hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
311/BXD-QLN

Công văn số 311/BXD-QLN về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 311/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 79/SXD-QLN của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 79/SXD-QLN ngày 16/01/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang hỏi về vấn đề có liên quan đến Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Loại ''nhà mát phục vụ cho du lịch'' nêu tại công văn số 79/SXD-QLN là công trình xây dựng, không phải là nhà tạm (khung cột làm bằng vật liệu gỗ tốt, mái lợp ngói, nền lát gạch men... ). Do đó nếu chủ công trình xây dựng có đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định số 95/2005/NĐ-CP thì được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng; 2. Loại nhà nêu trên không phải là nhà ở nên cấp công trình được ghi theo quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng Kiên Giang nghiên cứu và thực hiện theo quy định của pháp luật về cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1198/VPCP-ĐP

Công văn số 1198/VPCP-ĐP về việc thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTG do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1198/VPCP-ĐP V/v thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại Tờ trình số 235/TTr-BNN-HTX ngày 28 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Tư pháp (tại văn bản số 149/BTP-PLDSKT ngày 17 tháng 01 năm 2008 và số 682/TP-PLDSKT ngày 22 tháng 3 năm 2006), Lao động-Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 939/BLĐTBXH-BTXH ngày 22 tháng 3 năm 2006), Kế hoạch và Đầu tư (tại văn bản số 2389/BKH-KTNN ngày 10 tháng 4 năm 2006), Ủy ban Dân tộc (tại văn bản số 210/UBDT-CSDT ngày 20 tháng 3 năm 2006), thay mặy Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đối với các địa phương không còn quỹ đất sản xuất nông nghiệp để thực hiện chính sách hỗ trợ đất sản xuất cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn theo Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg thực hiện theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 1 của Quyết định số 198/2007/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Ủy ban Dân tộc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (tại văn bản số 862/VPCP-ĐP ngày 05 tháng 02 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ) về rà soát, đánh giá và xây dựng cơ chế, chính sách trình Thủ tướng Chính phủ đúng thời hạn quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, NN, VX, IV và TTBC ; - Lưu: V T, ĐP (5), Cg (32). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1216/VPCP-KTTH

Công văn số 1216/VPCP-KTTH về việc xử lý thuế đối với 32 xe ô tô tạm nhập, tái xuất thuộc Dự án ADB1, WB1 cải tạo QL.1A do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1216/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với 32 xe ô tô tạm nhập, tái xuất thuộc Dự án ADB1, WB1 cải tạo QL.1A. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6069/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 09 năm 2007) và Bộ Tài chính (công văn số 1709/BTC-QLTS ngày 14 tháng 02 năm 2008) về việc xin xử lý thuế đối với 32 xe ô tô tạm nhập, tái xuất thuộc Dự án ADB1, WB 1 cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 1A, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép miễn thuế nhập khẩu và miễn phạt chậm nộp thuế đối với số xe ô tô trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với số xe ô tô trên, yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn các đơn vị được tiếp nhận, sử dụng xe nộp thuế theo quy định của pháp luật thuế tiêu thụ đặc biệt; đồng thời, hướng dẫn việc xử lý nguồn kinh phí để nộp theo đúng quy định luật ngân sách nhà nước hiện hành. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải rà soát, tổng hợp tất cả các trường hợp tạm nhập, tái xuất ô tô tương tự như trên mà Bộ đã quyết định điều chuyển cho các đơn vị sử dụng trước thời điểm Thông tư số 116/2005/TT-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành để thống nhất với Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP, - Lưu: VT, KTTH (3b).S.15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
23/BXD-KTTC

Công văn số 23/BXD-KTTC về việc hướng dẫn áp dụng chi phí thiết kế và lập mô hình dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 23/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn áp dụng chi phí thiết kế và lập mô hình dự án ĐTXD công trình Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong tỉnh Quảng Ngãi Trả lời Văn bản số 06/BQL ngày 24/01/2008 của Ban quản lý dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong tỉnh Quảng Ngãi về chi phí thiết kế và chi phí lập mô hình cho dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình được xác định trên cơ sở nội dung, sản phẩm của các công việc thiết kế xây dựng công trình theo quy định của Luật Xây dựng và Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư và xây dựng công trình; Đối với dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong có sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình do cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc thiết kế công trình lập lại hoặc sử dụng lại thiết kế thì việc điều chỉnh giảm định mức chi phí thiết kế theo cách tính 1 trong Văn bản số 06/BQL nói trên là phù hợp; Số lượng nhà để áp dụng hệ số điều chỉnh là số lượng nhà thiết kế hoàn thành được nghiệm thu theo hợp đồng các bên đã ký kết; 2. Về chi phí lập mô hình nhà ở, nhà sinh hoạt chung của dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong như nội dung tại Văn bản số 06/BQL thì việc thanh toán thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được các bên ký kết. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án Hợp phần di dân, tái định cư Hồ chứa nước Nước Trong tỉnh Quảng Ngãi tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC, M5. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Khánh
308/BXD-QLN

Công văn số 308/BXD-QLN về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công dự án Nhà máy Nhiệt điện Hải phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 308/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công dự án Nhà máy Nhiệt điện Hải phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Nhiệt điện Hải phòng Trả lời văn bản số 140/CV-NĐHP-KHVT ngày 25/01/2008 của Công ty cổ phần Nhiệt điện Hải phòng đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công dự án Nhà máy Nhiệt điện Hải phòng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Ngày 22/02/2008, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 05/2008/TT-BXD hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Thông tư này cho phép điều chỉnh hợp đồng đối với những gói thầu đã lỡ thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói thành giá hợp đồng theo giá điều chỉnh do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của Chủ đầu tư và Nhà thầu. Vì vậy, đối với gói thầu 9-1 và gói thầu số 12 thuộc dự án Nhà máy Nhiệt điện Hải phòng, Chủ đầu tư và Nhà thầu nghiên cứu những hướng dẫn trong Thông tư số 05/2008/TT-BXD nêu trên để áp dụng cho phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, Công cổ phần Nhiệt điện Hải phòng tổ chức thực hiện theo qui định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, XL, KTTC(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
421/BHXH-KHTC

Công văn 421/BHXH-KHTC năm 2008 thông báo mức xử lý vi phạm về đóng bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 421/BHXH-KHTC V/v Thông báo mức xử lý vi phạm về đóng BHXH Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi : - Bảo hội xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo mức xử lý vi phạm đối với người sử dụng lao động chưa đóng, chậm đóng bảo hiểm xã hội nêu tại khoản 3 điều 138 Luật Bảo hiểm xã hội là 8,76%/năm. Mức phạt nầy áp dụng từ ngày 01/02/2008. Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện. Nơi nhận : - Như trên - Tổng giám đốc, phó TGĐ (để b/c) - Ban Thu, Kiểm tra BHXH VN (đã ký) - Lưu VT, KH-TC (02b) TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Phước Tường
1196/VPCP-QHQT

Công văn số 1196/VPCP-QHQT về việc báo cáo tình hình ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1196/ VPCP-QHQT V/v Báo cáo tình hình ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2007 Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu tại Báo cáo về tình hình ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2007 (công văn số 441/BC-BNG-LPQT ngày 18/02//2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung Báo cáo và các kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Ngoại giao hướng dẫn các Bộ, ngành liên quan thực hiện các công việc sau: - Tăng cường kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện công tác ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế; có biện pháp nâng cao năng lực của đội ngũ làm công tác ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế. - Tổ chức đánh giá việc thực hiện các điều ước quốc tế có hiệu lực đối với Việt Nam trong lĩnh vực quản lý của Bộ, ngành mình theo quy định hiện hành; thực hiện quy định về chuyển tiếp đối với các điều ước quốc tế được ký dưới danh nghĩa của các Bộ, ngành theo quy định tại khoản 3 Điều 106 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế. - Phối hợp với Bộ Ngoại giao trong việc xây dựng Cơ sở dữ liệu điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, VX, KG, KTTH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2). 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1178/VPCP-CN

Công văn số 1178/VPCP-CN về việc cơ chế lựa chọn tư vấn cho Dự án cảng container Bến Đình-Sao Mai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1178/ VPCP-CN V/v Cơ chế lựa chọn tư vấn cho Dự án cảng container Bến Đình-Sao Mai Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (văn bản số 112/HHVN-KHĐT ngày 25 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 935/BKH-QLĐT ngày 13 tháng 02 năm 2008), Xây dựng (văn bản số 231/BXD-XL ngày 13 tháng 02 năm 2008), Giao thông vận tải (văn bản số 885/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 02 năm 2008) về cơ chế lựa chọn tư vấn cho Dự án cảng container Bến Đình-Sao Mai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Cho phép Tổng công ty Hàng hải Việt Nam chỉ định thầu tư vấn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi (Báo cáo đầu tư) Dự án đầu tư xây dựng Cảng container quốc tế Bến Đình-Sao Mai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: V T, CN (3b).HH 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
284/TTG-DK

Công văn số 284/TTG-DK về việc Dự án đóng mới Kho nổi chứa xuất dầu thô FSO-5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 284/TTg-DK V/v Dự án đóng mới Kho nổi chứa xuất dầu thô FSO-5 Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Tàu tthủy Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải về Dự án đóng mới kho nổi chứa xuất dầu thô FSO-5 (công văn số 456/BGTVT-KHCN ngày 21 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam kiểm điểm nghiêm túc việc chậm tiến độ thực hiện Dự án Kho nổi chứa xuất dầu thô FSO-5, không thực hiện đúng lời hứa của mình trước Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2008. - Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải, Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo tại công văn số 253/TB-VPCP ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ, bảo đảm chứa xuất dầu phục vụ sản xuất của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro và vận chuyển dầu thô phục vụ nhà máy lọc dầu Dung Quất./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, KH&ĐT; - Tổng công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, DK (4b). Nh. (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1197/VPCP-ĐP

Công văn số 1197/VPCP-ĐP về việc xây dựng trung tâm cụm xã miền núi, vùng cao chưa hoàn thành đầu tư xây dựng và kinh phí thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1197/VPCP-ĐP V/v xây dựng trung tâm cụm xã miền núi, vùng cao chưa hoàn thành đầu tư xây dựng và kinh phí thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại văn bản số 39/UBDT-CSDT ngày 21 tháng 01 năm 2008 về việc Báo cáo kết quả Hội nghị toàn quốc tổng kết 10 năm Chương trình trung tâm cụm xã và sơ kết 3 năm thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ, thay nmặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ủy ban Dân tộc về việc tiếp tục đầu tư xây dựng các trung tâm cụm xã trọng điểm vùng cao, biên giới thuộc Chương trình xây dựng trung tâm cụm xã miền núi, vùng cao chưa hoàn thành các công trình so với dự án đã được phê duyệt. Giao Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn các địa phương rà soát, tổng hợp nhu cầu đầu tư, nguồn vốn kinh phí bố trí cho các địa phương trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất nguồn vốn trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ sung cho các địa phương còn thiếu kinh phí để thực hiện Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2004 và số 198/2007QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban Dân tộc, các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, VX, IV, TTBC; - Lưu: VT, ĐP (5).Cg (30). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1192/VPCP-QHQT

Công văn số 1192/VPCP-QHQT về việc phê duyệt các văn kiện Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam-Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1192/ VPCP-QHQT V/v phê duyệt các văn kiện Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam-Campuchia Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Quốc phòng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban Dân tộc; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban sông Mê Công Việt Nam; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Nguyên và Tây Nam Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đăk Lăk, Đăk Nông, Bình Phước, Tây Ninh, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Cà Mau; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 517/BNG-CA2 ngày 25 tháng 02 năm 2008 về việc phê duyệt các văn kiện của Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam-Campuchia lần thứ 4, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Vũ Dũng, Trưởng đoàn SOM Việt Nam tiếp tục trao đổi, bàn bạc với phía bạn để hoàn thiện các văn kiện liên quan của Hội nghị, trình Phó Thủ tướng Thường trực trước khi tiến hành Hội nghị chính thức lần thứ tư về Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam-Campuchia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: NC, TH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (3). 42 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
290/TTg-ĐMDN

Công văn số 290/TTg-ĐMDN về việc kế hoạch đổi mới doanh nghiệp của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 290/TTg-ĐMDN V/v Kế hoạch đổi mới doanh nghiệp của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam năm 2008 Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 4327/BC-DKVN ngày 25 tháng 12 năm 2007 về báo cáo công tác năm 2007 và kế hoạch đổi mới doanh nghiệp năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện cổ phần hóa các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Cung ứng và Xuất khẩu lao động Dầu khí, Điện lực Dầu khí Cà Mau và Công ty Máy và Phụ tùng trong năm 2008; tiếp tục thực hiện cổ phần hóa các đơn vị đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch cổ phần hóa trong năm 2007 nhưng đến nay chưa hoàn thành. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ: a) Tình hình, hiệu quả của việc Tập đoàn và các đơn vị thành viên đầu tư, tham gia góp vốn thành lập doanh nghiệp kinh doanh trong các lĩnh vực: đầu tư tài chính, ngân hàng, chứng khoán, bất động sản (trong tháng 3 năm 2008). Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, đánh giá về hiệu quả của việc đầu tư, góp vốn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2008); b) Việc tự quyết định tổ chức lại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thương mại Dầu khí thành Tổng công ty Thương mại Dầu khí (trong tháng 3 năm 2008); c) Kế hoạch bán bớt phần vốn của Tập đoàn hiện đang nắm giữ tại các công ty cổ phần hoạt động trong các ngành nghề Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần chi phối; d) Loại hình doanh nghiệp, ngành nghề kinh doanh, tổ chức quản lý đối với Công ty Lọc hóa dầu Bình Sơn và Công ty Đầu tư Phát triển Dầu khí Quốc tế; mức vốn Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nắm giữ tại các Công ty này trước khi Tập đoàn Dầu khí Việt Nam quyết định đầu tư vốn thành lập. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: DK, CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
289/TTg-QHQT

Công văn số 289/TTg-QHQT về việc phê duyệt Thỏa ước viện trợ dự án hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao năng lực" Quỹ Đầu tư Phát triển Đô thị thành phố Hồ Chí Minh (Quỹ HIFU) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 289/TTg-QHQT V/v phê duyệt Thỏa ước viện trợ dự án HTKT Nâng cao năng lực Quỹ HIFU Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Quỹ Đầu tư Phát triển Đô thị thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 954/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 2 năm 2008) về việc trình Thỏa ước viện trợ của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án Nâng cao năng lực Quỹ Đầu tư Phát triển Đô thị thành phố Hồ Chí Minh (Quỹ HIFU) và các nhà quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Thỏa ước viện trợ đối với dự án hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao năng lực nội bộ Qũy Đầu tư Phát triển Đô thị thành phố Hồ Chí Minh và nâng cao năng lực các nhà quản lý dự án" do Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) viện trợ không hoàn lại trị giá 1,5 triệu Euro. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Thỏa ước viện trợ nêu trên với đại diện của AFD./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b). 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
288/TTg-QHQT

Công văn số 288/TTg-QHQT về việc Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-len do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 288/TTg-QHQT V/v Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-len. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1882/BTC-TCT ngày 19 tháng 02 năm 2008) về việc ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-len, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-len kèm theo công văn nêu trên của Bộ Tài chính. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Ai-len Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-len. 3. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Tài chính hoàn thành các thủ tục cần thiết cho việc ký chính thức Hiệp định trên vào thời gian thích hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ TH, KTTH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
287/TTg-QHQT

Công văn số 287/TTg-QHQT về việc Hiệp định vay vốn Tây Ban Nha cho Dự án Nhà máy xử lý rác thải rắn Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 287/TTg-QHQT V/v Hiệp định vay vốn Tây Ban Nha cho Dự án Nhà máy xử lý rác thải rắn Hải Dương. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1605/BTC-TCĐN ngày 05 tháng 02 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt điều kiện vay của khoản tín dụng vay ưu đãi Tây Ban Nha cho dự án "Nhà máy xử lý chất thải rắn thành phân compost Hải Dương". 2. Giao Bộ Tài chính ký chính thức với Cơ quan tín dụng chính thức Tây Ban Nha (ICO) Hiệp định tín dụng cho dự án theo đúng nội dung Hiệp định mẫu đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 1650/TTg-QHQT ngày 06/10/2006. 3. Cơ chế tài chính áp dụng cho dự án: cấp phát 60% vốn vay ODA Tây Ban Nha và cho vay lại 40% vốn vay ODA theo điều kiện vay lại nêu tại mục 4 trong công văn nêu trên của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 13 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
292/TTG-ĐMDN

Công văn số 292/TTG-ĐMDN về việc bổ sung danh sách doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 292/TTg-ĐMDN V/v bổ sung danh sách doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc UBND tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (công văn số 538/TTr-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2008) về việc xin phê duyệt doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Lâm Đồng thực hiện cổ phần hóa giai đoạn 2008-2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cổ phần hóa Công ty Quản lý Công trình đô thị Đà Lạt, Công ty Quản lý công trình đô thị Bảo Lộc, Nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối và các đơn vị hạch toán phụ thuộc của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Lâm Đồng (Nhà máy Nước Đà Lạt, Nhà máy Nước Di Linh, Nhà máy Nước Đức Trọng, Xí nghiệp Xây lắp, Xí nghiệp Tư vấn và thiết kế) trong giai đoạn 2008-2010. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng căn cứ vào tình hình thực tế và các quy định hiện hành để quyết định tỷ lệ cổ phần do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Lâm Đồng nắm giữ khi cổ phần hóa các đơn vị hạch toán phụ thuộc nói trên của Công ty này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động-Thương binh và Xã hội; - BCĐ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Website Chính phủ; các Vụ: TH, KTTH, ĐP, CN; - Lưu: VT, ĐMDN (5). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
306/BXD-QLN

Công văn số 306/BXD-QLN về việc đôn đốc thực hiện Nghị quyết số 34/2007/NQ-CP về “Một số giải pháp để thực hiện việc cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ đã bị hư hỏng, xuống cấp” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 306/BXD-QLN V/v: Đôn đốc thực hiện Nghị quyết số 34/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tại phiên họp ngày 03 và 04 tháng 05 năm 2007 Chính phủ đã thông qua Nghị quyết số 34/2007/NQ-CP (Nghị quyết 34) về “Một số giải pháp để thực hiện việc cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ đã bị hư hỏng, xuống cấp”. Nội dung của Nghị quyết 34 đề ra yêu cầu, chính quyền các địa phương cần xây dựng lộ trình, kế hoạch cụ thể trong việc cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ trên địa bàn theo nguyên tắc ưu tiên triển khai trước đối với các chung cư bị hư hỏng nặng, môi trường sống không đảm bảo. Phấn đấu đạt mục tiêu đến năm 2015 hoàn thành việc cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp hoặc đã hết niên hạn sử dụng tại các đô thị trên cả nước. Giao ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi có các chung cư cũ thuộc diện phải cải tạo, xây dựng lại có trách nhiệm căn cứ vào các quy định của Nghị quyết để ban hành các cơ chế, chính sách cụ thể về xây dựng lại chung cư cũ trên địa bàn phù hợp với điều kiện của địa phương; xây dựng lộ trình, chương trình và kế hoạch cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp trên phạm vi địa bàn của địa phương đến năm 2010 và những năm tiếp theo. Để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kết quả thực hiện cũng như khó khăn, vướng mắc trong triển khai thực hiện Nghị quyết số 34/2007/NQ-CP Nội dung của báo cáo cần nêu rõ lộ trình, chương trình, kế hoạch và các cơ chế, chính sách về khuyến khích đầu tư, quy hoạch, đất đai, tài chính, bồi thường, tạm cư, tái định cư khi thực hiện cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp trên phạm vi địa bàn của địa phương. (Báo cáo và biểu mẫu kèm theo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng- 37 Lê Đại Hành – Hà Nội trước ngày 10/3/2008)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT; - Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam UBND tỉnh/Thành phố................................... BIỂU MẪU BÁO CÁO CÁC KHU CHUNG CƯ CŨ CẦN CẢI TẠO, XÂY DỰNG LẠI TRÊN ĐỊA BÀN STT Tên khu chung cư Quy mô trước cải tạo Kế hoạch triển khai Tên chủ đầu tư được giao thực hiện Quy mô sau cải tạo Kết quả thực hiện đến nay (Dt m2 sàn được cải tạo hoặc xây lại) Ghi chú Tổng Dt đất (ha) Tổng Dt sàn (m2) Tổng Dt đất (ha) Tổng Dt sàn (m2) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Người lập báo cáo (Ký, ghi rõ họ tên) .........., Ngày… tháng… năm… Thủ trưởng đơn vị (Ký tên, đóng dấu)
1221/VPCP-DK

Công văn số 1221/VPCP-DK về việc tình hình thực hiện các dự án trọng điểm về dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1221/VPCP-DK V/v tình hình thực hiện các dự án trọng điểm về dầu khí Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ngãi, Cà Mau; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét Báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 906/DKVN-KH ngày 12 tháng 02 năm 2008 về tình hình thực hiện các dự án trọng điểm về dầu khí, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất: - Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng công ty Lắp máy Việt Nam, Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng và Tổng công ty Cơ khí xây dựng tăng cường nhân lực, nhất là vào thời gian sau Tết âm lịch, nhằm bảo đảm tiến độ thực hiện các gói thầu như đã cam kết với Chủ đầu tư và Tổng thầu Technip. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo các đơn vị có liên quan khẩn trương hoàn thành việc sửa chữa tuyến đường từ cảng Dung Quất về Nhà máy lọc dầu, bảo đảm vận chuyển kịp thời thiết bị tới công trường; hoàn thành công tác đền bù giải phóng mặt bằng phân xưởng polypropylen trong tháng 2 năm 2008 để bàn giao cho nhà thầu EPC triển khai thi công theo tiến độ cam kết trong hợp đồng. 2. Về các Dự án Nhà máy điện Cà Mau 1, Nhà máy điện Cà Mau 2 và Nhà máy điện Nhơn Trạch: - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau giải quyết dứt điểm công tác đền bù giải phóng mặt bằng khu vực thi công các cầu thuộc dự án đường từ thành phố Cà Mau đến khu công nghiệp Khí-Điện-Đạm và 1,3 ha còn lại của khu nhà công vụ và nhà ở của Ban quản lý dự án Khí-Điện-Đạm Cà Mau. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Cục An toàn điện xem xét, chấp thuận việc điều chỉnh khoảng cách từ tim đường ống dẫn khí Phú Mỹ - Nhơn Trạch - Hiệp Phước đến chân cột điện cao thế (đoạn KP34+750) theo đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, bảo đảm tiến độ cấp khí cho Nhà máy điện Nhơn Trạch 1. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các thành viên BCĐ các dự án DK; - Tổ chuyên viên giúp việc BCĐ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP, - Lưu: VT, DK (4).36 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1208/VPCP-QHQT

Công văn số 1208/VPCP-QHQT về việc tham dự Hội nghị Thống đốc Ngân hàng Trung ương lần thứ 43 và Hội nghị đồng Thống đốc lần thứ 27 của Trung tâm SEACEN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1208/VPCP-QHQT V/v tham dự Hội nghị Thống đốc NHTW lần thứ 43 và Hội nghị đồng Thống đốc lần thứ 27 của Trung tâm SEACEN. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 19/TTr-NHNN ngày 19 tháng 02 năm 2008) về việc tham dự Hội nghị Thống Thống đốc Ngân hàng Trung ương lần thứ 43 và Hội nghị đồng Thống đốc lần thứ 27 của Trung tâm SEACEN tổ chức tại Jakarta, Indonesia từ ngày 20 đến ngày 23 tháng 3 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ đồng ý Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu tham dự các hội nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, KTTH, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (2b).13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
291/TTg-QHQT

Công văn số 291/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án Phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 291/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 910/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 02 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ" vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) với tổng mức đầu tư là 200 triệu USD, trong đó vốn vay của WB là 170 triệu USD, vốn đối ứng (30 triệu USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Giao thông vận tải theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ra quyết định đầu tư theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1220/VPCP-QHQT

Công văn số 1220/VPCP-QHQT về việc thông qua Báo cáo cuối cùng Dự án Nghiên cứu quy hoạch thủy điện Quốc gia (NHP) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1220/VPCP-QHQT V/v Thông qua Báo cáo cuối cùng Dự án NHP Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 781/BKH-KTCN ngày 01 tháng 02 năm 2008), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung Báo cáo cuối cùng Dự án Nghiên cứu quy hoạch thủy điện Quốc gia (NHP) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía nhà tài trợ Na Uy và Thụy Điển biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Công Thương phê duyệt và chỉ đạo thực hiện quy hoạch bậc thang thủy điện các hệ thống sông trên cơ sở kết quả nghiên cứu của Dự án theo quy định hiện hành. 4. Giao Tập đoàn Điện lực Việt Nam làm các thủ tục kết thúc Dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1219/VPCP-QHQT

Công văn số 1219/VPCP-QHQT về việc tiếp nhận viện trợ lô hàng quần áo đồng phục học sinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1219/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ lô hàng quần áo đồng phục học sinh Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu ttư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Đà Nẵng và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1646/BTC-TCĐN ngày 12 tháng 2 năm 2008) về việc tiếp nhận viện trợ lô hàng quần áo đồng phục học sinh, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam (thông qua Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam) tiếp nhận lô hàng quần áo đồng phục học sinh mới 100% do Công ty Daewon-Hàn Quốc viện trợ. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chỉ đạo các đơn vị tiếp nhận kiểm tra chất lượng của lô hàng, phân bổ theo danh sách của Nhà tài trợ tránh mua bán dưới mọi hình thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, ĐP, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1209/VPCP-QHQT

Công văn số 1209/VPCP-QHQT về việc kéo dài thời gian thực hiện dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1209/VPCP-QHQT V/v kéo dài thời gian thực hiện dự án. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 924/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 02 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện dự án "Tăng cường năng lực theo dõi và đánh giá dự án Việt Nam-Ôxtrâylia" giai đoạn 2 (VAMESP II) do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại đến hết tháng 12 năm 2008 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Thư trao đổi với phía Ôxtrâylia về việc gia hạn thời gian thực hiện dự án VAMESP II. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các đơn vị thụ hưởng triển khai dự án theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
802/TCHQ-GSQL

Công văn số 802/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa là linh kiện máy tính xách tay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 802/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc TTHQ đối với linh kiện máy tính xách tay Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP.HCM Trả lời công văn số 351/BC-HQTP ngày 14/02/2008 và công văn số 117/HQTP-NV ngày 15/1/2008 của Cục Hải quan TP. HCM về việc vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa là linh kiện máy tính xách tay mới 100% và đã qua sử dụng nhập khẩu theo loại hình gia công của Công ty CP Bệnh viện Máy tính iCARE, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay hình thức dịch vụ mới của Công ty iCARE cùng với một số trường hợp khác đang được Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính trao đổi với Bộ Công thương đề nghị giải thích rõ hơn nội dung gia công qui định tại Điều 178, Luật Thương mại. Vì vậy, các công việc mà Công ty iCARE thực hiện nói trên có được xem là công đoạn gia công hay không phải chờ ý kiến của Bộ Công thương. Trong khi chưa có ý kiến chính thức của Bộ Công thương, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải thích cho doanh nghiệp biết đồng thời đề nghị doanh nghiệp trao đổi trực tiếp với Bộ Công thương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
116/CV-STC

Công văn 116/CV-STC đề nghị đơn vị vận tải gửi hồ sơ kê khai giá cước do Sở Tài chính tỉnh Lào Cai ban hành UBND TỈNH LÀO CAI SỞ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 116/CV-STC V/v Đề nghị các đơn vị vận tải gửi hồ sơ kê khai giá cước Lào Cai, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Các đơn vị vận tải trên địa bàn tỉnh Lào Cai Căn cứ công văn số 30/CQLG-CNTD ngày 01 tháng 02 năm 2008 của Cục Quản lý giá V/v chỉ đạo thực hiện quy định về giá cước vận tải bằng ô tô. Căn cứ Thông tư liên tịch số 86/2007/TTLT/BTC-BGTVT ngày 18/07/2007 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giao thông Vận tải. Hướng dẫn về mẫu vé xe khách; kê khai giá cước, niêm yết giá cước và kiểm tra thực hiện giá cước vận tải bằng ô tô. Sở Tài chính đề nghị các đơn vị vận tải thực hiện về mẫu vé xe khách, kê khai giá cước và niêm yết giá cước theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 86/2007/TTLT/BTC-BGTVT về mẫu vé xe khách; kê khai giá cước, niêm yết giá cước và kiểm tra thực hiện giá cước vận tải bằng ô tô. Đề nghị các đơn vị vận tải trên địa bàn tỉnh Lào Cai triển khai thực hiện, gửi hồ sơ kê khai giá cước vận tải bằng ô tô về Sở Tài chính; Sở Giao thông - Vận tải; cục Thuế trước ngày 01/03/2008. Để Sở Tài chính tổng hợp báo cáo UBND tỉnh; Bộ Tài chính và Bộ Giao thông - Vận tải./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở giao thông - VT; Cục Thuế; - Lãnh đạo Sở; - Lưu VT, VG. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Minh
286/TTg-CN

Công văn số 286/TTg-CN về việc chỉ định thầu tư vấn thiết kế và xây dựng các khu tái định cư thuộc Dự án đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 286/ TTg-CN V/v chỉ định thầu tư vấn thiết kế và xây dựng các khu tái định cư thuộc Dự án đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Yên Bái, Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (văn bản số 128/UBND-XDCB ngày 17 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1000/BKH-KTĐP< ngày 18 tháng 02 năm 2008) về việc cho phép chọn thầu thực hiện các hạng mục giải phóng mặt bằng phục vụ thi công các dự án trọng điểm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Chủ đầu tư các tiểu dự án giải phóng mặt bằng thuộc Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai (giai đoạn I) thực hiện chỉ định thầu tư vấn thiết kế và xây dựng các khu tái định cư. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Yên Bái và Lào Cai chịu trách nhiệm chỉ đạo việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Bộ Giao thông vận tải; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: V T, CN (3 b ). HH 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1218/VPCP-QHQT

Công văn số 1218/VPCP-QHQT về việc đón Bộ trưởng Ấn Độ thăm và làm việc tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1218/ VPCP-QHQT V/v đón Bộ trưởng Ấn Độ thăm và làm việc tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 461/LĐTBXH-HTQT ngày 14 tháng 02 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đón và làm việc với đoàn Bộ trưởng Bộ Phát triển phụ nữ và trẻ em Ấn Độ sang thăm Việt Nam trong hai ngày 04 và 05 tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2); 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
227/QĐ-TTg

Quyết định 227/QĐ-TTg năm 2008 về việc Giao ông Nguyễn Văn Giàu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 227/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO ÔNG NGUYỄN VĂN GIÀU KIÊM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 35/NHCS-HĐQT ngày 25 tháng 01 năm 2008; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 17/TTr-BNV ngày 18 tháng 02 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao ông Nguyễn Văn Giàu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội từ ngày 01 tháng 3 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội và ông Nguyễn Văn Giàu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ KTTH, TCCB; Website CP; - Lưu: VT, VPBCS (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
228/QĐ-TTg

Quyết định 228/QĐ-TTg năm 2008 bổ nhiệm lại bà Hà Thị Hạnh, giữ chức Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 228/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI BÀ HÀ THỊ HẠNH, GIỮ CHỨC TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 33/NHCS-HĐQT ngày 25 tháng 01 năm 2008; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 412/TTr-BNV ngày 18 tháng 02 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại bà Hà Thị Hạnh, giữ chức Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội và bà Hà Thị Hạnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ KTTH, TCCB; Website CP; - Lưu: VT, VPBCS (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
226/QĐ-TTg

Quyết định 226/QĐ-TTg năm 2008 về việc Bà Phạm Thị Thành thôi giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị - Trưởng ban Kiểm soát Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 226/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀ PHẠM THỊ THÀNH THÔI GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ - TRƯỞNG BAN KIỂM SOÁT NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 35/NHCS-HĐQT ngày 25 tháng 01 năm 2008; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 17/TTr-BNV ngày 18 tháng 02 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bà Phạm Thị Thành thôi giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị - Trưởng ban Kiểm soát Ngân hàng Chính sách xã hội từ ngày 01 tháng 3 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội và bà Phạm Thị Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ KTTH, TCCB; Website CP; - Lưu: VT, VPBCS (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng