hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12/2012/QĐ-UBND

Quyết định 12/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2012/QĐ-UBND Quận 7, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 516 /TTr-TP ngày 16 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 04 văn bản quy phạm pháp luật do Uỷ ban nhân dân quận 7 ban hành theo Danh mục đính kèm. Lý do: Không còn phù hợp với quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu DANH MỤC VĂN BẢN BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 12/2012/QĐ-UBND ngày 22 tháng 10 năm 2012 của UBND quận 7) Stt Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ghi chú 1 27/QĐ.UB.TC 20/3/2001 Về việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện chỉ thị và các Nghị định của Chính phủ về tăng cường quản lý các hoạt động văn hóa và dịch vụ văn hóa, đẩy mạnh bài trừ các tệ nạn xã hội Đề xuất bãi bỏ 2 19/CT-UB 02/11/2001 Về việc xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn quận 7 Đề xuất bãi bỏ 3 08/CT-UB 17/5/2002 Về tăng cường công tác tiếp công dân Đề xuất bãi bỏ 4 05/2007/CT-UBND 04/9/2007 Về tăng cường công tác quản lý dất do Nhà nước trực tiếp quản lý đất (đất công), đất sông rạch trên địa bàn quận 7 Thành phố Hồ Chí Minh Đề xuất bãi bỏ
11/2012/QĐ-UBND

Quyết định 11/2012/QĐ-UBND công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2012/QĐ-UBND Quận 7, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 516/TTr-TP ngày 16 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 02 văn bản sau đây do Uỷ ban nhân dân quận 7 ban hành hết hiệu lực thi hành: - Chỉ thị số 03/2007/CT-UBND-M ngày 21/6/2007 về việc xây dựng lực lượng dân quân phòng không, dân quân cơ động và dân quân thường trực trên địa bàn quận 7; - Quyết định số 19/2005/QĐ-UBND 05/10/2005 về việc ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện chỉ thị số 03/2005/CT-TTg ngày 25/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu
1486/QĐ-UBND

Quyết định 1486/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, được thay thế, bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân cấp huyện và xã trên địa bàn tỉnh Hòa Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1486/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÒA BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 42 thủ tục hành chính mới ban hành, 30 thủ tục hành chính được sửa đổi bổ sung, 11 thủ tục hành chính được thay thế và 30 thủ tục hành chính đề nghị bãi bỏ, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Hòa Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Tỉnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2389/QĐ-UBND

Quyết định 2389/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính được áp dụng tại Sở Y tế tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2839/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC ÁP DỤNG TẠI SỞ Y TẾ TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 82 thủ tục hành chính được áp dụng tại Sở Y tế tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, thay thế cho Quyết định số 2833/QĐ-UBND ngày 07/10/2010 của UBND tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính được áp dụng tại Sở Y tế tỉnh Lào Cai; Quyết định số 614/QĐ-UBND ngày 27/3/2012 của UBND tỉnh về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Lào Cai. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Thường trực TU, HĐND,UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, VX, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2286/QĐ-UBND

Quyết định 2286/QĐ-UBND năm 2012 cho phép lập Dự án quy hoạch phát triển cá nước lạnh trên địa bàn tỉnh Sơn La giai đoạn 2013 - 2020 và định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2286/QĐ-UBND Sơn La, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP LẬP DỰ ÁN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CÁ NƯỚC LẠNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA GIAI ĐOẠN 2013 - 2020 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông báo số 3678/TB-BNN-VP ngày 02 tháng 6 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ý kiến của Thứ trưởng Vũ Văn Tám tại Hội nghị về phát triển cá nước lạnh; Căn cứ Kết luận số 582/KL-TU ngày 01 tháng 10 năm 2012 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về chủ trương nuôi, chế biến và xuất khẩu cá tầm trên địa bàn tỉnh Sơn La đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 540/TTr-SKHĐT ngày 11 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép lập Dự án quy hoạch phát triển cá nước lạnh trên địa bàn tỉnh Sơn La giai đoạn 2013 - 2020 và định hướng đến năm 2030 với những nội dung sau: 1. Tên dự án: Quy hoạch phát triển cá nước lạnh trên địa bàn tỉnh Sơn La giai đoạn 2013 - 2020 và định hướng đến năm 2030 . 2. Chủ đầu tư: Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn. 3. Quy mô, địa điểm lập quy hoạch: Trên địa bàn tỉnh Sơn La. 4. Mục tiêu - Khai thác tối đa hiệu quả tiềm năng và lợi thế tài nguyên nước mặt, những nơi thuận lợi để phát triển nuôi cá nước lạnh trên địa bàn tỉnh góp phần xóa đói giảm nghèo, ổn định cuộc sống cho nhân dân vùng quy hoạch. - Xây dựng quy hoạch nuôi cá nước lạnh trên địa bàn tỉnh Sơn La giai đoạn 2013 - 2020 và định hướng đến năm 2030 dựa trên cơ sở khoa học phù hợp với thực tiễn sản xuất khai thác hiệu quả tiềm năng và định hướng ngành thủy sản của tỉnh. 5. Tổng mức kinh phí lập Quy hoạch - Kinh phí lập quy hoạch xác định trên cơ sở nhiệm vụ, dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Nguồn vốn lập dự án: Nguồn vốn sự nghiệp kinh tế tỉnh. 6. Thời gian lập và trình duyệt quy hoạch: Năm 2012 - 2013. Điều 2. Sở Nông nghiệp và PTNT (Chủ đầu tư) có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện đảm bảo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng KTTH; - Lưu: VT, (M01) ,18bản. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
2246/QĐ-UBND

Quyết định 2246/QĐ-UBND năm 2012 ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố ký văn bản về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện có phạm vi hoạt động trong huyện, xã do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2246/QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V ỦY QUYỀN CHO CHỦ TỊCH UBND CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ KÝ CÁC VĂN BẢN VỀ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ XÃ HỘI, QUỸ TỪ THIỆN CÓ PHẠM VI HOẠT ĐỘNG TRONG HUYỆN, XÃ. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 482/TTr-SNV ngày 08 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thành phố (gọi chung là cấp huyện) cấp giấy phép thành lập và công nhận điều lệ; cho phép hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên; đình chỉ, tạm đình chỉ hoạt động; cho phép quỹ hoạt động trở lại sau khi bị tạm đình chỉ; công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động; công nhận thành viên Hội đồng quản lý quỹ; cho phép thay đổi hoặc cấp lại giấy phép thành lập; thu hồi giấy phép thành lập; giải quyết khiếu nại, tố cáo đối với quỹ có phạm vi hoạt động trong huyện, xã; trừ các quỹ có tổ chức, cá nhân nước ngoài góp tài sản để thành lập, hoạt động. Điều 2. Chủ tịch UBND cấp huyện có trách nhiệm triển khai nhiệm vụ được ủy quyền tại Điều 1 theo đúng quy định của pháp luật; hàng năm tổng hợp, báo cáo tình hình tổ chức, hoạt động các quỹ được ủy quyền về UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTr Tỉnh ủy; - TTr HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Phòng Nội vụ các huyện, thành phố; - Lưu: VT, SNV. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
3686/TCT-KK

Công văn 3686/TCT-KK về thủ tục hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3686/TCT-KK V/v thủ tục hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1090/CT-KK&KTT ngay 2 8/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với trường hợp xuất khẩu theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Căn cứ hướng dẫn tại Điều 42 và Khoản 3 (a, b và c) Điều 52 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 905/QĐ-TCT ngày 01/7/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy trình hoàn thuế. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp người nộp thuế lập bộ hồ sơ đề nghị cơ quan thuế hoàn thuế đối với trường hợp xuất khẩu thì đối với thủ tục hồ sơ lả Bảng kê hồ sơ xuất nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ mẫu số 01-3/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên: người nộp thuế không phải gửi kèm theo các tài liệu đã được tổng hợp ghi trên Bảng kê này. Người nộp thuế sẽ phải xuất trình các tài liệu đã được tổng hợp ghi trên Bảng kê nêu trên theo yêu cầu của cơ quan thuế trong trường hợp: - Cơ quan thuế có văn bản đề nghị người nộp thuế giải trình, bổ sung khi phát hiện có vấn đề chưa rõ (áp dụng riêng đối với hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau). - Cơ quan thuế thực hiện kiêm tra trước khi hoàn thuế hoặc kiểm tra sau khi hoàn thuế tại trụ sở người nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết. Nơi nhận: - Như trên -Phó Tổng cục trưởng Vũ Văn Trường (để báo cáo) - Vụ PC - BTC; - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
5800/TCHQ-TXNK

Công văn 5800/TCHQ-TXNK về làm thủ tục nhập hàng an ninh quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5800/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục nhập hàng ANQP Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa. (11 Nguyễn Chí Thanh - TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 231/PKD/HH ngày 15/10/2012 của Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa về việc làm thủ tục nhập khẩu hàng an ninh quốc phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì trường hợp Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa nhập khẩu hàng hóa phục vụ trực tiếp cho an ninh thuộc đối tượng xét miễn thuế, nếu tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, công ty thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan thì được thông quan với điều kiện phải có văn bản của lãnh đạo Bộ Công an xác nhận hàng hóa nhập khẩu đang bị cưỡng chế là hàng hóa nhập khẩu để phục vụ trực tiếp cho an ninh, thuộc đối tượng được xét miễn thuế. Trường hợp kiểm tra, xác định hàng hóa không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, cơ quan hải quan không thực hiện thông quan cho số hàng hóa được lãnh đạo Bộ Công an xác nhận là hàng hóa nhập khẩu phục vụ mục đích an ninh thuộc đối tượng xét miễn thuế tiếp theo của doanh nghiệp và xử phạt doanh nghiệp theo quy định (nếu có). Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra và xử lý theo đúng quy định. Trường hợp nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa, Cục Hải quan TP Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5804/TCHQ-PC

Công văn 5804/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5804/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1558/HQAG-CBL ngày 09/10/2012; công văn số 1586/HQAG-CBL ngày 15/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của bà Bùi Thị Kiều Oanh theo Biên bản vi phạm hành chính số 01/BB-HC1 ngày 16/9/2012 do Đội kiểm soát hải quan - Cục Hải quan An Giang lập; bà Trần Thị Ên theo biên bản vi phạm hành chính số 03/BB-HC1 ngày 19/9/2012 do Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Xương lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan tỉnh An Giang tại các công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với các trường hợp vi phạm: - Đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của bà Bùi Thị Kiều Oanh là 30 ngày, kể từ ngày 26/10/2012. - Đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của bà Trần Thị Ên là 30 ngày, kể từ ngày 31/10/2012. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan tỉnh An Giang chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5807/TCHQ-TXNK

Công văn 5807/TCHQ-TXNK về quyết toán hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5807/TCHQ-TXNK V/v quyết toán hàng hóa NK Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà rịa - Vũng Tàu; - Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí (Phòng 320, tòa nhà Petro Tower, số 8 Hoàng Diệu, phường 1, TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tập đoàn Dầu khí Việt Nam có công văn số 7852/DKVN ngày 05/10/2012 về việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày đăng ký Danh mục vật tư thiết bị nhập khẩu của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước, về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xem xét, giải quyết việc ưu đãi thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của dự án cơ khí trọng điểm đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước do Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu, kèm theo Phiếu theo dõi trừ lùi và đăng ký với cơ quan Hải quan theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 214/2010/TT-BTC ngày 28/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện thống kê cụ thể số nguyên, vật liệu đã nhập khẩu theo các tờ khai; số nguyên, vật liệu thực tế đã sử dụng cho dự án, số thuế đã nộp ...xác định số thuế phải hoàn lại cho doanh nghiệp và báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu). Tổng cục Hải quan thông báo để công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí; Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8382/VPCP-KTN

Công văn 8382/VPCP-KTN báo cáo sơ kết thực hiện Nghị quyết 88/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8382/VPCP-KTN V/v về báo cáo sơ kết thực hiện Nghị quyết số 88/NQ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải Tài chính, Công an; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; - Đài Truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 390/BC-BCA-C61 ngày 08 tháng 8 năm 2012); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6772/BKHĐT-QPAN ngày 05 tháng 9 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 7146/BGTVT-ATGT ngày 29 tháng 8 năm 2012), Tài chính (công văn số 11712/BTC-VI ngày 31 tháng 8 năm 2012) và Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 236/UBATGTQG ngày 27 tháng 8 năm 2012) về báo cáo sơ kết thực hiện Nghị quyết số 88/NQ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ về một số giải pháp trọng tâm bảo đảm trật tự an toàn giao thông, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Công an: - Tổ chức quán triệt Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ đến các lực lượng công an và tổ chức thực hiện khi Nghị định có hiệu lực thi hành. - Phối hợp với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7298/VPCP-KTTH ngày 8 tháng 9 năm 2012 về việc bố trí vốn thực hiện và đề xuất các cơ chế, chính sách huy động các nguồn vốn đầu tư cho các dự án đảm bảo trật tự an toàn giao thông của Bộ Công an theo đúng quy định. 2. Giao Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia làm việc cụ thể với Đài truyền hình Việt Nam về việc phát sóng chương trình an toàn giao thông để tăng thêm chương trình vào buổi tối. 3. Yêu cầu Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thành việc sửa đổi, ban hành Thông tư thay thế Thông tư số 89/2007/TT-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2007 về hướng dẫn việc thu, nộp tiền phạt, quản lý và sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt và đường thủy nội địa. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, KGVX, TH, - Lưu: VT, KTN (3) c 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5806/TCHQ-GSQL

Công văn 5806/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện Công văn 5883/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5806/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 5883/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1626/HQĐNa-GSQL ngày 10/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về đề nghị được làm thủ tục chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa là nguyên liệu để phục vụ sản xuất sản phẩm tiêu thụ nội địa từ kho ngoại quan về địa điểm làm thủ tục ngoài cửa khẩu của Công ty TNHH Mitsuba M-Tech Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra xác định nếu hàng hóa gửi kho ngoại quan là nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất, không trực tiếp đưa vào tiêu dùng nội địa thì áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu từ kho ngoại quan về địa điểm làm thủ tục hải quan (Chi cục Hải quan Khu chế xuất Long Bình - nơi quản lý doanh nghiệp) để làm tiếp thủ tục theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
747/GSQL-GQ2

Công văn 747/GSQL-GQ2 hủy bỏ “Duyệt định mức trước khi mở tờ khai SXXK” do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 747/GSQL-TH V/v hủy bỏ “Duyệt định mức trước khi mở tờ khai SXXK” Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư thương mại Thủy Sản. (Đ/c: A77/1 Đường số 7 KCN Vĩnh Lộc, Quận Bình Tân, Thành phố HCM) Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 239/1210/CV.ICF ngày 10/10/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư thương mại Thủy Sản về việc hủy bỏ “Duyệt định mức trước khi mở tờ khai SXXK”; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Theo khoản 3 Điều 35 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục đăng ký, điều chỉnh định mức thì doanh nghiệp khai báo thông tin về định mức theo mẫu số 14-PLII và tiếp nhận thông tin phản hồi của cơ quan Hải quan thông qua hệ thống xử lý dữ liệu hải quan điện tử. Theo đó, không phải tất cả định mức do doanh nghiệp thông báo cơ quan hải quan đều thực hiện kiểm tra định mức. Việc kiểm tra định mức được áp dụng theo nguyên tắc quản lý rủi ro. Trường hợp Công ty thuộc quy định tại tiết b.2.2, điểm b, khoản 3, Điều 35 Thông tư số 222/2009/TT-BTC thì cơ quan Hải quan mới yêu cầu nộp/ xuất trình hồ sơ để thực hiện kiểm tra định mức. Do vậy, đề nghị Công ty thực hiện việc thông báo định mức theo đúng quy định tại Điều 35 Thông tư số 222/2009/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
746/GSQL-TH

Công văn 746/GSQL-TH vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 746/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời các công văn số 2387/HQHN-GSQL đề ngày 16/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D của Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/4/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1744/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc C/O mẫu D cấp cho hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nêu trên để xử lý vụ việc theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1835/BXD-KTXD

Công văn 1835/BXD-KTXD hướng dẫn định mức, đơn giá lập quy hoạch sử dụng đất trong quy hoạch xã nông thôn mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1835/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn định mức, đơn giá lập quy hoạch sử dụng đất trong quy hoạch xã nông thôn mới Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3324/UBND-KTN ngày 04/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn định mức, đơn giá lập quy hoạch sử dụng đất trong quy hoạch xã nông thôn mới. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Thông tư liên tịch số 13/2011/TTLT-BXD-BNNPTNT-BTN&MT ngày 28/10/2011 của Liên bộ Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài nguyên và Môi trường thì “Kinh phí quy hoạch do Ngân sách Nhà nước cấp; Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chủ động lập kế hoạch và quy định mức kinh phí quy hoạch cho cấp xã phù hợp với thực tế trong tỉnh. Mức kinh phí cụ thể tham khảo sổ tay hướng dẫn xây dựng nông thôn mới của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn”. Vì vậy, định mức kinh phí quy hoạch xã nông thôn mới do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định. Đối với các trường hợp quy hoạch sử dụng đất nêu tại văn bản số 3324/UBND-KTN Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định xin ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường để được hướng dẫn cụ thể. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo, tổ chức thực hiện theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,KTQH,VKT,KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1720/TTg-KGVX

Công văn 1720/TTg-KGVX đính chính văn bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1720/TTg-KGVX V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Do sơ suất trong khâu tổng hợp Danh sách thành viên Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia nhiệm kỳ 2012 - 2016, xin đính chính một số sai sót trong Quyết định số 1135/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Danh sách thành viên Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia nhiệm kỳ 2012 - 2016 như sau: Tại Danh sách thành viên Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia nhiệm kỳ 2012 - 2016 (ban hành kèm theo Quyết định số 1135/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ), thành viên ở số thứ tự 10 viết là: “PGS.TS Đặng Ngọc Chiến” Nay xin sửa lại là: “PGS.TS Đặng Mậu Chiến”./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Thành viên Hội đồng CSKH&CNQG; - Văn phòng Hội đồng CSKH&CNQG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: VT, KGVX (3) TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Nguyễn Quân
5805/TCHQ-GSQL

Công văn 5805/TCHQ-GSQL triển khai hoạt động của lối mở, điểm thông quan thuộc tỉnh Cao Bằng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5805/TCHQ-GSQL V/v triển khai hoạt động của một số lối mở, điểm thông quan thuộc tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Ngày 05/9/2012, Văn phòng Chính phủ công văn số 6904/VPCP-KTTH đề nghị Bộ Tài chính chủ trì phối hợp các Bộ liên quan để giải quyết đề nghị của UBND tỉnh Cao Bằng tại công văn số 2217/UBND-TH ngày 23/08/2012 về việc ghi tại trích yếu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến thống nhất tại cuộc họp giữa Tổng cục Hải quan và UBND tỉnh Cao Bằng vào ngày 12/10/2012 về việc triển khai hoạt động của một số lối mở, điểm thông quan thuộc tỉnh Cao Bằng, theo đó Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng xác định lại điểm thông quan hàng hóa khu vực Mốc 941 - Mốc 943 nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng theo Quyết định số 269/QĐ-UBND ngày 6/3/2012 của UBND tỉnh Cao Bằng là lối mở hay là điểm thông quan để thông báo cho các Bộ ngành liên quan biết và triển khai các lực lượng theo thẩm quyền và quy định của Pháp Luật. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để bc/) ; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1834/BXD-KTXD

Công văn 1834/BXD-KTXD về điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá hạng 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1834/BXD-KTXD V/v: Điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá hạng 2 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 576/SXD-QLKT ngày 17/8/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình hỏi về điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng hạng 2. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp cá nhân đã tốt nghiệp trung cấp xây dựng năm 2004, tham gia hoạt động xây dựng từ năm 2004, tốt nghiệp đại học hệ tại chức năm 2011 đồng thời đáp ứng các yêu cầu khác của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ, Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng thì có thể được xem xét cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng hạng 2. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8381/VPCP-KTTH

Công văn 8381/VPCP-KTTH về chính sách tín dụng ưu đãi đối với dự án đầu tư trường mầm non do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8381/VPCP-KTTH V/v Chính sách tín dụng ưu đãi đối với các dự án đầu tư trường mầm non Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 164/TTr-NHNN ngày 03 tháng 10 năm 2012 trình Thủ tướng Chính phủ về xây dựng và chỉ đạo thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi đối với các trường mầm non, tổ chức và cá nhân xây dựng cơ sở vật chất giáo dục mầm non; Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Các dự án đầu tư trường mầm non theo Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2011 vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước theo quy định hiện hành. 2. Bộ Tài chính chủ trì, cùng các Bộ, ngành và địa phương tổng kết về tình hình thực hiện Nghị định 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường; trình Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, Tư pháp, GD&ĐT, Y tế, KH&CN, TN&MT, LĐ-TB&XH, TT&TT, VH, TT&DL; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5808/TCHQ-PC

Công văn 5808/TCHQ-PC trả lời Công văn 1371/HQLA-NV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5808/TCHQ-PC V/v trả lời CV số 1371/HQLA-NV Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1371/HQLA-NV ngày 02/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc xử phạt kê khai nộp thuế đối với nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu nhưng không thực xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc kê khai nộp thuế: đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3482/TCHQ-TXNK ngày 21/7/2011 của Tổng cục Hải quan. - Về việc xử lý vi phạm: Cục Hải quan Long An trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại điểm b khoản 2 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009 của Chính phủ) trường hợp xác định có vi phạm về thời hạn kê khai nộp thuế thì xử phạt theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5819/TCHQ-GSQL

Công văn 5819/TCHQ-GSQL về thanh lý tài sản của doanh nghiệp trong khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5819/TCHQ-GSQL V/v thanh lý tài sản của doanh nghiệp trong khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1084/HQĐT-NV ngày 4/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp v/v thanh lý hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản của Doanh nghiệp trong Khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Theo quy định tại Điều 6 Chương II Quy chế hoạt động của khu phi thuế quan trong khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 100/2009/QĐ-TTg ngày 30/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ thì quan hệ mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ giữa khu phi thuế quan với nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, Công ty TNHH Đại Niên Kỷ là doanh nghiệp thuộc Khu Thương mại - Công nghiệp Dinh Bà (khu phi thuế quan) khi bán hàng hóa thanh lý vào nội địa phải làm thủ tục hải quan, thực hiện chính sách quản lý xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Điều 9 Quyết định 100/2009/QĐ-TTg nêu trên. 2. Về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng: Do hàng hóa Công ty TNHH Đại Niên Kỷ trước đây làm thủ tục hải quan theo 11 tờ khai nhập khẩu hàng hóa từ nội địa vào khu phi thuế quan và đã được áp dụng thuộc đối tượng không chịu thuế, vì vậy, khi bán lại tài sản này cho các doanh nghiệp khác trong nước thì phải tiến hành kê khai hải quan theo quy định tại khoản 8 Điều 10 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; trên cơ sở kê khai, cơ quan hải quan tiến hành thu thuế theo quy định. 3. Về trị giá tính thuế: Do Công ty TNHH Đại Niên Kỷ hoạt động sản xuất kinh doanh trong khu phi thuế quan nên khi bán hàng vào nội địa phải thực hiện việc kiểm tra, xác định trị giá như đối với hàng hóa nhập khẩu thương mại; cụ thể: theo nguyên tắc, trình tự các phương pháp xác định trị giá quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9303/SGD&ĐT-GDTrH

Công văn 9303/SGD&ĐT-GDTrH năm 2012 về tổ chức thi giải Toán qua Internet học sinh Tiểu học và Trung học cơ sở năm học 2012 - 2013 do Thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9303 /SGD&ĐT-GDTrH V/v Tổ chức thi giải Toán qua Internet học sinh TH và THCS năm học 2012- 2013 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Phòng Giáo dục& Đào tạo quận, huyện, thị xã; Căn cứ Điều lệ tổ chức thi giải Toán qua Internet theo Quyết định số 4413/QĐ -BGDĐT ngày 04/10/2010 và thông báo của Ban tổ chức kỳ thi giải Toán qua Internet, Sở GD & ĐT Hà Nội hướng dẫn việc tổ chức cuộc thi giải Toán qua Internet cho học sinh TH và THCS năm học 2012- 2013 như sau: 1. Đối tượng và điều kiện vượt qua vòng thi: - Đối tượng là học sinh cấp Tiểu học và cấp Trung học cơ sở đã đăng ký là thành viên của Violympic và vượt qua các vòng thi theo qui định của Điều lệ . - Điều kiện để vượt qua một vòng thi: + Mỗi một vòng thi, học sinh phải đạt tối thiểu 75% tổng số điểm thì mới được công nhận vượt qua vòng thi. + Học sinh chưa vượt qua được vòng thi nào thì có quyền thi lại cho đến khi vượt qua vòng thi đó trừ kì thi các cấp. - Điều kiện tham gia vòng thi tiếp theo: Học sinh phải vượt qua vòng thi trước mới được dự thi vòng thi kế tiếp. 2. Thời gian thi: a) Vòng thi cấp trường: - Dự kiến tổ chức trong tháng 1 năm 2013. b) Vòng thi cấp quận, huyện (thị xã): - Dự kiến tổ chức ngày 06/03/2013 hoặc 13/03/2012 c) Vòng thi cấp thành phố: - Dự kiến tổ chức ngày 28/03/2013 hoặc 04/04/2012 - Khi có ngày thi, Sở GD&ĐT sẽ có văn bản hướng dẫn riêng. 3.Tổ chức thi - Mỗi quận/ huyện, thị xã thành lập Ban chỉ đạo để tổ chức các kỳ thi trên địa bàn. - Các địa điểm tổ chức thi phải đảm bảo đầy đủ CSVC: Đường truyền Internet, số lượng, cấu hình của máy tính, nguồn điện... - Các kỳ thi phải đảm bảo thực hiện đúng về Qui chế thi, Điều lệ thi của Bộ GD& ĐT và Hướng dẫn của Sở GD&ĐT. 4. Kinh phí cho kỳ thi Thực hện theo qui định hiện hành. Nhận được Công văn này, các Phòng GD&ĐT quận, huyện, thị xã triển khai, thực hiện để kỳ thi giải Toán qua Internet cấp Tiểu học và Trung học cơ sở năm học 2012- 2013 đạt kết quả. Thông tin về kỳ thi thường xuyên được cập nhật trên trang Web: violympic.vn. Nếu có vướng mắc trong quá trình thực hiện, xin báo về Phòng Giáo dục Trung học ( ĐT: 0439440689 hoặc 0438264083) để giải quyết kịp thời Nơi nhận: - Như Kính gửi; - Giám đốc (để báo cáo); - Phòng KHTC, Thanh tra, QLT, GDTH; - Lưu VT, GDTrH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Ngọc Quang
5809/TCHQ-TXNK

Công văn 5809/TCHQ-TXNK vướng mắc trong quá trình khai thác, sử dụng hệ thống GTT01 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5809/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong quá trình khai thác, sử dụng hệ thống GTT01 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2204/HQQN-TXNK ngày 08/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh vướng mắc trong quá trình triển khai sử dụng hệ thống GTT01. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về tốc độ xử lý dữ liệu: Hệ thống WEB phục vụ tra cứu GTT01 tại Tổng cục Hải quan từ khi triển khai cho tới thời điểm hiện tại không phát sinh sự cố nào. Tuy nhiên, vướng mắc như Cục Hải quan Quảng Ninh phản ánh qua tìm hiểu thì nguyên nhân là do trong thời gian 01 tháng trở lại đây Bộ Tài chính đang thực hiện nâng cấp đường truyền nên các hệ thống có kết nối với Tổng cục Hải quan trong thời gian này có thể bị chậm hoặc không ổn định. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh khi gặp vướng mắc, cử cán bộ chuyên trách tin học liên hệ trực tiếp với Cục CNTT& TK Hải quan để được hỗ trợ xử lý kịp thời. 2. Về thuật toán tra cứu dữ liệu: - Thuật toán tra cứu của hệ thống GTT01 đang sử dụng hiện nay đảm bảo việc tra cứu hiển thị được tối đa kết quả trong kho dữ liệu; Đối với ví dụ của Cục Hải quan Quảng Ninh thể hiện điều kiện tra cứu quá rộng (chương 87) sẽ cho kết quả dàn trải, thông tin bị loãng không phù hợp với thực tế cần tra cứu dữ liệu. Do đó, phải giới hạn điều kiện tra cứu thì chương trình sẽ trả kết quả tra cứu cụ thể. - Về điều kiện lọc tại phần tra cứu thông tin kết quả kiểm tra mức giá chỉ cho phép lọc theo ngày đăng ký tờ khai mà không cho phép lọc theo thời gian ghi nhận kiểm tra mức giá: Hệ thống GTT01 cho phép lọc theo thời gian ghi nhận kiểm tra mức giá và lọc theo ngày đăng ký tờ khai. Đề nghị cán bộ sử dụng kiểm tra lại thao tác tra cứu. - Chức năng tra cứu thông tin hàng hóa xuất nhập khẩu chỉ tra cứu theo trang (không tra cứu được theo lưới cuộn): Chức năng này đã xây dựng có thể chọn số dòng hàng kết quả tối đa cần tìm kiếm. 3. Về giao diện sử dụng: Do là ứng dụng triển khai trên nền tảng WEB nên việc tùy biến giao diện trên màn hình tra cứu không thực hiện được trong điều kiện phải thể hiện quá nhiều tiêu chí trên màn hình kết quả tra cứu. 4. Về quy chế quản lý, sử dụng và khai thác hệ thống GTT01: Hiện nay Cục Thuế XNK đang phối hợp với Cục CNTT & TK Hải quan để hoàn thiện Quy chế quản lý, sử dụng và khai thác Hệ thống GTT01 và sẽ trình Lãnh đạo Tổng cục ban hành trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục CNTT & TK Hải quan (để phối hợp t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
14401/BTC-CST

Công văn 14401/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14401/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây lắp Thừa Thiên Huế (Lô số 9, Đường Phạm Văn Đồng, Thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế). Bộ Tài chính nhận được công văn số 162/CV-CTXL ngày 10/8/2012 của Công ty cổ phần Xây lắp Thừa Thiên Huế (Công ty) về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 6.2, Mục C Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và khoản 6, Điều 18 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ có quy định đối tượng và các trường hợp được hoàn thuế GTGT: “6. Hoàn thuế GTGT đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) không hoàn lại hoặc viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo: b) Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho chương trình, dự án viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo tại Việt Nam thì được hoàn thuế GTGT đã trả của hàng hóa, dịch vụ đó.”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty đã ký hợp đồng xây dựng 5 công trình trường học với Ban quản lý dự án “Xây dựng trường học và trồng rừng giao lưu” sử dụng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo do Tập đoàn AEON (Nhật Bản) tài trợ thì Công ty phải thực hiện xuất hóa đơn theo mức thuế suất thuế GTGT 10% và Ban quản lý dự án được hoàn lại thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho dự án. Bộ Tài chính trả lời để Quý Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế; - Vụ PC, TCT; - Lưu: VT, Vụ CST (8b). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
751/GSQL-GQ3

Công văn 751/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với xe mô tô Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 751/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với xe mô tô Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 1116/TCDL-TH ngày 16/10/2012 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Kỳ Nghỉ Việt liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 06 xe mô tô của đoàn du lịch Việt Nam - Lào qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Kỳ Nghỉ Việt tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất qua cửa khẩu Na Mèo, tỉnh Thanh Hóa; + Tái nhập qua cửa khẩu Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh; + Thời gian: từ ngày 25/10/2012 đến ngày 02/11/2012. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng dục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Kỳ Nghỉ Việt (đ/c: 4 Lương Ngọc Quyến, quận Hoàn Kiếm - TP. Hà Nội) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Hà Tĩnh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
750/GSQL-TH

Công văn 750/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 750/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1633/HQĐNa-GSQL đề ngày 11/10/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các trường hợp C/O mẫu D nêu tại công văn, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O của Malaysia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn