hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
158/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 158/2010/NQ-HĐND về thành lập Phòng Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân các huyện Phước Sơn, Đông Giang, Tây Giang, Nam Giang, Bắc Trà My và Nam Trà My do tỉnh Quảng Nam ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/2010/NQ-HĐND Tam Kỳ, ngày 22 tháng 4 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP PHÒNG DÂN TỘC TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN PHƯỚC SƠN, ĐÔNG GIANG, TÂY GIANG, NAM GIANG, BẮC TRÀ MY VÀ NAM TRÀ MY HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 23 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Nghị định số 53/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức, bộ máy làm công tác dân tộc thuộc UBND các cấp; Thông tư liên tịch số 246/2004/TTLT-UBDT-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2004 của Uỷ ban Dân tộc - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về công tác dân tộc ở địa phương; Xét Tờ trình số 953/TTr-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về đề nghị cho thành lập Phòng Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân các huyện: Phước Sơn, Đông Giang, Tây Giang, Nam Giang, Bắc Trà My và Nam Trà My; Sau khi xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thành lập Phòng Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân các huyện: Phước Sơn, Đông Giang, Tây Giang, Nam Giang, Bắc Trà My và Nam Trà My. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát quá trình triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VII, Kỳ họp thứ 23 thông qua ngày 22 tháng 4 năm 2010./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
1037/QĐ-BNN-TT

Quyết định 1037/QĐ-BNN-TT năm 2010 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1037/QĐ-BNN-TT Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số điều và các văn bản sau đây: 1. Điều 2 của Quyết định số 56/2007/QĐ-BNN ngày 12 tháng 6 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bổ sung 12 loài cây trồng vào Danh mục loài cây trồng được bảo hộ và phân công đơn vị thực hiện khảo nghiệm DUS; 2. Điều 2 của Quyết định số 103/2007/QĐ-BNN ngày 24 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bổ sung loài cây trồng vào Danh mục loài cây trồng được bảo hộ và phân công đơn vị thực hiện khảo nghiệm DUS; 3. Quyết định số 29/QĐ-BNN-KHCN ngày 07 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Quyết định đơn vị thực hiện khảo nghiệm DUS các loài giống cây trồng được bảo hộ; 4. Quyết định số 229/QĐ-BNN-NN ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phân công đơn vị thực hiện khảo nghiệm DUS các loài cây trồng được bảo hộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
03/2010/QĐ-UBND

Quyết định 03/2010/QĐ-UBND về Kế hoạch thực hiện chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 tại Quận 7 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2010/QĐ-UBND Quận 7, ngày 22 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH KẾ HOẠCH THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 04 tháng 8 năm 2007; Căn cứ Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ ban hành Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020; Căn cứ Quyết định 17/2007/QĐ-UBND ngày 05 tháng 02 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy định về trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân các cấp tại thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Kế hoạch thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (ban hành kèm theo Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh); Xét đề nghị của Chánh Thanh tra quận tại Tờ trình số 103/TTQ7 ngày 19 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 (Chủ yếu cho giai đoạn từ nay đến năm 2011). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế quyết định số 14/2009/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2009 của UBND quận 7 về ban hành Kế hoạch thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng, ban, ngành quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Thị Kim Em
24/2010/QĐ-UBND

Quyết định 24/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 34/2008/QĐ-UBND quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24 /2010 /QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 22 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2008/QĐ-UBND NGÀY 28/4/2008 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỔ CHỨC CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC UBND CÁC HUYỆN, THỊ XÃ LONG KHÁNH, THÀNH PHỐ BIÊN HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26/02/2010 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 678/TTr-SNV ngày 21/4/2010 và Báo cáo thẩm định số 49/BC-STP ngày 26/4/2010 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi điểm b khoản 1 Điều 2 Quyết định số 34/2008/QĐ-UBND ngày 28/4/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa như sau: “b) Phòng Kinh tế và Hạ tầng: Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân huyện thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về: Công nghiệp; tiểu thủ công nghiệp; thương mại; xây dựng; phát triển đô thị; kiến trúc, quy hoạch xây dựng; vật liệu xây dựng; nhà ở và công sở; hạ tầng kỹ thuật đô thị gồm cấp, thoát nước vệ sinh môi trường đô thị, công viên, cây xanh, chiếu sáng, rác thải, bến, bãi đỗ xe đô thị; giao thông; khoa học và công nghệ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện Cẩm Mỹ, Tân Phú, Định Quán, Xuân Lộc, Thống Nhất, Vĩnh Cửu và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
2077/TCHQ-KTTT

Công văn 2077/TCHQ-KTTT về miễn thuế thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án thuỷ điện Sê San 4A do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2077/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Công ty CP Thủy Điện Sê San 4A (TP. Pleiku - tỉnh Gia Lai) - Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 15/CV/2010-TBCN ngày 22/2/2010 của Công ty CP Thủy Điện Sê San 4A về việc miễn thuế thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án thuỷ điện Sê San 4A, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Hàng hóa là thiết bị, máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục A hoặc Danh mục B Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ được miễn thuế nhập khẩu. Hồ sơ miễn thuế nhập khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11, Điều 100, Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Thuỷ Điện Sê San 4A, Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum biết, căn cứ quy định hiện hành về miễn thuế nhập khẩu hàng tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư để xử lý theo đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2977/NHNN-TD

Công văn 2977/NHNN-TD cơ cấu lại thời hạn trả nợ và cho vay mới đối với các hộ trồng cà phê do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2977/NHNN-TD V/v cơ cấu lại thời hạn trả nợ và cho vay mới đối với các hộ trồng cà phê Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tổng giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng thương mại Thực hiện Quyết định số 481/QĐ-TTg ngày 13/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ mua tạm trữ cà phê niên vụ 2009 - 2010, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng thương mại thực hiện một số nội dung sau: 1. Cân đối nguồn vốn để đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn cho các doanh nghiệp vay thu mua cà phê của dân (kể cả cà phê tạm trữ). 2. Xem xét giãn nợ, cơ cấu lại thời hạn trả nợ theo quy định đối với các khoản nợ vay của hộ trồng cà phê đến hạn trả nhưng có khó khăn chưa trả được nợ niên vụ 2009 - 2010; đồng thời xem xét cho hộ trồng cà phê vay tiếp để có vốn sản xuất vụ mới. 3. Các ngân hàng thương mại cho các doanh nghiệp thu mua cà phê và các hộ trồng cà phê vay vốn theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thống đốc NHNN; - PTĐ Nguyễn Đồng Tiến; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VP, Vụ TD. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
652/BXD-TTr

Công văn 652/BXD-TTr hướng dẫn trình tự, thủ tục trả lại nhà cho cơ quan Nhà nước mượn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 652/BXD-TTr Về việc hướng dẫn trình tự, thủ tục trả lại nhà cho cơ quan Nhà nước mượn. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 8253/UBND-VP ngày 18/12/2009 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, đề nghị hướng dẫn về trình tự, thủ tục trả lại nhà cho chủ sở hữu mà Cơ quan Nhà nước đã mượn của họ từ năm 1976. Về vấn đề này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc trả lại nhà trong trường hợp thuộc giao dich dân sự về nhà ở giữa cơ quan Nhà nước với cá nhân được xác lập trước ngày 01/7/1991 có người Việt Nam định cư ở nước ngoài tham gia được quy định tại các điều từ Điều 30 đến Điều 35 của Nghị quyết số 1037/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 27/7/2006 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ vào các quy định này để chỉ đạo cơ quan mượn nhà trả lại nhà cho chủ sở hữu, đảm bảo phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương và đúng pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP Bộ; TTr Bộ, hồ sơ (K6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
642/BXD-QLN

Công văn 642/BXD-QLN về góp vốn liên doanh liên quan đến tài sản trên đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 642/ BXD-QLN V/v góp vốn liên doanh liên quan đến tài sản trên đất. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Caric - Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp - Bộ Công thương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 54 CV/CR-TGĐ ngày 19/3/2010 của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Caric trực thuộc Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp, Bộ Công thương về việc góp vốn liên doanh liên quan đến tài sản trên đất. Vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Caric chỉ được thực hiện việc đưa tài sản trên đất là văn phòng làm việc tại 17 Tôn Đức Thắng, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh vào góp vốn liên doanh với Công ty TNHH Tập đoàn Đông Dương khi được Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp, Bộ Công thương đồng ý theo quy định của pháp luật. 2. Việc Công ty đưa tài sản trên đất vào góp vốn liên doanh phải trên cơ sở phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất của Tổng Công ty theo Quyết định 09/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo Quyết định 09/QĐ-TTg 3. Khi đưa tài sản trên đất vào góp vốn liên doanh, tài sản phải được đánh giá lại giá trị theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Lưu VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
47/BXD-KTXD

Công văn 47/BXD-KTXD về Chi phí giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 47/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Xí nghiệp Khảo sát thiết kế và tư vấn xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 29/KH-XN ngày 31/3/2010 của Xí nghiệp Khảo sát thiết kế và tư vấn xây dựng - Công ty Xây dựng Lũng Lô về chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ (hiện nay là Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009) và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, các nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Đối với trường hợp như đã nêu tại văn bản số 29/KH-XN giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên phù hợp với quy định của Nhà nước có liên quan. Trường hợp kéo dài thời gian giám sát thi công xây dựng công trình không do lỗi của nhà thầu tư vấn thì chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn căn cứ nội dung hợp đồng, các quy định của Nhà nước có liên quan, thương thảo bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở thanh toán. Xí nghiệp Khảo sát thiết kế và tư vấn xây dựng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1343/TCT-CS

Công văn 1343/TCT-CS về giá tính thuế đối với hoạt động kinh doanh bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1343/TCT-CS V/v giá tính thuế đối với hoạt động kinh doanh BĐS Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 38/CV-XDTLHP ngày 15/03/2010 của Công ty cổ phần xây dựng thuỷ lợi Hải Phòng hỏi về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản. Nội dung công văn hỏi của Công ty cổ phần xây dựng thuỷ lợi Hải Phòng không nêu rõ thời điểm Công ty ký hợp đồng chuyển nhượng bất động sản và thu tiền lần đầu của khách hàng diễn ra khi nào, trước ngày 01/01/2009 hay sau ngày 01/01/2009. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản mà cơ quan kinh doanh bất động sản có thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng, nếu tại thời điểm thu tiền của khách hàng diễn ra trước ngày 01/01/2009 cơ sở kinh doanh bất động sản và khách hàng đã xác định được giá bán bất động sản kèm theo quyền sử dụng đất (giá bán bất động sản kèm theo quyền sử dụng đất được ghi trong hợp đồng) thì việc kê khai nộp thuế GTGT và xác định giá tính thuế GTGT được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 6992/BTC-TCT ngày 18/5/2009 của Bộ Tài chính. - Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản mà cơ sở kinh doanh bất động sản có thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng nếu tại thời điểm thu tiền của khách hàng diễn ra trước ngày 01/01/2009 cơ sở kinh doanh bất động sản và khách hàng chưa xác định được giá bán bất động sản kèm theo quyền sử dụng đất trong hợp đồng (hợp đồng không ghi giá bất động sản kèm theo quyền sử dụng đất) mà giá bán được xác định từ ngày 01/01/2009 trở đi thì việc kê khai nộp thuế GTGT và xác định giá tính thuế GTGT được thực hiện theo quy định tại điểm 1.8 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và Công văn hướng dẫn số 10383/BTC-TCT ngày 22/7/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế Hải Phòng nghiên cứu hướng dẫn Công ty cổ phần xây dựng thuỷ lợi Hải Phòng cụ thể theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1335/TCT-CS

Công văn 1335/TCT-CS áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1335/TCT-CS V/v áp dụng phương pháp tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 311/CT-THDT ngày 3/2/2010 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1, điểm 2 Mục III, phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: - Điểm 1.1: “phương pháp khấu trừ thuế áp dụng đối với cơ sở kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật về kế toán, hóa đơn, chứng từ và đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế, trừ các đối tượng áp dụng tính thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT nêu tại điểm 2 Mục này”. - Điểm 2: “a) Cá nhân, hộ kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. b) Tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh không theo Luật Đầu tư và các tổ chức khác không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Tại Công văn số 6170/BTC-TCT ngày 29/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp các tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp”. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên: Đối với các cơ sở kinh doanh (Công ty cổ phần, Công ty TNHH, doanh nghiệp tư nhân) được thành lập và đăng ký kinh doanh theo Luật doanh nghiệp thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, không thuộc đối tượng áp dụng phương pháp tính thuế trực tiếp trên GTGT. Trường hợp các cơ sở kinh doanh nêu trên không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật thì doanh nghiệp sẽ không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tùy từng trường hợp cụ thể bị xử phạt vi phạm về chế độ hóa đơn chứng từ theo quy định của pháp luật, cơ quan thuế thực hiện ấn định thuế trong trường hợp này theo quy định của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tính Phú Thọ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1328/TCT-CS

Công văn 1328/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hải sản đã qua chế biến do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1328/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Đông An (Đ/c: Khối An Tân, phường Cẩm An, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 04/TT-CTĐA ngày 09/2/2010 của Công ty TNHH Đông An đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.7 mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại điểm 1 mục II phần A Thông tư này. Thực phẩm tươi sống gồm các loại thực phẩm chưa được làm chín hoặc chế biến thành các sản phẩm khác, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt lát, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá, và các sản phẩm thủy sản khác” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Đông An sản xuất chế biến, kinh doanh mặt hàng hải sản qua công đoạn từ cá tươi làm sạch, cắt đầu, lột da. File thành lát, sau đó tẩm gia vị đường, muối, bột ngọt, phơi khô hoặc sấy khô và đóng gói được xác định là đã qua chế biến thành sản phẩm khác không nằm trong danh mục thực phẩm tươi sống theo hướng dẫn tại điểm 2.7 mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Do đó, sản phẩm cá được tẩm gia vị, sấy khô và đóng gói của Công ty TNHH Đông An là sản phẩm đã qua chế biến thành sản phẩm khác thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đông An được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1346/TCT-KK

Công văn 1346/TCT-KK về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1346/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Nam Thái Sơn Phương Bắc Trả lời công văn số 102/CV ngày 12/01/2010 của Công ty TNHH XNK Nam Thái Sơn Phương Bắc (địa chỉ Km 34+600, Quốc lộ 5, Xã Hưng Thịnh, Huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương) về việc khấu trừ thuế GTGT, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, khoản 3 Điều 116 Chương IV Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005: "... Giám đốc hoặc Tổng giám đốc của công ty không được đồng thời làm Giám đốc hoặc Tổng giám đốc của doanh nghiệp khác; 3. Giám đốc hoặc Tổng giám đốc có các quyền và nghĩa vụ sau đây; a/ Quyết định các vấn đề liên quan đến công việc kinh doanh hàng ngày của công ty mà không cần phải có quyết định của Hội đồng quản trị..."; Theo hướng dẫn tại Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào và thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong cùng một thời gian ông Trần Việt Anh vừa làm Giám đốc Công ty TNHH XNK Nam Thái Sơn Phương Bắc vừa làm Giám đốc Công ty Cổ phần TM Nam Thái Sơn, thì Công ty cổ phần TM Nam Thái Sơn do ông Trần Việt Anh làm Giám đốc vi phạm Luật Doanh nghiệp. Về hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH XNK Nam Thái Sơn Phương Bắc, nếu Công ty đáp ứng đầy đủ các điều kiện về hồ sơ, thủ tục hoàn thuế GTGT theo quy định tại Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì Công ty được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH XNK Nam Thái Sơn Phương Bắc biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Hải Dương để được giải quyết cụ thể theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2040/TCHQ-KTTT

Công văn 2040/TCHQ-KTTT xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô Mercedes-Benz nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2040/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Xem xét báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 893/HQHCM-TGTT ngày 07/4/2010 về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô Mercedes-Benz nhập khẩu theo chỉ đạo của Tổng cục tại công văn số 1360/TCHQ-KTTT ngày 16/3/2010. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung Biên bản tham vấn số 6669/BB-GATT ngày 22/12/2009 quá sơ sài, chiếu lệ; không yêu cầu doanh nghiệp cung cấp cụ thể thông tin giải trình nghi vấn giá khai báo quá thấp so với cơ sở dữ liệu giá; chỉ thực hiện bước tiếp theo khi Tổng cục có chỉ đạo. Đồng thời, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đã chuyển các ý kiến, các thông tin Doanh nghiệp cung cấp, giải trình bổ sung về Tổng cục để báo cáo là không đúng quy định về thẩm quyền, nhiệm vụ đã phân cấp tham vấn, xác định giá tại Quyết định 1636/QĐ-TCHQ ngày 17/8/2009 và chỉ đạo tại công văn số 1360/TCHQ-KTTT ngày 16/3/2010 của Tổng cục Hải quan. Để thực hiện xác định trị giá đúng quy định, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu các văn bản hướng dẫn kiểm tra, xác định trị giá tính thuế, rút kinh nghiệm trong việc triển khai các chỉ đạo của Tổng cục Hải quan, đồng thời xác định trị giá mặt hàng xe ôtô Mercedes-Benz nêu trên theo đúng chỉ đạo tại công văn số 1360/TCHQ-KTTT ngày 16/3/2010 và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 30/4/2010. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
74/CNTT-VP

Công văn 74/CNTT-VP cung cấp số liệu theo Mẫu Phiếu thu thập số liệu về hiện trạng và nhu cầu ứng dụng công nghệ thông tin của các đơn vị phục vụ cho xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của Bộ, ngành giai đoạn 2011-2015 do Cục Công nghệ thông tin ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 74/CNTT-VP Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 26/3/2010, Cục Công nghệ thông tin đã có Công văn số 58/CNTT-VP gửi Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc cung cấp số liệu theo Mẫu Phiếu thu thập số liệu về hiện trạng và nhu cầu ứng dụng công nghệ thông tin của các đơn vị phục vụ cho xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của Bộ, ngành giai đoạn 2011-2015. Qua tổng hợp các Phiếu khảo sát của các đơn vị gửi về, Cục Công nghệ thông tin thấy rằng: chỉ có một số ít Cục Thi hành án dân sự tổng hợp số liệu đến các Chi cục trực thuộc, còn lại đa phần các Cục chỉ tổng hợp số liệu của riêng Cục Thi hành án dân sự. Nếu chỉ dựa vào các số liệu về hiện trạng và nhu cầu ứng dụng công nghệ thông tin của riêng các Cục thi hành dân sự thì việc xây dựng Kế hoạch chưa bao quát được hết hiện trạng và nhu cầu ứng dụng công nghệ thông tin của cả ngành. Vì vậy, để Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của Bộ, ngành giai đoạn 2011-2015 được đầy đủ và toàn diện, Cục Công nghệ thông tin đề nghị Quý đơn vị bổ sung thêm các số liệu về hiện trạng và nhu cầu ứng dụng công nghệ thông tin của các Chi cục và gửi về Cục Công nghệ thông tin trước ngày 29/4/2010 để Cục Công nghệ thông tin tổng hợp, xây dựng Kế hoạch theo đúng tiến độ, báo cáo Lãnh đạo Bộ và gửi Bộ Thông tin và Truyền thông để thẩm định trước khi ban hành. Do thời gian gấp, Cục Công nghệ thông tin rất mong nhận được sự phối hợp của Quý đơn vị. Xin cảm ơn sự phối hợp của Quý đơn vị! Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c); - Lưu: VT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dũng
2071/TCHQ-GSQL

Công văn 2071/TCHQ-GSQL về thủ tục đối với hàng hoá đã nhập khẩu bị hỏng nay tạm xuất đi sửa chữa sau đó tái nhập lại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2071/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đối với hàng hoá đã nhập khẩu bị hỏng nay tạm xuất đi sửa chữa sau đó tái nhập lại Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Louis Vuitton Việt Nam Trả lời công văn số 2303/CVLV-TCHQ ngày 29/03/2010 của Công ty TNHH Louis Vuitton Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung quy định tại Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài để thực hiện thủ tục tạm xuất đối với hàng hoá nhãn hiệu Louis Vuitton bị hỏng phải xuất đi sửa chữa, bảo hành tại Singapore sau đó tái nhập lại và nội dung hướng dẫn tại điểm b, khoản 4 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 căa Bộ Tài chính để tính thuế cho hàng hoá nêu trên sau khi sửa chữa tái nhập lại. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi Công ty thực hiện thủ tục tạm xuất, tái nhập) để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2629/VPCP-ĐP

Công văn 2629/VPCP-ĐP quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2629/VPCP-ĐP V/v quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020 Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2224/BKH-QLQH ngày 06 tháng 4 năm 2010 về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (chưa được phê duyệt quy hoạch) rà soát, hoàn chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của địa phương đến năm 2020, bảo đảm phù hợp với định hướng phát triển Vùng, gắn với quy hoạch ngành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐP (5b), PVC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2129/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 2129/BGDĐT-CTHSSV thực hiện Công văn 985/BGDĐT-CTHSSV do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2129/BGDĐT-CTHSSV V/v Thực hiện công văn số 985/BGDĐT-CTHSSV Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các Đại học, Học viện, trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp và Dạy nghề Thực hiện công văn số 4861 - CV/BTGTW, ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Ban Tuyên giáo Trung ương về việc tổng kết 7 năm triển khai thực hiện Chỉ thị số 17-CT/TW, ngày 23-10-2002 của Ban Bí thư (khóa IX) “ về phát triển thể dục thể thao đến năm 2010 ” và báo cáo kết quả với Ban Tuyên giáo Trung ương trong tháng 5/2010, ngày 04 tháng 3 năm 2010 Bộ Giáo dục và Đào tạo đã triển khai văn bản số 985/BGDĐT-CTHSSV về việc đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề tổ chức tổng kết Chỉ thị nêu trên tại trang Web của Bộ Giáo dục và Đào tạo địa chỉ http://www.moet.gov.vn. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện các yêu cầu của công văn số 985/BGDĐT-CTHSSV và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hà Nội trước ngày 10/5/2010. Thông tin liên hệ: đồng chí Lê Tiến Dũng, ĐT: 0935698838; 0438694983; Fax: 04 38684485; email: ltdung@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
644/BXD-TTr

Công văn 644/BXD-TTr hướng dẫn giải quyết vướng mắc khi thực hiện thanh tra chuyên ngành do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 644/BXD-TTr V/v: Hướng dẫn giải quyết vướng mắc khi thực hiện thanh tra chuyên ngành Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 181/CV-XD ngày 18 tháng 3 năm 2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn xử lý vướng mắc đối với hợp đồng xây dựng trong quá trình thanh tra phát hiện có vi phạm. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng xây dựng là một loại hợp đồng dân sự, bên cạnh việc tuân thủ các quy định thuộc chuyên ngành xây dựng theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng, phải đảm bảo không trái với các quy định của Bộ luật Dân sự. Trường hợp thanh tra phát hiện có sai phạm trong quá trình thẩm tra, thẩm định thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình, dẫn đến việc ký kết hợp đồng xây dựng có giá trị sai tăng so với thực tế, cơ quan thanh tra yêu cầu điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng là phù hợp pháp luật. Việc chủ đầu tư và nhà thầu ký kết hợp đồng xây dựng theo hình thức hợp đồng trọn gói, không điều chỉnh giá phải dựa trên căn cứ pháp lý là thiết kế bản vẽ thi công, dự toán đúng và đầy đủ, đã được phê duyệt, phải đảm bảo phù hợp nguyên tắc cơ bản của hợp đồng dân sự là không được trái pháp luật, không xâm phạm đến lợi ích của Nhà nước, mục đích hợp đồng phải dựa trên lợi ích hợp pháp của các bên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo Thanh tra Sở thực hiện đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, TTr, Vụ QLHĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
643/BXD-HTKT

Công văn 643/BXD-HTKT về mở rộng và nâng công suất nhà máy nước Sơn Đông, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 643/BXD-HTKT V/v Mở rộng và nâng công suất nhà máy nước Sơn Đông, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1153/UBND-TCĐT ngày 05/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc mở rộng và nâng công suất nhà máy nước Sơn Đông, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre từ 16.900 m3/ngày.đêm lên 31.000 m3/ngày.đêm. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng thống nhất với chủ trương đầu tư xây dựng mở rộng và nâng công suất nhà máy nước Sơn Đông, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre nhằm đáp ứng nhu cầu cấp nước cho thành phố Bến Tre và khu vực lân cận. Để dự án đầu tư đạt hiệu quả, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo chủ đầu tư nghiên cứu, bổ xung, hoàn thiện một số vấn đề sau: Về tính toán công suất nhà máy nước: Tính toán tiêu chuẩn cấp nước sinh hoạt trên cơ sở thực tế sử dụng của đô thị và không vượt quá 120 l/người.ngày (theo Định hướng phát triển cấp nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025 và tầm nhìn đến năm 2050). Việc đầu tư nâng công suất nhà máy nước phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển cấp nước của đô thị. Cần xác định lại công suất nhà máy nước để việc đầu tư đạt hiệu quả hơn khi dự kiến đến năm 2015 là 31.900 m3/ngày.đêm trong khi tính toán nhu cầu là 37.000 m3/ngày.đêm. Về nguồn nước: Khai thác nguồn nước từ kênh Thanh Bình, trong khi đó kênh Thanh bình bị nhiễm mặn vào các tháng mùa khô từ tháng 2 đến tháng 4 và dùng giải pháp pha loãng với nguồn nước sông Ba Lai. Giải pháp này chưa đạt tính bền vững khi khả năng nhiễm mặn của sông ngày càng tăng. Vì vậy, chủ đầu tư cần có đánh giá, quy hoạch sử dụng nguồn nước phù hợp; Đối với dự án này, cần nghiên cứu các giải pháp có tính bền vững cao, trong đó có thể dẫn nước thô có chất lượng ổn định ở vị trí xa hơn. Về mạng đường ống cấp nước: Trong dự án chỉ đầu tư một số tuyến đường ống chuyển tải và phân phối nước sạch, chưa đề cập tới việc phát triển mạng đường ống cấp nước dịch vụ nhằm khai thác hết công suất thiết kế. Vì vậy, dự án cần bổ xung việc đầu tư phát triển mạng đường ống hoặc lập dự án khác và đồng thời triển khai thực hiện. Về nguồn vốn đầu tư: Vốn vay Ngân hàng Phát triển Việt Nam chiếm 70% tổng vốn đầu tư, thời gian vay trong 6 năm. Với thời gian vay vốn đầu tư cho lĩnh vực cấp nước quá ngắn như vậy, chủ đầu tư không đủ thời gian thu hồi vốn mà phải huy động các nguồn vốn khác để trả nợ; đồng thời sẽ đẩy giá thành nước sạch lên cao. Vì vậy, đối với lĩnh vực cấp nước, chủ đầu tư cần kiến nghị với Ngân hàng Phát triển Việt Nam tăng thời gian vay vốn lên trên 10 năm để đảm bảo hiệu quả đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo chủ đầu tư nghiên cứu, hoàn chỉnh dự án và triển khai thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: Như trên; Công ty TNHH 1 TV Cấp thoát nước Bến Tre; Lưu: VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
614/TTg-QHQT

Công văn 614/TTg-QHQT về đàm phán, ký Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ với Phần Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 614/TTg-QHQT V/v đàm phán, ký Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ với Phần Lan Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1131/TTr-BNG-LS ngày 02 tháng 04 năm 2010) về việc đàm phán, ký Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ với Phần Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Phần Lan về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ được nêu tại công văn trên của Bộ Ngoại giao. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định nêu trên (cần cố gắng đàm phán theo Phương án cao được nêu tại Điều I của Dự thảo Hiệp định) với phía Phần Lan và ủy quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký Hiệp định với Đại diện có thẩm quyền của phía Phần Lan. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
682/BXD-VLXD

Công văn 682/BXD-VLXD góp ý kiến về khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 682/BXD-VLXD V/v: góp ý kiến về khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2010 Kính gửi : Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 196/UBND-VP ngày 12/01/2010 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến về việc khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Về cơ bản thống nhất với nội bảng thống kê chi tiết các khu vực cấm hoạt động khoáng sản do Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu khoanh định. - Trong báo cáo mới khoanh định các diện tích đã cấp phép thăm dò, khai thác, còn lại những khu vực triển vọng ngoài ranh giới đã cấp phép đều dự kiến đưa vào khu vực cấm hoạt động khoáng sản với mục đích sau: các mỏ puzolan huyện Châu Đức và bazan huyện Xuyên Mộc thuộc quy hoạch xây dựng mở rộng; đá ốp lát huyện Tân Thành thuộc điểm cao quân sự. Vì vậy, để đảm bảo tính thống nhất đối với quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng, khoáng sản làm nguyên liệu xi măng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh, đề nghị UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu khoanh định, điều chỉnh đưa ra ngoài khu vực cấm hoạt động khoáng sản các mỏ sau: Mỏ puzolan Núi Sò (Đồi Nước Nhĩ), huyện Châu Đức (70 ha), mỏ Giao Ninh xã Bình Trung, huyện Châu Đức vì các mỏ trên đã được quy hoạch thăm dò, khai thác làm nguyên liệu xi măng; các mỏ làm phụ gia xi măng bazan bọt Núi Nhan, xã Ngãi Giao, huyện Châu Đức và laterit Suối Đá, xã Bưng Riềng, huyện Xuyên Mộc (2,5 triệu tấn) vì hiện các mỏ trên đang nằm trong quy hoạch dự trữ làm nguyên liệu xi măng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008. Mỏ đá ốp lát Bao Quan, xã Hội Bài, huyện Tân Thành (20,5 triệu m3) vì khu vực này đã được quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008. - Ngoài ra báo cáo cần bổ sung các phụ lục thể hiện những mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng dự kiến đưa vào khu vực cấm hoạt động khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về khoanh vùng khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 10. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2640/VPCP-QHQT

Công văn 2640/VPCP-QHQT về báo cáo chương trình hoạt động đối ngoại năm 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2640/VPCP-QHQT V/v báo cáo chương trình hoạt động đối ngoại năm 2009 Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo về chương trình hoạt động đối ngoại năm 2009 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ năm 2009 (công văn số 430/BC-BNG-VP-m ngày 29 tháng 3 năm 2010), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin báo cáo về chương trình hoạt động đối ngoại hàng năm theo đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Ngoại giao: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành khẩn trương kiện toàn hoạt động của các Ủy ban hợp tác liên Chính phủ; thống nhất đầu mối theo dõi, đôn đốc công tác phối hợp giữa các Bộ, ngành ngay từ khâu xây dựng chương trình kế hoạch. - Đề xuất cách thức tổ chức thông tin định kỳ, kịp thời về những định hướng, chính sách đối ngoại ở tầm vĩ mô với các đối tác quan trọng, giúp các Bộ, ngành thống nhất về nhận thức và triển khai đồng bộ các hoạt động đối ngoại; kết hợp nhuần nhuyễn giữa ngoại giao Nhà nước và ngoại giao nhân dân. - Làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về kinh phí cho hoạt động đào tạo nâng cao trình độ tiếng Anh, nghiệp vụ lễ tân ngoại giao và các hoạt động hợp tác quốc tế khác cho cán bộ công chức phụ trách hoạt động đối ngoại theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP; PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
12/2010/TT-BGTVT

Thông tư 12/2010/TT-BGTVT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia "Quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép" do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA “QUY PHẠM PHÂN CẤP VÀ ĐÓNG TÀU BIỂN VỎ THÉP” Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1 . Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia “Quy phạm phân cấp và đóng tàu biển vỏ thép” Mã số đăng ký: QCVN 21:2010/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Đối với các tàu đã ký hợp đồng đóng mới trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì vẫn áp dụng theo các Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6259-01:2003 đến TCVN 6259-12:2003 về Quy phạm phân cấp và đóng tàu biểu vỏ thép. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN