hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2977/LĐTBXH-TL

Công văn số 2977/LĐTBXH-TL ngày 31/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ đối với cán bộ công đoàn chuyên trách BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2977/LĐTBXH-TL V/v Chế độ đối với cán bộ công đoàn chuyên trách Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 1493/TCTHK ngày 30/12/2003 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Khoản d, Điểm 2, Mục B, Phần III quy định tại Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn phương pháp xây dựng và đăng ký định mức lao động đối với doanh nghiệp nhà nước và Thông tư số 05/2001/TT-LĐTBXH ngày 29/01/2001 về hướng dẫn phương pháp xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước thì việc xác định định mức lao động để xây dựng đơn giá tiền lương đối với cán bộ công đoàn chuyên trách được hưởng lương do quỹ công đoàn đài thọ như sau: - Trường hợp đã tính trong lao động định biên của Tổng công ty thì khi xây dựng đơn giá tiền lương phải loại trừ phần tiền lương do quỹ công đoàn đài thọ; chỉ được tính phần tiền lương tăng thêm để đưa vào quỹ lương kế hoạch tính đơn giá tiền lương. - Trường hợp chưa tính trong lao động định biên của Tổng công ty thì trong quỹ lương của viên chức quản lý doanh nghiệp chỉ tính phần tiền lương tăng thêm sau khi đã trừ phần tiền lương do quỹ công đoàn đài thọ để đưa vào quỹ lương kế hoạch tính đơn giá tiền lương. 2/ Việc phân phối tiền lương đối với cán bộ công đoàn chuyên trách theo quy chế phân phối của Tổng công ty. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để Tổng công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1091/CV-NN/T¡CN

Công văn số 1091/CV-NN/TĂCN ngày 31/08/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1091/CV-NN/T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Mitsui & Co., Ltd tại Hà Nội Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 20/2004 ngày 10/8/2004 của Văn phòng Việt Nam xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất CPI Deproteinized Whey Powder 036-8/04-NN - Dạng bột màu trắng sữa - Bao 25 kg Bổ sung đạm và Lactose trong thức ăn chăn nuôi Cheese & Protein International LLC, USA (Mỹ ) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được nhập khẩu vào Việt Nam đến hết ngày 27 tháng 11 năm 2004. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT.CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2772TCT/ĐTNN

Công văn số 2772 TCT/ĐTNN ngày 31/08/2004 của Tổng cục thuế về việc địa điểm kê khai, nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2772 TCT/ĐTNN V/v địa Điểm kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty phân đạm và hoá chất dầu khí Trả lời công văn số 441/CV-TCKT ngày 17/8/2004 của Công ty phân đạm và hoá chất dầu khí (PVFCCo) đề nghị hướng dẫn về địa Điểm kê khai, nộp thuế GTGT đối với Nhà máy Đạm Phú Mỹ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Các cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nơi đóng trụ sở chính của Công ty nếu không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, cơ sở không hạch toán được đầy đủ thuế đầu vào thì thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty. Trường hợp Nhà máy Đạm Phú Mỹ là cơ sở hạch toán phụ thuộc có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài Khoản riêng nhưng chỉ thực hiện nhiệm vụ sản xuất mà không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, mọi giao dịch bán hàng được thực hiện tại Văn phòng của Công ty do đó được thực hiện kê khai nộp thuế GTGT tập trung tại trụ sở chính ở TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9669TC/CST

Công văn số 9669 TC/CST ngày 31/08/2004 của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9669 TC/CST V/v Đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định giá trị tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 4526/TM-XNK ngày 23/8/2004 về danh sách các nước áp dụng giá trị tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo bổ sung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ nước Côlômbia. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 23/8/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2775TCT/DNK

Công văn số 2775 TCT/DNK ngày 31/08/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2775 TCT/DNK V/v chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 548/CT-TTHT ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc thu thuế môn bài đối với các đơn vị sự nghiệp có thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 5 pháp lệnh sửa đổi một số điều về thuế công thương nghiệp quy định: “Điều 5 Thêm vào điều lệ thuế công thương nghiệp Chương IV - A về thuế môn bài, gồm các điều sau đây: Điều 39a: Thuế môn bài thu mỗi năm một lần vào đầu năm dương lịch theo sáu mức… Điều 39B: Những tổ chức và cá nhân mới ra kinh doanh trong 6 tháng đầu năm thì nộp thuế môn bà cả năm; mới ra kinh doanh trong 6 tháng cuối năm thì nộp 50% thuế môn bài. Những tổ chức và cá nhân kinh doanh đã nộp thuế môn bài, nếu di chuyển sang địa phương khác hoặc thay đổi ngành, nghề, mặt hàng kinh doanh thì phải kê khai và nộp lại thuế môn bài như mới ra kinh doanh. Trong trường hợp di chuyển sang địa phương khác hoặc thay đổi ngành, nghề, mặt hàng kinh doanh theo hướng Nhà nước khuyến khích thì chỉ phải đổi môn bài. Điều 39c: Các tổ chức và cá nhân kinh doanh phải nộp đủ thuế môn bài trong thời hạn và theo mức thuế do cơ quan thuế thông báo: kinh doanh theo đúng địa điểm, ngành, nghề, mặt hàng đã ghi trong môn bài: khai thác ngay với cơ quan thuế mỗi khi có sự thay đổi trong hoạt động kinh doanh, không được cho thuê, cho mượn môn bài”. Theo quy định trên, thuế Môn bài chỉ thu mỗi năm một lần đối với các cơ sở kinh doanh nhằm mục đích kiểm kê, kiểm soát và phân loại các cơ sở kinh doanh. Trường hợp các đơn vị sự nghiệp có thu có hoạt động kinh doanh thì phải đăng ký nộp thuế Môn bài với cơ quan Thuế. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh Long An là đơn vị sự nghiệp chỉ có hoạt động bán ấn chỉ thuế cho các đối tượng theo quy định của Tổng cục Hải quan thì Cục Hải quan tỉnh Long An không phai là đối tượng nộp thuế môn bài. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh Long An có tổ chức các hoạt động kinh doanh thì đơn vị thuộc đối tượng nộp thuế Môn bài theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4139/TCHQ-KTTT

Công văn số 4139/TCHQ-KTTT ngày 31/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế giàn giáo nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4139/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế giàn giáo nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 2908/HQTP.GTT ngày 27/7/2004 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc áp giá tính thuế mặt hàng giàn giáo nhập khẩu tại tờ khai số: 2555/NKD-KV4 ngày 24/02/2003; số 3469/NKD-KV4 ngày 17/3/2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc 2 lô hàng giàn giáo nhập khẩu nêu trên, nếu xác định Công ty TNHH Hoàng Đức Lợi nhập khẩu uỷ thác cho Công ty Kaefer Insurtec (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) để phục vụ cho dự án điện Phú Mỹ 3 thì xác định giá tính thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2.1 Mục 2 phần III thông tư: 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính; công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24/6/2003 của Tổng cục Hải quan, giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4668TM/XNK

Công văn số 4668 TM/XNK ngày 31/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất bao bì để chứa hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4668 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất bao bì để chứa hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Vừa qua Bộ Thương mại nhận được công văn của một số doanh nghiệp xin được tạm nhập bao bì để chứa hàng xuất khẩu và sau đấy tái xuất cùng với hàng hoá xuất khẩu. Về việc này, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Việc tạm nhập bao bì để chứa hàng xuất khẩu và sau đấy bao bì được tái xuất cùng với hàng xuất khẩu không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Vì vậy, để tạo điều kiện thông thoáng cho doanh nghiệp trong sản xuất và kinh doanh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết thủ tục cho các doanh nghiệp; không yêu cầu doanh nghiệp phải có ý kiến của Bộ Thương mại./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
2990/LĐTBXH-TL

Công văn số 2990/LĐTBXH-TL ngày 31/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2990/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 1244/BXD-TCLĐ ngày 13/8/2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9593 TC/TCDN ngày 30/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Cơ khí xây dựng và lắp máy điện nước thuộc Tổng công ty cơ khí xây dựng. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Cơ khí xây dựng và lắp máy điện nước và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2988/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2988/LĐTBXH-LĐVL ngày 31/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cấp giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2988/LĐTBXH-LĐVL V/v Cấp giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Ninh Thuận Trả lời công văn số 442/LĐTBXH-LĐTLTC ngày 12/8/2004 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp Ông Nguyễn Trí Công - sinh năm 1957, quốc tịch Mỹ - được Bà Nguyễn Thị Ngọc Lan - chủ kiêm giám đốc Doanh nghiệp tư nhân Ngọc Lan - bổ nhiệm vào chức vụ Phụ tá Phó giám đốc doanh nghiệp làm việc tại Việt Nam, theo quy định tại khoản 1 Điều 5 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì trường hợp Ông Nguyễn Trí Công nêu trên thuộc diện cấp giấy phép lao động. 2/ Hồ sơ, trình tự và thủ tục cấp giấy phép lao động đối với ông Nguyễn Trí Công và chế độ báo cáo của doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định số 105/2003/NĐ-CP và Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định số 105/2003/NĐ-CP nêu trên./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2779TCT/DNNN

Công văn số 2779 TCT/DNNN ngày 31/08/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý xoá nợ thuế theo Thông tư số 32/2004/TT-BTC TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2779 TCT/DNNN V/v xử lý xoá nợ thuế theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 602/CT-DN2 ngày 9/8/2004 của Cục thuế tỉnh Nghệ An và hồ sơ đề nghị xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN của Công ty cổ phần sản xuất Gạch Ngói và xây lắp Rào Gang theo quy định tại điểm 1, Mục IV, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty cổ phần sản xuất Gạch Ngói và xây lắp Rào Gang thực hiện cổ phần hoá theo Quyết định số 3819/QĐ-UB ngày 11/12/2000 của UBND tỉnh Nghệ An. Công ty đã được Hội đồng định giá xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm 1/10/2000 và đã đi vào hoạt động từ năm 2001. Trong đó số nợ đọng thuế và các khoản phải nộp NSNN là: 306.015.985 đồng. Trong Biên bản xác định giá trị doanh nghiệp không đề nghị việc xử lý khoản nợ đọng thuế và các khoản phải nộp NSNN như: giảm nộp ngân sách để tăng vốn tương ứng hoặc giảm nộp ngân sách để giảm lỗ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An kiểm tra xác định Công ty cổ phần sản xuất Gạch Ngói và xây lắp Rào Gang có thuộc đối tượng xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC nêu trên hay không; đồng thời kiểm tra số liệu cụ thể và có văn bản giải trình đề nghị xử lý gửi về Tổng cục Thuế để giải quyết theo đúng chế độ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT. TRƯỞNG BAN DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC PHÓ TRƯỞNG BAN Cao Văn Thiệu
2771TCT/ĐTNN

Công văn số 2771 TCT/ĐTNN ngày 31/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu NN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2771 TCT/ĐTNN V/v thuế nhà thầu NN Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3073/CT-TTHT ngày 09/8/2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu gửi kèm công văn số 1668/CV-BK ngày 30/7/2004 của Công ty chế biến và kinh doanh các sản phẩm khi (PVGAS) đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với nhà thầu phụ Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam, ký hợp đồng giao bớt một phần việc cho các nhà thầu phụ Việt Nam thì doanh thu tính thuế của nhà thầu không bao gồm phần giá trị hợp đồng do các nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Trường hợp Công ty chế biến và kinh doanh các sản phẩm (PVGAS) ký hợp đồng với Nhà thầu Daewoo Engineering (DEC) của Hàn Quốc, sau đó DEC ký hợp đồng với các nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần việc thì doanh thu tính thuế của nhà thầu nước ngoài không bao gồm phần giá trị hợp đồng do các nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ theo quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Nhà thầu phụ Việt Nam không được xuất hoá đơn trực tiếp cho chủ đầu tư (Bên Việt Nam). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thông báo cho đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4103/TCHQ-GSQL

Công văn số 4103/TCHQ-GSQL ngày 31/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bán phế liệu của khu chế xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4103/TCHQ-GSQL V/v bán phế liệu của khu chế xuất Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng có văn bản số 638/XNK-BQL ngày 13/8/2004 gửi Tổng cục Hải quan, đề nghị hướng dẫn việc bán phế liệu khu chế xuất vào thị trường nội địa, cụ thể là bán đầu mẩu dây điện vụn còn mới cho các doanh nghiệp nội địa, Tổng cục có ý kiến như sau: Về việc này Cục Bảo vệ Môi trường có văn bản số 548/BVMT ngày 13/8/2004 gửi Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng nêu rõ Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ áp dụng đối với phế liệu NK từ nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất. Việc mua bán phế liệu, còn giá trị thương mại, phát sinh từ quá trình sản xuất của các doanh nghiệp khu chế xuất vào thị trường nội địa, về góc độ môi trường là mua bán nội địa, không thuộc đối tượng điều chỉnh của Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT. Tổng cục yêu cầu Cục hải quan TP. Hải Phòng giải quyết thủ tục việc bán phế liệu khu chế xuất vào thị trường nội địa của Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4695 TM/XNK

Công văn số 4695 TM/XNK ngày 31/08/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn tái xuất một số mặt hàng đã qua sử dụng qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4695 TM/XNK V/v gia hạn tái xuất một số mặt hàng đã qua sử dụng qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cung ứng Tầu biển Quảng Ninh Trả lời công văn số 565/CƯTB ngày 30/8/2004 của Công ty Cổ phần Cung ứng Tầu biển Quảng Ninh về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm giúp Công ty hạn chế tổn thất do tồn đọng hàng hoá quá lâu tại cảng Hải Phòng, Bộ Thương mại đồng ý Công ty được tái xuất qua khu chuyển tải Vạn Gia một số lô hàng điện tử gia dụng và quần áo đã qua sử dụng nhập khẩu về cảng Hải Phòng trước ngày 01/07/2004 theo các giấy phép của Bộ Thương mại số 1646 TM/XNK ngày 25/09/2002 và 0324 TM/XNK ngày 24/01/2003. Thời gian thực hiện chậm nhất đến 15/09/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4667 TM/XNK

Công văn số 4667 TM/XNK ngày 31/08/2004 của Bộ Thương mại về việc uỷ quyền xét duyệt tạm nhập tái xuất thùng carton để chứa hàng gốm xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4667 TM/XNK V/v uỷ quyền xét duyệt tạm nhập tái xuất thùng carton để chứa hàng gốm xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 239/CV.TMDL ngà 16/08/2004 của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Dương về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Doanh nghiệp được tạm nhập bao bì để chứa hàng xuất khẩu và sau đấy bao bì được tái xuất cùng với hàng xuất khẩu. Thủ tục được giải quyết tại cơ quan Hải quan; không phải xin phép Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Sở được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
4230/TM-KHĐT

Công văn số 4230/TM-KHĐT ngày 31/08/2004 của Bộ Thương mại về việc quản lý nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử có thưởng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4230/TM-KHĐT V/v Quản lý nhập khẩu thiết bị Trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại các tỉnh và thành phố Kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng là loại hình thuộc lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, không được khuyến khích phát triển. Sau đợt kiểm tra, rà soát hoạt động kinh doanh các dịch vụ vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài vừa qua, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản số 1133/CP-QHHT ngày 13/8/2004 về điều chỉnh hoạt động kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài. Để tăng cường và thống nhất quản lý trong lĩnh vực này nhằm thực hiện chỉ thị nêu trên của Thủ tướng Chính phủ, từ nay về sau Bộ Thương mại sẽ trực tiếp phê duyệt kế hoạch nhập khẩu tất cả các loại máy móc, thiết bị phục vụ cho hoạt động vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài. Đề nghị Sở Thương mại các tỉnh, thành phố thông báo nội dung này tới các doanh nghiệp có Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng thuộc địa phương mình biết để cùng thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2991/LĐTBXH-TL

Công văn số 2991/LĐTBXH-TL ngày 31/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ đối với công nhân viên được điều động từ Điện lực Đăk Lăk sang công tác tại điện lực Đăk nông BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2991/LĐTBXH-TL V/v Chế độ đối với công nhân viên được điều động từ Điện lực Đắk Lăk sang công tác tại Điện lực Đắk Nông Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 2528/CV-EVN-LĐTL ngày 31/5/2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9309 TC/TCDN ngày 20/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để công nhân, viên chức thuộc Điện lực Đăk Lăk (cũ) được điều động đến làm việc tại Điện lực Đăk Nông (trừ số công nhân, nhân viên đang làm việc tại các chi nhánh điện thuộc địa bàn tỉnh Đăk Nông) được vận dụng hưởng một số chế độ theo Quyết định số 134/2003/QĐ-UB ngày 19/12/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đăk Lăk, cụ thể: - Được trợ cấp di chuyển và mua sắm ban đầu mức 4.000.000 đồng/ người. - Được hỗ trợ chi phí đi lại mức 150.000 đồng/ người/ tháng, trong thời hạn 1 năm, tính từ ngày 01/01/2004. Nguồn kinh phí để thực hiện các chế độ nêu trên được hạch toán vào chi phí sản xuất của Điện lực Đăk Nông thuộc Công ty Điện lực 3. 2/ Về hỗ trợ đất ở và nhà ở tại tỉnh lỵ Đắk Nông, đề nghị Tổng công ty Điện lực Việt Nam làm việc với Uỷ ban nhân dân tỉnh Đăk Nông để xem xét, giải quyết. Đề nghị Tổng công ty Điện lực Việt Nam căn cứ thoả thuận nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5190/UB-TH

Công văn số 5190/UB-TH ngày 31/08/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc báo cáo tiến độ thực hiện và đề xuất điều chỉnh kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5190/UB-TH Về báo cáo tiến độ thực hiện và đề xuất điều chỉnh kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Giám đốc các sở - ngành thành phố - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện - Tổng Giám đốc các Tổng Công ty Nhà nước - Các Chủ đầu tư Để chuẩn bị điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố vào quý III/2004, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty Nhà nước và các Chủ đầu tư báo cáo tiến độ thực hiện kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 từ nguồn vốn ngân sách thành phố, trong đó nêu rõ các khoá khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án, đồng thời đề xuất điều chỉnh, bổ sung kế hoạch bố trí vốn (sắp xếp theo thứ tự ưu tiên). Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty Nhà nước và các Chủ đầu tư khẩn trương báo cáo theo mẫu đính kèm và gửi về Sở Kế hạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 9 năm 2004. Các đơn vị không nộp báo cáo đúng thời gian quy định sẽ không được xem xét, điều chỉnh kế hoạch trong năm 2004. T M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN VÀ ĐỀ XUẤT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐTXD NĂM 2004 Nguồn vốn ngân sách thành phố Đơn vị tính: triệu đồng STT Tên công trình, dự án Chủ đầu tư Thời gian khởi công hoàn thành Tổng vốn đầu tư Kế hoạch đã giao trong năm 2004 Khối lượng thực hiện 8 tháng năm 2004 Khối lượng cấp phát 8 tháng năm 2004 Luỹ kế thực hiện từ lúc khởi công đến nay Luỹ kế cấp phát từ lúc khởi công đến nay Đề xuất điều chỉnh, bổ sung kế hoạch Ghi chú (nếu các khó khăn, vướng mắc nếu có) Tổng số I Vốn ngân sách thành phố 1 2 3 II Vốn ngân sách thành phố phân cấp cho UBND quận - huyện quản lý 1 2 3
4078/TCHQ-GSQL

Công văn số 4078/TCHQ-GSQL ngày 31/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện điểm 6, phần II Thông tư liên bộ số 04/TTLB TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4078/TCHQ-GSQL V/v Thực hiện điểm 6, phần II Thông tư liên bộ số 04/TTLB Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thực hiện quy định tại điểm 6, phần II Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của Liên Bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan, để tạo điều kiện thuận lợi cho Cơ quan đại diện ngoại giao trong quá trình làm thủ tục hải quan đối với các vật dụng ngoài tiêu chuẩn định lượng nhằm mục đích phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Trên cơ sở văn bản của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao cho phép Cơ quan Ngoại giao được nhập miễn thuế và miễn kiểm tra các vật dụng ngoài tiêu chuẩn định lượng quy định tại Thông tư liên bộ 04/TTLB dẫn trên, Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập trực tiếp giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với các vật dụng đó; không yêu cầu Cơ quan ngoại giao phải xuất trình văn bản đồng ý của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố hàng quý báo cáo về Tổng cục (Vụ Giám sát Quản lý) số lượng vật dụng nhập khẩu miễn thuế ngoài tiêu chuẩn định lượng quy định của các Cơ quan đại diện ngoại giao. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền đề nghị báo cáo kịp thời về Tổng cục để có chỉ đạo. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5458BKH/KTĐN

Công văn số 5458 BKH/KTĐN ngày 31/08/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5458 BKH/KTĐN V/v Xác nhận chuyên gia Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục Hải quan - Bộ Y tế - Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, khoản 1, mục c); - Theo đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 5111YT/QT ngày 12/08/2004 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN Dự án Chương trình Hợp tác Y té Việt Nam - Thuỵ Điển/Xây dựng Phát triển Chính sách và Hệ thống Y tế giai đoạn 01/11/2002 - 31/10/2006 (Vietnam - Sweden Health Cooperation on Health Policy and Systems Developmet period 01/11/2002 - 31/10/2006) có sử dụng ODA dưới hình thức viện trợ không hoàn lại. Hiệp định được ký ngày 01/11/2002 giữa Lãnh đạo Bộ Y tế đại diện Chính phủ Việt Nam và Đại sứ Thuỵ Điển tại Việt Nam đại diện Chính phủ Thuỵ Điển. Tổng vốn ODA theo Hiệp định : 90.000.000 SEK (Curon Thuỵ Điển). Thời hạn thực hiện : từ tháng 11/2002 đến tháng 10/2006. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Y tế. Cơ quan thực hiện dự án: Ban Quản lý dự án "Chương trình Hợp tác Y tế Việt Nam - Thuỵ Điển". Địa điểm thực hiện dự án : Hà Nội. Những hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài: - Ông Isidro Cabuyao Sia, quốc tịch: Philippin; số hộ chiếu:FF407286; Chức vụ: Tư vấn. Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 11/2002 đến tháng 12/2004. - Ông Erik Anders Kasvi, quốc tịch: Thuỵ Điển; số hộ chiếu: 23786235; Chức vụ: Tư vấn. Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 11/2002 đến tháng 12/2004. - Bà Seijia Hillevi Kasvi, quốc tịch:Thuỵ Điển; số hộ chiếu: 10127588; Chức vụ: Tư vấn. Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 11/2002 đến tháng 12/2004. - Bà Sarah Bales, quốc tịch: Mỹ; số hộ chiếu: Z7451860; Chức vụ: Tư vấn. Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 11/2002 đến tháng 12/2004. - Ông Paul Egon Jonsson, quốc tịch:Thuỵ Điển; số hộ chiếu: 10712159; Chức vụ: Tư vấn. Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 11/2002 đến tháng 12/2004. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình dự án ODA ở Việt Nam./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
4697/TM-XNK

Công văn số 4697/TM-XNK ngày 31/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4697/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 16/08/2004 của Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1793/MOC/M 2004 ngày 12/08/2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Thary Trading Import Export Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi được nhập khẩu từ Campuchia 5.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Xa Mát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
57/2004/QĐ-BNV

Quyết định 57/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập các Hội chuyên ngành xây dựng là thành viên của Tổng hội Xây dựng Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 57/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP CÁC HỘI CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG LÀ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG HỘI XÂY DỰNG VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Tổng hội Xây dựng Việt Nam, các hội viên chuyên ngành xây dựng, đề nghị của Bộ Xây dựng, Ban Khoa giáo Trung ương và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập các Hội chuyên ngành xây dựng là thành viên của Tổng hội xây dựng Việt Nam (danh sách kèm theo). Điều 2. Các Hội chuyên ngành xây dựng có tên trong Quyết định này được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ xây dựng trong hoạt động của Hội. Các Hội chuyên ngành xây dựng có tên trong Quyết định tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Chủ tịch các Hội chuyên ngành xây dựng có tên trong Quyết định, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung DANH SÁCH CÁC HỘI CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG LÀ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG HỘI XÂY DỰNG VIỆT NAM ĐƯỢC BỘ NỘI VỤ CHO PHÉP THÀNH LẬP (Kèm theo Quyết định số 57/2004/QĐ-BNV ngày 30/8/2004) 1. Hội kết cấu và Công nghệ xây dựng Việt Nam. 2. Hội Công nghiệp Bê tông Việt Nam. 3. Hội Cảng - Đường thủy - thềm lục địa Việt Nam. 4. Hội Tin học Xây dựng Việt Nam. 5. Hội vật liệu Xây dựng Việt Nam . 6. Hội Môi trường Đô thị Việt Nam. 7. Hội Môi trường Xây dựng Việt Nam. 8. Hội Cơ học đất và Địa kỹ thuật công trình Việt Nam. 9. Hội Kinh tế Xây dựng Việt Nam. 10. Hội Khoa học Kỹ thuật công trình Hàng không Việt Nam. 11. Hội Chiếu sáng Đô thị Việt Nam. (Tổng số: 11 hội)./.
206/2004/QĐ-UB

Quyết định 206/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Ban Quản lý đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Nam thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 206/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI NAM THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4374/TC-HCSN ngày 22 tháng 7 năm 2004 về bổ sung kinh phí hành chính sự nghiệp năm 2004 của Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố với số tiền 2.049,4 triệu đồng (hai tỷ không trăm bốn mươi chín triệu bốn trăm ngàn đồng) để bổ sung chi kinh phí hoạt động thường xuyên, kinh phí đo vẽ bản đồ địa hình và kinh phí mua sắm trang bị trụ sở mới. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
21/2004/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết thi hành Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 21/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc thi hành Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 20 tháng 08 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
20/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 20/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, thông qua ngày 20 tháng 08 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
19/2004/L-CTN

Lệnh 19/2004/L-CTN công bố Pháp lệnh Chống trợ cấp hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 19/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Chống trợ cấp hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, thông qua ngày 20 tháng 08 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
140/2004/QĐ-UB

Quyết định 140/2004/QĐ-UB điều chỉnh Mục c/ Khoản 2 Điều 1/ Quyết định 119/2004/QĐ-UB điều chỉnh khung giá đất do ỦY ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐIỀU CHỈNH MỤC C/ KHOẢN 2 ĐIỀU 1/ QUYẾT ĐỊNH SỐ 119/2004/QĐ-UB NGÀY 4/8/2004 CỦA UBND THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ ĐIỀU CHỈNH KHUNG GIÁ ĐẤT. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Mục c/ Khoản 2/ Điều 1/ Quyết định số 119/2004/QĐ-UB ngày 4/8/2004 của UBND thành phố Quy định tạm thời về điều chỉnh khung giá đất làm cơ sở bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất, thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đất; thu tiền sử dụng đất khi bán nhà ở chung cư cao tầng phục vụ giải phóng mặt bằng như sau: c- Khi xác định giá đất theo Mục a/ b trên đây, nếu giá xác định thấp hơn giá tối đa bồi thường, hỗ trợ thiệt hại đất nông nghiệp trong khu vực đã được quy định tại Quyết định số 99/2003/QĐ-UB ngày 21/8/2003 và Quyết định số 58/2004/QĐ-UB ngày 19/4/2004 của UBND thành phố thì lấy theo mức giá tối đa bồi thường, hỗ trợ thiệt hại về đất nông nghiệp.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2004. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
207/2004/QĐ-UB

Quyết định 207/2004/QĐ-UB phê duyệt Đề án thí điểm thành lập Tổ nghiệp vụ hành chính công tại ủy ban nhân dân quận 3 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP TỔ NGHIỆP VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG TẠI ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 119/2002/QĐ-UB ngày 24 tháng 10 năm 2002 và Quyết định số 122/2004/QĐ-UB ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành chương trình cải cách hành chính giai đoạn 2001-2005 và chương trình cải cách hành chính năm 2004 của thành phố ; Căn cứ chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại văn bản số 5639/UB-CCHC ngày 11 tháng 11 năm 2003 về thí điểm thành lập và triển khai hoạt động Tổ nghiệp vụ hành chính công tại Ủy ban nhân dân quận 3, quận 11 và quận Bình Thạnh ; Xét đề nghị của Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố tại tờ trình số 100/TTr-CCHC ngày 23 tháng 8 năm 2004 và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3 tại tờ trình số 58/TTr-UB ngày 07 tháng 7 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê duyệt Đề án thí điểm thành lập Tổ nghiệp vụ hành chính công, thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân của quận 3 (kèm theo quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ủy ban nhân dân quận 3 có trách nhiệm ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ nghiệp vụ hành chính công thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận. Sau 3 tháng và 6 tháng hoạt động, Ủy ban nhân dân quận 3 có trách nhiệm phối hợp với Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố tổ chức sơ kết hoạt động của Tổ nghiệp vụ hành chính công, kiến nghị các thay đổi cần thiết về mô hình tổ chức cấp quận để việc thực hiện chức năng quản lý Nhà nước ngày càng hiệu quả hơn. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - TTUB : CT, PCT/TT - VP/TU và các Ban Thành ủy - Sở Tài nguyên và Môi trường - Sở Xây dựng, Sở Tài chính - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Sở Thương mại, Sở Tư pháp - Thành viên Ban chỉ đạo CCHC. TP - VPHĐ-UB : Các PVP, Tổ VX, TH - Lưu (CCHC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
209/2004/QĐ-UB

Quyết định 209/2004/QĐ-UB phê duyệt Đề án thí điểm thành lập Tổ nghiệp vụ hành chính công tại UBND quận Bình Thạnh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP TỔ NGHIỆP VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG tại Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 119/2002/QĐ-UB ngày 24 tháng 10 năm 2002 và Quyết định số 122/2004/QĐ-UB ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành chương trình cải cách hành chính giai đoạn 2001-2005 và chương trình cải cách hành chính năm 2004 của thành phố ; Căn cứ chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại văn bản số 5639/UB-CCHC ngày 11 tháng 11 năm 2003 về thí điểm thành lập và triển khai hoạt động Tổ nghiệp vụ hành chính công tại Ủy ban nhân dân quận 3, quận 11 và quận Bình Thạnh ; Xét đề nghị của Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố tại tờ trình số 102/TTr-CCHC ngày 23 tháng 8 năm 2004 và Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tại tờ trình số 542/UB ngày 29 tháng 6 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê duyệt Đề án thí điểm thành lập Tổ nghiệp vụ hành chính công, thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân của quận Bình Thạnh (kèm theo quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh có trách nhiệm ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ nghiệp vụ hành chính công thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận. Sau 3 tháng và 6 tháng hoạt động, Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh có trách nhiệm phối hợp với Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố tổ chức sơ kết hoạt động của Tổ nghiệp vụ hành chính công, kiến nghị các thay đổi cần thiết về mô hình tổ chức cấp quận để việc thực hiện chức năng quản lý Nhà nước ngày càng hiệu quả hơn. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - TTUB : CT, PCT/TT - VP/TU và các Ban Thành ủy - Sở Tài nguyên và Môi trường - Sở Xây dựng, Sở Tài chính - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Sở Thương mại, Sở Tư pháp - Thành viên Ban chỉ đạo CCHC. TP - VPHĐ-UB : Các PVP, Tổ VX, TH - Lưu (CCHC TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân