hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
106/SL

Sắc lệnh số 106/SL về việc định việc trừng trị những tội làm chậm trễ hay ngăn trở việc thi hành nghĩa vụ quân sự và lệnh tòng quân do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 106/SL NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 71-SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc quân đội quốc gia Việt Nam và những Sắc lệnh sửa đổi Sắc lệnh ấy; Chiểu Sắc lệnh số 126-SL ngày 4 tháng 11 năm 1949 ấn định nghĩa vụ quân sự cho công dân Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Sẽ bị phạt tù từ 6 tháng đến 3 năm: a) Những người không tuân hay chậm trễ tuân lệnh làm nghĩa vụ quân sự; b) Những người tự huỷ hoại thân thể hoặc dùng những mưu chước gian dối để được hoãn làm nghĩa vụ quân sự. Điều 2: Sẽ bị phạt tù từ một năm đến 5 năm và có thể bị tước tất cả quyền công dân: a) Những người không tuân hay chậm trễ tuân lệnh tòng quân; b) Những người bị huỷ hoại thân thể hoặc dùng những mưu chước gian để được hoãn tòng quân. Điều 3: Những người lạm dụng quyền hạn trong việc ra lệnh thi hành nghĩa vụ quân sự sẽ bị trừng phạt như những người không tuân lệnh làm nghĩa vụ quân sự. Những người lạm dụng quyền hạn trong việc ra lệnh tòng quân sẽ bị trừng phạt như những người không tuân lệnh tòng quân. Điều 4: Sẽ bị phạt từ 5 năm tù đến tử hình, tịch thu một phần hay toàn thể gia sản và bị tước tất cả quyền công dân: a) Những người tuyên truyền bằng lời nói hay việc làm để người khác trốn nghĩa vụ quân sự hay trốn tòng quân; b) Những người đã rủ nhau và cùng nhau trốn nghĩa vụ quân sự hay trốn tòng quân. Điều 5: Tất cả những người can tội nói ở các điều 1, 2, 3 và 4 sẽ không được hưởng án treo. Điều 6: Những người phạm những tội nói ở các điều 1,2 và 3 sẽ do toà án thường xét xử. Những người phạm những tội nói ở Điều 4 và những kẻ đồng phạm sẽ do Toà án quân sự xét xử. Riêng đối với quân nhân và nhân viên hoặc công nhân quốc phòng phạm những tội trên thì việc xét xử thuộc quyền toà án binh. Nếu trong một vụ có những người thuộc quyền toà án thường hay toà án quân sự và những người thuộc toà án binh cùng can phạm thì việc xét xử thuộc quyền toà án binh. Điều 7: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư Pháp sẽ ra nghị định ấn định chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 8: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
103/SL

Sắc lệnh số 103/SL về việc quy định liên hệ giữa UBKCHC và các cơ quan chuyên môn do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 103/SL NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 và các sắc lệnh quy lệ tiếp sau thành lập và tổ chức chính quyền nhân dân; Chiểu các Sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 và số 255-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến; Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp có nhiệm vụ lãnh đạo và điều khiển các ngành chuyên môn cấp tương đương. Điều 2: Các điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 3: Một thông tư của Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 4: Ông Thủ tướng Chính phủ và các vị Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
82/SL

Sắc lệnh số 82/SL về việc về bỏ phí cấp hàng tháng của các vị trong Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành, để bãi bỏ Sắc lệnh số 105 ngày 9-9-1949 SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 82-SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 105-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 ấn định phí cấp của vị trong Chính phủ; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Sắc lệnh số 105-SL ngày 9-9-1949 nói trên này bãi bỏ. Điều 2: Phí cấp hàng tháng của các vị trong Chính phủ ấn định như sau: - Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà: một số phí cấp tính bằng 150 kg gạo; - Thủ tướng Chính phủ: một số phí cấp tính bằng 120 kg gạo; - Phó Thủ tướng: một số phí cấp tính bằng 110 kg gạo; - Bộ trưởng: một số phí cấp tính bằng 100 kg gạo; - Thứ trưởng: một số phí cấp tính bằng 95 kg gạo. Điều 3: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau: - Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 30 kg gạo; - Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 20 kg gạo. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
127/SL

Sắc lệnh số 127/SL về việc về phụ cấp cho gia đình các vị trong ban thường trực Quốc hội do Chủ tịch nước ban hành, để sửa đổi điều 3 của Sắc lệnh số 3 ngày 22-05-1950 về phụ cấp cho gia đình các vị trong ban thường trực Quốc hội SẮC LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 127-SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 83-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phí cấp hàng tháng của các vị trong Ban thường trực Quốc hội; Chiểu theo ý kiến của nhân dân, Thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Tài chính đề nghị; Và theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 3 trong Sắc lệnh số 83-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phụ cấp cho gia đình các vị trong Ban thường trực Quốc hội nay sửa lại như sau: "Điều 3 mới: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau: - Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 11 kg gạo; - Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 5 kg gạo 500". Điều 2: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1950. Điều 3: Ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành Hồ Chí Minh (Đã ký) .
126/SL

Sắc lệnh số 126/SL về việc phụ cấp gia đình các vị trong Chính phủ do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Điều 3 trong Sắc lệnh số 83 ngày 22-05-1950 về phụ cấp gia đình các vị trong Chính phủ SẮC LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 126/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 82-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phí cấp hàng tháng của các vị trong Chính phủ; Chiểu theo ý kiến nhân dân, Thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Tài chính đề nghị; Và theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 3 trong Sắc lệnh số 82-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phụ cấp cho gia đình các vị trong Chính phủ nay sửa lại như sau: "Điều 3 mới: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau: - Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 11 kg gạo; - Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 5 kg 500". Điều 2: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1950. Điều 3: Ông Thủ tướng Chính phủ và các vị Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
98/SL

Sắc lệnh số 98/SL về việc ấn định lương và phụ cấp cho các công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 98/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 quy định chế độ lương cho công chức; Chiểu nhu cầu hiện tại; Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Lao động; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Thang lương của công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ này chia làm 18 bậc. Điều 2: Các bậc lương nói trên là những bậc từ 1 đến 18 ghi trong thang lương công chức do Sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 kể trên ấn định. Điều 3: Những thợ chuyên nghiệp được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình tính theo định xuất của chế độ công chức. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Các ông Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
86/SL

Sắc lệnh số 86/SL về việc bổ nhiệm cán bộ giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ ngoại giao do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 86-SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh ngày 14 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Ngoại giao; Chiểu Sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay bổ nhiệm: - Ông Phan Hiền giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao; - Ông Lê Hữu Tân giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao; - Ông Lê Kim Chung giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao. Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
84/SL

Sắc lệnh số 84/SL về việc đổi tên Hội đồng giảm tô tỉnh và ban giảm tô xã do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 84/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô; Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Canh nông và Bộ Tư pháp; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay đổi tên Hội đồng giảm tô tỉnh và Ban giảm tô xã thành Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh và Ban giảm tô giảm tức xã. Điều 2: Thành phần: Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh: - Chủ tịch hay Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh Chủ tịch, - Biện lý toà án nhân dân tỉnh Hội viên, - 1 đại biểu Liên Việt Việt minh tỉnh Hội viên, - 4 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc tỉnh đề cử Hội viên. Ban giảm tô giảm tức xã: - Chủ tịch hay Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, kiêm đại diện Ban Tư pháp xã Trưởng ban, - 1 đại biểu Liên Việt Việt minh xã Hội viên, - 3 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc xã đề cử Hội viên. Điều 3: Nhiệm vụ: 1- Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh có nhiệm vụ: a) Về giảm tô: xét xử những vụ tranh tụng về giảm tô, như đã ấn định trong sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949, nghị định 152-NV/P ngày 25 tháng 7 năm 1949 và thông tư số 50-LS ngày 15 tháng 11 năm 194? về giảm tô. b) Về giảm tức: xét xử những vụ tranh tụng về việc giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ. 2- Ban Giảm tô giảm tức xã có nhiệm vụ: a) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các vụ tranh tụng về giảm tô, b) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các việc tranh tụng về giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ. Điều 4: Một thông tư Liên Bộ Nội vụ, Tư pháp, Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 5: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
83

Sắc lệnh số 83 về việc về phí cấp hàng tháng của các các vị trong Ban thường trực Quốc hội do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để bãi bỏ Sắc lệnh 106 ngày 09-09-1949 về phí cấp hàng tháng của các các vị trong Ban thường trực Quốc hội SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 83 NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 106-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 ấn định phí cấp của các vị trong Ban thường trực Quốc hội; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận ; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Sắc lệnh số 106-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 nay bãi bỏ. Điều 2: Phí cấp hàng tháng của các vị trong Ban thường trực Quốc hội ấn định như sau: - Trưởng ban: một số phí cấp bằng giá 110 kg gạo; - Phó Trưởng ban: một số phí cấp bằng giá 100 kg gạo; - Uỷ viên: một số phí cấp bằng giá 95 kg gạo. Điều 3: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau: - Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 30 kg gạo; - Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 20 kg gạo. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
14

Sắc lệnh số 14 về việc thiết lập tại Bộ thanh niên một Nha thể dục trung ương do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 14 NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thanh niên, Xét vấn đề thể dục rất cần thiết để tăng bổ sức khoẻ quốc dân và cải tạo nòi giống Việt Nam, Sau khi Hội đồng bộ trưởng đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Nay thiết lập tại Bộ Thanh niên một nhà thể dục Trung ương nhiệm vụ là liên lạc mật thiết với Bộ Y tế và Bộ Giáo dục để nghiên cứu phương pháp và thực hành thể dục trong toàn quốc. Điều thứ hai: Chi tiết tổ chức Nhà thể dục Trung ương sẽ do Bộ trưởng Bộ Thanh niên ấn định. Điều thứ ba: Việc chi tiêu cho nhà Thể dục trung ương về văn phòng và tổ chức chuyên môn sẽ do một ngân sách riêng chịu, ngân sách ấy do Bộ Thanh niên đề nghị với Hội đồng Chính phủ. Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Y tế, Bộ Thanh niên, Bộ Tài chính và Bộ Quốc gia giáo dục sẽ tuỳ chức vụ thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
78/SL

Sắc lệnh số 78/SL về việc bãi bỏ Ban Căn cứ địa Việt Bắc do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 78-SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 15-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 thành lập tại Liên đoàn khu Việt Bắc một Ban căn cứ địa; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay bãi bỏ Ban căn cứ địa Việt Bắc thành lập do Sắc lệnh số 15-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950. Điều 2: Các ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
89/SL

Sắc lệnh số 89/SL về việc ấn định thể lệ giảm tức do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 89/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô; Chiểu Sắc lệnh số 26-SL ngày 15 tháng 2 năm 1950 thành lập Ban giảm tô xã; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và chính sách giảm tức; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Việc giảm lãi và xoá hay hoãn nợ cũ với việc cấm đoán các thủ đoạn bóc lột bằng mọi cách ở thôn quê, nay quy định như sau: Chương 1 QUY ĐỊNH VIỆC GIẢM LÃI, XOÁ NỢ, HOÃN NỢ ĐỐI VỚI NHỮNG VIỆC VAY MƯỢN TRƯỚC NGÀY BAN HÀNH SẮC LỆNH NÀY Điều 2: Lợi suất các mớn nợ vay trước ngày ban hành sắc lệnh này phải hạ thấp xuống dưới mức tối đa ấn định là: - Vay tiền: 18% tức một phân rưỡi một tháng; - Vay thóc hay sản vật: 20% tức 10% một vụ. Điều 3: Nay xoá bỏ không phải trả những: 1- Nợ cũ mà đến ngày ban hành sắc lệnh này đã trả lãi bằng gấp đôi số vốn. Nếu đã trả lại được bằng số vốn rồi thì chỉ còn phải trả vốn. 2- Nợ dân nghèo vay từ trước ngày 19 tháng 8 năm 1945 mà xét ra đến nay không thể trả được nữa. 3- Nợ cũ vay của những người đã bị kết án làm phương hại đến nền độc lập quốc gia. 4- Người vệ quốc quân, quân đội địa phương, dân quân du kích, cán bộ chính quyền hay đoàn thể, nghèo, đã vay nợ mà nay đã từ trần hoặc bị địch giết trong khi thi hành nhiệm vụ, thì dù nợ vay lúc nào cũng được xoá. Điều 4: Các món nợ sau đây được hoãn và trong thời gian được hoãn đó không phải trả lãi: 1- Nợ cũ của những người hiện nay ở trong các đô thị lớn bị tạm chiếm. 2- Nợ cũ của các chiến sĩ nghèo đang tòng ngũ đã vay từ trước ngày ban hành sắc lệnh này: hoãn suốt trong thời gian tòng ngũ. 3- Nợ cũ của những người bị thiệt hại vì thiên tai hay tai nạn chiến hành (vay trước khi bị thiên tai hay tai nạn) mà nay nghèo túng xét ra không thể trả được: hoãn từ một đến ba năm. Chương 2 CẤM ĐOÁN CÁC THỦ ĐOẠN BÓC LỘT TRONG VIỆC VAY MƯỢN Ở THÔN QUÊ Điều 5: Cấm việc cho vay lãi chồng thành gốc. Điều 6: Người nào dùng các thủ đoạn man trá hoặc đầu cơ, bóc lột để cho vay, sẽ bị trừng phạt: - Lần đầu tiên phạt tiền bằng từ 1 đến gấp 3 lần số tiền gốc đã cho vay; - Nếu tái phạm bị phạt tù từ 1 tháng đến 1 năm, hoặc phạt cả tù lẵn tiền. Chương 3 CƠ QUAN THI HÀNH Điều 7: Các việc tranh tụng về nợ hay truy tố những người phạm vào các điều trong sắc lệnh này sẽ do toà án xử theo thủ tục thường; duy đối với các món nợ cũ, vay trước ngày ban hành sắc lệnh này thì giao cho Ban giảm tô giảm tức xã, Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh hoà giải hay quyết định về các việc giảm lãi, xoá nợ, hoãn nợ, theo các điều ấn định trên. Điều 8: Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 9: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
81/SL

Sắc lệnh số 81/SL về việc ấn định thang lương chung cho công chức làm việc trong các cơ quan Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 81-SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948, sửa đổi bởi sắc lệnh số 30-Sl ngày 19 tháng 2 năm 1950 và sắc lệnh số 47-SL ngày 25 tháng 3 năm 1950 quy định chế độ lương công chức; Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950, công chức làm việc trong các cơ quan Chính phủ được hưởng lương và các phụ cấp ấn định trong Sắc lệnh này. Điều 2: Lương tính theo bảng sau đây: Số bậc thang lương chung Lương hàng tháng Chú thích 1 Bằng giá 35 kg 00 gạo Giá gạo là giá gạo tẻ 2 - 35, 50 - hạng vừa bán trên thị 3 - 36, 00 - trường được Uỷ ban 4 - 36, 50 - kháng chiến hành chính 5 - 37, 00 - huyện, thị xã hay là 6 - 37, 75 - thành phố công nhận 7 - 38, 50 - 8 - 39, 25 - 9 - 40, 00 - 10 - 40, 75 - 11 - 42, 00 - 12 - 43, 25 - 13 - 44, 50 - 14 - 45, 75 - 15 - 47, 00 - 16 - 49, 00 - 17 - 51, 00 - 18 - 53, 00 - 19 - 55, 00 - 20 - 57, 00 - 21 - 60, 00 - 22 - 63, 00 - 23 - 66, 00 - 24 - 69, 00 - 25 - 72, 00 - Điều 3: Công chức được hưởng các thứ phụ cấp: a) Phụ cấp gia đình: - Cho vợ (vợ cả hay vợ kế): bằng giá 11 kg00 gạo; - Cho mỗi con dưới 16 tuổi hay dưới 18 tuổi nếu còn đi học hoặc bị tàng tật: bằng giá 5 kg 50 gạo. b) Phụ cấp khu vực khí hậu xấu do sắc lệnh số 47-Sl ngày 25 tháng 3 năm 1950 đặt ra. Điều 4: Số hưu liễm phải góp vào quỹ hưu bổng sẽ ấn định sau. Điều 5: Các thể lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 6: Các ông Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
95/SL

Sắc lệnh số 95/SL về việc ấn định lương và phụ cấp cho các vị trong ban Thanh tra Chính phủ và các phái viên thanh tra do Chủ tịch Chính phủ Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 95/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 138b-SL ngày 18 tháng 12 năm 1949 thành lập Ban Thanh tra Chính phủ; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Các vị trong Ban Thanh tra Chính phủ và các phái viên thanh tra được hưởng một khoản lương hàng tháng ấn định như sau: Tổng thanh tra: một khoản lương bằng giá 95 kg gạo; Tổng thanh tra Phó: một khoản lương bằng giá 85 kg gạo; Thanh tra: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo; Phái viên: một khoản lương bằng giá 55 kg gạo; Điều 2: Ngoài khoản lương chính nói ở điều 1, những vị kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phần như công chức. Điều 3: Những công chức được bổ nhiệm vào các chức vụ trong Ban Thanh tra hay chức phái viên thanh tra được giữ lương theo ngạch bậc của mình nếu số lương này cao hơn lương định ở điều 1. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
94/SL

Sắc lệnh số 94/SL về việc ấn định lương và phụ cấp cho các nhân viên điều khiển các phòng, sở và ty do Chủ tịch chính phủ Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 94/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 209-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng Chủ tịch Phủ và các Bộ; Chiểu Sắc lệnh số 40-SL ngày 22 tháng 3 năm 1950 ấn định lương cho các cấp điều khiển tại các Bộ, Nha, Khu và Tỉnh; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Những người giữ những chức vụ dưới đây được hưởng một khoản lương chính hàng tháng ấn định như sau: - Văn phòng Chủ tịch Phủ: Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 55 kg gạo Phó trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 50 kg gạo - Văn phòng Quốc hội và Thủ tướng Phủ: Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 55 kg gạo Phó Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 50 kg gạo - Văn phòng các Bộ: Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 53 kg gạo Phó Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 48 kg gạo - Các Nha hay Cục: Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 45 kg gạo - Các liên khu: Giám đốc liên khu: một khoản lương bằng giá 53 kg gạo Phó Giám đốc liên khu: một khoản lương bằng 48 kg gạo Chánh Văn phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu: một khoản lương bằng giá 50 kg gạo Trưởng phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu: một khoản lương bằng giá 45 kg gạo Trưởng phòng các liên khu chuyên môn: một khoản lương bằng giá 40 kg gạo - Các tỉnh hay thành phố: Trưởng ty: một khoản lương bằng giá 45 kg gạo Phó Trưởng ty: một khoản lương bằng giá 40 kg gạo Chánh Văn phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh hay thành phố: một khoản lương bằng giá 40 kg gạo Điều 2: Ngoài khoản lương chính nói ở Điều 1, những người kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức. Điều 3: Những công chức được bổ nhiệm vào những chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình, nếu số lương này cao hơn lương định ở Điều 1. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
92/SL

Sắc lệnh số 92/SL về việc ấn định lương và phụ cấp cho các cấp điều khiển ở Văn phòng Chủ tịch phủ, Quốc hội, các Bộ và Nha do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 92/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 209-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng Chủ tịch Phủ và các Bộ; Chiểu Sắc lệnh số 40-SL ngày 22 tháng 3 năm 1950 ấn định lương cho các cấp điều khiển tại các Bộ, Nha, Khu và Tỉnh; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Những người giữ những chức vụ dưới đây được hưởng một khoản lương chính hàng tháng ấn định như sau: - Văn phòng Chủ tịch Phủ: Chánh Văn phòng: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo Phó Văn phòng: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo Bí thư: một khoản lương bằng giá 68 kg gạo - Văn phòng Quốc hội và Thủ tướng Phủ: Chánh Văn phòng: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo Phó Văn phòng: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo Bí thư: một khoản lương bằng giá 68 kg gạo - Văn phòng các Bộ: Đổng lý: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo Phó Đổng lý: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo Thanh tra: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo Bí thư Bộ trưởng và Thủ trưởng: 65 kg gạo - Các Nha hay Cục: Giám đốc Nha hay Cục trưởng 70 kg gạo Phó Giám đốc Nha hay Phó Cục trưởng 63 kg gạo Điều 2: Ngoài khoản lương chính nói ở Điều 1, những người kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức. Điều 3: Những công chức được bổ nhiệm vào những chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình nếu số lương này cao hơn lương định ở Điều 1. Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
90/SL

Sắc lệnh số 90/SL về việc sử dụng các ruộng đất bỏ hoang do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 90/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 20-SL ngày 12 tháng 2 năm 1950 tổng động viên nhân lực, vật lực, tài lực của toàn thể nhân dân; Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Để triệt để tăng gia sản xuất, nay cấm không được bỏ hoang những ruộng đất có chủ mà từ trước đến nay vẫn giồng giọt. Chương 1 VIỆC CẮT QUYỀN SỞ HỮU NHỮNG RUỘNG ĐẤT CÓ CHỦ BỎ HOANG LIÊN TIẾP NHIỀU VỤ Điều 2: Những ruộng đất có chủ mà đã bỏ hoang không có lý do chính đáng trong năm năm liền, kể từ ngày ban hành sắc lệnh này trở về trước, và nếu cho đến hết năm 1950 không đem ra tăng gia sản xuất, thì bị sung vào tài sản quốc gia. Điều 3: Tất cả ruộng đất bỏ hoang ấy, sau khi tịch thu sẽ đem tạm cấp cho dân cầy nghèo. Điều 4: Những người được tạm cấp được quyền cày cấy giông giọt, trong một thời hạn là 10 năm. Ba năm đầu, người được tạm cấp hưởng hoàn toàn hoa lợi. Từ năm thứ tư trở đi, sẽ phải đóng thuế và nộp quân lương. Chương 2 VIỆC CHO MƯỢN ĐỂ CANH TÁC NHỮNG RUỘNG ĐẤT CÓ CHỦ BỎ HOANG Điều 5: Tất cả các ruộng đất có chủ đã bỏ hoang chưa đầy 5 năm thì bắt buộc chủ ruộng phải đem ra trực tiếp khai thác hay cho lĩnh canh. Nhược bằng không thì bắt buộc chủ ruộng phải cho người khác mượn để canh tác. Nếu chủ ruộng không tự ý đem cho mượn, Uỷ ban kháng chiến hành chính địa phương sẽ đứng ra tổ chức việc cho mượn. Điều 6: Trong trường hợp Uỷ ban kháng chiến hành chính địa phương đứng ra tổ chức việc cho mượn, thì thời hạn cho mượn ấn định là từ ba đến mười năm, tuỳ theo tình trạng ruộng đất bỏ hoang dễ hay khó khai thác. Điều 7: Nếu ruộng đất cho mượn trong thời hạn không quá ba năm, người mượn được hoàn toàn hưởng hoa lợi. Nếu ruộng đất cho mượn trong thời hạn quá ba năm thì từ năm thứ tư trở đi người mượn phải nộp thuế điền thổ và quân lương. Trong thời gian mượn, nếu người mượn ruộng đất đã xuất công của ra làm những công trình thuỷ lợi để tăng giá trị ruộng đất, thì sau khi hết hạn mượn, người ấy có quyền đòi chủ ruộng đất phải đền bù công và của. Chương 3 ĐIỀU KHOẢN CHUNG Điều 8: Sắc lệnh này không thi hành: 1- Đối với những đất giồng cây kỹ nghệ lưu niên; 2- Đối với những ruộng đất bỏ hoang vì người chủ bận công tác kháng chiến không cày cấy giồng giọt được. Điều 9: Đối với Nam bộ, Uỷ ban kháng chiến hành chính Nam bộ được tuỳ nghi châm chước trong khi thi hành Sắc lệnh này cho sát với hoàn cảnh. Điều 10: Một nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 11: Bãi bỏ những thể lệ trước trái với Sắc lệnh này. Điều 12: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
88/SL

Sắc lệnh số 88/SL về việc định thể lệ lĩnh canh ruộng đất do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 88/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô; Chiểu Sắc lệnh số 26-SL ngày 15 tháng 2 năm 1950 thành lập Ban giảm tô xã; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Chương 1 NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG VIỆC LĨNH CANH RUỘNG ĐẤT Điều 1: Trong việc lĩnh canh ruộng đất, nay cấm chế độ quá điền, nghĩa là tá điền phải trực tiếp canh tác không được cho thuê hay cho lĩnh canh lại. Điều 2: Thời hạn lĩnh canh ruộng đất nay ấn định ít nhất là ba năm. Điều 3: Việc lĩnh canh ruộng đất phải có giấy giao kèo phân minh do Uỷ ban kháng chiến hành chính xã thị thực và ghi vào sổ Chương bạ. Điều 4: Tá điền phải nộp địa tô cho chủ ruộng đúng như giao kèo. Điều 5: Trước khi hết hạn giao kèo, nếu chủ điền muốn đòi lại ruộng đất, hay tá điền muốn trả lại ruộng đất, thì phải báo trước một vụ canh tác. Chương 2 BẢO ĐẢM QUYỀN LĨNH CANH CỦA TÁ ĐIỀN Điều 6: Trong thời hạn giao kèo lĩnh canh, chủ điền không có quyền đòi lại ruộng đất, trừ những trường hợp nói ở điều 12 dưới đây. Điều 7: Hết hạn giao kèo mà chủ điền tiếp tục cho lĩnh canh ruộng đất thì người tá điền cũ được quyền ưu tiên lĩnh canh. Điều 8: Trong thời hạn giao kèo, nếu có sự thay đổi chủ ruộng đất thì người chủ mới phải tiếp tục để cho người tá điền được lĩnh canh theo như giao kèo đã làm với chủ cũ. Trong trường hợp người chủ đem bán ruộng đất thì người tá điền đương lĩnh canh được quyền ưu tiên mua. Điều 9: Nếu tá điền chết hay vắng mặt vì nhiệm vụ kháng chiến thì vợ con hay bố mẹ đồng cứ được quyền tiếp tục canh tác cho đến khi hết hạn giao kèo. Điều 10: Đối với những tá điền từ trước vẫn được vay thóc giống, mượn công cụ hay thuê trâu bò cầy thì các chủ ruộng đất bắt buộc phải tiếp tục cho vay, mượn hay thuê. Điều 11: Trước khi hết hạn lĩnh canh một năm, nếu mùa màng bị thiên tai hay tai nạn chiến tranh làm thiệt hại tới 50% mức thu hoạch thường, thì tá điền có quyền xin kéo dài thời hạn lĩnh canh thêm một năm nữa. Chương 3 TRƯỜNG HỢP CHỦ ĐIỀN ĐƯỢC LẤY LẠI RUỘNG ĐẤT Điều 12: Trong thời hạn lĩnh canh, chủ điền có thể xin huỷ giao kèo đề đòi lại ruộng đất mà trực tiếp canh tác hay cho người khác lĩnh canh, trong những trường hợp sau đây: 1- Tá điền đã phạm vào điều cấm về quá điền nói trên; 2- Tá điền đã không nộp địa tô theo đúng giao kèo; 3- Tá điền đã bỏ ruộng hoang, hay không giữ gìn những công trình thuỷ lợi. Điều 13: Hết hạn lĩnh canh, chủ điền có quyền đòi lại ruộng đất để trực tiếp khai thác, và ít nhất phải sau ba năm mới được cho người khác lĩnh canh. Điều 14: Những việc tranh tụng có liên quan đến những điểm nói trong sắc lệnh này đều giao cho các cơ quan phụ trách thi hành việc giảm tô (Ban giảm tô xã, Hội đồng giảm tô tỉnh) hoà giải hay xét định. Điều 15: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
96/SL

Sắc lệnh số 96/SL về việc ấn định thuế biểu luỹ tiến để thu thuế điền thổ bằng thóc do Chủ tịch Chính phủ nước Việt nam Dân chủ Cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 96/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 8 năm 1949 ban hành Bộ Luật thuế trực thu; Chiểu Sắc lệnh số 79-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 sửa đổi điều 6 chương thuế điền thổ Bộ Luật thuế trực thu ấn định các hạng ruộng; Chiểu Sắc lệnh số 146-SL ngày 24 tháng 12 năm 1949 ấn định việc thu thuế điền thổ năm 1950 bằng thóc; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 2 Sắc lệnh số 146-SL ngày 24 tháng 12 năm 1949 ấn định thu thuế điền thổ năm 1950 bằng thóc nay huỷ bỏ và thay bằng điều 2 mới sau đây: "Điều 2 mới: Thuế điền thổ sẽ thu theo thuế biểu luỹ tiến ấn định sau đây, căn cứ vào tổng số hoa lợi ước lượng ruộng đất có thể đem lại đồng niên cho người có quyền sổ hữu: Tổng số hoa lợi ước lượng có thể thu được Thuế hàng năm suất Phân hoa lợi từ 500 kg thóc trở xuống 5% Phân hoa lợi từ 501 kg thóc đến 1.000 kg thóc 6% Phân hoa lợi từ 1.001 kg thóc đến 3.000 kg thóc 7% Phân hoa lợi từ 3.001 kg thóc đến 5.000 kg thóc 8% Phân hoa lợi từ 5.001 kg thóc đến 10.000 kg thóc 9% Phân hoa lợi từ 10.001 kg thóc đến 15.000 kg thóc 10% Phân hoa lợi từ 15.001 kg thóc đến 30.000 kg thóc 12% Phân hoa lợi từ 30.001 kg thóc đến 60.000 kg thóc 14% Phân hoa lợi từ 60.001 kg thóc đến 100.000 kg thóc 16% Phân hoa lợi từ 100.001 kg thóc đến 200.000 kg thóc 18% Phân hoa lợi từ 200.001 kg thóc đến 500.000 kg thóc 20% Phân hoa lợi từ 500.000 kg thóc 22% Tổng số hoa lợi ước lượng nói trên tinh theo năng suất tối thiểu các hạng ruộng ấn định trong Sắc lệnh số 79-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 và năng suất tối thiểu ruộng hạng tư là 500 kg thóc. Điều 2: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
91/SL

Sắc lệnh số 91/SL về việc định các khoản phí cấp hàng tháng của các uỷ viên UBKC và UBKCHC các cấp do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 91/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 14-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 ấn định phí cấp cho các uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp; Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 1 và 2 Sắc lệnh số 14-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 nói trên nay bãi bỏ. Điều 2: Các Uỷ viên trong Uỷ ban hành chính và Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp được hưởng một khoản phí cấp hàng tháng theo bảng sau đây : Chức UBHC hay Ủy ban kháng chiến hành chính vụ UBKCHC kỳ Liên khu và khu Hà Nội Tỉnh và thành phố Huyện, thị xã lớn và quận thuộc Hà Nội Thị xã nhỏ và thành phố Một số phí cấp bằng giá: Chủ tịch Phó C.tịch Ủy viên 80 kg gạo 75 kg gạo 70 kg gạo 75 kg gạo 70 kg gạo 65 kg gạo 60 kg gạo 55 kg gạo 50 kg gạo 45 kg gạo 42 kg gạo 42 kg gạo 40 kg gạo 38 kg gạo 30 kg gạo Điều 3: Ngoài phí cấp nói trên, các Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Uỷ viên trong Uỷ ban hành chính và Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức. Điều 4: Những công chức được cử vào các chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình nếu số lương này cao hơn lương định ở điều 2. Điều 5: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950. Điều 6: Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
15-SL

Sắc lệnh số 15-SL về việc bãi bỏ thuế thổ trạch ở thôn quê do Chính Phủ lâm thời ban hành CHÍNH PHỦ LÂM THỜI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15-SL Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 1946 SẮC LỆNH BÃI BỎ THUẾ THỔ TRẠCH Ở THÔN QUÊ CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Xét lời đề nghị của ông Bộ trưởng bộ Tài chính và sau khi thỏa hiệp với hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH Điều 1. - Kể từ ngày mồng một tháng giêng năm 1946, bãi bỏ thuế thổ trạch ở thôn quê. Những nhà ở, những xưởng thợ, những kho chứa dù bằng gạch, bằng gỗ, bằng bê tông, bằng kim khí, lợp ngói hay tôn, vân vân...ở ngoài phạm vi các thành phố và các tỉnh lỵ chỉ phải chịu thuế đất ở thôi. Điều 2. - Những điều lệ trái với sắc lệnh này đều hủy bỏ. Điều 3. – Ông Bộ trưởng bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này. CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Hồ Chí Minh
93/SL

Sắc lệnh số 93/SL về đặt nghĩa vụ kháng chiến do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 93/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 20-SL ngày 12 tháng 2 năm 1950 ban hành lệnh tổng động viên; Chiểu nhu cầu kháng chiến hiện thời; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Kể từ ngày ký sắc lệnh này cho đến khi kháng chiến thành công, tất cả công dân Việt Nam, không phân biệt nam nữ, từ 16 tuổi đến 55 tuổi, đều có nghĩa vụ kháng chiến, tức là phải tham gia làm các công cụ do nhu cầu kháng chiến trực tiếp hay gián tiếp đặt ra. Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ quy định những công vụ thuộc phạm vi nghĩa vụ kháng chiến. Điều 2: Được miễn nghĩa vụ kháng chiến: - Người bị cố tật không thể làm lụng được, - Thương binh, - Bố mẹ và vợ những người đã hy sinh cho Tổ quốc tại Mặt trận hay vì tai nạn lao động trong khi làm việc kháng chiến. Điều 3: Được coi là đương làm nghĩa vụ kháng chiến trong công việc thường xuyên: - Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp, - Công chức và công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ, - Công nhân làm việc tại các xí nghiệp quốc gia hay xí nghiệp tư nhân làm việc cho quốc phòng, - Chủ nhiệm hay bí thư các cấp của các đoàn thể nhân dân thường xuyên làm công việc đoàn thể. Điều 4: Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, được Hội đồng Chính phủ thông qua, sẽ quy định những trường hợp được hoãn làm nghĩa vụ kháng chiến. Điều 5: Những cấp kháng chiến hành chính và chỉ huy quân sự kể dưới đây có quyền ra mệnh lệnh gọi đi làm nghĩa vụ kháng chiến: - Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, - Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh, - Các cấp chỉ huy quân sự từ Tiểu đoàn trưởng trở lên. Điều 6: Những người không tuân lệnh làm nghĩa vụ kháng chiến sẽ bị truy tố trước toà án và bị phạt tù từ một tháng đến sáu tháng. Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ ấn định chi tiết thi hành điều này. Điều 7: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
79/SL

Sắc lệnh số 79/SL về việc chia các ruộng cấy lúa thành 5 hạng do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Điều 6 Sắc lệnh số 49/SL ngày 18-6-1949 SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 79/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu điều 6, mục 4 Bộ luật thuế trực thu ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 6 Bộ luật thuế trực thu, ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949, nay sửa đổi như sau: "Điều 6 mới: Các ruộng cấy lúa chia làm 5 hạng như sau này: - Ruộng thượng hạng là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được trên 2.700 ki-lô thóc. - Ruộng hạng nhất là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 2.101 đến 2.700 ki-lô thóc. - Ruộng hạng nhì là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 1.501 đến 2.100 ki-lô thóc. - Ruộng hạng ba là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 901 đến 1.500 ki-lô thóc. - Ruộng hạng tư là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình dưới 900 ki-lô thóc. Các hạng ruộng được hưởng thuỷ lợi nông giang hoặc được lợi vì những công tác đê điều do Chính phủ xuất tiền để thực hiện có thể chịu một chế độ đặc biệt". Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính và Bộ trưởng Bộ Công nông chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
97/SL

Sắc lệnh số 97/SL về việc sửa đổi một số quy lệ và chế định trong dân luật do Chủ tịch Chính phủ Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 97/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành ở Việt Nam để thi hành cho đến khi ban hành những bộ luật mới cho toàn cõi Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 72-SL ngày 18-6-1949 lập hội đồng tư lập có nhiệm vụ thảo những dự án pháp điển Việt Nam; Chiểu các dân pháp điển bắc kỳ và trung kỳ quyển I, Pháp quy giản yếu 1883 thi hành ở Nam kỳ và những luật lệ theo sau; Xét cần thích ứng luật lệ với sự tiến hoá chung; Chiểu đề nghị của các tiểu ban chuyên môn của Hội đồng tư luật và của ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Những quyền dân sự đều được luật bảo vệ khi người ta hành sự nó đúng với quyền lợi của nhân dân. Điều 2: Người con đã thành niên không bắt buộc phải có cha mẹ bằng lòng mới kết hôn được. Điều 3: Trong thời kỳ tang chế vẫn có thể lấy vợ lấy chồng được. Song người vợ hoá chỉ có thể lấy chồng sau 10 tháng kể từ ngày chồng chết. Nhưng trong thời hạn ấy, người vợ hoá vẫn có thể tái giá nếu chứng rõ được rằng mình không có thai, hoặc là đã có thai với chồng trước để tránh sự lẵn lộn về con cái. Điều 4: Người đàn bà ly dị có thể lấy chồng khác ngay sau khi có án tuyên ly dị, nếu dẫn chứng rằng mình không có thai hoặc đương có thai. Điều 5: Chồng và vợ có địa vị bình đẳng trong gia đình. Điều 6: Người đàn bà có chồng có toàn năng lực về mặt hộ. Điều 7: Người vị thành niên là con trai hay con gái chưa đủ 18 tuổi. Khi đã đến tuổi thành niên thì dù còn ở với cha mẹ, người con cũng có quyền tự lập. Điều 8: Cha mẹ không có quyền xin giam cầm con cái. Điều 9: Người con hoang vô thừa nhận được phép thưa trước toà án để truy nhận cha hoặc mẹ của mình. Điều 10: Con cháu hoặc vợ chồng của người chết cũng không bắt buộc phải nhận thừa kế người ấy. Khi nhận thừa kế thì các chủ nợ của người chết cũng không có quyền đòi nợ quá số di sản để lại. Điều 11: Trong lúc còn sinh thời người chồng goá vợ hay vợ goá, các con đã thành niên có quyền xin chia phần tài sản thuộc quyền sở hữu của người chết, sau khi đã thanh toán tài sản chung. Điều 12: Người ta chỉ dược hưởng dụng và sử dụng các vật thuộc quyền sở hữu của mình một cách hợp pháp và không thiệt hại đến quyền lợi của nhân dân. Điều 13: Khi lập ước mà có sự tổn thiệt do sự bóc lột của một bên vì điều kiện kinh tế của hai bên chênh lệch thì khế ước có thể coi là vô hiệu. Điều 14: Tất cả các điều khoản trong dân pháp điển Bắc kỳ dân pháp điển Trung kỳ, Pháp quy giản yếu 1883 (sắc lệnh ngày 3 tháng 10 năm 1883) thi hành ở Nam kỳ, và những luật lệ theo sau, trái với những điều khoản trên này đều bị bãi bỏ. Điều 15: Ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
80/SL

Sắc lệnh số 80/SL về việc cho tiếp tục tổ chức cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh, xã do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 80-SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Chiểu Sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu Sắc lệnh số 255-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định cách tổ chức và cách làm việc của các Hội đồng nhân dân và Uỷ ban kháng chiến trong những vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp; Xét tình thể hiện thời; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH : Điều 1: Các cuộc bầu vào Hội đồng nhân dân tỉnh và Hội đồng nhân dân xã nay lại tiếp tục theo như thể lệ ấn định trong sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945. Điều 2: Trong những vùng tạm thời bị kiểm soát hoặc uy hiếp, nếu chưa có điều kiện thuận tiện để tổ chức cuộc bầu cử: - Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể quyết định tạm hoãn cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu. - Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể quyết định tạm hoãn cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân xã, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính huyện. Điều 3: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 4: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
75/SL

Sắc lệnh số 75/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Xuân Ngọc giữ chức Ban thư ký Ban kinh tế tài chính Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 75-SL NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ; Chiểu đề nghị của ông Chủ tịch Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Xuân Ngọc giữ chức Thư ký Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ. Về chức vụ và lương bổng ông Nguyễn Xuân Ngọc sẽ xếp ngang hàng với Phó Đổng lý Văn phòng các Bộ. Điều 2: Ông Chủ tịch Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ, các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
74/SL

Sắc lệnh số 74/SL về việc cử ông Lê Chưởng và Trần Sâm vào Bộ tư lệnh bộ đội địa phương Liên khu bốn do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 74-SL NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 và số 28-SL ngày 16 tháng 2 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 121-SL ngàu 20 tháng 10 năm 1949 và số 140-SL ngày 21 tháng 12 năm 1949 sửa đổi 2 sắc lệnh trên; Chiểu Sắc lệnh số 120-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 thành lập các Liên khu; Chiểu Sắc lệnh số 73-SL ngày 18 tháng 5 năm 1950 thành lập Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay cử các ông có tên dưới đây sung vào Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4: Ông Lê Chưởng: Chính trị uỷ viên; Trần Sâm: Tư lệnh. Điều 2: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
73/SL

Sắc lệnh số 73/SL về việc thành lập Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương liên khu 4 do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 73/SL NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 và số 28-SL ngày 16 tháng 2 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 121-SL ngày 20 tháng 10 năm 1949 và số 140-SL ngày 21 tháng 12 năm 1949 sửa đổi 2 sắc lệnh trên; Chiểu Sắc lệnh số 120-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 thành lập các Liên khu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay thành lập tại Liên khu 4 một Bộ Tư lệnh bộ đội địa phương Liên khu. Điều 2: Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4 có nhiệm vụ: - Lãnh đạo, xây dựng các lực lượng võ trang: Quân đội quốc gia còn lại ở phân khu Bắc, Bộ đội địa phương và Dân quân du kích toàn Liên khu; - Phát triển nhân dân chiến tranh, gây cơ sở địch hậu; - Chuẩn bị chiến trường trong Liên khu; - Phối hợp tác chiến với quân chủ lực; - Tuyển mộ tân binh; - Huấn luyện hậu bị quân; - Giúp việc chuyển vận tiếp tế cho các đơn vị chủ lực hoạt động trong Liên khu. Điều 3: Tổ chức Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4 sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ quốc phòng ấn định. Điều 4: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Viết Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
69-SL

Sắc lệnh 69-SL năm 1950 về đổi tên Nha Lâm-chính và Nha Thú-y Mục-súc Ngư-nghiệp thuộc Bộ Canh nông do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH PHỦ ------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69-SL Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Chiếu quyết nghị ngày 14-11-1945 của Hội đồng Chính phủ thành lập Bộ Canh nông; Chiếu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 quy định tổ chức văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiếu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1. - Các Nha Lâm-chính và Nha Thú-y Mục-súc Ngư-nghiệp thuộc Bộ Canh nông nay đổi tên như sau: - Nha Lâm-chính nay đổi tên là NHA THỦY LÂM. - Nha Thú-y Mục-súc Ngư-nghiệp nay đổi tên là NHA CHĂN NUÔI. Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Canh nông chiếu sắc lệnh thi hành./. CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Hồ Chí Minh