hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1364/BXD-HĐXD

Công văn 1364/BXD-HĐXD góp ý kiến thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu chung cư cho người thu nhập thấp tại thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1364 /BXD-HĐXD V/v: Góp ý kiến thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư Dự án ĐTXD Khu chung cư cho người thu nhập thấp tại TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1283/SKHĐT-HTĐT ngày 25/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai đề nghị góp ý kiến thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư xây dựng Khu chung cư cao tầng cho người thu nhập thấp tại phường Tam Hoà, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 1 Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ về thực hiện thí điểm một số thủ tục hành chính trong đầu tư xây dựng đối với dự án khu đô thị mới, dự án khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp, thì dự án đầu tư xây dựng Khu chung cư cao tầng cho người thu nhập thấp tại phường Tam Hoà, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai chỉ thực hiện đăng ký đầu tư, không làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Đây là dự án đầu tư nhà ở cho người có thu nhập thấp, do đó việc thực hiện dự án phải tuân thủ Quyết định 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị và Thông tư số 10/2009/TT-BXD ngày 15/6/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý dự án đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân khu công nghiệp và nhà ở thu nhập thấp. Theo đó, tờ trình đề nghị và mẫu chấp thuận chủ trương đầu tư thực hiện theo mẫu tại Phụ lục số 1 Thông tư số 10/2009/TT-BXD (nêu trên) và đảm bảo chỉ tiêu diện tích không quá 70m2/căn hộ. Ngoài ra, cần lưu ý: - Theo thuyết minh giải trình kinh tế – kỹ thuật, nội dung về kế hoạch kinh doanh của dự án chưa dành lại 20% quỹ nhà ở để phục vụ tái định cư là chưa phù hợp ý kiến của UBND tỉnh Đồng Nai tại các văn bản số 5254/UBND-CNN ngày 06/7/2009 và văn bản số 7140/UBND-CNN ngày 03/9/2009. - Nhà đầu tư là Công ty cổ phần Đầu tư Xây dựng nhà ở Sơn An có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 3601019949 ngày 11/6/2008, thay đổi lần thứ 8 ngày 18/9/2009 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai cấp, không có ngành nghề kinh doanh bất động sản, vì vậy Nhà đầu tư cần liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để được điều chỉnh bổ sung cho phù hợp với nội dung dự án xin cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu chung cư cao tầng cho người thu nhập thấp tại phường Tam Hoà, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai báo cáo UBND tỉnh Đồng Nai xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Cục QLN, HĐXD. KT.BỘ TRƯỞNG Thứ trưởng Bùi Phạm Khánh
2689/TCT-PC

Công văn 2689/TCT-PC xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2689/TCT-PC V/v xử lý VPPL về thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 278/CT-KTT ngày 19/3/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến nội dung hỏi của Cục thuế, Tổng cục Thuế đã lấy ý kiến của Bộ Tư pháp; và Bộ Tư pháp đã có công văn số 2107/BTP-PLDSKT ngày 12/7/2010, xin gửi Cục Thuế để tham khảo. Tại Khoản 1, Điều 39 Bộ luật Hình sự quy định: " 1. Công dân Việt Nam bị kết án phạt tù về tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc tội phạm khác trong những trường hợp do Bộ luật này quy định, thì bị tước một hoặc một số quyền công dân sau đây: a, Quyền ứng cử, quyền bầu cử đại biểu cơ quan quyền lực nhà nước; b, Quyền làm việc trong các cơ quan nhà nước và quyền phục vụ trong lực lượng vũ trang nhân dân. " Như vậy, trường hợp người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp (DN) đang chấp hành án phạt tù giam thì người đó chỉ bị tước 1 số quyền nhất định, và vẫn phải thực hiện các nghĩa vụ theo quy định của pháp luật. Theo đó, trường hợp Cục thuế hỏi, nếu người đại diện theo pháp luật của DN không uỷ quyền cho người khác (uỷ quyền theo pháp luật) thì cơ quan thuế vẫn tiến hành thực hiện các thủ tục với người đại diện theo pháp luật của DN để xử phạt theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và liên hệ với cơ quan Công an địa phương để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2466/LĐTBXH-NCCD

Công văn 2466/LĐTBXH-NCCD thực hiện Luật người khuyết tật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2466/LĐTBXH-NCCD V/v thực hiện Luật người khuyết tật Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm phát huy vai trò và hỗ trợ người khuyết tật có hiệu quả, tiến tới thành lập, kiện toàn Hội người khuyết tật thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Liên Hiệp hội người khuyết tật theo quy định của Luật Người khuyết tật, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chỉ đạo các bộ phận chuyên môn triển khai thực hiện và báo cáo một số nội dung sau: 1. Báo cáo tình hình tổ chức của người khuyết tật và tổ chức vì người khuyết tật tại địa phương (Hội, chi hội thuộc các cấp tỉnh, huyện, xã) theo nội dung: Tên tổ chức, địa chỉ, điện thoại, số lượng hội viên, họ tên chủ tịch hội … Báo cáo một số gương điển hình tiên tiến về người khuyết tật sản xuất, kinh doanh giỏi; những chủ doanh nghiệp, cơ sở sản xuất là người khuyết tật hoặc sử dụng nhiều lao động là người khuyết tật. 2. Những tỉnh chưa có Hội người khuyết tật: Xúc tiến việc thành lập Hội người khuyết tật cấp tỉnh theo quy định tại Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội giữ vai trò chính trong ban vận động thành lập hội người khuyết tật cấp tỉnh. 3. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung hoạt động liên quan đến việc chăm sóc, hỗ trợ người khuyết tật hòa nhập cộng đồng; dạy nghề, tạo việc làm cho người khuyết tật. Báo cáo gửi về Văn phòng Điều phối các hoạt động hỗ trợ người tàn tật Việt Nam (viết tắt là Văn phòng NCCD) số 2 – Đinh Lễ - Hoàn Kiếm – Hà Nội, trước ngày 5 tháng 8 năm 2010. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu: VT, Cục BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
4065/TCHQ-GSQL

Công văn 4065/TCHQ- GSQL về thông quan hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4065/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hoá Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam. (KCN Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 145/CV- XNK ngày 05/07/2010 của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam về đề nghị cho thông quan 02 lô hàng nhập khẩu xe ôtô chở tiền đã về đến cảng Hải Phòng (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Xét đề nghị của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra, giải quyết cho thông quan đối với 02 lô hàng nhập khẩu xe ôtô chở tiền của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam đã về đến cảng Hải Phòng theo 02 hợp đồng thưong mại đã ký với Tập đoàn ô tô Huyndai Hàn Quốc (HMC-HTC/ 100315 ngày 15/03/2010 và HMC- HTC/100420-3 ngày 02/04/2010) nếu đáp ứng đủ các điều kiện: 1. Có xác nhận của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật xe thiết kế chở tiền do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. Trong đó, két tiền hoặc thùng đựng tiền phải là thiết kế không tách dời đối với xe, thể tích thực chứa tiền của két hoặc thùng đựng tiền tối thiểu có dung tích 0,75m3. 2. Đối tượng được sử dụng xe chuyên dùng chở tiền là: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các đơn vị trực thuộc. - Các tổ chức tín dụng. - Các tổ chức, doanh nghiệp có hoạt động vận chuyển tiền với giá trị lón (như Công ty kinh doanh vàng bạc, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Kho bạc Nhà nước. . .). 3. Công ty phải có cam kết thực hiện theo kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng BTC: Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2475/LĐTBXH-TCCB

Công văn 2475/LĐTBXH-TCCB báo cáo thực trạng chức năng, nhiệm vụ của đơn vị và thực trạng quản lý, sử dụng thời giờ làm việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2475/LĐTBXH-TCCB V/v báo cáo thực trạng chức năng, nhiệm vụ của đơn vị và thực trạng quản lý, sử dụng thời giờ làm việc Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Thanh tra, Văn phòng, các Vụ, Cục và Tổng cục thuộc Bộ Triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ được Chính phủ giao, Bộ Nội vụ đã tổ chức hội nghị tập huấn nhằm quán triệt mục đích, ý nghĩa, yêu cầu của cuộc điều tra thực trạng, chức năng, nhiệm vụ của các cơ quan hành chính nhà nước và thực trạng quản lý, sử dụng thời giờ làm việc của cán bộ, công chức trong các cơ quan hành chính nhà nước, trong đó có đề nghị các đơn vị thuộc Bộ báo cáo thực trạng chức năng, nhiệm vụ của đơn vị và thực trạng quản lý, sử dụng thời giờ làm việc của cán bộ, công chức trong đơn vị (hướng dẫn báo cáo kèm theo). Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị các đơn vị lập báo cáo theo hướng dẫn và gửi về Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 30/7/2010 để tổng hợp, trình Bộ. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC-CÁN BỘ Lê Văn Chương
1251/TTg-KGVX

Công văn 1251/TTg-KGVX phê duyệt Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1251/TTg-KGVX V/v phê duyệt Kế hoạch ứng dụng CNTT giai đoạn 2011 - 2015. Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại tờ trình số 1831/TTr-BTTTT ngày 14 tháng 6 năm 2010 về việc đề xuất thẩm quyền phê duyệt các Kế hoạch 5 năm về ứng dụng công nghệ thông tin giai đoạn 2011 - 2015 của các cơ quan, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn xây dựng và chủ trì tổ chức thẩm định Kế hoạch 5 năm về ứng dụng công nghệ thông tin giai đoạn 2011 - 2015 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội, Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 2. Ủy quyền Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt Kế hoạch 5 năm về ứng dụng công nghệ thông tin giai đoạn 2011 - 2015 của cơ quan mình sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Thông tin và Truyền thông./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - Hội Nông dân Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TH, PL; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
4065/TCHQ-TXNK

Công văn 4065/TCHQ-TXNK về thông quan hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4065/TCHQ-TXNK V/v thông quan hàng hoá Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam. (KCN Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 145/CV-XNK ngày 05/07/2010 của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam về đề nghị cho thông quan 02 lô hàng nhập khẩu xe ôtô chở tiền đã về đến cảng Hải Phòng (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Xét đề nghị của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra, giải quyết cho thông quan đối với 02 lô hàng nhập khẩu xe ôtô chở tiền của Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam đã về đến cảng Hải Phòng theo 02 hợp đồng thương mại đã ký với Tập đoàn ô tô Huyndai Hàn Quốc (HMC-HTC/100315 ngày 15/03/2010 và HMC-HTC/100420-3 ngày 02/04/2010) nếu đáp ứng đủ các điều kiện: 1. Có xác nhận của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật xe thiết kế chở tiền do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định. Trong đó, két tiền hoặc thùng đựng tiền phải là thiết kế không tách dời đối với xe, thể tích thực chứa tiền của két hoặc thùng đựng tiền tối thiểu có dung tích 0,75m3. 2. Đối tượng được sử dụng xe chuyên dùng chở tiền là: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các đơn vị trực thuộc. - Các tổ chức tín dụng. - Các tổ chức, doanh nghiệp có hoạt động vận chuyển tiền với giá trị lớn (như Công ty kinh doanh vàng bạc, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Kho bạc Nhà nước...). 3. Công ty phải có cam kết thực hiện theo kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty Cổ phần ô tô Huyndai Thành Công Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1321/QĐ-UBND

Quyết định 1321/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Thừa Thiên Huế kèm theo Quyết định 2797/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1321/QĐ-UBND Huế, ngày 22 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 2797/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 54/TT-BTC ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi bổ sung Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 399/TTr-SNV ngày 22 tháng 6 năm 2010 và Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1344/TTr-STC ngày 10 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm l, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 2797/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2009 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính, như sau: “ l. Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng, Thanh tra, các phòng chuyên môn, nghiệp vụ và các đơn vị sự nghiệp thuộc Sở, quản lý biên chế, thực hiện chế độ tiền lương và các chính sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý của Sở theo sự phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và theo quy định của pháp luật.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Hương Thủy và thành phố Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
08/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2010/NQ-HĐND hỗ trợ bồi thường giải phóng mặt bằng và đầu tư xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí ở xã, phường, thị trấn, thôn, tổ dân phố của tỉnh Vĩnh Phúc HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2010/NQ-HĐND Vĩnh Yên, ngày 22 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỖ TRỢ BỒI THƯỜNG GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG VÀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG THIẾT CHẾ VĂN HOÁ - THỂ THAO, VUI CHƠI GIẢI TRÍ Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN, THÔN, TỔ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách; Trên cơ sở Tờ trình số 111/TTr-UBND ngày 01-7-2010 của UBND tỉnh đề nghị ban hành cơ chế hỗ trợ kinh phí bồi thường giải phóng mặt bằng để có quỹ đất và hỗ trợ đầu tư xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí ở xã, phường, thị trấn, thôn, tổ dân phố ; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Trích ngân sách tỉnh h ỗ trợ bồi thường giải phóng mặt bằng và đầu tư xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí ở xã, phường, thị trấn, thôn, tổ dân phố. 1. Về bồi thường giải phóng mặt bằng. Hỗ trợ 100% kinh phí từ nguồn ngân sách tỉnh để bồi thường giải phóng mặt bằng xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí cho các xã, phường, thị trấn, thôn, tổ dân phố đã có quy hoạch đất được cấp có thẩm quyền phê duyệt, đảm bảo quỹ đất tối thiểu 10.000m 2 đối với cấp xã, để xây dựng các thiết chế văn hoá - thể thao, từ 300m 2 - 500m 2 đối với thôn, tổ dân phố để xây dựng Nhà văn hoá. K huyến khích các địa phương mở rộng quỹ đất, nhưng tỉnh chỉ hỗ trợ đền bù diện tích tối đa không quá 15.000m 2 . Riêng thành phố Vĩnh Yên và thị xã Phúc Yên thực hiện theo quy hoạch đất của địa phương. Các địa phương có quỹ đất II phải chuyển đổi để xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí xã, thôn. 2. Về h ỗ trợ đầu tư xây dựng thiết chế văn hoá - thể thao, vui chơi giải trí ở các xã miền núi. H ỗ trợ 800 triệu đồng/xã để xây dựng các thiết chế: Nhà luyện tập thể thao, sân khấu ngoài trời, khu vui chơi giải trí cho các xã miền núi đã giải phóng xong mặt bằng, có thiết kế, dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 3. Thời gian hỗ trợ: Từ năm 2011 đến hết năm 2013. Điều 2. Tổ chức thực hiện. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết, hàng năm báo cáo kết quả với HĐND tỉnh. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban và Đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 14-7-2010./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Bá Sang
947/TB-TĐC

Thông báo 947/TB-TĐC về hoạt động tư vấn, đánh giá hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001:2008 đối với cơ quan hành chính nhà nước do Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 947/TB-TĐC Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ HOẠT ĐỘNG TƯ VẤN, ĐÁNH GIÁ HỆ THỐNG QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG THEO TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN ISO 9001:2008 ĐỐI VỚI CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC Căn cứ Thông tư số 01/2010/TT-BKHCN ngày 25 tháng 02 năm 2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc quy định hoạt động tư vấn, đánh giá và chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001:2008 đối với cơ quan hành chính nhà nước, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo như sau: 1. Kể từ ngày 01/7/2010, các giấy xác nhận đủ điều kiện thực hiện tư vấn xây dựng, đánh giá hệ thống quản lý chất lượng theo TCVN ISO 9001:2000 đối với cơ quan hành chính nhà nước cấp cho các tổ chức, cá nhân theo Quyết định số 17/2006/QĐ-BKHCN ngày 12/9/2006 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hết hiệu lực. 2. Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu tham gia hoạt động tư vấn, đánh giá hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001:2008 đối với cơ quan hành chính nhà nước thực hiện đăng ký theo quy định Thông tư số 01/2010/TT-BKHCN 3. Các thông tin về chuyên gia tư vấn, đánh giá, tổ chức tư vấn, tổ chức chứng nhận đủ điều kiện hoạt động theo Thông tư số 01/2010/TT-BKHCN sẽ được Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đăng tải trên Website của Tổng cục: www.tcvn.gov.vn, chuyên mục cơ sở dữ liệu áp dụng ISO 9001:2000 trong cơ quan hành chính nhà nước. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan biết. Nơi nhận: - UBND các tỉnh; - Các Bộ, ngành; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để báo cáo); - Các tổ chức tư vấn, chứng nhận; - Lưu: VT, HCHQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
13/2010/QĐ-UBND

Quyết định 13/2010/QĐ-UBND sửa đổi khoản 1 Điều 6 Quyết định 11/2008/QĐ-UBND Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ luân chuyển và thu hút cán bộ do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 13/2010/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 22 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 6 QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2008/QĐ-UBND NGÀY 02/4/2008 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LUÂN CHUYỂN VÀ THU HÚT CÁN BỘ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Nghị quyết số 100/2007/NQ-HĐND ngày 14/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam về Quy định một số chính sách nhằm xây dựng và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2007-2010 và đến năm 2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại Tờ trình số 825/TTr-SNV ngày 16 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 6 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 02/4/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc ban hành Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ luân chuyển và thu hút cán bộ như sau: 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 6: “Điều 6. Chính sách đãi ngộ và hỗ trợ ban đầu 1. Chính sách đãi ngộ thu hút cán bộ: - Được bố trí làm việc phù hợp với chuyên môn, năng lực, sở trường tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc tỉnh. - Về tuyển dụng: được cơ quan quản lý và cơ quan, đơn vị có nhu cầu tuyển dụng công chức, viên chức ưu tiên xem xét đề nghị dự tuyển vào công chức, viên chức. Hình thức tuyển dụng thực hiện theo quy định hiện hành của nhà nước về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức, viên chức nhà nước. - Sau 5 năm công tác, nếu có nguyện vọng và đủ điều kiện đi đào tạo ở trình độ cao hơn thì được xem xét cử đi học và được hưởng các chế độ hỗ trợ đi học theo quy định hiện hành của nhà nước. 2. ............... ” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
1627/QĐ-UBND

Quyết định 1627/QĐ-UBND năm 2010 về sửa đổi bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1627/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 22 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 4 tháng 1 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 124/TTr-STP ngày 14 tháng 6 năm 2010 về việc Đề nghị sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định 2145/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của UBND Tỉnh; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này nội dung sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2145/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung sửa đổi, bổ sung các thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại quyết định này vẫn thực hiện theo quyết định số 2145/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ, Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
29/2010/QĐ-UBND

Quyết định 29/2010/QĐ-UBND bổ sung, thay thế việc tổ chức làm việc vào ngày thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính tại địa bàn thành phố Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2010/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 22 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, THAY THẾ VIỆC TỔ CHỨC LÀM VIỆC VÀO NGÀY THỨ BẢY HÀNG TUẦN ĐỂ TIẾP NHẬN, GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TẠI ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Luật sửa đổi bổ sung Điều 73 của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2007; Căn cứ Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Kon Tum tại Tờ trình số 215/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 và của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, thay thế đơn vị tổ chức làm việc vào ngày thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết hồ sơ, công việc của tổ chức, doanh nghiệp và nhân dân trên địa bàn thành phố Kon Tum, như sau: 1. Bổ sung các đơn vị tổ chức làm việc vào sáng thứ Bảy hàng tuần: - Chi cục Thuế thành phố Kon Tum: Tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận hồ sơ khai thuế, đăng ký cấp mã số thuế, mua hóa đơn lần đầu, đăng ký sử dụng hóa đơn tự in, tiếp nhận các vướng mắc, hướng dẫn chính sách, thủ tục hành chính cho người nộp thuế tại Bộ phận một cửa của Chi cục Thuế thành phố Kon Tum; thu thuế, lệ phí trước bạ và các khoản thu khác liên quan đến nhà, đất và phương tiện giao thông tại Đội thuế trước bạ và thu khác; - UBND phường Nguyễn Trãi: Tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết các hồ sơ trong lĩnh vực địa chính, xây dựng, hộ tịch, chứng thực, lao động - thương binh và Xã hội. 2. Hủy bỏ việc tổ chức làm việc vào sáng thứ Bảy hàng tuần tại các đơn vị sau: - UBND phường Duy Tân; - UBND phường Quang Trung; - UBND xã Đăk Rơ Wa. Điều 2. Chủ tịch UBND thành phố Kon Tum và Thủ trưởng các đơn vị, địa phương có liên quan sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức, viên chức làm việc ngày thứ Bảy cho phù hợp, đảm bảo không tăng thêm biên chế; thực hiện đúng chế độ, chính sách theo Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ; thường xuyên tuyên truyền để tổ chức, công dân biết thực hiện. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị, địa phương có liên quan tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hà Ban
982/QĐ-UBND

Quyết định 982/QĐ-UBND năm 2010 về ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sở hữu nhà ở, tài sản khác gắn liền với đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 982/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 22 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở, TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ðất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường (tại Tờ trình số 674/STNMT ngày 20 tháng 7 năm 2010), QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo điểm 3, khoản 5, Điều 4 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Điều 5 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ cho tổ chức trong nước, cơ sở tôn giáo, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài và đóng dấu Sở Tài nguyên và Môi trường. Ðiều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 2205/QÐ-UB ngày 28 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên về việc uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Ðiều 3. Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
1219/2010/QĐ-UBND

Quyết định 1219/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 76/1999/QĐ-UB về thành lập Trung tâm Phòng chống Sốt rét - ký sinh trùng và côn trùng tỉnh Ninh Thuận trực thuộc Sở Y tế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1219/2010/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 22 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỀU 2 TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 76/1999/QĐ-UB NGÀY 17/11/1999 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÒNG CHỐNG SỐT RÉT - KÝ SINH TRÙNG VÀ CÔN TRÙNG TỈNH NINH THUẬN TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ ban hành về sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 96/2007/QĐ-UBND ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc ban hành quy chế về phân cấp thẩm quyền quản lý tổ chức, biên chế, cán bộ, viên chức đối với các đơn vị sự nghiệp công lập; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1721/TTr-SNV ngày 14 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điều 2 tại Quyết định số 76/1999/QĐ-UB ngày 17 tháng 11 năm 1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Trung tâm Phòng chống sốt rét - ký sinh trùng và côn trùng tỉnh Ninh Thuận trực thuộc Sở Y tế. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phòng chống sốt rét - ký sinh trùng và côn trùng tỉnh Ninh Thuận đúng theo quy định của pháp luật hiện hành và tình hình thực tế của địa phương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2010. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Phòng chống sốt rét - ký sinh trùng và côn trùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng
13/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2010/NQ-HĐND về phân bổ nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn dư do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2010/NQ- HĐND Vĩnh Yên, ngày 22 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÂN BỔ NGUỒN THỰC HIỆN CẢI CÁCH TIỀN LƯƠNG CÒN DƯ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ văn bản số 5098/BTC-NSNN ngày 22/4/2010 của Bộ Tài chính về việc sử dụng nguồn cải cách tiền lương còn dư; Trên cơ sở Tờ trình số 116/TTr-UBND ngày 9 tháng 7 năm 2010 của UBND tỉnh về p hương án phân bổ nguồn cải cách tiền lương năm 2010 ; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phân bổ 1.000 tỷ đồng từ nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn dư, cụ thể như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng TT NỘI DUNG Số tiền Ghi chú 1 Kinh phí cấp ứng cho các huyện đền bù GPMB đất dịch vụ cho nhân dân 307.670 (Biểu số1 ) 2 Ứng kinh phí cho Trung tâm phát triển quỹ đất thanh toán cho các dự án thu hồi đất 56.000 (Biểu số 2) 3 Phân bổ vốn cho các công trình trọng điểm 250.700 (Biểu số 3 ) 4 Phân bổ vốn cho các công trình trọng tâm 45.000 (Biểu số 4 ) 5 Công trình chống quá tải và xuống cấp bệnh viện 20.000 (Biểu số 5 ) 6 Kinh phí thực hiện Nghị quyết 03-NQ/TU 50.000 Phân bổ chi tiết sau 7 Bổ sung vốn quy hoạch và chuẩn bị đầu tư 20.000 Phân bổ chi tiết sau 8 Hỗ trợ các công trình quan trọng do UBND cấp huyện quản lý 240.000 Phân bổ chi tiết sau 9 Nguồn còn lại phân bổ sau 10.630 Phân bổ sau khi có thủ tục Cộng 1.000.000 - Các nội dung từ mục 1 đến 5 có phụ biểu chi tiết kèm theo. - Các nội dung nêu tại điểm 6, 7, 8 và nguồn còn lại phân bổ sau tại điểm 9, HĐND tỉnh giao UBND tỉnh xây dựng phương án phân bổ chi tiết thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh trước khi thực hiện. Điều 2. Tổ chức thực hiện - HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. - Thường trực HĐND tỉnh, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. - Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. - Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XIV, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 14-7-2010./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Bá Sang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2673/TCT-CS

Công văn 2673/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2673/TCT-CS V/v Trả lời chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 895/CT-TTKT ngày 15/6/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với DNTNTM Phương Giảng (Doanh nghiệp). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục 3 Phần I Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “Các cơ sở kinh doanh trong nước đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại (thời gian ưu đãi về thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trừ (-) thời gian ưu đãi về thuế đã được hưởng đến ngày 01/01/2004)”. Căn cứ quy định trên, từ kỳ tính thuế năm 2004, DNTNTM Phương Giảng có thể lựa chọn áp dụng 1 trong 2 phương án hưởng ưu đãi thuế TNDN dưới đây cho thời gian ưu đãi còn lại: - Phương án 1: Tiếp tục hưởng ưu đãi theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã được cấp nếu thực tế hoạt động của DNTNTM Phương Giảng đáp ứng đầy đủ các Điều kiện quy định tại Điều 3 Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1205/UBBT-PPLT ngày 15/6/2001 của UBND tỉnh Bình Thuận cấp cho DNTNTM Phương Giảng. - Phương án 2: Hưởng ưu đãi cho thời gian ưu đãi còn lại theo nội dung hướng dẫn tại Điểm 1.3, Điểm 2.2 Mục II và Điểm 1.6 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính nếu thực tế hoạt động của DNTNTM Phương Giảng đáp ứng đầy đủ các Điều kiện là ngành nghề, lĩnh vực thuộc quy định tại Danh Mục A (mức xuất khẩu đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hóa sản xuất, kinh doanh) và thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh Mục B (Huyện Hàm Thuận Bắc, Tỉnh Bình Thuận) Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Do vậy, kỳ tính thuế TNDN năm 2009, DNTNTM Phương Giảng được hưởng ưu đãi theo phương án mà DN đã lựa chọn trong 2 phương án nêu trên nếu thực tế hoạt động trong năm tài chính của DNTNTM Phương Giảng đáp ứng đầy đủ các Điều kiện ưu đãi. Trường hợp thực tế hoạt động không đáp ứng các Điều kiện ưu đãi thì Doanh nghiệp thực hiện theo quy định của các văn bản quy phạm pháp luật tại từng thời Điểm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết, Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật tại từng thời Điểm và tình hình thực tế của DNTNTM Phương Giảng để hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4267/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 4267/BGDĐT-CTHSSV phát triển phong trào tập luyện môn Vovinam trong nhà trường do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4267/BGDĐT-CTHSSV V/v: Phát triển phong trào tập luyện môn Vovinam trong nhà trường. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện quyết định số 72/2008/QĐ-BGDĐT ngày 23/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc quy định tổ chức hoạt động thể thao ngoại khóa cho học sinh, sinh viên và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân trong Hội nghị triển khai công tác ngành Văn hóa,Thể thao và Du lịch ngày 17/2/2009, tại Hà Nội “…vận động người dân tập thể dục thường xuyên, đưa võ cổ truyền vào nhà trường, phát động những cuộc thi võ cổ truyền trên cả nước…”, Bộ Giáo dục và Đào tạo có chủ trương phát triển các môn thể thao dân tộc trong nhà trường, trong đó có môn Vovinam là một môn võ truyền thống của Việt Nam đang được phổ biến rộng rãi trên thế giới và dự kiến sẽ đưa môn thể thao dân tộc này vào chương trình thi đấu chính thức từ Hội khỏe Phù Đổng toàn quốc lần thứ VIII-2012. Để đạt được mục tiêu trên và tạo điều kiện cho các em học sinh có sức khỏe, thể lực tốt, tinh thần tự hào dân tộc và đẩy mạnh phong trào thi đua “Xây dựng trường học thân thiện - học sinh tích cực” trong nhà trường phổ thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo phối hợp với Liên đoàn Vovinam Việt Nam, Liên đoàn Vovinam các địa phương tuyên truyền phổ biến rộng rãi môn Vovinam và đưa môn Vovinam vào chương trình thể thao ngoại khóa, tổ chức tập huấn cho các giáo viên thể dục, thành lập các câu lạc bộ Vovinam trong các trường học trên địa bàn của tỉnh. Bộ Giáo dục và đào tạo rất mong sự quan tâm của các sở giáo dục và đào tạo đối với sự phát triển của phong trào thể thao nói chung và thể thao dân tộc nói riêng trong nhà trường. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Liên đoàn Vovinam; - Lưu VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
1293/BXD-HĐXD

Công văn 1293/BXD-HĐXD góp ý kiến thẩm tra dự án đầu tư ra nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1293/BXD-HĐXD V/v Góp ý kiến thẩm tra dự án đầu tư ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 33/BKH-ĐTNN ngày 23/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý kiến cấp giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào của Công ty cổ phần thuỷ điện Hoàng Anh Gia Lai. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty cổ phần thuỷ điện Hoàng Anh Gia Lai đăng ký đầu tư ra nước ngoài để xây dựng Nhà máy thuỷ điện Nậm Công 2, Nậm Công 3 có tổng công xuất 102MW tại tỉnh Attapeu, Lào thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài theo quy định tại Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài. Căn cứ hồ sơ cho thấy tổng vốn đầu tư của dự án là 1.931.358.206.646 đồng Việt Nam (tương đương 101.118.230 USD), đối chiếu với quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ thì dự án xây dựng Nhà máy thuỷ điện Nậm Công 2, Nậm Công 3 tại tỉnh Attapeu, Lào phải được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư. 2. Lưu ý: Hồ sơ cần bổ sung các văn bản pháp lý của Chính phủ Lào về việc chấp thuận Công ty cổ phần thuỷ điện Hoàng Anh Gia Lai đầu tư xây dựng Nhà máy thuỷ điện Nậm Công 2, Nậm Công 3 tại tỉnh Attapeu, Lào. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4047/TCHQ-GSQL

Công văn 4047/TCHQ-GSQL về trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4047/TCHQ-GSQL V/v Trao đổi hàng hoá giữa các DNCX Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tenma Việt Nam (Đ/c: Lô E1, KCN Quế Võ, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 0610-16/XKN-TVN ngày 30/6/2010 của Công ty TNHH Tenma Việt Nam về đề nghị áp dụng Điểm 1, công văn số 7957/BTC-TCHQ ngày 18/6/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do tính chất, vị trí của Khu chế xuất có hàng rào cứng và cổng có giám sát trực tiếp của công chức hải quan với Khu Công nghiệp, theo đó phương thức và biện pháp quản lý của cơ quan Hải quan cũng có sự khác biệt giữa 2 khu, vì vậy để đảm bảo công tác quản lý của cơ quan hảiq uan đối với hàng hoá XNK của các DNCX, Bộ Tài chính chỉ cho phép trao đổi hàng hoá giữa các DNCX trong cùng một khi thì không phải làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại công văn 7957/BTC-TCHQ dẫn trên Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4040/TCHQ-TXNK

Công văn 4040/TCHQ-TXNK về lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4040/TCHQ-TXNK V/v Lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 1433/HQQN-NV ngày 09/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh và công văn số 80 CV/CT-KHĐT ngày 15/6/2010 của Công ty CP Viwaseen - Huế về việc đề nghị giải quyết vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điểm 31, Mục V, phần B, phụ lục 1 Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để giải quyết vướng mắc liên quan đến việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điểm 31, Mục V, phần B, phụ lục 1 Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có công văn trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Ngày 27/5/2010 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 3465/BKH-PC trả lời về vấn đề vướng mắc nêu trên (đính kèm). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh và Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ chế độ quy định và nội dung hướng dẫn tại công văn số 3465/BKH-PC nêu trên để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc đề nghị báo cáo cụ thể về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh và Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4033/TCHQ-GSQL

Công văn 4033/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu đối với thực phẩm tươi sống phải có giấy phép nhập khẩu tự động vận chuyển bằng đường hàng không do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4033/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục nhập khẩu đối với thực phẩm tươi sống phải có giấy phép NK tự động vận chuyển bằng đường hàng không Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 12/7/2010, Bộ Công Thương có công văn số 6864/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với nhóm hàng thực phẩm tươi sống vận chuyển bằng đường hàng không; để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung liên quan đến thủ tục hải quan như sau: 1. Trừ lùi các giấy phép nhập khẩu tự động: Đối với các giấy phép nhập khẩu tự động được đăng ký nhập khẩu theo thời gian (không theo từng lô hàng) để làm thủ tục nhập khẩu nhiều lần thì khi làm thủ tục nhập khẩu, Hải quan nơi làm thủ tục hải quan thực hiện cấp Phiếu theo dõi và trừ lùi (khi nhập khẩu lô hàng đầu tiên) hoặc thực hiện trừ lùi (khi nhập khẩu lô hàng tiếp theo) như đối với các giấy phép nhập khẩu khác. 2. Các chứng từ doanh nghiệp phải nộp khi đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động nêu tại công văn số 6864/BCT-XNK trên đây không thuộc nhiệm vụ của cơ quan hải quan. 3. Các vấn đề khác liên quan đến giấy phép nhập khẩu tự động thực hiện theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28/5/2010 của Bộ Công Thương./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh