hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1048/QĐ-BTC

Quyết định 1048/QĐ-BTC năm 2012 miễn thuế hàng quà biếu, tặng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1048/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THUẾ HÀNG QUÀ BIẾU, QUÀ TẶNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Văn phòng Tỉnh ủy Hà Tĩnh tại công văn số 438/CV-VPTƯ ngày 30/3/2012 về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với xe ô tô là quà tặng của Tỉnh Bolykhămxay nước CHDCND Lào. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn thuế nhập khẩu lô hàng gồm: 01 xe ô tô Toyota Landcruiser GXR; Tổng trị giá lô hàng: 50.500 USD của Tỉnh ủy Hà Tĩnh nhập khẩu theo tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu phi mậu dịch số: 01/NK/NCQ/PMD ngày 17/3/2012 tại Cục Hải quan Hà Tĩnh. Tổng số thuế nhập khẩu được miễn theo tờ khai là 715.233.520 đồng (bảy trăm mười lăm triệu, hai trăm ba mươi ba nghìn, năm trăm hai mươi đồng). Điều 2. Tỉnh ủy Hà Tĩnh có trách nhiệm quản lý và ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát và sử dụng đúng mục đích quy định được miễn thuế, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích được miễn thuế hoặc nhượng bán sẽ bị truy thu toàn bộ số thuế nhập khẩu. Điều 3. Trên cơ sở quyết định miễn thuế, Cục Hải quan Tỉnh Hà Tĩnh (Chi cục Hải quan Cầu Treo) thanh khoản số tiền thuế được xét miễn, đóng dấu trên tờ khai hải quan gốc lưu tại đơn vị và tờ khai hải quan gốc do người nộp thuế lưu: “hàng được miễn thuế theo Quyết định số … ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Tài chính” (mẫu dấu theo mẫu số 02 Phụ lục số II ban hành kèm theo Thông tư 194/2010/TT-BTC). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Văn phòng Tỉnh ủy Hà Tĩnh, Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục QLCS-BTC (để phối hợp); - Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Chi cục HQ Cầu Treo (Cục HQ hà tĩnh); - Lưu: VT, TCHQ (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
67/2012/TT-BTC

Thông tư 67/2012/TT-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng thép không gỉ dạng thanh và que thuộc phân nhóm 7222.30.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2012 THÔNG TƯ ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MẶT HÀNG THÉP KHÔNG GỈ DẠNG THANH VÀ QUE THUỘC PHÂN NHÓM 7222.30.10 TẠI BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thép không gỉ dạng thanh và que thuộc phân nhóm 7222.30.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng thép thanh và que, có mặt cắt ngang hình tròn thuộc phân nhóm 7222.30.10 quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Mục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính từ 0% lên 10%. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 6 năm 2012./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (PXNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
563/QĐ-UBND

Quyết định 563/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 563/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Ninh tại tờ trình số 18/TTr-TNMT ngày 26/04/2012. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 22 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung mới 01 thủ tục hành chính, bãi bỏ 06 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Ninh (có danh mục nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
982/QĐ-UBND

Quyết định 982/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; bị hủy bỏ thuộc bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp quận, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 27 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP QUẬN, THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 04/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Nghị định số 06/2012/NĐ-CP ngày 02 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về hộ tịch, hôn nhân và gia đình và chứng thực; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 495/TTr-STP ngày 24 tháng 4 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 10 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, 01 thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc lĩnh vực Tư pháp trong Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp quận tại Quyết định số 1726/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2010 và Quyết định số 2399/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2011 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3E, 3G,7); - Lưu: VT, H12 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP QUẬN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ (Công bố kèm theo Quyết định số 982/QĐ-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ) Phần I B. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG STT Tên thủ tục hành chính X. LĨNH VỰC TƯ PHÁP 6 Chứng thực bản sao từ bản chính giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài và giấy tờ, văn bản song ngữ 7 Chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt, chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài 8 Chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài và giấy tờ, văn bản song ngữ 11 Xác định lại dân tộc 12 Bổ sung hộ tịch 14 Cấp lại bản chính Giấy khai sinh 16 Cấp bản sao từ Sổ gốc 17 Điều chỉnh nội dung trong Sổ hộ tịch và các giấy tờ hộ tịch khác 18 Thay đổi, cải chính hộ tịch cho người từ đủ 14 tuổi trở lên 19 Xác định lại giới tính C. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ STT Tên thủ tục hành chính X. LĨNH VỰC TƯ PHÁP 9 Chứng thực điểm chỉ trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài
1052/QĐ-BTC

Quyết định 1052/QĐ-BTC năm 2012 xuất gạo dự trữ quốc gia cứu đói cho tỉnh Yên Bái do Bộ trưởng Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1052/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA CỨU ĐÓI CHO TỈNH YÊN BÁI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 442/QĐ-TTg ngày 16/4/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Yên Bái; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 905.610 kg gạo nhập kho năm 2011 từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Yên Bái để cứu đói cho nhân dân trong trong thời gian giáp hạt năm 2012. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, khẩn trương tổ chức, giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Yên Bái; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
19/2012/QĐ-UBND

Quyết định 19/2012/QĐ-UBND về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/2012/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Căn cứ Thông tư liên tịch số 149/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 07/11/2011 của liên Bộ Tài chính – Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Căn cứ Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND ngày 05/4/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khóa X – Kỳ họp chuyên đề chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Áp dụng chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum, cụ thể như sau: 1. Đối với các đội tuyển cấp tỉnh: 1.1. Trong thời gian tập trung tập luyện: - Đội tuyển tỉnh : 150.000 đồng/ ngày/ người; - Đội tuyển trẻ : 120.000 đồng/ ngày/ người; - Đội tuyển năng khiếu : 90.000 đồng/ ngày/ người; 1.2. Trong thời gian tập trung thi đấu: - Đội tuyển tỉnh : 200.000 đồng/ ngày/ người; - Đội tuyển trẻ : 150.000 đồng/ ngày/ người; - Đội tuyển năng khiếu : 150.000 đồng/ ngày/ người; 2. Đối với đội tuyển cấp huyện, thành phố: Áp dụng mức chi bằng 80% so với mức chi vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao cấp tỉnh. Điều 2: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Tài chính và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 14/2010/QĐ-UBND ngày 21/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Vụ Pháp chế - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Cục Kiểm tra VBPL - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy ; - Thường trực HĐND tỉnh ; - Các Ban HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, VX 3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Kim Đơn
245/GSQL-GQ3

Công văn 245/GSQL-GQ3 vướng mắc thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 777/HQBD-GSQL ngày 09/04/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô của ông Nguyễn Viết Châu: Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 3 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính thì ông Nguyễn Viết Châu – Việt kiều Mỹ hồi hương không đáp ứng điều kiện được nhập khẩu 01 xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn ông Nguyễn Viết Châu thực hiện thủ tục tái xuất chiếc xe ôtô theo đúng quy định. 2. Về việc xác định đối tượng được điều chỉnh tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính: Hiện nay, Cục Giám sát quản lý đang khẩn trương nghiên cứu các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nêu tại công văn số 777/HQBD-GSQL dẫn trên để đề xuất báo cáo Lãnh đạo Tổng cục. Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
2074/TCHQ-GSQL

Công văn 2074/TCHQ-GSQL đóng ghép chung container hàng xuất khẩu giữa hai CFS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2074/TCHQ-GSQL V/v đóng ghép chung container hàng xuất khẩu giữa hai CFS Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 804/HQBD-GSQL ngày 12/4/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về các vướng mắc trong việc đóng ghép chung container hàng xuất khẩu giữa hai CFS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa vận chuyển từ CFS tại ICD Tân Cảng Sóng Thần (Bình Dương) đến CFS tại ICD Tân cảng Long Bình Tân (Đồng Nai): Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 41 Luật Hải quan năm 2005 quy định về hàng hóa chuyển cửa khẩu; khoản 2, 3 Điều 47 Thông tư 194/2010/TT-BTC hướng dẫn về giám sát hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra địa điểm thu gom hàng lẻ (CFS), hàng hoá xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan được vận chuyển từ CFS tại ICD Tân Cảng Sóng Thần (Bình Dương) đến CFS tại ICD Tân cảng Long Bình Tân (Đồng Nai) để đóng ghép chung container xuất khẩu. Giao Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phối hợp trao đổi thông tin để đảm bảo công tác giám sát hải quan trong quá trình vận chuyển hàng hóa giữa 02 CFS. 2. Thủ tục giám sát vận chuyển hàng giữa 02 CFS: Căn cứ quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa XK, NK chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan, Cục GSQL đồng ý với nội dung đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương tại điểm 2 công văn số 804/HQBD-GSQL ngày 12/4/2012. 3. Về thời hạn hàng hóa xuất khẩu đưa vào CFS để thực hiện dịch vụ: Để có cơ sở xem xét hướng dẫn đối với trường hợp này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo cụ thể trường hợp vướng mắc (người xuất khẩu, nước nhập khẩu, tên hàng, số lượng, thời gian gửi CFS, tên CFS,…). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3614/BCT-XNK

Công văn 3614/BCT-XNK về nhập khẩu nguyên liệu đường để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3614/BCT-XNK V/v nhập khẩu nguyên liệu đường để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần NIVL (Địa chỉ: ấp 6, xã Lương Hòa, huyện Bến Lức, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 29/CV-NIVL ngày 14 tháng 02 năm 2012 của Công ty cổ phần NIVL về việc đề nghị nhập khẩu đường thô để tinh luyện và xuất khẩu toàn bộ lượng đường này ra nước ngoài: Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 501033000031 ngày 19 tháng 8 năm 2011 do Ủy ban Nhân dân tỉnh Long An cấp cho Công ty cổ phần NIVL; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Để tạo điều kiện cho Công ty phát huy hết năng lực thiết bị, giải quyết việc làm cho người lao động và tạo chủ động cho Công ty trong hoạt động sản xuất kinh doanh, về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý Công ty nhập khẩu đường thô để tinh luyện sau đó xuất khẩu toàn bộ lượng đường này ra nước ngoài, không tiêu thụ tại thị trường Việt Nam dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Công ty ưu tiên tiêu thụ mía cho nông dân và làm việc với cơ quan Hải Phòng để được xem xét, giải quyết thủ tục hải quan theo các quy định hiện hành. 2. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương giám sát chặt chẽ việc nhập khẩu đường thô và xuất khẩu đường tinh sau khi tinh luyện (về số lượng, chủng loại đường) của Công ty cổ phần NIVL để tránh việc thẩm lậu đường vào thị trường nội địa. Bộ Công Thương thông báo để Công ty cổ phần NIVL biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ CNN; - Lưu: VT, XNK(nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2106/TCHQ-TXNK

Công văn 2106/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2106/TCHQ-TXNK V/v: xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Canada tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan kính chào Đại sứ quán Canada tại Hà Nội và xin trân trọng có ý kiến về việc áp dụng mức phí và thuế hải quan căn cứ vào giá cao hơn đối với các sản phẩm thịt lợn của Canada tại Công hàm số HANOI-01314 ngày 13/4/2012 của Quý Đại sứ như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ và Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên do người nhập khẩu khai báo được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế theo quy định tại Thông tư nêu trên. Trường hợp cơ quan hải quan có nghi vấn về giá tính thuế do người nhập khẩu khai báo thì sẽ tạo điều kiện để người nhập khẩu thực hiện quyền tham vấn. Trong quá trình tham vấn, nếu người nhập khẩu giải trình, chứng minh được tính hợp lý của trị giá khai báo thì trị giá tính thuế được chấp nhận theo trị giá khai báo, ngược lại, nếu người nhập khẩu không giải trình, chứng minh được tính hợp lý của trị giá khai báo thì cơ quan hải quan sẽ bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế theo đúng nguyên tắc, trình tự, các phương pháp xác định trị giá quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010. Như vậy, về cơ bản trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu được xác định theo giá thực tế phải trả do người nhập khẩu khai báo. Đối chiếu với hướng dẫn nêu trên thì việc chấp nhận hoặc bác bỏ trị giá khai báo đối với sản phẩm thịt lợn có xuất xứ từ Canada do Công ty Bảo Quang và các công ty khác nhập khẩu phụ thuộc vào kết quả giải trình, chứng minh của các doanh nghiệp nhập khẩu trong quá trình tham vấn. Cơ quan hải quan không có quyền tự ý xác định mức giá tính thuế sản phẩm thịt lợn nhập khẩu có xuất xứ từ Canada cao hơn giá khai báo khi doanh nghiệp nhập khẩu đã giải trình, chứng minh được tính hợp lý của giá khai báo. Tổng cục Hải quan xin trân trọng thông báo để Đại sứ quán Canada được biết. Nhân dịp này Tổng cục Hải quan xin gửi đến Đại sứ quán Canada tại Hà Nội lời chào trân trọng nhất. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Cục HQ TP hải phòng (để biết); - Lưu VT, TXNK-PG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2027/BNN-ĐMDN

Công văn 2027/BNN-ĐMDN lập phương án sử dụng nhà, đất khi doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2027/BNN-ĐMDN V/v lập phương án sử dụng nhà, đất khi các doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Các doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa năm 2012 Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; và Thông tư số 202/2011/TT-BTC ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính về Hướng dẫn xử lý tài chính và xác định giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các đơn vị xây dựng phương án sử dụng đất khi chuyển sang công ty cổ phần theo yêu cầu tại văn bản số 1529/BNN-ĐMDN ngày 30/3/2012 gửi xin ý kiến UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi có cơ sở nhà, đất, đồng thời gửi Bộ Nông nghiệp và PTNT. Phương án sử dụng nhà, đất khi chuyển sang công ty cổ phần cần thống nhất, và đảm bảo các thông tin sau: 1. Địa chỉ khu nhà, đất; 2. Diện tích khu đất 3. Hồ sơ pháp lý; 4. Hiện trạng sử dụng 5. Phương án sắp xếp lại nhà, đất theo Quyết định 09/TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ. 6. Đề nghị phương án sử dụng đất khi chuyển sang công ty cổ phần: + Phương án sử dụng đất cụ thể; + Hình thức thuê đất hay giao đất. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Nguyễn Hữu Điệp
3629/BCT-XNK

Công văn 3629/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập để bảo hành, sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3629/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập để bảo hành, sửa chữa Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ kỹ thuật Bách Việt (Địa chỉ: 35 đường số 4, phường 10, quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 11-2012/BV-CV ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ kỹ thuật Bách Việt về việc xin tạm xuất tái nhập mặt hàng nồi hấp tiệt trùng đi sửa chữa, bảo hành, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, hàng hóa thuộc Phụ lục số 02, số 03 kèm theo Nghị định này (nếu có quy định cấp phép), khi tạm xuất tái nhập để sửa chữa, bảo hành phải xin giấy phép tạm xuất tái nhập của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Mặt hàng nồi hấp tiệt trùng (mã HS 84192000) không thuộc các đối tượng nêu trên, vì vậy thương nhân làm thủ tục tạm xuất tái nhập để sửa chữa, bảo hành tại cơ quan hải quan, không phải xin giấy phép tạm xuất tái nhập của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
2916/VPCP-ĐMDN

Công văn 2916/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Trung tâm Giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2916/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa Trung tâm Giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (công văn số 78/UBND-TCTM ngày 05 tháng 01 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 358/LĐTBXH-LĐTL ngày 16 tháng 02 năm 2012), Tài chính (công văn số 2920/BTC-TCDN ngày 06 tháng 02 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1296/BKHĐT-PTDN ngày 07 tháng 3 năm 2012) về việc chuyển Trung tâm Giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk thành công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk vận dụng quy định tại Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần để thực hiện cổ phần hóa Trung tâm Giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột, trong đó áp dụng hình thức Nhà nước cho thuê đất, không tăng vốn nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, các Vụ: ĐP, KTTH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1307/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 1307/LĐTBXH-ATLĐ hướng dẫn triển khai Chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động năm 2012 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1307/LĐTBXH-ATLĐ V/v Hướng dẫn triển khai Chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động năm 2012. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm triển khai hiệu quả “Chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động giai đoạn 2011-2015” trong năm 2012 tại địa phương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố khẩn trương chỉ đạo triển khai các công việc sau: - Làm việc với Sở Tài chính của địa phương về chi tiết kinh phí từ ngân sách Trung ương hỗ trợ cho địa phương năm 2012 về “Chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động 2011-2015”; - Lập kế hoạch và triển khai các hoạt động theo bản hướng dẫn gửi kèm công văn này và trình phê duyệt dự toán đúng theo hướng dẫn của Thông tư liên tịch số 140/2011/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 14/10/2011 của Liên Bộ Tài chính và Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí Chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động giai đoạn 2011-2015. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục An toàn lao động) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Cục ATLĐ (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
145/BXD-KHCN

Công văn 145/BXD-KHCN ứng dụng công nghệ tường bê tông đúc sẵn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 145/BXD-KHCN V/v: ứng dụng công nghệ tường bê tông đúc sẵn. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV thiết kế và giao thông Đông Phương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 11 HO 189 ngày 06/10/2011 của Công ty TNHH MTV thiết kế và giao thông Đông Phương và thuyết minh giải pháp công nghệ kèm theo. Sau khi xem xét hồ sơ và nội dung giải trình của Công ty, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. 1. Bộ Xây dựng khuyến khích áp dụng những giải pháp công nghệ xây dựng tiên tiến, hiệu quả trong việc xây dựng các công trình, trong đó có giải pháp công nghệ tường bê tông đúc sẵn (Precast Panel) do Công ty TNHH MTV thiết kế và giao thông Đông Phương tiếp nhận và áp dụng. 2. Trong quá trình triển khai, áp dụng giải pháp công nghệ tường bê tông đúc sẵn tại Việt Nam, đề nghị Công ty lưu ý: (i) Chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định hiện hành về sở hữu trí tuệ đối với giải pháp công nghệ; (ii) Áp dụng đồng bộ các tiêu chuẩn kỹ thuật trong thiết kế, thi công và nghiệm thu kết cấu các quy công trình. Khi áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài, phải tuân thủ các quy định nêu tại Thông tư số 40/2009/TT-BXD ngày 09/12/2009 của Bộ Xây dựng “Quy định việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam”; (iii) Đảm bảo an toàn về ổn định, khả năng chịu lực, chất lượng và tuổi thọ kết cấu chịu lực theo yêu cầu của tiêu chuẩn kỹ thuật được lựa chọn áp dụng cho công trình; (iv) Đảm bảo an toàn trong quá trình sản xuất và thi công lắp dựng các cấu kiện trên công trường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Đề nghị Công ty TNHH MTV thiết kế và giao thông Đông Phương nghiên cứu, vận dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hòa
669/BXD-TTr

Công văn 669/BXD-TTr hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp sử dụng nhà sai mục đích do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 669/BXD-TTr V/v hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp sử dụng nhà sai mục đích Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng Bình Thuận Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 487/SXD-QHKT ngày 29 tháng 3 năm 2012 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính đối với những trường hợp sử dụng nhà ở sai mục đích quy định. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 điều 52 Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở quy định: “Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân sử dụng nhà ở trái mục đích quy định”. Căn cứ quy định trên, chỉ những tổ chức, cá nhân không sử dụng nhà ở vào mục đích để ở mới bị xử phạt vi phạm hành chính. Đối với những trường hợp vừa kinh doanh, sản xuất vừa ở thì có thể xem xét không xử phạt vi phạm hành chính. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng Bình Thuận nghiên cứu, chỉ đạo xử lý những trường hợp sử dụng nhà ở trái mục đích theo đúng quy định pháp luật, đồng thời vẫn đảm bảo ổn định, phù hợp với tình hình thực tế địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (b/c) ; - Lưu: VT,TTr. K.T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2075/TCHQ-GSQL

Công văn 2075/TCHQ-GSQL về nhập khẩu vỏ bao và vỏ tút thuốc lá để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2075/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu vỏ bao và vỏ tút thuốc lá để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn. (Đ/c: Lô 45/I, đường số 7, KCN Vĩnh Lộc, H. Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 351/TLSG-XNK ngày 17/4/2012 và công văn số 343/TLSG-XNK ngày 12/4/2012 của Công ty Thuốc lá Sài Gòn về việc nhập vỏ bao và vỏ tút thuốc lá để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xin giấy phép Thủ tướng Chính phủ: Theo quy định tại khoản 2, Điều 19 Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/7/2007 của Chính phủ thì “Doanh nghiệp sản xuất sản phẩm thuốc lá mang nhãn hiệu nước ngoài để tiêu thụ tại Việt Nam phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép”. Đối với trường hợp trên đây của Công ty, mặc dù vỏ bao, vỏ tút thuốc lá mang nhãn hiệu nước ngoài, nhưng Công ty nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu nên không phải xin phép Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại khoản 2, Điều 19 Nghị định số 119/2007/NĐ-CP nêu trên. 2. Về loại hình đăng ký tờ khai hải quan: Theo trình bày của Công ty tại công văn số 351/TLSG-XNK ngày 17/4/2012 và công văn số 343/TLSG-XNK ngày 12/4/2012 nêu trên thì mục đích nhập khẩu vỏ bao, vỏ tút thuốc lá để đóng gói sản phẩm thuốc lá xuất khẩu. Vì vậy, theo quy định tại Điều 30 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì Công ty phải mở tờ khai theo loại hình NSXXK, thông báo định mức, làm thủ tục thanh khoản với cơ quan hải quan theo đúng quy định. Vỏ bao, vỏ tút thuốc lá nhập khẩu, nếu Công ty không sử dụng hết để đóng sản phẩm xuất khẩu thì phải tái xuất hoặc tiêu hủy dưới sự giám sát hải quan, không được sử dụng tại Việt Nam dưới bất kỳ hình thức nào. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2076/TCHQ-GSQL

Công văn 2076/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2076/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan Đà Nẵng; - Công ty TNHH KAD INDUSTRIAL. (Địa chỉ: Lô X, Đường 11B, Khu công nghiệp Hòa Khánh mở rộng, Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 027/12/CV ngày 07/3/2012; 029/12/CV ngày 14/3/2012; 037/12/CV ngày 20/3/2012 của Công ty TNHH KAD INDUSTRIAL về việc chuyển nguyên phụ liệu của hợp đồng gia công; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Việc chuyển nguyên liệu, vật tư gia công đã được quy định cụ thể tại điểm c.4.2 khoản 2 điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Vướng mắc của Quý công ty, sẽ được Tổng cục Hải quan tổng hợp, nghiên cứu cân nhắc trong quá trình theo dõi triển khai Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty giải thích cho đối tác và thực hiện theo đúng quy định. 2- Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan Đà Nẵng chỉ đạo Chi cục Hải quan khu công nghiệp Hòa Khánh Liên Chiểu kiểm tra lại việc thanh khoản (hợp đồng 05/KAD/10 ngày 05/12/2009 có 02 bản thanh khoản với số liệu khác nhau nhưng đều có hải quan xác nhận đối chiếu thanh khoản), việc chuyển nguyên phụ liệu của các hợp đồng gia công liên quan, chấn chỉnh việc thực hiện không đúng quy định, không đúng thẩm quyền (nếu có) và báo cáo Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2949/VPCP-PL

Công văn 2949/VPCP-PL thông báo ý kiến của Thủ tướng về giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2949/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng về giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại Công văn số 2720/BCT-HC ngày 30 tháng 3 năm 2012 về việc giải quyết kiến nghị của các doanh nghiệp liên quan đến tiền chất thuốc nổ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với đề xuất của Bộ Công thương về các biện pháp tháo gỡ khó khăn của các doanh nghiệp kinh doanh hóa chất là tiền chất thuốc nổ liên quan đến quy định của Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ nêu tại Công văn nói trên; 2. Giao Bộ Công thương hoàn tất hồ sơ đề xuất sửa đổi, bổ sung Điều 25 và các quy định có liên quan của Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ theo quy định của pháp luật về xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật; 3. Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp thừa ủy quyền Thủ tướng ký Tờ trình của Thủ tướng Chính phủ và báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc bổ sung dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 25 và các quy định có liên quan của Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 của Quốc hội để xây dựng, ban hành theo thủ tục rút gọn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công thương và Bộ Tư pháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để B/c); - Ủy ban QP-AN của QH; - Các Bộ: Công an, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
631/QLCL-CL1

Công văn 631/QLCL-CL1 lùi thời hạn áp dụng quy định về đăng ký nhãn sản phẩm xuất khẩu vào Braxin do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 631/QLCL-CL1 V/v: lùi thời hạn áp dụng quy định về đăng ký nhãn sản phẩm xuất khẩu vào Braxin Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào Braxin, - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng. Ngày 23/3/2012, Ủy ban về các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch động thực vật thuộc tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) đã có thông báo số G/SPS/N/BRA/654/Add.3 về việc Cục Thanh tra các sản phẩm có nguồn gốc động vật (DIPOA) Bộ Nông nghiệp Chăn nuôi và Cung cấp lương thực Braxin (MAPA) đã ban hành thông tư số 04/2012 ngày 15/3/2012 sửa đổi thông tư số 42/2010 ngày 30/11/2010 quy định về đăng ký nhãn sản phẩm có nguồn gốc động vật (bao gồm thủy sản) xuất khẩu vào Braxin. Theo đó, lùi thời hạn áp dụng mẫu đăng ký ghi nhãn đã được DIPOA phê duyệt trước đây (theo Thông tư 25/98/DCI/DIPOA) đến ngày 01/8/2012. Trình tự thủ tục đăng ký xuất khẩu vào Braxin, xác nhận đăng ký ghi nhãn của các doanh nghiệp có tên trong danh sách được phép xuất khẩu vào Braxin không có sự thay đổi, do vậy các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng và các doanh nghiệp tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1679/QLCL-CL1 ngày 10/9/2010 và 506/QLCL-CL1 ngày 04/4/2011 của Cục. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và thủy sản thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - VASEP; - CQCL Trung bộ, Nam bộ; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
153/BXD-KHCN

Công văn 153/BXD-KHCN giải đáp vấn đề hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/BXD-KHCN V/v giải đáp một số vấn đề hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Thanh tra Sở Xây dựng Quảng Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 35/TTra ngày 12/03/2012 của Thanh tra Sở Xây dựng Quảng Bình về việc đề nghị giải đáp một số vấn đề về hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD. Về vấn đề được hỏi, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Đối với các phòng thí nghiệm đã được công nhận trước khi Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/06/2011 có hiệu lực, yêu cầu về Giấy chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn ISO 9001:2008 hoặc ISO/IEC 17025 là sau 1 năm kể từ khi Thông tư trên có hiệu lực thi hành. Quy trình ISO 9001:2008 hoặc ISO/IEC 17025 phải áp dụng cho toàn bộ hệ thống quản lý hoạt động chất lượng của phòng thí nghiệm. 2. Trưởng phòng thí nghiệm phải là các cán bộ có trình độ đại học thuộc các chuyên ngành: Xây dựng dân dụng, công nghiệp; Xây dựng giao thông; Xây dựng thủy lợi; Đia chất công trình, thủy văn; Vật liệu xây dựng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng. Đề nghị Thanh tra Sở Xây dựng Quảng Bình và các phòng thí nghiệm có liên quan nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
572/TTg-KTTH

Công văn 572/TTg-KTTH đẩy mạnh thực hiện Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 572/TTg-KTTH V/v đẩy mạnh thực hiện Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ban Chỉ đạo Trung ương Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”. Xét báo cáo, kiến nghị của Ban Chỉ đạo Trung ương Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” tại văn bản số 256/BC-MTTW-BCĐTW ngày 28 tháng 3 năm 2012 về kết quả thực hiện Cuộc vận động năm 2011 và phương hướng, nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm năm 2012; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thàh phố trực thuộc Trung ương rà soát lại kết quả Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” để tiếp tục tập trung thực hiện, phát huy các kết quả đạt được của năm 2011, xác định những hạn chế, tồn tại để kịp thời có giải pháp khắc phục; tuân thủ nghiêm việc lập kế hoạch và chế độ báo cáo theo quy định. Căn cứ Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ và các mục tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội được giao để ban hành ngay trong tháng 5 năm 2012 Kế hoạch triển khai Cuộc vận động trong năm 2012 và khẩn trương tổ chức thực hiện, thường xuyên kiểm tra, đôn đốc; bảo đảm thực hiện Cuộc vận động đạt kết quả thiết thực. 2. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành liên quan rà soát các cơ chế, chính sách, pháp luật hiện hành để đề xuất sửa đổi, bổ sung nếu cần thiết nhằm tiếp tục đẩy mạnh thực hiện Cuộc vận động; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - UBTW Mặt trận Tổ quốc VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
571/TTg-KTTH

Công văn 571/TTg-KTTH về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 571/TTg-KTTH V/v quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Công thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Y tế, Thông tin và Truyền thông, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 758/BKHCN-ĐTG ngày 27 tháng 3 năm 2012 về việc quản lý hoạt động nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ; ý kiến các bộ, cơ quan liên quan; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành rà soát lại Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn (Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2) thuộc phạm vi quản lý của Bộ, ngành mình để sửa đổi, bổ sung những máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ cần phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu và kịp thời ban hành các quy chuẩn kỹ thuật tương ứng để quản lý. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ rà soát, đánh giá toàn diện cơ chế quản lý chất lượng đối với máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ nhập khẩu so với yêu cầu thực tế; căn cứ quy định của các Luật hiện hành (Thương mại, Đầu tư, Xây dựng, Chất lượng sản phẩm, hàng hóa) để thống nhất với các Bộ, ngành liên quan thực hiện các biện pháp tăng cường quản lý chất lượng máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ nhập khẩu; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, các cơ quan liên quan nghiên cứu, bổ sung quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ (mới và đã qua sử dụng) vào dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ, phân công rõ trách nhiệm quản lý của các cơ quan liên quan để thống nhất thực hiện. 4. Đồng ý tạm ngừng nhập khẩu những máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng mà các nước đã loại bỏ do lạc hậu, chất lượng kém, gây ô nhiễm môi trường. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương công bố cụ thể và hướng dẫn thực hiện theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KGVX, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2077/TCHQ-GSQL

Công văn 2077/TCHQ-GSQL sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng để thanh khoản hợp đồng gia công của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2077/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn GTGT để thanh khoản HĐGC của DNCX Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 702/HQBD-GSQL ngày 04/04/2012 của Cục Hải quan bình Dương về việc sử dụng hóa đơn GTGT để thanh khoản HĐGC của Công ty TNHH Vina Showa là doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thanh khoản hợp đồng gia công: Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương nêu tại công văn số 702/HQBD-GSQL dẫn trên. Theo đó, nếu qua kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu xuất, nhập kho của doanh nghiệp, định mức nguyên vật liệu và hồ sơ hàng hóa xuất khẩu, xác định được hàng hóa trong hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) đã đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu, không sử dụng hóa đơn GTGT để hợp thức hóa việc khai sai định mức hoặc xuất khống sản phẩm thì hóa đơn GTGT đó được sử dụng để làm chứng từ thanh khoản hợp đồng gia công của Công ty TNHH Vina Showa. 2. Về xử phạt vi phạm hành chính: Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ (được sửa đổi bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP) nếu xác định Công ty có hành vi vi phạm thì xử phạt theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh