hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4629/VPCP-QHQT

Công văn 4629/VPCP-QHQT điều chỉnh dự án Xây dựng khung pháp lý và hỗ trợ kỹ thuật cho phát triển điện gió nối lưới tại Việt Nam do Đức tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4629/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh dự án Xây dựng khung pháp lý và HTKT cho phát triển điện gió nối lưới tại Việt Nam do CHLB Đức tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4086/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 6 năm 2011) về việc điều chỉnh dự án do Chính phủ CHLB Đức tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện dự án "Xây dựng khung pháp lý và hỗ trợ kỹ thuật cho phát triển điện gió nối lưới tại Việt Nam" đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 với số vốn bổ sung là 551.991 Euro từ nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức. Vốn đối ứng của dự án tương đương 100.000 Euro do Bộ Công Thương tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Bộ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm thông báo chính thức với phía Đức về việc gia hạn và bổ sung vốn nêu trên. 3. Bộ Công Thương tiến hành hoàn thiện và phê duyệt văn kiện điều chỉnh dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA và lưu ý các ý kiến được nêu tại Mục III công văn nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong quá trình triển khai thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4635/VPCP-KTN

Công văn 4635/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò đá vôi khu vực khối III, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh cho Công ty cổ phần Xi măng Thăng Long 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4635/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò đá vôi khu vực khối III, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh cho Công ty cổ phần Xi măng Thăng Long 2. Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1983/BTNMT-ĐCKS ngày 6 tháng 6 năm 2011 về việc cấp phép thăm dò đá vôi khu vực khối III, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh cho Công ty cổ phần Xi măng Thăng Long 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá vôi tại khối III, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, CT; - Tổng cục ĐC&KS; - Cty CPXM Thăng Long 2; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1118/TTg-QHQT

Công văn 1118/TTg-QHQT kéo dài thời gian thực hiện dự án và bổ sung kinh phí cho dự án do UN Women tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1118/TTg-QHQT V/v Kéo dài thời gian thực hiện dự án và bổ sung kinh phí cho dự án do UN Women tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2032/LĐTBXH-KHTC ngày 24 tháng 6 năm 2011) về việc kéo dài thời gian thực hiện và bổ sung kinh phí cho dự án do UN Women tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận bổ sung 132.280,05 USD cho Dự án "Nâng cao năng lực lồng ghép giới trong hoạch định và thực thi chính sách" do Quỹ phát triển phụ nữ Liên hợp quốc (UN Women) tài trợ và gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến ngày 31 tháng 12 năm 2011, như kiến nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ra quyết định phê duyệt bổ sung kinh phí và phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
16/2011/QĐ-UBND

Quyết định 16/2011/QĐ-UBND về giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2011 do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2011/QĐ-UBND Nam Định, ngày 08 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 89/TC-TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 20/2011/NĐ-CP ngày 23/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về miễn, giảm Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh Nam Định tại Tờ trình số 3488/TTr-CT ngày 28/9/2011 và Sở Tài chính tại Tờ trình số 738/TT-STC ngày 28/6/2011 về việc giá thóc thu Thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu Thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2011 là: 5.000 đồng/kg (Năm nghìn đồng/ một kilôgam). Điều 2 . Giao Cục thuế, Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện thu thuế sử dụng đất nông nghiệp theo dự toán đã giao. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08/7/2011. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc: Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH Phó CHỦ TỊCH Đoàn Hồng Phong
18/2011/QĐ-UBND

Quyết định 18/2011/QĐ-UBND về quy định hệ số trượt giá đối với đơn giá bồi thường là: nhà cửa, vật kiến trúc và tài sản khác quy định tại Phụ lục 01 kèm theo Quyết định 23/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/2011/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 08 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH HỆ SỐ TRƯỢT GIÁ ĐỐI VỚI ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG LÀ: NHÀ CỬA, VẬT KIẾN TRÚC VÀ CÁC TÀI SẢN KHÁC QUY ĐỊNH TẠI PHỤ LỤC SỐ 01 KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2010/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2010 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh về ban hành Quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 112/TTr-STNMT ngày 20/6/2011, ý kiến của Sở Tài chính tại Tờ trình số 292/STC-GCS ngày 27/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, quy định hệ số trượt giá đối với đơn giá bồi thường là: nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh là 1,15 lần ( Một phẩy mười lăm ). Điều 2. + Giá trị bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác được tính theo phương pháp: xác định toàn bộ giá trị bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác theo đơn giá quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh x (nhân) hệ số trượt giá là 1,15 lần. + Các phương án bồi thường về nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt trước ngày 01/7/2011 và đã được chi trả, thì không thực hiện điều chỉnh hệ số trượt giá theo quyết định này ( không hồi tố ). + Trường hợp, giá cả vật tư, vật liệu xây dựng tăng cao so với đơn giá bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác đã được điều chỉnh hệ số trượt giá theo quyết định này; giao Sở Tài nguyên và Môi trương chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Sở Xây dựng và các cơ quan liên quan tham mưu trình trình UBND tỉnh điều chỉnh kịp thời. + Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công thương, Giao thông - Vận tải, Tư pháp, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai, Trưởng Ban Quản lý phát triển đô thị mới Điện Nam - Điện Ngọc, Trưởng Ban Quản lý các Khu công ngiệp Quảng Nam, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Quảng Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Quảng Nam, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
1098/QĐ-TTg

Quyết định 1098/QĐ-TTg năm 2011 về Danh mục văn bản hướng dẫn Luật được thông qua tại kỳ họp thứ 9 Quốc hội khóa XII và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, trình Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1098/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC VĂN BẢN QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH CÁC LUẬT ĐƯỢC THÔNG QUA TẠI KỲ HỌP THỨ 9 QUỐC HỘI KHÓA XII VÀ PHÂN CÔNG CƠ QUAN CHỦ TRÌ SOẠN THẢO, TRÌNH CHÍNH PHỦ BAN HÀNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy định chi tiết thi hành 02 Luật được thông qua tại kỳ họp thứ 9 Quốc hội khóa XII và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, trình Chính phủ ban hành. Điều 2. Cơ quan chủ trì khẩn trương soạn thảo và trình Chính phủ ban hành các văn bản đảm bảo chất lượng và đúng tiến độ quy định tại Danh mục. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Văn phòng Quốc hội; - Các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: VT, PL (6). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH MỤC VĂN BẢN QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH CÁC LUẬT ĐƯỢC THÔNG QUA TẠI KỲ HỌP THỨ 9 QUỐC HỘI KHÓA XII VÀ PHÂN CÔNG CƠ QUAN CHỦ TRÌ SOẠN THẢO, TRÌNH CHÍNH PHỦ BAN HÀNH (Kèm theo Quyết định số 1098/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ) Số TT Tên luật, ngày có hiệu lực Tên văn bản quy định chi tiết thi hành luật Cơ quan chủ trì soạn thảo Cơ quan phối hợp Thời gian trình 1. Luật phòng, chống mua bán người 01/01/2012 Nghị định của Chính phủ quy định việc xác định nạn nhân bị mua bán và bảo vệ an toàn cho nạn nhân, người thân thích của họ Bộ Công an Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Ngoại giao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao và các Bộ, ngành có liên quan khác Tháng 10/2011 2. Nghị định của Chính phủ quy định về cơ sở hỗ trợ; chế độ hỗ trợ; trình tự, thủ tục hỗ trợ đối với nạn nhân bị mua bán Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp, Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Ngân hàng nhà nước Việt Nam và các Bộ, ngành có liên quan khác Tháng 10/2011 3. Luật kiểm toán độc lập 01/01/2012 Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật kiểm toán độc lập Bộ Tài chính Các Bộ, ngành có liên quan Tháng 10/2011 4. Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kiểm toán độc lập Bộ Tài chính Các Bộ, ngành có liên quan Tháng 10/2011
1511/QĐ-UBND

Quyết định 1511/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1511/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 08 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 44/2010/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Trường mầm non ban hành kèm theo Quyết định số 14/2008/QĐ-BGDĐT ngày 07 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 68/TTr-GD&ĐT ngày 30 tháng 6 năm 2011 và của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 921/TTr-VPUBND ngày 07 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung, sửa đổi thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre được ban hành kèm theo Quyết định số 1721/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Điều 2. Bổ sung 01 (một) thủ tục hành chính, sửa đổi 04 (bốn) thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện (kèm theo nội dung thủ tục bổ sung, sửa đổi). Điều 3. Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1511/QĐ-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) I. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỔ SUNG STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực 1 Cho phép hoạt động giáo dục đối với nhà trường, nhà trẻ Giáo dục và đào tạo II. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực 1 Thành lập nhà trường, nhà trẻ Giáo dục và đào tạo 2 Sáp nhập, chia tách nhà trường, nhà trẻ Giáo dục và đào tạo 3 Đình chỉ hoạt động giáo dục nhà trường, nhà trẻ Giáo dục và đào tạo 4 Giải thể nhà trường, nhà trẻ Giáo dục và đào tạo
3211/TCHQ-GSQL

Công văn 3211/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3211/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 646/HQAG-NV ngày 29/06/2011 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Do ông Hồ Nhựt Thái bị thất lạc Giấy đăng ký lưu hành xe ôtô nên ông Thái đã nộp bổ sung tại hồ sơ hải quan xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô cho Cục Hải quan tỉnh An Giang gồm: Giấy chứng nhận quyền sở hữu xe ôtô (Certificate of Title), Thẻ thông báo đóng bảo hiểm, Biên nhận sổ quản lý xe ôtô bang Georgia. Tuy nhiên do ông mua xe ôtô theo hình thức trả góp Ngân hàng hàng tháng, đến thời hạn hoàn tất việc trả góp, Ngân hàng mới chuyển Giấy chứng nhận quyền sở hữu (Certificate of Title) đến cơ quan có thẩm quyền của nước định cư để được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu (Certificate of Title) chính thức. Như vậy, thời điểm cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu (Certificate of Title) chính thức xảy ra sau thời điểm ông hoàn tất thủ tục cấp sổ hộ khẩu thường trú tại Việt Nam (mặc dù ông đã mua xe ôtô trước thời điểm hoàn tất thủ tục cấp sổ hộ khẩu). 2. Theo quy định tại khoản 1, Điều 4, Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính không yêu cầu phải nộp các giấy tờ nêu trên (do Giấy đăng ký lưu hành xe bị thất lạc nên ông Thái nộp bổ sung các giấy tờ này). Trên cơ sở nội dung xác nhận trên các giấy tờ liên quan nêu trên thì ông Thái là chủ sở hữu đối với xe ôtô và việc mua xe đã diễn ra trước thời điểm ông được cơ quan Công an (Bộ Công an - Cục Quản lý XNC) đăng ký thường trú tại Việt Nam theo sổ hộ khẩu gia đình ngày 08/11/2010. Do vậy, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Hồ Nhựt Thái được nhập khẩu chiếc xe ôtô Toyota Truck, Tacoma Double theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Hồ Nhựt Thái (đ/c: Số 349/3G, Phạm Cư Lượng, khóm Mỹ Quới, phường Mỹ Quý, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang) (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
728/TXNK-CST

Công văn 728/TXNK-CST về thông quan hàng hóa bằng đồng Việt Nam do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 728/TXNK-CST V/v thông quan hàng hóa bằng đồng Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd. (Tầng 6, Tòa nhà Pacific Place, 83 Lý Thường Kiệt, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn không số ngày 31/5/2011 của Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd. - Chi nhánh Hà Nội về việc đề nghị được thông quan hàng hóa không phụ thuộc vào các điều kiện thanh toán được thỏa thuận trong hợp đồng thương mại. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 25/4/2011 Tổng cục Hải quan có công văn số 1789/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc của Ngân hàng về đồng tiền thanh toán theo quan điểm là các quy định hiện hành không quy định nếu thanh toán bằng đồng Việt Nam thì không được thông quan hàng hóa. Việc khai báo đồng tiền thanh toán phải thống nhất giữa các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan (tờ khai, hợp đồng, invoice …). Thời điểm tính thuế là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan; tỷ giá tính thuế là tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế. Việc doanh nghiệp ký hợp đồng bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi nhưng thực thanh toán với đối tác bằng đồng Việt Nam là quyền của doanh nghiệp, không thuộc thẩm quyền quy định của Cục Thuế xuất nhập khẩu và không liên quan đến việc áp dụng tỷ giá tính thuế. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd. - Chi nhánh Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2330/TCT-TNCN

Công văn 2330/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2330/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần nhựa Hà Nội Trả lời công văn số 287/2011/NHN ngày 07/6/2011 của Công ty Cổ phần nhựa Hà Nội về chính sách thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn của Công ty TNHH một thành viên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.6.3, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định về nơi nộp hồ sơ khai thuế đối với thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vốn như sau: “2.6.3. Nơi nộp hồ sơ khai thuế: hồ sơ khai thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn được nộp tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ sở kinh doanh có diễn ra giao dịch chuyển nhượng vốn hoặc Chi cục Thuế nơi cá nhân chuyển nhượng vốn (người bán) cư trú.” Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì: Cá nhân chuyển nhượng vốn (bên bán) đã nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn tại nơi cư trú (Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội) thì Công ty nhận số vốn chuyển nhượng (bên mua) có thể sử dụng chứng từ nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn mà bên bán đã kê khai và nộp thuế thu nhập cá nhân tại Chi cục Thuế Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội để thực hiện các thủ tục nhận quyền sở hữu vốn. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Cổ phần nhựa Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT(2b)); - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3219/TCHQ-TXNK

Công văn 3219/TCHQ-TXNK về mã số và chính sách xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3219/TCHQ-TXNK V/v mã số và chính sách XNK. Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 505/HQTH-KTSTQ ngày 08.06.2011 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về vướng mắc trong việc áp mã và thực hiện chính sách đối với các mặt hàng "đá bậc thềm kích cỡ 100x35x15 cm/viên, đá băm cọc rào kích cỡ 60x15x10 cm/viên và đá xây dựng hon chà sỏi kích cỡ 100x30x15cm/viên", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiêu chí để phân loại tìm mã số, mức thuế xuất khẩu cho hàng hoá xuất khẩu theo Biểu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành và tiêu chí để xác định mặt hàng được phép xuất khẩu theo các văn bản quy phạm pháp luật do các Bộ, ngành quản lý chuyên ngành ban hành là khác nhau. 1. Về mã số. Mặt hàng đá được chi tiết tại chương 25 và chương 68 của Biểu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính. Việc xác định mã số ở mức 10 chữ số đối với mặt hàng đá, ngoài kích cỡ, chất liệu đá, còn phải xem xét công dụng và mức độ gia công... Tuy nhiên, hồ sơ Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa gửi không có đủ các thông tin này nên Tổng cục không có cơ sở để kết luận mã số, mức thuế chính xác cho các mặt hàng nêu trên. 2. Về chính sách: Tiêu chí để các mặt hàng đá được phép xuất khẩu đã được quy định rõ tại Phụ lục I Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30.06.2009 của Bộ xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa căn cứ hồ sơ, thực tế hàng hóa, xác định công dụng, mức độ gia công để xác định mã số cụ thể và đối chiếu với các văn bản hiện hành để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng chế độ chính sách xuất nhập khẩu và tính thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3210/TCHQ-GSQL

Công văn 3210/TCHQ-GSQL về nhập khẩu phủ tạng động vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3210/TCHQ-GSQL V/v Nk phủ tạng động vật Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1456/HQHCM-GSQL ngày 18/6/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc cho phép nhập khẩu phủ tạng động vật, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm: ngày 01/6/2011 Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có công văn số 1528/BNN-TY gửi Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan: Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh về việc cho phép nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ công văn số 1528/BNN-TY dẫn trên và công văn số 7080/VPCP-KTTH ngày 06/10/2010 của Văn Phòng Chính phủ (có trên mạng Net office - TCHQ) để hướng dẫn các đơn vị hải quan trực thuộc thực hiện. 2. Về kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1660/TCHQ-GSQL ngày 19/4/2011 gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị hướng dẫn thực hiện các yêu cầu tại công văn số 7080/VPCP-KTTH ngày 06/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Cục Thú y - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã có các công văn gửi Tổng cục Hải quan để biết và phối hợp thực hiện (công văn số 405/TY-KD ngày 23/03/2011 về việc nhập khẩu tim, gan, thận lợn, gia cầm, công văn số 718/TY-KD ngày 26/4/2011 về việc kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm và công văn số 736/TY-KD ngày 28/4/2011 về việc kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm). Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu các văn bản trên để hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Lãnh đạo Tổng cục để được hướng dẫn. 3. Việc kinh doanh tạm nhập - tái xuất, chuyển khẩu phủ tạng gia súc, gia cầm đông lạnh và không đông lạnh thực hiện theo Thông tư số 33/2010/TT-BCT ngày 11/9/2010 của Bộ Công Thương. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1514/CHHVN-KHTC

Công văn 1514/CHHVN-KHTC về xây dựng dự toán thu, chi ngân sách nhà nước do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/CHHVN-KHTC V/v xây dựng dự toán thu, chi NSNN. Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các đơn vị hành chính, sự nghiệp trực thuộc - Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử hàng hải - Các Công ty TNHH MTV Hoa tiêu hàng hải - Tổng Công ty bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc, miền Nam Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT) có công văn số 3892/BGTVT-TC ngày 1/7/2011 hướng dẫn xây dựng dự toán thu, chi ngân sách nhà nước (NSNN) năm 2012 phần kinh phí hành chính, sự nghiệp. Cục Hàng hải Việt Nam (Cục HHVN) đề nghị các đơn vị căn cứ tình hình thực hiện dự toán thu, chi NSNN 6 tháng đầu năm 2011, đánh giá tình hình thực hiện dự toán thu, chi năm 2011; xây dựng dự toán thu, chi NSNN năm 2012 theo hướng dẫn của Bộ GTVT tại công văn nêu trên (đơn vị tra cứu công văn 3892/BGTVT-TC tại website của Cục HHVN) và Thông tư số 83/2011/TT-BTC ngày 16/6/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng dự toán NSNN năm 2012 (đơn vị tra cứu trên trang web: luatvietnam.com.vn). Cục HHVN lưu ý một số điểm sau: - Các cảng vụ hàng hải báo cáo cả dự toán thu phí bảo đảm an toàn hàng hải; - Đối với các Công ty TNHH MTV Hoa tiêu hàng hải, Tổng Công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc, miền Nam căn cứ kế hoạch công ích nhà nước đặt hàng, giao kế hoạch năm 2011 đơn vị đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ giao và xây dựng kế hoạch thu, chi thực hiện dịch vụ công ích từ nguồn thu phí hoa tiêu, phí bảo đảm hàng hải, số nộp NSNN hoặc đề nghị NSNN cấp bù (nếu có) năm 2012; - Đối với Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử hàng hải, căn cứ đơn giá đặt hàng sản phẩm dịch vụ công ích thông tin hàng hải được Bộ Tài chính phê duyệt và nhiệm vụ được nhà nước đặt hàng, đánh giá kết quả thực hiện và xây dựng kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích thông tin duyên hải năm 2012; Đề nghị các đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn và biểu mẫu quy định phù hợp với từng loại hình đơn vị và gửi về Cục HHVN trước ngày 12/7/2011 (đơn vị có thể gửi trước về Cục HHVN theo địa chỉ email: huytq@vinamarine.gov.vn). Yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: KHTC, HC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Huệ
6139/BCT-XNK

Công văn 6139/BCT-XNK hướng dẫn thủ tục tạm xuất tái nhập do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6139/BCT-XNK V/v: Hướng dẫn thủ tục tạm xuất tái nhập Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công Thương nhận được công băn của một số doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất để sửa chữa, bảo hành đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa phải xin giấy phép nhập khẩu tự động theo quy định của Thông tư 24/2010/TT-BCT ngày 28/5/2010 của Bộ Công Thương quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đối với những hàng hóa thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 24/2010/TT-BCT nêu trên nếu tạm xuất tái nhập để sửa chữa, bảo hành theo các điều khoản bảo hành của hợp đồng thì không phải xin giấy phép tạm xuất tái nhập tại Bộ Công Thương. Thương nhân làm thủ tục tạm xuất tái nhập tại cơ quan hải quan. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn hải quan địa phương thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4612/VPCP-QHQT

Công văn 4612/VPCP-QHQT lùi thời gian thực hiện Nghị định 27/2011/NĐ-CP về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4612/VPCP-QHQT V/v Lùi thời gian thực hiện Nghị định số 27/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 290/BCA-A61 ngày 08 tháng 6 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Công an về việc xin lùi thời gian thực hiện Nghị định số 27/2011/NĐ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2011 về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan khẩn trương dự thảo Nghị định sửa đổi Nghị định trên (sửa điều khoản quy định về hiệu lực) theo trình tự, thủ tục rút gọn, trình Chính phủ xem xét, quyết định. Trong đó, cần lưu ý cân nhắc kỹ lưỡng thời điểm xin lùi việc áp dụng Nghị định cho phù hợp điều kiện thực tiễn của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP; các PTTg (để b/c); - Cục Hàng không Việt Nam; - Cục Quản lý Xuất nhập cảnh; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2332/TCT-TNCN

Công văn 2332/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2332/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 698/CT-KK&KTT ngày 6/6/2011 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc kê khai thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1, khoản 1.2.1, khoản 2.1.1, Mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi trả thu nhập”. “Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế lũy tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước”. “Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân thực hiện khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại điểm 1 mục II phần D nêu trên có trách nhiệm khai thuế và nộp tờ khai cho cơ quan thuế hàng tháng” Theo hướng dẫn tại khoản d1, điểm 3, Điều 14 chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ thì: “Nơi nộp hồ sơ khai thuế cụ thể như sau: Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh”. Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp các tổ chức chi trả thu nhập như ngân hàng, bảo hiểm nếu có chi trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho cá nhân thì thực hiện khấu trừ thuế và kê khai thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn nêu trên, nơi nộp hồ sơ khai thuế là cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ quan chi trả thu nhập. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2321/TCT-CC

Công văn 2321/TCT-CC hướng dẫn chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện kinh doanh tại Việt Nam theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2321/TCT-CC V/v Hướng dẫn chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện kinh doanh tại Việt Nam theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1609/CT-KT1 ngày 15/06/2011 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh đề nghị hướng dẫn chính sách thuế nhà thầu đối với trường hợp Công ty ở nước ngoài ký hợp đồng nhập khẩu hàng hóa từ các Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) tại Việt Nam (bao gồm cả các Doanh nghiệp chế xuất), sau đó chỉ định các Doanh nghiệp này giao hàng cho Doanh nghiệp FDI Việt Nam khác (hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ), có thu nhập phát sinh từ hoạt động kinh doanh này tại Việt Nam có phải nộp thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh thương mại theo quy định tại Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hay không. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1, Mục I, phần A Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính quy định đối tượng áp dụng thông tư này là “Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam… kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thỏa thuận, hoặc cam kết giữa họ với tổ chức, cá nhân Việt Nam.” - Tại Điểm 2.2 Mục I, Phần A quy định: “Trường hợp hàng hóa được cung cấp dưới hình thức: điểm giao nhận hàng hóa nằm trong lãnh thổ Việt Nam… thì thu nhập chịu thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là toàn bộ giá trị hàng hóa, dịch vụ” . Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty ở nước ngoài thực hiện kinh doanh tại Việt Nam theo hình thức mua hàng hóa của Doanh nghiệp Việt Nam và chỉ định cho các Doanh nghiệp này giao hàng cho Doanh nghiệp khác tại Việt Nam (hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ) và có phát sinh thu nhập tại Việt Nam trên cơ sở Hợp đồng ký giữa Doanh nghiệp nước ngoài với các Doanh nghiệp tại Việt Nam thì Công ty ở nước ngoài là đối tượng nộp thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh thương mại theo quy định tại Thông tư 134/2008/TT-BTC. Doanh nghiệp Việt Nam được Công ty ở nước ngoài chỉ định nhận hàng có trách nhiệm kê khai, nộp thuế thay cho Công ty ở nước ngoài theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh, TP (để biết); - Vụ CS, Vụ PC, Vụ DNL; - Lưu VT, CC TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1101/TTg-KTN

Công văn 1101/TTg-KTN về ủy quyền phê duyệt Nhiệm vụ và Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1101/TTg-KTN V/v ủy quyền phê duyệt Nhiệm vụ và Quy hoạch chung xây dựng Khu CNC Đà Nẵng Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (văn bản số 3118/UBND-QLĐT ngày 31 tháng 5 năm 2011); ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 1058/BXD-KTQH ngày 30 tháng 6 năm 2011) về việc ủy quyền Bộ Xây dựng tổ chức thẩm định và phê duyệt Nhiệm vụ và Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng sau khi tổ chức thẩm định Nhiệm vụ quy hoạch theo đúng quy định. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chỉ đạo lập Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Đà Nẵng, trình thẩm định và phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (21). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3216/TCHQ-TXNK

Công văn 3216/TCHQ-TXNK về chuyển công văn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3216/TCHQ-TXNK V/v chuyển công văn Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Chi nhánh Công ty TNHH Quảng Lạc có công văn ngày 22/6/2011 gửi Bộ Tài chính đề nghị hướng dẫn thủ tục giấy tờ, chính sách thuế… khi xuất, nhập khẩu hàng hóa. Về việc này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được quy định, Cục Thuế xuất, nhập khẩu xin chuyển công văn ngày 22/6/2011 của Chi nhánh Công ty TNHH Quảng Lạc nêu trên đến Cục Hải quan Long An xem xét, giải quyết. Cục Thuế xuất, nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan Long An; Chi nhánh Công ty TNHH Quảng Lạc biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh Công ty TNHH Quảng Lạc (Địa chỉ: 198/7 Bis Bình Thới, Phường 14, Quận 11, TP Hồ Chí Minh - Thay trả lời; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1100/TTg-QHQT

Công văn 1100/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1100/TTg-QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn WB Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 126/TTr-NHNN ngày 06 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" và ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ và các văn bản pháp lý liên quan cho Dự án với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1102/TTg-QHQT

Công văn 1102/TTg-QHQT về Văn bản bổ sung số 01 - Thỏa ước tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn Nhổn - ga Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1102/TTg-QHQT V/v Văn bản bổ sung số 01 - Thỏa ước tín dụng với AFD dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm TP Hà Nội đoạn Nhổn - ga Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8466/BTC-QLN ngày 28 tháng 6 năm 2011) về việc trình duyệt Văn bản bổ sung số 01 - Thỏa ước mở tín dụng số CVN 3001 03 A với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Văn bản bổ sung số 01 - Thỏa ước mở tín dụng số CVN 3001 03 A cho dự án "Tuyến đường sắt đô thị thí điểm Thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - ga Hà Nội" với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Tài chính ký Văn bản số 01 nêu trên với AFD và hướng dẫn thực hiện cụ thể. 3. Giao Bộ Tư pháp có văn bản đồng ý việc Vụ Pháp chế, Bộ Tài chính cấp Ý kiến pháp lý cho Văn bản bổ sung số 01 - Thỏa ước mở tín dụng số CVN 3001 03 A./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4625/VPCP-KTN

Công văn 4625/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò đá vôi khu vực Mông Sơn VIB, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái cho Công ty cổ phần Xi măng và Khoáng sản Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4625/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò đá vôi khu vực Mông Sơn VIB, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái cho Công ty cổ phần Xi măng và Khoáng sản Yên Bái. Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1983/BTNMT-ĐCKS ngày 6 tháng 6 năm 2011 về việc cấp phép thăm dò đá vôi tại khu vực Mông Sơn VIB, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái cho Công ty cổ phần Xi măng và Khoáng sản Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá vôi tại khu vực Mông Sơn VIB, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, CT; - Tổng cục ĐC&KS; - Cty CPXM&KS Yên Bái; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4611/VPCP-KTN

Công văn 4611/VPCP-KTN bổ sung mục tiêu của Trường giáo dục mầm non và phổ thông quốc tế ACG Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4611/VPCP-KTN V/v bổ sung mục tiêu của Trường giáo dục mầm non và phổ thông quốc tế ACG Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 3304/BGDĐT-KHTC ngày 18 tháng 5 năm 2011 về việc bổ sung mục tiêu "Thí điểm đào tạo giáo dục bậc tiểu học và trung học cơ sở cho học sinh người Việt Nam" cho Trường giáo dục mầm non và phổ thông quốc tế ACG Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Trường Mầm non và Giáo dục phổ thông quốc tế ACG Việt Nam được bổ sung mục tiêu hoạt động trên nguyên tắc thực hiện thí điểm với các điều kiện cụ thể theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo nêu tại công văn trên và công văn số 4375/BGDĐT-KHTC ngày 29 tháng 5 năm 2009 gửi Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
14/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2011/NQ-HĐND phê chuẩn Đề án "Nâng cấp Thành phố Nam Định là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Nam Định" HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2011/NQ-HĐND Tp. Nam Định, ngày 07 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐỀ ÁN "NÂNG CẤP THÀNH PHỐ NAM ĐỊNH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH NAM ĐỊNH" HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét Tờ trình số 101/TTr-UBND ngày 17/6/2011 của UBND Thành phố về việc đề nghị thẩm định và phê chuẩn Đề án "Nâng cấp thành phố Nam Định trở thành đô thị loại I trực thuộc tỉnh"; Báo cáo thẩm định của Ban Pháp chế HĐND Thành phố và ý kiến các đại biểu HĐND Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua Đề án "Nâng cấp Thành phố Nam Định là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Nam Định". Điều 2. Giao UBND Thành phố hoàn thiện các thủ tục trình UBND và HĐND tỉnh phê duyệt theo quy định. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực kể từ ngày 07 tháng 7 năm 2011. Điều 4. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết đã được HĐND Thành phố k hóa XV, kỳ họp thứ hai thông qua./. chỦ tỊch Trần Đăng Hùng
07/2011/QĐ-UBND

Quyết định 07/2011/QĐ-UBND về hệ số điều chỉnh đơn giá bồi thường nhà và công trình xây dựng khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Bình do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2011/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 07 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG NHÀ VÀ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành luật đất đai; Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Quyết định số 01/2010/QĐ-UBND ngày 25/01/2010 của UBND tỉnh Thái Bình V/v Ban hành bộ đơn giá bồi thường nhà và công trình xây dựng khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 30/TTr-SXD ngày 13/6/2001; của Sở Tư pháp tại văn bản số 35/BC-STP ngày 09/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh hệ số đơn giá bồi thường nhà và công trình xây dựng khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Bình ban hành kèm theo Quyết định số 01/2010/QĐ-UBND ngày 25/01/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình với hệ số K = 1,32. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định 04/2010/QĐ-UBND ngày 17/5/2010. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các Giám đốc Sở, Chủ tịch UBND huyện, thành phố, Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu: VT, NN, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh