hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3389TCHQ/GSQL

Công văn số 3389TCHQ/GSQL về việc đề nghị xem xét phân loại mặt hàng thuốc trừ côn trùng, có tên thương mại Regent 800 WG do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3389 TCHQ/GSQL v/v phân loại mặt hàng thuốc trừ côn trùng Regent 800 WG Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công Ty Bayer Cropscience Việt Nam. Trả lời công văn BVL-SC/271-05 ngày 18/7/2005 của Công ty Bayer CropScience Việt Nam đề nghị xem xét phân loại mặt hàng thuốc trừ côn trùng, có tên thương mại Regent 800 WG, thuộc các tờ khai hải quan số 2929/NK/ĐTKD/BH ngày 14/5/2003, số 9372/NK/ĐTKD/BH ngày 20/12/2004 và số 9231/NK/ĐTKD/BH ngày 15/12/2005, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, thì mặt hàng có tên thương mại là Regent 800 WG, có thành phần hoạt chất chính là Fipronil, là loại thuốc trừ côn trùng có đặc tính bổ trợ diệt sinh vật phá hoại cây trồng, không ở dạng bình xịt, được phân loại vào nhóm 3808, mã số chi tiết 3808.10.50. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn, giải quyết. Nơi nhận: -Như trên -Cục HQ Đồng Nai (thực hiện) - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3391TCHQ/GSQL

Công văn số 3391TCHQ/GSQL về việc phân loại phụ tùng thang máy do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3391 TCHQ/GSQL V/v: việc phân loại phụ tùng thang máy Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH thanh Máy Thái Bình (Lô B2-3, đường D2, Khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi – TP.HCM) Trả lời công văn số 261.08/CVTB ngày 13.8.2005 của Công ty đề nghị xem xét việc phân loại phụ tùng thang máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan có công văn 2267 TCHQ/GSQL ngày 14.6.2005, hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố phân loại phụ tùng thang máy. Căn cứ công văn hướng dẫn trên thì phụ tùng thang máy được phân loại như sau: Đối với các bộ phận thang máy phù hợp chỉ để sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho thang máy và không phù hợp để sử dụng cho thang máy khác (kể cả các bộ phận đã được ghi tại nhóm khác) thì được phân loại vào nhóm 8431: phụ tùng thang máy (ví dụ: máy kéo thang máy, đường ray dẫn hướng thang máy, thiết bị an toàn dùng cho thang máy…). Đề nghị Công ty liên hệ với Hải quan cửa khẩu nơi hàng nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3392TCHQ/GSQL

Công văn số 3392TCHQ/GSQL về việc đề nghị xem xét phân loại mặt hàng DIMODAN HP-M do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3392 TCHQ/GSQL v/v đề nghị xem xét phân loại mặt hàng DIMODAN HP-M Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công Ty Cổ Phần Hóa Chất Vật Liệu Điện Tp Hồ Chí Minh (Địa chỉ: số 8 Lê Duẩn, Quận 1, TP HCM) Trả lời công văn số 58/HCVLĐ ngày 23/3/2005 của Công ty Cổ phần hóa chất vật liệu điện TP Hồ Chí Minh đề nghị xem xét phân loại mặt hàng DIMODAN HP-M, thuộc tờ khai hải quan số 12006/NKD/KV4-1 ngày 16/8/2004 và tờ khai hải quan số 17048 NKD/KV4 ngày 3/11/2004, tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn-KV4, Cảng ICD Phước Long 1, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/ QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.08.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, thì mặt hàng “DIMODAN HP-M” là hỗn hợp Mono và Diglycerit của axit béo, loại dùng trong chế biến thực phẩm, được phân loại vào nhóm 38.24, mã số chi tiết 3824.90.20. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: Như trên Lưu: VT, GSQL (2). Cục HQ TP HCM (thực hiện) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3383/TCHQ-KTTT

Công văn số 3383/TCHQ-KTTT về việc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu mặt hàng vật tư phục vụ dự án Trung tâm thương mại của khẩu quốc tế Lào Cai do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3383/TCHQ-KTTT v/v ưu đãi miễn thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố Hải Phòng - Công ty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên (22 Lý Chiêu Hoàng, Quận 6, TPHCM) Trả lời công văn số 186/2005/CV/HC-CTY ngày 30/7/2005 của Công ty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên, tiếp theo công văn số 2808/TCHQ-KTTT ngày 18/7/2005 về trường hợp ưu đãi miễn thuế nhập khẩu mặt hàng vật tư phục vụ dự án Trung tâm thương mại của khẩu quốc tế Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định đúng các mặt hàng nhập khẩu theo hướng dẫn của Tổng cục tại công văn 2808/TCHQ-KTTT nêu trên để làm thủ tục ưu đãi miễn thuế theo quy định. 2. Trường hợp không đủ căn cứ xác định được hàng nhập khẩu đúng là trong nước đã sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu chất lượng thì căn cứ Khoản 1 Điều 9 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 29/12/2001 của Chính phủ để tiến hành trưng cầu giám định đối với hàng nhập khẩu thuộc tờ khai 442/NDT ngày 21/6/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty SX HTD Bình Tiên, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: -Như trên - Lưu VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3387/TCHQ-KTTT

Công văn số 3387/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu thừa so với khai báo do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3387/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải Quan Tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 274/CHQHG-NV ngày 21/07/2005 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang v/v giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu thừa so với khai báo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa có xuất xứ từ Trung Quốc nhập khẩu vào Việt Nam theo hợp đồng thương mại đã ký thì thuộc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT/BTC. Trường hợp nhập khẩu thừa so với khai báo (nhập khẩu thừa số lượng so với hợp đồng thương mại) thì thực hiện xác định trị giá tính thuế số hàng thừa theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2003/TT/BTC (Hàng trong hợp đồng xác định theo giá nào thì số hàng thừa trong lô hàng đó cũng xác định theo mức giá đó). Trường hợp số hàng nhập khẩu thừa không có tên trong hợp đồng thương mại đã ký thì không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT/BTC. Việc xác định giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu trong trường hợp này thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính và các công văn số 5782/TCHQ-KTTT và số 5784/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang được biết và thực hiện. Nơi nhận : Như trên Lưu: VT(2), Vụ KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3385/TCHQ-KTTT

Công văn số 3385/TCHQ-KTTT về chính sách thuế đối với việc nhập khẩu thủy sản giống để nuôi thành thủy sản thương phẩm xuất khẩu do bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3385/TCHQ-KTTT v/v chính sách thuế nuôi thành thủy sản thương phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính Gửi: Cục Hải Quan Khánh Hòa Trả lời công văn số 478/HQKH-NV ngày 4/8/2005 của Cục Hải quan Khánh Hòa phản ánh vướng mắc về chính sách thuế đối với việc nhập khẩu thủy sản giống để nuôi thành thủy sản thương phẩm xuất khẩu của Công ty TNHH Ngọc Trai Nha Trang, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đề nghị Cục Hải quan Khánh Hòa căn cứ vào quy định và hướng dẫn về loại hình nhập sản xuất hàng xuất khẩu hiện hành tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính và quy trình quản lý loại hình sản xuất hàng xuất khẩu như: thời hạn nộp thuế, thuế suất thuế nhập khẩu, định mức, theo dõi quản lý, thanh quyết toán… để quản lý và tính thuế đối với thủy sản giống nhập khẩu của Công ty TNHH Ngọc Trai. - Riêng phần xây dựng định mức, Công ty được phép xây dựng định mức trong khoảng dung sai nhất định. Giám đốc Công ty chịu trách nhiệm trong việc khai báo định mức. - Trong quá trình nuôi thủy sản giống nếu gặp thay đổi về thời tiết, dịch bệnh… dẫn đến việc nuôi thủy sản giống bị thiệt hại thì tuỳ từng trường hợp, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Khánh Hòa được biết. Nơi nhận - Như trên -Lưu VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3406/TCHQ-GSQL

Công văn số 3406/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về xác minh C/O giáp lưng do Singapore cấp cho lô hàng máy điều hòa nhiệt độ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3406/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O mẫu D giáp lưng của Singapore Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa Phúc đáp công văn số 477/HQKH-NV ngày 04/08/2005 của Cục Hải quan Khánh Hòa về xác minh C/O giáp lưng do Singapore cấp cho lô hàng máy Điều hòa nhiệt độ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu D giáp lưng đã được thống nhất thực hiện giữa các nước ASEAN trong khuôn khổ Hiệp định CEPT. Hàng hóa nhập khẩu có C/O mẫu D giáp lưng phù hợp với quy định tại Điều 10(b) Mục D Phụ lục 2 Quyết định số 1420/QĐ-BTM ngày 04/10/2004 của Bộ Thương mại được chấp nhận áp dụng thuế suất ưu đãi CEPT/AFTA. Chữ ký trên C/O mẫu D số 683405 kèm theo công văn trên nằm trong danh sách mẫu chữ ký của những người có thẩm quyền ký C/O mẫu D của Singapore mà Tổng cục Hải quan đã sao gửi Cục Hải quan các địa phương theo công văn số 2245/TCHQ-VP ngày 20/05/2005 (tên người ký là Lim Mui Gek Patricia). Đề nghị Cục Hải quan Khánh Hòa nghiên cứu các văn bản qui định trên, đối chiếu với trường hợp cụ thể của lô hàng máy Điều hòa nhiệt độ nhập khẩu theo tờ khai số 285/NK/KD/NT ngày 28/07/2005 để xem xét chấp nhận C/O. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Khánh Hòa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3384/TCHQ-KTTT

Công văn Số 3384/TCHQ-KTTT của Tổng cục hải quan về xử lý thuế đối với các thiết bị chuyên dùng nhập khẩu phục vụ hoạt động phát thanh, truyền hình TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3384/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi : Đài phát thanh - truyền hình Đồng Nai Trả lời công văn số 392/ĐPTTH ngày 11/8/2005 của Đài Phát thanh - truyền hình Đồng Nai về xử lý thuế đối với các thiết bị chuyên dùng nhập khẩu phục vụ hoạt động phát thanh, truyền hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26 Nghị định 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, Điều 1 Nghị định 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) thì hoạt động phát thanh, truyền hình không thuộc Danh mục các ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Do đó, các mặt hàng nhập khẩu của dự án không phải là đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu. Về thuế giá trị gia tăng, căn cứ Điểm 4 Mục II Phần A Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, nếu hàng hóa là máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng, trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp thì thuộc đối tượng không thu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Đài Phát thanh - truyền hình Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3405/TCHQ/GSQL

Công văn số 3405/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về vận chuyển lô hàng là linh kiện CKD ôtô nhập khẩu trên xe ôtô phủ bạt TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3405/TCHQ/GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH SX&LR ôtô Chu Lai Trường Hải (Đ/c: Khu Kinh tế mở Chu Lai - tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 79/CV-CLTH ngày 01/8/2005 của Công ty TNHH SX&LR ôtô Chu Lai Trường Hải về đề nghị được vận chuyển lô hàng là linh kiện CKD ôtô nhập khẩu trên xe ôtô phủ bạt chuyển cửa khẩu từ cửa khẩu Hữu Nghị - Lạng Sơn về Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Kỳ Hà - Quảng Nam để làm tiếp thủ tục, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Linh kiện ôtô CKD nhập khẩu của Công ty được vận chuyển trên phương tiện vận tải là xe ôtô phủ bạt không đáp ứng được yêu cầu niêm phong hải quan qui định tại Điểm 3, Mục 1 Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính về nguyên tắc không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu. Đề nghị Công ty làm thủ tục thông quan hàng hóa ngay tại cửa khẩu Hữu Nghị - Lạng Sơn hoặc đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cảng Kỳ Hà thuộc Cục Hải quan Quảng Nam nhưng việc kiểm tra thực tế do Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị - thuộc Cục Hải quan Lạng Sơn thực hiện theo qui định tại Điểm 3, Mục III bản Qui định ban hành kèm theo Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty, hàng hóa được đóng trong các kiện gỗ to, chắc chắn, do vậy, nếu hàng hóa đảm bảo được yêu cầu niêm phong hải quan theo qui định, Công ty đảm bảo được nguyên trạng hàng hóa trên đường vận chuyển thì liên hệ trực tiếp với Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị Lạng Sơn để được giải quyết theo thẩm quyền và đúng qui định tại Điểm 3, Mục I Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 dẫn trên. Nếu hàng hóa được phép chuyển cửa khẩu thì việc kiểm tra được tiến hành tại xưởng lắp ráp của Công ty nếu đã được Cục Hải quan Quảng Nam có quyết định công nhận là địa điểm kiểm tra hàng hóa. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH SX&LR ôtô Chu Lai Trường Hải biết và liên hệ với đơn vị Hải quan cửa khẩu nhập để được giải quyết theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn (để biết và thực hiện) - Cục HQ Quảng Nam (để biết và thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3398/TCHQ-KTTT

Công văn số 3398/TCHQ-KTTT ngày 23/08/2005 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3398/TCHQ-KTTT v/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công Ty TNHH Thiên Ân Trả lời công văn số 28-7/CV-TA/05 ngày 28/07/2005 của Công ty TNHH Thiên Ân về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dây chuyền máy cuốn Inox nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4, Mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế GTGT nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất thì không tính thuế GTGT cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Để xác định hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, Công ty phải xuất trình cho cơ quan Hải quan các hồ sơ sau: + Hợp đồng nhập khẩu. + Xác nhận của Giám đốc Công ty về hàng hóa nhập khẩu để hình thành tài sản cố định Để xác định hàng hóa nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, căn cứ Danh Mục máy móc, thiết bị trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục hải quan thông báo để Công ty TNHH Thiên Ân biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan địa phương nơi Công ty mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: Như trên Lưu VT, KTTT(4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2742/LĐTBXH-TL

Công văn số 2742/LĐTBXH-TL về việc ghi tại trích yếu do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742/LĐTBXH-TL v/v: chế độ tiền lương đối với cơ quan nhà nước Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Sở Lao động thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2924/LĐTBXH-LĐ ngày 21/7/2005 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các công ty nhà nước có trách nhiệm xây dựng, đăng ký đơn giá tiền lương (không phải đăng ký định mức lao động) với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Sau khi tiếp nhận bản đăng ký phải kiểm tra, nếu đúng các quy định của Nhà nước thì trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận được bản đăng ký phải thông báo cho công ty biết đã nhận được đăng ký, nếu phát hiện những nội dung không đúng với quy định của Nhà nước thì phải có văn bản yêu cầu công ty thực hiện đúng quy định của Nhà nước. 2/ Theo quy định tại Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các công ty có trách nhiệm xây dựng, trình Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thẩm định và giao quỹ tiền lương của thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc công ty. Trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố ủy quyền cho Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thực hiện các công việc nêu trên thì Sở Lao động – Thương Binh và Xã hội cũng phải ra văn bản thông báo tiếp nhận đơn giá tiền lương, thẩm định quỹ tiền lương của thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc công ty và Giám đốc Sở phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố. 3/ Trường hợp Hội đồng quản trị đã thông qua đơn giá tiền lương của công ty có Hội đồng quản trị, nhưng trong quá trình kiểm tra, nếu phát hiện nội dung không đúng với quy định của Nhà nước thì Sở Lao động – Thương binh và Xã hội có quyền yêu cầu Hội đồng quản trị hoặc báo cáo Ủy ban xử lý, yêu cầu công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và chỉ đạo các công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu VP, Vụ TLTC (3). TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BÌNH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2745/LĐTBXH-TL

Công văn số 2745/LĐTBXH-TL về việc ghi tại trích yếu do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2745/LĐTBXH-TL Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Bộ Bưu chính viễn thông Trả lời công văn số 3099/BBCVT-TCCB ngày 26/7/2005 của Bộ Bưu chính viễn thông về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Hiện nay, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn và ban hành tiêu chuẩn xếp hạng công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Vì vậy, trước mắt đề nghị Bộ Bưu chính viễn thông chỉ đạo Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam tạm thời giữ nguyên hệ số lương, phụ cấp đối với các viên chức quản lý Quỹ. Sau khi Liên Bộ ban hành tiêu chuẩn sẽ xem xét, vận dụng xếp hạng làm cơ sở để xếp lương đối với các viên chức quản lý Quỹ cho phù hợp. 2/ Để tạo Điều kiện cho Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam trong thời gian mới hoạt động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Bộ Bưu chính viễn thông tạm thời xác định quỹ tiền lương năm 2005 cũa Quỹ trên cơ sở hệ số lương, phụ cấp bình quân, số lao động định biên (do Bộ Bưu chính viễn thông quyết định căn cứ vào tình hình hoạt động của Quỹ) và hệ số Điều chỉnh tăng thêm 2 lần so với mức lương tối thiểu chung. Khi áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu phải bảo đảm các Điều kiện: -Không làm tăng thêm chi phí quản lý quy định tại Quy chế tài chính của Quỹ. -Bảo đảm hiệu quả hoạt động của Quỹ về thực hiện tổng mức vốn huy động theo quy định, thực hiện kế hoạch hàng năm về hỗ trợ cung cấp dịch vụ viễn thông đúng đối tượng và an toàn về vốn. Năm 2006, căn cứ vào tình hình thực tế hoạt động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ phối hợp với Bộ Bưu chính viễn thông hướng dẫn thực hiện xếp lương viên chức quản lý và xác định đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương, phụ cấp của thành viên Hội đồng quản lý, Giám đốc Quỹ theo quy định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Đề nghị Bộ Bưu chính viễn thông chỉ đạo, hướng dẫn Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam thực hiện theo quy định của Nhà nước. Nơi nhận: -Như trên; -Bộ Tài chính; -Lưu VP, Vụ TLTC (3). KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
189/ATLĐ-CSQP

Công văn số 189/ATLĐ-CSQP về việc thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ , Cục An toàn lao động, do Bộ lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 189/ATLĐ-CSQP v/v: việc thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Thư viện Hà Tĩnh Trả lời công văn ngày 26/7/2005 của Thư viện tỉnh Hà Tĩnh về việc thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ, Cục An toàn lao động, Bộ lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: I. Theo quy định tại Khoản 1, và 2 Điều 72 của Bộ Luật Lao Động: 1- Mỗi tuần người lao động được nghỉ ít nhất 1 ngày (24 giờ liên tục). Người sử dụng lao động có thể sắp xếp ngày nghỉ hàng tuần vào chủ nhật hoặc vào một ngày cố định khác trong tuần; - Theo quy định tại Điều 2 Quyết định 188/1999/QĐ-TTg ngày 17/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ Tuần tuần làm việc 40 giờ trong 5 ngày thì các đơn vị thực hiện phải: Hoàn thành khối lượng công việc được giao, bảo đảm số lượng chất lượng và hiệu quả; không được tăng chí phí hành chính; không tăng biên chế; không tăng quỹ lương trừ một số trường hợp đặc biệt; Đối với các đơn vị do tính chất công việc không thực hiện nghỉ hàng tuần vào ngày thứ 7 và chủ nhật thì sắp xếp vào ngày nghỉ khác trong tuần. 2- Cách bố trí của Thư viện tỉnh Hà Tĩnh cho các cán bộ phòng phục vụ thực hiện tuần làm việc 40 giờ trong 5 ngày, nghỉ thứ 6 và thứ 7 đã được bàn bạc và thống nhất giữa cấp ủy, chuyên môn, công đoàn và đã có nghị quyết của tập thể là hoàn toàn phù hợp với các quy định nêu tại Khoản 1, 2 Điều 72 Bộ Luật Lao Động và Quyết định 188/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, không áp dụng chế độ trả lương làm thêm giờ khi sắp xếp ngày nghỉ hàng tuần từ chủ nhật sang thứ sáu trong trường hợp này. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để Thư viện tỉnh Hà Tĩnh biết, giải thích cho người lao động hiểu và thực hiện đúng quy định của Pháp luật. Nơi nhận: -Như trên; -Vụ tiền lương, Bộ Nội Vụ; -Sở LĐTBXH tỉnh Hà Tĩnh; -Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh; -Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Hà Tĩnh; -Liên đoàn Lao động tỉnh Hà Tĩnh; -Vụ TL – TC, Bộ LĐTBXH; -Lưu HCTC, CSQP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Như Văn
3382/TCHQ-KTTT

Công văn số 3382/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3382/TCHQ-KTTT v/v thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 504/HQBĐ-NV ngày 08/7/2005 và công văn số 610/HQBĐ-NV ngày 10/8/2005 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 01/12/2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5822/TCHQ-KTTT hướng dẫn thực hiện ưu đãi miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu của Công ty Đại Hoàng Hà. Tuy nhiên, các thủ tục theo hướng dẫn nêu trên chỉ được áp dụng trong trường hợp Công ty Đại Hoàng Hà là chủ đầu tư dự án hoặc là đơn vị nhập khẩu ủy thác cho dự án. Do vậy, trường hợp Công ty đã nhập khẩu hàng hóa, sau đó bán lại cho dự án là chưa được quy định, không được hưởng chế độ ưu đãi đầu tư theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Đình biết và thực hiện. Nơi nhận: Như trên Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3380TCHQ-KTTT

Công văn số 3380TCHQ-KTTT ý kiến về đề nghị giải tỏa cưỡng chế của Công ty Hà Vinh do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3380 TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: - Cục hải quan Lào Cai - Cục hải quan Hải Phòng - Công ty Hà Vinh (Đinh Bàng - Từ Sơn - Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01 VP/CT ngày 8 tháng 8 năm 2005, số 05/HV-HQ ngày 18 tháng 8 năm 2005 đề nghị giải tỏa cưỡng chế của Công ty Hà Vinh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Hà Vinh hiện vẫn còn nợ thuế và bị cưỡng chế ở Cục Hải quan Lào Cai. Tính đến ngày 19 tháng 8 năm 2005 số thuế công ty còn nợ là 191.613.000 đồng. Tuy nhiên công ty cũng đã được Cục Hải quan Lào Cai ra các quyết định điều chỉnh giảm thuế với số tiền là 150.630.979 đồng. Như vậy, hiện Công ty Hà Vinh vẫn còn nợ thuế tại Cục Hải quan Lào Cai là 40.982.021 đồng. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3259/TCHQ-KTTT ngày 16 tháng 8 năm 2005 hướng dẫn công ty trực tiếp làm việc với Cục Hải quan Lào Cai để đối chiếu cấn trừ nợ. Để tạo điều kiện sản xuất kinh doanh của công ty trong thời gian công ty đối chiếu công nợ, Tổng cục Hải quan đồng ý cho phép công ty Hà Vinh được làm thủ tục nhập khẩu đến ngày 30 tháng 9 năm 2005 với điều kiện: các lô hàng nhập khẩu phải đúng quy định và nộp thuế ngay trước khi giải phóng hàng và không có khoản nợ nào khác ngoài số nợ nói trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lào Cai, Cục Hải quan Hải Phòng và Công ty Hà Vinh biết và thực hiện. Nơi nhận - Như trên - Lưu văn thư, KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3390TCHQ/GSQL

Công văn số 3390TCHQ/GSQL ngày 23/08/2005 về việc phân loại mặt hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3390 TCHQ/GSQL Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 47/CV-IET ngày 28.6.2005 của Công ty TNHH Hỗ trợ đầu tư, Hợp tác kinh tế và chuyển giao công nghệ đề nghị điều chỉnh về việc phân loại mặt hàng bộ điều chế số DVBT-M7900 thuộc Tờ khai hải quan số 1506 ngày 21.02.2005 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm - Hà Nội. Theo công ty trình bày thì Công ty đã áp mã chưa chính xác cho lô hàng là 8529.90.99 với thuế suất 15%, tuy nhiên sau khi hoàn tất thủ tục, Công ty cho rằng thiết bị này phải phân loại vào mã số 8525.10.29 và có công văn đê nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng này. Để có cơ sở trả lời cho doanh nghiệp, yêu cầu Cục hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra lại vụ việc và báo cáo cụ thể việc phân loại áp mã mặt hàng trên trước ngày 25/8/2005./. Nơi nhận - Như trên -Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3393TCHQ/GSQL

Công văn số 3393TCHQ/GSQL về việc thanh lý và xóa sổ 01 xe ôtô Nissan, biển số NG 7516 của Đại sứ quán Mông Cổ do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3393 TCHQ/GSQL Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải Quan Tp Hà Nội Tiếp theo công văn số 3361 TCHQ/GSQL ngày 19/08/2005 của Tổng cục Hải quan về việc thanh lý và xóa sổ 01 xe ôtô Nissan, biển số NG 7516 của Đại sứ quán Mông Cổ (chiếc xe ôtô này Đại sứ quán đã bán cho ông Trần Xuân Hiển, đ/c: 39 Hàng Chuối – TP. Hà Nội từ năm 1992 nhưng chưa hoàn tất thủ tục chuyển nhượng theo quy định), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội có văn bản đề nghị Cục Cảnh sát Giao thông – Đường bộ Đường sắt, Bộ Công an yêu cầu ông Hiển liên hệ với Cục Hải quan TP Hà Nội để phối hợp với Đại sứ quán Mông Cổ làm thủ tục chuyển nhượng chiếc xe trên như đã cam kết với Đại sứ quán theo quy định. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện. Nơi nhận: Như trên Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
22/2005/QĐ-UBND

Quyết định 22/2005/QĐ-UBND về giá tính thuế tài nguyên do tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2005/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 22 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIÊN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ; Theo đề nghị Liên ngành của Cục thuế tỉnh, Sở Tài chính và Báo cáo thẩm định số 57/BCTĐ-STP ngày 16/8/2005 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành giá tính thuế tài nguyên đối với các loại tài nguyên khai thác trên địa bàn tỉnh Điện Biên (Có bảng giá kèm theo). Điều 2 . Các cá nhân, tổ chức được phép khai thác, sử dụng các loại tài nguyên theo quy định của Pháp luật đều phải nộp thuế tài nguyên theo bảng giá quy định tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3 . Giao cho Cục trưởng Cục thuế tỉnh hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 01/2000/QĐ-UB ngày 10/01/2000 và Quyết định số 79/2002/QĐ-UB ngày 30/12/2002 của UBND tỉnh Lai Châu cũ. Điều 5 . Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế tỉnh Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Viết Bính BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 22/2005/QĐ-UBND ngày 22 tháng 8 năm 2005 của UBND tỉnh Điện Biên) Đơn vị tính: đồng Số TT Tên Tài nguyên ĐVT Giá tính thuế tài nguyên Ghi chú I Khoáng sản dùng cho xây dựng Đá hộc m 3 25 . 000 Cát xây dựng m 3 15 . 000 Sỏi m 3 40.000 Than tấn 180.000 Đá đen m 2 40.000 Đất dùng để sản xuất VLXD m 3 15.000 Đất hiếm tấn 70.000 Q u ặ ng chì tấn 100 . 000 Quăng ăng TiMon t ấ n 1.500.000 II Sản phẩm rừng tự nhiên 1 Gỗ các loại tính theo m 3 gỗ tr ò n Gỗ nhóm I m 3 3.000.000 Gỗ Pơmu m 3 2.500.000 Gỗ nhóm II m 3 1.800.000 G ỗ nhóm III m 3 1.500.000 Gỗ nhóm IV + V m 3 800.000 Gỗ nhóm VI + VII + VIII m 3 500.000 Cành, ngọn, củi m 3 60.000 2 Sản phẩm rừng tự nhiên khác Sa nhân kg 45.000 Thảo quả kg 60.000 Cánh kiến đỏ kg 10.000 Măng củ khô kg 20.000 M ă ng khô khác kg 15.000 H ạ t trẩu khô kg 1.500 M ộ c nhĩ khô kg 25.000 Nấm hương khô kg 60.000 Song khô kg 1.500 Mây khô kg 1 . 000 M ậ y hốc câ y 5.000 M ậ y hóp cây 4.000 Nứa các lo ạ i cây 1.500 Nứa tép cây 1.000 Bông chít khô kg 2.000 III Các loại dược liệu khác Trầm hương kg 300.000 Hạt I rĩ kg 2.000
37/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 37/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích khảo cổ Thành An Thổ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội , ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 1125/TTr-UB ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KHẢO CỔ THÀNH AN THỔ, XÃ AN DÂN, HUYỆN TUY AN, TỈNH PHÚ YÊN. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ Thành An Thổ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Phú Yên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
34/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 34/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với thắng cảnh Núi Hàm Rồng do Bộ trưởng Bộ Văn hoá và Thông tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 491/TTr-UBND ngày 15 tháng 04 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: THẮNG CẢNH NÚI HÀM RỒNG THỊ TRẤN SAPA, HUYỆN SAPA, TỈNH LÀO CAI Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với thắng cảnh Núi Hàm Rồng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Lào Cai và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
35/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 35/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Bia Khai Nghiêm và chùa Vọng Nguyệt do Bộ trưởng Bộ Văn hoá và Thông tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 336/VX-CT ngày 31 tháng 3 năm 2005 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ BIA KHAI NGHIÊM VÀ CHÙA VỌNG NGUYỆT XÃ TAM GIANG, HUYỆN YÊN PHONG, TỈNH BẮC NINH Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Bia Khai Nghiêm và chùa Vọng Nguyệt theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bắc Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
38/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 38/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích khảo cổ Hang Láng do Bộ trưởng Bộ Văn hoá và Thông tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 901/TT-UB ngày 14 tháng 6 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KHẢO CỔ HANG LÁNG XÃ CHIỀNG CHÂU, HUYỆN MAI CHÂU, TỈNH HÒA BÌNH Điều 2 . Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ Hang Láng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hòa Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
39/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 39/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với thắng cảnh Hang Piềng Kẻm do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 901/TT-UB ngày 14 tháng 6 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: THẮNG CẢNH HANG PIỀNG KẺM XÃ CHIỀNG CHÂU, HUYỆN MAI CHÂU, TỈNH HÒA BÌNH Điều 2 . Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với thắng cảnh Hang Piềng Kẻm theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hòa Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
43/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định số 43/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Quy Lai do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 2854/VX-UB ngày 8 tháng 11 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH QUY LAI XÃ PHÚ THANH, HUYỆN PHÚ VANG, TỈNH THỪA THIÊN - HUẾ Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Quy Lai theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Thừa Thiên - Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
44/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 44/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử động Tiên Công do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 2854/VX-UB ngày 8 tháng 11 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỘNG TIÊN CÔNG XÃ HỒNG KIM, HUYỆN A LƯỚI, TỈNH THỪA THIÊN - HUẾ Điều 2 . Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử động Tiên Công theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Thừa Thiên - Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
41/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 41/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Mộ Lê Sỹ do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 449/UB ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ MỘ LÊ SỸ XÃ VÕ NINH, HUYỆN QUẢNG NINH, TỈNH QUẢNG BÌNH Điều 2 . Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Mộ Lê Sỹ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Quảng Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
42/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 42/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử địa điểm Chỉ huy sở tiền phương Tổng cục Hậu cần, Bộ Tư lệnh 559, Bộ Tư lệnh 500 do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội , ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 1026/CV-UB-VX ngày 09 tháng 7 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM CHỈ HUY SỞ TIỀN PHƯƠNG TỔNG CỤC HẬU CẦN, BỘ TƯ LỆNH 559, BỘ TƯ LỆNH 500 XÃ HƯƠNG ĐÔ, HUYỆN HƯƠNG KHÊ, TỈNH HÀ TĨNH Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử địa điểm Chỉ huy sở tiền phương Tổng cục Hậu cần, Bộ Tư lệnh 559, Bộ Tư lệnh 500 theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hà Tĩnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
40/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 40/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với thắng cảnh Hang Khụ Thượng do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành. BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Tờ trình số 901/TT-UB ngày 14 tháng 6 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: THẮNG CẢNH HANG KHỤ THƯỢNG XÃ CAO RĂM, HUYỆN LƯƠNG SƠN, TỈNH HÒA BÌNH Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với thắng cảnh Hang Khụ Thượng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hòa Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị