hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2387/QĐ-UBND

Quyết định 2387/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi Quyết định 3091/QĐ-UBND về thẩm quyền phê duyệt và thẩm định trong đấu thầu mua sắm tài sản bằng vốn nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Thuận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2387/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH 3091/QĐ-UBND NGÀY 29/10/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ THẨM QUYỀN PHÊ DUYỆT VÀ THẨM ĐỊNH TRONG ĐẤU THẦU MUA SẮM TÀI SẢN BẰNG VỐN NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29/11/2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản của Luật xây dựng số 16/2003/QH11, Luật đấu thầu số 61/2005/QH11; Căn cứ Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 63/2007/TT-BTC ngày 15/6/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng vốn nhà nước và Thông tư số 131/2007/TT-BTC ngày 05/11/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2007/TT-BTC; Căn cứ Quyết định số 34/2010/QĐ-UBND ngày 09/8/2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về triển khai thực hiện phân cấp thẩm quyền quyết định trong quản lý, sử dụng tài sản nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của UBND tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Sở Kế hoạch & Đầu tư tại Tờ trình số 4070/TTr-SKHĐT ngày 12/10/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Mục b, Khoản 1, Điều 1 của Quyết định 3091/QĐ-UBND ngày 29/10/2009 của UBND tỉnh như sau: b) Cơ quan thẩm định: - Sở Kế hoạch & Đầu tư chịu trách nhiệm thẩm định kế hoạch đấu thầu đối với gói thầu thuộc thẩm quyền quyết định mua sắm tài sản của Chủ tịch UBND tỉnh. - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm quy định bộ phận thẩm định kế hoạch đấu thầu đối với gói thầu thuộc thẩm quyền quyết định mua sắm tài sản theo phân cấp hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBMT Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Các Hội, Đoàn thể tỉnh; - Báo Bình Thuận; - Đài Phát thanh Truyền hình tỉnh; - Lưu: VT, TH. Phong 190. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
6207/TCHQ-TXNK

Công văn 6207/TCHQ-TXNK về hoàn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6207/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Công ty cổ phần Dệt Mùa Đông; (47 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn không số ngày 10/9/2010 của Công ty cổ phần Dệt Mùa Đông về việc giải quyết vướng mắc hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất áo Len xuất khẩu của Công ty tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điều 60 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006, điều 30 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: Hết thời hạn theo thông báo của cơ quan quản lý thuế nhưng người nộp thuế không giải trình, bổ sung hồ sơ xin hoàn thuế hoặc hồ sơ xin hoàn thuế, không thu thuế không thực hiện giao dịch thanh toán qua ngân hàng thì cơ quan Hải quan sẽ thực hiện việc kiểm tra trước hoàn thuế sau. Do đó, để xử lý đối với trường hợp vướng mắc chứng từ thanh toán để hoàn thuế không thu thuế của Công ty cổ phần Dệt Mùa Đông, Tổng cục Hải quan đề nghị: Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện việc kiểm tra trước hoàn thuế sau đối với doanh nghiệp, việc kiểm tra thực hiện tại điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Nếu kết quả kiểm tra xác định hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã thực tái xuất; Công ty có cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về hàng hóa nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất và đã xuất khẩu; hồ sơ và thủ tục khác đáp ứng quy định nêu tại điểm a, khoản 1, điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì xem xét hoàn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp tương ứng với tỷ lệ vật tư nguyên liệu cấu thành sản phẩm được sản xuất hàng xuất khẩu đã thực xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty cổ phần Dệt Mùa Đông, Cục hải quan thành phố Hà Nội biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3), P.CST. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6184/TCHQ-TXNK

Công văn 6184/TCHQ-TXNK về phân loại và xác định mã số cho hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6184/TCHQ-TXNK V/v phân loại và xác định mã số cho hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 3847/HQHP-TXNK ngày 06/7/2010 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về vướng mắc trong phân loại các mặt hàng thiết bị làm lạnh thuộc tờ khai số 10348NKD ngày 27/05/2010 của Công ty TNHH Thiết bị chăm sóc y tế đại gia đình Phương Đông, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì các mặt hàng là: Mobicool model D03 (thiết bị có 2 chức năng làm lạnh và làm nóng đồ uống trong vật chứa phù hợp), Mobicool model P24DC/AC, Mobicool model F15 và Mobicool model T08DC (Thiết bị có 2 chức năng làm lạnh và làm nóng thực phẩm), Mobicool model S15 DC và Mobicool model S32DC (Thiết bị có chức năng làm lạnh thực phẩm), thường được sử dụng trong các loại xe ô tô, hoạt động dựa trên hiệu ứng nhiệt điện (hiệu ứng Peltier), điện áp DC 12V (có thể có bộ đổi điện gắn liền để sử dụng trong nhà 220V/240V/12V) thuộc nhóm 8418, mã số 8418.69.90.00. Tổng cục Hải quan trả lời để cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6199/TCHQ-TXNK

Công văn 6199/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu Dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6199/TCHQ-TXNK V/v: thuế nhập khẩu Dự án đầu tư. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1304/HQQN-KTSTQ ngày 18/8/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005, Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì trường hợp Công ty TNHH Sợi hóa học thế kỷ mới Việt Nam theo báo cáo tại điểm 1 công văn số 1304/HQQN-KTSTQ của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh nêu trên có nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, miễn thuế nhập khẩu, nhưng không thực hiện dự án mà tái xuất sang nước thứ ba thì phải kê khai nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định. 2. Theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Thông tư số 79/2009/TT-BTC thì mặt hàng “Thùng đựng sợi bằng nhựa dẻo” do Công ty TNHH Sợi hóa học thế kỷ mới Việt Nam nhập khẩu cho dự án khuyến khích đầu tư theo báo cáo nêu tại điểm 2 công văn số 1304/HQQN-KTSTQ nêu trên nếu được Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh xác định không phải là máy móc, thiết bị; không phải là linh kiện, chi tiết bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với máy móc thiết bị thì không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3368/BNN-TCLN

Công văn 3368/BNN-TCLN về lập dự án và thành lập Ban quản lý rừng đặc dụng Phia Oắc-Phia Đén do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3368/BNN-TCLN V/v lập dự án và thành lập BQL rừng đặc dụng Phia Oắc-Phia Đén Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1830/UBND-NL ngày 08/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc lập dự án và thành lập Ban quản lý rừng đặc dụng Phia Oắc-Phia Đén. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã thống nhất với tỉnh về chủ trương xây dựng Dự án và thành lập Ban quản lý rừng đặc dụng này tại văn bản số 1871/BNN-TCLN ngày 17/6/2010 và sẽ chỉ đạo Viện Điều tra Quy hoạch rừng giúp tỉnh xây dựng Dự án theo đề nghị của tỉnh. - Về kinh phí để lập Dự án theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có kế hoạch và các văn bản đề nghị Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính giải quyết hỗ trợ vốn cho địa phương theo kế hoạch hàng năm. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phúc đáp Ủy ban nhân dân Tỉnh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
5708/BNN-TCCB

Công văn 5708/BNN-TCCB thành lập các Ban Quản lý dự án thủy lợi trực thuộc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5708/BNN-TCCB V/v Thành lập các Ban QLDATL trực thuộc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 431/CV-BQL ngày 31/8/2010 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 về việc thành lập các Ban Quản lý dự án thủy lợi trực thuộc Ban 9 để làm đầu mối quản lý các Dự án Cống Mương Chuối, Dự án Cống Kinh Lộ và Dự án Cống Thủ Bộ thuộc Dự án chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến sau: 1. Nhất trí việc thành lập các Ban Quản lý dự án thủy lợi trực thuộc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 (chủ đầu tư) để làm đầu mối giúp chủ đầu tư quản lý các Dự án Cống Mương Chuối, Dự án Cống Kinh Lộ và Dự án Cống Thủ Bộ theo quy định tại Khoản 4 Điều 3 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 10/02/2009 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 2. Các Ban Quản lý dự án thủy lợi trực thuộc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 được thành lập phải đảm bảo yêu cầu về thành lập tổ chức theo quy định tại Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17/8/2006 của Chính phủ và có đủ năng lực hoạt động xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng và các văn bản pháp luật khác có liên quan. Bộ Thông báo để Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Cục Quản lý XDCT (biết); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lương Văn Thăng
3371/BNN-KH

Công văn 3371/BNN-KH xuất Dự trữ quốc gia hóa chất Sát trùng Benkocid phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3371/BNN-KH V/v Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất Sát trùng Benkocid phòng trừ dịch bệnh Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Bình Phước, An Giang, Kiên Giang, Gia Lai. - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 1877/QĐ-TTg ngày 13 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 33.000 lít sát trùng Benkocid để hỗ trợ cho tỉnh Bình Phước 10.000 lít, tỉnh An Giang 8.000 lít, Kiên Giang 5.000 lít và tỉnh Gia Lai 10.000 lít kịp thời phòng chống dịch bệnh gia súc. 2. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng Benkocid và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng Benkocid về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ, ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y Trung ương thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng Benkocid dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Bình Phước, An Giang, Kiên Giang, Gia Lai chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng Benkocid đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh gia súc không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3377/BNN-KTHT

Công văn 3377/BNN-KTHT về hỗ trợ kinh phí quy hoạch xây dựng nông thôn mới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3377/BNN-KTHT V/v Hỗ trợ kinh phí quy hoạch xây dựng nông thôn mới Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 1570/PCVB-VPCP ngày 01/10/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên xin hỗ trợ kinh phí thực hiện quy hoạch nông thôn mới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đề nghị của UBND tỉnh Hưng Yên về việc xin hỗ trợ kinh phí triển khai công tác quy hoạch nông thôn mới là phù hợp với Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 02/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình rà soát quy hoạch xây dựng nông thôn mới nhằm mục tiêu phấn đấu đến năm 2011 phủ kín quy hoạch xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh. - Đề nghị UBND tỉnh Hưng Yên giao cho các Sở, ngành nghiên cứu và rà soát về quy mô quy hoạch để đề xuất Chính phủ mức hỗ trợ phù hợp, tránh tình trạng bình quân, chia đều; trước mắt, nghiên cứu, vận dụng nguồn kinh phí đã được ngân sách trung ương bổ sung cho các địa phương tại Quyết định số 478/QĐ-TTg ngày 12/4/2010 về việc hỗ trợ kinh phí cho các địa phương thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch để thực hiện nhiệm vụ quy hoạch xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh. - Thực hiện Kế hoạch triển khai Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang tổng hợp nhu cầu kinh phí quy hoạch nông thôn mới còn thiếu của các địa phương để trình Thủ tướng Chính phủ giao theo Kế hoạch năm 2011 của Chương trình MTQG về xây dựng nông thôn mới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp chung ý kiến các Bộ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Nhân dân tỉnh Hưng Yên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
2044/BXD-HĐXD

Công văn 2044/BXD-HĐXD thành lập Công ty TNHH Asia Air Engineering Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2044/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Asia Air Engineering Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7222/SKHĐT-ĐKĐT ngày 30/9/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành Phố Hồ Chí Minh về việc góp ý cho hồ sơ đăng ký thành lập Công ty TNHH Asia Air Engineering Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn, lắp đặt, sữa chữa, bảo dưỡng hệ thống điều hoà không khí, máy móc điều hoà không khí cho các công trình dân dụng, công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư. Tuy nhiên, căn cứ hồ sơ cho thấy các cổ đông sáng lập gồm Asia Air Engineering and Service Company Limited, Thái Lan, ông Sompob Boonyai quốc tich Thái Lan và cá nhân ông Hồ Đắc Tuân không có tài liệu chứng minh về trình độ chuyên môn cũng như kinh nghiệm hoạt động về xây dựng. Đồng thời, các văn bản pháp lý bên phía nhà đầu tư nước ngoài chưa được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. Với những lý do nêu trên, Bộ Xây dựng cho rằng không nên khuyến khích thành lập doanh nghiệp này để hoạt động thi công lắp đặt công trình điện lạnh tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tổng hợp và đối chiếu với các quy định hiện hành, xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6182/TCHQ-TXNK

Công văn 6182/TCHQ-TXNK về hàng tài trợ của Doanh nghiệp Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6182/TCHQ-TXNK V/v: hàng tài trợ của DN VN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2249/HQBD-TXNK ngày 15/9/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xét miễn thuế đối với bia Budweiser gửi tại kho ngoại quan do công ty TNHH Tân Châu Bình Vina nhập khẩu để tài trợ không hoàn lại cho các đơn vị Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Điều 104 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam được xét miễn thuế nhập khẩu trong từng trường hợp cụ thể. Trường hợp, Công ty TNHH Tân Châu Bình Vina (là doanh nghiệp Việt Nam, không phải là tổ chức, cá nhân nước ngoài) nhập khẩu bia gửi ở kho ngoại quan dùng để tài trợ cho các đơn vị Việt Nam không thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-DTTH(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
529/MT-HC

Công văn 529/MT-HC về mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn do Cục quản lý môi trường Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 529/MT-HC V/v mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Ngày 11/8/2010, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 2872/QĐ-BYT về việc ban hành Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế (sau đây gọi tắt là Giấy chứng nhận) thay thế Mẫu Giấy chứng nhận được ban hành kèm theo Quyết định số 29/2005/QĐ-BYT ngày 30/9/2005. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân hoạt động trong lĩnh vực hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế (sau đây gọi tắt là hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn), Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế kính đề nghị Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính thông báo cho Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương các nội dung sau: 1. Giấy chứng nhận của các hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn được cấp theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định số 29/2005/QĐ-BYT ngày 30/9/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế tiếp tục có giá trị lưu hành đến hết thời hạn ghi trên Giấy chứng nhận. 2. Công văn thông báo số đăng ký lưu hành và thay thế tạm thời Giấy chứng nhận của các hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn tiếp tục có giá trị thực hiện đến hết ngày 31/12/2010. 3. Giấy chứng nhận cấp cho các hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn sau ngày 01/10/2010 sẽ thực hiện theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định số 2872/QĐ-BYT ngày 11/8/2010 nêu trên (xin gửi kèm Quyết định). Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT. Nguyễn Thị Liên Hương (để biết); - VPĐD Johnson&Johnson Medical S.A. Inc., tại thành phố Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, HC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Nga
146/BXD-KTXD

Công văn 146/BXD-KTXD về chi phí giám sát thi công Dự án xây dựng đường 5 kéo dài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 146/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát thi công Dự án xây dựng đường 5 kéo dài. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 697/CV-BQLDA ngày 17/8/2010 của Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn về chi phí giám sát thi công Dự án xây dựng đường 5 kéo dài. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng tư vấn giám sát thi công Dự án xây dựng đường 5 kéo dài (cầu Chui - cầu Đông Trù - Phương Trạch - Bắc Thăng Long) đã được ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu (năm 2005). Theo quy định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì chi phí giám sát thi công xây dựng được xác định theo loại công trình tương ứng với phân loại công trình theo quy định và tính bằng tỷ lệ % theo quy định của chi phí xây dựng công trình (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng dự toán công trình của dự án được duyệt. 2. Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. 3. Trường hợp kéo dài thời gian giám sát thi công xây dựng công trình không do lỗi của nhà thầu tư vấn, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, các quy định của Nhà nước có liên quan để điều chỉnh giá hợp đồng. Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6187/TCHQ-TXNK

Công văn 6187/TCHQ-TXNK về tính thuế nguyên liệu gỗ cung ứng cho sản phẩm gỗ sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6187/TCHQ-TXNK V/v tính thuế nguyên liệu gỗ cung ứng cho sản phẩm gỗ SXXK Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn 2130/HQBD-TXNK ngày 25/08/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc truy thu thuế xuất khẩu nguyên liệu gỗ cung ứng cho các lô hàng xuất khẩu sản phẩm gỗ theo loại hình SXXK và gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 12/3/2010 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 35/2010/TT-BTC hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu; ngày 14/5/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 6097/BTC-TCHQ hướng dẫn việc triển khai thực hiện Thông tư số 35/2010/TT-BTC nêu trên. Do đó, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ nguyên tắc tính thuế xuất khẩu nêu tại điểm 2 công văn số 6097/BTC-TCHQ để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK (3b), PCST TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
6881/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 6881/BGDĐT-CSVCTBTH báo cáo tình hình thực trạng Cơ sở vật chất, sách và thiết bị dạy học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6881/BGDĐT-CSVCTBTH V/v báo cáo tình hình thực trạng Cơ sở vật chất, sách và thiết bị dạy học Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi công văn số 4829/BGDĐT-CSVCTBTH ngày 16 tháng 8 năm 2010 về việc báo cáo tình hình thực trạng cơ sở vật chất, sách và thiết bị dạy học tại địa phương (tính đến thời điểm 20 tháng 8 năm 2010). Đến nay, còn một số Sở giáo dục và đào tạo chưa nộp báo cáo theo quy định. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố khẩn trương hoàn thiện và nộp báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 30 tháng 10 năm 2010. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Bằng Fax theo số máy 0438 693 942 hoặc bằng thư điện tử theo địa chỉ pdnam@moet.edu.vn (chuyển trước). - Bằng đường công văn theo địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em – Bộ Giáo dục và Đào tạo (số 49 – Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội). Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ THIẾT BỊ TRƯỜNG HỌC, ĐỒ CHƠI TRẺ EM PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Phương
4168/TCT-TCTN

Công văn 4168/TCT-TCTN trả lời đơn thư của ông Nguyễn Thiện Hùng về thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4168/TCT-TCTN V/v trả lời đơn thư của ông Nguyễn Thiện Hùng về thuế TNCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ông Nguyễn Thiện Hùng (Địa chỉ: số 56 ngách 293/37 Đường Ngọc Thụy, Quận Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Thuế tiếp tục nhận được Đơn thư đề ngày 5/10/2010 của ông Nguyễn Thiện Hùng về việc ông phải nộp tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất từ đất vườn, ao sang đất ở. Vấn đề này đã được Tổng cục Thuế trả lời tại công văn 3900/TCT-TNCN ngày 1/10/2010. Nay để Ông rõ hơn Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4, Điều 36 Luật Đất đai năm 2003 (Phần quy định về chuyển mục đích sử dụng đất) quy định: “Khi chuyển mục đích sử dụng đất trong trường hợp quy định tại các điểm c, d và đ khoản 1 Điều này thì người sử dụng đất phải thực hiện nghĩa vụ tài chính theo quy định sau đây:… b) Nộp tiền sử dụng đất theo loại đất sau khi được chuyển mục đích sử dụng trừ đi giá trị quyền sử dụng đất của loại đất trước khi chuyển mục đích sử dụng tính theo giá đất do Nhà nước quy định tại thời điểm được phép chuyển mục đích sử dụng đất đối với trường hợp chuyển đất trồng cây hàng năm, đất trồng cây lâu năm, đất rừng sản xuất, đất nuôi trồng thuỷ sản, đất làm muối sang đất phi nông nghiệp có thu tiền sử dụng đất;” Tại Khoản 2, Điều 5 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định như sau: “a) Chuyển từ đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư không được công nhận là đất ở sang làm đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp;” Căn cứ các quy định trên, trường hợp ông Hùng xin chuyển mục đích sử dụng đất từ đất vườn, ao sang đất ở thuộc diện phải nộp tiền sử dụng đất như hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế thông báo cho ông Nguyễn Thiện Hùng được biết và liên hệ với các cơ quan chức năng của địa phương để thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Chi Cục Thuế Quận Long Biên; - Vụ Pháp chế (TCT); 2b - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7446/VPCP-KTN

Công văn 7446/VPCP-KTN vướng mắc trong quá trình quyết toán dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7446/VPCP-KTN V/v vướng mắc trong quá trình quyết toán dự án NMLD Dung Quất Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 8975/DKVN-HĐTV ngày 05 tháng 10 năm 2010) về vướng mắc trong quá trình quyết toán dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ: Tài chính, Xây dựng khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại thông báo số 247/TB-VPCP ngày 16 tháng 9 năm 2010 và công văn số 5581/VPCP-KTN ngày 10 tháng 8 năm 2010, của Văn phòng Chính phủ; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước 30 tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), NQ(24b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3361/BNN-TCTL

Công văn 3361/BNN-TCTL về đầu tư giai đoạn 2 dự án xử lý khắc phục xói lở bờ biển Hải Dương và chỉnh luồng cảng Thuận An, tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3361/BNN-TCTL V/v đầu tư giai đoạn 2 dự án xử lý khắc phục xói lở bờ biển Hải Dương và chỉnh luồng cảng Thuận An, tỉnh Thừa Thiên Huế. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 2124/UBND-XDGT ngày 22/5/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục bố trí vốn Trái phiếu Chính phủ để đầu tư công trình xử lý khẩn cấp khắc phục xói lở bờ biển Hải Dương và chỉnh luồng cảng Thuận An, tỉnh Thừa Thiên Huế, theo đó tiếp tục đầu tư phần kè phía Nam dài 950m và kéo dài kè phía Bắc thêm 1.200m. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án xử lý khắc phục xói lở bờ biển Hải Dương và chỉnh luồng cảng Thuận An giai đoạn 1 xử lý khắc phục xói lở bờ biển Thuận An – Hải Dương đã hoàn thành và đang phát huy hiệu quả đầu tư. Việc tiếp tục đầu tư giai đoạn 2 của dự án đã được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ủng hộ tại công văn số 2978/TB-BNN-VP ngày 31/5/2010. Tuy nhiên, theo hồ sơ dự án giai đoạn 2 là phần chỉnh trị luồng cảng Thuận An với mục tiêu là ổn định luồng tàu. Vì vậy, đề nghị UBND tỉnh làm việc với Bộ Giao thông vận tải để xác định quy mô, giải pháp công trình phù hợp đảm bảo kinh tế kỹ thuật và hiệu quả đầu tư, làm cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: GTVT; KH-ĐT; TC; - Sở NN&PTNT Thừa Thiên Huế; - Sở GTVT Thừa Thiên Huế; - Lưu VT, TCTL (VT. ĐĐ 3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3478/BTTTT-VT

Công văn 3478/BTTTT-VT về quảng bá chương trình nhắn tin qua Cổng thông tin Nhân đạo Quốc gia 1400 do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3478/BTTTT-VT V/v Quảng bá chương trình nhắn tin qua Cổng thông tin Nhân đạo Quốc gia 1400 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Đài phát thanh, Truyền hình TW và địa phương; - Các cơ quan thông tin, báo chí. Trong hơn 10 ngày qua, mưa lớn trên diện rộng đã và đang gây ra liên tiếp hai trận lũ lụt lớn trong lịch sử của các tỉnh phía bắc của Miền Trung nước ta. Hai đợt lũ lụt lớn trên diện rất rộng tại các tỉnh Quảng Bình, Hà Tĩnh và Nghệ An đã gây nên thiệt hại rất nghiệm trọng về người và tài sản của nhân dân và của nhà nước, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống, sinh hoạt của hàng chục vạn người dân và cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội của ba tỉnh nói trên. Ngày 15 tháng 10 năm 2010, Tổng thư kí Trung ương hộ Chữ Thập đỏ Việt Nam đã ra lời kêu gọi về việc vận động toàn dân ủng hộ đồng bào miền Trung khắc phục hậu quả do hai trận lũ, lụt lịch sử vừa gây ra. Hưởng ứng lời kêu gọi, Trung ương Hội chữ thập đỏ Việt Nam và Bộ Thông tin và Truyền Thông phối hợp tổ chức triển khai tháng nhắn tin Ủng hộ đồng bào miền Trung khắc phục hậu quả lũ lụt qua Cổng thông tin điện tử Nhân đạo Quốc gia 1400. Thời gian triển khai: từ 15/10/2010 đến 15/11/2010. Để người dân cả nước biết đến và tự nguyện tham gia gửi tiền đóng góp ủng hộ đồng bào bị lũ lụt qua Cổng Thông tin điện tử Nhân đạo Quốc gia 1400, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị các Đài Phát thanh, Truyền hình Trung ương và địa phương, các Cơ quan Thông tin, Báo chí phối hợp với Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam triển khai việc quảng bá thông tin về tháng nhắn tin Ủng hộ đồng bào miền Trung khắc phục hậu quả lũ lụt qua Cổng thông tin điện tử Nhân đạo Quốc gia 1400, cụ thể như sau: - Phát video clip quảng bá, kêu gọi đồng bào nhắn tin ủng hộ trên các kênh sóng của Đài. - Chạy chữ truyền hình, truyền thông báo chí với thông điệp: “Hội chữ thập đỏ Việt Nam phối hợp cùng Bộ Thông tin & Truyền thông phát động tháng nhắn tin Chung sức vì đồng bào Miền Trung . Hãy ủng hộ đồng bào miền Trung bị lũ lụt bằng cách soạn tin nhắn với cú pháp: UH gửi 1405 (10.000VNĐ/SMS) hoặc UH gửi 1409 (18.000VNĐ/SMS) . Toàn bộ số tiền ủng hộ thu được từ tin nhắn qua số 1405 và 1409 sẽ được Hội chữ thâp đỏ Việt Nam và Bộ Thông tin Truyền thông chuyển đến tận tay đồng bào miền Trung để khắc phục thiệt hại do hai trận lũ lụt gây ra.” Ủng hộ đồng bào miền Trung bị thiệt hại do lũ lụt gây ra qua cổng 1400 là hành động thiết thực thể hiện và phát huy truyền thống “ Lá lành đùm lá rách” của người Việt Nam nhằm giúp đỡ đồng bào miền Trung sớm khắc phục thiệt hại để vượt qua hoạn nạn. Một lần nữa, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị các đơn vị báo chí và truyền hình tham gia và hưởng ứng tích cực cho tháng nhắn tin ủng hộ này./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Hội CTĐ VN (để phối hợp); - Cục BC, PTTH; - Cty VTC, Intercom (để t/h); - Lưu VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai
3370/BNN-KH

Công văn 3370/BNN-KH xem xét bố trí trụ sở làm việc tại số 114 đường Hoàng Quốc Việt cho cơ quan phi chính phủ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3370/BNN-KH V/v xem xét bố trí trụ sở làm việc tại số 114 đường Hoàng Quốc Việt cho các cơ quan phi chính phủ. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (PTNT) nhận được công văn đề nghị ngày 2/8/2010 của 6 cơ quan gồm Hội khoa học và kỹ thuật Lâm nghiệp Việt Nam, Tạp chí rừng và môi trường, hiệp hội Vườn quốc gia và khu bảo tồn thiên nhiên Việt Nam, Viện quản lý rừng bền vững và Chứng chỉ rừng, Trung tâm Môi trường, du lịch và phát triển, Trung tâm Vườn Quốc gia về việc hỗ trợ trụ sở làm việc sau khi Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội thu hồi tòa nhà 114-116 Hoàng Quốc Việt theo quyết định số 906/QĐ-UBND ngày 23/02/2010. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị với UBND Thành phố Hà Nội như sau: Các cơ quan nêu trên đã sử dụng diện tích tầng 3, tòa nhà số 114 đường Hoàng Quốc Việt làm trụ sở làm việc được 15 năm và mặc dù các cơ quan này không thuộc cơ quan Bộ Nông nghiệp và PTNT nhưng đã có nhiều đóng góp cho ngành Nông nghiệp nói chung, Lâm nghiệp Việt Nam nói riêng. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND Thành phố Hà Nội xem xét hỗ trợ bố trí nơi làm việc cho các cơ quan trên với diện tích 40m 2 (bằng diện tích trước đây đã được bố trí) để tạo điều kiện làm việc thuận lợi, tiếp tục đóng góp cho ngành Nông nghiệp cả nước và Thành phố Hà Nội. Đề nghị UBND Thành phố Hà Nội quan tâm xem xét giúp đỡ các cơ quan trên để ổn định nơi làm việc. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các CQ có tên trên; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang
1867/TTg-ĐMDN

Công văn 1867/TTg-ĐMDN về sắp xếp Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 1867/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tờ trình số 2067/TTr-BNN-ĐMDN ngày 29 tháng 6 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 2400/LĐTBXH-LĐTL ngày 16 tháng 7 năm 2010), Tài chính (công văn số 11209/BTC-TCDN ngày 24 tháng 8 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6302/BKH-PTDN ngày 08 tháng 9 năm 2010) và Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp (công văn số 697/MBN-PMBN ngày 04 tháng 10 năm 2010) về việc sắp xếp lại Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam phối hợp với Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp thực hiện tái cơ cấu tài chính để chuyển Tổng Công ty Dâu tằm tơ Việt Nam thành công ty cổ phần trong năm 2010, trường hợp không thực hiện được thì tiến hành bán, giải thể hoặc phá sản theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam; - Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7445/VPCP-QHQT

Công văn 7445/VPCP-QHQT về kế hoạch hành động quốc gia năm 2010 trong khuôn khổ Diễn đàn hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7445/VPCP-QHQT V/v Kế hoạch hành động quốc gia năm 2010 trong khuôn khổ APEC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Giao thông vận tải, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Tài chính; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại tờ trình số 10076/BCT-ĐB ngày 08 tháng 10 năm 2010 về Kế hoạch hành động quốc gia (IAP) của Việt Nam năm 2010 trong khuôn khổ Diễn đàn hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Kế hoạch hành động quốc gia của Việt Nam năm 2010 trong khuôn khổ hợp tác APEC nêu tại văn bản trên của Bộ Công Thương. 2. Bộ Công Thương tiến hành các thủ tục tiếp theo với Ban Thư ký APEC. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7436/VPCP-ĐMDN

Công văn 7436/VPCP-ĐMDN về chuyển công ty Cà phê Ia Châm thành công ty TNHH 2 thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7436/VPCP-ĐMDN V/v chuyển công ty Cà phê Ia Châm thành CTTNHH 2 thành viên Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng Công ty Cà phê Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam (tờ trình số 543/TCT-TCCB/TT ngày 30 tháng 6 năm 2010 và công văn số 845/TCT-HĐTV/TTr ngày 4 tháng 10 năm 2010) về việc cho phép chuyển đổi Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cà phê Ia Châm thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu việc thí điểm cho Công ty Mua bán nợ và Tài sản tồn đọng của doanh nghiệp đầu tư vốn vào Công ty Cà phê Ia Châm thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam để chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn 2 thành viên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 11 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng công ty Cà phê Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KTN, TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2217/QĐ-BKHCN

Quyết định 2217/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2217/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 7126:2010 ISO 4044:2008 Da - Phép thử hóa học - Chuẩn bị mẫu thử hóa 2. TCVN 7127:2010 ISO 4045:2008 Da - Phép thử hóa học - Xác định pH 3. TCVN 7129:2010 ISO 4048:2008 Da - Phép thử hóa học - Xác định chất hòa tan trong Diclometan và hàm lượng axit béo tự do 4. TCVN 7535-1:2010 ISO 17226-1:2008 Da - Xác định hàm lượng Formaldehyt bằng phương pháp hóa học - Phần 1: Phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao 5. TCVN 7535-2:2010 ISO 17226-2:2008 Da - Xác định hàm lượng Formaldehyt bằng phương pháp hóa học - Phần 2: Phương pháp so màu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2216/QĐ-BKHCN

Quyết định 2216/QĐ-BKHCN năm 2010 hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2216/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 04 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7126:2002 ISO 4044:1997 Da - Chuẩn bị mẫu thử 2. TCVN 7127:2002 ISO 4045:1997 Da - Xác định độ pH 3. TCVN 7129:2002 ISO 4048 : 1997 Da - Xác định chất hòa tan trong Diclometan 4. TCVN 7535:2005 ISO/TS 17226:2003 Da - Phép thử hóa - Xác định hàm lượng formaldehyt Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
1905/QĐ-TTg

Quyết định 1905/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Thanh giữ chức Phó Tổng Thanh tra Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1905/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN VĂN THANH GIỮ CHỨC PHÓ TỔNG THANH TRA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10584-CV/TW, ngày 14 tháng 10 năm 2010; Xét Tờ trình số 131-TTr/BCS ngày 27 tháng 9 năm 2010, của Ban Cán sự đảng Thanh tra Chính phủ; Tờ trình số 3393/TTr-BNV ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Văn Thanh, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, giữ chức Phó Tổng Thanh tra Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tổng Thanh tra Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và ông Nguyễn Văn Thanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Lạng Sơn, - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KNTN, ĐP, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
925/QĐ-BXD

Quyết định 925/QĐ-BXD năm 2010 công nhận thị xã Sông Công, tỉnh Thái Nguyên là đô thị loại III do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 925/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ SÔNG CÔNG, TỈNH THÁI NGUYÊN LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xâydựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc Phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại Tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 28/9/2010 về việc đề nghị công nhận thị xã Sông Công là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị xã Sông Công, tỉnh Thái Nguyên là đô thị loại III. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Sông Công và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, TC, CT, GTVT, QP, TM&MT, VH-TT&DL; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Thái Nguyên; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân