hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
753/VPCP-KG

Công văn số 753/VPCP-KG về việc tổ chức nghiệm thu và bay thử nghiệm máy bay VAM2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 753/ VPCP-KG V/v tổ chức nghiệm thu và bay thử nghiệm máy bay VAM2 Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Quốc phòng; - Hội Cơ học Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Cơ học Việt Nam tại văn bản số 128-07/HCH ngày 26 tháng 7 năm 2007 về việc thực hiện đề án chế tạo máy bay nhỏ VAM2 của Hội Cơ học Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng và các cơ quan có liên quan tổ chức nghiệm thu máy bay VAM2 trước tháng 9 năm 2008. Nếu đủ điều kiện về an toàn, Bộ Quốc phòng chỉ đạo Quân chủng Phòng không-Không quân tổ chức bay thử nghiệm đối với VAM2 như một sản phẩm nghiên cứu khoa học-công nghệ. Kinh phí tổ chức bay thử nghiệm lấy từ kinh phí sự nghiệp nghiên cứu khoa học của Bộ Khoa học và Công nghệ. Sau khi thử nghiệm, tùy kết quả thực tế, Hội Cơ học Việt Nam đề xuất phương án khai thác sản phẩm nghiên cứu khoa học này, Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN Trần Quốc Toản, Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website Chính phủ, các Vụ: CN, TH, KTTH, TTBC; - Lưu: V T, KG (5) 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
765/VPCP-KTTH

Công văn số 765/VPCP-KTTH về đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Cơ chế ưu đãi, khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và người lao động tại các Khu công nghiệp, Khu chế xuất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 765/VPCP-KTTH V/v Đề án Cơ chế, chính sách khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân làm việc tại KCN, KCX. Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9601/TTr-BKH ngày 31 tháng 12 năm 2007 về Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Cơ chế ưu đãi, khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và người lao động tại các Khu công nghiệp, Khu chế xuất (dự thảo Quyết định), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp lấy ý kiến tham gia của các cơ quan liên quan về Đề án, dự thảo Quyết định và các nội dung cần làm rõ nêu tại văn bản số 9601/TTr-BKH ngày 31 tháng 12 năm 2007, đồng thời lấy ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp để hoàn chỉnh hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo đúng Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 3 tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: VX, CN, KG; - Lưu: VT, KTTH (3b). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
764/VPCP-KTTH

Công văn số 764/VPCP-KTTH về việc chuyển nguồn vốn đầu tư tuyến đường 268 tỉnh Thái Nguyên sang sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 764/VPCP-KTTH V/v vốn đầu tư tuyến đường 268 tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (văn bản số 64/UBND-TH ngày 17 tháng 1 năm 2008) về việc chuyển nguồn vốn đầu tư tuyến đường 268 tỉnh Thái Nguyên sang sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xem xét đưa Dự án nêu trên vào danh mục đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003-2010 để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, - Website CP, các Vụ: CN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTTH (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
759/TCT-CS

Công văn số 759/TCT-CS về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 759/TCT-CS V/v: ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Chế biến thức ăn gia súc Đại Hưng. Địa chỉ: C10/29B, Quốc lộ 1, thị trấn Tân Húc, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn ngày 27/12/2007 của Công ty TNHH Chế biến thức ăn gia súc Đại Hưng hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 47 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định về thời điểm bắt đầu hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN: “Điều 47. Thuế suất ưu đãi, miễn thuế, giảm thuế và chuyển lỗ theo quy định tại Điều 35, Điều 36, Điều 37, Điều 38, Điều 39, Điều 40, Điều 41, Điều 43, Điều 44, Điều 45 và Điều 46 của Nghị định này chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đã thực hiện đúng chế độ kế toán hóa đơn, chứng từ và đã đăng ký thuế nộp thuế theo kê khai. Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được hưởng ưu đãi thuế, mức miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ vào thu nhập chịu thuế và có văn bản thông báo cho cơ quan thuế biết cùng với thời gian nộp tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp hàng năm. Thời điểm bắt đầu tính thời gian miễn thuế, giảm thuế theo quy định tại Nghị định này là năm tài chính đầu tiên cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế chưa trừ số lỗ được chuyển theo quy định tại Điều 46 của Nghị định này. Trường hợp năm tài chính đầu tiên được miễn thuế, giảm thuế có thời gian hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ dưới sáu tháng, cơ sở kinh doanh có quyền được hưởng miễn thuế, giảm thuế ngay năm đó hoặc đăng ký với cơ quan thuế thời gian bắt đầu được miễn thuế, giảm thuế từ năm tài chính tiếp theo. Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính liên tục kể từ năm tài chính đầu tiên cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế chưa trừ số lỗ được chuyển. Trong cùng một thời gian, nếu có một khoản thu nhập được miễn thuế, giảm thuế theo nhiều trường hợp khác nhau thì cơ sở kinh doanh tự lựa chọn một trong những trường hợp miễn thuế, giảm thuế có lợi nhất và thông báo cho cơ quan Thuế biết” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Chế biến thức ăn gia súc Đại Hưng được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo Điều 38 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP thì thời điểm bắt đầu tính thời gian miễn thuế, giảm thuế theo quy định là năm tài chính đầu tiên cơ sở kinh doanh có thu nhâp chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
17/2008/QĐ-UBND

Quyết định 17/2008/QĐ-UBND bổ sung chính sách hỗ trợ di dời thực hiện “Đề án sắp xếp và phát triển cụm công nghiệp sản xuất nước đá trên địa bàn thành phố Phan Thiết đến năm 2010” do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2008/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ DI DỜI THỰC HIỆN “ĐỀ ÁN SẮP XẾP VÀ PHÁT TRIỂN CÁC CỤM CÔNG NGHIỆP SẢN XUẤT NƯỚC ĐÁ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ PHAN THIẾT ĐẾN NĂM 2010” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 61/2005/QĐ-UBND ngày 28 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận về việc ban hành chính sách hỗ trợ di dời thực hiện “Đề án sắp xếp và phát triển các cụm công nghiệp sản xuất nước đá trên địa bàn thành phố Phan Thiết đến năm 2010”; Căn cứ Quyết định số 476/QĐ-CTUBBT ngày 01 tháng 3 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt “Đề án sắp xếp và phát triển các cụm công nghiệp sản xuất nước đá trên địa bàn thành phố Phan Thiết đến năm 2010”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp và Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình Liên Sở số 34/LS-TC-CN ngày 15 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung vào cuối khoản 4, Điều 4, Chương II của Quyết định số 61/2005/QĐ-UBND ngày 28 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định chính sách hỗ trợ di dời thực hiện “Đề án sắp xếp và phát triển các cụm công nghiệp sản xuất nước đá trên địa bàn thành phố Phan Thiết đến năm 2010” đoạn sau: “Hạn mức vốn vay được hỗ trợ lãi suất tối đa là 05 (năm) tỷ đồng cho một cơ sở sản xuất nước đá thực hiện di dời”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Phan Thiết và thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
142/QĐ-TTg

Quyết định 142/QĐ-TTg năm 2008 giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO HỌC VIỆN Y-DƯỢC HỌC CỔ TRUYỀN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 71/BGDĐT-ĐH&SĐH ngày 04 tháng 01 năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Y-Dược học cổ truyền Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
02/2008/QĐ-BGTVT

Quyết định 02/2008/QĐ-BGTVT phê duyệt mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 02/2008/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT MẪU GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ (kèm theo Quyết định này) để cấp cho người điều khiển các loại xe cơ giới đường bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 3277/2002/QĐ-BGTVT ngày 10 tháng 10 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc phê duyệt mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ. Điều 3. Giao Cục Đường bộ Việt Nam tổ chức lập, phê duyệt và triển khai Dự án đổi mới quản lý giấy phép lái xe; tổ chức in ấn, quản lý và hướng dẫn thực hiện việc cấp, đổi giấy phép lái xe thống nhất trên phạm vi cả nước. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng MẪU GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ (Ban hành kèm theo Quyết định số 02/2008/QĐ-BGTVT ngày 31 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) 1. Mặt trước 2. Mặt sau In từng hạng giấy phép lái xe cơ giới đường bộ mà người lái xe được phép điều khiển (hiển thị tiếng Việt và tiếng Anh). 3. Quy cách - Kích thước: 85,6 x 53,98 x 0,76 (mm) (theo Tiêu chuẩn ICAO loại ID-1) - Tiêu đề "GIẤY PHÉP LÁI XE", "CÁC LOẠI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ ĐƯỢC ĐIỀU KHIỂN", " Ngày trúng tuyển" và Seri có màu đỏ, các chữ khác in màu đen. - Ảnh của người lái xe được in trực tiếp trên giấy phép lái xe. - Có một lớp màng phủ bảo mật lên giấy phép lái xe. 4. Vật liệu: Phôi giấy phép lái xe bằng chất liệu tổng hợp với lõi là PETG, phủ lớp laminate ở ngoài là PVC.
04/2008/QĐ-UBND

Quyết định 04/2008/QĐ-UBND về chính sách hỗ trợ lương thực cho 5 dân tộc đặc biệt khó khăn nhằm bảo vệ phát triển rừng do tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2008/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LƯƠNG THỰC CHO 5 DÂN TỘC ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN NHẰM BẢO VỆ PHÁT TRIỂN RỪNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 103/2007/NQ-NĐND ngày 11/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu khoá XII, kỳ họp thứ 11 về việc ban hành chính sách hỗ trợ lương thực cho 5 dân tộc đặc biệt khó khăn nhằm bảo vệ phát triển rừng; Xét đề nghị của Trưởng Ban Dân tộc tỉnh tại Tờ trình số 20/TTr-BDT ngày 29/01/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ lương thực cho 5 dân tộc đặc biệt khó khăn nhằm bảo vệ phát triển rừng, cụ thể như sau: 1. Đối tượng thụ hưởng chính sách: Các hộ đói (là các hộ có mức thu nhập bình quân đầu người trong hộ dưới 100.000 đồng/tháng) thuộc 5 dân tộc đặc biệt khó khăn của tỉnh, bao gồm các dân tộc La Hủ, Mảng, Khơ Mú, Cống, Si La đang cư trú tại 3 huyện: Mường Tè, Sìn Hồ, Than Uyên (gồm cả hộ chỉ có vợ hoặc chồng là người thuộc dân tộc đặc biệt khó khăn). 2. Mức hỗ trợ: 10 kg gạo/người/tháng. 3. Thời gian thực hiện chính sách: Trong 3 năm (Từ năm 2008 đến năm 2010). Thời điểm thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. 4. Hình thức hỗ trợ: Hỗ trợ trực tiếp cho các hộ dân trên cơ sở đối tượng được bình xét từ cơ sở hàng năm và được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 5. Nguồn vốn thực hiện chính sách: Kinh phí thực hiện Chính sách được sử dụng từ nguồn Ngân sách địa phương. Điều 2. Trách nhiệm của các sở, ngành và UBND các huyện: - Giao Sở Tài chính cân đối Ngân sách địa phương hàng năm trình UBND tỉnh phê duyệt để thực hiện chính sách. - Giao UBND các huyện Mường Tè, Sìn Hồ, Than Uyên chịu trách nhiệm toàn diện trước UBND tỉnh về việc tổ chức thực hiện Chính sách, đảm bảo đúng đối tượng, hình thức hỗ trợ và mức hỗ trợ. - Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với UBND các huyện Mường Tè, Sìn Hồ, Than Uyên rà soát diện tích rừng tự nhiên, rừng phòng hộ, rừng khoanh nuôi, tái sinh hiện có ở vùng có đồng bào 5 dân tộc đặc biệt khó khăn sinh sống để giao cho các hộ thực hiện bảo vệ rừng. - Giao Ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các sở ngành liên quan triển khai thực hiện chính sách và Xây dựng đề án trình Chính phủ để có nguồn vốn hỗ trợ thường xuyên cho 5 dân tộc đặc biệt khó khăn những năm tiếp theo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp – Phát triển nông thôn, Trưởng Ban Dân tộc tỉnh, Chủ tịch UBND huyện các huyện, thị xã và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lò Văn Giàng
240/2008/QĐ-UBND

Quyết định 240/2008/QĐ-UBND về đặt tên, đổi tên một số đường và công trình công cộng ở thành phố Tuy Hòa do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 240/2008/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN MỘT SỐ ĐƯỜNG VÀ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG Ở THÀNH PHỐ TUY HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 85/2007/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V kỳ họp thứ 10 về việc đặt tên, đổi tên một số đường và công trình công cộng ở thành phố Tuy Hòa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tại Tờ trình số 22/TTr- SVHTT ngày 15 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đặt tên, đổi tên một số đường và công trình công cộng ở thành phố Tuy Hòa, như sau: I. ĐỔI TÊN ĐƯỜNG 1. Đổi tên đường Nguyễn Tất Thành thành tên đường Phan Lưu Thanh. 2. Đổi tên đường 1 tháng 4 thành tên đường Nguyễn Hữu Thọ. 3. Đổi tên đường Nguyễn Hữu Thọ ở phía Nam sông Đà Rằng thành tên đường Nguyễn Thị Định. 4. Đổi tên đường Lý Công Uẩn ở phía Nam sông Đà Rằng thành tên đường Nguyễn Hồng Sơn. 5. Đổi tên đường Trần Quốc Toản ở phía Nam sông Đà Rằng thành tên đường Trần Thị Có. 6. Đổi tên đường Lê Lai ở phía Nam sông Đà Rằng thành tên đường Lam Sơn. 7. Đổi tên đường Trần Quốc Tuấn ở phía Nam sông Đà Rằng thành tên đường Trần Rến. II. ĐẶT TÊN ĐƯỜNG 1. Đặt tên đoạn đường quốc lộ 1A (cũ) từ vòng xoay tiếp giáp với tuyến tránh quốc lộ 1A (phía Bắc, thuộc xã An Phú), qua cầu Đà Rằng, đường Cách mạng Tháng Tám, đường Hải Dương hiện nay, đến vòng xoay tiếp giáp với tuyến tránh quốc lộ 1A (phía Nam, thuộc phường Phú Lâm) là đường Nguyễn Tất Thành. 2. Đặt tên đoạn đường quốc lộ 25 từ quốc lộ 1A cũ (cầu Trần Hưng Đạo) đến tuyến tránh quốc lộ 1A là đường Hải Dương. 3. Đặt tên đường trên kè chống ngập lụt thành phố Tuy Hòa là đường Bạch Đằng. III. ĐẠI LỘ Nâng đường Hùng Vương và đường Nguyễn Tất Thành (mới) thành đại lộ Hùng Vương và đại lộ Nguyễn Tất Thành. IV. ĐẶT TÊN CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG Đặt tên cầu nằm trên đường Hùng Vương, bắc qua sông Đà Rằng là cầu Hùng Vương. Điều 2. - Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Tuy Hòa và các sở, ngành liên quan triển khai thực hiện gắn biển tên đường mới và công trình công cộng ở thành phố Tuy Hòa được nêu ở Điều 1. - Giao Sở Văn hóa - Thông tin chủ trì phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng triển khai tuyên truyền về ý nghĩa việc đặt tên, đổi tên đường và công trình công cộng ở thành phố Tuy Hòa. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Tuy Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Kim Anh
02/CT-UBND

Chỉ thị 02/CT-UBND năm 2008 về chỉ đạo, kiểm tra thực hiện chủ trương của chính phủ về cấm vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 02/CT-UBND Bắc Giang, ngày 31 tháng 01 năm 2008 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHỈ ĐẠO, KIỂM TRA THỰC HIỆN CHỦ TRƯƠNG CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CẤM VẬN CHUYỂN, BUÔN BÁN, TÀNG TRỮ VÀ SỬ DỤNG CÁC LOẠI PHÁO Thời gian qua, các ngành, UBND các huyện, thành phố đã tích cực triển khai các biện pháp xử lý việc vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo. Tuy nhiên, tình trạng trên vẫn tiềm ẩn phức tạp, nhất là trong dịp Tết nguyên đán Mậu Tý sắp tới. Để thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngăn chặn kịp thời tình trạng vi phạm, kiên quyết không để các hành vi vi phạm về vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo xảy ra, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu: 1. Giám đốc các sở, thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố tiếp tục tổ chức quán triệt chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về cấm vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo; thành lập Ban chỉ đạo, các đoàn liên ngành tổ chức kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chỉ thị số 406/TTg, Công điện số 1721/TTg, Công điện số 58/TTg của Thủ tướng Chính phủ để ngăn chặn kịp thời, kiên quyết không để tái diễn tình trạng vi phạm việc vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo, nhất là trong dịp Tết nguyên đán Mậu Tý 2008. 2. Sở Văn hoá thông tin, Báo Bắc Giang, Đài Phát thanh - Truyền hình tăng cường công tác công tác tuyên truyền trên các phương tiện phát thanh, truyền hình, truyền thanh, panô, áp phích… đến các cơ quan, trường học, xã, phường, thôn, bản nhằm giáo dục, tuyên truyền cho mọi tầng lớp nhân dân, học sinh, sinh viên biết để tự giác thực hiện. 3. Công an tỉnh, Sở Thương mại và Du lịch chỉ đạo tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát, nhất là đêm giao thừa, kịp thời xử lý việc sử dụng trái phép các loại pháo; lập hồ sơ xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm quy định về cấm vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo . 4. Giám đốc các sở, thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố để xảy ra vi phạm về vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng các loại pháo phải chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh./. Nơi nhận: - Như kính gửi (để t/h); - TTTU, TTHĐND tỉnh (để b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, PVPNC, TKCT, TH; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Thân Văn Mưu
1688/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1688/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1688/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số 02/TB-ĐĐ ngày 31/01/2008 của Chi cục thuế Quận Đống Đa về việc đề xuất giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC A. XE Ô TÔ HIỆU MERCEDES-BENZ 1 MERCEDES-BENZ A140 1.4; 05 chỗ 2004 500 D. XE Ô TÔ HIỆU VOLKSWAGEN, OPEL 1 VOLKSWAGEN NEW BEETLE SE 2.5; 04 chỗ 2007 900 2 VOLKSWAGEN CARAVELLE 2.5; 08 chỗ 1997 500 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
1630/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1630/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1630/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG IV: XE Ô TÔ ANH, Ý, THỤY ĐIỂN, MỸ E. XE HIỆU KHÁC 1 LAND ROVER FREE LANDER 2HSE 3.2; 05 chỗ 2007 1400 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
1615/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1615/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1615/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC A. XE Ô TÔ HIỆU MERCEDES-BENZ 1 MERCEDES-BENZ S350 3.5; 05 chỗ 2007 2500 E. XE Ô TÔ HIỆU PORSCHE 1 PORSCHE CAYMAN 2.7; 02 chỗ 2007 1900 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
734/TCT-CS

Công văn số 734/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Chi nhánh Trường song ngữ quốc tế Horizon do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 734/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN đối với chi nhánh Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế Thành Phố Hà Nội Trả lời công văn số 15061/CT-HTr ngày 23/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Chi nhánh Trường song ngữ quốc tế Horizon, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 35 Mục IV Phần B Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định ngành nghề, lĩnh vực “đầu tư xây dựng trường học, cơ sở giáo dục, đào tạo dân lập, tư thục ở các bậc học: giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, giáo dục đại học” thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Tại điểm 2b Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: ... b) Miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 04 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư vào lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Trường song ngữ quốc tế Horizon đang hoạt động kinh doanh có dự án đầu tư mở rộng thành lập Chi nhánh Trường song ngữ quốc tế Horizon với ngành nghề kinh doanh là “giáo dục mầm non, giáo dục tiểu học, giáo dục trung học cơ sở, giáo dục trung học phổ thông” - thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư thì được miễn thuế TNDN 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 04 năm tiếp theo đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại. Chi nhánh không được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
738/VPCP-QHQT

Công văn số 738/VPCP-QHQT về việc điều chỉnh vốn vay của Ngân hàng Thế giới cho Dự án "Lưới điện phân phối nông thôn" và cơ chế chỉ định thầu tư vấn thiết kế cho Dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 738/ VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh vốn vay của WB cho Dự án Lưới điện phân phối nông thôn. Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 689/TTr-BCT ngày 21 tháng 01 năm 2008 của Bộ Công Thương trình Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh vốn vay của Ngân hàng Thế giới cho Dự án "Lưới điện phân phối nông thôn" và cơ chế chỉ định thầu tư vấn thiết kế cho Dự án. Theo quy định tại Điều 17 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Xây dựng, Tập đoàn Điện lực Việt Nam có ý kiến bằng văn bản về đề nghị trên của Bộ Công Thương. Văn bản đề nghị gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 02 năm 2008 để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2). 11 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
731/TCT-HT

Công văn số 731/TCT-HT về việc vướng mắc trong thực hiện thuế đối với sửa chữa, duy tu động cơ máy bay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 731/TCT-HT V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty Bay dịch vụ Miền Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 80003/CTBN ngày 02/01/2008 của Công ty Bay dịch vụ Miền Nam vướng mắc trong thực hiện thuế đối với sửa chữa, duy tu động cơ máy bay. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty, để đảm bảo dịch vụ kỹ thuật Hàng không, từ năm 1995 đến nay Công ty Bay dịch vụ Miền Nam đang thực hiện việc đại tu động cơ máy bay thông qua hợp đồng bảo dưỡng, sửa chữa theo giờ hoạt động của động cơ với Nhà máy sản xuất động cơ Turbomeca. Nội dung chính của hợp đồng: Nhà cung cấp đảm bảo việc đại tu - sửa chữa lớn các động cơ lắp trên máy bay của Công ty khi hết hạn sử dụng hoặc hỏng hóc đột suất và thanh toán dần theo giờ bay thực tế của động cơ được đại tu, sửa chữa, thay thế. Việc đại tu động cơ máy bay nói trên đều được thực hiện bên ngoài lãnh thổ Việt Nam (tại Cộng hoà Pháp). Tại mục II phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định không áp dụng đối với các đối tượng: “- Tổ chức, cá nhân nước ngoài sửa chữa máy bay, tàu biển cho các tổ chức, cá nhân Việt nam tại nước ngoài...”. Tại điểm 2 mục II phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định không áp dụng đối với các đối tượng: “Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hoá cho tổ chức, cá nhân Việt Nam dưới các hình thức: Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam...”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Bay dịch vụ Miền Nam thuê đại tu, sửa chữa động cơ máy bay ở nước ngoài (kể cả dịch vụ đại tu động cơ máy bay thông qua hợp đồng bảo dưỡng, sửa chữa theo giờ hoạt động của động cơ với Nhà máy sản xuất động cơ Turbomeca) thì không thuộc đối tượng chịu thuế hướng dẫn tại các Thông tư số 169/1998/TT-BTC và Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bay dịch vụ Miền Nam được biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
728/TCT-CS

Công văn số 728/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 728/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 16499/CT-HTr ngày 13/11/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội kèm theo công văn số 11/CV-HTX ngày 25/10/2007 của Hợp tác xã Song Long về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.18 Mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: ''Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng trong các trường hợp: ... - Góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp ''. Tại điểm 5.18b Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC (nêu trên) quy định về hoá đơn, chứng từ đối với tài sản góp vốn, tài sản điều chuyển như sau: ''Bên có tài sản góp vốn, có tài sản điều chuyển là cơ sở kinh doanh: b.1- Tài sản góp vốn vào doanh nghiệp phải có: biên bản góp vốn sản xuất kinh doanh, hợp đồng liên doanh, liên kết, biên bản định giá tài sản của Hội đồng giao nhận vốn góp của các bên góp vốn (hoặc văn bản định giá của tổ chức có chức năng định giá theo quy định của pháp luật), kèm theo bộ hồ sơ về nguồn gốc tài sản. b.2- ... Trường hợp tài sản điều chuyển giữa các đơn vị hạch toán độc lập hoặc giữa các đơn vị thành viên có tư cách pháp nhân đầy đủ trong cùng một cơ sở kinh doanh thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải xuất hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định ''. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Hợp tác xã Song Long là chủ sở hữu của Công ty TNHH một thành viên Song Long, khi Hợp tác xã Song Long cấp vốn là nguyên vật liệu cho Công ty TNHH một thành viên Song Long thì: - Nếu trường hợp này được xác định là điều chuyển tài sản từ Hợp tác xã Song Long sang Công ty TNHH một thành viên Song Long thì Hợp tác xã Song Long phải viết hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT. - Nếu trường hợp này được xác định là Hợp tác xã Song Long góp vốn bằng tài sản dưới hình thức nguyên vật liệu vào Công ty TNHH một thành viên Song Long, giá trị của nguyên vật liệu đã nằm trong phần vốn góp tăng thêm của Hợp tác xã đối với Công ty (phần vốn điều lệ tăng thêm của Công ty )TNHH một thành viên Song Long trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh) thì Hợp tác xã không phải viết hoá đơn GTGT, không phải kê khai, nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và căn cứ vào tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - HTX Song Long; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
725/TCT-CS

Công văn số 725/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 725/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA. Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 04/CT-THNVDT ngày 2/1/2008 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về giải quyết vướng mắc trong việc hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25 Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (Ban hành kèm theo Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ). Căn cứ Thông tư số 03/2007/TT-BKH ngày 12/3/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban quản lý chương trình, dự án ODA. Căn cứ Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Tại Điểm 2.1, Mục II Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) hướng dẫn: “ Chủ dự án ODA viện trợ không hoàn lại được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ tại Việt Nam nếu hợp đồng ký với nhà thầu chính được phê duyệt bao gồm thuế GTGT và Chủ dự án không được Ngân sách Nhà nước cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Chủ dự án ODA không hoàn lại thuộc diện được hoàn thuế GTGT có Quyết định thành lập Ban Quản lý dự án. Tại Quyết định, Chủ dự án đã uỷ quyền và giao nhiệm vụ cho Ban Quản lý dự án thực hiện các nghĩa vụ về thuế thì Ban Quản lý dự án thuộc diện được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ tại Việt Nam liên quan đến dự án ODA không hoàn lại. Thủ tục hoàn thuế đối với dự án ODA viện trợ không hoàn lại được thực hiện theo hướng dẫn tại Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCĐN; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
723/TCT-CS

Công văn số 723/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 723/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên Trả lời công văn số 1518/CV-KTTV ngày 15/01/2008 của Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Căn cứ điểm 4.3, Mục II, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với một số trường hợp cụ thể như sau: ''phế liệu, phế phẩm được thu hồi để tái chế, sử dụng lại khi bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo thuế suất của mặt hàng đó''. Theo các hướng dẫn trên, Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên mua thùng phuy (bằng sắt, nhựa) đã qua sử dụng của các doanh nghiệp bán ra dưới dạng phế liệu, sau đó Công ty dùng hoá chất súc rửa sạch, gò sơn mới để bán thì thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm thùng phuy nêu trên thực hiện như sau: - Đối với thùng phuy làm bằng thép dùng để chứa mọi vật liệu (trừ ga nén, ga lỏng) tuỳ theo dung tích thuộc nhóm 7309; 7310, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp trước thời điểm công văn này, Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên khi bán hàng đã xuất hoá đơn khác với hướng dẫn trên, Công ty đã kê khai thuế GTGT đầu ra thì doanh nghiệp mua hàng kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào tương ứng, không đặt vấn đề điều chỉnh lại. Riêng loại thùng phuy dùng cho gia đình thuộc nhóm 7309, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Đối với thùng phuy bằng nhựa thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ngọc Tân Kiên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
737/TCT-CS

Công văn số 737/TCT-CS về việc thời điểm xuất hoá đơn giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 737/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ê Đen Trả lời công văn số 249/07/ED-CV ngày 19/12/2007 của Công ty Cổ phần Ê Đen về thời điểm xuất hoá đơn GTGT đối với hoạt động xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thời điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I, phần B này là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hoá, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty Cổ phần Ê Đen ký hợp đồng với khách hàng theo phương thức khách hàng góp vốn đầu tư để Công ty xây dựng nền nhà và cơ sở hạ tầng chính cho khách hàng. Khi công trình hoàn thành bàn giao cho khách hàng theo hợp đồng, Công ty xuất hoá đơn GTGT, tính thuế GTGT và ghi nhận doanh thu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Ê Đen được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
733/TCT-CS

Công văn số 733/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 733/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2521/CT-TTr ngày 7/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về thuế GTGT đối với hợp đồng xây dựng ký trước ngày 1/1/2004 sang năm 2004 mới thi công, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục II Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì đối với các hợp đồng xây dựng ký trước ngày 1/1/2004 và đã tiến hành thi công nhưng đến ngày 31/12/2003 công trình chưa hoàn thành còn dở dang và nếu doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan thuế theo quy định thì phần thi công khối lượng còn lại theo hợp đồng áp dụng thuế suất 5%. Đối với các hợp đồng ký trước ngày 31/12/2003 nhưng sang năm 2004 mới thi công thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dẫn tại điểm 3.14 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 nêu trên đối với toàn bộ giá trị công trình. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương