hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1788/QĐ-UBND

Quyết định 1788/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt danh mục mua sắm trang thiết bị thực hiện dự án “ Cải thiện tình trạng sức khỏe bà mẹ trẻ em tỉnh Bắc Ninh” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1788/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT DANH MỤC MUA SẮM TRANG THIẾT BỊ THỰC HIỆN DỰ ÁN “CẢI THIỆN TÌNH TRẠNG SỨC KHỎE BÀ MẸ TRẺ EM TỈNH BẮC NINH” CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29.11.2005; Căn cứ Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14.11.2006 của Chính phủ quy định việc phân cấp quản lý tài sản nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của nhà nước; Căn cứ Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10.4.2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14.11.2006 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định 45/2007/QĐ-UBND ngày 01/8/2007 của UBND tỉnh về quy định một số nội dung phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ nội dung Bản ghi nhớ giữa Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam và UBND tỉnh Bắc Ninh ngày 12.11.2009 về việc triển khai thực hiện Dự án “Cải thiện tình trạng sức khỏe bà mẹ trẻ em tỉnh Bắc Ninh”; Xét đề nghị của Sở Y tế tại tờ trình số 1046/TTr-SYT ngày 18.11.2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục mua sắm trang thiết bị thực hiện dự án “ Cải thiện tình trạng sức khỏe bà mẹ trẻ em tỉnh Bắc Ninh” (có danh mục kèm theo). Các thiết bị là mới (100%) và đảm bảo các tiêu chuẩn kỹ thuật. Điều 2. Sở y tế, Sở Kế hoạch và đầu tư, Sở Tài chính, các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện việc mua sắm trang thiết bị thực hiện dự án “ Cải thiện tình trạng sức khỏe bà mẹ trẻ em tỉnh Bắc Ninh” đảm bảo đúng các quy định của nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Y tế, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Ninh và Trung tâm Chăm sóc sức khỏe sinh sản tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
6074/QĐ-BCT

Quyết định 6074/QĐ-BCT năm 2009 bổ sung quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6074/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPĐEN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Thực hiện Thông báo số 5487/VPCP-CN ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về việc uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7170/VPCP-KTN ngày 14 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung dự án Nhà máy luyện đồng công suất 10.000 tấn/năm tại tỉnh Lào Cai vào Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung dự án Nhà máy luyện đồng công suất 10.000 tấn/năm tại tỉnh Lào Cai vào Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Thời gian triển khai đầu tư xây dựng Nhà máy thực hiện trong giai đoạn 2009 – 2015. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Lào Cai; - VPCP; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
83/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 83/2009/NQ-HĐND về giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 bằng nguồn vốn xổ số kiến thiết do Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ 25 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 83/2009/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 02 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2010 BẰNG NGUỒN VỐN XỔ SỐ KIẾN THIẾT HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI LĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 106/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 bằng nguồn vốn xổ số kiến thiết; Báo cáo thẩm tra số 48/BC-BKTNS ngày 30 tháng 11 năm 2009 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 106/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 bằng nguồn vốn xổ số kiến thiết như sau: * Tổng vốn xây dựng cơ bản năm 2010: 420.000 triệu đồng. 1. Vốn vượt thu năm 2009 chuyển sang 2010: 40.000 triệu đồng. 2. Vốn phân bổ năm 2010: 380.000 triệu đồng. * Phân chia đầu tư các lĩnh vực (danh mục đính kèm) như sau: - Lĩnh vực y tế: 91.000 triệu đồng. - Lĩnh vực giáo dục và đào tạo: 222.300 triệu đồng. - Chuẩn bị đầu tư (lĩnh vực y tế, giáo dục): 20.500 triệu đồng. - Công trình phúc lợi xã hội quan trọng khác: 86.200 triệu đồng. Điều 2. Thời gian thực hiện: Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua và thực hiện năm ngân sách, xây dựng cơ bản từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ hai mươi lăm thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
82/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 82/2009/NQ-HĐND về giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 do Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ 25 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 82/2009/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 02 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI LĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 105/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010; Báo cáo thẩm tra số 48/BC-BKTNS ngày 30 tháng 11 năm 2009 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 105/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010, như sau: Tổng vốn xây dựng cơ bản năm 2010: 3.554.244 triệu đồng. Trong đó: 1. Vốn cân đối qua ngân sách: 1.009.074 triệu đồng. - Vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu: 459.204 triệu đồng. + Chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình 135, dự án 5 triệu ha rừng: 33.386 triệu đồng. + Vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu khác: 425.818 triệu đồng. - Vốn cân đối qua ngân sách địa phương: 479.870 triệu đồng. + Vốn đổi đất (ghi thu ghi chi): 275.000 triệu đồng. + Vốn cân đối chung các ngành, lĩnh vực: 204.870 triệu đồng. - Nguồn vốn ngoài nước (ODA): 70.000 triệu đồng. 2. Vốn không cân đối qua ngân sách: 2.545.170 triệu đồng. - Nguồn vốn trái phiếu Chính phủ: 2.500.000 triệu đồng. - Nguồn vốn tạm mượn ngân sách Đảng: 20.000 triệu đồng. - Tạm mượn nguồn vượt thu xổ số kiến thiết xây dựng nhà tình nghĩa: 25.170 triệu đồng. Điều 2. Thời gian thực hiện: sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua và thực hiện năm ngân sách, xây dựng cơ bản ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, triển khai các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ hai mươi lăm thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
33/2009/QĐ-UBND

Quyết định 33/2009/QĐ-UBND bổ sung chính sách hỗ trợ sản xuất lúa tái sinh trên đất 1 lúa vào chính sách khuyến khích, hỗ trợ phát triển sản xuất vụ đông đến năm 2010 do tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2009/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ SẢN XUẤT LÚA TÁI SINH TRÊN ĐẤT 1 LÚA VÀO CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH, HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT VỤ ĐÔNG ĐẾN NĂM 2010, TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị quyết số 28/2006/NQ-HĐND ngày 12/7/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành chính sách khuyến khích hỗ trợ phát triển sản xuất cây vụ đông đến năm 2010, tỉnh Ninh Bình; Thực hiện Thông báo hội nghị Ban Thường vụ Tỉnh uỷ số 1377-TB/TU ngày 02/10/2009 và - Văn bản số 171/TT- HĐND ngày 20 /11/2009 của Thường trực HĐND tỉnh Ninh Bình về việc thông báo ý kiến bổ sung chính sách hỗ trợ sản xuất lúa tái sinh trên đất 1 lúa; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 904/SNN-TT ngày 30/11/2009 và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 128/BC- STP ngày 23/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung chính sách khuyến khích, hỗ trợ phát triển sản xuất vụ đông đến năm 2010, tỉnh Ninh Bình, với các nội dung sau: 1. Đối tượng hỗ trợ bổ sung: Hỗ trợ sản xuất lúa tái sinh trên đất 1 lúa. 2. Định mức hỗ trợ: Hỗ trợ với số tiền là 830.000 đồng/ha. 3. Nguồn vốn thực hiện: Ngân sách tỉnh cấp theo quy định tại Nghị quyết số 28/2006/NQ-HĐND ngày 12/7/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh. 4. Thời gian thực hiện: Từ năm 2009. 5. Các chính sách khuyến khích, hỗ trợ khác giữ nguyên theo nội dung Quyết định số 1502/2006/QĐ-UBND ngày 21/7/2006 và Quyết định số 2696/2006/QĐ-UBND ngày 06/12/2006 của UBND tỉnh. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. UBND các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ trên đảm bảo đúng mục đích, đúng đối tượng, đúng chế độ chính sách, công khai, công bằng. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính và các sở, ngành có liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn quy trình kỹ thuật sản xuất, cơ chế cấp phát và nghiệm thu, thanh quyết toán kinh phí hỗ trợ đảm bảo đúng theo các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan ở địa phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
5515/QĐ-UBND

Quyết định 5515/QĐ-UBND năm 2009 duyệt cho vay vốn theo dự án Quỹ Quốc gia về việc làm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5515/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT CHO VAY VỐN THEO DỰ ÁN QUỸ QUỐC GIA VỀ VIỆC LÀM NĂM 2009 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội; Căn cứ Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm; Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 và Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ; Xét Tờ trình số 612/TTr-NHCSHCM ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Ngân hàng Chính sách Xã hội chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay duyệt cho vay 09 dự án về việc làm với tổng số vốn là 1 .332 triệu (Một tỷ ba trăm ba mươi hai triệu) đồng trong nguồn vốn cấp m ới năm 2009 của ngân sách địa phương theo biểu đính kèm. Điều 2. Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm triển khai các công việc liên quan đến việc cho vay các dự án vay vốn đã được phê duyệt tại điều 1 nêu trên theo đúng quy định. Điều 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân các quận - huyện nơi triển khai các dự án chịu trách nhiệm kiểm tra, giám s át hoạt động cho vay vốn của Quỹ Quốc gia về việc làm theo đúng chức năng nhiệm vụ và quy định hiện hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có liên quan và chủ dự án được duyệt vay vốn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng CSXH Việt Nam; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ngân hàng CSXH Chi nhánh TP.HCM; - VPUB: PVP/VX, KT; Phòng VX; - Lưu: VT, (VX-LC) HL KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNGTRỰC Nguyễn Thành Tài
7299/TCHQ-GSQL

Công văn 7299/TCHQ-GSQL cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7299/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 1169/HQKG-NV ngày 05/11/2009 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng hiệu Toyota, dung tích xi lanh 2700cc, sản xuất tại Nhật Bản năm 2006 theo chế độ tài sản di chuyển của ông Đoàn Anh Tuấn; trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang tại công văn số 1222/HQKG ngày 19/11/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Tại tờ khai phương tiện vận tải đường bộ tạm nhập, tái xuất số 01/TN/HQCK/HT ngày 29/04/2009 thì chiếc xe ô tô hiệu Toyota nêu trên đã tạm nhập ngày 29/04/2009 và tái xuất ngày 02/05/2009 tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Quốc tế Hà Tiên; chủ sở hữu xe là ông Keo Van Thom - Trưởng trạm Hải quan Lok Chack, Vương quốc Campuchia; ông Đoàn Anh Tuấn là người điều khiển xe và khai báo hải quan chiếc xe nêu trên. 2) Tại Giấy đăng ký xe ô tô do Giám đốc Sở Công chánh và vận chuyển thủ đô Phô Num Phink, Vương quốc Campuchia cấp cho ông Đoàn Anh Tuấn là chủ sở hữu chiếc xe ô tô trên và cấp ngày 02/03/2007. Như vậy, chủ sở hữu chiếc xe ô tô nêu trên không thống nhất và mâu thuẫn. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang không giải quyết việc cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng cho ông Tuấn theo chế độ tài sản di chuyển. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7298/TCHQ-GSQL

Công văn 7298/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với lô hàng cổ vật Cù Lao Chàm tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7298/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với lô hàng cổ vật Cù Lao Chàm tái nhập Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2186/HQBRVT-NV ngày 24/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu; thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Do hiện nay chưa tổ chức được cuộc họp Hội đồng bán đấu giá, cho phép tạm thời chưa thực hiện kiểm hoá lô hàng cổ vật Cù Lao Chàm tái nhập khẩu về VN đang lưu giữ tại kho của Công ty Visal TP Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
14147/QLD-CL

Công văn 14147/QLD-CL đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc đông dược có trộn tân dược do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 14147/QLD – CL V/v: đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc đông dược có trộn tân dược Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa (- 123/33 Bình Tây, Q.6, Tp. HCM; - A6/29A, ấp 1, xã Vĩnh Lộc B, Q. Bình Chánh, Tp. HCM) - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ vào công văn số 848/VKNTTW-KH ngày 19/11/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo Phiếu kiểm nghiệm số 39G/1032, ngày 19/11/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương về thuốc Tân hòa truy phong tê thấp thủy chai 280ml, Lô sản xuất: 010409, Ngày sản xuất: 030409, Hạn dùng 030411, Số đăng ký: V1049-H12-10, do Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa sản xuất. Mẫu thuốc do Đội Quản lý thị trường số 14, Chi cục Quản lý thị trường thành phố Hà Nội gửi. Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa đã trộn trái phép tân dược Betamethason vào lô thuốc nêu trên. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc đối với thuốc Tân hòa truy phong tê thấp thủy, Số đăng ký: V1049-H12-10 do Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa sản xuất. 2. Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Tân hòa truy phong tê thấp thủy, Số đăng ký: V1049-H12-10 do Cơ sở sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ mặt hàng thuốc nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý dược trước ngày 31/12/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 31/12/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi mặt hàng thuốc nêu trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi mặt hàng thuốc nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dư­ợc và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra Cơ sở sản xuất thuốc YHCT Hinh Hòa về việc sản xuất, thu hồi mặt hàng thuốc nêu trên, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; gửi báo cáo bằng văn bản về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng liên quan trước ngày 15/12/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Chi cục QLTT Tp.Hà Nội (để biết); - Văn phòng và các Phòng chức năng thuộc Cục QLD; - Lưu: VT, CL KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
7297/TCHQ-GSQL

Công văn 7297/TCHQ-GSQL niêm phong phương tiện chuyên chở xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7297/TCHQ-GSQL V/v niêm phong phương tiện chuyên chở xăng dầu Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1324/HQNa-NV ngày 17/11/2009 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An triển khai các đơn vị trực thuộc sử dụng seal dây cáp đồng để niêm phong phương tiện chứa xăng dầu theo đúng quy định tại Điểm 1, Mục I, Phụ lục 2 ban hành kèm theo Quyết định 1001/QĐ-TCHQ ngày 17/4/2008 của Tổng cục Hải quan. Về độ dài của dây cáp đồng, đề nghị đơn vị đặt với Công ty Cổ phần Nam Hải để cung cấp theo yêu cầu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7284/TCHQ-KTTT

Công văn 7284/TCHQ-KTTT hàng tạm nhập – tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 7284/TCHQ-KTTT V/v hàng tạm nhập – tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Bình Trả lời công văn số 685/HQQB-NV ngày 21/09/2009 của Cục Hải quan Quảng Bình phản ánh vướng mắc về thủ tục kiểm tra hàng nhập khẩu theo loại hình kinh doanh tạm nhập – tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa theo Khoản 3 Điều 10 Thông tư 79/2009/TT-BTC. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quy định tại Khoản 3 Điều 10 được áp dụng đối với hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB), thuế giá trị gia tăng (GTGT) nhưng sau đó thay đổi Mục đích sử dụng. Hàng nhập khẩu theo loại hình kinh doanh tạm nhập – tái xuất thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu, không chịu thuế TTĐB, không chịu thuế GTGT, nhưng khi thay đổi Mục đích sử dụng chuyển tiêu thụ nội địa thì phải nộp thuế nhập khẩu, thuế TTĐB (nếu có), thuế GTGT theo quy định; thời Điểm tính thuế là ngày đăng ký tờ khai hải quan. Thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế TTĐB (nếu có) đối với trường hợp hàng nhập khẩu theo loại hình kinh doanh tạm nhập – tái xuất nhưng chuyển sang tiêu thụ nội địa đã được hướng dẫn cụ thể tại Điểm b.3 Khoản 2 Điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc về thủ tục chuyển đổi loại hình, đơn vị phản ánh tiếp để Tổng cục hướng dẫn xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2619/BXD-KTXD

Công văn 2619/BXD-KTXD về việc áp dụng Thông tư số 05/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2619/BXD-KTXD V/v áp dụng TT số 05/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi : Sở Giao thông Vận tải Lạng Sơn Trả lời công văn số 1644/SGTVT-KHTC ngày 17/11/2009 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lạng Sơn về việc áp dụng Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình , Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với khối lượng các gói thầu chưa ký hợp đồng mà đơn giá nhân công trong các gói thầu được lập theo mức lương tối thiểu chung dưới 650.000 đồng/tháng, với cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì chủ đầu tư xác định giá trị bổ sung dự toán gói thầu chi phí nhân công theo hướng dẫn của Thông tư số 05/2009/TT-BXD để áp dụng. Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các qui định của nhà nước có liên quan. Sở Giao thông Vận tải Lạng Sơn căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1736/TCQLĐĐ-CĐKTK

Công văn 1736/TCQLĐĐ-CĐKTK về ghi tên vợ, tên chồng trên Giấy chứng nhận do Tổng cục quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1736/TCQLĐĐ-CĐKTK V/v ghi tên vợ, tên chồng trên Giấy chứng nhận Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 21 tháng 10 năm 2009 , Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ban hành Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT Quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sau khi Thông tư được ban hành, một số địa phương đề nghị làm rõ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 4 đối với trường hợp hộ gia đình có vợ và chồng cùng có quyền sử dụng đất nông nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Quản lý đất đai có ý kiến như sau: Đối với trường hợp người đại diện hộ gia đình mà hộ gia đình đó có vợ và chồng cùng có quyền sử dụng đất nông nghiệp thì trên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất thể hiện cả họ tên vợ và họ tên chồng. Trong Đơn đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (Mẫu số 01/ĐK-GCN) phần tên người sử dụng đất được ghi: “Hộ”, tiếp theo ghi họ tên vợ, họ tên chồng và các thông tin của cả vợ và chồng. Đề nghị các Sở Tài nguyên và Môi trường thông báo cho Phòng Tài nguyên và Môi trường cấp huyện và Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Mạnh Hiển (để báo cáo); - Lưu VT, VP(TH), CĐKTK. Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG Phùng Văn Nghệ
2373/TTg-ĐMDN

Công văn 2373/TTg-ĐMDN giải quyết chính sách đối với người lao động khi thực hiện cổ phần hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2373/TTg-ĐMDN V/v: giải quyết chính sách đối với người lao động khi thực hiện cổ phần hóa Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam (tờ trình số 5510/CV-NHCT2 ngày 20 tháng 8 năm 2009; tờ trình số 463/CV-HĐQT-NHCT2 ngày 19 tháng 11 năm 2009) về chính sách đối với người lao động khi thực hiện cổ phần hóa Ngân hàng Công thương Việt Nam; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam áp dụng Khoản 1, Điều 3 của Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước để giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư tại thời điểm phê duyệt phương án sắp xếp lao động là ngày 03 tháng 7 năm 2009; tự cân đối nguồn vốn tại đơn vị để chi trả trợ cấp cho người lao động dôi dư theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, LĐ-TB&XH, Ngân hàng nhà nước VN; - Ban CĐ ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3).. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
16915/BTC-TCNH

Công văn 16915/BTC-TCNH hướng dẫn thực hiện Quyết định 548/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16915/BTC-TCNH V/v: Hướng dẫn thực hiện Quyết định 548/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Nam Định. Trả lời Công văn số 1217/STC-NS ngày 13/10/2009 của Sở Tài chính tỉnh Nam Định về việc xác định đối tượng được hỗ trợ thay thế xe thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông theo Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với trường hợp chủ sở hữu các loại xe lôi máy, xe đầu ngang, xe độ chế thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông, không có đăng ký, đăng kiểm, không biển kiểm soát thì chủ sở hữu phương tiện được xem xét hỗ trợ khi có Giấy xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú xác nhận về việc đã sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; đã thực hiện chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề trong khoảng thời gian từ ngày Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ có hiệu lực thi hành (ngày 01/8/2007) đến ngày Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành (ngày 29/4/2009) và có đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 1 Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Nam Định chỉ đạo các đơn vị chức năng triển khai thực hiện theo chế độ quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - UBND tỉnh Nam Định; - Vụ PC; - Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
4933/TCT-CS

Công văn 4933/TCT-CS chính sách thuế đối với chiết khấu thanh toán nhanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4933/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với chiết khấu thanh toán nhanh Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 1982/CT-TTHT ngày 22/10/2009 của Cục thuế tỉnh Hưng yên về chính sách thuế đối với chiết khấu thanh toán nhanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính được ban hành vào cuối năm 2007 nhưng là văn bản pháp quy hướng dẫn Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ đã quy định rõ áp dụng cho kỳ tính thuế năm 2007 theo đúng thẩm quyền Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. 2. Về khoản chi phí chiết khấu thanh toán: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2208/TCT-CS ngày 04/06/2009 xử lý dứt điểm trường hợp kiến nghị của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam tại Công văn số 299/CV ngày 17/04/2009 liên quan đến thời điểm áp dụng Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính và xác định một số khoản chi phí tính thu nhập chịu thuế TNDN trong đó có khoản chiết khấu Tổng công ty nhanh của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam thực hiện theo đúng hướng dẫn của Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007. Về việc này, Tổng cục đã có Công văn số 2208/TCT-CS ngày 04/06/2009 trả lời doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Nhưng doanh nghiệp chưa thoả đáng và có nhiều đơn kiến nghị và khiếu nại. Ngày 11/09/2009, Văn phòng Bộ đã có Giấy mời họp số 401/GM-VP ngày 09/09/2009 mời các đơn vị thuộc Bộ và Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam cùng dự họp. Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn chủ trì cuộc họp và đã có ý kiến chỉ đạo. Đề nghị Cục thuế tỉnh Hưng Yên thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại cuộc họp ngày 11/09/2009 làm việc trực tiếp với TNHH LG Electronics Việt Nam và báo cáo cụ thể sự việc của TNHH LG Electronics Việt Nam xin ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh Hưng Yên và Kiểm toán Nhà nước về vấn đề này. Giao cho Cục thuế tỉnh Hưng Yên (Đồng chí Cục trưởng) báo cáo kết quả về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết. Tổng cục thông báo để Đồng chí Cục trưởng Cục thuế tỉnh Hưng Yên biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2623/BXD-KTXD

Công văn 2623/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2623/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Liên danh Tổng công ty Xây dựng Hà Nội– Công ty Cổ phần Sông Đà 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2658/CVLD-KTTC ngày 14/10/2009 của Liên danh Tổng công ty Xây dựng Hà Nội– Công ty Cổ phần Sông Đà 9 về việc hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng thực hiện theo thoả thuận trong hợp đồng được ký kết giữa các bên. Trường hợp trong hợp đồng ký giữa các bên không quy định cụ thể thì việc kéo dài thời gian thi công do chậm bàn giao thiết kế, bàn giao mặt bằng được điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng. 2. Nếu việc điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng đã được quy định trong hợp đồng thì chủ đầu tư quyết định việc điều chỉnh, các trường hợp khác do người quyết định đầu tư quyết định. 3. Khi được phép điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng thì các khối lượng thực hiện trong thời gian điều chỉnh hợp đồng được thực hiện theo các quy định: - Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005, Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày10/11/ 2006 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình; - Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008, văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008, văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 và văn bản số 26/BXD-KTXD ngày 09/01/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Căn cứ hướng dẫn trên, Liên danh Tổng công ty Xây dựng Hà Nội – Công ty Cổ phần Sông Đà 9 trao đổi với Ban QLDA Khí- Điện-Đạm Cà Mau, báo cáo Chủ tịch Tập đoàn Dầu khí Việt Nam xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLDA Khí- Điện-Đạm cà Mau; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
251/CNTT-QLCSHT

Công văn 251/CNTT-QLCSHT về việc triển khai thư điện tử cho các Sở Tư pháp do Cục Công nghệ thông tin ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 251/CNTT-QLCSHT V/v triển khai thư điện tử cho các Sở Tư pháp. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố Tăng cường sử dụng văn bản điện tử để trao đổi thông tin giữa Bộ và các Sở Tư pháp trong công tác quản lý, chỉ đạo, điều hành; đáp ứng nhu cầu tiếp cận, tra cứu thông tin trên Cổng thông tin điện tử của Bộ. Được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ, Cục Công nghệ thông tin tiến hành tạo lập các tài khoản thư điện tử, bao gồm: + Đơn vị Sở Tư pháp: 01 hộp thư; + Giám đốc Sở Tư pháp: 01 hộp thư; + Chánh Văn phòng Sở: 01 hộp thư. Để việc triển khai tạo lập tài khoản, cấp hộp thư điện tử và tài liệu hướng dẫn sử dụng kịp thời, Cục Công nghệ thông tin đề nghị các Sở Tư pháp gửi thông tin đăng ký (theo mẫu đính kèm) về Cục Công nghệ thông tin để Cục tổng hợp, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dũng
2007/QĐ-TTg

Quyết định 2007/QĐ-TTg năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Y dược Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y DƯỢC CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9265/BGDĐT-GDĐH ngày 16 tháng 10 năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Y Dược Cần Thơ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Y dược Cần Thơ. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể các chuyên ngành đào tạo thạc sĩ của Trường Đại học Cần Thơ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và Hiệu trưởng Trường Đại học Y dược Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban Văn hóa Giáo dục, Thanh niên, Thiếu nhiên và Nhi đồng của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Đại học Y Dược Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2006/QĐ-TTg

Quyết định 2006/QĐ-TTg năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Học viện Biên phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO HỌC VIỆN BIÊN PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 8694/BGDĐT-GDĐH ngày 30 tháng 09 năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Học viện Biên Phòng , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Học viện Biên phòng thuộc Bộ Quốc phòng. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể các chuyên ngành đào tạo tiến sĩ của Học viện Biên phòng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Giám đốc Học viện Biên phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban Văn hóa Giáo dục, Thanh niên, Thiếu nhiên và Nhi đồng của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Biên phòng - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2722/QĐ-BKHCN

Quyết định 2722/QĐ-BKHCN năm 2009 về việc cho phép thành lập và duy trì hoạt động trang tin điện tử trên mạng internet của Viện Khoa học và Kỹ thuật hạt nhân thuộc Viện năng lượng nguyên tử Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 2722/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP VÀ DUY TRÌ HOẠT ĐỘNG TRANG TIN ĐIỆN TỬ TRÊN MẠNG INTERNET CỦA VIỆN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT HẠT NHÂN THUỘC VIỆN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Quyết định số 901/QĐ-BKHCN ngày 23/05/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng trang tin điện tử trên mạng Internet của các đơn vị trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của các ông Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Tin học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Viện Khoa học và Kỹ thuật hạt nhân thuộc Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam (KH&KTHN) thành lập trang thông tin điện tử trên mạng Internet (website) với tên miền là www.inst.gov.vn. Điều 2. Viện KH&KTHN có trách nhiệm quản lý và duy trì hoạt động của website trên theo các quy định hiện hành của pháp luật, Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông Viện trưởng KH&KTHN, Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Tin học, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu VT, TTTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
7276/TCHQ-GSQL

Công văn 7276/TCHQ-GSQL hàng đưa từ kho ngoại quan vào các khu công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7276/TCHQ-GSQL V/v Hàng đưa từ kho ngoại quan vào các khu công nghiệp Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Sankyu Logistics Việt Nam (Đ/c: KCN Tân Trường, Cảm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 1511/CV-SLV ngày 16/11/2009 của Chi nhánh Công ty TNHH Sankyu Logistics Việt Nam về việc xuất hàng ra khỏi kho ngoại quan cho các doanh nghiệp ở các tỉnh, thành phố ngoài khu vực, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a khoản 2 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định, khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và điểm 4 công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính thì chủ kho ngoại quan được thay mặt chủ hàng nước ngoài làm thủ tục đưa hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, linh kiện phục vụ sản xuất từ nước ngoài vào kho ngoại quan để chờ bán cho các doanh nghiệp sản xuất công nghiệp, doanh nghiệp chế xuất trong hoặc ngoài các khu công nghiệp nhằm phục vụ cho hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp này, không phân biệt khu vực, địa bàn. Thủ tục hải quan cụ thể đề nghị Chi nhánh Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ Hải phòng (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7275/TCHQ-GSQL

Công văn 7275/TCHQ-GSQL thủ tục đối với hàng hoá đưa vào đưa ra kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7275/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đối với hàng hoá đưa vào đưa ra kho ngoại quan Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam (Đ/c: tầng 6, toàn nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) Trả lời công văn số 05/TTVN-CV ngày 10/11/2009 của Công ty về việc bán hàng nhập khẩu cho doanh nghiệp chế xuất thông qua kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện phục vụ sản xuất, gửi vào kho ngoại quan dể bán cho doanh nghiệp chế xuất: Căn cứ quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính Phủ, Khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại Điểm 4 công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, vật tư, linh kiện do Công ty nhập khẩu từ nước ngoài được gửi vào kho ngoại quan để chờ bán cho doanh nghiệp chế xuất. 2/ Về chính sách thuế: - Căn cứ Điều 1 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Điểm 20 Mục II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT, thì kho ngoại quan, doanh nghiệp chế xuất là khu vực phi thuế quan; dịch vụ và hoạt dộng mua bán hàng hoá thực hiện tại kho ngoại quan thuộc đối tượng không chịu thuế. - Căn cứ Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP thì hàng hoá đưa từ kho ngoại quan đến khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất là đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 3/ Thủ tục hải quan đối với hàng hoá đưa vào, đưa ra kho ngoại quan: a) Thủ tục hải quan đối với hàng hoá từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. b) Thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển quyền sở hữu trong kho ngoại quan giữa Công ty với doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 6 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. c) Doanh nghiệp chế xuất thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hoá đưa từ kho ngoại quan vào khu chế xuất (sau khi đã được Công ty chuyển nhượng quyền sở hữu hàng hoá cho doanh nghiệp chế xuất) theo hướng dẫn tại Điểm a Khoản 3 Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC và công văn số 12533/BTC-TCHQ ngày 07/9/2009 của Bộ Tài chính. Thủ tục hải quan cụ thể đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan nơi Công ty gửi hàng để được hướng dẫn./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8536/VPCP-KTTH

Công văn 8536/VPCP-KTTH về Công ty Cổ phần Viễn Thông di động Toàn cầu huy động vốn đầu tư mạng viễn thông di động VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8536/VPCP-KTTH V/v CTyCP Viễn Thông di động Toàn cầu huy động vốn đầu tư mạng viễn thông di động Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công an tại Tờ trình số 232/BCA(E11) ngày 19 tháng 11 năm 2009 và công văn số 2395/BCA-E11(GTel) ngày 8 tháng 10 năm 2009 và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 15880/BTC-TCNH ngày 10 tháng 11 năm 2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8409/BKH-QPAN ngày 30 tháng 10 năm 2009), Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 3854/NHPT-TĐ ngày 30 tháng 10 năm 2009) về Công ty Cổ phần Viễn Thông di động Toàn cầu vay vốn tín dụng của Nhà nước để triển khai mạng thông tin di động phục vụ công tác bảo đảm an ninh quốc gia và trật tự an toàn xã hội, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư mạng thông tin di động của Công ty Cổ phần Viễn Thông di động Toàn cầu không thuộc đối tượng vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước theo quy định tại Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2006 và Nghị định số 106/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2008. 2. Bộ Công an chỉ đạo Công ty Cổ phần Viễn Thông di động Toàn cầu huy động vốn đầu tư theo Đề án xin phép đầu tư dự án này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, ĐMDN, Pháp luật, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng