp. Vì vậy, Học viện nên tổ chức thành 2 lớp: 1 lớp cho công chức Lãnh đạo Cục Thuế (Cục trưởng, Phó Cục trưởng), 1 lớp cho công chức Lãnh đạo phòng thuộc Cục. 2/ Về chương trình, nội dung bồi dưỡng: 2.1/ Lớp bồi dưỡng cho công chức lãnh đạo Cục Thuế: + Cần tập trung đi sâu vào kỹ năng quản lý và điều hành cơ quan Thuế. + Bổ sung thêm chuyên đề: “ Xây dựng cơ quan Thuế trong sạch, vững mạnh”. Chuyên đề này nhằm bồi dưỡng cho Lãnh đạo Cục Thuế những kỹ năng, những công việc và các yêu cầu đối với một người lãnh đạo Cục Thuế để bảo đảm xây dựng cơ quan Thuế trong sạch, vững mạnh, hoàn thành nhiệm vụ được giao. Chuyên đề này Tổng cục Thuế đã biên soạn phục vụ cho lớp bồi dưỡng cán bộ lãnh đạo ngành thuế. 2.2/ Lớp bồi dưỡng cho công chức Lãnh đạo phòng thuộc Cục: + Nên tập trung đi sâu vào các chuyên đề về thuế. + Chuyên đề kỹ năng điều hành chỉ ở mức độ nhất định. 2.3/ Một số nội dung về quản lý thuế trong chương trình chưa chính xác. Cụ thể: Chuyên đề 8 về cải cách hành chính thuế: Nội dung vừa thiếu, lại vừa thừa đối với đối tượng là công chức lãnh đạo, một số chỗ chưa rõ ràng (VD: qui trình quản lý thuế không chỉ là thủ tục mua hoá đơn và thủ tục cấp mã số thuế; Nguyên tắc quản lý theo hướng cải cách không phải là theo đối tượng...). Trên đây là một số ý kiến về chương trình bồi dưỡng chuyên sâu cho công chức lãnh đạo ngành Thuế, Tổng cục Thuế xin gửi Quý Vụ và Quý Học viện để nghiên cứu điều chỉnh phù hợp và phối hợp thực hiện./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Nguyễn Văn Ninh
55/2004/QĐ-UBNDT

Quyết định 55/2004/QĐ-UBNDT về Quy định chính sách ưu đãi đầu tư tại Khu Công nghiệp An Nghiệp, tỉnh Sóc Trăng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/2004/QĐ-UBNDT Sóc Trăng, ngày 26 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ TẠI KHU CÔNG NGHIỆP AN NGHIỆP, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 07/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10, Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Danh mục A,B và C ban hành theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 07/7/1999 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 01/4/2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Giám đốc Ban Quản lý Dự án Khu công nghiệp, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về một số chính sách ưu đãi đầu tư tại Khu Công nghiệp An Nghiệp, tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Giám đốc Ban Quản lý Dự án Khu Công nghiệp, Ban Quản lý Các khu công nghiệp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị, tỉnh Sóc Trăng, các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3, - VPCP, Bộ KHĐT, Tư pháp, - TT.Tỉnh uỷ, TT.HĐND tỉnh, - Lưu VP (HC- NC- LT). TM. UBND TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
1571TCT/DNNN

Công văn số 1571 TCT/DNNN ngày 26/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1571 TCT/DNNN V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty dịch vụ kỹ thuật và xuất nhập khẩu (Số 9 Đào Duy Anh - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 67/Cty ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Công ty dịch vụ kỹ thuật và xuất nhập khẩu (TECHSINEX) về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi; bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; căn cứ quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) thì: Trường hợp Công ty dịch vụ kỹ thuật và xuất nhập khẩu (là nhà thầu chính) cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn (là chủ dự án sử dụng nguồn vốn ODA được ngân sách Nhà nước đầu tư không hoàn lại) theo giá không có thuế GTGT, nhưng Công ty TECHSIMEX đã xuất hoá đơn cho chủ dự án bao gồm cả thuế GTGT và đã kê khai nộp thuế với Cục thuế Hà Nội thì Công ty được điều chỉnh kê khai khấu trừ vào kỳ sau hoặc được hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty dịch vụ kỹ thuật và xuất nhập khẩu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2579/GP-CLH

Công văn số 2579/GP-CLH ngày 26/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2579/GP-CLH Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty TNHH An Phú Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 20/CV ngày 26/5/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học công nghệ và Môi trường thành phố Hà Nội cấp (số 1701B ngày 25/11/2003); có hợp đồng nhập khẩu số 189-2004/TX-VN ngày 29/4/2004 với Texchem Singapore PTE., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH An Phú được nhập khẩu 20,16 tấn acetic acid để cung cấp cho ngành dệt và nhuộm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 26/5/2004 đến 31/5/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2577/GP-CLH

Công văn số 2577/GP-CLH ngày 26/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2577/GP-CLH Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Hưng Phát Thành Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 02/CV-HPT ngày 20/5/2004). Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 2952/GCN-TNMT ngày 29/12/2003); có hợp đồng nhập khẩu số V-17090404 ngày 09/4/2004 với HONG KONG HUAT CHEMICAL SDN. BERHAD, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Hưng Phát Thành được nhập khẩu 79,2 tấn formic acid để cung ứng cho ngành cao su, dệt và nhuộm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 30/5/2004 đến hết ngày 30/9/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2578/GP-CLH

Công văn số 2578/GP-CLH ngày 26/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2578/GP-CLH Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty Shell Việt Nam TNHH Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 2405-04/SCV ngày 14 tháng 5 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Shell Việt Nam TNHH được tiếp tục nhập khẩu 03 loại hoá chất: acetone; toluene và methyl ethyl ketone còn lại, đã được cấp phép tại Giấy phép số 165/GP-CLH ngày 12/01/2004 và số 1133/GP-CLH ngày 15/3/2004. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu bổ sung: Đến hết ngày 31/12/2004 và bổ sung thêm số lần nhập khẩu cho Giấy phép số 165/GP-CLH thêm 04 lần; Giấy phép số 1133/GP-CLH thêm 06 lần. - Các nội dung khác tại Giấy phép số 165/GP-CLH và số 1133/GP-CLH không thay đổi. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2426/TM/KH-ĐT

Công văn số 2426/TM/KH-ĐT ngày 26/05/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế NK nguyên liệu năm 2003 sử dụng năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2426/TM/KH-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu năm 2003 sử dụng năm 2004 Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH CJ VINA AGRI (Xã Mỹ Yên, huyện Bến Lức, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 13/CJV ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH CJ VINA AGRI đề nghị phần nhập khẩu dôi ra so với kế hoạch năm 2003 được tính trừ vào kế hoạch năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định của Khoản 5 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP, Công ty TNHH CJ VINA AGRI đóng ở địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn, được miễn thuế nguyên liệu sản xuất trong thời gian 5 năm (kể từ ngày bắt đầu sản xuất) năm 2003 và 2004 thuộc thời gian 5 năm đầu sản xuất. Vì vậy, nguyên liệu Công ty đã nhập khẩu dôi ra so với kế hoạch của năm 2003 chuyển sang sản xuất của năm 2004 cũng được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Thương mại đồng ý số Công ty được tính trừ phần nguyên liệu đã nhập khẩu dôi ra so với kế hoạch của năm 2003 được tính trừ váo số lượng trị giá nguyên liệu được miễn thuế nhập khẩu năm 2004 đã được Bộ Thương mại duyệt tại công văn số 0744/TM-ĐT ngày 25 tháng 02 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và làm việc với các cơ quan liên quan để thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1575TCT/ĐTNN

Công văn số 1575 TCT/ĐTNN ngày 26/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1575 TCT/ĐTNN V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Long Shin Trả lời công văn số 27/CV-LSH ngày 08 tháng 04 năm 2004 của Công ty TNHH Long Shin kiến nghị về vấn đề xử lý thuế GTGT đối với bảng kê mua hàng nông lâm thủy sản của người sản xuất trực tiếp không có hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c, Điểm 1.2, Khoản 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 4659/TCT/CS ngày 15 tháng 11 năm 2001 của Tổng cục Thuế thì: “Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ các tháng tiếp sau, trường hợp lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, thời gian kê khai tính khấu trừ thuế được xử lý trong thời gian 03 tháng chỉ áp dụng với các hoá đơn GTGT và các chứng từ nộp thuế đầu vào. Không áp dụng đối với các chứng từ thu mua hàng hoá là nông, lâm, hải sản, đất, đá, cát sỏi... Đối với các chứng từ thu mua các mặt hàng này, nếu không tập hợp kê khai kịp trong tháng thì cơ sở kinh doanh phải tập hợp và giải trình cụ thể với cơ quan thuế lý do chậm kê khai. Trường hợp vì lý do khách quan, cơ quan thuế xem xét cho phép tính giá trị hàng hoá mua vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Khánh Hoà để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1228/BKHCN-TĐC

Công văn số 1228/BKHCN-TĐC ngày 26/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu chi tiết lắp ráp giảm xóc xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1228/BKHCN-TĐC V/v NK chi Tiết lắp ráp giảm xóc xe máy Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Khang Trang Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 55/CVLD ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu các linh kiện, chi tiết xe máy phục vụ việc sản xuất, lắp ráp giảm xóc trước và sau xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các linh kiện, chi tiết xe máy do Chongqing Changan Shock Absorber Co. LTd (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01-04 CA-KT ngày 22 tháng 02 năm 2004 để phục vụ việc sản xuất, lắp ráp giảm xóc trước và sau xe máy không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Giảm xóc trước và sau xe máy được sản xuất, lắp ráp từ các linh kiện, chi tiết nói trên phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp của sản phẩm sản xuất trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1229/BKHCN-TĐC

Công văn số 1229/BKHCN-TĐC ngày 26/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu lốp xe máy để làm sản xuất BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1229/BKHCN-TĐC V/v NK lốp xe máy để làm mẫu SX Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cao su Đà Nẵng Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn đề ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu 21 chiếc lốp xe máy các loại để làm mẫu sản xuất. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty Cao su Đà Nẵng không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu đối với 21 chiếc lốp xe máy do Golden Tyre s.r.l cung cấp để làm mẫu sản xuất. 2. Công ty Cao su Đà Nẵng không được lưu thông trên thị trường các lốp xe máy nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1222/BKHCN-TĐC

Công văn số 1222/BKHCN-TĐC ngày 26/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc kiểm tra chất lượng thép xây dựng nhập khẩu BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1222/BKHCN-TĐC V/v kiểm tra chất lượng thép xây dựng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trong thời gian gần đây, việc nhập khẩu thép xây dựng đang được Chính phủ, các Bộ, ngành liên quan quan tâm, đồng thời cũng đã được phản ánh trên các cơ quan thông tin báo chí. Để kiểm soát chất lượng thép xây dựng nhập khẩu từ Trung Quốc và các nguồn khác, Bộ Khoa học và Công nghệ trân trọng đề nghị Quý Tổng cục giúp đỡ và phối hợp quản lý chất lượng thép xây dựng nhập khẩu, cụ thể như sau: 1. Đề nghị Quý Tổng cục có chỉ thị cho Hải quan các cửa khẩu yêu cầu các doanh nghiệp nhập khẩu thép xây dựng phải đăng ký kiểm tra chất lượng và thực hiện việc kiểm tra chất lượng tại một trong các cơ quan kiểm tra thuộc danh sách gửi kèm theo công văn này. 2. Đối với các lô hàng thép xây dựng nhập khẩu không đạt yêu cầu chất lượng, đề nghị Hải quan các cửa khẩu báo cáo kịp thời cho Quý Tổng cục, đồng thời thông báo cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng để phối hợp xử lý, kiên quyết không cho phép nhập khẩu thép xây dựng kém chất lượng vào nước ta. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
92/2004/QĐ-TTg

Quyết định 92/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Công nghệ trực thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 92/2004/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 25 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 3229/TCCB ngày 27 tháng 4 năm 2004, của Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội tại tờ trình số 697/TCCB ngày 17 tháng 10 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Công nghệ trên cơ sở Khoa Công nghệ và Trung tâm hợp tác Đào tạo và Bồi dưỡng Cơ học trực thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội. Điều 2. Trường Đại học Công nghệ là cơ sở đào tạo đại học trực thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. ­Điều 3. Trường Đại học Công nghệ có nhiệm vụ : 1. Đào tạo nguồn nhân lực trình độ đại học, sau đại học và bồi dưỡng nhân tài thuộc lĩnh vực khoa học, công nghệ. 2. Nghiên cứu và triển khai ứng dụng khoa học, công nghệ đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội quyết định về cơ cấu tổ chức, quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể và Quy chế hoạt động của Trường Đại học Công nghệ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
15/2004/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2004/NQ-HĐND về bố trí đất sử dụng làm dịch vụ cho các hộ gia đình bị thu hồi đất nông nghiệp do Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc khóa XIV, kỳ họp thứ nhất ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 15/2004/NQ-HĐ Vĩnh Phúc, ngày 25 tháng 5 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỐ TRÍ ĐẤT SỬ DỤNG LÀM DỊCH VỤ CHO CÁC HỘ GIA ĐÌNH BỊ THU HỒI ĐẤT NÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ NHẤT (Họp ngày 24 tháng 5 năm 2004) - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; - Xét đề nghị tại tờ trình số: 1075/TT-UB ngày 13-5-2004 của UBND tỉnh về việc bố trí đất làm dịch vụ cho các hộ gia đình thị thu hồi đất nông nghiệp để phát triển công nghiệp, dịch vụ du lịch và đô thị trên địa bàn tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh khoá XIII và thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: I - Bố trí đất sử dụng làm dịch vụ cho các hộ gia đình bị thu hồi đất nông nghiệp để phát triển công nghiệp - dịch vụ du lịch và đô thị trên địa bàn tỉnh theo chủ trương và nguyên tắc như sau: 1. Về chủ trương: Những nơi có đất nông nghiệp bị thu hồi để phục vụ cho phát triển công nghiệp - dịch vụ và đô thị trên địa bàn tỉnh thì được bố trí đất cho dân làm dịch vụ. 2. Về nguyên tắc: 2.1- Các hộ gia đình ở địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc bị thu hồi đất nông nghiệp để phát triển khu công nghiệp tập trung, các vùng được quy hoạch làm khu dịch vụ du lịch và đô thị của tỉnh tự nguyện thực hiện đầy đủ các quy định về đền bù, giải phóng mặt bằng thì được bố trí đất sử dụng làm dịch vụ. 2.2- Đất sử dụng làm dịch vụ cấp cho các hộ gia đình phải trên cơ sở quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật. 2.3- Về phương thức bố trí đất sử dụng làm dịch vụ, mức cấp đất làm dịch vụ cho các hộ gia đình bị thu hồi đất nông nghiệp: Giao cho UBND tỉnh lập phương án cụ thể báo cáo Thường trực HĐND tỉnh quyết định, và báo cáo với HĐND tỉnh tại kỳ họp gần nhất. 2.4- Việc bố trí đất sử dụng làm dịch vụ phải thực hiện dân chủ, công khai, đúng pháp luật. II - Tổ chức thực hiện. 1. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết này. 2. Thường trực HĐND, các Ban, các Tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm tuyên truyền, giám sát, kiểm tra việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XIV (nhiệm kỳ 2004 - 2009), kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 24-5-2004./. T.M HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC CHỦ TỊCH Trịnh Đình Dũng