hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1332/CP-CN

Công văn số 1332/CP-CN ngày 02/10/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói số 1 Dự án phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1332/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói số 1 Dự án Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty Bưu chính viễn Thông Việt Nam. Xét đề nghị Tổng Công ty Bưu chính viễn Thông Việt Nam (văn bản số 0170 KHNT-HĐQT ngày 13 tháng 8 năm 2003 và số 4916/KHNT ngày 28 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5498 BKH/QLĐT ngày 09 tháng 9 năm 2003) về kết quả đấu thầu gói thầu số 1 hệ thống chuyển mạch số thuộc Dự án Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam sử dụng vốn vay JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả đấu thầu gói thầu số 1 hệ thống chuyển mạch số thuộc Dự án Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam sử dụng vốn vay JBIC: - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Marubeni - Ericsson (Nhật Bản - Thuỵ Điển). - Giá trúng thầu (chưa kể thuế): 1.482.574.202 Yên Nhật Bản + 425.920.000 VNĐ (tương đương 1.485.905.085 Yên Nhật Bản theo tỷ giá 1 Yên = 127,87 VNĐ). - Loại hợp đồng chìa khoá trao tay trọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 18 tháng. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4507/TM-ĐT

Công văn số 4507/TM-ĐT ngày 02/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý máy móc thiết bị cũ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4507/TM-ĐT V/v bán thanh lý máy móc thiết bị cũ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin (Xã Ninh Phước huyện Ninh Hoà tỉnh Khánh Hoà) Trả lời công văn số 030917-01/HVS ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin về việc bán thanh lý phương tiện vận tải bị hư hỏng để thay thế đổi mới công nghệ; Căn cứ chấp thuận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin thanh lý máy móc phương tiện vận chuyển trước thời hạn khấu hao do bị hư hỏng; Căn cứ Chứng thư giám định về chất lượng của Vinacontrol ngày 18 tháng 3 năm 2003; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin được bán thanh lý tại Việt Nam các phương tiện vận tải đã hỏng sau đây: Tên thiết bị Số tờ khai hải quan Ngày cấp TKHQ Đơn vị tính Số lượng 1 - Xe tải 2,3 tấn có cầu hiệu Huyndai Mighty 40/NĐT 05/9/1998 chiếc 01 2 - Xe nâng hàng 10 tấn hiệu Daewoo 70/NĐT 26/4/1999 chiếc 01 2 - Xe nâng 10T hiệu Clark nt nt chiếc 01 Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý phương tiện vận tải. Số tiền thu được phải đầu tư cho hoạt động của Công ty, không được giảm vốn đầu tư. Kết thúc thanh lý Công ty báo cáo Bộ Thương mại, Bộ Tài chính việc truy nộp thuế nhập khẩu và nhập khẩu thiết bị mới Bộ Thương mại thông báo để Công ty TNHH Nhà máy Tàu biển Hyundai Vinashin biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
204/2003/QĐ-TTg

Quyết định 204/QĐ-TTg-2003 về việc giao nhiệm vụ đào tạo Thạc sĩ cho Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 204/2003/QĐ-TTG NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO ĐẠI HỌC MỞ BÁN CÔNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9077/ĐH&SĐH ngày 12 tháng 9 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
111/2003/NĐ-CP

Nghị định 111/2003/NĐ-CP về việc thành lập phường, xã thuộc thành phố Hạ Long và thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 111/2003/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG, XÃ THUỘC THÀNH PHỐ HẠ LONG VÀ THỊ XÃ MÓNG CÁI, TỈNH QUẢNG NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thành lập các phường Tuần Châu, Hùng Thắng thuộc thành phố Hạ Long và xã Bắc Sơn thuộc thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Thành lập phường Tuần Châu thuộc thành phố Hạ Long trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Tuần Châu. Phường Tuần Châu có 405,4 ha diện tích tự nhiên và 4.002 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Tuần Châu: Đông giáp phường Bãi Cháy; Tây và Nam giáp huyện Yên Hưng; Bắc giáp phường Hùng Thắng và xã Việt Hưng. 2. Thành lập phường Hùng Thắng thuộc thành phố Hạ Long trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hùng Thắng. Phường Hùng Thắng có 389 ha diện tích tự nhiên và 4.877 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Hùng Thắng: Đông giáp phường Bãi Cháy; Tây giáp xã Việt Hưng; Nam giáp phường Tuần Châu; Bắc giáp các phường Hà Khẩu, Giếng Đáy. 3. Thành lập xã Bắc Sơn thuộc thị xã Móng Cái trên cơ sở 5.043,67 ha diện tích tự nhiên và 1.216 nhân khẩu của xã Hải Sơn. Địa giới hành chính xã Bắc Sơn: Đông giáp nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa; Tây giáp xã Hải Sơn; Nam giáp các xã Hải Tiến, Hải Đông, Hải Yên; Bắc giáp nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. Sau khi thành lập xã Bắc Sơn, xã Hải Sơn còn lại 9.881,33 ha diện tích tự nhiên và 842 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
484/2003/QĐ.UB

Quyết định 484/2003/QĐ.UB điều chỉnh, bổ sung chế độ chính sách đối với cán bộ tăng cường theo Nghị quyết 10-NQ/TU do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 484/2003/QĐ.UB Lào Cai, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH CHO CÁN BỘ TĂNG CƯỜNG THEO NGHỊ QUYẾT 10-NQ/TƯ CỦA BTV TỈNH ỦY LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 168/QĐ-TVTƯ ngày 26/11/2001 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về phân cấp quản lý tổ chức và cán bộ; Căn cứ Thông báo số 799-TB/TU ngày 10/9/2003 của Tỉnh ủy Lào Cai về việc điều chỉnh và bổ sung chính sách cho cán bộ tăng cường theo Nghị quyết 10-NQ/TƯcủa BTV Tỉnh ủy Lào Cai; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh và bổ sung chế độ chính sách đối với cán bộ tăng cường theo Nghị quyết 10-NQ/TU của BTV Tỉnh ủy Lào Cai, đã được quy định tại Quyết định số: 23/ 2002/QĐ-UB ngày 18/01/2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về luân chuyển, tăng cường cán bộ, công chức trong tỉnh Lào Cai; được thực hiện từ ngày 01/10 /2003, cụ thể như sau: 1. Cán bộ, công chức được điều động tăng cường đi xã, trong thời gian tăng cường mà đang theo học chương trình đào tạo tại tỉnh, huyện từ 01 tháng trở lên, không được hưởng trợ cấp thêm theo quy định tại mục 2 Điều 10 Quyết định số 23/2002/QĐ-UB ngày 18/01/2002 của UBND tỉnh Lào Cai. 2. Cán bộ, công chức công tác và làm việc tại xã không thuộc diện tăng cường theo Nghị quyết 10-NQ/TU và không có tên trong danh sách được Ban chỉ đạo luân chuyển, tăng cường của tỉnh phê duyệt, không được hưởng trợ cấp thêm theo quy định tại mục 2 Điều 10 Quyết định số 23/2002/QĐ-UB ngày 18/01/2002 của UBND tỉnh Lào Cai. (Kể cả cán bộ là lực lượng vũ trang được đơn vị cử đi tăng cường). 3. Cán bộ, công chức được điều động tăng cường đi xã, trong thời gian tăng cường mà không hoàn thành nhiệm vụ, thường xuyên bỏ công việc ở cơ sở (Do cơ sở phản ảnh và huyện xác nhận) thì không được hưởng trợ cấp thêm theo quy định tại mục 2 Điều 10 Quyết định số 23/2002/QĐ-UB ngay 18/01/2002 của UBND tỉnh Lào Cai; Nếu trong thời gian không hoàn thành nhiệm vụ hoặc bỏ công việc mà đã lĩnh tiền trợ cấp thêm thì phải hoàn ttả. 4. Cán bộ, công chức được điều động tăng cường đi xã theo Nghị quyết 10-NQ/TU đã được hưởng trợ cấp thêm theo quy định thì không được thanh toán công tác phí. Điều 2. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
214/2003/QĐ-UB

Quyết định 214/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 2 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 2. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2 tại Công văn số 2361/UB-TC ngày 18 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 123/TCCQ ngày 26 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 2, như sau : 1.1- Biên chế : 140 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước : 110 người ; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 30 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận 2 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
215/2003/QĐ-UB

Quyết định 215/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tại Công văn số 635/UB ngày 22 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 123/TCCQ ngày 26 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh, như sau : 1.1- Biên chế : 180 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước : 140 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 40 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
216/2003/QĐ-UB

Quyết định 216/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:216/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn tại Công văn số 606/UB ngày 04 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 123/TCCQ ngày 26 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, như sau : 1.1- Biên chế : 149 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước : 114 người; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
217/2003/QĐ-UB

Quyết định 217/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 11 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 217/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 11. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 11 tại Công văn số 32/UB-TCCQ ngày 10 tháng 7 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 123/TCCQ ngày 26 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 11, như sau : 1.1- Biên chế : 157 người ; trong đó : Quản lý Nhà nước : 122 người ; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận 11 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 11, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3947/TM-XNK

Công văn 3947/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc cấp giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3947/TM-XNK V/v cấp giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3947/TM-XNK NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH NHẬP KHẨU XĂNG DẦU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/09/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý xăng dầu từ 01/01/2004, Bộ trưởng Bộ Thương mại tổ chức cấp giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu cho các doanh nghiệp có đủ điều kiện kinh doanh nhập khẩu xăng dầu theo quy định tại Điểm 1 Điều 5 của Quy chế theo các quy định sau đây: 1. Hồ sơ xin cấp giấy phép theo quy định tại Điểm 4 Điều 5 Quy chế Quản lý kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Thời hạn nhận hồ sơ: Bộ Thương mại chỉ xem xét những hồ sơ xin cấp Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu gửi đến Bộ Thương mại trước ngày 31/10/2003 (theo dấu bưu điện hoặc dấu Công văn đến tại sổ văn thư của Bộ Thương mại đối với trường hợp gửi trực tiếp đến Bộ Thương mại) 3. Sau khi nhận hồ sơ, Bộ Thương mại sẽ thông báo cho các doanh nghiệp có hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, lịch kiểm tra thẩm định hồ sơ của doanh nghiệp và tổ chức việc kiểm tra thẩm định này. 4. Bộ Thương mại sẽ tổ chức cấp Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu cho các doanh nghiệp có hồ sơ đầy đủ, có đủ điều kiện và đã được kiểm tra, thẩm định không chậm hơn ngày 31/12/2003. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW phổ biến thông báo này cho tất cả các doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của mình biết và thực hiện. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
3534/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3534/LĐTBXH-LĐVL ngày 1/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chính sách đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3534/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP. HCM Trả lời công văn số 2865/LĐ-TBXH ngày 19/9/2003 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp các doanh nghiệp gặp khó khăn đột xuất do Bộ Thương mại phân bổ chỉ tiêu hạn ngạch xuất khẩu không đáp ứng đủ để xuất khẩu sang thị trường nước ngoài, thì doanh nghiệp phải tìm biện pháp khắc phục như chuyển người lao động đi làm việc khác theo Điều 34; tạm hoãn hợp đồng lao động theo Điểm c Khoản I Điều 35; trả lương ngừng việc theo Khoản 3 Điều 62 của Bộ Luật Lao động... Trường hợp đã tìm mọi biện pháp nhưng vẫn buộc phải thu hẹp sản xuất thì doanh nghiệp có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động vì lý do bất khả kháng khác theo quy định tại Khoản 2 Điều 12 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về hợp đồng lao động. Khi chấm dứt hợp đồng lao động, doanh nghiệp giải quyết chế độ cho người lao động theo quy định tại Khoản I Điều 42 của Bộ Luật Lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
10175/TC-TCT

Công văn số 10175/TC-TCT ngày 01/10/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 10175 /TC-TCT V/v Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty liên doanh quản lý Quỹ đầu tư chứng khoán Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 20/8/2003 của Công ty liên doanh quản lý Quỹ đầu tư chứng khoán Việt Nam (Công ty VFM) kiến nghị về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2a, Mục I Thông tư số 74/2000/TT-BTC ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 39/2000/QĐ-TTg ngày 27/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ quy định tạm thời ưu đãi về thuế đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán, các Công ty chứng khoán và Công ty quản lý quỹ ngoài việc được hưởng các ưu đãi về thế phù hợp với quy định của Luật thuế TNDN hiện hành còn được miễn thuế TNDN thêm một năm, giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 2 năm tiếp theo. Từ ngày 1/1/2004, các quy định về thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán, trong đó có hoạt động của Công ty quản lý quỹ sẽ được bổ sung và quy định cụ thể tại Nghị định hướng dẫn thi hành Luật thuế TNDN (sửa đổi) được thông qua tại Kỳ họp thứ 3 Quốc hội khoá XI (tháng 5/2003) Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Liên doanh quản lý Quỹ đầu tư chứng khoán biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3533/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3533/LĐTBXH-LĐVL ngày 1/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chính sách đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3533/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công đoàn Công ty DAEWOO HANEL Địa chỉ: Khu công nghiệp Sài Đồng B - Gia Lâm - Hà Nội Trả lời công văn số 06/CV-BCHCĐ ngày 16/9/2003 của quý cơ quan hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp quý cơ quan nêu, hợp đồng lao động giữa ông Nguyễn Văn A và công ty Daewoo Hanel chấm dứt hợp pháp theo quy định tại Khoản 3 Điều 36 của Bộ Luật Lao động. Vì vậy, công ty Daewoo Hanel có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho ông A đối với thời gian làm việc tại công ty theo quy định tại Khoản 1 Điểu 42 của Bộ Luật Lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4789/VPCP-QHQT

Công văn số 4789/VPCP-QHQT ngày 01/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tăng vốn đầu tư và bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh Hồng Vận VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4789/VPCP-QHQT V/v tăng vốn đầu tư và bổ sung Mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh Hồng Vận . Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: - Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại - Văn hoá - Thông tin, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4542 BKH/ĐTNN ngày 29 tháng 7 năm 2003), và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc tăng vốn đầu tư và bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài của Công ty liên doanh khách sạn Hồng Vận, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh khách sạn Hồng Vận (Quảng Ninh) được tăng vốn đầu tư và bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với điều kiện mục tiêu này chỉ thực hiện sau khi khách sạn đã được xây dựng hoàn chỉnh và được Tổng Cục Du lịch cấp chứng chỉ xếp hạng từ 3 sao trở lên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh Hồng Vận, hướng dẫn Công ty xây dựng quy chế quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ trên đảm bảo đáp ứng các yêu cầu quản lý theo quy định hiện hành (Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4784/VPCP-QHQT

Công văn số 4784/VPCP-QHQT ngày 01/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh CLB Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4784/VPCP-QHQT V/v bổ sung Mục tiêu kinh doanh của CTLD CLB Hà Nội Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá - Thông tin, Thương mại, Tài chính, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4896 BKH/ĐTNN ngày 13 tháng 8 năm 2003), về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty liên doanh Câu lạc bộ Hà Nội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Câu lạc bộ Hà Nội được bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô và điều kiện hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên (chỉ được phép triển khai sau khi chấm dứt hợp đồng cho Công ty liên doanh Malavina thuê địa điểm để kinh doanh dịch vụ này). 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh, bảo đảm tuân thủ theo đúng các nguyên tắc của Quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử ban hành theo Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4783/VPCP-QHQT

Công văn số 4783/VPCP-QHQT ngày 01/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc các khoản viện trợ để hỗ trợ nạn nhân chất độc màu da cam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4783/VPCP-QHQT V/v các Khoản viện trợ để hỗ trợ nạn nhân chất độc màu da cam Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 411/LH-2003/PCP ngày 2 tháng 9 năm 2003) của Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ xin tiếp nhận 02 dự án (Dự án “Phòng khám Củ Chi” và Dự án “Tham gia việc kiện các Công ty hoá chất của Hoa Kỳ liên quan đến các nạn nhân bị ảnh hưởng chất độc màu da cam”) và tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế của Tổ chức phi chính phủ Mỹ Concerned Citizens Coalition (CCC) tài trợ. Về việc này, Văn phòng Chính phủ đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, trình duyệt theo quy định của Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1683/BXD-KTTC

Công văn 1683/BXD-KTTC thỏa thuận áp dụng định mức dự toán công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1683/BXD-KTTC V/v: thỏa thuận áp dụng một số định mức dự toán công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3495/BGTVT-CGĐ ngày 13/8/2003 của Bộ Giao thông vận tải về việc thỏa thuận áp dụng một số định mức riêng đối với công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình đường Hồ Chí Minh là công trình trọng Điểm của Nhà nước, được Thủ tướng Chính phủ cho phép tổ chức xây dựng theo hình thức giao nhiệm vụ thi công trực tiếp cho các đơn vị xây dựng. Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Xây dựng đã thống nhất xây dựng đơn giá riêng đối với công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh tại văn bản số 1975 BXD/VKT ngày 25/10/2000. Ngày 28/8/2002, Bộ Giao thông vận tải có Quyết định số 2679/QĐ-BGTVT thành lập Ban đơn giá công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh. Để có cơ sở lập đơn giá một số công tác xây lắp đặc thù ở công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh, Bộ Xây dựng thống nhất 12 định mức riêng áp dụng đối với công trình đường Hồ Chí Minh như phụ lục kèm theo công văn này. Các định mức này chỉ áp dụng đối với công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh, không áp dụng đối với các công trình khác. Riêng đối với 6 định mức công tác sản xuất lan can phòng hộ bằng tôn lượn sóng do chưa đủ cơ sở nên Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Giao thông vận tải xem xét lại, gửi Bộ Xây dựng để có cơ sở thỏa thuận áp dụng. Các định mức nêu trên làm căn cứ để lập đơn giá, dự toán cho các công việc tương ứng của công trình xây dựng đường Hồ Chí Minh. Không áp dụng các định mức trên đối với các gói thầu đã có kết quả đấu thầu hoặc đã quyết toán. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh quản lý chặt chẽ việc thực hiện các định mức nêu trên. Trong quá trình áp dụng, nếu có vướng mắc, đề nghị Bộ Giao thông vận tải trao đổi với Bộ Xây dựng để cùng nghiên cứu giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ban QLDA đường HCM; - Đơn vị thi công đường HCM. - Lưu: VP, KTTC, VKT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG MỤC LỤC MỘT SỐ ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN ĐƯỢC BỘ XÂY DỰNG THỎA THUẬN CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH (Theo công văn số 1683/BXD-KTTC ngày 1/10/2003) TT Mã hiệu Tên công việc ĐV tính Số mức 1 HCM.105 Đào đá cấp IV nền đường làm mới bằng máy công suất lớn 100m 3 4 2 HCM.106 Đào đá cấp IV nền đường mở rộng bằng máy công suất lớn. 100m 3 4 3 HCM.107 Đào đá cấp IV nền đường mở rộng bằng nổ om 100m 3 2 4 HCM.111 Trồng cỏ Vetiver gia cố mái ta luy 100m 2 2 12
4496/BTM

Công văn số 4496/BTM ngày 01/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu và kinh doanh các muối kim loại có gốc cyanua BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4496/BTM V/v nhập khẩu và kinh doanh ác muối kim loại có góc cyanua Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Phúc đáp công văn số 3987/CV-CLH ngày 12 tháng 9 năm 2003 của quý Bộ về việc kiến nghị tăng cường quản lý kiểm soát nhập khẩu, kinh doanh axit anhydric (HCN) và các muối kim loại cyanua Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về nhập khẩu: Axit anhydric (HCN) và muối kim loại gốc cyanua mặt hàng nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp thực hiện theo cơ chế quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý, xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005. Cụ thể mặt hàng này chỉ quy định điều kiện nhập khẩu hoặc tiêu chuẩn kỹ thuật cần đáp ứng khi nhập khẩu mà không cần cấp giấy phép, giấy xác nhận và không phê duyệt số lượng hoặc trị giá nhập khẩu. Để quản lý chặt chẽ hơn đề nghị Bộ Công nghiệp có thể quy định thêm điều kiện đối với các đơn vị nhập khẩu. Việc kiến nghị cấp giấy phép chuyến nhập khẩu cho từng lô hàng cần cân nhắc trong khi cơ chế chung về nhập khẩu hiện nay là bỏ. 2. Về kinh doanh trong nước: Đồng ý với Bộ Công nghiệp đề nghị xem xét lại việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của các Sở Tài nguyên và Môi trường hiện nay nhằm đảm bảo đúng và đủ các điều kiện kinh doanh đối với mặt hàng này. Để tránh những sơ hở trong quản lý như báo cáo ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại sẽ cùng các Bộ, Ngành hữu quan thống nhất những quy định nhằm quản lý việc kinh doanh mặt hàng này trên thị trường nội địa. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1325/CP-CN

Công văn số 1325/CP-CN ngày 01/10/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu thiết kế, thiết bị chính, vật tư dự án dây chuyền 3 nhà máy xi măng Hoàng Thạch CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1325/CP-CN V/v kết quả đấu thầu thiết kế, thiết bị chính, vật tư dự án dây chuyền 3 Nhà máy xi măng Hoàng Thạch Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Tổng Công ty Xi mang Việt Nam, - Công ty Xi măng Hoàng Thạch. Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xi măng Việt Nam (công văn số 1866/XMVN-HĐQT ngày 12 tháng 9 năm 2003 và số 1173/XMVN-HĐQT ngày 10 tháng 6 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3654/BKH-VPXT ngày 18 tháng 6 năm 2003, số 5797/BKH-TĐ&GSĐT ngày 8 tháng 7 năm 2003) về kết quả gói thầu “Cung cấp thiết kế, thiết bị chính, vật tư và các dịch vụ kỹ thuật” của Dự án đầu tư dây chuyền 3 Nhà máy xi măng Hoàng Thạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xi măng Việt Nam thẩm định, phê duyệt kế hoạch đấu thầu tổng thể của dự án và kết quả đấu thầu gói thầu “Cung cấp thiết kế, thiết bị chính, vật tư và các dịch vụ kỹ thuật” của Dự án đầu tư xây dựng dây chuyền 3 Nhà máy xi măng Hoàng Thạch theo thẩm quyền và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1320/CP-QHQT

Công văn số 1320/CP-QHQT ngày 01/10/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Dự án "Đa dạng hoá nông nghiệp" vay vốn WB CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1320/CP-QHQT V/v gia hạn Dự án“Đa dạng hoá nông nghiệp” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 994 BNN/DANN ngày 2 tháng 5 năm 2003), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5437 BKH/TĐ&GSĐT ngày 5 tháng 9 năm 003) về việc gia hạn Dự án “Đa dạng hoá nông nghiệp”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án “Đa dạng hoá nông nghiệp” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) và Cơ quan phát triển Pháp (AFD) đến 31 tháng 12 năm 2006 để hoàn tất các hoạt động của Dự án. - Đồng ý điều chỉnh nội dung Dự án theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nói trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần thống nhất với các nhà tài trợ về các nội dung điều chỉnh, và phối hợp với Ngân hàng nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết cho việc gia hạn và điều chỉnh Dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4479/TM-CATBD

Công văn số 4479/TM-CATBD ngày 01/10/2003 của Bộ Thương mại về việc quản lý xuất nhập khẩu thép phế liệu của các nước trong khu vực BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4479/TM-CATBD V/v quản lý XNK thép phế liệu của các nước trong khu vực Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Ông Huỳnh Trung Quang Phó Tổng Giám đốc Tổng Công ty Thép Việt Nam Phúc công văn số 2800/T-XNK ngày 03 tháng 9 năm 2003 của quý Tổng Công ty về việc trên, Bộ chúng tôi xin thông báo quý Tổng Công ty biết như sau: Ngay sau khi nhận được công văn nói trên, Bộ Thương mại (Vụ Châu Á - Thái Bình Dương) đã chỉ đạo các Thương vụ ta tại các thị trường Trung Quốc, Malaysia, Thái Lan và Indonesia tìm hiểu các thông tin như quý Tổng Công ty yêu cầu và gửi sớm về Bộ. Sau khi nhận được các thông tin do các thương vụ cung cấp, Vụ Vụ Châu á - Thái Bình Dương đã chuyển các thông tin này trực tiếp cho Phòng Kinh doanh và Xuất nhập khẩu của quý Tổng Công ty (Anh Võ Trí Nghĩa). Do thời gian ngắn và các Thương vụ cũng có nhiều công tác chuyên môn phải xử lý, các thông tin thu thập được có thể chưa thật đầy đủ để đáp ứng các yêu cầu của quý Tổng Công ty. Đề nghị quý Tổng Công ty khai thác các thông tin đã nhận được và nếu cần thêm các thông tin nào khác, đề nghị thông báo lại để Bộ Công ty chỉ đạo các Thương bị tiếp tục hỗ trợ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Văn Thắng
1318/CP-QHQT

Công văn số 1318/CP-QHQT ngày 01/10/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với Dự án "Phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên" vay vốn AFD (Pháp) CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1318/CP-QHQT V/v Điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với Dự án “Phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây nguyên” vay vốn AFD (Pháp) Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng nhà nước Việt Nam, - Tổng Công ty cao su Việt Nam, - Quỹ Hỗ trợ phát triển. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9301/TC-TCĐN ngày 8 tháng 9 năm 2003) về việc điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với Dự án “Phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên” vay vốn AFD (Pháp), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với Dự án “Phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên” vay vốn AFD, cụ thể: a. Đối với Hợp phần sản xuất nông nghiệp: - Đồng tiền cho vay: Đồng Việt Nam, - Lãi suất cho vay: Theo lãi suất tín dụng của Nhà nước. - Thời gian trả nợ: 25 năm, có 8 năm ân hạn. b. Đối với Hợp phần chi phí quản lý Dự án: - Đồng tiền cho vay: Đồng Việt Nam, - Lãi suất cho vay: Theo lãi suất tín dụng của Nhà nước. - Thời gian trả nợ: 25 năm, có 8 năm ân hạn. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn điều chỉnh lại hợp đồng cho vay giữa Quỹ Hỗ trợ phát triển và Tổng Công ty cao su Việt Nam. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
161/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 161/2003/QĐ-BBCVT về Tiêu chuẩn Ngành do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG - Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 04/01/2000; - Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Căn cứ Quyết định số 27/2001/QĐ-TCBĐ ngày 09/01/2001 của Tổng cục Bưu điện (nay là Bộ Bưu chính, Viễn thông) về việc xây dựng, ban hành và công bố tiêu chuẩn trong ngành Bưu điện; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Ban hành kèm theo Quyết định này 03 Tiêu chuẩn Ngành: 1. Dịch vụ điện thoại trên mạng điện thoại công cộng - Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-176: 2003; 2. Dịch vụ điện thoại trên mạng di động mặt đất công cộng - Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-186: 2003; 3. Dịch vụ Internet - Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-218: 2003. Điều 2. - Các tiêu chuẩn nêu ở Điều 1 được áp dụng thay thế các Tiêu chuẩn Ngành tương ứng: 1. Dịch vụ viễn thông trên mạng điện thoại công cộng - Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-176: 1998; 2. Dịch vụ viễn thông trên mạng di động mặt đất công cộng - Tiêu chuẩn chất lượng, Mã số TCN 68-186: 1999; 3. Tiêu chuẩn chất lượng dịch vụ Internet (ban hành theo Quyết định số 683/1997/QĐ-TCBĐ ngày 14/11/1997 của Tổng cục Bưu điện). Điều 3. - Hiệu lực bắt buộc áp dụng các tiêu chuẩn nêu ở Điều 1 sau 15 ngày kể từ ngày ký Quyết định này. Điều 4. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, thủ trưởng các đơn vị chức năng, các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Mai Liêm Trực
668/2003/QĐ-CTN

Quyết định 668/2003/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 668/2003/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật Quốc tịch Việt năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 731/CP-PC ngày 30 tháng 5 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt đối với: - Ông Song Chạp Váy, quốc tịch Trung Quốc ( Đài Loan), tên gọi Việt là Song Chạp Oai, hiện đang cư trú tại Việt - Ông Song Chạp Vảy, quốc tịch Trung Quốc ( Đài Loan), tên gọi Việt là Song Chạp Huy, hiện đang cư trú tại Việt - Ông Song Chạp Khìn, quốc tịch Trung Quốc ( Đài Loan), tên gọi Việt là Song Chạp Quyền, hiện đang cư trú tại Việt - Ông Song A Gieng, quốc tịch Trung Quốc ( Đài Loan), tên gọi Việt là Song Thiện Quang, hiện đang cư trú tại Việt Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Trần Đức Lương
3919/TM-XNK

Thông báo số 3919/TM-XNK ngày 30/09/2003 của Bộ Thương mại về việc trích yếu Hạn ngạch XK hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3919/TM-XNK Trích yếu Hạn ngạch XK hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2003 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2003 THÔNG BÁO Qua so sánh số liệu thống kê hàng nhập khẩu vào Mỹ của Hải quan Hoa Kỳ và hàng xuất khẩu của Việt Nam (số liệu cấp E/C và Visa) tính đến cùng thời điểm, Bộ Thương mại thông báo các thương nhân lưu ý: 1. Có sự chênh lệch giữa số lượng hàng xuất khẩu được Chính phủ Việt nam cho phép (được cấp E/C và Visa) và số lượng hàng đã nhập khẩu vào Hoa Kỳ ở một số chủng loại mặt hàng (Cat.), cụ thể như sau: Stt Cat. Đ/v Slượng NK vào Hoa Kỳ tính đến 25/9/2003 Slượng XK từ VN tính đến 27/9/2003 Số lượng Tỷ lệ/tổng nguồn Số lượng Tỷ lệ/tổng nguồn 01 351/651 Tá 317.977 88,35% 266.269 73,99% 02 447 Tá 32.536 88,54% 20.913 56,91% 03 638/639 Tá 826.923 87,14% 674.739 71,10% 04 647/648 Tá 1.302.019 93,37% 1.281.264 91,88% Ngay sau khi ký kết Hiệp định hàng dệt may với Hoa Kỳ, Bộ Thương mại đã triển khai việc quản lý hạn ngạch (kiểm soát lượng hàng xuất khẩu) thông qua việc cấp Giấy chứng nhận xuất khẩu - E/C (từ 5/5/2003 đến 30/6/2003) và Visa xuất khẩu (từ 1/7/2003), đảm bảo số lượng hàng xuất khẩu không vượt quá mức hạn ngạch cho phép. 2. Sự chênh lệch số trên có thể do các lý do sau: - Một số thương nhân đã tuỳ tiện XK những mặt hàng quản lý hạn ngạch vào Hoa Kỳ lợi dụng thời gian Hoa kỳ chưa kiểm soát Visa trước ngày 11/8. Mặc dù khách hàng Hoa Kỳ vẫn nhận được hàng (Hải quan Hoa Kỳ chỉ kiểm soát C/O) nhưng vẫn trừ vào nguồn hạn ngạch Việt nam. - Một số thương nhân xuất khẩu hàng sang Hoa Kỳ từ ngày 1/5 đến 5/5/2003 đã không báo cáo số liệu đầy đủ cho Bộ Thương mại để thống kê trừ vào nguồn hạn ngạch chung. - Có hiện tượng làm giả C/O Việt nam từ nước ngoài để xuất khẩu hàng vào Hoa Kỳ (đã phát hiện một số trường hợp) . 3. Để tránh trường hợp các lô hàng hàng hợp lệ đã sang đến Hoa Kỳ nhưng vì hết hạn ngạch nên bị từ chối và phải lưu kho tại các cảng của Hoa Kỳ dẫn đến thiệt hại kinh tế, Bộ Thương mại tạm ngừng cấp Visa đối với 4 chủng loại mặt hàng (Cat.) trên để các thương nhân chủ động thương lượng với khách hàng. Mặt khác, Bộ Thương mại cũng tiếp tục tích cực bàn bạc với phía Hải quan Hoa Kỳ và Bộ Thương mại Hoa Kỳ để mau chóng tìm ra những lô hàng sai phạm, trừ lại hạn ngạch để các thương nhân có hạn ngạch có thể tiếp tục xuất khẩu. Các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực tạm ngừng cấp Visa cho các lô hàng thuộc bốn Cat. trên có vận đơn ký sau ngày 6/10/2003. Bộ Thương mại thông báo các Phòng quản lý XNK khu vực, các thương nhân biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu