hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
992/GSQL-GQ2

Công văn 992/GSQL-GQ2 năm 2013 điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 992/GSQL-GQ2 V/v điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam. (Đ/c: Đường TS9-KCN Tiên Sơn, Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 143/YS-CV ngày 02/10/2013 của Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam về việc điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 4716/VPCP-KTTH ngày 11/6/2013 của Văn phòng Chính phủ thì Thủ tướng Chính phủ đồng ý cho phép điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm đối với hàng gia công, sản xuất xuất khẩu trong một số trường hợp và với các điều kiện nêu tại công văn số 4579/BTC-TCHQ ngày 12/4/2013 của Bộ Tài chính. Thủ tục điều chỉnh định mức được hướng dẫn cụ thể tại Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/11/2013). Theo đó, thời điểm điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm là trước khi doanh nghiệp nộp hồ sơ thanh khoản tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn trên và đối chiếu với trường hợp của Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam thì khi tiến hành thanh khoản, Công ty mới phát hiện nguyên vật liệu bị thiếu dẫn đến kết quả thanh khoản âm chưa phù hợp thời điểm được xem xét điều chỉnh định mức; do vậy, trường hợp của Công ty không đủ cơ sở để xem xét điều chỉnh định mức theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam biết và liên hệ với Chi cục Hải quan Tiên Sơn để được hướng dẫn, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bắc Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ2(3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3328/TCT-KK

Công văn 3328/TCT-KK năm 2013 xác nhận nợ thuế Hải quan khi đóng mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3328/TCT-KK V/v xác nhận nợ thuế Hải quan khi đóng mã số thuế. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 2906/CT-KK&KTT ngày 19/8/2013 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc xác nhận nợ thuế Hải quan khi đóng mã số thuế của người nộp thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3, Điều 20 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: "Người nộp thuế có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ thuế với cơ quan thuế và cơ quan Hải quan (nếu có hoạt động xuất, nhập khẩu) trước khi chấm dứt hoạt động, tạm ngừng kinh doanh hoặc tổ chức, sắp xếp lại doanh nghiệp theo quy định." Tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu quy định: "1. Khi có nhu cầu xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế của mình, người nộp thuế phải có văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế gửi Tổng cục Hải quan… 2. Cơ quan hải quan có trách nhiệm kiểm tra, xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế khi người nộp thuế có văn bản yêu cầu theo đúng quy định của pháp luật…" Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp người nộp thuế có hoạt động xuất, nhập khẩu, khi làm thủ tục đóng mã số thuế (mã số doanh nghiệp) thì phải có xác nhận của cơ quan hải quan về việc không còn nợ thuế. Việc xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của cơ quan hải quan đã được quy định cụ thể tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề xuất của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng đề nghị cho phép căn cứ xác nhận của Cục Hải quan cấp tỉnh về việc không còn nợ thuế của người nộp thuế hiện nay chưa có cơ sở pháp lý để thực hiện và không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan thuế. Vì vậy, đề nghị Cục Thuế thành phố Đà Nẵng căn cứ chức năng, nhiệm vụ thực hiện việc tạm ngừng hoặc đóng mã số thuế (mã số doanh nghiệp) cho người nộp thuế theo các quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
7387/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 7387/BGDĐT-NGCBQLGD năm 2013 cập nhật cơ sở dữ liệu và định kỳ báo cáo về đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý cơ sở giáo dục theo cơ sở dữ liệu PMIS do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7387/BGDĐT-NGCBQLGD V/v: Cập nhật cơ sở dữ liệu và định kỳ báo cáo về đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý cơ sở giáo dục theo cơ sở dữ liệu PMIS Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện Quyết định số 2962/QĐ-BGDĐT ngày 14 tháng 8 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực Ngành Giáo dục giai đoạn 2013-2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo cập nhật dữ liệu, định kỳ báo cáo đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý cơ sở giáo dục và gửi cơ sở dữ liệu PMIS về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo hướng dẫn tại Công văn số 2438/BGDĐT-NGCBQLGD ngày 24 tháng 4 năm 2012. Trong đó, cần chú ý thực hiện đúng thời hạn báo cáo và gửi cơ sở dữ liệu vào 2 đợt/năm: trước ngày 31/01 và trước ngày 31/7 hàng năm. Các sở giáo dục và đào tạo chưa gửi báo cáo và cơ sở dữ liệu PMIS đợt trước ngày 31 tháng 7 năm 2013 yêu cầu đẩy nhanh tiến độ thực hiện, gửi báo cáo và cơ sở dữ liệu về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 25 tháng 10 năm 2013. Trong quá trình triển khai cập nhật cơ sở dữ liệu PMIS nếu có khó khăn, vướng mắc yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo liên hệ với Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc cán bộ phụ trách PMIS (đ/c Bùi Xuân Bốn, điện thoại: 0988980571, email: bxbon@moet.edu.vn) để được hỗ trợ. Yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo nghiêm túc triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Lưu: VT, Cục NGCBQLCSGD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1719/BTP-HTQTCT

Công văn 1719/BTP-HTQTCT năm 2013 hướng dẫn nghiệp vụ đăng ký hộ tịch do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1719/BTP-HTQTCT V/v hướng dẫn nghiệp vụ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời Công văn số 750/STP-HCTP ngày 12/8/2013 của Sở Tư pháp tỉnh Thừa Thiên Huế về việc xin ý kiến hướng dẫn nghiệp vụ đăng ký hộ tịch, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 63 Luật Hôn nhân và gia đình thì “Trong trường hợp cha, mẹ không thừa nhận con thì phải có chứng cứ và phải được Tòa án xác định”. Tại Điều 64 Luật Hôn nhân và gia đình quy định: “Người không được nhận là cha, mẹ của một người có thể yêu cầu Tòa án xác định người đó là con mình. Người được nhận là cha, mẹ của một người có thể yêu cầu Tòa án xác định người đó không phải là con mình”. Như vậy, đối với những trường hợp yêu cầu nhận cha, mẹ, con mà người nhận cha, mẹ hoặc người được nhận làm con đang được xác định là con của người cha, mẹ khác (Giấy khai sinh của người con đã ghi đầy đủ tên người cha, người mẹ) thì phải thực hiện thủ tục xác định cha, mẹ, con thông qua thủ tục tố tụng dân sự tại Toà án. Tuy nhiên, để bảo đảm quyền, lợi ích hợp pháp của người dân, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực cơ bản nhất trí với đề xuất của Sở Tư pháp là có thể vận dụng quy định pháp luật để giải quyết việc nhận cha, mẹ, con theo quy định của Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP ngày 02/02/2012, Nghị định số 24/2013/NĐ-CP ngày 18/3/2013 đối với trường hợp đã yêu cầu Toà án nhân dân xác định cha, mẹ, con nhưng Toà án đã đình chỉ giải quyết vụ án hoặc từ chối giải quyết do không có tranh chấp. Tuy nhiên, việc vận dụng quy định pháp luật công nhận việc nhận cha, mẹ, con phải được thực hiện chặt chẽ, bảo đảm khách quan, chính xác, tránh lợi dụng việc nhận cha, mẹ, con để nhằm mục đích vụ lợi, xuất cảnh, buôn bán người. Trong hồ sơ đề nghị công nhận việc nhận cha, mẹ, con phải có văn bản của Toà án đình chỉ giải quyết vụ án hoặc từ chối giải quyết việc nhận cha, mẹ, con do không có tranh chấp, đồng thời phải có chứng cứ chứng minh quan hệ cha, mẹ, con (kết quả xét nghiệm ADN). Quyết định công nhận việc nhận cha, mẹ, con được coi là căn cứ để thực hiện thay đổi, cải chính hộ tịch theo quy định tại Nghị định số 158/2005/NĐ-CP. Đối với người được nhận làm con đang được xác định là con của cha, mẹ khác (như nêu trong Công văn của Sở Tư pháp) thì có thể công nhận Quyết định nhận cha, mẹ, con đó nếu bên nhận cha, mẹ, con cung cấp được kết quả xét nghiệm ADN làm căn cứ chứng minh quan hệ cha, mẹ, con. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực trả lời để Sở Tư pháp được biết và nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng TTĐT Bộ Tư pháp (để biết); - Lưu: VT (Hải). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
2035/BVTV-QLT

Công văn 2035/BVTV-QLT năm 2013 tạm ngừng khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật mới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2035/BVTV-QLT V/v tạm ngừng khảo nghiệm thuốc BVTV mới Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật Ngày 08/10/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Thông báo số 4627/TB-BNN-VP thông báo Kết luận của Bộ trưởng Cao Đức Phát tại cuộc họp về công tác quản lý thuốc bảo vệ thực vật. Thực hiện nội dung: “Tạm ngừng công tác khảo kiểm nghiệm các loại thuốc bảo vệ thực vật mới để tiến hành kiểm tra, chấn chỉnh toàn bộ quy trình đăng ký thuốc bảo vệ thực vật tại Việt Nam” nêu trong Thông báo kết luận của Bộ trưởng, Cục Bảo vệ thực vật quy định kể từ ngày 09/10/2013: 1. Tạm ngừng nhận hồ sơ đăng ký cấp giấy phép khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật; 2. Tạm ngừng cấp giấy phép khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật; 3. Tạm ngừng ký hợp đồng khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật mới; 4. Tạm ngừng khảo nghiệm đối với các thuốc bảo vệ thực vật đã ký hợp đồng khảo nghiệm nhưng chưa triển khai khảo nghiệm; 5. Các Trung tâm Kiểm định và khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật thống kê những thuốc bảo vệ thực vật đã thực hiện xong các khảo nghiệm nhưng chưa làm thủ tục đăng ký; những thuốc bảo vệ thực vật đang thực hiện khảo nghiệm nhưng chưa hoàn thành đủ số lượng khảo nghiệm theo quy định đến thời điểm ngày 09/10/2013 tại tất cả mạng lưới khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật do Trung tâm phụ trách. Báo cáo kết quả về Cục Bảo vệ thực vật (Phòng Quản lý thuốc bảo vệ thực vật) trước ngày 16/10/2013. Cục Bảo vệ thực vật xin thông báo để các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật, các đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Quốc Doanh (để b/c); - Vụ Pháp chế, Văn phòng Bộ; - Lãnh đạo Cục (để chỉ đạo ); - P.QLT, P. Thanh tra-PC (để thực hiện); - Các TT KĐ&KN (để thực hiện); - Lưu VT, QLT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Sĩ Doanh
13510/BTC-CST

Công văn 13510/BTC-CST năm 2013 chính sách thuế xuất khẩu đối với mặt hàng chì thỏi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13510/BTC-CST V/v chính sách thuế xuất khẩu đối với mặt hàng chì thỏi Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Luyện Kim Thăng Long Bộ Tài chính nhận được công văn số 01/2013CV/TL-TM ngày 23/8/2013 của Công ty TNHH Luyện kim Thăng Long về việc kiến nghị không miễn giảm thuế đối với xuất khẩu mặt hàng chì thỏi chưa tinh luyện. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Phụ lục I, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì mặt hàng chì ở dạng thỏi thuộc nhóm 78.01 có thuế suất thuế xuất khẩu là 15%. Mức thuế này nhằm hạn chế xuất khẩu, khuyến khích đầu tư công nghệ chế biến, gia tăng giá trị sản phẩm, phục vụ nhu cầu sản xuất trong nước. Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế xuất khẩu cho mặt hàng chì thỏi, nhôm thỏi chưa tinh luyện tại công văn số 15963/BTC-CST ngày 24/11/2011 và Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 7286/TCHQ-TNK ngày 26/12/2012 do đây là mặt hàng thuộc danh mục "Các sản phẩm từ hoạt động tái chế chất thải" nêu tại khoản 2, Phần C, Danh mục các sản phẩm được ưu đãi, hỗ trợ ban hành kèm theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/01/2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường, do vậy được miễn thuế xuất khẩu theo quy định tại khoản 3, Điều 14 Nghị định số 04/2009/NĐ-CP nêu trên. Các trường hợp xuất khẩu chì thỏi khác (không thuộc Danh mục các sản phẩm được ưu đãi, hỗ trợ ban hành kèm theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP) vẫn phải chịu thuế xuất khẩu 15% theo quy định của Thông tư số 193/2012/TT-BTC. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Luyện kim Thăng Long được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
1605/TTg-KGVX

Công văn 1605/TTg-KGVX năm 2013 đính chính Nghị định 95/2013/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1605/TTg-KGVX V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Do sơ suất trong khâu đánh máy, xin đính chính sai sót trong Nghị định số 95/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội và đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng như sau: Khoản 2 Điều 3 : Trang 2 dòng thứ 10 từ trên xuống của Nghị định viết là: "…quy định tại Chương VI của …". Nay xin sửa lại là: "…quy định tại Chương V của …". Điều 4 : Nay xin sửa lại là: "Điều 4. Vi phạm quy định về dịch vụ việc làm 1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng khi vi phạm với mỗi người lao động đối với tổ chức dịch vụ việc làm có hành vi thu phí dịch vụ việc làm vượt quá mức quy định. 2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức dịch vụ việc làm có hành vi thông tin sai sự thật hoặc gây nhầm lẫn về vị trí việc làm. 3. Phạt tiền từ 45.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi hoạt động dịch vụ việc làm mà không có giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm do cơ quan có thẩm quyền cấp hoặc sử dụng Giấy phép hoạt động dịch vụ việc làm hết hạn. 4. Biện pháp khắc phục hậu quả: a) Buộc trả lại cho người lao động khoản phí dịch vụ việc làm đã thu của người lao động cao hơn mức quy định đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này; b) Buộc nộp lại phí dịch vụ việc làm đã thu của người lao động vào ngân sách nhà nước đối với vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này." Điểm d Khoản 5 Điều 17 : Trang 17 dòng thứ 12 từ trên xuống của Nghị định viết là: "d) Từ 02 đến 03 lần tổng giá trị phí kiểm định máy, thiết bị vật tư vi phạm.". Nay xin sửa lại là: "d) Từ 02 đến 03 lần tổng giá trị phí kiểm định máy, thiết bị, vật tư vi phạm đối với hành vi không kiểm định trước khi đưa vào sử dụng hoặc không kiểm định định kỳ theo quy định tại Khoản 1 Điều 147 của Bộ luật lao động" Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Cổng TTĐT, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (3). TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Phạm Thị Hải Chuyền
991/GSQL-GQ2

Công văn 991/GSQL-GQ2 năm 2013 C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 991/GSQL-TH V/v C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam (Xã Trung Giã, Huyện Sóc Sơn, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 01-25/09/2013 ngày 25/09/2013 của Công ty TNHH Yamaha về thuế suất hàng nhập khẩu có C/O mẫu AANZ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 2, Thông tư số 44/2012/TT-BTC ngày 16/3/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định khu vực Thương mại tự do ASEAN - Úc, Niu Di Lân giai đoạn 2012 - 2014 quy định chi tiết điều kiện để hàng hóa nhập khẩu được hưởng thuế suất AANZFTA. Công ty có thể tham khảo quy định tại Thông tư số 44 nêu trên để biết thông tin chi tiết về mức thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu từ khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc, Niu Di Lân. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2112/BXD-KTXD

Công văn 2112/BXD-KTXD năm 2013 chi phí nhân công xây dựng trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/BXD-KTXD V/v: Chi phí nhân công xây dựng trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 773/SXD-KTXD ngày 26/8/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên về chi phí nhân công xây dựng trong lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện văn bản số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng, ngày 05/6/2013 UBND tỉnh Thái Nguyên đã có văn bản số 1081/UBND-QHXD hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn của tỉnh Thái Nguyên. Để đảm bảo công tác quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên căn cứ nội dung văn bản số 1081/UBND-QHXD của UBND tỉnh Thái Nguyên để triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh Thái Nguyên; - Lưu: VT, KTXD(Nh6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
995/GSQL-GQ2

Công văn 995/GSQL-GQ2 năm 2013 thay đổi danh sách tài sản cố định theo tiêu chuẩn mới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 995/GSQL-GQ2 V/v thay đổi danh sách tài sản cố định theo tiêu chuẩn mới Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (Lô 12, đường D1, Khu CNC Sài Gòn, Quận 9, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 18-0913/TCHQ ngày 25/9/2013 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (IPV) v/v thay đổi danh sách tài sản cố định theo tiêu chuẩn quản lý tài sản cố định mới, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điều 1 Thông tư 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính về đối tượng và phạm vi áp dụng thì đối tượng bị điều chỉnh của Thông tư là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động tại Việt Nam theo quy định của pháp luật. Như vậy, IPV thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư 45/2013/TT-BTC dẫn trên. Khoản 11 Điều 9 Thông tư 45/2013/TT-BTC hướng dẫn cụ thể việc phân bổ giá trị còn lại của những tài sản cố định đang theo dõi, quản lý và trích khấu hao theo Thông tư 203/2009/TT-BTC đề nghị IPV nghiên cứu thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty TNHH Intel Products Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
462/XNK-TMQT

Công văn 462/XNK-TMQT năm 2013 xử lý lô hàng tồn đọng quá thời hạn làm thủ tục hải quan do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 462/XNK-TMQT V/v xử lý các lô hàng tồn đọng quá thời hạn làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2373/HQQN-CBL ngày 01 tháng 10 năm 2013 về việc xử lý đối với lô hàng tồn đọng quá thời hạn làm thủ tục hải quan tại Cảng Cái Lân, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đối với việc giải quyết các lô hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cảng, cửa khẩu, trên cơ sở báo cáo của Bộ Công Thương, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 4022/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Theo đó, mặt hàng lốp ô tô đã qua sử dụng không thuộc diện được giải quyết cho phép tái xuất theo các quy định như trước khi ban hành Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất một số loại hàng hóa. Việc tạm nhập tái xuất mặt hàng này thực hiện theo các quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT. 2. Ngày 30 tháng 8 năm 2013, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 7270/VPCP-KTN thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc giao Bộ Tài chính chỉ đạo rà soát, xử lý số lốp ô tô, cao su do các doanh nghiệp vận chuyển trái phép vào Việt Nam, quá hạn chưa tái xuất đang tồn lưu tại kho bãi cảng biển Hải Phòng. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo Bộ Tài chính để có hướng xử lý đối với các lô hàng lốp ô tô tồn đọng tại cảng Cái Lân như đối với các lô hàng tồn tại cảng Hải Phòng. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - TT Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng; - Lưu: VT, XNK(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
994/GSQL-GQ1

Công văn 994/GSQL-GQ1 năm 2013 xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 994/GSQL-GQ1 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng TPĐL Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 01/10/2013, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có công văn số 445/XNK-TMQT về việc thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp. Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa thực phẩm đông lạnh Công ty Cổ phần Chế biến thủy sản xuất khẩu Hạ Long đã tạm nhập về, còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý đề nghị các đơn vị có tên trên thực hiện rà soát, thống kê báo cáo về tất cả các tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh chưa thanh khoản của các công ty nêu trên. Báo cáo đề nghị gửi về Cục Giám sát quản lý trong ngày 14/10/2013, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử plgsql@customs.gov.vn (công văn số 445/XNK-TMQT có gửi kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7399/BGDĐT-TCCB

Công văn 7399/BGDĐT-TCCB năm 2013 báo cáo thực hiện quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7399/BGDĐT-TCCB V/v: báo cáo thực hiện quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các đại học vùng, trường đại học, học viện, trường cao đẳng và đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ. Thực hiện công văn số 3585/BNV-CCVC ngày 02 tháng 10 năm 2013 của Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đại học vùng, trường đại học, học viện, trường cao đẳng và đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ báo cáo đánh giá việc thực hiện quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn trong thời gian từ năm 2001 đến tháng 9/2013 theo Nghị định số 71/2000/NĐ-CP ngày 23/11/2000 của Chính phủ quy định việc kéo dài thời gian công tác của cán bộ, công chức đến độ tuổi nghỉ hưu và thực hiện kê khai (theo biểu mẫu đính kèm). Do tình hình phải báo cáo gấp với Bộ Nội vụ, nên báo cáo của các đơn vị gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Tổ chức cán bộ) theo đường công văn và email: dtha@moet.edu.vn; hathd1959@yahoo.com.vn trước ngày 16/10/2010 để tổng hợp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Vụ trưởng Vụ TCCB (để báo cáo); - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Tự BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Đơn vị: ………… TỔNG HỢP DANH SÁCH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐƯỢC KÉO DÀI TUỔI NGHỈ HƯU (Tính từ năm 2001 đến thời điểm 30/9/2013) (kèm theo Công văn số 7399/BGDĐT – TCCB ngày 09/10/2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) TT Họ và tên Nữ Ngày, tháng, năm sinh Chức vụ, đơn vị đang công tác Mã ngạch Thời gian đến tuổi nghỉ hưu theo quy định Thời gian được kéo dài Ghi chú Cấp có thẩm quyền quyết định Thời gian được kéo dài 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Người lập biểu ….Ngày tháng 10 năm 2013 Thủ trưởng đơn vị (ký tên, đóng dấu)
3331/TCT-CS

Công văn 3331/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3331/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với DNCX. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2686/CT-KT2 ngày 10/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh hỏi về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng tài sản trên đất là nhà xưởng, văn phòng cho DNCX và hoạt động cho DNCX thuê nhà xưởng, văn phòng để làm trụ sở. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoạt động chuyển nhượng nhà xưởng cho DNCX: Về nội dung này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5045/TCT-CS ngày 13/12/2010 trả lời Công ty CP Tae kwang vina Industrial (bản photocopy gửi kèm theo). Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu và hướng dẫn đơn vị thực hiện. 2. Về hoạt động cho DNCX thuê nhà xưởng, văn phòng: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 7 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/05/2013 của Bộ Tài chính thì: "Các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: … - Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống…". Căn cứ quy định trên, hoạt động cho thuê nhà, hội trường, văn phòng của cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho các tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7961/CT-TTHT

Công văn 7961/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7961/CT-TTHT V/v : Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Hàng hóa Thông Minh Địa chỉ: Phòng 203, lầu 2 Toà nhà Thăng Long, Số 6 Thăng Long, Phường 4, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0304980801 Trả lời văn thư ngày 12/09/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ : “ Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. … Tên hàng hóa, dịch vụ; đơn vị tính, số lượng, đơn giá hàng hoá, dịch vụ; thành tiền ghi bằng số và bằng chữ. Đối với hóa đơn giá trị gia tăng, ngoài dòng đơn giá là giá chưa có thuế giá trị gia tăng, phải có dòng thuế suất thuế giá trị gia tăng, tiền thuế giá trị gia tăng, tổng số tiền phải thanh toán ghi bằng số và bằng chữ. …” Căn cứ quy định trên, các chỉ tiêu “đơn vị tính”, “số lượng”, “đơn giá” là các nội dung bắt buộc trên hóa đơn, do đó khi tạo hóa đơn Công ty phải tạo các nội dung bắt buộc nêu trên theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCTQ. Tân Bình; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2308-243735/13- PT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7914/CT-TTHT

Công văn 7914/CT-TTHT năm 2013 về chữ viết ghi trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7914/CT-TTHT V/v : Chữ viết ghi trên hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Shriro (Việt Nam) Địa chỉ: 10 Phổ Quang, P.2, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0309799500 Trả lời văn bản số 05/KT/2013 ngày 24/09/2013 của Công ty về chữ viết ghi trên hóa đơn hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1k Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa và cung cấp dịch vụ: “…Trường hợp doanh nghiệp sử dụng phần mềm kế toán có sử dụng dấu phân cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ và sử dụng dấu chấm (.) sau chữ số hàng đơn vị trên chứng từ kế toán; chữ viết trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu thì các doanh nghiệp được lựa chọn sử dụng chữ viết là chữ tiếng Việt không dấu và dấu phẩy (,), dấu chấm (.) để phân cách chữ số ghi trên hóa đơn như trên. Dòng tổng tiền thanh toán trên hóa đơn phải được ghi bằng chữ. Các chữ viết không dấu trên hóa đơn phải đảm bảo không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn. Trước khi sử dụng chữ viết trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu và chữ số sử dụng dấu phân cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ và sử dụng dấu chấm (.) sau chữ số hàng đơn vị trên hóa đơn, các doanh nghiệp phải có văn bản đăng ký với cơ quan thuế và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung hóa đơn lập theo cách ghi chữ viết, chữ số đã đăng ký…” Trường hợp Công ty có nhận hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH chuyển phát nhanh VNPT-DHL trên hóa đơn có cả tiếng Việt không dấu và có dấu (việc ghi chữ tiếng Việt không dấu đã được sự chấp thuận của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn 4480/CT-AC ngày 14/06/2012) thì các hóa đơn này được xác định là hợp pháp để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2494-255634-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7899/CT-TTHT

Công văn 7899/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7899/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH Deloitte Consulting Việt Nam Địa chỉ: 02 Ngô Đức Kế, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0311985511 Trả lời văn thư ngày 25/7/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3, Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin quy định: “Các loại dịch vụ phần mềm bao gồm: a) Dịch vụ quản trị, bảo hành, bảo trì hoạt động của phần mềm và hệ thống thông tin; b) Dịch vụ tư vấn, đánh giá, thẩm định chất lượng phần mềm; e) Dịch vụ tư vấn, xây dựng dự án phần mềm; d) Dịch vụ tư vấn định giá phần mềm; đ) Dịch vụ chuyển giao công nghệ phần mềm; e) Dịch vụ tích hợp hệ thống; g) Dịch vụ bảo đảm an toàn, an ninh cho sản phẩm phần mềm, hệ thống thông tin; h) Dịch vụ phân phối, cung ứng sản phẩm phần mềm; i) Các dịch vụ phần mềm khác.” Căn cứ Khoản 21, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn đánh giá hệ thống phần mềm quản lý SAP và đề xuất phương án xây dựng, cải tiến phần mềm là dịch vụ phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đối với các hợp đồng tiếp theo Công ty cung cấp cho khách hàng nếu là hợp đồng cung cấp dịch vụ phần mềm theo quy định tại Khoản 3, Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP nêu trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Lưu: (HC,TTHT) 2262-2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7984/CT-TTHT

Công văn 7984/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7984/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Total Building Systems Tại TP.HCM Địa chỉ: 121 Châu Văn liêm, Q.5, TP.HCM Mã số thuế : 0101485054-001 Trả lời văn thư số TBS-CT0309 ngày 24/09/2013 của Chi nhánh về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4, Điểm 5 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch . Trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài có tổng độ dài hơn 20 trang giấy A4 thì người nộp thuế có văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế. …” Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Chi nhánh theo trình bày có ký hợp đồng thực hiện xây dựng các trạm y tế tại nước Lào, có phát sinh mua nguyên liệu, hàng hóa tại nước ngoài phục vụ cho hoạt động thi công xây dựng có đầy đủ hóa đơn hợp pháp theo qui định của nước sở tại (hóa đơn được dịch ra tiếng Việt kèm có đóng dấu, ký tên trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật của người đại diện theo pháp luật của Chi nhánh) thì được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Đối với chi phí thuê lao động phổ thông tại địa phương phục vụ cho hoạt động xây dựng, Chi nhánh căn cứ vào hợp đồng thuê lao động, chứng từ thanh toán tiền và bảng kê thu mua hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn mẫu 01/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC để tính vào chi phí được trừ theo qui định. Cục thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận - Như trên; - P.KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 2482-255428/Thắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7970/CT-TTHT

Công văn 7970/CT-TTHT năm 2013 về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7970/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH MSC Việt Nam Địa chỉ: Lầu 2, toà nhà D, 152 Nguyễn Lương Bằng, P.Tân Phú, Q.7 Mã số thuế: 0303137370 Trả lời văn thư số 18/MSC-2013 ngày 25/9/2013 của Công ty về hoá đơn, chứng từ ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế .” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty là tổng đại lý cho hãng tàu biển Địa Trung Hải – MSC thì khi lập hoá đơn cung cấp dịch vụ cho khách hàng, tên của người bán hàng ghi trên hoá đơn Công ty ghi đúng theo tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Về việc Công ty đề nghị ghi thêm tên là “ Đại lý cho hãng tàu biển Địa Trung hải – MSC” là không đúng quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2486 -255967/9/13-NBT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7895/CT-TTHT

Công văn 7895/CT-TTHT năm 2013 về nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7895/CT-TTHT V/v: Nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán. TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Digital Xpress Việt Nam. Địa chỉ: 60A Hoàng Văn Thụ, P.09, Quận Phú Nhuận, TP. HCM Mã số thuế : 0308930784 Trả lời văn thư số 30092013/CV-DXP ngày 30/09/2013 của Công ty về việc nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4b Điều 11 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế: “ Hồ sơ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm: - Tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mẫu số 03/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này. - Báo cáo tài chính năm hoặc Báo cáo tài chính đến thời điểm chấm dứt hoạt động kinh doanh, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp, tổ chức lại doanh nghiệp. …” Về hồ sơ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn nêu trên, trong đó báo cáo tài chính năm quyết toán thuế trong bộ hồ sơ quyết toán thuế không bắt buộc là báo cáo tài chính đã được kiểm toán. Trường hợp Công ty lập và đã nộp hồ sơ quyết toán thuế TNDN năm tài chính 2012, trong đó có báo cáo tài chính chưa được kiểm toán, nay báo cáo tài chính của Công ty đã được kiểm toán nếu không có thay đổi số liệu thì Công ty không phải nộp cho Cơ quan Thuế mà chỉ lưu trữ tại doanh nghiệp và cung cấp cho Cơ quan Thuế khi có yêu cầu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 2529-256564 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7913/CT-TTHT

Công văn 7913/CT-TTHT năm 2013 hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7913/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Bảo Hiểm Bưu Điện TP. HCM Địa chỉ: 27 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 1 Mã số thuế: 0100774631-001 Trả lời văn bản số 696/CV-PTIHCM-KT ngày 10/09/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2đ Điều 9 Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm: "Đối với trường hợp hoàn trả phí bảo hiểm và giảm hoa hồng môi giới bảo hiểm: Trường hợp khách hàng tham gia bảo hiểm là tổ chức kinh doanh, khi hoàn trả phí bảo hiểm (một phần hoặc toàn bộ), doanh nghiệp bảo hiểm yêu cầu tổ chức tham gia bảo hiểm lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ số tiền phí bảo hiểm do công ty bảo hiểm hoàn trả, tiền thuế GTGT, lý do hoàn trả phí bảo hiểm. Hóa đơn này là căn cứ để doanh nghiệp bảo hiểm điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra, tổ chức tham gia bảo hiểm điều chỉnh chi phí mua bảo hiểm, số thuế GTGT đã kê khai hoặc đã khấu trừ." Trường hợp Công ty là doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực bảo hiểm, khi khách hàng là tổ chức kinh doanh có yêu cầu hoàn trả phí bảo hiểm phải thực hiện theo đúng quy định trên. Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 4 - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8440/VPCP-KTTH

Công văn 8440/VPCP-KTTH năm 2013 đề án thuộc Chương trình hành động thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8440/VPCP-KTTH V/v các đề án thuộc Chương trình hành động thực hiện Chiến lược XNK hàng hóa thời kỳ 2011-2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 8484/BCT-XNK ngày 20 tháng 9 năm 2013 về việc thực hiện các đề án thuộc Chương trình hành động thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020, định hướng đến năm 2030 (gọi tắt là Chương trình hành động); thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Công Thương: 1. Thực hiện đúng nhiệm vụ được giao tại Chương trình hành động về Đề án củng cố và mở rộng hệ thống cơ quan đại diện xúc tiến thương mại Việt Nam tại nước ngoài; Đề án phát triển cụm liên kết xuất khẩu các ngành công nghiệp cơ khí, dệt may, da giày, đồ gỗ; Đề án phát triển các thị trường khu vực thời kỳ 2014-2020, định hướng đến năm 2030 (châu Á - Thái Bình Dương, châu Mỹ, châu Âu, Phi châu - Tây Nam Á). 2. Đồng ý đổi tên và gộp Đề án nâng cao năng lực cạnh tranh các mặt hàng xuất khẩu của Việt Nam thời kỳ 2013-2020, định hướng đến 2030 với Đề án phát triển năng lực xuất khẩu nguyên vật liệu và linh phụ kiện ngành cơ khí chế tạo, ngành nhựa - cao su, ngành điện - điện tử và Đề án phát triển năng lực xuất khẩu sản phẩm hóa dầu; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong quý IV năm 2013. 3. Tiếp tục soạn thảo Đề án xây dựng chính sách khuyến khích, hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tham gia trực tiếp các mạng sản xuất và phân phối ở ngoài nước; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong quý IV năm 2014. 4. Về kế hoạch đào tạo, phổ biến kiến thức và chính sách thương mại của các nước để tận dụng các ưu đãi trong các cam kết quốc tế và biện pháp phòng tránh các hàng rào trong thương mại để phát triển xuất khẩu các mặt hàng chủ lực, mặt hàng mới của Việt Nam: Bộ Công Thương phê duyệt và tổ chức thực hiện theo đúng nhiệm vụ được giao tại Chương trình hành động. 5. Về Đề án các biện pháp quản lý nhập khẩu đến năm 2020 phù hợp với các cam kết quốc tế: trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
30/2013/TT-BGTVT

Thông tư 30/2013/TT-BGTVT bãi bỏ Quyết định 22/2008/QĐ-BGTVT về Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2008/QĐ-BGTVT NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TƯ VẤN GIÁM SÁT THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRONG NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 03 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT; Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư bãi bỏ Quyết định số 22/2008/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 22/2008/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình trong ngành Giao thông vận tải. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Tổ chức thực hiện Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, các Vụ, Viện trực thuộc Bộ, Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông, Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục quản lý chuyên ngành, Sở Giao thông vận tải, chủ đầu tư, Ban quản lý dự án trực thuộc Bộ GTVT và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, CQLXD. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
2718/2013/QĐ-UBND

Quyết định 2718/2013/QĐ-UBND về quản lý, bảo trì hệ thống đường đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2718/2013/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ HỆ THỐNG ĐƯỜNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03/9/2013 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 39/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về quản lý không gian xây dựng ngầm đô thị; Căn cứ Nghị định số 114/2010/NĐ-CP ngày 06/12/2010 của Chính phủ về bảo trì công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 72/2012/NĐ-CP ngày 24/9/2012 của Chính phủ về quản lý và sử dụng chung công trình hạ tầng kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BXD ngày 20/02/2008 của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn quản lý đường đô thị; Thông tư số 16/2009/TT-BXD ngày 30/06/2009 của Bộ Xây dựng về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2008/TT-BXD; Căn cứ Thông tư số 39/2011/TT-BGTVT ngày 18/5/2011 của Bộ Giao thông vận tải về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 10/2010/TT-BGTVT ngày 19/4/2010 của Bộ Giao thông vận tải về việc Quy định về quản lý và bảo trì đường bộ; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 2124/TTr-SXD ngày 02/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về quản lý, bảo trì hệ thống đường đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Giao Sở Xây dựng triển khai và theo dõi việc thực hiện Quy định; kịp thời đề xuất các nội dung cần thiết (nếu có) trong quá trình thực hiện. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Xây dựng (để báo cáo); - Cục kiểm tra VB - Bộ Tư pháp (để báo cáo); - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT Ủy ban nhân dân tỉnh; - Báo QN, Đài PT&THQN; - Trung tâm thông tin; - Lưu: VT, GT1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thông