hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2397/QLD-CL

Công văn 2397/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2397/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Cơ sở Thanh Hải, 132 Bình Thới, P14, Q11, Tp. Hồ Chí Minh. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 22/VKNT-KHTH đề ngày 23/01/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc TP. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0728/VKN-KT2012 ngày 23/01/2013 về thuốc bột trị đau bao tử Thái Điền lọ 50g, SĐK: V1070-H12-10, Lô SX: 020712, HD: 07/2014 do Cơ sở Thanh Hải, 132 Bình Thới, P14, Q11, Tp. Hồ Chí Minh sản xuất, Công ty CP Dược - Thiết bị y tế Đà Nẵng (DAPHARCO) nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Dược phẩm - Mỹ phẩm Bà Rịa - Vũng Tàu lấy tại Nhà thuốc Minh Nguyệt Đường, Lương y Nguyễn Thị Nguyệt, 40 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Tp. Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu Giới hạn nhiễm khuẩn. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc bột trị đau bao tử Thái Điền lọ 50g, SĐK: V1070-H12-10, Lô SX: 020712, HD: 07/2014 do Cơ sở Thanh Hải, 132 Bình Thới, P14, Q11, Tp.Hồ Chí Minh sản xuất. 2. Cơ sở Thanh Hải phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc bột trị đau bao tử Thái Điền lọ 50g, SĐK: V1070-H12-10, Lô SX: 020712, HD: 07/2014 do Cơ sở Thanh Hải, 132 Bình Thới, P14, Q11, Tp.Hồ Chí Minh sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 20/03/2013. 3. Sở Y tế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - TTKN DP-MP Bà Rịa - Vũng Tàu; - Nhà thuốc Minh Nguyệt Đường, Lương y Nguyễn Thị Nguyệt, 40 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Tp. Vũng Tàu, (để thực hiện); - Phòng ĐKT, phòng DL, Website, TC DMP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2396/QLD-CL

Công văn 2396/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2396/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh Quảng Nam; - Sở Y tế tỉnh Bình Dương; - Công ty cổ phần dược Vật tư y tế Quảng Nam. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 23/VKNT-KHTH đề ngày 23/01/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc TP. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0711/VKN-KT2012 ngày 23/01/2013 về thuốc viên nén bao phim Tencefin 200 (Cefpodoxime Tablets), SĐK: VN-5828-08, Lô SX: VN07 201, HD: 15.03.2014 do Công ty ATOZ Pharmaceuticals Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty cổ phần dược Vật tư y tế Quảng Nam nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Nhà thuốc Bệnh viện, Bệnh viện Đa khoa Bình Dương, Số 05 Phạm Ngọc Thạch, P. Hiệp Thành, Tp. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu Khối lượng trung bình viên và Định lượng. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nén bao phim Tencefin 200 (Cefpodoxime Tablets), SĐK: VN-5828-08, Lô SX: VN07 201, HD: 15.03.2014 do Công ty ATOZ Pharmaceuticals Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty cổ phần dược Vật tư y tế Quảng Nam nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần dược Vật tư y tế Quảng Nam phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Tencefin 200 (Cefpodoxime Tablets), SĐK: VN-5828-08, Lô SX: VN07 201, HD: 15.03.2014 do Công ty ATOZ Pharmaceuticals Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty cổ phần dược Vật tư y tế Quảng Nam nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 20/03/2013. 3. Sở Y tế tỉnh Quảng Nam, Sở Y tế tỉnh Bình Dương kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Nhà thuốc Bệnh viện, BV ĐK Bình Dương, Số 05 Phạm Ngọc Thạch, P. Hiệp Thành, Thủ Dầu Một, Bình Dương (để thực hiện); - Phòng ĐKT, phòng KDD, Website, TC DMP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2395/QLD-CL

Công văn 2395/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2395/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 19/VKNT-KHTH đề ngày 18/01/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0561/VKN-KT2012 ngày 18/01/2013 về thuốc viên nén bao phim Metformin Denk 500 (Metformin HCl), SĐK: VN-6640-08, Lô SX: 8GY, HD: 11/2016 do Công ty Denk Pharma GmbH & Co. KG. Germany sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Công ty cổ phần thương mại dịch vụ Tổng hợp Mười, Quầy I4-I5, Công ty TNHH dược phẩm Thuận Gia, 134/1 Tô Hiến Thành, Q.10, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nén bao phim Metformin Denk 500 (Metformin HCl), SĐK: VN-6640-08, Lô SX: 8GY, HD: 11/2016 do Công ty Denk Pharma GmbH & Co. KG. Germany sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu. 2. Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Metformin Denk 500 (Metformin HCl), SĐK: VN-6640-08, Lô SX: 8GY, HD: 11/2016 do Công ty Denk Pharma GmbH & Co. KG. Germany sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 20/03/2013. 3. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Công ty CPTMDV Tổng hợp Mười, Quầy I4-I5, Công ty TNHH DP Thuận Gia, 134/1 Tô Hiến Thành, Q.10, Tp. HCM (để thực hiện); - Phòng ĐKT, phòng KDD, Website, TCDMP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1446/VPCP-QHQT

Công văn 1446/VPCP-QHQT gia hạn thời gian khóa sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy Thủy điện Sông Bung IV (Dự án) do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1446/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian khóa sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy Thủy điện Sông Bung IV (Dự án) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 19/TTr-NHNN ngày 24 tháng 01 năm 2013) về việc gia hạn thời gian khóa sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy Thủy điện Sông Bung IV do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian hoàn thành tới ngày 30 tháng 6 năm 2015 và ngày khoá sổ khoản vay tới ngày 30 tháng 12 năm 2015 cho Dự án Nhà máy Thuỷ điện Sông Bung IV như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB biết ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam chỉ đạo, giám sát Chủ đầu tư và các đơn vị thực hiện dự án tại địa phương hoàn thành các hoạt động dự án theo đúng tiến độ đã thống nhất với nhà tài trợ, phù hợp với thời gian gia hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1434/VPCP-KTN

Công văn 1434/VPCP-KTN báo cáo lựa chọn cảng phục vụ dự án Bôxit - Nhôm của Vinacomin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1434/VPCP-KTN V/v báo cáo lựa chọn cảng phục vụ các dự án Bôxit - Nhôm của Vinacomin Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 6526/VINACOMIN - HĐTV ngày 17 tháng 12 năm 2012) về việc báo cáo lựa chọn cảng phục vụ các dự án Bôxit - Nhôm của Vinacomin, ý kiến các Bộ: Bộ Xây dựng (công văn số 47/BXD-HĐXD ngày 10 tháng 01 năm 2013), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 265/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 01 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 134/BKHĐT-KTCN ngày 07 tháng 01 năm 2013), Bộ Công Thương (công văn số 427/BCT-CNNg ngày 15 tháng 01 năm 2013), UBND tỉnh Bình Thuận (công văn số 41/UBND-ĐTQH ngày 04 tháng 01 năm 2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tạm dừng đầu tư xây dựng cảng Kê Gà như đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Công Thương tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam nghiêm cứu lập phương án vận tải đáp ứng yêu cầu khai thác sản xuất cho các dự án Bauxit Tân Rai và Nhân Cơ cả trước mắt và lâu dài, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2013. 3. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chủ trì với các cơ quan liên quan làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận về phần công việc đã triển khai tại khu cảng Kê Gà đề xuất phương án xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông vận tải; - UBND tỉnh Bình Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; - Các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Duc 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
586/TCT-KK

Công văn 586/TCT-KK về hoàn trả tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/TCT-KK V/v hoàn trả tiền thuê đất Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Tân Thuận, - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 037/TTC.TY.12 ngày 03/10/2012 của Công ty TNHH Tân Thuận; Công văn số 9571/CT-KK&KTT ngày 07/12/2012 và công văn số 9959/CT-KTT1 ngày 19/12/2012 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn trả tiền thuê đất vượt quá thời hạn hoạt động mà Công ty TNHH Tân Thuận đã nộp ngân sách nhà nước. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 5 Điều 57; Điều 58 Luật Quản lý thuế; Căn cứ quy định tại Điểm 3 Điều 30 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ hướng dẫn tại Mục II, Mục VII Phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Điều 23, Điều 51 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ quy định, hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Tân Thuận sau thanh tra có số tiền thuê đất vượt quá thời hạn hoạt động của Công ty TNHH Tân Thuận được hoàn trả, Bộ Tài chính đã có công văn số 17701/BTC-TCT ngày 27/12/2010 về việc xử lý sau thanh tra thuế và Kho bạc nhà nước thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 01/KBTPHCM-KT ngày 08/5/2012 về việc xác nhận số tiền đã nộp vào ngân sách nhà nước của Công ty TNHH Tân Thuận. Trường hợp Công ty TNHH Tân Thuận nộp tiền thuê đất bằng ngoại tệ thì đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Sở Tài chính, Kho bạc thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục hoàn trả số tiền thuê đất nêu trên bằng đồng Việt Nam tương ứng số ngoại tệ được hoàn trả quy đổi theo tỷ giá ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước công bố tại thời điểm cơ quan thuế ra quyết định hoàn trả các loại thuế và phí khác từ ngân sách nhà nước cho Công ty TNHH Tân Thuận theo quy định của pháp luật về thuế. Về thủ tục hồ sơ hoàn các loại thuế và phí khác: đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 51 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên./. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Tân Thuận được biết, liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (đê B/c); - Sở Tài chính Tp.HCM; - Kho bạc Tp.HCM; - Các Vụ, Cục (BTC): PC, CST, TCĐN, NSNN, KBNN, Cục QLCS - Các Vụ (TCT): PC, CS, DTTT - Lưu VT; CS(02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1451/BCT-QLTT

Công văn 1451/BCT-QLTT báo cáo 02 tháng triển khai Quyết định 2088/QĐ-TTg do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1451/BCT-QLTT V/v báo cáo 02 tháng triển khai Quyết định số 2088/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ Công an, Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu, Yên Bái, Hòa Bình, Bắc Giang, Bắc Ninh, Hải Phòng, Hải Dương, Hưng Yên, Thái Bình, Tuyên Quang, Bắc Kạn, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại văn bản số 70/TB-VPCP ngày 08 tháng 02 năm 2013 thông báo kết luận cuộc họp trực tuyến sơ kết 02 tháng triển khai Phương án tăng cường ngăn chặn việc kinh doanh gà nhập lậu, không rõ nguồn gốc, không đảm bảo an toàn thực phẩm trên địa bàn Hà Nội và 01 tháng triển khai Đề án phòng ngừa, ngăn chặn vận chuyển, kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép; căn cứ điểm 3 khoản IV điều 2 Quyết định số 2088/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ báo cáo và khen thưởng, Bộ Công Thương đề nghị các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố triển khai một số công việc sau: - Báo cáo 02 tháng triển khai Quyết định số 2088/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phòng ngừa, ngăn chặn vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép (nội dung báo cáo gồm: Công tác triển khai thực hiện Quyết định số 2088/QĐ-TTg kết quả đạt được, khó khăn, vướng mắc và đề xuất, kiến nghị). - Xem xét, quyết định tặng Bằng khen cho tổ chức, cá nhân theo thẩm quyền. - Có văn bản kèm theo danh sách đề nghị Thủ tướng Chính phủ khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng ngừa, ngăn chặn vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép sau 02 tháng thực hiện Quyết định số 2088/QĐ-TTg để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; mỗi bộ, ngành, tỉnh, thành phố không quá 02 tập thể (hoặc cá nhân). Đề nghị gửi báo cáo kết quả 02 tháng triển khai thực hiện và văn bản đề nghị (kèm danh sách, báo cáo thành tích) Thủ tướng Chính phủ tặng Bằng khen về Bộ Công Thương (Cục Quản lý thị trường số 91 phố Đinh Tiên Hoàng, Hoàn Kiếm, Hà Nội trước ngày 26/02/2013, bản mềm gửi vào địa chỉ email tuanphm@moit.gov.vn; số điện thoại liên hệ (04) 39387160)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng (để b/c); - VPCP (Vụ Khoa giáo Văn xã); - Lưu: VT, QLTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
466/CT-THNVDT

Công văn 466/CT-THNVDT triển khai công văn 1990/BTC-TCT về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Cục thuế tỉnh Gia Lai ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 466/CT-THNVDT V/v triển khai công văn số 1990/BTC-TCT về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp Gia Lai, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Chi cục Thuế các huyện, thị xã, thành phố; - Các phòng thuộc Văn phòng Cục Thuế. Ngày 06/02/2013 Bộ Tài chính ban hành công văn số 1990/BTC-TCT v/v: Chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (Sao gửi kèm theo). Theo đó, Bộ Tài chính hướng dẫn một số vướng mắc về vấn đề miễn, giảm thuế SDĐPNN và nghĩa vụ thuế SDĐPNN đối với trường hợp thay đổi người nộp thuế và thay đổi căn cứ tính thuế. Cục Thuế thông báo Chi cục Thuế các huyện, thị xã, thành phố và các phòng thuộc Văn phòng Cục được biết và triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu gặp vướng mắc phản ánh kịp thời về Cục Thuế để nghiên cứu, xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KK&KTT, TTHT, KTNB, TTr, KTr, HCQTTVAC; - Website; - Lưu: VT, THNVDT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ksor Kut
119/KCB-ĐD

Công văn 119/KCB-ĐD thực hiện Chuẩn đạo đức nghề nghiệp điều dưỡng viên do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/KCB-ĐD V/v triển khai thực hiện Chuẩn đạo đức nghề nghiệp điều dưỡng viên Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng y tế ngành; - Giám đốc các bệnh viện, viện nghiên cứu có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế. Để thực hiện Chuẩn đạo đức nghề nghiệp của điều dưỡng viên Việt Nam (Ban hành kèm theo Quyết định số 20/QĐ-HĐD của Hội Điều dưỡng Việt Nam) một cách hiệu quả góp phần nâng cao y đức và chất lượng chăm sóc phục vụ người bệnh tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế đề nghị Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các bệnh viện, viện nghiên cứu có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế: 1. Tổ chức lồng ghép cùng với các hoạt động nhân kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam 27 tháng 2 năm 2013 để tuyên truyền và triển khai thực hiện Chuẩn đạo đức nghề nghiệp của điều dưỡng viên Việt Nam. 2. Báo cáo kết quả triển khai thực hiện chuẩn đạo đức nghề nghiệp của điều dưỡng viên về Cục Quản lý khám, chữa bệnh theo địa chỉ 138 A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Lưu VT, ĐD. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
343/QĐ-TTg

Quyết định 343/QĐ-TTg năm 2013 nâng cấp cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 343/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP CỬA KHẨU CHI MA, TỈNH LẠNG SƠN TỪ CỬA KHẨU PHỤ LÊN CỬA KHẨU CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ về Quy chế cửa khẩu biên giới đất liền; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại tờ trình số 379/TTr-BNG-UBBG ngày 30 tháng 01 năm 2013; ý kiến của các Bộ, ngành: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9895/BKHĐT-KTDV ngày 27 tháng 11 năm 2012), Công Thương (Công văn số 1199/BCT-TMMN ngày 20 tháng 11 năm 2012), Y tế (công văn số 7978/BYT-QT ngày 21 tháng 11 năm 2012), Xây dựng (công văn số 84/BXD-HTKT ngày 28 tháng 11 năm 2012), Quốc phòng (công văn số 3677/BQP-BTLBĐBP ngày 22 tháng 11 năm 2012), Công an (công văn số 3767/BCA-A61 ngày 21 tháng 11 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 9976/BGTVT-HTQT ngày 23 tháng 11 năm 2012), Tài chính (công văn số 17100/BTC-TCHQ ngày 10 tháng 12 năm 2012), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn (Việt Nam) - Ái Điểm, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) nâng cấp từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính. Điều 2. Các Bộ, ngành và địa phương có trách nhiệm: 1. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thông báo chính thức với phía Trung Quốc vào thời gian thích hợp. 2. Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng), Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) kiểm tra, kiểm soát và bố trí trang thiết bị thích hợp để thực hiện chức năng của một cửa khẩu chính. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào tình hình thực tế, nhu cầu qua lại và khả năng của địa phương lựa chọn phương án đầu tư các công trình phục vụ việc kiểm tra, kiểm soát tại cửa khẩu Chi Ma phù hợp với thực tế, có hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Giao thông vận tải, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Xây dựng Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Ủy ban Biên giới quốc gia (Bộ Ngoại giao); - Tổng cục Du lịch (Bộ VH, TT và DL); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các vụ: TH, QHQT, KTN, KTTH; - Lưu: Văn thư, NC (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1411/VPCP-KTTH

Công văn 1411/VPCP-KTTH về Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1411/VPCP-KTTH V/v Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 09/TTr-BTC ngày 24 tháng 01 năm 2013 về việc tổng kết thực hiện Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế và ban hành dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính phân tích, báo cáo rõ, đầy đủ về lợi, hại của việc bán hàng miễn thuế cho khách nhập cảnh và trên chuyến bay quốc tế đến Việt Nam; đồng thời giải trình cụ thể về các nội dung sau: a) Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế (chỉ ở sân bay, cửa khẩu; không có cửa hàng trong thành phố, thị xã, thị trấn...) và cách thức quản lý; b) Định lượng mua hàng miễn thuế (về giá trị và số lượng); c) Các mặt hàng được bán tại cửa hàng miễn thuế; d) Phương thức mua, bán hàng hóa tại cửa hàng miễn thuế (chỉ mua ngay khi xuống sân bay làm thủ tục nhập cảnh vào Việt Nam, sau đó thì hết giá trị). 2. Bộ Tài chính lấy ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp và tiếp thu hoàn thiện dự thảo Quyết định và Quy chế; trình Thủ tướng Chính phủ theo đúng quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 15 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). TLK. 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
512/BTTTT-ƯDCNTT

Công văn 512/BTTTT-ƯDCNTT hướng dẫn kỹ thuật liên thông giữa các hệ thống quản lý văn bản và điều hành trong cơ quan nhà nước do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 512/BTTTT-ƯDCNTT V/v hướng dẫn kỹ thuật liên thông giữa các hệ thống quản lý văn bản và điều hành trong cơ quan nhà nước Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Đơn vị chuyên trách về CNTT của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Đơn vị chuyên trách về CNTT của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam; - Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011 - 2015, Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22/5/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước, để có thể trao đổi văn bản điện tử thông suốt giữa các cơ quan nhà nước với nhau, Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Công văn hướng dẫn kỹ thuật liên thông giữa các hệ thống quản lý văn bản và điều hành trong cơ quan nhà nước. Kính đề nghị Quý cơ quan tải bản mềm tài liệu hướng dẫn kỹ thuật liên thông từ trang thông tin điện tử: http://www.aita.gov.vn. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Quý Cơ quan phản ánh về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Ứng dụng CNTT) để được hướng dẫn giải quyết. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, ƯDCNTT (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Nguyễn Thành Phúc
2275/BTC-TCHQ

Công văn 2275/BTC-TCHQ triển khai kho hàng không kéo dài tại khu công nghiệp VSIP, tỉnh Bắc Ninh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2275/BTC-TCHQ V/v triển khai kho hàng không kéo dài tại KCN VSIP, tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần ALS Đông Hà Nội. (Đ/c số 10, Đường 5, Khu công nghiệp VSIP Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) Thực hiện chỉ đạo của Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 10412/VPCP-KTTH ngày 19/12/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp VSIP, tỉnh Bắc Ninh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để kho hàng không kéo dài của Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội tại Khu công nghiệp VSIP, tỉnh Bắc Ninh (gọi tắt là kho hàng không kéo dài VSIP) đi vào hoạt động sau khi đã hoàn thành việc xây dựng cơ bản và được cơ quan Hải quan thẩm định đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát về Hải quan. Theo đó, hàng hóa nhập khẩu của các doanh nghiệp có nhu cầu làm thủ tục hải quan tại Khu công nghiệp VSIP được Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội làm thủ tục giao nhận, vận chuyển hàng hóa nhập khẩu về kho hàng không kéo dài VISP ngay sau khi hàng hóa nhập khẩu theo đường hàng không đến sân bay quốc tế Nội bài để làm thủ tục hải quan tại kho hàng không kéo dài VSIP; hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan được Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội vận chuyển từ kho hàng không kéo dài VSIP đến kho hàng không tại sân bay quốc tế Nội Bài để xuất khẩu hoặc đưa vào kho chờ xuất khẩu. Thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu, nhập khẩu, thực hiện đúng quy định hiện hành. 2. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh phối hợp với Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội trong quá trình xây dựng kho hàng không kéo dài VSIP nhằm đảm bảo công tác quản lý nhà nước về Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh bố trí cán bộ, công chức hải quan làm thủ tục, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại kho hàng không kéo dài VISP được kịp thời nhanh chóng, tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động của doanh nghiệp. 3. Giao Tổng cục Hải quan ban hành quy trình hướng dẫn nghiệp vụ quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chưa được làm thủ tục hải quan, hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan, được vận chuyển từ kho hàng không tại sân bay quốc tế Nội bài về các kho hàng không kéo dài thuộc sự quản lý của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh và ngược lại. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội triển khai và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Giao thông vận tải (để phối hợp); - UBND tỉnh Bắc Ninh (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan (để thực hiện); - Cục Hàng không Việt Nam (để phối hợp); - Cty TNHH VSIP Bắc Ninh - KCN VSIP, Tiên Sơn, tỉnh Bắc Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (14). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1400/VPCP-V.I

Công văn 1400/VPCP-V.I tổng kết Đề án 137 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1400/VPCP-V.I V/v tổng kết Đề án 137 Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 3391/TTr-TTCP ngày 20 tháng 12 năm 2012 và văn bản số 3392/BC-TTCP ngày 20 tháng 12 năm 2012 về tổng kết Đề án “Đưa nội dung phòng, chống tham nhũng vào chương trình giáo dục, đào tạo, bồi dưỡng”, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Thanh tra Chính phủ lấy ý kiến các Bộ, ngành, cơ quan liên quan về nội dung dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc đưa nội dung phòng, chống tham nhũng vào giảng dạy tại các cơ sở giáo dục, đào tạo từ năm 2013-2014 (trong đó phải làm rõ phần kinh phí tăng cường cơ sở vật chất vì nội dung phòng, chống tham nhũng chỉ cần lồng ghép vào các chương trình dạy sẵn có); hoàn chỉnh dự thảo Chỉ thị để xin ý kiến Ban Nội chính Trung ương và Ban Tuyên giáo Trung ương trước khi trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, V.I (3). LVD 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
1391/VPCP-KGVX

Công văn 1391/VPCP-KGVX phân chia cổ vật trục vớt tại tầu đắm ở vùng biển Cù Lao Chàm, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1391/VPCP-KGVX V/v p hân chia cổ vật trục vớt tại tầu đắm ở vùng biển Cù Lao Chàm, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch (văn bản số 229/BVHTTDL-DSVH ngày 21 tháng 01 năm 2013), ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 2895/BTC-QLCS ngày 10 tháng 3 năm 2010 ) và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (văn bản số 4942/UBND-VX ngày 24 tháng 12 năm 2012 ) về việc p hân chia số cổ vật trục vớt tại tầu đắm ở vùng biển Cù Lao Chàm , tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với phương án phân chia số cổ vật trục vớt tại tầu đắm ở vùng biển Cù Lao Chàm, tỉnh Quảng Nam như đề nghị của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại công văn số 229/BVHTTDL-DSVH ngày 21 tháng 01 năm 2013 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan thực hiện việc p hân chia số cổ vật trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT các Vụ: TH, KTTH ; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
928/CT-TTHT

Công văn 928/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 928/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Teamwork Việt Nam Địa chỉ: Lầu 3, Tòa nhà Anna, CVPM Quang Trung, Q. 12, TP.HCM Mã số thuế: 0305206929 Trả lời văn bản số 01/TNCN-2013 ngày 31/01/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 9 Mục IIII Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định các khoản thu nhập được miễn thuế TNCN bao gồm: “Thu nhập từ phần tiền lương, tiền công làm việc ban đêm, làm thêm giờ được trả cao hơn so với tiền lương, tiền công làm việc ban ngày, làm việc trong giờ theo quy định của Bộ luật Lao động: 9.1. Phần tiền lương, tiền công trả cao hơn do phải làm việc ban đêm, làm thêm giờ được miễn thuế căn cứ vào tiền lương, tiền công thực trả do phải làm đêm, thêm giờ trừ đi mức tiền lương, tiền công tính theo ngày làm việc bình thường. Ví dụ: Một cá nhân có mức lương trả theo ngày làm việc bình thường theo quy định của Bộ luật Lao động là 20.000 đồng/giờ. - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày thường, cá nhân được trả 30.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 30.000 đồng/giờ – 20.000 đồng/giờ = 10.000 đồng/giờ - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày nghỉ hoặc ngày lễ, cá nhân được trả 40.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 40.000 đồng/giờ – 20.000 đồng/giờ = 20.000 đồng/giờ 9.2. Đơn vị sử dụng lao động phải lập bảng kê phản ánh rõ thời gian làm đêm, làm thêm giờ, khoản tiền lương trả thêm do làm đêm, làm thêm giờ đã trả cho người lao động. Bảng kê này được gửi cho cơ quan thuế cùng với hồ sơ khai quyết toán thuế.” Trường hợp Công ty theo trình bày mức luơng theo ngày làm việc bình thường trả cho công nhân là 20.000 đồng/giờ, trong tháng nếu người lao động làm thêm 1 giờ vào ngày lễ được trả 60.000 đồng/giờ thì thu nhập tiền lương, tiền công làm thêm giờ được miễn thuế TNCN là 40.000 đồng/giờ (60.000 đồng /giờ - 20.000 đồng/giờ). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 304-36960/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
123/GSQL-GQ2

Công văn 123/GSQL-GQ2 sửa đổi điểm e khoản 1 và điểm d khoản 2 Điều 33 Nghị định 12/2006/NĐ-CP do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/GSQL-GQ2 V/v sửa đổi điểm e khoản 1 và điểm d khoản 2 Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc đề nghị Tổng cục Hải quan kiến nghị BCT sửa đổi điểm e khoản 1 và điểm d khoản 2 Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có ý kiến tham gia với Bộ Công Thương tại công văn số 3436/TCHQ-GSQL ngày 09/07/2012 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 12/2006/NĐ-CP. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
485/LĐTBXH-TCCB

Công văn 485/LĐTBXH-TCCB thông báo Chương trình Học bổng Phát triển Úc năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 485/LĐTBXH-TCCB V/v thông báo Chương trình Học bổng Phát triển Úc năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Trong khuôn khổ Thỏa thuận giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Cơ quan phát triển quốc tế Australia (AusAID) về chương trình Học bổng Úc dành cho khối cơ quan nhà nước (nay gọi là Khối các Cơ quan Trung ương) tại Việt Nam và Chương trình học bổng Úc có thông báo đợt tuyển sinh cho năm 2013. Để triển khai các bước tiếp theo, đề nghị các đơn vị thông báo cho cán bộ, công chức thuộc quyền căn cứ vào điều kiện, tiêu chuẩn sau (theo quy định của AusAID) để đăng ký dự tuyển cho bậc học thạc sỹ và tiến sỹ (học viên xuất sắc sẽ được tham gia thêm một chương trình đào tạo Phát triển năng lực lãnh đạo): - Là công dân Việt Nam, đang sống ở Việt Nam và không có quyền cư trú dài hạn ở các nước khác; - Không được mang quốc tịch hoặc có hộ khẩu thường trú ở bất kỳ quốc gia nào khác; - Có ít nhất 2 năm làm việc liên tục tại cơ quan hiện tại; - Hoàn thành 01 bằng đại học chính quy với điểm trung bình chung tối thiểu là 7.0 - Cam kết trở lại làm việc tại cơ quan, đơn vị cử đi học ít nhất 2 năm sau khi kết thúc khóa học; - Có trình độ tiếng Anh tối thiểu đạt 4.5 IELTS - Có thư giới thiệu của cơ quan (Vụ Tổ chức Cán bộ) Một số lưu ý: - Các ứng viên cần hoàn thành mẫu đăng ký (download tại website của ASDiV) - Các ứng viên phải đăng ký trực tuyến tại website của ASDiV và nộp hồ sơ (bản cứng) đến Văn phòng của ASDiV tại Hà Nội trong thời hạn từ nay đến 31/03/2013. - Các ứng viên làm việc tại các Trường đại học, cao đẳng và Viện nghiên cứu thuộc nhóm 3 của Chương trình học bổng (nhóm dành cho các Giảng viên và Nghiên cứu viên) có thể nộp đơn xin học bổng Thạc sỹ học tập trung, nghiên cứu và Tiến sỹ. - Các ứng viên làm việc trong các đơn vị khác không thuộc nhóm 3 chỉ nộp đơn xin học bổng Thạc sỹ học tập trung. Để biết thêm thông tin chi tiết về Chương trình học bổng ADS năm 2013, ứng viên có thể liên hệ chị Hoàng Thị Thu Hằng - Điều phối viên Chương trình học bổng phát triển Úc tại Bộ qua số điện thoại: (04) 38269522 hoặc email: hang.htt@icd-molisa.gov.vn); truy cập vào website chính thức của ASDiV hoặc liên hệ Văn phòng ASDiV tại Hà Nội. Website: www.asdiv.edu.vn, Email: info@asdiv.edu.vn Phone: (84 4) 3939 3991, Fax: (84 4) 3939 6782 Địa chỉ Văn phòng: Tầng 7, 27 Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội Bộ thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện, thông báo đến các ứng viên có đủ điều kiện nộp hồ sơ và gửi danh sách đề cử về Ban giám sát Học bổng Úc (qua Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ Hợp tác Quốc tế) để tổng hợp, trình Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TCCB, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
1392/VPCP-KGVX

Công văn 1392/VPCP-KGVX quy định kéo dài thời gian làm việc của giảng viên có trình độ tiến sĩ trong các cơ sở giáo dục đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1392/VPCP-KGVX V/v quy định kéo dài thời gian làm việc của giảng viên có trình độ tiến sĩ trong các cơ sở giáo dục đại học Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1349/TTr-BGDĐT ngày 24 tháng 12 năm 2012 về việc kéo dài thời gian làm việc của giảng viên có trình độ tiến sĩ trong các cơ sở giáo dục đại học, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hoàn thành việc xây dựng, trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản quy định chi tiết và hướng dẫn thi thành một số điều của Luật Giáo dục đại học, trong đó có quy định cụ thể về việc kéo dài thời gian làm việc kể từ khi đến tuổi nghỉ hưu, để giảng dạy, nghiên cứu khoa học đối với giảng viên có trình độ tiến sĩ, giảng viên có chức danh giáo sư, phó giáo sư công tác trong cơ sở giáo dục đại học. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
918/TCHQ-TXNK

Công văn 918/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 918/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV XNK Kristalbond Việt Nam. (Đ/c: số 36, Phố chợ, Phường Tân Thành, Quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/CV-XNK ngày 01/02/2013 của Công ty TNHH MTV XNK Kristalbond Việt Nam đề nghị chi tiết mã số HS đối với mặt hàng “Keo phủ kính cản quang (chống nắng và chống tia cực tím)”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do mặt hàng của công ty là hàng hóa phải dựa trên kết quả phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật mới xác định được tên gọi, bản chất của hàng hóa nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể về mã số đối với mặt hàng nêu trên. Đề nghị công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước theo hướng dẫn tại Mục 2 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
917/TCHQ-TXNK

Công văn 917/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng cáp sợi quang và hộp nối cáp quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 917/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng cáp sợi quang và hộp nối cáp quang Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á. Đ/c: Tòa nhà Việt Á, Phố Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội Trả lời công văn số 187 CV/2012/KHVT và công văn số 700/CV/2012/KHVT của Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á về việc xác định mã số của mặt hàng “Cáp quang chống sét OPGW, và hộp nối cáp quang chống sét OPGW” thời điểm từ năm 2006 - 2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: 1. Mặt hàng cáp sợi quang: Tùy theo cấu tạo thực tế được phân loại như sau: - Cáp sợi quang làm bằng các bó sợi đơn có vỏ bọc riêng biệt từng sợi, có hoặc không gắn với dây dẫn điện hoặc gắn với đầu nối thuộc nhóm 85.44. - Cáp sợi quang trừ các loại thuộc Nhóm 85.44 nêu trên, thì thuộc nhóm 90.01. 2. Mặt hàng nhập khẩu là hộp nối cáp quang thuộc nhóm 85.36, phân nhóm 8536.90. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á Biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
916/TCHQ-TXNK

Công văn 916/TCHQ-TXNK xử lý vướng mắc thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 916/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2512/2012/XNK ngày 25/12/2012 của Công ty cổ phần Nam Hà Việt và công văn số 04 CVNS ngày 16/01/2013 của Công ty kinh doanh thương mại tổng hợp Nam Sơn về việc phân loại và đề nghị truy hoàn thuế đối với mặt hàng “Dây thép hợp kim đã phủ (hoặc mạ) đồng dùng để hàn hồ quang điện”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại mặt hàng “dây thép hợp kim đã phủ hoặc mạ đồng dùng để hàn hồ quang điện”: Yêu cầu các đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4456/TCHQ-TXNK ngày 23/08/2012 của Tổng cục Hải quan. 2. Về chính sách thuế: Thực hiện truy thu, truy hoàn (nếu có) theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Nam Hà Việt (thay trả lời); (201E Nguyễn Chí Thanh, P12, Q5, TP HCM) - Công ty KDTMTH Nam Sơn (thay trả lời); (Số 92, Võ Thị Sáu, Thanh Nhàn, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1412/VPCP-KGVX

Công văn 1412/VPCP-KGVX về hợp tác với Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1412/VPCP-KGVX V/v hợp tác với Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 107/BC-LĐTBXH ngày 19 tháng 12 năm 2012 về việc hợp tác với Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam trong đào tạo nghề, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ động làm việc với các doanh nghiệp lớn của Nhật Bản đang đầu tư tại Việt Nam để thống nhất các nội dung hợp tác đào tạo nhân lực theo chuẩn nghề nghiệp của doanh nghiệp. Trên cơ sở đó, trao đổi với Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam để ủng hộ việc Hiệp hội thay mặt các doanh nghiệp này để ký thỏa thuận hợp tác đào tạo nhân lực với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội của Việt Nam trong quý II năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: NG, GDĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3),VM. 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định