hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1402TCHQ/KTTT

Công văn số 1402 TCHQ/KTTT ngày 31/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế GTGT lô hàng máy thuỷ xuất trả BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1402 TCHQ/KTTT V/v không thu thuế GTGT lô hàng máy thuỷ xuất trả Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty Thương mại và đại lý dầu Bà Rịa - Vũng Tàu TP Hồ Chí Minh (37 Mạc Thị Bưởi, Q.1. TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 09/CV ngày 18 tháng 1 năm 2004 của (Chi nhánh Công ty thương mại và đại lý dầu Bà Rịa - Vũng tàu tại thành phố Hồ Chí Minh việc đề nghị không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng máy thuỷ đã qua sử dụng nhập khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 11251/NKD/KV4-2 ngày 9 tháng 12 năm 2000 nhưng không phù hợp theo hợp đồng đã ký kết, phải xuất trả chủ hàng nước ngoài theo tờ khai hàng xuất khẩu số 1565/XK/XKD/KV4-2 ngày 15 tháng 1 năm 2004. Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Lô hàng máy thuỷ đã sử dụng do Chi nhánh Công ty thương mại và đại lý dầu Bà Rịa - Vũng tàu thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu tại tờ khai hàng nhập khẩu 11251/NKD/KV4-2 ngày 9 tháng 12 năm 2003 nếu đã được xuất khẩu như thể hiện trên tờ khai hàng xuất khẩu số 1565/XK/XKD/KV4-2 ngày 15 tháng 1 năm 2004 và chưa nộp thuế giá trị gia tăng cho cơ quan Hải quan thì không phải nộp thuế GTGT như hàng tạm nhập, tạm xuất quy định tại Điểm 21, Mục II, phần A Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Chi nhánh Công ty thương mại và đại lý dầu Bà Rịa - Vũng tàu tại thành phố Hồ Chí Minh và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3314TC/TCT

Công văn số 3314 TC/TCT ngày 31/03/2004 của Bộ Tài chính về việc hạch toán khoản chi phí điều dưỡng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3314 TC/TCT V/v hạch toán Khoản chi phí Điều dưỡng Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam - Cục thuế thành phố Hải Phòng Bộ Tài chính nhận được công văn số 5261/CV-EVN-TCKT ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam; công văn số 592 CV/CT-TTr ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Cục thuế Hải Phòng v/v chi phí Điều dưỡng, phục hồi chức năng. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Từ năm 2004, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam phải sử dụng nguồn quỹ bảo hiểm xã hội hoặc quỹ phúc lợi để chi cho Khoản chi Điều dưỡng, phục hồi chức năng cho người lao động theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 08/2003/TT-BLĐTBXH ngày 8 tháng 4 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 1 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam cần sửa đổi lại Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh cho phù hợp với cơ chế tài chính hiện hành. Từ năm 2003 trở về trước, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối tới Khoản chi Điều dưỡng, phục hồi chức năng cho người lao động theo Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam đã có ý kiến tham gia của Bộ Tài chính tại công văn số 76 TC/TCDN ngày 29 tháng 2 năm 2000 về việc tham gia quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh. Bộ Tài chính trả lời Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Cục thuế Hải Phòng được biết và thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3352TC/TCT

Công văn số 3352 TC/TCT ngày 31/03/2004 của Bộ Tài chính về việc thực hiện luật thuế của các đơn vị báo chí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3352 TC/TCT V/v thực hiện luật thuế của các đơn vị báo chí Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, một số Báo có kiến nghị về việc tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với Khoản chi cho các cá nhân tìm quảng cáo và việc thực hiện Luật thuế TNDN. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về chi phí hoa hồng quảng cáo cho các cá nhân tìm quảng cáo theo quy chế của Báo: Khoản chi cho các cá nhân tìm khách hàng quảng cáo trên các báo là Khoản chi môi giới. Khoản chi này thuộc Khoản Mục chi phí khác, trước đây chỉ được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo mức không vượt quá 7% so với tổng chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Từ 1 tháng 1 năm 2004, theo quy định tại Luật thuế TNDN số 09/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003 mức khống chế này đã sửa đổi lên 10%. Do đó, các Báo phải tính toán và xây dựng lại mức chi cho cá nhân tìm quảng cáo, đảm bảo mức chi này không ảnh hưởng đến kết quả hoạt động SXKD của đơn vị. 2. Về nợ đọng thuế lợi tức và thuế TNDN: Theo quy định tại Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ, thì sẽ bãi bỏ việc cấp lại tiền thuế lợi tức, thuế TNDN để đầu tư cho ngành báo in từ năm ngân sách 2004. Do đó, trong thời gian gian chỉnh lý quyết toán năm 2003 (đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2004) những Báo nào chưa làm thủ tục cấp lại theo hướng dẫn tại Thông tư số 48/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 5 năm 2000 hướng dẫn việc cấp lại, quản lý và sử dụng thuế TNDN thực nộp vào ngân sách Trung ương để đầu tư cho ngành báo in thì Cục thuế đôn đốc để thu kịp thời vào NSNN. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Văn hoá - Thông tin, Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết, thông báo cho các Báo thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1473/VPCP-CN

Công văn số 1473/VPCP-CN ngày 31/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị bổ sung chính sách hỗ trợ người có công cải thiện nhà ở tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1473/VPCP-CN V/v đề nghị bổ sung chính sách hỗ trợ người có công cải thiện nhà ở tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 6699/UB-ĐT ngày 23 tháng 12 năm 2003), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 65/BXD-QLN ngày 16 tháng 01 năm 2004), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 407 BKH/KCH&ĐT ngày 20 tháng 01 năm 2004), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 386/LĐTBXH - TBLS ngày 16 tháng 02 năm 2004), Tài chính (công văn số 1722/TC-QLCS ngày 23 tháng 02 năm 2004) về việc bổ sung chính sách hỗ trợ người có công cải thiện nhà ở tại thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Việc bổ sung đối tượng hưởng chính sách hỗ trơ người có công để cải thiện nhà ở tại tác phẩm Hồ Chí Minh và thực hiện trên toàn quốc là cần thiết. Trước mắt, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cần thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Giao Bộ Xây dựng khẩn trương báo cáo kết quả thực hiện các chính sách hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở trên phạm vi toàn quốc đồng thời phối hợp với các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính và các Bộ, ngành, địa phương liên quan đề xuất, bổ sung, sửa đổi chính sách phù hợp với tình hình thực tế, báo cáo Thủ tướng Chính phủ vào quý 2 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan nêu trên biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
928 TCT/DNK

Công văn số 928 TCT/DNK ngày 31/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hợp đồng kinh tế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 928 TCT/DNK V/v hợp đồng kinh tế Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sửa chữa cung ứng và dịch vụ tàu biển Phú Sơn (Đ/c 549 Nguyễn Thị Thập - Q7. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 19/CVPS/2004 ngày 3 tháng 3 năm 2004 Công ty TNHH Sửa chữa cung ứng và dịch vụ tàu biển Phú Sơn hỏi về các hình thức của hợp đồng kinh tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 11, Chương II Pháp lệnh hợp đồng kinh tế quy định: “Hợp đồng kinh tế được ký kết bằng văn bản, tài liệu giao dịch: Công văn, điện báo, đơn chào hàng, đơn đặt hàng”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty giao dịch với khách hàng thông qua bản Fax, các đơn đặt hàng (order), điện báo do thuyền trưởng hoặc đại lý tàu biển được chủ tàu uỷ quyền thay mặt ký kết là một hình thức hợp đồng kinh tế. Công ty phải chịu trách nhiệm về các nội dung, điều khoản trong hợp đồng kinh tế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1411/TM-KHĐT

Công văn số 1411/TM-KHĐT ngày 31/03/2004 của Bộ Thương mại về việc đầu tư sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1411/TM-KHĐT V/v đầu tư sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 13 BKH/ĐTNN ngày 03 tháng 3 năm 2004 về dự án Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu An Giang đầu tư sang Hoa Kỳ; Theo hồ sơ: . Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Thủy sản An Giang (AGIFISH) . Thời hạn đầu tư: Không thời hạn; . Địa chỉ đầu tư: Los Angeles (california); . Vốn đầu tư: 900.000 USD bằng tiền mặt . Mục tiêu dự án: Đầu mối phân phối, bán và tiếp thị các sản phẩm của Công ty Agifish tại thị trường Hoa Kỳ; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Hiện nay việc xuất khẩu cá sang thị trường Hoa Kỳ đang rất cần có đầu mối phân phối, bán và tiếp thị, do vậy dự án này nên khuyến khích đầu tư. 2. Tuy nhiên để triển khai dự án có hiệu quả cần lưu ý các vấn đề sau đây: - Lưu ý cần hoàn thành nghĩa vụ với Nhà nước, trước khi chuyển 900.000 USD tiền mặt ra nước ngoài. Theo hồ sơ đến 31/12/2002, doanh nghiệp này còn nợ Nhà nước trên 3,6 tỷ ĐVN. - Thời hạn đầu tư: Nên ghi từ 5 năm đến 10 năm, nếu hiệu quả thì điều chỉnh giấy phép, nếu lỗ vốn thì giải thể, không nên ghi “vô thời hạn”. - Nên giải trình nhân sự quản lý dự án tại Hoa Kỳ để đảm bảo quản lý dự án hoạt động có hiệu quả; - Cần bổ sung hồ sơ xét nhận từ cơ quan có thẩm quyên của Hoa Kỳ chấp nhận dự án đầu tư này. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ tham khảo và quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1406/TM-CATBD

Công văn số 1406/TM-CATBD ngày 31/03/2004 của Bộ Thương mại về việc Dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu thịt gà Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1406/TM-CATBD V/v dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu thịt gà Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Các đồng chí Tham tán thương mại tại thị trường khu vực Châu Á - Thái Bình Dương Sau một thời gian dài với những nỗ lực của Chính phủ, của các cơ quan liên quan và các địa phương, chiều ngày 30 tháng 3 năm 2004 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nước ta đã chính thức công bố hết dịch cúm gà H5N1 trên địa bàn cả nước. Đề nghị các đồng chí thông báo chính thức ngay cho cơ quan hữu quan của các nước/lãnh thổ sở tại và đề nghị huỷ bỏ lệnh cấm nhập khẩu và các loại gia cầm khác của Việt Nam (đối với các trường hợp đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu). Việt Nam sẵn sàng mời các đoàn kiểm tra của các nước vào Việt Nam thị sát, kiểm tra thực tế. Các đồng chí thông báo kịp thời tình hình và kết quả về Bộ (Vụ Châu Á - Thái Bình Dương). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
1200/VP-VX

Công văn số 1200/VP-VX ngày 31/03/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đính chính báo cáo Tổng kết tổ chức và hoạt động của Uỷ ban nhân dân thành phố nhiệm kỳ 1999-2004 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1200/VP-VX Về đính chính báo cáo Tổng kết tổ chức và hoạt động của Uỷ ban nhân dân thành phố nhiệm kỳ 1999 - 2004 TP Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Ngày 29 tháng 3 năm 2004, Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố đã phát hành Báo cáo Tổng kết tổ chức và hoạt động của Uỷ ban nhân dân thành phố nhiệm kỳ 1999 - 2004. Do sơ sớt trong khâu đánh máy, rà soát văn bản nên tại đoạn đầu của trang 11 có sai sót về số liệu tổ chức bộ máy của thành phố. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố xin đính chính lại như sau: “Đến nay thành phố có 22 Sở và cơ quan ngang Sở, 13 cơ quan trực thuộc, và 9 đơn vị sự nghiệp thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố...” Thành thật xin nhận thiếu sót trên. Xin gởi lại trang 11 để thay thế trang 11 đã phát hành. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND TP PHÓ VĂN PHÒNG Lâm Văn Ba
08/2004/QĐ-BNN/TY

Quyết định 08/2004/QĐ-BNN về việc triển khai áp dụng các nguyên tắc, tiêu chuẩn “Thực hành tốt sản xuất thuốc” (GPM) của Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2004/QĐ-BNN_TY Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI ÁP DỤNG CÁC NGUYÊN TẮC, TIÊU CHUẨN “THỰC HÀNH TỐT SẢN XUẤT THUỐC” (GPM) CỦA HIỆP HỘI CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á (ASEAN) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyên hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Điều lệ quản lý thuốc thú y ban hành theo Nghị định số 93/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Thú y; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Triển khai áp dụng các nguyên tắc, tiêu chuẩn ''Thực hành tốt sản xuất thuốc'' (Goơd Manufactưring Practice = GMP) của Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) tại tất cà các cơ sở sản xuất thuốc thú y. Điều 2. Việc triển khai áp dụng các nguyên tắc, tiêu chuẩn GMP của ASEAN là một trong những chỉ tiêu cơ bản để xét, cấp giấy phép lưu hành sản phẩm thuốc thú,y (Marketing Authorisation = MA). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo Chính phủ. Điều 4. Ông Cục trưởng Cục Thú y chịu trách nhiệm hướng đẫn, kiểm tra, đôn đốc việc triển khai áp dựng và cấp Giấy chứng nhận GMP. Điều 5. Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và chủ các cơ sở sản xuất thuốc thú y trong cả nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1132/QĐ-BYT

Quyết định 1132/QĐ-BYT về cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam cho 3 doanh nghiệp nước ngoài hết thời hạn hoạt động theo giấy phép tạm thời do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1132/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM CHO 3 DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI HẾT THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG THEO GIẤY PHÉP TẠM THỜI BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); - Căn cứ Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; - Xét biên bản họp Hội đồng xét duyệt doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế; - Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố danh sách 03 doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam (danh sách kèm theo). Điều 2. Lĩnh vực được phép hoạt động cụ thể tại Việt Nam của doanh nghiệp được ghi trong giấy phép. Điều 3. Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam, có quyền và trách nhiệm quy định tại Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam. Điều 4. Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam. Điều 5. Giấy phép có hiệu lực 18 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 7. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp trực tiếp xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Trần Thị Trung Chiến DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI (Ban hành kèm theo Quyết định số 1132/QĐ-BYT ngày 30 tháng 3 năm 2004) 1- Ajanta Pharma Ltd . India Địa chỉ: Ajanta House, 98, Govr. Industrial Area, Charkop, Kandivli (W) Mumbai-400 067, India. Điện thoại: 91 22.868 3625 Fax: 91 22 868 3930 E-mail: ajanta@vsnl.com 2- Korea United Pharma.INC. Korea Địa chỉ: 154-8 Nonhyun-Dong, Kangnam- Gu, Seoul, Korea Điện thoại: 82 2 512 2877 Fax: 82 2 512 0144 E-mail: trade@kup.co.kr 3- Unimed Pharmaceuticals INC. Korea Địa chỉ: 251 Silok-dong, Asan-si, Choongcheongnam-do, Korea Điện thoại: 82 2 424 2777 Fax: 82 2 414 6959 E-mail:
1133/QĐ-BYT

Quyết định 1133/QĐ-BYT về công bố doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép tạm thời hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1133/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP TẠM THỜI HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC, NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); - Căn cứ Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; - Xét biên bản họp Hội đồng xét duyệt doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Bộ Y tế; - Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cấp giấy phép tạm thời hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam cho Công ty: Mega Products Ltd. Địa chỉ: 99/3-4 Ratanachart Bldg, Bangna Trad rd, K2.7., Bangna, Prakanong, Bangkok 10260 Thailand Điện thoại: + 662 746 9652 (~6); Fax: + 662 746 9651 Điều 2. Lĩnh vực được phép hoạt động cụ thể tại Việt Nam của doanh nghiệp được ghi trong giấy phép. Điều 3. Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam, có quyền và trách nhiệm quy định tại Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/8/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam. Điều 4. Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam. Điều 5. Giấy phép có hiệu lực 06 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Sau thời gian 06 tháng, doanh nghiệp phải có giải pháp khắc phục tình hình chất lượng thuốc cung cấp vào Việt Nam và phải báo cáo Bộ Y Tế về tình hình hoạt động để được xem xét cấp giấy phép chính thức. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 7. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp trực tiếp xuất nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Trần Thị Trung Chiến
49/2004/QĐ-TTg

Quyết định 49/2004/QĐ-TTg bổ sung Điều 5 Quyết định 28/2004/QĐ-TTg về tổ chức lại sản xuất và thực hiện một số giải pháp xử lý khó khăn đối với các nhà máy và công ty đường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 5 QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2004/QĐ-TTG NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 2004 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ TỔ CHỨC LẠI SẢN XUẤT VÀ THỰC HIỆN MỘT SỐ GIẢI PHÁP XỬ LÝ KHÓ KHĂN ĐỐI VỚI CÁC NHÀ MÁY VÀ CÔNG TY ĐƯỜNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết Hội nghị lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước và Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp, nông thôn; Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 5 Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức lại sản xuất và thực hiện một số giải pháp xử lý khó khăn đối với các nhà máy và công ty đường, như sau: Giao Kiểm toán Nhà nước tiến hành kiểm toán Nhà máy đường thuộc nhóm 2 và nhóm 3 của Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ; xác định rõ ràng, cụ thể thực trạng đầu tư và tài chính của doanh nghiệp, nguyên nhân khách quan, nguyên nhân chủ quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Việc kiểm toán cần được tiến hành khẩn trương, đồng bộ với các biện pháp của Bộ, ngành, địa phương được giao ở Điều 5 Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, làm cơ sở cho việc xử lý các khó khăn tài chính đối với các Nhà máy đường thuộc nhóm 2, nhóm 3. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển, Tổng Kiểm toán Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Đầu tư Phát triển Việt Nam, Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Tổng giám đốc Ngân hàng Công thương Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có Nhà máy đường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
908TCT/ĐTNN

Công văn số 908 TCT/ĐTNN ngày 30/03/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 908 TCT/ĐTNN V/v trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam Trả lời văn bản số 0103/EY ngày 01 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam hỏi về chính sách thuế đối với việc trích nộp tiền vào Quỹ Hưu trí của Công ty Tate & Lyle, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6.4, Khoản 6, Mục III, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và Điểm 2 và 4, Mục I, Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì Khoản tiền Công ty Tate & Lyle và của nhân viên người nước ngoài của Công ty Tate & Lyle đóng góp vào Quỹ Hưu trí do Công ty thành lập không phải là tiền mua bảo hiểm xã hội theo quy định của Luật pháp Việt Nam và không phải là Khoản đóng góp và các quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc của các quốc gia theo thông lệ luật pháp quốc tế về bảo hiểm xã hội cho người lao động. Vì vậy, Khoản tiền của Công ty Tate & Lyle và của nhân viên người nước ngoài của Công ty Tate & Lyle đóng góp vào Quỹ Hưu trí của Công ty không được tính là Khoản chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp và Khoản đóng góp của cá nhân người lao động không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục thuế hướng dẫn để Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
910TCT/DNNN

Công văn số 910 TCT/DNNN ngày 30/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với các dự án đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 910 TCT/DNNN V/v hoàn thuế giá trị gia tăng đối với các dự án đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Quảng Trị - Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số công văn số 28 CT/TH-DT ngày 9 tháng 1 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về việc hoàn thuế giá trị gia tăng của Ban quản lý dự án Trạm nghiên xi măng Quản Trị, về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục I, phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Đối với cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu từ có dự án đầu tư của cơ sở sản xuất đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, có số thuế giá trị gia tăng của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên được xét hoàn thuế theo quý. Cơ sở kinh doanh phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án. Dự án Trạm nghiền xi măng Quảng Trị do Công ty Thạch Cao xi măng là đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu từ thuế làm chủ đầu tư đang trong giai đoạn đầu tư, chưa thành lập doanh nghiệp, chưa đăng ký nộp thuế. Theo quy định trên đây, Công ty Thạch Cao xi măng làm thủ tục hoàn thuế GTGT riêng của dự án Trạm nghiền xi măng tại Thừa thiên Huế nơi Công ty đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Trị và Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
909TCT/DNK

Công văn số 909 TCT/DNK ngày 30/03/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 909 TCT/DNK V/v Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1796/CT-TTHT ngày 03 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc Công ty TNHH Huyền Ngọc xin nộp thuế thay cho người bán không xuất hoá đơn để được tính trị giá vốn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 8 tháng 10 năm 2003 hướng dẫn chế độ sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường thi hàng hoá là vật tư mua, nhận, còn tồn lại hoặc đã đa vào sản xuất, tiêu thụ không có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp bị xử lý phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và không được chấp nhận là căn cứ dể tính chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Thông tư liên tịch này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo, thay thế Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20 tháng 10 năm 1997, Thông tư số 17/1999/TT-BTC ngày 5 tháng 2 năm 1999, Thông tư số 92/1997/TT-BTC ngày 25 tháng 12 năm 1997, Thông tư số 140/1999/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính. Như vậy, Cục thuế đề nghị cho truy thu thuế GTGT và thuế TNDN khâu lưu thông đối với hàng hoá mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp lệ là không phù hợp. Theo quy định tại Điều 16, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì cơ quan thuế có quyền ấn định thu nhập chịu thuế đối với cơ sở kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đúng chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ, căn cứ để cơ quan thuế ấn định là tài liệu Điều tra về tình hình hoạt động kinh doanh của cơ sở kinh doanh hoặc căn cứ vào thu nhập chịu thuế của cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề có quy mô kinh doanh tương đương. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định nêu trên kiểm tra về hợp đồng mua, hồ sơ nhập khẩu, chứng từ thanh toán đối với 03 đầu máy xe lửa để xác định cụ thể việc mua bán của Công ty TNHH Huyền Ngọc, nguyên nhân mua nhưng không được bên bán xuất hoá đơn. Nếu kết quả xác định Công ty thực tế có mua hàng nhưng không lấy được hoá đơn vì lỗi bên bán thì Cục Thuế căn cứ vào giá mua trên hợp đồng hoặc tờ khai nhập khẩu tính chi phí hợp lý để ấn định thu nhập chịu thuế làm cơ sở tính thuế thu nhập doanh nghiệp, đồng thời xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Nếu trong quá trình xử lý có vướng mắc yêu cầu Cục thuế báo cáo cụ thể với các ngành liên quan và Tổng cục Thuế để hướng dẫn giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
420/CP-CN

Công văn số 420/CP-CN ngày 30/03/2004 của Chính phủ về việc giám sát đánh giá đầu tư và điều chỉnh dự án, tổng mức đầu tư dự án nâng cấp cải tạo Quốc lộ 5 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 420/CP-CN V/v giám sát đánh giá đầu tư và điều chỉnh dự án, tổng mức đầu tư dự án nâng cấp cải tạo quốc lộ 5 Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 2370/GTVT-KHĐT ngày 05 tháng 6 năm 2003, số 3184/GTVT-KHĐT ngày 25 tháng 7 năm 2003 và số 344/GTVT-KHĐT ngày 30 tháng 01 năm 2004); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7079/BKH-TĐ& GSĐT ngày 19 tháng 11 năm 2003), Bộ Tài chính (văn bản số 9687/TC-TĐ ngày 17 tháng 9 năm 2003) và Bộ Xây dựng (văn bản số 1417/BXD-XL ngày 19 tháng 8 năm 2003) về việc giám sát, đánh giá đầu tư và điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 5, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Bộ Tài chính chỉ đạo tổ chức kiểm toán độc lập làm cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tổng mức đầu tư chính thức, để thanh quyết toán dự án. 2. Đối với khu vực đường 5 đi qua các khu công nghiệp, Bộ Giao thông Vận tải cần chỉ đạo xây dựng các đường gom để đảm bảo an toàn giao thông. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1369/TM-CATBD

Công văn số 1369/TM-CATBD ngày 30/03/2004 của Bộ Thương mại về việc thông tin về xuất khẩu gạo của Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1369/TM-CATBD V/v Thông tin về xuất khẩu gạo của Thái Lan Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Hiệp hội Lương thực - Các Sở Thương mại - Các doanh nghiệp kinh doanh gạo Bộ Thương mại thông báo cho Hiệp hội Lương thực, các Sở Thương mại và các doanh nghiệp kinh doanh gạo Việt Nam thông tin liên quan đến tình hình xuất khẩu gạo của Thái Lan như sau: “Chính phủ Thái Lan dự kiến tăng mục tiêu xuất khẩu gạo lên 8,5 triệu tấn năm nay và tăng thâm nhập vào các thị trường Châu Phi và Trung Đông. Trong 2 tháng đầu năm, số lượng gạo xuất khẩu của Thái đã tăng 10% so với năm ngoái. Hiện nay, nhu cầu của Trung Quốc vẫn còn rất lớn. Tháng trước Trung Quốc tiếp tục mua gạo của Thái Lan và Việt Nam do dự trữ của Trung Quốc giảm, dẫn tới giá gạo tăng cao. I-rắc cũng muốn mua thêm 165.000 tấn gạo của Thái Lan sau khi Thái Lan thực hiện chương trình của Liên Hợp Quốc là nước cung cấp 152.000 tấn gạo, sau cuộc chiến I-rắc. Bộ trưởng Thương mại Thái Watana Muangsuk nói: “Thị trường gạo trong tay người bán chứ không phải trong tay người mua”. Việc tăng giá gạo giúp nông dân có thể bán thóc với giá từ 5.100 baht/tấn lên 5.6000 baht/tấn. Giá gạo trắng hiện nay là 250 USD/tấn so với 190 USD/tấn cùng kỳ năm ngoái”. Bộ Thương mại thông báo các quý cơ quan biết để chủ động trong hoạt động xuất khẩu gạo trong thời gian tới. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Tịnh
1378/TM-KV1

Công văn số 1378/TM-KV1 ngày 30/03/2004 của Bộ Thương mại về việc Hàn Quốc mở rộng khối lượng nhập khẩu đối với hàng nông sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1378/TM-KV1 V/v Hàn Quốc mở rộng khối lượng nhập khẩu đối với hàng nông sản Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Các Sở Thương mại & Du lịch Bộ Thương mại xin thông báo thông tin liên quan đến các mặt hàng vừng, ngô, gạo tại thị trường Hàn Quốc như sau và đề nghị các Sở Thương mại & Du lịch tại các địa phương thông báo rộng rãi cho các doanh nghiệp tại địa bàn để các doanh nghiệp chủ động khai thác tốt thị trường xuất khẩu các mặt hàng này tại Hàn Quốc; “Ngày 29 tháng 3 năm 2004, Hàn Quốc có kế hoạch sửa đổi các quy định nhằm tăng nhập khẩu đối với nông sản và sẽ mở các cuộc đàm phán nhằm mở cửa hơn nữa đối với thị trường gạo. Theo các nghĩa vụ thương mại quốc tế của mình, Chính phủ Hàn Quốc cho biết sẽ mở rộng lượng nhập khẩu đối với 14 mặt hàng như ngô, đậu hạt, đậu tương, và vừng thêm 82,2% (từ 6,43 triệu tấn lên 11,7 triệu tấn). Bộ Tài chính và Kinh tế cho biết sự thay đổi này sẽ có hiệu lực ngay khi các quy định được sửa đổi trong ngày 29/3. Hôm 28/3, Bộ Tài chính và Kinh tế cho biết khối lượng nhập khẩu phải được tăng lên để đối ứng với việc tăng giá tại thị trường nội địa. Theo sửa đổi này, khối lượng nhập khẩu đối với ngô hạt chế biến dùng làm bỏng ngô sẽ tăng 4,3 triệu tấn lên 10,4 triệu tấn, khoai tây để làm khoa tây chiên sẽ tăng 7.3000 tấn lê 26.100 tấn, đậu đỏ để làm đậu rang và làm kem sẽ tăng 5000 tấn lên 19,700 tấn và ngô dùng làm thức ăn gia súc sẽ tăng 100 tấn lên 400 tấn. Đậu tương dùng để làm đậu phụ, làm bột đậu tương lên men, và nước tương sẽ tăng thêm 192.000 tấn lên 295.000 tấn; vừng, nguyên liệu chính đến sản xuất dầu ăn và các món ăn truyền thống của Hàn Quốc sẽ tăng thêm 87.300 tấn lên 94.000 tấn. Thuế nhập khẩu cũng được giảm 40% trừ thuế đối với vừng và đậu đỏ, tuy nhiên Bộ Tài chính và kinh tế cho rằng việc giảm thuế này sẽ không ảnh hưởng nhiều đến giá thị trường vì các mặt hàng này thường được bán với số lượng lớn, được chế biến hoặc được sử dụng làm thức ăn gia súc. Bộ Nông nghiệp và Bộ Thủy sản Hàn Quốc cho biết sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán kéo dài hai ngày bắt đầu từ 30/3 tại Bắc Kinh về việc mở cửa thị trường gạo. Các quan chức của các Bộ này miêu tả các cuộc đàm phán này chỉ mang tính chất trao đổi thông tin và họ cũng không kỳ vọng về bất kỳ một tiến triển đáng kể nào về việc đạt được một thoả thuận về vấn đề mở cửa thị trường gạo.” TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Văn Thắng
1491/TM-XNK

Công văn 1491/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc hoàn trả hoặc cấn trừ phí hạn ngạch trúng thầu chưa thực hiện năm 2003 sang năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 1491 TM/XNK V/v hoàn trả hoặc cấn trừ phí hạn ngạch trúng thầu chưa thực hiện năm 2003 sang năm 2004 Hà nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 Kính gửi : Thương nhân trúng thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm2003 Để có cơ sở hoàn trả hoặc cấn trừ phí hạn ngạch hàng dệt may trúng thầu năm 2003 sang năm 2004, Bộ Thương mại đề nghị thương nhân cung cấp đầy đủ các chứng từ sau đây : 1. Công văn xin hoàn trả hoặc cấn từ phí hạn ngạch trúng thầu do người đứng đầu thương nhân ký. 2. Thông báo trúng thầu của Bộ Thương mại, có xác nhận của Phòng quản lý xuất nhập khẩu về số lượng hạn ngạch trúng thầu chưa thực hiện (bản chính). 3. Chứng từ chuyển tiền hoặc uỷ nhiệm chi (sao y bản chính). Trên cơ sở hồ sơ đầy đủ và hợp lệ gửi về Vụ Xuất nhập khẩu và sau khi có xác nhận của Vụ Tài chính - Kế toán về số tiền thực nộp, Bộ Thương mại sẽ ra văn bản chấp thuận để Vụ Tài chính - Kế toán hoàn trả chuyển tiền cho thương nhân (nếu thương nhân đề nghị hoàn trả) hoặc để Phòng quản lý xuất nhập khẩu thực hiện việc cấn trừ (nếu thương nhân đề nghị cấn trừ).Thông báo để các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khư vực thuộc Bộ Thương mại, các thương nhân có liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
391/BXD-VP

Công văn số 391/BXD-VP của Bộ Xây dựng về việc góp ý dự thảo Thông tư Hà nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 hướng dẫn bổ sung do giá thép tăng đột biến BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 391/BXD-VP V/v: Góp ý dự thảo Thông tư Hà nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 hướng dẫn bổ sung do giá thép tăng đột biến Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư - Bộ Tài chính Thực hiện Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 02/2004 về biện pháp cụ thể để bù đắp chi phí do giá vật liệu xây dựng tăng lên nhằm bảo đảm và đẩy nhanh tiến độ các công trình xây dựng cơ bản sử dụng vốn Nhà nước; triển khai chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã soạn thảo Thông tư hướng dẫn bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến. Bộ Xây dựng xin gửi đến quý Bộ bản dự thảo Thông tư và đề nghị quý Bộ cho ý kiến bằng văn bản về vấn đề trên trước ngày 31/3/2004 để Bộ Xây dựng hoàn thiện và ban hành kịp thời áp dụng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, VKT KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
410/CP-CN

Công văn số 410/CP-CN ngày 30/03/2004 của Chính phủ về việc quy hoạch giao thông vận tải thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 410/CP-CN V/v quy hoạch giao thông vận tải thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Xây dựng, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 851/GTVT-KHĐT ngày 07 tháng 3 năm 2003 và số 1270/GTVT-KHĐT ngày 04 tháng 4 năm 2003), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 602 BKH/TĐ&GSĐT ngày 05 tháng 2 năm 2004) về việc phê duyệt các Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Phó Trưởng ban Chỉ đạo quy hoạch và xây dựng Thủ đô Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh chủ trì phối hợp với Bộ Giao thông Vận tải, các cơ quan liên quan và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thẩm định hai quy hoạch nói trên, đảm bảo phù hợp với quy hoạch chung của mỗi thành phố và của cả vùng kinh tế trọng điểm, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
21/2004/QĐ-BNV

Quyết định 21/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Phân bón sinh học Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 21/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI PHÂN BÓN SINH HỌC VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh của 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Phân bón sinh học Việt Nam, đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép thành lập Hiệp hội Phân bón sinh học Việt . Điều 2: Hiệp hội Phân bón sinh học Việt tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Hiệp hội Phân bón sinh học Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4: Chủ tịch Hiệp hội Phân bón sinh học Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
22/2004/QĐ-BNV

Quyết định 22/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ SỐ 22/2004/QĐ-BNV NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIÊP HỘI CHỐNG HÀNG GIẢ VÀ THƯƠNG HIỆU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt đông và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội chống hàng giả và bảo vệ thwong hiệu Việt Nam, đề nghị của Bộ Thương mại và Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho phép thành lập Hiệp hội Chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt . Điều 2 . Hiệp hội Chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý của Bộ Thương mại. Hiệp hội Chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội Chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
229/2004/QĐ-UB

Quyết định 229/2004/QĐ-UB thành lập Thanh tra Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 29 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THANH TRA SỞ XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Theo đề nghị tại Công văn số 129/SXD ngày 27/02/2004 của Sở Xây dựng, Công văn số 17/TTr ngày 10/3/2004 của Thanh tra thành phố và Tờ trình số 179/TT.SNV ngày 19/3/2004 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Xây dựng chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Xây dựng; đồng thời, chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra Sở Xây dựng là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 5-Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Thanh tra Sở Xây dựng được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Xây dựng, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - TT.TU, TT.HĐND, TT.UBND TP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ, Sở Xây dựng (2bản) - VP.UBNDTP (2B) - Lưu TTLT TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
230/2004/QĐ-UB

Quyết định 230/2004/QĐ-UB về thành lập Thanh tra Sở Y tế do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 230/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 29 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THANH TRA SỞ Y TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Theo đề nghị tại Công văn số 205/CV-SYT ngày 15/3/2004 của Sở Y tế; Công văn số 21/TTr ngày 15/3/2004 của Thanh tra thành phố và Tờ trình số 176/TTr.SNV ngày 19/3/2004 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Y tế chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Y tế; đồng thời, chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra của Sở Y tế là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 5-Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Thanh tra Sở Y tế được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - TT.TU, TT.HĐND, TT.UBND TP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ, Sở Y tế (2bản) - VP.UBNDTP (2B) - Lưu TTLT TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
72/2004/QĐ-UB

Quyết định 72 /2004/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 7 giai đoạn 2004-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 7 GIAI ĐOẠN 2004-2005 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-UB ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 9 năm 2002 của ủy ban nhân dân thành phố ban hành quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét Tờ trình liên ngành số 26/LN-VHTT-UBNDQ7 ngày 02 tháng 7 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và ủy ban nhân dân quận 7 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 7 giai đoạn 2004 - 2005; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 7 giai đoạn 2004 - 2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận 7 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT HĐND/TP, TT UBND/TP - Ban TTVH/TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận-huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX- ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài