hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4569/CV-NLDK

Công văn số 4569/CV-NLDK ngày 13/10/2003 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận Thiết bị chính hợp đồng thiết bị các dự án đường dây và trạm biến áp BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4569/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính HĐ TB các dự án đường dây và trạm biến áp Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gử i: -Tổng Cục Hải quan -Công ty Điện lực TP. Hồ Chí Minh -Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 3616/EVN-ĐLHCM-HTQT ngày 06/10/2003 của Công ty Điện lực TP. Hồ Chí Minh xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho các dự án đường dây và trạm biến áp. Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số HOA XA/HCMCPC-ABB ký ngày 25/8/2003 giữa Công ty Điện lực TP. Hồ Chí Minh (CTĐL TPHCM) thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) và Nhà thầu ABB Malaysia SDN.BHD (Malaysia) cung cấp VTTB cho dự án Thay máy biến áp 66/15KV-33MVA trạm Hoả Xa bằng máy biến áp 110/15KV-63MVA (Quyết định phê duyệt BCNCKT dự án số 1199/QĐ-EVN-KTLĐ-KTDT ngày 24/4/2002 của TCTĐLVN; Quyết định phê duyệt Kết quả xét thầu Gói thầu số 2- cung cấp VTTB và dịch vụ cho dự án số 2416/EVN-ĐLHCM-HTQT ngày 07/7/2003 của CTĐL TPHCM) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 123KV. 2. Hàng hóa nhập khẩu thuộc Hợp đồng số LINH TRUNG 1/HCMCPC-COMIN ký ngày 04/9/2003 giữa CTĐL TPHCM thuộc TCTĐLVN và Nhà thầu Comin Asia Pte. Ltd (Singapore) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 110KV và đường dây nhánh rẽ 110KV khu chế xuất Linh Trng 1 (Quyết định phê duyệt Kết quả xét thầu Gói thầu số 2 - cung cấp VTTB và dịch vụ cho dự án số 2415/EVN-ĐLHCM-HTQT ngày 07/7/2003 của CTĐL TPHCM) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 123 KV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng Cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong các Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện các dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT.VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Minh Thắng
5032/VPCP-ĐMDN

Công văn số 5032/VPCP-ĐMDN ngày 13/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển công ty Dịch vụ-Khách sạn Thái Nguyên làm đơn vị trực thuộc Công ty Than Nội địa-TCT Than Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5032/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Dịch vụ - khách sạn Thái Nguyên làm đơn vị trực thuộc Cty than nội địa - TCT Than Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Công nghiệp , -Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, -Tổng công ty Than Việt Nam Xét đề ghị của Tổng công ty Than Việt Nam (tờ trình số 2371/TT-HĐQT ngày 4 tháng 8 năm 2003), ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 34/TT-UB ngày 16 tháng 9 năm 2003 về việc chuyển Công ty Dịch vụ - Khách sạn Thái Nguyên thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên làm đơn vị trực thuộc Công ty Than nội địa - Tổng công ty Thanh Việt Nam; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Dịch vụ - Khách sạn Thái Nguyên thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên về làm đơn vị trực thuộc Công ty Than Nội địa - Tổng công ty Than Việt Nam. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Than Việt Nam thực hiện việc giao nhận doanh nghiệp này theo quy định hiện hành. Tổng công ty Than Việt Nam chỉ đạo việc đầu tư nâng cấp, ổn định sản xuất kinh doanh và thực hiện cổ phần hoá Công ty Dịch vụ - Khách sạn Thái Nguyên một cách có hiệu quả. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và Tổng công ty Than Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
5025/VPCP-QHQT

Công văn số 5025/VPCP-QHQT ngày 13/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản viện trợ không hoàn lại cho dự án đào tạo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5025/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản viện trợ KHL cho dự án đào tạo. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5889 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 9 năm 2003), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi đơn yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp viện trợ không hoàn lại thuộc Chương trình Đối tác phát triển để triển khai dự án “Phát triển Trung tâm học tập cộng đồng ở vùng núi phía Bắc”. - Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1400/CP-QHQT

Công văn số 1400/CP-QHQT ngày 13/10/2003 của Chính phủ về việc Dự thảo Hiệp định tín dụng khung ưu đãi với Phần Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1400/CP-QHQT V/v dự thảo Hiệp định tín dụng khung ưu đãi với Phần Lan Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10004/TC-TCĐN ngày 26 tháng 9 năm 2003) và văn bản số 6839/TC-TCĐN ngày 03 tháng 07 năm 2003) về việc phê duyệt dự thảo Hiệp định tín dụng khung ưu đãi với Phần Lan của Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc dự thảo Hiệp định khung tín dụng ưu đãi với Phần Lan và giao Bộ Tài chính ký Hiệp định này với ngân hàng BNP Paribas. - Cho phép các dự án sử dụng vốn vay ưu đãi của Phần Lan sử dụng nguồn tín dụng theo Hiệp định khung này được áp dụng co chế tài chính nêu tại văn bản số 1073/CP-QHQT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế tài chính cho các Dự án vệ sinh - môi trường sử dụng nguồn vốn ODA. Đối với các dự án không thuộc lĩnh vực vệ sinh - môi trường, Bộ Tài chính có trách nhiệm xây dựng cơ chế tài chính thích hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Chỉ thị Đại sứ quán Việt Nam tại Thuỵ Điển đại diện cho Bộ Tài chính để nhận và chuyển các thông báo tố tụng (nếu có) trong khuôn khổ Hiệp định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5013/VPCP-QHQT

Công văn số 5013/VPCP-QHQT ngày 13/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Quy chế doanh nghiệp chế xuất của công ty TNHH Samyang Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5013/VPCP-QHQT V/v Quy chế doanh nghiệp chế xuất của Công ty TNHH Samyang Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5684 BKH/ĐTNN ngày 17 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của cá cơ quan liên quan, về việc Công ty TNHH Samyang Việt Nam xin phép được hưởng quy chế doanh nghiệp chế xuất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép việc Công ty TNHH Samyang Việt Nam được thực hiện quyền lợi và nghĩa vụ theo Quy chế doanh nghiệp chế xuất. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho việc Công ty TNHH Samyang Việt Nam; phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức quản lý hoạt động của doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thúc đẩy quá trình sửa đổi, bổ sung Nghị định 36/CP về Quy chế Khu Công nghiệp - Khu chế xuất để tạo cơ sở pháp lý giải quyết các trường hợp tương tự, tránh giải quyết từng trường hợp cá biệt, riêng lẻ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1401/CP-QHQT

Công văn số 1401/CP-QHQT ngày 13/10/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định vay vốn cho dự án mua hai trạm biến thế di động của Bỉ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1401/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định vay vốn cho dự án mua hai trạm biến thế di động của Bỉ Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 10089/TC-TCĐN ngày 29 tháng 9 năm 2003) về việc phê duyệt Hiệp định vay vốn cho dự án mua hai trạm biến thế di động của Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Hiệp định vay vốn cho dự án mua hai trạm biến thế di động của Bỉ; - Giao Bộ Tài chính ký kết với Ngân hàng KBC N.V của Bỉ Hiệp định vay này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5014/VPCP-QHQT

Công văn số 5014/VPCP-QHQT ngày 13/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức hội nghị CG-2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5014/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị CG-2003 Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 : Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao - Thương mại, Y tế, Tư pháp, Nội vụ, - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban Kinh tế Trung ương Đảng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6059 BKH/KTĐN ngày 03 tháng 9 năm 2003 về việc tổ chức Hội nghị nhóm tư vấn các nhà tài trợ cho Việt Nam năm 2003 (hội nghị CG - 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị CG-2003 và Diễn đàn doanh nghiệp năm 2003 tại Hà Nội từ 1 - 3 tháng 12 năm 2003, với nội dung và thành phần tham dự Hội nghị như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Phê duyệt thành phần Đoàn Chính phủ Việt Nam tham dự Hội nghị CG-2003 như sau: Trưởng Đoàn: Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan. - Phó Trưởng đoàn: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Các thành viên chính thức: + 01 Thứ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Thương mại, Y tế, Tư pháp, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, + 01 Phó Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, + 01 Phó Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam, + 01 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, + 01 Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, + 01 Phó Trưởng Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, + 01 Lãnh đạo Phòng Thương mại và Công nghệ Việt Nam. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị; Bộ Tài chính bố trí kinh phí cần thiết cho tổ chức Hội nghị; Bộ Ngoại giao bố trí phiên dịch phục vụ Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1402/CP-QHQT

Công văn số 1402/CP-QHQT ngày 13/10/2003 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định tính dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1402/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định tín dụng vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Chủ tịch nước Được sự uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, trong tháng 5 năm 2003, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan đã đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định tín dụng phát triển cho khoản Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo (khoản Tín dụng PRSC 2).Thủ tướng Chính phủ báo cáo Chủ tịch nước kết quả đàm phán như sau: WB cho ta vay 100 triệu USD trong thời gian 40 năm, có 10 năm ân hạn, lãi suất 0%. phí dịch vụ 0,75%/năm để hỗ trợ ta thực hiện một số biện pháp chính sách kinh tế - xã hội trên các lĩnh vực chủ yếu sau đây: - Tự do hoá thương mại: thực hiện các nghĩa vụ của Việt Nam trong AFTA và các chương trình hội nhập khác; - Cải cách doanh nghiệp nhà nước: thực hiện 94 kế hoạch cổ phần hoá, sắp xếp, theo dõi và giám sát doanh nghiệp nhà nước ở các bộ, ngành, địa phương. - Cải cách ngân hàng: xử lý nợ tồn đọng, cấp bổ sung vốn điều lệ cho các ngân hàng thương mại nhà nước và lành mạnh hoá các hoạt động ngân hàng. - Các lĩnh vực khác: hỗ trợ thực hiện một số biện pháp về quản lý hành chính và tài chính công, y tế, đất đai, môi trường, pháp lý, Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và giảm nghèo. Khoản Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo là khoản vay chương trình giải ngan nhanh mà WB hỗ trợ cho ta hàng năm theo một khung chính sách được thống nhất giữa ta và WB. Chương trình PRCSC 2 là tiếp tục của Chương trình PRSC 1 đã được thực hiện thành công trong thời kỳ 2001 - 2003. Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển. Theo quy định của pháp luật hiện hành về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển cho khoản Tín dụng PRSC 2 để có thể sớm rút vốn cho chương trình này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1397/CP-QHQT

Công văn số 1397/CP-QHQT ngày 11/10/2003 của Chính phủ về việc đầu mối thông báo và Điểm hỏi đáp về Hiệp định vệ sinh và kiểm dịch của WTO (SPS) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1397/CP-QHQT V/v đầu mối thông báo và Điểm hỏi đáp về Hiệp định vệ sinh và kiểm dịch của WTO (SPS). Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Y tế, - Bộ Thủy sản, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Thương mại, - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2159 BNN/HTQT ngày 19 tháng 8 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm đầu mối thông báo và hỏi đáp theo Điều 7 và Phụ lục B của Hiệp định về áp dụng các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch động thực vật (SPS) của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) sau khi Việt Nam gia nhập tổ chức này. Trước mắt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành chuẩn bị các điều kiện về pháp lý, cơ sở vật chất và cán bộ cần thiết để lập Văn phòng Điểm hỏi đáp, chậm nhất vào quý IV năm 2004. Điểm hỏi đáp sẽ đi vào hoạt động ngay sau khi Việt Nam trở thành thành viên WTO. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Thủy sản, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Thương mại, Bộ Nội vụ xây dựng Quy chế phối hợp và hoạt động của Điểm hỏi đáp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5108/VPCP-QHQT

Công văn số 5108/VPCP-QHQT ngày 11/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh khoản vay nước ngoài cho dự án đường dây 500 kv Pleiku-Đà Nẵng-Hà Tĩnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5108/VPCP-QHQT V/v bảo lãnh các khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500 KV Pleiku - Đà Nẵng Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10210/TC- TCĐN ngày 02 tháng 10 năm 2003 về việc bảo lãnh các khoản vay nước ngoài của Tổng Công ty điện lực Việt Nam đầu tư cho Dự án đường dây 500 KV Pleiku - Đà Nẵng - Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Thư bảo lãnh (Phụ lục V kèm theo công văn của Bộ Tài chính) các khoản vay nước ngoài cho Dự án nói trên. - Giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3006/2003/QĐ-BGTVT

Quyết định 3006/2003/QĐ-BGTVT ban hành tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Giao thông vân tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3006/2003/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 26/2001/QH10 ngày 29/6/2001; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này 07 Tiêu chuẩn ngành về phương tiện giao thông cơ giới đường bộ sau đây: 1. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Ghế, cơ cấu lắp đặt ghế và đệm tựa đầu trên ôtô con – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 316-03 2. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Đệm tựa đầu sử dụng trên ôtô – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 317-03 3. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Cơ cấu neo giữ đai an toàn của ôô – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 318-03 4. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Tầm nhìn phía trước của người lái trên ôtô con – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 319-03 5. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Nhận biết các cơ cấu điều khiển, báo hiệu làm việc và thiết bị chỉ báo trên ôtô – Yêu cầu kỹ thuật; Số đăng ký: 22 TCN 320-03 6. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Hệ thống chống ngưng tụ hơi nước trên kính chắn gió của ôtô con – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 321-03 7. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ – Hệ thống gạt nước và rửa kính chắn gió của ôtô con – Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 322-03 Điều 2 . 07 Tiêu chuẩn ngành nói trên được ban hành ở dạng khuyến khích áp dụng. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Vận tải, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải/ Giao thông công chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3005/2003/QĐ-BGTVT

Quyết định 3005/2003/QĐ-BGTVT về Tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải ban hành. BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3005/2003/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 26/2001/QH10 ngày 29/6/2001; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 08 Tiêu chuẩn ngành về phương tiện giao thông cơ giới đường bộ sau đây: 1. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - hệ thống giảm âm thay thế của ô tô – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 308-03. 2. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - bánh xe dự phòng sử dụng tạm thời của ô tô con – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 309-03. 3. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - đèn báo rẽ trên ô tô, rơ moóc và sơ mi rơ moóc – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 310-03. 4. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - đèn báo đỗ lắp trên xe cơ giới – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 311-03. 5. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - khoá cửa và cơ cấu giữ cửa của ô tô – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 312-03. 6. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - Phần nhô ra ngoài của cabin ô tô chở hàng – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 313-03. 7. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - Phần nhô ra ngoài của ô tô con – yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử; Số đăng ký: 22 TCN 314-03. 8. Phương tiện giao thông cơ giới đường bộ - yêu cầu kỹ thuật về khoảng trống lắp biển số sau của ô tô, rơ moóc và sơ mi rơ moóc; Số đăng ký: 22 TCN 315-03. Điều 2. 08 Tiêu chuẩn ngành nói trên được ban hành ở dạng khuyến khích áp dụng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ, Vụ trưởng Vụ vận tải, Vụ trưởng Vụ pháp chế, Cục trưởng Cục đăng kiểm Việt Nam, Cục trưởng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
208/2003/QĐ-TTg

Quyết định 208/2003/QĐ-TTg về việc đổi tên Sở Tài chính - Vật giá thành Sở Tài chính thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 208/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ TÀI CHÍNH - VẬT GIÁ THÀNH SỞ TÀI CHÍNH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ở mỗi cấp, ngày 25 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Sở Tài chính - Vật giá thành Sở Tài chính thuộc ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính cấp mình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Tài chính, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
209/2003/QĐ-TTg

Quyết định 209/2003/QĐ-TTg thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ NGOẠI VỤ TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Ngoại vụ thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình trên cơ sở tổ chức lại Phòng Đối ngoại và Ban Biên giới thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
115/2003/QĐ-UB

Quyết định 115/2003/QĐ-UB về chuyển Trung tâm Thông tin - Ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Ninh Thuận UBND TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN TRUNG TÂM THÔNG TIN - ỨNG DỤNG TIẾN BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀO TRỰC THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 82/2003/QĐ-UB ngày 31/7/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đổi tên Sở khoa học, Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận; Xét đề nghị của giám đốc Sở khoa học, Công nghệ và Môi trường tại tờ trình số 14 TT/SKHCN ngày 23/9/2003 và ý kiến trình của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trung tâm Thông tin Ứng dụng tiến bộ Khoa học công nghệ (trực thuộc Sở khoa học, Công nghệ và Môi trường cũ) vào trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn Trung tâm Thông tin - Ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Trung tâm Thông tin - Ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ thuộc Sở Khoa học và Công nghệ trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định và tổ chức thực hiện sau khi được ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm Thông tin - Ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. UBND TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH Đào Thậm
4472/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 4472/QĐ-BNN-KHCN năm 2003 ủy quyền thẩm định và phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị khoa học công nghệ của các đơn vị nghiên cứu triển khai thuộc bộ được đầu tư từ nguồn vốn sự nghiệp khoa học do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4472/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN THẨM ĐỊNH VÀ PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU MUA SẮM THIẾT BỊ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ CỦA CÁC ĐƠN VỊ NGHIÊN CỨU TRIỂN KHAI THUỘC BỘ ĐƯỢC ĐẦU TƯ TỪ NGUỒN VỐN SỰ NGHIỆP KHOA HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư số 121/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc đối với cơ quan Nhà nước, lực lượng vũ trang, đoàn thể và doanh nghiệp Nhà nước sử dụng nguồn ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm trang thiết bị khoa học công nghệ từ nguồn vốn sự nghiệp khoa học thuộc ngân sách nhà nước có giá trị dưới 01 tỷ đồng và thẩm định trình Bộ phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm trang thiết bị khoa học công nghệ có giá trị từ 01 tỷ đồng trở lên. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ có trách nhiệm chủ trì và phối hợp với Vụ trưởng Vụ Tài chính để thẩm định kết quả đấu thầu mua sắm trang thiết bị khoa học của các đơn vị nghiên cứu và triển khai thuộc Bộ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Tài chính - Bộ KHCN - Các Cục, Vụ - Lưu: VP Bộ KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Phạm Hồng Giang
3637TCT/NV5

Công văn số 3637 TCT/NV5 ngày 10/10/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế Thu nhập Doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3637 TCT/NV5 V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Shijar Việt Nam (xã Phú Hoà, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số A301/313 ngày 25 /7/2003 của Công ty TNHH Shijar Việt Nam về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Công ty được cấp giấy phép đầu tư số 991/GP ngày 17/9/1994 thành lập công ty 100% vốn nước ngoài để sản xuất gạch men. Theo quy định tại giấy phép, Công ty phải xuất khẩu ít nhất 50% sản phẩm, Công ty nộp thuế lợi tức (thuế TNDN) với thuế suất 25% được miễn thuế TNDN một năm và giảm 50% một năm tiếp theo kể từ khi kinh doanh có lãi. Ngày 2/10/2002 Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy phép điều chỉnh số 991/GPĐC3 cho Công ty, trong đó quy định: Công ty nộp thuế TNDN bằng 20% lợi nhuận thu được hàng năm trong 10 năm kể từ khi dự án bắt đầu sản xuất kinh doanh và bằng 25% trong các năm tiếp theo; Công ty được miễn thuế TNDN một năm và giảm 50% trong hai năm tiếp theo kể từ khi kinh doanh có lãi. Theo báo cáo của Công ty, năm đầu tiên Công ty có lãi là năm 1999 và tiếp tục có lãi các năm 2000 và 2001. - Căn cứ quy định tại điểm 1, Điều 69 của Nghị định số 18/CP ngày 04/6/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam năm 1992, Công ty được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo quy định tại giấy phép đầu tư số 991/GP ngày 17/9/1994 (miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 1 năm, giảm 50% trong một năm tiếp theo kể từ khi kinh doanh có lãi) mà không phụ thuộc vào điều kiện xuất khẩu trên 50% sản phẩm. Căn cứ quy định tại Điểm 1, Điều 48 của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài năm 2000, các dự án sản xuất được hưởng thuế suất 20% (trong 10 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất kinh doanh), được miễn thuế TNDN một năm và giảm 50% trong 2 năm tiếp theo kể từ khi kinh doanh bắt đầu có lãi. - Như vậy, Công ty được hưởng ưu đãi miễn thuế TNDN một năm (1999) và giảm 50% một năm tiếp theo (2000) theo Nghị định số 18/CP ngày 04/6/1993 và được hưởng thêm một năm giảm thuế TNDN 50% (2001) theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP Công ty được áp dụng thuế suất 20% (trong thời hạn 10 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất) để kê khai, nộp thuế TNDN kể từ ngày 01/8/2000. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Bình Dương để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1395/CP-CN

Công văn số 1395/CP-CN ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc cho phép đầu tư Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy tại tỉnh Long An CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1395/CP-CN V/v cho phép đầu tư Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy tại tỉnh Long An Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An. - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Công nghiệp, Xây dựng, Tài chính, Thương mại, Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển. - Tổng công ty Giấy Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An (công văn số 3697/CV-UB ngày 18 tháng 9 năm 2003); ý kiến Bộ Công nghiệp (công văn số 3352/CV-TDTP ngày 06 tháng 8 năm 2003) và của Bộ, ngành liên quan về việc cho phép đầu tư Dự án Nhà máy bột giấy Phương Nam, công suất 100.000 tấn/năm tại tỉnh Long An; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đầu tư dự án Nhà máy sản xuất bột giấy, công suất 100.000 tấn/năm tại tỉnh Long An như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và của các Bộ, ngành liên quan tại các công văn nêu trên. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An: - Chỉ đạo Chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để hoàn chỉnh báo cáo nghiên cứu tiền khả thi; xem xét quyết định và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ và chỉ đạo Chủ đầu tư thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Khẩn trương quy hoạch vùng trồng cây đay, đảm bảo đủ nguyên liệu cho nhà máy hoạt động có hiệu quả lâu dài. 3. Bộ Tài chính xem xét, bảo lãnh Chủ đầu tư vay vốn nước ngoài để nhập khẩu thiết bị, vật tư và các dịch vụ kỹ thuật mà trong nước chưa có hoặc không sản xuất được. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Chủ đầu tư thực hiện việc vay và xử dụng nguồn vốn ODA của Chính phủ áo để đầu tư một phần hệ thống xử lý nước thải của nhà máy. 5. Việc Chủ đầu tư vay bằng đồng Việt Nam tại các Ngân hàng thương mại trong nước và vay ưu đãi thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3627/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3627/LĐTBXH-BHXH ngày 10/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ đối với lao động nữ nghỉ sinh con BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3627/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ đối với lao động nữ nghỉ sinh con Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH May mặc Việt – Pacific Số 10 Mỗ Lao - Hà Đông - Hà Tây Trả lời văn bản của quý Công ty đề nghị giải đáp về chế độ đối với lao động nữ nghỉ sinh con (nghỉ đẻ), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nghề “May công nghiệp” trong dây chuyền may công nghiệp ở các doanh nghiệp, có đặc điểm về điều kiện lao động: “Tư thế gò bó, công việc đơn điệu, căng thẳng thị giác và mệt mỏi thần kinh tâm lý” được xếp vào công việc nặng nhọc, độc hại nguy hiểm (loại IV). Theo quy định tại Điều 12 và Điều 14 Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26.1.1995 của Chính phủ thì lao động nữ làm các nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại đang tham gia bảo hiểm xã hội được nghỉ việc sinh con. Thời gian nghỉ việc trước và sau khi sinh con là 5 tháng. Trong thời gian nghỉ trên, người lao động nữ được hưởng trợ cấp thai sản bằng 100% mức tiền lương đóng bảo hiểm xã hội trước khi nghỉ. Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 23/CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ, Công ty thuộc loại doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động nữ, người lao động nữ trong thời gian nghỉ sinh con, ngoài chế độ trợ cấp thai sản theo Điều lệ bảo hiểm xã hội nêu trên, lao động nữ còn được hưởng một số chính sách khác do doanh nghiệp chi từ khoản tiền thu được do được giảm thuế theo quy định tại Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ và Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính như sau: - Bồi dưỡng thêm 1 lần, mức chi không quá 300.000 đồng đối với doanh nghiệp ở thành phố, thị trấn, thị xã. - Được hưởng chế độ phụ cấp làm thêm giờ bù cho thời gian được nghỉ 60 phút/ngày cho con bú đối với trường hợp người mẹ không nghỉ được (vì lý do khách quan) để cho con bú. Ngoài ra, người sử dụng lao động không được sa thải hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng vì lý do nghỉ thai sản và được tạm hoãn việc đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động, kéo dài thời hiệu xem xét kỷ luật lao động (Khoản 3 Điều 111 của Bộ luật Lao động). T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
3641/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3641/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3641/LĐTBXH-LĐVL V/v đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 861/CV-LĐTBXH đề ngày 24/9/2002 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ trường hợp tại thời điểm doanh nghiệp tiến hành sắp xếp lại lao động mà người lao động nghỉ việc không được sự đồng ý của người sử dụng lao động thì không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3624/LĐTBXH-TL

Công văn số 3624/LĐTBXH-TL ngày 10/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp khu vực đối với người hưởng lương hưu, hưởng trợ cấp BHXH theo nơi đăng ký hộ khẩu tạm trú BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3624/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp khu vực đối với người hưởng lương hưu, hưởng trợ cấp BHXH theo nơi đăng ký hộ khẩu tạm trú Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời công văn số 2218/BHXH-BC ngày 15/7/2003 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điểm C Mục III Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc Miền núi (nay là Uỷ ban Dân tộc) hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực, đối với người nghỉ hưu và người hưởng trợ cấp thì phụ cấp khu vực được xác định, tính toán, chi trả theo nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và nhận lương hưu, trợ cấp thay lương. Vì vậy, đối với các trường hợp người nghỉ hưu và người hưởng trợ cấp được Bảo hiểm xã hội chi trả lương hưu, trợ cấp thay lương theo nơi đăng ký hộ khẩu tạm trú có thời hạn từ 3 tháng trở lên thì phụ cấp khu vực vẫn được xác định theo mức phụ cấp khu vực quy định tại nơi đăng ký hộ khẩu thường trú và được tính toán, chi trả cùng với lương hưu, trợ cấp thay lương tại nơi đăng ký hộ khẩu tạm trú của đối tượng. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Bảo hiểm xã hội Việt Nam biết và hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3636TCT/NV1

Công văn số 3636 TCT/NV1 ngày 10/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3636 TCT/NV1 V/v thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 317/CT/QLTTQD ngày 19/5/2003 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về tờ khai và hợp đồng của hàng hoá xuất khẩu áp dụng thuế suất 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về Tờ khai hàng hoá xuất khẩu: Căn cứ Điểm 1.1, Mục I phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000; Căn cứ Điểm 1.4c, Mục III Quy định tạm thời về địa điểm làm thủ tục Hải quan và thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1495/2001/QĐ-TCHQ ngày 26/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan; Trường hợp Xí nghiệp giầy Phú Hà nhận gia công hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài xuất khẩu tại cửa khẩu Hải Phòng. Xí nghiệp giầy Phú Hà uỷ thác xuất khẩu cho Chi nhánh Công ty Giầy Phú Lâm chỉ có chữ ký và con dấu của Chi cục Hải quan Hà Tây ở phần “xác nhận thực xuất” thì lô hàng xuất khẩu có Tờ khai hàng hoá xuất khẩu trên không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. 2/ Về hợp đồng xuất khẩu: Điều 21 Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế ban hành ngày 25/9/1989 quy định: “Các bên có quyền ký các bản phụ lục hợp đồng để chi tiết và cụ thể hoá các điều kiện của hợp đồng kinh tế. Nội dung phụ lục hợp đồng không được trái với nội dung hợp đồng kinh tế. Trong quá trình thực hiện hợp đồng kinh tế, các bên có quyền ký biên bản bổ sung những điều mới thoả thuận vào hợp đồng kinh tế. Biên bản bổ sung có giá trị pháp lý như hợp đồng kinh tế”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty giày Hà Tây ký Hợp đồng gia công hàng xuất khẩu với Công ty BK-SAK Co.LTD có trụ sở ở Thái Lan trong hợp đồng không quy định Công ty giày Hà Tây xuất hàng cho Hãng BS FOOT WEAR Co.LTD ở Thái Lan nhưng tại phụ lục hợp đồng có cả ba bên cùng ký và đóng dấu có quy định Công ty giày Hà Tây xuất hàng cho Hãng BS FOOT WEAR Co.LTD ở Thái Lan thì Hợp đồng, phụ lục Hợp đồng nêu trên được coi là đủ điều kiện về Hợp đồng trong hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (trong trường hợp đầy đủ các điều kiện khác theo quy định). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Tây được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
155/VPCP-BĐH112

Công văn số 155/VPCP-BĐH112 ngày 10/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế tài chính sử dụng khoản vay chương trình ADB hỗ trợ thực hiện Chương trình tổng thể CCHC giai đoạn 2001-2005 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/VPCP-BĐH112 V/v cơ chế tài chính sử dụng Khoản vay chương trình ADB hỗ trợ thực hiện Công ty tổng thể CCHC giai đoạn 2001 - 2005. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Hà Nội Nhà nước Việt Nam. Sau khi xem xét kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10021/TC-TCĐN ngày 29 tháng 9 năm 2003, và Tờ trình của Văn phòng Chính phủ (Ban điều hành đề án 112); Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Cho phép duy trì số vốn giải ngân theo khoản vay ADB bằng ngoại tệ để tránh việc trượt giá nguồn vốn và tránh chi phí chênh lệch tỷ giá khi có nhu cầu chi ngoại tệ trong quá trình thực hiện nhiệm vụ. 2. Sau khi giải ngân từ ADB, giao cơ quan giải ngân (Ngân hàng Nhà nước và Văn phòng Chính phủ, trực tiếp là Ban điều hành đề án 112) làm thủ tục chuyển toàn bộ ngoại tệ rút về Ngân sách nhà nước vào tài khoản của Bộ Tài chính, đồng thời số tiền này được duy trì riêng, không hoà đồng vào phần vốn Ngân sách được phân bổ theo kế hoạch hàng năm, để bảo đảm thực hiện mục tiêu của chương trình khoản vay và trách nhiệm quyết toán trực tiếp với Bộ Tài chính khoản vay này. 3. Việc rút vốn của các cơ quan trực tiếp thực hiện khoản vay (Văn phòng Chính phủ, trực tiếp là Ban điều hành Đề án 112, và Bộ Nội vụ) do Bộ Tài chính hướng dẫn như trong công văn 10021/TC-TCĐN ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Bộ Tài chính, bảo đảm thực hiện đúng theo các quy định hiện hành. 4. Riêng đối với Đề án Tin học hoá quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005 (Đề án 112), toàn bộ số vốn vay được dùng cho các Dự án sử dụng nguồn vốn hành chính sự nghiệp theo quyết định 112/2001/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
6209BKH/KTĐT

Công văn số 6209 BKH/KTĐT ngày 10/10/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án RETA của ADB BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6209 BKH/KTĐN V/v xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án RETA của ADB Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Tài chính, -Bộ Ngoại Giao, -Bộ Công An, -Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, -Tổng cục Hải quan Việt Nam, -Văn phòng Đại diện ADB tại Việt Nam Thực hiện Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và quyết định số 211/1998/QD-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, Khoản 1, Mục c). Theo đề nghị của Ngân hàng Phát triển Châu Á tại công thư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư ngày 1 tháng 10 năm 2003. BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN - Tên Dự án: “Nâng cao hiệu quả Thị trường cho người nghèo” (RETA6113); - Hình thức sử dụng ODA: Viện trợ không hoàn lại của Ngân hàng Phát triển Chấu Á (ADB) cho ba nước Việt Nam, Lào và Campuchia; - Thời hạn thực hiện dự án: 3 năm kể từ tháng 7 năm 2003 đến tháng 12 năm 2006; - Cơ quan đối tác phía Việt Nam: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Cơ quan thực hiện dự án: Văn phòng Đại diện của ADB tại Hà Nội; - Địa điểm thực hiện dự án: Hà Nội. - Hoạt động sử dụng chuyên gia nước ngoài. Hoạt động: Điều phối viên Thời hạn: 3 năm (36 tháng/người) Tên chuyên gia thực hiện: Alan David Johnson Quốc tịch: Anh Số hộ chiếu: 740054437 Ngày cấp 28/6/1995 Hết hạn ngày 28/6/2005 Nơi cấp: Hà Nội, Việt Nam Danh sách thân nhân của ông Alan David Johnson được đính kèm theo công văn này. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt Danh sách thân nhân đi kèm: Họ và tên Carolyn Sarah Turk (vợ) Frederic Turk Johnson (con trai) Quốc tịch Anh Anh Ngày sinh 16/01/1964 15/3/1995 Số Hộ chiếu 740056229 740056230 Ngày cấp 10/4/1996 12/06/2002 Ngày hết hạn 10/4/2006 12/6/2007 Nơi cấp Hà Nội Hà Nội Họ và tên Dylan Turk Johnson (con trai) Anya Turk Johnson (con gái) Quốc tịch Anh Anh Ngày sinh 15/01/1997 03/3/1999 Số Hộ chiếu 702879072 702017229 Ngày cấp 12/6/1992 23/03/1999 Ngày hết hạn 12/6/2007 23/3/2004 Nơi cấp Hà Nội Hà Nội
10571TC/CST

Công văn số 10571 TC/CST ngày 10/10/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, mức thuế nhập khẩu màn hình plasma BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 10571TC/CST V/v phân loại mã số, mức thuế nhập khẩu màn hình Plasma Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Trả lời công văn số 030910/LGEVN ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc phân loại mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng màn hình Plasma, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng: Màn hình Plasma loại màu, thuộc nhóm 8528, phân nhóm 8528.21, tuỳ theo loại, thuộc mã số 8528.21.10 hoặc 8528.2.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Mã số và mức thuế nhập khẩu ưu đãi này áp dụng đối với các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 năm 2003, không phân biệt mục đích sử dụng và thời gian ký kết hợp đồng nhập khẩu. Bộ Tài chính xin thông báo để Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam biết và thực hiện nộp thuế nhập khẩu theo quy định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
5062/TCHQ-GSQL

Công văn số 5062/ TCHQ-GSQL ngày 10/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc dán tem hàng nội địa đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5062/ TCHQ-GSQL V/v dán tem hàng nội địa đưa vào bán tại CHMT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương mại và Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội (C4 - Giảng Võ - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 428/2003/TM-DV ngày 22 tháng 09 năm 2003 của Công ty về việc đề nghị không dán tem “VIET NAM DUTY NOT PAID” đối với hàng nội địa đưa vào bán tại Cửa hàng Miến thuế mà không có nhu cầu hoàn thuế đầu vào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4 Điều 5 quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về Cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế và Quyết định số 54/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định quản lý hải quan đối với hàng hoá bán tại cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế thì hàng hoá bán tại cửa hàng miễn thuế đều phải dán tem “VIET NAM DUTY NOT PAID” do Bộ Tài chính phát hành hoặc do Doanh nghiệp phát hành theo uỷ quyền của Bộ Tài chính. Vì vậy đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính