hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
484/CP-QHQT

Công văn số 484/CP-QHQT ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 484/CP-QHQT V/v phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 757/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 02 năm 2003) về việc phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Hỗ trợ phát triển ngành Nông nghiệp” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Dự án HTKT “Hỗ trợ phát triển ngành Nông nghiệp” trị giá 750.000 USD trong đó Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ không hoàn lại 600.000 USD; vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam là 150.000 USD. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận và tổ chức thực hiện Dự án HTKT “Hỗ trợ phát triển ngành Nông nghiệp” để hỗ trợ thực hiện các cam kết thuộc khoản vay Chương trình ngành Nông nghiệp (ASDP) theo đúng Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA. Trong quá trình đàm phán tuyển dụng tư vấn và chỉ đạo thực hiện Dự án HTKT, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cần lưu ý các ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan và những điểm cần lưu ý nêu tại văn bản số 757/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 02 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB Hiệp định HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
489/CP-QHQT

Công văn số 489/CP-QHQT ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 489/CP-QHQT V/v phê duyệt HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1198/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 03 năm 2003), về việc phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án HTKT để chuẩn bị Dự án đầu tư “Mạng lưới giao thông khu vực miền trung trị giá 1.250.000 USD trong đó ADB tài trợ không hoàn lại 1.000.000 USD, vốn đối ứng của phía Việt Nam là 250.000 USD”. 2. Phê duyệt Dự án HTKT “Hệ thống dịch vụ vận tải cho người nghèo” trị giá 437.500 USD, trong đó ADB tài trợ không hoàn lại 350.000 USD, vốn đối ứng của phía Việt Nam là 87.500 USD. 3. Giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan, đặc biệt là Bộ Công an, thực hiện 02 Dự án HTKT nói trên. Phần vốn đối ứng để thực hiện 02 Dự án HTKT do Bộ Giao thông Vận tải tự bố trí trong hạn mức ngân sách hàng năm đã được Nhà nước phê duyệt. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB 02 Dự án HTKT trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
480/CP-CN

Công văn số 480/CP-CN ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung hợp đồng dự án đường Xuyên á CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480/CP-CN V/v điều chỉnh, bổ sung hợp đồng dự án đường Xuyên Á Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4944/GTVT-KHĐT ngày 18 tháng 12 năm 2002 và số 421/GTVT-KHĐT ngày 11 tháng 02 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1962 BKH/VPXT ngày 04 tháng 4 năm 2003) về việc điều chỉnh, bổ sung hợp đồng tư vấn giám sát và xây lắp dự án đường Xuyên á, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc điều chỉnh gói thầu tư vấn giám sát và các gói thầu xây lắp V1, V2 và V3 thuộc dự án đường xuyên á, đối với các bổ sung do thay đổi thiết kế đã có dự toán được duyệt: - Bổ sung 213.329.613.008 đ vào các hợp đồng xây lắp: + Hợp đồng V1: 48.391.680đ (trong đó dự phòng khối lượng và trượt giá là 18.830.166.490 đ). + Hợp đồng V2: 107.533.585.050đ (trong đó dự phòng khối lượng và trượt giá là 19.478.216.869 đ). + Hợp đồng V3: 57.404.956.278đ (trong đó dự phòng khối lượng và trượt giá là 19.148.465.885 đ). - Bổ sung 464.452 USD vào hợp đồng tư vấn giám sát. 2.Giao Bộ Giao thông vận tải: - Quyết định và chịu trách nhiệm về giá trị bổ sung cho các hợp đồng xây lắp nói trên (không phải qua thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) đối với các hạng mục bổ sung thay đổi thiết kế nhưng chưa có dự toán được duyệt, nhưng không vượt quá 62.609.693.744 đ. - Chịu trách nhiệm rà soát các khoản chi phí để bảo đảm hiệu quả và phê duyệt bổ sung hợp đồng theo đúng quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1637/TM-PCTNA

Công văn số 1637/TM-PCTNA ngày 18/04/2003 của Bộ Thương mại gửi anh Nguyễn Thành Châu,Trưởng Phái đoàn đại diện Việt Nam tại Liên Hiệp quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Anh Nguyễn Thành Châu, Đại sứ Trưởng Phái đoàn đại diện Việt Nam tại Liên Hiệp quốc Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 110/HC-03 ngày 14/04/2003 và công văn số 111/HC-03 ngày 15/04/2003 của Anh trong đó có nêu thông báo của Uỷ ban 661 về việc các hợp đồng của 6 doanh nghiệp của ta không thuộc diện ưu tiên của Liên Hiệp quốc gồm có: Như Ngọc, Intimex, Vinashin, Vinafood1. Tocontap và Vocarimex. Tuy nhiên, theo thông tin ngày 17/04/2003 trên trang Web: của Văn phòng Chương trình Iraq, 4 doanh nghiệp gồm: Như Ngọc, Intimex, Vinashin, Vinafood1. Tocontap và Vocarimex, nằm trong danh mục hợp đồng ưu tiên và danh mục hàng đang trên đường được ưu tiên của Liên Hiệp Quốc. Bộ Thương mại đề nghị Anh cho kiểm tra lại thông tin này để xác nhận những hợp đồng của 4 doanh nghiệp trên có thuộc diện ưu tiên nêu trên không? Cũng trên trang Web này không thấy liệt kê hợp đồng xuất khẩu đường kính đã giao hàng cho Iraq của Vinafood 1 và các hợp đồng máy nông nghiệp của Vinappro (theo công văn số 101/HC-03 ngày 31/03/2003 của Anh thông báo Vinappro đã nằm trong diện ưu tiên và Công ty cũng cho biết tổ chức FAO đã liên hệ với Công ty để làm thủ tục cần thiết). Hợp đồng gạch ốp lát của Long Hầu Thái Bình, các hợp đồng gỗ của Formach và các hợp đồng của Vinashin nằm trong danh mục hàng hoá khác đang trên đường. Vì hàng hoá thuộc những hợp đồng nói trên được làm theo tiêu chuẩn của Irắc nên việc tiêu thụ những mặt hàng này ở các thị trường khác là rất khó khăn, vì vậy, Bộ Thương mại đề nghị Anh cố gắng tác động để Uỷ ban 661 đưa những hợp đồng của Vinafood1, Long Hầu Thái Bình, Formach và Vinashin vào diện ưu tiên giúp giải quyết một phần khó khăn cho các doanh nghiệp. Để các doanh nghiệp có hợp đồng thuộc diện ưu tiên chủ động liên hệ với những cơ quan của Liên Hiệp Quốc được phân công xử lý các hợp đồng tồn đọng như: FAO, WFP... Bộ Thương mại đề nghị Anh cung cấp thông tin về địa chỉ, số điện thoại, số Fax và tên người phụ trách của các cơ quan này. Xin cảm ơn sự hợp tác của Anh./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC CHÂU PHI-TÂY Á-NAM Á Vũ Thị Thêm
1215/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1215/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc thực hiện pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1215/LĐTBXH-CSLĐVL V/v thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 910/ LĐTBXH ngày 8/04/2003 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Khi gặp khó khăn về sản xuất - kinh doanh người sử dụng lao động không thể bố trí việc làm cho người lao động như nội dung đã cam kết trong hợp đồng lao động, thì có thể áp dụng các biện pháp mà pháp luật lao động quy định, bao gồm: a. Thay đổi nội dung hợp đồng lao động theo quy định tại khoản 2 Điều 33 của Bộ Luật Lao động; b. Chuyển làm việc khác theo quy định tại Điều 34 của Bộ Luật Lao động; c. Tạm hoãn hợp đồng lao động theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 của Bộ Luật lao động; d. Trả lương ngừng việc theo quy định tại khoản 3 Điều 62 của Bộ Luật Lao động. Đề nghị quý Sở nghiên cứu kỹ các quy định của pháp luật lao động để hướng dẫn doanh nghiệp giải quyết các vướng mắc khi thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1214/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1214/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1214/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Điện tử Thủ Đức Trả lời công văn số 21/CV-GĐ ngày 11/4/2003 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Điều 42 của Bộ Luật Lao động người lao động được trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng các quy định của pháp luật lao động. Do đó, người lao động đang làm việc tại Công ty liên doanh yêu cầu Công ty Điện tử Thủ Đức thanh toán trợ cấp thôi việc là chưa có cơ sở pháp lý. 2. Trường hợp của Bà Trần Thị Chất, nếu chấm dứt hợp đồng lao động đúng các qui định của pháp luật lao động, thì Công ty Điện tử Thủ Đức có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho Bà Chất đối với thời gian làm việc tại Công ty. Việc Bà Chất nhận trợ cấp thôi việc không phải do quỹ bảo hiểm xã hội trả như quy định tại Điều 47 của Bộ Luật Lao động, nên không ảnh hưởng đến việc giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội của Bà Chất./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1346/UB

Công văn 1346/UB về tổ chức lớp tập huấn chuyên môn cho cửa hàng kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật do Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1346/UB V/v tổ chức lớp tập huấn chuyên môn cho các cửa hàng kinh doanh thuốc BVTV Cần Thơ, ngày 18 tháng 04 năm 2003 Kính gửi: Giám đốc Sở Tài chính Vật giá. Xét Công văn số 514/STCVG ngày 09 tháng 4 năm 2003 của Sở Tài chính Vật giá về việc tổ chức lớp tập huấn chuyên môn cho các cửa hàng kinh doanh thuốc BVTV, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Thuận đề nghị của Sở Tài chính Vật giá về kinh phí tổ chức lớp tập huấn chuyên môn cho các cửa hàng kinh doanh thuốc BVTV, nguồn kinh phí đơn vị tự cân đối thu chi. Giao Giám đốc Sở Tài chính Vật giá hưởng dẫn và kiểm tra đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Chi cục BVTV - VP.UBND tỉnh (4) Lưu TTLT CV-KP-17042003NVBVTV KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH CẦN THƠ PHÓ CHỦ TỊCH
447/QĐ-BXD

Quyết định 447/QĐ-BXD-2003 thành lập Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành để nghiệm thu đề tài: "Hướng dẫn thiết kế thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn trong các đô thị" mã số RD 06 -01 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 447/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG KHOA HỌC KỸ THUẬT CHUYÊN NGÀNH ĐỂ NGHIỆM THU ĐỀ TÀI "HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ QUY HOẠCH THU GOM, VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN TRONG CÁC ĐÔ THỊ" MÃ SỐ RD 06-01. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG -Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. -Xét đề nghị của Viện Qui hoạch Đô thị - Nông thôn tại công văn số: 110/VQH-QLKHKT ngày20/3/2003 về việc nghiệm thu đề tài:"Hướng dẫn thiết kế thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn trong các đô thị". Mã số RD 06-01. -Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành để nghiệm thu đề tài: "Hướng dẫn thiết kế thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải rắn trong các đô thị" mã số RD 06 -01. Do Viện Qui hoạch Đô thị - Nông thôn chủ trì thực hiện. Hội đồng gồm: 13 thành viên (có danh sách kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký tới khi nhiệm vụ của Hội đồng hoàn thành. Điều 3: Các Ông: Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Qui hoạch Đô thị - Nông thôn và các thành viên trong danh sách Hội đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như điều 3. -Chủ nhiệm đề tài -Lưu VP, Vụ KHCN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên DANH SÁCH HỘI ĐỒNG KHKT CHUYÊN NGÀNH (Kèm theo quyết định số: 447 /QĐ-BXD ngày 17 tháng 4 năm 2003) Chủ tịch Hội đồng: 1. GS,TS Nguyễn Hữu Dũng - Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ Thư ký Hội đồng: 2. ThS. Quách Huệ Linh - Chuyên viên Vụ Khoa học Công nghệ Uỷ viên phản biện: 3. PGS.TS. Trần Thị Hường - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội 4. TS. Nguyễn Văn Thái - Chuyên viên chính Vụ QLKT 5. KS. Đinh Đăng Minh - Phó giám đốc Công ty URENCO Hà Nội Các uỷ viên khác: 6. GS,TS Trần Hiếu Nhuệ - Trường Đại học Xây dựng Hà Nội 7. PGS,TS.Hoàng Văn Huệ - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội 8. ThS. Nguyễn Hồng Tiến - Phó Viện trưởng Viện QHĐT-NT 9. PGS,TS. Nguyễn Kim Thái - Trung tâm Môi trường, trường Đại học XD Hà Nội 10. PGS,TS Lưu Đức Hải - Giám đốcTT Môi trường -Viện QHĐT-NT 11. ThS Nguyễn Hồng Châu - Công ty tư vấn XD Công nghiệp và Đô thị 12. KS.Nguyễn Xuân Trường - Sở Giao thông Công chính Hà Nội 13. KS.Hoàng Kim Bảng - CV phòng QLKT-Viện QHĐT-NT Khách mời của Hội đồng: 1. PGS,TSKH Nguyễn Văn Liên - Thứ trưởng Bộ XâyDựng 2. ThS.KTS Đỗ Tú Lan - Phó Viện trưởng Viện QHĐT- NT 3. CN.Lưu Linh Hương - Chuyên viên Vụ KHCN
1609/TM-CNTT

Thông báo số 1609/TM-CNTT về việc triển khai thực hiện Chỉ thị 58 về tin học hoá quản lý hành chính nhà nước do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1609/TM-CNTT Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2003 TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHỈ THỊ 58 VỀ TIN HỌC HOÁ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC Tại công văn số 309/BBCVT-VP58 ngày 4/3/2003 và số 16/VPBCĐ ngày 19/3/2003, Ban Chỉ đạo Quốc gia về Công nghệ thông tin (Ban Chỉ đạo 58) đã yêu cầu các cơ quan, tổ chức, địa phương báo cáo và đánh giá việc triển khai thực hiện Chỉ thị 58 về tin học hoá quản lý hành chính nhà nước trong hai năm 2001, 2002 và phương hướng hoạt động đến năm 2005. Bộ Thương mại đề nghị Quý Cơ quan chuẩn bị báo cáo tình hình triển khai Chỉ thị 58 của đơn vị mình (nội dung và các yêu cầu đối với báo cáo theo hướng dẫn kèm theo) và gửi về Ban Công nghệ thông tin và Thương mại điện tử trước ngày 29/4/2003. Xin cảm ơn sự cộng tác của Quý Cơ quan ./. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh HƯỚNG DẪN NỘI DUNG BÁO CÁO Kiểm điểm triển khai thực hiện Chỉ thị 58 của Bộ Chính trị I. KẾT CẤU BÁO CÁO Mỗi báo cáo kiểm điểm sẽ gồm hai phần:- Phần kiểm điểm hai năm qua (2001, 2002) - Phần phương hướng kế hoạch đến năm 2005 và nội dung, kết quả chính dự kiến của năm 2003. II. NỘI DUNG BÁO CÁO 1. Các hoạt động nhằm nâng cao nhận thức về CNTT trong đơn vị. Đánh giá hiệu quả của các hoạt động này. 2. Các hoạt động chỉ đạo, tổ chức quản lý việc xây dựng và thực hiện các chiến lược, kế hoạch và dự án CNTT 3. Tổng mức đầu tư cho ứng dụng CNTT (bằng kinh phí ngân sách nhà nước cấp và các nguồn vốn khác) trong năm 2000, 2001, 2002 và chia làm 2 phần: - Đầu tư cho thiết bị - Đầu tư cho phần mềm và dịch vụ Đánh giá cụ thể hiệu quả đầu tư cho những ứng dụng này. Nêu rõ những ứng dụng hiệu quả điển hình và những đầu tư chưa mang lại kết quả. Phân tích nguyên nhân thành công và chưa thành công. Lưu ý các ứng dụng CNTT phục vụ các chương trình quốc gia, các chương trình kinh tế - xã hội quan trọng của các ngành của địa phương. 4. Các ứng dụng CNTT mà các đơn vị đã áp dụng trong các hoạt động quản lý, cung cấp thông tin và dịch vụ công, sản xuất kinh doanh, dịch vụ. 5. Các hoạt động tạo môi trường thuận lợi cho ứng dụng và phát triển CNTT: công tác xây dựng chiến lược, kế hoạch và chính sách thúc đẩy ứng dụng và phát triển CNTT. 6. Các hoạt động và kết quả đào tạo nhân lực cho ứng dụng và phát triển CNTT. 7. Các hoạt động hợp tác trong nước và quốc tế trong lĩnh vực CNTT: các chương trình, dự án hợp tác đa phương và song phương đã ký, đang triển khai hoặc sắp ký liên quan đến CNTT (thời gian thực hiện, mục tiêu, kinh phí và các nội dung chính của hợp tác này). 8. Phương hướng kế hoạch triển khai thực hiện Chỉ thị 58 tới năm 2003 và những nội dung chính của năm 2003.
57/2003/QĐ-TTg

Quyết định 57/2003/QĐ-TTg phê duyệt các Chương trình trọng điểm Xúc tiến thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 57/2003/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CÁC CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỌNG ĐIỂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại tờ trình số 1264/TM-XTTM ngày 01 tháng 4 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung các chương trình và đơn vị thực hiện các chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm (về các lĩnh vực: thông tin thương mại; tư vấn xuất khẩu; công tác đào tạo; Hội chợ triển lãm, khảo sát thị trường; quảng bá thương hiệu và sản phẩm quốc gia; xây dựng kết cấu hạ tầng xúc tiến thương mại; thương mại điện tử; các hoạt động xúc tiến thương mại khác) nêu tại phụ lục số I kèm theo tờ trình số 1264/TM-XTTM ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Bộ Thương mại. Trong quá trình thực hiện, Bộ Thương mại làm việc cụ thể với các Bộ, ngành, các Tổng công ty nhà nước, Hiệp hội, Hội ngành hàng để tiếp tục hoàn thiện các chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm năm 2003 và trong các năm 2004 - 2005. Điều 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại, căn cứ nội dung các chương trình được duyệt nêu tại Điều 1 Quyết định này, phê duyệt các chương trình hoạt động cụ thể nêu tại phụ lục số IV kèm theo tờ trình số 1264/TM-XTTM ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Bộ Thương mại. Điều 3. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính, căn cứ nội dung các chương trình trọng điểm trong từng lĩnh vực và các chương trình hoạt động cụ thể về xúc tiến thương mại được duyệt, các quy định hiện hành về việc sử dụng nguồn ngân sách (thông qua Qũy hỗ trợ xuất khẩu hàng năm) đã được cân đối cho mục tiêu xúc tiến thương mại, đẩy mạnh xuất khẩu, xem xét, phê duyệt kinh phí hỗ trợ trực tiếp cho các chủ chương trình. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty nhà nước và các Tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Khoan (Đã ký)
1354TCT/NV5

Công văn số 1354 TCT/NV5 ngày 17/04/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1354 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TN Intertrade Co., Ltd Trả lời công văn số TNIL 006/02-HN ngày 12/12/2002 của Công ty TN Intertrade Co., Ltd về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 1, mục I phần A, thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì: Công ty Công ty TN Intertrade Co., Ltd chuyển nhượng phần vốn của mình trong Công ty hữu hạn phát triển TN nhưng không có hoạt động chuyển nhượng tài sản, vật tư, hàng hoá, thì không hải tính và nộp thuế GTGT trên giá trị vốn chuyển nhượng. Nếu Công ty có phát sinh thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vậy thì Công ty phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thu nhập từ chuyển nhượng vốn. Trường hợp các bên trong Công ty hữu hạn phát triển TN đều chuyển nhượng vốn của mình cho các tư nhân Việt Nam và sau đó các bên nhận chuyển nhượng chuyển thành doanh nghiệp Việt Nam hoặc có thể không tiếp tục duy trì hoạt động của doanh nghiệp hay sáp nhập vào doanh nghiệp Việt Nam khác, hoặc chuyển thành tài sản tư nhân thì việc chuyển nhượng toàn bộ doanh nghiệp như vậy được giải quyết theo thủ tục thanh lý Công ty liên doanh. Toàn bộ tài sản, vật tư, hàng hoá hiện có của Công ty hữu hạn phát triển TN được chuyển quyền sở hữu cho các bên nhận chuyển nhượng gắn với hợp đồng chuyển nhượng vốn phải được Công ty hữu hạn phát triển TN xuất hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT. Số thuế GTGT của tài sản, vật tư, hàng hoá do bên nhận chuyển nhượng trả theo hoá đơn GTGT nếu được sử dụng vào hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT sẽ được tính khấu trừ theo quy định. Giá tính thuế GTGT của các tài sản chuyển nhượng ghi trên hoá đơn được căn cứ theo giá thị trườn và giá trị còn lại trên sổ sách kế toán của Công ty liên doanh. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TN Intertrade Co., Ltd biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1339TCT/NV4

Công văn số 1339 TCT/NV4 ngày 17/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách phí, lệ phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1339 TCT/NV4 V/v chính sách phí, lệ phí Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại Trả lời công văn số 0730/TM-XNK ngày 26/3/2003 của Bộ Thương mại về đề nghị thu lệ phí cấp Giấy xác nhận nhập khẩu kim cương thô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 4 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 6/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí thì: “Tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 Điều này chỉ được thu các loại phí, lệ phí cho trong Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định này”; Căn cứ vào Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 6/3/2002 của Chính phủ thì không có lệ phí cấp giấy xác nhận nhập khẩu. Do đó, các phòng quản lý Xuất nhập khẩu (thuộc Bộ Thương mại) không được phép thu lệ phí cấp giấy xác nhận nhập khẩu kim cương thô. Đề nghị Bộ Thương mại chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện thu lệ phí theo các văn bản pháp luật về phí, lệ phí hiện hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1677/TCHQ-KTTT

Công văn 1677/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế theo Thông tư 08/2002/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1677/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1677/TCHQ-KTTT NGÀY 17 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ THEO THÔNG TƯ 08/2002/TT-BTC Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố Qua xem xét báo cáo của hải quan địa phương về những vướng mắc trong việc xem xét hợp đồng hợp lệ theo quy định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Sau khi xin ý kiến lãnh đạo Bộ Tài chính, tiếp theo Công văn số 5001/TCHQ-KTTT ngày 08 tháng 11 năm 2002, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như sau : Về điều khoản thanh toán của hợp đồng hợp lệ theo quy định của Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 phải có: 1. Ghi rõ: Thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng bằng các phương thức thanh toán L/C, TTR, TT, DA, DP (trừ phương thức thanh toán L/C thì chỉ cần ghi thanh toán bằng L/C và không thể hiện thanh toán bằng phương thức khác). 2. Ghi tên ngân hàng thanh toán: Trường hợp tên ngân hàng trên hợp đồng khác với tên ngân hàng thực tế thanh toán thì doanh nghiệp phải kê khai báo cáo với cơ quan hải quan khi mở tờ khai hải quan thì mới coi là hợp đồng hợp lệ. Các trường hợp thanh toán TTR, TT, DA, DP nếu không ghi cụ thể trên hợp đồng thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng nhưng trước khi nhận hàng doanh nghiệp chứng minh bằng chứng từ ngân hàng là thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng thì được chấp nhận đã đủ điều kiện về thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng. Các điều kiện khác thực hiện theo quy định của Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
1199/LĐTBXH-TL

Công văn số 1199/LĐTBXH-TL ngày 17/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ tiền lương đối với các doanh nghiệp hoạt động công ích BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1199/LĐTBXH-TL V/v Chế độ tiền lương đối với các doanh nghiệp hoạt động công ích Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội Trả lời công văn số 268/KT-CTY ngày 15/4/2003 của Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 04/2003/TT-BLĐTBXH ngày 17/02/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Điều chỉnh tiền lương và phụ cấp trong các doanh nghiệp thì các doanh nghiệp xây dựng Nhà nước và doanh nghiệp Nhà nước công ích, khi áp dụng mức lương tối thiểu 290.000 đồng/tháng thì không áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tối thiểu 0,4; 0,3; 0,1 quy định tại Thông tư số 03/2002/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 04/2002/TT-BLĐTBXH ngày 9/01/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội mà áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu (gồm hệ số Điều chỉnh đối với Công ty vận tải và dịch vụ công cộng theo vùng là 0,3 và theo ngành là 0,8) quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp Nhà nước để xác định chi phí tiền lương, lập dự toán công trình xây dựng hoặc chi phí tiền lương trong đơn giá sản phẩm, dịch vụ công ích. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1200/LĐTBXH-TL

Công văn số 1200/LĐTBXH-TL ngày 17/04/2003 Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1200/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 2129/BXD-TCLĐ ngày 27/12/2002 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3590TC/TCDN, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính Phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng K2 thuộc Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội. 2. Tiền lương và tiền phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xây dựng K2 và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1672/TCHQ-KTTT

Công văn số 1672/TCHQ-KTTT ngày 17/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1672/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Công ty cung ứng nhân lực Quốc tế & TM (Sona) ( 34 Đại Cổ Việt-Hà Nội) Trả lời công văn số 56/XNK-SONA ngày 03/04/2003 của Công ty cung ứng nhân lực quốc tế & thương mại về việc áp giá mặt hàng nho tươi nhập khẩu trong năm 2002 Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn giá tính thuế theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Căn cứ công văn số 5501/TCHQ-KTTT ngày 08/11/2002 của Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra toàn bộ Hồ sơ gốc các lô hàng nho tươi được Công ty nhập khẩu tại thời điểm nêu trên, căc cứ kết quả kiểm hoá hàng thực nhập, nêu trên hợp đồng ngoại thương chưa thể hiện tên ngân hàng bên mua nhưng đã thể hiện tên ngân hàng hưởng lợi (bên bán), thể hiện thời hạn thanh toán và thực tế doanh nghiệp được thanh toán 100% trị giá lô hàng theo đúng thời hạn ghi trên hợp đồng và có đủ điều kiện khác theo quy định tại thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 đồng thời mức giá ghi trên hợp đồng đạt từ 70% trở lên so với giá tối thiểu quy định tại bảng giá thì áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng, giải quyết khiếu nại của công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà nội giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
0901/TM-XNK

Công văn số 0901/TM-XNK ngày 17/04/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0901/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh Việt Giai Trả lời công văn số 01/CV-VG ngày 14/02/2003 của Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh Việt Giai về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Camphuchia. Căn cứ công văn số 3979 MOC/M 2002 ngày 06/12/2003 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Vega Timber Co.Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh Việt Giai được nhập khẩu từ Campuchia 40.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Mộc Bài, Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia và chỉ được nhận gỗ trên đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu, thủ tục hải quan hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1202/LĐTBXH-TL

Công văn số 1202/LĐTBXH-TL ngày 17/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ đối với CNVC trực tiếp thi công xây dựng đường Hồ Chí Minh BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1202/LĐTBXH-TL v/v chế độ đối với CNVC trực tiếp thi công xây dựng đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 1402/BGTVT-TCCB-LĐ ngày 8/4/2002 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội bổ sung thêm các công trình trên tuyến đường Hồ Chí Minh được hưởng các chế độ như quy định tại công văn số 2595/LĐTBXH-TL ngày 7/8/2002 và công văn số 51/LĐTBXH-TL ngày 8/01/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội (có phụ lục kèm theo), cụ thể như sau: 1. Phụ cấp thu hút mức 30% và 50% tính trên lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn, nghiệp vụ (tăng thêm 10% và 30% so với qui định tại Thông tư số 22/2000/TT-BLĐTBXH ngày 28/9/2000 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ đối với lao động tham gia xây dựng đường Hồ Chí Minh) (có phụ lục kèm theo) Cách tính chế độ phụ cấp nêu trên theo qui định tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 2. Hệ số không ổn định sản xuất mức 15% tính trên lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ (tăng thêm 5% so với qui định tại Thông tư số 22/2000/TT-BLĐTBXH nêu trên). 3. Các chế độ trên được thực hiện từ ngày 01/4/2003 cho đến khi kết thúc công trình và được tính vào đơn giá dự toán công trình, được quyết toán Quý tiền lương thực hiện theo khối lượng, chất lượng công trình hoàn thành nhưng không làm tăng thêm tổng dự toán công trình được duyệt. Đối với khối lượng công trình xây dựng đã hoàn thành nhưng mới nghiệm thu, chưa được thanh quyết toán thì cũng được tính theo chế độ này. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải để hướng dẫn thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng DANH SÁCH KÈM THEO CÔNG VĂN SỐ 1202/LĐTBXH-TLNGÀY 17 THÁNG 4 N ી M 2003 Đơn vị xây dựng Địa giới xây dựng Thuộc xã, huyện, tỉnh Mức phụ cấp thu Từ Km Đến Km Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn Bộ Quốc Phòng * Xây dựng Đường Km 0 Km1 Xuân Trạch, Bố trạch, Quảng Bình 30% Km1 + 085 Km11 Phúc Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% Km11 Km62 Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% Km62 Km125 Trường Sơn, Quảng Ninh, Quảng Bình 30% Km125 Km 137+605 Ngân Thủy, Lệ Thuỷ, Quảng Bình 30% Đường 20 từ Km 0 đến Km16 Phúc Trạch và Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% * Xây dựng cầu - Cầu Troóc (Km1+85) Xuân Trạch, Bố trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Chày (Km15+471) Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Trạ Ang (Km21+464) Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Khe Ván (Km27+948) Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Rào Con (Km40+86) Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Khe Mưa (Km59+186) Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30% - Cầu Cơn Siêu (Km13+500) - Quốc lộ 20 Sơn Trạch, Bố Trạch, Quảng Bình 30%
1343TCT/CS

Công văn số 1343TCT/CS ngày 17/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc c/s thuế đối với các đơn vị được hưởng ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1343TCT/CS V/v c/s thuế đối với các đơn vị được hưởng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 379/CT-TTr ngày 10/03/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi hỏi về chính sách thuế đối với các đơn vị được hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3, Mục II, Phần C Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định: “Cơ quan thuế trong quá trình kiểm tra quyết toán thuế, nếu phát hiện cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế, thì không được giải quyết ưu đãi về thuế cho cơ sở sản xuất, kinh doanh. Cơ quan thuế phải thực hiện truy thu đủ số thuế đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế và áp dụng các biện pháp xử phạt theo luật định”. Căn cứ vào quy định nêu trên, trong năm 2001 cơ sở kinh doanh có hành vi khai man, trốn thuế thì thực hiện việc miễn thuế giảm thuế theo Thông tư số 22/2001/TT-BTC và không giải quyết ưu đãi thuế trong năm vi phạm mà chỉ xét miễn, giảm thuế cho thời gian ưu đãi còn lại. Trong trường hợp cơ sở kinh doanh có hành vi vi phạm nhưng chưa được coi là hành vi khai man, trốn thuế thì tùy theo lỗi của cơ sở sản xuất kinh doanh, cơ quan thuế áp dụng các mức xử phạt hành chính theo quy định và vẫn giải quyết cho ưu đãi miễn giảm thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1677/TCHQ-KTTT

Công văn số 1677/TCHQ-KTTT ngày 17/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc giá tính thuế theo Thông tư 08/2002/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1677/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế theo Thông tư 08/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố Qua xem xét báo cáo của hải quan địa phương về những vướng mắc trong việc xem xét hợp đồng hợp lệ theo quy định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Sau khi xin ý kiến lãnh đạo Bộ Tài chính, tiếp theo công văn 5001/TCHQ-KTTT ngày 08 tháng 11 năm 2002, Tổng cục hải quan có hướng dẫn như sau: Về điều khoản thanh toán của hợp đồng hợp lệ theo quy định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 phải có: 1. Ghi rõ: Thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng bằng các phương thức thanh toán L/C, TTR, TT, DA, DP (trừ phương thức thanh toán L/C thì chỉ cần ghi thanh toán bằng L/C và không thể hiện thanh toán bằng phương thức khác). 2. Ghi tên ngân hàng thanh toán: Trường hợp tên ngân hàng trên hợp đồng khác với tên ngân hàng thực tế thanh toán thì doanh nghiệp phải kê khai báo cáo với cơ quan hải quan khi mở tờ khai hải quan thì mới coi là hợp đồng hợp lệ. Các trường hợp thanh toán TTR, TT, DA, DP nếu không ghi cụ thể trên hợp đồng Thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng nhưng trước khi nhận hàng doanh nghiệp chứng minh bằng chứng từ ngân hàng là thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng thì được chấp nhận đã đủ điều kiện về thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng. Các điều kiện khác thực hiện theo Quy định của Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục hải quan thông báo để cục hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1839/VPCP-QHQT

Công văn số 1839/VPCP-QHQT ngày 17/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng vốn và chuyển đổi hình thức đầu tư của CTLD Bia Hà Tây VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1839/VPCP-QHQT V/v Chuyển nhượng vốn và chuyển đổi hình thức đầu tư của CTLD Bia Hà Tây Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Công nghiệp - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1834 BKH/QLDA ngày 1 tháng 4 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc chuyển nhượng vốn của Bên Việt Nam cho Bên nước ngoài và chuyển đổi hình thức đầu tư của Công ty liên doanh thành doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc điều chỉnh giấy phép đầu tư cho công ty liên doanh Nhà máy bia Hà Tây, theo đó Bên Việt Nam được chuyển nhượng toàn bộ quyền lợi và nghĩa vụ cho Bên nước ngoài và chuyển hình thức công ty liên doanh thành doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, với các điều kiện như trình bày của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
475/CP-QHQT

Công văn số 475/CP-QHQT ngày 17/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Thị trường lao động do EC tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 475/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án Thị trường lao động do EC tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Lao động-Thương binh và xã hội Bộ Tài chính Bộ Ngoại Giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1740 BKH/KTĐN ngày 28/3/2003) và Bộ Lao động-Thương binh và xã hội (công văn số 278/LĐTBXH-QHQT ngày 28/1/2003) về việc phê duyệt dự án Thị trường lao động do EC tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Thị trường lao động” với tổng giá trị là 11.2 triệu Euro, trong đó 10 triệu Euro do Cộng đồng Châu âu-EC tài trợ không hoàn lại, vốn đóng góp của Việt Nam là 1,2 triệu Euro do Bộ Lao động-Thương binh và xã hội tự cân đối từ nguồn ngân sách hàng năm. Thời gian thực hiện dự án là: 4 năm. 2. Phê duyệt dự thảo Thoả thuận Tài trợ giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Cộng đồng Châu Âu-EC về dự án “Thị trường lao động” và uỷ quyền lãnh đạo của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội thay mặt Chính phủ ký thoả thuận tài trợ với phía EC. 3. Giao Bộ Lao động-Thương binh và xã hội tiếp nhận và thực hiện dự án theo đúng các quy định về sử dụng và quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Trong quá trình triển khai cần lưu ý những ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành nêu tại công văn 1740 BKH/KTĐN ngày 28/3/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1682/TCHQ-GSQL

Công văn số 1682/TCHQ-GSQL ngày 17/04/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng tỏi TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng tỏi Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trong việc thông báo cho các doanh nghiệp Việt Nam không nhập tỏi của Trung Quốc để tái xuất sang Hoa Kỳ, Lãnh đạo Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Hải quan các địa phương không thực hiện việc làm thủ tục hải quan đối với những lô hàng tỏi tạm nhập từ Trung Quốc để tái xuất sang Hoa Kỳ. 2. Đối với những lô hàng tỏi xuất khẩu đi Hoa Kỳ, khi làm thủ tục doanh nghiệp khai báo với cơ quan Hải quan là tỏi Việt Nam nhưng qua kiểm tra nghi ngờ là tỏi có xuất sứ từ nguồn gốc Trung Quốc thì yêu cầu doanh nghiệp xuất trình chứng từ (hoá đơn mua bán hàng ...) để chứng minh nguồn gốc hợp pháp của lô hàng xuất khẩu, nếu cần thiết thì trưng cầu giám định của các tổ chức giám định chuyên ngành. Yêu cầu Cục Hải quan các địa phương thực hiện đúng chỉ đạo nêu trên./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
1337TCT/NV2

Công văn số 1337 TCT/NV2 ngày 17/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế năm 2002 TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1337 TCT/NV2 V/v Quyết toán thuế năm 2002 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Tổng cục thuế nhận được ý kiến của một số cục thuế hỏi về việc hướng dẫn quyết toán thuế năm 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các năm trước, Tổng cục thuế có công văn hướng dẫn quyết toán thuế về nội dung lưu ý các văn bản hướng dẫn thực các Luật thuế và các khoản phải nộp NSNN đã tương đối chi tiết, những vướng mắc cụ thể đã được Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có văn bản hướng dẫn, giải đáp gửi các Cục thuế địa phương. Vì vậy Tổng cục không hướng dẫn quyết toán thuế như các năm trước. Hiện nay, Tổng cục đang nghiên cứu xây dựng quy định quyết toán thuế, gửi lấy ý kiến các địa phương để hoàn chỉnh ban hành. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố căn cứ vào Luật thuế, các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật và các công văn hướng dẫn nghiệp vụ của Tổng cục để tổ chức thực hiện quyết toán thuế năm 2002 cho các cơ sở kinh doanh. Ưu tiên thực hiện quyết toán thuế trước đối với doanh nghiệp có kế hoạch cổ phần. Trong quá trình tổ chức, thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị gửi báo cáo về Tổng cục để xem xét xử lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1682/TCHQ-GSQL

Công văn 1682/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng mới TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1682/TCHQ-GSQL NGÀY 17 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ TẠM NHẬP TÁI XUẤT MẶT HÀNG TỎI Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trong việc thông báo cho các doanh nghiệp Việt Nam không nhập tỏi của Trung Quốc để tái xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Lãnh đạo Tổng cục chỉ đạo như sau: 1. Yêu cầu Hải quan các địa phương không thực hiện việc làm thủ tục hải quan đối với những lô hàng tỏi tạm nhập từ Trung Quốc để tái xuất sang Hoa Kỳ. 2. Đối với những lô hàng tỏi xuất khẩu đi Hoa Kỳ, khi làm thủ tục doanh nghiệp khai báo với cơ quan Hải quan là tỏi Việt Nam nhưng qua kiểm tra nghi ngờ là tỏi có xuất xứ nguồn gốc Trung Quốc thì yêu cầu doanh nghiệp xuất trình chứng từ (hoá đơn mua bán hàng....) để chứng minh nguồn gốc hợp pháp của lô hàng xuất khẩu, nếu cần thiết thì trưng cầu giám định của các tổ chức giám định chuyên ngành. Yêu cầu Cục Hải quan địa phương thực hiện đúng chỉ đạo nêu trên. Nguyễn Trọng Hùng (Đã ký)
58/2003/QĐ-BTC

Quyết định 58/2003/QĐ-BTC ban hành Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 58/2003/QĐ-BTC NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH BIÊN LAI THU TIỀN PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL ngày 16/7/2002 . Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này thêm 5 loại "Biên lai thu tiền phạt", mẫu CTT 45C chỉ có ghi mệnh giá tiền phạt (theo mẫu đính kèm): 5.000 đồng, 10.000 đồng, 20.000 đồng, 50.000 đồng và 100.000 đồng, sử dụng thống nhất trong cả nước để thu tiền phạt đối với các hành vi bị xử phạt vi phạm hành chính tại chỗ không phải ghi họ, tên người nộp tiền phạt. Đối với biên lai thu tiền phạt, mẫu CTT 45B, khi viết biên lai không nhất thiết phải ghi đầy đủ họ, tên người nộp tiền phạt, vì các nội dung này đã có ghi trong Quyết định xử lý vi phạm hành chính kèm theo. Điều 2: Tổng cục Thuế có trách nhiệm in ấn, phát hành, cấp phát, cho Cục Thuế để cấp phát cho Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố. Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố có trách nhiệm quản lý, cấp phát các loại biên lai thu tiền phạt theo quy định của pháp luật. Biên lai thu tiền phạt được quản lý, sử dụng theo chế độ quản lý ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ/BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Trương Chí Trung (Đã ký)