hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
851/BXD-KTXD

Công văn 851/BXD-KTXD về cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 851/BXD-KTXD V/v: cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1925/SXD-QLKT ngày 30/3/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng do Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xét cấp cho các cá nhân đáp ứng đủ các yêu cầu theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình (trước đây là Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình), không phụ thuộc vào nơi đăng ký thường trú hoặc nơi công tác của các cá nhân đó. Vì vậy, việc xét cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng cho cá nhân không có hộ khẩu tại Hà Nội hoặc công tác tại địa phương khác vẫn thuộc thẩm quyền của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội. Sở Xây dựng thành phố Hà Nội căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2560/TCHQ-KTTT

Công văn 2560/TCHQ-KTTT về miễn thuế nhập khẩu đối với Dự án đóng tàu Dung Quất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2560/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất. (Địa chỉ: Tân Hy, Bình Đông, Bình Sơn, Quảng Ngãi). Trả lời công văn số 229/DQS - KTTT ngày 21/4/2010 của Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất về việc hướng dẫn chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu đối với Dự án đóng tàu Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ và Khoản 7, Điều 100, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục A hoặc B, Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 được miễn thuế nhập khẩu, trong đó có vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Bộ Kế hoạch và đầu tư ban hành Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế quy định tại khoản này. Do đó, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất nếu nhập khẩu vật tư xây dựng thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành thì không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
794/TTg-ĐMDN

Công văn 794/TTg-ĐMDN xử lý số cổ phần Nhà nước cấp cho người lao động để hưởng cổ tức theo Nghị định 28/CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 794/TTg-ĐMDN V/v xử lý số cổ phần Nhà nước cấp cho người lao động để hưởng cổ tức theo Nghị định số 28/CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3170/BTC-TCDN ngày 16 tháng 3 năm 2010 về việc xử lý số cổ phần Nhà nước cấp cho người lao động để hưởng cổ tức tại các doanh nghiệp cổ phần hóa theo Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ về chuyển một số doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý người lao động đang được hưởng quyền nhận cổ tức trên số cổ phần do Nhà nước cấp theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ được mua lại số cổ phần này với giá bán giảm 40% so với giá thị trường tại thời điểm bán. Trường hợp không có giá thị trường để xác định thì căn cứ vào báo cáo tài chính để xác định giá làm cơ sở để giảm 40% nhưng không thấp hơn 10.000 đồng/01 cổ phần. Trường hợp người lao động trong doanh nghiệp cổ phần hóa đang hưởng ưu đãi theo Nghị định nêu trên không muốn mua lại số cổ phần này, nhưng vẫn muốn hưởng cổ tức thì số cổ phần này vẫn thuộc sở hữu của Nhà nước và người lao động tiếp tục được hưởng ưu đãi như quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ. 2. Đối với số cổ phần của người lao động đã chuyển công tác, nghỉ hưu, mà không có con làm việc tại công ty cổ phần để được thừa kế quyền hưởng cổ tức thì tổ chức bán đấu giá theo quy định hoặc chuyển trả về cơ quan đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước để quản lý thống nhất. 3. Công ty cổ phần có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức bán cho người lao động hoặc bán đấu giá hoặc làm thủ tục để bàn giao số cổ phần nói trên về cơ quan đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước để quản lý theo quy định. Số tiền thu được từ bán cổ phần nộp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp theo phân cấp của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính. 4. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện theo nguyên tắc nêu trên và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3292/VPCP-TH

Công văn 3292/VPCP-TH chuẩn bị bổ sung tài liệu Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XII do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3292/VPCP-TH V/v chuẩn bị bổ sung tài liệu Kỳ họp thứ 7, Quốc hội khóa XII Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Xây dựng. Văn phòng Quốc hội có công văn số 826/VPQH-TH ngày 13/5/2010 về việc chuẩn bị bổ sung tài liệu phục vụ kỳ họp thứ bảy, Quốc hội khóa XII (khai mạc ngày 20/5/2010). Căn cứ công văn trên của Văn phòng Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến phân công nhiệm vụ như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Công thương chuẩn bị, trình: - Báo cáo về tình hình thực hiện Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; - Báo cáo về kết quả kiểm tra, đánh giá về quy hoạch, đầu tư và vận hành các Dự án thủy điện trên cả nước, trong đó có việc ban hành và thực hiện quy trình vận hành liên hồ các hồ chứa thủy điện trên cùng một dòng sông. 2. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chuẩn bị, trình: Báo cáo về việc một số tỉnh cho các tổ chức kinh tế nước ngoài thuê đất trồng rừng và đánh giá tác động của vấn đề này đối với quốc phòng, an ninh quốc gia và phát triển kinh tế - xã hội. 3. Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ chuẩn bị, trình: Báo cáo về thực trạng mua bán bất động sản và giá các loại đất mua bán trên thị trường tự do tại các địa điểm đang được xem xét quy hoạch và cung cấp đầy đủ các Quyết định về quy hoạch Thủ đô Hà Nội đã được Chính phủ phê duyệt để đại biểu Quốc hội có cơ sở thảo luận về Đồ án quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050. Sau khi các văn bản trên được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Quốc hội, các đồng chí Bộ trưởng khẩn trương hoàn chỉnh văn bản và thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 720 bản đến Văn phòng Quốc hội để kịp gửi đại biểu Quốc hội, đồng gửi Văn phòng Chính phủ mỗi loại 30 bản. Các cơ quan có tài liệu bổ sung trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 7 gửi kèm Bản điện tử các tài liệu trên, trừ tài liệu mật, đến địa chỉ: Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn và Nguyễn Thị Khánh, Phó Giám đốc Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: Khanhnt@qh.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ kỳ họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để báo cáo); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các UB của QH: KT, KHCNMT; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KTTH, KTN, TKBT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
801/TTg-KGVX

Công văn 801/TTg-KGVX về chủ trương đầu tư dự án xây dựng mới Bệnh viện tim mạch An Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 801/TTg-KGVX V/v chủ trương đầu tư dự án xây dựng mới Bệnh viện tim mạch An Giang Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (văn bản số 81/TTr-UBND ngày 29 tháng 10 năm 2009), ý kiến Bộ Y tế (văn bản số 8778/BYT-KCB ngày 14 tháng 12 năm 2009), Bộ Tài chính (văn bản số 17151/BTC-ĐT ngày 07 tháng 12 năm 2009), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9743/BKH-LĐVX ngày 22 tháng 12 năm 2009) về việc xin chủ trương đầu tư xây dựng mới Bệnh viện tim mạch An Giang đạt tiêu chuẩn bệnh viện chuyên khoa tim mạch hạng I, vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Y tế nghiên cứu, trình Thủ tướng cho phép bổ sung Bệnh viện Tim mạch An Giang là bệnh viện chuyên khoa hạng một thuộc vùng Đồng bằng sông Cửu Long vào quy hoạch mạng lưới khám, chữa bệnh chung. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang chỉ đạo các cơ quan chuyên môn. a) Lập Dự án đầu tư xây dựng mới bệnh viện Tim mạch An Giang phù hợp với quy mô và quy hoạch chung; lưu ý các ý kiến của Bộ Y tế và các cơ quan liên quan. b) Làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để xác định mức hỗ trợ từ ngân sách Trung ương, đồng thời tính toán, cân đối ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện, bảo đảm tính khả thi của Dự án. c) Tổ chức thẩm định, phê duyệt và thực hiện Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
800/TTg-KTN

Công văn 800/TTg-KTN quy đổi Tổng mức đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 và Long Phú 1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 800/TTg-KTN V/v quy đổi Tổng mức đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 và Long Phú 1 Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4037/DKVN-ĐTPT ngày 12 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Công thương (công văn số 4658/BCT-NL ngày 13 tháng 5 năm 2010); căn cứ ý kiến kết luận tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 14 tháng 5 năm 2010 về việc quy đổi Tổng mức đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện Long Phú 1 và Thái Bình 2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Hội đồng quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phê duyệt dự án đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện Long Phú 1 và Thái Bình 2 với mặt bằng giá tại thời điểm phê duyệt dự án theo quy định, bảo đảm tiến độ hoàn thành dự án như đã đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, TC, TP; - Tổng công ty Điện lực Dầu khí; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4), MT.(30b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3268/VPCP-KTN

Công văn 3268/VPCP-KTN phương án sử dụng đất của các doanh nghiệp di dời cảng vào Khu công nghiệp Hiệp Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3268/VPCP-KTN V/v phương án sử dụng đất của các doanh nghiệp di dời cảng vào Khu công nghiệp Hiệp Phước Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5890/UBND-ĐTMT ngày 12 tháng 11 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 8635/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 17931/BTC-QLCS ngày 22 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 262/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 01 năm 2010) về phương án sử dụng đất của các doanh nghiệp di dời cảng vào Khu công nghiệp Hiệp Phước, huyện Nhà Bè, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Sài Gòn Hiệp Phước và Công ty cổ phần Dịch vụ Vận tải Sài Gòn được thuê đất trực tiếp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để đầu tư xây dựng cảng mới. Các Công ty có trách nhiệm phối hợp với địa phương tổ chức thực hiện bồi thường, giải phóng mặt bằng và nộp tiền thuê đất cho nhà nước theo quy định của pháp luật về đất đai. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xác định ranh giới trên thực địa khu đất bố trí xây dựng cảng với các khu chức năng khác tại Khu công nghiệp Hiệp Phước, phạm vi cơ sở hạ tầng ngoài hàng rào khu cảng để xác định nghĩa vụ tài chính của doanh nghiệp cảng đối với chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng như ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4) Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3266/VPCP-KTN

Công văn 3266/VPCP-KTN về đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện tại Trung tâm điện lực Long Phú do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3266/VPCP-KTN V/v đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện tại TTĐL Long Phú Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Xây dựng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 7781/DKVN-HĐQT ngày 06 tháng 10 năm 2009), Bộ Xây dựng (công văn số 2161/BXD-KHTC ngày 06 tháng 10 năm 2009) và ý kiến của Bộ Công thương (công văn số 4274/BCT-NL ngày 04 tháng 5 năm 2010) về việc đầu tư các dự án nhà máy nhiệt điện tại Trung tâm điện lực Long Phú, tỉnh Sóc Trăng; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam làm đại diện chủ đầu tư Dự án nhà máy nhiệt điện Long Phú 2 và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam làm chủ đầu tư Dự án nhà máy nhiệt điện Long Phú 3 tại Trung tâm điện lực Long Phú, tỉnh Sóc Trăng. - Bộ Công thương phê duyệt hiệu chỉnh quy hoạch tổng mặt bằng Trung tâm điện lực Long Phú để thay đổi vị trí hai Dự án trên nhằm thuận tiện triển khai các dự án liền kề. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - UBND tỉnh Sóc Trăng; - Tcty Đầu tư phát triển đô thị và KCN Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4), MT (25b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3264/VPCP-KTTH

Công văn 3264/VPCP-KTTH về ứng vốn ngân sách trung ương cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3264/VPCP-KTTH V/v ứng vốn NSTW cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5757/BTC-NSNN ngày 10 tháng 05 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ứng vốn từ ngân sách trung ương 1.000 tỷ đồng cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam để cho các địa phương vay thực hiện các dự án thuộc Chương trình kiên cố hóa kênh mương, giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn năm 2010. 2. Ngân hàng Phát triển Việt Nam có trách nhiệm bố trí đủ vốn hoàn trả ngân sách trung ương trong 02 năm kể từ ngày nhận vốn ứng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
795/TTg-KGVX

Công văn 795/TTg-KGVX thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 795/TTg-KGVX V/v thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2010 về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử ông Hồ Quang Lợi, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy Hà Nội làm thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long thay ông Lại Hồng Khánh nghỉ hưu theo chế độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg; - Các thành viên Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; - Văn phòng BCĐQG kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TCCV, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3287/VPCP-KTN

Công văn 3287/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch quặng sắt tại tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3287/VPCP-KTN V/v điều chỉnh bổ sung quy hoạch quặng sắt tại tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn; - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 226/UBND-TH1 ngày 26 tháng 01 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 2093/BCT-CNNg ngày 03 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1148/BTNMT-ĐCKS ngày 08 tháng 4 năm 2010) về việc điều chỉnh bổ sung khu vực quặng sắt Lũng Páng - Thom Ong, xã Bằng Thành và xã Bộc Bố, huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương thực hiện Đề án “Đánh giá tiềm năng quặng chì kẽm vùng Bản Lìm - Phia Đăm tỉnh Cao Bằng và Bắc Kạn” làm cơ sở khoanh định diện tích thăm dò các loại khoáng sản liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (16) . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2561/TCHQ-KTTT

Công văn 2561/TCHQ-KTTT về đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2561/TCHQ-KTTT V/v Đăng ký danh mục hàng hoá NK miễn thuế tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai - KonTum. Trả lời công văn số 220/HQGLKT-NV ngày 05/4/2010 của Cục Hải quan Gia Lai - KonTum về việc đề nghị giải quyết vướng mắc đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định được miễn thuế cho dự án ưu đãi đầu tư, doanh nghiệp phải đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho cả Dự án đầu tư hoặc từng giai đoạn thực hiện của Dự án, từng hạng mục công trình của Dự án với cơ quan hải quan nơi có dự án đầu tư; Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho dự án ưu đãi đầu tư phải phù hợp với Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đầu tư mở rộng (nếu có) được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp và các hồ sơ có liên quan của Dự án (Luận chứng kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật chi tiết...). Đề nghị Cục Hải quan Gia Lai - KonTum căn cứ qui định nêu trên tại Thông tư 79/2009/TT-BTC để thực hiện. Trường hợp doanh nghiệp không thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế với cơ quan hải quan theo qui định thì không được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa theo qui định cho dự án đầu tư theo qui định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Gia Lai - KonTum được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
699/QĐ-TTg

Quyết định 699/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Phân hiệu Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tại tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 699/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÂN HIỆU TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÔNG LÂM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TẠI TỈNH NINH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 93/TTr-BGDĐT ngày 08 tháng 3 năm 2010 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Phân hiệu Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tại tỉnh Ninh Thuận, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phân hiệu Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tại tỉnh Ninh Thuận. Trụ sở chính của Phân hiệu: thị trấn Khánh Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Phân hiệu Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tại tỉnh Ninh Thuận là cơ sở đào tạo đại học; thuộc Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh; chịu sự quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Hiệu trưởng Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
697/QĐ-TTg

Quyết định 697/QĐ-TTg năm 2010 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói cho tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 697/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO TỈNH HÀ GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại văn bản số 32/T.Tr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5847/BTC-NSNN ngày 11 tháng 5 năm 2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1474/LĐTBXH-BTXH ngày 11 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất 1.114 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Giang để hỗ trợ cứu đói nhân dân trong thời kỳ giáp hạt năm 2010. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý, hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng và theo quy định hiện hành. Điều 2. Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương được nhận hỗ trợ từ nguồn dự trữ quốc gia báo cáo kết quả thực hiện gửi Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
700/QĐ-TTg

Quyết định 700/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Trưng Vương tại huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 700/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRƯNG VƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 201/TTr-BGDĐT ngày 26 tháng 4 năm 2010 về việc thành lập Trường Đại học Trưng Vương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Trưng Vương tại huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Trường Đại học Trưng Vương là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Trưng Vương hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQLDA xây dựng Trường Đại học Trưng Vương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND điều chỉnh Điều 2, Quyết định 08/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 18 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 2, QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2010/QĐ-UBND NGÀY 29/3/2010 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh về thuế nhà, đất năm 1992 đã được Hội đồng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 31 tháng 7 năm 1992 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh về thuế nhà, đất năm 1992 được Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 5 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 94/CP, ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về thuế nhà, đất và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất; Căn cứ Nghị định số 07/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã thuộc huyện Krông Búk, điều chỉnh địa giới hành chính thuộc huyện Krông Búk để thành lập thị xã Buôn Hồ và thành lập các phường thuộc thị xã Buôn Hồ, tỉnh Đắk Lắk; Căn cứ Thông tư số 83/TT-BTC ngày 7 tháng 10 năm 1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP, ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về thuế nhà, đất. Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số139/TTr-STC, ngày 04 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 2, Quyết định số 08/2010/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ban hành quy định về phân loại đường phố tại thị xã Buôn Hồ, tỉnh Đắk Lắk để làm cơ sở tính thuế nhà, đất; cụ thể như sau: Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, áp dụng cho việc bộ tính thuế nhà, đất trên địa bàn thị xã Buôn Hồ từ năm 2010 và thay thế cho phụ lục 1 - Bảng phân loại đường phố thị trấn Buôn Hồ, huyện Krông Búk được ban hành tại Điều 1 Quyết định số 52/2006/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng phân loại đường phố thành phố Buôn Ma Thuột và thị trấn các huyện để làm cơ sở tính thuế nhà, đất. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 08/2010/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ban hành quy định về phân loại đường phố tại thị xã Buôn Hồ, tỉnh Đắk Lắk để làm cơ sở tính thuế nhà, đất. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tư pháp, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Buôn Hồ, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
07/2010/QĐ-UBND

Quyết định 07/2010/QĐ-UBND điều chỉnh giá đất ở khu vực xã Mỹ Thuận và Mỹ Tú, huyện Mỹ Tú, tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 07/2010/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 18 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở KHU VỰC XÃ MỸ THUẬN VÀ MỸ TÚ, HUYỆN MỸ TÚ, TỈNH SÓC TRĂNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Quyết định số 47/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo Công văn số 33/HĐND-CTHĐ ngày 14/5/2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc điều chỉnh giá đất ở thuộc phạm vi xây dựng công trình Đường tỉnh 940 trên địa bàn 02 xã Mỹ Tú và Mỹ Thuận, huyện Mỹ Tú; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Mỹ Tú và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giá đất ở khu vực xã Mỹ Thuận và Mỹ Tú, huyện Mỹ Tú, tỉnh Sóc Trăng, chi tiết theo biểu kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giá đất ở khu vực được điều chỉnh tại Điều 1 có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành Quyết định này; được áp dụng cho việc xây dựng và thực hiện phương án tổng thể về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư thuộc Dự án đầu tư xây dựng công trình Đường tỉnh 940, tỉnh Sóc Trăng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Công Thương, Sở Tư pháp, Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Mỹ Tú, tỉnh Sóc Trăng và tổ chức, hộ gia đình, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu : NC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở KHU VỰC XÃ MỸ THUẬN VÀ MỸ TÚ, HUYỆN MỸ TÚ, TỈNH SÓC TRĂNG (Ban hành kèm theo Quyết định số: 07 /2010/QĐ-UBND, ngày 18 /5/2010 của UBND tỉnh Sóc Trăng) ĐVT: 1.000 đồng/m2 STT Tên đường Loại đường, mức, khu vực, vị trí Đoạn đường Giá đất đã ban hành Giá đất điều chỉnh Từ Đến 1 Xã Mỹ Thuận Đường tỉnh 940 KV2-VT1 Cống Cái Trầu Ranh xã Lâm Kiết, huyện Thạnh Trị 120 200 2 Xã Mỹ Tú Đường tỉnh 940 KV2-VT1 Giáp ranh thị trấn Giáp ranh xã Mỹ Thuận 120 200
1071/QĐ-UBND

Quyết định 1071/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ Quyết định 22/1998/QĐ-CTUBND về mức thu và sử dụng nguồn thu đối với các đơn vị hành chính sự nghiệp có thu dịch vụ do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1071/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 18 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/1998/QĐ-CTUBND NGÀY 19/5/1998 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1735/STC-HCSN ngày 12/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 22/1998/QĐ-CTUBND ngày 19/5/1998 của Chủ tịch UBND tỉnh quy định về mức thu và sử dụng nguồn thu đối với các đơn vị hành chính sự nghiệp có thu dịch vụ. Lý do: các nội dung quy định tại Quyết định trên không còn phù hợp với các quy định hiện hành của Trung ương. 2. Việc sử dụng tài sản Nhà nước (hội trường, phòng nghỉ) chưa sử dụng hết công suất tại các cơ quan, tổ chức thực hiện theo quy định tại Mục 4 Chương IV Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước; cho thuê tài sản (hội trường, phòng nghỉ) tại các đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện theo quy định tại Điều 43 Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
698/QĐ-TTg

Quyết định 698/QĐ-TTg năm 2010 bổ sung gạo hỗ trợ cứu đói thời kỳ giáp hạt cho tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GẠO HỖ TRỢ CỨU ĐÓI THỜI KỲ GIÁP HẠT NĂM 2010 CHO TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại các văn bản số 560/UBND ngày 22 tháng 3 năm 2010, số 952/UBND ngày 5 tháng 5 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4361/BTC-NSNN ngày 9 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất bổ sung 1.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Bình để hỗ trợ cứu đói nhân dân trong thời kỳ giáp hạt năm 2010. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý, hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng và theo quy định hiện hành. Sau khi thực hiện xong báo cáo kết quả thực hiện gửi Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6219/BTC-TCDN

Công văn 6219/BTC-TCDN về trích thưởng Ban quản lý điều hành năm 2008 đối với các công ty nhà nước đặc thù do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6219/BTC-TCDN V/v trích thưởng Ban quản lý điều hành năm 2008 đối với các công ty nhà nước đặc thù Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước. Căn cứ Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác; Căn cứ Thông tư số 155/2009/TT-BTC ngày 31/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận của công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 2122/VPCP-KTTH ngày 01/4/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc trích thưởng Ban quản lý điều hành năm 2008 đối với các công ty nhà nước đặc thù Việc trích lập quỹ thưởng Ban quản lý điều hành công ty năm 2008 đối với công ty nhà nước đặc thù có vốn nhà nước nhiều hơn vốn doanh nghiệp tự huy động hoặc không có vốn huy động được thực hiện theo quy định tại Điều 6, Thông tư số 155/2009/TT-BTC ngày 31/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận của công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/2/2009 của Chính phủ. Bộ Tài chính hướng dẫn để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1721/BTNMT-TC

Công văn 1721/BTNMT-TC phương thức thực hiện Dự án đo đạc lập bản đồ và quản lý đất đai do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1721/BTNMT-TC V/v phương thức thực hiện Dự án đo đạc lập bản đồ và quản lý đất đai Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời Công văn số 346/STNMT-HC ngày 26 tháng 4 năm 2010 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc về thực hiện các dự án đo đạc bản đồ và quản lý đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 (phạm vi điều chỉnh) của Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 thì các nhiệm vụ về đo đạc bản đồ và quản lý đất đai, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật đấu thầu, do đó không áp dụng Luật đấu thầu và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật đấu thầu. Hiện nay, các nhiệm vụ, dự án về đo đạc bản đồ và quản lý đất đai được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước; Thông tư số 105/2008/TT-BTC ngày 13 tháng 11 năm 2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn một số điều của Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Tại điểm a, mục 2, Thông tư số 105/2008/TT-BTC ngày 13 tháng 11 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước có quy định: Đối với dịch vụ đo đạc đất đai để phục vụ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố căn cứ vào tình hình thực tế để quyết định hình thức đấu thầu, hoặc đặt hàng, giao nhiệm vụ. Như vậy, Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc cần căn cứ vào năng lực triển khai công tác đo đạc bản đồ địa chính của các tổ chức trên địa bàn tỉnh để đề xuất phương thức thực hiện cụ thể phù hợp tình hình thực tế của địa phương, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc xem xét, quyết định. Bộ Tài nguyên và Môi trường trả lời để Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Mạnh Hiển (để báo cáo); - Vụ Kế hoạch; - Tổng cục Quản lý đất đai; - Lưu VT, Vụ Tài chính Th7. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Minh Yến
2511/TCHQ-GSQL

Công văn 2511/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2511/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 312/HQCB-NV ngày 05/05/2010 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về vướng mắc thực hiện hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Công ty TNHH Mani Hà Nội phải ký hợp đồng gia công với Công ty Mani INC Nhật Bản, trong hợp đồng gia công phải có điều khoản thể hiện một số công đoạn mà Công ty TNHH Mani Hà Nội chưa thực hiện được, được đặt gia công ở nước ngoài. Nếu đối tác nhận gia công một số công đoạn ở nước ngoài do bên đặt gia công chỉ định thì phải thể hiện rõ trong hợp đồng gia công. - Công ty TNHH Mani Hà Nội ký hợp đồng đặt gia công một số công đoạn với đối tác nước ngoài, sau đó nhận lại sản phẩm, hoàn chỉnh và xuất khẩu cho bên đặt gia công. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhận gia công với thương nhân nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại mục I, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại mục III Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2519/TCHQ-GSQL

Công văn 2519/TCHQ-GSQL về xuất nhập khẩu tại chỗ đối với nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2519/TCHQ-GSQL V/v XNK tại chỗ đối với nguyên liệu NSXXK Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 701/HQHCM-NV ngày 18/3/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử lý nguyên liệu dư của Công ty CP Dệt may ĐT-TM Thành Công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với số dây kéo Công ty Thành Công đã xuất cho Công ty CP Việt Trung và được đăng ký với cơ quan hải quan theo loại hình XNK tại chỗ, nếu Công ty CP Việt Trung tiếp tục gia công hàng xuất khẩu theo chỉ định của Công ty Active Knitwear Resources, Inc thì thuộc đối tượng được xét hoàn thuế (không thu thuế) theo quy định tại điểm b.8 khoản 5 điều 112 và khoản 7 điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Đối với số dây kéo Công ty Thành Công đã xuất cho Công ty CN-TM Trường Vinh: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, đối chiếu sổ sách, chứng từ xuất nhập của Công ty Thành Công và Công ty CN-TM Trường Vinh. Nếu số dây kéo Công ty Thành Công đã xuất cho Công ty Trường Vinh đã được Công ty CN-TM Trường Vinh đưa vào gia công sản xuất hàng xuất khẩu thì được xét hoàn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm b.8 khoản 5 điều 112 và khoản 7 điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Xử phạt hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan theo quy định tại điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009 của Chính phủ. Nếu số dây kéo trên Công ty Trường Vinh không đưa vào gia công sản xuất hàng xuất khẩu thì Công ty Thành Công phải nộp đủ thuế nhập khẩu, thuế VAT và nợ phạt (nếu có) cho số dây kéo này. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Dệt may Thành Công, Đ/c: 36 Tây Thạnh - P. Tây Thạnh - Q.Tân Phú, TP.Hồ Chí Minh (thay trả lời công văn) - Lưu: VT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2660/BGDĐT-KTKDCLGD

Công văn 2660/BGDĐT-KTKĐCLGD hướng dẫn thực hiện thống nhất mức chi chấm bài tự luận thi tốt nghiệp phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2660/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v. Hướng dẫn thực hiện thống nhất mức chi chấm bài tự luận thi tốt nghiệp phổ thông. Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Theo Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 18/5/2007 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực, mức chi chấm bài tự luận thi tốt nghiệp phổ thông được quy định từ 5 đến 7 ngàn đồng / bài. Theo sự thỏa thuận của Bộ Tài chính tại công văn số 5808/TC-HCVX ngày 11/5/2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thực hiện thống nhất trong toàn ngành một mức chi chấm bài tự luận thi tốt nghiệp phổ thông là 7 (bảy) ngàn đồng / bài. Những quy định khác về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực vẫn thực hiện theo Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 18/5/2007 và Thông tư liên tịch số 132/2009/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 29/6/2009 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 18/5/2007 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực; quá trình triển khai áp dụng có gì khó khăn, vướng mắc, các địa phương, đơn vị cần kịp thời báo cáo để Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT-Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu VT, KTKĐCLGD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển