hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4583TCT/NV5

Công văn số 4583 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định số thuế GTGT được giảm năm 1999 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4583 TCT/NV5 V/v xác định số thuế GTGT được giảm năm 1999 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty LG-Vina Cable Hải Phòng Trả lời công văn số 185CV/LG-VN ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Công ty LG-Vina Cable Hải Phòng về việc xác định số thuế GTGT được giảm năm 1999, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ngày 10 tháng 12 năm 2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4401 TCT/NV5 hướng dãn về vấn đề này (bản photocopy đính kèm), cục thể: Số thuế GTGT xét giảm năm 1999 theo quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 1998, Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính phải được xác định không vượt quá số lỗ phát sinh trong năm 1999 do nguyên nhân số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây, đồng thời không vượt quá số thuế GTGT phải nộp phát sinh trong năm (bằng tổng số thuế GTGT đầu ra trừ (-) tổng số thuế GTGT đầu vào được khấu từ của năm 1999). Tổng cục thuế trả lời để Công ty LG-Vina Cable Hải Phòng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4579TCT/NV5

Công văn số 4579 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4579 TCT/NV5 V/v Thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty liên doanh khách sạn Sài Gòn Riverside Tổng cục thuế nhận được công văn số 1521/TC03 ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Công ty liên doanh khách sạn Sài gòn Riverside (CTLD Sài gòn Riverside) đề nghị hướng dẫn về thuế đối với lãi tiền vay của khoản vay trước ngày 1 tháng 1 năm 1999. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, các khoản lãi tiền vay của các hợp đồng vay ký trước ngày 1 tháng 1 năm 1999 không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Trường hợp CTLD Sài gòn Riverside ký hợp đồng vay Ngân hàng Creditanstalt trước ngày 1 tháng 1 năm 1999 và đã được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận chuyển đổi sang Công ty Winfred Nominee do Công ty Winfred Nominee phải thanh toán nợ đến hạn cho Ngân hàng Creditanstalt tại công văn số 1320/CV-QLNH ngày 21 tháng 9 năm 2001 thì khoản lãi phát sinh trả cho Công ty Winfred Nominee trong thời hạn của hợp đồng vay ký với Ngân hàng Creditanstalt tại công văn số 1320/CV-QLNH ngày 21 tháng 9 năm 2001 thì khoản lãi phát sinh trả cho Công ty Winfred Nominee trong thời hạn của hợp đồng vay ký với Ngân hàng Creditanstalt không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4582TCT/NV5

Công văn số 4582 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4582 TCT/NV5 V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 12939/CT-ĐTNN ngày 02 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh hỏi về vấn đề miễn giảm tiền thuê đất đối với các doanh nghiệp không tiến hành xây dựng cơ bản mà chỉ thực hiện cải tạo, sửa chữa lại nhà xưởng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2000 của Bộ Tài chính: “Miễn tiền thuê đất phải nộp kể từ ngày xây dựng cơ bản hoàn thành đưa dự án vào hoạt động như sau: - Bảy (7) năm đối với dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội khó khăn, dự án thuộc Danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư và dự án khuyến khích đầu tư. - Mười một (11) năm đối với dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn...” Trường hợp doanh nghiệp thuê đất không tiến hành xây dựng cơ bản mà chỉ thực hiện cải tạo, sửa chữa công trình đã có sẵn trên đất thuê không thuộc đối tượng được miễn giảm tiền thuê đất. Dự án của Công ty TNHH Sheng Teng Việt Nam nếu sản xuất và xuất khẩu 80% sản phẩm và thuộc Danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư thì được hưởng các ưu đãi về đầu tư theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4585TCT/NV5

Công văn số 4585 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4585 TCT/NV5 V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Olam Việt Nam Trả lời công văn số 45/2003/TCT ngày 04 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH Olam Việt Nam về hướng dẫn điều kiện được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) là 0% đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 002 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá nhập khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01 tháng 11 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Việc xuất khẩu hàng hoá của Công ty thông qua Kho ngoại quan tại Việt Nam, vì vậy khi hàng hoá nhập Kho ngoại quan thì Công ty phải xuất hoá đơn GTGT. Về điều kiện, chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất GTGT 0%, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn cụ thể tại công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003. Theo hướng dẫn tại công văn này thì chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có của Ngân hàng bên xuất khẩu (đối với trường hợp xuất khẩu), trong đó ghi rõ số tài khoản và tên chủ tài khoản của phía nước ngoài. Việc Công ty mở Tài khoản tại Ngân hàng nước ngoài phải tuân thủ các quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì Cơ quan Thuế không chấp nhận giấy báo có của Ngân hàng nước ngoài trong hồ sơ để làm thủ tục hoàn thuế GTGT. Việc xác nhận kim ngạch xuất khẩu qua ngân hàng của Ngân hàng nước ngoài tại nước ngoài không có giá trị để làm thủ tục hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế hướng dẫn để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4580TCT/NV5

Công văn số 4580 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê đất của bên Việt Nam trong CTLD Câu lạc bộ Láng Hạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4580 TCT/NV5 V/v Tiền thuê đất của bên Việt Nam trong CTLD Câu Lạc bộ Láng Hạ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 26780/CT-ĐTNN ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về số tiền khấu hao khoản vốn góp bằng quyền sử dụng đất của bên Việt Nam (Công ty Đầu tư và Phát triển nhà) trong Công ty Liên doanh Câu Lạc bộ Láng hạ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 10 của Quyết định 189/2000/QĐ-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Bản quy định về tiền thuê đất, mặt nước, mặt biển áp dụng đối với các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: Số tiền khấu hao số vốn góp bằng quyền sử dụng đất mà Công ty liên doanh Câu Lạc bộ Láng Hạ đã trích vào chi phí của Công ty (317,140 USD), không phải là tiền thuê đất phải nộp của Công ty liên doanh, Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam không phải nộp NSNN số tiền này. Công ty đầu tư và phát triển nhà góp vốn bằng quyền sử dụng đất (tại 16 đường Láng hạ, Hà Nội theo quyết định số 57/TTg ngày 26 tháng 1 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ) nộp tiền thu sử dụng vốn đối với giá trị quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh từ 1997 - 2001 theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1757/CP-QHQT

Công văn số 1757/CP-QHQT ngày 24/12/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật "Quản lý chất thải nguy hại tại Nam Định" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1757/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Quản lý chất thải nguy tại hại Nam Định” Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7715 BKH/KTĐN, ngày 09 tháng 12 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Quản lý chất thải nguy hại tại Nam Đinh”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Quản lý chất thải nguy hại tại Nam Đinh” và Thoả thuận dự án do Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ viện trợ không hoàn lại 1.971.753 USD. Vốn đối ứng trong nước do Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. - Uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định ký văn kiện Thoả thuận dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Giao Bộ Ngoại giao cấp thư uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định ký Thảo thuận dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1758/CP-QHQT

Công văn số 1758/CP-QHQT ngày 24/12/2003 của Chính phủ về việc dự án hỗ trợ kỹ thuật "Phát triển đô thị Đồng Hới giai đoạn 3" do Thuỵ Sỹ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1758/CP-QHQT V/v dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển dô thị Đồng Hới giai đoạn 3” do Thuỵ Sĩ tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7365 BKH/KTĐN, ngày 02 tháng 12 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển đô thị Đồng Hới giai đoạn 3” do Thuỵ Sĩ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển đô thị Đồng Hới giai đoạn 3” và Hiệp định dự án do Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ viện trợ không hoàn lại 4.783.000 CHF. Vốn đối ứng trong nước 5,5 tỷ đồng do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. - Uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ký văn kiện Hiệp định dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Giao Bộ Ngoại giao cấp thư uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ký Hiệp định dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1756/CP-QHQT

Công văn số 1756/CP-QHQT ngày 24/12/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật "Phát triển đô thị Nam Định giai đoạn 3" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1756/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển đô thị Nam Định giai đoạn 3” Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7514 BKH/KTĐN, ngày 09 tháng 12 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển đô thị Nam Định giai đoạn 3”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển đô thị Nam Định giai đoạn 3” và Thoả thuận dự án do Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ viện trợ không hoàn lại 5.629.220 CHF. Vốn đối ứng trong nước 5,425 tỉ đồng do Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. - Uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định ký văn kiện Thoả thuận dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Giao Bộ Ngoại giao cấp thư uỷ quyền Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định ký Thoả thuận dự án với đại diện của Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4618/LĐTBXH-TL

Công văn số 4618/LĐTBXH-TL ngày 24/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc Điều chỉnh đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng công ty Than Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4618/LĐTBXH-TL V/v điều chỉnh đơn giá tiền lương năm 2003 của TCTy Than Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam Trả lời công văn số 3500/CV-LĐTL ngày 03 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Than Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 579 TCDN/CN ngày 12 tháng 12 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất than là 284 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 5.431.682 triệu đồng - Lợi nhuận: 319.612 triệu đồng - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất cơ khí là 250 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 331.353 triệu đồng - Lợi nhuận: 2.247 triệu đồng - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 3. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất và cung ứng vật liệu nổ công nghiệp là 130 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 566.290 triệu đồng - Lợi nhuận: 13.689 triệu đồng - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 4. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất khác là 105 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 2.681.982 triệu đồng - Lợi nhuận: 15.219 triệu đồng - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 5. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 6. Trên cơ sở đơn gián tiền lương đã thoả thuận trên, Tổng công ty Than Việt Nam được trích 2% quỹ tiền lương theo đơn giá đã được duyệt để đổi mới cơ cấu lao động của Tổng công ty. 7. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
303/2003/QĐ-UB

Quyết định 303/2003/QĐ-UB về việc thực hiện chính sách đối với đối tượng ở các Trung tâm xã hội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI ĐỐI TƯỢNG Ở CÁC TRUNG TÂM XÃ HỘI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Nghị quyết số 43/2003/NQ-HĐ ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI về nhiệm vụ kinh tế-xã hội và thu-chi ngân sách 6 tháng cuối năm 2003 ; Xét đề nghị của Liên Sở Lao động-Thương binh và Xã hội và Sở Tài chính tại Tờ trình số 3591/TTLT ngày 27 tháng 11 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Điều chỉnh mức trợ cấp sinh hoạt phí đối với các đối tượng chính sách có công và đối tượng xã hội, trại viên xã hội tại các cơ sở nuôi dưỡng tập trung, như sau : 1. Điều chỉnh tăng mức trợ cấp sinh hoạt phí nuôi dưỡng cho đối tượng chính sách có công tại Trung tâm Dưỡng lão Thị Nghè thuộc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội quản lý, từ 180.000 đồng/người/tháng lên 210.000 đồng/người/tháng. 2. Điều chỉnh tăng mức trợ cấp sinh hoạt phí nuôi dưỡng cho đối tượng xã hội, trại viên xã hội là người già, người tàn tật và người bệnh tâm thần tại các Trung tâm Bảo trợ người già và Trung tâm điều dưỡng người bệnh tâm thần thuộc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội quản lý, từ 150.000đồng/người/tháng lên 180.000 đồng/người/tháng. Điều 2.- Thời gian thực hiện các chế độ, chính sách nêu trên được áp dụng từ ngày 01 tháng 8 năm 2003. Điều 3.- Các chế độ, chính sách quy định tại Công văn số 3020/UB-VX ngày 30 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về nâng mức sinh hoạt phí cho đối tượng chính sách có công và đối tượng xã hội, trại viên xã hội tại các cơ sở nuôi dưỡng tập trung, không điều chỉnh theo Quyết định này vẫn được tiếp tục thực hiện. Điều 4.- Sở Lao động-Thương binh và Xã hội và Sở Tài chính hướng dẫn thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành Quyết định này. Điều 5.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 5 - Thường trực Thành Ủy - Văn phòng Thành Ủy và các Ban Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Các Trung tâm Hỗ trợ và Bảo trợ xã hội thành phố - VPHĐ-UB : CPVP, Tổ VX - Lưu (VX/LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
6566/TCHQ/PTPLMB

Thông báo số 6566/TCHQ/PTPLMB ngày 23/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân tích phân loại hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6566/TCHQ/PTPLMB Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN TÍCH PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ Kính gửi: Chi cục Hải quan Quản lý Đầu tư - Gia công Hải Phòng 1. Tên mẫu yêu cầu PTPL: Hoá chất trợ nhuộm (Intrawite CF 530% và Dispesant AD). 2. Số tờ khai hải quan: 2959 NK/SXXK ngày 02 tháng 10 năm 2003. 3. Đơn vị nhập khẩu: Xí nghiệp dệt Hồng Quân - Km số 3, Quốc lộ 10, Phường Quang Trung, thị xã Thái Bình 4. Đơn vị yêu cầu PTPL: Chi cục Hải Quan Quản lý Đầu tư - Gia công Hải Phòng. 5. Biên bản lấy mẫu số: ngày: 02/10/2003 6. Phiếu yêu cầu PTPL số: ngày: 7. Phiếu tiếp nhận mẫu số: 407 ngày: 08/10/2003 8. Nội dung yêu cầu PTPL: Thành phần, công dụng và mã số thuế. 9. Kết quả phân tích phân loại: STT Tên khai báo Kết quả PTPL Mã số thuế 01 Intrawite CF 530% Mẫu yêu cầu PTPL gồm tác nhân tăng trắng quang học và chất ổn định, được dùng trong công nghệ dệt 3204.20.00 02 Dispersant AD Mẫu yêu cầu PTPL gồm natri polyacrylate, polyacrylic axit và polyphosphat, được dùng trong công nghiệp dệt 3809.91.00 CÔNG CHỨC PTPL Nguyễn Văn Tân GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM PHÂN TÍCH PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU MIỀN BẮC Nguyễn Hữu Xuân Ghi chú: Thông báo này chỉ có giá trị đối với mẫu yêu cầu phân tích phân loại.
305/2003/QĐ-UB

Quyết định 305/2003/QĐ-UB về thành lập Công an xã Xuân Thới Đông, thuộc Công an huyện Hóc Môn do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 305/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THÀNH LẬP CÔNG AN XÃ XUÂN THỚI ĐÔNG, THUỘC CÔNG AN HUYỆN HÓC MÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 130/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về thành lập các quận Bình Tân, Tân Phú và các phường trực thuộc; điều chỉnh địa giới hành chính phường thuộc quận Tân Bình; thành lập xã, thị trấn thuộc huyện Bình Chánh, huyện Cần Giờ và huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã và Thông tư số 08/1999/TT-BCA(V19) ngày 10 tháng 8 năm 1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã; Xét đề nghị của Giám đốc Công an thành phố tại Công văn số 661/CATP(TCCB) ngày 9 tháng 12 năm 2003 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 166/SNV ngày 16 tháng 12 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Công an xã Xuân Thới Đông, thuộc Công an huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Công an xã Xuân Thới Đông có trách nhiệm thực hiện đúng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được quy định tại Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã; Thông tư số 08/1999/TT-BCA(V19) ngày 10 tháng 8 năm 1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã và Quyết định số 06/2000/QĐ-UB ngày 21 tháng 02 năm 2000 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về cơ cấu tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Công an xã. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Công an thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân huyện Hóc Môn, Trưởng Công an huyện Hóc Môn và Công an xã Xuân Thới Đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban An ninh Nội chính Thành Ủy - Tòa án nhân dân thành phố - Viện Kiểm sát nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Kho bạc Nhà nước thành phố - Các sở -ngành thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP, - Các Tổ NCTH - Lưu (VX/N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
308/2003/QĐ-UB

Quyết định 308/2003/QĐ-UB phê duyệt dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 của Ban quản lý Dự án VIE/02/010 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 308/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG NĂM 2004 CỦA BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VIE/02/010 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 289/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch vốn ngân sách năm 2004 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá (nay là Sở Tài chính) tại công văn số 3402/TCVG-ĐTSC ngày 15 tháng 9 năm 2003 về duyệt bổ sung dự toán chi phí năm 2004 của Ban quản lý Dự án VIE/02/010 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê duyệt dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 của Ban quản lý Dự án VIE/02/010 với số tiền là 998.600.000 (chín trăm chín mươi tám triệu sáu trăm ngàn) đồng, chi tiết gồm 07 khoản mục theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Giao Sở Tài chính phối hợp Kho bạc Nhà nước thành phố hướng dẫn đơn vị lập thủ tục cấp phát kinh phí theo quy định. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Ban quản lý Dự án VIE/02/010 có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, KT - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ VX, TM - Lưu (VX-C) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân DỰ TOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG NĂM 2004CỦA BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VIE/02/010 (Ban hành kèm theo Quyết định số /2003/QĐ-UBngày tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) Đơn vị tính : đồng NộI DUNG CHI Số TIềN 1- Chi lương 345.600.000 2- Chi cho công tác văn phòng 169.000.000 3- Bảo hiểm, bảo trì 2 xe 50.000.000 4- Mua sắm thiết bị 15.000.000 5- Bảo trì, thay thế thiết bị văn phòng 33.000.000 6- Chi nghiệp vụ chuyên môn của Dự án 334.000.000 7- Chi phí dự phòng 52.000.000 Tổng cộng 998.600.000 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
306/2003/QĐ-UB

Quyết định 306/2003/QĐ-UB thành lập Công an xã Trung Chánh, thuộc Công an huyện Hóc Môn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 306/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THÀNH LẬP CÔNG AN XÃ TRUNG CHÁNH, THUỘC CÔNG AN HUYỆN HÓC MÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 130/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về thành lập các quận Bình Tân, Tân Phú và các phường trực thuộc; điều chỉnh địa giới hành chính phường thuộc quận Tân Bình; thành lập xã, thị trấn thuộc huyện Bình Chánh, huyện Cần Giờ và huyện Hóc Môn, thành phố Hồ CHí Minh; Căn cứ Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã và Thông tư số 08/1999/TT-BCA(V19) ngày 10 tháng 8 năm 1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã; Xét đề nghị của Giám đốc Công an thành phố tại Công văn số 661/CATP/TCCB ngày 9 tháng 12 năm 2003 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 166/SNV ngày 16 tháng 12 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Công an xã Trung Chánh, thuộc Công an huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Công an xã Trung Chánh có trách nhiệm thực hiện đúng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được quy định tại Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã; Thông tư số 08/1999/TT-BCA(V19) ngày 10 tháng 8 năm 1999 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã và Quyết định số 06/2000/QĐ-UB ngày 21 tháng 02 năm 2000 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về cơ cấu tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Công an xã. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Công an thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân huyện Hóc Môn, Trưởng Công an huyện Hóc Môn và Công an xã Trung Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban An ninh Nội chính Thành Ủy - Tòa án nhân dân thành phố - Viện Kiểm sát nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Kho bạc Nhà nước thành phố - Các sở -ngành thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP, - Các Tổ NCTH - Lưu (VX/N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1795/2003/QĐ-BTM

Quyết định 1795/2003/QĐ-BTM về việc giá bán xăng dầu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1795/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1795/2003/QĐ-BTM NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ BÁN XĂNG DẦU BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Để bảo đảm ổn định thị trường xăng dầu trong nước trước diễn biến phức tạp của thị trường xăng dầu thế giới; sau khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ và được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Tạm thời chưa áp dụng quy định cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu được tăng 2% so với giá định hướng đối với các địa bàn xa cảng tiếp nhận theo Quyết định số 1750/2003/QĐ-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại, ghi tại Khoản 4 Điều 11 Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ cho đến khi có quyết định mới. Điều 2: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này; Điều 3: Các đồng chí Vụ trưởng Vụ chính sách Thương nghiệp trong nước, Cục trưởng Cục Quản lý thị trường, Giám đốc Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1/1/2004. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
6571/TCHQ-GSQL

Công văn 6571/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc C/O hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6571/TCHQ-GSQL V/v c/o hàng nhập khẩu Hà Nội , ngày 23 tháng 12 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 6571/TCHQ-GSQL NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC C/O HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của đoàn công tác Quảng Ninh liên quan tới cách hiểu và áp dụng các văn bản pháp luật hiện hành về kiểm tra xuất xứ đối với các lô hàng nhập khẩu qua biên giới đường bộ. Về việc này, Tổng cục có ý kiến chỉ đạo như sau: Thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày17/4/2000 về việc xác định và kiểm tra xuất xứ hàng hóa quy định hàng nhập khẩu tiểu ngạch không phải nộp C/O, việc xác định xuất xứ hàng hóa đối với trường hợp này căn cứ hàng nhập khẩu thực tế và hồ sơ lô hàng, công chức làm nhiệm vụ kiểm tra thực tế hàng hóa phải ghi rõ căn cứ để xác định xuất xứ trên tờ khai, nếu không đủ căn cứ xác định thì làm thủ tục theo chế độ thông thường. Thông tư số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ được ban hành trong bối cảnh chưa có Luật Hải quan. Khái niệm hàng "nhập khẩu tiểu ngạch" ở Thông tư này được hiểu là hàng mua bán, trao đổi của cư dân biên giới và hàng buôn bán nhỏ qua biên giới của những người buôn bán là cư dân biên giới. Do vậy, không thể áp dụng quy định trên cho các lô hàng nhập khẩu của các đối tượng kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hóa qua biên giới như quy định tại Điều 8 Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24/11/2003 của Chính phủ. Hàng nhập khẩu biên giới của các đối tượng này nếu chủ hàng có yêu cầu được hưởng ưu đãi về xuất xứ thì phải thực hiện đúng quy định tại Điều 10 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001. Từ khi Luật Hải quan có hiệu lực thì các văn bản hướng dẫn luật là bộ phận không tách rời Luật Hải quan, phải được hiểu một cách hệ thống và áp dụng thống nhất. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
4563TCT/NV7

Công văn số 4563 TCT/NV7 ngày 23/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4563 TCT/NV7 V/v chính sách thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1319/CT-NV ngày 04 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc chính sách thu về đất đai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định mức thu tiền sử dụng đất khi được Nhà nước giao đất như sau: “Người sử dụng đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất sử dụng vào mục đích quy định tại Khoản 1, Điều 2 của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP và hướng dẫn tại Điểm I, Mục II, Phần A Thông tư này mà không phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất. Trường hợp phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi thì số tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước được từ số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất, nhưng mức trừ tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước...”. Theo quy định nêu trên thì trường hợp tổ chức kinh tế khi được Nhà nước giao đất để đầu tư xây dựng nhà ở để bán hoặc cho thuê (trong đó có một phần diện tịch đất giao sử dụng vào mục đích công cộng) mà phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi theo đúng quy định của pháp luật thì số tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước được trừ số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất đối với diện tích đất sử dụng vào mục đích xây dựng nhà ở của tổ chức kinh tế, nhưng mức trừ tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp. Chi phí đền bù thiệt hại về đất của diện tích đất sử dụng vào xây dựng nhà ở được xác định theo tỷ lệ diện tích đất sử dụng vào xây dựng nhà ở trên tổng diện tích đất được giao (Tỷ lệ chi phí đền bù thiệt hại về đất đối với diện tích đất sử dụng vào xây dựng nhà ở trên tổng chi phí đền bù thiệt hại về đất tương ứng với tỷ lệ diện tích đất dùng vào mục đích xây dựng nhà ở trên tổng chi phí đền bù thiệt hại về đất tương ứng với tỷ lệ diện tích đất dùng vào mục đích xây dựng nhà ở trên tổng diện tích đất được giao). Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4566TCT/NV5

Công văn số 4566 TCT/NV5 ngày 23/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc tăng % chi phí quảng cáo, tiếp thị khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4566 TCT/NV5 V/v tăng % chi phí quảng cáo, tiếp thị khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH thực phẩm và nước giải khát Dutch Lady Trả lời công văn không số ngày 25 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH thực phẩm và nước giải khát Dutch Lady về đề nghị tăng tỷ lệ chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác từ 5% lên 7%, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.Bộ Giao thông Vận tải, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: các ngành sản xuất, xây dựng vận tải mới thành lập đi vào hoạt động sản xuất trong 2 năm đầu: không quá 7% trên tổng số chi phí; các năm sau không quá 5% trên tổng chi phí của các khoản từ b1 đến b11 quy định tại Thông tư này. Trường hợp của Công ty đề nghị tăng các khoản chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác của năm tài chính 2003 lên 7% là không có căn cứ. Bộ Tài chính chỉ xem xét cho các trường hợp đặc biệt cần khuyến khích đầu tư nằm trong Danh mục dự án khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP và Nghị định số 27/2003/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục thuế đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4598/LĐTBXH-TL

Công văn số 4598/LĐTBXH-TL ngày 23/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương công nhân giao nhận xăng dầu, công nhân bán lẻ xăng dầu và các sản phẩm hoá dầu BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4598/LĐTBXH-TL V/v xếp lương công nhân giao nhận xăng dầu, công nhân bán lẻ xăng dầu và các sản phẩm hoá dầu Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Trả lời công văn số 5606/TM-TCCB ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thoả thuận để Bộ Thương mại xếp lương đối với công nhân giao nhận xăng dầu, công nhân bán lẻ xăng dầu và các sản phẩm hoá dầu vào nhóm III, thang lương thương mại A19 ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Thương mại hướng dẫn Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam thực hiện việc chuyển xếp lương đối với công nhân giao nhận xăng dầu, công nhân bán lẻ xăng dầu và các sản phẩm hoá dầu theo đúng quy định của nhà nước và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
6543/TCHQ-GSQL

Công văn số 6543/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số hàng máy kéo cầm tay không llắp động cơ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6543/TCHQ-GSQL V/v mã số mặt hàng máy kéo cầm tay không lắp động cơ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của Doanh nghiệp và báo cáo của Hải quan một số tỉnh, thành phố thì chức có sự thống nhất giữa Hải quan các tỉnh, thành phố trong việc phân loại và áp mã mặt hàng máy kéo cầm tay không lắp đặt động cơ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc phân loại mặt hàng “máy xới không lắp động cơ” đã được hướng dẫn cụ thể tại công văn số 6109/TC/TCT ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Bộ Tài chính và công văn số 5371/TCHQ-KTTT ngày 31 tháng 10 năm 2002 của Tổng cục Hải quan. Theo đó, mặt hàng trên được áp vào mã số 8701.10.10 (Biểu thuế mới là mã số 8701.10.11 hoặc 8701.10.21 tuỳ theo công suất của máy). Cho đến nay, việc phân loại và áp mã mặt hàng này vẫn không có gì thay đổi. 2. Khi xác định mã số cho mặt hàng này, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13 tháng 6 năm 2003, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính căn cứ chú giải 5, phần XVI, chú giải 2, chương 87 của Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003, căn cứ các chú giải chi tiết nhóm 8432, nhóm 8701 của Hệ thống điều hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới để thực hiện. Theo hướng dẫn trên đây, đề nghị Hải quan các tỉnh, thành phố tự rà soát, kiểm tra lại việc áp mã đối với các lô hàng đã thông quan, nếu chưa xác định đúng mã số trên thì phải xác định lại và thực hiện chính sách thuế phù hợp với mã số trên. Yêu cầu báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục (Vụ Giám sát quản lý). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
1746/CP-QHQT

Công văn số 1746/CP-QHQT ngày 23/12/2003 của Chính phủ về việc ký bổ sung Hiệp định bảo lãnh Khung với EXIMBANK (Hoa Kỳ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1746/CP-QHQT V/v ký Bổ sung Hiệp định Bảo lãnh khung với EXIMBANK (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tại công văn số 1418/NHNN-HTQT ngày 05 tháng 12 năm 2003) về việc ký Bản Bổ sung Hiệp định Bảo lãnh khung giữa Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hoa Kỳ (EXIMBANK) và Chính phủ Việt Nam được đại diện bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ quyền Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Phùng Khắc Kế thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản Bổ sung Hiệp định Bảo lãnh khung với EXIMBANK Hoa Kỳ. 2. Ngân hàng Nhà nước phối hợp với Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp tiến hành các thủ tục pháp lý, đối ngoại cần thiết để ký Bản Bổ sung Hiệp định này. 3. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Hiệp định Bảo lãnh khung và Bản Bổ sung Hiệp định Bảo lãnh khung và triển khai các nội dung nêu trong Hiệp định và Bản Bổ sung Hiệp định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1743/CP-QHQT

Công văn số 1743/CP-QHQT ngày 23/12/2003 của Chính phủ về việc thực hiện biên bản kỳ họp lần thứ 1 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam-Xri Lan Ca CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1743/CP-QHQT V/v thực hiện Biên bản kỳ họp lần thứ 1 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Xri Lan-ca Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Thương mại, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Thủy sản, Giáo dục và Đào tạo, Văn hoá - Thông tin, Giao thông Vận tải, Khoa học và Công nghệ, Bưu chính, Viễn thông, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội - Ngân hàng Nhà nước - Tổng cục Du lịch, - Phòng Thương mại và Công nghiệp VN. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 883-BC/NG-CA2-m ngày 07 tháng 11 năm 003 về kết quả kỳ họp lần thứ 1 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Xri Lan-ca về hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật và xét Biên bản của kỳ họp này ký tại Hà Nội ngày 27 tháng 10 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Biên bản kỳ họp lần thứ 1 Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam - Xri Lan-ca về hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật ký tại Hà Nội ngày 27 tháng 10 năm 2003 (xem Biên bản kèm theo). Bộ Ngoại giao thông báo cho phía bạn: câu thứ 2, đoạn 1 của điểm 9 trong Biên bản sửa lại là “Trước các kỳ họp chung của Uỷ ban Hỗn hợp, hai bên sẽ tiến hành cuộc họp cấp Thư ký Phân ban” 2. Giao nhiệm vụ cho các Bộ, ngành nghiên cứu Biên bản kỳ họp nói trên và triển khai thực hiện những thoả thuận thuộc lĩnh vực mình phụ trách. Trong quá trình triển khai thực hiện cần lưu ý những vấn đề sau: 2.1. Bộ Ngoại giao phối hợp với các Bộ, ngành chuẩn bị tốt nội dung cho các chuyến thăm lẫn nhau ở các cấp, đặc biệt là chuyến thăm Xri Lan-ca của Chủ tịch nước Trần Đức Lương trong năm 2004, nghiên cứu và kiến nghị chủ trương đối với việc mở lại Đại sứ quan ta tại Cô-lôm-bô cũng như chủ trương của ta đối với các đề nghị của bạn về việc trở thành thành viên đối thoại của ASEAN, tham gia ARF và việc Bộ trưởng Ngoại giao của bạn ứng cử chức Tổng Thư ký LHQ vào năm 2007. 2.2. Các Bộ: Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư và Tài chính đẩy mạnh việc dàm phán dự thảo các Hiệp định: Thương mại, Khuyến khích và bảo hộ đầu tư và Tránh đánh thuế hai lần để có thể ký được trong chuyến thăm Xri Lan-ca sắp tới của Chủ tịch nước Trần Đức Lương. 2.3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Thủy sản nghiên cứu các đề nghị của bạn về các lĩnh vực hợp tác nuôi trồng thuỷ hải sản, sản xuất chè, dừa, đầu tư sản xuất và lắp ráp hàng điện tử, xe máy... tại Xri Lan-ca. 2.4. Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trên khai thực hiển Thoả thuận hợp tác văn hoá và giáo dục ký năm 1999. 2.5. Tổng Cục du lịch xúc tiến các quan hệ để tiến tới ký kết các văn bản về hợp tác du lịch giữa hai nước. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6359/VPCP-QHQT

Công văn số 6359/VPCP-QHQT ngày 23/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật cho Học viện Tài chính do Quỹ ASEM-II tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6359/VPCP-QHQT V/v Tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật cho Học viện Tài chính do Quỹ ASEM-II tài trợ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7647 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc cho phép Bộ Tài chính được tiếp nhận và thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Nâng cao năng lực quản trị doanh nghiệp cho giám đốc doanh nghiệp” trị giá 347.000 USD, trong đó Quỹ tín thác ASEM-II viện trợ không hoàn lại uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) 325.000 USD để nâng cao năng lực quản trị doanh nghiệp cho giám đốc doanh nghiệp. 2. Giao Bộ Tài chính tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với Ngân hàng Thế giới Hiệp định hỗ tợ kỹ thuật (TF 052643). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Công Sự
6350/VPCP-QHQT

Công văn số 6350/VPCP-QHQT ngày 23/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án Thuỷ điện Sơn La VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6350/VPCP-QHQT V/v dự án Thuỷ điện Sơn La Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Ban Chỉ đạo Xây dựng Thuỷ điện Sơn La, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (EVN) Trong chuyến thăm Hoa Kỳ của Phó Thủ tướng Vũ Khoan (tháng 12 năm 2003), Lãnh đạo Công ty MWH (Hoa Kỳ) lâu nay đã làm việc với Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (EVN), bày tỏ lòng mong muốn được đóng vai trò tư vấn trong việc xây dựng thuỷ điện Sơn La, về các vấn đề di dân, giải phóng mặt bằng, xây dựng đập,... và dự kiến cử đoàn cấp cao sang Việt Nam để bàn cụ thể với Tổng Công ty Điện lực Việt Nam và Chính phủ Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Công nghiệp và các cơ quan liên quan biết để tiện làm việc với lãnh đạo Công ty MWH. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6343/VPCP-KTTH

Công văn số 6343/VPCP-KTTH ngày 23/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý khoản phạt chậm nộp phụ thu giá dầu nhập khẩu của Công ty TNHH điện lực Hiệp Phước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6343/VPCP-KTTH V/v xử lý khoản phạt chậm nộp phụ thu giá đầu nhập khẩu của Công ty TNHH điện lực Hiệp Phước Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12383/TC-TCHQ ngày 25 tháng 11 năm 2003 về việc phạt chậm nộp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty trách nhiệm hữu hạn điện lực Hiệp Phước thực hiện nộp khoản phạt chậm nộp phụ thu dầu mazut nhập khẩu trong năm 1998 theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1742/CP-VX

Công văn số 1742/CP-VX ngày 23/12/2003 của Chính phủ về việc chỉ đạo công tác phòng chống dịch SARS CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1742/CP-VX V/v chỉ đạo công tác phòng chống dịch SARS Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 11683/YT-DP-AIDS ngày 18 tháng 12 năm 2003 về việc tăng cường chỉ đạo công tác phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) và các bệnh truyền nhiễm trên địa bàn cả nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: - Các Bộ, ngành và địa phương tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế triển khai các biện pháp tích cực và hiệu quả để giám sát, phòng chống dịch SARS và các bệnh truyền nhiễm khác; đặc biệt chú trọng tạo mọi điều kiện thuận lợi về cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ công tác kiểm dịch y tế tại các cửa khẩu đường không, đường biển và biên giới. - Bộ Y tế chủ động xử lý kinh phí bảo đảm cho các hoạt động phòng chống dịch SARS từ nguồn giành cho nhiệm vụ y tế dự phòng và phòng bệnh đã được bố trí trong dự toán ngân sách năm 2004; phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng Dự thảo “Pháp lệnh phòng chống các bệnh truyền nhiễm” sớm trình Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm