hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1864/TCT-KK

Công văn 1864/TCT-KK về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1864/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 792/CT-KK&KTT ngày 17/03/2010 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH Săm Lốp xe Liên Phúc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26/12/2000 của Chính phủ về phí xăng dầu; Căn cứ Điều 1 Quyết định số 03/2009/QĐ-TTg ngày 9/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ quyết định về việc điều chỉnh mức thu phí xăng dầu: Căn cứ điểm 1.1 Mục I, điểm 1.3 Mục III, điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 2.2 Mục I, điểm 1 Mục V Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế; Căn cứ điểm 1.7 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; Căn cứ điểm 1 (b) Mục III Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/11/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26/12/2000 của Chính phủ về phí xăng dầu; thì: Trường hợp Cục Thuế tỉnh Tây Ninh kiểm tra trước hoàn thuế tại Công ty TNHH Săm Lốp xe Liên Phúc (kỳ hoàn thuế từ tháng 3/2009 đến tháng 10/2009) phát hiện hồ sơ hoàn thuế có các hóa đơn GTGT mua xăng dầu không thể hiện phí xăng dầu, chỉ thể hiện giá bán chưa có thuế và thuế GTGT thì việc lập hóa đơn GTGT nêu trên là không đúng quy định và các hóa đơn GTGT mua xăng dầu nêu trên của Công ty TNHH Săm Lốp xe Liên Phúc không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Công ty TNHH Săm Lốp xe Liên Phúc bị xử phạt đối với hành vi vi phạm thủ tục thuế theo quy định tại Mục I Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ (BTC); PC, CST; - Các Vụ: PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1868/TCT-CS

Công văn 1868/TCT-CS về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1868/TCT-CS V/v kê khai thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3506/CT-KTT số 2 ngày 10/3/2010 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc kê khai thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 2.1 Mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC; Khoản 1 Mục V Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC; Mục V Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC có quy định: “Doanh nghiệp tự xác định các Điều kiện ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập tính thuế để tự kê khai và tự quyết toán thuế với cơ quan thuế. Cơ quan thuế khi kiểm tra, thanh tra đối với doanh nghiệp phải kiểm tra các Điều kiện được hưởng ưu đãi thuế, số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ vào thu nhập chịu thuế theo đúng Điều kiện thực tế mà doanh nghiệp đáp ứng được. Trường hợp doanh nghiệp không đảm bảo các Điều kiện để áp dụng thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế thì cơ quan thuế xử lý truy thu thuế và xử lý vi phạm hành chính về thuế theo quy định”. - Điểm 1.2 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế quy định: “Người nộp thuế phải khai chính xác, trung thực, đầy đủ các nội dung trong tờ khai thuế với cơ quan thuế theo mẫu do Bộ Tài chính quy định và nộp đủ các chứng từ, tài liệu quy định trong hồ sơ khai thuế”. - Điểm 5.1 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC quy định: “Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót do chưa kê khai đúng theo các Điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp thực tế đáp ứng thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và căn cứ vào các quy định hiện hành của pháp luật và Điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1871/TCT-CS

Công văn 1871/TCT-CS xử lý vướng mắc về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1871/TCT-CS V/v xử lý vướng mắc về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 546/CT-KTrT ngày 15/3/2010 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1.1 Mục II Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: “Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu chịu thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Quy định này không áp dụng trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với nhà cung cấp tại Việt Nam để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ việc thực hiện Hợp đồng nhà thầu”. Điểm 2.1.a Mục II Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên quy định: “Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc cho nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Quy định này không áp dụng trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ việc thực hiện Hợp đồng nhà thầu.” Căn cứ theo các quy định trên thì: - Trường hợp phần việc mà Trường Đào tạo nhân lực Dầu khí Vũng Tàu thực hiện theo hợp đồng thầu phụ với Nhà thầu nước ngoài PETROCONSULT SRL được quy định trong hợp đồng giữa Ban quản lý Dự án lọc dầu Dung Quất với Nhà thầu PETROCONSULT SRL thì doanh thu chịu thuế GTGT và thuế TNDN của Nhà thầu PETROCONSULT SRL không bao gồm phần giá trị phần công việc do Trường Đào tạo nhân lực Dầu khí Vũng Tàu thực hiện. - Trường hợp Trường Đào tạo nhân lực Dầu khí Vũng Tàu cung cấp hàng hóa, dịch vụ để phục vụ việc thực hiện hợp đồng giữa Ban quản lý Dự án lọc dầu Dung Quất với Nhà thầu PETROCONSULT SRL thì khi xác định doanh thu chịu thuế GTGT và thuế TNDN Nhà thầu PETROCONSULT SRL không được trừ giá trị hàng hóa, dịch vụ do Trường Đào tạo nhân lực Dầu khí Vũng Tàu cung cấp. Đề nghị Cục Thuế xác định thời Điểm phát sinh hợp đồng để áp dụng quy định của văn bản hiện hành hướng dẫn pháp luật về thuế cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
969/BXD-HĐXD

Công văn 969/BXD-HĐXD về chủ trương đầu tư xây dựng mới Trụ sở Trường Đại học Y tế cộng đồng theo hình thức BT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 969/BXD-HĐXD V/v: Chủ trương đầu tư xây dựng mới Trụ sở Trường Đại học Y tế cộng đồng theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3138/VPCP-KTN ngày 12/5/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về chủ tr­ương triển khai và chỉ định Nhà đầu t­ư dự án Trụ sở mới Trường Đại học Y tế cộng đồng tại Khu đô thị Đại học thuộc xã Đông Ngạc, huyện Từ Liêm, TP Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT) kèm theo Tờ trình số 372/TTr-BYT ngày 10/5/2010 của Bộ Y tế. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Thống nhất với đề xuất của Bộ Y tế thực hiện dự án đầu tư xây dựng Trụ sở mới Trường Đại học Y tế cộng đồng tại Khu đô thị đại học thuộc xã Đông Ngạc, huyện Từ Liêm, TP Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT), đảm bảo phù hợp với quy hoạch xây dựng TP Hà Nội. - Việc lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện theo Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Kinh doanh – Chuyển giao, Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao – Kinh doanh, Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao và các quy định khác của pháp luật liên quan. - Việc bán tài sản trên đất và chuyển nhượng quyền sử dụng đất tại khuôn viên của Trường Đại học Y tế cộng đồng đang sử dụng để tạo nguồn vốn đầu tư xây dựng trụ sở mới theo hình thức đấu giá hoặc bán chỉ định thực hiện theo các quy định của Bộ Tài chính và pháp luật. Ngoài ra, phải đảm bảo Trường đại học Y tế cộng đồng hoạt động liên tục tại trụ sở đang sử dụng cho đến khi dự án đầu tư xây dựng trụ sở mới hoàn thành đưa vào sử dụng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Lưu: VP, Cục QLN, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1866/TCT-CS

Công văn 1866/TCT-CS về phí quản lý kinh doanh, trò chơi có thưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1866/TCT-CS V/v Phí quản lý kinh doanh, trò chơi có thưởng Hà Nội, ngày 1 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1666/CT-TTra1-N4 ngày 19 tháng 03 năm 2010 của Cục thuế TP Hồ Chí Minh, về việc xin ý kiến xử lý đối với Khoản phí quản lý theo hợp đồng quản lý trò chơi có thưởng tại Công ty Liên Doanh Đại Dương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định nguyên tắc xác định các Khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý chỉ tính thuế TNDN: "1. Nguyên tắc xác định các Khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: 1.1. Các Khoản chi không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định hoặc hoá đơn, chứng từ không hợp pháp; 1.2. Các Khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế; 1.3. Các Khoản chi do nguồn kinh phí khác đài thọ." Tại Điểm 3, Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư Liên Bộ số 13/TTLB ngày 08 tháng 10 năm 1997 giữa Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc thuê tổ chức quản lý kinh doanh của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hướng dẫn về mức phí quản lý tối đa đối với một số lĩnh vực: "3. Kinh doanh sân golf hay câu lạc bộ thể thao, vui chơi giải trí; 2.5% doanh thu và 7% lãi gộp. Trong thời gian đầu chưa có lãi gộp, mức phí quản lý tối đa là 4% doanh thu. Doanh thu để xác định phí quản lý cho loại hình này không bao gồm tiền bán vé thẻ hội viên và doanh thu của khách sạn, biệt thự (nếu có) nằm trong tổng thể dự án. Đối với khách sạn hoặc biệt thự, với mức phí quản lý thực hiện theo quy định tại Mục 1 và Mục 2 nói trên. Trường hợp quy định bằng số tuyệt đối thì tổng mức phí quản lý phải trả cho công ty quản lý (bao gồm cả phí cơ bản và khuyến khích) được quy đổi vì doanh thu và không vượt quá 4%..." Căn cứ các quy định nêu trên, phí quản lý hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng tại Công ty Liên Doanh Đại Dương phải đảm bảo yêu cầu là các Khoản chi này liên quan trực tiếp đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế của công ty đồng thời vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư Liên Bộ số 13/TTLB ngày 08 tháng 10 năm 1997 giữa Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6980/BTC-TCT

Công văn 6980/BTC-TCT về bù trừ số tiền nợ thuế giá trị gia tăng với số tiền thuế giá trị gia tăng được hoàn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6980/BTC-TCT V/v bù trừ thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được ý kiến phản ánh của một số Cục Thuế về việc bù trừ số tiền nợ thuế giá trị gia tăng (GTGT) với số tiền thuế GTGT được hoàn. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Căn cứ hướng dẫn về hoàn thuế GTGT tại Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; hướng dẫn về bù trừ thuế tại Điểm 2 Mục VII Phần C và Điểm 2.3 Mục II Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về quản lý thuế; hướng dẫn về bù trừ khoản được hoàn với khoản phải nộp tại Điểm 6.4.1 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước (NSNN) qua Kho bạc Nhà nước (KBNN), thì: - Việc bù trừ khoản được hoàn với khoản phải nộp được thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản nêu trên. - Trường hợp người nộp thuế có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT, trong đó có đề nghị cơ quan thuế bù trừ số tiền thuế GTGT được hoàn với số tiền thuế GTGT (kể cả phạt chậm nộp) còn nợ trước thời gian đề nghị hoàn thuế chưa nộp NSNN thì cơ quan thuế lập lệnh hoàn trả kiêm bù trừ thu NSNN gửi KBNN có liên quan để thực hiện bù trừ. Trường hợp người nộp thuế có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT nhưng không đề nghị bù trừ số tiền thuế được hoàn với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ NSNN: Qua kiểm tra hồ sơ hoàn thuế, cơ quan thuế phát hiện người nộp thuế có các khoản thuế khác còn nợ và có số thuế GTGT còn nợ trước thời gian đề nghị hoàn thuế chưa nộp NSNN thì cơ quan thuế tạm dừng việc hoàn trả và yêu cầu người nộp phải thực hiện nghĩa vụ nộp với NSNN. Hết thời hạn quy định theo thông báo của cơ quan thuế, nếu người nộp chưa thực hiện nghĩa vụ nộp NSNN (hoặc chưa lập giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN và ghi rõ nội dung đề nghị bù trừ khoản phải nộp gửi cơ quan thuế), thì cơ quan thuế lập Lệnh hoàn trả kiêm bù trừ thu NSNN (mẫu C1-05/NS kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC nêu trên) gửi KBNN nơi trực tiếp hoàn trả để thực hiện bù trừ; đồng thời, cơ quan thuế thông báo cho người nộp thuế biết. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, KBNN (BTC); - Lưu: VT; TCT (VT, KK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
896/TTg-QHQT

Công văn 896/TTg-QHQT về gia nhập Công ước Bunker do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896/TTg-QHQT V/v Gia nhập Công ước Bunker. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1423/BGTVT-HTQT ngày 12 tháng 3 năm 2010) về việc gia nhập Công ước về trách nhiệm dân sự đối với thiệt hại do ô nhiễm từ dầu nhiên liệu, năm 2001 (Công ước Bunker), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam gia nhập Công ước về trách nhiệm dân sự đối với thiệt hại do ô nhiễm từ dầu nhiên liệu, năm 2001 (Công ước Bunker) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Ngoại giao làm các thủ tục cần thiết cho việc gia nhập Công ước Bunker theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và các PTTg; - Hiệp hội bảo hiểm Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
964/BXD-KTXD

Công văn 964/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 964/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng công trình Thuỷ lợi 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 246/BQL ngày 24/5/2010 của Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng công trình Thuỷ lợi 9 về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp khối lượng đất cần vận chuyển cự ly 4,1 Km là khối lượng phát sinh không có trong Hồ sơ mời thầu thì chi phí vận chuyển đối với khối lượng phát sinh này được xác định bằng lập dự toán theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/07/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và mặt bằng giá cả, các chế độ chính sách của Nhà nước tại thời điểm có khối lượng phát sinh nói trên; khi điều chỉnh hợp đồng các bên thương thảo trên cơ sở dự toán và nội dung của hợp đồng đã ký kết. Với nội dung trên, Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng công trình Thuỷ lợi 9 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp& Phát triển nông thôn; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
963/BXD-HĐXD

Công văn 963/BXD-HĐXD về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên dịch vụ Vietnam Land SSG do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 963/BXD-HĐXD V/v: Góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên dịch vụ Vietnam Land SSG. Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3031/SKHĐT-ĐKĐT ngày 26/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên dịch vụ Vietnam Land SSG. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ hồ sơ cho thấy Nhà đầu tư là Công ty TNHH Vietnam Land SSG (doanh nghiệp liên doanh giữa Công ty cổ phần địa ốc và xây dựng SSG với bên phía nước ngoài là Công ty Vietnam Land (HK) Ltd, BVI) được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy phép đầu tư số 2410/GP ngày 06/8/2004. Căn cứ khoản 2 Điều 8 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư thì Công ty TNHH Vietnam Land SSG chỉ được thành lập tổ chức kinh tế mới khi liên doanh với nhà đầu tư trong nước hoặc với nhà đầu tư nước ngoài. Do vậy, việc Công ty TNHH Vietnam Land SSG đăng ký thành lập Công ty TNHH một thành viên dịch vụ Vietnam Land SSG để hoạt động tại Việt Nam là không đúng với quy định nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, đối chiếu với các quy định hiện hành hướng dẫn Nhà đầu tư biết để thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
897/TTg-KTN

Công văn 897/TTg-KTN về lắp đặt cầu phao để tổ chức phân luồng giao thông trong thời gian sửa chữa cầu Đuống, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 897/TTg-KTN V/v lắp đặt cầu phao để tổ chức phân luồng giao thông trong thời gian sửa chữa cầu Đuống, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3248/BGTVT-KCHT ngày 21 tháng 5 năm 2010) về việc lắp đặt cầu phao để tổ chức phân luồng giao thông trong thời gian sửa chữa cầu Đuống, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc lắp đặt cầu phao để tổ chức phân luồng giao thông trong thời gian sửa chữa cầu Đuống, thành phố Hà Nội như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải. 2. Giao Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức triển khai thực hiện đáp ứng yêu cầu tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1731/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1731/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1731/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 283/CV-CKCT01 ngày 14/5/2010 của Công ty cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam về việc xếp lương đối với chức danh Trưởng ban Kiểm soát nhưng không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Doanh nghiệp nhà nước thì chức danh Trưởng ban Kiểm soát là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Vì vậy, tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước không quy định tiền lương đối với chức danh Trưởng ban Kiểm soát không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Trường hợp Công ty cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định đối với công ty nhà nước thì việc xếp lương đối với bà Nguyễn Thúy Hà, là Trưởng ban Kiểm soát nhưng không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị thì Công ty cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam sau khi báo cáo Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam và cân đối nội bộ có thể vận dụng xếp lương đối với bà Nguyễn Thúy Hà tương đương với chức danh Kế toán trưởng theo hạng của Công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3697/VPCP-KTN

Công văn 3697/VPCP-KTN về chủ trương Quy hoạch chung thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3697/VPCP-KTN V/v chủ trương Quy hoạch chung thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (công văn số 2162/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 807/BXD-KTQH ngày 13 tháng 5 năm 2010) về việc xin chủ trương Quy hoạch chung xây dựng thành phố Đà Lạt, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Đà Lạt như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại văn bản nêu trên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng trong việc lập, thẩm định và trình duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Đà Lạt đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Đà Lạt; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
767/QĐ-TTg

Quyết định 767/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 767/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại Tờ trình số 12/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1439/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Lê Vĩnh Tân, Phó Bí thư Tỉnh ủy Đồng Tháp, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. 2. Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Văn Dương, nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
771/QĐ-TTg

Quyết định 771/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 771/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 52/TTr-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1441/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Đặng Trần Chiêu, Giám đốc Công an tỉnh, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và ông Đặng Trần Chiêu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
768/QĐ-TTg

Quyết định 768/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 768/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại Tờ trình số 1066/TTr-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1440/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nhiệm kỳ 2004 - 2011 của bà Trần Thị Kim Vân, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và bà Trần Thị Kim Vân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
770/QĐ-TTg

Quyết định 770/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 770/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 52/TTr-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1441/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Nguyễn Hoàng Hà, nguyên Giám đốc Công an tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và ông Nguyễn Hoàng Hà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
769/QĐ-TTg

Quyết định 769/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 769/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại Tờ trình số 1067/TTr-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1440/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Trần Văn Nam, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Bình Dương, nguyên Bí thư Huyện ủy Tân Uyên, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và ông Trần Văn Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
766/QĐ-TTg

Quyết định 766/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 766/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại Tờ trình số 12/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1439/TTr-BNV ngày 18 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Trương Ngọc Hân, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và ông Trương Ngọc Hân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
765/QĐ-TTg

Quyết định 765/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 765/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 39/TTr-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1494/TTr-BNV ngày 24 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Trần Thanh Nam, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy Kiên Giang, nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kiên Giang, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và ông Trần Thanh Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
15/2010/TT-BGDĐT

Thông tư 15/2010/TT-BGDĐT ban hành Chương trình khung khối ngành Tài nguyên – Môi trường trình độ trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 15/2010/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG TRUNG CẤP CHUYÊN NGHIỆP KHỐI NGÀNH TÀI NGUYÊN – MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ kết quả thẩm định ngày 17 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng thẩm định chương trình khung khối ngành Tài nguyên – Môi trường trình độ trung cấp chuyên nghiệp; Căn cứ Công văn số 1163/BTNMT-TCCB ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành chương trình khung giáo dục trung cấp chuyên nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp; Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này chương trình khung khối ngành Tài nguyên – Môi trường trình độ trung cấp chuyên nghiệp, gồm 07 chương trình khung của 07 ngành sau: 1. Biên chế bản đồ 2. Kỹ thuật môi trường 3. Lưu trữ thông tin tư liệu địa chính 4. Quản lý đất đai 5. Quản lý nhà đất 6. Quản lý môi trường 7. Trắc địa-Địa hình-Địa chính Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2010. Các chương trình khung ban hành kèm theo Thông tư này được dùng trong các cơ sở giáo dục được giao nhiệm vụ đào tạo các ngành học này trình độ trung cấp chuyên nghiệp. Căn cứ các chương trình khung, thủ trưởng cơ sở giáo dục tổ chức xây dựng các chương trình đào tạo cụ thể của trường mình; tổ chức biên soạn và duyệt giáo trình các môn học để sử dụng chính thức trong trường trên cơ sở thẩm định của Hội đồng thẩm định giáo trình do thủ trưởng cơ sở giáo dục thành lập. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, thủ trưởng các cơ sở giáo dục có đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội (để báo cáo); - Hội đồng Quốc gia Giáo dục (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Website Chính phủ; - Website Bộ GD&ĐT; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Như Điều 3 (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ PC, Vụ GDCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1105/QĐ-TCHQ

Quyết định 1105/QĐ-TCHQ năm 2010 ban hành mẫu Biên lai thu tiền do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1105/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU BIÊN LAI THU TIỀN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/06/2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2807/QĐ-BTC ngày 11/11/2009 của Bộ Tài chính về việc quy định in, phát hành, quản lý, sử dụng các loại chứng từ thu thuế, thu khác liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu; Căn cứ ý kiến của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình ngày 20/05/2010 của Tổng cục Hải quan về việc sử dụng chứng từ để thu tiền bán tem lệ phí và ấn chỉ bán thu tiền của ngành Hải quan; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục thuế xuất nhập khẩu và Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu “Biên lai thu tiền”, ký hiệu CTT11-HQ. Kích thước 14cm x 20cm, được in trên giấy chuyên dụng dùng để in hóa đơn, màu sắc hoa văn chìm, có biểu tượng ngành Hải quan đóng thành cuốn, mỗi cuốn 50 số, mỗi số 03 liên: - Liên 1: Báo soát (in màu tím đậm) - Liên 2: Giao cho người nộp (in màu đỏ cam đậm) - Liên 3: Lưu tại cuống biên lai (in màu xanh cá nhân) Số nhẩy liên tục với mực in chống giả màu đỏ trên liên 02 (giao cho người nộp), phát quang dưới ánh sáng tia cực tím, số thứ tự theo bảng chữ cái tiếng Việt, mỗi seri có 07 số từ 0000001 – 9999999. Điều 2. Biên lai thu tiền ban hành theo Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/07/2010, dùng để thu tiền bán tem lệ phí và các loại ấn chỉ bán thu tiền của ngành Hải quan. Điều 3. Việc quản lý và sử dụng biên lai thu tiền thực hiện theo đúng chế độ quản lý ấn chỉ, ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/04/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và các văn bản quy định hiện hành khác. Điều 4. Các ông Cục trưởng Cục thuế xuất nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ; - Kiểm toán NN; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, Kho bạc NN, Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW (để phối hợp); - Lưu: VT, TVQT (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1296/QĐ-UBND

Quyết định 1296/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi Quy định về thực hiện Nghị quyết 299/2009/NQ-HĐND quy định phân cấp quản lý, sử dụng tài sản trên địa bàn tỉnh Sơn La kèm theo Quyết định 869/QĐ-UBND năm 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1296/QĐ-UBND Sơn La, ngày 01 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NỘI DUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUY ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 299/2009/NQ-HĐND NGÀY 07/12/2009 CỦA HĐND TỈNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TÀI SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 869/QĐ-UBND NGÀY 12/4/2010 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước (TSNN); Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý, sử dụng TSNN; Căn cứ Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Bộ Tài chính Quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 245/TTr-STC ngày 13 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi nội dung một số điều trong Quy định về thực hiện Nghị quyết số 299/2009/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2009 của HĐND tỉnh Quy định phân cấp quản lý, sử dụng tài sản trên địa bàn tỉnh Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 869/QĐ-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2010 của UBND tỉnh Sơn La như sau: 1. Sửa đổi nội dung điểm a khoản 1 Điều 5 thành "Sở Tài chính là cơ quan chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định, trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt". 2. Sửa đổi nội dung điểm a khoản 1 Điều 7 thành "Sở Tài chính là cơ quan chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định, trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt". 3. Sửa đổi nội dung điểm a khoản 1 Điều 8 thành " Sở Tài chính là cơ quan chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định, trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt". 4. Sửa đổi nội dung tiết 1 điểm a khoản 2 Điều 10 thành "Sở Tài chính là cơ quan chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định, trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt". Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung của quy định về thực hiện Nghị quyết số 299/2009/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2009 của HĐND tỉnh Quy định phân cấp quản lý, sử dụng tài sản trên địa bàn tỉnh Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 869/QĐ-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2010 của UBND tỉnh Sơn La không quy định sửa đổi tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, KTTH, H.Hải 150b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
2826/TCHQ-KTTT

Công văn 2826/TCHQ-KTTT trả lời vướng mắc xác định trị giá tờ khai đăng ký một lần, xuất nhập khẩu nhiều lần do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2826/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc xác định trị giá tờ khai đăng ký một lần, XNK nhiều lần Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 711/HQLS-TG ngày 29/4/2010 của Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn về vướng mắc khi xác định trị giá tính thuế đối với trường hợp tờ khai đăng ký một lần nhưng xuất nhập khẩu nhiều lần, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Căn cứ quy định tại điều 15 nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; căn cứ quy định tại điều 99 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan một lần để xuất khẩu, nhập khẩu nhiều lần thì thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được tính theo thuế suất, trị giá tính thuế và tỷ giá tính thuế theo ngày có hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trên cơ sở số lượng từng mặt hàng thực tế xuất khẩu, nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa đăng ký tờ khai hải quan một lần để xuất khẩu, nhập khẩu nhiều lần được xác định theo ngày có hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các Tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
889/TTg-KGVX

Công văn 889/TTg-KGVX báo cáo triển khai Dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 889/TTg-KGVX V/v báo cáo triển khai Dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1314/BVHTTDL-KHTC ngày 19 tháng 4 năm 2010) về việc triển khai Dự án Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam và các cơ quan chức năng khẩn trương tiến hành hoàn thiện thủ tục để sớm triển khai thực hiện Dự án Trung tâm Thương mại, Dịch vụ, Văn hóa tại Giảng Võ theo đúng nhiệm vụ Quy hoạch chi tiết xây dựng đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận và Quyết định phê duyệt nhiệm vụ Quy hoạch chi tiết Trung tâm Thương mại, Dịch vụ, Văn hóa tại Giảng Võ và chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc cơ bản đã được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chấp thuận theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2013/TTg-KGVX ngày 20 tháng 11 năm 2008. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương phê duyệt giá trị quyền sử dụng đất theo nhiệm vụ Quy hoạch chi tiết xây dựng đã được phê duyệt và chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc cơ bản đã được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chấp thuận đối với Dự án Trung tâm Thương mại, Dịch vụ, Văn hóa tại Giảng Võ, đồng thời phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sớm hoàn thiện các thủ tục về đất đai đối với Dự án Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc gia tại Mễ Trì theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 336/TB-VPCP ngày 27 tháng 11 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTGVX (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải