hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5728/NHNN-QLNH

Công văn số 5728/NHNN-QLNH về việc chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5728/NHNN-QLNH V/v chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Để chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu: 1. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối nghiêm túc chấp hành quy định về việc không được thu phí giao dịch đối với các giao dịch hối đoái giao ngay, hoán đổi, kỳ hạn quy định tại Khoản 1 Điều 10 Quyết định 1452/2004/QĐ-NHNN ngày 10/11/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về giao dịch hối đoái của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ. 2. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối không được thực hiện giao dịch mua bán giữa đồng Việt Nam với đô la Mỹ thông qua ngoại tệ khác. 3. Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố kiểm tra, thanh tra, giám sát các tổ chức tín dụng trong việc tuân thủ Điểm 1 và 2 công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra NHNN; - NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, QLNH THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
3002/TCHQ-GSQL

Công văn số 3002/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3002/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1137/CV-PĐ ngày 20/5/2008 của công ty Phương Đông vướng mắc liên quan đến công văn số 2044/HQHN-NV về C/O mẫu E của Trung Quốc. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp doanh nghiệp xuất trình C/O mẫu E có con dấu giống với mẫu dấu đã được xác định là giá theo kết luận của Thanh tra Chính phủ. Tổng cục Hải quan đã có công văn 175/TCHQ-GSQL ngày 14/01/2008 hướng dẫn thực hiện ưu đãi trong khuôn khổ Hiệp định khu vực mậu dịch tự do ASEAN – Trung quốc (ACFTA). - Đối với các trường hợp nghi ngờ tính hợp lệ của C/O đề nghị Cục Hải quan Hà Nội căn cứ các quy định tại Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/5/2007 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Xe máy điện máy Phương Đông (thay trả lời), - Lưu VT, GSQL (04 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4227/VPCP-KTN

Công văn số 4227/VPCP-KTN về việc Lễ khởi công xây dựng Nhà máy đạm Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4227/VPCP-KTN V/v Lễ khởi công xây dựng Nhà máy đạm Cà Mau Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 4337/DKVN-HĐQT ngày 19 tháng 6 năm 2008 về việc tổ chức Lễ khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất phân đạm Cà Mau tại xã Khánh An, huyện U Minh, tỉnh Cà Mau, dự kiến vào ngày 26 tháng 7 năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tổ chức Lễ khởi công xây dựng Nhà máy sản xuất phân đạm Cà Mau tại địa điểm và thời gian kiến nghị tại văn bản nêu trên. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phối hợp với các đơn vị có liên quan và địa phương tổ chức Lễ khởi công đảm bảo an toàn, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4220/VPCP-KTN

Công văn số 4220/VPCP-KTN về việc rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn cho các dự án xi măng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4220/VPCP-KTN V/v rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn cho các dự án xi măng. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đầu tư xây dựng các nhà máy xi măng theo quy hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Xây dựng rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn tối thiểu cần cho các dự án xi măng theo thứ tự tiến độ thời gian đưa vào sản xuất hàng năm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; đồng thời làm việc với Ngân hàng Nhà nước để giải quyết vốn cho các dự án. Trường hợp có khó khăn, vượt thẩm quyền, Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và Ngân hàng Nhà nước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - HH Xi măng VN, TCTCN Xi măng VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4209/VPCP-QHQT

Công văn số 4209/VPCP-QHQT về việc đãnh đạo Chính phủ dự "Ngày Việt Nam" tại Triển lãm EXPO Zaragoza 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4209/VPCP-QHQT V/v Lãnh đạo Chính phủ dự "Ngày Việt Nam" tại Triển lãm EXPO Zaragoza 2008 Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số: 2157/BVHTTDL-HTQT ngày 12 tháng 6 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tham dự hoặc cử một Lãnh đạo Bộ tham dự "Ngày Việt Nam" tại Triển lãm EXPO Zaragoza 2008 được tổ chức ở Tây Ban Nha từ ngày 01 đến ngày 05 tháng 9 năm 2008. Kinh phí tham dự trích từ nguồn kinh phí dành cho Triển lãm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2).14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
986/TTg-KTN

Công văn số 986/TTg-KTN về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án ổn định dân cư tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 986/TTg-KTN V/v hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án ổn định dân cư tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (tờ trình số 987/TTr-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2008); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3880/BKH-KTNN ngày 30 tháng 5 năm 2008); Tài chính (công văn số 6618/BTC-ĐT ngày 09 tháng 6 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1281/BNN-KTHT ngày 12 tháng 5 năm 2008) về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện các dự án ổn định dân cư tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 3,0 tỷ đồng dự toán năm 2009 từ nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Quảng Trị để thực hiện Dự án đầu tư mô hình bố trí dân cư vùng biên giới, khai thác vùng gò đồi xã A Dơi, huyện Hướng Hóa và trích 7 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2008 hỗ trợ tỉnh Quảng Trị để thực hiện dự án di dân ra khỏi vùng sụt lún đất thôn Tân Hiệp xã Cam Tuyền, huyện Cam Lộ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị quản lý, sử dụng số vốn hỗ trợ nêu trên đúng mục tiêu, đối tượng và theo đúng quy định hiện hành, đồng thời bố trí từ nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dứt điểm các dự án nhằm sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4228/VPCP-QHQT

Công văn số 4228/VPCP-QHQT về việc gia hạn rút vốn hiệp định vay Hàn Quốc cho Dự án Quản lý và xử lý chất rắn Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4228/VPCP-QHQT V/v Gia hạn rút vốn hiệp định vay Hàn Quốc cho Dự án Quản lý và xử lý chất rắn Ninh Bình Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6767/BTC-TCĐN ngày 12 tháng 6 năm 2008) về việc gia hạn rút vốn hiệp định vay Hàn Quốc cho Dự án Quản lý và xử lý chất rắn Ninh Bình, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính làm việc với phía Hàn Quốc về việc sửa đổi Hiệp định vay vốn cho Dự án Quản lý và xử lý chất rắn Ninh Bình như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4212/VPCP-KTN

Công văn số 4212/VPCP-KTN về việc giá khí ẩm mỏ Bạch Hổ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4212/VPCP-KTN V/v giá khí ẩm mỏ Bạch Hổ Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, tại công văn số 3411/UB-VP ngày 06 tháng 6 năm 2008 về việc thu tăng giá khí ẩm và lợi nhuận sau thuế từ kinh doanh khí ẩm mỏ Bạch Hổ, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Việc thực hiện giá khí ẩm và điều tiết lợi nhuận sau thuế từ kinh doanh khí ẩm mỏ Bạch Hổ của Tổng công ty Khí thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 823/TTg-KTN ngày 28 tháng 5 năm 2008 (bản chụp công văn xin gửi kèm). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), MT.(13b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4205/VPCP-KGVX

Công văn số 4205/VPCP-KGVX về việc tổ chức Hội nghị biểu dương người có công tiêu biểu toàn quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4205/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị biểu dương người có công tiêu biểu toàn quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1964/LĐTBXH - VP ngày 05 tháng 6 năm 2008 về việc xin phép tổ chức Hội nghị biểu dương người có công tiêu biểu toàn quốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị biểu dương người có công tiêu biểu toàn quốc năm 2008. Kinh phí tổ chức Hội nghị theo quy định hiện hành. Khuyến khích việc vận động các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm ủng hộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4200/VPCP-KTTH

Công văn số 4200/VPCP-KTTH về việc cơ chế chính sách để đầu tư hiện đại đội tàu biển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4200/VPCP-KTTH V/v cơ chế chính sách để đầu tư hiện đại đội tàu biển Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại tờ trình số 2001/TTr-BGTVT ngày 28 tháng 3 năm 2008 về việc phê duyệt một số cơ chế, chính sách để đầu tư phát triển hiện đại hóa đội tàu biển Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng Công ty hàng hải Việt Nam tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ, cơ quan, hoàn chỉnh và phê duyệt Đề án nghiên cứu khai thác nguồn vốn đầu tư để hiện đại hóa đội tàu biển Việt Nam giai đoạn đến năm 2010, định hướng đến năm 2020. 2. Về chính sách thuế và cơ chế huy động vốn đầu tư phát triển đội tàu biển Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4197/VPCP-KTN

Công văn số 4197/VPCP-KTN về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Hữu Phú, thành phố Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4197/VPCP-KTN V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Hữu Phú, thành phố Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 846/UBND-NL2 ngày 9 tháng 4 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3981/BKH-KTNN ngày 3 tháng 6 năm 2008), Tài chính (công văn số 7033/BTC-ĐT ngày 18 tháng 6 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1559/BNN-ĐĐ ngày 4 tháng 6 năm 2008) về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Hữu Phú, thành phố Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án củng cố, nâng cấp đê Hữu Phú, thành phố Hà Tĩnh sau khi có ý kiến thỏa thuận về kỹ thuật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong đó có phân kỳ đầu tư, sắp xếp thứ tự ưu tiên, lựa chọn các đoạn xung yếu, cấp bách làm trước và triển khai thực hiện Dự án theo đúng quy định. 2. Về nguồn vốn đầu tư: - Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chủ động sử dụng ngân sách địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác để thực hiện Dự án, đảm bảo an toàn, phòng, chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tìm nguồn để hỗ trợ một phần kinh phí cho tỉnh thực hiện sau khi Dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
984/TTg-KTTH

Công văn số 984/TTg-KTTH về việc ứng vốn thực hiện dự án cầu Cửa Việt, tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/TTg-KTTH V/v ứng vốn thực hiện D/a cầu Cửa Việt, tỉnh Quảng Trị. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 6619/BTC-ĐT ngày 9 tháng 6 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2240/BKH-KTĐP< ngày 01 tháng 4 năm 2008 về việc đề nghị ứng vốn Dự án cầu Cửa Việt, tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 20 tỷ đồng (hai mươi tỷ đồng) từ nguồn vốn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu năm 2009 cho tỉnh Quảng Trị để thanh toán khối lượng hoàn thành của Dự án cầu Cửa Việt; Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số vốn được ứng trước đúng mục đích và quy định. 2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu trong dự toán ngân sách năm 2009 cho tỉnh Quảng Trị hoàn trả ngân sách trung ương số vốn được ứng trước nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4219/VPCP-KTTH

Công văn số 4219/VPCP-KTTH về việc kết quả kiểm tra Dự án Trung tâm sản xuất chương trình - Đài Truyền hình Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4219/ VPCP-KTTH V/v kết quả kiểm tra Dự án Trung tâm sản xuất chương trình - Đài Truyền hình Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của: Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2688/BKH-TĐ&GSĐT ngày 16 tháng 4 năm 2008; Đài Truyền hình Việt Nam tại văn bản số 650/THVN ngày 12 tháng 6 năm 2008 về việc báo cáo kết quả kiểm tra Dự án Trung tâm sản xuất chương trình - Đài Truyền hình Việt Nam (Dự án), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính khẩn trương xem xét và có hướng dẫn xử lý cụ thể đối với những vướng mắc về thanh toán thuế liên quan đến Dự án theo đúng quy định. 2. Đài Truyền hình Việt Nam phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính, Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam trong quá trình giải quyết tranh chấp liên quan đến Hợp đồng gói thầu XL-1, bảo đảm tuân thủ đúng các quy định của pháp luật Việt Nam và phủ hợp với các cam kết quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2996/TCHQ-KTTT

Công văn số 2996/TCHQ-KTTT về việc gia hạn thủ tục nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2996/TCHQ-KTTT V/v: gia hạn làm thủ tục NK Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty FOSACO (xã Nhuận Đức, huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 48/CV-08 ngày 23/06/2008 của công ty FOSACO về việc xin gia hạn thời gian thực hiện công văn 2537/TCHQ-KTTT để làm thủ tục nhập khẩu vật tư, cây trồng cho nông trại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/04/2008 Bộ Tài chính đã có công văn 4172/BTC-TCHQ hướng dẫn về việc miễn thuế nhập khẩu đối với thịt vịt nhập khẩu từ năm 2004 để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng do ảnh hưởng của dịch cúm gia cầm không xuất khẩu được của Công ty FOSACO. Theo đó, đề nghị công ty khẩn trương phối hợp với các đơn vị có liên quan để tiến hành tiêu hủy số thịt vịt nhập khẩu theo đúng quy định. Trên cơ sở số lượng thịt vịt nhập khẩu thực tiêu hủy Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh sẽ thực hiện miễn thuế nhập khẩu và xem xét cho doanh nghiệp được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty FOSACO biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2999/TCHQ-GSQL

Công văn số 2999/TCHQ-GSQL về việc vận chuyển vật liệu thi công từ Trung Quốc tới chân công trình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2999/TCHQ-GSQL V/v vận chuyển vật liệu thi công từ Trung Quốc tới chân công trình Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: UBND tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 68/UBND-VP9 ngày 16/06/2008 của UBND tỉnh Ninh Bình đề nghị cho phép Công ty Nanjing Gold Kinh Decoravtive Materials Co., Ltd (Trung Quốc) vận chuyển vật liệu thi công từ Trung Quốc tới chân công trình Chùa Bái Đính, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 3 Hiệp định vận tải giữa Việt Nam và Trung Quốc ký ngày 22/11/1994, việc vận chuyển hàng hoá, hành khách qua lại giữa hai nước theo đường bộ qua các cửa khẩu biên giới đã được mở và được hai Bên thoả thuận được triển khai theo phương thức chuyển tải theo hợp đồng giữa các doanh nghiệp vận tải của hai nước. Theo đó lô hàng của Công ty phải thực hiện việc chuyển tải tại cửa khẩu nhập đầu tiên. Sau khi hoàn thành thủ tục chuyển tải tại cửa khẩu nhập, nếu Công ty có nhu cầu vận chuyển tới chân công trình, thì doanh nghiệp trực tiếp nhập khẩu lô hàng làm việc cụ thể với Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá để được hướng dẫn thủ tục công nhận địa điểm kiểm tra và thủ tục kiểm tra thực tế hàng hoá xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý UBND tỉnh Ninh Bình biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4217/VPCP-KTTH

Công văn số 4217/VPCP-KTTH về việc kết quả thực hiện đề án quảng bá du lịch Việt Nam trên kênh truyền hình quốc tế CNN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4217/ VPCP-KTTH V/v kết quả thực hiện đề án quảng bá du lịch Việt Nam trên kênh truyền hình quốc tế CNN Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 62/BC-BVHTTDL ngày 2 tháng 5 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện đề án quảng bá du lịch Việt Nam trên kênh truyền hình quốc tế CNN (bản chụp kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn nêu trên, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 3 tháng 7 năm 2008./. Nơi nhận : - Như trên; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ VH, TT và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; TTĐT; các Vụ KGVX, TH, - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
810/QĐ-CTN

Quyết định 810/QĐ-CTN năm 2008 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 810/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa chữa, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 86/TTr-CP ngày 05/6/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Patrick David Reardon (tên khai sinh là Nguyễn Đức Độ), sinh ngày 06 tháng 01 năm 1963 tại Quãng Ngãi, hiện trú tại 31 Loftus st, P.O Box 218 Suva, Fiji Islands. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
01/QĐ-LS

Quyết định 01/QĐ-LS năm 2008 về Mẫu tờ khai cấp, gia hạn, sửa đổi hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ở trong nước và nước ngoài do Cục trưởng Cục Lãnh sự ban hành CỤC LÃNH SỰ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/QĐ-LS Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU TỜ KHAI CẤP, GIA HẠN, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ Ở TRONG NƯỚC VÀ NƯỚC NGOÀI CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Căn cứ Thông tư số 02/2008/TT-BNG ngày 04/02/2008 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ở trong nước và ở nước ngoài theo Nghị định 136/2007/NĐ-NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 1622/2008/QĐ-BNG ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Lãnh sự; Xét đề nghị của Trưởng phòng Xuất nhập cảnh Cục Lãnh sự; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Mẫu tờ khai cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ở trong nước và nước ngoài. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Phòng Xuất nhập cảnh Cục Lãnh sự, Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Cục; - Văn phòng Bộ (để báo cáo); - Các Phòng; - Lưu VP. CỤC TRƯỞNG Dương Chí Dũng
818/QĐ-TTg

Quyết định 818/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập -Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 818/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 2362/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 629/TTr-BTĐKT ngày 15 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Bà Phan Thị Thu Ba, Phó Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Hợp tác lao động nước ngoài, Bộ Giao thông vận tải, Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
16/2008/QĐ-UBND

Quyết định 16/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định phân cấp quản lý, xử lý tài sản nhà nước do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2008/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 25 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG ĐIỀU 4 QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ, XỬ LÝ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11, ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước; Căn cứ Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định việc phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 64/2008/NQ-HĐND ngày 11/01/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh năm 2008; Theo Công văn số 414/STC, ngày 13/6/2008 của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 14/2008/QĐ-UBND ngày 15/5/2008 về phân cấp quản lý, xử lý tài sản nhà nước như sau: Trong Điều 4 của Quy định đã nêu "đăng ký quản lý sử dụng tài sản đối với các cơ quan hành chính". Nay được sửa đổi bổ sung, như sau: "Đăng ký quản lý sử dụng tài sản đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp". Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
24/2008/QĐ-UBND

Quyết định 24/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 57/2007/QĐ-UBND về lệ phí địa chính trên địa bàn tỉnh Lào Cai do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 24/2008/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 25 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH 57/2007/QĐ-UBND NGÀY 10/08/2007 CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ VIỆC BAN HÀNH LỆ PHÍ ĐỊA CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/03/2006 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, tại Tờ trình số 36/TTr-STC ngày 26/03/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 6 vào Điều 1 Quyết định 57/2007/QĐ-UBND ngày 10/08/2007 về việc ban hành Lệ phí địa chính trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 6. Miễn lệ phí địa chính khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với các hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn trên địa bàn các xã thuộc các huyện, thành phố; Các hộ gia đình, cá nhân sản xuất kinh doanh nông, lâm, ngư nghiệp sinh sống tại các thị trấn thuộc các huyện, các phường thuộc thành phố Lào Cai. Các hộ gia đình, cá nhân không sản xuất kinh doanh nông, lâm, ngư nghiệp tại các phường thuộc thành phố Lào Cai; các thị trấn thuộc các huyện và các xã trung tâm huyện lỵ (xã Mường Khương thuộc huyện Mường Khương và xã Si Ma Cai thuộc huyện Si Ma Cai) không thuộc đối tượng được miễn. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh; - TT. Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Như Điều 2; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, các chuyên viên. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Vạn
1001/QĐ-UBND

Quyết định 1001/QĐ-UBND năm 2008 về bãi bỏ khoản thu lệ phí tuyển sinh phổ thông do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 25 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN THU LỆ PHÍ TUYỂN SINH PHỔ THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Công văn số 5706/BTC-CST ngày 16 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc không thu phí dự thi, dự tuyển; Căn cứ Công văn số 62/HĐND-TH ngày 12 tháng 6 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc không thu lệ phí tuyển sinh phổ thông; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 928/STC-HCSN ngày 27 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản thu lệ phí tuyển sinh phổ thông (phí dự thi, dự tuyển vào các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông) quy định tại khoản 1 mục III của Quy định mức thu học phí và lệ phí tuyển sinh áp dụng ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 2078/2005/QĐ-UBND ngày 13 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ kỳ thi tuyển sinh trong năm 2008. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Kim Anh
1198/QĐ-UBND

Quyết định 1198/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1198/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 25 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 445/TTr-STP ngày 19 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành (có danh mục kèm theo). Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Bảo DANH MỤC VĂN BẢN DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1198/QĐ-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2008 của ủy ban nhân dân tỉnh) TT Tên văn bản Số văn bản Ngày, tháng, năm ban hành Trích yếu nội dung văn bản Ghi chú 01 Chỉ thị 25/CT-UB 01/12/1999 Về việc tăng cường tổ chức thực hiện Nghị định số 83/1998/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ về đăng ký hộ tịch. Nghị định số 83/1998/NĐ-CP đã được thay thế bởi Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 về đăng ký và quản lý hộ tịch. 02 Chỉ thị 02/2001/CT-UB 09/4/2001 Về việc tổ chức thực hiện Nghị định số 75/2000/NĐ-CP của Chính phủ về công chứng, chứng thực. Nội dung công chứng, chứng thực đã được điều chỉnh bởi Luật Công chứng năm 2006 và Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký. 03 Chỉ thị 12/2003/CT-UB 02/10/2003 Về việc triển khai thực hiện Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật của Thủ tướng Chính phủ giai đoạn 2003- 2007 trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Chương trình phổ biến giáo dục pháp luật giai đoạn 2003-2007 đã thực hiện xong, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg ngày 12/3/2008 ban hành Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 đến năm 2012. UBND tỉnh cũng đã có Kế hoạch số 2198/KH-UBND ngày 05/6/2008 triển khai thực hiện Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg. 04 Chỉ thị 13/2003/CT-UB 21/11/2003 Về việc tăng cường công tác trợ giúp pháp lý cho người nghèo và đối tượng chính sách. Cơ sở pháp lý thay đổi, đã có Luật Trợ giúp pháp lý năm 2006. Ủy ban nhân dân tỉnh cũng đã quy định vấn đề này tại Kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 35/2006/CT-TTg ngày 13/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thi hành Luật Trợ giúp pháp lý (ban hành kèm theo Quyết định số 2495/QĐ- UBND ngày 07/12/2006 của UBND tỉnh).
8144/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 8144/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 về việc bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8144/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn số VNFN-08-036 ngày 20/06/2008 của Nhà máy SX phụ tùng và lắp ráp xe máy Công ty VMEP về việc thông báo giá bán xe và giá bán xe ô tô trên thị trường TP Hà Nội tại thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại các Quyết định trước đây của Cục Thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Giá xe mới PHẦN II CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP D. HÃNG VMEP 1 ATTILA Elizabeth VTD 125cc (phanh đĩa) 30,0 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 20/06/2008 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HC, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
8143/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 8143/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 về việc bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8143/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô trên thị trường TP Hà Nội tại thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại các Quyết định trước đây của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT C. XE Ô TÔ HIỆU HONDA 1 HONDA ACCORD LX 2.4; 05 chỗ 2008 1000 CHƯƠNG V: XE Ô TÔ HÀN QUỐC B. XE Ô TÔ HIỆU HYUNDAI 1 HYUNDAI HD700; 13,9 tấn (ô tô đầu kéo) 2008 1110 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
4173/VPCP-KTTH

Công văn số 4173/VPCP-KTTH về việc khấu trừ khoản phụ cấp đi biển khi tính thu nhập chịu thuế đối với lao động thuộc ngành dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4173/VPCP-KTTH V/v khấu trừ khoản phụ cấp đi biển khi tính thu nhập chịu thuế đối với lao động thuộc ngành dầu khí Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thanh tra Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6087/BTC-TCT ngày 26 tháng 5 năm 2008 về việc kiến nghị khấu trừ mức phụ cấp đi biển khi tính thuế thu nhập cá nhân của Tập thể công nhân viên Dự án O&M-JVPC, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên dịch vụ khai thác dầu khí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính căn cứ Quyết định số 72/2008/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ để hướng dẫn cơ quan Thuế áp dụng mức phụ cấp đi biển mới được điều chỉnh khi xác định thu nhập chịu thuế đối với lao động thuộc ngành dầu khí theo quy định. 2. Việc tính khấu trừ mức phụ cấp đi biển khi tính thu nhập chịu thuế đối với người có thu nhập cao, yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2984/TCHQ-KTTT

Công văn số 2984/TCHQ-KTTT về việc tính phạt chậm nộp thuế hàng sản xuất xuất khẩu trả lại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2984/TCHQ-KTTT V/v Tính phạt chậm nộp thuế hàng SXXK trả lại Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 531/HQKG-NV ngày 29/5/2008 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc tính phạt chậm nộp thuế hàng SXXK trả lại. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn các Luật này thì: Nếu Công ty Cổ phần Thuỷ sản Minh Hải có nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu này, cơ quan Hải quan đã ban hành Quyết định không thu thuế cho số hàng hoá là nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất ra hàng hoá đã thực xuất khẩu, sau đó Công ty tái nhập khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu đã được xử lý không thu thuế nhập khẩu nguyên liệu và không xuất khẩu sản phẩm đi thì xử lý như sau: - Yêu cầu công ty nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho số nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu tương ứng với sản phẩm xuất khẩu mà trước đây đã ra Quyết định không thu thuế. - Yêu cầu Công ty nộp phạt chậm nộp cho số nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu đã ra Quyết định không thu thuế. Thời gian để tính phạt chậm nộp là ngày thứ 31 kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu đã xuất khẩu nhưng đã nhập khẩu trở lại và nay không xuất khẩu nữa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Kiên Giang biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5603/BGDĐT-GDQP

Công văn số 5603/BGDĐT-GDQP về việc thay đổi địa điểm bồi dưỡng giáo viên cốt cán Giáo dục quốc phòng – an ninh các tỉnh phía Nam do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5603/BGDĐT-GDQP V/v: thay đổi địa điểm bồi dưỡng giáo viên cốt cán GDQP-AN các tỉnh phía Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi các sở giáo dục và đào tạo công văn số 5133/BGDĐT-GDTrH ngày 13/6/2008 do Phó Vụ trưởng Vụ Giáo dục Trung học Nguyễn Hải Châu ký, về bồi dưỡng giáo viên cốt cán thực hiện chương trình, sách giáo khoa Giáo dục quốc phòng – an ninh năm học 2008 – 2009. Về thành phần tham dự, nội dung và thời gian không thay đổi; riêng địa điểm tổ chức lớp tập huấn cho giáo viên cốt cán các tỉnh phía Nam từ Đà Nẵng trở vào chuyển đến địa điểm mới: Trường Dự bị đại học dân tộc – Bộ Giáo dục và Đào tạo số 46 Nguyễn Thiện Thuật, TP Nha Trang (cách địa điểm cũ 10 phút đi bộ). Cán bộ, giáo viên tham gia lớp bồi dưỡng có thể liên hệ chỗ ở các địa chỉ sau: Trường Dự bị đại học dân tộc, điện thoại 058 526617; Khách sạn Hoàng Anh, điện thoại 058 524459; Khách sạn Hoàn Mỹ, điện thoại 058 526145. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Cục NG&CBQLGD; Vụ GDTrH, Cục CSVC&TBGD-ĐCTE; Vụ GDTX; Dự án PT THPT; Nhà XB Giáo dục (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDQP TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG Hà Văn Công