hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
547/HTX-KTH

Công văn số 547/HTX-KTH về việc triển khai thực hiện Công văn số 2969/BNN-HTX về hỗ trợ hợp tác xã nông nghiệp do Cục Hợp tác xã và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC HỢP TÁC XÃ VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 547/HTX-KTH V/v Triển khai thực hiện Công văn số 2969/BNN-HTX về hỗ trợ HTX nông nghiệp Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 1327/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ các hợp tác xã năm 2007, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Công văn Số: 2969/BNN-HTX ngày 26/10/2007 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao Sở Nông nghiệp và PTNT một số nhiệm vụ cụ thể để thực hiện Quyết định nêu trên, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn hướng dẫn Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh một số vấn đề sau đây: 1. Chủ động phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính xây dựng Kế hoạch hỗ trợ thành lập mới, đào tạo, bồi dưỡng cán bộ hợp tác xã nông nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư số 66/2006/TT-BTC ngày 17/7/2006 của Bộ Tài chính và Thông tư số 02/2006/TT-BKH ngày 13/2/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Phối hợp với Sở Tài chính lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán và quyết toán kinh phí theo các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Nội dung chương trình đào tạo, tập huấn cán bộ HTX nông nghiệp: Trước mắt trong năm 2007, các tỉnh căn cứ vào chương trình và nội dung đào tạo, bồi dưỡng cán bộ HTX nông nghiệp của Trường Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn I và II của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngoài ra, các tài liệu tham khảo khác gồm: cuốn sách “Hệ thống hóa các văn bản chính sách về phát triển hợp tác xã” và các cuốn sách khác về HTX do Cục và các đơn vị khác ban hành để xây dựng chương trình đào tạo, bồi dưỡng cán bộ hợp tác xã nông nghiệp của tỉnh. Các tỉnh liên hệ trực tiếp với các Trường hoặc tham khảo trên trang Web của Cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn theo địa chỉ: http://www.derd.gov.vn 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Chi Cục hợp tác xã và Phát triển nông thôn/Phòng Chính sách của tỉnh chủ trì xây dựng và thực hiện Kế hoạch hỗ trợ thành lập mới và đào tạo, bồi dưỡng cán bộ HTX nông nghiệp của tỉnh. Các tỉnh báo cáo tình hình triển khai, các khó khăn vướng mắc và kết quả hỗ trợ thành lập mới và đào tạo, bồi dưỡng cán bộ HTX nông nghiệp năm 2007 theo Quyết định số 1327/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về Cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn. Thời gian thực hiện Kế hoạch năm 2007 không còn nhiều, đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Sở, ngành có liên quan chỉ đạo Chi Cục Hợp tác xã và PTNT thực hiện tốt các công việc này./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ HTX); - Bộ Tài chính (Vụ NSNN); - Các Chi cục Hợp tác xã và PTNT; - Trường CBQLNNPTNT I, II; - Lưu VT, HTX. CỤC TRƯỞNG Lã Văn Lý
4405/TCT-CS

Công văn số 4405/TCT-CS về việc khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án viện trợ nhân đạo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4405/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cơ điện lạnh Đà Nẵng Trả lời công văn số 258/CVCĐL ngày 15/8/2007 của Công ty Cơ điện lạnh Đà Nẵng về việc khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án viện trợ nhân đạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án do nước ngoài viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam, Bộ Tài chính đã có công văn số 10513/BTC-TCT ngày 22/8/2005 hướng dẫn thực hiện như sau: “Trường hợp tổ chức viện trợ nước ngoài trực tiếp ký hợp đồng với cơ sở kinh doanh trong nước để thực hiện dự án viện trợ không hoàn lại thì được miễn thuế GTGT. Đồng thời các cơ sở sản xuất kinh doanh trong nước kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, cung cấp hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT cho các tổ chức viện trợ nước ngoài theo giá không có thuế GTGT thì được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án”. Công ty Cơ điện lạnh Đà Nẵng cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho dự án của tổ chức Đông tây hội ngộ là Tổ chức viện trợ Quốc tế thực hiện viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam thì hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án không tính thuế GTGT và Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cơ điện lạnh Đà Nẵng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Đà Nẵng; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3929/LĐTBXH-TL

Công văn số 3929/LĐTBXH-TL về việc hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3929/LĐTBXH-TL V/v Hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 856/SLĐTBXH ngày 31 tháng 7 năm 2007 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau; 1/ Căn cứ nội dung hợp đồng gia công đóng gói giữa công ty A và công ty B thì đây là hợp đồng kinh tế, không phải là hợp đồng cung ứng lao động. Còn tiền lương trả cho người lao động của công ty B là do hai bên thỏa thuận và ghi trong hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể. 2/ Căn cứ điều kiện, thủ tục để doanh nghiệp được phép thực hiện hoạt động giới thiệu việc làm quy định tại Điều 11, Điều 12, Điều 13 và Điều 14 Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ thì doanh nghiệp bên B không có chức năng cung ứng lao động của các doanh nghiệp hoạt động giới thiệu việc làm. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2303/BXD-VLXD

Công văn số 2303/BXD-VLXD về việc khai thác đá hoa trắng khu vực núi Chuông, xã Tân Lĩnh, Lục Yên, Yên Bái do Bộ Xây dựng BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2303/BXD-VLXD V/v: Khai thác đá hoa trắng khu vực núi Chuông, xã Tân Lĩnh, Lục Yên, Yên Bái; Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1819/ĐCKS-KS ngày 02/10/2007 của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam về việc khai thác đá hoa tại khu vực núi Chuông, xã Tân Lĩnh, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái của Công ty TNHH Thương mại và Sản xuất Hùng Đại Dương. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin khai thác đá hoa có diện tích 5,21ha đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép thăm dò tại Quyết định số 913/GP-BTNMT ngày 05/07/2006, Báo cáo kết quả thăm dò đã được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-HDTL ngày 19/01/2007. Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa mỏ đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch khai thác chung của cả nước(vị trí, toạ độ, diện tích và trữ lượng khai thác được xác định theo công văn số 1819/ĐCKS-KS ngày 02/10/2007 của Cục Địa chất và Khoáng sản và Quyết định số 567/QĐ-HĐTL ngày19/01/2007 của Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch khai thác đá hoa khu vực núi Chuông, xã Tân Lĩnh, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - CtyTNHH Hùng Đại Dương; - Lưu VP, VLXD, Lg7; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2302/BXD-VLXD

Công văn số 2302/BXD-VLXD về việc Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực Làng Lạnh, xã Liễu Đô, Lục Yên, Yên Bái do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2302/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực Làng Lạnh, xã Liễu Đô, Lục Yên, Yên Bái; Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2007/UBND-CN ngày 10/10/2007 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Yên Bái về việc thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Làng Lạnh, xã Liễu Đô, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò có diện tích 36 ha đã được UBND tỉnh Yên Bái xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, không ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng, di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh, không ảnh hưởng đến rừng phòng hộ, rừng đặc dụng đã được UBND tỉnh Yên Bái báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số 1203/TT-UBND ngày 04/7/2007. Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước, (vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 2007/UBND-CN ngày 10/10/2007 của UBND tỉnh Yên Bái). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Làng Lạnh, xã Liễu Đô, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvàKSản (BộTNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6153/VPCP-QHQT

Công văn số 6153/VPCP-QHQT về việc xin phép đoàn Bộ trưởng Bộ Công thương đi Lào và Căm-pu-chia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6153/VPCP-QHQT V/v đoàn Bộ trưởng Bộ Công thương đi Lào và Căm-pu-chia. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại văn bản số 2110/BCT-HTQT ngày 18 tháng 10 năm 2007 về việc xin phép đoàn Bộ trưởng Bộ Công thương đi Lào và Căm-pu-chia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc đoàn Bộ trưởng Bộ Công thương đi thăm và làm việc tại Lào và Căm-pu-chia từ ngày 05 đến ngày 10 tháng 11 năm 2007, như đề nghị tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg và các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6152/VPCP-QHQT

Công văn số 6152/VPCP-QHQT về việc mời đoàn Bộ trưởng, thường trực Phủ Thủ tướng nước CHDCND Lào sang làm việc tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6152/VPCP-QHQT V/v mời đoàn Bộ trưởng nước CHDCND Lào Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 3017/BNV-HTQT ngày 19 tháng 10 năm 2007 về việc đoàn Bộ trưởng, thường trực Phủ Thủ tướng nước CHDCND Lào sang làm việc tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Nội vụ mời đoàn Bộ trưởng, thường trực Phủ Thủ tướng nước CHDCND Lào sang thăm và làm việc tại Việt Nam vào tuần cuối của tháng 10 năm 2007. Bạn bảo đảm vé máy bay đi về; ta bảo đảm chi phí đi lại, ăn ở và các chi phí cần thiết khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg và các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: TCCB, HC, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6151/VPCP-QHQT

Công văn số 6151/VPCP-QHQT về việc xin phép đoàn Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước đi Căm-pu-chia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6151/VPCP-QHQT V/v đoàn Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước đi Căm-pu-chia Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - UBND tỉnh Bình Phước; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của UBND tỉnh Bình Phước tại văn bản số 2508/UBND-NV ngày 17 tháng 10 năm 2007 về việc xin phép đoàn Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước đi Căm-pu-chia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc đoàn Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước đi công tác 02 ngày tại Căm-pu-chia trong khoảng từ ngày 05 đến ngày 10 tháng 11 năm 2007, như đề nghị tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg và các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: ĐP, TH, Website CP, Vụ IV; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6168/VPCP-TCCB

Công văn số 6168/VPCP-TCCB về việc soạn thảo Nghị định quy định việc luân chuyển cán bộ lãnh đạo và quản lý do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6168/VPCP-TCCB V/v soạn thảo Nghị định quy định việc luân chuyển cán bộ lãnh đạo và quản lý Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Nghiên cứu, tiếp thu ý kiến đóng góp của nhân dân trên Website Chính phủ đối với dự thảo Nghị định quy định danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ, công chức, viên chức; ý kiến của bà Nguyễn Thị Phương (nguyenthiphuong2111@yahoo.com), bà Vũ Thúy Hường (vuthuyhuong00@yahoo.com) và các bạn đọc khác đề nghị Chính phủ ban hành văn bản quy định việc luân chuyển cán bộ lãnh đạo, quản lý; xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan soạn thảo, trình Chính phủ trong Quý II năm 2008 dự thảo Nghị định quy định việc luân chuyển cán bộ lãnh đạo và quản lý từ cấp vụ trưởng và tương đương trở xuống trong các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và thủ trưởng cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và tương đương trở xuống. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, TCCB (5b).Hào (80 bản). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6157/VPCP-TCCB

Công văn số 6157/VPCP-TCCB về việc phân công nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về quảng cáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6157/VPCP-TCCB V/v phân công nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về quảng cáo Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Nội vụ; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Để phân công nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về quảng cáo giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Thông tin và Truyền thông, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông có nhiệm vụ, quyền hạn trong lĩnh vực quảng cáo như sau: a) Cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép quảng cáo trên báo chí (bao gồm: báo in, báo hình, báo nói, báo điện tử), trên mạng thông tin máy tính và trên xuất bản phẩm; b) Hướng dẫn việc thực hiện quảng cáo trên báo chí, trên mạng thông tin máy tính và trên xuất bản phẩm; c) Thanh tra, kiểm tra, xử lý hành vi vi phạm của các cơ quan, tổ chức cá nhân hoạt động quảng cáo trên báo chí, trên mạng thông tin máy tính và trên xuất bản phẩm. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thống nhất quản lý nhà nước về quảng cáo, có các nhiệm vụ, quyền hạn như sau: a) Cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép đặt Chi nhánh của tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ quảng cáo nước ngoài, giấy phép thực hiện quảng cáo trên các phương tiện khác trừ báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm; b) Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy định của pháp luật; c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành thông tư liên tịch quy định về thủ tục cấp phép quảng cáo, về phối hợp thanh tra, kiểm tra và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực quảng cáo trên báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ và các Bộ biết, khẩn trương hoàn chỉnh các dự thảo nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Bộ để trình Chính phủ./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, VX; Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (03).Hào.22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6156/VPCP-QHQT

Công văn số 6156/VPCP-QHQT về việc thay đổi thành phần Đoàn tháp tùng Thủ tướng Chính phủ đi Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6156/VPCP-QHQT V/v thay đổi thành phần Đoàn tháp tùng TTgCP đi Trung Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an (Bộ Tư lệnh cảnh vệ); - Bộ Tài chính; - Tổng công ty Hàng không Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam. Tiếp theo công văn số: 1063/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về thành phần Đoàn tháp tùng Thủ tướng Chính phủ đi Trung Quốc; theo đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam (công văn số: 672/TTX-BTK ngày 26 tháng 10 năm 2007), Văn phòng Chính phủ xin thông báo việc thay đổi phóng viên đưa tin hoạt động của Thủ tướng như sau: Đồng chí Nguyễn Đỗ Cường, Trưởng phòng tin Nội chính, Thông tấn xã Việt Nam thay đồng chí Nguyễn Thiện Thuật tham gia Đoàn tháp tùng Thủ tướng Chính phủ đi Trung Quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP; - VPCP: BTCN; các Vụ: TCCB, QTTV, P. Lễ tân, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6141/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6141/VPCP- ĐMDN về việc thí điểm cổ phần hóa Công ty Chè Mỹ Lâm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 6141/VPCP- ĐMDN V/v thí điểm cổ phần hóa Công ty Chè Mỹ Lâm Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 1802/UBND-NLT ngày 30 tháng 07 năm 2007) về việc thực hiện cổ phần hóa các công ty chè, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý thí điểm cổ phần hóa vườn cây gắn với cơ sở chế biến, dịch vụ của Công ty Chè Mỹ Lâm. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang xây dựng đề án thí điểm này (trong đó chú ý vấn đề giá trị vườn cây, giá trị quyền sử dụng đất và việc công nhân, nông dân tham gia là cổ đông) gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN,các Vụ: NN, TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3). 22 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6135/VPCP-V.I

Công văn số 6135/VPCP-V.I về việc khiếu nại của ông Nguyễn Tấn Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6135/VPCP-V.I V/v khiếu nại của ông Nguyễn Tấn Trung Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp, tại văn bản số 68/BC-BTP ngày 09 tháng 10 năm 2007 về việc thi hành phần tài sản Bản án số 1088/HSPT ngày 02 tháng 07 năm 1997 của Tòa án nhân dân tối cao liên quan đến khiếu nại của ông Nguyễn Tấn Trung (trú tại 245 Trần Bình Trọng, phường 4, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ quan hữu quan giải quyết dứt điểm khiếu nại của ông Nguyễn Tấn Trung theo đúng quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Viện KSND tối cao; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thi hành án dân sự (Bộ Tư pháp); - Ông Nguyễn Tấn Trung (thay trả lời); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: V. II, TH, Website CP; - Lưu: VT, V.I (3), MA. 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1613/TTg-CN

Công văn số 1613/TTg-CN về việc đầu tư xây dựng giai đoạn 2 đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm thuộc đường Vành đai 3, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1613/TTg-CN V/v đầu tư xây dựng giai đoạn 2 đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm thuộc đường Vành đai 3, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 4996/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 08 năm 2007) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6177/BKH-KCHT&ĐT ngày 27 tháng 08 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 11891/BTC-ĐT ngày 05 tháng 09 năm 2007), Bộ Xây dựng (văn bản số 2007/BXD-XL ngày 20 tháng 09 năm 2007), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 5349/UBND-KH&ĐT ngày 01 tháng 10 năm 2007) về việc cho phép đầu tư xây dựng giai đoạn 2 đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm thuộc đường Vành đai 3, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép Bộ Giao thông vận tải xây dựng giai đoạn 2 đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm thuộc đường vành đai 3, thành phố Hà Nội. 2. Bộ Giao thông vận tải phê duyệt theo thẩm quyền và triển khai các bước tiếp theo của Dự án đúng các quy định hiện hành. Trong đó lưu ý lựa chọn phương án thiết kế đoạn tuyến qua Trung tâm Hội nghị Quốc gia đảm bảo yêu cầu cảnh quan chung của toàn khu vực; đồng thời cần kết hợp với quy hoạch đường sắt đô thị để đảm bảo tính thống nhất, đồng bộ của hệ thống giao thông đô thị thành phố Hà Nội như nội dung góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các văn bản nêu trên./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó TTG Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Ban QL dự án Thăng Long (Xóm 2, đường Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, ĐP, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1612/TTg-CN

Công văn số 1612/TTg-CN về việc dự án thủy điện Luông - Prabăng (Lào) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1612/TTg-CN V/v Dự án thủy điện Luông - Prabăng (Lào) Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2211/BCT - NLDK ngày 22 tháng 10 năm 2007); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 157/BKH-KTĐN ngày 12 tháng 10 năm 2007); Bộ Xây dựng (công văn số 2191/BXD-KHTK ngày 12 tháng 10 năm 2007) về việc triển khai Dự án thủy điện Luông - Prabăng tại Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Tổng công ty Sông Đà làm nòng cốt, chủ trì, phối hợp với Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tập đoàn Điện Lực Việt Nam, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cùng một số doanh nghiệp nhà nước có đủ năng lực, thành lập Tổ hợp các nhà đầu tư tiến hành công tác chuẩn bị và thực hiện đầu tư xây dựng dự án Thủy điện Luông - Prabăng, công suất khoảng 1410 MW tại Lào theo đúng quy định hiện hành về đầu tư xây dựng của hai nước. 2. Bộ Công Thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan theo thẩm quyền có trách nhiệm hướng dẫn Tổng công ty Sông Đà và các đơn vị liên quan hoàn thành nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao; - Ủy ban sông Mê Công VN; - Tập đoàn Dầu khí VN; - Tập đoàn Điện lực VN; - TCTy Sông Đà; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: QHQT, NN; - Lưu VT, CN (3). 27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6114/VPCP-CN

Công văn số 6114/VPCP-CN về việc khai thác khoáng sản puzơlan, xã Thanh Mỹ, thành phố Sơn Tây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6114/VPCP-CN V/v khai thác khoáng sản puzơlan, xã Thanh Mỹ, thành phố Sơn Tây Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây (các văn bản số 2164/UBND-CNXD ngày 14 tháng 06 năm 2007, số 3319/UBND-CNXD ngày 23 tháng 08 năm 2007) và ý kiến các cơ quan có liên quan về việc quản lý, cấp phép khai thác mỏ puzơlan tại xã Thanh Mỹ, thành phố Sơn Tây, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây tổ chức quản lý, bảo vệ và cấp phép khai thác khoáng sản puzơlan cho Công ty cổ phần Puzơlan Sơn Tây tại hai khu vực thuộc xã Thanh Mỹ, thành phố Sơn Tây như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây tại các văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan: a) Hướng dẫn doanh nghiệp lập đề án khai thác khoáng sản puzơlan tại các khu vực nêu trên; xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án (phương pháp khai thác; địa giới hành chính, diện tích, tọa độ; phương án bảo vệ mỏ, bảo vệ rừng, đảm bảo an ninh trật tự xã hội, môi trường sinh thái; thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư...) để cấp phép khai thác theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, NN, Website CP; - Lưu: VT, CN (5).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6116/VPCP-QHQT

Công văn số 6116/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch UBND tỉnh Điện Biên đi nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** . CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6116 /VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Điện Biên đi nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 919/UBND-TM ngày 09 tháng 10 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Lò Mai Trinh đi Ôxtrâylia từ ngày 05 tháng 11 đến ngày 05 tháng 12 năm 2007 theo Chương trình đào tạo của Ban Tổ chức Trung ương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, Vụ ĐP, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b).13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6123/VPCP-QHQT

Công văn số 6123/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch HĐQT Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam đi nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 6123/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch HĐQT Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam đi nước ngoài. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 1508/CV-HĐQT ngày 17 tháng 10 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Dương Chí Dũng đi công tác tại Đan Mạch, Hà Lan và Cộng hòa LB Đức, thời gian từ ngày 25/10 đến ngày 05/11, theo lời mời của Tập đoàn APM Maersk và Công ty TNHH Cảng Quốc tế Cái Mép (CMIT). - Về chi phí cho chuyến công tác, CMIT đài thọ vé máy bay, ăn ở tại Đan Mạch và Hà Lan; Tổng công ty Hàng hải đài thọ vé máy bay, ăn ở tại Đức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý;các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b).14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1611/TTg-CN

Công văn số 1611/TTg-CN về việc BIDV thành lập Doanh nghiệp Dự án để thực hiện Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 1611/TTg-CN V/v BIDV thành lập Doanh nghiệp Dự án để thực hiện Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (các văn bản số 6241/CV-ĐT ngày 24 tháng 10 năm 2007, số 6012/CV-VP ngày 15 tháng 10 năm 2007 và số 5827/CV-ĐT ngày 04 tháng 10 năm 2007) về việc thành lập Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV để thực hiện Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam góp 25% vốn điều lệ của Công ty cổ phần phát triển cao tốc BIDV. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và các nhà đầu tư thành viên sớm thành lập Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV để triển khai các bước tiếp theo đúng quy định hiện hành. - Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn, hỗ trợ Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV trong quá trình thực hiện đầu tư để đảm bảo tiến độ Dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, KH&ĐT, TC; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, CN (3b). HH 18 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6130/VPCP-QHQT

Công văn số 6130/VPCP-QHQT về việc giải quyết thẻ doanh nhân cho Bộ Khoa học và Công nghệ Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6130/VPCP-QHQT V/v giải quyết thẻ doanh nhân cho Bộ Khoa học và Công nghệ Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Khoa học và Công nghệ; - Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2675/BKHCN-HTQT ngày 16 tháng 10 năm 2007); Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam (công văn số 733/TLVN-ĐN ngày 12 tháng 10 năm 2007) về việc xét cấp Thẻ doanh nhân APEC, Thủ tướng Chính phủ đồng ý làm thủ tục cấp Thẻ doanh nhân APEC (ABTC) cho các cán bộ có tên dưới đây: - Bộ Khoa học và Công nghệ: 1. Bộ trưởng Hoàng Văn Phong, 2. Thứ trưởng Trần Quốc Thắng, 3. Thứ trưởng Lê Đình Tiến, 4. Thứ trưởng Nguyễn Văn Lạng. - Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam: 1. Chủ tịch Hội đồng quản trị Nguyễn Thái Sinh, 2. Tổng Giám đốc Nguyễn Thanh Hải. Bộ Công an làm thủ tục cấp thẻ doanh nhân APEC theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Cục A18 (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Các Vụ: KG, TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b).16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6138/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6138/VPCP-ĐMDN về việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp nhận Công ty Máy và Phụ tùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6138/VPCP-ĐMDN V/v Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp nhận Công ty Máy và Phụ tùng Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 5935/DKVN-HĐQT ngày 05 tháng 10 năm 2007) và ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 2210/BCT-ĐMDN ngày 22 tháng 10 năm 2007) về việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp nhận Công ty Máy và Phụ tùng thuộc Bộ Công Thương, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển giao nguyên trạng Công ty Máy và Phụ tùng thuộc Bộ Công Thương về làm đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Điện lực Dầu khí thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Bộ Công Thương và Hội đồng quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện việc giao, nhận này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - TCT Điện lực Dầu khí; - Công ty Máy và Phụ tùng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, DK, CN, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3).24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6162/VPCP-QHQT

Công văn số 6162/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch HĐND tỉnh Thái Bình đi công tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6162/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch HĐND tỉnh Thái Bình đi công tác nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 95/CV-HĐND ngày 23 tháng 10 năm 2007) về việc Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình đi công tác Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ông Bùi Tiến Dũng, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình đi công tác Hoa Kỳ trong thời gian 10 ngày, dự kiến vào tháng 11 hoặc tháng 12 năm 2007 theo lời mời của Tập đoàn Nike. 2. Kinh phí chuyến đi do phía mời đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6129/VPCP-QHQT

Công văn số 6129/VPCP-QHQT về việc DFID-AusAID-Sida tài trợ cho dự án của Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6129/VPCP-QHQT V/v DFID-AusAID-Sida tài trợ cho dự án của VP BCĐ TW về PCTN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7148/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 10 năm 2007) về việc bổ sung danh mục dự án "Tăng cường năng lực cho Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng - giai đoạn 1" vào danh mục yêu cầu tài trợ ODA và tiếp nhận viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự án "Tăng cường năng lực cho Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng - giai đoạn 1" vào danh mục yêu cầu tài trợ ODA và cho phép tiếp nhận viện trợ không hoàn lại của DFID, AusAID và Sida để thực hiện theo các nội dung nêu tại điểm II công văn số 7148/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 10 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng thẩm định, phê duyệt văn kiện dự án theo các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Ban Chỉ đạo phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết đối với các nhà tài trợ để tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại nêu trên cho dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c) PTT Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: NC, Vụ I, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6171/VPCP-CN

Công văn số 6171/VPCP-CN về việc điều chỉnh, bổ sung Chiến lược Phát triển giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6171/VPCP-CN V/v điều chỉnh, bổ sung Chiến lược Phát triển giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải Tờ trình số 5451/TTr-BGTVT ngày 30 tháng 08 năm 2007 trình Thủ tướng Chính phủ xin điều chỉnh, bổ sung Chiến lược phát triển giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải tổ chức thẩm định việc điều chỉnh, bổ sung Chiến lược phát triển giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020, sớm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4409/TCT-HT

Công văn số 4409/TCT-HT về việc tính thuế nhà đất và thuế sử dụng đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 4409/TCT-HT V/v: trả lời đơn thư Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Tổng cục Thuế nhận được đơn thư đề ngày 28/9/2007 của ông Vũ Đình Khiển cư trú tại tiểu khu 19/8, thị trấn nông trường Mộc Châu, tỉnh Sơn La về việc tính thuế nhà đất và thuế sử dụng đất nông nghiệp. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực hiện công văn số 977 TCT/VP ngày 1/4/2005 của Tổng cục Thuế về việc phân cấp trả lời vướng mắc chính sách thuế, ngày 17/9/2007 Tổng cục thuế đã có phiếu chuyển hồ sơ số 691/PC-TCT chuyển hồ sơ đơn kiến nghị của ông Vũ Đình Khiển tới Cục thuế tỉnh Sơn La để nghiên cứu giải quyết trả lời công dân. Ngày 24/9/2007 Cục Thuế tỉnh Sơn La có công văn số 957/CT-TTr trả lời ông Vũ Đình Khiển. Tuy nhiên, công văn của Cục thuế trả lời mới căn cứ vào nội dung phiếu chuyển hồ sơ, đơn kiến nghị của đương sự và nội dung trả lời của Chi cục Thuế Mộc Châu, chưa có căn cứ thực tế. Vì vậy, để giải quyết khiếu nại của công dân đúng chính sách chế độ và sát với tình hình thực tế, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Sơn La cử cán bộ tới địa bàn thị trấn nông trường Mộc Châu kiểm tra xem xét cụ thể giải quyết theo thẩm quyền và trả lời cho ông Vũ Đình Khiển biết./. Nơi nhận: - Như trên - Ông Vũ Đình Khiển (thay công văn trả lời) - CCT Mộc Châu; - Lưu VT, HT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4403/TCT-CS

Công văn số 4403/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với Trung tâm quản lý dự án và tư vấn xây dựng Bình Thuận do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4403/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT đối với các hoạt động của Trung tâm QLDA và tư vấn xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 1254/CT-KTr ngày 12/7/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về việc chính sách thuế GTGT đối với Trung tâm QLDA và tư vấn xây dựng Bình Thuận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trung tâm QLDA và tư vấn xây dựng là đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện nhiệm vụ quản lý điều hành dự án các công trình do UBND tỉnh, Sở Xây dựng và các Sở, ban ngành khác uỷ thác, các khoản thu từ quản lý dự án do Kho bạc nhà nước chi trả thì Trung tâm không phải kê khai và nộp thuế GTGT. Trường hợp Trung tâm thực hiện các dịch vụ tư vấn xây dựng theo hợp đồng với các chủ đầu tư thì doanh thu từ hoạt động này phải kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1445/QĐ-TTg

Quyết định 1445/QĐ-TTg năm 2007 về định mức đầu tư các dự án thuộc chương trình 135 kế hoạch năm 2007 và năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1445/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỊNH MỨC ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH 135 KẾ HOẠCH NĂM 2007 VÀ NĂM 2008 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại văn bản số 17/TTr-UBDT ngày 10 tháng 9 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 12599/BTC-NSNN ngày 19 tháng 9 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 6677/BKH-KTĐP< ngày 14 tháng 9 năm 2007, số 7265/BKH-KTĐP< ngày 5 tháng 10 năm 2007 và số 6428/BKH-KTĐP< ngày 5 tháng 9 năm 2007 về việc định mức đầu tư và phân bổ vốn đầu tư thực hiện Chương trình 135, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Định mức đầu tư các dự án thuộc Chương trình 135 năm 2007 được điều chỉnh như sau: 1. Đối với các thôn, bản đặc biệt khó khăn thuộc các xã khu vực II: a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 30 triệu đồng/thôn, bản. b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 150 triệu đồng/thôn, bản. c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 15 triệu đồng/thôn, bản. d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định. 2. Đối với các xã thuộc diện được thực hiện Chương trình 135 giai đoạn II: áp dụng định mức đầu tư quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-TTg ngày 18 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Định mức đầu tư các dự án thuộc Chương trình 135 năm 2008 được áp dụng như sau: 1. Đối với các xã thuộc Chương trình 135 giai đoạn II: a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 200 triệu đồng/xã (vốn đầu tư: 95 triệu đồng/xã; vốn sự nghiệp: 105 triệu đồng/xã). b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 800 triệu đồng/xã. c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 60 triệu đồng/xã. d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định. 2. Đối với các thôn, bản đặc biệt khó khăn thuộc các xã khu vực II: a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 30 triệu đồng/thôn, bản. b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 150 triệu đồng/thôn, bản. c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 15 triệu đồng/thôn, bản. d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định. Điều 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban Dân tộc và Bộ Chính trị căn cứ định mức đầu tư quy định tại Quyết định này và số xã, thôn, bản đã có quyết định được đầu tư Chương trình 135 giai đoạn II theo quy định, phân bổ vốn cụ thể cho các địa phương thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Website CP, các Vụ: VX, NN, DP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1447/QĐ-TTg

Quyết định 1447/QĐ-TTg năm 2007 bổ sung kinh phí để mua bù số vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia đã xuất cấp trong năm 2007 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1447/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ ĐỂ MUA BÙ SỐ VẮC XIN, THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐÃ XUẤT CẤP TRONG NĂM 2007 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2628/BNN-KH ngày 25 tháng 09 năm 2007, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7583/BKH-TM&DV ngày 16 tháng 10 năm 2007, Tài chính tại văn bản số 13909/BTC-DTQG ngày 15 tháng 10 năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 51,4 tỷ đồng (trong đó 06 tỷ đồng từ nguồn dự trữ quốc gia bằng tiền và 45,4 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2007) cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để mua bù số vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia đã xuất năm 2007. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo đúng quy định hiện hành việc tổ chức mua số vắc xin, thuốc sát trùng trên kịp thời, đủ tiêu chuẩn nhập kho dự trữ quốc gia. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, Vụ NN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3 bản), Nguyện (20b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1442/QĐ-TTg

Quyết định 1442/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số:1442/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (Tờ trình số 348/TTr-UBND ngày 27 tháng 09 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1343/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 10 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho Trường Tiểu học Đinh Tiên Hoàng, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua ngành Giáo dục thành phố Hải Phòng, năm học 2006-2007. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND thành phố Hải Phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1443/QĐ-TTg

Quyết định 1443/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1443/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 52/TTr-NHNN ngày 21 tháng 05 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1347/TTr-BTĐKT ngày 11 tháng 10 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Võ Văn Thanh, Trưởng phòng Kế toán ngân quỹ, Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lâm Đồng, Ngân hàng Chính sách xã hội; 2. Ông Lê Huy Dân, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội thành phố Hồ Chí Minh, Ngân hàng Chính sách xã hội; 3. Ông Nguyễn Quang Dinh, Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Quảng Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ngân hàng Nhà nước Viiệt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng