hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
344/GSQL-GQ1

Công văn 344/GSQL-GQ1 về xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 344/GSQL-GQ1 V/v xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga. (Đ/c: 97/3/8 Huỳnh Văn Lũy, Phú Lợi, Thủ Dầu Một - Bình Dương) Trả lời công văn số 238/NKPL-2013 ngày 10/4/2013 của Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga đề nghị việc khi đăng ký tờ khai nhập khẩu phế liệu từ các khu công nghiệp và khu chế xuất thì không phải xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung công văn số 5112/BTNMT-BVMT ngày 25/12/2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi cho Bộ Tài chính là ý kiến để Bộ Tài chính tham khảo, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính đã báo cáo và nhận được ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2049/TTg-KTTH ngày 25/11/2008, theo đó việc xử lý bán vào thị trường trong nước các loại phế phẩm, phế liệu, chất thải thu hồi trong quá trình sản xuất của các doanh nghiệp chế xuất phải thực hiện theo quy định tại Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và các quy định của pháp luật hiện hành về bảo vệ môi trường. Mặt khác, căn cứ khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất nhập khẩu. Do đó, Doanh nghiệp thu mua phế liệu từ các khu công nghiệp, khu chế xuất phải thực hiện các quy định nêu tại Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012 của liên Bộ Công Thương, Tài nguyên và Môi trường. Do vậy, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh, thành phố, nơi thương nhân đặt cơ sở sản xuất để được hướng dẫn việc cấp Giấy chửng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Doanh nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
343/GSQL-TH

Công văn 343/GSQL-TH hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 343/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ô tô Á Châu (Địa chỉ: 6B Tôn Đức Thắng, quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 17042013AC ngày 17/04/2013 của Công ty TNHH Ô tô Á Châu đề nghị hướng dẫn thực hiện các hoạt động kinh doanh liên quan đến mặt hàng ô tô du lịch Audi nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1) Hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan chờ xuất đi nước khác: Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1, khoản 3 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2) Trường hợp Công ty đưa hàng về cảng Việt Nam sau đó xuất bán trực tiếp sang Lào, Campuchia, không đưa vào nội địa Việt Nam: Công ty có thể lựa chọn làm thủ tục hải quan theo loại hình kinh doanh tạm nhập-tái xuất hoặc chuyển khẩu theo quy định tại Điều 12, Điều 15 Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 28/01/2006 của Chính phủ và hướng dẫn tại Điều 37, Điều 38 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 3) Trường hợp Công ty dự kiến nhập khẩu 1 xe vào nội địa, 1 xe xuất đi Lào, Campuchia ngay tại cửa khẩu hoặc gửi kho ngoại quan để chờ xuất đi Lào, Campuchia thì làm thủ tục hải quan theo các loại hình tương ứng. 4) Về nội dung của vận đơn: Nội dung của vận đơn đã được quy định tại Điều 87 Bộ Luật Hàng Hải, theo đó nội dung của vận đơn có quy định phải thể hiện tên người nhận hàng; Không quy định phải ghi tên kho ngoại quan hoặc loại hình kinh doanh hàng hóa. 5) Về thể thức văn bản: Đề nghị Công ty lưu ý văn bản phải có đầy đủ chức danh, họ tên người ký. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
613/TXNK-PL

Công văn 613/TXNK-PL về phân loại mặt hàng sữa trẻ em hiệu Danlait do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 613/TXNK-PL V/v Phân loại mặt hàng sữa trẻ em hiệu Danlait Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa XNK. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20/BCĐ-QLTT ngày 18/4/2013 của Ban Chỉ đạo 127 TW về vi phạm của công ty TNHH Mạnh cầm kinh doanh sữa trẻ em nhãn hiệu Danlait. Theo đó, Ban chỉ đạo 127 TW đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) cho ý kiến về phân loại nhóm hàng hóa và thuế suất thực tế hàng hóa của lô hàng nhập khẩu đối với sản phẩm đang tạm giữ của Chi cục Quản lý thị trường Hà Nội. Để có cơ sở kết luận về mã số và thuế suất của hàng hóa, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2164/TCHQ-TXNK ngày 25 tháng 4 năm 2013 đề nghị Chi cục Quản lý thị trường Hà Nội cung cấp 3 mẫu hàng hóa hiện đang tạm giữ của công ty TNHH Mạnh Cầm gồm: sữa hộp mang nhãn hiệu Danlait số 1, số 2 và số 3. Cục Thuế XNK gửi kèm 03 mẫu hàng hóa trên để quý Trung tâm kiểm tra thành phần chính xác của các mẫu và đưa ra mã số chính xác của các mặt hàng. Kết quả xin gửi về Cục Thuế XNK trước ngày 7/5/2013. Cảm ơn sự hợp tác của quý Trung tâm./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3418/VPCP-QHQT

Công văn 3418/VPCP-QHQT về cơ chế tài chính của dự án thoát nước và xử lý nước thải tại thành phố Lạng Sơn và Hòa Bình sử dụng vốn vay ODA của Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3418/VPCP-QHQT V/v cơ chế tài chính của các dự án thoát nước và xử lý nước thải tại thành phố Lạng Sơn và Hòa Bình sử dụng vốn vay ODA của Chính phủ Đức. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2425/BKHĐT- KTĐN ngày 16 tháng 4 năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý cơ chế tài chính trong nước của dự án “Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Lạng Sơn”, và dự án “Thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hòa Bình” sử dụng vốn ODA của Chính phủ Đức và Chính phủ Thụy Sỹ là cấp phát 100% từ ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). NL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3727/BCT-XNK

Công văn 3727/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3727/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina (Số 164 Trần Bình Trọng, Phường 3, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số CV 04/2013TXTN-ADVN ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina về việc tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina được tạm xuất tái nhập 02 chiếc điện thoại di động MC5574 ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa ký với Motorola Solutions Malaysia Pte. Ltd (Malaysia). Chi tiết hàng hóa tạm xuất tái nhập như sau: STT Số Serie Số IMEI Số lượng (Chiếc) Hợp đồng sửa chữa 1 10152521403087 354001020734190 1 R13M-054 2 10139521400416 354001020681813 1 R13M-055 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, IMEI (8 số đầu tiên),…) và hàng hóa tái nhập sau khi sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi sửa chữa (ký hiệu, số serie, IMEI (8 số đầu tiên),…). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).tamvm KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3726/BCT-XNK

Công văn 3726/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3726/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH KT TM An Phúc (Địa chỉ: 15 Hoàng Diệu, Phường 10, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 71/CV-AP ngày 11 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH KT TM An Phúc về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH KT TM An Phúc được tạm nhập tái xuất 02 Máy in phim x-quang Model Drystar 5302, số seri: 22167, 22174 theo hợp đồng cho mượn thiết bị số 016/AP-2013 ngày 01 tháng 04 năm 2013 ký với Công ty Agfa Healthcare N.V (Bỉ). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Cảng Cát Lái, Cảng Tân Cảng. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).tamvm KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
629/SXD-HĐ

Công văn 629/SXD-HĐ năm 2013 lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo văn bản 551/BXD-KTXD do Sở Xây dựng tỉnh Long An ban hành UBND TỈNH LONG AN SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 629/SXD-HĐ V/v lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo văn bản số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng Long An, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - UBND Thành phố Tân An; - UBND 13 huyện. Căn cứ công văn số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP. Thực hiện công văn số 704/VPUBND-KT ngày 10/4/2013 của Văn phòng UBND tỉnh v/v triển khai thực hiện văn bản số 51/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng. Để có cơ sở tham mưu văn bản hướng dẫn hệ số điều chỉnh nhân công và máy thi công trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ, phù hợp với nội dung chỉ đạo của Bộ Xây dựng tại công văn số 551/BXD-KTXD; Sở Xây dựng đề nghị UBND 13 huyện, UBND Thành phố Tân An chỉ đạo bộ phận nghiệp vụ khảo sát và báo cáo mức giá nhân công thực tế trên thị trường tại địa phương mình quản lý theo biểu mẫu đính kèm gởi về Sở Xây dựng trước ngày 17/5/2013 để Sở tổng hợp./. (đính kèm Biểu mẫu báo cáo và công văn số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐ. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Võ Văn Thành Biểu mẫu báo cáo BẢNG TỔNG HỢP STT TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN BÌNH QUÂN MỨC GIÁ NHÂN CÔNG THỊ TRƯỜNG (Đ/NGÀY) GHI CHÚ BÌNH QUÂN BẬC THỢ 4/7; NHÓM I Ghi chú: Nhóm I là nhóm các công nhân xây dựng làm các công việc thuộc lĩnh vực: - Mộc, nề, sắt; - Lắp ghép cấu kiện, thí nghiệm hiện trường; - Sơn vôi và cắt lắp kính; - Bê tông; - Duy tu, bảo dưỡng đường băng sân bay; - Sửa chữa cơ khí tại hiện trường; - Công việc thủ công khác.
543/QĐ-BKHĐT

Quyết định 543/QĐ-BKHĐT năm 2013 công bố bộ thủ tục hành chính sửa đổi, bãi bỏ thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 543/QĐ-BKHĐT Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI, CHỨC NĂNG CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 05/2013/NĐ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính của Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Căn cứ Thông tư số 01/2013/TT-BKHĐT ngày 21 tháng 01 năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về đăng ký doanh nghiệp; Căn cứ Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23 tháng 12 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý đăng ký kinh doanh và Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý đăng ký kinh doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/2013/TT-BGTVT

Thông tư 06/2013/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH CÁC QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CÁC QUY PHẠM LIÊN QUAN TÀU BIỂN Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ Trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư về các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 11 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển sau đây: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng ụ nổi. Mã số: QCVN 55:2013/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng tàu làm bằng chất dẻo cốt sợi thủy tinh. Mã số: QCVN 56:2013/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Phân cấp và đóng sàn nâng tàu. Mã số: QCVN 57:2013/BGTVT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống chuông lặn. Mã số: QCVN 58:2013/BGTVT. 5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống làm lạnh hàng. Mã số: QCVN 59:2013/BGTVT. 6. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống điều khiển tự động và từ xa. Mã số: QCVN 60:2013/BGTVT 7. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống kiểm soát và duy trì trạng thái kỹ thuật máy tàu. Mã số: QCVN 61:2013/BGTVT. 8. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Hệ thống lầu lái. Mã số: QCVN 62:2013/BGTVT. 9. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Đo dung tích tàu biển. Mã số: QCVN 63:2013/BGTVT 10. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển. Mã số QCVN 64:2013/BGTVT 11. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Đánh giá năng lực cơ sở chế tạo và cung cấp dịch vụ tàu biển. Mã số: QCVN 65:2013/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký); - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổng TT ĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Báo GTVT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KHCN BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
05/2013/TT-BGTVT

Thông tư 05/2013/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép - Sửa đổi lần 1 năm 2013 do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ QUY PHẠM PHÂN CẤP VÀ ĐÓNG TÀU BIỂN VỎ THÉP - SỬA ĐỔI LẦN 1 NĂM 2013 Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép. Điều 1 . Ban hành kèm theo Thông tư Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép - Sửa đổi lần 1 năm 2013. Mã số đăng ký: Sửa đổi 1: 2013 QCVN 21: 2010/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
673/QĐ-UBND

Quyết định 673/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 3113/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Y tế huyện Bù Gia Mập, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 3113/QĐ-UBND NGÀY 05/11/2009 CỦA UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM Y TẾ HUYỆN BÙ GIA MẬP, TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 25/4/2008 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 25/2008/QĐ-UBND ngày 27/5/2008 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Y tế tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 3113/QĐ-UBND ngày 05/11/2009 của UBND tỉnh Bình Phước về việc thành lập Trung tâm Y tế huyện Bù Gia Mập, tỉnh Bình Phước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 28/TTr-SYT ngày 29/03/2013 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 468/TTr-SNV ngày 24/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi , bổ sung Khoản 2, Điều 2 Quyết định 3113/QĐ-UBND ngày 05/11/2009 của UBND tỉnh Bình Phước về việc thành lập Trung tâm Y tế huyện Bù Gia Mập, tỉnh Bình Phước, như sau: “2. Trung tâm thực hiện chức năng y tế dự phòng và quản lý các Trạm Y tế xã, thị trấn (sau đây gọi tắt là Trạm Y tế cấp xã), Phòng khám Đa khoa khu vực (nếu có) trên địa bàn huyện”, thành: “2. Trung tâm thực hiện chức năng khám, chữa bệnh cho nhân dân, y tế dự phòng và quản lý các Trạm Y tế xã, thị trấn (sau đây gọi tắt là Trạm Y tế cấp xã), Phòng khám Đa khoa khu vực (nếu có) trên địa bàn huyện.” Điều 2. Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND huyện Bù Gia Mập có trách nhiệm chỉ đạo Trung tâm Y tế huyện Bù Gia Mập khẩn trương hoàn thiện cơ sở vật chất phục vụ chăm sóc sức khỏe nhân dân, hướng dẫn đơn vị hoàn thiện các thủ tục đề nghị xếp hạng đơn vị. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND huyện Bù Gia Mập, Giám đốc Trung tâm Y tế huyện Bù Gia Mập, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
05/2013/QĐ-UBND

Quyết định 05/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế công nhận danh hiệu Gia đình văn hoá, Bản văn hoá, Tổ dân phố văn hoá và tương đương trên địa bàn tỉnh Sơn La kèm theo Quyết định 18/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/QĐ-UBND Sơn La, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2012/QĐ-UBND NGÀY 12/10/2012 CỦA UBND TỈNH SƠN LA VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ CÔNG NHẬN DANH HIỆU GIA ĐÌNH VĂN HOÁ, BẢN VĂN HOÁ, TỔ DÂN PHỐ VĂN HOÁ VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 12/2011/TT-BVHTTDL ngày 10/10/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định chi tiết về tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận Danh hiệu “Gia đình văn hóa”; “Thôn văn hóa”, “Làng văn hóa”, “Ấp văn hóa”, “Bản văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa” và tương đương; Căn cứ Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 17/4/2012 của UBND tỉnh Sơn La về việc ban hành quy chế soạn thảo và ban hành văn bản Quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Sơn La; Theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 404/TTr-VHTTDL ngày 04/4/2013 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều tại Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 12/10/2012 của UBND tỉnh Sơn La về việc Ban hành Quy chế công nhận danh hiệu Gia đình văn hoá, Bản văn hoá, Tổ dân phố văn hoá và tương đương trên địa bàn tỉnh Sơn La, như sau: 1. Điều 8 . Trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận danh hiệu “Gia đình Văn hóa”: Thực hiện theo Điều 7 của Thông tư số 12/2011/TT-BVHTTDL ngày 10/10/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. 2. Điều 9. Trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận danh hiệu “Bản Văn hóa”: Thực hiện theo Điều 8 của Thông tư số 12/2011/TT-BVHTTDL ngày 10/10/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. 3. Điều 10. Trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận danh hiệu “Tổ dân phố văn hóa”: Thực hiện theo Điều 8 của Thông tư số 12/2011/TT-BVHTTDL ngày 10/10/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; lãnh đạo các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, các tập thể, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Bộ VHTT&DL (thay b/c); - TT Tỉnh uỷ; TT HĐND; TTUBND tỉnh; - BCĐ TW phong trào TDĐKXDĐSVH; - LĐVP UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - VP Tỉnh ủy, VP ĐĐBQH&HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT.VX.HA.50b. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
886/QĐ-UBND

Quyết định 886/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 886/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 91/TTr-SNV ngày 03 tháng 4 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nội vụ. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 886/QĐ-UBND ngày 02 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) DANH MỤC TTHC BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH BẠC LIÊU STT SỐ HỒ SƠ TÊN THỦ TỤC LÝ DO BÃI BỎ 01 T-BLI-120628-TT Chỉnh lý tài liệu Thủ tục này được quy định tại Thông tư số 03/2010/TT-BNV ngày 29/4/2010 và Thông tư số 12/2010/TT-BNV không đủ các bộ phận cấu thành TTHC theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
884/QĐ-UBND

Quyết định 884/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 884/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 123/TTr-SNN ngày 12 tháng 4 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo các thủ tục hành chính mới ban hành đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1274/QĐ-UBND

Quyết định 1274/QĐ-UBND năm 2013 về công bố sửa đổi Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1274/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 692/SKHĐT-ĐKKD ngày 04 tháng 4 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 496/TTr-VP ngày 25 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai (có danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ; trong đó sửa đổi , thay thế 09/72 thủ tục (từ thủ tục 59 đến thủ tục 67) được ban hành kèm theo tại Quyết định số 1970 /QĐ-UBND ngày 23 / 7 /2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh . Các nội dung khác của Quyết định số 1970 /QĐ-UBND vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
673/QĐ-UBND

Quyết định 673/QĐ-UBND năm 2013 thu hồi và chấm dứt hiệu lực Hướng dẫn 628/HD-UBND do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI VÀ CHẤM DỨT HIỆU LỰC HƯỚNG DẪN SỐ 628/HD-UBND NGÀY 06/3/2013 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 1933/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét kiến nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 356/STP-VB ngày 05 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi và chấm dứt hiệu lực Hướng dẫn số 628/HD-UBND ngày 06/3/2013 của UBND tỉnh về tiếp tục thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội trên địa bàn tỉnh. Lý do: Một số nội dung Hướng dẫn số 628/HD-UBND ban hành chưa phù hợp với các quy định pháp luật về ban hành văn bản. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tham mưu UBND tỉnh xây dựng và ban hành lại văn bản hướng dẫn việc tiếp tục thực hiện nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội trên địa bàn tỉnh cho phù hợp với các quy định hiện hành và tình hình thực tế của địa phương. Trường hợp tham mưu ban hành văn bản có chứa đựng quy phạm pháp luật thì phải thực hiện theo đúng quy định tại Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật HĐND, UBND năm 2004 và Quyết định số 1691/2011/QĐ-UBND ngày 17/10/2011 của UBND tỉnh quy định về trình tự soạn thảo, thẩm định, ban hành văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Quang Nhất
650/QĐ-UBND

Quyết định 650/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Trường Trung học phổ thông dân lập Hoàng Diệu do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 650/QĐ-UBND Nam Định, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢI THỂ TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG DÂN LẬP HOÀNG DIỆU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Giáo dục năm 2009; Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30/8/2000 của Chính phủ, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 39/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 28/8/2001 của Bộ Giáo dục & Đào tạo, về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của trường ngoài công lập; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Trường Trung học phổ thông dân lập Hoàng Diệu, tại Tờ trình số 08/TTr-THPTHD ngày 05/4/2013; đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, tại Văn bản số 361/SGDĐT-TCCB ngày 10/4/2013 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, tại Tờ trình số 402/TTr-SNV ngày 23/4/2013, về việc giải thể Trường Trung học phổ thông dân lập Hoàng Diệu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Trường Trung học phổ thông (THPT) dân lập Hoàng Diệu. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành có liên quan, hướng dẫn Trường THPT dân lập Hoàng Diệu thực hiện việc giải thể theo đúng quy định của pháp luật; đất đai (nếu có) xử lý theo quy định của Luật đất đai hiện hành; đồng thời đảm bảo quyền lợi của giáo viên và học sinh theo quy định; thời gian hoàn thành việc giải thể sau khi kết thúc năm học 2012-2013; giao nộp con dấu của trường cho cơ quan có trách nhiệm quản lý. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND thành phố Nam Định; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông dân lập Hoàng Diệu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tuấn
998/QĐ-UBND

Quyết định 998/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 998/QĐ-UBND Bà Rịa- Vũng Tàu, ngày 02 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 750/TTr-STNMT ngày 15/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 12 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Địa chất khoáng sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 1 kèm theo). Điều 2. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Địa chất khoáng sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 2 kèm theo). Điều 3. Công bố kèm theo Quyết định này 12 thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực Địa chất khoáng sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 3 kèm theo). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1387/TCT-KK

Công văn 1387/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1387/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty Sumitomo Mitsui Construction, Co.LTD (Tòa nhà 17-21 tầng Làng sinh viên Hacinco đường Ngụy Như Kon Tum, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 33119/CT-KTT1 ngày 17/12/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty Sumitomo Mitsui Construction, Co.LTD, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.2, Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Mục VI Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ điểm 6 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và khoản 6 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 2 công văn số 7711 TC/TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, thì: Trường hợp Công ty xây dựng Sumitomo Mitsui và Bộ Giao thông vận tải (đại diện là Ban quản lý dự án Thăng Long) ký bổ sung Phụ lục số 4 của Hợp đồng số 219/KH ngày 4/3/2005 để điều chỉnh giá trị hợp đồng tăng thêm thì Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị Công ty xây dựng Sumitomo Mitsui cung cấp hồ sơ xác định nguồn vốn để thực hiện phần khối lượng tăng thêm (vốn vay ODA không hoàn trả, vốn vay ODA ưu đãi, vốn vay tín dụng thương mại), nếu nguồn vốn đầu tư cho phần giá trị hợp đồng tăng thêm là nguồn vốn ODA vay ưu đãi và Ban quản lý dự án Thăng Long không được ngân sách Nhà nước cấp vốn để trả thuế GTGT cho phần giá trị tăng thêm thì Công ty xây dựng Sumitomo Mitsui thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT đối với phần giá trị tăng thêm của dự án theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ (BTC); QLN&TCĐN, PC, CST; - Các Vụ (TCT), PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1390/TCT-KK

Công văn 1390/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1390/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8511/CT-TTHT ngày 6/11/2012 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty cổ phần kinh doanh bất động sản đầu tư Thái Bình, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.2(c.3), điểm 1.3 Mục III Phần B, điểm 2 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và khoản 3 Điều 14, Điều 15, khoản 1 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 2.2(h) Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và điểm 2.2(h) Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN); thì: Trường hợp Công ty cổ phần kinh doanh bất động sản đầu tư Thái Bình đề nghị hoàn thuế GTGT kỳ từ tháng 11/2010 đến tháng 08/2012 trong trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ, đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế GTGT đầu ra trong đó có số thuế GTGT đầu vào liên quan đến việc xây dựng văn phòng làm việc trên đất thuê của Ông Trần Tuấn Anh và Bà Phạm Kim Thư theo Hợp đồng ngày 18/10/2010 và Hợp đồng sửa đổi bổ sung ngày 7/4/2011, ngày 08/2/2012 (sau thời điểm phát sinh các hóa đơn GTGT đầu vào phục vụ dự án đầu tư) lô đất trên được Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất quận Tân Phú xác nhận Ông Trần Tuấn Anh và Bà Phạm Kim Thư góp vốn bằng quyền sử dụng đất, tài sản trên đất với Công ty cổ phần kinh doanh bất động sản đầu tư Thái Bình thì Công ty không đủ điều kiện hoàn thuế GTGT theo quy định. Trường hợp Công ty cổ phần kinh doanh bất động sản đầu tư Thái Bình xây dựng Văn phòng làm việc trên lô đất nêu trên, nếu Công ty đảm bảo đầy đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại điểm 2.2(h) Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và điểm 2.2(h) Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính thì Công ty được trích khấu hao tài sản cố định tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ (BTC) QLCS, PC, CST; - Các Vụ (TCT); CS, PC; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1385/TCT-KK

Công văn 1385/TCT-KK kê khai, nộp thuế đối với Công ty TNHH MTV Hoa Tiêu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1385/TCT-KK V/v: kê khai, nộp thuế đối với Công ty TNHH MTV Hoa Tiêu Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP Cần Thơ Trả lời công văn số 35/CT-KKKTT ngày 21/02/2013 của Cục Thuế TP Cần Thơ đề nghị hướng dẫn về việc kê khai, nộp thuế đối với Công ty TNHH MTV Hoa Tiêu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục II Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính: “Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế bao gồm thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ và thu nhập khác…”. Căn cứ Điểm 5 Mục V Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu nhập khác chịu thuế trong kỳ của doanh nghiệp: “Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành, nghề lĩnh vực kinh doanh có trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp. Thu nhập khác bao gồm các khoản thu nhập sau: … Thu nhập từ lãi tiền gửi…” Căn cứ các quy định trên, khoản thu nhập từ lãi tiền gửi phát sinh do Công ty TNHH MTV Hoa Tiêu nộp phí hoa tiêu vào tài khoản ngân hàng được coi là khoản thu nhập khác chịu thuế thu nhập doanh nghiệp trong kỳ của doanh nghiệp. Công ty TNHH MTV Hoa Tiêu nộp thuế TNDN cho khoản lãi tiền gửi thu được vào Ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2012 của Bộ Tài chính. Việc Công ty không kê khai, nộp thuế TNDN đối với khoản phát sinh tiền lãi từ khoản phí hoa tiêu Công ty gửi ngân hàng thì Cục Thuế xử phạt hành chính và phạt chậm nộp theo đúng quy định hiện hành về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Cần Thơ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
338/GSQL-GQ3

Công văn 338/GSQL-GQ3 về thanh toán ra nước ngoài theo tờ khai hải quan phi mậu dịch do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 338/GSQL-GQ3 V/v thanh toán ra nước ngoài theo tờ khai hải quan phi mậu dịch Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC (Việt Nam). Trả lời công văn số 154/2013/HSBC-CMP ngày 02/04/2013 của Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/4/2013, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 1054/HQHCM-GSQL trả lời về nội dung vướng mắc của Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC như nêu tại công văn số 154/2013/HSBC-CMP nêu trên. Do vậy, đề nghị Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC thực hiện theo nội dung công văn số 1054/HQHCM-GSQL dẫn trên. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2742/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 2742/BKHĐT-ĐTNN báo cáo tình hình đăng ký lại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2742/BKHĐT-ĐTNN V/v báo cáo tình hình đăng ký lại của doanh nghiệp có vốn ĐTNN Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Ban quản lý Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao. Thực hiện Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013 của Quốc hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã soạn thảo Luật sửa đổi Điều 170 của Luật Doanh nghiệp. Theo Chương trình, dự thảo Luật này sẽ trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại kỳ họp thứ 5 Quốc hội khóa XIII (tháng 5/2013). Tại cuộc họp ngày 26/4/2013 của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội, các đại biểu yêu cầu phải có các số liệu để giải trình với Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Do đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Cơ quan phối hợp cung cấp một số thông tin sau: 1. Báo cáo cụ thể về tình hình đăng ký lại của doanh nghiệp có vốn ĐTNN trên địa bàn (số lượng doanh nghiệp đăng ký lại? số lượng doanh nghiệp chưa đăng ký lại, trong đó thống kê cụ thể số doanh nghiệp liên doanh mà Bên Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước chưa đăng ký lại? tổng vốn đầu tư và tổng số lao động của các doanh nghiệp chưa đăng ký lại cũng như các doanh nghiệp có nhu cầu đăng ký lại? số lượng doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục đăng ký lại? lý do các doanh nghiệp không đăng ký lại?). 2. Những khó khăn, vướng mắc dẫn đến việc doanh nghiệp chưa thực hiện đăng ký lại, đặc biệt là doanh nghiệp liên doanh mà Bên Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước. 3. Đánh giá những yếu tố tích cực và tiêu cực nếu tiếp tục mở rộng thời hạn cho đăng ký lại. 4. Quan điểm của Quý Cơ quan có nên tiếp tục mở rộng cho đăng ký lại không? Nêu lý do. Trong điều kiện thời gian quá gấp, để đảm bảo trình Dự án Luật theo đúng tiến độ, góp phần tháo gỡ khó khăn, giải quyết ngay vấn đề bức xúc của doanh nghiệp có vốn ĐTNN, đề nghị Quý Cơ quan gửi báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 13/5/2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (File mềm xin gửi trước về địa chỉ anhln@mpi.gov.vn.) Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đặng Huy Đông; - Vụ PC, Cục ĐKKD, Viện KTTW; - Lưu VT, ĐTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Quang Thu
53TC/TCHQ

Công văn 53 TC/TCHQ về phúc đáp công hàm ngày 27/02/2013 của Đại sứ quán Na Uy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 53 TC/TCHQ Bộ Tài chính nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Vương quốc Na Uy tại Hà Nội và xin hân hạnh phúc đáp công hàm ngày 27/02/2013 của Đại sứ quán Vương quốc Na Uy đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng do Công ty TNHH Yara Việt Nam nhập khẩu như sau: Ngày 25/4/2013, trong khi xem xét việc phân loại và áp dụng mức thuế suất đối với mặt hàng trên, để không ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp trong điều kiện kinh tế khó khăn hiện nay, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) đã có công văn số 2167/TCHQ - TXNK đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố tạm thời chưa thực hiện ấn định thuế đối với các tờ khai nhập khẩu mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng, đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 16/4/2012 đã phân loại theo mã số 3105.90.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% cho đến khi Bộ Tài chính có quyết định cuối cùng. Nhân dịp này, Bộ Tài chính nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quan Vương quốc Na Uy tại Hà Nội lời chào trân trọng. Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2013 TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường ĐSQ Vương quốc Na Uy tại Hà Nội