hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2225/VPCP-CN

Công văn số 2225/VPCP-CN ngày 07/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đề án tổ chức và quản lý thu phí đường bộ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2225/VPCP-CN V/v Đề án tổ chức và quản lý thu phí đường bộ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1050/TTr-BGTVT ngày 12 tháng 3 năm 2004), ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 9653/TC-HCSN ngày 17 tháng 9 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1686 BKH/CSHT ngày 27 tháng 3 năm 2003) về Đề án tổ chức và quản lý thu phí đường bộ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội lấy ý kiến của các địa phương, đặc biệt là các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có kinh nghiệm về tổ chức thu phí giao thông đường bộ, hoàn chỉnh Đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2.Trong quá trình hoàn chỉnh Đề án, cần lưu ý các vấn đề sau: - Hoàn chỉnh các nguyên tắc lập, điều chỉnh các trạm thu phí giao thông đường bộ. - Xác định rõ thẩm quyền phê duyệt, điều chỉnh, quản lý quy hoạch hệ thống các trạm thu phí giao thông đường bộ trên quốc lộ và trên đường địa phương; thẩm quyền xử lý các dự án có nội dung lập trạm thu phí. - Các biện pháp tổ chức quản lý thực hiện Đề án để đảm bảo tạo thuận lợi cho các đối tượng tham gia giao thông, hạn chế các mặt tồn tại của phương thức thu phí cầu đường bộ hiện hành; vấn đề khoán thu phí; chế độ cho cán bộ, nhân viên thu phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2234/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2234/VPCP-ĐMDN ngày 07/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thí điểm mô hình Công ty mẹ - Công ty con tại Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2234/VPCP-ĐMDN V/v thí điểm mô hình Cty mẹ -Cty con tại Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 687/TT-TCCB ngày 19 tháng 02năm 2004 về việc thí điểm mô hình công ty mẹ - công ty con tại Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Cho phép Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam được thí điểm mô hình công ty mẹ - công ty con như đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn nói trên. Bộ Công nghiệp tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
4803 TC/TCNH

Công văn số 4803 TC/TCNH ngày 07/05/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thông tin kết quả mở thưởng xổ số trên các đài phát thanh, truyền hình địa phương BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4803 TC/TCNH V/v hướng dẫn thông tin kết quả mở thưởng xổ số trên các đài phát thanh, truyền hình địa phương , ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 33/TB-VPCP ngày 16 tháng 2 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép thông tin kết quả mở thưởng xổ số kiến thiết hàng ngày trên các đài phát thanh, truyền hình địa phương; sau khi lấy ý kiến tham gia của Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện một số công việc sau: 1. Chỉ đạo Sở Tài chính, công ty XSKT, đài phát thanh, truyền hình địa phương tổ chức thực hiện thông tin kết quả mở thưởng xổ số kiến thiết hàng ngày với thời lượng và thời gian đưa tin hợp lý, đảm bảo tiết kiệm và hiệu quả cao. Việc thông tin kết quả phải đảm bảo kịp thời, chính xác và gắn với việc tuyên truyền các công trình phúc lợi được xây dựng từ nguồn thu xổ số. 2. Giao cho Sở Tài chính, công ty XSKT phối hợp với Sở Công an, Sở Văn hoá - Thông tin, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội cùng các cơ quan đoàn thể trên địa bàn thành lập tổ công tác đấu tranh chống tệ nạn số đề, đẩy mạnh công tác tuyên truyền mục đích, ý nghĩa của xổ số kiến thiết đồng thời giáo dục người dân về tác hại của số đề. 3. Chỉ đạo công ty XSKT cải tiến các nghiệp vụ phát hành xổ số để thu hút người chơi số đề chuyển sang chơi xổ số, tăng cường các biện pháp quản lý, kiểm tra và xử lý các đại lý bán xổ số ghi số đề, trích kinh phí để động viên, khen thưởng các tập thể, cá nhân có thành tích đấu tranh chống số đề theo văn bản hướng dẫn số 6775 TC/TCNH ngày 02/7/2003 của Bộ Tài chính. 4. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố quan tâm, chỉ đạo các cơ quan chức năng trên địa bàn phối hợp có biện pháp đấu tranh chống số đề. Gắn trách nhiệm chống số đề với Uỷ ban nhân dân các cấp, nhất là cấp phường, xã phải có trách nhiệm theo dõi tình hình tệ nạn số đề để phát hiện ngăn chặn, đấu tranh và kiên quyết xử lý các hành vi lợi dụng việc đưa tin kết quả mở thưởng xổ số kiến thiết trên các đài phát thanh truyền hình địa phương để chơi số đề. Bộ Tài chính sẽ phối hợp với các Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố kiểm tra tình hình thực tế thông tin kết quả mở thưởng xổ số kiến thiết trên các đài phát thanh, truyền hình địa phương./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
2710/BKH-KCN&KCX

Công văn số 2710/BKH-KCN&KCX ngày 07/05/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tái chế chất thải để sản xuất các sản phẩm phụ xuất khẩu BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2710/BKH-KCN&KCX V/v tái chế chất thải để sản xuất các sản phẩm phụ xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam (KCN Biên Hoà 2, Tp. Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Về đề nghị tái chế chất thải để sản xuất các sản phẩm phụ xuất khẩu nêu tại văn thư số 2K4-019/BOM/FCV ngày 22 tháng 03 năm 2004 của Công ty sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam, trên cơ sở các ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn số 1206/BTNMT-TĐ ngày 20 tháng 4 năm 2004 và của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại công văn số 213/CV-QLNH ngày 15 tháng 4 năm 2004, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc Công ty sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam được tái chế chất thải lỏng của nhà máy của Công ty để chế biến sản phẩm phụ có chứa vàng trên cơ sở máy móc, thiết bị hiện có của Công ty và xuất khẩu sản phẩm này. Do Công ty sản phẩm máy tính Fujitsu là doanh nghiệp chế xuất, nên việc xuất khẩu sản phẩm phụ nêu trên được thực hiện theo quy định hiện hành áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất. 2. Công ty Fujitsu Việt Nam cần đảm bảo lưu giữ, xử lý các loại chất thải (nếu có) phát sinh từ quá trình tách hợp chất vàng; đảm bảo tuân thủ các cam kết trong báo cáo Đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt, các yêu cầu nêu tại Quyết định phê chuẩn báo cáo Đánh giá tác động môi trường số 574/QĐ-MTg ngày 19 tháng 5 năm 1997 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, và các quy định hiện hành về quản lý, xử lý chất thải công nghiệp. Thông báo để Công ty biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
466/TĐC-THPC

Công văn số 466/TĐC-THPC ngày 07/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng và bán thành phẩm phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 466/TĐC-THPC V/v NK phụ tùng và bán thành phẩm phụ tùng XM Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Anh em Nam Dương Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 06/CVXNK ngày 26/4/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu trụ tay lái xe máy bằng sắt và trụ tay lái chưa hoàn chỉnh. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty nhập khẩu các phụ tùng xe máy do Công ty hữu hạn phụ tùng xe máy Cường Thái thành phố Ôn Châu sản xuất và do Công ty TNHH Thương mại xuất nhập khẩu Kim Nguyện - Quảng Tây - Trung Quốc cung cấp theo hợp đồng số 04/05/HĐNT ngày 15/4/2004, Invoice số JYIN 202 ngày 15/4/2004. 2. Công ty TNHH Thương mại Anh em Nam Dương chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2229/VPCP-CN

Công văn số 2229/VPCP-CN ngày 07/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ghi kế hoạch vốn và duyệt tổng dự án Giao thông nông thôn 2 vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2229/VPCP-CN V/v ghi kế hoạch vốn và duyệt tổng dự toán dự án Giao thông nông thôn 2 vốn WB Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2203/GTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2004) về việc ghi kế hoạch vốn và trình duyệt tổng dự toán dự án Giao thông nông thôn 2 sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới, để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2231/VPCP-KTTH

Công văn số 2231/VPCP-KTTH ngày 07/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kinh phí xử lý vụ kiện tôm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2231/VPCP-KTTH V/v kinh phí xử lý vụ kiện tôm Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: -Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 136 TC/HCSN ngày 21 tháng 4 năm 2004, về việc bổ sung và hỗ trợ kinh phí để xử lý vụ kiện tôm, Thủ tướng Phan Văn Khải đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên và giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại và cơ quan liên quan giải quyết cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
608/CP-CN

Công văn số 608/CP-CN ngày 07/05/2004 của Chính phủ về việc miễn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án An toàn đường bộ Việt Nam (vốn vay WB) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 608/CP-CN V/v miễn lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án An toàn đường bộ Việt Nam (vốn vay WB) Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1115/GTVT-KHĐT ngày 15 tháng 3 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2080/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 4 năm 2004) về việc miễn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án An toàn đường bộ Việt Nam vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Giao thông vận tải lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án An toàn đường bộ Việt Nam (vốn vay WB) và trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
353/BVTV

Công văn số 353/BVTV ngày 07/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chế phẩm trung gian sản xuất thuốc bảo vệ thực vật BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 353/BVTV V/v chế phẩm trung gian sản xuất thuốc BVTV Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm phân tích phân loại hàng hoá miền Bắc Tổng cục Hải quan Phúc công văn số 1820/TCHQ/PTPLMB đề ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Quý Trung tâm về việc xác định chế phẩm trung gian để sản xuất thuốc bảo vệ thực vật. Về vấn đề này, Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) có ý kiến như sau: Hàng năm, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (NN-PTNT) có Quyết định ban hành Danh mục thuốc BVTV được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam bao gồm nguyên liệu ( hay chê phẩm trung gian ) và thành phẩm thuốc BVTV. Hai chất hoá học nêu trong công văn của Quý Trung tam không có trong Danh mục Thuốc BVTV được phép sử dụng, hạn chế sử dụng ở Việt Nam năm 2004. Do đó, hai chất hoá học trên không gọi là chế phẩm trung gian sản xuất thuốc BVTV. Có thể chúng được sử dụng như những dung môi hay phụ gia trong sản xuất thuốc BVTV. Cục BVTV trả lời để Quý Trung tâm có cơ sở giải quyết công việc cho các cơ quan liên quan. CỤC TRƯỞNG CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT Nguyễn Quang Minh
45/2004/QĐ-BTC

Quyết định 45/2004/QĐ-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng clanhke do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 45/2004/QĐ-BTC NGÀY 06 THÁNG 05 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MẶT HÀNG CLANHKE BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI về việc sửa đổi, bổ sung Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Căn cứ Thông báo số 81/TB-VPCP ngày 16/04/2004 của Văn phòng Chính phủ. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng clanhke thuộc nhóm 2523 quy định tại Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) 2523 Xi măng Portland, xi măng nhôm, xi măng xỉ (xốp), xi măng super sulfat và xi măng chịu nước (xi măng thuỷ lực) tưương tự, đã hoặc chưa pha màu hoặc ở dạng clanhke 2523 10 - Clanhke xi măng: 2523 10 10 - - Để sản xuất xi măng trắng 25 2523 10 90 - - Loại khác 25 - Xi măng Portland: 2523 21 00 - - Xi măng trắng, đã hoặc chưưa pha màu nhân tạo 40 2523 29 - - Loại khác: 2523 29 10 - - - Xi măng màu 40 2523 29 90 - - - Loại khác 40 2523 30 00 - Xi măng nhôm 40 2523 90 00 - Xi măng chịu nưước khác 40 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 10/05/2004. Trương Chí Trung (Đã ký)
1219/QĐ-UB

Quyết định 1219/QĐ-UB năm 2004 quy định chế độ đặc thù nghề nghiệp cho cán bộ trung tâm bảo trợ xã hội tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1219/QĐ-UB Huế, ngày 06 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V QUI ĐỊNH CHẾ ĐỘ ĐẶC THÙ NGHỀ NGHIỆP CHO CÁN BỘ TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật NSNN; - Căn cứ Thông tư Liên tịch số 05/2002/TTLT-BLĐTBXH-BCTCCBCP ngày 06/02/2002 của Bộ Lao động Thương binh & Xã hội và Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và nhân sự cơ sở chữa bệnh địa phương; - Căn cứ Thông tư Liên tịch số 12/2002/TTLT/BLĐTBXH-BTC ngày 12/7/2002 của Bộ Lao động Thương binh & Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với cán bộ làm việc tại các Cơ sở chữa bệnh được thành lập theo pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 06/7/1995; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, tại tờ trình số 1105/TC-HCSN ngày 29 tháng 4 năm 2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Qui định chế độ phụ cấp đặc thù nghề nghiệp cho cán bộ của Trung tâm Bảo trợ xã hội như sau: - Số định suất được hưởng: 07 (Bảy) định suất - Mức phụ cấp: 300.000đ/định suất/tháng/ (Ba trăm ngàn đồng) - Cán bộ chuyên ngành Y tế của Trung tâm được hưởng thêm các phục cấp: Phụ cấp thường trực, phụ cấp điều trị cắt cơn, phụ cấp đặc thù nghề nghiệp được qui định tại phần II của Thông tư Liên tịch số 12/2002/TTLT/BLĐTBXH-BCT ngày 12/7/2002. Điều 2: Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh & Xã hội xác nhận danh sách cụ thể những cán bộ, công chức, nhân viên của Trung tâm Bảo trợ xã hội được hưởng các khoản phụ cấp nói trên. - Kinh phí thực hiện: Trong kinh phí sự nghiệp hàng năm của ngành Lao động - Thương binh & Xã hội đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh & Xã hội và Thủ trưởng các cơ quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TV Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - CT , các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐ và các CV: TC, VX, TH; - Lưu VT. TM. UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Viết Xê
126/2004/QĐ-UB

Quyết định 126/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 126/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ (VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ) ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 769/TC-HCSN ngày 20 tháng 02 năm 2004 về bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 của Văn phòng Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, phần kinh phí hoạt động của Văn phòng Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố, với số tiền 250 (hai trăm năm mươi) triệu đồng, để chi tổng kết hoạt động nhiệm kỳ và khen thưởng cho các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố (Văn phòng Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố) gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Quyết định này thay thế cho Quyết định số 64/2004/QĐ-UB ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
76/2004/QĐ-UB

Quyết định 76/2004/QĐ-UB bổ sung Quyết định 19/1999/QĐ-UB về chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức được cử đi đào tạo, bồi dưỡng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 06 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/1999/QĐ-UB NGÀY 02 THÁNG 02 NĂM 1999 CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC ĐƯỢC CỬ ĐI ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 3667/1998/QĐ-UB ngày 30 tháng 6 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành Quy định về quản lý tổ chức - bộ máy, biên chế, cán bộ, công chức hành chính - sự nghiệp và cán bộ quản lý doanh nghiệp Nhà nước thuộc UBND thành phố Đà Nẵng quản lý; Căn cứ Quyết định số 19/1999/QĐ-UB ngày 02 tháng 02 năm 1999 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức được cử đi đào tạo, bồi dưỡng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung đối tượng, nội dung, chương trình cử đi học và được hưởng chế độ trợ cấp đi học theo quy định tại Quyết định số 19/1999/QĐ-UB ngày 02 tháng 02 năm 1999 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau: 1/ Cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế; hưởng lương từ ngân sách Nhà nước cử đi học Dược sỹ, Bác sỹ chuyên khoa cấp I, II được hưởng chế độ trợ cấp đi học và trợ cấp một lần tốt nghiệp như đi học Thạc sỹ, Tiến sỹ. 2 Cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế cử đi học tin học, ngoại ngữ được hưởng chế độ trợ cấp đi học theo quy định tại điểm b, c; khoản 3; điều 5, Quyết định số 19/1999/QĐ-UB. 3/ Các đối tượng quy định tại khoản 1, điều 1, Quyết định số 86/2000/QĐ-UB; lao động được cơ quan có thẩm quyền thoả thuận để các cơ quan, đơn vị hợp đồng lao động; các chức danh cán bộ xã, phường theo quy định tại khoản 2, 3, 4; điều 1; Quyết định số 76/2003/QĐ-UB cử đi học lý luận chính trị, quản lý Nhà nước, tin học, ngoại ngữ được hưởng chế độ trợ cấp đi học như cán bộ, công chức trong biên chế. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban TCTU; - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp; - Lưu VP HĐND&UBND TP. SNV. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
34/2004/QĐ-BCN

Quyết định 34/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 220/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Kim khí Bắc Thái thành Công ty cổ phần Kim khí Bắc Thái do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH 220/2003/QĐ-BCN NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY KIM KHÍ BẮC THÁI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN KIM KHÍ BẮC THÁI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (Các Tờ trình: số 860/T-TC ngày 21 tháng 4 năm 2004 và số 968/T-TC ngày 05 tháng 5 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 220/2003/QĐ-BCN ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Kim khí Bắc Thái thành Công ty cổ phần Kim khí Bắc Thái như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 10.000.000.000 đồng (Mười tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 65,51 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 34,49 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng. “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty : Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 113 lao động trong Công ty là 18.114 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 543.420.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Kim khí Bắc Thái và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Kim khí Bắc Thái chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Thái Nguyên, - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
2005/TCHQ-KTTT

Công văn số 2005/TCHQ-KTTT ngày 06/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2005/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Xuân Cầu (444 Bạch Đằng - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số 81/CV/04 ngày 05 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH Xuân Cầu về việc áp giá tính thuế mặt hàng xe máy Piaggio nhập khẩu tại tờ khai số 98/NK/KD/BN ngày 01 tháng 4 năm 2004; số 83/NK/KD/BN ngày 17 tháng 3 năm 2004. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 9 tháng 10 năm 2000; Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 7 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng xe máy thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế phải áp giá tính thuế theo giá tối thiểu đối với các trường hợp mức giá ghi trên hợp đồng ngoại thương thấp hơn mức giá tối thiểu mặt hàng xe máy cùng loại quy định tại đúng giá nêu trên. Về kiến nghị của Công ty đối với sự bất hợp lý của mức giá tối thiểu quy định đối với mặt hàng xe máy Piaggio tại các bảng giá nêu trên, Tổng cục Hải quan sẽ báo cáo Bộ Tài chính để sửa đổi chính sách giá tính thuế nhập khẩu phù hợp trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2267TM/XNK

Công văn số 2267 TM/XNK ngày 06/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2267 TM/XNK V/v chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Cổ phần Nam Vĩnh Phúc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 10/CV-NVP ngày 18 tháng 03 năm 2004 của Công ty Cổ phần Nam Vĩnh phúc về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 2047/CV-UB ngày 29 tháng 04 năm 2004 của UBND Thành phố Hải Phòng; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Nam Vĩnh Phúc được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: nhựa phế liệu không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC) (các loại chai nhựa đựng đồ uống đã qua sử dụng). 2. Số lượng: 200 tấn 3. Trị giá: 80.000 USD (tám mươi ngàn đô la Mỹ). 4. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung quốc ra cửa khẩu Móng Cái theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Nam Vĩnh Phúc thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Nam Vĩnh Phúc có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2197/VPCP-KTTH

Công văn 2197/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Nghị định 78/2002/NĐ-CP và Chỉ thị số 09/2004/CT-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2197/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 2197/VPCP-KTTH NGÀY 06 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 78/2002/NĐ-CP VÀ CHỈ THỊ SỐ 09/2004/CT-TTG Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch, và Đầu tư - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, - Bộ Thương mại, - Tổng Cục thống kê, - Các Ngân hàng thương mại nhà nước, - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng nhà nước Việt Nam tại Công văn số 365/NHNN-TD ngày 14 tháng 4 năm 2004 về việc thí điểm bàn giao cho vay hộ nghèo, cho vay ưu đãi, bàn giao cho vay vùng II, III, vùng đồng bào Khme sống tập trung và thương nhân miền núi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về phí ủy thác: Ngân hàng Nhà nước cần làm việc với Bộ Tài chính để thống nhất xác định cụ thể mức phí ủy thác hợp lý trả cho tổ chức tín dụng đối với số dư nợ cho vay hộ nghèo và các đối tượng chính sách (kể cả dư nợ cho vay các dự án) theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Tiết d, Điểm 4 Chỉ thị số 09/2004/CT-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2004 về việc nâng cao năng lực và hiệu quả hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội và Điểm 2 Công văn số 1313/VPCP-KTTH ngày 22 tháng 3 năm 2004 về thí điểm cho vay hộ nghèo của Ngân hàng Chính sách xã hội. 2. Về việc bàn giao dư nợ và cho vay vùng II, III, vùng đồng bào Khme sống tập trung và thương nhân miền núi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương xây dựng và trình Chính phủ Đề án về chính sách tín dụng ưu đãi đối với các khu vực này theo đúng sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại Tiết c, Điểm 4 Chỉ thị số 09/2004/CT-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2004. Việc bàn giao giữa các ngân hàng sẽ được quyết định khi Chính phủ thông qua Đề án của Ngân nhà nước Việt Nam. 3. Yêu cầu Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng Cục thống kê và Ngân hàng Chính sách xã hội cần có kế hoạch chủ động và phối hợp tốt để triển khai thực hiện các nội dung có liên quan theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 09/2004/CT-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2004 nói trên, trình Thủ tướng Chính phủ và Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề có liên quan theo đúng thời gian quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
1021/BKHCN-TĐC

Công văn số 1021/BKHCN-TĐC ngày 06/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu sản xuất BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1021/BKHCN-TĐC V/v: NK linh kiện, động cơ phụ tùng XM để làm mẫu nghiên cứu sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Sản xuất Hoa Lâm Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 83/HL/04 ngày 15/4/2004 và công văn giải trình bổ sung số 96/HL/04 ngày 26/4/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu sản xuất. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy nhập khẩu theo hợp đồng số 02 MPI/HL ngày 26/3/2004 và các phụ lục 1, phụ lục 2, phụ lục 3 kèm theo hợp đồng ký kết với Motive Power Industry Co., Ltd. 2. Công ty TNHH Thương mại Sản xuất Hoa Lâm không được kinh doanh thương mại các hàng hoá đã nhập khẩu nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1022/BKHCN-TĐC

Công văn số 1022/BKHCN-TĐC ngày 06/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 93/UMV-2004 ngày 19/4/2004 và công văn giải trình bổ sung số 105/UMV-2004 ngày 05/5/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việt nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số YG04SC-ZXM009 ngày 01/4/2004 và Invoice số YGWM04-93 ngày 10/4/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HOLDER, LEVER, HALIM, LANDA. VICTORY, VIVER, FEELING, FASHION, HAVICO, HONOR FUSACO, DAMSEL, WARM, FAIRY, ROMATIC, WAYTEC, WAYEC, HONCITI, BESTFAIRY, DAMSAN, KIMPO, CIRIZ. Một số linh kiện để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1023/BKHCN-TĐC

Công văn số 1023/BKHCN-TĐC ngày 06/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1023/BKHCN-TĐC V/v NK phụ tùng XM phục vụ nhu cầu thay thế Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Phước Lộc Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 02/CV-NKLK ngày 19/4/2004 và công văn giải trình bổ sung số 02/CV-GT ngày 24/4/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phụ vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việt nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Ruian City Mid-Special Motor Co., Ltd sản xuất và do Công ty TNHH Mậu Dịch Hằng Du (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 03/NKLK ngày 19/4/2004 để phục vụ nhu cầu thay thế trong nước, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Tân Phước Lộc chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1318TCT/DNK

Công văn số 1318 TCT/DNK ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT công trình xây dựng ở địa bàn khác nơi đóng trụ sở chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1318 TCT/DNK V/v Nộp thuế GTGT công trình XD ở địa bàn khác nơi đóng trụ sở chính Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Anh Minh (Đ/c 214B- Y WAng - TP. Buôn Ma Thuột - tỉnh Đắk Lắk) Trả lời Công văn số 20/CV-AM ngày 9/3/2004 của Công ty TNHH Anh Minh về việc nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng ở địa phương khác nơi công ty đóng trụ sở chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì Công ty TNHH Anh Minh có trụ sở chính tại tỉnh Đắk Lắk nhận làm thầu phụ cho Công ty xây lắp Rạng Đông có trụ sở chính tại tỉnh Bình Thuận thực hiện xây dựng công trình tại địa bàn tỉnh Phú Yên phải kê khai, nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 1% trên giá thanh toán công trình (chưa có thuế GTGT) tại địa bàn tỉnh Phú Yên nếu thời gian thực hiện Hợp đồng trước ngày 01/01/29004 và kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan Thuế tỉnh Đắk Lắk. Riêng với Công ty xây lắp Rạng Đông có nghĩa vụ kê khai nộp thuế GTGT riêng tính trên doanh thu của công ty. Khi kê khai, quyết toán thuế nơi các công ty đống trụ sở các công ty sẽ được trừ số thuế đã nộp tại nơi xây dựng công trình. Công ty TNHH Anh Minh phải lập hoá đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất 5% đối với giá trị hợp đồng nhận thầu của Công ty xây lắp Rạng Đông, Khoản thuế này là thuế GTGT đầu vào của Công ty xây lắp Rạng Đông. Trường hợp công trình đã thi công xong, Công ty chưa kê khai, nộp thuế là vi phạm, Công ty sẽ bị truy thu thuế và bị phạt hành chính theo quy định của Luật thuế GTGT. Đề nghị Công ty chủ động liên hệ với Cục thuế tỉnh Phú Yên để nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Anh Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1317TCT/DNK

Công văn số 1317 TCT/DNK ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế hộ kinh doanh cá thể BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1317 TCT/DNK V/v Xoá nợ thuế hộ kinh doanh cá thể Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời đơn thư đề ngày 24/2/2004 của bà Trương Thị Dung về việc xoá nợ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Chương I Thông tư số 02/2004/TT-BTC ngày 08/01/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xoá nợ thuế cho hộ gia đình, cá nhân kinh doanh có nợ thuế do nguyên nhân khách quan thì: “Đối tượng được xoá nợ là: Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh nợ thuế từ ngày 31/12/2002 trở về trước do nguyên nhân khách quan như thiên tai, tai nạn bất ngờ, bị di dời, giải toả, bệnh tật, kinh doanh ngành nghề bị cấm mà đến nay bản thân và người trong gia đình không còn tiếp tục kinh doanh nữa”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp nợ thuế của Bà Trương Thị Dung là nợ thuế năm 2003 không thuộc diện xoá nợ thuế. Đề nghị Cục thuế kiểm tra nếu bà Trương Thị Dung đã giải thể không kinh doanh, bản thân bị bệnh tật, thực tế đã bán tài sản để nộp một phần thuế; Chính quyền địa phương xác nhận đời sống hiện nay khó khăn không có khả năng nộp số thuế còn nợ thì thực hiện cho khoanh nợ. Việc xem xét xoá nợ sẽ thực hiện khi Bộ Tài chính có hướng dẫn xử lý đối với các đối tượng này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1320TCT/PCCS

Công văn số 1320 TCT/PCCS ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1320 TCT/PCCS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật tại Đà Nẵng (112 Hoàng Diệu - thành phố Đà Nẵng) Trả lời công văn số 11/TECHĐN ngày 17/3/2004 của Chi nhánh Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật tại Đà Nẵng, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Theo quy định tại Điểm 1.3 Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ... là số thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng của hàng hoá, dịch vụ mua vào, chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu...” Căn cứ vào hướng dẫn trên, nếu cơ quan hải quan đã thu thuế giá trị gia tăng sai đối với hàng hoá nhập khẩu không chịu thuế giá trị gia tăng thì Chi nhánh Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật tại Đà Nẵng được khấu trừ thuế giá trị gia tăng ghi trên chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật Đà Nẵng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1319TCT/PCCS

Công văn số 1319 TCT/PCCS ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hàng hoá bị tổn thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1319 TCT/PCCS V/v thuế đối với hàng hoá bị tổn thất Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 320/CT-TQD ngày 16/5/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc không tính thuế đầu ra đối với hàng hoá bị thiệt hại do đắm tàu, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: 1) Về thuế GTGT: Tại Tiết c Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Hàng hoá mua vào bị tổn thất do thiên tai, hoả hoạn, bị mất, xác định do trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân phải bồi thường thì thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá này được tính vào giá trị hàng hoá tổn thất phải bồi thường, không được tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi kê khai thuế GTGT phải nộp”. Như vậy, mọi hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhâm chủ quan hay khách quan đều không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Trường hợp doanh nghiệp đã kê khai khấu trừ đầu vào của hàng hoá bị tổn thất thì căn cứ vào số lượng, giá trị hàng hoá tổn thất đó so với số lượng, giá trị hàng hoá cùng loại mua vào để Điều chỉnh lại số thuế GTGT phải nộp và không phải kê khai thuế GTGT đầu ra đối với số lượng hàng hoá bị tổn thất. 2/ Về thuế TNDN: Hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. Giá trị hàng hoá tổn thất sau khi khấu trừ các Khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng): bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại được đưa vào lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế Thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1328TCT/TNCN

Công văn số 1328 TCT/TNCN ngày 06/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328 TCT/TNCN V/v Thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH dầu nhờn CALTEX Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 50403/CLVL ngày 5/04/2004 của Công ty hỏi về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.1.1 Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Thu nhập chịu thuế thường xuyên là các Khoản thu nhập dưới các hình thức tiền lương, tiền công, tiền thù lao... tiền trợ cấp thay lương nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội; tiền ăn trưa, ăn giữa ca (nếu nhận bằng tiền). Khoản tiền cán bộ CNV nhận được do Bảo hiểm xã hội trích lại cho đơn vị một phần để làm kinh phí thực hiện nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho cán bộ CNV theo quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ không phải tính vào thu nhập để tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Trường hợp nhân viên Công ty nhận tiền từ quỹ Bảo hiểm xã hội đã kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân từ năm 2002 đến nay (chưa quyết toán với cơ quan thuế) thì Công ty phải liên hệ với Cục thuế TP. Hải Phòng để được hướng dẫn làm quyết toán đối với Khoản tiền thuế nêu trên. Cục thuế TP. Hải Phòng có trách nhiệm hướng dẫn Công ty thực hiện quyết toán thuế theo các nội dung tại công văn này. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2281/TM-XNK

Công văn số 2281/TM-XNK ngày 06/05/2004 của Bộ Thương mại về việc danh sách các nước áp dụng CVA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2281/TM-XNK V/v Danh sách các nước áp dụng CVA Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện nguyên tắc tại công văn số 1644/TM-XNK ngày 6/4/2004, Bộ Thương mại tiếp tục thông báo danh sách 31 quốc gia và vùng lãnh thổ thực tế đã áp dụng CVA đối với hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam (theo Phụ lục đính kèm) để Bộ Tài chính công bố mở rộng phạm vi áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH SÁCH CÁC QUỐC GIA VÀ VÙNG LÃNH THỔ THỰC TẾ ĐÃ ÁP DỤNG CVA ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU CỦA VIỆT NAM (Phụ lục kèm theo công văn số 2281/TM-XNK ngày 06 tháng 5 năm 2004 của Bộ Thương mại) 1. New Zealand 2. Đài Loan. 3. Hồng Kông. 4. Mông Cổ. 5. Na Uy. 6. Ucraina. 7. áo 8. Bỉ 9. Đan Mạch 10. Phần Lan 11. Pháp 12. Hy Lạp 13. Hà Lan 14. Ai Len 15. Luých Xăm Bua 16. Đức 17. Tây Ban Nha 18. Bồ Đào Nha 19. Thuỵ Điển 20. Anh 21. Italia 22. Ba Lan 23. Séc 24. Estonia 25.Lít Va 26. Lát Vi 27. Hungari 28. Slovakia 29. Slovenia 30. Malta 31. Xíp
534/CV-NN-T¡CN

Công văn số 534/CV-NN-TĂCN ngày 06/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thay đổi quy cách bao gói nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 534/CV-NN-T¡CN V/v thay đổi quy cách bao gói nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Thiện Nguyễn Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 140404/CV-TN ngày 19/4/2004 của Công ty về việc xin bổ sung quy cách bao gói nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Bổ sung quy cách bao gói cho 01 mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu nêu tại công văn số 628 CV-KNKL ngày 12/9/2000 và số 303 CV-KNKL ngày 13/3/2002 của Cục Khuyến Nông và Khuyến lâm (nay là Cục Nông nghiệp) cụ thể như sau: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Hãng, nước sản xuất Đã đăng ký Nay bổ sung Mycostatin Ò .20 NO-278-9/00-KNKL Gói: 100g, 1 kg, 50 kg Thùng 25 kg Novarits Co. Ltd., Đài Loan 2. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư số 08 NN-KNKL ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao