hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
676/TXNK-QLN

Công văn 676/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 676/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Kiên Chí Hưng. (Số nhà 54, tổ 33, phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai, Tp Hà Nội) Trả lời công văn số 03-CV/KCH ngày 08/05/2013 của Công ty TNHH Kiên Chí Hưng về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 13/05/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 08h22 phút ngày 13/05/2013, Công ty TNHH Kiên Chí Hưng, MST: 0105873650 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kiên Chí Hưng và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện); - Địa chỉ nhận công văn: Công ty TNHH Luật Hoàng Minh - Tầng 5 Số 71 phố Mai Hắc Đế - phường Bùi Thị Xuân - quận Hai Bà Trưng - Tp Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
381/GSQL-GQ3

Công văn 381/GSQL-GQ3 về chuyển nhượng xe ô tô biển số ngoại giao do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 381/GSQL-GQ3 V/v chuyển nhượng xe ôtô biển số ngoại giao Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ông Nguyễn Minh Phong (Đ/c: Số 185B, Tổ 66 Văn Chương, quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV ngày 25/4/2013 của ông Nguyễn Minh Phong về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế với việc chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Harley, số khung 042962, số máy 58042962, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Tài chính đang hoàn thiện văn bản hướng dẫn về thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài chuyển nhượng, sử dụng không đúng mục đích (bao gồm cả chính sách thuế). Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để ông Nguyễn Minh Phong được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1765/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1765/QĐ-BVHTTDL năm 2013 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1765/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 79/2012/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ quy định về biểu diễn nghệ thuật, trình diễn thời trang; thi người đẹp và người mẫu; lưu hành, kinh doanh bản ghi âm, ghi hình ca múa nhạc, sân khấu; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BVHTTDL ngày 28 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 79/2012/NĐ-CP; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn và Chánh Văn phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thay thế các thủ tục hành chính số 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 Mục I và các thủ tục số 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Mục II phần II thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành theo Quyết định số 5905/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 4. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Các Sở VHTTDL; - Lưu: VT, NTBD, VP (KSTTHC 02), PTA(115). BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
16/2013/QĐ-UBND

Quyết định 16/2013/QĐ-UBND về Quy định giá xử lý nước thải trong Khu công nghiệp Hòa Phú do tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2013/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 14 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TRONG KHU CÔNG NGHIỆP HÒA PHÚ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13; Căn cứ Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ về thoát nước thải đô thị và công nghiệp; Căn cứ Thông tư số 154/2010/TT-BTC ngày 01/10/2010 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tính giá tài sản, hàng hóa, dịch vụ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 81/TTr-STC ngày 12/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá xử lý nước thải trong Khu công nghiệp Hòa Phú, cụ thể như sau: 1. Giá xử lý nước thải (có nồng độ COD ≤ 100 mg/l) đối với các doanh nghiệp trong Khu công nghiệp Hòa Phú là 6.000 đồng/1m 3 (đã bao gồm các khoản thuế, phí theo quy định); 2. Khối lượng nước thải: a) Đối với các đơn vị sử dụng nước sạch của các doanh nghiệp cung cấp nước sạch: Khối lượng nước thải bằng 80% khối lượng nước sạch tiêu thụ theo hóa đơn bán hàng của các đơn vị cung cấp nước sạch. b) Đối với các đơn vị sử dụng nước từ nguồn nước ngầm: Khối lượng nước thải bằng 80% khối lượng nước khai thác theo giấy phép được cấp hoặc theo khối lượng nước thải trong trường hợp doanh nghiệp tự lắp đồng hồ đo nước thải. 3. Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp Hòa Phú có trách nhiệm: Ký hợp đồng xử lý nước thải các doanh nghiệp; thu, quản lý, sử dụng và thực hiện hạch toán kế toán tiền thu được từ xử lý nước thải theo quy định hiện hành của nhà nước về kế toán, thống kê. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu chi phí cho việc xử lý nước thải trong Khu công nghiệp thay đổi làm tăng hoặc giảm trên 20% đơn giá xử lý nước thải, Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp Hòa Phú xây dựng phương án giá trình Ban Quản lý các Khu công nghiệp, Sở Tài chính để thẩm định và đề nghị UBND tỉnh điều chỉnh cho phù hợp. Giao Sở Tài chính có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này, định kỳ hàng năm báo cáo kết quả thực hiện về UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Giám đốc các doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Website Chính phủ (b/c); - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính (b/c); - Cục kiểm tra VB - Bộ Tư pháp (b/c); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh (b/c); - Đoàn ĐB QH tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ Việt Nam tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Trung tâm Thông tin - Công báo; - Các phòng: TH, CN, NN&MT; - Lưu: VT, TCTM (N-TM). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Y Dhăm Ênuôl
07/2013/QĐ-UBND

Quyết định 07/2013/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2013/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 14 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2009 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 348/TTr-SXD ngày 03/5/2013 về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật và ý kiến thẩm định văn bản của Sở Tư pháp tại Văn bản số 135/STP-XDVB ngày 23/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 (hai) văn bản quy phạm pháp luật sau: 1. Quyết định số 2757/2006/QĐ-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2006 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc ban hành Bộ Đơn giá dịch vụ công ích đô thị thành phố Thái Nguyên. 2. Quyết định số 28/2008/QĐ-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2008 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc ban hành hệ số điều chỉnh dự toán do tăng mức lương tối thiểu chung và quy định quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị thành phố Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; các chủ đầu tư và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chính phủ (báo cáo); - Bộ Xây dựng, Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - CVP và các PCVP UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Báo Thái Nguyên; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Lưu: VT, TH, KTN, KTTH, QHXD(2b). (hungnv/QĐ.T5/60b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long
1266/QĐ-UBND

Quyết định 1266/QĐ-UBND năm 2013 về phê duyệt đề cương quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025 do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1266/QĐ-UBND Bình Định, ngày 14 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẾN NĂM 2020, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐ ND và UBND ngày 26 / 11 / 2003; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 24 /TTr-SCT ngày 04/4/2013 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt đề cương quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025 với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên dự án: Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025. 2. Chủ đầu tư: Sở Công Thương Bình Định. 3. Đơn vị thực hiện quy hoạch: Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp Bình Định. 4. Thời gian thực hiện: Từ quý II năm 2013 đến quý IV năm 2013. 5. Sản phẩm quy hoạch: - Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025 (kèm theo phụ lục, biểu bảng, hệ thống bản đồ hiện trạng và quy hoạch). - Báo cáo tóm tắt Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025. 6. Nội dung xây dựng quy hoạch: Nội dung quy hoạch chủ yếu gồm các phần: - Mở đầu. - Phần thứ nhất: Thực trạng hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh. - Phần thứ hai: Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, có xét đến năm 2025. - Phần thứ ba: Giải pháp và tổ chức thực hiện quy hoạch. - Kết luận. Điều 2. Giao Sở Công Thương tổ chức lập quy hoạch theo đúng quy định hiện hành; Sở Tài chính thẩm định dự toán chi phí lập quy hoạch trình UBND tỉnh phê duyệt. Điều 3. Chánh V ăn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Công Thương, Tài c hính , Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và T hủ trưởng các cơ quan , đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Q uyết định này kể từ ngày ký ./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
1265/QĐ-UBND

Quyết định 1265/QĐ-UBND về phê duyệt đề cương quy hoạch phát triển làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1265/QĐ-UBND Bình Định, ngày 14 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN LÀNG NGHỀ TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐ ND và UBND ngày 26 / 11 / 2003; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 34 /TTr-SCT ngày 08/5/2013 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt đề cương quy hoạch phát triển làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên dự án: Quy hoạch phát triển làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. 2. Chủ đầu tư: Sở Công Thương Bình Định. 3. Nội dung quy hoạch: Bao gồm 4 phần - Phần I: Tình hình phát triển làng nghề trên địa bàn tỉnh theo quy hoạch trước (giai đoạn 2006 - 2010). - Phần II: Quy hoạch phát triển làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. - Phần III: Các giải pháp, cơ chế chính sách chủ yếu. - Phần IV: Tổ chức thực hiện 4. Thời gian thực hiện: Hoàn thành vào cuối quý III năm 2013. 5. Đơn vị thực hiện: Sở Công Thương Bình Định. Điều 2. Giao Sở Công Thương tổ chức lập quy hoạch theo đúng quy định hiện hành; Sở Tài chính thẩm định dự toán chi phí lập quy hoạch trình UBND tỉnh phê duyệt. Điều 3. Chánh V ăn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Công Thương, Tài c hính , Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và T hủ trưởng các cơ quan , đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Q uyết định này kể từ ngày ký ./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
2407/QĐ-UBND

Quyết định 2407/QĐ-UBND năm 2013 thay đổi thành viên Ban chỉ đạo Cải cách hành chính thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2407/QĐ - U B ND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Că n c ứ L uậ t T ổ c h ứ c Hội đồng nhân dân v à Ủy ban nhân dân n gày 26 tháng 11 n ă m 2003; C ă n cứ Q u y ết định s ố 6066/Q Đ - U B ND ngày 29 tháng 12 năm 2006 của Chủ tịch Ủy b an nhân dân thành p hố về ki ệ n toàn B a n Chỉ đạo C ải c á ch hành chính thành phố H ồ C hí Minh; C ă n cứ Q u y ết định s ố 2485/Q Đ - U B ND ng à y 07 tháng 6 năm 20 0 7 của Chủ tịch Ủ y ban nh â n dân thành phố v ề ban hành Q u y c h ế h oạt động c ủ a B a n Chỉ đ ạ o C ải c á c h hành c hính thành p h ố; X é t đề nghị c ủ a Giám đốc Sở Nội vụ tại T ờ t r ình s ố 286/ TTr- S N V ng à y 25 tháng 4 n ă m 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. N a y th a y đ ổ i thành viên B a n chỉ đạo C ả i c á ch hành chính thành phố, như s au: 1. Ông H ứ a Ng ọ c T huận, Ủ y viên B an T hường vụ T hành ủ y , Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Phó T r ư ởng ban T hường t rực B a n Chỉ đạo, thay ông L ê M inh T r í , chuy ể n công t á c k h á c . 2. Ông T rương V ă n L ắm, Giám đốc Sở Nội vụ, Phó t r ư ởng ban B an Chỉ đạo C ải c á ch h à nh ch í nh thành phố, thay ô n g Đ ặ ng Công Luận đã nghỉ hưu. C á c thành v i ên khác của B a n Chỉ đạo C ả i c á ch hành chính giữ ngu y ên theo Quy ế t định s ố 6 0 66/QĐ - U B ND ng à y 2 9 tháng 12 năm 2006 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về kiện toàn B a n Chỉ đạo C ả i c á c h hành chính thành phố Hồ Chí M i nh, Quy ế t định s ố 30 3 3/Q Đ - U B ND ng à y 19 tháng 6 năm 2009 của Chủ tịch Ủ y b an nhân dân thành phố về th a y đổi và b ổ s ung thành viên B a n chỉ đạo C ả i c á ch hành chính thà n h phố và Qu y ết định s ố 5617/Q Đ - U B ND ng à y 22 tháng 11 năm 2011 c ủa C hủ tịch Ủy ban n h ân d â n t hành phố về thay đổi thành viên B a n chỉ đ ạ o C ả i c á c h hà n h chính thành phố H ồ Chí M inh. Điều 2. Qu y ết định n à y có hi ệ u l ực kể từ n g à y ký. Điều 3. C hánh V ă n p h òng Ủy ban n h ân dân t hành phố, Giám đốc S ở Nội vụ, T hủ t r ưởng c á c s ở - ngành thành phố, C hủ tịch Ủy ban nhân d â n c á c quận - hu y ện, v à c á c thành v iên B a n Chỉ đ ạo C ả i c á ch hành chính thà n h phố và c á c Ông c ó tên tại Đi ề u 1 chịu trách nhi ệ m thi hành Q uyết định n à y ./. N ơ i nh ậ n : - N hư Đ i ều 3; - Th ườ ng tr ực Thành ủ y ; - Th ườ ng tr ực HĐN D t hành phố; - T TU B: CT, các P CT; - Ủ y ban M T T Q V N T P v à các Đ oàn t hể; - V ăn phòng Thành ủ y v à c á c Ban T hành ủ y ; - Các Ban HĐN D t hành phố; - Sở N ội v ụ (3b ) ; - V P U B: Các P V P ; các P hò n g C V ; - L ưu: V T, ( VX / N h) D . CHỦ TỊ CH L ê Hoàng Q u ân
1127/QĐ-UBND

Quyết định 1127/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt danh mục các đơn vị sự nghiệp công lập được phân cấp thẩm quyền tổ chức tuyển dụng viên chức do tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1127/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 13 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP ĐƯỢC PHÂN CẤP THẨM QUYỀN TỔ CHỨC TUYỂN DỤNG VIÊN CHỨC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức; Căn cứ Quyết định số 78/2007/QĐ-UBND ngày 04/12/2007 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc ban hành Quy định việc tuyển dụng, sử dụng, quản lý cán bộ, công chức trong đơn vị sự nghiệp của Nhà nước thuộc tỉnh Khánh Hòa; Căn cứ Quyết định số 14/2012/QĐ-UBND ngày 13/4/2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa sửa đổi, bổ sung một số điều tại Quy định việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong đơn vị sự nghiệp của Nhà nước thuộc tỉnh Khánh Hòa được ban hành kèm theo Quyết định số 78/2007/QĐ-UBND ngày 04/12/2007 của UBND tỉnh Khánh Hòa; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 535/SVHTTDL-TCCB ngày 22/4/2013 về việc phân cấp thẩm quyền tuyển dụng viên chức cho các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở, và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Khánh Hòa được phân cấp thẩm quyền tổ chức tuyển dụng viên chức như sau (có danh mục kèm theo): Điều 2. Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp công lập theo danh mục được phê duyệt tại Điều 1 tổ chức thực hiện việc tuyển dụng viên chức cho đơn vị theo đúng quy trình, quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (thi hành); - Lưu: VT, SNV, 06b. CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng DANH MỤC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP THUỘC SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ĐƯỢC PHÂN CẤP THẨM QUYỀN TỔ CHỨC TUYỂN DỤNG VIÊN CHỨC (Ban hành kèm theo Quyết định số 1127/QĐ-UBND ngày 13/5/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Khánh Hòa) 1. Bảo tàng tỉnh Khánh Hòa. 2. Đoàn Ca múa nhạc Hải Đăng. 3. Nhà hát Nghệ thuật Truyền thống tỉnh Khánh Hòa. 4. Thư viện tỉnh Khánh Hòa. 5. Trung tâm Điện ảnh tỉnh Khánh Hòa. 6. Trung tâm Huấn luyện kỹ thuật thể thao tỉnh Khánh Hòa. 7. Trung tâm Văn hóa tỉnh Khánh Hòa.
2416/QĐ-UBND

Quyết định 2416/QĐ-UBND năm 2013 về chia tách ấp Thới Tứ và ấp Trung Đông thuộc xã Thới Tam Thôn, huyện Hóc Môn do Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2416/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHIA TÁCH ẤP THỚI TỨ VÀ ẤP TRUNG ĐÔNG THUỘC XÃ THỚI TAM THÔN, HUYỆN HÓC MÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp, tổ nhân dân và Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp, tổ nhân dân; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn tại Tờ trình số 2002/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 229/TTr-SNV ngày 08 tháng 4 năm 2013 về chia tách ấp Thới Tứ và ấp Trung Đông thuộc xã Thới Tam Thôn, huyện Hóc Môn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấp thuận cho Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn chia tách ấp Thới Tứ và ấp Trung Đông thuộc xã Thới Tam Thôn thành 06 ấp như sau: - Ấp Thới Tứ chia thành 03 ấp: ấp Thới Tứ, ấp Thới Tứ 1 và ấp Thới Tứ 2; - Ấp Trung Đông chia thành 03 ấp: ấp Trung Đông, ấp trung Đông 1 và ấp Trung Đông 2. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn và Ủy ban nhân dân xã Thới Tam Thôn thực hiện việc chia tách ấp Thới Tứ và ấp Trung Đông thành 06 ấp theo phương án đã được thẩm định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Thới Tam Thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
176/2013/QĐ-UBND

Quyết định 176/2013/QĐ-UBND thực hiện Chương trình “Sữa học đường” trong trường mầm non trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 176/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 13 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH “SỮA HỌC ĐƯỜNG” TRONG CÁC TRƯỜNG MẦM NON TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em năm 2004; Căn cứ Quyết định số 641/QĐ-TTg ngày 28.4.2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể phát triển thể lực, tầm vóc người Việt Nam giai đoạn 2011-2030; Căn cứ Nghị quyết số 79/2013/NQ-HĐND ngày 23.4.2013 của HĐND tỉnh về việc thực hiện Chương trình “Sữa học đường” trong các trường mầm non trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình “Sữa học đường” trong các trường mầm non trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2013 - 2017 với các nội dung cụ thể sau: 1. Đối tượng và thời gian thụ hưởng: - Trẻ em từ 6 tháng tuổi đến dưới 6 tuổi đang học trong các trường mầm non trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. - Thời gian thụ hưởng trong năm và định mức sử dụng: + Trẻ được uống 9 tháng/năm (thời gian một năm học). + Định mức sử dụng: mỗi trẻ được uống 3 lần/tuần, mỗi lần uống 200 ml. Đối với trẻ có cơ địa dị ứng với sữa (không uống được sữa hoặc chỉ uống được một loại sữa chuyên dụng, đặc thù) sẽ có hợp đồng riêng với gia đình. Đối với hộ gia đình khó khăn, không có khả năng đóng góp kinh phí mua sữa được hỗ trợ từ nguồn xã hội hóa và ngân sách nhà nước. 2. Loại sữa sử dụng: Sữa Vinamilk. 3. Thời gian thực hiện: Bắt đầu từ năm học 2013-2014 đến hết năm học 2016-2017 và được chia thành hai giai đoạn, cụ thể: - Giai đoạn 1: Năm học 2013-2014, tiến hành triển khai thí điểm tại 24 trường mầm non (mỗi huyện, thị xã, thành phố chọn 03 trường). (Giao Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố lựa chọn và thống nhất danh sách các trường mầm non, báo cáo Thường trực HĐND, UBND tỉnh). - Giai đoạn 2: Triển khai thực hiện đại trà trong 03 năm học (từ năm học 2014-2015 đến hết năm học 2016-2017) tại 100% các trường mầm non trên địa bàn tỉnh. 4. Cơ cấu nguồn vốn: - Ngân sách tỉnh hỗ trợ 50%; - Doanh nghiệp cung ứng sữa 25% (trong đó: chiết khấu 20%, hỗ trợ 5%); - Phụ huynh đóng góp - xã hội hóa 25%. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, các Sở, ngành liên quan và UBND các huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện Chương trình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Giáo dục và Đào tạo; các Sở, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
2534/TCHQ-TXNK

Công văn 2534/TCHQ-TXNK xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2534/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế TTĐB và thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga. (Đ. Nguyễn Văn Huyên - Q. Cầu Giấy - Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 600/TTNĐVN-HCKT ngày 03/5/2013 của Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng xe ô tô nhập khẩu do Đại sứ quán liên bang Nga chuyển giao cho Trung tâm Nhiệt đới Việt Nga. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 41/2005/QH11 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật số 13/2008/QH12 Luật thuế giá trị gia tăng ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Luật số 27/2008/QH12 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết ký ngày 07/03/1987; Công văn số 75/TTg-QHQT ngày 08/12/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc kéo dài thời hạn hiệu lực Hiệp định và các Nghị định thư bổ sung Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hợp tác xây dựng công trình đặc biệt trên lãnh thổ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Thì: trường hợp 01 xe ôtô nhập khẩu do Đại sứ quán liên bang Nga chuyển giao cho Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga theo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết ký ngày 07/03/1987 thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga được biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được xem xét giải quyết theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1514/TCT-TNCN

Công văn 1514/TCT-TNCN về nộp hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/TCT-TNCN V/v nộp hồ sơ hoàn thuế TNCN. Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 465/CT-TNCN ngày 26/3/2013 và công văn số 630/CT-TNCN ngày 04/5/2013 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên phản ánh vướng mắc về việc nộp hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết c, điểm 2.1.2, khoản 2, mục VI công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012 hướng dẫn: "Trường hợp cá nhân làm đại lý bảo hiểm, xổ số, bán hàng đa cấp mà không đăng ký kinh doanh thì nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế là Chi cục Thuế nơi cá nhân cư trú (nơi đăng ký thường trú hoặc tạm trú)." - Tại công văn số 1811/TCT-TNCN ngày 28/5/2010 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế TNDN đối với cá nhân làm đại lý bảo hiểm hướng dẫn: "Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Chi cục Thuế địa phương thực hiện nhận hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân của các đại lý bảo hiểm và giải quyết việc hoàn thuế theo quy định." Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Tổng công ty Bảo Việt Nhân Thọ đã khấu trừ thuế và cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN cho các cá nhân làm đại lý, tư vấn viên của Công ty Bảo Việt nhân thọ Thái Nguyên, nếu các cá nhân có nhu cầu hoàn thuế phải thực hiện quyết toán thuế theo quy định, nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế và hoàn thuế tại Chi cục Thuế nơi cá nhân cư trú (nơi đăng ký thường trú hoặc tạm trú). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN Nguyễn Thị Hạnh
2533/TCHQ-TXNK

Công văn 2533/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2533/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 491.2013/JICA-EQJ ngày 03/5/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà NAKANISHI Miki là tình nguyện viên làm việc về lĩnh vực Nông thôn tại Lâm Đồng của văn phòng JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải Ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà NAKANISHI Miki là tình nguyện viên làm việc về lĩnh vực Nông thôn tại Lâm Đồng của văn phòng JICA phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2532/TCHQ-TXNK

Công văn 2532/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2532/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF); (21 Lê Thánh Tông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 02/5/2013 của Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) về việc miễn thuế 02 kiện hàng nộp lưu trữ hồ sơ sinh viên của AUF từ Pháp cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản d Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa và vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2526/TCHQ-TXNK

Công văn 2526/TCHQ-TXNK vướng mắc thủ tục đăng ký danh mục miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2526/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thủ tục đăng ký danh mục miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1125/HQBRVT-GSQL ngày 2/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục đăng ký danh mục miễn thuế cho Công ty dầu khí Nhật Việt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 4 Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ đăng ký danh mục miễn thuế mà người đăng ký danh mục hàng hóa xuất trình cho cơ quan hải quan gồm: "danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế: nộp 02 bản chính kèm theo 01 phiếu theo dõi trừ lùi"; do đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2531/TCHQ-TXNK

Công văn 2531/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2531/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 492.2013/JICA-EQJ ngày 03/5/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà NISHIHARA Akiko là tình nguyện viên làm việc về Ban điều phối viện trợ nhân dân (PACCOM) tại Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải Ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà NISHIHARA Akiko là tình nguyện viên làm việc về Ban điều phối viện trợ nhân dân (PACCOM) tại Hà Nội phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2525/TCHQ-TXNK

Công văn 2525/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2525/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế NK Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty thép Việt Nam. (Số 91 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 53/VNS-XNK ngày 07/5/2013 của Tổng Công ty thép Việt Nam đề nghị hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: "Hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất vào khu phi thuế quan được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu …" Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Trường hợp Tổng Công ty thép Việt Nam nhập khẩu ủy thác nguyên liệu để Công ty CP thép Nhà Bè sản xuất, xuất khẩu sản phẩm nếu đáp ứng đối tượng và có đầy đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 5 Điều 113 và Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì được xem xét hoàn lại thuế đã nộp cho phần nguyên liệu, vật tư nhập khẩu cấu thành trong sản phẩm thực tế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty thép Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2542/TCHQ-PC

Công văn 2542/TCHQ-PC về gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2542/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1391/HQHCM-CBLXL ngày 26/4/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH MTV XNK Thuận Hoa tại Biên bản vi phạm hành chính số 170/BB-HC1 ngày 28/3/2013 do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực 1 lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với các trường hợp vi phạm của Công ty TNHH MTV XNK Thuận Hoa là 30 ngày, kể từ ngày 14/5/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2544/TCHQ-TXNK

Công văn 2544/TCHQ-TXNK vướng mắc giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2544/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc giải quyết miễn thuế hàng hóa NK Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 22-13/CV-4P ngày 04/04/2013 của Công ty TNHH 4P về việc vướng mắc miễn thuế 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện phục vụ sản xuất sản phẩm điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc của Công ty TNHH 4P, Bộ Tài chính đã có công văn số 7418/BTC-TCHQ ngày 09/06/2010 gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng để hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện phục vụ sản xuất sản phẩm điện tử. Trong quá trình thực hiện, Cục Hải quan TP. Hải Phòng tiếp tục phát sinh vướng mắc và có công văn số 3977/HQHP-TXNK ngày 11/07/2012 đề nghị hướng dẫn xử lý. Do nội dung vụ việc phát sinh đã lâu, trong thời gian chuyển tiếp việc cấp Danh mục miễn thuế hàng hóa xuất nhập khẩu được miễn thuế giữa Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) và TCHQ …, mặt khác do không có hồ sơ chi tiết đính kèm công văn số 3977/HQHP-TXNK nêu trên, do đó Tổng cục Hải quan đã có công văn số 812/TXNK-CST ngày 18/7/2012; công văn số 1007/TXNK-CST ngày 24/8/2012 yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng tập hợp hồ sơ liên quan đến vướng mắc của Công ty TNHH 4P để báo cáo. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay Cục Hải quan TP. Hải Phòng chưa báo cáo và cung cấp hồ sơ theo nội dung công văn số 812/TXNK-CST; công văn số 1007/TXNK-CST Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện báo cáo theo yêu cầu nêu tại các công văn đã dẫn trên và có giải trình cụ thể về lý do chậm báo cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Công ty TNHH 4P; (Xã Vĩnh Khúc, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên) - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2539/TCHQ-GSQL

Công văn 2539/TCHQ-GSQL vướng mắc Thông tư 183/2012/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2539/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thông tư 183/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1394/HQHCM-GSQL ngày 26/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc khi thực hiện Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục chuyển cửa khẩu: Căn cứ Điểm 3 Chương II quy định về việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan ban hành kèm Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính thì người khai hải quan thực hiện kê khai đăng ký chuyển cửa khẩu thay cho việc nộp đơn xin chuyển cửa khẩu. Do vậy, khi làm thủ tục, cơ quan hải quan không yêu cầu người khai hải quan nộp đơn xin chuyển cửa khẩu và không phải phê duyệt trên tờ khai. Trường hợp có nghi ngờ, Chi cục Hải quan cửa khẩu trao đổi với Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan để phối hợp xử lý. 2. Về xác nhận hàng đến cửa khẩu xuất: Ngoài các công việc theo quy định tại điểm 2 khoản II mục 1 Phần II Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan thì Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất có trách nhiệm xác nhận 02 bản danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển ra cửa khẩu xuất (ghi rõ ngày, tháng, năm, ký tên, đóng dấu công chức); 01 bản lưu và 01 bản giao cho chủ kho/chủ hàng để lưu hồ sơ, xuất trình với hải quan quản lý kho ngoại quan làm thủ tục thanh khoản tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2535/TCHQ-TXNK

Công văn 2535/TCHQ-TXNK vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2535/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải. Trong quá trình xem xét miễn thuế nhập khẩu cho hàng hóa phục vụ dự án khuyến khích đầu tư theo quy định tại Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan gặp phải vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với trường hợp của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 31 Mục IV phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu, thì "Đầu tư xây dựng phát triển: nhà máy nước, nhà máy điện hệ thống cấp thoát nước; cầu đường bộ, sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga" thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư được ưu đãi về thuế nhập khẩu. 2. Trường hợp Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu ngày 05/3/2013 cho "Dự án xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu hàng không tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất", mục tiêu của dự án là xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu cho tàu bay tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất. Công ty đề nghị cơ quan hải quan miễn thuế nhập khẩu hàng hóa máy móc, thiết bị nhập khẩu phục vụ dự án theo quy định tại khoản 31 Mục IV phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP "Đầu tư xây dựng phát triển: nhà máy nước, nhà máy điện hệ thống cấp thoát nước; cầu đường bộ, sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga". Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất có dự án với tên gọi và mục tiêu là xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu cho tàu bay tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất nên Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh cho rằng dự án là một phần của đầu tư xây dựng phát triển cảng hàng không, sân bay, … nên thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại khoản 31 Mục IV phần B Phụ Lục I Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP. Nhưng cũng có ý kiến cho rằng Dự án xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu hàng không tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất không phải là Đầu tư xây dựng phát triển cảng hàng không, sân bay, …. Vì vậy, không được miễn thuế nhập khẩu. Để thực hiện đúng quy định của pháp luật, Tổng cục Hải quan kính đề nghị quý Bộ có ý kiến bằng văn bản đối với trường hợp nêu trên (trước ngày 17/5/2013). Tổng cục Hải quan mong nhận được sự hợp tác của quý Bộ và xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường