hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
77/CĐ-TW

Công điện 77/CĐ-TW năm 2013 chủ động đối phó với bão do Ban Chỉ đạo Phòng chống Trung ương - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn điện BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO TRUNG ƯƠNG - ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/CĐ-TW Hồi 19 giờ 00, ngày 12 tháng 10 năm 2013 CÔNG ĐIỆN BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO TRUNG ƯƠNG - ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN Điện: - Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn các tỉnh, thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Bà Rịa - Vũng Tàu. - Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và TKCN các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Công an, Công Thương, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Theo dự báo của Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Trung ương, hồi 16 giờ ngày 12/10, bão số 11 ở vào khoảng 15,3 độ Vĩ Bắc; 117,6 độ Kinh Đông, cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 600 km về phía Đông Đông Nam. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 12, giật cấp 13, cấp 14. Đây là cơn bão mạnh, diễn biến phức tạp, di chuyển nhanh hướng về phía quần đảo Hoàng Sa và đất liền nước ta. Để chủ động đối phó với bão, Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn yêu cầu Ban chỉ huy PCLB&TKCN các tỉnh, thành phố, các Bộ tiếp tục triển khai nội dung công điện số 75 của Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương và tập trung vào một số nội dung sau: 1. Bằng mọi biện pháp, kiên quyết kêu gọi tàu thuyền đang hoạt động ở khu vực nguy hiểm vào bờ và hướng dẫn tàu thuyền neo đậu đảm bảo an toàn. Vùng nguy hiểm của bão số 11 trong 24 giờ tới được xác định từ Bắc vĩ tuyến 12 o và Nam vĩ tuyến 20 o (vùng nguy hiểm sẽ được điều chỉnh tùy theo diễn biến của bão); 2. Các tỉnh/thành phố từ Thanh Hóa đến Phú Yên tiếp tục chỉ đạo việc vận hành hồ chứa đảm bảo an toàn cho hạ du; kiểm tra phương án thông tin cảnh báo và phương án sơ tán nhân dân vùng hạ lưu trước khi xả lũ; 3. Các tỉnh từ Hà Tĩnh đến Quảng Nam chỉ đạo rà soát và chuẩn bị phương án sơ tán dân ở các vùng có nguy cơ cao; tổ chức chằng chống nhà cửa, chặt tỉa cành cây; 4. Bộ Thông tin truyền thông, Giao thông vận tải chỉ đạo bố trí lực lượng ứng trực tại những khu vực bão, lũ để kịp thời xử lý đảm bảo an toàn giao thông, thông tin liên lạc; 5. Các địa phương, các Bộ, ngành duy trì lực lượng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn để sẵn sàng ứng cứu khi có yêu cầu; 6. Tổ chức trực ban nghiêm túc, thường xuyên báo cáo về Ban chỉ đạo PCLB Trung ương và Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng - Trưởng ban (để b/c); - Các Thành viên Ban chỉ đạo; - Văn phòng Chính phủ; - UBQGTKCN; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - Bộ Ngoại giao; - Đài THVN, TNVN, TTXVN (để phát trực tiếp); - Lưu VT. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Hoàng Văn Thắng
1840/QĐ-TTg

Quyết định 1840/QĐ-TTg năm 2013 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1840/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH PHÚ YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3340/BNN-TY ngày 17 tháng 9 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7359/BKHĐT-KTDV ngày 30 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 4.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia cho tỉnh Phú Yên để hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng. Việt xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1683/QĐ-UBND

Quyết định 1683/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013, dự án tăng cường năng lực cho Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1683/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NGUỒN VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS NĂM 2013, DỰ ÁN TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC CHO CÁC TRUNG TÂM PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc giao kế hoạch nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia, nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ Ngân sách Trung ương và nguồn vốn Trái phiếu Chính phủ năm 2013; Căn cứ Quyết định số: 442/QĐ-UBND ngày 03/4/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành: Công trình Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Bắc Kạn; Căn cứ Quyết định số: 1401/QĐ-UBND ngày 30/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn phê duyệt báo cáo kinh tế kỹ thuật mua sắm trang thiết bị y tế và hệ thống xử lý chất thải cho Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Bắc Kạn; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số: 225/TTr-KH&ĐT ngày 02/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia phòng chống HIV/AIDS năm 2013, Dự án Tăng cường năng lực cho các Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS đã được giao tại Quyết định số: 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (theo biểu chi tiết kèm theo) . Điều 2. Sở Y tế có trách nhiệm thực hiện nguồn kinh phí đã được điều chỉnh tại Điều 1 có hiệu quả, theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân BIỂU ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NGUỒN VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS NĂM 2013, DỰ ÁN TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC CHO CÁC TRUNG TÂM PHÒNG CHỐNG HIV/AIDS (Kèm theo Quyết định số: 1683/QĐ-UBND ngày 11/10/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn) Đơn vị: Triệu đồng Tại Quyết định số 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 TT Danh mục Kế hoạch năm 2013 Chủ đầu tư Ghi chú Tổng số Trong đó Vốn sự nghiệp Vốn ĐTPT Điều chỉnh 4 Dự án: Tăng cường năng lực cho các Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS. 3.686 3.686 Sở Y tế 4.1 Dự án Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS. 415 415 Sở Y tế Trả nợ quyết toán (Quyết định số: 442/QĐ-UBND ngày 03/4/2013) 4.2 Mua sắm trang thiết bị y tế và hệ thống xử lý chất thải cho Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Bắc Kạn 3.271 Sở Y tế Quyết định số: 1401/QĐ-UBND ngày 30/8/2013
2580/QĐ-UBND

Quyết định 2580/QĐ-UBND công bố giá bình quân các loại nông sản trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, Quý IV năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2580/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ GIÁ BÌNH QUÂN CÁC LOẠI NÔNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ, QUÝ IV NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004; Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 1467/2011/QĐ-UBND ngày 27/4/2011 của UBND tỉnh Phú Thọ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Văn bản số 1561/STC-QLG ngày 11 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành và công bố giá bình quân các loại nông sản trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, Quý IV năm 2013 làm căn cứ để các đơn vị, tổ chức có liên quan lập phương án, trình duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất theo quy định của pháp luật hiện hành, cụ thể như sau: 1. Phân vùng: Vùng 1: Thành phố Việt Trì. Vùng 2: Các huyện Lâm Thao, Phù Ninh và thị xã Phú Thọ. Vùng 3: Các huyện còn lại. 2. Mức giá bình quân STT Diễn giải ĐVT Giá tại Vùng 1 Giá tại Vùng 2 Giá tại Vùng 3 1 Thóc tẻ đ/kg 7.000 7.000 6.800 2 Gạo tẻ đ/kg 10.000 10.000 9.600 3 Ngô khô đ/kg 6.500 6.500 6.000 4 Sắn tươi đ/kg 2.500 2.500 2.300 5 Khoai lang tươi đ/kg 6.500 6.500 6.200 6 Đỗ xanh đ/kg 40.000 38.000 35.000 7 Đỗ tương đ/kg 21.000 21.000 20.000 8 Lạc vỏ khô đ/kg 25.000 25.000 24.000 9 Lạc hạt (khô) đ/kg 48.000 48.000 45.000 10 Cá các loại đ/kg 38.000 38.000 37.500 11 Tôm đồng (loại to) đ/kg 140.000 135.000 125.000 12 Ba ba đ/kg 370.000 360.000 340.000 Điều 2. Giá bình quân các loại nông sản quy định tại Điều 1 Quyết định này áp dụng từ ngày 15 tháng 10 năm 2013. Bãi bỏ các quy định khác trái với quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ TC, XD, TN&MT, TP; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ và các đoàn thể; - Cục Quản lý giá Bộ TC; - Công báo (2b); - Website Chính phủ; - CPVP, NCTH; - Lưu: VT, TH2 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Cúc
2384/QĐ-UBND

Quyết định 2384/QĐ-UBND mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 13 năm 2013 cho trẻ em dưới 6 tuổi do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2384/QĐ-UBND Sơn La, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y TẾ BỔ SUNG ĐỢT 13 NĂM 2013 CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 897/TTr-LĐTBXH ngày 03 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 13 năm 2013 cho 783 trẻ em dưới 6 tuổi đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Tên huyện Số lượng thẻ Cấp đột xuất Tổng cộng Ghi chú 1 Huyện Mộc Châu 443 1 444 Danh sách trẻ em dưới 6 tuổi của các huyện được duyệt và lưu tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh. Huyện Yên Châu 75 1 76 Huyện Bắc Yên 161 161 2 Huyện Phù Yên 97 97 3 Huyện Thuận Châu 1 1 4 Huyện Sông Mã 4 4 Tổng cộng 776 7 783 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua thẻ Bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm cấp phát thẻ Bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn kịp thời, đảm bảo quyền lợi của trẻ em. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - CVP, PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Như Điều 3 (T/h); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, VX.SN.16b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
2050/QĐ-UBND

Quyết định 2050/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch khuyến công năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2050/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH KHUYẾN CÔNG NĂM 2013. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21/5/2012 của Chính phủ về khuyến công; Căn cứ Thông tư số 46/2012/TT-BCT ngày 28/12/2012 của Bộ Công thương quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21/5/2012 của Chính phủ về khuyến công; Căn cứ Quyết định số 48/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch khuyến công năm 2013; Quyết định số 1102/QĐ-UBND ngày 06/6/2013 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch khuyến công năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 967/TTr-SCT ngày 20 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kế hoạch khuyến công năm 2013 đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 48/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 và được điều chỉnh, bổ sung tại Quyết định số 1102/QĐ-UBND ngày 06/6/2013, với các nội dung cụ thể như sau: 1. Tên Đề án bổ sung: "Tổ chức tham gia Hội chợ Công nghiệp - Thương mại các tỉnh duyên hải Nam Trung Bộ - Khánh Hòa 2013". 2. Đơn vị thực hiện: Trung tâm Khuyến công - Sở Công Thương; 3. Kinh phí thực hiện: 90.000.000 đồng. 4. Nguồn kinh phí: Cân đối từ nguồn kinh phí thực hiện không tự chủ đã được giao từ đầu năm để thực hiện. Điều 2. Căn cứ đề án được bổ sung nêu trên Sở Công Thương chỉ đạo Trung tâm Khuyến công thực hiện Đề án theo các nội dung, chương trình đã được phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Trung tâm khuyến công tỉnh và Thủ trưởng các tổ chức, doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, Các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - LĐVP; - Lưu: VT, TC, CN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
2041/QĐ-UBND

Quyết định 2041/QĐ-UBND điều chỉnh rút vốn, bổ sung kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số kế hoạch hóa gia đình năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2041/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH RÚT VỐN, BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA DÂN SỐ KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH NĂM 2013. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1658/QĐ-BKHĐT ngày 06/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Căn cứ Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao nhiệm vụ và phân bổ chi tiết vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại văn bản số 1209/SYT-KHTH ngày 29/9/2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 230/TTr-KHĐT ngày 07 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh rút vốn, bổ sung kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số kế hoạch hóa gia đình năm 2013 như sau: 1. Rút vốn đã phân bổ cho Trung tâm Chăm sóc sức khỏe sinh sản tỉnh thuộc Dự án 1: bảo đảm hậu cần và cung cấp dịch vụ kế hoạch hóa gia đình của Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số kế hoạch hóa gia đình năm 2013 (tại điểm 2, dự án 1, Phụ lục II - 5): 350 triệu đồng. 2. Bổ sung vốn cho Chi cục dân số kế hoạch hóa gia đình thuộc Dự án 1: bảo đảm hậu cần và cung cấp dịch vụ kế hoạch hóa gia đình của Chương trình mục tiêu quốc gia Dân số kế hoạch hóa gia đình năm 2013 (tại điểm 3, dự án 1, Phụ lục II - 5): 350 triệu đồng. 3. Các nội dung khác, thực hiện theo Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, VX 3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
3260/QĐ-UBND

Quyết định 3260/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 2865/QĐ-UBND về Quy hoạch Phát triển cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đến năm 2020, định hướng đến năm 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3260/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2865/QĐ-UBND NGÀY 08/10/2012 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI VỀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CƠ SỞ KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26/11/2009 của Chính phủ về kinh doanh LPG; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 1625/TTr-SCT ngày 08/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm c, Khoản 4, Điều 1 của Quyết định 2865/QĐ-UBND ngày 08/10/2012 của UBND tỉnh như sau: c) Số lượng cửa hàng LPG, trạm nạp LPG vào chai phát triển mới đạt tiêu chuẩn theo quy định. Dự kiến trong kỳ quy hoạch xây dựng mới 196 cửa hàng LPG, 07 trạm nạp LPG vào chai đạt chuẩn theo quy định tại TCVN: 6223:2011. Chi tiết theo bảng dưới đây: BẢNG TỔNG HỢP QUY HOẠCH CƠ SỞ KINH DOANH LPG TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2020 TT Tên địa phương (Thành phố/huyện/ thị xã) Số cửa hàng Kho, Trạm cấp, Chiết nạp đến 2020 Hiện có 2010 Dự kiến tăng Dự kiến Đến 2020 Kho trung chuyển Trạm nạp vào chai Trạm cấp LPG 1 TP Biên Hòa 275 43 318 3 9 2 Thị xã Long Khánh 30 21 51 1 3 Huyện Nhơn Trạch 45 13 58 2 4 Huyện Long Thành 56 34 90 1 7 5 Huyện Vĩnh Cửu 45 17 62 1 6 Huyện Trảng Bom 77 25 92 1 7 Huyện Thống Nhất 55 2 57 8 Huyện Xuân Lộc 64 8 72 2 9 Huyện Cẩm Mỹ 29 14 42 1 10 Huyện Định Quán 71 7 78 1 11 Huyện Tân Phú 38 23 61 1 Tổng cộng 785 197 981 5 25 Điều 2. Sở Công Thương có trách nhiệm cập nhật vào quy hoạch ngành thương mại và chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện nội dung bổ sung và điều chỉnh tại Điều 1 của Quyết định nàytheo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những nội dung khác của Quyết định số 2865/QĐ-UBND ngày 08/10/2012 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Lãnh đạo các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Công Thương; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch; - Chánh, Phó Chánh Văn phòng; - TTCB; - Lưu: VT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
756/TB-CP

Thông báo 756/TB-CP năm 2013 kết luận chỉ đạo của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Hứa Ngọc Thuận tại cuộc họp về kế hoạch Tổng kết 10 năm thực hiện Quyết định 02/2003/QĐ-UBND về Quy hoạch mạng lưới trường học ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 756/TB-VP Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CHỈ ĐẠO CỦA PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỨA NGỌC THUẬN TẠI CUỘC HỌP VỀ KẾ HOẠCH TỔNG KẾT 10 NĂM THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2003/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 01 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI TRƯỜNG HỌC Ngày 07 tháng 10 năm 2013, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận đã chủ trì cuộc họp với Sở Giáo dục và Đào tạo về kế hoạch Tổng kết 10 năm thực hiện Quyết định số 02/2003/QĐ-UBND ngày 03 tháng 01 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về Quy hoạch mạng lưới trường học. Sau khi nghe Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận kết luận chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo dự thảo đề cương chi tiết nội dung báo cáo tổng kết 10 năm thực hiện Quyết định số 02/2003/QĐ-UBND ngày 03 tháng 01 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về Quy hoạch mạng lưới trường học, để hướng dẫn cho các Sở ngành thành phố có liên quan, Ủy ban nhân dân quận - huyện báo cáo và tổ chức tổng kết tại từng quận - huyện. Nội dung đề cương tổng kết phải đánh giá kết quả làm được, chưa làm được, nguyên nhân, kiến nghị, đề ra phương hướng thực hiện trong những năm tới; phương hướng phải cập nhật thông tin về quy hoạch của thành phố đến năm 2025; quy hoạch đất dành cho giáo dục ở từng quận, huyện trên cơ sở dự báo quy mô dân số, số lượng học sinh các cấp học, ngành học; quy hoạch đất dành cho trường chuyên nghiệp…, kinh phí triển khai thực hiện, lộ trình thực hiện phải mang tính khả thi cao. 2. Sở Giáo dục và Đào tạo theo dõi tiến độ tổ chức Tổng kết của các quận - huyện; tổng hợp dự thảo báo cáo Tổng kết 10 năm thực hiện Quyết định số 02/2003/QĐ-UBND ngày 03 tháng 01 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về Quy hoạch mạng lưới trường học trình Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo xin ý kiến Thường trực Thành ủy. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố thông báo kết luận chỉ đạo của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận đến Sở Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết để thực hiện./. Nơi nhận: - TTUB: CT, các PCT; - Các Sở - ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - VPUB: CPVP; - Phòng VX, ĐTMT, THKH; - Lưu:VT, (VX/Nh) H. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trương Thị Minh Hương
239/QĐ-UBND

Quyết định 239/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ thủ tục hành chính về lĩnh vực hành chính tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 239/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 11 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VỀ LĨNH VỰC HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng quy định về thẩm quyền công chứng hợp đồng, giao dịch về bất động sản trong khu công nghiệp, khu kinh tế, khu công nghệ cao; Căn cứ Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc; thẩm quyền giải quyết của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi tại Công văn số 439/BQL ngày 06 tháng 9 năm 2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 105/TTr-STP ngày 03 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ 01 thủ tục hành chính về lĩnh vực hành chính tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi (có danh mục kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định số 118/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2012 của UBND tỉnh thuộc thẩm quyền quản lý của Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi không bị bãi bỏ vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Bộ Tư pháp) ; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VPUB: CBTH; - Lưu: VT, NC lmc562 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Khoa THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ (Kèm theo Quyết định số 239/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2013 của UBND tỉnh Quảng Ngãi) Danh mục thủ tục hành chính bãi bỏ TT Tên thủ tục hành chính Căn cứ bãi bỏ Ghi chú Lĩnh vực hành chính tư pháp 1 Chứng thực hợp đồng thê chấp quyền sử dụng đất và tải sản gắn liền với đất Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng. Thẩm quyền chứng thực của Ban Quản lý các Khu công nghiệp được chuyển giao cho Tổ chức hành nghề công chứng thực hiện.
5972/TCHQ-GSQL

Công văn 5972/TCHQ-GSQL năm 2013 chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5972/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 1517/HQHT-NV ngày 20/9/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tỉnh về việc chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh do Công ty TNHH một thành viên Bảo Hoàng là chủ dự án. 2. Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ Điều 62 hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên Bảo Hoàng hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ. Sau khi Công ty hoàn thiện các điều kiện theo quy định, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo; nếu đáp ứng đủ điều kiện thì báo cáo kết quả và đề xuất ý kiến để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH MTV Bảo Hoàng (đ/c: Làng Nú, xã Ia Nan, huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5960/TCHQ-TXNK

Công văn 5960/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5960/TCHQ-TXNK V/v xác định TGTT hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 8235/HQHP-TXNK ngày 20/9/2013 và công văn số 8509/HQHP-TXNK ngày 27/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng rượu của công ty Diageo Việt Nam và mặt hàng bồn tắm của Công ty TNHH Ri Ta Võ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ hồ sơ, thực tế hàng nhập khẩu của doanh nghiệp và các quy định tại Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-TCHQ ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và công văn 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan để xác định trị giá tính thuế đối với các mặt hàng rượu, mặt hàng bồn tắm nêu trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5973/TCHQ-GSQL

Công văn 5973/TCHQ-GSQL năm 2013 sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu phi mậu dịch khi cung ứng (tái xuất) dầu nhờn cho phương tiện vận tải quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5973/TCHQ-GSQL V/v sử dụng tờ khai hàng hóa XK PMD khi cung ứng (tái xuất) dầu nhờn cho phương tiện vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Trả lời công văn số 2468/TCT-KTNB ngày 01/08/2013 của Tổng cục Thuế về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở hồ sơ tái xuất và nội dung quy định tại Điều 3, chương I Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 01/2008/QĐ-BCT ngày 03/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương, điểm c, khoản 4, Điều 1 Thông tư số 70/2009/TT-BTC ngày 07/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất xăng, dầu và nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, chế biến xăng, dầu, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, trường hợp các công ty cung ứng dầu nhờn cho phương tiện vận tải quốc tế neo đậu tại cảng biển Việt Nam theo loại hình xuất khẩu phi mậu dịch là chưa phù hợp. 2. Căn cứ hồ sơ gửi kèm công văn số 2468/TCT-KTNB ngày 01/08/2013 của Tổng cục thuế, cụ thể tại tờ khai số 01/XC13-PMD ngày 05/01/2009 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV II-Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và tờ khai số 10 XCU/TB-PMD ngày 09/20/2009 tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV III-Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thì Công ty TNHH TM & DV Xích Đạo (người được ủy quyền là ông Đặng Hà Lâm, chứng minh thư số 321170107 cấp ngày 27/02/2007 tại công an Bến Tre) là đối tượng làm thủ tục tái xuất hàng hóa (dầu nhờn) cho tàu M/V BAO YUN DA và tàu MV SHENG HO. Do vậy, trên tờ khai hải quan nêu trên không thể hiện việc Công ty TNHH Exxon Mobil Việt Nam bán dầu nhờn (tái xuất) cho tàu M/V BAO YUN DA và tàu MV SHENG HO và ủy quyền cho Công ty TNHH TM & DV Xích Đạo làm thủ tục xuất khẩu (tái xuất) hàng hóa. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, TP. Hải Phòng, tỉnh Đồng Nai (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5961/TCHQ-TXNK

Công văn 5961/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5961/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Trivin Sa. (Địa chỉ: Số 11, Ngõ Thịnh Hào 1, Phố Tôn Đức Thắng, Phường Hàng Bột, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37 TVSA ngày 03/10/2013 của Công ty TNHH Trivin Sa về việc xác định trị giá tính thuế đối với một số mặt hàng rượu xuất xứ của Pháp dự kiến nhập khẩu trong thời gian tới. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 12 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế hướng dẫn tại Thông tư này và dừng ngay ở phương pháp xác định được trị giá tính thuế. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Trivin Sa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1076/QLD-GT

Công văn 1076/QLD-GT năm 2013 thông tin về giá kê khai methadone do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1076/QLD-GT V/v thông tin về giá kê khai methadone. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Phòng, chống HIV/AIDS Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại Thông báo số 712/TB-BYT ngày 16/9/2013 của Bộ Y tế về việc thông báo ý kiến kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Thanh Long tại cuộc họp xây dựng kế hoạch mua sắm đấu thầu thuốc methadone bằng nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 của Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống HIV/AIDS ngày 9/9/2013, Cục Quản lý dược kính gửi Quý Cục thông tin giá kê khai của các mặt hàng chứa methadone như sau: 1. Ngày 7/10/2013, Cục Quản lý dược đã tổ chức họp Tổ công tác liên ngành về giá thuốc để xem xét giá kê khai mặt hàng thuốc methadone của các doanh nghiệp đang xin đơn hàng nhập khẩu và doanh nghiệp sản xuất trong nước đủ điều kiện sản xuất kê khai. 2. Cục Quản lý dược kính gửi Quý Cục giá kê khai các mặt hàng methadone đã được Tổ công tác liên ngành xem xét tính hợp lý, cụ thể như sau: Stt Tên mặt hàng Nhà sản xuất Đơn vị kê khai Giá thành/Giá CIF dự kiến Giá bán buôn kê khai (VNĐ) 1. Methadone 10mg/ml, chai 1000ml Rusan Pharma LTD- India Công ty TNHHMTVDP TW1 36USD 1.050.000 2. Methadone 10mg/ml, chai 1000ml Cty CPDP Vidipha- Việt Nam Cty CPDP Vidipha 608.500VNĐ 700.000 Cục Quản lý dược kính gửi Quý Cục nội dung trên để xem xét xây dựng kế hoạch đấu thầu thuốc methadone và gửi Vụ Kế hoạch Tài chính xem xét, trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Nguyễn Thanh Long (để b/c); - CTr. Trương Quốc Cường (để b/c); - Vụ KHTC (để p/h); - Phòng KDD; - Lưu: VT, GT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3363/TCT-CS

Công văn 3363/TCT-CS năm 2013 về đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3363/TCT-CS V/v đối tượng chịu thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần Tầm nhìn Thịnh Vượng. (18/47/16 Nguyễn Cửu Vân, Ρ.17, Q. Bình Thạnh, TP. HCM) Trả lời công văn số 01/01/13/CV ngày 14/1/2013 của Công ty cổ phần Tầm nhìn Thịnh Vượng về đối tượng chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 13, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: "13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp". Tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này". Căn cứ hướng dẫn trên và ý kiến của Tổng cục Thống kê tại công văn số 603/TCKT-PPCĐ ngày 9/9/2013, ý kiến của Tổng cục dạy nghề tại công văn số 1667/TCDN-KHTC ngày 13/9/2013, ngày 20/12/2012, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 9980/CT-TTHT trả lời Công ty là phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Tầm nhìn Thịnh Vượng biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5994/TCHQ-TXNK

Công văn 5994/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5994/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2473/HQBR-VT-GSQL ngày 30/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án Nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 02/8/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn trả lời số 4459/TCHQ-TXNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục Hq TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Công ty năng lượng Mê Kông (để biết); (Thị trấn Phú Mỹ, Tân Thành, tỉnh BR-VT) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5970/TCHQ-TXNK

Công văn 5970/TCHQ-TXNK năm 2013 hướng dẫn tiểu mục hạch toán số thu nộp ngân sách nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5970/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn tiểu mục hạch toán số thu nộp NSNN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Các Ngân hàng: BIDV; VietinBank; MB; VietcomBank; AgriBank; VIB; TechcomBank; EximBank; MaritimeBank; VP Bank; HD Bank; MHB Hiện nay, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 217/2012/TT-BTC ngày 17/12/2012 và Thông tư số 97/2013/TT-BTC ngày 23/7/2013 quy định việc sửa đổi, bổ sung Hệ thống mục lục Ngân sách Nhà nước. Tuy nhiên, trên thực tế vẫn tồn tại hiện tượng người nộp thuế ghi sai tiểu mục trên Giấy nộp tiền vào NSNN và một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hạch toán nhầm tiểu mục thu NSNN (một số tiểu mục thuộc Mục 2000 - "Thuế bảo vệ môi trường") từ tiểu mục thu NSNN của cơ quan Hải quan sang tiểu mục thu NSNN của cơ quan Thuế nội địa. Để đảm bảo tính chính xác trong việc theo dõi, tổng hợp số thu nộp NSNN, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; các Ngân hàng thương mại tham gia phối hợp thu với cơ quan Hải quan hướng dẫn cụ thể cho người nộp thuế ghi đúng tiểu mục trên Giấy nộp tiền vào NSNN và thực hiện hạch toán các khoản thu nộp NSNN theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các Ngân hàng thương mại được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Báo Hải quan (để đăng tin); - Lưu: VT, TXNK-DTTH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1001/GSQL-GQ3

Công văn 1001/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan nhập khẩu container rỗng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan nhập khẩu container rỗng Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ giao nhận Lê Hòa (Địa chỉ: 42 Võ Văn Kiệt, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TPHCM) Trả lời công văn số 54 LH ngày 22/09/2013 của công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ giao nhận Lê Hòa về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của công ty tại công văn số 54 LH dẫn trên thì công ty sẽ tạm nhập khẩu container rỗng vào Việt Nam, sau đó chuyến hàng xuất khẩu từ Việt Nam ra nước ngoài. Đề nghị công ty nghiên cứu hướng dẫn tại Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (được thay thế tại Điều 54 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, có hiệu lực từ ngày 01/11/2013). Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ giao nhận Lê Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1000/GSQL-GQ2

Công văn 1000/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục thanh lý máy móc, thiết bị đã qua sử dụng của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1000/GSQL-GQ2 V/v thủ tục thanh lý máy móc, thiết bị đã qua sử dụng của DNCX Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số CV/UV-TF 131003 ngày 03/10/2013 của Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục thanh lý máy móc, thiết bị đã qua sử dụng của doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về điều kiện thanh lý và chính sách mặt hàng: Thực hiện theo quy định tại khoản 4 và khoản 6, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); 2. Về thủ tục hải quan: Thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (khoản 5 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC) hoặc Điều 43 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Hải Dương thuộc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn thủ tục cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
8522/VPCP-KTTH

Công văn 8522/VPCP-KTTH năm 2013 chính sách thuế đối với xe ô tô, xe mô tô nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8522/VPCP-KTTH V/v chính sách thuế đối với xe ô tô, xe mô tô NK theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11253/BTC-TCHQ ngày 23 tháng 8 năm 2013 về chính sách thuế đối với xe ô tô, xe mô tô nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về nước; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính nghiên cứu sự cần thiết và phù hợp của việc sửa đổi, bổ sung các quy định có liên quan tại Luật Thuế giá trị gia tăng, các nghị định hướng dẫn Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu để đáp ứng yêu cầu quản lý trong việc tính thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa, đồ dùng nhập khẩu là tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về nước; báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. 2. Trong khi chưa sửa đổi các quy định liên quan như nêu trên, yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, giá tính thuế giá trị gia tăng và giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa, đồ dùng nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển (bao gồm cả xe ô tô, xe mô tô) của người Việt Nam định cư ở nước ngoài hồi hương về nước theo đúng quy định của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và các nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành 02 Luật thuế này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Các Bộ: NG, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7449/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 7449/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 hướng dẫn thực hiện Chương trình tín dụng học sinh sinh viên năm học 2013-2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7449/BGDĐT-CTHSSV V/v: Hướng dẫn thực hiện Chương trình tín dụng HSSV năm học 2013-2014 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Thực hiện Chương trình tín dụng học sinh, sinh viên năm học 2013-2014, để tạo điều kiện thuận lợi cho học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn theo học tại các cơ sở giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Tăng cường tuyên truyền, phổ biến chính sách tín dụng đối với học sinh, sinh viên theo Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản liên quan đến cán bộ, giáo viên, học sinh, sinh viên các trường đào tạo, trung học phổ thông và phổ thông cơ sở. Từ 01/8/2013, mức cho vay tối đa là 1.100.000 đồng/tháng/học sinh, sinh viên (Quyết định số 1196/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh mức cho vay đối với học sinh, sinh viên). 2. Cấp giấy xác nhận và xác nhận nhanh chóng, chính xác, đầy đủ thông tin cho học sinh, sinh viên vay vốn tín dụng đào tạo theo đúng Mẫu giấy xác nhận mới nhất hiện hành, đồng thời thực hiện tốt việc ký cam kết trả nợ đối với học sinh, sinh viên vay vốn tín dụng sắp ra trường. Mẫu giấy xác nhận cho học sinh, sinh viên vay vốn (mẫu số 01/TDSV) được đính kèm trong công văn số 720/NHCS-TDNN-HSSV ngày 29/3/2011 của Ngân hàng Chính sách xã hội tại địa chỉ http://vbsp.org.vn/chuyen-muc-van-ban/van-ban/van-ban-cua-tong-giam-doc/chuyen-de-tin-dung. 3. Tiếp tục thực hiện việc ký xác nhận và có chính sách giãn thời gian thu học phí và các khoản thu khác của học sinh, sinh viên thuộc diện được vay theo Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg để chờ thủ tục giải ngân của Ngân hàng Chính sách xã hội theo công văn số 6873/BGDĐT-CTHSSV ngày 17/10/2012 về hướng dẫn thực hiện Chương trình tín dụng HSSV năm học 2012-2013. Thông tin liên quan xin gửi về: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, điện thoại 04.38694916/0945.119.888, email: nhminh@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ngân hàng CSXH (để phối hợp); - Website Bộ GDĐT; - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
5971/TCHQ-TXNK

Công văn 5971/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế đối với lô hàng viện trợ nhân đạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5971/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với lô hàng viện trợ nhân đạo Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc, (Số 80-82 Phố Phan Đình Phùng, Quận Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 914/UBDT-HTQT ngày 23/9/2013 của Ủy ban Dân tộc về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng 12 máy lọc nước mang nhãn hiệu PAUL do Tổ chức Hỗ trợ Đại học thế giới CHLB Đức viện trợ cho đồng bào dân tộc nơi xảy ra lũ lụt. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Khoản 19, Điều 4, Thông tư 06/2012/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Trường hợp của lô hàng viện trợ cho Ủy ban Dân tộc, nếu đủ điều kiện được Bộ Tài chính xác nhận tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu. Điều kiện được xác nhận tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng được quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban Dân tộc được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục thuế (để biết và p/h); - Cục Quản lý nợ và tài chính đối ngoại (để biết và p/h); - Vụ Chính sách thuế (để biết và p/h); - Vụ Pháp chế (để biết và p/h); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường