hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1214/QĐ-UBND

Quyết định 1214/QĐ-UBND năm 2013 công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1214/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 / 11 /2 003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 34/TTr-STP ngày 25/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan thuộc UBND tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp và các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố theo quy định đối với các thủ tục hành chính kèm theo Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ, hủy bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các thủ tục hành chính áp dụng tại cấp xã được Chủ tịch UBND tỉnh công bố kèm theo các quyết định: Số 1613/QĐ-UBND ngày 09/10/2011, số 1676/QĐ-UBND ngày 18/11/2011, số 1506/QĐ-UBND ngày 27/10/2011, số 1894/QĐ-UBND ngày 26/12/2012, số 157/QĐ-UBND ngày 15/02/2012, số 378/QĐ-UBND ngày 03/4/2012, số 1658/QĐ-UBND ngày 12/11/2012, số 2021/QĐ-UBND ngày 19/12/2012, số 2022/QĐ-UBND ngày 19/12/2012, số 2023/QĐ-UBND ngày 19/12/2012, số 404/QĐ-UBND ngày 26/3/2013, số 478/QĐ-UBND ngày 09/4/2013, số 523/QĐ-UBND ngày 18/4/2013 và số 526/QĐ-UBND ngày 18/4/2013. Điều 4. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thành phố; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4471/TCHQ-TXNK

Công văn 4471/TCHQ-TXNK năm 2013 ưu đãi thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4471/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi; - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam. (Khu KT Dung Quất, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số S04-080-13-104 ngày 10/5/2013 của - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam về việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày có công văn xác nhận của Ban chỉ đạo Chương trình sản phẩm ngành cơ khí trọng điểm. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b.3, Khoản 3.2, Phần I Mục II Chương 98 ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì trong hồ sơ nhập khẩu hàng hóa để sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và để đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm người khai hải quan phải tự xác định nhu cầu sử dụng và xây dựng Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu, kèm theo Phiếu theo dõi trừ lùi và đăng ký với cơ quan hải quan trước thời điểm đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu đầu tiên. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp Công ty Doosan Việt Nam đến thời điểm hiện tại vẫn chưa thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Phiếu theo dõi trừ lùi cho số hàng hóa của các tờ khai nhập khẩu đã đăng ký nên chưa đủ cơ sở báo cáo Bộ xem xét để thực hiện miễn thuế. Do đó, đề nghị Công ty Doosan Việt Nam liên hệ với Cục Hải quan Quảng Ngãi để đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định. Trường hợp đã đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu nhưng tiếp tục phát sinh vướng mắc thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi có công văn báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét trình Bộ xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và hướng dẫn Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4481/TCHQ-TXNK

Công văn 4481/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế đối với nguyên liệu cung ứng cho hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4481/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với nguyên liệu cung ứng cho hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kim loại màu Quảng Ninh. (Thôn 1, xã Hạ Long, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/2013KLM ngày 26/7/2013 của Công ty TNHH Kim loại màu Quảng Ninh về việc thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu mua trong nước cung ứng cho họp đồng gia công. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm a khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: “Hàng hóa được miễn thuế theo hợp đồng gia công bao gồm: a.1) Nguyên liệu nhập khẩu, xuất khẩu để gia công; a.2) Vật tư nhập khẩu, xuất khẩu tham gia vào quá trình sản xuất, gia công (giấy, phấn, bút vẽ, bút vạch dấu, đinh ghim quần áo, mực sơn in, bàn chải quét keo, khung in lưới, kết tẩy, dầu đánh bóng…) trong trường hợp doanh nghiệp xây dựng được định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt; ” 2. Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì mặt hàng than antraxit có mức thuế suất thuế xuất khẩu là 10%. 3. Trường hợp Công ty TNHH Kim loại màu Quảng Ninh mua than antraxit trong nước để cung ứng cho hợp đồng gia công (không phải là vật tư nhập khẩu) nên không thuộc đối tượng được miễn thuế theo quy định nêu trên. Do đó, Công ty phải nộp thuế xuất khẩu đối với số lượng thực tế than antraxit đã tham gia vào quá trình gia công. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kim loại màu Quảng Ninh được biết/. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4463/TCHQ-GSQL

Công văn 4463/TCHQ-GSQL năm 2013 chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4463/TCHQ-GSQL V/v chuyển tiêu thụ nội địa đối với NL nhập khẩu theo loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2340/HQHCM-GSQL ngày 05/7/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và khoản 7 Điều 36 Thông tư số 196/2012/TT-BTC thì trường hợp của Công ty CP nhựa Rạng Đông nhập khẩu nguyên phụ liệu theo loại hình SXXK theo tờ khai số 12022/NSX01/P02J, sau khi thông quan hàng hóa, Công ty kiểm tra hàng hóa phát hiện đối tác đã không giao đủ hàng theo hợp đồng; Công ty đã đề nghị Vinacontrol Hồ Chí Minh giám định số lượng, tình trạng của lô hàng, theo đó, số lượng (cuộn) theo Packing list là 126 cuộn, thực tế là 22 cuộn, thiếu 104 cuộn. Do đó, đề nghị của Công ty chuyển toàn bộ số nguyên phụ liệu theo tờ khai số 12022/NSX01/P02J nêu trên (kể cả số nguyên phụ liệu thiếu hụt theo khai báo của Công ty) sang tiêu thụ nội địa là không đủ cơ sở và đủ điều kiện để xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4464/TCHQ-GSQL

Công văn 4464/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng hóa nhập khẩu vào Khu Thương mại-Công nghiệp Kim Thành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4464/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa nhập khẩu vào Khu TM-CN Kim Thành Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1308/HQLC-NV ngày 23/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai v/v hàng nhập khẩu từ nước ngoài để sử dụng trong Khu TM-CN Kim Thành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành tại Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 2/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa để kinh doanh thuần túy và chỉ sử dụng trong khu phi thuế quan thì không phải nộp thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Cục Hải quan Lào Cai căn cứ quy định này để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Trường hợp Công ty TNHH Thương mại Lương Hà nhập khẩu mặt hàng gạch ốp lát tráng men, gạch lát nền chống trơn theo tờ khai số 02/NKD/NN-KTM ngày 30/3/2013 và 03/NKD/NN-KTM ngày 9/5/2013 sử dụng để xây dựng trụ sở cho chính doanh nghiệp thì tại kỳ báo cáo doanh nghiệp phải xuất trình hóa đơn mua hàng từ nước ngoài kèm theo phiếu xuất kho để chứng minh. Cục Hải quan Lào Cai có trách nhiệm quản lý, theo dõi, giám sát chặt chẽ việc nhập khẩu hàng hóa của Công ty để sử dụng trong khu phi thuế quan. Trường hợp có nghi vấn Công ty sử dụng không đúng mục đích thì tổ chức kiểm tra tại doanh nghiệp để kịp thời ngăn chặn hành vi thẩm lậu vào nội địa hàng hóa được hưởng ưu đãi về thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4467/TCHQ-QLRR

Công văn 4467/TCHQ-QLRR năm 2013 bổ sung hướng dẫn tại công văn 2664/TCHQ-QLRR do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4467/TCHQ-QLRR V/v bổ sung hướng dẫn tại công văn số 2664/TCHQ-QLRR ngày 17/05/2013 Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Cục Hải quan thành phố Cần Thơ; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Ngày 17/05/2013, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2664/TCHQ-QLRR hướng dẫn về việc thiết lập tiêu chí phân tích đối với các lô hàng thuộc diện phải lấy mẫu; qua thời gian thực hiện công văn, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh thành phố trong việc xác định mã tiêu chí, hình thức, mức độ kiểm tra, thời gian áp dụng của tiêu chí phân tích trên hệ thống thông tin quản lý rủi ro (CV số 571/HQBN-NV của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh, CV số 1179/BC-HQCT của Cục Hải quan TP. Cần Thơ, CV số 1322/HQBRVT-QLRR của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về áp dụng mã tiêu chí: - Đối với cấp Cục: PT/LM/02 (tiêu chí lấy mẫu cấp Cục) - Đối với cấp Chi cục: PT/LM/03 (tiêu chí lấy mẫu cấp Chi cục) 2. Về hình thức, mức độ kiểm tra: Việc lấy mẫu được áp dụng đối với hình thức kiểm tra hồ sơ hải quan (luồng vàng) hoặc kiểm tra thực tế hàng hóa (luồng đỏ). Khi thiết lập tiêu chí, công chức quản lý rủi ro căn cứ vào kết quả đánh giá rủi ro để xác định hình thức kiểm tra là một hoặc trong hai hình thức nêu trên. Việc lựa chọn mức độ (tỷ lệ) kiểm tra thực tế hàng hóa tùy thuộc vào yêu cầu kiểm tra thực tế đối với từng lô hàng. 3. Về nhập nội dung tại mục yêu cầu nghiệp vụ: lô hàng thuộc diện phải lấy mẫu; 4. Về thời gian áp dụng tiêu chí: hiện nay trên hệ thống chưa đáp ứng được yêu cầu tự động dừng việc lấy mẫu cho lô hàng tiếp theo (sau khi đã lấy mẫu). Do vậy, đề nghị các Cục Hải quan chỉ đạo công chức quản lý rủi ro cấp Cục và cấp Chi cục sau khi thiết lập tiêu chí đối với các lô hàng của doanh nghiệp, nếu thấy lô hàng đã được lấy mẫu thì hủy hiệu lực của tiêu chí trên hệ thống. Tổng cục thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh (TP (để t/h); - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
4477/TCHQ-QLRR

Công văn 4477/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp Công văn 24/0713/CDS của Công ty Cổ phần Dây và cáp điện Thượng Đình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4477/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 24/0713/CDS của Công ty CP Dây và cáp điện Thượng Đình Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Dây và cáp điện Thượng Đình. (Địa chỉ: Ngõ 320 Đường Khương Đình, Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 24/0713/CDS ngày 24/07/2013 của Công ty CP Dây và cáp điện Thượng Đình về vướng mắc trong phân luồng đỏ đối với các lô hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng nhập khẩu của quý Công ty được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT. QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
1340/QLCL-KN

Công văn 1340/QLCL-KN năm 2013 xây dựng quy trình phân tích chuẩn dư lượng thuốc thú y trong thực phẩm do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1340/QLCL-KN V/v: Xây dựng QT phân tích chuẩn dư lượng thuốc thú y trong thực phẩm Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 6 Để triển khai hoạt động "Nâng cao năng lực kiểm nghiệm cho các phòng kiểm nghiệm của các Trung tâm vùng" và phục vụ cho việc triển khai chương trình giám sát thí điểm an toàn thực phẩm nông, thủy sản trong khuôn khổ Dự án tăng cường năng lực hệ thống kiểm soát đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm nông, thủy sản, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản giao nhiệm vụ cho đơn vị như sau: 1. Giao cho Trung tâm vùng 6 xây dựng quy trình phân tích chuẩn xác định dư lượng 32 chỉ tiêu thuốc thú y trong thịt và thủy sản (theo phương pháp phân tích dư lượng thuốc thú y nhóm I của Nhật Bản) bằng LC-MS/MS 2. Trình tự xây dựng, ban hành và quy cách trình bày quy trình phân tích chuẩn theo hướng dẫn tại công văn số 272/QLCL-KN ngày 27/2/2010 của Cục về việc hướng dẫn trình tự xây dựng, ban hành quy trình phân tích chuẩn. Trung tâm vùng 6 cần hoàn thành Dự thảo quy trình phân tích chuẩn kèm theo các tài liệu, hồ sơ (theo quy định tại công văn 272/QLCL-KN) và gửi báo cáo về Cục trước ngày 30/10/2013 để hoàn thiện các thủ tục thẩm định, ban hành áp dụng trong hệ thống. 3. Trung tâm vùng 6 dự trù kinh phí mua sắm hóa chất, vật tư tiêu hao cần thiết cho việc xây dựng quy trình phân tích chuẩn (nếu có) gửi về Cục trước ngày 15/8/2013 để xem xét, phê duyệt từ nguồn kinh phí vốn đối ứng của Dự án tăng cường năng lực hệ thống kiểm soát đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm nông, thủy sản (dự án SCIESAF). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị đơn vị gửi văn bản về Cục để được giải quyết kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Lê Bá Anh (để biết); - Phòng Tài chính (để t/h); - Dự án SCIESAF; - Lưu VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
1341/QLCL-KN

Công văn 1341/QLCL-KN năm 2013 xây dựng quy trình phân tích chuẩn Aflatoxins trong nông sản và thức ăn chăn nuôi do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/QLCL-KN V/v: Xây dựng QT phân tích chuẩn Aflatoxins trong nông sản và TĂCN Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 4 Theo đề nghị của Trung tâm vùng 4 (tại công văn số 281/TTCL4-KN ngày 25/3/2013) về việc báo cáo kết quả tổ chức khóa đào tạo tại chỗ và nhân rộng về phương pháp phân tích Aflatoxins trong nông sản, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Giao cho Trung tâm vùng 4 xây dựng quy trình phân tích chuẩn xác định hàm lượng Aflatoxins trên nền mẫu nông sản có nguồn gốc thực vật và thức ăn chăn nuôi theo phương pháp của AOAC và phương pháp của Nhật Bản bằng HPLC-FLD và LC-MS/MS (Quy trình 1, 2, 3). 2. Trình tự xây dựng, ban hành và quy cách trình bày quy trình phân tích chuẩn theo hướng dẫn tại công văn số 272/QLCL-KN ngày 27/2/2010 của Cục về việc hướng dẫn trình tự xây dựng, ban hành quy trình phân tích chuẩn. Trung tâm vùng 4 cần hoàn thành Dự thảo quy trình phân tích chuẩn kèm theo các tài liệu, hồ sơ (theo quy định tại công văn 272/QLCL-KN) và gửi báo cáo về Cục trước ngày 30/10/2013 để hoàn thiện các thủ tục thẩm định, ban hành áp dụng trong hệ thống. 3. Kinh phí: Trung tâm vùng 4 được mua sắm hóa chất, vật tư tiêu hao (theo danh mục chi tiết tại Phụ lục gửi kèm) để phục vụ việc xây dựng quy trình phân tích chuẩn, từ nguồn vốn đối ứng của Dự án Tăng cường năng lực hệ thống kiểm soát an toàn thực phẩm nông, thủy sản (dự án SCIESAF). Đồng thời, Trung tâm vùng 4 có trách nhiệm hoàn thiện các hồ sơ, chứng từ mua sắm các hóa chất, vật tư nêu trên và gửi về Cục để hoàn thiện thủ tục thanh toán. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Lê Bá Anh (để biết); - Phòng Tài chính (để t/h); - Dự án SCIESAF; - Lưu VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp PHỤ LỤC BẢNG DỰ TRÙ KINH PHÍ MUA SẮM HÓA CHẤT, VẬT TƯ TIÊU HAO CHO VIỆC XÂY DỰNG QUY TRÌNH PHÂN TÍCH CHUẨN AFLATOXINS TRONG NÔNG SẢN VÀ THỨC ĂN CHĂN NUÔI STT Tên hóa chất, vật tư Đơn vị Số lượng Đơn giá (VNĐ) Thành tiền (VNĐ) Diễn giải I Vật tư, hóa chất 165.323.484 1. Acetonitril HPLC ml 40.000 387,2 15.488.000 Trích ly 2. Methanol HPLC ml 2.000 108,9 217.800 Trích ly 3. Methanol LC-MS ml 2.000 217,8 435.600 Pha động 4. Nước LC-MS ml 3.000 242 726.000 Pha động 5. Cột ái lực miễn dịch Cái 240 500.000 120.000.000 Ly trích, làm sạch 6. Cột đa năng MycoStep 228 Aflapat Cái 100 150.000 15.000.000 Ly trích, làm sạch 7. Đầu tip 0.1 ml Cái 250 400 100.000 8. Đầu tip 1 ml Cái 300 320 96.000 9. Đầu tip 5 ml Cái 520 2.100 1.092.000 10. Pasteur pipet Cái 200 1.232 246.400 11. Vial+septum Cái 600 19.869 11.921.684 II Mẫu trắng 480.000 1. Bột mì kg 4.0 50.000 200.000 65 mẫu 2. Đậu nành kg 4.0 50.000 200.000 65 mẫu 3. Thức ăn chăn nuôi kg 4.0 20.000 80.000 65 mẫu Tổng cộng (Một trăm sáu mươi lăm triệu, tám trăm linh ba nghìn, bốn trăm tám mươi bốn đồng 165.803.484
4460/TCHQ-HTQT

Công văn 4460/TCHQ-HTQT về hoàn thuế của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4460/TCHQ-HTQT V/v hoàn thuế của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP First Quality Management (181 Điện Biên Phủ, P. Đa Kao, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh) Phúc đáp công văn số 15072013 ngày 15/7/2013 của Quý Công ty liên quan đến việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Vướng mắc của Quý Công ty liên quan đến việc xuất hóa đơn thuế GTGT và hoàn thuế GTGT thuộc chức năng, nhiệm vụ của cơ quan Thuế nội địa, do vậy đề nghị Quý Công ty liên hệ với Tổng cục Thuế hoặc đơn vị thụ lý hồ sơ thuế nội địa để được giải quyết. - Để hỗ trợ Công ty trong việc giải trình với đơn vị thụ lý hồ sơ xin hoàn thuế, Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty FQM là đơn vị thầu được Bộ Năng lượng Hoa Kỳ chỉ định trực tiếp để tham gia thực hiện dự án (gửi kèm thư Bộ Năng lượng Hoa Kỳ gửi Tổng cục Hải quan giới thiệu các đơn vị tham gia thực hiện dự án). Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết để tiến hành các thủ tục cần thiết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Đức Hải
4474/TCHQ-TXNK

Công văn 4474/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4474/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Thuận Nhân. (Địa chỉ: 472 Hà Huy Giáp - P. Thành Lộc - Q12 - TP.HCM) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16/CV/KN ngày 20/07/2013 của Công ty TNHH Thuận Nhân về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu theo các tờ khai số: 14,15/NK/KDG/C51C01 ngày 10/02/2011; 17/NK/KDG/C51C01 ngày 18/02/2011; 18,19/NK/KDG/C51C01 ngày 24/02/2011; 20/NK/KDG/C51C01 ngày 03/03/2011; 21/NK/KDG/C51C01 ngày 10/03/2011; 24,25,26,27/NK/KDG/C51C01 ngày 22/03/2011 và số 29,30/NK/KDG/C51C01 ngày 29/3/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra hồ sơ gốc các lô hàng xe máy nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên, căn cứ hướng dẫn tại điểm 4.4.1 khoản 4 Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính về các trường hợp bác bỏ trị giá khai báo, kết quả kiểm tra sau thông qua và trị giá tính thuế đã xác định đối với mặt hàng giống hệt nhập khẩu cùng thời điểm (như trường hợp công văn số 696/TCHQ-TXNK ngày 17/2/2012) để xác định trị giá thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Công ty TNHH Thuận Nhân được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
737/GSQL-GQ1

Công văn 737/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra an toàn thực phẩm hàng tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 737/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra ATTP hàng TNTX Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình Trả lời mục 2 công văn số 782/HQQB-NV ngày 22/7/2013 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu (mục 1 công văn sẽ được nghiên cứu trả lời sau), Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp tại cửa khẩu Cha Lo có trạm kiểm dịch làm việc, cơ quan kiểm dịch thông báo chưa áp dụng kiểm dịch đối với hàng tạm nhập tái xuất (vẫn thực hiện công văn số 1295/BVTV-QLATTPMT ngày 10/8/2011 của Cục Bảo vệ thực vật), thì cơ quan hải quan cần phối hợp thực hiện, trừ trường hợp hàng hóa được chuyển tiêu thụ nội địa thì phải yêu cầu kiểm tra an toàn thực phẩm theo đúng quy định. Cơ quan kiểm dịch có trách nhiệm thực hiện ý kiến chỉ đạo của cơ quan cấp trên, đồng thời chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc chưa kiểm dịch đối với hàng tạm nhập tái xuất có nguồn gốc thực vật. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
736/GSQL-TH

Công văn 736/GSQL-TH năm 2013 tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 736/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Cần Thơ Trả lời công văn số 1036/HQCT-NV ngày 24/06/2013 của Cục Hải quan Cần Thơ về vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ, số tham chiếu GPPL1008 cấp ngày 26/04/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
735/GSQL-TH

Công văn 735/GSQL-TH năm 2013 tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 735/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Vũng Tàu Trả lời công văn số 1908/HQBRVT-GSQL ngày 08/07/2013 của Cục Hải quan Vũng Tàu về vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu AI, số tham chiếu 49083034 cấp ngày 04/06/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
312/XNK-XXHH

Công văn 312/XNK-XXHH năm 2013 thủ tục cấp C/O ưu đãi do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 312/XNK-XXHH V/v thủ tục cấp C/O ưu đãi Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nippon Express Việt Nam tại Hà Nội (Đ/c: 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội. Điện thoại: 04.37556100) Trả lời công văn 133/2013/NEVN-HAN ngày 23 tháng 7 năm 2013 của Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Vietnam tại Hà Nội đề nghị hướng dẫn cấp C/O ưu đãi cho hàng may mặc xuất khẩu đi nước ngoài từ kho ngoại quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Vietnam tại Hà Nội hoạt động theo ủy quyền của công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam và là pháp nhân Việt Nam. Đối chiếu mô tả của công ty tại công văn 133/2013/NEVN-HAN dẫn trên và các quy định về thực hiện quy tắc xuất xứ ưu đãi, hàng hóa của Công ty xuất khẩu sang các nước thành viên Hiệp định FTA được xem xét cấp C/O ưu đãi nếu Công ty xuất trình đủ tài liệu chứng minh hàng được sản xuất tại Việt Nam, đáp ứng tiêu chí xuất xứ và tuân thủ thủ tục cấp C/O ưu đãi tại các văn bản liên quan: - Thông tư 06/2011/TT-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2011 quy định thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ ưu đãi; - Thông tư 01/2013/TT-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2013 sửa đổi bổ sung Thông tư 06/2011. Ngoài các hồ sơ chứng từ theo quy định, hợp đồng giữa Công ty NEVN-HAN và FRSG (Singapore) cần có điều khoản chỉ định giao hàng cụ thể cho khách hàng ở các nước ký FTA với Việt Nam. Xin thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng QLXNK Hà Nội (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, XXHH(2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
12509/QLD-ĐK

Công văn 12509/QLD-ĐK năm 2013 sửa đổi cách ghi chỉ định của thuốc chứa hoạt chất glucosamin do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12509/QLD-ĐK V/v sửa đổi cách ghi chỉ định của thuốc chứa hoạt chất glucosamin Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Tiếp theo công văn số 6132/QLD-ĐK ngày 16/6/2010 của Cục Quản lý Dược về việc hướng dẫn ghi chỉ định, chống chỉ định và liều dùng của thuốc chứa hoạt chất glucosamin và căn cứ kết luận của Hội đồng tư vấn cấp số đăng ký lưu hành thuốc - Bộ Y tế đối với chỉ định của thuốc chứa hoạt chất glucosamin; nhằm đảm bảo mục tiêu sử dụng thuốc hợp lý, an toàn và hiệu quả, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Sửa đổi cách ghi chỉ định của thuốc chứa hoạt chất glucosamin trong công văn số 6132/QLD-ĐK ngày 16/6/2010 của Cục Quản lý Dược là "Giảm triệu chứng của thoái hóa khớp gối nhẹ và trung bình". Các nội dung hướng dẫn cách ghi chống chỉ định, liều dùng của thuốc vẫn thống nhất áp dụng như công văn số 6132/QLD-ĐK ngày 16/6/2010 của Cục Quản lý Dược. 2. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế: Thông báo cho các đơn vị khám, chữa bệnh, các đơn vị kinh doanh dược phẩm trên địa bàn biết thông tin liên quan đến chỉ định của glucosamin tại mục 1 nêu trên. 3. Các công ty đăng ký, sản xuất: 3.1. Đối với các thuốc chứa glucosamin đã được cấp phép lưu hành trên thị trường: - Trong vòng 03 tháng kể từ ngày ký công văn này, yêu cầu công ty đăng ký, nhà sản xuất thực hiện việc: Sửa đổi lại thông tin về chỉ định của thuốc là "Giảm triệu chứng của thoái hóa khớp gối nhẹ và trung bình" vào các phần liên quan trên nhãn, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc và/hoặc tờ thông tin cho bệnh nhân. - Hình thức cập nhật thông tin: Nộp hồ sơ thay đổi/bổ sung thông tin trên nhãn, tờ hướng dẫn sử dụng và/hoặc tờ thông tin cho bệnh nhân theo hướng dẫn tại phụ lục II - Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc. 3.2. Đối với các hồ sơ đăng ký thuốc chứa glucosamin đang chờ xét duyệt tại Cục Quản lý Dược: Cục Quản lý Dược chỉ xem xét cấp số đăng ký sau khi công ty nộp tài liệu bổ sung/sửa đổi mục chỉ định như đã nêu ở mục 1 vào các phần có liên quan của hồ sơ và được thẩm định đạt yêu cầu. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Cục Quân Y - Bộ QP; Cục Y tế - Bộ CA; Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Tổng công ty Dược VN; Bảo hiểm XHVN; - TT DI & ADR Quốc gia; TT DI & ADR KV (BV Chợ Rẫy); - Cục QLD: Phòng QLTTQC thuốc; Phòng QLKDD; Tạp chí Dược & MP; Văn phòng Cục (để đăng tải Website); - Lưu: VT, ĐKT (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
6471/VPCP-KTN

Công văn 6471/VPCP-KTN điều chỉnh dự án đầu tư, sửa chữa, nâng cấp hương lộ 60 (đường Lê Lợi), huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6471/VPCP-KTN V/v điều chỉnh dự án đầu tư, sửa chữa, nâng cấp hương lộ 60 (đường Lê Lợi), huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2436/UBND-ĐT ngày 24 tháng 5 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1178/BXD-KTXD ngày 17 tháng 6 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 7715/BTC-ĐT ngày 14 tháng 6 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4429/BKHĐT-KTĐP< ngày 27 tháng 6 năm 2013) về việc điều chỉnh dự án đầu tư, sửa chữa, nâng cấp hương lộ 60 (đường Lê Lợi), huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc điều chỉnh dự án đầu tư, sửa chữa, nâng cấp hương lộ 60 (đường Lê Lợi), huyện Hóc Môn theo thẩm quyền. Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo rà soát theo Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ và quyết định việc điều chỉnh theo thẩm quyền đúng quy định hiện hành, phù hợp với khả năng cân đối nguồn vốn trong quản lý của ngân sách cấp mình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4472/TCHQ-TXNK

Công văn 4472/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại trước hàng dự định nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4472/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước hàng dự định nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TV TM DV Gia Bảo. (392, Nguyễn Văn Quá, P. Đông Hưng Thuận, Q.12, TP.HCM) Trả lời công văn số 20/CV/2013 ngày 29.7.2013 của Công ty TNHH TV TM DV Gia Bảo đề nghị phân loại mặt hàng bộ điều khiển đóng mở cổng trước khi làm thủ tục hải quan; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28.6.2013, Bộ Tài chính có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi; Do đó, đề nghị công ty thực hiện theo hướng dẫn tại mục II, công văn nêu trên để được xác định mã số trước khi làm thủ tục hải quan theo quy định. Hoặc, đề nghị công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi hàng dự định nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH TV TM DV Gia Bảo biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4470/TCHQ-TXNK

Công văn 4470/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại trước hàng dự định nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4470/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước hàng dự định nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Thương mại và xây lắp công nghiệp. (628, Hoàng Hoa Thám, Q. Tây Hồ, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 188/MITEX-TCHQ ngày 29.7.2013 của Công ty Thương mại và xây lắp công nghiệp đề nghị phân loại mặt hàng xe vận chuyển hàng hóa siêu trường, siêu trọng trước khi làm thủ tục hải quan; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28.6.2013, Bộ Tài chính có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi; Do đó, đề nghị công ty thực hiện theo hướng dẫn tại mục II, công văn nêu trên để được xác định mã số trước khi làm thủ tục hải quan theo quy định. Hoặc, đề nghị công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi hàng dự định nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty Thương mại và xây lắp công nghiệp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5403/BGDĐT-KHTC

Công văn 5403/BGDĐT-KHTC nộp báo cáo thống kê kỳ đầu năm học 2013 - 2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5403/BGDĐT-KHTC V/v nộp báo cáo thống kê kỳ đầu năm học 2013 - 2014 Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố Thực hiện Thông tư số 39/2011/TT-BGDĐT ngày 15/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê giáo dục và đào tạo; Thông tư số 41/2011/TT-BGDĐT ngày 22/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Quy định chế độ thống kê, thông tin, báo cáo về tổ chức, hoạt động giáo dục. Nhằm tin học hóa công tác tổng hợp số liệu, thống nhất quy trình và nội dung báo cáo, chuẩn hóa biểu mẫu, đảm bảo tính chính xác, kịp thời và đầy đủ của số liệu thống kê, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Tổng hợp số liệu thống kê kỳ đầu năm học 2013-2014 theo các biểu mẫu gửi kèm công văn. (Tải biểu mẫu mới nhất tại địa chỉ moet.gov.vn) 2. Quy trình tổng hợp báo cáo: (Tải Phụ lục tại địa chỉ moet.gov.vn) 3. Thời hạn nộp báo cáo thống kê trước ngày 30/10/2013. 4. Báo cáo thống kê gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo bao gồm: + Các báo cáo theo đúng biểu mẫu của Bộ và có chữ ký, đóng dấu của thủ trưởng đơn vị nhằm xác nhận tính pháp lý của số liệu. + 01 đĩa CD (có vỏ cứng chống gãy, vỡ) chứa dữ liệu EMIS: Báo cáo mạng lưới trường lớp, học sinh, giáo viên theo trường của tất cả các cấp, hồ sơ trường của các trường; Dữ liệu toàn Sở theo file định dạng *XML. Báo cáo gửi về địa chỉ: Phòng Thống kê, Vụ Kế hoạch-Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại: 04-38694075, Fax: 04-36230740 và địa chỉ email: nhnamkhtc@moet.edu.vn. Đề nghị Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố chỉ đạo thực hiện báo cáo đúng thời gian quy định. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn PHỤ LỤC (Đính kèm Công văn số:5403/BGDĐT-KHTC ngày 05/8/2013) QUY TRÌNH TỔNG HỢP BÁO CÁO THỐNG KÊ I. Nhập dữ liệu cho Biểu mẫu Bước 1. Mở tệp biểu đầu năm sau đó chọn cấp học cần báo cáo VD: Báo cáo thống kê trung học phổ thông → xuất hiện biểu mẫu Bước 2. Chọn loại hình báo cáo Bước 3. Chọn tên Sở báo cáo Bước 4. Nhập số liệu cho biểu mẫu II. Rà soát số liệu Sau khi nhập số liệu của các biểu cấp học xong, cần nhập vào biểu tổng hợp, đặc biệt xem xét đến sự tăng giảm của số liệu so với báo cáo cùng kỳ đầu năm học trước. III. Nộp báo cáo - Sắp xếp báo cáo theo từng cấp học và gửi kèm đĩa CD về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo địa chỉ: Phòng Thống kê, Vụ Kế hoạch-Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thọai: 04-38694075, Fax: 04-36230740 và địa chỉ email: nhnamkhtc@moet.edu.vn. Một số lưu ý: - Việc gửi file về Bộ trước khi in là cần thiết nhằm kiểm tra tính đầy đủ của báo cáo trước khi trình lãnh đạo ký. - Việc gửi quyển và đĩa CD là bắt buộc nhằm đảm bảo tính pháp lý của số liệu. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2593/BNN-TTr

Công văn 2593/BNN-TTr năm 2013 tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về khiếu nại, tố cáo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2593/BNN-TTr V/v tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về khiếu nại, tố cáo Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Công văn số 1382/TTCP-TD&XLĐT ngày 24/6/2013 của Thanh tra Chính phủ "V/v nâng cao hiệu quả tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật trong công tác tiếp công dân", Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu: 1. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ: - Thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 1522/CT-BNN-TTr ngày 22/5/2012 của Bộ trưởng "Về triển khai thực hiện Luật Khiếu nại và Luật Tố cáo". - Thực hiện việc tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về khiếu nại, tố cáo (Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo và các nghị định hướng dẫn thi hành) nhằm nâng cao nhận thức trong cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong đơn vị mình. - Thực hiện tốt nhiệm vụ tiếp dân, giải quyết khiếu nại tố cáo thuộc thẩm quyền của thủ trưởng đơn vị, không để khiếu kiện vượt cấp lên Bộ và các cơ quan Trung ương. 2. Thanh tra Bộ: Giao Thanh tra Bộ tăng cường kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ trong việc chấp hành các quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. Tổng hợp công tác tiếp dân, xử lý đơn thư và giải quyết khiếu nại, tố cáo, báo cáo Bộ và Thanh tra Chính phủ./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Hà Công Tuấn; - Thanh tra Chính phủ (để b/c); - Các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VT, Ttra Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
2603/BNN-CB

Công văn 2603/BNN-CB năm 2013 miễn truy thu thuế đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2603/BNN-CB V/v miễn truy thu thuế đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 09/7/2013 Công ty CP tập đoàn DABACO Việt Nam có công văn số 130/CV-DBC kiến nghị miễn truy thu thuế đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi nhập khẩu áp mã HS, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam; Danh mục hàng hóa nêu trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhằm quản lý về chính sách mặt hàng khi xuất khẩu, nhập khẩu vào Việt Nam, không được sử dụng để phân loại và tính thuế nhập khẩu. Việc áp thuế với hàng hóa nhập khẩu (theo mã số HS do doanh nghiệp khai báo) thuộc thẩm quyền của cơ quan Hải quan. 2. Về đề nghị của Công ty CP tập đoàn DABACO Việt Nam đối với việc miễn truy thu thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, căn cứ vào các quy định hiện hành và nhằm tạo điều kiện cho các doanh nghiệp cũng như ngành chăn nuôi tháo gỡ khó khăn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiến nghị với Bộ Tài chính xem xét miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng mà Công ty CP tập đoàn DABACO Việt Nam đã kiến nghị tại văn bản số 130/CV-BDC ngày 09/7/2013. Đề nghị quý Bộ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c) - Bộ trưởng (để b/c) - Tổng cục HQ, Tổng cục thuế - Cty CP tập đoàn DABACO (để biết) - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2490/TCT-TNCN

Công văn 2490/TCT-TNCN năm 2013 vướng mắc về giảm trừ gia cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2490/TCT-TNCN V/v vướng mắc về giảm trừ gia cảnh Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1531/CT-TNCN ngày 15/7/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định phản ánh vướng mắc về giảm trừ gia cảnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có hướng dẫn việc xác định đối tượng được tính là người phụ thuộc tại công văn số 2929/TCT-TNCN ngày 19/8/2011 về việc kê khai giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc (bản photocopy gửi kèm). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
6459/VPCP-KTN

Công văn 6459/VPCP-KTN năm 2013 kiểm tra thực hiện trồng bù rừng thủy điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6459/VPCP-KTN V/v kiểm tra thực hiện trồng bù rừng thủy điện. Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công thương. Để tăng cường công tác quản lý nhà nước về rừng trong đó có việc trồng lại rừng thay thế diện tích rừng chuyển sang xây dựng các công trình thủy điện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, thành lập các đoàn kiểm tra liên ngành gồm Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan, kiểm tra tình hình thực hiện trồng lại rừng, thay thế diện tích rừng chuyển sang xây dựng các công trình thủy điện, tại các địa phương; đánh giá những mặt được, hạn chế, nguyên nhân, đề xuất biện pháp khắc phục trong thời gian tới, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KHĐT, TC, TNMT; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, V.III (để P/h); - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
19/2013/QĐ-UBND

Quyết định 19/2013/QĐ-UBND điều chỉnh khoản 2 Điều 13 Quyết định 15/2012/QĐ-UBND do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2013/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 2 ĐIỀU 13 QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2012/QĐ-UBND NGÀY 02/8/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Chỉ thị 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 28/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về quản lý vốn đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách xã, phường, thị trấn; Căn cứ Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định một số cơ chế, chính sách hỗ trợ và quản lý đầu tư xây dựng công trình kết cấu hạ tầng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Trà Vinh giai đoạn 2012 - 2015; Theo Công văn số 34/HĐND-KTNS ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Trưởng Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh về việc đề nghị xem xét điều chỉnh Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh khoản 2 Điều 13 Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: “2. Cấp phát vốn hỗ trợ đầu tư: a) Trình tự quản lý, cấp phát vốn hỗ trợ đầu tư … Sau khi hợp đồng có hiệu lực, khởi công xây dựng, Ủy ban nhân dân xã tạm ứng tối đa 30 % giá trị hợp đồng và thanh toán toàn bộ sau khi nghiệm thu, quyết toán công trình (trừ khoản bảo hành theo quyết định). b) Quản lý thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với các công trình nông thôn mới do Ủy ban nhân dân xã làm chủ đầu tư: Thực hiện theo Thông tư 28/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Quy định về quản lý vốn đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách xã, phường, thị trấn; …” * Lý do điều chỉnh: Để đảm bảo việc ban hành và triển khai thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật đúng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phong
903/QĐ-UBND

Quyết định 903/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Luật gia huyện Lâm Bình, tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI LUẬT GIA HUYỆN LÂM BÌNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghi định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghi định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghi định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghi định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 04/TB-BCS ngày 02/8/2013 của Ban cán sự Đảng Ủy ban nhân dân tỉnh kết luận kỳ họp Ban cán sự Đảng Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 01/8/2013; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Luật gia huyện Lâm Bình và đề nghị của Sở Nội vụ tại tờ trình số 147/TTr-SNV ngày 12/7/2013 về việc thành lập hội Luật gia huyện Lâm Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Luật gia huyện Lâm Bình, tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Hội Luật gia huyện Lâm Bình là tổ chức tổ chức chính trị - xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động trong khuôn khổ của Điều lệ của Hội Luật gia Việt Nam và quy định của pháp luật; chịu sự quản lý nhà nước của Sở Tư pháp và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Luật gia huyện Lâm Bình có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Hội Luật gia tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Lâm Bình, Chủ tịch Hội Luật gia huyện Lâm Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (thực hiện) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phó CVP phụ trách VX; - Lưu: VT, NV, VX. CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm