hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3199TCT/NV1

Công văn số 3199 TCT/NV1 ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý về thuề GTGT đối với hàng bán ra ghi giá bán trên bảng kê thấp hơn giá bán trên hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3199 TCT/NV1 V/v: xử lý về thuế GTGT đối với hàng bán ra ghi giá bán trên bảng kê thấp hơn giá bán trên hóa đơn Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 358/CT-TTr ngày 2/5/2002 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về việc xử lý đối với các trường hợp bán cùng một loại hàng nhưng ghi giá bán tại bảng kê bán hàng thấp hơn giá bán cho các đối tượng phải xuất hóa đơn, hoặc thấp hơn giá mua vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 7, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: cơ quan thuế có quyền ấn định thuế GTGT phải nộp đối với các cơ sở kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đúng chế độ kế toán, hợp đồng, chứng từ. Căn cứ nội dung nêu trên, trường hợp bán cùng một loại hàng nhưng đơn vị ghi giá bán tại bảng kê bán hàng thấp hơn giá bán cho các đối tượng là doanh nghiệp phải xuất hóa đơn, hoặc bán thấp hơn giá mua vào thì Cục thuế tiến hành kiểm tra thực tế, nếu phát hiện có sai phạm thì thực hiện ấn định mức thuế phải nộp đồng thời xử phạt vi phạm hành chính về kê khai thuế, trốn thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3202TCT/NV3

Công văn số 3202 TCT/NV3 ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3202 TCT/NV3 V/v: thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty Xi măng Ninh Bình - Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 363/TV-CTXM ngày 05/8/2002 của Công ty Xi măng Ninh Bình về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Nhà thầu nước ngoài F.L.Smidth (Đan Mạch) ký hợp đồng giao bớt một phần công việc cho các Nhà thầu phụ Việt Nam, tiếp theo công văn số 2986 TCT/NV5 ngày 03/8/2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Điểm 2 Thông tư số 95/1998/TT-BTC ngày 06/8/1999 của Bộ Tài chính, trường hợp Nhà thầu nước ngoài F.L.Smidth ký hợp đồng giao bớt một phần công việc của mình cho các Nhà thầu phụ Việt Nam thì doanh thu tính thuế của Nhà thầu F.L.Smidth không bao gồm phần giá trị công việc do các Nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Công ty Xi măng Ninh Bình có trách nhiệm kê khai và nộp thuế GTGT và thuế TNDN thay cho Nhà thầu F.L.Smidth khi thanh toán tiền cho Nhà thầu. Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu F.L.Smidth là số thuế GTGT đầu vào của Công ty Xi măng Ninh Bình và được khấu trừ hoặc hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư nói trên. Các Nhà thầu phụ Việt Nam trực tiếp kê khai nộp thuế đối với phần công việc do mình thực hiện theo Hợp đồng đã ký với Nhà thầu F.L.Smidth. Số thuế GTGT do Nhà thầu F.L.Smidth trả khi thanh toán tiền cho Nhà thầu Việt Nam là thuế GTGT đầu vào của Nhà thầu F.L.Smidth. Công ty Xi măng Ninh Bình không được kê khai số thuế GTGT này là thuế đầu vào của Công ty để tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xi măng Ninh Bình biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Ninh Bình để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3352/TM-ĐT

Công văn số 3352/TM-ĐT ngày 23/08/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3352/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi :- Công ty phát triển công nghệ và Tư vấn Đầu tư Đà Nẵng Trả lời đề nghị của Công ty phát triển Công nghệ và Tư vấn Đầu tư Đà Nẵng tại văn bản số 515/CV.CT ngày 5/8/2002 về miễn thuế thu nhập khẩu nguyên vật liệu; - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 Quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục A,B và C ban hành tại phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu; Thông tư của Bộ Tài chính số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 về hướng dẫn thi hành Quyết định 176/1999/QĐ-TTG và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 bổ sung và sửa đổi Thông tư số 40/2000/TT-BTC; - Căn cứ Quyết định số 5479/QĐ-UB ngày 28/9/1998 phê duyệt dự án đầu tư “Nhà máy sản xuất tụ điện”; Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư 12/GCN-UB ngày 18/5/2000 của UBND tỉnh Đà Nẵng và số 58/GCN-UB ngày 28/8/2001; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty được miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu cho sản xuất tụ điện trong năm 2002 theo danh mục đính kèm. Nguyên vật liệu nhập khẩu nói trên chỉ được miễn thuế nhập khẩu nếu việc sản xuất được thực hiện tại xưởng sản xuất của Công ty. Trường hợp Công ty đưa vật tư ra bên ngoài để gia công, hoặc nhượng bán; thì phải chịu thuế nhập khẩu đối với phần vật tư đưa ra bên ngoài sản xuất hoặc nhượng bán đó. Công ty làm việc với cơ quan hải quan để được giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo qui định hiện hành. Hàng năm, chậm nhất là cuối quý I năm sau, Công ty có trách nhiệm báo cáo tình hình nhập khẩu, sử dụng nguyên vật liệu miễn thuế nhập khẩu về Bộ Thương mại, Sở Thương Mại và Sở Tài chính Đà Nẵng./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3208TCT/NV3

Công văn số 3208 TCT/NV3 ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3208 TCT/NV3 V/v: thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty XNK y tế tỉnh Đồng Tháp (DOMESCO) Trả lời công văn số 106/DMC ngày 09/05/2002 của Công ty XNK y tế tỉnh Đồng Tháp (DOMESCO) đề nghị hướng dẫn về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nấm linh chi (tên khoa học là ganoderma lucidum); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ/BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì : * Mặt hàng nấm linh chi, thuộc nhóm 1211, trong đó: - Loại đã cắt hoặc nghiền hoặc xay thành bột, thuộc mã số 1211.90.13, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). - Loại chưa cắt hoặc nghiền hoặc xay thành bột, thuộc mã số 1211.90.19, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty XNK y tế tỉnh Đồng Tháp (DOMESCO) được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3198TCT/CS

Công văn số 3198 TCT/CS ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế theo Luật KKĐTTN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3198 TCT/CS V/v: ưu đãi thuế theo Luật KKĐTTN Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 3120 CT/NV ngày 20/3/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 14 Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 của Chính phủ về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở quy định: “1. Chủ đầu tư dự án được áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: a) Thuế suất 15% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn (quy định tại danh Mục C của phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ); b) Thuế suất 20% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn (quy định tại danh Mục B của phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ); c) Thuế suất 25% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại các địa bàn còn lại. 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm nghiên cứu thuế suất ưu đãi ở mức thấp hơn đối với nhà chung cư cao tầng trình Chính phủ xem xét, quyết định.”. - Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Danh Mục A, B và C ban hành kèm tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) quy định: “Đối với các dự án đầu tư đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước mà nay không thuộc Danh Mục quy định tại Điều 1 Nghị định này, vẫn được tiếp tục hưởng các ưu đãi đầu tư theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp.”. Căn cứ theo các quy định trên thì các dự án xây dựng nhà ở để bán đã được Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội hoặc Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vẫn tiếp tục được hưởng các chế độ ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và các Khoản ưu đãi đầu tư khác cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1052/TCĐC

Công văn 1052/TCĐC của Tổng cục Địa chính về việc thực hiện Quyết định số 273/QĐ-TTg ngày 12/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ TỔNG CỤC ĐỊA CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1052/TCĐC Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC ĐỊA CHÍNH SỐ 1052/TCĐC NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 273/QĐ-TTG NGÀY 12/4/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - Tổng công ty 91, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thực hiện Quyết định số 273/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra việc đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã triển khai thực hiện và bước đầu phát hiện nhiều vụ việc vi phạm về quản lý, sử dụng đất đai. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4346/VPCP ngày 07/8/2002 của Văn phòng Chính phủ, để phát huy kết quả đã đạt được và nâng cao hiệu lực của pháp luật đất đai, Tổng cục Địa chính đề nghị các Bộ, Cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Khẩn trương đẩy nhanh tiến độ thực hiện kiểm tra việc quản lý sử dụng đất đai theo Quyết định số 273/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, - Trong quá trình kiểm tra phát hiện các trường hợp vi phạm pháp luật đất đai, cần làm rõ trách nhiệm của tập thể, cá nhân để xử lý theo pháp luật; - Tổng hợp, báo cáo đầy đủ kết quả kiểm tra, xử lý vi phạm gửi về Tổng cục Địa chính trước ngày 31 tháng 10 năm 2002 để Tổng cục tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ (Mẫu báo cáo theo Công văn số 558/TCĐC-ĐKTK ngày 15/5/2002 của Tổng cục Địa chính, cần tổng hợp riêng cho 2 loại đối tượng: Tổ chức, hộ gia đình và cá nhân). Nguyễn Đình Bồng (Đã ký)
3198/TCT/CS

Công văn 3198/TCT/CS của Tổng cục Thuế về ưu đãi thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3198/TCT/CS Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3198 TCT/CS NGÀY 23 THÁNG 08 NĂM 2002 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI THUẾ THEO LUẬT KKĐTTN Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 3120 CT/NV ngày 20/3/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Điều 14 Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 của Chính phủ về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở quy định: "1. Chủ đầu tư dự án được áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: a. Thuế suất 15% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn (quy định tại danh mục C của phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ); b. Thuế suất 20% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn (quy định tại danh mục B của phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ) c. Thuế suất 25% đối với nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác tại các địa bàn còn lại. 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm nghiên cứu thuế suất ưu đãi ở mức thấp hơn đối với nhà chung cư cao tầng trình Chính phủ xem xét, quyết định". - Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục A, B và C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) quy định: "Đối với các dự án đầu tư đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước mà nay không thuộc Danh mục quy định tại Điều 1 Nghị định này, vẫn được tiếp tục hưởng các ưu đãi đầu tư theo Giấy chứng nhận ưu đầu tư đã cấp". Căn cứ theo các quy định trên thì các dự án xây dựng nhà ở để bán đã được Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội hoặc Bộ Kế hoạch và đầu tư cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vẫn tiếp tục được hưởng các chế độ ưu đã về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và các khoản ưu đãi đầu tư khác cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3204TCT/NV5

Công văn số 3204 TCT/NV5 ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3204 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty dịch vụ tầm nhìn (Vision & Associates). - Chi nhánh Flecheux NGO & Associes tại Hà Nội. Trả lời công văn số LW 446 ngày 26/7/2002 của Công ty dịch vụ tầm nhìn và Chi nhánh Flecheux NGO & Associes tại Hà Nội về vấn đề thuế áp dụng đối với các nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC ngày 28/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp một Công ty nước ngoài, không áp dụng chế độ kế toán Việt Nam, thực hiện cung cấp máy móc thiết bị, lắp đặt, trợ giúp kỹ thuật, cung cấp tài liệu kỹ thuật tại Việt Nam thì nghĩa vụ thuế của Công ty được thực hiện như sau: - Trường hợp các dịch vụ trợ giúp kỹ thuật, cung cấp tài liệu, hướng dẫn vận hành kèm theo cung cấp máy móc thiết bị dưới hình thức chuyển giao công nghệ thì Công ty nước ngoài phải nộp thuế thu nhập bản quyền với thuế suất 10%. Riêng giá trị máy móc thiết bị áp dụng thuế đối với hoạt động thương mại. - Trường hợp Công ty nước ngoài thực hiện lắp đặt kèm theo cung cấp máy móc thiết bị thì thuế giá trị gia tăng (GTGT) được xác định với thuế suất là 5% trên GTGT (GTGT được xác định theo tỷ lệ 30% trên doanh thu) và thuế thu nhập doanh nghiệp với tỷ lệ là 2% trên doanh thu. Đề nghị Công ty dịch vụ tầm nhìn và Chi nhánh Flecheux NGO & Associes tại Hà Nội liên hệ với Cục thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3177TCT/NV3

Công văn số 3177 TCT/NV3 ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3177 TCT/NV3 V/v: hoàn thuế NK Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty liên doanh Việt Đài Trả lời công văn số 237/VĐ ngày 23/7/2002 của Công ty liên doanh Việt Đài đề nghị không thu thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, Tiết b, Điểm 1, Mục III, phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì khi nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để sản xuất hàng xuất khẩu, doanh nghiệp phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định. Sau khi doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu đã xuất khẩu sản phẩm, doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu làm thủ tục gửi Bộ Tài chính đề nghị hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu. Thủ tục hồ sơ đề nghị hoàn thuế được quy định cụ thể tại Thông tư số 13/2002/TT-BTC nêu trên của Bộ Tài chính. 2/ Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng sau đó giao hàng cho doanh nghiệp trong nước theo chỉ định của khách hàng nước ngoài không thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh Việt Đài được biết và chuyển lại toàn bộ hồ sơ để Công ty căn cứ quy định trên, xác định đối tượng và hoàn chỉnh hồ sơ để được xử lý cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3178TCT/CS

Công văn số 3178 TCT/CS ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3178 TCT/CS V/v: Hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 596/CT.NV ngày 28/6/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về xử lý đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn, chứng từ hợp lệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 1534 TCT/CS ngày 4/5/2001 của Tổng cục Thuế thì đối với các khoản thanh toán một số dịch vụ như vận chuyển, bốc xếp, dịch tài liệu, sửa chữa nhỏ của người không kinh doanh không có hóa đơn, nếu chứng từ thanh toán ghi rõ tên, địa chỉ của người cung ứng dịch vụ, số tiền thanh toán, ký nhận tiền của người cung ứng dịch vụ, người duyệt chi chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của khoản chi thì được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Người không kinh doanh không có hóa đơn trong trường hợp nêu trên được hiểu là những người vận chuyển với phương tiện thô sơ như xích lô, xe thồ, những người lao động giản đơn từ nông thôn ra thành phố kiếm việc làm trong thời kỳ nông nhàn, hoặc là những người có trình độ ngoại ngữ dịch tài liệu để lấy tiền công. Mọi trường hợp khác khi cung ứng dịch vụ phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định thì người mua mới được tính vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế. 2/ Căn cứ quy định tại Điều 6 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì các khoản chi không có chứng từ hoặc chứng từ không hợp pháp thì không tính vào chi phí hợp lý. Như vậy, hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 1534 TCT/CS ngày 4/5/2001 của Tổng cục Thuế là phù hợp với quy định tại Nghị định nêu trên. Trường hợp cơ quan thuế đã xử lý truy thu thuế và xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Thông tư số 17/1999/TT-BTC ngày 5/2/1999 của Bộ Tài chính thì giá trị vật tư, hàng hóa mua vào và số tiền thuế truy thu được tính vào chi phí hợp lý theo hướng dẫn tại Điểm 3 công văn số 1534 TCT/CS ngày 4/5/2001 của Tổng cục Thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An nghiên cứu để thực hiện. 3/ Tài sản là máy móc, thiết bị của hộ tư nhân không có chứng từ hợp lệ khi chuyển từ hộ kinh doanh lên doanh nghiệp không thuộc diện tính truy thu thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư số 17/1999/TT-BTC ngày 5/2/1999 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4658/VPCP-QHQT

Công văn số 4658/VPCP-QHQT ngày 23/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc an toàn thực phẩm của EU VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4658/VPCP-QHQT V/v an toàn thực phẩm của EU Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3083/TM-AM ngày 08 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Thương mại thông báo và hướng dẫn các Bộ, Ngành có liên quan thực hiện theo Thông tư số 2002/67/EC của Liên minh Châu Âu về việc ghi nhãn mác hàng hóa đối với thực phẩm và đồ uống có chứa ký ninh và/hoặc cafein. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3194 TCT/CS

Công văn số 3194 TCT/CS ngày 23/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế theo Luật KKĐTTN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3194 TCT/CS V/v: ưu đãi thuế theo Luật KKĐTTN Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời Công văn số 341/CT-NVT ngày 6/2/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 3 Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) đã quy định: “Nhà đầu tư được sử dụng vốn bằng tiền, tài sản sau đây để đầu tư tại Việt Nam: 1. Tiền Việt Nam, tiền nước ngoài; 2. Vàng, chứng khoán chuyển nhượng được; 3. Nhà xưởng, công trình xây dựng, thiết bị, máy móc, các phương tiện sản xuất, kinh doanh khác; 4. Giá trị quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai; 5. Giá rị quyền sở hữu trí tuệ, bí quyết kỹ thuật, quy trình công nghệ; 6. Các tài sản hợp pháp khác”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH điện cơ Nhật Đông đi thuê máy móc, thiết bị của nước ngoài để sản xuất thì các máy móc, thiết bị đó không phải là tài sản đầu tư thuộc sở hữu của công ty, nên công ty không đủ điều kiện được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3323/BCĐ-TW

Công văn số 3323/BCĐ-TW ngày 23/08/2002 của Ban Chỉ đạo 127 TW về việc ngăn chặn, phát hiện, xử lý hàng nhập lậu và kém chất lượng BAN CHỈ ĐẠO 127-TW CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3323 /BCĐ-TW V/v ngăn chặn, phát hiện, xử lý hàng nhập lậu và kém chất lượng Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2002 Kính gửi : Ban chỉ đạo 127 các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lào Cai và các tỉnh phía Bắc. Theo nhiều nguồn tin, gần đây một số mặt hàng kém chất lượng như gạo, ngô và các loại thực phẩm tươi sống chưa qua kiểm dịch như thịt lợn, gà, vịt, cá chim trắng... từ Trung Quốc đã được nhập lậu vào nước ta, có thể ảnh hưởng nghiêm trọng tới sức khoẻ của nhân dân, lây lan dịch bệnh đối với gia súc và tác động xấu đến sản xuất trong nước. Để ngăn chặn kịp thời các mặt hàng nêu trên nhập lậu vào nước ta, Ban Chỉ đạo 127-TW yêu cầu Ban Chỉ đạo 127 các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Lai Châu, Hà Giang, Cao Bằng, Lào Cai và các tỉnh phía Bắc chỉ đạo các lực lượng chức năng của địa phương tăng cường kiểm tra, kiểm soát; phát hiện, xử lý các trường hợp nhập lậu, buôn bán và vận chuyển các mặt hàng này; thường xuyên báo cáo kết quả thực hiện về Thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo 127-TW, địa chỉ: Cục Quản lý thị trường, 91 Đinh Tiên Hoàng, Hà Nội. KT/TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127/TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Phan Thế Ruệ
973/CP-QHQT

Công văn số 973/CP-QHQT ngày 23/08/2002 của Chính phủ về Công hàm trao đổi về viện trợ học bổng dài hạn của CP Nhật Bản CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 973/CP-QHQT V/v Công hàm trao đổi về viện trợ học bổng dài hạn của CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4905 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 8 năm 2002) và Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6383/QHQT ngày 24 tháng 7 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Công hàm trao đổi về viện trợ học bổng dài hạn của Chính phủ Nhật Bản trị giá 463.000.000 Yên trình kèm theo công văn số 6383/QHQT ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Công hàm trao đổi nói trên với đại diện phía Nhật Bản. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4646/VPCP-QHQT

Công văn số 4646/VPCP-QHQT ngày 23/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả Hội nghị Bộ trưởng về IDEA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4646/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị Bộ trưởng về IDEA Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao (công văn số 2062 BC/NG-THKT ngày 16 tháng 8 năm 2002) về kết quả Hội nghị Bộ trưởng về Sáng kiến phát triển Đông Á (IDEA), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan: - Vận động Chính phủ Nhật Bản tiếp tục cung cấp ODA cho Việt Nam ở mức cao, đặc biệt trong dịp lãnh đạo cấp cao thăm Nhật Bản vào cuối năm 2002. - Nghiên cứu và thúc đẩy các dự án hợp tác tiểu vùng và các dự án khu vực nhằm tranh thủ sự hỗ trợ của Nhật Bản; nghiên cứu các hình thức hợp tác ba bên giữa Việt Nam, Nhật Bản và các nước chậm phát triển khác, tập trung cho các nước Châu Phi. 2- Bộ Ngoại giao tiếp tục theo dõi quá trình triển khai Sáng kiến về phát triển Đông Á nhằm thúc đẩy quan hệ giữa Nhật Bản và các nước ASEAN theo các hướng ưu tiên đã được thông qua tại Hội nghị, đồng thời bảo đảm cân bằng trong quan hệ với Trung Quốc, Hàn Quốc trong cơ chế ASEAN + 3. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4645/VPCP-CN

Công văn số 4645/VPCP-CN ngày 23/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án đường Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4645/VPCP-CN V/v viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về việc liên quan đấu thầu phương tiện kỹ thuật viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho rà phá bom mìn dự án đường Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đàm phán với phía Nhật Bản tìm phương án tốt nhất để bạn cung cấp cho Việt Nam thiết bị đặc chủng phù hợp với yêu cầu rà phá bom mìn, đảm bảo an toàn cho con người và theo đúng tiến độ đã cam kết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3324/BCĐ-127

Công văn số 3324/BCĐ-127 ngày 23/08/2002 của Ban Chỉ đạo 127 TW về việc kiến nghị thay đổi vị trí đặt Trạm KSLH BAN CHỈ ĐẠO 127/TW CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3324/BCĐ-127 V/v: Kiến nghị thay đổi vị trí đặt Trạm KSLH Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2002 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn Ngày 2/8/2002, tại văn phòng UBND tỉnh Lạng Sơn, lãnh đạo Bộ Thương mại cùng đại diện văn phòng Chính phủ, Bộ Công an, Tổng cục Hải quan đã làm việc với Đ/c Đoàn Bá Nhiên, Chủ tịch UBND tỉnh Lạng Sơn cùng đại diện các ngành chức năng của địa phương; tại buổi làm việc này có đề cập đến vấn đề nên thay đổi vị trí đặt trạm kiểm soát liên hợp Dốc Quýt vì ở vị trí hiện nay, tác dụng ngăn chặn hàng lậu và gian lận thương mại của trạm rất hạn chế, Đ/c Chủ tịch cũng đã thấy rõ nhược điểm này của Trạm. Sau khi trao đổi với các Đ/c thành viên trong đoàn công tác, chúng tôi thấy nếu di chuyển trạm KSLH Dốc Quýt về xã Mai Khang thì hiệu quả hoạt động của Trạm sẽ tốt hơn. Trước khi trình Thủ tướng xem xét, Ban Chỉ đạo 127/TW đề nghị UBND tỉnh cho biết ý kiến của mình về vấn đề này. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127/TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Phan Thế Ruệ
1451 TM/XNk

Công văn số 1451 TM/XNk ngày 23/08/2002 của Bộ Thương mại về việc công bố danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1451 TM/XNk Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Bộ Quần áo ngủ (Cat.18) Đơn vị: Tấn Stt Tên doanh nghiệp Hạn ngạch phân bổ Ghi chú 1 Công ty dệt Phong Phú (BCN) 6,50 2 Công ty dệt Đông Nam (Bộ CN) 18,00 3 Cty dệt kim Đông Phương (BCN) 1,00 4 Cty dệt may Thắng Lợi (BCN) 2,00 5 Cty may Việt tiến (BCN) 7,00 6 Cty dệt Nam Định (BCN) 2,20 7 Cty XNK Tổng hợp I (BTM) 1,50 8 Cty XNK Tổng hợp II (BTM) 2,00 9 Cty PACIKSSIMEX (Bộ TM) 4,50 10 Cty COONMEX 10,00 11 Cty QT TNHH Đông Tài VN 45,00 HNCN 12 Cty hữu hạn Đồng Nai Bo Chang QT 15,00 13 Cty hữu hạn dệt vải Đồng Nai Botron 14,00 14 Cty may Tây Đô (Cần Thơ) 5,00 15 Cty may Tiền Tiến (Tiền Giang) 55,00 HNCN 16 Cty LD TNHH may XK Việt Tân 6,00 HNCN Tổng số 194,70 KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3173TCT/NV4

Công văn số 3173 TCT/NV4 ngày 22/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế tài nguyên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3173 TCT/NV4 V/v miễn giảm thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 243/CT.NV ngày 9/7/2002 của Cục Thuế tỉnh Yên Bái về việc giảm thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 10, Điều 20 Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) số 05/1998/PL-UBTVQH10 quy định: “Dự án đầu tư thuộc đối tượng ưu đãi đầu tư quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước có khai thác tài nguyên (trừ dầu khí) được giảm tối đa 50% thuế tài nguyên trong ba năm đầu kể từ khi bắt đầu khai thác”; “Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng đã ký kết trước ngày ban hành Pháp lệnh này có khai thác tài nguyên và trả tiền tài nguyên hoặc thuế tài nguyên quy định trong giấy phép đầu tư thì thực hiện theo quy định đó”. Vì vậy, các dự án đầu tư thuộc đối tượng ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước được giảm thuế tài nguyên theo quy định của Pháp lệnh. Thủ tục giảm thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính. Trường hợp các dự án đầu tư nêu trên được thực hiện ở các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoặc doanh nghiệp nước ngoài có hợp đồng hợp tác kinh doanh ký kết trước ngày 16/4/1998 (ngày ban hành Pháp lệnh) mà trong Giấy phép đầu tư không ghi được miễn, giảm thuế tài nguyên thì đơn vị khai thác tài nguyên thực hiện theo quy định tạ Giấy phép, không được miễn, giảm thuế tài nguyên. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào từng trường hợp cụ thể để giải quyết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3167TCT/CS

Công văn số 3167 TCT/CS ngày 22/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3167 TCT/CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 596/CV-CT ngày 8/7/2002 của Cục thuế TP. Hải Phòng về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu, hàng gia công xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty TNHH Sao Sáng nhận gia công hàng hóa cho nước ngoài, có mua hộ nguyên liệu, phụ liệu và các khoản khác theo hợp đồng ký với nước ngoài, được hoàn thuế GTGT phần nguyên liệu, phụ liệu và các khoản khác mua hộ nước ngoài. Đồng thời Công ty nhận gia công phải hạch toán toàn bộ tiền mua hộ nguyên liệu, phụ liệu, chi phí giá mua không bao gồm thuế GTGT và các khoản khác do phía nước ngoài thanh toán vào doanh thu gia công. Riêng vật tư, hàng hóa, dịch vụ đối tác nước ngoài sử dụng nếu không phục vụ hợp đồng gia công sản phẩm cho đối tác nước ngoài thì không được kê khai hoàn thuế GTGT tại Công ty TNHH Sao Sáng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3308TM/ĐT

Công văn số 3308 TM/ĐT ngày 22/08/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu quà tặng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3308 TM/ĐT V/v: nhập khẩu quà tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Sở Thương mại Hà Nội Trả lời đề nghị của Sở Thương mại Hà Nội tại văn bản số 1591/STM-XNK ngày 13/8/2002 về cho phép Công ty Liên doanh Dệt kim Hà Nội được nhập khẩu quà tặng của Công ty mẹ: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty tại công văn đính kèm thì quà tặng này nguyên là máy móc, trang thiết bị của Công ty mẹ tại Nhật Bản vừa ngừng sản xuất do chuyển hướng hoạt động; do vậy, để tạo thuận lợi cho hoạt động của Công ty thì Sở Thương mại Hà Nội căn cứ vào các quy định tại: - Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001; - Quyết định số 02/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 15/2/2001 hướng dẫn việc nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để giải quyết việc nhập khẩu máy móc, trang thiết bị cho công ty. Thông báo để Sở Thương mại Hà Nội được biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
9199/TC/TCT

Công văn 9199/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễm thuế nhập khẩu theo Nghị định thư Việt Pháp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9199/TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9199 TC-TCT NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU THEO NGHỊ ĐỊNH THƯ VIỆT - PHÁP Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 35/2002/DART ngày 24/7/2002 của Ban chủ nhiệm dự án xử lý rác thải thành phố Nam định về vấn đề miễn thuế nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu bằng nguồn ODA Chính phủ Pháp theo Nghị định thư năm 1998. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 28 của Qui chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ thì các dự án sử dụng vốn ODA theo các Nghị định thư Việt - Pháp từ năm 1998 trở về trước được miễn thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại Công văn số 1752 TC-TCT ngày 10/7/1995, Công văn số 2842 TC/TCT ngày 15/8/1996, Công văn số 1269 TC/TCT ngày 22/4/1997, Công văn số 4748 TC/TCT ngày 13/11/1998 và Công văn số 3670/TC-TCT ngày 28/7/1999 (bản photocopy đính kèm). Do đó, những dự án có tên trong các Phụ lục đính kèm các công văn nêu trên (bao gồm dự án Xử lý rác thải thành phố Nam Định) tiếp tục được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan miễn thuế nhập khẩu đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ODA Chính phủ Pháp theo Nghị định thư Việt - Pháp từ năm 1994 đến 1998 như hướng dẫn tại các Công văn nêu trên. Trương Chí Trung (Đã ký)
3168TCT/CS

Công văn số 3168 TCT/CS ngày 22/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3168 TCT/CƠ Sở V/v: ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 555/CT-NV ngày 23/7/2002 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về xác định đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại điểm 2 mục IV Danh mục A Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ quy định: "Chế biến nông sản từ nguồn nguyên liệu trong nước; chế biến gia súc, gia cầm; chế biến và bảo quản rau quả...". Như vậy, hoạt động chế biến và bảo quản các loại quả như cà phê, ngô; các loại củ như sắn, khoai; các loại đậu v.v... là hàng nông sản thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước. 2/ Phạm vi điều chỉnh của Luật khuyến khích đầu tư trong nước bao gồm các hoạt động đầu tư trong một số lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước chỉ áp dụng cho các nhà đầu tư có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Như vậy, đối với các dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu dân cư tập trung, xây dựng kho bảo quản nông, lâm, thủy sản v.v. thì chủ đầu tư là đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3310/TM-KHTK

Công văn số 3310/TM-KHTK ngày 22/08/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA 6 tháng đầu năm năm 2002 và kế hoạch giải ngân năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3310/TM-KHTK V/v: Báo cáo tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA 6 tháng đầu năm năm 2002 và kế hoạch giải ngân năm 2003 Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện chế độ báo cáo thực hiện chương trình, dự án ODA nêu tại Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) ban hành kèm theo Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 04/05/2001 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 06/2001/TT-BKH ngày 20/9/2001; Phúc công văn số 4051 BKH/KTĐN của Quý Bộ ngày 28 tháng 6 năm 2002 v/v báo cáo tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA 6 tháng đầu năm 2002 và kế hoạch giải ngân năm 2003, Bộ Thương mại xin báo cáo tổng hợp đánh giá tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA Bộ Thương mại đang theo dõi thực hiện và quản lý là: 1. Dự án VNM/B7-3010/IB/97/0294: Chương trình Hỗ trợ Chính sách Thương mại Đa biên (MUTRAP). 2. Dự án Hỗ trợ xây dựng năng lực Bộ Thương mại Việt Nam giai đoạn II. 3. Dự án VIE/98/021: Hỗ trợ Xúc tiến Thương mại và Hỗ trợ Xuất khẩu - Giai đoạn hỗ trợ chuẩn bị. 4. Dự án VIE/01/004: Nghiên cứu về lộ trình và nhu cầu cần hỗ trợ cho quá trình hội nhập kinh tế (đã được đưa vào danh mục các dự án ưu tiên theo Quyết định phê duyệt của Chính phủ số 1030/CP-QHQT ngày 12 tháng 11 năm 2001). Chi tiết trong các Phụ lục 1A, Phụ lục 1B đính kèm. Kính gửi quý Bộ để tổng hợp và phối hợp quản lý. Xin trân trọng cảm ơn quý Bộ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Thanh Hiền
1446TM/XNK

Công văn số 1446 TM/XNK ngày 22/08/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu và tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1446 TM/XNK "V/v: xuất khẩu và tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông" Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 370/XNK ngày 8/8/2002 của Công ty xuất nhập khẩu Tổng hợp PETROLIMEX đề nghị được xuất khẩu và tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông; Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Điều 6 "Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại quy định: "hàng tạm nhập tái xuất phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu được Chính phủ cho phép nơi có tổ chức bộ máy hải quan cửa khẩu và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam". Trước tình hình thiên tai đang diễn biến phức tạp và ở miền Tây Nam Bộ đang trong mùa nước lên, việc giao hàng ở cửa khẩu Tịnh Biên gặp khó khăn, để tránh tổn thất cho các doanh nghiệp và không để hàng lưu lại Việt Nam quá thời hạn mà Quy chế đã nêu, đồng khuyến khích các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu; Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan cửa khẩu giải quyết thủ tục tái xuất sang Campuchia tại cửa khẩu Vĩnh Hội Đông - An Giang./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4640/VPCP-KTTH

Công văn số 4640/VPCP-KTTH ngày 22/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức làm việc với IADA về vấn đề THC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4640/VPCP-KTTH V/v Tổ chức làm việc với IADA về vấn đề THC Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Giao thông vận tải, Tư pháp, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Ban Vật giá Chính phủ. Sau khi xem xét báo cáo của Ban Vật giá Chính phủ tại công văn số 596/BC-BVGCP ngày 24 tháng 7 năm 2002 về việc Hiệp hội Hiệp thương chủ tàu Châu Á (IADA) thông báo áp dụng chi phí dịch vụ Container (THC) tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Thương mại và các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu vấn đề THC do IADA thông báo. Chú ý nghiên cứu luật pháp và thông lệ quốc tế để có cơ sở, lập luận vững chắc bảo vệ lợi ích của các doanh nghiệp Việt Nam; phương pháp đấu tranh cần khôn khéo, tránh xung đột căng thẳng, ảnh hưởng đến hoạt động xuất nhập khẩu và quan hệ quốc tế của ta. 2. Đồng ý giao phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam làm đầu mối đại diện hợp pháp cho các Hiệp hội ngành hàng xuất nhập khẩu Việt Nam trong quá trình thương lượng với IADA về vấn đề THC. Bộ Tài chính và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam trao đổi với các Hiệp hội ngành hàng xuất nhập khẩu, các doanh nghiệp lớn có hàng hóa vận chuyển bằng Container để thống nhất phương thức hành động, cách thức làm việc với IADA và việc đóng góp tài chính của doanh nghiệp cho quá trình làm việc với IADA. 3. Những vấn đề vướng mắc phát sinh, Bộ Tài chính chủ động bàn với các Bộ: Thương mại, Giao thông vận tải và Tư pháp để giải quyết theo thẩm quyền và chức năng của các Bộ, ngành, không để chậm trễ công việc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
9203 TC/TCT

Công văn số 9203 TC/TCT ngày 22/08/2002 của Bộ Tài chính về việc nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9203 TC/TCT V/v nộp thuế nhập khẩu Hà Nội , ngày 22 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Liên hiệp đường sắt Việt Nam - Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn Bộ Tài chính nhận được công văn số 577/ĐS-KHĐT ngày 15/4/2002 của Liên Hiệp đường sắt Việt Nam đề nghị hoàn lại tiền thuế nhập khẩu cho 15 chiếc máy điều hoà nhiệt độ do Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn nhập khẩu để đóng mới toa xe năm 2001; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1494/QĐ-TTg ngày 22/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ phát triển đối với đóng mới toa xe của Liên hiệp đường sắt Việt Nam; thì: Các doanh nghiệp trực tiếp đóng mới toa xe nhập khẩu các loại vật tư, máy móc, thiết bị chuyên dùng để đóng mới toa xe mà trong nước chưa sản xuất được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn (không phải là doanh nghiệp đóng mới toa xe) nhập khẩu lô hàng 15 chiếc máy điều hòa nhiệt độ để cung cấp cho các Nhà máy toa xe lửa Di an, Nhà máy toa xe lửa Hải Phòng, Nhà máy xe lửa Gia Lâm, trong Hợp đồng kinh tế giữa Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn và các Nhà máy đóng mới toa xe đã tính cả khoản thuế nhập khẩu đã nộp cho các lô hàng trên, nên Tổng Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu hoặc hoàn lại tiền thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Liên hiệp đường sắt Việt Nam biết và chỉ đạo Công ty Vật tư đường sắt Sài Gòn thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
98/2002/QĐ-BTC

Quyết định 98/2002/QĐ-BTC về việc áp dụng hình thức bán vé tháng thu phí sử dụng cầu, đường bộ qua Trạm thu phí T1-Quốc lộ 51 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 98/2002/QĐ/BTC NGÀY 21 TÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP DỤNG HÌNH THỨC BÁN VÉ THÁNG THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU, ĐƯỜNG BỘ QUA TRẠM THU PHÍ T1-QUỐC LỘ 51 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Cính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2005 VPCP-CN ngày 18/4/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu phí cầu đường trên quốc lộ 51 theo hình thức vé tháng; Sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (Cục Đường bộ Việt Nam) tại Công văn số 988/CĐBVN-TCKT ngày 12/6/2002; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Áp dụng bán vé tháng phí sử dụng cầu, đường bộ tại Trạm thu phí T1 trên Quốc lộ 51 theo quy định: 1. Mức thu vé tháng bằng 30 lần vé lượt quy định tương ứng đối với từng loại phương tiện theo Quyết định số 953/1999/QĐ-BGTVT ngày 21/4/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 2. Vé tháng có giá trị sử dụng từ ngày đầu tháng đến ngày cuối của tháng, vé ghi tháng nào thì chỉ có giá trị sử dụng trong tháng đó. Điều2. Đối tượng mua vé tháng theo mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này là tất cả các tổ chức, cá nhân có phương tiện giao thông cơ giới đường bộ tham gia giao thông qua trạm thu phí T1-Quốc lộ 51 theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Công văn 1052 TC/TCT ngày 31/1/2002 và Công văn số 4006 TC/TCT ngày 24/4/2002 của Bộ Tài chính về việc bán vé tháng tại trạm T1 Quốc lộ 51. Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí Trạm T1-Quốc lộ 51 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký)
95/2002/QĐ-UB

Quyết định 95/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3095/KHĐT-XD ngày 06 tháng 8 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao Thủ trưởng các đơn vị, theo danh sách đính kèm, chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư năm 2002 về công tác quy hoạch thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung của thành phố gồm 169 dự án với tổng vốn đầu tư 24.516.000.000 (hai mươi bốn tỷ năm trăm mười sáu triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch về công tác quy hoạch, Thủ trưởng các đơn vị có trách nhiệm khẩn trương triển khai thực hiện, đảm bảo đúng yêu cầu chất lượng và tiến độ theo kế hoạch ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Kiến trúc sư Trưởng thành phố, Thủ trưởng các đơn vị được giao chỉ tiêu kế hoạch và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải