hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6033/BNN-HTQT

Công văn 6033/BNN-HTQT năm 2014 quy định mới của Mexico về kiểm dịch động, thực vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6033/BNN-HTQT V/v quy định mới của Mexico về kiểm dịch động, thực vật Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Cục: Bảo vệ Thực vật; Quản lý Chất lượng Nông, lâm sản và thủy sản; Thú y; - Các Hiệp hội: Lương thực; Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản. Đại sứ quán Việt Nam tại Mexico thông báo Tổng cục quản lý Vệ sinh, An toàn và Chất lượng Thực phẩm quốc gia (SENASICA) thuộc Bộ Nông nghiệp, Chăn nuôi, Phát triển nông thôn và Thực phẩm (SAGARPA) Mexico sẽ áp dụng quy định mới về kiểm dịch đối với hàng hóa có nguồn gốc động vật, thực vật, thủy sản nhập khẩu vào Mexico kể từ ngày 29 tháng 7 năm 2014. Một trong các thay đổi lớn nhất đối với hàng nông sản, thực phẩm và thủy sản, phía Mexico quy định: “Nếu hàng hóa đóng bao, gói, hộp và thùng carton, phải được đặt trên pallets trong container” (điều 15, mục IV). Hiện tại, các doanh nghiệp Việt Nam đang xuất khẩu vào Mexico hai (02) mặt hàng chính là gạo (đóng trong bao PP - polypropylene) và cá tra (đóng trong bao PE - polyethylene, đựng trong trong thùng carton giấy), xếp trực tiếp vào container không có pallet. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi kèm theo Quy định của Mexico (bản tiếng Tây Ban Nha) và đề nghị các đơn vị thông báo đến các doanh nghiệp xuất nhập khẩu về quy định trên của Mexico. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTr. Lê Quốc Doanh (để b/c); - Lưu: VT, HTQT(nhh). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
5742/VPCP-KTN

Công văn 5742/VPCP-KTN năm 2014 Quy chuẩn kỹ thuật về quy hoạch kiến trúc tại khu vực quận Ba Đình, Đống Đa, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5742/VPCP-KTN V/v ban hành Quy chuẩn kỹ thuật về quy hoạch kiến trúc tại khu vực các quận Ba Đình, Đống Đa, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2014) trình Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật về quy hoạch kiến trúc tại các khu vực các quận Ba Đình, Đống Đa, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu, rà soát dự thảo bộ Quy chuẩn kỹ thuật về quy hoạch kiến trúc tại khu vực các quận Ba Đình, Đống Đa, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TP, KH&CN, GTVT, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; Trợ lý TTgCP; TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5741/VPCP-QHQT

Công văn 5741/VPCP-QHQT năm 2014 đàm phán với AFD về Mẫu Thỏa ước tín dụng và Mẫu Thỏa ước viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5741/VPCP-QHQT V/v đàm phán với AFD về Mẫu Thỏa ước tín dụng và Mẫu Thỏa ước viện trợ. Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai và Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (các văn bản số: 9327/BTC-QLN ngày 09 tháng 7 năm 2014, 9328/BTC-QLN ngày 09 tháng 7 năm 2014) về duyệt Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ cho Dự án “Hỗ trợ các Quỹ phát triển đô thị Lào Cai và Khánh Hòa” và Thỏa ước tín dụng cho Chương trình “Hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 4” sử dụng vốn của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chưa ký Thỏa ước tín dụng số 1146 01D và Thỏa ước viện trợ số CVN 1146 02E cho Dự án “Hỗ trợ các Quỹ phát triển đô thị Lào Cai và Khánh Hòa”; Thỏa ước tín dụng số 1163 01F cho Chương trình ứng phó với biến đổi khí hậu tại Việt Nam - giai đoạn 4” với AFD. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tích cực đàm phán với AFD về Mẫu Thỏa ước tín dụng và Mẫu Thỏa ước viện trợ; thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 16 tháng 8 năm 2014. 3. Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài chính đàm phán với AFD về những nội dung liên quan (nhất là những vướng mắc mang tính pháp lý của Mẫu Thỏa ước). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
1270/QĐ-TTg

Quyết định 1270/QĐ-TTg năm 2014 công nhận thành phố Đồng Hới là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1270/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II TRỰC THUỘC TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Đồng Hới là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND, Thành ủy thành phố Đồng Hới; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1154/QĐ-CHK

Quyết định 1154/QĐ-CHK năm 2014 về Sổ tay hướng dẫn trình tự, thủ tục cấp giấy phép cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1154/QĐ-CHK Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP CUNG CẤP DỊCH VỤ HÀNG KHÔNG TẠI CẢNG HÀNG KHÔNG, SÂN BAY CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM Căn cứ Luật hàng không dân dụng Việt Nam số 66/2006/QH11 năm 2006 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 94/2009/QĐ-TTg ngày 16/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng không Việt Nam trực thuộc Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định 83/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay; Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BGTVT ngày 30/6/2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định chi tiết về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay; Theo đề nghị của Ông Trưởng phòng Quản lý cảng hàng không, sân bay, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Sổ tay hướng dẫn trình tự, thủ tục cấp giấy phép cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng phòng: Phòng Quản lý cảng hàng không, sân bay, Phòng Tiêu chuẩn an toàn bay, Phòng Khoa học công nghệ và môi trường, Phòng Pháp chế - Hợp tác quốc tế, Phòng Tài chính, Phòng an ninh hàng không - Cục Hàng không Việt Nam; Giám đốc Cảng vụ hàng không miền Bắc, miền Trung, miền Nam; thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, QLC (L.Anh 12b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Võ Huy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15/2014/QĐ-UBND

Quyết định 15/2014/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 03/2013/QĐ-UBND về giá tính thuế tài nguyên đối với tài nguyên, khoáng sản trên địa bàn tỉnh Đắk Nông ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2014/QĐ-UBND Đắk Nông, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2013/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 2013 CỦA UBND TỈNH ĐẮK NÔNG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI TÀI NGUYÊN, KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế tài nguyên; Nghị định số 203/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác k hoán g sản; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Quyết định số 03/2013/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2013 của UBND tỉnh Đắk Nông về việc quy định giá tính thuế tài nguyên đối với một số loại tài nguyên, k hoán g sản trên địa bàn tỉnh Đắk Nông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 472/TNMT-KS ngày 20 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định bổ sung giá tính thuế tài nguyên đối với Quặng Wolfram, Bauxít, khí CO 2 vào bảng giá tính thuế tài nguyên ban hành kèm theo Quyết định số 03/2013/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2013 của UBND tỉnh Đắk Nông, cụ thể như sau: STT Loại khoáng sản Đơn vị tính Giá tính thuế (đồng) I K hoán g sản kim loại 1 Quặng Wolfram 1.1 Quặng Wolfram nguyên khai đồng/tấn 6.000.000 1.2 Quặng Wolfram tinh chế đồng/tấn 240.000.000 2 Quặng Baux í t nguyên khai đồng/tấn 50.000 II K hoán g sản không kim loại 1 Khí C O 2 đồng/tấn 1.800.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Tổng Cục Thuế - Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế - Bộ TN&MT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Các Thành viên UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Đắk Nông; - Đài PTTH tỉnh; - Cổng thông tin điện tử; - Các PCVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTC, NN (A). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Diễn
79/QĐ-SXD

Quyết định 79/QĐ-SXD năm 2014 bãi bỏ Đơn giá duy trì hệ thống chiếu sáng đô thị tỉnh Phú Yên UBND TỈNH PHÚ YÊN SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79 /QĐ-SXD Phú Yên, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐƠN GIÁ DUY TRÌ HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG ĐÔ THỊ TỈNH PHÚ YÊN GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG Căn cứ Quyết định số 762/QĐ-UBND ngày 13/5/2011 của UBND tỉnh Phú Yên “V/v Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và dịch vụ công ích đô thị”; Căn cứ Quyết định số 594/QĐ-BXD ngày 30/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng “Về việc Công bố Định mức dự toán Duy trì hệ thống chiếu sáng đô thị”; Xét đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế - Kỹ thuật xây dựng, Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Đơn giá duy trì hệ thống chiếu sáng đô thị tỉnh Phú Yên đã được công bố kèm theo Quyết định số 54/QĐ-SXD ngày 24/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - UBND Tỉnh (b/c); - VP UBND, HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành trong Tỉnh; - UBND các huyện, Tx. Sông Cầu và Tp. Tuy Hòa; - Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện; - Phòng Quản lý đô thị Tx. Sông cầu và Tp. Tuy Hòa; - Các Phòng, Trung tâm thuộc SXD; - Website của SXD; - Lưu VP, P4 (NTT-50b). GIÁM ĐỐC Nguyễn Thái Bình
80/QĐ-SXD

Quyết định 80/QĐ-SXD năm 2014 bãi bỏ Đơn giá thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị tỉnh Phú Yên UBND TỈNH PHÚ YÊN SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80 /QĐ-SXD Phú Yên, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐƠN GIÁ THU GOM, VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ CHÔN LẤP RÁC THẢI ĐÔ THỊ TỈNH PHÚ YÊN GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG Căn cứ Quyết định số 762/QĐ-UBND ngày 13/5/2011 của UBND tỉnh Phú Yên “V/v Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và dịch vụ công ích đô thị”; Căn cứ Quyết định số 592/QĐ-BXD ngày 30/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng “Về việc Công bố Định mức dự toán Thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn đô thị”; Xét đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế - Kỹ thuật xây dựng, Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Đơn giá thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị tỉnh Phú Yên đã được công bố kèm theo Quyết định số 33/QĐ-SXD ngày 12/3/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - UBND Tỉnh (b/c); - VP UBND, HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành trong Tỉnh; - UBND các huyện, Tx. Sông cầu và Tp. Tuy Hòa; - Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện; - Phòng Quản lý đô thị Tx. Sông Cầu và Tp. Tuy Hòa; - Các Phòng, Trung tâm thuộc SXD; - Website của SXD; - Lưu VP, P4 (NTT-50b). GIÁM ĐỐC Nguyễn Thái Bình
81/QĐ-SXD

Quyết định 81/QĐ-SXD năm 2014 bãi bỏ Đơn giá duy trì cây xanh đô thị tỉnh Phú Yên UBND TỈNH PHÚ YÊN SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81 / QĐ -SXD Phú Yên, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐƠN GIÁ DUY TRÌ CÂY XANH ĐÔ THỊ TỈNH PHÚ YÊN GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG Căn cứ Quyết định số 762/QĐ-UBND ngày 13/5/2011 của UBND tỉnh Phú Yên “V/v Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và dịch vụ công ích đô thị”; Căn cứ Quyết định số 593/QĐ-BXD ngày 30/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng “Về việc Công bố Định mức dự toán Duy trì cây xanh đô thị”; Xét đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế - Kỹ thuật xây dựng, Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Đơn giá duy trì cây xanh đô thị tỉnh Phú Yên đã được công bố kèm theo Quyết định số 34/QĐ-SXD ngày 12/3/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/c); - UBND Tỉnh (b/c); - VPUBND, HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành trong Tỉnh; - UBND các huyện, Tx. Sông Cầu và Tp. Tuy Hòa; - Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện; - Phòng Quản lý đô thị Tx. Sông Cầu và Tp. Tuy Hòa; - Các Phòng, Trung tâm thuộc SXD; - Website của SXD; - Lưu VP, P4 (NTT-50b). GIÁM ĐỐC Nguyễn Thái Bình
21/2014/QĐ-UBND

Quyết định 21/2014/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về quản lý dạy, học thêm trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định 13/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2014/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 30 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÍ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2013/QĐ-UBND NGÀY 26/3/2013 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc Quy định trách nhiệm quản lí nhà nước về giáo dục; Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BGDĐT ngày 16 tháng 5 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1671/TTr-SGDĐT ngày 03 tháng 6 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi và bãi bỏ một số điều của Quy định về quản lí dạy thêm, học thêm trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 13/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Sửa đổi Khoản 3, Điều 7 như sau: “3. Quy mô lớp dạy thêm, dạy kèm a) Dạy thêm, học thêm trong trường phổ thông: Không quá 40 học sinh/lớp. …. c) Quy mô dạy kèm: Mỗi cá nhân chỉ dạy kèm tối đa 03 nhóm, mỗi nhóm không quá 05 học sinh”. 2. Sửa đổi Điểm d, Khoản 1, Điều 10 như sau: “d) Tỷ lệ mức chi tiền từ nguồn thu dạy thêm trong nhà trường, cụ thể như sau: chi 80% để trả thù lao cho giáo viên trực tiếp giảng dạy; 20% còn lại chi tiền điện, nước, sửa chữa cơ sở vật chất, công tác quản lí, bảo vệ, phục vụ và chi phí khác liên quan đến việc tổ chức dạy thêm, học thêm của nhà trường”. 3. Sửa đổi Khoản 3, Điều 12 như sau: “3. Các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về dạy thêm, học thêm thì tùy theo đối tượng, mức độ sẽ xử lí theo quy định tại Nghị định số 138/2013/NĐ-CP ngày 22/10/2013 của Chính phủ Quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giáo dục, Nghị định số 34/2011/NĐ-CP ngày 17/5/2011 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật đối với công chức ; Nghị định số 27/2012/NĐ-CP ngày 06/4/2012 của Chính phủ về Quy định xử lí kỷ luật viên chức và trách nhiệm bồi thường, hoàn trả của viên chức và Luật Lao động”. 4. Sửa đổi Khoản 5, Điều 12 như sau: “5. Hiệu trưởng, Thủ trưởng các đơn vị, trường học thiếu trách nhiệm trong việc kiểm tra, quản lí để xảy ra tình trạng giáo viên của trường vi phạm hoặc giáo viên cố tình vi phạm đối với Quy định về dạy thêm, học thêm sẽ chịu các hình thức xử lí phù hợp”. 5. Bãi bỏ Điểm d, Khoản 2, Điều 6; Điểm c, Khoản 2, Điều 10 và Khoản 4, Điều 12. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
577/QĐ-UBND

Quyết định 577/QĐ-UBND năm 2014 về thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, định mức đối với công trình quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản phục vụ xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 30 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH THIẾT KẾ MẪU, THIẾT KẾ ĐIỂN HÌNH ĐỐI VỚI CÁC CÔNG TRÌNH QUY MÔ NHỎ, KỸ THUẬT THI CÔNG ĐƠN GIẢN PHỤC VỤ XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020; Căn cứ Quyết định số 498/QĐ-TTg ngày 21 tháng 03 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, về việc bổ sung cơ chế đầu tư Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại văn bản số 601/SXD-HĐXD ngày 15/7/2014 và của Văn phòng Điều phối Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới tại Tờ trình số 63/TTr-VPĐP ngày 03/7/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, định mức đối với các công trình quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản phục vụ xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Ninh Bình: - Cổng làng: 10 mẫu thiết kế bản vẽ thi công. - Nhà văn hóa, khu thể thao thôn: 03 mẫu thiết kế bản vẽ thi công. - Nghĩa trang nhân dân: 03 mẫu thiết kế bản vẽ thi công. - Thoát nước khu dân cư: 02 mẫu thiết kế cơ sở. - Bãi tập kết, trung chuyển rác thải: 05 mẫu thiết kế cơ sở. - Công trình văn hóa thể thao xã: 01 mẫu thiết kế cơ sở. - Điểm trường mẫu giáo, mầm non thôn: 01 mẫu thiết kế cơ sở. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Ninh Bình; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - CPVP UBND tỉnh; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Báo Ninh Bình; - Cổng thông tin điện tử. - Lưu VT, VP3, VP4. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
55/NQ-CP

Nghị quyết 55/NQ-CP năm 2014 ký Hiệp định ASEAN về trang thiết bị y tế do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/NQ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH ASEAN VỀ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại công văn số 627/TTr-BYT ngày 24 tháng 6 năm 2014, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định ASEAN về trang thiết bị y tế. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên tại Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN lần thứ 46. Điều 3. Bộ Y tế thực hiện thủ tục trình Chính phủ phê duyệt Hiệp định sau khi ký. Điều 4. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Y tế, Ngoại giao, Tư pháp, KHĐT, KHCN, Công Th ươ ng (kèm Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
9502/TCHQ-GSQL

Công văn 9502/TCHQ-GSQL năm 2014 về hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu Kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9502/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa XK qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu KTCK Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 75/2014/CV-HT ngày 18/7/2014 của Công ty Cổ phần Hoàng Thái về vướng mắc liên quan đến hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan và hàng đông lạnh gia công xuất khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược (nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định về XNK hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu thì hàng hóa thực phẩm đông lạnh xuất khẩu theo loại hình gia công của Công ty Cổ phần Hoàng Thái là hàng hóa xuất khẩu hợp pháp và được xuất khẩu qua các khu vực cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu Kinh tế cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, hướng dẫn Doanh nghiệp làm thủ tục xuất khẩu lô hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Hoàng Thái (Đ/c: Tổ 1 khu 3, Phường Hải Hòa, TP. Móng Cái, Quảng Ninh); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4902/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 4902/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý hồ sơ thành lập Công ty TNHH Một thành viên SHS Vina do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4902/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý hồ sơ thành lập Công ty TNHH Một thành viên SHS Vina Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5194/SKHĐT-ĐKĐT ngày 02 tháng 7 năm 2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến thẩm tra hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Một thành viên SHS Vina, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu kinh doanh của Công ty: 1.1. Mục tiêu “Thực hiện quyền nhập khẩu, xuất khẩu và phân phối bán buôn, bán lẻ (không thành lập cơ sở bán buôn, bán lẻ) đối với hàng hóa có mã HS: 0201 ® 0210, 0302 ® 0308, 0407; 0408, 0410, 0701 ® 0714, 0904, 0906 ® 0910, 1102 ® 1108, 1501 ® 1516, 1601 ® 1605, 1901 ® 1904, 2001 ® 2009, 2103, 2104, 2209, 3926, 4015, 4203, 6116, 6210, 6216, 6402 ® 6406, 6506, 6911, 7323, 7615, 9003, 9020 theo quy định pháp luật Việt Nam” là không trái với quy định và lộ trình tại Thông tư số 34/2013/TT-BCT ngày 24/12/2013 của Bộ Công thương công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Lưu ý: một số hàng hóa có mã HS 0201 ® 0210, 0302 ® 0307, 0407, 0408, 0410, 0701 ® 0714, 0904, 0910, 1501 ® 1502, 1507 ® 1515, 1901 ® 1904, 2103, 2104, 2209, 3926, 4203, 6116, 6216, 6402 ® 6406, 6506, 6911, 7323, 7615 thuộc Danh mục các mặt hàng không khuyến khích nhập khẩu được ban hành kèm theo Quyết định số 1380/QĐ-BCT ngày 25/3/2011 của Bộ Công thương. 1.2. Mục tiêu “Dịch vụ cho thuê xe ô tô chở khách từ 04 chỗ ngồi trở lên và ô tô tải chở hàng hóa (không có lái xe đi kèm)” không có quy định cụ thể tại Biểu cam kết thương mại và dịch vụ của Việt Nam trong WTO. Do vậy, về nguyên tắc Việt Nam không có nghĩa vụ mở cửa đối với lĩnh vực này. Lưu ý: trong văn bản giải trình của Công ty không có giải trình về việc đáp ứng các điều kiện đối với mục tiêu cho thuê xe ô tô và nguồn vốn cho mục tiêu này. Mặt khác, theo hồ sơ đề nghị cấp GCNĐT thì vốn điều lệ cũng như tổng vốn đầu tư của Công ty chỉ là 1.400.000.000 VNĐ. Do vậy, với quy mô vốn như nêu trong hồ sơ là không phù hợp với mục tiêu cho thuê xe ô tô như đề xuất của Công ty. Đề nghị cần căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Công thương và Bộ Giao thông vận tải. 2. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
7128-CV/BTCTW

Công văn 7128-CV/BTCTW năm 2014 về thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên nghề kiểm tra đảng đối với cán bộ, công chức có thời gian công tác làm nhà giáo do Ban Tổ chức Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TỔ CHỨC -------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM -------------------- Số: 7128-CV/BTCTW V/v thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên nghề kiểm tra đảng đối với cán bộ, công chức có thời gian công tác làm nhà giáo… Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban Kiểm tra Trung ương Phúc đáp Công văn số 4016-CV/UBKTTW, ngày 14-4-2014 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương “ đề nghị hướng dẫn cụ thể về thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên nghề đối với cán bộ, công chức làm công tác kiểm tra đảng có thời gian công tác làm nhà giáo trước khi được luân chuyển, điều động sang ủy ban kiểm tra các cấp” ; sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban Kiểm tra Trung ương; Ban Tổ chức Trung ương có ý kiến như sau: 1. Tại Hướng dẫn số 37-HĐ/BTCTW, ngày 25-01-2010 của Ban Tổ chức Trung ương về thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề đối với cán bộ, công chức làm công tác kiểm tra đảng các cấp (Điểm 2.2.2), quy định: “Cán bộ, công chức thuộc các ngành, lĩnh vực đang được hưởng phụ cấp thâm niên nghề (theo quy định của Chính phủ) được luân chuyển, điều động sang ủy ban kiểm tra đảng các cấp khi có đủ điều kiện bổ nhiệm ngạch kiểm tra đảng (quy định tại Quyết định số 388-QĐ/UBKTTW) thì được tính thời gian hưởng phụ cấp thâm niên nghề đồng thời được cộng gộp các năm công tác trước đó (nếu có) để tính hưởng phụ cấp thâm niên nghề”. 2. Theo quy định trên, nhà giáo đang hưởng phụ cấp thâm niên nhà giáo1 được luân chuyển, điều động sang ủy ban kiểm tra đảng các cấp sau ngày 01-5-2011 ( thời điểm thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nhà giáo theo Nghị định số 54/2011/NĐ-CP) được cộng gộp thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo trước đó để tính thời gian hưởng phụ cấp thâm niên nghề kiểm tra đảng. Mức phụ cấp thâm niên nghề kiểm tra đảng mới được điều chỉnh kể từ ngày 01-5-2011. Trường hợp nhà giáo đã được luân chuyển, điều động sang ủy ban kiểm tra đảng các cấp trước thời điểm có phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo (từ ngày 01-5-2011 trở về trước) không thuộc đối tượng được cộng gộp phụ cấp thâm niên nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Các bộ: GD&ĐT, Nội vụ, Tài chính, LĐTB&XH; - BHXH Việt Nam; - Lãnh đạo Ban; - Lưu VP, Vụ CSB (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Văn Quynh 1 Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 30-12-2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04-7-2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo.
12848/QLD-CL

Công văn 12848/QLD-CL năm 2014 về xử lý vắc xin Quinvaxem, SĐK: QLVX-0604-12 do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12848/QLD-CL V/v xử lý vắc xin Quinvaxem, SĐK: QLVX-0604-12 Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 20 14 Kính gửi: Dự án Tiêm chủng mở rộng Quốc gia Cục Quản lý Dược nhận được công văn số 1012/VSDTTƯ ngày 18/7/2014 của Dự án Tiêm chủng mở rộng (TCMR) Quốc gia báo cáo kết quả Hội đồng chuyên môn đánh giá và đề xuất hướng xử lý đối với số lượng vắc xin Quinvaxem tạm ngừng sử dụng đang bảo quản tại kho TCMR Miền Bắc và kho Trung tâm Y tế dự phòng Đồng Nai. Trên cơ sở ý kiến đề xuất của các đơn vị liên quan và được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Y tế, Cục Quản lý Dược có ý kiến chỉ đạo đối với Dự án Tiêm chủng mở rộng Quốc gia như sau: 1. Tiếp tục sử dụng và ưu tiên cấp phát trước 56.542 liều vắc xin Quinvaxem, S Đ K: QLVX-0604-12, số lô: 1453037, HD: 26/11/2014 đang bảo quản tại kho Miền Bắc của Dự án TCMR. Dự án c ầ n theo dõi sát sao, kiểm tra chặt chẽ các đơn vị tiêm chủn g đảm bảo điều kiện bảo quản và chất lượng vắc xin trong quá trình sử dụng; kiểm tra, sàng lọc và theo dõi trẻ trước và sau khi tiêm chủng theo đúng các quy định đ ể đảm bảo an toàn tiêm chủng mở rộng; báo cáo kịp thời các phản ứng sau tiêm chủng vắc xin nêu trên đến các cơ quan chức năng theo quy định. 2. Không sử dụng 17.254 liều vắc xin Quinvaxem, S Đ K: QLVX-0604-12, số lô: 1453128, HD: 20/7/2015 đang bảo quản tại kho Trung tâm Y tế dự phòn g tỉnh Đồng Nai. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục Y tế dự phòng, Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ (để phối hợp); - Viện Kiểm định QG Vắc xin và SPYT (để phối hợp); - Các Viện vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
12802/QLD-ĐK

Công văn 12802/QLD-ĐK năm 2014 đính chính công văn 11393/QLD-ĐK do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12802/QLD-ĐK V/v đính chính công văn số 11393/QLD-ĐK ngày 04/7/2014 Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Ngày 04/7/2014, Cục Quản lý Dược đã ban hành công văn số 11393/QLD-ĐK v/v hướng dẫn sử dụng thuốc An cung ngưu hoàng hoàn. Tuy nhiên, do có sơ suất trong quá trình biên soạn, hàm lượng cho viên hoàn đã ghi sai. Nay Cục Quản lý D ượ c đính chính nội dung đã ghi sai trong mục I.1 của công văn số 11393/QLD-ĐK ngày 04/7/2014 như sau: - Nội dung ghi sai: "Công thức cho viên hoàn 3g:" - Nội dung đính chính: "Công thức cho 600 viên hoàn 3g:" Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Tr ươ ng Quốc Cường (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Lưu VT. ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
1025/GSQL-TH

Công văn 1025/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu VC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1025/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu VC Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 5600/HQHP-GSQL ngày 16/7/2014 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu VC, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định Điều 2, phụ lục III, Thông tư số 31/2013/TT-BCT ngày 15/11/2013 của Bộ Công Thương quy định Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại giữa Việt Nam và Chi Lê, mỗi nước thành viên có trách nhiệm gửi danh sách tên, địa chỉ, mẫu con dấu của Tổ chức chấp C/O. Theo đó, khi kiểm tra đối chiếu C/O, cơ quan hải quan sẽ kiểm tra tính hợp lệ của dấu đóng trên C/O so với mẫu được thông báo mà không kiểm tra đối chiếu chữ ký trên C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5733/VPCP-KTN

Công văn 5733/VPCP-KTN năm 2014 quy định cấm, hạn chế đầu tư vào khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5733/VPCP-KTN V/v quy định cấm, hạn chế đầu tư vào khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư. CôngThương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 3826/BKHĐT-QLKKT ngày 18 tháng 6 năm 2014 về việc báo cáo rà soát, bổ sung các quy định cấm, hạn chế đầu tư vào các khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung; ý kiến của các Bộ: Công Thương (văn bản số 6625/BCT-KH ngày 17/7/2014), Tài nguyên và Môi trường ( văn bản số 2928/BTNMT-TCMT ngày 11/7/2014), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất bổ sung lĩnh vực cấm, hạn chế đầu tư vào các khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung vào dự thảo Luật đầu tư (sửa đổi). 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát các quy định hiện hành trong các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật bảo vệ môi trường, xử lý các quy định chồng chéo và nghiên cứu, bổ sung các nội dung phù hợp để tăng cường hiệu quả công tác quản lý việc xây dựng hệ thống xử lý nước thải tập trung, đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường tại các khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo chủ đầu tư hạ tầng các khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp khẩn trương hoàn thành xây dựng hệ thống xử lý nước thải tập trung; tăng cường hơn nữa công tác giám sát, thanh tra, kiểm tra công tác bảo vệ môi trường đồng thời với việc tuyên truyền nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường tại địa. phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ , các Phó Thủ tướng; Bộ Xây dựng ; - VPCP: BTCN, các PCH, các Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, KGVX, TH; - Lưu: Văn thư, K.TN (3b) TrT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2310/TCTHADS-GQKNTC

Công văn 2310/TCTHADS-GQKNTC năm 2014 thực hiện Luật Tiếp công dân do Tổng cục Thi hành án dân sự ban hành BỘ TƯ PHÁP TỔNG CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2310/TCTHADS-GQKNTC V/v triển khai, thực hiện Luật Tiếp công dân Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 1696/QĐ-BTP ngày 18/7/2014 của Bộ Tư pháp ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Luật tiếp công dân của Bộ Tư pháp. Tổng cục Thi hành án dân sự yêu cầu Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung, cụ thể như sau: 1. Quán triệt nâng cao nhận thức trách nhiệm của Lãnh đạo và toàn thể cán bộ, công chức trong phạm vi quản lý về quy định của Luật Tiếp công dân và Nghị định số 64/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiếp công dân. 2. Rà soát nội dung quy chế tiếp công dân của đơn vị và các văn bản có liên quan để ban hành hoặc sửa đổi, bổ sung đảm bảo phù hợp với quy định của Luật Tiếp công dân và Nghị định số 64/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiếp công dân. 3. Bố trí nhân sự, địa điểm tiếp công dân, lịch tiếp công dân và thực hiện chế độ tiếp công dân cho cán bộ, công chức tiếp công dân; trang bị cơ sở vật chất đảm bảo thực hiện tốt việc tiếp công dân. Tại địa điểm tiếp công dân, phải niêm yết nội quy tiếp công dân, quy trình giải quyết khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ảnh theo đúng quy định. 4. Thiết lập và công khai số điện thoại “đường dây nóng” để kịp thời tiếp nhận, xử lý thông tin của công dân, tổ chức về tổ chức, hoạt động thi hành án dân sự trong địa bàn quản lý theo Chỉ thị số 01/CT-BTP ngày 11/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về tăng cường phòng, chống tiêu cực, tham nhũng trong thi hành án dân sự. Giao Vụ Giải quyết khiếu nại, tố cáo chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Tổng cục theo dõi, đôn đốc và báo cáo Lãnh đạo Tổng cục tình hình, kết quả triển khai, thực hiện pháp luật về tiếp công dân trong hệ thống thi hành án dân sự./. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c) - Các Phó Tổng cục trưởng; - Cổng thông tin điện tử của Bộ (để đăng tải); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/h); - Lưu VT, GQKN.TC. TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Sỹ Thành
1382/TĐC-HCHQ

Công văn 1382/TĐC-HCHQ năm 2015 về nhập khẩu dây dẫn điện làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/TĐC-HCHQ V/v Nhập khẩu dây dẫn điện làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 2014 K í nh gửi: Tổng cục Hả i quan Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng nh ận được c ô ng vă n s ố 9090/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2014 của Quý Tổng cục đề nghị có ý ki ế n đối với việc kiểm tra ch ấ t lượng mặt hàng dây dẫn điện làm nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty TNHH Ta Hsing Electric Wire & Cable (Việt Nam) . V ề vấn đề này, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: Tại công văn số 9090/TCHQ-GSQL Quý Tổng cục cũng đã nêu r õ hàng hóa nhập khẩu theo loại hình “nhập sản xu ấ t xuất khẩu” và h à ng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xu ấ t không được tiêu thụ nộ i địa; trường hợp muốn chuyển tiêu thụ nội địa thì phải đăng ký tờ khai hải quan và l àm thủ tục nhập khẩu như đối với hàng h óa nhập khẩu thông thường (phải thực h i ện kiểm tra chất lượng nếu thuộc đối tượng phải kiểm tra chất lượng). Theo quy định tại Điều 36 đến Điều 39 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập s ả n xuất xu ấ t kh ẩ u phải khai mã loại hình quản l ý riêng, thông báo định mức sản xuất, đă ng ký mã nguyên phụ liệu nhập khẩu, mã sản xuất xuất khẩu được cơ quan Hải quan quản lý, giám sát từ khâu nguyên liệu đến khâu xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài và sau kh i xuất kh ẩ u, người khai hải quan phải quyết toán tình hình sử dụng nguyên liệu với cơ quan hải quan. Căn cứ vào các thông tin nêu trên, Công ty TNHH Ta Hs i ng Electric W i re & Cable (Việt Nam) nhập kh ẩ u dây dẫn điện làm nguyên liệu sản xu ấ t hàng xuất khẩu, không đưa ra lưu thông trên thị trường nội địa nên không thuộc đối tượng áp dụng của quy chuẩn k ỹ thuật quốc gia QCVN 4:2009/BKHCN, do đó, không phải thực hiện đ ă ng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu. Tuy nhiên, trường hợp Công ty TNHH Ta Hsing Electric W i re & Cable (Việt Nam) đưa sản phẩm dây điện ra lưu thông trên thị trường nội địa th ì phải tuân thủ các quy định tại khoản 3.1 Mục 3 quy chu ẩ n k ỹ thuật quốc gia QCVN 4:2009/BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến để Quý Tổng cục biết . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHCN (để b/c); - Chi cục TĐC tỉnh B ì nh Dương; - Lưu: VT, H CHQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
5716/VPCP-KTTH

Công văn 5716/VPCP-KTTH năm 2014 về chuyển đổi nợ của SBIC thành vốn điều lệ của Vinashinlines do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5716/VPCP-KTTH V/v chuyển đổi nợ của SBIC thành vốn điều lệ của Vinashinlines Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 6146/BGTVT-QLDN ngày 28 tháng 5 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 8859/BTC-TCDN ngày 01 tháng 7 năm 2014 về việc chuyển đổi nợ của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy (SBIC) thành vốn điều lệ của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên vận tải viễn dương Vinashin (Vinashinlines), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Văn Tùng, Trợ Iý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5703/VPCP-KTN

Công văn 5703/VPCP-KTN năm 2014 thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5703/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không Quảng Ninh, tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Quốc phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (Công văn số 3920/UBND-XD1 ngày 18 tháng 7 năm 2014) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 8743/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 7 năm 2014) về việc triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không Quảng Ninh, tỉnh Quảng Ninh, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh là cơ quan nhà n ướ c có thẩm quyền của Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không Quảng Ninh (Dự án) như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại các Văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm: 1. Chủ trì, phối hợp với (Nhà đầu tư tiềm năng) Liên danh Tổng Công ty Cảng hàng không Hàn Quốc, Công ty TNHH Joinus Việt Nam và Công ty TNHH Posco E&C tổ chức lập Báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án theo hình thức Xây dựng-Kinh doanh-Chuyển giao (BOT) để làm cơ sở thực hiện các bước tiếp theo của Dự án. 2. Chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải và Quốc phòng và các cơ quan liên quan tổ chức thẩm định, phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi; đồng thời, tổ chức thực hiện các bước tiếp theo của Dự án bao gồm cả việc lựa chọn nhà đầu tư để thực hiện Dự án theo hình thức BOT theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2685/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2685/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về tiền thưởng đối với viên chức quản lý giai đoạn 2010-2012 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2685/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền thưởng đối với viên chức quản lý giai đoạn 2010-2012 Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty Thương mại Sài Gòn Trả lời công văn số 1017/TCT-NS ngày 09/7/2014 của Tổng công ty Thương mại Sài Gòn về việc chi tiền thưởng đối với viên chức quản lý Tổng công ty giai đoạn 2010 - 2012, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trong giai đoạn 2010 - 2012, Tổng công ty Thương mại Sài Gòn thực hiện quản lý lao động, tiền lương, thù lao, tiền thưởng theo quy định của Chính phủ tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ; Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Thông tư số 117/2010/TT-BTC ngày 05/8/2010 và Thông tư số 138/2010/TT-BTC ngày 17/9/2010 của Bộ Tài chính. Theo quy định tại các văn bản trên thì việc xác định quỹ tiền thưởng và phân phối tiền thưởng cho viên chức quản lý theo quy chế thưởng của Tổng công ty được thực hiện theo Nghị định 86/2007/NĐ-CP và khoản 3 Điều 12 và Điều 15 Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Việc trích nguồn quỹ thưởng của người lao động và viên chức quản lý Tổng công ty được thực hiện theo thông tư 117/2010/TT-BTC và Thông tư số 138/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh