hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3923/TCHQ-GSQL

Công văn số 3923/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3923/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Nam (đ/c: số 24, ngõ 278 Nghi Tàm, Yên Phụ, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời đơn thư đề ngày 24/06/2009 của ông Nguyễn Văn Nam hỏi về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc nhập khẩu tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương đã được quy định cụ thể tại các văn bản pháp luật sau đây: - Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam; - Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu, tạm nhập khẩu xe gắn máy hai bánh không nhằm mục đích thương mại; - Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 của liên Bộ Thương mại – Giao thông vận tải – Tài chính – Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; - Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng xuất khẩu, nhập khẩu (Điều 100); - Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch. Đề nghị ông Nguyễn Văn Nam nghiên cứu các văn bản nêu trên để được biết. Trường hợp ông không có các văn bản nêu trên, đề nghị gia đình của ông thường trú tại số 24/278 đường Nghi Tàm, phường Yên Phụ, quận Tây Hồ, TP. Hà Nội liên hệ theo số điện thoại 38.727.716 để được cung cấp. Tổng cục Hải quan trả lời để ông Nguyễn Văn Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3936/TCHQ-GSQL

Công văn số 3936/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3936/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 461/HQHG-NV ngày 24/06/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định tại điểm c.1, khoản 3, điều 49, mục 3, chương II, phần II Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và điểm 8, mục III Thông tư liên tịch số 07/2007/TTLT-BTM-BTC ngày 06/07/2007 của Bộ Thương mại - Bộ Tài chính. 2- Đối với các lô hàng đã nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế trước thời điểm Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, TP liên quan thực hiện thống nhất việc thanh khoản tờ khai hàng nhập khẩu. 3- Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trao đổi cụ thể với Bộ Công Thương về "hàng hoá là tài nguyên" quy định tại khoản 2, điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương và sẽ hướng dẫn thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4529/VPCP-PL

Công văn số 4529/VPCP-PL về soạn thảo các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4529/VPCP-PL V/v soạn thảo các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4471/BKH-GS&TĐĐT ngày 22 tháng 6 năm 2009 về việc soạn thảo các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan soạn thảo các Nghị định: - Nghị định về giám sát và đánh giá dự án đầu tư; - Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu thay thế Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan soạn thảo Nghị định hướng dẫn về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. 3. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan soạn thảo Nghị định về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình. 4. Bộ Tư pháp phối hợp chặt chẽ với các cơ quan soạn thảo tổ chức thẩm định nhanh các dự thảo Nghị định nói trên. Các Bộ cần tập trung đầu tư thời gian và nguồn lực soạn thảo gấp để kịp trình Chính phủ xem xét, ban hành các Nghị định vào cuối tháng 7 năm 2009, phù hợp với thời gian có hiệu lực của Luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TH, KTTH, ĐMDN; - Lưu: VT, PL (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3946/TCHQ-GSQL

Công văn số 3946/TCHQ-GSQL về việc xử lý mất tờ khai hàng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3946/TCHQ-GSQL V/v xử lý mất tờ khai hàng gia công Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 3294/HQHP-NV ngày 02/7/2009 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc xử lý mất tờ khai hàng gia công của Công ty May 10, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp mất tờ khai toàn bộ (cả bản lưu Hải quan và bản lưu người khai hải quan) đối với hàng gia công thì khi kiểm tra, đối chiếu số liệu do doanh nghiệp kê khai và các chứng từ kèm theo (phiếu nhập kho, phiếu xuất kho …) với số liệu trên sổ sách, số liệu trên hệ thống máy tính của cơ quan Hải quan, nếu số liệu có chênh lệch thì yêu cầu doanh nghiệp nộp thuế phần chênh lệch. Theo quy định tại khoản 5, điều 3 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp đang có nợ thuế quá hạn thì không được ân hạn thuế. Đối với trường hợp của Công ty may 10, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra cụ thể, nếu số tiền nợ thuế quá hạn là số tiền thuế đã được chấp nhận đưa vào thanh khoản thì xem xét ân hạn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Công ty May 10 (để thực hiện) (đ/c Sài Đồng – Long Biên, Hà Nội); - Vụ KTTT (để phối hợp); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3922/TCHQ-GSQL

Công văn số 3922/TCHQ-GSQL về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan vận chuyển bằng đường sắt của Đại Sứ quán Myanmar do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3922/TCHQ-GSQL V/v đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan vận chuyển bằng đường sắt của ĐSQ Myanmar Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Đại Sứ quán Liên Bang Myanmar (đ/c: Nhà A3-Phố Vạn Phúc – Phường Kim Mã - Hà Nội) Tổng cục Hải quan xin kính chào Đại Sứ quán Liên Bang Myanmar và thông báo đã nhận được bản fax công văn số 18-304/25-42 ngày 29/06/2009 của Đại Sứ quán đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan vận chuyển bằng đường sắt. Về trả lời cho 3 câu hỏi của Đại Sứ quán Myanmar, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hệ thống ga đường sắt liên vận của Việt Nam bao gồm các đơn vị cụ thể sau: 1.1. Ga liên vận biên giới, Theo Hiệp định đường sắt biên giới gồm: - Ga Đồng Đăng (Lạng Sơn), cách điểm nối ray 4,6 km – Tương ứng với ga Bằng Tường (Quảng Tây, Trung Quốc – cách điểm nối ray 13,2km); đặc điểm hoạt động: có tàu chở hàng hóa và tàu chở khách. - Ga Phố Mới (Lào Cai), cách đường biên giới 2,4 km – Tương ứng với ga Sơn Yêu ( Vân Nam, Trung Quốc – cách đường biên giới 6,5 km); đặc điểm hoạt động: chỉ có tàu hàng. 1.2. Ga liên vận nội địa hiện có: - Ga Yên Viên; đặc điểm hoạt động chỉ đối với tàu hàng. - Ga Gia Lâm; đặc điểm hoạt động chỉ đối với tàu khách. 2. Đơn vị làm thủ tục hải quan đối với tàu liên vận quốc tế xuất cảnh, nhập cảnh: 2.1. Chi cục Hải quan Ga Đường sắt Yên Viên (Gia Lâm – TP. Hà Nội) trực thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nội. 2.2. Chi cục Hải quan Ga Đường sắt Đồng Đăng (tỉnh Lạng Sơn), trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 2.3. Chi cục Hải quan Ga Đường sắt Lào Cai (tỉnh Lào Cai), trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. 3. Về yêu cầu kiểm tra đối với hàng hóa, hành khách, hành lý căn cứ vào các văn bản hiện hành có liên quan như: - Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan năm 2005, Luật Hải quan năm 2001: Điều 14, 15, 18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 38, 52, 53, 55, 56. - Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ: Điều 13, 14, 40, 44. - Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra; giám sát hải quan: Mục 6 phần IV. - Và một số văn bản có liên quan khác như: + Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ Quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miễn thuế. + Quyết định số 337/1998/QĐ-NHNN7 ngày 10/10/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt khi xuất nhập cảnh. + Quyết định số 921/2005/QĐ-NHNN ngày 27/06/2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi Quyết định số 337/1998/QĐ-NHNN7 ngày 10/10/1998. - Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đi kèm thì căn cứ từng loại hình hàng hóa xuất nhập khẩu để thực hiện theo các thủ tục liên quan. Tổng cục Hải quan một lần nữa xin gửi tới Đại Sứ quán Liên Bang Myanmar lời chào trân trọng nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1098/TTg-KTN

Công văn số 1098/TTg-KTN về việc cơ chế đầu tư, sử dụng các sản phẩm và dịch vụ trong nội bộ TKV do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1098/TTg-KTN V/v cơ chế đầu tư, sử dụng các sản phẩm và dịch vụ trong nội bộ TKV Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam - TKV (công văn số 2321/TKV-ĐT ngày 04 tháng 5 năm 2009); ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 5520/BCT-CNNg ngày 15 tháng 6 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3850/BKH-KTCN ngày 29 tháng 5 năm 2009), Xây dựng (công văn số 986/BXD-HĐXD ngày 26 tháng 5 năm 2009) về cơ chế đầu tư, sử dụng các sản phẩm và dịch vụ trong nội bộ TKV, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 2116/TTg-KTN ngày 03 tháng 12 năm 2008 và số 4718/VPCP-ĐMDN ngày 28 tháng 8 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ. 2. Cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu: - Tư vấn lập dự án và thiết kế các công trình chuyên ngành mỏ than (khai thác mỏ lộ thiên, mỏ hầm lò, các nhà máy sàng tuyển, các công trình bảo vệ môi trường). - Hệ thống băng tải dốc dùng cho khai thác mỏ hầm lò, băng tải công suất lớn (100kW trở lên) sử dụng trong mỏ than, khoáng sản. - Hệ thống cảnh báo khí mêtan cho mỏ hầm lò. - Dịch vụ kỹ thuật kiểm tra không phá hủy (NDT); 3. Cho phép mua sắm trực tiếp: - Thiết bị phòng nổ sử dụng trong hầm lò: trạm biến áp hầm lò phòng nổ; tủ biến tần phòng nổ; áptômát phòng nổ; khởi động từ phòng nổ; quạt thông gió phòng nổ; biến áp chiếu sáng phòng nỗ; biến áp khoan phòng nổ; tủ đo đếm điện năng phòng nổ. 4. Trong quá trình thực hiện, Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam tuân thủ các quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng và đấu thầu; bảo đảm minh bạch, chất lượng và hiệu quả kinh tế của gói thầu và dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4504/BGTVT-KHCN

Công văn số 4504/BGTVT-KHCN về việc đề nghị được tiếp tục khai thác sử dụng xe ô tô chở bộ cầu phao PMP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4504/BGTVT-KHCN V/v: đề nghị được tiếp tục khai thác sử dụng xe ô tô chở bộ cầu phao PMP Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Khu Quản lý đường bộ VII tại Thành phố Hồ Chí Minh là đơn vị thuộc Cục Đường bộ Việt Nam, hiện trực tiếp bảo quản, sử dụng 50 xe ô tô chở bộ cầu phao PMP phục vụ công tác ứng trực bảo đảm giao thông khu vực (40 ô tô Kraz 255 và 10 ô tô Zil 130). Số xe này đều là ô tô tải được sản xuất từ năm 1983 đến 1985. Theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 4 của Nghị định 23/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định về niên hạn sử dụng đối với ô tô tải và ô tô chở người thì đối với ô tô tải, niên hạn sử dụng không quá 25 năm. Vì vậy, số xe này hết niên hạn sử dụng vào năm 2009 đến 2010. Thực tế, 50 xe ô tô trên được bảo quản, niêm cất chỉ để phục vụ chuyên dùng để chở bộ cầu phao PMP dự phòng, ứng cứu đảm bảo giao thông khi đặc biệt cần thiết. Vì vậy, về mặt kỹ thuật số xe này vẫn có thể tiếp tục khai thác, sử dụng vào mục đích chuyên dùng phục vụ công tác ứng trực đảm bảo giao thông khu vực. Để không lãng phí tài sản của nhà nước, Bộ Giao thông vận tải kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép 50 xe ô tô tải nêu trên được áp dụng theo điểm c, khoản 1, Điều 2 của Nghị định 23/2004/NĐ-CP và được coi là ô tô chuyên dùng (xe có kết cấu và trang bị để thực hiện một chức năng, công dụng đặc biệt) để các xe này tiếp tục được kiểm định lưu hành theo quy định. Bộ Giao thông vận tải kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho ý kiến chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
3939/TCHQ-KTTT

Công văn số 3939/TCHQ-KTTT về việc thuế đối với ôtô thay đổi mục đính sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3939/TCHQ-KTTT Về việc thuế đối với ôtô thay đổi mục đính sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2586/HQHP-PNV ngày 25/5/2009 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về xử lý thuế nhập khẩu đối với trường hợp 02 xe ôtô của Công ty TNHH Vận tải biển Baican (BASCO) được miễn thuế nhập khẩu nay đề nghị được tiêu huỷ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Việc xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng hoá đã được miễn thuế, xét miễn thuế theo qui định, nhưng sau đó hàng hoá sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế đã được hướng dẫn tại mục I, mục II Phần H Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hướng dẫn này để thực hiện. 2- Trường hợp của Công ty TNHH Vận tải biển Baican đã được miễn thuế nhập khẩu 02 xe ôtô nay không sử dụng đem tiêu hủy thì phải nộp thuế nhập khẩu theo đúng qui định tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC; nếu trong quá trình thực hiện có phát sinh vướng mắc đề nghị đơn vị gửi toàn bộ hồ sơ để Tổng cục Hải quan có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Dương Phú Đông
1328/BXD-KTXD

Công văn 1328/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thái Nguyên Trả lời Văn bản số 290/STTTT-KHTC ngày 10/6/2009 của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thái Nguyên về áp dụng chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình theo Văn bản số 1751/BXD -VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí để lập báo cáo kinh tế-kỹ thuật xây dựng công trình phù hợp với Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để có hướng dẫn thực hiện. Trong khi chờ hướng dẫn cụ thể thì chi phí thuê tư vấn lập báo cáo kinh tế- kỹ thuật xây dựng công trình có tổng mức đầu tư khoảng 13 tỷ đồng áp dụng mức chi phí lập báo cáo kinh tế- kỹ thuật tại Văn bản số 1751/BXD-VP. Căn cứ ý kiến trên, quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc thì Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thái Nguyên trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD, Vụ KTXD (M5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1325/BXD-KTXD

Công văn 1325/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 3 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1259/SXD-KTTH ngày 22/5/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chi phí thuê tư vấn lập hồ sơ yêu cầu và đánh giá hồ sơ đề xuất được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như phụ lục tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. 2. Bộ Xây dựng đang nghiên cứu sửa đổi bổ sung định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình tại văn bản số 1751/BXD-VP và sẽ sửa đổi định mức chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật đối với các công trình xây dựng mới, cải tạo, sửa chữa, nâng cấp có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng; Trong thời gian chưa công bố định mức mới, Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà hướng dẫn chủ đầu tư áp dụng mức qui định chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật tại văn bản số 1751/BXD-VP. 3. Định mức chi phí qui hoạch xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã tính đến mức lương tối thiểu vùng qui định tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ. Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1322/BXD-KHCN

Công văn 1322/BXD-KHCN kiểm tra chất lượng sản phẩm thép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1322/BXD-KHCN V/v: kiểm tra chất lượng sản phẩm thép xây dựng. Hà Nội, ngày 3 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3623/TCHQ-GSQL ngày 22/6/2009 Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính về việc kiểm tra chất lượng thép xây dựng. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1./ Theo Nghị định 132/2008/NĐ-CP ban hành ngày 31/12/2008 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá (ban hành ngày 21/11/2007) đã quy định trách nhiệm của Bộ KH&CN quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, lưu thông trên thị trường, trong quá trình sử dụng có khả năng gây mất an toàn (Điều 31), trách nhiệm của các Bộ ngành, lĩnh vực quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm trong sản xuất (khoản 2 Điều 32) và không có nội dung quy định sự chuyển giao quản lý từ Bộ Khoa học và Công nghệ với Bộ Xây dựng về 02 mặt hàng thép có trong danh mục phải kiểm tra chất lượng tại Quyết định 50/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2./ Viện Vật liệu xây dựng và Viện Khoa học công nghệ xây dựng có đủ năng lực kiểm tra chất lượng thép sử dụng trong xây dựng. Tuy nhiên, để có chức năng tiếp nhận kiểm tra sản phẩm, hàng hoá thép thuộc danh mục phải kiểm tra chất lượng, hai cơ quan này cần được chỉ định kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định nêu trên của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP./. Noi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2726/TCT-KK

Công văn số 2726/TCT-KK về việc tiền sử dụng đất dự án Tân Kiên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2726/TCT-KK V/v tiền sử dụng đất dự án Tân Kiên Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Công Ty cổ phần đầu tư xây dựng và khai thác công trình giao thông 584; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 190/TT-KT ngày 12/3/2009 của Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và khai thác công trình giao thông 584 (Công ty CP ĐTXD & khai thác CTGT 584) kèm theo hồ sơ, về việc đề nghị xoá nợ hoặc miễn nộp tiền sử dụng đất Dự án Tân Kiên do thực hiện mua bán Công ty nhà nước thành Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và khai thác công trình giao thông 584, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty đầu tư xây dựng & khai thác công trình giao thông 584 (Công ty ĐT 584) trước đây là doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 5, Công ty được Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giao đất để thực hiện Dự án khu nhà ở dân cư Tân Kiên theo Quyết định số 3309/QĐ-UB ngày 1/7/2005. Đến 30/6/2006 Công ty thua lỗ và được tổ chức thực hiện bán doanh nghiệp cho tập thể người lao động theo Quyết định số 1845/QĐ-BGTVT ngày 8/9/2006, Quyết định số 559/QĐ-BGTVT ngày 14/3/2007, Quyết định số 766/QĐ-BGTVT ngày 6/4/2007 của Bộ Giao thông vận tải. Ngày 16/5/2007, Công ty ĐT 584 có giấy phép chứng nhận đăng ký kinh doanh mới và chính thức chấm dứt hoạt động doanh nghiệp nhà nước để chuyển sang Công ty CP ĐTXD & khai thác CTGT 584 không có vốn góp của nhà nước. Đối với khoản tiền sử dụng đất phải nộp theo Thông báo số 96 ngày 3/01/2007 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh và công văn số 08/TCTLN-TB ngày 8/01/2007 của Tổ công tác liên ngành, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2049/TCT-QLN ngày 29/5/2008 trả lời Cục Thuế TP Hồ Chí Minh để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nay Công ty tiếp tục có văn bản đề nghị xoá nợ hoặc miễn nộp tiền sử dụng đất Dự án Tân Kiên, việc đề nghị của Công ty, Tổng cục Thuế không có cơ sở và thẩm quyền xử lý. Đề nghị Công ty và Cục Thuế báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét cụ thể việc sử dụng đất và triển khai dự án để giải quyết theo chế độ và thẩm quyền của Uỷ ban Nhân dân. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và khai thác công trình giao thông 584, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2742/TCT-CS

Công văn 2742/TCT-CS ấn định thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2742/TCT-CS V/v ấn định thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Thuế nhận được công văn số 362/CT-KTT ngày 17/2/2009 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk hỏi về ấn định thuế TNDN đối với Công ty TNHH Neumann Gruppe Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “1.3. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc”. Tại điểm 2.2 phần D Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “2.2. Doanh nghiệp tại nơi có trụ sở chính có trách nhiệm khai thuế, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập phát sinh tại trụ sở chính và tại cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc theo mẫu số 07/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này. Căn cứ vào số thuế thu nhập doanh nghiệp tính nộp theo quý, tỷ lệ chi phí của cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc, doanh nghiệp xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm nộp hàng quý tại trụ sở chính và tại các cơ sở sản xuất phụ thuộc”. Tại Điều 27 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Điều 27. Căn cứ ấn định thuế Cơ quan quản lý thuế ấn định thuế đối với các trường hợp quy định tại các Điều 25 và 26 Nghị định này căn cứ vào một trong các thông tin sau: 1. Cơ sở dữ liệu của cơ quan quản lý thuế thu thập từ: a) Hồ sơ khai thuế, số thuế đã nộp của các kỳ, lần khai thuế trước;” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, thì trách nhiệm khai thuế, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp thuộc về doanh nghiệp tại nơi có trụ sở chính, đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ để cơ quan quản lý thuế ấn định thuế từ hồ sơ khai thuế, số thuế đã nộp của các kỳ, lần khai thuế trước. Trường hợp, Công ty TNHH Neumann Gruppe Việt Nam có trụ sở chính tại Bình Dương có cơ sở phụ thuộc tại Đắk Lắk thì trụ sở chính tại Bình Dương chịu trách nhiệm khai thuế, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Cơ sở phụ thuộc tại Đắk Lắk không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp do đó Cục thuế tỉnh Đắk Lắk không có đủ căn cứ để ấn định thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3257/UBND-ĐTMT

Công văn số 3257/UBND-ĐTMT về tổ chức di dời các hộ dân ra khỏi vùng có nguy cơ sạt lở bờ sông, kênh, rạch trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3257/UBND-ĐTMT Về tổ chức di dời các hộ dân ra khỏi vùng có nguy cơ sạt lở bờ sông, kênh, rạch trên địa bàn thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Sở Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các quận 2, quận 4, quận 9, Bình Thạnh, Thủ Đức, huyện Nhà Bè và Cần Giờ. Ủy ban nhân dân thành phố có nhận được Công văn số 198/SGTVT-GTT ngày 05 tháng 6 năm 2009 của Sở Giao thông vận tải gửi Ủy ban nhân dân các quận 2, quận 4, quận 9, Bình Thạnh, Thủ Đức, huyện Nhà Bè và Cần Giờ về tổ chức di dời các hộ dân ra khỏi vùng có nguy cơ sạt lở bờ sông, kênh, rạch trên địa bàn thành phố; Về vấn đề trên, Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận 2, quận 4, quận 9, Bình Thạnh, Thủ Đức, huyện Nhà Bè và Cần Giờ có trách nhiệm thường xuyên phối hợp với Sở Giao thông vận tải để kiểm tra, tổ chức di dời các hộ dân ra khỏi vùng có nguy cơ sạt lở bờ sông, kênh, rạch trên địa bàn mình phụ trách, không để thiệt hại đến tính mạng và tài sản của nhân dân khi xảy ra sự cố; đồng thời thực hiện các biện pháp phòng chống như đề nghị của Sở Giao thông vận tải, nêu tại Công văn số 198/SGTVT-GTT ngày 05 tháng 6 năm 2009 nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - TT BCH Phòng chống lụt bão TP; - VPUB: CPVP; - Các Phòng Chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-Thg) TV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Tín
3255/UBND-ĐTMT

Công văn số 3255/UBND-ĐTMT về phê duyệt định mức và tổng mức chi phí quản lý dự án đối với trường hợp chủ đầu tư được giao quản lý từ 05 dự án trở lên do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3255/UBND-ĐTMT Về phê duyệt định mức và tổng mức chi phí quản lý dự án đối với trường hợp chủ đầu tư được giao quản lý từ 05 dự án trở lên TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở - ban - ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Các Ban quản lý trực thuộc thành phố; - Các Tổng Công ty, Công ty trực thuộc thành phố; - Kho bạc Nhà nước thành phố. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4865/STC-ĐTSC ngày 08 tháng 6 năm 2009 về phê duyệt định mức và tổng mức chi phí quản lý dự án đối với trường hợp Chủ đầu tư được giao quản lý từ 05 dự án trở lên; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1- Ủy quyền cho Chủ đầu tư xem xét ban hành Công văn thông báo số kiểm tra theo mẫu số 01/DT-QLDA và mẫu số 04A/DT-QLDA đối với các chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố. 2- Ủy quyền cho Giám đốc các Sở - ban - ngành, Giám đốc, Trưởng Ban các Ban Quản lý Khu Công nghệ cao, Ban Quản lý Khu Nông nghiệp kỹ thuật cao, Ban Quản lý Khu Y tế kỹ thuật cao, Ban Quản lý Khu Nam, Ban Quản lý Khu đô thị Tây Bắc, Ban Quản lý Đầu tư xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm, Chủ tịch Hội đồng quản trị các Tổng Công ty, Công ty xem xét ban hành Công văn thông báo số kiểm tra theo mẫu số 01/DT-QLDA và mẫu số 04A/DT-QLDA đối với các chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án trực thuộc. 3- Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện xem xét ban hành Công văn thông báo số kiểm tra theo mẫu số 01/DT-QLDA và mẫu số 04A/DT-QLDA cho các chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án trực thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện. 4- Căn cứ Công văn thông báo số kiểm tra, các chủ đầu tư phê duyệt chi phí Ban Quản lý dự án theo nội dung quy định tại Thông tư số 117/2008/TT-BTC ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư của các dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước và Công văn số 5538/BTC-ĐT ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Thông tư số 117/2008/TT-BTC. 5- Giao Sở Tài chính chủ trì đề xuất giải quyết vướng mắc (nếu có) và hướng dẫn các Sở - ban - ngành, các quận - huyện, các Tổng Công ty và Công ty, các chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án thực hiện việc ban hành Công văn thông báo số kiểm tra theo đúng quy định./. Nơi nhận: Như trên; TTUB: CT, các PCT; VPUB: CPVP; Các Phòng Chuyên viên; Lưu: VT, (ĐTMT-Th) TV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
4524/VPCP-QHQT

Công văn số 4524/VPCP-QHQT về việc phê duyệt việc mua nhập khẩu 01 xe ô tô cao cầu (4WD) trong khuôn khổ Dự án do tổ chức SODI-Cộng hòa Liên bang Đức tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4524/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt việc mua nhập khẩu 01 xe ô tô cao cầu (4WD) trong khuôn khổ Dự án do tổ chức SODI-CHLB Đức tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Liện hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4417/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 6 năm 2009) về việc phê duyệt việc mua nhập khẩu 01 xe ô tô cao cầu (4WD) trong khuôn khổ Dự án do tổ chức SODI-CHLB Đức tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt việc mua nhập khẩu 01 xe ô tô cao cầu (4WD) trong khuôn khổ Dự án “Lồng ghép rà phá bom, mìn và tái định cư năm 2009” do tổ chức phi chính phủ nước ngoài SODI-CHLB Đức tài trợ cho Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị cần lưu ý ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: NC,TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1100/TTg-KTN

Công văn số 1100/TTg-KTN về việc chủ trương đầu tư xây dựng Khu đô thị tại xã Tây Mỗ, Đại Mỗ, huyện Từ Liêm, TP Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1100/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng Khu đô thị tại xã Tây Mỗ, Đại Mỗ, huyện Từ Liêm, TP Hà Nội. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 12/TTr-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2009), Tổng công ty sông Đà (văn bản số 139/TCT-HĐQT ngày 29 tháng 4 năm 2009), Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (văn bản số 1934/2009/CV-ĐT ngày 26 tháng 6 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 648/BXD-PTĐT ngày 17 tháng 4 năm 2009, số 921/BXD-PTĐT ngày 21 tháng 5 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2124/BKH-KTĐP< ngày 31 tháng 3 năm 2009 và số 2920/BKH-KCHT&ĐT ngày 27 tháng 4 năm 2009), Tài chính (văn bản số 5266/BTC-ĐT ngày 10 tháng 4 năm 2009 và số 5910/BTC-ĐT ngày 23 tháng 4 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1062/BTNMT-KH ngày 10 tháng 4 năm 2009 và số 1277/BTNMT-KH ngày 23 tháng 4 năm 2009) về việc chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng Khu đô thị tại xã Tây Mỗ, Đại Mỗ, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Xây dựng chỉ đạo lập quy hoạch chi tiết xây dựng Khu đô thị tại xã Tây Mỗ, Đại Mỗ, huyện Từ Liêm; trong đó bố trí đủ diện tích cho Bảo tàng lịch sử quân sự Việt Nam và các đơn vị quân đội di chuyển khỏi khu vực Thành cổ Hà Nội; 2. Trên cơ sở quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội lựa chọn các chủ đầu tư tham gia đầu tư xây dựng đô thị để tạo vốn xây dựng Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; - TCT sông Đà, TCT CP XNK&XD Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1096/TTg-QHQT

Công văn số 1096/TTg-QHQT về việc chủ trương tiếp nhận Dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1096/TTg-QHQT V/v Chủ trương tiếp nhận Dự án do WB tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Sơn La, Lai Châu, Điện Biên, Hòa Bình, Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4324/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương tiếp nhận nguồn vốn 100 triệu USD của Ngân hàng Thế giới (WB) để thực hiện Dự án “Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn II” và đưa Dự án này vào Danh mục các dự án vay vốn của WB năm tài khóa 2010. Vốn đối ứng cho Dự án (14,8 triệu USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các tỉnh tham gia Dự án theo quy định hiện hành. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh Lào Cai, Sơn La, Lai Châu, Điện Biên, Hòa Bình, Yên Bái xây dựng và phê duyệt các dự án thành phần. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Là cơ quan chủ quản của Dự án; chủ trì điều phối các hoạt động của Dự án tại các tỉnh; - Thành lập Ban Điều phối tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư để phối hợp với các tỉnh trong quá trình triển khai, thực hiện Dự án. - Xây dựng cơ chế phối hợp giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư với các tỉnh tham gia dự án trong quá trình thực hiện, bảo đảm sử dụng có hiệu quả nguồn vốn vay của WB. 4. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các tỉnh hoàn thiện, phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1094/TTg-KTTH

Công văn số 1094/TTg-KTTH về việc xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1094/TTg-KTTH V/v xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 2235/BQP-KHĐT ngày 12 tháng 5 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3781/BKH-KTDV ngày 28 tháng 5 năm 2009, của Bộ Tài chính tại văn bản số 8586/BTC-DTQG ngày 15 tháng 6 năm 2009 về việc xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính xuất bán hàng thuộc kế hoạch luân phiên đổi hàng vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia cho Bộ Quốc phòng theo quy định hiện hành về xuất bán hàng dự trữ quốc gia như đề nghị của Bộ tại văn bản số 8586/BTC-DTQG ngày 15 tháng 6 năm 2009 nêu trên. Giá bán do Bộ Tài chính quy định. Số vật tư, thiết bị còn lại trong kế hoạch luân phiên đổi hàng Bộ Tài chính triển khai thực hiện bán đấu giá theo quy định hiện hành. Số kinh phí thu được từ việc xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia Bộ Tài chính triển khai mua hàng theo đúng kế hoạch được giao năm 2009. 2. Bộ Quốc phòng bố trí kinh phí trong dự toán chi ngân sách hàng năm của Bộ để mua số vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia; đồng thời chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số vật tư, thiết bị này đúng mục đích. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục DTQG; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, cổng TTĐT, các Vụ: NC, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1099/TTg-KTN

Công văn số 1099/TTg-KTN về danh mục các gói thầu được áp dụng hình thức chỉ định thầu của Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1099/TTg-KTN V/v danh mục các gói thầu được áp dụng hình thức chỉ định thầu của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3009/BGTVT-QLXD ngày 14 tháng 5 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4609/BKH-QLĐT ngày 25 tháng 6 năm 2009) về danh mục các gói thầu được áp dụng hình thức chỉ định thầu của Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Giao thông vận tải được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4609/BKH-QLĐT ngày 25 tháng 6 năm 2009. Việc chỉ định thầu được thực hiện đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Kho bạc nhà nước Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1097/TTg-KTN

Công văn số 1097/TTg-KTN về chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1097/TTg-KTN V/v chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại công văn số 1455/UBND-TH1 ngày 27 tháng 5 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4653/BKH-QLĐT ngày 26 tháng 6 năm 2009 về việc chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh áp dụng hình thức chỉ định thầu thực hiện các gói thầu thuộc các dự án sau: - Dự án Hợp phần bồi thường, hỗ trợ tái định cư công trình Hệ thống thủy lợi Ngàn Trươi – Cẩm Trang: + Gói thầu Hồ chứa nước Khe Trung, + Gói thầu Hồ chứa nước Khe Gỗ. + Gói thầu Cầu Khe Gỗ tại Km4+170 đường Khe Ná – Chi Lời. - Dự án nâng cấp tuyến đê La Giang: Gói thầu xây lắp và tư vấn. - Dự án sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Thượng Tuy: Các gói thầu xây lắp: XL-05-ATĐ và XL-06-ATĐ. - Dự án đường cứu hộ công trình thủy lợi Hồ chứa nước Kim Sơn và thượng nguồn sông Trí: Các gói thầu xây lắp: 04.KS-KA; 05.KS-KA và 06.KS-KA. - Dự án nâng cấp đê biển Kỳ Ninh: Gói thầu xây lắp. - Dự án tuyến đê hữu sông Lam, huyện Nghi Xuân: Các gói thầu xây lắp số 06, 07 và 08. - Dự án Hồ chứa nước Đập Bún, huyện Thạch Hà: Gói thầu xây lắp. - Dự án Hồ chứa nước thượng nguồn sông Trí: + Gói thầu xây dựng Cống B và kênh dẫn từ hồ Sông Trí sang hồ Đá Cát; + Gói thầu xây dựng đường quản lý từ K0 ¸ K2+248. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo thưc hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu, bảo đảm lựa chọn nhà thầu đủ năng lực, đáp ứng yêu cầu về tiến độ, chất lượng và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4525/VPCP-QHQT

Công văn số 4525/VPCP-QHQT gia hạn rút vốn Dự án Đài truyền hình Yên Bái dùng vốn vay Tây Ban Nha do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4525/VPCP-QHQT V/v gia hạn rút vốn Dự án Đài truyền hình Yên Bái dùng vốn vay Tây Ban Nha. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8552/BTC-QLN ngày 15 tháng 6 năm 2009), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý Bộ Tài chính ký với Cơ quan Tín dụng Tây Ban Nha (ICO) thỏa thuận bổ sung, điều chỉnh Hiệp định tín dụng về việc gia hạn thời gian rút vốn khoản tín dụng của Dự án “Mua sắm trang thiết bị sản xuất và truyền dẫn tín hiệu truyền hình của Đài truyền hình Yên Bái” sử dụng vốn vay Tây Ban Nha, đến ngày 30 tháng 12 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2729/TCT-HTQT

Công văn số 2729/TCT-HTQT về việc thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Vê-nê-xu-ê-la và Việt Nam - Xlô-va-ki-a do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2729/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Vê-nê-xu-ê-la và Việt Nam - Xlô-va-ki-a. Hà Nội, ngày 3 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 29 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản ký ngày 20/11/2008 tại Ca-ra-cát; Căn cứ Điều 29 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Xlô-va-ki-a về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập ký ngày 27/10/2008 tại Hà Nội; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của các Hiệp định trên như sau: 1. Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Vê-nê-xu-ê-la: Ngày Hiệp định có hiệu lực: 26/05/2009; Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: 01/01/2010; . Ngày áp dụng thực hiện tại Vê-nê-xu-ê-la: 01/01/2010; Bản photocopy tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh của Hiệp định trên được gửi kèm công văn này. 2. Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Xlô-va-ki-a: Ngày Hiệp định có hiệu lực: 29/7/2009; Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: 01/01/2010; Ngày áp dụng thực hiện tại Xlô-va-ki-a: 01/01/2010; Bản photocopy tiếng Việt, tiếng Xlô-va-ki-a và tiếng Anh của Hiệp định trên được gửi kèm công văn này. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên, đồng thời photocopy gửi Hiệp định thuế này cho các tổ chức uỷ nhiệm thu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, QLN - BTC; - Các Ban và đơn vị thuộc TCT; - Đại diện TCT tại TP. HCM; - Lưu: VT, HTQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2374/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2374/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc cho phép Bảo tàng Hồ Chí Minh chuyển giao hiện vật cho khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2374/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH CHUYỂN GIAO HIỆN VẬT CHO KHU DI TÍCH CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH TẠI PHỦ CHỦ TỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Công văn số 98/DTPCT, ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch về việc cho phép tiếp nhận hiện vật từ Bảo tàng Hồ Chí Minh; Căn cứ Công văn số 284/BTHCM, ngày 23 tháng 6 năm của Bảo tàng Hồ Chí Minh về việc chuyển giao hiện vật; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hoá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Bảo tàng Hồ Chí Minh chuyển giao 58 (năm mươi tám) đầu hiện vật - bao gồm 498 (bốn trăm chín mươi tám) đơn vị hiện vật của Bảo tàng Hồ Chí Minh cho Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch để bảo vệ và phát huy giá trị (có danh mục hiện vật kèm theo) Điều 2. Bảo tàng Hồ Chí Minh và Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch có trách nhiệm tiến hành các thủ tục giao nhận hiện vật trên theo quy định hiện hành. Kinh phí thực hiện: Nguồn kinh phí sự nghiệp của Bảo tàng Hồ Chí Minh và Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hoá, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc Bảo tàng Hồ Chí Minh và Giám đốc Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng