hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5392/TCHQ-KTTT

Công văn 5392/TCHQ-KTTT năm 2002 về việc giá tính thuế mặt hàng Nhà nước quản lý giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5392/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế mặt hàng NN quản lý giá Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3923 TCT/NV3 ngày 18/10/2002 số 3960 TCT/NV3 ngày 22/10/2002 của Tổng cục Thuế và phản ánh của cục Hải quan tỉnh về việc xác định giá tính thuế một số mặt hàng thuộc danh mục mặt hàng NN quản lý giá tính thuế quy định tại bảng giá 164/2000/QĐ-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Nhất trí quan điểm của Tổng cục thuế về việc xác định giá tính thuế đối với mặt hàng quạt điện DC 12V-24V và mặt hàng nước ngọt có pha rượu nêu tại các công văn trên của Tổng cục thuế. 2/ Về tên gọi mặt hàng rượu Vodka Nga: Tại nhóm 1 điểm 8 "Rượu mạnh (từ 40 0 trở lên) đã đóng trong bao bì thương phẩm để bán lẻ" mục 8.4 có ghi: - Rusian Vodka (Vodka Nga sản xuất) Như vậy Tên rượu Rusian Vodka được hiểu là tất cả các loại rượu Vodka do Nga sản xuất đều thuộc loại này hay chỉ có loại Rusian Vodka thì xếp vào dây? (theo báo cáo của hải quan địa phương thì Rusian Vodka là tên riêng của một trong nhiều loại Vodka được sản xuất tại Nga). Đề nghị Tổng cục thuế tham khảo ý kiến trên của Tổng cục hải quan và xem xét trình Lãnh đạo Bộ để có mức giá phù hợp áp dụng chính thức và thống nhất theo đúng quy định và thẩm quyền. Đồng thời có giải thích cụ thể những phản ánh trên để Tổng cục hải quan hướng dẫn địa phương thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1916/TM-XNK

Công văn số 1916/TM-XNK ngày 04/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1916/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình - Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình Trả lời các công văn số 287/TMMN ngày 30/10/2002 và số 289/TMMN ngày 1/11/2002 của Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào và công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ Lào; Căn cứ Thỏa thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và lào năm 2002; Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại công văn số 1296/UB ngày 30/10/2002; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Thương mại Miền núi Quảng Bình được nhập khẩu 2.300 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy tương đương 2.300.000 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Xưởng cưa số 1 tỉnh Khăm Muộn - CHDCND Lào. Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này tạm tính trên cơ sở giá thỏa thuận giữa Công ty Thương mại Miền Núi và Xưởng cưa số 1 tỉnh Khăm Muộn - Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4160TCT/HTQT

Công văn số 4160TCT/HTQT ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4160TCT/HTQT V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Hội đồng Anh Trả lời thư ngày 26/9/2002 của quý Hội đồng về Thuế Giá trị Gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Hội đồng Anh tại Việt Nam được miễn thuế GTGT như đối với các phái đoàn ngoại giao thể theo Điều 6 mục 2a của Hiệp định về quy chế hoạt động của Hội đồng Anh thì về nguyên tắc thủ tục hồ sơ miễn thuế cũng giống như của phái đoàn ngoại giao, cụ thể: 1. Đối với hàng hoá nhập khẩu Theo qui định tại Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 76/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT và Mục I Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nôi dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT, hàng hoá nhập khẩu của Hội đồng Anh theo qui định trong Pháp lệnh miễn trừ ngoại giao thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thủ tục xử lý không thu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu được qui định tại Điểm 20 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thực hiện theo qui định tại Mục I Phần D Thông tư số 172/1988/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính về miễn thuế nhập khẩu, theo đó, Bộ Tài chính giao Tổng cục Hải quan tổ chức thực hiện việc giải quyết miễn thuế. Như vậy, đề nghị Hội đồng Anh liên hệ với Tổng cục Hải quan về các thủ tục hồ sơ liên quan. 2. Đối với hàng mua tại Việt Nam Theo qui định tại Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 nêu trên và công văn số 3938TCT/NV5 ngày 21/10/2002 (đính kèm), các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao theo qui định của Pháp lệnh về quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao mua hàng hoá, dịch vụ qui định tại điểm 20, mục II, Phần A, Thông sư số 12/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính tại Việt Nam để sử dụng được hoàn lại số thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn. Các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao phải lưu giữ các hoá đơn GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ được miễn trừ thuế GTGT để thực hiện hoàn thuế GTGT. Thủ tục hồ sơ miễn và hoàn thuế sẽ có hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế sẽ thông báo cho Hội đồng Anh các thủ tục chi tiết sau khi có Thông tư hướng dẫn cụ thể. Tổng cục thuế thông báo để Quý Hội đồng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4174TCT/NV6

Công văn số 4174 TCT/NV6 ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế GTGT của Công ty TNHH Đông Đông Hải BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4174 TCT/NV6 V/v thuế GTGT của công ty TNHH Đông Đông Hải Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1785/CT-TTr ngày 11/9/2002 của Cục thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu xin ý kiến về việc xử lý thuế GTGT đối với Công ty TNHH Đông Đông Hải, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính về thủ tục, hồ sơ đối với hàng xuất khẩu được áp dụng thúê suất thuế GTGT 0% thì trường hợp Công ty không lấy lại được xác nhận của cơ quan Hải quan về số lượng hàng hóa thực tế xuất khẩu cho phù hợp với số lượng ghi trên hoá đơn GTGT theo hướng dẫn tại công văn số 2596 TCT/NV6 ngày 11/7/2002 của Tổng cục thuế thì hàng hóa xuất khẩu không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng cũng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào và thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hóa xuất khẩu phải tính vào chi phí. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6135/VPCP-QHQT

Công văn số 6135/VPCP-QHQT ngày 04/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị Khóa họp thứ 5 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia tại PhNôm Pênh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6135/VPCP-QHQT V/v chuẩn bị Khóa họp thứ 5 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia tại PhNôm Pênh Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Y tế, Thương mại, Giáo dục và Đào tạo,Công nghiệp, Giao thông vận tải, Quốc phòng,Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội,Tài nguyên và Môi trường, Bưu chính, Viễn Thông, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2666/CV-NG-CA2 ngày 17 tháng 10 năm 2002) về tổ chức họp Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Khóa họp thứ 5 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật tại Phnôm Pênh (Campuchia) vào ngày 02 tháng 12 năm 2002. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành, địa phương liên quan và phía bạn tổ chức tốt Khóa họp trên. Bộ Ngoại giao tổng hợp các báo cáo và kiến nghị của các Bộ, ngành địa phương liên quan về quan hệ hợp tác Việt Nam - Campuchia trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi tổ chức Khóa họp lần thứ 5 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia. 3. Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nguyễn Dy Niên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1379/CP-QHQT

Công văn số 1379/CP-QHQT ngày 04/11/2002 của Chính phủ về việc UBND tỉnh Thừa Thiên Huế nhận dự án dò tìm, xử lý bom mìn, vật liệu nổ và phát triển cộng đồng tại huyện Phong Điền CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1379/CP-QHQT V/v UBND tỉnh Thừa Thiên Huế nhận dự án dò tìm, xử lý bom mìn, vật liệu nổ và phát triển cộng đồng tại huyện Phong Điền Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Công an, Quốc Phòng, Ngoại giao. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6691BKH/KTĐN, ngày 21 tháng 10 năm 2002), về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án Chương trình dò tìm, xử lý bom mìn, vật liệu nổ và phát triển cộng đồng tại huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận và thực hiện dự án "Chương trình dò tìm, xử lý bom mìn, vật liệu nổ và phát triển cộng đồng tại huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế" do AusAID/Ôxtrâylia và hai tổ chức Australian Volunteers International (AVI) Ôxtrâylia và Mines Advisory Group (MAG) Anh viện trợ, với tổng kinh phí 3.590.183 A$ (trong đó mua ở nước ngoài 01 xe ô tô hai cầu Toyota Landcruiser prado 2.7L, 02 xe tải hai cầu hiệu GAZ-33081, 02 xe hai cầu Toyota Landcruiser 4.5L 13 chỗ ngồi, thực hiện trong 3 năm (2002 - 2005). Vốn đối ứng cho dự án được bố trí trong ngân sách hàng năm của tỉnh Thừa Thiên Huế theo quy định. 2- Trong quá trình thực hiện dự án, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan đảm bảo về mặt an ninh, quốc phòng; tuyệt đối không để người nước ngoài trực tiếp tham gia rà, phá bom, mìn và sử dụng vệ tinh truyền tin và lưu ý các ý kiến của Bộ Quốc phòng nêu tại công văn số 2491/QP ngày 26 tháng 7 năm 2002./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6126/VPCP-QHQT

Công văn số 6126/VPCP-QHQT ngày 04/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Đại sứ quán Trung Quốc xin cấp đất xây nhà ở cho cán bộ, nhân viên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6126/VPCP-QHQT V/v Đại sứ quán Trung Quốc xin cấp đất xây nhà ở cho cán bộ, nhân viên Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (các công văn số 1529/NG-QTTV ngày 27 tháng 6 năm 2002 và số 2775CV/NG-QTTV ngày 28 tháng 10 năm 2002) về việc Đại sứ quán Trung Quốc xin cấp đất xây nhà ở cho cán bộ, nhân viên, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao cung cấp cho Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội bảo sao Hiệp định hỗ tương giữa ta và Trung Quốc ký ngày 01 tháng 10 năm 1975 để các cơ quan hiểu về trách nhiệm của ta trong việc thực hiện nghĩa vụ theo Hiệp định như Trung Quốc đã thực hiện đối với ta.Trên cơ sở thống nhất giữa các Bộ, ngành căn cứ theo Hiệp định, Bộ Ngoại giao trình Thủ tướng Chính phủ ra quyết định thi hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6127/VPCP-QHQT

Công văn số 6127/VPCP-QHQT ngày 04/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Hà Việt - Tung Shing VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6127/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Hà Việt - Tung Shing Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6726 BKH/QLDA ngày 22 tháng 10 năm 2002) về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh cho Công ty liên doanh Hà Việt - Tung Shing, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Công ty liên doanh Hà Việt - Tung Shing được điều chỉnh và bổ sung mục tiêu kinh doanh "bán nhà cho các đối tượng được phép theo quy định của pháp luật Việt Nam" như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho dự án, bảo đảm tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6140/VPCP-QHQT

Công văn số 6140/VPCP-QHQT ngày 04/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6140/VPCP-QHQT V/v Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Bộ trưởng Kinh tế và các vấn đề liên kết Châu Âu Ucraina có thư gửi Phó Thủ tướng Vũ Khoan về việc đàm phán và ký kết Hiệp định Mậu dịch tự do. Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến bằng văn bản về các vấn đề liên quan để Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn bản xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 11 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4166 TCT/HTQT

Công văn số 4166 TCT/HTQT ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về dự thảo Hiệp định tài chính của Chương trình ETV2 do EC tài trợ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4166 TCT/HTQT V/v: Dự thảo Hiệp định tài chính của Ctrình ETV2 do EC tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn số 6823 BKH/KTĐN ngày 25/10/2002 đề nghị tham gia ý kiến vào dự thảo Hiệp định Tài chính của Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam (ETV2). Tổng cục Thuế có một số ý kiến như sau: 1. Đề nghị điều chỉnh mục (9), trang 2 trong Tài liệu đính kèm (Attachment 2) - Logical Frameworks từ Cấu phần 1 sang Cấu phần 2 như đã được phía EC nhất trí và sửa đổi tại Mục 2.1 - Cấu phần 2 + 3 tại trang 4. 2. Cán bộ biệt phái của Tổng cục Thuế: đề nghị sửa lại thành "Hai cán bộ kiêm nhiệm (Programm Director and 1 Manager) và một số cán bộ biệt phái hoàn toàn (one technical)..." Vì như đã góp ý tại Công văn số 3399 TCT/HTQT ngày 11/9/2002 của Tổng cục Thuế, ngoài Giám đốc dự án sẽ là Lãnh đạo cấp Tổng cục, Cán bộ quản lý dự án (Manager) sẽ là lãnh đạo cấp phòng do đó chỉ tham gia dự án dưới hình thức kiêm nhiệm. 3. Phân bổ lại ngân sách của các hạng mục trong một cấu phần: Theo tinh thần của thỏa thuận, các hoạt động cụ thể của trong từng cấu phần sẽ được xây dựng trong giai đoạn đầu (Inception phase) và trong các Kế hoạch hàng năm tổng thể và hàng năm (Overall and Annual Work Plan). Như vậy, ngân sách phân bổ cho các hạng mục trong một cấu phần sẽ được điều chỉnh tương ứng. Đề nghị xem xét bổ sung thêm điều này vào dự thảo hiệp định để thuận tiện cho quá trình triển khai dự án (tương tự như mục 2.6. Phân bổ lại ngân sách tại trợ của EC). Trên đây là một số ý kiến tham gia của Tổng cục Thuế, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu tổng hợp./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4164 TCT/NV7

Công văn số 4164 TCT/NV7 ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4164 TCT/NV7 V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 268 CV/CTY ngày 27 tháng 9 năm 2002 của Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 658 TCT/NV7 ngày 4/2/2002 trả lời Công ty về việc thực hiện hoàn thuế. Trường hợp Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư TP. Hồ Chí Minh có chi nhánh tại tỉnh Bình Thuận, mặc dù đã đăng ký kê khai nộp thuế tại tỉnh Bình Thuận nhưng không đủ các điều kiện để giải quyết hoàn thuế giá trị gia tăng ở tình Bình Thuận thì sẽ được giải quyết tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Công ty liên hệ với cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn lập hồ sơ kê khai thuế, quyết toán thuế và xét hoàn thuế (nếu có) tại nơi đóng trụ sở chính./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4152 TCT/NV2

Công văn số 4152 TCT/NV2 ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4152 TCT/NV2 V/v: xử lý thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế TP Hà Nội - Trung tâm Niên giám điện thoại và những trang vàng Trả lời công văn số 10942 ngày 30/7/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội và công văn số 218/CV-KT ngày 23/7/2002 của Trung tâm niên giám điện thoại và những trang vàng (thuộc Bưu điện thành phố Hà Nội) về việc đề nghị hoàn thuế GTGT đối với số thuế GTGT chưa khấu trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Số thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Trung tâm niên giám điện thoại và những trang vàng đề nghị hoàn là số thuế GTGT phát sinh sau khi hai bên đối tác trong hợp đồng hợp tác kinh doanh đã thanh lý và chấm dứt hoạt động. Do vậy, Trung tâm niên giám điện thoại và những trang vàng không thuộc đối tượng được hoàn khoản thuế GTGT này. Trường hợp số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ này đã được kê khai thuế GTGT đầu ra phát sinh của bên đối tác nước ngoài, sau khi kiểm tra tính chính xác của số liệu, Cục thuế thành phố Hà Nội thực hiện điều chỉnh khoản thuế GTGT này vào sổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của Bưu điện thành phố Hà Nội (đơn vị trực tiếp quản lý Trung tâm niên giám điện thoại và những trang vàng). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội, Trung tâm niên giám điện thoại và những trang vàng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4548 TM/ĐT

Công văn số 4548 TM/ĐT ngày 04/11/2002 của Bộ Thương mại về việc TNTX xe ô tô để làm mẫu nghiên cứu sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4548 TM/ĐT V/v TNTX xe ô tô để làm mẫu nghiên cứu SX Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Xí nghiệp Liên doanh Sản xuất ô tô Hoà Bình Trả lời đề nghị của Xí nghiệp Liên doanh Sản xuất Ôtô Hoà Bình tại công văn số 294/VT-XNK ngày 28/10/2002 về tạm nhập tái xuất xe ôtô để làm mẫu nghiên cứu sản xuất; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Xí nghiệp được tạm nhập 01 xe ô tô 5 chỗ ngồi Spectra 1.6 Notchback M/T của hãng Kia Motor loại mới, tay lái thuận trong thời gian 1 năm để làm mẫu nghiên cứu sản xuất. Xe ô tô tạm nhập chỉ để nghiên cứu sản xuất, không được nhượng bán hoặc sử dụng vào mục đích khác. Hết thời gian tạm nhập nêu trên, Xí nghiệp được tái xuất chiếc xe ôtô đã tạm nhập. Việc tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
162/2002/KHXX

Công văn 162/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc áp dụng hình phạt tiền TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162/2002/KHXX Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 162/2002/KHXXNGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP DỤNG HÌNH PHẠT TIỀN Kính gửi : Toà án nhân dân tỉnh Yên Bái Theo quy định tại khoản 2 Điều 313 Bộ luật dân sự và hướng dẫn tại khoản 1 phần III Thông tư liên tịch số 01/TTLT ngày 19-6-1997 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính "Hướng dẫn việc xét xử và thi hành án về tài sản", thì đối với các khoản tiền phạt Toà án phải quyết định rõ trong bản án hoặc quyết định là kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật cho đến khi thi hành án xong người thi hành án phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành theo mức lãi suất nợ quá hạn do Ngân hàng Nhà nước quy định tương ứng với thời gian chưa thi hành án. Như vậy, khi xét xử các vụ án hình sự mà Toà án quyết định áp dụng hình phạt tiền đối với bị cáo (kể cả áp dụng phạt tiền là hình phạt chính hoặc phạt tiền là hình phạt bổ sung), thì Toà án phải thực hiện đúng quy định tại khoản 2 Điều 313 Bộ luật dân sự và hướng dẫn tại khoản 1 phần III Thông tư liên tịch số 01/TTLT nêu trên. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà nghiên cứu, vận dụng khi xét xử các vụ án hình sự. Mai Ngọc Trinh (Đã ký)
4129TCT/NV5

Công văn số 4129 TCT/NV5 ngày 01/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai nộp thuế GTGT đối với các Chi nhánh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4129 TCT/NV5 V/v Kê khai thuế GTGT đối với các Chi nhánh. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty nước giải khát quốc tế IBC Trả lời công văn đề ngày 24/9/2002 của Công ty về việc xin đăng ký khai nộp thuế GTGT tại trụ sở chính của Công ty. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.2 mục I phần C thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính; căn cứ vào mô hình tổ chức và thực tế hoạt động của các Chi nhánh tại Hà Nội, Đà nẵng, Cần thơ. Để phù hợp với việc thực hiện Luật Ngân sách Nhà nước và quản lý của cơ quan thuế, trường hợp Công ty có trụ sở chính đặt tại Thành phố Hồ Chí Minh, các Chi nhánh đặt tại Hà Nội, Đà nẵng, Cần thơ vẫn thực hiện việc sản xuất và tổ chức tiêu thụ sản phẩm thì việc kê khai nộp thuế của Công ty được thực hiện như sau: Chi nhánh của Công ty tại Hà Nội, Cần thơ và Đà nẵng phải tổ chức việc theo dõi, hạch toán thuế GTGT đầu vào, thuế GTGT đầu ra và thực hiện việc đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT với Cục thuế thành phố Hà Nội, Cục thuế thành phố Đà nẵng, Cục thuế tỉnh Cần thơ. Thuế thu nhập doanh nghiệp được nộp ở trụ sở chính của Công ty tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Việc sử dụng hoá đơn, chứng từ tại các Chi nhánh và cơ sở phụ thuộc của Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Về đề nghị của Công ty, Tổng cục thuế ghi nhận và báo cáo Bộ Tài chính để có hướng dẫn cụ thể việc thực hiện kê khai nộp thuế GTGT theo hình thức phân bổ giữa Công ty và các Chi nhánh trực thuộc. Do vậy, trong khi chưa có hướng dẫn khác của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty thực hiện việc kê khai nộp thuế GTGT tại các Chi nhánh theo đúng hướng dẫn tại thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6122/VPCP-QHQT

Công văn số 6122/VPCP-QHQT ngày 01/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án Làng trẻ em SOS quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6122/VPCP-QHQT V/v dự án Làng trẻ em SOS quốc tế Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Về công văn số 56/BC-LĐTBVXH ngày 03 tháng 10 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo đánh giá kết quả hợp tác và đầu tư của tổ chức Làng trẻ em SOS quốc tế tại Việt Nam trong 15 năm (1987 - 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan hoàn chỉnh báo cáo theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 5164/VPCP-QHQT ngày 17 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1186/NHNN-QLNH

Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1186/NHNN-QLNH V/v thực hiện thanh toán tiền bán hàng hóa dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố - Bộ Tài chính Ngày 13/9/2002, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 76/2002/NĐ-CP về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Tại khoản 2 Điều 1 Nghị định 76/2002/NĐ-CP có quy định: cơ sở kinh doanh xuất khẩu các hàng hóa và dịch vụ "được áp dụng mức thuế suất 0% phải thực hiện đầy đủ các thủ tục, hồ sơ quy định đối với xuất khẩu và phải thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua Ngân hàng". Để thực hiện đúng chủ trương của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn và Bộ Tài chính chỉ đạo ngành thuế về việc các doanh nghiệp thanh toán tiền bán hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua Ngân hàng như sau: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu. Các hình thức thanh toán hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ thanh toán đi kèm hiện đang được áp dụng gồm: 1. Thanh toán thông qua các Ngân hàng được phép bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi và theo thông lệ quốc tế. Bộ chứng từ thanh toán được lập phù hợp với các hình thức thanh toán theo thông lệ quốc tế các ngân hàng đã có hướng dẫn và đang thực hiện bình thường). 2. Thanh toán thông qua các Ngân hàng được phép của Việt Nam và của nước ngoài bằng Đồng Việt Nam và Nhân dân tệ Trung Quốc hoặc Kíp Lào theo các hình thức thanh toán do các Ngân hàng này đang triển khai. Bộ chứng từ thanh toán được lập phù hợp với các hình thức thanh toán do các Ngân hàng này đang thực hiện; 3. Thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc Đồng Việt Nam từ tài khoản của người không cư trú mở tại Ngân hàng được phép ở Việt Nam theo quy định hiện hành về quản lý ngoại hối. Chứng từ thanh toán là giấy báo có của Ngân hàng được phép về việc đã nhận được khoản thanh toán từ tài khoản của người không cư trú mở tại Ngân hàng được phép trong nước. Ngân hàng Nhà nước đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, Bộ Tài chính chỉ đạo để thi hành đúng chủ trương của Chính phủ và các quy định về thuế của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị các đơn vị phản ánh về Ngân hàng Nhà nước để nghiên cứu giải quyết hoặc hướng dẫn bổ sung. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
3819/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 3819/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 01/11/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thu nộp BHXH và quản lý tiền đặt cọc của người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3819/LĐTBXH-QLLĐNN V/v Thu nộp BHXH và quản lý tiền đặt cọc của người lao động Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất khẩu lao động Hiện nay một số doanh nghiệp đang quản lý và sử dụng tiền đặt cọc của người lao động, không nộp vào Kho bạc Nhà nước, thu tiền bảo hiểm xã hội không nộp cho cơ quan Bảo hiểm xã hội. Điều này trái với quy định tại khoản 4, 5, Điều 13 Nghị định số 152/1999 /NĐ-CP và khoản 2, mục II, phần B Thông tư liên tịch số 16/2000/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 28/2/2000; khoản 3, Thông tư số 33/2001/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 24/5/2001 về thu nộp BHXH và quản lý tiền đặt cọc của người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu cần các doanh nghiệp: 1. Nộp toàn bộ số thu tiền đặt cọc của người lao động vào Kho bạc Nhà nước để quản lý theo đúng quy định tại Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ và báo cáo theo nội dung Công văn số 972/QLLĐNN-KHTC ngày 23/9/2002 của Cục quản lý lao động với nước ngoài. 2. Nộp toàn bộ số thu tiền bảo hiểm xã hội của người lao động cho cơ quan Bảo hiểm xã hội, làm thủ tục về bảo hiểm xã hội cho người lao động đã thanh lý hợp đồng. 3. Báo cáo bằng văn bản tình hình thu, nộp và thanh toán 2 khoản nêu trên với Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 15/11/2002. Đến ngày 15/11/2002, nếu doanh nghiệp nào không thực hiện nộp tiền đặt cọc vào Kho bạc Nhà nước, nộp BHXH cho cơ quan BHXH và không báo cáo sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
3819/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn 3819/LĐTBXH-QLLĐNN của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về thu nộp bảo hiểm xã hội và quản lý tiền đặt cọc của người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3819/LĐTBXH-QLLĐNN Về việc thu nộp bhxh và quản lý tiền đặt cọc của người lao động Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3819/LĐTBXH-QLLĐNN NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC THU NỘP BHXH VÀ QUẢN LÝ TIỀN ĐẶT CỌC CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất khẩu lao động Hiện nay một số doanh nghiệp đang quản lý và sử dụng tiền đặt cọc của người lao động, không nộp vào Kho bạc Nhà nước; thu tiền bảo hiểm xã hội không nộp cho cơ quan Bảo hiểm xã hội. Điều này trái với quy định tại khoản 4, 5, Điều 13 NGhị định số 152/1999/NĐ-CP và khoản 2, mục II, phần B Thông tư liên tịch số 16/2000/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 28/2/2000; khoản 3, Thông tư số 33/2001/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 24/5/2001 về thu nộp BHXH và quản lý tiền đặt cọc của người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cầu các doanh nghiệp: 1. Nộp toàn bộ số thu tiền đặt cọc của người lao động vào kho bạc Nhà nước để quản lý theo đúng quy định tại Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ và báo cáo theo nội dung Công văn số 972/QLLĐNN-KHTC ngày 23/9/2002 của Cục quản lý lao động với người nước ngoài. 2. Nộp toàn bộ số thu tiền bảo hiểm xã hội của người lao động cho cơ quan Bảo hiểm xã hội, làm thủ tục về bảo hiểm xã hội cho người lao động đã thanh lý hợp đồng. 3. Báo cáo bằng Văn bản tình hình thu, nộp và thanh toán 2 khoản nêu trên với Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 15/11/2002. Đến ngày 15/11/2002, nếu doanh nghiệp nào không thực hiện nộp tiền đặt cọc vào Kho bạc Nhà nước, nộp BHXH cho cơ quan BHXH và không báo cáo sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành. Nguyễn Lương Trào (Đã ký)
3823/LĐTBXH-TBLS

Công văn 3823/LĐTBXH-TBLS của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xác định nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3823/LĐTBXH-TBLS Về việc xác định nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3823/LĐTBXH-TBLS NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH NHÀ TÙ VÀ NHỮNG NƠI ĐƯỢC COI LÀ NHÀ TÙ CỦA ĐỊCH Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo Công văn số 3696/LĐTBXH-TBLS ngày 23 tháng 11 năm 2001 và Công văn số 1554/ LĐTBXH-TBLS ngày 29 tháng 5 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thông báo danh mục nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch ở 18 tỉnh, thành phố đã được Ban thường vụ tỉnh uỷ, thành uỷ xác nhận để thống nhất trong cả nước xem xét xác nhận, thực hiện chế độ đối với người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày; Nay Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thông báo danh mục nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch ở 8 tỉnh: Kiên Giang, Hải Dương, Ninh Thuận, Quảng Ninh, Thái Bình, Đồng Nai, Quảng Ngãi và Quảng Nam (danh sách kèm theo). Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chưa có thông báo hoặc bổ sung địa danh nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch ở địa phương thì cần thông qua Ban Thường vụ tỉnh uỷ, thành uỷ xác định và báo cáo cho Bộ Lao động - Thương binh và xã hội biết để thông báo thực hiện thống nhất trong cả nước. Nếu địa phương không có nhà tù của địch trong các cuộc kháng chiến thì đề nghị quý Uỷ ban có ý kiến bằng văn bản gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội rất mong được sự quan tâm của quý Uỷ ban. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
5377/TCHQ-KTTT

Công văn số 5377/TCHQ-KTTT ngày 01/11/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5377/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty cơ khí ô tô 1 - 5 (Km 15 - quốc lộ 3 - Đông Anh - Hà Nội) Trả lời công văn số 225/KT-KH ngày 22/10/2002 của Công ty cơ khí ô tô 1-5 v/v xin được làm thủ tục XNK hàng hóa. Cục kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Công ty cơ khí ô tô 1-5 đã giải quyết hết nợ chênh lệch giá, hiện còn nợ quá hạn tại Hải Phòng (50.549.066 đ tiền phạt), Cục Hải quan Lạng Sơn (178.366.000đồng thuế nhập khẩu; 75.541.000 đồng tiền phạt), Đây là, số nợ đang được làm thủ tục thanh khoản, miễn thuế theo công văn số 944/CP-KTTT ngày 14/8/2002 và QĐ số 1223/QĐ-TTg ngày 11/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Trong thời gian chờ Cục Hải quan Hải Phòng, Lạng Sơn làm thủ tục thanh khoản, miễn thuế. Căn cứ điểm 2 công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Chính phủ v/v áp dụng một số biện pháp cưỡng chế trong thi hành Luật thuế nhập khẩu, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/11/2002, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng XNK khác. Yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn, Hải Phòng không tính phạt chậm nộp đối với các lô hàng đã được miễn thuế theo QĐ số 1223/QĐ-TTg ngày 11/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ; Đôn đốc Công ty đối chiếu hồ sơ chứng từ gốc giải quyết dứt điểm số nợ trên trước 30/11/2002. Tổng cục thông báo để các đơn vị, Công ty cơ khí ô tô 1-5 biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
1377/CP-QHQT

Công văn số 1377/CP-QHQT ngày 01/11/2002 của Chính phủ về việc công tác chuẩn bị nhằm xúc tiến các chương trình hợp tác và đầu tư với Tập đoàn Intel (Hoa Kỳ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1377/CP-QHQT V/v: Công tác chuẩn bị nhằm xúc tiến các chương trình hợp tác và đầu tư với Tập đoàn Intel (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ,Giáo dục và Đào tạo, Bưu chính viễn thông,Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Xét đề nghị của Bộ khoa học và Công nghệ (công văn số 332/BKHCN-CNC ngày 4 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5423 BKH/ĐTNN ngày 26 tháng 8 năm 2002 về việc triển khai các công tác chuẩn bị tiếp theo nhằm thu hút việc hợp tác và đầu tư của Tập đoàn Intel (Hoa Kỳ), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ khoa học và Công nghệ thực hiện các công việc sau: - Chỉ đạo Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc chuẩn bị tốt cho việc thu hút đầu tư trực tiếp của tập đoàn Intel tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc. Trước mắt, Bộ tập trung chỉ đạo việc hoàn chỉnh, trình Chính phủ xem xét, ban hành Nghị định về khu công nghệ cao (trong đó gồm cả các chính sách áp dụng thí điểm cho Khu công nghệ cao Hòa Lạc) và phê duyệt quy hoạch điều chỉnh và quy chế hoạt động của Khu công nghệ cao Hòa Lạc; - Phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan xây dựng Đề án Quỹ đầu tư mạo hiểm phát triển công nghệ thông tin trình Chính phủ phê duyệt; - Phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng các đề án tranh thủ sự hỗ trợ của Intel về đạo tạo nhân lực công nghệ thông tinh. 2. Bộ Bưu chính - Viễn thông xây dựng các đề án hợp tác với Intel về các lĩnh vực phát triển công nghệ thông tin và hạ tầng viễn thông của Việt Nam. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, nghiên cứu và kiến nghị các chính sách đặc biệt, trình Thủ tướng Chính phủ thông qua, nhằm thu hút vốn đầu tư trực tiếp của Intel vào Việt Nam. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6118/VPCP-CN

Công văn số 6118/VPCP-CN ngày 01/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc lập báo cáo nghiên cứu khả thi cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6118/VPCP-CN V/v lập báo cáo nghiên cứu khả thi cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3009/GTVT-KHĐT ngày 21 tháng 8 năm 2002) và ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6519/BKH-CSHT ngày 14 tháng 10 năm 2002), Bộ Xây dựng (công văn số 1444/BXD-KTQH ngày 17 tháng 9 năm 2002), Bộ Tài chính (công văn số 10494/TC-ĐT ngày 27 tháng 9 năm 2002) về việc lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (bỏ qua bước lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải hoàn chỉnh Quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển khu vực Thành phố Hồ Chí Minh - Đồng Nai - Bà Rịa - Vũng Tàu (nhóm số 5) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt làm cơ sở cho việc xem xét, quyết định việc lập báo cáo Nghiên cứu khả thi dự án cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6124/VPCP-KTTH

Công văn số 6124/VPCP-KTTH ngày 01/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị nội dung báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kế hoạch năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6124/VPCP-KTTH V/v chuẩn bị nội dung báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kế hoạch năm 2003 Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ trưởng, Chủ nhiệm, - Các Phó Chủ nhiệm, - Các Vụ. Để chuẩn bị cho việc đề xuất với Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ những nội dung cần tập trung chỉ đạo triển khai kinh tế - xã hội năm 2003, đề nghị các đồng chí Phó chủ nhiệm và các đồng chí Vụ trưởng rà soát trong lĩnh vực công việc được phân công, đề xuất với Lãnh đạo Văn phòng về các nội dung cần tập trung chỉ đạo: - Những việc Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ cần tập trung chỉ đạo điều hành trong năm 2003. - Những công trình trọng điểm của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ cần quan tâm hơn trong chỉ đạo điều hành. Các Vụ báo cáo xin ý kiến của các đồng chí Phó Chủ nhiệm phụ trách sau đó gửi cho V Kinh tế tổng hợp trước ngày 6 tháng 11 năm 2002 để tổng hợp thành đề án chung báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
6121/VPCP-QHQT

Công văn số 6121/VPCP-QHQT ngày 01/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án kiểm soát ma tuý VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6121/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án kiểm soát ma túy Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6609BKH/KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 01 máy sắc ký khí, 26 hạng mục thiết bị và dụng cụ phòng thí nghiệm, 36 hạng mục hóa chất phục vụ cho việc thực hiện dự án Hợp tác khu vực về kiểm soát ma túy tại Thái Lan, Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam. - Bộ Công an tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4525/TM-AM

Công văn số 4525/TM-AM ngày 01/11/2002 của Bộ Thương mại về việc kiểm soát dư lượng độc tố trong mật ong xuất khẩu sang EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4525/TM-AM V/v Kiểm soát dư lượng độc tố trong mật ong xuất khẩu sang EU Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Thú y) Bộ Thương mại nhận được công văn số SANCO D3-XP/gf-D(2002)430814 đề ngày 22 tháng 10 năm 2002 của Tổng vụ sức khoẻ và bảo vệ người tiêu dùng (SANCO). Qua đó Uỷ ban châu Âu thông báo Báo cáo 2001 và Kế hoạch 2002 kiểm soát dư lượng độc tố của Việt Nam đối với mật ong xuất khẩu sang thị trường EU không đạt yêu cầu. Cụ thể, trong Báo cáo 2001, chỉ có duy nhất một báo cáo về các chất đã kiểm tra trong năm, không có thông tin về giới hạn phát hiện, giới hạn hoạt động, số mẫu đã kiểm tra và số mẫu có kết quả dương tính (ví dụ: các mẫu kiểm tra vượt giới hạn phát hiện hay vượt giới hạn dư lượng tối đa cho phép). Kế hoạch 2002 theo dõi kiểm soát dư lượng độc tố không đầy đủ, không có số lượng mẫu, không nêu tên chất hay nhóm chất và phương pháp phân tích. Tình trạng chloramphenicol cần được làm rõ và chi tiết. Do những lý do nêu trên, Uỷ ban châu Âu có thể ngừng cho phép các doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu mật ong sang thị trường EU. Để giúp đỡ doanh nghiệp tháo gỡ khó khăn, tiếp tục phát triển thị trường tại EU đề nghị quý Bộ cho chỉnh lý, hoàn thiện lại Báo cáo 2001 và Kế hoạch 2002 kiểm soát dư lượng độc tố trong mật ong xuất khẩu và gửi cho SANCO trong thời gian sớm nhất có thể. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4521 TM/ĐT

Công văn số 4521 TM/ĐT ngày 01/11/2002 của Bộ Thương mại về việc đầu tư sang úc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4521 TM/ĐT V/v đầu tư sang úc Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 50/BKH-ĐTNN ngày 17/10/2002 về việc đầu tư sang úc của Công ty TNHH Vĩnh Thái; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về mục tiêu dự án xin đầu tư sang úc của Công ty TNHH Vĩnh Thái: Đầu tư kinh doanh nhà ở cho học sinh tại các thành phố lớn của úc (trước mắt là các thành phố Brisbane, Queensland) giá thuê phòng 200 USD phòng đơn, 300 USD phòng đôi và 410 USD phòng chung. Dự án này chỉ cần 1 người Việt Nam cử sang quản lý dự án và 4 lao động địa phương tại úc. Lợi nhuận dự kiến chuyển về nước năm thứ nhất 4.300 USD. Thời gian đầu tư 20 năm. Nếu xét về hiệu quả kinh tế của dự án không được cao so với mức vốn đầu tư sang úc là 378.100 USD, nhưng dự án này có thể phục vụ việc ăn ở học tập phù hợp với điều kiện và khả năng của lưu học sinh Việt Nam ở úc. Theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 6/9/2002 thì Công ty TNHH Vĩnh Thái là Công ty TNHH có hai thành viên trở lên là Nguyễn Thị Cúc vốn góp 5,4 tỷ đồng Việt Nam và lê Thanh Phong góp 0,6 tỷ đồng Việt Nam. Do vậy Công ty TNHH Vĩnh Thái muốn đầu tư sang úc nhất thiết phải có sự chấp thuận bằng văn bản của thành viên Lê Thanh Phong. 2. Theo giấy chứng nhận đăng ký Công ty ngày 14/11/2001 và điều khoản thành lập Công ty Riêng Sun Properies Pte Ltd thì đây là Công ty cổ phần hữu hạn do bà Nguyễn Thị Cúc sinh ngày 12/10/1949 nơi sinh Việt Nam 319/91 Nguyễn Trãi, Phường 7, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh Việt Nam chiếm 49% số cổ phần. Sau khi có giấy phép đầu tư bà Nguyễn Thị Cúc sẽ mua tiếp 51% cổ phần còn lại của Rising Sun Properies Pte., Ltd để hoạt động kinh doanh về bất động sản theo luật pháp của úc. Như vậy chủ đầu tư có đủ điều kiện về tài chính để thực hiện dự án đầu tư ra nước ngoài này. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi quyết định cấp giấy phép đầu tư./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5378TCHQ/KTTT

Công văn 5378 TCHQ/KTTT năm 2002 về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5378 TCHQ/KTTT V/v: Làm thủ tục XNK hàng hóa Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty XNK Y Tế I (138 Giảng Võ - Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh,thành phố Trả lời công văn số 285 - CNLS ngày 28/10/2002 của Công ty XNK y tế I (mã số thuế: 0100101367005) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hóa, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK y tế hiện còn nợ thuế tại Cục Hải quan Hải Phòng, số tiền: 1.059.626.965 đồng. Đây là số nợ thuế truy thu của lô hàng thuốc thành phẩm đông dược mà Công ty có khiếu nại về thuế suất và Tổng cục Hải quan đang có văn bản trao đổi với Bộ Tài chính để chỉ đạo thực hiện thống nhất. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục tại tờ trình ngày 31/10/2002, để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/11/2002, với điều kiện: - Các lô hàng mới phát sinh phải hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. - Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
1101/2002/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 1101/2002/QĐ-BCA(A11) về Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong lĩnh vực khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1101/2002/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT TRONG LĨNH VỰC KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC HÓA HỌC DO MỸ SỬ DỤNG TRONG CHIẾN TRANH VIỆT . BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Điều 12 Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 37/1998/NĐ-CP ngày 09/6/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Trưởng ban Ban Chỉ đạo quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam (Ban Chỉ đạo 33), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong lĩnh vực khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Những tài liệu, mẫu vật thu thập qua điều tra, số liệu tổng hợp tuyệt đối toàn quốc về hậu quả chiến tranh hóa học đối với con người và môi trường Việt Nam chưa công bố hoặc không công bố, 2. Các số liệu tổng hợp phân tích do các phòng thí nghiệm Việt Nam làm chưa công bố hoặc không công bố, 3. Số liệu, nội dung các chương trình, đề tài, dự án nghiên cứu về khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam chưa công bố hoặc không công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Ban Chỉ đạo quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam và Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ; Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ; Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh