hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11346/CT-TTHT

Công văn 11346/CT-TTHT năm 2017 giải đáp đối tượng không chịu thuế Giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11346/CT-TTHT V/v giải đáp đối tượng không chịu thuế GTGT Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 20 17 Kính gửi: Trung tâm y tế dự phòng (Đ/c: 70 Nguyễn Chí Thanh, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội - MST: 0 1 01566426) Trả l ờ i công văn số 176/YTDP-KHTC ngày 03/03/2017 của Trung tâm y tế dự phòng (sau đây gọi tắt là trung tâm) đề nghị hướng dẫn đề nghị hướng dẫn về các dịch vụ d o trung tâm cung cấp có thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT không . Về vấn đề này, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 1 Thông tư 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật quản lý thuế. “1 . Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau: a) Sửa đổi, bổ sung Khoản 9 Điều 4 như sau: “9. Dịch vụ y tế, dịch vụ thú y, bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức kh ỏe , phục hồi chức năng cho người bệnh, dịch vụ chăm sóc người cao tuổi, người khuyết tật; vận chuy ể n người bệnh, dịch vụ cho thuê phòng bệnh, giường bệnh của các cơ sở y tế; xét nghiệm, chiếu, chụp, máu và chế phẩm máu dùng cho người bệnh. Dịch vụ chăm sóc người cao tuổi người khuyết tật bao gồm cả chăm sóc về y tế, dinh dưỡng và tổ chức các hoạt động văn hóa, thể thao, giải trí, vật lý trị liệu, phục hồi chức năng cho người cao tuổi , người khuyết tật. Trường hợp trong gói dịch vụ chữa bệnh (theo quy định của Bộ Y tế) bao gồm cả sử dụng thuốc chữa bệnh thì khoản thu từ tiền thuốc chữa bệnh nằm trong g ó i dịch vụ chữa bệnh cũng thuộc đ ố i tượng không chịu thuế GTGT .”” - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT. + Tại Điều 10 quy định về thuế suất 5%. + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%. “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 1 0 Thông tư này. ” Căn cứ quy định trên thì dịch vụ kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm và dịch vụ kiểm nghiệm mỹ phẩm, dược phẩm không là các dịch vụ quy định tại điểm a khoản 1 Điều 1 Thông tư 130/2016/TT-BTC nêu trên nên các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng với thuế suất 10%. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị trung tâm liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp: Phòng Kiểm tra thuế số 3 - 187 Giảng Võ để được hướng dẫn. C ụ c thuế TP Hà Nội trả lời để Viện pháp y quốc gia được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 3; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
11340/CT-TTHT

Công văn 11340/CT-TTHT năm 2017 giải đáp chính sách thuế giá trị gia tăng do thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11340/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 20 17 Kính gửi: Công ty TNHH Truyền thông MANDARINE Địa chỉ: Số 9 ngách 97/167 tổ 17 phố Thái Thịnh, Phường Thịnh Quang, quận Đ ố ng Đa, TP Hà Nội MST 010 6093526 Trả lời công văn số 05/2017/MAN-CV ngày 28/2/2017 của Công ty TNHH truyền thông MANDARINE (gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 13 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định thuế suất 5% “ 1 3. Hoạt động văn hóa, tri ển lãm, thể dục, thể thao; bi ể u diễn nghệ thuật; sản xuất phim; nhập khẩu, phát hành và chiếu phim. a) Ho ạ t động văn hóa, triển lãm và thể dục, thể thao, trừ các khoản doanh thu như: b á n hàng hóa, cho thuê sân bãi, gian hàng tại hội chợ; triển lãm. b) Hoạt động biểu diễn nghệ thuật như: tuồng, chèo, cả i lương , ca, múa, nhạc, kịch, xiếc; hoạt động bi ể u d i ễn nghệ thuật khác và dịch vụ tổ chức biểu diễn nghệ thuật của các nhà hát hoặc đoàn tuồng, chèo, cải lương, ca, múa, nhạc, kịch, xiếc có giấy phép hoạt động do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp. c) Sản xuất phim ; nhập khẩu, ph á t hành và chiếu phim, trừ các sản phẩm nêu tại khoản 15 Đ i ều 4 Thông tư này.” - Căn cứ hợp đồng số 12122016/HĐBQ-SMILE ngày 12/12/2016 của Công ty TNHH truyền thông MANDARINE ký với Công ty CP du lịch giải trí thương mại SM I LEY VILLE về việc bán bản quyền truyền hình chương trình ca nhạc. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty mua lại bản quyền truyền hình chương trình ca nhạc của Công ty CP du lịch giải trí thương mại SMILEY VILLE bán cho đơn vị thì thuộc đối tượng nộp thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 5% theo quy định tại Khoản 13 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ T à i chính. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị đơn vị liên hệ với Chi cục Thuế quận Đống Đa đ ể được giải đáp. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Côn g ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Chi cục thuế Đống Đa; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
11334/CT-TTHT

Công văn 11334/CT-TTHT năm 2017 trả lời chính sách kê khai nộp thuế do thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11334/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính g ửi: C ông ty TNHH POINT TECHNOLOGY VINA (Đ/c: Lô 43-D2 Kh u công nghiệp Quang Minh, Thị trấn Chi Đông, Huyện M ê Linh, TP. Hà Nội- MST: 0106890948) Trả lời công văn số POINTECH002 ngày 15/02/2017 và công văn số POINTECH003 ngày 07/03/2017 bổ sung hồ sơ của Công ty TNHH Point Technology Vina (sau đây gọi là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam: + Tại Điều 1 quy định đối tượng áp dụng: “1. Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh, tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng; thỏa thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu.” + Tại Điều 8 quy định đối tượng và điều kiện áp dụng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN trên cơ sở kê khai doanh thu, chi phí để xác định thu nhập chịu thuế. + Tại Điều 11 quy định đối tượng và điều kiện áp dụng nộp thuế GTGT, nộp thuế TNDN theo phương pháp tỷ lệ tính trên doanh thu: “Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điều 8 Mục 2 Chương II thì Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài theo hướng dẫn tại Điều 12, Điều 13 Mục 3 Chương II.” - Căn cứ Hợp đồng số 01-07-2016/PT ngày 01/7/2016 giữa Công ty và Công ty Point Technology Inc. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty mẹ POINT TECHNOLOGY INC (Hàn Quốc) để Công ty mẹ cung cấp dịch vụ thiết kế bản vẽ máy móc cho Công ty; Công ty mẹ không trực tiếp đăng ký kê khai nộp thuế tại Việt Nam thì Công ty có trách nhiệm kê khai, nộp thuế nhà thầu thay cho Công ty mẹ theo hướng dẫn tại Điều 12, Điều 13 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Kiểm tra thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH POINT TECHNOLOGY VINA được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
11312/CT-TTHT

Công văn 11312/CT-TTHT năm 2017 giải đáp chính sách thuế về hóa đơn bán hàng do thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11312/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH TS U CHIYA TRADING Việt Nam Địa chỉ: P2014, Himl a m Business Center, tầng 21, Capital Tower, 1 09 Trần H ưn g Đạo, P. Cửa Nam, Q. Hoàn Kiếm, TP Hà Nội MST: 0106710955 Trả lời công văn số 201702/CV ngày 09/02/2017 của Công ty TNHH TSUC H IYA TRADING Việt Nam (gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết b, Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “b) Tiêu thức “Tên, địa ch ỉ, mã số thuế của người bán” , “tên, địa ch ỉ, mã số thuế của người mua” : ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký k i nh doanh, đăng ký thuế.” - Căn cứ tiết b Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ nh ư sau: “b) Sửa đ ổ i, bổ sung điểm b Khoản 2 Điề u 16 như sau: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của ng ư ời bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: "Phường" thành " P"; " Quận " thành " Q " , "Thành phố" thành "TP " , "Việt Nam " thành “ VN” hoặc “ Cổ phần” là “ CP”, "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", “ khu công nghiệp” thành “ KCN”, "sản xuất " thành " SX", "Chi nhánh" thành "CN"... nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, x ã , quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đ ă ng k ý thuế của doanh nghiệp . ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có địa chỉ trên giấy chứng nhận đầu tư quá dài nhưng phần mềm viết hóa đơn của nhà cung cấp dịch vụ bị giới hạn ký tự nên đơn vị xin viết tắt địa chỉ trên hóa đơn bán hàng (P.2140, tầng 21, 109 Trần Hưng Đạo, P.Cửa Nam, Q.Hoàn Kiếm, TP.HN,VN) thì đơn vị được phép viết ngắn gọn địa chỉ nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù h ợ p với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công t y được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng KT1 - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
2486/CT-TTHT

Công văn 2486/CT-TTHT năm 2017 về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa vào khu phi thuế quan do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2486 /CT-TTHT V/v : sử dụng hóa đơn Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 22 t h á ng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Lectra Việt Nam Địa chỉ: Lầu 7, t òa nhà An Phú Plaza, số 117-119 Lý Chính Thắng, P.7, Q.3 Mã số thuế: 0310792949 Trả lời văn bản số 01/02/LTVN ngày 8/2/2017 của Công ty về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa vào khu phi thuế quan; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về giá tính thuế GTGT: “Đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT...” Căn cứ khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “2. Các loại hóa đơn: a) Hóa đơn giá trị gia tăng (mẫu s ố 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hóa đơn dành cho các tổ chức khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu; - Xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài.” Căn cứ các quy định nêu trên: 1. Trường hợp Công ty (doanh nghiệp nội địa) bán hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong khu phi thuế quan thì khi bán hàng hóa Công ty sử dụng hóa đơn giá tr ị gia tăng (trường hợp Công ty khai thu ế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế). 2. Giá bán hàng hóa, dịch vụ ghi trên hóa đơn GTGT để tính thuế GTGT là giá bán bao gồm thuế xuất khẩu . (Lưu ý: không ghi chỉ tiêu thu ế xuất khẩu trên hóa đ ơ n GTGT) Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng K TT số 2 ; - Phòng P háp chế ; - Lưu: VT, TTHT. - Hiền -25804237 (257) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
933/BTP-BTTP

Công văn 933/BTP-BTTP năm 2017 về không đưa Phòng công chứng vào danh mục chuyển thành công ty cổ phần do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 933/BTP-BTTP V/v không đưa Phòng công chứng vào danh mục chuyển thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 02/3/2017, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 1881/VPCP-ĐMDN thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ, theo đó, đồng ý với đề nghị của Bộ Tư pháp tại Báo cáo số 13/BC-BTP ngày 12/01/2017 về việc không đưa Phòng công chứng vào danh mục chuyển thành công ty cổ phần. Bộ Tư pháp thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và quan tâm chỉ đạo thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ. (Xin gửi kèm Công văn số 1881/VPCP-ĐMDN ngày 02/3/2017 của Văn phòng Chính phủ) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cổng thông tin Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, BTTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Chí Hiếu
2735/VPCP-TCCV

Công văn 2735/VPCP-TCCV năm 2017 về tuyển dụng, bổ nhiệm người nhà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2735/VPCP-TCCV V/v tuyển dụng, bổ nhiệm người nhà Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính g ử i: - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Giang, Yên Bái, Bình Định, Thừa Thiên - Huế, Đắk Lắk và thành phố Đà Nẵng; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ. Về Báo cáo số 1034/BC-BNV ngày 28 tháng 02 năm 2017 của Bộ Nội vụ về kết quả theo dõi, kiểm tra việc tuyển dụng, bổ nhiệm người nhà của lãnh đạo tại một số địa phương, đơn vị, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo nêu trên. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố xem xét, có hình thức xử lý kỷ luật đối với cá nhân vi phạm pháp luật trong công tác tuyển dụng, bổ nhiệm; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2017. Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, có hình thức xử lý kỷ luật đối với cá nhân vi phạm pháp luật trong công tác tuyển dụng, bổ nhiệm tại Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện trước ngày 30 tháng 4 năm 2017. Bộ Nội vụ theo dõi, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ nêu trên của các cơ quan, địa phương. 2. Bộ Nội vụ tăng cường thanh tra công vụ; kịp thời chấn chỉnh tiêu cực, vi phạm trong công tác quản lý cán bộ; rà soát các quy định của pháp luật về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức và đề xuất phương án hoàn thiện, khắc phục bất cập trong công tác quản lý cán bộ, công chức thời gian qua, lưu ý những vi phạm trong tuyển dụng, bổ nhiệm người nhà của người có chức vụ, quyền hạn. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Trương Hòa Bình; - VPCP: BTCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.I, TKBT, QHĐP, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV(3) H.Anh BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2702/VPCP-KTTH

Công văn 2702/VPCP-KTTH năm 2017 về đề án trong Chương trình công tác năm 2016 của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2702/VPCP-KTTH V/v các đề án trong Chương trình công tác năm 2016 của Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 76/BTC-TCHQ ngày 04 tháng 01 năm 2017 về việc tạm dừng một số đề án trong Chương trình công tác năm 2016 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý tạm dừng thực hiện Đề án tăng cường năng lực kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bằng máy soi Container giai đoạn 2016-2025 và rút Đề án xây dựng khư vực kiểm tra kiểm soát, giám sát và lưu giữ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại khu vực cửa khẩu quốc tế ra khỏi chương trình công tác như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 76/BTC-TCHQ nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2714/VPCP-KTTH

Công văn 2714/VPCP-KTTH năm 2017 về tăng cường công tác quản lý đối với xe ô tô nhập khẩu theo diện quà biếu, quà tặng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2714/VPCP-KTTH V/v tăng cường công tác quản lý đối với xe ô tô nhập khẩu theo diện quà biếu, quà tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại văn bản số 56/BTC-TCHQ ngày 04 tháng 01 năm 2017 về tình hình nhập khẩu xe ô tô theo diện quà biếu, quà tặng, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ giao Bộ Tài chính: 1. Tiếp tục tập trung tăng cường, chấn chỉnh công tác quản lý xác định trị giá hải quan đối với xe ô tô nhập khẩu cũng như các loại tài sản có giá trị khác theo diện quà biếu, quà tặng để nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước, bảo đảm thu đúng, thu đủ thuế vào ngân sách nhà nước. 2. Chủ động nắm tình hình, rà soát các văn bản quy phạm pháp luật liên quan để theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền kịp thời sửa đổi, bổ sung và tổ chức thực hiện chặt chẽ, không để xảy ra kẽ hở, buông lỏng trong quản lý xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu; chịu trách nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ việc này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2716/VPCP-CN

Công văn 2716/VPCP-CN năm 2017 về lựa chọn nhà thầu tư vấn lập quy hoạch hệ thống gara ngầm trên địa bàn 04 quận nội đô lịch sử, thành phố do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2716/VPCP-CN V/v lựa chọn nhà thầu tư vấn lập quy hoạch hệ thống gara ngầm trên địa bàn 04 quận nội đô lịch sử, thành phố Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Công văn số 204/UBND-ĐT ngày 16 tháng 01 năm 2017) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 1191/BKHĐT-QLĐT ngày 17 tháng 02 năm 2017), Xây dựng (Công văn số 396/BXD-HTKT ngày 28 tháng 02 năm 2017), Tài chính (Công văn số 2308/BTC-ĐT ngày 22 tháng 02 năm 2017), Giao thông vận tải (Công văn số 1927/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 02 năm 2017) về việc lựa chọn nhà thầu tư vấn lập quy hoạch hệ thống gara ngầm trên địa bàn 04 quận nội đô lịch sử, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp thu ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng tại các văn bản nêu trên, quyết định áp dụng hình thức chỉ định thầu tư vấn thực hiện quy hoạch hệ thống gara ngầm trên địa bàn 04 quận nội đô lịch sử theo thẩm quyền. Trường hợp không áp dụng được hình thức chỉ định thầu thì được áp dụng hình thức quy định tại Điều 26 Luật đấu thầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2721/VPCP-CN

Công văn 2721/VPCP-CN năm 2017 về tổ chức hội nghị của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2721/VPCP-NC V/v tổ chức các hội nghị của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. Về đề xuất của Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ tại văn bản số 1017-CV/BCĐ ngày 10 tháng 3 năm 2017 về việc tổ chức các hội nghị của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ tại văn bản nêu trên. Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ chuẩn bị kỹ nội dung, chương trình tổ chức các sự kiện bảo đảm thiết thực, hiệu quả, an toàn, tiết kiệm; báo cáo Phó Thủ tướng, Trưởng Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ trước khi tổ chức các sự kiện này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHĐP, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NC(3). Qg. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2727/VPCP-KGVX

Công văn 2727/VPCP-KGVX năm 2017 VTV nêu về hiện tượng trục lợi chính sách người có công do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2727/VPCP-KGVX V/v VTV nêu về hiện tượng trục lợi chính sách người có công Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bản tin thời sự Đài Truyền hình Việt Nam ngày 14 tháng 3 năm 2017 có phát sóng chương trình liên quan đến tình trạng trục lợi chính sách ưu đãi người có công thời gian qua tại nhiều địa phương, trợ cấp sai đối tượng đang rất khó thu hồi. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đôn đốc, kiểm tra và thu hồi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, CTTĐTCP; - Lưu: VT, KGVX (3). ĐHB KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
406/TTg-KGVX

Công văn 406/TTg-KGVX năm 2017 gửi Hồ sơ quốc gia “Thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam” trình UNESCO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 406/TTg-KGVX V/v gửi Hồ sơ quốc gia “Thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam” trình UNESCO Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam (Bộ Ngoại giao); - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 1058/BVHTTDL-DSVH ngày 16 tháng 3 năm 2016, ý kiến thẩm định của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia (Công văn số 08/HĐDSVHQG-VP ngày 20 tháng 12 năm 2016) về việc xin phép ký và gửi Hồ sơ quốc gia “Thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam” để trình UNESCO xét ghi danh vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, Thủ tướng Chính phủ: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thay mặt Chính phủ ký Hồ sơ “Thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam” trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) xem xét đưa vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại và phối hợp với Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam làm các thủ tục cần thiết để gửi Hồ sơ tới UNESCO trước ngày 31 tháng 3 năm 2017./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ Ngoại giao; - Cục DSVH (Bộ VHTTDL); - UBND các tỉnh: Bắc Giang, Bắc Kạn, Cao Bằng, Điện Biên, Hà Giang, Lai Châu, Lạng Sơn, Lào Cai, Quảng Ninh, Thái Nguyên, Tuyên Quang; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; Các Vụ: QHQT, TH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
922/TXNK-TGHQ

Công văn 922/TXNK-TGHQ năm 2017 vướng mắc phụ phí CIC tính vào trị giá hàng nhập khẩu giai đoạn 2016-2020 do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 922/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về phí CIC Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH S&H Vina. (Địa chỉ: Thôn Tân Lý, xã Thành Tâm, huyện Thạch Thành, tỉnh Thanh Hóa) Trả lời công văn số 032017/CV-SHVN ngày 16/03/2017 của Công ty TNHH S&H Vina vướng mắc phụ phí CIC tính vào trị giá hàng nhập khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Về việc điều chỉnh cộng phí CIC: Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì trị giá hải quan là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự 6 phương pháp xác định trị giá hải quan. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư số 39/2015/TT-BTC thì các khoản điều chỉnh cộng phải cộng vào trị giá hàng nhập khẩu nếu đáp ứng đủ các điều kiện: (1) Do người mua thanh toán và chưa được tính trong trị giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán; (2) Phải liên quan đến hàng hóa nhập khẩu; (3) Có số liệu khách quan, định lượng được, phù hợp với các chứng từ có liên quan. Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 Điều 13 Thông tư số 39/2015/TT-BTC thì chi phí vận tải và chi phí có liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập khẩu đầu tiên là khoản phải cộng vào trị giá hàng nhập khẩu. Đối chiếu quy định nêu trên, trường hợp phí CIC có liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa và đáp ứng các điều kiện nêu trên thì được xem xét là khoản điều chỉnh cộng vào trị giá hàng nhập khẩu. 2. Về việc hoàn thuế GTGT thuộc chức năng, thẩm quyền quản lý của cơ quan thuế nội địa. Do đó, đề nghị Công ty TNHH S&H Vina liên hệ với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH S&H Vina được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
923/TXNK-TGHQ

Công văn 923/TXNK-TGHQ năm 2017 kiểm tra, xác định trị giá hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 923/TXNK-TGHQ V/v kiểm tra, xác định trị giá hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch Vụ Thương Mại và Xuất Nhập Khẩu Việt Anh. (Địa chỉ: Thôn Vàng, xã Cổ Bi, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18/CV-CTVA ngày 06/03/2017 của Công ty TNHH Dịch vụ TM và XNK Việt Anh về đề nghị hướng dẫn một số nội dung vướng mắc của doanh nghiệp, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá: - Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài Chính thì người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. - Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trị giá hải quan đối với hàng nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định theo các phương pháp quy định lại khoản 2 Điều này. - Căn cứ quy định tại điểm b khoản 1 Điều 25 Thông tư 38/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ tài chính thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có nghi vấn về trị giá khai báo nhưng chưa đủ cơ sở bác bỏ là trường hợp trị giá khai báo thấp hơn thông tin rủi ro về trị giá tại cơ sở dữ liệu giá theo quy định của Tổng cục Hải quan. Cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra, bác bỏ trị giá khai báo, xác định trị giá do người khai hải quan khai báo theo quy định tại khoản 1, khoản 3 Điều 25 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, khoản 3 Điều 6 Thông tư 39/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và khoản 1 Điều 39 Luật Quản lý thuế. 2. Về việc thực hiện quyết định ấn định thuế: Trường hợp cơ quan hải quan bác bỏ trị giá khai báo ấn định thuế thì công ty thực hiện nộp đủ tiền thuế theo quyết định ấn định thuế, tiền phạt (nếu có) và có quyền khiếu nại theo quy định tại Luật khiếu nại. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TGHQ-T.Huyền (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
924/TXNK-CST

Công văn 924/TXNK-CST năm 2017 về thuế xuất khẩu đối với sản phẩm sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 924/TXNK-CST V/v thuế XK đối với sản phẩm SX từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Công ty TNHH Vạn Lợi. (Thôn Mẫn Xã, Văn Môn, Yên Phong, Bắc Ninh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 01/CV-VL ngày 15/3/2017 của Công ty TNHH Vạn lợi về việc vướng mắc thuế xuất khẩu đối với sản phẩm nhôm thỏi tinh luyện được tái chế từ nhôm phế liệu. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Tại điểm b khoản 19 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 quy định sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải thuộc đối tượng miễn thuế xuất khẩu. 2. Tại Điều 25 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để bảo vệ môi trường được miễn thuế theo quy định tại khoản 19 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Căn cứ để xác định sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải thực hiện theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 31 Nghị định 134/2016/NĐ-CP. Trường hợp sản phẩm nhôm thỏi tinh luyện của Công ty TNHH Vạn Lợi nếu được sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải theo quy định của Bộ Tài Nguyên & Môi trường và được phép xuất khẩu thì được miễn thuế xuất khẩu. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 31 Nghị định 134/2016/NĐ-CP. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh và Công ty TNHH Vạn Lợi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (04). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1860/TCHQ-TXNK

Công văn 1860/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1860/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công t y CP Dịch vụ XNK Thành Phát. (KCN Ph ú Minh, P. C ổ Nhuế 2, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nộ i ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số TP2 0 17/01 ngày 22/02/2017 của Công ty CP DV XNK Thành Phát về việc xem xét lại mã HS đối với mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính, Chú giải chi tiết HS năm 2012 của Tổ chức Hải quan thế giới, tham khảo ý kiến phân loại của Tổ chức Hải quan thế giới thì: mặt hàng có tên khai báo “Nước Đông trùng hạ thảo Dongchoonghacho (Adenosine 3.01mg/30ml), 30m l /gói x 60 gói/hộp x 6 hộp/thùng”, kết quả phân tích “Chế phẩm thực phẩm dạng lỏng, có thành phần từ chiết xuất đông trùng hạ thảo, thảo dược, đường,… , không có ga, dùng ngay được, không c ầ n pha loãng, đóng gói 30ml/gói, 60 gói/hộp.” thuộc nhóm 22.02 “Nước, k ể cả nước k hoán g và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương l i ệu và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09” , phân nhóm 2202.90 “- Loại khác” , mã số 2202.90.30 “ - - Đồ u ố ng không có ga khác dùng ngay được không cần pha loãng” (áp dụng qui tắc 1 và 6). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Dịch vụ XNK Thành Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK. PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1869/TCHQ-TXNK

Công văn 1869/TCHQ-TXNK năm 2017 về thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 186 9 /TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế TTĐB Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Sản xuất rượu và C ồn Việt Nam. (621 Phạm Văn Ch í , Q.06, TP. Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 02/3-17/CV ngày 8/3/2017 của Công ty TNHH Sản xuất rượu và C ồn Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Công ty) và công văn số 684/HQHCM-TXNK ngày 10/3/2017 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điều 9 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 (có hiệu lực thi hành t ừ ngày 1/9/2016) quy định trừ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của người nộp thuế được áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định của Luật hải quan thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. - Khoản 1 Điều 4 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 quy định: “Thời hạn nộp thuế quy định tại Điều 9 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu áp dụng đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định của pháp luật về thuế”. - Khoản 4 Điều 3 Luật số 106/2016/QH13 (sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 21/2012/QH13 và Luật số 71/2014/QH13) quy định: “Bãi bỏ khoản 3 Điều 42” . Căn cứ quy định trên, kể từ ngày 1/9/2016, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (trừ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của người nộp thuế được áp dụng theo chế độ ưu tiên theo quy định của Luật hải quan) thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định của pháp luật về thuế phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. Do đó, trường hợp của Công ty nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt thì thời hạn nộp thuế thực hiện theo quy định tại Điều 9 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 và Điều 4 Nghị định 134/2016/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Sản xuất rượu và C ồn Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK. PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1041/TCT-HTQT

Công văn 1041/TCT-HTQT năm 2017 thông báo hiệu lực của Nghị định thư sửa đổi Hiệp định thuế giữa Việt Nam - Ấn Độ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1041/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Nghị định thư sửa đổi Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Ấn Độ. Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 3 của Nghị định thư sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ấn Độ về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập (sau đây gọi là Nghị định thư), ký tại ngày 03/9/2016; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Nghị định thư trên như sau: Ngày Nghị định thư có hiệu lực: từ ngày 21/02/2017. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Nghị định thư theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, Cục TCDN (BTC); - Các Vụ và đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Đại diện Văn phòng TCT tại TP. HCM; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
13/2017/QĐ-UBND

Quyết định 13/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 61/2009/QĐ-UBND quy định thu quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13 /2017/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 22 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 61/2009/QĐ-UBND NGÀY 24/12/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THU QUỸ QUỐC PHÒNG, AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 1 9/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp l uật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ng à y 05/0 1 /2016 của Chính phủ về quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 25/2016/NQ-HĐND ngày 07/12/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 14/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định thu quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh tại Tờ trình số 262/TTr-BCH ngày 02/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 61/2009/QĐ-UBND ngày 24/12/2009 của UBND tỉnh về việc quy định thu quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Lý do: Không phù hợp với quy định tại Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05/01/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành của Luật Dân quân tự vệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ CHQS tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tư pháp, Công an tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ QH; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng; Tài chính; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - TTTU, TT HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Trung tâm Tin học - Công báo; - LĐVP; - Lưu: VT, P.NC-NgV, QD01-17, D 15 /3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
22/2017/QĐ-UBND

Quyết định 22/2017/QĐ-UBND quy định mức giá cho thuê cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Thành Hải, thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2017/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 22 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC GIÁ CHO THUÊ CƠ SỞ HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP THÀNH HẢI, THÀNH PHỐ PHAN RANG - THÁP CHÀM, TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 83/2015/QH13 ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư số 56/2014/TT-BTC ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Theo đề nghị của Ban quản lý các khu công nghiệp tại Tờ trình số 98/TTr-BQLKCN ngày 27 tháng 02 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá cho thuê cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Thành Hải, thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận (giá thuê tài sản Nhà nước là công trình kết cấu hạ tầng tại Khu công nghiệp) như sau: 1. Giá cho thuê cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Thành Hải là 3.200 đồng/m 2 /năm (ba nghìn hai trăm đồng cho một mét vuông cho một năm). 2. Đơn giá này được áp dụng cho Khu công nghiệp Thành Hải. Điều 2. Giá cho thuê cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Thành Hải được điều chỉnh sau 05 (năm) năm, mức giá điều chỉnh phụ thuộc vào giá trị đầu tư trong các năm tiếp theo. Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 01 năm 2017. Điều 3. Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp có trách nhiệm triển khai thực hiện nội dung tại Điều 1 Quyết định này đảm bảo hiệu quả và đúng các quy định Nhà nước hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 02 tháng 4 năm 2017. Bãi bỏ Quyết định số 8508/QĐ ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá thuê đất và tiền thuê sử dụng cơ sở hạ tầng trong Cụm công nghiệp Thành Hải, thị xã Phan Rang - Tháp Chàm. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, thủ trưởng các ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Hậu
622/QĐ-UBND

Quyết định 622/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 22 tháng 0 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 3260/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh về việc giao kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017; Căn cứ Quyết định số 232/QĐ-UBND ngày 24/01/2017 của UBND tỉnh về việc phê duyệt danh sách 12 xã hoàn thành 19 tiêu chí xây dựng nông thôn mới năm 2017 và phân giao nhiệm vụ cho thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới cấp tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 292/TTr-SKHĐT ngày 07/3/2017, theo Công văn số 284/SNN-KHTC ngày 24/02/2017 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017 phần kế hoạch sản xuất nông, lâm nghiệp (có bảng kế hoạch điều chỉnh kèm theo) . Điều 2. Những nội dung khác không thay đổi vẫn thực hiện theo Quyết định số 3260/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng: KTN, KTTH; - Lưu: VT. (38Thg-17/3) CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2017 (Kèm theo Quyết định số 622/QĐ-UBND ngày 22/3/2017 của UBND tỉnh Bình Phước) KẾ HOẠCH SẢN XUẤT NÔNG, LÂM NGHIỆP NĂM 2017 I. Kế hoạch đã giao theo Quyết định số 3260/QĐ - UBND ngày 20/12/2016 STT CHỈ TIÊU ĐVT Ước thực hiện KH 2016 KH 20 1 7 PHÂN THEO HUYỆN, THỊ XÃ PHƯỚC LONG ĐỒNG XOÀI BÌNH LONG PHÚ RIỀNG BÙ GIA MẬP LỘC NINH BÙ ĐỐP HỚN QUẢN ĐỒNG PHÚ BÙ ĐĂNG CHƠN THÀNH D SỐ XÃ VỀ ĐÍCH NÔNG THÔN MỚI Xã 12 12 Xã Phước Tín Xã Tiến Thành - Xã Phú Riềng Xã Bù Gia Mập Xã Lộc Thái Xã Thiện Hưng Xã Tân Lợi Xã Tân Phước, xã Đồng Tâm Xã Đức Liễu Xã Minh Lập II. Kế hoach điều chỉnh STT CHỈ TIÊU ĐVT Ước thực hiện KH 2016 KH 20 1 7 PHÂN THEO HUYỆN, THỊ XÃ PHƯỚC LONG ĐỒNG XOÀI BÌNH LONG PHÚ RIỀNG BÙ GIA MẬP LỘC NINH BÙ ĐỐP HỚN QUẢN ĐỒNG PHÚ BÙ ĐĂNG CHƠN THÀNH D SỐ XÃ VỀ ĐÍCH NÔNG THÔN MỚI Xã 12 12 Xã Phước Tín Xã Tiến Thành - Xã Phú Riềng Xã Đức Hạnh Xã Lộc Thái, xã Lộc Hiệp Xã Thiện Hưng Xã Tân Lợi Xã Tân Phước, xã Tân Lợi Xã Đức Liễu Xã Thành Tâm
623/QĐ-UBND

Quyết định 623/QĐ-UBND điều chỉnh chủ đầu tư trong kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2017 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 22 tháng 0 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỦ ĐẦU TƯ TRONG KẾ HOACH ĐẦU TƯ VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 3259/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh về việc giao kế hoạch đầu tư công vốn ngân sách nhà nước năm 2017; Căn cứ Quyết định số 341/QĐ-UBND ngày 15/02/2017 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự toán mua xi măng xây dựng đường giao thông nông thôn mới theo cơ chế đặc thù thuộc Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới năm 2016-2017; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 304/TTr-SKHĐT-KTN ngày 08/3/2017, theo Công văn số 25/VPĐP ngày 01/3/2017 của Văn phòng Điều phối Xây dựng nông thôn mới, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh chủ đầu tư trong kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2017 được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 3259/QĐ-UBND ngày 20/12/2016, cụ thể như sau: Danh mục Chủ đầu tư Đã phê duyệt tại Quyết định số 3259/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh Điều chỉnh Trả nợ mua xi măng của Chương trình xây dựng nông thôn mới năm 2016 Giao Văn phòng Điều phối Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới lập danh mục chi tiết, Sở KH&ĐT tham mưu UBND tỉnh phân bổ chi tiết Văn phòng Điều phối Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới Điều 2. Các nội dung khác không điều chỉnh tại Quyết định này tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 3259/QĐ-UBND ngày 20/12/2016 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bình Phước; Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình MTQG Xây dựng nông thôn mới và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng: KTTH, KTN; -Lưu: VT, (B-16/3). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm