hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4502/VPCP-QHQT

Công văn số 4502/VPCP-QHQT ngày 15/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bán hàng miễn thuế cho văn phòng đại diện, văn phòng dự án và nhân viên của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4502/VPCP-QHQT V/v Bán hàng miễn thuế cho VP đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (công văn số 229/CV-UB ngày 1 tháng 8 năm 2003) về việc đề nghị bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên quốc tế của các tổ chức phí Chính phủ nước ngoài, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Các tổ chức phi chính phủ nước ngoài không thuộc diện được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ theo quy định của pháp luật quốc tế và pháp luật Việt Nam. Vì vậy, việc bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên của các tổ chức này theo đề nghị của Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài là không phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4505/VPCP-QHQT

Công văn số 4505/VPCP-QHQT ngày 15/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Biên bản ghi nhớ về việc Myanmar gia nhập Hiệp định tạo thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá và hành khách quan biên giới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4505/VPCP-QHQT V/v ký biên bản ghi nhớ về việc Myanmar gia nhập Hiệp định tạo thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá và hành khách qua biên giới Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3994/GTVT-QHQT ngày 10 tháng 9 năm 2003) về việc ký Biên bản ghi nhớ về việc Myanmar gia nhập Hiệp định về tạo thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá và hành khách quan biên giới, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Dự thảo Biên bản ghi nhớ về việc Myanmar gia nhập Hiệp định về tạo thuận lợi cho việc vận chuyển hàng hoá và hành khách quan biên giới. - Uỷ quyền Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trần Đình Khiển thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Biên bản này tại Hội nghị Bộ trưởng Hợp tác kinh tế Tiểu vùng Mêkông mở rộng tại Dali, Trung Quốc tháng 9 năm 2003. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4501/VPCP-QHQT

Công văn số 4501/VPCP-QHQT ngày 15/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án đầu tư sang Lào của Công ty Nhựa Sài Gòn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4501/VPCP-QHQT V/v dự án đầu tư sang Làocủa công ty nhựa Sài Gòn Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Thương mại, Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5055 BKH/TĐ&GSĐT ngày 20 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc Công ty Nhựa Sài Gòn thực hiện dự án thành lập Công ty Saplast - Vientiane tại Lào theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn của Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép Công ty Nhựa Sài Gòn thực hiện dự án nói trên tại Lào theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn của Việt Nam. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn và hỗ trợ Công ty Nhựa Sài Gòn thực hiện dự án theo đúng thẩm quyền và các quy định hiện hành của Nhà nước. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
637/2003/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 637/2003/QĐ-BCA(A11) về việc Danh mục bí mật nhà nước độ mật của Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 637/2003/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN SỐ 637/2003/QĐ-BCA(A11) NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA TRUNG ƯƠNG ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28/12/2000 Căn cứ Nghị định số 37/1998/NĐ-CP ngày 9/6/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Bí thư thứ nhất Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Tin, tài liệu, số liệu điều tra về thực trạng tình hình tư tưởng, đời sống và những phức tạp trong thanh niên có tác động tiêu cực đến tình hình chính trị, xã hội chưa công bố. 2. Tài liệu, số liệu điều tra có liên quan đến tình hình nội bộ của Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh chưa công bố. 3. Tài liệu, hồ sơ cán bộ chủ chốt của Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; các tỉnh, thành Đoàn và Đoàn trực thuộc Trung ương. 4. Tài liệu có liên quan đến các vụ việc đang thanh tra, kiểm tra; đơn thư tố cáo và kết quả giải quyết chưa công bố. 5. Tin, tài liệu, số liệu về các hoạt động của các tổ chức quốc tế liên quan đến hoạt động của Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh chưa công bố. 6. Những chủ trương đối sách, giải pháp hoạt động đối ngoại của Trung ương Đoàn chưa công bố. 7. Các tài liệu có sử dụng tư liệu, số liệu, tin từ tài liệu mật trong danh mục bí mật nhà nước của các cơ quan, ban, ngành Trung ương và các địa phương. 8. Nội dung làm việc của các đồng chí Lãnh đạo Đảng, Nhà nước với ban Bí thư Trung ương Đoàn về các vấn đề chính trị, nội bộ của Đoàn thanh niên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Cơ quan chức năng của Trung ương Đoàn và Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ; cơ quan ngang Bộ; cơ quan trực thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Hồng Anh (Đã ký)
147/2003/QĐ-BCN

Quyết định 147/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định về làm thành viên của Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY DỆT MAY XUẤT KHẨU BÌNH ĐỊNH VỀ LÀM THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY DỆT-MAY VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 4245/VPCP-ĐMDN ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định về làm thành viên của Tổng công ty Dệt-May Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định (thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định) về làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Dệt-May Việt Nam. Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định thực hiện cổ phần hoá vào đầu năm 2005. Điều 2. Giao Tổng công ty Dệt - May Việt Nam phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định tổ chức thực hiện việc chuyển giao Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam và Giám đốc Công ty Dệt May xuất khẩu Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo), - Văn phòng Chính phủ, - Ban Kinh tế Trung ương, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, KH và ĐT, Nội vụ, LĐ-TB và XH, - UBND tỉnh Bình Định, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các đ/c Thứ trưởng, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
148/2003/QĐ-BCN

Quyết định 148/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Bệnh viện Dệt May khu vực Phú Thọ Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam về Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN BỆNH VIỆN DỆT MAY KHU VỰC PHÚ THỌ TỔNG CÔNG TY DỆT-MAY VIỆT NAM VỀ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3808/VPCP-VX ngày 06 tháng 8 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển Bệnh viện Dệt May thuộc Tổng Công ty Dệt May Việt Nam về tỉnh Phú Thọ quản lý; Xét đề nghị của Tổng công ty Dệt May Việt Nam và ý kiến thỏa thuận của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc tiếp nhận Bệnh viện Dệt May khu vực Phú Thọ tại Thông báo số 61/TB-CT ngày 04 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng UBND tỉnh Phú Thọ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Bệnh viện Dệt May khu vực Phú Thọ thuộc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam về tỉnh Phú Thọ quản lý. Điều 2. Tổng công ty Dệt-May Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng cơ sở vật chất kỹ thuật, tài sản, tổ chức bộ máy và các vấn đề liên quan khác của Bệnh viện Dệt May khu vực Phú Thọ cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ quản lý theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam, Giám đốc Công ty Dệt Vĩnh Phú, Giám đốc Bệnh viện Dệt May khu vực Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Nội vụ, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch & Đầu tư, - Bộ Lao động TB&XH, - UBND tỉnh Phú Thọ, - Sở Y tế tỉnh Phú Thọ, - Công đoàn Công nghiệp VN, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
4453/TCHQ-KTTT

Công văn số 4453/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4453/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Âu Cơ (Số 135 Bà Triệu, Q. Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội) Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 54CV/AC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH Thương mại Âu Cơ về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu các mặt hàng phụ tùng xe máy nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 36/NK/KD/NB ngày 26 tháng 12 năm 2002 tại Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11 tháng 11 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Mặt hàng thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu trực quan (bao gồm cả đèn pha và đèn tín hiệu) khác dùng cho xe có động cơ (trừ loại dùng cho ô tô) thuộc nhóm 85.12, mã số 8512290.90 - “Loại khác”, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Mặt hàng đồng hồ tốc độ dùng cho các loại xe có động cơ thuộc mã số 902920.10, có thuế suất thuế nhập khẩu 30% (ba mươi phần trăm). - Mặt hàng bộ lọc dầu hoặc xăng cho động cơ đốt trong thuộc phân nhóm 8421.23, loại dùng cho xe thuộc Chương 87 thuộc mã số 842123.10, có thuế suất thuế nhập khẩu 20% (hai mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH Thương mại Âu Cơ biết và phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4440/TCHQ-KTTT

Công văn số 4440/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số phụ tùng linh kiện máy điều hoà nhiệt độ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4440/TCHQ-KTTT V/v MS phụ tùng, linh kiện máy điều hoà nhiệt độ Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 487/HQQNa-NV ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng phụ tùng, linh kiện của máy điều hoà nhiệt độ nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 356/NK/KD/KH ngày 04 tháng 8 năm 2003 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Kỳ Hà. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 37/1999/TT/BTC ngày 07 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính. 1. Phụ tùng, linh kiện máy điều hoà nhiệt độ nếu nhập khẩu rời được phân loại theo nguyên tắc sau: - Các phụ tùng, bộ phận chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho máy điều hoà, ví dụ: bộ phận trao đổi nhiệt đã lắp với vỏ máy điều hoà cùng với các linh kiện điện và bộ dây điện phân loại vào nhóm 84.15, loại dùng cho máy điều hoà có công suất đến 90.000 BTU/h thuộc mã số 84.1590.10, có thể suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Các bộ phận mà chính bản thân các bộ phận này đã là sản phẩm hoàn chỉnh, không phải chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho máy điều hoà nhiệt độ, đã được phân loại vào một nhóm hoặc phân nhóm hàng khác, thì không phân loại vào nhóm 84.15, mà phân loại vào nhóm nó là sản phẩm hoàn chỉnh. Ví dụ: mô tơ quạt phân loại vào nhóm 85.01, tuỳ theo công suất mà thuộc các mã số cụ thể. - Các bộ phận có công dụng tổng hợp phân loại theo vật liệu cấu thành. Ví dụ: ốc vít, vòng đệm bằng sắt, thép phân loại vào nhóm 73.18. 2. Trường hợp hàng hoá nhập khẩu không phải là phụ tùng mà nhập khẩu các chi tiết, linh kiện, phụ tùng để lắp ráp máy điều hoà, thì thực hiện phân loại theo nguyên tắc: - Phân loại và tính thuế theo mức thuế suất nhập khẩu quy định theo tỷ lệ nội đị hoá, nếu đơn vị đăng ký và đáp ứng điều kiện tính thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá theo quy định. - Phân loại và tính thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng máy điều hoà nguyên chiếc (nhóm 84.15, không phân biệt cục nóng hay cục lạnh) nếu nhập khẩu đồng bộ (có đầy đủ các bộ phận tạo nên các đặc trưng cơ bản về hình thức và tính năng của một sản phẩm hoàn chỉnh). Phân loại và tính thuế theo phụ tùng, bộ phận theo nguyên tắc nêu tại điểm 1 trên nếu nhập khẩu không đồng bộ. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Căn cứ kết quả kiểm hoá cụ thể hàng nhập khẩu và nguyên tắc nêu trên các phân loại, áp mã số và thuế suất thích hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng nam biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4452/TCHQ-KTTT

Công văn số 4452/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu máy có động cơ điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4452/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu máy có động cơ điện Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục hải quan Cao Bằng Trả lời công văn số 463/CHQCB-NV ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Cục hải quan Cao Bằng về việc tính thuế nhập khẩu đối với mặt hàng máy trộn bê tông, máy cắt uốn sát, băng tải chuyển hàng có gắn động cơ điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính. Căn cứ nguyên tắc 3 a và 3b giải thích Hệ thống điều hoá (HS). Yêu cầu Cục hải quan Cao Bằng kiểm tra, đối chiếu hàng hoá thực tế nhập khẩu với catalogue và các tài liệu kỹ thuật của hàng hoá nhập khẩu. Trường hợp các động cơ điện đã được lắp trong các máy móc nhập khẩu phù hợp với tính chất cấu tạo và các thông số kỹ thuật về vận hành máy thì tính thuế theo mã số và thuế suất của máy (không trách rời phần động cơ để tính thuế riêng). Tổng cục thông báo Cục hải quan Cao Bằng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4441/TCHQ-KTTT

Công văn số 4441/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu máy làm mát không khí bằng hơi nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4441/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu máy làm mát không khí bằng hơi nước Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3085/HQTP-NV ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Cục hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về mã số thuế suất thuế nhập khẩu máy làm mát không khí bằng hơi nước hiệu Excelair N.19 nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 27631/NK/KD/KVI ngày 23 tháng 7 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính. Căn cứ Chú giải nhóm 84.79 của Hệ thống điều hoà (HS) và cơ sở dữ liệu (CD-Rom) của Tổ chức Hải quan Thế giới. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hàng hoá thực tế nhập khẩu và hồ sơ gốc lô hàng để áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu. Nếu mặt hàng nhập khẩu là máy làm mát không khí bằng phương pháp thổi (hoặc hút) không khí qua nước, làm nước bốc hơi và hơi nước lấy đi nhiệt năng của không khí, làm hạ nhiệt độ không khí; không sử dụng máy nén; có tên gọi tiếng Anh là Evaporative air coolers thì thuộc nhóm 84.79, mã số 847960.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (Không phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
9493/TC-HTQT

Công văn số 9493/TC-HTQT ngày 12/09/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện một số nội dung của Thông tư 64/2003/TT-BTC về thực hiện CEPT/AFTA BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9493/TC-HTQT V/v xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện một số nội dung của Thông tư số 64/2003/TT-BTC về thực hiện CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương -Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 1/7/2003 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 64/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất CEPT 2003 - 2006 của Việt Nam. Nay căn cứ vào tình hình thực tiễn áp dụng và phản ánh của các đơn vị, Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý một số điểm vướng mắc như sau: 1. Tại Tiết 1, Mục I “Phạm vi áp dụng” của Thông tư quy định điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu CEPT, trong đó có quy định “... đồng thời nằm trong Danh mục hàng hoá và thuế suất thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA cho từng năm tương ứng của nước thành viên ASEAN mà từ đó mặt hàng nhập khẩu có xuất xứ ”. Quy định này được thực hiện như sau: Cơ quan hải quan tạm thời chưa thực hiện việc kiểm tra, xác định hàng hoá nhập khẩu nằm trong Danh mục hàng hoá và thuế suất thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA của nước mà từ đó hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ, cho đến khi Bộ Tài chính có hướng dẫn tổ chức thực hiện cụ thể. 2. Tại Tiết 3, Mục II quy định về thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá và thuế suất CEPT, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu vừa đủ điều kiện để thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá vừa đủ điều kiện thực hiện theo Danh mục CEPT, doanh nghiệp có thể lựa chọn một trong hai cách là thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá hoặc theo CEPT. - Nếu doanh nghiệp chọn áp dụng mức thuế suất theo tỷ lệ nội địa hoá thì khi nhập khẩu chi tiết hoặc cụm các chi tiết không đồng bộ, doanh nghiệp phải áp dụng chung một mức thuế theo tỷ lệ nội địa hoá cho toàn bộ Danh mục các chi tiết hoặc cụm chi tiết nhập khẩu mặc dù trong Danh mục có những chi tiết đủ điều kiện áp dụng theo CEPT. - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu chọn áp dụng mức thuế suất theo CEPT thì những chi tiết hoặc cụm các chi tiết không đồng bộ mà có đủ điều kiện áp dụng theo CEPT thì áp dụng theo mức thuế suất CEPT, những chi tiết và cụm các chi tiết còn lại áp dụng theo mức thuế suất ưu đãi chung (MFN). 3. Về việc hàng hoá nhập khẩu từ khu chế xuất thành lập tại Việt Nam vào thị trường nội địa: Hàng hoá nhập khẩu từ khu chế xuất thành lập tại Việt Nam vào thị trường nội địa không được áp dụng thuế suất CEPT. Các trường hợp đặc biệt khác, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để có hướng dẫn thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính hướng dẫn phù hợp./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
1227/CP-VX

Công văn số 1227/CP-VX ngày 12/09/2003 của Chính phủ về việc tiếp tục triển khai các biện pháp phòng chống dịch SARS CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1227/CP-VX V/v tiếp tục triển khi các biện pháp phòng chống dịch SARS Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các tổ chức đoàn thể chính trị xã hội Theo cảnh báo của WHO, dịch SARS có khả năng quay trở lại và bùng phát thành dịch vào mùa đông tới. Hiện tại đã xuất hiện bệnh nhân SARS mới trong khu vực. Bệnh SARS và các bệnh truyền nhiễn nguy hiểm khác có nguy cơ lây lan vào nước ta. Để tiếp tục chủ động triển khai các biện pháp phòng chống dịch SARS và các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm khác, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, thực hiện các công việc sau: 1. Ban chỉ đạo phòng chống dịch SARS của địa phương, đôn tốc, kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị 11/2003/CT-TTg ngày 06 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Tăng cường các biện pháp giám sát y tế những người nhập cảnh từ vùng có dịch cũ: thực hiện các biện pháp cách ly nghiêm ngặt các trường hợp nghi ngờ mắc SARS và báo cáo ngay về Bộ Y tế. 3. Củng cố các địa điểm dùng để cách ly bệnh nhân SARS. 4. Tăng cường các biện pháp tuyên tuyền trong cộng đồng, tập trung vào các địa phương có biên giới, hải cảng, sân bay quốc tế; hướng dẫn để mọi người có thể phát hiện bệnh nhân nghi ngờ bệnh SARS và thông báo kịp thời chơ cơ quan y tế. 5. Bộ Y tế chỉ đạo các cơ quan y tế tiếp tục kiểm tra chặt chẽ những người từ vùng có dịch nhập cảnh Việt Nam; tổ chức cách ly, theo dõi y tế các trường hợp nghi ngờ mắc bệnh SARS. 6. Uỷ ban Thể dục thể thao chủ động phối hợp với Bộ Y tế và các địa phương có diễn ra các hoạt động SEAGAMES 22, xây dựng kế hoạch chi tiết phòng chống dịch SARS và các dịch khác trong kế hoạch y tế phục vụ SEAGAMES 22. Bộ Y tế kiểm tra thực hiện kế hoạch này của các địa phương. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3556/TM-XNK

Công văn số 3556/TM-XNK ngày 12/09/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu phụ tùng ô tô cũ, chưa qua sử dụng, đã bị sét gỉ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3556 TM/XNK V/v nhập khẩu phụ tùng ô tô cũ, chưa qua sử dụng, đã bị sét gỉ Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Trả lời công văn số 4200/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2003 của Tổng Cục Hải quan về việc nhập khẩu phụ tùng ô tô cũ nhưng chưa qua sử dụng, đã bị sét gỉ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại mục 9 phần II Phụ lục số 01 Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 đã quy định phụ tùng ô tô đã qua sử dụng thuộc Danh mục cấm nhập khẩu. Như vậy, phụ tùng ô tô mới hoặc cũ nhưng chưa qua sử dụng thương nhân được nhập khẩu theo quy định hiện hành. Tuy nhiên đối với lô phụ tùng ô tô tải IFA mà Tổng cục đã nêu thì việc nhập khẩu phải được thực hiện trên cơ sở hàng chưa qua sử dụng nhưng chất lượng bảo đảm như phụ tùng mới cùng loại. Bộ Thương mại đề nghị Tổng Cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương cho giám định chất lượng lô hàng để giải quyết thủ tục nhập khẩu. Trong trường hợp lô hàng vẫn đảm bảo chất lượng sử dụng an toàn (có thể tham khảo thêm ý kiến Bộ Giao thông - Vận tải) thì giải quyết cho làm thủ tục thông quan theo quy định hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3296TCT/NV1

Công văn số 3296 TCT/NV1 ngày 12/09/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3296 TCT/NV1 V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 2191 CT/KH-NV ngày 8 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế về việc sử dụng hoá đơn đối với các đơn vị nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1. Mục III phần B và Điểm 7 phần Đ Thông tư số 122/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: thuế GTGT cơ sở kinh doanh phải nộp được tính theo một trong hai phương pháp; phương pháp khấu trừ thuế và phương pháp tính trực tiếp trên GTGT. đơn vị thực hiện nộp thuế theo phương pháp khấu trừ sử dụng hoá đơn GTGT, hạch toán đầy đủ thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào và thực hiện chế độ sổ sách kế toán hoá đơn, chứng từ theo quy định để làm Căn cứ tính thuế theo phương pháp khấu trừ thuế. Trường hợp đơn vị không thực hiện đầy đủ các điều kiện về kế toán, hoá đơn, chứng từ, không hạch toán được thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào thì bị xử phạt vi phạm hành chính về chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ và các cơ quan thuế được quyền ấn định thuế GTGT phải nộp. Khi phải áp dụng biện pháp ấn định thuế, cơ sở nộp thuế theo phương pháp ấn định không được sử dụng hoá đơn GTGT mà sử dụng hoá đơn bán hàng. Khi nào đơn vị có đủ điều kiện để được tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thì làm đơn đề nghị với cơ quan thuế để cơ quan thuế xem xét, giải quyết. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3163/LĐTBXH-TL

Công văn số 3163/LĐTBXH-TL ngày 12/09/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3163/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp đặc biệt Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 811/TCVG-TC-HCSN ngày 27/8/2003 của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bình Phước về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay chế độ phụ cấp đặc biệt vẫn đang được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 02/LB-TT ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội - Tài chính. Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội xin thông báo để Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bình Phước được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3162/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 3162/LĐTBXH-ATLĐ ngày 12/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với cán Bộ Y tế bị chết do bệnh SARS BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3162/LĐTBXH-ATLĐ V/v giải quyết chế độ đối với cán bộ y tế bị chết do bệnh SARS Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Y tế Phúc đáp Công văn số 4609/YT-DP ngày 05/05/2003 và Công văn số 6024/YT-PC ngày 11 tháng 6 năm 2003 của quý Bộ về việc ghi tại trích yếu. Ngày 29/07/2003 Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đã tổ chức họp với các cơ quan liên quan Văn phòng Quốc hội, Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Vụ Tổ chức cán bộ và Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS Bộ Y tế , các Vụ liên quan của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội về giải quyết chế độ đối với nhân viên y tế bị chết vì bệnh SARS. Sau khi Bộ Y tế trình bày các quan điểm của Bộ Y tế, đại diện các Bộ, ngành liên quan đã thảo luận và thống nhất ý kiến như sau: Theo quy định của Bộ Luật Lao động và Nghị định số 110/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20/1/1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về An toàn lao động, vệ sinh lao động thì ba trường hợp cán bộ và nhân viên y tế bị chết do SARS tại bệnh viện Việt - Pháp được hưởng chế độ trợ cấp tai nạn lao động. Từ thực tế trên cho thấy, trong ngành Y tế phát sinh những công việc nghề nghiệp mới cần được xác định trong danh mục nghề bị bệnh nghề nghiệp. Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ chủ trì, tổ chức phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu để bổ sung vào danh mục bệnh nghề nghiệp hiện nay./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3150/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3150/LĐTBXH-LĐVL ngày 12/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chính sách mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3150/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 535/LĐTBXH-CPH ngày 10/09/2003 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Quảng Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khi thực hiện phương án cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước, những người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời điểm cổ phần hoá (Điểm 7 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH) thuộc đối tượng dôi dư ngoài việc được hưởng các chế độ theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 còn được mua cổ phần ưu đãi theo quy định tại Điểm 4 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Vì vậy, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động- Thương binh và Xã hội Quảng Nam lưu ý chỉ đạo thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4445/TCHQ-GSQL

Công văn số 4445/TCHQ-GSQL ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xác định trọng tải xe ô tô tải đã qua sử dụng không có thùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4445/TCHQ-GSQL V/v xác định trọng tải xe ô tô tải đã qua sử dụng không có thùng Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam Theo phản ánh của Hải quan một số địa phương, khi làm thủ tục nhập khẩu cho xe ô tô tải đã qua sử dụng không có thùng còn vướng mắc trong việc xác định trọng tải xe nhằm thực hiện đúng quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, cụ thể: Theo quy định tại quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên thì “ô tô vận chuyển hàng hoá có trọng tái dưới 5 tấn (bao gồm cả loại vừa chở hàng vừa chở khách có khoang chở hàng và khoang chở khách không chung trong một cabin), loại đã qua sử dụng quá 5 năm, tính từ năm nhập khẩu” là mặt hàng cấm nhập khẩu. Như vậy, việc xác định xe ô tô tải đã qua sử dụng có được nhập khẩu hay không phải căn cứ vào trọng tải (sức trở hàng hoá) của xe và năng sản xuất xe. Tuy nhiên, khi kiểm tra và cấp Giấy chứng nhận chất lượng đối với xe ô tô tải đã qua sử dụng không có thùng, Cục Đăng Kiểm thường kết luận trọng tải của xe bao gồm cả trọng lượng hàng hoá và trọng lượng của thùng mà không loại trừ trọng lượng của thùng theo thiết kế của Nhà sản xuất, gây khó khăn cho cơ quan Hải quan khi xác định trọng tải (sức chở hàng hoá) của xe để thực hiện đúng quy định tại quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Đăng kiểm Việt Nam, khi kiểm tra xe ô tô tải đã qua sử dụng không có thùng cần kết luận rõ trọng tải (sức chở hàng hoá) của xe (đã loại trừ trọng lượng của thùng theo thiết kế của Nhà sản xuất với loại xe đó) để cơ quan Hải quan có cơ sở thực hiện. Tổng cục Hải quan mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY XĂNG DẦU VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Bùi Ngọc Bảo
4453/VPCP-QHQT

Công văn số 4453/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mua kênh phiên dịch phục vụ cấp cao ASEM-5 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4453/VPCP-QHQT V/v mua kênh phiên dịch phục vụ Cấp cao ASEM-5 Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư. -Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về sử dụng nguồn vốn ODA của Nhật Bản để mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị cấp cao ASEM-5 (Công văn số 2228/CV/NG-ASEM-5 ngày 28 tháng 8 năm 2003) Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc ta sử dụng ODA của Nhật Bản để mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị cấp cao ASEM-5 nếu Nhật Bản có thiết bị bảo đảm chất lượng, số lượng kênh. 2- Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các thủ tục cần thiết với phía Nhật Bản để kịp sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức của Nhật Bản vào mục đích này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3157/LĐTBXH-TL

Công văn số 3157/LĐTBXH-TL ngày 12/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng công ty công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3157/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng công ty Công nghiệp tầu thuỷ VN Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty công nghiệp tầu thuỷ Việt Nam Trả lời công văn số 1077/TCCB-LĐ ngày 14/8/2003 của Tổng công ty Công nghiệp tầu thuỷ Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9052 TC/TCDN ngày 29/8/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2003 đối với các đơn vị thành viên và văn phòng Tổng công ty công nghiệp tầu thuỷ Việt Nam là 120 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 là: - Tổng doanh thu: 3.179.500 triệu đồng; - Thu nhập của doanh nghiệp (lợi nhuận): 34.817 triệu đồng; - Nộp ngân sách: thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% so với đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 10% đơn giá gốc. 3. Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương bình quân do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp tầu thủy Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong phạm vi đơn giá tiền lương theo thoả thuận tại công văn này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4433 TCHQ/KTTT

Công văn số 4433 TCHQ/KTTT ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số, thuế nhập khẩu thuốc tân dược có chứa vitamin BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4433 TCHQ/KTTT V/v phân loại mã số, thuế nhập khẩu thuốc tân dược có chứa vitamin Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 28/08/2003 Vụ Chính sách Thuế đã có công văn số 9028 TC/CST ngày 28/08/2003 về phân loại mã số, thuế nhập khẩu thuốc có chứa vitamin. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1) Về phân loại mã số và thuế nhập khẩu: Mặt hàng dược phẩm đã được đóng gói theo liều lượng hoặc đóng gói để bán lẻ mà trong thành phần có chứa vitamin, thuộc nhóm 3004. Nếu trong các hoạt chất của thuốc, thành phần vitamin có hàm lượng lớn nhất và có công dụng chính thì thuộc phân nhóm 304.50. Nếu trong các hoạt chất của thuốc, thành phần vitamin có hàm lượng thấp và không có công dụng chính thì tuỳ thuộc hàm lượng và công dụng của hoạt chất có công dụng chính, thuộc các phân nhóm 3004.10 hoặc 3004.20 hoặc 3004.31, 3004.32, 3004.39, 3004.40, 304.90; thuế suất thuế nhập khẩu từ 0% đến 10% tuỳ theo loại. Yêu cầu các đơn vị căn cứ hồ sơ gốc lô hàng và tài liệu giới thiệu thành phần, công dụng, hướng dẫn sử dụng thuốc của nhà sản xuất, tra cứu sách “Thuốc và Biệt dược” để xác định chính xác thành phần, công dụng của thuốc. Trường hợp chưa có đủ cơ sở để xác định thì tham khảo văn bản xác nhận thành phần, công dụng thuốc của Cục quản lý dược Việt Nam để áp mã và tính theo đúng quy định của Biểu thuế nhập khẩu. 2) Đối với các mặt hàng thuốc tân dược có tên Hirmen, Tobicom, Pho-I, Biovita granule, nếu có chứa vitamin nhưng hàm lượng vitamin thấp và không có công dụng chính; hoạt chất chính của các thuốc này không phải là vitamin, kháng sinh, hoóc- môn hay các sản phẩm khác thuộc nhóm 2937, alcaloids hoặc các chất dẫn xuất của chúng; mà chứa các hoạt chất khác như xác nhận của Cục Quản lý Dược Việt Nam tại các công văn số 2553/QLD ngày 22/8/1998, số 3297/QLD ngày 29/10/1998, số 9009/QLD-HN ngày 28/11/2002, số 5138/QLD-ĐK ngày 6/8/2003 nêu trên, thì thuộc phân nhóm 3004.90, mã số 3004.90.99, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4458/TCHQ-GSQL

Công văn số 4458/TCHQ-GSQL ngày 12/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4458/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3238/HQTP-NV ngày 01 tháng 9 năm 2003 về kiểm tra chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu, Lãnh đạo Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ quan hải quan không thực hiện kiểm dịch, chỉ tiếp nhận giấy đăng ký kiểm dịch để làm thủ tục hải quan khi doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc danh mục phải kiểm dịch. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành về kiểm dịch, về kiểm tra chất lượng nhà nước đối với hàng thuỷ sản nhập khẩu để chỉ đạo thực hiện. Mặt hàng nào không thuộc hàng hoá phải kiểm định/ kiểm tra nhà nước về chất lượng thì làm thủ tục bình thường. Vụ Giám sát quản lý thông báo để quý Cục biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
3300 TCT/NV6

Công văn số 3300 TCT/NV6 ngày 12/09/2003 của Tổng cục thuế về việc doanh thu thu hộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3300 TCT/NV6 V/v doanh thu thu hộ Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Đức Minh (54 Lê Văn Hưu - Quận Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội) - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 030901/CV-DM ngày 03 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Đức Minh hỏi về việc tính vào doanh thu tính thuế của Công ty khoản tiền cước vận tải quốc tế thu hộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 27 tháng 10 năm 2000 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4816 TCT/NV6 trả lời về chính sách thuế trong trường hợp Công ty TNHH Đức Minh làm đại diện cho Tập đoàn Fritz có trụ sở tại Thái Lan, trong công văn đã nêu: “... Đối với những lô hàng phải thu hộ tiền cước vận chuyển quốc tế thì Công ty sử dụng hoá đơn GTGT nhưng dòng thuế suất và tiền thuế GTGT không ghi và gạch chéo; hoá đơn sử dụng để thu hộ là hoá đơn dùng để thanh toán với tập đoàn Fritz...” Nay Tổng cục Thuế giải thích thêm như sau: Khoản “thu hộ tiền cước vận chuyển quốc tế” cho Tập đoàn Fritz không phải là doanh thu kinh doanh của Công ty Đức Minh, do đó không tính thuế GTGT và tính thuế TNDN của Công ty Đức Minh chỉ bao gồm hoa hồng (hoặc chi phí uỷ thác) do Tập đoàn Fritz trả cho hoặc kinh doanh được Tập đoàn Fritz uỷ thác và các hoạt động khác (nếu có). Tạm thời Công ty TNHH Đức Minh chưa phải kê khai nộp thuế thay cho tập đoàn Fritz đối với khoản thu hộ tiền cước vận chuyển quốc tế nêu trên nhưng phải có trách nhiệm khai báo cụ thể với cơ quan thuế quản lý để cơ quan thuế kiểm soát được toàn bộ hoạt động thu chi của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đức Minh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4198/TM-AM

Công văn số 4198/TM-AM ngày 12/09/2003 của Bộ Thương mại về việc Chính thức công bố giảm thuế hàng dệt may xuất xứ sang EU BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4198/ TM-AM V/v chính thức công bố giảm thuế hàng dệt may xuất xứ EU Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Trong bản thoả thuận về điều chỉnh Hiệp định hàng dệt may ký kết giữa hai bên ngày 15/02/2003, phía Việt Nam đã đồng ý giảm thuế nhập khẩu hàng dệt may có xuất xứ từ các nước thành viên thuộc Liên minh Châu Âu (tại phụ lục 2 của thoả thuận và được chi tiết hoá bằng phụ lục số 3 của dự thảo Hiệp định dưới hình thức thư trao đổi về thương mại hàng dệt may...). Để hoàn thành các thủ tục đưa Hiệp định vào hiệu lực, cho phép Việt Nam sử dụng khoản hạn ngạch tăng thêm cho năm 2003 như đã thoả thuận, phía Liên minh châu Âu đề nghị ta chính thức công bố việc giảm thuế nói trên. Căn cứ chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 228/CP-QHQT ngày 17/03/2003 và theo thoả thuận ngày 15/02/2003 được chuyển thành Hiệp định dưới dạng thư trao đổi như nói ở trên, Bộ Thương mại trân trọng đề nghị quý Bộ có văn bản chính thức về việc giảm thuế cho hàng dệt may EU năm 2003 để Bộ Thương mại có cơ sở gửi công hàm thông báo cho Liên minh châu Âu theo đề nghị của họ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1226/CP-CN

Công văn số 1226/CP-CN ngày 12/09/2003 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn lần 3 dự án quốc lộ 5 sử dụng vốn vay JBIC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1226/CP-CN V/v bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn (lần 3) dự án quốc lộ 5 sử dụng vốn vay JBIC Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3006/GTVT-KHĐT ngày 14 tháng 7 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4888 BKH/QLĐT ngày 12 tháng 8 năm 2003) về việc bổ sung giá trị hợp đồng các gói tư vấn (lần 3) Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 5 sử dụng vốn vay của JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt và chịu trách nhiệm về việc bổ sung giá trị hợp đồng tư vấn (lần 3) Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 5 sử dụng vốn vay JBIC do Liên danh Tư vấn Katahirra & Engineers International (Nhật Bản) + DCID (Mỹ) + TIPHACO (Việt Nam) với nội dung Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4461/VPCP-QHQT

Công văn số 4461/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo công nhân kỹ thuật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4461/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo công nhân KT Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 53355 BKH/KTĐN ngày 03 tháng 9 ăm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 39 hạng mục trang thiết bị cho dự án: “Tăng cường khả năng đào tạo công nhân kỹ thuật cho Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Công nghiệp tổ chức tiếp nhận và sử dụng các trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4467/VPCP-QHQT

Công văn số 4467/VPCP-QHQT ngày 12/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4467/VPCP-QHQT V/v Dự án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Dịch vụ hàng không sân bay TSN Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá - Thông tin, Thương mại, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5042/BKH-TĐ&ĐSĐT ngày 19 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện Dự án kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khu vực cách lý dành cho khách xuất cảnh tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Không đồng ý việc Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tây Sơn Nhất (SASCO) thực hiện Dự án kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy