hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3704/TCT-CS

Công văn số 3704/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3704/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Ky Vy Trả lời công văn số 37/CV-KT ngày 16/5/2008 của Công ty cổ phần Ky Vy về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.19 mục II phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động khác hỗ trợ cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT, cơ sở kinh doanh nhận tài trợ phải xuất hoá đơn, kê khai thuế, nộp thuế GTGT và thuế TNDN (nếu có) theo quy định. Trong đó số thuế GTGT được tính theo công thức sau: Thuế GTGT phải nộp = Tổng doanh thu nhận được x % thuế suất thuế GTGT (100% + % thuế suất thuế GTGT) Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các công việc không liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm do cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế GTGT, nhưng phải kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định". Tại điểm 7 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 10/5/2008) hướng dẫn: "đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của cơ sở kinh doanh khác thì khi nhận tiền cơ sở kinh doanh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp trước ngày 10/5/2008, Công ty cổ phần Ky Vy chi các khoản tiền hỗ trợ có liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm của Công ty cho các cơ sở kinh doanh khác thì số tiền tài trợ này được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT, các cơ sở kinh doanh nhận tiền phải lập hoá đơn và áp dụng thuế suất theo thuế suất thuế GTGT của hàng hoá và kê khai, nộp thuế theo quy định. Từ ngày 10/5/2008, khi nhận được các khoản tiền hỗ trợ thưởng doanh số và hỗ trợ chi phí vận chuyển của Công ty, các cơ sở kinh doanh nhận tiền không phải lập hoá đơn GTGT mà lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Ky Vy được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3703/TCT-CS

Công văn số 3703/TCT-CS về việc thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3703/TCT-CS V/v thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1659/CT-TTr2 ngày 31/7/2008 của Cục thuế tỉnh Thái Bình đề nghị hướng dẫn về thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d.3, mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn "Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: - Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp phía nước ngoài yêu cầu bên thứ 3 là tổ chức ở Việc Nam thanh toán bù trừ công nợ với phía nước ngoài bằng thực hiện thanh toán qua ngân hàng số tiền phía nước ngoài phải thanh toán cho bên xuất khẩu và việc yêu cầu thanh toán bù trừ công nợ nêu trên có quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có) và có chứng từ thanh toán là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản bên thứ 3, đồng thời bên xuất khẩu phải xuất trình bản đối chiếu công nợ có xác nhận của bên nước ngoài và bên thứ 3". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH dệt may Hưng Thịnh ký hợp đồng xuất khẩu với Công ty Thái Bình Import-Export.Ltd tại Cu Ba, Công ty Hưng Thịnh đã thực hiện xuất khẩu hàng hoá và có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan, có hoá đơn GTGT; trong điều khoản thanh toán tại hợp đồng nếu có quy định bên Thái Bình Import-Export...Ltd tại Cu Ba uỷ quyền cho bên thứ ba là Công ty TNHH Thái Bình tại Việt Nam thu hộ tiền từ các khách hàng ở Cu Ba của Công ty nhập khẩu để thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho Công ty TNHH dệt may Hưng Thịnh và Công ty Hưng Thịnh xuất trình được chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng ghi rõ nội dung thu hộ này; có chứng từ thanh toán là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của Công ty TNHH Thái Bình; đồng thời Công ty Hưng Thịnh phải xuất trình bản đối chiến công nợ có xác nhận của bên nhập khẩu và bên thứ 3 là Công ty TNHH Thái Bình tại Việt Nam thì việc thanh toán này được chấp nhận là thanh toán qua ngân hàng theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Bình được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3694/TCT-CS

Công văn số 3694/TCT-CS về việc xuất bổ sung hóa đơn GTGT để đơn vị mua hàng được khấu trừ thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3694/TCT-CS V/v: xuất bổ sung hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Cục thuế tỉnh Phú Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 108 CT/TCKT ngày 2/8/2008 của Công ty cổ phần Sông Đà 6 trực thuộc công ty Sông Đà hỏi về việc xuất bổ sung hóa đơn GTGT để đơn vị mua hàng được khấu trừ thuế GTGT. Theo công văn trình bày của Công ty cổ phần Sông Đà 6 thì từ năm 1996 đến tháng 10/2002 Công ty có trụ sở tại xã Sông Hinh - huyện Sông Hinh – tỉnh Phú Yên, đăng ký kê khai và nộp thuế tại Cục thuế tỉnh Phú Yên. Trong thời gian này, Công ty có tham gia xây dựng Nhà máy thủy điện Sông Hinh, trong năm 2000 Công ty đã xuất hóa đơn GTGT giao cho Ban quản lý dự án thủy điện Sông Hinh (chủ đầu tư). Công ty đã thực hiện kê khai và nộp thuế GTGT trên các hóa đơn xuất cho chủ đầu tư, tuy nhiên đến nay chủ đầu tư không chấp nhận hóa đơn GTGT do Công ty xuất để kê khai khấu trừ thuế GTGT. Công ty đề nghị được mua bổ sung hóa đơn để phát hành cho Ban quản lý dự án thủy điện Sông Hinh. Về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm c khoản 1 Điều 10 Chương II Luật thuế giá trị gia tăng năm 1997 quy định: “Thuế đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó”. Theo quy định trên, trường hợp trong năm 2000 Công ty cổ phần Sông Đà 6 đã xuất hóa đơn GTGT giao cho Ban quản lý dự án thủy điện Sông Hinh khi bàn giao công trình thủy điện Sông Hinh và Công ty đã kê khai nộp thuế GTGT đầu ra các hóa đơn này nhưng Ban quản lý dự án thủy điện Sông Hinh không nhận hóa đơn để kê khai khấu trừ thì đến nay đã quá thời hạn để khấu trừ thuế và cũng đã quá hạn đề xuất hóa đơn bổ sung, thay thế các hóa đơn nêu trên. Do đó kiến nghị của Công ty về việc xuất hóa đơn bổ sung giao cho Ban quản lý dự án nhà máy thủy điện Sông Hinh là không có căn cứ pháp lý để thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên, Cục thuế tỉnh Gia Lai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ PC; - CTCP Sông Đà 6 (Công trường thủy điện Sê San 4, Xã laO, huyện Gialai, tỉnh Gialai); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
133/2008/QĐ-TTg

Quyết định 133/2008/QĐ-TTg về việc trích nộp kinh phí công đoàn đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và văn phòng điều hành của phía nước ngoài trong hợp đồng hợp tác kinh doanh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 133/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRÍCH NỘP KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI VÀ VĂN PHÒNG ĐIỀU HÀNH CỦA PHÍA NƯỚC NGOÀI TRONG HỢP ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Công đoàn ngày 30 tháng 6 năm 1990; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định việc trích nộp kinh phí công đoàn bằng 1% quỹ tiền lương, tiền công phải trả cho người lao động Việt Nam làm việc trong doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và văn phòng điều hành của phía nước ngoài trong hợp đồng hợp tác kinh doanh tại Việt Nam có tổ chức công đoàn hoạt động theo Luật Công đoàn. Điều 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc trích nộp và sử dụng kinh phí công đoàn theo quy định tại Điều 1 Quyết định này và phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Bãi bỏ quy định tại khoản 3 Điều 4 Quyết định số 53/QĐ-TTg ngày 26 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Trưởng văn phòng điều hành của phía nước ngoài trong hợp đồng hợp tác kinh doanh có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính QG; - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1974/BXD-KHTC

Công văn số 1974/BXD-KHTC về việc thi công xây dựng đảm bảo tiến độ các dự án xi măng của Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1974/BXD-KHTC V/v: Thi công xây dựng đảm bảo tiến độ các dự án xi măng của Tổng CTCN Xi măng VN. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng công ty Xây dựng Hà Nội - Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng -Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam (IDICO) - Tổng công ty Cổ phần đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam (Constrexim holdings) Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 1209/XMVN-ĐTXD ngày 17/9/2008 của Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam về việc tiến độ thi công xây dựng ở một số dự án xi măng bị chậm, cụ thể như sau: - Nhà thầu Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam (IDICO) đang thi công gói thầu số 7D Dự án Nhà máy Xi măng Bình Phước. - Nhà thầu Công ty Xây dựng K2 thuộc Tổng công ty Xây dựng Hà Nội đang thi công gói thầu các hạng mục công trình chính Dự án Trạm nghiền Xi măng Quảng Trị và hạng mục công trình nhà nghiền xi măng Dự án Dây chuyền mới Nhà máy Xi măng Bỉm Sơn. - Nhà thầu Công ty Thi công cơ giới thuộc Tổng công ty Xây dựng Hà Nội đang thi công các hạng mục công trình tháp trao đổi nhiệt, nhà làm nguội, trạm điện, Bệ lò nung Dự án Xi măng Bút Sơn 2. - Nhà thầu Công ty Cổ phần xây dựng số 9 thuộc Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng đang thi công hạng mục công trình trạm đập, kho chứa đá sét Dự án Xi măng Bút Sơn 2. Nhà thầu CONTREXIM Toàn cầu và Nhà thầu CONTREXIM Phục Hưng thuộc Tổng công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam (Constrexim holdings) đang thi công gói thầu số 10 và gói thầu số 13 Dự án Dây chuyền 3 Nhà máy Xi măng Hoàng Thạch. Căn cứ theo Qui hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 thì tiến độ huy động sản lượng xi măng tại các dự án trên của Tổng công ty Công nghệp Xi măng Việt Nam vào cuối năm 2008 và đầu năm 2009. Để đảm bảo được tiến độ thi công xây dựng tại các dự án xi măng, Bộ Xây dựng đề nghị Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam chỉ đạo các Chủ đầu tư dự án xi măng phối hợp chặt chẽ với các đơn vị thi công, giải quyết nhanh các thủ tục cần thiết cho tạm ứng, thanh toán... Các Tổng công ty: IDICO, Xây dựng Hà Nội, Xây dựng Bạch Đằng, Constrexim holdings cần có biện pháp tích cực hỗ trợ các đơn vị thành viên đang trực tiếp thi công tại các dự án xi măng nêu trên, đặc biệt là hỗ trợ về máy móc, thiết bị thi công và tăng cường điều hành, bố trí nhân lực hợp lý để thi công đảm bảo tiến độ dự án. Nơi nhận - Như trên - TCT Công nghiệp XMVN - Công ty XM Hà Tiên 1 - Công ty XM Hoàng Thạch - Công ty XM Bút Sơn - Công ty XM Bỉm Sơn - Lưu VP, Vụ KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
81/BXD-VLXD

Công văn số 81/BXD-VLXD về việc xuất khẩu vôi cục của Công ty TNHH SX VLXD và XNK Lâm Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu vôi cục của Công ty TNHH SX VLXD và XNK Lâm Sơn. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : Công ty TNHH Sản xuất vật liệu xây dựng và Xuất nhập khẩu Lâm Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/CV-LS ngày 17/9/2008 của Công ty về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục được nung từ đá vôi sang thị trường Đài Loan. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sản phẩm vôi cục được nung từ đá vôi có nguồn gốc khai thác từ mỏ đá vôi của Công ty TNHH Hưng Thịnh, đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh gia hạn cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi để sản xuất vôi đóng bao và đá xây dựng tại xã Dân Chủ, huyện Hoành Bồ theo Quyết định số 3284/QĐ-UBND ngày 11/9/2007. Công ty có Hợp đồng xuất khẩu vôi cục số ES-LAM-A01 ngày 05/05/2008 sang Đài Loan với khối lượng 8.100 tấn, kích thước vôi cục từ 30- 70 mm. Theo Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì sản phẩm vôi cục xin xuất khẩu nêu trên đã được chế biến, gia công đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục của Công ty TNHH sản xuất vật liệu xây dựng và Xuất nhập khẩu Lâm Sơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
87/BXD-QLN

Công văn số 87/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 1049/XD-B61 ngày 13/6/2008 của Sở Xây dựng TP. Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 87/BXD-QLN V/v trả lời CV số 1049/XD-B61 ngày 13/6/2008 của Sở XD TP. Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Ngày 13/6/2008, Sở Xây dựng thành phố Hà Nội có Công văn số 1049/XD-B61 đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến đối với đề xuất liên quan đến thủ tục hồ sơ trong việc thực hiện hỗ trợ cải thiện nhà ở theo Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi lấy ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về vấn đề này (văn bản số 2947/LĐTBXH-KHKT ngày 21/8/2008), Bộ Xây dựng trả lời như sau: Khoản 2 Điều 2 của Quyết định 117/2007/QĐ-TTg quy định một trong các điều kiện để người thuộc đối tượng được hưởng hỗ trợ cải thiện nhà ở là “...từ trước đến nay không ở nhà thuê thuộc sở hữu nhà nước hoặc có thuê nhưng đã trả lại cho Nhà nước...”. Tuy nhiên, thực tế cho thấy vì nhiều lý do khác nhau (như cơ quan công tác trước đây đã giải thể hoặc cơ quan mới sáp nhập không lưu giữ hồ sơ hoặc trường hợp người già yếu ở xa không về cơ quan cũ lấy xác nhận...) mà có một số trường hợp người thuộc diện được hưởng hỗ trợ không có giấy tờ xác nhận về điều kiện nêu trên. Vì vậy, để tạo điều kiện giải quyết cho các trường hợp này, Bộ Xây dựng nhất trí với đề xuất đã nêu tại Công văn 1049/XD-B61 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, tuỳ vào từng trường hợp cụ thể, cơ quan thụ lý hồ sơ cần xem xét để có kiểm tra, xác minh thêm về điều kiện nhà ở hoặc yêu cầu bổ sung xác nhận của chính quyền nơi cư trú hoặc xác nhận của người cùng cơ quan, đơn vị công tác trước đây, nhằm đảm bảo việc hỗ trợ theo đúng quy định của Quyết định 117/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hà Nội báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố để thực hiện việc hỗ trợ theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UNND thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
6519/VPCP-KTN

Công văn số 6519/VPCP-KTN về việc thăm dò, khai thác và chế biến quặng sắt trên địa bàn tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6519/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác và chế biến quặng sắt trên địa bàn tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 2387/UBND-CN ngày 25 tháng 8 năm 2008), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3452/BTNMT-ĐCKS ngày 9 tháng 9 năm 2008), Bộ Công Thương (công văn số 8096/BCT-CNNg ngày 11 tháng 9 năm 2008) về việc thăm dò, khai thác và chế biến quặng sắt trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc: a) Điều chỉnh, đưa 43,88 ha diện tích có quặng sắt đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ cho phép Công ty cổ phần Khoáng sản và Luyện kim Thăng Long khai thác tại Giấy phép số 2745/QĐ-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2006 ra ngoài diện tích 57 km 2 của Đề án điều tra, đánh giá quặng sắt vùng Xóm Giường, huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ thuộc Quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 116/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 7 năm 2007. b) Công ty cổ phần Khoáng sản và Luyện kim Thăng Long được tiếp tục thực hiện Giấy phép số 2745/QĐ-UBND đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ cấp ngày 29 tháng 9 năm 2006. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường: a) Chỉ đạo việc đẩy nhanh tiến độ điều tra cơ bản và thăm dò quặng sắt tại khu vực Xóm Giường, xã Thượng Cửu, huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ. b) Phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ lựa chọn và giao cho doanh nghiệp thực sự có năng lực tài chính, kinh nghiệm khai khoáng để thăm dò, khai thác và chế biến quặng sắt trên địa bàn tỉnh Phú Thọ. 3. Việc chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy luyện gang thép công suất 500.000 tấn/năm tại tỉnh Phú Thọ chỉ được xem xét, quyết định sau khi đã thăm dò, xác định được trữ lượng tin cậy nguồn nguyên liệu quặng sắt trên địa bàn, đảm bảo đủ nguồn nguyên liệu ổn định lâu dài và hiệu quả kinh tế của Dự án. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ: a) Phối hợp chặt chẽ với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương trong việc rà soát, kiểm tra và cấp phép thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản trên địa bàn. b) Thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5309/VPCP-KTN ngày 13 tháng 8 năm 2008 về việc tiêu thụ sản phẩm quặng sắt trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản VN; - Công ty CP KS và LK Thăng Long; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6506/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6506/VPCP-ĐMDN về việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6506/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (công văn số 1217/UBND-KT ngày 8 tháng 9 năm 2008) về việc sắp xếp, chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước và đơn vị sự nghiệp có thu năm 2008 của tỉnh Hải Dương, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý chuyển Công ty Khai thác công trình thủy lợi tỉnh Hải Dương, Công ty Giống cây trồng Hải Dương thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. 2. Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương vận dụng quy định tại Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần để chuyển Xưởng in báo Hải Dương thành công ty cổ phần (thực hiện năm 2008). 3. Trước mắt chưa chuyển Trung tâm Quản lý dự án và kiểm định xây dựng thành công ty cổ phần. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động-Thương binh và Xã hội, Nội vụ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1973/BXD-HĐXD

Công văn số 1973/BXD-HĐXD về việc triển khai đầu tư của Tập đoàn dầu khí Việt Nam tại tỉnh Cà Mau do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1973/BXD-HĐXD V/v triển khai đầu tư của Tập đoàn dầu khí Việt Nam tại tỉnh Cà Mau. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 6350/VPCP-KTN ngày 25/9/2008 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ về triển khai đầu tư tại tỉnh Cà Mau (kèm theo văn bản số 6943/DKVN-HĐQT ngày 18/9/2008 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng thống nhất chủ trương để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đầu tư các dự án: Dự án Tổ hợp thương mại, cao ốc và văn phòng; Dự án đường tránh thành phố Cà Mau (từ Tắc Vân đến ngã ba quốc lộ 63 và đường vành đai 2 thành phố Cà Mau) tại tỉnh Cà Mau. 2. Dự án đường tránh thành phố Cà Mau thuộc danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Phụ lục II Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Tuy nhiên, theo đề nghị của Tập đoàn dầu khí Việt Nam thì các khoản nộp ngân sách nhà nước của Tập đoàn cho tỉnh Cà Mau được sử dụng để trả cho việc đầu tư dự án. Như vậy thực chất là sử dụng vốn ngân sách nhà nước để đầu tư, do vậy trình tự đầu tư dự án (sử dụng vốn nhà nước) phải được thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tuy nhiên, với địa bàn có điều kiện kinh tế khó khăn như tỉnh Cà Mau nên áp dụng hình thức đầu tư như BOT hoặc BTO theo quy định tại Nghị định 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ Về đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao - Kinh doanh, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao để tạo thêm nguồn thu cho tỉnh Cà Mau đầu tư vào các dự án khác. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ ./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
3659/TCT-HT

Công văn số 3659/TCT-HT về việc sử dụng hóa đơn đối với hàng khuyến mại của Công ty cổ phần Thế giới số Trần Anh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3659/TCT-HT V/v sử dụng hóa đơn đối với hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần thế giới số Trần Anh (Đ/c: 1174 Đường Láng, Phường Láng Thượng, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 31042008/CV-TA ngày 13/06/2008 về việc hướng dẫn Thông tư số 30/2008/TT-BTC trong việc sử dụng hóa đơn đối với hàng khuyến mại của Công ty cổ phần Thế giới số Trần Anh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục VI. Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “1.2. Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định. Khi lập hóa đơn, bên bán phải phản ánh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hóa đơn, gạch chéo phần bỏ trống (nếu có) từ trái qua phải”. Tại điểm 6 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, quy định: “a. Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, không thu tiền; dòng thuế GTGT không ghi, gạch chéo.” Căn cứ các quy định nêu trên, đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo (theo quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP nêu trên), cơ sở kinh doanh phải lập hóa đơn GTGT theo quy định. Trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo không thu tiền; gạch bỏ dòng thuế suất, tiền thuế GTGT, dòng đơn giá ghi giá vốn hoặc giá thành. Cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn để làm chứng từ hạch toán. Trường hợp khi mua hàng hóa có kèm theo khuyến mại (thẻ học vi tính, tiếng Anh, thẻ mua hàng) nhưng bên bán hàng không ghi số lượng, giá trị khuyến mại trên hóa đơn GTGT thì bên mua hàng lâp phiếu nhập kho theo số lượng thẻ thực tế được khuyến mại với giá trị bằng (=) 0. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6501/VPCP-KNTN

Công văn số 6501/VPCP-KNTN về việc công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6501/VPCP-KNTN V/v công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Công an, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét Báo cáo công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại 6 tháng đầu năm và phương hướng, nhiệm vụ công tác 6 tháng cuối năm của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương (văn bản số 32/BC-BCĐ ngày 18 tháng 8 năm 2008); Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát lại việc thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung đường biên giới, đề xuất việc sửa đổi, bổ sung cho phù hợp thực tế (nhất là về diện hàng hóa mua bán, tiêu chuẩn hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu của cư dân biên giới và việc quản lý hoạt động của các hộ kinh doanh tại khu vực biên giới) để ngăn chặn việc lợi dụng mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới nhằm hợp pháp hóa hàng nhập lậu; xây dựng dự thảo Quyết định mới thay thế Quyết định số 96/TTg ngày 18 tháng 2 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về trách nhiệm và quan hệ phối hợp hoạt động giữa các cơ quan quản lý nhà nước trong công tác quản lý thị trường, chống buôn lậu và các hành vi kinh doanh trái phép; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12/2008. 2. Bộ Tài chính chủ trì cùng các cơ quan liên quan rà soát lại việc thực hiện Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA ngày 28 tháng 02 năm 2007, khẩn trương nghiên cứu sửa đổi, bổ sung theo hướng tăng cường quản lý chặt chẽ hàng hóa nhập khẩu được vận chuyển từ biên giới vào nội địa. 3. Bộ Giao thông vận tải làm việc với Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, các Bộ, ngành liên quan về việc sửa đổi Thông tư số 17/2005/TT-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải để quản lý xe biển Lào sử dụng tại Việt Nam, tránh sơ hở bị lợi dụng. 4. Việc bổ sung mặt hàng thuốc lá nhập lậu vào danh mục hàng hóa cấm lưu thông thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4576/VPCP-KNTN ngày 11 tháng 7 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1643/TTg-KTN

Công văn số 1643/TTg-KTN về việc triển khai công tác nạo vét duy tu luồng tàu biển năm 2008 do Cục Hàng hải Việt Nam quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1643/TTg-KTN V/v triển khai công tác nạo vét duy tu luồng tàu biển năm 2008 do Cục Hàng hải Việt Nam quản lý Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Cục Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các văn bản số: 6370/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 8 năm 2008, 6899/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 9 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6580/BKH-KCHT&ĐT ngày 10 tháng 9 năm 2008) về việc triển khai công tác nạo vét duy tu luồng tàu biển năm 2008 do Cục Hàng hải Việt Nam quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc các đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại các văn bản: số 6370/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 8 năm 2008 và số 6899/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 9 năm 2008, về việc triển khai công tác nạo vét duy tu các tuyến luồng tàu biển năm 2008 do Cục Hàng hải Việt Nam quản lý. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các cơ quan liên quan thống nhất cơ chế thực hiện công tác nạo vét duy tu các tuyến luồng tàu biển của ngành hàng hải cho các năm sau./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
82/BXD-VLXD

Công văn số 82/BXD-VLXD về việc xuất khẩu sản phẩm đá ốp lát tự nhiên của Công ty TNHH Quảng Phát do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu sản phẩm đá ốp lát tự nhiên của Công ty TNHH Quảng Phát. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : Công ty TNHH Quảng Phát Bộ Xây dựng nhận được công văn số 39-08/CV-VL ngày 03/9/2008 của Công ty TNHH Quảng Phát về việc xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát tự nhiên sang thị trường Nga. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các sản phẩm đá ốp lát tự nhiên xuất khẩu có nguồn gốc khai thác từ mỏ đá vôi của Công ty TNHH Quảng Phát, đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái cấp giấy phép khai thác tại Bản Thắm thuộc xã Thượng Bằng La, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái theo Quyết định số 735/GP-UBND ngày 23/5/2007. Công ty TNHH Quảng Phát có Hợp đồng xuất khẩu số C23/07 ngày 28/8/2008 sang thị trường Nga (với số lượng, kích thước các loại sản phẩm đá ốp lát theo Hợp đồng). Theo Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì các sản phẩm đá ốp lát tự nhiên xin xuất khẩu nêu trên đã được gia công, chế biến từ đá vôi đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát tự nhiên của Công ty TNHH Quảng Phát. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
1978/BXD-VLXD

Công văn số 1978/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò, khai thác đá granít tại đồi Chư Phốt, xã Ea Sol, huyện Ea Hleo, tỉnh Đăk Lăk, (Công ty CP Sông Đà Ban Mê) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1978/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác đá granít tại đồi Chư Phốt, xã Ea Sol, huyện Ea Hleo, tỉnh Đăk Lăk, (Công ty CP Sông Đà Ban Mê). Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đăk Lăk Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3786/UBND-NLN ngày 24/9/2008, công văn số 3724/UBND-NLN ngày 19/9/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Đăk Lăk về việc thăm dò, khai thác đá granít tại khu vực đồi Chư Phốt, xã Ea Sol, huyện Ea Hleo, tỉnh Đăk Lăk của Công ty Cổ phần Sông Đà Ban Mê. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò đá granít có diện tích 51 ha đã được UBND tỉnh Đăk Lăk xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Đăk Lăk tại công văn số 1901/BCH-TH ngày 05/9/2008, của Sở Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 468/STNMT-KS ngày 12/9/2008, Biên bản kiểm tra Liên Ngành về vị trí xin thăm dò tại đồi Chư Phốt, xã Ea Sol, huyện Ea Hleo ngày 04/9/2008). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá granít nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại công văn số 3786/UBND-NLN ngày 24/9/2008 và công văn số 3724/UBND-NLN ngày 19/9/2008 của UBND tỉnh Đăk Lăk. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác đá granít tại đồi Chư Phốt, xã Ea Sol, huyện Ea Hleo, tỉnh Đăk Lăk. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1977/BXD-VLXD

Công văn số 1977/BXD-VLXD về việc thăm dò, khai thác đá granít tại xã Lưu Kiền, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An của Công ty CP Tổng công ty Vật tư nông nghiệp Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1977/BXD-VLXD V/v: Thăm dò, khai thác đá granít tại xã Lưu Kiền, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An của Công ty CP Tổng công ty Vật tư nông nghiệp Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 6016/UBND-TN ngày 17/9/2008 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Nghệ An về việc thăm dò, khai thác đá granít làm đá ốp lát tại khu vực xã Lưu Kiền, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An của Công ty Cổ phần Tổng Công ty Vật tư nông nghiệp Nghệ An. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò đá granít có diện tích 115, 6 ha đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 2078/CV-BCH ngày 23/8/2008, của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1650/NN.LN ngày 21/8/2008, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 478/CV.QLVH ngày 21/6/2008). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá granít nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí , toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại công văn số 6016/UBND-TN ngày 17/9/2008 của UBND tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác đá granít làm đá ốp lát tại khu vực xã Lưu Kiền, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvà KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6513/VPCP-QHQT

Công văn số 6513/VPCP-QHQT về việc thành lập Hiệp hội doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6513/VPCP-QHQT V/v thành lập Hiệp hội doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại tờ trình 2762/TTr-BNV ngày 10 tháng 9 năm 2008 và công văn số 3075/BNG-UBNV-V3 ngày 23 tháng 9 năm 2008 của Bộ Ngoại giao về việc thành lập Hiệp hội doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép thành lập Hiệp hội doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài theo mô hình tổ chức, hoạt động, quản lý được nêu trong nội dung của Đề án; 2. Hội viên của Hiệp hội bao gồm công dân Việt Nam và người có gốc Việt Nam. 3. Giao Bộ Nội vụ chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao hướng dẫn tiến hành các thủ tục thành lập và quản lý hoạt động của Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - Vụ: TH, PL, NC; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6503/VPCP-KGVX

Công văn số 6503/VPCP-KGVX về việc kiểm tra sự việc báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6503/VPCP-KGVX V/v kiểm tra sự việc báo nêu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Y tế. Báo "Quân đội nhân dân" số ra ngày 15 tháng 9 năm 2008 có đăng bài "Nhiều sơ hở, thiếu sự phối hợp", nói về sơ hở trong quản lý phòng ngừa thất thoát tiền chất trong ngành công nghiệp hóa chất, "Tiền chất ma túy, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần là một nguy cơ tiềm tàng phát sinh ma túy tổng hợp, nếu không có biện pháp quản lý chặt chẽ". Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng-Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, yêu cầu: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Y tế và các cơ quan liên quan khẩn trương xác minh làm rõ sự việc báo nêu; đề xuất các biện pháp khắc phục nếu phát hiện sơ hở trong công tác phối hợp quản lý tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 10 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Công Thương, Công an, Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Văn phòng thường trực p/c ma túy; - Cục Cảnh sát p/c tội phạm về ma túy (C17) Bộ Công an; - Báo Quân đội nhân dân; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1648/TTg-KTN

Công văn số 1648/TTg-KTN về việc cơ chế chỉ định thầu cho dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Vinalines phía Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1648/TTg-KTN V/v cơ chế chỉ định thầu cho dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Vinalines phía Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (các văn bản: số 1234/HHVN-KHĐT ngày 18 tháng 8 năm 2008, số 1405/HHVN-KHĐT ngày 24 tháng 9 năm 2008, số 1428/HHVN-KHĐT ngày 26 tháng 9 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 6786/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 9 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6672/BKH-KCHT&ĐT ngày 15 tháng 9 năm 2008) về cơ chế chỉ định thầu cho dự án đầu tư xây dựng Nhà máy sửa chữa tàu biển Vinalines phía Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng hình thức chỉ định thầu để lựa chọn nhà thầu thực hiện các công việc tư vấn: khảo sát, thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công, thẩm tra, giám sát xây dựng công trình và lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng các hạng mục công trình định vị ụ nổi thuộc dự án đầu tư xây dựng Nhà máy sửa chữa tàu biển Vinalines phía Nam. Việc chỉ định thầu thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1645/TTg-QHQT

Công văn số 1645/TTg-QHQT về việc điều chỉnh tổng vốn đầu tư Dự án thủy điện Xê-ca-mản 3, Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1645/TTg-QHQT V/v điều chỉnh tổng vốn đầu tư Dự án thủy điện Xê-ca-mản 3, Lào Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Xây dựng, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Các Tập đoàn: Dầu khí Việt Nam, Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà; - Công ty cổ phần Điện Việt-Lào. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6800/BKH-TĐ&GSĐT ngày 19 tháng 9 năm 2008 về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào ; tiếp theo văn bản số 1825/TTg-QHQT ngày 15 tháng 11 năm 2005 về đầu tư xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc điều chỉnh tổng mức đầu tư ra nước ngoài của Công ty Điện Việt - Lào để thực hiện Dự án Xê-ca-mản 3 ở Lào là 273.111.000 USD lên 311.737.545 USD. 2. Giao Công ty cổ phần Điện Việt-Lào nghiên cứu thực hiện các biện pháp quản lý nhằm giảm chi phí xây dựng công trình, nâng cao hiệu quả đầu tư Dự án và chịu trách nhiệm hiệu quả của Dự án sau khi điều chỉnh tăng thêm vốn đầu tư. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận điều chỉnh cho Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3)./27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6507/VPCP-QHQT

Công văn số 6507/VPCP-QHQT về việc tổ chức Phiên họp Tiểu ban hỗn hợp thương mại Việt Nam - Mi-an-ma do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6507/VPCP-QHQT V/v tổ chức Phiên họp Tiểu ban hỗn hợp thương mại VN-Mi-an-ma Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 9088/BCT-KV1 ngày 25 tháng 9 năm 2008 về việc tổ chức Phiên họp thứ 5 Tiểu ban hỗn hợp thương mại Việt Nam-Mi-an-ma, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan và phía Mi-an-ma tổ chức Phiên họp hỗn hợp thương mại Việt Nam-Mi-an-ma lần thứ 5 tại Hà Nội vào cuối tháng 10 năm 2008. Các chi phí ăn, ở, đi lại tại Việt Nam cho đoàn Mi-an-ma do ta đảm nhiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6533/VPCP-QHQT

Công văn số 6533/VPCP-QHQT về việc gia hạn Dự án Hỗ trợ kỹ thuật cho dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6533/VPCP-QHQT V/v gia hạn Dự án HTKT cho dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 6355/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 8 năm 2008; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6971/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 9 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 11209/BTC-TCĐN ngày 22 tháng 9 năm 2008 và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 8777/NHNN-HTQT ngày 26 tháng 9 năm 2008 về việc điều chỉnh bổ sung và gia hạn thời gian đóng Hiệp định vay Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) cho dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai vay vốn của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc điều chỉnh bổ sung và gia hạn thời hạn đóng Hiệp định vay cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên đến ngày 30 tháng 6 năm 2009. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, rà soát kỹ nội dung bổ sung, bảo đảm sử dụng vốn dư tiết kiệm, hiệu quả và tránh trùng lắp với công việc đã giao cho nhà thầu Nhật Bản "Lập kế hoạch tái định cư và đánh giá tác động môi trường". 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định để gia hạn cho dự án hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6512/VPCP-QHQT

Công văn số 6512/VPCP-QHQT về việc sáng kiến Megaports của Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6512/VPCP-QHQT V/v Sáng kiến Megaports của Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Công an, Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10884/BTC-TCHQ ngày 15 tháng 9 năm 2008) về Sáng kiến Megaporst trong khuôn khổ chiến lược an ninh hàng hải của Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan và một số cảng của Việt Nam đón tiếp và làm việc với Đoàn khảo sát của phía Hoa Kỳ liên quan đến Sáng kiến Megaports. Thời gian đón đoàn cụ thể sẽ do Bộ Tài chính chủ động thống nhất với phía Hoa Kỳ. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan nghiên cứu, xem xét về khả năng tham gia Sáng kiến Megaports của Việt Nam và báo cáo Thủ tướng Chính phủ sau khi có kết quả của chuyến khảo sát nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: NC, KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc