hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
324/BXD-TTr

Công văn số 324/BXD-TTr về việc trả lời Công văn số 4294/UBND-NC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 324/BXD-TTr Về việc trả lời Công văn số 4294/UBND-NC Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 4294/UBND-NC ngày 24/11/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc xin ý kiến giải quyết đối với nhà, đất số 19 Nguyễn Thái Học, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam. Về vấn đề Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam xin ý kiến, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Đối với phần diện tích 95 m­2 (gồm nhà phụ 30 m­2, nhà chính 65 m­2) phía sau nhà số 19 Nguyễn Thái Học, ông Ngô Tùng Thiện đang sử dụng do được bố trí theo Quyết định 47/QĐ-UB Ngày 20/6/1984 của Sở nhà đất và công trình công cộng Quảng Nam - Đà Nẵng khi Nhà Nước trưng thu nhà đất số 45/27 Trần Hưng Đạo thì theo quy định tại Điều 8 của Nghị quyết 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, ông Ngô Tùng Thiện được công nhận sở hữu đối với phần diện tích này. Đối với phần diện tích còn lại của căn nhà 19 Nguyễn Thái Học mà ông Ngô Tùng Thiện đang ký hợp đồng thuê là nhà thuộc sở hữu Nhà Nước, ông Thiện phải thực hiện các quyền và nghĩa vụ của người sử dụng nhà thuộc sở hữu Nhà nước. Trong trường hợp căn nhà này thuộc diện bán thì ông Ngô Tùng Thiện được quyền mua theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu VP , TTr XD, hồ sơ(Hg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1185/TCHQ-GSQL

Công văn số 1185/TCHQ-GSQL về việc thuê mượn thiết bị giữa 2 doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1185/TCHQ-GSQL V/v thuê mượn thiết bị giữa 2 doanh nghiệp chế xuất. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 090224 ngày 24/02/2009 và công văn số 090225 ngày 25/02/2009 của Công ty TNHH Aureole BCD là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) có trụ sở tại Khu chế xuất Long Bình đề nghị cho phép và hướng dẫn Công ty làm thủ tục mượn các thiết bị khuôn từ Công ty Furukawa là DNCX có trụ sở tại KCN Tân Thuận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định tại khoản 1, khoản 2, Điều 13, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ để giải quyết thủ tục mượn các thiết bị khuôn nêu trên giữa Công ty TNHH Aureole BCD và Công ty Furukawa. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản XIV, Mục II, Phần B, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Aureole BCD (thay trả lời); (Đ/c: Lô B4, Khu CX Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai) - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
531/UBND-VX

Công văn 531/UBND-VX về mức thu tiền ăn của học viên cai nghiện ma túy tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục Lao động – Tạo việc làm do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 531/UBND-VX V/v mức thu tiền ăn của học viên cai nghiện ma túy tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục Lao động – Tạo việc làm Thủ Dầu Một, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số: 203/SLĐTBXH-PCTNXH ngày 23/02/2009 về việc trình Ủy ban nhân dân tỉnh cho phép tăng mức thu tiền ăn của học viên cai nghiện ma túy tự nguyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: - Chấp thuận cho Trung tâm Giáo dục Lao động – Tạo việc làm của tỉnh được thu tiền ăn đối với học viên cai nghiện ma túy tự nguyện là 450.000 (Bốn trăm năm mươi ngàn) đồng/người/tháng. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. - Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Trung tâm Giáo dục Lao động – Tạo việc làm của tỉnh tổ chức thực hiện tốt chủ trương trên./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như trên; - TT GD LĐ TVL tỉnh; - LĐVP, N, TH; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiệp
1766/UBND-CT

Công văn số 1766/UBND-CT về việc chỉ đạo kiểm tra, kiểm soát tình hình sản xuất - kinh doanh và thông tin về sữa kém chất lượng trên thị trường do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1766/UBND-CT V/v chỉ đạo kiểm tra, kiểm soát tình hình SX – KD và thông tin về sữa kém chất lượng trên thị trường. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các sở, ngành: Công thương, Y tế, Công an TP, Thông tin và Truyền thông; - Thường trực BCĐ 127 Thành phố (sở Công Thương – Chi cục Quản lý thị trường HN). Triển khai thực hiện văn bản số 983/VPCP-KGVX ngày 19/2/2009 của Văn phòng Chính phủ về vấn đề sữa kém chất lượng trên thị trường (gửi đính kèm), UBND Thành phố Hà Nội chỉ đạo như sau: 1. Giao sở Công Thương (Thường trực Ban chỉ đạo 127 Thành phố) chủ trì phối hợp cùng các ngành liên quan (Công an, Y tế) và UBND các quận, huyện, Thành phố trực thuộc xây dựng và khẩn trương, triển khai thực hiện kế hoạch tăng cường kiểm tra, kiểm soát tình hình sản xuất, kinh doanh các sản phẩm sữa trên thị trường Hà Nội, kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm minh các trường hợp sản xuất và tiêu thụ sản phẩm không đảm bảo chất lượng, vi phạm các quy định hiện hành của pháp luật. Sở Công Thương tổng hợp kết quả thực hiện nội dung chỉ đạo trên đây của Ban chỉ đạo 127 Thành phố, trình UBND Thành phố báo cáo Chính phủ trước ngày 30/6/2009. 2. Sở Y tế, Sở Thông tin và Truyền thông: căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản nêu trên chủ động xây dựng kế hoạch và khẩn trương tổ chức thực hiện, báo cáo UBND Thành phố kết quả thực hiện trước ngày 25/6/2009, đồng thời gửi sở Công Thương để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương, Cục QLTT- bộ CT (để báo cáo); - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Các đ/c PCT UBND TP; - CVP, các đ/c PVP; - Các phòng: TH, VHKG, CT; - Lưu VT, CTq (2b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
1773/UBND-KT

Công văn số 1773/UBND-KT về việc phân cấp quản lý Nhà nước đối với tài sản Nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 1773/UBND-KT V/v phân cấp quản lý Nhà nước đối với tài sản Nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể thuộc thành phố; - Chủ tịch UBND các quận, huyện, thành phố Hà Đông, Sơn Tây. UBDN thành phố Hà Nội nhận được Tờ trình số 227 TTr/STC-QLCS ngày 20 tháng 01 năm 2009 của Sở Tài chính Hà Nội về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố. Về việc này, UBND Thành phố có ý kiến như sau: 1. Trong khi Thành phố chưa ban hành được quy định mới về phân cấp quản lý Nhà nước trong việc quản lý, sử dụng, thu hồi, điều chuyển, thanh lý, tiêu hủy tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi quản lý của thành phố. Để đảm bảo công tác quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu nhà nước thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố không bị gián đoạn, đồng ý với đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 227 TTr/STC-QLCS nêu trên, cụ thể: Cho phép các Sở, ban, ngành, đoàn thể thuộc Thành phố, UBND các quận, huyện, thành phố Hà Đông, Sơn Tây áp dụng Quyết định số 92/2007/QĐ-UBND ngày 21/8/2007 của UBND thành phố trong việc quyết định quản lý sử dụng, thu hồi, điều chuyển, thanh lý tài sản Nhà nước; Giao Sở Tài chính hướng dẫn các đơn vị triển khai, thực hiện nội dung trên theo đúng quy định. 2. Sau khi Chính phủ, Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn thi hành Luật quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, giao Sở Tài chính dự thảo quyết định của UBND Thành phố về ban hành Quy định về phân cấp quản lý Nhà nước trong việc quyết định quản lý, sử dụng, thu hồi, điều chuyển, thanh lý, tiêu hủy tài sản Nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi quản lý của Thành phố, lấy ý kiến các Sở, ban, ngành, quận, huyện và các đơn vị có liên quan, tổng hợp, báo cáo UBND thành phố xem xét, trình HĐND thành phố thông qua để ban hành quyết định theo quy định. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, yêu cầu các đơn vị kịp thời báo cáo về Sở Tài chính để tổng hợp, báo cáo UBND thành phố xem xét, xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND thành phố (để báo cáo); - Các đ/c PCTUBNDTP; - CVP, V cơ , VX, TH, KT; - Chi cục QLCS-Sở Tài chính; - Lưu: VT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Mạnh Hiển
1383/VPCP-KTN

Công văn số 1383/VPCP-KTN về việc đầu tư mở rộng, nâng cấp quốc lộ 1A đoạn qua tỉnh Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1383/VPCP-KTN V/v đầu tư mở rộng, nâng cấp quốc lộ 1A đoạn qua tỉnh Thanh Hóa. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 144/UBND-TH ngày 13 tháng 01 năm 2009); ý kiến các Bộ: Bộ Giao thông vận tải (công văn số 638/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 02 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 562/BKH-KCHT&ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2009) và Tài chính (công văn số 1645/BTC-ĐT ngày 12 tháng 02 năm 2009) về việc đầu tư mở rộng, nâng cấp quốc lộ 1A đoạn qua tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải lập dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp quốc lộ 1A đoạn qua tỉnh Thanh Hóa; Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan về quy mô, tiến độ xây dựng, tổ chức quản lý dự án và đề xuất nguồn vốn để thực hiện dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C(18) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
352/TTg-KTN

Công văn số 352/TTg-KTN về việc điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối của tỉnh Tây Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 352/TTg-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối của tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (công văn số 3978/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2008, số 192/BC-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008), của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 38/TTr-BTNMT ngày 18 tháng 9 năm 2008, số 361/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 12 tháng 02 năm 2009) về việc điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối của tỉnh Tây Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tính toán lại các chỉ tiêu về đất để lập điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối của tỉnh Tây Ninh trình Chính phủ, đảm bảo phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, hiện trạng sử dụng đất, nhu cầu sử dụng đất và khả năng đầu tư thực hiện các dự án, công trình có sử dụng đất. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: PL, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), Th. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
345/TTg-QHQT

Công văn số 345/TTg-QHQT về việc điều chỉnh 02 Hiệp định cho Dự án PEDC do WB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 345/TTg-QHQT V/v Điều chỉnh 02 Hiệp định cho Dự án PEDC do WB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 928/NHNN-HTQT ngày 12 tháng 02 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc điều chỉnh Hiệp định Tín dụng Phát triển và Hiệp định viện trợ không hoàn lại quỹ tín thác đa biên cho Dự án “Giáo dục Tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn (PEDC)” với các nội dung như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các cơ quan liên quan: - Bố trí vốn đối ứng đầy đủ và kịp thời đảm bảo tiến độ thực hiện Dự án. - Chuẩn bị kế hoạch chi tiết thực hiện dự án trong thời gian còn lại; tổ chức giám sát chặt chẽ trong quá trình triển khai đảm bảo thực hiện thành công các mục tiêu của Dự án đã đề ra. - Chỉ đạo Ban Quản lý dự án và nhà thầu tăng cường kiểm tra, giám sát và báo cáo thường xuyên, đảm bảo Dự án được thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB cho việc điều chỉnh 02 Hiệp định cho Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1400/VPCP-QHQT

Công văn số 1400/VPCP-QHQT về việc tham gia dự án RETA về Thúc đẩy thích ứng biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1400/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án RETA về Thúc đẩy thích ứng biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 960/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 02 năm 2009 về Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) "Thúc đẩy thích ứng khí hậu ở châu Á - Thái Bình Dương" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) "Thúc đẩy thích ứng khí hậu ở châu Á - Thái Bình Dương" nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư là đầu mối, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tham gia thực hiện các hoạt động trong khuôn khổ dự án RETA này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1381/VPCP-KTN

Công văn số 1381/VPCP-KTN về việc điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Phong do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1381/VPCP-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Phong Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại văn bản số 228/UBND-XDNĐ ngày 16 tháng 01 năm 2009 về việc Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Phong đáp ứng yêu cầu đầu tư phát triển ổn định và bền vững; - Bộ Xây dựng thẩm định Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Phong trình phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính xin phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ Xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Ban quản lý Khu kinh tế Vân Phong; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa (13) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
359/TTg-QHQT

Công văn số 359/TTg-QHQT về việc tiếp nhận dự án “Chia sẻ thông tin và xây dựng tài liệu thông tin, giáo dục truyền thông về bệnh sốt xuất huyết” do ASEAN tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 359/TTg-QHQT V/v tiếp nhận dự án “Chia sẻ thông tin và xây dựng tài liệu thông tin, giáo dục truyền thông về bệnh sốt xuất huyết” do ASEAN tài trợ. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 920/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 02 năm 2009) về việc tiếp nhận dự án “Chia sẻ thông tin và xây dựng tài liệu thông tin, giáo dục, truyền thông về bệnh sốt xuất huyết” do Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận dự án “Chia sẻ thông tin và xây dựng tài liệu thông tin, giáo dục, truyền thông về bệnh sốt xuất huyết” do ASEAN viện trợ không hoàn lại với tổng trị giá là 74.000 USD (bảy mươi tư ngàn đô la Mỹ). 2. Giao Bộ Y tế thẩm định, phê duyệt dự án theo các quy định hiện hành; chỉ đạo cơ quan chủ dự án nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan để hoàn chỉnh văn kiện dự án và giám sát quá trình thực hiện, bảo đảm dự án hoạt động có hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KGVX; TTĐT; - Lưu VT, QHQT (2b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
349/TTg-KTN

Công văn số 349/TTg-KTN về việc điều chỉnh ranh giới và diện tích Khu công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 349/TTg-KTN V/v điều chỉnh ranh giới và diện tích KCN Amata, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại văn bản số 550/UBND-CNN ngày 20 tháng 01 năm 2009; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 884/BKH-QLKKT ngày 16 tháng 02 năm 2009 và của Bộ Xây dựng tại văn bản số 234/BXD-KTQH ngày 20 tháng 02 năm 2009 về việc điều chỉnh ranh giới và diện tích khu công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh ranh giới và diện tích khu công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại văn bản nêu trên. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh đồng Nai chỉ đạo các cơ quan liên quan của Tỉnh và chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng để thực hiện đầu tư Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp này theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về đầu tư, xây dựng và đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Đồng Nai; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: QHQT, TH, ĐP; - Lưu VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1200/TCHQ-GSQL

Công văn số 1200/TCHQ-GSQL về việc trả lời thắc mắc của độc giả do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1200/TCHQ-GSQL V/v trả lời thắc mắc của độc giả Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Báo Đầu tư – Bộ Kế hoạch và đầu tư Phúc đáp công văn số 93/BĐT-ĐT ngày 17/02/2009 của Báo Đầu tư về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Trong đơn thư phản ánh của bà Khanh có nêu “vào những ngày đầu tháng 02 năm 2009 tôi có đi công tác tại Campuchia và về Việt Nam qua cửa khẩu quốc tế Mộc Bài Tây Ninh”. Qua hệ thống quản lý theo dõi của Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài và Bộ đội Biên phòng cửa khẩu Mộc Bài thì trong khoảng thời gian nêu trên bà Khanh không làm thủ tục xuất cảnh và nhập cảnh tại cửa khẩu Mộc Bài. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh (là đơn vị quản lý trực tiếp Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài) trong khoảng thời gian từ ngày 19/02/2008 đến ngày 19/02/2009 tại cửa khẩu Mộc Bài bà Khanh đã xuất cảnh 01 lần vào ngày 01/01/2009 và nhập cảnh 01 lần vào ngày 02/01/2009 (bà Khanh xuất cảnh và nhập cảnh cách nhau 01 ngày). Như vậy, bà Khanh không thuộc đối tượng người xuất nhập cảnh thường xuyên qua lại biên giới trong phạm vi quản lý theo dõi của Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài. 2) Về thái độ ứng xử của công chức hải quan khi làm thủ tục đối với hành lý mang theo cùng chuyến nhập cảnh tại ca trực từ 16 giờ đến 22 giờ ngày 02/01/2009 (là thời gian bà Khanh nhập cảnh tại cửa khẩu Mộc Bài) không có công chức hải quan tên Tùng như bà Khanh đã phản ánh trong Đơn thư mà trên Tờ khai nhập cảnh / xuất cảnh số AC 0520138 do bà Khanh khai báo và được lưu trữ tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài có đóng dấu công chức mang tên Võ Văn Giàu; ngoài ra trên Tờ khai nêu trên còn cho thấy khi bà Khanh nhập cảnh tại cửa khẩu Mộc Bài đã khai mục đích nhập cảnh là “thăm thân nhân” không phải là bà đi công tác như đã nêu trong Đơn thư; Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để quý Báo được biết và trân trọng sự hợp tác của quý Báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bà Nguyễn Thị Khanh – địa chỉ: Isukhanhnguyen@yahoo.com.vn (thay trả lời); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để th/hiện); - Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
36/2009/QĐ-TTg

Quyết định 36/2009/QĐ-TTg bãi bỏ quyết định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 36/2009/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Cư trú số 81/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 875/TTg ngày 21 tháng 11 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, QHQT (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
805/QĐ-UBND

Quyết định 805/QĐ-UBND năm 2009 về thành lập Quỹ Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 805/QÐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 05 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BÌNH DƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-TTg ngày 03/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 61/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 2587/STNMT-MT ngày 31/12/2008) và Giám đốc Sở Nội vụ (Tờ trình số 148/TTr-SNV ngày 25/02/2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Bình Dương.Tên giao dịch quốc tế: Binh Duong Environment Protection Fund, viết tắt là BEPF. Điều 2. 1. Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Bình Dương (sau đây gọi tắt là Quỹ) là tổ chức tài chính nhà nước trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường và chịu sự quản lý nhà nước của Sở Tài chính. Quỹ có tư cách pháp nhân, có vốn điều lệ, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng theo quy định của pháp luật. 2. Quỹ có chức năng huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật để tài trợ, thúc đẩy các hoạt động bảo vệ môi trường ở tỉnh Bình Dương. 3. Bộ máy tổ chức của Quỹ bao gồm: Hội đồng quản lý, Ban kiểm soát, Văn phòng điều hành nghiệp vụ. a) Hội đồng quản lý Quỹ làm việc theo chế độ kiêm nhiệm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thành lập. b) Ban kiểm soát do Hội đồng quản lý Quỹ quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm. c) Văn phòng điều hành nghiệp vụ của Quỹ do Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm. 4. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
431/QĐ-UBND

Quyết định 431/QĐ-UBND năm 2009 về việc giảm, miễn thiên tai thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2008 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 431/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 05 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM, MIỄN THIÊN TAI THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2008 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 20 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 03 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay miễn thuế, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2008 thuộc diện thiên tai cho huyện Thạnh Phú với số thuế là 72.325kg (bảy mươi hai ngàn ba trăm hai mươi lăm ký). Điều 2. Giao cho Cục trưởng Cục Thuế căn cứ vào số thuế giảm, miễn ghi ở Điều 1 của Quyết định này để thông báo mức giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2008 cho huyện Thạnh Phú. Đồng thời chỉ đạo cho Chi cục Thuế huyện thực hiện việc giảm, miễn thuế đến đơn vị, tổ chức và hộ nông dân nộp thuế. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Thạnh Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà PHỤ LỤC MIỄN, GIẢM THIÊN TAI THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2008 (Ban hành kèm theo Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh) STT Đơn vị Số hộ Diện tích thiệt hại (m2) Thuế ghi thu (kg) Sản lượng tính thuế (kg) Sản lượng thu hoạch thực tế (kg) Tỷ lệ thiệt hại (%) Tỷ lệ giảm, miễn (%) Thuế đề nghị giảm, miễn (kg) 1 Thạnh Hải 115 1.821.983 40.448 63.769 35.597 44,18 100 40.448 2 An NHơn 1 209.100 3.869 7.319 0 100 100 3.869 3 Giao Thạnh 28 236.631 5.253 8.282 4.463 46,11 100 5.253 4 An Điền 2 2.050.0000 37.925 717.500 538.100 25 60 22.755 Tổng cộng 146 4.317.714 87.495 796.870 35.597 95,53 83 72.325
1166/TCHQ-KTTT

Công văn số 1166/TCHQ-KTTT về việc thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1166/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 460/HQTP-NV ngày 17/2/2009 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc gia hạn thời gian nộp thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty có thêm thời gian để hoàn chỉnh và giao hàng. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra việc kéo dài thời hạn và tình hình sản xuất thực tế tại Công ty, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH Strategic Marine (V) thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế nhập khẩu đến thời hạn giao tàu đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu theo các hợp đồng như sau: TT Số hợp đồng Ngày ký Thời gian gia hạn nộp thuế 5 HULL NO.156 21/11/2006 31/01/2010 6 270607H287B2A 27/06/2007 30/09/2010 7 270607H287B2B 27/06/2007 30/09/2010 8 HULL NO.157 22/08/2007 30/06/2010 Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh có trách nhiệm kiểm tra thời gian xin kéo dài theo đúng quy định và đôn đốc Công ty TNHH Strategic Marine (V) thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn quy định. Trường hợp quá thời gian được gia hạn nếu Công ty TNHH Strategic Marine (V) chưa nộp thuế và quá thời hạn thanh khoản mà Công ty chưa thanh khoản thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp, xử phạt vi phạm hành chính doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1165/TCHQ-GSQL

Công văn số 1165/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1165/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 216/HQHP-NV ngày 13.01.2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc vướng mắc trong áp mã mặt hàng "bồn Worishofen UW GI 1800 AC" thuộc tờ khai hải quan số 13458NKD/ĐTGC ngày 03/12/2008 của Công ty TNHH Thương mại Hoàn Cầu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ- BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá; mặt hàng "bồn Worishofen UW GI 1800 AC là dạng bồn tắm có gắn một số thiết bị, phụ kiện" thuộc nhóm 3922, mã số 3922.10.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu 37%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
738/TCT-TVQT

Công văn số 738/TCT-TVQT về việc sử dụng vé, hoá đơn đường sắt tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 738/TCT-TVQT V/v sử dụng vé, hoá đơn đường sắt tự in Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 220/ĐS-TCKT ngày 11/02/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc đăng ký sử dụng tiếp số lượng vé, hoá đơn đường sắt đã in còn tồn với số lượng lớn do thay đổi thuế suất thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định nêu trên về việc giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn; để bảo đảm cho sản xuất vận tải đường sắt hoạt động liên tục và tiết kiệm chi phí cho đơn vị, Tổng cục Thuế đồng ý để Tổng công ty Đường sắt Việt Nam được tiếp tục sử dụng đối với số vé, hoá đơn đường sắt các loại đã được chấp thuận theo công văn số 3510TCT/AC ngày 13/10/1998; số 2043TCT/AC ngày 18/5/2000 và số 2473/TCT-TVQT ngày 30/6/2008 của Tổng cục Thuế. Cụ thể như sau: - Số vé, hoá đơn đường sắt các loại đã in theo mức thuế suất thuế GTGT 5% và 10% được sử dụng từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009, sau khi đã đóng dấu thay đổi mức thuế suất: "Thuế suất thuế GTGT 10% x 50%". - Khi in mới, các loại vé, hoá đơn đường sắt phải in sẵn trên vé: "Thuế suất thuế GTGT 10% x 50%" và được dùng đến hết ngày 31/12/2009. - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam in và sử dụng các loại vé, hoá đơn từ ngày 01/01/2010 với dòng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng công ty Đường sắt Việt Nam phải thực hiện việc đăng ký và báo cáo tình hình sử dụng vé, hoá đơn với cơ quan Thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Đường sắt Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
735/TCT-TNCN

Công văn số 735/TCT-TNCN về việc chính sách thuế đối với khoản lãi cho vay của cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 735/TCT-TNCN V/v chính sách thuế đối với khoản lãi cho vay của cá nhân Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế phản ánh vướng mắc chính sách thuế đối với khoản lãi cho vay. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, mục I, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: “Tạm thời chưa thu thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập về lãi tiền gửi ngân hàng, lãi tiền gửi tiết kiệm, lãi tiền cho vay vốn, lãi mua tín phiếu, trái phiếu, kỳ phiếu, cổ phiếu, thu nhập từ hoạt động đầu tư chứng khoán, chênh lệch mua bán chứng khoán.” Tại điểm 2, mục I, phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định đối tượng nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp trong đó có bao gồm cá nhân kinh doanh. Tại điểm 5, mục IV, phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản thu nhập chịu thuế khác bao gồm: “5. Thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay (bao gồm cả lãi trả chậm, lãi quá hạn...), lãi bán hàng trả chậm, lãi bán hàng trả góp, lãi thu được do người mua thanh toán chậm so với quy định tại điều khoản thanh toán trong hợp đồng, lãi trái phiếu (trừ các loại trái phiếu được miễn thuế theo quy định).” Căn cứ vào những quy định trên đây thì thời điểm áp dụng văn bản pháp luật về thuế đối với vấn đề này như sau: - Từ 31/12/2008 trở về trước: nếu cá nhân chỉ có thu nhập từ lãi tiền cho vay tạm thời chưa thu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Trường hợp cá nhân kinh doanh (có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá và dịch vụ) nếu có thu nhập từ lãi tiền cho vay thì phải cộng khoản thu nhập này vào thu nhập chung của kinh doanh để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp. - Từ năm 2009, đối với thu nhập từ lãi tiền cho vay thực hiện theo quy định tại Luật thuế Thu nhập cá nhân. Đối với thu nhập từ lãi tiền vay phát sinh từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/05/2009 thuộc đối tượng được giãn thời hạn nộp thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại Thông tư số 27/2009/TT-BTC ngày 06/2/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc giãn thời hạn nộp thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế hướng dẫn để các Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, TT-TĐ, HT; - Lưu: VT; TNCN.Hiền KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1294/BGTVT-QLXD

Công văn số 1294/BGTVT-QLXD về việc chấp thuận cho phép thay đổi loại tôn lượn sóng và bổ sung hạng mục sửa chữa lan can, thảm bê tông nhựa mới, thay khe co giãn cầu Minh An và Khe Mòn trên Quốc Lộ 32A đoạn Thu Cúc - Đèo Khế - Thượng Bằng La (Km131+400 – Km161+00) do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1294/BGTVT-QLXD V/v: Chấp thuận cho phép thay đổi loại tôn lượn sóng và bổ sung hạng mục sửa chữa lan can, thảm bê tông nhựa mới, thay khe co giãn cầu Minh An và Khe Mòn trên Quốc Lộ 32A đoạn Thu Cúc - Đèo Khế - Thượng Bằng La (Km131+400 – Km161+00) . Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Thăng Long Sau khi xem xét Văn bản số 329/QLDA5 của Ban QLDA Thăng Long ngày 27/02/2009 và Báo cáo của Cục QLXD & CLCTGT tại Văn bản số 154/QLXD-GĐ2 ngày 25/02/2009 về kết quả kiểm tra hiện trường tình hình thực hiện Dự án Quốc Lộ 32A đoạn Thu Cúc – Đèo Khế - Thượng Bằng La (Km131+400 – Km161+00), Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Thống nhất các nội dung và giải pháp đề xuất, kiến nghị của Cục QLXD & CLCTGT (Văn bản số 154/QLXD-GĐ2 ngày 25/02/2009). Chấp thuận đề nghị của Ban QLDA Thăng Long cho phép thay đổi từ tôn lượn sóng sơn kẻ thành tôn mạ kẽm nhúng nóng tại những đoạn chưa thi công và bổ sung hạng mục sửa chữa mặt bê tông nhựa, lan can, thay thế khe co giãn cầu Minh An & Khe Mòn (Dự án QL32A, Thu Cúc – Đèo Khế - Thượng Bằng La, Km131+400 – Km161+00). 2. Cục QLXD & CLCTGT tiếp tục chỉ đạo xử lý và kiểm tra đôn đốc Ban QLDA Thăng Long tổ chức thực hiện việc thiết kế, lập dự toán các khối lượng phát sinh trình duyệt theo quy định. Yêu cầu các đơn vị liên quan căn cứ nội dung văn bản khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Vụ KHĐT; Lưu: VP, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1171/TCHQ-KTTT

Công văn 1171/TCHQ-KTTT điều chỉnh tiêu chí trên hệ thống Quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1171/TCHQ-KTTT V/v điều chỉnh tiêu chí trên hệ thống QLRR Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 162/HQHN-NV ngày 25/02/2009 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh tiêu chí trên hệ thống Quản lý rủi ro; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang triển khai hiệu chỉnh chương trình Quản lý rủi ro cho phù hợp với những tiêu chí xác định chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan được quy định tại Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính và tại quyết định số 383/QĐ-BTC ngày 24/02/2009 của Bộ Tài chính. Trước mắt đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ vào quy định tại các văn bản nêu trên để giải quyết cho Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1204/BGTVT-KHĐT

Công văn 1204/BGTVT-KHĐT bổ sung quy hoạch bến cảng trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1204/BGTVT-KHĐT V/v: Bổ sung quy hoạch bến cảng trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hàng hải Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 41/UBND-VP ngày 07/01/2009 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, văn bản số 2417/CHHVN-KHĐT ngày 20/11/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam, văn bản số 29/CV-HL ngày 26/02/2009 của Công ty CP Đầu tư và XDGT Hồng Lĩnh về việc bổ sung quy hoạch cảng trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5. Căn cứ văn bản số 6055/VPCP-CN ngày 22/10/2007 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2010; Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương, chấp thuận bổ sung quy hoạch cảng trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển khu vực TP. Hồ Chí Minh - Đồng Nai - Bà Rịa-Vũng Tàu (Nhóm 5) như đề nghị của UBND tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu và Cục Hàng hải Việt Nam tại các văn bản nêu trên. Việc triển khai dự án, đề nghị Tỉnh chỉ đạo chủ đầu tư thực hiện theo quy định. 2. Giao Cục Hàng hải Việt Nam rà soát, cập nhật bổ sung quy hoạch; thoả thuận các nội dung chi tiết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước tiếp theo theo quy định hiện hành, đảm bảo an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Bộ Giao thông vận tải thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, XD, CT; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
737/TCT-TNCN

Công văn số 737/TCT-TNCN về việc hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 737/TCT-TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế và Doanh nghiệp phản ánh những vướng mắc về việc hướng dẫn tính thuế TNCN đối với các khoản tiền lương, tiền công, tiền thưởng tháng 13, thưởng tết... có nguồn gốc phát sinh từ năm 2008 nhưng được chi trả vào năm 2009. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 công văn số 1845/BTC-TCT ngày 16/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đối với tiền lương, tiền công, tiền thưởng... có nguồn gốc phát sinh từ kết quả sản xuất kinh doanh năm 2008 nhưng được chi trả sau ngày 01/01/2009 được áp dụng tính và nộp thuế theo Luật Thuế TNCN. Đơn vị chi trả thu nhập có trách nhiệm tính số thuế thu nhập cá nhân phải khấu trừ, đồng thời thực hiện việc tạm giãn nộp thuế từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 31/5/2009 theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều 2 Thông tư số 27/2009/TT-BTC ngày 06/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giãn thời hạn nộp thuế TNCN". Tổng cục Thuế, đề nghị các Cục Thuế địa phương thực hiện theo nội dung nêu trên và hướng dẫn các đơn vị chi trả, cá nhân nộp thuế cùng thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1162/TCHQ-GSQL

Công văn số 1162/TCHQ-GSQL về việc đăng ký hợp đồng gia công thông qua đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1162/TCHQ-GSQL V/V đăng ký hợp đồng gia công thông qua đại lý làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty Công ty Cổ phần DV TM ĐT Thái Anh (Đ/c: 437 Đà Nẵng - Ngô Quyền - Hải Phòng) Trả lời công văn số 14/2/CV ngày 14/2/2009 của Công ty Cổ phần DV TM ĐT Thái Anh về việc đăng ký hợp đồng gia công thông qua đại lý làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 21 Luật Hải quan, Điều 8 Nghị định số 79/2005/NĐ-CP ngày 16/6/2005 của Chính phủ qui định về điều kiện đăng ký và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan và điểm 6, khoản II Thông tư số 73/2005/TT-BTC ngày 5/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 79/2005/NĐ-CP thì đại lý làm thủ tục hải quan là thương nhân thay mặt người có hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện các công việc về thủ tục hải quan theo thoả thuận trong hợp đồng ký kết giữa hai bên. Tuy nhiên, các văn bản trên không qui định đại lý làm thủ tục hải quan được thay mặt chủ hàng đăng ký hợp đồng gia công với cơ quan Hải quan. Theo qui định tại Điều 31 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì người đứng đầu thương nhân nhận gia công trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng nguyên phụ liệu, vật tư nhập khẩu vào đúng mục đích gia công và tính chính xác của định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt của nguyên phụ liệu gia công. Căn cứ các hướng dẫn trên, nếu đại lý làm thủ tục hải quan không phải là đối tác trực tiếp ký kết hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài thì không được thay mặt cho đối tác nhận gia công để làm các thủ tục liên quan đến việc thực hiện hợp đồng gia công. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan TP.Hải Phòng để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1368/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1368/VPCP-ĐMDN về việc giải quyết lao động dôi dư tại Tập đoàn Dệt May Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1368/VPCP-ĐMDN V/v giải quyết lao động dôi dư tại Tập đoàn Dệt May Việt Nam Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Bộ tài chính; - Tập đoàn Dệt May Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dệt May Việt Nam (công văn số 26/TDDM-QLNNL ngày 12/1/2009) về việc hỗ trợ kinh phí giải quyết lao động dôi dư và trợ cấp thôi việc từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp cho các đơn vị cổ phần hóa theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý các doanh nghiệp thuộc Tập đoàn Dệt May Việt Nam thực hiện cổ phần hóa theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, đăng ký kinh doanh sau ngày Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần có hiệu lực, được hỗ trợ kinh phí cho việc sắp xếp lao động sau cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 187/2004/NĐ-CP Nguồn kinh phí hỗ trợ từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Tập đoàn Dệt May Việt Nam và các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công thương, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, TTĐT; Các vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT.BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1176/TCHQ-KTTT

Công văn số 1176/TCHQ-KTTT về việc mục lục Ngân sách Nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1176/TCHQ-KTTT V/v mục lục Ngân sách Nhà nước Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 107/HQBD-NV ngày 13/01/2009 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc khi thực hiện Quyết định 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/06/2008 của Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống mục lục Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính thì Mục lục Ngân sách Nhà nước ban hành theo Quyết định số 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/6/2008 quy định toàn bộ các doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài hạch toán vào Chương 151 "Các đơn vị kinh tế có 100% vốn đầu tư nước ngoài vào Việt Nam" không phân biệt doanh nghiệp đó do Bộ Kế hoạch và Đầu tư hay cơ quan có thẩm quyền của địa phương cấp giấy chứng nhận đầu tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng