hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4928/TCT-CS

Công văn 4928/TCT-CS thuế giá trị gia tăng đối với hàng tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4928/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nam Trả lời công văn số 19037/CT-KTrT4 ngày 02/11/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với hàng tạm nhập, tái xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.22, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Hàng chuyển khẩu, quá cảnh, mượn đường qua Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu đã ký với nước ngoài" không thuộc diện chịu thuế GTGT. Tại điểm 20, mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Hàng hoá chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hoá xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài" không thuộc diện chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, hàng hoá tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu không thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4927/TCT-CS

Công văn 4927/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4927/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6517/CT-TTHT ngày 18/8/2009 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về ưu đãi thuế TNDN đối với các doanh nghiệp phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 3 mục I Phần B Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi đối với doanh nghiệp phần mềm có quy định: “Doanh nghiệp phần mềm đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế TNDN đã ghi trong Giấy phép đầy tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp mức ưu đãi đầu tư về thuế TNDN (bao gồm cả thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế) ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi theo hướng dẫn tại điểm 1,2 mục I Phần B Thông tư này thì doanh nghiệp phần mềm có quyền lựa chọn hưởng các ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại điểm 1 và 2 Mục I Phần B Thông tư này cho thời gian ưu đãi còn lại”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên trường hợp các doanh nghiệp phần mềm đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư và đang được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp mà mức ưu đãi được áp dụng theo Thông tư số 123/2004/TT-BTC cao hơn mức ưu đãi quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì doanh nghiệp được chuyển sang ưu đãi theo các mức ưu đãi quy định tại Thông tư số 123/2004/TT-BTC cho thời gian ưu đãi còn lại. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4922/TCT-CS

Công văn 4922/TCT-CS thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4922/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Trung tâm Đào tạo và Hợp tác quốc tế (Viện Khoa học Thuỷ lợi Việt Nam) 171 Tây Sơn - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 73/ĐT&HTQT ngày 28/9/2009 của Trung tâm Đào tạo và Hợp tác quốc tế thuộc Viện Khoa học Thuỷ lợi Việt Nam về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.15 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet" áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, phần B Thông tư này". Căn cứ hướng dẫn trên và theo công văn của đơn vị, trường hợp Trung tâm đào tạo và Hợp tác quốc tế thuộc Viện Khoa học Thuỷ lợi Việt Nam ký hợp đồng dịch vụ tư vấn hỗ trợ phát triển xã hội và nội đồng cho hệ thống tưới Tân Biên với Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn Tây Ninh, nếu được thực hiện theo đúng quy định tại Điều 23 về hợp đồng khoa học và công nghệ theo quy định của Luật Khoa học và công nghệ phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp Trung tâm có thực hiện theo hợp đồng với các tổ chức, cá nhân để thực hiện dịch vụ tư vấn, không phải là hợp đồng khoa học và công nghệ theo quy định của Luật Khoa học và công nghệ, thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9430/NHNN-QLNH

Công văn 9430/NHNN-QLNH về việc ổn định thị trường ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 9430/NHNN-QLNH V/v ổn định thị trường ngoại hối Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Để bình ổn thị trường ngoại hối trong nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu: 1. Các tổ chức tín dụng có trạng thái ngoại tệ từ âm 5% trở xuống gửi hồ sơ để Ngân hàng Nhà nước bán ngoại tệ hỗ trợ, ưu tiên những mặt hàng nhập khẩu phục vụ sản xuất. 2. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối phải thực hiện nghiêm túc các quy định của Ngân hàng Nhà nước về biên độ tỷ giá khi mua bán ngoại tệ. 3. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối có trách nhiệm rà soát, kiểm tra việc thực hiện nội dung nêu tại điểm 2 công văn này tại tổ chức tín dụng và chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu để xảy ra vi phạm. 4. Chánh Thanh tra Cơ quan Thanh tra Giám sát Ngân hàng thành lập các đoàn kiểm tra, thanh tra đột xuất các tổ chức tín dụng trong việc chấp hành quy định nêu trên và báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về các trường hợp vi phạm để có biện pháp xử lý nghiêm khắc. 5. Các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp phản ánh kịp thời các hiện tượng tổ chức tín dụng, doanh nghiệp thông qua các hình thức để mua bán đô la Mỹ vượt mức tỷ giá trần quy định về đường dây nóng của Ngân hàng Nhà nước theo các số điện thoại sau đây: - Văn phòng Ngân hàng Nhà nước: (04) 38.266.344, 01226.376.735 - Thanh tra Ngân hàng Nhà nước: (04) 22.239.521, 0122.626.8579 Văn bản này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Hiệp hội Ngân hàng VN; - Các đơn vị thuộc NHNN; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố; - Lưu: VP, Vụ QLNH. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
8523/VPCP-KGVX

Công văn 8523/VPCP-KGVX báo cáo về lộ trình số hóa truyền hình và công tác quản lý tần số phát thanh, truyền hình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8523/VPCP-KGVX V/v báo cáo về lộ trình số hóa truyền hình và công tác quản lý tần số phát thanh, truyền hình Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Để chuẩn bị cho cuộc làm việc của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân với Bộ Thông tin và Truyền thông và Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện (VTC), thừa lệnh Phó Thủ tướng, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông khẩn trương chuẩn bị báo cáo bằng văn bản: 1. Đánh giá việc xây dựng và thực hiện lộ trình chuyển đổi phát sóng truyền hình từ công nghệ tương tự sang công nghệ số thời gian qua; các giải pháp cần thiết đẩy mạnh việc thực hiện để đảm bảo hoàn thành theo đúng Quy hoạch truyền dẫn, phát sóng phát thanh, truyền hình đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Thực trạng công tác quản lý và sử dụng tần số vô tuyến điện dành cho phát thanh, truyền hình hiện nay; các giải pháp nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước về tần số vô tuyến điện dành cho phát thanh, truyền hình. Báo cáo xin gửi đến Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 12 năm 2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg: Nguyễn Thiện Nhân, Hoàng Trung Hải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2610/BXD-KHCN

Công văn 2610/BXD-KHCN về góp ý dự thảo Đề án Tổng thể bảo vệ môi trường huyện Côn Đảo đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2610/BXD-KHCN V/v: Góp ý dự thảo Đề án Tổng thể BVMT huyện Côn Đảo đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 4128/BTNMT-TCMT ngày 04/11/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc góp ý dự thảo “Đề án Tổng thể Bảo vệ Môi trường huyện Côn Đảo đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030”. Sau khi nghiên cứu dự thảo Tờ trình, dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và dự thảo đề án, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Viện Kiến trúc, Quy hoạch Đô thị Nông thôn - Bộ Xây dựng là cơ quan chủ trì phối hợp với UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đang thực hiện điều chỉnh Quy hoạch chung huyện Côn Đảo, trong đó đã bao gồm các nội dung về quy hoạch hệ thống cấp nước, thoát nước, lựa chọn địa điểm và công nghệ xử lý chất thải rắn..... Do đó, danh mục 23 dự án ưu tiên cần phải xem xét lại, tránh trùng lặp. (Ví dụ dự án 2 và 3 của Phần I). Chỉ sau khi quy hoạch xây dựng được phê duyệt, các dự án đầu tư xây dựng cơ sở xử lý nước thải, rác thải (ví dụ dự án 3, 4, 5, 6, 7 của Phần III) mới đưa vào danh mục cụ thể, đề nghị Ban soạn thảo nghiên cứu điều chỉnh lại cho phù hợp. - Các đề xuất lồng ghép về định hướng sử dụng đất, quy hoạch giao thông, quy hoạch các công trình đầu mối hạ tầng kỹ thuật nêu trong dự thảo đề án (đặc biệt là các nội dung liên quan đến sân golf, tuyến đường Tây Bắc, khu xử lý chất thải rắn...) là các nội dung đã được nghiên cứu kỹ trong đồ án quy hoạch xây dựng và đã được báo cáo với UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Do vậy, đề án cần nghiên cứu, điều chỉnh cho thống nhất trước khi trình Chính phủ phê duyệt. - Cơ quan chủ trì triển khai thực hiện đề án và các dự án cụ thể phải là UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, không phải là nhiệm vụ của các Bộ. Tùy theo chức năng, nhiệm vụ được Chính phủ phân công, các Bộ sẽ hướng dẫn, tham gia ý kiến đóng góp để triển khai thực hiện đề án và các dự án. Đề nghị Ban soạn thảo chỉnh sửa lại nội dung phân công các cơ quan chủ trì, phối hợp để phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của các Bộ và địa phương. Trên đây là một số ý kiến đóng góp của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KHCNMT(3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
6244/UBND-KTTC

Công văn 6244/UBND-KTTC về đơn giá nhân công trong công tác tu sữa thường xuyên hệ thống thủy lợi do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6244/UBND-KTTC V/v Đơn giá nhân công trong công tác tu sữa thường xuyên các hệ thống thủy lợi. Thanh Hóa, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kinh gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Nông nghiệp và PTNT; - Công ty Khai thác công trình thủy lợi Sông Chu tỉnh Thanh Hóa. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nhận được công văn số 2731/SXD - KTXD ngày 16/11/2009 của Sở Xây dựng Thanh Hóa về việc: " Đơn giá nhân công trong công tác tu sữa thường xuyên các hệ thống thủy nông "; Kèm theo văn bản số 1885/SNN 7 PTNT - QLXDCT ngày 16/11/2009 của Sở Nông nghiệp và PTNT Thanh Hóa về việc: " Góp ý kiến về đơn giá nhân công trong công tác tu sữa thường xuyên các hệ thống thủy nông ". Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: Thống nhất với các nội dung đề nghị của Sở Xây dựng, Sở Nông nghiệp và PTNT Thanh Hóa tại các văn bản nêu trên; Giao các chủ đầu tư các công trình tu sữa thường xuyên các hệ thống thủy nông căn cứ vào các nội dung quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT- BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, có trách nhiệm: 1. Căn cứ vào điều kiện thực tế để tự quyết định và chịu trách nhiệm trước Pháp luật về việc áp dụng, sử dụng giá nhân công, giá máy và thiết bị thi công làm cơ sở cho việc lập đơn giá xây dựng, dự toán xây dựng công trình để dự án đạt hiệu quả cao nhất. 2. Đối với những hạng mục công trình mà điều kiện hiện trường, điều kiện kỹ thuật cho phép, cần lựa chọn biện pháp tổ chức thi công bằng cơ giới, sử dụng lực lượng công nhân để thi công nhằm đẩy nhanh tiến độ thực hiện và nâng cao chất lượng công trình. Yêu cầu Sở Xây dựng, Sở Nông nghiệp và PTNT, Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Sông Chu tỉnh Thanh Hóa; Thủ trưởng các ngành, các đơn vị có liên quan thực hiện các nội dung chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên ( để thực hiện ); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở: KH & ĐT, TC ( để thực hiện ); - Lưu: VT, KTTC Thn209482 ( 6 ). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Văn Chiến
4916/TCT-CS

Công văn 4916/TCT-CS miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng dự án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4916/TCT-CS V/v miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 80/CV-HT ngày 12/11/2009 của Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây về việc đề nghị hướng dẫn chính sách ưu đãi miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng dự án. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây hỏi Tổng cục Thuế đã có công văn số 3121/TCT-CS ngày 31/7/2009 trả lời Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Trong đó nêu rõ đối tượng miễn giảm, nguyên tắc miễn giảm tiền thuê đất đối với dự án đầu tư có nhiều hạng mục công trình hoặc nhiều giai đoạn xây dựng độc lập. Đề nghị Cục Thuế căn cứ hồ sơ và kiểm tra cụ thể đối với Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây để xác định diện tích đất đang trong thời gian xây dựng cơ bản, diện tích đất đã hoàn thành xây dựng cơ bản đưa vào khai thác sử dụng để xác định số tiền thuê đất được miễn trong thời gian xây dựng cơ bản, số tiền thuê đất được miễn kể từ ngày xây dựng cơ bản hoàn thành đưa dự án vào hoạt động (nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định). Trường hợp Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây hoàn thành giai đoạn xây dựng cơ bản đưa vào khai thác sử dụng trước thời gian so với dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thời điểm đưa dự án vào khai thác sử dụng. Trong quá trình giải quyết nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về Tổng cục Thuế để được hướng dẫn./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1118/QĐ-BXD

Quyết định 1118/QĐ-BXD năm 2009 về việc thành lập Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung thuộc Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1118/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM ĐÀO TẠO NGÀNH NƯỚC MIỀN TRUNG THUỘC TRƯỜNG CAO ĐẲNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐÔ THỊ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 544/QĐ-BXD ngày 02/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị; Xét đề nghị của Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị tại Công văn số 255/CĐ - ĐTXD ngày 23/9/2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH. Điều 1. Thành lập Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung thuộc Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị; Trụ sở đặt tại Xã Thuỷ Lương, Hương Thuỷ, Thừa Thiên Huế. Điều 2. Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung là đơn vị sự nghiệp có thu, có con dấu theo mẫu quy định để giao dịch, được đăng ký mở tài khoản tại Ngân hàng và Kho bạc Nhà nước theo sự uỷ quyền, phân cấp quản lý tài chính của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị và theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung có các nhiệm vụ sau đây: 1- Tổ chức các khoá đào tạo lại, bồi dưỡng cán bộ, công nhân ngành nước về các lĩnh vực quản lý kinh doanh, quản lý kỹ thuật, vận hành, lắp đặt, bảo dưỡng các công trình cấp thoát nước; 2- Phối hợp với các trường, các viện, các doanh nghiệp, các tổ chức trong và ngoài nước để tổ chức nghiên cứu khoa học, thực nghiệm khoa học, tư vấn kỹ thuật, chuyển giao công nghệ về các lĩnh vực của chuyên ngành nước; 3- Triển khai, thực hiện có hiệu quả dự án phát triển nguồn nhân lực của các công ty cấp nước miền Trung; 4- Thực hiện các nhiệm vụ thí nghiệm, kiểm tra, phân tích nước phục vụ đào tạo, nghiên cứu khoa học và các dịch vụ tư vấn khác. Điều 4. Hiệu trưởng Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị căn cứ Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường được ban hành tại Quyết định số 544/QĐ-BXD ngày 02/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và các quy định hiện hành của Nhà nước để ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung, tạo điều kiện cho Trung tâm hoạt động có hiệu quả. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị liên quan, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị và Giám đốc Trung tâm Đào tạo ngành nước miền Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - Bộ trưởng ( để b/c); - Vụ Hợp tác Quốc tế; - Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Cục Hạ tầng kỹ thuật; - Lưu: VP,TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
66/2009/QĐ-UBND

Quyết định 66/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương kèm theo Quyết định 81/2008/QĐ-UBND do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 30 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 81/2008/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 9 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Công Thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Quyết định số 81/2008/QĐ-UBND ngày 08 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương, cụ thể như sau: “ 2. Cơ cấu tổ chức: a) Các tổ chức chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Hợp tác kinh tế; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Quản lý thương mại; - Phòng Quản lý công nghiệp; - Phòng Quản lý điện năng; - Phòng Kỹ thuật an toàn - Môi trường. b) Chi cục thuộc Sở: - Chi cục Quản lý thị trường. c) Đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở: - Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp; - Trung tâm Tiết kiệm năng lượng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Công Thương; - TT. Thành ủy; TT.HĐND thành phố; - TT. UBND thành phố; - UBMTTQ thành phố và các đoàn thể; - Sở, ban ngành thành phố; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT.D28 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
2425/TB-DPMT

Thông báo 2425/TB-DPMT về trường hợp tử vong do cúm A(H5N1) tại tỉnh Điện Biên do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2425/TB-DPMT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2009 THÔNG BÁO VỀ TRƯỜNG HỢP TỬ VONG DO CÚM A(H5N1) TẠI TỈNH ĐIỆN BIÊN Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo trường hợp tử vong do cúm A(H5N1) tại Điện Biên như sau: Theo báo cáo từ Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương, bệnh nhân nam, 23 tuổi, thường trú tại Phường Sam mín, TP. Điện Biên, Tỉnh Điện Biên, khởi bệnh ngày 18/11/2009 với triệu chứng sốt cao đột ngột, ho, khó thở. Ngày 24/11/2009, bệnh nhân đến khám tại Trạm y tế Phường rồi được chuyển lên Phòng khám đa khoa khu vực Bản Phú ngày 25/11/2009. Ngày 26/11/2009, bệnh nhân tiếp tục được chuyển lên Bệnh viện đa khoa tỉnh Điện Biên. Tại đây, bệnh nhân được chẩn đoán: Theo dõi viêm phổi nặng do vi rút và được điều trị kháng sinh, truyền dịch, hạ sốt. Bệnh tiếp tục diễn biến nặng hơn, bệnh nhân tử vong ngày 28/11/2009. Tiền sử dịch tễ: bệnh nhân có ăn tiết canh vịt khoảng một tuần trước khi khởi phát bệnh. Ngày 29/11/2009, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương có kết quả xét nghiệm với vi rút cúm A(H5N1). Đây là trường hợp tử vong đầu tiên được ghi nhận do cúm A(H5N1) tại tỉnh Điện Biên kể từ khi địa phương này thông báo có dịch cúm gia cầm tại xã Noọng Luống và xã Thanh Yên, huyện Điện Biên ngày 21/10/2009. Như vậy, từ đầu năm 2009 đến nay, cả nước đã ghi nhận 05 ca nhiễm cúm A(H5N1), cả 05 trường hợp này đều tử vong. Cục Y tế dự phòng và Môi trường tiếp tục khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt một số biện pháp sau: 1.Khi phát hiện gia cầm ốm, chết tuyệt đối không được giết mổ và sử dụng mà phải thông báo ngay cho chính quyền địa phương xử lý kịp thời; 2.Không vận chuyển, mua bán gia cầm không rõ nguồn gốc, đặc biệt tại các khu vực có ổ dịch cúm trên gia cầm; đảm bảo ăn chín, uống sôi; rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh; 3.Khi có triệu chứng sốt, ho, khó thở có liên quan đến cúm gia cầm phải đến ngay cơ sở y tế gần nhất để được khám và điều trị kịp thời. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
91/2009/QĐ-UBND

Quyết định 91/2009/QĐ-UBND bổ sung thực hiện chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ, viên chức của Bệnh viện Nhân ái do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 91/2009/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, VIÊN CHỨC CỦA BỆNH VIỆN NHÂN ÁI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người cai nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 8809/TTr-LĐTBXH-LĐ ngày 11 tháng 11 năm 2009 về thực hiện chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ viên chức của Bệnh viện Nhân Ái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung thực hiện chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ, viên chức của Bệnh viện Nhân Ái thuộc Sở Y tế với mức 700.000 đồng/người/tháng, theo điểm c, Điều 1, Quyết định số 61/2009/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Bệnh viện Nhân Ái và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
7223/TCHQ-KTTT

Công văn 7223/TCHQ-KTTT hoàn thuế do điều chỉnh thuế suất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7223/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế do điều chỉnh thuế suất Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty Phát triển công nghệ và đầu tư T&T (Thị trấn Bần - Yên Nhân - TP. Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 200/CV-HT ngày 30/9/2009 và công văn số 218/CV-HT ngày 15/10/2009 của Công ty Phát triển công nghệ và đầu tư T&T về đề nghị hoàn thuế nhập khẩu cho các lô hàng nhập khẩu có xuất xứ Trung Quốc được điều chỉnh thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt theo Thông tư số 52/2006/TT-BTC ngày 12/6/2006 của Bộ Tài chính, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo nội dung trình bày tại công văn số 200/CV-HT thì ngày 30/10/2006 Công ty Phát triển công nghệ và đầu tư T&T đã nộp đầy đủ hồ sơ xin tính lại thuế theo đúng qui định về hồ sơ hoàn thuế nêu tại điểm 1 mục IV Thông tư số 52/2006/TT-BTC, đã được chi Cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Yên Viên ra quyết định điều chỉnh thuế trong tháng 11 năm 2006 và xác nhận việc nộp hồ sơ tại công văn số 119/CV-XNK ngày 19/6/2007 của Công ty. - Căn cứ luật Quản lý thuế; Thông tư số 52/2006/TT-BTC ngày 12/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN - Trung Quốc. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra cụ thể sự việc thông qua sổ sách tiếp nhận hồ sơ tại Chi Cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Yên Viên, nếu Công ty đã nộp đầy đủ hồ sơ theo đúng hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 52/2006/TT-BTC; Chi Cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Yên Viên đã ra quyết định điều chỉnh thuế trong tháng 11 năm 2006 thì xét hoàn lại thuế chênh lệch do điều chỉnh giảm thuế kho Công ty theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội, Công ty Phát triển công nghệ và đầu tư T&T biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
7256/TCHQ-KTTT

Công văn 7256/TCHQ-KTTT xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7256/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3421/HQHCM-NV ngày 13/11/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về xử lý nợ thuế tờ khai 4407/NSXXK ngày 28/04/2005 của Công ty TNHH TM Trường Hưng Hãng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu còn trong sự giám sát của cơ quan hải quan, nhưng bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền tạm giữ để điều tra, chờ xử lý thì thời hạn nộp thuế đối với từng trường hợp thực hiện theo hướng dẫn tương ứng nêu tại Điều này và được tính từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản cho phép giải toả hàng hoá tạm giữ". Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và đối chiếu với hồ sơ lô hàng nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan nêu trên thì hàng hoá nhập khẩu đã được thông quan, không còn trong sự giám sát của cơ quan hải quan, bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền tạm giữ để điều tra, chờ xử lý. Vì vậy, không thuộc đối tượng áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đôn đốc, yêu cầu Công ty TNHH TM Trường Hưng Hãng có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7240/TCHQ-GSQL

Công văn 7240/TCHQ-GSQL nhập khẩu dầu hỏa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7240/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu dầu hỏa Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex Việt Nam) Trả lời công văn số 2044/XD-XNK ngày 19/11/09 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp lô hàng dầu hỏa của Nhà máy lọc dầu Dung Quất mà Công ty Petrolimex Singapore (là công ty con của Tổng Công ty Xăng Dầu Việt Nam, có tư cách pháp nhân độc lập, hoạt động theo luật Singapore, trụ sở tại Singapore) đã trúng thầu; nhưng Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam đã mua lại lô hàng dầu hỏa này của Công ty Petrolimex Singapore để tiêu thụ trong nội địa và tái xuất khẩu. Trên cơ sở nội dung hướng dẫn tại Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi công công ty làm thủ tục nhập khẩu lô hàng dầu hỏa nêu trên để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7226/TCHQ-KTTT

Công văn 7226/TCHQ-KTTT ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7226/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Dược phẩm Trung ương 2 (Số 9 Trần Thánh Tông, Q. Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 733/KH-DPTW2 ngày 06/11/2009 của Công ty cổ phần Dược phẩm Trung ương 2 (MST: 0100109113) về việc ân hạn nộp thuế; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống quản lý rủi ro ngày 11/11/2009 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty cổ phần Dược phẩm Trung Ương 2 không được ân hạn thuế do không hoạt động xuất nhập khẩu đủ 365 ngày. Theo quy định tại Khoản 5 Điều 3 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì một trong những điều kiện để người nộp thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều 42 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 là người có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan (trong thời gian ba trăm sáu lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan, Doanh nghiệp phải có ít nhất một lần đăng ký tờ khai với cơ quan hải quan để làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá). Đề nghị Công ty đối chiếu với quy định trên và liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Dược phẩm Trung Ương 2 được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7230/TCHQ-KTTT

Công văn 7230/TCHQ-KTTT thuế suất áp dụng cho xe ôtô con (dưới 7 chỗ) nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7230/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Đại sứ quán cộng hoà Séc (tại Hà Nội) Trả lời công văn số 3672/2009 ngày 12/10/2009 của Đại sứ quán Cộng hoà Séc tại Hà Nội về thuế suất áp dụng cho xe ôtô con (dưới 7 chỗ) nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thuế suất áp dụng đối với hàng hoá nhập khẩu phải căn cứ vào các quy định về thuế suất tại thời Điểm nhập khẩu. Hiện tại, thuế suất áp dụng cho xe ôtô con (dưới 7 chỗ) nhập khẩu bao gồm: - Thuế suất thuế nhập khẩu: quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 và Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008. - Thuế suất thuế giá trị gia tăng: quy định tại Thông tư 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng (áp dụng đối với các tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2009 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009). - Thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt: quy định tại Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009. - Trị giá tính thuế: quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; áp dụng theo Hiệp định trị giá GATT. Về mức thuế áp dụng cho xe máy lắp ráp tại Việt Nam đề nghị quý Đại sứ liên hệ với Tổng cục Thuế để dược hướng dẫn cụ thể. Trân trọng./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7231/TCHQ-GSQL

Công văn 7231/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với hàng thanh lý của doanh nghiệp chế xuất bán vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7231/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với hàng thanh lý của DNCX bán vào nội địa Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH JOHNSON CONTROLS VIệT NAM (Đ/c: số 12, đường số 10, KCN VSIP, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 0111/09/XNK đến ngày 20/11/2009 của Công ty TNHH JOHNSON Controls Việt Nam (là doanh nghiệp chế xuất) đề nghị hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng đầu tư sau khi chấm dứt hoạt động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 5, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất với thị trường nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu. Do vậy khi thanh lý các tài sản trên theo hình thức nhượng bán vào thị trường Việt Nam thì: - Công ty phải làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại Khoản 5, Điều 45, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. - Về chính sách mặt hàng thực hiện theo quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH JOHNSON CONTROLS VIệT NAM được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7222/TCHQ-KTTT

Công văn 7222/TCHQ-KTTT lưu hóa đơn giá trị gia tăng hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 7222/TCHQ-KTTT V/v lưu hóa đơn GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị tại công văn số 775/HQQT-NV ngày 5/10/2009 về việc vướng mắc đối với việc yêu cầu nộp liên 3 hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng xuất khẩu để lưu trong hồ sơ hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh của Cục Hải quan Quảng Trị về vướng mắc trong việc lưu hóa đơn GTGT liên 3 đối với hàng xuất khẩu trong bộ hồ sơ hải quan quy định tại Điểm 5, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn và đã có công văn gửi Tổng cục Thuế đề nghị sửa Thông tư số 120/2002/TT-BTC theo hướng cơ quan hải quan không lưu hóa đơn GTGT liên 3 trong bộ hồ sơ hải quan. Trong thời gian Thông tư số 120/2002/TT-BTC còn hiệu lực, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC về việc lưu hóa đơn GTGT liên 3 vào hồ sơ hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
164/BXD-KTXD

Công văn 164/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 164/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH xây lắp điện Nha Trang Bộ xây dựng nhận được văn bản số 93/XLNT ngày 25/9/2009 của Công ty TNHH xây lắp điện Nha Trang về việc xin ý kiến hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nếu hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng điều chỉnh thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các qui định của nhà nước có liên quan Nếu hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng trọn gói hoặc giá hợp đồng theo đơn giá cố định: Hợp đồng ký năm 2002 và năm 2004 nhưng trong quá trình thực hiện hợp đồng phải dừng thi công do vướng mắc giải tỏa mặt bằng, không có nguồn điện mà nguyên nhân không phải lỗi của nhà thầu (như nêu trong công văn số 93/XLNT của Công ty TNHH xây lắp điện Nha Trang) thì về nguyên tắc được điều chỉnh toàn bộ chi phí của khối lượng chưa thi công (khối lượng còn lại của hợp đồng) từ thời điểm dừng thi công cho đến thời điểm tiếp tục thi công. Từ thời điểm tiếp tục thi công được điều chỉnh theo qui định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/08/2008 của Bộ Xây dựng. Công ty TNHH xây lắp điện Nha Trang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, Vụ KTXD, Tr(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2605/BXD-KTXD

Công văn 2605/BXD-KTXD về việc lãi suất vốn vay và lợi nhuận của Nhà đầu tư xây dựng đường 21 Mỹ Lộc – Phủ Lý theo hình thức BT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2605/BXD-KTXD V/v Lãi suất vốn vay và lợi nhuận của Nhà đầu tư XD đường 21 Mỹ Lộc – Phủ Lý theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 595/UBND-VP5 ngày 12/11/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định về xác định lãi suất vốn vay và lợi nhuận của Nhà đầu tư xây dựng mới đường 21 Mỹ Lộc – Phủ Lý theo hình thức hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về lãi suất vốn vay của nhà đầu tư: Ngoài phần vốn chủ sở hữu của Nhà đầu tư quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng – Kinh doanh – Chuyển giao (BOT), hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao – Kinh doanh (BTO), hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT), đối với phần vốn vay của Nhà đầu tư được tính lãi căn cứ vào kế hoạch vay và trả nợ vốn vay đã được thoả thuận, thống nhất tại hợp đồng vay vốn với các Ngân hàng (trong đó bao gồm cả lãi suất vay và thời hạn vay). 2. Về lợi nhuận của Nhà đầu tư: Tại khoản 3 Điều 3 Nghị định số 78/2007/NĐ-CP đã quy định: “Nhà đầu tư, Doanh nghiệp Dự án được quyền thu hồi vốn đầu tư và lợi nhuận theo thoả thuận trong hợp đồng dự án”. Vì vậy, Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền (UBND tỉnh Nam Định) có thể tham khảo mức lợi nhuận của các dự án tương tự hoặc Nhà đầu tư có thể đề nghị mức lợi nhuận hợp lý để hai bên thương thảo, thống nhất áp dụng. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định căn cứ ý kiến trên để triển khai thực hiện các bước tiếp theo về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2604/BXD-KTXD

Công văn 2604/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 2604/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Công ty cổ phần tư vấn Xây dựng công nghiệp và Đô thị Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1298/VCC ngày 13/11/2009 của Công ty cổ phần tư vấn Xây dựng công nghiệp và Đô thị Việt Nam đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung quy hoạch xây dựng khu công nghiệp độc lập (không gắn liền với khu đô thị, khu kinh doanh tập trung khác) thực hiện theo quy định tại mục 3 Phần II Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, khu kinh tế. Theo quy định này, quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 cho khu công nghiệp độc lập không phải lập thiết kế đô thị. Do vậy, việc tính toán chi phí thiết kế quy hoạch chi tiết 1/500 cho khu công nghiệp độc lập như đã nêu trong văn bản số 1298/VCC là phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần tư vấn Xây dựng công nghiệp và Đô thị Việt Nam trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
165/BXD-KTXD

Công văn 165/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 165/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 651/GSC-KHKTKD ngày 23/10/2009 của Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đã quy định danh mục vật liệu xây dựng được điều chỉnh. Tro bay là vật liệu của bê tông đầm lăn (như xi măng) thi công đập thì được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD Việc điều chỉnh vật liệu nổ do biến động giá ngoài quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì chủ đầu tư xác định và báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị quyết định. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của nhà nước có liên quan. Thanh toán, quyết toán vốn đầu tư thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7246/TCHQ-GSQL

Công văn 7246/TCHQ-GSQL hướng dẫn loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7246/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH EVER TECH PLASTIC Việt Nam (Đ/c: Thái Hòa, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 128/2009 ngày 19/11/2009 của Công ty TNHH EVER TECH PLASTIC Việt Nam về đề nghị hướng dẫn loại hình xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về điều kiện để được áp dụng gia công chuyển tiếp: thực hiện theo quy định tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản X, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. 2. Về điều kiện để được áp dụng thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ: thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. Thủ tục Hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản VIII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ các hướng dẫn trên để thực hiện. Riêng đối với vướng mắc của Công ty Cổ phần Giầy Đông Anh, ngày 17/11/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6962/TCHQ-GSQL hướng dẫn Công ty thực hiện (gửi kèm công văn). Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2601/BXD-ĐMDN

Công văn 2601/BXD-ĐMDN báo cáo kết quả bán đấu giá cổ phần lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2601/BXD-ĐMDN V/v: Báo cáo kết quả bán đấu giá cổ phần lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Sông Hồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2050/TCT-HĐQT ngày 12/11/2009 của Tổng công ty Sông Hồng đề nghị Bộ cho phép Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp, tổ chức Công đoàn và các cán bộ chủ chốt Tổng công ty Sông Hồng được mua cổ phần phát hành lần đầu Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng thay thế các nhà đầu tư chiến lược từ chối mua. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cổ phần bán cho nhà đầu tư chiến lược và cổ phần bán đấu giá công khai lần đầu được thực hiện theo Quyết định số 1042/QĐ-TTg ngày 22/07/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Phương án cổ phần hoá Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng. Trong trường hợp các nhà đầu tư từ chối mua số cổ phần chào bán; nhà đầu tư trúng thầu không mua hoặc mua không hết số cổ phần được quyền mua theo kết quả đấu gía đã công bố thì số cổ phần chưa bán hết được bán tiếp cho các nhà đầu tư đã tham dự đấu giá có nhu cầu mua theo phương thức thoả thuận trực tiếp quy định tại khoản 3 Điều 37, Điều 40 và Điều 42 Nghị định 109/2007/NĐ-CP ngày 26/06/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần. Yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng báo cáo Bộ Xây dựng kết quả bán đấu giá cổ phần phát hành lần đầu để Bộ xem xét, quyết định các bước công việc tiếp theo nhằm hoàn tất cổ phần hoá Công ty mẹ - Tổng công ty Sông Hồng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Kế hoạch Tài chính; - Lưu: VP, Ban ĐM&PTDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn