hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
55/BXD-QLN

Công văn số 55/BXD-QLN về việc trả lời Sở Xây dựng Long An về một số nội dung liên quan đến triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 55/BXD-QLN V/v: Trả lời Sở XD Long An về một số nội dung liên quan đến triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng Long An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 605/SXD-TH ngày 22/4/2009 của Sở Xây dựng Long An đề nghị Bộ Xây dựng trình Chính phủ cho phép tỉnh Long An được kết thúc đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn Tỉnh trong năm 2011 và đề nghị bổ sung đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo quy định tại Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc sớm hoàn thành hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo có ý nghĩa quan trọng trong việc tạo điều kiện để các hộ nghèo có chỗ ở ổn định, yên tâm lao động sản xuất, sớm vươn lên để thoát nghèo. Mặt khác, do số hộ nghèo có khó khăn về nhà ở của tỉnh Long An không nhiều, vì vậy Bộ Xây dựng thống nhất với kế hoạch thực hiện của Tỉnh là hoàn thành việc hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo trên địa bàn Tỉnh vào năm 2011. Bộ sẽ phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ, tạo điều kiện thuận lợi nhất để Tỉnh hoàn thành việc hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn như kế hoạch đề ra. 2. Theo quy định tại Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg thì những hộ thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở là hộ nghèo; có khó khăn về nhà ở; đang cư trú tại khu vực không phải là đô thị (như phường, thị trấn); đồng thời những hộ này không thuộc diện được hỗ trợ nhà ở theo các chính sách hỗ trợ nhà ở khác. Vì vậy, những hộ hiện đang cư trú tại các thị trấn của Tỉnh và các hộ nghèo, hộ KT3 đã được vay tiền để mua nền nhà và nhà ở theo Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long (kể cả những hộ thuộc đối tượng được vay tiền để mua nền nhà và nhà ở theo Chương trình này nhưng chưa thực hiện vay tiền để mua nền nhà và nhà ở) đều không thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo quy định của Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về đề nghị của Sở Xây dựng Long An. Đề nghị quý Sở nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
34/BXD-VLXD

Công văn số 34/BXD-VLXD về việc xác nhận thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 34/BXD-VLXD V/v: Xác nhận thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần VIMECO Bộ Xây dựng nhận được công văn số 446 CV/VIMECO-CGVT ngày 12/5/2009 của Công ty cổ phần VIMECO (Kèm theo bản hợp đồng số 0402/09 PMS-VIMECO ký ngày 28/4/2009 giữa PUTZMEISTER MACHINERY (Shanghai) Co., Ltd và Công ty cổ phần VIMECO về việc cung cấp một xe bơm bê tông mới 100% sản xuất năm 2008 với công suất bơm 140 m3/giờ và chiều cao bơm 46m); đề nghị Bộ xác nhận xe bơm bê tông của công ty nhập khẩu để tạo tài sản cố định của công ty là loại thiết bị đồng bộ trong nước chưa sản xuât. Sau khi đối chiếu, kiểm tra với Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc "Ban hành Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Danh muc vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên vật liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được"; Bộ Xây dựng xác nhận: Tại thời điểm hiện nay xe bơm bê tông của Công ty cổ phần VIMECO nhập khẩu tạo tài sản cố định với công suất bơm 140 m3/giờ và chiều cao bơm 46m chế tạo năm 2008 mới 100% là thiết bị xây dựng chuyên dùng trong nước chưa sản xuât được. Trên đây là xác nhận của Bộ Xây dựng để Công ty cổ phần VIMECO làm cơ sở nhập khẩu xe bơm chuyên dùng trong hợp đồng nêu trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tphố Hải Phòng; - Lưu VP, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
870/BXD-HĐXD

Công văn số 870/BXD-HĐXD về việc thẩm định và phê duyệt dự án Bệnh viện đa khoa Bắc Kạn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 870/BXD-HĐXD V/v: Thẩm định và phê duyệt dự án Bệnh viện đa khoa Bắc Kạn. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn có Tờ trình số 24/TTr-UBND ngày 08/5/2009 đề nghị Bộ Xây dựng thẩm định và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa Bắc Kạn tại thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa Bắc Kạn quy mô 500 giường, tổng mức đầu tư dự kiến khoảng 1.500 tỷ đồng từ ngồn vốn trái phiếu Chính phủ đã được Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng chấp thuận về chủ trương đầu tư và giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn thực hiện tại văn bản số 527/VPCP-KGVX ngày 21/01/2009. Căn cứ Điều 10 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn có trách nhiệm tổ chức thẩm định dự án trước khi phê duyệt. Việc thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo các quy định tại Điều 10, Điều 11 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ và Điều 2 Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Cơ quan phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1611/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1611/LĐTBXH-LĐTL về việc nâng bậc lương sớm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1611/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng bậc lương sớm Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 1258/CV-TCCB ngày 15/4/2009 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, các chức danh thuộc lĩnh vực y tế, giáo dục chủ yếu làm việc trong khu vực hành chính, sự nghiệp, vì vậy khi ban hành Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chưa quy định đối tượng "Thầy thuốc nhân dân, Thầy thuốc ưu tú" làm việc trong các đơn vị sự nghiệp trực thuộc công ty nhà nước vào diện xét nâng bậc lương sớm. Tuy nhiên, căn cứ vào Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngây 30/9/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH nêu trên, đối với những người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam được Chủ tịch nước phong tặng danh hiệu "Thầy thuốc nhân dân", "Thầy thuốc ưu tú", đề nghị Tập đoàn nghiên cứu, vận dụng tiêu chuẩn nâng bậc lương sớm như quy định đối với những người được Chủ tịch nước tặng thưởng "Huân chương lao động" (được xét nâng sớm 1 bậc lương), nhưng phải bảo đảm quan hệ cân đối trong nội bộ Tập đoàn. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
860/BXD-VP

Công văn số 860/BXD-VP về việc giới thiệu Doanh nghiệp tham gia thi công nhà ở Học viên - Học viện Biên phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 860/BXD-VP V/v giới thiệu Doanh nghiệp tham gia thi công nhà ở Học viên - Học viện Biên phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 179/TCT-KTTT ngày 14/5/2009 của Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng về việc đề nghị giới thiệu Tổng Công ty được tham gia thi công Công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Vừa qua Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP Ngày 20/4/2009 về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Đồng thời, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ cũng đã ban hành kèm theo Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê. Để cụ thể hoá chủ trương Nghị quyết và Quyết định trên Bộ Quốc phòng đã có chủ trương triển khai đầu tư dự án xây dựng Nhà ở học viên cho các học viện, nhà trường Quân đội, trong đó có dự án: “nhà ở cho học viên học viện biên phòng”. Tổng Công ty Xây dựng Bạch Đằng là doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng được thành lập từ năm 1958 đến nay với hơn 50 năm kinh nghiệm và là nhà thầu đã từng tham gia thi công nhiều công trình bao gồm các lĩnh vực như: công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thuỷ lợi, thuỷ điện, bưu điện, kỹ thuật hạ tầng, điện, nước, tư vấn xây dựng... Rất nhiều công trình do Tổng Công ty thi công đã được trao “Huy chương Vàng Chất lượng cao Công trình, Sản phẩm Xây dựng Việt Nam”. Trên cơ sở năng lực, kinh nghiệm nêu trên, Bộ Xây dựng giới thiệu và đề nghị quý Bộ xem xét, tạo điều kiện cho Tổng công ty xây dựng Bạch Đằng được chỉ định thầu thi công xây dựng công trình nêu trên nhằm đảm bảo tiến độ theo chủ trương của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Kế hoạch đầu tư / BQP - Cục Doanh trại / BQP - BTL Bộ đội biên phòng / BQP - Học Viện biên phòng / BQP - Lưu VP KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
862/BXD-KHTC

Công văn số 862/BXD-KHTC về việc chủ trương đầu tư xây dựng Trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân - IDICO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 862/BXD-KHTC V/v: Chủ trương đầu tư xây dựng Trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân - IDICO Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 429/TTr-TCT ngày 28/4/2009 của Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt nam (IDICO) về việc xin chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng Trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân - IDICO tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại văn bản số 1166/BXD-KHTK ngày 01/6/2007 và văn bản số 764/BXD-KHTK ngày 06/5/2009, Bộ Xây dựng đã chấp thuận về nguyên tắc để Tổng công ty Miền Trung nghiên cứu đầu tư giai đoạn 2 Nhà máy xi măng Sông Gianh, vì vậy, Bộ Xây dựng đồng ý về chủ trương để Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam và Tổng công ty Xây dựng miền Trung đầu tư Trạm nghiền xi măng Mỹ Xuân - IDICO tại Khu công nghiệp Mỹ Xuân A, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu với quy mô công suất phù hợp với khả năng tiêu thụ xi măng của thị trường và nguồn cung cấp clanhke từ Dây chuyền II - Nhà máy xi măng Sông Gianh, tỉnh Quảng Bình. Trạm nghiền này là một bộ phận của dự án đầu tư Nhà máy xi măng Sông Gianh (giai đoạn 2) 2. Trước khi quyết định đầu tư, cần nghiên cứu kỹ toàn bộ nguồn cung cấp xi măng tại khu vực phía Nam (bao gồm tổng năng lực sản xuất của các nhà máy xi măng, các trạm nghiền hiện có và dự kiến sẽ huy động đưa vào sản xuất trong những năm tới); về cân đối cung - cầu xi măng theo Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020; về khả năng cân đối, huy động nguồn vốn cho dự án để có phương án đầu tư phù hợp với năng lực tài chính hiện có; tính toán hiệu quả kinh tế trên cơ sở nguồn cung cấp clanhke cho Trạm nghiền chủ yếu từ Dây chuyền II - Nhà máy xi măng Sông Gianh, tỉnh Quảng Bình, bảo đảm dự án có hiệu quả. 3. Trong quá trình nghiên cứu, triển khai đầu tư xây dựng Trạm nghiền, cần lưu ý tuân thủ chặt chẽ các quy định về bảo vệ môi trường; về vị trí, quy mô bến bãi nhập, xuất nguyên liệu thành phẩm khi dự kiến đặt Trạm nghiền tại Khu công nghiệp Mỹ Xuân A gắn với Sông Thị Vải. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam, Tổng công ty Xây dựng miền Trung chịu trách nhiệm liên hệ, phối hợp với các cơ quan liên quan để triển khai các bước chuẩn bị đầu tư, lập dự án đầu tư xây dựng công trình theo đúng quy định hiện hành của pháp luật, định kỳ báo cáo kết quả về Bộ ./. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để b/c) - TCT MIền Trung - Vụ VLXD - Lưu VP, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
867/BXD-VLXD

Công văn số 867/BXD-VLXD về việc bổ sung quy hoạch khoáng sản đá granit của tỉnh Đắk Lăk do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 867/BXD-VLXD V/v: Bổ sung quy hoạch khoáng sản đá granit của tỉnh Đăk Lăk. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đăk Lăk Bộ Xây dựng nhận được công văn số 629/UBND-NLN ngày 20/2/2009 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Đăk Lăk về việc bổ sung vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng khu vực đá granít tại thôn 6, xã Hoà Sơn, huyện Krông Bông, tỉnh Đăk Lăk. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008. Trong quy hoạch các mỏ đá ốp lát cần thăm dò, khai thác và sử dụng đến năm 2020 đã được tính toán, xác định theo nhu cầu của từng giai đoạn. Theo đề nghị của UBND tỉnh thì khu vực đá granít tại thôn 6, xã Hoà Sơn, huyện Krông Bông, tỉnh Đăk Lăk là điểm mỏ mới được phát hiện, là loại đá ốp lát có giá trị và muốn thăm dò đưa vào khai thác trong tương lai. Vì vậy, Bộ Xây dựng ủng hộ việc bổ sung khu vực đá granít nêu trên vào quy hoạch các mỏ khoáng sản dự trữ cho công nghiệp vật liệu xây dựng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, UBND tỉnh Đăk Lăk tổng hợp ý kiến các Bộ liên quan báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc bổ sung vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng khu vực đá granít tại thôn 6, xã Hoà Sơn, huyện Krông Bông, tỉnh Đăk Lăk. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/cáo); - Bộ TNMT; - Lưu VP, VLXD (7); KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
863/BXD-KHTC

Công văn số 863/BXD-KHTC về việc mua sắm thiết bị chương trình mục tiêu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 863/BXD-KHTC V/v: mua sắm thiết bị chương trình mục tiêu. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Các Trường đào tạo thuộc Ngành Xây dựng Ngày 27/02/2007, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 182A/QĐ-BXD về việc phê duyệt danh mục thiết bị chương trình mục tiêu năm 2009. Để các Trường chủ động thực hiện việc mua sắm thiết bị phục vụ việc giảng dạy và học tập năm 2009 và các năm tiếp theo, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau: 1. Về việc tổ chức mua sắm thiết bị: Các Trường thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 1301/BXD-KHTC ngày 04/7/2008 (gửi kèm theo văn bản này). 2. Về việc sử dụng kinh phí tiết kiệm sau đấu thầu: Để các Trường chủ động trong việc triển khai mua sắm thiết bị từ phần kinh phí tiết kiệm sau khi đấu thầu, Bộ Xây dựng uỷ quyền cho các Trường được quyết định sử dụng số kinh phí còn dư sau đấu thầu mua sắm thiết bị chương trình mục tiêu để mua sắm bổ sung thiết bị cần thiết phục vụ việc giảng dạy học tập của Trường. Việc mua sắm phải đúng mục tiêu, đúng quy định, đảm bảo tiến độ và báo cáo kết quả về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính)/. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TCCB; - Lưu: VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
749/TTg-QHQT

Công văn số 749/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật xây dựng đường vành đai 3, vành đai 4 TP. Hồ Chí Minh do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 749/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT xây dựng đường vành đai 3, vành đai 4 TP Hồ Chí Minh do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3057/BKH-KTĐN ngày 4 tháng 5 năm 2009 về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Xây dựng đường vành đai 3, vành đai 4 thành phố Hồ Chí Minh” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ với tổng kinh phí là 1.875.000 USD và nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan để hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án theo quy định của Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1855/TCT-TTr

Công văn 1855/TCT-TTr quán triệt quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1855/TCT-TTr V/v Quán triệt quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện công văn số 157/TTr-TH ngày 14/04/2009 của Thanh tra Bộ Tài chính về việc quán triệt Quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra (sau đây gọi tắt là Quy chế), Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố thực hiện các nội dung sau: 1. Phổ biến tới cán bộ, công chức Quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra ban hành kèm theo Quyết định số 2861/2008/QĐ-TTCP của Thanh tra Chính phủ ngày 22/12/2008 (gửi kèm theo). Để triển khai thực hiện tốt Quy chế nêu trên, từng Cục thuế căn cứ vào tình hình đặc điểm của mình để có thể lựa chọn các hình thức và phương pháp phổ biến Quy chế trên cho phù hợp. 2. Đối với báo cáo công tác thanh tra định kỳ 6 tháng, cuối năm yêu cầu các Cục thuế đưa thêm nội dung báo cáo đánh giá về việc thực hiện Quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra. 3. Báo cáo về tình hình thực hiện Quy chế giám sát, kiểm tra hoạt động Đoàn Thanh tra và kết quả phổ biến Quy chế về Tổng cục Thuế (Ban Thanh tra) trước ngày 30/10/2009 để Tổng cục tổng hợp báo cáo Thanh tra Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế hướng dẫn để các Cục Thuế triển khai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2695/TCHQ-GSQL

Công văn số 2695/TCHQ-GSQL về việc phân loại dung dịch nước làm mát động cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2695/TCHQ-GSQL V/v phân loại dung dịch nước làm mát động cơ Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình theo dõi công tác phân loại hàng hoá, Tổng cục Hải quan nhận thấy có sự không thống nhất trong phân loại mặt hàng "Dung dịch nước làm mát động cơ" giữa các đơn vị trong ngành Hải quan, để thống nhất về phân loại mặt hàng này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về mã số: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá; kết quả phân tích phân loại số 2332/PTPLMB-NV ngày 21/11/2008 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hoá xuất nhập khẩu miền Bắc thì mặt hàng "Dung dịch nước làm mát động cơ là hỗn hợp Ethylene Glycol và muối của xít vô cơ dùng để làm mát động cơ" thuộc nhóm 38.20, mã số 3820.00.00.00 (thuế suất 3% theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QD-BTC) 2. Về truy thu thuế: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát lại các tờ khai nhập khẩu mặt hàng trên để áp mã số và tính thuế theo quy định. Trường hợp phát sinh truy thu do nhầm lẫn thì thực hiện theo quy định tại điểm 2 Mục I Phần H Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp phát hiện có sự gian lận trốn thuế thì thực hiện truy thu theo quy định tại Điều 110 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2706/TCHQ-GSQL

Công văn số 2706/TCHQ-GSQL về việc địa điểm làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 2706/TCHQ-GSQL V/v địa điểm làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Rượu Bia Đà Lạt (Đ/c: 04B Bùi Thị Xuân - TP. Đà Lạt) Trả lời công văn số 23/CV-CTCP ngày 22/4/2009 của Công ty Cổ phần Rượu Bia Đà Lạt về đề nghị được làm thủ tục hải quan cho mặt hàng rượu vang nhập khẩu và các vật dụng dùng cho sản xuất kinh doanh như ly thuỷ tinh, túi đựng rượu, áo có in sẵn thương hiệu rượu tại Chi cục Hải quan Đà Lạt thuộc Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì mặt hàng rượu vang nhập khẩu và các vật dụng dùng cho sản xuất kinh doanh như ly thuỷ tinh, túi đựng rượu, áo có in sẵn thương hiệu rượu không thuộc mặt hàng được chuyển cửa khẩu. Do vậy, đề nghị Công ty làm thủ tục hải quan cho các mặt hàng này tại cửa khẩu nhập. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
748/TTg-QHQT

Công văn số 748/TTg-QHQT về việc phê duyệt kết quả kỳ họp lần thứ 7 Ủy ban liên chính phủ Việt Nam – Triều Tiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 748/TTg-QHQT V/v phê duyệt kết quả kỳ họp lần thứ 7 Ủy ban liên chính phủ Việt Nam – Triều Tiên Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 4067/BCT-KV1 ngày 07 tháng 5 năm 2009 về kết quả kỳ họp lần thứ 7 Ủy ban liên chính phủ Việt Nam – Triều Tiên về hợp tác kinh tế, khoa học và kỹ thuật, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả và nội dung Biên bản kỳ họp theo các nội dung báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và doanh nghiệp liên quan, tiếp tục triển khai các nội dung hợp tác về thương mại và công nghiệp đã được thỏa thuận tại Biên bản kỳ họp, theo đó chú trọng các hoạt động hợp tác khảo sát, thăm dò, khai thác dầu khí, khai thác khoáng sản, xuất nhập khẩu những mặt hàng mà hai bên có tiềm năng và nhu cầu. 3. Bộ Tài chính tiếp tục làm việc với Bộ Tài chính Triều Tiên để tìm kiếm giải pháp giải quyết dứt điểm khoản nợ đọng về gạo của Triều Tiên với ta. 4. Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu, đề xuất khả năng ký kết một thỏa thuận về hợp tác công nghệ thông tin với CHDCND Triều Tiên. 5. Các Bộ, ngành liên quan căn cứ Biên bản kỳ họp triển khai những nội dung hợp tác thuộc lĩnh vực của mình đã được thỏa thuận tại kỳ họp. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3169/VPCP-QHQT

Công văn số 3169/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Nhi Thái Bình nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3169/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Nhi Thái Bình nhận viện trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6347/BTC-QLN ngày 05 tháng 5 năm 2009) về việc Bệnh viện Nhi Thái Bình nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Nhi Thái Bình tiếp nhận lô hàng viện trợ vật tư thiết bị y tế như đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên, do tổ chức MedShare International tài trợ thông qua Quỹ VinaCapital (Mỹ). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo đơn vị tiếp nhận lô hàng viện trợ trên, xác định chất lượng thực tế của lô hàng và sử dụng theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Bệnh viện Nhi Thái Bình; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
753/TTg-KTN

Công văn số 753/TTg-KTN về việc chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách của tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 753/TTg-KTN V/v chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách của tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn số 692/UBND-CN ngày 31 tháng 3 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2611/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 4 năm 2009 về việc chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách của tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị áp dụng hình thức chỉ định thầu thực hiện các dự án nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chịu trách nhiệm về tính cấp bách của các gói thầu thuộc các dự án nêu trên và chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực, đáp ứng yêu cầu chất lượng, tiến độ, hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3153/VPCP-KTN

Công văn số 3153/VPCP-KTN về việc đầu tư Dự án đường cao tốc Thanh Hóa - Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3153/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án đường cao tốc Thanh Hóa - Vinh Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Công ty cổ phần xi măng Công Thanh. Xét đề nghị của Công ty cổ phần xi măng Công Thanh (văn bản số 18/2009/XMCT ngày 09 tháng 4 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 2895/BGTVT-KHĐT ngày 8 tháng 5 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2923/BKH-KCHT&ĐT ngày 28 tháng 4 năm 2009), Tài chính (văn bản số 6231/BTC-ĐT ngày 29 tháng 4 năm 2009) về việc đầu tư Dự án đường cao tốc Thanh Hóa – Vinh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải xem xét đề nghị của Công ty cổ phần xi măng Công Thanh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ hình thức đầu tư Dự án đường ô tô cao tốc Thanh Hóa – Vinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3165/VPCP-KTTH

Công văn số 3165/VPCP-KTTH về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động cung ứng máy móc, thiết bị nhập khẩu của nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3165/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động cung ứng máy móc, thiết bị nhập khẩu của nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6532/BTC-TCT ngày 07 tháng 5 năm 2009 về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu nước ngoài cung ứng máy móc, thiết bị nhập khẩu cho các công trình, dự án tại Việt Nam thuộc diện điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ: - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
754/TTg-QHQT

Công văn số 754/TTg-QHQT về việc Hiệp định khung hợp tác với Cộng hòa Trung Phi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 754/TTg-QHQT V/v Hiệp định khung hợp tác với CH Trung Phi Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao (công văn số 1584/TTr-BNG-LPQT ngày 14 tháng 5 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Ngoại giao đàm phán Hiệp định khung về hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Trung Phi trên cơ sở dự thảo Hiệp định do Bộ Ngoại giao trình tại công văn nói trên. 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này với phía Cộng hòa Trung Phi. Bộ Ngoại giao chủ trì xúc tiến các công việc cần thiết cho việc đàm phán và ký Hiệp định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2714/TCHQ-KTTT

Công văn số 2714/TCHQ-KTTT về việc xử lý vướng mắc hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn từ số thu ngân sách năm trước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2714/TCHQ-KTTT V/v xử lý vướng mắc hạch toán khấu trừ thuế NK được hoàn từ số thu NS năm trước Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 379/HQNA-NV ngày 07.04.2009 của Cục Hải quan Tỉnh Nghệ An v/v nêu tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn từ số thu ngân sách năm trước vào số thuế nhập khẩu phải nộp trong năm nay theo báo có của Kho bạc thực chất là Kho bạc và cơ quan Hải quan hạch toán thoái thu số đã thu năm trước, đồng thời hạch toán tăng thu số thu năm nay theo quy định tại khoản 6.3, 6.4 Mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24.12.2008 của Bộ Tài chính. Yêu cầu đơn vị tiếp tục thực hiện theo Công văn số 6267/TCHQ-KTTT ngày 05.12.2008, số 6750/TCHQ-KTTT ngày 25.12.2008 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn vào thuế truy thu. Để xử lý số dư có trên Tài khoản 336 - Hoàn thuế chuyên thu và thu khác thì đơn vị cần thực hiện thêm bút toán thoái thu đối với tờ khai được hoàn thuế (bằng chứng từ ghi sổ H1 trên chương trình KT 559) theo sơ đồ 3.1.7. ban hành kèm theo Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10.04.2006 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2463/QLD-TT

Công văn 2463/QLD-TT không sử dụng thuốc Raptiva do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2463/QLD-TT V/v không sử dụng thuốc Raptiva Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Ngày 19 tháng 2 năm 2009, Cơ quan Y tế Châu Âu (EMEA) thông báo ngừng lưu hành thuốc Raptiva (efazulimab) của công ty Serono. Hội đồng các sản phẩm thuốc dùng cho người (CHMP) của EMEA kết luận rằng lợi ích của việc dùng Raptiva không cao hơn nguy cơ do xảy ra hiện tượng thâm nhiễm bạch cầu vào não đa ổ tiến triển (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy) ở bệnh nhân dùng thuốc. Thuốc Raptiva (efazulimab) được chỉ định điều trị bệnh vảy nến mãn tính từ vừa đến nặng trong trường hợp bệnh nhân không có đáp ứng hoặc chống chỉ định với các thuốc ciclosporin, methotrexate và PUVA (Psoralen Ultraviolet - A). Thuốc Raptiva (efazulimab) chưa được Cục Quản lý dược - Bộ Y tế Việt Nam cấp số đăng ký lưu hành và chưa được phép nhập khẩu vào Việt Nam. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn cho người sử dụng thuốc, Cục Quản lý dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế: - Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, các cơ sở khám chữa bệnh không buôn bán, kê đơn, sử dụng Thuốc Raptiva (efazulimab). - Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tăng cường kiểm tra, giám sát việc kinh doanh, sử dụng thuốc, kịp thời phát hiện các hành vi vi phạm các quy định hiện hành về nhập khẩu, buôn bán và sử dụng thuốc này. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để báo cáo); - Cục trưởng - Trương Quốc Cường (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế; - Cục QLTT - Bộ CT; - Cục Quân Y - BQP; - Cục Y tế - Bộ CA; - Sở Y tế - Bộ GTVT; - Phòng ĐKT, QLKD, QLGN, QLCL; - Lưu: VT, TT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
02/2009/TB-LPQT

Thông báo số 02/2009/TB-LPQT về chấm dứt hiệu lực điều ước quốc tế hai bên do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 02/2009/TB-LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2009 THÔNG BÁO CHẤM DỨT HIỆU LỰC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ HAI BÊN Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Phần Lan về khuyến khích và bảo hộ đầu tư lẫn nhau, ký tại Helsinki ngày 13 tháng 9 năm 1993, chấm dứt hiệu lực kể từ ngày 04 tháng 6 năm 2009. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hoàng Anh
85/BXD-KTXD

Công văn số 85/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 85/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 68.09/CV-HH ngày 29/5/2009 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo chế độ tiền lương mới tại Thông tư số 23/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng được ký kết giữa các bên. Trường hợp trong Hợp đồng số 01.03.2009/VTBP-LDHH&CT59 ngày 10/3/2009 các bên đã thoả thuận “Nhà nước thay đổi chính sách tiền lương và cho phép điều chỉnh bổ sung đối với hợp đồng theo hình thức trọn gói thì hai bên thương thảo, báo cáo người có thẩm quyền xem xét quyết định điều chỉnh giá hợp đồng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động”, thì Chủ đầu tư và Nhà thầu thương thảo bổ sung hợp đồng theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2009/TT-BXD trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3308/VP-DA30

Công văn số 3308/VP-DA30 về việc lấy ý kiến Bộ thủ tục hành chính chung tại quận – huyện, phường – xã, thị trấn trên địa bàn thành phố do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3308/VP-ĐA30 V/v lấy ý kiến Bộ thủ tục hành chính chung tại quận – huyện, phường – xã, thị trấn trên địa bàn thành phố. TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các sở - ngành thành phố Thực hiện Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Đề án 30; Công văn số 41/CCTTHC ngày 12 tháng 3 năm 2009 của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ về việc hướng dẫn xây dựng bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại đơn vị cấp xã, cấp huyện. Trên cơ sở bộ thủ tục hành chính và Biểu mẫu 1 đã được điền đang thực hiện tại quận – huyện, phường – xã, thị trấn, Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố đề nghị Thủ trưởng các sở - ngành thành phố cho ý kiến và đề xuất các nội dung cụ thể như sau: 1. Lập danh sách những thủ tục hành chính cần bổ sung, chưa được nêu trong danh mục gửi kèm (Mẫu 1A-SN/QH); (Mẫu 1B-SN/PXTT). 2. Lập danh sách những thủ tục hành chính cần sửa đổi trong nội dung Biểu mẫu 1 (Mẫu 2A-SN/QH); (Mẫu 2B-SN/PXTT). 3. Đề xuất cần loại bỏ những thủ tục hành chính do thực hiện không đúng thẩm quyền hoặc văn bản đã hết hiệu lực thi hành (Mẫu 3A-SN/QH); (Mẫu 3B-SN/PXTT); Đề nghị Thủ trưởng các sở - ngành thành phố cho ý kiến về những nội dung nêu trên và gởi kết quả (bằng bản in và bản file điện tử) về Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của thành phố (số 86 Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, quận 1) trước ngày 30 tháng 5 năm 2009. Ghi chú: (1) Các sở - ngành thành phố nhận được tài liệu do Tổ công tác cung cấp gởi kèm trong đĩa CD, bao gồm: Danh mục 531 thủ tục hành chính và 531 Biểu mẫu 1 đã được điền đầy đủ của quận – huyện; Danh mục 124 thủ tục hành chính và 124 Biểu mẫu 1 đã được điền đầy đủ của phường – xã, thị trấn; Các mẫu danh sách tổng hợp kết quả. (2) Mọi thắc mắc liên hệ trực tiếp Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của thành phố qua số điện thoại 38291054 – 38291055 xin số 722 (gặp Chị Xuân Hương đối với quận – huyện), email huongdtx@tphcm.gov.vn; xin số 725 (gặp Chi Thanh Hà đối với phường – xã, thị trấn), email haptht@tphcm.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Tổ công tác chuyên trách TTgCP; - VP: CVP, các PVP UB TP; - Các thành viên Tổ Đề án 30; - Lưu: VT – TĐA/H CHÁNH VĂN PHÒNG Trương Văn Lắm
2667/TCHQ-KTTT

Công văn số 2667/TCHQ-KTTT về việc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế hàng tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2667/TCHQ-KTTT V/v chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Tháp Trả lời công văn số 378/HQĐT-NV ngày 29/4/2009 của Cục Hải quan Đồng Tháp về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế hàng tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2 và điểm 3.2 mục IV Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Trường hợp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế người nộp thuế không thực hiện giao dịch thanh toán qua ngân hàng theo quy định được phân vào loại hồ sơ kiểm tra trước hoàn thuế (không thu thuế) sau. Trường hợp của Công ty TNHH Xây dựng sản xuất Hưng Lộc Phát tạm nhập cát sau đó tái xuất sang Singapore, việc thanh toán hàng tái xuất một phần qua ngân hàng, phần còn lại thanh toán bằng tiền mặt thì đề nghị Cục Hải quan Đồng Tháp chuyển hồ sơ sang kiểm tra trước, hoàn thuế sau để thực hiện kiểm tra làm căn cứ hoàn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Tháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
6950/BTC-CST

Công văn 6950/BTC-CST về thuế Giá trị gia tăng đối với tàu thuỷ nhập khẩu để tạo tài sản cố định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6950/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với tàu thuỷ nhập khẩu để tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần tàu dịch vụ Anh Vũ Trả lời công văn số 05/2009/NMC ngày 24/3/2009 của Công ty cổ phần tàu dịch vụ Anh Vũ đề nghị hướng dẫn chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tàu chuyên dụng dịch vụ dầu khí đa năng công suất 5.220 BHP, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại tiết c, điểm 17, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "hàng hoá thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu trong các trường hợp sau: ... c) Tàu bay (kể cả động cơ tàu bay), dàn khoan, tàu thuỷ nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, thuê của nước ngoài sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và để cho thuê" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần tàu dịch vụ Anh Vũ nhập khẩu tàu thuỷ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định thì tàu thuỷ này không chịu thuế GTGT tại khâu nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và phối hợp với cơ quan hải quan thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Đình Thi
1589/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1589/LĐTBXH-BHXH về việc tiền lương đóng bảo hiểm xã hội để làm cơ sở tính hưởng lương hưu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1589/LĐTBXH-BHXH V/v tiền lương đóng bảo hiểm xã hội để làm cơ sở tính hưởng lương hưu Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động- Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 481/SLĐTBXH-TLTC ngày 06/5/2009 của quý Sở đề nghị công nhận mức tiền lương và phụ cấp chức vụ đóng bảo hiểm xã hội để làm cơ sở tính lương hưu đối với ông Trần Văn Biết và ông Nguyễn Duy Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung Công văn số 481/SLĐTBXH-TLTC nêu trên và hồ sơ gửi đính kèm, Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng đường thuỷ tiền thân là Xí nghiệp vận tải thuỷ - đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Xây dựng đường thuỷ. Từ tháng 01/2007, Công ty chính thức chuyển sang hoạt động theo mô hình công ty cổ phần (doanh nghiệp Nhà nước thực hiện chuyển đổi). Khi thực hiện chuyển sang công ty cổ phần, công ty đã lập hồ sơ xin áp dụng hệ thống thang bảng lương nhà nước và đã được Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Hải Phòng chấp nhận tại Thông báo số 154/TB-LĐTBXH ngày 23/4/2007 và Công ty đã thực hiện chuyển xếp lương theo đúng quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Do thời gian đầu hoạt động theo mô hình công ty cổ phần, gặp nhiều khó khăn trong sản xuất kinh doanh cũng như tổ chức, sắp xếp lại lao động, công ty chưa có điều kiện định hạng doanh nghiệp nên từ tháng 01/2007 Công ty tiếp tục đóng bảo hiểm xã hội theo mức lương 5,65, ngạch chuyên viên chính và phụ cấp chức vụ 0,5 đối với 02 Phó Giám đốc công ty là ông Trần Văn Biết và ông Nguyễn Duy Nam (mức tiền lương và phụ cấp chức vụ trước khi thực hiện cổ phần hoá). Căn cứ quy định tại khoản 6 mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đóng ý để ông Trần Văn Biết và ông Nguyễn Duy Nam được lấy mức tiền lương và phụ cấp chức vụ đã đóng bảo hiểm xã hội để làm cơ sở tính hưởng chế độ hưu trí theo quy định. 2. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng hướng dẫn Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng đường thuỷ và các Công ty cổ phần, Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên, Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước hai thành viên trở lên khác trên địa bàn được chuyển đổi từ Công ty nhà nước khi đăng ký áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định theo quy định tại khoản 6 mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính để định hạng công ty và xếp lương đối với viên chức quản lý theo đúng quy định của Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thuý Nga
842/BXD-PC

Công văn số 842/BXD-PC về việc giải đáp pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 842/BXD-PC Về việc giải đáp pháp luật Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Đông Dương Phúc đáp văn bản số 16-2009/CV-PN ngày 27/4/2009 của Công ty TNHH Đông Dương “Về việc xin hướng dẫn về thủ tục xin cấp sổ hồng tại TPHCM”. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề bàn giao hạ tầng: - Theo quy định của Luật nhà ở, Nghị định 90/2006/NĐ-CP ngày 6/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở thì trong các điều kiện để được xem xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở (sổ hồng) không có điều kiện yêu cầu chủ đầu tư phải có biên bản nghiệm thu hoàn thành đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật và bàn giao cho Uỷ ban nhân dân Quận, Huyện đưa vào sử dụng. - Dự án tại số 4 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh là dự án tổ hợp văn phòng – nhà ở trên khu đất có diện tích 1.190m2 với phần ngầm gồm 3 tầng hầm, phần nổi gồm tầng trệt, lửng, 18 tầng lầu và tầng mái tổng diện tích sàn xây dựng là 17.537m2 theo Quyết định số 630/QĐ-BTC ngày 26/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Tổ hợp văn phòng – nhà ở AFC Sài gòn tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đây là dự án 1 công trình, phần hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội nằm trong khuôn viên đất của công trình này. Do vậy dự án này không có phần hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội cần phải bàn giao cho chính quyền địa phương theo quy định tại khoản 3 Điều 17 Luật nhà ở và Quyết định 54/2007/QĐ-UBND ngày 30/3/2007 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Về việc áp dụng Thông tư 01/2009/TT-BXD ngày 25/2/2009 của Bộ Xây dựng: Đối với các hợp đồng thuộc dự án số 4 Nguyễn Đình Chiểu đã được ký kết và công chứng từ ngày 8/12/2007 thì phải tuân thủ các quy định của Luật nhà ở, Luật kinh doanh bất động sản và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tuy nhiên Thông tư 01/2009/TT-BXD ngày 25/2/2009 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Do vậy những hợp đồng ký kết trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì không nhất thiết phải điều chỉnh lại theo những quy định và mẫu hợp đồng tại Thông tư này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, thông báo để Công ty TNHH Đông Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Uỷ ban nhân dân TPHCM; - Uỷ ban nhân dân Quận 1, TPHCM; - Sở Xây dựng TPHCM; - Lưu : VP, PC, QLN&TTBĐS; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam