hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
227-TTg

Quyết định 227-TTg năm 1995 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện Xã hội học do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN XÃ HỘI HỌC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Quyết định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia (công văn số 14469/KHXH-TCĐT ngày 15/12/1993), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 610/SĐH ngày 9/2/1995), Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 717/TCCBKH, ngày 3/4/1995), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện xã hội học (Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia). Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo cho Viện xã hội học. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Tài chính; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
477-BCD/QLN

Công văn về việc bán nhà thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61-CP của Chính phủ BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ CHÍNH SÁCH NHÀ Ở, ĐẤT Ở ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 477-BCD/QLN v/v bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo nghị định số 61/cp của chính phủ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ CHÍNH SÁCH NHÀ Ở VÀ ĐẤT Ở SỐ 477/BCĐ/QLN NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 1995 VỀ VIỆC BÁN NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CHO NGƯỜI ĐANG THUÊ THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 61/CP CỦA CHÍNH PHỦ Kính gửi: Ban chỉ đạo thành phố Hà Nội về chính sách nhà ở và đất ở, Phúc đáp Công văn số 488-CV/BCĐ ngày 25 tháng 3 năm 1995 của Ban chỉ đạo thành phố về việc xin ý kiến thực hiện bán thí điểm nhà ở theo Nghị định số 61/CP, Ban chỉ đạo Trung ương trả lời như sau: 1- Đối với nhà ở chung nhiều tầng nhiều hộ (trừ nhà biệt thự) mà mỗi hộ thuê nhà (mỗi hợp đồng thuê nhà) không có các diện tích từ tầng 1 trở lên đến tầng trên cùng thì diện tích đất ở để tính giá là diện tích xây dựng của ngôi nhà đó, kể cả những trường hợp nhà này có diện tích đất khuôn viên đã có hàng rào. 2. Không quy định thêm hệ số điều chỉnh giá trị sử dụng đối với phần diện tích nhà ở đầu hồi của ngôi nhà. 3. Trường hợp các nhà thuộc diện được bán, nếu các hộ ở thuê đã tự cơi nới thêm diện tích thì thực hiện bán phần diện tích nhà và đất thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê, còn phần cơi nới, kể cả đất của phần diện tích đó, cần được xem xét xử lý riêng theo Nghị định số 60/CP của Chính phủ khi cấp giấy chứng nhận quyền sở hưu nhà ở và quyền sử dụng đất ở. 4. Đối với nhà ở mà người thuê đã tự chuyển nhượng quyền thuê (hoả hồng nhà thuê) cho người khác, thì chỉ thực hiện việc bán nhà đó khi người xin mua có hợp đồng thuê nhà ở hợp pháp. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
26-CP

Nghị định 26/CP năm 1995 về việc điều chuyển một số nhiệm vụ từ Bộ Lao động,thương binh và xã hội sang các Bộ có liên quan Chính Phủ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26-CP Hà Nộ, ngày 17 tháng 4 năm 1995 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 26/CP NGÀY 17 THÁNG 04 NĂM 1995 VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN MỘT SỐ NHIỆM VỤ TỪ BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SANG CÁC BỘ CÓ LIÊN QUAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ kết luận của Thường trực Chính phủ tại phiên họp ngày 28/2/1995; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức Cán bộ của Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1 . - Nay chuyển giao một số nhiệm vụ từ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sang các Bộ, ngành dưới đây quản lý: 1. Nhiệm vụ di dân phát triển vùng kinh tế mới và chương trình nước sinh hoạt nông thôn do UNICEF tài trợ chuyển sang Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm. 2. Nhiệm vụ dạy văn hoá cho trẻ khuyết tật, bao gồm cả trẻ câm điếc chuyển sang Bộ Giáo dục và Đào tạo. 3. Nhiệm vụ lưu giữ, bảo quản các tài liệu di tích, chứng tích và tang vật về tội ác chiến tranh chuyển sang Bộ Văn hoá - Thông tin. 4. Nhiệm vụ quản lý chế độ, chính sách tiền lương của công chức, viên chức thuộc các cơ quan quản lý Nhà nước (kể cả cơ quan hành pháp, lập pháp, tư pháp) và các tổ chức sự nghiệp, tổ chức xã hội chuyển sang Ban Tổ chức- Cán bộ của Chính phủ. Điều 2 . - Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm bàn giao toàn bộ các tổ chức làm các nhiệm vụ nói trên bao gồm cán bộ, nhân viên (trong biên chế và hợp đồng), tiền lương công chức, viên chức theo từng ngạch, bậc; hồ sơ, tài liệu, cơ sở vật chất và trang thiết bị sang cho các Bộ nói tại Điều 1 quản lý. Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Văn hoá - Thông tin, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tiếp nhận và tổ chức thực hiện tốt các nhiệm vụ nói trên. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Nông Lâm nghiệp, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Văn hoá - Thông tin, Ban Tổ chức Chính quyền thực hiện bàn giao đầy đủ theo nội nong trên từ Sở Lao động - Thương binh và Xã hội sang các Sở ngành nới trên quản lý. - Thời gian bàn giao phải hoàn thành trước ngày 31/7/1995. Điều 3 . - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đâu trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với các Bộ có liên quan và ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn cụ thể việc thi hành Nghị định này. Điều 4 . - Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
225-TTg

Quyết định 225/TTg năm 1995 về việc thành lập lại Tổng công ty Máy và Phụ tùng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 225-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP LẠI & NBSP;TỔNG CÔNG TY MÁY VÀ PHỤ TÙNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 388-HĐBT ngày 20 tháng 11 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thực hiện Quyết định số 90-TTg ngày 07 tháng3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập lại Tổng công ty Máy và phụ tùng thuộc Bộ Thương mại, gồm các đơn vị thành viên ghi trong Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Tổng công ty Máy và phụ tùng có: 1. Trụ sở chính đặt tại số 8 phố Tràng Thi, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. 2. Ngành nghề kinh doanh: Xuất nhập khẩu và kinh doanh xe, máy, thiết bị và phụ tùng. 3. Vốn ngân sách cấp và vốn tự bổ sung đăng ký trong đơn xin thành lập lại doanh nghiệp: 137 129 triệu đồng. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Thương mại căn cứ vào Điều lệ mẫu của Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 90-TTg ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ và tham khảo ý kiến của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để duyệt Điều lệ của Tổng công ty Máy và phụ tùng. Điều 4. Tổng công ty Máy và phụ tùng có nhiệm vụ đăng ký kinh doanh, hoạt động theo đúng Điều lệ Tổng công ty và các quy định của Nhà nước; đồng thời chịu trách nhiệm trước Nhà nước và pháp luật về hoạt động của mình. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Thương mại và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc công ty Máy và phụ tùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký) PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 225/TTg ngày 17 tháng 04 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ) DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN TỔNG CÔNG TY MÁY VÀ PHỤ TÙNG TẠI THỜI ĐIỂM THÀNH LẬP LẠI TỔNG CÔNG TY 1. Công ty thiết bị, 2. Công ty phụ tùng, 3. Công ty thiết bị phụ tùng Hà Nội, 4. Công ty vật tư và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội, 5. Công ty thiết bị phụ tùng Hải Phòng, 6. Công ty thiết bị phụ tùng Đà Nẵng, 7. Công ty thiết bị phụ tùng thành phố Hồ Chí Minh, 8. Công ty vật tư và dịch vụ kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh, 9. Công ty xuất nhập khẩu máy thành phố Hồ Chí Minh.
317/TC/TCT/QĐ

Quyết định 317/TC/TCT/QĐ năm 1995 điều chỉnh hiệu lực thi hành Quyết định 143 TC/TCT/QĐ, Quyết định 144 TC/TCT/QĐ và Quyết định 234 TC/TCT/QĐ do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317/TC/TCT/QĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HIỆU LỰC THI HÀNH CÁC QUYẾT ĐỊNH SỐ 143 TC/TCT/QĐ; SỐ 144 TC/TCT/QĐ; SỐ 234 TC/TCT/QĐ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP Căn cứ vào Quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 251/KTTH ngày 17/1/1995 về việc điều hành giá cả trong dịp Tết Nguyên đán 1995; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3, Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập ban hành kèm theo Nghị định số 54/CP của Thủ tướng Chính phủ và một số nhóm, mặt hàng quy định tại Danh mục số II ban hành kèm theo Quyết định số 1138 ngày 17/11/1994 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm, mặt hàng Mức thuế suất % 170100 Đường mía, đường củ cải và đường sacaro ở dạng tinh thể. Đường thô chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu: 170111 - Đường thô từ mía 10 170112 - Đường thô từ đường củ cải 10 Các loại khác: 170191 - Có pha thêm hương liệu hoặc chất màu 20 177199 - Loại khác 20 271000 Xăng dầu và các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có tỷ trọng dầu lửa hoặc các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó. 27100010 Xăng các loại 70 27100020 Diezel các loại 30 271000 Mazout 10 27100040 Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 30 27100050 Dầu hoả thông dụng 20 27100060 Naphtha, Reforade component và các chế phẩm khác để pha chế xăng 70 27100090 Loại khác 7 Điều 2 .- Mức thuế suất, thuế nhập khẩu của các nhóm, mặt hàng có ghi tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1995 cho tất cả các tờ khai hàng hoá đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/1995 trở đi. Những trường hợp đã nộp thuế nhập khẩu cho các mặt hàng trên theo mức thuế nhập khẩu cũ sẽ được trừ số nộp thừa và số phải nộp kỳ sau của đơn vị. Điều 3.- Quyết định này thay thế Quyết định số 13/TC-TCT-QĐ ngày 6 tháng 1 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi mức thuế suất, thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng xăng dầu các loại thuộc nhóm mã số 271000. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
951/UB-KT

Công văn số 951/UB-KT về việc tạm thời không giải quyết thủ tục hợp thức hóa, giao đất, thuê đất hai bên đường Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 951/UB-KT V/v tạm thời không giải quyết thủ tục hợp thức hóa, giao đất, thuê đất hai bên đường Hà Nội TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 4 năm 1995 Kính gởi : - KTS trưởng thành phố - Giám đốc Sở Địa chính - Giám đốc Sở Điện lực - Chủ tịch UBND Huyện Thủ Đức Trong khi chờ qui hoạch chung khu vực 02 bên đường Hà Nội ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau : 1/ Tạm thời không giải quyết thủ tục hợp thức hóa, giao đất hoặc cho thuê đất để xây dựng nhà ở riêng lẻ, nhà hàng ăn uống và dịch vụ khác hai bên đường Hà Nội (từ cầu Sài Gòn đến cầu Đồng Nai trong phạm vi lãnh thổ của thành phố Hồ Chí Minh). Vùng đất nầy chỉ dành cho những dự án có quy mô đầu tư lớn phù hợp với quy hoạch đô thị mới. 2/ Đối với những nhà hiện có giữ nguyên hiện trạng, không thay đổi cấu trúc hoặc cấp phép xây dựng mới. Đối với những người lấn chiếm đất đai xây dựng trái phép, giao Ủy ban nhân dân huyện Thủ Đức giải tỏa không bồi thường (đã có chỉ đạo). 3/ Giao trách nhiệm cho Kiến trúc sư trưởng thành phố chủ trì phối hợp Sở Giao thông công chánh, Sở Địa chính, Sở Điện lực khảo sát hiện trạng vùng đất nêu trên để quy hoạch một số công trình hạ tầng chủ yếu như : xác định tuyến và diện tích đất để xây dựng hai đường ống dẫn nước sạch từ Nhà máy nước Thủ Đức vào thành phố, hai tuyến đường giao thông tổng hợp song hành với đường Hà Nội, đường ống dẫn khí đốt, đường điện cao thế và các trạm biến thế. Đồng thời xác định vi phạm giới hạn vùng đất dành cho các dự án lớn. Trong qúy II/1995, Kiến trúc sư trưởng thành phố trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xét duyệt quy hoạch nầy. Công việc nầy cần được tiến hành khẩn trương để đáp ứng cho yêu cầu phát triển đô thị. Nơi nhận : - Như trên - TT.TU, CT/HĐND. TP - TTUB : CT, PCT - VPUB : CPVP + các khối - Lưu V.20b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
769/TCHQ-GSQL

Công văn về chế độ nhập khẩu hàng quà biếu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 769/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 769/TCHQ-GSQL NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 1995 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ NHẬP KHẨU HÀNG QUÀ BIẾU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian gần đây Hải quan một số địa phương có báo cáo xin ý kiến Tổng cục về việc giải quyết chế độ nhập khẩu (NK) đối với hàng hoá theo đường quà biếu (phi mậu dịch) với giá trị, số lượng lớn. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: 1. Nếu những mặt hàng quà biếu không phải là hàng cấm nhập, mặt hàng NK quản lý bằng kế hoạch định hướng thì Hải quan các tỉnh, thành phố giải quyết cho nhập khẩu, thu đủ thuế NK và thuế thu nhập. Nếu là hàng Nhà nước khuyến khích NK (tư liệu sản xuất...) thì Hải quan cửa khẩu trực tiếp giải quyết thủ tục NK không phải cấp giấy phép NK. Trường hợp quà biếu là hàng Nhà nước không khuyến khích NK, hàng tiêu dùng: + Nếu trị giá dưới 50 triệu đồng thì Hải quan cửa khẩu trực tiếp giải quyết. + Nếu trị giá từ 50 triệu đồng đến dưới 200 triệu đồng thì Hải quan tỉnh, thành phố xét cấp giấy phép NK phi mậu dịch. + Nếu trường hợp quà biếu trị giá từ trên 200 triệu đồng phải báo cáo xin ý kiến Tổng cục. 2. Các trường hợp quà biếu là dây chuyền sản xuất, thiết bị công nghệ đã qua sử dụng, trong khi chờ hướng dẫn của Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường thì vận dụng tinh thần phần III Thông tư 07/TM-XNK ngày 18 tháng 3 năm 1995 của Bộ Thương mại để giải quyết. 3. Không được NK quà biếu là hàng tiêu dùng đã qua sử dụng, nếu sai phạm phải xử lý theo các quy định hiện hành. Trường hợp quà biếu thuộc mặt hàng quản lý bằng kế hoạch định hướng NK (trừ mặt hàng ôtô, xe gắn máy đã được hướng dẫn tại Thông tư 118/TCHQ-GSQL ngày 31-3-1995) hải quan các địa phương báo cáo Tổng cục để có ý kiến chỉ đạo. Nếu quà biếu là loại hàng thuộc diện quản lý chuyên ngành thì phải có ý kiến của các ngành chức năng tuỳ theo sự phân cấp của các ngành đó. Trong quá trình thực hiện, có gì vướng mắc, báo cáo kịp thời để Tổng cục Hải quan chỉ đạo tiếp. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
731/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu nhãn, mác hàng hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 731/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 731/TCHQ-GSQL NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 1995 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU NHÃN, MÁC HÀNG HOÁ Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay, có một số trường hợp nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá dưới hình thức phi mậu dịch và hàng tạm nhập, tái xuất của nước ngoài khi nhập vào các cửa khẩu đã gắn nhãn, mác sản xuất tại Việt Nam. (Made in Vietnam). Để đảm bảo uy tín cho hàng xuất khẩu của ta, bảo vệ sản xuất trong nước và quyền lợi người tiêu dùng, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các quy định sau đây: 1. Không cho nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá gửi theo đường phi mậu dịch vào Việt Nam. Chỉ các trường hợp có giấy phép Bộ Thương mại mới được nhập khẩu nhãn, mác hàng hoá. Những trường hợp vi phạm quy định trên, Hải quan cửa khẩu lập biên bản tạm giữ hàng, báo cáo Tổng cục có ý kiến xử lý. 2. Trường hợp hàng nhập khẩu hoặc hàng tạm nhập, tái xuất từ nước ngoài vào Việt Nam đã gắn nhãn sản xuất tại Việt Nam (Made in Vietnam) thì Hải quan cửa khẩu lập biên bản vi phạm, tạm giữ lô hàng, báo cáo cấp trên để chỉ đạo xử lý. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
289/QĐ-UB

Quyết định 289/QĐ-UB về giao chỉ tiêu di dân vào các vùng dự án ngoài chương trình 327.CT năm 1995 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 289/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 07 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO CHỈ TIÊU DI DÂN VÀO CÁC VÙNG DỰ ÁN NGOÀI CHƯƠNG TRÌNH 327.CT NĂM 1995 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Công văn số 570 UB/NLN ngày 25/2/1995 của UBKH Nhà nước và công văn số 1048/LĐTBXH-DD ngày 25/3/1995 của Bộ Lao động TBXH v/v giao chỉ tiêu hướng dẫn di dân năm 1995 ngoài chương trình 327. - Căn cứ mục tiêu định hướng của các dự án KTM đã được Trung ương phê duyệt và yêu cầu của các Huyện - Thị. - Theo đề nghị của Chi cục di dân phát triển KTM. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I: Nay ban hành kèm theo quyết định này bảng chỉ tiêu di dân vào các vùng dự án ngoài chương trình 327 thuộc 2 Huyện Tri Tôn và Tịnh Biên năm 1995. ĐIỀU II: Giao nhiệm vụ cho Chi Cục trưởng Chi cục Di dân phát triển KTM phối hợp với Chủ tịch UBND các Huyện - Thị, Giám đốc các Dự án KTM tiến hành tổ chức thực hiện việc đưa và tiếp nhận dân đến các vùng dự án theo đúng các chính sách quy định của Bộ Lao động - TBXH, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho dân định canh, định cư ổn định được cuộc sống. ĐIỀU III: Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Chi cục trưởng Chi cục di dân phát triển KTM, Chi cục Kho bạc, Giám đốc các dự án KTM, Chủ tịch UBND các Huyện - Thị đưa và đón dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị CHỈ TIÊU DI DÂN VÀO CÁC VÙNG DỰ ÁN NGOÀI CHƯƠNG TRÌNH 327.CT NĂM 1995 (Ban hành kèm theo Quyết định số 287/QĐ.UB, ngày 07 tháng 4 năm 1995 của UBND tỉnh An Giang) NƠI ĐƯA DÂN Tổng số Ghi chú Hộ Tiền (triệu đồng) Vùng Cô Tô Vùng Vĩnh Gia Vùng Tân Lập Hộ tiền (triệu đồng) Hộ tiền (triệu đồng) Hộ tiền (triệu đồng) TỔNG SỐ 1- TX Long Xuyên 2- H. Châu Phú 3- H. An Phú 4- H. Tân Châu 5- H. Chợ Mới 6- H. Thoại Sơn 7- H. Phú Tân 8- H. Tịnh Biên 9- H. Tri Tôn 10- H. Châu Thành 660 75 70 100 50 30 70 70 30 145 20 960.15 120.00 112.00 160.00 80.00 48.00 112.00 112.00 33.80 150.35 32.00 125 30 20 20 10 45 168.05 48.00 32.00 32.00 16.00 40.05 455.00 75.00 50.00 70.00 30.00 50.00 60.00 100.00 20.00 678.30 120.00 80.00 112.00 48.00 80.00 96.00 110.30 32.00 80 20 30 30 113.80 32.00 48.00 33.80 - Trong đó: 20 hộ nội vùng, 10 hộ nội Huyện - Cô Tô: 45 hộ nội vùng - Vĩnh Gia: 70 hộ nội vùng, 30 hộ nội Huyện
29TT/LB

Thông tư 29TT/LB năm 1995 bổ sung thông tư 71TT/LB về việc thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu các loại giấy tờ chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt nam nhập cảnh xuất cảnh và cư trú do Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội Vụ của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO-BỘ NỘI VỤ-BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29TT/LB Hà Nội , ngày 06 tháng 4 năm 1995 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ TÀI CHÍNH, NGOẠI GIAO, NỘI VỤ SỐ 29 TT/LB NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 71 TT/LB NGÀY 5/12/1991 CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH-NGOẠI GIAO-NỘI VỤ Thực hiện điều 9 Nghị định số 389/TTg và điều 4 Nghị định số 390/TTg ngày 27/10/1959 của Thủ tướng Chính phủ quy định thu lệ phí cấp hộ chiếu cho công dân Việt nam và cấp thị thực cho người nước ngoài, ngày 05/12/1991 Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ đã ban hành Thông tư số 71 TT/LB "Qui định việc thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú". Trong quá trình thực hiện việc thu lệ phí thị thực cho các đoàn đi du lịch bằng tàu biển và máy bay chưa phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. Theo đề nghị của Tổng cục Du lịch tại công văn số 501/TCDL ngày 23/5/1994, Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ hướng dẫn bổ sung mức thu lệ phí thị thực qui định tại điêm 1, phần III Thông tư số 71 TT/LB ngày 05/12/1991 của Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ như sau: "Lệ phí thị thực đối với khách du lịch bằng tầu biển lên bờ tham quan ban ngày, đêm lại xuống tàu và khách du lịch đi máy bay đến tham quan thành phố trong ngày theo đoàn và không nghỉ qua đêm là 15 USD/ thị thực". Qui định này được thực hiện từ ngày 15/4/1995 các qui định khác không nêu trong Thông tư này vẫn thi hành theo Thông tư Liên Bộ số 71 TT/LB ngày 05/12/1991 và Thông tư số 26 TC/HCVX ngày 23/4/1994 của Bộ Tài chính. Lê Minh Hương (Đã ký) Tào Hữu Phùng (Đã ký) Nguyễn Dy Niên (Đã ký)
688-UB/VP

Công văn về đất đai của các dự án có vốn đầu tư nước ngoài UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 688-UB/VP Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA ỦY BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ SỐ 688-UB/VP NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 1995 VỀ ĐẤT ĐAI CỦA CÁC DỰ ÁN CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Các Bộ, Tổng cục - UBND các tỉnh, thành phố Thời gian qua việc đền bù, giải toả diện tích đất sử dụng cho các dự án đầu tư nước ngoài, phát sinh nhiều vấn đề gây khó khăn cho việc thực hiện dự án, ảnh hưởng không lợi đến môi trường đầu tư. Có trường hợp bên Việt Nam thay đổi nhiều lần mức giá đền bù, đòi hỏi nhà đầu tư phải nhiều lần bổ sung. Có trường hợp bên Việt Nam yêu cầu mức đền bù quá lớn, bên nước ngoài không chấp nhận, đành bỏ dự án; trái lại có trường hợp vì để dễ dàng có mau dự án nên tính toán không đủ mức chi phí đền bù, khi thực hiện, thiếu hụt quá nhiều, gây ách tắc công việc. Có trường hợp bên Việt Nam không tính kỹ khả năng giải toả công trình xây dựng hoặc dân cư nên việc giải toả kéo dài thời gian, cho khi đến 2-3 năm, làm chậm trễ việc thực hiện dự án. Có trường hợp do không phân định rõ ngay từ đầu đất quốc phòng hay đất dân sự nên khi thực hiện dự án gặp nhiều vướng mắc. Sở dĩ có tình hình nói trên, trước hết do công tác chuẩn bị của phía ta không chu đáo, không đầy đủ trước khi tiến hành đàm phán và thoả thuận với bên nước ngoài. Nhằm khắc phục tình trạng nói trên, dựa tên theo quy định của Nghị định 191-CP ngày 28-12-1994, Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và các ngành hướng dẫn bên Việt Nam làm thật rõ các vấn đề sau đây trước khi đàm phán và thoả thuận với phía nước ngoài: 1- Khả năng giải toả công trình xây dựng và dân cử: nếu xét thấy không có khả năng giải toả thì dứt khoát không dùng diện tích ấy để hợp tác nước ngoài. 2- Điều tra thật kỹ khối lượng đền bù giải toả cần thực hiện; tính toán chính xác mức giá đền bù giải toả. Cần thoả thuận trước với những đối tượng được đền bù giải toả về mức chi phí hợp lý. Hết sức tránh tình trạng thay đổi nhiều lần. 3- Trường hợp liên quan sử dụng đất quốc phòng, đất có công trình quốc phòng hoặc đất có di tích lịch sử thì cần bàn và đạt được sự thoả thuận của cơ quan quốc phòng và văn hoá trước khi tiến hành đàm phán với bên nước ngoài. 4- Tính toán kỹ tiến độ giải toả, để thông báo cho phía nước ngoài trong khi đàm phán. Rút kinh nghiệm thời gian quá, từ nay về sau, việc đền bù giải toả cần được trình bày kỹ trong hồ sơ dự án, để việc xét duyệt dự án cũng như thực hiện dự án sau khi có Giấy phép đầu tư không bị kéo dài, ảnh hưởng đến thời gian quy định trong Nghị định 191-CP ngày 28-12-1994 của Chính phủ. Đậu Ngọc Xuân (Đã ký)
126-TCHQ/QĐ

Quyết định 126-TCHQ/QĐ năm 1995 về Quy chế hải quan đối với hàng gia công xuất nhập khẩu và nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126-TCHQ/QĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ ẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG GIA CÔNG XUẤT NHẬP KHẨU VÀ NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 20-2-1990; Căn cứ Nghị định 16/CP ngày 7-3-1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Để đảm bảo chức năng quản lý Nhà nước về hải quan, đồng thời góp phần khuyến khích và thúc đẩy hoạt động sản xuất hàng gia công xuất nhập khẩu và nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục giám sát, quản lý về Hải quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định bản Quy chế về chế độ giám sát và quản lý về hải quan đối với hàng gia công cho nước ngoài (kể cả hàng gia công của xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) và nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 90 /TCHQ-QĐ ngày 2-8-1994 của Tổng cục Hải quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 4. Các ông thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Tổng cục Hải quan; Hiệu trưởng Trường Hải quan Việt Nam; ông Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
TCVN5909:1995

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5909 - 1995 BÁNH BÍCH QUY YÊU CẦU KỸ THUẬT Biscuits - Specifications 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho các loại bánh bích quy được sản xuất từ bột mì, đường cát trắng, sữa, trứng, cà phê, ca cao và một số phụ gia thực phẩm. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Các nguyên liệu dùng để sản xuất bánh đạt các yêu cầu vệ sinh của Bộ Y tế - Bột mì: theo TCVN 4359 - 86; - Đường cát trắng: theo TCVN 1695 - 87; - Sữa: theo TCVN 5538 - 1991, TCVN 5539 - 1991; - Phẩm mầu thực phẩm: theo quy định của Bộ Y tế. 2.2. Bánh bích quy được sản xuất theo đúng quy trình công nghệ đã được cơ quan có thẩm quyền duyệt y. 2.3. Các chỉ tiêu lý hóa của bánh quy định ở bảng 1. Bảng 1 Tên chỉ tiêu Mức 1. Độ ẩm, %, không lớn hơn 4 2. Hàm lượng protein, %, không nhỏ hơn 3,7 3. Hàm lượng chất béo, %, không nhỏ hơn 20 4. Hàm lượng đường toàn phần (sacaroza), % không nhỏ hơn 15 5. Hàm lượng tro không tan trong axit HCl 10%, %, không lớn hơn 0,1 6. Độ kiềm, o (độ), không lớn hơn 2 2.4. Các chỉ tiêu cảm quan của bánh quy định ở bảng 2. Bảng 2 Tên chỉ tiêu Yêu cầu 1. Hình dạng bên ngoài Bánh có hình dạng theo khuôn mẫu, vân hoa rõ nét. Bánh không bị biến dạng, dập nát. Không có bánh sống. 2. Mùi vị Bánh có mùi thơm đặc trưng của từng loại. 3. Trạng thái Dòn, xốp, mịn mặt. 4. Màu sắc Màu đặc trưng theo tên gọi từng loại bánh, không có vết cháy đen. 5. Tạp chất lạ Không có 2.5. Chỉ tiêu vệ sinh - Vi khuẩn hiếu khí gây bệnh : Không được có - E coli: : Không được có - Cl ferfringens : Không được có - Tổng số vi khuẩn hiếu khí, VK/gr, không lớn hơn 5.10 3 - Coli forms, con/g, không lớn hơn 10 2 - Nấm mốc sinh độc tố : Không được có - Tổng số nấm men, con/g, không lớn hơn 10 2 2.6. Chất ngọt tổng hợp : không được có Nếu sử dụng chất ngọt tổng hợp thì phải được sự đồng ý của Bộ y tế. Nhưng ngoài nhãn phải ghi hàm lượng chất ngọt tổng hợp đã dùng trong bánh bích quy. 3. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản 3.1. Bánh phải được đóng gói cẩn thận trong các túi PE, giấy bóng kính, giấy opp và các loại bao bì chống ẩm khác. Các túi bánh được đựng trong hộp carton hoặc các loại bao bì khác khô sạch, không ảnh hưởng đến chất lượng bánh. 3.2. Các thùng đựng bánh được chứa trong kho khô ráo, thoáng mát, sạch sẽ và không có mùi lạ. Trong kho phải có bục kê cách mặt nền kho ít nhất 0,3m và cách tường ít nhất 0,5m 3.3. Trên các túi bánh phải ghi rõ: - Tên bánh; - Tên cơ sở sản xuất, địa chỉ; - Ngày tháng năm sản xuất; - Khối lượng túi bánh và sai số khối lượng. 3.4. Bánh được vận chuyển trên các phương tiện chuyên dùng. Phương tiện vận chuyển phải sạch sẽ, khô ráo, có mái che mưa, nắng. Không vận chuyển bánh cùng với các sản phẩm khác gây ảnh hưởng đến mùi vị của bánh. 3.5. Bánh được bảo quản trong 2 tháng, tính từ ngày sản xuất.
619/TCHQ-GSQL

Công văn về việc làm thủ tục hải quan đối với hàng dự hội trợ triển lãm thương mại TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 619/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 619/TCHQ-GSQL NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1995 VỀ VIỆC LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG DỰ HỘI CHỢ TRIỂN LÃM THƯƠNG MẠI Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Hà nội, Hải Phòng,Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Quảng Nam - Đà Nẵng. Ngày 1 tháng 8 năm 1994 Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định 390/TTg ban hành Quy chế hội chợ và triển lãm thương mại; Bộ Thương mại đã có Thông tư 05/TM-XNK ngày 25/2/1995 hướng dẫn thực hiện Quy chế nói trên. Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 472/TCHQ-GSQL ngày 18/3/1995 hướng dẫn thủ tục hải quan nhằm thực hiện đúng Quy chế hội chợ và triển lãm thương mại đã được Thủ tướng Chính phủ ban hành. Như vậy, hàng hoá dự hội chợ và triển lãm thương mại không thuộc phạm vi điều chỉnh tại phần 2.1. của Quy trình làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất, nhập khẩu mậu dịch ban hành kèm theo Quyết định 258/TCHQ-GSQL ngày 16/2/1994 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục lưu ý các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
270-TM/QLTT

Quyết định 270-TM/QLTT năm 1995 ban hành mẫu ấn chỉ sử dụng trong hoạt động kiểm tra, kiểm soát và xử phạt hành chính của Quản lý thị trường do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270-TM/QLTT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CÁC MẪU ẤN CHỈ SỬ DỤNG TRONG HOẠT ĐỘNG KIỂM TRA, KIỂM SOÁT VÀ XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH CỦA QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính ngày 30 tháng 11 năm 1989; Căn cứ Nghị định số 95-CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 10-CP ngày 23-1-1995 về tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn của Quản lý thị trường; Để thống nhất phát hành, sử dụng và quản lý các loại ấn chỉ phục vụ công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý vi phạm hành chính trong lực lượng quản lý thị trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý thị trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay ban hành các loại ấn chỉ sử dụng thống nhất trong lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường như sau: 1. Biên bản kiểm tra thị trường; 2. Biên bản vi phạm hành chính về quản lý thị trường; 3. Biên bản làm việc; 4. Quyết định tạm giữ hàng hoá, tang vật, phương tiện, giấy tờ liên quan đến vụ vi phạm; 5. Biên bản tạm giữ hàng hoá, tang vật, phương tiện, giấy tờ liên quan đến vụ vi phạm; 6. Biên bản họp Hội đồng xử lý hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu; 7. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính; 8. Quyết định chuyển giao hàng hoá, tang vật, phương tiện, hồ sơ vi phạm hành chính; 9. Biên bản giao nhận hồ sơ vi phạm, hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm pháp luật về quản lý thị trường; 10. Biên bản tiêu huỷ hàng hoá, tang vật vi phạm hành chính; (Các ấn chỉ trên có mẫu cụ thể đính kèm Quyết định này)*. Điều 2.- Giao cho Cục Quản lý thị trường hướng dẫn việc phát hành, sử dụng và quản lý các loại ấn chỉ trên đối với lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường cả nước đảm bảo việc tuân thủ theo các quy định của pháp luật. Điều 3.- Các ấn chỉ này phải được quản lý chặt chẽ. Nghiêm cấm việc sử dụng ấn chỉ trái mục đích quy định. Người nào lợi dụng ấn chỉ của Nhà nước để mưu lợi cá nhân và để thất thoát không có lý do chính đáng thì ngoài việc bồi thường thiệt hại về vật chất, tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Pháp chế và Thủ trưởng cơ quan Quản lý thị trường các cấp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. * Không in các mẫu ấn chỉ. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
234TC/TCT/QĐ

Quyết định 234 TC/TCT/QĐ năm 1995 điều chỉnh giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với một số loại xe hai bánh gắn máy mới do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 234TC/TCT/QĐ Hà Nội , ngày 29 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU TỐI THIỂU ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI XE HAI BÁNH GẮN MÁY MỚI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Thương mại; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với một số loại xe gắn máy mới, cụ thể như sau: - Xe DREAM II : 1475 USD/ chiếc xe mới - Xe SUZUKI CRYSTAL : 1050 - - Xe SUZUKI ROJAL : 1110 - - Xe CUSTOM C70 : 1410 - - Xe CITI Hàn Quốc : 1075 - - Xe MINSK (Nga) : 265 - - Xe ASTREA PRIMA (INDONEXIA): 950 - Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với Cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/1995. Những trường hợp đã nộp theo giá tính thuế tối thiểu cũ cao hơn giá tối thiểu tại Quyết định này thì Cơ quan Hải quan tính lại thuế phải nộp cho đơn vị theo giá tối thiểu quy định tại Quyết định này. Trường hợp đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng mà giá ghi trên hợp đồng cao hơn giá tối thiểu quy định tại Quyết định này thì áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Số thuế đơn vị đã nộp thừa sẽ được thoái trả bằng cách trừ vào thuế số phải nộp kỳ sau của đơn vị. Điều 3. Những quy định khác vẫn thực hiện theo Quyết định 144/TC/TCT-QĐ ngày 23/2/1994 của Bộ Tài chính. Phạm Văn Trọng (Đã Ký)
88-QĐ/NH9

Quyết định 88-QĐ/NH9 năm 1995 thành lập thị trường đấu thầu tín phiếu Kho bạc do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88-QĐ/NH9 Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRƯỜNG ĐẤU THẦU TÍN PHIẾU KHO BẠC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24-5-1990; - Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 72-CP ngày 26-7-1994 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ; - Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập thị trường đấu thầu tín phiếu Kho bạc trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Thành viên tham gia thị trường đấu thầu tín phiếu giữa các Ngân hàng là các tổ chức tín dụng, Công ty bảo hiểm, Quỹ bảo hiểm, Quỹ đầu tư hoạt động tại Việt Nam. Điều 3. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên thị trường được quy định tại “Quy chế tổ chức đấu thầu tín phiếu Kho bạc” ban hành theo Quyết định số 61-QĐ/NH19 ngày 8-3-1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các ông, bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ tín dụng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các thành viên tham gia thị trường thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sỹ Kiêm
89-QĐ/NH9

Quyết định 89-QĐ/NH9 năm 1995 thành lập thị trường mua bán tín phiếu do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89-QĐ/NH9 Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRƯỜNG MUA BÁN LẠI TÍN PHIẾU THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24-5-1990; - Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 72-CP ngày 26-7-1994 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ; - Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập thị trường mua bán tín phiếu giữa các Ngân hàng trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Thành viên tham gia thị trường mua bán lại tín phiếu giữa các Ngân hàng là các tổ chức tín dụng, Công ty bảo hiểm, Quỹ bảo hiểm, Quỹ đầu tư… là thành viên của thị trường đấu thầu tín phiếu Kho bạc. Điều 3. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên thị trường được quy định tại “Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường mua bán tín phiếu” ban hành theo Quyết định số 76-QĐ/NH14 ngày 18-3-1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các ông, bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ tín dụng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các thành viên tham gia thị trường thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sỹ Kiêm
04/CT-UB

Chỉ thị 04/CT-UB năm 1995 về quản lý việc sử dụng đất trồng lúa nước do Tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/CT-UB Bến Tre, ngày 28 tháng 3 năm 1995 CHỈ THỊ “VỀ VIỆC QUẢN LÝ VIỆC SỬ DỤNG ĐẤT TRỒNG LÚA NƯỚC” Trong những năm gần đây, nhiều địa phương trong tỉnh đã quản lý lỏng lẻo việc sử dụng quỹ đất nông nghiệp, đặc biệt là đất trồng lúa nước. Nhiều hộ không chấp hành đúng Luật Đất đai, tùy tiện sử dụng đất chuyên dùng trồng lúa nước sang mục đích khác diễn ra khá phổ biến và nghiêm trọng, làm giảm hàng ngàn hecta đất trồng lúa nước, gây ảnh hưởng rất lớn đến việc cân đối nguồn lương thực theo tỷ lệ tăng dân số hàng năm, sẽ dẫn đến mất an toàn lương thực, không đảm bảo đời sống nhân dân. Chấp hành công điện số 1044/KTN ngày 03/3/1995 của Thủ tướng Chính phủ, về việc quản lý chặt chẽ việc sử dụng quỹ đất trồng lúa nước, nhằm đảm bảo cân đối an toàn nguồn lương thực cho trước mắt và sau này; Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ thị: Tạm đình chỉ việc chuyển đất trồng lúa nước sang sử dụng vào mục đích khác. Các dự án đầu tư trong nước và nước ngoài đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, mà chưa được giao đất thì phải được điều chỉnh lại để hạn chế tối đa việc sử dụng đất trồng lúa nước. Các dự án và công trình khác còn lại, dự định sử dụng đất trồng lúa nước thì phải xem xét để dùng quỹ đất khác (không phải đất trồng lúa nước). Đối với các trường hợp cần điều chỉnh hoặc buộc phải sử dụng đất trồng lúa nước, cần phải báo cáo xin ý kiến của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Giao cho Thanh tra tỉnh, Sở Địa chính cùng với chính quyền các cấp trong tỉnh tổ chức kiểm tra và có biện pháp giáo dục nhân dân, kể cả việc áp dụng biện pháp hành chánh nhằm kịp thời ngăn chặn việc vi phạm nội dung Chỉ thị này. Chỉ thị này được phổ biến rộng rãi đến các ngành, các cấp và nhân dân trong tỉnh để thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Ngẫu
25-TC/TCT

Thông tư 25-TC/TCT năm 1995 bổ sung Thông tư 02/TC-TCT năm 1995 về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-TC/TCT Hà Nội , ngày 27 tháng 3 năm 1995 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 25-TC/TCT NGÀY 27/3/1995 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 02/TC-TCT NGÀY 4/1/1995 VỀ VIỆC THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ LỆ PHÍ ĐỊA CHÍNH Thi hành Nghị định số 89/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 hướng dẫn thực hiện; Để thực hiện Điều 2, Nghị định số 18/CP ngày 13/2/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung tiết a, điểm 1, Mục IV ( Miễn hoặc giảm thu tiền sử dụng đất) quy định tại Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính như sau: Bổ sung trường hợp được miễn thu tiền sử dụng đất đối với đất được Nhà nước giao để sử dụng đất vào mục đích công cộng, lợi ích Quốc gia (không nhằm mục đích kinh doanh), bao gồm: đất sử dụng để xây dựng bể nước, giếng nước dùng chung cho nhiều hộ gia đình, nơi chứa rác, vật thải chung của khu dân cư, hồ thuỷ điện, nhà máy điện, đường dây tải điện, trạm phát điện, các công trình kết cấu hạ tầng, nghĩa trang, nghĩa địa, công trình thuỷ lợi, công trình nghiên cứu khoa học, công sở (trụ sở cơ quan Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội) và những trường hợp đặc biệt khác do Chính phủ quy định. Thủ tục, thẩm quyền quyết định miễn, giảm thu tiền sử dụng đất và các quy định khác vẫn thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
24/TC/NSNN

Thông tư 24/TC/NSNN năm 1995 sửa đổi Mục III, Thông tư 30/TC-NSNN-1994 về thưởng thu vượt kế hoạch thuế doanh thu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/TC/NSNN Hà Nội , ngày 25 tháng 03năm 1995 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 24/TC/NSNN NGÀY 25 THÁNG 03 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI MỤC III, THÔNG TƯ SỐ 30/TC-NSNN NGÀY 5/4/1994 Nhằm khuyến khích các địa phương phấn đấu hoàn thành vượt mức kế hoạch thu ngân sách Nhà nước năm 1994 đã được Chính phủ giao và giải quyết những vướng mắc trong quá trình thực hiện. Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Mục III (về thưởng thu vượt kế hoạch thuế doanh thu) Thông tư số 30/TC-NSNN ngày 5 tháng 4 năm 1994 như sau: Nếu địa phương thực hiện vượt mức kế hoạch về thuế doanh thu thì ngoài phần địa phương được hưởng theo tỷ lệ quy định tại Quyết định số 150/TC-NSNN ngày 26 tháng 2 năm 1994 còn đươc xét thưởng 60% phần vượt nộp về ngân sách Trung ương. Sở Tài chính - Vật giá lập báo cáo (có xác nhận của Chi cục Kho bạc Nhà nước) gửi Bộ Tài chính trước ngày 30 tháng 3 năm 1995 để có căn cứ xem xét cấp thưởng lại cho ngân sách địa phương. Thông tư này thay thế điểm III (về thưởng thu vượt thuế doanh thu) Thông tư số 30/TC-NSNN ngày 5 tháng 4 năm 1994 của Bộ Tài chính. Nguyễn Sinh Hùng (Đã Ký)
86/QĐ-BNV

Quyết định 86/QĐ-BNV năm 1995 ban hành các biểu mẫu, sổ sách theo dõi quản lý người bị kết án tù do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ SỐ 86/QĐ-BNV(V19) NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1995 BAN HÀNH CÁC BIỂU MẪU, SỔ SÁCH THEO DÕI, QUẢN LÝ NGƯÒI BỊ KẾT ÁN TÙ Điều 1: Ban hành các biểu mẫu, sổ sách để theo dõi, quản lý ngưòi bị kết án tù do lực lượng Công an nhân dân quản lý (có danh mục kèm theo). Điều 2: Các biểu mẫu, sổ sách nói trong quyết định này thay thế các biểu mẫu, sổ sách các đơn vị, địa phương đang sử dụng để theo dõi, quản lý người bị kết án tù. Điều 3: Đồng chí Cục trưởng Cục Quản lý trại giam; Giám đốc công án các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các Tổng cục, Bộ Tư lệnh, các Vụ, Cục trực thuộc Bộ trưởng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Phạm Tâm Long (Đã ký) DANH SÁCH CÁC BIỂU MẪU, SỔ SÁCH DÙNG ĐỂ THEO DÕI, QUẢN LÝ NGƯỜI BỊ KẾT ÁN TÙ A. BIỂU MẪU: I. BIỂU MẪU DÙNG CHO CÔNG AN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG VÀ CÔNG AN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH - Thống kê số liệu người bị kết án tù. II. BIỂU MẪU DÙNG CHO CÁC TRẠI GIAM, TRẠI TẠM GIAM: 1. Quyết định đưa người bị kết án tù vào trại giam. 2. Biên bản giao nhận người bị kết án tù vào trại giam và trích xuất ra khỏi trại giam. 3. Thông báo tiếp nhận người bị kết án tù vào trại giam thi hành án. 4. Thông báo ngày phạm nhân chấp hành xong hình phạt tù. 5. Giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt tù. 6. Biên bản phạm nhân chết. 7. Biên bản người bị kết án tù trốn thi hành án đến đầu thú. 8. Lệnh trích xuất phạm nhân. 9. Lệnh gia hạn trích xuất phạm nhân. 10. Biên bản phạm nhân vi phạm nội quy, quy chế trại giam. 11. Quyết định thi hành kỷ luật phạm nhân. 12. Bản nhận xét kết quả chấp hành hình phạt tù. 13. Thẻ theo dõi phạm nhân. 14. Bìa hồ sơ phạm nhân. 15. Thống kê số liệu phạm nhân trong tháng. 16. Phiếu khám sức khoẻ. B. SỔ SÁCH: I. SỔ DÙNG CHO CÔNG AN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG VÀ CÔNG AN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH 1. Sổ theo dõi người bị kết án tù (án đã có hiệu lực pháp luật) 2. Sổ theo dõi người bị kết án tù nhưng được hoãn, tạm đình chỉ thi hành án. 3. Sổ theo dõi người trốn thi hành án và bị bắt lại. II. SỔ THEO DÕI PHẠM NHÂN Ở CÁC TRẠI GIAM (DÙNG CHO CẢ CÁC TRẠI TẠM GIAM) 1. Sổ theo dõi người bị kết án tù vào trại giam để thi hành. 2. Sổ theo dõi người bị kết án tù nhưng được tạm đình chỉ thi hành án. 3. Sổ theo dõi phạm nhân chấp hành xong hình phạt tù. 4. Sổ theo dõi phạm nhân chết. 5. Sổ theo dõi phạm nhân trốn và bị bắt lại. 6. Sổ điểm danh, điểm số phạm nhân hành ngày. 7. Sổ theo dõi xuất, nhập phạm nhân hàng ngày. 8. Sổ theo dõi phạm nhân bị kỷ luật. 9. Sổ theo dõi thăm gặp phạm nhân. 10. Sổ tiếp nhận đơn, thư của gia đình phạm nhân.
197/QĐ-UB

Quyết định 197/QĐ-UB về tạm giao chỉ tiêu kế hoạch vốn và danh mục công trình đầu tư - xây dựng năm 1995 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 197/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 20 tháng 03 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V: TẠM GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN VÀ DAH MỤC CÔNG TRÌNH ĐẦU TƯ - XÂY DỰNG NĂM 1995 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Thủ tướng Chính phủ, V/v: Ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng. - Căn cứ Quyết định 830/TTg ngày 30/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định 191 KH/TH ngày 31/12/1994 của Chủ Nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước và Quyết định số 02 TC/NSNN ngày 30/12/1994 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính. Trong khi chờ thông qua Hội đồng Nhân dân tỉnh, theo đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch tỉnh An Giang. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay tạm giao chỉ tiêu kế hoạch và danh mục đầu tư - xây dựng năm 1995 cho Giám đốc Sở Ban Ngành và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân huyện, thị xã: (Theo biểu danh mục công trình đính kèm). Điều 2: Giám đốc các Sở Ban Ngành, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân huyện thị và Chủ đầu tư theo chỉ tiêu kế hoạch được tạm giao phối hợp chặt chẽ và tổ chức triển khai thực hiện đúng và đầy đủ theo trình tự thủ tục hiện hành về quản lý đầu tư - xây dựng; đồng thời thực hiện tiết kiệm 7% trên tổng mức vốn được tạm giao. Phần ngân sách tiết kiệm nêu trên, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm phối hợp với Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Tỉnh hướng dẫn cho các Chủ đầu tư nộp vào tài khoản ở Cục Đầu tư - Phát triển quản lý để đầu tư theo mục tiêu chỉ đạo của Ủy ban Nhân dân tỉnh An Giang trong năm 1995. Điều 3: Ông Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân Tỉnh, Giám đốc các Sở Ban ngành, Chủ tịch UBND Huyện Thị xã, Cục trưởng Cục Đầu tư - Phát triển và các Chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Phú Hội FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN