hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9875/TCHQ-GSQL

Công văn 9875/TCHQ-GSQL năm 2014 tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9875/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội. (Địa chỉ: 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội và xin hân hạnh phúc đáp công hàm số HAN/2014-145 của Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội về đề nghị cho phép ông Runhaar Job Jelger - Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội được tái xuất lô hàng hành lý cá nhân khi ông Runhaar Job Jelger kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; chiếc xe ô tô hiệu Nissan Xtrail, sản xuất năm 2007, số khung TN1TANT31Z0000101, số máy QR25457324A được ủy quyền cho Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội làm mọi thủ tục liên quan như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 3 Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Runhaar Job Jelger được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội được thay mặt ông Runhaar Job Jelger hoàn thành thủ tục tái xuất khẩu, chuyển nhượng hoặc tiêu hủy chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Runhaar Job Jelger kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Giấy ủy quyền giữa ông Runhaar Job Jelger và Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội phải có nội dung xác nhận của Đại sứ quán về việc bảo quản nguyên trạng chiếc xe ô tô nêu trên và hoàn thành thủ tục tái xuất khẩu, chuyển nhượng hoặc tiêu hủy xe trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Runhaar Job Jelger kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam theo quy định tại Khoản 6 Điều 3 Thông tư số 19/2014/TT-BTC. 2. Đề nghị Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội hướng dẫn ông Runhaar Job Jelger liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được hướng dẫn giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hà Nội (để t/h); - Cục LTNN (BNG) - 06 Chu Văn An, Ba Đình, HN (để biết); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9876/TCHQ-GSQL

Công văn 9876/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục tạm nhập-tái xuất hàng để trưng bày, giới thiệu sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9876/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập-tái xuất hàng để trưng bày, giới thiệu sản phẩm Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2688/HQHCM-GSQL ngày 24/7/2014 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 53 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hóa là máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện làm việc v.v... với số lượng đơn lẻ, không có hợp đồng mua bán, không phải trả phí thuê, mượn cho đối tác nước ngoài tạm nhập để trưng bày, giới thiệu sản phẩm tại cơ quan, tổ chức được thực hiện như sau: Cơ quan, tổ chức (người mượn) nộp văn bản chứng minh việc mượn vật phẩm hàng hóa từ nước ngoài để trưng bày, giới thiệu sản phẩm , trong đó thể hiện tên, địa chỉ người cho mượn, người mượn, danh sách hàng hóa mượn, thời hạn mượn v.v... thay thế hợp đồng mua bán và thực hiện các quy định khác tại Khoản 3, Điều 53 Thông tư 128/2013/TT-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, thành phố (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10941/BTC-CST

Công văn 10941/BTC-CST năm 2014 kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do cơ quan hải quan ấn định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10941/BTC-CST V/v kê khai, khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu do cơ quan hải quan ấn định. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Posco Việt Nam. (Địa chỉ: Lô số 01 Khu công nghiệp Phú Mỹ II, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế) nhận được công văn số 86/CV-PVN ngày 18/6/2014 của Công ty TNHH Posco Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc kê khai, khấu trừ số thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu bị cơ quan hải quan ấn định do khai sai trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu theo Quyết định số 10/QĐ-KTSTQ ngày 8/01/2013 mà Công ty đã nộp. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC quy định về nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Điều 14. Nguyên tắc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào 1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hóa chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất.” - Căn cứ Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: "Điều 15. Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào 1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. …" Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH Posco Việt Nam đã nộp số thuế GTGT bị cơ quan hải quan ấn định tại khâu nhập khẩu theo Quyết định số 10/QĐ-KTSTQ ngày 8/01/2013 do khai sai trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu tại tờ khai số 63/NĐT-KĐ do doanh nghiệp được đối tác giảm giá hàng hóa cho một hợp đồng khác, thì Công ty được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT bị ấn định này nếu đáp ứng quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT tại Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC. Bộ Tài chính trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - TCT; Vụ PC; TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST(CST2).(9b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3071/TCT-CS

Công văn 3071/TCT-CS năm 2014 khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3071/TCT-CS V/v Khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 29347/CT-KTrT4 ngày 16/6/2014 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 6 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT thì: “Chuyển quyền sử dụng đất” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Theo quy định tại Khoản 1, 2 Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt gồm chứng từ thanh toán qua ngân hàng và chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt khác hướng dẫn tại khoản 3 và khoản 4 Điều này”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Xây dựng - Thương mại Diệu Hiền (bên bán) xuất bán tài sản theo Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất ngày 24/12/2013 cho Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản Ngân hàng TMCP An Bình (bên mua), bên bán đã xuất hóa đơn cho bên mua trong đó có tính cả thuế suất thuế GTGT 10% đối với quyền sử dụng đất của cơ sở sản xuất kinh doanh. Khoản tiền thuế GTGT của hóa đơn này, bên bán đã thực hiện kê khai thuế nhưng chưa nộp vào Ngân sách Nhà nước thì Tổng cục Thuế thống nhất ý kiến xử lý theo phương án 2 của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 29347/CT-KTrT4 ngày 16/6/2014 nêu trên: giảm thuế GTGT được hoàn theo giá trị quyền sử dụng đất xác định không đúng đối tượng chịu thuế ghi trên hóa đơn và xem xét hoàn thuế GTGT cho bên mua là Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản Ngân hàng TMCP An Bình số tiền thuế GTGT của tài sản gắn liền với đất nếu đáp ứng được điều kiện về khấu trừ và hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3072/TCT-CS

Công văn 3072/TCT-CS năm 2014 hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3072/TCT-CS V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Vinatex - Tân Tạo (2A - 4A Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 32/2014/CV-CT ngày 29/4/2014 của Công ty cổ phần đầu tư Vinatex - Tân Tạo vướng mắc về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa , dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa , dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hóa chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất”. Tại điểm c Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về khai thuế GTGT: “c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư Vinatex - Tân Tạo) có trụ sở tại TP. Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Công ty), thành lập Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư Vinatex - Tân Tạo tại Đồng Nai (sau đây gọi tắt là Chi nhánh), Chi nhánh đã đăng ký thuế tại Cục Thuế tỉnh Đồng Nai, Chi nhánh phát sinh doanh thu phải thực hiện kê khai, khấu trừ tại Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Trường hợp Công ty mua hàng hóa, dịch vụ để phục vụ cho hoạt động của Chi nhánh thì Công ty thực hiện bàn giao các hóa đơn mua hàng này cho Chi nhánh để Chi nhánh thực hiện kê khai, khấu trừ tại Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần đầu tư Vinatex - Tân Tạo được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9863/TCHQ-GSQL

Công văn 9863/TCHQ-GSQL năm 2014 khai thác hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cảng trên chuyến bay nội địa của VIET JET do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9863/TCHQ-GSQL V/v khai thác hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cảng trên các chuyến bay nội địa của VIET JET Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Hàng không VIETJET. (Đ/c: Tầng 8, CT Plaza, 60A Trường Sơn, Q. Tân Bình, HCM) Trả lời công văn số 943/-14/VJC ngày 07/07/2014 về việc xin khai thác hàng xuất - nhập chuyển cảng trên chuyến bay nội địa của VIETJET và công văn số 2250/CHKNB ngày 21/7/2014 của Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì phương tiện chuyển chở hàng hóa chuyển cảng là phương tiện chuyên chở hàng hóa khi xuất cảnh, nhập cảnh hoặc phương tiện khác. Do đó, hãng vận tải chuyên chở hàng hóa chuyển cảng được sử dụng phương tiện vận tải khác để chuyên chở hàng hóa chuyển cảng đến cảng xuất hàng hoặc cảng đích ghi trên vận đơn. Theo đó, trường hợp của Hãng hàng không VietJet nêu tại công văn số 943-14/VJC dẫn trên thì Hãng hàng không VietJet được quyền chuyên chở hàng hóa chuyển cảng tuyến nội địa. 2. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì người làm thủ tục hải quan để chuyển cảng hàng hóa là người vận tải. Tuy nhiên, trong hoạt động thương mại thì người vận tải có quyền thuê bên thứ ba thực hiện tiếp chặng vận chuyển nội địa và ủy quyền bằng văn bản cho bên thứ ba thực hiện thủ tục chuyển cảng. Do đó, Cảng hàng không quốc tế Nội Bài (NIA) được thực hiện thủ tục hải quan chuyển cảng hàng hóa của Hãng hàng không VietJet trên cơ sở hợp đồng vận chuyển nội địa từ sân bay Nội Bài đến Tân Sơn Nhất đã ký kết hoặc được người vận tải ủy quyền theo đúng quy định. 3. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 14/12/2005 của Chính phủ. Cảng hàng không quốc tế Nội bài (NIA) chỉ được phép thực hiện hoạt động sau khi phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội xây dựng quy trình giám sát hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng của Hãng hàng không VietJet.Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQHN (để thực hiện); - Cảng hàng không quốc tế Nội Bài (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3078/TCT-CS

Công văn 3078/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế đối với dịch vụ vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3078/TCT-CS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 488/CT-TT-HTNNT ngày 21/4/2014 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc chính sách thuế đối với dịch vụ vận tải quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết c Khoản 1 và tiết c Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng áp dụng thuế suất 0% và điều kiện áp dụng thuế suất 0%; Căn cứ Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/1/2014, Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 1 Điều 9 Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ hướng dẫn về các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH DV - TM Hữu Lễ cung cấp dịch vụ vận tải cho Công ty Petrovietnam Fertilizer & Chemicals Corporation Cambodia Branch theo Hợp đồng khai thác vận chuyển hàng hóa trực tiếp tại Phnom Penh (Cam-pu-chia) là hoạt động vận tải quốc tế thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện quy định tại Tiết c Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Đối với các chi phí đầu vào phát sinh tại Cam-pu-chia, nếu các khoản chi phí này thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật Cam-pu-chia cung cấp thì Công ty TNHH DV - TM Hữu Lễ được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Về việc sử dụng hóa đơn khi cung cấp dịch vụ vận tải quốc tế, Công ty sử dụng hóa đơn GTGT theo quy định tại Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/1/2014 của Chính phủ và Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
81/BXD-KTXD

Công văn 81/BXD-KTXD năm 2014 xử lý tình huống trong đấu thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/BXD-KTXD V/v xử lý tình huống trong đấu thầu Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2014 K í n h gử i : C ô n g t y T N H H M T V tư v ấ n xây dựng T r ầ n T h ư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 08/CV-TTh ngày 22/7/2014 của Công ty TNHH một thành viên tư vấn xây dựng Trần Thư đề nghị hướng dẫn xử lý tình huống trong đấu thầu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 01/2010/TT-BKH ngày 06/01/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định lập hồ sơ mời thầu xây lắp theo Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng, “những chữ in nghiêng là nội dung mang tính hướng dẫn, minh họa và sẽ được người sử dụng cụ thể hóa căn cứ quy mô, tính chất của gói thầu. Trường hợp sửa đổi, bổ sung vào phần in đứng của Mẫu này thì tổ chức, cá nhân lập hồ sơ mời thầu phải giải trình bằng văn bản và đảm bảo không trái với các quy định của pháp luật về đấu thầu; chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung sửa đổi, bổ sung”. Theo nội dung văn bản số 08/CV-TTh trong phần quy cách của hồ sơ mời thầu được lập theo Thông tư số 01/2010/TT-BKH có quy định: “2. HSDT phải được đánh máy, in bằng mực không tẩy được, đánh số trang theo thứ tự liên tục. Đơn dự thầu, thư giảm giá (nếu có), các văn bản bổ sung, làm rõ HSDT, biểu giá và các biểu mẫu khác tại Chương IV yêu cầu đại diện hợp pháp của nhà thầu ký. 3. Những chữ viết chen giữa, tẩy xóa hoặc viết đè lên bản đánh máy chỉ có giá trị khi có chữ ký (của người ký đơn dự thầu) ở bên cạnh và được đóng dấu (nếu có).” Vì vậy, việc nhà thầu nộp thư giảm giá – là một phần của hồ sơ dự thầu có phần giá trị giảm giá không được đánh máy (viết bằng tay) như nêu tại văn bản số 08/CV-TTh là không phù hợp với quy định của Thông tư số 01/2010/TT-BKH và yêu cầu của hồ sơ mời thầu. Công ty TNHH một thành viên tư vấn xây dựng Trần Thư căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD.T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
803/KCB-NV

Công văn 803/KCB-NV năm 2014 tăng cường cảnh giác phát hiện sớm bệnh do vi rút Ebola do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 803/KCB-NV V/v tăng cường cảnh giác phát hiện sớm bệnh do vi rút Ebola Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - C á c bệnh viện/viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, ngành. Trước tình hình bệnh do vi rút Ebola diễn biến phức tạp trên thế giới, số người mắc từ tháng 12/2013 đến 30/7/2014 là 1323 người mắc và đã có 729 người tử vong từ các nước Châu Phi như Guinea, Lebria, Sierra Leone và Nigeria, bệnh chưa có vắc xin phòng bệnh và chưa có thuốc điều trị đặc hiệu, nhằm tăng cường công tác phòng chống bệnh do vi rút Ebola có thể xâm n h ập vào Việt Nam, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện, ch ỉ đạo các đơn vị khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc các nội dung sau: 1. Tăng cường c ả nh giác, phát hiện sớm các ca bệnh xâm nhập vào Việt Nam tại các cơ s ở khám bệnh, chữa bệnh, chú ý những người bệnh từ các quốc gia có dịch bệnh hoặc có tiếp xúc với những người đ i về từ các quốc gia có dịch bệnh có các triệu chứng sốt cao đột ngột, suy nhược, căng thẳng, đau cơ, nhức đầu, đau họng, nôn mửa, tiêu chảy, phát ban, suy giảm chức năng gan, thận, có th ể xuất huyết nội và ngoại đ ể khám, sàng lọc, phát hiện ca bệnh đầu tiên và cách ly người bệnh. 2. Cơ s ở khám, chữa bệnh chuẩn bị sẵn sàng khu vực cách ly để tiếp nhận, cách ly và điều trị h ỗ trợ người bệnh nghi ngờ, chuẩn bị các cơ số thuốc, trang thiết bị y tế, vật tư, đặc biệt là phương tiện phòng hộ cá nhân để phục vụ tốt việc thu dung, cách ly, điều trị các ca bệnh nghi ngờ và phòng ch ố ng lây nhiễm trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 3. Thực hiện đúng các quy định về phòng ngừa chuẩn đã được ban hành theo Quyết định s ố 3671/QĐ-BYT ngày 27/9/2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phê duyệt các hướng dẫn kiểm soát nhiễm khuẩn. 4. Phối hợp tốt giữa các cơ sở khám, chữa bệnh và cơ quan y tế dự phòng, nghiêm túc báo kịp thời các ca bệnh nghi ngờ với Trung tâm y tế dự phòng địa phương và báo cáo Bộ Y tế theo quy định tại Thông tư số 48/2010/TT-BYT ngày 31/12/2010 cùa Bộ trư ở ng Bộ Y tế để thực hiện xử lý kịp thời dịch bệnh. Trên đâ y là ý kiến ch ỉ đạo của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh gửi đến các đơn vị, để khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng ( đ ể b/cáo); - Th ứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/cáo); - Thứ trư ở ng Nguyễn Thanh Long (đ ể b/cáo); - Cục YTDP, Vụ TT-KT, TTTTGDSKTW (để ph/hợp); - Website Cục QLKCB; - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
3073/TCT-CS

Công văn 3073/TCT-CS năm 2014 vướng mắc về hạch toán chi phí đối với khoản thanh lý tài sản cố định khi chưa hết khấu hao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3073/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 510/CT-TTHT ngày 28/03/2014 của Cục thuế tỉnh Bến Tre đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về hạch toán chi phí đối với khoản thanh lý tài sản cố định khi chưa hết khấu hao. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 9, Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008 quy định: “Điều 9. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi quy định tại khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau đây: a. Khoản chi phí thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp; b. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Căn cứ quy định nêu trên, theo giải trình của Cục thuế tỉnh Bến Tre tại công văn số 510/CT-TTHT ngày 28/03/2014, trường hợp thời gian sử dụng tài sản là 28%, việc thanh lý tài sản không thông qua tổ chức bán đấu giá công khai, không có cơ quan độc lập xác định giá trị của tài sản trước khi thanh lý, không đủ điều kiện để thanh lý tài sản theo quy định tại Thông tư số 01/2005/TT-BTM ngày 06/01/2005 của Bộ Thương mại, do vậy Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục thuế tỉnh Bến Tre: phần giá trị còn lại của tài sản không đủ điều kiện hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9871/TCHQ-GSQL

Công văn 9871/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9871/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa GC của DNCX Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Osawa Việt Nam. (Đ/c: khu CN Đồng Văn II, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam) Trả lời công văn số 300614/CVHQ ngày 30/06/2014 của Công ty TNHH Osawa Việt Nam vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công của DNCX với doanh nghiệp nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về cơ sở pháp lý: Căn cứ quy định tại khoản 5 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì DNCX được thuê gia công trong nước một hoặc nhiều công đoạn sản xuất mà máy móc, thiết bị của doanh nghiệp chưa đáp ứng được về số lượng hoặc chất lượng. Căn cứ quy định tại Điều 12 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Công ty được tạm nhập - tái xuất khuôn theo hợp đồng thuê, mượn để phục vụ sản xuất. 2. Thủ tục hải quan: Cả 02 trường hợp Công ty nêu tại công văn số 300614/CVHQ dẫn trên đều đáp ứng điều kiện để thực hiện hợp đồng gia công. Thủ tục hải quan đối với DNCX thuê doanh nghiệp nội địa gia công thực hiện theo quy định tại khoản 2 và tiết đ1 điểm đ khoản 3 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Theo đó, đối với hàng hóa do DNCX thuê doanh nghiệp nội địa gia công, doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo quy định về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài; về địa điểm làm thủ tục hải quan để thực hiện hợp đồng gia công do doanh nghiệp nội địa lựa chọn tại Chi cục hải quan quản lý DNCX hoặc Chi cục hải quan nơi có cơ sở sản xuất của doanh nghiệp nội địa Trong hợp đồng gia công ký với doanh nghiệp nội địa ngoài các điều khoản theo quy định, còn có điều khoản thỏa thuận về việc cho doanh nghiệp nội địa mượn khuôn để sản xuất hàng hóa; điều khoản thỏa thuận về việc doanh nghiệp nội địa tự cung ứng NVL nếu bên đặt gia công không cung cấp NVL cho doanh nghiệp nội địa. Thủ tục hải quan thực hiện theo Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Osawa Việt Nam biết, thực hiện hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9874/TCHQ-GSQL

Công văn 9874/TCHQ-GSQL năm 2014 xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu trên tờ khai cung ứng (tái xuất) xăng dầu cho tàu biển chạy tuyến quốc tế xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9874/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu trên tờ khai cung ứng (tái xuất) xăng dầu cho tàu biển chạy tuyến quốc tế xuất cảnh Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2442/HQHCM-GSQL ngày 07/7/2014 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 12, khoản 3 Điều 13 Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính, Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực III - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh (nơi mở tờ khai tái xuất xăng dầu) căn cứ trên Biên bản giao nhận xăng dầu cung ứng (tái xuất) giữa Công ty Xăng dầu Khu vực II - TNHH MTV với tàu TongCheng 701 có xác nhận của Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn Khu vực II - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh, hồi báo về việc tàu thực xuất cảnh của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ - Cục Hải quan TP.Cần Thơ (nơi làm thủ tục xuất cảnh cho tàu) và tờ khai nhập khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan đối với phần xăng dầu chạy chặng nội địa (cảng Khánh Hội - cảng Cần Thơ) để xác nhận “Hàng hóa đã xuất khẩu” trên tờ khai hải quan về lượng xăng dầu thực sử dụng cho chặng quốc tế xuất cảnh. 2. Nội dung điểm 1 nêu trên thay thế cho nội dung hướng dẫn về Chi cục Hải quan xác nhận “Hàng hóa đã xuất khẩu” được nêu tại điểm 7.4 công văn số 6843/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2014 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9878/TCHQ-GSQL

Công văn 9878/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc lô hàng của Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Viễn Dương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9878/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc lô hàng của Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Viễn Dương Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty Vận tải biển Container Vinalines. (Đ/c: Tầng 10, Tòa nhà Hàn Việt, Số 203 Minh Khai, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 432/VCSC-KTC ngày 01/7/2014 của Công ty Vận tải biển Container Vinalines (Công ty) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thì lô hàng 10 container bột đá nêu tại công văn số 432/VCSC-KTC dẫn trên bị từ bỏ, hiện đang lưu giữ tại cảng Đoạn Xá là hàng vận chuyển nội địa được Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Viễn Dương (hiện nay đã đổi tên thành Công ty TNHH Kim Phú Viễn Dương) thuê Công ty vận chuyển đến cảng Sài Gòn. Lô hàng này không nằm trong địa bàn giám sát hải quan, không thuộc đối tượng kiểm tra giám sát hải quan, do vậy không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Hải quan theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 Thông tư số 15/2014/TT-BTC ngày 27/01/2014 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị thuê mượn vỏ container là Công ty Cổ phần Đầu tư và Thương mại Viễn Dương để giải quyết vụ việc nêu trên theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6003/VPCP-KTTH

Công văn 6003/VPCP-KTTH năm 2014 hỗ trợ doanh nghiệp bị thiệt hại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6003/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ các doanh nghiệp bị thiệt hại Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh - Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Hà Tĩnh, Bình Dương, Đồng Nai. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 10004/BTC-QLBH ngày 22 tháng 7 năm 2014 về việc bồi thường bảo hiểm cho Công ty TNHH Quốc tế Chutex, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chỉ đạo các doanh nghiệp bảo hiểm tiếp tục khẩn trương giải quyết bồi thường bảo hiểm cho các doanh nghiệp bị thiệt hại. 2. Về việc hỗ trợ doanh nghiệp bị thiệt hại chi trả lương cho công nhân trong thời gian ngừng sản xuất, đề nghị các Bộ, cơ quan thực hiện theo chỉ đạo tại các văn bản số 3758/VPCP-KTTH ngày 26 tháng 5 năm 2014 và 3940/VPCP-KTTH ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ, Cục, TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1065/GSQL-GQ3

Công văn 1065/GSQL-GQ3 năm 2014 về nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ hoạt động của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1065/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ hoạt động của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) (Địa chỉ: 12A Độc Lập, Thuận An, Bình Dương, Hà Nội) Trả lời công văn số 008/UMW-CV ngày 24/6/2014 của Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, trường hợp Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW nhập khẩu dầu bôi trơn chính hãng để thực hiện hợp đồng bảo trì, bảo dưỡng cho các thiết bị công nghiệp (các thiết bị này do Công ty phân phối tại Việt Nam) thì thủ tục hải quan khi nhập khẩu dầu bôi trơn nêu trên thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3161/TCHQ-GSQL ngày 27/3/2014 của Tổng cục Hải quan v/v nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất của doanh nghiệp FDI. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1069/GSQL-GQ2

Công văn 1069/GSQL-GQ2 năm 2014 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1069/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa do DNCX nhận gia công cho DN nội địa Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam. (Đ/c: B11/12 KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số OPV-CV/TCHQ-01 ngày 23/7/2014 của Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam về thủ tục hải quan đối với hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm đ2, khoản 3 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính: Hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa thì doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo quy định về đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài. Căn cứ quy định này, đối tượng làm thủ tục hải quan cho hợp đồng gia công là doanh nghiệp nội địa (Công ty TNHH Việt Nam Toyo Denso). 2. Do doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan cho hợp đồng gia công, do vậy, trường hợp có cung ứng nguyên vật liệu từ nguồn mua từ nước ngoài thì hai bên có thỏa thuận để doanh nghiệp nội địa mua từ nước ngoài để cung ứng cho hợp đồng gia công, lượng nguyên phụ liệu này được nhập khẩu theo loại hình gia công, thủ tục nhập khẩu được thực hiện tại Chi cục Hải quan nơi quản lý hợp đồng gia công (Chi cục Hải quan Hải Dương). 3. Lượng nguyên vật liệu tự cung ứng từ nguồn nhập khẩu phải được đưa vào thanh khoản khi kết thúc hợp đồng gia công tại Chi cục Hải quan nơi quản lý hợp đồng gia công (Chi cục Hải quan Hải Dương). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5964/VPCP-KTTH

Công văn 5964/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý vướng mắc triển khai Nghị quyết 01/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5964/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc triển khai Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02/01/2014 của Chính phủ Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6701/BTC-QLCS ngày 22 tháng 5 năm 2014 về việc xử lý vướng mắc triển khai Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6701/BTC-QLCS ngày 22 tháng 5 năm 2014 nêu trên. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể trong đó xác định rõ các trường hợp được coi là bất khả kháng để áp dụng tại quy định này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng; Trợ lý TTg; các Vụ: TKBT, PL, TH; TGĐ Cổng TTĐT CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5969/VPCP-KTTH

Công văn 5969/VPCP-KTTH năm 2014 tháo gỡ vướng mắc và tạo điều kiện hỗ trợ hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng doanh nghiệp nhỏ và vừa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5969/VPCP-KTTH V/v tháo gỡ vướng mắc và tạo điều kiện hỗ trợ hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng DNNVV Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại công văn số 6484/UBND-KTTH ngày 25 tháng 7 năm 2014 về việc tháo gỡ vướng mắc và tạo điều kiện hỗ trợ hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương ban hành các văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định số 58/2013/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan nghiên cứu các kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại công văn số 6484/UBND-KTTH ngày 25 tháng 7 năm 2014 nêu trên; rà soát và xác định các vướng mắc trong hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, đề xuất giải pháp xử lý phù hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7062/STC-HCSN

Công văn 7062/STC-HCSN thực hiện Luật Đấu thầu 2013 và Nghị định 63/2014/NĐ-CP do Sở Tài chính thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7062/STC-HCSN Về việc thực hiện Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 và Nghị định số 63/2014/NĐ-CP. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Sở, ban ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân 24 Quậ n /Huyện. Th ự c hiện chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại văn bản số 5766/VP-TM ngày 22/7/2014 về vi ệc giao Sở Tài ch í nh tr iển khai và hướng d ẫ n các đơn vị thực hiện nghiêm chỉ đạo của B ộ Tài chính tại Côn g văn số 9559/BTC-HCSN ngày 15/7/2014 về việc thực hiện Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 và Nghị định số 63/2014/NĐ-CP. Sở Tài chính triển khai và hướng dẫn đến các đơn vị thực hiện như sau: Quốc hội khóa XIII đã thông qua Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013, c ó hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2014. Và Chính phủ đã ban hành Nghị định s ố 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một s ố đi ề u của Luật Đ ấ u thầu về lựa chọn nhà thầu, có hiệu lực thi hành từ ngày 15/8/2014. Hi ệ n tại , việc đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy tr ì hoạt động thường xuyên của các cơ quan, đơn vị nhà nước đang được các cơ q u an, đơn vị nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư s ố 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính về Quy định việc đ ấ u thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính tr ị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị - xã hội - ngh ề nghiệp, t ổ ch ứ c xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ tr ang nhân dân. Nhằm đảm bảo thống nhất việc tổ chức đấu thầu mua sắm tài s ả n nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của các cơ quan, đơn vị nhà nước tr ong th ờ i gian Th ô ng tư s ố 68/2012/ TT -BTC ngày 26/4/2 0 12 của Bộ Tài chính chưa được sửa đổi, bổ sung, Sở Tài ch í nh đ ề ngh ị các S ở , ban ngành thành phố và Ủy ban nhân dân 24 Quậ n , Hu y ện thực hiện việc đấu thầu mua sắm tài sản phục vụ hoạt động thường xuyên theo quy đ ịnh của Lu ậ t Đấu thầu số 43/2013/QH13, Nghị định số 63/2014/NĐ-CP các văn bản hướng d ẫ n của Bộ Kế hoạch và Đầ u tư và Thông tư s ố 68/2012/TT-BTC nhưng đảm bảo không trái với quy định của Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13, Nghị định số 63/2014/NĐ-CP. Trong quá trình tr iển khai thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh về Sở Tài chính để phối hợp , giải quyết . Nơi nhận: - Như trên ; - UBND TP (để b/c); - Lưu VT, HCSN ( V ). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Tấn Tài
5210/BYT-DP

Công văn 5210/BYT-DP năm 2014 phối hợp phòng chống dịch bệnh do vi rút Ebola do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5210/BYT-DP V/v phối hợp phòng chống dịch bệnh do vi rút Ebola. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Tình hình dịch bệnh do vi rút Ebola trên thế giới đang diễn biến phức tạp, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) thông báo từ tháng 12/2013 đến ngày 01/8/2014 đã ghi nhận 1.603 trường hợp mắc, trong đó 887 trường hợp tử vong tại 4 quốc gia vùng Tây Phi (Guinea, Leberia, Sierra Leone và Nigeria). WHO đánh giá đây là vụ dịch lớn nhất trong lịch sử gần 4 thập kỷ qua của căn bệnh này, dịch bệnh diễn ra tại khu vực có dân di biến động qua biên giới, có khả năng lây truyền qua đường hàng không, rất khó kiểm soát, nguy cơ dịch bệnh sẽ lan sang các nước là rất lớn. Để chủ động phòng chống lây nhiễm bệnh cho các công dân Việt Nam cũng như ngăn chặn không để dịch bệnh lan truyền vào nước ta, Bộ Y tế kính đề nghị Quý Bộ thông báo tới các Cơ quan, Tổ chức có cán bộ, công dân đang ở hoặc phải đi đến vùng dịch, phối hợp thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Hạn chế cử cán bộ đi đến các quốc gia đang có dịch bệnh Ebola khi không cần thiết. 2. Trường hợp phải đi đến các quốc gia đang có dịch bệnh, cần tổ chức phổ biến và tuyên truyền, hướng dẫn cho các đối tượng thuộc phạm vi quản lý (cán bộ đi công tác, học tập, khách du lịch, người lao động...) về các biện pháp phòng chống dịch bệnh Ebola theo các khuyến cáo của Bộ Y tế để chủ động phòng lây nhiễm cho bản thân (xin gửi kèm theo). 3. Chia sẻ và cập nhật kịp thời cho Bộ Y tế thông tin về khách nhập cảnh từ các quốc gia đang có dịch bệnh để có các biện pháp triển khai chủ động phòng, chống dịch bệnh. Bộ Y tế sẽ thường xuyên cập nhật và cung cấp thông tin về tình hình dịch bệnh, đồng thời phối hợp chặt chẽ với Quý Bộ để triển khai tốt công tác phòng chống dịch nhằm ngăn chặn sự xâm nhập và lây lan dịch bệnh vào nước ta. Trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo) ; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo) ; - Các Đ/c Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo) ; - Các Bộ: CA, VHTT&DL, LĐ-TB&XH; - Cục Lãnh sự (BNG), Cục QLXNC (BCA); - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
9812/TCHQ-TXNK

Công văn 9812/TCHQ-TXNK năm 2014 trả lời thư bạn đọc hỏi qua Cổng thông tin điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9812/TCHQ-TXNK V/v trả lời thư bạn đọc hỏi qua Cổng thông tin điện tử Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục tin học và thống kê tài chính (Bộ Tài chính). Trả lời câu hỏi Website qua cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính về trường hợp bạn đọc hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng cám mỳ (là sản phẩm thu được khi xay thóc lúa mỳ, giống cám gạo thu được khi xát thóc gạo), cám mỳ viên (là sản phẩm khi đóng cám mỳ thành dạng viên nhỏ). Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị doanh nghiệp có văn bản chính thức mô tả rõ hàng hóa, quy trình sản xuất và kiến nghị của doanh nghiệp về chính sách thuế GTGT về Tổng cục Hải quan để trao đổi với các đơn vị liên quan hướng dẫn thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan kính chuyển phần trả lời đến Cục tin học và thống kê tài chính (Bộ Tài chính) để trả lời câu hỏi Website qua cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính./. Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1068/GSQL-TH

Công văn 1068/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1068/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2779/HQHCM-GSQL ngày 31/7/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về xác minh chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E14470ZC47520327 ngày 8/7/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1066/GSQL-TH

Công văn 1066/GSQL-TH năm 2014 về ghi xuất xứ trên nhãn hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1066/GSQL-TH V/v ghi xuất xứ trên nhãn hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2729/HQHCM-GSQL ngày 28/7/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc hàng hóa nhập khẩu từ Thái Lan có ghi "made in Vietnam" trên sản phẩm, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở kiểm tra và hướng dẫn cụ thể, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi toàn bộ hồ sơ liên quan đến lô hàng trên đến Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1063/GSQL-GQ3

Công văn 1063/GSQL-GQ3 năm 2014 về nhập khẩu lốp ô tô đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1063/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu lốp ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1376/HQĐNg-GSQL ngày 14/7/2014 của Cục Hải quan TP Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu. Về vấn đề này, để có cơ sở báo cáo Tổng cục, báo cáo Bộ Tài chính, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Đà Nẵng rà soát và báo cáo: 1. Số lượng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng (trọng lượng hàng hóa, số lượng container, số tờ khai hải quan nhập khẩu) do công ty CP Kính nổi Chu Lai nhập khẩu qua cảng Đà Nẵng từ khi Thủ tướng Chính phủ cho phép công ty được nhập khẩu đến nay. Nhưng lô hàng đã làm thủ tục này có bị quá hạn làm thủ tục hải quan hay không? 2. Đối với lượng hàng quá hạn chưa làm thủ tục hải quan nêu tại điểm 2 công văn số 1376/HQĐNg-GSQL dẫn trên: 2.1. Cục Hải quan TP Đà Nẵng đã gửi thông báo tới công ty CP Kính nổi Chu Lai hay chưa? Công ty CP Kính nổi Chu Lai đã có văn bản thông báo về việc có nhận hàng, hoặc từ chối nhận hàng hay không? 2.2. Việc ảnh hưởng đến môi trường như theo báo cáo tại công văn số 1376/HQĐNg-GSQL dẫn trên, Cục Hải quan TP Đà Nẵng đã có buổi làm việc hoặc có xác nhận của cơ quan chức năng về môi trường hay không? Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý trước ngày 15/8/2014. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan TP Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1060/GSQL-GQ3

Công văn 1060/GSQL-GQ3 năm 2014 về thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1060/GSQL-GQ3 V/v thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH SEA&LAND Việt Nam. (Đ/c: 147A Trần Quang Khải, Quận I, Tp.HCM) Trả lời công văn số 18/2014/CV-CT ngày 18/06/2014 của Công ty TNHH SEA&LAND Việt Nam về việc chuyển quyền sở hữu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05/5/2014, Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 1095/ĐT-ĐTKD hướng dẫn Công ty thủ tục thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng thực hiện tại cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai số 95/NK/ĐT-TN/P02G ngày 29/04/2008. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được thực hiện thủ tục thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp.HCM (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha