hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1336/GSQL-GQ1

Công văn 1336/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1336/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được phản ánh của Cục Đăng kiểm Việt Nam thời gian gần đây có một số lượng xe máy chuyên dùng nhập khẩu đã không qua hệ thống kiểm tra của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Liên quan đến việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Thông tư số 23/2009/TT-BGTVT ngày 15/10/2009 của Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng; Thông tư số 41/2011/TT-BGTVT ngày 18/5/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 23/2009/TT-BGTVT đối với xe máy chuyên dùng nhập khẩu thuộc đối tượng phải kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc căn cứ kết luận kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng nhập khẩu của cơ quan đăng kiểm (Cục Đăng kiểm Việt Nam) để làm thủ tục hải quan (không căn cứ vào kết luận kiểm tra của các cơ quan, tổ chức khác). Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Đăng kiểm Việt Nam (để ph/h); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
8015/TCHQ-TXNK

Công văn 8015/TCHQ-TXNK năm 2013 tham vấn giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8015/TCHQ-TXNK V/v tham vấn giá Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP tập đoàn Phú Thái. (Địa chỉ: Phòng 1801 Tòa nhà Văn phòng trung tâm Hà Nội - 44B Lý Thường Kiệt - Q. Hoàn Kiếm - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 200/PTG-XNK ngày 09/12/2013 của Công ty CP Tập đoàn Phú Thái về việc tham vấn giá lần sau đối với mặt hàng nhập khẩu đã được tham vấn giá lần đầu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.4 Khoản 3 Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì đối với cùng một mặt hàng, do cùng một doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại cùng một đơn vị hải quan, theo cùng một hợp đồng hoặc nhiều hợp đồng khác nhau, thì chỉ tổ chức tham vấn cho lô hàng nhập khẩu lần đầu, nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại tiết 3.4.1, tiết 3.4.2 Điểm 3.4 Khoản 3 Thông tư 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP tập đoàn Phú thái biết và phối hợp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký tờ khai hải quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
21584/QLD-CL

Công văn 21584/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 16) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21584/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 16) Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Y t ế các t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương Triển khai Thông tư liên tịch số 01 /2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế và Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y t ế ; Tiếp theo công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và E U - GMR , Cục Quản l ý dược thông báo: 1. Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và E U - GMP (Đợt 16). 2. Rút tên ra khỏi danh sách cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và E U - GMP đối với các cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và E U - GMP đối với các cơ sở sản xuất đã hết hiệu lực GMP quá 03 tháng (Giấy chứng nhận GMP có hết hiệu lực kể từ ngày 24/09/2013 trở về trước), và cho tới thời điểm hiện tại (24/12/2013) chưa tiến hành nộp lại giấy chứng nhận mới. 3. Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU- GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y t ế trên địa bàn để các cơ s ở thực hiện công tác đấu th ầ u thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trư ở ng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y t ế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
21580/QLD-CL

Công văn 21580/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21580/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Armephaco. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1209/VKNTTW-KH ngày 10/12/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 44GL24 ngày 10/12/2013 về thuốc Plasil® with Enzyme, GPNK số: 2203/QLD-KD Ngày SX: 03/2013, HD: 02/2015, Số lô ghi trên hộp: 0465031, Số lô ghi trên vỉ: 0465, do Công ty Pacific Pharmaceuticals Ltd., Pakistan sản xuất, Công ty Cổ phần Armephaco nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty TNHH Thương mại và Dược phẩm Long Thành, Quầy 321, tầng 3, HapuMedicenter, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Quận Thanh Xuân, Tp. Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng các hoạt chất Bromelain và Pancreatin. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Plasil® with Enzyme, GPNK số: 2203/QLD-KD Ngày SX: 03/2013, HD: 02/2015, Số lô ghi trên hộp: 0465031, Số lô ghi trên vỉ: 0465, do Công ty Pacific Pharmaceuticals Ltd., Pakistan sản xuất, Công ty Cổ phần Armephaco nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Armephaco phối hợp với nhà cung cấp, phải + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Plasil® with Enzyme, GPNK số: 2203/QLD-KD Ngày SX: 03/2013, HD: 02/2015, Số lô ghi trên hộp: 0465031, Số lô ghi trên vỉ: 0465, do Công ty Pacific Pharmaceuticals Ltd., Pakistan sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 20/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - C.ty TNHH TM&DP Long Thành, Quầy 321, tầng 3, HapuMedicenter Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội (để thực hiện); - P.ĐKT, P.QLKDD, P.TTra Dược-MP, P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
17862/BTC-TCHQ

Công văn 17862/BTC-TCHQ năm 2013 về chính sách thuế đối với xe ô tô của Việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký, lưu hành xe đã chuyển nhượng do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17862/BTC-TCHQ V/v chính sách thuế đối với xe ô tô của Việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký xe, lưu hành xe đã chuyển nhượng Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại công văn số 8418/VPCP-KTTH ngày 08/10/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát, thống kê giấy phép nhập khẩu xe ôtô của Việt kiều hồi hương d ướ i dạng tài sản di chuyển mà đơn vị đã cấp từ ngày Thông tư số 118/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành (24/7/2009) đến ngày Cục Hải quan tỉnh, thành phố nhận được công văn này. Nội dung gồm: Loại xe, nhãn hiệu, số loại, số máy, số khung, họ tên và địa chỉ của Việt kiều nhập xe, số Giấy phép nhập khẩu, số Tờ khai nhập khẩu, ngày nhập khẩu. Danh sách gửi cơ quan Công an tỉnh, thành phố nơi Việt kiều hồi hương đăng ký thường trú để rà soát, kiểm tra, thông báo những trường hợp xe đã đăng ký lưu hành không đúng tên trên giấy phép nhập khẩu do cơ quan Hải quan đã cấp. 2. Trên cơ sở số liệu thống kê của cơ quan Công an, Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành kiểm tra, nếu xác định thuộc trường hợp sau khi làm thủ tục nhập khẩu, Việt kiều không đăng ký lưu hành xe đã thực hiện bán cho cá nhân, tổ chức tại Việt Nam thì tiến hành truy thu thuế: - Thực hiện thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định tại thời điểm nhập khẩu xe; - Đối tượng nộp thuế: Việt kiều hồi hương được cơ quan Hải quan cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô. - Các trường hợp thực hiện truy thu thuế: áp dụng đối với các trường hợp nhập khẩu xe từ ngày Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực; 3. Đối với các trường hợp cấp giấy phép mới: Sau khi thực hiện cấp giấy phép có văn bản thông báo cho cơ quan Công an nơi Việt kiều hồi hương đăng ký thường trú biết và phối hợp xử lý đối với trường hợp Việt kiều không đăng ký lưu hành mà thực hiện chuyển nhượng ngay để tiến hành xử lý truy thu thuế. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung hướng dẫn trên Nơi nhận: - Như trên; - Cục CSGTĐBĐS - Bộ Công an (để phối hợp); - Bộ trưởng Bộ Tài chính (để b/cáo); - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế - Lưu: VT, TCHQ (47b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6143/BNN-TC

Công văn 6143/BNN-TC năm 2013 áp dụng Thông tư thu phí quản lý chất lượng an toàn vệ sinh thực phẩm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6143/BNN-TC V/v: áp dụng Thông tư thu phí quản lý chất lượng an toàn VSTP Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản - Các Cục: Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản; Thú y; Bảo vệ thực vật; Trồng trọt; Chăn nuôi; Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối. Căn cứ Thông báo 6099/TB-BNN-VP ngày 23/12/2013 của Văn phòng Bộ về ý kiến kết luận của Bộ trưởng tại cuộc họp giao ban công tác quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản tháng 11. Vụ Tài chính xin thông báo cho các cơ quan chủ động tra cứu và nghiên cứu Thông tư số 149/2013/TT-BTC ngày 29/10/2013 của Bộ Tài chính quy định mức thu nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý chất lượng an toàn vệ sinh thực phẩm, để áp dụng theo đúng chức năng, nhiệm vụ quản lý an toàn vệ sinh thực phẩm đã được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c) - Đ/c Thứ trưởng N.T.X.Thu (b/c); - Vụ KHCN&MT (p/h); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
76/BXD-QLN

Công văn 76/BXD-QLN năm 2013 Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang có công văn số 1200/SXD-QLN ngày 02/12/2013 đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến khi triển khai thực hiện Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc “hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở”. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ thì chỉ hỗ trợ về nhà ở cho hộ gia đình người có công với cách mạng hiện đang ở nhà tạm hoặc nhà ở bị hư hỏng nặng. Do đó, những trường hợp khi chính quyền địa phương xét duyệt mà nhà ở không thuộc diện nêu trên thì không thuộc diện được hỗ trợ. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang để triển khai thực hiện đúng quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Ủy ban nhân dân tịnh Bắc Giang; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
299/BXD-KTXD

Công văn 299/BXD-KTXD năm 2013 xác định suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 299/BXD-KTXD V/v xác định SVĐT XDCT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty đầu tư phát triển hạ tầng VIGLACERA Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 732/CTHT-DA ngày 26/11/2013 và công văn số 763/CTHT-DA ngày 10/12/2013 của Công ty đầu tư phát triển hạ tầng VIGLACERA về việc xác định suất vốn đầu tư xây dựng công trình tại dự án khu nhà ở và công trình công cộng – thể thao số 671 Hoàng Hoa Thám – Quận Ba Đình – TP Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Suất vốn đầu tư XDCT do Bộ Xây dựng công bố được tính toán trên cơ sở mặt bằng giá cả bình quân trên cả nước. Vì vậy, khi sử dụng chỉ tiêu suất vốn đầu tư XDCT do Bộ Xây dựng công bố để xác định tổng mức đầu tư XDCT (Chi phí đầu tư của dự án) cần căn cứ vào tính chất, đặc điểm của từng công trình, mặt bằng giá đầu tư (địa điểm và thời điểm đầu tư XDCT) cụ thể để có sự điều chỉnh, bổ sung, quy đổi lại các chỉ tiêu suất vốn đầu tư cho phù hợp . 2. Trường hợp tại Dự án khu nhà ở và công trình công cộng – thể thao số 671 Hoàng Hoa Thám – Quận Ba Đình – TP Hà Nội: Đây là công trình nhà ở thấp tầng (4 tầng nổi + 1 tầng hầm), nếu sử dụng suất vốn đầu tư do Bộ Xây dựng công bố tại Quyết định số 439/QĐ-BXD ngày 26/4/2013 để làm căn cứ tính tiền sử dụng đất của dự án thì có thể vận dụng chỉ tiêu suất vốn đầu tư cho công trình nhà ở riêng lẻ đối với nhà từ 2 đến 3 tầng (đối với phần tầng nổi). Đây là công trình nhà ở thấp tầng (4 tầng nổi +1 tầng hầm) nên không vận dụng được hệ số điều chỉnh khi xây dựng nhà chung cư cao tầng có xây dựng tầng hầm như nêu tại bảng I.1 Quyết định số 439/QĐ-BXD ngày 26/4/2013 của Bộ Xây dựng. Vì vậy, đối với suất vốn đầu tư xây dựng phần tầng hầm, tùy điều kiện, đặc điểm cụ thể của công trình để có thể vận dụng hệ số từ 1,10 đến 1,15 lần so với suất vốn đầu tư xây dựng 1 m2 sàn xây dựng phần tầng nổi. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty đầu tư phát triển hạ tầng VIGLACERA căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Nh6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
8008/TCHQ-TXNK

Công văn 8008/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định thuế suất thuế giá trị gia tăng thiết bị, dụng cụ y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8008/TCHQ-TXNK V/v xác định thuế suất thuế GTGT thiết bị, dụng cụ y tế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Y tế Để có cơ sở xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa nhập khẩu là mặt hàng đèn hồng ngoại và mặt hàng miếng chườm lạnh không tẩm dược chất, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5985/TCHQ-TXNK ngày 11/10/2013, số 6449/TCHQ-TXNK ngày 31/10/2013 gửi Bộ Y tế đề nghị có ý kiến về việc xác định hàng hóa nhập khẩu là thiết bị y tế, tiêu chí để phân biệt hàng hóa dùng cho y tế với hàng hóa dùng cho các mục đích khác… Sau đó, ngày 13/11/2013, Tổng cục Hải quan đã có cuộc họp với đại diện Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và công trình y tế) để giải quyết các vướng mắc trong việc xác định tiêu chí phân biệt và thủ tục nhập khẩu hàng hóa là trang thiết bị y tế, cơ chế phối hợp giữa hai bên. Tại cuộc họp này, đại diện Bộ Y tế cho biết sẽ có công văn nêu ý kiến chính thức đối với 02 mặt hàng trên gửi Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên, đến ngày 23/12/2013, Tổng cục Hải quan chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ. Để có cơ sở xử lý thuế chính xác và kịp thời tháo gỡ khó khăn trong việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng đèn hồng ngoại, mặt hàng miếng chườm lạnh không tẩm dược chất, Tổng cục Hải quan dự kiến báo cáo Bộ Tài chính hướng dẫn các doanh nghiệp và hải quan địa phương thực hiện thống nhất như sau: "Trường hợp mặt hàng miếng chườm lạnh không tẩm dược chất, mặt hàng đèn hồng ngoại có xác nhận là dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế của Bộ Y tế thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%". Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến tham gia với nội dung hướng dẫn nêu trên. Ý kiến xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 31/12/2013. Quá thời hạn này, Tổng cục Hải quan không nhận được ý kiến của Quý Bộ thì xin được hiểu là Quý Bộ nhất trí với nội dung hướng dẫn như trên. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Trang thiết bị và công trình y tế (Bộ Y tế); - Vụ Chính sách thuế để tham gia; - Tổng cục Thuế để tham gia; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1331/GSQL-TH

Công văn 1331/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1331/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Nippon SeiKi (Đ/c: Lô 70B&71, Khu Công nghiệp Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số VNS-XNK 131130 ngày 30/11/2013 của Công ty TNHH Việt Nam Nippon SeiKi đề nghị chấp nhận C/O mẫu E cấp thay thế, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đã trả lời tại công văn số 902/GSQL-TH ngày 13/9/2013. Theo đó, kết quả xác minh gửi thông qua doanh nghiệp không phải là cơ sở pháp lý để cơ quan Hải quan xem xét, chấp nhận cho lô hàng được hưởng ưu đãi theo Hiệp định. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với cơ quan cấp C/O của Trung Quốc về trường hợp các C/O mẫu E cấp thay thế của Công ty và thông báo khi nhận được kết quả xác minh của phía Trung Quốc (đề nghị Công ty gửi lại bản scan màu rõ nét của các C/O liên quan). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để th/h); - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1337/GSQL-GQ1

Công văn 1337/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc xuất, nhập khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1337/GSQL-QG1 V/v vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm VLXD Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Liên quan đến vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng nêu tại các công văn số 9074/HQHP-GSQL ngày 10/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 3497/HQHCM-GSQL ngày 09/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Ngày 16/12/2013, Bộ Xây dựng có công văn số 2691/BXD-VLXD gửi Tổng cục Hải quan giải đáp vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, theo đó: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng gạch ốp lát thì đá granit ốp lát là sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. Mặt hàng đá granit đánh bóng một mặt là sản phẩm đá granit ốp lát. Như vậy, mặt hàng đá granit đánh bóng một mặt thuộc đối tượng phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. 2. Đối với trường hợp xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét Quân cảng Vùng 5 Hải quân tại Phú Quốc, Kiên Giang. Trường hợp Tổng công ty Thái Sơn mua lại cát nhiễm mặn của Công ty TNHH Sản xuất Xây dựng Thương mại Đức Long để xuất khẩu, thì ngoài các chứng từ hồ sơ xuất khẩu đảm bảo theo quy định của cơ quan Hải quan, quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 5 Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012, hồ sơ xuất khẩu của Tổng công ty Thái Sơn phải có giấy chứng từ chứng minh nguồn gốc khoáng sản gồm: hợp đồng mua bán, hóa đơn giá trị gia tăng, bản sao văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng về việc xác định khối lượng và thời gian được xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty TNHH Sản xuất Xây dựng Thương mại Đức Long. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được kịp thời hướng dẫn (gửi kèm công văn số 2691/BXD-VLXD ngày 16/12/2013 của Bộ Xây dựng)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7994/TCHQ-TXNK

Công văn 7994/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7994/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3323/HQBRVT-TXNK ngày 15/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu báo cáo về việc thực hiện chỉ đạo tại công văn số 6538/TCHQ-TXNK ngày 04/11/2013 của Tổng cục Hải quan đối với việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế các mặt hàng xe Bus, đã qua sử dụng, xuất xứ Hàn Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 09/NKD ngày 15/8/2013. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đã xác định trị giá tính thuế (10.000usd/c) đối với xe ô tô khách thành phố hiệu Huyndai Super Aero City (33 chỗ ngồi + 27 chỗ đứng) đã qua sử dụng, sản xuất 2008, xuất xứ Hàn Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 09/NKDO/C51C) ngày 15/8/2013 thấp hơn xe ô tô khách hiệu Huyndai khác do các nguyên nhân sau: Xe sử dụng động cơ CNG (Compressor Natural Gas) chỉ sử dụng nhiên liệu gas công suất cực đại chỉ đạt 286HP (công suất cực đại của loại xe khách từ 380 đến 425HP); Bình nhiên liệu xe chỉ chạy được tối đa trong bán kính 200-220km; Hệ thống giảm sóc dùng nhíp, loại xe khách dùng hệ thống giảm sóc khí nén (bóng hơi); Là loại xe gầm thấp, không có ngăn để hành lý phía dưới gầm xe, không có kệ để hành lý trong xe; Là loại xe 02 cửa (1 lên, 1 xuống), 33 chỗ ngồi và 27 chỗ đứng (xe khách chỉ có 01 cửa lên xuống). Tuy nhiên, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu không kèm thông tin xác định mức giá 10.000USD/c dựa trên cơ sở nào. Đồng thời, tra cứu GTT01 tại Chi cục HQCK Cảng Phú Mỹ Vũng Tàu có phát sinh mặt hàng nhập khẩu giống hệt tờ khai số 18/NKD ngày 25/11/2013 nêu trên, khác năm sản xuất 2009, có giá khai báo 10.350usd/c, đã được Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu xác định lại mức giá 11.000usd/c. Để kiểm tra sự chênh lệch lớn về trị giá giữa loại xe động cơ CNG (Compressor Natural Gas), chỉ sử dụng nhiên liệu gas so với xe động cơ Diezel đúng với thực tế hàng thực nhập. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu: 1. Kiểm tra hồ sơ thực tế hàng hóa nhập khẩu, kết quả kiểm hóa, các chứng từ tài liệu liên quan đến hàng hóa nhập khẩu để thực hiện kiểm tra, xác định trị giá tính thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 205/2010/TT-BTC phù hợp với cơ sở dữ liệu giá tại thời điểm xác định trị giá; 2. Tổ chức Kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp trong thời gian sớm nhất đối với tờ khai Hải quan số 9/NKD ngày 15/8/2013; 18/NKD ngày 25/11/2013 nhập khẩu mặt hàng xe ô tô nêu trên, ấn định thuế và xử phạt theo quy định nếu phát hiện việc khai báo giá không đúng với giá thực tế mua bán và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4581/TCT-TNCN

Công văn 4581/TCT-TNCN năm 2013 hướng dẫn vướng mắc quyết toán thuế thu nhập cá nhân khi thay đổi mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4581/TCT-TNCN V/v hướng dẫn vướng mắc quyết toán thuế TNCN khi thay đổi mã số thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2601/CT-TNCN ngày 22/11/2013 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc quyết toán thuế thu nhập cá nhân khi thay đổi mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, Điều 14 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28 tháng 02 năm 2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ có hướng dẫn: "b) Khai quyết toán thuế. b.1) Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công phải khai quyết toán thuế. Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công duy nhất tại một nơi trong năm dương lịch thì được ủy quyền quyết toán thuế cho cơ quan trả thu nhập quyết toán thay. Cá nhân phải có trách nhiệm làm giấy ủy quyền quyết toán thuế theo mẫu số 04-2/TNCN ban hành kèm theo Thông tư này. Cá nhân đã được tổ chức, cá nhân trả thu nhập cấp chứng từ khấu trừ thuế thì không được ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thay (trừ trường hợp tổ chức, cá nhân trả thu nhập đã thu hồi và hủy chứng từ khấu trừ thuế đã cấp cho cá nhân)". Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Long An thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam chi nhánh tỉnh Long An (Agribank chi nhánh tỉnh Long An) đã được Cục Thuế tỉnh Long An cấp mã số thuế 10 số, sau đó Chi nhánh này chuyển đổi thành đơn vị trực thuộc đơn vị chủ quản là Agribank và được cấp mã số thuế 13 số theo mã số thuế của Agribank. Agribank chi nhánh tỉnh Long An đã thực hiện đăng ký kinh doanh cho 19 đơn vị trực thuộc theo mã số thuế của Agribank, do đó các đơn vị trực thuộc và Agribank chi nhánh tỉnh Long An đều kê khai nộp thuế theo mã số thuế mới. Xét tình hình thực tế, do Agribank chi nhánh tỉnh Long An chuyển đổi thành chi nhánh trực thuộc đơn vị chủ quản là Agribank, dẫn đến 19 đơn vị trực thuộc cũng phải thay đổi đăng ký kinh doanh, nhưng không thay đổi ngành nghề, quy mô hoạt động và người lao động cũng không thay đổi. Để thuận tiện cho người nộp thuế, Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Long An cho phép: Agribank chi nhánh tỉnh Long An và các đơn vị trực thuộc theo giấy phép kinh doanh mới có trách nhiệm tổng hợp thu nhập, số thuế đã khấu trừ của người lao động từ tháng 01/2013 đến 12/2013 và thực hiện quyết toán thuế TNCN năm 2013 thay cho người lao động nếu người lao động ủy quyền quyết toán. Trường hợp người lao động tự quyết toán thì Agribank chi nhánh tỉnh Long An và các đơn vị trực thuộc theo giấy phép kinh doanh mới, thực hiện cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN cho người lao động. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ KK, Cục CNTT; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9194/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 9194/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 sơ kết thực hiện Chỉ thị 03-CT/TW tiếp tục đẩy mạnh học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9194/BGDĐT-CTHSSV V/v: Sơ kết thực hiện Chỉ thị 03-CT/TW về tiếp tục đẩy mạnh học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp; - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố. Để chuẩn bị hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Chỉ thị 03-CT/TW ban hành ngày 14/5/2011 của Bộ Chính trị (khoá XI) về tiếp tục đẩy mạnh học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, dự kiến diễn ra ngày 10/01/2014, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và các sở giáo dục và đào tạo gửi báo cáo tình hình triển khai thực hiện Chỉ thị 03 ở địa phương, đơn vị trong thời gian qua. Nội dung của báo cáo gồm các nội dung sau: 1. Đối với các đại học, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và các sở giáo dục và đào tạo: 1.2. Đối với các đại học, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp: - Công tác chỉ đạo và giảng dạy giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh tích hợp nội dung học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh. Riêng đối với các trường trung cấp chuyên nghiệp: Công tác chỉ đạo và tích hợp giảng dạy nội dung học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh cho học sinh trong giáo trình môn Chính trị. - Việc tổ chức giáo dục chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp và đạo đức công vụ cho học sinh, sinh viên phù hợp ngành đào tạo và gắn với trách nhiệm của HSSV trong giai đoạn hiện nay. 1.2. Đối với các sở giáo dục và đào tạo: Công tác chỉ đạo và thực hiện đưa bộ tài liệu Hướng dẫn tích hợp nội dung “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” vào giảng dạy trong nhà trường khối phổ thông. 2. Về tổ chức thực hiện chuẩn mực đạo đức theo tư tưởng, tấm gương đạo đức, phong cách của Chủ tịch Hồ Chí Minh đối với giảng viên, giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục các cấp. 3. Công tác tuyên truyền về đẩy mạnh việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh ở địa phương, đơn vị. 4. Những khó khăn, vướng mắc và kinh nghiệm trong quá trình triển khai; Kiến nghị, đề xuất với Bộ Giáo dục và Đào tạo, với Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Chỉ thị 03-CT/TW của Bộ Chính trị trong thời gian tới. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 26/12/2013 (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên) - 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội. ĐT: 04. 38694984; 0123.748.5979; gửi bản mềm qua e.mail: nxha@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên ; - Ban Tuyên giáo TW ( để b/c); - Bộ trưởng ( để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
2308/TTg-KTTH

Công văn 2308/TTg-KTTH năm 2013 đính chính văn bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2308/TTg-KTTH V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Do sơ suất trong khâu rà soát, đánh máy, xin đính chính sai sót trong Quyết định số 76/2013/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ chi đón tiếp, thăm hỏi, chúc mừng đối với một số đối tượng do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp tỉnh, cấp huyện thực hiện như sau: Tại trang 3 dòng thứ 12 từ dưới lên viết là: “1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2013” Nay xin sửa lại là: “1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2014”./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Đinh Tiến Dũng
9226/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 9226/BGDĐT-CSVCTBTH năm 2013 lập và gửi báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2013 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9226/BGDĐT-CSVCTBTH V/v lập và gửi báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2013. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, trường đại học, cao đẳng trực thuộc Bộ; - Các Ban Quản lý dự án trực thuộc Bộ. Theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 17 Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư, thời hạn gửi báo cáo giám sát đánh giá tổng thể đầu tư năm 2013 là ngày 10/01/2014. Để đảm bảo tiến độ tổng hợp, báo cáo Bộ Kế hoạch và đầu tư về công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện: 1. Lập báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2013 theo Mẫu số 01 Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 02/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư. Trong đó lưu ý báo cáo đầy đủ các thông tin quy định tại báo cáo chính và các phụ biểu (01; 02; 03). Để có số liệu tổng hợp báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các dự án khởi công mới trong năm 2013 và tình hình nợ đọng vốn đầu tư xây dựng cơ bản tính đến 31/12/2013, đề nghị các đơn vị báo cáo bổ sung theo các mẫu biểu (Phụ lục 01, Phụ lục 02) kèm theo. 2. Lập báo cáo giám sát, đánh giá thực hiện dự án đầu tư năm 2013 theo Mẫu số 03 Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 02/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư. Trong đó lưu ý báo cáo đầy đủ các thông tin quy định tại báo cáo chính và các phụ biểu (04; 05; 06; 07; 08; 09;10). 3. Tổng hợp tình hình thực hiện các dự án quan trọng quốc gia, dự án thành phần thuộc dự án quan trọng quốc gia, dự án nhóm A (sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên) thuộc phạm vi quản lý theo mẫu biểu (Phụ lục 03) và gửi thêm 01 bản về Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo thời hạn quy định. Báo cáo gửi về Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 06/01/2014 để tổng hợp, báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư. (Gửi file báo cáo trước ngày 03/01/2014 tới địa chỉ e-mail: ntthang@moet.edu.vn) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17863/BTC-TCHQ

Công văn 17863/BTC-TCHQ năm 2013 chính sách thuế đối với xe ôtô của Việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký xe, lưu hành xe đã chuyển nhượng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17863/BTC-TCHQ V/v chính sách thuế đối với xe ôtô của Việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký xe, lưu hành xe đã chuyển nhượng Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại công văn số 8418/VPCP-KTTH ngày 08/10/2013 của Văn phòng Chính phủ về chính sách thuế đối với xe ôtô của Việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký xe, lưu hành xe đã chuyển nhượng, Bộ Tài chính xin trao đổi và thông báo với Bộ Công an về việc triển khai ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ như sau: Bộ Tài chính đã có văn bản yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Rà soát, thống kê giấy phép nhập khẩu xe ôtô của Việt kiều dưới dạng tài sản di chuyển mà Cục Hải quan tỉnh, thành phố đã cấp từ ngày Thông tư số 118/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành (24/7/2009) và gửi cơ quan Công an tỉnh, thành phố nơi Việt kiều hồi hương đăng ký thường trú để Công an tỉnh, thành phố rà soát, kiểm tra, thông báo những trường hợp xe đã đăng ký lưu hành không đúng tên trên giấy phép nhập khẩu do cơ quan Hải quan đã cấp. 2. Trên cơ sở số liệu thống kê của cơ quan Công an, Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành kiểm tra, nếu xác định thuộc trường hợp sau khi làm thủ tục nhập khẩu, Việt kiều không đăng ký lưu hành xe đã thực hiện bán cho cá nhân, tổ chức tại Việt Nam thì tiến hành thu thuế bao gồm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định tại thời điểm nhập khẩu xe; 3. Đối với các trường hợp cấp giấy phép mới: Sau khi cơ quan Hải quan cấp giấy phép nhập khẩu có văn bản thông báo cho cơ quan Công an nơi Việt kiều hồi hương đăng ký thường trú biết và phối hợp xử lý đối với trường hợp Việt kiều không đăng ký lưu hành mà thực hiện chuyển nhượng ngay. Để đảm bảo thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ nêu trên và việc triển khai đạt hiệu quả, Bộ Tài chính kính đề nghị Bộ Công an có văn bản chỉ đạo cơ quan Công an các tỉnh, thành phố phối hợp với các Cục Hải quan tỉnh, thành phố liên quan để cùng triển khai thực hiện. Bộ Tài chính trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c phó TTCP Vũ Văn Ninh (để b/cáo) - VPCP (để p/hợp); - Bộ trưởng Bộ Tài chính (để báo cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách thuế (BTC); - Lưu VT, TCHQ (14b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
8026/TCHQ-TXNK

Công văn 8026/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi vật tư, linh kiện sản xuất sản phẩm công nghệ thông tin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8026/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi vật tư, linh kiện sản xuất sản phẩm công nghệ thông tin Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn viễn thông quân đội. (Địa chỉ: 1 Trần Hữu Dục, quận Từ Liêm, thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4064/VTQĐ-NCSX ngày 15/11/2013 của Tập đoàn viễn thông quân đội về việc miễn, giảm thuế các vật tư linh kiện, bộ phận phụ trợ để hỗ trợ tháo gỡ khó khăn trong sản xuất thiết bị. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/11/2013, Bộ Tài chính có Thông tư số 164/2013/TT-BTC ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, hiệu lực từ ngày 1/1/2014. Theo đó, tại chương 98, có quy định mã số, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi riêng đối với mặt hàng "Vật tư, linh kiện sản xuất sản phẩm công nghệ thông tin", nhóm 98.34. Do đó, đề nghị Tập đoàn viễn thông quân đội nghiên cứu Biểu thuế và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
10822/VPCP-KTN

Công văn 10822/VPCP-KTN năm 2013 kiến nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10822/VPCP-KTN V/v kiến nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam tại công văn số 119/HHVT-TV ngày 11 tháng 12 năm 2013 về kiến nghị sửa đổi, bổ sung Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 về Quỹ bảo trì đường bộ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét, nghiên cứu trong quá trình sửa đổi, bổ sung Nghị định số 18/2012/NĐ-CP và có văn bản trả lời cho Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam biết. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Bộ TC; - HH VT ô tô VN; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6121/BNN-TCCB

Công văn 6121/BNN-TCCB năm 2013 tổ chức thực hiện nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng công, viên chức của Bộ, ngành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6121/BNN-TCCB V/v tổ chức thực hiện nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng công chức, viên chức của Bộ, ngành Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ, Tổng cục, Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Các Trường Cán bộ quản lý NN&PTNT I, II; - Trung tâm Tin học và Thống kê. Thực hiện Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Nghị định số 125/2011/NĐ-CP ngày 30/12/2011 của Chính phủ quy định về trường của các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, lực lượng vũ trang nhân dân; Quyết định số 1374/QĐ-TTg ngày 12/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2011-2015; Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ, từ năm 2014, việc đào tạo, bồi dưỡng công chức, viên chức của Bộ, ngành được Bộ trưởng chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Các Trường Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn I, II: - Tổ chức mở các khóa đào tạo, bồi dưỡng và xây dựng, biên soạn chương trình, tài liệu theo mục tiêu, nhiệm vụ Bộ giao hàng năm. - Cấp văn bằng, chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng theo quy định. 2. Các Tổng cục, Cục, Vụ, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Trung tâm Tin học và Thống kê: - Đặt hàng đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ cho đội ngũ công chức, viên chức của Bộ, ngành thuộc phạm vi quản lý nhà nước của các đơn vị; không trực tiếp tổ chức mở lớp đào tạo, bồi dưỡng. - Thống nhất về Khung chương trình đào tạo, bồi dưỡng. - Cử Lãnh đạo và chuyên môn có nhiều kinh nghiệm tham gia làm giảng viên kiêm giảng các khóa đào tạo, bồi dưỡng. - Chọn cử công chức, viên chức thuộc thẩm quyền quản lý tham dự các lớp đào tạo, bồi dưỡng. - Kiểm tra chuyên ngành về nhiệm vụ đặt hàng theo phân cấp của Bộ. 3. Vụ Tổ chức cán bộ: - Hướng dẫn, tổng hợp, trình Bộ giao nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng. - Chỉ đạo biên soạn, thẩm định, trình Bộ chương trình tài liệu đào tạo, bồi dưỡng. - Điều phối, phối hợp, kiểm tra và đề xuất phân bổ kinh phí thực hiện. 4. Vụ Tài chính: - Hướng dẫn lập dự toán, thống nhất báo cáo Bộ phê duyệt phương án phân bổ kinh phí, giao dự toán và quyết toán kinh phí đào tạo, bồi dưỡng. - Kiểm tra việc quản lý, sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng. Đề nghị các cơ quan, đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng (b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
10833/VPCP-QHQT

Công văn 10833/VPCP-QHQT năm 2013 báo cáo kết quả hoạt động liên quan đến việc dạy và học tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10833/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả hoạt động liên quan đến việc dạy và học tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo kết quả tổ chức "Khóa tập huấn giảng dạy tiếng Việt cho giáo viên người Việt Nam ở nước ngoài" và Hội thảo "Báo chí với việc nâng cao hiệu quả dạy và học tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài" (công văn số 4773/BC-BNG-UBNV ngày 04 tháng 12 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ đồng ý với các kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu tại Báo cáo trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
10848/VPCP-KTN

Công văn 10848/VPCP-KTN năm 2013 lùi thời gian trình Đề án "Xây dựng Chiến lược phát triển Cụm liên kết ngành ở Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10848/VPCP-KTN V/v lùi thời gian trình Đề án "Xây dựng Chiến lược phát triển các Cụm liên kết ngành ở Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030" Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9812/BKHĐT-QLKTTW ngày 05 tháng 12 năm 2013), về việc lùi thời gian trình Thủ tướng Chính phủ Đề án "Xây dựng Chiến lược phát triển các Cụm liên kết ngành ở Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý lùi thời gian trình Thủ tướng Chính phủ Đề án "Xây dựng Chiến lược phát triển các Cụm liên kết ngành ở Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030" vào tháng 12 năm 2014 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Khanh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10839/VPCP-KTN

Công văn 10839/VPCP-KTN năm 2013 điều chỉnh định mức chi phí tư vấn, quản lý dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10839/VPCP-KTN V/v điều chỉnh các định mức chi phí tư vấn, quản lý dự án. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 13474/BGTVT-CQLXD ngày 11 tháng 12 năm 2013) về việc điều chỉnh các định mức chi phí tư vấn, quản lý dự án, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng nghiên cứu, giải quyết theo thẩm quyền đối với các kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3).Hong (14b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1333/GSQL-TH

Công văn 1333/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1333/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Ngày 17/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 12-2013/CV/HTX-TCHQ của Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Hành Tinh Xanh nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số tham chiếu E133407900700023 cấp ngày 3/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng báo cáo cụ thể vướng mắc liên quan đến C/O dẫn trên của Công ty Hành tinh xanh để Cục Giám sát quản lý về Hải quan có đủ cơ sở trả lời Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP&TM Hành tinh xanh (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1332/GSQL-TH

Công văn 1332/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1332/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 2573/HQĐNa-GSQL ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E133903011160204 cấp ngày 11/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn