hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
24/NQ-HĐND

Nghị quyết 24/NQ-HĐND năm 1997 về các đề án của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày tại kỳ họp thứ 8 - Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 25 tháng 10 năm 1997 NGHỊ QUYẾT “VỀ CÁC ĐỀ ÁN CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÌNH BÀY TẠI KỲ HỌP THỨ 8 - HĐND TỈNH BẾN TRE” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ vào Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 18 tháng 4 năm 1992; Căn cứ vào Điều 31 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc Hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày các đề án của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày tại kỳ họp thứ 8 - HĐND tỉnh Bến Tre; Sau khi nghe báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Nhất trí thông qua nội dung các đề án: - Đề án Bảo vệ môi trường tỉnh Bến Tre giai đoạn 1998-2000-2010. - Đề án Quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Bến Tre 1996-2000-2010. - Đề án Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch - dịch vụ tỉnh Bến Tre giai đoạn 1996-2000-2010. - Đề án Quy hoạch cụm dân cư đô thị, nông thôn tỉnh Bến Tre 1996-2000-2010. II. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ sung, chỉnh sửa trên cơ sở ý kiến đóng góp của Ban Kinh tế - Ngân sách và của đại biểu Hội đồng nhân dân mà Đoàn thư ký tổng hợp báo cáo tại kỳ họp. Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm sớm tổ chức triển khai thực hiện các đề án đạt hiệu quả cao nhất. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có nhiệm vụ giúp Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết ở các ngành, các cấp đúng chức năng và đúng pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá V, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 25 tháng 10 năm 1997./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thới
356/1997/QĐ-NHNN2

Quyết định 356/1997/QĐ-NHNN2 bổ sung một số tài khoản vào hệ thống tài khoản kế toán Quỹ tín dụng nhân dân do Thống đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356/1997/QĐ-NHNN2 Hà Nội , ngày 25 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ TÀI KHOẢN VÀO HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23-5-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung vào Hệ thống tài khoản kế toán Quỹ tín dụng nhân dân ban hành theo Quyết định số 225/QĐ-NH2 ngày 30-11-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước các tài khoản sau đây: Tài khoản 609 - Thanh toán khác. Tài khoản này có các tài khoản cấp III sau: 6091 - Điều chuyển vốn. 6099 - Thanh toán khác. Tài khoản 6091 - Điều chuyển vốn. Tài khoản này chỉ mở tại Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương (Hội sở và các chi nhánh) để hạch toán số vốn điều chuyển đi, điều chuyển đến giữa Hội sở chính với các chi nhánh của Quỹ tín dụng nhân dân TW. Bên Nợ ghi: - Số vốn điều chuyển đi. Bên Có ghi: - Số vốn điều chuyển đến. Số dư Nợ: - Phản ảnh số chênh lệch số vốn điều chuyển đi lớn hơn số vốn điều chuyển đến. Số dư Có: - Phản ảnh số chênh lệch số vốn điều chuyển đến lớn hơn số vốn điều chuyển đi. Hạch toán chi tiết: - Tại Hội sở chính của Quỹ tín dụng nhân dân TW: Mở tiểu khoản theo từng chi nhánh. - Tại các chi nhánh: Mở 1 tiểu khoản (quan hệ với Hội sở chính). Tài khoản 6099 - Thanh toán khác Tài khoản này dùng để hạch toán các khoản thanh toán khác (ngoài những khoản thanh toán đã hạch toán vào các tài khoản thích hợp) giữa các chi nhánh của Quỹ tín dụng nhân dân TW phát sinh trong quá trình giao dịch. Bên Nợ ghi: - Số tiền phải thu từ các chi nhánh. - Số tiền đã trả cho các chi nhánh. Bên Có ghi: - Số tiền phải trả cho các chi nhánh khác. - Số tiền đã thu từ các chi nhánh. Số dư Nợ: - Phản ảnh số tiền còn phải thu từ các chi nhánh khác. Số dư Có: - Phản ảnh số tiền còn phải trả cho các chi nhánh khác. Hạch toán chi tiết: - Mở tiểu khoản theo từng chi nhánh có quan hệ thanh toán. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Vụ trưởng, Thủ trưởng thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã Ký)
702/1997/TTLT-BXD-BTCCBCP

Thông tư liên tịch 702/1997/TTLT-BXD-BTCCBCP sửa đổi Thông tư liên bộ 1012/TT-LB hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND địa phương quản lý Nhà nước về ngành xây dựng do Bộ Xây dụng và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ ban hành BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH PHỦ-BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 702/1997/TTLT-BXD-BTCCBCP Hà Nội , ngày 25 tháng 10 năm 1997 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ XÂY DỰNG - BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ CHÍNH PHỦ SỐ 702/1997/TTLT-BXD-BTCCBCP NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 1997VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ LIÊN BỘSỐ 1012/TT-LB NGÀY 25/12/1996 CỦA LIÊN BỘ XÂY DỰNG -BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ CHÍNH PHỦ HƯỚNG DẪN NHIỆM VỤ,QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CƠ QUANCHUYÊN MÔN GIÚP UỶ BAN NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ NGÀNH XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996; Bộ Xây dựng và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ sửa đổi một số điểm của Thông tư liên Bộ số 1012/TT-LB ngày 25/12/1996 như sau: Bỏ đoạn "Xét duyệt thiết kế kỹ thuật một số dự án xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp nhóm B, C theo sự uỷ quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh" tại điểm c, khoản 1, mục III, phần B của Thông tư 1012/TT-LB ngày 25/12/1996. Như vậy điểm c, khoản 1, mục III, phần B của Thông tư 1012/TT-LB còn lại là "Phối hợp với các cơ quan có liên quan thẩm tra tổng dự toán các công trình do địa phương quản lý để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh xét duyệt". Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần phản ánh kịp thời về Bộ Xây dựng và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ để nghiên cứu giải quyết. Đỗ Quang Trung (Đã ký) Nguyễn Mạnh Kiểm (Đã ký)
3823/TC-HCSN

Công văn 3823/TC-HCSN của bộ Tài chính về việc kinh phí mua xe ôtô con phục vụ công tác BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3823/TC-HCSN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3823/TC-HCSN NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC KINH PHÍ MUA XE ÔTÔ CON PHỤC VỤ CÔNG TÁC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chính phủ, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, xã hội - nghề nghiệp, Thời gian qua, một số cơ quan, đơn vị thuộc khu vực hành chính sự nghiệp đề nghị Bộ Tài chính cấp kinh phí mua xe ôtô con phục vụ công tác cho các đồng chí lãnh đạo thuộc diện được tiêu chuẩn sử dụng xe ôtô con. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để thực hiện nhiệm vụ ngân sách nhà nước năm 1997 trong hoàn cảnh còn có nhiều khó khăn, đồng thời thực hiện Nghị quyết số 85/CP-m ngày 11/7/1997 của Chính phủ, trong đó có quy định: "Tạm dừng trong 6 tháng cuối năm 1997 các khoản chi mua sắm ôtô con, trang bị phương tiện của các cơ quan...". Bộ Tài chính thông báo việc mua ôtô con phục vụ công tác của các đồng chí lãnh đạo được xem xét giải quyết như sau: 1. Đối với các đồng chí lãnh đạo thuộc diện có tiêu chuẩn sử dụng xe ôtô con nay được điều động sang công tác tại cơ quan khác thì đề nghị cơ quan cũ làm việc với Bộ Tài chính để làm thủ tục điều động xe ôtô con đi theo nhằm phục vụ kịp thời yêu cầu công tác. 2. Đối với các đồng chí lãnh đạo mới được đề bạt thuộc diện có tiêu chuẩn sử dụng xe ôtô con hoặc đã có tiêu chuẩn sử dụng xe ôtô con nhưng xe đã hết thời hạn sử dụng phải thanh lý thì các đơn vị phải sắp xếp cân đối trong số xe hiện có của đơn vị để sử dụng. Trường hợp không thể cân đối được thì làm việc cụ thể với Bộ Tài chính để xem xét giải quyết dần từng bước theo khả năng của ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính xin thông báo và đề nghị các cơ quan, đơn vị phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện nghiêm chỉnh quy định của Chính phủ. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
4320/1997/QĐ-UB

Quyết định 4320/1997/QĐ-UB về mẫu “Giấy phép hành nghề công nghiệp” do tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4320/1997/QĐ-UB ngày 24 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU “GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ CÔNG NGHIỆP” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định 3652/QĐUB ngày 09/9/1997 của UBND tỉnh Nghệ An về việc ban hành quy định đăng ký, cấp giấy phép hành nghề công nghiệp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp và Sở Tư pháp tỉnh Nghệ An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành mẫu “Giấy phép hành nghề công nghiệp” Mẫu “Đơn xin cấp giấy phép”; “Đơn xin điều chỉnh giấy phép hành nghề công nghiệp” và các bản phụ lục kê khai năng lực hành nghề công nghiệp được áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh Nghệ An để làm thủ tục cấp giấy phép hành nghề công nghiệp. 1. Mẫu “ Giấy phép hành nghề công nghiệp” có 2 loại, một loại do Sở Công nghiệp cấp, một loại do UBND cấp huyện cấp. - Kích thước: 12cm x 17cm - Hình thức: Mẫu giấy phép được in bằng nét chữ màu xanh trên nền giấy trắng, có hoa văn màu hồng nhạt. - Nội dung: có 4 trang. + Trang 1: Trang bìa. + Trang 2 và trang 3: Nội dung của giấy phép do cơ quan cấp giấy phép ghi. + Trang 4: Gia hạn và những điểm cần chú ý. (Có mẫu giấy phép kèm theo) 2. Mẫu “ Đơn xin cấp giấy phép hành nghề công nghiệp”; “Đơn xin điều chỉnh giấy phép hành nghề công nghiệp” và các khoản phụ lục kê khai năng lực hành nghề công nghiệp. - Kích thước 20cm x 29cm - Hình thức của mẫu đơn: Được in bằng nét chữ màu xanh trên nền giấy trắng. (Có các mẫu “Đơn xin cấp giấy phép hành nghề công nghiệp” và các biểu kê khai năng lực hành nghề công nghiệp” và các biểu kê khai năng lực hành nghề công nghiệp kèm theo). Điều 2: Giao cho Sở Công nghiệp chịu trách nhiệm in ấn, phát hành các mẫu tại điều 1 và phối hợp với các cơ quan liên quan để tổ chức thực hiện cấp Giấy phép hành nghề công nghiệp. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp, Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò và Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. UBND TỈNH NGHỆ AN Hoàng Tất Thắng
105/1997/NQ-CP

Nghị quyết số 105/1997/NQ-CP về việc phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 10 năm 1997 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/1997/NQ-CP Hà nội, ngày 24 tháng 10 năm 1997 NGHỊ QUYẾT CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 105/1997/NQ-CP NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 1997 PHIÊN HỌP CHÍNH PHỦ THƯỜNG KỲ THÁNG 10 NĂM 1997 Trong hai ngày 20 và 21/10/1997, Chính phủ họp phiên họp thường kỳ tháng 10/1997 thảo luận và quyết định các vấn đề sau đây: I- VỀ BÁO CÁO KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 1998 VÀ BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN THU, CHI NSNN NĂM 1997VÀ DỰ TOÁN NSNN NĂM 1998: 1. Thông qua phần đánh giá tình hình kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước năm 1997 cũng như phương hướng, nhiệm vụ và các biện pháp thực hiện kế hoạch năm 1998 nêu trong các báo cáo trên. 2. Về các chỉ tiêu chủ yếu phát triển kinh tế - xã hội và cân đối thu, chi ngân sách Nhà nước năm 1998, giao Bộ trưởng Bộ kế hoạch và Đầu tư và Bộ trưởng Tài chính tiếp thu ý kiến của các đại biểu tại phiên họp, cân nhắc kỹ các phương án trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Tài chính, hoàn chỉnh các báo cáo đánh giá tình hình năm 1997, kế hoạch và ngân sách năm 1998 và Tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1996 để trình xin ý kiến Bộ Chính trị trước khi trình ra kỳ họp thứ 2, Quốc hội khoá X. II. VỀ XÁC ĐỊNH TIÊU CHUẨN VÀ DANH MỤC MỘT SỐ CÔNG TRÌNH QUAN TRỌNG TRÌNH QUỐC HỘI: 1. Chính phủ nhất trí ba tiêu chuẩn để xác định các công trình, dự án quan trọng thuộc nguồn vốn nhà nước phải trình Quốc hội nêu trong báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đó là: - Quy mô vốn rất lớn, hàng chục ngàn tỷ đồng trở lên, có ảnh hưởng lớn đến cân đối ngân sách nhà nước; - Có ý nghĩa tác động liên ngành, liên vùng; - Cần có sự chỉ đạo thống nhất theo một số cơ chế đặc biệt; 2. Đồng ý lựa chọn 3 chương trình, dự án đầu tư sẽ trình Quốc hội trong kỳ họp sắp tới ở mức xin ý kiến về chủ trương đầu tư, đó là: - Chương trình khí - điện - đạm; - Chương trình trồng 5 triệu hecta rừng; - Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất. 3. Chính phủ giao cho Bộ trưởng Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở tiếp thu ý kiến đóng góp của các đại biểu tại phiên họp này, hoàn chỉnh báo cáo về tiêu chuẩn xác định các chương trình, dự án quan trọng phải trình Quốc hội và chuẩn bị đầy đủ hồ sơ tài liệu về Danh mục các chương trình, dự án trình Thủ tướng xem xét trước khi trình Quốc hội phê duyệt. III. VỀ TÌNH HÌNH VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA NHỮNG BIẾN ĐỘNG TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ CỦA MỘT SỐ NƯỚC ASEAN ĐẾN VIỆT NAM VÀ GIẢI PHÁP ĐỐI PHÓ: Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, hoàn chỉnh báo cáo trình Thường vụ Bộ Chính trị, nhằm đề ra và thực hiện một số giải pháp cấp bách và lâu dài để hạn chế ảnh hưởng tiêu cực của những biến động này đối với nền kinh tế Việt Nam; đồng thời, tranh thủ cơ hội giữ được mức tăng trưởng cao, tạo đà phát triển trong thời kỳ tới. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
34/CT-UB-NC

Chỉ thị 34/CT-UB-NC năm 1997 triển khai pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 34/CT-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 10 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN KHAI PHÁP LỆNH VỀ LỰC LƯỢNG DỰ BỊ ĐỘNG VIÊN. Căn cứ Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên được Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 27/8/1996 đã được Chủ tịch Nước ký lệnh công bố ngày 09/9/1996 và để thực hiện Nghị định số 39/CP ngày 28/4/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên, Quyết định số 66/QP ngày 24/01/1997 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về việc ban hành những quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều 13, 16, 22, 23 của Pháp lệnh; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1. Giao trách nhiệm cho Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố phối hợp với Sở Tư pháp giúp Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức chỉ đạo, hướng dẩn, kiểm tra các sở-ban-ngành và Ủy ban nhân dân các quận-huyện triển khai phổ biến và tuyên truyền đến các đơn vị cơ sở, cho toàn thể cán bộ, công nhân viên và nhân dân trên địa bàn thành phố biết, thực hiện Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên. 2. Sở Văn hóa thông tin phối hợp với Sở Tư pháp, Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố để thống nhất nội dung hướng dẫn Đài phát thanh, Đài truyền hình và các báo tại thành phố tổ chức chương trình tuyên truyền phổ biến Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên và các văn bản có liên quan. 3. Các sở-ban-ngành thành phố phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố tổ chức phổ biến cho toàn thể cán bộ, công nhân viên. Ủy ban nhân dân các quận-huyện tổ chức hội nghị triển khai tại Ủy ban nhân dân phường-xã để phổ biến đến tận các tổ dân phố biết và thi hành. 4. Sở Tài chánh phối hợp với Sở Lao động-Thương binh và xã hội, Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm Y tế, Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố hướng dẫn việc triển khai thực hiện các chế độ chính sách, kinh phí xây dựng và huy động lực lượng dự bị động viên theo Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên, Nghị định số 39/CP và các văn bản có liên quan. 5. Thời gian tổ chức triển khai ở các ngành, các cấp: - Các sở-ban-ngành và Ủy ban nhân dân các quận-huyện thành phố tổ chức triển khai xong trong tháng 11/1997. - Ủy ban nhân dân các phường-xã tổ chức triển khai trong tháng 12/1997. 6. Lãnh đạo các sở-ban-ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm triển khai và thực hiện Pháp lệnh về lực lượng dự bị động viên, Nghị định số 39/CP của Chính phủ và Quyết định số 66/QĐ-QP của Bộ Quốc phòng và phải báo cáo kết quả thực hiện bằng văn bản về Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố tổng hợp và báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
3642/GSQL

Công văn 3642/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc áp tải hàng chuyển tiếp về địa điểm kiểm tra ngoài CK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3642/GSQL Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3642/GSQL NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC ÁP TẢI HÀNG CHUYỂN TIẾP VỀ ĐỊA ĐIỂM KIỂM TRA NGOÀI CK Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong khi Bộ Tài chính chưa cấp kinh phí cho Tổng cục Hải quan thực hiện hợp đồng sản xuất các loại Seal Hải quan thay cho niêm phong kẹp chì Hải quan hiện nay đang sử dụng, và kẹp chì Hải quan đang sử dụng hiện nay không đảm bảo sự an toàn tuyệt đối, nên Tổng cục Hải quan phải quy dịnh việc áp tải như trong Công văn 3498/TCHQ-GSQL ngày 11.10.1997. Thi hành Chỉ thị 853/1997/CT-TTg ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ và sau khi xem xét ý kiến đề nghị của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Tổng cục Hải quan bổ sung quy định việc áp tải hàng hoá nhập khẩu đã được quy định tại Công văn 3498/TCHQ-GSQL ngày 11/10/1997 như sau: 1. Đối với hàng nhập khẩu kinh doanh, sau khi kiểm tra sơ bộ và niêm phong kẹp chì, Hải quan các tỉnh, thành phố nơi mở tờ khai hàng nhập khẩu (đăng ký tờ khai) phải bố trí lực lượng áp tải từ Cửa khẩu/Cảng này (Cửa khẩu/Cảng đầu tiên) đến Cửa khẩu/Cảng kia (Cửa khẩu/Cảng cuối cùng) hoặc từ Cửa khẩu/Cảng đầu tiên đến các địa điểm kiểm tra ngoài khu vực cửa khẩu (bao gồm các địa điểm kiểm tra ngoài khu vực cửa khẩu tại các tỉnh, thành phố có Cửa khẩu, Cảng đầu tiên và tại các tỉnh, thành phố khác). Việc áp tải thực hiện đúng quy định tại Công văn số 3498/TCHQ-GSQL ngày 11/10/1997 và các văn bản hiện hành khác có liên quan của Tổng cục Hải quan. 2. Việc áp tải đối với những loại hàng hoá quy định tại điểm 2 của Công văn 3498/TCHQ-GSQL: Hải quan chỉ áp tải đối với hàng rời không niêm phong kẹp chì được. Hàng đóng kiện hoặc container sau khi kiểm tra sơ bộ và đã được niêm phong kẹp chì, Hải quan chỉ áp tải trong những trường hợp cụ thể do Cục trưởng Cục hải quan các tỉnh, thành phố có liên quan xét thấy cần thiết và quy định; những trường hợp khác giao cho chủ hàng hoặc đại diện hợp pháp của chủ hàng chịu trách nhiệm bảo quản nguyên niêm phong kẹp chì, vận chuyển về bàn giao đúng theo thủ tục quy định hiện hành cho Hải quan tại địa điểm kiểm tra ngoài khu vực cửa khẩu để kiểm tra chi tiết và kết thúc thủ tục. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi chỉ đạo thực hiện quy định tại Công văn này, phải kết hợp chặt chẽ với nội dung chỉ đạo của Tổng cục tại Công văn số 3498/TCHQ-GSQL ngày 11/10/1997 và các quy định tại các văn bản khác có liên quan. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, phát sinh ngoài thẩm quyền giải quyết, yêu cầu báo cáo Tổng cục kịp thời xin ý kiến chỉ đạo. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
893/1997/QĐ-TTg

Quyết định 893/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 893/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP QUẢNG NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Để thực hiện Quyết định số 578/TTg ngày 25 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Cái Lân tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Trưởng ban quản lý các khu công nghệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh để quản lý các khu công nghiệp (được hình thành theo Nghị định 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ) trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tai Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp. Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh có Trưởng ban, một số Phó Trưởng ban, một số uỷ viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban, các uỷ viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
104/1997/NĐ-CP

Nghị định 104/1997/NĐ-CP về việc thành lập xã Eachà Rang thuộc huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 104/1997/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ EACHÀ RANG THUỘC HUYỆN SƠN HOÀ, TỈNH PHÚ YÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Thành lập xã Eachà Rang thuộc huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên trên cơ sở 8.280,55 ha diện tích tự nhiên và 1.220 nhân khẩu của xã Suối Trai. Địa giới hành chính xã Eachà Rang: Đông giáp xã Sơn Phước và thị trấn Củng Sơn; Tây giáp xã Krông Pa và xã Chư Ngọc (thuộc huyện Krông Pa, tỉnh Gia Lai); Nam giáp xã Suối Trai; Bắc giáp xã Cà Lúi. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Suối Trai có 6.295,45 ha diện tích tự nhiên và 1.309 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
103/1997/NĐ-CP

Nghị định 103/1997/NĐ-CP năm 1997 sửa đổi Điều 36 Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 103/1997/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NỘI DUNG ĐIỀU 36 CỦA ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 ngày 9 năm 1992; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Trưởng ban chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi đoạn thứ 3 mục a, khoản 2, Điều 36 của Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Cà phê Việt Nam ban hành kèm Nghị định số 44/CP ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ như sau: "Tổng công ty được huy động vốn khấu hao cơ bản thuộc vốn Nhà nước của các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập theo nguyên tắc ghi tăng, giảm vốn. Mức huy động hàng năm căn cứ kế hoạch đầu tư tập trung của Tổng công ty, Tổng giám đốc quyết định theo uỷ quyền của Hội đồng quản trị sau khi có sự thoả thuận với Bộ Tài chính". Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Cà phê Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
10196-TM-XNK

Công văn về việc xuất khẩu thóc, gạo phía Bắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10196-TM-XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 10196 TM-XNK NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC XUẤT KHẨU THÓC, GẠO PHÍA BẮC Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố Nhằm tiêu thụ hết lúa hàng hoá cho nông dân ở các tỉnh phía Bắc, bảo đảm lợi ích đối với người sản xuất và an toàn lương thực Quốc gia; ngày 11 tháng 10 năm 1997, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 856/1997/QĐ-TTg cho phép xuất khẩu lúa, gạo phía Bắc. Bộ Thương Mại hướng dẫn thêm về điều 3, mục 1 cụ thể như sau: 1. Các doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu chính thức nếu có khách hàng tiêu thụ gạo (hoặc thóc) sản xuất ở miền Bắc đều được trực tiếp xuất khẩu. Sau khi ký hợp đồng cần báo cáo Bộ Thương Mại, Tổng cục Hải quan biết để giao chỉ tiêu và phối hợp giải quyết các thủ tục xuất khẩu. 2. Trong việc xuất khẩu gạo hoặc thóc sản xuất ở miền Bắc cho Trung Quốc, Lào và Campuchia, các doanh nghiệp địa phương và các doanh nghiệp thuộc các Bộ, Ngành... huy động nguồn hàng tại địa phương nào thì do Chủ tịch UBND tỉnh đó quyết định; Sau mỗi thương vụ doanh nghiệp phải báo cáo Bộ Thương Mại để tổng hợp báo cáo Chính phủ. 3. Các doanh nghiệp xuất khẩu gạo nêu trên cần làm việc với ngân hàng để được hướng dẫn cụ thể về vấn đề thanh toán. Bộ Thương Mại đề nghị UBND các tỉnh, thành phố chỉ dạo các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện. Nguyễn Xuân Quang (Đã ký)
142-TC/VP

Công văn 142-TC/VPnăm 1997 đính chính Thông tư 39-TC/TCT hướng dẫn Nghị định 5/CP-1995 và Nghị định 30/CP-1997 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 142-TC/VP Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 142/TC/VP NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 39/TC-TCT Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Đồng kính gửi: - Cục Thuế, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do sơ suất trong khâu in soát, tại phụ lục đính kèm theo Thông tư số 39 TC/TCT ngày 26/6/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/CP ngày 20/1/1995 và Nghị định số 30/CP ngày 5/4/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã in sai một số số liệu. Bộ Tài chính xin đính chính lại và thông báo để các cơ quan, đơn vị được biết như sau: Trang - Dòng In sai Sửa lại Trang 20 dòng 4 dưới lên 800.000 8.000.000 Trang 21 dòng 1 dưới lên 16.000 16.700 Trang 21 dòng 2 dưới lên 4.700 9.700 Phạm Sĩ Danh (Đã ký)
883-TTg

Quyết định 883-TTg năm 1997 bổ nhiệm Tổng Thư ký Hội đồng học hàm Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 883-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM TỔNG THƯ KÝ HỘI ĐỒNG HỌC HÀM NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 21-CP ngày 4-3-1995 về việc thành lập Hội đồng Học hàm nhà nước; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Học Hàm nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ nhiệm Giáo sư, Tiến sĩ Đỗ Trần Cát, Viện trưởng Viện Vật lý kỹ thuật, Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội giữ chức Tổng Thư ký Hội đồng Học hàm nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký Điều 3. Chủ tịch Hội đồng Học hàm nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và ông Đỗ Trần Cát chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
882-TTg

Quyết định 82-TTg năm 1997 về việc thôi giữ chức Tổng Thư ký Hội đồng Học hàm nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 882-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔI GIỮ CHỨC TỔNG THƯ KÝ HỘI ĐỒNG HỌC HÀM NHÀ NƯỚC. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 21-CP ngày 04-3-1995 về việc thành lập Hội đồng Học hàm nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Học hàm nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Giáo sư. Tiến sĩ Phạm Ngọc Đăng thôi giữ chức vụ Tổng Thư ký Hội đồng Học hàm nhà nước để làm công tác khác. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. - Chủ tịch Hội đồng Học hàm nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và ông Phạm Ngọc Đăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3990/UB-QLĐT

Công văn số 3990/UB-QLĐT về việc tổ chức quản lý quỹ nhà và nguồn thu tiền thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3990/UB-QLĐT V/v tổ chức quản lý quỹ nhà và nguồn thu tiền thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước. TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 1997 Kính gởi : - Sở Tài chánh thành phố - Ủy ban nhân dân các Quận-Huyện - Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố - Sở Nhà đất thành phố - Ban Tổ chức chính quyền thành phố. - Căn cứ điều 30.1b Luật Ngân sách Nhà nước và công văn số 83/TC-NSNN ngày 14/5/1997 của Bộ Tài chánh “về việc hướng dẫn thực hiện một số khoản thu theo Luật Ngân sách Nhà nước” ; - Xét đề nghị của Sở Tài chánh tại tờ trình số 523/TC-ĐTSC ngày 11/9/1997 ; - Xét tình hình thực tế tổ chức và quản lý tại quận-huyện ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau : 1. Toàn bộ doanh thu về tiền cho thuê nhà được nộp vào ngân sách thành phố và được điều tiết sử dụng theo tỷ lệ sau : 1.1. Ngân sách thành phố chi bổ sung (điều tiết cho ngân sách quận-huyện từ 60%-80% trên số tiền cho thuê nhà quận-huyện thực nộp, để sửa chữa, nâng cấp và bổ sung phát triển quỹ nhà do quận-huyện quản lý. + Phần còn lại do ngân sách thành phố điều hòa sử dụng. 1.2. Đối với nguồn thu từ quỹ nhà do thành phố đang trực tiếp quản lý, được sử dụng để sửa chữa, nâng cấp và bổ sung quỹ phát triển nhà của thành phố. 2. Quản lý chi : 2.1. Toàn bộ nguồn thu từ cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước, chỉ được sử dụng vào việc nâng cấp, sửa chữa và bổ sung phát triển quỹ nhà thuộc Nhà nước quản lý. 2.2. Ưu tiên sử dụng để sửa chữa hạ tầng các chung cư như : cấp điện, cấp nước, thoát nước và sửa chữa các chung cư, chỉ giải quyết sửa chữa nhà ở riêng lẻ trong tình trạng hư hỏng, xuống cấp nặng. 3. Riêng năm 1997 : giao Sở Tài chánh thành phố hướng dẫn việc trích chi phí quản lý từ tiền cho thuê nhà để các Đội quản lý nhà và Công ty Quản lý phát triển nhà quận, huyện có kinh phí hoạt động. 4. Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Sở Tài chánh thành phố, trên cơ sở quy định của Nghị định số 42-43-92-93/CP, có hướng dẫn cụ thể về thủ tục lập hồ sơ dự toán quyết toán sửa chữa, nâng cấp công trình sử dụng nguồn vốn được nêu tại điểm 2 (có phân loại qui mô...) đảm bảo đơn giản, nhanh, hiệu quả. 5. Ban Tổ chức chính quyền thành phố có hướng dẫn cụ thể các quận-huyện lập phương án thành lập Công ty công ích để quản lý quỹ nhà thuộc sở hữu Nhà nước và xét duyệt dự án trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
864/1997/QĐ-TTg

Quyết định 864/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập cơ quan thường trú của Đài tiếng nói Việt Nam tại thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 864/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CƠ QUAN THƯỜNG TRÚ CỦA ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM TẠI THÀNH PHỐ CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định 53/CP ngày 16 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Đài tiếng nói Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập cơ quan thường trú của Đài tiếng nói Việt Nam tại thành phố Cần Thơ. Chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của cơ quan thường trú của Đài tiếng nói Việt Nam tại thành phố Cần Thơ do Tổng giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam quy định sau khi thống nhất với Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 2. Tổng giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam, Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
5803/QĐ-UB-QLĐT

Quyết định 5803/QĐ-UB-QLĐT năm 1997 điều chỉnh quy định lập đồ án quy hoạch chi tiết trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5803/QĐ-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP ĐỒ ÁN QUY HOẠCH CHI TIẾT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 1493/QĐ-UB-QLĐT ngày 18/5/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành quy định về việc lập đồ án quy hoạch chi tiết trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Kiến trúc sư trưởng thành phố tại tờ trình số 17704/KTST-XD ngày 04/10/1997 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay hủy bỏ và điều chỉnh một số điều khoản trong bản “Quy định về việc lập đồ án quy hoạch chi tiết trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh” ban hành kèm theo Quyết định số 1493/QĐ-UB-QLĐT ngày 18/5/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố, như sau : 1. Hủy bỏ quy định về trách nhiệm đóng ký quỹ số tiền tương ứng 1/5 trị giá thiết kế phí của đồ án đối với các đơn vị tham gia lập đồ án quy hoạch chi tiết (Chương II, điều 5). 2. Hủy bỏ quy định về nộp lệ phí hành chánh tại Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố có giá trị tương ứng 7% thiết kế phí (Chương II, điều 5) Chi phí quản lý và thẩm tra phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết, cùng các chi phí lập quy hoạch khác, được áp dụng theo tập giá Quy hoạch xây dựng đô thị được ban hành kèm theo Quyết định số 502/BXD-VKT ngày 18/9/1996 của Bộ Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Viện trưởng Viện Nghiên cứu quy hoạch và Kiến trúc đô thị thành phố, Giám đốc Sở Địa chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
3689/TBLS-CV

Công văn 3689/TBLS-CV của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tạm đừng xác nhận người hưởng chính sách như thương binh BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3689/TBLS-CV V/v tạm dừng xác nhận người hưởng chính sách như thương binh Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3689/TBLS-CV NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC TẠM DỪNG XÁC NHẬN NGƯỜI HƯỞNG CHÍNH SÁCH NHƯ THƯƠNG BINH Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương, Trong những năm qua, các địa phương trong cả nước đã tiếp nhận, giải quyết được hàng chục ngàn người hưởng chính sách như thương binh thuộc đối tượng dân quân, du kích, thanh niên xung phong, giao liên, cán bộ, nhân dân,... bị thương khi làm nhiệm vụ trong các cuộc chiến tranh. Tuy nhiên, ngày càng xuất hiện nhiều trường hợp man khai, lập hồ sơ giả mạo, người chứng nhận sai sự thật..., đặc biệt là ở một số địa phương có những kẻ chuyên làm môi giới, lừa đảo về việc này, trong khi đó việc kiểm tra, xác minh, thẩm định hồ sơ ở từng cấp và các ngành không đảm bảo chính xác, chặt chẽ, không đúng quy trình. Những sai sót này đã gây nên sự bất bình trong quần chúng và trong các đối tượng hưởng chính sách. Để khắc phục tình trạng trên, trong khi chờ hướng dẫn bổ sung về việc lập hồ sơ, xác nhận người hưởng chính sách như thương binh, Bộ yêu cầu các Sở : 1. Tạm dừng việc tiếp nhận hồ sơ thương tật của tất cả các đối tượng không phải là quân nhân, công an nhân dân bị thương trước ngày 31/12/1994. 2. Đối với người bị thương thuộc đối tượng nói trên đã có hồ sơ tại Sở và được Hội đồng Giám định y khoa tỉnh, thành phố giám định trước ngày 31 tháng 10 năm 1997 thì các Sở phải kiểm tra kỹ hồ sơ và gửi ngay về Bộ; đồng thời thông báo cho các xã, phường nơi có người bị thương kê khai hồ sơ thương tật biết. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, yêu cầu các Sở kịp thời báo cáo về Bộ (Cục Thương binh, liệt sĩ và người có công). Lê Duy Đồng (Đã ký)
859/1997/QĐ-TTg

Quyết định 859/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Đại học Huế do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 859/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO ĐẠI HỌC HUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 2241/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 7971/SĐH ngày 15/9/1997, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 2286/TCCBKH ngày 27 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Đại học Huế. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Đại học Huế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
3414/ĐBVN

Công văn về việc ra quyết định cho phép doanh nghiệp vận tải tham gia VCHKCC trên các tuyến liên tỉnh bằng đường bộ BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3414/ĐBVN V/v ra quyết định cho phép doanh nghiệp vận tải tham gia VCHKCC trên các tuyến liên tỉnh bằng đường bộ Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 3414/ĐBVN NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 1997 VỀ VIỆC RA QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP DOANH NGHIỆP VẬN TẢI THAM GIA VCHKCC TRÊN CÁC TUYẾN LIÊN TỈNH BẰNG ĐƯỜNG BỘ Kính gửi : Sở GTVT (GTCC) các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 12/7/1997 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã ban hành Quyết định 1748 QĐ/GTVT về "Ban hành quy định tạm thời về tổ chức quản lý và cấp phép vận tải đường bộ". Tại Điều 7 của Quyết định, việc tiếp nhận hồ sơ của chủ phương tiện gửi đến để xin tham gia hoạt động hoặc ngừng hoạt động trên tuyến vận chuyển hành khách có quy định: "Cục Đường bộ Việt Nam căn cứ vào quy hoạch các tuyến vận tải hành khách công cộng liên tỉnh hoặc liên vận quốc tế, năng lực thực tế của chủ phương tiện, thẩm tra và có văn bản trình Bộ xem xét quyết định trong thời hạn không quá 20 ngày". Do việc tổ chức sắp xếp, quy hoạch lại mạng lưới tuyến VCHKCC liên tỉnh là việc làm công phu, phức tạp, tiến hành qua nhiều bước; mặt khác theo tổ chức hành chính cả nước hiện nay có 61 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, số lượng các doanh nghiệp vận tải được thành lập theo luật định có khả năng đăng ký tham gia VCHKCC liên tỉnh bằng ôtô là rất lớn, nhất là các doanh nghiệp vận tải đóng ở địa bàn 2 thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh; Nhằm đảm bảo tiến độ và tổ chức thực hiện trong phạm vi cả nước từ 01/01/1998; đồng thời có thời gian để các địa phương kịp thời chỉ đạo, phân công các đơn vị vận tải hoạt động trên các tuyến VCHKCC sau khi đã được Bộ công bố; trong thời gian thí điểm đấu thầu tuyến Bộ GTVT uỷ quyền: Cục Đường bộ Việt Nam sau khi tiếp nhận đơn xin tham gia hoạt động trên tuyến VCHKCC liên tỉnh do các đơn vị vận tải gửi đến phải căn cứ vào các tuyến VCHKCC liên tỉnh hoặc liên vận quốc tế đã được Bộ GTVT công bố, xem xét khả năng của các doanh nghiệp, kịp thời thẩm tra và ra quyết định gửi cho các địa phương và các đơn vị được chạy tuyến để thực hiện. Cục Đường bộ Việt Nam báo cáo Bộ về các tuyến VCHKCC liên tỉnh bằng ôtô trong phạm vi cả nước (chậm nhất vào cuối tháng 11 năm 1997) để Bộ kịp thời xem xét và công bố thực hiện. Bùi Văn Sướng (Đã ký)
342/QĐ-NH7

Quyết định 342/QĐ-NH7 năm 1997 về quy định nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 342/QĐ-NH7 Hà nội, ngày 13 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH NGOẠI TỆ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố tại lệnh số 37/HĐNN 8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay cho phép Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ được ấn định tỷ giá mua, bán ngoại tệ - kể cả mua bán ngoại tệ có kỳ hạn (FORWARD) trong phạm vi biên độ ‘ 10% (mười phần trăm) so với tỷ giá chính thức do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước công bố hàng ngày. - Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: + Đối với ngoại tệ chuyển khoản: Tỷ giá bán ra tối đa bằng tỷ giá mua vào cộng 0,1% tỷ giá mua vào. + Đối với ngoại tệ tiền mặt: Tỷ giá bán ra tối đa bằng tỷ giá mua vào cộng 0,5% tỷ giá mua vào. Điều 2: Tỷ giá mua bán ngoại tệ của Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo theo định hướng chính sách tỷ giá từng thời kỳ. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 45/QĐ-NH7 ngày 27/02/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 4: Các ông Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở Ngân hàng trung ương có liên quan, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Đức Thuý
3892/QĐ-UB

Quyết định 3892/QĐ-UB năm 1997 về giá chuẩn nhà ở xây dựng mới tại thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3892/QĐ-UB Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ CHUẨN NHÀ Ở XÂY DỰNG MỚI TẠI THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân; - Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ ban hành quy định về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; - Căn cứ Quyết định số 3528/QĐ - UB ngày 13/9/1997 của UBND thành phố về việc ban hành Quy định thực hiện Nghị định số 90/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ trên địa bàn Thành phố Hà nội; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Hà nội tại tờ trình số 1048/TT-XD ngày 06/10/1997. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành giá chuẩn nhà ở xây dựng mới tại Thành phố Hà nội để xác định giá trị đền bù giải phóng mặt bằng theo Quyết định 3528/QĐ - UB ngày 13/9/1997 của UBND Thành phố Hà nội và làm căn cứ để xác định giá trị tài sản khi chuyển giao, nhượng bán: Đơn vị tính: 1.000 đ/m2 sàn xây dựng Cấp hạng nhà Cấp IV Cấp III Cấp II Cấp I Biệt thự Tường 110 mm không có trần Tường 220 mm không có trần 2-3 tầng 4-5 tầng Hạng 1 Hạng 2 Hạng 3 Hạng 4 Giá 531 606 794 1.011 1.186 1.300 1.350 1.600 1.850 2.100 - Nhà cấp 4 nếu có trần cộng thêm 47.000 đ/m2 trần. - Việc xác định cấp và hạng nhà thực hiện theo quy định tại Thông số 05/BXD ngày 09/02/1993 của Bộ Xây dựng. - Ủy ban nhân dân Thành phố ủy quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng cùng Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá nghiên cứu ban hành giá chuẩn xây dựng mới đối với nhà tạm, vật kiến trúc khác. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm (15) ngày kể từ ngày ký. Các phương án đền bù về nhà ở và công trình đã được UBND Thành phố phê duyệt trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì không tính lại theo giá chuẩn quy định tại quyết định này. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM/ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
831-TTg

Quyết định 831/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất là một đơn vị đầu mối kế hoạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 831-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP DUNG QUẤT LÀ MỘT ĐƠN VỊ ĐẦU MỐI KẾ HOẠCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất tại Tờ trình số 129-TT/BQL ngày 19 tháng 8 năm 1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5430-BKH/TH ngày 01 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Cho phép Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất được làm đơn vị đầu mối kế hoạch với các nội dung chủ yếu sau đây: 1. Phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương tổng hợp kế hoạch phát triển khu công nghiệp Dung Quất và chủ động xây dựng kế hoạch do Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất trực tiếp thực hiện. 2. Tổ chức lập quy hoạch chi tiết các cụm công nghiệp và các cụm dân cư đô thị trong diện tích đã quy hoạch xây dựng khu công nghiệp Dung Quất. 3. Tổ chức lập các dự án chuẩn bị đầu tư hạ tầng kinh tế - xã hội trong khu công nghiệp Dung Quất, các dự án đầu tư có tính chất công ích như xử lý chất thải rắn, bảo vệ môi trường sinh thái, thoát nước... (trừ các dự án đã giao cho các Bộ, ngành và địa phương trực tiếp làm). 4. Phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trong việc triển khai các dự án về hạ tầng xã hội phục vụ cho khu công nghiệp Dung Quất. 5. Được giao kế hoạch phần Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất trực tiếp phụ trách về xây dựng cơ bản, ngân sách và được thông qua kế hoạch xây dựng các công trình của các Bộ, ngành thực hiện trên địa bàn khu công nghiệp Dung Quất. Điều 2.- Giao Trưởng ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất: 1. Nhanh chóng kiện toàn bộ máy tổ chức, hình thành các bộ phận nghiệp vụ chuyên trách đủ mạnh để làm tốt chức năng nhiệm vụ đầu mối kế hoạch. 2. Xây dựng cơ chế phối hợp cụ thể giữa Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất với các Bộ, ngành liên quan và với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc thực hiện đầu mối kế hoạch trong phạm vi Khu công nghiệp Dung Quất. Điều 3.- Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể cho Ban Quản lý Khu công nghiệp Dung Quất về cơ chế kế hoạch hoá, cơ chế tài chính và các mối quan hệ phối hợp cần thiết. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)