Khongso

Thỏa thuận hợp tác về pháp luật và tư pháp giữa Bộ Tư pháp Việt Nam - Bun-Ga-Ri THOẢ THUẬN HỢP TÁC VỀ PHÁP LUẬT VÀ TƯ PHÁP GIỮA BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG HOÀ BUN-GA-RI Bộ T ư ph á p n ư ớc Cộng ho à x ã hội chủ ngh ĩ a Việt Nam v à Bộ T ư ph á p n ư ớc Cộng ho à Bun - ga - ri ( sau đâ y gọi l à “ c á c B ê n ”), B à y tỏ mong muốn ph á t triển v à t ă ng c ư ờng quan hệ hợp t á c trong l ĩ nh vực ph á p luật v à t ư ph á p ; Nhận thấy rằng quan hệ đ ối t á c giữa c á c c ơ quan ph á p luật v à t ư ph á p dựa tr ê n c ơ sở b ì nh đ ẳng v à tin t ư ởng lẫn nhau sẽ g ó p phần n â ng cao chất l ư ợng đ ội ng ũ c á n bộ ph á p luật v à t ư ph á p v à đ ồng thời sẽ n â ng cao chất l ư ợng c á c hoạt đ ộng trong l ĩ nh vực ph á p luật v à t ư ph á p ; Đã thoả thuận nh ư sau : Đ iều 1 C á c B ê n sẽ hợp t á c trong l ĩ nh vực ph á p luật v à t ư ph á p , đ ặc biệt l à trong qu á tr ì nh soạn thảo v ă n bản ph á p luật , trong qu á tr ì nh cải c á ch hệ thống ph á p luật v à t ư ph á p , đà o tạo đ ội ng ũ c á n bộ ph á p luật v à t ư ph á p c ũ ng nh ư t ươ ng trợ t ư ph á p trong phạm vi thẩm quyền của c á c B ê n . Đ iều 2 Tạo đ iều kiện thuận lợi đ ể ph á t triển quan hệ đ ối t á c giữa c á c c ơ quan t ư ph á p của c á c B ê n . Đ iều 3 Trao đ ổi th ư ờng xuy ê n c á c th ô ng tin về việc sửa đ ổi , bổ sung c á c v ă n bản quy phạm ph á p luật của quốc gia của mỗi B ê n . Đ iều 4 Trao đ ổi kinh nghiệm sử dụng c ô ng nghệ th ô ng tin trong l ĩ nh vực ph á p luật v à t ư ph á p v à thực tiễn quản l ý ng à nh t ư ph á p . Đ iều 5 Trao đ ổi kinh nghiệm á p dụng c á c đ ạo luật của ch â u Â u v à quốc tế trong l ĩ nh vực d â n sự v à h ì nh sự . Đ iều 6 Kịp thời tiến h à nh c á c hoạt đ ộng hợp t á c quốc tế trong việc thực thi c á c y ê u cầu về trợ gi ú p ph á p l ý, bổ trợ t ư ph á p , h à nh ch í nh t ư ph á p v à một số l ĩ nh vực kh á c m à hai b ê n c ù ng quan t â m . Đ iều 7 Tổ chức c á c toạ đà m , kho á đà o tạo , c á c kho á bồi d ư ỡng v à trao đ ổi c á c đ o à n th ă m quan học tập kinh nghiệm về t ă ng c ư ờng v à n â ng cao chất l ư ợng đ ội ng ũ c á n bộ ph á p luật , c á n bộ t ư ph á p v à chuy ê n gia của hai Bộ T ư ph á p v à c á c c ơ quan t ư ph á p đ ịa ph ươ ng của hai n ư ớc . Đ iều 8 Tổ chức c á c sự kiện kh á c ph ù hợp với c á c mục ti ê u v à đ ịnh h ư ớng hợp t á c trong l ĩ nh vực ph á p luật v à t ư ph á p m à hai B ê n c ù ng thống nhất . Đ iều 9 Th ô ng tin th ư ờng xuy ê n cho mỗi B ê n về c á c hoạt đ ộng đư ợc thực hiện trong khu ô n khổ Thoả thuận n à y trong đó c ó cả c á c chuyến th ă m ch í nh thức của c á c đ o à n đ ại biểu của hai Bộ T ư ph á p . Đ iều 10 Cung cấp t à i ch í nh cho c á c hoạt đ ộng hợp t á c chung c ă n cứ v à o c á c quy đ ịnh của ph á p luật mỗi n ư ớc v à tr ê n nguy ê n tắc c á c khoản chi ph í cho việc l ư u tr ú tr ê n l ã nh thổ n ư ớc chủ nh à sẽ do n ư ớc chủ nh à chi trả v à chi ph í đ i lại quốc tế do n ư ớc đư ợc mời chi trả . Đ iều 11 Thoả thuận n à y c ó hiệu lực v ô thời hạn kể từ ng à y k ý. Mỗi B ê n đ ều c ó thể chấm dứt hiệu lực của Thoả thuận n à y . Thoả thuận sẽ đư ợc chấm dứt hiệu lực sau ba th á ng kể từ ng à y nhận đư ợc th ô ng b á o bằng v ă n bản của B ê n đ ề nghị . L à m tại H à Nội , ng à y 31 th á ng 01 n ă m 2009, th à nh hai bản , mỗi bản bằng tiếng Việt , tiếng Bun - ga - ri v à tiếng Anh , c á c v ă n bản đ ều c ó gi á trị nh ư nhau . Trong tr ư ờng hợp c ó sự hiểu kh á c nhau , bản tiếng Anh sẽ đư ợc d ù ng l à m c ơ sở . THAY MẶT BỘ T Ư PH Á P N Ư ỚC CHXHCN VIỆT NAM Hà Hùng Cường Bộ Trưởng THAY MẶT BỘ T Ư PH Á P N Ư ỚC CỘNG HO À BUN - GA - RI Miglena Tacheva Bộ Tr ư ởng Ki ê m Tr ư ởng Ấn