hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1994TCT/CS

Công văn số 1994 TCT/CS ngày 5/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với chi phí môi giới BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1994 TCT/CS V/v thuế đối với chi phí môi giới Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 63 CT/NV ngày 17/1/2003 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về chính sách thuế đối với chi phí hoa hồng môi giới mà doanh nghiệp trả lời cho cá nhân không kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11, Mục III, Phần A Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Chi hoa hồng môi giới” được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế nhưng phải có chứng từ hợp pháp. Trường hợp doanh nghiệp chi trả hoa hồng môi giới cho cá nhân không kinh doanh không có hoá đơn, chứng từ thì việc thanh toán hoa hồng môi giới phải được căn cứ vào hợp đồng và bản thanh lý hợp đồng giữa doanh nghiệp và cá nhân làm môi giối. Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của khoản chi này. Căn cứ vào điểm 2.2.4, Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì thu nhập từ dịch vụ môi giới của người không kinh doanh thuộc khoản thu nhập không thường xuyên. Doanh nghiệp chi trả có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế thu nhập cá nhân trước khi thanh toán tiền hoa hồng môi giới cho các cá nhân. Doanh nghiệp chi trả không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với khoản thuế thu nhập cá nhân nộp thay đó. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2005TCT/NV3

Công văn số 2005 TCT/NV3 ngày 5/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với hàng xuất khẩu phải nhập trở lại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2005 TCT/NV3 V/v xử lý thuế đối với hàng XK phải nhập trở lại Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty giầy Vĩnh Phúc (địa chỉ: TP Việt trì, tỉnh Phú Thọ) Trả lời công văn số 35/CVCT-XNK ngày 26/5/2003 của công ty Giầy Vĩnh Phúc về việc xin hoàn thuế đối với lô hàng 9.250 đôi giầy thể thao xuất khẩu do chất lượng không đảm bảo phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết k, Điểm 1, mục I, Phần E, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính sửa đổi điều kiện và thời hạn xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC nêu trên thì hàng xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu với điều kiện: - Hàng thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 1 năm, kể từ ngày thực tế xuất khẩu; - Hàng hoá chưa qua quá trình gia công, sửa chữa hoặc sử dụng ở nước ngoài; - Hàng nhập khẩu trở lại Việt Nam phải cùng cửa khẩu đã xuất khẩu hàng hoá đó; Trường hợp lô hàng 9.250 đôi giầy xuất khẩu, phải nhập khẩu trở lại Việt Nam của Công ty giầy Vĩnh Phúc nếu vượt quá thời hạn một năm kể từ ngày thực tế xuất khẩu thì sẽ không đủ điều kiện được xử lý hoàn (không thu) thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để công ty Giầy Vĩnh Phúc được biết và thực hiện nộp thuế theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An s
1993TCT/NV6

Công văn số 1993 TCT/NV6 ngày 5/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với máy in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1993 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT đối với máy in Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Kỹ thuật (đ/c: 4/9 Trần Hưng Đạo -TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 1303/CV ngày 11/3/2003 của công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Kỹ thuật về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.6. điểm 3.17, Phụ lục 4 Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ/CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng thì: Máy in dùng cho máy vi tính thuộc mặt hàng có mã số 84718010, nếu bán máy vi tính có máy in đi liền áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, nếu bán máy in tách rời áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2781/VPCP-QHQT

Công văn số 2781/VPCP-QHQT ngày 5/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp bảo lãnh Chính phủ cho các khoản vay nước ngoài của Tổng cong ty điện lực Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2781/VPCP-QHQT V/v cấp bảo lãnh Chính phủ cho các khoản vay nước ngoài của Tổng Công ty điện lực Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty điện lực Việt Nam (Tờ trình số 93/TTr-EVN-HĐQT ngày 23 tháng 4 năm 2003) và của Bộ Tài chính (công văn số 5044/TC-TCĐN ngày 15 tháng 5 năm 2003) về việc cấp bảo lãnh Chính phủ đối với các khoản vay nước ngoài của Tổng Công ty điện lực Việt Nam đầu tư cho Dự án tuyến đường dây 500kV Pleiku - Đà Nẵng - Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Tổng Công ty điện lực Việt Nam mời các ngân hàng nước ngoài vào đàm phán Hiệp định tín dụng Dự án, Bộ Tài chính xử lý vấn đề cấp bảo lãnh nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1246/BNV-CCVC

Công văn số 1246/BNV-CCVC ngày 05/06/2003 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện NĐ 19/2003/NĐ-CP BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1246/BNV-CCVC V/ v thực hiện NĐ 19/2003/NĐ-CP Hà Nội , ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định số 19/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định trách nhiệm của cơ quan hành chính nhà nước các cấp trong việc bảo đảm cho các cấp Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tham gia quản lý nhà nước, Bộ Nội vụ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Bộ, Tỉnh) chỉ đạo thực hiện những nội dung sau: 1. Kể từ ngay Nghị định số 19/2003/NĐ-CP có hiệu lực các Bộ, Tỉnh thực hiện đúng các quy định trong việc phối hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho các cấp Hội phụ nữ tham gia vào các hoạt động quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật về các vấn đề liên quan đến quyền và lợi ích của phụ nữ, trẻ em. 2. Các Bộ, Tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các quy định của Nghị định số 19/2003/NĐ-CP đối với các cơ quan, đơn vị, Uỷ ban nhân dân các cấp thuộc thẩm quyền quản lý trên cơ sở thực hiện chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của Bộ, Tỉnh liên quan đến quyền và lợi ích của phụ nữ, trẻ em. 3. Hàng năm, vào tháng 10, Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo cấp huyện, xã sơ kết đánh giá công tác thực hiện việc phối hợp và tạo điều kiện của cơ quan hành chính nhà nước các cấp đối với các cấp Hội phụ nữ trong hoạt động quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật, đồng thời thảo luận và xây dựng kế hoạch phối hợp cho các hoạt động của năm tiếp theo. Vào tháng 11 của năm thứ 2 theo định kỳ, các Bộ, Tỉnh tổ chức sơ kết việc thực hiện Nghị định số 19/2003/NĐ-CP để đánh giá kết quả thực hiện sau 2 năm, đề xuất các biện pháp để thực hiện tốt hơn các quy định tại Nghị định và báo về Bộ Nội vụ để theo dõi. Riêng năm 2003, các Bộ, Tỉnh chỉ đạo các cơ quan, đơn vị, Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức sơ kết vào tháng 12. Đề nghị lãnh đạo các Bộ, Tỉnh chỉ đạo tốt để cơ quan hành chính nhà nước các cấp phối hợp và tạo điều kiện cho các cấp Hội phụ nữ tham gia quản lý nhà nước về các vấn đề liên quan đến quyền lợi và lợi ích của phụ nữ, trẻ em theo quy định tại Nghị định số 19/2003/NĐ-CP Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị có văn bản gửi về Bộ Nội vụ đề nghiên cứu giải quyết./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
5893TC/TCT

Công văn số 5893 TC/TCT ngày 5/06/2003 của Bộ Tài chính về việc đầu tư xe vận tải hành khách công cộng và lắp ráp xe khách từ 25 chỗ ngồi trở lên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5893 TC/TCT V/v đầu tư xe vận tải hành khách công cộng và lắp ráp xe khách từ 25 chỗ ngồi trở lên Hà Nội , ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV & XD Hoà Lợi Trả lời công văn không có số ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Công ty TNHH TMDV & XD Hoà Lợi về việc đầu tư xe vận tải hành khách công cộng và lắp ráp xe khách từ 25 chỗ ngồi trở lên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật thuế khuyến khích đầu tư trong nước, Quyết định số 1223/QĐ-TTg ngày 11 tháng 09 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung sản phẩm ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên vào danh mục các sản phẩm cơ khí ưu đãi được hưởng chính sách hỗ trợ phát triển, Công văn số 5371/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 09 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về thuế nhập khẩu vật tư, linh kiện sản xuất xe ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên thì trường hợp sản xuất lắp ráp xe ô tô của Công ty (nếu được phép) nhưng không nằm trong kế hoạch phát triển xe ô tô mang thương hiệu Việt Nam với tỷ lệ nội địa hoá theo lộ trình được phê duyệt, khi nhập khẩu khung, gầm, máy và những linh kiện trong nước chưa sản xuất được thì không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. 2/ Việc xin được thiết lập dự án để lắp ráp xe từ 25 chỗ ngồi trở lên, đề nghị Công ty làm việc với Bộ Công nghiệp để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Tài chính trả lời để công ty TNHH TMDV & XD Hoà Lợi được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
872/CP-KG

Công văn số 872/CP-KG ngày 5 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch hành động quốc gia giáo dục cho mọi người CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 872/CP-KG V/v: phê duyệt kế hoạch hành động quốc gia giáo dục cho mọi người Ha Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ:Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và xã hội, Văn hoá-Thông tin, Ngoại Giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TRung ương Xét đề nghị của Bộ giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2557/GD-TX ngày 31 tháng 3 năm 2003 vê việc phê duyệt kế hoạch hành động quốc gia giáo dục cho mọi người 2003-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: -Phê duyệt kế hoạch hành động quốc gia giáo dục cho mọi người 2003-2015 do Bộ giáo dục và Đào tạo đề nghị tại cong văn số 1557/GD-TX nêu trên nhằm thực hiện các mục tiêu đã cam kết tại Diễn đàn thế giới về Giáo dục cho con người được tổ chức tại Dakar, Senegal, tháng 4 năm 2000. -Bộ giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp vời Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Văn hoá-Thông tin, Bộ Ngoại Giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ, ngành liên quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cụ thể hoá và triển khai thực hiện kế hoạch hành động quốc gia giáo dục cho mọi người 2003- 2015./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1991TCT/CS

Công văn số 1991 TCT/CS ngày 5/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc ưu đãi đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1991 TCT/CƠ Sở V/v ưu đãi đối với DNNN chuyển thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 584/CT-NV ngày 21/4/2003 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về việc ưu đãi đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục IV Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Đối với doanh nghiệp Nhà nước sau khi chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp Nhà nước đã thuê của Nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn tại Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất kinh doanh”. Vấn đề này, trước đây Bộ Tài chính đã có công văn số 8902 TC/TCT ngày 14/8/2002 trong đó cũng khẳng định các doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang công ty cổ phần thời có dự án đầu tư mới, đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì được ưu đãi đầu tư và miễn giảm tiền thuê đất, thuế nhà đất đối với phần diện tích đất sử dụng cho các dự án đầu tư đó. Đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang công ty cổ phần nếu không có các dự án đầu tư nêu trên thì không được miễn giảm tiền thuê đất, thuế nhà đất. Đề nghị Cục thuế giải thích, hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng các văn bản nêu trên. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1995TCT/NV1

Công văn số 1995TCT/NV1 ngày 05/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1995TCT/NV1 V/v hoàn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế TP Hồ Chí Minh - Công ty TNHH thương mại Hoàng Lê Trả lời công văn số 18 HL.CV ngày 21/2/2003 của Công ty TNHH thương mại Hoàng Lê về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với phân bón thuốc bảo vệ thực vật nhập khẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 1188 TC/TCT ngày 4/2/2002 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với phân bón, thuốc bảo vệ thực vật nhập khẩu thì: Cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế có nhập khẩu phân bón, thuốc bảo vệ thực vật (kể cả trường hợp ủy thác nhập khẩu), trong tháng đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu đối với mặt hàng này, nếu hàng hoá bán ra chậm, tồn kho lớn, cơ sở phát sinh số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra thì cơ sở kinh doanh nhập khẩu được xét hoàn thuế GTGT theo tháng nhập khẩu phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, đồng thời nhập khẩu và kinh doanh các mặt hàng khác, thì cơ sở kinh doanh được kê khai bù trừ giữa số thuế GTGT đầu ra với số thuế GTGT đầu vào của các loại hàng hoá. Nếu trong tháng đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu của mặt hàng phân bón, thuốc bảo vệ thực vật và có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ lớn hơn 200 triệu đồng thì được xét hoàn thuế GTGT theo tháng. Trường hợp trong tháng 1/2003 Công ty TNHH thương mại Hoàng Lê có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ theo nội dung hướng dẫn nêu trên thì được xét hoàn thuế GTGT theo tháng. Trong Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC không bãi bỏ nội dung hướng dẫn tại công văn số 1188 TC/TCT nêu trên. Vì vậy, việc hoàn thuế GTGT đối với cơ sở nhập khẩu phân bón, thuốc bảo vệ thực vật vẫn được thực hiện theo nội dung công văn số số 1188 TC/TCT. Tổng cục Thuế trả lời đề Cục thuế TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn Công ty thực hiện; trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì Cục thuế có ý kiến bằng văn bản gửi về Tổng cục Thuế xem xét, giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5804/YT-TTB

Công văn số 5804/YT-TTB ngày 05/06/2003 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu mặt hàng dây chuyền dịch BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5804/YT-TTB V/v nhập khẩu mặt hàng dây chuyền dịch Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Bộ Y tế đã có Thông tư số 06/2002/TT-BTY ngày 30/5/2002 về hướng dẫn xuất khẩu, nhập khẩu Trang thiết bị y tế thuộc diện quản lý chuyên ngành thời kỳ 2002-2005, tại phụ lục số 1 là danh Mục hàng khi nhập khẩu phải có ý kiến phê duyệt của Bộ Y tế, trong đó có mặt hàng “Bộ dây chuyền dịch + kim”. Hiện nay trên thị trường Việt Nam xuất hiện loại dây chuyền dịch chưa được Bộ Y tế cấp giấy phép nhập khẩu do các nhà sản xuất có tên sau: 1. YANGCHENG INFUSION SET FACTORY JIANGSU CHINA 2. JIANGXI SANXIN MEDICAL DEVICES GROUP LTD Loại hàng này qua kiểm tra chất lượng có nhiều tiêu chuẩn kỹ thuật không đạt theo CVVN 6591-4:2000 và tiêu chuẩn Quốc tế ISO 5836-4 (1998). Để giúp Bộ Y tế quản lý tốt hơn việc duyệt nhập khẩu mặt hàng này, đồng thời đẩy mạnh biện pháp bảo hộ sản xuất trong nước, góp phần triển khai thực hiện “Chính sách quốc gia về Trang thiết bị y tế giai đoạn 2002-2010” theo Quyết định số 130/2002/QĐ-TTg ngày 04/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ, tránh thất thoát thuế nhập khẩu cho Nhà nước. Bộ Y tế trân trọng đề nghị Tổng Cục Hải quan chỉ đạo các chi cục kiểm tra chặt chẽ và không cho phép các doanh nghiệp nhập khẩu loại hàng này tại cửa khẩu và có biện pháp xử lý theo luật định. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác giúp đỡ của Quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TỪ VỤ TRƯỞNG VỤ TTB-CTYT Dương Văn Tỉnh
2764/VPCP-V.I

Công văn số 2764/VPCP - V.I ngày 5 tháng 6 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý tài sản Epco-Minh Phụng Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2764/VPCP - V.I V/v: xử lý tài sản Epco-Minh Phụng Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: -Thường trực Ban chỉ đạo thi hành phàn tài sản vụ án Epco-Minh Phụng (Bộ Tư pháp), -Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, -Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, -Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo số 80/TP-THA ngày 20 tháng 5 năm 2003 của Thường trực Ban chỉ đạo thi hành phần tài sản vụ án Epco-Minh Phụng (Bộ Tư pháp) về một số vấn đề vướng mắc trong việc xử lý các tài sản ở thành phố Hô Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Về nhà xưởng 210A và 345/2 Lạc Long Quân, quận 11 (thế chấp tại Ngân hàng Thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam): Đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; giao Uỷ ban nhân dân quận 11 tiếp nhận hai tài sản trên để sử dụng vào mục đích làm trường học theo quy hoạch. Trước khi Ngân hàng giao tài sản cho Uỷ ban nhân dân quận 11, cần tổ chức định giá lại theo giá thị trường tại thời điểm bàn giao để làm cơ sở thanh toán cho Ngân hàng. - Về lô đất 80.738 m 2 đường Trần Não, quận 2 (thế chấp tại Ngân hàng thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam): Đồng ý với đề nghị của Thường trực Ban chỉ đạo; giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thống nhất với Ngân hàng Thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam về việc thanh toán theo giá đền bù giải toả tại địa phương đối với phần diện tích thuộc quy hoạch khu tái định cư và đóng góp (không thanh toán đền bu) phần diện tích thuộc quy hoạch làm đường và kè bờ sông chống sạt lở làm cơ sở hạ tầng. - Đối với các tài sản đã bán trước khi có Thông tư 02/2002/TTLT/NHNN-BTP ngày 05 tháng 02 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tư pháp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 443/VPCP-VI ngày 06 tháng 12 năm 1999 của Văn phong Chính phủ: Yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn cơ quan Địa chính-Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ Điều 80, Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, vận dụng Thông tư 02/2002/TTLT/NHNN-BTP để làm thủ tục chuyển quyền sở hữu và sử dụng tài sản, nhà, đất cho người mua đối với số tài sản này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Thường trực Ban chỉ đạo, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Tài nguyên và Môi trường và nnhn Việt Nam biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1992 TCT/NV6v

Công văn số 1992 TCT/NV6 ngày 5/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định thuế TNDN đối với công ty TNHH Đại y BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1992 TCT/NV6v V/v Xác định thuế TNDN đối với công ty TNHH Đại y Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17346 CT/TTr ngày 8/5/2003 của cục thuế thành phố Hà Nội về việc xác định thu nhập chịu thuế của Công ty TNHH Đại Y, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 14/1/2003 Tổng cục Thuế đã có công văn số 196 TCT/NV6 trả lời Cục thuế thành phố Hà nội trong đó đã hướng dẫn việc xác định chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty TNHH Đại Y. Cục thuế thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. Ngoài ra, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội cần tiến hành kiểm tra sổ sách kế toán, xác minh giá mua gan lợn ghi trên bảng kê với giá thực tế tại thời điểm mua. Nếu công ty có hạch toán, kế toán đầy đủ chứng từ chi tiền và giá cả phù hợp với thực tế thì chấp nhận tính vào chi phí theo bảng kê, nếu Công ty vi phạm chế độ kế toán và giá cả mua không phù hợp với thực tế thì Cục thuế có quyền ấn định thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2779/VPCP-QHQT

Công văn số 2779/VPCP-QHQT ngày 5/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất thực hiện Dự án đầu tư của Tập đoàn San Miguel VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2779/VPCP-QHQT V/v: Đề xuất thực hiện Dự án đầu tư của Tập đoàn San Miguel Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 950/UB-KTTH ngày 12 tháng 3 năm 2003), ý kiến của Bộ Công nghiệp (công văn số 1918/CV-KHĐT ngày 12 tháng 5 năm 2003), về đề xuất thực hiện Dự án đầu tư khu liên hợp sản xuất thực phẩm, đồ uống và đóng gói bao bì trị giá 100 triệu USD của Tập đoàn San Miguel tại Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore, tỉnh Bình Dương, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó thủ Tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương hướng dẫn Chủ đầu tư trước mắt thực hiện giai đoạn 2 và 3 của Dự án nói trên (là những lĩnh vực được Nhà nước khuyến khích đầu tư). Chính phủ sẽ xem xét việc thực hiện giai đoạn 1 (sản xuất các sản phẩm đồ uống có cồn và không cồn) của Dự án sau khi giai đoạn 2 và 3 đã được đầu tự hoàn chỉnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
0665/2003/QĐ-BTM

Quyết định 0665/2003/QĐ-BTM về việc cấp VISA hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0665/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0665/2003/QĐ-BTM NGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC CẤP VISA HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 669/CP-KTTH ngày 21/5/2003 về việc triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Uỷ quyền cho các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Vũng Tầu, Đồng Nai, cấp VISA cho hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ. Điều 2. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực và các doanh nghiệp xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ 01/7/2003. Mai Văn Dâu (Đã ký)
660/2003/QĐ-BTM

Quyết định 660/2003/QĐ-BTM về việc cấm lưu thông, kinh doanh cá nóc và sản phẩm cá nóc trên thị trường do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 660/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0660/2003/QĐ-BTM NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC CẤM LƯU THÔNG, KINH DOANH CÁ NÓC VÀ CÁC SẢN PHẨM CÁ NÓC TRÊN THỊ TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Công văn số 681/CP-VX ngày 23/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ngăn chặn ngộ độc cá nóc; Sau chi trao đổi thống nhất với các cơ quan có liên quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nghiêm cấm các hành vi lưu thông, chế biến, kinh doanh cá nóc và các sản phẩm cá nóc dưới mọi hình thức trên thị trường. Tổ chức, cá nhân vi phạm sẽ bị xử phạt hành chính về hành vi kinh doanh (hoặc vận chuyển) hàng hoá cấm lưu thông theo các quy định hiện hành của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự. Tang vật vi phạm đều phải được tịch thu, tiêu huỷ theo quy định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 6 năm 2003. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng, Thủ trưởng các Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ, Giám đốc Sở Thương mại, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
59/2003/NĐ-CP

Nghị định 59/2003/NĐ-CP quy định chế độ trợ cấp một lần đối với thân nhân người có công với cách mạng đã chết trước ngày 1/1/1995 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 59/2003/NĐ-CP NGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 2003 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP MỘT LẦN ĐỐI VỚI THÂN NHÂN NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG ĐÃ CHẾT TRƯỚC NGÀY 01 THÁNG 01 NĂM 1995 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh ngày 29 tháng 8 năm 1994 của ủy ban Thường vụ Quốc hội về ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Đối tượng hưởng trợ cấp Đối tượng thuộc diện hưởng trợ cấp một lần theo quy định của Nghị định này là thân nhân của Người có công với cách mạng đủ điều kiện, tiêu chuẩn xác nhận theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ đã chết trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, bao gồm : 1. Thân nhân người hoạt động cách mạng trước năm 1945 (cán bộ lão thành cách mạng); 2. Thân nhân người hoạt động cách mạng từ ngày 01 tháng 01 năm 1945 đến trước Cách mạng tháng 8 năm 1945 (cán bộ tiền khởi nghĩa); 3. Thân nhân người hoạt động cách mạng hoặc hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù, đày; 4. Thân nhân người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc được tặng thưởng Huân, Huy chương Kháng chiến hoặc Huân, Huy chương Chiến thắng. Thân nhân của Người có công với cách mạng được hưởng chế độ trợ cấp một lần theo quy định của Nghị định này là vợ hoặc chồng hoặc người thừa kế theo quy định của pháp luật. Điều 2. Chế độ trợ cấp 1. Đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định này được nhận trợ cấp một lần mức 2.000.000 đồng; 2. Đối tượng quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định này được nhận trợ cấp một lần mức1.500.000 đồng; 3. Đối tượng quy định tại khoản 3 và 4 Điều 1 Nghị định này được nhận trợ cấp một lần mức 1.000.000 đồng. Đối với Người có công với cách mạng đủ điều kiện xác nhận hai đối tượng trở lên theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 thì thân nhân của họ được hưởng một mức trợ cấp một lần cao nhất. Điều 3. 1. Bộ Tài chính xây dựng dự toán chi ngân sách trình Chính phủ để thực hiện chế độ trợ cấp một lần quy định tại Điều 2 Nghị định này. 2. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an sau khi thỏa thuận với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính, hướng dẫn thực hiện đối với đối tượng quy định tại Điều 1 Nghị định này thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Nghị định này. Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1973TCT/NV6

Công văn số 1973 TCT/NV6 ngày 04/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1973 TCT/NV6 V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Doanh nghiệp Vàng bạc đá quý Kim Loan (Số 182 Đinh Tiên Hoàng Thừa Thiên Huế) Trả lời đơn thư ngày 28 tháng 3 năm 2003 của Bà Võ Thị Kim Loan Giám đốc Doanh nghiệp Vàng bạc đá quý Kim Loan về việc thực hiện chính sách thuế đối với loại hình Doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoá đơn: Tại tiết b, điểm 1.6 Mục VI Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 ucả Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng hoá đơn quy định: “Đối tượng sử dụng hoá đơn bán hàng thông thường gồm: ...... - Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp...” Căn cứ quy định trên, Doanh nghiệp vàng bạc đá quý Kim Loan là đối tượng được mua bán hoá đơn bán hàng thông thường. 2. Về thuế Môn bài: thuế môn bài nhằm mục đích kiểm kê, kiểm soát cơ sở kinh doanh. Vì vậy căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: - Nếu Doanh nghiệp kinh doanh vàng bạc có cửa hàng chế tác sản phẩm Vàng không nằm cùng địa điểm của cửa hàng chính, hạch toán, phụ thuộc hoặc hạch toán báo sổ thì cửa hàng chính phải nộp một môn bài và cửa hàng chế tác sản phẩm phải nộp một Môn bài riêng. - Nếu cửa hàng chế tác sản phẩm Vàng nằm chung địa điểm của cửa hàng chính thì nộp mộ Môn bài. 3. Về kê khai nộp thuế. Theo qui định tại điểm 2, mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: “Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh mua bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT kê khai nộp thuế GTGT...” Như vậy, theo quy định trên, Doanh nghiệp Vàng bạc, đá quý Kim Loan là đối tượng nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT (doanh số bán ra trên hoá đơn trừ doanh số mua vào tương ứng có hoá đơn). - Trường hợp Doanh nghiệp Kim Loan thực hiện đúng, đủ các điều kiện mua bán hàng hoá, dịch vụ có đầy đủ hoá đơn chứng từ ghi chép hoạch toán sổ sách kế toán đúng chế độ quy định (theo điểm 5, mục I, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính) thì hàng tháng Doanh nghiệp thực hiện kê khai nộp thuế theo kết quả kinh doanh của đơn vị với cơ quan thuế. - Trường hợp Doanh nghiệp vi phạm chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ kê khai nộp thuế thì cơ quan thuế được quyền ấn định mức doanh thu tính thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1979TCT/CS

Công văn số 1979 TCT/CS ngày 04/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1979 TCT/CƠ Sở V/v miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất mới thành lập Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 373 NV/CT ngày 16/4/2003 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc miễn, giảm thuế đối với cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ Cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhạp phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo....” và tại điểm 4, Mục V, Phần B Thông tư nêu trên cũng quy định: “ Đối với các cơ sở kinh doanh có hoạt động sản xuất, kinh doanh chịu thuế TNDN khác nhau thì cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng cho từng hoạt động. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng thì thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo thuế suất cao nhất của hoạt động sản xuất kinh doanh do cơ sở tiến hành trong năm”. Căn cứ Hướng dẫn nêu trên thì đối với cơ sỏ kinh doanh mới thành lập có đăng ký cả hoạt động sản xuất và kinh doanh thì cơ sở chỉ được miễn thuế TNDN 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp cho 2 năm tiếp theo đối với phần thu nhập từ hoạt động sản xuất của cơ sở kinh doanh. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được phần thu nhập từ hoạt động sản xuất thì không được miễn, giảm thuế TNDN. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1979TCT/CS

Công văn số 1979 TCT/CS ngày 4/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1979 TCT/CƠ Sở V/v miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất mới thành lập Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 373 NV/CT ngày 16/4/2003 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc miễn giảm thuế đối với cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo....” và tại điểm 4, mục V, Phần B Thông tư nêu trên cũng quy định: “Đối với các cơ sở kinh doanh có hoạt động sản xuất, kinh doanh chịu thuế TNDN khác nhau thì cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng cho từng hoạt động. Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh không hạch toán riêng thì thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo thuế suất cao nhất của hoạt động sản xuất kinh doanh do cơ sở tiến hành trong năm”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập có đăng ký cả hoạt động sản xuất và kinh doanh thì cơ sở chỉ được miễn thuế TNDN 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp cho 2 năm tiếp theo đối với phần thu nhập từ hoạt động sản xuất của cơ sở kinh doanh, Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được miễn giảm thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1974TCT/NV6

Công văn số 1974 TCT/NV6 ngày 4/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1974 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Hoa Viên (Đ/c 63 Sinh Trung-Vạn Hạnh-TP Nha Trang-Tỉnh Khánh Hoà) Trả lời công văn số 05/VPCT ngày 2/4/2003 của Công ty TNHH Hoa Viên hỏi về việc thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5, mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định việc hoàn thuế GTGT đã trả đối với các dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại quy định: “Nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế sử dụng vốn ODA không hoàn lại cung cấp hàng hoá dịch vụ cho các đối tượng sử dụng vốn ODA không hoàn lại không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty là nhà thầu chính xây dựng công trình sử dụng vốn ODA không hoàn lại, công ty phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT, do không phải tính thuế GTGT đầu ra nên giá trong hợp đồng nhận thầu phải là giá chưa có thuế GTGT. Với nguyên tắc nêu trên, việc giải quyết các tranh chấp về thanh quyết toán công trình, đề nghị Công ty liên hệ với các cơ quan chức năng có thẩm quyền để được giải quyết. Tổng cục thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1980TCT/CS

Công văn số 1980 TCT/CS ngày 4/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định thời gian bắt đầu tính thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1980 TCT/CƠ Sở V/v Xác định thời gian bắt đầu tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 199 CT/NV ngày 28/3/2003 của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về việc xác định năm đầu tiên được miễn thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo....” Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì thời gian cơ sở sản xuất bắt đầu được áp dụng miễn thuế TNDN là năm tài chính đầu tiên cơ sở có thu nhập chịu thuế từ hoạt động sản xuất kinh doanh sau khi đã bù trừ số lỗ của các năm trước chuyển sang. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
751/CP-KG

Công văn số 751/CP-KG ngày 04/06/2003 của Chính phủ về việc tổ chức Hội thảo quốc tế về Việt Nam học lần thứ hai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/CP-KG V/v tổ chức Hội thảo quốc tế về Việt Nam học lần thứ hai Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học xã hội và nhân Văn Quốc gia, - Đại học Quốc gia Hà Nội, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia và Đại học Quốc gia Hà Nội về việc Tổ chức Hội thảo quốc tề về Việt Nam học lần thứ hai (công văn số 379/KHXH-Quyết định ngày 7 háng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung cơ bản của Dự thảo đề cương tổ chức Hội thảo quốc tề về Việt Nam học lần thứ hai. Thời gian hội thảo dự kiến: 4 ngày. - Giao Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia và Đại học Quốc gia Hà Nội là hai cơ quan đồng chủ trì tổ chức hội thảo quốc tế về Việt Nam học lần thứ hai. Các cơ quan đồng chủ trì nghiên cứu tiếp thu các ý kiến của các cơ quan liên quan trong khi chuẩn bị và tiến hành hội thảo; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kế hoạch chương trình hội thảo cụ thể trước khi thực hiện. - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia và Đại học Quốc gia Hà Nội bố trí kinh phí cho tổ chức hội thảo này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1184/TM-XNK

Công văn số 1184/TM-XNK ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1184/TM-XNK V/v hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2003 Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ qui định về việc phân giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2003 theo Thông tư số 08/2002/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 12/8/2002 của Liên Bộ Thương mại-Bộ Kế hoạch và Đầu tư-Bộ Công nghiệp, Căn cứ Công văn số 1784/TM-KHXNK ngày 29/5/2003 Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh đề nghị được chuyển nguồn hạn ngạch giành cho các lô hàng sử dụng nguyên liệu sản xuất trong nước xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 của các Doanh nghiệp thuộc Thành phố sang nguồn hạn ngạch thương mại thông thường, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh chuyển số lượng hạn ngạch các Cat. 5, 6, 7, 8 và 29 nằm trong nguồn hạn ngạch hỗ trợ cho các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sử dụng vải sản xuất trong nước chưa phân bổ cho tới ngày 30/5/2003 sang hạn ngạch thương mại để tiếp tục phân bổ cho các Doanh nghiệp trực thuộc Thành phố. Bộ Thương mại đề nghị Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương triển khai giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1183/TM-XNK

Công văn số 1183/TM-XNK ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may XK sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1183/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may XK sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ - Các Phòng quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 27/5/2003 của Liên Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003, Để triển khai việc thực hiện Hiệp định buôn bán hàng dệt may và Thoả thuận VISA hàng dệt may giữa Chính phủ Việt Nam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tiếp theo các văn bản số 0962/TM-XNK ngày 28/4/2003 và 1024/ TM-XNK ngày 7/5/2003, Bộ Thương mại hướng dẫn việc xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ như sau: 1. Kể từ ngày 16 tháng 6 năm 2003 đến 30/6/2003, hồ sơ xin cấp Giấy c hứng nhận xuất khẩu (E/C) cho các lô hàng xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ thuộc các chủng loại hàng (Cat) áp dụng hạn ngạch phải có thêm các chứng từ: 1.1. Thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2003 do Bộ Thương mại cấp cho thương nhân. 1.2. Báo cáo quá trình sản xuất, gia công của nhà sản xuất (theo mẫu số 1). 1.3. Tờ khai nhập khẩu nguyên phụ liệu đã thanh khoản của Hải quan và/hoặc hoá đơn tài chính mua nguyên phụ liệu trong nước (bản sao có dấu “Sao y bản chính” do người đứng đầu doanh nghiệp ký) Giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C) được cấp trước ngày làm thủ tục hải quan tối đa là 3 ngày làm việc và hết hiệu lực trong vòng 5 ngày làm việc. 2. Đối với các thương nhân đến ngày 16/6/20036 chưa được phân bổ hạn ngạch theo quy định của Thông tư Liên tịch số 02/2003 và các thương nhân có số lượng hạn ngạch được giao nhỏ hơn số lượng có nhu cầu xuất khẩu ngày 16/6/ đến ngày 30/6 phải có công văn đề nghị (theo mẫu số II) gửi về Bộ Thương mại, Vụ Xuất nhập khẩu trước ngày 20/6/2003 để được xem xét. 3. Số lượng hạn ngạch trong Thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại là số lượng đã trừ số lượng thương nhân xuất khẩu từ ngày 01/5/2003 đến ngày 30/5/2003 (ngày cấp E/C), các Phòng Quản lý XNK khu vực có trách nhiệm trừ lùi số lượng hạn ngạch thương nhân đã xuất khẩu từ ngày 1/6/2003 đến ngày 15/6/2003. Trong trường hợp thương nhân đã xuất khẩu nhiều hơn số lượng hạn ngạch được cấp, các Phòng Quản lý XNK khu vực thống kê báo về Bộ. 4. Tất cả các lô hàng dệt may Việt Nam xuất khẩu vào Hoa Kỳ từ ngày 1/7/2003 (ngày tàu rời cảng) đều phải có visa do các Phòng Quản lý XNK khu vực cấp. Việc cấp visa được thực hiện theo Quyết định số 0665/2003/QĐ-BTM ngày 04/6/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Thông tư số 03/2003/TT-BTM ngày 05/6/2003. Visa được cấp sau khi thương nhân đã hoàn thành việc xuất khẩu. Trong quá trình thực hiện các thương nhân có vướng mắc gì đề nghị gửi văn bản về Bộ Thương mại, Vụ Xuất nhập khẩu để được giải đáp. Bộ Thương mại thông báo các thương nhân biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
749/CP-CN

Công văn số 749/CP-CN ngày 04/06/2003 của Chính phủ về việc bổ sung chương trình đào tạo và chuyển giao công nghệ NATM vào hợp đồng tư vấn dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 749/CP-CN V/v bổ sung chương trình đào tạo và chuyển giao công nghệ NATM vào hợp đồng tư vấn dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1015/GTVT-KHCN ngày 19 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2606 BKH/CSHT ngày 05 tháng 5 năm 2003) về việc bổ sung chi phí dịch vụ tư vấn hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung chương trình đào tạo và chuyển giao công nghệ theo phương pháp NATM vào hợp đồng dịch vụ tư vấn dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt và chịu trách nhiệm về nội dung bổ sung hợp đồng với giá trị bổ sung không vượt quá giá trị đã trình tại văn bản số 1015/GTVT-KHCN ngày 19 tháng 3 năm 2003; chỉ đạo việc thực hiện theo các quy định hiện hành và đảm bảo hiệu của chương trình./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng