hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1244/UBND-CT

Công văn 1244/UBND-CT năm 2015 đề nghị tiếp tục tái xuất mặt hàng đường qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1244/UBND-CT V/v đề nghị tiếp tục tái xuất mặt hàng đường qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai Lào Cai, ngày 02 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Bộ Công Thương. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai nhận được văn bản của một số doanh nghiệp đề nghị được thực hiện hoạt động tái xuất mặt hàng đường tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai (Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Nghĩa Anh, Công ty TNHH Một thành viên Tố Như, Công ty TNHH Hồng Ngọc, Công ty Cổ phần quan hệ quốc tế đầu tư sản xuất), trên cơ sở đánh giá và đề nghị của Sở Công Thương Lào Cai tại văn bản số 383/SCT-XNK ngày 27/3/2015; việc này, Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Bộ Công Thương như sau: Trong năm 2014, trên cơ sở đề nghị của Hiệp hội Mía đường Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Lào Cai, một số doanh nghiệp sản xuất, xuất khẩu đường, Bộ Công Thương có văn bản số 7552/BCT-XNK ngày 08/8/2014 tạm ngừng việc cho phép tái xuất đường qua các cửa khẩu phụ trên địa bàn tỉnh Lào Cai, UBND tỉnh Lào Cai có văn bản số 3151/UBND-CT ngày 15/8/2014 tạm ngừng thông quan tái xuất mặt hàng đường qua cửa khẩu phụ Bản Vược kể từ ngày 22/8/2014. Đồng thời, Ủy ban nhân dân tỉnh đã chỉ đạo các cơ quan chức năng sắp xếp, chấn chỉnh toàn bộ hoạt động dịch vụ bến bãi, vận tải thủy tại cửa khẩu phụ Bản Vược và thực hiện điều tiết phương tiện chở hàng hóa tái xuất nhằm ưu tiên và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho hoạt động thông quan xuất khẩu hàng sản xuất trong nước. Tuy nhiên, theo báo cáo của một số doanh nghiệp xuất khẩu đường và Sở Công Thương Lào Cai về tình hình thị trường hiện nay, nhu cầu nhập khẩu đường của phía Trung Quốc vẫn rất lớn nhưng đường sản xuất trong nước lại chưa đáp ứng được; các doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn trong việc thu mua đường sản xuất trong nước để xuất khẩu, trong khi đó, đường tạm nhập tái xuất rất cạnh tranh về giá cả và chất lượng; chính vì vậy, một số doanh nghiệp đã chuyển hướng sang kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng đường. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp nắm bắt cơ hội kinh doanh, Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị Bộ Công Thương đánh giá tình hình cung ứng mặt hàng đường trong nước để xem xét tiếp tục cho phép các doanh nghiệp thực hiện tái xuất mặt hàng đường qua các cửa khẩu phụ của tỉnh Lào Cai. Ủy ban nhân dân tỉnh trân trọng báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Công Thương./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Xuất nhập khẩu - BCT; - TT. UBND tỉnh; - Sở Công Thương; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: VT, CT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Ngọc Hưng
250/QĐ-BNV

Quyết định 250/QĐ-BNV năm 2015 bổ sung Điều 12 Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm công, viên chức lãnh đạo, quản lý và điều động, biệt phái công, viên chức làm việc tại các cơ quan, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Nội vụ kèm theo Quyết định 1205/QĐ-BNV do Bộ Nội vụ ban hành BỘ N Ộ I VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 250/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 12 QUY CHẾ BỔ NHIỆM, BỔ NHIỆM LẠI, LUÂN CHUYỂN, TỪ CHỨC, MIỄN NHIỆM CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC LÃNH ĐẠO, QUẢN LÝ VÀ ĐIỀU ĐỘNG, BIỆT PHÁI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ THUỘC VÀ TRỰC THUỘC BỘ NỘI VỤ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1205/QĐ-BNV NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 2012 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật Cán bộ, công chức và Luật Viên chức; Căn cứ Nghị định số 58/2014/NĐ-CP ngày 16 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức; Căn cứ Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ công chức lãnh đạo; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm khoản 4 vào Điều 12 Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm công chức, viên chức lãnh đạo, quản lý và điều động, biệt phái công chức, viên chức làm việc tại các cơ quan, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Nội vụ ban hành kèm theo Quyết định số 1205/QĐ-BNV ngày 19 tháng 11 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, cụ thể như sau: “4. Theo yêu cầu nhiệm vụ, Ban Cán sự đảng Bộ quyết định việc điều động, bổ nhiệm công chức, viên chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý từ vị trí này sang vị trí khác tương đương”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Các đồng chí Thứ trưởng; - Lưu VT, HS, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thái Bình
2929/TB-TCHQ

Thông báo 2929/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Men bánh mì do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Phụ gia thực phẩm có giá trị dinh dưỡng dùng để chế biến thực phẩm bánh: Men bánh mì (SAPORE TRAVIATA), hàng mới 100% (Mục 17). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm từ bột có thành phần từ bột nhào chua,…, ở dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: SAPORE TRAVIATA. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm từ bột có thành phần từ bột nhào chua,…, ở dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: SAPORE TRAVIATA. Nhà sản xuất : không có thông tin. thuộc nhóm 19.01 “ Chiết xuất malt; chế phẩm thực phẩm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc từ chiết xuất malt, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 40% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; chế phẩm thực phẩm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 5% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ”, phân nhóm 1901.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 1901.90.99 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2934/TB-TCHQ

Thông báo 2934/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2934/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh (FARINE DE SEIGLE FIN), hàng mới 100% (Mục 9). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bột ngũ cốc chứa bột lúa mạch đen (rye flour), bột cám lúa mỳ (wheat bran). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: FARINE DE SEIGLE FIN. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bột ngũ cốc chứa bột lúa mạch đen (rye flour), bột cám lúa mỳ (wheat bran). Ký, mã hiệu, chủng loại: FARINE DE SEIGLE FIN. Nhà sản xuất : Không có thông tin. thuộc nhóm 11.02 “ Bột ngũ cốc, trừ bột mì hoặc bột meslin ”, phân nhóm 1102.90 “- Loại khác ”, mã số 1102.90.90 “- - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2933/TB-TCHQ

Thông báo 2933/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Bột mì căn Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2933/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột mì căn Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh (AMYGLUTEN), hàng mới 100% (Mục 12). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Gluten lúa mỳ đã sấy khô, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: AMYGLUTEN. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Gluten lúa mỳ đã sấy khô, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: AMYGLUTEN. Nhà sản xuất : Không có thông tin. thuộc mã số 1109.00.00 “ G luten lúa mì, đã hoặc chưa là m khô ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2936/TB-TCHQ

Thông báo 2936/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là MULTEC DATA HP10 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2936/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp các hợp chất este của Diacetyl dùng trong chế biến thực phẩm bánh mì (MULTEC DATA HP10), hàng mới 100% (Mục 6). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm chứa dẫn xuất este của acetyl tarraric axit với glycerol, canxi carbonate... dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: MULTEC DATA HP10. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm chứa dẫn xuất este của acetyl tarraric axit với glycerol, canxi carbonate... dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: MULTEC DATA HP10. Nhà sản xuất : Không có thông tin. thuộc nhóm 38.24 “ Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ”, phân nhóm 3824.90 “ - Loại khác”, mã số 3824.90.70 “- - Các chế phẩm hóa chất khác, dùng trong chế biến thực phẩm ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2932/TB-TCHQ

Thông báo 2932/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Tinh bột biến tính Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2932/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Tinh bột biến tính Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh (PASELLI BC), hàng mới 100% (Mục 13). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Tinh bột biến tính đã bị hồ hóa. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PASELLI BC. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tinh bột biến tính đã bị hồ hóa. Ký, mã hiệu, chủng loại: PASELLI BC. Nhà sản xuất : Không có thông tin. thuộc nhóm 35.05 “ Dextrin và các dạng tinh bột biến tính khác (ví dụ, tinh bột đã tiền gelatin hóa hoặc este hóa); các loại keo có thành phần chính là tinh bột, hoặc dextrin hoặc các dạng tinh bột biến tính khác ”, phân nhóm 3505.10 “- Dextrin và các dạng tinh bột biến tính khác ”, mã số 3505.10.90 “- - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2931/TB-TCHQ

Thông báo 2931/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp bột để chế biến thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2931/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp bột khác của hóa chất với thực phẩm hay các chất có giá trị dinh dưỡng dùng để chế biến thực phẩm (PREMIX CREMYVIT CLASSIC SS SOR), hàng mới 100% (Mục 14). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm gồm hương vanilin, chất màu, sodium alginate…, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PREMIX CREMYVIT CLASSIC SS SOR. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm gồm hương vanilin, chất màu, sodium alginate…, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: PREMIX CREMYVIT CLASSIC SS SOR. Nhà sản xuất : không có thông tin. thuộc nhóm 21.06 “ Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ”, phân nhóm 2106.90 “- Loại khác ”, phân nhóm “- - Loại khác ”, mã số 2103.90.99 “ - - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2928/TB-TCHQ

Thông báo 2928/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2928/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột lúa mạch dùng để chế biến thực phẩm bánh (ORGE: FARINE INTEGRALE), hàng mới 100% (Mục 20). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bột thô từ đại mạch. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ORGE: FARINE INTEGRALE. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bột thô từ đại mạch. Ký, mã hiệu, chủng loại: ORGE: FARINE INTEGRALE. Nhà sản xuất : không có thông tin. thuộc nhóm 11.03 “ Ngũ cốc dạng tấm, dạng bột thô và bột viên ”, phân nhóm “- Dạng tấm và bột thô” , phân nhóm 1103.19 “- - Của ngũ cốc khác” , mã số 1103.19.90 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2927/TB-TCHQ

Thông báo 2927/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Tấm chắn bằng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2927/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 149/TB-PTPL ngày 12/02/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 8 PLTK: Tấm chắn bằng thép dùng trong bầu lọc khí cho xe máy, kích thước: 18,5 cm x 12cm -1DR-E4450-00-30. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yasufuku Việt Nam; địa chỉ: lô D-3B KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội; Mã số thuế: 0101422495. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10027169564/A12 ngày 15/01/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long, Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bộ phận của thiết bị lọc khí nạp cho động cơ xe máy, được làm bằng thép. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Punching Plate 1DR-E4450-00-30 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bộ phận của thiết bị lọc khí nạp cho động cơ xe máy, được làm bằng thép. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất : không rõ thông tin. Thuộc nhóm 84.21 - Máy ly tâm, kể cả máy làm khô bằng ly tâm; máy và thiết bị lọc hay tinh chế chất lỏng hoặc chất khí) phân nhóm - Bộ phận, phân nhóm 8421.99 - - Loại khác , mã số 8421.99.30 - - - Của hàng hóa thuộc phân nhóm 8421.31 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ KCN Bắc Thăng Long, Cục Hải quan TP. Hà Nội; - TT PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2926/TB-TCHQ

Thông báo 2926/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vải dệt kim bằng sợi cotton do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2926/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1699/TB-PTPL ngày 30/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3 PLTK: V ải dệt kim bằng sợi cotton, đã nhuộm màu khổ 90cm, dài 250cm/ cuộn, định lượng 200g/m2 (hàng mới 100%). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH N & T; địa chỉ: 252A đường Trần Đăng Ninh, P. Hoàng Văn Thụ, TP. Lạng Sơn; Mã số thuế: 4900264309. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10023027933/A11 ngày 08/12/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Cốc Nam, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: V ải dệt thoi tạo tuyết ngắn sợi ngang một mặt đã cắt, thành phần 100% xơ bông, bề mặt không tráng phủ, nhuộm màu đỏ sẫm, trọng lượng 209g/m 2 , dạng cuộn, khổ 0,90m. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: V ải dệt kim bằng sợi cotton, đã nhuộm màu khổ 90cm, dài 250cm/ cuộn, định lượng 200g/m 2 (hàng mới 100%). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: V ải dệt thoi tạo tuyết ngắn sợi ngang một mặt đã cắt, thành phần 100% xơ bông, bề mặt không tráng phủ, nhuộm màu đỏ sẫm, trọng lượng 209g/m 2 , dạng cuộn, khổ 0,90m. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất : không rõ thông tin. Thuộc nhóm 58.01 - Các loại v ải dệt nổi vòng và các loại v ải sơnin (chenille), trừ các loại v ải thuộc nhóm 58.02 hoặc 58.06 , phân nhóm - Từ bông , phân nhóm 5801.23 - - V ải có sợi ngang nổi vòng khác , mã số 5801.23.90 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Cốc Nam, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - TT PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2935/TB-TCHQ

Thông báo 2935/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Phụ gia thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2935/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2945/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Phụ gia thực phẩm có giá trị dinh dưỡng dùng để chế biến thực phẩm bánh (EMULPALS 110), hàng mới 100% (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH PURATOS GRAND - PLACE Việt Nam; địa chỉ: Số 51, đường số 8, KCN VSIP, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700423510. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10014536130/A12 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp ester của axit palmitic, axit stearic với glycerol, tinh bột, dùng chế biến thực phẩm chứa tinh bột, ở dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: EMULPALS 110. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp ester của axit palmitic, axit stearic với glycerol, tinh bột, dùng chế biến thực phẩm chứa tinh bột, ở dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: EMULPALS 110. Nhà sản xuất : Không có thông tin. thuộc nhóm 21.06 “ Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ”, phân nhóm 2106.90 “- Loại khác ”, phân nhóm “- - Loại khác ”, mã số 2106.90.91 “ - - - Hỗn hợp khác của hóa chất với thực phẩm hoặc các chất khác có giá trị dinh dưỡng, dùng để chế biến thực phẩm ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,tp. (để t/hiện); - Chi Cục HQ quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2766/TCHQ-TXNK

Công văn 2766/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2766/TCHQ-TXNK V/v: xác định dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 1986/HQNA-NV ngày 29/12/2014 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc vướng mắc ưu đãi đầu tư. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 31 Mục IV Phần B, Phụ lục I Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì đầu tư xây dựng phát triển: Nhà máy nước, nhà máy điện, hệ thống cấp thoát nước; cầu, đường bộ, đường sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga thuộc danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư. Trường hợp Dự án xây dựng nhà máy nước điện giải thế hệ mới (nước kiềm và nước axit) phục vụ sản xuất nông nghiệp, công nghiệp, xử lý môi trường, ứng dụng trong ngành y tế và phục vụ đời sống con người của Công ty Cổ phần JWS TECNICA Việt Nam, sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường xác định dự án nêu trên không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư, do đó không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TXNK-CS-Sâm (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2038/NHNN-TTGSNH

Công văn 2038/NHNN-TTGSNH năm 2015 về Phương án đảm bảo tuân thủ tỷ lệ đầu tư trái phiếu Chính phủ so với Nguồn vốn ngắn hạn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2038/NHNN-TTGSNH V/v Phương án đảm bảo tuân thủ tỷ lệ đầu tư trái phiếu Chính phủ so với Nguồn vốn ngắn hạn Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Tổng Giám Đốc Ngân hàng BNP Paribas Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh Liên quan đến đề nghị của Ngân hàng BNP Paribas Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh (BNPP HCM) tại Công văn số 10/2015/CV-BNPP ngày 25/2/2015 về việc phương án xử lý tỷ lệ đầu tư trái phiếu chính phủ so với nguồn vốn ngắn hạn không đảm bảo theo quy định tại Thông tư 36/2014/TT-NHNN ngày 20/11/2014 (Thông tư 36), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) có ý kiến như sau: 1. BNPP HCM thực hiện đúng Phương án đảm bảo tuân thủ tỷ lệ đầu tư trái phiếu Chính phủ so với Nguồn vốn ngắn hạn nêu tại Công văn 10/2015/CV-BNPP ngày 25/02/2015 và quy định pháp luật Việt Nam. 2. BNPP HCM không được mua, đầu tư thêm trái phiếu chính phủ để đáp ứng được tỷ lệ quy định tại Khoản 6 Điều 17 Thông tư 36. BNPP HCM phải thực hiện đúng các quy định về các giới hạn, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của TCTD, chi nhánh NHNNg theo đúng quy định tại Thông tư 36. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để Tổng Giám đốc BNPP HCM biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, TTGSNH2. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Phước Thanh
4214/BTC-TCHQ

Công văn 4214/BTC-TCHQ năm 2015 xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 4214/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị vật tư Ngân hàng. (69 Lạc Trung, P. Vĩnh Tuy, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 28/VBKN-VTNH ngày 07/02/2015 của Công ty cổ phần thiết bị vật tư Ngân hàng về việc đề nghị xem xét lại quyết định truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005, Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính, thì xe ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính đã có các công văn số 5767/BTC-TCHQ ngày 21/04/2009 và số 14995/BTC-TCHQ ngày 26/10/2009 hướng dẫn việc tính và truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô chuyên dùng trong đó có xe ô tô chở tiền chịu thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt là 15%. Theo đó, đề nghị Công ty cổ phần thiết bị vật tư Ngân hàng nộp đủ thuế truy thu đối với xe ô tô chuyên dùng chở tiền theo đúng quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty không có khả năng nộp một lần tiền thuế truy thu quá hạn quá 90 ngày và có đề nghị được nộp dần tiền thuế thì Công ty căn cứ quy định tại Điều 39 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ và Điều 132 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty đang nợ thuế để được xem xét giải quyết. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần thiết bị vật tư Ngân hàng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Cục Hải quan Hải Phòng (để t/hiện); - Lưu VT, TCHQ, Tĩnh. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2808/TCHQ-TXNK

Công văn 2808/TCHQ-TXNK năm 2015 về miễn tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2808/TCHQ-TXNK V/v miễn tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2038/HQHP-TXNK ngày 23/3/2015 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc miễn tiền chậm nộp đối với Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Tây Hồ. Liên quan đến vấn đề xóa nợ tiền chậm nộp theo tinh thần Nghị quyết 63/NQ-CP ngày 25/8/2014 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Luật số 71/2014/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật về thuế đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 26/11/2014, có hiệu lực từ 1/1/2015 không quy định nội dung về xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế phát sinh trước ngày 1/7/2013 của doanh nghiệp gặp khó khăn khách quan đã nộp khoản nợ thuế gốc trước ngày 31/12/2014. Vì vậy, việc xóa tiền chậm nộp thực hiện theo quy định tại Điều 65 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 20 Điều 1, Điều 2 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn Luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2811/TCHQ-TXNK

Công văn 2811/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2811/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Ferroli Asean. (Khu Công nghiệp Thạch Thất, Quốc Oai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/NK-BVMT ngày 04/3/2015 của Công ty TNHH Ferroli Asean vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, tiếp theo công văn số 2497/TCHQ-TXNK ngày 24/03/2015, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn kiến nghị của Công ty đến Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) để Vụ Chính sách thuế chủ trì xử lý. Đề nghị Công ty liên hệ với Vụ Chính sách thuế để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ferroli Asean được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (BTC) (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK-CS-M.Linh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2809/TCHQ-TXNK

Công văn 2809/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2809/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 383/HQĐNg-TXNK ngày 23/3/2015 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng về vướng mắc thực hiện gia hạn nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 8 Điều 5 Nghị định 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/2015) thì một trong các trường hợp được gia hạn nộp thuế là: “...c) Không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ dài hơn 275 ngày hoặc do phía khách hàng hủy hợp đồng hoặc kéo dài thời gian giao hàng;…”. Hồ sơ, thủ tục, thẩm quyền gia hạn thực hiện theo quy định tại Điều 135 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 30/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - Châu (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2172/VPCP-KTN

Công văn 2172/VPCP-KTN năm 2015 về kiện toàn và tổ chức lại Văn phòng đăng ký đất đai, Tổ chức phát triển quỹ đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2172/VPCP-KTN V/v kiện toàn và tổ chức lại Văn phòng đăng ký đất đai, Tổ chức phát triển quỹ đất Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 02/BC-BTNMT ngày 14 tháng 01 năm 2015 và ý kiến của Bộ Tư pháp tại Công văn số 538/BTP-PLHSHC ngày 14 tháng 02 năm 2015 về báo cáo tình hình hướng dẫn và chỉ đạo các địa phương hoàn thành việc kiện toàn và tổ chức lại Văn phòng đăng ký đất đai trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Nội vụ khẩn trương xây dựng Thông tư liên tịch hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế hoạt động của Văn phòng đăng ký đất đai và Tổ chức phát triển quỹ đất. Chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị sự nghiệp công nêu trên xác định theo quy định tại Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều, khoản của Luật Đất đai số 45/2013/QH13 và Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập. Việc kiện toàn và tổ chức lại các đơn vị sự nghiệp công nêu trên thực hiện trên cơ sở biên chế hiện có, bảo đảm không tăng biên chế, theo chỉ đạo tại văn bản số 64-KL/TW ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Ban Chấp hành Trung ương và các nghị quyết của Chính phủ. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương sửa đổi, bổ sung các nội dung liên quan chức năng, nhiệm vụ của Văn phòng đăng ký đất đai và Tổ chức phát triển quỹ đất quy định trong Nghị định số 43/2014/NĐ-CP của Chính phủ để quy định trong Nghị định sửa đổi các Nghị định quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật Đất đai bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ của hệ thống pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: TP, NNPTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, HC; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (36). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1127/LĐTBXH-BHXH

Công văn 1127/LĐTBXH-BHXH năm 2015 ghi nhận ý kiến, kiến nghị của người lao động do Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1127/LĐTBXH-BHXH V/v ghi nhận ý kiến, kiến nghị của người lao động Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo Công điện số 01/CĐ-LĐTBXH ngày 31 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội tới các Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc công nhân ngừng việc bày tỏ quan điểm không đồng tình với quy định của Luật Bảo hiểm xã hội năm 2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo như sau: 1. Ngày 31 tháng 3 năm 2015, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có Báo cáo số 38/BC-LĐTBXH gửi Thủ tướng Chính phủ trong đó đã kiến nghị Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội xem xét, giải quyết theo hướng linh hoạt, cho phép người lao động tự lựa chọn giữa hưởng bảo hiểm xã hội một lần hoặc bảo lưu thời gian đã đóng để tiếp tục tham gia bảo hiểm xã hội và hưởng lương hưu. 2. Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, ban ngành có liên quan thông báo ý kiến chính thức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã kiến nghị Thủ tướng Chính phủ để người lao động sớm trở lại làm việc, ổn định tình hình sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. 3. Trong quá trình xây dựng các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Bảo hiểm xã hội năm 2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp tục tiếp nhận các ý kiến, kiến nghị, phản ánh của người lao động liên quan đến các nội dung quy định của Luật Bảo hiểm xã hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng LĐLĐ Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, Vụ BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp