hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1209/GSQL-GQ1

Công văn 1209/GSQL-GQ1 năm 2013 đưa hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1209/GSQL-GQ1 V/v đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 (Địa chỉ: Số 49, Pasteur, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2105/KT3-XA ngày 25/10/2013 của Quý Trung tâm (do Bộ Công Thương, Văn phòng Bộ Tài chính chuyển đến) phản ảnh vướng mắc trong quy định đưa hàng về bảo quản tại Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc Quý Trung tâm phản ảnh là thực tế. Ngày 12/11/2013, Tổng cục Hải quan đã tổ chức buổi họp với cơ quan quản lý chuyên ngành thuộc 8 Bộ để bàn biện pháp phối hợp giám sát hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành có yêu cầu đưa về bảo quản. Kết quả buổi họp Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính để triển khai thực hiện. Khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Cục Giám sát quản lý về hải quan sẽ thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Quý Trung tâm được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1212/GSQL-GQ2

Công văn 1212/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1212/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội Điều Việt Nam (VINACAS). (Đ/c: Số 135 Pasteur, P.6, Q.3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 149/2013/TM-HHĐ ngày 15/11/2013 của Hiệp hội Điều Việt Nam vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Quý Hiệp hội căn cứ công văn số 15445/BTC-TCHQ ngày 11/11/2013 của Bộ Tài chính; công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 của Bộ Tài chính và công văn số 6501/TCHQ-GSQL ngày 1/11/2013 của Tổng cục Hải quan để hướng dẫn các doanh nghiệp nghiên cứu thực hiện (gửi kèm theo đây). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý Hiệp hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4753/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4753/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4753/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Hansoll Vina (Đ/c: Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 02-10/CV-HSV ngày 08/10/2013 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hansoll Vina về việc chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trường hợp Công ty cho thôi việc đối với người lao động trước thời điểm Bộ luật lao động năm 2012 có hiệu lực thì Công ty áp dụng quy định tại Bộ luật lao động năm 1994 (sửa đổi, bổ sung năm 2002, 2006 và 2007) và các văn bản hướng dẫn thi hành để giải quyết chế độ cho người lao động. 2. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 của Bộ luật lao động và Điều 10 của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ thì trong trường hợp thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ (thay đổi một phần hoặc toàn bộ máy móc, thiết bị, quy trình công nghệ tiên tiến có năng suất lao động cao hơn; thay đổi sản phẩm hoặc cơ cấu sản phẩm dẫn đến sử dụng lao động ít hơn; thay đổi cơ cấu tổ chức: sáp nhập, giải thể một số bộ phận của đơn vị) mà người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên bị mất việc làm, thì người sử dụng lao động có trách nhiệm đào tạo lại người lao động để tiếp tục sử dụng lao động vào nhũng chỗ làm việc mới; nếu không thể giải quyết được việc làm mới, phải cho người lao động thôi việc thì phải trả trợ cấp mất việc làm, cứ mỗi năm làm việc trả một tháng lương, nhưng thấp nhất cũng bằng hai tháng lương. Căn cứ vào các quy định nêu trên và hồ sơ gửi kèm công văn số 02-10/CV-HSV của Công ty thì trường hợp Công ty trách nhiệm hữu hạn Hansoll Vina chuyển đổi từ việc sử dụng xe của công ty sang hình thức thuê xe của công ty dịch vụ vận chuyển dẫn đến ông Lê Tiến Dũng bị mất việc làm thì Công ty có trách nhiệm đào tạo lại ông Dũng để tiếp tục sử dụng vào những chỗ làm việc mới. Trường hợp không thể giải quyết được việc làm mới, phải cho ông Dũng thôi việc thì Công ty có trách nhiệm chi trả trợ cấp mất việc làm cho ông Dũng theo quy định tại Điều 17 của Bộ luật lao động và Điều 12, Điều 13 của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
11056/BCT-XNK

Công văn 11056/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu dầu bôi trơn phục vụ sản xuất sản phẩm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11056/BCT-XNK V/v Nhập khẩu dầu bôi trơn phục vụ sản xuất sản phẩm Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH HWATA Việt Nam (Lô II-1, cụm 1, nhóm CN II, KCN Tân Bình, Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 01/HW ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Công ty TNHH HWATA Việt Nam về việc nhập khẩu 66 thùng (khoảng 1.1518 lít) dầu bôi trơn máy ép phục vụ sản xuất sản phẩm; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 412043000157 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH HWATA Việt Nam được nhập khẩu dầu bôi trơn khuôn máy ép (Mã HS 2710.19.43) phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH HWATA Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu dầu bôi trơn nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng dầu này phục vụ sản xuất tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
11067/BCT-KHCN

Công văn 11067/BCT-KHCN năm 2013 chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11067/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số EVHN 93/2013 ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan. Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại các báo cáo kết quả thử nghiệm số: B130260, B130260.1, B130260.2, B130260.3 (04 chứng thư) ngày 12 tháng 11 năm 2013 (nhận mẫu ngày 11 tháng 11 năm 2013 và trả kết quả ngày 12 tháng 11 năm 2013) của Công ty TNHH Nantong Jinying Test Centre On Textiles, Trung Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 mã NO.CNAS L0708 do ILAC-MRA và CNAS cấp). Bộ Công Thương có ý kiến sau: - Mẫu sản phẩm tại các báo cáo kết quả thử nghiệm số B130260, B130260.1, B130260.2 (03 chứng thư) đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. - Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hóa; Bộ Công Thương yêu cầu Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam giám định hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may của sản phẩm tại báo cáo kết quả thử nghiệm số B130260.3 (01 chứng thư) tại Viện Dệt May (địa chỉ: 478 Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội). Viện Dệt may có trách nhiệm báo cáo kết quả giám định hàm lượng formaldehyt, các amin thơm của các sản phẩm thuộc lô hàng trên theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Viện Dệt May; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Nguyễn Đình Hiệp
2567/BXD-HĐXD

Công văn 2567/BXD-HĐXD năm 2013 hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2567/BXD–HĐXD V/v hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bất động sản AZ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 41/2013/CV-AZ ngày 14/10/2013 kèm theo hồ sơ của Công ty Cổ phần Bất động sản AZ đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 19 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì công trình xây dựng thuộc dự án khu đô thị mới có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng được miễn giấy phép xây dựng; nhưng theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04/9/2012 của Chính phủ về cấp giấy phép xây dựng công trình (Nghị định 64/CP) lại thuộc đối tượng phải xin giấy phép xây dựng. Căn cứ các tài liệu do Công ty Cổ phần Bất động sản AZ gửi kèm theo văn bản nêu trên cho thấy công trình thuộc lô đất CT-01 của Khu đô thị mới Vân Canh, Huyện Hoài Đức, Hà Nội đã có quy hoạch chi tiết 1/500 do UBND tỉnh Hà Tây (cũ) phê duyệt theo Quyết định số 745/QĐ-UBND ngày 08/5/2007 và điều chỉnh quy hoạch chi tiết theo Quyết định số 2026/QĐ-UBND ngày 04/7/2008. Đối chiếu với các quy định nêu trên, nếu công trình thuộc lô đất CT-01 của Khu đô thị mới Vân Canh, Huyện Hoài Đức, Hà Nội đã khởi công trước ngày 20/10/2012 (là ngày Nghị định số 64/CP có hiệu lực), thì thuộc đối tượng không phải xin giấy phép xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty Cổ phần Bất động sản AZ thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở XD TP. Hà Nội, - Tổng công ty HUD - Lưu: VT, HĐXD (NTH-04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4754/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4754/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4754/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính Trả lời công văn số 15062/BTC-TCT ngày 04/11/2013 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trường hợp người sử dụng lao động chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động trước thời điểm Bô luật lao động năm 2012 có hiệu lực (ngày 01/5/2013) thì việc giải quyết quyền và lợi ích của người lao động và người sử dụng lao động được áp dụng theo duy định tại Bộ luật lao động năm 1994 (sửa đổi, bổ sung năm 2002, 2006 và 2007) và các văn bản hướng dẫn thi hành. 2. Theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 4 Điều 41 của Bộ luật lao động năm 1994 thì trường hợp người sử dụng lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật do vi phạm thời hạn báo trước mà người sử dụng lao động không muốn nhận người lao động trở lại làm việc và người lao động đồng ý thì người sử dụng lao động phải trả cho người lao động các khoản sau: - Tiền lương và phụ cấp lương (nếu có) trong những ngày người lao động không được làm việc cộng với ít nhất hai tháng tiền lương và phụ cấp lương (nếu có); - Trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật lao động; - Khoản tiền bồi thường thêm để chấm dứt hợp đồng lao động do hai bên thỏa thuận. - Bồi thường một khoản tiền tương ứng với tiền lương của người lao động trong những ngày không báo trước. Căn cứ vào quy định nêu trên và hồ sơ gửi kèm công văn số 15062/BTC-TCT thì khoản tiền 05 tháng tiền lương do Công ty trách nhiệm hữu hạn Scancom Việt Nam thỏa thuận với ông Nguyễn Nhật Thanh là khoản tiền bồi thường thêm cho người lao động để chấm dứt hợp đồng lao động. Theo quy định tại điểm 12, mục III phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì khoản tiền bồi thường thêm này (05 tháng tiền lương) là khoản bồi thường khác theo quy định của pháp luật được miễn thuế thu nhập cá nhân. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng cục Thuế nghiên cứu./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
11121/BCT-TCNL

Công văn 11121/BCT-TCNL năm 2013 xuất khẩu than mẫu qua cảng biển quốc tế Hải Phòng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11121/BCT-TCNL V/v xuất khẩu than mẫu qua cảng biển quốc tế Hải Phòng Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Trả lời công văn số 5862/VINACOMIN-XNK ngày 04 tháng 11 năm 2013 và số 6045/VINACOMIN-XNK ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) về việc xuất khẩu than mẫu qua cảng biển quốc tế Hải Phòng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Công ty kho vận Hòn Gai - Vinacomin và Công ty kho vận và cảng Cẩm Phả - Vinacomin là các đơn vị thành viên thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) được VINACOMIN giao nhiệm vụ làm đầu mối tiếp nhận than từ các đơn vị sản xuất, chế biến than thuộc VINACOMIN đã được cấp phép khai thác than theo quy định của Luật Khoáng sản để tiêu thụ trực tiếp hoặc ủy thác tiêu thụ thông qua hợp đồng mua bán than, không thực hiện nhiệm vụ sàng tuyển chế biến than (Quyết định số 1014/QĐ-HĐQT ngày 05 tháng 5 năm 2008 và số 1959/QĐ-HĐTV ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam). Do hiện tại các cảng Cẩm Phả và cảng Cái Lân không có tuyến tàu container đi Đài Loan và Úc; để giúp VINACOMIN thực hiện được Hợp đồng số 02/VCM-MIL/2013 ngày 28 tháng 10 năm 2013 đã ký với khách hàng Minjiang International Energy Co., Hồng Công và Hợp đồng số 02/VINA-MABIS-CONT/2013 đã ký với khách hàng Sanko Progress Mabis Coporation, Nhật Bản (theo đó than xuất khẩu được xếp vào container đưa lên tàu), Bộ Công Thương chấp thuận để VINACOMIN được làm thủ tục thông quan và xuất khẩu than tại cảng biển quốc tế Hải Phòng; khi làm thủ tục xuất khẩu than qua cảng biển quốc tế Hải Phòng theo các Hợp đồng nêu trên, VINACOMIN không phải xuất trình Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến than của Công ty kho vận Hòn Gai-Vinacomin và Công ty kho vận và cảng Cẩm Phả-Vinacomin theo quy định tại Thông tư số 15/2013/TT-BCT ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu than. VINACOMIN chịu trách nhiệm trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng và nguồn than hợp pháp theo đúng quy định tại Thông tư số 14/2013/TT-BCT và Thông tư số 15/2013/TT-BCT ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Hải quan Cảng Hải Phòng; - Lưu: VT, TCNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
11127/BCT-XNK

Công văn 11127/BCT-XNK năm 2013 lựa chọn thương nhân thực hiện thí điểm tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11127/BCT-XNK V/v lựa chọn thương nhân thực hiện thí điểm tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 3313/UBND-TH ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến đối với việc lựa chọn thương nhân được thực hiện tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn (Cao Bằng), Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Ngày 22 tháng 8 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng đã ban hành Quyết định số 1268/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp thực hiện quản lý, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu qua lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng, trong đó có quy định các tiêu chí lựa chọn thương nhân kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn. Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 6 Quy chế thí điểm hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn (ban hành kèm theo Quyết định số 5928/QĐ-BCT ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Bộ Công Thương), Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, trên cơ sở các tiêu chí lựa chọn thương nhân nêu tại Điều 4 Quy chế của Bộ Công Thương và tiêu chí nêu tại Quy chế do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành để lựa chọn các thương nhân thực hiện thí điểm hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn; sau đó thông báo danh sách thương nhân được lựa chọn đến Bộ Công Thương và các cơ quan có liên quan để phối hợp quản lý. Bộ Công Thương không tham gia ý kiến cụ thể đối với danh sách thương nhân được lựa chọn. 2. Đối với hàng hóa thuộc sự điều chỉnh của Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương, chỉ những thương nhân được Bộ Công Thương cấp mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất mới được xem xét lựa chọn thực hiện thí điểm tạm nhập tái xuất hàng hóa thuộc nhóm hàng đã được cấp mã số. Bộ Công Thương xin cung cấp danh sách các doanh nghiệp đã được cấp mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất theo từng nhóm hàng để Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có căn cứ lựa chọn thương nhân. Bộ Công Thương xin gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Bộ trưởng; - Lưu: VT, XNK(2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
10204/VPCP-KTN

Công văn 10204/VPCP-KTN năm 2013 Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10204/VPCP-KTN V/v Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11274/BGTVT-CQLXD ngày 22 tháng 10 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 2489/BXD-HĐXD ngày 22 tháng 11 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9313/BKHĐT-KCHTĐT ngày 18 tháng 11 năm 2013), Bộ Tài chính (văn bản số 15908/BTC-ĐT ngày 18 tháng 11 năm 2013) về chủ trương thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trước khi xem xét kiến nghị về chủ trương thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai ,yêu cầu Bộ Giao thông vận tải báo cáo Thủ tướng Chính phủ: - Tình hình thực hiện quản lý, khai thác tạm thời đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình, những vấn đề nảy sinh. - Việc thực hiện các ý kiến của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng về hồ sơ thiết kế kỹ thuật Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai tại văn bản số 49/BC-HĐNTNN ngày 22 tháng 9 năm 2009 theo ý kiến chỉ đạo tại các văn bản số 6972/VPCP-KTN ngày 08 tháng 10 năm 2009, số 8888/VPCP-KTN ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: XD, KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg,CP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.I, V.III, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1215/GSQL-TH

Công văn 1215/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1215/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Thăng Tiến (Số 11, Ngõ 259/9, Phố Vọng, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 26/12/2013 của Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Thăng Tiến về việc xác minh chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133110070040017 ngày 12/11/2013 và kèm theo thư xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Chữ ký trên C/O mẫu E: Năm 2013, Tổng cục Hải quan chưa nhận được bộ mẫu chữ ký và con dấu mới nào cho các C/O mẫu E của Trung Quốc. Danh sách mẫu dấu và chữ ký đang có hiệu lực thực hiện được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2963/TCHQ-GSQL ngày 14/6/2012. Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký tại công văn này thì Cục Giám sát quản lý không thấy có chữ ký trên C/O mẫu E dẫn trên. Do đó, lô hàng có C/O mẫu E trên không được hưởng ưu đãi theo quy định tại Hiệp định. 2. Về thư xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E: Theo Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN - Trung Quốc, kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O chỉ được chấp nhận khi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan. Theo đó, thư này không được xác nhận từ đầu mối liên lạc chính thức và kết quả xác minh gửi thông qua doanh nghiệp là không phù hợp với quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để th/h); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1211/GSQL-GQ2

Công văn 1211/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1211/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4196/HQHCM-GSQL ngày 25/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định các trường hợp lấy mẫu hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; theo đó, hàng hóa là nguyên vật liệu nhập khẩu để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu; nguyên vật liệu xuất khẩu để gia công ở nước ngoài; sản phẩm gia công, sản xuất xuất khẩu; hàng xuất khẩu bị trả lại để tái chế không thuộc đối tượng phải lấy mẫu theo quy định tại Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1218/GSQL-GQ2

Công văn 1218/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ. Trả lời công văn số 1896/HQCT-NV ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan TP Cần Thơ vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Kiến nghị của Công ty TNHH Lạc Tỷ nêu tại công văn số 1896/HQCT-NV ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan TP Cần Thơ đang được Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ theo hướng: Khi thực hiện thông báo định mức, doanh nghiệp không phải nộp sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất (nếu có), sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) cho cơ quan hải quan để lưu cùng hồ sơ hải quan. Doanh nghiệp chịu trách nhiệm lưu trữ các chứng từ này và xuất trình cho cơ quan hải quan khi cần thiết. Trong khi chưa có ý kiến của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP Cần Thơ hướng dẫn Công ty thực hiện đúng quy định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
16665/BTC-QLG

Công văn 16665/BTC-QLG năm 2013 tăng cường quản lý giá sữa của doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16665/BTC-QLG Về việc tăng cường quản lý giá sữa của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29/9/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi theo quy định của Luật giá, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 30/2013/TT- BYT ngày 4/10/2013 về việc ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá. Để tăng cường hơn nữa công tác quản lý giá đối với mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi, trên cơ sở quy định của Bộ Y tế về sữa và sản phẩm sữa thuộc danh mục quản lý giá theo quy định của Luật giá, Bộ Tài chính yêu cầu Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Bộ Tài chính tại Công văn số 13376/BTC-QLG ngày 04/10/2013 về việc quản lý giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi theo đúng quy định. 2. Khi tiếp nhận kê khai giá của các doanh nghiệp, thực hiện rà soát biểu mẫu kê khai và đề nghị các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa tại địa phương có biện pháp tiết giảm chi phí hạ giá thành sản phẩm, giảm giá bán; thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về giá, không điều chỉnh tăng giá khi các yếu tố hình thành giá không thay đổi. 3. Chủ trì, phối hợp với cơ quan Thuế, Hải Quan và cơ quan liên quan trên địa bàn tăng cường thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật về giá theo quy định hiện hành đối với mặt hàng sữa và sản phẩm sữa thuộc danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi theo quy định tại Thông tư số 30/2013/TT-BYT ngày 4/10/2013. 4. Xử lý nghiêm các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá và thu nộp vào ngân sách nhà nước số tiền thu lợi do vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá theo quy định tại Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ quy định xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí và hóa đơn; đồng thời, công khai trên phương tiện thông tin đại chúng. Bộ Tài chính thông báo để Sở Tài chính triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ CT; - TCHQ, TCT, Vụ PC; - Cục Thuế, Cục Hải Quan tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các phương tiện thông tin đại chúng; - Lưu: VT, QLG TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Anh Tuấn
2264/QLCL-CL2

Công văn 2264/QLCL-CL2 năm 2013 tiến độ triển khai mô hình chuỗi rau an toàn do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2264/QLCL-CL2 V/v tiến độ triển khai mô hình chuỗi rau an toàn Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Khánh Hòa Phúc đáp công văn số 1154/QLCL-CL ngày 26/11/2013 của Chi cục về việc báo cáo tiến độ triển khai mô hình chuỗi rau an toàn, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nghiệm thu các nội dung đã thực hiện và thanh quyết toán kinh phí triển khai mô hình chuỗi rau an toàn tại xã Ninh Đông, Ninh Hòa, Khánh Hòa trên cơ sở hóa đơn, chứng từ hợp lệ (tương ứng là 95.450.000 đ) và Biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng giữa Chi cục QLCLNLS&TS Khánh Hòa và Cơ quan QLCLNLS&TS Trung bộ. 2. Phần kinh phí còn dư do Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Khánh Hòa chưa thực hiện trong năm 2013 (144.550.000đ) đề nghị Cơ quan QLCLNLS&TS Trung bộ điều chuyển về Cục để nộp lại Ngân sách nhà nước theo quy định. 3. Việc triển khai thực hiện mô hình chuỗi năm 2014, Cục sẽ thông báo sau khi được phê duyệt nội dung và kinh phí năm 2014./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Phùng Hữu Hào (để b/c); - Cơ quan Trung bộ (để t/h); - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
7391/TCHQ-QLRR

Công văn 7391/TCHQ-QLRR năm 2013 gia hạn thời gian hoạt động của công ty LD SX nút nhựa Việt Thuận do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7391/TCHQ-QLRR V/v gia hạn thời gian hoạt động của công ty LD SX nút nhựa Việt Thuận Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư - UBND Tp. Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 9928/SKHĐT-ĐKĐT ngày 18/11/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư - UBND TP. Hồ Chí Minh về việc đánh giá chấp hành pháp luật hải quan và các pháp luật khác có liên quan đối với Công ty Liên doanh Sản xuất Nút Nhựa Việt Thuận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ trên hệ thống quản lý thông tin doanh nghiệp của Tổng cục Hải quan, tính đến ngày 02/12/2013 Công ty Liên Doanh Sản xuất Nút Nhựa Việt Thuận (MST: 0300697198) cho thấy: 1. Doanh nghiệp thuộc danh sách những doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan. 2. Không có thông tin vi phạm về pháp luật hải quan tính đến hết ngày 02/12/2013; 3. Không còn nợ thuế tính đến hết ngày 02/12/2013. Tổng cục Hải quan kính chuyển Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh để biết và tiếp tục đánh giá doanh nghiệp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/cáo); - Cục Thuế XNK (để biết và phối hợp); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
10198/VPCP-KTN

Công văn 10198/VPCP-KTN năm 2013 xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10198/VPCP-KTN V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Báo Thanh niên ngày 25 tháng 11 năm 2013 có đăng bài "Nấu rượu trong 1 phút", phản ánh tình trạng mua cồn công nghiệp ở các chợ, trong đó tồn dư rất nhiều chất độc hại để pha chế rượu gây ảnh hưởng đến sức khỏe người tiêu dùng. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Công Thương, Bộ Y tế và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh theo chức năng, quyền hạn của mình, kiểm tra, có biện pháp chấn chỉnh tình trạng này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, V.I; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1217/GSQL-TH

Công văn 1217/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP công nghiệp giấy Ngọc Việt (Đ/c: Ngọc Sơn I, Chúc Sơn, Chương Mỹ Hà Nội) Ngày 18/11/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 24/CV/NV/2013 của Công ty CP công nghiệp giấy Ngọc Việt nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số 0069707/SBY/2013 và 0070277/SBY/2013 do Indonesia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Đề nghị Công ty gửi bổ sung hồ sơ gồm: tờ khai hải quan, hóa đơn thương mại, vận tải đơn, phiếu đóng gói hàng hóa, hợp đồng, công văn số 1234/HQHT-NV của Chi cục Hải quan Hà Tây để Cục Giám sát quản lý về Hải quan có đủ cơ sở nghiên cứu, trả lời. - Theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì thư xác minh của cơ quan cấp C/O chỉ được xem xét chấp nhận khi thư này được cơ quan cấp C/O gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1213/GSQL-TH

Công văn 1213/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1213/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời các công văn số 1446/HQBN-NV đề ngày 21/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh nêu vướng mắc liên quan đến chữ ký trên C/O mẫu AK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra, đối chiếu thấy rằng chữ ký trên C/O mẫu AK số 023-13-00745 ngày 04/11/2013 không có trong danh sách mẫu dấu, chữ ký đang lưu giữ tại Tổng cục Hải quan. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7372/TCHQ-TXNK

Công văn 7372/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung thông tin phân tích hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7372/TCHQ-TXNK V/v bổ sung thông tin phân tích hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 441/TB-PTPL của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng (Trung tâm) phân tích mẫu hàng theo khai báo có tên: Phụ gia đã điều chế dùng sản xuất phụ gia bê tông loại Solimer-MC, tại tờ khai số 354/NDT08 thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Kết quả phân tích của Trung tâm chỉ nêu ngắn gọn mẫu phân tích là "phụ gia đã điều chế dùng cho bê tông", không nêu rõ thành phần, tỉ lệ các chất, cũng như cơ sở để kết luận mẫu phân tích là "phụ gia đã điều chế dùng cho bê tông". Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 38.24 có đoạn: "Phụ gia đã điều chế dùng cho xi măng, vữa hoặc bê tông, ví dụ: các phụ gia chống axit với thành phần chính là natrisilicat hoặc kalifluorosilicat và các chế phẩm không thấm nước (có hoặc không chứa xà phòng), tức là dựa trên các oxit canxi, các axit béo…" Đề nghị Trung tâm phân tích, làm rõ thành phần, tỉ lệ các chất trong mẫu hàng, đối chiếu với các chú giải pháp lý, chú giải chi tiết, làm rõ cơ sở để kết luận mặt hàng là "phụ gia đã điều chế dùng cho bê tông", đảm bảo yêu cầu phân tích hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
9098/UBND-NNNT

Công văn 9098/UBND-NNNT năm 2013 tổ chức thực hiện Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9098/UBND-NNNT V/v tổ chức thực hiện các Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và PTNT; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nhận được Công văn số 4180/BNN-PC ngày 21/11/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc tổ chức thực hiện các Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Nông nghiệp và PTNT (gửi kèm theo Công văn số 4180/BNN-PC). Về việc này, UBND Thành phố có ý kiến như sau: Giao Sở Nông nghiệp và PTNT phối hợp với các Sở, ngành liên quan và UBND các quận, huyện, thị xã tổ chức thực hiện các Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Nông nghiệp và PTNT theo chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và PTNT tại văn bản trên; tổng hợp kết quả thực hiện báo cáo UBND Thành phố. Nơi nhận: - Như trên: - Đồng chí Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo); - Các Sở: Công thương, Công an Thành phố, TN&MT, TC, KH&ĐT, XD, GTVT; - CVP, PVP Nguyễn Ngọc Sơn; - TH, NC, CT, NNNT; - Lưu: VT, NNNT (Túy 2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
20317/QLD-ĐK

Công văn 20317/QLD-ĐK năm 2013 ngừng tiếp nhận và cấp số đăng ký lưu hành thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20317/QLD-ĐK V/v ngừng tiếp nhận và cấp số đăng ký lưu hành thuốc Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd; Địa chỉ: No.1, Jalan TTC 12, Cheng Industrial Estrate, 75250, Malaka, Malaysia. - Công ty Emcure Pharmaceuticals Ltd. Địa chỉ: Emcure House, T-184, M.I.D.C, Bhosari, Pune 411 026, Maharashtra State, India. Tiếp theo công văn số 4859/QLD-ĐK ngày 03/4/2013 của Cục Quản lý Dược về việc giải quyết khiếu nại đối với hồ sơ thay đổi công ty đăng ký và thay đổi tên thuốc đối với các thuốc Vintor 2000, số đăng ký VN-9651-10 và thuốc Vintor 4000 số đăng ký VN-9652-10 giữa công ty Emcure Pharmaceuticals Ltd India và công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd Malaysia; Cục Quản lý Dược đã nhận được các báo cáo giải trình số 02/2013/QLD nộp ngày 16/5/2013 của VPĐD Emcure Pharmaceuticals Ltd tại Việt Nam và báo cáo giải trình nộp ngày 15/42013 của công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd Malaysia. Sau khi xem xét, Cục Quản lý Dược xác định công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd Malaysia sử dụng con dấu giả, giả mạo chữ ký của công ty Emcure Pharmaceuticals Ltd India trong hồ sơ thay đổi công ty đăng ký và thay đổi tên thuốc nêu trên. Việc giả mạo chữ ký và sử dụng con dấu giả trong hồ sơ đăng ký thuốc là hành vi vi phạm có tính chất nghiêm trọng, Cục Quản lý Dược đã chuyển toàn bộ hồ sơ liên quan đến Tổng cục Cảnh sát hành chính - Bộ Công an để xem xét xử lý hành vi vi phạm. Trong khi chờ kết luận của cơ quan chức năng có thẩm quyền, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Ngừng tiếp nhận hồ sơ và không cấp số đăng ký lưu hành thuốc đối với tất cả các hồ sơ đã nộp của công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd, Malaysia; Bộ Y tế sẽ xem xét rút giấy phép hoạt động của công ty Kotra Pharma (M) Sdn Bhd, Malaysia tại Việt Nam. 2. Tạm ngừng tiếp nhận hồ sơ và tạm ngừng cấp số đăng ký lưu hành thuốc đối với tất cả các hồ sơ đã nộp của công ty Emcure Pharmaceuticals Ltd, India trong thời gian cơ quan chức năng xem xét, làm rõ trách nhiệm của công ty trong việc để cho người không có thẩm quyền ký và sử dụng con dấu của công ty trên hồ sơ đăng ký thuốc. Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện đúng các quy định hiện hành của Việt Nam về đăng ký lưu hành thuốc./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục QLD: Văn phòng Cục, phòng QLKDD, TTr dược, mỹ phẩm (để thực hiện); - Website Cục QLD; - Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
10186/VPCP-KGVX

Công văn 10186/VPCP-KGVX năm 2013 Chiến lược phát triển thông tin đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10186/VPCP-KGVX V/v Chiến lược phát triển thông tin đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 72/TTr-BTTTT ngày 25 tháng 10 năm 2013 về việc phê duyệt Chiến lược phát triển thông tin đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030; ý kiến của các Bộ: Công an, Tư pháp, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Ban Tuyên giáo Trung ương, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan để hoàn thiện Dự thảo Chiến lược, lưu ý: 1. Cập nhật số liệu mới và dự báo xu thế. 2. Các mục tiêu, chỉ tiêu có căn cứ thuyết phục, khả thi, có thể kiểm tra, đánh giá được kết quả theo từng giai đoạn. 3. Gắn với nội dung Quy hoạch báo chí đến năm 2020 sẽ báo cáo Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó TTgCP (để b/c); - Ban Tuyên giáo TW; - Các Bộ: CA, TP, KHĐT, TC, VHTTDL; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, KTN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
10181/VPCP-QHQT

Công văn 10181/VPCP-QHQT năm 2013 tham dự Diễn đàn VDPF2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10181/VPCP-QHQT V/v tham dự Diễn đàn VDPF2013. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 645/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 11 năm 2013 và 9435/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 11 năm 2013) về việc mời Thủ tướng Chính phủ tham dự Diễn đàn đối tác phát triển Việt Nam (VDPF2013) và việc cử Lãnh đạo các cơ quan tham dự Diễn đàn, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý tham dự và phát biểu chỉ đạo tại Diễn đàn VDPF2013, và giao: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị bài phát biểu của Thủ tướng Chính phủ tại Diễn đàn. 2. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc tham dự và đối thoại tại Diễn đàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4173/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4173/QĐ-BVHTTDL năm 2013 tổ chức triển lãm Ảnh nghệ thuật toàn quốc lần thứ 27 năm 2014 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4173/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN LÃM ẢNH NGHỆ THUẬT TOÀN QUỐC LẦN THỨ 27 NĂM 2014 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 2359/QĐ-BVHTTDL ngày 02 tháng 7 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Chương trình Năm Du lịch quốc gia 2014-Tây Nguyên-Đà Lạt (gọi tắt là Năm Du lịch quốc gia 2014); Căn cứ Thông báo số 3055/TB-BVHTTDL ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thông báo kết luận của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại phiên họp lần thứ 2 Ban Chỉ đạo, Ban Tổ chức Năm Du lịch quốc gia 2014; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm chủ trì, phối hợp với Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam tổ chức Triển lãm Ảnh nghệ thuật toàn quốc lần thứ 27 năm 2014 tại thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng và một số tỉnh, thành khác Điều 2. Kinh phí tổ chức Triển lãm Ảnh nghệ thuật toàn quốc lần thứ 27 năm 2014 lấy từ kinh phí hoạt động sự nghiệp của Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm năm 2014 theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm, Chủ tịch Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Vương Duy Biên; - Lưu: VT, MTNATL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vương Duy Biên
4225/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4225/QĐ-BVHTTDL năm 2013 tổ chức biểu diễn Nghệ thuật trong khuôn khổ “Tuần Văn hóa Campuchia tại Việt Nam” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4225/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT TRONG KHUÔN KHỔ “TUẦN VĂN HÓA CAMPUCHIA TẠI VIỆT NAM” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 83/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành kèm theo Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Kế hoạch hợp tác văn hóa, nghệ thuật giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Văn hóa và Nghệ thuật Vương quốc Campuchia giai đoạn 2012-2017; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Trung tâm Tổ chức biểu diễn nghệ thuật thuộc Cục Nghệ thuật biểu diễn chủ trì phối hợp với Cục Hợp tác quốc tế đón và tổ chức biểu diễn cho đoàn 30 nghệ sĩ thuộc Bộ Văn hóa và Nghệ thuật, trong khuôn khổ “Tuần Văn hóa Campuchia tại Việt Nam” Thời gian: từ ngày 17 đến ngày 23 tháng 12 năm 2013 Địa điểm: tại tỉnh Sóc Trăng và Bến Tre Điều 2. Kinh phí: - Phía Campuchia chịu chi phí đi, về hành trình quốc tế và chi phí chuẩn bị trong nước. - Trung tâm Tổ chức biểu diễn Nghệ thuật đài thọ ăn, ở, đi lại nội địa, tặng phẩm, thù lao tập luyện và biểu diễn cho đoàn, phiên dịch, in ấn quảng cáo, địa điểm biểu diễn, chiêu đãi, lễ tân đón tiếp, thăm quan, thù lao làm ngoài giờ cho cán bộ của Trung tâm và các chi phí khác liên quan (từ nguồn ngân sách hoạt động sự nghiệp 2013 của Trung tâm). Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn và Giám đốc Trung tâm Tổ chức biểu diễn nghệ thuật chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Vương Duy Biên; - Lưu: VT, HTQT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vương Duy Biên