hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3447/TCT-CS

Công văn 3447/TCT-CS năm 2013 gia hạn thời gian kê khai tổng hợp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3447/TCT-CS V/v gia hạn thời gian kê khai tổng hợp thuế SDĐPNN năm 2012 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp: - Tại điểm 1.2 Điều 8 quy định: "1.2. Trường hợp người nộp thuế có đất thuộc diện chịu thuế tại nhiều quận, huyện trong phạm vi một (01) tỉnh thì số thuế phải nộp được xác định cho từng thửa đất tại cơ quan Thuế nơi có đất chịu thuế; Nếu người nộp thuế có thửa đất vượt hạn mức hoặc tổng diện tích đất chịu thuế vượt hạn mức tại nơi có quyền sử dụng đất thì phải kê khai tổng hợp tại cơ quan Thuế do người nộp thuế lựa chọn theo quy định tại Điều 16 Thông tư này". - Tại điểm a6, khoản 2, Điều 16 quy định: "a6) Chậm nhất là ngày ba mươi mốt tháng 3 (31/03) của năm dương lịch tiếp theo, NNT lập Tờ khai tổng hợp thuế theo mẫu số 03/TKTH-SDDPNN gửi Chi cục Thuế nơi NNT thực hiện kê khai tổng hợp và tự xác định phần chênh lệch giữa số thuế phải nộp theo quy định với số thuế phải nộp trên Tờ khai NNT đã kê khai tại các Chi cục Thuế nơi có đất chịu thuế". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp người nộp thuế có nhiều thửa đất và thuộc đối tượng phải kê khai tổng hợp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp thì chậm nhất là ngày ba mươi mốt tháng 3 (31/3) của năm dương lịch tiếp theo người nộp thuế phải lập tờ khai tổng hợp và gửi Chi cục Thuế nơi người nộp thuế lựa chọn kê khai tổng hợp. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - PTCTr - Cao Anh Tuấn để báo cáo; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1014/GSQL-TH

Công văn 1014/GSQL-TH năm 2013 quy định dán nhãn năng lượng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1014/GSQL-TH V/v quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam PaiHo. (Đ/c: Lô 30 -32 -34, Đường số 3, KCN Tân Tạo, Q. Tân Bình,TP. Hồ Chí Mình) Trả lời công văn không số ngày 8/10/2013 của Công ty TNHH Việt Nam PaiHo về việc xem xét quy định dán nhãn năng lượng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ thì động cơ điện thuộc danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng từ ngày 01 tháng 07 năm 2013. Việc xác nhận cụ thể mặt hàng nhập khẩu có phải dán nhãn năng lượng hay không, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) để được giải đáp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2176/BXD-HĐXD

Công văn 2176/BXD-HĐXD năm 2013 điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2176/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1436/BQLKN-KHĐT ngày 24/9/2013 của Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư, bổ sung mục tiêu ngành nghề kinh doanh bổ sung của Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH Kumkang Kind Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043001343 ngày 29/6/2010; chứng nhận thay đổi lần thứ 2 ngày 18/01/2013 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp) đăng ký bổ sung hoạt động cung cấp dịch vụ cho thuê các loại cấu kiện bằng sắt, thép, nhôm, khuôn đúc trong xây dựng do chính doanh nghiệp nhập khẩu và phân phối thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Trường hợp được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động doanh nghiệp phải đáp ứng các quy định của Luật Xây dựng và pháp luật khác có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1680/TTg-KTN

Công văn 1680/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1680/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3887/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 10 năm 2013) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (công văn số 1796/UBND-VP ngày 01 tháng 10 năm 2013) về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Hải Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương quyết định chuyển mục đích sử dụng 5.202.820 m2 đất trồng lúa để thực hiện 33 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường và của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương nêu tại các công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8707/VPCP-QHQT

Công văn 8707/VPCP-QHQT năm 2013 sửa đổi Hiệp định Dự án Năng lượng nông thôn 2 vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8707/VPCP-QHQT V/v Sửa đổi Hiệp định Dự án Năng lượng nông thôn 2 vay vốn WB. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 166/TTr-NHNN ngày 27 tháng 9 năm 2013) về việc điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án "Năng lượng nông thôn 2" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sửa đổi Hiệp định Tài trợ của Dự án như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam, cơ quan cho vay lại nguồn vốn vay của Dự án, thẩm định năng lực tài chính và phương án trả nợ theo đúng quy định tại Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ và ký thỏa thuận cho vay lại với Tổng Công ty Điện lực miền Bắc; thông báo cho Bộ Tài chính kết quả thẩm định để phối hợp thực hiện. 3. Bộ Công Thương phê duyệt điều chỉnh tương ứng trong Dự án căn cứ vào các nội dung điều chỉnh nêu trên, làm cơ sở để triển khai các công việc tiếp theo. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng Công ty Điện lực miền Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7586/BGDĐT-KHTC

Công văn 7586/BGDĐT-KHTC năm 2013 rà soát số liệu và triển khai trên hệ thống TABMIS do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7586/BGDĐT-KHTC V/v rà soát số liệu và triển khai trên hệ thống TABMIS Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các trường và đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kế hoạch triển khai Dự án cái cách quản lý tài chính công đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo Quyết định số 432/QĐ-TTg ngày 21/4/2003 và Công văn của Bộ Tài chính hướng dẫn và tổ chức triển khai đến các Bộ/ngành công tác phân bổ dự toán của các đơn vị trên hệ thống TABMIS. Để đảm bảo số liệu trên hệ thống TABMIS khớp đúng với số liệu dự toán đã giao của đơn vị, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo các bộ phận có liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Về rà soát số liệu dự toán Đề nghị các đơn vị kịp thời rà soát, đối chiếu với Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản giao dịch, đảm bảo khớp đúng về số tiền; Loại, khoản; Mã CTMTQG (nếu có); tính chất nguồn kinh phí giữa số liệu trên hệ thống và các quyết định giao, điều chỉnh dự toán của đơn vị. 2. Về yêu cầu đối với các đơn vị dự toán cấp 2 Khi phân bổ/điều chỉnh dự toán cho các đơn vị cấp dưới, đề nghị gửi 02 bản chính quyết định giao dự toán kèm theo bảng tổng hợp phân bổ dự toán (theo từng quyết định giao dự toán của Bộ hoặc điều chỉnh của đơn vị) về Bộ Giáo dục và Đào tạo để kịp thời nhập dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách, đồng thời gửi qua địa chỉ mail: ttkthuy@moet.edu.vn; Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện các nội dung trên, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc gửi văn bản về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch - Tài chính) đồng thời gửi qua địa chỉ mail: ttkthuy@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Ngọc Vũ
6092/TCHQ-GSQL

Công văn 6092/TCHQ-GSQL năm 2013 xe ôtô chở người dưới 9 chỗ ngồi tạm nhập tái xuất, gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6092/TCHQ-GSQL V/v xe ôtô chở người dưới 9 chỗ ngồi TNTX, gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của doanh nghiệp và Hải quan địa phương về việc tạm dừng làm thủ tục tái xuất đối với các lô hàng xe ô tô chở người dưới 9 chỗ ngồi, mới 100% đã làm thủ tục kinh doanh tạm nhập tái xuất hoặc gửi kho ngoại quan. Sau khi kiểm tra, nắm tình hình về việc làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan tại Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng ô tô du lịch dưới 9 chỗ ngồi kinh doanh tạm nhập, tái xuất hoặc gửi kho ngoại quan để xuất sang nước khác thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Khi làm thủ tục hải quan tạm nhập, tái xuất và gửi kho ngoại quan, người khai hải quan phải khai chi tiết số khung, số máy; công chức hải quan kiểm tra thực tế toàn bộ khi làm thủ tục đưa vào kho ngoại quan để xác định chất lượng, tình trạng, chủng loại của lô hàng. Trường hợp không xác định được thì yêu cầu doanh nghiệp trưng cầu giám định để làm cơ sở thông quan. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo các Chi cục hải quan trực thuộc khi làm thủ tục chuyển cửa khẩu phải ghi đầy đủ, cụ thể các thông tin về tuyến đường, thời gian vận chuyển (thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc) trên Biên bản bàn giao theo đúng chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 162/TCHQ-GSQL ngày 09/01/2013. Trường hợp không thể hiện đầy đủ thông tin thì Chi cục hải quan nơi hàng hóa được chuyển cửa khẩu đến yêu cầu người khai hải quan liên hệ với Chi cục hải quan lập Biên bản bàn giao để bổ sung theo quy định. Trong quá trình làm thủ tục hải quan, nếu có nghi ngờ về tính trung thực, hợp lệ của các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan hoặc lô hàng có dấu hiệu vi phạm pháp luật hải quan, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh phối hợp, trao đổi với Cục Điều tra chống buôn lậu để xác minh làm rõ. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - Cục ĐTCBL (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
17347/QLD-KD

Công văn 17347/QLD-KD năm 2013 hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17347/QLD-KD V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Quảng Ninh Phúc đáp Công văn số 1693/SYT-NVD đề ngày 03/10/2013 của Sở Y tế tỉnh Quảng Ninh về việc đề nghị bổ sung thành phần hồ sơ cấp chứng chỉ hành nghề Dược; Cục Quản Lý Dược có ý kiến như sau: Hồ sơ đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề dược đối với công dân Việt Nam được qui định tại điểm 2 khoản 2, Điều 1 Nghị định số 89/2012/NĐ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược không yêu cầu có sơ yếu lý lịch có xác nhận của Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi người đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề cư trú hoặc thủ trưởng cơ quan nơi người đó đang công tác, nếu là cán bộ, công chức. Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược đã qui định thủ tục này. Tuy nhiên để đơn giản hóa thủ tục hành chính trong việc cấp Chứng chỉ hành nghề dược, tại Nghị quyết 62 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính đã yêu cầu bãi bỏ thủ tục này. Để quản lý việc hành nghề của các cá nhân trong phạm vi cả nước, tại khoản 2, 3 Điều 3 Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/03/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế qui định: Hàng tháng, các Sở Y tế tổng hợp, công bố danh sách các cá nhân được cấp, cấp lại, bị thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược, danh sách các cơ sở được cấp, cấp lại, gia hạn, bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, các trường hợp bị thu hồi, đình chỉ hoạt động kinh doanh trong phạm vi quản lý của Sở Y tế lên trang thông tin điện tử của Sở Y tế và gửi dữ liệu cho Cục Quản lý Dược để cập nhật vào cơ sở dữ liệu về hành nghề dược. Cục Quản lý Dược chịu trách nhiệm tổng hợp và công bố các thông tin liên quan đến cấp, cấp lại, thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược, danh sách các cơ sở được cấp, cấp lại, gia hạn, bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược để làm cơ sở cho các đơn vị triển khai hoạt động cấp, cấp lại Chứng chỉ hành nghề dược; cấp, cấp lại, gia hạn, bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc. Cục Quản lý Dược thông báo để Quí Sở biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c). - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, QLKD (Ng) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
8324/CT-TTHT

Công văn 8324/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8324/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH OHL Việt Nam Địa chỉ: Lầu 7, Tòa nhà Hải Âu, 39B Trường Sơn, Q. Tân Bình, TP. HCM Mã số thuế : 0311199596 Trả lời văn thư số 260913/OHL ngày 26/09/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2 Điều 4 quy định: “ Nội dung không bắt buộc trên hóa đơn đã lập a) Ngoài nội dung bắt buộc theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều này, tổ chức, cá nhân kinh doanh có thể tạo thêm các thông tin khác phục vụ cho hoạt động kinh doanh, kể cả tạo lô-gô, hình ảnh trang trí hoặc quảng cáo. b) Các thông tin tạo thêm phải đảm bảo phù hợp với pháp luật hiện hành, không che khuất, làm mờ các nội dung bắt buộc phải có trên hóa đơn. ” + Tại Điều 14 quy định lập hóa đơn : “ Nguyên tắc lập hoá đơn a) Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh chỉ được lập và giao cho người mua hàng hóa, dịch vụ các loại hóa đơn theo hướng dẫn tại Thông tư này. b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ. …” Trường hợp của Công ty theo trình bày, hóa đơn được khởi tạo có bổ sung chỉ tiêu “hình thức thanh toán” thì khi lập hóa đơn phải thể hiện đúng hình thức thanh toán tại chỉ tiêu này (ghi rõ là: Tiền mặt hoặc Chuyển khoản), việc Công ty thể hiện trên hóa đơn là “TM/CK” là chưa phù hợp. Nhưng do chỉ tiêu này không phải là nội dung bắt buộc trên hóa đơn và nếu các nội dung bắt buộc trên hóa đơn đều thể hiện đúng theo quy định thì hóa đơn vẫn được xác định là hợp lệ được chấp thuận để kê khai thuế. Đề nghị lần đặt in sau Công ty lưu ý để thể hiện chỉ tiêu này cho phù hợp ( không in sẵn “TM/CK” mà sẽ ghi theo thực tế). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 2571-257481 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8315/CT-TTHT

Công văn 8315/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8315/CT-TTHT V/v chính sách thuế . Tp Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Temsco Địa chỉ: Lầu 1, 159 Điện Biên Phủ, phường 15, quận Bình Thạnh Mã số thuế: 0303375216 Trả lời văn bản số 2013-09-27 ngày 27/9/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: -Tại Khoản 2.8, Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ Chi phụ cấp tàu xe đi nghỉ phép không đúng theo quy định của Bộ Luật Lao động; Phần chi phụ cấp cho người lao động đi công tác trong nước và nước ngoài vượt quá 02 lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước. Chi phí đi lại và tiền thuê chỗ ở cho người lao động đi công tác nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp doanh nghiệp có khoán tiền đi lại và tiền ở cho người lao động thì được tính vào chi phí được trừ khoản chi khoán tiền đi lại và tiền ở theo quy định của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước” ; -Tại Khoản đ.4.2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ 01/10/2013) hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định: “Phần khoán chi văn phòng phẩm, công tác phí, điện thoại, trang phục,... cao hơn mức quy định hiện hành của Nhà nước. Mức khoán chi không tính vào thu nhập chịu thuế đối với một số trường hợp như sau: đ.4.2) Đối với người lao động làm việc trong các tổ chức kinh doanh, các văn phòng đại diện: mức khoán chi áp dụng phù hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có khoán tiền đi lại và tiền ở cho người lao động đi công tác theo mức quy định của Bộ Tài chính áp dụng đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. (Riêng phần chi phụ cấp cho người lao động đi công tác thì được tính vào chi phí nếu không vượt quá hai lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước). Khoản tiền khoán cho người lao động đi công tác nếu được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế theo mức quy định nêu trên thì không tính vào thu nhập của người lao động để tính thuế thu nhập cá nhân. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 2; - Lưu VT-TTHT. - 2551-256552 (Nam-TNCN-Temsco) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8304/CT-TTHT

Công văn 8304/CT-TTHT năm 2013 về xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8304/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: Số 450 Trường Chinh, P.13 Quận Tân Bình Mã số thuế: 0301519977-025 Trả lời văn bản số 9991/CCT-TTHT ngày 24/09/2013 của Chi Cục Thuế về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): "Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp." Trường hợp Chi cục Thuế theo trình bày Công ty TNHH Xanh Biếc hoạt động trong lĩnh vực đào tạo tiếng nhật, ký hợp đồng thuê nhà với cá nhân để bố trí chỗ ở cho học viên (phục vụ hoạt động kinh doanh) thì cá nhân cho Công ty thuê nhà có trách nhiệm liên hệ Chi cục Thuế Quận Tân Bình đăng ký thuế, kê khai nộp thuế để được cấp hoá đơn lẻ xuất giao Công ty làm căn cứ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Đối với khoản chi phí do Công ty đầu tư sửa chữa, mua sắm trang thiết bị (giường, chiếu, màn, mền,...), chi trả tiền, điện nước nếu có hoá đơn thể hiện tên, mã số thuế, địa chỉ của Công ty thì tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Chi cục Thuế Quận Tân Bình biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. 2415 -16622/2013 dtthanh KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1677/TTg-KTN

Công văn 1677/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1677/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3783/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 30 tháng 9 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện Dự án bãi thải xỉ số 2 - Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2 trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quyết định chuyển mục đích sử dụng 6,97 ha đất trồng lúa và 26,9 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện Dự án bãi thải xỉ số 2 - Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2 như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng , PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - Cty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương (thay trả lời) - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1676/TTg-KTN

Công văn 1676/TTg-KTN năm 2013 điều chỉnh mỏ đất sét khu vực dãy khe Non, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1676/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung mỏ đất sét khu vực dãy khe Non, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 1908/BXD-VLXD ngày 12 tháng 9 năm 2013 về việc điều chỉnh, bổ sung mỏ đất sét khu vực dãy khe Non, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh, bổ sung mỏ đất sét T56 thuộc dãy khe Non, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam cho Nhà máy xi măng Xuân Thành như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam và các cơ quan liên quan thực hiện việc cấp phép hoạt động khoáng sản cho các mỏ đất sét T53, T54, T55, T56 theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ TL QK3; Bộ TL QĐ1; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8714/VPCP-KTN

Công văn 8714/VPCP-KTN năm 2013 kiểm tra thực hiện quy trình vận hành hồ chứa nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8714/VPCP-KTN V/v kiểm tra việc thực hiện quy trình vận hành hồ chứa nước. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Vừa qua, một số hồ chứa nước thủy lợi ở các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Đắk Lắk đã bị tràn, vỡ hoặc xả lũ khẩn cấp gây ngập lụt, ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống nhân dân. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Đắk Lắk và các cơ quan liên quan kiểm tra lại việc thực hiện quy định về xả nước, tích nước của các hồ chứa Đồng Đáng, Thung Cối (Thanh Hóa), việc vận hành xả lũ của các hồ chứa Vực Mấu (Nghệ An), Ea D'răng (Đắk Lắk). Nếu phát hiện trường hợp vận hành hồ chứa sai quy định gây hậu quả nghiêm trọng phải làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan; chấn chỉnh việc thực hiện quy trình vận hành hồ chứa nước và các quy định về quản lý an toàn đập; đề xuất các biện pháp tăng cường quản lý nhằm đảm bảo an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân khi vận hành xả lũ hồ chứa nước, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 10 năm 2013 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Chỉ đạo PCLBTW; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Đắk Lắk; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8690/VPCP-KTN

Công văn 8690/VPCP-KTN năm 2013 thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8690/VPCP-KTN V/v thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8306/BGTVT-CQLXD ngày 14 tháng 8 năm 2013), ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 1935/BXD-HĐXD ngày 17 tháng 9 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7232/BKHĐT-KCHTĐT ngày 25 tháng 9 năm 2013), Tài chính (công văn số 12659/BTC-ĐT ngày 23 tháng 9 năm 2013) về việc thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương thông xe, khai thác tạm thời và thu phí trước đoạn Km4+000-Km23+900 Dự án xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các Bộ tại các công văn nêu trên, hoàn tất các thủ tục để bảo đảm đáp ứng các điều kiện khai thác và thu phí theo quy định, có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Hội đồng Nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng , các Phó Thủ tướng; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - UBND tỉnh Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2283/UBND-XD

Công văn 2283/UBND-XD năm 2013 đính chính văn bản do tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2283/UBND-XD V/v: Đính chính văn bản Yên Bái, ngày 17 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Văn hóa thể thao và Du lịch, Công thương, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Ngày 30/9/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái đã ban hành Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND về việc ban hành Quy định mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước để thực hiện một số nội dung xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2011 – 2020. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo văn bản, tại Điều 2 của Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ghi là: "Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành". Nay UBND tỉnh xin đính chính lại là: "Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành"./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XD, TH. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Huy Tuấn
1900/QĐ-TTg

Quyết định 1900/QĐ-TTg năm 2013 xuất vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1900/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 3687/TTr-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3527/BNN-TY ngày 03 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 7.000 liều vắc xin lở mồm long móng tam giá và 12.000 lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Nam phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1675/QĐ-UBND

Quyết định 1675/QĐ-UBND giao chỉ tiêu kế hoạch sản xuất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2013 - 2014 và kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2014 do tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1675 /QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP VỤ ĐÔNG - XUÂN NĂM 2013 - 2014 VÀ KẾ HOẠCH BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG NĂM 2014 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 847/TTr-SNN ngày 02 tháng 10 năm 2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao chỉ tiêu sản xuất vụ Đông xuân năm 2013 - 2014, kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2014; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 847/SKHĐT -KTN ngày 11 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch sản xuất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2013 - 2014, kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2014 cho Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố (như biểu chi tiết kèm theo). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu được giao, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố khẩn trương xây dựng kế hoạch cụ thể, chỉ đạo, tổ chức triển khai đến cấp xã, các Ban quản lý, chủ đầu tư dự án bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn trước ngày 15 tháng 11 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, giám đốc các sở, ngành: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ đầu tư các dự án bảo vệ và phát triển rừng; thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
551/QĐ-UBND

Quyết định 551/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt giá đất ở để tính bồi thường giải phóng mặt bằng dự án đường dây 500KV Quảng Minh - Hiệp Hòa trên địa bàn xã Yên Lư, huyện Yên Dũng, tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 551/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT Ở ĐỂ TÍNH BỒI THƯỜNG GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG DỰ ÁN ĐƯỜNG DÂY 500KV QUẢNG MINH - HIỆP HÒA TRÊN ĐỊA BÀN XÃ YÊN LƯ, HUYỆN YÊN DŨNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giao đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Quyết định số 36/2011/QĐ-UBND ngày 27/01/2011 của UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Quy định một số điểm cụ thể về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Quyết định số 449/QĐ-UBND ngày 20/12/2012 của UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Bảng mức giá các loại đất năm 2013 áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1323/STC-VG ngày 09/10/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá đất ở để tính bồi thường GPMB cho 14 hộ thôn Yên Phượng, xã Yên Lư, huyện Yên Dũng nằm trong chỉ giới thu hồi đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường dây 500KV Quảng Minh - Hiệp Hòa là 1.000.000 đ/m 2 (Bằng chữ: Một triệu đồng trên mét vuông). Điều 2. UBND huyện Yên Dũng có trách nhiệm lập hồ sơ phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Yên Dũng và các đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - LĐVP; TPKT, TN, TH. - Lưu VT, KT5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
46/2013/QĐ-UBND

Quyết định 46/2013/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 54/2011/QĐ-UBND về phân công quản lý nhà nước đối với tổ chức hội trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2013/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG KHOẢN 1 ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2011/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÂN CÔNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC HỘI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 799/TTr-SNV ngày 01 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung Khoản 1 Điều 2 Quyết định số 54/2011/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về phân công quản lý nhà nước đối với các tổ chức hội trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh như sau: Giao Sở Nội vụ thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị thành phố. Điều 2. Sở Nội vụ có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị thành phố theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 54/2011/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Đoàn đại biểu Quốc hội TP.HCM; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Các Ban Thành ủy; - Các Ban HĐND thành phố; - UB MTTQVN TP; Các đoàn thể TP; - Sở Nội vụ (3b); Sở Ngoại vụ; - Công an TP (PC 64); - VPUB: Các PVP; - Phòng VX, KHTH, ĐN; TTCB; - Lưu: VT, (VX-VN). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
9393CĐ/BCT-PCLB

Công điện 9393CĐ/BCT-PCLB năm 2013 ảnh hưởng của Cơn bão số 11 do Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn Bộ Công thương điện BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO VÀ TÌM KIẾM CỨU NẠN BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9393 CĐ/BCT-PCLB Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2013 CÔNG ĐIỆN KHẨN Điện: - Sở Công Thương các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Công nghiệp than - Khoáng sản Việt Nam, Xăng dầu Việt Nam. Theo dự báo của Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương, do ảnh hưởng của Cơn bão số 11 nên lũ trên các sông từ Nghệ An đến Quảng Bình đang lên nhanh có khả năng xảy ra lũ lớn. Thực hiện Công điện khẩn số 79/CĐ-TW hồi 9h00 ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn, Bộ Công Thương yêu cầu các đơn vị: 1. Các Sở Công Thương: Chỉ đạo, tổ chức kiểm tra hồ, đập thủy điện trên địa bàn vận hành đúng quy trình bảo đảm an toàn, thường xuyên thông tin với chính quyền địa phương vùng hạ du về xả lũ, sẵn sàng triển khai phương án bảo đảm an toàn hạ du trong mọi tình huống. Chuẩn bị đầy đủ lương thực, thực phẩm, hàng hóa thiết yếu để sẵn sàng phục vụ nhân dân khu vực bị chia cắt. 2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam: Chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị điện lực, truyền tải triển khai biện pháp đảm bảo vận hành an toàn hệ thống điện; chuẩn bị đầy đủ nhân lực, phương tiện, vật tư để khắc phục nhanh chóng sự cố lưới điện; chỉ đạo các nhà máy thủy điện vận hành bảo đảm an toàn hồ đập, thường xuyên thông tin với chính quyền địa phương vùng hạ du về xả lũ. 3. Tập đoàn Công nghiệp than - Khoáng sản Việt Nam: Chỉ đạo, kiểm tra các công trình phòng, chống lụt, bão, bãi thải, hệ thống bơm nước; có phương án xử lý kịp thời để chống ngập, chống sạt lở bờ mỏ, khu vực khai thác; chủ động sơ tán người, thiết bị ra khỏi nơi có nguy cơ ảnh hưởng do mưa lũ. 4. Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam: Chỉ đạo các đơn vị kiểm tra và duy trì lượng xăng dầu dự trữ phục vụ phòng chống lụt bão; có biện pháp chống ngập các cửa hàng xăng dầu; chống trôi, nổi các bồn chứa xăng dầu khi bị ngập nước. Các đơn vị tổ chức trực ban, theo dõi chặt chẽ, chỉ đạo kịp thời các biện pháp phòng, chống lũ; thường xuyên báo cáo về Văn phòng Thường trực Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn Bộ Công Thương. Điện thoại: 04.22218315 - 04.22218311 - 0982714688; Fax: 04. 22218321; Email: PCLB_BCT@moit.gov.vn)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Chánh Văn phòng Bộ; - BCĐ PCLBTW; - UBQG Tìm kiếm cứu nạn; - Các thành viên BCH PCLB và TKCN; - VPTT PCLB và TKCN; - Lưu: VT, VPTT. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC CỤC TRƯỞNG CỤC KỸ THUẬT AN TOÀN VÀ MÔI TRƯỜNG CÔNG NGHIỆP Đỗ Quang Vinh
1194/QĐ-UBND

Quyết định 1194/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt mức chi hoạt động nghiên cứu khoa học và sáng kiến kinh nghiệm trên địa bàn tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1194/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT MỨC CHI HOẠT ĐỘNG NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ SÁNG KIẾN KINH NGHIỆM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 13/2012/NĐ-CP ngày 02 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ Ban hành Điều lệ sáng kiến; Căn cứ Thông tư liên tịch số 44/2007/TTLT-BTC-BKHCN ngày 07 tháng 5 năm 2007 của liên bộ: Tài chính - Khoa học và Công nghệ hướng dẫn định mức xây dựng và phân bổ dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách Nhà nước. Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các hội nghị đối với các cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Theo Quyết định số 44/2010/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại tờ trình số 334/TTr - SKHCN ngày 17 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức chi hoạt động nghiên cứu khoa học và sáng kiến kinh nghiệm trên địa bàn tỉnh với nội dung chủ yếu sau: 1. Mức chi cho hoạt động khoa học và sáng kiến kinh nghiệm: TT Nội dung công việc Đơn vị tính Mức chi tối đa (đồng) 1 Họp toàn thể Hội đồng khoa học - Chủ tịch Hội đồng Người/ngày 200.000 - Thành viên Người/ngày 150.000 2 Họp tiểu ban - Trưởng tiểu ban Người/ngày 100.000 - Thành viên Người/ngày 50.000 3 Chấm sáng kiến kinh nghiệm Bản SKKN 500.000 4 Thẩm định kết quả Bản SKKN 25.000 5 Thư ký chuẩn bị nội dung họp toàn thể Hội đồng khoa học Người/buổi 150.000 6 Thưởng sáng kiến kinh nghiệm - Bậc cấp tỉnh Bản SKKN 500.000 - Bậc khuyến khích (cấp tỉnh) Bản SKKN 250.000 Mức chi trên là mức chi tối đa, Sở Khoa học và Công nghệ căn cứ vào nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học được giao trong dự toán hàng năm để chi cho các nội dung theo quy định hiện hành ( định mức trên không áp dụng cho tổng kết công tác sáng kiến ). 2. Nguồn kinh phí từ nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học được giao trong dự toán ngân sách Nhà nước hàng năm Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch, Phó CT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT, NN. C-NN/2013 CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
23/2013/QĐ-UBND

Quyết định 23/2013/QĐ-UBND đính chính Quyết định 18/2013/QĐ-UBND quy định tỷ lệ phần trăm thu lệ phí trước bạ đăng ký lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2013/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 16 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2013/QĐ-UBND NGÀY 20/9/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY ĐỊNH TỶ LỆ PHẦN TRĂM THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐĂNG KÝ LẦN ĐẦU ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34 /201 3 /TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 20/2013/NQ-HĐND ngày 06/8/2013 của HĐND tỉnh khóa XII, kỳ họp thứ 7 Quy định mức thu, tỷ lệ phần trăm (%) để lại, phương thức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô và tỷ lệ phần trăm thu lệ phí trước bạ đăng ký lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 2300/STC-QLG ngày 10/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số 18/2013/QĐ-UBND ngày 20/9/2013 của UBND tỉnh về Quy định tỷ lệ phần trăm thu lệ phí trước bạ đăng ký lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên . Cụ thể như sau: Tại Điều 1 đã ban hành: Quy định tỷ lệ phần trăm thu lệ phí trước bạ đăng ký lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, bao gồm cả trường hợp ô tô bán tải vừa chở người vừa chở hàng hoá là 10% trên tổng giá trị tài sản đăng ký quyền sở hữu. Đính chính lại: Quy định tỷ lệ phần trăm thu lệ phí trước bạ đăng ký lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo quy định tại Quyết định số 18/2013/QĐ-UBND ngày 20/9/2013 của UBND tỉnh . Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Thái Nguyên, thị xã Sông Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long