hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3578/TCT-CS

Công văn 3578/TCT-CS năm 2015 về lập hóa đơn giá trị gia tăng khi bán hàng hoá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3578/TCT-CS V/v: hóa đơn Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam (Địa chỉ: Khu phố 4 , P. Uyên Hưng, TX. Tân Uyên, tỉnh Bình Dương. MST 3600359484-002). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 04/CV-2015 ngày 21/04/2015 của Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam về lập hóa đơn. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn, bán hàng hóa cung ứng dịch vụ. Căn cứ hướng dẫn trên và theo nội dung trình bày tại công văn của Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam tại tỉnh Bình Dương nêu trên, Chi nhánh hoạt động trong ngành sản xuất, thuốc thú y và các loại premix dùng trong sản xuất thức ăn chăn nuôi; Chi nhánh có bán một số mặt hàng không chịu thuế GTGT; Chi nhánh có sử dụng phần mềm SAP (là phần mềm dùng chung cơ sở dữ liệu của Tập đoàn Bayer) để hạch toán kế toán và xuất hóa đơn trực tiếp từ phần mềm và có trình bày sửa đổi phần mềm khó khăn, tốn kém thời gian và chi phí. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Dương kiểm tra xác định nếu trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam có sử dụng hóa đơn được lập bằng phần mềm máy tính SAP (là phần mềm đùng chung cơ sở dữ liệu của Tập đoàn Bayer), nếu không xử lý kỹ thuật được, xét các chỉ tiêu về thuế suất, tiền thuế GTGT trên hóa đơn nếu không gạch bỏ được là chỉ tiêu không liên quan đến nội dung tính thuế thì xem xét chấp thuận cho Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam để trống dòng thuế suất và dòng tiền thuế GTGT khi lập hóa đơn GTGT bán hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, trên hóa đơn GTGT phải ghi rõ tên hàng hóa bán và ghi rõ là hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Bình Dương và Chi nhánh Công ty TNHH Bayer Việt Nam được biết ./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC, TVQT-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7943/TCHQ-TXNK

Công văn 7943/TCHQ-TXNK năm 2015 về trả hồ sơ xác định trước mã số mặt hàng Welan gum do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7943/TCHQ-TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH W.R. Grace Việt Nam. (Lô B14, Khu B, đường số 12, cụm CNTTCN Xuân Thới Sơn, Quốc lộ 22, Hóc Môn Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/WR15 ngày 20/8/2015 của Công ty TNHH W.R. Grace Việt Nam đề nghị xác định trước mã số cho Đơn đề nghị số 11/WR15 đối với mặt hàng “Welan gum”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan. - Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì Hồ sơ xác định trước mã số bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật, mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính. ” - Theo công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Tổng cục Hải quan thì mẫu hàng của hồ sơ xác định trước mã số phải đảm bảo lấy hai mẫu. Tuy nhiên, mẫu hàng doanh nghiệp gửi bổ sung kèm theo công văn số 11/WR15 chỉ có một mẫu. Do đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên của Công ty không kê khai đầy đủ các tiêu chí: hàm lượng tính trên trọng lượng, thông số kỹ thuật, cách thức sử dụng ... nên Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước mã số và trả lại toàn bộ hồ sơ (01 mẫu hàng kèm theo). Trường hợp Công ty tiếp tục có nhu cầu xác định trước mã số đối với mặt hàng trên, đề nghị Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng hóa dự kiến nhập khẩu gửi về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH W.R. Grace Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
7944/TCHQ-GSQL

Công văn 7944/TCHQ-GSQL năm 2015 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa chịu sự giám sát hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7944/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa chịu sự giám sát hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành Phố Hà Nội; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2294/HQHN-GSQL ngày 05/8/2015 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về vướng mắc liên quan tới thủ tục hải quan đối với hàng hóa chịu sự giám sát hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chủ động làm việc với Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để hỗ trợ Ga đường sắt liên vận quốc tế Yên Viên và Ga đường sắt liên vận quốc tế Đồng Đăng tiến hành đăng ký kết nối hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan với cơ quan hải quan để khai báo tờ khai vận chuyển độc lập theo đúng quy định tại Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và theo hướng dẫn tại công văn số 10169/BTC-TCHQ ngày 27/7/2015. 2. Trong thời gian chuẩn bị hạ tầng để triển khai việc khai báo vận chuyển độc lập, cho phép Chi cục Hải quan Ga đường sắt liên vận quốc tế Yên Viên và Chi cục Hải quan Ga đường sắt liên vận quốc tế Đồng Đăng thực hiện việc giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải khai báo vận chuyển độc lập bằng Biên bản bàn giao theo mẫu 10/BBBG/GSQL (mẫu kèm theo của Thông tư 38/2015/TT-BTC phụ lục V Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 27/3/2015 của Bộ Tài chính) và theo hướng dẫn tại mục 5 công văn số 2733/TCHQ-GSQL ngày 31/3/2015 của Tổng cục Hải quan. Thời gian thực hiện: đến hết ngày 31/12/2015. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn, xử lý kịp thời. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
1649/TY-KD

Công văn 1649/TY-KD năm 2015 về kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất, nhập khẩu tại cửa khẩu Tây Trang, tỉnh Điện Biên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG TH Ô N ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1649 /TY-KD V/v kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất, nhập khẩu tại cửa khẩu Tây Trang, tỉnh Điện Biên. Hà Nội, ngày 01 tháng 0 9 năm 20 1 5 Kính gửi: Chi cục Thú y Điện Biên Trả lời Công văn số 233/CCTY-KD ngày 28/8/2015 của Chi cục Thú y Điện Biên về việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam qua cửa khẩu quốc tế Tây Trang thuộc tỉnh Điện Biên. Về vấn đề này, Cục Thú y có ý kiến như sau: Tiếp tục ủy quyền cho Chi cục Thú y Điện Biên thực hiện công tác kiểm dịch xuất khẩu, nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật qua cửa khẩu quốc tế Tây Trang thuộc tỉnh Điện Biên theo nội dung tại Công văn số 1800/TY-KD ngày 23/10/2009 của Cục Thú y (bao gồm cả việc thực hiện kiểm dịch tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, quá cảnh động vật, sản phẩm động vật qua lãnh thổ Việt Nam). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì, Chi cục Thú y Điện Biên báo cáo về Cục Thú y, các ban, ngành liên quan của tỉnh để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ NN&PTNT (để b/c); - UBND t ỉ nh Điện Biên; - S ở NN&PTNT, Cục Hải quan Điện Biên; - Tổng cục Hải quan; - Cơ quan Thú y vùng I; - Lưu VT, KD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Tiến Thể
985/GSQL-GQ3

Công văn 985/GSQL-GQ3 năm 2015 về tờ khai Hải quan tại các cửa khẩu quốc tế đã trang bị máy đọc hộ chiếu và nối mạng máy tính do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 985 /GSQL- GQ3 V/v vướng mắc Thông tư 120/2015/TT-BTC Hà Nội , ngày 01 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 926/HQQT-NV ngày 28/8/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc nêu tại tríc h yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông báo của Bộ Công an tại công văn số 151/A72-P10 ngày 16/8/2013 (gửi kèm) của Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an về số lượng các cửa khẩu đã được trang bị máy đọc hộ chiếu, nối mạng máy tính và bỏ Tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh ban hành kèm theo Quyết định số 3195/QĐ-BCA-A61 ngày 10/8/2010 của Bộ Công an. Như vậy, Tờ khai Hải quan ban hành theo Thông tư số 120/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính chỉ áp dụng tại 27 cửa khẩu quốc tế đã trang bị máy đọc hộ chiếu và nối mạng máy tính (không bao gồm cửa khẩu quốc tế La Lay) do Bộ Công an công bố. Trường hợp Bộ Công an thông báo về các cửa khẩu đã được trang bị máy đọc hộ chi ế u và n ố i mạng máy tính, Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quyết định bổ sung các cửa khẩu áp dụng Tờ khai Hải quan dùng cho người xuất cảnh, nhập cảnh. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị căn cứ theo khoản 2 Điều 1 Thông tư số 120/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GQ3(2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
12085/BTC-CST

Công văn 12085/BTC-CST năm 2015 về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12085/ BTC-CST V/v thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Công ty TNHH một thành viên Apatit Việt Nam; - Công ty TNHH mỏ Niken Bản Phúc; - Công ty TNHH SXKD thực phẩm chay Âu Lạc; - Công ty Nhôm định hình Sapa Bến Thành; - Công ty TNHH Điện tử Samsung Vina . Thời gian vừa qua Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013. Cụ thể Công ty TNHH một thành viên Apatit Việt Nam kiến nghị giảm thuế xuất khẩu quặng apatit; Công ty TNHH mỏ Niken Bản Phúc kiến nghị giảm thuế xuất khẩu tinh quặng niken; Công ty TNHH SXKD thực ph ẩ m chay Âu Lạc kiến nghị giảm thuế các mặt hàng là máy móc dùng trong chế biến và sản xuất thực phẩm công nghiệp; Công ty Nhôm định hình Sapa B ế n Thành kiến nghị giảm thuế nhập khẩu nhôm thỏi hợp kim; Công ty TNHH Điện tử Samsung V ina kiến nghị giảm thuế mặt hàng bộ phận dùng cho máy thu truyền hình, về các kiến nghị này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 3/1/2015 Chính phủ ban hành Nghị quyết số 01/NQ-CP v ề những nhiệm vụ giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2015. Trong đó có giao Bộ Tài chính: “...Không đề xuất, ban hành ch í nh sách mới làm giảm thu ng â n sách nhà nước, trừ trường hợp c ầ n giảm thuế để thực hiện cam kết quốc tế” . Nội dung này tiếp tục được nêu lại tại Chỉ thị số 06/CT-TTg ngày 21/4/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chỉ đạo điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính, ngân sách nhà nước năm 2015. Theo đó, trư ớ c mắt Bộ Tài chính không điều chỉnh giảm thuế xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u các mặt hàng theo các kiến nghị của doanh nghiệp nêu trên và đề nghị tiếp tục thực hiện theo mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013. Bộ Tài chính có ý kiến để các doanh nghiệp, Hiệp hội và các đơn vị liên quan được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; -Vụ Hợp tác quốc tế; - Lư u: VT , CST (PXNK) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
4669/TCĐBVN-TCCB

Công văn 4669/TCĐBVN-TCCB năm 2015 xác định chi phí tiền lương trong giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4669/TCĐBVN-TCCB V/v xác định chi phí tiền lương trong giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Các Cục Quản lý đường bộ I, II, III, IV; - Cục Quản lý XD đ ườ ng bộ; Cục Quản lý ĐB cao tốc; - Các Sở giao thông vận tải. Thực hiện Công văn số 11395/BGTVT-TCCB ngày 27/8/2015 của Bộ Giao thông vận tải về việc hướng dẫn xác định chi phí tiền lương trong giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước theo Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH ngày 14/7/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Tổng cục Đường bộ Việt Nam yêu cầu các cơ quan, đơn vị 1. Thực hiện việc xác định chi phí tiền lương theo đường quy định tại Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH trong việc định giá, thẩm duyệt giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà n ướ c. 2. Định mức lao động theo Thông tư 26/2015/TT-BLĐTBXH được áp dụng từ ngày 01/9/2015. Trường hợp năm 2015, các đơn vị chưa hoàn thành việc điều chỉnh, sửa đổi bổ sung định mức lao động theo quy định tại Thông tư 26/2015/TT-BLĐTBXH thì định mức lao động để tính tiền lương trong giá sản phẩm, dịch vụ công ích năm 2015 không vượt quá mức đã tính trong giá sản phẩm dịch vụ công ích của năm 2014. Yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị có ý kiến bằng văn bản và gửi về Tổng cục ĐBVN trước ngày 08/9/2015 để tổng hợp, báo cáo Bộ Giao thông vận tải xem xét và hướng dẫn bổ sung. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (b.c); - Các Vụ: TC, KHĐT, QLBTĐB; ATGT; - Lưu: VT, TCCB (Hg). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Quyền
6918/VPCP-KTN

Công văn 6918/VPCP-KTN năm 2015 về hoàn chỉnh hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh quy hoạch phát triển giao thông vận tải vùng kinh tế trọng điểm miền Trung đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6918/ VPCP-KTN V/v hoàn ch ỉ nh hồ sơ trình Thủ tướng Chính ph ủ phê duyệt điều chỉnh QH phát tri ể n GTVT vùng KTTĐ miền Trung đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 3449/BTNMT-TCMT ngày 20 tháng 8 năm 2014) về kết quả thẩm định Báo cáo đ á nh giá môi trường chiến lược của điều chỉnh Quy hoạch phát triển Giao thông vận t ả i vùng kinh tế trọng điểm miền Trung đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 (Quy hoạch), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên, hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch, tr ình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN N gu yễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, K T TH; - Lưu: VT, KTN (3). Hong ( 15 b). KT. B Ộ TRƯ Ở NG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6916/VPCP-KTN

Công văn 6916/VPCP-KTN năm 2015 về cấp phép cho thuê tàu trần vào Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6916 /VPCP-KTN V/v cấp phép cho thuê tàu trần vào Việt Nam Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 4781/TTr-BNN-TCTS ngày 17 tháng 6 năm 2015 về việc cấp phép cho thuê tàu trần vào Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, rà s oát đề xuất ban hành quy định về việc đưa tàu (cá) từ nước ngoài vào Việt Nam dưới hình thức thuê tàu tr ần để hoạt động thủy sản. - Trước m ắ t, trong quá trình nghiên cứu đề xuất ban hành quy định, căn cứ theo các quy định pháp luật hiện hành về nhập khẩu, đăng ký, quản lý tàu cá, tàu biển, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu xem xét chấp thuận việc nhập khẩu tàu cá vào Việt Nam dưới hình thức thuê tàu trần. Trên cơ s ở đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hư ớ ng dẫn việc nhập khẩu tàu cá vào Việt Nam dưới hình thức thuê tàu trần đảm bảo quản lý hiệu quả các tàu cá nhập khẩu dưới hình thức này trong quá trình hoạt động thủy sản tại Việt Nam. V ă n phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TP, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ CTTĐT; - Lưu: VT, KTN (03) . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2549/QĐ-TCHQ

Quyết định 2549/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2549/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải qu an số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/ 2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải q uan gửi kèm công văn số 1203 ngày 24/06/2015 của Công ty cổ phần dịch vụ dầu khí Quảng Ngãi PTSC; Xét đề nghị của Cục t rưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần dịch vụ dầu khí Quảng Ngãi PTSC. Mã số thuế: 4300351623. Địa chỉ: Lô 4H Tôn Đức Thắng, phường Lê Hồng Phong, Tp. Quảng Ngãi, t ỉ nh Quảng Ngãi. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 4300351623 do S ở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ngãi chứng nhận lần đầu ngày 05/04/2007. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần dịch vụ dầu khí Quảng Ngãi PTSC có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 816/HQQNg-NV ngày 12/10/2011 của Cục hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty cổ phần dịch vụ dầu khí Quảng Ngãi PTSC, Cục trư ởn g Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng N g ãi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
15/2015/QĐ-UBND

Quyết định 15/2015/QĐ-UBND về Bảng giá tối thiểu tính thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với sản phẩm rừng trồng trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2015/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 01 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP ĐỐI VỚI SẢN PHẨM RỪNG TRỒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Thông tư số 89/TT-BTC ngày 09 tháng 11 năm 1993 của Bộ Tài chính về Hướng dẫn thi hành Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Thông báo số 119/TB-UBND ngày 31/08/2015 của UBND tỉnh, về Thông báo kết luận phiên họp tháng 8 năm 2015 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số: 176/TTr-STC ngày 15 tháng 6 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tối thiểu tính thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với các loại sản phẩm rừng trồng trên địa bàn tỉnh Hà Giang (chi tiết theo phụ lục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3483/2007/QĐ-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2007 của UBND tỉnh về việc quy định giá tối thiểu tính thuế sử dụng đất Nông nghiệp đối với sản phẩm rừng trồng trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - TTr. Tỉnh ủy; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Sở Tư pháp; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT-CV: TH, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông PHỤ LỤC BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP ĐỐI VỚI SẢN PHẨM RỪNG TRỒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG (Ban hành kèm theo Quyết định số: 15/2015/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang) STT LOẠI GỖ ĐVT GIÁ TÍNH THUẾ 1 Gỗ Mỡ Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 2.000.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 2.500.000 2 Gỗ Mít Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 6.500.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 8.500.000 3 Gỗ Thông nhựa Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 1.000.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 1.500.000 4 Gỗ Bạch Đàn Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 1.000.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 1.500.000 5 Gỗ Xoan Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 3.000.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 4.000.000 6 Gỗ Keo Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 900.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 1.200.000 7 Gỗ Trám Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 1.000.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 1.500.000 8 Gỗ Bồ Đề Đường kính ≤ 30cm đ/m 3 900.000 Đường kính > 30cm đ/m 3 1.200.000 9 Tre, vầu, nứa đ/tấn 500.000
7949/TB-TCHQ

Thông báo 7949/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7949 / T B-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân l oại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK ( Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 162 /TB-PTP L ngày 03 /0 6 /2015 , Công văn số 172/PTPLDN-NV ngày 28/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Sodium te tr aborate decahydrate EXP-J) - NPL SX mỹ phẩm (Mục 3 1 ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: S ố 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10036039474/A12 ngày 13/04/2015 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sodium te tr aborate decahydrate , dạng rắn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Sodi um tetraborate decahydrate, dạng r ắ n. thuộc nhóm 28.40 “Borat; peroxoborat (perborat)” , phân nhóm “- Dinatri te traborat (borat tinh chế - hàn the) ”, mã số 2840.19.00 “- - Dạng khác ” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapo re, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3892/QĐ-UBND.NN

Quyết định 3892/QĐ-UBND.NN năm 2015 về điều chỉnh tên và đề cương nhiệm vụ quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Nghệ An đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3892 /QĐ-UBND .NN Nghệ An , ngày 01 tháng 09 năm 2015 Q UYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TÊN VÀ ĐỀ CƯƠNG NHIỆM VỤ QUY HOẠCH CẤP NƯỚC SINH HOẠT VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN TỈNH NGHỆ AN ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật HĐND và U BND ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại công văn số 2157/SNN-KHTC ngày 25/8/2015 v ề việc đề nghị điều chỉnh các nội dung dự án Quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn t ỉ nh Nghệ An đến năm 2030, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều ch ỉ nh tên gọi và nội dung quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Nghệ An đến năm 2030 (tại Qu y ết định số 1887/QĐ-UBND ngày 06/5/2014 của U BND t ỉ nh) như sau: 1. Tên dự án: - Tên cũ: Quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Nghệ An đến năm 2030. - Tên điều chỉnh: Quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Nghệ An đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. 2. Nội dung dự án: - Tại Phần IV , đề cương nhiệm vụ dự án kèm theo Quyết định số 1887/QĐ- U BND ngày 06/5/2014 của UBND tỉnh: Quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn t ỉ nh Nghệ An đến năm 2030. - Nội dung điều ch ỉ nh: Quy hoạch cấp nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn t ỉ nh Nghệ An đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. Điều 2. Sở Nông nghiệp và PTNT tổ chức thực hiện các bước tiếp theo đúng quy định hiện hành và đảm bảo yêu c ầ u tiến độ, ch ấ t lượng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng U BND t ỉ nh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp & PTNT, Tài chính, K ế hoạch & Đ ầ u tư; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Nghệ An và Th ủ trưởng các cơ quan, đơn vị c ó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ch ủ tịch UBND t ỉ nh (để b/c); - Phó Chủ tịch NN; - Phó V ă n phòng TM; - Trung tâm Nước SH và VSMTNT; - TP NN; - Lưu: VT, CV NN. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Viết Hồng
7963/TB-TCHQ

Thông báo 7963/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Tấm lưới bằng plastic để che cho cây trồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7963/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 0 9 năm 20 15 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Th ô ng tư số 14 /2015/TT - BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại h à ng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh tại TP. Đà N ẵ ng tại thông báo số 245/TB-PTPL ngày 10/7/2015 và đ ề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 PLTK: I nsect Net 32 Mesh (white) - Tấm lưới bằng plastic để che cho cây trồng màu trắng 2.5m x 100m . 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Agrivina; Địa chỉ: 450 Nguyễn Từ Lực, phường 8, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng; Mã số thuế: 5800000167. 3. Tờ khai số 10044949030/A12 ngày 23/6/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Đà Lạt - Cục Hải quan tỉnh Đ ă k Lăk. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt thoi, kiểu dệt vân điểm, được dệt từ sợi fi lament poly(ethylene), chưa nhuộm hoặc in, dạng cuộn, sử dụng để phủ cây trồng. 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải dệt thoi, kiểu dệt vân điểm, được dệt từ sợi f ilament poly(ethylene), chưa nhuộm hoặc in, dạng cuộn, sử dụng để phủ cây trồng. thuộc nhóm 54.07 Vải dệt thoi hằng sợi fil ament t ổ ng hợp, kể cả vải dệt thoi thu được từ các nguyên liệu thuộc nhóm 54.04 ; phân nh ó m - Vải dệt thoi khác, có tỷ trọng sợi filament t ổ ng hợp từ 85% trở lên; mã s ố 5407.71.00 - - Chưa hoặc đã t ẩ y tr ắ ng tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - CC HQ Đà Lạt (Cục HQ Đăk Lăk); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - C.ty TNHH Agrivina; (450 Nguyễn Từ Lực, phường 8, TP. Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7955/TB-TCHQ

Thông báo 7955/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7955 / T B-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân l oại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK ( Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 162 /TB-PTP L ngày 03 /0 6 /2015 , 172/PTPLDN-NV ngày 28/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt ( Nikkol MGS-TG ) - NPL SX thuốc (Mục 16 ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: S ố 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10036039474/A12 ngày 13/04/2015 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm chứa Glyceryl Monostearate, Octadecanoic acid, Sorbitan Monostearate và Sodium Oleyl Ether Phosphate, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm chứa Glyceryl Monostearate, Octadecanoic acid, Sorbitan Monostearate và Sodium Oleyl Ether Phosphate, dạng lỏng. thuộc nhóm 38.24 “Ch ấ t g ắ n đã đi ề u ch ế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các s ản ph ẩ m và chế phẩm hóa học của ngành công ng hiệp hóa chất hoặc các ng ành công nghiệp c ó liên quan (kể cả các sản ph ẩm và chế phẩm chứa h ỗn hợp các s ản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 3824.90 “- Loại khác ”, phân nhóm “- - Loại khác ”, mã số 3824.90.99 “- - - L oại khác ” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapo re, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7954/TB-TCHQ

Thông báo 7954/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7954 / T B-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân l oại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK ( Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 162 /TB-PTP L ngày 03 /0 6 /2015 , 172/PTPLDN-NV ngày 28/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt ( Nikkol MGS-ASEV ) - NPL SX mỹ phẩm (Mục 18 ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: S ố 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10036039474/A12 ngày 13/04/2015 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Glyceryl Monostearate, dạng vẩy. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Glyceryl Monostearate, dạng vẩy. thuộc nhóm 29.15 “ A xit carboxylic đ ơ n chức đã bão h òa mạch hở và các anhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen h óa , s ul phonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso h óa của các ch ấ t trên ”, phân nhóm 2915.70 “- Axit pa l m i tic, axit stearic, muối và este của ch ú ng ”, mã s ố 2915.70. 3 0 “- - Mu ối và este của axit stearic ” tại Danh mục hàng hóa xu ấ t kh ẩu, n hập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapo re, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7948/TB-TCHQ

Thông báo 7948/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7948 / T B-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân l oại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK ( Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 162 /TB-PTP L ngày 03 /0 6 /2015 , Công văn số 172/PTPLDN-NV ngày 28/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Transcutol CG) - NPL SX mỹ phẩm (Mục 34). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: S ố 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10036039474/A12 ngày 13/04/2015 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: 2-(2-Ethoxyethoxy) ethanol, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: 2-(2-Ethoxyethoxy) ethanol, dạng lỏng . thuộc nhóm 29.09 “Ete, rượu-ete, phenol-ete, phenol-rượu-ete, peroxit rượu, pero xit ete, per ox it xeto n , (đã hoặc chưa xác định về mặt h óa học); và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, ni tr o hóa hoặc nitroso hóa của các ch ấ t tr ên” , phân nhóm “- Rượu ete và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng ”, mã s ố 2909.44.00 “- - Ete monoalkyl khác của etylen glycol hoặc của dietylen glyco l '’ tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapo re, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7947/TB-TCHQ

Thông báo 7947/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7947 / T B-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân l oại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK ( Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 162 /TB-PTP L ngày 03 /0 6 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Wax-230) - NPL SX thuốc (Mục 35). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: S ố 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10036039474/A12 ngày 13/04/2015 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm có chứa Stearyl Alcohol và POE (20) Arachidyl Ether (Arachideth-20), dạng rắn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Chế phẩm có chứa Stearyl Alcohol và POE (20) Arachidyl Ether (Arachideth-20), dạng rắn. thuộc nhóm 38.24 “Ch ấ t g ắ n đã đi ề u ch ế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các s ản ph ẩ m và chế phẩm hóa học của ngành công ng hiệp hóa chất hoặc các ng ành công nghiệp c ó liên quan (kể cả các sản ph ẩm và chế phẩm chứa h ỗn hợp các s ản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 3824.90 “- Loại khác ”, phân nhóm “- - Loại khác ”, mã số 3824.90.99 “- - - L oại khác ” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapo re, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7959/TB-TCHQ

Thông báo 7959/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là tấm cách nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7959/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 0 9 năm 20 15 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Th ô ng tư số 14 /2015/TT - BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại h à ng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 1566/TB-PTPLHCM ngày 20/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 1 tờ khai) Tấm cách nhiệt (440x440x0,6)mm Fe plates resource 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Lunji Vina; Địa chỉ: Lô IX- 5, KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai; MST: 3600520704 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10037149895/A12 ngày 18/4/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không h ợ p kim (hàm lượng Carbon < 0,6% tính theo trọng lượng), cán phẳng, mặt cắt ngang đông đặc hình chữ nhật, bề mặt ngoài được mạ hợp kim nhôm - kẽm, kích c ỡ : (440x440x0,6)mm 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không hợp kim (hàm lượng Carbon < 0, 6% tính theo trọng lượng), cán phẳng, mặt cắt ngang đông đặc hình chữ nhật, bề mặt ngoài được mạ hợp kim nhôm - kẽm, kích cỡ: (440x440x0,6)mm thuộc nhóm 72.12 “Các sản phẩm sắt hoặc thép không hợp kim cán ph ẳ ng, c ó chiều rộng dưới 600mm, đã phủ, mạ hoặc tráng”; phân nhóm 7212.50 - Được mạ hoặc tráng bằng phương pháp khác; phân nhóm - - Mạ hoặc tráng hợp kim nhôm-kẽm; mã số 7212.50.22 - - - Loại khác, có hàm l ượng carbon dưới 0, 6% tính theo trọng lượng và chi ề u dày không quá 1,5 mm tại Danh mục h à ng hóa xu ấ t kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện), - Chi cục HQ Long Bình Tân - Cục Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Lunji Vina; (Lô IX-5, KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Trâm (4b) . KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7960/TB-TCHQ

Thông báo 7960/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép Silic kỹ thuật điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7960/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 0 9 năm 20 15 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Th ô ng tư số 14 /2015/TT - BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại h à ng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng h óa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng tại thông báo số 210/TB1-CNHP ngày 21 tháng 8 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo kh a i báo (Mục 1 TK): Th é p Silic kỹ thuật điện, đã cán ph ẳ ng, không định hướng (50TW1300L), dạng cuộn kích thước: Dày 0.5mm x 1200 mm x cuộn, mới 100%. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH thép JFE SHOJI Hải Phòng; Địa chỉ: Khu đô thị CN và DV Visip, Hải Phòng. MST: 0201301014 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10047100885/A12 ngày 09/7/2015 tại Chi cục Hải quan KCX và KCN Hải Phòng (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng). 4. T óm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim cán ph ẳ ng, dạng cuộn (hàm l ượng AI » 0,319% tính theo trọng lượng), được mạ Mg, Al, P . Kích cỡ: 5mm x 1200 mm x cuộn. 5. K ế t quả phân loại: Thép hợp kim cán ph ẳ ng, dạng cuộn (hàm lượng AI » 0, 319% tính theo trọng lượng), được mạ Mg, Al, P . Kích cỡ: 0.5mm x 1200 mm x cuộn. Thuộc nhóm Nhóm 72.25 Thép hợp kim khác được cán phẳng, có chiều rộng từ 600mm trở lên, phân nhóm (-) Loại khác , phân nhóm 7225.99 ( - - ) Loại khác, mã s ố 7225.99.90 ( - - ) Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. T h ông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCX-KCN Hải Phòng (Cục Hải quan TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH thép JFE Shoji Hải Phòng; (Đ/c: Khu đô thị CN và DV VSIP, Hải Phòng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái