hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1257/TM-XNK

Công văn số 1257/TM-XNK ngày 22/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1257/TM-XNK V/v xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng cục Hải quan Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 3120/TCHQ-PC ngày 5/7/2002 của Tổng cục Hải quan gửi Thủ tướng Chính phủ về “tồn đọng đường tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh”; Trên cơ sở đề xuất của Tổng cục Hải quan về việc xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng - Quảng Ninh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan thống nhất chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Các lô đường đã tạm nhập về cửa khẩu Việt Nam mà chưa tái xuất cho phép lưu lại Việt Nam chờ tài xuất đến 31/12/2002. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan Hải Phòng, Quảng Ninh quản lý chặt chẽ các lô hàng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh (kể cả hàng lưu giữ trong và ngoài kho ngoại quan), không để thẩm lậu vào thị trường nội địa. Quá thời hạn 31/12/2002 các lô đường tạm nhập tồn đọng chưa tái xuất được giải quyết như sau: - Đối với những lô đường đã gửi vào kho ngoại quan xử lý theo các quy định về “hàng hóa tại kho ngoại quan” của Luật hải quan và Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ. - Đối với các lô đường tạm nhập không gửi vào kho ngoại quan, Bộ Thương mại sẽ ra quyết định buộc tái xuất thì hàng hóa sẽ bị xử lý theo Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP ngày 21/7/1998 sửa đổi bổ sung Điều 27 Chương 5 Nghị định 16/CP ngày 28/3/1996 của Chính phủ như đề xuất của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3120/TCHQ-PC dẫn trên. 2. Để nhanh chóng giải quyết hết số lượng tạm nhập tái xuất tồn đọng, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo không làm thủ tục tạm nhập cho những lô đường tạm nhập mới theo các giấy phép tạm nhập tái xuất đường (còn hiệu lực thực hiện) đã được Bộ Thương mại cấp nhưng chưa đưa về Việt Nam; đồng thời giải quyết kịp thời thủ tục tái xuất cho các lô đường đã tạm nhập khi doanh nghiệp có yêu cầu. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2391/LĐTBXH-TL

Công văn số 2391/LĐTBXH-TL ngày 22/07/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc sử dụng lao động đối với công chức đã đủ tuổi nghỉ hưu BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2391/LĐTBXH-TL V/v: Sử dụng lao động đối với công chức đã đủ tuổi nghỉ hưu Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý các Dự án trọng điểm Phát triển đô thị Hà Nội Trả lời công văn số 10/TC-MPMU ngày 16/7/2002 của quý Ban quản lý về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp công chức đã đủ tuổi nghỉ hưu, Ban quản lý làm thủ tục nghỉ hưu và đồng thời ký hợp đồng lao động với người nghỉ hưu đó (người lao động cao tuổi), thì ngoài quyền lợi theo chế độ hưu trí, người lao động cao tuổi vẫn được hưởng quyền lợi, trong đó có tiền lương do hai bên thỏa thuận ghi trong hợp đồng lao động (áp dụng Điều 124 của Bộ luật Lao động); 2/ Trường hợp Ban quản lý không thực hiện theo điểm 1 nêu trên mà muốn kéo dài thêm thời gian công tác của công chức đã đủ tuổi nghỉ hưu, thì thực hiện theo quy định tại Điều 31 của Pháp lệnh Cán bộ, Công chức năm 1998. Cơ quan có trách nhiệm trả lời về việc này là Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LĐ VÀ VL Nguyễn Đại Đồng
4006/VPCP-QHQT

Công văn số 4006/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị uỷ quyền phê duyệt viện trợ phi Chính phủ nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4006/VPCP-QHQT V/v Đề nghị uỷ quyền phê duyệt viện trợ phi chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1868/UB-TM ngày 03 tháng 6 năm 2002) về việc xin uỷ quyền phê duyệt các khoản viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Việc phân cấp quản lý, tiếp nhận và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài đã nhiều lần được Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh nhằm nâng cao hơn nữa quyền hạn và trách nhiệm của các Bộ, ngành, địa phương, các tổ chức đoàn thể trong lĩnh vực này. Theo báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính, kể từ khi thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài (ban hành kèm theo Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ) và Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài, các địa phương đã chấp hành nghiêm chỉnh, có nhiều tiến bộ, đưa công tác này đi vào nề nếp và đạt hiệu quả rõ rệt. Ngoài ra, do thời gian thực hiện các quy định mới chưa lâu, vì vậy trước mắt chưa nên xem xét việc phân cấp tiếp như đề nghị của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nêu tại văn bản nói trên. - Trong quá trình triển khai Quyết định và Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về quản lý, tiếp nhận và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng với Bộ Tài chính phối hợp với các địa phương, đặc biệt là Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xem xét những vấn đề còn vướng mắc để có biện pháp tháo gỡ nhằm làm tốt hơn nữa công tác này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3429/TCHQ-KTTT

Công văn số 3429/TCHQ-KTTT ngày 22/07/2002 của Tổng cục Hải quan về mã số tính thuế nhập khẩu thuốc tân dược Alcid Suspension BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3429/TCHQ-KTTT V/v mã số tính thuế nhập khẩu thuốc tân dược Alcid Suspension Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Dược Vật tư Y tế (Khánh Hoà) (90 C1 - Lý Thường Kiệt - P14 - Q.10 - TP. HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 242/D-VTYT ngày 24/5/2002 của Công ty Dược Vật tư Y tế (Khánh Hoà) khiếu nại về việc áp mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc tân dược Alcid Susp 20 gói/hộp (Almagate 1,5mg) theo tờ khai nhập khẩu số 3434 NKD/KV2 ngày 26/4/2002. Cục KTTT - XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998; Quyết định 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu. - Căn cứ Công văn 7695 TC/TCT ngày 12/07/2002 của Bộ Tài chính về phân loại mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc tân dược. - Tham khỏ bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng: thuốc tân dược Alcid Suspension có hoạt chất chính là Magnesium oxide và Aluminum oxide thuộc nhóm 3004, mã số 3004.90.91, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Cục KTTT - XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Công ty, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
2385/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 2385/LĐTBXH-BHLĐ ngày 22/07/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xác định thâm niên làm việc của người lao động trong các doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hoá để tính ngày phép năm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2385/LĐTBXH-BHLĐ V/v: Xác định thâm niên làm việc của người lao động trong các doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hóa để tính ngày phép năm Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và xã hội tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 298/LĐTBXH ngày 03/4/2002 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: - Nếu người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước đã chuyển sang công ty cổ phần, thì thâm niên làm việc chỉ tính trong 1 doanh nghiệp đó là căn cứ để tính thêm ngày nghỉ hàng năm, vì tại Điều 31, Điều 66 của Bộ Luật lao động có quy định: Trường hợp doanh nghiệp chuyển quyền sở hữu thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trả lương và các quyền lợi khác cho người lao động... Mặt khác, Điều 75 của Bộ Luật Lao động cũng có quy định: “Số ngày nghỉ hàng năm tăng theo thâm niên làm việc tại 1 doanh nghiệp hoặc với 1 người sử dụng lao động...” - Tuy nhiên, nếu người sử dụng lao động đồng ý thì có thể cộng dồn thâm niên công tác ở nhiều doanh nghiệp nhà nước khác nhau để tính thêm ngày nghỉ hàng năm, vì theo Khoản a, Điểm 3, Mục II, Thông tư số 07/LĐTBXH-TT ngày 11/04/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, hướng dẫn thực hiện một số điều của Bộ Luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi có nêu: “Công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp nhà nước chuyển đến doanh nghiệp thuộc thành phần kinh tế khác, tổ chức cá nhân có thuê mướn lao động, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức quốc tế thì số năm thực tế làm việc ở các cơ quan, doanh nghiệp nhà nước có thể được tính vào thâm niên để tính thêm ngày nghỉ hàng năm nếu được người sử dụng lao động đồng ý hoặc ghi nhận trong thoả ước lao động tập thể hoặc trong hợp đồng lao động”. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thông báo để quý Sở biết và hướng dẫn thực hiện./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
5750/QLDCL

Công văn số 5750/QLDCL ngày 22/07/2002 của Bộ Y tế - Cục Quản lý Dược Việt Nam về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5750/QLDCL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các công ty xuất nhập khẩu thuốc. Căn cứ các quy chế Dược hiện hành của Việt Nam. Căn cứ công văn số 129/PVKN-KH đề ngày 10/07/2002 của Phân Viện Kiểm nghiệm gửi kèm các phiếu kiểm nghiệm số 157/PVKN-KT 2002 đề ngày 09/07/2002 về thuốc viên bao phim Serariben - F 10mg, số lô: 1001, HD: 11-03-04 do Inter Medi Pharm Co, Ltd - Korea sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại TT bán sỉ DP Quận 11 - Quầy số 13, 1A đường 3/2 - Quận 11 - Tp. Hồ Chí Minh, mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về hàm lượng. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên bao phim Serariben - F 10mg, số lô: 1001, HD: 11-03-04 do Inter Medi Pharm Co, Ltd - Korea sản xuất. 2. Các công ty xuất nhập khẩu thuốc phối hợp với các đơn vị phân phối thuốc và nhà sản xuất phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng lô thuốc viên bao phim Serariben - F 10mg, số lô: 1001, HD: 11-03-04 do Inter Medi Pharm Co, Ltd - Korea sản xuất và khẩn trương thu hồi toàn bộ số thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nói trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược Việt Nam trước ngày 17/8/2002. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở sử dụng, kinh doanh thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược Việt Nam, Thanh tra Bộ và các cơ quan chức năng có liên quan. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM KT/CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG TS. Nguyễn Văn Tựu
2384/LĐTBXH-TL

Công văn số 2384/LĐTBXH-TL ngày 22/07/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thi nâng ngạch đối với viên chức trong doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2384/LĐTBXH-TL V/v thi nâng ngạch đối với viên chức trong doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (Vụ Công chức viên chức) Theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và tổ chức thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước thì các doanh nghiệp phải xây dựng tiêu chuẩn và tổ chức thi nâng ngạch đối với các viên chức chuyên môn, nghiệp vụ theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Riêng việc thi nâng ngạch đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ ở doanh nghiệp đang xếp lương theo các bảng lương quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1995 của Chính phủ (bác sĩ, dược sĩ, giảng viên, giáo viên dạy nghề làm việc trong các bệnh viện, trung tâm đào tạo, trường đào tạo trực thuộc các doanh nghiệp) thì áp dụng tiêu chuẩn nghiệp vụ ngạch công chức theo hướng dẫn của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ. Tuy nhiên, một số doanh nghiệp có số lượng bác sĩ, dược sĩ, giảng viên, giáo viên ít, nếu doanh nghiệp tự tổ chức thi thì sẽ rất lãng phí hoặc không đủ cán bộ am hiểu về chuyên môn để tổ chức thi và đến nay vẫn chưa thực hiện được. Trước tình hình trên, một số doanh nghiệp đề nghị cho phép các viên chức thuộc doanh nghiệp mình được tham dự các kì thi nâng ngạch đối với công chức, viên chức nhà nước do các Bộ, ngành tổ chức (Bộ Y tế tổ chức thi đối với bác sĩ, dược sĩ, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức thi đối với giáo viên, giảng viên...) và doanh nghiệp sẽ đóng, nộp kinh phí theo quy định. Để có cơ sở giải quyết những vướng mắc nói trên, đề nghị Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ cho ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5751/QLDCL

Công văn số 5751/QLDCL ngày 22/07/2002 của Bộ Y tế - Cục Quản lý Dược Việt Nam về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5751/QLDCL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các công ty xuất nhập khẩu thuốc Căn cứ các quy chế Dược hiện hành của Việt Nam. Căn cứ công văn số 129/PVKN-KH đề ngày 10/07/2002 của Phân Viện Kiểm nghiệm gửi kèm các phiếu kiểm nghiệm số 141/PVKN - KT 2002 đề ngày 09/07/2002 về thuốc viên bao phim Serariben - F (Serratiopeptidase 10mg), số lô: 1002, HD: 08/04 do New Gene Pharm Inc - Korea sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại TT bán sỉ DP Quận 10 - Quầy 1 - Công ty cổ phần DP Việt Hà - 90 A Lý Thường Kiệt - Quận 10 - Tp. Hồ Chí Minh, mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về hàm lượng. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên bao phim Serariben - F (Serratiopeptidase 10mg), số lô: 1002, HD: 08/04 do New Gene Pharm Inc - Korea sản xuất. 2. Các công ty xuất nhập khẩu thuốc phối hợp với các đơn vị phân phối thuốc và nhà sản xuất phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những phân phối, sử dụng lô thuốc viên bao phim Serariben - F (Serratiopeptidase 10mg), số lô: 1002, HD: 08/04 do New Gene Pharm Inc - Korea sản xuất và khẩn trương thu hồi toàn bộ số thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nói trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược Việt Nam trước ngày 17/8/2002. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở sử dụng, kinh doanh thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược Việt Nam, Thanh tra Bộ và các cơ quan chức năng có liên quan. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM KT/CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG TS. Nguyễn Văn Tựu
4023/VPCP-ĐK

Công văn số 4023/VPCP-ĐK ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về hợp đồng nguyên tắc của Hợp đồng mua bán khí và Hợp đồng bổ sung PSC lô 11-2 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4023/VPCP-ĐK V/v Hợp đồng nguyên tắc của Hợp đồng mua bán khí và Hợp đồng bổ sung PSC lô 11-2 Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 2115/CV-HĐQT ngày 13 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3242 BKH/CN ngày 24 tháng 5 năm 2002, Bộ Tài chính (công văn số 5549/TC-TCĐN ngày 07 tháng 6 năm 2002), Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 479/BVGCP ngày 20 tháng 6 năm 2002) về việc ký Hợp đồng nguyên tắc (HOA) của Hợp đồng mua bán khí và Hợp đồng bổ sung PSC lô 11-2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Tổng công ty Dầu khí Việt Nam tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành tại các công văn nêu trên, khẩn trương đàm phán lại với Nhà thầu KNOC về Hợp đồng nguyên tắc của Hợp đồng mua bán khí và Hợp đồng bổ sung PSC lô 11-2, đảm bảo phù hợp với Luật Dầu khí và các quy định hiện hành khác, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4043/VPCP-QHQT

Công văn số 4043/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị cho phép Công ty liên doanh sân gôn Sông Bé được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4043/VPCP-QHQT V/v: Kiến nghị về việc cho phép Công ty liên doanh sân gôn Sông Bé được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đ/c Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Về đề nghị của đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại văn thư đề ngày 15 tháng 7 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép Công ty liên doanh sân golf Sông Bé kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Về chủ trương, Chính phủ rất hạn chế cho phép kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng. Sau khi Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét đề nghị nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương biết./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4029/VPCP-QHQT

Công văn số 4029/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia một số Công ước quốc tế về sở hữu trí tuệ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4029/VPCP-QHQT V/v tham gia một số Công ước Quốc tế về sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Văn hoá và Thông tin, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 1610 BKHCNMT/SHCN ngày 24 tháng 6 năm 2002) về việc Việt Nam tham gia một số Công ước Quốc tế trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hoá và Thông tin chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan làm Tờ trình Thủ tướng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học - nghệ thuật, Công ước Geneva về bảo hộ người sản xuất bản ghi âm chống sự sao chép trái phép, Công ước Brussels về phân phối tín hiệu mang chương trình truyền qua vệ tinh và Công ước Roma về bảo hộ người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm và tổ chức phát thanh truyền hình. 2. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan làm Tờ trình Thủ tướng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia Công ước Quốc tế về bảo hộ giống thực vật mới (UPOV) năm 1978 hoặc năm 1991. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4009/VPCP-QHQT

Công văn số 4009/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu bán nhà của Hợp doanh xây dựng khu biệt thự vườn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4009/VPCP-QHQT V/v: bổ sung mục tiêu bán nhà của Hợp doanh xây dựng khu biệt thự vườn Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4006 BKH/QLDA ngày 26 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh bán nhà cho dự án Hợp doanh xây dựng khu biệt thự vườn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án Hợp doanh Khu biệt thự vườn được bổ sung mục tiêu bán nhà cho các đối tượng phù hợp với quy định tại công văn 865/CP-ĐP1 ngày 28/7/1998 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho dự án, bảo đảm tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4030/VPCP-QHQT

Công văn số 4030/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng tư vấn đàm phán thực hiện Quỹ giáo dục Việt Nam - Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4030/VPCP-QHQT V/v thành lập Hội đồng Tư vấn đàm phán thực hiện Quỹ giáo dục Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Giáo dục - Đào tạo (tại công văn số 5139/QHQT ngày 17 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (tại công văn số 1644/NG-CM ngày 11 tháng 7 năm 2002) về việc lập Hội đồng Chỉ đạo quốc gia thực hiện Quỹ giáo dục Việt Nam - Hoa Kỳ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trước mắt, thành lập Hội đồng Tư vấn với thành phần như Bộ Giáo dục - Đào tạo đề nghị để đàm phán với phía Hoa Kỳ về việc thực hiện Quỹ giáo dục Việt Nam - Hoa Kỳ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Giáo dục - Đào tạo biết để thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4041/VPCP-QHQT

Công văn số 4041/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án phát triển Bảo tàng sinh thái Hạ Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4041/VPCP-QHQT V/v Dự án phát triển Bảo tàng sinh thái Hạ Long Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hóa - Thông tin, Tài chính - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 986/UB ngày 15 tháng 7 năm 2002) về dự án phát triển Bảo tàng sinh thái Hạ Long, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Quảng Ninh phối hợp với Văn phòng UNESCO tại Việt Nam đưa dự án phát triển Bảo tàng sinh thái Hạ Long ra giới thiệu và vận động tài trợ quốc tế. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá và Thông tin, Bộ Ngoại giao, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các Bộ, ngành liên quan sớm thẩm định dự án tiền khả thi phát triển Bảo tàng sinh thái Hạ Long, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước ngày 30 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4044/VPCP-QHQT

Công văn số 4044/VPCP-QHQT ngày 22/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất đầu tư nhà máy thép cán nguội của Công ty thép Đài Loan (CSC) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4044/VPCP-QHQT V/v: Đề xuất đầu tư nhà máy thép cán nguội của Công ty thép Đài Loan (CSC) Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Công ty thép Đài Loan (CSC) tại văn thư số 9/H3/00040 ngày 7 tháng 5 năm 2002 về việc đầu tư nhà máy thép cán nguội tại Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài; căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp (công văn số 2245/CV-KHĐT ngày 17 tháng 6 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3924 BKH/CN ngày 24 tháng 6 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, Việt Nam đang đầu tư xây dựng nhà máy thép cán nguội Phú Mỹ với công suất bước đầu 205.000 tấn/năm và sẽ nâng công suất lên 405.000 tấn/năm. Nhà máy này đáp ứng được nhu cầu thép cán nguội trong nước. Vì vậy, đầu tư thêm một nhà máy thép cán nguội là không cần thiết Chính phủ Việt Nam khuyến khích CSC đầu tư vào khâu trung, thượng nguồn của ngành thép; 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trả lời chính thức cho CSC theo tinh thần trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2850/TM-CSTNTN

Công văn số 2850/TM-CSTNTN ngày 22/07/2002 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh và xuất khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2850/TM-CSTNTN V/v kinh doanh và XK thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Địa chỉ: 70 Lê Thánh Tông - TP. Hạ Long - Tỉnh Quảng Ninh Về đề nghị của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh tại Công văn số 474/DLHH ngày 15/7/2002 về việc kinh doanh và xuất khẩu thuốc lá điếu (kèm theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 30/1999/TT-BTM ngày 09/9/1999, Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh (Doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh) được kinh doanh và xuất khẩu thuốc lá điếu theo quy định cụ thể sau đây: 1- Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được mua thuốc lá điếu từ các doanh nghiệp thương mại trong phạm vi cả nước đã được Bộ Thương mại cấp Văn bản chấp thuận kinh doanh thuốc lá điếu. 2- Được tổ chức kinh doanh, vận chuyển thuốc lá điếu trên địa bàn các địa phương và xuất khẩu qua các cửa khẩu đường biên Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Tp. Hồ Chí Minh; các cửa khẩu hàng không tại Nội Bài, Tân Sơn Nhất và các cửa khẩu đường bộ tại Quảng Ninh, Lạng Sơn. 3- Trong quá trình kinh doanh, doanh nghiệp phải thực hiện đúng các quy định của nhà nước về kinh doanh thuốc lá. 4- Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31/12/2002. Bộ Thương mại thông báo để Đại lý Hàng hải Quảng Ninh biết và thực hiện. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
01/2002/NQ-QH11

Nghị quyết số 01/2002/NQ-QH11 về xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của các đại biểu Quốc hội khoá XI của Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2002/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CỦA CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XI Căn cứ vào Điều 89 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001-QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 79 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 70 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội; Sau khi nghe Hội đồng bầu cử báo cáo về kết quả bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XI ngày 19 tháng 5 năm 2002; Sau khi nghe Tờ trình của Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: Xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của 498 vị đã được Hội đồng bầu cử công bố trúng cử đại biểu Quốc hộ khoá XI trong cuộc bầu cử ngày 19 tháng 5 năm 2002. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ nhất thông qua tại phiên họp ngày 20 tháng 7 năm 2002. Nguyễn Văn An (Đã ký)
31/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 31/2002/NQ-HĐ về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu - chi ngân sách thành phố Hà Nội năm 2001. Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội khóa XII kỳ họp thứ 7( từ ngày 17 đến 19 tháng 7 năm 2002) do Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2002/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2001 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 17 đến 19 tháng 7 năm 2002) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân(Sửa đổi); Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Xét báo cáo của UBND thành phố về Tổng quyết toán thu, chi ngân sách Thành phố năm 2001 , QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách năm 2001 của Thành phố Hà Nội như sau: I/- SỐ QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH: 1- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 14.896.164.942.624 đồng 2- Tổng thu NSĐP hưởng sau điều tiết: 4.098.607.706.218 đồng II/- SỐ QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG: Tổng chi ngân sách địa phương: 3.872.401.198.650 đồng III/- KẾT DƯ NGÂN SÁCH: Kết dư ngân sách địa phương: 226.206.507.568 đồng Chia ra: Kết dư ngân sách cấp Thành phố: 162.582.228.376 đồng Kết dư ngân sách quận, huyện: 26.571.830.522 đồng Kết dư ngân sách 37.052.448.670 đồng TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
84/2002/QĐ-UB

Quyết định 84/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn ngân sách do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2729/KHĐT-TH ngày 16 tháng 7 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách của thành phố là 86,669 tỷ (tám mươi sáu tỷ, sáu trăm sáu mươi chín triệu) đồng, cho các đơn vị theo biểu danh mục đính kèm. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách, Ban Quản lý dự án khu công nghệ cao, Sở Giao thông công chánh (Công ty Xử lý chất thải thành phố) và Ủy ban nhân dân quận Tân Bình (Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quận Tân Bình) tiến hành thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Trưởng Ban Quản lý dự án khu công nghệ cao thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Tân Bình, Trưởng Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quận Tân Bình, Giám đốc Công ty Xử lý Chất thải thành phố và Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH/LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
0858/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0858/2002/QĐ-BTM sửa đổi danh mục hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0858/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 858/2002/QĐ-BTM NGÀY 19 THÁNG 07 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI DANH MỤC HÀNG TIÊU DÙNG ĐỂ PHỤC VỤ VIỆC XÁC ĐỊNH THỜI HẠN NỘP THUẾ NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ điểm đ, khoản 3, Điều 4, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung mặt hàng "Muối natri của axit glutamic" mã số 2922.42.20 và "muối khác của axít glutamic" mã số 2922.42.90 vào danh mục hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1655/QĐ-BTM ngày 25/12/1998 của Bộ Thương mại. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
2722TCT/NV3

Công văn số 2722 TCT/NV3 ngày 19/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế từ NSNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2722 TCT/NV3 V/v: hoàn thuế từ NSNN Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được Giấy đề nghị số 1425 ĐN/HT ngày 27/6/2002 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc hoàn trả số thu đã nộp ngân sách Nhà nước cho Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc hoàn trả các Khoản thu đã nộp ngân sách Nhà nước, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001. Theo quy định tại Điểm 2.1, phần II Thông tư số 68/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính thì cơ quan thu chịu trách nhiệm về việc ra quyết định hoàn trả và lập hồ sơ hoàn trả theo quy định tại Điểm 1, phần II Thông tư số 68/2001/TT-BTC gửi cơ quan tài chính thực hiện hoàn trả. Khoản thu nộp ngân sách cấp nào thì hồ sơ gửi về cơ quan tài chính cấp đó; nếu Khoản thu được Điều Tiết cho nhiều cấp ngân sách thì gửi về cơ quan tài chính. Trường hợp nếu hoàn trả các Khoản thuế đã nộp NSNN tại Bộ Tài chính thì đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng gửi giấy xác nhận và đề nghị về Vụ NSNN - Bộ Tài chính (số 6, phố Phan Huy Chú, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng, Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp được biết và thực hiện theo đúng quy định. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1248/TM-XNK

Công văn số 1248/TM-XNK ngày 19/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu máy đào kênh rạch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1248/TM-XNK T/Y: V/v nhập khẩu máy đào kênh rạch Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại có nhận được văn bản số 115/CV-UB ngày 14/4/2002 của UBND huyện Tân Kỳ và số 209/CTY-DA ngày 03/7/2002 của Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật Hà Nội thuộc Tổng công ty Máy và Phụ tùng xin được làm thủ tục Hải quan nhận 01 máy để đào kênh rạch và đào hố trồng cây công suất dưới 30 CV hiệu Komatsu PC03 đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 85%. Bộ Thương mại đã có văn bản số 1138/TM-XNK ngày 08/7/2002 gửi Văn phòng Chính phủ đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho Công ty được làm thủ tục nhận hàng. Ngày 16/7/2002 Văn phòng Chính phủ có công văn số 3912/VPCP-KTTH gửi Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Thương mại trao đổi với Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý cụ thể. Về việc này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Chiếc máy nêu trên là hàng thuộc Danh mục cấm nhập khẩu (theo quy định tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005). Nhưng xét đây là loại thiết bị phục vụ cho thi công, Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật Hà Nội nhập khẩu uỷ thác cho doanh nghiệp thuộc huyện miền núi Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An để đào đất trồng rừng, hiện hàng đã về đến cảng Hải Phòng; Để tránh thiệt hại cho doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét cho phép Công ty được làm thủ tục thông qua 01 máy nêu trên. Trân trọng. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
836/CP-QHQT

Công văn số 836/CP-QHQT ngày 19/07/2002 của Chính phủ về Dự án du lịch do Luxembourg viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 836/CP-QHQT V/v Dự án du lịch do Luxembourg viện trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4284BKH/KTĐN ngày 09 tháng 7 năm 2002) về dự án du lịch do Luxembourg viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý, Tổng cục Du lịch tiếp nhận dự án “Đào tạo nghiệp vụ khách sạn giai đoạn II mở rộng-VIE/009” do Chính phủ Luxembourg viện trợ không hoàn lại 1.015.500 Euro; vốn ối ứng là 197.960.000 đồng Việt Nam, bố trí từ ngân sách hàng năm của Tổng cục Du lịch. Việc mua 01 xe ô tô loại dưới 09 chỗ ngồi cho trường Du lịch Huế thực hiện theo các quy định hiện hành. - Tổng cục Du lịch cần tuân thủ các quy định hiện hành liên quan đến sử dụng vốn đối ứng và rút kinh nghiệm việc chưa thực hiện đúng quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04/5/2001 của Chính phủ (thực hiện dự án khi chưa được phê duyệt)./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2713TCT/NV2

Công văn số 2713 TCT/NV2 ngày 19/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ Hà NộiỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hà Nộiạnh phúc ******** Số: 2713 TCT/NV2 V/v: kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Tạp phẩm Trả lời công văn số 61/TPGĐ/KT ngày 29/5/2002 của Công ty XNK Tạp phẩm về việc sử dụng hóa đơn và kê khai đối với trường hợp chỉ hộ trong hoạt động xuất nhập khẩu uỷ thác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện luật. Trường hợp Công ty XNK Tạp phẩm nhận uỷ thác nhập khẩu cho các đơn vị có phát sinh các khoản chi hộ cho bên uỷ thác thì: Nếu các chứng từ chi hộ có ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của bên uỷ thác, bên nhận uỷ thác chi hộ thì chuyển chứng từ gốc cho bên uỷ thác. Bên nhận uỷ thác xuất hóa đơn GTGT đối với số tiền hoa hồng của dịch vụ cho bên uỷ thác với thuế suất thuế GTGT là 10%. Nếu chứng từ chi ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của bên nhận uỷ thác thì bên nhận uỷ thác phải xuất hóa đơn GTGT cho bên uỷ thác, giá tính thuế GTGT của dịch vụ uỷ thác XNK trong trường hợp này là toàn bộ tiền hoa hồng và các khoản chi hộ với thuế suất thuế GTGT là 10%. Các chứng từ chi hộ, nếu có hóa đơn GTGT ghi rõ số thuế GTGT thì bên nhận uỷ thác được xác định là thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Việc kê khai thuế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính (mẫu số 02/GTGT)./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
834/CP-QHQT

Công văn số 834/CP-QHQT ngày 19/07/2002 của Chính phủ về việc triển khai Hiệp định tín dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 834/CP-QHQT V/v triển khai Hiệp định tín dụng vay vốn WB Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Y tế. Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch nước đã ra Quyết định số 419/2002/Q/CTN ngày 15 tháng 7 năm 2002 chính thức phê chuẩn Hiệp định tín dụng cho Dự án “Trung tâm truyền máu khu vực” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB). Để triển khai Dự án, Thủ tướng Chính phủ giao: - Bộ Ngoại giao làm văn bản thông báo với WB việc phê chuẩn của Chủ tịch nước đối với Hiệp định tín dụng nói trên. - Bộ Tư pháp làm ý kiến pháp lý gửi cho WB. - Bộ Y tế phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất đúng thời hạn các điều kiện hiệu lực của Hiệp định tín dụng của Dự án./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
835/CP-CN

Công văn số 835/CP-CN ngày 19/07/2002 của Chính phủ về việc chưa xem xét báo cáo NCTKT dự án Giấy Bãi Bằng giai đoạn 2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 835/CP-CN V/v: chưa xem xét báo cáo NCTKT dự án Giấy Bãi Bằng giai đoạn 2 Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Tài chính, Thương mại, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Giấy Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (công văn số 727/TTr-HĐQT ngày 17 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3931BKH/VPTĐ ngày 25 tháng 6 năm 2002) về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án Nhà máy bột giấy 250.000 tấn/năm của Công ty giấy Bãi Bằng (giai đoạn II), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án sẽ được xem xét quyết định, sau khi phê duyệt Quy hoạch vùng rừng nguyên liệu giấy và Chương trình phát triển ngành công nghiệp giấy Việt Nam với vùng nguyên liệu từ nay đến năm 2010. 2. Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các địa phương liên quan khẩn trương hoàn chỉnh Chương trình phát triển ngành công nghiệp giấy Việt Nam gắn với vùng nguyên liệu đến năm 2010 và Quy hoạch vùng rừng nguyên liệu cho ngành giấy và ván ép, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo ý kiến chỉ đạo tại Thông báo số 98/TB-VPCP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2723 TCT/NV7

Công văn số 2723 TCT/NV7 ngày 19/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với chè khô sơ chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2723 TCT/NV7 V/v: Thuế GTGT đối với chè khô sơ chế Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần chè Kim Anh Km số 2, Quốc lộ 2, Phù Lỗ, Sân bay Quốc tế Nội Bài, Hà Nội. Trả lời Công văn số 55/CKA ngày 04/7/2002 của Công ty Cổ phần chè Kim Anh hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm chè khô sơ chế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp đơn vị tự sản xuất chè búp tươi, sau đó sơ chế thành chè khô (chè khô sơ chế), vận chuyển về nhà máy chính ở Kim Anh để chế biến thành chè xanh, chè đen không phải chịu thuế GTGT; sản phẩm chè đen, chè xanh được chế biến từ chè búp tươi, chè khô là sản phẩm chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 10%. 2. Trường hợp các nhà máy chè Định Hóa, Đại Từ (là đơn vị thành viên của Công ty cổ phần chè Kim Anh) thu mua chè búp tươi, sau đó sơ chế thành chè khô, vận chuyển về Công ty cổ phần chè Kim Anh để chế biến thành chè xanh, chè đen thì: - Nếu các đơn vị thành viên của Công ty thực hiện hạch toán độc lập (hạch toán doanh thu) thì chè khô sơ chế là sản phẩm chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 5%. - Nếu các đơn vị thành viên Công ty thực hiện hạch toán phụ thuộc (hạch toán báo sổ), vận chuyển nội bộ sản phẩm chè khô sơ chế để chế biến chè đen, chè xanh thì sản phẩm chè khô sơ chế không phải chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết. Đề nghị Công ty và nhà máy chè Định Hóa, Đại Từ giải trình cụ thể với Cục thuế tỉnh Thái Nguyên để xác định rõ việc phân cấp hạch toán giữa các đơn vị thành viên để áp dụng thuế GTGT theo đúng chế độ và hoạt động kinh doanh của Công ty./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3405/TCHQ-GSQL

Công văn số 3405/TCHQ-GSQL ngày 19/07/2002 của Tổng cục Hải quan về vướng mắc XNK tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3405/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời Công văn số 0940/HQĐN ngày 10/7/2002 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục có ý kiến như sau: - Về quyết định hình thức, tỷ lệ kiểm tra hàng hóa: đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan Đồng Nai. Đơn vị Hải quan làm thủ tục nhập khẩu (đơn vị kiểm tra thực tế hàng hóa) quyết định hình thức và tỷ lệ kiểm tra hàng hóa và ghi trên cả tờ khai xuất khẩu và nhập khẩu tại chỗ. - Về cơ chế quản lý đối với loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1879/TCHQ-KTTT ngày 29/4/2002 trao đổi và đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục trả lời để Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
79/2002/QĐ-UB

Quyết định 79/2002/QĐ-UB quy định tổ chức biên chế, chế độ chính sách và trang phục đối với Công an xã, thị trấn do tỉnh Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2002/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 18 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỔ CHỨC BIÊN CHẾ, CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH VÀ TRANG PHỤC ĐỐI VỚI CÔNG AN XÃ, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về Công an xã; Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh Cần Thơ, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, quy định biên chế, tổ chức, chế độ chính sách và trang phục cho lực lượng Công an xã, thị trấn của tỉnh Cần Thơ như sau: 1. Về tổ chức biên chế: - Mỗi Công an xã, thị trấn được bố trí 01 Trưởng Công an, 01 Phó Trưởng Công an và từ 5 đến 7 Công an viên thường trực. - Mỗi ấp bố trí 01 Công an viên phụ trách ấp. 2. Về chế độ chính sách, sinh hoạt phí: - Đối với Trưởng Công an, Phó Trưởng Công an xã, thị trấn, thực hiện theo quy định tại Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ. - Đối với Công an viên thường trực tại xã, thị trấn và Công an viên phụ trách ấp mức sinh hoạt phí thực hiện theo quy định tại Quyết định số 844/QĐ-CTUB ngày 10 tháng 4 năm 2001 của Chủ tịch UBND tỉnh Cần Thơ. 3. Về trang phục của Công an xã, thị trấn ( màu sắc, kiểu dáng, biển tên và các phụ kiện kết hợp ) giao Giám đốc Công an tỉnh hướng dẫn cụ thể theo quy định của Bộ Công an và đưa vào sử dụng thống nhất trong toàn tỉnh kể từ ngày 19 tháng 8 năm 2002. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Công an tỉnh phối hợp với Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, Chủ tịch UBND thị xã Vị Thanh, Chủ tịch UBND huyện tổ chức triển khai hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, Chủ tịch UBND thị xã Vị Thanh, Chủ tịch UBND huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - TT.TU, TT.HĐND tỉnh - Chủ tịch, Phó CT UBND tỉnh - Công an tỉnh - Ban TCCQ tỉnh - Sở Tài chính - Vật giá - UBND TPCT, TXVT, các huyện - LưuVP(LT-NCTH) QDTC Cong An xa TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Phong Quang