hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
94/1997/QĐ-NH21

Quyết định 94/1997/QĐ-NH21 về việc cho phép Ban Quản lý các dự án ngân hàng áp dụng tạm thời Hệ thống tài khoản kế toán của các tổ chức tín dụng kèm theo Quyết định 41/QĐ-NH2 năm 1993 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/1997/QĐ-NH21 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP BẢN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN NGÂN HÀNG ÁP DỤNG TẠM THỜI HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 41/QĐ-NH2 NGÀY 06/03/1993 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Côngty Tài chính công bố tại Lệnh số 37 và 38/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990; Căn cứ Pháp lệnh Kếtoán và Thống kê công bố tại Lệnh số 06/LCT-HĐNN8 ngày 20/5/1988 và Điều lệ Tổchức Kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25/HĐBT ngày 18/03/1989; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số5551/QHQT ngày 02/10/1995 của Chính phủ về việc cho phép Ngân hàng Nhà nướcViệt Nam thực hiện chức năng Ngân hàng bán buôn của Dự án "Tài chính nôngthôn" do Ngân hàng Thế giới tài trợ cho vay lại các Tổ chức tín dụng; Căn cứ Quyết định số1641/QĐ-TCCB ngày 27/11/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao choBan quản lý các dự án Ngân hàng triển khai thực hiện dự án "Tài chính nôngthôn" do Ngân hàng Thế giới tài trợ; Căn cứ Công văn số88/TC/CĐKT ngày 15/11/1996 của Bộ Tài chính về việc quy định chế độ kế toán ápdụng cho Ban quản lý các dự án Ngân hàng; Theo đề nghị củaTrưởng ban quản lý các dự án Ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Ban quản lý cácdự án Ngân hàng tạm thời áp dụng: "Hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng" đã được Thống đốc ban hành theo Quyết định số 41/QĐ-NH2 ngày 06/3/1993 đểhạch toán việc sử dụng vốn vay của các tổ chức đầu tư phát triển quốc tế màNgân hàng Nhà nước đóng vai trò là cơ quan thực hiện. Điều 2. Giao cho Ban quản lý các dự ánNgân hàng phối hợp với Vụ Kế toán Tài chính khẩn trương xây dựng Hệ thống tàikhoản kế toán và mẫu biểu báo cáo phù hợp với loại hình hoạt động của Ban quảnlý các dự án Ngân hàng để trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Thống đốc,Trưởng ban Quản lý các dự án Ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Kế toán Tài chính, Vụtrưởng và thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thihành Quyết định này. Đỗ Quế Lượng (Đã ký)
242-TTg

Quyết định 242-TTg năm 1997 về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, viên chức trực tiếp tham gia cưỡng chế thi hành án do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI CÁNBỘ, VIÊN CHỨC TRỰC TIẾP THAM GIA CƯỠNG CHẾ THI HÀNH ÁN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Thi hành án dân sự ngày 17 tháng 4 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởngBộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ bồi dưỡng cưỡng chế thi hành án đối với chấp hành viên, cán bộ thi hành án, kiểm sát viên, cảnh sát, dân quân tự vệ, đại diện chính quyền địa phương, đại diện tổ chức xã hội trực tiếp tham gia cưỡng chế thi hành án với mức 20.000 đ/người/ngàycưỡng chế. Điều 2. Nguồn chi cho chế độ bồi dưỡng cưỡng chế thi hành án lấy trong chi phí cưỡng chế thi hành án do người phải thi hành án nộp, trường hợp người bị cưỡng chế thi hành án được miễn, giảm phí cưỡng chế thi hành án theo quy định của pháp luật thì lấy từ ngân sách Nhà nước bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm cho các đơn vị thi hành án. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày. Phan Văn Khải (Đã ký)
1200-TC/TCT

Công văn về việc không thu thuế đối với vận chuyển hàng lương thực BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1200-TC/TCT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 1200 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 1997 VỀ VIỆC KHÔNG THU THUẾ ĐỐI VỚI VẬN CHUYỂN HÀNG LƯƠNG THỰC Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Quyết định số 140/TTgngày 7/3/1997 của Thủ tướng Chính phủ về chủ trương, biện pháp điều hành kinh doanh lương thực và phân bón tại điểm 4 - Điều 1 quy định: "... bỏ thuếbuôn chuyến lương thực giữa các vùng...". Chấp hành Quyết định của Thủtướng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Từ ngày 20/4/1997 cơ quan thuế các cấp không được thuthuế đối với lương thực của mọi tổ chức và cá nhân đang vận chuyển trên đường. 2. Mặt hàng lương thực được miễn thu thuế quy định tại Côngvăn này bao gồm các loại lương thực chưa qua chế biến như: lúa (các loại), gạo(các loại) và ngô (đã xay, chưa xay). 3. Tổ chức và cá nhân kinh doanh cố định các mặt hàng lươngthực nói trên vẫn phải nộp thuế theo quy định hiện hành. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉđạo cơ quan thuế, các lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường... thực hiện tốtviệc này, tránh các biểu hiện tiêu cực đối với việc vận chuyển các mặt hàng nêutrên trên tất cả các tuyến đường giao thông. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
280/1997/QĐ-BTC-NSNN

Quyết định 280/1997/QĐ-BTC-NSNN về việc ban hành hệ thống mục lục ngân sách Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 280/1997/QĐ-BTC-NSNN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HỆ THỐNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ngânsách nhà nước đã được công bố theo lệnh số 47/L-CTN ngày 03/04/1996 của Chủ tịchnước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý,lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước. Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý của Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và tổ chứcbộ máy của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của ôngVụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành Hệ thống Mục lụcngân sách nhà nước thay thế Hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước đã ban hànhtheo Quyết định 1207/TC/QĐ/NSNN ngày 15/12/1996 để sử dụng cho công tác lập dựtoán, chấp hành và báo cáo quyết toán thu-chi ngân sách nhà nước. Hệ thống Mụclục ngân sách nhà nước bao gồm: - Mã số danh mục Chương. - Mã số danh mục Loại, Khoản. - Mã số danh mục Nhóm, Tiểu nhóm. - Mã số danh mục Mục, Tiểu mục. - Mã số danh mục các khoản tạm thu-tạm chi ngoài ngân sách. - Mã số các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thihành từ 01/01/1997. Những khoản thu-chi ngân sách nhà nước phát sinh từ ngày01/01/1997 đã được hạch toán vào các Chương, Loại, Khoản, Nhóm, Tiểu nhóm, Mục,Tiểu mục của hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước bao gồm ban hành theo Quyếtđịnh 1207/QĐ/NSNN đều phải điều chỉnh về Chương, Loại, Khoản, Nhóm, Tiểu nhóm,Mục, Tiểu mục của hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước ban hành theo Quyết địnhnày. Những quy định và hướng dẫn trước đây về Mục lục ngân sách nhà nước tráivới Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Cơ quan thuộc Quốc hội, cácBộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan Đảng, Đoàn thể thuộcTrung ương và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo, triểnkhai và hướng dẫn thực hiện theo Quyết định này. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhànước, Chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ chịutrách nhiệm, hướng dẫn và tổ chức thi hành Quyết định này. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
34-CP

Nghị định 34-CP năm 1997 sửa đổi Điều 2 và Điều 3 Nghị định 134/HĐBT về thời hạn quyền phong và giáng cấp bậc hàm đối với hạ sĩ quan, chiến sĩ Công an nhân dân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 34-CP NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 VÀ ĐIỀU 3 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 134/HĐBT NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1988 VỀQUY ĐỊNH THỜI HẠN QUYỀN PHONG VÀ GIÁNG CẤP BẬC HÀM ĐỐI VỚI HẠ SĨ QUAN, CHIẾN SĨ CÔNG AN NHÂN DÂN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh sửađổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về lực lượng An ninh nhân dân Việt Namvà Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam đã được Hội đồng Nhà nướcthông qua ngày 09 tháng 9 năm 1991; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi Điều 2 và Điều 3 củaNghị định 134/HĐBT ngày 27 tháng 8 năm 1988 như sau: 1. Điều 2 được sửa đổi như sau: "Điều 2" thời hạnxét thăng cấp bậc hàm đối với hạ sĩ quan, chiến sĩ Công an nhân dân quy địnhnhư sau: Chiến sĩ bậc hai lên chiến sĩ bậc một: 01 năm Chiến sĩ bậc một lên Hạ sĩ: 01 năm Hạ sĩ lên Trung sĩ: 01năm Trung sĩ lên Thượng sĩ: 01năm Thượng sĩ lên Thiếu uý: 02năm 2. Điều 3 được sửa đổi như sau: "Điều 3" việcthăng cấp bậc hàm cho hạ sĩ quan, chiến sĩ Công an nhân dân phải căn cứ vàochức vụ, công việc được đảm nhiệm và các điều kiện tiêu chuẩn về thăng cấp bậchàm đối với sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ. Từ Thượng sĩ lên Thiếu uý phải qua đào tạo, bồi dưỡng vềchuyên môn, nghiệp vụ. Do Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãibỏ. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
239-TTg

Quyết định 239-TTg năm 1997 về việc đổi tên Vụ Vệ sinh phòng dịch, Viện Bảo vệ sức khỏe trẻ em do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 239/1997/QĐ-TTg-TTCP Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VỤ VỆ SINH PHÒNG DỊCH, VIỆN BẢO VỆ SỨC KHOẺ TRẺ EM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định 68/CP ngày 11 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Đổi tên hai tổ chức thuộc Bộ Ytế sau đây: 1. Vụ Vệ sinh phòng dịch thành Vụ Y tế dự phòng. 2. Viện Bảo vệ sức khoẻ trẻ em thành Viện Nhi. Điều 2.- Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
933/QĐ-UB

Quyết định 933/QĐ-UB năm 1997 về điều chỉnh mức thu tiền ngày công nghĩa vụ lao động công ích do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 933/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 14 tháng 4 năm1997 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC THU TIỀN NGÀY CÔNG NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi ) ban hành ngày 21-6-1994; - Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích ban hành ngày 10-11-1988; - Căn cứ Quyết định số 632/QĐ-UB ngày 22-3-1997 của UBND lâm thời thành phố Đà Nẵng; QUYẾT ĐỊNH: Điều I: Nay điều chỉnh ý 01 (một) Điều II Quyết định số 632/QĐ-UB ngày 22-3-1997 của UBND lâm thời thành phố Đà Nẵng. Về việc "Huy động ngày công nghĩa vụ lao động công ích hàng năm" như sau: Ý một Điều II ghi: "nộp tiền thay ngày công là 6.000 đ/ngày (sáu nghìn đồng)" nay điều chỉnh lại: "...nộp tiền thay ngày công là 4.000đ/ngày (bốn nghìn đồng)". (Các nội dung khác của Quyết định số 632/QĐ-UB ngày 22-3-1997 vẫn còn mang tính pháp lý thi hành). Điều II: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều III: Ông Chánh Văn phòng UBND thành phố, ông Giám đốc các sỏ, ban, ngành, ông Chủ tịch UBND các quận, huyện thành phố Đà Nẵng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều III - Viện KSND TP "để biết" - VP Thành ủy - VP HĐND TP - Như Điều IV QĐ 632/QĐ-UB - Lưu VT, NC TM. UBND LÂM THỜI TP ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
1306/QĐ-UB

Quyết định 1306/QĐ-UB năm 1997 phân cấp quản lý di tích, danh thắng trên địa bàn tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1306/QĐ-UB Vinh, ngày 12 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUẢN LÝ CÁC DI TÍCH, DANH THẮNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi), ngày 21 tháng 6 năm 1994. - Căn cứ Nghị định 288/HĐBT ngày 21 tháng 12 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định việc thi hành Pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh - Quy chế quản lý, bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh tỉnh Nghệ An ban hành theo quyết định số 320/QĐ-UB ngày 21 tháng 1 năm 1997 của UBND tỉnh. - Căn cứ kết quả tổng kiểm kê di tích - danh thắng trên địa bàn Nghệ An. - Xét tờ trình số: 149/CV-VH ngày 29 tháng 3 năm 1997 của Giám đốc Sở VHTT. QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Phân cấp quản lý các di tích danh thắng cho các cấp, các ngành như sau: - Sở Văn hóa thông tin trực tiếp quản lý 2 di tích danh thắng. - Sở Văn hóa thông tin và UBND các huyện, thành phố, thị xã đồng quản lý 24 di tích danh thắng. - UBND các huyện, thành phố, thị xã trực tiếp quản lý 251 di tích danh thắng. - UBND các xã, phường, thị trấn quản lý 403 di tích danh thắng. (Có danh mục kèm theo) Điều 2- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây của UBND tỉnh quy định việc quản lý di tích - danh thắng trái với quyết định này đều không có giá trị. Điều 3- Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa thông tin, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh; thị xã Cửa Lò, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. UBND TỈNH NGHỆ AN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Han
1647/QĐ-UB-NC

Quyết định 1647/QĐ-UB-NC năm 1997 về việc thành lập Hội đồng xét duyệt bổ nhiệm ngạch Thanh tra viên các cấp thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1647/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG XÉT DUYỆT BỔ NHIỆM NGẠCH THANH TRA VIÊN CÁC CẤP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01/4/1990 ; Căn cứ Nghị định số 191/HĐBT ngày 18/6/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc ban hành quy chế Thanh tra viên và việc sử dụng cộng tác viên Thanh tra, văn bản hướng dẫn số 1522/TTNN ngày 11/10/1996 của Thanh tra Nhà nước về việc bổ nhiệm Thanh tra viên ; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra thành phố (công văn số 217/CV-TTr ngày 11/3/1997 và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 62/TCCQ ngày 29/3/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Hội đồng xét duyệt bổ nhiệm ngạch Thanh tra viên các cấp thành phố Hồ Chí Minh. Hội đồng gồm các thành viên sau : 1. Ông Lê Thanh Hải, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố- Chủ tịch Hội đồng. 2. Ông Ngô Thành Lăng, Trưởng Ban TCCQ thành phố- Ủy viên Thường trực. 3. Ông Châu Minh Tỷ, Chánh Thanh tra thành phố- Ủy viên. 4. Ông Nguyễn Kim Khôi, Trưởng phòng CB Ban TCTU- Ủy viên. 5. Đại diện Thường trực Ủy ban nhân dân Quận, Huyện và Thủ trưởng các Sở - Ngành có nhiều nhân sự được đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm Thanh tra viên (theo thư mời của Hội đồng xét duyệt bổ nhiệm ngạch Thanh tra viên các cấp) làm thành viên. Điều 2. Hội đồng xét duyệt bổ nhiệm ngạch Thanh tra viên các cấp thành phố có nhiệm vụ giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xét duyệt từng cá nhân được đề nghị bổ nhiệm, đảm bảo các tiêu chuẩn ngạch theo quy định của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và hướng dẫn của Tổng Thanh tra Nhà nước, lập hồ sơ, làm thủ tục trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố ra quyết định theo thẩm quyền hoặc đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Giúp việc cho Hội đồng xét duyệt bổ nhiệm ngạch Thanh tra viên các cấp có Tổ chuyên viên, do Ban Tổ chức chính quyền thành phố và Thanh tra thành phố đề cử. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng các Sở Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận-Huyện có liên quan và các ông, bà có tên tại điều 1 có trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
1116TC/TCT

Công văn đính chính Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính số 93 TC/QĐ/TCT ngày 21/1/1997 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1116 TC/TCT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1116 TC/TCT NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã có Quyết định số 93 TC/QĐ/TCT ngày 21/1/1997 ban hành bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tài sản ôtô, xe máy. Do sơ suất trong việc soát xét văn bản nên Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ ôtô đã có sai sót. Nay xin đính chính lại như sau: 1/ Tại trang 61, dòng thứ 1 từ trên xuống, đề nghị bổ sung như sau: TT Loại xe II Hãng RENAULT 1 Hiệu RENAULT 19 1- Loại 1.6 2/ Tại trang 112: điểm 1, 2, 3 mục D1, phần D: TT Loại xe Giá trị mới 100% (Triệu đồng) Đã in Đính chính lại 1 Xe chở khách nhỏ 6 chỗ ngỗi, dung tích xi lang dưới 1.0 - Sản xuất 1990-1991 100 50 - Sản xuất 1992-1993 120 80 - Sản xuất 1994-1995 140 110 - Sản xuất 1996 về sau 150 120 2 Xe chở khách 10-15 chỗ - Sản xuất 1990-1991 50 100 - Sản xuất 1992-1993 80 120 - Sản xuất 1994-1995 110 140 - Sản xuất 1996 về sau 120 150 3 Xe chở khách 20-26 chỗ - Sản xuất 1990-1991 140 200 - Sản xuất 1992-1993 170 280 - Sản xuất 1994-1995 210 360 - Sản xuất 1996 về sau 240 380 3/ Tại trang 63, đề nghị bỏ điểm 1, 2, 3 từ trên xuống (giá các loại xe thuộc hiệu RENAULTCLIO). Bộ Tài chính đề nghị các cơ quan đính chính lại giúp để thực hiện cho đúng. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
04/CT.UB

Chỉ thị 04/CT.UB năm 1997 về quản lý, sử dụng thiết bị viễn thông trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/CT.UB Lào Cai, ngày 09 tháng 4 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG THIẾT BỊ VIỄN THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI Trong thời gian gần đây trên địa bàn tỉnh Lào Cai, nhất là thị xã Lào Cai xuất hiện nhiều người nước ngoài mang máy điện thoại di động, điên thoại kéo dài cự ly để gọi về nước. việc làm này trái với các quy định của Nhà nước Việt nam. Để thực hiện tốt "Điều lệ bưu chính viễn thông" (Ban hành kèm theo Nghị đinh số 121/HĐBT ngày 15/8/1987 của Hội đồng Bộ trưởng - nay là Chính phủ) và "Quy định tạm thời về thủ tục mở mạng viễn thông dùng riêng, cấp giấy phép sử dụng tần số và máy phát VTĐ, xuất nhập khẩu thiết bị viễn thông (do Tổng cục Bưu điện ban hành kèm theo quyết định số 73/QĐ-TCBĐ) Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị: 1. Việc nhập khẩu lắp đặt thiết bị viễn thông, liên lạc viễn thông quốc tế của người nước ngoài (khi đến làm việc tham quan du lịch tại Lào Cai) đến bất cứ nơi nào đều phải tuân thủ pháp luật Việt Nam. Trong trường hợp các cơ quan, tổ chức của người nước ngoài tại Việt Nam không thiết lập mạng viễn thông dùng riêng nếu có nhu cầu liên lạc viễn thông phải thông qua hệ thống viễn thông quốc gia của Bưu điện tỉnh Lào Cai. 2. Bưu điện tỉnh phối hợp với Công an tỉnh, Cục Hải quan, Biên phòng tỉnh, niêm yết thông báo tại các cửa khẩu về việc cấm người nước ngoài mang theo máy điện thoại di động, máy điện thoại kéo dài cự ly, các thiết bị phát vô tuyến điện vào Việt Nam khi chưa được các cơ quan chức năng của Việt Nam cho phép. 3. Cục Hải quan, Biên phòng tỉnh có nhiệm vụ kiểm tra kiểm soát chặt chẽ, phát hiện và tạm giữ tất cả các thiết bị viễn thông của khách nước ngoài mang theo khi nhập cảnh vào Việt Nam, trả lại cho khách đầy đủ khi làm xong thủ tục xuất cảnh tại cửa khẩu. 4. Các cấp, các ngành, các tổ chức và cá nhân khi làm việc, giao dịch với khách nước ngoài cần nhắc nhở khách thực hiện đúng các quy định của pháp luật Việt Nam và nội dung Chỉ thị này. Đồng thời chấp hành nghiêm chỉnh các quy đinh của Nhà nước Việt Nam về vấn đề này. Mọi trường hợp vi phạm đều bị xử lý theo pháp luật. 5. Giao cho Bưu điện tỉnh chủ trì phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn thực hiện Chỉ thị, thường xuyên theo dõi tổng hợp kết quả báo cáo UBND tỉnh. Nhận được Chỉ thị này các cấp, các ngành, các tổ chức, cá nhân nghiêm chỉnh triển khai thực hiện. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Lộng
1134/LĐTBXH-PC

Công văn 1134/LĐTBXH-PC năm 1997 đính chính Thông tư 09/1997/LĐTBXH-TT về cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1134/LĐTBXH-PC Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘLAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1134/LĐTBXH-PC NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 1997 VỀVIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Các cơ quan trung ương - UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương Trong Thông tư số09/LĐTBXH-TT,ngày 18/3/1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam có một số chữ đánh máy sai, nay xin đính chính lại như sau: 1. Điểm 1.e Mục I: Đối tượng phạm vi áp dụng, chữ "phục vụ" sửa lại là "dịch vụ". Toàn văn đúng là: "e) Các tổ chức kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính Nhà nước, lực lượng vũ trang, đoànthể nhân dân, các tổ chức chính trị - xã hội khác". 2. Điểm 2.c Mục I: Đối tượng không áp dụng việc cấp giấy phép lao động theo Nghị định 58/CP, chữ "quốc tế" sửa lại là"kinh tế". Toàn văn đúng là: "c) Lao động nước ngoài làm việc cho các cơ quan ngoại giao; cơ quan lãnh sự; cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế, tổ chức phi chính phủ của nước ngoài; các văn phòng đại diện cho các tổ chức kinh tế, văn hoá, thông tin, giáo dục, khoa học của nước ngoài; chi nhánh công ty của nước ngoài; công ty dịch vụ của nước ngoài; luật sư quản lý, điều hành chi nhánh và các luật sư của các chi nhánh tổ chức luật sư nước ngoài tại Việt Nam, và người được thuê để giúp việc gia đình cho nhân viên của các cơquan đó;". Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin đính chính lại và thành thật xin lỗi. Phan Đức Bình (Đã ký)
1195/UB-KT

Công văn 1195/UB-KT về trả nợ dân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1195/UB-KT Về việc trả nợ dân TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 4 năm 1997 Kính gởi : - Sở Tài chánh thành phố - UBND các Quận, Huyện. Thực hiện Thông báo của Chính phủ tại công văn số 491/KTTH ngày 29-01- 1997 về việc cho phép Bộ Tài chánh phối hợp với các địa ph­ương tiếp tục thanh toán các khoản Nhà n­ước vay dân và công văn số 779/TC-HCSN ngày 11-3-1997 của Bộ Tài chánh h­ướng dẫn về việc thanh toán nợ dân. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau : 1 - Sở Tài chánh h­ướng dẫn cách thức thanh toán trả nợ dân và làm các thủ tục cấp phát kinh phí trả nợ dân từ nguồn ngân sách Trung ­ương cho các quận, huyện. 2 - Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm chi trả nợ dân cho các trường hợp sau: - Đối với những khoản Nhà nư­ớc vay dân trong hai cuộc kháng chiến mà còn chứng từ gốc hợp lệ được xét hoàn trả theo các quy định tại Chỉ thị số 108/CT ngày 28-3-1985, Chỉ thi số 66/CT ngày 16-3-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và Thông tư hướng dẫn số 21/TC-HCVX ngày 01-12-1979, Thông tư­ số 25/TC-HCVX ngày 28-5-1985, Thông tư số 15/TC-HCVX ngày 05-5-1988 của Bộ Tài chánh: - Những tr­ường hợp còn chứng từ gốc mà trư­ớc đây đã giải quyết trợ cấp khó khăn theo công văn số 3703/PPLT ngày 14-11-1990 của Văn phòng Chính phủ thì khi thanh toán phải trừ số tiền đã trợ cấp. - Đối với những trường hợp không còn chứng từ gốc hoặc không có chứng từ gốc, chỉ có xác nhận viết tay về nguyên tắc không được thanh toán. Tuy nhiên có một số trường hợp người trực tiếp vay mượn còn sống và làm nhân chứng để chứng minh cho việc vay mượn là có thật thì Ủy ban nhân dân quận, huyện thành lập Hội đồng bao gồm: Văn phòng Ủy ban nhân dận, Thanh tra, Viện Kiểm sát, Công an, Phòng Tài chánh, . . . để kiểm tra, xác minh nếu đúng sự thật thì giải quyết trợ cấp khó khăn cho những tr­ường hợp là gia đình có công với cách mạng, người già yếu cô đơn, gia đình thật sự có khó khăn trong cuộc sống. - Giá thóc làm căn cứ để tính thanh toán tiếp tục các khoản Nhà n­ước vay dân trong hai cuộc kháng chiến còn tồn tại đến nay mà còn chứng từ gốc hợp lệ là giá thóc thanh toán công trái của Kho bạc Nhà n­ước tại thời điểm thanh toán. Ủy ban nhân dân các quận, huyện thông báo cho nhân dân trong địa ph­ương biết chủ trư­ơng nói trên. Thời gian nhận đơn và xét thanh toán chậm nhất là ngày 31- 12- 1997. 3 - Giao cho Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ tich Ủy ban nhân dân các quận, huyện thực hiện về việc trả nợ dân theo chủ trư­ơng của Chính phủ và h­ướng dẫn của Bộ Tài chánh đã nêu trên. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chí
1684/KTN

Công văn về việc báo cáo tình hình đấu thầu và những kiến nghị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1684/KTN Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1684/KTN NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 1997 VỀ VIỆC BÁO CÁO TÍNH HÌNH ĐẤU THẦU VÀ CÁC KIẾN NGHỊ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tịnh, thành phố trực thuộc TW, - Các Tổng công ty 91. Sau gần một năm thực hiện quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 43/ CPngày 16/7/1996 của Chính phủ, bắt đầu công tác đấu thầu đã đạt được một số kết quả tốt: Tiết kiệm chi phí đầu tư, tiến độ thực hiện dự ánđảm bảo, chất lượng thiết bị nhập khẩu, chất lượng xây dựng các công trình được nâng cao, mang lại hiệu quả cho dự án. Tuy nhiên đã phát sinh một số vấn đề mới, khó khăn khi mời thầu, tổ chức xét chọn, các nhà thầu Việt Nam khó trúng thầu, các dự án liên doanh với nước ngoài chưa thực hiện đúng thủ tục đấu thầu, quá trình đấu thầu kéo dài, v.v. Để rút kinh nghiệm và kịp thời bổ sung các quy định trong Quy chế đấu thầu cho phù hợp với thực tế, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ,Nghành, địa phương và các Tổng công ty 91, thông qua thực tiễn đấu thầu cần tổ chức sơ kết và báo cáo Thủ tướng chính phủ kết quả công tác đấu thầu với cácnội dung chính sau: - Số lượng dự án (nhóm A, B, C) đã thực hiện đấu thầu, số lượng gói thầu, số nhà thầu tham gia; - Thời gian tổ chức đấu thầu cho từng gói thầu, cho cả dự án(nhóm A, B, C); - Tình hình triển khai dự án sau khi đấu thầu (thương thảo hợp đồng, duyệt hợp đồng, triển khai thực hiện hợp đồng); - Đánh giá chung về công tác đấu thầu (hiệu quả, mặt được,mặt tồn tại); - Đánh giá kỹ tình hình dự thầu, thắng thầu và thực hiện hợp đồng của các doanh nghiệp trong nước tham gia đấu thấu thầu Quốc tế các dự án đầu tư và xây dựng tại Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo kỹ tình hình thực hiện Quy chế đấu thầu của các doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài; - Kiến nghị những nội dung cần sửa đổi, bổ sung Quy chế đấuthầu, Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và các văn bản hướng dẫn của liên Bộ,của các Bộ, của Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương. Các Bộ, Nghành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương và các Tổng công ty 91 gửi báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư vàVăn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 05 năm 1997 để tổng hợp báo cáo Thủtướng Chính phủ. Văn phòng Chính Phủ thông báo để các cơ quan biết, thựchiện. Nguyễn Công Sự (Đã ký)
238/LĐTBXH-QĐ

Quyết định 238/LĐTBXH-QĐ năm 1997 ban hành mẫu sổ lương của doanh nghiệp Nhà nước do Bộ trưởng Bộ lao động Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 238/LĐTBXH-QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỔ LƯƠNG CỦA DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ về việc quy định chức năng nhiệm vụ , quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Điều 4, Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 của Chính phủ về việc đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước;. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tiền lương và tiền công. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu sổ lương của doanh nghiệp áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước đối với doanh nghiệp nhà nước, để ghi các khoản tiền lương, thu nhập của người lao động, làm cơ sở cho việc thanh tra, kiểm tra thực hiện chính sách tiền lương và thuế thu nhập cá nhân theo quy định của nhà nước. Điều 2. Sổ lương của doanh nghiệp có chiều ngang 42 cm, chiều dọc 30 cm, bìa mầu xanh thẫm, có ghi tên doanh nghiệp, Bộ, ngành địa phươngquản lý và dòng chữ "Sổ lương của doanh nghiệp", năm ghi sổ. Bên trong có các trangđể kê khai các khoản tiền lương, thu nhập được nhận, các khoản phải nộptheo quy định và số tiền thực lĩnh hàng tháng của từng nguời lao động. Sổ lương được lập theo năm dương lịch và được ghi theo từng tháng trong năm. Điều 3. Các doanh nghiệp nhà nước chịu trách nhiệm in và tổ chức cấp phát sổ lương cho các đơn vị thành viên(đơn vị trực tiếp sử dụng, ký hợp đồng lao động và trả lương) để ghi sổ. Chi phí in ấn sổ lương của doanh nghiệp được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1997. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ tiền lương và tiền công và Giám đốc(Tổng Giám đốc) các doanh nghiệp nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đình Hoan (Đã ký)
1162/UB-NCVX

Công văn 1162/UB-NCVX sửa đổi điểm 9 Chỉ thị 34/CT-UB-NCVX do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1162/UB-NCVX V/v sửa đổi điểm 9 chỉ thị số 34/CT-UB-NCVX ngày 28/10/1996 TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 4 năm 1997 Kính gởi: - Các đ/c thành viên Ban chỉ đạo 814/TTg thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Ban chỉ đạo 814/TTg các quận, huyện. Theo kháng nghị số 63/KTSTTPL ngày 01/4/1997 của Viện kiểm sát nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố đồng ý sửa đổi điểm 09 Chỉ thị số 34/CT-UB-NCVX ngày 28/10/1996 như sau: “Đối với các điểm đã được cấp giấy phép mà vi phạm các qui định 1, 2, 3, 5 và 6 của Chỉ thị số 34/CT-UB-NCVX ngày 28/10/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố thì tước quyền sử dụng giấy phép có thời gian và không thời hạn" . Đề nghị các đồng chí sửa đổi điểm 09 và thực hiện đúng theo nội dung đã sửa đổi nêu trên. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Phạm Phương Thảo
1591/QĐ-UB-KT

Quyết định 1591/QĐ-UB-KT năm 1997 tạm ngưng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1591/QĐ-UB-KT TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM NGƯNG CẤP PHÉP KINH DOANH DỊCH VỤ DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TP. HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chứ­c Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 09/CP ngày 05-02-1994 của Chính phủ về tổ chức và quản lý các doanh nghiệp du lịch; - Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 05-01-1995 của Chính phủ quy định về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh thương mại và hàng hóa, dịch vụ kinh doanh thương mại có đìêu kiện ở thị trường trong nước; - Căn cứ Chỉ thị số 657/TTg ngày 13-9-1996 của Thủ t­ướng Chính phủ vè tăng cường quản lý các cơ sở sản xuất, kinh doanh công th­ương nghiệp và dịch vụ ngoài quốc doanh; - Xét đề nghị của Sở Du lịch, Công an thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu t­ư, Sở Nhà đất trong cuộc họp ngày 02-4-1997 nhằm chấn chỉnh hoạt động kinh doanh du lịch; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay tạm ngư­ng cấp phép kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố bao gồm: doanh nghiệp lữ hành, kinh doanh khách sạn dư­ới 20 phòng, chi nhánh doanh nghiệp thuộc Trung ương, tỉnh thành phố khác kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn thành phố để chấn chỉnh hoạt động kinh doanh du lịch, lập lại trật tự trong quản lý ngành du lịch. Điều 2.- Thời gian tạm ng­ưng cấp phép kế từ ngày 15-4-1997 đến ngày 30-9-1997. Điều 3.- Căn cứ vào quy hoạch phát triển ngành du lịch, đặc điểm tình hình kinh doanh khách sạn, lữ hành hiện nay; giao cho Sở Du lịch chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư­, Công an thành phố và Ủy ban nhân dân các quận-huyện xây dựng kế hoạch chấn chỉnh, tổ chức kiểm tra (kết hợp kết quả kê khai, đăng ký lại theo Chỉ thị 657/TTg của Chính phủ) h­ướng dẫn doanh nghiệp thực hiện quy định trong kinh doanh du lịch, đề xuất chánh sách, biện pháp quản lý bổ sung hoặc sửa đổi của từng cấp thẩm quyền, bảo đảm tạo thuận lợi cho phát triển kinh doanh du lịch dồng thời khắc phục buông lỏng trong quản lý. Điều 4.- Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Du lịch thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu tư­ thành phố, Công an thành phố, Sở Tư­ pháp thành phố, Trư­ởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chí
30-CP

Nghị định 30-CP năm 1997 sửa đổi Nghị định 05/CP Hướng dẫn Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 30-CP NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 1997 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 05/CP NGÀY 20/01/1995 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH PHÁP LỆNH THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh sửađổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đượcUỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 06 tháng 02 năm 1997; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số Điều của Nghịđịnh số 05/CP ngày 20 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hànhPháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao như sau: 1. Khoản 2 Điều 2 của Nghị định được sửa đổi: "2/ Thu nhập không thường xuyên: Thu nhập về quà biếu, quà tặng bằng hiện vật do các tổchức, cá nhân từ nước ngoài gửi về cho cá nhân ở Việt Nam dưới mọi hình thức. Thu nhập về chuyển giao công nghệ theo từng hợp đồng, baogồm: Chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng các đối tượng sở hữu côngnghiệp; chuyển giao thông qua việc mua bán, cung cấp bí quyết kỹ thuật, phươngán công nghệ, nhãn hiệu hàng hoá...; thực hiện các dịch vụ hỗ trợ và tư vấncông nghệ, chuyển giao việc sử dụng hoặc quyền sử dụng các thiết bị côngnghiệp, thương nghiệp hoặc khoa học. Thu nhập về thiết kế kỹ thuật xây dựng, thiết kế kỹ thuậtcông nghiệp và dịch vụ khác. Trong trường hợp quà biếu, quà tặng là chuyển giao côngnghệ, quyền sở hữu công nghiệp thì cá nhân nhận được thu nhập là quà biếu, quàtặng đó không phải nộp thuế thu nhập không thường xuyên. Thu nhập về tiền bản quyền các tác phẩm văn học Nghệthuật. Trúng thưởng xổ số". 2. Khoản 1 điều 7 của Nghị định được sửa đổi: "1/ Công dân Việt Nam ở trong nước và cá nhân khác địnhcư tại Việt Nam áp dụng biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định khoản 3 điều 1của Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người cóthu nhập cao được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 6/2/1997; sau khinộp thuế thu nhập theo biểu này nếu thu nhập còn lại trên 8.000.000 đồng/thángthì nộp bổ sung 30% số vượt trên 8.000.000. đồng". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từngày 18 tháng 2 năm 1997. Đối với khoản thuế thu nhập về quà biếu, quà tặngbằng tiền từ nước ngoài chuyển về, cá nhân nhận được từ ngày 01/04/1995 đếntrước ngày 18/02/1997 phải nộp đủ vào ngân sách Nhà nước. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ Tài chính quy định chi tiếtthi hành nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1566/QĐ-UB-KT

Quyết định 1566/QĐ-UB-KT năm 1997 quy định giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa cho vụ Đông Xuân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1566/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH GIÁ LÚA THU THẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP BẰNG TIỀN THAY LÚA VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 1997 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; - Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ; - Xét đề nghị của Cục Thuế tại tờ trình sớ 962/CT-NNNĐ ngày 21/3/1997; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay quy định giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa cho vụ Đông Xuân năm 1997 là 1.300 đồng/kg lúa. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/1997 đến chấm dứt thu vụ Đông Xuân là 31/7/1997. Sau ngày này nếu hộ nông dân nào chưa nộp thì coi như là nợ và thu theo giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp là 1.500đồng/kg. Điều 3. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Trưởng Ban Vật giá thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện có sản xuất nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : -Như điều 3 -TTUB : Q.CT, PCT/TT, KT, UB/TC -VPUB : PVP/KT, TM, NN -Lưu. Ng. 20b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chí
206-TTg

Chỉ thị 206-TTg năm 1997 về việc cử Chủ tịch UBND, Chủ tịch HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thứ trưởng các bộ và cấp tương đương tham gia các khóa bồi dưỡng kiến thức quản lý hành chính Nhà nước tại Học viện hành chính Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 206-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CỬ CHỦ TỊCH UỶ BANNHÂN DÂN, CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG, THỨ TRƯỞNG CÁC BỘ VÀ CẤP TƯƠNG ĐƯƠNG THAM GIA CÁC KHOÁ BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TẠI HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA Sự nghiệp đổi mới củanước ta trong hơn 10 năm qua đã đạt được những thành tựu to lớn. Sự chuyển đổinền kinh tế từ cơ chế kế hoach hoá, tập chung, bao cấp sang nền kinh tế hànghoá, vận hành theo cơ chế thị trường, có sự quản lý của Nhà nước, theo định hướngXã hội Chủ nghĩa và công cuộc cải cách nền Hành chính Nhà nước đang đi vàochiều sâu. Từ đó, một yêu cầu khách quan và bức thiết đặt ra là phải đào tạođồng bộ đội ngũ cán bộ cấp cao các ngành, các cấp, các lĩnh vực có đầy đủ phẩmchất, năng lực và khả năng chỉ đạo thống nhất trong điều hành công việc chungcủa hệ thống hành chính Nhà nước. Việc học tập nâng cao kiến thức về quản lýhành chính Nhà nước là yêu cầu khách quan, bắt buộc đối với các cán bộ đươngchức. Xuất phát từ tình hìnhđó Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Hội đồng nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương, Thứ trưởng các Bộ và các đồng chí giữ chức vụtương đương có tuổi đời dưới 55 bố trí thời gian và sắp xếp công việc dể đi dựcác khoá bồi dưỡng kiến thức quản lý hành chính Nhà nước tổ chức tại Học việnHành chính Quốc gia trong năm 1997. 2. Học viện Hành chính Quốc gia chủ trì phối hợp với Họcviện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ xây dựngnội dung chương trình khoá học thích hợp với đối tượng đi học, đảm bảo chấtlượng, tính cập nhật cao và chuẩn bị những điều kiện cần thiết khác phục vụ tốtcác khoá bồi dưỡng. Thời gian chương trình mỗi khoá học kéo dài tối đa là mộttháng rưỡi. 3. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chủ trì, phối hợp với Họcviện Hành chính Quốc gia xây dựng kế hoạch chiêu sinh, tiến độ thực hiện cáckhoá học. Học viện Hành chính Quốc gia tổ chức các khoá học và báo cáo kịp thờikết quả học tập của các học viên lên Thủ tướng Chính phủ. Phan Văn Khải (Đã ký)
201-TTg

Quyết định 201-TTg năm 1997 về việc thành lập Ban biên tập chương trình thể thao, giải trí, thông tin kinh tế trực thuộc Đài truyền hình Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 201-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN BIÊN TẬP CHƯƠNG TRÌNHTHỂ THAO, GIẢI TRÍ, THÔNG TIN KINH TẾ TRỰC THUỘC ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định 52/CPngày 16 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổchức bộ máy của Đài truyền hình Việt Nam; Xét đề nghị của TổngGiám đốc Đài truyền hình Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộChính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban biên tập chươngtrình Thể thao, giải trí, thông tin kinh tế trực thuộc Đài Truyền hình ViệtNam. Chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Ban biên tậpchương trình Thể thao, giải trí, thông tin kinh tế do Tổng Giám đốc Đài Truyềnhình Việt Nam quy định sau khi trao đổi thống nhất với Bộ trưởng, Trưởng ban Tổchức - Cán bộ Chính phủ. Điều 2. Tổng Giám đốc Đài Truyền hìnhViệt Nam, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thihành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
78/QĐ-UB

Quyết định 78/QĐ-UB năm 1997 sửa đổi tỷ lệ điều tiết ngân sách của tỉnh Lào Cai kèm theo Quyết định 04/QĐ-UB UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/QĐ-UB Lào Cai, ngày 04 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỤC D TRONG PHỤ LỤC KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/QĐ-UB NGÀY L6/01/997 VỀ TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT NGÂN SÁCH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996; Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại tờ trình số 69/TT-TC ngày 01/4/1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi mục D của phụ lục kèm theo quyết định số 04/QĐ-UB ngày 16/01/1997 về tỷ lệ điều tiết ngân sách như sau: đối với các loại thuế: Doanh thu, lợi tức, trước bạ: - Thị xã Lào Cai được hưởng 70%, ngân sách tỉnh 30%. - Thị xã Cam Đường được hưởng 10%, ngân sách tỉnh 90%. - Các huyện còn lại ngân sách tỉnh hưởng 100%. Điều 2. Giao cho Sở T ài chính vật giá tính toán lại mức trợ cấp cho các huyện, trình UBND tỉnh để điều chỉnh kế hoạch thu từ trợ cấp của các huyện. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị, Thủ trưởng các ngành có liên quan chiểu quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1997. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
1516/QĐ-UB-KT

Quyết định 1516/QĐ-UB-KT năm 1997 điều chỉnh kế hoạch điện nông thôn năm 1996 và quí I/1997 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1516/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐIỆN NÔNG THÔN NĂM 1996-QUÝ I/1997 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Thông báo số 1015/KTTH ngày 07/3/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thành phố Hồ Chí Minh được phép phụ thu tiền điện để cải tạo lưới điện trong giai đoạn 1996-2000 ; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhân dân thành phố số 01/NQ-HĐ ngày 30/01/1996 đã thông qua biện pháp phụ thu tiền điện giai đoạn 1996-2000 để tạo nguồn vốn điện khí hóa ngoại thành và hoàn thiện lưới điện nội thành ; Xét tờ trình số 36/CV-QLDA ngày 17/02/1997 của Ban Quản lý dự án, có ý kiến của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố ở tờ trình số 422/TT-KHĐT-KT ngày 14/3/1997 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch điện nông thôn cho các huyện ngoại thành thành phố Hồ Chí Minh trong kế hoạch năm 1996 và quí I/1997 với nội dung sau: I. KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH NĂM 1996 - QUÍ 1/1997: Đơn vị tính: Triệu đồng STT HUYỆN Kế hoạch 1996- Quý I/1997 KH Điều chỉnh 1996- Quý I/1997 1 Củ Chi 3.500 3.500 2 Hóc Môn 3.500 5.000 3 Bình Chánh 2.500 2.500 4 Thủ Đức 1.000 1.000 5 Nhà Bè 2.000 1.000 6 Cần Giờ 1.500 1.000 Tổng số: 14.000 14.000 II. NGUỒN VỐN: - Vốn phụ thu trên giá bán điện. III. THỜI GIAN THỰC HIỆN: - Năm 1996- Quý I/1997. IV. CHỦ ĐẦU TƯ DỰ ÁN: - Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn Điều 2. Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn có trách nhiệm triển khai kế hoạch điện nông thôn đúng theo Nghị định 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chánh, Cục trưởng Cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh, Cục trưởng Cục Đầu tư Phát triển, Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Long
198-TTg

Quyết định 198-TTg năm 1997 về việc nâng cấp Trường Trung học Sư phạm Quảng Trị thành Trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC SƯ PHẠM QUẢNGTRỊ THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệthống giáo dục Quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạocủa nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộtrưởng Bộ Giáo dục và Đào tào tại công văn số 685/KHTC ngày 30 tháng 01 năm1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Sưphạm Quảng Trị thành Trường Cao đẳng Sư Phạm Quảng Trị. Điều 2. Trường Cao đẳng Sư Phạm QuảngTrị có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ Cao đẳng, - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển Kinh tế -Xã hội. Điều 3. Trường Cao đẳng Sư Phạm QuảngTrị trực thuộc Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị, chịu sự quản lý ngành của BộGiáo dục và Đào tạo, được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước áp dụng chohệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quanngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)