hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1267/QĐ-UBND

Quyết định 1267/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt phạm vi khu vực cửa khẩu của Lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1267/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 22 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT PHẠM VI KHU VỰC CỬA KHẨU TẠI LỐI MỞ NÀ LẠN, XÃ ĐỨC LONG, HUYỆN THẠCH AN, TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Hiệp định về Quy chế quản lý biên giới trên đất liền giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 18 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định 32/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới đất liền; Căn cứ Thông tư số 181/TT-BQP ngày 17 tháng 11 năm 2005 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện Nghị định 32/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới đất liền; Theo đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy bộ đội Biên phòng tỉnh Cao Bằng tại Công văn số 866/BC-BCHBP ngày 25 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xác định phạm vi, ranh giới khu vực cửa khẩu của Lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng cụ thể như sau: - Phạm vi ranh giới khu vực cửa khẩu: Bao gồm toàn bộ diện tích quy hoạch là 72 ha đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2657/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2007 (có bản vẽ quy hoạch kèm theo). - Vị trí: Từ đường biên giới Quốc gia (phía Đông) đi vào nội địa khoảng 1540 mét (phía Tây); chiều rộng từ chân núi đá Ngườm vài (phía Nam) đến chân núi đá Chuộc Vảng (phía Bắc) khoảng 315 mét. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Thạch An, Thủ trưởng các cơ quan liên quan; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
1347/QĐ-UBND

Quyết định 1347/QĐ-UBND cấp kinh phí ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế quý 3 năm 2013 cho Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1347/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐÓNG, HỖ TRỢ ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ QUÝ 3 NĂM 2013 CHO BẢO HIỂM XÃ HỘI TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của liên Bộ Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số: 2288/QĐ-UBND ngày 10/12/2011 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2012; Căn cứ Quyết định số: 1207/QĐ-UBND ngày 09/8/2012 của UBND tỉnh về việc nâng mức hỗ trợ kinh phí từ ngân sách để đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo và mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 164/TTr-STC ngày 12/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp kinh phí ngân sách nhà nước cho Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Kạn, số tiền là 50.000.000.000 đồng ( Năm mươi tỷ đồng ) để đóng, hỗ trợ bảo hiểm y tế quý 3 năm 2013 từ các nguồn sau: - Nguồn Trung ương bổ sung có mục tiêu năm 2013: 25.776.000.000 đồng. - Nguồn sự nghiệp y tế tỉnh điều hành năm 2013: 24.224.000.000 đồng. (có biểu chi tiết đính kèm) Điều 2. Bảo hiểm xã hội tỉnh có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường PHÍ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐÓNG, HỖ TRỢ ĐÓNG BHYT QUÝ III NĂM 2013 CHO BẢO HIỂM XÃ HỘI TỈNH (Kèm theo Quyết định số: 1347/QĐ-UBND ngày 22/8/2013 của UBND tỉnh) Đơn vị tính: đồng STT ĐỐI TƯỢNG SỐ TIỀN 1 Học sinh, sinh viên 139.000.000 2 Người thuộc hộ gia đình cận nghèo 67.000.000 3 Người thuộc hộ gia đình nghèo, dân tộc thiểu số 45.052.000.000 4 Cựu chiến binh 340.000.000 5 Trẻ em dưới sáu tuổi 4.402.000.000 Tổng cộng 50.000.000.000
1344/QĐ-UBND

Quyết định 1344/QĐ-UBND năm 2013 về cấp kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai và dịch bệnh năm 2012 do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1344/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI, KHÔI PHỤC SẢN XUẤT VÙNG BỊ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI VÀ DỊCH BỆNH NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Văn bản số: 9511/BTC-NSNN ngày 22/7/2013 của Bộ Tài chính về việc bổ sung kinh phí hỗ trợ thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh năm 2012; Căn cứ Quyết định số: 2066/QĐ-UBND ngày 10/12/2012 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 161/TTr-STC ngày 08/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp kinh phí hỗ trợ thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh năm 2012 cho UBND các huyện, thị xã, với số tiền là 2.545.000.000 đồng ( Hai tỷ năm trăm bốn mươi năm triệu đồng ) từ nguồn ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu cho tỉnh, cụ thể như sau: 1. UBND thị xã Bắc Kạn: 488.000.000 đồng. 2. UBND huyện Chợ Mới: 1.385.000.000 đồng. 3. UBND huyện Chợ Đồn: 294.000.000 đồng. 4. UBND huyện Na Rì: 269.000.000 đồng. 5. UBND huyện Pác Nặm: 109.000.000 đồng. Điều 2. UBND các huyện: Chợ Mới, Chợ Đồn, Na Rì, Pác Nặm, UBND thị xã Bắc Kạn có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí được cấp hỗ trợ theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện: Chợ Mới, Chợ Đồn, Na Rì, Pác Nặm, Chủ tịch UBND thị xã Bắc Kạn, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
1336/QĐ-UBND

Quyết định 1336/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1336/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ THÔN MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1153/TTr-SNV ngày 02/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Tổm Làm thuộc Đảng bộ xã Bành Trạch, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
1335/QĐ-UBND

Quyết định 1335/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1335/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ THÔN MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1153/TTr-SNV ngày 02/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Pàn Han thuộc Đảng bộ xã Bành Trạch, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
4909/TCHQ-TXNK

Công văn 4909/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo thụ lý khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4909/TCHQ-TXNK V/v thông báo thụ lý khiếu nại Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam. (Đ/c: 100 Thái Thịnh, quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160.08.2013/CV - Barotex ngày 12/8/2013 của Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng lò nướng, máy rửa bát hiệu Bosch nhập khẩu tại tờ khai số 5986/NKD01 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Đình Vũ, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1132/QĐ-GQKN ngày 15/7/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011; Theo nội dung khiếu nại tại công văn số 160.08.2013/CV - Barotex ngày 12/8/2013 của Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam, Tổng cục Hải quan thụ lý giải quyết khiếu nại của Công ty đối với mặt hàng lò nướng, máy rửa bát hiệu Bosch đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1132/QĐ-GQKN ngày 15/7/2013 theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3141/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3141/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 tiền lương trong công ty có cổ phần, vốn góp chi phối của Nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3141/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương trong các công ty có cổ phần, vốn góp chi phối của Nhà nước Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Lắp máy Việt Nam Trả lời công văn số 1635/TCT-TCNS ngày 08/8/2013 và công văn số 1677/TCT-TCNS ngày 15/8/2013 của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam đề nghị hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương trong các doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 9 Điều 10 Nghị định số 50/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với người lao động làm việc trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu và khoản 9 Điều 10 Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với các thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc hoặc Giám đốc, Phó tổng giám đốc hoặc Phó giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì các cơ quan, tổ chức là đại diện phần vốn nhà nước tại công ty có cổ phần, vốn góp chi phối của Nhà nước chỉ đạo người đại diện vốn căn cứ vào nội dung quy định tại Nghị định số 50/2013/NĐ-CP Nghị định số 51/2013/NĐ-CP nêu trên, tham gia quyết định hoặc đề xuất với Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên để quyết định quản lý lao động, tiền lương, tiền thưởng đối với người lao động và chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với viên chức quản lý trong công ty có cổ phần, vốn góp chi phối của nhà nước. Vì vậy, đề nghị Tổng công ty Lắp máy Việt Nam căn cứ vào các quy định nêu trên, chỉ đạo người đại diện vốn quản lý lao động, tiền lương, tiền thưởng đối với các công ty cổ phần do Tổng công ty có cổ phần, vốn góp chi phối. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Lắp máy Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
11197/BTC-TCHQ

Công văn 11197/BTC-TCHQ năm 2013 xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11197/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao Thông vận tải; (80 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, HN) - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; (172 Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 6060/BGTVT-QLDN ngày 25/6/2013 của Bộ Giao thông vận tải, công văn số 1968/HQHN-TXNK ngày 16/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội và công văn số 1307/CNT-TCKT ngày 05/6/2013 của Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam, về việc áp dụng biện pháp cưỡng chế trích tiền gửi tại ngân hàng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế, Khoản 26 điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền vi phạm pháp luật về thuế theo quy định thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Văn phòng Chính phủ (để b/cáo); - Cục TCDN, Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TCHQ TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
813/GSQL-TH

Công văn 813/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc về điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 813/GSQL-TH V/v: vướng mắc về điều kiện làm đại lý hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 2769/HQBD-GSQL ngày 31/7/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc đối với điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 3 Nghị định 14/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ quy định về điều kiện đăng kí và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan thì ông Phạm Đình Giang (đang là sinh viên năm thứ 4 ngành Luật học hệ 5 năm của Trung tâm đào tạo từ xa - Đại học Huế) không đủ điều kiện để làm nhân viên đại lý. Do đó, Công ty Cổ phần Cảng Bình Dương đã không đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 2, Nghị định nêu trên để được xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý hải quan. Việc Công ty Cổ phần Cảng Bình Dương cấp thẻ nhân viên đại lý cho ông Phạm Đình Giang dù chưa được xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý hải quan là sai quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan Bình Dương chưa xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý hải quan đối với Công ty Cổ phần Cảng Bình Dương và hướng dẫn Công ty hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4926/TCHQ-GSQL

Công văn 4926/TCHQ-GSQL năm 2013 bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4926/TCHQ-GSQL V/v bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH EM-TECH Việt Nam. (Đ/c: KCN Yên Phong, xã Long Châu, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh) Công ty TNHH EM-TECH Việt Nam có công văn số 130813/ET ngày 13/8/2013 về việc bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt thuộc trường hợp miễn thuế quy định tại điểm d, khoản 4, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp phế liệu, phế phẩm còn giá trị thương mại nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt Công ty bán tiêu thụ nội địa thì thực hiện theo quy định tại điểm d3, khoản 5, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, Công ty không phải mở tài khai xuất nhập khẩu tại chỗ, không phải nộp thuế nhập khẩu nhưng phải kê khai, nộp các loại thuế khác như thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. Quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính áp dụng đối với trường hợp phế liệu, phế phẩm nằm ngoài định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và thực hiện hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
814/GSQL-GQ1

Công văn 814/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra chất lượng mặt hàng màng vải không dệt nhập khẩu phi mậu dịch do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 814/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng mặt hàng màng vải không dệt nhập khẩu phi mậu dịch Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kimberly-Clark Việt Nam (Đ/c: 32 Đại lộ Hữu nghị, VSIP Thuận An, Bình Dương) Phúc đáp công văn số 06/KC-HQ ngày 24/7/2013 của Công ty TNHH Kimberly-Clark Việt Nam về việc kiểm tra chất lượng mặt hàng màng vải không dệt nhập khẩu phi mậu dịch, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 1793/BCT-KHCN ngày 11/02/2010 và công văn số 9688/BCT-KHCN ngày 27/9/2010 về việc giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT thì: "Các loại sản phẩm dệt may nhập khẩu là hành lý cá nhân, hàng phi mậu dịch, quà biếu có số lượng, chủng loại nhỏ lẻ không thuộc phạm vi và đối tượng áp dụng theo khoản 1 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT". Do vậy, trường hợp Công ty nhập khẩu mặt hàng vải không dệt về để làm mẫu theo loại hình phi mậu dịch không thuộc phạm vi và đối tượng áp dụng theo khoản 1 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4927/TCHQ-CCHĐH

Công văn 4927/TCHQ-CCHĐH năm 2013 về hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan gặp sự cố do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4927/TCHQ-CCHĐH V/v hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan gặp sự cố Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện triển khai Nghị định số 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố một số nội dung cần thực hiện khi hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan gặp sự cố như sau: Trường hợp hệ thống gặp sự cố được thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ. Kể từ thời điểm cơ quan hải quan thông báo trên trang Thông tin điện tử ngành Hải quan về sự cố hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan thì người khai hải quan theo yêu cầu được lựa chọn thực hiện thủ tục hải quan bằng phương thức thủ công. Khi cơ quan hải quan tiếp nhận, kiểm tra thông tin bằng phương thức thủ công, công chức tiếp nhận cập nhật thông tin đã tiếp nhận vào phần mềm khai hải quan từ xa của Tổng cục Hải quan. Khi hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan được khắc phục, cơ quan hải quan tiến hành chuyển dữ liệu tờ khai và các thông tin có liên quan khác đối với các trường hợp có sự cố từ phần mềm khai hải quan từ xa sang hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để biết và nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7051/VPCP-KTTH

Công văn 7051/VPCP-KTTH năm 2013 thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7051/VPCP-KTTH V/v Thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp. Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp tại công văn số 9724/BTC-QLBH ngày 26 tháng 7 năm 2013, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến, như sau: 1. Đồng ý các nội dung báo cáo tại công văn số 9724/BTC-QLBH ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Bộ Tài chính. 2. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp đạt mục tiêu, yêu cầu đã đặt ra. 3. Quá trình thực hiện, sơ kết, nắm tình hình về thí điểm bảo hiểm nông nghiệp, xử lý kịp thời các vướng mắc phát sinh; nếu vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Các Vụ: TH, TKBT, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8671/BGTVT-KCHT

Công văn 8671/BGTVT-KCHT năm 2013 thực hiện Quy chế phối hợp đảm bảo trật tự an toàn giao thông tại điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8671/BGTVT-KCHT V/v: Triển khai thực hiện Quy chế phối hợp đảm bảo trật tự ATGT tại các điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt. Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố: Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Giang, Thái Nguyên, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hải Phòng, Hà Nội, Hà Nam, Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bình Dương, TP. Hồ Chí Minh, Lâm Đồng; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Đường sắt Việt Nam; - Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt (C67); - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Nhằm tăng cường các giải pháp trọng tâm đảm bảo trật tự an toàn giao thông theo Nghị quyết số 88/2011/NQ-CP ngày 24/8/2011 của Chính phủ, Bộ GTVT và UBND các tỉnh, thành phố có đường sắt đi qua đã ký kết Quy chế phối hợp đảm bảo trật tự an toàn giao thông tại các điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt. Bộ GTVT gửi kèm theo công văn này bản Quy chế phối hợp để UBND các tỉnh, thành phố, Tổng cục Đường Bộ Việt Nam, Cục Đường sắt Việt Nam và Tổng công ty Đường sắt Việt Nam chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan phối hợp triển khai thực hiện nhằm đảm bảo an toàn giao thông tại các điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Vụ ATGT; - Lưu VT, KCHT (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4906/TCHQ-GSQL

Công văn 4906/TCHQ-GSQL năm 2013 về bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4906/TCHQ-GSQL V/v bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Quốc tế Việt Pan - Pacific (VPI). (Đ/c: 572 Xương Giang, Thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang) Công ty Quốc tế Việt Pan - Pacific (VPI) có công văn số 2013-01/PLPP về việc bán phế liệu thuộc tỉ lệ hao hụt vào thị trường nội địa; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt thuộc trường hợp miễn thuế quy định tại điểm d, khoản 4, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp phế liệu, phế phẩm còn giá trị thương mại nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt Công ty bán tiêu thụ nội địa thì thực hiện theo quy định tại điểm d3, khoản 5, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, Công ty không phải mở tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ, không phải nộp thuế nhập khẩu nhưng phải kê khai, nộp các loại thuế khác như thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. Quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính áp dụng đối với trường hợp phế liệu, phế phẩm nằm ngoài định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và thực hiện hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4907/TCHQ-TXNK

Công văn 4907/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4907/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam. (Đ/c: 100 Thái Thịnh, quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160.08.2013/CV - Barotex ngày 12/8/2013 của Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng lò nướng, máy rửa bát hiệu Bosch nhập khẩu tại tờ khai số 5986/NKD01 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Đình Vũ, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1132/QĐ-GQKN ngày 15/7/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, vận tải đơn,... - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Thông báo về việc trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại lần đầu. - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4908/TCHQ-TXNK

Công văn 4908/TCHQ-TXNK năm 2013 báo cáo giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4908/TCHQ-TXNK V/v báo cáo giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160.08.2013/CV- Barotex ngày 12/8/2013 của Công ty cổ phần thương mại và đầu tư Barotex Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng lò nướng, máy rửa bát hiệu Bosch nhập khẩu tại tờ khai số 5986/NKD01 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Đình Vũ, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1132/QĐ-GQKN ngày 15/7/2013. Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan trước khi ra quyết định giải quyết khiếu nại lần hai. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng: 1. Báo cáo nội dung vụ việc về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này, kèm theo hồ sơ có xác nhận sao y bản chính, cụ thể: - Căn cứ, cơ sở nghi ngờ trị giá khai báo; - Việc tham vấn trị giá tính thuế (kèm biên bản tham vấn); - Căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin giá để xác định lại trị giá tính thuế, phương pháp xác định giá (kèm tờ trình Cục về việc xác định trị giá tính thuế) và bản in thông tin xác định giá; - Các thông báo theo mẫu quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính; - Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại giải quyết khiếu nại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu; - Bộ hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, vận tải đơn,..; - Các hồ sơ tài liệu khác có liên quan. (Có bảng kê cụ thể các tài liệu báo cáo) 2. Đề xuất nội dung giải quyết khiếu nại lần hai trên cơ sở hồ sơ vụ việc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4913/TCHQ-TXNK

Công văn 4913/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thực hiện Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4913/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đắk Lắk. Trả lời công văn số 805/HQĐL-NV ngày 15/08/2013 và 666/HQĐL-NV ngày 10/07/2013 của Cục Hải quan Đắk Lắk báo cáo vướng mắc thực hiện Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề vướng mắc của đơn vị nêu tại các công văn trên, Tổng cục Hải quan đã tổng hợp trình Bộ hướng dẫn cụ thể tại dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
805/GSQL-GQ1

Công văn 805/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 805/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP xuất nhập khẩu y tế Việt Nam. (Đ/c: 138 Giảng Võ - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 1121/VIME ngày 05/8/2013 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Việt Nam đề nghị được hướng dẫn một số vướng mắc liên quan khai hải quan khi nhập khẩu ủy thác, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Việc khai trên tờ khai đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn khai tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính, cụ thể đối với trường hợp Công ty là bên nhận ủy thác thì khai thông tin tại ô số 2 (người nhập khẩu) là Công ty CP xuất nhập khẩu y tế Việt Nam, tại ô số 3 (người ủy thác/người được ủy quyền) khai thông tin là thương nhân ủy thác theo hợp đồng ủy thác đã ký kết; việc ký tên, đóng dấu trên tờ khai do Công ty nhận ủy thác thực hiện. 2/ Về loại hình tại ô số 5 trên tờ khai, đề nghị Công ty căn cứ nội dung hợp đồng ủy thác, thương nhân ủy thác để khai loại hình phù hợp theo hướng dẫn tại Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/01/2013 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp như nội dung hợp đồng số 122/DMP Công ty gửi kèm thì khai loại hình là NKD01. 3/ Về việc khai thông tin trên tờ khai trị giá tính thuế đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 30/2008/QĐ-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành tờ khai trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu và hướng dẫn khai báo. 4/ Về bộ hồ sơ hải quan đối với trường hợp nhập khẩu ủy thác trong trường hợp Công ty thực hiện theo thủ tục hải quan truyền thống thì căn cứ hướng dẫn tại khoản 2 Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; đối với trường hợp thực hiện thủ tục hải quan điện tử thì căn cứ theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 8 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Đối với việc quản lý chính sách mặt hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 17, Điều 18 và Điều 19 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý (Tổng cục Hải quan) trả lời để công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
808/GSQL-TH

Công văn 808/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Công nghệ Điện tử Ứng dụng. (Đ/c: Số 2/11 Vương Thừa Vũ - Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời công văn số 801/HQ-LR/2013 ngày 01/8/2013 của Công ty CP Công nghệ Điện tử ứng dụng về việc xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E133333386090101 cấp ngày 20/6/2013 và C/O mẫu E số tham chiếu E133333386090104 cấp ngày 24/6/2013, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Giám sát về Hải quan đã có công văn số 720/GSQL-TH ngày 31/7/2013 thông báo về việc C/O mẫu E dẫn trên đã được gửi đi xác minh. Nhưng đến nay cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc vẫn chưa có ý kiến trả lời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
811/GSQL-TH

Công văn 811/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 811/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1603/HQĐNa-GSQL đề ngày 07/8/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D có ngày cấp trước ngày xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp C/O được phát hành trước ngày xuất khẩu ghi trên vận đơn, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 7119/TCHQ-GSQL ngày 24/11/2009 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
812/GSQL-TH

Công văn 812/GSQL-TH năm 2013 về quy định dán nhãn năng lượng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 812/GSQL-TH V/v quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Mát Su. (Đ/c: 29 Hoa Lan, Phường 02, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15/CVMS ngày 6/8/2013 của Công ty TNHH Điện tử Mát Su về việc quy định dán nhãn năng lượng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011 và Khoản 1 Điều 1 Quyết định 03/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ thì máy điều hòa nhiệt độ thuộc danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng từ ngày 01 tháng 07 năm 2013. 2. Về chứng từ phải nộp cho cơ quan Hải quan tại thời điểm đăng ký tờ khai: Căn cứ quy định tại Thông tư số 07/2012/TT-BCT ngày 04/4/2012 và công văn số 564/TCNL-KHCN ngày 11 tháng 6 năm 2013 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn cụ thể về việc nộp cho cơ quan Hải quan bản sao Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng hoặc văn bản xác nhận của Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu đang chờ cấp giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng hoặc hàng hóa mẫu nhập khẩu để phục vụ thử nghiệm hiệu suất năng lượng, tại Điểm 1 của công văn 4142/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2013. Do đó, nếu tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu đối với các phương tiện và thiết bị phải dán nhãn năng lượng, doanh nghiệp không nộp cho cơ quan Hải quan chứng từ trên là không đúng với quy định và không đủ điều kiện để nhập khẩu. 3. Về việc thủ tục hành chính phức tạp và chi phí lớn liên quan đến kiểm định, thử nghiệm hiệu suất năng lượng máy điều hòa nhiệt độ, đề nghị Công ty phản ánh với Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) để được xem xét, giải quyết./. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Năng lượng (để phối hợp) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
11213/BTC-CST

Công văn 11213/BTC-CST năm 2013 kiến nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ cây cao su do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11213/BTC-CST V/v kiến nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ cây cao su Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Cao su Việt Nam. Trả lời công văn số 1787/CSVN-TCKT ngày 28/6/2013 của Tập đoàn cao su về kiến nghị giảm thuế xuất khẩu gỗ cây cao su, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Nghị quyết 830/2009/NQ-UBTVQH về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng hóa, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; theo quy định tại Phụ lục I Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế (Ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính) thì mặt hàng gỗ thuộc các nhóm 44.03, 44.07 có khung thuế suất và mức thuế suất thuế xuất khẩu như sau: Mã hàng Mô tả hàng hóa Thuế suất thuế xuất khẩu (%) Khung thuế suất của UBTVQH (%) 44.03 Gỗ cây, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc dác gỗ hoặc đẽo vuông thô 10 5-25 44.07 - Loại chiều dày từ 30 mm trở xuống, chiều rộng từ 95 mm trở xuống, chiều dài từ 1.050 mm trở xuống. 5 5-25 44.07 - Loại khác 20 5-25 Chính sách thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ cây nói chung như hiện hành đã có phân biệt mức thuế suất theo hướng hạn chế việc xuất khẩu nguyên liệu gỗ ở dạng thô để giữ nguyên liệu cho sản xuất trong nước và khuyến khích xuất khẩu gỗ nguyên liệu đã qua chế biến. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị Tập đoàn cao su thực hiện theo quy định hiện hành và chủ động tìm nguồn tiêu thụ trong nước để giảm lượng tồn kho và thanh lý cây cao su. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn cao su Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Cao su; - Vụ PC; - Cục TCDN; - TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST (30) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2760/TCT-DNL

Công văn 2760/TCT-DNL năm 2013 về thay liên 1 bằng bảng kê chi tiết hóa đơn thực tế đã lập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2760/TCT-DNL V/v Thay thế liên 1 bằng bảng kê chi tiết hóa đơn thực tế đã lập Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông Quân đội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1703/VTQĐ-TC ngày 28/05/2013 của Tập đoàn Viễn thông Quân đội về việc thực hiện quy định hóa đơn theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, sau khi báo cáo, được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Tập đoàn, đối với hóa đơn dịch vụ viễn thông, công nghệ thông tin cước trả sau, Tập đoàn Viễn thông Quân đội được thay thế liên 1 hóa đơn bằng Bảng kê chi tiết số hóa đơn thực tế đã lập. Chi tiết mỗi số hóa đơn đã lập liên giao cho khách hàng được thể hiện một dòng trên Bảng kê với đầy đủ các tiêu thức như: Tên, địa chỉ khách hàng; Số thuê bao; Số hợp đồng; Mã số thuế (đối với khách hàng có mã số thuế); Số hóa đơn; Ngày lập hóa đơn; Tiền dịch vụ chưa có thuế GTGT; Thuế GTGT; Tổng cộng tiền thanh toán (đã có thuế GTGT). Trên bảng kê phải có các tiêu thức: Tên đơn vị lập hóa đơn; Mã số thuế; Kỳ tính tiền cước dịch vụ; Ngày, tháng, năm lập bảng kê; Cộng số lượng hóa đơn trên một Bảng kê. Bảng kê nêu trên được lập hàng tháng, được in ra giấy để lưu trữ bảo quản hoặc lưu trữ bằng phương tiện điện tử. Việc bảo quản, lưu trữ bảng kê thực hiện theo quy định hiện hành về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán. Nếu lưu trữ bằng giấy thì bảng kê phải có đầy đủ tên, chữ ký người lập bảng kê; tên chữ ký thủ trưởng đơn vị, dấu đơn vị. Nếu lưu trữ bằng phương tiện điện tử thì bảng kê phải có chữ ký điện tử của đơn vị và nội dung bảng kê phải đảm bảo có thể truy cập, kết xuất và in ra giấy khi cần tham chiếu. Tập đoàn Viễn thông Quân đội chịu trách nhiệm pháp lý về tính chính xác của các nội dung trên Bảng kê và lưu trữ thông tin trên Bảng kê như hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời Tập đoàn Viễn thông Quân đội được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5812/CT-TTHT

Công văn 5812/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5812/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Long Sơn Địa chỉ: Lô III, 23A đường 19/5A, KCN Tân Bình, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú. Mã số thuế: 0302817119 Trả lời văn bản số 74 ngày 12/08/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b Điều 14 Chương III Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. ” Trường hợp của Công ty trình bày tên và địa chỉ theo giấy chứng nhận đăng kinh doanh là “Công Ty Cổ Phần Long Sơn”, địa chỉ: “lô III 23A, đường 19/5A, khu công nghiệp Tân Bình, Quận Tân Phú, Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam” không thể ghi đủ một dòng trên hóa đơn thì Công ty có thể ghi rút gọn “Công Ty CP Long Sơn”. “Lô III 23A, đường 19/5A, KCN Tân Bình, Q.Tân Phú, TP. HCM”. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC ; - Phòng KT1; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 1947- 226541ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5784/CT-TTHT

Công văn 5784/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5784/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Tổng Công ty máy động lực và máy nông nghiệp Việt Nam - Nhà máy đúc Địa chỉ: Lô B15, Khu B, KCN Hiệp Phước, Đường Nguyễn Văn Tạo, Xã Hiệp Phước, Huyện Nhà Bè, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0100103866-007 Trả lời văn bản số 001/CV-VF ngày 5/08/2013 của Chi nhánh về việc ghi tên và địa chỉ của Chi nhánh trên hóa đơn, chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. ” Về nguyên tắc, khi bán hàng hóa dịch vụ các tiêu thức: tên, địa chỉ của người bán (hoặc mua) phải được ghi đầy đủ hoặc viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp của Chi nhánh theo trình bày do tên và địa chỉ trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh dài “Chi nhánh Tổng Công ty máy động lực và máy nông nghiệp Việt Nam - Nhà máy đúc”, địa chỉ “Lô B15, Khu B, Khu công nghiệp Hiệp Phước, Đường Nguyễn Văn Tạo, Xã Hiệp Phước, Huyện Nhà Bè, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam” không thể ghi đầy đủ trên hóa đơn, thì Chi nhánh có thể viết tắt là “CN Tổng công ty Máy động lực và máy nông nghiệp VN - Nhà máy đúc”; “Lô B15, Khu B, KCN Hiệp Phước, Đ.Nguyễn Văn Tạo, X.Hiệp Phước, H.Nhà Bè, TP.HCM, VN”. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Web; - Lưu (TTHT, HC). 1860-221991-Lnlinh KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5792/CT-TTHT

Công văn 5792/CT-TTHT năm 2013 chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5792/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Jcem Việt Nam Địa chỉ : Zen Plaza Building, 54-56 Nguyễn Trãi, P. Bến Thành, Quận 1 Mã số thuế: 0312064489 Trả lời văn bản số JCEM/2013-001 ngày 17/7/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế : “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật .” Căn cứ khoản 1 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hoá chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày có phát sinh khoản chi phí về dịch vụ tính và kê khai thuế thu nhập cá nhân cho người nước ngoài là nhân viên của Công ty thì khoản chi phí này không liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty nên không được kê khai khấu trừ thuế GTGT và không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN, . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu: VT, TTHT 1820-220284/ 13 PT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga