hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28/BXD-HTQT

Công văn số 28/BXD-HTQT về việc cử cán bộ tham gia dự tuyển Khoá đào tạo của Trường Đại học Kỹ thuật Dresden do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 28/BXD-HTQT V/v Cử cán bộ tham gia dự tuyển Khoá đào tạo của Trường Đại học Kỹ thuật Dresden Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Cục Phát triển đô thị - Cục Hạ tầng Kỹ thuật - Viện Kiến trúc Quy hoạch Đô thị và Nông thôn - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội - Trường Đại học Kiến trúc TP Hồ Chí Minh Trường Đại học Kỹ thuật Dresden (Đức) tổ chức 04 khoá đào tạo sau đại học về quản lý môi trường do Chương trình Môi trường của Liên hợp quốc (UNEP), Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hoá của Liên hợp quốc (UNESCO) và Bộ Môi trường, Bảo tồn thiên nhiên và an toàn hạt nhân của Đức (BMU) tài trợ bao gồm: 1. Khoá “Quản lý môi trường đô thị” (SC47), từ 8/9 - 1/10/2009 2. Khoá “Biến đổi khí hậu” (SC48), từ 14/10 - 13/11/2009 3. Khoá “Quản lý nước” (SC49), từ 24/11 - 17/12/2009 4. Khoá “Đào tạo sau đại học về quản lý môi trường cho các nước đang phát triển và các nước mới nổi” (EM33), từ 18/1 - 16/7/2010 Các khoá đào tạo này nhằm tăng cường năng lực để phát triển bền vững cho các nước đang phát triển, đặc biệt chú trọng đến việc thực hiện Chương trình nghị sự 21, Tuyên bố Johannesburg về Phát triển bền vững và Kế hoạch hành động. Số lượng học bổng cho mỗi khoá đào tạo là 21 học bổng cho các cán bộ từ các quốc gia mới nổi và đang phát triển ở các khu vực địa lý khác nhau. Do vậy, mỗi nước chỉ nhận được từ 1- 2 suất học bổng cho mỗi khoá học. Ưu tiên học viên nữ vì các cán bộ nữ cần được hỗ trợ nhiều hơn nữa để hoàn thành nhiệm vụ ở các vị trí ra quyết định. Các khoá học dùng ngôn ngữ giảng dạy là tiếng Anh, yêu cầu người tham dự phải sử dụng thành thạo tiếng Anh về nghe, nói, đọc, viết (có chứng chỉ TOEFL, IELTS hoặc chứng chỉ được công nhận quốc tế về trình độ tiếng Anh). Được sự đồng ý của Bộ trưởng, Vụ Hợp tác Quốc tế đề nghị các đơn vị cử cán bộ đáp ứng các yêu cầu của các khoá đào tạo tham gia dự tuyển như sau: 1. Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Cục Phát triển Đô thị, Viện Kiến trúc quy hoạch Đô thị Nông thôn mỗi đơn vị cử 01 cán bộ tham gia dự tuyển khoá “Quản lý Môi trường đô thị” 2. Cục Hạ tầng Kỹ thuật cử 02 cán bộ tham gia dự tuyển khoá “Quản lý nước” 3. Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội và Đại học Kiến trúc TP Hồ Chí Minh mỗi trường cử 01 cán bộ tham gia dự tuyển khoá “Sau đại học về quản lý môi trường cho các nước mới nổi và các nước đang phát triển” Đề nghị các đơn vị gửi công văn cử người và hồ sơ đăng ký dự tuyển đã điền đầy đủ (theo mẫu đính kèm, có thể tải về từ trang www.tu-dresden.de/cipsem) về Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội, trước ngày 15/4/2009. Liên hệ: Đỗ Nguyệt Ánh, Chuyên viên Vụ Hợp tác Quốc tế Tel/Fax: 04-9760497 E-mail: donguyetanh@gmail.com Nơi nhận: Như trên Bộ trưởng (để b/c) Lưu VP, HTQT T.L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Nguyễn Sinh Hy
424/TTg-KTTH

Công văn số 424/TTg-KTTH về việc hoán đổi lãi suất do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 424/TTg-KTTH V/v hoán đổi lãi suất Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2655/BTC-QLN ngày 10 tháng 03 năm 2009 về phương án hoán đổi lãi suất khoản vay cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính triển khai nghiệp vụ hoán đổi lãi suất đối với Hợp đồng vay trị giá 300 triệu USD cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất với mức lãi suất cố định thấp hơn hoặc bằng 3,5%/ năm. 2. Phê duyệt nội dung Hợp đồng hoán đổi lãi suất khung (kèm theo văn bản nêu trên của Bộ Tài chính), giao Bộ Tài chính ký kết với Ngân hàng BNP Paribas để triển khai thực hiện. 3. Giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho Hợp đồng hoán đổi lãi suất./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: QHQT, PL, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) M.Cường 20 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1819/NHNN-QLNH

Công văn 1819/NHNN-QLNH chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1819/NHNN-QLNH V/v chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Thời gian vừa qua, trên thị trường ngoại tệ có hiện tượng một số tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối đã sử dụng những cách thức khác nhau để giao dịch mua bán giao ngay giữa đồng Việt Nam với đô la Mỹ theo mức tỷ giá cao hơn mức tỷ giá trần do Ngân hàng Nhà nước quy định. Để chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ trên thị trường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu: 1. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối không được sử dụng kết hợp các công cụ phái sinh nhằm mục đích mua bán đô la Mỹ giao ngay với tỷ giá cao hơn trần biên độ do Ngân hàng Nhà nước quy định. 2. Thanh tra Ngân hàng Nhà nước tăng cường kiểm tra, thanh tra việc tuân thủ các quy định về hoạt động mua bán ngoại tệ kể từ thời điểm ban hành văn bản này và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Thanh tra NHNN; - NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố; - Website NHNN; - Lưu: VP, QLNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
418/QĐ-CTN

Quyết định 418/QĐ-CTN năm 2009 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 418/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 28/TTr-CP ngày 09/3/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có tên trong danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (kèm theo Quyết định số 418/QĐ-CTN ngày 18 tháng 3 năm 2009 của Chủ tịch nước) 1. Vũ Như Tuấn, sinh ngày 07/5/1960 tại Hà Nội Giới tính: Nam Hiện trú tại: Niederwall str 11, 10117 Berlin 2. Vũ Như Quỳnh, sinh ngày 17/01/1995 tại Đức Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Niederwall str 11, 10117 Berlin 3. Vũ Như Quang, sinh ngày 29/01/1999 tại Đức Giới tính: Nam Hiện trú tại: Niederwall str 11, 10117 Berlin 4. Phạm Thị Thu Anh, sinh ngày 12/11/1985 tại Hà Nội Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Herietten str. 39, 09112 Chemnitz 5. Phạm Thị Minh Anh, sinh ngày 12/11/1985 tại Hà Nội Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Herietten str. 39, 09112 Chemnitz.
1043/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1043/QĐ-BVHTTDL năm 2009 phê duyệt dự án thành phần thuộc “chương trình chung hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và Liên hiệp quốc’’ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1043/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN THÀNH PHẦN THUỘC “CHƯƠNG TRÌNH CHUNG HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ LIÊN HIỆP QUỐC’’ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định sổ 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30 tháng 7 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Căn cứ công văn số 323/TTg-QHQT ngày 03 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục Dự án ô về bình đẳng giới do các tổ chức Liên hiệp quốc tài trợ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Gia đình, QUYÊT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Dự án thành phần 2 có mã số VNM0014 thuộc "Chương trình chung hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và Liên hiệp quốc do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch là cơ quan chủ quản Dự án, Vụ Gia đình là cơ quan chủ Dự án thành phần. Điều 2. Kinh phí thực hiện Dự án thành phần 2 - mã số VNM0014 thuộc kinh phí của "Chương trình chung hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và Liên hiệp quốc về bình đẳng giới" - mã số VNM7G31A thuộc CTQG 7 hợp tác giữa Việt Nam và UNFPA. Vụ Gia đình chịu trách nhiệm tổ chức quản lý và thực hiện dự án theo nội dung đã phê duyệt tại Điều 1, đúng cam kết với nhà tài trợ và các quy định hiện hành của Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Gia đình và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
1044/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1044/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc tổ chức "Ngày hội gia đình Việt Nam’’ lần thứ II do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1044/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC “NGÀY HỘI GIA ĐÌNH VIỆT NAM’’ LẦN THỨ II BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ theo Kế hoạch công tác gia đình năm 2009 đã được Lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phê duyệt tại tờ trình số: 10/TTr-GĐ của Vụ Gia đình ngày 12/01/2009; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Gia đình và Giám đốc Trung tâm Triển lãm văn hóa nghệ thuật Việt Nam; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Trung tâm Triển lãm văn hoá nghệ thuật Việt Nam phối hợp với Vụ Gia đình và các đơn vị có liên quan tổ chức "Ngày hội gia đình Việt Nam’’ lần thứ II, từ ngày 25 đến ngày 29/6/2009, tại Trung tâm Triển lãm văn hoá nghệ thuật Việt Nam (Số 2 Hoa Lư, Vân Hồ, Hà Nội). Điều 2. Kinh phí thực hiện: Nguồn ngân sách sự nghiệp năm 2009 của Trung tâm Triển lãm văn hoá nghệ thuật Việt Nam. - Kinh phí từ các đơn vị tham gia hoạt động. - Hội chợ lấy thu bù chi. - Vận động tài trợ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Gia đình, Giám đốc Trung tâm Triển lãm văn hoá nghệ thuật Việt Nam và các đơn ví tham gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
53/2009/TT-BTC

Thông tư 53/2009/TT-BTC hướng dẫn tạm ngừng thu lệ phí qua lại biên giới tại cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 53/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN VIỆC TẠM NGỪNG THU LỆ PHÍ QUA LẠI BIÊN GIỚI TẠI CỬA KHẨU BU PRĂNG VÀ ĐẮK PUER, TỈNH ĐẮK NÔNG Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 868/VPCP-KTTH ngày 12/2/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm ngừng thu lệ phí qua lại biên giới tại hai cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông; Bộ Tài chính hướng dẫn việc tạm ngừng thu lệ phí qua lại biên giới tại cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông như sau: Điều 1. Tạm ngừng việc thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền tại cửa khẩu Bu Prăng và Đắk Puer, tỉnh Đắk Nông theo quy định tại Quyết định số 66/2001/QĐ/BTC ngày 05/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu lệ phí qua lại biên giới trên đất liền giữa Việt Nam và các nước láng giềng cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/05/2009. Điều 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân hoặc các cơ quan có liên quan phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, điều chỉnh cho phù hợp. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, CST (CST 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
10/2009/QĐ-UBND

Quyết định 10/2009/QĐ-UBND về một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động Hội đồng nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2009/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 18 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ, ĐỊNH MỨC CHI TIÊU TÀI CHÍNH PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2007/TTLT-BTP-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2007 của liên Bộ: Tư pháp - Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng các văn bản pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 127/2007/TT-BTC ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 21/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang V/v ban hành một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động Hội đồng nhân dân 3 cấp tỉnh Hậu Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động Hội đồng nhân dân (HĐND) các cấp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang (kèm theo phụ lục). Điều 2. Việc quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí phục vụ hoạt động HĐND các cấp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang được thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh hướng dẫn, triển khai Quyết định này đến các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã; các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VPCP; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản-BTP; - TT. TU, TT. HĐND, TT.UBND tỉnh; - UBMTTQ, Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 4; - VKSND tỉnh; - TAND tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài; - Công báo tỉnh; - Phòng VBTT- STP; - Lưu: VT, NCTH. TB TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thắng
110/BXD-KHCN

Công văn số 110/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho Hạng mục Kênh xả nước dùng chung của Trung tâm nhiệt điện Nhơn Trạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 110/BXD-KHCN V/v: Áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho Hạng mục Kênh xả nước dùng chung của Trung tâm nhiệt điện Nhơn Trạch Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 487/TTr-ĐLDK ngày 06/03/2009 của Tổng Công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam xin chấp thuận áp dụng Tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho Hạng mục Kênh xả nước dùng chung của Trung tâm nhiệt điện Nhơn Trạch. Căn cứ điều 3, điều 4 và điều 6 của "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam" ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 07/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài (Tiêu chuẩn tính toán thiết kế cọc xi măng cát - Tiêu chuẩn Nhật Bản) nêu trong hồ sơ do chủ đầu tư áp dụng cho Hạng mục Kênh xả nước dùng chung của Trung tâm nhiệt điện Nhơn Trạch. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng Công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam vận dụng đúng quy chế áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài đã được Bộ Xây dựng ban hành. Nơi nhận: -Như trên -Lưu VP; Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN &MT Nguyễn Trung Hoà
909/TCT-CS

Công văn số 909/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 909/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần CAVICO VN khai thác mỏ và xây dựng (Số 122, toà nhà CT5, đường Phạm Hùng, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 20CV/MCV-2009 ngày 20/02/2009 của Công ty cổ phần CAVICO VN khai thác mỏ và xây dựng hỏi về thuế suất thuế GTGT và việc giảm thuế GTGT theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này". Tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên quy định việc giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ thuộc nhóm áp dụng thuế suất 10% quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 sau đây: "... 16. Bốc xếp; nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển; hoạt động trục vớt, cứu hộ. 17. Vận tải (không bao gồm vận tải quốc tế) gồm vận tải hàng hoá hành lý, hành khách, vận tải du lịch bằng đường hàng không, đường bộ, đường sắt và đường thuỷ, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng và không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại". Căn cứ quy định trên, hoạt động vận chuyển đất, đá thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10% và được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT kể từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Hoạt động bốc xúc đất, đá; san gạt bãi thải; khoan lỗ mìn thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10% và không được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần CAVICO VN khai thác mỏ và xây dựng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2451/QLD-CL

Công văn 2451/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2451/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Công ty dược phẩm Trung ương 2. Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. Căn cứ vào công văn số 39/VKNT-KHTH ngày 03/3/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 0621/VKN-KT2008 ngày 03/3/2009 về thuốc viên nén Melo - fort (Meloxicam 7,5 mg), Lô SX: VN9003, HD: 08/2010, SĐK: VN-5965-08 do Công ty Elegant Drugs Pvt. Ltd India sản xuất, Công ty dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu, mẫu thuốc được lấy tại Công ty dược phẩm Trung ương 2, 334 Tô Hiến Thành, Phường 14, Quận 10, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc nén Melo - fort (Meloxicam 7,5 mg), Lô SX: VN9003, HD: 08/2010, SĐK: VN-5965-08 do Công ty Elegant Drugs Pvt. Ltd India sản xuất, Công ty dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty dược phẩm Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén Melo - fort (Meloxicam 7,5 mg), Lô SX: VN9003, HD: 08/2010, SĐK: VN-5965-08 do Công ty Elegant Drugs Pvt. Ltd India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 17/4/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 17/4/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Phòng ĐKT, QL KDD - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2450/QLD-CL

Công văn 2450/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2450/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Xí nghiệp dược phẩm 150. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 143/VKNTTW-KH đề ngày 27/02/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 39L77 ngày 06/02/2009 về thuốc viên bao phim LANVIDO (Lansoprazole 30mg), Lô SX: 210508, Ngày SX: 21.5.2008, HD: 05/2011, SĐK: VD-3317-07 do Xí nghiệp dược phẩm 150 sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại Công ty TNHH dược phẩm Đại Y, quầy 02, 168 Ngọc Khánh, Tp. Hà Nội. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên bao phim LANVIDO (Lansoprazole 30mg), Lô SX: 210508, Ngày SX: 21.5.2008, HD: 05/2011, SĐK: VD-3317-07 do Xí nghiệp dược phẩm 150 sản xuất. 2. Xí nghiệp dược phẩm 150 phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên bao phim LANVIDO (Lansoprazole 30mg), Lô SX: 210508, Ngày SX: 21.5.2008, HD: 05/2011, SĐK: VD-3317-07 do Xí nghiệp dược phẩm 150 sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế Quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 17/4/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 17/4/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. Hồ Chí Minh; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - CT TNHH DP Đại Y, quầy 02, 168 Ngọc Khánh, Tp. Hà Nội (để thực hiện); - Phòng ĐKT - Cục QLD; - Lưu VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2452/QLD-CL

Công văn 2452/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2452/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 165/VKNTTW-KH ngày 06/3/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 119 ngày 05/3/2009 về thuốc hoàn cứng Bổ thận dương TW3, Lô SX: 0108, Ngày SX: 18.9.2008, HD: 18.9.2010, SĐK: V936-H12-10 do Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 3 sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại Trung tâm dịch vụ thương mại Dược Mỹ phẩm, quầy 57, C9, 148 Giảng Võ, Tp. Hà Nội. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ nhiễm khuẩn. Cục Quản lý Dược – Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc hoàn cứng Bổ thận dương TW3, Lô SX: 0108, Ngày SX: 18.9.2008, HD: 18.9.2010, SĐK: V936-H12-10 do Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 3 sản xuất. 2. Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 3 phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc hoàn cứng Bổ thận dương TW3. Lô SX: 0108. Ngày SX: 18.9.2008, HD: 18.9.2010, SĐK: V936-H12-10 do Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 3 sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế Quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 17/4/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 17/4/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hải Phòng, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; -Trung tâm DV TM dược mỹ phẩm, quầy 57, C9, 148 Giảng Võ, Hà Nội (để thực hiện); - Phòng ĐKT – Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2448/QLD-CL

Công văn 2448/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2448/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Sở Y tế Tp. Hà Nội; - Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Tp. Hồ Chí Minh. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 143/VKNTTW-KH đề ngày 27/02/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 39L78 ngày 06/02/2009 về thuốc Cefixime Capsules (SWETACEFIX-100), Lô SX: B1801, Ngày SX: 07.09.2008, HD: 08.2010, SĐK: VN-3838-07 do Công ty Sweta Pharmaceutical Pvt., Ldt India sản xuất, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Tp. Hồ Chí Minh nhập khẩu, mẫu thuốc được lấy tại Trung tâm dịch vụ thương mại Dược Mỹ phẩm, quầy 45, C9, 148 Giảng Võ, Tp. Hà Nội. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu khối lượng trung bình đóng nang và hàm lượng. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc Cefixime Capsules (SWETACEFIX-100), Lô SX: B1801, Ngày SX: 07.09.2008, HD: 08.2010, SĐK: VN-3838-07 do Công ty Sweta Pharmaceutical Pvt., Ldt India sản xuất, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Tp. Hồ Chí Minh nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Tp. Hồ Chí Minh phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Cefixime Capsules (SWETACEFIX-100), Lô SX: B1801, Ngày SX: 07.09.2008, HD: 08.2010, SĐK: VN-3838-07 do Công ty Sweta Pharmaceutical Pvt., Ldt India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế Quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 17/4/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 17/4/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. Hồ Chí Minh; - Trung tâm dịch vụ thương mại Dược Mỹ phẩm, quầy 45, C9, 148 Giảng Võ, Tp. Hà Nội (để thực hiện); - Phòng ĐKT, Phòng Quản lý KDD - Cục QLD; - Lưu VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2449/QLD-CL

Công văn 2449/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2449/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hải. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 143/VKNTTW-KH đề ngày 27/02/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 39L109 ngày 24/02/2009 về thuốc nhỏ mắt Napharoton, Lô SX: 08103, ngày SX: 23.6.2008, HD: 06/2010, SĐK: VNB-0224-02 do Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà, quầy 51, C9, 148 Giảng Võ, Tp. Hà Nội. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng Dexpanthenol và độ nhiễm khuẩn. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc nhỏ mắt Napharoton, Lô SX: 08103, ngày SX: 23.6.2008, HD: 06/2010, SĐK: VNB-0224-02 do Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà sản xuất. 2. Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc nhỏ mắt Napharoton, Lô SX: 08103, Ngày SX: 23.6.2008, HD: 06/2010, SĐK: VNB-0224-02 do Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế Quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 17/4/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 17/4/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Nam Định, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. Hồ Chí Minh; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Phòng ĐKT - Cục QLD; - Lưu VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1640/VPCP-HC

Công văn số 1640/VPCP-HC về việc sửa đổi, bổ sung hướng dẫn khen thưởng công tác văn phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1640/VPCP-HC V/v sửa đổi, bổ sung hướng dẫn khen thưởng công tác văn phòng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; để nâng cao chất lượng khen thưởng công tác văn phòng, Văn phòng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điểm trong nội dung Công văn số 1627/VPCP-HC ngày 14 tháng 3 năm 2008 về hướng dẫn việc khen thưởng công tác văn phòng như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung mục a Khoản 2 về “Phạm vi và đối tượng áp dụng” như sau: Bằng khen của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ tặng: a) Tập thể, cá nhân thuộc Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Văn phòng) có thành tích xuất sắc trong công tác văn phòng. 2. Sửa đổi, bổ sung mục b Khoản 3 về “Tiêu chuẩn và số lượng khen thưởng” như sau: b) Tỷ lệ khen thưởng Bằng khen của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hàng năm cho các Văn phòng cụ thể như sau: - Đối với cá nhân: tỷ lệ tối đa là 3% tổng số cán bộ, công chức, viên chức của Văn phòng. 3. Thời điểm áp dụng các quy định này từ ngày 01 tháng 4 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, HC (7). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
777/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 777/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 777/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 2978/ĐS-TCCB ngày 30/12/2008 và công văn số 45/ĐS-TCCB ngày 8/01/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2380/BTC-TCDN ngày 03/03/2009, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2005, 2006 và kế hoạch năm 2007 thì Công ty Quản lý đường sắt Nghệ Tĩnh và Công ty Quản lý đường sắt Hà Thái thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đủ điều kiện xếp hạng I. 2/ Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng đối với 02 công ty nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
778/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 778/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương đối với viên chức quản lý công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên kỹ thuật máy bay do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 778/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý công ty TNHH một thành viên kỹ thuật máy bay Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 324/TCTHK-TCCB ngày 23/02/2009 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thống nhất với đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam tạm thời xếp lương và phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý của Công ty TNHH một thành viên Kỹ thuật máy bay như sau: a/ Xếp lương chức vụ đối với các chức danh Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng theo công ty hạng 1. Việc chuyển xếp lương thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước. Đối với trường hợp còn 01 năm nữa đến tuổi nghỉ hưu, nếu hệ số lương mới được xếp thấp hơn hệ số lương và phụ cấp chức vụ hiện hưởng thì được bảo lưu việc xếp lương và phụ cấp chức vụ hiện hưởng cho đến khi nghỉ hưu. b/ áp dụng mức phụ cấp chức vụ so với mức lương tối thiểu chung đối với một số chức danh như sau: - Mức 0,5 áp dụng đối với Trưởng ban, Giám đốc Trung tâm, Giám đốc chi nhánh và tương đương: - Mức 0,4 áp dụng đối với Phó Trưởng ban, Phó Giám đốc Trung tâm, Phó Giám đốc chi nhánh và tương đương; - Mức 0,3 áp dụng đối với Trưởng phòng thuộc ban Chuyên môn nghiệp vụ và tương đương; - Mức 0,2 áp dụng đối với Phó Trưởng phòng thuộc ban Chuyên môn nghiệp vụ và tương đương; Trường hợp hệ số phụ cấp mới xếp thấp hơn hệ số phụ cấp hiện hưởng, thì được bảo lưu hệ số phụ cấp hiện hưởng cho đến khi Công ty được xếp hạng chính thức. 2/ Đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam ra quyết định xếp lương và phụ cấp đối với các chức danh theo điểm 1 nêu trên, đồng thời chỉ đạo Công ty TNHH một thành viên Kỹ thuật máy bay sớm thực hiện các thủ tục xếp hạng doanh nghiệp làm cơ sở để xếp lương và phụ cấp chính thức đối với các chức danh quản lý công ty./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
396/BXD-HĐXD

Công văn số 396/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 396/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 75/SXD-NĐ ngày 16/02/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang xin ý kiến về việc cấp giấy phép xây dựng cho công trình Tháp cốt chùa Trường Sanh, Phường 2, thành phố Mỹ Tho. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khi xem xét việc cấp giấy phép xây dựng, cơ quan cấp phép phải xem xét các điều kiện cấp giấy phép xây dựng công trình trong đô thị theo Điều 65 của Luật Xây dựng. Theo đó, công trình xây dựng phải phù hợp quy hoạch xây dựng chi tiết được duyệt, đảm bảo an toàn, không làm ảnh hưởng các công trình xung quanh, không làm ảnh hưởng môi trường, cảnh quan v.v... Như vậy, để cấp giấy phép xây dựng cho công trình Tháp cốt chùa Trường Sanh, cơ quan cấp giấy phép xây dựng phải xem xét đầy đủ các điều kiện theo Điều 65 của Luật Xây dựng, trong đó phải thoả mãn các quy định tại Nghị định số 22/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 và Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Tiền Giang nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
397/BXD-HĐXD

Công văn số 397/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 397/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 401/SXD-CPXD ngày 19/01/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh xin ý kiến về việc cấp giấy phép xây dựng trong khu vực chưa có quy hoạch chi tiết xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đề xuất số 1: Theo quy định của Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn thực hiện, những trường hợp Sở nêu được xem xét cấp giấy phép xây dựng tạm có thời hạn theo thời hạn thực hiện quy hoạch. 2. Về đề xuất số 2 và số 3: Đây cũng là trường hợp nằm trong quy hoạch nhưng nhà nước chưa thực hiện quy hoạch thì được cấp giấy phép xây dựng tạm. Tuy nhiên, những khu vực này cần bảo đảm an toàn nên không cho xây dựng mới mà chỉ sửa chữa, cải tạo. 3. Về đề xuất số 4: Những trường hợp này có thể xem xét cấp giấy phép xây dựng nếu tổ chức, cá nhân có nhu cầu nhưng phải phù hợp với quy hoạch chung hoặc quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt. Sau khi cấp giấy phép xây dựng, cơ quan có thẩm quyền phải bổ sung vào quy hoạch theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
400/BXD-KTXD

Công văn số 400/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 400/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 249/CV-TCTCHKMT ngày 04/3/2009 của Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nếu hợp đồng tổng thầu EPC đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định thì những khối lượng thực hiện từ ngày 01/01/2007 trở đi, thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng theo nội dung hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008, văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008, văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 và văn bản số 26/BXD-KTXD ngày 09/01/2009 của Bộ Xây dựng. Phương pháp, cách thức điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên. 2. Việc thanh toán hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu; nhà thầu chính với nhà thầu phụ thực hiện trên cơ sở khối lượng được nghiệm thu, giá hợp đồng, các điều khoản thoả thuận giữa các bên trong hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng Công ty Cảng hàng không miền Trung tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2941/BTC-CST

Công văn số 2941/BTC-CST về việc thuế xuất khẩu than gáo dừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2941/BTC-CST V/v thuế xuất khẩu than gáo dừa Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 592/TTr-UBND ngày 26/02/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre đề nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng than gáo dừa từ 10% xuống 0%, về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22 tháng 11 năm 2008 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng thì mặt hàng than gáo dừa thuộc nhóm 44.02, khung thuế xuất khẩu là 5-25%. Để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp xuất khẩu than gáo dừa, ngày 17/3/2009 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 51/2009/TT-BC trong đó chi tiết mặt hàng than gáo dừa thuộc mã 4402.90.00.10, thuế xuất khẩu 5% (mức thấp nhất của khung thuế xuất khẩu đối với nhóm 44.02). Về kiến nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng than gáo dừa thuộc nhóm 44.02 xuống 0% thuộc thẩm quyền của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Bộ Tài chính sẽ lấy ý kiến các Bộ ngành liên quan để báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội về kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Bộ Tài chính trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre và các đơn vị liên quan được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
1450/TCHQ-GSQL

Công văn số 1450/TCHQ-GSQL về việc xây dựng phương án thực hiện bảo lãnh/phát hành chứng từ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1450/TCHQ-GSQL V/v xây dựng phương án thực hiện bảo lãnh/phát hành chứng từ Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI); (Địa chỉ: 9 Đào Duy Anh – quận Đống Đa- Hà Nội) - Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam (VATA) (Địa chỉ: 11/137 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan thông báo đã nhận được công văn số 140/TTHH ngày 14/11/2008 và công văn số 006/TTHH ngày 16/2/2009 của Hiệp hội vận tải ôtô Việt Nam, công văn số 0118/PTM-HVĐT ngày 16/1/2009 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc tham gia làm cơ quan phát hành/bảo lãnh. Tuy nhiên, công văn chưa đề cập phương án tổ chức phát hành chứng từ hải quan và bảo lãnh. Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính trình Chính phủ chỉ định cơ quan phát hành và bảo lãnh của Việt Nam trong GMS, đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) và Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam (VATA) gửi phương án tổ chức phát hành chứng từ hải quan và bảo lãnh về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/3/2009, trong đó nêu rõ: - Tổ chức quản lý và giám sát hoạt động của các doanh nghiệp vận tải; - Việc huy động quỹ bảo lãnh duy trì tại ngân hàng (110 000 SDR); - Lệ phí thu đối với mỗi bộ tờ khai (Hồ sơ hàng hóa quá cảnh và thông quan nội địa, Hồ sơ phương tiện vận tải, Hồ sơ container); - Tổ chức việc phát hành chứng từ vận tải quá cảnh/tạm nhập phương tiện vận tải; Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC) - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1495/BGTVT-KHĐT

Công văn số 1495/BGTVT-KHĐT về việc đầu tư một số hạng mục Dự án cảng Ninh Phúc do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1495/BGTVT-KHĐT V/v: đầu tư một số hạng mục Dự án cảng Ninh Phúc Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam Công ty vận tải và xếp dỡ ĐTNĐ có tờ trình số 56/QLDA ngày 23/02/2009 về việc xin bố trí kế hoạch vốn hoàn thành các hạng mục thực hiện dở dang trong dự án cảng Ninh Phúc; kiến nghị đầu tư một số hạng mục công trình thuộc Dự án này sang nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới tại Dự án Phát triển GTVT khu vực đồng bằng Bắc Bộ (WB6) do Cục Đường thuỷ nội địa làm Chủ đầu tư. Để có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Bộ, đề nghị Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam có ý kiến bằng văn bản về đề nghị trên của Công ty vận tải và xếp dỡ ĐTNĐ (sao gửi kèm theo công văn này) gửi Bộ GTVT (qua Vụ KHĐT) trước ngày 24/03/2009 để Vụ kịp thời tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT: Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHĐT PHÓ VỤ TRƯỞNG Hà Khắc Hảo
911/TCT-CS

Công văn số 911/TCT-CS về việc xác định ngành nghề được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 911/TCT-CS V/v xác định ngành nghề ưu đãi về thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 4395/CT-TTHT ngày 24/12/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về xác định ngành nghề được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp của Công ty TNHH Deuck Woo Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hoạt động “giặt các sản phẩm may mặc” của Công ty TNHH Deuck Woo Việt Nam không làm thay đổi giá trị sử dụng của sản phẩm trong quá trình giặt những sản phẩm may mặc, những nguyên liệu tiêu hao như bột đá, chất khử hồ, chất làm mềm... kết quả cũng không tạo nên kết cấu vật chất của sản phẩm may mặc, vì vậy hoạt động “giặt các sản phẩm may mặc” không đủ cơ sở để xác định là quá trình sản xuất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết./. TỔNG CỤC THUẾ Phạm Duy Khương