hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4399/TCHQ-KTTT

Công văn số 4399/TCHQ-KTTT về việc xử lý điều chỉnh thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4399/TCHQ-KTTT V/v xử lý điều chỉnh thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1719/HQHCM-NV ngày 10.06.2009, số 2068/HQHCM-NV ngày 10.07.2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 3011/TCHQ-KTTT ngày 26.05.2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29.05.2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3099/TCHQ-KTTT báo cáo Bộ Tài chính về những vướng mắc và kiến nghị của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố liên quan đến quy định về xác nhận việc điều chỉnh trên bản gốc chứng từ nộp tiền của người nộp thuế, áp dụng trình tự điều chỉnh khoản thu theo điểm 7, Mục I, phần B và áp dụng trình tự hoàn trả khoản thu NSNN theo điểm 6, Mục I, phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24.12.2008 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chờ ý kiến của Bộ Tài chính, để xử lý kịp thời các vướng mắc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đã nêu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Trong quá trình kiểm tra, đối chiếu số thu, nộp NSNN, nếu cơ quan Hải quan phát hiện sai sót, hoặc điều chỉnh các khoản thu, nộp ngân sách khi phát hiện khoản nộp không đúng thứ tự theo quy định, không đúng mã tên, mã số cơ quan thu, thì cơ quan Hải quan lập 3 liên Giấy đề nghị điều chỉnh thu NSNN ( mẫu C1-07/NS kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC) gửi KBNN nơi đã thu NSNN để điều chỉnh. Cơ quan Hải quan không ghi vào phần xác nhận của cơ quan thu trên giấy đề nghị điều chỉnh; 2. Trường hợp người nộp thuế tự phát hiện sai sót về mục lục NSNN, kỳ thuế, tên và mã số cơ quan thu, … thì người nộp thuế phải lập và gửi giấy đề nghị điều chỉnh thu nộp NSNN (mẫu C1-07/NS kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC) kèm theo chứng từ nộp tiền (bản sao và bản gốc) cho cơ quan Hải quan. Cơ quan Hải quan thực hiện kiểm tra việc nộp thuế theo trình tự của người nộp thuế và căn cứ quy định tại Điều 22 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính để xử lý theo điểm 1 nêu trên. Nếu người nộp thuế đã thực hiện đúng quy định về trình tự thanh toán tiền thuế nhưng sai sót về ghi mục lục NSNN, kỳ thuế, tên và mã số cơ quan thu, … trên chứng từ nộp tiền thì cơ quan Hải quan xác nhận thông tin điều chỉnh trên giấy đề nghị điều chỉnh và gửi KBNN nơi thu NSNN để thực hiện điều chỉnh. Cơ quan Hải quan ghi nhận trên bản gốc chứng từ nộp tiền việc điều chỉnh trên. Riêng trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan Hải quan thì xử lý theo hướng dẫn tại điểm c, khoản 2, Điều 130 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính. 3. Công văn này thay thế công văn số 3011/TCHQ-KTTT ngày 26.05.2009 Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (thay báo cáo) - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để biết và t/h) - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4402/TCHQ-KTTT

Công văn số 4402/TCHQ-KTTT về việc xác định lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư đối với Dự án của Công ty 4P do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4402/TCHQ-KTTT V/v xác định lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư đối với Dự án của Công ty 4P Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Trong quá trình tổ chức triển khai thực hiện Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản pháp luật khác có liên quan đã phát sinh vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư Dự án của Công ty TNHH 4P. Vì vậy, để đảm bảo việc giải quyết về chính sách thuế đúng quy định và thống nhất. Ngày 20/3/2008, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1201/TCHQ-KTTT trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư (xin đính kèm bản phôtô công văn số 1201/TCHQ-KTTT). Ngày 08/6/2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 4048/BKH-PC trả lời theo hướng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có văn bản trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ, theo Bộ Khoa học và Công nghệ thì chưa có cơ sở để xác định hoạt động lắp ráp vi mạch điện tử bằng công nghệ cắm và dán mạch của Công ty TNHH 4P có hay không thuộc ngành sản xuất linh kiện điện tử kỹ thuật cao. Do đó, Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở để khẳng định hoạt động lắp ráp vi mạch điện tử bằng công nghệ cắm và dán mạch của Công ty TNHH 4P có hay không thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư quy định tại Mục A.I.7, Danh mục A - Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Vì vậy, Bộ Khoa học và Công nghệ có đề nghị tham khảo ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông. Theo chức năng quản lý chuyên ngành và để có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất, đúng quy định trên cơ sở đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ có ý kiến chính thức bằng văn bản về việc Dự án lắp ráp vi mạch điện tử bằng công nghệ dán mạch của Công ty TNHH 4P có thuộc lĩnh vực sản xuất chất bán dẫn và các linh kiện điện tử kỹ thuật cao; sản xuất sản phẩm phần mềm; nghiên cứu công nghệ thông tin, đào tạo nguồn nhân lực công nghệ thông tin ghi tại Mục A.I.7, Danh mục A - Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư hay không? Trên cơ sở đó Tổng cục Hải quan xử lý thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Trân trọng cảm ơn./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4979/VPCP-KGVX

Công văn số 4979/VPCP-KGVX về việc tổ chức Festival Hoa Đà Lạt chào mừng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4979/VPCP-KGVX V/v tổ chức Festival Hoa Đà Lạt chào mừng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội năm 2010 Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (công văn số 4854/UBND-VX ngày 8 tháng 7 năm 2009) về việc tổ chức Festival Hoa Đà Lạt chào mừng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội năm 2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tổ chức Festival Hoa Đà Lạt chào mừng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội năm 2010, như đề nghị của tỉnh tại công văn số 4854/UBND-VX ngày 8 tháng 7 năm 2009 nêu trên. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội hướng dẫn và giúp đỡ Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tổ chức tốt Festival Hoa Đà Lạt theo đúng chương trình kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội đã được Thủ tướng phê duyệt tại Quyết định số 795/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1498/BXD-HĐXD

Công văn 1498/BXD-HĐXD thí điểm cơ chế hoạt động của doanh nghiệp trong lĩnh vực bồi thường, hỗ trợ và tái định cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1498/BXD-HĐXD V/v: Thí điểm cơ chế hoạt động của doanh nghiệp trong lĩnh vực bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ có văn bản số 4649/VPCP-KTN ngày 09/7/2009 đề nghị Bộ Xây dựng tham gia ý kiến dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm cơ chế hoạt động của doanh nghiệp trong lĩnh vực bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây Dựng có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với bố cục, nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm cơ chế hoạt động của doanh nghiệp trong lĩnh vực bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. 2. Một số ý kiến góp ý cụ thể: - Cần làm rõ khái niệm “bồi thường, hỗ trợ và tái định cư” và “bồi thường giải phóng mặt bằng” để thống nhất sử dụng trong Quyết định này. - Điều 6: Việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có thể liên quan đến việc phải đầu tư xây dựng khu nhà ở, do vậy, Điều 6 nên được bổ sung nội dung sau: Đối với hoạt động bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có liên quan đến việc phải đầu tư xây dựng khu nhà ở, doanh nghiệp tham gia dự thầu phải đáp ứng được điều kiện năng lực tài chính, quy định tại Điều 5 Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ. - Khoản 2 Điều 6: thêm vào cụm từ “tiêu chí để” đứng trước cụm từ “lựa chọn doanh nghiệp”, và được viết lại như sau: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định tiêu chí để lựa chọn doanh nghiệp thực hiện thí điểm bồi thường, giải phóng mặt bằng thông qua đấu thầu đảm bảo phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng cho dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm cơ chế hoạt động của doanh nghiệp trong lĩnh vực bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, đề nghị Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1500/BXD-KTXD

Công văn 1500/BXD-KTXD về lập dự toán phát sinh, dự toán bổ sung, dự toán điều chỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1500/BXD-KTXD V/v: lập dự toán phát sinh, dự toán bổ sung, dự toán điều chỉnh. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi : Khu Quản lý giao thông Đô thị số 1- Sở Giao thông vận tải TP Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 14/CV-CLTĐ ngày 25/06/2009 của Khu quản lý giao thông đô thị số 1 thuộc Sở giao thông vận tải TP Hồ Chí Minh về việc lập dự toán phát sinh, dự toán bổ sung, dự toán điều chỉnh các công trình đã thi công hoàn thành phục vụ công tác thanh quyết toán, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc điều chỉnh giá hợp đồng phải thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và qui định của nhà nước có liên quan. Việc lập dự toán phát sinh, đơn giá khối lượng công việc phát sinh thực hiện theo Điều 27 của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính Phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Khu Quản lý giao thông đô thị số 1 căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10509/BTC-TCHQ

Công văn 10509/BTC-TCHQ về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô cứu thương nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10509/BTC-TCHQ V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô cứu thương nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ công thương; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng xe ôtô cứu thương nhập khẩu dùng trong Y tế nhập khẩu trước thời hạn hiệu lực của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1) Theo quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và mục 2 Điều 1 Luật số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng, thì xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, tuỳ theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng, chưa có quy định mặt hàng các mặt hàng xe ôtô chuyên dùng trong đó có xe ôtô cứu thương không thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng xe ôtô cứu thương, các doanh nghiệp đã không kê khai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt với lý do xe ôtô cứu thương nhập khẩu dùng cho các cơ sở Y tế, sử dụng vào mục đích nhân đạo, không sử dụng cho cá nhân. Để giải quyết thống nhất, Bộ Tài chính đã có công văn số 5767/BTC-TCHQ ngày 21/4/2009 hướng dẫn cơ quan Hải quan địa phương thực hiện. 2) Sau khi ban hành công văn số 5767/BTC-TCHQ nêu trên, một số doanh nghiệp nhập khẩu xe cứu thương đã có công văn gửi Bộ Tài chính kiến nghị không tiến hành truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt mặt hàng này, trường hợp phải nộp thuế truy thu thì đề nghị Bộ Tài chính bố trí Ngân sách nhà nước để nộp tiền thuế. 3) Để giải quyết dứt điểm kiến nghị của doanh nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến xử lý như sau: - Yêu cầu các doanh nghiệp thực hiện nộp đủ số tiền thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định. - Đối với xe ôtô cứu thương nhập khẩu của các đơn vị từ nguồn ngân sách Nhà nước (ngân sách của Trung ương hoặc ngân sách địa phương): kinh phí nhập xe từ nguồn nào thì nguồn ngân sách đó bố trí để nộp thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp không đủ kinh phí, đề nghị các Bộ trên cơ sở báo cáo của các đơn vị trực thuộc tập hợp và có văn bản gửi Bộ Tài chính; các đơn vị trực thuộc địa phương báo cáo Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố để bố trí dự toán ngân sách nộp tiền thuế theo chế độ quy định. - Đối với xe ôtô nhập khẩu của các thành phần kinh tế xã hội khác như bệnh viện tư nhân, các trung tâm chữa bệnh tư nhân,...: các đơn vị tự cân đối kinh phí để nộp thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để các Bộ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo; các đơn vị, cơ quan liên quan thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
57/BXD-VLXD

Công văn 57/BXD-VLXD bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn dùng san lấp tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch cửa sông Roòn, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/BXD-VLXD V/v: Bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn dùng san lấp tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch cửa sông Roòn, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Saphia Quốc tế Bộ Xây dựng nhận được công văn số 299/CV-SP ngày 27/5/2009 của Công ty Cổ phần Saphia Quốc tế về việc bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn dùng san lấp không qua tuyển rửa tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch khu vực cửa sông Roòn thuộc xã Quảng Phú và xã Cảnh Dương, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình bao gồm: Công ty S3L International Enterprises & Investtment Pte Ltd ký ngày 22/11/2008 giao hàng tại Quảng Bình; Công ty PDC Global Development Corporation ký ngày 20/10/2008 giao hàng tại Quảng Bình; Công ty Oswald & Son Company Limited ký ngày 21/10/2008 giao hàng tại cảng Cần Thơ và cảng Sài Gòn. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch và tận thu cát nhiễm mặn xuất khẩu tại khu vực cửa sông Roòn, thuộc huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình của Công ty Cổ phần Saphia Quốc tế đã được Bộ Xây dựng trả lời và hướng dẫn tại công văn số 100/BXD-VLXD ngày 21/11/2008. Do diều kiện thời tiết tại khu vực miền trung và yêu cầu đẩy nhanh tiến độ thi công dự án để tàu thuyền ra vào tránh bão lũ an toàn, Công ty Cổ phần Saphia Quốc tế đề nghị bổ sung 03 đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn nêu trên. Bộ Xây dựng thấy rằng nguồn cát nhiễm mặn xuất khẩu cho 03 đối tác mới vẫn là nguồn cát nhiễm mặn tận thu tại khu vực cửa sông Roòn thuộc xã Quảng Phú và xã Cảnh Dương, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình đã được Bộ Xây dựng xác nhận đủ điều kiện xuất khẩu tại văn bản số 100/BXD-VLXD ngày 21/11/2008. Vì vậy, việc xuất khẩu nguồn cát nhiễm mặn nêu trên cho các đối tác mới cũng phải tuân thủ theo các nội dung tại văn bản số 100/BXD-VLXD ngày 21/11/2008 của Bộ Xây dựng và phải đảm bảo đúng nguồn gốc cát nhiễm mặn tận thu tại khu vực của dự án đã được phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc bổ sung các đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch tại khu vực cửa sông Roòn, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình của Công ty Cổ phần Saphia Quốc tế. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
220/BXD-VP

Công văn 220/BXD-VP về cấp phôi chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 220/BXD-VP V/v: Cấp phôi chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009. Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/6/2009 Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 12/2009/TT-BXD hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Theo hướng dẫn tại Thông tư này, thì hiệu lực thi hành của Thông tư kể từ ngày 10/8/2009. Để quá trình cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng không bị gián đoạn, hiện nay Nhà Xuất bản xây dựng đã in xong phôi chứng chỉ, vậy đề nghị các Sở Xây dựng liên hệ trực tiếp với Nhà Xuất bản xây dựng để được cung cấp phôi chứng chỉ hành nghề. Giá phôi chứng chỉ: 5.000 đ/phôi. Trên đây là thông báo của Bộ Xây dựng để các Sở Xây dựng biết và liên lạc. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Tới
1506/BXD-KTXD

Công văn số 1506/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1506/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4772/VPCP-KTN ngày 14/7/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh giá thép cho gói thầu số 1 - Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 4626/BGTVT-CQLXD ngày 8/7/2009. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 206/BXD-KTXD ngày 13/12/2006; văn bản số 284/BXD-KTXD ngày 21/2/2008; văn bản số 1370/BXD-KTXD ngày 11/7/2008 và văn bản số 1122/BXD-KTXD ngày 15/6/2009. Sau khi nghiên cứu văn bản số 4626/BGTVT-CQLXD của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Xây dựng thống nhất việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01 nêu trên thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên (sử dụng công thức điều chỉnh giá, chỉ số giá gốc, chỉ số giá hiện hành dùng để điều chỉnh theo qui định tại hợp đồng). Riêng đối với khối lượng vật liệu thép xây dựng chịu sự ảnh hưởng của biến động giá thép năm 2004, thì được phép sử dụng chỉ số giá riêng của thép để áp dụng công thức điều chỉnh giá đã qui định trong hợp đồng. Trường hợp áp dụng chỉ số giá riêng của thép thì không được tính bổ sung trượt giá thép theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến; Đồng thời không tính vật liệu thép trong chỉ số giá vật liệu chung dùng để điều chỉnh giá hợp đồng số 01 - Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: Như trên; Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
94/BXD-KTXD

Công văn 94/BXD-KTXD về chi phí tổng thầu xây lắp công trình thuỷ điện Srêpok3 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/BXD-KTXD V/v: Chi phí tổng thầu xây lắp công trình thuỷ điện Srêpok3 Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi : Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn – Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 406/CV-TCT ngày 10/07/2009 của Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn về chi phí Tổng thầu xây lắp đối với công trình thuỷ điện Srêpok3, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Công trình thuỷ điện Srêpok3 thực hiện quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng theo Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 của Bộ Xây dựng, tuy nhiên chi phí quản lý dự án có được áp dụng theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/04/2005 của Bộ Xây dựng hay không là do người quyết định đầu tư quyết định. Trường hợp được áp dụng Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD thì chi phí tổng thầu xây lắp được hưởng 40% chi phí quản lý chung của dự án trong chi phí quản lý dự án của Quyết định này. Trường hợp chi phí quản lý cho tổng thầu xây lắp công trình thuỷ điện Srêpok3 xác định bằng 40% chi phí quản lý dự án theo Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/06/2003 của Bộ Xây dựng hoặc 40% chi phí quản lý chung của dự án trong Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD không đủ thì Tổng thầu Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn căn cứ vào nội dung, khối lượng công việc trong hợp đồng đã ký với chủ đầu tư (Tập đoàn Điện lực Việt Nam) lập dự toán chi tiết, đề nghị chủ đầu tư xem xét chấp thuận để áp dụng. Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn căn cứ hướng dẫn trên để đề nghị chủ đầu tư triển khai thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
05/BXD-TTr

Công văn số 05/BXD-TTr về việc thực hiện Nghị định số 23/2009/NĐ-CP của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 05/BXD-TTr V/v: Thực hiện Nghị định số 23/2009/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 3611/SXD-QLN ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định số 23/2009/NĐ-CP của Chính phủ đối với các trường hợp thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà có vi phạm. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ khoản 3 Điều 53 Nghị định số 23/2009/NĐ-CP, Sở Xây dựng thông báo dưới nhiều hình thức để các hộ gia đình, người thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước biết và kịp thời hoàn thiện các thủ tục theo quy định khi thực hiện chuyển nhượng, chuyển đổi, cho thuê lại, cho mượn nhà ở trong thời hạn nhất định, nếu quá thời hạn này mà các hộ gia đình, người thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước không hoàn thiện các thủ tục khi thực hiện các giao dịch nêu trên thì bị xử phạt vi phạm hành chính, đồng thời buộc thực hiện đúng các quy định về giao dịch, quản lý nhà ở hoặc buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu theo quy định tại khoản 3 và khoản 6 Điều 53 Nghị định số 23/2009/NĐ-CP. 2/ Hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều người thì việc xử phạt do người thụ lý đầu tiên thực hiện. Trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt được căn cứ vào mức tối đa của khung tiền phạt quy định đối với hành vi vi phạm đó (tham khảo Điều 42 Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính của ủy ban thường vụ Quốc hội số 04/2008/UBTVQH12). Bộ Xây dựng yêu cầu Sở Xây dựng thành phố Hà Nội nghiên cứu, triển khai thực hiện phù hợp quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (b/c); - Lưu: VP, TTr. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH THANH TRA Phạm Gia Yên
89/BXD-QLN

Công văn số 89/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 4372/SXD-CCQNĐ của Sở Xây dựng Tp Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 89/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 4372/SXD-CCQNĐ của Sở XD Tp Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4372/SXD-CCQNĐ ngày 12/6/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh hỏi về vấn đề liên quan đến Nghị quyết số 19/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị quyết số 19/2008/QH12 thì tổ chức, cá nhân nước ngoài chỉ được mua và sở hữu căn hộ chung cư trong dự án phát triển nhà ở thương mại và không thuộc khu vực hạn chế hoặc cấm người nước ngoài cư trú, đi lại. Do vậy, việc ông Lau Ying Ming hoặc Công ty TNHH Shing Việt được tặng cho căn nhà 138A đường Nguyễn Văn Trỗi, phường 8, quận Phú Nhuận (không phải là căn hộ chung cư trong dự án phát triển nhà ở thương mại) nên chỉ được hưởng giá trị của nhà ở đó. Thủ tục tặng cho được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 51/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị quyết số 19/2008/QH12. Đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu và đối chiếu với các quy định của pháp luật để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. TL.BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1495/BXD-VLXD

Công văn 1495/BXD-VLXD báo cáo thực trạng hệ thống phân phối xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1495/BXD-VLXD V/v: báo cáo thực trạng hệ thống phân phối xi măng Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại Thông báo số 133/TB-VPCP ngày 20/4/2009 của Văn phòng Chính phủ về đề án đẩy mạnh phát triển và tăng cường quản lý nhà nước đối với hệ thống phân phối trên thị trường bán lẻ nước ta hiện nay và những năm tiếp theo. Bộ Xây dựng đề nghị Tổng Công ty công nghiệp xi măng Việt Nam báo cáo thực trạng hệ thống phân phối tiêu thụ xi măng của các đơn vị thuộc Tổng Công ty công nghiệp xi măng. Nhận xét ưu, nhược điểm của hệ thống phân phối tiêu thụ xi măng hiện tại và hướng phát triển trong những năm tới. Báo cáo gửi về Vụ Vật liệu xây dựng- Bộ Xây dựng trước ngày 25/7/2009./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, VLXD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1501/BXD-KTXD

Công văn 1501/BXD-KTXD xác định chi phí quản lý dự án công trình nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1501/BXD-KTXD V/v: Xác định chi phí quản lý dự án công trình nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án 2 - Cục Đường bộ Việt Nam Trả lời văn bản số 2039/BQLDA2-PID7 ngày 08/07/2009 của Ban quản lý dự án 2 thuộc Cục Đường bộ Việt Nam về việc xác định chi phí quản lý dự án công trình nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ có nguồn vốn ODA do Ngân hàng thế giới tài trợ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Định mức chi phí quản lý dự án được tính bằng tỷ lệ phần trăm (%) của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị chưa có thuế giá trị gia tăng trong tổng mức đầu tư của dự án đầu tư xây dựng công trình được duyệt. Ban quản lý dự án 2 - Cục Đường bộ Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
56/BXD-VLXD

Công văn 56/BXD-VLXD về việc bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch khu vực Cửa Đại, tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/BXD-VLXD V/v: Bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch khu vực Cửa Đại, tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt Bộ Xây dựng nhận được công văn số 18/609/NV-CV ngày 22/6/2009 của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt về việc bổ sung đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn dùng san lấp không qua tuyển rửa tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch khu vực Cửa Đại thuộc huyện Sơn Tịnh và huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 21/11/2008, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 98/BXD-VLXD trả lời và hướng dẫn Công ty TNHH Ngọc Việt về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn không qua tuyển rửa tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, tỉnh Quảng Ngãi. Do điều kiện thời tiết tại khu vực miền trung và yêu cầu đẩy nhanh tiến độ thi công dự án của địa phương để tạo điều kiện cho tàu thuyền ra vào tránh bão an toàn, Công ty TNHH Ngọc Việt đề nghị bổ sung thêm 02 đối tác bao gồm: Công ty WELL UNION GRAND TRADING COMPANY LIMITED (MILLINEUM TRADING HOUSE PTE.LTD, Singapore) và Công ty VIKAY EUROPE LIMITED. Từ thực tế nêu trên, Bộ Xây dựng thấy rằng nguồn cát nhiễm mặn xuất khẩu cho 02 đối tác mới là vẫn là nguồn cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, tỉnh Quảng Ngãi đã được Bộ Xây dựng xác nhận đủ điều kiện xuất khẩu. Vì vậy, việc xuất khẩu nguồn cát nhiễm mặn nêu trên cho các đối tác mới cũng phải tuân thủ theo các nội dung tại văn bản số 98/BXD-VLXD ngày 21/11/2008 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc bổ sung các đối tác xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại thuộc huyện Sơn Tịnh và Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7 TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
4991/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4991/VPCP-ĐMDN về chuyển đổi Công ty Cao su Dầu Tiếng thành công ty TNHH một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4991/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi Công ty Cao su Dầu Tiếng thành công ty TNHH một thành viên. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam (tờ trình số 119/TTr-HĐQTCSVN ngày 26 tháng 6 năm 2009) về việc chuyển đổi Công ty Cao su Dầu Tiếng thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cao su Dầu Tiếng hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Cao su Dầu Tiếng thuộc Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam chuyển đổi thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định việc chuyển đổi này theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4995/VPCP-KTTH

Công văn số 4995/VPCP-KTTH về việc xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4995/VPCP-KTTH V/v xuất bán vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Quốc phòng tại văn bản số 3456/BQP-KHĐT ngày 09 tháng 7 năm 2009 về việc mua trang thiết bị xuất luân phiên đổi hàng của Cục Dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính xuất bán hàng thuộc kế hoạch luân phiên đổi hàng vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia năm 2009 cho Bộ Quốc phòng. 2. Bộ Quốc phòng làm việc với Bộ Tài chính để xử lý về việc mua trang thiết bị còn lại trong danh mục mặt hàng Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất luân phiên đổi hàng năm 2009 theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1094/TTg-KTTH ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục DTQG; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, cổng TTĐT, các Vụ: NC, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4994/VPCP-KTTH

Công văn số 4994/VPCP-KTTH về việc thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài làm việc trong các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4994/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài làm việc trong các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10109/BTC-TCT ngày 16 tháng 7 năm 2009 về việc thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân nước ngoài làm việc tại văn phòng của tổ chức phi chính phủ nước ngoài ở Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1238/TTg-QHQT

Công văn số 1238/TTg-QHQT về việc cơ chế tài chính dự án Cơ sở hạ tầng nông thôn tổng hợp miền Trung vay vốn AFD do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1238/TTg-QHQT V/v cơ chế tài chính dự án Cơ sở hạ tầng nông thôn tổng hợp miền Trung vay vốn AFD Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5276/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 7 năm 2009) về cơ chế tài chính dự án “Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung” vay vốn của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt cơ chế tài chính cấp phát từ Ngân sách nhà nước nguồn vốn vay AFD trị giá 40 triệu Euro để thực hiện dự án “Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh miền Trung”. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh thực hiện Dự án chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng nguồn vốn vay AFD theo hạng mục đầu tư được phê duyệt và theo đúng các thủ tục quản lý nhà nước về đầu tư xây dựng cơ bản. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4980/VPCP-KGVX

Công văn số 4980/VPCP-KGVX về việc tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ về dự thảo Nghị định về chức danh, số lượng và một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4980/VPCP-KGVX V/v tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ về dự thảo Nghị định về chức danh, số lượng và một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nội vụ Về Tờ trình số 1305/TTr-BNV ngày 05 tháng 5 năm 2009 và dự thảo Nghị định về chức danh, số lượng và một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn do Bộ Nội vụ soạn thảo, Văn phòng Chính phủ đã gửi Phiếu lấy ý kiến và tổng hợp các ý kiến của thành viên Chính phủ (xin gửi kèm theo). Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Nội vụ nghiên cứu, tiếp thu, hoàn thiện dự thảo Nghị định và chuẩn bị nội dung trình Chính phủ thảo luận trong phiên họp Chính phủ tháng 8 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Các Vụ: TKBT, TCCV, KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4985/VPCP-KTTH

Công văn số 4985/VPCP-KTTH về việc dự thầu đăng cai tổ chức Triển lãm điểm đến quốc tế - IDE năm 2011 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4985/VPCP-KTTH V/v dự thầu đăng cai tổ chức Triển lãm điểm đến quốc tế - IDE năm 2011 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, Thông tin và Truyền thông, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công Thương, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 872/BVHTTDL-TCDL ngày 23 tháng 3 năm 2009 và công văn số 1755/BVHTTDL-TCDL ngày 5 tháng 6 năm 2009) và ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 841/BTTTT-VP ngày 2 tháng 4 năm 2009), của Bộ Ngoại giao (công văn số 1042/BNG-THKT ngày 3 tháng 4 năm 2009), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2190/BKH-LĐVX ngày 2 tháng 4 năm 2009), của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1979/BGTVT-VT ngày 2 tháng 4 năm 2009), của Bộ Quốc phòng (công văn số 1616/BQP-ĐN ngày 11 tháng 4 năm 2009), của Bộ Công an (công văn số 701/BCA-A11 ngày 9 tháng 4 năm 2009), của Bộ Công Thương (công văn số 3421/BCT-XTTM ngày 16 tháng 4 năm 2009), của Bộ Tài chính (công văn số 5602/BTC-HCSN ngày 17 tháng 4 năm 2009), về việc dự thầu đăng cai tổ chức Triển lãm điểm đến quốc tế - IDE năm 2011 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch dự thầu đăng cai tổ chức Triển lãm điểm đến quốc tế - IDE năm 2011 tại Việt Nam. Trường hợp trúng thầu, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn chỉnh và phê duyệt đề án theo đúng quy định, trên cơ sở đó tổ chức triển khai thực hiện theo nguyên tắc bảo đảm an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội và đạt được các mục tiêu đặt ra. 2. Về kinh phí: toàn bộ kinh phí để tổ chức đăng cai Triển lãm điểm đến quốc tế - IDE năm 2011 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch huy động từ các nguồn đóng góp hợp pháp của các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước, gồm cả kinh phí dự thầu (nếu có) để thực hiện. 3. Về thời gian tổ chức, cần lưu ý năm 2011 sẽ có Đại hội Đảng toàn quốc và bầu đại biểu Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Tổng cục Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, QHQT, NC, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4398/TCHQ-KTTT

Công văn số 4398/TCHQ-KTTT về việc xử lý hoàn tiền thuế, tiền phạt nộp thừa từ Ngân sách nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4398/TCHQ-KTTT V/v xử lý hoàn tiền thuế, tiền phạt nộp thừa từ Ngân sách nhà nước Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 832/HQLA-KTS ngày 06.07.2009 của Cục Hải quan tỉnh Long An v/v nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn lại tiền phạt vi phạm hành chính và tiền phạt chậm nộp thuế (theo tỷ lệ tương ứng). Cục Hải quan tỉnh Long An không gửi Tổng cục các kết quả thẩm định kỹ thuật của Trung tâm tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3; Bản kết luận kiểm tra sau thông quan số 04/BKL-KTSTQ ngày 31.07.2008; Quyết định số 228/QĐ-HQLA ngày 13.10.2008 về việc truy thu thuế; Quyết định số 227/QĐ-HQLA ngày 13.10.2008 về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế; Các thông báo về việc phạt chậm nộp thuế có liên quan; Các chứng từ nộp thuế, nộp phạt của Công ty TNHH Đế vương Việt Nam. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở xác định chính xác Công ty TNHH Đế vương Việt Nam có được hoàn lại tiền phạt vi phạm hành chính và tiền phạt chậm nộp thuế (theo tỷ lệ tương ứng) hay không. Yêu cầu đơn vị báo cáo rõ và gửi các hồ sơ có liên quan để Tổng cục xem xét, hướng dẫn. 2. Về trình tự, thủ tục điều chỉnh các quyết định truy thu, quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, thông báo về việc phạt chậm nộp thuế và hoàn lại số tiền thuế, tiền phạt đã nộp thừa vào Ngân sách nhà nước. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ hồ sơ nghiệp vụ để xử lý như sau: - Ban hành các quyết định để điều chỉnh nội dung các quyết định truy thu, quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, thông báo về việc phạt chậm nộp thuế có liên quan. - Ban hành quyết định hoàn thuế, khấu trừ số tiền thuế, tiền phạt đã nộp thừa theo quy định tại mục VI, phần V Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính, theo hướng dẫn tại công văn số 3012/TCHQ-KTTT ngày 26.05.2009 của Tổng cục Hải quan. - Nhập máy hệ thống KT 559 các quyết định, chứng từ kế toán có liên quan để xác định đúng số tiền thuế, tiền phạt phải nộp, đã nộp thừa, đã khấu trừ, đã hoàn (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết và t/h) - Lưu VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3697/UBND-VX

Công văn số 3697/UBND-VX về đánh giá tình hình hoạt động báo chí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3697/UBND-VX Về đánh giá tình hình hoạt động báo chí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã có Báo cáo số 75/BC-UBND ngày 10 tháng 7 năm 2009 về thực hiện sắp xếp, quy hoạch báo in của thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông. Do địa bàn thành phố Hồ Chí Minh là trung tâm báo chí lớn của cả nước, hoạt động báo chí diễn biến vừa sôi động vừa phức tạp. Trong phạm vi Báo cáo nêu trên chưa nêu bật hết thực trạng, đánh giá sâu sắc những mặt đạt được cũng như những mặt còn tồn tại hạn chế của hoạt động báo chí trên địa bàn thành phố. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sẽ tiếp tục có báo cáo bổ sung về tình hình hoạt động báo chí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh gửi đến Bộ Thông tin và Truyền thông để xem xét, bổ sung quy hoạch định hướng phát triển hoạt động báo chí cả nước đến năm 2020./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Báo chí - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Thường trực Thành ủy; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Tuyên giáo Thành ủy; - Sở Thông tin và Truyền thông; - VPUB: CVP, PVP/VX, KT; - Phòng VX, CNN; - Lưu: VT, (VX/T) HL. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
4403/TCHQ-KTTT

Công văn số 4403/TCHQ-KTTT về việc thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4960/VPCP-QHQT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4403/TCHQ-KTTT V/v thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4960/VPCP-QHQT Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4960/VPCP-QHQT ngày 22/7/2009 của Văn phòng chính phủ về việc miễn thuế cho lô hàng của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) mua tặng cho phía Campuchia, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: - Thực hiện miễn thuế xuất khẩu và áp dụng mức thuế giá trị gia tăng bằng 0% (không phần trăm) cho lô hàng ghi tại điểm 01 công văn số 4960/VPCP-QHQT nêu trên. - Tạo thuận lợi, nhanh chóng về thủ tục hải quan cho lô hàng xuất khẩu để Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) giao cho phía Campuchia đúng thời hạn vào ngày 26/7/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4988/VPCP-KGVX

Công văn số 4988/VPCP-KGVX về việc phục hồi, bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4988/VPCP-KGVX V/v phục hồi, bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử của Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1988/BVHTTDL-DSVH ngày 23 tháng 6 năm 2009) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 1277/UBND-XD ngày 19 tháng 6 năm 2009) về việc phục hồi, bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang khẩn trương hoàn thành việc phục hồi, bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử của chính phủ thời kỳ 1947-1954 tại thôn Lập Binh, xã Bình Yên, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5314/VPCP-VX ngày 22 tháng 9 năm 2006; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện vào quý I năm 2010. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm phối hợp, hướng dẫn và giúp đỡ Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang hoàn thành các hạng mục công trình theo dự án đã được phê duyệt. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí kinh phí theo quy định hiện hành để Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang hoàn thành dự án, bảo đảm nội dung, tiến độ đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TCCB, ĐP, TH, Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3696/UBND-PCNC

Công văn số 3696/UBND-PCNC về công tác đặc xá năm 2009 (đợt 2) do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3696/UBND-PCNC Về công tác đặc xá năm 2009 (đợt 2) TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban MTTQ Việt Nam TP và các Đoàn thể; - Thủ trưởng sở-ngành thành phố: + Công an thành phố; + Sở Thông tin và Truyền thông; + Sở Tư pháp; Sở LĐ-TB&XH ; + Sở Y tế; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường, xã, thị trấn. Thực hiện Quyết định số 1002/2009/QĐ-CNN ngày 08 tháng 7 năm 2009 của Chủ tịch Nước về đặc xá năm 2009 (đợt 2), Hướng dẫn số 129/HĐĐXTW ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng tư vấn đặc xá và Công điện số 1153/CĐ-TTg ngày 14 tháng 7 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các Sở - ngành, Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã - thị trấn phối hợp với Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể quần chúng cùng cấp thực hiện nghiêm túc Quyết định số 1002/2009/QĐ-CNN ngày 08 tháng 7 năm 2009 của Chủ tịch Nước về đặc xá năm 2009 (đợt 2) và Hướng dẫn số 129/HĐĐXTW ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng tư vấn đặc xá, cụ thể như sau: 1. Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Ban Tuyên giáo Thành ủy, các cơ quan báo chí để tuyên truyền sâu rộng về công tác đặc xá trên các phương tiện thông tin đại chúng của thành phố. 2. Sở Tư pháp, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Y tế và Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã - thị trấn trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, cung cấp đầy đủ thông tin, tài liệu, cấp giấy chứng nhận, xác nhận và các tài liệu cần thiết khác liên quan đến người được đề nghị đặc xá. 3. Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã - thị trấn phối hợp Mặt trận Tổ quốc, các cơ quan, tổ chức kinh tế, đoàn thể, tổ chức xã hội ở địa phương tiếp tục theo dõi, quản lý, giáo dục, giúp đỡ, dạy nghề và tạo việc làm cho người được đặc xá trở về cộng đồng xóa bỏ mặc cảm, làm ăn lương thiện, hạn chế tái phạm tội và vi phạm pháp luật. Đối với những người được đặc xá có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn thì vận động các ngành, đoàn thể, tổ chức kinh tế - xã hội quan tâm giúp đỡ họ vay vốn làm ăn, ổn định cuộc sống. 4. Công an thành phố tổ chức nắm tình hình, diễn biến của những người được đặc xá về cư trú tại địa phương, không để họ gây ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và trật tự an toàn xã hội, kịp thời phát hiện xử lý nghiêm minh những người có hành vi tái phạm tội hoặc vi phạm pháp luật. Giao Công an thành phố theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện các công tác nêu trên và báo cáo theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chủ tịch Nước; - Văn phòng Chính phủ; - Thường trực HĐTVĐX (Trung ương); - TT/TU; TT/HĐNDTP; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Tuyên giáo Thành ủy; - Viện KSND - TAND.TP; - Báo, Đài thành phố; - VPUB: CPVP; - Các Phòng CV và Trung tâm; - Lưu VT, (NC-P) P. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài