hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
121-QĐ

Quyết định 121-QĐ năm 1959 thành lập công ty vận tải đường sông Hà Nội, công ty vận tải đường sông Phú Thọ và công ty vận tải đường sông Ninh Bình do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121-QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 1959 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY VẬN TẢI ĐƯỜNG SÔNG HÀ NỘI, CÔNG TY VẬN TẢI ĐƯỜNG SÔNG PHÚ THỌ VÀ CÔNG TY VẬN TẢI ĐƯỜNG SÔNG NINH BÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ kế hoạch Nhà nước năm 1959 về việc thành lập Quốc doanh vận tải đường sông địa phương và đóng mới phương tiện vận tải đường sông; Xét tờ trình của Ủy ban Hành chính Hà Nội, Phú Thọ, Ninh Bình. Để đáp ứng tình hình phát triển kinh tế mới và nhu cầu vận tải của kế hoạch ba năm và dài hạn, theo đề nghị của Tổng cục Giao thông thủy bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Công ty vận tải đường sông Hà Nội, Công ty vận tải đường sông Phú Thọ, Công ty vận tải đường sông Ninh Bình là các xí nghiệp Quốc doanh vận tải kinh doanh bằng phương tiện cơ giới và bán cơ giới. Điều 2. – Công ty vận tải đường sông các địa phương kể trên thuộc quyền quản lý của Ủy ban Hành chính địa phương, là xí nghiệp kinh doanh vận tải theo chế độ kinh tế hạch toán, có nhiệm vụ: - Vận chuyển khối lượng hàng hóa đường sông của kế hoạch vận tải địa phương và trung ương, chủ yếu là đảm bảo vận chuyển nguyên vật liệu xây dựng cơ bản. - Gương mẫu chấp hành các chính sách thể lệ và giá cước vận tải của Nhà nước, làm nòng cốt lãnh đạo và hướng dẫn kinh doanh vận tải đường sông của tư nhân. - Đảm bảo vận chuyển hàng hóa nhanh, nhiều, tốt, rẻ, an toàn, luôn luôn phấn đấu hạ giá thành vận tải, tích luỹ vốn cho Nhà nước. - Đóng mới và sửa chữa các loại phương tiện vận tải đường sông theo kế hoạch phân phối cho Công ty. Điều 3. - Công ty vận tải đường sông địa phương có một Chủ nhiệm phụ trách và tùy sự cần thiết có thể có một hoặc hai Phó chủ nhiệm giúp việc. Tổ chức bộ máy làm việc của Công ty do Ủy ban Hành chính địa phương quy định. Điều 4. - Ủy ban Hành chính địa phương kể trên có trách nhiệm xây dựng và quản lý Công ty vận tải đường sông thuộc địa phương mình. Điều 5. - Tổng cục Giao thông thủy bộ có nhiệm vụ hướng dẫn các Công ty vận tải đường sông địa phương về nghiệp vụ. Kinh doanh vận tải, kỹ thuật đóng mới và sửa chữa phương tiện vận tải, cấp vốn và nguyên vật liệu máy móc chủ yếu để đóng mới phương tiện vận tải. Sở và Ty Giao thông vận tải các địa phương kể trên có nhiệm vụ hướng dẫn các Công ty này về tổ chức kinh doanh, lập và theo dõi thực hiện kế hoạch vận tải, chấp hành luật lệ thể lệ và chính sách vận tải của Nhà nước. Điều 6. - Ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, ông Tổng cục trưởng Tổng cục Giao thông thủy bộ, ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính Hà Nội, Phú Thọ, Ninh Bình, ông Giám đốc Sở Vận tải Hà Nội, ông Trưởng ty Giao thông Phú Thọ, Ninh Bình có nhiệm vụ thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Lê Dung
62-VP/NgĐ

Nghị định 62-VP/NgĐ năm 1959 về việc thành lập các Chi điếm Ngân hàng tại các tỉnh Thanh Hóa, Hải Ninh do Tổng giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62-VP/NGĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC CHI ĐIẾM NGÂN HÀNG TẠI CÁC TỈNH THANH HÓA, HẢI NINH. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng quốc gia Việt nam; Căn cứ Nghị định số 94-TTg ngày 27-5-1951 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng quốc gia Việt nam; Theo đề nghị của các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng Thanh hóa và Hải ninh, được Ủy ban Hành chính các tỉnh ấy đồng ý; Xét nhu cầu công tác; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Thành lập các chi điếm Ngân hàng sau đây: Tỉnh Thanh hóa: - Chi điếm Ngọc lạc hoạt động trong 6 huyện miền núi: Ngọc lạc, Quan hóa, Như xuân, Thường xuân, Lang Chánh, Ba thước. - Chi điếm Cầu quan (Nông cống) hoạt động trong huyện Nông cống. - Chi điếm Thọ xuân hoạt động trong huyện Thọ xuân. - Chi điếm Kiểu hoạt động trong 2 huyện Yên định và Vĩnh lộc. - Chi điếm Thạch thành hoạt động trong huyện Thạch thành. - Chi điếm Cẩm thủy hoạt động trong huyện Cẩm thủy. - Chi điếm Tĩnh gia hoạt động trong huyện Tĩnh gia. - Chi điếm Quảng xương hoạt động trong huyện Quảng xương. - Chi điếm Thiệu hóa hoạt động trong huyện Thiệu hóa. - Chi điếm Hoằng hóa hoạt động trong huyện Hoằng hóa. - Chi điếm Hậu lộc hoạt động trong huyện Hậu lộc. - Chi điếm Nga sơn hoạt động trong huyện Nga sơn. Tỉnh Hải ninh: - Chi điếm Đầm hà hoạt động trong huyện Đầm hà. Điều 2: - Ở Thanh hóa, trong lúc chuẩn bị tiến lên thành lập Chi nhánh, các Chi điếm Ngọc lạc, Câu quan (Nông cống) Thọ Xuân và Kiểu (Yên định) phải bố trí cán bộ nhất là cấp chỉ đạo chi điếm và tổ chức làm việc phải theo điều kiện một Chi nhánh. Điều 3: - Công tác của mỗi chi điếm nói trên sẽ do Trưởng chi nhánh ở tỉnh tạm thời quy định theo yêu cầu của từng khu vực. Điều 4: - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương và các ông Trưởng chi nhánh Ngân hàng Thanh hóa, Hải ninh chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
63-NL/NĐ

Nghị định 63-NL/NĐ năm 1959 về thành lập phòng Tổng hợp kế hoạch thuộc Vụ Ngư nghiệp Bộ Nông lâm do Bộ trưởng Bộ Nông Lâm ban hành. BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-NL/NĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP PHÒNG TỔNG HỢP KẾ HOẠCH THUỘC VỤ NGƯ NGHIỆP BỘ NÔNG LÂM. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Căn cứ nghị định số 02-NL/NĐ ngày 17-2-1955 thành lập các cơ quan Nông lâm trung ương thuộc Bộ Nông lâm. Xét yêu cầu công tác, theo đề nghị của ông Giám đốc Vụ Ngư nghiệp: NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Nay thành lập thuộc Vụ Ngư nghiệp một phòng Tổng hợp kế hoạch. Điều 2: Phòng Tổng hợp kế hoạch có nhiệm vụ: a) Theo dõi tổng hợp tình hình chương trình kế hoạch công tác về mọi mặt. Đồng thời trên cơ sở đó nghiên cứu đề xuất xây dựng phương châm đường lối chính sách sản xuất thủy sản. b) Phụ trách về công tác văn thư hành chính, công tác nhân sự, hướng dẫn thi hành các chính sách lương, chế độ bảo hộ lao động, điều hòa sinh hoạt nội bộ của Vụ. Điều 3: Phòng có một trưởng phòng chịu trách nhiệm. Điều 4: Các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Vụ Ngư Nghiệp, trưởng phòng tổ chức- Cán bộ của Bộ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM THỨ TRƯỞNG Lê Duy Trinh
53-NĐ

Nghị định 53-NĐ năm 1959 sửa đổi Nghị định 236-NĐ về trọng lượng của hai loại bưu phẩm “gói nhỏ” và “giấy tờ giao dịch” do Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53-NĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 236-NĐ NGÀY 29-12-1954 QUY ĐỊNH TRỌNG LƯỢNG CỦA HAI LOẠI BƯU PHẨM “GÓI NHỎ” VÀ “GIẤY TỜ GIAO DỊCH” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 01-NĐ ngày 03-01-1955, số 52-NĐ ngày 01-02-1955 quy định cước phí bưu điện áp dụng trong nước. Căn cứ Nghị định số 236-NĐ ngày 29-12-1954 quy định kích thước, trọng lượng cá loại bưu phẩm gửi trong nước. Căn cứ Nghị định số 330-NĐ ngày 23-10-1957 điều chỉnh cước phí bưu điện trong nước. Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục bưu điện về việc sửa đổi trọng lượng tối đa của loại “gói nhỏ” và loại “giấy tờ giao dịch” gửi trong nước. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay sửa đổi những điểm trong điều 2 Nghị định 236-NĐ ngày 29-12-1954 quy định trọng lượng của hai loại bưu phẩm “gói nhỏ” và “giấy tờ giao dịch” như sau: - Gói nhỏ: trọng lượng tối đa : 3 kilô. - Giấy tờ giao dịch: trọng lượng tối đa: 3 kilô. Điều 2. - Nghị định này thi hành kể từ ngày 20 tháng 6 năm 1959. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện chiếu Nghị định thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIÊN Nguyễn Văn Trân
26-NV/CB

Thông tư 26-NV/CB năm 1959 giải thích và bổ sung một số trường hợp cụ thể về chế độ trợ cấp con do Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26-NV/CB Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 1959 THÔNG TƯ GIẢI THÍCH VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP CON Tiếp theo Thông tư số 11-TT/LB ngày 02-5-1958 của Liên Bộ Nội vụ, Lao động về việc thi hành chế độ trợ cấp con, Bộ Nội vụ giải thích và bổ sung một số trường hợp cụ thể sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với các Bộ Lao động, Tài chính: 1. Con có học bổng: Điều 5, mục B Thông tư số 11/TT-LB quy định: “những con đã được Chính phủ cấp học bổng mỗi tháng một khoản tiền từ 5.000đ (tiền cũ) trở lên, thì đều không tính đầu con để cộng với số con trực tiếp phải nuôi để tính trợ cấp”, nay sửa đổi như sau: a) Con cán bộ, công nhân, nhân viên đi học trường phổ thông được cấp học bổng, hay đi học trường chuyên nghiệp được cấp học bổng một phần đều được tính vào tổng số con và trợ cấp từ con thứ 3. b) Con cán bộ, công nhân, nhân viên đi học được Chính phủ nuôi hoàn toàn hay đi học trường chuyên nghiệp được học bổng toàn phần thì không cộng với số con trực tiếp phải nuôi để tính trợ cấp con. 2. Con bị tàn tật: Con cán bộ, công nhân, nhân viên bị tàn tật mà mất sức lao động, nếu không đi học thì được tính trong tổng số con để xét trợ cấp đến hết 18 tuổi. 3. Con mồ côi: Cán bộ, công nhân, nhân viên góa vợ hay góa chồng, trước đây đã hưởng phụ cấp con theo chế độ con mồ côi (20 cân hay 30 cân một tháng) mà đã được tính bảo lưu thì khi lấy chồng hay lấy vợ khác vẫn được tính như cũ không phải tính lại. Những điểm bổ sung trên đây về chế độ trợ cấp con cho cán bộ, công nhân, nhân viên đều áp dụng chung cho khu vực hành chính, sự nghiệp và khu vực sản xuất. Đề nghị các ngành, các cấp nghiên cứu kỹ Thông tư số 11-TT/LB ngày 02-5-1958 của Liên bộ Nội vụ, Lao động, Thông tư số 85-TC/HCF ngày 22-7-1958 của Bộ Tài chính và thông tư này để áp dụng chế độ trợ cấp con được thống nhất. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
214-TTg

Nghị định 214-TTg năm 1959 về thành lập Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY CÔNG TRƯỜNG KHU GANG THÉP THÁI NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị quyết của hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 30 tháng 5 năm 1959 về việc xây dựng Nhà máy liên hợp gang thép Thái Nguyên; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên. Điều 2. - Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng và tổ chức Khu gang thép Thái Nguyên gồm có nhà máy gang thép, mỏ sắt, mỏ than, nhà máy điện, đường sắt chuyên dụng, đường bộ, bến tàu, các công trường vật liệu phụ và việc chuẩn bị sản xuất đúng thời hạn. Cụ thể là: - Quyết định các kế hoạch xây dựng, chuẩn bị sản xuất, các biện pháp huy động nhân, vật lực theo chủ trương của Chính phủ và trong phạm vi kế hoạch Nhà nước đã quy định, và chịu sự kiểm soát về nghiệp vụ của các Bộ có liên quan. - Tiến hành công tác chính trị, tư tưởng và tổ chức để đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ. - Chấp hành các chính sách kinh tế tài chính, chính sác lao động, chính sách dân tộc của Chính phủ. Điều 3. - Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên đặt dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Thủ tướng Chính phủ. Song trong công tác hàng ngày, Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Công nghiệp và Ủy ban Hành chính khu tự trị Việt Bắc phụ trách những công việc sau đây: - Bộ Công nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo về mặt kế hoạch và chuyên môn. - Ủy ban Hành chính khu tự trị Việt Bắc chịu trách nhiệm huy động nhân, vật lực tại địa phương phục vụ việc xây dựng công trường. Điều 4 – Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên gồm có: - Ông Đinh Đức Thiện, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp……. Trưởng ban - Ông Lê Hoàng, đại biểu khu tự trị Việt Bắc……………. Phó trưởng ban - Ông Nguyễn Văn Xuân, cán bộ Bộ Công nghiệp………. Phó trưởng ban - Ông Trần Diệp, cán bộ Bộ Công nghiệp………………... Ủy viên - Ông Phan Tử Lăng, cán bộ Bộ Công nghiệp…………… Ủy viên - Ông Nguyễn Đình Lim, đại biểu tỉnh Thái Nguyên……. Ủy viên Điều 5. – Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên sẽ tổ chức các bộ phận giúp việc như: tuyên huấn, tổ chức, bảo vệ và các công trường cần thiết. Mỗi công trường này sẽ thành lập một Ban chỉ huy công trường đặt dưới sự lãnh đạo của Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên. Điều 6. - Ông Bộ trưởng Thủ tướng phủ, ông Bộ trưởng, Bộ Công nghiệp, Ủy ban Hành chính khu tự trị Việt Bắc và Ban chỉ huy công trường Khu gang thép Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
166-VP/QLNH

Quyết định 166-VP/QLNH năm 1959 về việc ấn định thủ tục phí trong nghiệp vụ đối ngoại của Ngân hàng quốc gia do Tổng Giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành. NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166-VP/QLNH Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 1959 QUYẾT ĐỊNH ẤN ĐỊNH THỦ TỤC PHÍ TRONG NGHIỆP VỤ ĐỐI NGOẠI CỦA NGÂN HÀNG QUỐC GIA TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ vào tình hình phát triển xuất nhập khẩu và yêu cầu đẩy mạnh để khuyến khích phát triển kinh tế trong nước: Căn cứ vào điều 11 của điều lệ tạm thời Quản lý ngoại hối số 209-TTg ngày 21-03-1956 của Thủ tướng Chính phủ. Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Quản lý ngoại hối trung ương. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ấn định thủ tục phí trong nghiệp vụ đối ngoại của Ngân hàng quốc gia Việt như sau: A. VỀ MẬU DỊCH: Đối với quốc doanh: 1. Tín dụng thư hay bảo chứng thư: - khai chứng hay xác nhận: - thanh toán: - tăng số tiền khai chứng hay xác nhận: - hủy bỏ hay sửa đổi điều kiện mỗi lần: 2. Trả tiền ngay: 3. Ủy thác thu: 4. Chuyển tiền đi hay đến: 0,8‰, tối thiểu 2đ. 0,5‰, tối thiểu 2đ. 0,8‰, tối thiểu 2 đ. 3 đồng. 0,5‰, tối thiểu 2đ. 1‰, tối thiểu 2đ. 0,5‰, tối thiểu 2đ. Đối với tư thương: Tất cả các thủ tục phí về nghiệp vụ của tư thương đều thu gấp đôi trên cơ sở thu đối với Quốc doanh (số tiền tối thiểu không gấp đôi). B. VỀ PHI MẬU DỊCH: Đối với quốc doanh: 1. Chuyển tiền đi: 2. Chuyển tiền đến: 3. Nhờ thu hộ nước ngoài, người nhờ thu hộ chịu: 4. Tăng số tiền chuyển tiền đi: 5. Tăng số tiền nhờ thu hộ nước ngoài, người nhờ thu hộ chịu: 6. Hủy bỏ hay sửa đổi điều kiện: 7. Nhờ bán hộ ngoại tệ tư bản và Á-Phi. 2‰, tối thiểu 1đ. miễn 0,5‰, tối thiểu 1đ. 2‰, tối thiểu 1đ. 0,5‰, tối thiểu 1đ. 1 đồng mỗi lần. 0,5‰ Đối với tư nhân: Tất cả các thủ tục phí về nghiệp vụ của tư nhân đều thu gấp đôi trên cơ sở thu đối với quốc doanh (số tiền tối thiểu không gấp đôi). Điều 2. - Thủ tục phí tính tròn cho hết công việc không kể thời gian sử dụng ngắn hay dài. Thủ tục phí không gồm các khoản chi về điện tín. Nếu khách hàng yêu cầu dùng điện, thì khách hàng, ngoài thủ tục phí nói trong điều 1, còn phải chịu tiền điện phí theo thực chi của bức điện. Thủ tục phí nói chung đã thu thì không hoàn lại, trừ trường hợp sai lầm do Ngân hàng nước ngoài hoặc do Ngân hàng quốc gia Việt gây nên. Điều 3. - Hủy bỏ chế độ thủ tục phí và sai giá cũ số 906/VP-TT ngày 15-4-1958. Điều 4. - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương, các ông Giám đốc Sở Quản lý ngoại hối trung ương, các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng Hải Phòng và biên giới, ông Giám đốc Vụ Kế toán có trách nhiệm thi hành quyết định này. Điều 5. - Quyết định này bắt đầu thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 1959. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
25-TC/HCP

Thông tư 25-TC/HCP năm 1959 về việc thanh toán công phiếu kháng chiến Nam bộ và công thải Nam bộ do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-TC/HCP Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 1959 THÔNG TƯ VỀ VIỆC THANH TOÁN CÔNG PHIẾU KHÁNG CHIẾN NAM BỘ VÀ CÔNG THẢI NAM BỘ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: - Ủy ban hành chính các khu, thành, tỉnh - Các khu, Sở Ty Tài chính Về việc thanh toán công phiếu kháng chiến Nam bộ và công thải Nam bộ, thông tư số 10-TC/HCP ngày 5-2-1959 của Bộ Tài chính đã quy định : “Đối với những số tiền trên 1 triệu đồng (tiền cũ) có thể trả trước 1 triệu nhưng cần có kế hoạch giúp đỡ chi tiêu vào những việc có lợi ích thiết thực: số tiền còn lại sẽ xét trả dần tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh thực tế của mỗi chủ phiếu. Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành sẽ xét cụ thể kế hoạch chi tiêu và hoàn cảnh của chủ phiếu mà quyết định nếu thấy hợp lý” Để việc trả tiền đạt được mục đích nói trên, đồng thời để việc thanh toán các công phiếu, công thải phát hành ở Nam bộ, về mặt tài chính có thể kết thúc đúng thời hạn vào ngày 30-6-1959, chúng tôi đã thỏa thuận với Ngân hàng Trung ương bổ sung thể thức thanh toán như sau: Đối với những số tiền trên 1.000 đồng (tiền mới), sau khi các chủ phiếu được xét trả trước 1.000 đồng rồi, số tiền còn lại, cơ quan tài chính sẽ chuyển sang Chi nhánh Ngân hàng (nơi chủ phiếu cư trú) để gửi vào tiểu khoản “tiền gửi đặc biệt” về công phiếu kháng chiến và công thải Nam bộ. “Tiền gửi đặc biệt” sẽ đứng tên chủ phiếu, được tính lãi và chịu sự quản lý theo thể lệ chung của Nhà nước. Ngân hàng Trung ương sẽ có thông tư hướng dẫn các Chi hàng cách thức sử dụng tài khoản trên và sẽ sao gửi Ủy ban hành chính các khu, thành, tỉnh. Các địa phương có trường hợp nói trên sẽ căn cứ vào quy định của thông tư này và thông tư hướng dẫn của Ngân hàng Trung ương mà giải quyết và giải thích cho các chủ phiếu. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
52-NĐ/LB

Nghị định 52-NĐ/LB năm 1959 quy định tạm thời phụ cấp đi đường của lái và phụ xe ô-tô vận tải do Bộ trưởng Bộ Lao động và Bưu điện - Bộ trưởng Bộ Lao động ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN-BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52-NĐ/LB Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ QUY ĐỊNH TẠM THỜI PHỤ CẤP ĐI ĐƯỜNG CỦA LÁI VÀ PHỤ XE Ô-TÔ VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN- BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Căn cứ Nghị định số 182-TTg ngày 07-04-1958 của Thủ tướng phủ ban hành chế độ tiền lương năm 1958; Xét Nghị định số 89 Thông tư số 13 ngày 20-08-1956 Thông tư số 01 ngày 06-01-1955 của Liên bộ Lao động – Tài chính Giao thông Bưu điện quy định chế độ phụ cấp cho công nhân lái và phụ xe ô tô vận tải đến nay không thích hợp nữa; Xét điều kiện hoạt động của anh em lái và phụ xe vận tải phải thường xuyên lưu động trên các tuyến đường, do đó phải chi tiêu tốn kém ở dọc đường ảnh hưởng đến vấn đề sinh hoạt của anh e; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay tạm thời quy định khoản phụ cấp đi đường cho anh em lái và phụ xe ô tô vận tải trong những ngày hoạt động trên các tuyến đường theo từng loại xe như sau: PHÂN LOẠI XE Các tuyến đường trung du và đồng bằng Các tuyến đường đèo dốc miền rừng núi - Xe vận tải lớn (6T trở lên) - Xe chở khách - Xe vận tải vừa (5T5 trở xuống) 0đ70 0,70 0,60 0đ85 0,85 0,75 Trường hợp xe kéo thêm remorque, ngoài tiêu chuẩn trên được tính thêm mỗi remorque 0đ10 nếu xe chạy đường trung du và đồng bằng, và 0đ15 nếu xe chạy đường đèo dốc miền rừng núi. Điều 2. - Khoản phụ cấp này tính căn cứ vào: - Số ngày tiêu chuẩn quy định cho mỗi cung độ vận chuyển trong trường hợp xe chạy đường dài. - Hoặc số chuyến tiêu chuẩn quy định trong một ngày cho mỗi cung độ vận chuyển trong trường hợp xe chạy đường ngắn. Điều 3. - Nghị định này thi hành kể từ ngày ban hành, các văn bản trước đây quy định về chế độ phụ cấp của anh em lái và phụ xe ô tô vận tải nay không thi hành nữa. Bộ Giao thông và Bưu điện sẽ ra thông tư hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định này. Điều 4. – Các ông Tổng cục trưởng, Vụ trưởng và Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Giám đốc Vụ tiền lương và bảo hiệm lao động và các Ủy ban Hành chính khu, tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Nguyễn Văn Tạo BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Nguyễn Văn Trân
208-TTg

Nghị định 208-TTg năm 1959 về thành lập Vụ Thương binh và Phục viên thuộc Bộ Nội vụ do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 208-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP VỤ THƯƠNG BINH VÀ PHỤC VIÊN THUỘC BỘ NỘI VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 28-4-1959 chuyển giao tổ chức phụ trách công tác thương binh vào Bộ Nội vụ, giao Bộ Nội vụ tiếp tục phụ trách công tác thương binh liệt sĩ; Căn cứ Nghị Định số 260-TTg ngày 12-5-1957 và thông tư số 358-TTg ngày 07-08-1957 ban hành điều lệ quy định về chính sách đối với quân nhân phục viên và về tổ chức lãnh đạo công tác phục viên. Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Vụ Thương binh và Phục viên thuộc Bộ Nội vụ. Điều 2. - Vụ Thương binh và Phục viên có nhiệm vụ giúp Bộ nghiên cứu, theo dõi và chỉ đạo việc chấp hành chính sách của Chính phủ đối với thương binh liệt sĩ và quân nhân Phục viên. Điều 3. - Vụ Thương binh và phục viên do một Giám đốc phụ trách, và có thể có một hay hai Phó giám đốc giúp việc. Điều 4. - Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của Vụ Thương binh và phục viên do Bộ Nội vụ quy định. Điều 5. - Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
58-VP/NgĐ

Nghị định 58-VP/NgĐ năm 1959 về việc thành lập các chi điếm Ngân hàng tại Khu tự trị Thái- Mèo và tỉnh Bắc Cạn do Tổng giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58-VP/NGĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC CHI ĐIẾM NGÂN HÀNG TẠI KHU TỰ TRỊ THÁI- MÈO VÀ TỈNH BẮC CẠN. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng quốc gia Việt nam; Căn cứ Nghị định số 94-TTg ngày 27-5-1951 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng quốc gia Việt nam; Theo đề nghị của Ủy ban Hành chính và các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng tỉnh Bắc cạn và Khu tự trị Thái-Mèo; Xét nhu cầu công tác; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Thành lập các chi điếm Ngân hàng sau đây: 1. Khu Tự trị Thái – Mèo: - Chi điếm Mộc châu hoạt động trong châu Mộc châu và châu Yên châu. - Chi điếm Phù yên hoạt động trong châu Phù yên. - Chi điếm Văn chấn hoạt động trong các châu Văn chấn, Than uyên, Mủ căng chải. - Chi điếm Mường la hoạt động trong các châu Mường la, Mai sơn và Sông mã. - Chi điếm Thuận châu hoạt động trong các châu Thuận châu, Tuần giáo và Quỳnh nhai. - Chi điếm Điện biên hoạt động trong châu Điện biên. - Chi điếm Mường lay hoạt động trong các châu Mường lay, Sinh hồ, Phong thổ, Mường tè và Tua Chùa. 2. Tỉnh Bắc cạn: - Chi điếm Na ri hoạt động trong huyện Na ri. - Chi điếm Chợ mới hoạt động trong 15 xã của nửa huyện Bạch thông. Điều 2: - Các chi điếm nói trên thuộc tỉnh nào đều đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Chi nhánh Ngân hàng tỉnh ấy. Điều 3: - Công tác của mỗi Chi điếm nói trên sẽ do Trưởng chi nhánh Ngân hàng ở tỉnh quy định. Điều 4: - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương, các ông Trưởng chi nhánh Ngân hàng Khu Tự trị Thái – Mèo và tỉnh Bắc cạn chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
207-TTg

Nghị định 207-TTg năm 1959 về ấn định ngày bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Ninh do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH ẤN ĐỊNH NGÀY BẦU CỬ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 về bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính các cấp. Căn cứ Thông tư số 535-TTg ngày 12 tháng 12 năm 1958 về lãnh đạo bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính các cấp. Căn cứ Nghị định số 119-TTg ngày 23 tháng 3 năm 1959 ấn định ngày bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh. Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay ấn định ngày bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Ninh vào ngày 28 tháng 6 năm 1959. Điều 2. - Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban Hành chính tỉnh Hải Ninh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
48-NĐ

Nghị định 48-NĐ năm 1958 sửa đổi thể lệ tạm thời về vận tải đường bộ kèm theo Nghị định 09-NĐ do Bộ Giao thông và Bưu điện- Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN-BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48-NĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI THỂ LỆ TẠM THỜI VỀ VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ BAN HÀNH DO NGHỊ ĐỊNH SỐ 09-NĐ CỦA LIÊN BỘ GIAO THÔNG BƯU ĐIỆN VÀ CÔNG AN NGÀY 07/3/1956 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN - BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Nghị định số 09-NĐ ngày 07 tháng 3 năm 1956 của Liên Bộ Giao thông và Bưu điện - Công an ban hành thể lệ tạm thời về vận tải đường bộ Theo đề nghị của Ông Giám đốc Nha Giao thông. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi lại điều 34 thể lệ tạm thời về vận tải đường bộ do Nghị định số 09-NĐ của Liên Bộ Giao thông và Bưu điện và Công an ban hành ngày 07 tháng 3 năm 1956 như sau: - Các loại xe chở hàng hóa trọng tải trên 5 tấn, xe ca, xe buýt chở hành khách và xe cần trục đều phải có mỗi xe một phụ lái; - Các loại xe chở hàng hóa trọng tải từ 1 tấn 6 đến 5 tấn, nếu đi cả đoàn thì ba xe phải có một phụ lái, nếu đi lẻ thì mỗi xe phải có một phụ lái; - Các loại xe chở hàng hóa trọng tải 1 tấn 5 trở xuống, xe taxi và xe con được miễn phụ lái. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện và Bộ Công an, Giám đốc Nha Giao thông, Giám đốc Vụ Trị an hành chính Bộ Công an, Ủy ban hành chính các liên khu, khu, thành phố, tỉnh và Ban cán sự Lao – Hà – Yên chiếu Nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Thân KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Lê Dung
6728-PC

Công văn số 6728-PC về chế độ công văn, giấy tờ ở các cơ quan do Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6728-PC Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1957 CÔNG VĂN VỀ CHẾ ĐỘ CÔNG VĂN, GIẤY TỜ Ở CÁC CƠ QUAN Kính gửi: -Các vị Bộ trưởng -Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ -Ủy ban Hành chính các khu, tỉnh, thành phố Chúng tôi xin gửi đến các Bộ và Ủy ban, kèm theo đây để các Bộ và Ủy ban cho thi hành, một bản sao nghị định số 527-TTg ngày 2-11-1957 của Thủ tướng phủ ban hành điều lệ quy định chế độ chung về công văn, giấy tờ tại các cơ quan. Theo điều 31 bản điều lẹ này thì cá Bộ, các cơ quan trung ương và địa phương sẽ dựa vào các nguyên tắc chung đã được quy định mà xây dựng những chế độ công tác chi tiết thích hợp với hoàn cảnh thực tế từng nơi để thi hành. Để giúp cho các chế độ công tác riêng này được thống nhất đến một mức độ nhất định, lợi cho công tác chung, chúng tôi đã thảo một bản hướng dẫn quy định chi tiết thêm về một số điểm của chế độ công tác chung, căn cứ vào những ý kiến đã góp của Bộ Nội vụ, của một số Bộ khác và Ủy ban. Chúng tôi xin gửi đến các Bộ và Ủy ban một bản hướng dẫn này để tham khảo . Sau khi các Bộ và Ủy ban đã xây dựng các chế độ riêng thì xin gửi cho chúng tôi mỗi thứ một bản để làm tài liệu. Trong quá trình thi hành bản điều lệ quy định chế độ chung về công văn giấy tờ ở các cơ quan, nếu các bộ và Ủy ban thấy có những điều gì cần được sửa đổi hoặc bổ sung thì xin báo cáo Thủ tướng phủ biết. CHÁNH VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG PHỦ Phan Mỹ
1126/TTLT

Thông tư liên tịch 1126/TTLT năm 1957 về việc giải quyết quyền lợi cho anh em Cảnh vệ miền Nam tập kết được phục viên chuyển ngành do Bộ Công An; Bộ Tài chính ban hành THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 1126/TTLT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1957 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT QUYỀN LỢICHO ANH EM CẢNH VỆ MIỀN NAM TẬP KẾT ĐƯỢC PHỤC VIÊN CHUYỂN NGÀNH Kính gửi -Các Bộ, cơ quan đoàn thể trung ương -Các ủy ban hành chính liên khu, khu , tỉnh , thành phố -Các khu, Sở, Tài chính Hoà bình lập lại, theo chủ trương của Chính phủ một số cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ vũ trang miền Nam (Cảnh vệ Liên khu 5, Bảo vệ đội hay quốc vệ đội Nam Bộ) được tập kết ra Bắc. Ban đón tiếp miền Nam đã phân phối ngay một số lớn các anh em nói trên cho các ngành, các cơ quan cần thiết, cho nên đến nay những anh em này chưa được hưởng quyền lợi phục viên chuyển ngành. Để chấp hành chính sách phục viên một cách chu đáo, để thống nhất việc giải quyết quyền lợi cho anh em cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ miền Nam, Liên Bộ Tài chính- Công an quy định như sau: 1. Tất cả anh em Cảnh vệ Liên khu 5 và Nam bộ khi tập kết ra miền Bắc mà được chuyển ngành ngay và đã được Bộ Công an chứng nhận chuyển ngành thì đều được hưởng quyền lợi tinh thần và vật chất thống nhất theo Thông tư số 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng ngày 2-7-1957. Đối với một số anh em trước đây đã được giải quyết quyền lợi theo Công văn 1375/HCP ngày 24-12-1956 của Bộ Tài chính nay xét ra nếu có chênh lệch so với cách giải quyết trong thông tư này cũng không được truy lĩnh thêm, hoặc không phải truy hoàn nữa. 2. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, các đoàn thể, các ngành phổ biến thông tư này cho các anh em Cảnh vệ miền Nam chuyển ngành được biết, đồng thời xúc tiến những việc sau đây: Đối với những anh em chưa được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành cần thu thập hồ sơ có chứng thực của thủ trưởng đơn vị cũ và gửi về Bộ Công an để xét. Đối với một số anh em đã được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành trước đây theo tinh thần công văn cũ (Công văn 1375/TC/HCP của Bộ Tài chính), nhưng chưa được giải quyết quyền lợi thì các cơ quan, đoàn thể các ngành cần thu số giấy đó lại gửi về Bộ Công an để kịp thời đổi lấy giấy chứng nhận chuyển ngành theo tinh thần thông tư mới (Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng). Khi anh em đã có giấy chứng nhận chuyển ngành của Bộ Công an cấp thì các Bộ, các cơ quan đoàn thể, các ngành ở các cấp sẽ căn cứ theo cách thanh toán quy định trong Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng mà giải quyết ngay quyền lợi cho anh em. Trần Quôc Hoàn (Đã ký) Trịnh Văn Bính (Đã ký)
47/SL

Sắc lệnh số 47/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Vịnh giữ chức Phó chủ nhiệm Tổng cục cán bộ thuộc Bộ quốc phòng do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 047-SLNGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 046-SL ngày 16 tháng 10 năm 1957 thành lập Tổng cục Cán bộ thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Quang Vịnh, nguyên Chính uỷ Phân liên khu miền Đông Nam Bộ, giữ chức Phó chủ nhiệm Tổng cục Cán bộ thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh chịu trách nhiện thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
46/SL

Sắc lệnh số 46/SL về việc thành lập tổng cục cán bộ trực thuộc Bộ quốc phòng do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 046-SLNGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 33 - SL ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lênh số 71 - SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc tổ chức của Quân đội nhân dân Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập Tổng cục Cán bộ Trực thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh. Điều 2 Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức Tổng cục Cán bộ Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh chịu trách nhiện thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
1101-NĐ

Nghị định 1101-NĐ năm 1957 Quy định chế độ tạm thời đối với lưu học sinh học ở nước ngoài về do Bộ trưởng Bộ Giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1101-NĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TẠM THỜI ĐỐI VỚI LƯU HỌC SINH HỌC Ở NƯỚC NGOÀI VỀ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Chiếu sắc lệnh số 119-SL ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ Giáo dục; Chiếu nghị định Liên Bộ Tài chính – Giáo dục số 76-NĐ/LB ngày 15-9-1956 ấn định học bổng cho các trường Đại học và chuyên nghiệp; Chiếu công văn có 243-DH2 ngày 17-9-1957 của Bộ Giáo dục trình Thủ tướng phủ về chế độ cho lưu học sinh về nước; Sau khi Thủ tướng phủ đã quyệt y (c/v số 6136-NĐ ngày 28-9-1957)và sau khi thỏa thuận với Bộ Tài chính. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . – Nghị định này quy định chế độ tạm thời đối với lưu học sinh học ở ngoài nước về, trước khi bố trí công tác hoặc chờ giải quyết. A. HỌC SINH TỐT NGHIỆP VỀ Điều 2 . – Học sinh được gửi đi học chuyên môn ở nước ngoài, khi tốt nghiệp về: a) Được đón tiếp (có nơi ăn và ở chu đáo) b) Được hưởng sinh hoạt phí bằng mức sinh hoạt phí của cán bộ đi học, kể từ ngày về tới Hà nội cho đến ngày đi nhận công tác. Cụ thể là: Nếu tốt nghiệp Đại học 35.000đ một tháng Nếu tốt nghiệp Trung cấp 33.000một tháng c) Được cấp tiền tàu xe để về thăm gia đình Điều 3 . – Khi được phân phối đi các ngành, các học sinh tốt nghiệp sẽ được các Bộ sở quan ra nghị định bổ dụng và chính thức xếp bậc tùy theo quy chế của từng ngành, và sẽ hưởng lương theo bậc được xếp từ ngày nhận công tác B. HỌC SINH VỀ NƯỚC VÌ THIẾU SỨC KHỎE Điều 4 . – Học sinh học ở ngoài nước, vì thiếu sức khỏe, vì đau ốm, trở về nước: Được tiếp tục giới thiệu thẳng tới bệnh viện điều trị theo chế độ cán bộ nằm bệnh viện, nếu còn đau ốm Được cấp sinh hoạt phí, trong thời gian ở tạm trú xá, chờ giải quyết: 33.000đ một tháng, nếu trước khi đi học là cán bộ 22.000đ một tháng, nếu là học sinh Được cấp tiền tàu xe, tiền ăn đường, nếu được giới thiệu về gia đình Được trợ cấp từ một đến hai tháng sinh hoạt phí (mỗi tháng 22.000đ) nếu có bệnh lâu lại sức và gia đình nghèo. C. HỌC SINH VỀ NƯỚC VI PHẠM KỶ LUẬT Điều 5 . – Học sinh học ở ngoài nước, vi phạm kỷ luật, trở về nước: Trong thời gian ở tạm trú xá, chờ giải quyết, được cấp sinh hoạt phí 22.000đ một tháng, không phân biệt trước là cán bộ hay học sinh. Được cấp tiền tàu xe và tiền ăn đường để về địa phương Điều 6. – Các khoản chi tiêu cho lưu học sinh ở ngoài nước về, quy định trong nghị định này, đều do Vụ Đại học và chuyên nghiệp đài thọ Điều 7 . – Các ông Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Giám đốc Vụ Đại học và chuyên nghiệp chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
105-SL/L7

Sắc lệnh số 105-SL/L7 về việc ban bố Nghị quyết ngày 14-9-1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 002- SLt ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-L5 ngày 20-5-1957 về việc khám người phạm pháp quả tang do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105-SL/L7 Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1957 SẮC LỆNH BAN BỐ NGHỊ QUYẾT NGÀY 14-9-1957 CỦA QUỐC HỘI CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 002- SLT NGÀY 18-6-1957 QUY ĐỊNH NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHẠM PHÁP QUẢ TANG VÀ NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP, VÀ BỔ SUNG ĐIỀU 10 CỦA LUẬT SỐ 103-L5 NGÀY 20-5-1957 VỀ VIỆC KHÁM NGƯỜI PHẠM PHÁP QUẢ TANG CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ RA SẮC LỆNH: Nay ban bố Nghị quyết ngày 14 tháng 9 năm 1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 002-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về việc khám người phạm pháp quả tang, nguyên văn bản nghị quyết như sau: QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ HỌP KHOÁ THỨVII Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 002-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về việc khám người phạm pháp quả tang; Sau khi nghe Tiểu ban Sắc luật thuyết trình QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y Sắc luật số 002-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về việc khám người phạm pháp quả tang; TIẾP KÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Hồ Chí Minh
107-SL/L9

Sắc lệnh số 107-SL/L9 về việc ban bố Nghị quyết ngày 14-9-1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 004- SLt ngày 20-7-1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính các cấp do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107-SL/L9 Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1957 SẮC LỆNH BAN BỐ NGHỊ QUYẾT NGÀY 14-9-1957 CỦA QUỐC HỘI CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 004- SLT NGÀY 20-7-1957 QUY ĐỊNH THỂ LỆ BẦU CỬ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN HÀNH CHÍNH CÁC CẤP CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ RA SẮC LỆNH: Nay ban bố Nghị quyết ngày 14 tháng 9 năm 1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính các cấp, nguyên văn bản Nghị quyết như sau: QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ HỌP KHOÁ THỨ VII, Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính các cấp; Sau khi nghe Tiểu ban Sắc luật thuyết trình QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính các cấp. TIẾP KÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Hồ Chí Minh
106-SL/L8

Sắc lệnh số 106-SL/L8 về việc ban bố Nghị quyết ngày 14-9-1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 003-SLt ngày 18-6-1957 quy định chế độ xuất bản do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 106-SL/L8 Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1957 SẮC LỆNH BAN BỐ NGHỊ QUYẾT NGÀY 14-9-1957 CỦA QUỐC HỘI CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 003-SLT NGÀY 18-6-1957 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ XUẤT BẢN CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA RA SẮC LỆNH: Nay ban bố Nghị quyết ngày 14 tháng 9 năm 1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 003-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản, nguyên văn bản nghị quyết như sau: QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA HỌP KHÓA THỨ VII, Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 003-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản: Sau khi nghe Tiểu ban Sắc luật thuyết trình, QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y Sắc luật số 003-SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản. TIẾP KÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Hồ Chí Minh
104-SL/L6

Sắc lệnh 104-SL/L6 về việc cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế do Chủ tịch nước Ban bố Nghị quyết ngày 14/9/1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 001/SLT ngày 19/4/1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 104/SL-L6 NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 1957 BAN BỐ NGHỊ QUYẾT NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CỦA QUỐC HỘI CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 001/SLT NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1957 CẤM CHỈ MỌI HÀNH ĐỘNG ĐẦU CƠ VỀ KINH TẾ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ RA SẮC LỆNH Nay ban bố nghị quyết ngày 14 tháng 9 năm 1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 001/SLT ngày 19 tháng 4 năm 1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung điều 3 của Sắc luật, nguyên văn bản Nghị quyết như sau: QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ HỌP KHOÁ THỨ VII Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 001/SLT ngày 19 tháng 4 năm 1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế; Sau khi nghe Tiểu ban Sắc luật thuyết trình; QUYẾT NGHỊ Chuẩn y Sắc luật số 001/SLT ngày 19 tháng 4 năm 1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung Điều 3 của Sắc luật như sau: "Điều 3 mới: Những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nhẹ hay nặng sẽ bị trừng phạt như sau: Uỷ ban hành chính tỉnh hay thành phố cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, phạt tiền đến một triệu đồng (1.000.000đ). Truy tố trước toà án. Những người phạm pháp bị truy tố trước toà án có thể bị phạt tiền từ mười vạn đồng (100.000đ) đến một trăm triệu đồng (100.000.000đ) và phạt tù từ một tháng đến năm năm, hoặc một trong hai hình phạt trên. Ngoài ra, số hàng hoá phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay toàn bộ, hoặc bị trưng mua". Điều 3 được sửa đổi và bổ sung của Sắc luật có hiệu lực từ ngày Nghị quyết này được ban bố. CHỦ TỊCH NƯỚC Hồ Chí Minh
462-TTg

Nghị định 462-TTg năm 1957 quy định việc sử dụng những đất công ở ven biển hoặc ven sông nước mặn còn bỏ hoang bỏ hóa để trồng cói do Thủ tướng Chính phủ ban hành PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 462-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH VIỆC SỬ DỤNG NHỮNG ĐẤT CÔNG Ở VEN BIỂN HOẶC VEN SÔNG NƯỚC MẶN CÒN BỎ HOANG BỎ HÓA ĐỂ TRỒNG CÓI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để khuyến khích việc phục hồi và phát triển sản xuất cói, nhằm bảo đảm cung cấp cói cho các nghề thủ công, đáp ứng nhu cầu của nhân dân và nhu cầu xuất khẩu ; Theo nghị định của các ông Bộ trưởng Bộ Nông lâm và Bộ trưởng Bộ Tài chính. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . Những bãi đất công ở ven biển hoặc ven sông nước mặn đến nay còn bỏ hoang hay bỏ hóa mà trong cải cách ruộng đất chưa chia cho nông dân, thì nay giao cho nông dân để trồng trọt, chủ yếu là để trồng cói. Khi giao những loại đất ấy, phải dành lại một số diện tích cần thiết để làm những việc lợi ích công cộng khác như : đắp đê, trồng cây chống sóng, trồng cỏ để chăn nuôi, làm sân phơi,v.v… Những người nhận đất để trồng cói được quyền sử dụng đất từ mười đến mười lăm năm. Ủy ban Hành chính tỉnh sẽ căn cứ vào tập quán canh tác của từng vùng mà quy định cụ thể. Điều 2 . Việc giao đất cho nông dân trồng cói, dựa trên những nguyên tắc sau đây : a) Tùy theo khả năng về đất đai của địa phương và khả năng lao động của mỗi nông hộ mà giao đất cho người xin đất. Ở những nơi đất ít mà có nhiều người xin đất, thì các gia đình liệt sĩ, thương binh, quân nhân tại ngũ, những người đã quy sai trong cải cách ruộng đất đã hy sinh, bộ đội phục viên và đồng bào Miền tập kết được chiếu cố trước. Ở những nơi nhiều đất mà có ít người xin đất, thì có thể nhường bớt đất cho những xã bên cạnh. b) Người được giao đất phải sử dụng đất, không được bán hoặc cho thuê lại. Một năm sau, nếu đất đã giao còn bị bỏ hoang hoặc bỏ hóa, thì sẽ bị thu lại để giao cho người khác. Điều 3 . Đối với những đất bãi đã được trồng cói mà trong cải cách ruộng đất đã chia cho nông dân để thu hoa lợi hàng năm, nay cần dựa vào điều 1 và điều 2 của nghị định này mà điều chỉnh lại trên nguyên tắc ưu tiên giao cho người đã được chia, và được sử dụng trong thời hạn từ mười đến mười lăm năm. Điều 4 . Những đất công bỏ hoang hay bỏ hóa nay dùng để trông cói, những đất trước đã có trồng cói nay trồng lại, sẽ được miễn thuế nông nghiệp từ một đến năm năm kể từ năm bắt đầu trồng, tùy theo công việc khai phá hoặc làm đất phí tổn nhiều hay ít. Việc định những trường hợp và thời gian được miễn thuế do Ủy ban Hành chính tỉnh xét và đề nghị, Bộ Tài chính quyết định. Nếu cói được trồng nhiều trong một vùng nhất định, thì sẽ coi như một sản vật đặt biệt để tính thuế như đã quy định trong điều lệ thuế nông nghiệp. Việc định những vùng thu thuế cói theo sản vật đặc biệt do Ủy ban Hành chính tỉnh đề nghị, Ủy ban Hành chính khu quyết định. Điều 5. Các Ông Bộ trưởng Bộ Nông lâm, Bộ Tài chính và Ủy Ban Hành chính các khu, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
307-NĐ

Nghị định 307-NĐ năm 1957 về đặt thêm nhiệm vụ ngoại dịch cho Ty Bưu điện Hải ninh (Việt Nam) với Bưu cục Tung Hinh (Trung Quốc) do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 307-NĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH ĐẶT THÊM NHIỆM VỤ NGOẠI DỊCH CHO TY BƯU ĐIỆN HẢI NINH (VIỆT NAM) VỚI BƯU CỤC TUNG HINH (TRUNG QUỐC) BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ hiệp định Bưu chính Việt – Trung ngày 24 tháng 12 năm 1954; Căn cứ sự thỏa thuận giữa Bộ Giao thông và Bưu điện nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và Bộ Bưu điện nước Cộng hòa nhân dân Trung hoa về việc quy định thêm Bưu cục ngoại dịch Hải ninh (Việt Nam) và Tung Hinh (Trung Quốc), NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thêm nhiệm vụ ngoại dịch cho Ty Bưu điện Hải ninh để trao đổi túi gửi thư tin thường và bảo đảm với bưu cục Tung Hinh (Trung Quốc). Điều 2. – Việc trao đổi túi gửi thư giữa hai bưu cục Hải ninh và Tung Hinh bắt đầu từ ngày 04 tháng 10 năm 1957. Điều 3. – Ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện chiếu nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Mai
446-TTg

Nghị định 446-TTg năm 1957 bãi bỏ Viện khảo cứu nông lâm và thành lập Viện khảo cứu trồng trọt và Viện Khảo cứu chăn nuôi thuộc Bộ Nông lâm do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 446-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH BÃI BỎ VIỆN KHẢO CỨU NÔNG LÂM VÀ THÀNH LẬP VIỆN KHẢO CỨU TRỒNG TRỌT VÀ VIỆN KHẢO CỨU CHĂN NUÔI THUỘC BỘ NÔNG LÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 1-2 và 4 tháng 2 năm 1955 đổi tên Bộ Canh nông thành Bộ Nông lâm; Căn cứ Nghị định số 02-NL/QT/NĐ ngày 17-2-1955 của Bộ Nông lâm về tổ chức các cơ quan trung ương thuộc Bộ Nông lâm; Căn cứ Nghị định số 04-NL-QT-NĐ ngày 23-2-1955 của Bộ Nông lâm thành lập Viện Khảo cứu nông lâm; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nông lâm, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 – Nay bãi bỏ Viện Khảo cứu nông lâm, thành lập 2 Viện: - Viện Khảo cứu trồng trọt. - Viện Khảo cứu chăn nuôi. Điều 2 – Nhiệm vụ của hai Viện: Viện Khảo cứu trồng trọt có nhiệm vụ: khảo cứu thí nghiệm về khoa học và kỹ thuật trồng trọt các loại cây lương thực, cây công nghiệp, các phương thức phòng trừ chống sâu bệnh. Viện Khảo cứu chăn nuôi có nhiệm vụ: khảo cứu thí nghiệm về mặt khoa học kỹ thuật chăn nuôi tiểu, đại gia súc, về các phương thức phòng trừ chống dịch tễ cho gia súc, chế các loại thuốc thú y. Điều 3 – Ông Bộ trưởng Bộ Nông lâm sẽ quy định chi tiết về nhiệm vụ và tổ chức nội bộ của hai Viện Khảo cứu trồng trọt và Viện Khảo cứu chăn nuôi. Điều 4 – Ông Bộ trưởng Bộ Nông lâm chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
431-TTg

Thông tư 431-TTg năm 1957 về việc ngăn ngừa khám thư tín trái pháp luật do Phủ Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 431-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC NGĂN NGỪA KHÁM THƯ TÍN TRÁI PHÁP LUẬT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: Ủy ban Hành chính các khu, thành phố và tỉnh Bí mật thư tín của nhân dân đã được pháp luật bảo đảm. Chính phủ đã ban bố đạo luật số 103-SL/L5 ngày 20-5-1957 về đảm bảo tự do thân thể và quyền bất khả xâm phạm đối với nhà ở, đồ vật, thư tín của nhân dân do Quốc hội thông qua. Đối với những kẻ phạm pháp thì luật cũng đã quy định những cơ quan có quyền hạn khám thư tín. Tuy nhiên hiện nay ở một số cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, trường học hoặc ở một số xã còn có hiện tượng thư từ của cán bộ công nhân viên, học sinh và của nhân dân bị bóc trộm hoặc bị khám xét trái pháp luật. Tình hình này đã gây nhiều thắc mắc và dư luận không tốt; và sở dĩ còn tồn tại là vì pháp luật mới ban bố, chưa được phổ biến sâu rộng đến mọi người, mọi tổ chức. Vì vậy để chấm dứt hiện tượng trên, các Ủy ban cần phổ biến rộng rãi luật đảm bảo tự do thân thể và quyền bất khả xâm phạm đối với nhà ở, đồ vật và thư tín của nhân dân cho mọi người được rõ để có ý thức tôn trọng bí mật thư tín của người khác, và chỉ thị cho các cơ quan, xí nghiệp, trường học, các địa phương không được vì một cớ gì mà kiểm duyệt thư tín của cán bộ, công nhân viên, bộ đội, học sinh và của nhân dân. Đối với những kẻ phạm pháp luật Nhà nước cần phải khám thư tín thì việc khám phải do các cơ quan có thẩm quyền do luật quy định phụ trách, không phải người nào cũng được khám. Các cơ quan có thẩm quyền khám thư tín đã được quy định rõ trong điều 12, điều 16 và điều 17 nghị định số 301-TTg ngày 10-7-1957 của Thủ tướng Chính phủ. Người nào cố tình xâm phạm bí mật thư tín của người khác sẽ tùy theo trường hợp nặng nhẹ mà thi hành kỷ luật hành chính hoặc truy tố trước tòa án. Mong các Ủy ban phổ biến rộng rãi luật trên và thông tư này để mọi cơ quan, mọi người nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật của Nhà nước. TL. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỨ TRƯỞNG THỦ TƯỚNG PHỦ Phan Mỹ
Không số

Nghị quyết về vấn đề tuyển cử bổ sung do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT VỀ VẤN ĐỀ TUYỂN CỬ BỔ SUNG QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe Ban thường trực Quốc hội báo cáo việc thực hiện Nghị quyết của khoá họp Quốc hội lần thứ 6 về vấn đề tuyển cử bổ sung, Sau khi xét những lý do đã nếu ra trong bản báo cáo của Ban thường trực Quốc hội , QUYẾT NGHỊ: Chấp nhận đề nghị của Ban Thường trực Quốc hội hoãn cuộc tuyển cử bổ sung nói trong Nghị quyết của Quốc hội (khoá họp thứ 6) đến sau năm 1957. Giao cho Ban Thường trực Quốc hội cùng với Chính phủ nghiên cứu và quyết định thời gian cụ thể tiến hành cuộc tuyển cử bổ sung nói trên. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 19 tháng 9 năm 1957. Tôn Quang Phiệt (Đã ký)