hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
377/TB-NHNN

Thông báo 377/TB-NHNN năm 2015 về tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 377/TB-NHNN Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO TỶ GIÁ TÍNH CHÉO GIỮA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI MỘT SỐ NGOẠI TỆ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo tỷ giá tính chéo của Đồng Việt N am với một số ngoại tệ, có hiệu lực từ ngày 21/11/2015 đến 30/11/2015 như sau: 1. 1 EURO 23.459,51 Đồng Việt Nam 2. 1 Yên Nhật 178,13 Đồng Việt Nam 3. 1 Bảng Anh 33.461,05 Đồng Việt Nam 4. 1 Phơ răng Thụy sỹ 21.587,77 Đồng Việt Nam 5. 1 Đô la Úc 15.749,86 Đồng Việt Nam 6. 1 Đô la Canađa 16.474,75 Đồng Việt Nam 7. 1 Curon Thụy điển 2.522,56 Đồng Việt Nam 8. 1 Curon Nauy 2.542,39 Đồng Việt Nam 9. 1 Curon Đan Mạch 3.145,34 Đồng Việt Nam 10. 1 Rúp Nga 338,90 Đồng Việt Nam 11. 1 Đô la Newzealand 14.416,75 Đồng Việt Nam 12. 1 Đô la Hồng Kông 2.824,63 Đồng Việt Nam 13. 1 Đô la Singapore 15.507,23 Đồng Việt Nam 14. 1 Ringit Malaysia 5.118,07 Đồng Việt Nam 15. 1 Bạt Thái 613,51 Đồng Việt Nam 16. 1 Rupiah Inđônêsia 1,60 Đồng Việt Nam 17. 1 Won Hàn Quốc 18,95 Đồng Việt Nam 18. 1 Rupee Ấn Độ 331,16 Đồng Việt Nam 19. 1 Đô la Đài L oan 673,43 Đồng Việt Nam 20. 1 Nhân dân tệ Trung quốc 3.430,71 Đồng Việt Nam 21. 1 Riel Campuchia 5,43 Đồng Việt Nam 22. 1 Kíp Lào 2,69 Đồng Việt Nam 23. 1 Pataca Macao 2.744,48 Đồng Việt Nam 24. 1 Lira Thổ Nhĩ kỳ 7.701,51 Đồng Việt Nam 25. 1 Real Brazil 5.816,70 Đồng Việt Nam 26. 1 Zloty Ba Lan 5.518,16 Đồng Việt Nam Nơi nhận: - Tổng c ục Hải q uan; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng phát tr iển VN; - Báo Nhân dân; - Lưu VP, CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Bùi Quốc Dũng
35/2015/QĐ-UBND

Quyết định 35/2015/QĐ-UBND Quy định về tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2015/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC LẬP, THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT VÀ QUẢN LÝ QUY HOẠCH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Xây dựng năm 2014; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị năm 2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Nghị định số 44/2015/NĐ-CP ngày 06/5/2015 của Chính phủ Quy định chi tiết một số nội dung về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ Quy định về khu công nghiệp, khu kinh tế và khu chế xuất; Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phát triển đô thị; Căn cứ Nghị định số 70/2012/NĐ-CP ngày 18/9/2012 của Chính phủ Quy định thẩm quyền, trình tự, thủ tục lập, phê duyệt quy hoạch, dự án bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1896/TTr-SXD ngày 04/11/2015; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 473/STP-XDVB ngày 28/9/2015 và Văn bản số 549/STP-XD&KTrVB ngày 30/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế quy định tại các Điểm: 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 Khoản 2 Điều 4 Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 03/02/2010 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc Quy định về công tác quản lý dự án đầu tư và xây dựng, quản lý đấu thầu sử dụng vốn Nhà nước trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Thay thế Khoản 1 Điều 17, Điểm b và c Khoản 1 Điều 18 Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc ban hành Quy định về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Báo Thái Nguyên; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Các chuyên viên NCTH thuộc VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, QHXD(02b), TH. (phanh/QĐ08.T11/250b) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long
214/QĐ-BCĐTKLPCTN

Quyết định 214/QĐ-BCĐTKLPCTN năm 2015 thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và Tổ trưởng Tổ công tác liên ngành giúp việc Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng BAN CHỈ ĐẠO TỔNG KẾT 10 NĂM THỰC HIỆN LUẬT PCTN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214/QĐ-BCĐTKLPCTN Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TỔNG KẾT 10 NĂM THỰC HIỆN LUẬT PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG VÀ TỔ TRƯỞNG TỔ CÔNG TÁC LIÊN NGÀNH GIÚP VIỆC BAN CHỈ ĐẠO TỔNG KẾT 10 NĂM THỰC HIỆN LUẬT PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO TỔNG KẾT 10 NĂM THỰC HIỆN LUẬT PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG Căn cứ Quyết định số 1221/QĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng; Căn cứ Quyết định số 97/QĐ-BCĐTKLPCTN ngày 10 tháng 8 năm 2015 của Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng; Xét đề nghị của Tổng Thanh tra Chính phủ, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Văn Thanh, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ tham gia Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và làm Tổ trưởng Tổ công tác liên ngành giúp việc Ban Chỉ đạo Tổng kết 10 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng thay ông Trần Đức Lượng. Điều 2. Tổng Thanh tra Chính phủ, Thủ trưởng các Bộ, ngành, cơ quan liên quan, các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TRƯỞNG BAN PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
66/2015/QĐ-UBND

Quyết định 66/2015/QĐ-UBND thực hiện thống nhất thẩm quyền quyết định cho cán bộ, công, viên chức đi nước ngoài về việc riêng do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66 /2015/QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN THỐNG NHẤT THẨM QUYỀN CHO PHÉP CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐI NƯỚC NGOÀI VỀ VIỆC RIÊNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam và Nghị định số 65/2012/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ, sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Thực hiện Quyết định số 473-QĐ/T U ngày 11 tháng 12 năm 2007 của Tỉnh ủy Lâm Đồng ban hành Quy định về phân cấp quản lý cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện thống nhất thẩm quyền quyết định cho cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài về việc riêng theo Quyết định số 55/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Quy định “Phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Lâm Đồng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; chấm dứt hiệu lực thi hành tại Điều 4 của Quy định về việc cho phép cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thành phố Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. /. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Ngoại giao; - Ban ĐNTW; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - TT TU, TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh Lâm Đồng; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Đài PTTH, Báo Lâm Đồng ; - Lưu: VT, NV CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
1462/GSQL-TH

Công văn 1462/GSQL-TH năm 2015 về hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 62 /GSQL- TH V/v hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan. Hà Nội, ngày 19 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ trực tuyến PCS. (Đ/c: số 19, N7B khu đô thị Trung Hòa Nhân Ch í nh, phường Nhân Ch í nh, quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Trả lời công v ă n số 116/2015-PCS ngày 16/11/2015 của Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ trực tuyến PCS đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014 thì điều kiện là đại lý làm thủ tục hải quan phải có hạ tầng công nghệ thông tin đáp ứng điều kiện để thực hiện khai hải quan điện tử và các điều kiện khác theo quy định. Đề nghị Công ty bổ sung thông t i n và hồ sơ như sau: 1. Về hệ thống, thiết bị (máy tính) phục vụ khai báo hải quan: đề nghị nêu cụ thể số lượng. 2. Về phương thức kết nối mạng. 3. Phần mềm phục vụ khai báo hải quan điện tử. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10955/TCHQ-TCCB

Công văn 10955/TCHQ-TCCB năm 2015 trả lời thư bạn đọc trường hợp miễn thi môn Pháp luật về hải quan và môn Kỹ thuật nghiệp vụ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10955/TCHQ-TCCB V/v trả lời thư bạn đọc Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê Tài chính - Bộ Tài chính. Trả lời Phiếu hỏi đáp ngày 5/11/2015 của Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính - Cục Tin học và Thống kê Tài chính - Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 của Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan: “7. Trường hợp miễn thi Người dự thi phải tham dự thi đủ các môn thi quy định tại khoản 6 Điều này, trừ các trường hợp sau đây được miễn thi một hoặc một số môn thi: a) Người dự thi tốt nghiệp chuyên ngành hải quan thuộc các trường đại học, cao đẳng hoặc người đã làm giảng viên thuộc chuyên ngành hải quan tại các trường đại học, cao đẳng có thời gian công tác liên tục từ 05 năm trở lên, sau khi thôi làm giảng viên (không bao gồm trường hợp bị kỷ luật buộc thôi việc) mà đăng ký dự thi cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan tr ong thời hạn 03 năm kể từ ngày có quyết định chuyển công tác, nghỉ hưu hoặc nghỉ việc được miễn thi môn Pháp luật về hải quan và môn Kỹ thuật nghiệp vụ hải quan” Căn cứ vào quy định nêu trên, chỉ những người dự thi tốt nghiệp chuyên ngành hải quan mới được miễn thi môn Pháp luật về hải quan và môn Kỹ thuật nghiệp vụ hải quan. Tổng cục Hải quan xin thông báo để thí sinh Trần Thiên Đức và Cục Tin học và Thống kê Tài chính - Bộ Tài chính được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB (05b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Ngọc Lợi
4907/TCT-CS

Công văn 4907/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng của Ban Quản lý các công trình nhà ở và công sở do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4907/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 42278/CT-HTr ngày 29/6/2015 của Cục Thuế TP Hà Nội vướng mắc về chính sách thuế GTGT của Ban Quản lý các công trình nhà ở và công sở. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “1. Tổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền hỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền”. Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế TP Hà Nội nêu tại công văn số 42278/CT-HTr ngày 29/6/2015: Ban Quản lý các công trình nhà ở và công sở không cần lập hóa đơn GTGT khi bán nhà ở tái định cư cho các đối tượng thuộc diện nhận đền bù do giải phóng mặt bằng theo quy định, Ban Quản lý có thể sử dụng phiếu thu để làm căn cứ thể hiện nghĩa vụ tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, QLCS - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10937/TCHQ-TXNK

Công văn 10937/TCHQ-TXNK năm 2015 về chính sách thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10937/TCHQ-TXNK V/v xuất khẩu phế liệu thép không gỉ Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2270/HQĐNa-TXNK ngày 29/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phản ánh vướng mắc về chính sách thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ của doanh nghiệp chế xuất . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 2 Nghị định 87/2010/NĐ-CP, thì hàng hóa từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu; Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/10/2010 của Chính phủ thì khu phi thuế quan bao gồm: Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, có quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ quy định nêu trên thì trường hợp Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai nêu doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu hàng hóa là phế liệu thép không gỉ thu được từ quá trình sản xuất của doanh nghiệp ra nước ngoài th ì thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu. Để đảm bảo thực hiện không thu thuế đối với mặt hàng phế liệu thép không gỉ đúng quy định của pháp luật đồng thời phòng ngừa tình trạng gian lận thương mại, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra hồ sơ xuất khẩu, hợp đồng mua bán, sổ sách, chứng từ kế toán; chứng từ thanh toán; các giao dịch khác có liên quan của doanh nghiệp (nếu cần thiết). Kết quả kiểm tra nếu xác định nội dung khai báo của doanh nghiệp là đúng thì thực hiện không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng phế liệu thép không gỉ thu được từ quá trình sản xuất của doanh nghiệp chế xuất. Trường h ợ p doanh nghiệp mua phế liệu thép không gỉ từ thị trường nội địa không đưa vào khu phi thuế quan mà xuất khẩu thẳng ra nước ngoài thì phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (05b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THU Ế XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1450/GSQL-GQ1

Công văn 1450/GSQL-GQ1 năm 2015 về thủ tục nhập khẩu pho mát sợi do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1450/GSQL-GQ 1 V/v thủ tục nhập khẩu pho mát sợi Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Lotteria Việt Nam (Tầng 7, Tòa nhà Paragon, s ố 3 Nguyễn Lương Bằng, quận 7, TP . HCM) Trả lời công văn ngày 29/10/2015 của Công ty về thủ tục nhập khẩu mặt hàng pho mát sợi, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành tại Qu y ết định số 45/2005/QĐ-BNN ngà y 25/7/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn và Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngày 09/4/2014 của Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Công Thương thì mặt hàng pho mát sợi của Công ty nhập khẩu vừa thuộc đối tượng phải kiểm dịch động vật (theo Quyết định số 45/2005/QĐ-BNN) vừa thuộc đối tượng phải kiểm tra an toàn thực phẩm (theo Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT) khi làm thủ tục nhập khẩu. Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty thực hiện quy định về kiểm dịch và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với lô hàng nhập kh ẩ u là đúng quy định. Quy định về nguyên tắc “một sản phẩm, một cơ sở sản xuất, kinh doanh chỉ chịu sự quản lý của một cơ quan quản lý nhà nước” (tại Điều 3 Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT nêu trên), chỉ áp dụng trong lĩnh vực quản lý an toàn thực phẩm, không áp dụng trong l ĩnh vực ki ể m dịch động vật. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1459/GSQL-TH

Công văn 1459/GSQL-TH năm 2015 về điều kiện thành lập kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1459/GSQL-TH V/v điều kiện thành lập kho ngoạ i quan Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2327/HQĐNa-GSQL ngày 5/11/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai vướng mắc về điều kiện thành lập kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý có ý kiến nh ư sau: Căn cứ quy định tại Điều 81 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ thì một trong những điều kiện để được thành lập kho ngoại quan là doanh nghiệp phải nộp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành nghề kinh doanh kho bãi, giao nhận hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và dịch vụ đại lý làm thủ tục hải quan. Do đó, khi tiếp nhận hồ sơ đề nghị thành lập kho ngoại quan, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai hướng dẫn doanh nghiệp nộp (01 bản chụp) giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có đầy đủ các ngành nghề nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4905/TCT-CS

Công văn 4905/TCT-CS năm 2015 về chính sách khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4905/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 847/CT-KKKTT ngày 05/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Điều 14. Nguyên tắc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào 2. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chịu thuế GTGT so với tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ bán ra không hạch toán riêng được.” Tại khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chịu thuế GTGT, doanh thu không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT so với tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ bán ra bao gồm cả doanh thu không phải kê khai, tính nộp thuế không hạch toán riêng được.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, trường hợp Công ty CP Vĩnh Hoàn không phải là tổ chức tín dụng có hoạt động cho vay và chuyển nhượng vốn thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì việc xác định khấu trừ thuế GTGT đầu vào được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC và khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC, KK&KTT - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
729/UBND-KTTH

Công văn 729/UBND-KTTH năm 2015 về giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 729/UBND-KTTH V/v giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô Đồng Tháp, ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Cục Thuế tỉnh. Xét đề nghị tại Công văn số 1931/STC-QLCS-G ngày 12 tháng 11 năm 2015 của Sở Tài chính về việc xác định giá tính lệ phí trước bạ, Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt giá xe làm cơ sở tính lệ phí trước bạ theo đề nghị của Sở Tài chính nêu tại Công văn trên. - Loại xe: ô tô 07 chỗ, nhãn hiệu Suzuki, sản xuất năm 2000, dung tích 970 cm 3 (đã qua sử dụng). - Giá xe: 115.000.000 đồng. 2. Cục Thuế tỉnh có trách nhiệm thông báo và hướng dẫn Chi cục thuế các huyện, thị xã, thành phố thực hiện việc thu lệ phí trước bạ xe ô tô nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch và các PCT/UBND tỉnh; - LĐVP/UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTH, HS. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Châu Hồng Phúc
10959/TCHQ-TXNK

Công văn 10959/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại mặt hàng phân amoni clorua do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ --- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10959/TCHQ-TXNK V/v p hân loại mặt hàng phân amoni clorua Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, qua tr a cứu cơ sở dữ liệu hàng hóa xuất nhập khẩu về việc phân loại mặt hàng amoni clorua, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, mặt hàng amoni clorua thuộc nhóm 28.27 “ Clorua, c l orua ox i t và c l orua hydroxit; bromua và ox i t bromua; i ođua và i ođua ox i t” , mã số 2827.10.00 “- Amoni c l orua ”. 2. Hiện nay, phát sinh các trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng amoni clorua nhưng khai báo là phân bón/phân amoni clorua (NH 4 C l ); áp mã số thuộc nhóm 31.02 “ Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa nitơ ” , mã số 3102.29.00 “- Loại khác, k ể cả h ỗ n hợp chưa được chi tiết trong các phân nhóm trước ” . Do đó, để thống nhất tr ong phân loại, áp dụng mã số, mức thuế đối với mặt hàng trên, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra lại việc áp mã mặt hàng amoni clorua đ ể xử lý theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Công Nông Nghiệp Tiến Nông (Số 274B đường Bà triệu, phường Đông Thọ, tỉnh Thanh Hóa) (thay trả lời công v ă n số 96/2015/CV - TGĐ/TN ngày 2/11/2015); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1451/GSQL-TH

Công văn 1451/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 145 1 /GSQL-TH V/v vướng mắc trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 8050 /HQHP-GSQL ngày 3 /11/2015 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng đề nghị xác minh chữ ký trên các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1458/GSQL-TH

Công văn 1458/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 145 8 /GSQL-TH V/v vướng mắc trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 8126/HQHP-GSQL ngày 05/11/2015 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E153333340790212 cấp ngày 15/4/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4755/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4755/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về chế độ ăn giữa ca đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4755/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ ăn giữa ca Hà Nội , ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Nhà máy in tiền quốc gia Trả lời công văn số 419/NMI-TCCB ngày 12/10/2015 của Nhà máy in tiền quốc gia về chế độ ăn giữa ca đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 17 Thông tư số 18/2013/TT-BLĐTBXH ngày 09/9/2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với người lao động làm việc trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì công ty thực hiện mức tiền chi bữa ăn giữa ca cho người lao động tối đa không vượt quá 680.000 đồng/người/tháng. Việc thực hiện chế độ ăn giữa ca theo hướng dẫn tại Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca trong công ty nhà nước. Vì vậy, đề nghị Nhà máy in tiền quốc gia căn cứ quy định nêu trên thực hiện mức tiền chi bữa ăn giữa ca cho người lao động theo đúng quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Nhà máy in tiền quốc gia được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
9681/VPCP-KTTH

Công văn 9681/VPCP-KTTH năm 2015 sửa đổi, bổ sung Quyết định 72/2013/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9681/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 142/TTr-BTC ngày 29 tháng 9 năm 2015 về việc ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu (Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg) Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, chưa sửa đổi Khoản 4 Điều 10 và bổ sung Điều 20 Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg. Sau khi Quốc hội thông qua Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (sửa đổi), giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và địa phương, cơ quan liên quan rà soát kỹ các quy định về cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu tại Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg; trên cơ sở đó nghiên cứu, đề xuất việc sửa đổi bổ sung các nội dung cần thiết, phù hợp với Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (sửa đổi) và các văn bản pháp luật khác có liên quan, nhằm tạo điều kiện thu hút đầu tư, phát triển các khu kinh tế cửa khẩu, đồng thời ngăn chặn việc lợi dụng chính sách để buôn lậu, gian lận thương mại. 2. Giao Bộ Tài chính, Bộ Công an, các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các địa phương có khu kinh tế cửa khẩu căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao tăng cường các biện pháp quản lý, kiểm tra, giám sát, nhằm chủ động phòng ngừa, ngăn chặn, xử lý nghiêm các hành vi lợi dụng chính sách để buôn lậu, gian lận thương mại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Các Vụ: PL, KTN, QHQT, NC, V.I, V.III; - Lưu: VT, KTTH (3), Tiến. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1461/GSQL-GQ3

Công văn 1461/GSQL-GQ3 năm 2015 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1461/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Dân (Địa chỉ: Công ty TNHH MTV Đầu tư và xây dựng Hoàng Dân, xã Gia Lập, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình) Trả lời văn bản đề ngày 9/11/2015 của ông N g uyễn Văn Dân về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xe ô tô đã qua sử dụng phải đảm bảo quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của c á c Bộ: Thương mại (Công Thương), Giao thông v ận tải, Tài chính, Công an, Thông tư số 19/2009/BCT ngày 07/7/2009 của Bộ Công Thương, trong đó “Chỉ được nhập kh ẩ u v ề Việt Nam qua các cửa khẩu cảng bi ể n quốc tế: Cái Lân Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà N ẵ ng, Thành phố Hồ Ch í Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu. Thủ tục Hải quan được thực hiện tại cửa khẩu nhập khẩu; Phải đảm bảo điều kiện không quá 05 năm t í nh từ năm sản xuất đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam; Đảm bảo ki ể m tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường” . 2. Về hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu và hồ sơ, thủ tục nhập khẩu thực hiện theo Thông tư số 143/2015/TT-BTC ngày 11/9/2015 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan và q uản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại. 3. Về chính sách thuế thực hiện nộp đủ các loại thuế theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để ông Nguyễn Văn Dân được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1449/GSQL-GQ1

Công văn 1449/GSQL-GQ1 năm 2015 về giảm thời gian cấp Giấy chứng nhận kiểm tra chất lượng hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 49 /GSQL-GQ 1 V/v giảm thời gian cấp GCN kiểm tra chất lượng hàng hóa Hà Nội, ngày 19 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Vo l ex (Lô D-5B, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 2171/TĐC-QLCL ngày 09/11/2015 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (trả lời c ôn g văn số 1298/GSQL-GQ1 ngày 22/10/2015 của Cục Giám sát quản lý về hải quan) về thời gian kiểm tra và cấp Giấy chứng nhận chất lượng hàng hóa nhập khẩu. Tại công văn số 2171/TĐC-QLCL nêu trên, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã cung cấp thông tin về thời gian cấp Giấy chứng nhận chất lượng đối với một số lô hàng cụ thể của Công ty, nguyên nhân khách quan kéo dài thời gian đối với lô hàng nhập khẩu lần đầu (cần thử nghiệm đánh giá chất lượng), thời gian doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ đăng ký ki ể m tra. Cục Giám sát quản lý về hải quan xin chuyển công văn của Tổ ng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng nêu trên để Công ty kiểm tra, đối chiếu và chủ động xử lý những nguyên nhân kéo dài thời gian cấp Giấy chứng nhận chất lượng như đã nêu tại công văn trên và nguyên nhân khác tại doanh nghiệp (nếu có) đ ể rút ngắn thờ i gian thông quan hàng hóa./. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Quý Công ty được biết/. (Gửi kèm công văn số 2171/ TĐC-QLCL ngày 09/ 11 /20 1 5) Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4887/TCT-CS

Công văn 4887/TCT-CS năm 2015 giải đáp vướng mắc chính sách thuế về nộp phí bảo vệ môi trường đối với việc khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4887/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần Vinaconex. Trả lời công văn số 819/BĐHA8-NBLC ngày 6/11/2015 của Tổng công ty c ổ phần Vinaconex về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Tổng công ty cổ phần Vinaconex Tổng cục Thuế đã có công văn số 3219/TCT-CS ngày 11/8/2015 trả lời Cục Thuế các tỉnh Lào Cai; Phú Thọ; Yên Bái và Tổng công ty đầu tư và phát triển đường cao tốc Việt Nam. Ngày 19/10/2015, Tổng cục Thuế đã tổ chức họp giữa Tổng công ty đầu tư và phát tri ể n đường cao t ố c Việt Nam và các nhà th ầ u như Công ty Keangnam và Công ty công nghiệp nặng và xây dựng Doosan, Công ty Tổng công ty c ổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam th ì công dự án đường cao t ố c Nội Bài - Lào Cai. Tại cuộc họp đại diện Tổng công ty cổ phần Xuất nhập kh ẩ u và xây dựng Việt Nam đã nêu lên những vướng mắc mà đơn vị nêu tại công văn số 819/BĐHA8-NBLC ngày 6/11/2015 và Tổng cục Thuế đã giải thích chi tiết để Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam phối hợp với Tổng công ty đầu tư và phát triển đường cao tốc Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Theo đó, Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và và nghiên cứu công văn số 3219/TCT-CS nêu trên để thực hiện theo quy định./. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty đầu tư và phát triển đường cao tốc Việt Nam được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo c á o); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2887/QLCL-CL2

Công văn 2887/QLCL-CL2 năm 2015 về kiểm tra an toàn thực phẩm tại chợ đầu mối nông sản do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2887/QLCL-CL2 V/v kiểm tra ATTP tại chợ đầu mối Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng NLS&TS tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 588/CCQL ngày 03/11/2015 của Chi cục về việc hướng dẫn cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện ATTP đối với các hộ kinh doanh nằm trong chợ đầu mối nông sản, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 12 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ, việc kiểm tra và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm được thực hiện đối với từng cơ sở sản xuất, kinh doanh, từng nhà máy sản xuất độc lập tại một địa điểm. Do đó nếu các hộ kinh doanh trong chợ đầu mối, đấu giá nông sản (có Giấy đăng ký kinh doanh) có nhu cầu cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP, đề nghị Chi cục kiểm tra, nếu đạt thì cấp giấy. - Biểu mẫu kiểm tra: Căn cứ Biểu mẫu BB 3.5 quy định tại phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 45/2014/TT-BNNPTNT ngày 03/12/2014 (Thông tư số 45); Tiêu chí kiểm tra, đánh giá dựa vào quy định tại Điều 14, Thông tư số 24/2014/TT-BNNPTNT ngày 19/8/2014 “Quy định về điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm đối với chợ đầu mối, đấu giá nông sản”. - Trình tự thủ tục kiểm tra, cấp, cấp lại, thu hồi Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm theo Thông tư số 45. Đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, CL2 KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
3291/QĐ-BKHCN

Quyết định 3291/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia Thức ăn chăn nuôi do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3291 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngà y 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trư ở ng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1 TCVN 10808:2015 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng natri lasalocid - Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 2 TCVN 10809:2015 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng methyl benzoquate - Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 3 TCVN 10810:2015 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng diclazuril - Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 4 TCVN 10811:2015 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng olaquindox - Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 5 TCVN 10812:2015 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng amprolium - Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - L ư u: VT, TĐC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3290/QĐ-BKHCN

Quyết định 3290/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia thiết bị khai thác thủy sản do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3290 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: TCVN 10596:2015 Thiết bị khai thác thủy sản - Vàng câu - Thông số kích thước cơ bản Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - L ư u: VT, TĐC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
5731/QĐ-BGDĐT

Quyết định 5731/QĐ-BGDĐT năm 2015 về xây dựng Phòng Truyền thống Giáo dục Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5731 / QĐ - BGDĐT Hà Nội , ngày 1 9 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG PHÒNG TRUYỀN THỐNG GIÁO DỤC VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xây dựng Phòng Truyền thống Giáo dục Việt Nam (sau đây gọi tắt là Phòng Truyền thống) để trưng bày các hiện vật, hình ảnh, tài liệu, đánh dấu các mốc lịch sử của ngành Giáo dục Việt Nam, hướng tới xây dựng Bảo tàng Giáo dục Việt Nam. Điều 2. Văn phòng Bộ chủ trì phối h ợ p với Vụ Kế hoạch -Tài chính, Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, Đồ chơi trẻ em và các đơn vị có liên quan bố trí địa đi ể m, xây dựng k ế hoạch triển khai và cơ chế hoạt động của Phòng Truyền thống trình Bộ trưởng phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, Đồ chơi trẻ em, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Hội CGCVN (để phối h ợ p); - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
625/QĐ-QLD

Quyết định 625/QĐ-QLD năm 2015 đình chỉ lưu hành, thu hồi và rút số đăng ký lưu hành thuốc ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 625/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ LƯU HÀNH, THU HỒI VÀ RÚT SỐ ĐĂNG KÝ L ƯU HÀNH THUỐC RA KHỎI DANH MỤC CÁC THUỐC ĐƯ Ợ C CẤP SỐ ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/04/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc; Căn cứ Biên bản kiểm tra của Đoàn kiểm tra theo Q uyết định số 542/QĐ-QLD ngày 29/9/2015 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược; Xét đề nghị của Trưởng phòng Thanh tra dược, mỹ phẩm, Trưởng phòng Đăng ký thuốc và Trưởng phòng Qu ả n lý chất lượng thuốc - Cục Quản lý Dược , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký thuốc Hadubaris, SĐK VD-18438-13 do Công ty cổ phần dược vật tư y tế Hải Dương sản xuất, đứng tên đăng ký ra khỏi Danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam. * Lý do: Thuốc được s ả n xuất không đúng với hồ sơ đăng ký lưu hành đã được Bộ Y tế phê duyệt. Điều 2. Đình ch ỉ lưu hành trên toàn quốc và thu hồi toàn bộ các lô thuốc Hadubaris, SĐK VD-18438-13 nêu trên. Điều 3. Giao cho cơ sở đăng ký, sản xuất, kinh doanh thuốc Hadubaris, SĐK VD-18438-13 nêu trên thực hiện thông báo thu hồi, thu hồi và báo cáo kết quả thu hồi thuốc theo qu y định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn quản lý chất lượng thuốc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các đơn vị kinh doanh thuốc, Giám đốc cơ sở đăng ký và/hoặc sản xuất các thuốc nêu tại Điều 1, 2, 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - BT. Nguy ễ n Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các Phó Cục trưởng Cục QLD; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Y, Dược cổ tru yề n, Cục Quả n lý Khám, chữa bệnh, Thanh tra Bộ Y tế, Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược Việt Nam, Hiệp hội SXKD Dược, Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm- C ục QLD; - Lưu: VP, QLKDD, QLCLT, TTrD-MP, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
6281/QĐ-UBND

Quyết định 6281/QĐ-UBND năm 2015 sửa đổi Điều 2 Quyết định 2582/QĐ-UBND về Phân công, phân cấp nhiệm vụ quản lý vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6281 /QĐ-UBND Hà Nội , ngày 19 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2582/QĐ-UBND NGÀY /6/2015 CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ PHÂN CÔNG, PHÂN CẤP NHIỆM VỤ QUẢN LÝ VẬT TƯ NÔNG NGHIỆP VÀ AN TOÀN THỰC PHẨM NÔNG LÂM THỦY SẢN THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘ I ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 45/2014/TT-BNNPTNT ngày 03/12/2014 của Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định việc kiểm tra cơ sở sản xuất, kinh doanh vật tư nông nghiệp và kiểm tr a, chứng nhận cơ sở sản xuất, kinh doanh nông lâm thủy sản đủ điều kiện an toàn thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp & PTNT; Căn cứ Quyết định số 2582/QĐ-UBND ngày 5/6/2015 của UBND Thành phố về Phân công, phân cấp nhiệm vụ quản lý vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của thành phố Hà Nội; Xét đề ngh ị của Sở Nông nghiệp & PTNT Hà Nội tại Tờ trình số 273/TT- SNN ngày 30/10/2015 về việc điều chỉnh, bổ sung khoản 2 Điều 2 Quyết định số 2582/QĐ-UBND ngày 5/6/2015 của UBND Thành phố về Phân công, phân cấp nhiệm vụ quản lý vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 2582/QĐ-UBND ngày 5/6/2015 của UBND Thành phố về Phân công, phân cấp nhiệm vụ quản lý vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của thành phố Hà Nội, như sau: “... 2. Cấp quận, huyện, thị xã: Cơ sở sản xuất có đăng ký kinh doanh do UBND quận, huyện, thị xã cấp và cơ sở sản xuất không có đ ă ng ký kinh doanh đóng trên địa bàn: do Phòng Kinh tế quận, huyện, thị xã quản lý và là đầu mối tham mưu, tổng h ợ p.” Điều 2. Quyết đ ị nh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở, Ngành: Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Y tế, Công thương, Thông tin Truyền thông, Công an thành ph ố ; Chủ tịch U BND quận, huy ệ n, thị x ã ; Th ủ tr ưở ng các c ơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Thành ủy, TT HĐND TP; - Bộ Nông nghiệp và PTNT ; - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố; (để báo cáo) - Các đ/c Phó Chủ tịch UBND TP; - Đài PTTH HN, B á o HN m ớ i, KTĐT; - CVP/PCVP NN Sơn; - TH, NNNT, CT, VX , KT; - Lưu: VT, NNNT (Ngân) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt