hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1258/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1258/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1258/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại Tờ trình số 07/TT-UBND ngày 26 tháng 1 năm 2011 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐÌNH, ĐỀN, BẾN TƯỢNG A SÀO XÃ AN THÁI, HUYỆN QUỲNH PHỤ, TỈNH THÁI BÌNH Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Bình, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT; DSVH, NĐD.12. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
1259/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1259/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1259/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại Tờ trình số 07/TT-UBND ngày 26 tháng 1 năm 2011 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH XUÂN LÔI XÃ HỒNG MINH, HUYỆN HƯNG HÀ, TỈNH THÁI BÌNH Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Bình, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT; DSVH, NĐD.12. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
492/QĐ-BNN-TC

Quyết định 492/QĐ-BNN-TC năm 2011 về phê duyệt dự toán chi ngân sách Nhà nước vốn đối ứng năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 492/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Quyết định số 157/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao dự toán ngân sách Nhà nước vốn đối ứng lần 1 năm 2011 cho Ban quản lý Trung ương các Dự án Thủy lợi; Căn cứ Khoản 6 Điều 2 Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008, của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về nhiệm vụ và quyền hạn của Vụ Tài chính; Xét đề nghị tại Tờ trình số 433/CPO-TCKT ngày 04/04/2011 của Ban quản lý Trung ương các Dự án Thủy lợi về việc phê duyệt dự toán chi tiết năm 2011 từ kinh phí đối ứng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Dự toán chi tiết năm 2011 từ nguồn vốn đối ứng của Ban quản lý Trung ương các Dự án Thủy lợi với tổng kinh phí: 493.000.000 đồng (Chi tiết theo Phụ lục đính kèm). Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2011 được phê duyệt, Thủ trưởng đơn vị thụ hưởng ngân sách nêu tại Điều 1 tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng PHỤC LỤC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI TIẾT CHI NGÂN SÁCH VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2011 (Kèm theo Quyết định số 492/QĐ-BNN-TC ngày 14/04/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) ĐVT: Đồng STT Nội dung Thành tiền Ghi chú 1 Thanh toán cá nhân 401.810.000 2 Thanh toán dịch vụ công cộng 73.340.000 3 Vật tư văn phòng 10.800.000 4 Thông tin tuyên truyền 7.050.000 Tổng số 493.000.000 Bằng chữ: Bốn trăm chín mươi ba triệu đồng chẵn./.
949/QĐ-UBND

Quyết định 949/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt Đề án Qui hoạch và phát triển các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 949/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 14 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN QUI HOẠCH VÀ PHÁT TRIỂN CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Quyết định số 250/QĐ-TTg ngày 10/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Đề án “Xây dựng Qui hoạch tổng thể phát triển tổ chức hành nghề công chứng ở Việt Nam đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 240/QĐ-TTg ngày 17/02/2011 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Tiêu chí qui hoạch phát triển tổ chức hành nghề công chứng ở Việt Nam đến năm 2020; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 32/TTr-STP ngày 17/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này “Đề án Qui hoạch và phát triển các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Phước đến năm 2020”. Điều 2. Sở Tư pháp tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện quản lý Nhà nước và quy hoạch, phát triển các tổ chức hành nghề công chứng theo qui định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT.HĐND tỉnh; - CT, PCT; - Như trên 3; - LĐVP, P.NC; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
970/BNN-HTQT

Công văn 970/BNN-HTQT lấy ý kiến về Khung chính sách dân tộc thiểu số dự án WB6 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/BNN-HTQT V/v: Lấy ý kiến về Khung chính sách dân tộc thiểu số dự án WB6. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Ngày 09/4/2011 Thủ tướng Chính phủ có văn bản số 558/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án: “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất, dự án có tổng kinh phí 210,354 triệu USD, trong đó vay WB 160,009 triệu USD, đối ứng 50,345 triệu USD (văn kiện dự án gửi kèm). Để chuẩn bị văn kiện dự án phục vụ công tác đàm phán, Bộ NN&PTNT đã lập Khung chính sách dân tộc thiểu số (gửi kèm), đề nghị quý cơ quan cho ý kiến làm cơ sở để Bộ NN&PTNT trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, phục vụ công tác đàm phán trước tháng 5/2011. Rất mong sớm nhận được ý kiến của quý cơ quan để Bộ NN&PTNT có thể triển khai dự án đúng tiến độ. Văn bản xin gửi về Bộ NN&PTNT trước ngày 19/4/2011 (Email: ntdam.htqt@gmail.com) ./ . Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Ban CPO; - Lưu VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
34/BXD-HĐXD

Công văn 34/BXD-HĐXD về hướng dẫn điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 34/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn điều kiện NL trong HĐXD. Hà nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 136/SXD-KTKT ngày 17/3/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp xin ý kiến về phân hạng năng lực của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các tiêu chí quy định trong Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình là để xác định điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động xây dựng. Việc cá nhân ký hợp đồng có thời hạn hay không có thời hạn để làm việc lâu dài hoặc chỉ thực hiện một công việc cụ thể cho tổ chức tư vấn đươc tuân thủ theo Luật Lao động. Do vậy, thời gian cá nhân làm việc cho tổ chức không bị giới hạn. Các quy định tại Chương IV tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP nói trên là các tiêu chí để xác định năng lực của tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động xây dựng, không phải là tiêu chí để xếp hạng doanh nghiệp hoạt động xây dựng. Việc kiểm tra năng lực của tổ chức hoạt động xây dựng thông qua việc thẩm định, thẩm tra hồ sơ dự án, thiết kế, hồ sơ dự thầu, khi thi công. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên KT - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) Hoạt động xây dựng TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1275/TCT-TTr

Công văn 1275/TCT-TTr về xử phạt vi phạm về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1275/TCT-TTr V/v xử phạt vi phạm về thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 526/CT-TTHT ngày 28/01/2011 (công văn đính chính số 1129/CT-TTHT ngày 24/03/2011) của Cục Thuế về việc xử phạt vi phạm về thuế đối với trường hợp sau thanh tra, kiểm tra xác định: Doanh nghiệp đã kê khai thiếu thuế GTGT đầu ra, kê khai không đúng thuế GTGT đầu vào, dẫn đến kê khai sai số thuế GTGT chưa được khấu trừ nhưng doanh nghiệp vẫn chưa phát sinh số thuế GTGT phải nộp (vẫn còn âm thuế GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định về: Xử phạt đối với hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn. Điều 14 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế có quy định về xử phạt đối với hành vi trốn thuế, gian lận thuế …, theo đó: các hành vi vi phạm quy định tại Điều này bị phát hiện trong thời hạn nộp hồ sơ khai thuế hoặc bị phát hiện sau thời hạn nộp hồ sơ khai thuế, nhưng không làm giảm số thuế phải nộp hoặc làm tăng số thuế được hoàn, số thuế miễn, giảm thì chỉ bị xử phạt về hành vi vi phạm về thủ tục thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp Cục Thuế qua thanh tra, kiểm tra phát hiện doanh nghiệp kê khai thiếu thuế GTGT đầu ra, kê khai không đúng thuế GTGT đầu vào, dẫn đến kê khai sai số thuế GTGT chưa được khấu trừ nhưng doanh nghiệp vẫn chưa phát sinh số thuế GTGT phải nộp (vẫn còn âm thuế GTGT) thì doanh nghiệp chỉ bị xử phạt về hành vi vi phạm thủ tục thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TTr (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1284/TCT-KK

Công văn 1284/TCT-KK về khai, miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 1284/TCT-KK V/v khai, miễn giảm thuế TNDN đối với dự án mở rộng Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 24805/CT-KT3 ngày 25/11/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc kê khai thuế TNDN được miễn giảm đối với dự án đầu tư mở rộng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.8 Mục I Phần H Thông tu số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: "Doanh nghiệp trong thời gian đang được hưởng ưu đãi miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra kiểm tra phát hiện tăng số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ miễn thuế, giảm thuế thì doanh nghiệp được hưởng miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tuỳ theo lỗi của doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định". Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế TNDN trích dẫn nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3375/TCT-CS ngày 31/8/2010 trả lời Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định nêu trên, theo đó, trong quá trình kiểm tra, thanh tra phát hiện tăng số thuế TNDN của thời kỳ miễn thuế, giám thuế đối với giai đoạn từ 01/01/2009 trở đi thì doanh nghiệp vẫn được hưởng miễn thuế, giảm thuế TNDN. Đối với trường hợp của Công ty cổ phần phát triển điện lực Việt Nam, Cục Thuế thành phố Hà Nội có trách nhiệm căn cứ các quy định của pháp luật về ưu đãi miễn thuế, giảm thuế TNDN, tùy theo lỗi của doanh nghiệp để áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Vụ PC (2b), CS (TCT). - Lưu: VT, KK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1278/TCT-CS

Công văn 1278/TCT-CS về nộp thuế giá trị gia tăng đối với kinh doanh ngoại tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1278/TCT-CS V/v nộp thuế GTGT đối với kinh doanh ngoại tỉnh. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần thực phẩm Masan. (Đ/c: Tầng 12, tòa nhà Kumho Plaza Saigon, số 37 Lê Duẩn, Q.1, TP HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/2010-CTHCM ngày 25/01/2011 của Công ty Cổ phần thực phẩm Masan (Công ty) vướng mắc việc nộp thuế GTGT vãng lai tại các tỉnh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3 mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của luật quản lý thuế về khai thuế, tính thuế quy định: “1.3. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Tại điểm 1.4 mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của luật quản lý thuế về khai thuế, tính thuế quy định: “1.4. Trường hợp người nộp thuế có hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc tại địa phương cấp tỉnh nơi người nộp thuế có trụ sở chính (sau đây gọi là kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) thì người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế cho chi cục thuế quản lý địa phương có hoạt động xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai đó.” Tại điểm 6.1 mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “6.1. Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh thì khai thuế GTGT tạm tính theo tỷ lệ 2% (đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế GTGT 10%) hoặc theo tỷ lệ 1% (đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế GTGT 5%) trên doanh thu hàng hóa, dịch vụ chưa có thuế GTGT với chi cục thuế quản lý địa phương nơi kinh doanh, bán hàng.” Căn cứ hướng dẫn trên, theo trình bày của Công ty cổ phần thực phẩm Masan – trụ sở tại TP Hồ Chí Minh, Công ty có các kho hàng tại các tỉnh Hưng Yên, Bình Dương, Đà Nẵng, các kho hàng chỉ thực hiện tồn trữ và phân phối hàng hóa, không thực hiện kinh doanh, không phát sinh doanh thu tại địa phương nơi có kho hàng thì Công ty không phải kê khai, nộp thuế GTGT tạm tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng vãng lai, Công ty thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính tại TP HCM. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP HCM; - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên; - Cục Thuế tỉnh Đà Nẵng; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
5149/QLD-CL

Công văn 5149/QLD-CL về đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine do có tác dụng không mong muốn do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5149/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi các thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine do có tác dụng không mong muốn Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh. - Căn cứ các quy định về dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc của Bộ Y tế đối với các thuốc chứa hoạt chất Sibutramine. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc các thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine và thu hồi toàn bộ các thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine. 2. Các đơn vị sản xuất, nhập khẩu, phân phối các thuốc có chứa hoạt chất sibutramine phối hợp với với các nhà cung cấp, phân phối thuốc, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng các thuốc có chứa hoạt chất sibutramine và tiến hành thu hồi toàn bộ các thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine trên phạm vi toàn quốc. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi các thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 14/05/2011. 3. Các bệnh viện, viện có giường bệnh dừng ngay việc kê đơn và sử dụng thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine và trả lại thuốc cho các cơ sở phân phối, cung ứng. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh, phân phối và sử dụng thuốc thu hồi tất cả các mặt hàng thuốc có chứa hoạt chất Sibutramine nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện và xử lý những đơn vị không thực hiện công văn này theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để báo cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Quản lý Khám chữa bệnh; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ Giao thông Vận tải; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược - Mỹ phẩm; - Phòng ĐKT, QLKD Dược, QLTT - QCT-MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
516/BXD-KTXD

Công văn 516/BXD-KTXD về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 516/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 35/BQL9 ngày 21/01/2011 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Đối với Hợp đồng Xây lắp 7: Cơ khí tràn xả lũ (SR/ĐM-XL&/HĐ) ký giữa Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 và Liên danh Công ty cổ phần thiết bị thuỷ lợi & Tổng Công ty Sông Hồng là Hợp đồng theo đơn giá cố định các bên trong Hợp đồng bù giá vật liệu theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng để điều chỉnh bổ sung Hợp đồng cho các sản phẩm gia công chế tạo là phù hợp. Giá vật liệu tính chênh lệch để điều chỉnh là giá vật liệu tại thời điểm do Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hoá đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi gia công chế tạo (phù hợp với Hồ sơ mời thầu và phê duyết kết quả trúng thầu). Theo đó những khối lượng kết cấu được gia công chế tạo tại thành phố Hồ Chí Minh thì sử dụng giá vật liệu của thành phố Hồ Chí Minh và kết cấu được gia công chế tạo tại thành phố Hà Nội thì sử dụng giá vật liệu của thành phố Hà Nội. Với nội dung trên, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
529/BXD-HĐXD

Công văn 529/BXD-HĐXD về tổng kết 10 năm thực hiện luật Phòng cháy chữa cháy và hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày ban hành pháp lệnh Phòng cháy chữa cháy do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 529/BXD-HĐXD V/v: Tổng kết 10 năm thực hiện luật PCCC và hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày ban hành pháp lệnh PCCC Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện Chỉ thị số 1634/CT-TTg ngày 31/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc “ Tăng cường chỉ đạo và thực hiện một số nhiệm vụ cấp bách, trọng tâm trong công tác phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ” (PCCC và CNCH); hướng dẫn của Bộ Công an tại văn bản số 516/BCA-C61 ngày 07/3/2011 về việc tổng kết 10 năm thực hiện Luật PCCC và hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày ban hành Pháp lệnh PCCC, Bộ yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện như sau: 1. Các đơn vị tiến hành tổng kết 10 năm thực hiện Luật PCCC ( 2001- 2011) và hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày ban hành pháp lệnh PCCC (1961- 2011) theo hưóng dẫn tại văn bản 516/BCA-C61 ngày 07/3/2011 của Bộ Công an, Cụ thể như sau: - Các đơn vị cơ sở có điều kiện thì tổ chức hội nghị tổng kết, các đơn vị còn lại có báo cáo tổng kết. Đơn vị tiến hành tổ chức hội nghị tổng kết phải đầy đủ 3 phần: Phần 1 là diễn văn kỷ niệm 50 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh ký lệnh công bố ban hành pháp lệnh Quy định việc quản lý nhà nước đối với công tác PCCC; Phần 2 là tổng kết 10 năm thi hành Luật PCCC; Phần 3 là thi đua khen thưởng và phát động phong trào thi đua toàn dân PCCC. - Thi đua khen thưởng: Các đơn vị cơ sở căn cứ hướng dẫn tại văn bản 516/BCA-C61 về đối tượng khen thưởng, hình thức khen thưởng, tiêu chuẩn khen thưởng, thủ tục khen thưởng để lập hồ sơ khen thưởng cùng báo cáo tổng kết gửi về Bộ tại văn bản 516/BCA-C61 về đối tượng khen thưởng, hình thức khen thưởng, tiêu chuẩn khen thưởng, thủ tục khen thưởng để lập hồ sơ khen thưởng cùng báo cáo tổng kết gửi về Bộ. 2. Thời gian tiến hành: Các đơn vị tổ chức hội nghị tổng kết hoặc báo cáo tổng kết trong tháng 6/2011 và gửi báo cáo về Bộ Xây dựng (Vụ Quản lý hoạt động xây dựng) chậm nhất ngày 30/6/2011. 3. Bộ Xây dựng, Tạp Chí xây dựng, Tạp Chí Kiến trúc mở chuyên mục tuyên truyền pháp luật, đưa tin về PCCC và CNCH. Nơi nhận : - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân ( để b/c - Lưu: VT, HĐXD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1565/TCHQ-TXNK

Công văn 1565/TCHQ-TXNK về xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1565/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0424/HQBRVT-TXNK ngày 14/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc thực hiện Thông tư 216/2010/TT-BTC; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 4 Thông tư 216/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính đã quy định: Đối với những mặt hàng thuộc danh mục ban hành kèm theo Thông tư này đã đăng ký tờ khai nhập khẩu từ ngày Thông tư số 128/2010/TT-BTC có hiệu lực mà chưa nộp thuế thì được điều chỉnh lại thời hạn nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2010/TT-BTC và Thông tư này. Theo quy định nêu trên thì chỉ các trường hợp chưa nộp thuế mới được xem xét điều chỉnh lại thời hạn nộp thuế GTGT. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
572/TTg-KTN

Công văn 572/TTg-KTN về đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - La Sơn - Túy Loan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 572/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - La Sơn - Túy Loan Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 4550/BGTVT-KHĐT ngày 07 tháng 7 năm 2010, số 4580/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 7 năm 2010 và số 689/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 02 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (các văn bản số 5738/BKH-KCHT&ĐT ngày 18 tháng 8 năm 2010, số 1787/BKH-ĐT ngày 26 tháng 07 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - La Sơn - Túy Loan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải: - Phê duyệt các Dự án đầu tư xây dựng công trình đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - La Sơn và đoạn La Sơn - Túy Loan theo quy định. - Xem xét, quyết định chỉ định Nhà đầu tư Dự án đường Hồ Chí Minh đoạn La Sơn - Túy Loan và chịu trách nhiệm tính hiệu quả của dự án. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải bố trí vốn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn hợp pháp khác để hoàn trả cho Nhà đầu tư thực hiện Dự án đường cao tốc Cam Lộ - Túy Loan (trước mắt là đoạn La Sơn - Túy Loan) khi công trình được nghiệm thu đưa vào sử dụng. - Tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7208/VPCP-KTN ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc bố trí vốn cho công tác chuẩn bị thực hiện đầu tư và giải phóng mặt bằng đoạn Cam Lộ - Túy Loan để sớm khởi công dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Quảng Trị, Thừa Thiên Huế; - UBND TP Đà Nẵng; - Ban QLDA đường Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP - Lưu: VT, KTN (4), c 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2273/VPCP-KTTH

Công văn 2273/VPCP-KTTH về vốn đầu tư cho dự án Nhà máy xi măng Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2273/VPCP-KTTH V/v: vốn đầu tư cho dự án Nhà máy xi măng Sơn La Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 282/UBND-KTN ngày 21 tháng 2 năm 2011 và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 3569/BTC-TCNH ngày 18 tháng 3 năm 2011), Bộ Xây dựng (công văn số 437/BXD-VLXD ngày 25 tháng 3 năm 2011), Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 924/NHPT-TDĐT ngày 24 tháng 3 năm 2011), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chỉ đạo chủ đầu tư khai thác các nguồn vốn đầu tư dự án theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 128/VPCP-KTN ngày 07 tháng 01 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
46/BXD-KTXD

Công văn 46/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số : 46/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 108/2011/CDC-TTN ngày 11/3/2011 của Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam về chi phí thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Chi phí thiết kế xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt phù hợp với phân loại phân cấp công trình theo quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ. Đối với các dự án đầu tư xây dựng khu đô thị mới Nam Vĩnh Yên và Khu nhà ở Thạch Bàn như tài liệu kèm theo văn bản số 108/2011/CDC-TTN thì chi phí thiết kế được xác định cho từng công trình dân dụng, công trình giao thông, công trình hạ tầng kỹ thuật (bao gồm hệ thống cấp nước ngoài nhà cho khu đô thị, hệ thống thoát nước ngoài nhà cho khu đô thị, hệ thống thông tin liên lạc), công trình công nghiệp (bao gồm đường dây, trạm biến áp)… là phù hợp. Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
527/BXD-QLN

Công văn 527/BXD-QLN về gửi báo cáo sở hữu nhà ở theo mẫu quy định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 527/BXD-QLN V/v: gửi b/c sở hữu nhà ở theo mẫu quy định Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương. Để thực hiện quy định của Nghị định số 51/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị quyết số 19/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở và Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP trong thời gian vừa qua, các địa phương đã gửi báo cáo về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu 01 nhà ở tại Việt Nam để Bộ Xây dựng đăng tải trên Website của Bộ, phục vụ cho công tác quản lý các trường hợp thuộc diện được sở hữu 01 nhà ở theo quy định. Tuy nhiên, qua tổng hợp cho thấy, nhiều địa phương đã gửi báo cáo không đúng mẫu đã hướng dẫn tại Nghị định số 51/2009/NĐ-CP (đối với cá nhân nước ngoài) và Thông tư số 16/2010/TT-BXD (đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài) nên đã gây khó khăn cho công tác quản lý việc sở hữu nhà ở của các cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài tại Việt Nam. Để thực hiện quy định của Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Tài nguyên Môi trường yêu cầu các Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất tại địa phương gửi báo cáo về Bộ Xây dựng theo đúng mẫu quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở XD, Sở TN - MT các tỉnh, TP; - Lưu VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
45/BXD-KTXD

Công văn 45/BXD-KTXD về giá nguyên vật liệu để thanh toán trong hợp đồng xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số : 45/BXD – KTXD V/v: Giá nguyên vật liệu để thanh toán trong hợp đồng XD công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xi măng Sông Thao Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 25/XMST-KTKH ngày 20/1/2011 của Công ty Cổ phần Xi măng Sông Thao đề nghị hướng dẫn áp dụng giá nguyên vật liệu để thanh toán, quyết toán hợp đồng thi công xây dựng công trình. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Nhà nước thì việc thanh toán, quyết toán giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan (kể cả hợp đồng tổng thầu EPC); Trường hợp trong hợp đồng có nội dung chưa rõ thì các bên cần xác định rõ theo nguyên tắc giá vật liệu để thanh toán, quyết toán giá hợp đồng theo hình thức giá điều chỉnh là giá theo thời điểm quy định (theo giai đoạn, có thể theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng) do Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hóa đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Cổ phần Xi măng Sông Thao tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
47/BXD-KTXD

Công văn 47/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số : 47/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 69/2011/CV-DATK1 ngày 14/3/2011 của Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C về chi phí thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc đối với các hợp đồng đã ký kết việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Đối với công trình Giải quyết ngập khu vực Tô Hiến Thành – Lý Thường Kiệt – 3 tháng 2 – Nguyễn Tri Phương, quận 5, quận 10 thành phố Hồ Chí Minh, công tác thiết kế phải lập đi lập lại nhiều lần do thay đổi chủ đầu tư, thay đổi chế độ chính sách và các nguyên nhân khách quan (không do lỗi của nhà thầu thiết kế) như được nêu tại văn bản số 69/2011/CV-DATK1 dẫn đến hợp đồng kéo dài nhiều năm, qua nhiều thời kỳ. Vì vậy đối với trường hợp này chi phí thiết kế xây dựng công trình được xác định theo nội dung hợp đồng đã ký kết và chế độ chính sách của nhà nước tương ứng tại thời điểm lập hồ sơ thiết kế. Theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa nhà thầu tư vấn và Khu Quản lý giao thông đô thị số 1 (là cấp có thẩm quyền hợp pháp thời điểm hiện nay) gửi kèm văn bản số 69/2011/CV-DATK1 giá hợp đồng là giá trị quyết toán được cấp thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp dự toán xây dựng và tổng mức đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì chi phí thiết kế xác định bằng tỷ lệ % (theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng) của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán công trình được duyệt tại thời điểm thực hiện thiết kế và được phê duyệt lần cuối là phù hợp với quy định của nhà nước. Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2279/VPCP-KTN

Công văn 2279/VPCP-KTN về cấp phép khai thác quặng chì, kẽm phần trữ lượng còn lại tại điểm mỏ Cozisan thuộc xã Cao Phạ, huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2279/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác quặng chì, kẽm phần trữ lượng còn lại tại điểm mỏ Cozisan thuộc xã Cao Phạ, huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 3078/UBND-TNMT ngày 21 tháng 12 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 754/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 3 năm 2011), Công Thương (công văn số 1007/BCT-CNNg ngày 28 tháng 01 năm 2011) về việc cấp phép khai thác quặng chì, kẽm phần trữ lượng còn lại tại điểm mỏ Cozisan thuộc xã Cao Phạ, huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tiếp tục quản lý, cấp phép khai thác quặng chì, kẽm phần trữ lượng còn lại tại điểm mỏ Cozisan thuộc xã Cao Phạ, huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái với diện tích 8,7 ha như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Công Thương tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện theo quy định của Luật Khoáng sản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các vụ: ĐP, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
519/ĐKVN-VAR

Công văn 519/ĐKVN-VAR về quản lý mật khẩu tra cứu dữ liệu phương tiện do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 519/ĐKVN-VAR V/v Quản lý mật khẩu tra cứu dữ liệu phương tiện Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới Theo báo cáo của Phòng kiểm định xe cơ giới và Trung tâm tin học về tình trạng có nhiều Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới để phát tán mật khẩu tra cứu dữ liệu phương tiện qua trang thông tin điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam, gây tình trạng nghẽn mạng cục bộ và một số đối tượng khác lấy dữ liệu sử dụng vào các mục đích khác. Để khắc phục tình trạng trên Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu các Đơn vị thực hiện một số nội dung sau: Giám đốc các Đơn vị phải có biện pháp bảo vệ mật khẩu và chịu trách nhiệm khi mật khẩu bị phát tán; Phòng Kiểm định xe cơ giới, Trung tâm tin học thường xuyên kiểm tra, nếu phát hiện Đơn vị nào để xảy ra tình trạng trên sẽ hủy mật khẩu và báo cáo Cục Đăng kiểm Việt Nam; Đơn vị bị hủy mật khẩu phải có báo cáo giải trình việc kiểm điểm, xử lý sai phạm theo quy định. Trong thời gian bị hủy mật khẩu, Đơn vị đó không được kiểm định các phương tiện không phải do Đơn vị quản lý Sổ. Thời gian cấp lại mật khẩu là 6 tháng kể từ khi Đơn vị có báo cáo giải trình. Yêu cầu Thủ trưởng các Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (để TH); - Lưu: VP, VAR. CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
18/2011/QĐ-UBND

Quyết định 18/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định 70/2008/QĐ-UBND tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2011/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 13 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH NGHỆ AN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 70/2008/QĐ-UBND NGÀY 24/10/2008 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTNMT-BNV ngày 15 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Uỷ ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 537/TTr-STNMT ngày 18/3/2011 và đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 50/TTr-SNV ngày 30 tháng 3 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 3 Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định số 70/2008/QĐ-UBND ngày 24/10/2008 của UBND tỉnh như sau: "2. Cơ cấu tổ chức các bộ phận chuyên môn: a) Các tổ chức thuộc Sở: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Tài nguyên khoáng sản; - Phòng Quản lý Đất đai; - Phòng nước, khí tượng thủy văn, biển và hải đảo; - Phòng Đo đạc và Bản đồ." Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
09/2011/QĐ-UBND

Quyết định 09/2011/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm của thành viên Hội đồng giám sát, chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2011/QĐ-UBND Nam Định, ngày 13 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM CỦA CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG GIÁM SÁT, CHỨNG KIẾN XỔ SỐ KIẾN THIẾT TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 30/2007/nđ-cp ngày 01/3/2007 của Chính phủ về kinh doanh xổ số; Căn cứ Thông tư số 74/2007/TT-BTC ngày 04/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thành phần, nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng giám sát xổ số; Căn cứ Thông tư số 112/2007/TT-BTC ngày 19/9/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với Công ty Xổ số kiến thiết; Căn cứ Quyết định số 277/QĐ-UBND ngày 25/02/2011 của UBND tỉnh Nam Định về việc kiện toàn Hội đồng giám sát, chứng kiến xổ số tỉnh Nam Định; Xét đề nghị của Công ty TNHH Một thành viên Xổ số kiến thiết Nam Định tại Tờ trình số 04/TTr-XSKT ngày 02/3/2011, Sở Tài chính tại Tờ trình số 217/TTr-STC ngày 09/3/2011 về việc quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm của các thành viên Hội đồng giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh Nam Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1- Quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm của các thành viên Hội đồng giám sát, chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh Nam Định, cụ thể như sau: 1. Mức chi giám sát buổi tối hàng ngày là 40.000 đồng/buổi tối. 2. Mức chi giám sát buổi tối các ngày thứ 7, chủ nhật là 50.000 đồng/buổi tối. 3. Mức chi giám sát buổi tối các ngày lễ, tết là 60.000 đồng/buổi tối. Điều 2. Công ty TNHH Một thành viên Xổ số kiến thiết Nam Định thực hiện chi trả phụ cấp kiêm nhiệm đúng đối tượng, mục đích và hạch toán chi phí này theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Tài chính, Công ty TNHH Một thành viên Xổ số kiến thiết Nam Định; Thành viên Hội đồng giám sát, chứng kiến xổ số tỉnh Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH Phó CHỦ TỊCH Đoàn Hồng Phong
83/TB-VPCP

Thông báo 83/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về quy hoạch chi tiết tuyến đường vành đai 4 - vùng Thủ đô Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 83/TB-VPCP Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI VỀ QUY HOẠCH CHI TIẾT TUYẾN ĐƯỜNG VÀNH ĐAI 4 - VÙNG THỦ ĐÔ HÀ NỘI. Ngày 07 tháng 4 năm 2011, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về Quy hoạch chi tiết tuyến đường Vành đai 4 - Vùng Thủ đô Hà Nội. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các địa phương: Hà Nội, Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải báo cáo và ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Thông qua các nội dung cơ bản về quy mô, mặt cắt ngang và hướng tuyến của tuyến đường Vành đai 4 - Vùng thủ đô Hà Nội do Bộ Giao thông vận tải lập. Trong đó lưu ý đến các nội dung sau: - Đối với đoạn giao với quốc lộ 5 qua khu công nghiệp Hòa Phát (thuộc địa bàn tỉnh Hưng Yên) và các đoạn còn lại từ quốc lộ 18 trở lên (trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh và tỉnh Bắc Giang): Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các địa phương liên quan chỉ đạo đơn vị Tư vẫn tiếp tục nghiên cứu, đề xuất của các địa phương trong mối tương quan với tuyến đường Vành đai 5, hoàn thiện hồ sơ, trình Thủ tướng Chính phủ trước tháng 10 năm 2011. - Đối với các đoạn tuyến còn lại từ quốc lộ 18 trở về phía thành phố Hà Nội: đồng ý với phương án của Bộ Giao thông vận tải, trong đó bao gồm nút giao với Đại lộ Thăng Long phù hợp với Quy hoạch chung Thủ đô Hà Nội và Quy hoạch thoát lũ sông Đáy. Trước mắt, Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch chi tiết đoạn tuyến này, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong tháng 4 năm 2011 để làm cơ sở triển khai các dự án thành phần. Giao Bộ Xây dựng phối hợp với Bộ Giao thông vận tải để cập nhật quy hoạch chi tiết đoạn nút giao tuyến đường Vanh đai 4 với Đại lộ Thăng Long vào trong Quy hoạch xây dựng chung Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo đơn vị Tư vấn và các đơn vị liên quan khẩn trương hoàn thành Quy hoạch tuyến đường Vành đai 5, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 năm 2011. 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Giao thông vận tải sớm có phương án đầu tư đoạn còn lại của tuyến đường Vành đai 3 (đoạn từ đường quốc lộ 3 mới đến đường Thăng Long - Nội Bài) để phát huy hiệu quả đầu tư toàn tuyến. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng; các PTTg; - Các Bộ: GTVT, XD, KH&ĐT, TC, TN&MT, NN&PTNT; - UBND các địa phương: Hà Nội, Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (34b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý