hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7225/TC/TCT

Công văn 7225/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu hộp số sử dụng cho máy cày cầm tay BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7225/TC/TCT Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7225 TC/TCT NGÀY 02 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU HỘP SỐ SỬ DỤNG CHO MÁY CÀY CẦM TAY Kính gửi - Tổng cục hải quan - Công ty cơ khí và xây lắp Thái Bình Bộ Tài chính nhận được Công văn số 48/CV-CKTB ngày 15/5/2002 của công ty cơ khí và xây lắp Thái Bình kiến nghị việc phân loại và áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng hộp số sử dụng cho máy cày cầm tay; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục biểu thuế thuế xuất khẩu, biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác hải quan Thế giới; thì: mặt hàng hộp số sử dụng để lắp vào động cơ của máy cày cầm tay, thuộc nhóm 8708, mã số 8708.40.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm); Về việc phân loại mặt hàng hộp số sử dụng cho động cơ của máy cày cầm tay được thực hiện từ ngày 05/07/2002. Đối với những trường hợp phát sinh trước ngày 05/07/2002 đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương không xử lý truy thu hoặc truy hoàn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan chủ đạo cục hải quan địa phương thực hiện. Công ty cơ khí và xây lắp Thái Bình biết và làm việc với cơ quan Hải quan để tính, nộp thuế theo quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
2501TCT/NV5

Công văn số 2501 TCT/NV5 ngày 02/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn đối với điều chuyển nguyên liệu sử dụng nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2501 TCT/NV5 V/v: Sử dụng hóa đơn đối với Điều chuyển nguyên liệu sử dụng nội bộ Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH chăn nuôi C.P Việt Nam Trả lời công văn số 606/INTCP ngày 30/5/2002 của Công ty đề nghị hướng dẫn việc sử dụng hóa đơn đối với nguyên liệu Điều chuyển giữa các Chi nhánh hạch toán phụ thuộc Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp các Chi nhánh (hạch toán trực thuộc Công ty) thực hiện Điều chuyển nguyên liệu thuốc thú ý cho các Chi nhánh khác, việc Điều chuyển mang tính chất sử dụng nội bộ không bán thì các Chi nhánh có thể sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh Điều động nội bộ đối với hàng hoá nguyên liệu Điều chuyển nội bộ. Trường hợp việc Điều chuyển thuốc thú ý để bán thì Chi nhánh đều phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi đầy đủ các chi tiêu và tính thuế GTGT, Chi nhánh thực hiện việc kê khai và nộp thuế với cơ quan thuế địa phương theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2502TCT/NV5

Công văn số 2502 TCT/NV5 ngày 02/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2502 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 477/CTBN/QD ngày 30/5/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về vấn đề hóa đơn hợp lệ khi thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, nhà thầu chính cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho chủ dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại theo giá không có thuế GTGT thì được hoàn lại thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT. Trường hợp trong thời gian đầu thi hành Luật thuế GTGT, do một số nguyên nhân khách quan nhà thầu chính chưa đăng ký với cơ quan thuế để được cấp mã số thuế, nhưng có mua một số hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án thì số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ này thể hiện trên các hoá đơn GTGT tuy chưa có mã số thuế của nhà thầu nhưng phải có tên của người mua là nhà thầu và đầy đủ các nội dung khác của hóa đơn thì được xét hoàn thuế GTGT nếu nhà thầu chính cam kết hàng hoá, dịch vụ đó được sử dụng cho dự án và có xác nhận của chủ dự án. Đối với nhà thầu Nishimatsu, đề nghị Cục thuế tỉnh Bắc Ninh kiểm tra xem xét số thuế GTGT đề nghị hoàn phát sinh sau khi kết thúc dự án. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3587/VPCP-KTTH

Công văn số 3587/VPCP-KTTH ngày 02/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về cơ chế tài chính cho dự án xử lý chất thải rắn của thành phố Hải Phòng vay vốn ODA Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3587/VPCP-KTTH V/v cơ chế tài chính cho dự án xử lý chất thải rắn của thành phố Hải Phòng vay vốn ODA Hàn Quốc Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Quỹ hỗ trợ phát triển. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 7140 TC/TCĐN ngày 27 tháng 6 năm 2002 của Bộ Tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ, về việc xác định cơ chế tài chính cho dự án xử lý chất thải rắn của thành phố Hải Phòng vay vốn ODA Hàn Quốc (công văn đã gửi các cơ quan). Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Quỹ hỗ trợ phát triển có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2002./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
755/CP-CN

Công văn số 755/CP-CN ngày 02/07/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh gói thầu số 13 thuộc Dự án thoát nước Hà Nội giai đoạn 1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 755/CP-CN V/v Điều chỉnh gói thầu số 13 thuộc Dự án thoát nước Hà Nội giai đoạn I Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (các tờ trình số 25/TTr-UB ngày 21 tháng 5 năm 2002 và số 31/TTr-UB ngày 04 tháng 6 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3723 BKH/VPXT ngày 13 tháng 6 năm 2002) về việc điều chỉnh gói thầu số 13 thuộc Dự án thoát nước Hà Nội giai đoạn I, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận điều chỉnh nội dung của gói thầu số 13 “Xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu di dân Đồng Tàu” thuộc Dự án thoát nước Hà Nội như đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm phê duyệt dự toán theo đúng các quy định hiện hành để làm cơ sở cho việc đấu thầu thực hiện gói thầu điều chỉnh nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3604/VPCP-KTTH

Công văn số 3604/VPCP-KTTH ngày 02/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh tín dụng thư để thực hiện dự án Nhà máy Xi măng Hải Phòng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3604/VPCP-KTTH V/v: Bảo lãnh tín dụng thư để thực hiện dự án Nhà máy Xi măng Hải Phòng Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6001/TC-TCĐN ngày 17 tháng 6 năm 2002, bảo lãnh tín dụng thư do Ngân hàng Công thương Việt Nam mở để thực hiện Dự án Nhà máy Xi măng Hải Phòng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý nội dung, Thư bảo lãnh như đề nghị của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính thực hiện việc cấp bảo lãnh thanh toán theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 305/CP-KTTH ngày 25 tháng 3 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3595/VPCP-QHQT

Công văn số 3595/VPCP-QHQT ngày 02/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ô tô của dự án cấp nước tại Nam Định do Luxembourg viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3595/VPCP-QHQT V/v ô tô của dự án cấp nước tại Nam Định do Luxembourg viện trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định (văn bản số 34/VP12 ngày 05 tháng 4 năm 2002), Bộ Tài chính (văn bản số 5428/TC-TCĐN ngày 05 tháng 6 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3610BKH/KTĐN ngày 10 tháng 6 năm 2002), Bộ Ngoại giao (văn bản số 1459-CV/NG.CÂu2 ngày 19 tháng 6 năm 2002) về việc nhập xe ô tô cho dự án cấp nước tại Nam Định do Luxembourg viện trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý dự án cấp nước tại Nam Định do Đại Công quốc Luxembourg viện trợ không hoàn lại nhập khẩu miễn thuế hai xe ô tô (gồm 01 xe bán tải chở hàng và 01 xe 07 chỗ ngồi). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3597/VPCP-QHQT

Công văn số 3597/VPCP-QHQT ngày 02/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt dự án và Văn bản bổ sung số 3 Hiệp định Dự án Đăng ký Dân số do Na-uy tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3597/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Dự án và Văn bản bổ sung số 3 Hiệp định Dự án Đăng ký Dân số do Na-uy tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3952BKH/KTĐN ngày 25 tháng 6 năm 2002) về việc phê duyệt Dự án và Văn bản bổ sung số 3 của Hiệp định Dự án Đăng ký Dân số ở Việt Nam do Na-uy tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung giai đoạn chuyển tiếp Dự án Đăng ký Dân số năm 2002 do Na-uy tài trợ với tổng trị giá là 1.273.000 NOK (tương đương 134.000 USD) và giao Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình tiếp nhận và thực hiện. - Đồng ý nội dung Dự thảo văn bản “Bổ sung số 3 của Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Na-uy về việc hỗ trợ giai đoạn chuyển tiếp 2 nhằm xây dựng hệ thống đăng ký dân số ở Việt Nam”. - Uỷ quyền 01 lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Văn bản bổ sung này với đại diện Chính phủ Na-uy. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3596/VPCP-QHQT

Công văn số 3596/VPCP-QHQT ngày 02/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án xây dựng nhà máy thuỷ điện Xê-ca-man 3 ở Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3596/VPCP-QHQT V/v dự án xây dựng nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1575/GTVT-QHQT ngày 09 tháng 5 năm 2002) về việc thực hiện dự án xây dựng nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 và ý kiến của các cơ quan có liên quan, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiểm tra và báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vấn đề có liên quan đến Dự án xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Nam Lào trước ngày 20 tháng 7 năm 2002. 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 (CIENCO 5) ngừng ngay tất cả các công việc có liên quan đến triển khai Dự án nói trên và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2111/LĐTBXH-VP

Công văn số 2111/LĐTBXH-VP ngày 02/07/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc khen thưởng 55 năm ngày thương binh liệt sỹ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2111/LĐTBXH-VP V/v: Khen thưởng 55 năm ngày TBLS Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan trung ương các đoàn thể, - Các Tổng công ty 91. Thực hiện Chỉ thị số 08-CT/TW, ngày 1/3/2002 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác Thương binh liệt sỹ, người có công với cách mạng và phong trào “Đền ơn đáp nghĩa” trong giai đoạn mới và Chỉ thị số 12/2002/CT-TTg ngày 30/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh công tác chăm sóc Thương binh, gia đình liệt sỹ và người có công với cách mạng, năm 2002 các cấp các ngành từ Trung ương đến địa phương cơ sở đã, đang chủ động xây dựng kế hoạch và triển khai thực hiện có hiệu quả các hoạt động “Đền ơn đáp nghĩa”. Một số cơ quan, đơn vị đã gửi hồ sơ khen thưởng về Viện Thi đua khen thưởng Nhà nước hoặc Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Để động viên kịp thời những tập thể, cá nhân đã có nhiều thành tích xuất sắc trong phong trào “Đền ơn đáp nghĩa”, chăm sóc thương binh, gia đình liệt sỹ và người có công với cách mạng trong những năm vừa qua; sau khi trao đổi thống nhất với Viện Thi đua khen thưởng Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các đoàn thể, các Tổng công ty 91 (sau đây gọi chung là Cơ quan) chỉ đạo các đơn vị trực thuộc xét chọn những tập thể và cá nhân tiêu biểu để đề nghị khen thưởng vào dịp kỷ niệm 55 ngày Thương binh liệt sỹ 27/7/2002, như sau: 1. Thủ trưởng các Cơ quan theo thẩm quyền xét tặng Bằng khen cho các tập thể, cá nhân trực thuộc về thành tích xuất sắc trong phong trào “Đền ơn đáp nghĩa”. 2. Hồ sơ của các tập thể, cá nhân được đề nghị Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hoặc Thủ tướng Chính phủ tặng bằng khen thực hiện theo quy định hiện hành. Sau khi hoàn tất hồ sơ đề nghị khen thưởng, các đơn vị gửi về cơ quan chủ quản để tổng hợp và có ý kiến hiệp y bằng văn bản gửi Bộ Lao động - Thương binh và xã hội (Đợt này chỉ xét khen một mặt công tác nên không đề nghị tặng Huân chương lao động đối với đơn vị). Thời gian gửi hồ sơ về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội trước ngày 15/7/2002. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để phối hợp giải quyết. Địa chỉ liên hệ: Phòng tuyên truyền - thi đua, Văn phòng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, điện thoại: 04 8269 552./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Liêu
1115/TM-XNK

Công văn số 1115/TM-XNK ngày 02/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu tủ lạnh và phụ tùng tủ lạnh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1115/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu tủ lạnh và phụ tùng tủ lạnh Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 6272 TC/TCT ngày 24/6/2002 của Bộ Thương mại về thuế nhập khẩu tủ lạnh và phụ tùng tủ lạnh. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 6272 TC/TCT dẫn trên. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
71/2002/QĐ-UB

Quyết định 71/2002/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 4 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước ; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4 tại Tờ trình số 501/UB-NC ngày 12 tháng 4 năm 2002 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 66 /TCCQ ngày 11 tháng 6 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 4, như sau : 1.1. Biên chế :119 người; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 24 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2002 đến năm 2004). Điều 3. Ủy ban nhân dân quận 4 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước để trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính, Cơ quan thường trực phía Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, TM - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
75/2002/QĐ-UB

Quyết định 75/2002/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 7 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 7 tại Tờ trình số 377/CV-UB-TC ngày 04 tháng 6 năm 2002 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 66 /TCCQ ngày 11 tháng 6 năm 2002); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 7, như sau : 1.1. Biên chế : 99 người; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 24 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2002 đến năm 2004). Điều 3. Ủy ban nhân dân quận 7 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước để trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh – Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 7 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính, Cơ quan thường trực phía Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, TM - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
72/2002/QĐ-UB

Quyết định 72/2002/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN PHÚ NHUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận tại Tờ trình số 460/UB ngày 07 tháng 5 năm 2002) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 66/TCCQ ngày 11 tháng 6 năm 2002); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận, như sau : 1.1. Biên chế : 119 người; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 24 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2002 đến năm 2004). Điều 3. Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước để trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh – Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính, Cơ quan thường trực phía Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, TM - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
73/2002/QĐ-UB

Quyết định 73/2002/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 12 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 tại Tờ trình số 15/TTr-UB ngày 05 tháng 4 năm 2002 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 66 /TCCQ ngày 11 tháng 6 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân quận 12, như sau : 1.1. Biên chế : 99 người; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 24 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2002 đến năm 2004). Điều 3. Ủy ban nhân dân quận 12 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước để trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh – Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính, Cơ quan thường trực phía Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, TM - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
74/2002/QĐ-UB

Quyết định 74/2002/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Công nghiệp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước ; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp tại Công văn số 290/CN5 ngày 08 tháng 5 năm 2002 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Công văn số 71 /TCCQ ngày 26 tháng 6 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Công nghiệp, như sau : 1.1. Biên chế : 80 người; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 21 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2002 đến năm 2004). Điều 3. Giám đốc Sở Công nghiệp có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Công nghiệp theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ để trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính, Cơ quan thường trực phía Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức chính quyền thành phố - VPHĐ-UB: PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, CNN - Lưu (VX TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1108/TM-XNK

Công văn số 1108/TM-XNK ngày 01/07/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1108/TM-XNK "V/v báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất đường" Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Vừa qua Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 2821/TCHQ-ĐT ngày 20/6/2002 của Tổng cục Hải quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình tạm nhập tái xuất đường sang Trung Quốc, về việc này Bộ Thương mại xin có một số ý kiến sau: Trong năm 2001, Bộ Thương mại đã giải quyết cho một số doanh nghiệp được thực hiện phương thức kinh doanh tạm nhập tái xuất đường sang Trung Quốc. Tính đến ngày 27/6/2002 các doanh nghiệp đã tạm nhập về Việt Nam 83.700 tấn và đã xuất được 62.000 tấn, còn lại 21.725,06 tấn nhưng chưa tái xuất được. Sở dĩ có tình trạng trên là do giá đường thế giới giảm mạnh, các doanh nghiệp phía Trung Quốc tìm cách ép giá hoặc trì hoãn thực hiện hợp đồng; Vì vậy buộc các doanh nghiệp phải chấp nhận đọng vốn để tìm cơ hội bán hàng với giá tốt hơn. Các doanh nghiệp khi nhập khẩu đã vay vốn ngân hàng và phải trả lãi vay ngân hàng trong thời gian chưa tái xuất (số tiền lên đến hàng tỷ đồng Việt Nam). Để giải quyết khó khăn, tránh tổn thất về tài chính cho các doanh nghiệp, Bộ Thương mại đã đồng ý gia hạn tạm nhập tái xuất số đường tồn đọng nói trên đến 31/12/2002 và yêu cầu các doanh nghiệp gửi hàng vào kho ngoại quan, nơi nào kho ngoại quan không đủ điều kiện bảo quản thì xin phép hải quan gửi vào kho cảng với sự giảm sát chặt chẽ của hải quan, không để thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vì mặt hàng đường không phải là mặt hàng ảnh hưởng tới môi trường cần phải tiêu huỷ ngay, cũng không thể cho phép tiêu thụ nội địa (thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2524/VPCP-KTTH ngày 15/5/2002) nên việc giải quyết trên của Bộ Thương mại là hợp lý và phù hợp với quy định tại điểm b khoản 3 Điều 34 của Nghị định Chính phủ số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan. Bộ Thương mại nhất trí với ý kiến của Tổng cục Hải quan về việc tạm ngừng cấp giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất đường sang Trung Quốc (thực tế từ đầu năm 2002 đến nay Bộ Thương mại đã ngừng cấp). Các cơ quan hữu trách cần giám sát chặt chẽ những lô đường đã tạm nhập vào Việt Nam nhưng chưa tái xuất được không để thẩm lậu vào thị trường nội địa; đồng thời yêu cầu các doanh nghiệp cần khẩn trương tái xuất số đường trên đúng thời hạn Bộ Thương mại đã quy định. Bộ Thương mại kính đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình tạm nhập tái xuất đường nêu trên./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2495TCT/AC

Công văn số 2495 TCT/AC ngày 01/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2495 TCT/AC V/v: sử dụng hóa đơn Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty sản xuất kinh doanh tổng hợp Cao Bằng Trả lời công văn số 26/CV-CT ngày 17 tháng 6 năm 2002 của Công ty sản xuất kinh doanh tổng hợp Cao Bằng về việc sử dụng hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1 công văn số 4833 TCT/AC ngày 28/11/2001 của Tổng cục Thuế quy định từ ngày 01/01/2002 cơ quan thuế các cấp tổ chức thực hiện việc ghi (đóng dấu) tên, địa chỉ, mã số thuế trên liên 2 (liên giao khách hàng) của hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành. Do vậy tên, địa chỉ mã số thuế viết bằng tay hoặc đóng dấu đều là hóa đơn hợp pháp. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3582/VPCP-NN

Công văn số 3582/VPCP-NN ngày 01/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3582/VPCP-NN V/v kiến nghị của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna (Việt Nam) trình Thủ tướng Chính phủ về việc quy hoạch vùng nguyên liệu của tỉnh Long An cung cấp mía cho công ty, Thừa lệnh Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn, Văn phòng Chính phủ xin chuyển đến Bộ công văn của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna để Bộ có ý kiến trả lời Công ty theo thẩm quyền./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
751/CP-NN

Công văn số 751/CP-NN ngày 01/07/2002 của Chính phủ về việc tuyển chọn tư vấn quốc tế của Dự án Bảo vệ và Phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/CP-NN V/v tuyển chọn tư vấn quốc tế của Dự án Bảo vệ và Phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1309/BNN-XDCB ngày 15 tháng 5 năm 2002), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3568 BKH/VPXT ngày 06 tháng 6 năm 2002), Tài chính (công văn số 6002/TCTCĐN ngày 17 tháng 6 năm 2002) về việc tuyển chọn tư vấn quốc tế của Dự án Bảo vệ và Phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ quyền cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ ngành liên quan, thay mặt Chính phủ Việt Nam có thư chính thức thương thảo với Ngân hàng Thế giới và Nhà thầu SEATEC để đảm bảo quyền lợi về mức lương cho các chuyên gia tư vấn Việt Nam theo đúng chính sách của Chính phủ Việt Nam và phù hợp với quy chế của Ngân hàng Thế giới; nhằm tuyển chọn được những chuyên gia có năng lực làm việc cho Dự án, đồng thời giữ được uy tín của quốc gia, không tạo tiền lệ tương tự gây khó khăn đối với các Dự án đấu thầu cạnh tranh quốc tế sau này. - Sau khi làm việc với Ngân hàng Thế giới và Nhà thầu SEATEC, nếu không bảo đảm được các yêu cầu nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo đề xuất lên Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý tiếp theo./.’ KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
740/CP-KTTH

Công văn số 740/CP-KTTH ngày 01/07/2002 của Chính phủ về việc miễn thế chấp, cầm cố tài sản cho các Ngân hàng thương mại khi sử dụng vốn vay của JBIC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 740/CP-KTTH V/v: Miễn thế chấp, cầm cố tài sản cho các Ngân hàng thương mại khi sử dụng vốn vay của JBIC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công văn số 639/NHNN-QHQT ngày 18 tháng 6 năm 2002, về việc miễn thế chấp, cầm cố tài sản cho các Ngân hàng thương mại khi sử dụng vốn vay của Ngân hàng Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC) để triển khai thực hiện Dự án tài trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cho các Ngân hàng thương mại đã được lựa chọn thực hiện dự án tài trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, khi vay vốn từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (nguồn vốn do JBIC tài trợ) không phải thế chấp, cầm cố tài sản./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
744/CP-CN

Công văn số 744/CP-CN ngày 01/07/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án Nhà máy Thép Phú Mỹ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 744/CP-CN V/v phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án Nhà máy Thép Phú Mỹ Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thương mại, Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (tờ trình số 998/T-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2002) và của Bộ Công nghiệp (công văn số 2067/CV-KHĐT ngày 4 tháng 6 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3690 BKH/VPXT ngày 12 tháng 6 năm 2002, về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án Nhà máy Thép Phú Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án Nhà máy Thép Phú Mỹ bao gồm 25 gói thầu với tổng giá trị là 1.637.882 triệu đồng (trong đó sử dụng ngoại tệ là 66.2069.358 USD) như đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Đối với gói thầu số 1, thực hiện đấu thầu quốc tế hạn chế, nhưng cần có biện pháp để các đơn vị có năng lực trong nước thực hiện xây lắp và tham gia chế tạo, gia công các thiết bị phi tiêu chuẩn đáp ứng chất lượng dự án. 2. Giao Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam: - Chịu trách nhiệm đối với công việc đã thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Thẩm định, phê duyệt và chịu trách nhiệm về nội dung các gói thầu tự thực hiện (bãi chứa nguyên liệu, bán thành phẩm và thành phẩm; xây dựng tường rào và điện bảo vệ; thi công xây dựng các công trình khác) và gói chỉ định thầu (thiết kế, lập hồ sơ mời thầu và giám sát xây dựng cảng chuyên dùng). - Chỉ đạo Chủ đầu tư (Công ty Thép miền Nam) tổ chức thực hiện công tác đấu thầu theo đúng quy định hiện hành. 3. Bộ Công nghiệp phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư chỉ đạo chặt chẽ việc thực hiện kế hoạch đầu thầu, đảm bảo chất lượng, tiến độ công trình./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
742/CP-QHQT

Công văn số 742/CP-QHQT ngày 01/07/2002 của Chính phủ về việc tuyển chuyên gia tư vấn cho Dự án "Phát triển giáo viên tiểu học" vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 742/CP-QHQT V/v tuyển chuyên gia tư vấn cho Dự án “Phát triển giáo viên tiểu học” vay vốn WB Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 5352/GV ngày 21 tháng 6 năm 2002 về việc tuyển chuyên gia tư vấn cho Dự án “Phát triển giáo viên tiểu học” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tuyển chọn 01 chuyên gia tư vấn quốc tế về đấu thầu mua sắm cho Dự án “Phát triển giáo viên tiểu học” với thời gian hợp đồng 12 tháng - người, tổng trị giá hợp đồng không quá 240.000 USD. Việc tổ chức tuyển chọn và phê duyệt kết quả tuyển chọn thực hiện theo quy định hiện hành của Việt Nam và WB./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1102/TM-XNK

Công văn số 1102/TM-XNK ngày 01/07/2002 của Bộ Thương mại về việc áp thuế tối thiểu để đánh thuế nhập khẩu xe ô tô cũ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102/TM-XNK T/Y: V/v áp thuế tối thiểu để đánh thuế nhập khẩu xe ô tô cũ Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc có điện mật số 62/HT ngày 09/6/2002 gửi: Tổng cục Hải quan, Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế đồng gửi Bộ Ngoại giao, Bộ Thương mại, Bộ Tài chính đề nghị giải thích về các vấn đề sau để Sứ quán trao đổi lại với Bộ Ngoại giao và Bộ Thương mại Hàn Quốc: 1/ Việc Việt Nam áp dụng "giá tối thiểu" để đánh thuế nhập khẩu ô tô cũ là không hợp lý... 2/ Khi có những thay đổi trong các quy định cần thông báo trước... Hai nội dung trên thuộc chức năng của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan: Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ và Tổng cục Hải quan sớm có giải thích cho Sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc để thông báo cho Bạn. Kính mong sự hợp tác của quý Bộ và Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
688/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 688/2002/QĐ-NHNN về việc thực hiện chuyển nợ quá hạn các khoản nợ vay của khách hàng tại các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 688/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 688/2002/QĐ-NHNN NGÀY 1 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHUYỂN NỢ QUÁ HẠN CÁC KHOẢN NỢ VAY CỦA KHÁCH HÀNG TẠI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: 1. Từ ngày 01/7/2002, các tổ chức tín dụng thực hiện chuyển nợ quá hạn đối với các khoản nợ vay của khách hàng phát sinh trước và sau ngày 01/02/2002 theo quy định tại Khoản 2 Điều 13 Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2- Các khoản nợ vay của khách hàng áp dụng quy định tại Khoản 1 Điều này bao gồm: a) Các khoản nợ vay thông thường. b) Các khoản nợ vay ưu đãi theo uỷ thác và chỉ định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. c) Các khoản nợ vay thuộc tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. d) Các khoản nợ vay theo uỷ thác của tổ chức, cá nhân ở trong và ngoài nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2002. Quy định tại Điều 3 Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng trái với quy định tại Quyết định này hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, khách hàng vay vốn của tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
70/2002/QĐ-UB

Quyết định 70/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN BÁN NHÀ VÀ CHO THUÊ NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1811/KHĐT-TH ngày 16 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước với tổng vốn 672,994 tỷ (Sáu trăm bảy mươi hai tỷ chín trăm chín mươi bốn triệu) đồng ; theo biểu danh mục dự án đính kèm. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm với Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban KTNS/HĐND.TP - VPHĐ-UB : CVP, PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHŨ TỊCH Lê Thanh Hải