hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15998/BTC-TCHQ

Công văn 15998/BTC-TCHQ về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng dự án ưu đãi đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15998/BTC-TCHQ V/v chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Bộ Tài chính nhận được công văn số 248/2012/CV-VNC ngày 24/08/2012 của Công ty Cổ phần bao bì kim loại Vina Can Sài Gòn; công văn số 78/2012/CV-Rexam ngày 28/9/2012, công văn số 80/2012/CV-Rexam A.B.M, công văn số 92/2012/CV-Rexam ngày 5/11/2012 của Công ty Cổ phần Rexam A.B.M đề nghị được xử lý miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển nhượng máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Giao Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chủ trì phối hợp với Cục thuế tỉnh Đồng Nai làm việc với Công ty Cổ phần Rexam A.B.M; Công ty TNHH bao bì nước giải khát Crow Đồng Nai, căn cứ chế độ hiện hành của Nhà nước quy định về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu; thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng dự án ưu đãi đầu tư; thực tế các giao dịch của hoạt động chuyển nhượng dự án, chuyển nhượng máy móc, thiết bị; các hợp đồng, chứng từ,… liên quan để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng các nghĩa vụ thuế theo quy định. 2. Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai hoàn thành việc xử lý báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan trước ngày 15/12/2012. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Tổng cục Thuế; - Vụ CST, Vụ PC - BTC; - Công ty CP bao bì kim loại Vina Can Sài Gòn; - Công ty CP Rexam A.B.M; - Công ty TNHH bao bì nước giải khát Crow Đồng Nai; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6506/TCHQ-TXNK

Công văn 6506/TCHQ-TXNK xác định giá trị hàng hóa chuyển phát nhanh trong phân luồng và tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6506/TCHQ-TXNK V/v xác định giá trị hàng hóa chuyển phát nhanh trong phân luồng và tính thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội các công ty chuyển phát nhanh (CAPEC). (Địa chỉ: số 18A- Cộng Hòa, Phường 12, Quận Tân Bình, TP.HCM) Trả lời kiến nghị của Hiệp hội các Công ty Chuyển phát nhanh (CAPEC) ngày 20/9/2012 về việc xem xét việc xác định trị giá trong khai báo đối với hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng, vận chuyển qua đường chuyển phát nhanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc phân luồng hàng hóa nhập khẩu có giá trị hàng hóa đến 1 triệu đồng: Căn cứ Quyết định 78/2010/QĐ-TTg ngày 30/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 5 Thông tư số 100/2010/TT-BTC ngày 09/07/2010 của Bộ Tài chính thì: hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh có giá trị đến 1 triệu đồng được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng được phân luồng tạo điều kiện thông quan nhanh hàng hóa. Căn cứ để xác định giá trị hàng hóa để doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh tiến hành phân luồng hàng hóa là Bản lược khai hàng hóa. Căn cứ khoản 2 Điều 6 của Thông tư số 100/2010/TT-BTC ngày 09/07/2010 của Bộ Tài chính thì: Chi cục Hải quan có trách nhiệm tiếp nhận, nghiên cứu, phân tích, tiến hành các biện pháp nghiệp vụ (áp dụng quản lý rủi ro, phân loại hàng hóa và các biện pháp nghiệp vụ khác…) để kiểm tra việc khai hải quan của doanh nghiệp. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh, có giá trị dưới 01 triệu đồng nhưng có nghi vấn phải chuyển luồng và mở tờ khai hải quan để khai báo, kiểm tra, đồng thời trị giá khai báo trên 01 triệu đồng thì phải xác định giá và tính thuế theo quy định tại Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về trị giá tính thuế đối với hàng hóa phải nộp thuế có trị giá khai báo trên 01 triệu đồng: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu chuyển hàng qua dịch vụ chuyển phát nhanh, không có hợp đồng mua bán, thì: Trị giá tính thuế là trị giá khai báo (bao gồm cả các khoản điều chỉnh quy định tại điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC như chi phí vận tải, bảo hiểm … đến cửa khẩu nhập). Trường hợp trong trị giá khai báo có các chi phí vận tải, bảo hiểm quốc tế và trong nước thì doanh nghiệp chuyển phát nhanh tự bóc tách phần chi phí vận tải, bảo hiểm quốc tế để cộng vào trị giá tính thuế theo quy định và chịu trách nhiệm về nội dung khai báo. Cơ quan hải quan có trách nhiệm kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội các công ty chuyển phát nhanh (CAPEC) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Cục Hải quan Hà Nội (để t/hiện); - Cục Giám sát quản lý (để biết); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6495/TCHQ-CCHĐH

Công văn 6495/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6495/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử IRISO Việt Nam. (Địa chỉ: KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, Hải Dương) Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1102-IRS VN ngày 02/11/2012 của Công ty TNHH Điện tử IRISO Việt Nam về việc vướng mắc về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra doanh nghiệp chế xuất, Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan đang trao đổi với Cục hải quan các tỉnh, thành phố để có hướng dẫn thống nhất và sẽ yêu cầu các Cục Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
6494/TCHQ-CCHĐH

Công văn 6494/TCHQ-CCHĐH trả lời vướng mắc thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6494/TCHQ-CCHĐH V/v trả lời vướng mắc thủ tục HQĐT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam. (Địa chỉ: Lô J1/2 Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số CV-PUS/20121105-53M ngày 05/11/2012 của Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam về vướng mắc thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra doanh nghiệp chế xuất, Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan đang trao đổi với Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để có hướng dẫn thống nhất và sẽ yêu cầu các Cục Hải quan hướng dẫn Công ty thực hiện. Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1964/TTg-QHQT

Công văn 1964/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ chất HCFC của Việt Nam giai đoạn I" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1964/TTg-QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam giai đoạn 1" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 183/TTr-NHNN ngày 31 tháng 10 năm 2012), ý kiến của các Bộ, ngành liên quan: Bộ Tài nguyên và Môi trường (số 3357/BTNMT-HTQT ngày 21 tháng 9 năm 2012), Bộ Tài chính (văn bản số 13220/BTC-QLN ngày 01 tháng 10 năm 2012), Bộ Ngoại giao (văn bản số 3534/BNG-LPQT ngày 28 tháng 9 năm 2012), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 4807/BNN-HTQT ngày 01 tháng 10 năm 2012) và Bộ Tư pháp (văn bản số 7961/BTP-PLQT ngày 02 tháng 10 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam giai đoạn 1" như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. Vốn của Dự án là 11.169.962 USD (trong đó vốn viện trợ không hoàn lại là 9.763.820 USD, vốn đối ứng là 1.406.142 USD). 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định viện trợ của Dự án; 3. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ về việc ký kết Hiệp định và các văn kiện pháp lý liên quan của Dự án. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng kế hoạch chi tiết để thực hiện Dự án theo đúng tiến độ đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4123/TCT-CS

Công văn 4123/TCT-CS giải đáp vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4123/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời công văn số 1626/CT-TTHT ngày 2/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc vướng mắc khi thực hiện Luật thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3, Điều 2, Luật thuế bảo vệ môi trường giải thích từ ngữ. “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế là loại túi, bao bì được làm từ màng nhựa đơn polyetylen, tên kỹ thuật là túi nhựa xốp”. - Tại Nghị định số 69/2012/NĐ-CP ngày 14/9/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 2, Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường quy định: + Tại Điều 1 quy định: “Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại Khoản 4, Điều 3 của Luật Thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dạng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng được sản phẩm trong đó) được làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và môi trường”. + Tại Khoản 1, Điều 2 quy định: “1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2012”. Căn cứ quy định nêu trên, đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường là các loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dạng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng được sản phẩm trong đó) được làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin). Kể từ ngày Nghị định số 69/2012/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành, nếu Công ty TNHH Hoàn Mỹ chuyên sản xuất các loại màng ni lông làm từ hạt nhựa HDPE, LDPE hoặc LLDPE màng đơn đóng cuộn không làm thành túi thì không thuộc đối tượng phải chịu thuế bảo vệ môi trường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3984/BNN-HTQT

Công văn 3984/BNN-HTQT thẩm định Bản ghi nhớ MOU về Nạo vét kênh tưới và sông quy mô nhỏ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3984/BNN-HTQT V/v Thẩm định Bản ghi nhớ MOU về Nạo vét các kênh tưới và sông quy mô nhỏ. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ: Ngoại giao; Kế hoạch và Đầu tư; Tư pháp; Tài chính; Giao thông vận tải; Xây dựng. Ngày 12/11/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Công văn số 3879/BNN-HTQT gửi Quý Cơ quan đề nghị góp ý Bản ghi nhớ (MOU) trong lĩnh vực Nạo vét các kênh tưới và sông quy mô nhỏ ký cấp Chính phủ trong dịp Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tham dự kỳ họp lần thứ Hai UBLCP Việt Nam - Hà Lan từ ngày 27-29/11/2012. Tuy nhiên, mới đây, ngày 14/11/2012 phía Hà Lan có điều chỉnh lại nội dung Bản ghi nhớ và gửi lại cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Theo đó, dự thảo MOU này không làm thay đổi các nội dung chính mà chỉ làm rõ thêm nội dung hợp tác, điều chỉnh lại kết cấu và định dạng của Bản ghi nhớ để hai bên có thể ký ở cấp Chính phủ (kèm theo Bản ghi nhớ điều chỉnh). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Xây dựng cho ý kiến đóng góp và đề nghị Bộ Tư pháp thẩm định MOU để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Chính phủ quyết định và cho phép Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký MOU với phía Hà Lan (Kèm theo 5 bộ Dự thảo Bản ghi nhớ tiếng Anh, tiếng Việt đã điều chỉnh và Dự thảo Tờ trình Chính phủ). Do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mới nhận được yêu cầu sửa đổi của phía Hà Lan và thời gian rất gấp nên rất mong nhận được sự hỗ trợ gấp của Quý Cơ quan. Công văn góp ý của Quý Cơ quan xin gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 21/11/2012. Sau ngày trên, nếu không nhận được ý kiến góp ý, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hiểu rằng Quý Cơ quan đã nhất trí với nội dung Bản ghi nhớ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ TC; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HTQT (nam - 15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng Địa chỉ liên hệ: anh Nguyễn Anh Minh, ĐT: 0913037761; Email: naminh.htqt@mard.gov.vn
7807/BGDĐT-KHTC

Công văn 7807/BGDĐT-KHTC về báo cáo quy mô đào tạo và kết quả tuyển sinh năm 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7807/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo quy mô đào tạo và kết quả tuyển sinh năm 2012 Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các Đại học, Học viện, Viện; các trường Đại học, trường Cao đẳng, trường Trung cấp chuyên nghiệp. Để tổng hợp tình hình tuyển sinh đào tạo năm 2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Đại học, Học viện, Viện; các trường Đại học, trường Cao đẳng, trường Trung cấp chuyên nghiệp (sau đây gọi chung là các cơ sở đào tạo), báo cáo gấp về Bộ các thông tin sau: 1. Kết quả tuyển sinh năm 2012 theo từng trình độ, lĩnh vực đào tạo và phương thức đào tạo. Đào tạo liên thông bao gồm cả phương thức chính quy và vừa làm vừa học (biểu số 1A và 1B). 2. Tổng quy mô học sinh, sinh viên đang đào tạo của trường năm học 2012-2013 theo từng trình độ, lĩnh vực đào tạo và phương thức đào tạo (biểu số 2A và 2B). 3. Thời điểm thống kê: Đề nghị các số liệu báo cáo được cập nhật tại thời điểm ngày 30/11/2012. Mẫu biểu thống kê (file xls) đề nghị tải từ địa chỉ www.moet.gov.vn. Thời gian gửi báo cáo: Chậm nhất ngày 15 tháng 12 năm 2012. Báo cáo xin gửi về địa chỉ: - Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch – Tài chính) – 49 Đại Cồ Việt – Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội; địa chỉ e-mail: tthung@moet.edu.vn Đề nghị các cơ sở đào tạo khẩn trương báo cáo về Bộ đúng thời hạn quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ GDĐH, Vụ GDCN; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
4127/TCT-CS

Công văn 4127/TCT-CS về khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4127/TCT-CS V /v khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 1 1 năm 2012 Kính gửi: Công ty Sojitz Corporation Tổng cục Thuế nhận được công văn không số đề ngày 6/11/2012 của Công ty Sojitz Corporation về phương pháp kê khai và nộp thuế nhà thầu . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế tr ả lời về nguyên tắc như sau: Tại Khoản 2 Điều 17 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: “2. Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đang thực hiện nghĩa vụ thuế theo một trong ba phương pháp như hướng dẫn tại Chương II Thông tư này, nếu tiếp tục ký hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ mới tại Việt Nam khi chưa kết thúc h ợ p đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ thì tiếp tục thực hiện khai, nộp thuế đối với các hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ mới theo các phương pháp đã thực hiện của hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ”. Tại Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính về thủ tục quản lý thuế quy định về khai thuế đối với trường h ợ p nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu như sau: "… - Bên Việt Nam ký hợp đồng với Nhà thầu nước ngoài khấu trừ và nộp thuế thay cho Nhà thầu nước ngoài và nộp hồ sơ khai thuế, hồ sơ khai quyết toán thuế cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của bên Việt Nam. …". Căn cứ các quy định trên và theo giải trình của Công ty S o jitz Corporation tại công văn không số đề ngày 6/11/2012 nêu trên, trường hợp Công ty Sojitz Corporation là nhà thầu nước ngoài đang thực hiện khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu (phương pháp ấn định) đối với các hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ tại Việt Nam, nếu tiếp tục ký hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ mới tại Việt Nam khi chưa kết thúc h ợ p đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ thì tiếp tục thực hiện khai, nộp thuế đối với các h ợ p đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ mới theo phương pháp đã thực hiện của hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ. Bên Việt Nam ký hợp đồng với Công ty Sojitz Corporation có trách nhiệm khai, khấu trừ và nộp thay trước khi thanh toán Công ty Sojitz Corporation theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Đ ề nghị Công ty Sojitz Corporation cung cấp tài liệu liên qu a n v à liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế theo đúng quy định của pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty S o jitz Corporation biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế th à nh phố C ần Thơ; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
29795/CT-KK&KTT

Công văn 29795/CT-KK&KTT xử lý trường hợp doanh nghiệp phát hành hóa đơn chưa đúng quy định do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29795/CT-KK&KTT V/v: Xử lý trường hợp doanh nghiệp phát hành hóa đơn chưa đúng quy định Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Theo nội dung công văn số 4967/TCHQ-TXNK ngày 19/9/2012 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý trường hợp phát hành hóa đơn chưa đúng quy định. Ngày 01/10/2012, Cục thuế TP Hà Nội đã có công văn số 25365/CT-KK&KTT gửi Chi cục thuế Quận Hoàn Kiếm yêu cầu xử lý việc phát hành hóa đơn chưa đúng quy định đối với: Chi nhánh số 3 - Công ty TNHH thời trang và mỹ phẩm Duy Anh - Cửa hàng thời trang 15 Ngô Quyền (MST: 0304130177-002). Ngày 25/10/2012, Chi cục thuế Quận Hoàn Kiếm có Công văn số 2606CV/HK-Ktr2 báo cáo kết quả xử lý như sau: - Loại hóa đơn do Chi nhánh số 3 - Công ty TNHH thời trang và mỹ phẩm Duy Anh - cửa hàng thời trang 15 Ngô Quyền đang sử dụng theo Thông báo phát hành hóa đơn ngày 03/07/2012 là hóa đơn GTGT thông thường không phải là hóa đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế, toàn bộ doanh thu bán hàng từ tháng 07/2012 đến tháng 09/2012 đơn vị đều sử dụng hóa đơn GTGT đã thông báo phát hành hóa đơn với cơ quan thuế. Đơn vị đã có công văn số 41-12/CV-DAFC ngày 15/10/2012 gửi chi cục thuế quận Hoàn Kiếm cam kết không in, phát hành và sử dụng hóa đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế cho người nước ngoài. - Chi nhánh số 3 - Công ty TNHH thời trang và mỹ phẩm Duy Anh - cửa hàng thời trang 15 Ngô Quyền chưa được chấp thuận tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh theo Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg. Trong trường hợp Tổng cục Hải quan có hồ sơ chứng minh việc Chi nhánh số 3 - Công ty TNHH thời trang và mỹ phẩm Duy Anh - cửa hàng thời trang 15 Ngô Quyền sử dụng hóa đơn GTGT kiêm tờ khai chưa đúng quy định thì đề nghị Tổng cục Hải quan cung cấp để Cục thuế TP Hà Nội xác nhận cụ thể và có hướng xử lý. Cục thuế thành phố Hà Nội thông báo và mong tiếp tục nhận được sự phối hợp của Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK & KTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Viên Viết Hùng
8863/CT-TTHT

Công văn 8863/CT-TTHT về thanh toán qua Ngân hàng đối với dịch vụ xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8863/CT-TTHT V/v: Thanh toán qua Ngân hàng đối với dịch vụ xuất khẩu TP.HCM, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Tiếp Vận Altus (Việt Nam) Địa chỉ: Phòng 202, lầu 2, 58 Đồng Khởi, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0100775434-001 Trả lời văn bản số 01AC-10/2012 ngày 24/10/2012 của Chi nhánh Công ty về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Tiết a Khoản 3 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) qui định thời điểm xác định thuế GTGT: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Trường hợp thanh toán chậm trả, phải có thỏa thuận ghi trong hợp đồng xuất khẩu, đến thời hạn thanh toán cơ sở kinh doanh phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng của phía nước ngoài cho bên nhận uỷ thác và bên nhận uỷ thác phải thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng cho bên uỷ thác”. Trường hợp Công ty xuất khẩu dịch vụ ra nước ngoài, cung cấp vận tải quốc tế cho khách hàng, khách hàng sử dụng mạng thanh toán của hiệp hội giao nhận quốc tế (WCA) để thanh toán tiền cho Công ty (không thanh toán qua ngân hàng) thì không đáp ứng điều kiện về chứng từ thanh toán qua Ngân hàng để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 2480-270579/2012-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1930/VPCP.V.I

Công văn 1930/VPCP.V.I xử lý sau thanh tra tại thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1930 /VPCP-V.I V/v xử lý sau thanh tra tại TP.Đà Nẵng Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 2852/KL-TTCP ngày 02 tháng 11 năm 2012 về kết quả thanh tra trách nhiệm của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng trong việc chấp hành pháp luật về Thanh tra, Khiếu nại, tố cáo và phòng, chống tham nhũng và một số dự án đầu tư liên quan đến việc sử dụng đất; sau khi nghe ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Thực hiện chủ trương, chính sách phát triển kinh tế, xã hội, Đảng bộ và Chính quyền thành phố Đà Nẵng đã quyết tâm đổi mới, với chương trình hành động cụ thể và đã thu được kết quả đáng khích lệ, làm thay đổi bộ mặt thành phố nhất là hạ tầng đô thị và từng bước nâng cao đời sống nhân dân. Tuy nhiên, qua thanh tra cho thấy việc chấp hành pháp luật về Thanh tra, Khiếu nại, tố cáo và phòng chống tham nhũng, việc quản lý và sử dụng đất có một số khuyết điểm, sai phạm. 2. Đồng ý với kết luận và kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 2852/KL-TTCP ngày 02 tháng 11 năm 2012. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan đến sai phạm và có hình thức xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật; thực hiện các kiến nghị của Thanh tra Chính phủ, thu hồi triệt để về Ngân sách số tiền phải nộp. 3. Giao các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư theo chức năng tiến hành kiểm tra việc chấp hành quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng đất đai, thu chi tài chính và việc thực hiện dự án đầu tư liên quan đến việc giao đất, cho thuê đất tại thành phố Đà Nẵng trong thời gian qua. 4. Giao Bộ Công an xác minh, làm rõ dấu hiệu cố ý làm trái các quy định của pháp luật về đất đai và đầu tư xây dựng; hành vi chuyển nhượng đất trái pháp luật, gây thất thu ngân sách nhà nước (trước hết là 6 trường hợp nêu tại Điểm 5, Mục I, Phần II của Kết luận thanh tra), nếu có dấu hiệu tội phạm thì phải xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quang Thắng, các Vụ: KTN, TH; - Lưu: VT, V.I (3), ĐD.19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
850/GSQL-TH

Công văn 850/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D, JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 850/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu D, JV Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2197/HQBRVT-GSQL ngày 14/11/2012 của Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc C/O mẫu JV có số tham chiếu 120044233175901609 và 120088237176001909 cấp ngày 24/10/2012 và C/O mẫu D có số tham chiếu KL-303578-V-330806, KL-303578-V-330809 ngày 04/10/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn nêu trên, đơn vị không gửi kèm hồ sơ liên quan. Do vậy, đề nghị đơn vị gửi hồ sơ các lô hàng nhập khẩu liên quan đến các C/O dẫn trên để Tổng cục Hải quan có cơ sở xem xét trả lời. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
849/GSQL-TH

Công văn 849/GSQL-TH thành lập địa điểm kiểm tra do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 849/GSQL-TH V/v thành lập địa điểm kiểm tra Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 960/HQGLKT-Nv ngày 30/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum về việc đề nghị thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc Khu vực kinh tế cửa khẩu Lệ Thanh, tỉnh Gia Lai, Cục Giám sát về Hải quan có ý kiến như sau: - Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum bổ sung Biên bản kiểm tra, khảo sát thực tế Kho, bãi. - Công ty TNHH MTV Bảo Hoàng bổ sung: + Luận chứng kinh tế, kỹ thuật xây dựng vì Dự án đầu tư do Công ty TNHH MTV Bảo Hoàng lập là xây dựng Kho chứa hàng Nông - Lâm sản; + Quy chế hoạt động. Cục Giám sát về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
847/GSQL-TH

Công văn 847/GSQL-TH xác định chữ ký C/O mẫu JV và mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 847/GSQL-TH V/v xác định chữ ký C/O mẫu JV và mẫu E Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1792/HQĐNa-GSQL về việc xác minh chữ ký C/O mẫu JV có số tham chiếu 120029195400301809 cấp ngày 20/9/2012 và công văn số 1793/HQĐNa-GSQL ngày 08/11/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai ngày 8/11/2012 về việc xác minh chữ ký C/O mẫu E số tham chiếu E123302006160031 ngày 27/9/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu JV có số tham chiếu 120029195400301809 cấp ngày 20/9/2012 nêu tại công văn số 1792/HQĐNa-GSQL. Chữ ký của Ông (Bà) Yuichiro Matsumoto tại phòng cấp Fukuoka có số tham chiếu 120029195400301809 cấp ngày 20/9/2012 đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 172/GSQL-TH ngày 23/5/2011. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. 2. Đối với C/O mẫu E có tham chiếu E123302006160031 ngày 27/9/2012 nêu tại công văn số 1793/HQĐNa-GSQL Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1433/TXNK-QLN

Công văn 1433/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1433/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần TM & DV trực tuyến Trọng Tín (Nhà 10, ngách 29/16 Khương Hạ, P.Khương Đình, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 9/2012/CV-TT ngày 12/11/2012 của Công ty cổ phần TM và DV trực tuyến Trọng Tín về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 10h36 phút ngày 14/11/2012, Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ trực tuyến Trọng Tín, MST:0104607991 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố thông báo cáo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ trực tuyến Trọng Tín và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận: 113C Ngõ Gốc Đề Phường Hoàng Văn Thụ, Q. Hoàng Mai, Hà Nội. - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6488/TCHQ-TXNK

Công văn 6488/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6488/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2257.2012/JICA-EQO ngày 09/11/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông HAYASHI Eiichiro là chuyên gia làm việc tại Viện Khoa học và Xã hội Việt Nam của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông HAYASHI Eiichiro là chuyên gia làm việc tại Viện Khoa học và Xã hội Việt Nam của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI hoặc Khoản 4 Điều VIII Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1990/QĐ-CTN

Quyết định 1990/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1990/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 309/TTr-CP ngày 01/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1990/QĐ-CTN ngày 16 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Vũ Thị Ngọc Mai, sinh ngày 25/12/1987 tại Hải Dương Hiện trú tại: Raicholova 2659, Praha5 Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Trang, sinh ngày 24/9/1992 tại Hà Nội Hiện trú tại: Fertekova 546/9 Bohnice, Praha 8 Giới tính: Nữ 3. Trịnh Thị Hoàng Hải, sinh ngày 03/7/1969 tại Séc Hiện trú tại: Machovo 2874/10 Plzen Giới tính: Nữ 4. Trần Thái Việt, sinh ngày 18/4/1993 tại Hà Nội Hiện trú tại: Nad Rokoskov 1302/41, Praha 8 Giới tính: Nam 5. Vũ Thị Kim Ngân, sinh ngày 28/8/1992 tại Hải Dương Hiện trú tại: Namesti Republiki 60, Tachov 34701 Giới tính: Nữ 6. Vũ Thanh Bình, sinh ngày 02/8/1990 tại Hải Dương Hiện trú tại: Namesti Republiki 60, Tachov 34701 Giới tính: Nam 7. Nguyễn Thị Kim Anh, sinh ngày 22/02/1992 tại Thái Bình Hiện trú tại: Masarykovo Namesti 33 Giới tính: Nữ 8. Trần Nam Trung, sinh ngày 16/10/1977 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: Netcicka 2148/11 69701 Kyjov Giới tính: Nam 9. Nguyễn Thị Quỳnh Thu, sinh ngày 03/11/1979 tại Phú Thọ Hiện trú tại: Netcicka 2148/11 69701 Kyjov Giới tính: Nữ
1991/QĐ-CTN

Quyết định 1991/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1991/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 310/TTr-CP ngày 01/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1991/QĐ-CTN ngày 16 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Quốc An, sinh ngày 26/4/1991 tại Bungari Hiện trú tại: số 200 Đại lộ Slivnisa, Stolichna, Sofia Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Thanh Vân, sinh ngày 20/6/1988 tại Quảng Bình Hiện trú tại: số 366 khu Sveta Troisa, Stolichna, Sofia Giới tính: Nữ 3. Ngô Ngọc Anh, sinh ngày 23/11/1988 tại Hà Nội Hiện trú tại: số 635 khu Vrubnisa, Stolichna, Sofia Giới tính: Nữ 4. Ngô Trung Kiên, sinh ngày 15/4/1968 tại Nam Định Hiện trú tại: số 510A khu Mladost, Stolichna, Sofia Giới tính: Nam
77/NQ-CP

Nghị quyết 77/NQ-CP năm 2012 điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Uyên Hưng và xã Khánh Bình thuộc huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 77/NQ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ TRẤN UYÊN HƯNG VÀ XÃ KHÁNH BÌNH THUỘC HUYỆN TÂN UYÊN, TỈNH BÌNH DƯƠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Uyên Hưng và xã Khánh Bình thuộc huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương. 1. Điều chỉnh 24 ha diện tích tự nhiên tại khu vực Dự án khu dân cư Khu Công nghiệp Nam Tân Uyên thuộc địa bàn khu phố 8, thị trấn Uyên Hưng về xã Khánh Bình quản lý. 2. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Uyên Hưng và xã Khánh Bình a) Huyện Tân Uyên có 59.322 ha diện tích tự nhiên và 203.481 nhân khẩu; có 22 đơn vị hành chính cấp xã, bao gồm 03 thị trấn và 19 xã. b) Thị trấn Uyên Hưng có 3.369 ha diện tích tự nhiên và 15.316 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Uyên Hưng: Đông giáp các xã: Tân Mỹ, Đất Cuốc; Tây giáp các xã, Tân Hiệp, Hội Nghĩa; Nam giáp các xã: Khánh Bình, Bạch Đằng; Bắc giáp các xã: Tân Lập, Hội Nghĩa. c) Xã Khánh Bình có 2.175 ha diện tích tự nhiên và 22.668 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Khánh Bình: Đông giáp xã Bạch Đằng; Tây giáp các xã: Tân Vĩnh Hiệp và Phú Chánh; Nam giáp thị trấn Tân Phước Khánh và xã Thạnh Phước; Bắc giáp thị trấn Uyên Hưng và xã Tân Hiệp, huyện Tân Uyên. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bình Dương; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2325/QĐ-UBND

Quyết định 2325/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính ban hành mới, sửa đổi, bổ sung, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2325/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 16 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 04 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, 02 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, 03 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 242/TTr-SGTVT ngày 09 tháng 11 năm 2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1680/TTr-VPUBND ngày 14 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính ban hành mới, 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, 03 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2325/QĐ-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú I. LĨNH VỰC CÔNG TÁC VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ 01 Thủ tục cấp giấy phép liên vận Việt - Lào đối với phương tiện phi thương mại Ban hành mới 02 Thủ tục gia hạn giấy phép liên vận và thời gian lưu hành tại Việt Nam cho phương tiện của Lào Ban hành mới II. LĨNH VỰC CÔNG TÁC ĐĂNG KIỂM XE CƠ GIỚI 03 Thủ tục nghiệm thu và cấp giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới cải tạo có hồ sơ thẩm định thiết kế Ban hành mới 03 Thủ tục nghiệm thu và cấp giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới cải tạo miễn lập hồ sơ thiết kế Ban hành mới III. LĨNH VỰC CÔNG TÁC VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ 05 Thủ tục cấp giấy chứng nhận thẩm định thiết kế xe cơ giới cải tạo Sửa đổi, bổ sung 06 Thủ tục cấp giấy phép liên vận Việt - Lào đối với phương tiện thương mại Sửa đổi, bổ sung VI. LĨNH VỰC CÔNG TÁC VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ 07 Thủ tục cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới cải tạo Bị bãi bỏ 08 Thủ tục cấp giấy phép liên vận Việt - Lào đối với phương tiện vận tải thương mại Bị bãi bỏ 09 Thủ tục cấp giấy phép liên vận Việt - Lào đối với phương tiện vận tải phi thương mại (xe cá nhân) Bị bãi bỏ
3304/QĐ-UBND

Quyết định 3304/QĐ-UBND năm 2012 về bổ sung giá đất vào bảng giá đất năm 2012 của tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3304/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 16 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GIÁ ĐẤT VÀO BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2012 CỦA TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường – Bộ Tài chính về hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất; Căn cứ Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 16/12/2011 của HĐND tỉnh Lào Cai về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lào Cai năm 2012; Căn cứ Văn bản số 249/HĐND-TT ngày 16/11/2012 của Thường trực HĐND tỉnh về việc thỏa thuận Tờ trình của UBND tỉnh Lào Cai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 183/TTr-TN&MT ngày 16/11/2012 về việc xin phê duyệt bổ sung giá đất năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá đất vào Bảng giá đất tại Quyết định số 55/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định về giá các loại đất, phân loại đất, phân khu vực đất và phân loại đường phố, vị trí đất trên địa bàn tỉnh Lào Cai năm 2012, cụ thể như sau: 1. Tên đường, vị trí: Đường D10, N1, N2, Q5 (sau trụ sở Sở Tài chính và Hải quan) phường Nam Cường, thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. 2. Loại đất: Đất ở tại đô thị. 3. Loại đường: Đường loại VI. 4. Mức giá đất: 2.000.000 đồng/m 2 . (Vị trí cụ thể như Sơ đồ kèm theo) Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Cục Thuế tỉnh phối hợp hướng dẫn, tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Lào Cai và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo Văn phòng; - Các chuyên viên; - Lưu: VT, TNMT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
395/QĐ-UBND

Quyết định 395/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 80/QĐ-UBND công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 395/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 16 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Y tế và Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 80/QĐ-UBND ngày 14/8/2009 của UBND tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế. Điều 2. Sở Y tế có trách nhiệm tham mưu cho Chủ tịch UBND tỉnh ban hành quyết định công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế theo đúng quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các sở, cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND huyện, thành phố; UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải