hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
812/TB-TCHQ

Thông báo 812/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là natri Lignin Sulfonate nguyên liệu sản xuất dầu in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 812/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2201/TB-PTPL ngày 30/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất dầu in: Natri Lignin Sulfonate (ADDITIVE FOR BODY RESISTANCE) AS0031/N (Mục 4). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Engar Việt Nam; địa chỉ: Đường số 8, Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương; mã số thuế: 3700379318. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053994802/A12 ngày 04/09/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Muối Natri, Canxi lignin sulfonat, trong môi trường nước, hàm lượng rắn ≈ 62%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Muối Natri, Canxi lignin sulfonat, trong môi trường nước, hàm lượng rắn ≈ 62%. thuộc nhóm 38.04 “Dung dịch kiềm thải ra trong quá trình sản xuất bột giấy từ gỗ, đã hoặc chưa cô đặc, khử đường hoặc xử lý hóa học, kể cả lignin sulphonat, nhưng trừ dầu tall thuộc nhóm 38.03” , mã số 3804.00.90 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Engar Việt Nam (Đường số 8, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
814/TB-TCHQ

Thông báo 814/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 814/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2201/TB-PTPL ngày 30/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất dầu in: dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước (CONCENTRATED ENGRAVING MEDIUM) AH0115 (Mục 2). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Engar Việt Nam; địa chỉ: Đường số 8, Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương; mã số thuế: 3700379318. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053994802/A12 ngày 04/09/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 33%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 33%. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acrylic dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3906.90 “- Loại khác” , mã số 3906.90.20 “- - Dạng phân tán” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Engar Việt Nam (Đường số 8, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
813/TB-TCHQ

Thông báo 813/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 813/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2201/TB-PTPL ngày 30/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất dầu in: dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước (CONCENTRATED ENGRAVING MEDIUM) AH0114 (Mục 1). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Engar Việt Nam; địa chỉ: Đường số 8, Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương; mã số thuế: 3700379318. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053994802/A12 ngày 04/09/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 36%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 36%. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acrylic dạng nguyên sinh”, phân nhóm 3906.90 “- - Loại khác” , mã số 3906.90.20 “- - Dạng phân tán” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Engar Việt Nam (Đường số 8, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
848/TB-TCHQ

Thông báo 848/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Mergal KM101A chứa amit của axit carbonic do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 848/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2569/TB-PTPL ngày 24/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mergal KM101A-Hợp chất chứa amit của axit carbonic (mục 9 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH SYNTHOMER Việt Nam Địa chỉ: Số 8, Đường số 6 (Lô 101, 109), KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương MST: 3700240443 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10052568714/A12 ngày 24/8/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất diệt khuẩn có thành phần là 2- chloroacetamide, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất diệt khuẩn có thành phần là 2- chloroacetamide, dạng bột thuộc nhóm 38.08 “Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loài gặm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nẩy mầm và thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng, thuốc khử trùng và các sản phẩm tương tự; đóng gói sẵn hoặc đóng gói để bán lẻ hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm (ví dụ, băng, bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi)” , phân nhóm 1 gạch “- Loại khác” , phân nhóm 2 gạch 3808.99 “- - Loại khác” , mã số 3808.99.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH SYNTHOMER Việt Nam (Số 8, Đường số 6 (Lô 101, 109), KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
849/TB-TCHQ

Thông báo 849/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hữu cơ hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 849/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2569/TB-PTPL ngày 24/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Igepal CO630-Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (mục 3 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH SYNTHOMER Việt Nam Địa chỉ: Số 8, Đường số 6 (Lô 101, 109), KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương MST: 3700240443 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10052568714/A12 ngày 24/8/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không phân ly (non-ionic), thành phần là Nonyl Phenoxy Polyethyleneoxy Ethanol, dạng lỏng 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không phân ly (non-ionic), thành phần là Nonyl Phenoxy Polyethyleneoxy Ethanol, dạng lỏng thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01”, phân nhóm 1 gạch “- Các chất hữu cơ hoạt động bề mặt, đã hoặc chưa đóng gói để bán lẻ” , phân nhóm 2 gạch 3402.13 “- - Dạng không phân ly (non - ionic)” , mã số 3402.13.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH SYNTHOMER Việt Nam (Số 8, Đường số 6 (Lô 101, 109), KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
832/TB-TCHQ

Thông báo 832/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là tràng thạch có nhiều công dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 832/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Đà Nẵng tại thông báo số 77/TB-PTPL ngày 15 tháng 01 năm 2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Tràng thạch có nhiều công dụng. Unispar PG-450. (Mục 1 TK hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH sơn bột tĩnh điện Akzo Nobel (Việt Nam). Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai. MST: 3600505495 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10063206931/A12 ngày 18/11/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Tràng thạch (đá bồ tát), dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tràng thạch (đá bồ tát), dạng bột. Thuộc nhóm 25.29 “Tràng thạch (đá bồ tát); lơxít (leucite), nephelin và nephelin xienit; khoáng florit” , mã số 2529.10.00 “- Tràng thạch (đá bồ tát)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH sơn bột tĩnh điện Akzo Nobel (Việt Nam); (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
842/TB-TCHQ

Thông báo 842/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là polyeste chưa no, dạng lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 42 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 2383/TB-PTPL ngày 23/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.HCM và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1 . Tên hàng theo khai báo: ZZ000-R0482 - DISPERGERINGSMEDEL - Polyeste chưa no, dạng lỏng (Mục 4 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; Mã số thuế: 3700346954. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051851111/A12 ngày 18/8/2015 tại Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion, ở dạng lỏng, có thành ph ầ n chính là mu ố i natri của h ỗ n hợp polyme từ axit polycarboxylic không no, hàm lượng sau sấy 26,62% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion, ở dạng lỏng, có thành ph ầ n chính là mu ố i natri của h ỗ n hợp polyme từ axit polycarboxylic không no, hàm lượng sau sấy 26,62% thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01 . ” , phân nhóm 3402.90 “- Loại khác”, phân nhóm “-- Ở dạng lỏng”, phân nhóm “ --- Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion”, mã số 3402.90.12 “ ---- Loại khác” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt N am Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH SHERWIN-W I LLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu ph ố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
843/TB-TCHQ

Thông báo 843/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là đất sét hoạt tính do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 43 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 2383/TB-PTPL ngày 23/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.HCM và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1 . Tên hàng theo khai báo: Z Z 000-P3408 - T I LLSATSMEDEL - Đất sét hoạt tính (Mục 11 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SHERWIN-WILLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu phố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; Mã số thuế: 3700346954. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051851111/A12 ngày 18/8/2015 tại Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bentonite biến tính hữu cơ, ở dạng bột, hàm lượng sau nung 57,51%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bentonite biến tính hữu cơ, ở dạng bột, hàm lượng sau nung 57,51%. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đ ú c; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc gh i ở nơi khác. ” ; phân nhóm 3824.90 “- Loại khác ” ; mã số 3824.90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng h ó a xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (đ ể b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu CN, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH SHERWIN-W I LLIAMS Việt nam; Địa chỉ: Khu ph ố Hòa Lân, Phường Thuận Giao, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
851/TB-TCHQ

Thông báo 851/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là van truyền động bằng khí nén do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 851/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2284/TB-PTPL ngày 15 tháng 10 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Van truyền động bằng khí nén: Air Valve VSF3130-A22. (Model: MH. VSF31.30.A22). Hàng mới 100%. ( Mục 14 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Ngân Anh Phát. Địa chỉ: D3, khu phố 3, phường Tam Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 3600955737 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056856450/A11 ngày 28/9/2015 tại Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Van định hướng đảo chiều loại 5/2 (hai vị trí tác dụng đơn - 2 Possition single); áp suất 0.7MPa. Làm mát bằng hợp kim nhôm. Hoạt động bằng cuộn Solenoid với nguồn điện: 110VDC 6,6W; 220 V 50Hz 6,0VA; 240V 60Hz 6,3VA. Dùng trong hệ thống truyền động khí nén. Tên thương mại: Air Valve VSF3130-A22. Model: MH. VSF3130-A22. Hiệu: Chanto. 5. Kết quả phân loại: Van định hướng đảo chiều loại 5/2 (hai vị trí tác dụng đơn - 2 Possition single); áp suất 0.7MPa. Làm mát bằng hợp kim nhôm. Hoạt động bằng cuộn Solenoid với nguồn điện: 110VDC 6,6W; 220 V 50Hz 6,0VA; 240V 60Hz 6,3VA. Dùng trong hệ thống truyền động khí nén. Tên thương mại: Air Valve VSF3130-A22. Model: MH. VSF3130-A22. Hiệu: Chanto. Thuộc Nhóm 8481 “Vòi, van và các thiết bị tương tự dùng cho đường ống, thân nồi hơi, bể chứa hay các loại tương tự, kể cả van giảm áp và van điều chỉnh bằng nhiệt” , phân nhóm 8481.20 “- Van dùng trong truyền động dầu thủy lực hay khí nén:”, mã số 8481.20.90 “-- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh; (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Ngân Anh Phát; (Đ/c: D3, khu phố 3, phường Tam Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
852/TB-TCHQ

Thông báo 852/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là van truyền động bằng khí nén do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 852/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2284/TB-PTPL ngày 15 tháng 10 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Van truyền động bằng khí nén: Air Valve VSY5120-D24L. (Model: MH. VSY5120.D24L). Hàng mới 100%. ( Mục 3 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Ngân Anh Phát. Địa chỉ: D3, khu phố 3, phường Tam Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 3600955737 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056856450/A11 ngày 28/9/2015 tại Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Van định hướng đảo chiều loại 5/2 (hai vị trí tác dụng đơn - 2 Possition Single); áp suất 0.7MPa. Làm bằng hợp kim nhôm, hoạt động bằng cuộn Solenoid loại 24VDC. Có 01 núm vặn khóa. Dùng trong hệ thống truyền động khí nén. Tên thương mại: Air Valve VSY5120-D24L. Model: MH. VSY5120-D24L. Hiệu: Chanto; 5. Kết quả phân loại: Van định hướng đảo chiều loại 5/2 (hai vị trí tác dụng đơn - 2 Possition Single); áp suất 0.7MPa. Làm bằng hợp kim nhôm, hoạt động bằng cuộn Solenoid loại 24VDC. Có 01 núm vặn khóa. Dùng trong hệ thống truyền động khí nén. Tên thương mại: Air Valve VSY5120-D24L. Model: MH. VSY5120-D24L. Hiệu: Chanto; Thuộc Nhóm 8481 “Vòi, van và các thiết bị tương tự dùng cho đường ống, thân nồi hơi, bể chứa hay các loại tương tự, kể cả van giảm áp và van điều chỉnh bằng nhiệt” , phân nhóm 8481.20 “- Van dùng trong truyền động dầu thủy lực hay khí nén:”, mã số 8481.20.90 “-- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh; (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Ngân Anh Phát; (Đ/c: D3, khu phố 3, phường Tam Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
838/TB-TCHQ

Thông báo 838/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83 8 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hải Phòng tại Thông báo số 397/TB1-CNHP ngày 10/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Rhenogran TMTD-80-Chất xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế (dùng trong sản xuất cao su) (mục 3 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty CP Xuất Nhập Khẩu chuyên gia, lao động và kỹ thuật; Địa chỉ: số 473 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân, TP.Hà Nội; MST: 0100107324 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10063943703/A11 ngày 20/11/2015 đăng ký tại Ch i cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan TP.Hải Phòng 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất xúc ti ế n lưu hóa cao su đã đi ề u chế có th à nh phần chính là tetramethyl thiuram disul fi de v à phụ gia 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất xúc ti ế n lưu hóa cao su đã đi ề u chế có th à nh phần chính là tetramethyl thiuram disul fi de v à phụ gia thuộc nhóm 38.12 “Hỗn hợp xúc tiến l ưu h óa cao su đã điều chế; các hợp chất hóa dẻo cao su hoặc p l ast i c, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chế phẩm ch ố ng oxy h ó a và các hợp chất khác làm ổ n định cao su hoặc p l ast i c” , mã số 3812.10.00 “- H ỗ n hợp xúc tiến l ưu hóa cao su đã điều ch ế” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/ hiện); - Chi cục H Q CK Cảng Hải Phòng KV3 (Cục Hải quan TP.Hải Phòng); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty CP Xuất Nhập Khẩu chuyên gia, lao động và kỹ thuật (S ố 473 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân, TP.Hà Nội) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
839/TB-TCHQ

Thông báo 839/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là các hợp chất hóa dẻo dùng cho plastic do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83 9 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Đ à N ẵ ng tại Thông báo số 839/TB-PTPL ngày 10/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: KBS10#& Các hợp chất hóa dẻo dùng cho plastic (EASTMAN TXIB (TM) FORM U LATION ADDITIVE, BB U LK) (mục 1 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Quốc Tế Kim Bảo Sơn (Việt Nam); Địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai; MST: 3600672150 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10059386692/E31 ngày 17/10/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Long Thành - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Các hợp chất hóa dẻo dùng cho plastic, thành phần chính l à 2,2,4-trimethyl- 1 ,3-pentanediol diisobutyrate 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Các hợp chất hóa dẻo dùng cho plastic, thành phần chính l à 2,2,4-trimethyl- 1 ,3-pentanediol diisobutyrate thuộc nhóm 38.12 “Hỗn hợp xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế; các hợp chất hóa dẻo cao su hoặc p l astic, chưa được ch i ti ế t hoặc gh i ở nơi khác; các ch ế phẩm ch ố ng oxy hóa và các hợp chất khác làm ổn định c ao su hoặc p l astic” , mã số 3812.20.00 “- Hợp chất hóa dẻo dùng cho cao su h a y p l astic” tai Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/ hiện); - Công ty TNHH Quốc Tế Kim Bảo Sơn (Việt Nam) (KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
836/TB-TCHQ

Thông báo 836/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là bánh quy cookies ngọt 6 loại hạt hiệu Tivolina do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83 6 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK, Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại thông báo số 01/TB1-CNHP ngày 07/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thu ế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau : 1. Tên hàng theo khai báo: Bánh quy cookies ngọt 6 loại hạt hiệu Tivolina, 281g/hộp, 04 hộp/thùng (mục 10 T ờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ tổng hợp Hoàng Giang; địa chỉ: số 11/97 Nguyễn Ngọc Nại, P . Khương Mai, Q . Thanh Xu â n, TP. Hà Nội; MST: 0101688784. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10063842575/A11 ngày 19/11/2015 đăng ký tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KV 1 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bánh quy ngọt không chứa ca cao. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công d ụng: Bánh quy ngọt không chứa ca cao. thuộc nhóm 19.05 “Bánh mì, bánh bột nhào (pastry ) , bánh nướng, b á nh quy và các loại b á nh khác, có hoặc không chứa ca cao; bánh thánh, vỏ viên nhộng dùng trong ngành dược, bánh xốp sea li ng wafer, bánh đa và c á c sản phẩm tương tự” , phân nhóm “- B á nh quy ngọt; b á nh qu ế (waff l es) và bánh x ố p (wafers )” , phân nhóm 1905.31 “- - Bánh quy ngọt” , mã số 1905.31. 1 0 “ - - - Không c hứa ca cao” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ cảng Hải Phòng KV 1 - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ tổng hợp Hoàng Giang (đ/chỉ: số 11/97 Nguyễn Ngọc Nại, P . Khương Mai, Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
837/TB-TCHQ

Thông báo 837/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép tấm hợp kim Cr, cán phẳng, rộng do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83 7 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên c ơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 66/TB-PTPL ngày 13 tháng 01 năm 2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép t ấ m hợp kim Cr, cán ph ẳ ng, rộng >600mm, được cán nóng, không phủ mạ hoặc tráng, SS400-Cr: (3.8; 4.8; 5.8; 7.8; 9.8; 13.8; 15.8; 19.8)mm x 1500 mm. (Mục 1 TK hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần thương mại Citicom; Địa chỉ: Tầng 24, t òa nhà ICON4, số 243 A Đê La Thành, phường Láng Thượng, quận Đống Đa, Hà Nội. MST: 0101370014 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064698572/A11 ngày 26/11/2015 tại Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng C ≈ 0,19%; Cr ≈ 0,36%...tính theo trọng lượng, Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, dạng tấm, cán nóng, dày 3,8mm, rộng trên 600mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Thép hợp kim, hàm lượng C ≈ 0,19%; Cr ≈ 0,36%...tính theo trọng lượng, Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, dạng tấm, cán nóng, dày 3,8mm, rộng trên 600mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. Thuộc nhóm 72.25 “Thép hợp kim khác được cán ph ẳ ng, có chiều rộng từ 60mm trở lên” , phân nhóm 7225.40 “- Loại khác, chưa được gia công qu á mức cán n ó ng, không ở dạng cuộn” , mã số 7225.40.90 “-- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty cổ phần thương mại Citicom; (Đ/c: Tầng 24, t òa nhà I CON4, s ố 243A Đê La Thành, phường Láng Thượng, quận Đ ố ng Đa, Hà Nội) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
816/TB-TCHQ

Thông báo 816/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm màu xanh RGL 220 HF dùng để pha xăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 2396/TB-PTPL ngày 23/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.HCM và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm màu xanh RGL 220 HF dùng để pha xăng, sử dụng trong ngành hóa dầu (Retort Petroleum Dyes Green Dye RGL 220 HF (Mục 1 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thạch Tùng; Địa chỉ: 21A Trần Nhật Duật, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0302912958. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049604656/A11 ngày 30/7/2015 tại Chi cục hải quan CK Cảng Sài gòn KVI, Cục Hải quan TP.HCM. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm màu hữu cơ (Solvent dyes) từ dẫn xuất Azo trong hỗn hợp dung môi thơm, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm màu hữu cơ (Solvent dyes) từ dẫn xuất Azo trong hỗn hợp dung môi thơm, dạng lỏng. thuộc nhóm 32.04 “Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học”, phân nhóm 1 gạch “- Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này:”, mã số 3204.19.00 “-- Loại khác, kể cả hỗn hợp chất màu từ hai phân nhóm (của các phân nhóm từ 3204.11 đến 3204.19) trở lên”, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan CK Cảng Sài gòn KVI, Cục Hải quan TP.HCM; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Thạch Tùng; Địa chỉ: 21A Trần Nhật Duật, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
815/TB-TCHQ

Thông báo 815/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 815/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2201/TB-PTPL ngày 30/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất dầu in: dung dịch copolymer acrylate dạng phân tán trong môi trường nước (CONCENTRATED ENGRAVING MEDIUM) AH0111 (Mục 3). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Engar Việt Nam; địa chỉ: Đường số 8, Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương; mã số thuế: 3700379318. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053994802/A12 ngày 04/09/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 20%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme acrylamit phân tán trong nước, hàm lượng rắn ≈ 20%. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acrylic dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3906.90 “- Loại khác” , mã số 3906.90.20 “- - Dạng phân tán” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Engar Việt Nam (Đường số 8, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
817/TB-TCHQ

Thông báo 817/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là polyme silicone nguyên sinh ở dạng phân tán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 817/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số số 312/TB-PTPL ngày 30/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polyme silicone nguyên sinh, dạng phân tán - EM-08 Antifoaming agent (mục 2 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Wang Long Việt Nam Địa chỉ: số 30A-đường 3B, KCN Amata, phường Long Bình, TP. Biên Hòa, Đồng Nai MST: 3600938918 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044282324/A12 ngày 17/6/2015 Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất có thành phần gồm silicone, ester của axit béo và nước 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất có thành phần gồm silicone, ester của axit béo và nước thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lỗi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 3824.90 “- Loại khác: ” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3824.90.99 “Loại khác” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Wang Long Việt Nam (30A - đường 3B, KCN Amata, phường Long Bình, TP. Biên Hòa, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái