hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6408/TCHQ-CNTT

Công văn 6408/TCHQ-CNTT năm 2020 về triển khai thủ tục của Bộ Y tế trên Cơ chế một cửa quốc gia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6408/TCHQ-CNTT V/v triển khai các thủ tục của Bộ Y tế trên Cơ chế một cửa quốc gia Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2020 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Căn cứ theo công văn số 495/CNTT-YTĐT ngày 03/8/2020 của Cục Công nghệ thông tin - Bộ Y tế về việc triển khai thực hiện Cơ chế một cửa quốc gia đối với 02 thủ tục hành chính lĩnh vực dược phẩm theo Quyết định số 1254/QĐ-TTg và Quyết định số 3388/QĐ-BYT ngày 03/8/2020 của Bộ Y tế về việc áp dụng Cơ chế một cửa quốc gia đối với 02 thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực dược phẩm (đính kèm), Tổng cục Hải quan thông báo các Cục Hải quan tỉnh, thành phố như sau: - Kể từ ngày 05/10/2020 đến hết ngày 31/12/2020, 02 thủ tục hành chính của Bộ Y tế sẽ được triển khai thí điểm thông qua Cơ chế một cửa quốc gia, cụ thể: (1) Cấp giấy phép xuất khẩu thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần, thuốc tiền chất, thuốc dạng phối hợp có chứa dược chất gây nghiện, thuốc dạng phối hợp có chứa dược chất hướng thần, thuốc dạng phối hợp có chứa tiền chất, nguyên liệu làm thuốc là dược chất gây nghiện, dược chất hướng thần, tiền chất dùng làm thuốc; (2) Cấp giấy phép xuất khẩu thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần, thuốc tiền chất, dược chất gây nghiện, dược chất hướng thần, tiền chất dùng làm thuốc, thuốc dạng phối hợp có chứa dược chất gây nghiện, thuốc dạng phối hợp có chứa dược chất hướng thần, thuốc dạng phối hợp có chứa tiền chất cho mục đích thử lâm sàng, thử tương đương sinh học, đánh giá sinh khả dụng, làm mẫu kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học, làm mẫu đăng ký. Trong thời gian thí điểm, các Thông báo/ Giấy phép xuất khẩu là bản giấy vẫn có giá trị đến hết thời hạn hiệu lực của giấy phép. - Từ 01/01/2021, tất cả các doanh nghiệp, đơn vị, tổ chức thực hiện theo Cơ chế một cửa quốc gia. Trong các trường hợp cần thiết thì Bộ Y tế vẫn cấp các Thông báo/ Giấy phép xuất khẩu là bản giấy và vẫn có giá trị để làm thủ tục hải quan đến hết thời hạn hiệu lực của giấy phép. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố như sau: - Phân quyền sử dụng chức năng tra cứu kết quả xử lý của Bộ Y tế đối với 02 thủ tục hành chính nêu trên trên Hệ thống Xử lý thông tin điện tử hải quan (E-Customs) cho cán bộ hải quan; - Yêu cầu cán bộ hải quan tại các chi cục truy cập Hệ thống Xử lý thông tin điện tử hải quan (E-Customs) để tra cứu, khai thác kết quả xử lý của Bộ Y tế đối với 02 thủ tục hành chính nêu trên và không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp bản giấy đối với các Thông báo/ Giấy phép của các thủ tục trên đã được cấp thông qua Cơ chế một cửa quốc gia khi làm thủ tục hải quan. Đầu mối liên hệ: Bộ phận hỗ trợ Tổng cục Hải quan, 19009299, Email: bophanhotrotchq@customs.gov.vn Tổng cục Hải quan thông báo các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để p/h); - Bộ Y tế: Cục Công nghệ thông tin; Cục Quản lý Dược (để p/h); - Lưu: VT, CNTT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2113/QĐ-UBND

Quyết định 2113/QĐ-UBND năm 2020 về phê duyệt các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2113 /QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 01 tháng 10 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUY TRÌNH NỘI BỘ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về việc thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT- VPCP ngày 23 tháng 11 năm 2018 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về việc thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 101/QĐ-BKHCN ngày 21 tháng 01 năm 2019 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc công bố Mô hình khung hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001:2015 cho các cơ quan, tổ chức thuộc hệ thống hành chính nhà nước tại địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt các quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính tại phần mềm của Hệ thống thông tin một cửa điện tử, Cổng dịch vụ công thành phố để áp dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC, VPCP; - CT, PCT UBND TP; - VP UBND TP (2,3CG); - Cổng TTĐT thành phố; - Lưu: VT, LQC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thị Hồng Ánh DANH MỤC QUY TRÌNH NỘI BỘ THUỘC THẨM QUYỀN TIẾP NHẬN VÀ GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI (Kèm theo Quyết định số 2113/QĐ-UBND ngày 01 tháng 10 năm 2020 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ) STT Tên quy trình nội bộ 1. Xét, cấp học bổng chính sách
1326/TTg-NN

Công văn 1326/TTg-NN năm 2020 về chuyển mục đích sử dụng đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1326 /TTg -NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Phú Yên Hà Nội, ngày 0 1 tháng 1 0 năm 20 20 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 3262/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 19 tháng 6 năm 2020 về việc chuyển mục đích sử dụng đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án Vịnh Hòa Emerald Bay Resort tại thị xã Sông C ầ u, tỉnh Phú Yên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại văn bản số 132/TTr-UBND ngày 09 tháng 10 năm 2019 về việc chuyển mục đích sử dụng 38 ha đất rừng phòng hộ sang mục đích phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản nêu trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên kiểm tra, rà soát toàn bộ dự án, hiện trạng sử dụng đất, đảm bảo thống nhất số liệu, hồ sơ và thực địa, đảm bảo chỉ tiêu đất rừng phòng hộ đã được Chính phủ phê duyệt; rà soát các nội dung có liên quan đến quy hoạch sử dụng đất, Luật Quy hoạch, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 37 Luật có liên quan đến quy hoạch và Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch, nếu đủ điều kiện theo quy định của pháp luật thì mới được xem xét, quyết định thực hiện; chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ trong việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật về lâm nghiệp và pháp luật khác có liên quan; đảm bảo công khai, minh bạch, không để xảy ra khiếu kiện phức tạp gây mất trật tự xã hội; thường xuyên kiểm tra để giải quyết các vướng mắc khó khăn và xử lý kịp thời các vi phạm trong quá trình tổ chức thực hiện (nếu có) theo đúng quy định của pháp luật. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuy ể n mục đích sử dụng đ ấ t rừng phòng hộ nêu tại mục 1 theo đúng quy định./ Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: NN&PTNT, QP; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (02 ) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2866/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2866/QĐ-BGDĐT năm 2020 về Kế hoạch thực hiện Nghị định 45/2020/NĐ-CP về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử tại Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
3615/C07-P4

Công văn 3615/C07-P4 năm 2020 về hướng dẫn áp dụng Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phòng cháy chữa cháy do Cục Cảnh sát PCCC và CNCH ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
1730/QD-NHNN

Decree No. 1730/QD-NHNN dated September 30, 2020 on maximum interest rates for short-term lending in Vietnam Dong of credit institutions, branches of foreign banks applicable to borrowers for financing of economic fields and sectors as specified in Circular No. 39/2016/TT-NHNN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY NGẮN HẠN TỐI ĐA BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN PHỤC VỤ MỘT SỐ LĨNH VỰC, NGÀNH KINH TẾ THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 39/2016/TT-NHNN NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2016 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 17/2017/QH14 ngày 20 tháng 11 năm 2017; - Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 như sau: 1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (trừ Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô) áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 4,5%/năm. 2. Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 5,5%/năm. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2020 và thay thế Quyết định số 920/QĐ-NHNN ngày 12 tháng 5 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016. 2. Lãi suất áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay được ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT (3). KT.THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng
757/QĐ-UBND

Quyết định 757/QĐ-UBND năm 2020 về phê duyệt Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết Sở Tư pháp tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 757/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 30 tháng 09 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUY TRÌNH NỘI BỘ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết Sở Tư pháp tỉnh Ninh Bình ( phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này ). Điều 2. Bãi bỏ 43 quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính được ban hành tại Quyết định số 359/QĐ-UBND ngày 10/7/2019 của Chủ tịch UBND tỉnh Ninh Bình về việc Phê duyệt Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Tư pháp, thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ( phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này ). Điều 3. Sở Tư pháp có trách nhiệm lập Danh sách đăng ký tài khoản cho cán bộ, công chức, viên chức được phân công thực hiện các bước xử lý công việc quy định tại quy trình nội bộ ban hành kèm theo Quyết định này, gửi Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập cấu hình điện tử; đồng thời tổ chức thực hiện việc cập nhật thông tin, dữ liệu và hướng dẫn về tình hình tiếp nhận, giải quyết hồ sơ, trả kết quả thủ tục hành chính lên Cổng dịch vụ công - Hệ thống thông tin một cửa điện tử của tỉnh theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục Kiểm soát TTHC, VPCP; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh VP, các Phó CVP; - Trung tâm Tin học - Công báo; - VNPT Ninh Bình; - Lưu: VT, VP7, VP11. MT03/VP11/2020/QTNB KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Quang Thìn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6403/TCHQ-TXNK

Công văn 6403/TCHQ-TXNK năm 2020 về triển khai chính thức chương trình nộp thuế điện tử 24/7 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6403/TCHQ-TXNK V/v triển khai chính thức chương trình nộp thuế điện tử 24/7 Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Ngân hàng Deutsche Bank AG - CN TP.Hồ Chí Minh. Căn cứ vào Thỏa thuận hợp tác tổ chức phối hợp thu ngân sách nhà nước giữa Tổng cục Hải quan và Ngân hàng Deutsche Bank AG - CN TP.Hồ Chí Minh (Ngân hàng DBHCM) ngày 16/9/2020 và kết quả nghiệm thu kiểm thử hệ thống Hải quan 24/7, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bổ sung Ngân hàng DBHCM vào danh sách các ngân hàng triển khai nộp thuế điện tử và thông quan 24/7, thời gian chính thức triển khai nộp thuế điện tử và thông quan 24/7 kể từ ngày 01/10/2020. 2. Thông tin kết nối với hệ thống của Tổng cục Hải quan: - Đối với Ngân hàng DBHCM, địa chỉ kết nối đến Cổng thanh toán điện tử và Thông quan 24/7: http://192.168.1.2/TTDT31 /TTDTPortal.asmx - Đối với người nộp thuế, địa chỉ kết nối đến Cổng thanh toán điện tử và Thông quan 24/7: https://epayment.customs.gov.vn/epaymentportal 3. Yêu cầu Ngân hàng DBHCM: - Thông báo với Tổng cục Hải quan địa chỉ kết nối tới hệ thống chạy chính thức của ngân hàng. - Thông báo thời gian bắt đầu thực hiện kết nối. - Kiểm tra và phối hợp với Tổng cục Hải quan để kiểm tra kết nối giữa Tổng cục Hải quan và ngân hàng trên môi trường chạy chính thức. - Thông báo với Tổng cục Hải quan đầu mối thường trực liên hệ về công nghệ và nghiệp vụ. - Sau 2 tháng kể từ ngày chính thức Go live, đề nghị Ngân hàng DBHCM báo cáo kết quả thực hiện với Tổng cục Hải quan Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Báo Hải quan (để t/hiện); - Website Hải quan (để t/hiện); - Cục CNTT&TKHQ (để t/hiện); - Lưu: VT,TXNK (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6389/TCHQ-GSQL

Công văn 6389/TCHQ-GSQL năm 2020 về ghi trị giá FOB trên C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 389 /TCHQ- GSQL V/v ghi trị giá FOB trên C/O mẫu D Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ quy định tại Thông tư số 19/2020/TT-BCT ngày 14/8/2020 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung các Thông tư quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN và nội dung công văn số 1065/XNK-XXHH ngày 24/9/2020 của Bộ Công Thương về việc ghi trị giá FOB trên C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Theo quy định tại mục 10 mặt sau C/O (Overleaf notes) Phụ lục II ban hành kèm Th ô ng tư số 19/2020/TT-BCT (hiệu lực thực hiện từ ngày 27/9/2020), C/O mẫu D chỉ thể hiện trị giá FOB trong trường hợp hàng hóa xuất kh ẩ u từ hoặc nhập khẩu vào Campuchia, Indonesia, hoặc Lào và sử dụng tiêu chí RVC để xác định xuất xứ hàng hóa. Quy định này áp dụng đối với các C/O mẫu D được cấp từ ngày 20/9/2020. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
4132/QĐ-BYT

Quyết định 4132/QĐ-BYT về công bố công khai dự toán ngân sách nhà nước năm 2020 của Bộ Y tế cho các đơn vị trực thuộc Bộ BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4132/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2020 CỦA BỘ Y TẾ CHO CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20/6/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 1704/QĐ-TTg ngày 29/11/2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2020, Quyết định số 2502/QĐ- BTC ngày 29/11/2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2020; Căn cứ Quyết định số 6099/QĐ-BYT ngày 30/12/2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2020; Quyết định số 6125/QĐ-BYT ngày 31/12/2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế về giao dự toán chi thực hiện Chương trình mục tiêu Y tế Dân số năm 2020; Quyết định số 385/QĐ-BYT ngày 12/02/2020 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phân bổ kinh phí chi sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2020; Các Quyết định giao bổ sung, điều chỉnh nguồn NSNN cho các đơn vị trực thuộc Bộ; Căn cứ Thông tư số 90/2018/TT-BTC ngày 28/9/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15/6/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện công khai ngân sách đối với đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ (sau đây gọi tắt là Thông tư số 90/2018/TT-BTC); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính – Bộ Y tế , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu dự toán ngân sách năm 2020 của các đơn vị trực thuộc Bộ (theo biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ vào dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm thực hiện công khai ngân sách của đơn vị mình theo đúng biểu mẫu quy định tại Thông tư số 90/2018/TT-BTC . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị sử dụng ngân sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều3; - Bộ Tài chính; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, KH-TC4. Q. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
10527/TXNK-PL

Công văn 10527/TXNK-PL năm 2020 về mã HS mặt hàng gỗ thanh làm hàng rào do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 10527/TXNK-PL V/v mã HS mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý Hàng Hải Việt Nam - Đại lý Hàng hải Sài Gòn (VOSA Sài Gòn). (Tầng 10 Tòa nhà Đinh Lễ, P.12, Q.4, TP Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn ngày 8/9/2020 của Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý Hàng Hải Việt Nam - Đại lý Hàng hải Sài Gòn (VOSA Sài Gòn) hỏi về mã số mặt hàng gỗ thanh làm hàng rào, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ thì việc phân loại hàng hóa căn cứ và hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật và các thành phần, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Hồ sơ do Công ty gửi không có tài liệu kỹ thuật, chỉ có hình ảnh, kích thước của mặt hàng, chưa có thông số kỹ thuật, đặc tính, quá trình gia công,... nên Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở xác định mã số hàng hóa. Đề nghị Công ty căn cứ thực tế hàng hóa, nội dung chú giải chương 44, nội dung nhóm hàng thuộc chương 44 Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính và Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/2/2019 của Bộ Tài chính để xác định chính xác mã số của hàng hóa dự kiến nhập khẩu. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Chi nhánh Công ty cổ phần đại lý Hàng Hải Việt Nam - Đại lý Hàng hải Sài Gòn (VOSA Sài Gòn) biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
6377/TCHQ-GSQL

Công văn 6377/TCHQ-GSQL năm 2020 về tiếp tục triển khai thực hiện Quyết định 138/QĐ-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6377 /TCHQ- GSQL V/v tiếp tục triển khai thực hiện Quyết định số 138/QĐ-TCHQ ngày 21/01/2020 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan. Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan tiếp tục thực hiện quy trình nghiệp vụ quản lý, sử dụng seal định vị điện tử trong giám sát hải quan đối với hàng hóa chịu sự giám sát hải quan vận chuyển bằng container ban hành kèm theo Quyết định số 138/QĐ-TCHQ ngày 21 ngày 01 năm 2020 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan cho đến khi ban hành Quyết định thay thế Quyết định số 138/QĐ-TCHQ nêu trên. Trong quá trình thực hiện, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo vướng mắc, kiến nghị về Tổng cục Hải quan để xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6359/TCHQ-TXNK

Công văn 6359/TCHQ-TXNK năm 2020 về trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6359/TCHQ-TXNK V/v trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH DKSH Việt Nam. (Số 23, Đại Lộ Độc Lập, KCN Việt Nam-Singapore, P.Bình Hòa, Tp. Thuận An, T.Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số 888/DKSH-HQDT/2020 ngày 17/9/2020 của Công ty TNHH DKSH Việt Nam (sau đây gọi là Công ty). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, có hiệu lực từ 05/6/2018: “1. Hồ sơ, mẫu hàng hóa xác định trước mã số a) Đơn đề nghị xác định trước mã số theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này; b) Tài liệu kỹ thuật do tổ chức, cá nhân đề nghị xác định trước mã số hàng hóa cung cấp (bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa): 01 bản chụp; c) Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu (nếu có)”. Đối chiếu với các quy định nêu trên, Đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa của Công ty chưa điền đầy đủ và đúng các thông tin liên quan đến hàng hóa đề nghị xác định trước mã số để làm cơ sở ban hành thông báo xác định trước. Ví dụ: Đơn đề nghị xác định trước không mô tả đúng, đầy đủ tại điểm 12 (hàm lượng tính trên trọng lượng), điểm 18 (catalogue, hình ảnh), không có thông tin về quy trình sản xuất của hàng hóa và tài liệu kỹ thuật kèm theo không đủ thông tin để xác định mã số hàng hóa. Do đó, Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số để Công ty hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL(Na) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
4076/TCT-DNNCN

Công văn 4076/TCT-DNNCN năm 2020 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4076/TCT-DNNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Eunsung Electronics Vina (Địa chỉ: Lô K-01, KCN Quế Võ, P.Nam Sơn, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2020622/CV-ESV ngày 22/6/2020 của Công ty TNHH Eunsung Electronics Vina đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Căn cứ Khoản 1 Điều 21 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “a.3) Tổ chức, cá nhân trả thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công có trách nhiệm khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân và quyết toán thuế thu nhập cá nhân thay cho các cá nhân có ủy quyền không phân biệt có phát sinh khấu trừ thuế hay không phát sinh khấu trừ thuế. Trường hợp tổ chức, cá nhân không phát sinh trả thu nhập thì không phải khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân....” Căn cứ Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Trường hợp xác định Công ty TNHH Eusung Electronics Vina và Chi nhánh Công ty tại Đồng Nai đã kê khai sai thuế TNCN của kỳ tính thuế Quý 1, quý 2 năm 2019 đối với khoản tiền lương Công ty trực tiếp trả cho người lao động tại Chi nhánh thì Công ty và Chi nhánh thực hiện khai bổ sung hồ sơ khai thuế theo quy định tại Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC. Sau khi khai bổ sung hồ sơ khai thuế thì: + Nếu trong năm 2019 chi nhánh không phát sinh trả thu nhập cho cá nhân thì không phải khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân, số thuế chi nhánh đã nộp ở Đồng Nai được xác định là nộp thừa và Chi nhánh được xử lý số nộp thừa tại Đồng Nai theo quy định tại Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. + Nếu trong năm 2019 Chi nhánh có phát sinh trả thu nhập cho cá nhân thì Chi nhánh phải khai quyết toán thuế TNCN năm 2019, xác định thuế TNCN nộp thừa theo quyết toán thuế và được xử lý số tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Phòng kê khai và kế toán thuế Cục Thuế tỉnh Đồng Nai và Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Eunsung Electronics Vina được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Phi Vân Tuấn (để b/c); - Vụ PC, KK&KTT (TCT); - Cục Thuế Đồng Nai; - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh; - Website TCT; - Lưu: VT, DNNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DNNVV&HKD, CN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
31/2020/QĐ-TTg

Quyết định 31/2020/QĐ-TTg sửa đổi Điều 5 Quyết định 03/2019/QĐ-TTg về tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu Dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016-2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2020/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 5 QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2019/QĐ-TTG NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 2019 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ BAN HANH TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH XÃ, THÔN HOÀN THÀNH MỤC TIÊU DỰ ÁN 2 (CHƯƠNG TRÌNH 135) THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi Điều 5 Quyết định sổ 03/2019/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu Dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016 - 2020. Điều 1. Sửa đổi điều 5 của Quyết định số 03/2019/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu Dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016 - 2020 Điều 5 được sửa đổi như sau: “Điều 5. Nguyên tắc xử lý kinh phí đối với các xã, thôn đã hoàn thành mục tiêu Chương trình 135 Các xã, thôn đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoàn thành mục tiêu Chương trình 135 được tiếp tục hỗ trợ, đầu tư của Chương trình 135 đến hết năm 2020”. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (2)PL. THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
6385/TCHQ-TXNK

Công văn 6385/TCHQ-TXNK năm 2020 vướng mắc về trừ lùi Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6385/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về trừ lùi DMMT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 1154/HQQNg-NV ngày 11/9/2020 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc vướng mắc liên quan đến xác nhận hoàn thành thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 30 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ, thì trường hợp Danh mục miễn thuế đã thông báo có sai sót hoặc cần sửa đổi, chủ dự án thông báo Danh mục miễn thuế sửa đổi trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa kèm theo các tài liệu liên quan để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án. Trường hợp dự án của Công ty cổ phần thép Hòa Phát Dung Quất thuộc đối tượng miễn thuế, có Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh và các giấy tờ có liên quan thể hiện việc thay đổi thời hạn hoàn thành và đưa vào hoạt động của dự án, thì Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi thực hiện như đề xuất xử lý của đơn vị tại công văn số 1154/HQQNg-NV nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
138/NQ-CP

Nghị quyết 138/NQ-CP năm 2020 về thông qua đề nghị xây dựng Nghị định bảo vệ dữ liệu cá nhân do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138/NQ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG NGHỊ ĐỊNH BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an tại Tờ trình số 399/TTr-BCA-A05 ngày 05 tháng 8 năm 2020; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các thành viên Chính phủ. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua đề nghị xây dựng Nghị định bảo vệ dữ liệu cá nhân. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan, địa phương liên quan nghiên cứu, xây dựng Nghị định trình Chính phủ trong quý I năm 2021. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./ Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KSTT(2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
10455/TXNK-CST

Công văn 10455/TXNK-CST năm 2020 hướng dẫn về chính sách thuế giá trị gia tăng mặt hàng dược liệu nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 10455/TXNK-CST V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty Cổ phần XNK Dược liệu Dương Thư. (Lô CN02-10 cụm công nghiệp Ninh Hiệp, Ninh Hiệp, Gia Lâm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 01/DT-TCHQ ngày 21/09/2020 của Công ty Cổ phần XNK Dược liệu Dương Thư đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế giá trị gia tăng mặt hàng dược liệu nhập khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 khoản 2 Điều 8 Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội quy định mức thuế suất 5% áp dụng đối với “sản phẩm hóa dược, dược liệu là nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh” . Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng theo danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam quy định: “Trường hợp hàng hóa được quy định cụ thể thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng hoặc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% hoặc 10% theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì thực hiện theo quy định tại các văn bản đó” . Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp “sản phẩm hóa dược, dược liệu là nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh” đã được quy định cụ thể thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, do đó, thuế suất thuế giá trị gia tăng của sản phẩm này thực hiện theo quy định tại Luật là 5%. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty Cổ phần XNK Dược liệu Dương Thư được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, CST (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
10403/TXNK-CST

Công văn 10403/TXNK-CST năm 2020 về hoàn thuế hàng nhập khẩu sau đó tái xuất do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 10403/TXNK-CST V/v hoàn thuế hàng NK sau đó tái xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Nefab Việt Nam. (Địa chỉ: Lô D1-1, Khu công nghiệp Đại Đồng - Hoàn Sơn, Xã Hoàn Sơn, Huyện Tiên Du, Tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 2708/CV-2020 ngày 27/8/2020 của Công ty TNHH Nefab Việt Nam (Công ty) về vướng mắc liên quan đến hoàn thuế nhập khẩu và loại hình tờ khai xuất khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 2 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì người nộp thuế đã nộp thuế nhập khẩu nhưng hàng hóa nhập khẩu phải tái xuất được hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu; Căn cứ khoản 2 Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì hàng hóa quy định tại các điểm a, b, c khoản 1 Điều này được hoàn thuế khi chưa qua sử dụng, gia công, chế biến; Căn cứ khoản 1 Điều 34 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu nhưng phải tái xuất ra nước ngoài hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan để sử dụng trong khu phi thuế quan được hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP, Căn cứ các quy định nêu trên, nếu Công ty là doanh nghiệp có 100% vốn đầu tư nước ngoài được cấp phép và thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định pháp luật về đầu tư, pháp luật về quản lý ngoại thương, Công ty đã nộp thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu theo quyền nhập khẩu nhưng sau đó phải tái xuất thi được hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu hàng hóa này chưa qua sử dụng, gia công, chế biến tại Việt Nam. Căn cứ công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 của Tổng cục Hải quan thì tờ khai khi nhập khẩu với loại hình nhập kinh doanh khi tái xuất nguyên trạng hàng hóa đã nhập khẩu trước đó thì sử dụng mã loại hình B13. Đề nghị Công ty căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc, Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến để Công ty TNHH Nefab Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Cục GSQL (để biết); - Lưu: VT, CST-H.Linh (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
6339/TCHQ-GSQL

Công văn 6339/TCHQ-GSQL năm 2020 về xử lý vướng mắc về nộp bổ sung C/O và điều chỉnh tên người nhận hàng trên vận đơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6339 /TCHQ- GSQL V/v xử lý vướng mắc của Công ty cổ phần Nhà máy điện mặt trời Văn Giáo Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 2242/HQAG-NV của Cục Hải quan tỉnh An Giang liên quan đến vướng mắc của Công ty cổ phần Nhà máy điện mặt trời Văn Giáo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc nộp bổ sung C/O Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh An Giang gửi toàn bộ hồ sơ chứng từ có liên quan đến 09 Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E cấp mới thay thế cho các Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E bị sai tên người nhập khẩu đã được cấp trước đó của Công ty CP Nhà máy điện mặt trời Văn Giáo (trong đó nêu rõ lý do cần xác minh) về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để thực hiện xác minh theo đúng quy định của pháp luật. 2. Đối với việc xác minh với hãng tàu về việc điều chỉnh tên người nhận hàng trên vận đơn Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh An Giang tổ chức làm việc với Công ty CP Nhà máy điện mặt trời Văn Giáo để làm rõ việc vận chuyển hàng hóa về Việt Nam. Đồng thời yêu cầu Công ty CP Nhà máy điện mặt trời Văn Giáo cung cấp thông tin về các đại lý hãng tàu trong nước của 02 hãng tàu nước ngoài có tên Maersk (China) Shipping Co.,Ltd và China Ruixin Logistics Co., Ltd hoặc các văn bản, email trao đ ổ i với hãng tàu về việc điều chỉnh tên người nhận hàng trên vận tải đơn để tiến hành xác minh theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Âu Anh Tuấn
6333/TCHQ-TXNK

Công văn 6333/TCHQ-TXNK năm 2020 về bổ sung hồ sơ đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6333 /TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH MUJI RETAIL Việt Nam. (Đ/c: Parkson Saigontourist Plaza, số 35 Bis-45, đường Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được 08 Đơn đề nghị xác định trước mã số số 01/MujiVN đến số 08/MujiVN ngày 24/7/2020 của Công ty TNHH Muji Retail Việt Nam đối với các mặt hàng sốt cà ri. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện tại, bằng các thiết bị và phương pháp phân tích hiện có, Tổng cục Hải quan (Cục Kiểm định hải quan) không xác định được tỷ lệ thịt và chủng loại thịt có trong thành phần của 08 mặt hàng đề nghị xác định trước mã số. Do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH MUJI RETAIL Việt Nam cung cấp bổ sung tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất, trong đó có thông tin rõ ràng về hàm lượng thịt và chủng loại thịt có trong từng mặt hàng. Tổng cục Hải quan sẽ ban hành văn bản thông báo kết quả xác định trước mã số trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. Trường hợp Công ty TNHH MUJI RETAIL Việt Nam không thể cung cấp đủ tài liệu kỹ thuật yêu cầu trên, Tổng cục Hải quan sẽ gửi trả Đơn đề nghị xác định trước để Công ty TNHH MUJI RETAIL Việt Nam chủ động giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK, PL - Uyên (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
86783/CT-TTHT

Công văn 86783/CT-TTHT năm 2020 vướng mắc về điều khoản chuyển tiếp liên quan đến hoạt động sản xuất phần mềm tại Thông tư 13/2020/TT- BTTTT do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86783 /CT-TTHT V/v vướng mắc về điều khoản chuyển tiếp liên quan đến hoạt động sản xuất phần mềm tại Thông tư số 13/2020/TT- BTTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Information Strategy And Technology Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 06, tòa nhà Vig l acera, s ố 1 Đại Lộ Thăng Long, phường Mễ Trì, qu ậ n Nam Từ Liêm, TP Hà Nội; MST: 0108385563) Trả lời công văn 02-2020/ISTVN/CV đề ngày 21/9/2020 của Công ty TNHH Information Strategy And Technology Việt Nam vướng mắc về điều khoản chuyển tiếp liên quan đến hoạt động sản xuất phần mềm quy định tại Thông tư số 13/2020/TT-BTTTT ngày 03/7/2020 của Bộ Thông tin và Truyền thông, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Vướng mắc về điều khoản chuyển tiếp quy định tại Thông tư số 13/2020/TT-BTTTT của Bộ Thông tin và Truyền thông không thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục Thuế TP Hà Nội. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Thông tin và Truyền thông (Vụ Công nghệ thông tin) để được hướng dẫn. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, đơn vị có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đ ă ng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tr a - Kiểm Tra số 2 để được hỗ trợ giải quyết. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Information Strategy And Technology Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT2; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
8119/VPCP-KGVX

Công văn 8119/VPCP-KGVX năm 2020 về giải pháp đón khách quốc tế, phục hồi ngành du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8119/VPCP-KGVX V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Y tế. Báo Tuổi trẻ điện tử ngày 22 tháng 9 năm 2020 có bài viết “Nhiều nước đón khách quốc tế, phục hồi ngành du lịch”, trong đó thông tin: Từ tháng 10 tới, một số nước áp dụng các chính sách chưa từng có tiền lệ để đón khách du lịch quốc tế nhằm cứu vãn ngành du lịch đang bị suy sụp vì dịch bệnh COVID-19. Thái Lan sẽ triển khai du lịch dài ngày cho khách quốc tế với thời gian ít nhất 90 ngày. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Y tế căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu, có giải pháp chỉ đạo phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KGVX (3). đdt . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1475/QĐ-BTC

Quyết định 1475/QĐ-BTC năm 2020 về triển khai Hệ thống Một cửa quốc gia đối với tàu bay nhập cảnh và Hệ thống quản lý, giám sát tự động hàng hóa nhập khẩu đường hàng không tại Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1475 / QĐ - B TC Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI HỆ THỐNG MỘT CỬA QUỐC GIA ĐỐI VỚI TÀU BAY NHẬP CẢNH VÀ HỆ THỐNG QUẢN LÝ, GIÁM SÁT TỰ ĐỘNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG TẠI CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU SÂN BAY QUỐC TẾ NỘI BÀI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Luật Giao dịch điện tử số 51/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 08/2015/NĐ-CP ; Căn cứ Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20 tháng 4 năm 2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 38/2015/TT-BTC ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chính thức triển khai Hệ thống Một cửa quốc gia đối với tàu bay nhập cảnh và Hệ thống quản lý, giám sát tự động hàng hóa nhập khẩu đường hàng không tại Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan thành phố Hà Nội, các Hãng hàng không và các Doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi, cảng có hoạt động khai thác hàng hóa qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ GTVT (để phối hợp); - Đ/c Bộ trưởng (thay báo cáo); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính (Vụ PC, Văn phòng Bộ Tài chính, Cục TH&TK tài chính); - Website: Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TCHQ (44b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai