hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
838/QĐ-UBND

Quyết định 838/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện và cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 838/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 24 tháng 04 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ, UBND CẤP HUYỆN VÀ UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 199/QĐ-BNV ngày 31 tháng 01 năm 2018 của Bộ Nội vụ về việc công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 259/TTr-SNV ngày 10 tháng 4 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ, UBND cấp huyện và UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký (các bộ phận tạo thành thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này có hiệu lực theo ngày văn bản quy phạm pháp luật có nội dung quy định về thủ tục hành chính hoặc bộ phận tạo thành thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành). Bãi bỏ các thủ tục hành chính trong lĩnh vực tôn giáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ, UBND cấp huyện, UBND cấp xã đã được công bố tại các Quyết định số 2688/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2016; Quyết định số 1961/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2017 và Quyết định số 1962/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2017 của Chủ tịch UBND tỉnh (có Danh mục kèm theo). Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh Ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Cục Kiểm soát TTHC - Văn phòng Chính phủ (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - UBND các xã, phường, thị trấn (do UBND cấp huyện sao gửi); - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh; - Phòng KGVX; - Lưu: VT, KSTTHC (D_25). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
465/QĐ-UBND

Quyết định 465/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính trong lĩnh vực dược, lĩnh vực khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC -------------------- S ố : 4 6 5/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 2 4 tháng 0 4 năm 201 8 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC DƯỢC; LĨNH VỰC KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH CAO BẰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2416/QĐ-BYT ngày 09 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính được ban hành tại Nghị định số 54/2017/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Dược; Căn cứ Quyết định số 5125/QĐ-BYT ngày 10 tháng 11 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tỉnh Cao Bằng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 22 thủ tục hành chính trong lĩnh vực dược phẩm, 01 thủ tục hành chính trong lĩnh vực khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Cao Bằng. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính được thực hiện theo Quyết định số 2416/QĐ-BYT ngày 09 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành hình được ban hành tại Nghị định số 54/2017/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Dược và Quyết định số 5125/QĐ-BYT ngày 10 tháng 11 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các thủ tục hành chính trong lĩnh vực Dược - Mỹ phẩm thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố tại các quyết định ban hành trước Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Y tế; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC, Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - CT, các PCT UBND tỉnh; Bản điện tử - VP UBND tỉnh: LĐVP, TTTT; Bản điện tử - Lưu: VT, KSTT (02b). CHỦ TỊCH Hoàng Xuân Ánh
750/QĐ-UBND

Quyết định 750/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính của ngành Nội vụ áp dụng trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 750 / QĐ -UBND Hà Giang, ngày 24 tháng 04 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA NGÀNH NỘI VỤ ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ s ử a đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính của ngành Nội vụ áp dụng trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quyết định sau đây hết hiệu lực kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành. - Quyết định số 2840/QĐ-UBND, ngày 23 tháng 11 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Hà Giang. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát TTHC); - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Văn phòng Đoàn ĐBQH; - Văn phòng HĐND tỉnh; - Chánh Văn phòng, các PCVP UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Hệ thống Vnptio ffi ce; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
21/2018/QĐ-UBND

Quyết định 21/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 17/2008/QĐ-UBND điều chỉnh Điều 2 Quyết định 14/2018/QĐ-UBND do tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2018/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 24 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2008/QĐ-UBND NGÀY 09/4/2018 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2018/QĐ-UBND NGÀY 22/3/2018 CỦA UBND TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ nội dung Quyết định số 17/2008/QĐ-UBND ngày 09/4/2018 của UBND tỉnh Nghệ An về việc điều chỉnh Điều 2 Quyết định số 14/2018/QĐ-UBND ngày 22/3/2018 của UBND tỉnh Nghệ An. Lý do: Ban hành chưa đúng về thời gian hiệu lực của quyết định và thể thức theo quy định của Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 và Nghị định số 34/2016/NĐ-CP . Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 06/5/2018 Chánh Văn phòng UBND tỉnh ; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Vinh, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thanh Điền
552/TTg-KTTH

Công văn 552/TTg-KTTH năm 2018 về báo cáo các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực thi pháp luật về đầu tư công do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552 /TTg-KTTH V/v báo cáo các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực thi pháp luật về đầu tư công Hà Nội, ngày 24 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: - Các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương. - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đ ể hoàn thiện dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư công và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành, tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu các bộ, địa phương khẩn trương rà soát tổng thể, báo cáo: 1. Những bất cập, khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực thi pháp luật về đầu tư công, trong đó làm rõ các nội dung vướng mắc tại: Luật Đầu tư công, các Nghị định (số 77/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015, số 136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015, số 161/2016/NĐ-CP ngày 02 tháng 12 năm 2016) và các văn bản liên quan; những bất cập trong quá trình tổ chức triển khai thực hiện. 2. Tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 và kế hoạch đầu tư năm 2018; tiến độ giải ngân của các dự án, trong đó tập trung vào các dự án có tiến độ giải ngân chậm, nguyên nhân cụ thể. 3. Đề xuất các nội dung cần sửa đổi, bổ sung về mặt thể chế và giải pháp để đẩy nhanh tiến độ giải ngân. 4. Báo cáo gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 5 năm 2018 để tổng hợp theo quy định; đồng gửi Văn phòng Chính phủ để phối hợp theo dõi. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đầy đủ, nghiêm túc nghiên cứu tiếp thu, giải trình ý kiến các Bộ, địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP; các Vụ TKBT, TH, CN, NN, KGVX, PL, QHQT, NC. - Lưu: VT, KTTH (3), Hằng. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
899/QĐ-UBND

Quyết định 899/QĐ-UBND năm 2018 về xếp loại đường tỉnh để xác định giá cước vận tải đường bộ do tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 899/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 23 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP LOẠI ĐƯỜNG TỈNH ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ CƯỚC VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/6/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành quy định về xếp loại đường để xác định giá cước vận tải đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải (công văn số 463/SGTVT-QLKCHTGT ngày 26/3/2018), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp loại đường tỉnh để xác định giá cước vận tải đường bộ trên địa bàn tỉnh (chi tiết tại phụ lục kèm theo). Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan hướng dẫn việc xếp loại đường giao thông để tính giá cước vận tải đường bộ theo quy định; trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, Sở Giao thông vận tải tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh để điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp. - UBND các huyện, thành, thị thực hiện xếp loại đối với các tuyến đường thuộc thẩm quyền quản lý để làm cơ sở xác định giá cước vận tải đường bộ theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành; UBND các huyện, thành, thị; các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thực hiện, quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và thay thế những quy định trước đây mà trái với nội dung của quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT (ô. Hải); - PCVP (ô. Quang); - Chuyên viên NCTH; - Lưu: VT, KT1 (L-36b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/BXD-QHKT

Công văn 13/BXD-QHKT năm 2018 về khó khăn vướng mắc trong việc thực hiện Luật Xây dựng 50/2014/QH13 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/BXD-QHKT V/v khó khăn vướng mắc trong việc thực hiện Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 240/SXD-QH&KT ngày 15/3/2018 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh về những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 (Luật Xây dựng năm 2014). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 25 Điều 3 và Điểm g, h Khoản 1 Điều 24 Luật Xây dựng năm 2014, quy hoạch xây dựng khu chức năng đặc thù được lập cho các khu đầu mối hạ tầng kỹ thuật và khu chức năng đặc thù khác được xác định theo quy hoạch xây dựng vùng được phê duyệt hoặc được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định thành lập. Do đó, các dự án đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất nước sạch, khu nuôi trồng thủy hải sản, khu chăn nuôi tập trung có khu vực xây dựng công trình quy mô từ 5ha trở lên cần lập, phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng, làm cơ sở lập dự án đầu tư xây dựng. - Nội dung nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng khu chức năng đặc thù và trình tự, thủ tục lập, phê duyệt được thực hiện theo quy định tại Luật Xây dựng 2014, Nghị định số 44/2015/NĐ-CP ngày 06/5/2015 của Chính phủ quy định chi tiết một số nội dung về quy hoạch xây dựng và Thông tư số 12/2016/TT-BXD ngày 29/6/2016 của Bộ Xây dựng quy định về hồ sơ nhiệm vụ và đồ án quy hoạch xây dựng vùng, quy hoạch đô thị và quy hoạch xây dựng khu chức năng đặc thù. - Bộ Xây dựng đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng, Luật Nhà ở, Luật Kinh doanh bất động sản và Luật Quy hoạch đô thị, dự kiến trình Quốc hội thông qua trong năm 2018. Theo đó, dự thảo đề xuất đối với các khu vực đầu mối hạ tầng kỹ thuật, không lập quy hoạch xây dựng mà thực hiện ngay dự án đầu tư xây dựng; các chỉ tiêu sử dụng đất được kiểm soát thông qua bản vẽ tổng mặt bằng. Đối với các khu nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, quy hoạch chi tiết xây dựng chỉ lập cho các khu vực có công trình xây dựng, không lập cho các khu vực sản xuất nông nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện theo Luật Xây dựng số 50/2014/QH13, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phan Thị Mỹ Linh (để b/c); - BXD: QHKT; PC; - Lưu: VT, QHKT (Hong04). TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ QUY HOẠCH - KIẾN TRÚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Chí Ngọc
18/2018/QĐ-UBND

Quyết định 18/2018/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực chăn nuôi và thú y do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN D Â N TH À NH PH Ố Đ À N Ẵ NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18 /2018/QĐ-UBND Đà Nẵng , ngày 23 tháng 04 nă m 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC CHĂN NUÔI VÀ THÚ Y DO UBND THÀNH PHỐ ĐÀ N Ẵ NG BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; C ă n cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 483 /TTr-SNN ngày 09 tháng 3 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực chăn nuôi và thú y do UBND thành phố Đà N ẵ ng đã ban hành, cụ thể như sau: 1. Chỉ thị số 12/2006/CT-UBND ngày 08 tháng 5 năm 2006 về việc nghiêm cấm chăn nuôi, giết mổ, mua bán gia súc, gia cầm sống, trên địa bàn quận Hải Châu, Thanh Khê, Sơn Trà và một số phường thuộc quận C ẩm Lệ, Ngũ Hành Sơn, Liên Chiểu. 2. Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2012 ban hành Quy định về quản lý hoạt động giết mổ, vận chuyển, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng. 3. Quyết định số 36/2014/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2014 sửa đổi, bổ sung một số nộ i dung của Điều 8 Quy định về quản lý hoạt động giết mổ, vận chuyển, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng ban hành kèm theo Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 9 tháng 4 năm 2012 của UBND thành phố Đà N ẵ ng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 05 năm 2018 Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Nơi nhận : - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển n ô ng thôn; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT HĐND TP Đà N ẵ ng; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND TP; - Đoàn đại biểu Quốc hội TP Đà N ẵ ng; - Ủy ban MTTQVN TP và các hội, đoàn thể TP; - Các sở, ban, ngành; - Công an TP, BCHQS TP, BCH BĐBP TP; - UBND các quận, huyện, xã, phường; - Chi cục Chăn nuôi và Thú y; - Trung tâm THVN tại Đà N ẵ ng; - B á o Đà N ẵ ng, Đài PT-TH Đà N ẵ ng; - Cổng thông tin điện tử TP; - Lưu: VT, KT, SNN&PTNT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN Huỳnh Đức Thơ
1517/TCT-TTHT

Công văn 1517/TCT-TTHT năm 2018 về ngành nghề đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1517/TCT-TTHT V/v ngành nghề đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9230/CT-TTHT ngày 12/3/2018 của Cục Thuế H à Nội đề nghị hướng dẫn về việc ngành nghề đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4b Điều 20 Luật Quản lý thuế s ố 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định: “Điều kiện hành nghề của tổ chức kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế: … b) Có ngành, nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh”. Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 51/2017/TT-BTC ngày 19/5/2017 sửa đổi khoản 1 Điều 7 Thông tư số 117/2012/TT-BTC ngày 19/7/2012 quy định hồ sơ đề nghị cấp “Xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế” gồm: - Văn bản đề nghị xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế (theo M ẫ u số 01A ban hành kèm theo Thông tư 51/2017/TT-BTC) - Bản chụp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (có xác nhận của đại lý thuế). - Bản chụp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế của các nhân viên đại lý thuế (có xác nhận của đại lý thuế). Tuy nhiên, theo Luật doanh nghiệp số 68/2014/QH13, ngành nghề kinh doanh không còn được ghi trên giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2962/TCT-TTHT ngày 01/7/2016 v/v cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế, theo đó hướng dẫn các Cục Thuế khi xét hồ sơ cấp “Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế”. Căn cứ nội dung đăng ký doanh nghiệp (theo quy định tại Điều 33, Điều 34 Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13) nếu doanh nghiệp th ỏa mãn điều kiện đã đăng ký ngành nghề dịch vụ làm thủ tục v ề thuế thì xét cấp “Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế” theo quy định. Về trường hợp của Công ty TNHH Manabox Việt Nam, Tổng cục Thuế đã có công văn 1069/TCT-KK ngày 29/3/2018 v/v đăng ký bổ sung ngành nghề kinh doanh đối với nhà đầu tư nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Hà Nội được biết. Đề nghị Cục Thuế Hà Nội căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, thực hiện việc xét cấp “Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế” đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế - Lưu: VT, TTHT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1523/TCT-TNCN

Công văn 1523/TCT-TNCN năm 2018 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1523/TCT-TNCN V/v chính sách thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9130/CT-TTHT ngày 9/3/2018 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc giảm trừ gia cảnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của B ộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định về các khoản giảm trừ, trong đó quy định: “d.4) Các cá nhân khác không nơi nương tựa mà người nộp thuế đang phải trực tiếp nuôi dưỡng và đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này bao gồm: d.4.1) Anh ruột, chị ruột, em ruột của người nộp thuế. d.4.2) Ông nội, bà nội; ông ngoại, bà ngoại; cô ruột, dì ruột, cậu ruột, chú ruột, bác ruột của người nộp thuế. d.4.3) Cháu ruột của người nộp thu ế bao gồm: con của anh ruột, chị ruột, em ruột. d.4.4) Người phải trực tiếp nuôi dư ỡ ng khác theo quy định của pháp luật . đ) Cá nhân được tính là người phụ thuộc theo hướng dẫn tại các tiết d.2, d.3, d.4, điểm d, khoản 1, Điều này phải đáp ứng các điều kiện sau: đ.1) Đối với người trong độ tuổi lao động phải đáp ứng đồng thời các điều kiện sau: đ.1.1) Bị khuyết tật, không có khả năng lao động. đ.1.2) Không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đ ồ ng. đ.2) Đối với người ngoài độ tuổi lao động phải không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1. 000 . 000 đồ ng” . Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp bà nội Ông Nguyễn Hiền Huy (công văn số 01/2018/FNVN ngày 29/1/2018); dì ruột Bà Nguyễn Ngọc Bảo Quyên (công văn không số) là cá nhân ngoài độ tuổi lao động đã được chính quyền sở tại nơi người phụ thuộc cư trú xác nhận điều kiện không nơi nương tựa thì Ông Nguyễn Hiền Huy, Bà Nguyễn Ngọc Bảo Quyên được khai giảm trừ gia cảnh cho bà nội, dì ruột khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp Em ruột Bà Nguyễn Ngọc Bảo Quyên là cá nhân trong độ tu ổ i lao động, để là người phụ thuộc phải thỏa mãn đồng thời các điều kiện sau: - Bị khuyết tật, không có khả năng lao động - Không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập khôn g vượt quá 1.000.000 đồng Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1510/TCT-KK

Công văn 1510/TCT-KK năm 2018 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1510/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 9250/CT-KTNB ngày 12/3/2018 và Công v ă n số 71005/CT-KTNB ng ày 02/11/2017 của Cục Thuế TP Hà Nội v/v hoàn thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến nh ư sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm e Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính về khai thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh xây dựng, l ắ p đặt, bán hàng vãng lai và chuy ể n nhượng bất động sản ngoại t ỉ nh: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4 Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính về hoàn thuế đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty TNHH Samsung Engineering Vietnam vừa có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ xuất kh ẩ u, vừa có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa dịch vụ bán trong nước, Công ty có phát sinh hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai và chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh, đã k ê khai nộp thuế tại địa phương nơi phát sinh hoạt động thì Công ty được hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu nếu sau khi bù trừ với số thuế GTGT phải nộp của hàng hóa, dịch vụ tiêu thụ trong nước còn lại từ 300 triệu đồng trở theo hướng dẫn tại Điểm 4 Khoản 3 Điều 1 Thông tư s ố 130/2016/TT-BTC. Số thuế GTGT phải nộp của hàng hóa, dịch vụ tiêu thụ trong nước được xác định b ằ ng (=) s ố thu ế GTGT bán ra của hàng hóa, dịch vụ tiêu thụ trong nước trừ (-) số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ tiêu thụ trong nước trừ (-) số thuế GTGT đã nộp của hoạt động vãng lai ngoại tỉnh. Về việc xử lý khiếu nại , đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội giải quyết theo đúng quy định tại Luật Khiếu nại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC; KTNB; - Website TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
14/2018/QĐ-UBND

Quyết định 14/2018/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật về kiểm soát thủ tục hành chính do tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2018/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 23 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VỀ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 158/TTr-STP ngày 17/4/2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành, gồm: 1. Quyết định số 3534/2011/QĐ-UBND ngày 26/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành quy chế phối hợp trong hoạt động kiểm soát quy định, công bố thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa. 2. Quyết định số 4765/2013/QĐ-UBND ngày 31/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của Quyết định ban hành Quy chế phối hợp trong hoạt động kiểm soát quy định, công bố thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa. Lý do bãi bỏ: Các căn cứ pháp lý của 02 Quyết định nêu trên đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 02/5/2018. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Thìn
2171/TCHQ-TXNK

Công văn 2171/TCHQ-TXNK năm 2018 về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 71 /TCHQ- TXNK V/v thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và các doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d Khoản 2 Điều 129 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thì: “Người nộp thuế chưa phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng của số lượng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu còn tồn kho, chưa đưa vào sản xuất hoặc đã sản xuất sản phẩm nhưng chưa xuất khẩu sản phẩm trên cơ sở kết quả kiểm tra theo quy định tại Điều 59 Thông tư này. Trường hợp đã nộp thuế giá trị gia tăng trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì khi thực tế xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu, người nộp thuế được hoàn lại tiền chậm nộp thuế giá trị gia tăng (nếu có) theo hướng dẫn tại Điều 49 Thông tư này”. Theo đó, từ ngày 01/4/2015, doanh nghiệp không phải nộp thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu (trừ trường hợp thay đổi Mục đích sử dụng). Tuy nhiên, tại một số Cục Hải quan, doanh nghiệp vẫn nộp thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu. Vì vậy, để có cơ sở đánh giá tổng thể, báo cáo Bộ Tài chính xem xét, hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Rà soát, thống kê tình hình thu, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu từ ngày 01/4/2015 đến nay (theo mẫu đính kèm). 2. Đánh giá tác động của việc xử lý hoàn/không hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu đến số thu ngân sách của đơn vị. 3. Đề xuất quan điểm xử lý, kiến nghị (nếu có). Báo cáo kết quả gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 30/4/2018 (Fax: 02439440630 - Email: hoadtt@customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK ( 3 ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng BÁO CÁO SỐ THU THUẾ GTGT ĐỐI VỚI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT XUẤT KHẨU (Ban hành kèm theo công văn số 2171 /TCHQ-TXNK ngày 23/4/2018 của Tổng cục Hải quan) STT Tên doanh nghiệp Số thuế GTGT đã n ộ p từ ngày 01/4/2015 Số tiền thuế GTGT đã hoàn Số thuế GTGT đề nghị hoàn Ghi chú Tờ khai xuất khẩu trước ngày 01/7/2016 Tờ khai xuất khẩu từ ngày 01/7/2016 đến ngày 30/01/2018 Tờ khai xuất khẩu từ ngày 01/02/2018 1 2=3+4+5+6 3 4 5 6 …
2186/TCHQ-GSQL

Công văn 2186/TCHQ-GSQL năm 2018 về nộp bổ sung C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 8 6/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 23 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 491/HQBD-GSQL ngày 05/3/2018, công văn số 643/HQBD-GSQL ngày 26/3/2018 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nộp bổ sung C/O mẫu AK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở hướng dẫn tại c ô ng văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016, công văn số 13959/BTC-TCHQ ngày 04/10/2016 của Bộ Tài chính; trường hợp hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp có thay đổi mã số HS (sau khi thực hiện phân tích phân loại) so với khai ban đầu dẫn đến hàng hóa nhập khẩu có thay đổi về thuế suất, cơ quan cấp C/O đã đồng ý cấp C/O cho các lô hàng nhập khẩu này thì việc nộp bổ sung C/O thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.1.c.1, công văn số 12802/BTC-TCHQ dẫn trên. Tại thời điểm nộp bổ sung, C/O còn giá trị hiệu lực theo quy định; việc kiểm tra tính hợp lệ, chấp nhận C/O thực hiện theo quy định hiện hành. Công chức hải quan khi kiểm tra C/O lưu ý kiểm tra các tiêu chí khai trên C/O phải phù hợp với thông tin khai trên tờ khai hải quan nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu là hàng hóa đã được cấp trên C/O. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL ( 5 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL V Ề HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2168/TCHQ-TXNK

Công văn 2168/TCHQ-TXNK năm 2018 về rà soát việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu thông thường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 68 /TCHQ- TXNK V/v rà soát việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu thông thường Hà Nội, ngày 23 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Qua kiểm tra, rà soát trên hệ thống MHS và ECustoms, Tổng cục Hải quan phát hiện một số doanh nghiệp khai báo và áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số mặt hàng như thép phế liệu, khí gas hóa lỏng, gỗ. . nhập khẩu từ nước Cộng hòa Ghi-nê xích đạo (Republic of Equatorial Guinea, mã quốc gia GQ) chưa đúng với mức thuế suất thông thường quy định tại Quyết định số 36/2016/QĐ-TTg ngày 0 1/09/201 6 và Quyết định số 45/2017/QĐ-TTg ngày 16/11/2017 của Chính phủ. Nước cộng hòa Ghi-nê xích đạo không phải là thành viên WTO, không có thỏa thuận đối xử tối huệ quốc hoặc ưu đãi đặc biệt với Việt Nam (danh sách nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ có thỏa thuận đối xử tối huệ quốc với Việt Nam tại công văn số 8678/TCHQ-TXNK ngày 9/9/2016 của Tổng cục Hải quan). Căn cứ quy định tại điểm c, Khoản 3, Điều 5 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì mức thuế suất thông thường áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu từ các nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ không có thỏa thuận đối xử tối huệ quốc hoặc thỏa thuận ưu đãi đặc biệt với Việt Nam. V ề việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố nghiêm túc rà soát, thực hiện kiểm tra sau thông quan tại trụ sở cơ quan hải quan đối với các trường hợp nhập khẩu hàng hóa có xuất xứ từ Cộng hòa Ghi-nê xích đạo khai báo và áp dụng mức thuế suất không đúng với quy định tại Quyết định số 36/2016/QĐ-TTg ngày 01/09/2016 và Quyết định số 45/2017/QĐ-TTg ngày 16/11/2017 của Chính Phủ, xử lý vi phạm (nếu có) theo quy định và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 20/5/2018. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Thanh tra kiểm tra, Cục KTSTQ (để phối h ợp thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1182/GSQL-TH

Công văn 1182/GSQL-TH năm 2018 về sử dụng Phiếu kết quả thử nghiệm lô hàng đưa vào kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1182/GSQL-TH V/v sử dụng Phiếu kết quả thử nghiệm lô hàng đưa vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 23 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1008/HQBRVT-GSQL ngày 12/7/2018 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan-Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 256 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005, điểm đ Khoản 2 Điều 14 Nghị định số 107/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ, điểm d Khoản 1 Điều 5, điểm b Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 106/2016/TT-BTC ngày 29/6/2016 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH Hải Linh chỉ được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động thử nghiệm th ì không được sử dụng Phiếu kết quả thử nghiệm thay thế cho Chứng thư giám định về khối lượng, chủng loại đối với các lô hàng xăng dầu từ nội địa/nước ngoài nhập kho ngoại quan xăng dầu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan-Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1174/GSQL-GQ2

Công văn 1174/GSQL-GQ2 năm 2018 hướng dẫn thủ tục hải quan mua bán hàng hóa liên quan đến kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11 74 /GSQL- GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 23 tháng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Kanetsu Việt Nam. (Đ/c: tầng 3, số 162, đường Pasteur, p.B ế n Nghé, q. 1 , TP. HCM) Trả lời công văn số 035/CV-KA ngày 6/4/2018 của Công ty TNHH Kanetsu Việt Nam (Công ty Kanetsu) đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan mua bán hàng hóa liên quan đến kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa gửi kho ngoại quan được quy định tại Điều 85 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan được quy định tại Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty Kanetsu căn cứ các quy định dẫn trên đối chiếu với hoạt động xuất nhập khẩu của Công ty để thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể . Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Kanetsu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3739/VPCP-KGVX

Công văn 3739/VPCP-KGVX năm 2018 về đôn đốc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3739 / VPCP - KGVX V/v đôn đốc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ Hà Nội , ngày 23 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Ngày 08 tháng 4 năm 2018, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 23/NQ-CP về Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2018, trong đó có yêu cầu bảo đảm môi trường giáo dục, an toàn thực phẩm và điều kiện nhà vệ sinh trong trường học. Để khẩn trương triển khai chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hướng dẫn, đôn đốc thực hiện, kiểm tra việc chấp hành các quy định về môi trường giáo dục, an toàn thực phẩm và điều kiện nhà vệ sinh trong trường học. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ sở giáo dục triển khai các biện pháp và chịu trách nhiệm bảo đảm môi trường giáo dục an toàn, lành mạnh, an toàn thực phẩm và điều kiện nhà vệ sinh trong trường học theo tiêu chuẩn quy định. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo kết quả thực hiện các nội dung nêu tại điểm 2, gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2018. Văn phòng Chính phủ thông báo Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tung, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX (3) . Sơn BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1193/GSQL-GQ2

Công văn 1193/GSQL-GQ2 năm 2018 về sử dụng mã loại hình tờ khai nhập khẩu khi doanh nghiệp nội địa nhập khẩu sản phẩm lỗi, hỏng sau quá trình gia công từ doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 193 /GSQL-GQ 2 V/v vướng mắc mã loại hình Hà Nội, ngày 23 thá ng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 3665/HQHP-GSQL ngày 26/3/2018 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc v/v sử dụng mã loại hình tờ khai nhập khẩu khi doanh nghiệp nội địa nhập khẩu sản phẩm lỗi, hỏng sau quá trình gia công từ doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc khai báo mã loại hình xuất khẩu, nhập khẩu trên hệ thống VNACCS được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 25/3/2015 của Tổng cục Hải quan. Tại công văn số 3665/HQHP-GSQL dẫn trên, Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo trường hợp doanh nghiệp nội địa thuê doanh nghiệp chế xuất gia công, khi doanh nghiệp nội địa nhận lại phế liệu, phế phẩm phát sinh từ nguyên liệu, vật tư xuất khẩu từ Việt Nam sau khi kết thúc h ợ p đ ồ ng gia công thì sử dụng mã loại hình nhập khẩu như thế nào. Tuy nhiên, do Cục Hải quan TP. Hải Phòng chưa trình b à y cụ thể nội dung vụ việc, mục đích nhận lại phế phẩm, phế liệu của doanh nghiệp nội địa (để tiêu thụ trong nước, tiêu hủy,...) nên chưa có đủ cơ sở để trả lời. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo kèm hồ sơ vụ việc cụ thể gửi Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để có cơ sở hướng dẫn xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1197/GSQL-GQ4

Công văn 1197/GSQL-GQ4 năm 2018 về vướng mắc thời điểm nộp C/O đối với hàng hóa thông thường do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 197 /GSQL-GQ 4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 thá ng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 312/HQKH-NV ngày 26/03/2018 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Thời điểm nộp C/O đối với hàng hóa thông thường được hướng dẫn tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016 v à số 13959/BTC-TCHQ ng à y 4/10/2 0 16 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thực hiện theo hướng dẫn tại các công văn đề cập trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1191/GSQL-GQ2

Công văn 1191/GSQL-GQ2 năm 2018 về vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 191 /GSQL-GQ 2 V/v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 23 thá ng 0 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH FUJI XEROX Hải Phòng. (Số 1 đường s ố 9, KĐT, CN và DV VSIP Hải Phòng, Thủy Nguyên, Hải Phòng) Trả lời công văn số IEM09042018/PM-FXHP của Công ty TNHH Fuji Xerox Hải Phòng về việc hướng dẫn một số vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sa u : 1. Đối với việc xuất khẩu nguyên liệu để bảo hành sản phẩm Do Công ty nêu chưa rõ vấn đề, không gửi kèm hồ sơ cụ thể, nên Cục Giám sát quản lý về hải quan không đủ cơ sở để hướng dẫn Công ty thực hiện. Tuy nhiên, về thủ tục hải quan đối với hàng hóa để bảo hành, sửa chữa thì C ô ng ty tham khảo Điều 55 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 để nghiên cứu, áp dụng. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn. 2. Đối với việc thực hiện thanh lý hàng hóa của DNCX Theo quy định tại Khoản 3 Điều 79 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, khi Công ty nộp văn bản đề nghị thanh lý đến cơ quan hải quan và đã được cơ quan hải quan tiếp nhận thì Công ty tiếp tục thực hiện các thủ tục thanh lý tương ứng với từng hình thức thanh lý đã được hướng dẫn tại Điều này. Do đó, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện. 3. Đối với việc chuyển đổi Mục đích sử dụng Khi phát sinh trường hợp thay đổi Mục đích sử dụng, chuyển tiêu thụ nội địa đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. 4. V ề việc xác nhận xuất xứ của sản phẩm do Công ty sản xuất từ các nguồn nguyên liệu mua từ nước ngoài và mua từ nội địa đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
533/TTg-CN

Công văn 533/TTg-CN năm 2018 về báo cáo Quốc hội thông qua chủ trương điều chỉnh Dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến số 2, đoạn Nam Thăng Long-Trần Hưng Đạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 533/TTg-CN V/v báo cáo Quốc hội thông qua chủ trương điều chỉnh Dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị Hà Nội, tuy ế n số 2, đoạn Nam Thăng Long-Trần Hưng Đạo Hà Nội , ngày 23 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Tờ tr ì nh số 19/TTr - UBND ngày 09 tháng 3 năm 2018) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (Công văn số 31 6 2/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 3 năm 2018), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn s ố 2028/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 30 tháng 3 năm 2018), Xây dựng (Công văn số 6 45/BXD-HĐXD ngày 30 tháng 3 năm 2018) và Tài chính (Công văn số 54228/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2018) về việc báo cáo Quốc hội thông qua chủ trương điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng đường sắt đô thị thành phố Hà Nội, tuyến số 2, đoạn Nam Thăng Long-Tr ầ n Hưng Đạo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương hoàn thiện nội dung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường sắt đô thị thành phố Hà Nội, tuyến số 2, đoạn Nam Thăng Long-Trần Hưng Đạo để gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và chịu trách nhiệm v ề tính chính xác của các thông tin, số liệu đã cung cấp. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan xây dựng Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án, trong đó có vấn đề phát sinh tiêu chí thuộc dự án quan trọng quốc gia; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Trên cơ sở dự thảo Báo cáo của Chính phủ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị, Văn phòng Chính phủ bố trí họp Thường trực Chính phủ để xem xét thông qua, tr ì nh Quốc hội trước ngày 25 tháng 4 năm 2018./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Công an , Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ ; - Cục Đường sắt Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, KGVX, V.I, TH, TKBT; - Lưu: VT , CN (2 b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng