hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4149/TCT-CS

Công văn 4149/TCT-CS về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4149/TCT-CS V/v điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc của Công ty cổ phần Viễn thông Tây Hồ (địa chỉ: số 53 Âu Cơ, phường Quảng An, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội) về việc nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán để thanh toán sau ngày 31/3/2009 đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên. Về vấn đề này sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, mục III, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, quy định: “1.3. Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: a) Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn trên hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với những hóa đơn này, cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào.” Ngày 20/3/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 3046/BTC-TCT và ngày 20/7/2009, Bộ Tài chính đã có công văn 10220/BTC-TCT hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty CP Viễn thông Tây Hồ nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán hàng sau ngày 31/3/2009 để thanh toán hàng hóa mua vào thì không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Viễn thông Tây Hồ; - Vụ PC, CST; - Vụ PC, KK (TCT); - Lưu VT, TCT (VT, CS (2b)). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8212/VPCP-KTN

Công văn 8212/VPCP-KTN về kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu liên quan đến việc sửa đổi Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8212 / VPCP-KTN V/v kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu liên quan đến việc sửa đổi Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 6438/UBND-VP ngày 07 tháng 11 năm 2011) về kiến nghị sửa đổi Nghị định số 173/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2007 và Nghị định số 49/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải sớm hướng dẫn các doanh nghiệp hoa tiêu hàng hải thực hiện cơ chế tài chính theo quy định tại Nghị định số 49/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo Công ty Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu đẩy nhanh tiến độ thực hiện việc cổ phần hóa Xí nghiệp hoa tiêu Vũng Tàu theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1251/TTg-KTN ngày 27 tháng 7 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ./. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5796/TCHQ-TXNK

Công văn 5796/TCHQ-TXNK về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5796/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công an thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2645/CAHN-PH41 ngày 03/11/2011 của Công an thành phố Hà Nội về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ Điều 106 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì hồ sơ xét miễn thuế gồm: - Hồ sơ hải quan quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính nộp 01 bản sao y bản chính; - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của Bộ Công an hoặc đơn vị được Bộ Công an ủy quyền, phân cấp (nêu rõ hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh thuộc nguồn vốn ngân sách địa phương) và danh mục cụ thể về số lượng chủng loại hàng hóa nhập khẩu do Bộ Công an phê duyệt, đã được thống nhất với Bộ Tài chính từ đầu năm kèm theo phiếu theo dõi trừ lùi đối với hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho an ninh: công văn nộp 01 bản chính, phiếu theo dõi trừ lùi nộp 01 bản sao y bản chính. Đề nghị Công an thành phố Hà Nội bổ sung đầy đủ hồ sơ như nêu trên để Tổng cục Hải quan có cơ sở xét miễn thuế nhập khẩu. 2. Về thuế giá trị gia tăng: Căn cứ Mục 18 Khoản II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì vũ khí, khí tài (kể cả vật tư, máy móc, thiết bị, phụ tùng) chuyên dùng phục vụ cho an ninh nhập khẩu thuộc diện được miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hoặc nhập khẩu theo hạn ngạch hàng năm được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đề nghị Công an thành phố Hà Nội liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để dược xem xét giải quyết cụ thể không thu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý cơ quan được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5795/TCHQ-TXNK

Công văn 5795/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng bo mạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5795/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng bo mạch Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1673/HQĐNa-GSQL ngày 11/10/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai về nội dung trong công văn số 4726/TCHQ-TXNK ngày 28/9/2011 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về phân loại mặt hàng bo mạch (CDI assy) để sản xuất bộ phân phối điện và đánh lửa xe máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hướng dẫn trong công văn số 4726/TCHQ-TXNK nêu trên là căn cứ trên 02 mẫu hàng do Cục Hải quan Đồng Nai cung cấp: 01 mẫu hàng là Bộ phân phối điện, điều khiển chu kỳ đánh lửa hoàn chỉnh và 01 mẫu hàng gồm bo mạch (mạch điện tử lắp ráp hoàn chỉnh) và vỏ nhựa đi kèm (vỏ nhựa chưa gắn với bo mạch). 2. Theo đề nghị của Cục Hải quan Đồng Nai về trường hợp không có vỏ nhựa đi kèm, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp mặt hàng là mạch điện tử đã lắp ráp hoàn chỉnh (là bộ phân phối điện, điều khiển chu kỳ đánh lửa còn thiếu lớp vỏ bọc bảo vệ), khi gắn trực tiếp vào xe máy thì hoạt động như bộ phân phối điện, điều khiển chu kỳ đánh lửa, thuộc nhóm 85.11, mã số 8511.30.20.90. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4147/TCT-CS

Công văn 4147/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hạng mục cung cấp lắp đặt hệ thống khí y tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4147/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP tư vấn xây dựng và đầu tư phát triển Kiến trúc đô thị. (số 10 đường 3-2, phường 12, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 72/CODESCO ngày 2/8/2011 của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng và đầu tư phát triển kiến trúc đô thị về thuế suất thuế GTGT đối với hạng mục cung cấp lắp đặt hệ thống khí y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.7.1 mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT như sau: “1.7.1. Trường hợp xây dựng, lắp đặt có bao thầu nguyên vật liệu là giá xây dựng, lắp đặt bao gồm cả giá trị nguyên vật liệu chưa có thuế GTGT. Ví dụ 6: Công ty xây dựng B nhận thầu xây dựng công trình bao gồm cả giá trị nguyên vật liệu, tổng giá trị thanh toán chưa có thuế GTGT là 1.500 triệu đồng, trong đó giá trị vật tư xây dựng chưa có thuế GTGT là 1.000 triệu đồng thì giá tính thuế GTGT là 1.500 triệu đồng”. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; điểm 1,2 mục II, phần B Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn trên, ngày 11/7/2011, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 5579/CT-TTHT hướng dẫn Chi cục Thuế quận 10 đối với trường hợp của Công ty, theo đó, hoạt động xây dựng, lắp đặt có bao thầu nguyên vật liệu áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Công ty CP tư vấn xây dựng và đầu tư phát triển Kiến trúc đô thị thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
518/BXD-KHCN

Công văn 518/BXD-KHCN áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 518/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư Sài Gòn – Hà Nội Theo đề nghị tại công văn số 88/CV-HBG ngày 14/10/2011 của Công ty Cổ phần đầu tư Sài Gòn – Hà Nội về việc Áp dụng Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn PCCC cho nhà và công trình QCVN 06:2010/BXD, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn đã quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Đối với những trường hợp đặc biệt có yêu cầu giảm bớt một số quy định trong quy chuẩn này, cần có luận chứng gửi Bộ Xây dựng nêu rõ các giải pháp bổ sung, thay thế, và luận chứng này phải được sự thẩm duyệt của Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ theo quy định tại Mục 1.1.7 của Quy chuẩn này. Về kiến nghị của công ty đối với công trình trung tâm VH-TMDV, văn phòng chung cư cao cấp (Hòa Bình Sunflower) tại số 105 đường Chu Văn An, phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, Hà Nội, việc thiết kế buồng thang N3 thay thế buồng thang N1 cần phải đảm bảo các yêu cầu như đối với buồng thang N1 trong bất cứ tình huống nào: hệ thống hút khói cưỡng bức, áp suất dương trong buồng thang. Các hệ thống kỹ thuật phải được kiểm tra thường xuyên và phải đảm bảo duy trì hoạt động trong suốt quá trình sử dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - Lưu Vụ KHCN, VT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
1961/BXD-KTXD

Công văn 1961/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1961/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 588/SKHĐT-LĐVX ngày 19/10/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Nam đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng khi Nhà nước thay đổi chính sách. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo các thỏa thuận trong hợp đồng đã ký kết và phù hợp với các quy định của pháp luật có liên quan tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với các trường hợp Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Nam nêu tại văn bản số 588/SKHĐT-LĐVX thì việc điều chỉnh giá hợp đồng được thực hiện như sau: Đối với những hợp đồng xây dựng được ký kết trước ngày có hiệu lực của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, đối với hợp đồng trọn gói mà trong hợp đồng các bên có thỏa thuận được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách như chính sách về tiền lương, thì việc điều chỉnh giá hợp đồng chỉ được thực hiện sau khi Người quyết định đầu tư cho phép điều chỉnh. Đối với những hợp đồng xây dựng được ký kết sau ngày có hiệu lực của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng. Theo đó, đối với những hợp đồng trọn gói, thì không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách. Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Nam căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4145/TCT-CS

Công văn 4145/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoa hồng đại lý vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4145/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 863/CT-TT&HT ngày 26/7/2011 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý vận tải quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trước ngày 01/07/2011: Tại điểm 8.1 mục II phần B Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Người nộp thuế là đại lý bán vé của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hỏa, tàu thủy hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hóa, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng”. Tổng cục Thuế đã có công văn số 4058/TCT-CS ngày 11/10/2010 trả lời Cục thuế thành phố Hà Nội, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý cho hãng vận tải nước ngoài hướng dẫn như sau: “trường hợp các doanh nghiệp Việt Nam làm đại lý của hãng tàu nước ngoài và được hưởng hoa hồng thì chính sách thuế áp dụng như sau: - Khoản hoa hồng đại lý được hưởng từ việc bán các gói cước vận tải biển quốc tế từ các cảng biển trên thế giới về Việt Nam (và ngược lại) theo đúng giá quy định của hãng vận tải biển nước ngoài và thu hộ cho hãng tàu biển nước ngoài khoản tiền cước vận tải biển quốc tế mà đại lý trực tiếp bán được không phải khai thuế GTGT. - Khoản hoa hồng đại lý thu hộ các khoản phí khác như phí THC, phí lưu kho, phí lưu bãi tại Việt Nam hoặc thu hộ các khoản tiền khác theo yêu cầu của các hãng tàu biển nước ngoài trong phạm vi hoạt động đại lý thì khoản hoa hồng nhận được cho hoạt động thu hộ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định. Trường hợp trước ngày ban hành công văn này, người nộp thuế đã kê khai, nộp thuế GTGT khác với hướng dẫn trên thì được kê khai điều chỉnh bổ sung theo quy định”. - Từ ngày 01/7/2011: Tại điểm a, khoản 8 Điều 10 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định: “Người nộp thuế là đại lý bán đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng và dịch vụ: bưu chính, viễn thông, bán vé xổ số, vé máy bay, ô tô, tàu hỏa, tàu thủy; đại lý vận tải quốc tế; đại lý của các dịch vụ ngành hàng không, hàng hải được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%; đại lý bán bảo hiểm thì không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hóa, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng được hưởng.” Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
9883/CT-TTHT

Công văn 9883/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9883/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng11 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH MTV thẩm định giá địa ốc Á Châu. Địa chỉ : 2/42 Cao Thắng, Phường 5, Quận 3, TP Hồ Chí Minh. MST : 0304810278 Trả lời văn bản số 114306/CV.AREV ngày 18/10/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 1a điều 24 Luật Thuế TNCN của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 2, số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 quy định: “ Tổ chức, cá nhân trả thu nhập có trách nhiệm kê khai, khấu trừ, nộp thuế vào ngân sách nhà nước và quyết toán thuế đối với các loại thu nhập chịu thuế trả cho đối tượng nộp thuế ”; Tại khoản điều 30 Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN quy định: “ Người sử dụng lao động có trách nhiệm khấu trừ thuế phải nộp vào tiền lương, tiền công phải trả cho người lao động, thực hiện việc khai thuế và nộp số thuế đã khấu trừ vào ngân sách Nhà nước ”; - Tại điểm 4.2, điều 7 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính quy định: “Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công nếu chỉ nhận thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất có số thuế phải nộp lớn hơn số thuế phải khấu trừ có thể thực hiện quyết toán thuế qua đơn vị chi trả thu nhập”. Trường hợp Công ty theo trình bày, năm 2011 chi nhánh của Công ty chuyển từ hạch toán độc lập sang hạch toán phụ thuộc. Nếu chi nhánh vẫn trực tiếp ký hợp đồng lao động và chi trả lương cho người lao động thì Chi nhánh thực hiện kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế cho các nhân viên này tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp Chi nhánh. Trong năm, cá nhân người lao động chỉ có thu nhập từ một đơn vị chi trả duy nhất (chi nhánh của Công ty) thì cá nhân được phép uỷ quyền để chi nhánh thực hiện quyết toán thay. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT ; - Phòng TNCN; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 2155-177737/11.Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
5788/TCHQ-GSQL

Công văn 5788/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5788/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 60/NBC ngày 21/10/2011 của Tổng Công ty may Nhà Bè-CTCP về đề nghị được chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác (đính kèm). Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện các biện pháp kiểm tra như hướng dẫn tại công văn số 5999/TCHQ-GSQL ngày 06/10/2009 của Tổng cục Hải quan, nếu qua kiểm tra xác định lượng nguyên phụ liệu thuộc hợp đồng gia công số 10/23/NB/UNI/GC ngày 21/8/2010 (nhận từ hợp đồng gia công số 09/22/NB/UNI/GC ngày 26/8/2009) thực tế vẫn còn tại kho của Tổng công ty thì chấp thuận cho Tổng Công ty được làm thủ tục chuyển sang thực hiện và sử dụng tại hợp đồng gia công số 11/20/NB/UNI/GC năm 2011 và chỉ được sử dụng để sản xuất sản phẩm gia công xuất khẩu thuộc hợp đồng gia công này, không được chuyển sang hợp đồng gia công khác. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện giám sát chặt chẽ việc chuyển giao nguyên phụ liệu gia công, quá trình thực hiện hợp đồng gia công số 11/20/NB/UNI/GC năm 2011 và khuyến cáo Tổng Công ty chủ động trong hoạt động sản xuất kinh doanh, không đề nghị chuyển nguyên phụ liệu gia công lòng vòng, nhiều lần, cơ quan Hải quan khó theo dõi, kiểm soát. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty may Nhà Bè-CTCP (Đ/c: phường Tân Thuận Đông, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2123/QĐ-CTN

Quyết định 2123/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2123/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 230/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2123/QĐ-CTN ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Tô Lưu Vinh, sinh ngày 11/01/1992 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Liz, Cremeristrasse 5 Giới tính: Nam 2. Trần Đức Huy, sinh ngày 01/11/2000 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Friedrich - Inhauser - Strasse 21/6, 5026 Salzburg Giới tính: Nam 3. Hoàng Yến, sinh ngày 08/7/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Am Kehlerpark 9, A 6850 Dornbirn Giới tính: Nữ 4. Lê Thị Thanh Hương, sinh ngày 01/5/1977 tại Vĩnh Phúc Hiện trú tại: Unterergemeindeberg 1, 8291 Burgauberg Giới tính: Nữ 5. Đặng Văn Anh Thi, sinh ngày 14/9/2004 tại Áo Hiện trú tại: Unterergemeindeberg 1, 8291 Burgauberg Giới tính: Nữ 6. Đặng Văn Tùng Anh, sinh ngày 01/11/2011 tại Áo Hiện trú tại: Unterergemeindeberg 1, 8291 Burgauberg Giới tính: Nam 7. Nguyễn Ngọc Sơn, sinh ngày 04/4/1970 tại Nam Định Hiện trú tại: Mauracher Str. 10/69, Salzburg 5020 Giới tính: Nam 8. Nguyễn Gia Ninh, sinh ngày 04/11/2005 tại Áo Hiện trú tại: Mauracher Str. 10/69, Salzburg 5020 Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Minh Phan, sinh ngày 02/5/2008 tại Áo Hiện trú tại: Mauracher Str. 10/69, Salzburg 5020 Giới tính: Nam
2124/QĐ-CTN

Quyết định 2124/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2124/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 225/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Hàn Quốc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀN QUỐC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2124/QĐ-CTN ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Đinh Thục Linh, sinh ngày 04/10/1995 tại Hải Dương Hiện trú tại: 105-508 Chunggu Apt., # 734 Banghal-dong, Dobong-gu, Seoul Giới tính: Nữ 2. Trần Quỳnh Trang, sinh ngày 19/11/1987 tại Nam Định Hiện trú tại: 83-24 Songlim-dong, Dong-gu, Incheon Metropolitan city Giới tính: Nữ 3. Lee Ánh Nhung, sinh ngày 12/10/1995 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 222-10 Hongjae-dong, Seodaemun-gu, Seoul-si Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Ngọc Anh, sinh ngày 09/7/1995 tại Lạng Sơn Hiện trú tại: 19-8 Cheongcheon-dong, Bupyeong-gu, Incheon Giới tính: Nữ 5. Phạm Công Cừ, sinh ngày 09/5/1990 tại Hải Dương Hiện trú tại: 45-6 Hwasan-ri, Woojeong-myeon, Hwaseong-si, Gyeonggi-do Giới tính: Nữ 6. Ngô Văn Trường, sinh ngày 01/8/1987 tại Bắc Ninh Hiện trú tại: #116-201 Joongri Lotte Castle Apartment, 26-1 Joongri-dong, Seo-gu, Daegu-si Giới tính: Nam 7. Kim Hoàng Bá Vương, sinh ngày 13/6/1995 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: # B01 466 Geumho-dong 4-ga, Seongdong-gu, Seoul Giới tính: Nam 8. Kim Ngọc Mỹ Trang, sinh ngày 08/02/1992 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: # B01 466 Geumho-dong 4-ga, Seongdong-gu, Seoul Giới tính: Nữ
2122/QĐ-CTN

Quyết định 2122/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2122/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 229/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 12 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2122/QĐ-CTN ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Phương Quỳnh Vân, sinh ngày 24/7/1985 tại Hà Nội Hiện trú tại: Prostevovka 1003/14, Brno 62700 Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Anh Khoa, sinh ngày 09/9/1990 tại Hà Nội Hiện trú tại: Jugoslavská 2989/18C, Ostrava Giới tính: Nam 3. Lương Hoàng Anh, sinh ngày 07/7/1991 tại Hà Nội Hiện trú tại: Václava, Rabase 894, Kladno 27210 Giới tính: Nam 4. Vương Trọng Tuấn, sinh ngày 03/11/1992 tại Séc Hiện trú tại: Kostyrova 2285/2, Praha4 Giới tính: Nam 5. Nguyễn Quang Huy, sinh ngày 19/11/1987 tại Séc Hiện trú tại: Komenskeho 72, 51773 Opocno Giới tính: Nam 6. Nguyễn Ngọc Thùy Hương, sinh ngày 17/8/1990 tại Séc Hiện trú tại: Sturova 1153/32, Praha 4 Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thái Đại Vũ, sinh ngày 11/4/1999 tại Séc Hiện trú tại: Panske Zahrady 16, Praha 5 Giới tính: Nam 8. Nguyễn Thái Đại Vinh, sinh ngày 19/10/2005 tại Séc Hiện trú tại: Panske Zahrady 16, Praha 5 Giới tính: Nam 9. Nguyễn Thái Đặng Vĩ, sinh ngày 08/10/2008 tại Séc Hiện trú tại: Panske Zahrady 16, Praha 5 Giới tính: Nam 10. Lê Tuấn Anh, sinh ngày 23/3/1995 tại Séc Hiện trú tại: Na Benatkach 319/16, Praha 5 Giới tính: Nam 11. Đặng Tiến Lộc, sinh ngày 07/7/1984 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Jakobiho 326, Praha 10 Giới tính: Nam 12. Lê Quyên Anh, sinh ngày 21/10/1989 tại Đắk Lắk Hiện trú tại: Na Benatkach 319/16, Praha 5 Giới tính: Nữ
2121/QĐ-CTN

Quyết định 2121/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2121/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 227/TTr-CP ngày 21/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HONGKONG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2121/QĐ-CTN ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Hoàng Yến, sinh ngày 24/9/1975 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 1C San UK Tuen, Yuen Long, NT, Hongkong Giới tính: Nữ 2. Đinh Thị Quyên, sinh ngày 01/8/1976 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 407, 4/F, Block High Shek Chun House, Shek Lei Estate, Kwai Chung, NT, Hongkong Giới tính: Nữ 3. Trịnh Thị Thanh Thùy, sinh ngày 26/3/1976 tại Bình Dương Hiện trú tại: Flat C, 11/F, Lung Tang Bld., 37 Ko Fong Str. Kwai Chung, NT, Hongkong Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Thúy Nhung, sinh ngày 19/8/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat B, 3/F Kaqm Men Mansion, No 15 Tseng Choi Str., Tuen Mun, Hongkong. Giới tính: Nữ
165/2011/TT-BTC

Thông tư 165/2011/TT-BTC bãi bỏ Quyết định 37/2006/QĐ-BTC về bảng giá dịch vụ chỉnh lý tài liệu lưu trữ nền giấy Tiếng Việt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2006/QĐ-BTC NGÀY 11/7/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ DỊCH VỤ CHỈNH LÝ TÀI LIỆU LƯU TRỮ NỀN GIẤY TIẾNG VIỆT Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý giá, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ Tài chính công bố: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 37/2006/QĐ-BTC ngày 11/7/2006 của Bộ Tài chính ban hành bảng giá dịch vụ chỉnh lý tài liệu lưu trữ nền giấy Tiếng Việt. Kể từ ngày 10 tháng 01 năm 2011 đến ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, các trường hợp đã thực hiện đơn giá chỉnh lý tài liệu lưu trữ trên giấy theo đơn giá quy định tại Quyết định số 37/2006/QĐ-BTC thì thanh quyết toán kinh phí theo Quyết định số 37/2006/QĐ-BTC. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trưởng Cục Quản lý giá, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và các đơn vị thuộc Bộ, các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - VPTW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Kiểm toán Nhà nước; - HĐND, UBND, Sở Tài chính; Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tòa án NDTC, Viện kiểm sát NDTC; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Công báo; - Website Chính phủ; Website BTC; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
57/2011/TT-BGTVT

Thông tư 57/2011/TT-BGTVT 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng của xe ô tô do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2011/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH 03 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHỤ TÙNG CỦA XE Ô TÔ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông Vận tải; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng của xe ô tô sau đây: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kính an toàn của xe ô tô; Số hiệu QCVN 32:2011/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về gương chiếu hậu dùng cho xe ô tô; Số hiệu QCVN 33:2011/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lốp hơi dùng cho xe ô tô; Số hiệu QCVN 34:2011/BGTVT. Điều 2. Thông tư này hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký); - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
75/2011/TT-BCA

Thông tư 75/2011/TT-BCA sửa đổi Điểm 3.1.7 Khoản 3 Điều 7 Thông tư 36/2010/TT-BCA quy định về đăng ký xe do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2011/TT-BCA Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 3.1.7 KHOẢN 3 ĐIỀU 7 THÔNG TƯ SỐ 36/2010/TT-BCA NGÀY 12/10/2010 QUY ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ XE Căn cứ Luật Giao thông đường bộ năm 2008; Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Bộ Công an sửa đổi, bổ sung Điểm 3.1.7 Khoản 3 Điều 7 Thông tư số 36/2010/TT-BCA ngày 12/10/2010 quy định về đăng ký xe như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm 3.1.7 Khoản 3 Điều 7 Thông tư số 36/2010/TT-BCA ngày 12/10/2010 quy định về đăng ký xe như sau: “3.1.7. Giấy bán, cho, tặng xe của cá nhân phải có chứng thực hoặc công chứng theo quy định của pháp luật.” Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 01 năm 2012 và thay thế Điểm 3.1.7 Khoản 3 Điều 7 Thông tư số 36/2010/TT-BCA ngày 12/10/2010 quy định về đăng ký xe. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này. 2. Các Tổng cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, giám đốc Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc các Sở Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc nảy sinh, Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Công an (qua Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội) để có hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Các đ/c Thứ trưởng Bộ Công an; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; Website Bộ Công an; - Các Tổng cục, đơn vị trực thuộc Bộ Công an; - Công an các tỉnh, TP trực thuộc T.W; các Sở Cảnh sát PCCC; - Lưu: VT, V19, C61(C67). BỘ TRƯỞNG Trung tướng Trần Đại Quang
1909/QĐ-UBND

Quyết định 1909/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Phú Yên do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1909/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Tài chính tỉnh tại Tờ trình số 2128/TTr-STC ngày 27 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1909/QĐ-UBND ngày 17/11/2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vực quản lý tài sản công 1 Thủ tục trình tự, thủ tục đăng ký tài sản nhà nước tại các cơ quan, tổ chức, đơn vị (Mã số hồ sơ: T-PYE082319-TT) 2 Thẩm định và xét duyệt phương án tổng thể về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (Mã số hồ sơ: T-PYE093491-TT) 3 Đấu giá quyền sử dụng đất (Mã số hồ sơ: T-PYE156149-TT) 4 Thẩm định dự toán bồi thường giải phóng mặt bằng (Mã số hồ sơ: T- PYE093508-TT) 5 Bán nhà thuộc sở hữu Nhà nước (Mã số hồ sơ: T-PYE092453-TT) 6 Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (Mã số hồ sơ: T-PYE085770-TT) II. Lĩnh vực quản lý giá 1 Thủ tục thẩm định các mặt hàng < 100.000.000 đồng ngoài thông báo giá hàng tháng, hàng quý (Mã số hồ sơ: T-PYE088597-TT) 2 Thủ tục thẩm định giá nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước theo cơ chế chính sách (Mã số hồ sơ: T-PYE093578-TT) III. Lĩnh vực tài chính - ngân sách 1 Thủ tục phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án đối với Ban quản lý (Mã số hồ sơ: T-PYE093609-TT) 2 Thủ tục phê duyệt quyết toán chi phí quản lý dự án đối với Ban quản lý (Mã số hồ sơ: T-PYE093595-TT) IV. Lĩnh vực tài chính doanh nghiệp 1 Thủ tục cấp bù số tiền miễn thu thủy lợi phí (Mã số hồ sơ: T-PYE093832- TT) 2 Thủ tục cấp kinh phí trợ giá, trợ cước (Mã số hồ sơ: T-PYE093849-TT) V. Lĩnh vực thanh tra tài chính 1 Thủ tục chuyển đơn thư khiếu nại, tố cáo của tổ chức, công dân không thuộc thẩm quyền giải quyết (Mã số hồ sơ: T-PYE148191-TT)
1907/QĐ-UBND

Quyết định 1907/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Phú Yên do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1907/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ, HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư Phú Yên tại Tờ trình số 238/TTr-SKHĐT-VP ngày 08 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ, HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1907/QĐ-UBND ngày 17/11/2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số hồ sơ Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vực đăng ký và hoạt động doanh nghiệp 1 T-PYE 071714-TT Đăng ký thành lập doanh nghiệp đối với công ty nhà nước 2 T-PYE 139833-TT Đăng ký hoạt động chi nhánh đối với công ty nhà nước 3 T-PYE 139846-TT Đăng ký hoạt động Văn phòng đại diện đối với công ty nhà nước 4 T-PYE 139860-TT Đăng ký hoạt động địa điểm kinh doanh đối với công ty nhà nước 5 T-PYE 071771-TT Đăng ký thay đổi tên doanh nghiệp đối với công ty nhà nước 6 T-PYE 139881-TT Đăng ký thay đổi người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đối với công ty nhà nước 7 T-PYE 139890-TT Đăng ký tăng vốn điều lệ đối với công ty nhà nước 8 T-PYE 139908-TT Đăng ký giảm vốn điều lệ đối với công ty nhà nước 9 T-PYE 139913-TT Đăng ký thay đổi trụ sở chính đối với công ty nhà nước 10 T-PYE 139922-TT Đăng ký thay đổi, bổ sung ngành nghề kinh doanh đối với công ty nhà nước 11 T-PYE 139929-TT Giải thể doanh nghiệp đối với công ty nhà nước 12 T-PYE 139943-TT Giải thể chi nhánh,văn phòng đại diện doanh nghiệp đối với công ty nhà nước 13 T-PYE 139954-TT Chấm dứt hoạt động địa điểm kinh doanh đối với công ty nhà nước 14 T-PYE 070647-TT Giải thể chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp tư nhân 15 T-PYE 070656-TT Bán doanh nghiệp đối với doanh nghiệp tư nhân 16 T-PYE 070662-TT Cho thuê doanh nghiệp đối với doanh nghiệp tư nhân
1905/QĐ-UBND

Quyết định 1905/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Phú Yên do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1905/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư Phú Yên tại Tờ trình số 241/TTr-SKHĐT-VP ngày 10 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1145/QĐ-UBND

Quyết định 1145/QĐ-UBND năm 2011 cho phép áp dụng quy định phân cấp quản lý và ủy quyền phê duyệt dự án tại Quyết định 20/2010/QĐ-UBND đối với dự án thành phần thuộc dự án Giảm nghèo tỉnh Điện Biên giai đoạn 2010 - 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1145/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 17 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP ÁP DỤNG QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ VÀ ỦY QUYỀN QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ ÁN TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ: 20/2010/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2011 CỦA UBND TỈNH ĐIỆN BIÊN ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN THÀNH PHẦN THUỘC DỰ ÁN GIẢM NGHÈO TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN 2010 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19/6/2009; Căn cứ Nghị định số: 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ ban hành quy chế về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số: 12/2009/NĐ-CP ngày 10/02/2009, Nghị định số: 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số: 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Hiệp định tài trợ số: 4698-VN giữa Nước CHXHCN Việt Nam và hiệp hội Phát triển quốc tế (IDA) ký ngày 25/5/2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số: 845/TTr- SKHĐT ngày 19/9/2011 về việc xin ủy quyền phê duyệt các dự án thành phần của dự án Giảm nghèo tỉnh Điện Biên giai đoạn 2010 - 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép áp dụng quy định phân cấp quản lý và ủy quyền phê duyệt dự án tại Quyết định số: 20/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh Điện Biên đối với các dự án thành phần thuộc dự án Giảm nghèo tỉnh Điện Biên giai đoạn 2010 - 2015. Điều 2. Ngoài việc chấp hành thực hiện Quyết định này, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện: Mường Ảng, Mường Chà, Điện Biên Đông và Tủa Chùa phải tuân thủ các quy định hiện hành của Ngân hàng Thế giới và pháp luật của Việt Nam trong quá trình tổ chức thực hiện các dự án thành phần thuộc dự án Giảm nghèo tỉnh Điện Biên giai đoạn 2010 - 2015. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện: Mường Ảng, Mường Chà, Điện Biên Đông và Tủa Chùa; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi