hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1863/TCHQ-GSQL

Công văn 1863/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thực hiện Công văn 0580/TM-XNK ngày 18/4/2002 của Bộ Thương mại TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1863/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1863/TCHQ-GSQL NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CÔNG VĂN 0580/TM-XNK NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2002 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Ngày 18/4/2002 Bộ Thương mại có văn bản 0580/TM-XNK gửi Tổng cục Hải quan thông báo về việc không làm thủ tục thông quan loại xe ôtô mui kín kiểu dáng du lịch. Văn bản này Tổng cục Hải quan đã sao gửi Hải quan các tỉnh, thành phố tại Công văn số 1700/TCHQ-GSQL ngày 19/4/2002. Nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Công văn 0580/TM-XNK như sau: I. Các loại xe sau đây (có hoặc không có vách ngăn giữa thân xe) thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu quy định tại mục 9, phần II, phụ lục số 01, danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu thời kỳ 2001-2005 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ, Hải quan không được làm thủ tục nhập khẩu: 1. KORANDO SSANGYONG, KORANDO DEAWOO, Hàn Quốc sản xuất: Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang. 2. HUYNDAI GALLOPER INNOVATION, HUYNDAI GALLOPER II 2.1. Loại Short body (thân ngắn): Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang. 2.2. Loại Long body (thân dài): Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 4 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang. 3. HUYNDAI STAREX 3 VAN: Có 1 hàng ghế 3 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn trước, 1 cửa trượt bên phải thân xe, 1 cửa sau lật phía trên. 4. HUYNDAI STAREX 6 VAN: Tương tự xe Starex 3 VAN nhưng được lắp thêm 1 hàng ghế 3 chỗ ngồi sau ghế lái xe. 5. KIA CARNIVAL 6 VAN: Tương tự xe Starex 6 VAN Lưu ý: Ngoài các loại xe cụ thể nói trên, tất cả các xe ôtô khác có kiểu dáng và kết cấu tương tự (phụ lục kèm theo) cũng thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn này. II. Xử lý đối với các xe đã và đang làm thủ tục: 1. Đối với các xe chưa làm thủ tục thì Hải quan lập biên bản và xử lý về việc nhập khẩu hàng cấm theo quy định. 2. Đối với các xe ôtô mà Hải quan căn cứ Chứng nhận chất lượng xe ôtô nhập khẩu của Cục Đăng kiểm cho thông quan nhưng chưa xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu thì ngừng không xác nhận, mời doanh nghiệp đến lập biên bản vi phạm. 3. Đối với các xe ôtô đã thông quan: Hải quan các tỉnh, thành phố lập danh sách thống kê đầy đủ tên, địa chỉ doanh nghiệp nhập khẩu, số tờ khai, loại xe, số lượng xe từng loại, số thuế phải nộp (theo loại xe vận chuyển hành khách hoặc vừa chở khách, vừa chở hàng)... báo cáo về Tổng cục (Cục GSQL) để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nào không làm thủ tục cho loại xe này cũng báo cáo để Tổng cục biết. Yêu cầu Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện đúng chỉ đạo trên. Đặng Văn Tạo (Đã ký) PHỤ LỤC kèm theo Công văn số 1863/TCHQ-GSQL ngày 26 tháng 4 năm 2002
1867/TCHQ-GSQL

Công văn 1867/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc dán tem nhập khẩu mặt hàng phích nước nóng các loại TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1867/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1867/TCHQ-GSQL NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC DÁN TEM NK MẶT HÀNG PHÍCH NƯỚC NÓNG CÁC LOẠI Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục có nhận được văn bản số 16/BPTT ngày 22/4/2002 của Ban chỉ đạo 127-TW về việc gần đây trên thị trường xuất hiện loại phích ấn do nước ngoài sản xuất với tên gọi "hộp đựng nước nóng", "bình pha trà". Việc đổi tên như vậy nhằm mục đích tránh dán tem và gian lận thuế. Các loại phích này được nhập qua đường tiểu ngạch và một phần nhập lậu qua biên giới. Theo Ban chỉ đạo 127/TW thì các mặt hàng trên là phích nước nóng, theo quy định tại Thông tư liên tịch số 46/1999/TTLT-BTC-BTM-BCA-TCHQ ngày 05/5/1999 của liên Bộ Tài chính, Thương mại, Công an, Tổng cục Hải quan là mặt hàng phải dán tem nhập khẩu. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ việc nhập khẩu các mặt hàng trên, nếu xác định đúng mặt hàng phích nước nóng thì thực hiện việc dán tem theo quy định, đồng thời báo cáo tình hình để Tổng cục chỉ đạo (trước mắt, yêu cầu báo cáo tình hình thời gian vừa qua). Phạm Thanh Bình (Đã ký)
0642/TM-XNK

Công văn số 0642/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0642/TM-XNK V/v nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Thương mại Minh Khải Trả lời công văn số 164/CV ngày 16/04/2002 của Doanh nghiệp Tư nhân Thương mại Minh Khải về việc nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001- 2005 đối với máy thuỷ đã qua sử dụng có công suất trên 30 CV doanh nghiệp được nhập khẩu và phải đảm bảo chất lượng theo quy định của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và làm thủ tục tại cơ quan Hải quan, không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Đối với động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ, doanh nghiệp không được nhập khẩu; trường hợp đã nhập về Việt Nam, đề nghị doanh nghiệp làm việc với Tổng cục Hải quan để giải quyết theo Luật Hải quan. Bộ Thương mại thông báo để Doanh nghiệp biết và thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
0660/TM-XNK

Công văn số 0660/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0660/TM-XNK V/v áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thủ Tướng Chính Phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1160/CP-KTTH ngày 24/12/2001 của Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan (HNTQ) đối với hàng nhập khẩu, Bộ Thương mại đã phối hợp với các Bộ ngành liên quan, trong đó chủ yếu và Bộ Công nghiệp, xác định lượng HNTQ và nguyên tắc điều hành HNTQ đối với 3 mặt hàng muối, thuốc lá lá và bông. Do HNTQ là công cụ mới, việc áp dụng phải được tiến thận trọng, chặt chẽ nên ngày 23/4/2002 vừa qua Bộ Công nghiệp đã tổ chức cuộc họp với sự tham gia của đại diện văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp & PTNT và các Tổng Công ty có liên quan để bàn về vấn đề này. Được sự nhất trí của Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại xin thay mặt báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Hiện nay, các doanh nghiệp sử dụng thuốc lá lá, bông và muối công nghiệp đều trực thuộc sự quản lý ngành của Bộ Công nghiệp, Bộ Công nghiệp cũng là cơ quan chịu trách nhiệm về phát triển cây thuốc lá và cây bông. Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22/10/2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá cũng đã giao trách nhiệm quản lý nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá cho Bộ Công nghiệp. Vì vậy, việc xác định lượng HNTQ cũng như phương thức điều hành HNTQ của 3 mặt hàng trên nên giao cho Bộ Công nghiệp chủ trì xử lý. Bộ Thương mại sẽ tham gia chặt chẽ với Bộ Công nghiệp trong quá trình này. Để có căn cứ pháp lý cho việc chuyển giao nhiệm vụ này, Bộ Thương mại xin kiến nghị Thủ tướng Chính phủ: 1. Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan, có sự tham gia của một số Tổng Công ty lớn, xác định lượng HNTQ và nguyên tắc điều hành HNTQ đối với 3 mặt hàng muối, thuốc lá lá và bông. 2. Đối với muối lượng HNTQ là lượng muối công nghiệp cần nhập khẩu hàng năm và mức thuế trong HNTQ là mức thuế áp dụng cho muối công nghiệp. Không xây dựng HNTQ cho muối ăn và không áp dụng mức thuế trong HNTQ cho muối ăn. Việc điều tiết nhập khẩu muối ăn được thực hiện theo các quy định hiện hành. 3. Bộ Thương mại, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành hữu quan tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ khác như đã được phân công tại công văn số 1160/CP-KTTH ngày 24/12/2001 của Chính phủ. 4. Do việc áp dụng HNTQ sẽ làm thay đổi một số nội dung có liên quan của Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 nên sau khi kết thúc công việc được giao các Bộ, ngành cần báo cáo Thủ tướng Chính phủ để Thủ tướng Chính phủ xem xét ra Quyết định phù hợp. Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho ý kiến chỉ đạo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1863/TCHQ-GSQL

Công văn số 1863/TCHQ-GSQL ngày 26/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thực hiện CV 0580/TM-XNK ngày 18.4.2002 của Bộ Thương mại TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1863/TCHQ-GSQL V/v: Hướng dẫn thực hiện CV 0580/TM-XNK ngày 18/4/2002 của Bộ TM Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 18/4/2002 Bộ Thương mại có văn bản 0580/TM-XNK gửi Tổng cục Hải quan thông báo về việc không làm thủ tục thông quan loại xe ô tô mui kín kiểu dáng du lịch. Văn bản này Tổng cục Hải quan đã sao gửi Hải quan các Tỉnh, Thành phố tại công văn số 1700/TCHQ-GSQL ngày 19/4/2002. Nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện công văn số 0580/TM-XNK như sau: I. Các loại xe sau đây (có hoặc không có vách ngăn giữa thân xe) thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu quy định tại mục 9, phần II, phụ lục số 01, danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ, Hải quan không được làm thủ tục nhập khẩu: 1. KORANDO SSANGYONG, KORANDO DAEWOO, Hàn Quốc sản xuất: Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang. 2. HUYNDAI GALLOPER INNOVATION, HUYNDAI GALLOPER II 2.1. Loại Short body (thân ngắn): Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang; 2.2. Loại Long body (thân dài): Có 2 chỗ ngồi (kể cả người lái), 4 cửa sườn xe và 1 cửa hậu mở ngang. 3. HUYNDAI STAREX 3 VAN: Có 1 hàng ghế 3 chỗ ngồi (kể cả người lái), 2 cửa sườn trước, 1 cửa trượt bên phải thân xe, 1 cửa sau lật phía trên. 4. HUYNDAI STAREX 6 VAN: Tương tự xe Starex 3 VAN nhưng được lắp thêm 1 hàng thế 3 chỗ ngồi sau ghế lái xe: 5. KIA CARNIVAL 6 VAN: Tương tự xe Starex 6 VAN Lưu ý: Ngoài các loại xe cụ thể nói trên, tất cả các xe ôtô khác có kiểu dáng và kết cấu tương tự (phụ lục kèm theo) cũng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này. II. Xử lý đối với các xe đã và đang làm thủ tục: 1. Đối với các xe chưa làm thủ tục thì Hải quan lập biên bản và xử lý về việc nhập khẩu hàng cấm theo quy định. 2. Đối với các xe ôtô Hải quan căn cứ Chứng nhận chất lượng xe ô tô nhập khẩu của Cục Đăng kiểm cho thông qua nhưng chưa xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ô tô nhập khẩu thì ngừng không xác nhận, mời doanh nghiệp đến lập biên bản vi phạm. 3. Đối với các xe ô tô đã thông quan: Hải quan các tỉnh, thành phố lập danh sách thống kê đầy đủ tên, địa chỉ doanh nghiệp nhập khẩu, số tờ khai, loại xe, số lượng xe từng loại, số thuế phải nộp (theo loại xe vận chuyển hành khách hoặc vừa chở khách, vừa chở hàng)... báo cáo về Tổng cục (Cục GSQL) để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nào không làm thủ tục cho loại xe này cũng báo cáo để Tổng cục biết. Yêu cầu Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện đúng chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo PHỤ LỤC Kèm theo Công văn số 1863/TCHQ-GSQL ngày 26 tháng 4 năm 2002 Nếu quý khách cần xin liên hệ lại với Công ty theo địa chỉ: Công ty sản xuất phần mềm Khai Trí Phòng 505, 269 Kim Mã - Hà Nội Điện thoại: 8464425
2210/VPCP-KTTH

Công văn số 2210/VPCP-KTTH ngày 26/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quỹ đầu tư nước ngoài tham gia vào thị trường chứng khoán Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2210/VPCP-KTTH V/v quỹ đầu tư nước ngoài tham gia vào thị trường chứng khoán Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về đề nghị của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước tại công văn số 27/UBCK-QLKD ngày 04 tháng 3 năm 2002, về việc cho phép quỹ The Vietnam Frontier Fund tham gia đầu tư vào thị trường chứng khoán Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Quỹ VietNam Frontier Fund được tham gia đầu tư Chứng khoán tại Việt Nam. Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước căn cứ quy định của Nghị định 48/1998/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ giải quyết các thủ tục cho Quỹ hoạt động đầu tư theo đúng quy định. 2. Giao Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng cơ chế chính sách chống đầu cơ trong hoạt động đầu tư, kinh doanh chứng khoán để có căn cứ xem xét cho phép nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư, kinh doanh chứng khoán ở thị trường chứng khoán Việt Nam theo đúng quy định về tỷ lệ tham gia của bên nước ngoài vào thị trường chứng khoán Việt Nam tại Quyết định 139/1999/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0641/TM-XNK

Công văn số 0641/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thực hiện nhập khẩu lô hàng xi măng trắng chất lượng cao BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0641/TM-XNK V/v thực hiện nhập khẩu lô hàng xi măng trắng chất lượng cao Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xây lắp Thương mại I Trả lời công văn số 81/2002/XNTMI-KH ngày 12 tháng 4 năm 2002 của Công ty về nội dung nêu trên: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để đáp ứng cung - cầu trong nước, Bộ Thương mại đồng ý ra hạn hiệu lực công văn số 2485/TM-XNK ngày 21.9.2001 đến ngày 31.12.2002 để Công ty tiếp tục thực hiện hợp đồng nhập khẩu số số lượng xi măng trắng còn lại theo văn bản nêu trên. Các nội dung khác theo công văn số 2.185/TM-XNK ngày 21.9.2001 của Bộ Thương mại được giữ nguyên./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0643/TM-XNK

Công văn số 0643/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0643/TM-XNK V/v nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV Nhân Trung Nghĩa (31 Lý Tự Trọng, phường Bến Nghé, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Tiếp theo công văn số 0561/TM-XNK ngày 16/4/2002 của Bộ Thương mại Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Nhân Trung Nghĩa và trả lời công văn số 200/CV ngày 22/04/2002 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Nhân Trung Nghĩa về việc nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001- 2005 động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu nên Bộ Thương mại không có thẩm quyền giải quyết khi chưa có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
2190/VPCP-QHQT

Công văn số 2190/VPCP-QHQT ngày 26/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam tháp tùng chuyên cơ Chủ tịch nước thăm CHDCND Triều Tiên và Liên bang Mi-an-ma VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2190/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam tháp tùng chuyên cơ Chủ tịch nước thăm CHDCND Triều Tiên và Liên bang Mi-an-ma Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Hàng không Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 666/TCTHK-VPĐN ngày 23 tháng 4 năm 2002) về việc tham gia đoàn doanh nghiệp tháp tùng Chủ tịch nước đi thăm chính thức Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên và Liên bang Mi-an-ma, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Nguyễn Sỹ Hưng tham gia đoàn doanh nghiệp tháp tùng chuyên cơ của Chủ tịch nước thăm chính thức Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiền và Liên bang Mi-an-ma từ ngày 02 đến ngày 08 tháng 5 năm 2002. Mọi chi phí chuyến đi do Tổng công ty Hàng không Việt Nam đảm nhiệm Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2189/VPCP-QHQT

Công văn số 2189/VPCP-QHQT ngày 26/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định khung và mời Bộ trưởng Ngoại giao Ru-an-đa vào thăm Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2189/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định khung và mời Bộ trưởng Ngoại giao Ru-an-đa vào thăm Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 916/CV/NG-TACP ngày 19 tháng 4 năm 2002 về việc ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá và khoa học kỹ thuật với Ru-an-đa và mời Bộ trưởng Bộ Ngoại giao bạn vào thăm Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Ngoại giao ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế thương mại, văn hoá và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ ta và Chính phủ cộng hoà Ru-an-đa với nội dung như đã thảo Hiệp trình kèm theo công văn nói trên của Bộ. - Đồng ý việc Bộ Ngoại giao mời Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ru-an-đa vào thăm Việt Nam vào thời gian thuận tiện cho cả hai bên để thảo luận các vấn đề tăng cường và mở rộng hợp tác giữa hai nước. Ta đài thọ tiền ăn ở và đi lại tại Việt Nam cho đoàn bạn. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2196/VPCP-QHQT

Công văn số 2196/VPCP-QHQT ngày 26/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập xe ô tô cho dự án viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2196/VPCP-QHQT V/v nhập xe ô tô cho dự án viện trợ KHL của CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2450 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tiếp nhận 02 xe ô tô TOYOTA PRANDO 06 chỗ ngồi cho Chính phủ Nhật Bản cung cấp cho dự án (Nghiên cứu quản lý nước và phát triển tài nguyên nước trên phạm vi toàn quốc do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tổ chức quản lý và sử dụng số xe nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2195/VPCP-QHQT

Công văn số 2195/VPCP-QHQT ngày 26/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2195/VPCP-QHQT V/v Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucrain a Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Thương mại (công văn số 1539 TM/AM ngày 23 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý lãnh đạo Bộ Thương mại thay mặt Chính phủ ký Hiệp định giữa Chính phủ nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ucraina về mậu dịch tự do trên cơ sở các kiến nghị do Bộ Thương mại trình tại công văn nói trên. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1612/TM-ĐT

Công văn số 1612/TM-ĐT ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế suất thuế nhập khẩu phân bón BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1612/TM-ĐT V/v: Thuế suất thuế nhập khẩu phân bón Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 3244 TC/TCT ngày 04/4/2002 về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Về nguyên tắc, Bộ Thương mại nhất trí với Bộ Tài chính dự kiến điều chỉnh mức thuế suất đối với một số mặt hàng nhập khẩu nhằm đảm bảo hài hoà giữa các mặt hàng nhập khẩu cùng loại và nhằm bảo hộ sản xuất trong nước. 2- Đối với kiến nghị của Công ty liên doanh Baconco về mức thuế suất thuế nhập khẩu phân phốt phát canxi tự nhiên: Theo phản ánh của Công ty thì chủng loại phốt phát cháy can xi tự nhiên mà Công ty cần có để sản xuất phân USP trong nước chưa sản xuất được (Công ty đã làm việc trực tiếp với Công ty Apatit Lào Cai). Trước đây Công ty nhập khẩu nguyên liệu nêu trên và được cơ quan Hải quan áp mức thuế suất thuế nhập khẩu 0%, nhưng nay áp mức thuế suất 3% đã ảnh hưởng nhiều đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty. Mặt khác, theo nội dung văn bản số 12645 TC/TCT ngày 25/12/2001 của Bộ Tài chính thì “Nhóm 2510 là các loại quặng phốt phát can xi tự nhiên đã hoặc chưa nghiền, chỉ mới qua xử lý (kể cả xử lý bằng nhiệt để loại bỏ tạp chất), có thể sử dụng ngay làm phân bón hoặc để sản xuất ra phân bón.” Trong khi đó, loại phốt phát can xin tự nhiên mà Công ty liên doanh Baconco nhập khẩu thuộc loại ... “đã nghiền, làm giàu quặng bằng hydrocyclone,, được rửa và làm sạch clo sau đó sấy không bằng ly tâm”... Bên cạnh đó, đề nghị Bộ Tài chính tham khảo thêm ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản số 2067 KHCN ngày 09/5/2001, của Bộ Công nghiệp nêu tại công văn số 4332/CV-CNCL ngày 15/10/2001, của Viện hoá học công nghệ, tình hình sản xuất trong nước... để xác định chủng loại nguyên liệu trong nước đã sản xuất được và chưa sản xuất được (hoặc đã sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu về chất lượng...), phân loại chi tiết cho từng loại nguyên liệu nhập khẩu, từ đó đưa ra mức thuế suất thuế nhập khẩu phù hợp, thúc đẩy sự phát triển sản xuất phân bón tổng hợp trong nước, mà cụ thể là Công ty liên doanh Baconco, Công ty phân bón Việt Nhật... Ngoài ra, Bộ Thương mại cũng thấy rằng, chủ trương của Chính phủ là khuyến khích sản xuất sản phẩm trong nước, thay thế nhập khẩu, đặc biệt là các sản phẩm phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, do vậy, mức thuế đối với nguyên liệu (đặc biệt là loại nguyên liệu trong nước chưa sản xuất được, hoặc đã sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được nhu cầu về chất lượng...) cần được giải quyết cho thích hợp, hài hoà giữa quyền lợi của nhà sản xuất, nông dân và lợi ích Nhà nước. Bộ Thương mại xin có một số ý kiến trên để Bộ Tài chính tham khảo khi xem xét kiến nghị cụ thể của Công ty liên doanh Baconco. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0647/TM-XNK

Công văn số 0647/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2002 (mặt hàng Quần áo) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0647/TM-XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG THỊ TRƯỜNG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Quần áo (Cat. 78) Đơn vị: Tấn Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung 01 Cty may Hưng Yên (BCN) 1,0 02 Cty may Đông Á (Nam Định) 1,0 03 Xí nghiệp may Việt Hà (BCN) 1,0 04 Cty may XK Việt Hồng 1,0 05 Cty TNHH SX KD XNK TH Long An 0,8 06 Cty INTIMEX (BTM) 1,0 07 Cty ARTEX Thăng Long 1,0 08 Cty may Nhà Bè (BCN) 2,0 09 Cty may 10 (BCN) 2,7 10 Cty May Sông Đà 1,0 11 Cty dệt may XK Bình Định 2,0 12 Cty may XK Phú Yên 1,0 13 Sở TM Hà Nội 4,0 14 Sở TM Hải Phòng 2,0 Tổng cộng 21,5 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0650/TM-XNK

Công văn số 0650/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2002 (mặt hàng Quần) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0650/TM-XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG THỊ TRƯỜNG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Quần (Cat. 6) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung 01 Cty TNHH may Nam Phú (Tp. HCM) 5.024 02 Cty Cổ phần may Vĩnh Phú 4.710 03 HTX Công nghiệp Tiến Bộ (Hà Nội) 5.000 04 Cty dệt vải công nghiệp Hà Nội (BCN) 1.252 Tổng cộng 15.986 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0648/TM-XNK

Công văn số 0648/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại về danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2002 (mặt hàng áo khoác nữ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0648/TM-XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG THỊ TRƯỜNG EU NĂM 2002 Mặt hàng: áo khoác nữ (Cat. 15) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung 01 Cty LD Việt Thắng Luch 1 1.917 02 Cty may thêu XNK Sơn Hà (Hà Tây) 450 03 Cty may Việt Tiến (BCN) 2.000 HNCN 04 Cty may Hưng Yên 1.000 05 Cty 28 (BQP) 696 06 Sở TM Hà Nội 3.000 Tổng cộng 9.063 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
417/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 417/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản là cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 417/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 417/2002/QĐ-NHNN NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,60%/tháng. Điều 2. 1- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-5-2002 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Quyết định số 246/2002/QĐ-NHNN ngày 28-3-2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2- Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
412/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 412/2002/QĐ-NHNN về mã ngân hàng trong hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 412/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 412/2002/QĐ-NHNN NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 64/2001/NĐ-CP ngày 20/9/2001 của Chính phủ về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; Căn cứ Quyết định số 44/2002/QĐ-TTg ngày 21/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng chứng từ điện tử làm chứng từ kế toán để hạch toán và thanh toán vốn của các Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; Căn cứ Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống Mã ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán. Căn cứ Quyết định số 309/2002/QĐ-NHNN ngày 09/04/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế thanh toán điện tử liên ngân hàng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép sử dụng bộ Mã ngân hàng được xây dựng theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc NHNN cho hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng. Điều 2. Trên cơ sở Mã cơ bản đã được cấp, giao Cục Công nghệ tin học Ngân hàng rà soát, đối chiếu danh sách các thành viên và đơn vị thành viên đăng ký tham gia hệ thống thanh toán điện tử liên ngân hàng, cấp bổ sung Mã đơn vị còn thiếu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Giàu (Đã ký)
23/2002/QĐ-BGDĐT

Quyết định 23/2002/QĐ-BGDĐT sửa đổi Điều 7 trong Quy chế Thi tốt nghiệp bổ túc tiểu học theo Quyết định 45/2000/QĐ-BGDĐT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2002/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày Của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 45/2000/QĐ-BGDĐT ngày 18/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế Thi tốt nghiệp bổ túc tiểu học; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục thường xuyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 7 trong Quy chế Thi tốt nghiệp bổ túc tiểu học, ban hành theo Quyết định số 45/2000/QĐ-BGDĐT ngày của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo như sau: "Môn thi tốt nghiệp Bổ túc tiểu học gồm 2 môn Tiếng Việt và Học tính. Thời gian làm bài không kể thời gian chép đề hoặc giao đề cho mỗi môn thi là 60 phút. Kỳ thi được tổ chức trong một buổi (thời gian nghỉ giữa 2 môn thi là 45 phút)." Nội dung thi thuộc chương trình giáo dục tiểu học hệ bổ túc (ban hành theo Quyết định số 3606/GD-ĐT ngày 29/8/1996 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) trọng tâm là mức 2 phần sau xóa mù chữ (tương đương với chương trình lớp 5 tiểu học). Điều 2. Quyết định này được áp dụng từ năm học 2001 - 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chánh Văn phòng; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Vũ Hùng
4066/TC/TCT

Công văn 4066/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc chính sách ưu đãi thuế đối với ngư dân khai thác hải sản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4066/TC/TCT Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4066 TC/TCT NGÀY 25-4-2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI THUẾ ĐỐI VỚI NGƯ DÂN KHAI THÁC HẢI SẢN Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1230/VP-NN ngày 23-3-2002 của Văn phòng Chính phủ về kiến nghị chính sách ưu đãi thuế cho ngư dân hoạt động đánh bắt hải sản theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Bộ Tài chính báo cáo như sau: 1- Căn cứ quy định tại Điều 10 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì: "Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với cơ sở kinh doanh trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh ở Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam là 32%. Cơ sở sản xuất, xây dựng, vận tải đang nộp thuế lợi tức với thuế suất là 25%, nay nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với thuế suất 32% mà có khó khăn được áp dụng thuế suất 25% trong thời hạn 03 năm, kể từ khi Luật này có hiệu lực thi hành; hết thời hạn 03 năm, thực hiện thuế suất 32%. Chính phủ quy định các cở sản xuất, xây dựng, vận tải được áp dụng thuế suất 25%". Theo quy định trên đây thì việc quy định cho các cơ sở khai thác thuỷ sản được hưỏng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 25% kể từ năm 2002 trở đi phải trình Quốc hội sửa đổi Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Bộ Tài chính xin tiếp thu kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận để nghiên cứu, hoàn thiện đề án trình Quốc hội sửa đổi, bổ sung Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Trong khi chưa sửa đổi, bổ sung Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì các cơ sở khai thác thuỷ sản phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng luật định. 2- Về đề nghị nghiên cứu Luật thuế theo hướng đơn giản hoá cách tính thuế đối với cơ sở khai thác thuỷ sản, Bộ tài chính đã ban hành Thông tư số 03/2002/TT-BTC ngày 14/01/2002 hướng dẫn chế độ quản lý thu thuế đối với các cơ sở hoạt động khai thác thuỷ sản. Nội dung chủ yếu của Thông tư này là hướng dẫn phương pháp tính thuế, mỗi cơ sở khai thác hải sản phải nộp các khoản thuế theo tỷ lệ (%) trên doanh thu ổn định trong thời gian nhất định, bảo đảm cho từng cơ sở khai thác có thể tự xác định mức thuế phải nộp của mình, đồng thời được hưởng đầy đủ các ưu đãi về thuế theo luật định (kể cả trường hợp chưa thực hiện được chế độ kế toán, chứng từ, hoá đơn), thủ tục thu nộp và xử lý miễn giảm thuế đơn giản, thuận tiện. Bộ Tài chính kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
4065TC/TCT

Công văn số 4065 TC/TCT ngày 25/04/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu ống hút chân không BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4065TC/TCT V/v: thuế suất thuế nhập khẩu ống hút chân không Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan - Công ty Thanh Phương Bộ Tài chính nhận được công văn số 24/TP ngày 25/03/2002 của Công ty Thanh Phương về việc xin hướng dẫn áp mã số thuế nhập khẩu ống hút chân không trong bộ dụng cụ hút máu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng ống chân không trong bộ dụng cụ hút máu, là dụng cụ đựng vô trùng đã rút hết không khí ra nhưng còn chứa một lượng nhỏ chất chống đông (trừ các chai thuỷ tinh chuyên dùng để bảo quản máu thuộc nhóm 7010), thuộc nhóm 9018, mã số 9018.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện; Công ty Thanh Phương được biết và làm việc với cơ quan Hải quan để giải quyết cụ thể về thuế nhập khẩu theo chế độ./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2179/VPCP-VX

Công văn số 2179/VPCP-VX ngày 25/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng một số hoạt chất có yếu tố cháy nổ trong một số tiết mục Festival Huế 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2179/VPCP-VX V/v sử dụng một số hoạt chất có yếu tố cháy nổ trong một số tiết mục tại Festival Huế 2002 Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 681/CVUB ngày 03/4/2002) và ý kiến của Bộ Quốc phòng (công văn số 1185/BQP ngày 19/4/2002) về việc sử dụng một số hoạt chất có yếu tố cháy nổ trong một số tiết mục biểu diễn tại Festival Huế 2002, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế cho phép sử dụng một số hoạt chất cháy phục vụ cho một số tiết mục biểu diễn tại Festival Huế 2002 để tạo ánh sáng, màu sắc và khói nhằm tăng thêm tính chất hoành tráng của cảnh diễn trên sân khấu. Không sử dụng chất gây tiếng nổ và tạo vật nổ. 2. Số hoạt chất nói trên phải do nhà máy Z121 của Bộ Quốc phòng sản xuất, cấp phép vận chuyển, cung cấp phương tiện bảo quản và hướng dẫn sử dụng cụ thể, để bảo đảm chất lượng và an toàn theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2178/VPCP-KTTH

Công văn số 2178/VPCP-KTTH ngày 25/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khách du lịch Bỉ vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2178/VPCP-KTTH V/v khách du lịch Bỉ vào Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Tổng cục Du lịch, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Đại sứ quán Việt Nam tại Bỉ báo cáo Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm về việc Văn phòng Việt Nam Airlines ở Paris gây khó dễ cho các nhóm khách du lịch Bỉ đến Việt Nam. Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm giao Tổng cục Du lịch làm việc với Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, Tổng công ty Hàng không Việt Nam xác định cụ thể và có biện pháp xử lý ngay những vướng mắc nói trên theo đúng thông lệ quốc tế, để ngăn ngừa tác động không có lợi đến việc thu hút khách du lịch quốc tế và nước ta tham quan du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. (Xin sao gửi điện số 65 ngày 22 tháng 4 năm 2002 cho Cục Hàng không dân dụng Việt Nam và Tổng công ty Hàng không Việt Nam)./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0633/TM-XNK

Công văn số 0633/TM-XNK ngày 25/04/2002 của Bộ Thương mại về việc bổ sung cửa khẩu tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0633/TM-XNK V/v bổ sung cửa khẩu tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Trả lời đề nghị của Tổng công ty Xăng dầu tại công văn số 565/XD-CV-XNK ngày 23 tháng 4 năm 2002 về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho đơn vị trong kinh doanh, Bộ Thương mại đồng ý: - Bổ sung công văn số 0068/TM-XNK ngày 21/1/2002 để Tổng công ty Xăng dầu được tạm nhập và tái xuất xăng dầu qua cảng Cần Thơ. - Bổ sung công văn số 0108/TM-XNK ngày 30/1/2002 để Tổng công ty Xăng dầu được tạm nhập xăng dầu vào cảng Cửa Lò. - Bổ sung công văn số 0136/TM­-XNK ngày 5/2/2002 để Tổng công ty Xăng dầu được tạm nhập, tái xuất xăng dầu qua cảng Cần Thơ. Mọi nội dung khác quy định tại các công văn số 0068/TM-XNK số 0108/TM-XNK và số 0136/TM-XNK dẫn trên của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
29/2002/QĐ-BNN

Quyết định 29/2002/QĐ-BNN về việc cấm một số hoá chất, kháng sinh trong nhập khẩu, sản xuất kinh doanh và sử dụng thuốc thú y do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V CẤM MỘT SỐ HOÁ CHẤT, KHÁNG SINH TRONG NHẬP KHẨU, SẢN XUẤT KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG THUỐC THÚ Y BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hoá chất trong sản xuất, kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấm nhập khẩu, kinh doanh và sử dụng các loại thuốc thú y có chứa các loại kháng sinh, hoá chất độc hại cho sức khoẻ người tiêu dùng sản phẩm động vật theo danh mục sau đây: STT Tên hoá chất và kháng sinh 1 Chloramphenicol (Tên khác: Choloromycetin, Chlornitromycin, Laevomycin, Chlorocid, Lcukomycin) 2 Furazolidon và một số dẫn xuất nhóm Nitrofuran (Nitrofural, Furacillin, Nitrofurazon, Furacin, Nitrofurantoin, Furoxon, Orafuran, Furadonin, Furadantin, Furaltadon, Payzone, Furazolin, Nitrofurmethon, Nitrofuridin, Nitrovin) 3 Dimetridazole (Tên khác: Emtryl) 4 Metronidazole (Tên khác: Trichomonoacid, Flagyl, Klion, Avimetronid) 5 Dipterex ( Tên khác: Metriphonat, Trichlorphon, Neguvon, Chlorophos, DTHP); DDVP (Tên khác: Dichlorvos; Dichlorovos) Trường hợp nhập khẩu các loại hoá chất, kháng sinh kể trên để sản xuất theo hợp đồng xuất khẩu phải được Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn cho phép. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC THUỐC, NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC THÚ Y HẠN CHẾ SỬ DỤNG (Ban hành kèm theo Quyết định số: 29/2002/QĐ-BNN ngày 24 tháng 4 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT) TT Tên thuốc, nguyên liệu 1 Bacitracin 2 Carbadox 3 Olaquindox 4 Spiramycin 5 Tylosin 6 Avoparcin 7 Virginiamycin 8 Meticlorpidol 9 Meticlorpidol/methylbenzoquate 10 Amprolium 11 Amprolium/ethopate 12 Nicarbazin 13 Flavophospholipol 14 Salinomycin 15 Avilamycin 16 Monensin
2135/VPCP-QHQT

Công văn số 2135/VPCP-QHQT ngày 24/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp visa tại sân bay Phú Bài - Huế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2135/VPCP-QHQT V/v cấp vi sa tại sân bay Phú Bài - Huế Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc cấp vi sa tại cửa khẩu quốc tế sân bay Phú Bài - Huế (công văn số 807-CV/UB, ngày 22 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về chủ trương, đồng ý việc cấp vi sa tại cửa khẩu quốc tế sân bay Phú Bài - Huế cho khách du lịch quốc tế nối tuyến với Xiêm Riệp (Campuchia) và Luông Phra bang (Lào), nhằm tạo điều kiện để Huế sớm trở thành Thành phố Festival và du lịch theo chủ trương của Chính phủ. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế làm việc trực tiếp với Bộ Công an, Bộ Ngoại giao để xử lý sớm vấn đề này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan trên đây biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
436/CP-QHQT

Công văn số 436/CP-QHQT ngày 24/04/2002 của Chính phủ về việc Hiệp định khung hợp tác giữa Việt Nam và Thuỵ Sĩ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 436/CP-QHQT V/v Hiệp định khung hợp tác giữa Việt Nam và Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1640BKH/KTĐN ngày 18 tháng 3 năm 2002), Bộ Tài chính (văn bản số 3594/TC-TCĐN ngày 12 tháng 4 năm 2002), Bộ Ngoại giao (văn bản số 902-CV/NG-CÂu2 ngày 18 tháng 4 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định khung hợp tác giữa Việt Nam và Thụy Sĩ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc nội dung dự thảo Hiệp định khung về Hợp tác phát triển giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Thụy Sĩ. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên, làm việc với phía Thụy Sĩ để hoàn chỉnh dự thảo Hiệp định trước khi ký kết. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền để Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định với phía Thụy Sĩ. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức lễ ký Hiệp định nêu trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2133/VPCP-QHQT

Công văn số 2133/VPCP-QHQT ngày 24/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc huỷ danh mục các Dự án công nghiệp dùng ODA Italia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2133/VPCP-QHQT V/v huỷ danh mục các dự án công nghiệp dùng ODA Italia Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1848 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 3 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý hủy danh mục các dự án trong lĩnh vực công nghiệp đã được cam kết sử dụng vốn tín dụng ưu đĩa của Chính phủ Italia nêu trong công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng danh mục các dự án cấp nước và môi trường sử dụng nguồn vốn 65 tỷ Lire của Chính phủ Italia (gồm 49 tỷ Lire đã cam kết cho các dự án nói trên và 16 tỷ Lire cam kết mới). Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2136/VPCP-QHQT

Công văn số 2136/VPCP-QHQT ngày 24/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Trung tâm Đào tạo Kỹ thuật Việt Nam - Singapore VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2136/VPCP-QHQT V/v Dự án Trung tâm Đào tạo Kỹ thuật Việt Nam - Singapore Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2347 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 4 năm 2002) về việc Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Chính phủ Singapore tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Chính phủ Singapore hỗ trợ thực hiện giai đoạn II Dự án Trung tâm Đào tạo Kỹ thuật Việt Nam - Singapore tại tỉnh Bình Dương, từ tháng 01 năm 2003 đến tháng 12 năm 2005. Trước khi thực hiện, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả giai đoạn I. Cho phép gia hạn cho phía Singapore tiếp tục quản lý, điều hành Trung tâm Đào tạo Kỹ thuật Việt Nam - Singapore trong giai đoạn mở rộng và chuyển giao quyền quản lý, điều hành Trung tâm này cho phía Việt Nam từ ngày 31 tháng 12 năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2137/VPCP-QHQT

Công văn số 2137/VPCP-QHQT ngày 24/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý với CHDCND Triều Tiên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2137/VPCP-QHQT V/v Hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý với CHDCND Triều Tiên Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao Xét báo cáo của Bộ Tư pháp (công văn số 19/TTr-TP ngày 15 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên về tương trợ tư pháp và pháp lý trong các vấn đề dân sự và hình sự do Bộ Tư pháp trình tại công văn nói trên. - Bộ Tư pháp xúc tiến đàm phán với phía Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều tiên trên cơ sở dự thảo nói trên để sớm ký kết Hiệp định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý