hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2277TM/XNK

Công văn số 2277TM/XNK ngày 23/12/2002 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra C/O hàng xuất khẩu đi Thuỵ sỹ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2277TM/XNK V/v: kiểm tra C/O hàng xuất khẩu đi Thuỵ Sĩ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại nhận được công văn số 2563/Bộ Thương mại-Chính phủ ngày 29/11/2002 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc thẩm tra giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) mẫu A theo yêu cầu của Hải quan Thuỵ Sĩ đối với mặt hàng giày dép của Việt Nam xuất khẩu sang Thuỵ Sĩ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Toàn bộ những C/O này do các Phòng quản lý xuất nhập khẩu (Trực thuộc Bộ Thương mại )cấp, các chi tiết nêu trong C/O được đảm bảo mang tính trung thực. Tuy nhiên, do những C/O này được cấp từ những ngày đầu tiên khi mới triển khai Hiệp định chống gian lận hàng hoá ký giữa Việt Nam và EU nên có sự nhầm lẫn mã số giữa hai nước Thuỵ Sĩ và Thuỵ Điển. Bộ Thương mại đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam xác nhận với phía Thuỵ Sĩ về tính hợp pháp của những C/O nêu trên để đảm bảo quyền lợ cho các doanh nghiệp. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
4498/LĐTBXH-TL

Công văn số 4498/LĐTBXH-TL ngày 23/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4498/LĐTBXH-TL V/v Điều chỉnh đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Hội đồng quản trị tổng công ty hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 995/C V-HĐQT ngày 17/12/2002 của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển thuộc Tổng công ty hàng hải Việt Nam là 397,50 đồng/1.000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 là: - Doanh thu: 919.000 triệu đồng; - Lợi nhuận: 72.900 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo qui định hiện hành của Nhà nước. 2/ Đơn giá tiền lương trên thay thế cho đơn giá tiền lương đã thoả thuận tại tiết b, điểm 1 của công văn số 3648 /LĐTBXH-TL ngày 24/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
184/BXD-KHCN

Công văn số 184/BXD-KHCN ngày 23/12/2002 của Bộ Xây dựng về việc thực hiện QCXD BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/BXD-KHCN V/v Thực hiện QCXD Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố. - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố - Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội, TP Hồ Chí Minh. Hiện nay việc cấp phép xây dựng lại ở một số thành phố đang gặp vướng mắc đối với một số công trình xây dựng trên các lô đất nhỏ hơn 40 m 2 . Khi áp dụng quy chuẩn xây dựng Việt Nam ban hành theo quyết định số 682/BXD-CSXD ngày 14-12-1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Tại mục 7.3.3 tập 1 chương 7 có quy định về kích thước và diện tích tối thiểu của lô đất để xây dựng nhà liền kế (nhà liền tường, nhà phố là: “Kích thước tối thiểu 3,3 x 12 và diện tích tối thiểu là 40 m 2 ” Qui định này nhằm đảm bảo: - Các yêu cầu về sử dụng đất, bả vệ môi trường, cảnh quan và bộ mặt kiến trúc đô thị khi lập quy hoạch xây dựng. - Các yêu cầu tối thiểu về an toàn, vệ sinh và tiện nghi cho người sử dụng khi thiết kế xây dựng công trình. - Các yêu cầu tối thiểu về an toàn lao động, bảo vệ môi trường, cảnh quan khi thi công xây lắp công trình. Để phù hợp với yêu cầu thực tiễn xây dựng, Bộ Xây dựng đang tiến hành soát xét để ban hành mới tập Quy chuẩn xây dựng. Trong thời gian chờ đợi QCXD mới, Bộ Xây dựng thông báo hướng dẫn việc áp dụng điều khoản về kích thước tối thiểu của lô đất ở mục 7.3.3 chương 7 tập 1 QCXD như sau: Đây là những quy định bắt buộc áp dụng chung cho các trường hợp tại các khu mới xây dựng, còn đối với các khu phố cổ đô thị cũ hoặc trường hợp cải tạo thì căn cứ tình hình cụ thể ở từng địa phương để có quy định riêng trong quản lý quy hoạch chi tiết sao cho phù hợp với hoàn cảnh cụ thể ở từng địa phương. Do vậy việc cấp phép xây dựng phải vận dụng cả QCXD và điều lệ quản lý quy hoạch chi tiết của từng địa phương cho phù hợp. Bộ xây dựng hướng dẫn để các địa phương thực hiện. TL BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ Nguyễn Hữu Dũng
4498/LĐTBXH-TL

Công văn số 4498/LĐTBXH-TL ngày 23/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc điều chính đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4498/LĐTBXH-TL V/v điều chỉnh đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Hội đồng quản trị tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam Trả lời công văn số 995/CV-HĐQT ngày 17/12/2002 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận đơn giá tiền lương năm 2002 đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển thuộc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam là 387,50 đồng/1.000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 là: - Doanh thu : 919.000 triệu đồng; - Lợi nhuận : 72.900 triệu đồng ; - Nộp ngân sách : Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Đơn giá tiền lương trên thay thế cho đơn giá tiền lương đã thoả thuận tại tiết b, điểm 1 của công văn số 3648/ LĐTBXH-TL ngày 24/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
105/2002/NĐ-CP

Nghị định 105/2002/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Lăng Cô thuộc huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN LĂNG CÔ THUỘC HUYỆN PHÚ LỘC, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thị trấn Lăng Cô thuộc huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Lộc Hải. Thị trấn Lăng Cô có 10.550 ha diện tích tự nhiên (số liệu của ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế) và 11.550 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Lăng Cô : Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Lộc Tiến; Nam giáp thành phố Đà Nẵng; Bắc giáp xã Lộc Vĩnh và biển Đông. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - HĐND, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, - Lưu : NC (5), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
177/2002/QĐ-UB

Quyết định 177/2002/QĐ-UB phê duyệt điều hoà kế hoạch vốn XDCB năm 2002 do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 177/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU HOÀ KẾ HOẠCH VỐN XDCB NĂM 2002 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HDND và UBND; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19-12-1996, Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18-7-1998 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 06/2002/QĐ-UB ngỳa 26-01-2002 của UBND Thành phố về việc giao chỉ tiêu kinh tế - xã hội và dự toán thu – chi ngân sách Nhà nước năm 2002 cho các Sở, Ban, Ngành, UBND các quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 79/2002/QĐ-UB ngày 30/5/2002 của UBND thành phố về việc giao bổ sung kế hoạch và dự toán chi ngân sách năm 2002 cho các Sở, Ban, Ngành, UBND các quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 161/2002/QĐ-UB ngày 02/12/2002 của UBND Thành phố về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch XDCB năm 2002 cho cơ sở, Ban, Ngành và UBND các Quận, Huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại tờ trình liên ngành số: 1501/TTr-LS ngày 18/12/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt điều hoà kế hoạch vốn XDCB năm 2002 giao các Sở, Ban, Ngành, UBND các quận, huyện (Biểu phụ lục kèm theo) Các danh mục dự án không thuộc diện điều hoà tại quyết định này, thực hiện đúng theo các quyết định đã phê duyệt của UBND Thành phố. Điều 2: Tổ chức thực hiện: * Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện có trách nhiệm tăng cường chỉ đạo các chủ đầu tư tập trung hoàn thành khối lượng và giải ngân kế hoạch vốn XDCB năm 2002 được UBND thành phố giao đúng quy định. * Sở Tài chính Vật giá, Kho bạc nhà nước Hà Nội có trách nhiệm xử lý thanh toán giải ngân vốn XDCB thuộc ngân sách Thành phố năm 2002 theo đúng quy định của Bộ Tài Chính tại văn bản số 1157 TC/ĐT ngày 28/1/2002 và chỉ đạo của UBND thành phố tại văn bản số: 3176/UBKT ngày 19/11/2002. * Hội đồng thi đua khen thưởng thành phố phối hợp với Sở Kế hoạch và đầu tư và các Sở, Ngành có liên quan, căn cứ kết quả thực hiện các chỉ tiêu kinh tế xã hội năm 2002, trong đó có chỉ tiêu giải ngân kế hoạch vốn XDCB của các đơn vị trực thuộc UBND Thành phố để đánh giá thi đua khen thưởng năm 2002. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
594/2002/QĐ-UB

Quyết định 594/2002/QĐ-UB bổ sung Quy định quy trình thực hiện đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang kèm theo Quyết định 397/2002/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 594/2002/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 20 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH QUY TRÌNH THỰC HIỆN ĐỀN BÙ THIỆT HẠI GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG (BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH 397/2002/QĐ-UB NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2002 CỦA UBND TỈNH) UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngay 8 tháng 7 năm 1999 và Nghị định 12/2000/NĐ-CP ngày 5 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ ban hành và bổ sung Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu ìôi đất để sử dụng vào mục đích Quốc phòng, an ninh, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Thông tư số 145/1998/TT-BTC ngày 4 tháng 11 năm 1998 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích Quốc phòng, An ninh, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung khoản 3 mục II - Điều 2 bản Quy định "Quy trình thực hiện đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng' trên đại bàn tỉnh Tuyên Quang ban hành kèm theo Quyết định số 397/2002/QĐ-UB ngày 29 tháng 7 năm 2002 của UBND tỉnh như sau: "3. Trong tờ kê khai của từng hộ gia đình và trong biên bản kiểm tra, kiểm kê của Hội đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng phải ghi đầy đủ, chính xác họ tên và có chữ ký của người sử dụng đất, sở hữu tài sản (vật kiến trúc) hợp pháp." Điều 2. Giám đốc sở Địa chính và Giám đốc sở Xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn các chủ đầu tư công trình (người có trách nhiệm đền bù), UBND các huyện, thị xã và các hộ gia đình trong diện được đền bù di chuyển thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, ban ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các chủ đầu tư công trình các Hội đồng đền bù thiệt hại giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang và các hộ gia đình trong diện được đền bù di chuyển, chịu trách nhiệm thì hành Quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH Hà Phúc Mịch
175/2002/QĐ-UB

Quyết định 175/2002/QĐ-UB cho phép thành lập Công ty Đầu tư xây dựng hạ tầng và giao thông đô thị và Công ty Xây dựng và ứng dụng công nghệ mới trực thuộc Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP CÔNG TY ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HẠ TẦNG VÀ GIAO THÔNG ĐÔ THỊ VÀ CÔNG TY XÂY DỰNG VÀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ MỚI TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 78/1999/QĐ-UB ngày 21/9/1999 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập Tổng công ty Đầu tư và Phát triển Nhà Hà Nội. Xét công văn số 1250/TT - Tổng công ty Xuất nhập khẩu - Đầu tư thương mại Hà Nội, ngày 31/10/2002 của Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội về việc đề nghị cho phép thành lập 02 Công ty phụ thuộc Tổng công ty; Xét công văn số 87/ĐMDN, ngày 17/12/2002 của Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp về việc tổ chức lại doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội được thành lập 02 Công ty phụ thuộc như sau: 1- Công ty Đầu tư xây dựng hạ tầng và giao thông đô thị Tên giao dịch quốc tế Infractructure Investment and Urban Transportation Construction Company. Tên viết tắt: INTRACOM. Trụ sở đặt tại: 18 Nguyễn Chí Thanh, quận Đống Đa, Hà Nội. 2- Công ty Xây dựng và ứng dụng công nghệ mới Tên giao dịch quốc tế: New Tecnelogy for Urban Investment and Construction Company. Tên viết tắt: TECHDECOM Trụ sở đặt tại: Toà nhà 14 Láng Hạ, quận Ba Đình, Hà Nội Công ty Đầu tư hạ tầng và giao thông đô thị và Công ty Xây dựng và ứng dụng công nghệ mới là đơn vị kinh tế, hoạch toán phụ thuộc Tổng công ty, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng theo sự uỷ quyền của Tổng giám đốc - Tổng công ty và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2: Giao Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc - Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội ra quyết định thành lập Công ty, xây dựng Quy chế hoạt động, xác định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và cử cán bộ điều hành theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban,Ngành có liên quan, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc - Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
4826TCT/NV5

Công văn số 4826TCT/NV5 ngày 20/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT nộp thừa của công ty HH Shell Butimen VN khi giải thể BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4826TCT/NV5 V/v: hoàn thuế GTGT nộp thừa của công ty HH Shell butimen VN khi giải thể Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 1030 CT/QDSX ngày 23/10/2002 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc hoàn thuế GTGT của Công ty hữu hạn Shell Butimen Việt Nam khi giải thể, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại điểm 3, mục I, phần D Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 26/7/1998 và điểm 3 mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ tài chính thì: cơ sở kinh doanh quyết toán thuê skhi sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản có thuế GTGT nộp thừa, cơ sở có quyền đề nghị cơ quan thuế hoàn lại số thuế GTGT nộp thừa. Trường hợp tại thời điểm giải thể, Cục thuế tỉnh Nghệ An đã quyết toán thuế mà Công ty có số thuế GTGT nộp thừa hoặc có số thuế GTGT luỹ kế âm thì Công ty được hoàn lại số thuế nộp thừa đó. Đề nghị Cục thuế tỉnh Nghệ An hướng dẫn Công ty lập hồ sơ hoàn thuế theo qui định tại điểm 2, mục II, phần D Thông tư số 122/200/TT-BTC nêu trên và thực hiện kiểm tra trước khi giải quyết hoàn thuế cho đơn vị. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4825TCT/NV5

Công văn số 4825TCT/NV5 ngày 20/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc đăng ký chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4825TCT/NV5 V/v đăng ký chuyển lỗ Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty lốp Yokohama Việt Nam Trả lời công văn số 368/ YTVC ngày 14/11/2001 của Công ty Lốp Yokohama Việt Nam về việc đăng ký chuyển lỗ năm 2000, 2001, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 7203 Thủ tướng Chính phủ/TCT ngày 1/8/2001 của tc Bộ tài chính thì “đối với các khoản lỗ phát sinh kể từ năm tài chính 1997-2000 nếu các doanh nghiệp chưa đăng ký phương án chuyển lỗ thì được đăng ký phương án chuyển lỗ qui định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên”. Trường hợp năm tài chính 2000 Công ty chưa đăng ký chuyển lỗ với Cục thuế thì Công ty được phép chuyển lỗ này vào năm tài chính 2005 như đã đăng ký tại công văn số 366/YTVC của Công ty. Căn cứ quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ tài chính thì đối với các khoản lỗ phát sinh từ năm 2001, Công ry phải đăng ký kế hoạch chuyển lỗ trong phạm vi 15 ngày kể từ ngày lập báo cáo quyết toán thếu v ới Cục thuế. Trường hợp ngày 23/10/2002 Công ty mới đăng ký phương pháp chuyển lỗ của năm tài chính 2001 sang năm 2006 thì Công ty không được chấp thuận mà phải bù bằng lợi nhuận của các năm tiếp theo trong phạm vi 5 năm kể từ năm tiếp theo phát sinh lỗ, không được phân bổ. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Lốp Yokomaha Việt Nam biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1645/Cp-Cn

Công văn số 1645/Cp-Cn ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc Dự án khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III tỉnh Tây Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1645/Cp-Cn V/v dự án khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; Xét đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại công văn số 374/UB ngày 11 tháng 10 năm 2002, của Bộ Kế hoạch và đầu tư (tại công văn số 7442 BKH/KCN ngày 22 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện dự án khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III tại huyện Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc thực hiện dự án khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III tại huyện Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh với các nội dung như đề nghị của Bộ Kế hoạch và đầu tư tại công văn nói trên. Khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III chịu sự quản lý trực tiếp của Ban quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh. 2. Giao Bộ Xây dựng phê duyệt quy hoạch chi tiết khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III theo quy định tại Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. 3. Giao Bộ Kế hoạch và đầu tư xem xét, xử lý những vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh khai thác và kinh doanh khu chế xuất Sài Gòn-Linh Trung theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7057/VPCP-KG

Công văn số 7057/VPCP-KG ngày 20/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7057/VPCP-KG V/v báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị quý Bộ có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết qủa thực hiện các nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ nêu tại các công văn dưới đây của Văn Phòng Chính Phủ: 1. Công văn số 4467/VPCP-KG ngày 14 tháng 8 năm 2002 về việc xây dựng đề án về hệ thống đồng bộ các cơ chế, chính sách và giải pháp thúc đẩy đổi mới công nghệ, đầu tư và ứng dụng công nghệ cao. 2. Công văn số 448/VPCP-KG ngày 14 tháng 8 ănm 2002 về việc xây dựng các cơ chế, chính sách, giải pháp, bước đi cụ thể, chung và riêng cho các nghành, các lĩnh vực nhằm thu hút đầu tư. Văn bản báo cáo đề nghị gửi về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 31 tháng 12 năm 2002 KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
7063/VPCP-QHQT

Công văn số 7063/VPCP-QHQT ngày 20/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7063/VPCP-QHQT V/v tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Văn hoá - Thông tin, Ngoại giao, Thương mại, Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Văn hóa-Thông tin (công văn số 4114/VHTT-HTQT ngày 16 tháng 9 năm 2002) về việc tham gia Công ước về Triển lãm quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tham gia các gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế sau: - Nghị định thư ngày 10/5/1948 sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế ký tại Paris ngày 22/11/1928. - Nghị định thư ngày 16/11/1966 sửa đổi Điều 4 Công ước về Triển lãm quốc tế ký tại Paris ngày 22/11/1928. - Nghị định thư ngày 30/11/1972 sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế ký tại Paris ngày 22/11/1928. - Bổ sung sửa đổi ngày 24/6/1982 về Điều 5 đoạn 2 của phục lục Nghị định thư ngày 30/11/1972. - Bổ sung sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế đã được Đại hội đồng thông qua ngày 31/5/1988. 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc tham gia trên theo quy định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1644/CP-QHQT

Công văn số 1644/CP-QHQT ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định tín dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1644/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định tính dụng vay vốn WB Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự đồng ý về chủ trương của Bộ Chính trị và uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, trong tháng 5 năm 2002 đoàn liên ngành của ta do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn, đã đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Nâng cao hiệu suất hệ thống điện, Cổ phần hoá và Năng lượng tái tạo” (Dự án SEIER), với kết quả như sau: 1. WB đồng ý cho ta vay 177,9 triệu SDR, tương đương 225 triệu USD để đầu tư cho Dự án SEIER theo các nội dung của Quyết định số 407/QĐ-TTG ngày 24 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án tổng thể Nâng cao hiệu suất hệ thống điện, Cổ phần hoá và Năng lượng tái tạo. 2. Cơ chế tài chính của Dự án: - Phần vốn Chính phủ cho Tổng Công ty điện lực vay lại (xấp xỉ 135,2 triệu USD) có thời hạn vay 20 năm có 5 năm ân hạn, lãi suất 5,9%/năm, đồng tiền vay trả là USD. - Phần vốn Chính phủ cho các Công ty điện lực I,II,III và Đồng Nai vay lại (lần lượt alf 39,4 triệu USD; 12,5 triệu USD và 3,3 triệu USD) có thời hạn 25 năm có 7 năm ân hạn, lãi suất 0,75%, phí dịch vụ 0,25%/năm. 3. Một số điều kiện mà ta phải thực hiện: - THực hiện tăng giá điện thực tế lên 5,6 xu Mỹ/KWH vào 01 tháng 10 năm 2002 như điều kiện hiệu lực của dự án. - Cam kết tăng giá điện đạt 6,1 xu Mỹ/KWH vào 01 tháng 04 năm 2003, 6,6 xu Mỹ /KWH vào 01 tháng 04 năm 2004, vào 7,0 xu Mỹ/KWH vào 01 tháng 07 năm 2005. - Thành lập nhóm liên ngành để nghiên cứu xây dựng cơ chế tăng giá điện tự động chuyển các chi phí thực tế về xăng dầu, chênh lệch tỉ giá và lạm phát trong nước cho người tiêu dùng. Lộ trình tăng giá điện nói trên đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội Khoá X thông qua tại Văn bản số 488 CV/UBTBQH10 ngày 28 tháng 2 năm 2002 và được Bộ Chính trị đồng ý về nguyên tắc tại Thông báo số 61-TB/TW ngày 10 tháng 4 năm 2002. Thủ tướng Chính phủ đã ra quyết định tăng giá đợt đầu lên 5,6 xu Mỹ/KWH, có hiệu lực từ 1 tháng 10 năm 2002. Lộ trình chỉ được thực hiện theo các quyết định cụ thể chính thức của Thủ tướng Chính phủ. Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kết quả đàm phán và uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án trên tại Hà Nội vào ngày 24 tháng 10 năm 2002. Theo các quy định hiện hành về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, để Dự án sớm có hiệu lực thực hiện, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện của Dự án “nâng cao hiệu suất hệ thống điện, Cổ phần hóa và Năng lượng tái tạo” đã ký với WB./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1646/CP-QHQT

Công văn số 1646/CP-QHQT ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc ký kết hiệp định văn hoá giữa Việt Nam và Luxembourg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1646/CP-QHQT V/v ký kết Hiệp định văn hoá giữa Việt Nam và Luxembourg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ văn hoá-Thông tin; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ tài chính; Xét đề nghị của Bộ Văn hoá-Thông tin (văn bản số 5525 VHTT/HTQT ngày 05 tháng 12 năm 2002) về việc ký kết Hiệp định văn hoá giữa Việt Nam và Luxemborg, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: -Giao Bộ trưởng Bộ Văn hoá-Thông tin chủ trì ký kết Hiệp định văn hoá giữa Việt Nam và Đại công quốc Luxembourg su khi đàm phán với Bạn chỉnh sửa dự thảo Hiệp định theo ý kiến góp ý của các cơ quan có liên quan. - Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hoá-Thông tin dẫn đầu đoàn đại biểu Việt Nam đi Luxembourg ký kết Hiệp định nói trên vào quý 1 năm 2003. Ta chi tiền vé máy bay đi về. - Bộ Văn hoá-Thông tin báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc phê duyệt Hiệp định này sau khi đã ký./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2273/TM-XNK

Công văn số 2273/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại về việc phương thức thanh toán biên mậu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2273/TM-XNK V/v phương thức thanh toán biên mậu Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 12946 TC/TCT ngày 27/11/2002 của Bộ Tài chính về việc phương thức thanh toán biên mậu. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, để áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng nhập khẩu, doanh nghiệp phải thực hiện thanh toán 100% giá trị lô hàng qua ngân hàng thương mại bằng một loại đồng tiền do hai bên thoả thuận theo đúng các phương thức thanh toán quốc tế ( như L/C,TTR,T/T,D/A,D/P). Theo Bộ Thương mại, hiện nay chưa nên áp dụng xác định giá tính thuế theo hợp đồng đối với hình thức thanh toán hàng nhập khẩu không phải là các phương thức thanh toán quốc tế, vì phương thức này chưa đủ chặt chẽ để hạn chế tình trạng gian lận thương mại qua giá. Ngoài ra, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước để có quyết định phù hợp. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1643/CP-QHQT

Công văn số 1643/CP-QHQT ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận KTKT chuẩn bị dự án do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1643/CP-QHQT V/v: đàm phán và ký hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trước yêu cầu khẩn trương hoàn tất việc đàm phán, ký kết Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả đàm phán Dự thảo Hiệp định để Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
227-/TM-XNK

Công văn số 227-/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227-/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thương mại và Dịch vụ Trả lời công văn số 91 TM/DV ngày 10/12/2002 của Công ty Thương mại và Dịch vụ về việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại sao gửi Công ty các công văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nhập khẩu xe tài mui kính có kiểu dáng xe du lịch để công ty viết và thực hiện. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
1649/CP-QHQT

Công văn số 1649/CP-QHQT ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu vốn cho Dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng Công ty CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1649/CP-QHQT V/v kết quả đấu thầu tư vấn cho Dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng công ty Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư , - Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp. Xét đề nghị của Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp (các công văn số 78/ĐMDN ngày 18 tháng 11 năm 2002, và số 82/ĐMDN ngày 29 tháng 11 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7823 BKH/VPXT ngày 10 tháng 12 năm 2002) về kết quả đấu thầu tư vấn cho Dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng Công ty, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả đấu thầu tư vấn cho Dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng Công ty: Dệt may, Cà phê và Thuỷ sản như đề nghị củ Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Bộ Kế Hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên, với nội dung sau: - Nhà thầu trúng thầu là Hợp doanh giữa các nhà thầu: Price Waterhouse Coopers (Vương quốc Anh), Enterplan (Vương quốc Anh), IFG Development Initiatives (Vương quốc Anh), Sinclair Knight Merz (Thái Lan) và Vision Associates (Việt Nam), do Price Waterhouse Coopers đứng đầu và chịu trách nhiệm chính. - Giá trị trúng thầu (không có thuế) là 5.949.500 USD, thực hiện theo hợp đồng trọn gói với thời gian 30 tháng. 2. Giao Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng qui định hiện hành, đồng thời rút kinh nghiệm về những tồn tại mà Bộ Kế Hoạch và Đầu tư đã nêu./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1649/CP-QHQT

Công văn số 1649?CP-QHQT ngày 20/12/2002 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu tư vấn cho Dự án thí đi?m tái cơ cấu ba Tổng Công ty CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1649?CP-QHQT V/v kết quả đấu thầu tư vấn cho dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng công ty Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp (các công văn số 78/ĐMDN ngày 18 tháng 11 năm 2002, và số 82/ĐMDN ngày 29 tháng 11 năm 2002) ý kiến của Bộ kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7823 BKH/VPXT ngày 10 tháng 12 năm 2002) về kết quả đấu thầu tư vấn cho Dụ án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng công ty, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả đấu thầu tư vấn cho dự án thí điểm tái cơ cấu 3 Tổng Công ty: Dệt may, cà phê và Thuỷ sản như đề nghị của Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên, với nội dung sau: - Nhà thầu trúng thầu là Hợp doanh giữa các nhà thầu: Price Waterhouse Coopers (Vương quốc Anh), Sinclair Knight Merz (Thái Lan) và Vision Associates (Việt Nam), do Price Waterhouse Coopers đứng đầu và chịu trách nhiệm chính. Giá trị trúng thầu (không có thuế ) là 5.949.500 USD, thực hiện theo hợp đồng trọn gói với thời gian 30 tháng. 2. Giao Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành, đồng thời rút kinh nghiệm về những tồn tại mà Bộ Kế hoạch va Đầu tư đã nêu./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2268/TC-XNK

Công văn số 2268/TC-XNK ngày 19/12/2002 của Bộ Thương mại về việc tiếp tục làm thủ tục nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2268/TC-XNK V/v tiếp tục làm thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng Cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản Chính phủ số 1634/CP-KTTH ngày 18/12/2002 về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy CKD thu nợ với Lào; Bộ Thương mại đề nghị Tổng Cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu cho số lượng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy của Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt-Lào theo các văn bản của Bộ Thương mại số 1728/TM-XNK ngày 04/10/2002, số 1880/TM-XNK ngày 29/10/2002 và số 1964/TM-XNK ngày 07/11/2002 về việc đổi hàng với Lào. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4797/TCT/NV5

Công văn 4797/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc thanh toán hàng xuất khẩu theo hình thức bù trừ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4797/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4797 TCT/NV5 NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC THANH TOÁN HÀNG XUẤT KHẨU THEO HÌNH THỨC BÙ TRỪ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Tổng cục thuế nhận được ý kiến của một số Cục thuế địa phương và doanh nghiệp về việc tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hình thức thanh toán bù trừ công nợ trực tiếp tiền hàng xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Căn cứ vào Khoản 2, Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ; Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng. Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (bản photocopy kèm theo). Theo các quy định trên đây, thì trường hợp Doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ với hàng nhập khẩu, số chênh lệch còn lại phải thu hoặc (phải trả) 2 bên sẽ thanh toán cho nhau không đủ Điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) đối với hàng hoá xuất khẩu. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4811/TCT/CS

Công văn số 4811/TCT/CS ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc giảm thuế TNDN đối với công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4811/TCT/CS V/v: giảm thuế TNDN đối với công ty cổ phần Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 19800 CT/NV của Cục thuế thành phố Hà Nội ngày 31/10/2002 hỏi về việc giảm thuế TNDN đối với doanh nghiệp Nhà nước thực hiện cổ phần hoá. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/. Những doanh nghiệp Nhà nước thực hiện cổ phần hoá trước khi có Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần, nếu không đủ điều kiện được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm theo quy định tại Khoảng 1, Điều 13, Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần. 2./. Tại Khoản 1, Điều 26, Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: "Được ưu đãi về thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư". Như vậy, từ khi Nghị định số 64/2002/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần không đủ điều kiện ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì không được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Những doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần trước khi ban hành Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ đang được hưởng ưu đãi theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 vẫn tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế cho thời gian còn lại. Tổng cục thú thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
7043/VPCP-QHQT

Công văn số 7043/VPCP-QHQT ngày 19/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án pháp luật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7043/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án pháp luật Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và đầu tư (công văn số 7983 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp bộ thiết bị phục vụ việc vi tính hoá hệ cơ sở dữ liệu pháp luật quốc gia trong khuôn khổ dự án “Hợp tác trong lĩnh vực pháp luật” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Tư pháp tổ chức tiếp nhận và sử dụng các thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1640/CP-CCHC

Công văn số 1640/CP-CCHC ngày 19/12/2002 của Chính phủ về việc thí điểm bảo đảm trật tự, an toàn giao thông CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1640/CP-CCHC Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội; - Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ trưởng Bộ giao thông Vận tải; - Bộ trưởng Bộ Nội vụ; - Bộ trưởng Bộ Công an; Chính phủ đang chỉ đạo ráo riết việc khôi phục, bảo đảm trật tự an toàn giao thông ở các thành phố lớn, coi đó là một nhiệm vụ quan trọng đột xuất trong việc bảo đảm trật tự kỷ cương xã hội. Theo đề nghị của Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chủ trương tiến hành thí điểm tại 2 quận của Thủ đô Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh (mỗi nơi chọn 1 quận) về việc phân định thẩm quyền và trách nhiệm cụ thể của từng cấp chính quyền (phường, quận, thành phố, các cơ quan trung ương) trong việc tổ chức, quản lý khôi phục bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trên địa bàn quận. Mục đích của việc thí điểm này là rút kinh nghiệm từ thực tế để ra các giải pháp có hiệu quả góp phần giải quyết các vấn đề trật tự an toàn giao thông đô thị, qua đó chấn chỉnh tổ chức và hoạt động của các cơ quan quản lý nhà nước trong việc thực hiện chức năng quản lý trên những vấn đề nóng hổi, bức xúc. Nội dung thí điểm tập trung vào việc xác định chức trách, nhiệm vụ của các cấp chính quyền, không đi sâu vào chuyên môn kỹ thuật của các ngành giao thông công chính, môi trường, bưu chính viễn thông, công an... Thòi gian tiến hành thí điểm trong 6 tháng, bắt đầu từ tháng 2/2003; sau ba tháng có sơ kết rút kinh nghiệm. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu đồng chí Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội và đồng chí Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh chủ trì việc thí điểm, cùng với đại diện lãnh đạo các Bộ Giao thông Vận tải, Nội vụ, Công an và một số bộ, ngành có liên quan hình thành Ban Chỉ đạo ở từng thành phố, xây dựng đề án tổ chức thí điểm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định trong tháng 1/2003 để kịp triển khai. Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ giúp Thủ tướng chỉ đạo triển khai việc thí điểm này ở 2 thành phố ./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7032/VPCP-QHQT

Công văn số 7032/VPCP-QHQT ngày 19/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổng kết 10 năm tiếp nhận và thực hiện ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7032/VPCP-QHQT V/v: tổng kết 10 năm tiếp nhận và thực hiện ODA Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư, - Bộ tài chính, - Bộ Ngoại giao - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Để thực hiện công tác tổng kết 10 năm tiếp nhận và thực hiện nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) vào năm 2003, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và đầu tư chủ trì cùng Bộ tài chính , Bộ Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nươc Việt Nam và Văn phòng Chính phủ chuẩn bị báo cáo tổng kết, trong đó có nội dung sau: Những mặt được, chưa được (hoặc không được) cả về nội dung chương trình/ dự án lẫn các thủ tục tiếp nhận từ phía ta và phía nhà tài trợ. Trên cơ sở đó, đề xuất kiến nghị cải tiến khâu lựa chọn chương trình/ dự án ODA và các thủ tục nội bộ để nâng cao hiệu quả tiếp nhận và sử dụng nguồn vốn ODA, đặc biệt chú ý đẩy nhanh tốc độ giải ngân các chương trình/ dự án ODA để tăng nguồn vốn đầu tư cho kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội của ta. Báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 11 năm 2003 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1641/CP-QHQT

Công văn số 1641/CP-QHQT ngày 19/12/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án do Tropenbos Hà Lan viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1641/CP-QHQT V/v: tiếp nhận dự án do Tropenbos Hà Lan viện trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Ngoại giao. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7583/BKH/KTĐN ngày 29 tháng 11 năm 2002 ) về việc tiếp nhận dự án do Tropenbos Hà Lan viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận dự án "Chương trình hợp tác phát triển và nghiên cứu hỗ trợ nhằm bảo tồn và sử dụng có hiệu quả rừng nhiệt đới" do Tropenbos International (Hà Lan) viện trợ không hoàn lại 1.487.000 Euro, trong đó có 02 xe ô tô mua ở nước ngoài (01 xe ô tô Toyota Landcruiser và 01 xe Nissan Maxima Sedan). Vốn đối ứng của dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn bố trí theo quy định của Luật Ngân sách. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiến hành các thủ tục ký kết và triển khai thực hiện dự án theo đúng qui định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5253TM/CATBD

Công văn số 5253TM/CATBD ngày 19/12/2002 của Bộ Thương mại về việc thông báo danh sách tham dự hội chợ triển lãm Việt-Cam 2002 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5253TM/CATBD V/v: thông báo danh sách tham dự Hội chợ triển lãm Việt - Cam 2002 Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bà Phạm Thị Kim Hồng - Giám đốc sở Thương mại Tp. Hồ Chí Minh Căn cứ vào công văn số 61-/TM-XT ngày 16/12/2002 của Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh, về việc đề nghị Bộ Thương mại thông báo danh sách đoàn Bộ Thương mại tham dự Hội chợ triển lãm Việt - Cam diễn ra tại Phnôm Pênh- Camphuchia từ ngày 24-29/12/2002, để Sở Thương mại TP. Hồ Chí Minh mua vé máy bay và thu xếp các công việc liên quan. Được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Thương mại, Vụ CA.TBD thông báo danh sách đoàn tham dự Hội chợ trỉen lãm trên như sau: - Ông Phan Văn Ruệ, Thứ trưởng Bộ Thương mại - trưởng đoàn - Ông Vũ Hoài Thuỷ, Vụ trưởng Vụ CA.TBD - đoàn viên - Ông Ngô Văn Thoan, Cục trưởng Cục XTTM - đoàn viên. - Ông Nguyễn Thành Trung, Chuyên viên Cục XTTM - đoàn viên. Bộ Thương mại thông báo đề Sở Thương mại TP. Hồ Chí Minh làm các thủ tục cần thiết./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CA.TBD Đào Ngọc Vinh
13897 TC/ĐT

Công văn số 13897 TC/ĐT ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính về việc cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13897 TC/ĐT V/v cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 1117/QĐ-TTg ngày 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung nguồn vốn thuộc ngân sách Nhà nước cho đầu tư phát triển năm 2002, Bộ Tài chính hướng dẫn về việc cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 như sau: 1. Căn cứ chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư XDCB năm 2002 được giao tại Quyết định số 1117/QĐ-TTg ngày 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ và văn bản số 7569 BKH/TH ngày 29/11/2002 của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91 (sau đây gọi cung là các Bộ) và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là UBND các tỉnh) thông báo kế hoạch bổ sung cho từng dự án đảm bảo các nguyên tắc đã được qui định tại các văn bản nêu trên như sau: - Đảm bảo đúng danh mục dự án và tổng mức vốn của từng dự án theo thông báo của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư. - Các dự án được bố trí trong kế hoạch bổ sung phải đảm bảo đủ thủ tục đầu tư và xây dựng theo qui định hiện hành. - Không sử dụng nguồn vốn bổ sung này để thanh toán cho khối lượng nợ của các năm trước. Thời gian triển khai kế hoạch và gửi cho Bộ Tài chính và Bộ Kế Hoạch và Đầu tư chậm nhất là ngày 31/12/2002 để theo dõi và làm căn cứ thanh toán vốn. 2. Nguồn vốn bổ sung kế hoạch năm 2002 chỉ thanh toán cho khối lượng hoàn thành được nghiệm thu đến hết ngày 31/3/2003; thời hạn thanh toán đến hết ngày 30/4/2003. 3. Đối với các dự án thuộc các Bộ quản lý, Bộ Tài chính chuyển vốn sang Kho bạc Nhà nước để thanh toán; đối với các dự án thuộc các tỉnh quản lý, Bộ Tài chính cấp bổ sung có mục tiêu cho các tỉnh. Các tỉnh chuyển vốn sang Kho bạc Nhà nước để thanh toán cho các dự án. Nguồn vốn cấp bổ sung kế hoạch năm 2002 được quyết toán vào niên độ ngân sách năm 2002. Đối với các dự án đã được Bộ Tài chính cấp tạm ứng vốn trước khi có chỉ tiêu bổ sung, Bộ Tài chính thực hiện thu hồi vào chỉ tiêu nêu trên. Đề nghị các Bộ và UBND các tỉnh chỉ đạo các chủ đầu tư thực hiện, đồng thời phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để giải quyết kịp thời vướng mắc phát sinh, không để ách tắc trong việc cấp vốn đầu tư bổ sung kế hoạch năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh