hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5495/TCHQ-GSQL

Công văn số 5495/TCHQ-GSQL ngày 31/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với phân bón BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5495/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với phân bón Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 08/9/2003, Bộ trưởng Bộ NN & PTNT có Quyết định số 100/2003/QĐ-BNN ban hành Quy định về quản lý phân bón (đăng tại Công báo số 157 ngày 25/9/2003) và ngày 07/10/2003 Chính phủ có Nghị định 113/2003/NĐ-CP về quản lý sản xuất kinh doanh phân bón (Tổng Cục Hải quan đã sao gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại công văn số 5278/TCHQ/VP ngày 22/10/2003); Ngoài các quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá XNK ban hành kèm theo Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003; đối với hàng hoá gia công ban hành kèm theo Thông tư 07/2000/TT-TCHQ ngày 02/11/2000; Công văn 1451/TCHQ - GSQL ngày 16/4/2001 của TCHQ, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thêm về thủ tục hải quan đối với XNK, gia công phân bón như sau: 1. Đối với nhập khẩu, xuất khẩu phân bón: - Khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất phân bón và nhập khẩu phân bón không có tên trong Danh mục phân bón để khảo nghiệm, Doanh nghiệp phải nộp bản sao và xuất trình bản chính giấy phép của Bộ NN & PTNT cho phép nhập khẩu; - Phân bón khi xuất khẩu, nhập khẩu phải có nhãn hàng hoá phù hợp với quy định của cơ quan có thẩm quyền về ghi nhãn hàng hoá xuất nhập khẩu (Quyết định 18/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 ban hành Quy chế ghi nhãn hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá XK, NK). 2. Đối với việc tạm nhập - tái xuất, quá cảnh phân bón, thực hiện theo các quy định hiện hành về tạm nhập - tái xuất và quá cảnh hàng hoá (Quyết định 1311/QĐ-BTM ngày 31/10/1998; Quyết định 0928/2000/QĐ-BTM ngày 30/6/2000; Quyết định 0305/2001/QĐ-BTM ngày 26/3/201). 3. Đối với gia công phân bón: - Doanh nghiệp gia công phân bón phải nộp bản sao và xuất trình bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh mặt hàng phân bón. - Doanh nghiệp gia công các loại phân bón không có trong Danh mục phân bón phải nộp bản sao và xuất trình bản chính Giấy phép của Bộ NN & PTNN. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị Hải quan liên quan căn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP Quyết định số 100/QĐ-BNN nêu trên, Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 05/6/2001 và hướng dẫn tại công văn này để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
140/2003/KHXX

Công văn 140/2003/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc thi hành mục 3 phần III Nghị Quyết số 02/2003/NQ-HĐTP TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2003/KHXX Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 140/2003/KHXX NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THI HÀNH MỤC 3 PHẦN III NGHỊ QUYẾT SỐ 02/2003/NQ-HĐTP Kính gửi: Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai Sau khi nghiên cứu Công văn số 33/CV-TA ngày 22/7/2003 của Tòa án nhân dân tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn việc thi hành mục 3 Phần III Nghị quyết số 02/2003/NQ-HĐTP ngày 17/4/2003 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại mục 3 Phần III Nghị quyết số 02/2003/NQ-HĐTP ngày 17/4/2003, thì Tòa án xem xét giải quyết việc miễn chấp hành hình phạt cho người bị kết án đối với các trường hợp mà theo các văn bản hướng dẫn trước đây người đó bị coi là có tội, nhưng nay theo Nghị quyết này thì hành vi của người đó không bị coi là có tội. Hướng dẫn của Nghị quyết này được áp dụng đối với tất cả các trường hợp người phạm tội bị kết án trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực pháp luật không phân biệt là khi xét xử Tòa án áp dụng Bộ luật Hình sự năm 1985 hay Bộ luật Hình sự năm 1999 (ngoài các trường hợp đã được miễn chấp hành hình phạt theo quy định tại điểm b mục 2, các điểm c, d mục 3 Nghị quyết số 32/1999/QH10 ngày 21/12/1999 của Quốc hội; mục 4 Nghị quyết số 299/2000/NQ-UBTVQH 10 ngày 28/1/2000 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2000/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP-BCA ngày 12/6/2000 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Công an "Hướng dẫn thi hành Mục 3 Nghị quyết số 32/1999/QH10 ngày 21/12/1999 của Quốc hội và Nghị quyết số 299/2000/NQ-UBTVQH10 ngày 28/1/2000 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội"; Thông tư liên tịch số 02/2000/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP-BCA ngày 12/6/2000 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Công an "Hướng dẫn thi hành Điều 7 Bộ luật Hình sự năm 1999 và Mục 2 Nghị quyết số 32/1999/QH10 ngày 21/12/1999 của Quốc hội"). 2. Căn cứ vào quy định tại khoản 1 Điều 238 Bộ luật Tố tụng hình sự và đối chiếu với trường hợp mà quý Tòa nêu trong Công văn số 33/CV-TA thì Tòa án nhân dân tỉnh A nơi người bị kết án cư trú hoặc làm việc là Tòa án có thẩm quyền quyết định miễn chấp hành hình phạt tù. Về thủ tục miễn chấp hành hình phạt tù cho người bị kết án phải thực hiện theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 238 Bộ luật Tố tụng hình sự. Theo tinh thần quy định tại khoản 2 này thì hồ sơ đề nghị xét miễn chấp hành hình phạt tù là do Viện kiểm sát cùng cấp chuẩn bị và đề nghị. Trên đây là ý kiến của Tòa án nhân dân tối cao để quý Tòa tham khảo trong quá trình giải quyết các vụ việc cụ thể ở địa phương mình. Đặng Quang Phương (Đã Ký)
3916/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3916/LĐTBXH-LĐVL ngày 31/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3916/LĐTBXH-LĐVL V/v giải đáp pháp luật lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TOYOTA VIETNAM Trả lời công văn số TMV-A483/2003 ngày 24/9/2003 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về trường hợp người lao động vi phạm thời hạn thoả thuận đã ghi trong đơn xin thôi việc mà Công ty nêu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chưa có đủ căn cứ để trả lời vì thiếu các thông tin sau: - Người lao động áp dụng điều khoản nào của Bộ luật Lao động để làm đơn xin thôi việc? - Số ngày người lao động vi phạm là bao nhiêu? - Công ty cần xác minh người lao động nghỉ vì lý do gì? 2. Về các trường hợp tạm hoãn hợp đồng lao động phải tuân theo nguyên tắc: tạm hoãn hợp đồng lao động là tạm thời thực hiện hợp đồng lao động. Do đó, khoảng thời gian tạm hoãn hợp đồng lao động không được tính là thời gian đã thực hiện hợp đồng lao động. 3. Về trường hợp nội dung hợp đồng lao động thay đổi hàng năm thì hai bên có thể ký bổ sung phụ lục hợp đồng lao động theo hướng dẫn tại Điểm 3 Mục II của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động, không nhất thiết phải ký lại hợp đồng lao động. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1497/CP-CN

Công văn số 1497/CP-CN ngày 31/10/2003 của Chính phủ về việc sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án cảng Tiên Sa-Đà Nẵng để đầu tư hạng mục mở rộng bãi Container CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1497/CP-CN V/v sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án cảng Tiên Sa - Đà Nẵng để đầu tư hạng mục mở rộng bãi container Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3849/GTVT-KHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6483 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 10 năm 2003) về việc cho phép dùng vốn dư (vốn JBIC) sau đấu thầu Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 để đầu tư hạng mục mở rộng bãi container, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận về nguyên tắc việc sử dụng vốn dư sau đây đấu thầu của dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 để đầu tư hạng mục mở rộng bãi container như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản trên. - Giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc cụ thể với Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC) về sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 để đầu tư mở rộng hạng mục bãi container nêu trên. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt bổ sung giá trị hợp đồng Gói thầu số 1 và Gói thầu Tư vấn (dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004) sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo đúng các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1480/CP-CN

Công văn số 1480/CP-CN ngày 31/10/2003 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị xây lắp cầu Bến Lức thuộc hợp đồng 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1480/CP-CN V/v bổ sung giá trị xây lắp cầu Bến Lức thuộc hợp đồng 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 4099/GTVT- KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6300/BKH-QLĐT ngày 14 tháng 10 năm 2003) về việc bổ sung giá trị xây lắp cầu Bến Lức thuộc hợp đồng gói thầu 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 1 sử dụng vốn vay JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận bổ sung 11.243.578.291 đồng (bổ sung lần 2) vào giá trị hợp đồng gói thầu 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 1 như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt hợp đồng bổ sung, chỉ đạo việc thực hiện theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1499/CP-QHQT

Công văn số 1499/CP-QHQT ngày 31/10/2003 của Chính phủ về việc dự án hỗ trợ kỹ thuật "Hệ thống thông tin về mua sắm công của Việt Nam" do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1499/CP-QHQT V/v dự án HTKT “Hệ thống thông tin về mua sắm công của Việt Nam” do WB tài trợ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6351 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2003 về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Hệ thống thông tin về mua sắm công của Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án HTKT “Hệ thống thông tin về mua sắm công của Việt Nam” do WB tài trợ không hoàn lại 270.000 USD từ Quỹ phát triển thể chế (IDF) của WB. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp nhận và thực hiện dự án HTKT, có tính toán cụ thể phần vốn đối ứng cần thiết cho dự án HTKT trong ngân sách phân bổ hàng năm của Bộ theo quy định hiện hành. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với WB Hiệp định dự án HTKT nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5375/VPCP-KTTH

Công văn số 5375/VPCP-KTTH ngày 31/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kinh phí vận động ngoại giao đàm phán gia nhập WTO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5375/VPCP-KTTH V/v kinh phí vận động ngoại giao đàm phán gia nhập WTO Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế. Về đề nghị của Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế tại công văn số 205/UB-VP ngày 23 tháng 10 năm 2003 về việc xin được sử dụng một phần kinh phí hoạt động hàng năm của Uỷ ban để vận động ngoại giao phục vụ đàm phán gia nhập WTO tại Geneva, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế và giao Bộ Tài chính giải quyết cụ thể. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2285/LS-XNC

Công văn số 2285/LS-XNC ngày 31/10/2003 của Bộ Ngoại giao về việc visa quá cảnh Anh BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2285/LS-XNC V/v visa quá cảnh Anh Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo công văn số 1238/LS-XNC ngày 25 tháng 06 năm 2003 thông báo về việc Chính phủ Anh yêu cầu công dân Việt Nam quá cảnh Anh phải xin thị thực quá cảnh trực tiếp, Cục Lãnh sự xin thông báo các bổ sung như sau: Đại sứ quán Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len tại Hà Nội có công hàm số 357 ngày 28 tháng 10 năm 2003, thông báo Chính phủ Anh sẽ không yêu cầu phải xin thị thực quá cảnh trực tiếp (Direct Airside Transit visa DATV) khi quá cảnh tại các sân bay của Anh để bay đến một nước thứ 3 đối với những trường hợp sau: - Những người có thị thực Mỹ, Canada và có vé máy bay đến hoặc rời Mỹ, Canada qua đường Anh. Việc miễn thị thực quá cảnh này sẽ có hiệu lực thêm 48 tiếng sau khi thị thực Mỹ, Canada hết hạn đối với những người rời Mỹ hoặc Canada ngay trước khi thị thực của họ hết hiệu lực: - Những người mang thẻ thường trú Mỹ I-551 (Thẻ Xanh) cấp ngày 21 tháng 04 năm 1998 hoặc sau ngày này. - Những người mang thẻ thường trú Canada cấp ngày 28 tháng 06 năm 2002 hoặc sau ngày này: - Những người có visa loại D, còn hiệu lực hơn 03 tháng, do các nước thành viên EU/EEA cấp; - Những người mang thẻ cư trú loại chung EU theo Điều lệ của Hội đồng (EC) số 1030/2002; Cục Lãnh sự xin thông báo các quý Cơ quan để phối hợp./. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Bùi Đình Dĩnh
221/2003/QĐ-TTg

Quyết định 221/2003/QĐ-TTg về việc đổi tên Trường Đại học Sư phạm Quy Nhơn thành Trường Đại học Quy Nhơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 221/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 221/2003/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM QUY NHƠN THÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 9867/TCCB ngày 07 tháng 10 năm 2003 về việc thành lập Trường Đại học Quy Nhơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trường Đại học Sư phạm Quy Nhơn thành Trường Đại học Quy Nhơn. Điều 2. Trường Đại học Quy Nhơn là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Quy Nhơn có nhiệm vụ: 1. Đào tạo giáo viên trình độ đại học và từng bước mở thêm các ngành nghề đào tạo phù hợp với khả năng của trường và nhu cầu nhân lực xã hội. 2. Nghiên cứu khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1174/2003/QĐ-TTg

Quyết định 1174/2003/QĐ-TTg về ngày truyền thống Kiểm toán Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1174/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò và truyền thống của Kiểm toán Nhà nước, động viên cán bộ, công chức làm công tác kiểm toán trong việc xây dựng Kiểm toán Nhà nước vững mạnh; Theo đề nghị của Tổng Kiểm toán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm, lấy ngày 11 tháng 7 là "Ngày truyền thống của Kiểm toán Nhà nước". Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống Kiểm toán Nhà nước hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện nội dung, yêu cầu sau đây: - Giáo dục truyền thống của Kiểm toán nhà nước, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong cơ quan; - Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng cơ quan Kiểm toán Nhà nước, gương mẫu trong việc thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Tổng Kiểm toán Nhà nước căn cứ vào các quy định hiện hành, hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2. Điều 4. Tổng Kiểm toán Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1429/QĐ-NHNN

Quyết định 1429/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1429/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1429/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm) Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/11/2003 và thay thế Quyết định số 1127/QĐ-NHNN ngày 29/9/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
173/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 173/2003/QĐ-BBCVT về việc giảm cước đối với dịch vụ điện thoại vô tuyến nội thị trả sau do Bộ Bưu chính, viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM CƯỚC ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI VÔ TUYẾN NỘI THỊ TRẢ SAU BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ công văn số 5607/GCTT ngày 23/9/2003 và công văn số 5927/GCTT ngày 16/10/2003 của Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam về việc: Cước cho dịch vụ vô tuyến nội thị (Cityphone); Theo đề nghị của Vụ Trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm cước cho khách hàng là thuê bao vô tuyến nội thị trả sau sử dụng nhiều: 1.1 Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ được quyền giảm cước cho khách hàng là tổ chức có nhiều thuê bao và sử dụng chung một hoá đơn tính cước với mức giảm như sau: - Đối với tổ chức có số lượng thuê bao từ 5-20: giảm tối đa 20% cước liên lạc đối với các cuộc gọi giữa các thuê bao đó với nhau, gọi từ thuê bao đó đến các thuê bao vô tuyến nội thị khác (bao gồm cả trả trước và trả sau) trong cùng một phạm vi nội hạt. - Đối với tổ chức có số lượng thuê bao từ 21 thuê bao trở lên: giảm tối đa 30% cước liên lạc đối với các cuộc gọi giữa các thuê bao đó với nhau, gọi từ thuê bao đó đến các thuê bao vô tuyến nội thị khác (bao gồm cả trả trước và trả sau) trong cùng một phạm vi nội hạt. Mức cước quy định tại điểm 1.1 Điều 1 sẽ được Bộ Bưu chính, Viễn thông xem xét và điều chỉnh (nếu cần thiết) khi số thuê bao vô tuyến nội thị của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam đạt 80.000 thuê bao. 1.2 Thuê bao trả sau có số phút liên lạc trên 100 phút/tháng/máy đối với các cuộc gọi từ thuê bao đó đến: Thuê bao vô tuyến nội thị (bao gồm cả trả trước và trả sau), thuê bao điện thoại cố định PSTN, thuê bao điện thoại vô tuyến cố định GMH2000 và Nortel trong cùng một phạm vi nội hạt được giảm cước đối với các cuộc gọi từ phút thứ 101 trở lên. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ được quyền quyết định mức giảm, nhưng mức giảm tối đa không quá 20% mức cước liên lạc từ thuê bao đó đến các thuê bao trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1/11/2003. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
5464TCHQ/KTTT

Công văn số 5464 TCHQ/KTTT ngày 30/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế đối với hàng XK phải NK trở lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5464 TCHQ/KTTT V/v xử lý thuế đối với hàng XK phải NK trở lại Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần thuỷ sản Minh Hải (16 Phan Đình Phùng - TP. Cà Mau) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 72/SPDX-2003 ngày 13/10/2003 của Công ty cổ phần thuỷ sản Minh Hải về việc giải quyết không thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng tôm sú xuất khẩu, do sai quy cách phải nhập khẩu trở lại để tái chế. Tổng Cục Hải quan có ý kiến về việc này như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.k mục 1 phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính thì: Hàng đã xuất khẩu vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu với điều kiện: - Hàng được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa là 1 (một) năm kể từ ngày thực tế xuất khẩu; - Hàng nhập khẩu trở lại Việt Nam phải cùng cửa khẩu đã xuất khẩu hàng hoá. Hồ sơ xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định tại điểm 1.k mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC dẫn trên. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thuỷ sản Minh Hải biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
5463TCHQ/KTTT

Công văn số 5463 TCHQ/KTTT ngày 30/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu buộc phải tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5463 TCHQ/KTTT V/v xử lý thuế đối với hàng NK buộc phải tái xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT (89 Láng Hạ - Hà Nội) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 2732/FPT -FBP ngày 8/10/2003 của Công ty cổ phần đầu tư phát triển FPT về việc xin hoàn thuế nhập khẩu hàng tái xuất sang nước thứ ba với lô hàng thuộc tờ khai nhập khẩu số 3294/NK/KD/GL ngày 7/5/2003 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm - Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết 1, điểm 1, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 5/10/2003 của5 Bộ trưởng Bộ Tài chính; Trường hợp hàng nhập khẩu vì lý do nào đó buộc phải tái xuất ra nước ngoài (xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đáp ứng đủ các điều kiện và hồ sơ theo quy định tại tiết 1, điểm 1, mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC dẫn trên. Theo đó, một trong các hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp là “Tờ khai Hải quan hàng xuất khẩu có xác nhận thực xuất của Hải quan cửa khẩu, trong đó có ghi số lượng, chất lượng, chủng loại hàng xuất khẩu và hàng xuất khẩu là theo tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu nào”. Đối chiếu với hồ sơ gửi kèm công văn đề nghị dẫn trên của Công ty, tờ khai xuất khẩu số 1244/XK/KD/GL ngày 9/5/2003 chưa có xác nhận của Chi cục Hải quan Gia Lâm theo nội dung quy định dẫn trên. Do vậy, Tổng Cục Hải quan chưa có cơ sở giải quyết hoàn thuế nhập khẩu đối với số hàng hoá đã tái xuất của Công ty theo quy định hiện hành. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần phát triển công nghệ FPT được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
5479/TCHQ-KTTT

Công văn 5479/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5479/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội , ngày 30 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5479/TCHQ-KTTT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ Kính gửi: - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính có quy định giá tính thuế đối với mặt hàng "phụ gia thực phẩm: sodium tripolyphosphate", trong khi đó một số doanh nghiệp khiếu nại việc áp giá tính thuế mặt hàng sodium tripolyphosphate có mục đích sử dụng khác vào khung giá này. Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Không áp giá trực tiếp mặt hàng sodium tripolyphosphate có mục đích sử dụng khác vào khung giá "phụ gia thực phẩm: sodium tripolyphosphate" quy định tại Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. - Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ phương pháp xây dựng giá tính thuế dựa trên hàng hóa tương tự quy định tại Công văn 2959/TCHQ-KTTT ngày 26/4/2003 để xây dựng giá tính thuế đối với mặt hàng "sodium tripolyphosphate" mà không ghi kèm theo mục đích sử dụng. - Các trường hợp nêu trên nếu đã áp giá theo hàng hóa tương tự quy định tại Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính thì giữ nguyên mức giá đã áp dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
5480/TCHQ-KTTT

Công văn số 5480/TCHQ-KTTT ngày 30/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý tồn đọng hồ sơ xây dựng giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5480/TCHQ-KTTT V/v xử lý tồn đọng hồ sơ xây dựng giá Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua báo cáo của một số Cục hải quan tỉnh, thành phố, hiện nay vẫn còn tình trạng tồn đọng hồ sơ xây dựng giá trong thời kỳ áp dụng công văn 6436/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 12 năm 2002 của Tổng Cục Hải quan. Để giải quyết dứt điểm tình trạng này và chấn chỉnh công tác xây dựng giá tính thuế, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai các công việc sau đây: - Đối với các lô hàng tồn đọng chưa xây dựng giá tính thuế: căn cứ các nguyên tắc xây dựng giá đã quy định, trường hợp không có đủ cơ sở xây dựng giá theo 3 phương pháp đầu thì xem xét xây dựng trên cơ sở giá theo hợp đồng và cho phân loại những lô hàng có nghi ngờ gian lận thương mại để chuyển bộ phận kiểm tra sau thông quan xử lý. Thời gian kết thúc việc xử lý các hồ sơ tồn đọng xây dựng giá là ngày 20/11/2003. - Rà soát phân tích nguyên nhân tồn đọng hồ sơ xây dựng giá và có các biện pháp chấn chỉnh kịp thời. - Kiểm tra thường xuyên việc chấp hành các quy định về quản lý giá tính thuế không để tái diễn tình trạng chậm trễ về thời gian xây dựng giá. Tổng Cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
5481/TCHQ-GSQL

Công văn số 5481/TCHQ-GSQL ngày 30/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã nấm linh chi nguyên chiếc nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5481/TCHQ-GSQL V/v áp mã nấm linh chi nguyên chiếc NK Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Tam Thanh (54B - Bà Triệu - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số 1021/CV-TT ngày 20/10/2003 về việc áp mã hàng hoá cho mặt hàng nấm linh chi nguyên chiếc của Công ty, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty phải tự nghiên cứu Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003, Thông tư 84/2003/TT-BTC ngày 28/8/2003, Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 do Bộ Tài chính ban hành và căn cứ mặt hàng cụ thể mà Công ty nhập khẩu để áp mã và xác định thuế. Nếu cần thiết thì hỏi trực tiếp Hải quan cửa khẩu nơi hàng nhập khi làm thủ tục. Tổng Cục Hải quan trả lời để Công ty biết./ TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
138/2003/KHXX

Công văn số 138/2003/KHXX ngày 30-10-2003 của tòa án nhân dân tối cao về việc thi hành hình phạt tù, nhưng cho hưởng án treo TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2003/KHXX Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN VỀ VIỆC THI HÀNH HÌNH PHẠT TÙ, NHƯNG CHO HƯỞNG ÁN TREO CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO 1. Về việc thi hành hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo Theo quy định tại khoản 2 Điều 226 Bộ luật tố tụng hình sự, thì: "Trong trường hợp bị cáo đang bị tạm giam mà Tòa án cấp sơ thẩm quyết định… phạt tù nhưng cho hưởng án treo… thì bản án… của Tòa án được thi hành ngay, mặc dù vẫn có thể bị kháng cáo, kháng nghị". Quy định này cần được hiểu là trong trường hợp bị cáo đang bị tạm giam mà Tòa án cấp sơ thẩm quyết định xử phạt tù nhưng cho bị cáo hưởng án treo thì Tòa án phải căn cứ vào khoản 2 Điều 226 và khoản 4 Điều 201 Bộ luật tố tụng hình sự tuyên trả tự do cho bị cáo ngay tại phiên tòa nếu họ không bị tạm giam về một tội phạm khác mặc dù bản án sơ thẩm có thể bị kháng cáo, kháng nghị. Việc thi hành ngay bản án hoặc quyết định của Tòa án theo quy định này cần được hiểu là thi hành ngay quyết định trả tự do cho bị cáo tại phiên tòa nếu họ không bị tạm giam về một tội khác, còn việc ra quyết định thi hành bản án cũng như việc thi hành hình phạt tù cho hưởng án treo phải được tiến hành theo quy định tại khoản 3 Điều 226, Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự và hướng dẫn tại Điều 7 Nghị định số 61/2000/NĐ-CP ngày 30-10-2000 của Chính phủ "Quy định việc thi hành hình phạt tù cho hưởng án treo". 2. Về việc cấp sổ theo dõi người bị xử phạt tù nhưng được hưởng án treo Căn cứ các quy định tại khoản 3 Điều 226, Điều 234 Bộ luật tố tụng hình sự và hướng dẫn tại Nghị định số 61/2000/NĐ-CP (đã viện dẫn ở trên) thì khi bản án hoặc quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật, Tòa án phải ra quyết định thi hành án và cấp sổ theo dõi, bản sao bản án cho người bị xử phạt tù nhưng được hưởng án treo để hộ thi hành, còn thủ tục thi hành hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo đã được hướng dẫn cụ thể tại Điều 7 Nghị định số 61/2000/NĐ-CP nêu trên. Nếu trên thực tế những Tòa án nào không thực hiện việc cấp sổ theo dõi cho người bị xử phạt tù nhưng được hưởng án treo để họ thi hành là không đúng với quy định tại các văn bản pháp luật hiện hành.
4862/TM-XNK

Công văn số 4862/TM-XNK ngày 30/10/2003 của Bộ Thương mại về việc gia nhập chính thức IPC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4862/TM-XNK V/v gia nhập chính thức IPC Hà Nội ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại văn bản số 5143/VPCP-QHQT ngày 21 tháng 10 năm 2003 về việc Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam xin gia nhập chính thức Hiệp hội Hồ tiêu Quốc tế (IPC). Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại ủng hộ việc Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam gia nhập chính thức Hiệp hội Hồ tiêu Quốc tế (IPC). Tuy nhiên, Hiệp hội Hồ tiêu Quốc tế là một tổ chức phi Chính phủ vì vậy về nguyên tắc tiền đóng niên liễm cho IPC và các chi phí khác liên quan đến việc tham gia IPC phải được trang trải bằng nguồn tài chính do hội viên Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam đóng góp một cách tự nguyện. Bộ Thương mại đề nghị giải quyết việc đóng niên liễm cho IPC theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn 1364/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 03 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1478/CP-QHQT

Công văn số 1478/CP-QHQT ngày 30/10/2003 của Chính phủ về việc ký kết thoả thuận giữa Bộ Quốc phòng Việt Nam và Bộ Quốc phòng Bỉ về hợp tác quốc phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1478/CP-QHQT V/v ký kết Thoả thuận giữa Bộ Quốc phòng Việt Nam và Bộ Quốc phòng Bỉ về hợp tác quốc phòng Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 4341/BQP, ngày 23 tháng 10 năm 2003) về Thoả thuận giữa Bộ Quốc phòng Việt Nam và Bộ Quốc phòng Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Thoả thuận giữa Bộ Quốc phòng nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Quốc phòng Vương quốc Bỉ về quan hệ hợp tác trong lĩnh vực quốc phòng và giao Bộ Quốc phòng ký kết Thoả thuận này với phía Bỉ; - Bộ Quốc phòng có trách nhiệm triển khai cụ thể Thoả thuận này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5323/VPCP-QHQT

Công văn số 5323/VPCP-QHQT ngày 30/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả hội nghị cấp cao Asean lần thứ 9 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5323/VPCP-QHQT V/v Triển khai kết quả Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 9. Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Thương mại, Quốc Phòng, Công an, Văn hoá - Thông tin, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng cục Du lịch. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao về kết quả Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 9 và các hội nghị cấp cao liên quan (công văn số 831-BC/NG-ASEAN-m, ngày 20 tháng 10 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn nêu trên, Giao Bộ Ngoại giao triển khai thực hiện các công việc sau đây: - Cùng với Bộ Quốc phòng và Bộ Công an nghiên cứu, xử lý phần nội dung liên quan đến Cộng đồng an ninh ASEAN; phối hợp với các nước thành viên ASEAN xây dựng chương trình triển khai Tuyên bố Ba-li II để trình lên Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 10 xem xét, thông qua. - Chủ động chuẩn bị nội dung, xây dựng chương trình, kế hoạch làm việc để triển khai quyết định của Hội nghị cấp cao ASEAN - 9 về tổ chức Hội nghị các tỉnh trưởng/ thống đốc bang ASEAN lần đầu tiên tại Việt Nam vào năm 2004. - Khẩn trương hoàn thành đề án tham dự Hội nghị Cấp cao kỷ niệm 30 năm quan hệ ASEAN - Nhật Bản, trình Thủ tướng Chính phủ vào Trung tuần tháng 11 năm 2003; cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục vận động phía Nhật Bản tổ chức Cuộc họp cấp cao không chính thức các nước lưu vực sông Mê - công + Nhật bên lề Hội nghị ASEAN - Nhật Bản, tổ chức tại Tokyo vào tháng 12 năm 2003. - Thông báo kết quả các cuộc gặp song phương giữa Thủ tướng nước ta với Tổng Thống/Thủ tướng các nước: Indonesia, Trung Quốc, Căm-pu-chia, Thái Lan, Malaysia và ấn độ tới các Bộ, cơ quan liên quan. 2. Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, xử lý toàn bộ nội dung được nêu trong phần Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) trong Tuyên bố Ba-li II. 3. Bộ Văn hoá - Thông tin cùng với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm giải quyết phần nội dung về Cộng đồng Xã hội Văn hoá ASEAN. 4. Giao Tổng cục Du lịch chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin và các cơ quan, địa phương liên quan xây dựng phương án tổ chức triển khai sáng kiến Du lịch lễ hội Đông Á. 5. Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc cụ thể từng công việc và thường xuyên báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5329/VPCP-QHQT

Công văn số 5329/VPCP-QHQT ngày 30/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả khoá họp IV UBLCP Việt Nam-Balarus VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5329/VPCP-QHQT V/v kết quả Khoá họp IV UBLCP Việt Nam - Belarus Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, Quốc phòng, Công nghiệp,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ,Bộ Giáo dục và Đào tạo, Y tế; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Thương mại (công văn số 4890/TM-AM ngày 23 tháng 10 năm 2003) về kết quả Khoá họp lần thứ IV Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Belarus về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: I. Đồng ý kết quả Khoá học IV Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Belarus về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật thể hiện tại Biên bản Khoá họp trình kèm theo công văn nói trên. II. Các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu Biên bản và thực hiện phần việc liên quan đến lĩnh vực mình phụ trách, cụ thể: 1. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các mục 1.3, 1.4, 1.7. 1.8. 2. Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện mục 1.6; đưa vấn đề giải quyết dứt điểm nợ vào chương trình nghị sự chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Belarus. 3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo thực hiện mục 1.9. 4. Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo thực hiện mục 2.1, 2.2, 2.4 và mục 5. 5, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo thực hiện mục 2.5. 6. Bộ Y tế thực hiện mực 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. 7. Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện mục 4. 8. Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện mục 6. 9. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thực hiện mục 1.5. 10. Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện mục 1.2. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. (Kèm theo bản sao Biên bản Khoá họp IV Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Belarus về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5005 TM/ĐT

Công văn số 5005 TM/ĐT ngày 30/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu lục tảo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5005 TM/ĐT V/v nhập khẩu lục tảo Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần hữu hạn VEDAN - Việt Nam (Xã Phướng Thái - huyện Long Thành - Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 465/03/CV-VDN ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Công ty cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam đề nghị nhập khẩu lực tảo sản xuất tại Công ty Vedan Đài Loan để làm quà tặng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Vedan Đài Loan được nhập khẩu 300 hộp lục tảo trị giá 5.100 USD do Công ty Vedan Đài Loan sản xuất để làm quà tặng của Công ty Vedan Việt Nam. Công ty phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2003. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5004 TM/ĐT

Công văn số 5004 TM/ĐT ngày 30/10/2003 của Bộ Thương mại về việc gia công tách cọng thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5004 TM/ĐT V/v gia công tách cọng thuốc lá Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty thuốc lá đà nẵng (Số 1 Đỗ Thục Tịnh, quận Hải châu - thành phố Đà Nẵng) Trả lời công văn số 158/TLDN-CV-XNK ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng về việc gia công tách cọng thuốc lá cho nước ngoài. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để Công ty Thuốc lá Đà Nẵng sử dụng năng lực sản xuất của nhà máy chế biến thuốc lá tạo thu nhập và làm việc, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thuốc lá Đà Nẵng được thực hiện hợp đồng gia công số 53/DTC-TTL ký ngày 25 tháng 10 năm 2003 với Công ty Trus Trading Ltd-Trung Quốc để tách cọng thuốc lá. Số lượng lá thuốc sấy 1 lần nhập khẩu theo hợp đồng gia công tách cọng là 6000 tấn. Bộ Thương mại yêu cầu: - Sản phẩm lá thuốc đã tách cọng và cọng phải xuất khẩu toàn bộ ra khỏi Việt Nam, không được tiêu thụ trong nước bằng bất cứ hình thức nào. - Thanh toán tiền gia công với nước ngoài phải sử dụng ngoại tệ chuyển đổi được (USD) không sử dụng đồng Việt Nam như ghi trong hợp đồng. - Sản phẩm lá thuốc gia công không được mang C/O Việt Nam; C/O của lá thuốc khi nhập khẩu vào Việt Nam để gia công và C/O ghi trong nhãn hàng hoá lá thuốc xuất khẩu phải là một. Việc gia công thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 25/10/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5473/TCHQ-GSQL

Công văn số 5473/TCHQ-GSQL ngày 30/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giám định hàng hoá phục vụ mục đích quản lý Nhà nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5473/TCHQ-GSQL V/v giám định hàng hoá phục vụ mục đích quản lý Nhà nước Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Vừa qua Trung tâm giám định kỹ thuật công nghệ và hàng hoá (viết tắt là ICT), địa chỉ: 12 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, quận 1 TP. HCM, không có chức năng giám định mặt hàng giấy nhập khẩu nhưng đã tham gia giám định và kết luận sai đối với một số lô hàng giấy nhập khẩu tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, việc làm này đã gây hậu quả thất thu thuế nghiêm trọng cho Ngân sách Nhà nước. Để ngăn chăn tình trạng trên, Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Chỉ đạo các Chi cục Hải quan thuộc quyền, kể từ nay không sử dụng kết quả giám định hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của Trung tâm giám định kỹ thuật công nghệ và hàng hoá (ICT) để làm thủ tục hải quan. 2. Báo cáo Tổng cục toàn bộ những lô hàng nhập khẩu đã sử dụng kết quả trưng cầu giám định hàng hoá XNK của Trung tâm ICT để làm thủ tục (thời điểm từ ngày 01/01/2002 đến ngày báo cáo). Nội dung báo cáo gồm: - Số tờ khai, ngày đăng ký, đơn vị Hải quan làm thủ tục. - Tên hàng, số lượng hàng hoá, mã số, thuế suất theo khai báo. - Tên hàng, mã số, thuế suất, giá tính thuế và số thuế đã nộp Hải quan đã xác định dựa theo chứng thư giám định của Trung tâm ICT. - Chứng thư giám định số, ngày, tháng năm, họ tên người ký. Các đơn vị cần triển khai nhanh và báo cáo về Tổng Cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) trước ngày 05/11/2003. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
634/2003/QĐ-TCTK

Quyết định 634/2003/QĐ-TCTK quy định hệ thống biểu mẫu và giải thích biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ về lao động, thu nhập áp dụng đối với cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội- nghề nghiệp, tổ chức xã hội thuộc khu vực nhà nước do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành TỔNG CỤC THỐNG KÊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 634/2003/QĐ-TCTK Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ ĐỊNH KỲ VỀ LAO ĐỘNG, THU NHẬP ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, TỔ CHỨC XÃ HỘI - NGHỀ NGHIỆP, TỔ CHỨC XÃ HỘI THUỘC KHU VỰC NHÀ NƯỚC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê công bố theo Lệnh số 06/LCT- HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 03/9/2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Thống kê; Căn cứ Quyết định số 145/2003/QĐ-BKH ngày 07 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành chế độ báo cáo thống kê định kỳ lao động và thu nhập áp dụng đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội- nghề nghiệp, tổ chức xã hội thuộc khu vực nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thống kê Dân số và Lao động và Vụ trưởng Vụ Phương pháp Chế độ thống kê. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy định hệ thống biểu mẫu và giải thích biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ về lao động, thu nhập áp dụng đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội- nghề nghiệp, tổ chức xã hội thuộc khu vực nhà nước. Điều 2. Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc diện quy định tại Quyết định số 145/2003/QĐ-BKH ngày 07 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm báo cáo trung thực, đầy đủ, kịp thời những thông tin theo hệ thống biểu mẫu và giải thích biểu mẫu báo cáo ban hành theo Quy định này. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan đơn vị nói ở Điều 1, Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương, Vụ trưởng các Vụ nghiệp vụ, Vụ trưởng Vụ Phương pháp Chế độ thống kê thuộc Tổng cục Thống kê có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thi hành Quy định này. Điều 4. Quy định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Lê Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN