hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8107/TB-TCHQ

Thông báo 8107/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8107/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Hải Phòng tại Thông báo số 100/TB-CNHP ngày 16.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép cơ khí chế tạo hợp kim Bo, dạng thanh tròn, cán nóng S35C. Hàm lượng Boron>= 0,008%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP thương mại Citicom. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 18983/NKD01, ngày 5.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đình Vũ; Cục Hải quan Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng), dạng thanh, cán nóng, mặt cắt ngang hình tròn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot Rolled Alloy Steel Round Bar. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng), dạng thanh, cán nóng, mặt cắt ngang hình tròn. Ký, mã hiệu, chủng loại: S35C Nhà sản xuất: Daye Special Steel Co., Ltd. (No. 316, Huangshi, Huang shi, Hubei, China. thuộc nhóm 7228, phân nhóm 7228.30 - Dạng thanh và que khác, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn, mã số 7228.30.10 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mã số 9811.00.00 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đình Vũ; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2498/QĐ-UBND

Quyết định 2498/QĐ-UBND năm 2013 công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia do tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2498/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 26 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG MẦM NON ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 36/2008/QĐ-BGD&ĐT ngày 16/7/2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế công nhận Trường mầm non đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1838/TTr-SGDĐT ngày 16/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Trường mầm non Phùng Chí Kiên, xã Phùng Chí Kiên, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên đạt chuẩn quốc gia mức độ 2 trong thời hạn 5 năm. Điều 2. Trường mầm non Phùng Chí Kiên có trách nhiệm duy trì, giữ vững và phát huy các kết quả đã đạt được sau khi được công nhận trường đạt chuẩn quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Tài chính, Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Y tế; Chủ tịch UBND huyện Mỹ Hào, Chủ tịch UBND xã Phùng Chí Kiên, Hiệu trưởng Trường mầm non Phùng Chí Kiên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Doãn Thế Cường
8100/TCHQ-GSQL

Công văn 8100/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8100/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7013/CNQP-TM ngày 26/11/2013 của Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng phản ánh vướng mắc khi thực hiện Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013, công văn số 15445/BTC-TCHQ ngày 11/11/2013 của Bộ Tài chính và công văn số 6501/TCHQ-GSQL ngày 1/11/2013 của Tổng cục Hải quan, do Công ty TNHH Một thành viên 76 không có trụ sở hoặc cơ sở sản xuất tại Bắc Ninh nên Công ty không được tiếp tục đăng ký làm trụ sở hải quan đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Chi cục Hải quan Tiên Sơn thuộc Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Tuy nhiên, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty TNHH Một thành viên 76 được làm thủ tục hải quan đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Chi cục Hải quan Tiên Sơn thuộc Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh đến hết ngày 30/6/2014; quá thời hạn này, đề nghị Công ty thực hiện thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng biết và hướng dẫn Công ty TNHH Một thành viên 76 thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để t/hiện); - Cục HQ TP Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8106/TCHQ-TXNK

Công văn 8106/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời thư bạn đọc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8106/TCHQ-TXNK V/v trả lời thư bạn đọc Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan nhận được câu hỏi gửi kèm Phiếu hỏi đáp ngày 19/12/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 163/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực thương mại Tự do ASEAN-Hàn Quốc giai đoạn 2012-2014 thì hàng hóa nhập khẩu để được áp dụng thuế suất AKFTA phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Thông tư này; - Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước là thành viên Khu vực thương mại Tự do ASEAN-Hàn Quốc; - Được vận chuyển trực tiếp từ nước xuất khẩu đến Việt Nam, theo quy định của Bộ Công Thương; - Thỏa mãn các quy định về xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN-Hàn Quốc (C/O mẫu AK) theo quy định của Bộ Công Thương. Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực thương mại Tự do ASEAN-Hàn Quốc giai đoạn 2012-2014 thì mặt hàng Polypropylen thuộc mã số 3902.10.30 "Dạng phân tán" và mặt hàng thuộc mã số 3902.10.90 "Loại khác" có thuế suất AKFTA năm 2014 là 0% trừ những mặt hàng nhập khẩu từ nước có thể hiện ký hiệu tên nước tại cột nước không được hưởng ưu đãi. Tổng cục Hải quan xin chuyển nội dung theo Phiếu hỏi đáp ngày 19/12/2013 của Cổng thông tin điện tử của Bộ Tài chính để trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8091/TCHQ-GSQL

Công văn 8091/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu kính xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8091/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu kính xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1859-CYW ngày 19/12/2013 của Công ty TNHH Yuanda Curtain Wall Việt Nam phản ánh vướng mắc trong việc đưa hàng về bảo quản đối với lô hàng kính cường lực nhập khẩu để thực hiện dự án nhà ga T2 sân bay Nội Bài. Căn cứ quy định tại Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 và công văn số 15269/BTC-TCHQ ngày 07/11/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ nhập khẩu lô hàng, trường hợp lô hàng nhập khẩu là mặt hàng kính cường lực để lắp đặt cho Dự án nhà ga T2 của sân bay Nội Bài thì thuộc nguyên liệu phục vụ sản xuất, doanh nghiệp được đưa hàng về bảo quản chờ kết quả kiểm tra chất lượng theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 15269/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính. Trường hợp hồ sơ lô hàng nhập khẩu không thể hiện rõ thì đề nghị doanh nghiệp xuất trình thêm hồ sơ liên quan để giải quyết. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo về Tổng cục để có ý kiến chỉ đạo. Đây là Dự án trọng điểm, các đơn vị cần khẩn trương trong kiểm tra và giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Yuanda Curtain Wall (thay trả lời); (Phòng 1906, số 27 Huỳnh Thúc Kháng, Hà Nội) - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8101/TCHQ-GSQL

Công văn 8101/TCHQ-GSQL năm 2013 vật tư có nguồn gốc trong nước đưa vào xây dựng nhà xưởng cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8101/TCHQ-GSQL V/v vật tư có nguồn gốc trong nước đưa vào xây dựng nhà xưởng cho DNCX Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 1577/HQBN-NV ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về việc vướng mắc về trường hợp khai hải quan đối với vật tư có nguồn gốc trong nước đưa vào xây dựng nhà xưởng cho DNCX, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (nay là Thông tư số 128/2013/TT-BTC) việc doanh nghiệp nội địa đưa vật tư có nguồn gốc trong nước để xây dựng nhà xưởng cho DNCX theo hợp đồng trọn gói, công trình đã hoàn thiện doanh nghiệp nội địa mới thực hiện khai, làm thủ tục hải quan và đã được Chi cục Hải quan quản lý KCN Bắc Giang chấp nhận làm thủ tục hải quan là không đúng quy định. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh kiểm tra, chấn chỉnh việc làm thủ tục hải quan đối với Chi cục Hải quan quản lý KCN Bắc Giang. 2. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh tại công văn số 1577/HQBN-NV dẫn trên. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh căn cứ hồ sơ, chứng từ liên quan để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (05b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5279/BHXH-CSYT

Công văn 5279/BHXH-CSYT năm 2013 đảm bảo quyền lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5279/BHXH-CSYT V/v đảm bảo quyền lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến. Để đảm bảo quyền lợi khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) cho người tham gia BHYT trong giai đoạn chưa hoàn thành thủ tục cấp thẻ BHYT năm 2014, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam hướng dẫn BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến (sau đây gọi tắt là BHXH các tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Kiểm tra, rà soát hồ sơ đề nghị cấp thẻ BHYT năm 2014 để cấp thẻ BHYT đúng thời hạn theo quy định của Luật BHYT. 2. Trường hợp chưa được cấp thẻ BHYT mới do vướng mắc về thủ tục, hồ sơ và trường hợp đối tượng đã tham gia và được cấp thẻ BHYT năm 2013 nhưng đơn vị chậm nộp hồ sơ tham gia BHYT năm 2014, BHXH các tỉnh hướng dẫn các đơn vị quản lý đối tượng khẩn trương hoàn thiện hồ sơ đề nghị cấp thẻ BHYT, đồng thời đảm bảo quyền lợi khám, chữa bệnh BHYT cho người bệnh như sau: - Trường hợp người tham gia BHYT có nhu cầu đi khám, chữa bệnh thì cấp giấy xác nhận đã đóng BHYT để tạm thời sử dụng đến ngày 31/01/2014. Không xác nhận cho đối tượng tự nguyện tham gia BHYT lần đầu. - Đối với người bệnh đang điều trị nội trú thuộc đối tượng có trách nhiệm tham gia BHYT liên tục, ổn định (như hưu trí, mất sức lao động, hành chính sự nghiệp…) thì tiếp tục giải quyết quyền lợi BHYT cho đến hết đợt điều trị. 3. Đối tượng thuộc hộ nghèo hay cận nghèo năm 2014 theo quy định tại Quyết định số 705/QĐ-TTg ngày 08/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ nhưng chưa kịp cấp thẻ BHYT; căn cứ giấy xác nhận của Phòng Lao động Thương binh và Xã hội cấp huyện cấp cho đối tượng, BHXH các tỉnh phối hợp với cơ sở khám, chữa bệnh giải quyết quyền lợi khám, chữa bệnh BHYT cho đối tượng đến hết ngày 31/01/2014. Đề nghị BHXH các tỉnh khẩn trương thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc kịp thời báo cáo BHXH Việt Nam để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các Ban: Thu, Chi, CST, KT; - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
21821/QLD-CL

Công văn 21821/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan và tạp chất liên quan do Cục Quản lý Dược ban hành B Ộ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21821/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh (Yteco). (181 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Ch í Minh) - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 396/VKNT-KHTH đề ngày 11/12/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0743/VKN-KT2013 ngày 11/12/2013 về thuốc Viên nén Orinase (Glimepiride Tablet 3mg), Số lô: GE64, HD: 28/09/2014, SĐK: VN-12395-11 do Công ty CCL Pharmaceuticals (Pvt) Ltd. - Pakistan sản xuất, Công ty Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh (Yteco) nhập khẩu, mẫu thuốc được lấy tại Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan và tạp chất liên quan. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc Viên nén Orinase (Glimepiride Tablet 3mg), Số lô: GE64, HD: 28/09/2014, SĐK: VN-12395-11 do Công ty CCL Pharmaceuticals (Pvt) Ltd. - Pakistan sản xuất, Công ty Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Viên nén Orinase (Glimepiride Tablet 3mg), Số lô: GE64, HD: 28/09/2014, SĐK: VN-12395-11 do Công ty CCL Pharmaceuticals (Pvt) Ltd. - Pakistan sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 26/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT- Bộ GTVT; - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT, Phòng TTra Dược - MP, Phòng QL Giá thuốc, Phòng QLTT-QC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
18037/BTC-TCHQ

Công văn 18037/BTC-TCHQ năm 2013 giám định vàng nữ trang gia công xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18037/BTC-TCHQ V/v giám định vàng nữ trang gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được công văn số 01/XNK/2013 ngày 01/11/2013 của Công ty TNHH Themost phản ảnh vướng mắc trong việc phải thực hiện giám định hàm lượng vàng đối với từng lô hàng vàng nữ trang gia công xuất khẩu. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong thủ tục xuất khẩu hàng hóa, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Khi làm thủ tục hải quan cho mặt hàng vàng gia công xuất khẩu có hàm lượng vàng dưới 80%, được gia công từ vàng nguyên liệu nhập khẩu, doanh nghiệp không phải xuất trình chứng thư giám định hàm lượng vàng nhưng phải xuất trình giấy phép nhập khẩu vàng nguyên liệu của Ngân hàng nhà nước theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 16/2012/TT-NHNN ngày 25/5/2012 (nộp bản sao có đóng dấu doanh nghiệp và xuất trình bản chính để đối chiếu). Trường hợp cơ quan hải quan có thông tin nghi ngờ lô hàng xuất khẩu có hàm lượng vàng từ 80% trở lên, có tổng số lượng vàng thành phẩm xuất khẩu lớn hơn tổng số lượng vàng nguyên liệu nhập khẩu để gia công, cơ quan hải quan thực hiện trưng cầu giám định trực tiếp lô hàng xuất khẩu hoặc tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với doanh nghiệp để có cơ sở hoàn thành thủ tục hải quan và xử lý vi phạm (nếu có) theo quy định của pháp luật. Kể từ ngày 01/01/2014 Thông tư số 164/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính có hiệu lực thì thủ tục hải quan đối với mặt hàng vàng gia công, sản xuất xuất khẩu được thực hiện theo quy định tại Thông tư này và quy định tại các Thông tư số 196/2012/TT-BTC và Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Công ty TNHH Themost (thay trả lời) (Lô CN6, KCN Kim Huy, Thủ Dầu Một, Bình Dương); - Lưu: VT, TCHQ (45). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
21822/QLD-CL

Công văn 21822/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21822/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Y - Dược phẩm Việt Nam (CPV) (126A Trần Quốc Thảo, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh) Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 397/VKNT-KHTH đề ngày 11/12/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0795/VKN-KT2013 ngày 11/12/2013 về thuốc bột pha tiêm BESTA-AMC 1,2g (Amoxicilline 1,0g + Clavulanic acid 0,2g), Số lô: 750120401, HD: 08/04/2014, SĐK: VN-14102-11 do Công ty CSPC Zhongnuo Pharmaceutical Co. Ltd. China sản xuất, Công ty Cổ phần Y - Dược phẩm Việt Nam (CPV) nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Khoa Dược - BV Đa khoa Cần Thơ (315 Nguyễn Văn Linh, P. An Khánh, Quận Ninh Kiều, Tp. Cần Thơ). Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu màu sắc và giới hạn tiểu phân. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc bột pha tiêm BESTA - AMC 1,2g (Amoxicilline 1,0g + Clavulanic acid 0,2g), Số lô: 750120401, HD: 08/04/2014, SĐK: VN-14102-11 do Công ty CSPC Zhongnuo Pharmaceutical Co. Ltd. China sản xuất, Công ty Cổ phần Y - Dược phẩm Việt Nam (CPV) nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Y - Dược phẩm Việt Nam (CPV) phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc bột pha tiêm BESTA - AMC 1,2g (Amoxicilline 1,0g + Clavulanic acid 0,2g), Số lô: 750120401, HD: 08/04/2014, SĐK: VN-14102-11 do Công ty CSPC Zhongnuo Pharmaceutical Co. Ltd. China sản xuất, và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 26/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh, Sở Y tế Tp. Cần Thơ kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Khoa Dược - BV Đa khoa Cần Thơ (315 Nguyễn Văn Linh, P. An Khánh, Quận Ninh Kiều, Tp. Cần Thơ) (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT, Phòng TTra Dược - MP, Phòng QL Giá thuốc, Phòng QLTT-QC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2789/BXD-KTXD

Công văn 2789/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn sử dụng chi phí quản lý nghiệp vụ lập đồ án quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2789/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn sử dụng chi phí quản lý nghiệp vụ lập đồ án quy hoạch. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng Tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 2157/SXD-VP ngày 18/11/2013 của Sở Xây dựng Tỉnh Ninh Thuận đề nghị hướng dẫn sử dụng chi phí quản lý nghiệp vụ lập đồ án quy hoạch, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 01/2013/TT-BXD ngày 08/02/2013 của Bộ Xây dựng thì: “Chi phí quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch là giới hạn chi phí cho các hoạt động của cơ quan quản lý quá trình lập quy hoạch. Cơ quan quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch chịu trách nhiệm quản lý chi phí này theo các quy định có liên quan.” Như vậy, Cơ quan quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch cần căn cứ và nội dung, khối lượng công việc của công tác quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch để tính toán, xác định các khoản chi như, chi cho chuyên gia, cán bộ kiêm nhiệm, chi hội họp, công tác phí, vật tư, văn phòng phẩm.... phục vụ công tác quản lý nghiệp vụ lập quy hoạch. Mức chi của các khoản chi này phải tuân thủ theo chế độ chi tiêu tài chính do Bộ Tài chính quy định. Sở Xây dựng Tỉnh Ninh Thuận căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2793/BXD-KTXD

Công văn 2793/BXD-KTXD năm 2013 quản lý đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2793/BXD-KTXD V/v: quản lý đầu tư xây dựng. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 100/VKSTC-VP-DA ngày 19/11/2013 của Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao đề nghị hướng dẫn về đấu thầu, thanh toán và phê duyệt thiết kế đối với công trình thiết kế 3 bước. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đấu thầu: Việc lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng thực hiện theo quy định của Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11, Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 và Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Theo đó, việc lựa chọn tổng thầu như Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao nêu tại văn bản số 100/VKSTC-VP-DA là phù hợp. 2. Về nghiệm thu, thanh toán: Theo quy định của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng, các bước thiết kế sau phải phù hợp với các bước thiết kế trước đó. Nghĩa là, thiết kế kỹ thuật phải phù hợp với thiết kế cơ sở, thiết kế bản vẽ thi công phải phù hợp với thiết kế kỹ thuật. Như vậy, trường hợp như Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao nêu tại văn bản số 100/VKSTC-VP-DA để yêu cầu nhà thầu thực hiện theo thiết kế bản vẽ thi công được ràng buộc thông qua quy định của hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Do đặc thù của Ngành xây dựng, khối lượng thực tế thi công thường có sự sai khác so với dự toán, khi thanh toán hợp đồng thì các bên phải căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng để thanh toán cho phù hợp. 3. Về phê duyệt thiết kế: Theo quy định của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng, thì trong trường hợp thiết kế 3 bước, chủ đầu tư không phải phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công. Tuy nhiên, thiết kế bản vẽ thi công phải được chủ đầu tư hoặc đại diện được ủy quyền của chủ đầu tư xác nhận trước khi đưa ra thi công. Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10912/VPCP-KGVX

Công văn 10912/VPCP-KGVX năm 2013 kiến nghị của Hội Xuất bản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10912/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Hội Xuất bản Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Hội Xuất bản Việt Nam (văn bản số 19-2013/CV-HXBVN ngày 01 tháng 10 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Thông tin và Truyền thông (văn bản số 3683/BTTTT-CXB ngày 13 tháng 12 năm 2013), Tài chính (văn bản số 15755/BTC-HCSN ngày 15 tháng 11 năm 2013), Nội vụ (văn bản số 4060/BNV-TCPCP ngày 08 tháng 11 năm 2013), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông: - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan rà soát, đánh giá thực trạng, đề xuất cụ thể hướng xử lý đối với các nhà xuất bản đã được thành lập trước đây theo đúng quy định của Luật xuất bản. - Khẩn trương hoàn thiện dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Quỹ hỗ trợ xuất bản Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ. - Về chính sách của Nhà nước đối với hoạt động xuất bản, cần quy định trong dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xuất bản theo đúng quy định của pháp luật. 2. Về đề nghị công nhận Hội Xuất bản Việt Nam là hội có tính chất đặc thù và đề nghị hỗ trợ bộ máy kinh phí cho Hội, thống nhất với ý kiến của các Bộ: Tài chính, Nội vụ, thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Hội Xuất bản Việt Nam;; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). BH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
8095/TCHQ-GSQL

Công văn 8095/TCHQ-GSQL năm 2013 địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8095/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1896/HQLA-NV ngày 30/10/2013 của Hải quan tỉnh Long An về việc kiểm tra thực tế hàng hóa XNK tại các cảng thủy nội địa được Bộ Giao thông vận tải công bố, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc kiểm tra, giám sát tàu xuất, nhập cảnh đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 45/2011/TT-BTC ngày 4/4/2011 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa vận tải đa phương thức quốc tế và Quyết định số 2425/QĐ-TCHQ ngày 14/12/2009 về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng. 2. Việc kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC Do cảng thủy nội địa chưa được quy định cụ thể tại Nghị định 107/2002/NĐ-CP ngày 23/12/2002 và Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, để có cơ sở cho Chi cục Hải quan Bến Lức thực hiện việc kiểm tra thực tế hàng hóa, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An hướng dẫn đơn vị kinh doanh các cảng thủy nội địa An Long, Thành Tài và Cẩm Nguyên hoàn thiện bộ hồ sơ theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, báo cáo Tổng cục Hải quan quyết định công nhận địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại các cảng thủy nội địa nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Long An biết, triển khai thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8103/TCHQ-GSQL

Công văn 8103/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục tái xuất xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8103/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1726/HQĐT-NV ngày 29/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nếu nguồn xăng dầu tại Tổng kho xăng dầu Trần Quốc Toản do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đồng Tháp, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp quản lý là nguồn xăng dầu nhập khẩu/ tạm nhập có cùng chủng loại với nguồn xăng dầu tạm nhập tại Tổng kho xăng dầu Phước Khánh do Chi cục Hải quan Nhơn Trạch, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai quản lý và đều do Công ty TNHH MTV TM Dầu khí Đồng Tháp làm thủ tục nhập khẩu/ tạm nhập thì Chi cục Hải quan cảng Đồng Tháp làm thủ tục tái xuất xăng dầu cho Công ty theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai (để p/h, t.h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8099/TCHQ-TXNK

Công văn 8099/TCHQ-TXNK năm 2013 tính chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8099/TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4492/HQHCM-TXNK ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc đặt khoản bảo đảm để tham vấn giá tính thuế; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định và tính chậm nộp đối với khoản bảo đảm bằng hình thức bảo lãnh hoặc bảo đảm bằng hình thức đặt cọc, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo công văn số 4374/TCHQ-TXNK ngày 01/08/2013 của Tổng cục Hải quan. 2. Về tính chậm nộp tiền thuế chênh lệch tăng với khoản bảo đảm: Căn cứ điểm a khoản 6 Điều 20, khoản 1 Điều 28, Điều 131 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định, thì: - Các tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 01/7/2013, cơ quan hải quan ấn định số tiền thuế phải nộp, thì thời hạn nộp thuế đối với số tiền thuế ấn định là ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu. Trường hợp là hàng hóa kinh doanh tạm nhập - tái xuất thì thời hạn nộp thuế đối với số thuế ấn định là ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập. Đối với hàng hóa khác, thời hạn nộp thuế đối với số tiền thuế ấn định là ngày thông quan hoặc giải phóng hàng. - Số tiền thuế chênh lệch tăng (nếu có) sau khi có kết quả xác định giá, giám định, phân tích phân loại người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp theo quy định tại Điều 106 Luật Quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 32 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 và hướng dẫn tại Điều 131 Thông tư này. - Người nộp thuế nộp tiền chậm nộp trong các trường hợp: Nộp tiền thuế chậm so với thời hạn quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo, trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan hải quan và văn bản xử lý về thuế của cơ quan có thẩm quyền. Theo quy định dẫn trên, trường hợp hàng hóa nhập khẩu thuộc diện phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng và phải xác định giá tính thuế, sau khi có kết quả xác định giá cơ quan hải quan ấn định thuế, nếu phát sinh số tiền thuế chênh lệch tăng với khoản bảo đảm thì số tiền thuế chênh lệch tăng phải tính tiền chậm nộp kể từ ngày thông quan hoặc giải phóng hàng đến ngày thực nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8097/TCHQ-GSQL

Công văn 8097/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Công văn 16236/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8097/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4478/HQHCM-GSQL ngày 12/12/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc khi thực hiện công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 37 Luật Doanh nghiệp thì "Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp". Theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì "Chi nhánh thương nhân được xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa theo ủy quyền của thương nhân". Căn cứ các quy định trên trường hợp chi nhánh được ủy quyền làm thủ tục xuất nhập khẩu theo quy định của pháp luật thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CTCP Tổng Cty May Đồng Nai (thay t/lời); (đ/c: Đường 2, KCN Biên Hòa 1, Biên Hòa, Đồng Nai) - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8098/TCHQ-GSQL

Công văn 8098/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan đối với phương tiện của Việt Nam ra nước ngoài du lịch qua cửa khẩu đường bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8098/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của Việt Nam ra nước ngoài du lịch qua cửa khẩu đường bộ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh giáp biên giới đường bộ. Bộ Giao thông vận tải có công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009 nhất trí với ý kiến của Tổng cục Hải quan (công văn số 5101/TCHQ-GSQL ngày 25/8/2009) cho phép phương tiện của Việt Nam ra nước ngoài du lịch do tổ chức/công ty du lịch của Việt Nam tổ chức, được tạm xuất, tái nhập qua cửa khẩu đường bộ theo đề nghị của Tổng cục Du lịch. Để giảm thủ tục hành chính và thời gian cho tổ chức/công ty du lịch, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc: - Căn cứ công văn của Tổng cục Du lịch, Chi cục Hải quan cửa khẩu làm thủ tục cho phương tiện của đoàn du lịch Việt Nam được tạm xuất, tái nhập theo qui trình ban hành kèm Quyết định 202/QĐ-TCHQ ngày 29/02/2011. - Trên tờ khai PTVT (hoặc trên hệ thống quản lý PTVT), các thông tin tại mục "D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới /Permitted Document of means of transportation: - Giấp phép qua biên giới số /Transit No:............................................................................. ; - Ngày cấp /Issue date:......................................................................................................... ; - Cơ quan cấp /Issue by:..................................................................................................... ;" đề nghị nhập số công văn, ngày, tháng của Tổng cục Du lịch. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh phản ánh kịp thời về Tổng cục Hải quan để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Du lịch (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh DANH SÁCH CỤC HẢI QUAN CÁC TỈNH GIÁP BIÊN GIỚI ĐƯỜNG BỘ 1. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh 2. Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng 3. Cục Hải quan tỉnh Hà Giang 4. Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn 5. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai 6. Cục Hải quan tỉnh Điện Biên 7. Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa 8. Cục Hải quan tỉnh Nghệ An 9. Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh 10. Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình 11. Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị 12. Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế 13. Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam 14. Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum 15. Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk 16. Cục Hải quan tỉnh Bình Phước 17. Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh 18. Cục Hải quan tỉnh Long An 19. Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp 20. Cục Hải quan tỉnh An Giang 21. Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang.
8088/TCHQ-GSQL

Công văn 8088/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu nhựa đường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8088/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu nhựa đường Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0212/CV-BEST ngày 02/12/2013 của Công ty Cổ phần Nhựa đường Thiết bị giao thông phản ánh vướng mắc về việc nhập khẩu nhựa đường phải lấy mẫu thí nghiệm mới cho thông quan và công văn số 11569/HQHP-GSQL ngày 10/12/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc báo cáo công điện đi số 327/GQ1 ngày 05/12/2013 và việc thực hiện văn bản pháp quy. Liên quan đến việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Phản ánh tại công văn số 11569/HQHP-GSQL về việc chưa nhận được hướng dẫn của Tổng cục Hải quan đối với công văn số 8907/HQHP-GSQL ngày 18/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về một số vướng mắc trong thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành thuộc nhóm 2 của các Bộ, Ngành liên quan: Ngày 18/11/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6932/TCHQ-GSQL về việc thủ tục nhập khẩu hàng hóa phải kiểm tra chuyên ngành trả lời Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về những vướng mắc nêu tại công văn số 8907/HQHP-GSQL ngày 18/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng dẫn trên. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra và chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6932/TCHQ-GSQL ngày 18/11/2013. 2. Căn cứ theo quy định hiện hành về kiểm tra chất lượng hàng hóa xuất nhập khẩu (Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Các danh mục hàng hóa nhóm 2 do các Bộ, ngành ban hành) thì mặt hàng nhựa đường không thuộc diện phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Chỉ thị số 13/CT-BGTVT ngày 08/8/2013 của Bộ Giao thông vận tải về việc tăng cường công tác quản lý chất lượng vật liệu nhựa đường sử dụng trong xây dựng công trình giao thông là văn bản nội bộ của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn các đơn vị trong ngành Giao thông vận tải, các Sở Giao thông vận tải, các đơn vị tham gia dự án xây dựng công trình giao thông để đưa vào hợp đồng với các công ty nhập khẩu về yêu cầu chất lượng và chỉ tiêu kỹ thuật nhựa đường nhập khẩu, không phải là văn bản quy phạm pháp luật. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định hiện hành để xem xét, giải quyết cho Doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cty CP Nhựa đường Thiết bị giao thông (thay trả lời); (Tầng 7, Số 58 Ngụy Như Kon Tum, quận Thanh Xuân, Tp. Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8092/TCHQ-GSQL

Công văn 8092/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý phế thải, phế liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8092/TCHQ-GSQL V/v xử lý phế thải, phế liệu Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM và SX Ngọc Tân Kiên (Đ/c: KCN Đức Hòa 1, Đức Hòa, Long An) Trả lời công văn số 1212/CV-NTK/13 ngày 12/12/2013 của Công ty về vướng mắc liên quan đến việc khai báo các loại phế liệu còn giá trị sau quá trình xử lý chất thải nguy hại đối với các DNCX, doanh nghiệp trong Khu KTCK, Khu CNC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với phế thải không còn giá trị sử dụng để tiêu hủy của DNCX, doanh nghiệp trong Khu KTCK, Khu CNC thực hiện theo quy định tại Khoản 7 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Theo đó, việc xử lý phế thải (đã hết giá trị sử dụng) cơ quan Hải quan không quản lý. 2. Đối với chất thải nguy hại của DNCX, doanh nghiệp trong khu KTCK, khu CNC thuê Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên xử lý, sau quá trình xử lý thu được phế liệu có giá trị thương mại: Thực hiện theo quy định tại Điều 49 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (nếu thực hiện thủ tục hải quan truyền thống) hoặc Điều 42 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính (nếu thực hiện thủ tục hải quan điện tử) và hướng dẫn cụ thể như đối với trường hợp của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam tại công văn số 2432/TCHQ-GSQL ngày 8/5/2013, công văn số 7028/TCHQ-GSQL ngày 22/11/2013 của Tổng cục Hải quan nếu Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên đáp ứng điều kiện giám sát 24/7 (hệ thống camera giám sát) với Chi cục Hải quan Đức Hòa thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An; Thủ tục hải quan để nhập khẩu phế liệu thu được sau xử lý thực hiện tại Chi cục Hải quan Đức Hòa thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM&SX Ngọc Tân Kiên được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Long An (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8082/TCHQ-GSQL

Công văn 8082/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục nhập khẩu xăng dầu từ kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8082/TCHQ-GSQL V/v thủ tục NK xăng dầu từ kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong vào nội địa Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 1238/HQKH-NV ngày 08/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 10, Thông tư số 88/2013/TT-BTC ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất, nhập xăng dầu, các nguyên liệu để pha chế xăng dầu; hoạt động pha chế, chuyển loại xăng dầu tại kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong đã quy định cụ thể thủ tục hải quan đối với xăng dầu, nguyên liệu và xăng dầu sau khi pha chế từ kho ngoại quan Vân Phong đưa vào nội địa, các khu phi thuế quan. Theo đó, đối với xăng dầu đưa từ kho ngoại quan Vân Phong vào nội địa được thực hiện đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan nơi thương nhân có hệ thống kho chứa xăng dầu nội địa, thủ tục vận chuyển xăng dầu từ kho Vân Phong đến Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai thực hiện thủ tục đối với hàng chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2316/TTg-KTN

Công văn 2316/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2316/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 5183/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 16 tháng 12 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quyết định chuyển mục đích sử dụng 3,96 ha đất trồng lúa để thực hiện 36 dự án, công trình đã có ý kiến thống nhất của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013. 4. Đối với các dự án, công trình còn lại, yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn khẩn trương có ý kiến để Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ V.III; - Lưu: VT, KTN (3 b ) THUY . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2317/TTg-KTN

Công văn 2317/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2317/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4946/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 12 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa quyết định chuyển mục đích sử dụng 122,122 ha đất trồng lúa để thực hiện 43 dự án, công trình đã có ý kiến thống nhất của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013. 4. Đối với các dự án, công trình còn lại, yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn khẩn trương có ý kiến để Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3 b ) THUY . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải