hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/2020/QĐ-UBND

Quyết định 05/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 11/2016/QĐ-UBND do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2020/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 27 tháng 02 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2016/QĐ-UBND NGÀY 09 THÁNG 5 NĂM 2016 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 11/2016 /QĐ-UBND ngày 09 tháng 5 năm 20 16 của U ỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang quy định mức chi, các khoản đóng góp, miễn, giảm, hỗ trợ đối với người cai nghiện ma túy tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội; tại gia đình, cộng đồng trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Lý do: Căn cứ pháp lý để ban hành Quyết định nêu trên đã hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 03 năm 2020. Điều 3. Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH, HĐND và UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động - TBXH; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Trung tâm Thông tin – Công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - VnptiOfice; - Lưu: VT, KTTH, VHXH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
630/GDĐT-VP

Công văn 630/GDĐT-VP năm 2020 về tạm ngưng tiếp nhận các đoàn khách nước ngoài đến thăm, giao lưu và làm việc tại cơ sở giáo dục trên địa bàn do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 630/GDĐT-VP Về tạm ngưng tiếp nhận các đoàn khách nước ngoài đến thăm, giao lưu và làm việc tại các cơ sở giáo dục trên địa bàn thành phố Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 27 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: - Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo các quận, huyện; - Hiệu trưởng các trường trung học phổ thông; - Giám đốc các Trung tâm GDTX, GDNN-GDTX - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc. Hiện nay, các đơn vị cơ sở giáo dục đang thực hiện việc tiếp các đoàn khách nước ngoài đến thăm, giao lưu và làm việc tại các đơn vị theo Quyết định số 4713/QĐ-UBND ngày 20/10/2018 của Ủy ban nhân dân Thành phố và công văn số 130/GDĐT-VP ngày 16/01/2019 của Sở Giáo dục và Đào tạo; Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch bệnh Covid-19, thực hiện các văn bản chỉ đạo của Trung ương và Thành phố, để đảm bảo an toàn cho khu vực trường học, Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị: 1. Ngưng tiếp nhận các đoàn khách nước ngoài đến thăm, giao lưu và làm việc từ nay cho đến khi có thông báo mới. 2. Thông tin với các đoàn khách nước ngoài đã được Sở Giáo dục và Đào tạo đồng ý cho đón tiếp và làm việc trong thời gian tháng 3/2020 về việc không tổ chức tiếp khách như trên. 3. Báo cáo các trường hợp giáo viên, tình nguyện viên nước ngoài có đi và về từ các quốc gia, lãnh thổ và vùng có dịch Covid-19 [1] trong vòng 14 ngày kể từ ngày phát hành công văn này đến địa chỉ tiepkhachnuocngoai@hcm.edu.vn trước ngày 28/02/2020, đồng thời yêu cầu các trường hợp đó tạm ngưng công tác, thực hiện các biện pháp cách ly theo quy định trước khi quay trở lại làm việc. Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị lãnh đạo các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng UBND TP; - Công an TP (PA03) - Sở Ngoại vụ; - UBND các quận, huyện; - Phòng thuộc Sở; - Lưu: VP. GIÁM ĐỐC Lê Hồng Sơn [1] Tham khảo Cổng Thông tin điện tử của Bộ Y tế: http://ncov.moh.gov.vn để nắm thông tin về các quốc gia, lãnh thổ và vùng có dịch Covid -19
586/BGDĐT-GDTrH

Công văn 586/BGDĐT-GDTrH năm 2020 về cho học sinh đi học trở lại sau thời gian nghỉ học để phòng, chống Covid-19 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/BGDĐT-GDTrH V/v cho học sinh đi học trở lại sau thời gian nghỉ học để phòng, chống Covid-19 Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22/02/2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo có Công văn số 509/BGDĐT-GDTrH về việc điều chỉnh khung kế hoạch thời gian năm học 2019-2020. Theo đó, thời gian kết thúc năm học trước ngày 30/6/2020, thi trung học phổ thông quốc gia từ ngày 23/7/2020 đến ngày 26/7/2020 và đề nghị các địa phương xem xét, quyết định cho trẻ em mầm non, học sinh phổ thông, học viên giáo dục thường xuyên đi học trở lại từ ngày 02/3/2020 nếu tình hình Covid-19 được kiểm soát tốt, không có diễn biến phức tạp thêm. Trước tình hình Covid-19 đang có diễn biến phức tạp ở một số nước, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ tình hình thực tiễn của địa phương xem xét, quyết định cho trẻ em mầm non, học sinh tiểu học, học sinh trung học cơ sở tiếp tục nghỉ học từ 01 đến 02 tuần (học sinh trung học phổ thông, học viên giáo dục thường xuyên đi học trở lại từ ngày 02/3/2020). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các địa phương chỉ đạo các nhà trường tiếp tục thực hiện nghiêm quy trình phòng, chống Covid-19, bảo đảm an toàn trường học theo hướng dẫn của Bộ Y tế và của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục bám sát tình hình diễn biến và kiểm soát dịch bệnh đ ể hướng dẫn kịp thời các địa phương trong quá trình triển khai thực hiện kế hoạch năm học 2019-2020. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTgCP Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo quốc gia (để báo cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp chỉ đạo); - Các thành viên BCĐ Bộ GDĐT (để thực hiện); - Các sở GDĐT (để thực hiện); - Lưu: VT, GDTrH. BỘ TRƯỞNG Phùng Xuân Nhạ
255/QĐ-BTTTT

Quyết định 255/QĐ-BTTTT năm 2020 về chuyển nhiệm vụ về chuyển đổi số từ Vụ Công nghệ thông tin sang Cục Tin học hóa do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255 / QĐ-BT TTT Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 20 20 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN NHIỆM VỤ VỀ CHUYỂN ĐỔI SỐ TỪ VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN SANG CỤC TIN HỌC HÓA BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định 123/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chuyển nhiệm vụ về chuyển đổi số từ Vụ Công nghệ thông tin sang Cục Tin học hóa thực hiện gồm các nội dung sau: 1. Xác định tầm nhìn, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp chuyển đổi số quốc gia, bao gồm các biện pháp thúc đẩy thực hiện quá trình chuyển đổi số và kiến nghị chuyển đổi quy trình hoạt động phù hợp với công nghệ mới; xây dựng và hướng dẫn khung tham chiếu chuyển đổi số. 2. Nghiên cứu, đề xuất tháo gỡ các rào cản pháp lý cho chuyển đổi số. 3. Đề xuất các chính sách, giải pháp thúc đ ẩ y sự phát triển và ứng dụng công nghệ điện toán đám mây, dữ liệu mở, công nghệ số, dịch vụ số tại Việt Nam. 4. Đ ề xuất chính sách về tài sản số, về quyền của tổ chức, cá nhân được tiếp cận dữ liệu số của Chính phủ. 5. Chủ trì, phối hợp đề xuất các chính sách, chương trình, hoạt động phát triển xã hội số, chuyển đổi số doanh nghiệp; chính sách khuyến khích, hỗ trợ các sáng kiến, đề án, dự án chuyển đổi số. 6. Nghiên cứu, khảo sát, đánh giá, dự báo các xu hướng, các công nghệ mới thúc đẩy chuyển đổi số và đề xuất triển khai ở Việt Nam; khuyến nghị các giải pháp, hệ thống thông tin, phần mềm, phần mềm nguồn mở, cơ sở dữ liệu, các nền tảng số, công nghệ số, dịch vụ số được sử dụng rộng rãi trong doanh nghiệp và cộng đồng. Điều 2. Tổ ch ứ c thực hiện Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin có trách nhiệm bàn giao toàn bộ hồ sơ, tài liệu liên quan đến nhiệm vụ về chuy ể n đổi số cho Cục trưởng Cục Tin học hóa để Cục Tin học hóa thực hiện liên tục, có hiệu quả nhiệm vụ được giao. Điều 3. Hiệ u l ự c và trách nh iệ m thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; bãi bỏ Quyết định số 1454/QĐ-BTTTT ngày 06/9/2019 của B ộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về việc điều chuyển nhiệm vụ về chuyển đổi số từ Cục Tin học hóa về Vụ Công nghệ thông tin. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, Cục trưởng Cục Tin học hóa và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Đơn vị chuyên trách CNTT các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND và Sở TTTT các tỉnh, TP trực thuộ c TW; - Cổng TTĐT của Bộ TTTT; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hùng
472/QĐ-BTNMT

Quyết định 472/QĐ-BTNMT năm 2020 về đưa trạm Ra đa thời tiết Quy Nhơn vào hoạt động chính thức do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 472/QĐ -BTNMT Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐƯA TRẠM RA ĐA THỜI TIẾT QUY NHƠN VÀO HOẠT ĐỘNG CHÍNH THỨC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 36/2017/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 90/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch mạng lưới quan trắc tài nguyên và môi trường quốc gia giai đoạn 2016 - 2025, tầm nhìn đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 03/2006/QĐ-BTNMT ngày 17 tháng 3 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy chế thành lập, di chuyển, nâng cấp, hạ cấp, giải thể trạm khí tượng thủy văn; Căn cứ Quyết định số 953/QĐ-BTNMT ngày 24 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thành lập trạm Ra đa thời tiết Quy Nhơn thuộc Đài Khí tượng Thủy văn khu vực Nam Trung Bộ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục khí tượng Thủy văn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đưa trạm Ra đa thời tiết Quy Nhơn thuộc Đài Khí tượng Thủy văn khu vực Nam Trung Bộ vào hoạt động chính thức từ ngày 01 tháng 01 năm 2020. Điều 2. Giao Tổng cục Khí tượng Thủy văn tổ chức việc thực hiện đưa trạm Ra đa thời tiết Quy Nhơn vào hoạt động chính thức theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ: Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Kế hoạch - Tài chính; Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thủy văn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND tỉnh Bình Định; - Sở TN & MT tỉnh Bình Định; - Đài KTTV khu vực Nam Trung Bộ; - Lưu: VT, TCKTTV. T. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Công Thành
13/2020/QĐ-UBND

Quyết định 13/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 02/2013/QĐ-UBND Quy chế phối hợp giữa Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh với cơ quan liên quan trong hoạt động quản lý nhà nước tại Khu kinh tế cửa khẩu và các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2020/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 26 tháng 02 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP GIỮA BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH VỚI CÁC CƠ QUAN LIÊN QUAN TRONG HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TẠI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU VÀ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh tại Tờ trình số 49/TTr-BQLKKT ngày 15 tháng 01 năm 2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp giữa Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh với các cơ quan liên quan trong hoạt động quản lý nhà nước tại Khu kinh tế cửa khẩu và các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06 tháng 3 năm 2020. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Giao Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện việc đăng tải Quyết định này trên Công báo tỉnh Gia Lai và Cổng thông tin điện tử tỉnh Gia Lai. 2. Giao Sở Tư pháp tổng hợp Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh vào Danh mục văn bản hết hiệu lực, ngưng hiệu lực thuộc trách nhiệm rà soát của Ủy ban nhân dân tỉnh để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố theo quy định pháp luật. 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Trưởng ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành
1088/TCHQ-TXNK

Công văn 1088/TCHQ-TXNK năm 2020 vướng mắc đối với mặt hàng Rong biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 088 /TCHQ -TXNK V/v vướng mắc đối với mặt hàng Rong biển Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hải Phòng. Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc đối với mặt hàng Rong biển tại công văn số 15032/HQHP-KTSTQ ngày 05/11/2019 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6373/TCHQ-TXNK ngày 08/10/2019 hướng dẫn phân loại thống nhất đối với mặt hàng Rong biển, theo đó: Trường hợp mặt hàng là “Rong biển tươi, đông lạnh, ướp lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa nghiền, chưa tẩm ướp gia vị, dùng làm thức ăn cho ngườ i” thuộc nhóm 12.12; Trường hợp mặt hàng là “Rong biển tươi, đông lạnh, ướp lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa nghiền, đã được tẩm ướp gia vị (dầu thực vật, muối, đường,...), dùng làm thức ăn cho ngườ i ” hoặc “Rong biển đã rang (Roasted), có hoặc không được tẩm ướp gia vị (dầu thực vật, muối, đường...) , dùng làm thức ăn cho ngườ i” thuộc nhóm 20.08. 2. Mặt hàng Rong biển nhập khẩu có nhiều loại khác nhau tùy theo cách thức chế biến, quy trình sản xuất, như: đã rang/chưa rang/sấy khô/tẩm ướp/chưa tẩm ướp... Do vậy, đối với các lô hàng nhập khẩu đăng ký tờ khai trước ngày cơ quan hải quan có công văn hướng dẫn số 6373/TCHQ-TXNK ngày 08/10/2019, đề nghị Cục Hải quan TP.Hải Phòng căn cứ các quy định về kiểm tra sau thông quan, xem xét kỹ hồ sơ nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật, quy trình sản xuất, thực tế hàng hóa..., đối chiếu với nội dung hướng dẫn tại công văn số 6373/TCHQ-TXNK nêu trên để phân loại. Trường hợp không đủ cơ sở để xem xét lại mã số hàng hóa tại thời điểm nhập khẩu thì không thực hiện điều chỉnh lại mã số. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Côn g ty TNHH Faso Việt Nam (thay trả lời CV số 0910/2019/HNR-CV ngày 09/10/2019); - Công ty TNHH TM Hanaro Việt Nam (thay trả lời CV số 221019/FS-1 ngày 22/10/2019); - Công ty TNHH cung ứng Amisu; - Công ty TNHH TH&DVTM Bảo Khanh; - Lưu: VT, TXNK-PL(Hiền) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
789/TCT-CS

Công văn 789/TCT-CS năm 2020 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung (Đ/c: 160A Phan Chu Trinh, P. Phước Vĩnh, TP. Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/CV-2019 ngày 31/5/2019 của Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm Clinker xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 156 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22/6/2015 quy định về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: “1. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp quy định của văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó.” - Khoản 11 Điều 3 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng như sau: “11. Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, kho á ng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn cụ thể việc xác định tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa được chế biến thành sản phẩm khác quy định tại Khoản này.” - Căn cứ quy định tại Điều 10 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ về hoàn thuế giá trị gia tăng. - Căn cứ hướng dẫn tại khoản 4 Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính). Căn cứ các quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm Clinker từ tháng 1/2015 đến tháng 6/2016 và đề nghị hoàn thuế GTGT đối với sản phẩm Clinker xuất khẩu nêu trên vào tháng 9/2018 thì áp dụng quy định về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Clinker xuất khẩu và quy định về hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu theo Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ và Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính). Đề nghị Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung liên hệ với Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế đ ể được hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Nguyễn Thế Mạnh (để báo cáo); - Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
788/TCT-CS

Công văn 788/TCT-CS năm 2020 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 788 /TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội , ngày 24 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 64871/CT-TTHT ngày 16/8/2019 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm d Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Điều 2. Người nộp thuế … 3. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế giá trị gia tăng: … d) Tổ chức, cá nhân chuyển nhượng dự án đầu tư để sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng cho doanh nghiệp, hợp tác xã. …ˮ - Khoản 4 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Điều 5. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT … 4. Tổ chức, cá nhân chuyển nhượng dự án đầu tư để sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng cho doanh nghiệp, hợp tác xã. Ví dụ 18: Công ty cổ phần P thực hiện dự án đầu tư xây dựng Nhà m á y sản xuất cồn công nghiệp. Đến tháng 3/2014, dự án đầu tư đã hoàn thành được 90% so với đề án thiết kế và giá trị đầu tư là 26 tỷ đồng. Do gặp khó khăn về tài chính, Công ty cổ phần P quyết định chuyển nhượng toàn bộ dự án đang đầu tư cho Công ty cổ phần X với giá chuyển nhượng là 28 tỷ đồng. Công ty cổ phần X nhận chuyển nhượng dự án đầu tư trên để tiếp tục sản xuất cồn công nghiệp. Công ty cổ phần P không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với giá trị dự án chuyển nhượng cho Công ty cổ phần X.” Căn cứ các quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long chuyển nhượng toàn bộ dự án thành phần đầu tư xây dựng “Trung tâm Thương mại Ciputra Hà Nội” cho Công ty TNHH Lotte Properties Hà Nội nếu được xác định là chuyển nhượng dự án đầu tư theo đúng quy định của pháp luật để sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế giá trị gia tăng theo quy định tại Điểm d Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ và Khoản 4 Điều 5 Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp nếu xác định là chuy ể n nhượng tài sản thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo quy định. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội căn cứ các quy định pháp luật và thực tế hồ sơ chuyển nhượng để hướng dẫn theo đúng quy định pháp luật về thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Nguyễn Thế Mạnh (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC, KK - TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
7653/CT-TTHT

Công văn 7653/CT-TTHT năm 2020 về quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2019 do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7653 /CT-TTHT V/v quyết toán thuế TNCN năm 2019 Hà Nội, ngày 2 4 tháng 0 2 năm 20 20 Kính gửi: Công ty TNHH British Council (Việt Nam) (Đ/c: S ố 20 Thụy Khuê, Tây Hồ, TP. Hà Nội - MST: 0107581903) Trả lời công văn 01/2020 đề ngày 11/02/2020 của Công ty TNHH British Council (Việt Nam) (sau đây gọi tắt là "Công ty") hỏi về quyết toán thuế TNCN năm 2019 đối với các cá nhân được đi ề u chuy ể n giữa các tổ chức trong cùng một hệ thống, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Về nội dung vướng mắc tương tự của Công ty, Cục Thuế TP. Hà Nội đã có công văn số 6 663/CT-TTHT ngày 12/02/2018 trả lời Công ty về việc quyết toán thuế TNCN năm 2017. Đề nghị Công ty nghiên cứu các cơ sở pháp lý có liên quan, nội dung hướng dẫn tại công văn số 6663/CT-TTHT ngày 12/02/2018 và tình hình thực tế tại đơn vị để thực hiện theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Thanh tra- Kiểm tra số 2 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời đ ể Công ty TNHH British Council (Việt Nam) được biết và thực h i ện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT2; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
1375/VPCP-CN

Công văn 1375/VPCP-CN năm 2020 thực hiện kết luận của Kiểm toán Nhà nước về Dự án nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1375 /VPCP-CN V/v thực hiện kết luận của Kiểm toán Nhà nước về Dự án nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 10210/BGTVT-CQLXD ngày 28 tháng 10 năm 2020), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9053/BKHĐT-KCHTĐT ngày 04 tháng 12 năm 2019), Bộ Tài chính (văn bản số 14317/BTC-QLN ngày 26 tháng 11 năm 2019), Bộ Xây dựng (văn bản số 2752/BXD-TTr ngày 20 tháng 11 năm 2019), Bộ Tư pháp (văn bản số 4537/BTP-PLDSKT ngày 15 tháng 11 năm 2019), Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp (văn bản số 2204/UBQLV-CNHT ngày 31 tháng 12 năm 2019), Kiểm toán Nhà nước (văn bản số 80/KTNN-TH ngày 20 tháng 01 năm 2020) về việc thực hiện kết luận của Kiểm toán Nhà nước đối với Dự án nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Th à nh phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như s a u: Kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên không thuộc thẩm quyền giải quyết của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan tại các văn bản nêu tr ên, xử lý đề xuất của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam và thực hiện việc quyết toán dự án hoàn thành theo thẩm quyền, đúng quy định pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, các PTTg; - KTNN; - Các bộ: KHĐT, TC, XD, TP; - UB QLVNN tại doanh nghiệp; - TCty Đường s ắ t VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). y KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1374/VPCP-CN

Công văn 1374/VPCP-CN năm 2020 về 04 dự án đường sắt sử dụng 7.000 tỷ đồng vốn dự phòng kế hoạch 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1374 /VPCP-CN V/v 04 dự án đường sắt sử dụng 7.000 tỷ đồng vốn dự phòng kế hoạch 2016 - 2020 Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về 04 dự án đầu tư cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh sử dụng 7.000 tỷ đồng nguồn vốn dự phòng kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phân công hợp lý, chỉ đạo quyết liệt, khẩn trương, đẩy nhanh tiến độ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 3 năm 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP (để b/c); - Các bộ: KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). yen KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
509/BGDĐT-GDTrH

Công văn 509/BGDĐT-GDTrH năm 2020 về điều chỉnh khung kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 09/BGDĐT-GDTrH V/v điều chỉnh khung kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 Hà Nội , ngày 22 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian cho học sinh tạm nghỉ học để phòng chống dịch bệnh Covid-19 vừa qua, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã bám sát tình hình dịch bệnh, chỉ đạo và hướng dẫn các địa phương, cơ sở giáo dục thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch bệnh theo hướng dẫn của Bộ Y tế và các cơ quan chuyên môn. Đến nay, các nhà trường đã thực hiện việc vệ sinh, tẩy trùng trường, lớp; học sinh đã được hướng dẫn về phòng, chống dịch bệnh; giáo viên đã được tập huấn về quy trình phòng, chống dịch bệnh để hướng dẫn học sinh thực hiện khi trở lại trường học. Căn cứ vào tình hình dịch bệnh được kiểm soát như hiện nay và nếu không có diễn biến phức tạp thêm, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết đ ịnh cho trẻ em mầm non, học sinh phổ thông, học viên giáo dục thường xuyên đi học trở lại từ ngày 02 tháng 3 năm 2020; chỉ đạo sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn các nhà trường thực hiện nghiêm quy trình phòng, chống dịch bệnh, bảo đảm an toàn trường học theo hướng dẫn của Bộ Y tế và của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào t ạo điều chỉnh khung kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 như sau : - Thời gian đi học trở lại bắt đầu từ ngày 02 tháng 3 năm 2020. - Kết thúc năm học trước ngày 30 tháng 6 năm 2020. - Thi trung học phổ thông quốc gia từ ngày 23 đến ngày 26 tháng 7 năm 2020. Căn cứ vào khung kế hoạch thời gian nêu trên, các địa phương chủ động thực hiện k ế hoạch giáo dục năm học 2019-2020 phù hợp với tình hình kiểm soát dịch bệnh Covid-19 của địa phương. Trường hợp địa phương quyết định cho học sinh đi học trở lại muộn hơn thì phải căn cứ vào khung kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 đã điều chỉnh của Bộ Giáo dục và Đào tạo để xây d ự ng kế hoạch học bù, bảo đảm thực hiện chương trình giáo dục, kịp thời gian kết thúc năm học và thi trung học phổ thông quốc gia của cả nước. Tr â n trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTgCP Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo quốc gia (để báo cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp chỉ đạo); - Các thành viên BCĐ Bộ GDĐT (để thực hiện); - Các sở GDĐT (để thực hiện); - Lưu: VT, GDTrH. BỘ TRƯỞNG Phùng Xuân Nhạ
775/TCT-KK

Công văn 775/TCT-KK năm 2020 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 775/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư Hà Nội , ngày 21 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8282/CT-TTKT2 ngày 28/10/2019 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc vướng mắc về hoàn thuế GTGT. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 3 Luật đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26/11/2014 của Quốc hội; - Căn cứ Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/4/2016 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung Điều 13 Luật giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 31/2013/QH13 quy định về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư; - Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 1 Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định về hoàn thuế GTGT đối với dự án đ ầ u tư; - Căn cứ Điểm 2 Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 13/8/2016 của Bộ Tài chính quy định về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư; Căn cứ các quy định nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận tại công văn số 8282/CT-TTKT2 ngày 28/10/2019, Cục Thuế xác định chính xác số thuế GTGT đầu vào của dự án đầu tư Nhà máy điện mặt trời VSP Bình Thuận II phát sinh trong giai đoạn đầu tư (trước khi dự án đầu tư hoàn thành, đi vào hoạt động), nếu đáp ứng các điều kiện về khấu trừ, điều kiện hoàn thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính thì xem xét, hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Phi Vân Tuấn (để báo cáo); - Vụ CS , PC; - Website TCT; - Lưu: VT, KK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Hà
1015/TCHQ-TXNK

Công văn 1015/TCHQ-TXNK năm 2020 về phân loại “Ống lót trục vòng bi dùng cho máy công nghiệp” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 015 /TCHQ -TXNK V/v phân loại “Ống lót trục vòng bi dùng cho máy công nghiệp” Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3182/HQHN-KTSTQ ngày 02/10/2019 của Cục HQ TP. Hà Nội vướng mắc phân loại mặt hàng có tên khai báo “Ống lót trục vòng bi dùng cho máy công nghiệp”. Qua xem xét , T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Chú giải 2 Phần XVI, tham khảo Chú giải HS nhóm 84.82; 1. Theo mô tả tại c ô ng văn số 3182/HQHN-KTSTQ và tài liệu kỹ thuật gửi kèm theo công văn của Cục Hải quan TP. Hà Nội, mặt hàng là ống lót (Adapter Sleeves) được sử dụng để cố định ổ lăn (bearing) trên trục thẳng (plain shafts) và trục bậc (stepped shafts). Cụ thể, ống lót có thể cố định ổ lăn ở bất kỳ vị trí nào trên trục khi sử dụng ống lót trên trục thẳng và có thể định vị ổ lăn một cách chính xác theo phương dọc trục, giúp cho việc tháo lắp dễ dàng khi sử dụng ống lót trên trục bậc với vòng cách hình L. Ống lót chuyên dùng với vòng bi lỗ côn và được sử dụng cho nhiều loại máy khác nhau, lắp đặt dễ dàng và không cần các chi tiết khác để cố định trên trục. Các ống lót được thiết kế xẻ rãnh và cùng cấp đồng bộ với một đai ốc khóa và một cơ cấu khóa. Các kích thước nhỏ sử dụng đai ố c và vòng đệm khóa, các kích cơ kích thước lớn hớn sử dụng đai ốc khóa và một kẹp khóa hoặc một bản khóa. 2. Đ ặ c điểm m ặ t hàng nêu trên phù hợp phân loại nhóm 84. 8 2 “ Ổ bi hoặc ổ đũa” , phân nhóm “- Bộ phậ n” , mã số 8482.99.00 “- - Loại khác ” . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Kiểm định Hải quan (để biết); - Lưu: VT, TXNK (My- 3 b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
575/UBND-KGVX

Công văn 575/UBND-KGVX năm 2020 về tiếp tục cho học sinh, sinh viên nghỉ học nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19 do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 575 /UBND -KGVX V/v tiếp tục cho học sinh, sinh viên ngh ỉ học nh ằ m bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19 Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 20 20 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Sở Lao động Thương binh và Xã hội; - Sở Y tế; - U BND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình liên Sở số 536/TTrLN/GDĐT- YT-SLĐTBXH ngày 21/02/2020 của các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Y t ế , Lao động Th ương binh và Xã hội về việc tiếp tục cho học sinh, sinh viên nghỉ học nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19 (bản chụp gửi kèm theo). V ề việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề xuất của liên Sở tại Tờ trình số 536/TTrLN/GDĐT-YT- S LĐTBXH ngày 21/02/2020 về việc tiếp tục cho học sinh, sinh viên trên địa bàn Thành phố nghỉ học đến hết ngày 01/3/2020. 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp Sở Y tế, UBND các quận, huyện, thị xã và các đ ơn vị liên quan thông báo đến các đơn vị và tổ chức để tr iển khai thực hiện, đảm bảo đúng quy định pháp luật và Thành phố. 3. Yêu cầu các đơn vị thực hiện nghiêm túc các biện pháp phòng, chống dịch bệnh Covid-19 theo hướng dẫn của Trung ương, các Bộ, ban ngành liên quan và Thành phố nhằm đảm b ả o môi trường an toàn tuyệt đối khi học sinh, sinh v i ên đến trường./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Phó Chủ tịch Ngô Văn Quý; - VPUB: CVP, PCVP Đặng Hương Giang; Các phòng; KGVX, NC, TKBT; - Lưu: VT, KGVX . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chung
12/2020/QĐ-UBND

Quyết định 12/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị 16/2003/CT-UB về tăng cường thực hiện chế độ Bảo hiểm xã hội do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 /2020/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 21 tháng 02 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 16/2003/CT-UB NGÀY 01/9/2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh Gia Lai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 16/2003/CT-UB ngày 01/9/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc tăng cường thực hiện chế độ Bảo hiểm xã hội . Điều 2 . Điều khoản thi hành. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. 2. Tổ chức thực hiện. a) Giao Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh đăng tải Quyết định này trên Công báo tỉnh Gia Lai và Cổng thông tin điện tử tỉnh Gia Lai. b) Giao Sở Tư pháp tổng hợp văn bản bị bãi bỏ tại Điều 1 Quyết định này vào Danh mục văn bản hết hiệu lực, ngưng hiệu lực thuộc trách nhiệm rà soát của Ủy ban nhân dân tỉnh để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố theo quy định pháp luật. c) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành
504/BHXH-VP

Công văn 504/BHXH-VP năm 2020 về đính chính văn bản do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/BHXH-VP V/v đính chính văn bản Hà Nội , ngày 21 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nội vụ; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Kho bạc Nhà nước; - Hội đồng quản lý BHXH Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn c ứ quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, Luật xử lý vi phạm hành chính và các quy định hiện hành, ngày 12/02/2020, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam Nguyễn Thị Minh đã ký Quyết định số 185/QĐ-BHXH về việc giao quyền xử phạt vi phạm hành chính cho Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam Đào Việt Ánh. Quyết định gồm 03 điều: Điều 1, Điều 2 và Điều 3. Tuy nhiên, do sơ s uất trong quá trình soạn thảo đã có sự nhầm lẫn thành Điều 1, Điều 2 và Điều 4. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đính chính cụm từ "Điều 4” trong Quyết định số 185/QĐ-BHXH thành “Điều 3". Bảo hiểm xã hội Việt Nam xin đính chính để Quý Cơ quan, đơn vị được biết ./. Nơi nhận: - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; - BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng TTĐT BHXH VN; - Lưu: VT, VP. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Hùng Sơn
548/SGDĐT-CTTT

Công văn 548/SGDĐT-CTTT năm 2020 về tiếp tục cho học sinh nghỉ học nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh viêm phổi cấp do vi rút Covid-19 gây do Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 548/SGDĐT-CTTT V/v tiếp tục cho học sinh nghỉ học nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh viêm phổi cấp do vi rút Covid-19 gây ra Hà Nội , ngày 21 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: - Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo các quận, huyện, thị xã; - Thủ trưởng các đơn vị trường học, cơ sở giáo dục trên địa bàn Thành phố. Thực hiện Công văn số 575/UBND-KGVX ngày 21/02/2020 của UBND Thành phố về việc tiếp tục cho học sinh, sinh viên nghỉ học nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19; Sở Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) thông báo cho các đơn vị trường học, cơ sở giáo dục trên địa bàn Thành phố, bao gồm: trường mầm non, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông; nhóm trẻ mầm non; trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên; trung tâm ngoại ngữ, tin học, bồi dưỡng văn hóa, bồi dưỡng kỹ năng; cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn có vốn đầu tư nước ngoài và Trường Trung cấp sư phạm Mẫu giáo - Nhà trẻ tiếp tục được nghỉ học từ ngày 21/02/2020 đến hết ngày 01/3/2020. Sở GDĐT yêu cầu phòng GDĐT, các đơn vị trường học, các cơ sở giáo dục trên địa bàn Thành phố thực hiện nghiêm một số nội dung sau: 1. Phối hợp với trung tâm y tế quận, huyện, thị xã tiếp tục phun hóa chất khử khuẩn, vệ sinh môi trường đợt 4 vào Thứ Bảy và Chủ Nhật (ngày 22-23/02/2020). Triển khai thực hiện nghiêm túc các biện pháp phòng, chống dịch bệnh Covid-19 theo hướng dẫn của Trung ương, các Bộ, ban ngành liên quan và Thành phố nhằm đảm bảo môi trường an toàn tuyệt đối khi học sinh đến trường. 2. Trong thời gian học sinh nghỉ học, các đơn vị trường học có kế hoạch hướng dẫn học sinh tự học và ôn tập tại nhà, thường xuyên liên hệ với gia đình, cập nhật, nắm bắt thông tin về tình hình sức khỏe của học sinh. 3. Thực hiện nghiêm công tác thông tin báo cáo theo quy định. Sở GDĐT đề nghị các phòng GDĐT quận, huyện, thị xã, các đơn vị trường học, các cơ sở giáo dục thông báo kịp thời đến toàn thể học sinh và cha mẹ học sinh được biết để thực hiện tốt nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GDĐT; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND Thành phố; - UBND Thành phố; - Các Sở: Y tế, LĐ-TB&XH; - UBND quận, huyện, thị xã; - Các cơ quan, báo đài; - Ban Giám đốc Sở; - Cổng Thông tin điện tử của Ngành; - Lưu: VT, CTTT. GIÁM ĐỐC Chử Xuân Dũng
991/TCHQ-TXNK

Công văn 991/TCHQ-TXNK năm 2020 về phân loại mặt hàng là Màng xơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 991 /TCHQ -TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 20 20 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần Diana Unicharm - Bắc Ninh. (Địa chỉ: Phòng Kế hoạch - Mua hàng - Chuỗi cung ứng, Công ty cổ phần Diana Unicharm, KCN Vĩnh Tuy, phường Lĩnh Nam, quận Hoàng Mai, Hà Nội.) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0612-1/D U C2019 ngày 06/12/2019 của Chi nhánh Công ty cổ phần Diana Unicharm - Bắc Ninh về việc phân loại hàng hóa tại thông báo số 715/TB-TCHQ ngày 06/02/2018. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính; Tham khảo Chú giải chi tiết HS của Tổ chức Hải quan thế giới chương 48, chương 56; Mặt hàng là Màng xơ, thành phần 75,3% xơ xenlulo từ bột giấy tẩy trắng (từ gỗ lá kim), 24,7% polyetylen, trọng lượng 99 g/m 2 , dạng cuộn, khổ rộng 170 mm, được dùng sản xuất bỉm trẻ em. Do bản chất mặt hàng là màng xơ xenlulo, vì vậy, mặt hàng phù hợp phân loại thuộc Chương 48 “Giấy và bìa; các sản phẩm l àm bằng bột giấy, bằng giấy hoặc bằng bìa” , nhóm 48.18 “Giấy vệ sinh và giấy tương tự, tấm xenlulo hoặc màng xơ sợi xenlulo, dùng trong gia đình hoặc vệ sinh, dạng cuộn có chi ề u rộng không quá 36 cm, hoặc cắt theo hình dạng hoặc kích thước; khăn tay, giấy lụa lau, khăn mặt, khăn trải bàn, khăn ăn, khăn trải giường và các đồ dùng nội trợ, vệ s i nh hoặc các vật ph ẩ m dùng cho bệnh viện tương tự, các vật ph ẩ m trang trí và đồ phụ kiện may mặ c , b ằ ng bột giấy, giấy, tấm xenlulo hoặc màng xơ sợi xenlulo” , mã số 4818.90.00. Mặt hàng này không phải là sản phẩm không dệt, do vậy không thuộc nhóm 56.03 “ Các sản ph ẩ m không dệt, đã hoặc chưa ng â m tấm, tr á ng phủ hoặc ép lớ p ” . Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty cổ phần Diana U nicharm - Bắc Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/ cáo); - Cục Kiểm định hải qu an (để phối h ợ p); - Lưu: VT, TXNK-PL-T.Hương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
785/BTNMT-TNN

Công văn 785/BTNMT-TNN năm 2020 về đề nghị rà soát, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định 82/2017/NĐ-CP do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 785/BTNMT-TNN V/v đề nghị rà soát, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định số 82/2017/NĐ-CP ngày 17/7/2017 của Chính phủ Hà Nội , ngày 20 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chương trình công tác của Chính phủ năm 2020, Bộ Tài nguyên và Môi trường được giao xây dựng dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 82/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước và trình Chính phủ trong tháng 11 năm 2020. Để có thông tin đầy đủ về tình hình triển khai thi hành Nghị định số 82/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ được báo cáo trong hồ sơ trình Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường trân trọng đề nghị Quý Ủy ban rà soát, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định nêu trên. Trong đó, báo cáo cụ thể về số tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước đã phê duyệt; những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện và đề xuất, kiến nghị những nội dung của Nghị định số 82/2017/NĐ-CP cần được sửa đổi, bổ sung. Văn bản xin gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường, số 10 Tôn Thất Thuyết, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội trước ngày 20 tháng 3 năm 2020 để tổng hợp xây dựng dự thảo Nghị định. Bộ Tài nguyên và Môi trường mong nhận được sự hợp tác của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trần Hồng Hà (để b/c); - Sở TNMT các tỉnh/TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, TNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Công Thành
763/TCT-CS

Công văn 763/TCT-CS năm 2020 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 763/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội , ngày 20 tháng 02 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 95769/CT-TTHT ngày 23/12/2019 của Cục Thuế TP Hà Nội về hoàn thuế đối với dự án đầu tư. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: V ề trường hợp tương tự, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4123/TCT-CS ngày 11/10/2019 trả lời Cục Thuế tỉnh Bình Thuận và Công ty CP Năng Lượng Hồng Phong 1, công văn số 4468/TCT-CS ngày 01/11/2019 trả lời Cục Thuế tỉnh Tây Ninh và Công ty cổ phần Năng lượng DT3 (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Nguyễn Th ế Mạnh (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website - TCT; - Lưu: VT, CS (3) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
577/UBND-VX

Công văn 577/UBND-VX năm 2020 về kiến nghị kéo dài thời gian nghỉ học của học sinh, sinh viên, học viên đến hết tháng 3 năm 2020 và điều chỉnh thời gian năm học 2019-2020 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577 /UBND -VX Về k iế n nghị kéo d ài th ờ i gian nghỉ học của học sinh, s i nh viên, học viên đ ến h ế t th á ng 3 n ă m 2020 và đi ề u c hỉ nh th ờ i gian n ă m học 20 1 9-2020 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 02 năm 20 20 Kính gửi: - Ph ó Thủ tư ớ ng Vũ Đ ứ c Đam; - Bộ trư ở ng Bộ Gi á o dục và Đào tạo; - Bộ trư ở ng Bộ Lao động - Thương binh v à Xã hội . C ă n cứ Công v ă n số 431/BGDĐT-GDTC ng à y 14 tháng 02 n ă m 2020 c ủ a Bộ Gi á o dục v à Đ à o tạo về kéo d à i thời gian ngh ỉ học của học sinh, sinh vi ê n, học v iê n do d ị ch bệnh Covi d -19; Trước tình h ì nh diễn biến phức tạp khó lường của dịch bệnh Cov i d-19 , tr ong đ ó tiềm ẩ n nhi ề u nguy cơ v à chưa c ó dấu hiệu ổ n định trong thời gian ng ắ n sắp t ới . V ớ i t i nh th ầ n đảm b ả o sự an toàn và sức khỏe cho học sinh lu ô n phải được đ ặt lên h à ng đầu và nhằm giúp các địa phương, đơn vị, cơ s ở gi á o dục chủ động trong việc xây dựng triển khai đ ồng bộ kế hoạch thực hiện nhiệm vụ năm học 2019 - 2020, chuẩn bị cho năm học 2020 - 2021 của cả nước; giúp cho học sinh và phụ huynh an tâm, ch ủ động s ắ p x ế p công v i ệc, sinh hoạt, học tập của gia đình v à cá nh â n; Ủy ban nhân d â n th à nh phố Hồ Chí Minh kiến nghị Chính phủ, Bộ Gi á o dục v à Đ à o tạo, Bộ Lao đ ộng - Thương binh và X ã hội c á c nộ i dung sau: 1. Ch ỉ đ ạo thống nhất trong cả nước về việc cho phép kéo dài thời gian nghỉ học c ủ a học s i nh, sinh v iên , học viên các cơ sở giáo dục, cơ sở giáo d ục nghề nghiệp đến hết tháng 3 n ă m 2020 . 2 . Điều ch ỉ nh thời gian n ă m học 2019 - 2020, tiếp tục học kỳ II từ th á ng 4 đ ế n tháng 7 n ă m 2020; dời kỳ thi Trung học ph ổ thông quốc gia n ă m 2020 đến cuối tháng 7 năm 2020 ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - V ă n phòng Chính phủ; - Thường trực Th à nh ủ y; - TT HĐND.TP; - TTUB : CT , các PCT; - S ở GD& Đ T; S ở LĐ-TB&XH ; - V PUB: CP VP; - Ph ò ng VX , TH; - Lưu: VT , (VX-VNga ). CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Phong