hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1596/QĐ-VPCP

Quyết định 1596/QĐ-VPCP năm 2009 bổ nhiệm ông Nguyễn Quốc Hùng giữ chức Phó Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1596/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN QUỐC HÙNG GIỮ CHỨC PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ QUAN HỆ QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 348-TB/BTV ngày 22 tháng 12 năm 2009 của Đảng ủy Văn phòng Chính phủ về việc thông báo kết luận Hội nghị liên tịch Ban Thường vụ Đảng ủy và Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; Căn cứ nhu cầu công tác, xét phẩm chất và năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Quốc Hùng, Hàm Vụ phó Vụ Quan hệ quốc tế, giữ chức Phó Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế. Điều 2. Ông Nguyễn Quốc Hùng được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,8 theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 3. Các ông Vụ trưởng: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Quan hệ quốc tế, Vụ Tài vụ, Cục trưởng Cục Quản trị và ông Nguyễn Quốc Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTCN, các PCN VPCP; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Cổng TTĐTCP; - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (10). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1604/QĐ-VPCP

Quyết định 1604/QĐ-VPCP năm 2009 bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Bào giữ Hàm Vụ phó do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1604/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN VĂN BÀO GIỮ HÀM VỤ PHÓ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 348-TB/BTV ngày 22 tháng 12 năm 2009 của Đảng ủy Văn phòng Chính phủ về việc thông báo kết luận Hội nghị liên tịch Ban Thường vụ Đảng ủy và Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; Căn cứ nhu cầu công tác, xét phẩm chất và năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế tổng hợp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Bào, chuyên viên chính Vụ Kinh tế tổng hợp kiêm giúp việc Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, giữ Hàm Vụ phó. Điều 2. Ông Nguyễn Văn Bào được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,8 theo quy định tại Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 3. Các ông Vụ trưởng: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kinh tế tổng hợp, Vụ Tài vụ, Cục trưởng Cục Quản trị và ông Nguyễn Văn Bào chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTCN, các PCN VPCP; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Cổng TTĐTCP; - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (10). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
97/2009/QĐ-UBND

Quyết định 97/2009/QĐ-UBND về thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 97/2009/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ THU PHÍ THẨM ĐỊNH BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 33/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành mức thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn thành phố như sau: Đơn vị tính: đồng/báo cáo STT Địa điểm thẩm định Thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường Thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung 1 Quận 1, 3, 4, 5 6, 8, 10, 11, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Tân Bình 3.400.000 1.700.000 2 Quận 2, 7, 9, 12, Gò Vấp, Thủ Đức, Tân Phú, Bình Tân, huyện Bình Chánh, Hóc Môn, Củ Chi, Cần Giờ, Nhà Bè 5.000.000 2.500.000 Điều 2. Quản lý và sử dụng phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường thực hiện như sau: cơ quan thu phí được giữ lại 80% số tiền phí thu được, nộp ngân sách nhà nước 20%. Phần 80% tổng số tiền thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường được để lại, cơ quan thu phí được phép chi theo quy định tại Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các quy định pháp luật về phí và lệ phí. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, các tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
618/QĐ-UBND

Quyết định 618/QĐ-UBND năm 2009 về số lượng cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn của tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 618/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 22 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO SỐ LƯỢNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN CỦA TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Quyết định số 337/QĐ-UBND ngày 09/02/2007 của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1704/SNV ngày 10/12/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Giao số lượng cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn của 14 huyện, thành phố thuộc tỉnh là: 4.234 người. 2. Số lượng cán bộ, công chức được giao của mỗi xã, phường, thị trấn thuộc từng huyện, thành phố, cụ thể có danh sách kèm theo. Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành có liên quan hướng dẫn việc bố trí, phân công và thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ chuyên trách, công chức xã, phường, thị trấn theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày 01/01/2010; Quyết định này thay thế Quyết định số 1820/QĐ-CT ngày 03/8/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi về số lượng cán bộ chuyên trách, công chức xã, phường, thị trấn và bãi bỏ các Quyết định: Số 2708/QĐ-UBND ngày 14/11/2006, số 2891/QĐ-UBND ngày 29/11/2006, số 579/QĐ-UBND ngày 21/3/2007, số 1377/QĐ-UBND ngày 22/6/2007, số 2098/QĐ-UBND ngày 25/9/2007, số 2964/QĐ-UBND ngày 24/12/2007, số 1423/QĐ-UBND ngày 25/8/2008, số 118/QĐ-UBND ngày 19/01/2009 và số 119/QĐ-UBND ngày 19/01/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc tăng thêm số lượng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn thuộc các huyện: Bình Sơn, Sơn Tây, Sơn Hà, Lý Sơn, Ba Tơ, Mộ Đức, Đức Phổ và thành phố Quảng Ngãi. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Nội vụ; - TT Tỉnh ủy; TT HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; - Kho bạc Nhà nước Quảng Ngãi; - Bảo hiểm xã hội tỉnh; - VP Đoàn ĐB QH và HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành tỉnh; - Đài PTTH tỉnh, Báo Quảng Ngãi; - VPUB: PVP, các Phòng N/cứu, Trang TT điện tử; - Lưu VT, NC (So 603)02. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Huế
659/CYT-TCCB

Công văn 659/CYT-TCCB về nâng bậc lương đối với đơn vị sự nghiệp Y tế do Cục Y tế Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 659/CYT-TCCB V/v nâng bậc lương đối với các đơn vị sự nghiệp Y tế Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập trong lĩnh vực y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2008/TTLT-BYT-BNV Ngày 23 tháng 01 năm 2008 Liên Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 115/QĐ-ĐUC ngày 21/8/2009 của Đảng uỷ Cục Y tế GTVT về việc ban hành Quy định phân cấp quản lý cán bộ thuộc Cục Y tế Giao thông vận tải; Căn cứ Công văn số 8819/BGTVT-TCCB ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải trả lời về việc nâng bậc lương đối với các đơn vị sự nghiệp Y tế. Cục Y tế Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện việc nâng bậc lương theo Thông tư liên tịch số 02/2008/TTLT-BYT-BNV Ngày 23 tháng 01 năm 2008 Liên Bộ Y tế và Bộ Nội vụ, cụ thể như sau: Thủ trưởng đơn vị được quyền quyết định việc nâng bậc lương thường xuyên và trước thời hạn, phụ cấp thâm niên vượt khung đối với cán bộ, viên chức - lao động thuộc thẩm quyền quản lý của đơn vị từ ngạch tương đương Bác sỹ chính trở xuống theo quy định của pháp luật. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc đề nghị phản ảnh về Cục Y tế GTVT (qua phòng TCCB-HTQT). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT-TCCB. Q. CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Triển
5213/TCT-CS

Công văn 5213/TCT-CS về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5213/TCT-CS V/v kê khai thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 4735/CT-TTHT ngày 20/11/2009 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về việc kê khai thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 4 Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định: "Đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (tương ứng với mức thuế suất 25%) sau khi đã thực hiện ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có) mà các đơn vị này hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ". Hiện nay các doanh nghiệp đang thực hiện kê khai thuế TNDN theo biểu mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế. Trường hợp đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp mà các đơn vị này hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ theo mẫu số 04/TNDN (ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC) Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Nam Định biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
18005/BTC-TCT

Công văn 18005/BTC-TCT về thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ hoạt động của cá nhân thế chấp tài sản cho Ngân hàng để thực hiện nghĩa vụ trả nợ vốn vay của Doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 18005/BTC-TCT V/v Thuế TNCN đối với thu nhập từ hoạt động của cá nhân thế chấp tài sản cho Ngân hàng để thực hiện nghĩa vụ trả nợ vốn vay của Doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục thuế địa phương đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ hoạt động của cá nhân thế chấp tài sản thuộc sở hữu của mình cho Ngân hàng để thực hiện nghĩa vụ trả nợ vốn vay của doanh nghiệp. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2, Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền công. - Căn cứ hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 nêu trên hướng dẫn việc tạm khấu trừ thuế TNCN đối với các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân thì: Trường hợp cá nhân có thu nhập từ hoạt động thế chấp tài sản thuộc sở hữu của mình cho ngân hàng để thực hiện nghĩa vụ trả nợ vốn vay của doanh nghiệp theo thỏa thuận với doanh nghiệp thì thu nhập này thuộc thu nhập chịu thuế TNCN theo qui định của Luật Thuế TNCN. Doanh nghiệp khi trả khoản thu nhập từ hoạt động nêu trên cho cá nhân có trách nhiệm tạm khấu trừ thuế TNCN theo tỷ lệ 10% trên số tiền theo hợp đồng nếu mức chi trả theo hợp đồng từ 500.000 đồng trở lên. Trường hợp hợp đồng qui định thanh toán khoản thu nhập làm nhiều lần thì mỗi lần trả cho cá nhân từ 500.000 đồng trở lên cũng phải tạm khấu trừ 10% trên số tiền tạm thanh toán. Kết thúc hợp đồng sẽ xác định cụ thể số thuế phải khấu trừ theo quy định. Doanh nghiệp chỉ trả thu nhập có khấu trừ thuế phải thực hiện cấp chứng từ khấu trừ thuế cho cá nhân nếu cá nhân có yêu cầu. Thu nhập từ hoạt động nêu trên của cá nhân được cộng vào tổng thu nhập từ kinh doanh, thu nhập từ tiền lương, tiền công để xác định số thuế phải nộp cả năm và thực hiện quyết toán thuế TNCN theo qui định của Luật Thuế TNCN và các văn bản hướng dẫn. Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục thuế địa phương biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế. - Lưu: VT, TCT(VT, TNCN(2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5209/TCT-CS

Công văn 5209/TCT-CS đề nghị giảm trừ tiền thuê đất xây dựng Nhà máy chế biến gỗ ghép thanh xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5209/TCT-CS V/v giảm trừ tiền thuê đất Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên lâm nghiệp Hoà Bình Trả lời Công văn số 360 CV-CTLN/KTTC ngày 27/10/2009 của Công ty TNHH một thành viên lâm nghiệp Hoà Bình về việc đề nghị giảm trừ tiền thuê đất xây dựng Nhà máy chế biến gỗ ghép thanh xuất khẩu. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.1 Mục 3 phần II Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: "Tổ chức, cá nhân được nhà nước cho thuê đất đã ứng trước để chi trả tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và thực hiện trả tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (áp dụng cho thời gian thuê đất kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 trở đi) thì được khấu trừ số tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất đã chi trả (có đủ chứng từ hợp lệ và theo phương án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt) vào tiền thuê đất phải nộp...". Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên lâm nghiệp Hoà Bình được UBND tỉnh Hoà Bình cho thuê đất để xây dựng Nhà máy chế biến gỗ ghép thanh xuất khẩu, Công ty đã thực hiện xong việc bồi thường về đất, hỗ trợ về đất để giải phóng mặt bằng xây dựng nhà máy trước ngày Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ có hiệu lực thì không được trừ tiền bồi thường về đất, hỗ trợ về đất vào tiền thuê đất phải nộp. Vấn đề này Bộ Tài chính đã có công văn số 15130/BTC-TCT ngày 30/11/2006 hướng dẫn (bản foto kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
18004/BTC-TCT

Công văn 18004/BTC-TCT chính sách ưu đãi thuế cho Dự án xã hội hoá CT-Scanner 64 lớp cắt của Bệnh viện Hữu Nghị do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 18004/BTC-TCT V/v chính sách ưu đãi thuế cho Dự án xã hội hoá CT-Scanner 64 lớp cắt của Bệnh viện Hữu Nghị Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bệnh viện Hữu Nghị Bộ Tài chính nhận được công văn số 8718/VPCP-KTTH ngày 07/12/2009 của Văn phòng Chính phủ về ưu đãi thuế TNDN đối với Dự án xã hội hoá của Bệnh viện Hữu Nghị thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Y tế và Bộ Tài chính chỉ đạo thực hiện theo quy định của Pháp luật hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 1 Chương I Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định: "Nghị định này quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp công lập (gọi tắt là đơn vị sự nghiệp) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định thành lập. Đơn vị thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm phải là đơn vị dự toán độc lập, có con dấu và tài khoản riêng, tổ chức bộ máy kế toán theo quy định của Luật Kế toán". Tại Điều 10 Mục I Chương III Nghị định số 43/2006/NĐ-CP nêu trên quy định: "Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật". Căn cứ theo các quy định trên, Bệnh viện Hữu Nghị thuộc đối tượng điều chỉnh của Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập, Bệnh viện Hữu Nghị được Bộ Y tế cho phép triển khai Dự án xã hội hoá thiết bị y tế (Hệ thống CT-Scanner 64 lớp cắt) theo Quyết định số 3449/QĐ-BYT ngày 13/09/2006 và thực hiện huy động vốn của cán bộ công chức bệnh viện. Do vậy, Dự án xã hội hoá CT-Scanner 64 lớp cắt của Bệnh viện Hữu Nghị là hoạt động dịch vụ theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ và phải thực hiện đăng ký kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN. Bộ Tài chính trả lời để Bộ Y tế, Bệnh viện Hữu Nghị biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5208/TCT-CS

Công văn 5208/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kiểm định, hiệu chỉnh và kiểm tra chất lượng sản phẩm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5208/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 318/CT-TTHT ngày 12/11/2009 của Cục thuế thành phố Cần Thơ hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kiểm định, hiệu chỉnh và kiểm tra chất lượng sản phẩm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.5, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ sau: "Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet". Tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, Phần A; Điểm 1,2 Mục II, Phần B Thông tư này". Căn cứ các quy định trên, hoạt động kiểm định, hiệu chỉnh và kiểm tra chất lượng sản phẩm không phải là dịch vụ khoa học và công nghệ nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Cần Thơ biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4848/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4848/LĐTBXH-LĐTL chế độ tiền lương năm 2009 đối với Quỹ dịch vụ viễn thông công ích do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 4848/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương năm 2009 đối với Quỹ dịch vụ viễn thông công ích Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Trả lời công văn số 3937/BTTTT-TCCB ngày 04/12/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 7, Điều 4, Quyết định số 191/2004/QĐ-TTg ngày 8/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam thì Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam thực hiện việc xây dựng đơn giá tiền lương theo quy định của Nhà nước đối với công ty nhà nước tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP và Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Tuy nhiên, đến nay Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam chưa có đủ điều kiện để xác định các yếu tố làm cơ sở xây dựng đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương của viên chức quản lý theo quy định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP và Nghị định số 207/2004/NĐ-CP Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm như đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn số 3937/BTTTT-TCCB nêu trên làm cơ sở tính quỹ tiền lương năm 2009 đối với Quỹ Dịch vụ viễn thông công ích Việt Nam. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Bộ được biết và chỉ đạo Quỹ sớm xây dựng đơn giá tiền lương theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
7804/TCHQ-GSQL

Công văn 7804/TCHQ-GSQL khiếu nại phân loại hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7804/TCHQ-GSQL V/v khiếu nại phân loại hàng hoá NK Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Đặng Ngọc Hưng (Đ/c: P201, 11 bis Nguyễn Gia Thiều, P.6, Q.3, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số DNH/11-01 ngày 12/11/2009 của Công ty TNHH một thành viên Đặng Ngọc Hưng gửi Bộ trưởng Bộ Tài chính (do văn phòng Bộ Tài chính chuyển đến) kiến nghị về việc áp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng dung môi Exxsol DSP 80/100 - nguyên liệu cho công nghiệp keo dán giày và công nghiệp cao su nhập khẩu tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về kiến nghị của Công ty, Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Sân bay Vũng Tàu đã có Quyết định giải quyết khiếu nại số 01/QĐ-GQKN ngày 14/08/2009 và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã có Quyết định giải quyết khiếu nại số 2228/QĐ-GQKN ngày 30/09/2009. Theo quy định tại Nghị định số 136/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khiếu nại, tố cáo và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tiếp công dân, nhận giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành tài chính và Quyết định số 636/QĐ-TCHQ ngày 11/03/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, nếu Công ty không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại của cơ quan hải quan thì có thể khởi kiện ra Toà hành chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
18002/BTC-TCT

Công văn 18002/BTC-TCT thanh toán qua ngân hàng từ tài khoản vãng lai do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18002/BTC-TCT V/v thanh toán qua ngân hàng từ tài khoản vãng lai Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã có công văn số 14752/BTC-TCT ngày 23/11/2006 về việc xử lý vướng mắc về chứng từ thanh toán qua ngân hàng từ tài khoản vãng lai. Trong quá trình thực hiện công văn này, ở một số Cục Thuế phát sinh vướng mắc về việc thanh toán qua ngân hàng từ tài khoản tiền gửi vãng lai tại Việt Nam của người mua hàng bên nước ngoài không phải là công ty. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã trao đổi với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nhằm xác định rõ các trường hợp thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu thông qua tài khoản vãng lai của bên nước ngoài mở tại các ngân hàng ở Việt Nam. Tại công văn số 8990/NHNN-QLNH ngày 17/11/2009 (bản photocopy đính kèm), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã xác định: "... hình thức thanh toán thông qua tài khoản vãng lai của chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc cá nhân kinh doanh để thanh toán hàng hoá mua của doanh nghiệp Việt Nam được xác định là thanh toán qua ngân hàng (việc thanh toán này phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu, phụ lục hợp đồng hoặc văn bản điều chỉnh hợp đồng)..." Đề nghị các Cục Thuế căn cứ vào hướng dẫn về trường hợp thanh toán hàng hoá xuất khẩu qua tài khoản vãng lai của Ngân hàng Nhà nước nêu trên để xem xét và giải quyết đối với các trường hợp xuất khẩu hàng hoá thanh toán qua tài khoản vãng lai. Đối với hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng hoá xuất khẩu thanh toán thông qua tài khoản vãng lai, các Cục Thuế đã giải quyết hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 14752/BTC-TCT nêu trên, đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện: - Kiểm tra cụ thể từng trường hợp, xác định rõ các trường hợp đúng, đủ điều kiện được hoàn để giải quyết hoàn thuế; các trường hợp không đúng, không đủ điều kiện thì phải thu hồi số tiền thuế đã hoàn. - Khi kiểm tra hồ sơ hoàn thuế hàng hoá xuất khẩu thanh toán qua tài khoản vãng lai thấy có dấu hiệu không bình thường cần phối hợp với ngân hàng nơi người xuất khẩu mở tài khoản vãng lai để kiểm tra nguồn tiền và tình hình thanh toán qua tài khoản này. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các Cục Thuế báo cáo cụ thể, kịp thời về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để nghiên cứu hướng dẫn giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
12931/BCT-XNK

Công văn 12931/BCT-XNK về quản lý nhập khẩu bình gas và thiết bị phụ trợ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 12931/BCT-XNK V/v quản lý nhập khẩu bình gas và thiết bị phụ trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công an; - Hiệp hội Gas Việt Nam. Bộ Công Thương xin trao đổi với các Bộ về việc quản lý nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5499/VPCP-KNTN ngày 22 tháng 8 năm 2008 về việc tạm dừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng, sau khi trao đổi thống nhất với các Bộ, ngành chức năng, ngày 28 tháng 8 năm 2008 Bộ Công Thương đã có công văn số 7664/BCT-XNK về việc tạm ngừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng. Theo đó, bình chứa khí gas hóa lỏng (LPG) có dung tích từ 110 lít trở xuống có mã số HS là 7311009100, và 7311009910 đã qua sử dụng tạm ngừng nhập khẩu. Đến nay, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2009 về Kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 1 năm 2010. Theo quy định tại Khoản 4 Điều 50 của Nghị định, một trong những hành vi bị cấm trong hoạt động kinh doanh LPG là: “Nhập khẩu chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng LPG đã qua sử dụng; sản xuất và nhập khẩu các chai LPG, thiết bị phụ trợ dùng LPG không đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng quy định và quy chuẩn kỹ thuật hiện hành; không có nguồn gốc xuất xứ, không đảm bảo an toàn cho người sử dụng”. Để có căn cứ thống nhất hướng dẫn thực hiện, Bộ Công Thương xin đề nghị các Bộ có ý kiến về một số vấn đề như sau: - Danh mục và mã số HS bình gas, thiết bị phụ trợ đã qua sử dụng cấm nhập khẩu gồm: bình chứa khí gas hóa lỏng (LPG) có dung tích dưới 30 lít mã HS 7311009100, bình chứa khí gas hóa lỏng (LPG) có dung tích từ 30 lít đến dưới 110 lít mã HS 7311009910 và loại khác mã HS 7311009990; van xy lanh (LPG) bằng đồng hoặc hợp kim đồng mã HS 8481802100 và 8481802200; dây dẫn gas dân dụng mã HS 4009110000 và kẹp ống dây dẫn gas LPG mã số HS 7326909090… - Về hình thức văn bản hướng dẫn: Nghị định số 107/2009/NĐ-CP của Chính phủ không giao các Bộ hướng dẫn việc cấm nhập khẩu các mặt hàng bình gas và thiết bị phụ trợ đã qua sử dụng. Vì vậy, sau khi các Bộ, ngành thống nhất ý kiến về danh mục và mã số HS, Bộ Công Thương hoặc Bộ Tài chính sẽ ban hành văn bản thông báo để hướng dẫn thực hiện. Xin đề nghị các Bộ, ngành, cơ quan có ý kiến tham gia với những đề xuất nêu trên của Bộ Công Thương (đặc biệt là tên và mã số HS đối với các loại bình gas, thiết bị phụ trợ và cơ quan ban hành) và xin gửi về Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu, địa chỉ Email anhnth@moit.gov.vn) trước ngày 01 tháng 01 năm 2010. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ KH và CN; - Vụ CNNg; - Vụ TTTN; - Cục KTATMT; - Cục QLTT; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
128/BXD-VLXD

Công văn 128/BXD-VLXD về xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 128/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1- FICO Bộ Xây dựng nhận được công văn số 711/TCT-CV ngày 03/12/2009 của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1- FICO về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO (là công ty thuộc Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1). Bộ Xây dựng trả lời như sau: Mỏ đá núi Ông Trịnh thuộc xã Tân Phước, huyện Phước Thành đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cấp giấy phép khai thác số 13/GP-UB ngày 30/07/2009 cho Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO có chức năng hoạt động khai thác, sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm đá xây dựng. Bộ Xây dựng đã có văn bản số 72/BXD-VLXD ngày 28/08/2009 gửi Tổng cục Hải quan và doanh nghiệp trả lời các vướng mắc trong quá trình làm thủ tục xuất khẩu đối với chủng loại sản phẩm được khai thác, chế biến từ mỏ Ông Trịnh thuộc xã Tân Phước, huyện Phước Thành của Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO. Theo quy định tại khoản 4,5 Điều 3 Mục 2 của Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng thì các sản phẩm xuất khẩu được gia công, chế biến từ đá nêu trên không phải loại đá, cát xây dựng thuộc Danh mục khoáng làm vật liệu xây dựng hạn chế xuất khẩu. Vì vậy, Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO được phép tiếp tục xuất khẩu các sản phẩm làm từ núi Ông Trịnh theo đúng danh mục dự kiến xuất khẩu năm 2010. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ mỏ đá Ông Trịnh của Công ty Cổ phần Phước Hoà-FICO. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Phước Hoà- FICO; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu; - Lưu: VP, VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
18001/BTC-TCT

Công văn 18001/BTC-TCT xác nhận nghĩa vụ tài chính của Công ty Thuỷ điện Hoà Bình do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18001/BTC-TCT V/v xác nhận nghĩa vụ tài chính của Công ty Thuỷ điện Hoà Bình Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 3187/EVN-TCKT ngày 27/7/2009 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc tiền thuê đất đối với Công ty thuỷ điện Hoà Bình, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 Điều 37 Luật Đất đai năm 2003 về thẩm quyền giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển Mục đích sử dụng đất đã quy định: "Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển Mục đích sử dụng đất đối với tổ chức; giao đất đối với cơ sở tôn giáo; giao đất, cho thuê đất đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài; cho thuê đất đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài"; - Tại Điều 32 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: "Cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất, cho thuê đất quy định tại Điều 37 của Luật Đất đai là cơ quan có thẩm quyền quyết định Điều chỉnh đối với trường hợp người sử dụng đất đã có quyết định giao đất, cho thuê đất trước ngày Luật Đất đai có hiệu lực thi hành (ngày 01 tháng 7 năm 2004)". - Tại Khoản 4 Điều 13 và Khoản 1 Điều 24 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: "Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp". "Điều 24. Bộ Tài chính có trách nhiệm Hướng dẫn việc tính và nộp tiền thuê đất, thuê mặt nước; hướng dẫn thủ tục, hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước". Căn cứ các quy định trên, việc xem xét giải quyết miễn giảm tiền thuê đất chỉ áp dụng đối với các đơn vị được nhà nước cho thuê đất; trường hợp Công ty Thuỷ điện Hoà Bình đã được UBND tỉnh Hoà Bình giao đất không thu tiền sử dụng đất trước ngày Luật Đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành thì nay phải chuyển sang giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc thuê đất. Việc xác định Công ty Thuỷ điện Hoà Bình thuộc đối tượng thuê đất hay giao đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh Hoà Bình. Do vậy, đề nghị Tập đoàn Điện lực liên hệ với UBND tỉnh Hoà Bình để có quyết định cụ thể. Trên cơ sở đó, Bộ Tài chính sẽ chỉ đạo cơ quan chức năng được thực hiện xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Trường hợp UBND tỉnh Hoà Bình quyết định chuyển sang hình thức thuê đất đối với Công ty thuỷ điện Hoà Bình thì việc miễn giảm tiền thuê đất được thực hiện theo Điều 14, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn Điện lực được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4840/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4840/LĐTBXH-LĐTL tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4840/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng Phát triển nhà ĐBSCL Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 8972/NHNN-TCCB ngày 16/11/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 17460/BTC-TCNH ngày 14/12/2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long là: 795,1 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2009: - Doanh thu : 5.187.453 triệu đồng - Tổng chi phí : 5.120.453 triệu đồng - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): triệu đồng Trong đó: mức trích dự phòng rủi ro vào chi phí để xây dựng kế hoạch đơn giá tiền lương năm 2009 của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long là 101 tỷ đồng. - Lợi nhuận : 67.000 triệu đồng 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 130% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 130% đến 160% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 80% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 160% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 60% đơn giá gốc. 3. Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2009 của Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long là 1.486.813 nghìn đồng được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80%, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. 4. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch năm 2009 của Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long trong khuôn khổ thỏa thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
4839/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4839/LĐTBXH-LĐTL về đơn giá tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4839/LĐTBXH-LĐTL V/v đơn giá tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng nhà nước Việt Nam Ngày 12/11/2009, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có công văn số 8889/NHNN-TCCB đề nghị Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xem xét, thẩm định đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương của Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc năm 2009 của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 17815/BTC-TCNH ngày 21/12/2009 và giải trình bổ sung của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 10047/NHNN-TCCB ngày 22/12/2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngân hàng Công thương Việt Nam chính thức chuyển đổi thành Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam từ ngày 01/7/2009, vì vậy để tạo điều kiện cho Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam ổn định tổ chức, hoạt động sau khi cổ phần hóa, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất xem xét, quyết định tiền lương năm 2009 đối với Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam như sau: 1. Về tiền lương 6 tháng đầu năm 2009: a) Đơn giá tiền lương là 515 đồng/1.000 đồng tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) ứng với các chỉ tiêu kế hoạch 6 tháng đầu năm 2009 như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): 2.673 tỷ đồng - Lợi nhuận: 1.296 tỷ đồng (bằng 1/2 Nghị quyết Đại hội đồng cổ đông là: 2.593 tỷ đồng). b) Quỹ tiền lương kế hoạch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc là: 1.073 triệu đồng. 2. Về tiền lương 6 tháng cuối năm 2009: đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ tình hình sản xuất, kinh doanh của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam xem xét, quyết định và chỉ đạo người đại diện phần vốn góp của Nhà nước tại Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam thực hiện, bảo đảm hợp lý tiền lương, thu nhập của người lao động và viên chức quản lý, gắn với việc thực hiện chỉ tiêu kế hoạch năm 2009 và năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
4849/LĐTBXH-VP

Công văn 4849/LĐTBXH-VP về lịch tiếp công dân năm 2010 của Lãnh đạo Bộ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 4849/LĐTBXH-VP V/v lịch tiếp công dân năm 2010 của Lãnh đạo Bộ Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện chương trình công tác năm 2010, thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng thông báo lịch tiếp công dân của Lãnh đạo Bộ trong năm như sau: TT Ngày tháng Lãnh đạo Bộ tiếp 1 Thứ tư, ngày 20/01 Thứ trưởng Bùi Hồng Lĩnh 2 Thứ hai, ngày 22/02 Thứ trưởng Nguyễn Thanh Hòa 3 Thứ hai, ngày 22/03 Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân 4 Thứ ba, ngày 20/04 Thứ trưởng Đàm Hữu Đắc 5 Thứ năm, ngày 20/05 Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm 6 Thứ hai, ngày 21/06 Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm 7 Thứ ba, ngày 20/07 Thứ trưởng Bùi Hồng Lĩnh 8 Thứ sáu, ngày 20/08 Thứ trưởng Đàm Hữu Đắc 9 Thứ hai, ngày 20/09 Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân 10 Thứ tư, ngày 20/10 Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm 11 Thứ hai, ngày 22/11 Thứ trưởng Phạm Minh Huân 12 Thứ hai, ngày 20/12 Thứ trưởng Nguyễn Thanh Hòa Căn cứ lịch nêu trên, các đơn vị liên quan có trách nhiệm phối hợp với Thanh tra Bộ theo dõi, chuẩn bị chu đáo và cùng Lãnh đạo Bộ tiếp công dân./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c Lãnh đạo Bộ; - Phòng QPAN; - Lưu VT, Vụ TKTH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Hồng Lan
9064/VPCP-KTTH

Công văn 9064/VPCP-KTTH xử lý phạt một số ngân hàng thương mại Nhà nước trả nợ trước hạn cho Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 9064/VPCP-KTTH V/v xử lý phạt một số NHTM Nhà nước trả nợ trước hạn cho Bảo hiểm xã hội Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị các Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 188/TTr-NHNN ngày 9 tháng 12 năm 2009 về việc xử lý vấn đề lãi suất tiền gửi của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại một số ngân hàng thương mại Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đối với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc không phạt một số ngân hàng thương mại Nhà nước trả nợ trước hạn cho Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9060/VPCP-ĐP

Công văn 9060/VPCP-ĐP về lùi thời gian trình báo cáo Quy hoạch các Vùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9060/VPCP-ĐP V/v lùi thời gian trình báo cáo Quy hoạch các Vùng Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 9560/BKH-CLPT ngày 14 tháng 12 năm 2009 về việc lùi thời gian trình báo cáo Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội các Vùng vào quý II năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn nêu trên. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm hoàn thiện báo cáo Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội các Vùng đến năm 2020 để trình duyệt đúng thời hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN; KGVX. - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
81/2009/QĐ-UBND

Quyết định 81/2009/QĐ-UBND chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 81/2009/QĐ-UBND Tân An, ngày 22 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ BẤT ĐỘNG SẢN TỪ ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2008 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số 1026/TTr-STP ngày 12/12/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ UBND cấp huyện, UBND cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện tại các địa bàn: Thành phố Tân An, Châu Thành, Tân Trụ, Thủ Thừa, Cần Đước, Cần Giuộc, Mộc Hóa, Bến Lức và Đức Hòa. Việc chứng thực di chúc đối với các nơi trong tỉnh vẫn thực hiện theo quy định do người dân tự chọn tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc yêu cầu thực hiện tại UBND cấp xã. Điều 2. Những quy định về chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại Quyết định số 20/2009/QĐ-UBND ngày 27/5/2009 của UBND tỉnh Long An về thủ tục, trình tự, thời hạn thực hiện chứng thực trên địa bàn tỉnh Long An chỉ còn áo dụng cho các địa bàn không thực hiện việc chuyển giao theo quyết định này. Điều 3. Giao Sở Tư pháp có trách nhiệm hướng dẫn việc bàn giao hồ sơ, sổ sách về chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản đang được lưu trữ tại UBND cấp huyện và UBND cấp xã theo quy định pháp luật. Phối hợp với các sở, ngành có liên quan triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Trong quá trình triển khai thực hiện có phát sinh, vướng mắc kịp thời tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh chỉ đạo. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng các sở ngành, chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cục KTVB QPPL – BTP; - TT. TU, TT. HĐND tỉnh; - CT. UBND tỉnh; - Như điều 4; - Phòng NC – TCD (NC); - Lưu: VT, VP. UBND tỉnh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân