hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9235/VPCP-CN

Công văn 9235/VPCP-CN năm 2017 về thực hiện tổng hợp nghĩa vụ pháp lý của cơ quan nhà nước trong hợp đồng PPP đã ký do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9235/VPCP-CN V/v việc thực hiện tổng hợp các nghĩa vụ pháp lý của cơ quan nhà nước trong các hợp đồng PPP đã ký Hà Nội , ngày 30 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về đề nghị của Bộ Tư pháp (văn bản số 178/BC-BTP ngày 23 tháng 6 năm 2017) v ề việc thực hiện t ổ ng hợp các nghĩa vụ pháp lý của cơ quan nhà nước trong các h ợ p đ ồ ng PPP đã ký, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý kiến nghị của Bộ Tư pháp tại văn bản nêu trên. Giao các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có các dự án triển khai theo hình thức PPP, tổng hợp nghĩa vụ pháp lý của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong các Hợp đồng dự án đã ký kết và khó khăn, vướng mắc (nếu có) trong quá trình thực hiện, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (là cơ quan giúp Chính phủ quản lý thống nhất hoạt động đầu tư theo hình thức đối tác công tư trên phạm vi cả nước) tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2017. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Tr ợ l ý TTg, các Vụ: KTTH, PL, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
7077/BKHĐT-KHGDTNMT

Công văn 7077/BKHĐT-KHGDTNMT năm 2017 về báo cáo đánh giá 5 năm thực hiện Chiến lược quốc gia Tăng trưởng xanh từ 2012-2017 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 7077 /BKHĐT-KHGDTNMT V/v báo cáo đánh giá 5 năm thực hiện Chiến l ược quốc g i a Tăng trướng xanh từ 2012 - 2017 Hà Nội, ngày 30 th á n g 08 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Điệ n Biên Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị báo cáo đánh giá 5 năm thực hiện Chiến lược quốc gia về Tăng trưởng xanh (CLTTX) giai đoạn 2012-2017 và đánh giá Kế hoạch hành động quốc gia về Tăng trưởng xanh (KHHĐ) giai đoạn 2014-2020 theo nhiệm vụ được phân công tại Quyết định số 1393/QĐ-TTg ngày 25/09/2012 và Quyết định số 403/QĐ-TTg ngày 20/03/2014 của Thủ tướng Chính phủ. Đ ể hoạt động này có hiệu qu ả , Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, các c ơ quan và tổ chức liên quan và các địa phương căn cứ nhiệm vụ được phân công tại Quyết định 1393/QĐ-TTg và Quyết định 403/QĐ-TTg phối hợp cung cấp thông tin sau: 1. Cập nhật thông tin đầu mối theo dõi triển khai thực hiện Kế hoạch hành động tăng trưởng xanh của Qu ý Bộ, cơ quan, tổ chức, địa phương; 2. Báo cáo tình hình thực hiện nh ữ ng nhiệm vụ, hoạt động đ ược phân công tại Quyết định số 1393/QĐ-TTg ngày 25/09/2012 và Quyết định số 403/QĐ-TTg ngày 20/03/2014, cập nhật tình hình xây dựng Kế hoạch hành động tăng tr ưở ng xanh của Bộ, cơ quan, tổ chức và địa phương mình nêu rõ thực trạng, khó khăn, vướng m ắ c và đ ề xuất phương hướng triển khai trong giai đoạn 2017-2020 v à 2021-2030; 3. Cập nhật danh mục các dự án tăng trưởng xanh đã và đang thực hiện tại Bộ, cơ quan, tổ chức, địa phương mình . Báo cáo xin gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 08/9/2017 và gửi file m ề m theo địa chỉ huetran@mpi.gov.vn đ ể t ổ ng h ợ p, báo cáo Thủ tướng C h ính phủ. Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Qu ý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KHGDTNM T. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thế Phương
3650/BVHTTDL-TV

Công văn 3650/BVHTTDL-TV năm 2017 về xây dựng kế hoạch triển khai Đề án phát triển văn hóa đọc trong cộng đồng đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 3650 /BVHTTDL- TV V/v Xây dựng kế hoạch triển khai Đề án phát triển văn hóa đọc trong cộng đồng đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 15 tháng 3 năm 2017, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 329/QĐ-TTg phê duyệt Đề án phát tri ển văn hóa đọc trong cộng đồng đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 (sau đây gọi chung là Đề án). Đ ể đảm bảo tính thống nhất và hiệu quả trong việc xây dựng kế hoạch triển khai Đề án tại các Bộ, ngành Trung ương và địa phương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị các Bộ, ngành Trung ương và địa phương xây dựng kế hoạch triển khai Đề án với một số nội dung sau: - Căn cứ vào các mục tiêu, nhiệm vụ cụ thể trong Đề án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt các Bộ, ngành Trung ương và địa phương xây dựng kế hoạch triển khai Đề án thuộc lĩnh vực Bộ, ngành Trung ương và địa phương phụ trách. - Việc xây dựng kế hoạch triển khai phải được chi tiết theo các giai đoạn phù hợp với điều kiện thực tế của từng Bộ, ngành Trung ương và địa phương; mỗi Bộ, ngành Tr u ng ương và địa phương có thể xác định các chỉ tiêu cụ thể của mình. - Bố trí kinh phí để thực hiện các nhiệm vụ đặt ra trong kế hoạch. - Chú trọng phối hợp, lồng ghép thông qua việc thực hiện những nội dung liên quan của các chương trình, đề án khác. - Tích cực huy động và sử dụng có hiệu quả mọi nguồn lực xã hội tham gia thực hiện Đề án. - Khi triển khai kế hoạch thực hiện Đề án cần tăng cường sự kiểm tra, giám sát và định kỳ hàng năm báo cáo tình hình triển khai Đề án tại Bộ, ngành Trung ương và địa phương gửi về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước ngày 15 tháng 11 hàng năm đ ể t ổ ng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ . Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương xây dựng kế hoạch triển khai Đề án và cung cấp thông tin đơn vị đầu mối chịu trách nhiệm thực hiện (Tên đơn vị, địa chỉ, số điện thoại) gửi về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (qua Vụ Thư viện), địa chỉ 51 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái ; - Lưu: VT, TV, ĐT . 110. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
16674/QLD-ĐK

Công văn 16674/QLD-ĐK năm 2017 về gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16674/QLD-ĐK V/v Gia hạn hiệu lực s ố đăng ký thu ố c. Hà Nội , ngày 30 tháng 8 năm 20 16 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Tây Địa chỉ: 10A - Quang Trung - Hà Đông - Hà Nội Cục Quản lý Dược nhận được văn thư số 146/NC-DHT đề ngày 16/8/2016 và các tài liệu liên quan của công ty về việc gia hạn hiệu lực s ố đăng ký thu ố c do công ty đăng ký và sản xuất. Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Công văn số 2577/BYT-QLD ngày 06/05/2016 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn tạm thời việc gia hạn S Đ K thuốc đăng ký lại, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc 12 tháng kể t ừ ngày ký công văn gia hạn số đăng ký đối với thu ố c Prednisolon 5mg, s ố đăng ký VD-14296-11. Thuốc được phép sản xuất trong thời hạn gia hạn hiệu lực số đăng ký phải thực hiện theo đúng hồ sơ đã được Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) phê duyệt và được phép lưu hành đến hết hạn dùng của thuốc. Công ty phải cam kết thuốc đề nghị gia hạn đáp ứng các quy định tại điểm a, b và c mục 1 Công văn số 2577/BYT-QLD nêu trên. 2. Trường hợp thuốc được cấp s ố đăng ký mới trong thời hạn hiệu lực gia hạn s ố đăng ký cũ, cơ sở đăng ký sản xuất, lưu hành thuốc phải sản xuất, lưu hành thuốc theo s ố đăng ký mới kể từ ngày được cấp. Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về sản xuất và lưu hành thuốc./. Nơi nhận: - Như trên; - SYT Hà Nội (để p/hợp); - Lưu: VT, ĐKT (AH). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
25/2017/TT-BLĐTBXH

Thông tư 25/2017/TT-BLĐTBXH quy định điều kiện, nội dung, hình thức thi hoặc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành công tác xã hội trong đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
2253/BHXH-QLT

Công văn 2253/BHXH-QLT năm 2017 rà soát mã số bảo hiểm xã hội đối tượng học sinh, sinh viên do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
5773/TCHQ-TXNK

Công văn 5773/TCHQ-TXNK năm 2017 về miễn thuế đối với hàng hóa được cho, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5773/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với hàng hóa được cho, tặng. Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: UBND thành phố Đà Nẵng. Về đề nghị hướng dẫn miễn thuế đối với hàng hóa cho, tặng nhập khẩu để phục vụ công trình xây dựng Công viên APEC tại Đà Nẵng theo công văn số 6548/UBND-SNG ngày 23/8/2017 của UBND thành phố Đà Nẵng, Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định số 134/2010/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì: “Quà biếu, quà tặng được miễn thuế theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là những mặt hàng không thuộc Danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, không thuộc danh mục mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (trừ trường hợp quà biếu, quà tặng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt để phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng) theo quy định của pháp luật.”. Để được miễn thuế đối với hàng hóa cho, tặng nhập khẩu nêu trên, đề nghị UBND thành phố Đà Nẵng chỉ đạo các đơn vị có liên quan lập hồ sơ đề nghị miễn thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 134/2010/NĐ-CP đối với từng quà tặng (tượng) và gửi về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để UBND thành phố Đà Nẵng được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, TXNK- Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5765/TCHQ-TXNK

Công văn 5765/TCHQ-TXNK năm 2017 về thời điểm tính chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5765/TCHQ-TXNK V/v thời điểm tính chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 661/HQHT-NV ngày 17/5/2017 và công văn số 1094/HQHT-NV ngày 3/8/2018 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về vướng mắc thời điểm tính chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định: - Điểm e khoản 4 và điểm a khoản 5 Điều 42 quy định: “e) Trường hợp khai báo nộp bổ sung tiền thuế thiếu thì thời hạn nộp số tiền thuế thiếu được áp dụng theo thời hạn nộp thuế của tờ khai đó. 5. Thời hạn nộp thuế đối với số tiền thuế ấn định a) Các tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 01/7/2013, cơ quan hải quan ấn định số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp tiền thuế ấn định được áp dụng theo thời hạn nộp thuế của tờ khai đó;” - Khoản 1 và khoản 4 Điều 133 quy định: “1. Người nộp thuế nộp tiền chậm nộp trong các trường hợp: … b) Nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp, số thuế được miễn, số thuế được giảm, số thuế được hoàn;” “4. Cách xác định mức tính số tiền chậm nộp: … b) Số ngày chậm nộp tiền thuế được tính từ ngày tiếp sau ngày cuối cùng của thời hạn nộp thuế, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo hoặc trong quyết định xử lý của cơ quan hải quan và văn bản xử lý về thuế của cơ quan có thẩm quyền đến ngày liền kề trước ngày người nộp thuế hoặc cơ quan, tổ chức thu tiền thuế, tổ chức bảo lãnh nộp số tiền thuế chậm nộp vào ngân sách nhà nước;” Căn cứ quy định trên, đối chiếu với trường hợp của Công ty gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh thì đối với số tiền thuế thiếu 4.674.120.000 đồng (phát sinh do khai bổ sung hoặc ấn định thuế), thời hạn nộp thuế áp dụng theo thời hạn nộp thuế của tờ khai 1009814696 ngày 12/8/2014. Vì vậy, Công ty gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh phải tính chậm nộp từ ngày tiếp sau ngày thông quan (18/8/2014) đến ngày liền kề trước ngày nộp thuế (17/4/2017). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (để biết); - Lưu: VT, TXNT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2027/BXD-VLXD

Công văn 2027/BXD-VLXD năm 2017 về xuất khẩu khoáng sản đá hoa dạng khối do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2027/BXD-VLXD V/v xuất khẩu khoáng sản đá hoa dạng khối Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa huyện Quỳ Hợp Bộ x ây dựng nhận được công văn số 28/BC-HDN ngày 28/7/2017 của Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa huyện Quỳ Hợp tỉnh Nghệ An về việc cho phép xuất khẩu đá hoa dạng khối. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5, Điều 2 và Phụ lục 2 của Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng th ì đá khối thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu. Căn cứ vào đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 2444/BXD-VLXD ngày 02/11/2016 về việc tháo g ỡ khó khăn trong quy định xuất khẩu đá hoa dạng khối và ý kiến của Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản s ố 343/TTg-CN ngày 08/3/2017 đồng ý về nguyên tắc việc xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối. Theo nội dung văn bản 343/TTg-CN nêu trên, th ì các doanh nghiệp đ ược phép xuất khẩu đá hoa tr ắ ng (đá hoa) dạng kh ố i đến thời điểm ban hành, sửa đổi Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng . Nơi nhận: - Như trên ; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Hải quan; - UBND tỉnh Nghệ An; - S ở XD tỉnh Nghệ An; - Lưu VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9213/VPCP-ĐMDN

Công văn 9213/VPCP-ĐMDN năm 2017 báo cáo sản xuất kinh doanh 6 tháng 2017 và kiến nghị tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9213 /VPCP- ĐMDN V / v báo cáo SXKD 6 tháng 2017 và kiến nghị tháo gỡ khó khăn cho DN Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng. V ề báo cáo của Hiệp hội Dệt May Việt Nam tại công văn số 95/HHDMVN ngày 11 tháng 7 năm 2017 về tình hình sản xuất kinh doanh 6 tháng đầu năm 2017 và tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Công Thương, Lao động Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng theo thẩm quyền, chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu xử lý và trả lời các kiến nghị của Hiệp hội Dệt May Việt Nam tại công văn n ê u trên (sao gửi kèm theo); báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban CĐ ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, CN, KGVX, NN, QHĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). Thái BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3980/BGDĐT-KHCNMT

Công văn 3980/BGDĐT-KHCNMT năm 2017 báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 99/2014/NĐ-CP và nhóm nghiên cứu giảng dạy do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3890/BGDĐT-KHCNMT V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị định số 99/2014/NĐ-CP và nhóm nghiên cứu giảng dạy. Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở giáo dục đại học Ngày 25/10/2014, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 99/2014/NĐ-CP về việc “Quy định việc đầu tư phát triển tiềm lực và khuyến khích hoạt động khoa học và công nghệ của các cơ sở giáo dục đại học” (sau đây gọi là Nghị định 99), để có căn cứ báo cáo Chính phủ về tình hình thực hiện Nghị định 99, đồng thời có căn cứ đề xuất sửa đổi, bổ sung Nghị định 99, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc các đại học, Học viện, Hiệu trưởng các trường Đại học báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 99 và nhóm nghiên cứu – giảng dạy như sau: I. Tình hình thực hiện Nghị định 99 1. Đánh giá toàn diện việc thực hiện Nghị định 99. 2. Những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Nghị định 99. 3. Kiến nghị, đề xuất cụ thể những nội dung cần sửa đổi, bổ sung Nghị định 99 (nếu có) theo tinh thần tự chủ giáo dục đại học. II. Nhóm nghiên cứu – giảng dạy 1. Số lượng các nhóm nghiên cứu – giảng dạy đã thành lập, cơ chế quản lý, cơ chế hợp tác trong và ngoài đơn vị. Nội dung hoạt động, Hướng nghiên cứu, điều kiện cơ sở vật chất, phòng thí nghiệm (Phụ lục 1). 2. Kết quả hoạt động của các nhóm nghiên cứu – giảng dạy, đánh giá kết quả đạt được về khoa học, đào tạo, hiệu quả kinh tế xã hội; những thuận lợi, khó khăn; kiến nghị và đề xuất. Báo cáo của các cơ sở giáo dục đại học xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) 35 Đại Cồ Việt, Hà Nội và bản mềm theo địa chỉ: vukhcns@moet.edu.vn và vukhcns@moet.gov.vn trước ngày 01/10/2017 . (Mọi thông tin chi tiết liên hệ với TS Nguyễn Khắc Thông, CVCC Vụ KHCN&MT – Bộ GD&ĐT: ĐT – 090.426.72.43) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ/ngành, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW (để biết và chỉ đạo); - Lưu: VT, KHCNMT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỜNG Bùi Văn Ga BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC ………. PHỤ LỤC 1: DANH SÁCH NHÓM NGHIÊN CỨU THUỘC TRƯỜNG ………………. (Kèm theo Công văn số /BGDĐT-KHCNMT ngày tháng năm 2017) STT Tên nhóm/ Trung tâm nghiên cứu Hướng nghiên cứu Danh sách nhà khoa học, trưởng nhóm, đối tác (trong trường, trong nước, quốc tế) Các văn bản liên quan (quy chế tổ chức hoạt động, cơ chế quản lý, cơ chế tài chính, thỏa thuận hợp tác với đối tác…) Điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ nghiên cứu (của trường, của đối tác trong nước/quốc tế) …, ngày tháng năm 2017 THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu)
31/2017/QĐ-UBND

Quyết định 31/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 509/2013/QĐ-UBND Quy chế quản lý thống nhất hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2017/QĐ-UBND Bắc Giang , ngày 30 tháng 8 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 509/2013/QĐ-UBND NGÀY 19/9/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ THỐNG NHẤT CÁC HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 39/2016/QĐ-TTg ngày 16 tháng 9 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc bãi bỏ Quyết định số 67/201 1 /QĐ-UBND ngày 12/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại của Ủy ban nh â n dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 83/TTr-SNgV ngày 18/8/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 509/2013/QĐ-UBND ngày 19/9/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngo ại trên địa bàn tỉnh B ắ c Giang. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2017. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan thuộc Ủy ban nh â n dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nh â n dân các huyện, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-B ộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - VP Đoàn ĐBQH; - VP HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh; Bản điện tử: - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ủ y ban MTTQ và các đoàn thể CT-XH tỉnh; - TAND tỉnh, VKSND tỉnh, Cục THADS tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh: + LĐVP, các phòng, Trung tâm thông tin; + Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
9204/VPCP-NN

Công văn 9204/VPCP-NN năm 2017 về đẩy mạnh kiểm tra, thanh tra, xử lý nghiêm rừng tự nhiên bị phá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9204 /VPCP-NN V/v đẩy mạnh kiểm tra, thanh tra, xử lý nghiêm rừng tự nhiên bị phá Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thời gian gần đây, Báo Thanh tra đưa tin: Rất nhiều lực lượng tham gia nhận k hoán , bảo vệ, trông coi tại Vườn quốc gia Ba B ể , nhưng những cây gỗ nghiến quý hiếm vẫn bị chặt hạ; trong đó có nhiều cây gỗ nghiến bị chặt hạ ngay tại nơi Công an huyện và Ban chỉ huy quân sự huyện Ba B ể nhận giao k hoán bảo vệ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các địa phương và cơ quan chức năng t ă ng cường công tác kiểm tra, thanh tra, xử lý nghiêm các vụ vi phạm quy định, phá hoại rừng tự nhiên trên phạm v i toàn quốc, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - Các Bộ: CA, TNMT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I, NC, QHĐP; TGĐ Cổ ng TT ĐT; - Lưu: VT, NN (2) Tn. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1303/TTg-CN

Công văn 1303/TTg-CN năm 2017 về tình hình hoạt động khai thác mỏ đá vôi làm nguyên liệu sản xuất xi măng của Công ty xi măng Phúc Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1303/T Tg-CN V/v tình hình hoạt động khai thác mỏ đá vôi làm nguyên liệu sản xuất xi măng của Công ty xi măng Phúc Sơn Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi tr ườ ng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (Công văn số 34/BC-BXD ngày 09 tháng 5 năm 2017); ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 3670/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 7 năm 2017), Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (Công văn số 1517/UBND-VP ngày 06 tháng 6 năm 2017) về tình hình hoạt động khai thác mỏ đá vôi làm nguyên liệu sản xuất xi măng của Công ty xi măng Phúc Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa mỏ đá vôi Nhẫm Dương, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương của Công ty xi măng Phúc Sơn ra khỏi Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng k hoán g sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại các văn bản nêu trên. Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện thu hồi Giấy phép khai thác k hoán g sản theo quy định. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan liên quan thống nhất giải pháp đáp ứng nguồn nguyên liệu đá vôi cho Công ty xi măng Phúc Sơn bảo đảm nguyên liệu cho hoạt động của nhà máy, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đ ì nh Dũng; - Các Bộ: QP, VHTT&DL; - Công ty xi măng Ph ú c S ơ n; - VPCP: BTCN, PCN Nguy ễ n Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, TKBT, QHĐP, KGVX; - Lưu: VT, CN(3). Binh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
9247/VPCP-CN

Công văn 9247/VPCP-CN năm 2017 về hoạt động của nhà máy đóng tàu bị ảnh hưởng do dự án cầu vượt trên sông Văn Úc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9247 /VPCP- CN V/v hoạt động của các nhà máy đóng tàu bị ảnh hưởng do dự án cầu vượt trên sông Văn Úc Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. V ề đề nghị của Công ty cổ phần đóng tàu Thái Bình Dương và Công ty TNHH Thương mại Khiên Hà (Công văn số 15/CV-NMĐT ngày 21 tháng 7 năm 2017) về việc hoạt động của các nhà máy đóng tàu bị ảnh hưởng do dự án cầu vượt trên sông Văn Ú c, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan tổ chức kiểm tra, rà soát lại đề xuất Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ ven biển đoạn qua địa bàn thành phố Hải Phòng và 09 k m trên địa bàn tỉnh Thái Bình theo hình thức đ ố i tác công tư, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 9 năm 2017. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Các Cục: Hàng hả i Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam; - Các Công ty: C ổ phần đóng tàu Thái Bình D ương, TNHH Thương mại Khiên Hà; - VPCP; BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, QHĐP, V.I, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2 b). Hiền BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9246/VPCP-KTTH

Công văn 9246/VPCP-KTTH năm 2017 về trình Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định 122/2016/NĐ-CP theo trình tự, thủ tục rút gọn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9246 /VPCP- KTTH V/v trình Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 122/2016/NĐ-CP theo trình tự, thủ tục rút gọn Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 11072/BTC-CST ngày 18 tháng 8 năm 2017 về việc trình Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 122/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ theo trình tự, thủ tục rút gọn, Phó Thủ tướng Vương Đình H uệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tai Công văn số 11072/BTC-CST nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
9253/VPCP-NN

Công văn 9253/VPCP-NN năm 2017 chuẩn bị tổ chức, các Hội nghị về biến đổi khí hậu và Hội nghị nhà tài trợ tại đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9253 /VPCP- NN V/v chuẩn bị tổ chức, các Hội nghị về biến đổi khí hậu và Hội nghị các nhà tài trợ tại đồng b ằng s ông Cửu Lon g Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. V ề đề xuất của Văn phòng Chính phủ lồng ghép tổ chức các Hội nghị về biến đổi khí hậu và Hội nghị các nhà tài tr ợ tại đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ, Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ, Đại sứ quán Hà Lan thống nhất tên gọi, nội dung và kịch bản chi tiết của Hội nghị định hình chiến lược và các dự án chuyển đổi quy mô lớn về kinh tế - xã hội - môi trường nhằm phát triển bền vững Đồng bằng sông Cửu Long thích ứng với biến đổi khí hậu có lồng ghép nội dung chuyên đề về “phòng chống sạt lở bờ sông bờ biển, suy thoái rừng ngập mặn và sụt lún đất tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long” và chuẩn bị các báo cáo, tài liệu liên quan; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 8 tháng 9 năm 2017. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp thống nhất vớ i Ngân hàng Thế giới và các cơ quan liên quan về tên gọ i , nội dung và kịch bản chi tiết, chuẩn bị các báo cáo, tài liệu liên quan; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 8 tháng 9 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện; gửi Văn phòng Chính phủ các tài liệu liên quan để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng trước ngày 5 tháng 9 năm 2017 ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: NN&PTNT, TC, Ngoại giao; - UBND thành phố C ần Thơ; - BCĐ Tây Nam Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, KGVX, KTTH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3 b ). NTT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9238/VPCP-CN

Công văn 9238/VPCP-CN năm 2017 về đầu tư đường Xóm Mới - Cam Thịnh, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9238 /VPCP- CN V/v đầu tư đường Xóm M ớ i - Cam Thịnh, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 8667/BGTVT-ĐTCT ngày 03 tháng 8 năm 2017) về việc đầu tư đường Xóm Mới - Cam Thịnh bằng nguồn vốn BOT mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km 1 488 - Km 1 525, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải thực hiện rà soát, giảm giá dịch vụ sử dụng đường bộ Trạm thu phí Cam Thịnh theo Nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải có giải pháp điều tiết phương t i ện giao thông trên các tuyến đường địa phương; chủ động bố trí nguồn vốn ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác để cải tạo tuyến đường Xóm Mới - Cam Thịnh theo thẩm quyền, đúng quy định của pháp luật về đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Tr ợ l ý TTg, TGĐ C ổng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHĐP, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9226/VPCP-NN

Công văn 9226/VPCP-NN năm 2017 giải quyết vướng mắc trong quá trình áp dụng Luật Đất đai 2013 tại tỉnh Long An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9226 /VPCP- NN V/v giải quyết vướng mắc trong quá trình áp dụng Luật Đất đai 2013 tại tỉnh Long An Hà Nội, ngày 30 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và M ô i trường. V ề đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 3982/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 07 tháng 8 năm 2017 về giải quyết v ướ ng mắc trong quá trình áp dụng Luật Đất đai 2013 tại tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên v à Môi trường hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Long An thực hiện như đề xuất của Bộ nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, và các cơ quan liê n quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ : TP, TC, CT; - UBND tỉnh Long An; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Vụ: KTTH, CN, PL, V.I, TH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3 b ). NTT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
4691/BNV-TL

Công văn 4691/BNV-TL năm 2017 về xếp lương đối với công chức chuyên ngành văn thư do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 691 /BNV- TL V/v xếp lương đối v ới công chức chuyên ngành văn thư Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 201 7 Kính gửi: ông Lương Vương Hùng, trú tại 27/5 ấp Mỹ Hòa I, xã Trung Chánh, huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh Bộ Nội vụ nhận được đơn kiến nghị của Ô ng về việc hướng d ẫ n b ổ nhiệm và xếp lương đối với công chức chuyên ngành văn thư kèm theo công văn số 6434/VPCP-KSTT ngày 21 tháng 6 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Điểm a Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang quy định: “Cán bộ, công chức, viên chức được bổ nhiệm vào ngạch công chức, viên chức nào (sau đây viết tắt là ngạch) hoặc chức danh chuyên môn, nghiệp vụ nào thuộc ngành Tòa án, ngành Kiểm sát (sau đây viết tắt là chức danh) thì xếp lương theo ngạch hoặc chức danh đó”. Thông tư số 14/2014/TT-BNV ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Bộ Nội vụ quy định chức danh, mã số ngạch, chức trách, nhiệm vụ và tiêu chuẩn nghiệp vụ chuyên môn các ngạch công chức chuyên ngành văn thư quy định công chức chuyên ngành văn thư có 3 ngạch: Văn thư chính, văn thư và v ă n thư trung cấp, trong đó tiêu chuẩn về trình độ đào tạo của ngạch văn thư trung cấp (mã số 02.008) là có bằng tốt nghiệp trung cấp trở lên chuyên ngành văn thư lưu trữ, nếu tốt nghiệp chuyên ngành khác thì phải có chứng chỉ bồi dưỡng bổ sung kiến thứ c ng hiệ p vụ v ă n thư. T heo đ ó , că n c ứ nguyên t ắ c x ế p lương tại Điểm a Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 204/2004/NĐ-CP nêu trên thì công chức có bằng tốt nghiệp trung cấp và cao đẳng văn thư được bổ nhiệm và xếp lương vào ngạch v ă n thư trung cấp áp dụng hệ số lương từ 1,86 đến 4,06 của bảng lương công chức loại B ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP . 2. Bộ Nội vụ xin ghi nhận ý kiến của Ông để tổng hợp, nghiên c ứ u hướng dẫn thực hiện xếp lương đối với người được tuyển dụng, bổ nhiệm và xếp lương vào ngạch văn thư trung cấp cho phù hợp trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ phúc đáp Ông./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - TT Trần Anh Tuấn (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG Nguyễn Quang Dũng
3899/TCT-TNCN

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3899/TCT-TNCN V/v Hướng dẫn quyết toán lại thuế TNCN Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Học viện công nghệ bưu ch í nh vi ễ n thông Tổng cục Thuế nhận được công văn số 538/HV-TCKT ngày 21/7/2017 của Học viện công nghệ bưu chính viễn thông về việc quyết toán lại thuế TNCN năm 2016 cho các giảng viên . V ề v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm b11 khoản 2, Điều 2 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thu ế thu nhập cá nhân và nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn các khoản phụ cấp, trợ c ấ p không tính vào thuế TNCN từ tiền lương tiền công. - C ă n cứ Điều 3, Nghị định 54/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 07 năm 2011 của Chính phủ quy định về chế độ trợ cấp thâm niên đối với nhà giáo. - Căn cứ điểm a, điểm đ, khoản 1, Điều 2 Quyết định số 244/2005/QĐ-TTg ngày 06/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi đ ố i v ới nhà giáo đang trực tiếp giảng dạy trong các cơ sở giáo dục công lập. - Căn cứ điểm a, khoản 5, Điều 10 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế. - Căn cứ Công văn số 1381/TCT-TNCN ngày 2 4/04/2014 của Tổng cục Thuế hướng dẫn danh mục tổng hợp các khoản phụ cấp, trợ c ấ p do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành làm cơ sở xác định thu nhập chịu thu ế từ tiền lương, tiền công. Căn cứ các quy định nêu trên, các khoản trợ cấp thâm niên đối với nhà giáo, phụ cấp ưu đ ã i đối với giảng viên đang trực tiếp giảng dạy được hưởng theo mức quy định của cơ quan Nhà nước thì không tính vào thu nhập chịu thuế. Các khoản phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo, phụ cấp ưu đãi đối với giảng viên đang trực tiếp giảng dạy nhận được cao hơn mức quy định của cơ quan Nhà nước thì phần vượt phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công. Trường hợp quyết toán thuế TNCN năm 2016 Học viện chưa tính trừ các khoản thu nhập từ trợ cấp thâm niên đối với nhà giáo, phụ cấp ưu đãi đối với giảng viên đang trực tiếp giảng dạy theo chế độ quy định thì Học viện kê khai bổ s u ng vào hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2016 cho các giảng viên. Tổng cục Thuế thông báo để Học viện công nghệ bưu chính viễn thông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TC (để báo cáo); - Web s i t e TCT; - Lưu: V T , TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
4805/QĐ-UBND

Quyết định 4805/QĐ-UBND năm 2017 về quy định giá đất ở thu nợ tiền sử dụng đất đối với trường hợp chậm làm thủ tục nộp tiền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4805 /QĐ-UBND Đà Nẵng , ngày 29 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH GIÁ ĐẤT Ở THU NỢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG HỢP CHẬM LÀM THỦ TỤC NỘP TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đ ai số 45/2013/QH13 ngày 29/11/2015; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn c ứ Quyết định số 46/2016/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND thành phố ban hành quy định giá các loại đất trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố tại Tờ trình số 949 /TTr-STNMT ngày 23/8/2017 về việc đề nghị phê duyệt giá đất tái định cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá đất ở thu nợ tiền sử dụng đất đối với các hộ chậm làm thủ tục nộp tiền sử dụng đất tái định cư theo mặt bằng giá đất Quyết định số 46/2016/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND thành phố như sau: TT Loại đ ường/Khu dân cư Giá đất ở hộ chính (Đồng/m 2 ) 1 Khu tái định cư Bá Tùng mở rộng (Mân Quang), quận Ngũ Hành Sơn Đường 5,5 m 1.440.000 2 Khu tái định cư Đông Hải, quận Ngũ Hành Sơn Đường 7,5 m 2.560.000 Điều 2. Các quy định khác: 1. Hệ số đ ối với thửa đất đặc biệt và hệ số phân vệt theo chiều sâu: thực hiện theo Quyết định số 46/2016/Q Đ -UBND ngày 20/12/2016 của UBND thành phố; 2. Trường hợp theo quy hoạch, thửa đất tại ngã ba, ngã tư nếu có phần diện tích khoảng lùi bên hông t hì đ ược nhân (x) hệ số 0,5 trên giá trị phần diện tích đất bị lùi. 3. Đối với các trường hợp bố trí tái định cư theo diện hộ phụ thì nhân th ê m hộ số hộ phụ theo quy định. Điều 3. Giao Sở Tài nguy ê n và Môi trường chỉ đạo Trung tâm Phát triển quỹ đất thành phố: 1. Thông báo cho các hộ còn nợ tiền sử dụng đất tái định cư đ ược biết để liên hệ trực tiếp với Trung tâm phát triển quỹ đất thành phố làm thủ tục nộp tiền sử dụng đất. 2. Phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện việc thu nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách theo đúng quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trư ở ng Cục Thuế; Chủ tịch UBND quận Ngũ Hành Sơn; Chi cục trưởng Chi cục Quản lý đất đai; Giám đốc Trung tâm Phát triển quỹ đất thành phố và thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định này thực hiện. Nơi nhận: - Như điều 5; - CT UBND tp (để b/c); - VP UBND tp: KT, QLĐTư; - Lưu VT, STNMT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Miên
762/QĐ-UBND

Quyết định 762/QĐ-UBND năm 2017 về bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 762/QĐ-UBND Điện Biên , ngày 29 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ VĂN BẢN DO UBND TỈNH BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật giá ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá ngày 20/6/2012; Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1221/TTr-STC- ngày 18/8/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1018/QĐ-UBND ngày 10/10/2011 của UBND tỉnh về phí lưu thông ngành hàng giống nông nghiệp và ngành hàng vật tư nông nghiệp năm 2011 trên địa bàn tỉnh Điện Biên; Quyết định số 23/QĐ-UBND ngày 13/01/2012 của UBND tỉnh về phí lưu thông ngành hàng giống nông nghiệp của Công ty cổ phần Giống nông nghiệp Điện Biên do hết hiệu lực thi hành và không còn phù hợp với các quy định hiện hành về ban hành văn bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT , KT . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Đô
7951/BCT-TTTN

Công văn 7951/BCT-TTTN năm 2017 về xây dựng Mô hình chợ thí điểm bảo đảm an toàn thực phẩm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7951/BCT-TTTN V/v xây dựng Mô hình chợ thí điểm bảo đảm an toàn thực phẩm Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Sở Công Thương các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Triển khai Chương trình mục tiêu quốc gia về vệ sinh an toàn thực phẩm giai đoạn 2011 - 2015, Bộ Công Thương đã hướng dẫn 31 địa phương triển khai x â y dựng mô hình chợ thí điểm bảo đảm an toàn thực phẩm (sau đây gọi là mô hình). Tiếp tục triển khai xây dựng mô hình theo Quyết định số 1125/QĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu Y tế - Dân số giai đoạn 2016 - 2020, nhằm đạt được mục tiêu đến năm 2020, 100% các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có mô hình chợ thí điểm bảo đảm an toàn thực phẩm, Bộ Công Thương đề nghị Sở Công Thương các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là tỉnh) cụ thể như sau: 1. Đối với các tỉnh đã xây dựng và thực hiện mô hình trong giai đoạn 2011-2015: tiếp tục nghi ê n cứu, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh duy trì, xây dựng và nhân rộng mô hình đối với các chợ khác trên địa bàn, nguồn kinh phí thực hiện từ ngân sách địa phương và huy động từ nguồn vốn xã hội hóa. 2. Đối với 04 tỉnh đã được Bộ Công Thương phê duyệt xây dựng mô hình năm 2016 tại Quyết định số 4854/QĐ-BCT ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương (bao gồm TP. Hồ Chí Minh, Hà Nam, Bắc Kạn, Ninh Thuận) và được phép tiếp tục thực hiện trong năm 2017 theo Quyết định số 06/QĐ-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc gia hạn thời gian thực hiện hoạt động năm 2016 Dự án An toàn thực phẩm thuộc Chương trình mục tiêu Y tế - Dân số: tập trung đẩy nhanh tiến độ xây dựng mô hình; triển khai đồng thời việc xây dựng đề án và xây dựng mô hình trên thực tiễn, bảo đảm hiệu quả và tiến độ của nhiệm vụ, báo cáo thực hiện nhiệm vụ gửi về Bộ Công Thương trước ngày 30 tháng 12 năm 2017 . Kinh phí xây dựng mô hình: từ nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ và ngân sách địa phương, nguồn xã hội hóa đ ể triển khai mô hình trên thực tiễn. 3. Đối với các tỉnh chưa triển khai xây dựng mô hình: nghiên cứu, đề xuất việc triển khai xây dựng mô hình và gửi về Bộ Công Thương (Vụ Thị trường trong nước) trước ngày 15 tháng 9 năm 2017 , đồng thời gửi qua email theo địa chỉ: hongnt@moit.gov .vn, Đt: 024.222.05.503 để có căn cứ tổng hợp, đề xuất hỗ trợ kinh phí từ ngân sách trung ương cấp cho Chương trình mục tiêu Y tế - Dân số trong các năm tiếp theo./. Nơi nhận: - Như t rê n; - UBND các tỉnh/TP; - T T Trần Quốc Khánh (đ ể báo cáo); - Lưu: VT, TTTN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Việt Nga
7927/BCT-ATMT

Công văn 7927/BCT-ATMT năm 2017 về tăng cường công tác quản lý vật liệu nổ công nghiệp do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7927/BCT-ATMT V/v tăng cường công tác quản lý VLNCN Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây thông tin trên báo chí đưa nhiều tin bài về việc sử dụng vật liệu nổ công nghiệp (VLNCN) để khai thác khoáng sản gây ảnh hưởng đến đời sống của nhân dân và công tác đảm bảo an ninh, trật tự xã hội như: Việc nổ mìn khai thác đá tại khu vực mỏ Lèn Chùa thuộc khối 6, phường Quỳnh Xuân, thị xã Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An; ảnh hưởng do nổ mìn khai thác đá tại Công ty cổ phần Đầu tư AMD Group thuộc xã Vĩnh Minh, huyện Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hóa và nổ mìn khai thác đá tại núi Lộc Môn của Công ty TNHH MTV Xi măng Trung S ơ n thuộc xóm Lộc Môn, xã Trung Sơn, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa B ì nh. . . Măc dù, ngày 05 tháng 7 năm 2017 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 30/CT-TTg về việc tăng cường công tác quản lý VLNCN trong đó giao tr á ch nhiệm cụ th ể ch o các c ơ quan, đơn vị thuộc Bộ, Ủy ban nhân c á c tỉn h , thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các nội dung cụ thể đ ể thực hiện tốt công tác quản lý VLNCN, tuy nhiên, nh ữ ng sự việc liên quan đến ảnh hưởng do nổ mìn vẫn tiếp tục xảy ra. Đ ể tăng cường công tác đảm bảo an toàn, an ninh, trật tự xã hội trong công tác sử dụng VLNCN, Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Công Thương, các cơ quan liên quan đến quản lý VLNCN thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện nghiêm việc kiểm tra thực tế, thẩm định, hậu kiểm trong công tác cấp phép sử dụng VLNCN, đặc biệt yêu cầu doanh nghiệp sử dụng VLNCN xây dựng các biện pháp đảm bảo giảm thiểu tối đa ảnh hưởng do bụi, chấn động, tiếng ồn và đá văng khi nổ mìn đối với các khu vực dân cư, công trình cần bảo vệ. 2. Có kế hoạch thanh tra, kiểm tra định kỳ, đột xuất các đơn vị sử dụng VLNCN về phương án nổ mìn; điều chỉnh kịp thời khi phương án chưa phù hợp, bảo đảm an toàn tuyệt đ ố i cho khu vực dân cư. Kiên quyết xử lý nghiêm các hành vi vi phạm về sử dụng VLNCN không tuân thủ theo đúng thiết kế, phương án nổ mìn hoặc hộ chiếu nổ m ì n đã được ký duyệt. 3. G iao các cơ quan chức năng phối hợp với chính quyền địa phương giải quyết dứt điểm những kiến nghị, khiếu kiện của nhân dân về ảnh hưởng do nổ mìn, đảm bảo an toàn, an ninh, trật tự xã hội tại các khu vực, vị trí nhạy cảm. Giao Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp đôn đốc, tổng hợp và báo cáo Bộ trưởng kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Thanh tra Bộ; - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, ATMT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Quốc Vượng
2034/BCA-C41

Công văn 2034/BCA-C41 năm 2017 về tổng kết việc thi hành Luật phòng, chống ma túy do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2034/BCA-C41 V/v tổng kết việc thi hành Luật phòng, chống ma túy Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 20 17 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Thực hi ện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại Thông báo s ố 295/TB-VPCP ngày 16/9/2016 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Công an đã ban hành Kế hoạch số 226/KH-BCA-C41 ngày 28 tháng 7 năm 2017, về tổng kết việc thi hành Luật phòng, chống ma túy năm 2000 (sửa đổi, bổ sung năm 2008). Bộ Công an trân trọng đề nghị các Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao trong Luật phòng, chống ma túy và nội dung trong kế hoạch tổng kết việc thi hành Luật phòng, chống ma túy để tiến hành t ổ ng kết. Báo cáo tổng kết gửi về Bộ Công an (qua Tổng cục Cảnh sát) trước ngày 30/11/2017 để tập hợp, báo cáo Chính phủ (có Kế hoạch tổng kết của Bộ Công an kèm theo) . Bộ Công an trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các đồng chí./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (đ ể p/hợp chỉ đạo); - Văn phòng Chính phủ; - Công an các tỉnh, thành phố (để t/hiện) - Lưu VT, C41 (C42). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Lê Quý Vương