hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13907/TB-TCHQ

Thông báo 13907/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Tetrahydrofuran xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13907/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phâri tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hải Phòng tại thông báo 0958/TB-CNHP ngày 23/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Tetrahydrofuran (CAS 109-99-9, UN2056), chất tẩy rửa dùng trong công nghiệp. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Giải pháp Công nghệ Thông tin Lê Huân. Địa chỉ: 581-581A Phan Văn Trị, Phường 5, Quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh. MST: 0303760458. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10014566591/A11 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Hải Phòng KVII - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Tetrahydrofuran. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Tetrahydrofuran (CAS 109-99-9, UN2056) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tetrahydrofuran. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 29.32 " Hợp chất dị vòng chỉ chứa (các) dị tố oxy"; mã số 2932.11.00 "-- Tetrahydrofuran ", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13906/TB-TCHQ

Thông báo 13906/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với ống thủy tinh hữu cơ trong suốt xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13906/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1443/TB-PTPL ngày 10/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: ống thủy tinh hữu cơ trong suốt, chưa gia công, fi 20mm, dài 2 mét, dầy 2mm. Thiết bị trường học, hàng mới 100% (mục 17). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thiên Kỳ An; địa chỉ: 325 đường Bắc Sơn, p. Hoàng Văn Thụ, TP. Lạng Sơn; mã số thuế: 4900753652. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10016867874/A11 ngày 16/10/2014 tại Chi cục Hải quan Cốc Nam- Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: ống nhựa đi từ Poly(methyl methacrylate) loại cứng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ống thủy tinh hữu cơ trong suốt chưa gia công Æ20mm, dài 2 mét, dầy 2mm. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: ống nhựa đi từ Poly(methyl methacrylate) loại cứng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.17 " Các loại ống, ống dẫn, ống vòi và các phụ kiện dùng để ghép nối chúng, bằng plastic (ví dụ, các đoạn nối, khuỷu, vành đệm )", phân nhóm " - ống, ống dẫn và ống vòi, loại cứng"; mã số 3917.29.00 "-- Bằng plastic khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13905/TB-TCHQ

Thông báo 13905/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Bột Sino - Crack Expansive Mortar xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13905/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo 151/TB-PTPL ngày 23/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Bột Sino - Crack Expansive Mortar (dùng dùng để tách đá không gây nổ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty cổ phần Thương Mại Đại Xuân. Địa chỉ: số 57, Tổ 7 - Khu Tân Xuân - Xuân Mai - Chương Mỹ - Hà Nội. MST; 0103823358. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10015361813/A11 ngày 02/10/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Quy Nhơn - Cục Hải quan tỉnh Bình Định. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm chứa hỗn hợp bột CaO, CaCO 3 , SiO 2 , Fe 2 O 3 , Al 2 O 3 , MgO và SO 3 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Crack Expansive Mortar Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm chứa hỗn hợp bột CaO, CaCO 3 , SiO 2 , Fe 2 O 3 , Al 2 O 3 , MgO và SO 3 Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 38.24 " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác . ", phân nhóm 3824.90 "- Loại khác ", mã số 3824.90.99 "--- Loại khác ", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5095/TCT-CS

Công văn 5095/TCT-CS năm 2014 về thu thuế môn bài năm 2015 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5095/TCT-CS V/v thu thuế môn bài năm 2015. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về việc tổ chức thực hiện thu thuế môn bài năm 2015, sau khi được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo như sau: Để kịp thời triển khai công tác thu thuế Môn bài năm 2015 trong khi chưa có quy định mới, thuế Môn bài năm 2015 tiếp tục thực hiện theo quy định tại: Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về điều chỉnh mức thuế Môn bài; Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP; Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 07/5/2003 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC. Đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tiếp tục thực hiện bậc thuế môn bài đã xác định khi lập bộ thuế môn bài năm 2014 để thu thuế môn bài năm 2015. Những hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh có biến động lớn về tình hình kinh doanh hoặc mới bắt đầu kinh doanh trong năm 2015 thì Cục Thuế căn cứ vào quy định về thuế môn bài và tình hình thực tế địa phương để xác định bậc môn bài năm 2015 cho phù hợp. Việc miễn, giảm thuế môn bài năm đối với hộ gia đình đánh bắt hải sản và hộ sản xuất muối được thực hiện theo Thông tư số 42/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và chủ động triển khai công tác thu thuế môn bài năm 2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; CST; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5093/TCT-KK

Công văn 5093/TCT-KK năm 2014 kê khai, khấu trừ hóa đơn giá trị gia tăng bỏ sót do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5093/TCT-KK V/v kê khai, khấu trừ hóa đơn giá trị gia tăng bỏ sót Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Văn phòng dự án VNACCS/VCIS - Công ty NTT Data Nhật Bản - Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số VNACCS/VCIS-1422 đề ngày 06/10/2014 của Văn phòng dự án VNACCS/VCIS - Công ty NTT Data Nhật Bản về việc kê khai, khấu trừ hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) bỏ sót. Sau khi báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế nêu tại: - Khoản 6 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng số 31/2013/QH13; - Điểm a khoản 7 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 và khoản 8 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế nêu trên, trường hợp của Văn phòng dự án VNACCS/VCIS - Công ty NTT Data Nhật Bản (Văn phòng VNACCS/VCIS) sử dụng vốn ODA viện trợ không hoàn lại (Dự án triển khai thực hiện Hải quan điện tử và một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa Hải quan). Tại thời điểm hoàn thành dự án, Văn phòng VNACCS/VCIS thực hiện đối chiếu công nợ và phát hiện 04 số hóa đơn GTGT đầu vào (Các hóa đơn gồm: AA/12P 0000479 ngày 23/01/2013; AA/12P 0000489 ngày 31/01/2013; AA/12P 0002272 ngày 08/01/2013; AA/12P 0002033 ngày 31/12/2012; Tổng số thuế GTGT là 538.705.976 đồng) còn sót chưa kê khai, đã quá thời hạn kê khai, khấu trừ bổ sung. Văn phòng VNACCS/VCIS trình bày nguyên nhân do thời điểm mới được cấp Giấy phép phê duyệt thầu và thành lập văn phòng dự án, nhân sự phụ trách mảng hành chính kế toán là nhân sự người Nhật không có mặt thường xuyên tại Việt Nam; và do hiểu biết chưa đầy đủ các quy định của pháp luật về thuế tại Việt Nam nên các chuyên gia người Nhật mang về lưu giữ tại trụ sở chính của nhà thầu tại Nhật Bản. Nhằm tháo gõ khó khăn và tạo điều kiện cho các tổ chức, cá nhân triển khai các chương trình, dự án có sử dụng vốn ODA viện trợ không hoàn lại tại Việt Nam có hiệu quả, Tổng cục Thuế chấp thuận đề nghị của Văn phòng dự án VNACCS/VCIS - Công ty NTT Data Nhật Bản được kê khai, khấu trừ bổ sung 04 số hóa đơn GTGT bỏ sót nêu trên nếu việc kê khai chậm là khách quan do các nguyên nhân khách quan trên. Giao Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra thực tế và hướng dẫn Văn phòng VNACCS/VCIS thực hiện kê khai, khấu trừ bổ sung 04 số hóa đơn GTGT nêu trên theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng dự án VNACCS/VCIS - Công ty NTT Data Nhật Bản và Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
5077/TCT-KK

Công văn 5077/TCT-KK năm 2014 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5077/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1490/CT-TT&HT ngày 25/9/2014 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế liên quan đến hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án đầu tư của Công ty TNHH TMDV Thiên Nhiên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3(c) Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Khoản 3(c) Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH TMDV Thiên Nhiên (Công ty) có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh, thành lập Chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại tỉnh Đồng Tháp vào tháng 4/2012. Chi nhánh đã hoàn tất thủ tục đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế, số thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Chi nhánh từ tháng 8/2011 đến tháng 3/2014 được kê khai tại Chi cục Thuế Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Các hóa đơn GTGT đầu vào của Chi nhánh Đồng Tháp mang tên và mã số thuế Công ty thì đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra tình hình của dự án đầu tư phát sinh thực tế tại Chi nhánh Công ty: - Nếu dự án đầu tư chưa kết thúc, chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, chưa đăng ký thuế, nếu đủ điều kiện hoàn thuế cho dự án đầu tư thì lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế tại trụ sở chính theo quy định tại Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC (nay là Khoản 3(c) Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC). - Nếu dự án đầu tư đã kết thúc đi vào hoạt động, dự án đầu tư đã hoàn thành và hoàn tất các thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế thì Công ty phải tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, số thuế GTGT chưa được hoàn (có xác nhận của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh) và bàn giao lại cho Chi nhánh để thực hiện kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế với cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Lê Thị Duyên Hải
5078/TCT-QLN

Công văn 5078/TCT-QLN năm 2014 về chậm nộp tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5078/TCT-QLN V/v chậm nộp tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9410/CT-KTTĐ đề ngày 05/11/2014 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc và đề xuất xử lý về việc tiền phạt chậm nộp tiền sử dụng đất dự án khu trung tâm thương mại và chung cư phường Tân Kiểng, quận 7. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 34 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ thì “Người nộp thuế chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan thuế, thời hạn ghi trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan thuế và quyết định xử lý của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền” phải nộp tiền chậm nộp tiền thuế. Theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 2 Thông tư 215/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế thì “Người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền chậm nộp tiền thuế đã quá 90 (chín mươi) ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, hết thời hạn gia hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế và của cơ quan nhà nước có thẩm quyền” thuộc trường hợp bị cưỡng chế. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư xuất nhập khẩu tổng hợp Sài Gòn chậm nộp tiền sử dụng đất, lệ phí trước bạ dự án khu trung tâm thương mại và chung cư phường Tân Kiểng, quận 7 thì bị tính tiền chậm nộp, trường hợp công ty chậm nộp quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế thì bị cưỡng chế nợ thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Công ty CP tập đoàn đầu tư XNK tổng hợp Sài Gòn (7/1 Thành Thái, phường 14, quận 10, TPHCM); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
4427/BHXH-TCKT

Công văn 4427/BHXH-TCKT năm 2014 sửa đổi Công văn 3431/BHXH-TCKT về cấp kinh phí chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội hàng tháng cho Bưu điện tỉnh do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4427/BHXH-TCKT V/v sửa đổi một số nội dung Công văn số 3431/BHXH-TCKT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Bắc Ninh, Bình Phước, Đà Nẵng, Đắk Lắk, Đồng Nai, Gia Lai, Hà Nam, Hải Phòng, Hòa Bình, Lạng Sơn, Nam Định, Phú Thọ, Quảng Nam, Vĩnh Phúc. Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung BHXH tỉnh) trong quá trình thực hiện Công văn số 3431/BHXH-TCKT ngày 17/9/2014 về việc cấp kinh phí chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng cho Bưu điện tỉnh phát sinh vướng mắc về hạch toán kế toán. Để giải quyết vướng mắc của BHXH các tỉnh, BHXH Việt Nam sửa đổi một số nội dung tại Mục 2, 3 Công văn số 3431/BHXH-TCKT như sau: 1. Sửa đổi Gạch đầu dòng thứ 2, 3 tại Tiết a, Điểm 2.2, Mục 2: “- Chuyển BHXH huyện: Danh sách (mẫu số: C72a-HD, C72b-HD, C72c-HD, 32-CBH, 37-CBH) đã có chữ ký của người lĩnh tiền và Bảng thanh toán chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH (mẫu số C74-HD). Đồng thời, chuyển trả BHXH huyện số tiền tạm ứng nhưng chưa chi hết (nếu có) và thực hiện quyết toán số tiền chi trả với BHXH huyện trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc chi trả. - Chuyển Bưu điện tỉnh: Bảng thanh toán chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH (mẫu số C74-HD) để tổng hợp thanh toán phí dịch vụ”. 2. Sửa đổi Tiết b, Điểm 2.2, Mục 2: “Bưu điện tỉnh: Căn cứ mẫu số C74-HD do Bưu điện huyện gửi, tổng hợp để thanh toán phí dịch vụ với BHXH tỉnh”. 3. Sửa đổi Mục 3 Hạch toán kế toán như sau: a) BHXH tỉnh - Khi cấp kinh phí cho Bưu điện tỉnh, đồng thời thông báo cho BHXH huyện, ghi: Nợ TK 354 Có TK 112 - Khi tổng hợp quyết toán của BHXH các huyện, ghi: Nợ TK 664, 671, 672, 674 Có TK 354 b) BHXH huyện - Căn cứ Thông báo số tiền đã chuyển cho Bưu điện tỉnh do BHXH tỉnh gửi đến và Danh sách chi trả, ghi: Nợ TK 343 Có TK 354 - Khi quyết toán số tiền đã chi và chưa chi hết do Bưu điện huyện thực hiện, ghi: Nợ TK 664, 671, 672, 674 (số tiền đã chi) Nợ TK 111, 112 (số tiền chưa chi hết) Có TK 343 - Khi nhận được thông báo duyệt quyết toán của BHXH tỉnh, ghi: Nợ TK 354 Có TK 664, 671, 672, 674 Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc BHXH các tỉnh báo cáo BHXH Việt Nam (Ban Tài chính - Kế toán) xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - TCT Bưu điện Việt Nam (để phối hợp ); - Lưu: VT, TCKT (02). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
4352/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4352/LĐTBXH-KHTC năm 2014 về mua sắm bổ sung đệm giường phục vụ điều dưỡng người có công do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4352/LĐTBXH-KHTC V/v mua sắm bổ sung đệm giường phục vụ điều dưỡng người có công Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Giám đốc Trung tâm nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công Quảng Nam (Chủ đầu tư dự án Cải tạo, nâng cấp Trung tâm nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công Quảng Nam - Giai đoạn 2) Trả lời Tờ trình số 499/TTr-TTNDNCC ngày 29/10/2014 của Chủ đầu tư về việc đề nghị bổ sung kế hoạch đấu thầu một số gói thầu dự án Cải tạo, nâng cấp Trung tâm nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công Quảng Nam (giai đoạn 2), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Chấp thuận mua sắm bổ sung “34 chiếc đệm giường” như đề nghị của Chủ đầu tư tại Tờ trình nêu trên để phục vụ công tác điều dưỡng người có công theo hình thức mua sắm trực tiếp với tổng giá trị không vượt quá 151,829 triệu đồng. Chủ đầu tư chịu trách nhiệm triển khai thực hiện việc mua sắm trực tiếp đối với nội dung nêu trên theo quy định về đấu thầu hiện hành, đảm bảo không được vượt tổng mức đầu tư đã được Bộ phê duyệt và kết thúc đầu tư trong năm 2014. Yêu cầu Chủ đầu tư quản lý thực hiện dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc nhà nước tỉnh Quảng Nam; - Lưu VT, KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
2959/BXD-KTXD

Công văn 2959/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn xác định định mức dự toán vận chuyển vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2959 /BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định định mức dự toán vận chuyển vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1447/SGTVT-QLKCHT ngày 19/9/2014 của Sở Giao thông Vận tải Kon Tum về việc hướng dẫn xác định định mức dự toán vận chuyển vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán vận chuyển các loại vật liệu xây dựng được công bố là cơ sở để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc xác định chi phí vận chuyển các loại vật liệu xây dựng đến hiện trường công trình trong lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp định mức vận chuyển đã công bố nhưng chưa phù hợp thì chủ đầu tư, nhà thầu, tổ chức tư vấn lập phương án vận chuyển cụ thể để xác định chi phí vận chuyển. Sở Giao thông Vận tải Kon Tum căn cứ hướng dẫn nêu trên tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4351/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4351/LĐTBXH-TCCB báo cáo danh sách công, viên chức nghỉ hưu năm 2014 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4351/LĐTBXH-TCCB V/v báo cáo danh sách công chức, viên chức nghỉ hưu năm 2014 Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Làng trẻ em SOS Việt Nam Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc rà soát, triển khai chế độ nghỉ hưu năm 2014 đối với lãnh đạo Làng trẻ em SOS Việt Nam thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ, Vụ Tổ chức cán bộ đã làm việc, có ý kiến với Giám đốc Quốc gia Làng trẻ em SOS Việt Nam nhưng đến nay Làng trẻ em SOS Việt Nam vẫn chưa báo cáo Bộ về dự kiến cán bộ nghỉ hưu trong năm 2014. Để việc thực hiện chế độ hưu trí của Làng trẻ em SOS Việt Nam đúng quy định, Bộ yêu cầu Giám đốc Làng trẻ em SOS Việt Nam khẩn trương báo cáo danh sách cán bộ nghỉ hưu trong năm 2014 trước ngày 20/11/2014 (Biểu mẫu kèm theo)./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Trịnh Minh Chí Tên cơ quan, đơn vị: DANH SÁCH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGHỈ HƯU NĂM 2014 DANH SÁCH NGHỈ HƯU NĂM 2014 STT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Chức vụ trước khi nghỉ hưu Mã ngạch Thời điểm nghỉ hưu Địa chỉ, số điện thoại liên lạc Ghi chú DANH SÁCH KÉO DÀI THỜI GIAN CÔNG TÁC STT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Chức vụ Mã ngạch Thời điểm nghỉ hưu Thời gian kéo dài Ghi chú Người lập biểu Thủ trưởng đơn vị
9162/VPCP-KTTH

Công văn 9162/VPCP-KTTH năm 2014 về nộp, sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp phát triển doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9162/VPCP-KTTH V/v nộp, sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp phát tr iển doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội , ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 15563/BTC-TCDN ngày 28 th á ng 10 năm 2014 về việc nộp, sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp phát triển doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng V ũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nộp số ti ề n 305.937 triệu đồng về Quỹ H ỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp (tại T ổ ng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà n ướ c - SCIC). Việc bổ sung vốn đi ề u lệ cho các doanh nghiệp do nh à nước sở hữu 100% vốn đi ề u lệ, đ ề nghị Thành phố thực hiện theo Quyết định số 21/2012/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. 2. V ề việc chi Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Thành phố thời gian qua (số tiền 101.785 triệu đồng): - Bộ Tài chính xem xét nếu việc xác định vốn điều lệ cho Tổng công ty Cấp nước Sài Gòn, Tổng công ty Thương mại Sài Gòn đúng quy định thì đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được sử dụng 87.016 triệu đồng để bổ sung vốn điều lệ cho Tổng công ty cấp nước Sài Gòn, Tổng công ty Thương mại Sài Gòn và sử dụng 121 triệu đồng cấp vốn cho Quỹ Bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa của Thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định sử dụng một phần s ố tiền 1 3.144 triệu đồng chi hỗ trợ cho các doanh nghiệp để giải quyết lao động dôi dư khi chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và việc sử dụng số tiền 1.054 triệu đồng để chi hoàn trả chi phí liên quan đến doanh nghiệp cổ phần. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thống nhất với Thanh tra Chính phủ về số thu cổ phần hóa và sắp xếp doanh nghiệp phải nộp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp đến 31 tháng 12 năm 2010. Rút kinh nghiệm về việc thực hiện các quy định của Quy ch ế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp thời gian qua. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: V ũ Văn Ninh , Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Phạm Viết Muôn, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN.V.I; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4353/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4353/LĐTBXH-KHTC năm 2014 về quản lý, sử dụng kinh phí không thường xuyên (Loại 520-527) của đơn vị trực thuộc Cục Người có công do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4353/LĐTBXH-KHTC V/v quản lý, sử dụng kinh phí không thường xuyên (Loại 520-527) của các đơn vị trực thuộc Cục Người có công Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Người có công Trả lời Công văn số 1698/NCC-KHTC ngày 31/10/2014 của Cục Người có công (Cục) về việc sử dụng kinh phí không thường xuyên năm 2014 (Loại 520-527) của các đơn vị trực thuộc Cục, Bộ có ý kiến như sau: Kinh phí không thường xuyên trong dự toán được giao hàng năm tại các Trung tâm trực thuộc Cục để thực hiện các chế độ chính sách và các hoạt động phục vụ trực tiếp cho công tác chăm sóc, nuôi dưỡng người có công. Mặt khác, theo quy định tại điểm c, Mục 3 của Chỉ thị số 25/CT-TTg ngày 13/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước những tháng cuối năm 2014 “Sau ngày 31/10/2014, sẽ ngừng thực hiện và hủy bỏ kinh phí mua sắm, sửa chữa đã bố trí trong dự toán của các đơn vị nhưng đến thời điểm đó vẫn chưa phê duyệt dự toán, chưa tổ chức đấu thầu”. Vì vậy, đề nghị Cục Người có công rà soát lại nội dung công việc và dự toán chi không thường xuyên năm 2014 để quản lý và sử dụng theo quy định; trường hợp kinh phí còn dư báo cáo Bộ để tổng hợp kinh phí đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý kinh phí cuối năm theo quy định. Bộ thông báo để đơn vị biết, quản lý, thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
2971/BXD-HĐXD

Công văn 2971/BXD-HĐXD năm 2014 đề nghị hướng dẫn hồ sơ chỉ định đơn vị tư vấn thực hiện công tác thẩm tra thiết kế xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2971 /BXD-HĐXD V/v đề nghị hướng dẫn hồ sơ chỉ định đơn vị tư vấn thực hiện công tác thẩm tra thiết kế xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Xây dựng Cơ bản – Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Kạn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 104/CV-XDCB ngày 15/9/2014 của Ban Quản lý dự án Xây dựng Cơ bản – Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Kạn về việc xin ý kiến thực hiện công tác thẩm tra thiết kế xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng (Nghị định số 15/2013/NĐ-CP) thẩm quyền thẩm tra thiết kế đối với các công trình quy định tại Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP là của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP và Điểm b Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng Quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình, cơ quan chuyên môn về xây dựng lựa chọn tổ chức tư vấn có đủ điều kiện năng lực để chỉ định thẩm tra một phần hoặc toàn bộ các nội dung yêu cầu phải thẩm tra và thông báo cho chủ đầu tư và tổ chức tư vấn để ký kết hợp đồng tư vấn thẩm tra. Chủ đầu tư có trách nhiệm gửi báo cáo kết quả thẩm tra cho cơ quan chuyên môn về xây dựng để tổng hợp và quản lý. Như vậy, công tác thẩm tra thiết kế xây dựng đối với công trình quy định tại Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP của tổ chức tư vấn theo chỉ định là thực hiện nhiệm vụ giúp việc cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng. Do đó, chủ đầu tư không phải tổ chức đấu thầu. Trên đây là ý kiến Bộ Xây dựng, đề nghị Ban Quản lý dự án Xây dựng Cơ bản – Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bắc Kạn nghiên cứu và tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bắc Kạn; - Sở XD Bắc Kạn; - Lưu: VT, HĐXD (BĐD). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4357/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4357/LĐTBXH-KHTC năm 2014 sửa đổi, bổ sung nội dung hợp đồng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4357/LĐTBXH-KHTC V/v sửa đổi, bổ sung nội dung hợp đồng Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ninh (Chủ đầu tư dự án Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Quảng Ninh - giai đoạn 2) Sau khi nghiên cứu nội dung hợp đồng gói thầu Xây lắp nhà chính thuộc Dự án Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Quảng Ninh - giai đoạn 2 đã được Chủ đầu tư ký ngày 10/11/2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Nội dung Điều 9 của hợp đồng (về Điều chỉnh giá hợp đồng) không phù hợp với quy định tại khoản 2, Điều 62 Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 và Điều 93, 96 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 27/6/2014 của Chính phủ. 2. Trong hồ sơ dự thầu, nhà thầu chưa cam kết cụ thể về thương hiệu, xuất xứ, của các loại vật liệu, nguyên liệu, bán thành phẩm chính sẽ sử dụng cho công trình. Tuy nhiên, khi thương thảo và ký kết hợp đồng, Chủ đầu tư đã không làm rõ về nội dung này làm cơ sở quản lý chất lượng công trình là chưa chặt chẽ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ đầu tư thương thảo với nhà thầu để sửa đổi, bổ sung hợp đồng đã ký, khắc phục những hạn chế, thiếu sót nêu trên và báo cáo kết quả về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 30/11/2014. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Chủ đầu tư phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
4359/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4359/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 giải quyết lao động dôi dư khi cổ phần hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4359/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết lao động dôi dư khi cổ phần hóa Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn Hóa chất Việt Nam Trả lời công văn số 1504/HCVN- TCNS ngày 10/11/2014 của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam về giải quyết lao động dôi dư khi cổ phần hóa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chính sách đối với người lao động dôi dư khi sắp xếp lại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, người lao động được tuyển dụng lần cuối cùng vào công ty thực hiện cổ phần hóa trước ngày 21 tháng 4 năm 1998, hiện đang làm việc, khi sắp xếp lại, công ty đã tìm mọi biện pháp tạo việc làm, nhưng không bố trí được việc làm hoặc có tên trong danh sách thường xuyên của công ty nhưng không có việc làm (đang chờ việc), tại thời điểm sắp xếp lại, công ty vẫn không bố trí được việc làm thì được hưởng chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 91/2010/NĐ-CP nêu trên. 2. Công ty TNHH một thành viên DAP Vinachem thuộc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam được thành lập năm 2002. Người lao động làm việc cho Công ty TNHH một thành viên DAP Vinachem được tuyển dụng sau thời điểm 21 tháng 4 năm 1998. Vì vậy, khi Công ty TNHH một thành viên DAP Vinachem tiến hành cổ phần hóa, người lao động không thuộc đối tượng hưởng chính sách đối với người lao động dôi dư theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP. Trường hợp người lao động không bố trí được việc làm phải nghỉ việc thì thực hiện chính sách theo quy định của pháp luật lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
13873/TCHQ-TXNK

Công văn 13873/TCHQ-TXNK năm 2014 về miễn tiền chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13873/TCHQ-TXNK V/v miễn tiền chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần vận tải Biển Bắc. (278 Tôn Đức Thắng, Hàng Bột, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 446/VTBB-TCKT ngày 16/10/2014 của Công ty Cổ phần vận tải Biển Bắc về đề nghị miễn tiền chậm nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đề nghị miễn tiền chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 12854/TCHQ-TXNK ngày 22/10/2014 trả lời Công ty. Theo đó, quy định hiện hành tại Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11, Luật sửa đổi bổ sung số 21/2012/QH13 và các văn bản hướng dẫn luật thì trường hợp của Công ty Cổ phần vận tải Biển Bắc không thuộc đối tượng miễn tiền chậm nộp thuế. Hiện Chính phủ đang xem xét trình Quốc hội sửa đổi một số Luật về thuế. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của doanh nghiệp, khi có quy định pháp luật mới, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần vận tải Biển Bắc biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b) - Châu. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9139/VPCP-KGVX

Công văn 9139/VPCP-KGVX năm 2014 về hoàn thiện dự thảo Nghị định hướng dẫn Bộ luật Lao động; vướng mắc của Bộ luật Lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9139/VPCP-KGVX V/v: hoàn thiện dự thảo Nghị định quy định chi tiết và h ướ n g dẫn thi hành một số nội dung của Bộ luật Lao động; một số v ướ ng mắc của Bộ luật Lao động Hà Nội , ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thư ơn g binh và Xã hội (tại văn bản số 3737/LĐTBXH-LĐTL ngày 08 tháng 10 năm 2014) về dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số nội dung của Bộ luật Lao động (sửa đổi), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn thiện d ự thảo Nghị định theo hướng: trường hợp chuyển quyền sở hữu hoặc chuyển quyền sử dụng tài sản doanh nghiệp thì các bên liên quan có trách nhiệm thỏa thuận rõ về trách nhiệm của từng bên trong việc trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian người lao động làm việc tại doanh nghiệp chuyển quyền sở hữu hoặc chuyển quyền sử dụng tài sản, kể cả thời gian làm việc tại khu vực nhà nước được tuyển dụng lần cuối vào doanh nghiệp chuyển quyền sở hữu hoặc chuyển quyền sử dụng tài sản trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 nhằm bảo đảm quyền lợi của người lao động. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chính phủ việc báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội giải quyết vướng mắc về tình trạng người lao động sắp nghỉ hưu xin nghỉ việc để hưởng trợ cấp thôi việc và thời hạn hợp đồng lao động đối với lao động là người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./., Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: PL, KTTH, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) , 1b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
19897/QLD-KD

Công văn 19897/QLD-KD năm 2014 triển khai Thông tư 19/2014/TT-BYT quản lý thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần và tiền chất dùng làm thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19897/QLD-KD V/v: triển khai Thông tư 19/2014/TT-BYT Hà Nội , ngày 17 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế Đồng Tháp Cục Quản lý Dược nhận được Công văn số 1368/SYT-NVD đề ngày 21/8/2014 và số 1069/SYT-NVD đề ngày 03/7/2014 của Sở Y tế Đồng Tháp về việc thực hiện Thông tư số 19/2014/TT-BYT quy định quản lý thuốc gây nghiện, thu ố c hướng tâm th ầ n và ti ề n chất dùng là m thu ố c, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: Ngày 02/6/2014, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 19/2014/TT-BYT quy định quản lý thu ố c gây nghiện, thu ố c hướng tâm th ầ n và ti ề n chất dùng làm thu ố c (sau đây gọi tắt là Thông tư 19/2014/TT-BYT) Thông tư 19/2014/TT-BYT có hiệu lực thi hành từ ngày 15/7/2014. 1. V ề việc bán lẻ thuốc thành phẩm dạng phối hợp có chứa hoạt chất gây nghiện, thu ố c thành phẩm dạng ph ố i hợp có chứa hoạt chất hướng tâm th ầ n, thuốc thành phẩm dạng phối hợp có chứa tiền chất đã được quy định tại Điều 7 Thông tư 19/2014/TT-BYT Đ ề nghị Sở Y tế chỉ đạo các đơn vị thực hiện đúng quy định. 2. V ề việc cấp phát và sử dụng thuốc tại trạm y tế xã, phường: Trạm y tế xã, phường là một cơ sở khám, chữa bệnh. Việc sử dụng thuốc trong cấp cứu và sử dụng thuốc cho bệnh nhân bảo hiểm y tế theo chức năng nhiệm vụ được phân công phải tuân theo các hướng dẫn chuyên môn. Theo đó, trạm y tế, xã phường được cấp phát, sử dụng thuốc thành phẩm gây nghiện, thuốc thành phẩm hướng tâm thần, thuốc thành phẩm tiền chất trong Danh mục cơ số thuốc cấp cứu ban hành kèm theo Quyết định số 5231/QĐ-BYT ngày 28/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phê duyệt tài liệu chuyên môn “Hướng dẫn chẩn đoán, xử lý cấp cứu tai biến sản khoa”. Việc dự trù các thuốc trên được quy định tại Khoản 1 Điều 15 và Khoản 2 Điều 16 Thông tư 19/2014/TT-BYT và việc bảo quản, sử dụng thuốc thành phẩm gây nghiện, thuốc thành phẩm hướng tâm thần, thuốc tiền chất dùng làm thuốc thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 11 Thông tư 19/2014/TT-BYT. Cục Quản lý Dược tiếp thu ý kiến đề xuất của Quý Sở và sẽ tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét. Cục Quản lý Dược thông báo để Quý Sở biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phạm Lê Tuấn (để b/c); - Cục tr ưở ng Trương Quốc Cường (để b/c); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, KD (Hn). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
82/NQ-CP

Nghị quyết 82/NQ-CP năm 2014 ký kết Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Pa-na-ma do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/NQ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ KẾT “HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PA-NA-MA VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP” CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 120/TTr-BTC ngày 08 tháng 10 năm 2014, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pa-na-ma về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản”. Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền phía Pa-na-ma. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, PL, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).HM. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
42/2014/TT-BNNPTNT

Thông tư 42/2014/TT-BNNPTNT về tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIÊN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2014/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 THÔNG TƯ BAN HÀNH TIÊU CHUẨN KỸ NĂNG NGHỀ QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC NGHỀ THUỘC NHÓM NGHỀ NÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 199 /20 13 /NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 27/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành Quy định nguyên tắc, quy trình xây dựng và ban hành tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 11 tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp: 1. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Trồng lúa; 2. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Trồng đậu, đỗ; 3. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Trồng rau; 4. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Trồng cây ăn quả; 5. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Kỹ thuật dâu tằm tơ; 6. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Chế biến rau quả; 7. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Công nghệ sản xuất đường mía; 8. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Phòng và chữa bệnh thủy sản 9. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Công nghệ sản xuất ván nhân tạo; 10. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Đúc, dát đồng mỹ nghệ 11. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia nghề Vận hành sửa chữa máy tàu cuốc. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2015. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tổng cục Dạy nghề; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Bộ NN&PTNT: Các Tổng cục, Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Website Bộ; - Lưu: VT, TCCB. (180) BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
235/QĐ-UBND

Quyết định 235/QĐ-UBND năm 2014 về bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 235/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 17 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh Sóc Trăng, ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 1427/TTr-STNMT ngày 03 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 168/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (Kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - phongkstthcsoctrang@gmail.com; - Lưu: HC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 235/QĐ-UBND ngày 17/11/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) STT theo QĐ168 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú III. Lĩnh vực tài nguyên nước 1 Cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước dưới đất Nghị định số 149/2004/NĐ-CP và Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT hết hiệu lực thi hành. 2 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép khai thác, sử dụng nước dưới đất 3 Cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt 4 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt 5 Cấp giấy phép hành nghề khoan nước dưới đất Quyết định số 17/2006/QĐ-BTNMT ngày 12/10/2006 hết hiệu lực thi hành 6 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép hành nghề khoan nước dưới đất 7 Cấp giấy phép thăm dò nước dưới đất Nghị định số 149/2004/NĐ-CP và Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT hết hiệu lực thi hành. 8 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò nước dưới đất 9 Cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn nước 10 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép xả nước thải vào nguồn nước Tổng số: 10 thủ tục.