hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3140/CT-TTHT

Công văn 3140/CT-TTHT năm 2015 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3140/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 14 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP SX DV Tân Bình Tanimex Đ/chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Tani-Office, 475D Lê Trọng Tấn, P.Sơn Kỳ, Q.Tân Phú Mã số thuế: 0304563607 Trả lời văn bản số 27/CV-CTY-2015 ngày 18/3/2015 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): + Tại Khoản 1 Điều 1 quy định đối tượng áp dụng: “Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thoả thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu.”. + Tại Khoản 2 Điều 4 quy định người nộp thuế: “Tổ chức được thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam, tổ chức đăng ký hoạt động theo pháp luật Việt Nam, tổ chức khác và cá nhân sản xuất kinh doanh: mua dịch vụ, dịch vụ gắn với hàng hoá hoặc trả thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ; mua hàng hóa theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ hoặc theo các điều khoản thương mại quốc tế (Incoterms); thực hiện phân phối hàng hoá, cung cấp dịch vụ thay cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Bên Việt Nam) …”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua hàng hóa với tổ chức nước ngoài tại kho ngoại quan Việt Nam thì tổ chức nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu, trước khi thanh toán tiền, Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế nhà thầu để nộp vào Ngân sách nhà nước (không phân biệt tổ chức nước ngoài có văn phòng đại diện tại Việt Nam hay không). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 678-2338837/2015-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1360/QĐ-BYT

Quyết định 1360/QĐ-BYT năm 2015 Thành lập Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Bộ Y tế BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1360/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÁP Y TÂM THẦN KHU VỰC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRỰC THUỘC BỘ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 85/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật giám định tư pháp; Căn cứ Quyết định số 5151/QĐ-BYT ngày 12 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt Quy hoạch mạng lưới các tổ chức pháp y tâm thần đến năm 2020; Căn cứ Công văn số 2323/ UBND -PCNC ngày 16 tháng 05 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Công văn số 815/BTP-BTTP ngày 18 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tư pháp, về việc thống nhất thành lập Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Bộ Y tế tại Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Bộ Y tế trên cơ sở Trung tâm Giám định Pháp y tâm thần Thành phố Hồ Chí Minh. Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, trụ sở làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức theo quy định tại Khoản 1, 2 và 3, Điều 8 Nghị định số 85/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật giám định tư pháp trong khu vực được phân công phụ trách từ ngày 01 tháng 7 năm 2015. Giám đốc Trung tâm Pháp y tâm thần khu vực Thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm xây dựng Quy chế Tổ chức và hoạt động của Trung tâm, trình Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Kế hoạch Tài chính, Pháp chế, Trang Thiết bị và Công trình Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ,cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Công an các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Thứ trưởng Bộ Y tế; - Các Vụ, Cục, Tổng cục, thuộc Bộ Y tế; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - Cổng TTĐT; - Sở Y tế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
1276/QĐ-UBND

Quyết định 1276/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh đến 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH H À TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1276 /QĐ- U BND Hà Tĩnh, ngày 14 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI BÁN LẺ XĂNG DẦU TỈNH HÀ TĨNH ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03/9/2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Quyết định số 3463/QĐ-UBND ngày 02/11/2009 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh đến 2020 và Quyết định số 1411/QĐ-UBND ngày 04/5/2011 của UBND tỉnh về việc phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới bán lẻ xăng dầu tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 978/QĐ-UBND ngày 25/3/2015 của UBND tỉnh Hà Tĩnh, về việc Điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng thị trấn Nghèn, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh; Xét đề nghị của UBND huyện Can Lộc tại Văn bản số 419/UBND-KT&HT ngày 27/3/2015; của Sở Xây dựng tại Văn bản số 25/SXD-KTQH ngày 08/01/2015, của Sở Công Thương tại Văn bản số 333/SCT QLTM ngày 30/3/2015 và các văn bản có liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 01 điểm Quy hoạch cửa hàng xăng dầu tại Km 13+270(T), Tỉnh lộ 548 thuộc xứ đồng Hầm Pháo, thị trấn Nghèn, huyện Can Lộc vào Quy hoạch phát triển mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh đến 2020 (ban hành tại Quyết định số 3463/QĐ-UBND ngày 02/11/2009 và Quyết định số 1411/QĐ-UBND ngày 04/5/2011 của UBND tỉnh). Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 3463/QĐ-UBND ngày 02/11/2009 và Quyết định số 1411/QĐ-UBND ngày 04/5/2011 của UBND tỉnh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Công an tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Can Lộc; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - UBND thị trấn Nghèn; - Các Phó Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, GT, TM; - Gửi: VB giấy (14b) và điện tử. TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Lĩnh
878/QĐ-UBND

Quyết định 878/QĐ-UBND năm 2015 về việc bãi bỏ quyết định số 37/2013/QĐ-UBND ngày 19/11/2013 của UBND tỉnh về việc phân cấp trong đầu tư xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bình Dương do Ủy ban nhân dân tỉnh bình dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 878/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 14 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2013/QĐ-UBND NGÀY 19/11/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP TRONG ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG. ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân số 31/2004/QH11 ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013; Căn cứ Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 133/TTr-SKHĐT ngày 08/4/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 37/2013/QĐ-UBND ngày 19/11/2013 của UBND tỉnh về việc phân cấp trong đầu tư xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Các Sở, ban, ngành đoàn thể (60) ; - UBND các huyện, thị xã, TP; - LĐVP, CV, TH; Web; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Nam
766/QĐ-UBND

Quyết định 766/QĐ-UBND năm 2015 về việc điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép cho người nước ngoài làm việc tại Hải Phòng do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Phòng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 766/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 14 tháng 0 4 năm 20 1 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP CHO NGƯỜI LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI TẠI HẢI PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002; Căn cứ Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05/9/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 14/2013/NQ-HĐND ngày 25/7/2013 của Hội đồng nhân dân thành phố về lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Hải Phòng; Điều 3, Nghị quyết số 27/2014/NQ-HĐND ngày 11/12/2014 của Hội đồng nhân dân thành phố về dự toán và phân bổ ngân sách thành phố năm 2015; Thực hiện Công văn số 63/HĐND-CTHĐND ngày 09/4/2015 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc điều chỉnh mức thu lệ phí cấp Giấy phép cho người lao động nước ngoài tại Hải Phòng; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 73/TTr-SLĐTBXH ngày 27/10/2014 về việc điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Hải Phòng, Sở Tài chính tại Báo cáo số 106/STC-GCS ngày 13/11/2014, Sở Tư pháp tại Báo cáo thẩm định số 56/BCTĐ-STP ngày 18/11/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Hải Phòng như sau: - Cấp mới giấy phép lao động: 600.000 đồng/1 giấy phép. - Cấp lại giấy phép lao động: 450.000 đồng/1 giấy phép. Các nội dung khác không thay đổi theo quy định tại Nghị quyết số 14/2013/NQ-HĐND ngày 25/7/2013 của Hội đồng nhân dân thành phố. Điều 2. Giao Sở Tài chính kiểm tra, hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương Binh và Xã hội, Trưởng ban Ban Quản lý khu kinh tế Hải Phòng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CT và các PCT UBND TP; - Như Điều 3; - CPVP; - CV: TC, LĐ; - Lưu: VP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đan Đức Hiệp
202/QĐ-QLD

Quyết định 202/QĐ-QLD năm 2015 về cấp số đăng ký sản xuất gia công trong nước cho 01 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 202/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT GIA CÔNG TRONG NƯỚC CHO 01 THUỐC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/08/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BYT ngày 23/8/2013 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục 01 thuốc sản xuất gia công được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam. Điều 2. Công ty sản xuất và công ty đăng ký có thuốc lưu hành phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy định có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Các số đăng ký có ký hiệu GC...-14 có giá trị 05 năm kể từ ngày ký Quyết định. Điều 3. Chấm dứt hiệu lực số đăng ký của thuốc Paracetamol Winthrop, SĐK: VD-11360-10 tại Quyết định số 93/QĐ-QLD ngày 15/4/2010 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải-Bộ GTVT; - Tổng cục Hải quan- Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế; Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền; Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế; Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP. HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Website của Cục QLD; Tạp chí Dược - Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT (2b). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường DANH MỤC 01 THUỐC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ HIỆU LỰC 05 NĂM (Ban hành kèm theo Quyết định số 202/QĐ-QLD ngày 14/04/2015) 1. Công ty đăng ký: Công ty TNHH Sanofi-Aventis Việt Nam (Đ/c: 123 Nguyễn Khoái, quận 4, TP. Hồ Chí Minh - Việt Nam) 1.1. Nhà sản xuất: Công ty Cổ phần Dược phẩm Sanofi-Synthelabo Việt Nam (Đ/c: 15/6C Đặng Văn Bi-Thủ Đức-Tp Hồ Chí Minh - Việt Nam) STT Tên thuốc Hoạt chất chính - Hàm lượng Dạng bào chế Tuổi thọ Tiêu chuẩn Quy cách đóng gói Số đăng ký 1 Paracetamol Winthrop Paracetamol 500mg Viên nén 60 tháng TCCS Hộp 10 vỉ x 10 viên GC-236-15
3318/TB-TCHQ

Thông báo 3318/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Phụ gia dưới dạng keo dùng để dán gạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3318/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 192/TB-PTPL ngày 05/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 16: Phụ gia dưới dạng keo dùng để dán gạch loại: Kerapoxy N.100 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH MAPEI Việt Nam; Đ/c: Lô B, đường số 4, KCN Bắc Chu Lai, Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam; MST: 4000418852. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10014279926/A12 ngày 23/9/2014 tại Chi cục HQCK Cảng Đà Nẵng (Cục Hải quan TP. Đà Nẵng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm có thành phần nhựa Epoxy, SiO 2 , TiO 2 dùng kết hợp với chất đóng rắn tạo thành ma tít dùng để trít khe giữa hai viên gạch. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Kerapoxy. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm có thành phần nhựa Epoxy, SiO 2 , TiO 2 dùng kết hợp với chất đóng rắn tạo thành ma tít dùng để trít khe giữa hai viên gạch. Ký, mã hiệu, chủng loại: N.100 Nhà sản xuất: Mapei S.P.A. thuộc nhóm 32.14 "Ma tít để gắn kính, để ghép nối, các chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma tít khác; các chất bả bề mặt trước khi sơn; các vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt chính nhà, tường trong nhà, sàn, trần nhà hoặc tương tự" mã số 3214.10.00 " - Ma tít để gắn kính, ma tít để ghép nối, các chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma tít khác; chất bả bề mặt trước khi sơn" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3316/TB-TCHQ

Thông báo 3316/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Dung dịch mạ niken ELN 3000A do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3316/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo 291/TB-PTPL ngày 02/04/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch mạ niken ELN 3000A (201it/can) (dùng phục vụ cho quá trình gia công sản phẩm (Nikelsulfate 38%). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty Trách nhiệm Hữu hạn WOOJINWTP Việt Nam. Địa chỉ: Lô K-05-2, KCN Quế Võ (khu vực mở rộng), xã Nam Sơn, TP. Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh. MST: 2300792871. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10025258192/A12 ngày 26/12/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Quế Võ - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Niken sulphat, dạng dung dịch. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Electroless Nickel ELN 3000A 20L. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Niken sulphat, dạng dung dịch. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 28.33 "Sulphat; phèn chua (alums); peroxosulphat (persulphat)" phân nhóm "Sulphat loại khác", mã số 2833.24.00 " - - Cửa niken" , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3313/TB-TCHQ

Thông báo 3313/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là PR06 Chế phẩm làm sạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3313/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 483/TB- PTPLHCM ngày 13/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: PR06 Chế phẩm làm sạch- Loại khác/Disfo KSS.(Mục 1 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Samil Vina; Địa chỉ: Đường sô 5, KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600790154. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10024498784/E31 ngày 22/12/2014 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Hỗn hợp dung môi trichloroethylene, percloroethylene(»90%), hợp chất ester từ phthalate... 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Disfo KSS. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp dung môi trichloroethylene, percloroethylene(»90%), hợp chất ester từ phthalate... Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc mã số 3814.00.00 "Hỗn hợp dung môi hữu cơ và các chất pha loãng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất tẩy sơn hoặc tẩy vecni đã pha chế " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3312/TB-TCHQ

Thông báo 3312/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là PR10 Polymer acrylic dạng nguyên sinh, dạng phân tán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3312/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 483/TB- PTPLHCM ngày 13/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: PR10 Polymer acrylic dạng nguyên sinh, dạng phân tán/750-C. (Mục 2 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Samil Vina; Địa chỉ: Đường số 5, KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600790154. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10024498784/E31 ngày 22/12/2014 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Hỗn hợp polyme từ copolyme etylen-vinyl axetat (50%), copolyme aciylate (10%)...dạng bột nhão. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: 750-C. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp polyme từ copolyme etylen-vinyl axetat (50%), copolyme acrylate (10%)...dạng bột nhão. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 39.01 "Polyme từ etylen, dạng nguyên sinh" mã số 3901.30.00 "- Copolyme etylen-vinyl axetat" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3311/TB-TCHQ

Thông báo 3311/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa polypropylene- Resin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3311/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 466/TB- PTPLHCM ngày 12/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa polypropylene- Resin (Color Master Batch) MB/PPMZ-N111654-11 Light Brown. (Mục 2 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH HondaPlus Việt Nam; Địa chỉ: Lô 307/1 Đường 7A, KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai. MST: 3603060678. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10027740495/A12 ngày 20/01/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm màu vô cơ có thành phần từ titan dioxit, sắt oxit, crom phân tán trong nhựa polypropylen, dạng hạt. Hàm lượng tro 13.09%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Resin (Color Master Batch) MB/PPMZ-N111654-11 Light Brown. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm màu vô cơ có thành phần từ titan dioxit, sắt oxit, crom phân tán trong nhựa polypropylen, dạng hạt. Hàm lượng tro 13.09%. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: OK Kasei Co.,Ltd. thuộc nhóm 32.06 "Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này, trừ các loại thuộc nhóm 32.03, 32.04 hoặc 32.05; các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học"phân nhóm 3206.49 " - - Loại khác"; mã số 3206.49.10 "- - - Các chế phẩm " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3310/TB-TCHQ

Thông báo 3310/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa polypropylene- Resin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3310/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 466/TB- PTPLHCM ngày 12/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa polypropylene- Resin (Color Master Batch) MB/PPMZ-N111653-11 Dark Brown. (Mục 1 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH HondaPlus Việt Nam; Địa chỉ: Lô 307/1 Đường 7A, KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai. MST: 3603060678. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10027740495/A12 ngày 20/01/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm màu vô cơ có thành phần từ sắt oxit phân tán trong nhựa polypropylen, dạng hạt. Hàm lượng tro 8.3%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Resin (Color Master Batch) MB/PPMZ-N111653-11 Dark Brown. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm màu vô cơ có thành phần từ sắt oxit phân tán trong nhựa polypropylen, dạng hạt. Hàm lượng tro 8.3%. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: OK Kasei Co.,Ltd. thuộc nhóm 32.06 "Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này, trừ các loại thuộc nhóm 32.03, 32.04 hoặc 32.05; các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học"phân nhóm 3206.49 "- - Loại khác"; mã số 3206.49.10" - - - Các chế phẩm " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3317/TB-TCHQ

Thông báo 3317/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nước khoáng tự nhiên dùng sản xuất mỹ phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3317/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 3256/TB- PTPLHCM ngày 31/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Acqua panna natural mineral water — nước khoáng tự nhiên dùng sản xuất mỹ phẩm (không đường, không sử dụng cho mục đích giải khát) (mục 49 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Shiseido Việt Nam. Địa chỉ: Lô 231- 233-235-237, Đường Amata, KCN Amata, Đồng Nai. MST: 3600994768. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 36278/NSX03 ngày 07/11/2013 đăng ký tại Chi cục HQ KCX Long Bình - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Nước có thành phần các ion gồm Na ~ 1.7 ppm, Ca ~ 5.2 ppm, K ~ 0.6 ppm, Mg ~ 6,6 ppm, Se ~ 1.8 ppb, Cu ~ 1,7 ppb. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Acqua panna natural mineral water Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nước có thành phần các ion gồm Na ~ 1.7 ppm, Ca ~ 5.2 ppm, K ~ 0.6 ppm, Mg ~ 6,6 ppm, Se ~ 1.8 ppb, Cu ~ 1,7 ppb. Ký, mã hiệu, chủng loại: N.100 Nhà sản xuất: Mapei S.P.A. thuộc nhóm 22.01 "Nước, kể cả nước khoáng tự nhiên hoặc nhân tạo và nước có ga, chưa pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu; nước đá và tuyết", phân nhóm 2201.90 " - Loại khác", mã số 2201.90.90 " - - Loại khác" , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3309/TB-TCHQ

Thông báo 3309/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm hoàn tất dùng trong ngành dệt RC- 30P do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3309/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 698/TB-PTPLHCM ngày 30/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm hoàn tất dùng trong ngành dệt RC- 30P. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Shin Kwang Vina. Địa chỉ: Lô A-9A- CN, KCN Mỹ Phước 1, Thị xã Bến Cát, tỉnh Bình Dương. MST: 3700674948. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10009351716/A12 ngày 07/08/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm tẩy trắng vải dùng trong ngành dệt nhuộm. Thành phần chính gồm có Thioure dioxxit, muối natri clorua, natri sunphat... dạng rắn, màu vàng nhạt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: RC-30P Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm tẩy trắng vải dùng trong ngành dệt nhuộm. Thành phần chính gồm có Thioure dioxxit, muoi natri clorua, natri sunphat... dạng rắn, màu vàng nhạt. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 38.09 "Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác", phân nhóm 3809.91" - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự: ", mã số 3809.91.90" - - Loại khác " , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
331/QĐ-UBND

Quyết định 331/QĐ-UBND năm 2015 về Đề án thực hiện Nghị quyết 36-NQ/TW Đẩy mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và hội nhập quốc tế giai đoạn 2015 - 2020 do tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 331/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 14 tháng 4 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỀ ÁN THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 36-NQ/TW CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VỀ “ĐẨY MẠNH ỨNG DỤNG, PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ĐÁP ỨNG YÊU CẦU PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG VÀ HỘI NHẬP QUỐC TẾ GIAI ĐOẠN 2015 - 2020” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29/6/2006; Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về Ứng dụng CNTT trong hoạt động của cơ quan Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 102/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Nghị quyết số 36-NQ/TW ngày 01/7/2014 của Bộ chính trị về đẩy mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và hội nhập quốc tế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 195/TTr-STTTT ngày 30/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đề án thực hiện Nghị quyết số 36-NQ/TW của Bộ Chính trị về “Đẩy mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và hội nhập quốc tế tỉnh Lai Châu giai đoạn 2015 - 2020”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Thanh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3296/TCHQ-GSQL

Công văn 3296/TCHQ-GSQL năm 2015 về quản lý giám sát hàng hóa xuất khẩu, phương tiện vận tải, xuất nhập cảng tại khu chuyển tải tạm Vịnh Vân Phong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 329 6 /TCHQ-GSQL V/v quản lý giám sát hàng hóa XK, PTVT XNC tại khu chuyển tải tạm Vịnh Vân Phong Hà Nội, n gày 1 3 th á n g 0 4 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1122/HQKH-NV ngày 04/11/2014 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Quyết định số 558/QĐ-CHHVN ngày 10/7/2014 của Cục Hàng Hải Việt Nam về việc công bố mở khu chuyển tải tạm tại vịnh Vân Phong phục vụ dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch khu kinh tế Vân Phong của Công ty cổ phần Tập đoàn Phúc Sơn, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thực hiện: 1) Chỉ đạo tổ chức, bố trí lực lượng trên cơ sở biên chế hiện có để triển khai thực hiện thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Vân Phong đối với hàng xuất khẩu là cát nhiễm mặn của Công ty cổ phần Tập đoàn Phúc Sơn tận thu từ dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch khu kinh tế Vân Phong, không phát sinh biên chế và tổ chức mới; 2) Thủ tục hải quan, chính sách quản lý mặt hàng, chính sách thuế thực hiện theo đúng các quy định hiện hành; 3) Chỉ đạo xây dựng quy trình giám sát, tổ chức và bố trí lực lượng triển khai công tác giám sát mặt hàng cát nhiễm mặn của Công ty cổ phần Tập đoàn Phúc Sơn từ khu vực khai thác được vận chuyển bằng sà lan đến địa điểm tập kết hàng xuất khẩu là Khu chuyển t ả i tạm tại vịnh Vân Phong để chuyển tải sang tàu bi ể n xuất khẩu ra nước ngoài, đảm bảo chặt chẽ đúng quy định; 4) Chỉ đạo lực lượng kiểm soát, chống buôn lậu phối hợp với các cơ quan liên quan (Cảng vụ, Biên phòng) để có phương án tuần tra, kiểm soát chặt ch ẽ , kịp thời phát hiện và ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật hải quan, lợi dụng, buôn lậu và gian lận thương mại; 5) Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn, giải quyết . Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Tập đoàn Phúc Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1290/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1290/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1290/LĐTBXH-LĐTL V/v thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công đoàn Khu kinh tế Hải Phòng (Địa chỉ: Số 24 Cù Chính Lan, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 38/CĐKKT ngày 11/3/2015 của Công đoàn Khu kinh tế Hải Phòng về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi a) Về cách hiểu một số thuật ngữ - “Làm việc liên tục 8 giờ”: được hiểu là làm việc trong 8 giờ liên tục về mặt thời gian (bao gồm cả thời gian nghỉ trong ca được tính là thời giờ làm việc). - Theo quy định tại Khoản 1, Điều 5 Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10/5/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và an toàn, vệ sinh lao động thì nghỉ trong giờ làm việc được áp dụng khi tổ chức làm việc trong ca liên tục (3 ca, mỗi ca 8 giờ; 4 ca, mỗi ca 6 giờ). b) Về thời gian bắt đầu và kết thúc của ca sáng, ca chiều Pháp luật hiện hành chỉ quy định về giới hạn thời giờ làm việc, không quy định thời điểm bắt đầu ca làm việc. Thời điểm bắt đầu ca làm việc do doanh nghiệp quy định trong nội quy lao động. c) Về trường hợp cụ thể của doanh nghiệp nêu tại công văn số 38/CĐKKT nêu trên - Việc công ty bố trí ca sản xuất mới thành 2 ca: ca 1 từ 6 giờ đến 15 giờ, ca 2 từ 11 giờ đến 20 giờ, nghỉ giải lao 01 giờ không tính vào giờ làm việc là đúng với quy định của Bộ luật Lao động 2012. - Pháp luật hiện hành không quy định tính thời gian nghỉ ăn trưa vào giờ làm việc, chỉ quy định trong ca làm việc liên tục phải có ít nhất 30 phút nghỉ giữa giờ đối với ca ngày và nghỉ giữa giờ 45 phút đối với ca đêm. Thời gian nghỉ giữa giờ này được tính vào thời giờ làm việc. 2. Về Biên bản cuộc họp của Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản (JETRO Hà Nội) Trong khuôn khổ chương trình Sáng kiến chung Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn V, theo đề nghị của Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản (Jetro Hà Nội), ngày 11 tháng 11 năm 2013 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có cuộc họp trao đổi về một số nội dung liên quan đến việc thực hiện Bộ luật Lao động 2012, trong đó có nội dung liên quan đến thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi. Tuy nhiên, do vấn đề phiên dịch nên các nội dung ghi trong biên bản chưa đầy đủ. Mặt khác, biên bản này không phải là văn bản quy phạm pháp luật trong việc hướng dẫn thực hiện Bộ luật Lao động 2012. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Công đoàn Khu kinh tế Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành để thực hiện; trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì đề nghị các doanh nghiệp gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Phạm Minh Huân (để b/c); - Cục An toàn lao động; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3257/TCHQ-TXNK

Công văn 3257/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại mặt hàng đầu máy rửa xe áp lực trung bình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3257/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị Tân Phát. (Số 168 Phan Trọng Tuệ, Thanh Trì, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2703/15-XNK ngày 27/3/2015 của Công ty cổ phần thiết bị Tân Phát đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng đầu máy rửa xe áp lực trung bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13; Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ; Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty đề nghị cơ quan hải quan xác định trước mã số đối với hàng hóa dự kiến nhập khẩu thì thực hiện thủ tục và hồ sơ như sau: 1. Về thủ tục xác định trước mã số: - Tổ chức, cá nhân đề nghị cơ quan hải quan xác định trước mã số nộp đủ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số đến Tổng cục Hải quan. - Có trách nhiệm tham gia đối thoại với cơ quan hải quan nhằm làm rõ nội dung đề nghị xác định trước mã số theo đề nghị của cơ quan hải quan. - Thông báo bằng văn bản cho Tổng cục Hải quan trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày có sự thay đổi nào liên quan đến hàng hóa đã đề nghị xác định trước mã số, trong đó nêu nội dung, lý do, ngày, tháng, năm có sự thay đổi. 2. Về hồ sơ đề nghị xác định trước mã số: - Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; - Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thiết bị Tân Phát biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-Trâm (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng