hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3971TCT/TTr

Công văn số 3971 TCT/TTr ngày 04/11/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý vi phạm đối với cơ sở kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3971 TCT/TTr V/v xử lý vi phạm đối với cơ sở kinh doanh Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10252/CT-TTr-Đ5 ngày 24 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh xin ý kiến về xử lý vi phạm hành chính đối với cơ sở kinh doanh Liên Gia, mã số thuế 0300654807 do ông Trần Hiếu Giang làm chủ có sở kinh doanh, trong năm 2000 có hành vi vi phạm chế độ quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng. Cơ sở kinh doanh Liên Gia đã chấm dứt kinh doanh từ tháng 5 năm 2001 và hiện nay ông Trần Hiếu Giang là chủ doanh nghiệp tư nhân Hoà An, mã số thuế 0302169098 nhưng có quan thuế chưa xử lý vi phạm về chế độ quản lý, sử dụng hó đơn bán hàng đối với cơ sở kinh doanh Liên Gia được. Đồng thời theo thông báo của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, hiện nay trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, việc thay đổi pháp lý kinh doanh để tránh né xử lý vi phạm hành chính của các cơ sở kinh doanh là rất phổ biến, việc xử lý vi phạm đối với các cơ sở kinh doanh nói trên rất khó khăn. Về vấn đề này. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5 Mục I Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế thì nguyên tắc cấp mã số thuế như sau: “... Đối với thể nhân (doanh nghiệp tư nhân, cá nhân, hộ kinh doanh) thì mã số thuế được cấp sẽ không thay đổi trong suốt cuộc đời của thể nhân đó. Trường hợp chủ doanh nghiệp tư nhân đã giải thể, sau đó thành lập doanh nghiệp tư nhân mới vẫn do mình làm chủ thì vẫn phải sử dụng mã số thuế đã được cấp trước đó, cơ quan thuế không cấp mã số thuế mới”. Căn cứ quy định nêu trên thì ông Trần Hiệu Giang và các cơ sở kinh doanh khác, mã số thuế được cấp sẽ không thay đổi trong suốt cuộc đời. Trường hợp ông Trần Hiếu Giang và các cơ sở kinh doanh thay đổi pháp lý kinh doanh để tránh né xử lý vi phạm hành chính của cơ quan thuế; Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh: 1. Rà soát lại toàn bộ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh các trường hợp đổi pháp lý kinh doanh để tránh né xử lý vi phạm hành chính của cơ quan thuế; sau đó làm thủ tục đóng mã số thuế mới được cấp. 2. Thông báo công khai danh sách các mã số thuế đã bị đóng đồng thời cấp lại mã số thuế cũ đã được cấp trước đây. 3. Sau khi cấp lại mã số thuế cũ thì tiếp tục xử lý các trường vi phạm theo quy định hiện hành. Đồng thời đề nghị Cục thuế chi bán hoá đơn tiếp sau khi các đối tượng vi phạm đã thực hiện Quyết định xử lý của Cơ quan thuế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3948/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3948/LĐTBXH-LĐVL ngày 4/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp NHà nước thành công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3948/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 479/BCĐ ngày 27/10/2003 của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Vĩnh Long về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ, đối tượng được mua cổ phần ưu đãi là người có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời điểm cổ phần hoá, bao gồm: lao động làm việc theo hợp đồng lao động không xác định thời hạn, lao động làm việc theo hợp đồng lao động xác định thời hạn từ 1 đến 3 năm, kể cả người đang tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, chờ việc theo quyết định của giám đốc doanh nghiệp; công nhân viên chức được tuyển dung vào làm việc trước ngày 30/8/1990 (thời điểm có hiệu lực thi hành Pháp lệnh hợp đồng lao động) mà chưa chuyển sang ký hợp đồng lao động. Thời gian được tính để mua cổ phần theo giá ưu đãi là tổng thời gian đã làm việc thực tế trong doanh nghiệp Nhà nước, cơ quan, đơn vị thuộc khu vực Nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang (được hưởng lương từ ngân sách Nhà nước) kể cả thời gian người lao động đã nhận trợ cấp mất việc, thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên. Vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Vĩnh Long lưu ý chỉ đạo thực hiện theo các quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1513/CP-CN

Công văn số 1513/CP-CN ngày 4/11/2003 của Chính phủ về việc khung chính sách bồi thường, tái định cư nâng cấp đô thị tỉnh và thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Nam Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1513/CP-CN V/v khung chính sách bồi thường, tái định cư nâng cấp đô thị tỉnh và thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Nam Định Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Nam Định, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về khung chính sách bồi thường, tái định cư Dự án nâng cấp đô thị bằng nguồn vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB) tài khoá 2003 - 2006 chung cho 4 tỉnh, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Nam Định (công văn số 4958/UB.ĐB ngày 08 tháng 10 năm 2003, công văn số 5372/UB.ĐB ngày 28 tháng 10 năm 2003), đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6332/KTĐN ngày 16 tháng 10 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận khung chính sách bồi thường, tái định cư Dự án nâng cấp đô thị bàng nguồn vốn vay của WB tài khoá 2003 - 2006 chu cho 4 tỉnh, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ và Nam Định theo như đề nghị của Uỷ ban nhân dân 4 tỉnh, thành phố và Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Uỷ ban nhân dân 4 tỉnh và thành phố trên phê duyệt kế hoạch cụ thể và bồi thường, tái định cư của tiêu Dự án nâng cấp đô thị bằng nguồn vốn vay của WB thuộc tỉnh và thành phố quản lý và chịu trách nhiệm về nội dung phê duyệt, phù hợp với luật pháp Việt Nam và tuân thủ các quy định của WB đối với các dự án vay vốn của WB. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3972 TCT/XNK

Công văn số 3972 TCT/XNK ngày 04/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3972 TCT/XNK V/v thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương mại và sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT) - Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 877/TCKT ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Công ty Thương mại và sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT) về việc xin rút kiến nghị về kết quả quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế chấp thuận với ý kiến xin rút kiến nghị về kết quả quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001 của Công ty Thương mại và sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT). Công ty phải thực hiện nộp thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001 theo quy định tại Biên bản quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 giữa Tổng cục thuế, Tổng cục Hải quan với Công ty đã ký ngày 20 tháng 12 năm 2002. Cục Thuế thành phố Hà Nội không tiến hành kiểm tra xử lý khiếu nại của Công ty Thương mại và sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT) theo công văn số 3629 TCT/XNK ngày 09 tháng 10 năm 2003 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Thương mại và sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT, Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3953/LĐTBXH-TL

Công văn số 3953/LĐTBXH-TL ngày 4/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc tiền lương của lao động VN trong VPĐD nước ngoài tại Tp.HCM BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3953/LĐTBXH-TL V/v tiền lương của lao động VN trong VPĐD nước ngoàitại tp. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2534/LĐTBXH ngày 22/8/2003 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý trước mắt để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn các đơn vị tiếp tục thực hiện mức tiền lương đối với lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh theo thoả thuận tại công văn số 4293/LĐTBXH-TL ngày 20/12/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đồng thời đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các đơn vị có liên quan tiến hành tổng hợp, đánh giá về việc thực hiện các mức tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài trên địa bàn thành phố để có cơ sở sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và thực hiện theo thoả thuận trên./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5061 TM/ĐT

Công văn số 5061 TM/ĐT ngày 04/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bán thành phẩm sản xuất hương xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5061 TM/ĐT V/v nhập khẩu bán thành phẩm sản xuất hương xuất khẩu Hà Nội ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Thái Cửu (Số 1 Đỗ Thục Tịnh, quận Hải Châu - thành phố Đà Nẵng) Trả lời công văn số 10-CV ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Thiên Thái Cửu về việc nhập khẩu một số bán thành phẩm để sản xuất hương xuất khẩu: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để Công ty đáp ứng nhu cầu thị trường xuất khẩu, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thiên Thái Cửu được nhập khẩu số bán thành phẩm để sản xuất hương phù hợp với yêu cầu của khách hàng nước ngoài, trị giá tổng cộng khoảng 183.000 USD: a. Nguyên liệu cấu thành sản phẩm xuất khẩu: 1. Bột hương (bột gỗ có mùi hương như mùi trầm hương) 500 tấn 2. Chân hương (bằng tre) 100 tấn 3. Dầu thơm (nhựa trám, nhựa cây trầm hương...) 150 kg b. Vật tư tiêu hao cho sản xuất 4. Dầu thông (để rửa thiết bị sau sản xuất) 500 kg Sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu nêu trên phải xuất khẩu toàn bộ theo đúng quy định tại giấy phép đầu tư số 695A/GP ngày 19 tháng 01 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3977 TCT/NV1

Công văn số 3977 TCT/NV1 ngày 04/11/2003 của Tổng cục thuế về việc kiến nghị về thuế GTGT của Công ty phân bón Miền Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3977 TCT/NV1 V/v kiến nghị về thuế GTGT của Công ty phân bón Miền Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được công văn số 441 CV/KTTK ngày 3 tháng 10 năm 2003 của Công ty Phân bón Miền Nam khiếu nại về việc Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh xử lý vi phạm thuế trong khi Công ty Phân bón Miền Nam không vi phạm (bản foto copy đính kèm). Để Tổng cục thuế có căn cứ trả lời kiến nghị của Công ty Phân bón Miền Nam, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về Tổng cục thuế các nội dung vi phạm của Công ty Phân bón Miền Nam, kết quả kiểm tra, các xử lý mà Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã áp dụng đối với Công ty và kiến nghị của Cục thuế để xử lý tiếp đối với đơn vị. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6758BKH/ĐTNN

Công văn số 6758 BKH/ĐTNN ngày 04/11/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc miễn thuế nguyên liệu đối với dự án đầu tư mở rộng BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6758 BKH/ĐTNN V/v miễn thuế nguyên liệu đối với dự án đầu tư mở rộng Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 4811/TM-ĐT ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Bộ Tài chính và hồ sơ kèm theo của Công ty trách nhiệm hữu hạn Cự Hùng (được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 1273/GP ngày 17 tháng 6 năm 1995 do Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp), về việc miễn thuế nguyên liệu đối với dự án đầu tư mở rộng. Về việc này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đồng ý ý kiến của Bộ Thương mại về việc có thể xem xét cho phép Chi nhánh Công ty Cụ Hùng - đóng tại Bình Dương (là một cơ sở sản xuất độc lập, hạch toán riêng, mới được đầu tư) được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu 5 năm kể từ ngày Chi nhánh bắt đầu hoạt động sản xuất. Thông báo để Quý Bộ được biết và cùng phối hợp thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Ân
212/2003/QĐ-UB

Quyết định 212/2003/QĐ-UB về đổi tên Sở Tài Chính - Vật giá tỉnh Quảng Ngãi thành Sở Tài Chính tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 212/2003/QĐ-UB Quảng Ngãi, ngày 03 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ TÀI CHÍNH-VẬT GIÁ TỈNH QUẢNG NGÃI THÀNH SỞ TÀI CHÍNH TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc đổi tên Sở Tài chính-Vật giá thành Sở Tài Chính thuộc UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại Công văn số 702/TCCQ ngày 30 tháng 10 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Quảng Ngãi thành Sở Tài Chính tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Giám đốc Sở Tài Chính tỉnh Quảng Ngãi có trách nhiệm căn cứ các quy định của Nhà nước (trung ương và tỉnh) có liên quan, xây dựng lại chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở trình UBND tỉnh quyết định ban hành để làm cơ sở thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, Giám đốc Sở Tài Chính tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCTUBND tỉnh; - VPUB: PVP, các CV; - Như điều 3; - Lưu: VT,TC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH Nguyễn Kim Hiệu
238/2003/QĐ-UB

Quyết định 238/2003/QĐ-UB về việc giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Chi cục quản lý nước và phòng chống lụt bão trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 238/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ : CHI CỤC QUẢN LÝ NƯỚC VÀ PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3730/TCVG-HCSN ngày 29/9/2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Chi cục Quản lý nước và phòng chống lụt bão trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau : - Dự toán thu : 90 triệu đồng (phần thu được để lại) ; - Dự toán chi : 1.104 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.014 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01/01/2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao Chi cục trưởng Chi cục Quản lý nước và phòng chống lụt bão cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý nước và phòng chống lụt bão và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, CNN - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
239/2003/QĐ-UB

Quyết định 239/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trường Trung học Kỹ thuật nông nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 239/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ : TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT NÔNG NGHIỆP TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3730/TCVG-HCSN ngày 29/9/2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trường Trung học Kỹ thuật nông nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau : - Dự toán thu : 850 triệu đồng ; - Dự toán chi : 2.810 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.960 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01/01/2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao Hiệu trưởng Trường Trung học Kỹ thuật nông nghiệp cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Hiệu trưởng Trường Trung học Kỹ thuật nông nghiệp và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, CNN - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
3937/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3937/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3937/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 2120/XMVN-TCLĐ ngày 21/10/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp ông Bùi Xuân Thanh có hành vi vi phạm theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động, doanh nghiệp đã xử lý kỷ luật theo hình thức sa thải và ông Thanh không được trợ cấp thôi việc theo quy định tại khoản 2 Điều 42 của Bộ luật Lao động. Do vậy, thời gian làm việc từ tháng 9/1975 - 5/1996 của ông Thanh không được tính để hưởng trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 41/2002 /NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Tổng công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5544/TCHQ-GSQL

Công văn số 5544/TCHQ-GSQL ngày 03/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc hàng xuất bị trả về BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5544/TCHQ-GSQL V/v hàng xuất bị trả về Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3609/HQTP-NV ngày19/9/2002 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc thực hiện quy định xác nhận nội dung kết quả kiểm hoá của cơ quan Hải quan trên tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu trở lại nêu tại các văn bản 2394/TCHQ-KTTT ngày 23/5/2003 và công văn 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002. Về vấn đề này, Tổng cục có ý kiến như sau: Về nội dung xác nhận kết quả kiểm hoá của cơ quan Hải quan trên Tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu trở lại để xét hoàn thuế xuất khẩu và không phải nộp thuế nhập khẩu nêu tại công văn 2394/TCHQ-KTTT ngày 23/5/2003 là hướng dẫn theo quy định tại Điểm 1.k Mục I phần E Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Trong khi Bộ Tài chính chưa có sửa đổi Thông tư 172/1998/TT-BTC đối với vấn đề xác nhận nội dung kết quả kiểm hoá trên Tờ khai Hải quan, Tổng cục đề nghị Hải quan cửa khẩu làm thủ tục hàng hoá nhập khẩu trở lại thực hiện theo đúng nội dung quy định tại Điểm 1.k Mục I phần E Thông tư 172/1998/TT-BTC dẫn trên. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1503/CP-QHQT

Công văn số 1503/CP-QHQT ngày 3/11/2003 của Chính phủ về việc danh mục dự án đàm phán ODA Đức năm 2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1503/CP-QHQT V/v danh mục dự án đàm phán ODA Đức năm 2003 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6543 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 10 năm 2003) về việc phê duyệt danh mục dự án ODA Đức năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nguyên tắc Danh mục các dự án sử dụng Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) kèm theo công văn số 6543 BKH/KTĐN nêu trên đưa ra đàm phán tranh thủ hỗ trợ của Chính phủ (CHLB Đức trong kế hoạch năm 2003. 2. Trong đàm phán cần đặt trọng tâm ưu tiên vào nhóm các dự án hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và vừa, đã được lãnh đạo cấp cao hai nước thống nhất trong hội đàm tháng 5 năm 2003 vừa qua (bao gồm cả hỗ trợ kỹ thuật và hợp tác tài chính); nhóm các dự án xuất khẩu chất thải (Hà Tây, Nghệ an, Hà Nội); nhóm các dự án chăm sóc sức khoẻ sinh sản, kế hoạch hoá gia đình (Quảng bình, 4 tỉnh miền núi phía Bắc); dự án tín dụng nhà ở Đồng bằng Sông Cửu long; dự án trồng rừng các tỉnh miền núi phía Bắc và dự án đào tạo nghề (Vĩnh Phúc). Các dự án có lại (bổ sung thêm dự án hỗ trợ kỹ thuật của Kiểm toán Nhà nước giai đoạn 3) được đưa ra trao đổi với phía Đức để tranh thủ ODA. 3. Kết thúc đàm phán, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thoả thuận với phía Đức để có chỉ đạo. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5399/VPCP-QHQT

Công văn số 5399/VPCP-QHQT ngày 3/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án SaigoMax xây dựng Khu giải trí tại khu Nam Sài Gòn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5399/VPCP-QHQT V/v dự án SaigoMax xây dựng Khu giải trí tại Khu Nam Sài Gòn Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5342/UB-ĐB ngày 27 tháng 10 năm 2003) về Dự án liên doanh SaigoMax tại Khu Nam Sài Gòn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề liên quan đến việc chuyển đổi hình thức đầu tư và tiếp tục triển khai của Dự án theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5388/VPCP-QHQT

Công văn số 5388/VPCP-QHQT ngày 3/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký chương trình trao đổi Văn hoá với Băng-La-Đét VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5388/VPCP-QHQT V/v ký Chương trình trao đổi Văn hoá với Băng-la-đét Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Đài Tiếng nói Việt Nam, - Đài Truyền hình Việt Nam, - Thông tấn xã Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin tại công văn số 4321/VHTT-HTQT ngày 08 tháng 10 năm 2003; xét ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2643-CV/NG-CA2 ngày 03 tháng 10 năm 2003 và ý kiến của Đài Tiếng nói Việt Nam tại công văn sói 339/ĐPT-QHQT ngày 08 tháng 7 năm 2003 về việc ký Chương trình trao đổi văn hoá với Băng-la-đet, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý với Bộ Văn hoá - Thông tin ký Chương trình trao đổi văn hoá với Băng-la-đét với nội dung như dự thảo Chương trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Văn hoá - Thông tin. - Bộ Ngoại giao giải quyết các thủ tục đối ngoại để Bộ Văn hoá - Thông tin ký Chương trình này với bạn. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3961 TCT/NV2

Công văn số 3961 TCT/NV2 ngày 03/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc Hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3961 TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Công ty Dược Việt Nam - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 297/TCTD-TCKT ngày 11 tháng 9 năm 2003 của Tổng Công ty Dược Việt Nam về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về số thuế GTGT Cục thuế Hà Nội đã hoàn cho Công ty Dược liệu trung ương 1 và Công ty XNK Y tế 1, nay có Quyết định thu hồi, đon vị đã nộp vào Ngân sách Nhà nước, nhưng do chưa có kết luận của cơ quan điều tra nên tạm thời chưa hoàn lại, chờ kết luận của cơ quan điều tra để được xem xét giải quyết. 2. Về số thuế GTGT được hoàn phát sinh đối với các lô hàng khác của Công ty Dược liệu trung ương 1 và Công ty XNK Y tế 1 không liên quan đến số thuế GTGT mà Cục thuế đã ra quyết định thu hồi nêu trên thì đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội tổ chức kiểm tra tại đơn vị toàn bộ hoá đơn, chứng từ, nếu đủ điều kiện thì hoàn thuế cho đơn vị. 3. Đối với số thuế GTGT được hoàn của các đơn vị thành viên khác thuộc Tổng Công ty Dược Việt Nam nếu đầy đủ hồ sơ, thủ tục và đầy đủ các điều kiện cần thiết thì đề nghị đơn vị liên hệ với Cục thuế địa phương để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Tổng Công ty Dược Việt Nam biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo tinh thần trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5547/TCHQ-KTTT

Công văn số 5547/TCHQ-KTTT ngày 03/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng Nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5547/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan các thành phố Hải Phòng - Công ty TNHH Máy nông nghiệp Việt Trung Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 228/CV-CT ngày 20/10/2003 của Công ty TNHH Máy nông nghiệp Việt Trung v/v giá tính thuế đối với bộ linh kiện động cơ Diesel không đồng bộ nhập khẩu làm nguyên liệu, vật tư trực tiếp đưa vào sản xuất. Về vấn đề này, ngày 28/05/2003 Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 2465/TCHQ-KTTT hướng dẫn thực hiện (bản sao công văn số 2465/TCHQ-KTTT gửi kèm). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra hồ sơ các lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Máy nông nghiệp Việt Trung nếu đáp ứng đủ các nội dung đã hướng dẫn tại công văn 2465/TCHQ-KTTT nêu trên thì cho phép Công ty được áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
348/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 348/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc sử dụng bản hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 348/LĐTBXH-CSLĐVL V/v sử dụng bản hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giống cây trồng Miền Nam Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 05/CV-NSHC ngày 16/01/2003 của quí Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 của Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về hợp đồng lao động, thì hợp đồng lao động ký kết bằng văn bản phải theo bản hợp đồng lao động do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ấn hành và thống nhất quản lý. Theo đề nghị của các cơ quan, doanh nghiệp, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đang trình Chính phủ ban hành Nghị định mới thay thế Nghị định số 198/CP, trong đó có sửa đổi quy định nêu trên. Tuy nhiên, trong khi chờ Chính phủ xem xét, quyết định doanh nghiệp vẫn phải tiếp tục thực hiện quy định này cho đến khi có quy định mới./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
126/2003/NĐ-CP

Nghị định 126/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Thiên Tôn thuộc huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 126/2003/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THIÊN TÔN THUỘC HUYỆN HOA LƯ, TỈNH NINH BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Thiên Tôn, thị trấn huyện lỵ huyện Hoa Lư trên cơ sở 200 ha diện tích tự nhiên và 3.621 nhân khẩu của xã Ninh Mỹ; 13,33 ha diện tích tự nhiên và 729 nhân khẩu của xã Ninh Khang và 2,59 ha diện tích tự nhiên của xã Ninh Giang. Thị trấn Thiên Tôn có 215,92 ha diện tích tự nhiên và 4.350 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Thiên Tôn: Đông giáp các xã Ninh Khang và Ninh Mỹ; Tây giáp xã Ninh Hòa; Nam giáp xã Ninh Mỹ; Bắc giáp xã Ninh Giang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Thiên Tôn: Xã Ninh Mỹ còn lại 414,41 ha diện tích tự nhiên và 5.397 nhân khẩu. Xã Ninh Khang còn lại 692,24 ha diện tích tự nhiên và 6.884 nhân khẩu. Xã Ninh Giang còn lại 639,62 ha diện tích tự nhiên và 6.618 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
127/2003/NĐ-CP

Nghị định 127/2003/NĐ-CP về việc thành lập huyện Ngã Năm thuộc tỉnh Sóc Trăng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 127/2003/Đ-CP NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN NGÃ NĂM THUỘC TỈNH SÓC TRĂNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Thạnh Trị để thành lập huyện Ngã Năm, tỉnh Sóc Trăng như sau: Thành lập huyện Ngã Năm trên cơ sở 24.196,81 ha diện tích tự nhiên và 77.056 nhân khẩu của huyện Thạnh Trị. Huyện Ngã Năm có 24.196,81 ha diện tích tự nhiên và 77.056 nhân khẩu, có 8 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã: Tân Long, Long Bình, Mỹ Quới, Mỹ Bình, Long Tân, Vĩnh Quới, Vĩnh Biên và thị trấn Ngã Năm. Địa giới hành chính huyện Ngã Năm: Đông giáp các huyện Mỹ Tú, Thạnh Trị; Tây và Nam giáp tỉnh Bạc Liêu; Bắc giáp tỉnh Cần Thơ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Ngã Năm, huyện Thạnh Trị còn lại 28.817,42 ha diện tích tự nhiên và 84.444 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã: Thạnh Trị, Thạnh Tân, Lâm Kiết, Lâm Tân, Tuân Tức, Châu Hưng, Vĩnh Lợi, Vĩnh Thành và thị trấn Phú Lộc. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
142/2003/QĐ-UB

Quyết định 142/2003/QĐ-UB điều chỉnh Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt hàng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 142/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY CHẾ ÁP DỤNG HÌNH THỨC MUA NHÀ ĐÃ XÂY DỰNG HOẶC THEO HÌNH THỨC ĐẶT HÀNG MUA NHÀ ĐỂ PHỤC VỤ DI DÂN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG, TÁI ĐỊNH CƯ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 về việc ban hành Quy chế đấu thầu, Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 66/2003/NĐ-CP ngày 12/6/2003 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế đấu thầu của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 01/2002/QĐ-UB ngày 04/01/2003 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc theo hình thức đặt hàng mua nhà để phục vụ di dân giải phóng mặt bằng, tái định cư; Xét Tờ trình số: 1061/TTr-KH&ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2003 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi bổ sung khoản 1 Điều 5, mục a khoản 1 Điều 7 và mục a khoản 2 Điều 7 bản Quy chế áp dụng hình thức mua nhà đã xây dựng hoặc đặt hàng mua nhà để phục vụ di dân Giải phóng mặt bằng, tái định cư ban hành theo Quyết định số 01/2002/QĐ-UB ngày 04/01/2002 của UBND Thành phố như sau: Trước mắt,UBND Thành phố tạm ủy quyền Giám đốc Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội chấp thuận hợp đồng mua nhà đã xây dựng, hợp đồng đặt hàng mua nhà. Giám đốc Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất Hà Nội chịu trách nhiệm xem xét, chấp thuận hợp đồng theo các quy định hiện hành. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
5533/TCHQ-GSQL

Công văn số 5533/TCHQ-GSQL ngày 31/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5533/TCHQ-GSQL V/v mã số hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty thiết bị điện máy Ngọc Hùng (313 Trường Chinh-Thanh Xuân-Hà Nội) Trả lời công văn số 29/10/03/CV-NH ngày 29/10/2003 của Công ty về mã số hàng hoá nhập khẩu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại phần IV, mục B và Phần II, Mục C Thông tư 85/ 2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu, nơi dự kiến sẽ làm thủ tục hải quan để được giải đáp cụ thể về mã số của hàng hoá sắp nhập khẩu. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
5495/TCHQ-GSQL

Công văn 5495/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với phân bón BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5495/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phân bón Hà Nội , ngày 31 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5495/TCHQ-GSQL NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI PHÂN BÓN Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Ngày 08/9/2003, Bộ trưởng Bộ NN&PTNT có Quyết định số 100/2003/QĐ-BNN ban hành Quy định về quản lý phân bón (đăng tại Công báo số 157 ngày 25/9/2003) và ngày 07/10/2003 Chính phủ có Nghị định 113/2003/NĐ-CP về quản lý sản xuất kinh doanh phân bón (Tổng cục Hải quan đã sao gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại Công văn số 5278/TCHQ/VP ngày 22/10/2003); Ngoài các quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK ban hành kèm theo Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2003; đối với hàng hoá gia công ban hành kèm theo Thông tư số 07/2000/TT-TCHQ ngày 02/11/2000, Công văn 1451/TCHQ-GSQL ngày 16/4/2001 của TCHQ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm về thủ tục hải quan đối với XNK, gia công phân bón như sau: 1. Đối với nhập khẩu, xuất khẩu phân bón: - Khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất phân bón và nhập khẩu phân bón không có tên trong Danh mục phân bón để khảo nghiệm, Doanh nghiệp phải nộp bản sao và xuất trình bản chính giấy phép của Bộ NN&PTNT cho phép nhập khẩu. - Phân bón khi xuất khẩu, nhập khẩu phải có nhãn hàng hoá phù hợp với quy định của cơ quan có thẩm quyền về ghi nhãn hàng hoá xuất nhập khẩu (Quyết định 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 ban hành Quy chế ghi nhãn hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá XK, NK). 2. Đối với việc tạm nhập - tái xuất, quá cảnh phân bón, thực hiện theo các quy định hiện hành về tạm nhập - tái xuất và quá cảnh hàng hoá. (Quyết định 1311/QĐ-BTM ngày 31/10/1998; Quyết định 0928/2000/QĐ-BTM ngày 30/6/2000; Quyết định 0305/2001/QĐ-BTM ngày 26/3/2001). 3. Đối với gia công phân bón: - Doanh nghiệp gia công phân bón phải nộp phải bản sao và xuất trình bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh mặt hàng phân bón. - Doanh nghiệp gia công các loại phân bón không có trong Danh mục phân bón phải nộp bản sao và xuất trình bản chính Giấy phép của Bộ NN&PTNT. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị Hải quan liên quan căn cứ Nghị định số 113/NĐ-CP Quyết định số 100/QĐ-BNN nêu trên, Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 05/6/2001 và hướng dẫn tại Công văn này để thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
2569/BNV-CCVC

Công văn số 2569/BNV-CCVC ngày 31/10/2003 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện công tác bổ nhiệm lại đối với cán bộ lãnh đạo BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2569/BNV-CCVC V/v thực hiện công tác bổ nhiệm lại đối với cán bộ lãnh đạo Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hiện nay có một số bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hỏi về việc triển khai thực hiện bổ nhiệm lại cán bộ có chức danh lãnh đạo thuộc diện Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, sau khi trao đổi, thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức Trung ương, Bộ Nội vụ xin thông báo như sau: Quyết định số 51-QĐ/TW ngày 03 tháng 5 năm 1999 của Bộ Chính trị ban hành kèm theo Quy chế bổ nhiệm cán bộ và Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành kèm theo Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo, đều đã có quy định: Cán bộ đứng đầu cơ quan, đơn vị trực tiếp sử dụng cán bộ, công chức cùng tập thể lãnh đạo chịu trách nhiệm thực hiện việc đánh giá, nhận xét, đề xuất ý kiến với cơ quan có thẩm quyền về việc có bổ nhiệm lại hay không bổ nhiệm lại cán bộ đã hết nhiệm kỳ theo quy định. Căn cứ quy định tại hai văn bản nêu trên, tất cả các chức danh thuộc diện Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, từ thứ trưởng và tương đương trở xuống đều do thủ trưởng cùng tập thể lãnh đạo (Bộ trưởng, bí thư và tập thể Ban cán sự đảng, Đảng đoàn; Bí thư, Chủ tịch và Ban thường vụ tỉnh, thành uỷ) thực hiện quy trình xem xét, đánh giá, việc bổ nhiệm lại hay không bổ nhiệm để đề xuất với cấp có thẩm quyền quyết định. Bộ Nội vụ xin thông báo để các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, có kế hoạch triển khai thực hiện việc bổ nhiệm lại đối với những cán bộ đã đến thời hạn hoặc thời hạn bổ nhiệm lại, kết thúc trong năm 2003, để từ năm 2004 việc bổ nhiệm lại được thực hiện thành nề nếp thường xuyên. Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo bằng văn bản đánh giá về kết quả thực hiện việc bổ nhiệm lại của năm 2003 và kế hoạch thực hiện việc bổ nhiệm lại năm 2004. Văn bản gửi về Bộ Nội vụ trước ngày 30 tháng 11 năm 2003 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Ban Bí thư Trung ương. Đề nghị các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện thông báo này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
3908/LĐTBXH-TL

Công văn số 3908/LĐTBXH-TL ngày 31/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3908/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 I Kính gử i: Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 260/Cv-EVN-HĐQT ngày 05/9/2003 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 10975 TC/TCDN ngày 17/10/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Nhà máy Thuỷ điện Vĩnh Sơn - Sông Hinh. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp hạnh doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với nhà máy Thủy điện Vĩnh Sơn - Sông Hinh và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3917/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3917/LĐTBXH-LĐVL ngày 31/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển lao động nước ngoài theo Nghị định số 105/2003/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3917/LĐTBXH-LĐVL V/v tuyển lao động nước ngoài theo Nghị định số 105/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty ITOCHU tại Hà Nội Trả lời thư hỏi của quý Văn phòng đề ngày 18/10/2003 về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tuyển chọn và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì doanh nghiệp 100% vốn của Nhật Bản được tuyển lao động nước ngoài (người lao động nước ngoài là người không mang quốc tịch Việt Nam, bao gồm cả lao động là người Nhật Bản) với tỷ lệ không quá 3% so với số lao động hiện có của doanh nghiệp, nhưng nhiều nhất không quá 50 người, ít nhất cũng được tuyển 01 người. Về cách tính tỷ lệ lao động nước ngoài và số lao động hiện có của doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ có Thông tư hướng dẫn cụ thể. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3909/LĐTBXH-TL

Công văn số 3909/LĐTBXH-TL ngày 31/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3909/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 I Kính gửi : Tổng công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 1833-TT/LĐTL và 1834-TT/LĐTL ngày 4/9/2003 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu; Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11013 TC/TCDN ngày 23/10/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 2 đơn vị có tên dưới đây: - Công ty Cao su Phú Riềng; - Công ty Cao su Đồng Nai. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với các đơn vị có tên nêu tại Điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5363/VPCP-ĐP

Công văn số 5363/VPCP-ĐP ngày 31/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thẩm định Đề án: Thành lập và áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư, tỉnh Bình Phước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5363/VPCP-ĐP V/v thẩm định Đề án: Thành lập và áp dụng chính sách đối với Khu Kinh tế cửa khẩu Hoa Lư, tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước có Tờ trình số 44/TT-UB ngày 21 tháng 10 năm 2003, về việc xin thành lập và áp dụng chính sách quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ đối với Khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư, tỉnh Bình Phước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. (Xin gửi Đề án kèm theo Tờ trình số 44/TT-UB ngày 21 tháng 10 năm 2003 của UBND tỉnh Bình Phước). Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước và Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy