hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
06/TCT-DNK

Công văn số 06/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT của dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/TCT-DNK V/v: Thuế suất thuế GTGT dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2440/CT-TTHT ngày 16/12/2005 của Cục thuế hỏi về thuế GTGT của dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “Các loại hàng hóa, dịch vụ bán cho doanh nghiệp chế xuất và khu chế xuất: bảo hiểm, ngân hàng; bưu chính viễn thông; tư vấn; kiểm toán; kế toán; vận tải, bốc xếp; cho thuê nhà, văn phòng, kho bãi; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng cho cá nhân người lao động; xăng, dầu bán cho phương tiện vận tải không được coi là xuất khẩu để áp dụng thuế suất 0% mà phải chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo thuế suất quy định như đối với hàng hóa tiêu dùng tại Việt Nam”. Căn cứ quy định trên thì dịch vụ khai thuê Hải quan (thuộc loại dịch vụ tư vấn) bán cho doanh nghiệp chế xuất không được coi là xuất khẩu để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% mà phải chịu thuế GTGT theo thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
04/TCT-DNK

Công văn số 04/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thanh toán hàng hóa xuất khẩu liên quan đến hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/TCT-DNK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty Đông Đô Địa chỉ: Xã An Khánh, Huyện Hoài Đức, Tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 38/CV-ĐĐ ngày 14/12/2005 của Công ty Đông Đô đề nghị Tổng cục Thuế cho ý kiến về chứng từ thanh toán hàng hóa xuất khẩu liên quan đến hoàn thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu… Trường hợp phía nước ngoài thanh toán từ tài khoản tiền gửi vãng lai tại Việt Nam phải thanh toán qua ngân hàng. Chứng từ thanh toán là giấy báo có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản vãng lai của người mua phía nước ngoài”. Theo quy định trên, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa đã có đủ hợp đồng bán hàng hóa ký với tổ chức, cá nhân nước ngoài, tờ khai hải quan có xác nhận của cơ quan Hải quan đã xuất khẩu, hóa đơn GTGT bán hàng hóa nhưng thanh toán tiền hàng xuất khẩu không phải chuyển từ ngân hàng bên nhập khẩu sang ngân hàng bên xuất khẩu hoặc không phải từ tài khoản tiền gửi vãng lai của người nhập khẩu mở tại Việt Nam thì không đủ điều kiện để được hoàn thuế. Vì vậy trường hợp Bà Nguyễn Thị Kim Phượng đại diện cho bên nhập khẩu đến ngân hàng Đầu tư và phát triển tỉnh Hà Tây nộp tiền thanh toán hàng nhập khẩu trực vào tài khoản của Công ty Đông Đô (bên xuất khẩu) thì Công ty Đông Đô không đủ điều kiện để được khấu trừ hoặc hoàn thuế đối với lô hàng xuất khẩu thanh toán theo hình thức trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
07/TCT-DNK

Công văn số 07/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế liên quan đến chi phí khấu hao TSCĐ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của năm 2002-2004 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/TCT-DNK V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2720/CT-THDT ngày 12/12/2005 của Cục thuế hướng dẫn chính sách thuế liên quan đến chi phí khấu hao TSCĐ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) cua năm 2002-2004; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1, mục III, phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí phải đáp ứng các điều kiện sau: + Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất kinh doanh. + Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. + Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành”. Vận dụng quy định nêu trên thì: Trường hợp Công ty Cổ phần Dịch vụ và kinh doanh nhà Nha Trang mua căn nhà số 705A Lê Hồng Phong, Nha Trang của vợ, chồng ông Nguyễn Văn Trung và bà Phạm Thị Minh Khảo để làm trụ sở kinh doanh; nếu việc mua bán nhà có hợp đồng mua bán theo quy định của pháp luật về đất đai, việc mua bán không có tranh chấp, bên bán và bên mua đã làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất, Công ty đang chờ được cấp quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất cho Công ty, thực tế Công ty đã sử dụng căn nhà trên vào sản xuất kinh doanh, có hạch toán khoản tiền đã chi mua căn nhà trên vào sổ sách kế toán và trích khấu hao theo chế độ quy định, thì yêu cầu Công ty lập cam kết sau đó chấp nhận khoản tiền trích khấu hao được tính vào chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp Công ty không được cấp quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất thì sẽ phải điều chỉnh giảm trừ khoản tiền trích khấu hao đã tính vào chi phí./. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
23/TCT-ĐTNN

Công văn số 23/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hợp đồng hỗ trợ kỹ thuật từ công ty mẹ ở nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/TCT-ĐTNN V/v: Hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn HAL Việt Nam Trả lời công văn số H051129-1/KT ngày 29/11/2005 của Công ty TNHH Hal Việt Nam về thuế đối với hợp đồng hỗ trợ kỹ thuật từ công ty mẹ ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Hal Việt Nam ký hợp đồng hỗ trợ kỹ thuật với Công ty Hiroshima Aluminum dưới hình thức cung cấp các tài liệu kỹ thuật liên quan đến sản xuất sản phẩm, đào tạo cho các kỹ thuật viên và công nhân,… thì khoản phí hỗ trợ kỹ thuật Công ty Hal trả cho phía nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế TNDN áp dụng đối với tiền bản quyền theo quy định tại Thông tư trên. Doanh thu chịu thuế trong trường hợp này ngoài phần giá trị hợp đồng còn bao gồm cả các chi phí do bên Việt Nam chi trả như chi phí vé máy bay, chỗ ăn ở cho chuyên gai nước ngoài… 2. Chi phí được ghi nhận là chi phí hợp lý là các khoản chi phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh và phải có hóa đơn, chứng từ hợp pháp. 3. Các cá nhân nước ngoài làm việc tại Việt Nam có phát sinh thu nhập có nghĩa vụ nộp thuế TNCN đối với khoản thu nhập nhận được. Việc xác định số thuế TNCN phải nộp thực hiện theo quy định tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004, Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 04/02/2005 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Đề nghị Công ty làm việc với Cục thuế thành phố Hà Nội và cung cấp hợp đồng cùng các tài liệu liên quan để được xem xét và hướng dẫn cụ thể về thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
25/TCT-ĐTNN

Công văn số 25/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với việc điều chuyển hàng nội bộ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/TCT-ĐTNN V/v: Sử dụng hóa đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc Trả lời công văn số 81/NNST-CV-2005 ngày 01/12/2005 của Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với việc điều chuyển hàng nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.6, Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hóa cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các Chi nhánh, cửa hàng ở khác địa phương để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hóa đơn, chứng từ như sau: - Sử dụng hóa đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. - Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh điều động nội bộ đối với hàng hóa điều chuyển nội bộ; sử dụng Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành đối với hàng hóa xuất cho cơ sở làm đại lý kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh chỉ thực hiện một trong hai cách sử dụng hóa đơn, chứng từ như trên, trước khi thực hiện phải đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ sở. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc (Lâm Đồng) chuyển tài sản về cho Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc tại thành phố Hồ Chí Minh (được thành lập từ Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) thì đây là việc điều chuyển tài sản nội bộ trong Công ty, do đó Công ty được lựa chọn 1 trong 2 cách sử dụng hóa đơn, chứng từ như trên. Trường hợp Công ty TNHH TFB Việt Nam được thành lập theo Giấy phép Đầu tư số 1914/GPĐC7-BKH-LĐ ngày 26/01/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng là Công ty được tách ra từ Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc mà điều chuyển tài sản, sản phẩm cho Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc thành phố Hồ Chí Minh thì phải sử dụng hóa đơn GTGT để làm chứng từ hạch toán tăng, giảm tài sản của Công ty bên giao và Công ty bên nhận tài sản. Hóa đơn GTGT phải ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hóa đơn xuất bán hàng hóa cho khách hàng. Bên nhận tài sản được kê khai thuế GTGT đầu vào và bên chuyển tài sản phải kê khai thuế GTGT đầu ra. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH chế biến trà Tân Nam Bắc được biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: VT, ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11/TCT-DNK

Công văn số 11/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc xử lý truy thu thuế hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy của Cục thuế tỉnh Hòa Bình TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/TCT-DNK V/v: Xử lý về thuế hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Lợi Cúc Đ/c: tổ 9, Phường Tân Thịnh, thị xã Hòa Bình, Tỉnh Hòa Bình Trả lời công văn đề ngày 23/11/2005 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Lợi Cúc kiến nghị về việc xử lý truy thu thuế hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy của Cục thuế tỉnh Hòa Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 18, Chương III Luật thuế giá trị gia tăng và Điều 16, Chương III Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Cơ quan thuế ấn định số thuế GTGT phải nộp và ấn định thu nhập chịu thuế đối với đối tượng nộp thuế không thực hiện hoặc thực hiện không đúng chế độ sổ sách kế toán, hóa đơn, chứng từ. Cơ quan thuế căn cứ vào tài liệu điều tra về tình hình hoạt động kinh doanh của cơ sở kinh doanh hoặc căn cứ vào số thuế phải nộp của cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề, có quy mô kinh doanh tương đương để ấn định số thuế phải nộp. Căn cứ quy định trên và Kết luận số 948/CT-TTr ngày 21/9/2005 của Cục trưởng Cục thuế tỉnh Hòa Bình về kết quả thanh tra việc chấp hành luật thuế tại công ty TNHH thương mại và dịch vụ Lợi Cúc gửi kèm theo công văn ngày 23/11/2005 nêu trên thì trường hợp Cục thuế tỉnh Hòa Bình tiến hành thanh tra việc chấp hành các Luật thuế tại Công ty đã kết luận Công ty có sai phạm trong việc hạch toán kế toán, hạch toán doanh thu, tiền hỗ trợ và một số khoản chi phí không đúng quy định nên đã ấn định số thuế GTGT, ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN phải nộp là đúng quy định. cục thuế tỉnh Hòa Bình căn cứ vào số liệu khảo sát tại các doanh nghiệp, hộ kinh doanh xe ôtô, xe máy trên địa bàn để ấn định mức thuế phải nộp là phù hợp với thực tế. Trường hợp Công ty không chấp nhận mức ấn định hoặc có các tài liệu chứng minh Công ty không vi phạm trong việc thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ và hạch toán như kết luận của Cục thuế tỉnh Hòa Bình thì Công ty có văn bản đề nghị Cục thuế xem xét để có kết luận sát đúng, nếu Công ty vẫn không đồng ý với kết luận tiếp sau của Cục thuế, Công ty có quyền gửi kiến nghị lên Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế để xem xét giải quyết theo pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Hòa Bình; - Lưu: VT, Ban DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
21/TCT-TVQT

Công văn số 21/TCT-TVQT của Tổng Cục Thuế về việc hủy các loại ấn chỉ thuế thu hồi không còn giá trị sử dụng, các loại báo soát biên lai hết thời hạn lưu trữ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/TCT-TVQT V/v: Hủy ấn chỉ thuế không còn giá trị sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 1769/CT-AC ngày 15/12/2005 của Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc về việc hủy các loại ấn chỉ thuế thu hồi không còn giá trị sử dụng, các loại báo soát biên lai hết thời hạn lưu trữ; căn cứ Điều 17 chế độ quản lý ấn chì ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Cục thuế tỉnh Đắc Lắc tiến hành rà soát, đối chiếu các loại ấn chỉ thuế thu hồi so với sổ sách kế toán, phát hiện những chênh lệch, xử lý trước khi tiến hành thanh hủy. 2/ Mời đại diện các ngành liên quan: Sở Tài chính, Sở Công an tham gia Hội đồng thanh hủy ấn chỉ thuế theo Chế độ quy định. 3/ Sau khi Hội đồng thanh hủy ấn chỉ thuế đã kiểm tra đối chiếu thực tế các loại ấn chỉ thuế thu hồi đem hủy so với bảng kê chi tiết, cho hủy theo một trong hai cách: - Đốt toàn bộ ấn chỉ thuế thu hồi dưới sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. - Xé vụn từng tờ ấn chỉ thuế thu hồi, trước khi bán cho các cơ sở sản xuất giấy dưới sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. Lập đầy đủ biên bản kèm bảng kê chi tiết các loại ấn chỉ thuế thực hủy để lưu giữ, gửi cho các cơ quan có thành viên trong Hội đồng thanh hủy các báo cáo về Tổng cục Thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Đại diện TCT tại TP.HCM; - Lưu: VT, TVQT(AC) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
13/TCT-TS

Công văn số 13/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc vướng mắc chính sách thuế về đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/TCT-TS V/v: Chính sách thuế về đất Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 697/CT-QLDN1 ngày 1/12/2005 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về giá tính lệ phí trước bạ (LPTB) và thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ): - Theo điểm d, khoản 1, mục I, phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì giá tính LPTB đất là giá trị đất thực tế chuyển nhượng trên thị trường. Trường hợp giá đất thực tế chuyển nhượng (ghi trên hóa đơn hoặc hợp đồng chuyển nhượng, giấy tờ chuyển nhượng, kê khai của người nộp LPTB) cao hơn giá đất do UBND tỉnh ban hành thì tính LPTB theo giá đất thực tế chuyển nhượng; - Theo khoản 1, mục II, Phần II Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP về thuế CQSDĐ thì giá đất tính thuế CQSDĐ là giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành. Việc tính LPTB và thuế CQSDĐ theo 2 mức giá khác nhau như trên vừa gây thắc mắc đối với người nộp thuế và khó khăn trong tính toán của cán bộ Thuế, Tổng cục Thuế đang kiến nghị Bộ Tài chính xem xét điều chỉnh cho phù hợp. Trong khi chưa có văn bản sửa đổi, bổ sung đề nghị Cục Thuế tỉnh Bến Tre tiếp tục thu thuế CQSDĐ và LPTB theo đúng quy định. 2. Theo điểm 1.4, khoản 1, mục IV Thông tư số 104/2000/TT-BTC nêu trên chỉ quy định miễn thuế CQSDĐ đối với trường hợp chuyển đổi đất sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối cho nhau để phù hợp với điều kiện canh tác. Trường hợp tổ chức, cá nhân thực hiện chuyển đổi đất ở cho nhau thì phải nộp thuế CQSDĐ theo quy định. 3. Căn cứ Điều 33 Luật Đất đai năm 2003 thì: Nhà nước không thu tiền SDĐ đối với đất làm nghĩa trang, nghĩa địa. Vì vậy, trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất (SDĐ) từ đất nông nghiệp sang đất nghĩa địa thì người SDĐ không phải nộp tiền SDĐ. 4. Theo điểm b, khoản 2, điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì trường hợp người sử dụng đất bị thu hồi đất nông nghiệp, sau đó được đền bù (đổi) bằng đất ở thì người SDĐ phải nộp tiền SDĐ bằng mức chênh lệch giữa tiền SDĐ tính theo giá đất ở với tiền SDĐ tính theo giá đất nông nghiệp. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bến Tre căn cứ vào từng trường hợp cụ thể để giải quyết theo đúng chế độ quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
08/LĐTBXH-TL

Công văn số 08/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương đối với chức danh nhân viên bảo vệ và nhân viên bàn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/LĐTBXH-TL V/v: chuyển xếp lương đối với chức danh nhân viên bảo vệ và nhân viên bàn Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi : Tổng cục du lịch Trả lời công văn số 1777/TCDL-TCCB ngày 16/12/2005 của Tổng cục Du lịch về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến thỏa thuận như sau: 1/ Đối với nhân viên phục vụ bàn trước đây xếp lương vào thang lương A.20. Ăn uống quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì chuyển xếp vào nhóm I, ngành du lịch, dịch vụ khác của thang lương 7 bậc A1 quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Việc chuyển xếp lương thực hiện theo quy định tại Thông tư số 01/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. 2/ Đối với nhân viên bảo vệ Công ty Khách sạn Du lịch Thắng Lợi thỏa thuận vận dụng xếp lương bảo vệ tuần tra, canh gác tại các kho, Bảng lương B11 quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp trong các công ty nhà nước đối với nhân viên bảo vệ Khách sạn của Công ty. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng cục Du lịch biết và hướng dẫn các công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL (3). KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
03/TCT-DNK

Công văn số 03/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc đề nghị được tính mức thuế khoán trên doanh thu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/TCT-DNK V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Đại diện cơ quan bộ tài chính tại Tp. Hồ Chí Minh Địa chỉ: 138 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh - Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 43/ĐDCQBTC-TV ngày 7/12/2005 của Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại TP. Hồ Chí Minh về việc đề nghị được tính mức thuế khoán trên doanh thu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục V Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu. Căn cứ công văn số 11315 TC/HCSN ngày 21/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thực hiện nghị định số 10 đối với các Nhà khách, công văn số 11761 TC/TCT ngày 18/10/2004 của Bộ Tài chính về việc sử dụng hóa đơn bán hàng, công văn số 2423 TCT/NV6 ngày 29/6/2001 của Tổng cục Thuế hướng dẫn tỷ lệ GTGT và tỷ lệ thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại TP. Hồ Chí Minh về việc cho phép đơn vị được nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà khách của đơn vị theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng và thu nhập chịu thuế. Đề nghị Cục thuế TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2423 TCT/NV6 ngày 29/6/2001 (nêu trên), xác định tỷ lệ (%) GTGT, tỷ lệ (%) thu nhập chịu thuế trên doanh thu để áp dụng tính thuế đối với nhà khách của Đại diện cơ quan Bộ Tài chính tại TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
01/TCT-TS

Công văn số 01/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn nộp phí xăng dầu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/TCT-TS V/v: Phí xăng dầu Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty tnhh một thành viên dầu khí thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1321/CV-DK-TCKT ngày 4/11/2005 của Công ty TNHH một thành viên Dầu khí TP. Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn nộp phí xăng dầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục I, Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/1/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2000/NĐ-CP của Chính phủ về phí xăng dầu thì đối tượng chịu phí xăng dầu là: “Xăng, gồm: Xăng ôtô, xăng dung môi, (xăng công nghiệp), xăng máy bay và các loại xăng khác” và “Dầu, gồm: dầu diezen, dầu hỏa, dầu mazút, dầu nhờn và các loại dầu khác (trừ dầu thực phẩm)”. Do đó, các mặt hàng Naphtha, SPSOL-PEE, SPOL-WHI, SPSOL-RUB, SPOL-MIX là xăng dung môi hoặc làm nguyên liệu để sản xuất xăng, dầu hoặc có tính chất lý hóa và công dụng như xăng, dầu thì đều thuộc đối tượng chịu phí xăng dầu. Các doanh nghiệp xuất, bán các mặt hàng này đều phải nộp phí xăng dầu. Trường hợp Công ty nêu, Tổng cục Thuế đã yêu cầu Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể, nếu phát hiện doanh nghiệp nào không kê khai, nộp phí xăng dầu theo quy định thì phải yêu cầu nộp đủ số tiền phí xăng dầu phải nộp và xử lý phạt về hành vi chậm nộp hoặc trốn nộp phí xăng dầu theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
07/BXD-XL

Công văn số 07/BXD-XL của Bộ Xây dựng về việc cấp chứng chỉ hành nghề BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/BXD-XL V/v: Cấp chứng chỉ hành nghề Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Ông Trần Đình Bá Công ty tư vấn đầu tư và XDTHBRVT Bộ Xây dựng nhận được đơn giải trình và hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng của Ông, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3 Điều 48 của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP, cá nhân khi làm chủ nhiệm thiết kế, chủ trì thiết kế mới bắt buộc phải có chứng chỉ hành nghề. Chứng chỉ hành nghề là giấy xác nhận năng lực hành nghề do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho cá nhân có đủ trình độ chuyên môn và kinh nghiệm nghề nghiệp hoạt động xây dựng theo quy định. Cơ quan nhà nước không cấp chứng chỉ chủ nhiệm hay chủ trì cho cá nhân mà việc bổ nhiệm những chức danh này do người sử dụng lao động quyết định căn cứ theo các điều kiện được quy định tại Điều 59,60 của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP, trong đó điều kiện không thể thiếu là cá nhân đó phải có chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư hoặc kỹ sư phù hợp với công việc đảm nhận. 2. Đối chiếu với các quy định tại Điều 50 của Nghị định 16/2005/NĐ-CP thì do Ông không có bằng tốt nghiệp thuộc chuyên ngành kiến trúc hoặc quy hoạch xây dựng nên chưa đủ điều kiện để cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư cho Ông được. Theo đơn giải trình của Ông, đối chiếu với các quy định hiện hành thì Ông có thể nộp hồ sơ tới Sở Xây dựng Bà Rịa – Vũng tàu để được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng. 3. Luật Xây dựng cũng như các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật không quy định người chưa có chứng chỉ hành nghề không được tham gia thiết kế. Như vậy nếu Ông có khả năng về thiết kế kiến trúc thì Ông vẫn hoàn toàn có quyền phát huy năng lực của mình để tham gia hoạt động thiết kế kiến trúc, nếu được tổ chức tư vấn tin tưởng hợp đồng giao việc nhưng không được làm chủ nhiệm, chủ trì. Nơi nhận: - Như trên - Sở XD Bà Rịa - Vũng tàu - Lưu VP,PC,XL.(NTH-6) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đã ký Nguyễn Văn Liên
02/BXD-KTTC

Công văn số 02/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 16/2005/TT-BXD BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 16/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên Trả lời văn bản số 619/SXD-KTKT ngày 09/12/2005 của Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên về hướng dẫn thực hiện Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình thì việc điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình được thực hiện từ 01/10/2005. Vì vậy để đảm bảo quyền lợi cho người lao động theo qui định, Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên hướng dẫn thực hiện tại địa phương theo đúng qui định của Thông tư số 16/2005/TT-BXD nêu trên. Nơi nhận - Như trên - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Đinh Tiến Dũng
2148/2005/QĐ-TCHQ

Quyết định 2148/2005/QĐ-TCHQ về “Quy chế áp dụng quản lý rủi ro trong quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại” do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2148/2005/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY CHẾ ÁP DỤNG QUẢN LÝ RỦI RO TRONG QUY TRÌNH THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU THƯƠNG MẠI” TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật hải quan ngày 24 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về việc quy định chi tiết một số điều của Luật hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định 1951/QĐ-TCHQ ngày 19/12/2005 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và thống kê hải quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Ban hành “Quy chế áp dụng quản lý rủi ro trong quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại”. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006. Điều 3: Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu VP. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1995/2005/QĐ-UBND

Quyết định 1995/2005/QĐ-UBND về Thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1995 /2005/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP BAN TÔN GIÁO TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 22/2004/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về việc kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác tôn giáo thuộc UBND các cấp; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tôn giáo và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Hà Nam trên cơ sở sắp xếp, kiện toàn tổ chức Ban Tôn giáo tỉnh được thành lập theo Quyết định số 1211/2005/QĐ-UBND ngày 04/8/2005 của UBND tỉnh. Ban Tôn giáo tỉnh Hà Nam là cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh có chức năng tham mưu giúp UBND tỉnh quản lý Nhà nước về tôn giáo tại địa phương góp phần đảm bảo sự thống nhất quản lý trong lĩnh vực tôn giáo từ Trung ương. Ban Tôn giáo tỉnh chịu sự chỉ đạo, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Ban Tôn giáo Chính phủ. Ban Tôn giáo tỉnh có trụ sở, được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản tại kho bạc để giao dịch. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo tỉnh thực hiện theo Thông tư số 25/2004/TT-BNV ngày 19/4/2004 của Bộ Nội vụ. Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh phối hợp với các ngành chức năng xây dựng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức trình UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Biên chế của Ban Tôn giáo tỉnh thuộc biên chế quản lý hành chính Nhà nước được tỉnh giao hàng năm. Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh căn cứ vào biên chế được giao và phối hợp với các ngành có liên quan để sắp xếp, bổ nhiệm cán bộ, quy định nhiệm vụ cụ thể cho các bộ phận hoạt động. Điều 4 . Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1211/2005/QĐ-UBND ngày 04/8/2005 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đinh Văn Cương
67/2005/QĐ-UBND

Quyết định 67/2005/QĐ-UBND ban hành bảng đơn giá xây dựng nhà ở và vật kiến trúc thông dụng do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 67/2005/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG NHÀ Ở VÀ VẬT KIẾN TRÚC THÔNG DỤNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình; Xét Tờ trình số 733/TTr.LSXD-TC ngày 29/12/2005 của Liên sở Xây dựng - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bảng đơn giá xây dựng nhà ở và vật kiến trúc thông dụng làm cơ sở tính giá trị trong việc mua bán, tính lệ phí trước bạ, bồi thường thiệt hại khi Nhà nước thu hồi. Đơn giá này được áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 67/2004/QĐ-UBND ngày 27/12/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra VBQPPL(Bộ Tư pháp); - TTTU,TT.HĐND tỉnh; - Các Uỷ viên UBND tỉnh; - Các sở, ngành tỉnh; - UBND các huyện,TPMT,TXGC; - LĐ.VPUB tỉnh; - Công báo UBND tỉnh; - Lưu: VT, CN. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
293/2005/QĐ-UBND

Quyết định 293/2005/QĐ-UBND hủy bỏ các văn bản quy định xử lý vi phạm hành chính trái pháp luật do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 293/2005/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 30 tháng12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V HUỶ BỎ CÁC VĂN BẢN QUY ĐỊNH XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRÁI PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 135/2003/TTLT-BTC-BTP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; - Căn cứ văn bản số 7278/VPCP-XDPL ngày 15/12/2005 của Văn phòng Chính phủ về xử lý các văn bản quy định xử lý vi phạm hành chính trái pháp luật do các địa phương ban hành, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ các Chỉ thị và Quyết định sau: 1. Chỉ thị số 15/2002/CT-CT ngày 26/6/2001 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy. 2. Chỉ thị số 34/2001/CT-CT ngày 13/11/2002 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc chấn chỉnh và tăng cường công tác quản lý đất đai trên địa bàn tỉnh Bình Dương. 3. Quyết định số 147/2002/QĐ-UB ngày 27/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc ban hành quy định về khai thác cát, sỏi lòng sông trên địa bàn tỉnh Bình Dương. 4. Quyết định số 232/2003/QĐ-UB ngày 10/9/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của quy định về khai thác cát, sỏi lòng sông trên địa bàn tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 147/2002/QĐ-UB ngày 27/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương. 5. Quyết định số 76/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc giao cho Trưởng đoàn kiểm tra liên ngành số 62/2001/QĐ-CT( đoàn kiểm tra 62) được xử lý vi phạm hành chính. 6. Quyết định số 153/2004/QĐ-UB ngày 08/11/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc quy định các đoạn đường bắt buộc người điều khiển và người ngồi trên xe mô tô, xe gắn máy phải đội mũ bảo hiểm. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã Thủ dầu Một chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; Cục KTVB; - TTTU;TT HĐND;ĐĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; Sở Tư pháp; - CT, PCT - Như điều 2; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - LĐVP, CV; - LưuVP. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
69/2005/QĐ-UBND

Quyết định 69/2005/QĐ-UBND điều chỉnh mức phụ cấp cho giáo viên mầm non ngoài biên chế do tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/2005/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH "V/V: ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP CHO GIÁO VIÊN MẦM NON NGOÀI BIÊN CHẾ " UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; - Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; - Căn cứ Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ về điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; - Căn cứ Thông tư số 89/2005/TT-BTC ngày 13/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung đối với cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và điều chỉnh trợ cấp đối với cán bộ xã đã nghỉ việc năm 2005, 2006; - Căn cứ Nghị quyết số 27/2005/NQ-HĐND ngày 08/12/2005 về điều chỉnh mức phụ cấp cho giáo viên mầm non ngoài biên chế trên địa bàn tỉnh Quảng Bình của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV kỳ họp thứ 6; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức phụ cấp cho giáo viên mầm non ngoài biên chế trên địa bàn tỉnh Quảng Bình như sau: 1- Các xã đặc biệt khó khăn: - Mức cũ: 150.000 đồng/tháng. - Mức mới: Hệ số phụ cấp 0,9 mức lương tối thiểu/tháng. 2- Các xã miền núi, bãi ngang và thị trấn Đồng Lê, thị trấn Quy Đạt, Nông trường Việt Trung, Nông trường Lệ Ninh: - Mức cũ: 130.000 đồng/ tháng. - Mức mới: Hệ số phụ cấp 0,7 mức lương tối thiểu/tháng. 3- Các xã đồng bằng: - Mức cũ: 100.000 đồng/tháng - Mức mới: Hệ số phụ cấp 0,5 mức lương tối thiểu/tháng. 4- Các phường thuộc thành phố Đồng Hới, thị trấn Ba Đồn, thị trấn Hoàn Lão, thị trấn Quán Hàu, thị trấn Kiến Giang: - Mức cũ: 100.000 đồng/tháng - Mức mới: Hệ số phụ cấp 0,4 tháng mức lương tối thiểu/tháng. Điều 2. Thời gian áp dụng hệ số phụ cấp mới kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn và kiểm tra thực hiện các chỉ tiêu cụ thể. Điều 3: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Tài chính; (Để báo cáo) - TV Tỉnh uỷ; (Để báo cáo) - Đ/C Bí thư T.Uỷ; (Để báo cáo) - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ban K.Tế HĐND tỉnh; - Như điều 2; - Lưu: VT, TM. TM/UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
11020/BC-BYT

Thông báo số 11020/BC-BYT về việc báo cáo tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11020/BC-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2005 BÁO CÁO TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) VÀ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG DỊCH (Báo cáo số 41) Tiếp theo báo cáo số 40 ngày 29/12/2005, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch: I. Tình hình bệnh cúm A (H5N1) ở người: 1. Tình hình trên Thế giới: - Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và nguồn thông tin khác: Trong ngày 30/12/2005, không ghi nhận thêm trường hợp mắc cúm A (H5N1) mới. - Kể từ tháng 12/2003 đến nay đã có 141 trường hợp mắc, trong đó có 73 trường hợp tử vong tại 5 quốc gia: Thái Lan (mắc 22, chết 14), Indonesia (mắc 16, chết 11), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 6, chết 2), Việt Nam (mắc 93, chết 42). 2. Tình hình trong nước: - Trong ngày 30/12/2005, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A(H5N1). - Từ ngày 14/11/2005 đến nay không ghi nhận trường hợp mắc mới. - Từ đầu năm đến nay ghi nhận 66 trường hợp mắc tại 25 tỉnh/thành phố, trong đó có 22 trường hợp tử vong. Tính từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. Các hoạt động phòng chống dịch đã triển khai: 1. Theo dõi sát diễn biến tình hình dịch bệnh hàng ngày trong nước và trên thế giới, các hoạt động phòng, chống dịch để báo cáo Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính Phủ, Ban Khoa giáo Trung ương và thông tin hàng ngày trên trang web của Bộ Y tế. 2. Công văn gửi Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh và các Viện VSDT/Pas xây dựng quy chế thông tin, đảm bảo các quy định của Bộ Y tế và Nhà nước. 3. Công văn gửi Tổ chức Y tế thế giới (WHO) hỏi về tình hình dự trữ Tamiflu của các nước trên thế giới và khả năng cung cấp Tamiflu cho Việt Nam khi đại dịch xảy ra để làm căn cứ dự trữ Tamiflu của Việt Nam. 4. Báo cáo số 10696/BC-NYT họp Ban chỉ đạo Chính Phủ về tình hình dịch cúm A (H5N1) và các hoạt động phòng chống dịch triển khai trong tuần (từ ngày 24/12 – 30/12/2005) 5. Ban hành Quyết định 5216/QĐ-BYT ngày 30/12/2005 về thành lập Ban quản lý các dự án về y tế thuốc giai đọan I chương trình “Tăng cường quản lý các tình huống khẩn cấp về y tế tại Việt Nam – tập trung vào việc phòng chống các bệnh dịch tiềm ẩn, bao gồm cúm gia cấm độc lực cao (HPAI)” do WHO/FAO/UNDP viện trợ không hoàn lại. 6. Họp đóng góp ý kiến dự thảo, phân công triển khai hoạt động của Dự án WHO/FAO/UNDP tài trợ về phòng chống các bệnh dịch tiềm ẩn, bao gồm cúm gia cầm độc lực cao. Xin trân trọng cảm ơn. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Dương Quốc Trọng
47/2005/QĐ-BYT

Quyết định 47/2005/QĐ-BYT về việc gia hạn thời hạn hiệu lực của Thông tư 09/2001/TT-BYT hướng dẫn thực hiện việc xuất, nhập khẩu vắc xin, sinh phẩm miễn dịch dùng cho người giai đoạn 2001 - 2005 và Thông tư 13/2001/TT-BYT hướng dẫn xuất khẩu, nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế thời kỳ 2001 - 2005 do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2005/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA THÔNG TƯ SỐ 09/2001/TT-BYT NGÀY 21/5/2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC XUẤT, NHẬP KHẨU VẮC XIN, SINH PHẨM MIỄN DỊCH DÙNG CHO NGƯỜI GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 VÀ THÔNG TƯ SỐ 13/2001/TT-BYT NGÀY 18/6/2001 HƯỚNG DẪN XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HOÁ CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ THỜI KỲ 2001 - 2005 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 323/2005/QĐ-TTg ngày 7/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ Về việc gia hạn thời hạn hiệu lực của Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời hạn hiệu lực của Thông tư của Bộ Y tế số 09/2001/TT-BYT ngày 21/5/2001 Hướng dẫn thực hiện việc xuất, nhập khẩu vắc xin, sinh phẩm miễn dịch dùng cho người giai đoạn 2001 - 2005 và Thông tư số 13/2001/TT-BYT ngày 18/6/2001 Hướng dẫn xuất khẩu, nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế thời kỳ 2001-2005 đến hết ngày 30/4/2006. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Lãnh đạo các Vụ, Cục có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
246/2005/QĐ-UBND

Quyết định 246/2005/QĐ-UBND về việc chỉnh định mức khoán chi phí quản lý hành chính cho các sở ngành, quận huyện, phường xã, thị trấn do Ủy ban Nhân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 246/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC KHOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO CÁC SỞ - NGÀNH, QUẬN - HUYỆN, PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Nghị định số 124/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với thành phố Hồ Chí Minh và Thông tư số 52/2004/TT-BTC ngày 09 tháng 6 năm 2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan quản lý hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Liên Bộ Tài chính, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Liên Sở Nội vụ - Sở Tài chính tại Tờ trình số 686/TTLS-SNV-STC ngày 07 tháng 11 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính (lương và kinh phí quản lý hành chính) áp dụng cho các sở - ngành, quận - huyện, phường - xã, thị trấn, như sau : 1.1- Khối sở - ngành, quận - huyện : 38.000.000 (ba mươi tám triệu) đồng/người /năm; 1.2- Khối phường - xã, thị trấn : 21.500.000 (hai mươi mốt triệu năm trăm ngàn) đồng/người/năm (bao gồm cán bộ chuyên trách, công chức và cán bộ không chuyên trách). Điều 2. Việc điều chỉnh định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2006; bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - TTUB: CT, các PCT - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Văn phòng Thành ủy - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố - Sở Nội vụ (02 bản) - VPHĐ-UB: các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX/Nh) MH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
247/2005/QĐ-UBND

Quyết định 247/2005/QĐ-UBND về mức thu phí tham quan Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi do Ủy ban Nhân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 247/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH MỨC THU PHÍ THAM QUAN KHU DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐẠO CỦ CHI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003 ; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/08/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí ; Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/07/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 6768/TC- ĐTSC ngày 13/10/2004, đề nghị của Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ chi tại công văn số 487/CV-05 ngày 18/08/2005 ; Căn cứ Nghị Quyết số 34/2005/NQ-HĐND ngày 26/12/2005 của Hội đồng nhân dân thành phố ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Nay ban hành mức thu phí tham quan Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi như sau : Vé vào cổng Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi : + Người lớn : 15.000 đồng / lượt / người + Trẻ em : 7.000 đồng / lượt / người Điều 2 : Việc miễn giảm mức thu đối với diện chính sách, học sinh, sinh viên, người tàn tật theo Nghị Quyết số 34/2005/NQ-HĐND ngày 26/12/2005 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi và Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố xem xét đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định . Điều 3 : Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi thực hiện việc đăng ký, kê khai, quyết toán với cơ quan Thuế theo quy định . Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006, bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định nầy . Điều 5 : Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin, Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố, Giám đốc Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Huyện Củ Chi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định nầy. Nơi nhận : - Như Điều 5 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT/HĐND.TP - TT/UB - VP/HĐ-UB:CPVP, các Tổ NCTH - Lưu ( TM/ O ) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín