hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2648/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2648/QĐ-BVHTTDL năm 2011 thành lập Hội đồng thẩm định Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Du lịch giai đoạn 2011-2020 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2648/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH “QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC NGÀNH DU LỊCH GIAI ĐOẠN 2011-2020” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007, của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5080/BKTĐT-CLPT ngày 02/8/2011 về việc hoàn thiện, thẩm định và phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực của các Bộ, ngành và địa phương giai đoạn 2011-2020; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo và sự đồng ý của các tổ chức và cá nhân liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Du lịch giai đoạn 2011-2020 gồm những người có tên sau đây: 1. ThS. Hồ Anh Tuấn - Thứ trưởng - Chủ tịch Hội đồng; 2. CN. Nguyễn Văn Tuấn - Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch - Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. PGS.TS. Phạm Trung Lương - Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phát triển Du lịch - Ủy viên phản biện; 4. TS. Nguyễn Hồng Minh - Vụ trưởng Vụ Đào tạo nghề Tổng cục Dạy nghề Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ủy viên phản biện; 5. PGS.TS. Đào Mạnh Hùng - Vụ trưởng Vụ Đào tạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Ủy viên; 6. ThS. Hồ Việt Hà - Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Ủy viên; 7. PGS. TS. Bùi Tất Thắng - Phó Viện trưởng Viện Chiến lược phát triển Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ủy viên; 8. TS. Hoàng Ngọc Vinh - Vụ trưởng Vụ Giáo dục chuyên nghiệp Bộ Giáo dục và Đào tạo - Ủy viên; 9. ThS. Đoàn Mạnh Cương - Chuyên viên Vụ Đào tạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Ủy viên thư ký. Điều 2. Hội đồng thẩm định giúp Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đánh giá Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Du lịch giai đoạn 2011-2020. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Hội đồng thẩm định Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Du lịch giai đoạn 2011-2020 tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và những người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, ĐT, BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
1901/QĐ-BGTVT

Quyết định 1901/QĐ-BGTVT năm 2011 về giao quản lý, điều hành hoạt động của lực lượng Thanh tra giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1901/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUẢN LÝ, ĐIỀU HÀNH HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC LƯỢNG THANH TRA GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15/11/2010; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam và Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam tiếp tục quản lý, điều hành mọi hoạt động của lực lượng Thanh tra giao thông vận tải đặt tại Tổng cục, Cục được giao phụ trách, đến khi có quy định mới về Thanh tra chuyên ngành giao thông vận tải. Điều 2. Chánh Thanh tra Bộ có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn việc tổ chức thực hiện nhiệm vụ được giao của Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam và Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, các Cục trưởng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thanh tra Chính phủ; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Lưu: VT, TCCB (Dam-5b). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
202/QĐ-UBND

Quyết định 202/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 26/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 02/2007/QĐ-UBND về quy định chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trong Khu công nghiệp An Nghiệp, tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 202/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 25 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2008/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2007/QĐ-UBND NGÀY 18/01/2007 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 23/2011/QĐ-UBND ngày 24/6/2011 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành quy định về chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 26/2008/QĐ-UBND ngày 15/9/2008 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 02/2007/QĐ-UBND ngày 18/01/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về quy định chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trong Khu công nghiệp An Nghiệp, tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Các chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng thực hiện theo Quyết định số 23/2011/QĐ-UBND ngày 24/6/2011 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành quy định về chính sách khuyến khích và hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các tổ chức, cá nhân có liên quan, căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Lưu: TH, KT, NC, VX, XD, KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
01/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2011/NQ-HĐND điều chỉnh một số chỉ tiêu Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh năm 2011 do Tiền Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2011/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 25 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH TIỀN GIANG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 261/2010/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Tiền Giang năm 2011; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 95/TTr-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết đề nghị điều chỉnh một số chỉ tiêu Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Tiền Giang năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 14/BC-HĐND ngày 17 tháng 8 năm 2011 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh một số chỉ tiêu của Nghị quyết số 261/2010/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Tiền Giang năm 2011 như sau: 1. Về tốc độ tăng trưởng kinh tế Điều chỉnh giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế (GDP) từ 11,0 - 11,5% xuống còn 10,5 - 11%. Trong đó: - Điều chỉnh tăng tốc độ tăng giá trị tăng thêm khu vực nông - lâm – ngư nghiệp từ 4,5 - 4,8% lên 5,5 - 5,7%; - Điều chỉnh giảm tốc độ tăng giá trị tăng thêm khu vực công nghiệp - xây dựng từ 17,5 - 18,5% xuống còn 15,7 - 16,5%. Trong đó, giá trị tăng thêm ngành công nghiệp tăng 20,8%; - Điều chỉnh giảm tốc độ tăng giá trị tăng thêm khu vực dịch vụ từ 12,3 - 12,8% xuống còn 11,4 - 12%. 2. Tổng vốn đầu tư toàn xã hội Điều chỉnh giảm từ 15.400 tỷ đồng xuống còn 14.800 tỷ đồng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Giao các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 2 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
4178/TCHQ-KTSTQ

Công văn 4178/TCHQ-KTSTQ áp dụng chế độ ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4178/TCHQ-KTSTQ V/v áp dụng chế độ ưu tiên Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty ôtô Toyota Việt Nam. (Phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 18/07/2011 về việc đề nghị áp dụng chế độ ưu tiên của Công ty ôtô Toyota Việt Nam (Công ty). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận đề nghị của Công ty. Tuy nhiên, căn cứ quy định tại Thông tư số 63/2011/TT-BTC ngày 13/5/2011 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thí điểm chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp và Thông tư số 105/2011/TT-BTC ngày 12/7/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều Thông tư 63/2011/TT-BTC thì hiện tại Công ty chưa đủ điều kiện để được xem xét áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực hải quan quy định tại Thông tư nói trên (có nhiều lần bị Chi cục hải quan Vĩnh Phúc xử phạt vi phạm hành chính, 01 lần bị Cục Kiểm tra sau thông quan xử phạt với mức tiền phạt trên 1 tỷ đồng). Khi đủ điều kiện, Công ty có thể đề nghị lại việc áp dụng chế độ ưu tiên, để Tổng cục Hải quan xem xét. Tổng cục Hải quan thông báo Quý Công ty được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
3022/TCT-CS

Công văn 3022/TCT-CS về chính sách thuế đối với mặt hàng cá bò khô tẩm gia vị do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3022/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6132/CV-CT ngày 27/6/2011 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu về vướng mắc đối với mặt hàng cá bò khô tẩm gia vị. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Cục Thuế nêu trên, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 1435/TCT-CS ngày 27/4/2011 trả lời Công ty TNHH CB NHS Biển Xanh vướng mắc về mặt hàng cá bò khô tẩm gia vị như sau: Sản phẩm cá bò khô khi tẩm ướp gia vị là sản phẩm đã qua chế biến áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Công văn số 1435/TCT-CS ngày 27/4/2011 hướng dẫn theo Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT từ 1/1/2009. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Website Tổng cục Thuế - Lưu VT, CS(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1432/BXD-QLN

Công văn 1432/BXD-QLN đề nghị tăng cường chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1432/BXD-QLN V/v đề nghị tăng cường chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau hơn hai năm triển khai thực hiện, chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008của Thủ tướng Chính phủ đã đạt được nhiều kết quả tốt. Đến nay, cả nước đã hoàn thành hỗ trợ nhà ở cho gần 385.000 hộ, đạt 78% so với tổng số hộ thuộc diện đối tượng đã được phê duyệt theo đề án của các địa phương. Ngoài 14 tỉnh đã hoàn thành hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo trên địa bàn thì nhiều tỉnh cũng đạt tỷ lệ hỗ trợ cao, sắp hoàn thành toàn bộ Chương trình. Kết quả đạt được nói trên có ý nghĩa thiết thực trong việc nâng cao đời sống của các hộ nghèo, góp phần quan trọng thực hiện mục tiêu xoá đói, giảm nghèo, bảo đảm an sinh xã hội của Đảng và Chính phủ. Tuy nhiên, kết quả đạt được chưa đồng đều giữa các địa phương. Bên cạnh nhiều địa phương triển khai thực hiện có hiệu quả thì còn một số địa phương kết quả đạt được còn thấp, chưa đạt yêu cầu. Ngoài ra, một số địa phương có số hộ thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở rất lớn, nên mặc dù đã đạt được nhiều kết quả tốt, nhưng những địa phương này vẫn còn nhiều hộ chưa được triển khai hỗ trợ. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, các địa phương phấn đấu hoàn thành cơ bản Chương trình trong năm 2011. Để đạt được mục tiêu trên, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện một số mặt công tác chủ yếu sau đây: 1. Xây dựng kế hoạch, tiến độ thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở thật cụ thể, chi tiết đối với từng huyện, từng xã; đồng thời có các biện pháp thực hiện phù hợp; 2. Tăng cường sự phối hợp chặt chẽ, có hiệu quả giữa các Sở, ban, ngành liên quan với nhau và với các huyện, các xã trong quá trình triển khai thực hiện. Thường xuyên thực hiện việc hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, giám sát; kịp thời tháo gỡ cáckhó khăn, vướng mắc, tạo điều kiện thuận lợi để các địa phương thực hiện theo tiến độ đề ra; 3. Bố trí đủ vốn ngân sách địa phương theo quy định, đồng thời tích cực huy động thêm nguồn lực từ cộng đồng, doanh nghiệp để có thêm kinh phí hỗ trợ, nâng cao chất lượng nhà ở cho hộ nghèo; 4. Phát động đợt thi đua nước rút, phấn đấu hoàn thành cơ bản chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trong năm 2011 trên địa bàn. Đề nghị ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Bộ KH &ĐT, Bộ TC, Bộ LĐ-TB &XH; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Sở XD các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VP, QLN (3). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5620/BKHĐT-QLKKT

Công văn 5620/BKHĐT-QLKKT cho thuê nhà xưởng dư thừa của Công ty trách nhiệm hữu hạn Quốc tế Viễn Đông do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5620/BKHĐT-QLKKT V/v cho thuê nhà xưởng dư thừa của Công ty TNHH Quốc tế Viễn Đông Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Tây Ninh Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 250/BQL-QLĐT ngày 03/8/2011 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Tây Ninh về việc cho thuê nhà xưởng còn nhàn rỗi của Công ty TNHH Quốc tế Viễn Đông tại KCX và CN Linh Trung III, tỉnh Tây Ninh. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm c khoản 1 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, nhà đầu tư sản xuất, kinh doanh trong KCN, KCX, KCNC và KKT được chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất, thuê đất, thuê lại đất đã xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật trong KCN, KCX, KCNC và KKT để xây dựng nhà xưởng, văn phòng và các công trình khác phục vụ sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật về kinh doanh bất động sản. 2. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Quốc tế Viễn Đông (Công ty) tại KCX Linh Trung III, Công ty có nhà xưởng dư thừa không sử dụng, vì vậy, theo quy định tại mục 1 nêu trên, Công ty được phép cho thuê nhà xưởng dư thừa. Tuy nhiên, việc cho thuê nhà xưởng là kinh doanh bất động sản thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện, vì vậy Công ty cần đáp ứng đủ điều kiện theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản và Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. Sau khi được thẩm tra đáp ứng đủ điều kiện về kinh doanh bất động sản theo quy định (trong đó đáp ứng đủ số vốn pháp định đối với tổ chức kinh doanh bất động sản theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP nêu trên), Công ty hoàn thiện thủ tục đăng ký bổ sung ngành nghề cho thuê nhà xưởng theo quy định của pháp luật đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Ban tham khảo, hướng dẫn Công ty thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Lưu: VT, Vụ QLKKT . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ CÁC KHU KINH TẾ Vũ Đại Thắng
11424/BTC-TCHQ

Công văn 11424/BTC-TCHQ về đăng ký danh mục miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11424/BTC-TCHQ V/v đăng ký danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để xử lý vướng mắc về hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của dự án ODA thuộc đối tượng miễn thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, Điều 19 Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 thì thẩm quyền phê duyệt các dự án ODA là Thủ tướng Chính phủ hoặc Thủ trưởng cơ quan chủ quản. Đối với trường hợp dự án ODA đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại khoản 4, Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC, Bộ Tài chính đồng ý thay thế Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư bằng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ hoặc Quyết định đầu tư của Thủ trưởng cơ quan chủ quản theo đúng thẩm quyền phê duyệt chương trình dự án ODA quy định tại Điều 19 Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006; các hồ sơ và thủ tục đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế nhập khẩu khác thực hiện theo đúng quy định tại Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Trường Trung cấp nghề Hà Tĩnh để trả lời công văn số 277/TrTCN; (454 Hà Huy Tập, Tp.Hà Tĩnh) - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3021/TCT-CS

Công văn 3021/TCT-CS về lập hóa đơn giá trị gia tăng đối với hoạt động cung cấp dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3021/TCT-CS V/v lập hóa đơn GTGT đối với hoạt động cung cấp dịch vụ Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 11466/CT-TTr ngày 11/05/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc lập hóa đơn GTGT với hoạt động cung cấp dịch vụ của Công ty Plastics Machinery Việt Nam (Công ty PMV), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 11466/Ct-TTr nêu trên thì chưa có đầy đủ căn cứ, thông tin để hướng dẫn về việc lập hóa đơn GTGT đối với dịch vụ bảo hành, lắp đặt, sửa chữa. . . của Công ty PMV cho khách hàng tại Việt Nam. Hoạt động bán máy móc, thiết bị của Công ty Plastics Machinery Singapore (Công ty PMS) cho khách hàng kèm theo dịch vụ lắp đặt, bảo hành. . . tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào hoạt động cung cấp dịch vụ của Công ty PMV để xác định các khách hàng đã ký hợp đồng mua bán máy móc, thiết bị với Công ty PMS hay với Công ty PMV. Trên cơ sở đó, xác định nghĩa vụ về thuế của Công ty PMV và Công ty PMS đối với các hợp đồng đã ký./. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5589/BKHĐT-KCHTĐT

Công văn 5589/BKHĐT-KCHTĐT về cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân, lao động thuộc doanh nghiệp nằm ngoài khu công nghiệp do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5589/BKHĐT-KCHTĐT V/v cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân, lao động thuộc các doanh nghiệp nằm ngoài khu công nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 5713/VPCP-KTN ngày 8/8/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân, lao động thuộc các doanh nghiệp nằm ngoài khu công nghiệp (theo đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 1178/BXD-QLN ngày 15/7/2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Việc nghiên cứu, ban hành cơ chế, chính sách nhằm phát triển nhà ở cho công nhân nói chung, công nhân các doanh nghiệp nằm ngoài khu công nghiệp nói riêng là cần thiết nhằm tăng cường sự tiếp cận của người lao động với các dịch vụ phúc lợi xã hội, nâng cao chất lượng cuộc sống. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với kiến nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 1178/BXD-QLN ngày 15/7/2011. Tuy nhiên để khả thi trong quá trình triển khai thực hiện, đề nghị Bộ Xây dựng chủ trì tổ chức việc đánh giá tình hình triển khai thực hiện Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp thuê (Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg) đặc biệt nêu rõ những khó khăn, vướng mắc; đồng thời phân tích, xác định cụ thể nhu cầu của các địa phương đối với việc áp dụng các cơ chế, chính sách của Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg đối với công nhân, lao động thuộc các doanh nghiệp không nằm trong khu công nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Vụ: KTĐP< - Lưu VT, Vụ KCHTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
4174/TCHQ-TXNK

Công văn 4174/TCHQ-TXNK về bảo lãnh thanh toán thuế hàng phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4174/TCHQ-TXNK V/v bảo lãnh thanh toán thuế hàng phi mậu dịch Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP hàng không Jetstar Pacific Airlines. (193 C1 Bà Triệu - Hà Nội) Trả lời công văn số 1032/JPA-TCKT ngày 7/7/2011 của Công ty CP hàng không Jetstar Pacific Airlines về việc bảo lãnh thanh toán thuế hàng phi mậu dịch, tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ khoản 3 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không theo hợp đồng mua bán, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của cư dân biên giới, phải nộp xong thuế trước khi xuất hàng hóa ra nước ngoài hoặc nhập khẩu hàng hóa tại Việt Nam. Đối chiếu với quy định nêu trên, nếu công ty nhập khẩu phụ tùng máy bay phục vụ sửa chữa, bảo dưỡng máy bay, đăng ký tờ khai theo loại hình phi mậu dịch thì phải nộp xong thuế trước khi nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam. 2/ Căn cứ Điều 6 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính: trường hợp doanh nghiệp có hợp đồng mua bán hàng hóa thì thủ tục hải quan thực hiện theo hình thức mậu dịch. Căn cứ khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì để được áp dụng thời hạn nộp thuế, người nộp thuế phải đáp ứng một trong hai điều kiện sau: + Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu mươi lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật; + Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Trường hợp không đáp ứng một trong hai điều kiện trên thì phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Quy định trên đã được hướng dẫn cụ thể tại khoản 5 Điều 3, Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp nếu công ty mở tờ khai hàng nhập khẩu theo hình thức mậu dịch thì đề nghị công ty liên hệ với Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Công ty CP hàng không Jetstar Pacific Airlines căn cứ hồ sơ lô hàng nhập khẩu, đối chiếu với quy định nên trên để thực hiện; Tổng cục Hải quan tiếp thu kiến nghị của công ty để báo cáo cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung chính sách cho phù hợp với thực tế để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp làm thủ tục về thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP hàng không Jetstar Pacific Airlines được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4185/TCHQ-GSQL

Công văn 4185/TCHQ-GSQL về chuyển đổi loại hình nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4185/TCHQ-GSQL V/v chuyển đổi loại hình nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2097/HQHCM-GSQL ngày 08/08/2011 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc chuyển đổi loại hình nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu qua dịch vụ chuyển phát nhanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất nêu tại công văn số 2097/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, theo đó: - Đối với hàng hóa là nguyên liệu, phụ liệu, vật tư gia công nhập khẩu qua đường chuyển phát nhanh: thực hiện theo đúng quy định tại Điểm 3, Điều 6, Thông tư 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 và Điểm 4, Điều 4, Thông tư số 100/2010/TT-BTC . - Đối với các loại hình nhập khẩu khác: thực hiện theo đúng quy định tại Điều 13 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2035/BKHCN-KHTC

Công văn 2035/BKHCN-KHTC Trung Quốc công bố loại bỏ 2.255 doanh nghiệp lạc hậu do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2035/BKHCN-KHTC V/v: Trung Quốc công bố loại bỏ 2.255 doanh nghiệp lạc hậu Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 11 tháng 7 năm 2011, Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Trung Quốc đã công bố việc tiến hành loại bỏ 2.255 xí nghiệp lạc hậu, hiệu quả sản xuất thấp trên phạm vi cả nước trong năm 2011. Việc công bố này thể hiện quyết tâm của Chính phủ Trung Quốc trong việc loại bỏ các công nghệ, máy móc thiết bị lạc hậu, tiêu hao nhiều năng lượng và gây ô nhiễm môi trường. Các doanh nghiệp được công bố trong danh sách này thuộc 18 ngành nghề gồm: 96 doanh nghiệp sản xuất sắt (công suất 31.220.000 tấn), 58 doanh nghiệp sản xuất thép (công suất 27.940.000 tấn), 87 doanh nghiệp than luyện (công suất 19.750.000 tấn), 171 doanh nghiệp sản xuất hợp kim (công suất 2.110.000 tấn), 48 doanh nghiệp sản xuất canxi cacbua (công suất 1.529.000 tấn), 22 doanh nghiệp điện phân nhôm (công suất 619.000 tấn), 24 doanh nghiệp luyện kim đồng (công suất 425.000 tấn), 38 doanh nghiệp luyện kim chì (công suất 661.000 tấn), 32 doanh nghiệp luyện kẽm (công suất 338.000 tấn), 782 doanh nghiệp sản xuất xi măng (công suất 153.270.000 tấn), 45 doanh nghiệp sản xuất kính phẳng (công suất 29.407.000 hộp), 599 doanh nghiệp sản xuất giấy (công suất 8.196.000 tấn), 31 doanh nghiệp sản xuất rượu-cồn (công suất 487.000 tấn), 4 doanh nghiệp sản xuất bột ngọt (công suất 83.800 tấn), 3 doanh nghiệp sản xuất acidcitric (công suất 35.500 tấn), 58 doanh nghiệp thuộc da (công suất 4.879.000 tấn), 144 doanh nghiệp nhuộm và in (công suất 1.990.000 mét sản phẩm) và 13 doanh nghiệp sản xuất sợi hóa học (công suất 34.980.000 tấn). Trong số các địa phương của Trung Quốc thì những địa phương có nhiều doanh nghiệp lạc hậu bị loại bỏ nhất là: Hà Bắc (291 doanh nghiệp), Hồ Nam (226 doanh nghiệp), Sơn Tây (173 doanh nghiệp), Hà Nam (151 doanh nghiệp), Tứ Xuyên (131 doanh nghiệp), Quảng Đông (114 doanh nghiệp), Giang Tây (112 doanh nghiệp), Sơn Đông (102 doanh nghiệp). Thông báo và danh sách có tên 2.255 doanh nghiệp này đã được công bố công khai và rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng cả ở Trung ương và địa phương của Trung Quốc. Sau đây là một số đường dẫn đến các thông báo này: http://www.miit.gov.cn/n11293472/n11293832/n11293907/n11368223/13928592.html http://www.zhb.gov.cn/zhxx/hjyw/201107/t20110713_214939.html. http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2011-07-12/content_3171110.html http://finance.sina.com.cn/china/bwdt/20110711/104810125706.shtml Bộ Khoa học và Công nghệ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết và thông báo cho các đơn vị trực thuộc và các doanh nghiệp trên địa bàn biết và tìm hiểu về vấn đề này, tránh việc nhập khẩu thiết bị và công nghệ lạc hậu, gây ô nhiễm môi trường từ các doanh nghiệp của Trung Quốc đã bị loại bỏ. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CNN, ĐTG; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Chu Ngọc Anh
1505/TTg-ĐMDN

Công văn 1505/TTg-ĐMDN phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2011-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1505/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới DN 100% vốn nhà nước tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 377/UBND-KTTH ngày 10 tháng 5 năm 2011), ý kiến các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2024/BNN-ĐMDN ngày 13 tháng 7 năm 2011), Tài chính (công văn số 9483/BTC-TCDN ngày 20 tháng 7 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5418/BKHĐT-PTDN ngày 18 tháng 8 năm 2011) về việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2011-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang giai đoạn 2011-2015 như sau: a) Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Kiên Giang; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nông lâm nghiệp Kiên Giang. b) Thực hiện cổ phần hóa: - Năm 2012: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Du lịch - Thương mại Kiên Giang, Nhà nước nắm giữ dưới 50% vốn điều lệ. - Năm 2013: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Kiên Giang, Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang làm đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Kiên Giang, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nông lâm nghiệp Kiên Giang và Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Kiên Giang. Việc Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chọn một tổ chức tài chính thực hiện chức năng làm đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các doanh nghiệp này phải được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận trước khi thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, TKBT, KTN, KTTH, ĐP; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b) 29 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1508/TTg-KTTH

Công văn 1508/TTg-KTTH về phí quản lý đối với Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1508/TTg-KTTH V/v phí quản lý đối với Ngân hàng Chính sách xã hội Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 10807/BTC-TCNH ngày 15 tháng 8 năm 2011 về mức phí quản lý đối với Ngân hàng Chính sách xã hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Mức phí quản lý đối với Ngân hàng Chính sách xã hội năm 2011 - 2012 là 0,35%/tháng tính trên số dư nợ cho vay bình quân. 2. Bộ Tài chính chủ trì, thống nhất với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Chính sách xã hội về điều kiện thực hiện mức phí nêu trên, đánh giá kết quả thực hiện giai đoạn 2011 - 2012, trình Thủ tướng Chính phủ việc giao phí quản lý đối với Ngân hàng Chính sách xã hội cho thời kỳ kế hoạch tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4) M.Cường 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1470/QĐ-TTg

Quyết định 1470/QĐ-TTg năm 2011 về thay Chủ tịch Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 – 2014 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1470/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CHỨC DANH GIÁO SƯ NHÀ NƯỚC NHIỆM KỲ 2009 -2014 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 174/2008/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định về tiêu chuẩn, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư; Căn cứ Quyết định số 240/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009-2014 và Quyết định số 499/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung Ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009-2014; Xét đề nghị của Giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Thiện Nhân, Phó Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước tại văn bản số 503/LĐCP ngày 12 tháng 8 năm 2011 và ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Đồng ý Giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Thiện Nhân, Phó Thủ tướng Chính phủ, thôi giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 – 2014 từ ngày 01 tháng 9 năm 2011. 2. Bổ nhiệm Giáo sư, tiến sĩ Phạm Vũ Luận, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 – 2014 từ ngày 01 tháng 9 năm 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
89/NQ-CP

Nghị quyết 89/NQ-CP năm 2011 về thành lập phường: Phương Đông, Phương Nam thuộc thành phố Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/NQ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG: PHƯƠNG ĐÔNG, PHƯƠNG NAM THUỘC THÀNH PHỐ UÔNG BÍ, TỈNH QUẢNG NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập các phường: Phương Đông, Phương Nam thuộc thành phố Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Thành lập phường Phương Đông thuộc thành phố Uông Bí trên cơ sở toàn bộ 2.397,81 ha diện tích tự nhiên và 12.568 nhân khẩu của xã Phương Đông. Phường Phương Đông có 2.397,81 ha diện tích tự nhiên và 12.568 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Phương Đông: Đông giáp phường Thanh Sơn và phường Yên Thanh, thành phố Uông Bí; Tây giáp xã Hồng Thái Đông, huyện Đông Triều; Nam giáp phường Phương Nam; Bắc giáp xã Thượng Yên Công, thành phố Uông Bí. 2. Thành lập phường Phương Nam thuộc thành phố Uông Bí trên cơ sở toàn bộ 2.166,4 ha diện tích tự nhiên và 12.000 nhân khẩu của xã Phương Nam. Phường Phương Nam có 2.166,4 ha diện tích tự nhiên và 12.000 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Phương Nam: Đông giáp phường Phương Đông, thành phố Uông Bí; Tây Bắc giáp xã Hồng Thái, huyện Đông Triều; Tây Nam và Nam giáp huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng; Bắc giáp phường Phương Đông, thành phố Uông Bí. 3. Sau khi thành lập hai phường, thành phố Uông Bí có 25.630,77 ha diện tích tự nhiên và 151.072 nhân khẩu; có 11 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm 9 phường: Thanh Sơn, Quang Trung, Yên Thanh, Nam Khê, Trưng Vương, Bắc Sơn, Vàng Danh, Phương Nam, Phương Đông và 2 xã: Điền Công, Thượng Yên Công. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Quảng Ninh; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (05 bản). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
790/QĐ-BXD

Quyết định 790/QĐ-BXD năm 2011 về gia hạn thời gian thực hiện dự án “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 790/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN “NÂNG CAO NĂNG LỰC PHÁT TRIỂN CÔNG TRÌNH XANH Ở VIỆT NAM” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính Phủ về ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 742/QĐ-BXD ngày 20/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt Dự án tài trợ nhỏ “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam” do Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) tài trợ; Căn cứ Quyết định số 849/QĐ-BXD ngày 22/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt tổng dự toán vốn đối ứng Dự án tài trợ nhỏ “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam” do Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) tài trợ; Căn cứ Văn bản đã ký ngày 05/4/2011 giữa đại diện của Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) và Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Bộ Xây dựng (đơn vị được giao chủ trì dự án) về việc Gia hạn thời gian thực hiện dự án “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam”; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường tại Văn bản ngày 17/8/2011 về việc gia hạn thời gian thực hiện dự án “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam”; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện dự án “Nâng cao năng lực phát triển công trình xanh ở Việt Nam” do Chương trình Môi trường Liên hợp quốc (UNEP) tài trợ đến hết ngày 31/12/2011. Điều 2. Căn cứ vào tổng dự toán được duyệt và dự toánngân sách giao năm 2011, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường được quyền chủ động điều chỉnh, cân đối các khoản mục chi để thực hiện dự án trong thời gian gia hạn. Các nội dung khác của Quyết định số 742/QĐ-BXD ngày 20/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng không thay đổi. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường,Vụ trưởng các Vụ chức năng thuộc Bộ Xây dựng: Hợp tác Quốc tế, Kế hoạch-Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
58/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 58/2011/TT-BNNPTNT về "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 58/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH "DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG VẬT NUÔI ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành “Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam” như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam” gồm những giống sau: 1. Giống gà Novogen (Novo White và Novo Brown). 2. Giống vịt Triết giang. 3. Giống gà: Indian River Meat. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau bốn mươi lăm ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Thú Y, Vụ trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
22/2011/QĐ-UBND

Quyết định 22/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 12/2006/QĐ-UBND về Quy chế báo cáo viên pháp luật do tỉnh Lai Châu ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 24 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ BÁO CÁO VIÊN PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BTP ngày 05 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định về báo cáo viên pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bãi bỏ quyết định số 12/2006/QĐ-UBND ngày 03/3/2006 của UBND tỉnh ban hành Quy chế báo cáo viên pháp luật cấp tỉnh. Lý do: Báo cáo viên pháp luật tổ chức và hoạt động theo Thông tư số 18/2010/TT-BTP ngày 05 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định về báo cáo viên pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử
896/TB-BGDĐT

Thông báo 896/TB-BGDĐT kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 896/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN VINH HIỂN Tại cuộc họp ngày 27 tháng 7 năm 2011 giữa Ban Quản lý Đề án NNQG 2020 với 8 cơ sở giáo dục về việc tham gia rà soát năng lực tiếng Anh cho giáo viên phổ thông tại các địa phương, Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển đã yêu cầu Đại học Thái Nguyên và trường Đại học Cần Thơ bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ năng lực khảo thí gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định lại. Đại học Thái Nguyên và trường Đại học Cần Thơ đã bổ sung và hoàn chỉnh hồ sơ năng lực khảo thí kèm theo kết luận phân công nhiệm vụ cho đơn vị trực tiếp tham gia nhiệm vụ rà soát năng lực tiếng Anh cho giáo viên và cam kết của nhà trường. Sau khi xem xét hồ sơ năng lực khảo thí bổ sung của hai đơn vị và báo cáo của Bộ phận Thường trực Ban Quản lý Đề án NNQG 2020 về vấn đề này, Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển kết luận: 1. Xác nhận Đại học Thái Nguyên và trường Đại học Cần Thơ đã hội đủ các tiêu chí để thực hiện nhiệm vụ của Đề án. Cụ thể như sau: 1. có đơn vị chuyên trách về công tác khảo thí (Trung tâm Khảo thí hoặc một tổ chức tương đương); 2. có kinh nghiệm về công tác khảo thí trình độ quốc tế (thể hiện qua thâm niên làm khảo thí, các kỳ thi lựa chọn thí sinh đi học nước ngoài và sự đa dạng của các nhiệm vụ khảo thí đã thực hiện); 3. có đội ngũ làm công tác khảo thí đủ về số lượng và chất lượng (đã qua đào tạo về công tác khảo thí và có chứng chỉ giám khảo kỹ năng nói, viết do các tổ chức quốc tế cấp v.v.); 4. có cam kết của Ban Giám đốc và Ban Giám hiệu nhà trường tham gia thực hiện nhiệm vụ của Đề án. 2. Các địa phương có thể lựa chọn Đại học Thái Nguyên và trường Đại học Cần Thơ để thực hiện việc rà soát trình độ giáo viên tiếng Anh cho địa phương mình. 3. Giao cho Ban Quản lý Đề án quán triệt lại cho Đại học Thái Nguyên và trường Đại học Cần Thơ về nội dung, cách thức thực hiện công tác rà soát năng lực tiếng Anh cho giáo viên, định dạng bài thi, cách thức tổ chức thi, đánh giá trình độ, thang điểm và quy điểm theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc của Việt Nam, tương ứng với Khung năng lực ngoại ngữ Châu Âu như đã thống nhất với sáu đơn vị được giao nhiệm vụ trước đây. Văn phòng thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c) - Các Thứ trưởng (để biết) - Cục KT&KĐCLGD (để phối hợp) - Vụ GD Tiểu học, Vụ GDTrH, Vụ GDĐH (để phối hợp) - Sở GD&ĐT các địa phương - 8 đơn vị tham gia rà soát năng lực giáo viên - Lưu: VT, ĐANN TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
4167/TCHQ-TXNK

Công văn 4167/TCHQ-TXNK xin điều chỉnh thuế giá trị gia tăng và tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4167/TCHQ-TXNK V/v xin điều chỉnh thuế GTGT và thuế TTĐB Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng. Trả lời công văn số 3492/HQHP-TXNK ngày 28/07/2011 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về việc điều chỉnh thuế GTGT nộp nhầm, nộp thừa sang thuế TTĐB của Công ty TNHH phát triển Bắc Việt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 131 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì tờ khai nhập khẩu số 15577/NK/KD ngày 21/9/2009 của Công ty TNHH phát triển Bắc Việt đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVIII- Cục Hải quan Hải Phòng, nộp thuế ngày 28/9/2009 không nằm trong kỳ kế toán năm 2011. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng hướng dẫn doanh nghiệp lập hồ sơ hoàn thuế, xác nhận số tiền thuế nộp nhầm chuyển cơ quan thuế hoàn trả theo quy định. Trong giấy xác nhận hoàn trả gửi cơ quan Thuế, yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng ghi rõ: số thuế GTGT được hoàn trả đề nghị Cục thuế địa phương chuyển nộp thế TTĐB mà Công ty hiện đang nợ theo đúng tài khoản tại Kho bạc của Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVIII. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH phát triển Bắc Việt; (Địa chỉ: tầng 1 Tòa tháp BIDV, 194 Trần Quang Khải, Hà Nội); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường