hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
806/VPCP-NC

Công văn số 806/VPCP-NC về việc báo cáo kết quả thực hiện Công điện số 11/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 806/VPCP-NC V/v báo cáo kết quả thực hiện Công điện số 11/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công an Liên quan đến việc thực hiện Công điện số 11/CĐ-TTg ngày 02 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao thông và khắc phục tình trạng đốt pháo nổ trong dịp Tết Nguyên đán Kỷ Sửu năm 2009, tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ đã kết luận như sau: Giao Bộ Công an kiểm tra lại tình hình đốt pháo nổ, tai nạn giao thông nghiêm trọng ở một số địa phương trong dịp Tết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 02 năm 2009 để chỉ đạo việc kiểm điểm, xử lý trách nhiệm của lãnh đạo các địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Chủ tịch UBATGTQG; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng thông tin Điện tử Chính phủ, các Vụ: TH, PL, KTN, ĐP; - Lưu: VT, NC (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
653/TCHQ-GSQL

Công văn số 653/TCHQ-GSQL về việc kinh doanh chuyển khẩu xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 653/TCHQ-GSQL V/v kinh doanh chuyển khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) Phúc đáp công văn số 0592/BCT-XNK ngày 21/01/2009 của Bộ Công Thương về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06/04/2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu không có nội dung quy định quản lý hoạt động kinh doanh chuyển khẩu xăng, dầu. Về bản chất, việc kinh doanh chuyển khẩu xăng, dầu không ảnh hưởng đến nguồn nội địa và không liên quan đến việc bù lỗ của Nhà nước, thương nhân hoàn toàn chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh xăng, dầu. Do vậy, đối với thương nhân có nhu cầu kinh doanh chuyển khẩu xăng, dầu qua cửa khẩu Việt Nam, thương nhân không phải có giấy phép của Bộ Công Thương, được thực hiện thủ tục hải quan ngay tại Hải quan cửa khẩu, bảo đảm đúng nguyên tắc và các quy định hiện hành đối với hoạt động kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa. Đề nghị Bộ Công Thương báo cáo và trình Chính phủ bổ sung Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06/04/2007 của Chính phủ về nội dung trên. 2) Trong khi chưa bổ sung Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06/04/2007 của Chính phủ về nội dung trên và xăng, dầu là mặt hàng kinh doanh có điều kiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cấp giấy phép cho thương nhân có nhu cầu kinh doanh chuyển khẩu xăng, dầu qua cửa khẩu Việt Nam để Hải quan cửa khẩu có cơ sở thực hiện thủ tục hải quan chuyển khẩu xăng, dầu. Trân trọng sự hợp tác của quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
72/UBDT-CSDT

Công văn 72/UBDT-CSDT hướng dẫn chính sách trợ giá, trợ cước năm 2009 do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 72/UBDT-CSDT V/v Hướng dẫn thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước năm 2009 Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh miền núi, các tỉnh có miền núi và các tỉnh vùng đồng bào dân tộc Nam Bộ Để triển khai thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước quy định tại Chương III Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 1998 về phát triển thương mại miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc. Năm 2009, Ủy ban Dân tộc hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh như sau: Hiện nay, Ủy ban Dân tộc đã xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân ở vùng khó khăn thay thế chính sách trợ giá, trợ cước. Vì vậy trong thời gian chờ đợi Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt chính sách mới đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước năm 2009 theo quy định tại Văn bản số 20/UBDT-CSDT ngày 10 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban Dân tộc về việc hướng dẫn thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước vận chuyển năm 2008. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - HĐ DT Quốc hội (để báo cáo); - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (để báo cáo); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để phối hợp); - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Bộ Công thương (để phối hợp); - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (để phối hợp); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Bộ Văn hóa, TTDL (để phối hợp); - Các Phó Chủ nhiệm (để phối hợp); - Ban Dân tộc các tỉnh (để thực hiện); - Lưu: VT, CSDT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Hà Hùng
666/TCHQ-KTTT

Công văn số 666/TCHQ-KTTT về việc thực hiện Thông tư số 05/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 666/TCHQ-KTTT V/v Thực hiện Thông tư số 05/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 0250/HQĐN-TMXL ngày 5/2/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai phản ánh vướng mắc về việc thực hiện Thông tư số 05/2009/TT-BTC hướng dẫn một số nội dung về cải cách thủ tục hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an ninh xã hội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về tiêu chí chấp hành tốt pháp luật hải quan: Vấn đề này Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính để xin ý kiến chỉ đạo và sẽ có văn bản trả lời quý Cục trong thời gian sớm nhất. 2. Về tiêu chí chấp hành tốt pháp luật thuế, hồ sơ, thủ tục hoàn thuế (nêu tại điểm 2 và 3 của công văn số 0250/HQĐN-TMXL ngày 5/2/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai): Thông tư số 05/2009/TT-BTC là hướng dẫn một số nội dung về cải cách thủ tục hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo đúng Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh, ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an ninh xã hội, vì vậy đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai tổ chức thực hiện tiêu chí chấp hành tốt pháp luật thuế, hồ sơ, thủ tục hoàn thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 05/2009/TT-BTC. 3. Về hiệu lực thi hành: Vấn đề này, ngày 06/02/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 597/TCHQ-KTTT hướng dẫn thực hiện (gửi kèm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
674/BGTVT-KHĐT

Công văn 674/BGTVT-KHĐT thực hiện dự án đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ giai đoạn 2 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 674/BGTVT-KHĐT V/v: Chủ trương thực hiện dự án đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ giai đoạn 2. Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ GTVT nhận được văn bản số 300/VPCP-KTN ngày 13/01/2009 của Văn phòng Chính phủ về chủ trương thực hiện dự án đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ giai đoạn 2. Sau nghi nghiên cứu, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Để thúc đẩy kinh tế - xã hội, đảm bảo an ninh Quốc phòng tỉnh Hậu Giang nói riêng và khu vực đồng bằng sông Cửu Long nói chung, Bộ GTVT thống nhất chủ trương cho UBND tỉnh Hậu Giang lập thủ tục đầu tư xây dựng dự án Đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ – Giai đoạn 2. Đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Các bộ KH&ĐT; Tài chính; - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
673/BGTVT-KHĐT

Công văn 673/BGTVT-KHĐT về giải phóng mặt bằng lõi nút giao Bến Lức – dự án đường ô tô cao tốc Tp. Hồ Chí Minh – Trung Lương do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 673/BGTVT-KHĐT V/v: GPMB lõi nút giao Bến Lức – dự án đường ô tô cao tốc Tp. Hồ Chí Minh – Trung Lương. Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận Bộ GTVT nhận được văn bản số 130/PMUMT-GPMB ngày 13/01/2009 của Ban QLDA Mỹ Thuận về việc GPMB lõi nút giao Bến Lức – dự án đường ô tô cao tốc Tp. Hồ Chí Minh – Trung Lương. Sau khi xem xét, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận tại văn bản số 130/PMUMT-GPMB ngày 13/01/2009. Lưu ý: Ban QLDA Mỹ Thuận phối hợp với tỉnh Long An hoàn thành công tác GPMB lõi nút giao Bến Lức khi đưa dự án vào khai thác để đảm bảo an toàn giao thông. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
699/VP-VX

Công văn số 699/VP-VX về đính chính văn bản do Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 699/VP-VX Về đính chính văn bản TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Sở - ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân quận - huyện. Do sơ suất trong khâu đánh máy, Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố đính chính sai sót tại Quy chế (mẫu) ban hành kèm theo Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2009, Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2009, Quyết định số 09/2009/QĐ-UBND ngày 22 tháng 01 năm 2009 như sau: Tại phần trích yếu của Quy chế (mẫu) đã viết là: (Ban hành kèm theo Quyết định số /QĐ-UBND ngày tháng năm của Ủy ban nhân dân quận (huyện)) Nay sửa lại là: (Ban hành kèm theo Quyết định số /20…/QĐ-UBND ngày tháng năm của Ủy ban nhân dân quận (huyện)) KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trương Thị Minh Hương
146/BXD-KTXD

Công văn 146/BXD-KTXD công bố định mức dự toán Xây dựng công trình – Phần lắp đặt truyền dẫn phát sóng truyền hình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 146/BXD-KTXD V/v: Công bố định mức dự toán Xây dựng công trình – Phần lắp đặt truyền dẫn phát sóng truyền hình. Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Đài truyền hình Việt nam - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng công bố định mức dự toán xây dựng công trình – Phần Lắp đặt truyền dẫn phát sóng Truyền hình và Truyền hình cáp kèm theo văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi chi phí đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: Như trên; Văn phòng Quốc hội; Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; Văn phòng Chủ tịch nước; Cơ quan TW của các đoàn thể; Toà án Nhân dân tối cao; Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; Văn phòng Chính phủ; Các Sở XD, các Sở có công trình XD chuyên ngành; Website Chính phủ; Các cục, Vụ thuộc Bộ XD; Lưu VP, Vụ PC, Vụ KTXD, Viện KTXD, Tha.300. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
123/QĐ-KTNN

Quyết định 123/QĐ-KTNN năm 2009 về việc thành lập các đơn vị cấp phòng trực thuộc Kiểm toán Nhà nước khu vực VI do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 123/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC ĐƠN VỊ CẤP PHÒNG TRỰC THUỘC KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC VI TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá XI về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 1123/NQ-UBTVQH11 ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá XI về việc thành lập thêm 04 đơn vị Kiểm toán Nhà nước khu vực trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 07/2007/QĐ-KTNN ngày 26/10/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực VI; Xét đề nghị của Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực VI và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các đơn vị cấp phòng trực thuộc Kiểm toán Nhà nước khu vực VI để giúp Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực VI thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật và của Tổng Kiểm toán Nhà nước, gồm: 1. Văn phòng Kiểm toán Nhà nước khu vực IX (gọi tắt là Văn phòng); 2. Phòng Tổng hợp; 3. Phòng Nghiệp vụ 1; 4. Phòng Nghiệp vụ 2; 5. Phòng Nghiệp vụ 3. Điều 2. Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực VI có trách nhiệm xây dựng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các đơn vị cấp phòng được quy định tại Điều 1 của Quyết định này trình Tổng Kiểm toán Nhà nước xem xét cho ý kiến trước khi ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực VI, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Đảng uỷ KTNN; - BCH Công đoàn KTNN; - BCH Đoàn Thanh niên KTNN; - Lưu VT, Vụ TCCB (02). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
02/2009/TT-BTTTT

Thông tư 02/2009/TT-BTTTT về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 02/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 THÔNG TƯ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUY ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật sau đây do Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Bưu chính, Viễn thông (trước đây) ban hành: 1. Quyết định số 23/2005/QĐ-BBCVT ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành định mức xây dựng cơ bản công trình chuyên ngành Bưu chính, Viễn thông; 2. Quyết định số 10/2007/QĐ-BBCVT ngày 14/5/2007 Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình bưu chính, viễn thông; 3. Quyết định số 18/2007/QĐ-BBCVT ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông. 4. Quyết định số 05/2008/QĐ-BTTTT ngày 10/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa đổi, bổ sung Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông ban hành kèm theo Quyết định số 18/2007/QĐ-BBCVT ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/04/2009. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ TTTT: BT và các TT; - Các đơn vị thuộc Bộ TTTT; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các Sở TTTT; - Các doanh nghiệp BCVT và CNTT; - TTĐT, Công báo; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai
258/BTTTT-KHTC

Công văn 258/BTTTT-KHTC về công bố định mức xây dựng cơ bản công trình bưu chính, viễn thông do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 258/BTTTT-KHTC V/v: Công bố định mức xây dựng cơ bản công trình bưu chính, viễn thông Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; - Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 06 năm 2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Thông tin và Truyền thông công bố Định mức xây dựng công trình bưu chính, viễn thông kèm theo văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình bưu chính, viễn thông theo quy định hiện hành của nhà nước về lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Các doanh nghiệp BCVT ; - Các Sở TT&TT; - Các cục, Vụ thuộc Bộ TT&TT ; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/BXD-QLN

Công văn số 07/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 1476/SXD-QLN của Sở Xây dựng Thừa Thiên - Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 07/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 1476/SXD-QLN của Sở XD Thừa Thiên - Huế Hà Nội, ngày 9 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên - Huế Trả lời văn bản số 1476/SXD-QLN ngày 29/12/2008 của Sở Xây dựng Thừa Thiên - Huế về việc giải quyết nhà đất số 132 (số cũ 98) Phan Đăng Lưu - TP Huế, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định Điều 2 của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về nhà đất do nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01/7/1991 và Nghị quyết số 755/2005/UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và đối chiếu với tài liệu do Sở Xây dựng cung cấp kèm theo Công văn 1476/SXD-QLN về nguồn gốc, quá trình quản lý, bố trí sử dụng thì nhà đất số 132 (số cũ 98) Phan Đăng Lưu, TP Huế thuộc diện xác lập sở hữu toàn dân. Nhà đất này đã được Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế đã cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công an tỉnh Thừa Thiên - Huế (công an phường Phú Hoà) ngày 30/8/2006 với mục đích sử dụng là đất an ninh và thời hạn sử dụng lâu dài. Do vậy, việc đòi lại nhà đất số 132 (số cũ 98) Phan Đăng Lưu - TP Huế là không có cơ sở để giải quyết. Đề nghị Sở Xây dựng Thừa Thiên - Huế báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn tất thủ tục pháp lý xác lập sở hữu toàn dân đối với căn nhà nêu trên và thực hiện quản lý theo quy định về quản lý tài sản thuộc sở hữu nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1461/BTC-CST

Công văn số 1461/BTC-CST về việc phí giám định tư pháp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1461/BTC-CST V/v phí giám định tư pháp Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 01/12/2008, Bộ Tư pháp có Tờ trình số 56/TTr-BTP trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp. Theo Tờ trình số 56/TTr-BTP và dự thảo Quyết định thì nguồn kinh phí chi trả bồi dưỡng giám định tư pháp đối với các vụ việc dân sự, vụ án hành chính được tính trong chi phí giám định do đương sự chịu theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự và pháp luật tố tụng hành chính. Do đó, để tránh có 2 khoản thu về cùng một vấn đề (vừa thu phí giám định tư pháp, vừa thu chi phí giám định đối với tổ chức, cá nhân có yêu cầu, trưng cầu giám định), Bộ Tài chính đề nghị không ban hành phí giám định tư pháp, mà thực hiện theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp. Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
173/TTg-KTN

Công văn số 173/TTg-KTN về việc hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng công trình Nhà Quốc hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 173/TTg-KTN V/v hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng công trình Nhà Quốc hội Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (tờ trình số 108/TTr - BXD ngày 30 tháng 12 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 380/BKH- GS&TĐĐ ngày 16 tháng 01 năm 2009) về việc phê duyệt Hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng công trình Nhà Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc nội dung Hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng công trình Nhà Quốc hội như đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên; 2. Bộ Xây dựng chỉ đạo, tổ chức phê duyệt, ký kết Hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng công trình Nhà Quốc hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, - Viện Khoa học Xã hội Việt Nam; - UBND thành phố Hà Nội; - BQL DA ĐTXD Nhà QH và HT BĐ (mới); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
777/VPCP-KTTH

Công văn số 777/VPCP-KTTH về việc chuyển chỉ tiêu kế hoạch nhập, xuất luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia năm 2008 sang năm 2009 thực hiện tiếp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 777/VPCP-KTTH V/v chuyển chỉ tiêu kế hoạch nhập, xuất luân phiên đổi hàng DTQG năm 2008 sang năm 2009 thực hiện tiếp Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1071/BTC-DTQG ngày 22 tháng 01 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 670/BKH-KTDV ngày 04 tháng 02 năm 2009 về việc chuyển chỉ tiêu kế hoạch nhập, xuất luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia năm 2008 sang năm 2009 thực hiện tiếp, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển chỉ tiêu kế hoạch nhập, xuất luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia năm 2008 sang thực hiện trong năm 2009 như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
778/VPCP-QHQT

Công văn số 778/VPCP-QHQT về việc kỳ họp thứ 1 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 778/VPCP-QHQT V/v kỳ họp thứ 1 UB LCP Việt Nam – Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 158/BNN-HTQT ngày 21 tháng 01 năm 2009), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị và tổ chức kỳ họp thứ 1 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích tại Hà Nội trong nửa đầu năm 2009. Ta đài thọ chi phí ăn ở, đi lại tại Việt Nam cho đoàn chính thức và các chi phí lễ tân. Văn phòng Chính phủ xin thông để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
176/TTg-KTN

Công văn số 176/TTg-KTN về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để đầu tư nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 176/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để đầu tư nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (công văn số 2212/UBND.ĐT ngày 29 tháng 12 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 90/BNN-KH ngày 13 tháng 01 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 263/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 02 năm 2009), về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để đầu tư nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc chuyển mục đích sử dụng 4,55 ha đất trồng lúa và 0,45 ha đất mương tưới, đường nội đồng tại thôn Đông Sương, xã Thành Lập, huyện Lương Sơn để xây dựng nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình có trách nhiệm sử dụng diện tích đất nêu trên đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả và đúng với quy định của pháp luật về đất đai. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
172/TTg-KTN

Công văn số 172/TTg-KTN về việc chọn nhà thầu thi công đập Văn Phong, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 172/TTg-KTN V/v chọn nhà thầu thi công đập Văn Phong, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 4201/UBND-NN ngày 24 tháng 12 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 389/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 01 năm 2009), Tài chính (công văn số 628/BTC-ĐT ngày 14 tháng 01 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 48/BNN-XD ngày 07 tháng 01 năm 2009) về việc chỉ định thầu thi công đập Văn Phong, tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu (có giảm giá) thi công xây dựng dự án đập Văn Phong, tỉnh Bình Định. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ thẩm quyền và quy định hiện hành xem xét, quyết định lựa chọn nhà thầu xây dựng có đủ năng lực và kinh nghiệm để thực hiện dự án nêu trên; đồng thời có biện pháp chỉ đạo, kiểm tra, giám sát nhà thầu thực hiện bảo đảm chất lượng, tiến độ và hiệu quả đầu tư của công trình. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: ĐP, KTTH, TH; TTĐT; - Lưu VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
779/VPCP-QHQT

Công văn số 779/VPCP-QHQT về việc báo cáo kết quả Hội nghị về tài trợ cho phát triển tại Doha-Qatar do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 779/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả Hội nghị về tài trợ cho phát triển tại Doha-Qatar Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị quốc tế về tài trợ cho phát triển, tổ chức tại Doha – Qatar (công văn số 504/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 01 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các công việc sau: - Tiếp tục triển khai các nội dung của Đồng thuận Monterrey và kết quả của Hội nghị quốc tế về tài trợ cho phát triển tại Doha-Qatar. - Thúc đẩy việc thu hút vốn đầu tư của Qatar vào Việt Nam và xuất khẩu vật liệu xây dựng của Việt Nam sang Qatar. - Theo dõi, ủng hộ việc Hàn Quốc đăng cai Diễn đàn Cấp cao lần thứ 14 về Hiệu quả Viện trợ, tổ chức vào năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
618/TCHQ-KTTT

Công văn số 618/TCHQ-KTTT về việc phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 618/TCHQ-KTTT V/v phí bản quyền Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 2659/HQBD-TGTT ngày 24 tháng 12 năm 2008 của Cục Hải quan Bình Dương về phí bản quyền, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tiền bản quyền: Căn cứ Luật sở hữu trí tuệ và các văn bản pháp luật có liên quan, một số khoản người mua trả cho người bán hoặc người thứ ba thực chất là tiền bản quyền, tuy nhiên theo quy định tại các văn bản hướng dẫn thực hiện xác định trị giá tính thuế theo Hiệp định trị giá WTO (Hiệp định) (hiện tại là Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính), thì khoản tiền bản quyền này chỉ cộng vào trị giá tính thuế nếu đáp ứng đồng thời ba điều kiện quy định tại văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. Đối với trường hợp của công ty Triumph: Yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương áp dụng các biện pháp nghiệp vụ cần thiết để làm rõ đây có phải là trường hợp cố tình ẩn giấu phí bản quyền phải cộng để trốn thuế hay không. Ví dụ: Tập trung làm rõ mối liên quan giữa nội dung khoản tiền và hàng hoá nhập khẩu theo hướng làm rõ nếu không đưa các nguyên liệu nhập khẩu vào sản xuất sản phẩm Triumph thì có phải trả phí bản quyền không? Hoặc sản phẩm sản xuất ra lỗi, hỏng không thể đem tiêu thụ thì có phải trả phí bản quyền không? .v.v. Nếu có đủ cơ sở để kết luận khoản tiền do người mua trả thực chất là tiền bản quyền và thỏa mãn đồng thời ba điều kiện quy định tại văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu (hiện tại là Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính), nhưng được ẩn giấu dưới hình thức thanh toán khác nhằm mục đích trốn thuế nhập khẩu thì truy thu và xử lý theo quy định. Trường hợp, tiền bản quyền, phí giấy phép được tính một phần vào hàng hoá nhập khẩu, một phần căn cứ vào các yếu tố khác không liên quan đến hàng hoá nhập khẩu và không phân định, tách biệt được hai yếu tố này thì không cộng tiền bản quyền, phí giấy phép vào trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. 2. Khoản tiền người nhập khẩu phải trả sau khi bán lại, định đoạt, sử dụng hàng hoá nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Nghị định và Thông tư hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu theo Hiệp định trị giá WTO (hiện tại là Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ và Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính), thì quy định nêu trên chỉ áp dụng khi khoản tiền phải trả có được từ các hoạt động khai thác, sử dụng, ... chính hàng hoá nhập khẩu. Cục Hải quan Bình Dương căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan và hồ sơ gốc hàng hoá nhập khẩu để thực hiện theo đúng quy định. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
634/TCHQ-KTTT

Công văn số 634/TCHQ-KTTT về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 634/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH một thành viên dịch vụ và thương mại VCCI tại Hải Phòng (Số 18 Cù Chính Lan, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/TSC-CV ngày 06/01/2009 của Chi nhánh Công ty TNHH một thành viên dịch vụ và thương mại VCCI tại Hải Phòng về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008; Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, thì mặt hàng dụng cụ cơ khí cầm tay nhập khẩu có thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Đối với các tờ khai hàng hoá nhập khẩu từ ngày 01/02/2009 đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn giảm 50% thuế suất thuế GTGT và Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn giảm 50% thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH một thành viên dịch vụ và thương mại VCCI tại Hải Phòng được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
174/TTg-KTN

Công văn số 174/TTg-KTN về việc giảm tỷ lệ chờ quyết toán và tiết kiệm do chỉ định thầu các dự án thực hiện theo cơ chế 797 - 400 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 174/TTg-KTN V/v giảm tỷ lệ chờ quyết toán và tiết kiệm do chỉ định thầu các dự án thực hiện theo cơ chế 797 - 400 Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2520/BXD-KTXD ngày 18 tháng 12 năm 2008) về việc giảm tỷ lệ chờ quyết toán và tiết kiệm do chỉ định thầu các dự án thực hiện theo cơ chế 797 - 400, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giảm tỷ lệ tiết kiệm do chỉ định thầu các dự án thực hiện theo cơ chế ban hành tại các công văn số 797/CP-CN ngày 17 tháng 6 năm 2003, số 400/CP-CN ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ đối với các hạng mục xây lắp công trình từ 5% xuống 2%. Mức giảm tỷ lệ tiết kiệm nói trên được áp dụng đối với các dự án đã, đang triển khai và chưa quyết toán. 2. Về việc giảm tỷ lệ giữ lại chờ quyết toán thực hiện theo hợp đồng ký giữa chủ đầu tư và nhà thầu nhưng không được lớn hơn 3% giá trị hợp đồng. Bộ Xây dựng có văn bản hướng dẫn cụ thể để các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Dầu khí Việt Nam, CN Than và KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TKBT, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). C (25) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
52/BXD-KHCN

Công văn số 52/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho Công trình Khu dan cư phức hợp - Công ty Cổ phần Bất động sản Bình Thiên An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 52/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho Công trình Khu dan cư phức hợp - Cty CPBĐS Bình Thiên An. Hà Nội, ngày 9 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bất động sản Bình Thiên An Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 08/CV- BTAP ngày 31/12/2008 của Công ty Cổ phần Bất động sản Bình Thiên An về việc áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài cho Công trình Khu dân cư phức hợp trên khu đảo quy mô 7,9944 ha tại ngã ba sông Sài Gòn và Giồng Ông Tố, TP Hồ Chí Minh. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng nêu trong Công văn 08/CV- BTAP ngày 31/12/2008 của Công ty Cổ phần Bất động sản Bình Thiên An cho công trình nêu trên. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Đề nghị Công ty Cổ phần Bất động sản Bình Thiên An triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
637/BGTVT-TC

Công văn số 637/BGTVT-TC về việc thực hiện quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 637/BGTVT-TC V/v: Thực hiện quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành. Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án 6. Theo báo cáo của Ban quản lý dự án Biển Đông (nay là Ban quản lý dự án 6) thì Dự án công trình Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 27 địa phận tỉnh Lâm Đồng và Dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 70B đoạn Km0 – Km7+605 là dự án nhóm B do Ban quản lý dự án Biển Đông làm chủ đầu tư. Do vậy, theo quy định tại Quyết định số 06/2008/QĐ-BGTVT ngày 21/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc uỷ quyền phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước, việc thẩm tra phê duyệt quyết toán vốn đầu tư các dự án này thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Ban quản lý dự án 6 lập quyết toán và tổng hợp hồ sơ quyết toán liên quan trình Cục Đường bộ Việt Nam phê duyệt theo quy định. Yêu cầu chủ đầu tư khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Đường bộ Việt Nam; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
630/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn số 630/BGTVT-PCLB&TKCN về việc dự kiến phân công nhiệm vụ triển khai Quyết định số 06/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ triển khai Công ước SAR 79 về tìm kiếm cứu nạn hàng hải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 630/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Dự kiến phân công nhiệm vụ triển khai QĐ số 06/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng CP triển khai Công ước SAR 79 về TKCN hàng hải Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hàng hải VN; - Cục Đăng kiểm VN; - Cục Hàng không VN; - Cục Y tế Giao thông vận tải; - Các Vụ: Tổ chức cán bộ, Pháp chế, Hợp tác quốc tế, An toàn Giao thông, Vận tải và Tài chính. Để triển khai thực hiện Quyết định số 06/2009/QĐ-TTg ngày 15/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch thực hiện Công ước quốc tế về tìm kiếm cứu nạn hàng hải năm 1979(Công ước SAR79), theo nội dung Công ước thì Bộ Giao thông vận tải là cơ quan đầu mối quan hệ với Tổ chức Hàng hải quốc tế (IMO) và chủ trì triển khai thực hiện 09 nhiệm vụ quan trọng (trong số 15 nhiệm vụ) của Quyết định. Bộ Giao thông vận tải dự kiến phân công nhiệm vụ triển khai Quyết định của Thủ tướng Chính phủ như sau: Căn cứ vào chức năng nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và kinh nghiệm trong việc đàm phán vùng trách nhiệm cho VNMCC, Bộ GTVT dự kiến phân công cho các đơn vị theo kế hoạch đính kèm. Chi phí để triển khai thực hiện sẽ sử dụng nguồn chi đột xuất cho hoạt động TKCN (nếu chi trong năm 2009), còn chi phí chi thường xuyên để thực hiện nhiệm vụ trong các năm tiếp theo thì tuỳ theo nhiệm vụ được phân công các đơn vị xây dựng kế hoạch chi ngân sách gửi Văn phòng ban Chỉ đạo PCLB&TKCN trước ngày 30/6 hàng năm. Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan nói trên đóng góp ý kiến, đề xuất bằng văn bản gửi về Bộ GTVT qua (Văn phòng Ban Chỉ đạo PCLB&TKCN) trước ngày 20/02/2009 để Bộ ra Quyết định triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Các Thành viên BCĐ PCLB&TKCN; - Lưu VT, PCLB&TKCN (Bình 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
15/ĐC-CP

Công văn số 15/ĐC-CP về việc đính chính Nghị quyết số 28/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc xét duyệt kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của thành phố Hà Nội do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 15/ĐC-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ QUYẾT SỐ 28/2008/NQ-CP NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2008 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC XÉT DUYỆT KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010) CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI Do sơ suất trong khâu đánh máy, thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ, xin đính chính một số sai sót trong Nghị quyết số 28/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc xét duyệt kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 -2010) của thành phố Hà Nội như sau: Tại trang 01 dòng thứ 8 từ trên xuống, viết là: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2008; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2008;" Nay xin sửa lại là: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;"./ TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Phạm Khôi Nguyên
24/BXD-KTXD

Công văn số 24/BXD-KTXD về việc thực hiện quản lý chi phí theo hình thức hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 24/BXD-KTXD V/v: Thực hiện quản lý chi phí theo hình thức hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng Trả lời Văn bản số 284/CV-BQL08 ngày 25/12/2008 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng về hướng dẫn một số nội dung quản lý dự án theo hình thức hợp đồng EPC, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Điều 19 của Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, đối với hợp đồng EPC (thiết kế- cung ứng vật tư, thiết bị- thi công xây dựng) thì khi thanh toán các bên phải căn cứ nội dung hợp đồng đã được ký kết cùng với các tài liệu có liên quan (không cần thiết phải lập lại dự toán chi tiết); Việc thanh toán khối lượng hoàn thành từng đợt theo giai đoạn hay theo công trình, hạng mục công trình hoàn thành phải tương ứng với các giai đoạn thanh toán được ghi trong hợp đồng sau khi đã có hồ sơ thanh toán được kiểm tra, xác nhận của chủ đầu tư. Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng, trong quá trình thực hiện còn vướng mắc báo cáo Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
23/BXD-KTXD

Công văn số 23/BXD-KTXD về việc thực hiện bù giá vật liệu xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 23/BXD-KTXD V/v: Thực hiện bù giá VLXD theo TT 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Trả lời Văn bản số 01/SXD-KTKT ngày 02/1/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu về thực hiện bù giá vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh hình thức giá hợp đồng đối với các hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định thành giá hợp đồng theo giá điều chỉnh do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ ngày 01/1/2007 chịu ảnh hưởng của biến động giá vật liệu xây dựng nhằm đẩy nhanh tiến độ của dự án đồng thời giảm thiệt hại cho nhà thầu; Trường hợp giá vật liệu xây dựng ghi trong hợp đồng thấp hơn giá vật liệu do Liên sở thông báo ở thời điểm tương ứng như nội dung Văn bản số 01/SXD-KTKT thì Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu, căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và tình hình giá cả thực tế tại địa phương để báo cáo Uỷ ban Nhân dân tỉnh xem xét, quyết định việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại địa phương, tạo điều kiện cho chủ đầu tư, nhà thầu, các tổ chức có liên quan có căn cứ xác định dự toán chi phí xây dựng bổ sung như đề xuất tại Văn bản số 01/SXD-KTKT cho phù hợp./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1466/BTC-CST

Công văn số 1466/BTC-CST về việc điều chỉnh thuế suất thuế xuất khẩu và thuế tài nguyên đối với mặt hàng than do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1466/BTC-CST V/v điều chỉnh thuế suất thuế xuất khẩu và thuế tài nguyên đối với mặt hàng than Hà Nội, ngày 9 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương - Tập đoàn Than khoáng sản Việt Nam Liên quan tới nội dung đề nghị điều chỉnh thuế suất thuế xuất khẩu và thuế suất thuế tài nguyên đối với than tại công văn số 8011/CV-KH ngày 17/11/2008, số 8691/CV-KH ngày 26/12/2008 của Tập đoàn Than khoáng sản Việt Nam (TKV), công văn số 0651/BCT-TC ngày 22/1/2009 của Bộ Công Thương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau; - Về thuế suất thuế xuất khẩu than: Ngày 5/2/2009 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 25/2009/TT-BTC theo đó điều chỉnh mức thuế suất thuế xuất khẩu than xuống 10% và áp dụng đối với các Tờ khai hải quan hàng hoá xuất khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 15/2/2009. - Về thuế tài nguyên đối với than: Theo số liệu tổng kết năm 2008 của TKV thì thuế tài nguyên chiếm 0,77% tổng chi phí của ngành (337 tỷ đồng/43.515 tỷ đồng) và bằng 5,7% tổng nộp ngân sách của ngành (5.917 tỷ đồng). Ngày 19/1/2009 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên, theo đó mức thuế suất thuế tài nguyên đối với than là: than antraxit lộ thiên, than nâu, than mỡ 6%; than antraxit hầm lò, than khác 4% (mức thuế suất cũ của than antraxit lộ thiên, than nâu, than mỡ là 3%, than antraxit hầm lò, than khác là 2%). Đề nghị TKV chỉ đạo các mỏ thực hiện đúng mức "sàn" là 6% đối với than antraxit lộ thiên, than nâu, than mỡ và 4% đối với than antraxit hầm lò, than khác theo quy định tại Pháp lệnh số 07/2008//PL-UBTVQH12 Pháp lệnh sửa đổi, bổ xung điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên ngày 22/11/2008. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Công Thương và Tập đoàn Than khoáng sản Việt Nam được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
635/TCHQ-KTTT

Công văn số 635/TCHQ-KTTT về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 635/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại quốc tế Phương Thắng (Số 311 Hai Bà Trưng, Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 32/PT ngày 06/01/2009 của Công ty cổ phần thương mại quốc tế Phương Thắng về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008; Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, thì mặt hàng linh kiện máy vi tính nhập khẩu có thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Đối với các tờ khai hàng hoá nhập khẩu từ ngày 01/02/2009 đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn giảm 50% thuế suất thuế GTGT và Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn giảm 50% thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần thương mại quốc tế Phương Thắng được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông