hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
160/BXD-HĐXD

Công văn 160/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 160/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần toà nhà CFTD-VLA Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 195/CFTD-VLA ngày 09/12/2010 của Công ty cổ phần toà nhà CFTD-VLA về hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 19 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì công trình xây dựng thuộc dự án khu đô thị mới có quy hoạch chi tiết 1/500 đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng không phải xin giấy phép xây dựng. 2. Căn cứ các tài liệu của Công ty gửi kèm công văn nêu trên cho thấy, công trình thuộc dự án xây dựng trụ sở Hội Luật gia Việt nam – Công ty TNHH Phát triển công nghệ (CFTD) đã được Sở Xây dựng Hà Nội thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 1683/SXD-TĐ ngày 20/3/2009. Theo kết quả thẩm định TKCS, thì giải pháp quy hoạch tổng mặt bằng và phương án kiến trúc trong hồ sơ TKCS của dự án cơ bản phù hợp với quy hoạch tổng mặt bằng tỷ lệ 1/500 và phương án kiến trúc đã được Sở Quy hoạch kiến trúc Hà Nội chấp thuận. Như vậy, công trình trụ sở Hội Luật gia Việt nam – Công ty TNHH Phát triển công nghệ nằm trong khu đô thị mới Cầu Giấy đã có quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 được cơ quan có thẩm quyền (theo phân cấp) của thành phố Hà Nội phê duyệt. 3. Căn cứ các quy định hiện hành nêu trên thì công trình trụ sở Hội Luật gia Việt nam – Công ty TNHH Phát triển công nghệ thuộc đối tượng không phải xin giấy phép xây dựng. Để triển khai các bước tiếp theo, Công ty cần thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về xây dựng đối với trường hợp công trình được miễn giấy phép xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
7774/TCHQ-PC

Công văn 7774/TCHQ-PC vướng mắc và xin ý kiến chỉ đạo thực hiện Thông tư 193/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7774/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời Mục 6 Công văn số 167/HQHCM-TMXL ngày 20/01/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc báo cáo vướng mắc và xin ý kiến chỉ đạo thực hiện Thông tư 193/2009/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc xử lý tang vật, phương tiện vi phạm không xác định được chủ sở hữu đã được quy định tại khoản 2 Điều 35 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ. - Đối với các vướng mắc liên quan đến việc quản lý hàng hóa là quà biếu tại Chi cục Hải quan Bưu điện TP. Hồ Chí Minh: các nội dung đã nêu không vướng về vấn đề xử lý vi phạm. Do đó, việc xử lý tang vật, phương tiện vi phạm không xác định được chủ sở hữu, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 35 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5253/TCT-CS

Công văn 5253/TCT-CS về chính sách thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5253/TCT-CS V/v chính sách thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1880/CT-KTr ngày 3/12/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về thuế nhà thầu nước ngoài đối với Tập đoàn Điện khí Thượng Hải Trung Quốc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam không hướng dẫn phương pháp nộp thuế hỗn hợp (nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế). Tại Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn nộp thuế GTGT theo phương pháp tính thuế trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế. Tại Điều 1 Thông tư số 197/2009/TT-BTC ngày 9/10/2009 bổ sung Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam hướng dẫn: Điều 1. Bổ sung Mục IV vào Phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC như sau: “IV. Nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế. Nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài nếu đáp ứng đủ hai điều kiện (i), (ii) nêu trên tại điểm 1 Mục II Phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính và tổ chức hạch toán kế toán theo quy định của pháp luật về kế toán và hướng dẫn của Bộ Tài chính thì đăng ký với cơ quan thuế để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ như hướng dẫn tại điểm 2, Mục II, Phần B và nộp thuế TNDN như hướng dẫn tại điểm 3, Mục III phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính”. Theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 197/2009/TT-BTC ngày 9/10/2009 thì Thông tư số 197/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Ban Quản lý Dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân (Bên Việt Nam) ký Hợp đồng EPC Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 2 với Tập đoàn Điện khí Thượng Hải Trung Quốc (Nhà thầu nước ngoài) ngày 23/10/2009, vào thời điểm Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành nhưng Thông tư số 197/2009/TT-BTC nêu trên chưa có hiệu lực thi hành, theo đó thuế đối với Nhà thầu nước ngoài được áp dụng trên cơ sở Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại Mục III, Phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC thì nhà thầu nước ngoài không được áp dụng nộp thuế theo phương pháp hỗn hợp (nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2623/BXD-KTXD

Công văn 2623/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2623/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 734/SXD-QLKT ngày 13/12/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Từ ngày 01/02/2010 (ngày Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình có hiệu lực thi hành) đến ngày 15/7/2010 áp dụng theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Với nội dung trên, Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thái Bình; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
9380/VPCP-KTN

Công văn 9380/VPCP-KTN thực hiện Dự án bảo vệ và phát triển rừng, bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9380/VPCP-KTN V/v thực hiện Dự án bảo vệ và phát triển rừng, bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015 Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (tờ trình số 85/TTr-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2010) ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3406/BNN-TCLN ngày 20 tháng 10 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 14534/BTC-ĐT ngày 28 tháng 10 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7494/BKH-KTNN ngày 20 tháng 10 năm 2010) về thực hiện Dự án bảo vệ và phát triển rừng, bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015, Phó Thủ tường Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tiếp thu ý kiến của các cơ quan tại các công văn nêu trên, rà soát lại các nội dung dự án, chủ động bố trí nguồn vốn được giao năm 2011 để triển khai, đồng thời xác định các khoản kinh phí Trung ương hỗ trợ theo Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về nguyên tắc tiêu chí phân bổ vốn đầu tư; làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Phú. 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4312/BNN-KH

Công văn 4312/BNN-KH triển khai kế hoạch dự trữ và giao dự toán phí bảo quản muối trắng 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4312/BNN-KH V/v triển khai kế hoạch dự trữ và giao dự toán phí bảo quản muối trắng 2011 Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc – Công ty TNHH một thành viên Thực hiện Quyết định số 2139/QĐ-TTg ngày 23/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011; Quyết định số 3050/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao nhiệm vụ cho Tổng công ty Lương thực Miền Bắc – Công ty TNHH một thành viên (Tổng công ty Lương thực Miền Bắc) thực hiện dự trữ quốc gia năm 2011 như sau: 1. Về mua tăng dự trữ quốc gia muối trắng: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc kịp thời xây dựng hồ sơ đề xuất để tham gia đấu thầu mua tăng dự trữ 5.000 tấn muối trắng, trị giá 8 tỷ đồng. 2. Về kinh phí bảo quản hàng dự trữ: - Giao kinh phí bảo quản cho Tổng công ty Lương thực Miền Bắc theo dự toán là 4.990 triệu đồng (trong đó có cả kinh phí cho sửa chữa kho muối). 3. Về tổ chức xuất, nhập hàng dự trữ: - Giao Cục Chế biến – Thương mại nông lâm thủy sản và Nghề muối chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng muối dự trữ quốc gia và chỉ đạo Tổng công ty Lương thực Miền Bắc đảm bảo việc quản lý Quỹ dự trữ quốc gia theo đúng quy định hiện hành của nhà nước; Tổ chức kịp thời việc mua muối đưa vào dự trữ quốc gia năm 2011 theo phương thức chỉ định thầu. - Yêu cầu Tổng công ty Lương thực Miền Bắc phải xây dựng phương án mua muối trắng gửi Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xác định giá mua tối đa hàng dự trữ làm cơ sở cho việc chỉ định thầu. Đồng thời thực hiện việc dự trữ quốc gia theo đúng quy định của Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Thông tư hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý Dự trữ quốc gia và các quy định hiện hành của Nhà nước. - Tổng công ty Lương thực Miền Bắc có trách nhiệm tổ chức bảo quản, dự trữ có đủ số lượng muối đảm bảo chất lượng trong kho để xuất ra kịp thời khi có lệnh của Chính phủ và Bộ, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho địa phương nhận hàng nhanh chóng, thuận lợi. - Vụ Tài chính chịu trách nhiệm quyết toán hàng dự trữ quốc gia theo đúng quy định hiện hành của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; Kế hoạch và ĐT; - T. Cục DTNN; Cục Quản lý Giá; - Cục Chế biến TM NLS và NM; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
4310/BNN-XD

Công văn 4310/BNN-XD áp dụng hệ số chuyển đổi đá đắp đập sang đá rời cho công trình đầu mối thủy lợi dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4310/BNN-XD V/v áp dụng hệ số chuyển đổi đá đắp đập sang đá rời cho công trình đầu mối thủy lợi dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 3 Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 và số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo văn bản số 2273/BXD-KTXD ngày 15/11/2010 của Bộ Xây dựng về việc áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp sang đá khai thác tại mỏ cho công trình đầu mối thủy lợi, dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. Theo đề nghị tại văn bản số 692 CV/QLĐT-QLTC ngày 15/12/2010 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 3 về việc xin áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời cho công trình đầu mối thủy lợi, dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt; văn bản số 1651/HEC-TVGD ngày 14/12/2010 về việc báo cáo quá trình áp dụng và cơ sở tính toán hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời đã được Trung tâm tư vấn KHCN phát triển tài nguyên nước thẩm tra tại văn bản số 64/CV-TTTNN ngày 15/12/2010. Theo văn bản số 1612/XD-TC ngày 17/12/2010 của Cục Quản lý Xây dựng công trình về việc áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời cho công trình đầu mối thủy lợi, dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. Bộ Nông nghiệp và PTNT cho phép áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời cho công trình đầu mối thủy lợi, dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa như sau: - Hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời cho các khối IIIA, IIIB và IIIC là: 1,298. - Hệ số chuyển đổi từ đá đắp đập sang đá rời cho các khối IIIF, IIID là: 1,2 Giao Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi 3 và các đơn vị có liên quan áp dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ XD; - Cục XD; - TCT TVXDTLVN-CTCP; - TCT XDTL 4; - TCT CĐXD NN&TL; - Lưu: VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2363/TTg-ĐMDN

Công văn 2363/TTg-ĐMDN năm 2010 về kế hoạch cổ phần hóa doanh nghiệp thuộc Tập đoàn Sông Đà do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2363/TTg-ĐMDN V/v kế hoạch cổ phần hóa các DN thuộc Tập đoàn Sông Đà Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà. Xét đề nghị của Tập đoàn Sông Đà (các tờ trình: số 136/TĐSĐ-HĐQT ngày 24 tháng 8 năm 2010 và số 881/TĐSĐ-TCNS ngày 20 tháng 9 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 2126/BXD-ĐMDN ngày 27 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13688/BTC-TCDN ngày 12 tháng 10 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3611/LĐTBXH-LĐTL ngày 15 tháng 10 năm 2010) và Kế hoạch Đầu tư (công văn số 7803/BKH-PTDN ngày 02 tháng 11 năm 2010) về kế hoạch cổ phần hóa của Tập đoàn Sông Đà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kế hoạch cổ phần hóa các doanh nghiệp thuộc Tập đoàn Sông Đà giai đoạn 2011-2012, gồm: a) Các Tổng công ty (công ty con của Tập đoàn Sông Đà), Tập đoàn nắm giữ cổ phần chi phối: - Công ty mẹ-Tổng công ty Lắp máy Việt Nam; - Công ty mẹ-Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng; - Công ty mẹ-Tổng công ty Cơ khí xây dựng. b) Các công ty thuộc Tổng công ty (công ty con của Tập đoàn Sông Đà), do Tập đoàn quyết định tỷ lệ nắm giữ cổ phần: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Chế tạo thiết bị và đóng tàu Hải Phòng-LISEMCO (thuộc Tổng công ty Lắp máy Việt Nam); - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cơ khí Đông Anh (thuộc Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng); - Công ty Lắp máy điện nước (doanh nghiệp hoạch toán phụ thuộc Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng); - Công ty Kỹ thuật nền móng và Xây dựng 20 (chi nhánh Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng); - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Sản xuất-Xuất nhập khẩu dịch vụ và Phát triển nông thôn (thuộc Tổng công ty Cơ khí xây dựng); - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xây lắp và Kinh doanh vật tư thiết bị COMA 27 (thuộc Tổng công ty Cơ khí xây dựng). 2. Trước mắt, chưa cổ phần hóa Công ty mẹ - Tập đoàn Sông Đà. 3. Về thẩm quyền quyết định cổ phần hóa: Hội đồng thành viên Tập đoàn Sông Đà thực hiện cổ phần hóa các doanh nghiệp nêu trên theo quy định tại khoản 3 Điều 54 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (5).27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
9231/BKH-QLĐT

Công văn 9231/BKH-QLĐT đính chính Thông tư liên tịch 20/2010/TTLT-BKH-BTC hướng dẫn cung cấp thông tin về đấu thầu để đăng tải trên Báo Đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9231/BKH-QLĐT V/v Đính chính Thông tư liên tịch số 20/2010/TTLT-BKH-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 20/2010/TTLT-BKH-BTC ngày 21/9/2010 Quy định chi tiết việc cung cấp thông tin về đấu thầu để đăng tải trên Báo Đấu thầu. Do sơ suất trong quá trình đánh máy tại số thứ tự 19, mục II, Phục lục 1 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch nêu trên và trên cơ sở ý kiến thống nhất của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin đính chính lại nội dung như sau: Vị trí Nội dung trong TTLT 20/2010/TTLT-BKH-BTC Nội dung đính chính Phụ lục 1, mục II, số thứ tự 19, cột mức chi phí (đồng) trên đơn vị tính Mức chi phí đã in "300.00đ/3 kỳ/gói" Sửa lại: "300.000đ/3 kỳ/gói" Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để các cơ quan liên quan được biết và thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam; - Công báo, Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ KH&ĐT và Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục QLĐT (CL 300 ) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Huy Đông
7778/TCHQ-TXNK

Công văn 778/TCHQ-TXNK miễn thuế nhập khẩu máy tính làm quà tặng do Tổng cục Hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7778/TCHQ-TXNK V/v: máy tính làm quà tặng Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn. (366 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 582/ĐN&HTĐTQT ngày 25/11/2010 của Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn về việc chính quyền khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây – Trung Quốc tặng 80 bộ máy tính để bàn – Thinkcentre M6100t, tổng trị giá lô hàng 48.800,00 USD. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 104, Điều 107 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Trường hợp hàng hóa là quà biếu, quà tặng có trị giá trên ba mươi triệu đồng, mà đơn vị nhận hàng là cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế nhập khẩu. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng đúng mục đích được xét miễn. Thẩm quyền xét miễn thuế nhập khẩu là Bộ Tài chính. Hồ sơ xét miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên, bao gồm: - Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11, Thông tư 79/2009/TT-BTC: 01 bản sao. - Công văn yêu cầu miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, tờ khai hải quan, cam kết kê khai chính xác, cung cấp đủ hồ sơ hải quan và sử dụng đúng mục đích miễn thuế: 01 bản chính; - Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận biếu tặng hàng hóa: 01 bản sao; - Giấy ủy quyền làm thủ tục hải quan của tổ chức, cá nhân được biếu, tặng đối với trường hợp ủy quyền làm thủ tục hải quan: 01 bản sao; - Xác nhận của cơ quan chủ quản cấp trên về việc cho phép tiếp nhận sử dụng hàng hóa miễn thuế đối với trường hợp hàng hóa quà biếu, tặng cho cơ quan hành chính sự nghiệp: 01 bản chính; Tổng cục Hải quan có ý kiến để Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7771/TCHQ-GSQL

Công văn 7771/TCHQ-GSQL vướng mắc kiểm tra văn hoá phẩm theo Nghị định số 88/2002/NĐ-CP của Chính Phủ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 7771/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc kiểm tra văn hoá phẩm theo Nghị định số 88/2002/NĐ-CP của Chính Phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin - Truyền thông 1. Ngày 22/09/2010, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành lập Hồ Chí Minh có thông báo số 4124/TB-VHTTDL gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh cùng các cơ quan, đơn vị và doanh nghiệp liên quan về việc cấp giấy phép giám định nội dung xuất bản phẩm. Theo đó, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành phố Hồ Chí Minh chính thức thông báo nội dung cụ thể như sau (xin gửi kèm thông báo nêu trên). a. Kể từ ngày 01/10/2010, Phòng Kiểm tra Văn hoá phẩm Xuất nhập khẩu thuộc Sở sẽ không tiếp nhận và thẩm định nội dung xuất bản phẩm xuất, nhập khẩu (bao gồm: sách, băng, đĩa kèm theo sách, băng đĩa dạng sách nói, tài liệu, catalo, tranh ảnh áp phích là sản phẩm in, lịch, bản đồ) được quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 1 Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính Phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh. Công việc này sẽ do Sở Thông tin - Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh đảm nhiệm. b. Các văn hoá phẩm còn lại quy định tại điểm a, b, c khoản 2, Điều 1 Nghị định số 88/2002/NĐ-CP dẫn trên vẫn do Phòng Kiểm tra Văn hoá phẩm Xuất nhập khẩu thực hiện bình thường như trước đây, bao gồm băng, đĩa ghi âm, ghi hình hoặc thiết bị lưu trữ các chương trình văn hoá nghệ thuật, điện ảnh, các tác phẩm mỹ thuật (tranh, tượng, hiện vật mỹ thuật, giả cổ…). 2. Sau khi nhận được Thông báo nêu trên, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đang tồn tại vướng mắc sau: a. Theo quy định tại Nghị định số 88/2002/NĐ-CP dẫn trên thì Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch chưa được Chính Phủ quy định có thẩm quyền cấp giấy phép, giám định nội dung văn hoá phẩm. b. Đối với những loại văn hoá phẩm xuất khẩu, nhập khẩu như băng, đĩa, báo, tạp chí… mà cơ quan Hải quan không xác định được nội dung, phải tiến hành trưng cầu giám định của cơ quan có thẩm quyền quản lý chuyên ngành về nội dung văn hoá phẩm (theo quy định tại khoản 3, Điều 7 và khoản 3 Điều 8 Nghị định số 88/2002/NĐ-CP dẫn trên) thì cơ quan Hải quan không thể xác định được loại văn hoá phẩm nào thuộc thẩm quyền giám định của Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch hoặc Sở Thông tin - Truyền thông. Đề nghị Quý Bộ có ý kiến cụ thể về nội dung vướng mắc nêu trên và Tổng cục Hải quan xin được nhận ý kiến tham gia của Quý Bộ trước ngày 01/01/2011 để Tổng cục Hải quan có cơ sở chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT-Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (02 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7107/BNN-KH

Công văn 7107/BNN-KH về kéo dài thời gian thực hiện nhiệm vụ điều tra, đánh giá đầu tư tư nhân trong lĩnh vực Lâm nghiệp khu vực phía bắc và đề xuất chính sách kêu gọi đầu tư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỀN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7107/BNN-KH V/v Kéo dài thời gian thực hiện nhiệm vụ điều tra, đánh giá đầu tư tư nhân trong lĩnh vực Lâm nghiệp khu vực phía bắc và đề xuất chính sách kêu gọi đầu tư Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Phân viện điều tra Quy hoạch rừng Tây Bắc Bộ Xét Công văn số 69/PVTBB-KH ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Phân viện điều tra Quy hoạch rừng Tây Bắc Bộ về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện Nhiệm vụ “Điều tra, đánh giá đầu tư tư nhân trong lĩnh vực Lâm nghiệp khu vực phía bắc và đề xuất chính sách kêu gọi đầu tư”. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Nhất trí với đề nghị của Phân viện, cho phép kéo dài thời hạn thực hiện Nhiệm vụ trên đến hết quý I năm 2011 để phục vụ cho các hoạt động: - Tiếp tục hoàn chỉnh Báo cáo cuối cùng. - Tổ chức hội thảo cấp quốc gia để lấy ý kiến các bên tham gia. - Hoàn chỉnh và tổ chức nghiệm thu quyết toán Dự án. Đề nghị Phân viện điều tra Quy hoạch rừng Tây Bắc Bộ làm việc với các đơn vị có liên quan để hoàn chỉnh thủ tục theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Văn phòng Bộ; - Bộ Tài Chính; - Kho Bạc Nhà nước TW; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng
9389/VPCP-QHQT

Công văn 9389/VPCP-QHQT điều chỉnh Hiệp định vay dự án "Nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và Phát triển chương trình khí sinh học" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9389/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh một số nội dung trong Hiệp định vay dự án "Nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và Phát triển chương trình khí sinh học" Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 157/TTr-NHNN ngày 08 tháng 9 năm 2010 về việc điều chỉnh một số nội dung trong Hiệp định vay cho dự án "Nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và Phát triển chương trình khí sinh học", vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); giải trình bổ sung của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 9653/NHNN-HTQT ngày 13 tháng 12 năm 2010 và ý kiến của các cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung điều chỉnh như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 9653/NHNN-HTQT ngày 13 tháng 12 năm 2010. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các bước tiếp theo theo quy định đối với nội dung điều chỉnh nêu trên. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan rút kinh nghiệm về việc chuẩn bị, đàm phán dự án này, đảm bảo hiệu quả đầu tư và mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4311/BNN-KHCN

Công văn 4311/BNN-KHCN hướng dẫn quản lý nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp Nhà nước năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4311/BNN-KHCN V/v hướng dẫn quản lý nhiệm vụ KHCN cấp Nhà nước năm 2011 Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 3006/BKHCN-KHTC ngày 30/11/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn nội dung kế hoạch khoa học và công nghệ năm 2011. Để việc triển khai các nhiệm vụ cấp nhà nước không bị chậm trễ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ kinh phí cho các tổ chức, cá nhân chủ trì như quy định nêu tại Công văn nêu trên của Quý Bộ. Tuy nhiên, về việc quản lý kinh phí các nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp nhà nước, tại Công văn số 298/BKHCN ngày 10/2/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ đã nêu: “Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ phối hợp với các Bộ ngành liên quan đề xuất các giải pháp tổ chức, quản lý phù hợp với thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ của chiến lược phát triển khoa học và công nghệ giai đoạn 2011 - 2020”. Cho tới nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa nhận được văn bản hướng dẫn tổ chức và quản lý các nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp nhà nước năm 2011. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý Bộ sớm có văn bản hướng dẫn việc tổ chức, quản lý các nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp nhà nước năm 2011 Bộ kịp thời triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
7109/BNN-VP

Công văn 7109/BNN-VP quy hoạch nông nghiệp, nông thôn vùng Nam Trung Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7109/BNN-VP V/v quy hoạch nông nghiệp, nông thôn vùng Nam Trung Bộ Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh…………. Để phục vụ chương trình: “ Quy hoạch nông nghiệp, nông thôn vùng Nam Trung Bộ đến năm 2020 trong điều kiện biến đổi khí hậu ” theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số 1171QĐ/BNN-KH ngày 20 tháng 7 năm 2010. Bộ cử Đoàn cán bộ do TS. Nguyễn Văn Toàn, Phó Viện trưởng Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp làm trưởng Đoàn đến làm việc với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh thuộc vùng Duyên hải Nam Trung Bộ. Nội dung làm việc gồm các vấn đề chính sau: 1. Trao đổi về định hướng chiến lược phát triển nông nghiệp, nông thôn trong điều kiện biến đổi khí hậu và định hướng phát triển các ngành dịch vụ, ngành nghề nông thôn. 2. Thông tin về điều kiện tự nhiên, tài nguyên nông nghiệp, kinh tế, xã hội, hiện trạng nông nghiệp nông thôn, dự báo về kinh tế - xã hội trong vùng, để trên cơ sở đó quy hoạch nông nghiệp nông thôn trong điều kiện biến đổi khí hậu được cụ thể. 3. Số liệu được thu thập tổng hợp từ năm 2001 đến năm 2010 ( gồm cả Niên giám thống kê hàng năm ), của các tỉnh trong vùng và số liệu tính toán sơ bộ quy hoạch cho bước đi giai đoạn 2011 – 2015 và đến năm 2020. Thời gian cụ thể:…………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………… Mọi chi tiết xin liên hệ: Ban thư ký Đoàn: Th.s Bùi Minh Tuyết – TT Phân vùng KTNN, Viện QH&TKNN ( điện thoại 0912.354345, email: minhtuyetpv@gmail.com ). Bộ đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh thuộc vùng Duyên hải Nam Trung Bộ tạo điều kiện giúp đỡ để Đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện QH&TKNN; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Hùng
7105/BNN-TC

Công văn 7105/BNN-TC điều chỉnh kinh phí dự án giống thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7105/BNN-TC V/v điều chỉnh kinh phí dự án giống thủy sản Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm Khuyến nông Quốc gia Phúc đáp công văn số 741/KN-CGTBKT ngày 27/12/2010 của Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về việc điều chỉnh dự toán kinh phí dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thống nhất với Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về việc điều chỉnh kinh phí dự án nhập công nghệ sản xuất giống tôm hùm nước ngọt phục vụ phát triển vùng nguyên liệu xuất khẩu ở các tỉnh phía Bắc theo đúng Phụ lục tại công văn trên. Đề nghị Trung tâm Khuyến nông Quốc gia hướng dẫn cơ quan thực hiện dự án thực hiện các thủ tục thanh quyết toán theo chế độ hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
4317/BNN-HTQT

Công văn 4317/BNN-HTQT tiếp nhận kinh phí bổ sung cho dự án “Nâng cao năng suất và chất lượng thịt bò trong chăn nuôi bò thịt tại 3 nước” do Na Uy tài trợ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4317/BNN-HTQT V/v tiếp nhận kinh phí bổ sung cho dự án “Nâng cao năng suất và chất lượng thịt bò trong chăn nuôi bò thịt tại 3 nước” do Na Uy tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện Chăn nuôi Trả lời công văn số 414/VCN-HTQT ngày 10 tháng 9 năm 2010 của Viện về việc xin tiếp nhận kinh phí của pha 2 dự án “Nâng cao năng suất và chất lượng thịt bò trong chăn nuôi bò thịt tại 3 nước Việt Nam, Lào và Cămpuchia - NUFU” do Na Uy tài trợ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Cho phép Viện Chăn nuôi tiếp nhận khoản kinh phí bổ sung và tổ chức thực hiện dự án do Na Uy tài trợ, với một số nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên dự án: “Nâng cao năng suất và chất lượng thịt bò trong chăn nuôi bò thịt tại ba nước Việt Nam, Lào và Cămpuchia”. 2. Nhà tài trợ: Chính phủ Na Uy thông qua Chương trình Phát triển Nghiên cứu và Giáo dục Na Uy (NUFU) 3. Cơ quan chủ quản: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Chủ dự án: Viện Chăn nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 5. Thời gian thực hiện dự án: 1/2007 – 12/2011 6. Địa điểm thực hiện dự án: Các trạm nghiên cứu và phòng thí nghiệm của Viện Chăn nuôi, các Trường Đại học tại Việt Nam, Lào và Căm-pu-chia 7. Kinh phí: 400.000 USD trong đó 250.000 USD dành cho các hoạt động từ tháng 1/2010 – 12/2011. 8. Mục tiêu và kết quả của dự án: a) Mục tiêu dự án: Tăng cường hợp tác giữa Việt Nam, Lào và Căm-pu-chia trong lĩnh vực chăn nuôi bò thịt. b) Kết quả dự án: Nghiên cứu, cải tiến và tăng năng suất, chất lượng thịt bò và chăn nuôi bò thịt tại Việt Nam 9. Hình thức vốn của dự án: vốn ODA không hoàn lại Giao Viện trưởng Viện Chăn nuôi chịu trách nhiệm phê duyệt, tổ chức thực hiện và quản lý khoản kinh phí bổ sung cho dự án trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tiếp nhận, quản lý và sử dụng nguồn viện trợ không hoàn lại của nước ngoài và kịp thời báo cáo Bộ các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (tdl-6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4316/BNN-HTQT

Công văn 4316/BNN-HTQT đăng ký vốn cho hoạt động xây dựng Chiến lược Tam nông cho Lào trong khuôn khổ hợp tác giữa 2 Chính phủ Việt Nam - Lào do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4316/BNN-HTQT V/v đăng ký vốn cho hoạt động xây dựng Chiến lược Tam nông cho Lào trong khuôn khổ hợp tác giữa 2 Chính phủ Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Nông nghiệp và PTNT được Chính phủ giao chủ trì, phối hợp với Bộ Nông Lâm nghiệp Lào, thực hiện dự án “Xây dựng chiến lược phát triển nông nghiệp, nông thôn, nông dân (Tam nông) nước CHĐCN Lào” (theo Hiệp định hợp tác về kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào ký ngày 8/1/2009). Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã cấp vốn để Bộ Nông nghiệp và PTNT xây dựng đề cương dự án (công văn số 2383/BKH-KTĐN ngày 10/4/2009), làm căn cứ trình Chính phủ xem xét và cấp vốn xây dựng Chiến lược Tam nông cho Lào. Đề cương dự án “Xây dựng chiến lược phát triển nông nghiệp, nông thôn, nông dân (Tam nông) nước CHĐCN Lào” đã được Bộ Nông nghiệp và PTNT giao cho Viện Chiến lược Chính sách phát triển nông nghiệp nông thôn phối hợp với Viện Nghiên cứu Nông Lâm Quốc gia Lào xây dựng. Đề cương đã được lấy ý kiến của các Bộ, ngành liên quan và các đơn vị chức năng trong Bộ, và đã được Bộ Nông nghiệp và PTNT thẩm định và phê duyệt. Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi kèm theo đây Đề cương dự án (kèm theo Bản giải trình đối với nhận xét của các Bộ, ngành và đơn vị trong Bộ, và Biên bản thẩm định Đề cương dự án), đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét và trình Chính phủ phê duyệt cấp vốn để triển khai thực hiện dự án trong năm 2011. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (Vụ QHQT); - Bộ Tài chính; - Viện CSCL PTNNNT; - Lưu: VT, HTQT (HH-07). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
9368/VPCP-KTTH

Công văn 9368/VPCP-KTTH điều chỉnh thời gian trình Đề án thành lập Quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9368/VPCP-KTTH V/v Điều chỉnh thời gian trình Đề án thành lập Quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9002/BKH-PTDN ngày 17 tháng 12 năm 2010 về điều chỉnh thời gian trình Đề án thành lập Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa, Thủ tướng Chính phủ đồng ý Bộ kế hoạch và Đầu tư lùi thời gian trình Đề án thành lập Quỹ Phát triển Doanh nghiệp nhỏ và vừa đến tháng 5 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, Các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, TKBT, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5).22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2365/TTG-QHQT

Công văn 2365/TTG-QHQT phê duyệt danh mục hỗ trợ kỹ thuật "Tăng cường năng lực quy hoạch tài nguyên nước lưu vực sông" do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2365/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT "Tăng cường năng lực quy hoạch tài nguyên nước lưu vực sông" do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8856/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 12 năm 2010 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Tăng cường năng lực quy hoạch tài nguyên nước lưu vực sông" trị giá 650.000 USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 580.000 USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án; chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án theo quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký kết văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9397/VPCP-QHQT

Công văn 9397/VPCP-QHQT về dự án Hỗ trợ chương trình Biến đổi khí hậu do Canada tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9397/VPCP-QHQT V/v Dự án Hỗ trợ chương trình Biến đổi khí hậu do Canada tài trợ. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8975/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 12 năm 2010 về dự án Hỗ trợ chương trình Biến đổi khí hậu do Chính phủ Canada viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương vận động và tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 4,45 triệu CAD của Chính phủ Canada dưới hình thức Hỗ trợ ngân sách cho Chương trình hỗ trợ ứng phó Biến đổi khí hậu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi công hàm chính thức tới Cơ quan phát triển quốc tế Canada (CIDA) đề nghị Chính phủ Canada viện trợ không hoàn lại số tiền nêu trên. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thống nhất nội dung Thỏa thuận tài trợ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
9393/VPCP-QHQT

Công văn 9393/VPCP-QHQT về cơ chế tài chính áp dụng cho Dự án Vệ sinh môi trường thành phố duyên hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9393/VPCP-QHQT V/v Cơ chế tài chính áp dụng cho Dự án Vệ sinh môi trường các thành phố duyên hải Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Bình Định, Khánh Hòa; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 16423/BTC-QLN ngày 01 tháng 12 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cơ chế tài chính trong nước áp dụng cho Dự án "Vệ sinh môi trường các thành phố duyên hải", vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại Điểm 1 của văn bản trên. 2. Bộ Tài chính khẩn trương triển khai các thủ tục cho vay lại, đảm bảo Dự án được thực hiện đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo) - VPCP: BTCN, các PCN, - Các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
9392/VPCP-QHQT

Công văn 9392/VPCP-QHQT về chủ trương thiết kế và xây dựng Chương trình Hậu Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9392/VPCP-QHQT V/v Chủ trương thiết kế và xây dựng Chương trình Hậu PRSC Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 224/TTr-NHNN ngày 07 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc các Bộ, ngành phối hợp với Ngân hàng Thế giới (WB) tiến hành thiết kế và xây dựng Chương trình Hậu Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo (Chương trình Hậu PRSC) theo Phương án "Mô hình Chương trình Chính sách Phát triển đa ngành với phạm vi hẹp hơn", như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các công việc sau: - Thông báo chính thức với WB về phương án lựa chọn trên của phía Việt Nam; - Làm cơ quan đầu mối phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan và WB xây dựng Chương trình Hậu PRSC để triển khai trong thời gian tới; - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về các vấn đề có liên quan đến việc xây dựng Chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7777/TCHQ-GSQL

Công văn 7777/TCHQ-GSQL nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng Cục Hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7777/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được đơn xin cứu xét của Ông Hoàng Anh Tuấn đề ngày 10/12/2010 về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu nội dung vướng mắc nêu tại đơn cứu xét của Ông Hoàng Anh Tuấn, xét thấy thời điểm đăng ký thường trú tại Sổ hộ khẩu gia đình số 120042218 của ông Tuấn và thời điểm bang Arizona – Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ cấp đăng ký giấy chứng nhận quyền sở hữu xe ô tô (TITLE) cho ông Tuấn trùng nhau (cùng ngày 23/11/2010). Tuy nhiên, về nguyên tắc để bang Arizona – Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu xe ô tô (TITLE) cho ông Hoàng Anh Tuấn vào ngày 23/11/2010 thì ông Tuấn phải nộp hồ sơ đề nghị được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu xe ô tô (TITLE) cho bang Arizona trước thời điểm bang Arizona cấp TITLE nêu trên (trước ngày 23/11/2010). Mặt khác, việc ông Tuấn được cơ quan Công an đăng ký thường trú ngày 23/11/2010 tại Sổ hộ khẩu gia đình số 120042218 thì ông Tuấn cũng phải nộp hồ sơ giấy tờ liên quan đến việc đăng ký thường trú trước thời điểm cơ quan Công an đăng ký thường trú nêu trên (trước ngày 23/11/2010). Do vậy, thời hạn đăng ký thường trú tại Sổ hộ khẩu gia đình và thời hạn cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu xe ô tô (TITLE) bị trùng nhau là do khách quan, ngẫu nhiên. Theo đó Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Hoàng Anh Tuấn được nhập khẩu chiếc xe Rolls-Royce Phantom 05 chỗ ngồi tay lái thuận, sản xuất năm 2010 theo chế độ tài sản di chuyển của Việt Kiều hồi hương. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu đối với chiếc xe ô tô nêu trên của ông Hoàng Anh Tuấn theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Hoàng Anh Tuấn (đ/c: 158/35 Trần Huy Liệu, P.15, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) (thay trả lời); - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9400/VPCP-QHQT

Công văn 9400/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định cụ thể Quỹ Nghiên cứu và Tư vấn Việt - Bỉ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 9400/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định cụ thể Quỹ Nghiên cứu và Tư vấn Việt - Bỉ Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9029/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 2010) về việc gia hạn Hiệp định cụ thể cho "Quỹ Nghiên cứu và Tư vấn Việt - Bỉ", Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ Việt và Chính phủ Vương quốc Bỉ về "Quỹ Nghiên cứu và Tư vấn Việt - Bỉ" đến ngày 31 tháng 12 năm 2011. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt có công hàm trao đổi với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc gia hạn Hiệp định cụ thể nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc