hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
819TCT/PCCS

Công văn số 819 TCT/PCCS ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 819 TCT/PCCS V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Quảng Ninh Trả lời công văn số 289CT/AC ngày 10 tháng 02 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc kê khai thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.12, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 Hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hoá đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hoá đơn giá trị gia tăng phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế giá trị gia tăng. Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hoá đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị XDCB có Điều chỉnh giảm giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hoá đơn, chứng từ Điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán như trường hợp quy định tại Điểm 5.9 Mục này”. Trường hợp cơ sở đóng tàu có thời gian đóng mới, cơ sở xây dựng cơ bản có thời gian thực hiện kéo dài (có trường hợp đến trên 3 năm) nhưng người đặt hàng không thực hiện việc ứng trước, tạm thanh toán theo tiến độ và khối lượng công việc bàn giao thì cơ sở xây dựng hoặc cơ sở đóng tàu phải thực hiện kê khai tạm nộp thuế GTGT đối với từng hạng Mục công trình hoàn thành. Khi kết thúc công trình hoàn thành bàn giao thực hiện lập hoá đơn để thanh quyết toán theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Quảng Ninh được biết và hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
811TCT/DNK

Công văn số 811 TCT/DNK ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thu thuế đối với hộ kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 811 TCT/DNK V/v thu thuế đối với hộ kinh doanh Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 41/CT-TTr ngày 03 tháng 03 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu phản ánh vướng mắc về xử lý thuế đối với hộ kinh doanh khoán thuế. Vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Theo quy định của Luật thuế GTGT, Luật Thuế TNDN; thuế GTGT và thuế TNDN được tính trên doanh thu kinh doanh. Theo quy định tại Tiết d, Điểm 2.1, phần II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16 tháng 05 năm 2001 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 09 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17 tháng 04 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế thì: “Các trường hợp nộp thuế theo phương pháp ấn định hoặc theo mức Khoản của cơ quan thuế, phải Điều chỉnh lại mức thuế phải nộp phát hiện qua kiểm tra”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp kiểm tra doanh thu hộ kinh doanh; nếu doanh thu thực tế trong tháng lớn hơn doanh thu khoán của tháng đó thì cục Thuế phải tính và thu thuế theo mức doanh thu Điều tra thực tế (truy thu phần doanh thu tăng thêm so với doanh thu đã khoán). Trường hợp liên tục nhiều tháng đều có doanh thu thực tế cao hơn doanh thu khoán thì phải xem xét Điều chỉnh lại doanh thu, mức thuế khoán cho phù hợp với doanh thu thực tế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
825TCT/PCCS

Công văn số 825 TCT/PCCS ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 825 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long Trả lời công văn số 067/CV-LD ngày 17 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại Phần H, Mục II Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư xây dựng nhà để bán, đã ký hợp đồng bán nhà theo giá đã có thuế GTGT 5%, đã thu tiền của người mua tối thiểu là 30% giá trị hợp đồng trước ngày 1 tháng 1 năm 2004, thì được áp dụng thuế suất 5% cho các hợp đồng này.” Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long có dự án đầu tư xây dựng nhà để bán đã ký kết hợp đồng bán nhà, đã thu tiền của người mua tối thiểu là 30% giá trị hợp đồng trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho các hợp đồng này. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
818TCT/PCCS

Công văn số 818 TCT/PCCS ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 818 TCT/PCCS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1579/CT-NQD ngày 01 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về việc chính sách thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.2, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu từ thuế làm đại lý bán hàng đúng giá theo quy định của bên chủ hàng, hưởng hoa hồng, khi bán hàng đại lý sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng của cơ sở đại lý. Hoá đơn ghi rõ hàng bán đại lý, giá bán chưa có thuế, thuế suất, mức thuế GTGT và tổng cộng tiền thanh toán theo đúng giá quy định của bên chủ hàng”. Đối chiếu với quy định định nêu trên thì Công ty SX - XNK Minh Khai tuy có hợp đồng đại lý với Công ty liên doanh ô tô Việt Nam - Daewoo và Tổng Công ty Hàng không Việt Nam, song Công ty liên doanh ô tô Việt Nam - Daewoo và Tổng Công ty Hàng không Việt Nam không xuất hoá đơn gio hàng đại lý cho Công ty SX - XNK Minh Khai mà khi bán hàng xuất hoá đơn trực tiếp cho khách hàng. Vì vậy, hoạt động dịch vụ của Công ty SX - XNK Minh Khai thực chất là dịch vụ môi giới hưởng hoa hồng nên phải chịu thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
830TCT/DNNN

Công văn số 830 TCT/DNNN ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 830 TCT/DNNN V/v ưu đãi tiền thuê đất Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang Trả lời công văn số 156/CTy ngày 11 tháng 11 năm 2003 của Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang về ưu đãi tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 376/TCT/DNNN ngày 18 tháng 2 năm 2004 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết vướng mắc khi thực hiện ưu đãi tiền thuê đất, nội dung cụ thể là: 1. Đối với Nghị định, nếu đáp ứng được các Điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ và đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiện miễn giảm tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. 2. Đối với trường hợp doanh nghiệp được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư sau ngày Thông tư số 98/00/TT-BTC của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành thì được thực hiện theo quy định tại Mục IV Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Khánh Hoà để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
845/LĐTBXH-TL

Công văn số 845/LĐTBXH-TL ngày 24/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tcty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 845/LĐTBXH-TL V/v tiêu chuẩn viên chức chuyên môn nghiệp vụ của Tcty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam Trả lời công văn số 1793/TCCB-LĐ ngày 31 tháng 12 năm 2004 của Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam ban hành tạm thời bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đối với viên chức thuộc Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam. 2. Việc tổ chức thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ ở Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam phải đảm bảo theo đúng quy định tại phần B, Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04 tháng 04 năm 1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức, chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. 3. Thoả thuận trên được thực hiện từ ngày Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam ký quyết định ban hành. Sau 2 năm thực hiện, đề nghị Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để hoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ nói trên. Trường hợp Nhà nước có quy định mới đề nghị Tổng Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam sửa đổi, bổ sung theo đúng quy định của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
381/CP-QHQT

Công văn số 381/CP-QHQT ngày 24/03/2004 của Chính phủ về việc các Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản TK2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 381/CP-QHQT V/v các HĐ vay tín dụng ưu đãi của CP Nhật Bản TK 2003 Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Công nghiệp - Bộ Ngoại giao - Tổng công trình Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2484/TC-TCĐN ngày 10 tháng 03 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý các điều kiện vay của 08 Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản tài khoá 2003 như báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn nói trên, Bộ Tài chính tiến hành ký kết các Hiệp định này theo thủ tục hiện hành. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất việc sử dụng khoản vay cho dự án Hồ Đá Đen cho dự án hạ tầng cấp nước khác có nhu cầu. - Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Công nghiệp, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam khẩn trương hoàn thành các thủ tục trình duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi của các dự án nói trên và thực hiện đúng các cam kết trong quá trình đàm phán để đảm bảo tiến độ thực hiện các dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
382/CP-CN

Công văn số 382/CP-CN ngày 24/03/2004 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng tư vấn giám sát dự án đường Xuyên á CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 382/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng tư vấn giám sát dự án đường Xuyên Á Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4000/GTVT-KHĐT ngày 10 tháng 09 năm 2003 và số 176/GTVT-KHĐT ngày 16 tháng 02 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 820 BKH/KTĐN ngày 04 tháng 4 năm 2003) về việc bổ sung hợp đồng tư vấn giám sát dự án đường Xuyên Á, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung hợp đồng tư vấn giám sát thi công các hạng mục bổ sung dự án đường Xuyên Á, như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải quyết định và chịu trách nhiệm về nội dung, giá trị bổ sung và thời gian của hợp đồng tư vấn giám sát bổ sung theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước và thoả thuận của ta với ADB. Yêu cầu Bộ Giao thông Vận tải tăng cường sử dụng tư vấn trong nước để tiết kiệm chi phí tư vấn giám sát của dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
380/CP-QHQT

Công văn số 380/CP-QHQT ngày 24/03/2004 của Chính phủ về việc bổ sung hạng mục vào dự án Xây dựng cầu Cần Thơ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 380/CP-QHQT V/v bổ sung hạng mục vào dự án xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 5474/GTVT-KHĐT ngày 24 tháng 11 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1306/BKH-KCKT&ĐT ngày 09 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung hạng mục Chương trình phòng chống HIV/AIDS trong quá trình xây dựng cầu Cần Thơ với kinh phí dự kiến 160.000 đô la Mỹ vào gói thầu số 2 của Dự án xây dựng cầu Cần Thơ trên nguyên tắc không làm vượt tổng mức đầu tư và giá trị gói thầu số 2 đã được phê duyệt. 2. Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Bộ Y tế, các cơ quan và địa phương liên quan phê duyệt nội dung và chỉ đạo thực hiện Chương trình này một cách thiết thực và có hiệu quả. Sau khi kết thúc Chương trình, có báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
813 TCT/DNK

Công văn số 813 TCT/DNK ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc tỷ lệ ấn định thu nhập chịu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 813 TCT/DNK V/v ty lệ ấn định thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Liên minh Hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận công văn số 37/LM-TCPT ngày 01 tháng 03 năm 2004 của Liên minh Hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh về việc “kiến nghị giải quyết quyết toán thuế TNDN của các HTX vận tải”. Về việc này; Tổng cục Thuế đã có công văn số 755 TCT/DNK ngày 18 tháng 03 năm 2004 về việc “Tỷ lệ ấn định TNCT” hướng dẫn Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biện pháp giải quyết chung (bản photocopy đính kèm). Tổng cục Thuế thông báo để Liên minh các Hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh được biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
815 TCT/DNK

Công văn số 815 TCT/DNK ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 815 TCT/DNK V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 146/CT-NV ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Long An phản ánh vướng mắc về sử dụng hoá đơn GTGT của Công ty Cổ phần Mai Linh - Long An; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do đặc thù của hoạt động vận tải tắc xi, khách hàng thường là cá nhân không có nhu cầu lấy hoá đơn nên Tổng cục Thuế nhất trí với đề nghị của Cục Thuế hướng dẫn đơn vị lập hoá đơn GTGT cho doanh thu của tất cả các xe hoạt động trong ngày (kèm theo bảng kê doanh thu của từng xe) theo nội dung công văn số 4610 TCT/NV5 ngày 9 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn lập bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
814 TCT/DNK

Công văn số 814 TCT/DNK ngày 24/03/2004 của Tổng cục thuế về việc lập bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 814 TCT/DNK V/v lập bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Anh Phước (71/5 Nguyễn Trãi, phường Bến Thành, Q1. thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/04/CV/AP ngày 23 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Anh Phước đề nghị được sử dụng bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT; về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung trình bày tại công văn thì Công ty kinh doanh chủ yếu mặt hàng giấy và văn phòng phẩm, giá trị của sản phẩm không lớn nhưng rất nhiều chủng loại; do vậy, Tổng cục Thuế đồng ý để Công ty TNHH thương mại dịch vụ Anh Phước được sử dụng bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT. Việc lập bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT, Công ty phải thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4610 TCT/NV5 ngày 29 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thuế về việc “Lập bảng kê kèm theo hoá đơn GTGT”. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1284/TCHQ-PC

Công văn số 1284/TCHQ-PC ngày 24/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tham gia ý kiến dự thảo pháp lệnh Chống trợ cấp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1284/TCHQ-PC V/v tham gia ý kiến DT Pháp lệnh Chống trợ cấp Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Phúc đáp công văn số 1057/TM-XNK ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc tham gia ý kiến vào dự thảo Pháp lệnh chống trợ cấp đối với hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điều 1: Nội dung khoản 2, 3, 4 Điều 1 không phù hợp với tiêu đề của điều. - Điều 7: Đề nghị có quy định lượng hoá ở mức độ có thể về “ảnh hưởng tiêu cực” và “thiệt hại nghiêm trọng” cho ngành sản xuất trong nước để xác định ngưỡng cho việc áp dụng các biện pháp chống trợ cấp. - Điều 13: Điều này chưa đề cập đến trường hợp hồ sơ yêu cầu áp dụng biện pháp chống trợ cấp đầy đủ thông tin, không phải bổ sung. Do đó, đề nghị sửa đoạn đầu khoản 3 như sau: “Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ thông tin...” - Điều 15: Bổ sung quy định về biện pháp xử lý khi các bên liên quan đến quá trình điều tra từ chối hợp tác hoặc cố tình gây khó khăn cho cơ quan tiến hành điều tra. - Điều 21: Đề nghị cụ thể hoá việc tổ chức thực hiện quy định “Biện pháp chống trợ cấp tạm thời chỉ được áp dụng dưới hình thức thuế nhập khẩu”. Tại Chương III quy định về các biện pháp chống trợ cấp có đưa ra biện pháp chống trợ cấp tạm thời và quy định nội hàm của biện pháp này nhưng chưa lý giải và giải thích thế nào là biện pháp chống trợ cấp tạm thời. Ngoài ra, hình thức của các biện pháp chống trợ cấp ở góc độ chung cũng như hình thức của biện pháp chống trợ cấp thông thường (không tạm thời) chưa được quy định một cách tổng thể và hệ thống, vì vậy đề nghị bổ sung. - Điều 29: Về thời hạn giải quyết khiếu nại, đề nghị quy định thống nhất với quy định của Luật Khiếu nại, tố cáo. - Đề nghị thống nhất sử dụng các cụm từ “thiệt hại nghiêm trọng”, “thiệt hại đáng kể”, và “thiệt hại” trong dự thảo. Trên đây một số ý kiến của Tổng cục Hải quan để Quỹ Bộ nghiên cứu, tham khảo. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1335 TM/XNK

Công văn số 1335 TM/XNK ngày 24/03/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất đường kính trắng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1335 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất đường kính trắng Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hà An Trả lời công văn số 07/CV-HA ngày 15 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Thương mại Hà An về việc tạm nhập tái xuất đường kính trắng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Hà An được tạm nhập của Công ty Bangkok Development Agriculture Co, Ltd, Bangkok, Thailand để tái xuất cho Công ty TNHH Mậu dịch Hoa Việt 2.000 tấn (+- 5%) đường kính trắng (theo hợp đồng nhập khẩu số SUGAR/2004/4-VIETNAM ngày 14 tháng 03 năm 2004 và hợp đồng xuất khẩu số 04/HĐKT/2004 ngày 03 tháng 03 năm 2004). - Cửa khẩu nhập hàng: cảng Hải Phòng - Cửa khẩu xuất hàng: cửa khẩu Móng Cái (Quảng Ninh) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 13H/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu đường kính trắng vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2994 TC/ĐT

Công văn số 2994 TC/ĐT ngày 24/03/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá vật tư cho các công trình xây dựng do tăng giá đột biến UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2994 TC/ĐT Về việc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá vật tư cho các công trình xây dựng do tăng giá đột biến TP Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính có nhận được một số công văn của Uỷ ban nhân dân một các tỉnh và thành phố như: Cần Thơ, Bình Định, Sóc Trăng v.v... đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá vật tư cho các công trình xây dựng do tăng giá đột biến; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trong khi chờ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hướng dẫn của các Bộ chức năng về việc bù đắp phần tăng chi phí bất khả kháng do việc tăng giá vật tư đối với các chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản. Bộ Xây dựng đã có công văn số 292/BXD-KTTC ngày 11 tháng 3 năm 2004 gửi các Bộ, ngành, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng. Bộ Tài chính đề nghị: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện theo các nội dung hướng dẫn tại công văn số 292BXD-KTTC ngày 11 tháng 3 năm 2004 nói trên của Bộ Xây dựng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công nghiệp
1360/VPCP-KG

Công văn 1360/VPCP-KG của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý chất lượng và đăng kiểm động cơ, xe máy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1360/VPCP-KG Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1360/VPCP-KG NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG VÀ ĐĂNG KIỂM ĐỘNG CƠ, XE MÁY Kính gửi - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại. Xét Báo cáo của Bộ Khoa học và Công nghệ (Công văn số 2978/BKHCN-TĐC ngày 08 tháng 12 năm 2003) và Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 234/BGTVT-KHCN ngày 13 tháng 01 năm 2004) về việc thực hiện Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 25 tháng 10 năm 2002 và đề xuất phương thức quản lý chất lượng phụ tùng, động cơ, xe máy trong sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu và đăng kiểm động cơ, xe máy để lưu hành, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công nghiệp sớm chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải. Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các cơ quan có liên quan thống nhất phương thức quản lý chất lượng phụ tùng, động cơ, xe máy trong sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu và đăng kiểm động cơ, xe máy để ban hành văn bản hướng dẫn theo quy định và theo thẩm quyền, nếu có vấn đề vượt quá thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn nói trên, các Bộ tiếp tục thực hiện việc quản lý chất lượng phụ tùng, động cơ, xe máy và đăng kiểm động cơ, xe máy theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2002, 147/2002/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2002 và các văn bản số 1665/CP-KTTH ngày 25 tháng 12 năm 2002, 1669/CP-KTTH ngày 31 tháng 12 năm 2002, 67/TB-VPCP ngày 21 tháng 5 năm 2003 và các quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện. Trần Quốc Toản (Đã ký)
614/2004/QĐ.UB

Quyết định 614/2004/QĐ.UB về bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn Sở Khoa học - Công nghệ tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 614/2004/QĐ.UB TX. Vĩnh Long, ngày 23 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG NHIỆM VỤ QUYỀN HẠN SỞ KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy Ban Nhân Dân của Quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ - Căn cứ Quyết định số 540/2004/QĐ.UB ngày 12/03/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Vĩnh long. Xét đề nghị của các ông Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Vĩnh long. QUYẾT ĐỊNH Điều I: :Nay bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Vĩnh Long như sau: Theo quyết định số 540/2004/QĐ.UB ngày 12/03/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Tại khoản 6 Điều II đã quy định. - Về sở hữu trí tuệ ( không bao gồm quyền tác giả về văn học, nghệ thuật và nhãn hiệu hàng hóa )". - Nay sửa đổi lại là " Về sở hữu trí tuệ ( không bao gồm quyền tác giả về văn học, nghệ thuật )" Điều II: Các Ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - thị xã và Giám đốc Sở Khoa học - Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU " báo cáo" - Khối NC - Như điều II - Lưu 2.05.07 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
42/2004/QĐ-TTg

Quyết định 42/2004/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Đại học Thái Nguyên do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 31/CP ngày 04 tháng 4 năm 1994 của Chính phủ về thành lập Đại học Thái Nguyên; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1771/ĐH&SĐH ngày 11 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Đại học Thái Nguyên; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Đại học Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
125/QĐ-UB

Quyết định 125/QĐ-UB năm 2004 điều chỉnh Quyết định 496/QĐ-UB về chính sách ưu đãi vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125/QĐ-UB Lào Cai, ngày 23 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 7, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH 496/QĐ-UB NGÀY 25/10/2002 CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI VÀO 4 KHU KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM THUỘC KHU KINH TẾ CỬA KHẨU LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 03/2004/QĐ-UB ngày 05/01/2004 của UBND tỉnh về ban hành một số giải pháp và cơ chế điều hành kế hoạch năm 2004; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 135/KHĐT-TH ngày 12/3/2004 về việc điều chỉnh chính sách khuyến khích đầu tư vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Khoản 7, Điều 2 Quyết định 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành chính sách ưu đãi vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai như sau: 7/ Chính sách khen thưởng: Hàng năm UBND tỉnh sẽ lựa chọn những đơn vị tiêu biểu, có nhiều thành tích trong sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu, đào tạo, thu hút nhiều lao động, đóng góp nhiều cho ngân sách của tỉnh để có hình thức biểu dương khen thưởng phù hợp. Điều 2. Các điều khoản khác của Quyết định 496/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành chính sách ưu đãi vào 4 khu kinh tế trọng điểm thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai vẫn còn giá trị thi hành. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Trưởng ban quản lý Khu KTCK thị xã, Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai, các ngành có liên quan và các tổ chức, doanh nghiệp đầu tư vào 4 khu kinh tế trọng điểm trên căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
986/2004/QĐ-UB

Quyết định 986/2004/QĐ-UB bổ sung Quy định về chính sách trợ cấp đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và thu hút cán bộ, công chức có trình độ, năng lực tốt do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 986/2004/QĐ-UB Bến Tre, ngày 23 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC VÀ THU HÚT CÁN BỘ, CÔNG CHỨC CÓ TRÌNH ĐỘ, NĂNG LỰC TỐT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Quy định về chính sách trợ cấp đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và thu hút cán bộ, công chức có trình độ, năng lực tốt được ban hành kèm theo Quyết định số 4051/2001/QĐ-UB ngày 04/9/2001 và Quyết định số 2103/2003/ QĐ-UB ngày 31/7/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. 1) Chính sách trợ cấp đào tạo, bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức: Phần thứ 3 điểm 4 được bổ sung như sau: 4) Trợ cấp đối với sinh viên đi học đại học và sau đại học (hệ chính quy): - Sinh viên thuộc một trong các đối tượng: con liệt sỹ, con thương binh, con bệnh binh, con anh hùng lực lượng vũ trang, gia đình nghèo (loại A, B, C) mỗi năm học được trợ cấp 2.000.000 đồng/người (trường công lập và ngoài công lập). Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp với Ban Tổ chức Tỉnh uỷ, Sở Giáo dục - Đào tạo, Sở Tài chính giúp UBND tỉnh triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
64/2004/QĐ-UB

Quyết định 64/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 th¸ng 11 n¨m 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 769/TC-HCSN ngày 20 tháng 02 năm 2004 về bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố với số tiền 250 (hai trăm năm mươi) triệu đồng để chi tổng kết hoạt động nhiệm kỳ và khen thưởng cho các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Sở Tư pháp gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Phòng Kế toán - Tài vụ - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
797TCT/ĐTNN

Công văn số 797 TCT/ĐTNN ngày 23/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 797 TCT/ĐTNN V/v thuế CTNRNN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Comvik Interrnational A.B Trả lời công văn số CIV-04-001 ngày 3 tháng 3 năm 2004 của Công ty về việc thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài đối với lợi nhuận thu được từ Hợp đồng hợp tác kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định Điều 50 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ thì ngày 1 tháng 1 năm 2004, bãi bỏ các quy định về thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 và Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ. Căn cứ theo quy định trên, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, trường hợp Công ty thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài thì Công ty không phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Comvik International Việt Nam A.B được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1270/TCHQ-KTTT

Công văn số 1270/TCHQ-KTTT ngày 23/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân cấp quản lý giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1270/TCHQ-KTTT V/v phân cấp quản lý giá Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Xem xét các giải pháp liên quan đến lĩnh vực thuế để thực hiện nhiệm vụ năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại văn bản số 378/HQHP-PNV ngày 23 tháng 2 năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 2959/TCHQ/KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế; Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng không phân cấp quyền chứng minh giá cho các Chi cục. Việc tổ chức thực hiện công tác quản lý giá tính thuế vẫn phải thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và triển khai các giải pháp phù hợp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1272/TCHQ-KTTT

Công văn số 1272/TCHQ-KTTT ngày 23/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1272/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - CN Công ty cơ khí xây lắp điện và phát triển hạ tầng 101 Nam Kỳ khởi nghĩa - Q.1 - Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 02/03 ngày 2 tháng 3 năm 2004 của Chi nhánh Công ty cơ khí xây lắp điện và phát triển hạ tầng về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 6436/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 12 năm 2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét nội dung chứng minh tính trung thực của mức giá ghi trên hợp đồng để giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
795TCT/ĐTNN

Công văn số 795 TCT/ĐTNN ngày 23/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với tiền thuê nhà cho đối tượng ưu đãi miễn trừ ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 795 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT đối với tiền thuê nhà cho đối tượng ưu đãi miễn trừ ngoại giao Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Ông Philippe R.Scholtes Trưởng đại diện Tổ chức Phát triển Công nghệ Liên Hợp Quốc UNIDO Trả lời công văn đề ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên Hợp Quốc (UNIDO) tại Việt Nam về việc hoàn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với tiền thuê nhà của Trưởng đại diện là Ông Philippe R.Scholtes, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế GTGT, theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Bộ Tài chính, các đối tượng hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao được hoàn thuế GTGT của tiền thuê nhà đối với hoá đơn GTGT, Không được hoàn thuế GTGT đối với hoá đơn bán hàng. Do đó, trường hợp các cơ quan ngoại giao hoặc trưởng đại diện của các cơ quan ngoại giao thuê nhà của các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp, sử dụng hoá đơn bán hàng không phải là hoá đơn GTGT thì không thuộc diện được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Ông Philippe R.Scholtes được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1328/TM-XNK

Công văn số 1328/TM-XNK ngày 23/03/2004 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328/TM-XNK V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 0359/XD-XNK ngày 11 tháng 3 năm 2004 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đồng ý Tổng Công ty Xăng dầu bán xăng dầu cho các doanh nghiệp Việt Nam được phép hoạt động sản xuất kinh doanh ngoài lãnh thổ Việt Nam. Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể căn cứ hồ sơ sau đây: - Giấy phép đầu tư, quyết định trúng thầu... của cơ quan có thẩm quyền nước sở tại cấp cho doanh nghiệp Việt Nam (bản sao của doanh nghiệp). - Giấy phép nhập khẩu xăng dầu của cơ quan có thẩm quyền nước sở tại cấp cho doanh nghiệp Việt Nam để phục vụ sản xuất, kinh doanh (bản sao và bản dịch của doanh nghiệp). - Hợp đồng mua bán xăng dầu giữa Tổng Công ty Xăng dầu và doanh nghiệp này. Hoạt động mua bán xăng dầu này sẽ được quản lý theo Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng đầu ban hành kèm theo quyết định số 1752/2003/QĐ-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Tổng Công ty biết và triển khai thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
798TCT/ĐTNN

Công văn số 798 TCT/ĐTNN ngày 23/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế môn bài đối với đối tượng được cấp mã số thuế mới BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 798 TCT/ĐTNN V/v thuế môn bài đối với đối tượng được cấp mã số thuế mới Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 10 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Kỹ Nghệ Vina-Fuji kiến nghị việc thông báo nộp thuế môn bài của Cục thuế Hà Nội đối với mã số thuế mới mà Cục thuế Hà Nội cấp thêm cho Công ty TNHH Vina-Fuji ngày 03 tháng 11 năm 2000 để Công ty thực hiện dự án xây dựng lắp đặt tại KCN Thăng Long, Hà Nội năm 2000 và 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 5 Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế quy định: “một đối tượng nộp thuế chỉ được cấp một mã số thuế duy nhất để sử dụng trong suốt quá trình hoạt động cho đến khi chấm dứt tồn tại. Mã số thuế được cấp dùng để kê khai nộp thuế cho tất các các loại thuế mà đối tượng đó phải nộp, kể cả trường hợp đối tượng nộp thuế kinh doanh nhiều ngành nghề khách nhau hoặc hoạt động sản xuất kinh doanh trên các địa bàn khác nhau”. Như vậy, trượng hợp Công ty TNHH Vina-Fuji đã được Cục thuế TPHCM cấp mã số thuế thì khi thực hiện dự án xây dựng lắp đặt tại KCN Thăng Long - Hà Nội năm 2002 và 2001 Công ty không phải đăng ký mà số thuế mới tại Cục thuế Hà Nội. Tuy nhiên, do Công ty TNHH Vina-Fuji đã làm thủ tục đề nghị để được cấp mã số thuế mới và đã được Cục thuế Hà Nội cấp mã số thuế ngày 3 tháng 11 năm 2000 để Công ty sử dụng trong dự án nêu trên Cục thuế Hà Nội có trách nhiệm quyết toán toàn bộ nghĩa vụ thuế của Công ty TNHH Vina-Fuji đối với các hoạt động trên cơ sở mã số thuế đã cấp và làm thủ tục huỷ mã số thuế này. Công ty TNHH Vina-Fuji không phải nộp thuế môn bài hàng năm đối với mã số thuế cấp thêm sau đã được thu hồi. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế Hà Nội thực hiện đúng quy định trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
602/BNV-TCBC

Công văn 602/BNV-TCBC của Bộ Nội vụ về việc thực hiện Nghị Quyết số 16/2000/NQ-CP và Nghị Quyết số 092003/NQ-CP BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 602/BNV-TCBC V/v thực hiện nghị quyết số 16/2000/NQ-CP và nghị quyết số 09/2003/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 602/BNV-TCBC NGÀY 23 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 16/2000/NQ-CP VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 09/2003/NQ-CP Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thời gian vừa qua Bộ Nội Vụ đã tổ chức kiểm tra việc thực hiện chính sách tinh giản biên chế ở một số bộ, ngành, địa phương đã phát hiện thấy một số đơn vị chưa thực hiện đầy đủ các bước tinh giản biên chế theo quy định tại Nghị quyết 16/2000/NQ-CP ngày 18/10/2000 và Thông tư liên tịch số 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC ngày 28/12/2000; đa số các bộ, ngành, địa phương mới chỉ thực hiện tổng hợp đề nghị từ các đơn vị cơ sở trực thuộc mà chưa tổ chức thẩm định theo đúng quy định. Vì vậy, để đảm bảo mục tiêu, nguyên tắc đối tượng khi triển khai tinh giản biên chế, Bộ Nội vụ yêu cầu Thủ trưởng bộ, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo bộ, ngành, địa phương mình thực hiện nghiêm túc Công văn số 354/BNV-TCBC ngày 20/2/2004 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP và Nghị quyết số 09/2003/NQ-CP cụ thể như sau: 1. Khi thẩm định đối tượng tinh giản biên chế là những người nghỉ hưu trước tuổi do sức khoẻ yếu phải có trong hồ sơ xác nhận tổng số ngày nghỉ việc mỗi năm từ 60 ngày trở lên trong hai năm liên tục gần đây của cơ quan quản lý sử dụng cán bộ, công chức và có phiếu xác nhận chi trả trợ cấp ốm đau của cơ quan bảo hiểm xã hội sở tại. 2. Khi thẩm định đối tượng tinh giản biên chế là những người do năng lực lãnh đạo, quản lý chuyên môn yếu hoặc thiếu tinh thần trách nhiệm, ý thức tổ chức kỷ luật kém (nhưng chưa đến mức bị xử lý kỷ luật từ hình thức buộc thôi việc trở lên), thường xuyên không bảo đảm chất lượng và thời gian quy định đối với công việc trong hai năm gần đây thì trong hồ sơ lưu phải có bản nhận xét, đánh giá không hoàn thành nhiệm vụ đối với người đó trong hai năm gần đây của cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ, công chức, viên chức. Đề nghị Thủ trưởng bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các địa phương tăng cường công tác kiểm tra, chấn chỉnh việc triển khai thực hiện Nghị quyết 16 và Nghị quyết số 09 nêu trên đây của Chính phủ. Các trường hợp do kiểm tra phát hiện việc giải quyết không đúng quy định thì tổ chức, cá nhân đã thẩm định và quyết định phải chịu trách nhiệm bồi hoàn theo quy định của pháp luật. Đỗ Quang Trung (Đã Ký)
1271/TCHQ-KTTT

Công văn số 1271/TCHQ-KTTT ngày 23/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1271/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2870/HQHP-KTSTQ ngày 1 tháng 12 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục có ý kiến như sau: Theo quy định tại công văn 2959/TCHQ/KTTT ngày 26 tháng 4 năm 2003 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế thì việc xây dựng giá tính thuế thuộc thẩm quyền của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc được quy định, tiến hành kiểm tra lại hồ sơ xây dựng giá để thông báo ý kiến về việc xác định giá tính thuế tại khâu nhập khẩu để Cục thuế thành phố Hà Nội biết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải phòng thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
379/CP-QHQT

Công văn số 379/CP-QHQT ngày 23/03/2004 của Chính phủ về việc chương trình HTKT giúp Việt Nam gia nhập WTO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 379/CP-QHQT V/v Chương trình HTKT giúp Việt Nam gia nhập WTO Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam tại công văn số 271/KHXH ngày 12 tháng 03 năm 2004 về Chương trình hỗ trợ kỹ thuật (KTKT) của Ngân hàng Thế giới (WB) cho việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện Chương trình hỗ trợ kỹ thuật nói trên, và thành lập Nhóm nghiên cứu và tư vẫn liên ngành do Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam phụ trách, với sự tham gia của các chuyên gia về WTO của các bộ, ngành và các nhà nghiên cứu hàng đầu, để làm nòng cốt thực hiện các hoạt động của Chương trình. 2. Hỗ trợ kỹ thuật của WB dành cho Chương trình cần được chính thức hoá bằng văn bản thoả thuận giữa WB và Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, đảm bảo quyền làm chủ của phía Việt Nam trong việc thực hiện các hoạt động của Chương trình. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hỗ trợ Viện Khoa học Xã hội Việt Nam sớm triển khai Chương trình, kịp thời phục vụ cho tiến trình gia nhập WTO của ta. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
368/CP-CN

Công văn số 368/CP-CN ngày 23/03/2004 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn chuẩn bị dự án WB4 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 368/CP-CN V/v bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn chuẩn bị dự án WB4 Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 262/GTVT-KHĐT ngày 15 tháng 01 năm 2004), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 831/BKH-QLĐT ngày 17 tháng 02 năm 2004) về việc bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn chuẩn bị dự án nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ, sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (Dự án WB4), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung nguồn vốn cho dự án hỗ trợ kỹ thuật (lấy từ nguồn Dự án WB4) để thực hiện các dịch vụ tư vấn bổ sung của hợp đồng tư vấn chuẩn bị dự án WB4, như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Cần lưu ý hạn chế sử dụng vốn vay ODA để thực hiện công tác tư vấn cho các dự án hỗ trợ kỹ thuật. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng