hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2658/TCHQ-TXNK

Công văn 2658/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2658/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Việt Nam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 560.2013/JICA-EQE ngày 14/5/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 03 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông YAMAURA Nobuyuki chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nguồn nhân lực Việt Nam - Nhật Bản của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 03 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông YAMAURA Nobuyuki chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nguồn nhân lực Việt Nam - Nhật Bản của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1617/TCT-CS

Công văn 1617/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1617/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 23387/CT-PC ngày 10/09/2012 và công văn số 28999/CT-PC ngày 09/11/2012 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3, Điều 42, Pháp lệnh về xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02/07/2002 quy định: "3. Trong trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì thẩm quyền xử phạt được xác định theo nguyên tắc sau đây: a) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với từng hành vi đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt, thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc người đó; b) Nếu hình thức, mức xử phạt được quy định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của người xử phạt, thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền xử phạt; c) Nếu các hành vi thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thuộc các ngành khác nhau, thì quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền xử phạt nơi xảy ra vi phạm". Tại Khoản 4, Điều 52 Luật xử lý vi phạm hành chính (ban hành ngày 20/06/2012 có hiệu lực thi hành từ 01/07/2013) quy định: "4. Trường hợp xử phạt một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm hành chính thì thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính được xác định theo nguyên tắc sau đây: a) Nếu hình thức, mức xử phạt, trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu, biện pháp khắc phục hậu quả được quy định đối với từng hành vi đều thuộc thẩm quyền của người xử phạt vi phạm hành chính thì thẩm quyền xử phạt vẫn thuộc người đó; b) Nếu hình thức, mức xử phạt, trị giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu, biện pháp khắc phục hậu quả được quy định đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của người xử phạt vi phạm hành chính thì người đó phải chuyển vụ vi phạm đến cấp có thẩm quyền xử phạt; c) Nếu hành vi thuộc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của nhiều người thuộc các ngành khác nhau, thì thẩm quyền xử phạt thuộc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền xử phạt nơi xảy ra vi phạm". Căn cứ các quy định nêu trên thì trường hợp một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm thì thẩm quyền xử phạt căn cứ vào mức tối đa của khung hình phạt đối với từng hành vi. Trường hợp mức tối đa của khung hình phạt đối với một trong các hành vi vượt quá thẩm quyền của người xử phạt thì người đó phải chuyển hồ sơ đến cấp có thẩm quyền để xử phạt. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1598/TCT-CS

Công văn 1598/TCT-CS về chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1598/TCT-CS V/v chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh; - Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4077/CT-KT1 ngày 06/02/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 3 Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài quy định: "1. Lợi nhuận được chuyển ra nước ngoài hàng năm là lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài được chia hoặc thu được của năm tài chính từ hoạt động đầu tư trực tiếp căn cứ trên báo cáo tài chính đã được kiểm toán, tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư cộng với (+) các khoản lợi nhuận khác như khoản lợi nhuận chưa chuyển hết từ các năm trước chuyển sang; trừ đi (-) các khoản nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng hoặc cam kết sử dụng để tái đầu tư tại Việt Nam, các khoản lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng để trang trải các khoản chi của nhà đầu tư nước ngoài cho hoạt động sản xuất kinh doanh hoặc cho nhu cầu cá nhân của nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam". Tại Điều 5 Thông tư số 186/2010/TT-BTC nêu trên quy định: "Nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp hoặc ủy quyền cho doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư thực hiện thông báo việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư này gửi cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư, trước khi thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài ít nhất là 07 ngày làm việc". Căn cứ các quy định trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận thông báo và xác định số lợi nhuận hợp pháp Công ty TNHH Hà Nội Ching Hai Electric Works được phép chuyển ra nước ngoài; Cục Thuế thành phố Hà Nội có trách nhiệm phối hợp với Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh trong việc xác định số lợi nhuận hợp pháp mà Công ty Hà Nội Ching Hai Electric Works có thể chuyển ra nước ngoài trong giai đoạn từ năm 1992 đến năm 2005 theo đề nghị của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh, Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3937/VPCP-KTN

Công văn 3937/VPCP-KTN thực hiện Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3937/VPCP-KTN V/v thực hiện Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH Phát triển T.H.T. Xét đề nghị của Công ty TNHH Phát triển T.H.T (văn bản số THT-13- 56/CV ngày 22 tháng 4 năm 2013) về việc kiến nghị thực hiện Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu giải quyết theo thẩm quyền và có trao đổi, trả lời cho Công ty TNHH Phát triển T.H.T - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3149/VPCP-KTN ngày 22 tháng 4 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Công ty TNHH Phát triển T.H.T và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, QHQT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3936/VPCP-KTN

Công văn 3936/VPCP-KTN hướng dẫn thực hiện Nghị định 15/2013/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3936/VPCP-KTN V/v hướng dẫn thực hiện Nghị định số 15/2013/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Quốc phòng, Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại công văn số 1440/UBND-ĐTQH ngày 24 tháng 4 năm 2013 về việc triển khai thực hiện Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Công an, Quốc phòng khẩn trương ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Bộ Xây dựng đôn đốc các Bộ thực hiện và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2671/TCHQ-TXNK

Công văn 2671/TCHQ-TXNK xác định mã HS hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2671/TCHQ-TXNK V/v xác định mã HS hàng hóa NK Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá. (41 Đường Lê Quý Đôn, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 197/XNKTL-PTKD ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá, hỏi về mã số thuế đối với mặt hàng thiết bị thuốc lá điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại một mặt hàng cụ thể phải căn cứ vào thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; các tài liệu kỹ thuật, catalogue của hàng hóa cần phân loại. Đối với mặt hàng có tên gọi là thuốc lá điện tử, tại cuộc họp của Ủy ban HS lần thứ 46 của Tổ chức Hải quan thế giới, đã có ý kiến về mặt hàng được mô tả như sau: " Là một thiết bị hoạt động bằng pin trong hình dạng của một ống tròn giống như một điếu thuốc bình thường, có kích thước khoảng 150 mm chiều dài và 11 mm đường kính. Thiết bị bao gồm: (i) Một bộ phận phun, phát tán (atomized) kết hợp một cảm biến, chuyển đổi khí nén áp lực, một bộ hóa hơi và một cartridge dạng đầu ngậm (dùng chứa tinh dầu); (ii) Phần pin bao gồm một diode phát sáng (LED), một chuyển đổi khí nén áp lực và pin lithium có thể sạc lại , thuộc nhóm 8543, phân nhóm 8543.70". Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo ý kiến phân loại trên của tổ chức Hải quan Thế giới đối chiếu với hàng hóa thực tế của công ty để xác định mã số cho mặt hàng cụ thể của công ty. Trường hợp còn có vướng mắc thì liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
402/GSQL-GQ3

Công văn 402/GSQL-GQ3 thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 402/GSQL-GQ3 V/v triển khai thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu, Quảng Ninh, Quảng Ngãi, Bình Định, Khánh Hòa, Cần Thơ. Thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Tổng cục về việc đẩy mạnh công tác triển khai Quyết định số 19/2011/QĐ-TTg ngày 23/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm thực hiện tiếp nhận bản khai hàng hóa, các chứng từ có liên quan và thông quan điện tử đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh (e-Manifest). Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên thực hiện nội dung sau: 1. Thành lập Tổ triển khai e-Manifest tại đơn vị, thành phần bao gồm: 01 lãnh đạo Cục phụ trách nghiệp vụ, phòng GSQL/ phòng Nghiệp vụ, phòng QLRR, phòng CBL & xử lý vi phạm, Trung tâm dữ liệu, Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng biển và Đội thủ tục phương tiện xuất nhập cảnh. 2. Chủ động xây dựng kế hoạch triển khai, xây dựng công tác tuyên truyền, phổ biến để các hãng tàu, đại lý hãng tàu và các công ty giao nhận biết và đăng ký thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh (mẫu đăng ký tại Phụ lục I ban hành kèm Thông tư số 64/2011/TT-BTC ngày 13/5/2011 của Bộ Tài chính). Danh sách Tổ triển khai và bản kế hoạch, đề nghị gửi Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trong ngày 24/5/2013 để tổng hợp, theo dõi. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục CNTT & TKHQ (để p/h); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
2664/TCHQ-QLRR

Công văn 2664/TCHQ-QLRR áp dụng tiêu chí phân tích để lựa chọn lấy mẫu hàng hóa trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2664/TCHQ-QLRR V/v áp dụng tiêu chí phân tích để lựa chọn lấy mẫu hàng hóa trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về vướng mắc liên quan đến việc lấy mẫu hàng hóa trong thực hiện thủ tục hải quan điện tử, quy định tại điểm b, điểm c khoản 2 Điều 14 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về thủ tục hải quan trong việc lấy mẫu hàng hóa được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3 Công văn số 1744/TCHQ-CCHĐH ngày 05/4/2013 của Tổng cục Hải quan. 2. Việc áp dụng tiêu chí phân tích để lựa chọn lấy mẫu được thực hiện như sau: a) Đối với hàng hóa phải lấy mẫu theo điểm b khoản 2 Điều 14 Thông tư 196/2012/TT-BTC (hướng dẫn tại điểm a khoản 3 Công văn số 1744/TCHQ-CCHĐH): Công chức quản lý rủi ro tại Chi cục căn cứ vào hợp đồng, danh mục nguyên phụ liệu của doanh nghiệp đăng ký để thiết lập tiêu chí phân tích lựa chọn các lô hàng cần lấy mẫu trên hệ thống thông tin quản lý rủi ro. Việc thiết lập tiêu chí được thực hiện theo các quy định, hướng dẫn hiện hành về áp dụng tiêu chí phân tích tại Chi cục. Khi lập tiêu chí trên hệ thống, công chức cần nhập nội dung yêu cầu lấy mẫu vào ô yêu cầu nghiệp vụ. b) Việc lựa chọn hàng hóa nhập khẩu lấy mẫu để phục vụ phân tích, giám định, quy định tại điểm c khoản 2 Điều 14 Thông tư 196/2012/TT-BTC được thực hiện đối với những lô hàng trọng điểm có nguy cơ nhầm lẫn hoặc gian lận trong khai hải quan. Khi lập tiêu chí trên hệ thống, cần nhập chỉ dẫn rủi ro và nội dung yêu cầu lấy mẫu vào ô chỉ dẫn rủi ro và ô yêu cầu nghiệp vụ. Việc xác định lô hàng trọng điểm được thực hiện dựa trên kết quả phân tích, đánh giá rủi ro đối với hàng hóa, doanh nghiệp theo các quy định hướng dẫn hiện hành. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị Quản lý rủi ro trực thuộc nghiên cứu, tổng hợp xây dựng tiêu chí phân tích. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Ban quản lý rủi ro hải quan, điện thoại số 04.44520606 - số máy lẻ 9607, fax số 04.44520690) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Ngọc Túc - TCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
2666/TCHQ-TXNK

Công văn 2666/TCHQ-TXNK xử lý thuế ô tô nhập khẩu tại Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2666/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế ô tô nhập khẩu tại Khu KTCK Cầu Treo Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 599/HQHT-NV ngày 18/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh đề nghị hướng dẫn xử lý về thuế đối với ô tô nhập khẩu miễn thuế tại Khu KTCK Cầu Treo có nhu cầu được nộp thuế để chuyển sang biển số thông thường và lưu hành trong nội địa Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nơi thực hiện thủ tục thu thuế: Do hồ sơ gốc của xe ô tô nhập khẩu được lưu giữ tại cơ quan hải quan nơi làm thủ tục thông quan, không lưu giữ tại cơ quan hải quan nơi quản lý phương tiện. Do đó, cơ quan hải quan nơi làm thủ tục thông quan xe ô tô nhập khẩu tiến hành thủ tục thu thuế đối với số phương tiện này. 2. Về các căn cứ tính thuế: Trị giá, thuế suất, thời điểm tính thuế, thời hạn nộp thuế… đối với xe ô tô được nhập khẩu miễn thuế để sử dụng trong khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo (biển số CT) có nhu cầu và nếu được phép chuyển đổi biển kiểm soát để lưu hành trong nội địa Việt Nam được hướng dẫn cụ thể tại khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục GSQL (để phối hợp) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1432/BTTTT-PTTH&TTĐT

Công văn 1432/BTTTT-PTTH&TTĐT liên quan đến hoạt động của các trang thông tin điện tử tổng hợp và mạng xã hội do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1432/BTTTT-PTTH&TTĐT V/v liên quan đến hoạt động của các trang thông tin điện tử tổng hợp và mạng xã hội Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn Thời gian vừa qua, Bộ Thông tin và Truyền thông nhận được phản ánh của một số tổ chức, đơn vị về việc xuất hiện tình trạng nhân viên của các trang thông tin điện tử tổng hợp như: www.cafef.vn, http://gafin.vn, http://vietstock.vn, http://xzone.vn, http://ww.stockbiz.vn … tham dự họp báo, hội nghị, hội thảo do các Bộ, ngành … tổ chức để đưa tin như các cơ quan báo chí. Về vấn đề này, với vai trò là cơ quan quản lý nhà nước trong lĩnh vực báo chí và thông tin điện tử trên mạng internet, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị các cơ quan lưu ý như sau: Các tổ chức, doanh nghiệp cung cấp trang thông tin điện tử tổng hợp không phải là cơ quan báo chí. Đây là loại hình cung cấp thông tin trên internet hoạt động theo quy định của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ internet và thông tin điện tử trên internet (Nghị định 97/2008/NĐ-CP) và Thông tư số 14/2010/TT-BTTTT quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP đối với hoạt động quản lý trang thông tin điện tử và dịch vụ mạng xã hội trực tuyến. Các trang thông tin điện tử tổng hợp của tổ chức, doanh nghiệp chỉ được cung cấp thông tin tổng hợp về chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội trên cơ sở trích dẫn lại thông tin từ nguồn chính thức của các cơ quan báo chí trong nước hoặc từ các trang thông tin điện tử của các cơ quan Đảng và Nhà nước phù hợp với quy định pháp luật về báo chí, về bản quyền. Theo quy định, những đơn vị này chỉ được trích dẫn nguyên văn, chính xác từ nguồn tin chính thức (bao gồm cả việc ghi rõ tên tác giả, tên cơ quan của nguồn tin chính thức, thời gian đã đăng, phát thông tin đó) và không được bình luận. Như vậy, tổ chức, doanh nghiệp hoạt động trang thông tin điện tử tổng hợp không được tự thu thập, cung cấp thông tin như các cơ quan báo chí. Do đó, việc nhân viên của các đơn vị này tham dự các cuộc họp báo, hội nghị, hội thảo do các Bộ, ngành … tổ chức để đưa tin như các cơ quan báo chí là không tuân thủ đúng các quy định của pháp luật hiện hành về báo chí, về thông tin điện tử trên internet. Bộ Thông tin và Truyền thông thông báo để các cơ quan biết nhằm hạn chế hoạt động không đúng pháp luật của các tổ chức, doanh nghiệp hoạt động trang thông tin điện tử tổng hợp. Trân trọng. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Ban Tuyên giáo TƯ; - Văn phòng Chính phủ; - Hội nhà báo Việt Nam; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Cục Báo chí, Thanh tra Bộ; - Lưu: VT, Cục QLPTTH, TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn
1621/TCT-DNL

Công văn 1621/TCT-DNL hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ dự án đầu tư ra nước ngoài của PVN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1621/TCT-DNL V/v hướng dẫn quyết toán thuế TNDN đối với thu nhập từ dự án đầu tư ra nước ngoài của PVN. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2055/DKVN-TCKT ngày 26/03/2013 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam kiến nghị hướng dẫn kê khai, quyết toán thuế TNDN đối với phần lợi nhuận của PVN nhận được từ tham gia Dự án đầu tư tại Nhenhexky - Liên bang Nga. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 17 Điều 1 Nghị định số 17/2009/NĐ-CP ngày 16/02/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung, một số điều của Nghị định 121/2007/NĐ-CP ngày 25/07/2007 quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí: "Sau khi hoàn thành các nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư và pháp luật Việt Nam, Nhà đầu tư được giữ lại ở nước ngoài lợi nhuận của dự án dầu khí phục vụ các mục đích sau: a) Tái đầu tư cho dự án dầu khí đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh; b) Đầu tư cho các dự án dầu khí khác ở nước tiếp nhận đầu tư của Nhà đầu tư đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh". Tại Điều 25 Nghị định số 121/2007/NĐ-CP ngày 25/07/2007 quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí: "1. Trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày có quyết toán thuế hoặc văn bản có giá trị pháp lý tương đương theo quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư, Nhà đầu tư phải chuyển toàn bộ lợi nhuận về Việt Nam trừ các khoản lợi nhuận được giữ lại theo quy định tại khoản 1 Điều 24 Nghị định này. 2. Trường hợp có nhu cầu kéo dài thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này, Nhà đầu tư phải có văn bản nêu rõ lý do, trình Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, quyết định. Việc gia hạn được thực hiện không quá 02 lần, mỗi lần không quá 06 tháng". Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện theo các quy định nêu trên đối với hoạt động đầu tư trực tiếp ra nước ngoài của Tập đoàn. Việc kê khai, quyết toán thuế TNDN đối với thu nhập từ dự án đầu tư ra nước ngoài của PVN thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012; Thông tư số 104/2011/TT-BTC ngày 12/7/2011 của Bộ Tài chính. Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam liên hệ với Cục Thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể thủ tục kê khai, quyết toán thuế TNDN đối với phần lợi nhuận từ dự án đầu tư ra nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, DNL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN Đặng Ngọc Minh
1304/UBND-KTTH

Công văn 1304/UBND-KTTH năm 2013 điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công đối với công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1304/UBND-KTTH V/v: Điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công đối với công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Bình Dương, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các sở ban ngành, đoàn th ể ; - UBND các huyện, thị xã, thành phố. Xét T ờ trình số 690/TTr-SXD ngày 23/4/2013 của Sở Xây dựng về việc đề nghị UBND t ỉ nh ban hành công bố không điều ch ỉ nh chi phí nhân côn g, máy thi công đ ố i với công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, lương công nhân của các Bộ đơn giá xây dựng công bố năm 2011 và của Bộ đơn giá xây dựng - Phần khảo sát công bố lại năm 2013 trên địa bàn tỉnh Bình Dương vẫn phù hợp với thực tế và đảm bảo cao hơn mức lương tối thiểu vùng theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động. Do vậy, UBND tỉnh chấp thuận chủ trương không áp dụng lương tối thiểu vùng theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP để điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công trong các Bộ đơn giá nêu trên đối với công trình xây dựng thuộc địa bàn tỉnh kể từ ngày 01/01/2013 (Theo hiệu lực áp dụng của Nghị định số 103/2012/NĐ-CP). 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị có liên quan phản ánh về Sở Xây dựng để được hướng dẫn; trường hợp vượt thẩm quyền thì Sở Xây dựng có báo cáo đề xuất UBND tỉnh giải quyết. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như trên; - LĐVP, Hg, Km, Thắng, TH; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
2345/UBND-VX

Công văn 2345/UBND-VX thành lập Đội quản lý trật tự đô thị tại các quận - huyện do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2345/UBND-VX Về thành lập Đội quản lý trật tự đô thị tại các quận - huyện Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Nội vụ; - Giám đốc Sở Tài chính; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện. Thực hiện Nghị định số 26/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của thanh tra ngành Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành Quyết định số 2391/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2013 về Phê duyệt Đề án kiện toàn cơ cấu tổ chức, hoạt động của Thanh tra Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh; Nhằm đảm bảo ổn định tổ chức và hoạt động của lực lượng Thanh tra xây dựng tại quận - huyện (sau khi đã chuyển giao một bộ phận về Sở Xây dựng) để thực hiện công tác quản lý nhà nước về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, thi hành các quyết định hành chính và thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện giao; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 336/TTr-SNV ngày 14 tháng 5 năm 2013; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận việc thành lập Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện trực thuộc Phòng Quản lý đô thị quận - huyện sau khi kiện toàn cơ cấu tổ chức và hoạt động của Thanh tra Sở Xây dựng thành phố. - Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện là bộ phận tham mưu giúp Ủy ban nhân dân quận - huyện quản lý nhà nước về trật tự đô thị, vệ sinh môi trường, thi hành các quyết định hành chính và thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện giao. - Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện có Đội trưởng và từ 1 đến 2 Đội phó. - Tạm thời giữ nguyên số lượng hiện có sau khi chuyển giao một bộ phận về Thanh tra Sở Xây dựng. Căn cứ khối lượng công việc và tình hình cụ thể ở từng địa phương, Ủy ban nhân dân quận - huyện quyết định số lượng thành viên của Đội trên cơ sở đảm bảo bộ máy tinh gọn, hoạt động có hiệu quả, đặc biệt chú trọng chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức. Trong các đợt công tác cao điểm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện có thể huy động các lực lượng thuộc quận - huyện để thực hiện nhiệm vụ. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện: - Quyết định thành lập Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện trực thuộc Phòng Quản lý đô thị quận - huyện. - Ban hành Quy chế phối hợp giữa Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện với Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn nhằm quản lý tốt các lĩnh vực nêu trên. 3. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp Sở Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân quận - huyện bố trí số lượng và thực hiện chế độ chính sách đối với lực lượng Quản lý trật tự đô thị quận, huyện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Ủy ban MTTQ VN thành phố; - Ban Pháp chế HĐND.TP; - Sở ngành thành phố; - VPUB: CPVP; Các Phòng CV; - Lưu:VT, (VX/Nh) An. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
3915/VPCP-QHQT

Công văn 3915/VPCP-QHQT phê duyệt Danh mục dự án vận động vay vốn Quỹ EDCF Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3915/VPCP-QHQT V/v: Phê duyệt Danh mục dự án vận động vay vốn Quỹ EDCF Hàn Quốc Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2782/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 5 năm 2013) về danh mục các dự án trong lĩnh vực giao thông vận động vốn vay từ Quỹ Hợp tác phát triển kinh tế của Chính phủ Hàn Quốc (EDCF), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục vận động tài trợ nguồn vốn vay EDCF của Chính phủ Hàn Quốc đối với 2 dự án xây dựng cầu Hưng Hà và cầu Thịnh Long với các nội dung cơ bản như báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ chính thức đề nghị Chính phủ Hàn Quốc tài trợ cho 2 Dự án nêu trên. 3. Bộ Giao thông vận tải lưu ý tiếp thu các ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính tại công văn số 4711/BTC-QLN ngày 15 tháng 4 năm 2013 trong giai đoạn lập và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi các Dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) QH.28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2729/CT-TTHT

Công văn 2729/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2729/CT-TTHT V/v: Hóa đơn Tp.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 5 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH MTV Viễn thông Quốc tế FPT Địa chỉ: Lô L.29B-31B-33B, đường Tân Thuận, KCX Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Q.7, TP.HCM MST: 0305793402 Trả lời văn thư ngày 26/04/2013 của Công ty về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b, khoản 2, Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế.” Về nguyên tắc tên của người bán trên hóa đơn phải theo đúng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Do đó hóa đơn giá trị gia tăng, mẫu số 01GTKT2/001, ký hiệu TL/13P, Công ty thông báo phát hành ngày 09/04/2013 với số lượng 28.000 số (từ số 0006001 đến 0034000), tên của người bán đã in “Công ty TNHH MTV Viễn thông FPT Quốc tế FPT” thay vì đúng là “Công ty TNHH MTV Viễn thông Quốc tế FPT” (thừa 3 chữ “FPT”) là không đúng qui định. Tuy nhiên do số lượng hóa đơn đã phát hành lớn, để tránh lãng phí Cục Thuế đồng ý cho Công ty được tiếp tục sử dụng hết số hóa đơn đã phát hành. Lần in hóa đơn tiếp theo Công ty phải lưu ý để in đúng tên theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; -Phòng Ấn chỉ; - Phòng Ktra 3; - P.PC; -Web; - Lưu (TTHT, HC). 943-119315 ntran KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2724/CT-TTHT

Công văn 2724/CT-TTHT sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2724/CT-TTHT V/v: Sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 5 năm 2013. Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH gạch men Mỹ Đức Địa chỉ: 105 – 107 Nguyễn Công Trứ, P.Nguyễn Thái Bình, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 3500106923-001 Trả lời văn thư 02/2013-MDC/TCT ngày 03/05/2013 của Chi nhánh Công ty về việc sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: Tại Khoản 4 Điều 3 quy định loại và hình thức hóa đơn: “ Các chứng từ được in, phát hành, sử dụng và quản lý như hóa đơn gồm phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý (mẫu số 5.5 và 5.6 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). ” Tại Khoản 1 Điều 14 quy định nguyên tắc lập hóa đơn: “ Hoá đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hoá đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hoá đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hoá đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hoá đơn được phân chia.” T rường hợp Công ty đặt in phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ để sử dụng chung cho cả Công ty và chi nhánh thì Công ty phải phân chia phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ cho chi nhánh sử dụng theo hướng dẫn nêu trên, khi Chi nhánh sử dụng phải sử dụng con dấu của Chi nhánh đóng trên phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. Việc Chi nhánh Công ty đề nghị cho phép sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ có đóng dấu của Công ty là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 953-124154/13-TPVu Web KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4309/BCT-XNK

Công văn 4309/BCT-XNK về xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4309/BCT-XNK V/v Xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Megachem Việt Nam (Phòng 703, số 45 Đinh Tiên Hoàng, P. Bến Nghé, Q.1, TP.HCM) Trả lời công văn số 0805-13/MGV-BCT ngày 07 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH Megachem Việt Nam về việc xuất trả một phần hàng hóa đã nhập khẩu cho người bán do tồn kho; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001162 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Xét giải trình và cam kết không hoàn thuế nhập khẩu, nộp thuế xuất khẩu (nếu có) của Công ty tại công văn số 0805-13/MGV-BCT nêu trên đối với trường hợp xuất khẩu 220 bao (5.830 kg) hóa chất dùng trong công nghiệp đã nhập khẩu (theo tờ khai Hải quan nhập khẩu số 88230 ngày 05 tháng 12 năm 2011 của Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư thành phố Hồ Chí Minh) nhằm mục đích kinh doanh nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam, về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH Megachem Việt Nam được xuất khẩu lô hàng tồn kho nêu trên và đề nghị Công ty xuất trình hồ sơ liên quan tới hàng hóa nêu trên để cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục xuất khẩu theo các qui định hiện hành. 2. Công văn này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2093/VPUB-QHXDGT

Công văn 2093/VPUB-QHXDGT phối hợp bảm đảm an toàn giao thông đường sắt tại các tuyến đường ngang do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2093/VPUB-QHXDGT V/v: phối hợp bảm đảm an toàn giao thông đường sắt tại các tuyến đường ngang. Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: - Sở Giao thông vận tải - Công an Thành phố. Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội nhận được Công văn số 975/ĐS-TTCN ngày 06/5/2013 của Đường sắt Việt Nam về việc phối hợp đảm bảo an toàn giao thông tại các điểm cảnh giới đường ngang. Về việc này, đồng chí Vũ Hồng Khanh – Phó Chủ tịch UBND Thành phố có ý kiến như sau: - Giao Sở Giao thông vận tải chủ trì, cùng với Công an Thành phố và UBND các quận, huyện có đường sắt đi qua phối hợp với Đường sắt Việt Nam trong việc bảo đảm an toàn giao thông đường sắt tại các điểm giao cắt đường bộ với đường sắt trên địa bàn Thành phố. Văn phòng UBND Thành phố thông báo ý kiến chỉ đạo của đồng chí Phó Chủ tịch UBND Thành phố để các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Thịnh
166/XNK-CN

Công văn 166/XNK-CN về xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/XNK-CN V/v Xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH 3M Việt Nam (tầng 6, cao ốc Đại Minh, 77 Hoàng Văn Thái, P.Tân Phú, Q.7, TP HCM) Trả lời công văn 20130514 ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH 3M Việt Nam về việc xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do tồn kho, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Ngày 22 tháng 4 năm 2013, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 08/2013/TT-BCT quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có hiệu lực thực hiện từ ngày 07 tháng 6 năm 2013, trong đó quy định: - Tại khoản 1 Điều 3: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác" … - Tại khoản 2 Điều 3: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa tại cơ quan Hải quan theo quy định của pháp luật." Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, CN (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
1616/TCT-CS

Công văn 1616/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 07/2013/CV/E-BLOCK ngày 29/3/2013 của Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (phôtô công văn đính kèm). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hồ sơ kèm theo công văn của Công ty trình bày: - Công ty được Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh lần đầu số 0305799651 ngày 21/10/2008 tại 60 Đặng Dung, Phường Tân Định, Quận 1, TP Hồ Chí Minh với ngành nghề sản xuất mua bán vật liệu xây dựng (không hoạt động tại trụ sở). - Từ thời điểm thành lập, Công ty tiến hành các hoạt động chuẩn bị cho việc triển khai xây dựng nhà máy gạch bê tông nhẹ không nung tại Cụm Công nghiệp Thịnh Phát, Ấp 3, xã Lương Bình, Bến Lức, Long An. Ngày 22/01/2009 Công ty được cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 50120000080 do UBND tỉnh Long An cấp chứng nhận việc đầu tư dự án xây dựng nhà máy sản xuất gạch bê tông hấp siêu nhẹ và có ghi mức ưu đãi đối với dự án: Thuế suất thuế TNDN 10% trong 15 năm kể từ khi chính thức đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh; Miễn thuế 4 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% trong 9 năm tiếp theo, tính từ ngày 22/1/2009. - Ngày 20/2/2009, Công ty hoàn tất việc đăng ký thành lập Chi nhánh hoạt động độc lập tại tỉnh Long An nhằm mục đích triển khai, thành lập và quản lý nhà máy. Để có đủ cơ sở xem xét giải quyết cụ thể vướng mắc của doanh nghiệp về ưu đãi thuế TNDN, đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An báo cáo rõ một số nội dung như sau: - Công ty bắt đầu hoạt động và phát sinh doanh thu, thu nhập chịu thuế đối với hoạt động sản xuất kinh doanh nào tại trụ sở chính? việc phát sinh doanh thu này bắt đầu từ thời điểm nào? - Chi nhánh Long An của Công ty cổ phần Gạch Khối Tân Kỷ Nguyên là đơn vị hạch toán độc lập hay phụ thuộc Công ty? Việc thành lập Chi nhánh Long An có phải trên cơ sở từ dự án xây dựng nhà máy gạch hay không và đây có phải là dự án đầu tư mở rộng của Công ty cổ phần Gạch Khối Tân Kỷ Nguyên không? Dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch bê tông hấp siêu nhẹ bắt đầu triển khai từ thời điểm nào, bắt đầu đưa vào sản xuất kinh doanh và phát sinh doanh thu, thu nhập chịu thuế từ thời điểm nào? Cục Thuế báo cáo đề xuất phương án giải quyết bằng văn bản. Trên cơ sở báo cáo và đề xuất của Cục Thuế, Tổng cục Thuế xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh Long An Công ty CP Gạch Khối Tân Kỷ Nguyên (Đ/c: Cụm công nghiệp Thịnh Phát, ấp 3, xã Lương Bình, huyện Bến Lức, tỉnh Long An); - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
401/GSQL-GQ3

Công văn 401/GSQL-GQ3 về cung ứng nhiên liệu cho tàu biển do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 401/GSQL-GQ3 V/v cung ứng nhiên liệu cho tàu biển Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP DV Giao nhận hàng hóa TNN (Đ/c: Phòng 602, Tòa nhà DG, Số 15 Trần Phú, Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 20042013/TNN-OPS ngày 20/04/2013 của Công ty CP DV Giao nhận hàng hóa TNN về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan cung ứng nhiên liệu cho tàu biển để được hướng dẫn cụ thể theo nội dung đề nghị của Công ty tại công văn số 20042013/TNN-OPS dẫn trên. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP DV Giao nhận hàng hóa TNN biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
925/QĐ-UBND

Quyết định 925/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2013 cho công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 925/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 17 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 CHO CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1902/QĐ-TTg ngày 19/12/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1756/QĐ-BKHĐT ngày 20/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2013; Thực hiện văn bản số 2986/BKHĐT-KTĐPLT ngày 10/5/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ mục tiêu kế hoạch năm 2013 của tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2013 cho các công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, như sau: 1. Điều chỉnh rút vốn đầu tư (nguồn NSTW hỗ trợ đối ứng các dự án ODA) của dự án Đường liên xã Đạ Rsal - Đạ M’rông, huyện Đam Rông: 8.000 triệu đồng (đã phân bổ theo Quyết định số 1756/QĐ-BKHĐT ngày 20/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư). 2. Bổ sung vốn đầu tư (nguồn NSTW hỗ trợ đối ứng các dự án ODA): 8.000 triệu đồng. Trong đó: - Dự án đường tỉnh lộ 722 vào trung tâm xã Đạ Tông, huyện Đam Rông: 3.700 triệu đồng; - Dự án hồ chứa nước Tư nghĩa, huyện Cát Tiên: 4.300 triệu đồng. 3. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 1756/QĐ-BKHĐT ngày 20/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Quyết định số 2721/QĐ-UBND ngày 27/1/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện Đam Rông, Cát Tiên, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (b/c); - Bộ Tài chính (b/c); - TTTU, TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT. UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP; - Lưu: VT, KH, TC, GT, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
892/QĐ-CTN

Quyết định 892/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 892/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 166/TTr-CP ngày 24/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 892/QĐ-CTN ngày 17 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Trần Thanh Thùy, sinh ngày 01/5/1990 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Osakafu, Higashi Osakashi, Ohasuminami 4-9-9 Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Thanh Uyên, sinh ngày 15/01/1988 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Osakafu, Higashi Osakashi, Ohasuminami 4-9-9 Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Ngọc Khang, sinh ngày 12/12/1978 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Osakafu, Kadomashi, Sakaemachi, 6-25-202 Giới tính: Nam 4. Nguyễn Thị Ngọc Trâm, sinh ngày 08/7/1981 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Osakafu, Kadomashi, Sakaemachi 6-25, Kadoma Royaru Haitsu 202 Giới tính: Nữ 5. Lê Thị Mỹ Dung, sinh ngày 10/9/1978 tại Phú Yên Hiện trú tại: Hyogoken, Himejishi, Hanadacho, Kanoharada 871-14 Giới tính: Nữ 6. Trần Minh Thông, sinh ngày 13/5/1998 tại Nhật Bản (con c. Dung) Hiện trú tại: Hyogoken, Himejishi, Hanadacho, Kanoharada 871-14 Giới tính: Nam 7. Trần Minh Thương, sinh ngày 15/4/2009 tại Nhật Bản (con c. Dung) Hiện trú tại: Hyogoken, Himejishi, Hanadacho, Kanoharada 871-14. Giới tính: Nam