hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1821/TCHQ

Công văn về việc thủ tục hải quan đối với xe đã qua sử dụng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1821/TCHQ Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1821/TCHQ-GSQL NGÀY 9 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI XE ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Từ trước đến nay, việc nhập khẩu xe ôtô nguyên chiếc đã qua sử dụng khi về đến cửa khẩu đều là xe nguyên chiếc, không bị tháo rời. Nhưng gần đây, một số doanh nghiệp nhập khẩu xe ôtô nguyên chiếc đã qua sử dụng đều được tháo rời, xếp vào container trước khi chuyên chở về nước. Hiện tượng này theo báo cáo của Cục điều tra chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan - thì có sự lợi dụng để nhập khẩu phụ tùng ôtô cũ thuộc loại cấm nhập khẩu. Trong khi các văn bản hiện hành của các Bộ, ngành chức năng chưa có quy định cụ thể về vấn đề này, Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu xe ôtô nguyên chiếc đã qua sử dụng tháo rời như sau: 1. Doanh nghiệp phải lắp ráp thành xe ôtô hoàn chỉnh ngay tại cửa khẩu hoặc tại địa điểm kiểm tra hải quan theo quy định để Hải quan kiểm tra. Trong quá trình lắp ráp, Hải quan phải bố trí lực lượng giám sát chặt chẽ. Sau khi lắp ráp xong Hải quan mới tiến hành kiểm tra. 2. Xe ôtô sau khi được lắp ráp thành xe nguyên chiếc, bị thiếu một số phụ tùng nhưng đảm bảo không phải là khung gầm có gắn động cơ thì được coi là xe nguyên chiếc và thu đủ thuế theo xe nguyên chiếc. 3. Những loại phụ tùng đã qua sử dụng dư ra sau khi lắp ráp và khung gầm có gắn động cơ đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu, phải lập biên bản để xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. 4. Việc nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng thực hiện theo Quyết định 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 1/12/1997, Quyết định 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 23/4/1998 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường và Công văn 1545/TCHQ-GSQL ngày 12/5/1998. Mặt khác, ôtô là mặt hàng phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng nên phải thực hiện theo nội dung của Công văn 1289/TCHQ-GSQL ngày 30/3/2000 của Tổng cục Hải quan. Hải quan chỉ xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu khi có Giấy chứng nhận chất lượng ôtô nhập khẩu do Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp. Công văn này thay thế Công văn số 1346/TCHQ-GSQL ngày 9/4/2001. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt, triển khai đến các đơn vị trực thuộc để thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
1830/TCHQ-KTTT

Công văn về việc gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu cung cấp cho ngành phát thanh - truyền hình Việt Nam TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1830/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1830/TCHQ-KTTT NGÀY 9 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIA HẠN NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI MÁY MÓC, THIẾT BỊ NHẬP KHẨU CUNG CẤP CHO NGÀNHPHÁT THANH - TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 3815 TC/TCT ngày 25/4/2001 về việc: kéo dài thời hạn nộp thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị NK cung cấp cho ngành phát thanh - truyền hình; Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1. Đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của các Đài phát thanh - Đài truyền hình, nếu hợp đồng nhập khẩu ký trước ngày 01/12/2000, thì cho phép gia hạn nộp thuế đến hết ngày 31/7/2001. 2. Yêu cầu các đơn vị nhập khẩu (hoặc được uỷ thác NK) phải có cam kết: đến hết ngày 31/7/2001 thực hiện nộp đủ số tiền thuế GTGT được gia hạn chậm nộp, nếu sai phạm phải chịu phạt do chậm nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1818/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hướng dẫn công văn 3945 ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1818/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1818/TCHQ-KTTT NGÀY 8 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CÔNG VĂN 3945 NGÀY 27/4/2001 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 27/4/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 3945 TC/TCT hướng dẫn việc xử lý thu thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe 2 bánh gắn máy năm 2001 của các doanh nghiệp đầu tư trong nước. Tổng cục Hải quan đã sao gửi các cục Hải quan tỉnh, thành phố (số 1699/TCHQ-KTTT ngày 27/4/2001). Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Kiểm tra lại các trường hợp đã thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá trong năm 2000 (có tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan trước ngày 1/01/2001) nếu đến 31/3/2001 chưa thực hiện quyết toán (mà không có lý do giải trình) theo đúng quy định tại điểm 7.2.2 Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan thì tạm thời không cho doanh nghiệp được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đối với những lô hàng tiếp theo. 2. Thông báo cho các doanh nghiệp đã nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy có tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan từ 1/01/2001 đến 30/04/2001 đến cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để tính lại số thuế phải nộp theo thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đạt được trong năm 2000 (ghi tại phụ lục 1 kèm theo Công văn số 06/BC-CNCL ngày 19/3/2001 của Bộ Công nghiệp) theo đúng quy định tại điểm 4 Công văn số 3945/TC/TCT ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính và thông báo cho các doanh nghiệp biết để nộp bổ sung khi có chỉ đạo của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan. 3. Đối với trường hợp doanh nghiệp đăng ký sản xuất, lắp ráp loại xe 2 bánh gắn máy có nhãn hiệu mới trong năm 2001 đã được Chính phủ phép thì thống nhất lấy tỷ lệ nội địa hoá của năm 2000 (ghi tại phụ lục 01 kèm theo Công văn số 06/BC-CNCL ngày 19/03/2001 của Bộ Công nghiệp) để làm căn cứ xác định tính thuế nhập khẩu. Thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá thực hiện theo Quyết định số 1944/1998/QĐ-BTC ngày 25/12/1998 của Bộ Tài chính. 4. Tổng hợp báo cáo cụ thể những nội dung nêu tại điểm 1 và 2 công văn này và những vướng mắc trong quá trình thực hiện Công văn số 3945 TC/TCT ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính dẫn trên, phản ánh về Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) để kịp thời hướng dẫn tiếp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1509/QĐ-GCTT

Quyết định 1509/QĐ-GCTT năm 2001 ban hành thẻ mệnh giá cho thông tin di động GSM trả tiền trước do Tổng giám đốc Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt nam ban hành. TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số :1509/QĐ-GCTT Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH THẺ MỆNH GIÁ CHO THÔNG TIN DI ĐỘNG GSM TRẢ TIỀN TRƯỚC Căn cứ Nghị đình số 51/CP ngày 01/8/1995 của Chính phủ phê chuẩn điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt ; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cà cước bưu chính viễn thông; Căn cứ Quyết định số 151/QĐ/HĐQT ngày 25/4/2001 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc phê chuẩn thẻ mệnh giá cho thông tin di động GSM trả tiền trước; Theo đề nghị của Trưởng ban Giá cước và Tiếp thị; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bảng thẻ mệnh giá cho thông tin di động GSM trả tiền trước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/6/2001. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Trưởng các Ban chức năng của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Giám đốc Công ty Thông tin di động (VMS), Giám đốc Công ty Dịch vụ Viễn thông (GPC), Giám đốc các Bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Trần Mạnh Hùng BẢNG THẺ MỆNH GIÁ CHO THÔNG TIN DI ĐỘNG GSM TRẢ TIỀN TRƯỚC (Ban hành kèm theo Quyết định số 1509/QĐ-GCTT ngày 8/5/2001 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt ) 1. Mệnh giá thẻ và thời hạn thẻ: STT Mệnh giá thẻ (đồng) Thời hạn thẻ (ngày) Thời hạn chờ nạp tiền vào tài khoản (ngày) 1 200.000 20 15 2 300.000 40 15 3 500.000 90 15 Ghi chú: - Thời hạn mệnh giá được tính từ thời điểm đăng ký thẻ với hệ thống - Sau khi sử dụng hết giá trị của thẻ hoặc hết hạn mệnh giá thẻ, thuê bao di động trả trước bị khoá hướng gọi đi và tiếp tục nhận cuộc gọi đến trong thời gian chờ nạp tiền. - Sau thời hạn chờ nạp tiền, thuê bao di động trả trước bị khoá cả hướng gọi đến. 2. Các mức mệnh giá thẻ ở trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam
73/2001/QĐ-TTg

Quyết định 73/2001/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 73/2001/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO VIỆN PASTEUR THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 529/SĐH ngày 05 tháng 02 năm 2001, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 1014/BKHCNMT-TCCBKH ngày 17 tháng 4 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Y tế quy định các chuyên ngành đào tạo tiến sĩ cho Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Viện trưởng Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
615/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 615/2001/QĐ-NHNN về việc tiếp tục thực hiện cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào theo Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 615/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 615/2001/QĐ-NHNN NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC HIỆN CƠ CHẾ THANH TOÁN TẠM THỜI BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM VÀ KÍP LÀO GIỮA VIỆT NAM VÀ LÀO THEO QUYẾT ĐỊNH 245/2000/QĐ-NHNN7 NGÀY 2/8/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Thỏa thuận Cửa Lò ngày 23/8/1999 giữa Chính phủ Cộng hoà nhân dân Lào và Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1122/VPCP-KTTH ngày 21/3/2001; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục thực hiện cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào theo Quyết định số 245/2000/QĐ-NHNN7 ngày 2/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đến hết ngày 31/12/2001. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định khác trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng đầu tư và Phát triển Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Liên doanh Lào - Việt tại Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn, thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
1558TCT/NV1

Công văn 1558TCT/NV1 về chính sách bảng kê, hóa đơn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1558 TCT/NV1 Về chính sách, chế độ Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Cạn Trả lời công văn số 60 CT/KTQD ngày 26/2/2001 của Cục thuế tỉnh Bắc Cạn về một số chính sách bảng kê, hóa đơn thuế GTGT; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1- Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính không bãi bỏ Thông tư số 164/1998/TT-BTC ngày 17/12/1998 và Thông tư số 05/2000/TT/BTC ngày 12/1/2000, vì vậy các Thông tư này vẫn còn hiệu lực thi hành. 2- Về ngày nhận tờ khai để tính thời điểm nộp chậm: Ngày nhận tờ khai là ngày cơ quan thuế nhận, ghi sổ công văn của cơ quan thuế (do phòng hành chính vào sổ, đóng dấu công văn đến). Theo quy định tại điểm 1 Mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì cơ sở sản xuất kinh doanh phải gửi tờ khai thuế của tháng đến cơ quan thuế chậm nhất trong vòng 10 ngày đầu của tháng tiếp theo. Như vậy thời gian tính phạt chậm nộp kể từ ngày thứ 11 của tháng tiếp theo nếu cơ quan thuế không nhận được tờ khai thuế của cơ sở sản xuất, kinh doanh gửi đến. Đối với quyết toán thuế năm: Theo quy định tại Mục IV phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 nêu trên thì thời hạn cơ sở kinh doanh phải nộp quyết toán thuế cho cơ quan thuế chậm nhất không quá 60 ngày kể từ ngày 31/12 của năm quyết toán thuế. 3- Theo quy định tại điểm 9 Mục I phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì thời điểm xác định doanh thu đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm công trình, hạng mục công trình hoàn thành bàn giao. Do vậy thời điểm để bên xây dựng xuất hóa đơn GTGT là khi công trình, hạng mục công trình hoàn thành bàn giao và đơn vị căn cứ vào hóa đơn để ghi vào Bảng kê số 02/GTGT. Bảng kê hóa đơn chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra, bảng kê này dùng chung cho hoạt động sản xuất, kinh doanh và hoạt động xây dựng bao gồm cả đối tượng xây dựng nộp thuế quy định tại điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. 4- Bảng kê số 06/GTGT là bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ. Bảng kê này dùng cho các cơ sở kinh doanh có bán lẻ hàng hóa, dịch vụ thuộc diện phải lập hóa đơn bán lẻ. Căn cứ bảng kê 06/GTGT, cuối ngày bộ phận kế toán của cơ sở lập hóa đơn GTGT theo các số liệu trên bảng kê để lập tờ khai thuế GTGT theo mẫu số 01/GTGT gửi cơ quan thuế theo quy định. 5- Về kê khai thuế GTGT đối với hoạt động vận tải thực hiện theo cơ chế khoán, Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến và sẽ có hướng dẫn chung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Cạn biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1102/TM-XNK

Công văn về thời hạn nhập khẩu một số mặt hàng trong Danh mục hàng cấm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102/TM-XNK Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1102/TM-XNK NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ THỜI HẠN NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG TRONG DANH MỤC HÀNG CẤM NHẬP KHẨU Kính gửi: Tổng cục Hải quan Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 1823/VPCP-KTTH ngày 27/4/2001 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Thương mại thông báo: Đối với những mặt hàng không ghi trong Danh mục cấm nhập khẩu hoặc Danh mục hàng nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Thương mại theo Quyết định số 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 05/2000/TT-BTM ngày 21/02/2000 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999, lại có trong Danh mục hàng cấm nhập khẩu hoặc Danh mục hàng nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Thương mại theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 mà doanh nghiệp đã ký hợp đồng nhập khẩu hoặc đã mở L/C trước ngày 01/5/2001, thì hàng phải về cảng, cửa khẩu Việt Nam chậm nhất trước ngày 30/6/2001; Các lô hàng về từ ngày 30/6/2001 được xử lý theo quy định của pháp luật về nhập khẩu hàng cấm. Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các cơ quan Hải quan trực thuộc thực hiện và thông báo công khai tại các địa điểm làm thủ tục thông quan hàng hoá để các doanh nghiệp biết và thực hiện. Kính mong nhận được sự phối hợp chỉ đạo của quý Tổng cục. Mai Văn Dâu (Đã ký)
72/2001/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 72/2001/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 05 NĂM 2001 VỀ NGÀY GIA ĐÌNH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam tại tờ trình số 06/TTr-BVCSTE ngày 16 tháng 04 năm 2001 và số 256/BVCSTE ngày 23 tháng 4 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 28 tháng 6 hàng năm làm Ngày Gia đình Việt Nam. Điều 2. Gia đình là tế bào của xã hội, là cái nôi nuôi dưỡng, là môi trường quan trọng hình thành và giáo dục nhân cách của trẻ em. Xây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, tiến bộ và hạnh phúc là góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Ngày Gia đình Việt Nam được tổ chức thống nhất trong toàn quốc. Nhân Ngày Gia đình Việt Nam, ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ, ngành liên quan, ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận chỉ đạo tổ chức thực hiện những hoạt động thích hợp với một chủ đề cụ thể và thiết thực, nhằm đẩy mạnh công tác tuyên truyền, vận động các tầng lớp nhân dân tham gia phong trào "Xây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, tiến bộ và hạnh phúc". Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ động sắp xếp, bố trí kinh phí để tổ chức những hoạt động nhân ngày Gia đình Việt Nam trong dự toán chi ngân sách Nhà nước được giao hàng năm; khuyến khích việc huy động các nguồn lực khác ở trong và ngoài nước hỗ trợ thực hiện những hoạt động này. Điều 3. Uỷ ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1534TCT/CS

Công văn 1534TCT/CS về hàng hoá dịch vụ mua vào không có hoá đơn chứng từ hợp pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1534 TCT/CS V/v: Hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của các cục thuế về việc xử lý đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1) Theo quy định tại Mục III Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì các cơ sở kinh doanh mua vật tư, hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ mua hàng hợp pháp; hàng hóa, dịch vụ mua vào có hóa đơn, chứng từ hợp pháp thì mới được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đối với các mặt hàng nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến; sắt phế liệu, thép phế liệu, giấy vụn và các phế liệu khác mua của người thu nhặt; đất, đá, cát, sỏi mua của người tự khai thác, không có hóa đơn, được lập bản kê, ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định để tính khấu trừ thuế GTGT, thì bản kê được coi là chứng từ hợp pháp. Đối với các khoản thanh toán một số dịch vụ như: vận chuyển, bốc xếp, dịch tài liệu, sửa chữa nhỏ của người không kinh doanh không có hóa đơn, nếu chứng từ thanh toán ghi rõ tên, địa chỉ người cung ứng dịch vụ, số tiền thanh toán, ký nhận tiền của người cung ứng dịch vụ; Người duyệt chi phải chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của khoản chi này được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. 2) Vật tư, hàng hóa mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh không có hóa đơn, chứng thừ theo hướng dẫn tại điểm 1 Công văn này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. 3) Trường hợp vật tư, hàng hóa mua vào không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp đã được cơ quan thuế xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp ở khâu lưu thông và bị xử lý vi phạm hành chính về thuế thì giá trị vật tư, hàng hóa mua vào và số tiền thuế truy thu được tính vào chi phí hợp lý. Còn tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Các trường hợp đã xử lý trước đây khác với điểm 3 công văn này được xử lý lại theo hướng dẫn tại công văn này. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Trần Xuân Thắng
209/TY-QLT

Hướng dẫn 209/TY-QLT hướng dẫn thực hiện Quy định về điều kiện kinh doanh thuốc thú y do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP & PTNT CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 209/TY-QLT V/v hướng dẫn thực hiện Quy định về điều kiện kinh doanh thuốc thú y. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH THUỐC THÚ Y Ngày 30/3/2001, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT ban hành Quyết định số 34/2001/QĐ-BNN-VP về việc ban hành Quy định về điều kiện kinh doanh trong một số lĩnh vực thuộc ngành trồng trọt và chăn nuôi; trong đó, điều kiện kinh doanh thuốc thú y được quy định ở Điều 1 và Điều 3 thuộc Quy định 2 của bản Quy định này. Để thống nhất việc thực hiện công tác quản lý kinh doanh thuốc thú y, Cục Thú y hướng dẫn như sau: 1. Chi cục Thú y tổ chức họp toàn bộ các cơ sở kinh doanh trên địa bàn để phổ biến nội dung chi tiết bản Quy định này. 2. Việc quản lý và cấp mã số kinh doanh cho từng cửa hàng được thực hiện như sau: - Cơ sở làm đơn xin cấp mã số kinh doanh kèm theo 1 bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh gửi Chi cục Thú y. - Chi cục nhận đơn, vào sổ theo dõi và trả lời sau 3 ngày bằng văn bản. 3. Việc cấp Chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc thú y do Chi cục thú y thực hiện và được dựa trên tiêu chuẩn sau: - Phải có bằng hoặc chứng chỉ chuyên môn từ trung học trở lên đối với người quản lý cửa hàng. - Phải có chứng chỉ do Chi cục thú y cấp, xác nhận đã tham dự lớp học chuyên môn về thuốc thú y do Chi cục Thú y tổ chức đối với người bán hàng. Chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc thú y được thay cho Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề mua bán thuốc thú y trước đây. 4. Các loại giấy tờ quy định trong phần điều kiện về nhân sự nếu trong hồ sơ quản lý cũ chưa có đủ thì cần được bổ sung như: - Giấy xác nhận về hộ khẩu - Giấy chứng nhận về sức khỏe. 5. Sau khi đã triển khai các nội dung trên, sau 60 ngày kể từ ngày phổ biến các nội dung trong quy định này, Chi cục Thú y tổ chức thanh tra hoặc kiểm tra theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 bản Quy định của Bộ Nông nghiệp & PTNT theo Quyết định số 34/2001/QĐ-BNN-VP 6. Để thống nhất biện pháp quản lý chung, Cục Thú y hướng dẫn một số biểu mẫu: - Thẻ theo dõi nhập, bán hàng theo mẫu tại Phụ lục 1 - Sổ ghi chép của khách hàng về chất lượng sản phẩm theo mẫu tại Phụ lục 2. - Sổ xuất, nhập các loại nguyên liệu độc, thuốc độc theo quy định danh mục thuốc độc theo mẫu tại Phụ lục 3. - Đơn xin cấp chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc Thú y (áp dụng cho chủ cơ sở kinh doanh) theo mẫu tại Phụ lục 4. - Đơn xin cấp chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc Thú y (áp dụng cho nhân viên bán hàng) theo mẫu tại Phụ lục 5. - Đơn đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc thú y (áp dụng cho chủ cơ sở kinh doanh) theo mẫu tại Phụ lục 6 - Bản kê khai địa điểm theo mẫu tại Phụ lục 7 - Mẫu chứng chỉ hành nghề kinh doanh thuốc thú y theo mẫu tại Phụ lục 8. Nơi nhận: - Bộ Nông nghiệp & PTNT (để b/c); - Các Chi cục Thú y (để thực hiện); - Lưu: QLT, TH CỤC TRƯỞNG CỤC THÚ Y P. CỤC TRƯỞNG BS. Bùi Quang Anh
21/2001/QĐ-UB

Quyết định 21/2001/QĐ-UB về việc đổi tên Văn phòng UBND Thành phốthành Văn phòng HĐND và UBND Thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ THÀNH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Uỷ ban nhân dân Quận, Huyện, thị xã, Thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ công văn số 72/BTCCBCP-TCBC ngày 5/4/2001 của Ban Tổ chức – Cán bộ Chính Phủ về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2001/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Đổi tên văn phòng UBND Thành phố thành Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội kể từ ngày 01/5/2001. 1- Trong khi chờ Chính phủ quy định lại chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy, Văn phòng HĐND và UBND Thành phố vẫn giữ nguyên tổ chức bộ máy, thực hiện những chức năng, nhiệm vụ đã được giao nhằm phục vụ kịp thời sự lãnh đạo, chỉ đạo điều hành công tác Đoàn đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố. 2- Giao Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội đổi dấu và thông báo xong trước ngày 01/5/2001. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
1743/TCHQ-KTTT

Công văn về việc phân loại thuế và thuế suất hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1743/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - CỤC KTTT XNK SỐ 1743/TCHQ-KTTT NGÀY 3 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI VÀ THUẾ SUẤT HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 18/4/2001, Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính) có Công văn số 1322 TCT/NV3 hướng dẫn việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu các mặt hàng bạc biên, bạc trục, bạc ắc piston. Để thực hiện thống nhất, Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Các mặt hàng: bạc biên, bạc trục, bạc ắc piston của xe ôtô tải nhập khẩu thuộc mã số 87089900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hàng thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4017-TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu mặt hàng IPA, BCS, PH, GC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4017-TC/TCT Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4017 TC/TCT NGÀY 03 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG IPA, BCS, PH, GC Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty nhôm Sông Hồng Bộ Tài chính nhận được Công văn số 135/CV-SH ngày 10/04/2000 của Công ty nhôm sông Hồng về việc kiến nghị áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng hoá chất IPA, BCS, PH, GC. Về vấn đề này, ngày 26/12/2000, Bộ Tài chính đã có Công văn số 5773 TC/TCT hướng dãn nguyên tắc phân loại của các mặt hàng này (bản sao gửi kèm). Tuy nhiên theo đơn vị giải trình thì cơ quan Hải quan địa phương cho rằng các mặt hàng nêu trên có hai tính năng: vừa hạn chế sự ăn mòn của kim loại, vừa làm sạch bề mặt kim loại nên không rõ xếp vào mã số nào. Về vấn đề này; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; nguyên tắc 3c của Phụ lục những nguyên tắc chung giải thích Danh mục Biểu thuế và các ví dụ minh hoạ ban hành kèm theo Thông tư 37/1999/TT-BTC; thì: trong trường hợp các mặt hàng hoá chất IPA, BCS, PH, GC đều có thể xếp vào cả hai nhóm 3402 và 3810 thì các mặt hàng này sẽ được xếp vào nhóm có thứ tự sau cùng trong các nhóm có thể dùng để xếp loại (nhóm 3810). Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty nhôm Sông Hồng liên hệ với cơ quan hải quan để được kiểm tra xác định hàng thực nhập và tính thuế theo quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
536/CP-CN

Công văn 536/CP-CN về việc cho phép mua tàu chở dầu thô xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 536/CP-CN V/v cho phép mua tàu chở dầu thô xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Khoa học Công nghệ và Môi trường, Tài chính, Công nghiệp, - Cục Hàng hải Việt Nam, - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 213/HĐQT ngày 7 tháng 3 năm 2001), ý kiến thẩm định của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 857GTVT ngày 22 tháng 3 năm 2001), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2313 BKH/CSHT ngày 16 tháng 4 năm 2001), Bộ Tài chính (công văn số 3796/TC-ĐT ngày 24 tháng 4 năm 2001), Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (công văn số 934/BKHCNMT-CN ngày 10 tháng 4 năm 2001), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 346/NHNN-QHQT ngay 16 tháng 4 năm 2001), Quỹ Hỗ trợ phát triển (công văn số 577/HTPT-TDTW ngày 13 tháng 4 năm 2001) về việc phê duyệt chủ trương đầu tư (mua từ nước ngoài) tàu chở dầu thô xuất khẩu loại có trọng tải 100.000 tấn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt phương án mua 01 tàu chở dầu thô xuất khẩu với các thông số chủ yếu như sau: + Loại tàu chở dầu thô và dầu sản phẩm. + Trọng tải khoảng 100.000 DWT. + Nơi đóng: Nhật Bản hoặc Hàn Quốc. + Tuổi tàu không quá 14 năm. + Các đặc tính kỹ thuật phù hợp với công ước quốc tế và quy định hiện hành. 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm xem xét, quyết định việc mua tàu cụ thể theo đúng các quy định hiện hành. 3. Về nguyên tắc, đồng ý việc sử dụng khoản vốn giải ngân đợt I của khoản vay “Chương trình cải cách doanh nghiệp nhà nước và quản lý điều hành công ty” do Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) tài trợ để mua tàu. Phần vốn còn thiếu, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam vay từ các ngân hàng thương mại quốc doanh. 4. Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chịu trách nhiệm chỉ đạo Công ty thương mại dầu khí (PETECHIM) tăng tỷ lệ dầu thô xuất khẩu được vận chuyển bằng tàu của Việt Nam đạt tỷ lệ 30% nhằm tăng nguồn hàng vận chuyển cho đội tàu trong nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
528/QĐ-TTg

Quyết định 528/QĐ-TTg sửa đổi Điều 1 Quyết định 484/QĐ-TTg năm 2000 phê duyệt Dự án khả thi thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 528/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 528/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 484/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại Công văn số 719/UB-ĐT ngày 06 tháng 3 năm 2001 và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2213/BKH-VPTĐ ngày 11 tháng 4 năm 2001. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Điều chỉnh nội dung Điều 1 Quyết định số 484/QĐ-TTG ngày 19 tháng 5 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Khoản 1 được sửa đổi như sau: "1. Tên dự án: Dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh ( lưu vực Nhiêu Lộc -Thị Nghè )." 2. Khoản 7 được sửa đổi như sau: "7. Nguồn vốn: - Vay Ngân hàng Thế giới 166,34 triệu USD ; - Vốn đối ứng ( chưa kể lãi vay trong thời gian xây dựng ) được cấp từ ngân sách thành phố Hồ Chí Minh : 33.62 triệu USD ." 3 . Khoản 9 được sửa đổi như sau : " 9. Thời gian thực hiện dự án : - Giai đoạn đến năm 2001 : thiết kế chi tiết và soạn thảo hồ sơ mời thầu, - Giai đoạn đến năm 2007 : triển khai thi công các hạng mục công trình và kết thúc thực hiện dự án . Điều 2 : Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 484/QĐ-TTG ngày 19 tháng 5 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3 : Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
1702/TCHQ-KTTT

Công văn 1702/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu NKD, sản xuất xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1702/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1702/TCHQ-KTTT NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI NGUYÊN LIỆU NKD, SẢN XUẤT XK Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 14 tháng 7 năm 1999, Tổng cục Hải quan đã ban hành Công văn số 3796/TCHQ-KTTT hướng dẫn về việc hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài; Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn sửa đổi như sau: Đối với các trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, đã thực hiện thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT khâu nhập khẩu, khi doanh nghiệp thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, yêu cầu các đơn vị giải quyết thủ tục hoàn thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Về thuế GTGT, các đơn vị không ra quyết định hoàn thuế GTGT, thay vào đó có văn bản xác nhận số thuế GTGT doanh nghiệp đã nộp ở khâu nhập khẩu cho số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu (lưu ý ghi rõ số biên lai thuế GTGT) và gửi cơ quan thuế nội địa trực tiếp quản lý doanh nghiệp để trên cơ sở đó cơ quan thuế xem xét giải quyết hoàn thuế hoặc khấu trừ thuế GTGT cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
67/2001/QĐ-TTg

Quyết định 67/2001/QĐ-TTg về việc sáp nhập Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Tổng công ty Than Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP TỔNG CÔNG TY CƠ KHÍ NĂNG LƯỢNG VÀ MỎ VÀO TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp (tại công văn số 4377/CV-TCCB ngày 20 tháng 11 năm 2000 và số 875/CV-TCCB ngày 14 tháng 3 năm 2001); ý kiến của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ, Ban Kinh tế Trung ương, ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam, Hội đồng quản trị Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ thuộc Bộ Công nghiệp vào Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Công nghiệp chỉ đạo thực hiện việc sáp nhập nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng : Công nghiệp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Văn phòng TW Đảng, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Bộ : Công nghiệp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Tổng công ty Than Việt Nam, - Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, KTTH, CN, - Lưu : ĐMDN (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
560/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 560/2001/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ dữ trữ bắt buộc của các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 560/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 560/2001/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 2001 VỀ ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ DỰ TRỮ BẮT BUỘC CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc của các tổ chức tín dụng như sau: 1. Đối với tiền gửi bằng ngoại tệ không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng của các Ngân hàng thương mại Nhà nước, Ngân hàng thương mại cổ phần đô thị, Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn, Ngân hàng hợp tác, Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương và Quỹ tín dụng nhân dân khu vực là 15% trên tổng số dư tiền gửi bằng ngoại tệ phải dự trữ bắt buộc. 2. Đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng của các Ngân hàng thương mại Nhà nước (không bao gồm Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam), Ngân hàng thương mại cổ phần đô thị, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh và Công ty tài chính là 3% trên tổng số dư tiền gửi bằng đồng Việt Nam phải dự trữ bắt buộc. 3. Đối với tiền gửi bằng dồng Việt Nam không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam là 2% trên tổng số dư tiền gửi bằng đồng Việt Nam phải dự trữ bắt buộc. Điều 2. Quyết định này được áp dụng để tính tiền dự trữ bắt buộc từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 5 năm 2001 và thay thế Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 235/1999/QĐ-NHNN1 ngày 5/7/1999, Quyết định số 316/1999/QĐ-NHNN1 ngày 10/9/1999, Quyết định số 496/2000/QĐ-NHNN1 ngày 01/12/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
34/2001/QĐ-UB

Quyết định 34/2001/QĐ-UB điều chỉnh mức trợ cấp, phụ cấp hàng tháng cho đối tượng chính sách theo Nghị định số 77/2000/NĐ-CP do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2001/QĐ-UB Bình Phước, ngày 27 tháng 04 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP, PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 77/2000/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ NGÀY 15/12/2000. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15/12/2000 của Chính phủ về việc “điều chỉnh mức tiền lương tối thiểu, mức trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí từ nguồn kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước”; - Căn cứ Thông tư số 31/2000/TT/LĐTBXH ngày 29/12/2000 của Bộ Lao động – TBXH “Về việc hướng dẫn thực hiện việc điều chỉnh mức trợ cấp, phụ cấp hàng tháng đối với người hoạt động cách mạng, gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người có công giúp đỡ cách mạng”; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – TBXH tại Tờ trình số 228/LĐTBXH-KHTC ngày 25/4/2001. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh mức trợ cấp, phụ cấp cho các đối tượng chính sách như sau: - Tổng số đối tượng được điều chỉnh: 4.584 đối tượng / 6.354 đối tượng tỉnh đang quản lý chi trả hàng tháng. - Tổng kinh phí: 1.932.900.000 đồng ( Một tỉ, chín trăm ba mươi hai triệu, chín trăm ngàn đồng chẵn ). Giao cho Sở Lao động – TBXH lập kế hoạch kinh phí chi trả trợ cấp theo mức chi trợ cấp mới cho đối tượng người có công để trình Bộ Lao động – TBXH và Bộ Tài chính xin được cấp phát kinh phí bổ sung. Điều 2: Căn cứ vào kinh phí được cấp phát bổ sung, Giám đốc Sở Lao động – TBXH, Sở Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh có trách nhiệm thực hiện và cấp phát kịp thời các đối tượng. Điều 4: Ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao dộng - TBXH, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Phòng Lao dộng – TBXH các huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thỏa
09/2001/CT-TTg

Chỉ thị 09/2001/CT-TTg về việc tổ chức cuộc vận động hưởng ứng vì người tàn tật khu vực châu á - Thái Bình Dương tại Việt Nam năm 2001 do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2001/CT-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2001 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỒ CHỨC CUỘC VẬN ĐỘNG HƯỞNG ỨNG THẬP KỶ VÌ NGƯỜI TÀN TẬT KHU VỰC CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG TẠI VIỆT NAM NĂM 2001 Thực hiện cam kết vì sự tham gia đầy đủ và bình đẳng của người tàn tật, nhân Thập kỷ Châu Á - Thái Bình Dương vì người tàn tật (1993 -2002) do ESCAP đề xướng, nước ta quyết định đăng cai tổ chức Cuộc vận động hưởng ứng Thập kỷ vì người tàn tật khu vực Châu Á - Thái Bình Dương tại Hà Nội từ ngày 10 đến ngày 15 tháng 12 năm 2001. Để tổ chức tốt cuộc vận động. Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quản Ninh và địa phương liên quan xây dựng kế hoạch hoạt động, tổ chức tốt các hoạt động hưởng ứng "Cuộc vận động hưởng ứng Thập kỷ vì người tàn tật khu vực Châu Á - Thái Bình Dương năm 2001". 2. Bộ Ngoại giao hỗ trợ về quan hệ với các tổ chức quốc tế liên quan đến các hoạt động của Cuộc vận động. 3. Bộ Công an đảm bảo an toàn, an ninh trong thời gian diễn ra Cuộc vận động này. 4. Bộ Y tế chuẩn bị chuyên đề thảo luận tại Cuộc vận động về lĩnh vực phục hồi chức năng cho người tàn tật và phát động phong trào hưởng ứng Cuộc vận động trong hệ thống phục hồi chức năng tại cộng đồng. 5. Bộ Văn hóa - Thông tin tổ chức tuyên truyền về Cuộc vận động về sự quan tâm, chăm sóc của Đảng và Nhà nước ta đối với người tàn tật; hỗ trợ việc tổ chức các hoạt động văn hoá, nghệ thuật (biểu diễn, triển lãm) của người tàn tật. 6. Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, các Đài Phát thanh và Truyền hình địa phương dành chuyên mục hàng tuần về các lĩnh vực hoạt động của người tàn tật và vì người tàn tật. 7. Tổng cục Du lịch hỗ trợ các hoạt động tham quan của khách tham dự Cuộc vận động. 8. Uỷ ban Thể dục Thể thao. Bộ Giáo dục và Đào tạo hỗ trợ các hoạt động thường xuyên và tổ chức các cuộc thi về thể dục, thể thao của người tàn tật; tạo điều kiện thuận lợi để sinh viên tình nguyện tham gia phục vụ các hoạt động của Cuộc vận động. 9. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo tổ chức tốt các hoạt động của Cuộc vận động và đảm bảo an ninh, trật tự , an toàn giao thông trên địa bàn. 10. Đề nghị Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi Việt Nam. Hiệp hội Thể thao người khuyết tật Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thực hiện các hoạt động nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện cuộc vận động hưởng ứng Thập kỷ Châu Á- Thái Bình Dương vì người tàn tật tại Việt Nam năm 2001. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
3952TC/HCSN

Công văn số 3952TC/HCSN của Bộ Tài chính về kinh phí triển khai thực hiện Chỉ thị số 58 CT/TW ngày 17/10/2000 BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3952TC/HCSN V/v: Kinh phí triển khai thực hiện Chỉ thị số 58 CT/TW ngày 17/10/2000 Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2001 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc tW - Các tổng công ty 90, 91 Để triển khai thực hiện Chỉ thị số 58 CT/TW ngày 17 tháng 10 năm 2000 của Bộ Chính trị “về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin phục vụ sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá”, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW căn cứ vào kế hoạch ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin của Bộ, cơ quan, địa phương mình để xây dựng dự toán kinh phí hàng năm cho việc ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin, tổng hợp chung vào dự toán chi ngân sách của Bộ, cơ quan và địa phương trình các cấp có thẩm quyền quyết định. Riêng năm 2001, đề nghị ưu tiên phân bổ kinh phí trong dự toán được giao để ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin. - Đối với các doanh nghiệp: Chi phí thực hiện việc ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin phục vụ yêu cầu phát triển sản xuất kinh doanh được hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh ./. Nơi nhận: - Như trên. - Các đơn vị thuộc Bộ: Vụ TCNH, NSNN, TCT, Cục TC DN, Vụ I, Kho bạc TW. - Lưu VP (2 bản), Vụ HCSN. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân