hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2499/BXD-QLN

Công văn 2499/BXD-QLN năm 2013 trả lời Công văn 3775/UBND-KT về giảm giá thuê mua nhà ở xã hội cho đối tượng là người có công với cách mạng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2499 /BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 3775/UBND-KT ngày 28/5/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3775/UBND-KT ngày 28/5/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đề xuất việc giảm giá thuê mua nhà ở xã hội cho các đối tượng là người có công với cách mạng trên địa bàn thành phố. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1.Theo quy định của Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ về quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thì Nhà nước chỉ thực hiện miễn, giảm tiền thuê nhà ở xã hội được đầu tư từ ngân sách nhà nước cho người thuê nhà, trong đó có đối tượng là người có công với cách mạng, không có quy định về giảm tiền thuê mua khi các đối tượng này thuê mua nhà ở xã hội. 2. Đối với nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước thì pháp luật hiện hành không quy định việc miễn, giảm tiền thuê, thuê mua cho người thuê, thuê mua mà Nhà nước thực hiện hỗ trợ cho doanh nghiệp đầu tư xây dựng nhà ở xã hội thông qua các hình thức ưu đãi như miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, được miễn, giảm thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp...nhằm giảm giá thành nhà ở xã hội để giúp người dân có điều kiện cải thiện chỗ ở của mình thông qua việc mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội. 3. Về đề xuất giảm 10% giá thuê mua nhà ở xã hội cho các đối tượng người có công với cách mạng khi các đối tượng này thuê mua nhà ở xã hội thì căn cứ vào điều kiện thực tế của địa phương, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về đề xuất của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trong việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
7175/TCHQ-TXNK

Công văn 7175/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trước mã số mặt hàng cọc bê tông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7175/TCHQ-TXNK V/v Xác định trước mã số mặt hàng cọc bê tông Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghiệp Khai Minh Tổng cục Hải quan nước nhận được công văn số 20.11/2013/CV ngày 20/11/2013 của Công ty CP công nghiệp Kkhai Minh đề nghị xác định trước mã số mặt hàng cọc bê tông li tâm dự ứng lực. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hồ sơ và thủ tục xác định trước mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Điều 7, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Do công văn của Công ty không kèm hồ sơ và chưa đúng thủ tục theo quy định trên, nên Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở để xác định trước mã số. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần công nghiệp Khai Minh biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1177/GSQL-GQ2

Công văn 1177/GSQL-GQ2 năm 2013 giấy phép nhập khẩu và chứng nhận hợp quy đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1177/GSQL-GQ2 V/v giấy phép nhập khẩu và chứng nhận hợp quy đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình gia công Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH STRATEGIC MARINE (V) (Đ/c: Đường số 12, KCN Đông Xuyên, Ρ.Rạch Dừa, TP. Vũng Tàu) Trả lời công văn số 01/TCHQ về việc xin giấy phép nhập khẩu và chứng nhận hợp quy cho các nguyên liệu nhập khẩu để gia công tàu thủy xuất khẩu theo loại hình gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về Giấy phép nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BTTT ngày 7/6/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông thì thiết bị phát, thu-phát sóng vô tuyến điện có băng tần số nằm trong khoảng từ 9 kHz đến 400 GHz, có công suất từ 60 mW trở lên và thiết bị ra đa, thiết bị trợ giúp bằng sóng vô tuyến điện và thiết bị điều khiển từ xa bằng sóng vô tuyến điện (theo phụ lục II Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT) khi nhập khẩu cần phải có giấy phép nhập khẩu của Bộ Thông tin và Truyền thông. Theo đó, danh mục các thiết bị nêu tại công văn số 01/TCHQ dẫn trên khi nhập khẩu phải có Giấy phép nhập khẩu (trừ mặt hàng có mã HS 85308000). 2. Về chứng nhận hợp quy: Theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu không yêu cầu doanh nghiệp nộp, xuất trình chứng nhận hợp quy đối với hàng hóa nhập khẩu theo danh mục nêu tại công văn số 01/TCHQ dẫn trên. Căn cứ quy định tại Thông tư số 32/2011/TT-BTTT ngày 31/10/2011, quy định tại Điều 3 Thông tư số 30/2011/TT-BTTT ngày 31/10/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm, hàng hóa chuyên ngành công nghệ thông tin và truyền thông thì chứng nhận và công bố hợp quy là hoạt động bắt buộc đối với tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh sản phẩm thuộc đối tượng áp dụng của quy chuẩn kỹ thuật tương ứng phục vụ công tác quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa chuyên ngành trước khi lưu thông trên thị trường. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên để thực hiện, liên hệ với Chi cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1175/GSQL-TH

Công văn 1175/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1175/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3873/HQHCM-GSQL đề ngày 05/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ một số C/O mẫu D, E, AANZ, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc liên quan đến các C/O mẫu D: - Các C/O số tham chiếu 13-109 cấp ngày 04/10/2013, C/O số 13-079 ngày 01/8/2013 của Philippines và PK-275155-P-023966 do Malaysia cấp ngày 23/10/2013: mẫu chữ ký của các cán bộ Roberto C. Santiago, Orestes C. Velarde, Zuraifah Ibrahim đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại các công văn số 6753/TCHQ-GSQL ngày 12/11/2013, 623/TCHQ-GSQL ngày 28/01/2013. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định; - Việc ngày tàu khởi hành trên C/O có sự khác biệt so với ngày thực tế phát hành vận đơn, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 1309/GSQL-TH ngày 14/3/2013. Đề nghị đơn vị nghiên cứu nội dung công văn dẫn trên để xử lý trường hợp tương tự. 2. Vướng mắc liên quan đến các C/O mẫu AANZ và AI: - Liên quan đến sự khác biệt về hình thức của C/O mẫu AANZ: Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành trao đổi với cơ quan cấp C/O có liên quan và sẽ hướng dẫn cụ thể khi có ý kiến thống nhất. - Đối với C/O mẫu AI số 49194031 cấp ngày 7/8/2013 và 49096437 cấp ngày 11/9/2013, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ và thông báo khi có kết quả. 3. Vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E: - Đối với C/O mẫu E có số tham chiếu E13GDDGHC1400010 cấp ngày 24/6/2013, Tổng cục Hải quan sẽ gửi xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc và thông báo khi có kết quả. - Qua xem xét và kiểm tra hồ sơ gửi kèm cho thấy: C/O mẫu E có số tham chiếu E133106103810028 cấp ngày 12/9/2013 đã sửa lỗi theo quy định tại Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 6475/TCHQ-GSQL ngày 31/10/2013. Do vậy, nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ đề nghị đơn vị xem xét chấp nhận C/O để cho lô hàng hưởng ưu đãi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1176/GSQL-GQ2

Công văn 1176/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Onamba (Đ/c: số 22, đường 9, KCN VSIP II, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương) Trả lời công văn số 08/CV-VTO ngày 18/11/2013 của Công ty TNHH Việt Nam Onamba về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại tiết a điểm 5 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) quy thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được nhận gia công, gia công lại sản phẩm phù hợp với mục tiêu quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; được thuê gia công trong nước, đặt gia công ở nước ngoài một hoặc nhiều công đoạn sản xuất mà máy móc, thiết bị của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chưa được đáp ứng về số lượng hoặc chất lượng. 2. Về thủ tục hải quan: thực hiện theo quy định tại Mục 3 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính. 3. Về chính sách thuế đối với nguyên phụ liệu đưa ra nước ngoài và thành phẩm nhập khẩu sau gia công (nếu có) thực hiện theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ và Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu hướng dẫn trên để thực hiện, liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1179/GSQL-GQ3

Công văn 1179/GSQL-GQ3 năm 2013 nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1179/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2868/HQBD-GSQL ngày 13/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu ông Nguyễn Mạnh Hùng nộp Đơn xin nhập khẩu xe ôtô có xác nhận của chính quyền địa phương, giấy đăng ký xe ôtô đang lưu hành theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính và cung cấp bản sao Hộ chiếu Hoa Kỳ số 464404633 đầy đủ các trang vì Hộ chiếu trong bộ hồ sơ gửi kèm công văn số 2868/HQBD-GSQL dẫn trên chỉ gồm 01 trang có ảnh. 2. Theo bản khai nhân khẩu thì trước khi xuất cảnh sang Mỹ, ông Hùng cư trú tại thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương xác minh làm rõ trước khi xuất cảnh sang Mỹ năm 2003, ông Hùng có xóa hộ khẩu đăng ký thường trú hay không? Nếu có thì làm rõ ngày, tháng, năm ông Hùng xóa hộ khẩu. 3. Chữ ký của ông Hùng tại Đơn xin phép nhập khẩu xe ô tô, tại Phiếu báo thay đổi hộ khẩu, nhân khẩu và tại Bản khai nhân khẩu có dấu hiệu khác nhau. Đề nghị làm rõ vấn đề này. 4. Theo Biên bản làm việc ngày 06/8/2013, ông Hùng khai báo vận chuyển xe về Việt Nam qua hãng tàu Everich. Tuy nhiên theo vận tải đơn thì hãng tàu vận chuyển là Dependable Worldwide Express LLC. Đề nghị làm rõ nội dung này. Trên cơ sở kết quả xác minh và làm rõ các nội dung trên, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính và Thông báo số 158/TB-TCHQ ngày 30/9/2013 của Tổng cục Hải quan để giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Ông Nguyễn Minh Nhã (đ/c: 146, tổ 16, khu 1, Ρ.Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) (thay trả lời Đơn đề ngày 01/11/2013); - Lưu: VT, GQ3 (03b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1180/GSQL-GQ3

Công văn 1180/GSQL-GQ3 năm 2013 nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1180/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2867/HQBD-GSQL ngày 13/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Đơn xin cấp phép nhập khẩu xe ôtô của bà Vương Liên không ghi ngày tháng nộp đơn. Phần xác nhận của chính quyền địa phương cũng không thể hiện ngày tháng xác nhận. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu bà Vương Liên bổ sung đầy đủ thông tin về ngày tháng tại Đơn xin cấp phép. 2. Tại Hộ chiếu Hoa Kỳ của bà Vương Liên thể hiện ngày bà về Việt Nam là ngày 05/06/2013. Tuy nhiên tại các Giấy tờ như Bản khai nhân khẩu, Phiếu báo thay đổi nhân khẩu, Đơn xin nhập hộ khẩu đều đề ngày 04/06/2013. Bên cạnh đó, theo thông tin do Cục Quản lý xuất nhập cảnh cung cấp, bà Vương Liên xuất cảnh từ ngày 21/10/2012 cho đến ngày 05/06/2013 mới về Việt Nam (08 tháng). Sau khi về Việt Nam 01 tháng, đến ngày 11/07/2013 bà Liên lại tiếp tục xuất cảnh và hiện nay chưa thấy thông tin nhập cảnh. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương trao đổi với PC 46 Công an tỉnh Bình Dương về việc đăng ký thường trú của bà Vương Liên có đúng quy định của Luật Cư trú hay không? Đồng thời thông báo cho bà Vương Liên đến cơ quan Hải quan làm việc theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 203/TCHQ-GSQL ngày 21/11/2013. 3. Theo hồ sơ của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương cung cấp, trong đó có Đơn giải trình của bà Vương Liên đề ngày 30/07/2013. Tuy nhiên, bà Vương Liên đã không có mặt ở Việt Nam từ ngày 11/07/2013. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương làm rõ nội dung này. 4. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương giám định các chữ ký của bà Vương Liên để xác định có phải của cùng một người hay không? Và có phải của bà Vương Liên hay không? 5. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương xác minh trước khi xuất cảnh sang Mỹ định cư năm 1989, bà Vương Liên sinh sống tại địa chỉ nào và đã xóa đăng ký thường trú khi xuất cảnh hay chưa? Trên cơ sở kết quả xác minh và làm rõ các nội dung trên, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo Tổng cục Hải quan theo hướng dẫn tại Thông báo số 158/TB-TCHQ ngày 30/9/2013 và công văn số 203/TCHQ-GSQL ngày 21/11/2013 của Tổng cục Hải quan Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1181/GSQL-GQ3

Công văn 1181/GSQL-GQ3 năm 2013 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1780/HQNA-NV ngày 12/9/2013 và công văn số 2002/HQNA-NV ngày 14/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo kết quả xác minh gửi kèm công văn số 1780/HQNA-NV và công văn số 2002/HQNA-NV dẫn trên của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An thì trước khi sang Mỹ, bà Ngọc đăng ký thường trú tại khối 2 phường Hồng Sơn, thành phố Vinh (cùng thành phố với địa chỉ đăng ký thường trú mới của bà Ngọc tại nhà chủ hộ Võ Văn Hồng) và năm 2007 xuất cảnh sang Mỹ. Tuy nhiên Cục Hải quan tỉnh Nghệ An chưa làm rõ việc bà Ngọc có xóa hộ khẩu trước khi xuất cảnh sang Mỹ hay không? Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An xác minh thêm nội dung và Bùi Thị Ngọc có xóa hộ khẩu tại địa chỉ: khối 2 phường Hồng Sơn, thành phố Vinh để sang Mỹ định cư năm 2007 hay không? (ngày, tháng cụ thể nếu có)? 2. Theo thông tin từ Cục Quản lý Xuất nhập cảnh thì bà Ngọc sử dụng hộ chiếu số B4873985 để xuất cảnh từ Việt Nam sang nước khác ngày 05/12/2012 và sử dụng Hộ chiếu Việt Nam số N1625597 nhập cảnh vào Việt Nam ngày 19/3/2013. Tuy nhiên hồ sơ vụ việc không có Hộ chiếu số B4873985 nêu trên. Do vậy, Cục Hải quan tỉnh Nghệ An yêu cầu bà Bùi Thị Ngọc cung cấp bản gốc của hai hộ chiếu nêu trên (có thể kèm theo các giấy tờ khác liên quan nếu có); đối chiếu, xác định bà Bùi Thị Ngọc có mặt ở Mỹ để sử dụng chiếc xe ôtô hiệu Lexus RX350, sản xuất năm 2013 tại Nhật mà bà Ngọc xin nhập khẩu hay không? Trên cơ sở kết quả xác minh và làm rõ các nội dung trên, Cục Hải quan tỉnh Nghệ An căn cứ quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính và Thông báo số 158/TB-TCHQ ngày 30/9/2013 của Tổng cục Hải quan để giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
409/BXD-KHCN

Công văn 409/BXD-KHCN năm 2013 áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 409/BXD-KHCN V/v áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ban QLDA Đầu tư xây dựng tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 104/TTr-QLDA ngày 20/11/2013 của Ban QLDA Đầu tư xây dựng tỉnh Bình Dương về việc xin đề nghị giảm bớt một số yêu cầu của QCVN 06:2010/BXD dự án Bệnh viện đa khoa 1.500 giường, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định về số tầng giới hạn (chiều cao cho phép) đối với công trình bệnh viện tối đa là 9 tầng (Phụ lục H, Bảng H4). Về kiến nghị của Quý Ban, công trình bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Dương có địa điểm tại phường Định Hòa, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương với quy mô 1.500 giường, được thiết kế 18 tầng trên mặt đất và 1 tầng hầm. Quy mô công trình vượt giới hạn chiều cao cho phép của quy chuẩn, chủ đầu tư đã có luận chứng phòng cháy chữa cháy, các biện pháp bổ sung, thay thế để đảm bảo an toàn phòng cháy, chữa cháy và thoát nạn đã được thẩm duyệt và chấp thuận của cơ quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ tại Văn bản số 2431/PCCC&CNCH-P3. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng đồng ý cho việc thiết kế chiều cao công trình trên 9 tầng và việc bố trí tầng hầm như đã nêu ở trên. Đề nghị Quý Ban tuân thủ các yêu cầu tại nội dung thẩm định của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Quý Ban được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL . BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Nguyễn Trung Hòa
7162/TCHQ-TXNK

Công văn 7162/TCHQ-TXNK năm 2013 về thanh lý máy móc đã nhập khẩu đầu tư tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7162/TCHQ-TXNK V/v thanh lý máy móc đã nhập khẩu đầu tư tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam. (Đ/c: 19 Điện Biên Phủ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp thư đề ngày 7/11/2013 về việc đề nghị hướng dẫn khai báo giá bán của máy móc nhập khẩu đầu tư tạo tài sản cố định được miễn thuế sau đó bán thanh lý của Công ty TNHH Mascot Việt Nam như sau: - Trường hợp máy móc được bán cho doanh nghiệp tại Việt Nam thì trị giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá trị còn lại của hàng hóa, tính theo thời gian sử dụng tại Việt Nam (tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai hải quan đến thời điểm tính thuế), được quy định cụ thể khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. - Trường hợp máy móc xuất khẩu bán cho doanh nghiệp nước ngoài thì trị giá tính thuế là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F) phù hợp với các chứng từ liên quan. Giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất là giá bán ghi trên hợp đồng mua bán hàng hóa hoặc các hình thức có giá trị pháp lý tương đương hợp đồng, hóa đơn thương mại và các chứng từ có liên quan của lô hàng phù hợp với hàng hóa thực xuất khẩu, được quy định tại Điều 10 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Công ty TNHH Mascot Việt Nam (để biết); (Đ/c: Khu Công nghiệp Tân Trường, Huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7172/TCHQ-GSQL

Công văn 7172/TCHQ-GSQL năm 2013 đưa hàng hóa quay trở lại kho ngoại quan ICD Mỹ Đình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7172/TCHQ-GSQL V/v đưa hàng hóa quay trở lại kho ngoại quan ICD Mỹ Đình Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3638/HQHN-GSQL ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đề nghị được đưa trở lại kho ngoại quan ICD Mỹ Đình lô hàng thuộc tờ khai 05/KNQ/NK/T01E ngày 09/5/2013 của Công ty TNHH MTV đầu tư thương mại và dịch vụ Quốc tế, do không xuất được qua cửa khẩu Pò Peo - Cao Bằng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc gửi lại lô hàng vào kho ngoại quan: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội cho lô hàng trên đưa trở lại kho ngoại quan ICD Mỹ Đình để chờ xuất khẩu, thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3573/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2011 của Tổng cục Hải quan. Riêng nội dung dẫn chiếu theo Thông tư 194/2010/TT-BTC đề nghị thực hiện theo Thông tư 128/2013/TT-BTC. 2. Về thủ tục hải quan: Tại công văn 3638/HQHN-GSQL ngày 19/11/2013 Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo vướng mắc khi thực hiện hướng dẫn tại điểm a khoản 4 Điều 8 Thông tư 59/2013/TT-BTC. Tuy nhiên, Thông tư này chỉ hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với một số mặt hàng theo Chỉ thị 23/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ, không áp dụng đối với mặt hàng thuốc viên Panadol gửi tại kho ICD Mỹ Đình. 3. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo các Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan: a) Khi làm thủ tục xuất khẩu hoặc xuất hàng hóa từ kho ngoại quan qua các cửa khẩu biên giới, cần nghiên cứu kỹ các quy định về cửa khẩu xuất hàng để hướng dẫn doanh nghiệp xuất hàng đúng cửa khẩu quy định, không để xảy ra tình trạng tái xuất hàng không đúng cửa khẩu như trường hợp trên. b) Thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa xuất nhập khẩu theo đúng quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan, không để xảy ra tình trạng vận chuyển hàng hóa chuyển cửa khẩu không đúng thời gian quy định. c) Đối với trường hợp vi phạm thời gian vận chuyển hàng đến cửa khẩu xuất của Công ty TNHH MTV đầu tư thương mại và dịch vụ quốc tế (đại diện theo ủy quyền của chủ hàng): Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội xử lý theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7169/TCHQ-TXNK

Công văn 7169/TCHQ-TXNK năm 2013 bảo lãnh thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7169/TCHQ-TXNK V/v bảo lãnh thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Á Châu. (444A-446 Cách Mạng Tháng Tám, Q.3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 9426/CV-KHDN13 ngày 15/11/2013 của Ngân hàng TMCP Á Châu về bảo lãnh thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, cơ quan hải quan chỉ chấp nhận áp dụng bảo lãnh nếu người nộp thuế đáp ứng đầy đủ các điều kiện: "a) Điều kiện người nộp thuế được áp dụng bảo lãnh: a.1) Người nộp thuế có vốn chủ sở hữu 10 tỷ đồng trở lên (theo báo cáo tài chính của năm trước liền kề năm đăng ký tờ khai hải quan), có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu tối thiểu 365 ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu. Trong thời gian 365 ngày trở về trước, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu được cơ quan hải quan xác nhận chính là: a.1.1) Không có trong danh sách đã bị xử lý về hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới của cơ quan hải quan; a.1.2) Không có trong danh sách đã bị xử lý về hành vi trốn thuế, gian lận thuế của cơ quan hải quan; a.1.3) Không quá hai lần bị xử lý về các hành vi vi phạm khác về hải quan (gồm cả hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được miễn, giảm, hoàn, không thu) với mức phạt tiền vượt thẩm quyền của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan theo quy định của Luật Xử lý vi phạm hành chính; a.2) Không có trong danh sách còn nợ tiền thuế quá hạn, tiền chậm nộp, tiền phạt tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan; b) Có Thư bảo lãnh của tổ chức tín dụng được thành lập và hoạt động theo Luật các tổ chức tín dụng ghi rõ số tiền thuế thực hiện bảo lãnh, thời hạn bảo lãnh, cam kết với cơ quan hải quan liên quan về việc bảo đảm khả năng thực hiện và chịu trách nhiệm nộp đủ tiền thuế và tiền chậm nộp thay cho người nộp thuế khi hết thời hạn bảo lãnh nhưng người nộp thuế chưa nộp thuế." Về điều kiện vốn chủ sở hữu, Tổng cục Hải quan ghi nhận để báo cáo Bộ Tài chính xem xét sửa đổi phù hợp. Tuy nhiên, trong thời gian trước mắt, đề nghị ngân hàng thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng TMCP Á Châu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4203/BNN-KH

Công văn 4203/BNN-KH năm 2013 báo cáo tình hình triển khai Đề án Tái cơ cấu ngành nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4203/BNN-KH V/v báo cáo tình hình triển khai Đề án Tái cơ cấu ngành nông nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Ngân hàng Nhà nước VN; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT. Để xây dựng báo cáo tổng hợp tình hình triển khai thực hiện Đề án "Tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững" được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 899/QĐ-TTg ngày 10/6/2013 (Quyết định 899), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các cơ quan, đơn vị gửi báo cáo như sau: - Đối với các Bộ, ngành Trung ương: Báo cáo kết quả đạt được và kế hoạch triển khai Đề án được phân công tại Quyết định 899. - Đối với các địa phương: Báo cáo kết quả đạt được và kế hoạch triển khai Đề án trong năm 2014 và các năm tiếp theo được phân công tại Quyết định 899, Quyết định số 1384/QĐ-BNN-KH ngày 18/6/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về ban hành Chương trình hành động thực hiện Đề án (Quyết định 1384) và Chỉ thị số 2039/CT-BNN-KH ngày 20/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về Triển khai Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững (Chỉ thị 2039). Những tồn tại, khó khăn khi triển khai Đề án và kiến nghị. - Đối với các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT: Báo cáo kết quả triển khai Đề án/Kế hoạch hành động thuộc lĩnh vực mình quản lý được phân công tại Quyết định số 1384 và Chỉ thị số 2039. Kế hoạch triển khai trong năm 2014 và những năm tiếp theo. Những tồn tại, khó khăn khi triển khai Đề án và kiến nghị. Thời gian và hình thức gửi báo cáo: Trước ngày 10/12/2013 theo đường công văn và thư điện tử: truongson.kh@mard.gov.vn . ĐT liên hệ: 04.38234277. Địa chỉ nhận báo cáo: Bộ Nông nghiệp và PTNT (Vụ Kế hoạch), số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội. Đề nghị các Bộ, ngành, các địa phương và đơn vị phối hợp công tác, gửi báo cáo đúng thời hạn./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
4207/BNN-TCTL

Công văn 4207/BNN-TCTL năm 2013 xử lý vi phạm pháp luật về đê điều, phòng chống lụt bão do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4207/BNN-TCTL V/v xử lý vi phạm pháp luật về đê điều, phòng chống lụt bão Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Ngày 27/5/2013, Ban chỉ đạo Phòng, chống lụt, bão Trung ương đã có Công văn số 84/PCLBTW gửi Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên đề nghị chỉ đạo tổ chức kiểm tra, ngăn chặn và xử lý tình trạng khai thác cát trái phép trên sông Hồng khu vực kè Cát Bi, Đại Gia (Hà Nội), kè Nghi Xuyên, Phú Thịnh (Hưng Yên) theo phản ánh của người dân thôn Đại Gia, xã Thụy Phú, huyện Phú Xuyên. Ngày 30/10/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được đơn kiến nghị của người dân thôn Đại Gia, xã Thụy Phú, huyện Phú Xuyên phản ánh tình trạng khai thác cát trái phép trong khu vực vẫn tiếp tục xảy ra, đe dọa nghiêm trọng đến an toàn đê điều, tính mạng và tài sản của người dân, gây bức xúc trong nhân dân. Thực hiện Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và quản lý việc khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo các cơ quan chức năng và chính quyền địa phương liên quan phối hợp chặt chẽ, kiên quyết ngăn chặn, xử lý dứt điểm các hành vi vi phạm, thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão, Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ và nội dung Công văn số 84/PCLBTW của Ban chỉ đạo Phòng chống lụt, bão Trung ương. Báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 15/12/2013. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công an (để phối hợp); - Sở NN&PTNT thành phố Hà Nội; - Sở NN&PTNT tỉnh Hưng Yên; - Chi cục ĐĐ&PCLB thành phố Hà Nội; - Chi cục ĐĐ&PCLB tỉnh Hưng Yên; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ_3b). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
4216/BNN-TH

Công văn 4216/BNN-TH năm 2013 thực hiện Nghị định 43/2011/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4216/BNN-TH V/v thực hiện Nghị định số 43/2011/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục; Vụ; Cục; Thanh tra Bộ; Văn phòng Bộ; - Các Trung tâm: Khuyến nông quốc gia; Nước sạch & Vệ sinh môi trường; - Các Ban quản lý dự án: Nông nghiệp, Lâm nghiệp, Thủy lợi; - Báo Nông nghiệp Việt Nam; Tạp chí Nông nghiệp và PTNT. Theo kiến nghị của Đoàn kiểm tra Bộ Thông tin và Truyền thông tại Thông báo số 3221/BTTTT-ƯDCNTT ngày 30/10/2013 về việc thông báo kết quả kiểm tra việc thực hiện Nghị định số 43/2011/NĐ-CP ngày 13/6/2011 của Chính phủ tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ yêu cầu các đơn vị thực hiện các nội dung sau đây: 1. Đăng ký bổ sung các tên miền cấp 4 cho trang thông tin hoặc cổng thông tin điện tử của các đơn vị trực thuộc Bộ thực hiện thống nhất là: tendonvi.mard.gov.vn . Các đơn vị chưa có tên miền đúng quy định, đề nghị đăng ký bổ sung tên miền với Trung tâm Tin học và Thống kê; 2. Thời gian cập nhật các văn bản pháp luật do Bộ ban hành lên trang thông tin hoặc cổng thông tin điện tử không quá 2 ngày kể từ ngày ban hành; 3. Thông tin về chương trình nghiên cứu, đề tài khoa học, ngoài việc cung cấp tên chương trình, đề tài, đề nghị cung cấp báo cáo tổng hợp, báo cáo kết quả triển khai áp dụng của chương trình, đề tài trên trang thông tin hoặc cổng thông tin điện tử; 4. Đề nghị các đơn vị tăng cường thực hiện dịch vụ công trực tuyến mức độ 3. Các đơn vị đã xây dựng dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 thì cần đẩy mạnh công tác tuyên truyền, khuyến khích người dân tham gia để nâng cao hiệu quả sử dụng dịch vụ công trực tuyến. Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện tốt các nội dung trên đây và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ (Trung tâm Tin học và Thống kê) vào trước ngày 31/12/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - TT Tin học & TK; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1170/GSQL-GQ3

Công văn 1170/GSQL-GQ3 năm 2013 hàng hóa quá cảnh đóng ghép chung container với hàng nhập, xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1170/GSQL-GQ3 V/v hàng hóa quá cảnh đóng ghép chung container với hàng nhập khẩu, hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giao nhận Vận tải đường bộ Việt Nam Đ/c: Số 309-311 Hoàng Diệu - Phường 6 - Quận 4 - TP.HCM Trả lời công văn số 01/2013/CV-OTLVN ngày 08/7/2013 của Công ty Cổ phần Giao nhận Vận tải đường bộ Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tổng kết đánh giá, Tổng cục Hải quan nhận thấy số lượng hàng hóa đóng ghép thực hiện theo phương thức thí điểm không nhiều, yêu cầu về sự cần thiết không cao. Do vậy, Tổng cục Hải quan sẽ không gia hạn thời gian thí điểm thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh đóng ghép chung container với hàng nhập khẩu, hàng hóa xuất khẩu vận chuyển đường bộ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Giao nhận Vận tải đường bộ Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP: Lạng Sơn, TP. Hà Nội, Quảng Bình, Quảng Trị, TP.Hồ Chí Minh và Tây Ninh (để t/h); - Công ty Cổ phần Vận tải quốc tế KA thay trả lời CV số 06/2013/KAQT-KD ngày 20/06/2013 (số 95 - Lý Nam Đế - Cửa Đông - Hoàn Kiếm - Hà Nội); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4646/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4646/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 hướng dẫn chế độ trợ cấp mất việc làm khi doanh nghiệp cổ phần hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 4646/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chế độ trợ cấp mất việc làm khi doanh nghiệp cổ phần hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1045/LĐTBXH-LĐTL ngày 11/11/2013 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Tĩnh đề nghị hướng dẫn giải quyết chế độ trợ cấp mất việc làm cho người lao động khi Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh thực hiện cổ phần hóa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 6 Điều 48 Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2012 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động bị mất việc, thôi việc tại thời điểm công bố giá trị doanh nghiệp thì được thanh toán trợ cấp mất việc, thôi việc theo quy định của pháp luật. Theo quy định tại Điều 3 và Điều 4 Thông tư số 33/2012/TT-BLĐTBXH ngày 20/12/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì sau khi có quyết định công bố giá trị doanh nghiệp, Ban chỉ đạo cổ phần hóa doanh nghiệp chỉ đạo Tổ giúp việc lập phương án sử dụng lao động (trong phương án cổ phần hóa), trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, căn cứ vào phương án sử dụng lao động đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp cổ phần hóa thực hiện giải quyết chế độ, chính sách đối với người lao động. Vì vậy, sau khi cơ quan có thẩm quyền phê duyệt phương án sử dụng lao động trong phương án cổ phần hóa thì Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh có trách nhiệm giải quyết chế độ trợ cấp mất việc làm hoặc thôi việc theo quy định pháp luật. 2. Theo nội dung công văn số 1045/LĐTBXH-LĐTL ngày 11/11/2013 nêu trên thì ngày 16/01/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh có quyết định công bố giá trị doanh nghiệp đối với Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh. Theo đó, việc giải quyết chế độ trợ cấp mất việc làm đối với người lao động được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ và Thông tư số 39/2009/TT-BLĐTBXH ngày 18/9/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; việc giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 và Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Đối với người lao động có thời gian công tác trong quân đội đề nghị quý Sở hướng dẫn Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh liên hệ với Bộ Quốc phòng để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
9983/VPCP-KTN

Công văn 9983/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương lập điều chỉnh Quy hoạch chung thị xã và Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9983/VPCP-KTN V/v chủ trương lập điều chỉnh Quy hoạch chung thị xã và Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (văn bản số 119/TTr-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 2416/BXD-QHKT ngày 15 tháng 11 năm 2013) về việc chủ trương lập điều chỉnh Quy hoạch chung thị xã và Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương lập điều chỉnh Quy hoạch chung thị xã và Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang phối hợp với Bộ Xây dựng tổ chức triển khai lập điều chỉnh Quy hoạch chung thị xã và Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; - TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2779/QĐ-BNN-ĐMDN

Quyết định 2779/QĐ-BNN-ĐMDN năm 2013 tiến hành cổ phần hóa Công ty mẹ - Tổng công ty Chè Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2779/QĐ-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾN HÀNH CỔ PHẦN HÓA CÔNG TY MẸ - TỔNG CÔNG TY CHÈ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ văn bản số 2130/TTg-ĐMDN ngày 15/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiến hành cổ phần hóa Công ty mẹ - Tổng công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên (Tổng công ty Chè Việt Nam), có trụ sở chính tại số 92 đường Võ Thị Sáu, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội theo Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần. Thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp 31/12/2013. Điều 2. Tổng công ty Chè Việt Nam tiến hành các thủ tục theo quy định của Nghị định số 59/2011/NĐ-CP để cổ phần hóa Tổng công ty đúng quy định của nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Tổng công ty Chè Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: Tài chính, Lao động TB và XH; - UBND tp Hà Nội; - Lưu: VT, ĐMDN (10b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
1782/QĐ-UBND

Quyết định 1782/QĐ-UBND thành lập Hội đồng tuyển dụng viên chức y tế và giáo viên mầm non năm 2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1782/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TUYỂN DỤNG VIÊN CHỨC Y TẾ VÀ GIÁO VIÊN MẦM NON NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Viên chức ngày 15/11/2010; Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 322/SNV-TTr ngày 19/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng tuyển dụng viên chức y tế và giáo viên mầm non năm 2013, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Nguyễn Văn Linh, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh - Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Bùi Ngọc Sơn, Giám đốc Sở Nội vụ - Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. Ông Nguyễn Đức Đăng, Chánh Văn phòng UBND tỉnh - Thành viên; 4. Ông Ong Thế Viên, Giám đốc Sở Y tế - Thành viên; 5. Ông Nguyễn Đức Hiền, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo - Thành viên; 6. Ông Khuông Văn Thông, Phó Giám đốc Sở Nội vụ - Thành viên; 7. Bà Nguyễn Thị Thu Hương, Trưởng phòng TCCB Sở Y tế - Thành viên; 8. Ông Đỗ Văn Long, Trưởng phòng TCCB Sở Giáo dục và Đào tạo - Thành viên; 9. Ông Nguyễn Quang Đông, Trưởng Phòng Công chức, Viên chức và Đào tạo Sở Nội vụ - Ủy viên kiêm Thư ký. Nhiệm vụ của các thành viên do Chủ tịch Hội đồng phân công. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 2. Nhiệm vụ của Hội đồng thực hiện theo quy định hiện hành của nhà nước về công tác tuyển dụng viên chức y tế và giáo viên mầm non. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Y tế, Sở Giáo dục và Đào tạo, Hội đồng tuyển dụng viên chức y tế và giáo viên mầm non năm 2013; Chủ tịch UBND huyện, thành phố; các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, VX, TH. - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
627/QĐ-UBND

Quyết định 627/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 57/2006/QĐ-UBND quy định về hoạt động sáng kiến do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/2006/QĐ-UBND NGÀY 08/9/2006 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG SÁNG KIẾN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 72/TTr-STP ngày 18 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 57/2006/QĐ-UBND ngày 08/9/2006 của UBND tỉnh quy định về hoạt động sáng kiến do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức và cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 (STP 03 bản); - Bộ Tư pháp (b/c); - TTTU, TTHĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh: + LĐVP, TKCT, Trưởng các phòng, đơn vị; + Lưu: KT3, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
2908/QĐ-BTC

Quyết định 2908/QĐ-BTC năm 2013 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Bình Định để cứu trợ khẩn cấp cho nhân dân bị thiệt hại do lũ lụt do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2908/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH BÌNH ĐỊNH ĐỂ CỨU TRỢ KHẨN CẤP CHO NHÂN DÂN BỊ THIỆT HẠI DO LŨ LỤT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 4812/UBND-VX ngày 21/11/2013 về đề nghị tạm ứng 1.000 tấn gạo để cứu trợ khẩn cấp cho nhân dân bị thiệt hại do lũ lụt; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp ngay (không thu tiền) 100 tấn (một trăm tấn) gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Bình Định để hỗ trợ cho nhân dân bị thiệt hại do lũ lụt. Điều 2 : Tổng cục Dự trữ Nhà nước có trách nhiệm: 1. Phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định khẩn trương tổ chức giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của UBND tỉnh; việc giao nhận gạo bảo đảm chặt chẽ, đúng quy định của Nhà nước; 2. Tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ xem xét phê duyệt; 3. Ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Bình Định; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu