hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
06-NĐ

Nghị định 06-NĐ năm 1958 quy định phụ cấp hao mòn sức khỏe trả cho công nhân và nhân viên làm một số nghề thuộc ngành Giao thông và Bưu điện do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06-NĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH PHỤ CẤP HAO MÒN SỨC KHỎE TRẢ CHO CÔNG NHÂN VÀ NHÂN VIÊN LÀM MỘT SỐ NGHỀ THUỘC NGÀNH GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị quyết Hội đồng Chính phủ được Quốc hội khóa 5 thông qua thành lập Bộ Giao thông và Bưu điện; Căn cứ Sắc lệnh số 77 ngày 20 tháng 5 năm 1950 ban hành quy chế công nhân; Xét tính chất và điều kiện làm việc của một số nghề nghiệp thuộc ngành giao thông bưu điện, sau khi Bộ Lao động và Bộ Tài chính thỏa thuận, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay tạm thời quy định phụ cấp hao mòn sức khỏe cho những nghề nghiệp kể sau: - Thợ sơn các loại sơn có chì ………………………………..........200đ – - Thợ nấu đúc chì, hoặc antifriction ……………………… ...........300đ – - Thợ nấu hắc in………………………………………………...........200đ – - Thợ nấu axít (acide)…………………………………………..........300đ – - Nhân viên thu phát át-xít……………………………………...........200đ – - Thợ sơn xì ở hầm tàu thủy…………………………………..........300đ – - Thợ sơn trong nồi súp-de, xi-téc, két nước (tender)………..…..200đ – - Thợ sửa chữa, quét rửa trong xe xi-téc (citerne) chở xăng, dầu200đ – - Thợ lắp ống tháo ống trong nồi hơi………………………….........200đ – - Thợ gõ rỉ trong nồi súp-de, xi-téc, két nước…………………......200đ – - Thợ làm dưới giếng dưới mặt đất sâu 5 thước hay sâu hơn….200đ – - Thợ làm dưới hầm mỏ, cầu dưới mặt nước từ 2 thước trở lên.200đ – - Thợ và phụ thợ tán đanh ri-vê bằng máy…………………….....…200đ – - Thợ nấu gang, nấu đồng……………………………………….......200đ – - Thợ đốt lò cần trục 107 tấn của Cục Vận tải thủy ……………...200đ – - Điện tuyến viên làm việc trên cột thiên tuyến và cột chăng dây qua sông….200đ một ngày. Điều 2. – Làm việc từ 5 đến 8 tiếng tính cả định xuất (1ngày). Làm từ 2 đến 4 tiếng tính nửa định xuất. Làm dưới 2 tiếng không tính. Đặc biệt công nhân phải chui vào trong lò còn hơi, khói nóng để sửa chữa cấp tốc, thì mỗi lần sửa chữa như thế được tính cả định xuất. Công nhân không thuộc chức danh có quy định phụ cấp, nếu vì yêu cầu cần phải tham gia công việc của các chức danh đó, cũng được hưởng phụ cấp. Thợ học việc thường xuyên phải tham gia các công việc đó cũng được hưởng phụ cấp quy định: Điều 3. - Những phụ cấp hao mòn sức khỏe quy định trong những Nghị định và Thông tư: Số 119 ngày 30-08-1954 Số 3 ngày 10-12-1954 Số 3.125 và 3.128 ngày 18-07-1956 Số 1.620 ngày 21-03-1957 Số 3.763 và 3.764 ngày 13-06-1957 tạm thời vẫn giữ nguyên như cũ, không có gì thay đổi. Điều 4. – Nghị định này thi hành kể từ ngày ký cho tất cả công nhân, nhân viên không phân biệt mới cũ. Điều 5. – Ông Chánh văn phòng, ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và các ông Cục trưởng thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện chiếu Nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Mai
60

Sắc lệnh số 60 về việc tạm thời các luật lệ hiện hành ở Bắc, Trung, Nam bộ do Chủ tịch chính phủ ban hành, để sửa đổi Điều 11 Sắc lệnh ngày 10-10-45 giữ tạm thời các luật lệ hiện hành ở Bắc, Trung, Nam bộ cho đến khi ban hành những bộ luật pháp duy nhất cho toàn quốc SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 60 NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu lời yêu cầu của Uỷ ban nhân dân Trung bộ, Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận ngày 16-11-1945, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Điều thứ II Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 nay đổi như sau: Trước các Toà án ở Nam bộ và hai thành phố Hà Nội, Hải Phòng, sẽ áp dụng thủ tục ấn định trong Nghị định ngày 16 tháng 3 năm 1910 của nguyên Toàn quyền Đông Dương và những Nghị định sửa đổi Nghị định ấy. Trước Toà án Đà Nẵng sẽ áp dụng thủ tục ấn định trong hai bộ Hình sự tố tụng thủ tục và dân sự, thương sự tố tụng thủ tục Trung bộ, do Dụ ngày 12 tháng 6 năm 1942 và Nghị định của nguyên Toàn quyền Đông Dương ngày 27-8-1943 ban bố. Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
03-VH/QĐ

Quyết định 03-VH/QĐ năm 1958 về việc giao cho Vụ Trao đổi văn hóa với nước ngoài nhiệm vụ kiểm tra việc xuất nhập các loại văn hóa phẩm ở trong nước gửi ra các nước ngoài và ở nước ngoài gửi vào trong nước do Bộ trưởng Bộ Văn hóa ban hành BỘ VĂN HOÁ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-VH/QĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 1958 QUYẾT ĐỊNH GIAO CHO VỤ TRAO ĐỔI VĂN HÓA VỚI NƯỚC NGOÀI NHIỆM VỤ KIỂM TRA VIỆC XUẤT NHẬP CÁC LOẠI VĂN HÓA PHẨM Ở TRONG NƯỚC GỬI RA CÁC NƯỚC NGOÀI VÀ Ở NƯỚC NGOÀI GỬI VÀO TRONG NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA Căn cứ vào Thông tri số 6016-VII ngày 23-09-1957 của Thủ tướng phủ giao cho Bộ Văn hóa nhiệm vụ kiểm tra và xét duyệt các văn hóa phẩm ở trong nước gửi ra các nước ngoài và ở các nước ngoài gửi vào trong nước; Xét tính chất công tác, để bố trí cho thích hợp với tổ chức trong Bộ Văn hóa; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay giao nhiệm vụ cho Vụ Trao đổi văn hóa với nước ngoài thuộc Bộ Văn hóa kiểm tra việc xuất, nhập các loại văn hóa phẩm ở trong nước gửi ra các nước ngoài và ở nước ngoài gửi vào trong nước. Kể từ ngày 10-01-1958. Điều 2. – Vụ Trao đổi văn hóa với nước ngoài có trách nhiệm thảo đề án chi tiết để thi hành nhiệm vụ trên đệ trình Bộ và gửi tới các cơ quan có liên quan. Điều 3. – Các ông Vụ trưởng Vụ Trao đổi văn hóa với nước ngoài, Chánh văn phòng Bộ, Trưởng phòng tổ chức cán bộ Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA Hoàng Minh Giám
05-TC/NĐ

Nghị định 05-TC/NĐ năm 1958 về việc ấn định thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật đánh vào ngành tuồng, chèo, cải lương do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05-TC/NĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH ẤN ĐỊNH THUẾ SUẤT THUẾ KINH DOANH NGHỆ THUẬT ĐÁNH VÀO NGÀNH TUỒNG, CHÈO, CẢI LƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ điều 3 và điều 5 điệu lệ tạm thời thuế kinh doanh nghệ thuật số 542-TTg ngày 26-05-1955 sửa đổi do nghị định số 1118-TTg ngày 06-11-1956 và nghị định số 004-TTg ngày 03-01-1958 của Thủ tướng phủ; Theo đề nghị của ông Giám đốc Sở thuế trung ương; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Kể từ ngày 01-02-1958, thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật đánh vào ngành tuồng, chèo, cải lương, ấn định như sau: Thành phố Hà Nội: 10% Thành phố Hải Phòng: 7% Thành phố Nam định, các thị xã Hải Dương, Thái Nguyên, Phú Thọ, Hà Đông, Thanh Hóa, Vinh: 5%. Các thị xã và thi trấn khác: tạm thời không thu thuế. Điều 2. – Ông Giám đốc Sở thuế trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
06-TC/NĐ

Nghị định 06-TC/NĐ năm 1958 về việc ấn định thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật đánh vào ngành chiếu bóng do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06-TC/NĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH ẤN ĐỊNH THUẾ SUẤT THUẾ KINH DOANH NGHỆ THUẬT ĐÁNH VÀO NGÀNH CHIẾU BÓNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ điều 3 và điều 5 điệu lệ thuế kinh doanh nghệ thuật số 542-TTg ngày 26-05-1955 sửa đổi do nghị định số 1118-TTg ngày 06-11-1956 và nghị định số 004-TTg ngày 03-01-1958 của Thủ tướng phủ; Căn cứ nghị định số 291-TC/NĐ ngày 15-11-1956 của Bộ Tài chính quy định thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật đánh vào ngành chiếu bóng; Theo đề nghị của ông Giám đốc Sở thuế trung ương; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Kể từ ngày 01-02-1958, thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật đánh vào ngành chiếu bóng ấn định như sau: Thành phố Hà Nội: 15% Các thành phố Hải Phòng, Nam Định, các thị xã Hải Dương, Thái Nguyên, Phú Thọ, Thanh Hóa và Vinh: 10%. Các thị xã và thị trấn Hà Đông Hồng Gai Cẩm Phả, Quảng Yên, Phủ Lý, Thái Bình và Tuyên Quang: 5%. Các thị xã và thị trấn khác tạm thời không thu thuế. Điều 2. – Ông Giám đốc Sở thuế trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
01-NĐ/LB

Nghị định 01-NĐ/LB năm 1958 về chế độ tiền thưởng cho người phát hiện các vụ phạm pháp lâm nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông Lâm- Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-NĐ/LB Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TIỀN THƯỞNG CHO NGƯỜI PHÁT HIỆN CÁC VỤ PHẠM PHÁP LÂM NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 596-TTg ngày 03-10-1957 của Thủ tướng Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ban hành điều lệ tạm thời khai thác gỗ củi; Căn cứ Nghị định số 01-NĐ/LB ngày 19-01-1956 và Thông tư số 01-TT/LB ngày 19-01-1956 của Liên bộ Nông lâm, Tư pháp, Tài chính về điều lệ kiểm thu lâm sản; Căn cứ tình hình kiểm thu hiện nay, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Những cá nhân, cơ quan, đoàn thể, phát hiện được các vụ phạm pháp lâm nghiệp mà đương sự bị xử phạt tiền hay bị tịch thu lâm sản, sẽ được hưởng một khoản tiền bằng từ 5 đến 40% số tiền phạt hay tiền bán lâm sản tịch thu. Tuỳ theo tình hình khó dễ của các vụ được phát hiện, khoản tiền thưởng được quy định làm 3 mức như sau: a) Đối với những vụ phát hiện dễ dàng, được thưởng từ 5 đến 10% và thưởng tối đa không quá 10 vạn đồng. b) Đối với những vụ phát hiện khó khăn, được thưởng từ 10 đến 20% và thưởng đối đa không quá 20 vạn đồng. c) Đối với những vụ phát hiện khó khăn đặc biệt, được thưởng từ 20 đến 40% và thưởng không quá 40 vạn đồng. Khoản tiền thưởng này không áp dụng cho nhân viên ngành lâm nghiệp. Điều 2. – Ty Lâm nghiệp xét mức độ cần thưởng đối với mỗi vụ, đề nghị Ủy ban hành chính tỉnh xét duyệt và quyết định, sau đó mới trích tiền thưởng ngay ở khoản thu để thưởng cho người phát hiện trước khi nộp vào công quỹ. Điều 3. – Các Ủy ban hành chính tỉnh, thành và các ông Giám đốc Vụ Lâm nghiệp Bộ Nông lâm, Giám đốc Vụ Tổng dự toán Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM THỨ TRƯỞNG Lê Duy Trinh
51-TC

Nghị định 51-TC năm 1945 bãi bỏ đạo sắc lệnh cấm mọi sự xuất nhập cảng ở Đông dương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51-TC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1945 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Xét vì cuộc thế giới chiến tranh đã kết liễu, Xét vì đạo sắc lệnh ngày 13 tháng 08 năm 1941 cấm mọi sự xuất cảng nhập cảng ở Đông dương không hợp với tình thế quốc tế nữa; Theo lời đề nghị của Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. Nay bãi bỏ đạo sắc lệnh ngày 13 tháng 08 năm 1941 (ban bổ ở Đông dương bởi nghị định ngày 10 tháng 11 năm 1941) cấm mọi sự xuất nhập cảng ở Đông dương. Điều thứ 2. Tuy vậy, vẫn thi hành như trước những luật lệ về quan thuế cấm nhập cảng những hàng hóa đã ghi vào quan thuế biểu là cấm nhập cảng. Điều thứ 3. Về xuất cảng, tạm thời những hàng này vẫn cấm: gạo (thóc, gạo xay, tấm, cám, bột, bánh đa); bắp (hạt và bột); đỗ (hạt và bột); bông, đay, vải; vàng, bạc; muối Điều thứ 4. Ông Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu có ủy nhiệm thi hành nghị định này. Phạm Văn Đồng
004-TTg

Nghị định 004-TTg năm 1958 sửa đổi Điều 3 Điều lệ tạm thời thuế kinh doanh nghệ thuật số 542-TTg do Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 004-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 3 ĐIỀU LỆ TẠM THỜI THUẾ KINH DOANH NGHỆ THUẬT SỐ 542-TTG NGÀY 26-05-1955 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều lệ tạm thời thuế kinh doanh nghệ thuật số 542-TTg ngày 26 tháng 05 năm 1955 và căn cứ nghị định số 1118-TTg ngày 06 tháng 11 năm 1956 sửa đổi điều 3, điều 5 điều lệ nói trên; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay bãi bỏ điều 1 nghị định số 1118-TTg ngày 06 tháng 11 năm 1956, sửa đổi điều 3 điều lệ thuế kinh doanh nghệ thuật. Điều 2. – Điều 3 điều lệ thuế kinh doanh nghệ thuật nay sửa đổi như sau: “Thuế suất thuế kinh doanh nghệ thuật ấn định tùy theo từng thành phố, thị xã, thị trấn theo quy định dưới đây: 1) Ngành chiếu bóng: 15%, 10% hay 5% số thu nhập. 2) Ngành tuồng ,chèo, cải lương: 10%, 7% hay 5% số thu nhập. Ngành kịch nói, ca múa, hòa nhạc, xiếc, múa rối: tạm thời vẫn chưa thu thuế. Bộ Tài chính sẽ căn cứ vào dân số, tình hình kinh tế, mức sinh hoạt của nhân dân ở từng địa phương mà ấn định thuế suất cho thích hợp” Điều 3. – Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
751-NV

Nghị định 751-NV năm 1957 về việc cho phép Hội Nhạc sĩ sáng tác Việt Nam thành lập và hoạt động do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751-NV Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH CHO PHÉP HỘI NHẠC SĨ SÁNG TÁC VIỆT NAM THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102-SL/L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 quy định chi tiết thi hành Luật số 102-SL/L004 nói trên; Xét đơn ngày 17 tháng 6 năm 1957 của Hội Nhạc sĩ sáng tác Việt Nam và bản điều lệ của Hội ấy, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - “Hội Nhạc sĩ sáng tác Việt Nam” được phép thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã duyệt đính theo Nghị định này. Điều 2. - Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội và ông Giám đốc Vụ Dân chính Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. K. T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
1199-TTg

Nghị định 1199-TTg năm 1957 về thành lập Uỷ ban tổ chức năm Vật lý Địa cầu thuộc Thủ tướng phủ do Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1199-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1956 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP UỶ BAN TỔ CHỨC NĂM VẬT LÝ ĐỊA CẦU THUỘC THỦ TƯỚNG PHỦ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay thành lập Uỷ ban tổ chức năm Vật lý Địa cầu gồm các vị sau đây: Ô. Nguyễn Xiển, Giám đốc Nha khí tượng thủy văn Chủ tịch Tạ Quang Bửu, Giám đốc trường Đại học bách khoa uỷ viên. Ngụy Như Kon Tum, Giám đốc trường Đại học tổng hợp uỷ viên. Vũ Như Canh, Giáo sư trường Đại học tổng hợp uỷ viên Nguyễn Như Kim, Chủ nhiệm khoa ở trường Đại học tổng hợp uỷ viên. Nguyễn Văn Tình, cán bộ kỹ thuật cao cấp ở Tổng cục bưu điện uỷ viên. Điều 2: - Uỷ ban tổ chức năm Vật lý Địa cầu có nhiệm vụ phối hợp các ngành khoa học và kỹ thuật trong nước và liên lạc với các tổ chức của khoa học và kỹ thuật ở các nước ngoài để thực hiện chương trình của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tham gia vào năm vật lý địa cầu quốc tế. Điều 3: - Trụ sở của Uỷ ban đặt tại Nha khí tượng Thủy văn. Điều 4: - Các khoản chi phí về năm vật lý địa cầu sẽ ghi vào ngân sách của Thủ tướng phủ. Điều 5: - Ông Chánh văn phòng Thủ tướng phủ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
1198-TTg

Quyết định 1198-TTg năm 1957 thành lập Ban nghiên cứu về thủy điện trực thuộc Thủ tướng phủ do Thủ Tướng Chính phủ ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1198-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1956 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN NGHIÊN CỨU VỀ THỦY ĐIỆN TRỰC THUỘC THỦ TƯỚNG PHỦ . Theo đề nghị của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: - Thành lập Ban nghiên cứu về thuỷ điện trực thuộc Thủ tướng phủ.Ban nghiên cứu về thủy điện có trách nhiệm cùng các chuyên gia bạn công tác ở Việt-nam nghiên cứu để lập kế hoạch dài hạn xây dựng thủy điện trong toàn quốc. Điều 2: - Thành phần Ban nghiên cứu về thủy điện gồm có: - Ông Bộ trưởng (hoặc Thứ trưởng) Bộ Kiến trúc thuỷ lợi, Trưởng ban - Ông Bộ trưởng (hoặc Thư trưởng) Bộ Công nghiệp, uỷ viên. - Ông Vũ Huy Tĩnh, uỷ viên Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, uỷ viên. Điều 3: - Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Ban nghiên cứu về thuỷ điện và ông Chánh văn phòng Thủ tướng phủ chiếu quyết định thi hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
48-TC

Nghị định 48-TC năm 1945 bãi bỏ đạo Sắc lệnh về xuất nhập cảng ở Đông dương do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48-TC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1945 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Xét vì cuộc thế giới chiến tranh đã kết liễu, Xét vì đạo Sắc lệnh ngày 13 tháng 08 năm 1941 cấm mọi sự xuất cảng nhập cảng ở Đông dương không phù hợp với tình thế quốc tế nữa. Theo lời đề nghị của Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay bãi bỏ đạo Sắc lệnh ngày 13 tháng 08 năm 1941 (ban bố ở Đông dương bởi nghị định ngày 10 tháng 11 năm 1941) cấm mọi sự xuất nhập cảng ở Đông dương. Điều 2: – Tuy vậy, vẫn thi hành như trước những luật lệ về quan thuế cấm nhập cảng những hàng hóa đã ghi vào quan thuế biểu là cấm nhập cảng. Điều 3: – Về xuất cảng, tạm thời những hàng này vẫn cấm: Gạo (thóc, gạo xay, tấm, cám, bột, bánh đa); Bắp (hạt và bột); Đỗ (hạt và bột); Bông, đay, vải; Vàng, bạc; Muối; Điều 4: – Ông Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu có ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
403-NĐ-LB

Nghị định 403-NĐ-LB năm 1957 sửa đổi Nghị định 03-NĐ quy định chế độ miễn bưu phí thư quân nhân và thương binh do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện-Bộ trưởng Bộ Thương binh-Bộ trưởng Bộ Tài chính-Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG-BỘ TÀI CHÍNH-BỘ THƯƠNG BINH-BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 403-NĐ-LB Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 03-NĐ NGÀY 08-01-1953 CỦA BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ MIỄN BƯU PHÍ THƯ QUÂN NHÂN VÀ THƯƠNG BINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG BINH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Để thi hành chế độ miễn bưu phí cho thư quân nhân và thư thương binh thích hợp với hoàn cảnh hiện nay; Sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi chế độ miễn bưu phí thư quân nhân và thương binh gửi và nhận quy định trong nghị định số 03-NĐ ngày 08-01-1953 của Bộ Giao thông Công chính như sau: a) Quân nhân tại ngũ, thương binh tại trại, thương binh công tác ở các cơ quan, công trường, xí nghiệp, trường học, thương binh đã về địa phương sản xuất tự túc, mỗi người mỗi tháng được gửi hai thư miễn bưu phí. b) Trọng lượng thư miễn bưu phí không nặng quá 20 gam. Nếu nặng quá 20 gam người gửi phải trả cước và dán tem theo thể lệ chung của Bưu điện. Điều 2. Thư miễn bưu phí của quân nhân phải có dấu “Thư Binh sĩ” của quân đội đóng lên bao bì: Dầu này do Bộ Quốc phòng cấp phát (mẫu thống nhất) cho các đơn vị quân đội. Thư miễn bưu phí của thương binh phải có dán tem “Thư Thương binh” do Tổng cục Bưu điện phát hành. Điều 3. Chế độ miễn bưu phí thư quân nhân và thư thương binh nói ở điều 1 và điều 2 trên đây không áp dụng cho các cơ quan quân sự và các đơn vị quân đội gửi thư cho các gia đình quân nhân và các cơ quan thương binh gửi thư cho gia đình thương binh như gửi bằng khen, thư chúc tết… Điều 4. Nghị định này thi hành từ tháng 01 năm 1958. Những văn bản đã ban hành trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 5. Các Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh, các ông Chánh Văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Bộ Quốc phòng, Bộ Thương binh, Bộ Tài chính, ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, có nhiệm vụ thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Nguyễn Văn Trân BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Anh BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG BINH Vũ Đình Tụng
7252-NC

Thông tư 7252-NC năm 1957 quy định mẫu con dấu dùng cho Ủy ban Hành chính và cơ quan chuyên môn các tỉnh trực thuộc Trung ương do Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7252-NC Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MẪU CON DẤU DÙNG CHO ỦY BAN HÀNH CHÍNH VÀ CƠ QUAN CHUYÊN MÔN CÁC TỈNH TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG Kính gửi: Ủy ban Hành chính các tỉnh Vĩnh phúc, Bắc ninh, Bắc giang, Phú thọ, và Hải ninh Tiếp theo Thông tư số 1519-P4A ngày 09-6-1956 về việc quy định mẫu con dấu dùng trong các cơ quan chính quyền: Thủ tướng phủ quy định mẫu con dấu dùng cho Ủy ban Hành chính và cơ quan chuyên môn các tỉnh trực thuộc Trung ương như sau: - Vành ngoài con dấu của Ủy ban Hành chính tỉnh và các cơ quan chuyên môn đề: VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA, có môt ngôi sao ở đầu chữ VIỆT và cuối chữ HÒA, bỏ các chữ “Liên khu Việt bắc”. - Về hình thể, khuôn khổ, đường chỉ, nội dung, mực dấu của con dấu Ủy ban Hành chính tỉnh và cơ quan chuyên môn trừ việc bỏ các chữ “Liên khu Việt bắc”, vẫn áp dụng như hiện tại. TL. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHÁNH VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG PHỦ Phan Mỹ
117-GTCC

Nghị định 117-GTCC năm 1945 về Mở lớp Chính trị Xã hội do Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục ban hành BỘ QUỐC GIA GIÁO DỤC ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117-GTCC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1945 BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC GIA GIÁO DỤC Chiếu Nghị định số 151-ND ngày 03 tháng 11 năm 1945 mở lớp Chính trị Xã hội; Chiếu lời đề nghị của ông Giám đốc Đại học vụ; NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. - Điều thứ 2 trong nghị định nói trên này bổ khuyết như sau này: Năm thứ nhất (niên khóa 1945-1946): lớp này sẽ dạy những môn sau này : 1. – Kinh tế........................... mỗi tuần 2 giờ (cả năm) 2. - Hiến pháp....................... mỗi tuần 2 giờ (cả năm) 3. – Công pháp...................... mỗi tuần 1 giờ (cả năm) 4. – Dân luật.......................... mỗi tuần 3 giờ (cả năm) 5. – Môn sinh ngữ chọn trong ba sinh ngữ (Trung hoa, Anh, Nga).......... mỗi tuần 4 giờ (cả năm) Năm thứ hai (niên khóa 1946-1947) lớp này chia ra ba chuyên khoa như sau: 2. – Hình luật 3. – Tố tụng 4. – Luật hành chính 5. – Thương mại hàng hải 6. - Quốc tế tư pháp 7. – Sinh ngữ (tuỳ ý) II. – Công pháp ngoại giao 1. – Kinh tế 2. – Quốc tế công pháp 3. – Quốc tế tư pháp 4. – Thương mại hàng hải 5. – Sử ký chính trị và ngoại giao 6. - Địa dư kinh tế 7. – Sinh ngữ (tiếp tục sinh ngữ đã chọn học năm thứ nhất) III. - H ành chính và kinh tế 1. – Kinh tế 2. – Tài chính công 3. – Tài chính tư 4. – Lụât hành chính 5. – Dân luật 6. - Luật thương mại và hàng hải 7. – Sinh ngữ (tùy ý) Hội đồng giáo sư lớp này sẽ định sau số giờ dạy cho mỗi môn. Sinh viên tốt nghiệp năm thứ nhất được tự chọn một trong ba chuyên khoa nói trên. Trong bằng cấp nói ở khoản năm nghị định nói trên này sẽ ghi rõ chuyên khoa mà thí sinh được tốt nghiệp. Điều thứ 2. - Những điều nào trái với điều thứ nhất trên này đều bỏ. Điều thứ 3. – Ông Giám đốc Đại học vụ và ông Tổng Thư ký lớp Chính trị Xã hội chiếu nghị thi hành Vũ Đình Hòe (Đã ký)
577-TTg

Nghị định 577-TTg năm 1957 về đặt giấy chứng minh và quy định thể lệ cấp phát giấy chứng minh do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 577-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH ĐẶT GIẤY CHỨNG MINH VÀ QUY ĐỊNH THỂ LỆ CẤP PHÁT GIẤY CHỨNG MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để đáp ứng nguyện vọng của nhân dân mong được có một giấy chứng thực căn cước chính thức để tiện dùng trong mọi việc giao dịch hàng ngày, đồng thời để giúp vào việc giữ gìn trận tự trị an chung; Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Công an, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay đặt ra “Giấy chứng minh” để chứng thực căn cước của mỗi người trong việc giao dịch hàng ngày giữa tư nhân với tư nhân, giữa tư nhân với các cơ quan Nhà nước. Nội dung và kích thước giấy chứng minh làm theo mẫu thống nhất kèm theo nghị định này. Điều 2. - Giấy chứng minh sẽ cấp cho tất cả mọi người dân Việt Nam từ 18 tuổi trở lên. Cán bộ, nhân viên, công nhân của Chính phủ cũng được cấp giấy chứng minh. Quân nhân tại ngũ có giấy chứng minh riêng của quân đội. Những người bị bệnh điên không được cấp giấy chứng minh. Điều 3. - Giấy chứng minh do Ủy ban Hành chính thành phố hoặc Ủy ban Hành chính tỉnh cấp phát. Ủy ban Hành chính thành phố hoặc Ủy ban Hành chính tỉnh có thể ủy quyền cho thủ trưởng cơ quan công an đồng cấp làm việc cấp phát này. Điều 4. - Giấy chứng minh có giá trị trong thời hạn là năm năm. Hết hạn thì phải xin cấp giấy khác. Điều 5. - Người được cấp giấy chứng minh phải trả lại cho cơ quan phụ trách cấp phát tiền giấy và công in do Ủy ban Hành chính thành phố hoặc tỉnh ấn định. Điều 6. - Những người man khai căn cước để xin giấy chứng minh, giả mạo giấy chứng minh, tẩy xóa, sửa chữa giấy chứng minh để gian lận, cho mượn, cho thuê, mua bán giấy chứng minh, và những người dùng giấy chứng minh của người khác sẽ bị truy tố trước pháp luật. Những người để mất giấy chứng minh trong hạn 24 giờ phải báo cho Ủy ban Hành chính hoặc cơ quan công an. Những người bắt được giấy chứng minh của người khác phải đem nộp tại Ủy ban Hành chính hoặc cơ quan công an nơi gần nhất. Điều 7. - Việc cấp phát giấy chứng minh sẽ thi hành ở các thành phố, thị xã, thị trấn trước; khi nào có đủ điều kiện thuận tiện sẽ thi hành ở nông thôn. Ở những nơi chưa thi hành việc cấp phát giấy chứng minh thì trong việc giao dịch hàng ngày nhân dân sẽ dùng thẻ cử tri hoặc giấy chứng thực, giấy giới thiệu do Ủy ban Hành chính địa phương cấp. Điều 8. - Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ công an chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
385-NĐ

Nghị định 385-NĐ năm 1957 quy định thêm các Ty bưu điện được mở nghiệp vụ điện báo với nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 385-NĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH THÊM CÁC TY BƯU ĐIỆN ĐƯỢC MỞ NGHIỆP VỤ ĐIỆN BÁO VỚI NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ hiệp định điện tín giữa nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 24-… - 1954; Căn cứ nghị định số 80-NĐ ngày 19-02-1955 mở nghiệp vụ điện báo và điện thoại trao đổi giữa nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và nước Cộng hòa nhân dân Trung hoa cùng các nước đã đặt quan hệ điện tín với Trung Hoa; Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung vào điều 3 của nghị định số 80-NĐ như sau: Quy định thêm các Ty Bưu điện sau đây được mở nghiệp vụ điện báo với nước ngoài: Bắc Cạn, Cao Bằng, Hòa Bình, Hải Ninh, Hà Tĩnh, Hưng Yên, Kiến An, Phú Thọ, Thái Bình, Tuyên Quang, Yên Bái và Vĩnh Phúc. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, chiếu nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Mai
6

Sắc lệnh số 06 về việc cấm nhân dân không được đăng lính bán thực phẩm, làm tay sai cho quân đội Pháp do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 6 NGÀY 5 THÁNG 9 NĂM 1945 BỘ TỔNG TRƯỞNG CHỦ TỊCH LÂM THỜI CHÍNH PHỦ DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VIỆT NAM Xét vì tình thế nghiêm trọng Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã thoả hiệp. RA SẮC LỆNH Khoản thứ nhất: Nay cấm nhân dân Việt Nam không được đăng lính, bán thực phẩm, dẫn đường, liên lạc, làm tay sai cho quân đội Pháp. Khoản thứ hai: Ai trái lệnh đó sẽ đem ra Toà án quân sự nghiêm trị. Khoản thứ ba: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
56

Sắc lệnh số 56 về việc bãi bỏ Hội đồng giấy do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 56 NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét tình hình kinh tế hiện thời, Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế và ông Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền và cổ động, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Bãi bỏ Hội đồng Giấy đặt dưới quyền Sở Tổng Thanh tra Khoáng chất và Kỹ nghệ cũ. Điều thứ hai: Bộ Quốc dân Kinh tế (Nha Kỹ nghệ) có uỷ nhiệm về việc kiểm soát sự sản xuất giấy, bìa ở trong toàn cõi Việt Nam. Bộ Tuyên truyền và Cổ động giữ uỷ nhiệm kiểm soát giấy, bìa nội hoá và giấy bìa nhập cảng, cùng phân chia các sản phẩm kể trên cho các nơi tiêu thụ. Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền và Cổ động chiểu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
23/LĐTT

Thông tư 23/LĐTT năm 1957 giải thích chế độ làm việc của chị em có thai, có con mọn do Bộ Lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/LĐTT Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1957 THÔNG TƯ GIẢI THÍCH VỀ CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC CỦA CHỊ EM CÓ THAI, CÓ CON MỌN BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Kính gửi: -Các Bộ và các ngành trung ương -Các Ủy ban Hành chính các liên khu, khu Tự trị -Các thành phố và các tỉnh trực thuộc trung ương -Các Khu, Sở Lao động và các Ty Lao động trực thuộc Thông tư số 5-LĐ/TT ngày 9-3-1955 Bộ Lao động, phần II, điểm 3 quy định: Phụ nữ có thai 6 tháng trở lên hoặc dưới 6 tháng có con mọn không dùng làm thêm giờ ngoài giừo đã quy định chính thức trong các bản nội quy. Thông tư số 1.061-LĐ ngày 20-9-1956 Liên bộ Y tế, Lao động, phần Vận tải: Săn sóc phụ nữ, đỉem 1 quy định: - Tránh làm việc nặng. - Không làm đêm hay làm thêm giờ. - Tháng thứ 7 tháng thứ 8 phụ nữ có thai cứ 8 giờ được nghỉ 1 giờ. Trong khi thi hành các thông tư nói trên, đã xảy ra những lệch lạc như: có nơi huy động cả những chị em có thai trên 6 tháng hoặc có con mọn dưới 6 tháng làm thêm giờ, bố trí làm cả đêm từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng hoặc có nơi hướng dẫn chị em có thai, có con mọn, chuyển qua làm công việc nhẹ và trả lương theo công việc nhe, v.v… Để bảo vệ sức khoẻ của phụ nữ trong khi thai nghén và những chị em có cháu bé, Bộ Lao động giải thích việc thi hành chế độ làm việc như dưới đây: 1) Chế độ làm việc của phụ nữ có thai, có con mọn: Đối với những người có thai từ tháng thứ 7 trở đi hoặc những người có con mọn dưới 6 tháng thì không bố trí làm thêm giờ. Ở những xí nghiệp, công nông lâm trường vì điều kiện công tác mà phải làm 3 kíp thì không bố trsi làm kíp thứ 3 từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng. Những người làm công việc nặng nhọc phải gắng sức nhiều thì trong thời gian này cần được sắp xếp công việc nhẹ mà vẫn được hưởng lương của mình không thay đổi. Hết hạn ấy vì điều kiện gì mà vẫn làm công việc nhẹ, không thể trở lại làm công việc cũ, thì sẽ hưởng lương theo công việc nhẹ. Đối với những người đang làm công việc nhẹ rồi thì không cần phải bố trí công việc nhẹ hơn thế nữa. 2) Bớt thì giờ làm việc khi có thai: Việc quy định bớt một giờ trong 8 giờ làm việc trong thông tư 1.061 không phải là áp dụng đồng loạt, mọi người đều được hưởng mà sẽ tùy theo điều kiện và tính chất công việc, xí nghiệp sẽ quy định trong bản nội quy riêng. Ví dụ: Những chị em trực tiếp sản xuất với điều kiện lao động vất vả, nặng nhọc, tốn nhiều sức lao động như đẩy goòng, xúc than lên xe, v.v… thì được bớt 1 giờ làm việc mỗi ngày. Còn đối với những chị em gián tiếp sản xuất hoặc làm những công việc nhẹ nhàng như: chị em làm việc ở văn phòng, quét dọn, chị em nhặt than, ghè than, v.v… không cần phải bớt giờ làm việc nữa. Thông tư này nhằm giải thích các điểm của thông tư số 1.061 quy định về chế độ làm việc và thì giờ làm việc của phụ nữ trong thời kỳ có thai nghén và có con mọn. Yêu cầu các ngành, các địa phương cho phổ biến đến các đơn vị để việc chấp hành chế độ được đúng đắn. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Nguyễn Văn Tạo
376-NĐ

Nghị định 376–NĐ năm 1957 ban hành tiêu chuẩn để tính tiền huy động phí cho thuyền, ca nô, sà lan, thuyền máy, tàu thủy do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 376–NĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN ĐỂ TÍNH TIỀN HUY ĐỘNG PHÍ CHO THUYỀN, CA NÔ, SÀ LAN, THUYỀN MÁY, TÀU THỦY BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BỘ BƯU ĐIỆN Chiếu nghị định số 40 - NĐ ngày 23 -2-1957 của bộ giao thông và bưu điện ban hành điều lệ tạm thời vận chuyễn hang hóa trên đường bộ và đường thủy : Để bảo đảm việc lưu thông hang hóa bảo đảm thực hiện các kế hoạch vận chuyễn và bảo đảm quyền lợi của người có phương tiện vận tải : Theo đề nghị của ông giám đốc cục vận tải đường thuỷ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 – Nay ban hành tiêu chuẩn để tính tiền huy động phí cho thuyền, ca nô, thuyền máy và tàu thủy . Điều 2 – Huy động phí cho thuyền , xà lan gồm hai khoản : a ) Lương công nhân mỗi ngày 2.000 đ b ) Một phần ba ( 1/3) hao mòn phương tiện . Điều 3 – Huy động phí cho ca nô, thuyền máy, xà- lan máy, tàu thủy gồm ba khoản : a) Lương công nhân mỗi ngày 2.500 đ . b ) Một phần ba (1/3) hao mòn phương tiện c ) Phí tổn thực chi về dầu, than để đi trên quãng đường huy động . Điều 4 - Số công nhân tính theo số người thực tế lao động trên thuyền, ca nô, tàu thủy . Hao mòn phương tiện tính theo tiêu chuẩn hao mòn của mỗi loại phương tiện trong bảng giá cước . Điều 5 - Thời gian để tính huy động phí như sau : Đoạn đường phải huy động đi dưới 3 giờ không trả huy động phí . Đoạn đường phải huy động phí đi từ 3 giờ đến 6 giờ tính nửa ngày . Đoạn đường phải huy động đi trên 6 giờ tính một ngày . Trước khi huy động người có hàng và người làm và người làm vận tải ký hợp đồng và ghi rõ số tiền huy động phí phải giá vào hợp đồng. Điều 6 – Ông giám đốc cục vận tải đường thủy có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể cách thi hành nghị định này . Điều 7 – Các ông chánh văn phòng bộ giao thông và bưu điện , ông giám đốc cục vận tải đường thủy, các ông chủ tịch ủy ban hành chính các khu tự trị Thái Mèo, Việt Bắc, các liên Khu 3 ,4 , khu Tả ngạn , Hồng Quảng , các thành phố Hà Nội , Hải Phòng , ban cán sự Lào Hà Yên , các ủy ban hành chính các tỉnh trực thuộc trung ương thi hành nghị định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Lê Dung
52-BYT

Thông tư 52-BYT năm 1957 về thể thức thu nhận bệnh nhân vào Viện nghiên cứu Đông y do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52-BYT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ THỂ THỨC THU NHẬN BỆNH NHÂN VÀO VIỆN NGHIÊN CỨU ĐÔNG Y Viện nghiên cứu Đông y không phải là một bệnh viện để thu nhận bệnh nhân muốn chữa bằng Đông y. Viện chỉ làm nhiệm vụ nghiên cứu các phương pháp chẩn đoán, điều trị, sản xuất và bào chế dược liệu để khoa học hóa các phương pháp đó rồi sẽ đưa ra áp dụng trong các bệnh viện khác, trong ngành y tế và trong nhân dân. Hiện nay Viện chỉ có 50 giường bệnh để làm cơ sở thực hành nhiên cứu bằng đông y cho một số loại bệnh theo chương trình nghiên cứu của Viện nên không thể giải quyết tất cả các bệnh theo nhu cầu và nguyện vọng của bệnh nhân được.Vì các lẽ đó Bộ ra Thông tư này để quy định cụ thể các trường hợp thu nhận bệnh nhân để Viện và các nơi thi hành. Viện Nghiên cứu Đông y chỉ nhận một số bệnh trong hai trường hợp sau đây: I - BỆNH NHÂN NỘI TRÚ. Viện chỉ nhận vào một số cán bộ, công nhân viên đã được chữa nhiều bằng tây y chưa có kết quả rõ rệt mà các y bác sĩ điều trị muốn giới thiệu đến để chữa bằng đông y. Bệnh nhân được giới thiệu đến cần có đủ: a) Giấy giới thiệu của y, bác sĩ điều trị và Ban Giám đốc bệnh viện mà bệnh nhân đang điều trị đề nghị tiếp tục chữa bằng đông y. b) Y án bệnh với các tài liệu chuyên môn cần thiết để nhận định bệnh. c) Giấy giới thiệu của cơ quan sở quan đảm bảo thanh toán viện phí. d) Thương lượng trước với Viện và sau khi đã có sự đồng ý của Viện mới được đưa bệnh nhân đến. II - BỆNH NHÂN NGOẠI TRÚ. Viện sẽ tiếp tục nhận khám và chữa theo lối ngoại trừ một số bệnh trĩ (Hémoroide) bằng đông y và một số bệnh khác bằng châm cứu. Số bệnh nhân này cũng sẽ do các y, bác sĩ các bệnh viện ở Hà Nội và Khu Y tế trung ương giới thiệu và cũng phải có sự thương lượng trứoc. Ngoài các trường hợp trên đây, Viện chưa có thể nhận khám bệnh để cho toa hoặc phát thuốc. Viện cũng không tiếp những bệnh cấp cứu, bệnh truyền nhiễm lưu hành, bệnh lao, bênh phong hủi. III - VẤN ĐỀ THANH TOÁN VIỆN PHÍ. Bệnh nhân phải trả trước 15 ngày tiền ăn rồi sau đó cơ quan của bệnh nhân có trách nhiệm thanh toán viện phí từng tháng cho bộ phận quản lý của Viện (tiền ăn, tiền bồi dưỡng và tiền thuốc). BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ B.S. Hoàng Tích Trí
50/SL

Sắc lệnh số 50/SL về việc chỉ định các ông Hoàng Bắc Dũng, Nguyễn Thưởng, Lục Vĩnh, Dương Lâm, Vương Quỳnh Sơn làm Trưởng ban, Phó ban và Uỷ viên Ban cán sự Lào Hà Yên do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 050-SL NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định: - Ông Hoàng Bắc Dũng làm Trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên; - Ông Nguyễn Thương làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên; - Ông Lục Vĩnh Tường làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên; - Ông Dương Đại Lâm làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên; - Ông Vương Quỳnh Sơn làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên; Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
544-TTg

Nghị định 544-TTg năm 1957 quy định tổ chức của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ******* Số : 544-TTg VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH TỔ CHỨC CỦA BAN THANH TRA TRUNG ƯƠNG CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ sắc lệnh số 261-SL ngày 28-3-1956 thành lập Ban Thanh tra trung ươngcủa Chính phủ. Căn cứ sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các bộ. Theo đề nghị của Ban Thanh tra Chính phủ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Tổ chức của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ gồm có: - Văn phòng Ban Thanh tra. - Phòng tổ chức và cán bộ. - Phòng nghiên cứu. - Phòng xét thư khiếu tố. - Các đoàn thanh tra lưu động. Điều 2. – Chi tiết thi hành nghị định này do Ban Thanh tra chính phủ quy định. Điều 3. – Ban Thanh tra chính phủ và Uỷ ban điều chỉnh biên chế trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
49/SL

Sắc lệnh số 49/SL về việc chuẩn y cho ông Chu Văn Đỗ được từ chức uỷ viên UBHC Liên khu 3 do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 49-SL NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương Căn cứ sắc lệnh số 256 - SL ngày 11 tháng 12 năm 1956 chỉ định ông Chu Văn Đỗ làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 3; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ , RA SẮC LỆNH: Điều 1 Ông Chu Văn Đỗ được từ chức Uỷ viên Uỷ Ban hành chính Liên khu 3 để đi nhận công tác khác. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
46-TC

Nghị định 46-TC năm 1945 về tăng thuế thuốc lá và thuốc lào do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46-TC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1945 NGHỊ ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Xét tính cách cấp tốc của việc tăng thuế thuốc lá cùng thuốc lào; Chiếu theo sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945, điều thứ 14. NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ 1. - Nghị định số 35-TC ngày 02 tháng 11 năm 1945 về việc tăng thuế thuốc lá và thuốc lào phải thi hành cấp tốc theo điều thứ 14, sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945. Điều thứ 2. - Ủy ban Nhân dân các bộ, các tỉnh và địa phương, ông Tổng Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu chịu ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
372-NĐ

Nghị định 372-NĐ năm 1957 Sửa đổi Nghị định 64-NĐ về bản quy định tạm thời các khoản phí thu ở các cảng Hải phòng, Hồng gai và Cẩm phả do Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 372-NĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI CÁC KHOẢN PHÍ THU Ở CÁC CẢNG HẢI PHÒNG, HỒNG GAI VÀ CẨM PHẢ BAN HÀNH DO NGHỊ ĐỊNH SỐ 64-NĐ NGÀY 29-3-1957 Chiếu Nghị định số 64-NĐ ngày 29 tháng 3 năm1957 ban hành bản quy định tạm thời các khoản phí thu ở các cảng Hải phòng, Hồng gai và Cẩm phả; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục vận tải đường thủy. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . – Đối với các tàu ra vào các cảng Việt nam ngoài ba cảng Hải phòng, Hồng gai và Cẩm phả, đại lý phí định là 130% đại lý phí thu ở ba cảng trên. Điều 2 . - Điều 36 của bản quy định cảng phí thu ở ba cảng Hải phòng, Hồng gai và Cẩm phả nay bãi bỏ và thay thế bằng điều sau: “ĐIỀU 36 MỚi. – Giá biểu trên tăng, giảm và miễn trong những trường hợp dưới đây: a) Tàu đậu ở cảng trên 15 ngày...........................tăng 10% b) Tàu đậu ở cảng trên 1 tháng ...........................tăng 20% c) Tàu vào cảng lấy than để chạy máy, để tránh bão, sửa chữa hoặc chờ chỉ thị của hãng, không lên xuống hàng hóa ............giảm 50% d) Tàu neo ở vịnh Hạ long hay ở ngoài khơi để lên xuống hàng hóa, sau đó đi thẳng hay cập vào bến Hải phòng .................…..tăng 20% e) Tàu một chuyến vào ăn than phải vào cả hai cảng Hồng gai và Cẩm phả miễn đại lý phí ở một cảng”. Điều 3 . – Các khoản a và b trong điều 37 của bản quy định cảng phí sửa đổi như sau: “Khoản a mới :- Về những việc phục vụ tàu như mua lương thực, đồ dùng, vật liệu, thuê giặt, là quần áo v.v… Công ty đại lý tàu biển Việt nam (viết tắt là CTĐLTBVN) được hưởng hoa hồng ba phần trăm (3%) vào số tiền chi tiêu. Hoa hồng không thu đối với các khoản chi vặt như tem thư, điện tín, điện thoại phí, lệ phí Ngân hàng v.v… “Khoản b mới: - Nếu CTĐLTBVN phải ứng tiền của mình để chi tiêu cho tàu bất cứ về việc gì kể cả cảng phí trả cho Cảng vụ, Công ty được hưởng lãi 1% số tiền ứng ra. Riêng đối với khoản tiền mặt ứng cho thuyền trưởng để thuyền trưởng và thuyền viên trong khi tàu đậu biển, Công ty không lấy lãi. “Trường hợp tàu có tiền ký quỹ ở ngân hàng thì CTĐLTBVN lấy tiền ký quỹ đó để chi tiêu cho tàu. Nếu số tiền chỉ lớn hơn số tiền ký quỹ thì chỉ tính lãi về số tiền của Công ty phải ứng ra. “Tiền công ty đã ứng ra là tính lãi: sau khi đã xuất tiền, dù một phần hay cả số tiền ứng hoán lại ngay cho Công ty thì cũng không miễn hay giảm lãi” Điều 4. – Nay thêm vào điều 37 một khoản j như sau: “J) – Công ty đại lý tàu biển thu nợ, trả tiền hộ cho người ủy nhiệm được hưởng hoa hồng một phần trăm (1%) số tiền thu hay trả hộ và được người ủy nhiệm hoàn lại những khoản chi phí về việc ấy. Điều 5. - Những quy định mới trong bản Nghị định này bắt đầu thi hành từ ngày 16 tháng 11 năm 1957. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng Bộ giao thông Bưu điện và Giám đốc Cục vận tải đường thủy có trách nhiệm thi hành Nghị định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Lê Dung
688-NĐ/NV

Nghị định 688-NĐ/NV năm 1957 quy định nhiệm vụ cụ thể và tổ chức của văn phòng Bộ Nội vụ do Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 688-NĐ/NV Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH NHIỆM VỤ CỤ THỂ VÀ TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 269-TTg ngày 17-5-1957 của Thủ tướng phủ quy định nhiệm vụ văn phòng các Bộ; Căn cứ Thông tư số 274-TTg ngày 23-6-1957 của Thủ tướng phủ về tổ chức văn phòng các Bộ; Căn cứ tình hình công tác thực tế của cơ quan Bộ Nội vụ Sau khi đã được Thủ tướng phủ xét duyệt; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . – Nay quy định nhiệm vụ cụ thể của văn phòng Bộ Nội vụ như sau: 1) Giúp Bộ Thứ trưởng trong các công việc: Tổng hợp tình hình công tác của Bộ về mọi mặt, cần thiết cho sự lãnh đạo của Bộ. Làm báo cáo đúc kết chương trình công tác của Bộ. Thực hiện chế độ và chương trình sinh hoạt của Bộ, thực hiện sự tập thể chỉ đạo của Bộ. Điều hòa và phối hợp công tác của các đơn vị thuộc Bộ, theo dõi nhắc nhở việc thực hiện chương trình công tác của Bộ. Chuẩn bị những việc cần thiết về Hội đồng Chính phủ. 2) Phụ trách công tác pháp chế thuộc phạm vi công tác của Bộ. 3) Phụ trách công tác hành chính thực hiện đúng các nguyên tắc hành chính trong công tác bàn giấy của Bộ. 4) Phụ trách công tác quản trị. 5) Phụ trách các công tác chung như thi đua, bảo vệ. Điều 2 . – Tổ chức văn phòng Bộ Nội vụ gồm có: a) Phòng Hành chính: có nhiệm vụ: Phụ trách các công việc hành chính sự vụ thông thường, không thuộc Vụ, Phòng nào. Nhận phân phối công văn, giữ các con dấu của Bộ. Cấp giấy công lệnh, đi đường, giới thiệu. Lưu trữ hồ sơ chung của Bộ. Phụ trách giao thông liên lạc, điện thoại. Đánh máy, in renéo. Quản lý tủ sách báo chí cơ quan. Tiếp đón và hướng dẫn khách của Bộ. Phụ trách bảo vệ cơ quan về mặt hành chính. Phụ trách khánh tiết về mặt hành chính. Giúp Chánh Phó Văn phòng trong công tác tổng hợp, pháp chế và thi đua. Lãnh đạo phòng Hành chính sẽ do một Trưởng phòng và có thể có một hay hai Phó phòng. Ngoài công tác hành chính, Trưởng Phó phòng hành chính sẽ phân công trực tiếp giúp Chánh Phó văn phòng trong công tác tổng hợp pháp chế và thi đua. b) Phòng Quản trị: có nhiệm vụ: Quản lý tiêu chuẩn chỉ tiêu, thực hiện chế độ dự quyết toán và quản lý tiền mặt. Giữ kho, quỹ, thống kê và bảo quản tài sản vật liệu cơ quan, cấp phát vật liệu, tu sửa nhà cửa và dụng cụ. Sắp xếp chỗ làm việc và tổ chức ăn ở trong tập thể cơ quan, quản lý cấp dưỡng, y tế, vệ sinh. Theo dõi chấp hành các nội quy về phần quản trị. Phụ trách công tác chiêu đãi của Bộ. Tổ chức hội nghị và khánh tiết về mặt quản trị. Tổ chức mua hàng Mậu dịch bán theo chế độ cung cấp cho cán bộ nhân viên. Lãnh đạo phòng Quản trị sẽ do một Trưởng phòng và có thể có một hay hai Phó phòng. Điều 3 . – Quan hệ và lề lối làm việc của Văn phòng Bộ với các Vụ các Phòng nói chung trong nội bộ cơ quan Bộ Nội vụ sẽ quy định trong một bản quy định riêng. Điều 4 . – Các ông Chánh văn phòng, Trưởng phòng Tổ chức Cán bộ Bộ Nội vụ chiếu nghị định thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Phan Kế Toại
529-TTg

Nghị định 529-TTg năm 1957 về thành lập Cục Phát triển sản xuất nông nghiệp trực thuộc Văn phòng Nông lâm- Thủy lợi tại Phủ Thủ tướng do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 529-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CỤC PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG NÔNG LÂM - THỦY LỢI TẠI THỦ TƯỚNG PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Xét nhu cầu hiện thời Theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Văn phòng Nông lâm-Thủy lợi NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Cục Phát triển sản xuất nông nghiệp trực thuộc Văn phòng Nông lâm –Thủy lợi tại Thủ tướng phủ. Điều 2. – Cục Phát triển sản xuất nông nghiệp có những nhiệm vụ sau đây: 1) Nghiên cứu, chỉ đạo công tác phát triển những cơ sở sản xuất nông nghiệp mới trên những khu vực đất đai có thể khai khẩn do chính quyền quy định. 2) Quản lý theo dõi những việc: Tổ chức sản xuất; Vốn sản xuất do Nhà nước cho vay hoặc trợ cấp cho những người đi sản xuất; Sử dụng những phương tiện sản xuất do Nhà nước bán hoặc cho thuê, cho mượn. Điều 3. – Cục Phát triển sản xuất nông nghiệp tùy theo sự cần thiết về công tác mà thành lập các Phòng: 1) Phòng nghiên cứu kế hoạch; 2) Phòng tổ chức-tuyên huấn; 3) Phòng tài vụ-kế toán-cung cấp; 4) Phòng hành chính -quản trị. Điều 4. – Ở những tỉnh có thành lập các cơ sở sản xuất nông nghiệp, nếu xét cần, sẽ thành lập tại Văn phòng Ủy ban Hành chính tỉnh một bộ phận phụ trách công tác phát triển sản xuất nông nghiệp để giúp Ủy ban thực hiện nhiệm vụ công tác phát triển sản xuất nông nghiệp Tại mỗi Ủy ban Hành chính khu, nếu xét cần, sẽ giao cho một cán bộ Văn phòng phụ trách giúp Ủy ban trong việc theo dõi công tác phát triển sản xuất nông nghiệp trong khu. Điều 5. – Các ông Bộ trưởng Thủ tướng phủ, Bộ trưởng Bộ Nông lâm, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổn giám đốc Ngân hàng quốc gia Việt nam, Chủ nhiệm Văn phòng Nông lâm -Thủy lợi Chánh Văn phòng Thủ tướng phủ và các Ủy ban Hành chính khu và tỉnh chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
55

Sắc lệnh số 55 về việc ấn định về thể lệ về Hội đồng kỷ luật do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 55 NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Nghị định ngày 21 tháng 9 năm 1935 ấn định quy tắc chung cho các ngạch công chức; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Sau khi các Bộ trưởng đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Những thể lệ về Hội đồng kỷ luật, do Nghị định ngày 21 tháng 9 năm 1935 (điều thứ 27) ấn định, nay bãi bỏ. Điều thứ hai: Hội đồng kỷ luật các viên chức gồm có các vị sau này: - Bộ trưởng các Bộ (hay Chủ tịch Uỷ ban nhân dân hàng xứ, hoặc người đại diện tuỳ theo viên chức thuộc quyền các Bộ hay Uỷ ban nhân dân hàng xứ) Chủ tịch - Giám đốc (hay người đại diện) sở có viên chức bị đưa ra Hội đồng kỷ luật Tiên thẩm Uỷ viên - Một viên chức cùng ngạch với người bị đưa ra Hội đồng kỷ luật, chọn trong hàng những người cao trật hơn và thâm niên trong trật ấy (nếu không có người nào cao trật hơn, thì có thể lấy một viên chức trong ngạch khác Hội viên Hội đồng kỷ luật sẽ tuỳ trường hợp do Bộ trưởng các Bộ hay Chủ tịch Uỷ ban nhân dân hàng xứ ra nghị định lập lên. Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng các Bộ, và các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Bắc kỳ, Trung kỳ và Nam kỳ, chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)