hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8231TC/TCT

Công văn số 8231 TC/TCT ngày 11/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc khấu trừ khoản thù lao từ thuế Nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8231 TC/TCT V/v: khấu trừ Khoản thù lao từ thuế Nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số Cục thuế địa phương đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ khoản thù lao từ thuế Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C; Mục I, Phần E Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 và Điểm 2 Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính thì Bên Việt Nam thực hiện việc khấu trừ thuế và nộp thuế vào Ngân sách Nhà nước (NSNN) thay cho Nhà thầu. Nhà thầu phụ nước ngoài sẽ được hưởng một khoản thù lao bằng 0,8% số thuế thực tế thu được. Số tiền thù lao này được khấu trừ vào số thuế TNDN phải nộp của Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài trước khi nộp vào tài khoản của NSNN và được hạch toán vào thu nhập sau thuế TNDN của bên Việt Nam ký kết hợp đồng để sử dụng trang trải các chi phí cho việc thu, nộp thuế và khen thưởng cho các cá nhân tham gia thu và nộp thuế. Số thuế GTGT đã khấu trừ và nộp thay Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài vào NSNN (không tính trừ khoản thù lao được hưởng) là số thuế GTGT đầu vào của các Bân Việt Nam ký kết hợp đồng và được khấu trừ theo hướng dẫn tại Điểm 1.2.b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và Điểm 1, Mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính. Khi kê khai nộp thuế thay Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài theo mẫu số 03 NT-TCT ban hành kèm theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC bên Việt Nam phải ghi rõ, cụ thể số tiền thù lao được hưởng và số thuế TNDN còn phải nộp (sau khi trừ đi số tiền thù lao được hưởng). Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3852/TCHQ-KTTT

Công văn số 3852/TCHQ-KTTT ngày 11/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH Việt SURE STAR BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3852/TCHQ-KTTT V/v Giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH Việt Sure Star Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) về việc xem xét tháo gỡ trở ngại từ cơ quan hải quan không cho giải phóng hàng do liên quan đến vướng mắc trong việc áp mã số, làm ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty TNHH Việt SURE STAR. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra lại ngay sự việc doanh nghiệp phản ánh trong công văn sô 76/VSS ngày 18 tháng 7 năm 2003 đính kèm sau đây và giải quyết tồn tại theo đúng quy định. Nếu có vướng mắc phải phản ánh ngày về Tổng cục Hải quan để xem xét, chỉ đạo xử lý. Kết quả giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp yêu cầu đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
164/2003/QĐ-TTg

Quyết định 164/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Dân tộc và Tôn giáo tỉnh Hoà Bình do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 164/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN DÂN TỘC VÀ TÔN GIÁO TỈNH HOÀ BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Dân tộc và Tôn giáo trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình. Ban Dân tộc và Tôn giáo là cơ quan chuyên môn của Uỷ ban nhân dân tỉnh, có chức năng giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về công tác dân tộc và tôn giáo. Điều 2 . Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Dân tộc và Tôn giáo tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
79/2003/QĐ-BNN

Quyết định 79/2003/QĐ-BNN sửa đổi khoản 2 và 3 Điều 11 bản Quy định kiểm định chất lượng, dư lượng thuốc bảo vệ thực vật nhằm mục đích đăng ký tại Việt Nam ban hành theo QĐ 50/2003/QĐ-BNN do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 79/2003/QĐ-BNN, NGÀY 08 THÁNG 08 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 VÀ 3 CỦA ĐIỀU 11 BẢN QUY ĐỊNH KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG, DƯ LƯỢNG THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT NHẰM MỤC ĐÍCH ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM. BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2003/QĐ-BNN NGÀY 25/3/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 2 và khoản 3 của Điều 11 bản Quy định kiểm định chất lượng, dư lượng thuốc bảo vệ thực vật nhằm mục đích đăng ký tại Việt Nam. (Ban hành kèm theo Quyết định số 50/2003/QĐ-BNN ngày 25/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) như sau: 1. Khoản 2 của Điều được sửa đổi như sau: Khảo nghiệm diện rộng là khảo nghiệm tiến hành trên quy mô lớn, có diện tích từ 300 đến 500 m 2 /ô khảo nghiệm, không nhắc lại; phải tiến hành ở 2 vùng sản xuất nông nghiệp (miền Bắc và miền Nam), mỗi vùng ít nhất ở một địa điểm và tiến hành trong một vụ sản xuất. Đối với cây trồng hoặc dịch hại chỉ có ở một vùng sản xuất nông nghiệp thì phải tiến hành khảo nghiệm ít nhất tại hai địa điểm điển hình trong vùng sản xuất đó. Đối với cây lâu năm và đối tượng khảo nghiệm đặc biệt (dịch hại nông sản trong kho, sâu bệnh hại rừng, ) thì kích thước ô khảo nghiệm thực hiện theo quy trình khảo nghiệm chuyên ngành. 2. Khoản 3 của Điều 11 được sửa đổi như sau: Đối với thuốc bảo vệ thực vật phải xác định thời gian cách ly được tiến hành ở hai vùng sản xuất nông nghiệp (miền Bắc và miền Nam), mỗi vùng ít nhất ở một địa điểm và trong 2 vụ sản xuất. Đối với cây trồng chỉ có ở một vùng sản xuất nông nghiệp thì tiến hành xác định thời gian cách ly tại 2 địa điểm trong vùng sản xuất đó. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Bùi Bá Bổng (Đã ký)
136/2003/QĐ-UB

Quyết định 136/2003/QĐ-UB ban hành mức thu và tỷ lệ để lại đối với phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136 /2003/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 08 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU VÀ TỶ LỆ ĐỂ LẠI ĐỐI VỚI PHÍ KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG TÀI LIỆU ĐẤT ĐAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí; - Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các qui định pháp luật về phí và lệ phí; - Căn cứ Nghị quyết số 81/2003/NQ-HĐND9 kỳ họp thứ 10 khoá IX ngày 17/7/2003 của HĐND tỉnh Bình Định về việc ban hành bổ sung và điều chỉnh tỷ lệ để lại một số loại phí; - Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế (Tổ trưởng Tổ công tác triển khai phí, lệ phí của tỉnh); QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai trên địa bàn tỉnh. Điều 2 : Giao Cục trưởng Cục thuế phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn cụ thể việc thu phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai qui định tại Điều 1 cho các đối tượng liên quan tổ chức triển khai thực hiện theo qui định. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế; Giám đốc các Sở Tài chính - Vật giá, Tư pháp, Địa chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3. - Bộ Tài chính (Đã ký) - Tổng cục thuế Vũ Hoàng Hà - TT Tỉnh ủy - TT HĐND tỉnh. - CT, các PCT UBND tỉnh. - Lãnh đạo VP + CÔNG VĂN - Lưu VP, K7. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH BIỂU MỨC THU VÀ TỶ LỆ ĐỂ LẠI ĐỐI VỚI PHÍ KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG TÀI LIỆU ĐẤT ĐAI (Kèm theo Quyết định số: 136 /2003/QĐ-UB ngày 08 /8/2003 của UBND tỉnh) A- Mức thu : Số TT Đối tượng thu Đơn vị tính Mức thu 1 Phí cung cấp số liệu tọa độ (X, Y) đồng/điểm 30.000 2 Phí cung cấp số liệu độ cao (H) - 15.000 3 Phí cung cấp ghi chú điểm tọa độ - 15.000 4 Phí cung cấp ghi chú điểm độ cao - 15.000 5 Phí cung cấp bản đồ địa chính - 20.000 6 Phí cung cấp bản đồ hiện trạng - 50.000 7 Phí chung cấp bản đồ chuyên đề - 50.000 8 Phí cung cấp hồ sơ địa chính - 10.000 9 Phí cung cấp số liệu thống kê đất đai xã đồng/xã 20.000 10 Phí chung cấp số liệu thống kê đất đai huyện đồng/huyện 20.000 B- Mức trích để lại : Cơ quan tổ chức thu phí (cơ quan địa chính các cấp) được trích để lại 30% tổng số tiền phí thu được để chi theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền./.
62/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 62/2003/NQ-HĐND về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách cấp tỉnh ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã, phường, thị trấn tỉnh Tuyên Quang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2003/NQ-HĐND­ Tuyên Quang, ngày 08 tháng 8 năm 2003 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHÓA XV - KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 22 tháng 7 năm 2003 đến ngày 23 tháng 7 năm 2003) NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI VÀ TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NGÂN SÁCH CẤP HUYỆN VÀ NGÂN SÁCH CẤP XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Điều 31 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Sau khi xem xét Tờ trình số 12/TT-UB ngày 19 tháng 7 năm 2003 của UBND tỉnh "Quy định về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách cấp tỉnh, ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang"; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế & Ngân sách HĐND tỉnh đối với Tờ trình và ý kiến đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: I- Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí thông qua Tờ trình số 12/TT-UB ngày 19 tháng 7 năm 2003 của UBND tỉnh "Quy định về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách cấp tỉnh, ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang". II- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định cụ thể, hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. III- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh đôn đốc, kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được HĐND tỉnh khóa XV - Kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 23 tháng 7 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Sáng Vang
2742/TM-XNK

Thông báo số 2742/TM-XNK ngày 08/08/2003 của Bộ Thương mại về việc ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với mặt hàng quần áo BHLĐ (Cat.76) sang thị trường EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742/TM-XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO V/V NGỪNG CẤP GIẤY PHÉP XUẤT KHẨU (E/L) TỰ ĐỘNG ĐỐI VỚI MẶT HÀNG QUẦN ÁO BHLĐ (CAT.76) SANG THỊ TRƯỜNG EU NĂM 2003 Căn cứ thông tư liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 08/2002/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 12 tháng 8 năm 2002; Tính đến 06/08/2003, thực hiện mặt hàng quần áo BHLĐ (Cat.76) xuất sang thị trường EU đạt 81%; Căn cứ tổng nguồn hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng này vào EU trong năm 2003 Bộ Thương mại thông báo: 1. Kể từ ngày 12/08/2003, các Phòng quản lý XNK thuộc Bộ Thương mại ngừng cấp giấy phép xuất khẩu tự động đối với mặt hàng quần áo BHLĐ (Cat.76) xuất khẩu sang thị trường EU năm 203. Trường hợp các lô hàng đã xuất khẩu trước ngày 12/08/2003 (ngày ký chứng từ vận tải) nhưng chưa làm thủ tục xin E/L sẽ được cấp E/L cho tới hết ngày 15/08/2003. 2. Để xử lý phần hạn ngạch còn lại tránh giao vượt, đề nghị các doanh nghiệp có hợp đồng xuất khẩu mặt hàng quần áo BHLĐ (Cat.76) sang thị trường EU năm 2003 báo cáo (bằng văn bản) về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu), 21 Ngô Quyền, Hà Nội chậm nhất 19/08/2003 theo nội dung sau: Tình hình thực hiện hạn ngạch tính đến 11/08/2003 Số lượng đã ký hợp đồng và kế hoạch giao hàng từ ngày 12/08/2003 đến 31/12/2003 Ghi chú Số lượng đã sản xuất chờ giao hàng Số lượng hàng đã nhập nguyên phụ liệu Số hợp đồng; tên khách hàng; thời hạn giao hàng Báo cáo trên gửi kèm theo các chứng từ : 1/ Hợp đồng và Phụ lục (có chỉ rõ mã hàng, thời gian giao hàng và nước nhập khẩu); 2/ Tờ khai hoặc hoá đơn nhập/mua nguyên phụ liệu. Bộ Thương mại thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện ./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2898TCT/CS

Công văn số 2898 TCT/CS ngày 8/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2898 TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 689 CT/LTPP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế GTGT đối với dịch vụ cung ứng cho vận tải quốc tế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 22, mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp doanh nghiệp trực tiếp cung ứng hàng hoá dịch vụ cho tàu biển vận tải quốc tế, nhưng được thanh toán thông qua các đại lý tàu biển thì hàng hoá, dịch vụ đó vẫn thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2900TCT/NV1

Công văn số 2900 TCT/NV1 ngày 8/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc Khoản chi bồi thường tai nạn lao động BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2900 TCT/NV1 V/v: Khoản chi bồi thường tai nạn lao động Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty điện lực thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3141 EVN/ĐLHN-P11 ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Công ty điện lực thành phố Hà Nội về việc hạch toán bồi thường tai nạn lao động Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 6, tiết đ, điểm 15 mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. - Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2, mục II Thông tư số 19/LĐTBXH-TT ngày 23 tháng 4 năm 1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc thực hiện chế độ bồi thường cho người bị tai nạn lao động: “Trường hợp người sử dụng lao động đã mua bảo hiểm tai nạn lao động cho người lao động tại các cơ quan bảo hiểm thì cơ quan bảo hiểm chịu trách nhiệm bồi thường thay cho người sử dụng lao động...” Căn cứ các hướng dẫn trên, thì khoản chi phí trích bảo hiểm xã hội cho người lao động đã được hạch toán vào giá thành và tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế và việc chi bồi thường tai nạn lao động do cơ quan bảo hiểm xã hội chi trả. Trường hợp Công ty có chi thêm một khoản tiền bồi thường tai nạn cho người lao động thì khoản chi này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế trả lời để Công ty điện lực Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3823/TCHQ/KTTT

Công văn số 3823/TCHQ/KTTT ngày 08/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nguyên liệu sản xuất đèn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3823/TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế nguyên liệu sản xuất đèn Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty điện tử Thủ Đức (15C Nguyễn Văn TRỗi - Phú Nhuận - TP.HCM) - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 18/2003/KHKD ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Công ty Điện tử Thủ Đức về đề nghị được hoàn lại số thuế nhập khẩu linh kiện điện tử để lắp ráp mạch chấn lưu đèn đã bán cho Công ty TNHH Điện tử Philips để lắp ráp đèn hoàn chỉnh xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư 90/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu. - Căn cứ Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính ban hành quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ và mẫu tờ khai hàng hoá xuất khẩu - nhập khẩu tại chỗ. Thông tư 90/2002/TT-BTC chỉ được áp dụng cho hàng hoá do doanh nghiệp tại Việt Nam (bao gồm cả doanh nghiệp Việt Nam và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) sản xuất bán cho thương nhân nước ngoài theo hợp đồng mua bán ngoại thương, được thương nhân nước ngoài thanh toán tiền mua hàng bằng ngoại tệ nhưng giao hàng cho doanh nghiệp sản xuất khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để tiếp tục sản xuất, gia công hàng xuất khẩu. Do vậy nếu trường hợp Công ty xuất khẩu mạch đèn được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu cho Công ty TNHH Điện tử Philips VN để lắp ráp đèn sản xuất đáp ứng được điều kiện nêu trên thì được hoàn lại thuế nguyên liệu nhập khẩu tương ứng với lượng hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
2754/TM-XNK

Công văn số 2754/TM-XNK ngày 08/08/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển hàng nhập khẩu bán miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2754/TM-XNK V/v chuyển hàng nhập khẩu bán miễn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) Bộ Thương mại nhận được công văn số 41/CV-CT ngày 23/7/2003 của Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất khẩu Hải Phòng (TRADIMEXCO) và công văn số 342/2003/TM-MT ngày 29/7/2003 của Công ty Thương mại Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội (SERVICO Hà Nội) đề nghị được chuyển 5.610 chai rượu vang, trị giá 52.673,2 USD Công ty TRADIMEXCO đã nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Móng Cái nhưng tồn đọng lâu ngày sang cho Công ty SERVICO Hà Nội bán miễn thuế phục vụ các đối tượng ngoại giao. Về việc này, Bộ Thương mại trao đổi với Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) như sau: Theo quy định tại Mục II Thông tư số 21/1998/TT-BTM ngày 24/12/1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quy chế về Cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ thì hàng hoá đã nhập khẩu theo văn bản của Bộ Thương mại để bán ở Cửa hàng miễn thuế nhưng tồn đọng, khó tiêu thụ, nếu có nhu cầu tái xuất hoặc chuyển sang tiêu thụ nội địa phải được phép của Bộ Thương mại. Trong trường hợp này, hai Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng và Công ty Thương mại Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội có nhu cầu mua bán lại lô hàng để bán tại Cửa hàng miễn thuế không qua việc 1 Công ty tái xuất rồi Công ty khác lại phải nhập khẩu, một mặt giải phóng hàng tồn kho, thu hồi vốn và đồng thời giảm chi phí nhập khẩu trong điều kiện tỷ giá ngoại tệ (đồng EUR) tăng cao. Theo Bộ Thương mại đây là một đề nghị hợp lý, có thể xem xét cho phép Công ty Thương mại Dịch vụ Hà Nội mua lại số rượu tồn đọng của Cửa hàng miễn thuế Móng Cái để bán tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ các đối tượng ngoại giao với điều kiện hai doanh nghiệp bảo đảm các thủ tục chuyển hàng, bán hàng, thanh quyết toán thuế đúng quy định hiện hành. Để có căn cứ giải quyết đề nghị của doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Tổng Cục Hải quan có ý kiến về phương án xử lý trên đây của Bộ Thương mại. Kính mong nhận được sự phối hợp của quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng
2891TCT/NV2

Công văn số 2891 TCT/NV2 ngày 8/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc hỗ trợ kinh phí bằng đá xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2891 TCT/NV2 V/v hỗ trợ kinh phí bằng đá xây dựng Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ Khánh Hoà Trả lời công văn số 54 TCKT ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ Khánh Hoà về khoản chi “Hỗ trợ kinh phí bằng đá xây dựng” cho cán bộ công nhân viên và một số đối tượng chính sách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 công văn số 5778TC/TCT ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc “lập chứng từ đối với các khoản hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị chi thưởng khuyến mại” chỉ áp dụng đối với các sản phẩm hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, các khoản chi đó phải gắn với kết quả kinh doanh của doanh nghiệp. Do vậy đối với khoản chi hỗ trợ đá xây dựng là sản phẩm của một bộ phận trong Công ty sản xuất ra cho cán bộ công nhân viên của Công ty khi họ có nhu cầu xây dựng, sửa chữa nhà cũng như một số đối tượng chính sách xã hội trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà; không phải là sản phẩm quảng cáo, khuyến mại phục vụ cho sản xuất, kinh doanh của Công ty. Vì vậy, khi xuất đá xây dựng hỗ trợ cho các đối tượng trên. Công ty phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn phải ghi đầy đủ các đối tượng trên. Công ty phải nhập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn phải ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá cho khách hàng. Tổng cục thuế trả lời để Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ Khánh Hò biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2899 TC/NV5

Công văn số 2899 TC/NV5 ngày 8/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2899 TC/NV5 V/v CS thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài. Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6769/CT-ĐTNN ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chính sách thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 1822 TC/TCT ngày 10 tháng 5 năm 2000 của Bộ Tài chính, trường hợp doanh nghiệp nhận khoản tài trợ bằng tiền từ nước ngoài để hỗ trợ cho hoạt động quảng cáo, tiếp thị của doanh nghiệp thì khoản tài trợ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. Doanh nghiệp phải sử dụng khoản tiền tài trợ đúng mục đích và các khoản chi từ nguồn tiền tài trợ này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
20/2003/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 20/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 26 tháng 7 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
2696/LĐTBXH-TL

Công văn số 2696/LĐTBXH-TL ngày 7/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2696/BLĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2003 Kính gửi đồng chí: Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Ngày 14 tháng 7 năm 003 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 2992/GTVT của Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu. Về việc này Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị với đồng chí Bộ trưởng như sau: 1. Do sản phẩm công ích của ngành hàng không là sản phẩm do Nhà nước định giá để bảo đảm cân đối với khối vận tải hàng không nên từ năm 1993 đến năm 2002 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng Bộ Tài chính thẩm định đơn giá tiền lương cho 4 doanh nghiệp công ích của Cục hàng không dân dụng Việt Nam (nay là Cục hàng không Việt Nam). Từ năm 2002 Cục hàng không Việt Nam chuyển về Bộ Giao thông Vận tải quản lý, để bảo đảm cân đối giữa các sản phẩm trong ngành hàng không, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã đề nghị với Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - tài chính thẩm định các chỉ tiêu trước khi Bộ Giao thông Vận tải quyết định đơn giá tiền lương cho các doanh nghiệp công ích này. Nhưng Bộ Giao thông Vận tải đã có công văn số 2698/GTVT-TCCB ngày 27 tháng 6 năm 2003 duyệt đơn giá cho 4 doanh nghiệp khi chưa có ý kiến của Liên bộ. 2. Trong công văn duyệt đơn giá đối với các doanh nghiệp công ích của Cục hàng không Việt Nam Bộ Giao thông Vận tải chỉ duyệt đơn giá tiền lương không gắn với các chỉ tiêu tài chính như quy định tại 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Chính phủ. Để bảo đảm thực hiện đúng quy định của Nhà nước và không gây khó khăn cho các đơn vị khi duyệt quyết toán quỹ lương năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Bộ trưởng chỉ đạo các đơn vị có liên quan phối hợp với các Vụ của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định lại đơn giá tiền lương mà Bộ Giao thông Vận tải đã duyệt theo công văn số 2698/GTGT-TCCB nói trên. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2869TCT/NV7

Công văn số 2869 TCT/NV7 ngày 7/08/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động đo đạc bản đồ địa chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2869 TCT/NV7 V/v Thuế GTGT đối với hoạt động đo đạc bản đồ địa chính Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2003 Kính gửi : Viện điều tra quy hoạch rừng Trả lời công văn số 190/CV-TC ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Viện điều tra quy hoạch rừng hỏi về việc thuế GTGT đối vói hoạt động đo đạc, lập bản đồ và hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất Nông lâm nghiệp của Viện, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 17 Điều 4 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Đối tượng thuộc diện không chịu thuế gí trị gia tăng... Điều tra, tham dò địa chất, đo đạc, lập bản đồ thuộc loại điều tra cơ bản của Nhà nước, do ngân sách Nhà nước cấp phát kinh phí để thực hiện”. Căn cứ quy định trên, các đơn vị sự nghiệp kinh tế của Viện điều tra quy hoạch rừng thực hiện hợp đồng với các sở địa chính nếu các hoạt động kinh tế này thuộc loại điều tra cơ bản của Nhà nước, được Nhà nước cấp phát kinh phí thông qua các đơn vị có chức năng để thực hiện nhiệm vụ đo đạc địa chính phục vụ việc lập bản đồ và hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất Nông lâm nghiệp thì hoạt động này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Trường hợp các đơn vị sự nghiệp kinh tế của Viện điều tra quy hoạch rừng ký hợp đồng kinh tế thực hiện dịch vụ khoa học kỹ thuật về điều tra quy hoạch lâm nghiệp v.v... nếu không phải là đo đạc, điều tra cơ bản của Nhà nước và không được Nhà nước cấp kinh phí thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và các đơn vị sự nghiệp kinh tế của Viện phải kê khai, nộp thuế GTGT tại thời điểm phát sinh doanh thu hoặc khi thanh lý hợp đồng, đơn vị phải kê khai nộp thuế trên toàn bộ doanh nghiệp thu hoặc khi thanh lý hợp đồng, đơn vị phải kê khai nộp thuế trên toàn bộ doanh thu của hợp đồng đó không phân biệt đã nhận được tiền hay chưa nhận được tiền. Tổng cục thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2724/TM-XNK

Công văn số 2724/TM-XNK ngày 07/08/2003 của Bộ Thương mại về việc thông báo danh sách các thương nhân được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2724/TM-XNK Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 DANH SÁCH CÁC THƯƠNG NHÂN ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ NĂM 2003 (Thương nhân có năng lực sản xuất lớn, từ 1400 thiết bị trở lên) Cat. 338/339 Đơn vị tính: Tá STT Tên thương nhân Hạn ngạch bổ sung 1 Công ty may Việt tiến 16,364 2 Công ty Legamex 7,532 3 Công ty may Nhà bè 6,720 4 Công ty may Đức giang 6,620 5 Công ty may Thăng Long 6,000 6 Công ty TNHH VIETNAM KNITWEAR 6,000 7 Công ty may hưng yên(hugaco) 5,800 8 Công ty SX XNK Bình Dương 5,700 9 Công ty Dệt may Huế 5,546 10 Công ty may Chiến thắng (CHIGARMEX) 5,518 11 Công ty may phương đông (fugamex) 5,060 12 Công ty Dệt May 29/3 4,926 13 Công ty TNHH Quốc tế Chutex 4,800 14 Công ty Dệt may Hoà Thọ 4,730 15 Công ty dệt_may hà nội (hanosimex) 4,642 16 Công ty CP May Sài Gòn 3 (Gatexim) 4,576 17 Công ty TNHH Kollan 4,330 18 Công ty CP may Sài Gòn 2 4,284 19 Công ty may đáp Cầu 4,278 20 Công ty CP may Hồ Gươm 4,220 21 Công ty XNK Tỉnh Thái Bình ( UNIMEX THAIBINH) 4,078 22 Công ty Panko vina 4,000 23 Công ty Dệt Thắng Lợi 3,900 24 Công ty TNHH Saigon Knitwear 3,866 25 Công ty TNHH Vina Korea (Vina Korea Co. Ltd) 3,702 26 Công ty sx xnk may sài gòn 3,600 27 Công ty TNHH Nobland Việt Nam 3,600 28 Công ty Dệt may Thành Công 3,454 29 Công ty TNHH may thêu An Phước 3,444 30 Công ty Happytex Việt Nam 3,400 31 Công ty TNHH hansae việt nam (hansea vietnam co.ltd) 3,400 32 Công ty TNHH Han-Soll Vina (HSV) 3,400 33 Công ty LD Shing Việt 3,286 34 Công ty TNHH may Minh Hoàng 3,220 35 Công ty TNHH Beautec Vina Co., Ltd 4,600 36 Công ty SX- XNK Dệt may đà Nẵng 3,180 37 Công ty TNHH Dệt may Hoa Sen 3,178 38 Công ty Dệt may XK Bình định 3,122 39 XN may XK Thanh Trì 3,100 40 Công ty CP Sao Mai 3,000 41 Công ty May 40 3,000 42 Công ty TNHH E-Land Việt Nam 3,000 43 Công ty may II hảI dương 2,900 44 Công ty May Tiền Tiến 2,900 45 Công ty Dệt đông á 2,824 46 Công ty TNHH C.K Việt Nam 2,800 199,976 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Trương Văn Đoan KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu THAY MẶT HIỆP HỘI DỆT MAY VIỆT NAM TỔNG THƯ KÝ Lê Văn Đạo
3810/TCHQ-KTTT

Công văn số 3810/TCHQ-KTTT ngày 07/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3810/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm. Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố Hải Phòng - Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Thuế tại công văn 2774 TCT/NV3 ngày 30 tháng 7 năm 003, tiếp theo công văn số 3128 TCHQ/KTTT ngày 02 tháng 7 năm 2003 Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm như sau: 1. Các mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm được xem xét, giải quyết hoàn thuế hướng dẫn tại công văn 3128 TCHQ/KTTT dẫn trên yêu cầu các đơn vị chỉ giải quyết hoàn thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG. RECODAN CM VEG, CREMODAN SE709 VEG, PANODAN 144, PALSGAARD 0092 và 1009 (theo công văn 6867 TC/TCT ngày 24 tháng 07 năm 2001 của Bộ Tài chính). 2. Kiểm tra, rà soát lại những đơn vị được hoàn thuế theo điểm 1 nêu trên, nếu còn nợ thuế thì phải cấn trừ vào số thuế còn nợ sau đó số còn lại mới được hoàn trả (cần kiểm tra trên mạng để xem xét số nợ của đơn vị tại Cục Hải quan khác để phối hợp cấn trừ). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
3796/TCHQ-KTTT

Công văn số 3796/TCHQ-KTTT ngày 07/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc tạm thời chưa điều chỉnh thuốc tân dược có chứa vitamin và " Thực phẩm bổ sung" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3796/TCHQ-KTTT V/v tạm thời chưa điều chỉnh thuế thuốc tân dược có chứa vitamin và “Thực phẩm bổ sung” Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Hiện nay, những vấn đề vướng mắc đến việc phân loại mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc tân dược có chứa vitamin và mặt hàng “Thực phẩm bổ sung”. Tổng cục Hải quan có công văn trao đổi và xin ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Thuế. Trong thời gian chưa có công văn hướng dẫn Tổng cục Hải quan đề nghị Cục hải quan Hải Phòng và Cục hải quan Hà Nội tạm thời chưa điều chỉnh thuế đối với mặt hàng thuốc tân dược có chưa vitamin (thành phần chính - hoạt chất chính không phải là vitamin) và mặt hàng “Thực phẩm Bổ sung”. Đồng thời, đề nghị các đơn vị yêu cầu các doanh nghiệp phải cam kết thực hiện nghiêm chỉnh việc nộp thuế (truy thu thuế - nếu có) khi có công văn hướng dẫn chính thức. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
2725/TM-XNK

Công văn số 2725/TM-XNK ngày 07/08/2003 của Bộ Thương mại về việc thông báo danh sách các thương nhân được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang hoa kỳ năm 2003 (Thương nhân có năng lực sản xuất lớn, từ 1400 thiết bị trở lên) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2725/TM-XNK Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 DANH SÁCH CÁC THƯƠNG NHÂN ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ NĂM 2003 (Thương nhân có năng lực sản xuất lớn, từ 1400 thiết bị trở lên) Cat. 340/640 Đơn vị tính: Tá STT Tên thương nhân Hạn ngạch bổ sung 1 Công ty may Việt tiến 8,182 2 Công ty Legamex 3,766 3 Công ty may Nhà Bè 3,360 4 Công ty may Đức Giang 3,310 5 Công ty may Hưng yên (hugaco) 2,900 6 Công ty may Thăng Long 3,000 7 Công ty may 10 (garco) 2,890 8 Công ty CP may Đồng Nai (Donagmex) 2,700 9 Công ty 28 Bộ Quốc phòng 2,800 10 Công ty dệt Việt thắng 2,502 11 Công ty Dệt may 29/3 2,463 12 Công ty Dệt may Hoà Thọ 2,365 13 Công ty dệt_may Hà nội (hanosimex) 2,321 14 Công ty CP may da XK 30/4 1,400 15 Công ty may Nam định 2,200 16 Công ty may Đáp cầu 2,139 17 Công ty Quốc tế Việt Pan -Pacific 1,937 18 Công ty Dệt Thắng Lợi 1,950 19 Công ty may 40 Hà nội 1,500 20 Công ty TNHH may thêu An Phước 1,722 21 Công ty TNHH hansae Việt nam (hansea vietnam co.ltd) 1,700 22 Công ty TNHH may Minh Hoàng 1,610 23 Công ty SX- XNK Dệt may Đà Nẵng 1,590 24 Công ty Dệt may XK Bình định 1,561 25 Công ty CP Sao Mai 1,500 26 Công ty TNHH E-Land Việt Nam 1,500 27 Công ty LD may XK tổng hợp Hưng Nhân (Thái Bình) 2,300 28 Công ty TNHH Beautec Vina Co., Ltd 1,600 29 Công ty Dệt Đông Á 1,412 70,180 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Trương Văn Đoan KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
8146/TC/TCT

Công văn số 8146/TC/TCT ngày 7/08/2003 của Bộ Tài chính về việc Phạt chậm nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8146/TC/TCT V/v Phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được một số công văn hỏi về việc tính phạt chậm nộp tiền thuế mà số thuế này đã được Bộ Tài chính ghi thu ghi chi từ 31/12/1999 trở về trước. Về vấn đề này Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Đối với toàn bộ khoản tiền phạt chậm nộp tiền thuế doanh nghiệp còn nợ đọng nhưng Bộ Tài chính đã chấp nhận làm thủ tục ghi thu, ghi chi thì không tính phạt. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3824/VPCP-VX

Công văn số 3824/VPCP-VX ngày 7/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh bổ sung báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3824/VPCP-VX V/v: Điều chỉnh bổ sung báo cáo NCKT dự án phát triển thuỷ lợi ĐBSCL Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có công văn số 1981/BNN-XDCB ngày 1 tháng 8 năm 2003 trình Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án phát triển thuỷ lợi đồng bằng sông Cửu Long. Để đảm bảo thời hạn, tiến độ thực hiện dự án theo yêu cầu của Ngân hàng thế giới (WB) và để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị các Bộ, cơ quan có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn nêu trên, gửi Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2727/TM-XNK

Công văn số 2727/TM-XNK ngày 07/08/2003 của Bộ Thương mại về việc giấy chứng nhận xuất xứ Form D BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2727/TM-XNK V/v giấy chứng nhận xuất xứ Form D Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Xuân Hoà - Phòng quản lý XNK khu vực thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 03.01/CVXH ngày 07 tháng 7 năm 2003 của Công ty Xuân hoà về việc xin cấp chứng nhận xuất xứ Form D theo chương trình CEPT/ASEAN; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý cấp giấy chứng nhận xuất xứ Form D cho lô hàng đã xuất khẩu theo các tờ khai Hải quan số 314 ngày 18 tháng 6 năm 2003, số 216 ngày 18 tháng 6 năm 2003 và chứng thư giám định hàm lượng ASEAN số 2C190324Z ngày 21 tháng 6 năm 2003 của Công ty giám định Davicontrol. Bộ Thương mại thông báo để Công ty và Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1060/QĐ-BXD

Quyết định 1060/QĐ-BXD-2003 thành lập Hội đồng khoa học Kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu Đề tài "quy hoạch quản lý tổng hợp chất thải rắn liên đô thị tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1060/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 6 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG KHOA HỌC KỸ THUẬT CHUYÊN NGÀNH NGHIỆM THU ĐỀ TÀI "QUY HOẠCH QUẢN LÝ TỔNG HỢP CHẤT THẢI RẮN LIÊN ĐÔ THỊ TỈNH BẮC NINH ĐẾN NĂM 2020". BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG -Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. -Xét đề nghị của Viện Quy hoạch Đô thị - Nông thôn tại công văn số 307/VQH-QLKTngày 28/7/2003 về việc nghiệm thu đề tài:" Quy hoạch quản lý tổng hợp chất thải rắn liên đô thị tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020". -Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu đề tài: " Quy hoạch quản lý tổng hợp chất thải rắn liên đô thị tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020" do Viện Quy hoạch Đô thị - Nông thôn chủ trì thực hiện. Hội đồng gồm: 13 thành viên (có danh sách kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký tới khi nhiệm vụ của Hội đồng hoàn thành. Điều 3: Các Ông: Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện Quy hoạch Đô thị - Nông thôn và các thành viên trong danh sách Hội đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như điều 3. -Chủ nhiệm đề tài -Lưu VP, Vụ KHCN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên DANH SÁCH HỘI ĐỒNG KHKT CHUYÊN NGÀNH (Kèm theo quyết định số: 1060 /QĐ-BXD ngày 6 tháng 8 năm 2003) Chủ tịch hội đồng: 1. GS,TS Nguyễn Hữu Dũng - Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ Thư ký Hội đồng: 2. ThS. Quách Huệ Linh - Chuyên viên Vụ Khoa học Công nghệ Uỷ viên phản biện: 3. PGS,TS. Nguyễn Kim Thái - Trung tâm Môi trường, Trường Đại học Xây dựng Hà Nội 4. Th.S. Nguyễn Bá Lạc - Phó Giám đốc Sở Xây dựng Bắc Ninh Các uỷ viên khác: 5. GS,TS.Trần Hiếu Nhuệ-Trung tâm Môi trường Trường Đại học Xây dựng Hà Nội. 6. TS. Nguyễn Sơn Hải - Phó Viện trưởng Viện Quy hoạch ĐT-NT 7. ThS. Nguyễn Hồng Tiến- Phó Vụ trưởng Vụ Hạ tầng 8. ThS. Đỗ Tú Lan-Giám đốc Ban quản lý dự án đầu tư KSQHXD. 9. KS. Hoàng Kim Bảng - Chuyên viên phòng QLKT- Viện QHĐTNT 10. KS Nguyễn Đức Hả - Giám đốc Công ty Môi trường đô thị thị xã Bắc Ninh 11. KS. Đinh Đăng Minh -Phó giám đốc Công ty URENCO Hà Nội 12. PGS.TS. Trần Thị Hường - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. 13.TS. Nguyễn Văn Thái - Chuyên viên Vụ Quản lý Kiến trúc - Quy hoạch. Khách mời của hội đồng: 1. GS,TSKH. Nguyễn Văn Liên - Thứ trưởng Bộ Xây Dựng 2. KTS. Nguyễn Tấn Vạn - Thứ trưởng Bộ Xây Dựng 3. Đại diện Viện Quy hoạch Đô thị - Nông thôn 4. ThS. Ngô Hồng Quang - Vụ trưởng Vụ Hạ tầng 5. CN Lưu Linh Hương - Chuyên viên Vụ KHCN 6. Đại diện Bộ Tài Nguyên và Môi trường 7. Đại diện văn phòng Bộ
44/2003/QĐ-BNV

Quyết định 44/2003/QĐ-BNV phê duyệt bản Điều lệ (sửa đổi) của Hội Khoa học kỹ thuật thú y Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 44/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢN ĐIỀU LỆ (SỬA ĐỔI) CỦA HỘI KHOA HỌC KỸ THUẬT THÚ Y VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20-5-1957 quy định về quyền lập Hội. Căn cứ Nghị định số 45/20003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật thú y Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bản Điều lệ (sửa đổi) của Hội Khoa học kỹ thuật thú y Việt Nam đã được Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ III ngày 10 tháng 4 năm 2003 thông qua. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật thú y Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
96/2003/QĐ-UB

Quyết định 96/2003/QĐ-UB bổ sung mục 2 - khoản 2- Điều 3 Bản Qui định về mức hỗ trợ kinh phí cảI thiện nhà ở cho con cán bộ hoạt động cách mạng từ trước năm 1945 có khó khăn về nhà ở theo Quyết định 129/2002/QĐ-UB do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Sô: 96/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỤC 2 - KHOẢN 2- ĐIỀU 3 BẢN QUI ĐỊNH VỀ MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ CẢI THIỆN NHÀ Ở CHO CON CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TỪ TRƯỚC NĂM 1945 CÓ KHÓ KHĂN VỀ NHÀ Ở - QUYẾT ĐỊNH SỐ 129/2002/QĐ-UB NGÀY 4/10/2002 CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 20/2002/QĐ-TTg ngày 3/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động Cách mạng từ trước Cách mạng Tháng 8/1945 cải thiện nhà ở; Căn cứ Thông tư số 05/2000/TT-BXD ngày 27/6/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện việc hỗ trợ người tham gia hoạt động Cách mạng từ trước Cách mạng Tháng 8/1945 cải thiện nhà ở theo Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 3/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Liên ngành: Sở Địa chính nhà đất - Sở Lao động thương binh và xã hội - Sở Tài chính vật giá tại văn bản số 126/ĐCNĐ-B61 ngày 9/1/2003 về việc xin điều chỉnh bổ sung một số mục tại Bản Qui định về mức hỗ trợ kinh phí cảI thiện nhà ở cho con cán bộ hoạt động Cách mạng từ trước Cách mạng Tháng 8/1945 có khó khăn nhà ở, ban hành kèm theo Quyết định số 129/2002/QĐ-UB ngày 4/10/2002 của UBND Thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung mục 2 - khoản 2 - Điều 3 tại Bản Qui định về mức hỗ trợ kinh phí cải thiện nhà ở cho con cán bộ hoạt động cách mạng từ trước năm 1945 có khó khăn về nhà ở được quy định tại Điều 5 Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 3/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ, ban hành kèm theo Quyết định số 129/2002/QĐ-UB ngày 4/10/2002 của UBND Thành phố Hà Nội như sau: "… Mức 20 triệu đồng được áp dụng cho con cán bộ lão thành cách mạng từ trước năm 1945, mà cả hai vợ chồng đã mất và thuộc một trong các trường hợp sau đây: + Đang ở thuê nhà của Nhà nước kiểu chung cư nhiều tầng, nhiều hộ ở bình quân ≤ 4m²/1 người (không có đất riêng), nhà cấp 4 dột nát (chưa được sửa chữa). + Đang ở nhà tư nhân, bình quân ≤ 6m²/1 người hoặc ở nhà cấp 4 dột nát hư hỏng không có khả năng sửa chữa hoặc cải tạo xây dựng lại". Điều 2: Quyết định này thực hiện cùng với Quyết định số 129/2002/QĐ-UB ngày 4/10/2002 của UBND Thành phố Hà Nội và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở Địa chính Nhà đất, Lao động thương binh và xã hội, Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã, thị trấn, Thủ trưởng các cơ quan và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để b/c) - Các đ/c PCT UBND TP - CPVP, các tổ CV, NN, TH - Lưu VT TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn