hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1783/QĐ-BCT

Quyết định 1783/QĐ-BCT năm 2009 về việc thành lập đoàn thanh tra, kiểm tra liên ngành thực hiện Chỉ thị 08/1999/CT-TTg do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1783/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN THANH TRA, KIỂM TRA LIÊN NGÀNH THỰC HIỆN CHỈ THỊ 08/1999/CT-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Chỉ thị 08/1999/CT-TTg ngày 15 tháng 4 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác bảo đảm chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Quyết định số 1676/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2009 và Quyết định số 2614/QĐ-BTC ngày 20 tháng 11 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2009; Căn cứ Kế hoạch số 52/KH-BYT ngày 22 tháng 01 năm 2009 về việc triển khai “Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2009 của Ban Chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn Thanh tra, kiểm tra liên ngành do Vụ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương chủ trì (có danh sách kèm theo) thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị 08/1999/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Đoàn Thanh tra, kiểm tra liên ngành có nhiệm vụ tiến hành kiểm tra việc triển khai “Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm” năm 2009 và thanh tra điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm của một số cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm (có lịch kèm theo) tại tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị theo Kế hoạch số 52/KH-BYT ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Ban Chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm. Đoàn Thanh tra, kiểm tra liên ngành tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Kinh phí cho Đoàn kiểm tra, thanh tra liên ngành VSATTP tại 03 địa phương nêu trên từ ngày 02 tháng 5 năm 2009 đến ngày 10 tháng 5 năm 2008 được lấy từ nguồn kinh phí của Chương trình mục tiêu quốc gia đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm năm 2009 của Bộ Công Thương theo Quyết định số 1676/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2009 và Quyết định số 2614/QĐ-BTC ngày 20 tháng 11 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2009 (có dự toán kèm theo). Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, các thành viên Đoàn Thanh tra, kiểm tra liên ngành có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Y tế; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - UBND tỉnh Quảng Bình - UBND tỉnh Quảng Trị; - Lưu VT, KHCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
837/QĐ-NHNN

Quyết định 837/QĐ-NHNN năm 2009 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 837/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 7,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 5,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 7,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 4 năm 2009, thay thế Quyết định số 173/QĐ-NHNN ngày 23 tháng 01 năm 2009 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
27/2009/QĐ-UBND

Quyết định 27/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 28/2008/QĐ-UBND về việc thành lập Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 10 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2008/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 28/2008/QĐ-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ như sau: “Điều 1. Thành lập Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Sở Tư pháp tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành văn bản quy phạm pháp luật; kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật; thi hành án dân sự; công chứng; chứng thực; nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài; trọng tài thương mại; hộ tịch; quốc tịch; lý lịch tư pháp; luật sư; tư vấn pháp luật; trợ giúp pháp lý; giám định tư pháp; hòa giải ở cơ sở; bán đấu giá tài sản và công tác tư pháp khác ở địa phương; đồng thời thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn theo sự ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố và theo quy định của pháp luật. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân thành phố; đồng thời, chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp; Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - TT.Thành ủy; TT.HĐND thành phố; - CT, PCT UBND thành phố; - Sở, Ban ngành thành phố; - TT.HĐND và UBND quận, huyện; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT.D60 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
1269/QĐ-UBND

Quyết định 1269/QĐ-UBND năm 2009 thành lập Bộ phận “Một cửa liên thông” giải quyết thủ tục cho dự án đầu tư ngoài khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1269/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 10 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BỘ PHẬN “MỘT CỬA LIÊN THÔNG” GIẢI QUYẾT THỦ TỤC CHO CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ NGOÀI KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thực hiện cơ chế “Một cửa”, “Một cửa liên thông” tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định thực hiện cơ chế “Một cửa liên thông” trong giải quyết một số thủ tục đầu tư đối với các dự án đầu tư ngoài khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hải Dương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Bộ phận “Một cửa liên thông” giải quyết thủ tục cho các dự án đầu tư ngoài khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hải Dương. Cụ thể như sau: Địa điểm làm việc: Tại Sở Kế hoạch và Đầu tư. Cơ cấu nhân sự: * Trưởng bộ phận: Ông Nguyễn Huy Được, Trưởng Phòng Thẩm định - Đầu tư thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư (Trường hợp ông Nguyễn Huy Được đi công tác vắng thì Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chỉ định Phó trưởng Phòng Thẩm định - Đầu tư của Sở thay thế tạm thời). * Các thành viên khác bao gồm: - Sở Kế hoạch và Đầu tư: 01 cán bộ; - Sở Tài nguyên và Môi trường: 02 cán bộ; - Sở Xây dựng: 01 cán bộ; - Sở Tài chính: 01 cán bộ; - Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh: 01 cán bộ. Thủ trưởng các Sở, ngành trên có trách nhiệm cử cán bộ, công chức thực hiện nhiệm vụ tại Bộ phận “Một cửa liên thông” và thông báo danh sách cho Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Bộ phận “Một cửa liên thông” thực hiện nhiệm vụ nêu trong Quy định về thực hiện cơ chế “Một cửa liên thông” trong giải quyết một số thủ tục đầu tư đối với các dự án đầu tư ngoài khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hải Dương ban hành kèm theo Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh và Quy chế làm việc của bộ phận. - Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm bố trí địa điểm, bảo đảm các điều kiện làm việc và trực tiếp quản lý Bộ phận “Một cửa liên thông”. - Các cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận “Một cửa liên thông” được hưởng các chế độ, quyền lợi theo Quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Sở Nội vụ; - UBND các huyện, thành phố; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Các Chuyên viên Văn phòng; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT (50B). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Hồng Văn
111/TB-NHNN

Thông báo số 111/TB-NHNN về việc tỷ giá tính chéo giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 111/TB-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 THÔNG BÁO TỶ GIÁ TÍNH CHÉO GIỮA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI MỘT SỐ NGOẠI TỆ Ngân hàng Nhà nước thông báo tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam so với một số ngoại tệ áp dụng tính thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu, có hiệu lực từ ngày 11/04/2009 đến 20/04/2009 như sau: Quy VNĐ Kỳ trước Tăng/giảm TGBQLNH 1 1EURO 1,3131 22.239,97 22.469,14 -1,02% 2 1 Yên Nhật 100,38 168,73 172,40 -2,13% 16937 3 1 Bảng Anh 1,4651 24.814,40 24.293,39 2,14% 4 1 Phơ răng Thụy sĩ 1,1595 14.607,16 14.796,65 -1,28% 5 1 Đô la Úc 0,7194 12.184,48 11.660,96 4,49% 6 1 Đô la Canada 1,2256 13.819,35 13.488,74 2,45% 7 1 Curon Thụy Điển 8,2844 2.044,44 2.055,35 -0,53% 8 1 Curon Nauy 6,6670 2.540,42 2.514,57 1,03% 9 1 Curon Đan Mạch 5,6716 2.986,28 3.017,53 -1,04% 10 1 Rúp Nga 33,6180 503,81 499,71 0,82% 11 1 Đô la Newzealand 0,5830 9.874,27 9.645,13 2,38% 12 1 Đô la Hông kông 7,7502 2.185,36 2.187,64 -0,10% 13 1 Đô la Singgapore 1,5166 11.167,74 11.165,70 0,02% 14 1 Ringít Malaysia 3,6130 4.687,79 4.650,03 0,81% 15 1 Bạt Thái 35,390 478,58 478,39 0,04% 16 1 Rupiah Inđônêsia 11310 1,50 1,46 2,37% 17 1 Won Hàn Quốc 1328,00 12,75 12,26 4,03% 18 1 Rupee Ấn Độ 49,710 340,72 333,41 2,19% 19 1 Đô la Đài Loan 33,774 501,48 499,34 0,43% 20 1 Nhân dân tệ TQuốc 6,8334 2.478,56 2.480,54 -0,08% 21 1 Riêl Cămpuchia 4098 4,13 4,14 -0,25% 22 1 Kíp Lào 8527 1,99 1,99 -0,12% 23 1 Pataca Macao 7,9905 2.119,64 2.121,77 -0,10% TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI PHÓ VỤ TRƯỞNG Phí Đăng Minh
109/2009/QĐ-UBND

Quyết định 109/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa liên thông trên lĩnh vực đầu tư kèm theo Quyết định 365/2008/QĐ-UBND do Tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/2009/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 10 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM Đ KHOẢN 2 MỤC A QUY ĐỊNH GIẢI QUYẾT CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA LIÊN THÔNG” TRÊN LĨNH VỰC ĐẦU TƯ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 365/2008/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế “một cửa”, cơ chế “một cửa liên thông” tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Theo nội dung Thông báo số 66/TB-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về nội dung cuộc họp Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 24 tháng 3 năm 2009 và đề nghị của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung nội dung về thời gian giải quyết của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại điểm đ khoản 2 Mục A Quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa liên thông” trên lĩnh vực đầu tư tại Sở Kế hoạch và Đầu tư (ban hành kèm theo Quyết định số 365/2008/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh) như sau: “Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét chấp thuận về chủ trương đầu tư: 03 ngày. Đối với các dự án có quy mô lớn, ảnh hưởng đến quy hoạch nhiều ngành, địa phương phải báo cáo xin ý kiến tập thể Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thì thời gian giải quyết có thể dài hơn nhưng không quá 07 ngày làm việc”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở; thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể và các cơ quan liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
10/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2009/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ tạm thời cho đối tượng trồng mới cây mía trên địa bàn tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VII, kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2009/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 10 tháng 4 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TẠM THỜI CHO ĐỐI TƯỢNG TRỒNG MỚI CÂY MÍA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 18/2006/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2006 – 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 776/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban Nhân dân tỉnh về việc thông qua chính sách “Tiếp tục hỗ trợ phát triển vùng nguyên liệu mía theo quy hoạch chuyển đổi cơ cấu cây trồng”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua chính sách hỗ trợ tạm thời cho đối tượng trồng mới cây mía trên địa bàn tỉnh, với những nội dung chủ yếu sau: 1. Mục tiêu hỗ trợ - Nhằm đảm bảo mở rộng vùng nguyên liệu mía để phát triển công nghiệp chế biến mía đường; - Tăng giá trị sản xuất nông nghiệp, giá trị sản xuất công nghiệp chế biến, góp phần tăng thu ngân sách của tỉnh và tăng thu nhập cho người trồng mía. 2. Đối tượng và điều kiện hỗ trợ - Đối tượng được hỗ trợ là các tổ chức, cá nhân có diện tích mía trồng mới trên địa bàn tỉnh. - Điều kiện được hỗ trợ là diện tích mía trồng mới có ký hợp đồng đầu tư hoặc hợp đồng tiêu thụ sản phẩm với các nhà máy đường trên địa bàn tỉnh. 3. Mức hỗ trợ và thời gian thực hiện - Mức hỗ trợ: 500.000 đồng/ha (Năm trăm ngàn đồng trên 01 hecta). - Thời gian thực hiện từ năm 2009 đến hết năm 2011. 4. Kinh phí hỗ trợ từ nguồn Ngân sách tỉnh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này đảm bảo đúng quy định. Hàng năm tổ chức đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy
1891/TCHQ-GSQL

Công văn số 1891/TCHQ-GSQL về việc phân loại trước cho máy móc thiết bị đồng bộ nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1891/TCHQ-GSQL V/v phân loại trước cho máy móc thiết bị đồng bộ NK Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vật tư Nông sản (Số 14 Ngô Tất Tố, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 171/VTNS-KHKD ngày 20/03/2009 của Công ty Cổ phần Vật tư Nông sản hỏi về việc áp mã cho máy móc thiết bị đồng bộ nhập khẩu cho Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy sản xuất Supe lân tại cụm Công nghiệp Thăng Long - tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu được hướng dẫn tại mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính trong đó giao cho Chi cục Hải quan thực hiện và việc hướng dẫn phân loại thiết bị đồng bộ được quy định tại Điểm 2, mục I, phần B của Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ trưởng Bộ tài chính. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1869/TCHQ-GSQL

Công văn số 1869/TCHQ-GSQL về việc kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1869/TCHQ-GSQL V/v kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 950/HQHP-NV ngày 26/02/2009 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng báo cáo việc Công ty CP container Việt Nam tập kết container hàng xuất đã hoàn thành thủ tục hải quan vào bãi chờ xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để giải quyết tình trạng ách tắc hàng hóa tại các khu vực cảng Green port và bãi Viconship (Hải Phòng), Tổng cục đã có công văn số 2624/TCHQ-GSQL ngày 04/6/2008 giao Cục Hải quan Tp. Hải Phòng căn cứ các quy định có liên quan ra Quyết định công nhận kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu của Công ty CP container Việt Nam tại Phường Đông Hải, quận Hải An, TP. Hải Phòng, với thời hạn hiệu lực là 3 tháng. Tuy nhiên, sau khi hết thời hạn hiệu lực theo Quyết định số 6803/QĐ-HQHP ngày 10/6/2008 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng, Công ty CP container Việt Nam vẫn tiếp tục đưa hàng vào địa điểm trên trong khi chưa có ý kiến của cơ quan Hải quan là không đúng quy định. Mặt khác, hiện nay tại khu vực cảng Hải Phòng không còn xảy ra tình trạng ách tắc hàng hóa XNK, việc gia hạn Quyết định công nhận kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu là không cần thiết. Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng: - Chấm dứt hiệu lực Quyết định công nhận kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu của Công ty CP container Việt Nam tại Phường Đông Hải, quận Hải An, TP. Hải Phòng và yêu cầu Công ty cổ phần container Việt Nam đưa toàn bộ số hàng hóa hiện đang lưu giữ, tập kết ra khỏi khu vực kho bãi trên trước ngày 30/4/2009. - Chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực 3 kiểm điểm, rút kinh nghiệm trong việc kiểm tra, giám sát kho bãi chuyên dùng (hết thời hạn hoạt động vẫn để cho doanh nghiệp đưa hàng vào địa điểm, không báo cáo Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Tổng cục Hải quan). - Kiểm tra, xử lý việc Công ty cổ phần container Việt Nam tiếp tục đưa hàng hóa đã hoàn thành thủ tục hải quan chờ xuất khẩu vào tập kết tại địa điểm trên trong khi chưa có ý kiến của cơ quan Hải quan và chưa được gia hạn hiệu lực của Quyết định công nhận kho bãi chuyên dùng chứa hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1865/TCHQ-KTTT

Công văn số 1865/TCHQ-KTTT về việc đề nghị xét ân hạn thuế của Công ty cổ phần thực phẩm Trung Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1865/TCHQ-KTTT V/v đề nghị xét ân hạn thuế của Cty CP thực phẩm Trung Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Công ty CP thực phẩm Trung Sơn. (42, Phạm Liêm, Đakao, Q.1, Tp Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 024/CV-CTY ngày 06/03/2009 của Công ty CP thực phẩm Trung Sơn về việc xét ân hạn thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo giải trình, hiện Công ty CP thực phẩm Trung Sơn đang nợ thuế của 31 tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu (chi tiết kèm theo). Công ty đã xuất khẩu và nộp hồ sơ thanh khoản đúng hạn. Tuy nhiên, hiện nay Công ty không được hưởng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế cho tờ khai mới phát sinh. Theo quy định tại Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Điểm 2.2.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất xuất khẩu của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế là 275 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai. Do vậy, nếu Công ty thực xuất hàng hoá trong thời hạn 275 ngày như trình bày tại công văn số 024/CV-CTY nêu trên thì Công ty không có nợ thuế. Việc chậm ra Quyết định không thu thuế nếu nguyên nhân do Công ty chậm nộp hồ sơ thanh khoản thì Công ty không bị phạt chậm nộp thuế mà bị xử phạt hành chính về hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản, nếu do cơ quan Hải quan chậm ra Quyết định không thu thuế thì không xử phạt Công ty. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ cụ thể của Công ty để xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Công ty CP thực phẩm Trung Sơn biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5158/BTC-TCT

Công văn số 5158/BTC-TCT về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cho thuê tàu, giàn khoan loại trong nước chưa sản xuất được do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5158/BTC-TCT V/v chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê tàu, giàn khoan loại trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn dầu khí Việt Nam Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của Tập đoàn dầu khí Việt Nam (PVN) về việc chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê tàu, giàn khoan loại trong nước chưa sản xuất được. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 49/TB-VPCP ngày 17/2/2009 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau. Tại Điểm 17 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 của Quốc hội khoá XII quy định về đối tượng không chịu thuế: "... tàu bay, giàn khoan, tàu thuỷ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, thuê của nước ngoài sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và để cho thuê". Tại điểm 17.c, Mục I, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: Tàu bay (kể cả động cơ tàu bay), dàn khoan, tàu thuỷ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, thuê của nước ngoài sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và để cho thuê. Căn cứ quy định trên, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: Tàu bay (kể cả động cơ tàu bay), giàn khoan, tàu thuỷ loại trong trước chưa sản xuất được nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, thuê của nước ngoài sử dụng cho sản xuất, kinh doanh, kể cả trường hợp nhập khẩu và cho thuê lại thuộc diện không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
47/ĐC-CP

Công văn 47/ĐC-CP năm 2009 đính chính Nghị định 115/2008/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 143/2003/NĐ-CP Hướng dẫn Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ công trình thuỷ lợi do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 47/ĐC-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 115/2008/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2008 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU NGHỊ ĐỊNH SỐ 143/2003/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI Do sơ xuất trong khâu đánh máy thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ, xin đính chính một số sai sót trong Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ công trình thuỷ lợi như sau: Tại trang 3 dòng thứ 21 từ trên xuống viết là: 4 Cấp nước để nuôi trồng thuỷ sản đồng/m3 700 500 đồng/m2 mặt thoáng 2.500 Nay xin sửa lại là: 4 Cấp nước để nuôi trồng thuỷ sản đồng/m3 700 500 đồng/m2 mặt thoáng 250 TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Vũ Văn Ninh
1893/TCHQ-GSQL

Công văn số 1893/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng máy nén khí công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1893/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng máy nén khí công nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1397/HQHP-NV ngày 23/3/2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc mã số mặt hàng máy nén khí dùng trong công nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì máy nén khí trục vít dùng trong công nghiệp, model SAV300-10A, công suất 300HP, lưu lượng 35.1 m3/phút, điện áp 380V-400V thuộc tờ khai hải quan số 6986/NKD ngày 26/7/2007 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công Hải Phòng - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, không đáp ứng các tiêu chuẩn nêu trong mục 16 Phần II công văn số 15350/BTC-CST ngày 06/12/2006 về việc hướng dẫn phân loại một số mặt hàng nhập khẩu trong Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC được phân loại vào mã số 841480.49.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1867/TCHQ-GSQL

Công văn số 1867/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1867/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục xuất khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan ra nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 971/HQHCM-NV ngày 31/3/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc thủ tục xuất ra nước ngoài từ kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại điểm a khoản 2 Điều 26 Nghị định 154/2005/NĐ-CP và hướng dẫn tại điểm 5.1 khoản VII mục 2 Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC để giải quyết thủ tục hải quan cho Công ty Diagoe Đông Dương tại Ninh Thuận xuất khẩu 15.000 thùng Johnnie Walker Red 12/75cl 40% ra khỏi kho ngoại quan, vì đây là hàng hóa của Công ty mới làm thủ tục hải quan nhập kho ngoại quan, chưa làm thủ tục nhập khẩu nên khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan ra nước ngoài, không phải làm thủ tục xuất khẩu. Việc theo dõi hàng xuất kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ ngày 24/5/2002 của Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2228/VPCP-KTTH

Công văn 2228/VPCP-KTTH về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô Van nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2228/VPCP-KTTH V/v thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô Van nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4192/BTC-CST ngày 24 tháng 03 năm 2009 về việc truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô Van nhập khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế tiêu thụ đặc biệt hiện hành (Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1881/TCHQ-KTTT

Công văn số 1881/TCHQ-KTTT về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1881/TCHQ-KTTT V/v Giải quyết khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 524/HQLS-TG ngày 31/3/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế mặt hàng xe ô tô tải nhập khẩu trong thời gian từ tháng 2 đến tháng 5/2008 của Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công, Công ty TNHH phát triển xây dựng và thương mại, Công ty TNHH đầu tư thương mại Ngọc Sơn, Công ty cổ phần thương mại Khánh Vũ, Công ty cổ phần đầu tư tài chính Hoàng Huy (có danh sách tờ khai kèm theo công văn số 524/HQLS-TG) Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan Lạng Sơn, đối chiếu với các quy định về kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn thực hiện phân loại hồ sơ các lô hàng khiếu nại của các doanh nghiệp nêu trên và xử lý như sau: 1/ Đối với các trường hợp đã tham vấn, bác bỏ trị giá khai báo, xác định trị giá nhưng quá thời gian quy định tại điểm 3, điểm 4 phần III Quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 của Tổng cục Hải quan, thì xác định lại trị giá tính thuế theo đúng quy định, đồng thời lập hồ sơ nêu rõ những nghi vấn chuyển Chi cục Kiểm tra sau thông quan thực hiện kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp để tiếp tục làm rõ những nghi vấn và xử lý theo quy định. 2/ Đối với các trường hợp đã tham vấn, bác bỏ và xác định trị giá tính thuế theo đúng thời gian quy định tại điểm 3, điểm 4 phần III Quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 của Tổng cục Hải quan nhưng mức giá xác định chưa chính xác, chưa phù hợp với thông tin dữ liệu thì thu thập thêm thông tin về giá bán thị trường, giá chào bán của nhà xuất khẩu và các thông tin khác có liên quan để xác định lại trị giá tính thuế các lô hàng nhập khẩu theo đúng trình tự nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 3/ Căn cứ quy định tại Luật Khiếu nại tố cáo và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại tố cáo, đối chiếu với hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp để ra quyết định giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng trình tự, thẩm quyền và nội dung hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1882/TCHQ-KTTT

Công văn số 1882/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế xe ô tô con 5 chỗ hiệu Ssangyong Chairman do Hàn Quốc sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1882/TCHQ-KTTT V/v Trị giá tính thuế xe Ssangyong Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 559/HQLS-TG ngày 02/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xác định trị giá tính thuế xe ô tô con 5 chỗ hiệu Ssangyong Chairman do Hàn Quốc sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tham khảo thông tin trên mạng Internet, loại xe Ssangyong nhập khẩu tại Lạng Sơn tương đương với các dòng xe Mercedes S-class, BMW series 7 và Hyundai Genesis. Giá bán tại thị trường Hà Nội của xe Hyundai Genesis, dung tích 3.8 là 70.000 USD/chiếc. Ngoài ra, trên hệ thống GTT 22 có một số xe tương tự như đối với xe ô tô 5 chỗ hiệu Ssangyong Chairman CW 700, động cơ xăng, dung tích 3.6, số tự động, 1 cầu sản xuất năm 2009 nêu tại công văn, cụ thể như sau: - Xe ô tô 5 chỗ hiệu BMW 740Li, động cơ xăng, dung tích 2.979cc, sản xuất năm 2008, do Đức sản xuất: 65.508 USD/chiếc. - Xe ô tô 5 chỗ hiệu BMW 730Li, dung tích 2.996cc, động cơ xăng, sản xuất năm 2008, do Đức sản xuất: 48.568 USD/chiếc. Yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định số 1102/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, trên cơ sở hàng thực nhập và các thông tin do Tổng cục cung cấp nêu trên, kết hợp với các nguồn thông tin khác thu thập được để thực hiện xác định trị giá theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
26/BXD-VLXD

Công văn số 26/BXD-VLXD về việc xác nhận công nghệ mới, công nghệ cao sản xuất gạch BLock bê tông nhẹ, cách âm, cách nhiệt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 26/BXD-VLXD V/v: xác nhận công nghệ mới, công nghệ cao sản xuất gạch BLock bê tông nhẹ, cách âm, cách nhiệt. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần tập đoàn ATA Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 17/ CV-ATA ngày 20/3/2009 của Công ty Cổ phần tập đoàn ATA về việc đề nghị Bộ xác nhận dây chuyền công nghệ sản xuất gạch Block bê tông khí chưng áp: nhẹ, cách âm, cách nhiệt là công nghệ mới và công nghệ cao. Sau khi nghiên cứu dự án đầu tư nhà máy, nghiên cứu công nghệ và thiết bị để sản xuất gạch Block bê tông khí mà quý Công ty đấu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công nghệ sản xuất gạch Blook bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ mới, công nhệ cao đã được áp dụng ở các nước phát triển, hiện nay các doanh nghiêp ở nước ta bắt đầu nghiên cứu áp dụng. Sản phẩm gạch Block bê tông khí của Công ty làm ra với chất tạo khí là bột nhôm có nhiều ưu điểm so với gạch đất sét nung và các loại vật liệu xây hiện nay như: Không dùng đất sét để sản xuất, không ô nhiễm môi trường, sử dụng phế liệu công nghiệp làm nguyên liệu, vật liệu nhẹ có thể tính toán giảm kết cấu móng, sản phẩm có khả năng cách âm, cách nhiệt tốt. Sản phẩm gạch Block bê tông khí này đáp ứng được yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008. Bộ Xây dựng xác nhận dây chuyền công nghệ sản xuất gạch Block bê tông khí chưng áp là công nghệ mới và công nghệ cao, sản phẩm gạch Block bê tông khí của công ty Cổ phần tập đoàn ATA sản xuất là vật liệu nhẹ, cách âm, cách nhiệt. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước, và các quy định hiện hành, quý công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT Tp Hà Nội - Lưu VP, VLXD TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
2169/BGTVT-KCHT

Công văn số 2169/BGTVT-KCHT về việc đề nghị cử cán bộ tham gia Nghị định hướng dẫn về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2169/BGTVT-KCHT V/v: Đề nghị cử cán bộ tham gia Nghị định hướng dẫn về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công An Thực hiện "Chương trình xây dựng văn bản quy pháp pháp luật năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải", để việc soạn thảo Nghị định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ (hướng dẫn Luật Giao thông đường bộ năm 2008) đảm bảo chất lượng và đúng tiến độ, Bộ Giao thông vận tải kính đề nghị Bộ Công an cử 01 đại diện tham gia Ban soạn thảo Nghị định. Văn bản cử cán bộ tham gia gửi về địa chỉ: Bộ Giao thông vận tải, 80 Trần Hưng Đạo - Hà Nội và fax: 04.39423291 trước ngày 16/4/2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KCHT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
147/BXD-KHCN

Công văn số 147/BXD-KHCN về việc hướng dẫn áp dụng thiết kế mẫu nhà công vụ cho giáo viên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 147/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn áp dụng thiết kế mẫu nhà công vụ cho giáo viên. Hà Nội, ngày 9 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 75/SXD ngày 24/3/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum về việc hướng dẫn áp dụng mẫu thiết kế nhà ở công vụ cho giáo viên phục vụ Đề án Kiên cố hoá trường, lớp học và nhà ở công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008-2012. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Thiết kế mẫu nhà ở công vụ cho giáo viên do Bộ Xây dựng ban hành làm cơ sở cho các tỉnh lập thiết kế mẫu áp dụng trên địa bàn địa phương. Thiết kế mẫu được sử dụng thay cho thiết kế cơ sở nếu được áp dụng toàn bộ. Trên cơ sở thiết kế mẫu các địa phương có thể sửa đổi và bổ sung chi tiết cho phù hợp điều kiện thực tế tại địa phương. - Phần thuyết minh thiết kế mẫu nhà ở công vụ cho giáo viên đã nêu đầy đủ về các nội dung: giải pháp kết cấu và sử dụng vật liệu; giải pháp thiết kế điện chiếu sáng, chống sét; giải pháp thiết kế cấp thoát nước... - Các tập thiết kế mẫu nhà lớp học chỉ bao gồm thiết kế phần thân nhà. Giải pháp kết cấu móng cho công trình do các đơn vị tư vấn thiết kế xác định dựa trên các số liệu và điều kiện địa chất công trình tại nơi xây dựng công trình, phù hợp với qui mô công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
1888/TCHQ-GSQL

Công văn số 1888/TCHQ-GSQL về việc đăng ký giám định hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1888/TCHQ-GSQL V/v đăng ký giám định hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 897/HQTP-NV ngày 25/3/2009 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp thương nhân chưa đăng ký giám định với cơ quan hải quan thì đơn vị trực thuộc thương nhân có thể đăng ký giám định trực tiếp với cơ quan hải quan để tham gia giám định hàng hoá nếu có đủ điều kiện, tiêu chuẩn giám định theo quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2222/VPCP-KTN

Công văn 2222/VPCP-KTN tình hình hoạt động của Hợp đồng hợp tác kinh doanh dịch vụ điện thoại giao thức Internet của Công ty Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2222/VPCP-KTN V/v tình hình hoạt động của Hợp đồng hợp tác kinh doanh dịch vụ điện thoại giao thức Internet của Công ty Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Công ty Viễn thông quân đội (VIETTEL). Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1089/BGTVT-TC ngày 2 tháng 3 năm 2009) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1840/BKH-KCHT&ĐT ngày 20 tháng 3 năm 2009); của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 697/BTTTT-KHTC ngày 23 tháng 3 năm 2009); Bộ Tài chính (công văn số 4717/BTC-TCDN ngày 31 tháng 3 năm 2009); của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (công văn số 879/KTTKTC ngày 20 tháng 3 năm 2009); Công ty Viễn thông quân đội VIETTEL (công văn số 663/TCT-KD ngày 16 tháng 3 năm 2009) về tình hình hoạt động của Hợp đồng hợp tác kinh doanh dịch vụ điện thoại giao thức Internet - VOIP của Công ty Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo Công ty Thông tin điện tử Hàng hải Việt Nam (VISHIPEL) khẩn trương giải quyết tranh chấp với Công ty Universal Telecom Services (UTS-Hoa Kỳ) trên nguyên tắc đảm bảo lợi ích hợp pháp của Công ty VISHIPEL và không ảnh hưởng tới nhiệm vụ công ích được giao. - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Công ty viễn thông quân đội VIETTEL phối hợp xem xét hỗ trợ Công ty VISHIPEL trong việc khoanh khoản nợ cước kết nối trong khoảng thời gian phù hợp (cụ thể do các doanh nghiệp bàn bạc thống nhất) nhằm tạo điều kiện cho Công ty VISHIPEL có thời gian tập trung giải quyết tranh chấp với Công ty UTS và không làm ảnh hưởng các nhiệm vụ công ích của Công ty VISHIPEL… Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, TTTT, TP, NG; - Công ty VISHIPEL; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2225/VPCP-KTTH

Công văn 2225/VPCP-KTTH xử lý chênh lệch tỷ giá ngoại tệ khi tính kết quả kinh doanh của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2225/VPCP-KTTH V/v xử lý chênh lệch tỷ giá ngoại tệ khi tính kết quả kinh doanh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4533/BTC-TCT ngày 27 tháng 3 năm 2009 về việc xử lý chênh lệch tỷ giá ngoại tệ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.11. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
72/2009/TT-BTC

Thông tư 72/2009/TT-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với nhóm 25.22 trong biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 72/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI NHÓM 25.22 TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với nhóm 25.22 tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Điều 1. Điều chỉnh mức thuế suất thuế xuất khẩu của các mặt hàng thuộc nhóm 25.22: Vôi sống, vôi tôi và vôi chịu nước, trừ oxit canxi và hyđroxit canxi thuộc nhóm 28.25 quy định tại Danh mục sửa đổi Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính từ mức 10% thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới là 5%. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và áp dụng đối với các Tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2009./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn