hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Tân Bình, ngày 20 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp quận Tân Bình tại Tờ trình số 81/TTr-TP ngày 06 tháng 5 năm 2011 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản quy phạm pháp luật (06 Quyết định) do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (theo danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau bảy ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các ban ngành quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN CHỦ TỊCH Thái Thị Dư DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐƯỢC BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 04/2011/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình) STT Số hiệu văn bản Ngày ban hành Tên và nội dung văn bản 1 80/QĐ-UB 27/4/1989 Quyết định ban hành quy chế về công tác soạn thảo và ban hành văn bản pháp quy 2 63/QĐ-UB 19/7/1997 Quyết định v/v ban hành quy định tạm thời quản lý và sử dụng khu nhà tình nghĩa tại quận Tân Bình 3 02/QĐ-UB 09/01/1998 Chỉ thị về tăng cường công tác tiếp dân và trách nhiệm giải quyết khiếu nại tố cáo của công dân 4 05/2007/QĐ-UBND 15/5/2007 Quyết định về ban hành quy định về trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại quận Tân Bình 5 10/2007/QĐ-UBND 21/9/2007 Quyết định về ban hành Quy định tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp khiếu nại, tố cáo trên địa bàn quận Tân Bình 6 05/2008/QĐ-UBND 28/5/2008 Quyết định sửa đổi, bổ sung 1 số điều quy định về tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, trên địa bàn quận Tân Bình ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH
2303/TCHQ-TXNK

Công văn 2303/TCHQ-TXNK về đăng ký Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2303/TCHQ-TXNK V/v đăng ký Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 278/HQLA-NV ngày 18/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc trong việc áp dụng chính sách thuế hàng hoá nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 16 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, Điều 101, Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, trường hợp dự án khuyến khích đầu tư đ∙ được cấp Giấy chứng nhận đầu tư trước thời điểm Nghị định số 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực, nhưng theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP các dự án này không thuộc lĩnh vực địa bàn ưu đãi đầu tư thì vẫn được tiếp tục hưởng ưu đ∙i cho thời gian còn lại của dự án nếu đảm bảo các quy định về thủ tục hồ sơ quy định tại Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và các quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư được cơ quan có thẩm quyền cấp; trường hợp doanh nghiệp chưa thực hiện đăng ký Danh mục miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định thì việc đăng ký Danh mục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 102 thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
787/TTg-KTN

Công văn 787/TTg-KTN về điều chỉnh Quy hoạch phát triển khu công nghiệp tại tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 787/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các KCN tại tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại các tờ trình số 11/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2010 và số 03/TTr-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2011; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2657/BKHĐT-QLKKT ngày 28 tháng 4 năm 2011 về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các khu công trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển đổi Dự án Khu liên hợp sản xuất thép Cà Ná, tỉnh Ninh Thuận thành khu công nghiệp Cà Ná và bổ sung Khu công nghiệp này với diện tích 1.000 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tiếp thu ý kiến của Bộ, ngành liên quan để chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư thực hiện đồng bộ các giải pháp đầu tư xây dựng có hiệu quả các khu công nghiệp đã được thành lập và có trong Quy hoạch. Việc bổ sung các khu công nghiệp khác vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp sẽ được xem xét sau khi Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 của tỉnh Ninh Thuận được phê duyệt và đáp ứng các điều kiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, - Ban QL các KCN Ninh Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b). Hp (22) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2305/TCHQ-TXNK

Công văn 2305/TCHQ-TXNK về xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2305/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Chính trị Hậu cần Cảnh sát Quản lý hành chính (40 Hàng Bài - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số 880/C63-P4 ngày 5/5/2011 của Cục Chính trị Hậu cần Cảnh sát Quản lý hành chính - Tổng cục VII về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng 18 xe ôtô cứu thương nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005, thì xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, tùy theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng, tại luật này chưa có quy định mặt hàng xe ôtô cứu thương không thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt như quy định tại Luật thuế tiêu thụ đặc biệt hiện hành số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008. Vì vậy, mặt hàng xe ôtô cứu thương nhập khẩu có tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan trước ngày 1/4/2009 thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. 2. Trường hợp lô hàng 18 xe ôtô cứu thương nhập khẩu bằng nguồn tiền ngân sách của Bộ Công an theo các tờ khai nhập khẩu số 16036/NK/NKD/KV3 ngày 30/9/2008 tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và số 646/NK/KDÔ/KVI-CL ngày 6/10/2008 tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nhưng chưa bố trí kinh phí để nộp thuế TTĐB thì được thực hiện ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước để thanh khoản số thuế phải nộp theo văn bản thông báo của cơ quan Hải quan. Thủ tục hồ sơ thực hiện ghi thu, ghi chi đ∙ được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 266/BTC-TCHQ ngày 7/1/2010 (Xin gửi kèm theo). Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Chính trị Hậu cần Cảnh sát Quản lý hành chính biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2278/TCHQ-TXNK

Công văn 2278/TCHQ-TXNK về xử lý thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2278/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 460/UBND-KT ngày 18/01/2008 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng cho lô hàng nhập khẩu 15 xe ôtô nhập khẩu uỷ thác qua Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hồng Hải để phục vụ nhiệm vụ an ninh của Công an thành phố Hà Nội; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn kinh phí ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ công văn số 5125TC/TCT ngày 14/5/2004 và công văn số 8499 TC/TCHQ ngày 02/08/2004 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương; Căn cứ công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, thì: Lô hàng: 15 xe ô tô nhập khẩu uỷ thác qua Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hồng Hải, theo tờ khai nhập khẩu số 1853/NKD/KVI ngày 01/02/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Uỷ ban Nhân dân thanh phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của Pháp luật. Công văn này thay thế công văn số 3453/TCHQ-KTTT ngày 22/7/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội được biết và chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1472/BTTTT-VT

Công văn 1472/BTTTT-VT năm 2011 về nghiêm túc triển khai biện pháp kỹ thuật quản lý trò chơi trực tuyến tại các đại lý Internet do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1472/BTTTT-VT V/v Nghiêm túc triển khai biện pháp kỹ thuật quản lý trò chơi trực tuyến tại các đại lý Internet. Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT); - Tập đoàn viễn thông Quân Đội (Viettel); - Công ty cổ phần viễn thông FPT (FPT-Telecom); - Công ty cổ phần hạ tầng viễn thông CMC (CMCTI); - Công ty thông tin viễn thông điện lực (EVN-Telecom). Bộ Thông tin và Truyền thông nhận được phản ánh hiện nay vẫn còn một số doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet (ISP) chưa thực hiện nghiêm túc việc triển khai biện pháp kỹ thuật quản lý trò chơi trực tuyến tại các đại lý Internet như hướng dẫn tại công văn số 55/BTTTT-VT ngày 07/01/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông, bao gồm không thực hiện chặn truy nhập trò chơi trực tuyến, chưa thực hiện chặn tại một số địa phương, chặn trong thời gian ngắn hơn so với quy định, không chặn ở ISP mà để cho các đại lý Internet tự thực hiện nên nhiều đại lý Internet không triển khai việc chặn. Điều này thể hiện sự không nghiêm túc trong việc thực hiện các yêu cầu quản lý của cơ quan quản lý nhà nước, đồng thời đang tạo ra sự cạnh tranh không lành mạnh trong việc cung cấp dịch vụ giữa các ISP, giữa các đại lý Internet. Bộ Thông tin và Truyền thông yêu cầu các Doanh nghiệp: 1. Thực hiện nghiêm túc việc chặn truy nhập đến các trò chơi trực tuyến tại tất cả các đại lý Internet trên toàn quốc, trong khoảng thời gian từ 10 giờ đêm đến 8 giờ sáng hôm sau như hướng dẫn tại điểm 2c công văn số 55/BTTTT-VT. 2. Trước ngày 30/5/2011, báo cáo Bộ Thông tin và Truyền thông các nội dung sau: a) Hiện trạng triển khai áp dụng giải pháp kỹ thuật chặn việc truy nhập dịch vụ trò chơi trực tuyến tại các đại lý Internet; b) Tổng số đại lý Internet của doanh nghiệp tính đến thời điểm hiện tại; c) Tổng số đại lý Internet đã thực hiện việc chặn truy nhập đến các trò chơi trực tuyến như hướng dẫn tại điểm 2c công văn số 55/BTTTT-VT. Địa chỉ gửi báo cáo: - Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Viễn thông): Số 18 Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội; - Số fax: 04.3943.6607. Xin trân trọng cảm ơn hợp tác của Quý Doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Lê Nam Thắng (để b/c); - TT. Đỗ Quý Doãn (để b/c); - Cục QL PTTH&TTĐT (để nắm thông tin); - Các Sở TT&TT (để nắm thông tin); - Lưu: VT, Vụ VT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VIỄN THÔNG Phạm Hồng Thái
1714/TCT-DNL

Công văn 1714/TCT-DNL về xác định khoản thu nhập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1714/TCT-DNL V/v xác định các khoản thu nhập Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 1695/CT-TTHT ngày 29/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc xác định thu nhập. Về vấn đề này, sau khi xin ý kiến của Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách Thuế (BTC) và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.1 mục I phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ; quy định tại điểm 1.1 công văn số 7250/BTC-TCT ngày 7/6/2010 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về việc một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế TNDN năm 2009 thì: 1. Trong thời gian đang ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi hoặc miễn, giảm thuế). 2. Trong năm tính thuế, doanh nghiệp có phát sinh thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn dưới mọi hình thức theo quy định của pháp luật và chi phí trả lãi tiền vay theo quy định thì thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn được xác định như sau: - Trường hợp khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn phát sinh cao hơn khoản chi phí trả lãi tiền vay theo quy định, sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào thu nhập khác để tính thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. - Trường hợp khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn phát sinh thấp hơn khoản chi phí trả lãi tiền vay theo quy định, sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định trên, trong năm doanh nghiệp có khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn theo quy định của pháp luật phát sinh thấp hơn khoản chi phí trả lãi tiền vay theo quy định, sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trong trường hợp doanh nghiệp không hạch toán riêng được khoản chi phí này vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp hay chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp thì thực hiện phân bổ để hạch toán vào cả chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp và chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ doanh thu. Không phân bổ chi phí này cho doanh thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế TCT (02b); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2278/TCHQ-TNXK

Công văn 2278/TCHQ-TNXK về xử lý thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2278/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 460/UBND-KT ngày 18/01/2008 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng cho lô hàng nhập khẩu 15 xe ôtô nhập khẩu uỷ thác qua Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hồng Hải để phục vụ nhiệm vụ an ninh của Công an thành phố Hà Nội; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn kinh phí ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ công văn số 5125TC/TCT ngày 14/5/2004 và công văn số 8499 TC/TCHQ ngày 02/08/2004 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương; Căn cứ công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, thì: Lô hàng: 15 xe ô tô nhập khẩu uỷ thác qua Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hồng Hải, theo tờ khai nhập khẩu số 1853/NKD/KVI ngày 01/02/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Uỷ ban Nhân dân thanh phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của Pháp luật. Công văn này thay thế công văn số 3453/TCHQ-KTTT ngày 22/7/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội được biết và chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
772/BXD–HĐXD

Công văn 772/BXD–HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Samick Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 772/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Samick Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3250/SKHĐT-ĐKĐT ngày 05/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Samick Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Samick Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật, thi công xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp; lắp đặt hệ thống điện, nước, điều hoà không khí thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Chủ đầu tư là Samick Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
771/BXD–HĐXD

Công văn 771/BXD–HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Silver Bell Việt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 771/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Silver Bell Việt Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3154/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Silver Bell Việt. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Silver Bell Việt 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật, thi công xây dựng công trình dân dụng; hoàn thiện công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Silver Bell (PVT) Ltd được thành lập theo pháp luật Pakistan có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu t­ư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. HCM, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3340/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 3340/BGDĐT-NGCBQLGD về báo cáo kết quả thực hiện lấy ý kiến phản hồi từ người học về hoạt động giảng dạy của giảng viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3340/BGDĐT-NGCBQLGD V/v báo cáo kết quả thực hiện lấy ý kiến phản hồi từ người học về hoạt động giảng dạy của giảng viên Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các đại học; - Các học viện; - Các trường đại học; - Các trường cao đẳng. Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 666/QĐ-BGDĐT ngày 17/2/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt Chương trình công tác năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, trường đại học và cao đẳng (sau đây gọi chung là các Cơ sở Giáo dục Đại học) trong toàn quốc báo cáo kết quả thực hiện lấy ý kiến phản hồi từ người học về hoạt động giảng dạy của giảng viên năm học 2010-2011. Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức kiểm tra tình hình triển khai hoạt động lấy ý kiến phản hồi từ người học về hoạt động giảng dạy của giảng viên tại các cơ sở giáo dục đại học vào thời gian từ tháng 6 đến tháng 9 năm 2011. Báo cáo của các đơn vị được gửi về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội trước ngày 30/9/2011. Mọi chi tiết xin liên hệ Phùng Như Thụy, Chuyên viên chính Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục. Điện thoại: 0913522881; Email: pnthuy@moet.gov.vn; phungnhuthuy@yahoo.com Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu: VT, NGCBQLGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh
769/BXD-HĐXD

Công văn 769/BXD-HĐXD về cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật tại Bình Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 769/BXD–HĐXD V/v cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật tại Bình Dương. Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 356/SKHĐT-KTĐN ngày 10/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Tỉnh Bình Dương đề nghị góp ý dự án thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật tại Bình Dương của Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật tại Bình Dương của Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật (là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0102853823 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp ngày 08/8/2008, thay đổi lần thứ 5 ngày 25/02/2011) để thực hiện cải tạo, nâng cấp, hoàn thiện mặt bằng từ tầng hầm đến tầng 2 (có diện tích 15.576m2) Toà nhà MC Bình Dương Plaza – phường Hiệp Thành, Thị xã Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình Dương nhằm phát triển, kinh doanh một siêu thị mang thương hiệu Big C thuộc hoạt động được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư. Theo quy định tại khoản 2 Điều 37 Luật Doanh nghiệp và tại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đã cấp thì Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật có chức năng kinh doanh bất động sản, trường hợp thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần kinh doanh bất động sản Việt Nhật tại Bình Dương thì Chi nhánh này được phép hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực bất động sản, trong đó có hoạt động đầu tư cải tạo nhà, công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật đã ký kết hợp đồng thuê mặt bằng dự án với Công ty TNHH Thanh Lễ chủ đầu tư Toà nhà MC Bình Dương Plaza – phường Hiệp Thành, Thị xã Thủ Dầu Một. Khi triển khai đầu tư cải tạo, nâng cấp, hoàn thiện mặt bằng tầng tầng hầm thành một siêu thị thương mại, Công ty phải đảm bảo sự phù hợp công năng sử dụng của công trình; phù hợp với kết cấu, hạ tầng kỹ thuật chung của Toà nhà MC Bình Dương Plaza. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND Tỉnh Bình Dương xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
760/BXD-TTr

Công văn 760/BXD-TTr về hướng dẫn áp dụng Nghị định 23/2009/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 760/BXD-TTr V/v hướng dẫn áp dụng Nghị định số 23/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 2208/SXD-TT ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn việc xử phạt nhà thầu thi công xây dựng công trình có hành vi không mua các loại bảo hiểm theo quy định, được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 26 Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ Về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở (gọi tắt là Nghị định số 23/2009/NĐ-CP) Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm h khoản 2 Điều 76 của Luật Xây dựng, việc mua bảo hiểm của nhà thầu thi công xây dựng được thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo hiểm. Theo quy định tại khoản 2 Điều 8 của Luật Kinh doanh bảo hiểm, bảo hiểm trong hoạt động xây dựng không thuộc danh mục các loại bảo hiểm bắt buộc. Tại khoản 3 Điều 8 Luật Kinh doanh bảo hiểm quy định: “Căn cứ vào nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội từng thời kỳ, Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định loại hình bảo hiểm bắt buộc khác”. Theo quy định này, nếu Ủy ban Thường vụ Quốc hội chưa có văn bản quy phạm pháp luật quy định bảo hiểm trong hoạt động xây dựng là bảo hiểm bắt buộc, Bộ Tài chính chưa có văn bản hướng dẫn thì chưa áp dụng Nghị định số 23/2009/NĐ-CP để xử phạt nhà thầu thi công xây dựng không mua bảo hiểm theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, triển khai thực hiện đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2283/TCHQ-TXNK

Công văn 2283/TCHQ-TXNK vướng mắc truy thu thuế xuất khẩu hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2283/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc truy thu thuế xuất khẩu hàng sản xuất xuất khẩu. Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 585/HQDB-TXNK ngày 8/3/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc truy thuế xuất khẩu hàng sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề thu thuế đối với nguyên liệu do doanh nghiệp nhận gia công tự cung ứng cho hợp đồng gia công đã được quy định tại điểm 1.1 khoản VII, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ quy định nêu trên và các văn bản hướng dẫn khác có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai xuất khẩu của Doanh nghiệp gỗ Bình Dương để thực hiện thu thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Doanh nghiệp gỗ Bình Dương; (Huyện Bến Cát, Bình Dương) (thay TL công văn số 01/DN/BD) - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2302/TCHQ-GSQL

Công văn 2302/TCHQ-GSQL về mua, bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2302/TCHQ-GSQL V/v mua, bán hàng hóa với DNCX. Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH NAGASE Việt Nam (Địa chỉ: Phòng 1201, số 2, Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 289/NAGASE-CV ngày 19/04/2011 của Công ty TNHH Nagase Việt Nam (Công ty) là doanh nghiệp có 100% vốn đầu tư nước ngoài, đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với việc Công ty mua và bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp Công ty mua hàng hóa của DNCX, gửi vào Kho ngoại quan, sau đó bán hàng từ kho ngoại quan cho DNCX khác hoặc bán ra nước ngoài: Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 25, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm a, khoản 2, Điều 55, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa Công ty mua của DNCX sau đó bán cho DNCX khác hoặc bán ra nước ngoài không thuộc loại hàng hóa được gửi kho ngoại quan. 2. Trường hợp Công ty mua hàng hóa của DNCX này để bán trực tiếp cho DNCX khác. Hàng hóa được chuyển thẳng từ kho của DNCX này đến kho của DNCX khác mà không nhập khẩu hay lưu giữ tại kho hàng của Công ty: - Về thủ tục hải quan: Thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ hướng dẫn tại Điều 41, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 15, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại điểm c, mục 3, phần II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương), trừ điều kiện Công ty là thương nhân ở nước ngoài. - Về chính sách thuế: Thực hiện theo quy định đối với hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác. 3. Trường hợp Công ty nhập khẩu hàng hóa về để tại trạm bốc dỡ hàng container (CFS) hoặc chuyển tải container (CY) rồi bán trực tiếp cho DNCX: Khi hàng hóa của Công ty đưa vào kho CFS hoặc khu vực chuyển tải container (CY) thì chưa phải thực hiện thủ tục hải quan. Khi Công ty đưa hàng hóa từ các địa điểm này vào nội địa, Công ty phải làm thủ tục hải quan theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC đối với hàng hóa nhập khẩu theo từng loại hình và thực hiện chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3182/VPCP-KTN

Công văn 3182/VPCP-KTN về khai thác mỏ đá ốp lát Đồi Mai, thị trấn Gia Ray, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3182/VPCP-KTN V/v khai thác mỏ đá ốp lát Đồi Mai, thị trấn Gia Ray, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 2134/UBND-CNN ngày 28 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 17/Ttr-BXD ngày 17 tháng 5 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1338/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 4 năm 2011) về việc khai thác mỏ đá ốp lát Đồi Mai, thị trấn Gia Ray, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu vực mỏ đá granit ốp lát Đồi Mai, thị trấn Gia Ray, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai vào giai đoạn khai thác sau năm 2010 thuộc Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biết và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Về nguyên tắc đồng ý việc khai thác đá ốp lát tại Đồi Mai, thị trấn Gia Ray, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét những vấn đề liên quan, để cấp giấy phép khai thác mỏ đá ốp lát nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTG Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, - Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
788/TTg-QHQT

Công văn 788/TTg-QHQT về phê duyệt Hiệp định tín dụng cho dự án "Chương trình đào tạo nghề 2008" với Ngân hàng KfW do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 788/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định tín dụng cho dự án "Chương trình đào tạo nghề 2008" với Ngân hàng KfW Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6210/BTC-QLN ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng cho dự án "Chương trình đào tạo nghề 2008" với Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng cho dự án "Chương trình đào tạo nghề 2008" trị giá 10 triệu Euro với Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng KfW. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Tài chính tiến hành đàm phán Thỏa thuận riêng của dự án theo qui định hiện hành để ký kết với Ngân hàng KfW./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3183/VPCP-KTN

Công văn 3183/VPCP-KTN về kết quả điều tra, đánh giá tiềm năng sa khoáng titan-zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa-Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3183/VPCP-KTN V/v kết quả điều tra, đánh giá tiềm năng sa khoáng titan-zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa-Vũng Tàu Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5244/BTNMT-ĐCKS ngày 27 tháng 12 năm 2010, số 49/BC-BTNMT ngày 28 tháng 3 năm 2011) về kết quả điều tra, đánh giá tiềm năng sa khoáng titan-zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa-Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Thông qua báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường về kết quả "Điều tra, đánh giá tiềm năng sa khoáng titan-zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa-Vũng Tàu". 2. Bộ Công Thương căn cứ vào kết quả điều tra sa khoáng titan trong tầng cát đỏ nêu trên trên để hoàn chỉnh Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác chế biến, sử dụng quặng titan giai đoạn đến năm 2020, có xét đến năm 2030, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạm dựng việc cấp phép hoạt động thăm dò, khai thác quặng titan cho đến khi Quy hoạch mới được phê duyệt, trừ các khu vực đã có ý kiến chấp thuận chủ trương của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (5), Dg (86). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2280/TCHQ-TXNK

Công văn 2280/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng khung nhôm kính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2280/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng khung nhôm kính Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1992/HQHP-TXNK ngày 29/04/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng khai báo là tấm panel nhôm kính dùng trong lắp dựng toà nhà cao tầng thuộc tờ khai số 3067/NKD-T03G ngày 23/2/2011 đăng ký tại Chi Cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Hải Phòng Khu vực III do Công ty TNHH phát triển đô thị Nam Thăng Long nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính; tham khảo chú giải HS 2007 thì: Mặt hàng khai báo là tấm panel nhôm kính dùng trong lắp dựng toà nhà cao tầng thực tế là kính dùng làm tường ngăn nhiều lớp kết hợp với khung nhôm và thép thuộc nhóm 70.08, mã số 7008.00.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 25%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
769/QĐ-CTN

Quyết định 769/QĐ-CTN năm 2011 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 769/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 55/TTr-CP ngày 27/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Phước Quý, sinh ngày 18/5/1980 tại Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
771/QĐ-CTN

Quyết định 771/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 771/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 49/TTr-CP ngày 22/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Lai Khánh Vân, sinh ngày 25/02/1992 Có tên gọi Việt Nam là: Lai Khánh Vân Hiện trú tại: 5/6 đường Bà Lài, phường 8, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
24/2011/QĐ-UBND

Quyết định 24/2011/QĐ-UBND quy định mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế động quản lý sử dụng phí vào cổng tham quan tại Bảo tàng do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 19 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP, TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT VÀ CHẾ ĐỘNG QUẢN LÝ SỬ DỤNG PHÍ VÀO CỔNG THAM QUAN TẠI BẢO TÀNG TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí - lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí, và Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị quyết số 67/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006 của HĐND tỉnh Lâm Đồng về việc quy định danh mục, khung mức thu, tỷ lệ điều tiết các loại phí, lệ phí và 02 quỹ thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 900/TTr-STC ngày 16/5/2011 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế động quản lý sử dụng phí vào cổng tham quan tại Bảo tàng tỉnh Lâm Đồng như sau: 1. Mức thu phí vào cổng: - Người lớn: 6.000 đồng/vé/lượt người; - Trẻ em (cao dưới 1,2m): 3.000 đồng/vé/lượt người. Ngoài mức thu phí vào cổng tham quan trên đây đơn vị không được thu thêm tiền dưới bất kỳ hình thức nào. 2. Tỷ lệ điều tiết: Bảo tàng tỉnh Lâm Đồng được để lại 25% số tiền thực thu để chi phục vụ công tác thu, số tiền còn lại (75%) đơn vị nộp vào ngân sách Nhà nước. 3. Quản lý và sử dụng tiền phí thu được: Bảo tàng tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm liên hệ với Sở Tài chính, Cục Thuế Lâm Đồng để được hướng dẫn về việc in ấn, phát hành vé vào cổng và thực hiện nộp, quản lý, sử dụng, thanh quyết toán số tiền thu được theo đúng quy định. Điều 2. Giao Sở Tài chính, Cục Thuế hướng dẫn Bảo tàng tỉnh Lâm Đồng về biên lai, ấn chỉ; chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng và thanh quyết toán theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 09/6/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Văn hóa - Thể thao và Du lịch; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt; Giám đốc Bảo tàng tỉnh; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
2459/QĐ-BCT

Quyết định 2459/QĐ-BCT năm 2011 về điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2459/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPĐEN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2722/VPCP-KTN ngày 28 tháng 4 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò, khai thác, chế biến molipđen tại huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tiến độ thăm dò, khai thác mỏ molipden Ô Quy Hồ thuộc huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai từ giai đoạn 2013-2015 sang giai đoạn 2011-2020 tại Phụ lục 14 (Danh mục thăm dò quặng molipden) và Phụ lục 15 (Danh mục khai thác và tuyển quặng molipden) tại Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này bổ sung Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Lào Cai; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang