hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4274TM/XNK

Công văn số 4274 TM/XNK ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4274 TM/XNK V/v chuyển khẩu phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Quảng Ninh và Đà Nẵng Trả lời công văn số 944 CV/DEVYT ngày 15 tháng 10 năm 2003 của Công ty Cổ phần Phát triển kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam (DEVYT J.S.C) về vấn đề nêu trên Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng (mua của khách hàng Hồng Kông theo điều kiện giao hàng CF cảng Việt Nam và bán cho khách hàng Philippines theo điều kiện giao hàng FOB cảng Việt Nam) theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng bao gồm cả cabin, khung gầm có hoặc không có gắn động cơ (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). - Trị giá: 500.000 USD (Năm trăm ngàn USD). 2. Hàng được vận chuyển đến càng Hải Phòng, Hòn Gai, Khu chuyển tại Vạn Gia và Đà Nẵng bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được vận chuyển đến nước thứ ba theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng và Đà Nẵng phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Phát triển kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30.06.2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4805TM/ĐT

Công văn số 4805 TM/ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu tại chỗ thiết bị viễn thông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4805 TM/ĐT V/v NK tại chỗ thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Viễn thông Quốc tế Trả lời đề nghị của Công ty Viễn thông Quốc tế tại văn bản số 2011/VTI-ĐTPT ngày 13 tháng 10 năm 2002 về việc nhập khẩu tại chỗ thiết bị viễn thông; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Viễn thông Quốc tế được nhập khẩu tại chỗ thiết bị thử nghiệm dịch vụ VOlP quốc tế đã được tạm nhập theo văn bản số 5520 TM/ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2002 (đã được Điều chỉnh Danh Mục nhập khẩu tại văn bản số 0067TM/ĐT ngày 7 tháng 1 năm 2003). Thiết bị này là tài sản của Net Global, LLC (Hoa Kỳ) chuyển giao miễn phí cho Công ty Viễn thông Quốc tế. Thiết bị nhập khẩu nếu thuộc diện quản lý chuyên ngành của Tổng cục Bưu điện là Bộ Bưu chính Viễn thông (theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001) thì có ý kiến của Bộ Bưu chính Viễn Thông trước khi nhập khẩu. Việc nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2003. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3741/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3741/LĐTBXH-LĐVL ngày 20/10/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3741/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ cho người lao động Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 3136/LĐ-TBXH ngày 09/10/2003 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động khi doanh nghiệp chuyển sang công ty cổ phần: Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, hợp đồng lao động ký kết với người lao động đã nghỉ hưu là loại hợp đồng mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng, do đó không phải là đối tượng được mua cổ phần ưu đãi khi doanh nghiệp chuyển sang cổ phần. 2. Về nghỉ việc riêng có hưởng lương: Trường hợp người lao động và người sử dụng lao động đã ký kết hợp đồng lao động, trong đó quy định thời gian thử việc thì khi bố mẹ, vợ, chồng chết, người lao động được nghỉ việc riêng mà vẫn hưởng nguyên lương theo quy định tại Điều 78 của Bộ luật Lao động. Trường hợp không ký hợp đồng lao động thì người lao động thoả thuận với người sử dụng lao động. 3. Về cho thôi việc với lao động nữ trong thời gian thai sản: Trường hợp doanh nghiệp giải thể một bộ phận của doanh nghiệp (phân xưởng sản xuất trực thuộc) là trường hợp thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ theo quy định tại Điều 17 của Bộ luật Lao động. Do vậy không phải là trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động. Trong trường hợp giải thể một phân xưởng, doanh nghiệp phải thực hiện trách nhiệm theo quy định tại Điều 17 của Bộ luật Lao động. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4790/TM-ĐT

Công văn số 4790/TM-ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bia đóng chai 3 lít để khuyến mãi BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4790/TM-ĐT V/v nhập khẩu bia đóng chai 3 lít để khuyến mãi Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà máy Bia Hà Tây Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 70/HBL-GM ngày 08 tháng 10 năm 2003 về việc xin nhập khẩu bia chai Heineken 3 lít để làm hàng khuyến mãi. Căn cứ Giấy phép đầu tư số 1600/GP ngày 18 tháng 6 năm 1996 và Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 1600 A/GP ngày 28 tháng 4 năm 2003 do Bộ Kế hoạch và đầu tư cấp. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu bia Heineken đóng chai 3 lít để làm hàng khuyến mãi, số lượng 365 chai, trị giá khoảng 11.500 USD, nộp thuế nhập khẩu. Hàng nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng, thời hạn sử dụng, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường. Việc nhập khẩu thực hiện theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực tới 31/3/2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5118/VPCP-KTTH

Công văn số 5118/VPCP-KTTH ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu do áp dụng công nghệ mới của Công ty liên doanh thiết bị viễn thông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5118/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu do áp dụng công nghệ mới của Công ty liên doanh thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Bưu chính, Viễn thông; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6223/BKH-ĐTNN ngày 10 tháng 10 năm 2003 về việc thời điểm áp dụng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu do áp dụng công nghệ mới của Công ty liên doanh thiết bị viễn thông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Công ty liên doanh thiết bị viễn thông thực hiện việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện để sản xuất trong thời gian 5 năm theo đúng quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. 2. Yêu cầu Bộ Thương mại Căn cứ vào quy định tại Khoản 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ, khẩn trương ban hành văn bản hướng dẫn về phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện được miễn thuế nhập khẩu trong thời gian 5 năm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3740/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3740/LĐTBXH-LĐVL ngày 20/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc thực hiện chính sách mua cổ phần ưu đãi khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3740/LĐTBXH-LĐVL V/v thực hiện chính sách mua cổ phần ưu đãi khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Ban Đổi mời và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn 07/ĐMDN ngày 07/10/2003 của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Nình Bình về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối tượng được mua cổ phần ưu đãi và thời điểm cổ phần hoá được xác định theo quy định tại Điểm 4 và Điểm 7 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Ninh Bình báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5123/VPCP-VX

Công văn số 5123/VPCP-VX ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Quyết định số 984/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5123/VPCP-VX V/v triển khai thực hiện Quyết định số 984/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn, Thái Nguyên, Hà Giang, Tuyên Quang Xét đề nghị của nhiều đồng chí lão thành cách mạng đã từng công tác tại Chiến khu Việt Bắc và ý kiến của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Quyết định số 984/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án "Quy hoạch tổng thể đầu tư phục hồi, bảo tồn, tôn tạo và phát huy khu Di tích lịch sử Cách mạng và kháng chiến Chiến khu Việt Bắc", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các ngành, trong thời kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp (1948 - 1954) đã từng có trụ sở, cơ quan công tác đóng trên địa bàn các tỉnh thuộc Chiến khu Việt Bắc, căn cứ vào Quy hoạch tổng thể nêu trên, chủ động làm việc với Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân địa phương và các cơ quan liên quan, triển khai thực hiện trong 2 năm (2004 - 2005) việc đầu tư phục hồi, bảo tồn, tôn tạo và phát huy di tích lịch sử cách mạng và kháng chiến của Bộ, ngành, cơ quan mình theo đúng quy định hiện hành, hỗ trợ nhân dân địa phương xoá đói, giảm nghèo, phát triển kinh tế - văn hoá - xã hội bằng nguồn vốn đóng góp tự nguyện của cán bộ, công chức , viên chức thuộc Bộ, ngành, cơ quan mình từ Trung ương đến các địa phương. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5166/VPCP-QHQT

Công văn số 5166/VPCP-QHQT ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế tài chính đối với việc bán gạo trả chậm cho CuBa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5116/VPCP-QHQT V/v cơ chế tài chính đối với việc bán gạo trả chậm cho Cuba Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 . Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10458 TC/TCDN ngày 08 tháng 10 năm 2003) về cơ chế tài chính đối với việc bán gạo trả chậm cho Cuba, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý sử dụng nguồn Quỹ Hộ trợ xuất khẩu để chi bù lãi suất vay ngân hàng thương mại cho các doanh nghiệp xuất khẩu gạo trả chậm cho Cuba theo Quyết định số 817/QĐ-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2002 và quyết định số 1035/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5242/TCHQ-KTTT

Công văn số 5242/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng đá mài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5242/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế mặt hàng đá mài Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn - Công ty TNHH Quyên Anh (16k, Tổ 4, Đường Nguyễn Trãi, phường Thanh Xuân Nam, Quận Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 17/CV-QA ngày 09 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Quyên Anh về việc xem xét giá tính thuế mặt hàng đá mài bóng đá Granitss, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế theo mặt hàng đá mài do Công ty nhập khẩu tại tờ khai số 4910/NK/KD/TT ngày 25 tháng 9 năm 2003 là mặt hàng không thuộc mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và chưa được quy định tại các bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính và quyết định số 88/2003/QĐ-Bộ Tài chính ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính, do đó Hải quan Lạng Sơn phải xây dựng giá để tính thuế (không quy đổi mức giá loại có kích thước khác tại bảng giá để áp giá cho lô hàng trên). Yêu cầu Hải quan Lạng Sơn kiểm tra lại hồ sơ gốc, Căn cứ các nguyên tắc về xây dựng giá để xây dựng bổ sung các mức giá theo quy định, trên cơ sở các mức giá và hiệu lực của các quyết định để áp dụng và giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Hải quan Lạng Sơn để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4840/TM-CATBD

Công văn số 4840/TM-CATBD ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu cừu của Ôxtrâylia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4840/TM-CATBD V/v nhập khẩu cừu của Ôxtrâylia Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Australia Trả lời đề nghị của Thương vụ đề ngày 18 tháng 10 năm 2003 về việc một Công ty Ôxtrâylia đề xuất Việt Nam tiếp nhận chuyến tàu Cormo Express (chở hơn 50.000 con cừu) bị Saudi Arabia từ chối nhập khẩu do nhiễm bệnh lở mồm để gia công, chế biến tại Việt Nam, Bộ thông báo như sau: Việc một công ty của Ôxtrâylia và Công ty nhập khẩu Việt Nam muốn đưa số cừu nói trên vào Việt Nam để gia công chế biến và tái xuất khẩu, thì Công ty nhập khẩu Việt Nam phải làm các thủ tục xin phép nhập khẩu với cơ quan Thú y Việt Nam. Đề nghị Thương vụ giải thích cho Công ty Ôxtrâylia biết và tiến hành theo hướng trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á –TBD Vũ Văn Trung
3732 TCT/AC

Công văn số 3732 TCT/AC ngày 20/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3732 TCT/AC V/v Đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tư in Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Đăng kiểm Việt Nam Đồng kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Công ty in Tài chính (Nghĩa Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 757/03ĐK ngày 14 tháng 10 năm 2003 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc đăng ký in số lượng tiếp theo hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Cục Đăng kiểm Việt Nam được in tiếp theo mẫu hoá đơn đã được duyệt tại công văn số: 7229 TCT/AC ngày 14 tháng 12 năm 1999 của Tổng cục Thuế với số lượng như sau: Mẫu số 01 GTKT-2LL-01, ký hiệu: AE/2003T, từ số 50.001- 100.000, số lượng: 50.000 số. - Khi in đợt mới, Cục Đăng kiểm Việt Nam phải thay đổi chi tiêu mẫu số trên mẫu hoá đơn đã được Tổng cục Thuế duyệt tại công văn số 7229 TCT/AC ngày 14 tháng 12 năm 1999 như sau: Tên hóa đơn Trước đã in Nay sửa thành Hoá đơn dịch vụ đăng kiểm (GTGT) Mẫu số: 01/ĐKVN Mẫu số: 01 GTKT-2LL-01 Hoá đơn dịch vụ đăng kiểm (GTGT) Mẫu số: 02/ĐKVN Mẫu số: 01 GTKT-2LL-02 Hoá đơn dịch vụ đăng kiểm (GTGT) Mẫu số: 03/ĐKVN Mẫu số: 01 GTKT-5LL-03 - Trước khi sử dụng, Cục Đăng kiểm Việt Nam phải đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn (được in sẵn ký hiệu, số thứ tự), số lượng sử dụng với Cục Thuế địa phương. Cục Đăng kiểm Việt Nam và Công ty in Tài chính chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã in và đăng ký sử dụng. - Sau khi in xong, Cục Đăng kiểm Việt Nam gửi hợp đồng, thanh lý hợp đồng in hoá đơn theo số lượng đã in (photocopy) và báo cáo việc cấp phát hoá đơn tồng và hoá đơn in đợt trước cho các đơn vị phụ thuộc về Tổng cục Thuế để theo dõi. 2. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in, phát hành, sử dụng, quản lý 01 mẫu hoá đơn của Cục Đăng kiểm Việt Nam theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
4794/TM-XTTM

Công văn số 4794/TM-XTTM ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh chương trình XTTM trọng điểm quốc gia năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4794/TM-XTTM V/v điều chỉnh chương trình XTTM trọng điểm quốc gia 2003 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Phúc công văn số 274/TLVN-CV-TT ngày 29 tháng 09 năm 2003 của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thay đổi địa điểm tham gia Hội chợ quốc tế về thuốc lá tại Tây Ban Nha (tháng 11/2003), thay cho việc tham gia Hội chợ quốc tế tại Pháp và Mỹ. 2. Đề nghị Tổng Công ty chuẩn bị tốt mọi công việc liên quan để tổ chức tham gia Hội chợ quốc tế về thuốc lá nêu trên khả thi, đạt hiệu quả và tiết kiệm kinh phí. 3. Việc điều chỉnh, xét cấp kinh phí hỗ trợ cho hoạt động cụ thể thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính, đề nghị Tổng công ty làm việc trực tiếp với Bộ Tài chính. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4793/TM-XTTM

Công văn số 4793/TM-XTTM ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh chương trình XTTM trọng điểm quốc gia 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4793/TM-XTTM V/v điều chỉnh chương trình XTTM trọng điểm quốc gia 2003 Hà Nội ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam Phúc công văn số 30/HHHT-2003/CV ngày 24 tháng 07 năm 2003 của Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chỉnh đổi địa điểm đối với đoàn khảo sát thị trường tại Đức, Bỉ, Pháp, Nga và Dubai thay cho: Đức, Ý, Pháp, Nga. 2. Việc điều chỉnh, xét cấp kinh phí hỗ trợ cho hoạt động cụ thể thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính, đề nghị Tổng Công ty làm việc trực tiếp với Bộ Tài chính. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4804 TM/ĐT

Công văn số 4804 TM/ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc TXTN thiết bị đi sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4804 TM/ĐT V/v TXTN thiết bị đi sửa chữa Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vật tư Bưu điện (Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty Vật tư Bưu điện (Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh) tại văn bản số 1131/VT ngày 29 tháng 9 năm 2003 về tạm xuất, tái nhập thiết bị đi sửa chữa: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Vật tư Bưu điện (Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh) được tạm xuất một số thiết bị của hệ thống tổng đài vô tuyến cố định (danh mục kèm theo). Sau khi sửa chữa xong (trong vòng 6 tháng từ ngày tạm xuất), Công ty được tái nhập các thiết bị này để sử dụng cho hệ thống truyền dẫn. Việc tạm xuất, tái nhập thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 3 năm 2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4810/TM-ĐT

Công văn số 4810/TM-ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý máy móc thiết bị trước khấu hao BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4810/TM-ĐT V/v bán thanh lý máy móc thiết bị trước khấu hao Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Giầy Lạc Cường (201 Quốc lộ 15, P. Tân Mai, TP Biên Hoà Đồng Nai) Trả lời công văn số 288/LC-2003 ngày 03 tháng 9 năm 2003 của Công ty Giầy Lạc Cường về việc bán thanh lý máy móc thiết bị chưa hết khấu hao do thay đổi khách hàng đặt sản xuất giày; Căn cứ công văn số 6085/BKH/ĐTNN ngày 6 tháng 10 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho phép Công ty Giầy Lạc Cường được thanh lý máy móc thiết bị chưa hết khấu hao; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Giầy Lạc Cường được bán thanh lý tại Việt Nam các thiết bị máy móc sau đây do thay đổi khách hàng đặt sản xuất giày: Tên thiết bị Số tờ khai hải quan Ngày cấp TKHQ Đơn vị tính Số lượng 1. Máy vi tính tạo rập và cắt mẫu (Cripin) 4086 26/11/1998 bộ 01 2. Máy phóng ráp mẫu giầy 793 27/01/2001 bộ 01 3. Máy gò mũi FG 4140 03/7/2002 bộ 01 4. Máy gò hậu 4140 03/7/2002 bộ 01 Công ty Giày Lạc Cường có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý máy móc. Số tiền thu được phải đầu tư cho hoạt động của Công ty, không được giảm vốn đầu tư. Kết thúc thanh lý Công ty báo cáo Bộ Thương mại, Bộ Tài chính và Bộ KHĐT việc truy nộp thuế nhập khẩu và nhập khẩu thiết bị mới. Bộ Thương mại thông báo để Công ty Giày Lạc Cường biết và thực hiện. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4788/TM-ĐT

Công văn số 4788/TM-ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc thanh lý ô tô nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4788/TM-ĐT V/v thanh lý ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh sân Golf Sông Bé PALM Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 52/hoặc/03 ngày 12 tháng 10 năm 2003 về việc thanh lý ô tô nhập khẩu đã hết khấu hao, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty thanh lý 01 chiếc ô tô 04 chỗ ngồi, nhãn hiệu Mercedes-Benz (số khung: WDB140051-1A-294058; số máy: 1199890-12-001906) đã nhập khẩu theo văn bản số 2006 TM/XNK ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Bộ Thương mại và tờ khai Hải quan nhập khẩu số 2062/NĐT ngày 09 tháng 12 năm 1995 của Hải quan tỉnh Sông Bé. Công ty lưu ý: - Thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành liên quan tới việc thanh lý tài sản nêu trên. - Đảm bảo không giảm vốn pháp định theo quy định tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. - Kết thúc việc thanh lý, yêu cầu Công ty gửi về Bộ Thương mại, Bộ Tài chính Sở Thương mại Du lịch tỉnh Bình Dương báo cáo thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với tài sản thanh lý. Văn bản có hiệu lực đến 31 ngày 3 tháng 2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4813/TM-ĐT

Công văn số 4813/TM-ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý máy móc thiết bị cũ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4813/TM-ĐT V/v bán thanh lý máy móc thiết bị cũ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Tỷ Hùng (162 Hương lộ 5- Bình Châu - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 030/CV-2003 ngày 16/9/2003 của Công ty liên doanh Tỷ Hùng về việc bán thanh lý máy móc thiết bị làm giày lưu hoá đã cũ để thay thế đổi mới công nghệ sản xuất giày thể thao dán ép theo Biên bản cuộc họp Hội đồng quản trị ngày 15/9/2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty liên doanh Tỷ Hùng được bán thanh lý tại Việt Nam các thiết bị máy móc cũ để đổi mới công nghệ. Danh mục máy móc thiết bị thanh lý và số tờ khai Hải quan như phụ lục đính kèm. Công ty liên doanh Tỷ Hùng có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu được miễn và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý máy móc. Số tiền thu được phải đầu tư cho hoạt động của Công ty liên doanh, không được giảm vốn đầu tư. Kết thúc thanh lý Công ty liên doanh báo cáo Bộ Thương mại, Bộ Tài chính việc truy nộp thuế nhập khẩu và nhập khẩu thiết bị mới. Bộ Thương mại thông báo để Công ty liên doanh Tỷ Hùng biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu UỶ BAN NHÂN DÂN TP. HCM CÔNG TY LIÊN DOANH TỶ HÙNG DANH SÁCH MÁY MÓC, THIẾT BỊ XIN CHUYỂN NHƯỢNG (Đính kèm công văn số........../CV/2003 ngày 16/09/2003) STT Máy móc, thiết bị xin chuyển nhượng Giấy phép nhập khẩu Tờ khai hải quan Đơn vị Số lượng Đơn giá (USD) Giá trị nhập (USD 1 Máy tán ô-dê 9 - 10 mm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2588/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 5 1.820.00 9.100.00 2 Máy tán ô-dê 13 mm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2588/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 4 1.820.00 7.280.00 3 Máy tán ô-dê 11,5 - 12 mm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2588/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 2 1.820.00 3.640.00 4 Nồi hơi Yeong Yih 1609 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2918/GQ1/NĐT, 27/8/98 Cái 1 70.000.00 70.000.00 5 Máy luyện kim: các thiết bị tháo rời kèm theo: băng chuyền 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 3301/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 1 69.000.00 69.000.00 6 Máy đột lỗ 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2588/GQ1/NĐT, 27/8/98 Cái 6 1.083.33 6.499.98 7 Máy ba trục phun 4” + xuất tấm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 3344/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 1 9.966.67 9.966.67 8 Máy ba trục phun 4” + xuất tấm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 3344/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 1 15.166.67 15.166.67 9 Máy ba trục phun 6 x 16” + xuất tấm 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2918/GQ1/NĐT, 27/8/98 Bộ 1 19.716.67 19.716,67 10 Máy gấp mép và các chi tiết gồm: Motor, chân máy, mặt bàn. 1903/TM-KH.XNK, 18/11/98 2588/GQ1/NĐT, 27/8/98 Cái 2 1.993.33 3.986.66 Tổng cộng: 214.356.65
4807/TM-ĐT

Công văn số 4807/TM-ĐT ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung số lượng nhập khẩu nguyên liệu, giữ nguyên trị giá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4807/TM-ĐT V/v bổ sung số lượng nhập khẩu nguyên liệu, giữ nguyên giá trị Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh M-I Việt Nam (99 đường Lê Lợi, P6 thành phố Vũng Tàu) Bộ Thương mại nhận được công văn số 242/MI/VN ngày 03/10/2003 của Công ty liên doanh M-I Việt Nam đề nghị bổ sung số lượng nhập khẩu một số nguyên liệu hoá chất phục vụ khoan dầu khí cung cấp cho Nhà thầu dầu khí Cửu Long; Xét đề nghị của Công ty liên doanh điều hành Cửu Long tại công văn số 705/TCHC ngày 13/10/2003 về bổ sung thêm một số loại hoá chất phục vụ khoan nhưng trị giá không đổi. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để phù hợp với nhu cầu hoạt động khoan của Nhà thầu dầu khí Cửu Long, Bộ Thương mại bổ sung Phụ lục II công văn số 3138/TM-ĐT ngày 16/7/2003 để Công ty liên doanh M-I Việt Nam được nhập khẩu miễn thuế một số loại hoá chất để cung cấp cho nhà thầu dầu khí Cửu Long theo hợp đồng dầu khí. Danh mục các hoá chất bổ sung số lượng được đính kèm không làm thay đổi trị giá nhập khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và làm việc với Cơ quan hải quan để thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC CÁC HOÁ CHẤT KHOAN XIN BỔ SUNG VÀO PHỤ LỤC SỐ II CÔNG VĂN SỐ 3138/TM-ĐT NGÀY 16/07/2003 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI ĐỂ PHỤC VỤ NHÀ THẦU DẦU KHÍ CUULONG JOC TRONG NĂM 2003-11-10 (Kèm CV số: 248/MI-VN ngày 13/10/2003) Tổng giá trị nhập khẩu dự kiến đã phê duyệt: USD 1,000,000.00 Tổng khối lượng nhập khẩu đã phê duyệt: 430 tấn Tổng khối lượng nhập khẩu xin bổ sung: 1000 tấn TT Danh mục chi tiết Tên thương mại Mã thuế HS Khối lượng bổ sung (tấn) 6 Viscosifier Guar Gum sx. 3913-90-00 20 7 Viscosifier Flovis, sx 3913-90-00 20 18 FLCA Resinex II sx 2827-39-00 10 26 Defoamer Defoam A 3814-00-00 20 39 Corrosion Control Safe-Scav Ca 2826-90-00 5 42 Lubricant Finagreen EME, dr 2915-70-20 20 49 Shale Control Glydril MC (DCP 208, Cloud) 3907-99-90 30 67 Bentone 38 2508-40-00 40 67 Conqor 303A 2921-19-00 20 67 Duovis 3913-90-00 20 67 MIX H (F,M) 3912-90-00 40 67 Novatec (F,P,S) 3824-90-90 10 67 OM Seal 3912-90-00 40 67 Saraline 200 2710-19-19 600 67 Soltex 2813-90-00 40 67 Other chemicals Các hoá chất khác trong nước chưa sản xuất 65 Tổng khối lượng xin bổ sung: 1000
5136/VPCP-V.I

Công văn số 5136/VPCP-V.I ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo của Công ty liên doanh Trường quốc tế Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5136/VPCP-V.I V/v báo cáo của Công ty Liên doanh Trường Quốc tế Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo; Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số HĐQT2-09 ngày 4 tháng 9 năm 2003 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Liên doanh Trường Quốc tế Hà Nội báo cáo về tình hình hoạt động Trường Quốc tế Hà Nội năm học 2002 - 2003 (xin sao gửi công văn kèm theo). Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo báo cáo kết quả thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3580/VPCP-VL ngày 01 tháng 7 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ và tình hình hoạt động của Công ty Liên doanh Trường Quốc tế Hà Nội hiện nay, đề xuất biện pháp xử lý lên Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5119/VPCP-KTTH

Công văn số 5119/VPCP-KTTH ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc trả nợ trước hạn của công ty thuỷ tinh Miền Trung VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5119/VPCP-KTTH V/v trả nợ trước hạn của Công ty thuỷ tinh Miền Trung Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1091/NHNN-TD ngày 16 tháng 9 năm 2003) về việc trả nợ trước hạn của Công ty thuỷ tinh Miền trung, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam ứng trước tiền để thanh toán nợ trước hạn cho Công ty thuỷ tinh Miền Trung như phương án Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam đã thoả thuận nêu tại công văn trên. 2. Về nguồn xử lý số tiền Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam đã thanh toán cho phía nước ngoài để trả nợ thay cho Công ty thuỷ tinh Miền Trung, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần tổng hợp ý kiến chính thức của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5129/VPCP-QHQT

Công văn số 5129/VPCP-QHQT ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án thành lập Công ty liên doanh chuyển phát nhanh ICS VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5129/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty liên doanh chuyển phát nhanh ICS Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi -Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, -Bưu chính - Viễn thông, Bộ Giao thông Vận tải, -Quốc phòng, Công an, -Ngân hàng nhà nước Việt Nam -Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6070 BKH/TĐ&GSĐT ngày 3 tháng 10 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH chuyển phát nhanh ICS Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH chuyển phát nhanh ICS Việt Nam giữa Công ty TNHH Dịch vụ - Tư vấn - Thương mại Vạn Hạnh (Việt Nam) và Công ty ILWOL, Inc. (Hoa Kỳ), với mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ chuyển phát nhanh tài liệu thương mại và hàng hoá trong nước và quốc tế, trừ các dịch vụ chuyển phát thư trong nước, chuyển phát thư quốc tế. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
119/2003/NĐ-CP

Nghị định 119/2003/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Chợ Mới, Tri Tôn, Tịnh Biên và Phú Tân, tỉnh An Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ THÀNH LẬP XÃ, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN CHỢ MỚI, TRI TÔN, TỊNH BIÊN VÀ PHÚ TÂN, TỈNH AN GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện : Chợ Mới, Tri Tôn, Tịnh Biên và Phú Tân, tỉnh An Giang như sau : 1. Thành lập thị trấn Mỹ Luông thuộc huyện Chợ Mới trên cơ sở 808 ha diện tích tự nhiên và 15.540 nhân khẩu của xã Mỹ Luông. Địa giới hành chính thị trấn Mỹ Luông : Đông giáp các xã Tấn Mỹ, Mỹ An; Tây giáp các xã Long Điền B, Long Kiến; Nam giáp các xã Long Kiến, Mỹ An; Bắc giáp các xã Long Điền A, Tấn Mỹ. Sau khi thành lập thị trấn Mỹ Luông, xã Mỹ Luông còn lại 1.241 ha diện tích tự nhiên và 13.466 nhân khẩu. Đổi tên xã Mỹ Luông thành xã Mỹ An. 2. Thành lập thị trấn Ba Chúc thuộc huyện Tri Tôn trên cơ sở 2.056 ha diện tích tự nhiên và 13.122 nhân khẩu của xã Ba Chúc. Địa giới hành chính thị trấn Ba Chúc : Đông giáp xã Lê Trì; Tây giáp xã Vĩnh Phước; Nam giáp xã Lương Phi; Bắc giáp xã Lạc Quới. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Ba Chúc, xã Ba Chúc còn lại 6.471 ha diện tích tự nhiên và 3.658 nhân khẩu. Đổi tên xã Ba Chúc thành xã Vĩnh Phước. 3. Thành lập xã Núi Voi thuộc huyện Tịnh Biên trên cơ sở 1.225 ha diện tích tự nhiên và 4.387 nhân khẩu của thị trấn Chi Lăng. Địa giới hành chính xã Núi Voi : Đông giáp huyện Châu Phú; Tây giáp thị trấn Chi Lăng; Nam giáp xã Tân Lợi; Bắc giáp xã Vĩnh Trung. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Núi Voi, thị trấn Chi Lăng còn lại 713 ha diện tích tự nhiên và 7.372 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Tân Trung thuộc huyện Phú Tân trên cơ sở 790,15 ha diện tích tự nhiên và 11.163 nhân khẩu của xã Tân Hoà. Địa giới hành chính xã Tân Trung : Đông giáp huyện Chợ Mới; Tây giáp xã Tân Hoà; Nam giáp các huyện Châu Phú. Chợ Mới; Bắc giáp xã Tân Hoà, thị trấn Phú Mỹ và tỉnh Đồng Tháp. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Tân Trung, xã Tân Hoà còn lại 921,85 ha diện tích tự nhiên và 8,188 nhân khẩu. Điều 2 . Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh An Giang, - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
169/2003/QĐ-BCN

Quyết định 169/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 131/2003/QĐ-BCN về chuyển Tổng đội Xây lắp điện Pleiku thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.7 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 169/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 131/2003/QĐ-BCN NGÀY 07 THÁNG 8 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN TỔNG ĐỘI XÂY LẮP ĐIỆN PLEIKU THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY LẮP ĐIỆN 3.7 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 tại Công văn số 4215/CV/XLĐ3-TH ngày 14 tháng 10 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 131/2003/QĐ-BCN ngày 07 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Tổng đội Xây lắp điện Pleiku thuộc Công ty Xây lắp điện 3 thành Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.7 như sau : 1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.000.000.000 đồng (Năm tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 51,00 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong doanh nghiệp: 36,62 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài: 12,38 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3 và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp điện 3.7 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND tỉnh Gia Lai , - Ctcp Xây lắp điện 3.7 (3b), - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB (3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
3686/2003/QĐ-UBND

Quyết định 3686/2003/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 3686/2003/QĐ-UB Tân An, ngày 17 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM KỸ THUẬT TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TRỰC THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND tỉnh ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 3466/2003/QĐ-UB ngày 03/10/2003 của UBND tỉnh Long An về ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Long An. Xét đề nghị của Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình Liên ngành số 252/TTLN-BTCCQ-TN-MT ngày 13/10/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trung tâm kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường trực thuộc Sở Tài nguyên Tỉnh Long An trên cơ sở tổ chức bộ máy hiện có của Trung tâm Kỹ thuật đo đạc địa chính. Trung tâm kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường là đơn vị sự nghiệp có thu, tự hạch toán trang trải kinh phí cho mọi hoạt động của đơn vị và có nghĩa vụ nộp ngân sách, có con dấu riêng và được mở tài khoản để hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường quản lý, chỉ đạo hoạt động, quy định chi tiết chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và biên chế của trung tâm kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường theo quyết định số 3466/2003/QĐ-UB ngày 03/10/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Long An. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế quyết định số 2100/QĐ-UB ngày 09/09/1997 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về việc chuyển đổi đội đo đạc và bản đồ thành Trung tâm kỹ thuật đo đạc địa chính tỉnh Long An. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài nguyên và Môi trường. (Báo cáo) - TT.TU. (Báo cáo) - TT. HĐND tỉnh - CT, PCT tỉnh - Như Điều III - NC-UB, Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH
231/2003/QĐ-UB

Quyết định 231/2003/QĐ-UB điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 231/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CHUYÊN MÔN, CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ BỒI DƯỠNG NÂNG CAO NGHIỆP VỤ . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Căn cứ Quyết định số 70/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho các chương trình mục tiêu quốc gia, kế hoạch sự nghiệp, kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ ; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 03963/KHĐT-VX ngày 16 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ năm 2003 cho Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng, Trường Cao đẳng Văn hóa nghệ thuật, Trường Kỹ thuật công nghiệp Thủ Đức và Trường Bổ túc văn hóa Thành Đoàn (danh mục đính kèm). Điều 2 .- Các nội dung khác không đề cập vẫn giữ nguyên theo quyết định số 70/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Hiệu trưởng Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng, Trường Cao đẳng văn hóa nghệ thuật, Trường Kỹ thuật công nghiệp Thủ Đức, Trường Bổ túc văn hóa Thành Đoàn và Thủ trưởng các Sở-ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban TT-VH/TU - Ban VHXH/HĐND.TP - Ban KTNS/HĐND.TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ VX, Tổ TH (5b) - Lưu (VX-H) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
129/QĐ-UB

Quyết định 129/QĐ-UB năm 2003 thành lập Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 129/QĐ-UB Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHỤC HỒI CHỨC NĂNG THỂ DỤC THỂ THAO” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ nhu cầu quản lý và phát triển sự nghiệp thể dục thể thao trên địa bàn Thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao tại Tờ trình số 377/TTr-TDTT ngày 04 tháng 4 năm 2002 và của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao. Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao là đơn vị sự nghiệp thể dục thể thao trực thuộc Sở Thể dục Thể thao Hà Nội; có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, có tài khoản riêng tại Kho bạc và Ngân hàng. Địa chỉ: Số 14 phố Trịnh Hoài Đức, quận Đống Đa, Hà Nội. Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ: a) Chức năng: Điều trị chấn thương và phục hồi chức năng cho vận động viên Thể dục thể thao của Thành phố. b) Nhiệm vụ: 1. Khám, điều trị chấn thương cho vận động viên thể dục thể thao. 2. Chăm sóc sức khỏe và phục hồi chức năng cho vận động viên trước và sau thi đấu. 3. Hợp tác với các tổ chức trong nước và ngoài nước nghiên cứu ứng dụng các thành tựu y học, tâm lý xã hội học nhằm nâng cao thành tích thi đấu của vận động viên. Điều 3: Biên chế, tổ chức bộ máy và quy chế họat động: 1. Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao có 10 biên chế, chia thành 02 phòng: Phòng nghiệp vụ chuyên môn, Phòng Hành chính quản trị. 2. Giám đốc Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao do Giám đốc Sở Thể dục Thể thao bổ nhiệm sau khu có sự thỏa thuận của Ban Tổ chức chính quyền Thành phố. 3. Giao cho Giám đốc Sở Thể dục Thể thao phê duyệt quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao cho phù hợp với các quy định hiện hành. Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Trung tâm phục hồi chức năng thể dục thể thao thuộc Sở Thể dục Thể thao và các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
5206/TCHQ-GSQL

Công văn số 5206/TCHQ-GSQL ngày 17/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục nhập khẩu chương trình thu từ Internet và đĩa chương trình có ghi hình ghi tiếng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5206/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục nhập khẩu chương trình thu từ Internet và đĩa chương trình có ghi hình ghi tiếng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Trả lời công văn số 2404/HQHP-NV ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2 Mục III, điểm 2 Mục IV Thông tư số 29/2001/TT-BVHTT ngày 05 tháng 6 năm 2001 thì tác phẩm điện ảnh và sản phẩm nghe nhìn khác ghi trên mọi chất liệu nằm trong danh mục hàng hoá chuyên ngành văn hoá thông tin nhập khẩu, phải được Bộ Văn hoá Thông tin phê duyệt nội dung và kế hoạch nhập khẩu (đối với tác phẩm điện ảnh) và Sở Văn hoá thông tin phê duyệt nội dung (đối với sản phẩm nghe nhìn không phải là tác phẩm điện ảnh). Căn cứ quy định trên thì việc kiểm tra nội dung đối với các tác phẩm điện ảnh và nghe nhìn nhập khẩu thuộc trách nhiệm của cơ quan quản lý chuyên ngành về văn hoá. Cơ quan Hải quan chỉ làm thủ tục khi có ý kiến phê duyệt của các cơ quan trên. Trường hợp Ban quản lý Khu Công nghiệp, Khu chế xuất Hải Phòng đã được uỷ quyền phê duyệt nội dung chương trình và cấp phép nhập khẩu, xuất khẩu các loại đĩa hình, đĩa tiếng nêu trên thì Hải quan Hải Phòng làm thủ tục trên cơ sở văn bản cho phép của BQL Khu công nghiệp Khu chế xuất Hải Phòng như đề xuất của Hải quan Hải Phòng. Tổng cục trả lời để Hải quan Hải Phòng rõ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
3701TCT/NV6

Công văn số 3701 TCT/NV6 ngày 17/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3701 TCT/NV6 V/v thuế suất Thống đốc ngân hàng Nhà nước hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty trang trí nội thất Việt Pháp (Số 2 Láng Hạ, Phương Thành Công, Quận Ba Đình, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 23 CV/CT ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Công ty trang trí nội thất Việt Pháp hỏi về thuế suất thuế GTGT hoạt động sơn trang trí nội thất, ngoại thất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.33, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất gắn với công trình xây dựng ắp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất không gắn với công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo thuế suất của mặt hàng sơn. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty nhận thi công xây dựng công trình có kèm theo cả hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất thì hoạt động sơn trang trí nội ngoại thất được áp dụng chung thuế suất thuế GTGT với hoạt động xây dựng là 5%. Trường hợp Công ty chỉ nhận sơn trang trí nội, ngoại thất không gắn với hoạt động xây dựng công trình hoạt động sơn trang trí nội, ngoại thất áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương