hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
07/2013/QĐ-UBND

Quyết định 07/2013/QĐ-UBND quy định chế độ thù lao đối với chức danh lãnh đạo chuyên trách làm việc tại tổ chức hội có tính chất đặc thù cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2013/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 28 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NHỮNG CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH LÀM VIỆC TẠI CÁC TỔ CHỨC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với những người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Căn cứ Quyết định số 71/2011/QĐ-TTg ngày 20/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về đảm bảo, hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước đối với các hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-SNV ngày 17/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ thù lao hàng tháng đối với những chức danh lãnh đạo chuyên trách làm việc tại các tổ chức hội có tính chất đặc thù cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng a) Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội có tính chất đặc thù cấp xã quy định tại Khoản 3, Điều 1, Quyết định số 67/QĐ-UBND ngày 07/01/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc quy định những hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh Bình Phước. b) Không áp dụng chế độ thù lao theo quy định tại Quyết định này đối với Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội Người cao tuổi và Hội Chữ thập đỏ cấp xã (được hưởng theo Quyết định số 48/2011/QĐ-UBND ngày 19/8/2011 của UBND tỉnh) và các đối tượng được hưởng chế độ thù lao theo quy định tại Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Mức thù lao hàng tháng a) Chủ tịch Hội: 1,0 lần mức lương tối thiểu chung. b) Phó Chủ tịch Hội: 0,8 lần mức lương tối thiểu chung. Điều 2. 1. Kinh phí thực hiện chế độ thù lao được ngân sách nhà nước cấp hàng năm theo quy định của pháp luật về phân cấp ngân sách nhà nước. 2. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm chỉ đạo Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
164/QĐ-UBND

Quyết định 164/QĐ-UBND năm 2013 về ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 28 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN DỰ ÁN HOÀN THÀNH THUỘC NGUỒN VỐN NHÀ NƯỚC, CÓ TỔNG MỨC ĐẦU TƯ DƯỚI 05 TỶ ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-UBND ngày 11/6/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản và tất toán tài khoản đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước của tỉnh Trà Vinh; Theo Tờ trình số 25/TTr-STC ngày 21/01/2013 của Giám đốc Sở Tài chính về việc ủy quyền phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước có tổng mức đầu tư dưới 05 tỷ đồng (trên cơ sở kết quả thẩm tra quyết toán của Sở Tài chính được Chủ đầu tư thống nhất). Điều 2. Trách nhiệm của Giám đốc Sở Tài chính trong thực hiện công việc được ủy quyền quy định tại Điều 1: 1. Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh và trước pháp luật về thực hiện công việc được ủy quyền. 2. Sử dụng con dấu của Sở Tài chính trong việc thực hiện công việc được ủy quyền theo quy định của pháp luật. 3. Thực hiện đúng quy định về công tác văn thư, lưu trữ theo quy định của Nhà nước và của ngành. 4. Chấp hành chế độ báo cáo tháng, quý hoặc đột xuất về thực hiện công việc được ủy quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thời gian thực hiện nhiệm vụ ủy quyền đến hết ngày 31/12/2013. Điều 4. Giao Chánh Văn phòng UBND tỉnh kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh tình hình thực hiện nội dung Quyết định này. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Trà Vinh; Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND huyện, thành phố căn cứ Quyết định này thực hiện./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn
618/TCHQ-GSQL

Công văn 618/TCHQ-GSQL về xuất khẩu gạo viện trợ của Tập đoàn Viettel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 618/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu gạo viện trợ của Tập đoàn Viettel Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông Quân đội (Viettel). (Đ/c: Số 1, Giang Văn Minh, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 137/VTQĐ-XNK ngày 14/1/2012 của Tập đoàn Viễn thông Quân đội (Viettel) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 560/BCT-XNK ngày 21/1/2013 Bộ Công Thương về việc xuất khẩu gạo viện trợ của Tập đoàn Viettel; đề nghị Tập đoàn Viễn thông Quân đội liên hệ với Chi cục Hải quan (nơi Tập đoàn làm thủ tục xuất khẩu gạo viện trợ) để được hướng dẫn giải quyết cụ thể thủ tục xuất khẩu gạo theo nội dung công văn số 560/BCT-XNK dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Viễn thông Quân đội được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
619/TCHQ-GSQL

Công văn 619/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan nhập khẩu hóa chất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 619/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan nhập khẩu hóa chất Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình triển khai thực hiện Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 08/4/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điểm của Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07/10/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Hóa chất, Thông tư số 40/2011/TT-BCT ngày 14/11/2011 của Bộ Công thương quy định về khai báo hóa chất, Tổng cục Hải quan đã nhận được kiến nghị của doanh nghiệp và một số Cục Hải quan địa phương liên quan đến thời điểm nộp giấy xác nhận khai báo hóa chất khi làm thủ tục hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan đã kiến nghị với Bộ Công thương sớm xem xét giải quyết vướng mắc nêu trên. Ngày 16/11/2012, trên cơ sở ý kiến kiến nghị của Doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại doanh nghệp năm 2012 Tổng cục đã ban hành công văn số 6441/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong đó có hướng dẫn "đối với các trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hóa chất chưa xuất trình được giấy xác nhận khai báo hóa chất thì đồng ý để doanh nghiệp được đưa hàng về bảo quản với điều kiện đáp ứng các yêu cầu về giám sát hải quan trong khi chờ Bộ Công thương cấp giấy xác nhận khai báo hóa chất. Cơ quan Hải quan sẽ làm thủ tục thông quan cho lô hàng sau khi doanh nghiệp xuất trình giấy xác nhận khai báo hóa chất". Tuy nhiên, quá trình thực hiện công văn số 6441/TCHQ-GSQL dẫn trên, Cục Hải quan địa phương phản ánh một số vướng mắc như trường hợp doanh nghiệp đưa hàng về tạm bảo quản mà sau đó không được Bộ Công thương cấp giấy xác nhận hóa chất hay doanh nghiệp mang hàng hóa đi tiêu thụ khi chưa hoàn thành thủ tục thông quan... thì sẽ xử lý như thế nào, trách nhiệm của các cơ quan quản lý nhà nước đến đâu... Để khắc phục tình trạng trên, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 08/4/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điểm của Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07/10/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Hóa chất; Thông tư số 40/2011/TT-BCT ngày 14/11/2011 của Bộ Công thương quy định về khai báo hóa chất thì khi làm thủ tục nhập khẩu hóa chất, doanh nghiệp phải xuất trình 01 bản chính Giấy xác nhận khai báo hóa chất do Bộ Công Thương cấp. Trong quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh liên quan đến Giấy xác nhận hóa chất, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương (Cục Hóa chất) để được xem xét, giải quyết. Công văn này thay thế công văn số 6441/TCHQ-GSQL ngày 16/11/2012 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công Thương (Cục Hóa chất): để phối hợp; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
627/TCHQ-TXNK

Công văn 627/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 081.2013/JICA-EQE ngày 22/01/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông NISHIOKA Takeshi chuyên gia làm việc tại Dự án Luật của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông NISHIOKA Takeshi chuyên gia làm việc tại Dự án Luật của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
626/TCHQ-TXNK

Công văn 626/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 626/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 077.2013/JICA-EQJ ngày 21/01/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà NISHIO Hiromi là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Tỉnh An Giang. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà NISHIO Hiromi là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Tỉnh An Giang phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
628/TCHQ-TXNK

Công văn 628/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 628/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 076.2013/JICA-EQJ ngày 21/01/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà YOSHIKAWA Minori là tình nguyện viên đang làm việc tại Đại học Ngoại Ngữ Thành phố Huế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà YOSHIKAWA Monori là tình nguyện viên đang làm việc tại Đại học Ngoại Ngữ Thành phố Huế phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1441/BTC-QLG

Công văn 1441/BTC-QLG điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1441/BTC-QLG V/v: Điều hành kinh doanh xăng dầu. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá Xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; Căn cứ đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương; trên cơ sở nguyên tắc tính toán giá cơ sở theo các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC (trong đó thuế suất thuế nhập khẩu, mức trích Quỹ Bình ổn giá xăng dầu như quy định hiện hành) thì chênh lệch giữa giá cơ sở bình quân 30 ngày từ ngày 27/12/2012 đến ngày 25/01/2013 và giá bán hiện hành các mặt hàng xăng dầu như sau: Đơn vị tính: VNĐ/lít,kg. Mặt hàng Giá bán hiện hành Giá cơ sở Mức sử dụng Quỹ BOG hiện hành Chênh lệch giữa giá bán hiện hành với giá cơ sở sau khi sử dụng Quỹ BOG (1) (2) (3) (4) =(1)-(2)+(3) 1. Xăng RON 92 23.150 23.747 300 -297 2. Dầu điêzen 0,05 S 21.550 21.766 0 -216 3. Dầu hoả 21.600 22.084 300 -184 4. Dầu madút 17.650 18.108 300 -158 Ghi chú: (+) giá hiện hành cao hơn giá cơ sở; (-): giá hiện hành thấp hơn giá cơ sở; mức giá hiện hành lấy theo giá bán hiện hành của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Trên cơ sở chênh lệch giữa giá cơ sở và giá bán hiện hành theo tính toán như trên đồng thời chia sẻ hài hòa lợi ích doanh nghiệp và người tiêu dùng, Liên Bộ Tài chính - Công Thương thống nhất chỉ đạo điều hành kinh doanh xăng dầu như sau: 1. Không tăng giá; giữ ổn định giá bán, mức trích Quỹ Bình ổn giá đối với các chủng loại xăng dầu như hiện hành. 2. Cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được sử dụng Quỹ Bình ổn giá tính cho lượng xăng, dầu thực tế bán ra ở nhiệt độ thực tế đối với các mặt hàng xăng, dầu cụ thể như sau: Xăng: tăng mức sử dụng 200 đồng/lít (từ mức sử dụng 300 đồng/lít lên 500 đồng/lít); Dầu điêzen bắt đầu sử dụng Quỹ BOG 200 đồng/lít; Dầu hỏa: tăng mức sử dụng 100 đồng/lít (từ mức sử dụng 300 đồng/lít lên 400 đồng/lít); Dầu madut: tăng mức sử dụng 100 đồng/kg (từ mức sử dụng 300 đồng/kg lên 400 đồng/kg); 3. Về thời điểm thực hiện: Thời điểm thực hiện đối với mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu: Áp dụng từ 16 giờ 00 phút ngày 28 tháng 01 năm 2013. Bộ Tài chính thông báo và yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối báo cáo tình hình thực hiện về Liên Bộ Tài chính ‑ Công Thương để Liên Bộ theo dõi, giám sát theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ TTTN (BCT); - Cục TCDN, Thanh tra Tài chính, Vụ CST(BTC); - Lưu: VT, QLG (30). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
178/TTg-KTN

Công văn 178/TTg-KTN năm 2013 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng để thực hiện dự án tại các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng để thực hiện dự án tại các địa phương Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các công văn số 4957/BTNMT-TCQLĐĐ và số 4964/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 25 tháng 12 năm 2012 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Yên Bái và tỉnh Sóc Trăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện nghiêm việc thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ cho phép chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng để thực hiện các dự án, công trình tại các địa phương (trong đó có tỉnh Yên Bái và tỉnh Sóc Trăng tại 02 công văn nêu trên) theo đúng quy định tại Điều 31 Luật Đất đai, Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 và Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ và các quy định khác có liên quan. 2. Cơ quan thẩm định chịu trách nhiệm toàn diện về nội dung thẩm định, trong đó lưu ý rà soát đảm bảo căn cứ quyết định chuyển mục đích sử dụng đất, gồm: Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất hoặc Quy hoạch xây dựng đô thị, Quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt; đảm bảo Dự án sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: V.III, PL; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
629/TCHQ-TXNK

Công văn 629/TCHQ-TXNK về thuế đối với sản phẩm cơ khí trọng điểm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 629/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với sản phẩm cơ khí trọng điểm Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn dầu khí Việt Nam. (Số 18, Láng Hạ - Hà Nội) Trả lời công văn số 222/DKVN-TCKT ngày 09/01/2013 của Tập đoàn dầu khí Việt Nam về việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí để phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí để phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90m nước, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại công văn số 113/BTC-TCHQ ngày 04/01/2013 (đính kèm), đề nghị Tập đoàn dầu khí Việt Nam chỉ đạo Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn dầu khí Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ Bà Rịa-Vũng Tàu; Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
670/BKHĐT-KTCN

Công văn 670/BKHĐT-KTCN xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/BKHĐT-KTCN V/v xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 6489/TCHQ-TXNK ngày 19/11/2012 của Tổng cục Hải quan về việc xem xét mặt hàng "Cửa chống cháy và linh kiện đi kèm" sản xuất từ chất liệu thép lá (steel door leaf) có thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hay không, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Tại Phụ lục II Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng "Các loại cửa, khung cửa bằng sắt hoặc thép" - loại thông dụng, mã HS 73083000 đã được sản xuất trong nước. Về đặc tính kỹ thuật của nguyên liệu sắt hoặc thép có khả năng chống cháy. Đối với các loại cửa chống cháy kèm theo hệ thống điều khiển tự động, đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật cao của công trình xây dựng thì chưa có đơn vị đăng ký đã sản xuất được trong nước với Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Vì vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan cung cấp thêm thông tin về đặc tính kỹ thuật của loại cửa chống cháy nhập khẩu nêu trên để có căn cứ xem xét có thuộc loại trong nước đã sản xuất được hay chưa. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
616/TCHQ-GSQL

Công văn 616/TCHQ-GSQL thực hiện công văn 78/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 616/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 78/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 89/HQĐT-NV ngày 16/01/2013 về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo thực hiện tốt công tác quản lý cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy là tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương về Việt Nam, rút ngắn thời gian nhận hồ sơ và tránh lãng phí, Tổng cục Hải quan đồng ý ý kiến đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp nêu tại công văn số 89/HQĐT-NV dẫn trên, cụ thể là: sau khi cấp giấy phép nhập khẩu xe, Cục Hải quan tỉnh quét các giấy tờ liên quan trong bộ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe sang định dạng PDF và gửi về địa chỉ thư điện tử của Cục Giám sát quản lý: hant10@customs.gov.vn. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để th/hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
621/TCHQ-GSQL

Công văn 621/TCHQ-GSQL về thuê kho của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 621/TCHQ-GSQL V/v thuê kho của DNCX Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 89/HQLA-NV ngày 14 tháng 1 năm 2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An v/v thuê kho lạnh chứa nguyên liệu của Công ty CP Chế biến thực phẩm thủy sản Kaiyo - là doanh nghiệp chế xuất 100% vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết a, khoản 1 Điều 19 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ về quyền của nhà đầu tư đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế thì nhà đầu tư có quyền thuê hoặc mua nhà xưởng, văn phòng, kho bãi đã xây dựng trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu kinh tế để phục vụ sản xuất, kinh doanh. Như vậy, Công ty được thuê kho của doanh nghiệp hoạt động trong khu công nghiệp, khu chế xuất. Trường hợp Công ty CP Chế biến thực phẩm thủy sản Kaiyo đề nghị được thuê kho lạnh của doanh nghiệp khác (không phải doanh nghiệp chế xuất) để bảo quản hàng hóa trong lúc chờ sửa kho lạnh thì trên cơ sở quá trình theo dõi hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp và khả năng kiểm tra, giám sát đối với hàng hóa vào, ra kho do Công ty thuê và hàng hóa từ kho về Công ty để sản xuất, Cục Hải quan tỉnh Long An xem xét để tạo điều kiện cho Công ty được thuê kho lạnh bên ngoài doanh nghiệp mà vẫn đảm bảo quản lý chặt chẽ theo quy định của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Long An nghiên cứu, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
325/BNN-TCLN

Công văn 325/BNN-TCLN xử lý xác hổ nuôi bị chết do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325/BNN-TCLN V/v xử lý xác hổ nuôi bị chết Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hóa Phúc đáp văn bản số 2374/SNN&PTNT-CCKL ngày 11/12/2012 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hóa về việc xử lý 01 xác cá thể hổ nuôi bị chết, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hổ (Panthera tigris) là loài động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm thuộc Nhóm IB quy định tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP ngày 30/3/2006 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm; thuộc Phụ lục I CITES ban hành kèm theo Thông tư số 59/2010/TT-BNNPTNT ngày 19/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, theo đó Nhà nước cấm khai thác, sử dụng vì mục đích thương mại. Tại điểm h Nghị quyết 12.5 (Rev. CoP 15) về bảo tồn, buôn bán hổ và các loài mèo lớn châu Á thuộc Phụ lục I, quy định “Các quốc gia thành viên và các quốc gia chưa tham gia CITES có kho lưu giữ bộ phận và dẫn xuất của hổ và các loài mèo lớn châu Á (ví dụ như kho xương hổ) nhưng không bao gồm các mẫu vật tiền Công ước, củng cố và đảm bảo việc kiểm soát phù hợp các kho này và có thể tiêu hủy chúng ngoại trừ việc sử dụng cho mục đích giáo dục và khoa học”. Do vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hóa chuyển giao xác cá thể hổ nuôi bị chết cho các cơ quan chuyên môn làm tiêu bản phục vụ mục đích khoa học, giáo dục hoặc tiêu hủy theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (báo cáo); - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam; - Cục Kiểm lâm; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
158/BXD-QLN

Công văn 158/BXD-QLN tổng kết thi hành Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/BXD-QLN V/v: Tổng kết thi hành Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh (thành phố) trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 207/QĐ-TTg ngày 17/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công cơ quan chủ trì soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, trong đó giao nhiệm vụ cho Bộ Xây dựng chủ trì soạn thảo Dự án Luật Kinh doanh bất động sản sửa đổi (thuộc Chương trình chính thức của Quốc hội). Để việc xây dựng Dự án Luật đạt chất lượng cao trình Quốc hội khóa XIII, Bộ Xây dựng đề nghị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện tổng kết việc thi hành Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 tại địa phương và lập báo cáo bằng văn bản gửi về Bộ Xây dựng (theo địa chỉ: số 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội) trước ngày 28/03/2013. Báo cáo tổng kết thi hành gồm các nội dung sau: 1. Đánh giá tác động của Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 từ khi Luật có hiệu lực thi hành (01/01/2007) đối với sự phát triển kinh tế-xã hội của địa phương nói chung và sự phát triển của thị trường bất động sản nói riêng. 2. Những bất cập, vướng mắc khi triển khai áp dụng các quy định của Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 trên thực tế. 3. Đề xuất các nội dung sửa đổi, bổ sung Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006. (Mọi thông tin liên hệ: Đ/c Phạm Thị Thu Hà, số ĐT: 043 9741244/0915254517; Email: tranthuhoaibxd@gmail.com) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
744/BTP-PLHSHC

Công văn 744/BTP-PLHSHC về đôn đốc hoàn thành Kế hoạch của Chính phủ về việc tổ chức lấy ý kiến về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 744/BTP-PLHSHC V/v đôn đốc hoàn thành Kế hoạch của Chính phủ về việc tổ chức lấy ý kiến về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Thủ trưởng tổ chức pháp chế các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Nhằm đảm bảo triển khai thực hiện Quyết định số 136/QĐ-TTg ngày 11 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch của Chính phủ về việc tổ chức lấy ý kiến về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 đúng tiến độ, và hiệu quả, Bộ Tư pháp đề nghị Thủ trưởng tổ chức pháp chế các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - với tư cách là Thủ trưởng đơn vị giúp Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng đơn vị làm thường trực của Tổ giúp việc giúp Hội đồng nhân, Uỷ ban nhân dân trong việc tổ chức lấy ý kiến về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992: - Đôn đốc, hướng dẫn các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện tổ chức lấy ý kiến đóng góp vào Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992; - Xây dựng Báo cáo kết quả đóng góp ý kiến vào Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 trình cấp có thẩm quyền và gửi về Bộ Tư pháp đúng thời hạn trước ngày 15 tháng 3 năm 2013. Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của mình, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị gửi về Bộ Tư pháp để kịp thời tháo gỡ hoặc trình cấp có thẩm quyền giải quyết. Báo cáo kết quả đóng góp ý kiến về Dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 được gửi theo đường công văn và vào hòm thư điện tử plhshc@moi.gov.vn hoặc quangph@moj.gov.vn Trân trọng cám ơn./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Hồng Sơn
155/BXD-QLN

Công văn 155/BXD-QLN báo cáo tình hình sử dụng nhà ở sinh viên được đầu tư bằng nguồn trái phiếu Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/BXD-QLN V/v báo cáo tình hình sử dụng nhà ở sinh viên được đầu tư bằng nguồn TPCP. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Bộ Quốc phòng - Bộ Công an Ngày 19/10/2012, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1830/BXD-QLN yêu cầu các đơn vị báo cáo tình hình triển khai các dự án nhà ở cho sinh viên được đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ. Theo đó, đối với các dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị cáo cụ thể về tình hình sử dụng nhà ở sinh viên sau khi hoàn thành đầu tư xây dựng, đặc biệt là tỷ lệ giữa số sinh viên đã được bố trí vào ở so với tổng số sinh viên tính theo suất đầu tư bình quân tối thiểu là 4m 2 /sinh viên. Tuy nhiên, qua tổng hợp Bộ Xây dựng nhận thấy các báo cáo chưa thể hiện được hiệu suất sử dụng nhà ở sinh viên của các đơn vị. Ngày 23/01/2013, tại cuộc họp giữa Đoàn Giám sát - Ủy ban Thường vụ Quốc hội với Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan về việc thi hành Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho đầu tư xây dựng cơ bản, giai đoạn 2006 – 2012, Đoàn Giám sát yêu cầu cần làm rõ hiệu suất sử dụng nhà ở sinh viên được đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. Thực hiện yêu cầu của Đoàn Giám sát, Bộ Xây dựng đề nghị UBND cấp tỉnh và các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổng hợp báo cáo tình hình sử dụng nhà ở sinh viên đã được hoàn thành bàn giao (theo biểu mẫu đính kèm văn bản này) và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 08/02/2013. Trong thời gian tới, Đoàn Giám sát - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (có sự tham gia của các Bộ, ngành) sẽ kiểm tra thực tế tại các đơn vị. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và 02 Bộ: Quốc phòng, Công an quan tâm chỉ đạo các cơ quan chức năng khẩn trương thực hiện báo cáo nêu trên để Bộ Xây dựng kịp thời gian báo cáo Đoàn Giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo quy định. (Mọi chi tiết xin liên hệ: Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản - Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành - Hà Nội, điện thoại 04.39746477, fax 04.38215208, email: nguyenthanhtrung0211@gmail.com)./. Nơi nhận: - Như­ trên (28 địa phương); - BT. Trịnh Đình Dũng (để B/C); - Sở Xây dựng 28 tỉnh, TP trực thuộc TW (để biết); - L­ưu: VT, QLN (2b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
904/VPCP-KGVX

Công văn 904/VPCP-KGVX thực hiện Chương trình đào tạo tiếng Nhật cho đối tượng là ứng viên điều dưỡng, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 904/VPCP-KGVX V/v thực hiện Chương trình đào tạo tiếng Nhật cho đối tượng là ứng viên điều dưỡng, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 80/TTr-LĐTBXH ngày 06 tháng 12 năm 2012) về thực hiện Chương trình đào tạo tiếng Nhật cho đối tượng là ứng viên điều dưỡng, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 80/TTr-LĐTBXH nêu trên về việc phía Việt Nam sẽ bảo đảm các chi phí để cung cấp cho cơ sở đào tạo đáp ứng theo yêu cầu của Chương trình đào tạo tiếng Nhật cho đối tượng là ứng viên điều dưỡng, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản từ khóa 2 trở đi và kinh phí được lấy từ Dự án "Hỗ trợ đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng" thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề giai đoạn 2012-2015. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên, - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, Tài chính, Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT; các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), Ib.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
644/TCHQ-TXNK

Công văn 644/TCHQ-TXNK áp dụng thuế suất CEPT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 644/TCHQ-TXNK V/v áp dụng thuế suất CEPT Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và XNK Thịnh Phát. Số 16, ngõ 1150 đường Láng, P. Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội. Trả lời công văn số 03/TP/2013 ngày 19/01/2013 của Công ty TNHH Thương mại và XNK Thịnh Phát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/06/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã hết hiệu lực kể từ ngày 01/01/2012 và được thay thế bằng Thông tư số 161/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định thương mại về hàng hóa ASEAN giai đoạn 2012-2014. Theo Thông tư số 161/2011/TT-BTC hàng hóa nhập khẩu được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định thương mại về hàng hóa ASEAN giai đoạn 2012-2014 thì phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 của Thông tư. Do đó, đề nghị Công ty căn cứ vào hàng hóa thực tế nhập khẩu và đối chiếu với Điều 2 của Thông tư nêu trên để xác định thuế suất cho phù hợp. Công ty có thể tra cứu Thông tư trên và các văn bản pháp luật về thuế xuất nhập khẩu khác tại website của Tổng cục Hải quan www.customs.gov.vn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và XNK Thịnh Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
889/VPCP-KGVX

Công văn 889/VPCP-KGVX ngừng lưu thông xăng không chì RON 83 trên thị trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 889/VPCP-KGVX V/v ngừng lưu thông xăng không chì RON 83 trên thị trường Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương, tại công văn số 359/BCT-TTTN ngày 14 tháng 01 năm 2013 về việc ngừng lưu thông xăng không chì RON 83 trên thị trường, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Bộ Công Thương xem xét, quyết định cụ thể thời điểm, lộ trình thích hợp việc đình chỉ nhập khẩu, sản xuất, lưu thông phân phối xăng không chì RON 83 trên thị trường, tránh ảnh hưởng xấu đến các hoạt động hợp pháp của các tổ chức, doanh nghiệp. - Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức kiểm tra, kiểm soát quá trình nhập khẩu, sản xuất, lưu thông phân phối xăng không chì RON 83 trên thị trường theo quy định. - Bộ Khoa học và Công nghệ rà soát, bãi bỏ các văn bản liên quan đến quy định tiêu chuẩn xăng không chì RON 83 lưu thông trên thị trường. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: KH&CN, GTVT, NN&PTNT - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
34/TANDTC-TB

Công văn 34/TANDTC-TB không tiêu thụ sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 34/TANDTC-TB V/v không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Chánh án Tòa án quân sự Trung ương, - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Tòa án nhân dân tối cao - Chánh án Tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22 tháng 01 năm 2013 Bộ Tài nguyên và Môi trường có công văn số 221/BTNMT-TCMT về việc không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp. Nhằm ngăn ngừa, kiểm soát buôn bán, tiêu thụ trái phép và giảm thiểu nhu cầu tiêu dùng sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm, đặc biệt là trong dịp tết nguyên đán. Tòa án nhân dân tối cao đề nghị thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Tòa án nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án Quân sự các cấp, Chánh án Tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tại đơn vị mình nghiêm túc chấp hành các quy định của pháp luật về bảo tồn loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm; đặc biệt không mua, bán, sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm - theo hướng dẫn tại công văn số 221/BTNMT-TCMT kèm theo. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các đồng chí./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để b/c); - Các đ/c Phó Chánh án TANDTC (để b/c); - Trung tâm tin học Vụ TKTH (để đăng thông báo); - Lưu: VT, Phòng HC-TH. TL. CHÁNH ÁN CHÁNH VĂN PHÒNG Đồng Văn Ích
620/TCHQ-GSQL

Công văn 620/TCHQ-GSQL về Giấy xác nhận khai báo hóa chất khi làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 620/TCHQ-GSQL V/v Giấy xác nhận khai báo hóa chất khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Theo quy định tại điểm 11.c, Điều 11 Nghị định số 26/2011/NĐ-CP thì “trước khi thông quan hóa chất, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất có trách nhiệm thực hiện việc khai báo hóa chất với Bộ Công Thương”. Thông tư số 40/2011/TT-BCT ngày 14/11/2011 của Bộ Công Thương quy định trong hồ sơ đề nghị cấp Giấy xác nhận khai báo hóa chất phải xuất trình Hóa đơn mua bán hóa chất (Invoice) và việc cấp Giấy xác nhận khai báo hóa chất sẽ được thực hiện trong thời hạn 07 ngày làm việc trong trường hợp Doanh nghiệp nộp đầy đủ hồ sơ hợp lệ. Như vậy, theo các quy định hiện hành thì doanh nghiệp phải xuất trình 01 bản chính và nộp bản sao giấy xác nhận khai báo hóa chất cho cơ quan Hải quan để có cơ sở thông quan hàng hóa. Quy định này gây nhiều khó khăn cho doanh nghiệp và cơ quan Hải quan khi triển khai thực hiện do đặc thù mặt hàng hóa chất thường vận chuyển bằng tầu, số lượng chỉ xác định khi hàng đã được bơm lên tầu và giám định xong và phát hành hóa đơn thương mại. Sau khi tầu đến cửa khẩu nhập nếu phải chờ làm thủ tục khai báo hóa chất sẽ phát sinh chi phí lưu kho, bãi và các chi phí khác ... Doanh nghiệp kiến nghị được áp dụng việc nợ giấy chứng nhận khai báo hóa chất và sẽ xuất trình bản chính trong 10 ngày làm việc như trước đây. Tổng cục Hải quan đã có ý kiến đề nghị Quý Bộ xem xét sửa đổi quy định nói trên nhưng cho đến nay Quý Bộ vẫn chưa có ý kiến chính thức về vấn đề này. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp và thực hiện đúng các quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ sớm xem xét, hướng dẫn nội dung trên để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, đồng thời tạo thuận lợi cho công tác quản lý nhà nước về Hải quan đối với việc giải quyết thủ tục cho các lô hàng hóa chất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
137/QĐ-BKHCN

Quyết định 137/QĐ-BKHCN năm 2013 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 137/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 7454:2004 Phân định và thu nhận dữ liệu tự động - Danh mục tên dữ liệu mô tả thương phẩm sử dụng mã số EN.UCC Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
128/QĐ-BKHCN

Quyết định 128/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 128/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8656-3:2012 ISO/IEC 19762-3:2008 Công nghệ thông tin - Kỹ thuật phân định và thu nhận dữ liệu tự động (AIDC) - Thuật ngữ hài hòa - Phần 3: Nhận dạng bằng tần số radio (RFID) 2. TCVN 8656-4:2012 ISO/IEC 19762-4:2008 Công nghệ thông tin - Kỹ thuật phân định và thu nhận dữ liệu tự động (AIDC) - Thuật ngữ hài hòa - Phần 4: Thuật ngữ chung liên quan đến truyền thông radio 3. TCVN 8656-5:2012 ISO/IEC 19762-5:2008 Công nghệ thông tin - Kỹ thuật phân định và thu nhận dữ liệu tự động (AIDC) - Thuật ngữ hài hòa - Phần 5: Các hệ thống định vị 4. TCVN 7454:2012 Phân định và thu nhận dữ liệu tự động - Danh mục dữ liệu mô tả thương phẩm sử dụng mã số GS1 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
230/QĐ-TTg

Quyết định 230/QĐ-TTg năm 2013 thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 230/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NAM CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 10/TTr- BGDĐT ngày 04 tháng 01 năm 2013 về việc thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ. Trụ sở của Trường: tại quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ. Điều 2. Trường Đại học Nam Cần Thơ là cơ sở giáo dục đại học tư thục; có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Nam Cần Thơ hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 63/2011/ QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Quyết định này thay thế Quyết định số 173/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân