hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
61/NQ-HĐND

Nghị quyết 61/NQ-HĐND năm 2007 bãi bỏ Nghị quyết 54/2003/NQ-HĐND K6 về mức thu huy động sức dân để xây dựng giao thông nông thôn do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 07 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 54/2003/NQ.HĐND K6 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA VI VỀ MỨC THU HUY ĐỘNG SỨC DÂN ĐỂ XÂY DỰNG GIAO THÔNG NÔNG THÔN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 12 (BẤT THƯỜNG) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ văn bản số 10917/BTC-CST ngày 16 tháng 8 năm 2007 của Bộ Tài chính “Về việc đề nghị rà soát, bãi bỏ các khoản thu phí, lệ phí không đúng quy định”; Sau khi xem xét Tờ trình số: 64/TTr.UBND ngày 26 tháng 11 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh, và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 54/2003/NQ.HĐND K6 ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh Nghị quyết số 15/2001/NQ.HĐND K6 ngày 28 tháng 6 năm 2001 về mức thu huy động sức dân để xây dựng giao thông nông thôn. Điều 2. Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết theo tinh thần Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thường xuyên kiểm tra, giám sát, đôn đốc việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khóa VII, kỳ họp lần thứ 12 (bất thường) thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH, CP, VP Chủ tịch nước, Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - TT.TU, UBND tỉnh, UBMTTQVN tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban ngành tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng
5098/TCT-CS

Công văn số 5098/TCT-CS về việc miễn giảm thuế TNDN do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5098/TCT-CS V/v: miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội. Trả lời công văn số 622/CV-KT ngày 30/08/2007 của Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1a Điều 35 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Thuế suất 20% áp dụng trong 10 năm kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A”. - Tại điểm 3 Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên) quy định: “Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 05 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này và đáp ứng điều kiện về sử dụng lao động quy định tại Điều 33 của Nghị định này”. - Tại mục I Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: “Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế bao gồm thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và thu nhập chịu thuế khác, kể cả thu nhập chịu thuế từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ở nước ngoài”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội là doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi thành Công ty cổ phần từ ngày 1/1/2003, có hoạt động sản xuất, kinh doanh thuốc chữa bệnh cho người thuộc danh mục A, ngành nghề lĩnh vực ưu đãi đầu tư và có sử dụng trên 100 lao động thì Công ty được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 05 năm tiếp theo, được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% trong 10 năm kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh đối với toàn bộ thu nhập của các hoạt động kinh doanh có sử dụng số lao động nêu trên. Khoảng thời gian ưu đãi còn lại của Công ty bằng số năm Công ty còn được hưởng ưu đãi theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP tính từ ngày 1/1/2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5115/TCT-CS

Công văn số 5115/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5115/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Vận tải Biển Việt Trả lời văn bản đề ngày 08/10/2007 của Công ty Cổ phần Vận tải Biển Việt về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5 Mục II Danh mục A “Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư” Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định về thuế TNDN quy định ngành nghề “Phát triển vận tải công cộng: đầu tư phương tiện vận tải đường sắt, vận tải đường biển...” được ưu đãi đầu tư. Theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên), trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này thì được hưởng ưu dãi thuế TNDN như sau: - Được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% trong 10 năm kể từ khi cơ sở kinh doanh bắt đầu hoạt động kinh doanh theo quy định tại khoản 1a và khoản 2c Điều 35 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. - Được miễn thuế TNDN 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo theo quy định tại khoản 2 Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. Căn cứ các quy định nêu trên, nếu Công ty Cổ phần Vận tải Biển Việt là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề “đầu tư phương tiện vận tải đường biển” thì thuộc lĩnh vực được ưu đãi đầu tư và đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 20/12/2004 thì Công ty được hưởng ưu đãi về thuế TNDN đối với thu nhập có được từ hoạt động “đầu tư phương tiện vận tải đường biển” như sau: được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% từ năm 2005 đến hết năm 2014; được miễn thuế TNDN 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Vận tải Biển Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7134/VPCP-NN

Công văn số 7134/VPCP-NN về việc chuyển đổi chủng loại thuốc xông hơi khử trùng dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7134/VPCP-NN V/v chuyển đổi chủng loại thuốc xông hơi khử trùng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3268/BNN-KH ngày 26 tháng 11 năm 2007) về việc chuyển đổi chủng loại thuốc xông hơi khử trùng dự trữ quốc gia, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay đổi thuốc Gastoxin bằng thuốc Quickfos 56% thuộc quỹ dự trữ quốc gia do Bộ đang trực tiếp quản lý. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Công ty cổ phần Khử trùng - Giám định Việt Nam được Bộ giao nhiệm vụ quản lý thuốc xông hơi khử trùng dự trữ quốc gia mua thuốc Quickfos 56% đưa vào dự trữ tương ứng số lượng giá trị thuốc Gastoxin xuất bán. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: KTTH, Website CP, TH; - Lưu: VT, NN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7123/VPCP-DK

Công văn số 7123/VPCP-DK về việc gia hạn thời hạn giữ lại diện tích cấu tạo Lead J. Hợp đồng dầu khí Lô 15-2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7123/VPCP-DK V/v gia hạn thời hạn giữ lại diện tích cấu tạo Lead J. Hợp đồng dầu khí Lô 15-2 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt nam tại công văn số 6535/DKVN-HĐQT ngày 01 tháng 11 năm 2007 về việc gia hạn thời hạn giữ lại diện tích cấu tạo Lead J. thuộc mỏ Rạng Đông của Hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí lô 15-2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung hải đồng ý cho phép Nhà thầu JVPC/PVEP được gia hạn thời hạn giữ lại diện tích nêu trên đến ngày 06 tháng 01 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý; Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, DK (4b). Q. (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7119/VPCP-KTTH

Công văn số 7119/VPCP-KTTH về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của TTgCP tại Phiên họp CP T11/2007 đối với lĩnh vực thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7119/VPCP-KTTH V/v thực hiện ý kiến chỉ đạo của TTgCP tại Phiên họp CP T11/2007 đối với lĩnh vực thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 11 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo đối với lĩnh vực thuế nhập khẩu ô tô, xe máy như sau: Để góp phần hạn chế tình trạng ùn tắc giao thông hiện đang diễn ra, ảnh hưởng xấu đến sản xuất, hoạt động của các tổ chức, cá nhân, nhất là ảnh hưởng đến đời sống của nhân dân, giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan rà soát các cơ chế, chính sách hiện hành về thuế nhập khẩu ô tô, xe máy để chủ động bổ sung, sửa đổi hoặc đề xuất, trình cấp có thẩm quyền bổ sung, sửa đổi (trường hợp vượt thẩm quyền) nhằm khắc phục tình trạng trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Bộ GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, CN; - Lưu: VT, KTTH (3b).19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1911/TTg-QHQT

Công văn số 1911/TTg-QHQT về việc đề án tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Phụ nữ toàn cầu năm 2008 tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1911/TTg-QHQT V/v đề án tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Phụ nữ toàn cầu năm 2008 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Bộ: Ngoại giao; Công an; Tài chính; Văn Hóa, Thể thao và Du lịch; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 3778/PTM-VP ngày 26 tháng 11 năm 2007) về Đề án tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Phụ nữ toàn cầu năm 2008 tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Đề án tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Phụ nữ toàn cầu lần thứ 18, tổ chức tại Hà Nội từ ngày 5 đến ngày 07 tháng 06 năm 2008 kèm theo công văn nói trên của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. 2. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì làm việc với Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Công an và các cơ quan phối hợp về nội dung cũng như các vấn đề liên quan đến việc tổ chức Hội nghị, đảm bảo thực hiện được mục tiêu đề ra của Đề án. 3. Về kinh phí tổ chức Diễn đàn "Kinh doanh với Việt Nam" và Gala Dinner, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam làm việc với Bộ Tài chính để xác định mức tài trợ cụ thể của Ngân sách Nhà nước phục vụ cho các hoạt động nói trên./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; - Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: QHQT (3). VT. 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
7145/VPCP-NN

Công văn số 7145/VPCP-NN về việc chuẩn bị phê duyệt Chương trình ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2007-2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7145/VPCP- NN V/v chuẩn bị phê duyệt Chương trình ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2007-2010 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Tài chính. Để chuẩn bị phê duyệt Đề án Chương trình ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2007-2010 (gọi tắt là Đề án), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Thông tin và Truyền thông: a) Gửi Đề án đã tiếp thu ý kiến của các Bộ, địa phương và ý kiến chỉ đạo, kết luận của Phó Thủ tướng tới các Bộ và địa phương đã dự hội nghị về Đề án ngày 12 tháng 11 năm 2007, để các Bộ và địa phương có ý kiến bằng văn bản về Đề án này; b) Chỉnh sửa Đề án lần cuối theo các góp ý và ý kiến của chính Bộ Thông tin và Truyền thông; có một bản báo cáo tổng hợp ý kiến góp ý của các Bộ, địa phương và các nội dung tiếp thu, bảo lưu của Bộ Thông tin và Truyền thông, gửi tới Văn phòng Chính phủ và Bộ Tài chính. Bộ Thông tin và Truyền thông gửi tài liệu nêu trên cho các cơ quan liên quan trước ngày 20 tháng 12 năm 2007. 2. Dự kiến vào tuần cuối tháng 12 năm 2007, Phó Thủ tướng sẽ chủ trì, làm việc với 3 cơ quan: Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ về Đề án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân;- - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, TP: Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Lào Cai, Hải Dương, Quảng Nam, Đắk Lắk, Bình Phước, Bến Tre; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KG, KTTH, CCHC, NC, TCCB, TTTH, TH; - Website CP; - Lưu: VT, CN (3b) T. 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5094/TCT-CS

Công văn số 5094/TCT-CS về việc hoàn trả tiền sử dụng đất cho gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5094/TCT-CS V/v: hoàn trả tiền sử dụng đất cho gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10252/CT-KK-KTT ngày 10/10/2007 của Cục thuế đề nghị hướng dẫn hoàn trả tiền sử dụng đất cho gia đình bà Trần Thị Huệ, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Luật Quản lý thuế thì: Cơ quan quản lý thuế trả lãi cho người nộp thuế trong trường hợp cơ quan quản lý thuế thực hiện không đúng theo quy định của Luật Quản lý thuế gây thiệt hại cho người nộp thuế. Quy định này được thực hiện từ ngày 01/7/2007 là ngày Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành. Theo công văn của Cục thuế gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ đã nộp tiền sử dụng đất trong năm 2001 căn cứ quyết định giao đất của cơ quan có thẩm quyền. Nay UBND TP.Hồ Chí Minh có Quyết định xử lý khiếu nại số 1979/QĐ-UBND ngày 3/5/2007 giao UBND Quận 6 điều chỉnh lại diện tích đất của gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ cho phù hợp quy hoạch và giao Cục thuế TP. Hồ Chí Minh phối hợp Sở Tài chính, Kho Bạc Nhà nước và UBND quận 6 hoàn trả tiền sử dụng đất và tiền lệ phí trước bạ theo phương thức bảo toàn vốn đối với số tiền gia đình bà đã đóng sau khi trừ phần diện tích đất được điều chỉnh lại theo quy hoạch. Như vậy, Cục thuế TP.Hồ Chí Minh hoàn trả tiền sử dụng đất của gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ là căn cứ Quyết định xử lý khiếu nại số 1979/QĐ-UBND nêu trên của UBND TP.Hồ Chí Minh. Do đó trường hợp này đề nghị Cục thuế TP.Hồ Chí Minh ra quyết định hoàn trả tiền sử dụng đất và tiền lệ phí trước bạ nộp thừa cho gia đình bà Trần Thị Ngọc Huệ. Việc thanh toán tiền nộp thừa các khoản thu về đất của bà Trần Thị Ngọc Huệ trong trường hợp này không thuộc lỗi của cơ quan thuế do đó không áp dụng hoàn trả lãi theo quy định của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7150/VPCP-QHQT

Công văn số 7150/VPCP-QHQT về việc Tổng giám đốc Tổng công ty Lương thực miền Nam Trương Thanh Phong họp ở Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7150/VPCP-QHQT V/v Tổng giám đốc Tổng công ty Lương thực miền Nam Trương Thanh Phong họp ở Thái Lan Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Tổng công ty Lương thực miền Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Nam tại văn bản số 2878/TCT/Vp ngày 28 tháng 11 năm 2007 về việc cán bộ đi công tác nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng giám đốc Tổng công ty Lương thực miền Nam Trương Thanh Phong đi Thái Lan tham dự họp định kỳ về hợp tác song phương trong lĩnh vực xuất khẩu gạo giữa Việt Nam và Thái Lan. Thời gian từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 12 năm 2007. Chi phí chuyến đi do Tổng công ty Lương thực miền Nam đảm bảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thưc hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1914/TTg-QHQT

Công văn số 1914/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật quản lý Chương trình 135 giai đoạn II do Phần Lan tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1914/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT quản lý Chương trình 135 giai đoạn II do Phần Lan tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8614/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 11 năm 2007) về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật quản lý Chương trình 135 giai đoạn II do Phần Lan tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Hỗ trợ kỹ thuật Quản lý Chương trình 135 giai đoạn II" do Chính phủ Phần Lan viện trợ không hoàn lại với các mục tiêu, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác được nêu tại công văn số 8614/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 11 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng số vốn của Dự án là 4 triệu Euro, trong đó viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Phần Lan là 3,85 triệu Euro, vốn đối ứng tương đương 0,15 triệu Euro do Ủy ban Dân tộc tự cân đối trong dự toán ngân sách hàng năm của Ủy ban. 2. Giao Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm toàn diện về việc sử dụng vốn ODA đúng mục đích, có hiệu quả và hoàn tất các thủ tục chuẩn bị và thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, VX, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1906/TTg-QHQT

Công văn số 1906/TTg-QHQT về việc điều chỉnh và gia hạn thời gian thực hiện Dự án Phát triển giao thông vận tải do WB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1906/TTg-QHQT V/v điều chỉnh và gia hạn thời gian thực hiện Dự án Phát triển GTVT do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6926/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 10 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung điều chỉnh và gia hạn thời gian thực hiện đến hết ngày 19 tháng 06 năm 2008 cho Dự án "Phát triển Giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ" do Quỹ Phát triển chính sách và Nguồn lực (PHRD) của Chính phủ Nhật Bản viện trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hành Nhà nước Việt Nam làm thủ tục cho việc gia hạn và điều chỉnh trên với WB theo quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5096/TCT-KK

Công văn số 5096/TCT-KK về việc vướng mắc trong việc cấp thẻ mã số thuế cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5096/TCT-KK V/v Cấp thẻ mã số thuế cá nhân Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 593/CT-QLTTNCN ngày 27/9/2007 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc vướng mắc trong việc cấp thẻ mã số thuế cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.2, Mục III, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính thì “Mã số thuế cấp cho cá nhân là mã số duy nhất. Mã số thuế được sử dụng trong việc kê khai nộp thuế và quyết toán thuế”. Việc quản lý thẻ mã số thuế cá nhân dựa trên số thẻ đã cấp. Thẻ mã số thuế cá nhân được sử dụng vào Mục đích duy nhất là quyết toán thuế thu nhập cá nhân vào cuối năm nên không thể xảy ra trường hợp gian lận trong việc sử dụng thẻ. Vì vậy, cá nhân thuộc diện nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao nếu làm đủ và đúng thủ tục đăng ký thuế thì được cấp “Thẻ mã số thuế cá nhân” theo mẫu số 12-MST ban hành kèm theo Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/07/2007 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, để đảm bảo giá trị pháp lý về mặt quản lý hành chính nhà nước thì khi thực hiện cấp thẻ mã số thuế thu nhập cá nhân, Cục thuế đóng dấu vào mặt sau của thẻ trước khi cấp thẻ. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7120/VPCP-KTTH

Công văn số 7120/VPCP-KTTH về việc vốn đầu tư mở rộng nâng cấp các cơ sở y tế công lập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7120/VPCP-KTTH V/v vốn đầu tư mở rộng nâng cấp các cơ sở y tế công lập. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 7211/BYT-KH-TC ngày 05 tháng 10 năm 2007 và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 15722/BTC-TCNH ngày 20 tháng 11 năm 2007) về vay vốn tín dụng đầu tư cho các cơ sở y tế thuộc Bộ Y tế quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các cơ sở khám, chữa bệnh công lập có dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp và mua sắm trang thiết bị đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định của Nghị định 151/2006/NĐ-CP của Chính phủ trước ngày 24 tháng 12 năm 2006 được vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước để thực hiện dự án. Không dùng ngân sách nhà nước để bù lãi suất cho các bệnh viện thuộc Bộ Y tế vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước. 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính khẩn trương nghiên cứu, đề xuất việc phát hành trái phiếu Chính phủ cho đầu tư nâng cấp các bệnh viện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 220/TB-VPCP ngày 02 tháng 11 năm 2007 để kịp triển khai thực hiện từ kế hoạch năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7117/VPCP-KTTH

Công văn số 7117/VPCP-KTTH về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của TTgCP tại Phiên họp CP T11/2007 đối với lĩnh vực thương mại, giá cả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7117/VPCP-KTTH V/v thực hiện ý kiến chỉ đạo của TTgCP tại Phiên họp CP T11/2007 đối với lĩnh vực thương mại, giá cả Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 11 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo đối với lĩnh vực thương mại, giá cả như sau: 1. Các Bộ: Tài chính, Công Thương theo chức năng, nhiệm vụ của mình tập trung chỉ đạo thực hiện các giải pháp đã nêu tại Chỉ thị số 18/2007/CT-TTg và Chỉ thị số 23/2007/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ và tại Thông báo số 252/TB-VPCP của Văn phòng Chính phủ nhằm kiềm chế giá, song phải tuân theo cơ chế thị trường, không bao cấp qua giá. 2. Các Bộ Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ động cung cấp đầy đủ thông tin về thực trạng, nguyên nhân, giải pháp điều hành giá cả, thị trường của Chính phủ để định hướng thông tin đúng đắn cho nhân dân. 3. Về các mặt hàng Tết, lãnh đạo thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo quyết liệt để không xảy ra thiếu hàng, phục vụ nhu cầu Tết của nhân dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (3b).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5100/TCT-KK

Công văn số 5100/TCT-KK về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với doanh nghiệp xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5100/TCT-KK V/v Kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với doanh nghiệp xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2213/CT-KTrT ngày 26/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về Điều kiện thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu để được kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của các doanh nghiệp xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.d, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính, thì hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu (trừ các trường hợp hướng dẫn tại Điểm 1đ, Điểm 1e, Mục III, Phần B này) được khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải có các Điều kiện và thủ tục được nêu tại Điểm 1.d này, trong đó Điều kiện thanh toán qua ngân hàng là “hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng” và “thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài Khoản của bên nhập khẩu sang tài Khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng.” Trường hợp phương thức thanh toán thay đổi so với phương thức đã được thỏa thuận trên hợp đồng xuất khẩu, người xuất khẩu phải cung cấp văn bản thông báo thay đổi hình thức thanh toán của người mua nước ngoài theo như hướng dẫn tại Điểm 2.8, Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp chuyển tiền từ tài Khoản của bên nhập khẩu sang tài Khoản của bên xuất khẩu mở tại ngân hàng nhưng hình thức thanh toán thay đổi so với thỏa thuận trong hợp đồng thì người xuất khẩu phải có văn bản thông báo thay đổi hình thức thanh toán của người mua nước ngoài, khi đó doanh nghiệp xuất khẩu mới đủ Điều kiện để được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5118/TCT-CS

Công văn số 5118/TCT-CS về việc khấu trừ thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5118/TCT-CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2036/CT-TTr ngày 10/09/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn vướng mắc về khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.c1, Mục III, Phần B Trông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về khấu trừ thuế GTGT: “ Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty xây dựng Lũng Lô lập hoá đơn GTGT thanh toán khối lượng xây dựng cơ bản cho Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, trên hoá đơn chỉ tiêu tiền thuế GTGT chỉ ghi ngoại tệ là Đôla Mỹ(USD), không ghi số tiền VNĐ thì hoá đơn này Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất được chấp nhận để kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ phải quy đổi từ ngoại tệ ra đồng Việt Nam. Đối với Công ty xây dựng Lũng Lô lập hồ sơ kê khai, nộp thuế GTGT phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo hướng dẫn tại Điểm 6, Mục III, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty xây dựng Lũng Lô không được phép thu tiền bằng ngoại tệ thì đề nghị cơ quan Thuế quản lý trực tiếp chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi áp dụng sai quy định về đơn vị tiền tệ theo quy định tại Điểm b Khoản 1, Điều 16 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP ngày 04/11/2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1931/TTg-QHQT

Công văn số 1931/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án do Chương trình Phát triển của Liên Hợp Quốc UNDP tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1931/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Văn phòng Quốc hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7721/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Tăng cường năng lực các cơ quan đại diện ở Việt Nam giai đoạn III", do Chương trình Phát triển của Liên Hợp Quốc (UNDP) tài trợ cho Văn phòng Quốc hội, với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 7.265.000 USD, trong đó vốn tài trợ của UNDP là 1,8 triệu USD, vốn đồng tài trợ là 5.465.000 USD; vốn đối ứng cho Dự án là 320.400 USD được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Văn phòng Quốc hội theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Trên cơ sở đề cương Dự án, Văn phòng Quốc hội xây dựng, phê duyệt, ký và triển khai Kế hoạch hoạt động hàng năm (AWP) theo quy trình hài hòa quản lý và triển khai Kế hoạch chung và các dự án hợp tác với các tổ chức Liên Hợp Quốc khác đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho UBDP biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ và phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ hướng dẫn việc triển khai, thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, III, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1909/TTg-QHQT

Công văn số 1909/TTg-QHQT về việc phê duyệt sửa đổi bổ sung Hiệp định của ITSO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1909/TTg-QHQT V/v phê duyệt sửa đổi bổ sung Hiệp định của ITSO. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 1187/BTTTT-HTQT ngày 28 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung sửa đổi bổ sung Điều XII (C) (ii) Hiệp định của Tổ chức Vệ tinh Viễn thông Quốc tế (ITSO) đã được thông qua tại Hội nghị toàn thể các nước thành viên ITSO lần thứ 31, tổ chức vào ngày 20 tháng 3 năm 2007, tại Pháp. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc phê duyệt trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5117/TCT-CS

Công văn số 5117/TCT-CS về việc chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5117/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 3928/CT-TTHT ngày 15/08/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với dịch vụ đăng ký tên miền: Tại Điểm 1.23.k, Mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: ''Các hoạt động có thu phí, lệ phí theo chế độ phí và lệ phí của Nhà nước thì Khoản thu này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, trừ trường hợp đã chuyển sang cơ chế giá dịch vụ'' và theo quy định tại Quyết định số 28/2005/QĐ-BTC ngày 13/5/2005 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thu phí, lệ phí cấp phép và quản lý tên miền, địa chỉ Intemet ở Việt Nam thì dịch vụ đăng ký tên miền (Domain Name) không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Trung tâm viễn thông -công nghệ thông tin Quảng Nam (QTI) làm đại lý cho Trung tâm điện toán truyền số liệu khu vực 3 Đà Nẵng (VDC3) cho việc cấp phép tên miền, địa chỉ Intemet tại Việt Nam hưởng hoa hồng thì Trung tâm viễn thông -công nghệ thông tin Quảng Nam phải hạch toán riêng phần doanh thu thu được từ tiền hoa hồng và thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT. 2. Thuế GTGT đối với dịch vụ lập báo cáo đánh giá tác động môi trường: Tại Điểm 2.16, Mục II, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: ''Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ như xử lý số liệu, tính toán, phân tích phục vụ cho việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, lập báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi và các giải pháp thực nghiệm nhằm tạo ra công nghệ mới và sản phẩm mới;...'' áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Theo hướng dẫn trên, dịch vụ lập báo cáo đánh giá tác động môi trường là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học thuộc dịch vụ khoa học công nghệ, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và hướng dẫn thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
263/BXD-KTTC

Công văn số 263/BXD-KTTC về việc giải đáp vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 263/BXD-KTTC V/v: Giải đáp vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý Năng l ư ợng Nông thôn II – Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Trả lời văn bản số 573/BQL ngày 15/11/2007 của Ban quản lý Năng l ư ợng Nông thôn II – Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi về những vướng mắc trong công tác quản lý đầu tư xây dựng của dự án Năng lượng Nông thôn II tỉnh Quảng Ngãi, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Điểm 2, Mục III Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chi phí vật liệu để tính vào chi phí trực tiếp trong dự toán xây dựng công trình bao gồm cả vật liệu do chủ đầu tư cấp; Việc phân loại vật liệu tính vào chi phí trực tiếp trong dự toán xây dựng công trình thực hiện theo quy định tại Thông tư số 17/2000/TT-BXD ngày 29/12/2000 của Bộ Xây dựng; Dự toán xây dựng công trình là cơ sở để xác định giá gói thầu, còn việc phân chia gói thầu và phê duyệt giá trị gói thầu do Người quyết định đầu tư quyết định; 2. Về chi phí lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng công trình: Tại Điểm 8.2, Mục 8, phần I ban hành kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đã qui định: “ Chi phí lập hồ sơ mời dự thầu, mời đấu thầu, phân tích đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ sơ đấu thầu để lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng tính bằng tỷ lệ % ( quy định tại bảng III.3 trong phần III của văn bản này ) của chi phí xây dựng (ch ư a có thuế giá trị gia tăng) trong tổng dự toán hoặc dự toán của công trình đ ư ợc duyệt ” . Tuỳ theo đặc Điểm, tính chất của từng dự án cụ thể, việc xác định chi phí lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng công trình theo chi phí xây dựng trong tổng dự toán hay theo dự toán của công trình do Chủ đầu tư quyết định; 3. Việc thẩm định thiết kế bản vẽ thi công, dự toán là một trong các nội dung công việc quản lý dự án thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư; Tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở đ­ược thu lệ phí theo qui định tại Thông tư 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính. Ban quản lý Năng l ư ợng Nông thôn II – Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Nh ư trên; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VP, Vụ KTTC. T08. TL. BỘ TR­ƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
2600/BXD-KTTC

Công văn số 2600/BXD-KTTC về việc xin ý kiến về dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 01/2006/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2600/BXD-KTTC V/v: Xin ý kiến về dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 01/2006/TT-BXD Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007. Kính gửi : Bộ KH&ĐT,TC,UB dân tộc Để kịp thời hướng dẫn các địa phương thực hiện việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cơ sở hạ tầng thuộc Chương trình phát triển kinh tế – xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006-2010 cho phù hợp với các qui định của Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Bộ Xây dựng soạn thảo Thông tư thay thế Thông tư số 01/2006/TT-BXD ngày 17/5/2006 như dự thảo kèm theo. Đề nghị Quí cơ quan có ý kiến bằng văn bản và gửi về Bộ Xây dựng trư ngày 14/12/2007./. Nơi nhận : - Nh ư trên; - L ư u VP,Vụ KTTC(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
64/BXD-QLN

Công văn số 64/BXD-QLN về việc nhà đầu tư nước ngoài mua lại tài sản là nhà xưởng sản xuất của Công ty Sinhanco do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 64/BXD-QLN V/v: nhà đầu tư nước ngoài mua lại tài sản là nhà xưởng sản xuất của Công ty Sinhanco . Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1901/SKHĐT-ĐTPTKT ngày 11/10/2007 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn về việc nhà đầu tư nước ngoài mua lại tài sản là nhà xưởng sản xuất của Công ty Sinhanco (doanh nghiệp nhà nước). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Luật Kinh doanh bất động sản, hoạt động kinh doanh bất động sản bao gồm kinh doanh bất động sản (là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua nhằm Mục đích sinh lợi) và kinh doanh dịch vụ bất động sản (là các hoạt động hỗ trợ kinh doanh bất động sản và thị trường bất động sản, bao gồm các dịch vụ môi giới, định giá, sàn giao dịch, tư vấn, đấu giá, quảng cáo và quản lý bất động sản). Công ty Sinhanco là doanh nghiệp nhà nước nên tài sản là nhà xưởng sản xuất của Công ty là tài sản công (được tạo lập bằng vốn nhà nước). Công ty Sinhanco là đại diện trực tiếp sở hữu vốn nhà nước. Do đó, về trường hợp nhà đầu tư nước ngoài có nhu cầu mua lại toàn bộ tài sản là nhà xưởng sản xuất của Công ty Sinhanco để phục vụ sản xuất như đã đề cập trong công văn nêu trên của Quý Sở không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Luật Kinh doanh bất động sản, mà chỉ liên quan đến Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp và pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản công, vì vậy Bộ Xây dựng đề nghị Quý Sở tham khảo thêm ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính để có cơ sở giải quyết yêu cầu của doanh nghiệp./. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&ĐT; - Bộ Tài chính; - Vụ Xây lắp (BXD); - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
5095/TCT-KK

Công văn số 5095/TCT-KK về việc kê khai, khấu trừ thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai quá hạn so với quy định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5095/TCT-KK V/v Hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3120/CT-TTHT ngày 29/11/2007 việc kê khai, khấu trừ thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai quá hạn so với quy định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn so với quy định; trường hợp Công ty TNHH Bao bì kỹ thuật cao Riches (VN) giải trình nguyên nhân kê khai hóa đơn thuế GTGT chậm do bộ phận kỹ thuật giữ hóa đơn, không chuyển kịp thời cho phòng kế toán là không khách quan. Do đó, doanh nghiệp không đủ Điều kiện để được kê khai khấu trừ đầu vào đối với những chứng từ kê khai chậm so với thời hạn quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Bao bì kỹ thuật cao Riches (VN) - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5254/UBND-CN

Công văn 5254/UBND-CN công bố Đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5254/UBND-CN V/v Công bố Đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt. Thanh Hoá, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kinh gửi: - Các Sở, ban ngành thuộc UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Các chủ đầu tư, Ban QLDA công trình xây dựng; - Các đơn vị thi công, tư vấn thiết kế. Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Xây dựng; Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Định mức dự toán xây dựng công trình - phần lắp đặt hệ thống điện trong công trình; ống và phụ tùng ống; bảo ôn đường ống, phụ tùng và thiết bị; khai thác nước ngầm, Công bố kèm theo văn bản số 1777/BXD-VP ngày 16/8/2007; Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 2280/SXD-KTKH ngày 19/10/2007 về việc đề nghị công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Thanh Hóa - Phần lắp đặt; UBND tỉnh Thanh Hoá công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Thanh Hóa - Phần lắp đặt, kèm theo văn bản này, để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình, tham khảo, áp dụng hoặc vận dụng làm cơ sở xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Thông tư 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Tỉnh uỷ; HĐND tỉnh; - Thường trực UBND tỉnh; - Bộ XD; - Công báo tỉnh Thanh Hoá; - Lưu: VT, CN. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Chu Phạm Ngọc Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2596/UBND-XD

Công văn 2596/UBND-XD ủy quyền trong đầu tư xây dựng và phê duyệt dự toán chi phí quy hoạch do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2596/UBND-XD V/v ủy quyền trong đầu tư xây dựng và phê duyệt dự toán chi phí quy hoạch Kon Tum, ngày 07 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành, đoàn thể; - UBND các huyện, thị xã. Căn cứ Điều 40 Luật Đấu thầu ngày 29/11/2005; Căn cứ điểm a khoản 2 Điều 11 Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ điểm 1.2 khoản 1 mục IV phần II Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước; Căn cứ ý kiến thống nhất của tập thể UBND tỉnh tại cuộc họp giao ban sáng ngày 07/12/2007; Xét đề nghị của liên ngành Sở Xây dựng - Sở Kế hoạch Đầu tư - Sở Giao thông vận tải - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Sở Tài chính - Sở Công nghiệp tại Biên bản cuộc họp số 01 ngày 27/11/2007 kèm theo văn bản số 368/SXD ngày 28/11/2007 của Sở Xây dựng; Xét đề nghị của liên ngành Sở Kế hoạch Đầu tư - Sở Xây dựng - Sở Tài chính - Sở Giao thông vận tải - Sở Nông nghiệp phát triển nông thôn - Sở Tư pháp - Kho bạc Nhà nước tỉnh - UBND thị xã Kon Tum tại Biên bản cuộc họp ngày 14/11/2007 kèm theo văn bản số 1852/SKHĐT-TĐ ngày 14/11/2007 của Sở Kế hoạch Đầu tư; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 2079/CV-STC ngày 26/11/2007; Để tạo điều kiện thuận lợi trong triển khai, đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án trên địa bàn đối với các công trình thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của UBND tỉnh, UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền cho Sở Kế hoạch Đầu tư quyết định đầu tư xây dựng các công trình có mức đầu tư không lớn hơn 01 (một) tỷ đồng. 2. Ủy quyền cho Sở Tài chính phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành có mức đầu tư không lớn hơn 07 (bảy) tỷ đồng. 3. Ủy quyền cho chủ đầu tư xem xét gia hạn hợp đồng với thời gian không quá 1/3 thời gian hợp đồng đã ký. Ngoài thời hạn này, chủ đầu tư báo cấp có thẩm quyền xem xét sau khi có ý kiến của Sở Kế hoạch Đầu tư. 4. Về thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí quy hoạch: 4.1. Giao các sở chuyên ngành thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí lập mới, điều chỉnh các dự án quy hoạch, các đề án sự nghiệp thuộc ngành mình quản lý. 4.2. Giao UBND các huyện, thị xã thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí các dự án quy hoạch cấp xã do mình làm chủ đầu tư (quy hoạch phát triển kinh tế xã hội, ngành, lãnh thổ; quy hoạch kế hoạch sử dụng đất …). Nếu các huyện, thị xã không đủ điều kiện và năng lực thẩm định thì đề nghị các sở chuyên ngành thẩm định trước khi phê duyệt. UBND tỉnh Kon Tum báo để các sở, ban, ngành, đoàn thể và UBND các huyện, thị xã biết thực hiện. Các văn bản trước đây trái với văn bản này đều bãi bỏ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, XD, NL, VX, NC, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hà Ban