15/VBHN-BTC

Văn bản hợp nhất 15/VBHN-BTC năm 2014 hợp nhất Thông tư liên tịch hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 15/VBHN-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH 1 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ, CẤP PHÁT VÀ QUẢN LÝ KINH PHÍ ĐÀO TẠO LƯU HỌC SINH VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI BẰNG NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC T h ô n g t ư li ê n t ị c h s ố 1 4 4 / 20 0 7 / TTLT-BTC-BG D ĐT - B N G n gà y 0 5 t h á n g 1 2 n ăm 20 0 7 c ủ a Liên B ộ Tà i chí nh , B ộ G i áo d ụ c v à Đ à o t ạ o , B ộ Ng o ạ i g i a o h ư ớ ng d ẫ n c h ế đ ộ , c ấ p p há t v à q u ản l ý ki n h p h í đ à o t ạo l ư u h ọ c s in h V i ệ t N am ở n ư ớ c n g o à i b ằ n g n gu ồ n vố n N g ân s ách nhà nư ớc , c ó h i ệu l ự c k ể t ừ n g à y 0 1 t h án g 01 n ăm 20 0 8 đ ư ợ c s ử a đ ổi , b ổ s un g b ở i: T h ô n g t ư li ê n t ị c h s ố 2 0 6 / 20 1 0 / TTLT-BTC-BG D ĐT - B N G n gà y 1 5 t h á n g 1 2 n ăm 2 0 1 0 c ủ a L i ê n B ộ T à i c h í n h , B ộ G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o , B ộ N g o ại g i a o s ử a đ ổ i, b ổ su n g T hô n g t ư l i ê n tị c h s ố 14 4 /2 0 07/ TTLT - BTC - B G D Đ T - B N G ngà y 0 5 thá n g 1 2 n ăm 20 0 7 h ư ớ n g d ẫ n c h ế đ ộ , c ấ p p h á t v à q u ả n l ý ki n h p h í đ à o t ạ o l ư u h ọ c s inh V i ệt N am ở n ư ớ c n g oà i b ằ n g n gu ồ n v ố n Ngân sá c h nhà n ư ớ c, có h i ệ u l ự c k ể t ừ n g à y 0 1 t h á n g 0 2 n ă m 20 1 1. C ă n cứ: - N gh ị địn h s ố 60/2003 / N Đ -C P ng à y 0 6 thán g 6 n ă m 200 3 c ủ a Chín h ph ủ Qu y đ ị n h c h i t i ết v à h ư ớ n g d ẫ n t h i hà n h L u ậ t N g â n s á c h N h à n ư ớ c; - Quy ế t đị n h s ố 32 2 /QĐ-TT g ng à y 1 9 t há n g 4 nă m 2 0 0 0 c ủ a T h ủ t ư ớ n g Chí n h p h ủ về v i ệc phê duy ệ t đ ề á n “ Đ à o t ạ o cá n b ộ kho a h ọ c, kỹ t h uậ t t ạ i c á c cơ s ở n ư ớ c n go à i b ằn g ng â n sá c h n h à n ư ớ c ” ; - Quy ế t đị n h s ố 35 6 /QĐ-TT g ng à y 2 8 t há n g 4 nă m 2 0 0 5 c ủ a T h ủ t ư ớ n g Chí n h p h ủ về v i ệ c đi ề u chỉ n h đ ề á n “ Đà o t ạ o c á n b ộ kho a h ọ c, kỹ t h uậ t t ạ i c á c cơ s ở n ư ớ c ng o à i b ằn g Ngâ n s á c h n h à n ư ớ c; - Quyết đị n h s ố 7 7 /2 0 01 / QĐ-TT g ng à y 1 4 t há n g 5 nă m 20 0 1 c ủ a T h ủ t ư ớng C h ín h p h ủ về ch i p h í ch o v i ệc đà o t ạ o c á n b ộ k h o a h ọ c, k ỹ t h u ậ t t ạ i c á c cơ s ở n ư ớ c n go à i b ằn g Ngâ n s á c h n h à n ư ớ c; - H i ệp đị n h h o ặ c thỏ a t h uậ n g i ữ a C h í n h p h ủ Vi ệt N a m và các n ư ớ c về h ợ p t á c t ro n g l ĩ n h v ự c g iá o d ụ c; - H i ệp đ ị n h g i ữ a C hí n h p h ủ C ộ n g hò a X ã h ộ i C h ủ ng h ĩ a V i ệ t N a m v à C h ính p h ủ Liê n b an g Ng a v ề xử l ý nợ c ủ a C ộ n g h ò a X ã h ộ i C h ủ ng h ĩ a V i ệ t Na m v ớ i L i ê n b an g N g a k ý ng à y 1 3 t h án g 9 nă m 2 0 0 0 v à cô n g v ă n s ố 3 66 3 /VPCP-K G n g à y 15 t há n g 7 n ă m 2 0 0 4 c ủ a V ă n p h òn g Ch í n h p h ủ đ ồ ng ý cho B ộ Gi á o d ụ c và Đà o tạ o s ử dụ n g k i n h p h í x ử l ý n ợ c ủ a V i ệ t Na m v ớ i L i ê n b an g Ng a đ ể đ à o t ạ o c á n b ộ V i ệt Nam ở n ư ớ c ng o à i ; - C ă n c ứ ý k i ế n c h ỉ đạ o c ủ a T h ủ t ư ớ n g Chí n h p h ủ tạ i Côn g v ă n s ố 4993/T B - V P CP n g à y 0 8 t h án g 9 n ă m 2 0 0 6 c ủ a Vă n phò n g C h í n h p h ủ về v i ệ c b a n h àn h v ă n b ả n s ử a đ ổ i T h ô n g t ư l i ê n tị c h s ố 88 / 20 0 1 / TTLT-BTC-BG D ĐT-BN G n g à y 0 6 th á n g 11 nă m 2001 , the o h ư ớ n g m ở rộn g phạ m v i đi ề u c hỉn h san g l ư u họ c s i n h di ệ n H i ệ p địn h .2 P h ầ n I QUY ĐỊNH CHUNG 1 . P h ạ m v i á p dụ ng T h ô n g t ư nà y qu y đ ị n h v i ệc l ập d ự t o á n , q u ản lý , c ấ p p h á t v à qu y ết t o á n ki n h p h í đ à o t ạ o l ư u h ọ c si n h ở n ư ớ c n g o à i b ằ n g n g u ồ n v ố n N g â n s á c h n h à n ư ớ c. Đ ố i v ớ i k in h p h í ch o b ộ m á y qu ản l ý đà o t ạo l ư u h ọ c s i nh ở n ư ớ c n g oà i đ ư ợ c Ngân sá c h nhà n ư ớ c đ ảm b ảo t r on g d ự t o á n n g â n s á c h c ấ p c h o Bộ G i á o d ụ c và Đ ào t ạ o hàn g n ă m , k h ôn g t h u ộ c p h ạm v i đi ều c h ỉ n h c ủ a Thô n g t ư nà y . 2 . Đ ố i t ư ợ ng áp d ụ ng T h ô n g t ư nà y á p d ụn g đ ố i v ớ i l ư u h ọ c s in h đ ư ợ c tu y ển c h ọ n the o qu y đ ị n h c ủ a Bộ G i á o d ụ c và Đ à o t ạo đ i h ọ c t r on g cá c t r ư ờn g h ợ p s a u đâ y : - Theo các H i ệp đ ịn h ( ho ặ c t hỏ a th u ậ n ) giữ a Ch í n h p h ủ V i ệ t N a m và các n ư ớ c h o ặc gi ữ a Bộ G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o V i ệ t N a m v à cá c n ư ớ c v ề h ợ p t á c t r o n g l ĩn h v ự c gi á o dụ c và đ à o t ạ o ( s a u đ ây gọ i t ắt l à d i ệ n H i ệp đ ịn h ); - Th e o Đ ề á n “ Đ à o t ạo c án b ộ t ạ i cá c c ơ s ở n ư ớ c n g oà i b ằ ng ngân s á ch nhà n ư ớ c” ( s a u đ ây g ọ i t ắ t l à Đ ề á n 32 2 ); - Theo Đ ề á n “ Đ à o t ạo c ô n g dâ n V i ệt N a m ở n ư ớ c n g o à i b ằ n g n gu ồ n c h u y ển đ ổ i n ợ v ớ i Liên bang Nga” c ủ a Bộ Giá o d ụ c và Đ à o t ạ o - P h ần d o V i ệ t N a m qu ả n l ý ( s a u đ ây g ọ i t ắ t l à Đ ề án chu y ển đ ổ i n ợ N g a). 3 . N ộ i du n g c á c k h oả n c h i 3 . 1 . C h i tr on g n ư ớ c: a ) C h i p h í c h o c ơ s ở đ à o t ạ o V i ệ t Na m th e o h ì n h t h ứ c đà o t ạ o p h ố i h ợ p; b ) C h i p h í h ỗ t r ợ họ c t ập ch o l ư u h ọ c si n h t r o n g t h ờ i g i a n h ọ c t ậ p t ại V i ệt N am th e o k hu ô n k h ổ Đ ề á n đ à o t ạo p hố i h ợ p; c) Chi c h o cho c ơ s ở đ à o t ạ o v ề cô n g t ác b ồ i d ư ỡ n g c hí n h t r ị , t ư t ư ở n g v à n â ng cao trình đ ộ ng o ại n g ữ ch o l ư u h ọ c s in h t r ư ớ c khi ra n ư ớ c ng o à i h ọ c tập; d) C h i p h í l à m h ộ chi ế u , v i s a c ủ a l ư u h ọ c s in h : T h an h t oá n t he o m ứ c q u y đị nh c ủ a N h à n ư ớ c đ ố i v ớ i c h i p h í l à m h ộ ch i ế u v à t h e o h ó a đ ơ n l ệ p h í v i s a t h ự c t ế c ủ a các n ư ớ c n ơ i l ư u h ọ c s in h đư ợ c c ử đ i h ọ c đ ố i v ớ i ch i ph í l à m vis a .3 3 . 2 . C h i ở n ư ớ c n g o à i : a) H ọ c phí cho các c ơ s ở đ à o t ạo ở n ư ớ c n g oà i ; b ) Sin h h o ạ t p h í c ủ a lư u h ọ c s i nh; c) V é m á y b a y ( ho ặc vé tầ u ) c h o l ư u h ọ c si nh; d ) B ả o h i ểm y t ế; đ ) Phí đ i đ ư ờ ng; e) Khen t h ư ở n g c h o lư u h ọ c s i nh; g ) H ỗ t rợ m ộ t p h ần r ủ i r o , b ấ t k h ả k h án g đ ố i v ớ i l ư u h ọ c si nh; h ) P h í c hu y ển v à n h ậ n t i ề n q u a N g â n h à n g ( n ế u có). P h ầ n II QUY ĐỊNH CỤ THỂ I . N hững k h o ả n chi liên q uan đ ế n l ưu h ọ c sinh 1 . H ọ c p h í v à c á c k ho ả n c hi liên q uan đ ế n h ọ c p h í 1.1. Học phí và các khoản lệ phí bắt buộc (nếu có) phải trả cho các cơ sở đào tạo nước ngoài, được các cơ sở đào tạo nước ngoài thông báo trong giấy tiếp nhận (hợp lệ theo quy định hiện hành) đối với lưu học sinh, được chi bằng đồng đôla Mỹ hoặc bằng đồng tiền nước sở tại. Đối với lưu học sinh học tập tại Liên bang Nga thì mức học phí được thỏa thuận trong hợp đồng ký giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo với cơ sở đào tạo của Liên bang Nga. 1.2. Chi phí cho các cơ sở đào tạo Việt Nam thực hiện đào tạo tại Việt Nam trong khuôn khổ Đề án đào tạo phối hợp (phần thời gian khóa học thực hiện tại Việt Nam), được chi bằng đồng Việt Nam (VND) với mức chi tối đa tương đương 3.500 USD/năm học (ba ngàn năm trăm) cho một nghiên cứu sinh tiến sĩ; 3.000 USD/năm học (ba ngàn) cho một học viên cao học; 2.500 USD/năm học (hai ngàn năm trăm) cho một sinh viên đại học theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định hàng tháng. Các mức chi nói trên bao gồm cả tiền hỗ trợ học tập tại Việt Nam của lưu học sinh theo quy định tại Khoản 2.5 Mục I Phần II Thông tư này. 2. Sinh h o ạ t phí 2 . 1 . L ư u h ọ c si n h bắ t đầ u nh ậ p h ọ c k h óa đ ầ u t i ê n k h i l à m t h ủ t ụ c đ i h ọ c ở n ư ớ c n go à i đư ợ c c ấ p tạ m ứ n g t r ư ớ c c h i p h í đ i đư ờ n g v à khôn g qu á 3 t h á n g t i ề n s in h h o ạ t ph í t ạ i Vi ệt Na m.4 2 . 2 . Sin h hoạ t ph í c ủ a l ư u họ c sin h đư ợ c c ấ p t ừ n g à y n h ậ p họ c đ ế n n g à y k ế t th ú c t h ự c t ế n h ư n g khôn g v ư ợ t qu á t h ờ i g i a n gh i tron g q u y ế t địn h c ủ a B ộ G i áo dụ c v à Đ à o t ạ o . Mứ c sin h h oạ t ph í q u y địn h t ạ i P h ụ l ụ c s ố 0 1 kè m t h e o T hông t ư nà y . 2 . 3 . Đố i v ớ i l ư u h ọ c s in h đ i h ọ c the o d i ện H i ệp đ ị n h , n ếu si n h h o ạt ph í đ ư ợ c n ư ớ c ký k ế t H i ệp đ ị n h đ ài t h ọ t h ấ p h ơ n m ứ c s in h h o ạ t p h í N h à n ư ớ c quy đị n h t hì đ ư ợ c c ấ p b ù p hầ n ch ê n h lệ ch . M ứ c c ấ p b ù t h ự c hiệ n th e o q u y đ ị n h tạ i P h ụ lụ c s ố 01 (c ộ t C ) kè m th e o Thô n g tư nà y . 2 . 4 . Đ ố i v ớ i l ư u h ọ c s in h đ i h ọ c th e o d i ệ n Đ ề á n 3 2 2 v à Đ ề á n c h u y ển đ ổ i n ợ N g a , m ứ c si n h h o ạ t p h í qu y đ ị n h t ạ i P h ụ lụ c 0 1 ( c ộ t B ) k èm the o T h ô n g t ư nà y . 2 . 5 . Đ ố i v ớ i l ư u họ c s in h đà o t ạo t h e o c h ư ơ n g t r ìn h đ à o t ạo phố i h ợ p th ì p h ần t h ờ i g i a n đ à o t ạ o t ạ i V i ệt N a m , m ứ c h ỗ t r ợ họ c t ậ p c h o l ư u h ọ c s i n h qu y đị n h t ại P h ụ l ụ c s ố 0 3 kè m th e o Th ô n g tư nà y . 3 . B ả o h i ểm y tế 3.1. Mức bảo hiểm y tế đối với lưu học sinh được cấp bằng đồng đôla Mỹ hoặc bằng đồng tiền của nước sở tại trên cơ sở không vượt quá mức quy định tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này. 3.2. Mức bảo hiểm y tế tối thiểu áp dụng chung cho lưu học sinh nước ngoài của nước sở tại, được thực hiện cụ thể như sau: a) Bảo hiểm y tế được cấp theo mức quy định tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này. Đối với một số nước không liệt kê trong Phụ lục số 02 đính kèm thì Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quyết định cụ thể trên cơ sở có sự thỏa thuận của Bộ Tài chính; b) Trường hợp lưu học sinh vì lý do khác mua bảo hiểm y tế ở mức cao hơn mức quy định tại Thông tư này thì lưu học sinh phải tự bù phần chênh lệch; c) Riêng đối với lưu học sinh đi học tại Liên bang Nga: - Bảo hiểm y tế được trả theo năm học (từ tháng 9 năm nay đến hết tháng 8 năm sau) đối với lưu học sinh dự bị và đại học; Theo từng thời hạn 12 tháng kể từ ngày nhập học đối với lưu học sinh sau đại học; Theo thời hạn cụ thể (từ tháng 9 năm nay đến hết tháng 6 năm sau) đối với thực tập sinh và chuyển tiếp sinh tiếng Nga. - Chi bảo hiểm y tế theo hóa đơn gốc hoặc hợp đồng mua bảo hiểm y tế của từng lưu học sinh. 4 . Ti ền v é m á y b a y đi v à v ề (h o ặ c vé t ầ u) 4 . 1 . Lư u h ọ c s in h đ ư ợ c cấp m ộ t l ư ợ t v é t ừ V i ệt N am đ ến n ơ i h ọ c t ậ p v à m ộ t l ư ợ t v é t ừ n ơ i h ọ c t ậ p v ề V i ệ t N am (t rừ t r ư ờn g h ợ p p h í a B ạn đ ài thọ vé). Đố i vớ i t r ư ờ n g h ợ p l ư u h ọ c s in h đ ã t ố t n gh i ệp v ề n ư ớ c nh ư n g đ ư ợ c xé t chu y ển t i ếp l ê n t r ìn h đ ộ c a o h ơ n c ũ n g đ ư ợ c c ấ p v é m á y ba y th e o ng u y ên tắc nà y . 4 . 2 . V é m á y ba y l ư ợ t đ i đ ư ợ c c ấ p the o qu y đ ị n h tạ i T h ô n g t ư s ố 9 1/2 0 05/ TT-BTC n g à y 1 8 t h á n g 1 0 n ă m 20 0 5 c ủ a Bộ Tà i c h ín h q u y đị n h ch ế đ ộ Đ ố i v ớ i t r ư ờ n g h ợ p l ư u h ọ c si nh đ ã t ố t n g h i ệ p v ề n ư ớ c nh ư n g đ ư ợ c xét chu y ển ti ếp lê n t r ì n h đ ộ c a o h ơ n c ũn g đ ư ợ c c ấp v é m á y ba y the o n gu y ê n t ắc nà y . 4 . 2 . V é m á y ba y l ư ợ t đ i đ ư ợ c c ấ p the o qu y đ ị n h tạ i T h ô n g t ư s ố 9 1/2 0 05/ TT-BTC n g à y 1 8 th á n g 1 0 n ă m 20 0 5 c ủ a B ộ Tà i c h ín h q u y đị n h c h ế đ ộ công tác phí cho cá n bộ , c ô n g c h ứ c Nhà n ư ớ c đ i c ôn g t á c ở n ư ớ c ng o à i d o N g â n s á c h n h à n ư ớ c b ả o đ ảm ki n h p h í5 . 4.3. Vé máy bay lượt về được thanh toán theo hình thức thông báo vé trả tiền trước (PTA) thông qua cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại, hoặc cấp trực tiếp cho lưu học sinh qua Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam hoặc các Hãng hàng không hoạt động hợp pháp trên lãnh thổ Việt Nam thực hiện theo quy định hiện hành. Trong trường hợp lưu học sinh tự mua vé lượt về thì khi về nước sẽ thanh toán hoàn trả cho lưu học sinh theo hóa đơn thu tiền thực tế (hợp lệ) và cuống vé máy bay (bản chính), nhưng tối đa chỉ bằng mức gửi vé PTA tại Việt Nam cho hạng thường (hạng Economy) do Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam hoặc các Hãng hàng không hoạt động hợp pháp trên lãnh thổ Việt Nam đã thông báo. 5. Chi phí đ i đư ờ n g ( đ ể b ù đ ắp c ác kh o ả n l ệ p h í s ân ba y V i ệt N a m v à th uê ph ư ơ n g t i ện t ừ s â n b ay v ề nơ i ở ) đ ư ợ c c ấp m ộ t l ần vớ i m ứ c k h o á n l à 1 0 0 đ ô l a M ỹ /l ư u h ọ c s i nh/cho s u ố t q u á t r ì n h h ọ c t ậ p t h e o qu y ết đ ị n h ( k ể cả t r ư ờ n g h ợ p l ư u h ọ c s i nh đ ư ợ c c ấ p họ c b ổ n g bá n p h ầ n v à lư u h ọ c s in h đ ư ợ c x é t c h u y ển ti ế p h ọ c lên t r ìn h đ ộ c a o h ơn). 6 . C á c k h oả n chi k h ác 6 . 1 . C h i k h e n th ư ở n g ch o l ư u h ọ c s i nh: a) Lư u h ọ c s i n h h oà n t h àn h c h ư ơ n g t r ìn h h ọ c t ập v ớ i k ế t q u ả x u ất s ắc t r ư ớ c t h ờ i g i a n q u y đ ị n h g h i t r o n g qu y ết đ ịn h c ử đ i h ọ c c ủ a Bộ G i á o d ụ c v à Đà o t ạ o và c ó xá c n hận c ủ a cơ s ở đ à o t ạo n ư ớ c ngoài s ẽ đ ư ợ c h ư ở n g 50 % s ố t i ề n s i n h h o ạ t phí c ủ a th ờ i gi a n h o à n thàn h t rư ớ c h ạ n. T r ư ờn g h ợ p Bộ G i áo dụ c và Đ à o t ạ o đ ã c hu y ển c h o l ư u họ c sinh toàn b ộ s ố ti ề n s i n h h o ạt p h í th e o t h ờ i g i a n g h i t r o n g qu y ết đị n h cử đ i h ọ c n ư ớ c ng o à i t h ì l ư u h ọ c si nh p h ả i c ó trá c h n h i ệm ho à n t rả n g â n s á c h nh à n ư ớ c 50% s ố t i ề n si n h h o ạ t p h í c ủ a t h ờ i g i a n h o à n t h à n h t rư ớ c k ế h o ạ c h . b ) Lư u h ọ c s in h đ ạ t k ết q u ả x u ấ t s ắc đ ư ợ c cơ s ở đ à o t ạo n ư ớ c n g oà i m i ễn h o ặc gi ảm họ c phí, c ó gi ấ y bá o c ủ a cơ s ở đà o t ạo n ư ớ c n g oà i s ẽ đư ợ c h ư ở n g 5 0 % s ố ti ề n đ ư ợ c m i ễn h o ặc gi ảm v à đ ư ợ c c ấ p m ộ t l ầ n v ào n ăm đ ư ợ c m i ễ n , g i ảm họ c phí. 6 . 2 . C h i h ỗ t rợ m ộ t p h ần r ủ i r o , b ất k h ả k h á n g x ẩy ra v ớ i l ư u h ọ c s i n h t r ong t h ờ i g i a n h ọ c t ậ p ở nư ớ c n g o à i n h ư t h i ê n tai , c h i ế n t r a n h h o ặc nh ữ n g t r ư ờ n g h ợ p k há c kh ô n g d o lỗ i c ủ a l ư u họ c s in h , m ứ c h ỗ t r ợ cụ t h ể q u y đị n h nh ư sa u : a ) T r ư ờ n g h ợ p t ử v o ng : Ngâ n sác h n h à n ư ớ c đ à i th ọ 1 00 % c ư ớ c p h í v ận chu y ển t h i h ài h o ặc l ọ t r o v ề n ư ớ c h o ặc h ỗ t r ợ p h ầ n c ò n th i ế u c ủ a c ư ớ c phí v ậ n chu y ển nà y sa u k h i b ảo h i ểm đ ã ch i t r ả ; C ăn c ứ và o đ ề ngh ị c ủ a gi a đì n h l ư u họ c s in h , Bộ Giá o d ụ c v à Đ à o t ạo c hị u t r ác h nh iệ m ki ể m tr a, xe m xé t c ụ t h ể đ ố i v ớ i t ừ n g t r ư ờ n g h ợ p v à l ập p h ươn g án h ỗ t r ợ . b ) C á c t r ư ờ n g hợ p p h ải k éo d ài t h ờ i g i a n h ọ c t ậ p d o ng u y ên n h â n b ất k h ả k h á n g n h ưn g l ư u h ọ c s i n h v ẫn đ ảm b ảo k ế t q u ả h ọ c t ậ p , đ ư ợ c nhà tr ư ờ n g xá c n h ận t h ì v ẫ n đ ư ợ c c ấ p s i n h h o ạt p h í . T r o n g t r ư ờ n g h ợ p nà y , căn cứ và o đ ơ n đ ề ng h ị c ủ a l ư u h ọ c si nh , B ộ G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o c hị u trá c h nh i ệm phố i h ợ p v ớ i Đ ại s ứ qu á n V i ệt N am ở n ư ớ c n g oà i k i ểm t ra, x e m x ét cụ t h ể đ ố i v ớ i t ừ n g t r ư ờ n g h ợ p v à cấp p h á t đ ún g c h ế đ ộ q u y đ ị nh. 6.3. C h i c h o các cơ s ở đ à o t ạ o l i ê n q u a n tớ i v i ệ c: a ) B ồ i d ư ỡ ng , nâ n g c a o t r ì n h đ ộ n go ạ i ng ữ t r ư ớ c k h i l ư u h ọ c s in h r a n ư ớ c n g oài h ọ c t ậ p đ ư ợ c t h ự c h i ệ n t h e o q u y ết đ ịn h c ủ a Bộ t r ư ở n g Bộ Giá o d ụ c và Đ ào tạ o; b ) C h i b ồ i d ư ỡ n g c h í n h t r ị , t ư t ư ở n g ch o lư u h ọ c si n h t r ư ớ c k h i r a n ư ớ c n g o à i h ọ c t ậ p. 6 . 4 . C h i ph í c hu y ển v à n h ậ n t i ề n q u a N g â n h à n g ( n ếu có ) : C ăn c ứ v ào cá c q u y đ ịn h c ủ a Ngân hàng n ư ớ c s ở t ạ i , n ế u c ó p h á t s in h l ệ ph í ch u y ển t i ền h o ặc n h ậ n t i ền q u a N g â n h àn g t h ì N g â n s á c h Nh à n ư ớ c s ẽ đà i t h ọ k h o ả n c h i n à y . II . N g u yê n t ắ c, trì n h t ự, thủ tục c ấ p phát, qu y ết t o án và b ồ i hoàn k i nh phí đ à o t ạ o 1. N g u y ên t ắ c c ấ p p h át a ) V i ệ c phâ n b ổ kin h ph í đà o tạ o l ư u họ c si n h V i ệ t N a m ở n ư ớ c ngoà i (ba o g ồ m các n ộ i du n g c h i ở t r o n g n ư ớ c và ở n ư ớ c n g oài ) đ ư ợ c t h ự c hi ện b ằ n g đ ồ n g V i ệ t N a m ; V i ệc thanh to á n chi b ằ n g n g o ạ i t ệ h o ặc b ằ n g đ ồn g V i ệ t N a m ( tù y th eo nhu cầ u s ử dụ n g ) đ ư ợ c t h ự c h i ệ n th e o h ì n h th ứ c rú t d ự toá n qu a K h o bạ c Nh à n ư ớ c. b ) B ộ G i á o dụ c v à Đ à o t ạ o c h ị u t r ác h nhi ệ m l ập d ự t o á n , r ú t k i n h p h í t ạ i K h o b ạc Nhà n ư ớ c, c ấ p p h á t ki n h p h í v à q u y ết t o á n t h e o q u y đị n h h i ệ n h à n h . 2 . L ậ p dự t o á n v à p h â n bổ ch i t i ết 2 . 1 . H à n g n ă m , căn c ứ n h i ệm v ụ đ à o t ạ o đ ư ợ c gi a o , B ộ G i á o d ụ c v à Đ à o t ạ o l ập d ự t o á n ch i đ à o t ạo l ư u h ọ c s i n h ở n ư ớ c n g oà i b ằ n g k in h p h í n g â n sác h n h à n ư ớ c g ử i Bộ Tà i c h ín h đ ể t ổn g h ợ p t r ìn h cá c c ấp t h ẩm qu y ền p h ê du y ệ t. 2 . 2 . C ăn cứ d ự t o á n hàn g n ăm đ ư ợ c cấp c ó t h ẩm qu y ền p h ê du y ệt ch o c ô n g t ác đ à o t ạo l ư u h ọ c s in h ở n ư ớ c n g o à i v à ý k i ế n t h ẩm đị n h p h â n b ổ d ự t o á n c ủ a B ộ Tài c h ính , B ộ Giá o dụ c v à Đ à o t ạ o ph â n b ổ c h i t iế t c h o t ừ n g nhi ệ m v ụ ch i c ụ t h ể ( c h i t r o n g n ư ớ c v à c h i ng o à i n ư ớ c). Đố i v ớ i các kh o ản c h i ở n g o à i n ư ớ c, B ộ G i áo d ụ c và Đ à o t ạ o c ầ n p h â n b ổ c h i ti ế t c h o t ừ n g n ư ớ c có l ư u h ọ c s i nh V i ệ t N a m đ ang th e o họ c theo c ác nộ i d un g c h i c ụ t h ể n h ư s a u : a) H ọ c phí cho các c ơ s ở đ à o t ạo ở n ư ớ c n g oà i ; b ) Sin h h o ạ t p h í c ủ a lư u h ọ c s i nh; c) V é m á y b a y ( ho ặc vé tầ u ) c h o l ư u h ọ c si nh; d ) B ả o h i ểm y t ế; đ ) Phí đ i đ ư ờ ng; e) Khen t h ư ở n g c h o lư u h ọ c s i nh; g ) H ỗ t rợ m ộ t p h ần r ủ i r o , b ấ t k h ả k h án g đ ố i v ớ i l ư u h ọ c si nh; h ) P h í c hu y ển v à n h ậ n t i ề n q u a N g â n h à n g ( n ế u có). Bảng phân bổ chi tiết này được gửi cho Kho bạc Nhà nước làm căn cứ để cấp phát. 3 . C ấ p p h át và c h i t r ả 3.1. Đối với những khoản chi trong nước: Thực hiện theo quy định về kiểm soát thanh toán chi trả hiện hành. 3.2. Đối với những khoản chi ở nước ngoài (thanh toán bằng đồng đôla Mỹ hoặc bằng đồng tiền của nước sở tại): Căn cứ vào Dự toán và đề nghị rút dự toán của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước thực hiện việc thanh toán và cấp phát như sau: - Học phí cho cơ sở đào tạo ở nước ngoài: Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước chuyển kinh phí tương ứng cho cơ sở đào tạo ở nước ngoài. - Sinh hoạt phí và phí đi đường của lưu học sinh: Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước chuyển kinh phí vào tài khoản của người hưởng tiền hoặc vào tài khoản của cơ quan đại diện Việt Nam ở nước sở tại để cơ quan này chi trả tiền cho lưu học sinh. - Vé máy bay (hoặc vé tàu): Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước chuyển tiền vào tài khoản người hưởng để mua vé máy bay hoặc chuyển tiền trực tiếp vào đơn vị cung cấp dịch vụ vận chuyển. - Bảo hiểm y tế: Căn cứ vào hồ sơ đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước chuyển tiền vào tài khoản người hưởng. - Khen thưởng cho lưu học sinh: Ghi rõ danh sách lưu học sinh và mức đề nghị khen thưởng cụ thể cho từng lưu học sinh. - Hỗ trợ một phần rủi ro, bất khả kháng đối với lưu học sinh: Ghi rõ danh sách lưu học sinh và mức đề nghị hỗ trợ cụ thể phù hợp theo quy định của Thông tư này. - Phí chuyển và nhận tiền qua Ngân hàng (nếu có): Theo quy định hiện hành. Riêng tiền tạm ứng chi phí đi đường, phí làm hộ chiếu, visa và sinh hoạt phí (không quá 3 tháng tiền sinh hoạt phí) cho lưu học sinh trước khi đi học thực hiện theo phương thức cấp bằng tiền mặt. - Trường hợp trong thời gian lưu học sinh về công tác hoặc nghỉ hè ở Việt Nam, nếu lưu học sinh có đơn đề nghị xin được cấp tiền sinh hoạt phí bằng tiền mặt theo chế độ được hưởng thì được Bộ Giáo dục và Đào tạo làm thủ tục cấp phát tiền sinh hoạt phí cho lưu học sinh. Số tiền sinh hoạt phí đã cấp phát tại Việt Nam sẽ được giảm trừ tương ứng trong tổng số kinh phí tiền sinh hoạt phí của lưu học sinh theo chế độ quy định. Căn cứ vào đơn đề nghị của lưu học sinh, Bộ Giáo dục và Đào tạo có văn bản đề nghị gửi Kho bạc Nhà nước để làm căn cứ chi trả tiền sinh hoạt phí cho lưu học sinh tại Việt Nam. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm theo dõi, quản lý tiền sinh hoạt phí cấp cho lưu học sinh đảm bảo không cấp trùng 2 lần tiền sinh hoạt phí6. 3.3. Đối với tất cả các mục chi nêu tại Khoản 3.2 Mục II Thông tư này: a) Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực và hợp pháp của các chứng từ trong bộ hồ sơ gửi đến Kho bạc Nhà nước đề nghị thanh toán; b) Kho bạc Nhà nước sau khi thanh toán thực hiện ngay việc hạch toán chi ngân sách nhà nước bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định. 4. Quyết toán: Việc quyết toán kinh phí đào tạo lưu học sinh ở nước ngoài bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định hiện hành. 5. Bồi hoàn kinh phí đào tạo 5.1. Những lưu học sinh (bao gồm tất cả các bậc học) được Nhà nước cử đi đào tạo ở nước ngoài do Nhà nước đài thọ kinh phí toàn phần hoặc một phần, sau khi kết thúc khóa học mà không về nước; Về nước không đúng thời hạn mà không có lý do chính đáng; Không hoàn thành khóa học theo quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo thì phải bồi hoàn kinh phí đào tạo. 5.2. Việc bồi hoàn kinh phí đào tạo thực hiện theo quy định tại Thông tư số 130/2005/TT-BNV ngày 07 tháng 12 năm 2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 54/2005/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2005 về chế độ thôi việc, chế độ bồi thường chi phí đào tạo đối với cán bộ, công chức và Thông tư số 89/2006/TT-BTC ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí chi trả trợ cấp thôi việc và kinh phí thu hồi bồi thường chi phí đào tạo. P h ầ n I II TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BỘ VÀ NGHĨA VỤ CỦA LƯU HỌC SINH 1 . Bộ G i á o dục và Đ à o t ạ o 1.1. Chịu trách nhiệm tuyển sinh và quản lý lưu học sinh từ khi bắt đầu nhập học cho tới khi kết thúc khóa học theo đúng yêu cầu của Nhà nước và các quy định hiện hành. 1.2. Lập dự toán chi ngân sách hàng năm cho công tác đào tạo lưu học sinh. 1.3. Tổ chức việc cấp phát kinh phí theo các phương thức phù hợp với từng địa bàn và đối tượng lưu học sinh đảm bảo kịp thời và đúng tiêu chuẩn định mức theo quy định tại Thông tư này. 1.4. Hàng năm duyệt báo cáo quyết toán kinh phí cho công tác đào tạo lưu học sinh theo từng nguồn kinh phí (theo Hiệp định, theo Đề án 322 và Đề án chuyển đổi nợ Nga). 1.5. Thu tiền bồi hoàn kinh phí đào tạo đối với lưu học sinh phải bồi hoàn kinh phí đào tạo và nộp toàn bộ vào Ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành. 1.6. Phối hợp với Bộ Ngoại giao và Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài trong việc: - Quản lý và bảo vệ quyền lợi chính đáng của lưu học sinh; - Xem xét, kiến nghị Bộ Tài chính điều chỉnh mức sinh hoạt phí cho lưu học sinh khi chỉ số giá tiêu dùng tại nước có lưu học sinh đang theo học tăng từ 10% trở lên hoặc khi điều kiện kinh tế, tài chính của Nhà nước cho phép. 1.7. Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao tổ chức kiểm tra công tác quản lý, cấp phát kinh phí cho lưu học sinh khi thấy cần thiết. 2 . Bộ Ng o ạ i g iao 2.1. Chỉ đạo các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài trong việc: - Thăm dò, khảo sát các cơ sở đào tạo tại các nước sở tại nhằm tìm ra được những cơ sở đào tạo phù hợp nhất đối với Việt Nam (phù hợp về chuyên ngành về năng lực đào tạo, về chi phí, hoặc phù hợp theo đơn đặt hàng của Bộ Giáo dục và đào tạo) để giới thiệu cho Bộ Giáo dục và đào tạo hoặc cho lưu học sinh. - Theo dõi và lập danh sách lưu học sinh (đối với diện Hiệp định) gửi về Bộ Giáo dục và đào tạo để thực hiện việc cấp bù sinh hoạt phí. 2.2. Phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo giải quyết mọi vấn đề có liên quan đến lưu học sinh (trong đó có cả những trường hợp cấp phát kinh phí cho lưu học sinh ở những nơi đặc thù). 3 . Bộ T à i c h ính 3.1. Đảm bảo nguồn kinh phí theo dự toán được duyệt cho các khoản chi liên quan đến việc đào tạo lưu học sinh ở nước ngoài kịp thời theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (cả nội và ngoại tệ) theo quy định hiện hành. Kiến nghị những biện pháp xử lý cần thiết đối với các trường hợp chi trả sai đối tượng hoặc vượt quá mức quy định của Thông tư này. Có trách nhiệm thẩm định quyết toán và thông báo quyết toán theo quy định hiện hành. 3.2. Thẩm định phương án phân bổ dự toán ngân sách năm của Bộ Giáo dục và Đào tạo và chỉ đạo Kho bạc Nhà nước thực hiện thanh toán chi trả và kiểm soát chi theo quy định tại Khoản 3.1 và 3.2 Mục II Phần II của Thông tư này. 3.3. Giải quyết theo thẩm quyền đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc điều chỉnh mức sinh hoạt phí cho lưu học sinh. 4. Trách nh i ệm của l ưu h ọ c sinh 4.1. Chấp hành nghiêm chỉnh quyết định cử đi học của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 4.2. Chịu sự quản lý của nhà trường, của cơ quan đại diện Việt Nam nơi lưu học sinh đang theo học. 4.3. Hết mỗi học kỳ báo cáo kết quả học tập có xác nhận của nhà trường cho cơ quan đại diện Việt Nam nơi đang theo học và Bộ Giáo dục và Đào tạo. 4.4. Nếu vi phạm quyết định cử đi học của Bộ Giáo dục và Đào tạo thì phải bồi hoàn kinh phí theo quy định tại Khoản 5 Mục II Phần II Thông tư này. P h ầ n VI TỔ CHỨC THỰC HIỆN 7 1 . Th ô n g t ư nà y c ó hi ệu l ự c th i hàn h t ừ n g à y 0 1 t h án g 0 1 n ăm 200 8 v à t ha y th ế T h ô n g t ư L i ê n t ị c h s ố 8 8 /2 0 01 / TTLT-BTC-BG D ĐT-BN G ng ày 0 6 / 11 / 20 0 1 c ủ a L i ên B ộ T à i c h í nh , B ộ G i á o dụ c và Đ à o t ạ o v à Bộ N g o ại G i a o h ư ớ n g d ẫ n q u ả n lý v à c ấ p p h á t n g uồ n k i n h p h í n g â n sác h n h à n ư ớ c d à n h c h o Đ ề á n “ Đ à o t ạo cán b ộ k h o a h ọ c, k ỹ th u ật t ại các cơ s ở đ à o t ạo n ư ớ c n g oà i ”. 2 . B ộ G i á o d ụ c và đ à o t ạ o , K h o b ạ c nhà nư ớ c c ă n cứ v ào q u y đ ịn h c ủ a Thô n g t ư nà y đ ể h ư ớ n g d ẫ n cụ t h ể, c h i t i ết p h ù h ợ p v ớ i q u y trì n h c ấ p p h át , q u ả n l ý c ủ a c ơ q u a n m ình. 3 . Cá c do a n h n gh i ệ p n h à n ư ớ c, doanh ngh i ệp c ó v ố n đ ầ u t ư n ư ớ c n g o à i , c ô n g t y trác h nh i ệm h ữ u h ạ n , côn g t y t ư nh â n c ó t h ể v ận nh ữ n g q u y đ ịn h c ủ a T h ôn g t ư nà y đ ể t ổ c h ứ c v i ệ c đ ào tạo c á n bộ , c ô n g c h ứ c c ủ a đ ơ n v ị m ình. 4 . Tron g qu á trìn h thự c h i ệ n , m ọ i v ư ớn g m ắ c c ủ a l ư u h ọ c si n h đ ề ngh ị ph ả n á n h v ề Cơ q u a n đ ại d i ện V i ệt N am t ại n ư ớ c s ở t ạ i v à B ộ G i á o dụ c và Đ ào t ạ o . B ộ G i á o d ụ c và Đ à o t ạ o tổ n g h ợ p , ph ố i h ợ p v ớ i B ộ T ài c hí nh , B ộ Ng o ạ i G i a o đ ể g i ả i q u y ế t . /. XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh PHỤ LỤC SỐ 01 8 MỨC SINH HOẠT PHÍ CỦA LƯU HỌC SINH THEO ĐỀ ÁN 322, CHUYỂN ĐỔI NỢ VÀ THEO DIỆN HIỆP ĐỊNH Tên nước (A) Mức SHP toàn phần (USD; EURO/1LHS/1 tháng) (B) Mức cấp bù SHP diện Hiệp định (USD/1LHS/1 tháng) (C) Bằng đồng đôla Mỹ Bằng đồng EURO Ấ n Đ ộ 4 2 0 3 0 0 - 4 2 0 T r un g qu ố c 4 2 0 2 9 3 Đ à i L o a n (T r un g Q u ốc ) 4 2 0 C ă m - p u- c h ia , L à o 2 0 4 84 M ô n g Cổ 2 0 4 1 4 4 H à n Qu ốc , Xi n - ga - p o 600 Hồng-kông (Trung Quốc) Thái Lan, Phi-líp-pin, Ma-lai-xi-a, In-đô-nê-xi-a 360 B a L a n 4 8 0 4 8 0 B un - g a- r i 4 8 0 4 0 4 H u n g - ga - r i 4 8 0 1 4 3 - 4 0 3 Sé c 4 8 0 84 X lô- v a- k i - a 4 8 0 1 1 2 R u- m a - n i 4 8 0 4 2 0 U - cr a i - na , B ê - l a - r ú t 4 8 0 4 5 6 N g a 4 8 0 4 2 0 Cu - b a 2 0 4 1 9 8 Các n ư ớ c Tây B ắ c Â u 8 8 8 Hoa Kỳ, Ca-na-da, Anh, Nhật Bản 1.200 Ú c, Ni u D i - l â n 1 .0 32 A i C ậ p 5 4 0 4 8 0 M a - rố c , M ô - d ă m - bích , Li-b i 2 5 0 PHỤ LỤC SỐ 02 9 MỨC BẢO HIỂM Y TẾ ĐỐI VỚI LƯU HỌC SINH Nư ớ c h ọ c USD / LHS / n ă m Că m puch i a , L ào 1 5 0 Ba l a n , Bêlar ú t x ia , Ucrai n a 1 5 0 Các n ư ớ c Tây âu và Bắc âu 900 EUR N h ật B ả n 4 1 0 Ú c v à N ew Z eal a n d 3 0 0 Mỹ Canada , An h 1 .0 00 Đ à i L o a n , Hồ n g K ôn g (T ru n g Q uố c ) 3 0 0 M ô n g Cổ 1 5 0 Ghi chú: Đ ố i v ớ i m ộ t s ố n ư ớ c k hô n g l i ệ t k ê t r o n g P h ụ l ụ c n à y s ẽ đ ư ợ c xem xé t t ừn g t r ư ờ n g h ợ p c ụ t h ể t h e o q u y đị n h . PHỤ LỤC SỐ 03 M ỨC HỖ T R Ợ HỌC T Ậ P Đ ỐI V ỚI LƯU HỌC S I NH THEO C H ƯƠ N G TR Ì N H ĐÀ O T Ạ O P HỐI HỢP (ch o t h ờ i g ia n đ à o t ạ o t ạ i V i ệ t N a m ) 1 . Bậc đ à o t ạ o đ ạ i họ c : 7 5 0 .00 0 đồ n g Vi ệt N a m /1 LHS/ 1 t h áng 2 . Bậc đ à o t ạ o t h ạc s ĩ : 9 0 0 .00 0 đồ n g Vi ệt N a m /1 LHS/ 1 t h áng 3 . Bậc đ à o t ạ o t i ến s ĩ : 1 .0 50 . 0 0 0 đ ồn g V i ệ t N a m /1 LH S / 1 t h á ng . 1 Văn bản n à y đư ợc h ợp nhất từ 02 T h ông tư l i ên tịch sau: - Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008; - Thông tư liên tịch số 206/2010/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. Văn bản hợp nhất này không thay thế 02 Thông tư liên tịch trên. 2 T h ô n g t ư l i ê n t ịc h s ố 2 0 6/ 2 0 1 0 / T T L T - BT C - B G D Đ T- B N G n g à y 1 5 t hán g 1 2 n ă m 2 0 1 0 c ủa L i ê n B ộ Tài chính, B ộ G i á o dục v à Đào t ạ o, B ộ N g o ạ i g i a o s ử a đổi, bổ s ung Thô n g tư li ê n t ị ch số 144/2007/T T L T - B T C - B G D ĐT - B NG n g à y 05 t háng 12 n ă m 2007 hư ớ n g d ẫ n c h ế độ, c ấ p phát và qu ả n l ý kinh phí đào t ạ o l ưu học sinh V i ệ t N a m ở nư ớ c n g oài b ằ n g n guồn vốn N g ân s á ch nhà nư ớ c c ó c ă n c ứ b a n hành như sau: C ăn c ứ Nghị đ ị nh số 60 / 2003/ N Đ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 c ủa Chính phủ Qu y đ ị nh c hi t i ế t v à h ư ớ ng dẫn thi hành Luật Ngân sách N h à n ư ớc; C ăn c ứ Qu yế t đ ị nh số 3 2 2/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2000 c ủa Thủ tư ớ ng Chính phủ v ề v i ệ c phê du y ệ t đề án “ Đào t ạo cán bộ khoa học, k ỹ thuật tại cá c c ơ sở n ư ớ c ngoài b ằng ngân sách nhà n ư ớc ” ; C ăn c ứ Qu yế t đ ị nh số 3 5 6/QĐ-TTg ngày 28 tháng 4 năm 2005 c ủa Thủ tư ớ ng Chính phủ v ề v i ệ c đ i ề u ch ỉ nh đề án " Đào t ạo cán bộ khoa học, k ỹ thuật tại cá c c ơ sở n ư ớ c ngoài b ằng ngân sách nhà n ư ớc " ; C ăn c ứ Qu yế t đ ị nh số 7 7/2001/QĐ-TTg ngày 14 tháng 5 năm 2001 c ủa Thủ tư ớ ng Chính phủ v ề chi phí cho vi ệ c đào t ạo cán bộ khoa họ c , k ỹ thuật tại c ác c ơ sở n ư ớ c ngoài b ằng ngân sách nhà n ư ớc; C ăn c ứ H i ệ p đ ị nh hoặc t hỏa thuận g iữ a Chính p h ủ V i ệ t N am v à c á c n ư ớ c v ề h ợ p t á c trong lĩ nh v ự c giáo dụ c; C ă n c ứ H i ệ p đ ị n h g i ữ a C hín h p h ủ C ộ n g h ò a X ã h ộ i C h ủ n gh ĩ a V i ệ t N a m v à Chín h ph ủ Li ê n bang Nga v ề x ử l ý n ợ c ủ a C ộng hòa Xã hội C hủ ngh ĩ a V i ệ t Nam v ớ i Liên bang Nga k ý ngày 13 tháng 9 năm 2000 và C ô ng v ăn số 3663/VPCP- K G ngày 15 tháng 7 năm 2004 c ủa Văn p hòng Chính phủ đồng ý cho B ộ Giáo dục v à Đào t ạo s ử dụng kinh phí x ử l ý nợ c ủa V i ệ t Nam vớ i Li ê n bang Nga để đào t ạo cán bộ Vi ệ t Nam ở n ư ớ c ng o ài; Li ê n t ị ch Bộ Tài chính, B ộ Giáo dục v à Đào t ạo, Bộ Ngoại giao s ử a đổi, bổ sung Thông t ư li ê n t ị ch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2 007 c ủa Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục v à Đ ào t ạo, Bộ Ngoại giao h ư ớ ng dẫn chế độ, c ấp p h át và quản lý kinh phí đào t ạo lư u học sinh V i ệ t N am ở n ư ớ c ngoài b ằng nguồn v ốn ngân sách n h à n ư ớ c, như sau: Li ê n t ị ch B ộ T à i c h í n h , B ộ G i á o d ụ c v à Đà o t ạo , B ộ Ng o ạ i g i a o h ư ớn g dẫ n c h ế đ ộ c ấ p ph á t v à q u ả n l ý k i n h p h í đà o tạ o l ư u h ọ c s in h V i ệ t N a m ở n ư ớ c ng o à i bằng n gu ồ n v ố n n g â n sá c h n h à n ư ớ c n h ư s a u: 3 Điểm này được bổ sung theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 Thông tư liên tịch số 206/2010/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 15 tháng 12 năm 2010 sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. 4 Khoản n à y đư ợc s ử a đổi, bổ sung theo q u y định tại Khoản 2 Điều 1 Thông tư liên t ị c h s ố 2 0 6/ 2 01 0 / T TLT - BT C -BG D ĐT - BN G n g à y 1 5 th á n g 1 2 n ă m 2 0 1 0 s ử a đ ổ i , b ổ s u ng Thông tư liên tịch số 144/2007 / TTLT- B TC - BGDĐT - BNG ng à y 0 5 tháng 12 n ă m 2 0 07 h ư ớng dẫn chế độ, cấp phát và qu ả n lý k i nh phí đào tạo l ư u học s i nh Việt N a m ở n ư ớ c n go à i b ằ n g n gu ồ n v ố n N g â n s á c h nh à n ư ớ c , c ó hi ệ u l ự c k ể t ừ n g à y 0 1 t há n g 0 2 n ă m 2 0 11. 5 Thông tư này đã được thay thế bằng Thông tư số 102/2012/TT-BTC ngày 21/6/2012. 6 Đoạn “ Riêng t iền t ạ m ứng chi p hí đi đư ờ ng, phí làm hộ chi ế u, visa và sinh hoạt p hí ( k h ông quá 3 thá n g ti ề n sinh hoạt ph í ) cho l ư u học sinh trư ớ c khi đi học thực hiện theo phư ơ ng thức c ấ p bằng tiền mặt. - Trư ờ ng h ợ p t r ong t h ờ i gian lưu h ọc s i nh về công tác h oặc n ghỉ hè ở Việt Nam, nếu lưu học sinh có đ ơ n đ ề nghị xin đư ợ c cấp t i ền sinh hoạt p h í bằng tiền mặt theo chế độ đư ợ c hư ở ng thì đư ợ c B ộ Giáo dục và Đào t ạ o làm thủ tục cấp ph á t t i ền sinh hoạt phí c h o lưu học s i nh. Số tiền s i nh hoạt p hí đã c ấp ph á t tại Việt Nam sẽ đư ợ c giảm trừ t ư ơ ng ứ ng trong tổng số ki n h phí t iền sinh h o ạt phí c ủa l ưu học sinh theo c h ế đ ộ quy định. Căn cứ vào đ ơ n đề n g hị của lưu h ọc s i nh, B ộ Giáo dục và Đ ào t ạ o có v ă n b ả n đề nghị gửi Kho bạc Nhà nư ớ c để l àm c ăn cứ c h i trả tiền s inh hoạt phí cho lưu học sinh tại Việt Nam. Bộ Gi á o d ụ c và Đào t ạo có t rách nhiệm theo dõi, q uản l ý tiền sinh hoạt p hí cấp cho lưu học s inh đảm b ả o kh ô ng c ấ p t r ùng 2 lần t iền s inh ho ạt phí” đư ợc bổ s ung th e o q uy đ ị n h t ạ i K h o ả n 5 Đi ề u 1 T h ô n g t ư l i ê n tị c h s ố 2 0 6 / 2 0 10 /T T L T - B T C - B G D Đ T -B N G ng à y 1 5 tháng 12 n ă m 2010 s ử a đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 1 44/2007/ T TLT-B T C- BGDĐT - BNG ng à y 0 5 tháng 12 n ă m 2007 h ư ớng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo l ư u học sinh Việt N a m ở n ư ớc n g oài bằng nguồn vốn N g ân sách nhà n ư ớc, có hiệu l ự c kể từ ng à y 01 tháng 02 n ă m 20 1 1. 7 Điều 2 Thông tư liên tịch số 206/2010/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 15 tháng 12 năm 2010 sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011 quy định như sau: “ Điều 2. Tổ ch ứ c t h ự c hiện: Thông tư n à y có hiệu l ực thi hành kể t ừ ngày 01 tháng 02 năm 2 01 1. Các quy đ ị nh trư ớ c đây trái v ớ i Th ô ng tư này bị bãi bỏ. Nh ững nội dung kh á c quy định tại Thông tư s ố 1 44 / 20 0 7/ T TL T -BT C -B G DĐT - BN G ng à y 0 5 t h á n g 1 2 n ă m 20 0 7 c ủ a L i ê n t ịc h B ộ T à i c hí n h - B ộ Gi á o dụ c v à Đà o t ạo , B ộ N go ạ i gi a o h ư ớ n g d ẫ n c h ế đ ộ c ấ p p há t v à q uả n l ý k i nh ph í đà o t ạ o l ư u họ c sin h V i ệ t Na m ở n ư ớ c n g oà i b ằ n g ng u ồ n vố n Ng â n s á c h nhà nư ớ c vẫ n c ó h i ệ u l ự c t h i h àn h . T r o n g q u á tr ì n h t h ự c h i ệ n T h ô n g t ư n à y , m ọ i v ư ớ n g m ắ c c ủ a l ư u h ọ c s in h , đ ề n g h ị p h ả n ánh về Cơ q uan đại di ện Việt Nam tại nư ớ c s ở tại và Bộ Giáo dục v à Đào tạo. Bộ Giáo dụ c v à Đ à o t ạ o tổ n g h ợ p , p h ố i h ợ p v ớ i B ộ T à i c hí n h , B ộ N g o ạ i g i a o đ ể xe m x é t g i ả i q u y ế t ” . 8 Phụ lục này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư liên tịch số 206/2010/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. 9 Phụ lục này được bổ sung theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Thông tư liên tịch số 206/2010/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG ngày 05 tháng 12 năm 2007 hướng dẫn chế độ, cấp phát và quản lý kinh phí đào tạo lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011.