hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6893/TCHQ-TXNK

Công văn 6893/TCHQ-TXNK năm 2013 ưu đãi thuế đối với dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6893/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế đối với dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Long Phương. (Khu CN Lĩnh Hạp, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 21/CV-LP ngày 22/10/2013 của Công ty Long Phương về việc truy thu thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 (nay là khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010) của Chính phủ thì: Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện miễn thuế quy định tại khoản này. Căn cứ Quyết định số 827/2006/TT-BKH ngày 15/8/2006, Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: Mặt hàng gạch chịu lửa, vữa chịu lửa thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được. Trường hợp Công ty Long Phương nhập khẩu mặt hàng gạch chịu lửa, vữa chịu lửa thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được, do đó, không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Long Phương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bắc Ninh; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9767/VPCP-KGVX

Công văn 9767/VPCP-KGVX năm 2013 thực hiện Quyết định 36/2013/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9767/VPCP-KGVX V/v triển khai thực hiện Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 13581/BTC-TCDT ngày 10 tháng 10 năm 2013 về việc triển khai cấp hỗ trợ gạo cho học sinh theo Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính, các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương thực hiện ngay việc hỗ trợ gạo cho học sinh theo đúng đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ; 2. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc giao Bộ trưởng Bộ Tài chính căn cứ kết quả rà soát, phê duyệt số lượng học sinh được hỗ trợ gạo và nhu cầu hỗ trợ của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để quyết định xuất gạo dự trữ cho các địa phương trong năm học và chịu trách nhiệm về quyết định của mình; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện theo quy định; 3. Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan ban hành văn bản hướng dẫn thuộc thẩm quyền theo quy định tại Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Để phù hợp, đồng bộ với các chính sách quy định tại Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm 2010, Quyết định số 12/2013/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ và các chính sách hiện hành, giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất sửa đổi chính sách hỗ trợ gạo cho học sinh nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Bộ, cơ quan: TP, KHĐT, UBDT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: PL, KTTH, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn Thư, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1930/TĐC-HCHQ

Công văn 1930/TĐC-HCHQ năm 2013 giám định mặt hàng bột đá CaCO3 do Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1930/TĐC-HCHQ V/v giám định mặt hàng bột đá CaCo 3 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Kiểm tra sau thông quan Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng nhận được công văn số 524/KTSTQ-P2 ngày 05/11/2013 đề nghị có ý kiến về việc giám định bột đá CaCO 3 của hai Trung tâm Thí nghiệm vật liệu xây dựng (Vilas 173 và Vilas 178). Về vấn đền này, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Về quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ giám định thương mại: Theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20/02/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại và kinh doanh dịch vụ giám định thương mại và Điều 17 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa thì Chính phủ giao cho Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện việc thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh dịch vụ giám định thương mại và đăng ký lĩnh vực hoạt động giám định theo quy định của pháp luật về thương mại. 2. Về quản lý hoạt động dịch vụ thử nghiệm: Theo quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa và Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ thì các tổ chức thử nghiệm cung cấp dịch vụ thử nghiệm tại Việt Nam phải đăng ký lĩnh vực hoạt động thử nghiệm tại Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng). Hiện nay, Trung tâm Thí nghiệm vật liệu xây dựng thuộc Công ty Cổ phần Tư vấn kiểm định xây dựng (Vilas 178) chưa thực hiện đăng ký lĩnh vực hoạt động thử nghiệm theo quy định của pháp luật. Còn Trung tâm Thí nghiệm vật liệu xây dựng thuộc Công ty Cổ phần Tư vấn và xây dựng 97 (Vilas 173) đã đăng ký lĩnh vực hoạt động thử nghiệm và được cấp Giấy chứng nhận số 1612/TĐC-HCHQ ngày 15/11/2011 cho lĩnh vực thử nghiệm vật liệu xây dựng (đối với các sản phẩm trong phạm vi được công nhận). 3. Về phép thử được công nhận: Đề nghị Quý Cục liên hệ với Văn phòng Công nhận chất lượng (BoA) thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ để được giải đáp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến để Quý Cục biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HCHQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
6902/TCHQ-GSQL

Công văn 6902/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng tạm xuất - tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6902/TCHQ-GSQL V/v hàng tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 3872/HQHCM-GSQL ngày 05/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính thì địa điểm làm thủ tục tạm xuất - tái nhập là Chi cục Hải quan cửa khẩu. Trường hợp tái nhập tại cửa khẩu khác cửa khẩu tạm xuất thì người khai hải quan phải nộp bản chụp và xuất trình bản chính tờ khai tạm xuất để đối chiếu; theo đó, lô hàng thiết bị chuyên dụng đo thông số Karota, Hộp đựng màn hình vi tính và Dây cáp bằng đồng của Công ty TNHH MTV Địa vật lý giếng khoan Dầu khí tạm xuất theo tờ khai hải quan số 01/XTA01 ngày 06/12/2012, số 06/XTA01 ngày 20/3/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực 4 và Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được làm thủ tục hải quan tái nhập tại một Chi cục Hải quan cửa khẩu thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. 2. Sau khi hoàn thành thủ tục tái nhập, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện việc thanh khoản tờ khai tạm xuất - tái nhập theo nội dung quy định tại khoản 7, Điều 53 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. 3. Trường hợp doanh nghiệp có vi phạm về thời hạn tạm xuất - tái nhập thì thực hiện xử lý theo quy định pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9430/CT-TTHT

Công văn 9430/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9430/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Tp.Hồ Chí Minh,ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Công nghiệp Tân Á Địa chỉ: Lô B3, Đường số 2, KCN Bình Chiểu, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0300655374 Trả lời văn thư số 02/CV-2013 ngày 29/10/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Chương III Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về nguyên tắc lập hóa đơn: “. . . Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày và hóa đơn đính kèm, khi lập hóa đơn Công ty đã gạch chéo phần còn trống trên hóa theo hình: ¯\_ do được thực hiện bởi phần mềm máy tính thì hóa đơn này được xem là hợp lệ. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 2861 – 291269/13 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9427/CT-TTHT

Công văn 9427/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn cho hoạt động bán vé máy bay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9427/CT-TTHT V/v: lập hóa đơn. TP.HCM, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Chợ Lớn. Địa chỉ: 787 Trần Hưng Đạo, Phường 1, Quận 5, TP.HCM. MST: 0301305220 Trả lời văn bản số 142/CV-KTTV ngày 11/10/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 15 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ: “Người bán hàng được ủy nhiệm cho bên thứ ba lập hóa đơn cho hoạt động bán hàng hóa, dịch vụ. Hóa đơn được ủy nhiệm cho bên thứ ba lập vẫn phải ghi tên đơn vị bán là đơn vị ủy nhiệm và đóng dấu đơn vị ủy nhiệm phía trên bên trái của tờ hóa đơn (trường hợp hóa đơn tự in được in từ thiết bị của bên được ủy nhiệm hoặc hóa đơn điện tử thì không phải đóng dấu của đơn vị ủy nhiệm). Việc ủy nhiệm phải được xác định bằng văn bản giữa bên ủy nhiệm và bên nhận ủy nhiệm.” Trường hợp Công ty được Tổng Công ty hàng không Việt Nam (VNA) ủy nhiệm lập hóa đơn cho hoạt động bán vé của đơn vị thì khi bán vé Công ty phải lập hóa đơn của VNA để giao cho khách hàng theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên ; - Phòng PC ; - Phòng KT 3; - Lưu: HC, TTHT . 2664-261327(28.10.2013)-Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9424/CT-TTHT

Công văn 9424/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9424/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dinh dưỡng 3A (Việt Nam) Địa chỉ: 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, P. 6, quận 3 Mã số thuế: 0310139770 Trả lời văn thư số 69-13/CV-3A ngày 1/11/2013 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2.19 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: ... Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ, bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hóa bán ra ...” Trường hợp Công ty theo trình bày có hoạt động kinh doanh là nhập khẩu và phân phối các sản phẩm dinh dưỡng nhãn hiệu Abbott tại Việt Nam, khi nhập khẩu hàng hóa có phát sinh các khoản chi phí như: thuế nhập khẩu, chi phí nhập hàng: phí lưu công, lưu kho..., thì tổng số chi được trừ làm căn cứ tính mức khống chế theo quy định tại Khoản 2.19 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC đối với hoạt động kinh doanh thương mại không bao gồm giá mua của hàng hóa bán ra (trong đó giá mua của hàng hóa bán ra không bao gồm thuế nhập khẩu và các khoản chi phí nhập hàng) Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT2; - Lưu: (TTHT,HC). 2926- 296453/13-PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9497/CT-TTHT

Công văn 9497/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng dịch vụ gia công phần mềm thiết bị IBM cho khách hàng ở nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9497/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP.HCM, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tích hợp hệ thống CMC Sài Gòn Địa chỉ: 111-121 Ngô Gia Tự, Phường 2, Quận 10 Mã Số Thuế: 0311082125 Trả lời văn thư số 215/2013/CMC SI.SG/ACC ngày 18/9/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT). Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012) quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT như sau: “Hàng hoá, dịch vụ được người nộp thuế tại Việt Nam cung cấp ở ngoài Việt Nam, trừ hoạt động vận tải quốc tế mà chặng vận chuyển có điểm đi và điểm đến ở nước ngoài; Trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ (trừ các dịch vụ xuất khẩu) mà hoạt động cung cấp vừa diễn ra tại Việt Nam, vừa diễn ra ở ngoài Việt Nam thì dịch vụ này phải chịu thuế giá trị gia tăng đối với phần giá trị hợp đồng thực hiện tại Việt Nam, trừ trường hợp cung cấp dịch vụ bảo hiểm cho hàng hoá nhập khẩu. ...”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng cung cấp dịch vụ gia công phần mềm thiết bị IBM cho khách hàng ở nước ngoài (Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín - Chi nhánh Lào và Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín Cambodia) và dịch vụ này được thực hiện ngoài lãnh thổ Việt Nam thì thuộc đối tượng không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT, Công ty sử dụng hóa đơn xuất khẩu để xuất cho khách hàng nước ngoài, đồng tiền thanh toán trên hóa đơn được ghi bằng ngoại tệ. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Quận 10; - Lưu: (HC,TTHT) 2386/2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9488/CT-TTHT

Công văn 9488/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng về mua bưởi năm roi do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9488/CT-TTHT V/v Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh , ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sài Gòn Co – op Fairprice Đ/chỉ: 199 – 205 Nguyễn Thái Học, P.Phạm Ngũ Lão, Q.1 MST: 0312263124 Trả lời văn bản số 54/SC – FP/2013 ngày 22/10/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5, Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 5% áp dụng đối với: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại. Sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hướng dẫn tại điểm này bao gồm cả thóc, gạo, ngô, khoai, sắn, lúa mỳ ”. Trường hợp Công ty theo trình bày, ký hợp đồng mua bưởi năm roi của Công ty TNHH Long Vĩnh Phát tại Việt Nam, hàng được chỉ định giao cho khách hàng của Công ty tại Singaore thì được xác định là bán hàng hóa tại Việt Nam, Công ty Long Vĩnh Phát phải lập hóa đơn giá trị gia tăng tính thuế GTGT theo thuế suất là 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.PC; Đã ký - Lưu (HC, TTHT). 1887-222770/13-mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9477/CT-TTHT

Công văn 9477/CT-TTHT năm 2013 chính sách thuế về dịch vụ đặt phòng tại khách sạn tại nước ngoài, đặt dịch vụ vận chuyển đưa đón khách tại nước ngoài thông qua website, điện thoại, fax, email cho các công ty hoặc cá nhân tại Việt Nam do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9477/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH công nghệ Application Solution Địa chỉ: tầng trệt, 51 Yên Thế, phường 2, quận Tân Bình Mã số thuế: 0310996768 Trả lời văn thư số 09/2013 ngày 07/11/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)” Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ở Việt Nam cung cấp dịch vụ đặt phòng tại khách sạn tại nước ngoài, đặt dịch vụ vận chuyển đưa đón khách tại nước ngoài thông qua website, điện thoại, fax, email cho các công ty hoặc cá nhân tại Việt Nam thì dịch vụ này không được xác định là dịch vụ cung cấp ở ngoài Việt Nam, Công ty phải lập hoá đơn GTGT, tính thuế GTGT theo thuế suất là 10%. Trường hợp Công ty theo trình bày trước đây khi cung cấp dịch vụ nêu trên đã lập hoá đơn thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì hai bên mua, bán lập biên bản ghi rõ sai sót, đồng thời lập hoá đơn điều chỉnh lại thuế suất 10% theo hướng dẫn tại khoản 3 điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC Căn cứ hoá đơn điều chỉnh Công ty lập hồ sơ kê khai điều chỉnh bổ sung theo hướng dẫn tại khoản 5 điều 9 chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Tân Bình; - Lưu: HC, TTHT. 2988 - 298507 / 2013 QK KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9443/CT-TTHT

Công văn 9443/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9443/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Yamazen Việt Nam Địa chỉ: 55 – 57 Nguyễn Văn Giai, P.Đa Kao, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0309843534 Trả lời văn thư ngày 05/11/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế trị gia tăng thuế (GTGT); Căn cứ Khoản 1 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ quy định trên, thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ bán ra do người mua (khách hàng) phải chịu. Trường hợp Công ty theo trình bày, tại hợp đồng ký với khách hàng có thỏa thuận khoản tiền mà khách hàng Yamazen Corporation trả cho Công ty không bao gồm thuế GTGT ở Việt Nam thì khoản thuế GTGT (10%) mà Công ty trả thay cho khách hàng không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Kiểm tra 2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. 2973-298178/2013/ tta KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5388/BNN-TCCB

Công văn 5388/BNN-TCCB năm 2013 báo cáo thực hiện kế hoạch đào tạo năm 2013 và kế hoạch năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5388/BNN-TCCB V/v báo cáo thực hiện kế hoạch đào tạo năm 2013 và kế hoạch năm 2014 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp - Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn I - Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn II - Trung tâm Tin học và Thống kê - Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn - Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản - Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn Để có cơ sở thẩm định, giao nhiệm vụ kế hoạch đào tạo năm 2014, Bộ đề nghị trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn I, II, Tổng cục Lâm nghiệp, Trung tâm Tin học và Thống kê, các Cục báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ được Bộ giao tổ chức thực hiện đào tạo, bồi dưỡng năm 2013 (đánh giá kết quả đạt được, tồn tại, nguyên nhân, giải pháp khắc phục) và kế hoạch đào tạo bồi dưỡng năm 2014 theo các mẫu biểu gửi kèm. Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn I, II báo cáo và lập kế hoạch theo biểu mẫu tại phụ lục số 1, 2, 3 và 4; Tổng cục Lâm nghiệp, Trung tâm Tin học và Thống kê, các Cục báo cáo và lập kế hoạch theo biểu mẫu tại phụ lục số 5, 6. Đối với kế hoạch đào tạo bồi dưỡng năm 2014 từ nguồn ngân sách nhà nước, đề nghị các đơn vị gửi kèm theo dự toán chi tiết. Báo cáo gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 25/11/2013, đồng thời gửi bản mềm theo địa chỉ Email: thuta.tccb@mard.gov.vn để kịp tổng hợp, thẩm định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG KT. PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
9442/CT-TTHT

Công văn 9442/CT-TTHT năm 2013 thuế suất giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9442/CT-TTHT V/v Thuế suất giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các phòng Kiểm tra, Thanh tra thuộc Cục; - Các Chi cục thuế quận, huyện. Ngày 21/10/2013, Bộ Tài chính có văn bản số 579/TTr-PS về việc điều chỉnh kết luận thanh tra số 116/KL-TTr ngày 08/02/2013 của Thanh tra Bộ Tài chính tại Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đối với áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng thuộc diệt côn trùng (kiến, muỗi, gián…) và bình xịt thuốc diệt côn trùng. Để việc thực hiện được thống nhất, Cục Thuế TP hướng dẫn như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ 01/03/2012): + Tại tiết c, Khoản 2, Điều 10 quy định áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với: "Thuốc phòng trừ sâu bệnh và chất kích thích tăng trưởng vật nuôi, cây trồng". + Tại Điều 11 quy định áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%: "Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. …" Căn cứ Thông tư số 21/2013/TT-BNNPTNT ngày 17/4/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng và Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam Các sản phẩm dầu trừ mối, thuốc trừ mối, thuộc diệt chuột, thuốc điều hòa sinh trưởng được đăng ký tên trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Các sản phẩm diệt côn trùng (diệt gián, kiến, ruồi, muỗi) và bình xịt thuốc diệt côn trùng không nằm trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng ở Việt Nam của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Đề nghị các phòng Kiểm tra, Chi cục Thuế các quận huyện soát, kiểm tra lại việc áp dụng thuế suất thuế GTGT của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh các mặt hàng nêu trên để đảm bảo việc thực hiện chính sách thuế được thống nhất đúng quy định. Cục Thuế thông báo đến các Phòng, các Chi cục biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Tài chính; - Tổng cục Thuế; - BLĐ Cục; - Ρ.PC; - Lưu (HC, TTHT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9769/VPCP-HC

Công văn 9769/VPCP-HC năm 2013 giới thiệu chức danh và chữ ký của Phó Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9769/VPCP-HC V/v giới thiệu chức danh và chữ ký của Phó Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tập đoàn kinh tế và Tổng Công ty Nhà nước. Ngày 13 tháng 11 năm 2013, Quốc hội đã phê chuẩn bổ nhiệm đồng chí Vũ Đức Đam, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ giữ chức Phó Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin trân trọng giới thiệu chức danh và chữ ký của đồng chí Vũ Đức Đam để các cơ quan biết. Chữ ký của đồng chí Vũ Đức Đam PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Thư ký các Phó TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc - TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, HC (3), BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
4063/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4063/QĐ-BVHTTDL năm 2013 tổ chức “Ngày hội Di sản văn hóa phi vật thể của Việt Nam đã được UNESCO vinh danh” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4063/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC “NGÀY HỘI DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ CỦA VIỆT NAM ĐÃ ĐƯỢC UNESCO VINH DANH” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 5078/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về Kế hoạch công tác năm 2013; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Nghệ thuật biểu diễn chủ trì, phối hợp với Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Cục Di sản văn hóa, Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam và các đơn vị liên quan tổ chức “Ngày hội Di sản văn hóa phi vật thể của Việt Nam đã được UNESCO vinh danh” vào tháng 12 năm 2013 tại Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam – Đồng Mô – Sơn Tây, thành phố Hà Nội. Điều 2. Kinh phí thực hiện từ nguồn kinh phí sự nghiệp năm 2013 của Cục Nghệ thuật biểu diễn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Trưởng ban Quản lý Làng Văn hóa du lịch các dân tộc Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh; - Thứ trưởng Vương Duy Biên; - Lưu: VT, NTBD KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vương Duy Biên
1751/QĐ-UBND

Quyết định 1751/QĐ-UBND phê duyệt danh sách thay đổi hộ tham gia thực hiện Dự án xây dựng mô hình chuồng trại chăn nuôi hợp vệ sinh năm 2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1751/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 18 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH THAY ĐỔI CÁC HỘ THAM GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG MÔ HÌNH CHUỒNG TRẠI CHĂN NUÔI HỢP VỆ SINH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2013/TTLT-BNNPTNT-BTC-BKHĐT ngày 16/01/2013 của Liên Bộ: Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước chi cho Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2012-2015; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số 106/TTr-SNN ngày 14/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách thay đổi 02 hộ tham gia thực hiện Dự án xây dựng mô hình chuồng trại chăn nuôi hợp vệ sinh năm 2013 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Sở Nông nghiệp và PTNT có trách nhiệm hướng dẫn tổ chức thực hiện theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và PTNT, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh, Hộ gia đình tham gia dự án và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Nguyễn Văn Linh; - Văn phòng UBND tỉnh: + CVP, TKCT, KT; + Lưu: VX (2) , VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh DANH SÁCH CÁC HỘ THAY ĐỔI THAM GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG MÔ HÌNH CHUỒNG TRẠI CHĂN NUÔI HỢP VỆ SINH NĂM 2013 (Kèm theo Quyết định số 1751/QĐ-UBND ngày 18/11/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) 1. Các hộ thôi tham gia dự án Họ và tên đại diện hộ gia đình Địa chỉ Đối tượng 1 Dương Thị Điểm Xã Hương Lâm, huyện Hiệp Hòa. Hộ nghèo 2 Âu Văn Hồng Xã Hương Lâm, huyện Hiệp Hòa. Hộ nghèo 2. Các hộ bổ sung tham gia dự án Họ và tên đại diện hộ gia đình Địa chỉ Đối tượng 1 Nguyễn Thế Khải Xã Hương Lâm, huyện Hiệp Hòa. Hộ nghèo 2 Nguyễn Hữu Hách Xã Hương Lâm, huyện Hiệp Hòa. Hộ nghèo
4051/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4051/QĐ-BVHTTDL năm 2013 thành lập Ban Tổ chức Hội nghị tập huấn công tác tổ chức cán bộ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4051/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC HỘI NGHỊ TẬP HUẤN CÔNG TÁC TỔ CHỨC CÁN BỘ NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 3970BVHTTDL ngày 11háng 11năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc giao Vụ Tổ chức cán bộ tổ chức Hội nghị Tập huấn công tác tổ chức cán bộ năm 2013; Căn cứ Kế hoạch số 4220/KH-BVHTTDL ngày 18 tháng 11 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc tổ chức Hội nghị Tập huấn công tác tổ chức cán bộ năm 2013; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức Hội nghị tập huấn công tác tổ chức cán bộ năm 2013 và phổ biến pháp luật về Luật Phòng, chống tham nhũng, gồm các ông, bà: 1. Ông Nguyễn Văn Tấn, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Trưởng ban; 2. Ông Vũ Xuân Thành, Chánh Thanh tra Bộ, Phó Trưởng ban; 3. Ông Phùng Minh Cường, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Phó Trưởng ban; 4. Bà Trần Thị Thúy Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 5. Bà Trần Thị Thanh Thảo, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 6. Bà Trịnh Hồng Hạnh, Trưởng phòng Chế độ chính sách Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 7. Bà Phan Thị Hoài Thơ, Chuyên viên chính Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 8. Bà Đặng Phương Nga, Chuyên viên Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 9. Bà Vũ Thị Mai Phương, Chuyên viên Vụ Tổ chức cán bộ, Thành viên; 10. Ông Trần Kim Hậu, Thanh tra viên Thanh tra Bộ, Thành viên; Điều 2. Ban Tổ chức Hội nghị chịu trách nhiệm xây dựng chương trình, gửi giấy mời, mời báo cáo viên, chuẩn bị tài liệu, dự toán và quyết toán kinh phí và toàn bộ các vấn đề về tổ chức cho Hội nghị. Ban Tổ chức Hội nghị tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Chánh Thanh tra Bộ và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
2731/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 2731/QĐ-BNN-QLCL năm 2013 phê duyệt bổ sung phố Hải Phòng tham gia Đề án thí điểm khai thác, thu mua, chế biến và xuất khẩu cá nóc bảo đảm an toàn thực phẩm giai đoạn 2013-2015 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Sô: 2731/QĐ-BNN-QLCL H à Nội, ngày 1 8 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT BỔ SUNG THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG THAM GIA ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM KHAI THÁC, THU MUA, CHẾ BIẾN VÀ XUẤT KHẨU CÁ NÓC BẢO ĐẢM AN TOÀN THỰC PHẨM GIAI ĐOẠN 2013-2015 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc bổ sung thành phố Hải Phòng tham gia Đ ề án cá nóc thí điểm tại văn bản số 8897/VPCP-KTN ngày 23/10/2013 của Văn Phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thành phố Hải Phòng tham gia Đề án thí điểm khai thác, thu mua, chế biến và xuất khẩu cá nóc bảo đảm an toàn thực phẩm giai đoạn 2013-2015 được phê duyệt tại Quyết định số 1433/QĐ-BNN-QLCL ngày 26/6/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, với các nội dung sau: 1. Mục tiêu về sản lượng: Sản lượng thu mua, chế biến: 1000-1200 tấn/năm, sản lượng cá nóc thành phẩm xuất khẩu: 500 tấn - 600 tấn/năm. 2, Thời gian thực hiện: 03 năm, bắt đầu từ năm 2013 đến hết năm 2015. Điều 2. Tổ chức thực hiện Ủ y ban nhân dân Thành phố Hải Phòng có trách nhiệm chỉ đạo triển khai Đ ề án thí điểm khai thác, thu mua, chế biến và xuất khẩu cá nóc bảo đảm an toàn thực phẩm trên địa bàn theo đúng các nội dung quy định tại Quyết định số 1433/QĐ-BNN-QLCL ngày 26/6/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Đ ề án thí điểm khai thác, thu mua, chế biến và xuất khẩu cá nóc bảo đảm an toàn thực phẩm giai đoạn 2013-2015. Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Chủ tịch U BND thành phố Hải Phòng và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhậ n: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính Ph ủ (để b/c); - Phó Th ủ tướng CP Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn Phòng Chính Ph ủ ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: Y tế, Công Thương, Công an; - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
9726/VPCP-KTN

Công văn 9726/VPCP-KTN năm 2013 tháo gỡ khó khăn đối với dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng QL14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38, tỉnh Bình Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9726/VPCP - KTN V/v tháo gỡ khó khăn đối với dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng QL14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38, tỉnh B ì nh Phước. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 20 1 3 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng nhà nước Việt Nam; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10374/BGTVT-ĐTCT ngày 01 tháng 10 năm 2013), ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư (công văn số 8027/BKHĐT-KCHTĐT ngày 17 tháng 10 năm 2013), Bộ Tài chính (công v ă n số 14478/BTC-ĐT ngày 25 tháng 10 năm 2013), Ngân hàng nhà nước Việt Nam (công văn số 7821/NHNN ngày 22 tháng 10 nám 2013) về việc tháo gỡ khó khăn đối với dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng QL14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38, tỉnh Bình Phước, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ngân hàng nhà nước Việt Nam chủ tr ì, chỉ đạo xử lý số dư nợ trung và dài hạn của Nhà đầu tư BOT đã vay để thực hiện dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng QL14 đoạn Cây Chanh - cầu 38, tỉnh B ì nh Phước theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm lợi ích chính đáng của doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện . /. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tư ớ ng, - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Ngân hàng TMCP Công Thương VN; - VPCP: BT CN , các PCN, cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hong ( 2 5 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9718/VPCP-KTN

Công văn 9718/VPCP-KTN năm 2013 điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Định An, tỉnh Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9717 /VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Định An, tỉnh Trà Vinh Hà Nội, ngày 1 6 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (T ờ tr ình số 3887/TTr- UBND ngày 29 tháng 10 năm 2013) trình Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Định An, tỉnh Trà Vinh; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dụng nghiên cứu đề ngh ị của Ủ y ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đ ị nh An tại Tờ trình nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hũu Vũ, Nguyễn Cao Lục; Trợ lý TTgCP; C ổ ng TTĐT, c á c Vụ: TH, V . III; - L ưu : VT, KTN (3b) Nghĩa (18) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2228/QĐ-TTg

Quyết định 2228/QĐ-TTg năm 2013 xuất vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ địa phương bị thiệt hại do bão số 10, số 11 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2228/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIỆT HẠI DO BÃO SỐ 10, SỐ 11 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3855/BNN-TY ngày 29 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9008/BKHĐT-KTDV ngày 8 tháng 11 năm 2013, Bộ Tài chính tại công văn số 15252/BTC-TCDT ngày 07 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 150.000 liều vắc xin LMLM type O; 50.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 1.630.000 liều vắc xin dịch tả lợn; 180.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 21.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine và 135 tấn hóa chất Chlorine hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão số 10, số 11 gây ra, cụ thể: - Tỉnh Nghệ An: 50.000 liều vắc xin Lở mồm long móng type O; 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 20 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Hà Tĩnh: 20.000 liều vắc xin Lở mồm long móng tam giá (type O,A,Asia1); 50.000 liều vắc xin Lở mồm long móng Type O; 10.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn và 20 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Bình: 350.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 5.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine; 30.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 20 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Trị: 20.000 liều vắc xin Lở mồm long móng tam giá (type O,A,Asia1); 6.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 10 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 50.000 liều vắc xin Lở mồm long móng Type O; 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 30.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Thành phố Đà Nẵng: 10.000 liều vắc xin Lở mồm long móng tam giá (type O,A,Asia1); 80.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 5 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Nam: 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 30 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Ngãi: 300.000 liều vắc xin Dịch tả lợn; 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 30 tấn hóa chất Chlorine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2227/QĐ-TTg

Quyết định 2227/QĐ-TTg năm 2013 xuất gạo dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Tĩnh khắc phục hậu quả bão số 10 và 11 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2227/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH HÀ TĨNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO SỐ 10 VÀ SỐ 11 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 412/BC-UBND ngày 24 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 15404/BTC-NSNN ngày 11 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.480 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Tĩnh để cứu đói nhân dân bị thiệt hại do bão số 10 và số 11 gây ra. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3862/TCT-TNCN

Công văn 3862/TCT-TNCN năm 2013 đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc khi quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3862/TCT-TNCN V/v Đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc khi quyết toán thuế TNCN năm 2012 Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 26326/CT-TNCN ngày 16/7/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc “Giảm trừ gia cảnh đối với quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012”, về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3.1.3, khoản 3, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “3.1.3. Nguyên tắc giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc - Việc giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thực hiện theo nguyên tắc mỗi người phụ thuộc chỉ được tính giảm trừ một lần vào một đối tượng nộp thuế trong năm tính thuế. Người phụ thuộc mà đối tượng nộp thuế có trách nhiệm nuôi dưỡng phát sinh tháng nào thì được tính giảm trừ tháng đó. - Tại điểm 1, mục IV công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: “Trường hợp cá nhân trong năm có phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng mà đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc muộn hoặc đến khi quyết toán thuế mới đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì khi khấu trừ thuế hàng tháng được tính giảm trừ gia cảnh từ tháng đăng ký giảm trừ; khi quyết toán thuế được tính giảm trừ cho người phụ thuộc từ tháng có nghĩa vụ nuôi dưỡng." Căn cứ hướng dẫn nên trên, trường hợp trong năm 2012, cá nhân có phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng nhưng đến khi nộp hồ sơ quyết toán thuế mới đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì được tính giảm trừ cho người phụ thuộc theo thực tế phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng trong kỳ tính thuế. Trường hợp sau khi đã quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012, cá nhân mới đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì cá nhân chỉ được tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc trong năm 2012 nếu cá nhân có yêu cầu quyết toán lại năm 2012. Trường hợp cá nhân không có yêu cầu quyết toán lại năm 2012 thì được tạm giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc kể từ tháng đăng ký người phụ thuộc, khi quyết toán thuế năm 2013 sẽ được giảm trừ theo thực tế phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng trong kỳ tính thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn