hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
158/2004/QĐ-UB

Quyết định 158/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Văn hóa và Thông tin do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ VĂN HÓA VÀ THÔNG TIN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước; Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin tại Công văn số 1322/CV-SVHTT ngày 07 tháng 6 năm 2004 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 176/TTr-SNV ngày 17 tháng 6 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Văn hóa và Thông tin như sau : 1.1- Biên chế : 136 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2004 đến năm 2006). Điều 3. Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện Đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Văn hóa và Thông tin theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo quy định tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TH, TM - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3038/TCHQ-PC

Công văn số 3038/TCHQ-PC ngày 01/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc 6 xe ô tô bơm bê tông TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3038/TCHQ-PC V/v 6 xe ô tô bơm bê tông Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3226/VPCP-VI ngày 25/6/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty cổ phần Hải Cường xin nhập khẩu 06 xe bơm bê tông, Tổng cục có ý kiến như sau: - Ngày 1/4/2004 Công ty cổ phần Hải Cường mở tờ khai để nhập khẩu 06 xe ô tô bơm bê tông. Vào thời điểm này, căn cứ Quyết định 46/QĐ-TTg ngày 4/4//2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005, căn cứ kết luận của Cục Đăng kiểm Việt Nam tại công văn số 158/2004/VAQ ngày 14/4/2004 thì 06 chiếc xe nêu trên thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu. Do vậy quyết định xử phạt số 2632/QĐ-UB ngày 10/6/2004 của Chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh là đúng quản lý pháp luật. - Khoản 2 Điều 1 Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 quy định: “Việc điều chỉnh danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ quyết định trên cơ sở đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại”. - Khoản 3 Điều 15 Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 quy định: trong quá trình thực hiện quyết định này, nếu phát sinh các vấn đề vượt thẩm quyền của các Bộ, ngành, giao Bộ trưởng Bộ Thương mại tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét. quyết định. Căn cứ các quy định này, Tổng cục Hải quan đề nghị Văn phòng Chính phủ giao Bộ Thương mại tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét trường hợp xin nhập khẩu 06 xe bơm bê tông của Công ty cổ phần Hải Cường./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3030TCHQ-KTTT

Công văn số 3030TCHQ-KTTT ngày 01/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3030TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Đầu tư - Phát triển công nghệ Việt Nam Xã Tân Quang, Huyện Văn Lâm, Tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 43/CV-VNA ngày 16-06-2004 của công ty Đầu tư - phát triển công nghệ Việt Nam về việc áp giá tính thuế nhập khẩu lô hàng thuộc tờ khai số: 284/NKD-HT ngày 21/5/2004 tại Chi cục Hải quan Hà Tây - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số: 118/2003/TT-BTC ngày 08-12-2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ. Căn cứ công văn số: 1291/TCHQ-KTTT ngày 25-03-2004 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc áp giá tính thuế hàng nhập khẩu. Căn cứ công văn số: 6047/TC-CST ngày 04-06-2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn, bổ sung đối tượng áp dụng Thông tư :118/2003/TT-BTC. Theo đó, hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ Trung Quốc kể từ ngày 19-5-2004 thuộc đối tượng áp dụng Thông tư: 118/2003/TT-BTC Trường hợp Công ty chưa mở tờ khai trị giá đề nghị Công ty liên hệ với nơi làm thủ tục Hải quan nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
7267TC/VP

Công văn số 7267 TC/VP ngày 01/07/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7267 TC/VP V/v Đính chính Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Toà án, Viện KSNDTC - Quỹ Hỗ trợ phát triển - Các Tổng công ty Nhà nước - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) Bộ Tài chính xin đính chính căn cứ thực hiện Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh Mục chi Tiết các chương trình, dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước như sau: “Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992” Nay đề nghị sửa lại như sau: “Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001”. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Việt Hồng
3034/TCHQ-KTTT

Công văn số 3034/TCHQ-KTTT ngày 01/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3034/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại cưỡng chế Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Bánh Kẹo Hải Châu Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 235 KH/HC ngày 01/6/2004 của Công ty bánh kẹo Hải Châu về việc giải toả cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty bánh kẹo Hải Châu hiện còn nợ thuế truy thu của các lô hàng nhập khẩu theo các tờ khai số: 2741/NKD/2001 ngày 03/7/2001; 2750/NKD/2001 ngày 03/7/2001; 3741/NKD/2001 ngày 09/8/2001; 4763/NKD/2001 ngày 20/9/2001 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng khu vực 2 - thuộc Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Hiện Công ty đang đề nghị xoá nợ thuế truy thu theo tinh thần quyết định 172/2001/QĐ-BTC ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý khoanh nợ, xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp NSNN. Trong thời gian chờ xem xét, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng tạm thời không thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hoá đối với Công ty bánh kẹo Hải Châu, với Điều kiện Công ty không còn nợ thuế quá hạn các lô hàng XNK khác. Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với số nợ thuế truy thu trên, đồng thời phải nộp đủ số thuế của các lô hàng tiếp theo trong thời gian nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1995TCT/TS

Công văn số 1995 TCT/TS ngày 1/07/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1995 TCT/TS V/v miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 465/CT-THDT ngày 28/5/2004 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) theo Nghị quyết số 15/2003/QH11, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 16 Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp thì hộ thương binh, hộ gia đình liệt sĩ, hộ nông dân là người tàn tật, già yếu, ...v.v (gọi tắt là các trường hợp thuộc diện chính sách xã hội) được xét giảm hoặc miễn thuế SDĐNN là diện tích thực canh tác, nhưng không vượt quá hạn mức theo quy định tại Điều 44 của Luật đất đai (hạn mức đất nông nghiệp); Theo điểm 2, điểm 3, điểm 4 mục I Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế SDĐNN từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ thì: Hộ nông dân có đất sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng được miễn thuế SDĐNN trong hạn mức. Theo đó, từ năm 2003, thực hiện việc miễn thuế SDĐNN đối với hộ nông dân theo hướng dẫn Thông tư số 112/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên cũng đã bao gồm cả việc thực hiện miễn thuế SDĐNN cho các trường hợp thuộc diện chính sách xã hội quy định tại Nghị định số 74-CP ngày 5/10/1993 của Chính phủ. 2. Căn cứ điểm 5 và điểm 6, điểm 7 mục II Thông tư số 112/203/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên thì: - Trường hợp hộ nông dân có diện tích đất sản xuất nông nghiệp vượt hạn mức, căn cứ vào mức thuế ghi thu bình quân trên toàn bộ diện tích đất trồng cây hàng năm hoặc cây lâu năm của hộ đó để tính số thuế ghi thu đối với diện tích vượt hạn mức. - Đối với trường hợp hộ nông dân có diện tích đất sản xuất nông nghiệp bị thiệt hại do thiên tai thì tuỳ theo từng trường hợp mà được giảm thuế SDĐNN theo hướng dẫn cụ thể tại điểm 6, điểm 7 mục II Thông tư số 112/2003/TT-BTC này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kon Tum biết và hướng dẫn tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được giao đất sản xuất nông nghiệp thực hiện việc miễn, giảm thuế SDĐNN từ năm 2003 đến 2010 theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1998TCT/DNNN

Công văn số 1998 TCT/DNNN ngày 1/07/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1998 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp nông công nghiệp chè Biển Hồ Trả lời công văn số 15 CVXN ngày 17/6/2004 của Xí nghiệp nông công nghiệp chè Biển Hồ về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm chè, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT là 5% đối với: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô ở khâu kinh doanh thương mại...”. Căn cứ quy định trên đây: - Trường hợp Xí nghiệp thu mua chè tươi về sơ chế (phơi sấy khô) thành chè khô rồi đóng gói bán ra thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. - Đối với sản phẩm chè đã qua tẩm ướp hương liệu, phân loại, đóng gói thành thành phẩm chè các loại như: chè hương, chè đen, chè xanh,... áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Xí nghiệp biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3037/TCHQ-KTTT

Công văn số 3037/TCHQ-KTTT ngày 01/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3037/TCHQ-KTTT V/v đối tượng áp dụng TT 118/2003/TT/BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính đã có các công văn số 4293/TC/CTS ngày 23/4/2004, công văn số 5312/TC/CTS ngày 19/5/2004, công văn số 5326/TC/CST ngày 19/5/2004, công văn số 6646/TC/CST ngày 16/6/2004 thông báo bổ sung đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 đối với hàng hoá nhập khẩu của 41 quốc gia và vùng lãnh thổ. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp kê khai xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Niêm yết công khai các văn bản nêu trên và công văn này tại điểm thông quan để các doanh nghiệp biết và thực hiện. 2. Thống kê số thuế chênh lệch (NK, VAT, TTĐB) của các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nằm trong thời gian có hiệu lực thi hành của các công văn nêu trên đã được xác định giá tính thuế theo bảng giá tối thiểu hoặc bảng giá kiểm tra so với giá hợp đồng, báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/7/2004 để tổng hợp trình Bộ quyết định phương án truy thu, truy hoàn. 3. Đối với hàng hoá có xuất xứ từ các nước ASEAN, trong khi chưa có hướng dẫn bổ sung vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 192/TCHQ/KTTT ngày 13/1/2004 của Tổng cục Hải quan: đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT/BTC là hàng hoá nằm trong Danh mục hàng hoá của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu chung CEPT (from D). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An Tổng cục Hải quan: Cục Hải quan:........ Thống kê số thuế chênh lệch của các tờ khai hải quan có hiệu lực hồi tố áp dụng Thông tư 118/2003/TT/BTC Đơn vị tính: VNĐ Stt Tờ khai Mặt hàng Giá hợp đồng Giá kiểm tra/ giá tối thiểu Chênh lệch thuế NK VAT TTĐB Cộng: Cục trưởng
3035/TCHQ-GSQL

Công văn số 3035/TCHQ-GSQL ngày 01/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc sao gửi hồ sơ xe ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3035/TCHQ-GSQL V/v sao gửi hồ sơ xe ô tô Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính cháo Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 548/AL đề ngày 10/06/2004 của Đại sứ quán về đề nghị sao bộ hồ sơ liên quan đến chiếc xe ô tô Nissan Tarrando của cơ quan Thương vụ thuộc Đại sứ quán Pháp, chiếc ô tô này được tạm nhập theo giấy phép số 146/NK/A2 ngày 11/02/1991 do Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh cấp và tờ khai nhập khẩu số 000023 ngày 11/02/1991 của Hải quan Cảng Sài Gòn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn, giải quyết việc sao bộ hồ sơ liên quan đến chiếc xe ô tô Nissan Tarrando nêu trên theo quy định của pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3492 TM/XNK

Công văn số 3492 TM/XNK ngày 01/07/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập khẩu bao nhựa để trùm pallet xuất khẩu hàng gốm sứ, thủ công mỹ nghệ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3492 TM/XNK V/v tạm nhập khẩu bao nhựa để trùm pallet xuất khẩu hàng gốm sứ, thủ công mỹ nghệ Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Dragon Line tại Việt Nam (Lầu 1;Villa A13, khu biệt thự An Phú, Thảo Điền, Q.2, TP. HCM) Trả lời công văn số 006/CV-04 ngày 14/06/2004 của Chi nhánh Công ty Dragon Line tại Việt Nam về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Chi nhánh được tạm nhập khẩu bao nhựa để trùm pallet xuất khẩu hàng gồm sứ, thủ công mỹ nghệ do Chi nhánh xuất khẩu và tái xuất bao nhựa cùng hàng hoá xuất khẩu. Thủ tục giải quyết tại cơ quan Hải quan. Bộ Thương mại thông báo để Chi nhánh được biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
310/YT-TTr

Công văn số 310/YT-TTr ngày 01/07/2004 của Bộ Y tế về việc trả lời Cục Điều tra chống buôn lậu TCHQ về SP Richnature BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 310/YT-TTr V/v trả lời Cục Điều tra chống buôn lậu TCHQ về SP Richnature Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Điều tra Chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan Tiếp theo biên bản làm việc giữa Thanh tra Bộ Y tế và đại diện Cục Điều tra Chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan ngày 16 tháng 6 năm 2004 về việc xác định mặt hàng Richnature do Công ty Thiết bị Vật tư Du lịch nhập khẩu là thuộc hay thực phẩm; căn cứ các tài liệu do Cục Điều tra chống buôn lậu cung cấp, sau khi làm việc với Cục An toàn vệ sinh thực phẩm và Cục Quản lý dược Việt Nam, đối chiếu với các quy định của pháp luật về quản lý các sản phẩm thuốc thực phẩm, Thanh tra Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Sản phẩm Richnature là sản phẩm thực phẩm bổ sung dinh dưỡng đã được Công ty Thiết bị Du lịch công bố tiêu CLVSATTP và đã được Cục An toàn vệ sinh thực phẩm cấp phiếu tiếp nhận công bố TCCLVSATTP số 5208/2004/CBTC-YT ngày 16 tháng 1 năm 2004. 2. Theo quy định của Quyết định số 2027/2001/TT-BYT ngày 30 tháng 5 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành “Quy định tạm thời về công bố tiêu chuẩn CLVSATTP”, khi doanh nghiệp tiến hành công bố tiêu chuẩn CLVSATTP Cục An toàn vệ sinh thực phẩm chỉ lưu mẫu nhãn sản phẩm còn mẫu sản phẩm không phải lưu. 3. Nhãn phụ của sản phẩm đang lưu hành không đúng với nhãn phụ của sản phẩm mà Công ty Thiết bị Du lịch đã công bố được lưu tại Cục An toàn vệ sinh thực phẩm. Hiện nay, Thanh tra Bộ Y tế đang tiến hành kiểm tra và chấn chỉnh các sai phạm theo quy định. CHÁNH THANH TRA BỘ Y TẾ Trần Quang Trung
19/2004/CT-UB

Chỉ thị 19/2004/CT-UB về đẩy nhanh tiến bộ thực hiện Nghị quyết số 181/2003/QĐ-TTg do Tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2004/CT-UB Đồng Hới, ngày 30 tháng 06 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐẨY NHANH TIẾN BỘ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 181/2003/QĐ-TTG. Thự hiện Nghị định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/09/2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế thực hiện cơ chế “ một cửa ” tại các cơ quan Nhà nước địa phương, Uỷ ban nhân dân tỉnh có Công văn số 201/UB ngày 23/02/2004 yêu cầu Thủ trưởng các sở, ngành cấp tỉnh triển khai. Đến nay đã có 6 Sở xây dựng đề án đề nghị phê duyệt, nhiều Sở thực hiện chậm và thiếu nghiêm túc. Để thực hiện nghiêm quyết định của Thủ tướng Chính phủ và kế hoạch cải cách hành chính của tỉnh trong năm 2004, Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu: 1. Giám đốc các Sở khẩn trương hoàn thành đề án trình UBND tỉnh phê duyệt để triển khai thực hiện. Giao Giám đốc Sở Nội vụ theo dõi, tổng hợp trình UBND tỉnh phê duyệt. Xây dựng chương trình kế hoạch cụ thể để triển khai từ nay đến hết quý 3 năm 2004 phải thực hiện xong việc thẩm định. Hàng tháng tổng hợp báo cáo UBND tỉnh tình hình triển khai thực hiện của các Sở để có biện pháp xử lý kịp thời. 2. Văn phòng UBND tỉnh phối hợp với Sở Nội vụ kiểm tra, đôn đốc thực hiện. Những công việc có liên quan đến công dân và tổ chức nằm trong quy trình “một cửa ” ở các Sở, ngành cấp tỉnh và UBND các huyện, thị xã. 3. Sở Tài chính kiểm tra, thẩm định đề xuất UBND tỉnh hỗ trợ một phần ngân sách để cải tạo, trang bị phương tiện của các quầy giao dịch “ một cửa ” cho các Sở, ngành sau khi được UBND tỉnh phê duyệt đề án. Nhận được Chỉ thị này yêu cầu Thủ trưởng các Sở, ngành thực hiện nghiêm túc./. Nơi nhận : - Thường vụ tỉnh uỷ (B/c); - Các Sở, ban ngành cấp tỉnh; - Đài, Báo Quảng Bình; - Lưu VP - SNV. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
16/2004/NQ-HĐND4

Nghị quyết 16/2004/NQ-HĐND4 về tỷ lệ phần trăm trích để lại cho đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt do Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2004/NQ-HĐND4 Ngày 30 tháng 6 năm 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHOÁ IV - KỲ HỌP THỨ 2 ( Từ ngày 28/6/2004 đến ngày 30/6/2004 ) NGHỊ QUYẾT VỀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Luật ngân sách nhà nước năm 2002; - Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc Hội; - Căn cứ Nghị định số: 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính Phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; - Sau khi xem xét tờ trình số 1959/UB ngày 24/6/2004 của UBND tỉnh Khánh Hòa về tỷ lệ phần trăm trích để lại cho đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; báo cáo thẩm tra số 91/BC-BKTNS ngày 25/6/2004 của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND tỉnh; QUYẾT NGHỊ I. Thông qua tỷ lệ phần trăm trích để lại cho đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt với một số nội dung như sau: 1. Tỷ lệ phần trăm trích để lại cho đơn vị thu phí ( đơn vị cung cấp nước sạch ) là 7,5% trên tổng số tiền phí thu được. 2. Tỷ lệ phần trăm trích để lại cho đơn vị thu phí ( UBND xã, phường, thị trấn ) đối với trường hợp tự khai thác nước để sử dụng là 15% trên tổng số tiền phí thu được. 3. Thời gian áp dụng tỷ lệ trích để lại cho đơn vị thu phí nêu trên là 3 năm ( 2004-2006 ). II. Tổ chức thực hiện. 1. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện và hướng dẫn các đơn vị quản lý, sử dụng phí theo đúng quy định của pháp luật. 2. Giao cho Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh giám sát Nghị quyết này trong phạm vi trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Khánh Hoà khoá IV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2004. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Mai Trực
3014TCHQ/KTTT

Công văn số 3014 TCHQ/KTTT ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin không thu thuế hàng tạm xuất tái nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3014 TCHQ/KTTT V/v xin không thu thuế hàng tạm xuất tái nhập Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục hải quan Bình Dương - Công ty TNHH Đồ gỗ KUMA (Hoà Lân-Thuận Giao-Thuận An-Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37/CV.KTT ngày 15 tháng 06 năm 2004 của Công ty TNHH Đồ gỗ KUMA về việc xin không thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng tạm xuất tái nhập để tham gia triển lãm tại Malaysia theo tờ khai xuất số 02/NK/XTN/NKCN ngày 18 tháng 02 năm 2003 đã tái nhập theo tờ khai nhập số 03/NK/TN/NKCN ngày 28 tháng 03 năm 2003. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2, mục I, Phần D - Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì: Hàng tạm xuất khẩu tái nhập khẩu để tham dự hội chợ triển lãm được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp của Công ty TNHH Đồ gỗ KUMA nếu đã nộp thuế nhập khẩu cho số hàng hoá tạm xuất tái nhập để tham dự hội chợ triển lãm thì được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp. Cơ quan giải quyết hoàn thuế nhập khẩu là Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương, Công ty TNHH Đồ gỗ KUMA biết, kiểm tra hồ sơ tạm xuất tái nhập của doanh nghiệp để thực hiện đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3007TCHQ/KTTT

Công văn số 3007 TCHQ/KTTT ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nguyên liệu vật tư nhập khẩu để SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3007 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế nguyên liệu vật tư nhập khẩu để SXXK Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sinpoong Vina Trạch 3 - Nhơn Trạch - Đồng Nai Trả lời công văn số 01/SP-HT-W ngày 2/6/2004 của Công ty TNHH SINPOONG VINA về đề nghị hoàn lại thuế nhập khẩu cho số nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: - Hàng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm. - Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp mở tờ khai hàng nhập khẩu căn cứ hồ sơ đề nghị hoàn thuế của doanh nghiệp theo quy định tại tiết 1 điểm 1 mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC để xem xét hoàn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH SINPOONG VINA hoàn chỉnh hồ sơ xin hoàn thuế, gửi Cục Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét hoàn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty SINPOONG VINA biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3436TM/XNK

Công văn số 3436 TM/XNK ngày 30/06/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu cabin ô tô có gắn động cơ đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3436 TM/XNK V/v chuyển khẩu cabin ô tô có gắn động cơ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng - UBND thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 352/CV-CT ngày 11/06/2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng cabin ô tô có gắn động cơ đã qua sử dụng theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Cabin ô tô có gắn động cơ đã qua sử dụng. 2. Trị giá: 500.000 USD. 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung Quốc qua cửa khẩu Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Thương mại và Dịch vụ XNK Hải Phòng thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1986TCT/PCCS

Công văn số 1986 TCT/PCCS ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc lập bảng kê dịch vụ mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1986 TCT/PCCS V/v lập bảng kê dịch vụ mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty tiếp thị và xúc tiến thương mại vật tư nông nghiệp Việt Nam (58 ấu Triệu - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số 06-04/CT ngày 7/6/2004 củ Công ty tiếp thị và xúc tiến thương mại vật tư nông nghiệp Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; điểm 2.2, Mục III, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; điểm 2.2.4, Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Trường hợp Công ty tiếp thị và xúc tiến thương mại vật tư nông nghiệp Việt Nam thuê cá nhân, nhóm cá nhân không kinh doanh đi phỏng vấn, điều tra phân tích mẫu đất đai, cây trồng... thì khi chi trả tiền thù lao Công ty phải thực hiện như sau: - Trước ngày 1/1/204, Công ty lập phiếu chi ghi rõ tên, địa chỉ và chữ ký của người nhận, số tiền thanh toán và phải được hạch toán kế toán đầy đủ rõ ràng. Người duyệt chi phải chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của khoản chi này. Trước khi chi trả, Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo quy định hiện hành về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. - Kể từ ngày 1/1/2004, Công ty lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán của người cung cấp được (Mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC) Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê. Trước khi chi trả, Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo quy định hiện hành về thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao. Bảo đảm đủ các yêu cầu trên, khoản chi này được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty tiếp thị và xúc tiến thương mại vật tư nông nghiệp Việt Nam được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1989TCT/DNK

Công văn số 1989 TCT/DNK ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với hộ cá thể BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1989 TCT/DNK V/v Hoàn thuế GTGT đối với hộ cá thể Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 513CT/THDT ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Cục thế hỏi về hộ cá thể có thuộc đối tượng được hoàn thuế hay không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục 1 Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Các cơ sở kinh doanh, tổ chức thuộc đối tượng được hoàn thuế theo quy định tại Mục I này phải là đối tượng được cấp giấy chứng nhận ĐKKD (giấy phép đầu tư), có con dấu, lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán theo chế độ quy định và có tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng”. Căn cứ quy định nêu trên thì hộ sản xuất kinh doanh cá thể không là pháp nhân, không có con dấu của cơ sở SXKD nên không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3009TCHQ/GSQL

Công văn số 3009 TCHQ/GSQL ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã số pin quang điện TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3009 TCHQ/GSQL V/v áp mã số pin quang điện Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Nhất 12/189 Khương Thượng, Đống Đa, Hà Nội Trả lời công văn số 0428/CV ngày 28/4/2004 của Công ty về việc phân loại mặt hàng tấm pin quang điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc phân loại hàng hoá căn cứ thực tế hàng hoá nhập khẩu và các quy định hiện hành của Nhà nước về việc phân loại hàng hoá, nếu mặt hàng nhập khẩu của Công ty là tấm pin quang điện thì được phân loại vào nhóm 85.41, mã số 8541.40.99, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 0%, thuế suất thuế GTGT là 10%. 2. Theo quy định tại Mục IV, Phần B, Mục II phần C Thông tư số 85/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Biểu thuế xuất khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3010TCHQ/GSQL

Công văn số 3010 TCHQ/GSQL ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại máy chà quét sàn TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3010 TCHQ/GSQL V/v phân loại máy chà quét sàn Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàn Mỹ Trả lời công văn số HM 2105/04 CV ngày 21/5/2004 của Công ty về việc phân loại đối với mặt hàng Công ty dự định nhập khẩu là các máy chà quét sàn công nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc phân loại hàng hoá căn cứ thực tế hàng hoá nhập khẩu và các quy định hiện hành của Nhà nước về việc phân loại hàng hoá, nếu mặt hàng nhập khẩu của Công ty là máy chà quét sàn công nghiệp thì được phân loại vào nhóm 84.79; nếu là máy hoạt động bằng điện thì được xếp vào mã số 8479.10.10, nếu không hoạt động bằng điện thì thuộc mã số 8479.10.20. 2. Theo quy định tại Mục IV, phần B, Mục II Phần C Thông tư số 85/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, đề nghị Công ty liên hê với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1975TCT/ĐTNN

Công văn số 1975 TCT/ĐTNN ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1975 TCT/ĐTNN V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Khu công nghiệp Thăng Long - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 150-04 ngày 14/06/2004 của Công ty Khu công nghiệp Thăng Long về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3a, Mục I Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì: đối với hoạt động cho thuê tài sản như cho thuê nhà, cho thuê văn phòng, kinh doanh cho thuê cơ sở hạ tầng, là số tiền thuê phải thu từng kỳ theo hợp đồng thuê. Trường hợp có thu tiền trước cho nhiều năm thì doanh nghiệp tính thu nhập chịu thuế từng năm được xác định bằng số tiền thuê thu trước chia đều cho số năm thu trước. Ngày 9/6/2004 Cục thuế thành phố Hà Nội đã có công văn số 10332/CT-HTr trả lời Công ty Khu công nghiệp Thăng Long về việc chính sách thuế, Công văn trả lời của Cục thuế thành phố Hà Nội là đúng với chế độ hiện hành. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng như hướng dẫn tại công văn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Khu công nghiệp Thăng Long biết và liên hệ với Cục thuế để được giải quyết cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3253/CV-CLH

Công văn số 3253/CV-CLH ngày 30/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc thuế suất nhập khẩu dây thép lõi que hàn điện BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3253/CV-CLH V/v Thuế suất nhập khẩu dây thép lõi que hàn điện Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 23/6/2004 Công ty Cổ phần Que hàn điện Việt Đức có công văn số 211/CV-TCKT đề nghị xem xét mức thuế suất thuế nhập khẩu để hạn chế việc lợi dụng nhập khẩu dây thép làm lõi que hạn cung cấp cho thị trường xây dựng. Về đề nghị trên, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Hàng năm các doanh nghiệp sản xuất phải nhập từ 20.000 tấn đến 25.000 tấn dây thép CB08A; H08A với thuế suất nhập khẩu là 0% để sản xuất que hàn điện. Từ ngày 01/7/2004 Bộ Tài chính đã có Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC ngày 15/6/2004 Điều chỉnh lại mức thuế nhập khẩu lên 5% làm cho sản xuất que hàn trong nước gặp nhiều khó khăn vì dây thép là nguyên liệu chính cho sản xuất chiếm 70% giá thành sản phẩm và trong nước chưa sản xuất được. Mặt khác với mức thuế nhập khẩu từ 0% đến 5% thì các doanh nghiệp nhập khẩu thép thường lợi dụng mức thuế nhập khẩu thấp so với thép xây dựng, để nhập khẩu dây thép làm lõi que hàn bán cho thị trường xây dựng, gây thiệt hại cho ngân sách Nhà nước. Để tạo Điều kiện cho các doanh nghiệp sản xuất que hàn điện và hạn chế việc lợi dụng nhập khẩu dây thép làm lõi que hàn cung cấp cho thị trường xây dựng, Bộ Công nghiệp đề nghị Bộ Tài chính xem xét: 1. Giữ mức thuế nhập khẩu dây thép làm lõi que hàn 0% như trước và cấp hạn ngạch nhập khẩu trực tiếp cho các doanh nghiệp sản xuất que hạn điện, hoặc: 2. Nâng mức thuế nhập khẩu dây thép làm lõi que hạn điện bằng thép xây dựng (15% trong ASEAN và 20% ngoài ASEAN) và thoái thu tương ứng với sản lượng que hàn sản xuất của các doanh nghiệp, như đề nghị của Công ty Cổ phần que hàn điện Việt Đức./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
2094/LĐTBXH-TL

Công văn số 2094/LĐTBXH-TL ngày 30/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương hạn ngạch chuyên viên cao cấp đối với viên chức trước khi nghỉ hưu BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2094/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp đối với viên chức trước khi nghỉ hưu Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 1367/CV/BNN-TCCB ngày 15/6/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến nư sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư Liên tịch số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính về xếp hạng doanh nghiệp Nhà nước và xét quá trình công tác và diễn biến tiền lương của ông Thái Doãn Kiều, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp bậc 3/4, hệ số lương là 5,15 theo bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành, phục vụ ở các doanh nghiệp ban hành kèm Nghị định 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với ông Kiều, công tác tại Tổng công ty Mía đường II, thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. 2/ Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ra quyết định xếp lương đối với viên chức có tên nêu tại Điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2091/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2091/LĐTBXH-BHXH ngày 30/06/2004 của Bộ Lao động thườn binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chế độ BHXH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2091/LĐTBXH-BHXH V/v hướng dẫn thực hiện chế độ BHXH Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam Trả lời công văn số 81/CSKT-XH ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam đề nghị hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến nư sau: 1. Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ: Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành áp dụng đối với công chức, công nhân viên chức Nhà nước và mọi người lao động theo loại hình bảo hiểm xã hội bắt buộc để thực hiện thống nhất trong cả nước. Tại Điều 25 Điều lệ bảo hiểm xã hội quy định độ tuổi nghỉ hưu của người lao động là 60 đối với nam, 55 đối với nữ. Trường hợp người lao động đã có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trong đó có đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại hoặc đủ 15 năm làm việc ở nơi có phụ cấp khu vực hệ số từ 0,7 trở lên hoặc đủ 10 năm công tác ở miền Nam, ở Lào trước ngày 30 tháng 4 năm 1975 hoặc ở Campuchia trước ngày 31 tháng 8 năm 1989 thì được nghỉ hưu ở độ tuổi 55 đối với nam và 50 đối với nữ. Như vậy đối với người lao động đã có đủ 30 năm đóng bảo hiểm xã hội (đối với nam) và đủ 25 năm (đối với nữ), nhưng chưa đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định trên, tiếp tục làm việc thì vẫn phải tham gia đóng bảo hiểm xã hội, không trái với quy định tại điều lệ bảo hiểm xã hội. 2. Quy định về tính giảm tỷ lệ % do nghỉ hưu trước tuổi so với quy định, được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9/1/2003 của Chính phủ: mỗi năm nghỉ việc hưởng lương hưu trước tuổi so với quy định thì giảm đi 1% mức bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội; thay thế cho quy định tại Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ. Nội dung hướng dẫn về việc tính giảm tỷ lệ % do nghỉ hưu trước tuổi tại công văn số 1526/BHXH/CĐCS ngày 5/7/2002 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam không còn phù hợp với quy định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
1983TCT/DNK

Công văn số 1983 TCT/DNK ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc áp thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1983 TCT/DNK V/v áp thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 127/CV-TBKT ngày 16/6/2004 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về việc thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì thuế suất thuế GTGT được quy định cụ thể đối với loại hàng hoá, dịch vụ chịu thuế. Cơ sở kinh doanh khi xuất bán hàng hoá phải áp mức thuế suất thuế GTGT theo quy định. Trường hợp Công ty (mẹ) xuất hàng hoá giao cho chi nhánh bán, ghi thuế suất thuế GTGT không đúng quy định thì chi nhánh chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo mức thuế GTGT ghi trên hoá đơn, khi bán hàng chi nhánh phải áp dụng thuế suất thuế GTGT đúng quy định và lập hoá đơn GTGT giao cho khách hàng, không được áp mức thuế suất theo hoá đơn đầu vào của công ty (mẹ) giao cho. Trường hợp qua kiểm tra, cơ quan Thuế phát hiện cơ sở kinh doanh áp dụng sai mức thuế suất thuế GTGT, sẽ tính và truy thu số thuế GTGT cơ sở kinh doanh tính thiếu, số thuế GTGT bị truy thu cơ sở kinh doanh được trừ vào thu nhập sau thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2092/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2092/LĐTBXH-BHXH ngày 30/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lời Công văn số 99/CV/2004 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2092/LĐTBXH-BHXH Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xây lắp Hoá chất (số 124 Tôn Đức Thắng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 99/CV/2004 ngày 23/2/2004 của Quý Công ty đề nghị hướng dãn thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội đối với người lao động có quan hệ lao động dưới 3 tháng bị tai nạn lao động; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến nư sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 110/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20/1/1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn, vệ sinh lao động thì: Người sử dụng lao động có trách nhiệm bồi thường cho người lao động bị tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp. 2. Theo quy định tại Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động thì: người sử dụng lao động phải thanh toán 15% tiền lương theo hợp đồng lao động để người lao động có quan hệ lao động dưới 3 tháng tự lo liệu về bảo hiểm. Đối với trường hợp của Quý công ty, do Công ty đã trả tiền để người lao động có quan hệ lao động dưới 3 tháng tham gia bảo hiểm xã hội theo loại hình tự nguyện hoặc tự lo liệu về bảo hiểm xã hội với mức quy định trên. Nên nếu người lao động bị tai nạn lao động thì ngoài khoản tiền bồi thường theo quy định tại Nghị định số 110/2002/NĐ-CP nêu trên, quý Công ty sẽ không phải chịu trách nhiệm giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời Công ty Xây lắp Hoá chất biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
1984TCT/DNK

Công văn số 1984 TCT/DNK ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán kế toán và tính thuế GTGT khi giảm giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1984 TCT/DNK V/v hạch toán kế toán và tính thuế GTGT khi giảm giá Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 125/CV-TBKT ngày 16/6/2004 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về việc nghiệp vụ hạch toán kế toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Nội dung và phương pháp hạch toán kế toán TK623: Tài khoản 623 dùng để tập hợp và phân bổ chi phí sử dụng xe, máy thi công phục vụ trực tiếp cho hoạt động xây, lắp công trình trong trường hợp doanh nghiệp thực hiện xây, lắp công trình theo phương thức thi công hỗn hợp vừa thủ công vừa kết hợp bằng máy. Trường hợp doanh nghiệp thực hiện xây, lắp công trình hoàn toàn theo phương pháp bằng máy thì không sử dụng tài khoản 623. Nội dung và phương pháp hạch toán kế toán tài khoản 623 được hướng dẫn tại Quyết định số 1864/1998/BTC ngày 16/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành chế độ kế toán áp dụng cho các doanh nghiệp xây lắp. 2- Theo quy định tại Điểm 5.8, 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì chỉ trường hợp cơ sở kinh doanh đã xuất bán, cung ứng hàng hoá, dịch vụ và lập hoá đơn do hàng hoá, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách hoặc có sự thay đổi về số lượng hàng hoá bên mua thực nhận phải điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán hoặc giá thanh toán thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hoá, mức giá tăng (giảm) theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, đồng thời bên bán lập hoá đơn để điều chỉnh mức giá được điều chỉnh. Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh giá, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Trường hợp cơ sở kinh doanh bán hàng, đã lập hoá đơn, nhưng giảm giá để thu hồi nợ sớm là hình thức khuyến mại cho khách hàng, không được lập hoá đơn điều chỉnh hoá đơn đã lập mà bên mua phải lập hoá đơn nhận tiền khuyến mại (do giảm giá) để bên bán có chứng từ hợp pháp khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương