hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
27/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 27/2005/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI TỐI ĐA BẰNG ĐÔ LA MỸ CỦA PHÁP NHÂN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004, Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1995, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002; Căn cứ nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy đinh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng như­ sau: - Tiền gửi không kỳ hạn tối đa là: 0,3%/ năm - Tiền gửi có kỳ hạn đến 6 tháng tối đa là: 0,7%/năm - Tiền gửi có kỳ hạn trên 6 tháng tối đa là: l,0%/năm. Pháp nhân nêu tại Điều này bao gồm: Tổ chức kinh tế, trừ các tổ chức tín dụng; cơ quan nhà nước; đơn vị vũ trang; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội; tổ chức xã hội; tổ chức xã hội nghề nghiệp; quỹ xã hội; quỹ từ thiện; các tổ chức khác có đủ điều kiện quy định tại Điều 94 Bộ Luật Dân sự; các pháp nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mư­ời lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 834/2003/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thúy
272/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 272/2005/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng đồng Đô la Mỹ của Pháp nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 272/2005/QĐ-NHNN NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI TỐI ĐA BẰNG ĐÔ LA MỸ CỦA PHÁP NHÂN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹ của pháp nhâ n tại các tổ chức tín dụng như sau: - Tiền gửi không kỳ hạn tối đa là: 0 ,3 %/năm - Tiền gửi có kỳ hạn đến 6 tháng tối đa là: 0 ,7 %/năm - Tiền gửi có kỳ hạn trên 6 tháng tối đa là: 1 ,0 %/năm Pháp nhân nêu tại Điều này bao gồm: Tổ chức kinh tế, trừ các tổ chức tín dụng; cơ quan nhà nước; đơn vị vũ trang; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội; tổ chức xã hội; tổ chức xã hội nghề nghiệp; quỹ xã hội; quỹ từ thiện; các tổ chức khác có đủ điều kiện quy định tại Điều 94 Bộ luật Dân sự; các pháp nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 834/2003/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
1057/TCHQ-GSQL

Công văn 1057/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng Webcam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1057/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1057/TCHQ-GSQL NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG WEBCAM Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình xem xét hướng dẫn về phân loại hàng hoá, Tổng cục Hải quan thấy có sự chưa thống nhất trong việc áp mã mặt hàng Webcam. Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành về phân loại mặt hàng này, Tổng cục Hải quan chỉ đạo thực hiện như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/6/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003, tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 thì mặt hàng Webcam là loại camera gắn với máy tính (kết nối qua cổng USB), truyền hình ảnh qua màn hình máy vi tính, được phân loại vào nhóm 8525, mã số 8525.20.10. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Đặng Thị Bình An (Đã Ký)
801TCT/DNNN

Công văn số 801TCT/DNNN về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xuất khẩu lao động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 801TCT/DNNN V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động xuất khẩu lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty vận tải biển và xuất khẩu lao động Trả lời công văn số 40/CV/ISALCO ngày 28/01/2005 của Công ty vận tải biển và xuất khẩu lao động về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xuất khẩu lao động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung công văn số 12329 TC/TCT ngày 28/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động đào tạo, dạy nghề, tuyển chọn lao động xuất khẩu thì: Cục Thuế TP Hà Nội kiểm tra và xử lý thu thuế GTGT đối với từng loại doanh thu phát sinh của Chi nhánh Công ty tại Hà Nội là đúng quy định. Tại công văn số 12329 TC/TCT nêu trên đã hướng dẫn: “Trong trường hợp các cơ sở kinh doanh đã thực hiện hoặc chưa thực hiện việc kê khai, nộp thuế đối với hoạt động đào tạo, dạy nghề, tuyển chọn lao động xuất khẩu trước thời Điểm thi hành công văn này thì không áp dụng việc truy thu, truy hoàn thuế”. Theo đó, từ tháng 11/2004 Chi nhánh của Công ty tại Hà Nội thực hiện theo hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội; trường hợp từ tháng 11/2004 trở về trước Chi nhánh đã kê khai, nộp thuế GTGT đối với tất cả các loại doanh thu phát sinh thu được của người lao động thì không truy hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và hướng dẫn các đơn vị phụ thuộc của Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Tp. Hà Nội - Lưu: VP (HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1058TCHQ/GSQL

Công văn số 1058TCHQ/GSQL về việc phân loại mặt hàng Webcam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1058TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty Thương mại quốc tế Thủy Linh Trả lời công văn số 09/CV-TL ngày 31.01.2005 của công ty khiếu nại về việc phân loại mặt hàng Webcam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.6.2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003, tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 thì mặt hàng webcam là loại camera gắn với máy vi tính (kết nối qua cổng USB) truyền hình ảnh qua màn hình máy vi tính được phân loại vào nhóm 8525, mã số 8525.30.10. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TCHQ. - Lưu VT, GQ (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1050TCHQ/GSQL

Công văn số 1050TCHQ/GSQL về việc phân loại mặt hàng thiết bị đo và tự động điều chỉnh hệ số công suất điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1050TCHQ/GSQL V/v: phân loại mặt hàng thiết bị đo và tự động điều chỉnh hệ số công suất điện Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1203/HQĐNg-TTr ngày 17/11/2004 của Cục Hải quan TP Đà Nẵng về việc phân loại “mặt hàng thiết bị đo và tự động điều chỉnh hệ số công suất điện” do Công ty Vật tư TB điện Tuyết Cường nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 227/NK/KD/SBĐN ngày 26/12/2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.06.2003 của Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29.08.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 được ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.07.2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng thiết bị đo và tự động điều chỉnh hệ số công suất điện thuộc nhóm 9032, mã số 90328939. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Đà Nẵng kiểm tra lại việc áp mã mặt hàng trên. Trường hợp phân loại không đúng theo hướng dẫn của công văn này thì thực hiện truy thu, truy hoàn theo đúng quy định. Công văn này thay thế công văn số 1616/TCHQ-GSQL ngày 12/4/2004 củaTổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Cục Hải quan TP Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TCHQ. - Thanh tra – TCHQ - Trung tâm PTPL MB.MT.MN - Công ty VT TBĐ Tuyết Cường (thay trả lời công văn số 41205/BEME ngày 24/01/2005) - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
795TCT/DNNN

Công văn số 795TCT/DNNN về việc thuế giá trị gia tăng và mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 795TCT/DNNN V/v: thuế GTGT và mã số thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Tổng công ty Dệt may Việt Nam Trả lời công văn số 116/CV/TCKT ngày 19/01/2005 của Tổng công ty Dệt may Việt Nam về việc thực hiện thuế GTGT của Công ty kinh doanh hàng thời trang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Theo quy định tại Điểm 2 Mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế GTGT, nếu các Chi nhánh của Công ty kinh doanh hàng thời trang (nhưng mang mã số thuế phụ thuộc của Tổng công ty Dệt may VN) ký hợp đồng làm đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng cho Công ty kinh doanh hàng thời trang thì các Chi nhánh không phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT đối với hàng hóa bán đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý và thực hiện theo quy định về hàng hóa bán đại lý hưởng hoa hồng quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Từ năm 2004, tiền hoa hồng bán hàng đại lý phải thực hiện kê khai nộp thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. 2. Về mã số thuế: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 80/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Dệt may Việt Nam biết và liên hệ với các cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội - Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh - Lưu: VP (HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
353/BXD-HTĐT

Công văn số 353/BXD-HTĐT về việc dự án xây dựng hệ thống thoát nước và vệ sinh môi trường khu đô thị Núi Thành Quảng Nam sử dụng ODA Italia do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 353/BXD-HTĐT V/V Dự án xây dựng hệ thống thoát nước và vệ sinh môi trường khu đô thị Núi Thành Quảng Nam sử dụng ODA Italia Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2005 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1282 BKH/KTĐN ngày 4/3/2005 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị góp ý Dự án đầu tư hệ thống thoát nước và vệ sinh môi trường khu đô thị Núi Thành tỉnh Quảng Nam sử dụng nguồn vốn ODA Italia. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu đô thị mới Núi Thành ( bao gồm các khu đô thị Núi Thành, Tam Hòa, Tam Phú) là một phần của khu kinh tế mở Chu Lai đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng và đang triển khai lập quy hoạch chi tiết. Việc đầu tư hạ tầng cho khu đô thị mới Núi Thành nói riêng, khu kinh tế mở Chu Lai nói chung là hết sức cần thiết. Bộ Xây dựng thống nhất với chủ trương của Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam tìm kiếm các nguồn đầu tư để xây dựng và phát triển hạ tầng cho khu vực này. Tuy nhiên, để phát huy hiệu quả đầu tư, Bộ Xây dựng lưu ý một số vấn đề sau: - Triển khai lập và phê duyệt quy hoạch chi tiết các khu công nghiệp, khu đô thị và các khu chức năng khác nằm trong khu kinh tế mở. - Trên cơ sở quy hoạch chung xây dựng, quy hoạch chi tiết các khu chức năng, lập kế hoạch đầu tư đồng bộ cơ sở hạ tầng bao gồm giao thông, cấp thoát nước, điện lực....nhằm tránh chồng chéo và giảm giá thành đầu tư. - Hệ thống thoát nước các đô thị trong khu kinh tế mở cần gắn kết với hệ thống thoát nước chung, nghiên cứu lựa chọn mô hình thoát nước mưa, thu gom và xử lý nước thải, vị trí xây dựng, công suất trạm xử lý nước thải, nguồn tiếp nhận nước thải, phân đợt đầu tư xây dựng cần phù hợp với khả năng phát triển đô thị, có công nghệ thích hợp, đáp ứng các yêu cầu về vệ sinh môi trường và cảnh quan đô thị. - Trong giai đoạn trước mắt nên ưu tiên đầu tư xây dựng đồng bộ cơ sở hạ tầng cho khu đô thị Núi Thành bao gồm giao thông, cấp thoát nước... các khu đô thị Tam Hòa, Tam Phú sẽ đầu tư xây dựng khi có quy hoạch chi tiết và kế hoạch xây dựng chung được phê duyệt phù hợp với quá trình phát triển của khu kinh tế mở. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nơi nhận - Như trên - UBND tỉnh Quảng Nam - VP Chính phủ - LưuVP, Vụ HTKTĐT K/T BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Vạn
3218/TC-CST

Công văn số 3218/TC-CST về việc quản lý, sử dụng tiền thu phí của đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3218/TC-CST V/v Quản lý, sử dụng tiền thu phí của đơn vị sự nghiệp có thu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Trung tâm Giáo dục thường xuyên Phú Yên (114 Lê Trung Kiên, TP Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên) Bộ Tài chính nhận được công văn số 160/GDTX PY ngày 22/02/2005 của Trung tâm Giáo dục thường xuyên Phú Yên hỏi về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền thu phí của đơn vị sự nghiệp có thu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Điều 24 và Điều 25 của Pháp lệnh phí và lệ phí quy định: “Phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước không phải chịu thuế. Phí không thuộc ngân sách nhà nước do các tổ chức, cá nhân thu theo quy định tại Điều 18 của Pháp lệnh này phải chịu thuế theo quy định của pháp luật” - Theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu thì đơn vị sự nghiệp có thu là đơn vị sự nghiệp hoạt động có thu do cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước quyết định thành lập. Đơn vị sự nghiệp có thu bao gồm hai loại: đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên và đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên. Theo quy định nêu trên, các khoản thu phí do đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện đều là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước và không phải chịu thuế. Việc quản lý, sử dụng tiền phí thu được (bao gồm: tỷ lệ trích trên tổng số tiền phí thu được để lại cho tổ chức thực hiện thu phí để trang trải chi phí cho việc thu phí, phần phải nộp vào ngân sách nhà nước,…) được thực hiện theo quy định của cơ quan có thẩm quyền quy định đối với khoản phí đó (thẩm quyền quy định đối với từng khoản phí cụ thể đã được Chính phủ quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí). Đối với các khoản thu khác (không phải phí, lệ phí) của đơn vị sự nghiệp có thu và đối với khoản thu phí của các tổ chức khác vận dụng chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu để hoạt động, là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước và phải chịu thuế theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính trả lời để đơn vị được biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế, Kho bạc NN tỉnh Phú Yên, - TCT, HCSN, NSNN, - Lưu VP, CST (CST3) TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
1039/TCHQ-GSQL

Công văn 1039/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện điểm 6, phần II Thông tư liên bộ số 04/TTLB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1039/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1039/TCHQ-GSQL NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC THỰC HIỆN ĐIỂM 6, PHẦN II THÔNG TƯ LIÊN BỘ SỐ 04/TTLB Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 31/08/2004, Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 4078/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện điểm 6, Phần II, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của Liên Bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên sau một thời gian thực hiện, xét thấy việc giao cho Chi cục Hải quan cửa khẩu trực tiếp giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với các vật dụng ngoài tiêu chuẩn định lượng của các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao tiêu chuẩn định lượng của các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao không phù hợp với thẩm quyền quy định tại Thông tư liên bộ số 04/TTLB dẫn trên. Do vậy, trong khi chờ ban hành Thông tư mới thay thế Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với các vật dụng ngoài tiêu chuẩn định lượng của các đối tượng hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao thực hiện theo đúng quy định tại điểm 6, phần II, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của Liên bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan. Văn bản này thay thế công văn 4078/TCHQ-GSQL ngày của Tổng cục Hải quan. Tổng cục thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện./. Đặng Thị Bình An (Đã Ký)
53/2005/QĐ-TTg

Quyết định 53/2005/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định tài trợ "Chương trình phân cấp giảm nghèo tỉnh Hà Giang và tỉnh Quảng Bình" giữa Chính phủ Việt Nam và Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH SỐ 53/2005/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH TÀI TRỢ "CHƯƠNG TRÌNH PHÂN CẤP GIẢM NGHÈO TỈNH HÀ GIANG VÀ TỈNH QUẢNG BÌNH" GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ QUỸ QUỐC TẾ VỀ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP (IFAD) & NBSP; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại công văn số 2386/TC-TCĐN ngày 01 tháng 3 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Hiệp định tài trợ "Chương trình phân cấp giảm nghèo tỉnh Hà Giang và tỉnh Quảng Bình" giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) ký ngày 15 tháng 02 năm 2005. Điều 2. Giao Bộ Tư pháp ban hành Ý kiến pháp lý về Hiệp định tài trợ nói trên. Điều 3. Giao Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt để tuyên bố Hiệp định có hiệu lực. Điều 4. Giao ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và tỉnh Quảng Bình thực hiện các nội dung của Hiệp định. Kể từ khi Hiệp định có hiệu lực thi hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Tài chính và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh : Hà Giang, Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Thương mại, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, - ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, - Công báo, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, các Vụ: NN, ĐP, TH, - Lưu: QHQT (3b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
495/QĐ.UB

Quyết định 495/QĐ.UB năm 2005 phê duyệt phương án thu phí bảo vệ môi trường đối vối nước thải công nghiệp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 495/QĐ-UB TX Vĩnh Long, ngày 18 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP. CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND của Quốc Hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên & Môi trường về hướng dẫn thực hiẹn Nghị định 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải. Xét tờ trình số: 123/STNMT ngày 2 tháng 3 nam 2005 của Giám đốc sở Tài nguyên & Môi trường. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I: Nay phê duyệt phương án thu phí bảo vệ môi trường đối vối nước thải công nghiệp trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long mức thu phí nước thải công nghiệp được tính theo từng chất gây ô nhiễm có trong nước thải.( có bản phụ lục kèm theo). ĐIỀU II: Giao Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Tài nguyên & Môi trường, triển khai thực hiện trong toàn tỉnh. ĐIỀU III: Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Tài nguyên & Môi trường, Công ty Cấp nước, Kho bạc Nhà nước Vĩnh Long, Cục thuế Vĩnh Long, Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định nầy. Quyết định nầy có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 2005./. Nơi nhận: - TT.TU, HĐND tỉnh - CT& Các PCT.UBT - Như điều 3 - Khối TM - Lưu 6.03.05 KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
1007/TCHQ-GSQL

Công văn số 1007/TCHQ-GSQL về việc gửi hàng thuốc lá điếu và ô tô đã qua sử dụng của khách hàng nước ngoài vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1007/TCHQ-GSQL V/v: hàng hoá gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty Cổ phần phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam (Địa chỉ: số 14 Trần Bình Trọng, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 12 KD/DEVYT ngày 15/01/2005 của Công ty Cổ phần phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam về việc xin gửi hàng thuốc lá điếu và ô tô đã qua sử dụng của khách hàng nước ngoài vào kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 34 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ Qui định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về việc tạm dừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan đối với một số mặt hàng đã qua sử dụng thì mặt hàng thuốc lá điếu và ôtô đã qua sử dụng thuộc điểm 6.9 danh mục hàng cấm nhập khẩu ban hành theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ nên không được phép gửi kho ngoại quan. Yêu cầu Công ty thực hiện đúng qui định tại các văn bản dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TCHQ - Cục Hải quan Quảng Ninh - Lưu VT (GSQL-2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1009/TCHQ-KTTT

Công văn 1009/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc phân loại phụ tùng thang máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1009/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1009/TCHQ-KTTT NGÀY 18 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI PHỤ TÙNG THANG MÁY Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh và thành phố Để có cơ sở đề xuất xử lý việc phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy; đề nghị Cục Hải quan các tỉnh và thành phố báo cáo về Tổng cục Hải quan các nội dung sau trước ngày 15/4/2005: 1. Thực tế việc phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy trong thời gian qua (từ 1/1/2002 đến 25/7/2003 và từ sau khi ban hành Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 đến tháng 12/2004), trong đó nêu rõ mã số hàng hoá mà Hải quan địa phương đang áp dụng đối với mặt hàng này. 2. Số thuế nhập khẩu thu được với mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy trong thời gian qua (từ đến tháng 12/2004). Tổng cục Hải quan thô ng báo để Cục Hải quan các tỉnh và thành phố biết và thực hiện báo cáo đúng nội dung và thời hạn yêu cầu. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
790TCT/DNK

Công văn số 790TCT/DNK về việc thuế đối với Hợp tác xã dịch vụ vận tải do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 790TCT/DNK V/v: Thuế đối với HTX dịch vụ vận tải Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 279/CT-THĐT ngày 22/02/2005 của Cục thuế về việc xin ý kiến chỉ đạo về sử dụng hóa đơn chứng từ và kê khai nộp thuế đối với mô hình HTX vận tải vừa có phương tiện vận tải thuộc sở hữu của HTX, việc kinh doanh của các phương tiện vận tải này được HTX hạch toán riêng biệt, vừa có xã viên HTX nhận khoán, tự tìm kiếm khách hàng hoặc nhận được hợp đồng của HTX ký kết với khách hàng, xã viên tự chịu trách nhiệm kết quả kinh doanh của mình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT, thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn; Tổng cục Thuế đã có công văn số 4134 TCT/NV6 ngày 16/10/2001 gửi các tỉnh, thành phố hướng dẫn cụ thể việc thu thuế GTGT, thuế TNDN (đăng ký kê khai, nộp thuế, sử dụng hóa đơn chứng từ …) đối với hoạt động kinh doanh HTX dịch vụ vận tải. Đối với mô hình HTX vận tải như Cục Thuế nêu; đề nghị Cục Thuế căn cứ hướng dẫn tại công văn số 4134 TCT/NV6 nêu trên để hướng dẫn HTX thực hiện: đối với phương tiện vận tải thuộc sở hữu của HTX, do HTX trực tiếp kinh doanh hạch toán riêng thì HTX được kê khai tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và sử dụng hóa đơn GTGT. Đối với các phương tiện của xã viên đã nhận khoán hoặc thuê của HTX để tự vận chuyển, thuế GTGT do xã viên kê khai nộp hoặc nộp thông qua HTX thì không coi là số thuế HTX nộp; vì vậy phương pháp tính thuế và hóa đơn sử dụng của xã viên nhận khoán phương tiện sử dụng được áp dụng như đối với hộ kinh doanh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1006/TCHQ-KHTC

Công văn số 1006/TCHQ-KHTC về việc sử dụng tờ khai “Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan” (BB-HCI) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1006/TCHQ-KHTC V/v: sử dụng tờ khai BB-HCI Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Ngày 16/02/2005 Bộ Tài chính đã ký ban hành Thông tư số 14/2005/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 138/2004/NĐ-CP ngày 17/06/2004 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan. Thời gian thực hiện bắt đầu sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo; để triển khai thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể một số nội dung về cấp phát, quản lý và sử dụng như sau: 1. Việc sử dụng ấn chỉ: Mẫu ấn chỉ “Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan”, ký hiệu (BB-HCI) được in theo Sêri, có số nhẩy số ở góc bên phải, bắt đầu từ AA/05(0000001-1000000) rồi tới các vần kế tiếp theo bảng chữ cái tiếng Việt. Mỗi cuốn 50 số, mỗi số 02 liên, cứ 100 liên được đóng thành 01 cuốn gồm: - A: Bản Hải quan lưu - B: Bản giao cho tổ chức, cá nhân vi phạm 2. Thời gian cấp phát: Từ ngày 24/03/2005 tại các địa điểm sau: - Từ Đà Nẵng trở ra nhận tại kho A (Tổng cục Hải quan) – 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên – Hà Nội. - Từ Quảng Nam trở vào Nam nhận tại kho B – 12 Bis Tôn Đản – Quận 4 – Thành phố Hồ Chí Minh. 3. Về thanh quyết toán ấn chỉ mới: Mẫu ấn chỉ “Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan”, ký hiệu (BB-HC1)là ấn chỉ cấp phát, cấp cho các đơn vị để sử dụng, các đơn vị thanh quyết toán với Tổng cục như các loại ấn chỉ cấp phát khác hiện đang sử dụng. Khi cấp tới các cửa khẩu, đội … cần theo dõi từng số, Sêri … để tiện cho công tác tra cứu sau này. Các mẫu ấn chỉ khác từ HC2 đến HC30 các đơn vị Hải quan tự in từ máy vi tính để sử dụng, những mẫu cũ không còn giá trị sử dụng đề nghị các đơn vị kiểm kê số tồn, báo cáo và đưa vào thanh hủy theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TC (để b/c) - Vụ Pháp chế - Lưu VP,Vụ KHTC (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3142/TC-TCHQ

Công văn 3142/TC-TCHQ xử lý nợ đọng thuế theo Thông tư 32/2002/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3142/TC-TCHQ về việc xử lý nợ đọng thuế theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp về một số vướng mắc trong quá trình xét xoá nợ thuế, nợ phạt theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002. Bộ Tài chính có hướng dẫn như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 3 Điều 1 Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ, thì: “Doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu bị truy thu tiền thuế, tiền phạt đối với hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu do nguyên nhân khách quan như chính sách thay đổi, do văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, làm ảnh hưởng tới kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, được xoá nợ tiền thuế, tiền phạt bị truy thu. Việc xử lý xoá nợ do các nguyên nhân trên sẽ xem xét xử lý cho từng trường hợp cụ thể”. Như vậy, các khoản nợ thuế và nợ phạt do bị truy thu theo các nguyên nhân đã nêu được xem xét xoá theo các nguyên tắc, trình tự thủ tục đã hướng dẫn tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 và các văn bản có liên quan. 2. Việc xét xoá nợ theo Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính được áp dụng đối với các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký sau ngày 15/10/ 1998. Các khoản nợ thuế, nợ phạt trước đó được xem xét theo quy định của Thông tư số 06/1999/ TTLT ngày 15/10/1999 của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Bộ Tài chính thông báo để cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện.
344/BXD-KTTC

Công văn 344/BXD-KTTC định mức đơn giá công tác xây lắp chưa có trong định mức, đơn giá của Nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 344/BXD-KTTC V/v: Định mức đơn giá các công tác xây lắp chưa có trong định mức, đơn giá của Nhà nước. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2005 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 660/UB - XDĐT ngày 01/3/2005 của UBND thành phố Hà Nội về Định mức đơn giá các công tác xây lắp chưa có trong định mức, đơn giá của Nhà nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 và Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/6/2003 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư đã quy định: Đối với những loại công tác xây lắp chưa có trong hệ thống định mức và các tập đơn giá hiện hành thì Chủ đầu tư và đơn vị tư vấn có chức năng xây dựng định mức, đơn giá những loại công tác xây lắp này, báo cáo cấp có thẩm quyền phê duyệt tổng dự toán thống nhất với Bộ Xây dựng làm căn cứ lập, thẩm định, phê duyệt tổng dự toán, dự toán công trình. Căn cứ nội dung trên, UBND thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTTC, VKTXD. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
1008/TCHQ-GSQL

Công văn số 1008/TCHQ-GSQL về việc tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1008/TCHQ-GSQL V/v: tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Vụ Lễ tân – Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 452/BNG-LT ngày 02/03/2005 của Vụ Lễ tân – Bộ Ngoại giao thông báo việc phản ánh của các cơ quan ngoại giao về việc tính thuế và mức thuế đối với xe ôtô tạm nhập miễn thuế của các cơ quan ngoại giao và thành viên của các cơ quan này khi chuyển nhượng cho các đối tượng không được ảnh hưởng chế độ ưu đãi miễn trừ ngoại giao và vướng mắc về đối tượng nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Về đối tượng nộp thuế khi làm thủ tục chuyển nhượng xe đã được quy định tại Điểm 6, Thông tư liên bộ số 04BS/TTLB ngày 20/10/1996 của Liên Bộ Thương mại – Ngoại giao – Tài chính – Tổng cục Hải quan, theo đó các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao nếu chuyển xe cho các đối tượng khác (không phải đối tượng hưởng quyền ưu đãi miễn trừ) thì người chuyển nhượng (người bán) phải nộp thuế nhập khẩu, thuế và lệ phí theo quy định hiện hành của Việt Nam. 2. Về giá tính thuế đối với xe ô tô đã qua sử dụng được quy định tại Điểm 1.1.2.3.4 Phần II, Mục B, Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 hướng dẫn thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 3. Đối với xe ôtô đã qua sử dụng của các đối tượng nêu trên khi làm thủ tục chuyển nhượng cho các đối tượng không được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao phải chịu 3 sắc thuế, bao gồm: thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng, mức thuế suất của các sắc thuế này được áp dụng theo các văn bản cụ thể sau đây: + Đối với mức thuế suất thuế nhập khẩu: Thực hiện theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ Tài chính về việc ban hành biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. + Đối với mức thuế suất thuế Tiêu thụ đặc biệt: Thực hiện theo Thông tư 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt. + Đối với mức thuế suất thuế giá trị gia tăng: Thực hiện theo Thông tư 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất giá trị gia tăng theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Lễ tân thông báo các quy định liên quan đến việc làm thủ tục chuyển nhượng xe ô tô của các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao nêu trên cho các Đoàn ngoại giao tại Việt Nam được biết Tổng cục Hải quan trân trọng sự phối hợp của Quý Vụ. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VT (2), GSQL(2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
12/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 12/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia ( đình Xà Đông ) do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị đinh số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị đinh số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ hồ sơ di tích và Tờ trình số 94/VX-CT ngày 25 tháng 01 năm 2005 của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử đình Xà Đông xã Tam Giang, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Đình Xà Đông theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bắc Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
11/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 11/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử địa điểm ngục Đắk Mil xã Đắk Lao do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ hồ sơ di tích và Tờ trình số 86/TT-UB ngày 18 tháng 01 năm 2005 của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử địa điểm ngục Đăk Mil xã Đăk Lao, huyện Đăk Mil, tỉnh Đăk Nông. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Ngục Đăk Mil theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Đăk Nông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thỉ hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
10/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 10/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử căn cứ kháng chiến B4 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy đinh chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63 /2003 /NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ hồ sơ di tích và Tờ trình số 86/TT-UB ngày 18 tháng 01 năm 2005 của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử căn cứ kháng chiến B4 - liên tỉnh IV (1959 - 1975) tại Nâm Nung xã Nâm Nung, huyện Krông Knô; xã Quảng Sơn, huyện Đăk Nông tỉnh Đăk Nông. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử căn cứ kháng chiến B4 - liên tỉnh IV (1959 - 1975) tại Nâm Nung theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Đăk Nông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
673/QĐ-BYT

Quyết định 673/QĐ-BYT năm 2005 công nhận tỉnh Hưng Yên đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 673/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TỈNH HƯNG YÊN ĐẠT TIÊU CHUẨN LOẠI TRỪ BỆNH PHONG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 264/2002/QĐ-BYT ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành 4 tiêu chuẩn mới về loại trừ bệnh phong ở Việt Nam; Xét kết quả phúc tra công nhận loại trừ bệnh phong trên quy mô tòan tỉnh của tỉnh Hưng Yên ngày 24 25 tháng 8 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận tỉnh Hưng Yên đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong trên quy mô toàn tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Hưng Yên duy trì, phát huy và mở rộng kết quả loại trừ bệnh phong của tỉnh để tiếp tục phát hiện, quản lý, phục hồi chức năng và phòng chống tàn phế cho bệnh nhân phong. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Viện trưởng Viện Da liễu, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Hưng Yên, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Hưng Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
674/QĐ-BYT

Quyết định 674/QĐ-BYT năm 2005 công nhận tỉnh Hà Tây đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 674/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TỈNH HÀ TÂY ĐẠT TIÊU CHUẨN LOẠI TRỪ BỆNH PHONG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 264/2002/QĐ-BYT ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành 4 tiêu chuẩn mới về loại trừ bệnh phong ở Việt Nam; Xét kết quả phúc tra công nhận loại trừ bệnh phong trên quy mô toàn tỉnh của tỉnh Hà Tây ngày 27 – 28 tháng 9 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận tỉnh Hà Tây đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong trên quy mô toàn tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Hà Tây duy trì, phát huy và mở rộng kết quả loại trừ bệnh phong của tỉnh để tiếp tục phát hiện, quản lý, phục hồi chức năng và phòng chống tàn phế cho bệnh nhân phong. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Viện trưởng Viện Da liễu, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Hà Tây, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
675/QĐ-BYT

Quyết định 675/QĐ-BYT công nhận tỉnh Vĩnh Phúc đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 675/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TỈNH VĨNH PHÚC ĐẠT TIÊU CHUẨN LOẠI TRỪ BỆNH PHONG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 264/2002/QĐ-BYT ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành 4 tiêu chuẩn mới về loại trừ bệnh phong ở Việt Nam; Xét kết quả phúc tra công nhận loại trừ bệnh phong trên quy mô toàn tỉnh của tỉnh Vĩnh Phúc ngày 13 – 14 tháng 9 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận tỉnh Vĩnh Phúc đạt tiêu chuẩn loại trừ bệnh phong trên quy mô toàn tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Vĩnh Phúc duy trì, phát huy và mở rộng kết quả loại trừ bệnh phong của tỉnh để tiếp tục phát hiện, quản lý, phục hồi chức năng và phòng chống tàn phế cho bệnh nhân phong. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Viện trưởng Viện Da liễu, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Vĩnh Phúc, Giám đốc Trung tâm phòng chống các bệnh xã hội tỉnh Vĩnh Phúc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
18/2005/QĐ-UB

Quyết định 18/2005/QĐ-UB ban hành Quy định xây dựng và tổ chức hoạt động Trạm cân đối chứng tại các chợ trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 18/2005/QĐ-UB TP. Cần Thơ, ngày 17 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH XÂY DỰNG VÀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG TRẠM CÂN ĐỐI CHỨNG TẠI CÁC CHỢ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Đo lường ngày 06/10/1999; Nghị định số 06/2002/NĐ-CP ngày 14/01/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh đo lường; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14/01/2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ; Nghị định số 127/2004/NĐ-CP ngày 31/5/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động khoa học và công nghệ; Quyết định số 166/2004/QĐ-TTg ngày 21/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế phê duyệt chuẩn đo lường Quốc gia; Căn cứ Quyết định số 250/2004/QĐ-UB ngày 09/6/2004 của UBND thành phố Cần Thơ về việc ban hành Quy chế quản lý và phát triển chợ trên địa bàn thành phố Cần Thơ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định xây dựng và tổ chức hoạt động Trạm cân đối chứng tại các chợ trên địa bàn thành phố Cần Thơ". Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc Sở; Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành, đoàn thể thành phố; Chủ tịch UBND quận, huyện; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân cã liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ KH &CN, Bộ Thương mại - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp - TT TU, HĐND TP, UBND TP - Sở, Ban, ngành TP - UBMTTQ vµ c¸c §oµn thÓ - UBND quận, huyện - UBND x·, ph­êng, thÞ trÊn - Lưu TTLT QĐ-UB-Trạm cân đối chứng TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP. CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng