hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
01/2021/QĐ-UBND

Quyết định 01/2021/QĐ-UBND về kéo dài thời hạn áp dụng Quyết định 09/2019/QĐ-UBND về giá dịch vụ thoát nước trên địa bàn thành phố Sóc Trăng, Tỉnh Sóc trăng giai đoạn 2019-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0 1/2021/QĐ- U BND Sóc Trăng, ngày 01 tháng 01 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH KÉO DÀI THỜI HẠN ÁP DỤNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2019/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 5 NĂM 2019 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ DỊCH VỤ THOÁT NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ SÓC TRĂNG GIAI ĐOẠN 2019-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải; Căn cứ Thông tư số 04/2015/TT-BXD ngày 03 tháng 4 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số điều của Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải; Căn cứ Thông tư số 13/2018/TT-BXD ngày 27 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp định giá dịch vụ thoát nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kéo dài thời hạn áp dụng Quyết định số 09/2019/QĐ-UBND ngày 02 tháng 5 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành giá dịch vụ thoát nước trên địa bàn thành phố Sóc Trăng giai đoạn 2019-2020 đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2021. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Xây dựng, Kho bạc Nhà nước; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Sóc Trăng; Công ty cổ phần Công trình Đô thị Sóc Trăng, Công ty cổ phần cấp nước Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng và các cơ quan, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính; - Cục KTVBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT.TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp, HTĐT: sotp@soctrang.gov.vn ; - Cổng TTĐT tỉnh; - Công báo; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Hoàng Nghiệ p
8181/TCHQ-TXNK

Công văn 8181/TCHQ-TXNK năm 2020 về thuế giá trị gia tăng đối với kim tiêm dùng trong y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8181/TCHQ-TXNK V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2310/HQHCM-TXNK ngày 14/08/2020 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc thực hiện chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với kim tiêm dùng trong y tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 11 Điều 10 của Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% như sau: “11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm ; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm); vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế theo xác nhận của Bộ Y tế.” Căn cứ Biểu thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam của Bộ Tài chính thì mặt hàng kim tiêm, bơm tiêm được quy định như sau: Mã hàng Mô tả hàng hóa Thuế suất (%) Bơm tiêm, kim tiêm, ống thông, ống dẫn lưu và loại tương tự 9018.31 -- Bơm tiêm, có hoặc không có kim tiêm: 9018.31.10 --- Bơm tiêm dùng một lần 5 9018.31.90 --- Loại khác 5 9018.32.00 -- Kim tiêm bằng kim loại và kim khâu vết thương 5 9018.39 -- Loại khác Như vậy, tại Biểu thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC đã quy định cụ thể thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với mặt hàng kim tiêm bằng kim loại và bơm tiêm (không có kim tiêm). Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu kim tiêm dùng trong y tế (không có bơm tiêm) hoặc bơm tiêm (không có kim tiêm) được áp dụng chính sách thuế giá trị gia tăng 5% như với bơm kim tiêm quy định tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/cáo); - Vụ CST, PC, TCT (BTC); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
7415/BYT-YDCT

Công văn 7415/BYT-YDCT năm 2020 về nhập khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7415/BYT-YDCT V/v nhập khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Phúc đáp Công văn số 7524/TCHQ-GSQL ngày 25/11/2020 của Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan) về việc thực hiện Thông tư số 48/2018/TT-BYT ngày 28/12/2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Danh mục dược liệu; các chất chiết xuất từ dược liệu, tinh dầu làm thuốc; thuốc cổ truyền, thuốc dược liệu xuất khẩu, nhập khẩu được xác định mã số hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam có một số hàng hóa có nguồn gốc thực vật giáp ranh có thể sử dụng ở cả lĩnh vực dược và thực phẩm (Thông tư số 48/2018-TT-BYT). Bộ Y tế cơ bản thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính về việc thực hiện quy định đối với nhập khẩu hàng hóa trên như sau: 1. Đối với mặt hàng trong hồ sơ nhập khẩu được doanh nghiệp nhập khẩu khai báo là dược liệu sử dụng để làm thuốc và nguyên liệu làm thuốc thì áp dụng theo quy định của Thông tư số 48/2018/TT-BYT . 2. Đối với mặt hàng giáp ranh có thể sử dụng ở cả lĩnh vực dược, thực phẩm và các lĩnh vực khác nhưng trong hồ sơ nhập khẩu được doanh nghiệp nhập khẩu khai báo là thực phẩm hoặc hàng hóa sử dụng trong các lĩnh vực khác thì áp dụng theo quy định của pháp luật có liên quan đến lĩnh vực của sản phẩm hàng hóa đó. Bộ Y tế gửi kèm theo Công văn này Danh mục dược liệu quy định trong Thông tư số 48/2018/TT-BYT thường được sử dụng cho mục đích là thực phẩm thông thường để Cơ quan Hải quan áp dụng theo quy định của pháp luật về thực phẩm trong trường hợp hồ sơ nhập khẩu được doanh nghiệp nhập khẩu, khai báo là thực phẩm. Bộ Y tế kính gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để biết và thực hiện, tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng chính phủ (để b/c); - Bộ NN và PTNT (để p/h thực hiện); - Các đ/c Thứ trưởng (để biết); - Hội lương thực, thực phẩm phẩm thành phố HCM; - Hiệp hội doanh nghiệp d ư ợc Việt Nam; - Các doanh nghiệp, hiệp hội thực phẩm; - Cục ATTP, Cục QLD, Vụ Pháp chế (để t/h); - Lưu: VT, YDCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
2641/QĐ-BTP

Quyết định 2641/QĐ-BTP năm 2020 về Kế hoạch Cải cách hành chính của Bộ Tư pháp năm 2021 Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
8206/TCHQ-TXNK

Công văn 8206/TCHQ-TXNK năm 2020 về phân loại mặt hàng đá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8206/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đá Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 21-2020/CV-CĐVLXD ngày 28/12/2020 của cộng đồng doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu đá vật liệu xây dựng Việt Nam kiến nghị về việc xuất khẩu mặt hàng đá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/10/2020, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6981/TCHQ-GSQL hướng dẫn về thủ tục xuất khẩu đá vôi, đôlômit. Ngày 22/12/2020, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 8019/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng đá. Trên cơ sở các Thông báo kết quả phân tích số 157/TB-KĐ5 và 158/TB-KĐ5 ngày 25/12/2020 của Chi cục Kiểm định hải quan 5, Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo kết quả phân loại số 8191/TB-TCHQ ; số 8192/TB-TCHQ và số 8193/TB-TCHQ ngày 31/12/2020 đối với mặt hàng có tên khai báo là đá xây dựng. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện việc phân loại, áp dụng chính sách theo đúng hướng dẫn tại các công văn nêu trên, trường hợp phát hiện sai phạm thì xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (thay trả lời công văn số 2414/HQTH-NV); - Cộng đồng doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu đá vật liệu xây dựng Việt Nam; - Cty TNHH Xuất nhập khẩu Quốc tế GIMEXCO (Phòng 728, tầng 7, tòa nhà Thành Đạt 1, số 3 Lê Thánh Tông, phường Máy Tơ, quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng); - Cty TNHH Sản xuất và Thương mại Toàn Cầu Thành Đạt (Đ/c: tổ dân phố Đà Nẵng, thị trấn Núi Đèo, huyện Thủy Nguyên, Hải Phòng); - Cty Cổ phần Sản xuất vật liệu Hữu Nghị (Thôn Làng, xã Thống Nhất, huyện Hoành Bồ, Quảng Ninh); - Cty Cổ phần Xây dựng 1369 (Số 37, 38 phố Dã Tượng, phường Lê Thanh Nghị, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
38/2020/QĐ-UBND

Quyết định 38/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 23/2017/QĐ-UBND quy định về nội dung chi, mức hỗ trợ cho hoạt động khuyến nông sử dụng ngân sách địa phương trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 38/2020/QĐ- U BND Sóc Trăng , ngày 31 tháng 12 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2017/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH NỘI DUNG CHI, MỨC HỖ TRỢ CHO CÁC HOẠT ĐỘNG KHUYẾN NÔNG SỬ DỤNG NGÂN SÁCH ĐỊA PH ƯƠ NG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Cần cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 23/2017/QĐ-UBND ngày 16/6/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định nội dung chi, mức hỗ trợ cho các hoạt động khuyến nông sử dụng ngân sách địa phương trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 01 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các Sở, ban ngành tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Công báo tỉnh; - Htđt: sotp@soctrang.gov.vn; - Lưu: VT, KT, TH, VX, XD. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Hoàng Nghiệp
8213/TCHQ-TXNK

Công văn 8213/TCHQ-TXNK năm 2020 về thuế nhập khẩu hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8213/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH Hà Đô Bình Thuận. (Địa chỉ: Nhà máy điện mặt trời Hồng Phong 4, xã Hồng Phong, huyện Bắc Bình, tỉnh Bình Thuận) Trả lời công văn số 109/2020/CV-HĐBT ngày 22/12/2020 của Công ty TNHH Hà Đô Bình Thuận về việc miễn thuế nhập khẩu đối với Hệ thống giá đỡ xoay nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án Nhà máy điện mặt trời Hồng Phong 4, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thuế nhập khẩu đối với Hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển, giám sát đồng bộ do các doanh nghiệp nhập khẩu để tạo tài sản cố định của các dự án Nhà máy điện mặt trời, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại các công văn số 6676/TCHQ-TXNK ngày 15/10/2020, công văn số 6895/TCHQ-TXNK ngày 26/10/2020. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Công ty TNHH Hà Đô Bình Thuận căn cứ hướng dẫn tại các công văn nêu trên để thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc thì báo cáo cụ thể và đề xuất hướng xử lý về Tổng cục Hải quan để được xem xét, hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Công ty TNHH Hà Đô Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
8196/TCHQ-TXNK

Công văn 8196/TCHQ-TXNK năm 2020 về thực hiện Nghị quyết 1148/2020/UBTVQH14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8196/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 21/12/2020, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 sửa đổi, bổ sung tiểu mục 2 mục I Biểu thuế bảo vệ môi trường quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 579/2018/UBTVQH14 ngày 26/9/2018 của Ủy ban thường vụ Quốc hội có hiệu lực từ ngày 01/01/2021. Thực hiện công văn số 15881/BTC-CST ngày 25/12/2020 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn triển khai Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 ngày 21/12/2020. Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Thực hiện áp dụng mức thuế bảo vệ môi trường theo đúng Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 ngày 21/12/2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội kể từ ngày 01/01/2021 (Xin gửi kèm Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 ngày 21/12/2020). 2. Thực hiện tuyên truyền, phổ biến đến các tổ chức, cá nhân có liên quan về nội dung Nghị quyết số 1148/2020/UBTVQH14 ngày 21/12/2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Tổng cục Hải quan thông báo để Các cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK-Dung (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
11052/VPCP-CN

Công văn 11052/VPCP-CN năm 2020 về thẩm định quyết định chủ trương đầu tư Dự án Cảng hàng không Sa Pa, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11052 /VPCP-CN V/v thẩm định quyết định chủ trương đầu tư Dự án Cảng hàng không Sa Pa, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 326/TTr-UBND ngày 24 tháng 12 năm 2020 về việc quyết định chủ trương đầu tư Dự án Cảng hàng không Sa Pa, tỉnh Lào Cai (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ trương đầu tư Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: GTVT, TC, XD, QP, CA, TP, TN&MT, NN&PTNT, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, PL, NN, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
11012/VPCP-NN

Công văn 11012/VPCP-NN về báo cáo tóm tắt kết quả 5 năm (2016-2020) thực hiện Đề án “Tăng cường xử lý vi phạm về quản lý, sử dụng đất đai giai đoạn đến 2020” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11012/VPCP-NN V/v báo cáo tóm tắt kết quả 5 năm (2016-2020) thực hiện Đề án “Tăng cường xử lý vi phạm về quản lý, sử dụng đất đai giai đoạn đến 2020” Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 128/BC-BTNMT ngày 15 tháng 12 năm 2020 báo cáo tóm tắt kết quả 5 năm (2016-2020) thực hiện Đề án “Tăng cường xử lý vi phạm về quản lý, sử dụng đất đai giai đoạn đến 2020” (văn bản xin gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Thanh tra Chính phủ hướng dẫn các địa phương khẩn trương hoàn thiện các nội dung của Đề án đã được phân công tại Quyết định số 1675/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2016, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý III năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTgCP Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: KTTH, CN, PL, V.I; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2). Thanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1868/TTg-CN

Công văn 1868/TTg-CN năm 2020 về Đề án điều chỉnh quy hoạch các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1868 /TTg-CN V/v Đề án điều chỉnh quy hoạch các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 8628/BKHĐT-QLKKT ngày 25 tháng 12 năm 2020) về Đề án điều chỉnh, bổ sung quy hoạch các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên về việc điều chỉnh, điều chỉnh giảm diện tích khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc từ 390 ha xuống còn 357,08 ha. 2. Các khu công nghiệp khác trên địa bàn tỉnh Quảng Nam nằm trong Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2020 được phê duyệt tại công văn số 2628/TTg-KTN ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ không thay đổi. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam: a) Chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin, số liệu, báo cáo nêu tại Đề án, trong đó có nội dung về hiện trạng sử dụng đất của phần diện tích quy hoạch khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc được đề nghị điều chỉnh giam; đảm bảo sự phù hợp, tính khả thi, liên kết, đồng bộ, kế thừa và khả năng tích hợp của phương án điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh trong nội dung quy hoạch tỉnh thời kỳ 2021 - 2030 theo quy định của pháp luật về quy hoạch. Không để xảy ra các tranh chấp, khiếu kiện trong quá trình triển khai thực hiện. b) Tiếp thu ý kiến của các bộ, ngành. c) Quản lý, sử dụng đất, giao đất, cho thuê đất đối với phần diện tích quy hoạch khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc được đề nghị điều chỉnh giảm theo thẩm quyền và quy định pháp luật về đất đai và pháp luật có liên quan. d) Chỉ đạo nhà đầu tư điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương và các thủ tục khác có liên quan theo diện tích quy hoạch Khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc đã được điều chỉnh; chỉ đạo các cơ quan liên quan và nhà đầu tư có phương án hạn chế ảnh hưởng của Khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc đến môi trường sống của người dân, bảo đảm diện tích cây xanh cách ly giữa khu công nghiệp và dân cư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, GTVT, NN&PTNT; - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, NN, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) Khanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2284/QĐ-TTg

Quyết định 2284/QĐ-TTg về xuất cấp hạt giống cây trồng từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Nam và Quảng Ngãi để khắc phục hậu quả do thiên tai năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2284 / QĐ -TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP HẠT GIỐNG CÂY TRỒNG TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: THỪA THIÊN HUẾ, QUẢNG NAM VÀ QUẢNG NGÃI ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO THIÊN TAI NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 15898/BTC-TCDT ngày 25 tháng 12 năm 2020, của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 8705/TTr-BNN-TT ngày 11 tháng 12 năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp không thu tiền 615,8 tấn hạt giống lúa, 130,48 tấn hạt giống ngô và 1,48 tấn hạt giống rau cho các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Nam và Quảng Ngãi để khắc phục hậu quả do thiên tai năm 2020, cụ thể: - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 210,8 tấn hạt giống lúa, 24 tấn hạt giống ngô và 1,48 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Quảng Nam: 200 tấn hạt giống lúa và 35 tấn hạt giống ngô. - Tỉnh Quảng Ngãi: 205 tấn hạt giống lúa và 71,48 tấn hạt giống ngô. Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử lý cụ thể theo quy định; chịu trách nhiệm về thông tin và số liệu báo cáo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Nam và Quảng Ngãi tiếp nhận, phân bổ và sử dụng số hạt giống cây trồng nêu trên kịp thời, đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: NN, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
192/NQ-CP

Nghị quyết 192/NQ-CP năm 2020 về thanh toán vốn kế hoạch đầu tư công từ nguồn ngân sách nhà nước đối với dự án đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn La Sơn - Túy Loan và Dự án đầu tư xây dựng quốc lộ 20 đoạn Km0+00 + Km123+105,17 theo hình thực hợp đồng BT do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 192 / NQ- CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THANH TOÁN VỐN KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ CÔNG TỪ NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH ĐOẠN LA SƠN - TUÝ LOAN VÀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG QUỐC LỘ 20 ĐOẠN KM0+000 + KM123+105,17 THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG BT CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật T ổ chức Chính phủ ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ Tài ch í nh tại các văn bản: s ố 1 1 988/BTC-ĐT ngày 01 th á ng 10 năm 2020, số 15398/BTC-ĐT ngày 15 tháng 12 năm 2020, số 1554 1 /BTC-QLN ngày 17 tháng 12 năm 2020. Trên cơ sở kết quả bi ể u quyết của các Thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thực hiện thanh toán vốn cho Dự án đầu tư xây dựng đường H ồ Chí Minh đoạn La Sơn - Túy Loan và Dự án đầu tư xây dựng quốc lộ 20 đoạn Km 0+00 - Km 123+105,17 theo kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền giao khi công trình BT chưa hoàn thành, bàn giao cho Nhà nước như đề xuất của Bộ Tài chính tại văn bản số 11988/BTC-ĐT ngày 01 tháng 10 năm 2020. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan căn cứ các quy định tại Hợp đồng dự án, Giấy chứng nhận đầu tư và khối lượng hoàn thành thực tế đã thực hiện được Cơ quan nhà nước có thẩm quyền nghiệm thu, phê duyệt đ ể hướng dẫn việc thanh vốn cho các dự án này, bảo đảm chặt chẽ, đúng thời hạn, không làm ảnh hưởng đến hệ số tín nhiệm quốc gia. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTgCP, các TVCP; - Các Bộ: GTVT, KHĐT, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, CN, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b)H. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
190/NQ-CP

Nghị quyết 190/NQ-CP năm 2020 về áp dụng tạm thời Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 190 / NQ- CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ÁP DỤNG T Ạ M THỜI HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO GIỮA CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN HIỆP VƯƠNG QU Ố C ANH VÀ B Ắ C AI-LEN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ C ô ng Thương tại Tờ trình số 10075/TTr-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý áp dụng tạm thời Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len (UKVFTA) kể từ 23 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020 giờ GMT, t ức là 06 giờ ngày 01 tháng 01 năm 2021 giờ Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục thông báo về việc Việt Nam áp dụng tạm thời Hiệp định UKVFTA và trao đ ổ i thông báo này với phía Anh. Điều 3. Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan khẩn trương có hướng dẫn cụ, thể đ ể áp dụng tạm thời Hiệp định UKVFTA vào thời gian nêu trên./ Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: CT, NG, TP, TC; - VPCP: Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). ND TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
193/NQ-CP

Nghị quyết 193/NQ-CP năm 2020 về thông qua đề nghị xây dựng Nghị định sửa đổi Nghị định 72/2013/NĐ-CP về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng và Nghị định 27/2018/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 72/2013/NĐ-CP do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 193/NQ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 72/2013/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ, CUNG CẤP, SỬ DỤNG DỊCH VỤ INTERNET VÀ THÔNG TIN TRÊN MẠNG VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 27/2018/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 3 NĂM 2018 CỦA CHÍNH PHỦ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 72/2013/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ, CUNG CẤP, SỬ DỤNG DỊCH VỤ INTERNET VÀ THÔNG TIN TRÊN MẠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 68/TTr-BTTTT ngày 30 tháng 9 năm 2020; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các thành viên Chính phủ. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua đề nghị xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng và Nghị định số 27/2018/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng gồm các chính sách: Quản lý trang thông tin điện tử tổng hợp và mạng xã hội; Cấp phép thiết lập mạng xã hội, trò chơi điện tử trên mạng, cung cấp dịch vụ nội dung trên mạng viễn thông di động; Quản lý hoạt động cung cấp thông tin công cộng xuyên biên giới; Tăng cường triển khai biện pháp bảo đảm an toàn, an ninh thông tin trên mạng viễn thông, mạng Internet; Quy định về kinh doanh dịch vụ trung tâm dữ liệu; Quy định về dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, xây dựng Nghị định trình Chính phủ trong tháng 12 năm 2021.2 Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Thư ký TTg, các PTTg, các Vụ:TH, PL; - Lưu: VT, KGVX (2b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
7492/BTNMT-PC

Công văn 7492/BTNMT-PC năm 2020 thực hiện Nghị quyết về không thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản và khai thác tài nguyên nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7492/BTNMT-PC V/v thực hiện Nghị quyết của Quốc Hội về không thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản và khai thác tài nguyên nước Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị quyết số 101/2019/QH14 ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 8 - Quốc hội Khóa XIV (gọi tắt là Nghị quyết số 101/2019/QH14) và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 535/VPCP-QHĐP ngày 20 tháng 01 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Nghị quyết số 101/2019/QH14. Bộ Tài nguyên và Môi trường trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo thẩm quyền chỉ đạo, thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Không thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản theo quy định của Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 từ ngày 01 tháng 7 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2013. 2. Không thu tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước theo quy định của Luật Tài nguyên nước số 17/2012/QH13 từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 đến hết ngày 31 tháng 8 năm 2017. 3. Chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan, tổ chức có liên quan rà soát và thực hiện các nội dung nêu tại mục 1 và mục 2 của Công văn này, bảo đảm tuân thủ đúng Nghị quyết số 101/2019/QH14. Đề nghị quý Ủy ban báo cáo kết quả thực hiện các nội dung nêu trên về Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam) trước ngày 20 tháng 02 năm 2021 để tổng hợp, báo cáo Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (để báo cáo): - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Bộ trưởng Trần Hồng Hà (để báo cáo); - Ủy ban Kinh tế của Quốc hội; - Ủy ban Tài chính, Ngân sách của Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Lưu : VT , VP(TH) , ĐCKS , TNN , PC , DT75. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quý Kiên
11010/VPCP-KSTT

Công văn 11010/VPCP-KSTT năm 2020 về cắt giảm, đơn giản hóa điều kiện kinh doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11010/VPCP-KSTT V/v cắt giảm, đơn giản hóa điều kiện kinh doanh Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 7992/BKHĐT-QLKTTW ngày 03 tháng 12 năm 2020 về việc đề xuất danh mục các điều kiện kinh doanh cần tiếp tục bãi bỏ, đơn giản hóa, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo các bộ, cơ quan khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ như sau: 1. Soạn thảo các quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh đối với các ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện thuộc phạm vi quản lý nhà nước của bộ, cơ quan được bổ sung theo Luật Đầu tư năm 2020, để trình cấp có thẩm quyền ban hành. 2. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư cập nhật toàn bộ các thay đổi, sửa đổi, bổ sung quy định về điều kiện kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của bộ, cơ quan trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. 3. Nghiên cứu danh mục nhóm các điều kiện kinh doanh cần tiếp tục bãi bỏ, đơn giản hóa theo đề xuất độc lập của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 7992/BKHĐT-QLKTTW (bản chụp kèm theo) trong quá trình rà soát, xây dựng phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh theo nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP , PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý, Thư ký TTg, PTTg, các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, CN, NN, KGVX; - Lưu: VT, KSTT (2). Nmc BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2078/TB-VPB4

Thông báo 2078/TB-VPB4 năm 2020 về tăng cường công tác đảm bảo an ninh trật tự, phòng chống cháy nổ trong dịp Tết dương lịch năm 2021 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2078/TB-VPB4 Hà Nội, ngà y 31 tháng 12 năm 2020 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐẢM BẢO AN NINH TRẬT TỰ, PHÒNG CHỐNG CHÁY NỔ TRONG DỊP NGHỈ TẾT DƯƠNG LỊCH NĂM 2021. Để đảm bảo công tác An ninh trật tự, phòng chống cháy nổ và phòng ngừa các loại tội phạm trong thời gian nghỉ Tết dương lịch năm 2021 (từ ngày 01/01/2021 đến ngày 03/01/2021), đề nghị các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ, Báo Sức khỏe và Đời sống, các Tạp chí, các Ban QL các dự án, Trung tâm mua sắm tập trung thuốc quốc gia (gọi tắt là các Đơn vị) và toàn thể cán bộ công chức, viên chức và nhân viên làm việc trong cơ quan Bộ Y tế thực hiện nghiêm túc các Nội quy, Quy chế về bảo vệ, an ninh trật tự, phòng chống cháy nổ trong Cơ quan Bộ, cụ thể như sau: 1. Luôn nâng cao tinh thần cảnh giác đối với tất cả các loại tội phạm, đặc biệt là thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống cháy nổ trong Cơ quan. 2. Thực hiện Nội quy ra vào Cơ quan, nghiêm cấm việc thắp hương, đun nấu trong phòng làm việc, kiểm tra rà soát tắt toàn bộ các công tắc đèn điện và các trang thiết bị điện, nước trước khi ra về, để loại trừ các nguyên nhân, có thể gây ra cháy nổ. 3. Đề nghị các Đơn vị trước khi ra về kiểm tra tất cả các cửa sổ và cửa ra vào cài then chốt, niêm phong phòng làm việc của Đơn vị mình quản lý. 4. Bố trí thường trực chuyên môn (theo chức năng nhiệm vụ được phân công) để theo dõi và xử lý kịp thời các tình huống bất thường xảy ra trong những ngày nghỉ lễ. 5. Đơn vị bảo vệ tăng cường công tác tuần tra canh gác, kiểm soát chặt chẽ người ra vào Cơ quan trong những ngày nghỉ lễ. Đề nghị các Đơn vị và toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên làm việc trong Cơ quan Bộ nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị trong Cơ quan Bộ (để thực hi ệ n); - Đ/c Chánh Văn phòng Bộ (để biết); - Công an Quận Ba Đình (để biết); - Lưu: VT, VPB4. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
189/NQ-CP

Nghị quyết 189/NQ-CP năm 2020 về ký Thỏa thuận tài chính ASEAN - EU về thành phố xanh thông minh ASEAN do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 189/NQ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ THỎA THUẬN TÀI CHÍNH ASEAN – EU VỀ THÀNH PHỐ XANH THÔNG MINH ASEAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Quyết định số 36/2018/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định thủ tục ký kết, thực hiện thỏa thuận nhân danh Chính phủ và kiến nghị Chủ tịch nước quyết định ký kết thỏa thuận nhân danh Nhà nước không phải là điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 75/TTr-BTNMT ngày 25 tháng 12 năm 2020, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Thỏa thuận tài chính ASEAN – EU về thành phố xanh thông minh ASEAN. Điều 2. Ủy quyền Tổng Thư ký ASEAN ký văn kiện nêu trên. Điều 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì xây dựng kế hoạch thực hiện và phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức triển khai Thỏa thuận và thực hiện báo cáo Chính phủ theo quy định. Điều 4. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: TNMT, NG, TP, CT, XD; - VPCP: Vụ PL; - Lưu: VT, QHQT(3).đh. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
10979/VPCP-NN

Công văn 10979/VPCP-NN năm 2020 về liên quan đến vấn đề gạo của Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10979/VPCP-NN V/v liên quan đến vấn đề gạo của Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Ngày 09 tháng 12 năm 2020, một số báo: Thanh niên, Tuổi trẻ, Dân trí đã thông tin một số nội dung liên quan đến vấn đề gạo của Việt Nam (xin gửi kèm theo). Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam xem xét, xử lý, báo cáo kết quả Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Báo: Thanh niên,Tuổi trẻ, Dân trí; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, NN(3). Loan KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10978/VPCP-NN

Công văn 10978/VPCP-NN năm 2020 về khẩn trương giải quyết những thách thức về khí hậu và môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10978/VPCP-NN V/v Báo điện tử Thời báo Kinh tế Sài Gòn Online phản ánh Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Báo điện tử Thời báo Kinh tế Sài Gòn Online ngày 22 tháng 12 năm 2020 có bài viết: Biến đổi khí hậu, thiên tai khiến Việt Nam mất 6 - 7% GDP mỗi năm, trong đó có nội dung “Việt Nam phải giải quyết những thách thức về khí hậu và môi trường với tinh thần khẩn trương như khi chống dịch Covid-19 vì cái giá phải trả từ việc không hành động ngày càng tăng...” (bản chụp xin gửi kèm theo). Về nội dung Báo phản ảnh nêu trên, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu trong quá trình thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT, KHCN, TP, Y tế, XD, GTVT, TTTT, LĐTBXH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, KTTH, PL, KGVX, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN(2 b ). Thanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
38/2020/QĐ-UBND

Quyết định 38/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 05/2019/QĐ-UBND do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 38/2020/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 30 th á ng 12 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2019/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 02 NĂM 2019 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang ban hành Quy định chi tiết thực hiện Nghị quyết số 29/2018/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách khuyến khích phát triển sản xuất nông nghiệp hàng hóa trên địa bàn tỉnh. Lý do: Căn cứ pháp lý để ban hành Quyết định đã hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 01 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - LĐVP U BND tỉnh; - Trung tâm Thông tin - Công báo tỉnh; - VNPTioffice; - Lưu: VT, KTTH, NCPG TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
2379/QĐ-BTTTT

Quyết định 2379/QĐ-BTTTT năm 2020 sửa đổi Quyết định 1355/QĐ-BTTTT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Thông tin do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2379/ QĐ-BTTTT Hà Nội , ngày 30 tháng 12 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1355/QĐ-BTTTT NGÀY 15/8/2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 1 7/20 1 7/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 120/2020/NĐ-CP ngày 07 th á ng 10 năm 2020 của Chính phủ về thành lập, t ổ chức lại, giải th ể đơn vị sự nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ T ổ chức cán bộ và Gi á m đốc Trung tâm Thông tin. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quyết định số 1355/QĐ-BTTTT ngày 15/8/2017 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Thông tin như sau: “2. Tổ chức bộ máy: - Phòng Hành chính - Tổng hợp, - Phòng Thông tin, - Phòng Hạ tầng số và An toàn an ninh mạng, - Phòng Ứng dụng và dữ liệu, - Phòng Kế hoạch và phát triển. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và mối quan hệ công tác giữa các phòng do Giám đốc quy định.” Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trung tâm Thông tin và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Các cơ quan, đ ơ n vị thuộc Bộ; - Cổng TTĐT của Bộ TTTT; - Lưu: VT, TCCB, VTL. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hùng
646/CP-NC

Công văn 646/CP-NC năm 2020 đính chính Nghị định 133/2020/NĐ-CP do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 646/CP-NC V/v đính chính Nghị định số 133/2020/NĐ-CP ngày 09/11/2020 Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2020 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Do sơ suất kỹ thuật, xin đính chính sai sót tại Nghị định số 133/2020/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi hành án hình sự, cụ thể: Tại trang 20 dòng thứ 12 và 13 từ trên xuống (Khoản 6 Điều 17) viết là: “Phạm nhân được sử dụng số tiền tại điểm b Khoản 1 và điểm a Khoản 5 Điều này...”. Nay xin sửa lại là: “Phạm nhân được sử dụng số tiền tại điểm b Khoản 1 và điểm a Khoản 3 Điều này...”./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, NC (2b). TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Đại Tướng Tô Lâm
19/2020/TT-NHNN

Thông tư 19/2020/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 26/2013/TT-NHNN về Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 9 /2020/TT-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2020 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 26/2013/TT-NHNN NGÀY 05 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM BAN HÀNH BIỂU PHÍ DỊCH VỤ THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật C ác tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật C ác tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; Nghị định số 80/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thanh toán; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 26/2013/TT-NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là Thông tư số 26/2013/TT-NHNN). Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 26/2013/TT-NHNN Bổ sung Điều 1a như sau: “ Điều 1a : Giảm 50% mức phí thanh toán tại điểm 1.1, 1.2 Mục 1 “Phí giao dịch thanh toán qua Hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng” tại Phần III “Phí dịch vụ thanh toán trong nước” Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư này trong khoảng thời gian từ ngày 01/ 01 /202 1 đến hết ngày 30 / 6 /202 1 .”. Điều 2. Trách nhiệm tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Thanh toán, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; ngân hàng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức khác sử dụng dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Điều 3. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01 / 2021. 2. Thông tư này bãi bỏ Thông tư số 04/2020/TT-NHNN ngày 31/3/2020 của Ngân hàng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 26/2013/TT-NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Cổng thông tin điện tử NHNN; - Lưu: VP, PC, TT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Kim Anh