21/2003/TTLT-BVHTT-BTC

Thông tư liên tịch 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC hướng dẫn chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm tại Nghị định 61/2002/NĐ-CP do Bộ Văn hóa thông tin và Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC NGÀY 01 THÁNG 07 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN VIỆC CHI TRẢ CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT, TRÍCH LẬP VÀ SỬ DỤNG QUỸ NHUẬN BÚT ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI HÌNH TÁC PHẨM QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 61/2002/NĐ-CP NGÀY 11/6/2002 CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút (sau đây gọi là Nghị định số 61/2002/NĐ-CP); Liên tịch Bộ Văn hóa - Thông tin - Bộ Tài chính hướng dẫn chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng Quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ như sau: A. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG : 1. Các tổ chức, cá nhân khi sử dụng tác phẩm dưới hình thức xuất bản phẩm; sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim và chương trình phát thanh, truyền hình; nghệ thuật biểu diễn, tác phẩm báo chí và tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh phải ký hợp đồng sử dụng tác phẩm với tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm, hoặc thông qua tổ chức đại diện hợp pháp được tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm ủy quyền (sau đây gọi là đại diện) theo mẫu hợp đồng ban hành kèm theo Thông tư này. 2. Tác phẩm sử dụng được Nhà nước đặt hàng, tài trợ hoặc được tài trợ dưới bất kỳ hình thức nào, tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm cũng được hưởng nhuận bút, thù lao và lợi ích vật chất khác phù hợp với từng hình thức sử dụng tác phẩm. 3. Tuỳ điều kiện cụ thể và đặc thù của từng loại hình tác phẩm, bên sử dụng tác phẩm và tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thoả thuận mức nhuận bút cụ thể bằng hợp đồng sử dụng tác phẩm theo quy định của pháp luật. 4. Hướng dẫn, kiểm tra và giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo về chế độ nhuận bút thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. B. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ : I. NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM SÂN KHẤU VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN KHÁC : 1. Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác thực hiện theo quy định tại Điều 15 và Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. Khi sử dụng bản nhạc, bài hát đã công bố phổ biến, nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thực hiện theo Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP hoặc khoản 3 mục A Thông tư này. 2. Xếp loại tác phẩm: Căn cứ nội dung, chất lượng tác phẩm Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm tiến hành đánh giá, phân loại bằng văn bản để làm căn cứ trả nhuận bút cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo các bậc sau: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc IV - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc. 3. Các đối tượng quy định tại khoản 4 Điều 13 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP hưởng thù lao theo hợp đồng thoả thuận với bên sử dụng tác phẩm. Tiền thù lao tính trong tổng chi phí xây dựng chương trình. 4. Việc sử dụng tác phẩm đã công bố phổ biến để biểu diễn phục vụ nhiệm vụ chính trị; phục vụ đồng bào vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn; biểu diễn phục vụ bộ đội, nhân dân ở biên giới, hải đảo; biểu diễn giao lưu Quốc tế không nhằm mục đích kinh doanh, không bán vé thu tiền; không nhận hợp đồng biểu diễn hoặc tài trợ dưới bất kỳ hình thức nào thì không phải trả nhuận bút. Những hoạt động nêu trên phải có Quyết định của Bộ Văn hoá - Thông tin đối với các đơn vị nghệ thuật Trung ương và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối với các đơn vị nghệ thuật địa phương. II. NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH, VIĐIÔ (VIDEO) : 1. Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, viđiô theo khung nhuận bút quy định tại Điều 20 và Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. Tiền thù lao trả cho các đối tượng quy định tại khoản 4 Điều 19 Nghị định 61/2002/NĐ-CP được tính trực tiếp vào tổng chi phí sản xuất phim. 2. Xếp loại kịch bản phim: 2.1. Căn cứ vào nội dung, chất lượng của kịch bản, Hội đồng duyệt kịch bản theo phân cấp của Bộ Văn hóa - Thông tin tiến hành đánh giá, phân loại bằng văn bản để làm căn cứ trả nhuận bút cho tác giả như sau: Bậc I - Kịch bản có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Kịch bản có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Kịch bản có chất lượng xếp loại xuất sắc. Việc xếp loại kịch bản thực hiện theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. 2.2. Đối với kịch bản phim được xây dựng từ nguồn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác: trên cơ sở đánh giá bằng văn bản của Hội đồng duyệt kịch bản, bên sử dụng tác phẩm quyết định mức trả nhuận bút, nhưng phần nhuận bút từ ngân sách nhà nước không vượt quá Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác do các bên thoả thuận. 2.3. Đối với kịch bản phim không sử dụng nguồn ngân sách nhà nước: việc quyết định mức trả nhuận bút trên cơ sở đánh giá của Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm. 3. Xếp loại tác phẩm điện ảnh: 3.1. Căn cứ vào nội dung, chất lượng nghệ thuật, kỹ thuật của tác phẩm điện ảnh, Hội đồng duyệt phim theo phân cấp của Bộ Văn hóa - Thông tin, sau khi duyệt và cho phép phổ biến, tiến hành đánh giá, phân loại chất lượng bằng văn bản để làm cơ sở trả nhuận bút cho các chức danh còn lại quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc. Việc xếp loại chất lượng tác phẩm điện ảnh thực hiện theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. 3.2. Đối với tác phẩm điện ảnh sử dụng ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác: trên cơ sở đánh giá bằng văn bản của Hội đồng duyệt phim, bên sử dụng tác phẩm quyết định mức trả nhuận bút, nhưng phần nhuận bút từ nguồn ngân sách nhà nước không vượt quá Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác do các bên thoả thuận. 3.3. Đối với tác phẩm điện ảnh không sử dụng ngân sách nhà nước: bên sử dụng tác phẩm áp dụng mức trả nhuận bút theo quy định hiện hành hoặc theo hợp đồng thoả thuận. 4. Khi tác phẩm được chuyển thể từ tác phẩm văn học, từ kịch bản sân khấu hoặc từ loại hình nghệ thuật biểu diễn khác sang kịch bản điện ảnh, thì tác giả chuyển thể và tác giả của tác phẩm gốc phải có sự thỏa thuận bằng văn bản. Tác giả tác phẩm gốc hưởng nhuận bút bằng 30-40% nhuận bút biên kịch của tác phẩm cùng thể loại, bậc; Tác giả chuyển thể hưởng phần còn lại của nhuận bút biên kịch theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. 5. Đối với tác phẩm điện ảnh dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số: các Hội đồng phải đánh giá bằng văn bản để làm căn cứ trả thêm phần nhuận bút khuyến khích cho tác giả. Mức nhuận bút khuyến khích đối với tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số được tính thêm 5% nhuận bút của tác phẩm điện ảnh đó. Tác phẩm vừa có nội dung về thiếu nhi vừa có nội dung về dân tộc thiểu số cũng chỉ được hưởng tỷ lệ khuyến khích tối đa bằng 5%. 6. Từ bản phim nhựa thứ 11, các tác giả được hưởng thêm nhuận bút khuyến khích bằng 8% tổng doanh thu bán phim. Nhuận bút khuyến khích được tính cụ thể một trong 2 cách sau: Cách 1: Nhuận bút khuyến khích (NB KK ) được tính theo công thức sau: ồ NB KK = Giá bán bình quân 1 bản phim x (n - 10) x 8%. Trong đó: - ồ NB KK là tổng số nhuận bút khuyến khích từ bản phim thứ 11; - n là số bản phim thực tế tiêu thụ (n ³ 11); - Giá bán bình quân một bản phim là giá bán quy định tại hợp đồng thoả thuận giữa chủ sở hữu tác phẩm và bên sử dụng tác phẩm hoặc giá bán được cơ quan nhà nước có thẩm quyền duyệt đối với từng thể loại phim. Cách 2: Nhuận bút khuyến khích (NB KK ) được tính theo công thức sau: n ồ NB KK = ồ DT i x 8% i=11 Trong đó: - ồ NB KK là tổng số nhuận bút khuyến khích từ bản phim thứ 11; - n là số bản phim thực tế tiêu thụ (n ³ 11); - DT i là doanh thu bán bản phim thứ i (i ³ 11). 7. Tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao so với chi phí sản xuất bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền duyệt do các yêu cầu đặc biệt của thiết bị, vật liệu mà không phải do sáng tạo nghệ thuật, mức nhuận bút được tính bằng công thức sau (nhưng mức nhuận bút cao nhất không vượt quá 2 lần nhuận bút của phim có tổng chi phí sản xuất bình quân/năm cùng thể loại): Công thức tính: n NB = T x (ồ NB i) x (1+h/10) i = 1 Trong đó: - NB: là nhuận bút của tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao - T: là chi phí sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) h = Chi phí sản xuất phim thực tế (cao) Chi phí sản xuất phim bình quân/năm - (1 + h/10): Nhận giá trị 2 khi h lớn hơn 10. n - ồ NB i: là tổng hệ số nhuận bút (từ 1 đến n) của các tác giả theo quy i = 1 định trong khung nhuận bút. III. NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM BÁO CHÍ (BÁO IN, BÁO ĐIỆN TỬ) : 1. Nhuận bút cho tác phẩm báo chí thực hiện theo quy định tại Điều 24 Nghị định số 61/2002/NĐ- CP. 2. Những quy định khác: 2.1. Tin ngắn, tin đăng lại của báo chí, thông tấn đã công bố, người viết tin ngắn, người cung cấp, tuyển chọn tin đăng lại được Tổng biên tập quyết định mức trả thù lao. 2.2. Tác phẩm báo chí xuất sắc, có giá trị cao hoặc tác phẩm được thực hiện trong những điều kiện đặc biệt như thiên tai, chiến tranh, thực hiện ở vùng sâu, vùng xa, mức trả nhuận bút do Tổng biên tập quyết định theo quy định trong khung nhuận bút cho từng thể loại và nhuận bút khuyến khích quy định tại khoản 5 Điều 25 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. 2.3. Tác phẩm báo chí đăng lại của báo chí khác hoặc đã được công bố ở các cuộc hội thảo, hội nghị được trả nhuận bút thấp hơn tác phẩm sử dụng lần đầu. Mức nhuận bút do Tổng biên tập quyết định nhưng không dưới 50% nhuận bút của thể loại tương ứng mà cơ quan báo chí đang áp dụng. 2.4. Đối với thể loại bài phỏng vấn, nếu người trả lời phỏng vấn không đưa ra yêu cầu về tỷ lệ nhuận bút giữa người trả lời phỏng vấn và người phỏng vấn thì Tổng biên tập quyết định tỷ lệ nhuận bút cho người trả lời phỏng vấn. IV. NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM PHÁT THANH, TRUYỀN HÌNH (BÁO NÓI, BÁO HÌNH): 1. Nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thực hiện theo quy định tại Điều 28, 29 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. 2. Đối với đơn vị thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu, việc trả nhuận bút thực hiện theo hợp đồng thoả thuận. V. NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM TẠO HÌNH (MỸ THUẬT), MỸ THUẬT ỨNG DỤNG VÀ NHIẾP ẢNH : 1. Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng và nhiếp ảnh sử dụng nguồn ngân sách nhà nước là chi phí sáng tác mẫu trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm. Tùy theo chất lượng nghệ thuật, giá trị và giá trị sử dụng của tác phẩm, mức chi phí sáng tác mẫu do bên sử dụng tác phẩm thỏa thuận với tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thông qua hợp đồng sử dụng tác phẩm theo tỉ lệ phần trăm (%) so với giá trị tác phẩm được quy định tại các biểu sau: Biểu 1: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị đến 10 triệu đồng ư Đơn vị tính: triệu đồng STT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Giá trị tác phẩm Dưới 1 triệu Trên 1 đến 2 Trên 2 đến 3 Trên 3 đến 4 Trên 4 đến 5 Trên 5 đến 6 Trên 6 đến 7 Trên 7 đến 8 Trên 8 đến 9 Trên 9 đến 10 Nhuận bút 50% 48% 46% 44% 42% 40% 38% 35,5% 33% 30% Biểu 2: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị trên 10 triệu đến 100 triệu đồng Đơn vị tính: triệu đồng STT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Giá trị tác phẩm Trên 10 đến 20 Trên 20 đến 30 Trên 30 đến 40 Trên 40 đến 50 Trên 50 đến 60 Trên 60 đến 70 Trên 70 đến 80 Trên 80 đến 90 Trên 90 đến 100 Nhuận bút 29% 28% 27% 26% 25% 24% 23% 22% 21% Biểu 3: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị trên 100 triệu đến 1 tỷ đồng Đơn vị tính: triệu đồng STT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Giá trị tác phẩm Trên 100 đến 200 Trên 200 đến 300 Trên 300 đến 400 Trên 400 đến 500 Trên 500 đến 600 Trên 600 đến 700 Trên 700 đến 800 Trên 800 đến 900 Trên 900 đến 1.000 Nhuận bút 19% 18% 17% 16% 15% 14% 13% 12% 11% 2. Đối với tượng đài, tranh hoành tráng nhuận bút trả cho sáng tác mẫu phác thảo và tác phẩm được tính theo tỷ lệ phần trăm (%) quy định tại biểu sau: Đơn vị tính: triệu đồng STT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Giá trị tác phẩm Từ 1.000 trở xuống Trên 1.000 đến 2.000 Trên 2.000 đến 3.000 Trên 3.000 đến 4.000 Trên 4.000 đến 5.000 Trên 5.000 đến 6.000 Trên 6.000 đến 7.000 Trên 7.000 đến 8.000 Trên 8.000 đến 9.000 Trên 9.000 đến 10.000 Nhuận bút 10% 8,5% 7,3% 6,8% 6,2% 5,9% 5,6% 5,3% 5% 4,7% Đối với tác phẩm có giá trị trên 10.000 triệu đồng, nhuận bút được tính bằng mức nhuận bút của tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng và cộng thêm 1% cho mỗi 1.000 triệu đồng tiếp theo và tính theo công thức sau: NB = Nb + (n x 1%) Trong đó: - NB là nhuận bút của tác phẩm có giá trị trên 10.000 triệu đồng. - Nb là nhuận bút của tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng (tính theo cột 10, điểm 2, mục V). - n là số tiền 1.000 triệu đồng tiếp theo sau của 10.000 triệu đồng đầu tiên. 3. Tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), tượng đài, tranh hoành tráng được phiên bản, sao chép, chuyển chất liệu, nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm tính bằng 30% chi phí sáng tác mẫu, phác thảo theo giá trị của tác phẩm phiên bản mới và chỉ được tính đến bản thứ 3. Việc đánh số thứ tự là bắt buộc đối với tác phẩm phiên bản, sao chép, chuyển chất liệu để được hưởng nhuận bút. VI. NHUẬN BÚT ĐỐI VỚI TÁC PHẨM THUỘC VỀ NHÀ NƯỚC VÀ TÁC PHẨM HẾT THỜI HẠN HƯỞNG QUYỀN TÁC GIẢ : 1. Tác phẩm thuộc về Nhà nước bao gồm: - Tác phẩm không có người thừa kế, người thừa kế từ chối nhận di sản hoặc không được quyền hưởng di sản quy định tại điểm b, khoản 1 Điều 764, Điều 765 Bộ luật Dân sự và khoản 2 Điều 13 Nghị định số 76/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định về quyền tác giả trong Bộ Luật dân sự; - Tác phẩm không rõ tác giả hoặc tác phẩm khuyết danh quy định tại khoản 5 Điều 766 của Bộ luật Dân sự. Tổ chức, cá nhân khi sử dụng các tác phẩm nói trên phải thực hiện các quy định sau đây: - Xin phép và ký hợp đồng với Cục Bản quyền tác giả về việc sử dụng tác phẩm; - Đề tên thật hoặc bút danh của tác giả (nếu có) trên tác phẩm, đề đúng tên tác phẩm, đảm bảo sự toàn vẹn nội dung tác phẩm. - Trả nhuận bút (hoặc thù lao) cho Cục Bản quyền tác giả theo hợp đồng sử dụng tác phẩm, nhưng không vượt quá khung nhuận bút của từng thể loại. Phần nhuận bút này được giao cho Cục Bản quyền tác giả quản lý và sử dụng theo tỷ lệ như sau: + Trích 20% số tiền nhuận bút thu được bổ sung ngân sách hàng năm để chi phí cho việc tổ chức thu, phục vụ công tác tuyên truyền giáo dục pháp luật về quyền tác giả của Cục Bản quyền tác giả; + Nộp ngân sách nhà nước 80% số nhuận bút còn lại. 2. Đối với tác phẩm hết thời hạn hưởng quyền tác giả: các tổ chức, cá nhân khi sử dụng tác phẩm không phải trả nhuận bút. VII. TRÍCH LẬP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ NHUẬN BÚT : 1. Lập Quỹ nhuận bút: 1.1. Đối với tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác: Bên sử dụng tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác trích lập quỹ nhuận bút theo một trong hai cách sau: Cách 1: Quỹ nhuận bút được trích lập theo khung nhuận bút quy định tại Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP + 10% tỷ lệ nhuận bút đó: Bên sử dụng tác phẩm căn cứ thể loại, quy mô tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác để lập Quỹ nhuận bút cho phù hợp theo công thức sau: n n Q NB = (ồ NB i) x TL min + 10% (ồ NB i) x TL min i = 1 i = 1 Trong đó: - QNB là Quỹ nhuận bút. - NB i là nhuận bút ở bậc cao nhất theo từng thể loại (quy định tại Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP). n - (ồ NB i) là tổng nhuận bút ở bậc cao nhất trả cho các chức danh i = 1 (từ 1 đến n) theo các thể loại quy định trong khung nhuận bút. - TLmin là tiền lương tối thiểu Nhà nước quy định đối với công chức, viên chức khu vực hành chính sự nghiệp. n - 10% (ồ NB i) X TL min là chi phí thêm để trả tiền thù lao và lợi ích i = 1 vật chất khác (nếu có). Ví dụ: Quỹ nhuận bút cho tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều 15 của Nghị định số 61/2002/NĐ-CP với thể loại vở dài 105 - 150 được tính như sau: Q NB = (NB đạo diễn max + NB biên kịch max + NB biên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ ) x TL min + 10%(NB đạo diễn max + NB biên kịch max + NB biên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ ) x TL min = [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x 290.000 đ + 10% [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x290.000 đ = (81 + 123,8 + 20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000đ + 10%(81 + 123,8 +20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000 đ = 322,25 x 290.000đ + 10% (322,25 x 290.000đ) = 93.452.500đ + 9.345.250đ = 102.797.750 đ Cách 2: Quỹ nhuận bút được lập từ tổng doanh thu buổi biểu diễn theo các tỷ lệ quy định tại các khoản 1, 2, 3 Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP và tính theo công thức sau: Q NB = Tỉ lệ % x ồ DT i Trong đó: - Q NB là Quỹ nhuận bút. - DT i là tổng doanh thu buổi biểu diễn (do bán vé hoặc từ hợp đồng dịch vụ biểu diễn nghệ thuật). - Tỷ lệ % là tỷ lệ được xác định cho từng thể loại biểu diễn nghệ thuật. 1.2. Đối với tác phẩm điện ảnh: Cơ quan sử dụng tác phẩm điện ảnh trích lập Quỹ nhuận bút theo tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút quy định tại Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP theo từng thể loại cộng thêm 30% của tỷ lệ đó, nhân với giá bán hoặc tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Công thức tính như sau: n n Q NB = [(ồ NB i) + 30% (ồ NB i )] x T i = 1 i = 1 Trong đó: - Q NB là Quỹ nhuận bút. - NBi : tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút quy định tại Điều 20 Nghị định 61/2002/NĐ- CP. n - ồ NB i : là tổng tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất (từ 1 đến n) i = 1 của các chức danh theo quy định trong khung nhuận bút. - T: là giá bán hoặc tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa tính nhuận bút). Ví dụ: Quỹ nhuận bút đối với phim truyện nhựa (Điểm 1 Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP) trong năm được tính theo các yếu tố sau: + Tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút (NBi) của: Đạo diễn 2,75%, Biên kịch 2,75%, Quay phim 1,50%, Người dựng phim 0,50%, Nhạc sĩ 0,90%, Hoạ sĩ 1,00%. + Tổng tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất (bậc III) của 6 chức danh theo quy định trong khung nhuận bút là 9,4% (2,75% + 2,75% + 1,50% + 0,50% + 0,90% + 1,00%). + Chi phí giá thành sản xuất phim truyện nhựa bình quân/năm (T) được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) bằng 250.000.000 đồng. Theo đó: Quỹ nhuận bút Q NB = (9,4% + (30% x 9,4%)) x 250.000.000 đồng = (9,4% + 2,82%) x 250.000.000 đồng = 12,22% x 250.000.000 đồng = 30.550.000 đồng. Trường hợp giá bán phim cao hơn chi phí sản xuất phim được duyệt thì bên sử dụng tác phẩm được căn cứ vào giá bán để trích lập Quỹ nhuận bút trả cho các tác giả. 1.3. Quỹ nhuận bút đối với báo chí (báo in, báo điện tử): Đối với cơ quan báo chí tự cân đối được kinh phí và có lãi do hoạt động báo chí, nếu mức trích tỷ lệ phần trăm (%) từ doanh thu cho Quỹ nhuận bút theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 26 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP không đủ để trả nhuận bút theo quy định thì đơn vị được bổ sung thêm từ các nguồn thu khác của đơn vị và theo quyết định của cơ quan chủ quản. 1.4. Quỹ nhuận bút đối với phát thanh, truyền hình: Thực hiện theo Điều 30 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. 2. Sử dụng và quản lý Quỹ nhuận bút: 2.1. Sử dụng Quỹ nhuận bút: Quỹ nhuận bút được trích lập theo mức tối đa, nhưng thực tế trả nhuận bút cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm phải căn cứ vào việc đánh giá và xếp loại tác phẩm theo những tiêu chí đã quy định. Phần còn lại của Quỹ nhuận bút để trả thù lao, lợi ích vật chất, tổ chức cho các hoạt động khuyến khích sáng tạo như: đầu tư sáng tác, khen thưởng những tác phẩm được giải cao trong các cuộc thi (trong nước hoặc quốc tế) và không chi vào những mục đích khác. 2.2. Quản lý Quỹ nhuận bút: Việc lập dự toán, quản lý và quyết toán Quỹ nhuận bút thực hiện theo quy định hiện hành. Quỹ nhuận bút cuối năm đơn vị chi không hết được chuyển sang năm sau. C. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Thông tư có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Phần kinh phí phát sinh thêm năm 2003 (nếu có) khi vận dụng định mức quy định tại Thông tư này các cơ quan, đơn vị và tổ chức tự sắp xếp trong dự toán được cơ quan có thẩm quyền giao đầu năm. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh về Liên Bộ Văn hóa Thông tin - Tài chính xem xét, giải quyết. Nguyễn Công Nghiệp (Đã ký) Trần Chiến Thắng (Đã ký) PHỤ LỤC SỐ 1 MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực Biểu diễn) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày...... tháng....... năm............................................................... Tại:................................................................................................................ Ông (bà):....................................................................................................... Là:................................................................................................................. (Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được uỷ quyền hợp pháp) (Sau đây được gọi là Bên A) Địa chỉ:.......................................................................................................... Điện thoại:..................................... Fax:........................................................ Và một bên là Ông (bà)................................................................................. Chức vụ:......................................................................................................... (Giám đốc; Phó Giám đốc...) Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm............................................................... (Sau đây được gọi là Bên B) Địa chỉ:............................................................................................................ Điện thoại :....................................................Fax:........................................... Hai bên cùng thoả thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau: Điều 1: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để biểu diễn tại............................................................................................. Tên tác phẩm: ............................................................................................... (Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc; nếu từ 2 tác phẩm trở lên có thể lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng) Họ và tên tác giả :.......................................................................................... Chủ sở hữu quyền tác giả:.............................................................................. Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có)......... cấp ngày............ Điều 2: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày..... tháng..... năm........ tại địa điểm............................. Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng. Điều 3: Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba để biểu diễn (đối với các trường hợp biểu diễn tuồng, chèo, cải lương, kịch, múa rối...) trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 4 : Bên B phải tôn trọng hình thức sử dụng theo quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong quá trình thực hiện hợp đồng. Điều 5: Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... (Mức trả, thanh toán 1 lần hay nhiều lần; thời gian thanh toán; địa điểm thanh toán....) Bên B phải mời Bên A xem trước khi biểu diễn trước công chúng, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 6: Tất cả những tranh chấp xẩy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thoả thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thoả thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Toà án Nhân dân....................................................................................... Điều 7 : Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị. Điều 8 : Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến hết ngày.... Điều 9 : Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. (Ghi chú: Tuỳ theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thoả thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật) Bên A Ký tên (Ghi rõ họ tên và ký) Bên B Ký tên (Ghi rõ họ tên và ký) PHỤ LỤC SỐ 2 MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực Xuất bản) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày..... tháng...... năm.............................................................. Tại:............................................................................................................. Ông (bà ):................................................................................................... Là: ............................................................................................................. (Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được uỷ quyền hợp pháp) (Sau đây được gọi là Bên A) Địa chỉ:....................................................................................................... Điện thoại:........................................... Fax:............................................... Và một bên là Ông (bà).............................................................................. Chức vụ:...................................................................................................... (Giám đốc; Phó Giám đốc...) Đại diện cho Nhà Xuất bản......................................................................... (Sau đây được gọi là Bên B) Địa chỉ:........................................................................................................ Điện thoại :.......................................... Fax:................................................ Hai bên cùng thoả thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau: Điều 1 : Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để xuất bản và phát hành tại....................................................................... Bằng tiếng................................................................................................... Tên tác phẩm: ............................................................................................. (Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc) Số trang bản thảo:............................ khổ giấy............................................. Họ và tên tác giả:......................................................................................... Chủ sở hữu quyền tác giả:............................................................................ Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có)...... cấp ngày......... Số lượng in................................. bản. Điều 2: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày...... tháng..... năm........ tại địa điểm........................................... Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng. Điều 3: Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 4: Bên B phải tôn trọng hình thức sử dụng theo quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong quá trình thực hiện hợp đồng. Điều 5: Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... (Mức trả, thanh toán 1 lần hay nhiều lần; thời gian thanh toán; địa điểm thanh toán....) Bên B tặng Bên A........... bản sách vào thời điểm thanh toán tiền sử dụng tác phẩm, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 6: Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị. Điều 7: Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu Bên A yêu cầu thì Bên B phải cung cấp các chứng từ có liên quan đến số lượng sách in để Bên A kiểm tra. Nếu Bên B in thêm ngoài hợp đồng thì ngoài việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng in thêm, còn phải bồi thường......... (%).................... phần trăm tổng giá trị thành tiền của số lượng sách in thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho quá trình kiểm tra. Nếu sau khi kiểm tra, không phát hiện ra Bên B có in thêm số lượng, chi phí cho quá trình kiểm tra do Bên A chịu. Điều 8: Tất cả những tranh chấp xẩy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thoả thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thoả thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Toà án Nhân dân................................................................................................ Điều 9: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến hết ngày............ Điều 10: Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. (Ghi chú: Tuỳ theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thoả thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật) Bên A Ký tên (Ghi rõ họ tên và ký) Bên B Ký tên (Ghi rõ họ tên và ký) PHỤ LỤC SỐ 3 MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Trong lĩnh vực sản xuất băng âm thanh, đĩa âm thanh,băng hình, đĩa hình, phim và chương trình phát thanh, truyền hình) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày.... tháng..... năm.................................................................. Tại:............................................................................................................... Ông (bà):...................................................................................................... Là:................................................................................................................ (Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được uỷ quyền hợp pháp) (Sau đây được gọi là Bên A) Địa chỉ:........................................................................................................ Điện thoại:.................................... Fax:....................................................... Và một bên là Ông (bà)............................................................................... Chức vụ:....................................................................................................... (Giám đốc; Phó Giám đốc...) Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm............................................................. (Sau đây được gọi là Bên B ) Địa chỉ:........................................................................................................ Điện thoại:..................................... Fax:...................................................... Hai bên cùng thoả thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau: Điều 1: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để sản xuất (Chương trình băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim, chương trình phát thanh truyền hình) Phát hành tại........................................ Tên tác phẩm:................................................................................................... (Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc; nếu từ 2 tác phẩm trở lên có thể lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng) Họ và tên tác giả:.............................................................................................. Chủ sở hữu quyền tác giả:................................................................................. Số Giấy Chứng nhận Đăng ký quyền tác giả (nếu có)........ cấp ngày............. Số lượng sản xuất................................bản. Điều 2: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày... tháng... năm.... tại địa điểm........................................................... Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng. Điều 3: Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 4: Bên B phải thực hiện các quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong quá trình thực hiện hợp đồng. Điều 5: Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau: ..................................................................................................................... ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... (Mức trả, thanh toán 1 lần hay nhiều lần; thời gian thanh toán; địa điểm thanh toán....) Trong vòng.................... ngày, sau khi tác phẩm được sản xuất, Bên B phải thanh toán tiền cho Bên A và tặng cho Bên A......................................(hoặc mời Bên A xem), trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 6: Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị. Điều 7: Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu Bên A yêu cầu thì Bên B phải cung cấp các chứng từ có liên quan đến số lượng in để Bên A kiểm tra. Nếu Bên B sản xuất thêm ngoài hợp đồng thì ngoài việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng sản xuất thêm, còn phải bồi thường..............(%)................ phần trăm tổng giá trị thành tiền của số lượng sản xuất thêm thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho quá trình kiểm tra. Nếu sau khi kiểm tra, không phát hiện ra Bên B có sản xuất thêm số lượng, chi phí cho quá trình kiểm tra do Bên A chịu. Điều 8: Tất cả những tranh chấp xẩy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thoả thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thoả thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Toà án Nhân dân......................................................................................................... Điều 9: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến hết ngày..................... Điều 10: Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. (Ghi chú: Tuỳ theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thoả thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật) Bên A (Ghi rõ họ tên và ký) Bên B (Ghi rõ họ tên và ký) PHỤ LỤC SỐ 4: MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (Đối với tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh ) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày . tháng . năm Tại: .. Ông (bà) : (Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được uỷ quyền hợp pháp) (Sau đây được gọi là Bên A) Địa chỉ: ........ Điện thoại: .. Fax: ..... Và một bên là ông (bà) ............ Chức vụ: (Giám đốc, Phó Giám đốc, ) Đại diện cho Bên sử dụng tác phẩm: (Sau đây được gọi là Bên B) Địa chỉ: Điện thoại: .. Fax: ............ Hai bên cùng thoả thuận và ký kết Hợp đồng với các điều kiện như sau: Điều 1: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để sử dụng dưới hình thức: ... (xây dựng tượng đài, trưng bày triển lãm ) Tại địa điểm: ............... Tên tác phẩm: .. Họ và tên tác giả: ..... Chủ sở hữu tác phẩm: . Số Giấy chứng nhận đăng ký bản quyền tác giả (nếu có) .. cấp ngày . Điều 2: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày tháng năm . tại địa điểm Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm hoặc Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt Hợp đồng. Điều 3: Trong thời gian thực hiện Hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 4: Bên B phải thực hiện đúng các quy định của pháp luật về quyền tác giả, ghi tên tác giả, chủ sở hữu tác phẩm. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thoả thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1 phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Điều 5: Bên B phải trả tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A: Tổng số tiền là: ....... Phương thức trả: . (Mức trả, thanh toán 1 lần hay nhiều lần, thời gian thanh toán, địa điểm thanh toán) Trong vòng ngày, sau khi tác phẩm được trưng bày triển lãm hoặc khánh thành (đối với trường hợp xây dựng tượng đài), Bên B phải thanh toán tiền cho Bên A và mời Bên A xem, trừ trường hợp hai Bên có thoả thuận khác. Điều 6: Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị Điều 7: Tất cả những tranh chấp xảy ra trong qúa trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thoả thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thoả thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Toà án Nhân dân Điều 8: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày Điều 9: Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản. (Ghi chú: Tuỳ theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thoả thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật) Bên A (Ghi rõ họ tên và ký) Bên B (Ghi rõ họ tên và ký)