hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
721/TCHQ-GSQL

Công văn 721/TCHQ-GSQL điều chỉnh định mức hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 721/TCHQ-GSQL V/v điều chỉnh định mức hàng nhập sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 92/HQTN-NV ngày 22/01/2013 về việc vướng mắc điều chỉnh định mức; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Giao Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh kiểm tra cụ thể hồ sơ xuất khẩu, hồ sơ nhập khẩu của Công ty Cổ phần Việt Nam Mộc Bài năm 2011 và 2012 để xác định hàng hóa xuất khẩu sử dụng nguyên liệu nhập khẩu đúng như nguyên liệu doanh nghiệp giải trình, đề nghị được điều chỉnh định mức và điều chỉnh định mức giảm thì xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 8 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (được sửa đổi bổ sung tại khoản 3, Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP của Chính phủ) và chấp nhận định mức điều chỉnh để thanh khoản nguyên vật liệu xuất-nhập-tồn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
706/TCHQ-TXNK

Công văn 706/TCHQ-TXNK về phân loại trước mặt hàng Neo phao dù dùng để neo tàu cá, tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 706/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Thiết Bị Hàng Hải (30 Hàm Nghi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 31/TBHH ngày 23/01/2013 của Công ty Cổ phần Thiết Bị Hàng Hải đề nghị phân loại trước đối với mặt hàng Neo phao dù dùng để neo tàu cá, tàu biển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 8 và Điều 9 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/14/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có quy định về các trường hợp và hồ sơ để thực hiện phân loại trước khi hàng hóa nhập khẩu. Đề nghị Công ty nghiên cứu và nộp hồ sơ đúng theo quy định để cơ quan hải quan xem xét, trả lời theo đúng quy định. Trường hợp cần thông tin cụ thể, chính xác về việc phân loại hàng hóa dự định nhập khẩu, Công ty có thể liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Thiết Bị Hàng Hải được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
905/BNN-VP

Công văn 905/BNN-VP thực hiện nhiệm vụ được giao tại Thông báo 40/TB-VPCP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 905/BNN-VP V/v triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao tại Thông báo số 40/TB-VPCP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy sản, Lâm nghiệp; - Các Cục: Trồng trọt, Chăn nuôi. Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Thông báo số 40/TB-VPCP ngày 21/01/2013 của Văn phòng Chính phủ về Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Hòa Bình; Bộ trưởng yêu cầu các đơn vị tập trung triển khai một số nội dung sau: 1. Cục Trồng trọt: khẩn trương hoàn thành việc xây dựng thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa, trình Bộ xem xét, ban hành. 2. Cục Chăn nuôi: chủ động phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hòa Bình nắm tình hình, nghiên cứu, đề xuất các giải pháp nhằm tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong phát triển sản xuất chăn nuôi trên địa bàn, trình Bộ xem xét, quyết định trước ngày 25/2/2013. 3. Về một số đề nghị: không triển khai Dự án xây dựng hồ chứa nước Hưng Thi, huyện Lạc Thủy; điều chỉnh Vườn Quốc gia Ba Vì thuộc phạm vi tỉnh Hòa Bình; Dự án Hệ thống dẫn nước cho huyện Yên Thủy: giao Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Lâm nghiệp khẩn trương triển khai thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 245/TB-VPCP ngày 10/7/2012 của Văn phòng Chính phủ, trình Bộ trước ngày 25/2/2013 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ và trả lời tỉnh Hòa Bình. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị tập trung chỉ đạo thực hiện, đáp ứng tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - UBND tỉnh Hòa Bình; - Chánh Văn phòng Bộ; - Lưu VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
394/BNN-KH

Công văn 394/BNN-KH thực hiện Nghị quyết 16/NQ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 394/BNN-KH V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08/6/2012 của Chính phủ Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Thủy sản; - Vụ Khoa học công nghệ và môi trường; - Cục Quản lý xây dựng công trình. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ Ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/T.Ư ngày 16 tháng 01 năm 2012 của Ban Chấp hành Trung ương về xây dựng kết cấu hạ tầng đồng bộ nhằm đưa nước ta cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại vào năm 2020; Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành kế hoạch hành động của Bộ thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08/6/2012 của Chính phủ (Quyết định số 1602/QĐ-BNN-KH ngày 06/7/2012). Thực hiện Văn bản số 716/VPCP-KTN ngày 22/01/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08/6/2012 của Chính phủ, Bộ yêu cầu thủ trưởng các đơn vị căn cứ chức năng nhiệm vụ, quyền hạn được phân công, triển khai chi tiết và tăng cường kiểm tra, đôn đốc thực hiện bảo đảm thực hiện kịp thời và hiệu quả những mục tiêu, nội dung Kế hoạch hành động của Bộ; định kỳ hàng năm, báo cáo Bộ về tình hình triển khai thực hiện Kế hoạch hành động, trong đó nêu rõ: Việc đã hoàn thành, việc chưa hoàn thành, nguyên nhân và đề xuất giải pháp tiếp tục thực hiện. Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch) trước ngày 22 tháng 02 năm 2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
723/TCHQ-GSQL

Công văn 723/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan cho lô hàng nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 723/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan cho lô hàng nhập khẩu từ DNCX Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam. (Đ/c: 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 01-2013/HTV-TCHQ ngày 21/1/2013 của Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam về thủ tục hải quan cho lô hàng nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Theo quy định tại khoản 2 Điều 38 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì “Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX được quản lý theo mục đích sử dụng và nguồn nhập khẩu”. Theo trình bày của Công thì Công ty mua hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất về tiêu thụ nội địa, theo quy định tại điểm a2, khoản 2 Điều 38 Thông tư số 196/2012/TT-BTC thì doanh nghiệp chế xuất làm thủ tục hải quan và được quản lý theo từng loại hình tương ứng, không thực hiện quản lý theo chế độ nhập - xuất - tồn thực tế. Theo quy định tại điểm a, khoản 4 Điều 42 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất bán vào nội địa thì doanh nghiệp chế xuất làm thủ tục xuất khẩu như thủ tục hải quan đối với hợp đồng mua bán (trừ việc kê khai thuế), doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo loại hình tương ứng. 2. Về mã loại hình: Mã loại hình hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được áp dụng theo Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/01/2013, Quyết định số 194/QĐ-TCHQ ngày 22/1/2013, công văn số 43/TCHQ-VP ngày 4/1/2013. Đề nghị Công ty căn cứ vào các quy định trên và mục đích sử dụng để mở tờ khai theo loại hình phù hợp. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam biết, liên hệ với Chi cục nơi làm thủ tục để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
987/VPCP-KTTH

Công văn 987/VPCP-KTTH bất cập trong việc quản lý nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/VPCP-KTTH V/v bất cập trong việc quản lý nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét báo cáo, kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 253/TTr- UBND ngày 18 tháng 01 năm 2013 về việc giải quyết các bất cập trong việc nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương khẩn trương rà soát, kiểm tra những phản ánh của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 253/TTr-UBND nêu trên về bất cập trong quản lý nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng; chủ động thực hiện các biện pháp phù hợp xử lý, khắc phục kịp thời những vướng mắc (nếu có) nhằm ngăn chặn và xử lý nghiêm các hành vi gian lận thương mại, trốn thuế; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 02 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Nam; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
722/TCHQ-GSQL

Công văn 722/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 722/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 671/HQHP-GSQL ngày 28/01/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo và đề xuất giải quyết khiếu nại của lô hàng thuộc tờ khai số 23067/NKD ngày 14/10/2009 của Công ty Cổ phần Lisohaka, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo kết quả làm việc ngày 24/01/2013 giữa Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty Cổ phần Lisohaka, cũng như ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản đề nghị cơ quan cấp C/O mẫu E của Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của C/O bản sao chứng thực số tham chiếu E0946000001700029 ngày 31/7/2009. Kết quả xác minh từ cơ quan cấp C/O là cơ sở để Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết vụ việc. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Lisohaka (để biết); (Đ/c: Xã Hạ Bằng, Huyện Thạch Thất, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
698/TCHQ-GSQL

Công văn 698/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu S do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 698/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh C/O mẫu S Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Tiếp theo công văn số 617/GSQL-TH ngày 14/9/2012 về việc xác minh tính hợp lệ của chữ ký trên C/O mẫu S số tham chiếu LA-VN100100088 ngày 8/10/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu S của Lào đã có thư xác nhận chữ ký trên C/O mẫu S số tham chiếu LA-VN100100088 ngày 8/10/2010 là của Bà Souphanh Keokhamphet (cán bộ có thẩm quyền ký cấp C/O của Bộ Thương Mại và Công nghiệp Lào) và C/O dẫn trên được cấp hợp lệ. Đề nghị đơn vị xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh doanh nghiệp tư nhân Như Mai (để biết) (Đ/c: 195 Lê Duẩn-Đồng Hà-Quảng Trị) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1035/BGTVT-VP

Công văn 1035/BGTVT-VP đảm bảo kỷ cương, chất lượng công tác do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1035/BGTVT-VP V/v đảm bảo kỷ cương, chất lượng công tác Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ GTVT Để thực hiện tốt ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ và kết luận của Bộ trưởng Bộ GTVT tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2012 và triển khai nhiệm vụ kế hoạch năm 2013 của ngành GTVT; đồng thời thực hiện có hiệu quả chương trình hành động của Bộ GTVT thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 và Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu, Bộ GTVT yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ khẩn trương triển khai thực hiện nghiêm túc một số nội dung sau: 1. Khẩn trương cụ thể hóa thành chương trình hành động của đơn vị mình và có biện pháp tổ chức, triển khai thực hiện ngay từ những ngày đầu năm 2013. 2. Tập trung chỉ đạo, bám sát thực tế, kịp thời tháo gỡ khó khăn của cơ sở để phục vụ sản xuất trong những ngày trước và sau Tết Nguyên đán Quý Tỵ; tích cực giải quyết công việc, tránh tình trạng sao nhãng, trì trệ ảnh hưởng đến hoạt động của cơ sở, nhất là trong lĩnh vực: Giải quyết chính sách đối với người lao động, bảo đảm an toàn lao động, bảo đảm trật tự an toàn giao thông, phục vụ vận tải Tết, tổ chức thi công các dự án, công trình xây dựng giao thông… 3. Tổ chức đón Tết tại cơ quan, đơn vị mình phải bảo đảm an ninh, an toàn; thực hành tiết kiệm, tránh lãng phí. Thực hiện nghiêm kỷ luật lao động, bảo đảm giờ giấc làm việc. Sau Tết âm lịch, tập trung làm việc ngay, không chúc Tết, liên hoan, giao lưu làm ảnh hưởng đến công việc. 4. Đối với các Cục, Tổng cục, các doanh nghiệp (Tổng công ty thuộc Bộ) gửi danh sách Lãnh đạo trực Tết tại đơn vị từ ngày 29 Tết (09/02/2013) đến hết ngày Mùng 6 Tết (15/02/2013) và ghi rõ số điện thoại liên lạc; báo cáo bằng văn bản và gửi về Bộ trước ngày 06/02/2012. 5. Văn phòng Bộ cùng Vụ Tổ chức cán bộ đôn đốc, kiểm tra các đơn vị trong việc thực hiện các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ GTVT; - Công đoàn GTVT VN; - Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ; - Công đoàn CQ Bộ; - Lưu: VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
990/VPCP-KTTH

Công văn 990/VPCP-KTTH bổ sung Chủ tịch xã vào Ban đại diện Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội cấp huyện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 990/VPCP-KTTH V/v bổ sung Chủ tịch xã vào Ban đại diện HĐQT NHCSXH cấp huyện Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 216/TTr-NHNN ngày 28 tháng 12 năm 2012 về việc bổ sung Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã tham gia Ban đại diện Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội cấp huyện, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai thí điểm việc bổ sung Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã tham gia Ban đại diện Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội cấp huyện tại 03 tỉnh đại diện cho vùng, miền khác nhau (trong đó có 01 tỉnh thuộc khu vực Tây Nam Bộ). Thời gian thực hiện từ năm 2013 đến hết năm 2014. 2. Ngân hàng Chính sách xã hội làm việc với địa phương để triển khai thực hiện cụ thể theo thẩm quyền. Kết thúc thời gian thí điểm Ngân hàng Chính sách xã hội đánh giá kết quả thực hiện gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để cơ quan, tổ chức liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TH, TKBT, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
327/QĐ-BTP

Quyết định 327/QĐ-BTP năm 2013 tổ chức Hội nghị đại biểu cán bộ, công, viên chức năm 2012 do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 327/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI NGHỊ ĐẠI BIỂU CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ công tác Tư pháp năm 2012; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ và Chủ tịch Công đoàn cơ quan Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức Hội nghị đại biểu cán bộ, công chức, viên chức cơ quan Bộ Tư pháp năm 2012, gồm các nội dung: (1)đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2012, phương hướng, nhiệm vụ công tác năm 2013 của cơ quan Bộ Tư pháp; (2)công khai tình hình sử dụng ngân sách Nhà nước trong các đơn vị thuộc cơ quan Bộ; (3)đánh giá công tác thi đua, khen thưởng năm 2012 và phát động phong trào thi đua năm 2013; (4)kiểm điểm, đánh giá tình hình thực hiện Quy chế dân chủ ở cơ sở của cơ quan Bộ Tư pháp năm 2012, phương hướng, nhiệm vụ năm 2013; (5)kiểm điểm hoạt động của Ban Thanh tra nhân dân năm 2012; (6)thảo luận về công tác chăm lo đời sống cho cán bộ, công chức, viên chức cơ quan Bộ. Điều 2. Thời gian và địa điểm tổ chức Hội nghị Hội nghị được tổ chức trong thời gian 01 ngày, vào 8h 30 sáng ngày 04 tháng 02 năm 2013, tại Hội trường Bộ Tư lệnh Lăng – số 8 – Hùng Vương – Ba Đình – Hà Nội. Điều 3. Thành phần, số lượng đại biểu và kinh phí tổ chức Hội nghị Thành phần Hội nghị gồm: Khách mời: Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về thực hiện Quy chế dân chủ ở cơ sở; đại diện Ban Dân vận Trung ương; đại diện Vụ I Ban Dân vận Trung ương; đại diện Lãnh đạo Tổng LĐLĐVN; đại diện Lãnh đạo Công đoàn viên chức Việt Nam; đại diện Đảng ủy Khối các cơ quan Trung ương; đại diện Ủy ban Kiểm tra của Đảng ủy Khối các cơ quan Trung ương; đại diện Lãnh đạo Cục A83 Bộ Công an; đại diện Lãnh đạo Trường Đại học Luật Hà Nội. Đại biểu ở Bộ Tư pháp: Lãnh đạo Bộ; Ban Chấp hành Đảng ủy cơ quan; Ban Chấp hành Công đoàn Bộ; các thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện Quy chế dân chủ ở cơ sở của Bộ; người đứng đầu các tổ chức chính trị - xã hội trong cơ quan Bộ, đại biểu cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan Bộ (mỗi đơn vị cử 50% cán bộ, công chức, viên chức). Tổng số khách mời và đại biểu dự Hội nghị: khoảng 500 đại biểu. Kinh phí tổ chức Hội nghị: thực hiện theo chế độ tài chính hiện hành. Điều 4. Trưởng Ban Chỉ đạo thực hiện Quy chế dân chủ cơ sở ở cơ quan Bộ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, người đứng đầu các tổ chức chính trị - xã hội trong cơ quan Bộ chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (để thực hiện); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - Kho bạc Nhà nước (nơi mở TK giao dịch); - Cục CNTT (để đăng tin); - Lưu VT. CĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Hồng Sơn
264/QĐ-TTg

Quyết định 264/QĐ-TTg năm 2013 thí điểm hoạt động của kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 264/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÍ ĐIỂM HOẠT ĐỘNG CỦA KHO NGOẠI QUAN XĂNG DẦU VÂN PHONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, ý kiến của các Bộ; Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp và Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại cuộc họp ngày 18 tháng 01 năm 2013 tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho phép thực hiện thí điểm hoạt động pha chế, chuyển loại xăng dầu tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong (địa điểm: Đảo Mỹ Giang, thôn Mỹ Giang, xã Ninh Phước, thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa) của Công ty liên doanh Kho ngoại quan Vân Phong thuộc Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam. Thời gian thí điểm đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện thủ tục xuất, nhập xăng dầu ra, vào Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong để bảo đảm quản lý chặt chẽ, đúng thực tế lượng xăng dầu xuất, nhập, tồn chứa tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong; tổ chức sơ kết 01 (một) năm và tổng kết khi hết thời hạn thí điểm để đề xuất sửa đổi, bổ sung các quy định liên quan của pháp luật cho phù hợp. Điều 2 . Thủ tục hải quan đối với xăng dầu nhập khẩu từ Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong vào nội địa Việt Nam thực hiện tại cửa khẩu hải quan theo quy định hiện hành. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện để đảm bảo nguồn thu ngân sách trên địa bàn. Điều 3. Trong thời gian chưa ban hành quy định về tỷ lệ hao hụt đối với hoạt động nhập, xuất, pha chế, bảo quản, tồn trữ… xăng dầu thì tỷ lệ hao hụt xăng dầu gửi kho ngoại quan được xác định căn cứ vào số liệu xác nhận thực tế của công ty giám định độc lập. Bộ Công thương khẩn trương nghiên cứu, ban hành trong quý II năm 2013 quy định tỷ lệ hao hụt đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu để phục vụ yêu cầu của công tác quản lý nhà nước đối với kinh doanh xăng dầu. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Công thương, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, Công ty liên doanh Kho ngoại quan Vân Phong, các đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam; - Công ty LD Kho ngoại quan Vân Phong; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). LT 31. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
121/QĐ-UBND-HC

Quyết định 121/QĐ-UBND-HC năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 121/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH ĐỒNG THÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 74/SKH-ĐT ngày 14 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính ban hành mới; 31 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 36 thủ tục hành chính được giữ nguyên, thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp (Kèm theo Phụ lục I). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư Đồng Tháp: - Niêm yết công khai tại trụ sở các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết. - Tổ chức thực hiện đúng, đầy đủ nội dung của các thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 07/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Cục KSTTHC (Bộ Tư pháp); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND Tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND Tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND Tỉnh; - Các phòng nghiên cứu; - Lưu: VT. KSTTHC. (XV). CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
206/QĐ-UBND

Quyết định 206/QĐ-UBND năm 2013 công bố văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 4 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/QĐ-UBND Quận 4, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét Tờ trình số 01/TTr-TP ngày 29 tháng 01 năm 2013 của Trưởng Phòng Tư pháp quận 4, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 03 Chỉ thị do Ủy ban nhân dân quận 4 ban hành từ năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 hiện đã hết hiệu lực thi hành (đính kèm danh mục văn bản). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Đạt DANH MỤC VĂN BẢN DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH TÍNH ĐẾN 31/12/2012 (Ban hành kèm theo Quyết định số 206/QĐ-UBND của UBND quận 4 về công bố văn bản hết hiệu lực thi hành) Stt Số hiệu - văn bản Ngày, tháng, năm ban hành Trích yếu nội dung Ngày có hiệu lực Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực 1. 08/2011/CT-UBND-M 30/12/2011 Chỉ thị về công tác đăng ký nghĩa vụ quân sự; tuyển chọn, gọi công dân nhập ngũ và phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân; công tác tuyển sinh quân sự và động viên quân đội năm 2012 06/01/2012 31/12/2012 Do thời hiệu có hiệu lực được quy định trong văn bản 2. 09/2011/CT-UBND-M 30/12/2011 Chỉ thị về tổ chức thực hiện nhiệm vụ quân sự - Quốc phòng năm 2012 06/01/2012 31/12/2012 Do thời hiệu có hiệu lực được quy định trong văn bản 3. 01/2012/CT-UBND 11/6/2012 Chỉ thị về tăng cường công tác phòng, chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trên địa bàn quận 4 năm 2012 18/6/2012 31/12/2012 Do thời hiệu có hiệu lực được quy định trong văn bản ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4
271/QĐ-UBND

Quyết định 271/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới; được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Khoáng sản năm 2010 và Thông tư số 16/2012/TT-BTNMT ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về đề án thăm dò khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản và mẫu báo cáo kết quả hoạt động khoáng sản, mẫu văn bản trong hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản, hồ sơ phê duyệt trữ lượng khoáng sản, hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 43/TTr-STNMT ngày 25 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính được ban hành mới; 12 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, lĩnh vực Tài nguyên Khoáng sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Quyết định số 2980/QĐ-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
194/QĐ-UBND

Quyết định 194/QĐ-UBND năm 2013 hủy bỏ một phần nội dung văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 194/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MỘT PHẦN NỘI DUNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số: 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số: 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Thông tư số: 23/2009/TT-BCT ngày 11/8/2009 của Bộ Công thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số: 39/2009/NĐ-CP ngày 23/4/2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Văn bản số: 47/STP-KT&TDTHPL ngày 11 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ một phần nội dung các Quyết định sau: 1. Hủy bỏ Điều 2 của Quyết định số: 1920/2010/QĐ-UBND quy định bố trí thêm người cho chức danh Văn hóa - Xã hội và chức danh Địa chính - Nông nghiệp - Xây dựng và Môi trường. Lý do hủy bỏ: Trái với quy định của Nghị định số: 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ quy định về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã. 2. Hủy bỏ Điểm c Khoản 3 Điều 15 quy định ban hành kèm theo Quyết định số: 2835/2010/QĐ-UBND ngày 27/12/2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định quản lý vật liệu nổ công nghiệp và tiền chất thuốc nổ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. Lý do hủy bỏ: Trái với quy định của Thông tư số: 23/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 08 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số: 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
685/TCHQ-TXNK

Công văn 685/TCHQ-TXNK về miễn, giảm thuế do hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 685/TCHQ-TXNK V/v miễn, giảm thuế do hỏa hoạn Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4176/HQHCM-GC ngày 18/12/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị miễn, giảm thuế do hỏa hoạn cho Công ty TNHH sản xuất thương mại Mỹ An. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính theo đó hàng hóa là nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ thì được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng tương ứng với hàng hóa bị tổn thất. Qua nghiên cứu hồ sơ do Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi kèm công văn số 4176/HQHCM-GC đối chiếu quy định tại Điều 4 Thông tư số 237/2009/TT-BTC thì hồ sơ không thể hiện rõ nội dung làm cơ sở miễn thuế, giảm thuế, không thu thuế như: - Giấy chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định không thể hiện tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa để làm cơ sở xác định lượng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu cấu thành trong sản phẩm bị tổn thất. - Chưa có kết quả xử lý đối với phế liệu của hàng hóa bị hỏa hoạn. Do đó trường hợp của Công ty TNHH sản xuất thương mại Mỹ An không đủ điều kiện để xem xét miễn, giảm thuế nhập khẩu và thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
676/TCHQ-TXNK

Công văn 676/TCHQ-TXNK xét miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 676/TCHQ-TXNK V/v xét miễn thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga (Đ. Nguyễn Văn Huyên - Q. Cầu Giấy - Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1479/TTNĐVN - HCKT ngày 14/10/2011 của Trung tâm nhiệt đới Việt - Nga (Bộ Quốc phòng) về việc xin làm thủ tục miễn thuế 01 xe ô tô đóng góp của phía Nga cho hoạt động của Trung tâm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 106 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, thì hồ sơ xét miễn thuế bao gồm: 1. Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên; 2. Công văn yêu cầu xét miễn thuế của các đối tượng đề nghị xét miễn thuế phải nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, lý do xét miễn thuế, tờ khai hải quan. Đối với hàng hóa đề nghị xét miễn thuế theo Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; nộp 01 bản sao. Do đó, để có đủ cơ sở xét miễn thuế chiếc xe ôtô do Đại sứ quán Nga chuyển giao cho Trung tâm nhiệt đới Việt Nga nhằm thực hiện trách nhiệm của phía Nga đối với Trung tâm theo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết ký ngày 07/03/1987, đề nghị Quý Trung tâm phối hợp với Đại sứ quán Nga và làm việc trực tiếp với Cục hải quan thành phố Hải Phòng để tính thuế, thanh khoản chiếc xe nêu trên theo quy định hiện hành. Sau khi đã hoàn thành việc thanh khoản, đề nghị Quý trung tâm tập hợp hồ sơ theo quy định tại Điều 106 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga, Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - ĐSQ Liên bang Nga (để p/h); - Cục HQ TP Hải Phòng (để p/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
675/TCHQ-TXNK

Công văn 675/TCHQ-TXNK miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 675/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 083.2013/JICA-EQJ ngày 22/01/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà SEKI Kaori là tình nguyện viên đang làm việc tại Trường Đại học Ngoại Ngữ Thành phố Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 02 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà SEKI Kaori là tình nguyện viên đang làm việc tại Trường Đại học Ngoại Ngữ Thành phố Đà Nẵng phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1649/BTC-QLN

Công văn 1649/BTC-QLN năm 2013 góp ý văn bản giải trình dự án Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn đề nghị vay vốn Quỹ Ả Rập Xê Út do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1649/BTC-QLN V/v góp ý văn bản giải trình dự án UBND tỉnh Lạng Sơn đề nghị vay vốn Quỹ Ả Rập Xê Út Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời công văn số 10422/BKHĐT-KTĐN ngày 14/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý văn bản giải trình của UBND tỉnh Lạng Sơn về dự án "Đường đến trung tâm xã Tân Yên, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn" đăng ký sử dụng nguồn vốn ODA của Quỹ Ả rập Xê út (dự án), trên cơ sở ý kiến góp ý của Bộ Tài chính tại công văn số 15907/BTC-QLN ngày 15/11/2012, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo văn kiện điều chỉnh, UBND tỉnh Lạng Sơn đã cung cấp thông tin bổ sung đối với một số nội dung mà Bộ Tài chính đã góp ý tại công văn số 15907/BTC-QLN trong văn kiện dự án mới kèm theo công văn số 1156/UBND-KTN ngày 30/11/2012 của UBND tỉnh Lạng Sơn, cụ thể như sau: + Về hiện trạng tuyến đường phần từ ranh giới tỉnh Lạng Sơn và Bắc Kạn nối vào dự án đường Cường Lợi - Nặm Dắm, huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn: đoạn đầu tuyến được nối với điểm cuối dự án cải tạo nâng cấp ĐT.231 năm 2003 bằng vốn vay ADB; điểm cuối tuyến nối vào đường Cường Lợi - Nặm Dắm, huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn được đầu tư xây dựng năm 2009 với quy mô tương đương cấp V miền núi. + Về hiện trạng phần đường trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn: toàn tuyến dự án phần đường trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn chưa được đầu tư xây dựng mặt đường, hiện trạng đường nhiều đoạn lầy lội, sạt lở, đi lại khó khăn. + Về số người hưởng lợi của dự án: Theo văn kiện dự án mới điều chỉnh, dự án không chỉ phục vụ cho 32.000 người của 3 xã miền núi mà dự án đi qua, khi dự án hoàn thành sẽ kết nối giao thông, và vận chuyển hành khách, hàng hóa từ tỉnh Bắc Kạn qua Lạng Sơn để xuất cảnh, xuất khẩu qua biên giới Việt - Trung, tạo thuận lợi thương mại và tăng số dân được hưởng lợi trực tiếp từ dự án. - Đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn rà soát và chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin, số liệu cung cấp trong văn kiện dự án. Ngoài ra, Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn tiếp tục lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính đã nêu tại công văn số 15970/BTC-QLN cụ thể như sau: + Về tổng vốn đầu tư dự án: Dự án dự kiến đầu tư xây dựng, cải tạo cho khoảng 20 km đường với tổng vốn đầu tư là 19,9 triệu USD là tương đối lớn, đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn xem xét, tính toán lại tổng vốn đầu tư cho phù hợp, đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả. + Về vốn đối ứng: Đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn cần có cam kết đảm bảo bố trí đủ vốn đối ứng cho dự án. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - Lưu VT , QLN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
338/LĐTBXH-BHXH

Công văn 338/LĐTBXH-BHXH năm 2013 thực hiện chế độ thai sản đối với người lao động theo quy định tại Bộ luật Lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 338/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện chế độ thai sản đối với người lao động theo quy định tại Bộ luật Lao động Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Thời gian gần đây, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được nhiều ý kiến phản ánh của người lao động về việc các doanh nghiệp chưa thực hiện chế độ thai sản đối với lao động nữ sinh con theo quy định của Bộ luật Lao động do chưa có văn bản hướng dẫn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 157 Bộ luật Lao động thì lao động nữ được nghỉ h ưở ng chế độ thai sản trước và sau khi sinh con là 06 tháng. Trường hợp lao động nữ sinh đôi trở lên thì tính từ con thứ 02 trở đi, cứ mỗi con, người mẹ được nghỉ thêm 01 tháng. Thời gian nghỉ trước khi sinh tối đa không quá 02 tháng. Tại tiết b khoản 2 Điều 240 Bộ luật Lao động quy định lao động nữ nghỉ sinh con trước ngày Bộ luật này có hiệu lực, mà đến ngày 01/5/2013 vẫn đang trong thời gian nghỉ sinh con theo quy định tại Luật bảo hiểm xã hội thì thời gian hưởng chế độ khi sinh con được thực hiện theo quy định của Bộ luật này. Theo quy định tại Điều 242 Bộ luật Lao động, Chính phủ và các cơ quan có thẩm quyền chỉ được hướng dẫn các điều, khoản được giao trong Bộ luật. Căn cứ quy định nêu trên, sẽ không có văn bản hướng dẫn về nội dung nghỉ thai sản quy định tại Bộ luật Lao động, Đối với lao động nữ nghỉ hưởng chế độ thai sản từ ngày 01/5/2013 trở đi thì thời gian nghỉ hưởng chế độ thai sản trước và sau khi sinh con là 06 tháng. Đối với lao động nữ nghỉ sinh con trước ngày 01/5/2013 mà đến ngày 01/5/2013 vẫn đang trong thời gian nghỉ sinh con theo quy định tại Luật bảo hiểm xã hội thì thời gian hưởng chế độ khi sinh con là 06 tháng. Để đảm bảo quyền lợi của người lao động, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Liên đoàn Lao động tuyên truyền, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ BHXH (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
195/TTg-KGVX

Công văn 195/TTg-KGVX điều chỉnh sự phân công nhiệm vụ trong Quyết định 1200/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 195/TTg-KGVX V/v điều chỉnh sự phân công một số nhiệm vụ trong Quyết định số 1200/QĐ-TTg ngày 31/8/2012 Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 218/TTr-NHNN ngày 28 tháng 12 năm 2012 về việc thực hiện Quyết định số 1200/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Khung kế hoạch triển khai Nghị quyết số 80/NQ-CP về Định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn thiện dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chính sách tín dụng đối với hộ cận nghèo (điểm 1, số thứ tự 14 Khung kế hoạch triển khai Nghị quyết số 80/NQ-CP về Định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020). - Giao Bộ Tài chính xây dựng và hoàn thiện cơ chế, chính sách tín dụng ưu đãi đối với hộ nghèo, cho vay đối với học sinh, sinh viên nghèo (điểm 1 và điểm 2, số thứ tự 14 Khung kế hoạch triển khai Nghị quyết số 80/NQ-CP về Định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, TH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
693/TCHQ-TXNK

Công văn 693/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa đối với mặt hàng “Tro bay là phế thải công nghiệp từ nhà máy nhiệt điện Phả Lại” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 693/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần ĐT và KD XNK Vạn Thuận. (Đ/c: P301, Nhà CT3-2, KĐT Mễ Trì Hạ, Đường Phạm Hùng, Huyện Từ Liêm - Hà Nội) Trả lời công văn số 36/CV - VT ngày 22/01/2013 của Công ty Cổ phần ĐT và KD XNK Vạn Thuận đề nghị hướng dẫn chi tiết mã số HS và thủ tục xuất khẩu đối với mặt hàng “Tro bay là phế thải công nghiệp từ nhà máy nhiệt điện Phả Lại”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về mã số: theo hồ sơ của Công ty cung cấp thì có nhiều loại tro bay với các thành phần, hàm lượng khác nhau, cần phải phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật để xác định bản chất, tên gọi của hàng hóa nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể về mã số đối với mặt hàng nêu trên. Đề nghị công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính. - Về thủ tục Hải quan: đề nghị Công ty tìm hiểu các quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty tham khảo ý kiến nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
327/LĐTBXH-VL

Công văn 327/LĐTBXH-VL hỗ trợ người lao động bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 327/LĐTBXH-VL V/v hỗ trợ người lao động bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1490/TTg-KGVX ngày 24/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về hỗ trợ người lao động không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ bỏ trốn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở, ban ngành tại địa phương thực hiện các biện pháp sau: 1. Tổ chức rà soát các doanh nghiệp trên địa bàn có chủ doanh nghiệp bỏ trốn năm 2012, xác định cụ thể nợ lương, nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp của người lao động để ứng ngân sách trả nợ lương cho người lao động và có các biện pháp hỗ trợ người lao động. Kết quả rà soát, hỗ trợ người lao động tại các doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn tại các địa phương năm 2012 nêu trên đề nghị báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 01/4/2013. 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Sở, ban ngành có liên quan xây dựng quy chế phối hợp để hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện các quy định hiện hành về lao động, tiền lương, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp đối với người lao động tại các doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn. 3. Chỉ đạo Trung tâm Giới thiệu việc làm tổ chức tư vấn, giới thiệu việc làm đối với lao động bị mất việc làm trong các doanh nghiệp có chủ bỏ trốn để tạo điều kiện cho người lao động sớm tìm được việc làm mới; hỗ trợ các doanh nghiệp, tổ chức tuyển dụng người lao động bị mất việc làm trong các doanh nghiệp có chủ bỏ trốn. 4. Ưu tiên cho người lao động bị mất việc làm được vay vốn từ Quỹ quốc gia về việc làm thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm; có các biện pháp để khuyến khích người lao động tự tạo việc làm. 5. Báo cáo định kỳ về tình hình và việc hỗ trợ người lao động trong các doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn tại địa phương 06 tháng đầu năm gửi trước ngày 20 tháng 6 hàng năm, báo cáo năm gửi trước ngày 20 tháng 1 năm sau về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Rất mong sự quan tâm, chỉ đạo của quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Sở LĐTBXH (để biết); - Lưu: VP, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa