hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4029/TCHQ-GSQL

Công văn số 4029/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 16/2008/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4029/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 16/2008/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1934/HQHCM-NV ngày 01/7/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1934/HQHCM-NV dẫn trên, cụ thể đối với đối tượng là người nước ngoài, Việt kiều sang Việt Nam lao động, làm việc, thành lập công ty khi nộp hồ sơ hải quan đề nghị nhập khẩu xe gắn máy hai bánh không nhằm mục đích thương mại mới 100% thì ngoài hồ sơ hải quan theo qui định tại điểm 1, mục II Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính, đề nghị người nhập khẩu nộp bổ sung thêm: hộ chiếu nước ngoài còn giá trị hiệu lực (01 bản sao có công chứng kèm bản chính để kiểm tra, đối chiếu). Các trường hợp trên phải nộp đủ thuế theo các Luật Thuế hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời đề Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1365/BXD-KTQH

Công văn số 1365/BXD-KTQH về việc bổ sung khu công nghiệp Tằng Loỏng, tỉnh Lào Cai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1365/BXD-KTQH V/v Bổ sung KCN Tằng Loỏng, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời văn bản số 3381/BKH-QLKKT ngày 14/05/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đề nghị bổ sung khu công nghiệp Tằng Loỏng tỉnh Lào Cai vào quy hoạch tổng thể phát triển các khu công nghiệp Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006, theo đó trên địa bàn tỉnh Lào Cai chỉ có 1 khu công nghiệp Đông Phố Mới với quy mô diện tích là 100 ha. Đến nay, việc đầu tư hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp và cho thuê đất tại khu công nghiệp này được triển khai khá tốt. Để đáp ứng nhu cầu xây dựng một khu công nghiệp với đầy đủ cơ sở hạ tầng nhằm phục vụ phát triển ngành công nghiệp khai thác, chế biến khoáng sản và hoá chất trên địa bàn tỉnh Lào Cai tại khu vực Tằng Loỏng, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai, việc bổ sung khu công nghiệp Tằng Loỏng tỉnh Lào Cai vào quy hoạch tổng thể phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 là cần thiết. - Sau khi được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bổ sung khu công nghiệp Tằng Loỏng tỉnh Lào Cai vào quy hoạch tổng thể phát triển các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai tổ chức lập và phê duyệt quy hoạch chung xây dựng khu công nghiệp gắn với đô thị Tằng Loỏng. Việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp cần căn cứ và đảm bảo phù hợp với Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, Vụ KTQH KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6473/BCT-XNK

Công văn 6473/BCT-XNK về thuế suất thuế xuất khẩu quặng Apatit do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6473/BCT-XNK V/v thuế suất thuế xuất khẩu quặng Apatit Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương nhận được Công văn số 517/CV-HKTT ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Công ty TNHH một thành viên Apatit Việt Nam đề nghị xem xét giảm thuế suất thuế xuất khẩu quặng Apatit trong năm 2009 từ 7% xuống 0%. Về việc này, Bộ Công Thương xin trao đổi với quý Bộ như sau: Ngày 04 tháng 5 năm 2009, Bộ Công Thương đã đề nghị Bộ Tài chính xem xét điều chỉnh giảm thuế suất thuế xuất khẩu quặng Apatit (mã HS 2510) từ 10% xuống 5% (công văn số 3942/BCT-XNK) Ngày 17 tháng 6 năm 2009 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 121/2009/TT-BTC điều chỉnh giảm mức thuế suất thuế xuất khẩu quặng Apatit từ 10% xuống 7%. Việc tiếp tục điều chỉnh giảm thuế suất thuế suất khẩu đối với mặt hàng này là không khả thi và mức giảm cũng không đáng kể (mức sàn của Khung thuế hiện hành là 5%). Theo báo cáo của Công ty TNHH một thành viên Apatit Việt Nam, hiện nay việc xuất khẩu quặng Apatit đang gặp nhiều khó khăn do thị trường bị thu hẹp, giá mua giảm, xuất khẩu khó khăn… Đây cũng là tình trạng phổ biến đối với các mặt hàng xuất khẩu khác. Để có cơ sở, điều kiện tháo gỡ khó khăn hơn nữa cho các doanh nghiệp xuất khẩu nói chung và xuất khẩu quặng Apatit nói riêng, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính sớm tham khảo ý kiến của Bộ, ngành và tổng hợp trình sửa đổi khung thuế thuế xuất khẩu xuống 0% đối với một số mặt hàng, trong đó có quặng Apatit. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH ITV Apatit Việt Nam; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Cục Hóa chất - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
596/SXD-KTXD

Công văn 596/SXD-KTXD về khắc phục tồn tại hạn chế trong công tác xây dựng cơ bản do Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 596/SXD-KTXD V/v: Khắc phục tồn tại hạn chế trong công tác XDCB Vĩnh Long, ngày 08 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở, Ban ngành tỉnh; - Ủy ban Nhân dân, Phòng Công thương, Ban Quản lý dự án các huyện, thành phố; - Các đơn vị Tư vấn hoạt động xây dựng Thực hiện chức năng nhiệm vụ của cơ quan chuyên môn tham mưu giúp UBND tỉnh quản lý nhà nước về ngành xây dựng tại địa phương. Sở Xây dựng qua kiểm tra thường xuyên và qua Biên bản số 1460/UBND-KTN ngày 11/6/2009 của UBND tỉnh về nội dung buổi làm việc giải trình 05 nội dung theo yêu cầu của Đoàn Kiểm toán Nhà nước khu vực IX (ngày 25/5/2009). Nhằm nâng cao chất lượng công trình và để khắc phục hạn chế theo yêu cầu của Đoàn Kiểm toán Nhà nước, Sở Xây dựng yêu cầu các Chủ đầu tư, các Ban QLDA và các đơn vị Tư vấn tham gia các dự án đầu tư xây dựng trong tỉnh, thực hiện tốt các vấn đề sau: 1. Khi thiết kế và lập dự toán xây dựng công trình, cần sử dụng vật liệu xây dựng phù hợp với điều kiện thực tế và phạm vi cung cấp vật liệu của địa phương nơi xây dựng công trình, từ đó lựa chọn giải pháp kết cấu, chủng loại vật liệu phù hợp để đảm bảo chất lượng và giá thành hợp lý. Khắc phục tình trạng khá phổ biến hiện nay là lựa chọn vật liệu không mang tính phổ biến trên thị trường, dẫn đến phải điều chỉnh thay đổi vật liệu ở giai đoạn thi công, làm chậm tiến độ thi công công trình. 2. Việc áp dụng chủng loại xi măng PC30 hoặc PC40 chỉ làm thay đổi định mức vật liệu (theo cấp phối) không làm thay đổi định mức nhân công và ca máy. Nên khi sử dụng chủng loại XM PC40 có thể áp dụng đơn giá nhân công và ca máy như sử dụng chủng loại XM PC30 trong quyển đơn giá XDCB của tỉnh, được công bố theo văn bản 204/SXD ngày 25/12/2007 của Sở Xây dựng. Yêu cầu khi lựa chọn chủng loại xi măng để đưa vào công trình nên xét đến khả năng cung ứng vật liệu mang tính phổ biến trên thị trường, để có thể lựa chọn XM PC30 hoặc PC40 vừa đảm bảo chất lượng vừa tiết kiệm cho công trình. Đề nghị các Chủ đầu tư, Ban QLDA và các đơn vị Tư vấn triển khai thực hiện hướng dẫn trên.Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh bằng văn bản về Sở Xây dựng để được hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như tiêu đề; - UBND tỉnh (để báo cáo); - Website Sở Xây dựng Vĩnh Long; - Lưu VT-VP; - Lưu 121 /KTXD. P. GIÁM ĐỐC Đoàn Thanh Bình
1367/BXD-HTKT

Công văn số 1367/BXD-HTKT về việc góp ý đề cương dự án hỗ trợ kỹ thuật cho tuyến đường sắt đô thị số 2 Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1367/BXD-HTKT V/v: Góp ý đề cương dự án hỗ trợ kỹ thuật cho tuyến đường sắt đô thị số 2 Thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4683/BKH-KTĐN ngày 29/6/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý đề cương Dự án hỗ trợ kỹ thuật cho tuyến đường sắt đô thị số 2 Thành phố Hồ Chí Minh “Hợp tác nhà nước và tư nhân trong hệ thống vận chuyển công cộng khối lượng lớn tại Thành phố Hồ Chí Minh”. Sau khi xem xét đề cương kèm theo, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thống nhất với đề xuất của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 2777/UBND-ĐTMT ngày 12/6/2009 về việc đăng ký Dự án hỗ trợ kỹ thuật cho tuyến đường sắt đô thị số 2 Thành phố Hồ Chí Minh “Hợp tác nhà nước và tư nhân trong hệ thống vận chuyển công cộng khối lượng lớn tại Thành phố Hồ Chí Minh” nhằm đẩy nhanh công tác chuẩn bị và thu xếp nguồn vốn cho Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường sắt đô thị số 2 Thành phố Hồ Chí Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp làm cơ sở thực hiện các bước tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HTKT (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1129/TTg-ĐP

Công văn số 1129/TTg-ĐP về việc huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam hưởng cơ chế, chính sách như đối với các tỉnh Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1129/TTg-ĐP V/v huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam hưởng cơ chế, chính sách như đối với các tỉnh Tây Nguyên Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Công an, Lao động – Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Y tế; - Ủy ban Dân tộc; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (tờ trình số 1363/TTr-UBND ngày 04 tháng 5 năm 2009, số 1538/TTr-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2009); Ban Chỉ đạo Tây Nguyên (công văn số 501-CV/BCĐTN ngày 08 tháng 5 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1918/LĐTBXH-BTXH ngày 05 tháng 6 năm 2009), Tài chính (công văn số 8570/BTC-NSNN ngày 15 tháng 6 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3841/BKH-KTĐP< ngày 29 tháng 5 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1479/BNN-KTHT ngày 01 tháng 6 năm 2009), Ủy ban Dân tộc (công văn số 398/UBDT-CSDT ngày 29 tháng 5 năm 2009) về xử lý kiến nghị của tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam được vào Danh sách các huyện miền núi thuộc 6 tỉnh giáp Tây Nguyên ban hành kèm theo công văn số 588/TTg-ĐP ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ để được hưởng cơ chế, chính sách như đối với các tỉnh Tây Nguyên./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT; - Các Vụ: KTTH, KTN, NC, TH, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4028/TCHQ-GSQL

Công văn số 4028/TCHQ-GSQL về việc tái xuất nguyên liệu trong kho bảo thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4028/TCHQ-GSQL V/v tái xuất nguyên liệu trong kho bảo thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1803/HQHCM-NV ngày 18/6/2009 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh v/v tái xuất nguyên phụ liệu trong kho bảo thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị cho tái xuất hàng gửi kho bảo thuế vì lý do đối tác nước ngoài hủy một phần đơn hàng sản xuất xuất khẩu của Tổng Công ty May Nhà Bè theo đề xuất của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Số nguyên liệu được tái xuất này được coi như hàng nhập kinh doanh có thời hạn nộp thuế là 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai và sẽ bị tính phạt chậm nộp thuế kể từ ngày thứ 31 đến ngày thực xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4893/VP-ĐTMT

Công văn số 4893/VP-ĐTMT về báo cáo tình hình chất lượng công trình xây dựng 6 tháng đầu năm 2009 do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4893/VP-ĐTMT Về báo cáo tình hình chất lượng công trình xây dựng 6 tháng đầu năm 2009 TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 7 năm 2009 KHẨN Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Các Sở - ban ngành thành phố; - Các Ban Quản lý trực thuộc thành phố; - Các Tổng Công ty trực thuộc thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện. Ngày 03 tháng 7 năm 2009, Ủy ban nhân dân thành phố nhận được Công văn số 1255/BXD-GĐ ngày 26 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về báo cáo tình hình chất lượng công trình xây dựng tại địa phương 6 tháng đầu năm 2009 (văn bản đính kèm); Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thành Tài chỉ đạo như sau: 1. Giao Thủ trưởng các sở - ngành, quận - huyện báo cáo gấp về tình hình chất lượng công trình xây dựng thuộc phạm vi quản lý theo quy định, gửi về Sở Xây dựng trước ngày 12 tháng 7 năm 2009 để tổng hợp. 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì đôn đốc các sở - ngành, quận - huyện báo cáo và tổng hợp báo cáo về tình hình chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố trong 6 tháng đầu năm 2009, trình Ủy ban nhân dân thành phố gấp để báo cáo Bộ Xây dựng theo thời hạn yêu cầu. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên để các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ Xây dựng; TTUB: CT, các PCT; VPUB: CPVP; Các Phòng Chuyên viên; Lưu: VT, (ĐTMT-Th) TV. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát
1113/TTg-QHQT

Công văn 1113/TTg-QHQT về dự án chống ngập nước TP Hồ Chí Minh do Hà Lan tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1113/TTg-QHQT V/v dự án chống ngập nước TP Hồ Chí Minh do Chính phủ Hà Lan tài trợ. Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4561/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Chống ngập nước khu vực thành phố Hồ Chí Minh" do Chính phủ Hà Lan viện trợ không hoàn lại trị giá 1.500.000 Euro". Dự án thực hiện theo cơ chế cấp phát từ ngân sách nhà nước đối với phần vốn viện trợ của Chính phủ Hà Lan cho dự án; vốn đối ứng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bố trí trong ngân sách hàng năm của thành phố. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi công hàm chính thức thông báo Chính phủ Hà Lan về quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án. 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh lưu ý các khuyến nghị trong công văn nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, hoàn thiện nội dung văn kiện dự án, thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
19/2009/TT-BCT

Thông tư 19/2009/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA hướng dẫn nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định 12/2006/NĐ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 19/2009/TT-BCT Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2009 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 2006 CỦA LIÊN BỘ THƯƠNG MẠI – GIAO THÔNG VẬN TẢI – TÀI CHÍNH – CÔNG AN HƯỚNG DẪN VIỆC NHẬP KHẨU Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 16 CHỖ NGỒI ĐÃ QUA SỬ DỤNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 12/2006/NĐ-CP NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Sau khi thống nhất với các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công an, Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch Bộ Thương mại – Bộ Giao thông vận tải – Bộ Tài chính – Bộ Công an số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31 tháng 3 năm 2006 hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ, như sau: Điều 1. Phần sửa đổi, bổ sung - Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Mục III. Thủ tục nhập khẩu và đăng ký lưu hành, như sau: “2. Ô tô đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa – Vũng Tàu. Thủ tục Hải quan được thực hiện tại cửa khẩu nhập khẩu”. - Sửa đổi cụm từ “Bộ Thương mại” thành “Bộ Công Thương”. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA không được sửa đổi, vẫn giữ nguyên hiệu lực. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp). - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Website Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng và các đơn vị trực thuộc Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2719/QĐ-UBND

Quyết định 2719/QÐ-UBND năm 2009 về thành lập Quỹ Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2719/QÐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 07 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BÌNH DƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-TTg ngày 03/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 61/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 1567/STNMT-QMT ngày 24/6/2009 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 396/TTr-SNV ngày 30/6/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Quỹ Bảo vệ môi trường Bình Dương. Tên giao dịch quốc tế: Binh Duong Environment Protection Fund, viết tắt là BEPF. Điều 2. 1. Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Bình Dương (sau đây gọi tắt là Quỹ) là tổ chức tài chính nhà nước trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường và chịu sự quản lý của Sở Tài chính. Quỹ có tư cách pháp nhân, có vốn điều lệ, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng theo quy định của pháp luật. 2. Quỹ có chức năng huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật để tài trợ, thúc đẩy các hoạt động bảo vệ môi trường ở tỉnh Bình Dương. 3. Bộ máy tổ chức của Quỹ bao gồm: Hội đồng quản lý, Ban kiểm soát, Văn phòng điều hành nghiệp vụ. a) Hội đồng quản lý Quỹ làm việc theo chế độ kiêm nhiệm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thành lập. b) Ban kiểm soát do Hội đồng quản lý Quỹ quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm. c) Văn phòng điều hành nghiệp vụ của Quỹ do Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm. 4. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyết định số 805/QĐ-UBND ngày 05/3/2009 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
1269/QĐ-UBND

Quyết định 1269/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt bản Quy định trình tự, thủ tục giải quyết hồ sơ theo quy chế phối hợp thực hiện cơ chế một cửa, liên thông trên một số lĩnh vực tại Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1269/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 07 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢN QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC GIẢI QUYẾT HỒ SƠ THEO QUY CHẾ PHỐI HỢP THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA, CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG TRÊN MỘT SỐ LĨNH VỰC TẠI VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh (tại Tờ trình số 208/TTr-VPUBND ngày 12 tháng 6 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bản Quy định về trình tự, thủ tục giải quyết hồ sơ theo Quy chế phối hợp thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông trên một số lĩnh vực tại Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, gồm có 03 chương, 09 điều; nội dung giải quyết các loại hồ sơ, thủ tục hành chính thuộc các lĩnh vực: 1. Đầu tư, xây dựng cơ bản, gồm: Thông báo chủ trương đầu tư; thỏa thuận địa điểm xây dựng; cấp giấy chứng nhận đầu tư. 2. Tài nguyên và môi trường, gồm: Giao đất, cho thuê đất; cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất các dự án đầu tư xây dựng công trình; cấp Giấy phép thăm dò và khai thác khoáng sản. 3. Tư pháp, gồm: Đăng ký kết hôn có yếu tố nước ngoài và cho người nước ngoài nhận trẻ em Việt Nam làm con nuôi. Điều 2. Giao trách nhiệm: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chủ trì, phối hợp với các ngành chức năng liên quan tổ chức triển khai, thực hiện các nội dung của bản Quy định kèm theo Quyết định này và định kỳ hàng tháng, quý, năm báo cáo kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Sở Nội vụ) để tổng hợp, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh biết, chỉ đạo. Giám đốc Sở Nội vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai thực hiện bản Quy định về trình tự, thủ tục giải quyết hồ sơ theo Quy chế phối hợp thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông trên một số lĩnh vực tại Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Chi
43/CĐ-BGTVT

Công điện 43/CĐ-BGTVT về việc đề nghị các đơn vị khẩn trương gửi báo cáo do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 43/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 CÔNG ĐIỆN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện : - Tổng công ty Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải đã có công văn số 2058/BGTVT-TC ngày 03/04/2009 về việc chuẩn bị báo cáo Đoàn giám sát của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Trong đó, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các tập đoàn, tổng công ty nhà nước lập báo cáo gửi Đoàn giám sát của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội theo nội dung tại công văn số 350/VPQH-TH ngày 25/02/2009 của Văn phòng Quốc hội, đồng thời gửi về Bộ Giao thông vận tải để tổng hợp. Thời hạn gửi báo cáo trước ngày 15 tháng 4 năm 2009. Tuy nhiên, đến nay đã quá thời hạn nhưng Bộ Giao thông vận tải chưa nhận được báo cáo của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam,Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam. Để có cơ sở báo cáo Đoàn giám sát của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội dự kiến vào ngày 21/7/2009, Bộ Giao thông vận tải đề nghị các đơn vị khẩn trương gửi báo cáo về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 15 tháng 7 năm 2009 để tổng hợp. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT,TC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng DANH SÁCH ĐƠN VỊ GỬI VĂN BẢN STT Tên doanh nghiệp 1 Cục Hàng không Việt Nam 2 Cục Hàng hải Việt Nam 3 Cục Đường bộ Việt Nam 4 Trường Đại học GTVT TP Hồ Chí Minh 5 Trường Đại học Hàng hải 6 Trường Cao đẳng GTVT 7 Tổng công ty Hàng không Việt Nam 8 Tổng công ty Hàng hải Việt Nam 9 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam 10 Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam 11 Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam 12 Tổng công ty Công nghiệp ô tô VN 13 Tổng công ty Tư vấn thiết kế GTVT 14 Tổng công ty Đường sông miền Bắc 15 Tổng công ty Đường sông miền Nam 16 Tổng công ty Xây dựng CTGT 1 17 Tổng công ty Xây dựng CTGT 4 18 Tổng công ty Xây dựng CTGT 5 19 Tổng công ty Xây dựng CTGT 6 20 Tổng công ty Xây dựng CTGT8 21 Tổng công ty XD Thăng Long 22 Tổng công ty XD đường thuỷ 23 Công ty Vận tải và Xếp dỡ đường thuỷ nội địa 24 Công ty Vận tải đa phương thức 25 Công ty XNK và Hợp tác đầu tư GTVT 26 Công ty Đầu tư và Phát triển đường cao tốc VN 27 Công ty Du lịch và Tiếp thị GTVT 28 Công ty Vật tư vận tải và XDCTGT 29 Nhà xuất bản giao thông vận tải
1886/QĐ-BNN-PC

Quyết định 1886/QĐ-BNN-PC năm 2009 đính chính Thông tư 28/2009/TT-BNNPTNT quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1886/QĐ-BNN-PC Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 28/2009/TT-BNNPTNT NGÀY 02 THÁNG 06 NĂM 2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC SOẠN THẢO, BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 104//2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2004 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 28/2009/TT-BNNPTNT ngày 02 tháng 6 năm 2009 của quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau: 1. Phần căn cứ pháp lý đã in: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông”. Đính chính lại là: “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn”. 2. Điều 2 đối tượng áp dụng đã in: “Quy chế này áp dụng đối với tổ chức, đơn vị, cá nhân thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có liên quan đến việc soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật”. Đính chính lại là: “Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, đơn vị, cá nhân thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có liên quan đến việc soạn thảo, thẩm định, ban hành văn bản quy phạm pháp luật”. 3. Điều 9. Trách nhiệm của Vụ Pháp chế - Khoản 4 đã in: “… văn bản quy phạm pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng …”. Đính chính lại là: “... văn bản quy phạm pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ...”. - Khoản 7, Điều 9 đã in: “… công tác xây dựng, ban hành, văn bản”. Đính chính lại là: “… công tác xây dựng, ban hành văn bản”. 4. Điều 10. Trách nhiệm của các đơn vị trực thuộc Bộ - Điểm a, khoản 2 đã in: “Trang thông tin của Chính phủ và của Bộ”. Đính chính lại là: “Trang thông tin điện tử của Chính phủ và của Bộ” - Điểm b, khoản 2 đã in: “Phối hợp Vụ Tổ chức cán bộ …”. Đính chính lại là “Phối hợp với Vụ Tổ chức cán bộ …”. 5. Khoản 1, Điều 22 đã in: “Dự thảo văn bản đưa lên Trang thông tin điện tử của Chính phủ …”. Đính chính lại là: “Dự thảo văn bản đăng tải lên Trang thông tin điện tử của Chính phủ …” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng Bộ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1353/BXD-TTr

Công văn số 1353/BXD-TTr về việc trả lời Công văn số 599/UBND-NC ngày 17/3/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1353/BXD-TTr Trả lời Công văn số 599/UBND-NC ngày 17/3/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 599/UBND-NC ngày 17/3/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi xin ý kiến về việc giải quyết đối với khiếu nại của ông Trần Quang Hoàng đối với căn nhà số 244/3 Nguyễn Chánh, phường Trần Phú, thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi. Qua nghiên cứu nội dung Công văn trên cùng các tài liệu liên quan, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. Căn cứ quy định của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định việc giải quyết đối với một số trường hợp cụ thể về nhà đất trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01/7/1991; thì ông Trần Quang Hoàng được công nhận sở hữu đối với toàn bộ diện tích mà Ông đang sử dụng. Bởi, ngoài phần diện tích được để lại sau cải tạo được công nhận sở hữu theo quy định tại Điều 8, thì ông Hoàng được công nhận sở hữu đối với phần diện tích Ông đang sử dụng từ trước ngày Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 theo quy định tại Điểm d, Khoản 1, Điều 5 của Nghị quyết này. Việc xác định diện tích thực tế ông Hoàng đang sử dụng thuộc thẩm quyền của các cơ quan chuyên môn của tỉnh ./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Trần Quang Hoàng (thay trả lời); - Lưu VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ, (K6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2188/BHXH-VP

Công văn số 2188/BHXH-VP về việc đính chính nội dung văn bản do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2188/BHXH-VP V/v: đính chính nội dung văn bản. Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 05/6/2009 Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ký ban hành Quyết định số 652/QĐ-BHXH về việc ban hành tạm thời mẫu và mã số thẻ bảo hiểm y tế hộ gia đình. Tuy nhiên, do sơ xuất nên tại khoản 3, Điều 4 đánh máy nhầm từ "xã" thành từ “huyện”, vì vậy Bảo hiểm xã hội Việt Nam đính chính lại nội dung này như sau: “3. Bốn ký tự cuối: được ký hiệu bằng số (từ 0001 trên 9999) là số thứ tự của hộ gia đình tham gia BHYT trên địa bàn xã. “ Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ nội dung trên để tổ chức, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ, các PTGĐ; - CST, CSYT, TT-TT; - Lưu VT, VP (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Đình Nghĩa
9662/BTC-TCDN

Công văn số 9662/BTC-TCDN về việc thông báo đóng Quỹ Hỗ trợ lao động dôi dư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 9662/BTC-TCDN V/v thông báo đóng Quỹ Hỗ trợ lao động dôi dư Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước. Do Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 và Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã hết hiệu lực thi hành, vì vậy Bộ Tài chính xin thông báo chấm dứt hoạt động của Quỹ Hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Riêng đối với số tiền thu được do tái tuyển dụng lao động, hoặc tiền thừa do chi trả không hết kinh phí đã được cấp từ Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước chỉ đạo các đơn vị tiếp nhận kinh phí và sử dụng lao động tái tuyển dụng chuyển về tài khoản Ngân sách Trung ương theo địa chỉ: Tên tài khoản: Ngân sách Trung ương Số tài khoản: 741 Mở tại: Sở giao dịch Kho bạc Nhà nước Trên chứng từ nộp tiền, đề nghị ghi rõ: Nộp Ngân sách Trung ương tiền thu lại do tái tuyển dụng lao động hoặc tiền thừa do chi trả không hết đã được cấp từ Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Kho bạc nhà nước hạch toán chương 160, loại 340, khoản 369, mục 3650, tiểu mục 3699. Quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN; - Kho bạc NNTW; - Lưu VP, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
9678/BTC-QLN

Công văn số 9678/BTC-QLN về việc thận trọng với các khoản chào cho vay vốn của các đối tác nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 9678/BTC-QLN V/v thận trọng với các khoản chào cho vay vốn của các đối tác nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong thời gian qua, một số cá nhân tự giới thiệu là đại diện của các tổ chức quốc tế đến làm việc với một số Bộ, ngành, doanh nghiệp để chào cho vay với số tiền lớn, lãi suất thấp, thời hạn dài hoặc chào tài trợ không hoàn lại. Điều kiện tiên quyết của các khoản chào cho vay là phải có bảo lãnh hoặc bảo đảm (dưới hình thức trái phiếu) của Chính phủ do Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, hoặc của các ngân hàng thương mại cấp. Tuy nhiên, khi xác minh về tư cách pháp nhân và năng lực tài chính của các tổ chức chào cho vay thì đều phát hiện ra rằng các cá nhân, tổ chức này thực chất không có khả năng thu xếp và cung cấp các khoản tài chính lớn cho Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có công văn số 701/NHNN-TD ngày 01/07/2004 (bản sao đính kèm) gửi tất cả các Bộ, ngành, UBND các tỉnh, thành phố để khuyến cáo về loại hình chào cho vay thuộc loại này. Để không làm ảnh hưởng đến uy tín cũng như tốn kém tiền và thời gian của các cơ quan, doanh nghiệp, gây ra những rủi ro nếu các yêu cầu của các cá nhân này được thỏa mãn, Bộ Tài chính xin thông báo để các Bộ, Ngành và UBND các tỉnh, thành phố được biết và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc cần thận trọng trong việc tiếp xúc, trao đổi với các đối tác chào cho vay nước ngoài, không phát hành các loại giấy tờ như giấy mời, thư hứa bảo lãnh, giấy ủy quyền vay vốn khi chưa nắm được thông tin về đối tác. Trong trường hợp cần thiết, cần phối hợp với các cơ quan có liên quan (văn phòng luật, đại sứ quán các nước, ngân hàng đại lý, trung tâm thông tin tín dụng…) để nắm các thông tin đầy đủ về tư cách pháp nhân, khả năng tài chính… của các đối tác để phòng ngừa rủi ro./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
9674/BTC-QLCS

Công văn số 9674/BTC-QLCS về việc đăng ký bổ sung thực hiện thí điểm việc mua sắm tài sản, hàng hóa theo phương thức tập trung do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 9674/BTC-QLCS V/v đăng ký bổ sung thực hiện thí điểm việc mua sắm tài sản, hàng hóa theo phương thức tập trung Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí; Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quy chế tổ chức mua sắm tài sản, hàng hóa từ ngân sách nhà nước theo phương thức tập trung (kèm theo Quyết định số 179/2007/QĐ-TTg ngày 26/11/2007), Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 22/2008/TT-BTC ngày 10/3/2008 hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Quy chế này. Theo đó, từ ngày 01/01/2008, việc mua sắm theo phương thức tập trung được áp dụng thí điểm đối với Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Nhà nước, tỉnh Thái Nguyên, tỉnh Gia Lai, tỉnh Cần Thơ, tỉnh Đăk Lăk, tỉnh Cà Mau, tỉnh Bắc Giang. Để đảm bảo cơ sở thực tiễn cho việc triển khai thực hiện mua sắm tài sản, hàng hóa theo phương thức tập trung trên phạm vi cả nước, Thủ tướng Chính phủ đã cho phép kéo dài thời gian thực hiện thí điểm Quyết định số 179/2007/QĐ-TTg đến hết ngày 31/12/2010; đồng thời, giao Bộ Tài chính tổ chức để các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đăng ký bổ sung thực hiện thí điểm mua sắm tài sản, hàng hóa từ ngân sách nhà nước theo phương thức tập trung (Công văn số 903/TTg-KTTH ngày 08/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ). Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (ngoài các đơn vị thí điểm nêu trên) đăng ký bổ sung thực hiện thí điểm ở Bộ, địa phương mình về việc mua sắm tài sản, hàng hóa từ ngân sách nhà nước theo phương thức tập trung; trong đó dự kiến danh mục tài sản, hàng hóa mua sắm theo phương thức tập trung và đơn vị được giao mua sắm tài sản, hàng hóa theo phương thức tập trung. Văn bản đăng ký việc áp dụng thí điểm mua sắm tài sản, hàng hóa từ ngân sách nhà nước theo phương thức tập trung xin gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) trước ngày 30 tháng 7 năm 2009. Mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, Cục QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1349/BXD-QLN

Công văn số 1349/BXD-QLN về việc đầu tư xây dựng nhà làm việc cho các đơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1349/BXD-QLN V/v: đầu tư xây dựng nhà làm việc cho các đơn vị thuộc Bộ LĐTB&XH Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 16/6/2009 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 4037/VPCP-KTN về việc đầu tư xây dựng nhà làm việc liên cơ cho các đơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (kèm theo bản chụp công văn số 1986/LĐTBXH-KTTC ngày 10/6/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội). Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đến nay diện tích làm việc của cán bộ, công chức còn thiếu hơn 40% so với tiêu chuẩn, định mức quy định nên rất chật chội, không đáp ứng được yêu cầu làm việc. Để có đủ diện tích làm việc cho các đơn vị quản lý nhà nước trực thuộc Bộ, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội xin đầu tư xây dựng thêm nhà làm việc tại ô D25 thuộc khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội là cần thiết. Tuy nhiên, theo phương án sắp xếp lại trụ sở làm việc của Bộ (phụ lục số 6 kèm theo công văn số 1986/LĐTBXH-KTTC ngày 10/6/2009) thì ngoài công sở chính tại số 12 Ngô Quyền, Quận Hoàn Kiếm vẫn còn 4 cơ sở làm việc của các đơn vị quản lý nhà nước thuộc Bộ nằm phân tán sẽ gây bất cập trong công tác chỉ đạo, điều hành của Lãnh đạo Bộ. 2. Về lâu dài, đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu Đề án đầu tư xây dựng công sở mới hiện đại theo hướng tập trung nhằm đáp ứng yêu cầu làm việc của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ được giao và phù hợp với quy hoạch xây dựng hệ thống công sở các cơ quan hành chính nhà nước Trung ương trên địa bàn Hà Nội. 3. Để thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước, đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiến hành việc rà soát lập phương án sắp xếp lại, xử lý các cơ sở nhà đất do Bộ đang quản lý sử dụng để bảo đảm sử dụng tiết kiệm, hiệu quả tài sản Nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ LĐTB&XH (để phối hợp); - UBND T.P Hà Nội (để phối hợp); - Lưu: VP, Cục QLN3b. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1354/BXD-KHCN

Công văn số 1354/BXD-KHCN về việc thiết kế điển hình, thiết kế mẫu Nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1354/BXD-KHCN V/v Thiết kế điển hình, thiết kế mẫu Nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người thu nhập thấp Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20/4/2009 của Chớnh phủ Về Chương trình phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo, nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Các Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg số 66/2009/QĐ-TTg số 67/2009/QĐ-TTg về việc Ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên, công nhân lao động và người có thu nhập thấp tại đô thị, Bộ Xây dựng gửi đĩa CD chứa các thiết kế điển hình, thiết kế mẫu: 1. Ký túc xá sinh viên được ban hành kèm theo quyết định số 14/2008/QĐ-BXD ngày 30/10/2008 của Bộ Xây dựng; 2. Nhà ở công nhân khu công nghiệp được ban hành kèm theo Quyết định số 131/QĐ-BXD ngày 12/2/2009 của Bộ Xây dựng. Các thiết kế điển hình, thiết kế mẫu trên đồng thời cũng được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Bộ Xây dựng theo địa chỉ: www.moc.gov.vn. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến, tham khảo, vận dụng các thiết kế điển hình, thiết kế mẫu nêu trên cho các dự án phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo, nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung trên địa bàn. Về các thiết kế điển hình, thiết kế mẫu nhà ở cho người có thu nhập thấp, Bộ Xây dựng sẽ tiếp tục công bố trong thời gian tới. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để bc); - Bộ Giáo dục &Đào tạo; - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố; - Website Bộ Xây dựng; - Lưu VP, QLN, KTQHĐT&NT, PTĐT, KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1357/BXD-QLN

Công văn số 1357/BXD-QLN về việc báo cáo số liệu hộ nghèo được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1357/BXD-QLN V/v báo cáo số liệu hộ nghèo được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 2147/LĐTBXH-BTXH ngày 19 tháng 6 năm 2009 về việc báo cáo số liệu hộ nghèo có khó khăn về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở, Bộ Xây dựng tổng hợp báo cáo như sau: Tính đến ngày 30/6/2009 đã có 55 tỉnh/thành phố hoàn thành việc lập Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở và 3 tỉnh/ thành phố có danh sách đối tượng được hỗ trợ nhà ở. Hiện nay còn 2 địa phương là Hà Nội và Hà Tĩnh chưa hoàn thành việc lập Đề án và cũng chưa có danh sách đối tượng được hỗ trợ nhà ở. (Có 3 địa phương không có đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg là thành phố Đà nẵng, thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương). Tổng hợp số liệu của các tỉnh/thành phố đã có Đề án và danh sách đối tượng được hỗ trợ nhà ở (tính đến ngày 30/6/2009) như sau: 1. Tổng số đối tượng được hỗ trợ nhà ở là 485.088 hộ, trong đó: số đối tượng thuộc 61 huyện nghèo là 77.311 hộ. 2. Tổng số vốn hỗ trợ cho số đối tượng nói trên là 7.707,7 tỷ đồng, trong đó: - Vốn ngân sách trung ương: 3.624,2 tỷ đồng; - Vốn ngân sách địa phương: 202,8 tỷ đồng; - Vốn vay Ngân hàng Chính sách Xã hội: 3.880,7 tỷ đồng. Trong tổng số vốn nói trên, vốn hỗ trợ cho các đối tượng thuộc 61 huyện nghèo là 1.260 tỷ đồng, trong đó: - Vốn ngân sách trung ương: 621 tỷ đồng; - Vốn ngân sách địa phương: 20,5 tỷ đồng; - Vốn vay Ngân hàng Chính sách xã hội: 618,5 tỷ đồng. (Chi tiết cụ thể từng tỉnh, thành phố xem phụ lục kèm theo). Đề nghị Quý Bộ nghiên cứu tổng hợp ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
80/BXD-QLN

Công văn số 80/BXD-QLN về việc cơ sở nhà đất tại số 5 Lê Duẩn Phường Điện Biên, Quận Ba Đình, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 80/BXD-QLN V/v: cơ sở nhà đất tại số 5 Lê Duẩn Phường Điện Biên, Quận Ba Đình, Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Ngày 18/6/2009 Sở Xây dựng Hà Nội có công văn số 4292/SXD-QLN_KDBĐS về việc xin ý kiến thanh lý Hợp đồng thuê nhà, chuyển giao nhà số 5 Lê Duẩn thuộc sở hữu Nhà nước cho Công ty Thương mại Hà Nội thuê đất (kèm theo bản sao các văn bản chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, các Bộ, ngành liên quan, Hợp đồng thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước). Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Cơ sở nhà đất số 5 Lê Duẩn, Phường Điện Biên, Quận Ba Đình, Hà Nội có diện tích đất là: 1.621, 3 m2 và 2.423 m2 nhà là tài sản thuộc sở hữu nhà nước do Công ty Quản lý Phát triển nhà Hà Nội quản lý cho Công ty Bách hoá số 5 Nam Bộ (nay là Công ty Siêu thị Hà Nội thuộc Tổng Công ty Thương mại Hà Nội) thuê để sản xuất, kinh doanh nên phải được quản lý sử dụng đúng mục đích, hiệu quả tài sản Nhà nước. 2. Việc Tổng Công ty Thương mại Hà Nội đề nghị được thanh lý ngôi nhà để hoàn trả vốn cho ngân sách và xin được thuê đất, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại cơ sở số 5 Lê Duẩn, Bộ Xây dựng xét thấy: theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước chỉ quy định hình thức bán tài sản trên đất gắn với chuyển nhượng quyền sử dung đất; không quy định đối với trường hợp bán tài sản trên đất gắn với việc cho thuê đất như đề nghị của Tổng Công ty Thương mại Hà Nội. Về giá bán tài sản trên đất và chuyển nhượng quyền sử dụng đất tại số 5 Lê Duẩn do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định theo quy định pháp luật. 3. Việc đầu tư xây dựng lại Trung tâm thương mại và dịch vụ tại số 5 Lê Duẩn phải đáp ứng yêu cầu về mỹ quan kiến trúc và phù hợp với quy hoạch xây dựng thành phố Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Tổng Cty thương mại Hà Nội; - Lưu: VP, Cục QLN 3b. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà