hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2372TCT/NV3

Công văn số 2372 TCT/NV3 ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu đã tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 2372 TCT/NV3 V/v: thuế GTGT đối với hàng NK đã tái xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty dịch vụ bảo vệ thực vật An Giang Trả lời công văn số 5105/HT ngày 31/5/2002 của Công ty dịch vụ bảo vệ thực vật An Giang về việc xin hoàn thuế GTGT lô hàng hạt giống bắp lai nhập khẩu do nguyên nhân khách quan đã tái xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì: đối với số thuế giá trị gia tăng Công ty đã nộp cho lô hàng ở khâu nhập khẩu được tính là số thuế giá trị gia tăng đầu vào khi xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp trong kỳ. Trường hợp trong kỳ nộp thuế của doanh nghiệp có số thuế giá trị gia tăng đầu vào lớn hơn số thuế giá trị gia tăng đầu ra, cơ quan thuế sẽ thực hiện việc khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đã nộp theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT/BTC nêu trên. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Thuế tỉnh An Giang để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty dịch vụ bảo vệ thực vật An giang được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3347/VPCP-ĐP1

Công văn số 3347/VPCP-ĐP1 ngày 19/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án "Bảo tồn và phát triển bền vững tộc người Rục tại xã Thượng Hoá, huyện Minh Hoá, tỉnh Quảng Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3347/VPCP-ĐP1 V/v Dự án “Bảo tồn và phát triển bền vững tộc người Rục tại xã Thượng Hoá, huyện Minh Hóa, tỉnh Quảng Bình” Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3612 BKH/VPTĐ, ngày 10/6/2002 về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ thông qua Dự án: Phát triển kinh tế - xã hội vùng tộc người Rục, tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình triển khai Dự án: “Phát triển kinh tế - xã hội vùng tộc người Rục, tỉnh Quảng Bình”. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành, hoàn chỉnh hồ sơ Dự án và phê duyệt Dự án. Tổng mức đầu tư của Dự án khoảng 32 tỷ đồng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kế hoạch ngân sách trong năm 2002 và 2003 để thực hiện. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành Trung ương để làm tốt việc quy hoạch, sắp xếp và ổn định dân cư, tổ chức sản xuất tiến hành triển khai Dự án từng bước phù hợp với yêu cầu, đặc điểm sinh sống của đồng bào Rục./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
685/CP-QHQT

Công văn số 685/CP-QHQT ngày 19/06/2002 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định tín dụng cho Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 685/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định tín dụng cho Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch nước. Theo ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, từ ngày 26 tháng 2 đến ngày 1 tháng 3 năm 2002 tại Washington D.C., Hoa Kỳ, đoàn liên nành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn đã đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Trung tâm truyền máu khu vực” vay vốn WB. Thủ tướng Chính phủ báo cáo Chủ tịch nước kết quả đàm phán như sau: WB đồng ý cho ta vay 30,8 triệu SDR (tương đương 38,2 triệu USD) trong 40 năm, 10 năm ân hạn, lãi suất 0%, phí dịch vụ 0,75% để đầu tư cho Dự án “Trung tâm truyền máu khu vực” theo các nội dung của Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 15/1/2002 của Thủ tướng Chính phủ, với một số thay đổi nhỏ sau: 1. Khoản chi chuyên gia tư vấn: giảm từ 2,7 triệu USD xuống còn 1,5 triệu USD. 2. Khoản chi xây dựng cơ bản: tăng từ 5,7 triệu USD lên 7,86 triệu USD do có sự thay đổi địa điểm của Trung tâm truyền máu Hà Nội. Những thay đổi nói trên không ảnh hưởng đến các mục tiêu và kết quả dự kiến của Dự án. Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kết quả đàm phán, và uỷ quyền cho Thống đốc ngân hàng Nhà nước Lê Đức Thúy ký với đại diện WB Hiệp định tín dụng và các văn kiện có liên quan của Dự án vào ngày 21 tháng 5 năm 2002 tại Hà Nội. Căn cứ các quy định pháp luật hiện hành về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, để Hiệp định tín dụng của Dự án trên có hiệu lực thực hiện, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định tín dụng và các văn kiện có liên quan của Dự án “Trung tâm truyền máu khu vực” vay vốn WB./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
686/CP-QHQT

Công văn số 686/CP-QHQT ngày 19/06/2002 của Chính phủ về việc tham gia dự án khu vực do FAO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 686/CP-QHQT V/v Tham gia dự án khu vực do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3570 BKH/KTĐN ngày 06 tháng 6 năm 2002) về việc tham gia Dự án GCP/RAS/185/JPN - “Xây dựng năng lực an toàn sinh học cho các giống cây trồng biến đổi di truyền ở Châu Á”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia Dự án trên do Chính phủ Nhật Bản tài trợ thông qua Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) cho 10 nước trong khu vực Châu Á. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm cơ quan đầu mối Quốc gia tham gia dự án trên. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần rút kinh nghiệm, thực hiện các quy trình, thủ tục về phê duyệt, ký kết và thực hiện dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
3352/VPCP-CN

Công văn số 3352/VPCP-công nghiệp ngày 19/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý nguồn vốn cho giải phóng mặt bằng Dự án WB1 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3352/VPCP-c«ng nghiÖp V/v xử lý nguồn vốn giải phóng mặt bằng Dự án WB1 Hà Nội , ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam . Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 512/NHNN-QHQT ngày 21 tháng 5 năm 2002) về xử lý nguồn vốn cho giải phóng mặt bằng dự án Khôi phục quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Vinh và đoạn thành phố Hồ Chí Minh - Cần Thơ sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới - (Dự án WB1), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải làm việc cụ thể với Bộ Tài chính để tìm phương án tài chính giải quyết việc hoàn trả vốn vay WB đã chi trả cho việc đền bù bằng tiền mặt cho hộ dân trong công tác giải phóng mặt bằng của Dự án WB1. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
93/2002/QĐ-UB

Quyết định 93/2002/QĐ-UB về mức trợ cấp nuôi dưỡng đối tượng cứu trợ xã hội tại các Trung tâm Bảo trợ xã hội do Sở lao động Thương Binh và Xã hội quản lý do Ủy ban Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NUÔIDƯỠNG ĐỐI TƯỢNG CỨU TRỢ XÃ HỘI TẠI CÁC TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI DO SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUẢNLÝ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 9/3/2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội; Xét đề nghị của Liên Sở : Lao động Thương binh và xã hội - Tài chính Vật giá tại Tờ trình số 427/TTr/LĐTBXH-TCVG ngày 30/5/2002 về việc đề nghị nâng mức trợ cấp cho đối tượng cứu trợ xã hội trên địa bàn Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Mức trợ cấp nuôi dưỡng hàng tháng cho những người thuộc diện cứu trợ xã hội đang nuôi dưỡng tại các Trung tâm Bảo trợ xã hội do Sở Lao động Thương binh và Xã hội quản lý từ ngày 1/7/2002 là 150.000 đồng/người/tháng; Riêng đối tượng tâm thần là 160.000 đồng/người/tháng. Điều 2 : Trích từ nguồn thưởng vượt thu ngân sách năm 2001 : 336.000.000 đồng (ba trăm ba sáu triệu đồng) bổ sung cho các Trung tâm Bảo trợ xã hội để nuôi dưỡng đối tượng cứu trợ xã hội 6 tháng cuối năm 2002 (theo phụ lục đính kèm). Sở Lao động Thương binh và Xã hội có trách nhiệm hướng dẫn các Trung tâm Bảo trợ xã hội sử dụng phần kinh phí bổ sung nêu trên đảm bảo đúng chính sách hiện hành. Điều 3 : Quyết định này thay thế quyết định số 220/QĐ-UB ngày 4/2/1995 của UBND Thành phố về trợ cấp khó khăn cho đối tượng xã hội nuôi dưỡng tập trung tại các cơ sở của ngành Lao động Thương bình và Xã hội. Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở : Tài chính Vật giá, Lao động Thương binh và Xã hội và Giám đốc các Trung tâm Bảo trợ xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng PHÂN BỔ NGUỒN KINH PHÍ BỔ SUNG CHO CÁC TRUNG TÂM BTXH HÀ NỘI ĐỂ NUÔI DƯỠNG ĐỐI TƯỢNG CỨU TRỢ XÃ HỘI Kèm theo quyết định số 93/2002/QĐ-UBNgày 19 tháng 6 năm 2002 của Uỷ Ban nhân dân Thành phố Hà Nội SỐ TT TÊN ĐƠN VỊ TỔNG SỐ ĐỐI TƯỢNG MỨC KINH PHÍ BỔ SUNG 40.000 Đ/NGƯỜI/THÁNG THÀNH TIỀN 1 KHU ĐIỀU DƯỠNG TÂM THẦN 320 320 người x 40.000đ/tháng x 7tháng 89.600.000 Đ 2 TRUNG TÂM NUÔI DƯỠNG NGƯỜI GIÀ VÀ TRẺ TÀN TẬT 250 250 người x 40.000đ/thángx 7 tháng 70.000.000 Đ 3 TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI I 120 120người x 40.000 đ/tháng x 7 tháng 33.600.000 Đ 4 TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI III 120 120người x 40.000 đ/tháng x 7 tháng 33.600.000 Đ 5 TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI IV 250 250 người x40.000 đ/tháng x 7 tháng 70.000.000 Đ 6 LÀNG TRẺ EM BERLA HÀ NỘI 110 110 người x40.000 đ/tháng x 7 tháng 30.800.000 Đ 7 TRƯỜNG NỘI TRÚ NGUYỄN VIẾT XUÂN 230 230 người x 40.000đ/tháng x 7 tháng 64.400.000 Đ TỔNG CỘNG 1.400 392.000.000 Đ
67/2002/QĐ-UB

Quyết định 67/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Trung tâm quản lý và kiểm định giống cây trồng, vật nuôi do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2002 CHO TRUNG TÂM QUẢN LÝ VÀ KIỂM ĐỊNH GIỐNG CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Theo Quyết định số 129/2001/QĐ-UB ngày 26 tháng 12 năm 2001 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Trung tâm quản lý và kiểm định giống cây trồng, vật nuôi trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 351/CV-NN/KHTC ngày 24 tháng 4 năm 2002 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 1529/TCVG-HCSN ngày 15 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Trung tâm quản lý và kiểm định giống cây trồng, vật nuôi thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với số tiền là 1.033,25 triệu đồng (một tỷ không trăm ba mươi ba triệu hai trăm năm mươi ngàn đồng). Điều 2. - Giám đốc Trung tâm quản lý và kiểm định giống cây trồng, vật nuôi có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Trung tâm quản lý và kiểm định giống cây trồng, vật nuôi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, TH, CNN - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
94/2002/QĐ-UB

Quyết định 94/2002/QĐ-UB về mức trợ cấp xã hội thường xuyên đối với đối tượng cứu trợ xã hội tại xã, phường do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP XÃ HỘI THƯỜNG XUYÊN ĐỐI VỚI ĐỐI TƯỢNG CỨU TRỢ XÃ HỘI TẠI XÃ, PHƯỜNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 9/3/2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội; Xét đề nghị của Liên Sở : Lao động Thương binh và xã hội - Tài chính Vật giá tại Tờ trình số: 427/TTr/LS/LĐTBXH-TCVG ngày 30/5/2002 về việc đề nghị nâng mức trợ cấp cho đối tượng cứu trợ xã hội trên địa bàn Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Mức trợ cấp hàng tháng cho những người thuộc diện cứu trợ xã hội thường xuyên tại xã, phường từ ngày 01/7/2002 là 105.000 đồng/người/tháng. Điều 2 : Kinh phí để thực hiện trợ cấp cho các đối tượng theo quy định tại điều 1 hàng năm được bố trí trong ngân sách của quận, huyện. Uỷ ban nhân dân các quận, huyện có trách nhiệm trợ cấp kịp thời, đúng đối tượng và thanh quyết toán theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. Phần kinh phí tăng thêm do thực hiện mức cứu trợ xã hội trong 6 tháng cuối năm 2002 do ngân sách các quận, huyện sắp xếp trong dự toán đầu năm (kể cả nguồn kết dư ngân sách quận, huyện năm 2001). Điều 3 : Quyết định này thay thế quyết định số 72/2000/QĐ-UB ngày 15/8/2000 của UBND Thành phố về việc quy định mức trợ cấp xã hội thường xuyên đối với đối tượng cứu trợ xã hội tại xã phường. Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở : Tài chính Vật giá, Lao động Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
2334/TM-KH

BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2334/TM-KH V/v Trả lời ý kiến tranh chấp nhãn hiệu Hữu nghị Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường Phúc công văn số 808/BKHCNMT-SHCN ngày 04/4/2002 của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường về việc giải quyết tranh chấp nhãn hiệu hàng hóa, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Về vấn đề này Bộ Thương mại đã có công văn số 1414/BTM-QLCL ngày 16/4/2002 gửi Cục Sở hữu Công nghiệp. Ngày 24/4/2002 Bộ Thương mại đã tổ chức cuộc họp hoà giải giữa Công ty Thực phẩm Miền Bắc và Công ty cổ phần bánh kẹo Hữu nghị tại cuộc họp đó đã có ý kiến gợi ý nên dùng chung nhãn hiệu Hữu nghị, nhưng để phân biệt thì mỗi Công ty nên thêm trước hoặc sau chữ Hữu nghị một cụm từ như: Bánh kẹo Hữu nghị hoặc Hữu nghị Hà Nội... Tuy nhiên, tại Đơn kiến nghị ngày 27/4/2002, Công ty cổ phần bánh kẹo Hữu nghị tiếp tổ chức yêu cầu được sử dụng nhãn hiệu “Hữu nghị” cho các sản phẩm thuộc nhóm 30, 32, 33. Trước tình hình đó, chúng tôi thấy nên vận dụng Điều 785 của Bộ luật dân sự và Nghị định 63/CP theo đó Công ty Thực phẩm Miền Bắc là đơn vị nộp đơn xin bảo hộ nhãn hiệu trước Công ty Cổ phần bánh kẹo Hữu nghị 2 tháng, vì vậy việc cấp quyền bảo hộ nhãn hiệu Hữu nghị cho Công ty Thực phẩm Miền Bắc là đúng với quy định pháp luật. Bộ Thương mại xin thông báo ý kiến của mình để Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường quyết định theo thẩm quyền. Xin trân trọng cảm hơn. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2343/TCT/NV4

Công văn 2343/TCT/NV4 của Tổng cục Thuế về việc nộp lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2343/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2343 TCT/NV4 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 208/CV-CT ngày 22/5/2002 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về kê khai, nộp lệ phí trước bạ (LPTB), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 4, mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về LPTB thì tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu LPTB có trách nhiệm kê khai, nộp đầy đủ, đúng hạn LPTB theo thông báo của cơ quan Thuế. Để phù hợp với thực tế thì tổ chức cá nhân có tài sản (người) có thể uỷ quyền cho cơ sở kinh doanh xe máy, ô tô (cơ sở kinh doanh) nộp thay LPTB. Việc nộp thay LPTB, ngoài thủ tục, hồ sơ theo quy định còn phải cung cấp cho cơ quan Thuế: - Giấy uỷ quyền nộp thay lệ phí trước bạ, ghi rõ: tên và địa chỉ, số chứng minh nhân dân (nếu là cá nhân) của người uỷ quyền, tên cơ sở kinh doanh được uỷ quyền nộp thay LPTB. - Giấy giới thiệu nộp LPTB của cơ sở kinh doanh cấp cho người trực tiép nộp thay LPTB, chứng minh nhân dân của người trực tiếp nộp thay LPTB. Trong trường hợp Uỷ quyền nộp thay LPTB như trên thì tờ khai LPTB sẽ do người được uỷ quyền kê khai và ký vào tờ khai (người uỷ quyền không trực tiếp kê khai, nên không phải ký) và hồ sơ LPTB phải lưu kèm theo giấy uỷ quyền, giấy giới thiệu nộp LPTB. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
2340TCT/NV2

Công văn số 2340 TCT/NV2 ngày 18/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xoá nợ thuế và các khoản nộp ngân sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2340 TCT/NV2 V/v xóa nợ thuế và các khoản nộp NS Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 375 CT/QDLT ngày 22/5/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc xóa nợ thuế và các khoản nộp NS cho Công ty kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ và dịch vụ XNK Hà Tĩnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 4 Điều 1 Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan; Điểm 1.1a, Điểm 1.2 Mục IV Phần B - Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ thì hồ sơ của Công ty kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ và dịch vụ XNK Hà Tĩnh cần bổ sung: Quyết định của cơ quan có thẩm quyền về giao bán doanh nghiệp (Hồ sơ chỉ có QĐ của UBND tỉnh V/v thành lập Ban đổi mới tại DN của Công ty kinh doanh hàng thủ công mỹ nghệ và dịch vụ XNK Hà Tĩnh). Công văn của Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh phải nêu các chỉ tiêu để xác định doanh nghiệp có thuộc đối tượng được xóa nợ thuế và các khoản nộp NS theo quy định tại Điểm 4a Điều 1 QĐ số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ nêu trên. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2341TCT/NV2

Công văn số 2341 TCT/NV2 ngày 18/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2341 TCT/NV2 V/v: Giải đáp chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua có một số Cục thuế đề nghị hướng dẫn thêm về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999; Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Đối với một số trường hợp cụ thể, việc ưu đãi miễn, giảm thuế được áp dụng như sau: 1. Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập vừa có hoạt động được hưởng ưu đãi về thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, vừa có hoạt động không được hưởng ưu đãi về thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước nhưng được ưu đãi miễn, giảm thuế theo Luật thuế TNDN thì doanh nghiệp chỉ được xét hưởng chế độ ưu đãi theo một trong các Luật mà cơ sở kinh doanh chịu sự điều chỉnh. 2. Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế đang trong thời gian hưởng ưu đãi nay chuyển đổi chủ sở hữu thì chủ sở hữu mới được tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và tổ chức thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2341/TCT/NV2

Công văn 2341/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2341/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2341/TCT/NV2 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHÍNH SÁCH THUẾ TNDN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Vừa qua có một số Cục thuế đề nghị hướng dẫn thêm về chính sách thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999; Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Đối với một số trường hợp cụ thể, việc ưu đãi miễn, giảm thuế được áp dụng như sau: 1. Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập vừa có hoạt động được hưởng ưu đãi về thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, vừa có hoạt động không được hưởng ưu đãi về thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước nhưng được ưu đãi miễn, giảm thuế theo Luật thuế TNDN thì doanh nghiệp chỉ được xét hưởng chế độ ưu đãi theo một trong các Luật mà cơ sở kinh doanh chịu sự điều chỉnh. 2. Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế đang trong thời gian hưởng ưu đãi nay chuyển đổi chủ sở hữu thì chủ sở hữu mới được tiếp tục hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và tổ chức thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3343/VPCP-NN

Công văn số 3343/VPCP-NN ngày 18/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ nhập khẩu giống dứa Cayen và giống măng tre Bát độ cuả Tổng Công ty Rau quả Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3343/VPCP-NN V/v hỗ trợ nhập khẩu giống dứa Cayen và giống măng tre Bát độ của Tổng công ty Rau quả Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 798 BNN/KH ngày 27 tháng 3 năm 2002), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 5007 TC/TCDN ngày 24 tháng 5 năm 2002) về việc hỗ trợ kinh phí nhập khẩu giống dứa Cayen và măng tre Bát độ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Rau quả Việt Nam nhân giống từ số giống dứa Cayen đã được Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ kinh phí nhập khẩu trong các năm 1999, 2001 để cung cấp cho nhu cầu của các đơn vị trực thuộc Tổng công ty; sử dụng kinh phí thuộc chương trình giống và kinh phí khuyến nông, khuyến lâm của Bộ đã được bố trí trong dự toán ngân sách năm 2002 để hỗ trợ việc nhập khẩu và nhân giống măng tre Bát độ theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
678/CP-QHQT

Công văn số 678/CP-QHQT ngày 18/06/2002 của Chính phủ về việc tham gia dự án RAS/02/001 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 678/CP-QHQT V/v Tham gia Dự án RAS/02/001 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3639 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 6 năm 2002) về việc tham gia Dự án khu vực RAS/02/001 - “Sáng kiến quản lý đô thị (TUGI)”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia Dự án trên do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ cho 10 nước khu vực. 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế ký và làm cơ quan đầu mối Quốc gia, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia Dự án trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
52/2002/QĐ-BNN

Quyết định 52/2002/QĐ-BNN hợp nhất Trung tâm nghiên cứu thực nghiệm chăn nuôi Sông Bé và Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi bò sữa thành Trung tâm nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V HỢP NHẤT TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU THỰC NGHIỆM CHĂN NUÔI SÔNG BÉ VÀ TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU VÀ HUẤN LUYỆN CHĂN NUÔI BÒ SỮA THÀNH TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU VÀ HUẤN LUYỆN CHĂN NUÔI GIA SÚC LỚN TRỰC THUỘC VIỆN KHOA HỌC KỸ THUẬT NÔNG NGHIỆP MIỀN NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ; Căn cứ Nghị quyết số: 120 NQ/BCS ngày 30/11/2001 của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn V/v Tổ chức và xây dựng hệ thống Viện nghiên cứu; Căn cứ Quyết định số: 76/1998/QĐ-BNN/TCCB ngày 27/5/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Miền Nam; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp Miền Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hợp nhất Trung tâm Nghiên cứu thực nghiệm chăn nuôi Sông Bé và Trung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi bò sữa thành Trung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam. Trung tâm là đơn vị nghiên cứu thực nghiệm, huấn luyện và chuyển giao công nghệ về Gia súc lớn; Trung tâm được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước; Trụ sở chính của Trung tâm đặt tại xã Lai Hưng, huyện Bến cát, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Nhiệm vụ của Tlung tâm Nghiên cứu và huấn luyện chăn nuôi gia súc lớn: - Nghiên cứu thực nghiệm và chuyển giao công nghệ về gia súc lớn (Động vật nhai lại), cây thức ăn và đồng cỏ; - Giữ và nhân giống thuần, giống nhập và giống lai gia súc lớn; - Huấn luyện kỹ thuật viên và nông dân về kỹ thuật chăn nuôi gia súc lớn; - Xây dựng mô hình, chuyển giao công nghệ và sản xuất giống con gia súc lớn phục vụ cho các thành phần kinh tế. Trung tâm có Giám đốc và Phó giám đốc Trung tâm. Giao cho Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam quy định nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, biên chế cụ thể và bổ nhiệm có thời hạn và miễn nhiệm Giám đốc Trung tâm theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, các quyết định về tổ chức của hai Trung tâm trước khi hợp nhất trái với quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Miền Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
53/2002/QĐ-BNN

Quyết định 53/2002/QĐ-BNN về việc đăng ký đặc cách 04 loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 53/2002/QĐ-BNN, NGÀY 18 THÁNG 06 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH 04 LOẠI THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT VÀO DANH MỤC ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 08/08/2001; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho đăng ký đặc cách 04 loại thuốc sau vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm thạo). Điều 2: Việc xuất khẩu, nhập khẩu loại thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên. Điều 4: Ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Bùi Bá Bổng (Đã ký) THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo quyết định số 53 /2002/ QĐ – BNN ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT) Tên hoạt chất xin đăng ký Tên thương mại xin đăng ký Mục đích xin đăng ký Tên tổ chức Thuốc trừ sâu 1 Cây khổ sâm Lục Sơn 0.26 DD Sâu tơ, sâu xanh bướm trắng hại rau họ thập tự; bọ cánh tơ hại chè Viện Di truyền Nông nghiệp Thuốc trừ bệnh hại cây trồng 1 Tổ hợp dầu thực vật (dầu màng tang, dầu xả, dầu hồng, dầu hương nhu, dầu chanh) TP - Zep 18 EC Bệnh mốc sương hại cà chua; bệnh đốm nâu, đốm xám, thối búp hại chè; bệnh phấn trắng, đốm đen hại hoa hồng. Công ty TNHH Thành Phương 2 Acrylic acid 4 % + Carvacrol 1 % Som 5 DD Bệnh đạo ôn, khô vằn, bạc lá hại lúa; bệnh giả sương mai, mốc xám hại dưa chuột, rau, cà; thán thư hại ớt Viện Di truyền Nông nghiệp 3 Oligo - sacarit Olicide 9 DD Bệnh rỉ sắt hại chè, sương mai hại bắp cải Viện Nghiên cứu Hạt nhân
75/2002/QĐ-UB

Quyết định 75/2002/QĐ-UB sửa đổi bản Quy định về đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Cần Thơ theo Quyết định 72/2002/QĐ-UB ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2002/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 18 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI ĐIỂM 6, KHOẢN 9, ĐIỀU 12 CỦA BẢN QUY ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CẦN THƠ, BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 72 /2002/QĐ-UB NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP; Thông tư số 1990/2001/TT-TCĐC ngày 30 tháng 11 năm 2001 của Tổng cục Địa chính hướng dẫn đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế và Giám đốc Sở Địa chính tỉnh Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm 6, khoản 9, Điều 12 của bản Quy định về đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Cần Thơ, ban hành theo Quyết định số 72 /2002/QĐ-UB ngày 30 tháng 5 năm 2002 của ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, như sau: "- Các loại giấy tờ về nhà, đất (hợp đồng bán nhà, quyết định giao đất, giấy chứng nhận sử dụng nhà, đất trong quân đội...) của các lực lượng vũ trang cấp cho sĩ quan, hạ sĩ quan, sĩ quan chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng, gia đình bộ đội, nếu đến nay, đất ở phù hợp với quy hoạch, được UBND cấp có thẩm quyền chấp thuận thì cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất". Điều 2. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - VP.CP (HN-TP.HCM) - Bộ Tư pháp : - TT.Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh - Tổng cục Địa chính - TAND và VKSND tỉnh - Sở, Ban, Ngành tỉnh - VP.TU và các Ban của Đảng - UBMTTQ tỉnh và các đoàn thể - TT.HĐND và UBND TP-TX-H - Cơ quan TƯ đóng trên địa bàn - Cơ quan Báo, Đài - Lưu VP (HC, NCTH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Phong Quang
61/2002/QĐ-UB

Quyết định 61/2002/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 tỉnh Bình Định UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/2002/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 18 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 40/2001/QĐ-UB NGÀY 24/5/2001 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định tạm thời một số chính sách, chế độ ưu đãi đối với cán bộ quản lý giáo dục, giáo viên và học sinh của Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn, Quy Nhơn; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo tại Tờ trình số 425/TTr-SGD ngày 04/6/2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh mục 3 Điều 9 của Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định tạm thời một số chính sách, chế độ ưu đãi đối với cán bộ quản lý giáo dục, giáo viên và học sinh của Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn, Quy Nhơn, cụ thể như sau: Được cấp học bổng mức 90.000 đồng/ tháng nếu đạt kết quả học tập tiên tiến (trong đó các môn chuyên đạt phải từ 8 điểm trở lên) hoặc đạt từ giải 3 trở lên của các kỳ thi học sinh giỏi cấp tỉnh. Điều 2 : Quyết định này điều chỉnh Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh. Thời gian áp dụng từ học kỳ II năm học 2001 - 2002 trở đi. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Giáo dục - Đào tạo, Tài chính - Vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Hiệu trưởng Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT Tỉnh ủy - TT.HĐND tỉnh - CT, các PCT UBND tỉnh - Lưu VP, K9. TM- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KT - CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Thanh
472/QĐ-TTg

Quyết định 472/QĐ-TTg năm 2002 phê duyệt Dự án Ổn định dân cư, phát triển kinh tế - xã hội vùng chuyển dân sông Đà giai đoạn 2002-2006 tỉnh Hòa Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 472/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ỔN ĐỊNH DÂN CƯ, PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÙNG CHUYỂN DÂN SÔNG ĐÀ GIAI ĐOẠN 2002 - 2006 TỈNH HÒA BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (tại tờ trình số 404/TT/UB-DA ngày 28 tháng 3 năm 2002) và đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại Văn bản số 3446/BKH-VPTĐ ngày 31 tháng 5 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Dự án Ổn định dân cư, phát triển kinh tế - xã hội vùng chuyển dân sông Đà giai đoạn 2002 - 2006 tỉnh Hòa Bình, đây là dự án tổng thể để tiếp tục thực hiện và hoàn thành các mục tiêu ổn định dân cư, phát triển kinh tế -xã hội vùng chuyển dân sông Đà. Điều 2. Trên cơ sở dự án tổng thể này, Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình có trách nhiệm chỉ đạo tiếp tục nghiên cứu, lập và phê duyệt các dự án thành phần phù hợp với nhu cầu thực tế và Quy chế Quản lý đầu tư xây dựng hiện hành. Điều 3 . Vốn để thực hiện các dự án thành phần được sử dụng từ nguồn thu thuế tài nguyên nước công trình thủy điện Hòa Bình (phần để lại cho tỉnh Hòa Bình) trong 5 năm từ năm 2002 đến năm 2006 và vốn ngân sách bổ sung phần còn thiếu. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xác định phần vốn còn thiếu ngoài phần vốn thuế tài nguyên nước và vốn lồng ghép các chương trình mục tiêu, dự án khác trên địa bàn vùng dự án, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nguồn vốn vay hàng năm ghi thành một khoản mục riêng thông báo cho tỉnh thực hiện. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ năm 2002. Bộ trưởng các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông vận tải, Lao động – Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
2336TCT/NV6

Công văn số 2336 TCT/NV6 ngày 17/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2336 TCT/NV6 V/v: hướng dẫn chính sách Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 466/CT-TTXL ngày 21/5/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về vướng mắc trong việc điều chỉnh hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp hóa đơn và biên bản điều chỉnh hóa đơn của hai doanh nghiệp Công ty thương mại và sản xuất nệm mousse Liên Á và Doanh nghiệp tư nhân Tuấn Khanh là không đúng quy định, không đủ điều kiện để chấp nhận số thuế đầu vào, giá vốn hàng hoá mua vào. Tuy nhiên, nếu qua kiểm tra thực tế giữa doanh nghiệp tư nhân Tuấn Khanh, Chi nhánh Thương mại tổng hợp Vĩnh Hưng và Công ty Thương mại và sản xuất nệm mousse Liên Á, có căn cứ khẳng định không có gian lận trong mua bán hàng hoá và doanh nghiệp tư nhân Tuấn Khanh có mua hàng hoá của Công ty Thương mại và sản xuất nệm mousse Liên Á, nhập kho, bán ra và kê khai nộp thuế thì đống ý cho huỷ hóa đơn lập sai tên doanh nghiệp, mã số thuế và lập lại hóa đơn theo đúng quy định, để được chấp nhận thuế đầu vào và giá vốn hàng hoá mua vào; đồng thời phải xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đối với cả hai doanh nghiệp nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
6021TC/TCT

Công văn số 6021 TC/TCT ngày 17/06/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng kem trị mụn trứng cá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6021 TC/ TCT V/v phân loại mã sốmặt hàng kem trị mụn trứng cá Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty xuất nhập khẩu Y tế Đồng Tháp Bộ Tài chính nhận được công văn số 39/DMC-02 ngày 08/03/2002 của Công ty xuất nhập khẩu Y tế Đồng Tháp về việc phân loại mã số thuế xuất nhập khẩu mặt hàng kem trị mụn trứng cá (anti - arcne agent anzelin cream), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì mặt hàng "thuốc trị mụn trứng cá dạng kem (ví dụ: o xy5, o xy10)" thuộc nhóm 3004 mã số 3004.90.96, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm). Do việc chi tiết nên mặt hàng "thuốc trị mụn trứng cá dạng kem (ví dụ: o xy5, o xy10)" vào nhóm 3004 vừa chưa phù hợp với nguyên tắc phân loại chung vừa có tên chưa đúng với bản chất của hàng hoá (là một loại kem bôi da có chứa dược phẩm để điều trị bệnh hoặc phòng bệnh), vì vậy tại Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi (có hiệu lực từ ngày 15/01/2002), mặt hàng "thuốc trị mụn trứng cá dạng kem (ví dụ: o xy5, o xy10)" đã được chuyển sang chi tiết tại nhóm 3304, mã số 3304.99.20 với tên là "kem trị mụn trứng cá" và quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20% (hai mươi phần trăm). Trường hợp công ty nhập khẩu mặt hàng kem trị mụn trứng cá (anti - arcne agent anzelin cream) có chứa dược tính azelin có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 15/01/2002 được phân loại vào mã số 3304.99.20 là phù hợp. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan, Công ty xuất nhập khẩu Y tế Đồng Tháp biết và thực hiện thu, nộp thuế theo đúng quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5958/TC/TCT

Công văn 5958/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng hoá chất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5958/TC/TCT Về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng hoá chất Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5958 TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG MẶT HÀNG HOÁ CHẤT Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính được nhận Công văn số 1983 TCHQ/KTTT của Bộ Tài chính ngày 6/5/2002 Tổng cục Hải quan đề nghị hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng oxit coban nhập khẩu có công thức hoá học Co3O4 Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1131 TC/TCT ngày 14/02/2001 của Bộ Tài chính về việc bổ sung danh mục hoá chất cơ bản và phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; thì: mặt hàng oxit coban có công thức hoá học CoO thuộc nhóm 282, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5%(năm phần trăm). Trường hợp công ty hoá chất nhập khẩu mặt hàng oxit coban có công thức hoá học là Co2O3 hoặc Co3O4 thuộc đối tượng chịu thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3288/VPCP-KTTH

Công văn số 3288/VPCP-KTTH ngày 17/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quy định giá mua, bán khí VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3288/VPCP-KTTH V/v Quy định giá mua, bán khí Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ (Tờ trình số 347/TTr-BVGCP ngày 08 tháng 5 năm 2002) về giá mua, bán khí, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam sau khi thỏa thuận với Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, được lựa chọn công thức đàm phán giá mua khí của các chủ mỏ trên cơ sở nhu cầu sử dụng khí của các hộ tiêu thụ trong nước, huy động nguồn khí khai thác từ các mỏ phù hợp với nhu cầu trong từng thời gian, điều kiện khai thác cụ thể của từng mỏ. Việc lựa chọn công thức trên phải đảm bảo nguyên tắc giá mua khí có lợi nhất cho phía Việt Nam và cạnh tranh được với giá khí mua của lô 06.1 (bể Nam Côn Sơn). Để tránh đột biến về giá khi mua khí của các chủ mỏ, Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam được đàm phán giá "trần", giá "sàn" hoặc khung giá. 2. Về cước phí vận chuyển, phân phối và xử lý khí cho phép áp dụng thống nhất cho từng khu vực như đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ tại công văn nói trên. 3. Về giá bán khí, giao Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam quy định cụ thể trên cơ sở thỏa thuận với khách hàng, bảo đảm nguyên tắc: giá bán khí bình quân cho các hộ tiêu thụ phải bù đắp được chi phí sản xuất, nộp các khoản thu theo quy định của pháp luật; khuyến khích các hộ sử dụng khí thay thế các loại nguyên, nhiên liệu đang sử dụng; bảo đảm thống nhất một giá bán khí cho cùng mục đích sử dụng, có mức giá ưu đãi với các hộ tiêu thụ lớn và ổn định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3285/VPCP-KG

Công văn số 3285/VPCP-KG ngày 17/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức khoá đào tạo cao cấp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3285/VPCP-KG V/v tổ chức khoá đào tạo cao cấp Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Sau khi xem xét đề nghị của ông Thomas J. Vallely giám đốc Chương trình Việt Nam tại thư đề ngày 7 tháng 6 năm 2002 về việc phối hợp với một số tổ chức của Việt Nam tổ chức khóa đào tạo cao cấp tại Đà Nẵng vào tháng 01 năm 2003, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chỉ đạo Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương và Viện Chiến lược phát triển trực thuộc Bộ trao đổi với ông Thomas J. Vallely về việc tổ chức khóa đào tạo trên; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3286/VPCP-CN

Công văn số 3286/VPCP-CN ngày 17/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về Quy chế quản lý nhà thầu tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3286/VPCP-CN V/v Quy chế quản lý nhà thầu tại Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tư pháp, Công an, Ngoại giao, - Hiệp hội nhà thầu xây dựng Việt Nam. Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ (công văn số 34/TTr-BXD ngày 13 tháng 5 năm 2002) về dự thảo Quy chế quản lý hãng thầu và nhà thầu nước ngoài hoạt động tư vấn xây dựng và xây lắp công trình tại Việt Nam. Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để biên soạn lại Dự thảo Quy chế quản lý hãng thầu và nhà thầu nước ngoài phù hợp với Quy chế Đấu thầu và Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý