hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1303/BXD-GĐ

Công văn 1303/BXD-GĐ năm 2013 về kiểm tra, đánh giá mức độ an toàn đập hồ thủy điện và thủy lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1303/BXD-GĐ V/v kiểm tra, đánh giá mức độ an toàn đập hồ thủy điện và thủy lợi Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tiếp theo công văn số 1265/BXD-GĐ ngày 26/6/2013 của Bộ Xây dựng về việc kiểm tra an toàn đập công trình thủy điện và thủy lợi quy mô nhỏ, căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 5132/VPCP- KTN ngày 25/6/2013 về việc tiếp tục thực hiện kiểm tra, đánh giá mức độ an toàn đập của các hồ thủy điện và thủy lợi, Bộ Xây dựng đề nghị; 1. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, rà soát chất lượng và đánh giá mức độ an toàn các đập hồ thủy điện và thủy lợi trên địa bàn theo phân cấp quản lý, trong đó chú trọng kiểm tra các đập hồ thủy điện, thủy lợi có dung tích hồ chứa nhỏ hơn 10 triệu hoặc công suất nhà máy thủy điện nhỏ hơn 15MW theo nội dung công văn số 1265/BXD-GĐ ngày 26/6/2013 của Bộ Xây dựng. 2. Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức kiểm tra an toàn đập đối với các công trình thủy điện, thủy lợi theo phân cấp tại Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07/5/2007 về quản lý an toàn đập. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi báo cáo kết quả kiểm tra, đánh giá về Bộ Xây dựng trước ngày 31/7/2013 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
6254/BGTVT-KHĐT

Công văn 6254/BGTVT-KHĐT xây dựng kế hoạch năm 2014 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6254/BGTVT-KHĐT V/v Xây dựng kế hoạch năm 2014 Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các chủ đầu tư, các Ban QLDA; - Các Tập đoàn, Tổng công ty 91. Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị số 13/CT-TTg ngày 25/6/2013 về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014. Trong khi chờ khung hướng dẫn chung của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, để chủ động xây dựng kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản của Ngành năm 2014; Bộ GTVT yêu cầu các chủ đầu tư, các ban quản lý dự án, các Tập đoàn, các Tổng công ty 91 xây dựng kế hoạch vốn theo mẫu biểu và những nội dung chủ yếu sau: 1. Về vốn Ngân sách nhà nước (NSNN): - Bố trí đủ vốn đối ứng các dự án ODA theo tiến độ Hiệp định đã ký; - Ưu tiên vốn cho các dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng trước năm 2013 nhưng còn thiếu vốn; - Hoàn trả vốn ứng trước kế hoạch theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ; - Bố trí cho các dự án chuyển tiếp theo tiến độ đã phê duyệt trong quyết định đầu tư (bảo đảm nhóm B hoàn thành 5 năm, nhóm C hoàn thành 3 năm); - Lựa chọn một số dự án khởi công mới thật sự cấp bách; các dự án đã có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ, yêu cầu bố trí vốn để khởi công. Lưu ý các dự án này phải đủ thủ tục đầu tư theo quy định trước ngày 31/10/2013. (Xem trong biểu số 1, 2, 3, 4) 2. Về vốn trái phiếu Chính phủ. - Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch 2012, 2013; - Trên cơ sở KH 2012 - 2015 và KH 2012, 2013 đã giao, phần vốn còn lại bố trí trong 02 năm 2014 và 2015 trong đó năm 2014 ưu tiên vốn cho các dự án hoàn thành đến 2013, dự kiến hoàn thành 2014 (vốn bố trí không được vượt KH 2012 - 2015 đã giao); - Đối với các dự án tạm dừng, giãn tiến độ: Tách riêng phần vốn đã được giao để thi công đến điểm dừng kỹ thuật (xác định khối lượng thực hiện tương ứng với phần vốn này). Xác định khối lượng còn lại chưa có vốn hoặc chưa huy động được bằng các nguồn vốn khác. (Xem trong biểu số 5) 3. Tiến độ: Trước 10/7/2014 các đơn vị có báo cáo gửi về Bộ (qua Vụ KHĐT) bằng văn bản và Email theo địa chỉ: tonghop.khdt@mt.gov.vn để tổng hợp trình Lãnh đạo Bộ. (Xem các biểu mẫu xây dựng KH 2014 trên trang Web của Bộ GTVT theo địa chỉ: mt.gov.vn) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Vụ KHĐT (Để tổng hợp); - Cục QLXD& CL CTGT (Để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, KHĐT (20). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2169/BNN-XD

Công văn 2169/BNN-XD báo cáo tình hình công tác đấu thầu năm 2012 và 6 tháng đầu năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2169/BNN-XD V/v báo cáo tình hình công tác đấu thầu năm 2012 và 6 tháng đầu năm 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng Cục: Thủy lợi, Thủy sản, Lâm nghiệp - Cục Quản lý Xây dựng công trình Thực hiện văn bản số 876/TTg-KTN ngày 18/6/2013 V/v tình hình đấu thầu năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ yêu cầu các đơn vị báo cáo tình hình thực hiện công tác đấu thầu phần vốn trong nước năm 2012 và 6 tháng đầu năm 2013 do các đơn vị được Bộ giao làm đầu mối quản lý dự án theo nội dung văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Công tác kiểm tra, đôn đốc các quy định hiện hành về đấu thầu nhằm nâng cao hiệu quả đầu tư các dự án sử dụng vốn nhà nước; - Tình hình triển khai các hoạt động thanh tra, kiểm tra về đấu thầu (số lượng các cuộc thanh tra, kiểm tra và kết quả xử lý) và giải quyết kiến nghị về đấu thầu (số lượng các cuộc kiến nghị và kết quả xử lý) và chế độ báo cáo về tình hình xử lý nhà thầu vi phạm về đấu thầu, nhà thầu nước ngoài trúng thầu hoạt động tại Việt Nam; - Tổng hợp công tác đấu thầu năm 2012 và thực hiện 6 tháng đầu năm 2013, đánh giá công tác đấu thầu, những tồn tại, hạn chế trong quản lý và thực hiện đấu thầu cần khắc phục trong thời gian tới và các kiến nghị (về cơ chế chính sách, hướng dẫn thực hiện ….) để đảm bảo hiệu quả trong quản lý thực hiện công tác đấu thầu. Các đơn vị gửi báo cáo (kèm bảng tổng hợp theo phụ lục số 01 và số 02 kèm theo) về Bộ (qua Cục Quản lý xây dựng công trình) trước ngày 08/7/2013 để kịp tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ (gửi trước theo địa chỉ Email: haiphv2005@yahoo.com hoặc stocpnt@gmail.com). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện nghiêm túc theo các nội dung và thời gian trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các Vụ: KH, TC; - Thanh tra Bộ; - Lưu VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng PHỤ LỤC SỐ 1 TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÔNG TÁC ĐẤU THẦU VÀ CHỈ ĐỊNH THẦU NĂM 2012, 2013 (Kèm theo văn bản số 2169/BNN-XD ngày 01/7/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) Đơn vị tính: nghìn đồng TT Tên dự án, gói thầu Ký hiệu gói thầu Giá gói thầu Nguồn vốn Hình thức lựa chọn nhà thầu Thời gian lựa chọn nhà thầu thực tế Hình thức hợp đồng Thời gian thực hiện hợp đồng (KC-HT) Giá trúng thầu được phê duyệt Số QĐ, ngày tháng phê duyệt kq trúng thầu Tổng giá trúng thầu đã điều chỉnh, BS đến kỳ báo cáo Lý do chỉ định thầu (nếu có) Tỷ lệ giảm thầu (Giá trúng thầu/Giá gói thầu theo DT duyệt) Đơn vị trúng thấu Theo KHĐT được duyệt Theo DT được duyệt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A Dự án A 1 Gói thầu … Gói thầu số 2 3 . . B Dự án B 1 Gói thầu … 2
2979/BNN-KTHT

Công văn 2979/BNN-KTHT năm 2013 góp ý dự thảo Tờ trình ban hành Quyết định của Thanh tra Chính phủ về công nhận, bổ sung huyện nghèo vào danh mục các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979/BNN-KTHT V/v góp ý dự thảo Tờ trình ban hành Quyết định của TTCP về công nhận, bổ sung huyện nghèo vào danh mục các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 2319/BLĐTBXH-BTXH ngày 26/6/2013 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc góp ý dự thảo Tờ trình ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về công nhận, bổ sung huyện nghèo vào danh mục các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a, sau khi nghiên cứu Bộ có ý kiến như sau: Thống nhất với Tờ trình và dự thảo Quyết định Thủ tướng Chính phủ về việc công nhận, bổ sung huyện Nậm Nhùn tỉnh Lai Châu và huyện Nậm Pồ tỉnh Điện Biên vào danh mục các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội soạn thảo. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hà Công Tuấn (để b/c); - Cục KTHT&PTNT; - Lưu: VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
3636/TCHQ-TXNK

Công văn 3636/TCHQ-TXNK năm 2013 thực hiện nội dung công văn 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật sửa đổi Luật quản lý thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3636/TCHQ-TXNK V/v thực hiện nội dung công văn số 8356/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 28/6/2013, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế (sau đây gọi là Luật quản lý thuế sửa đổi). Để triển khai nội dung công văn này, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Tổ chức, thực hiện các nội dung về xác định trước mã số, xác định trước trị giá hải quan và thời hạn nộp thuế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/62013 của Bộ Tài chính kể từ ngày 01/7/2013; - Niêm yết công khai công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính tại trụ sở Cục, các Chi cục Hải quan và hướng dẫn các tổ chức, cá nhân có liên quan biết, thực hiện nội dung quy định tại công văn này. - Phản ánh các vướng mắc phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời, đồng thời gửi vào hòm thư điện tử: luatquanlythue@gmail.com về các nội dung vướng mắc. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2165/BNN-HTQT

Công văn 2165/BNN-HTQT năm 2013 thực hiện quy định báo cáo việc sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hàn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2165/BNN-HTQT V/v nghiêm túc thực hiện quy định báo cáo ODA Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ về việc Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Quyết định số 803/2007/QĐ-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Ban hành Chế độ báo cáo tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA. Theo đó, các Cơ quan chủ quản và chủ dự án phải tuân thủ nghiêm túc quy định chế độ báo cáo. Thời gian gần đây, công tác báo cáo của Bộ không thực hiện đầy đủ do thiếu sự phối hợp từ các đơn vị trong đó có các Ban quản lý các dự án Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy lợi. Tại Công văn số 1797/BNN-HTQT ngày 10 tháng 4 năm 2013, Bộ đã nhắc nhở và yêu cầu các Ban quản lý các dự án gửi báo cáo ODA Quý IV/2012 và Quý I/2013, nhưng đến nay các đơn vị chưa báo cáo đầy đủ. Do vậy, Bộ không có đủ thông tin để thực hiện báo cáo gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, gây ảnh hưởng không nhỏ tới uy tín của Bộ. Để theo dõi và quản lý các chương trình, dự án ODA có hiệu quả và thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo theo quy định của Chính phủ và Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ yêu cầu thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ: - Khẩn trương gửi báo cáo định kỳ theo quy định về Bộ (Đối với các đơn vị chưa gửi báo cáo tiến độ thực hiện dự án ODA Quý IV/2012 và Quý I/2013, đề nghị gửi báo cáo trước ngày 04/7/2013); - Nghiêm túc kiểm điểm các bộ phận liên quan đã không chấp hành đầy đủ chế độ báo cáo ODA trong thời gian qua. - Cử cán bộ đầu mối, có trách nhiệm (cung cấp tên và địa chỉ liên hệ) thực hiện đầy đủ báo cáo theo quy định. Địa chỉ đầu mối ODA của Bộ: Ông Lê Thành Văn, chuyên viên Vụ Hợp tác quốc tế (điện thoại 04.38459672 và 0912094125 email: vanlv.htqt@mard.gov.vn). Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc chấp hành yêu cầu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, HTQT. (LTV) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2972/BNN-KTHT

Công văn 2972/BNN-KTHT năm 2013 góp ý đối với các Đề án giảm nghèo theo Quyết định 293/QĐ-TTg ở tỉnh Gia Lai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2972/BNN-KTHT V/v góp ý đối với các Đề án giảm nghèo theo Quyết định 293/QĐ-TTg ở tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 1887/UBND-KTTH ngày 19/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đề nghị tham gia góp ý đối với các Đề án giảm nghèo theo Quyết định số 293/QĐ-TTg ngày 05/02/2013 của Thủ tướng Chính phủ, sau khi nghiên cứu Bộ có ý kiến như sau: 1. Thống nhất cơ bản với tên gọi, mục tiêu, quy mô, nội dung của 4 Đề án phát triển kinh tế xã hội nhằm giảm nghèo bền vững giai đoạn 2013-2017 ở các huyện KRÔNG PA, KBANG, KÔNG CHRO, IA PA tỉnh Gia Lai. 2. Để các đề án có sức thuyết phục và có khả thi, cả 04 bản đề án cần làm rõ và bổ sung một số nội dung cơ bản sau: - Đánh giá và làm rõ thực trạng kết cấu hạ tầng nông thôn theo tiêu chí nông thôn mới để có cơ sở đề xuất đầu tư và giải pháp thực hiện phù hợp. - Thu nhập và đời sống của nhân dân 04 huyện đều dựa vào sản xuất nông, lâm nghiệp là chủ yếu. Vì vậy, muốn nâng cao thu nhập cho người dân như đề án đã đề ra, cần làm rõ các hoạt động đầu tư hỗ trợ phát triển sản xuất nông, lâm nghiệp, tạo việc làm tăng thu nhập để có hiệu quả. - Cả 04 đề án cần xác định lộ trình và nguồn vốn thực hiện trong bối cảnh hỗ trợ từ nguồn ngân sách có hạn, riêng nguồn vốn từ Chương trình 30a ưu tiên đầu tư công trình giao thông, thủy lợi kết nối trong huyện để chuyển đổi cơ cấu sản xuất nông, lâm nghiệp và ngành nghề từ đó nâng cao thu nhập cho người dân, giảm nghèo bền vững. - Các đề án cần cụ thể các giải pháp phát triển kinh tế xã hội, giảm nghèo của địa phương, nhất là giải pháp phát triển sản xuất nông, lâm nghiệp khi có đầu tư cơ sở hạ tầng, giải pháp huy động sự đóng góp của người dân, giải pháp thu hút đầu tư, giải pháp về đào tạo nghề, chuyển đổi nghề cho người lao động nhất là người nghèo và người dân tộc. Gắn việc đầu tư từ Chương trình với việc triển khai xây dựng nông thôn mới trên địa bàn ….. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tiếp tục hoàn thiện, phê duyệt và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hà Công Tuấn (để b/c); - Cục KTHT&PTNT; - Lưu: VT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
5287/VPCP-KTN

Công văn 5287/VPCP-KTN năm 2013 triển khai dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 61 đoạn qua tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5287/VPCP-KTN V/v triển khai các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 61 đoạn qua tỉnh Kiên Giang. Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5358/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 6 năm 2013) về việc triển khai các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 61 đoạn qua tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đây là các dự án không nằm trong kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vận tải vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2013. Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính về khả năng cân đối nguồn vốn, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc bổ sung kế hoạch theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3).Hong (22b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
595/GSQL-GQ1

Công văn 595/GSQL-GQ1 năm 2013 xuất khẩu khoáng sản theo Thông tư 41/2012/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 595/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu khoáng sản theo Thông tư 41/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1144/HQNA-NV ngày 06 tháng 6 năm 2013 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về vướng mắc trong việc xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu khoáng sản, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp có vướng mắc phát sinh cụ thể trong quá trình thực hiện Thông tư 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An báo cáo Tổng cục Hải quan đồng thời gửi kèm hồ sơ vụ việc và đề xuất hướng xử lý. Trên cơ sở hồ sơ vụ việc, đề xuất của đơn vị, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
594/GSQL-TH

Công văn 594/GSQL-TH năm 2013 tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 4269/HQHP-GSQL ngày 12/6/2013 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về tính hợp lệ C/O mẫu AANZ, số tham chiếu 130111689, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - C/O mẫu AANZ không được cấp đúng mẫu và hình thức quy định tại Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11/11/2009 thực hiện quy tắc xuất xứ trong khuôn khổ Hiệp định ASEAN - Úc, Niu di lân là không hợp lệ và không được chấp nhận. - C/O mẫu AANZ có chữ ký và dấu điện tử: Tổng cục đang chờ thống nhất ý kiến với Bộ Công Thương về việc xử lý những C/O mẫu AANZ được cấp điện tử và sẽ hướng dẫn cụ thể sau. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2171/BNN-XD

Công văn 2171/BNN-XD năm 2013 thẩm tra hồ sơ điều chỉnh, bổ sung TKBVTC hệ thống kênh của các dự án hồ chứa nước Đắk Lông Thượng và Ka La, tỉnh Lâm Đồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2171/BNN-XD V/v thẩm tra hồ sơ điều chỉnh, bổ sung TKBVTC hệ thống kênh của các dự án hồ chứa nước Đăk Lông Thượng và Ka La, tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT Lâm Đồng Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT Lâm Đồng (chủ đầu tư) tại văn bản số 1072/SNN-TL ngày 17/6/2013 về việc giao nhiệm vụ cho Sở tổ chức thẩm tra hồ sơ thiết kế hệ thống kênh của các dự án hồ chứa nước Đăk Lông Thượng và hồ chứa nước Ka La; ý kiến của Cục Quản lý xây dựng công trình tại văn bản số 638/XD-TD ngày 25/6/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Giao cho Sở Tổ chức thẩm tra hồ sơ thiết kế điều chỉnh, bổ sung các gói thầu đang thi công của Hợp phần kênh thuộc các dự án hồ chứa nước Đăk Lông Thượng và Ka La, tỉnh Lâm Đồng. 2. Quá trình thực hiện cần tuân thủ quy định tại Khoản 4, Điều 21, Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng và quy định tại Điều 7, Thông tư số 84/2011/TT-BNNPTNT ngày 12/12/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Sau khi phê duyệt hồ sơ thiết kế điều chỉnh, bổ sung chủ đầu tư báo cáo kết quả về Bộ (qua Cục Quản lý xây dựng công trình) để theo dõi, quản lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Cục QLXDCT; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5311/VPCP-KTN

Công văn 5311/VPCP-KTN năm 2013 tình hình triển khai Đề án phát triển nhiên liệu sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5311/VPCP-KTN V/v tình hình triển khai Đề án phát triển nhiên liệu sinh học Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Để chuẩn bị cho cuộc họp kiểm điểm tình hình triển khai Đề án phát triển nhiên liệu sinh học, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và một số doanh nghiệp sản xuất nhiên liệu sinh học, tổ chức đánh giá việc thực hiện Quyết định số 177/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án phát triển nhiên liệu sinh học đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025 và Quyết định số 53/2012/QĐ-TTg ngày 22 tháng 11 năm 2012 về việc ban hành lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống, đề xuất các giải pháp và cơ chế ưu đãi thích hợp để thúc đẩy việc phát triển và sử dụng nhiên liệu sinh học và thời gian tới. Bộ Công Thương gửi báo cáo Phó Thủ tướng trước ngày 25 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT, NN&PTNT, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ch. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8412/BTC-TCHQ

Công văn 8412/BTC-TCHQ năm 2013 lưu giữ tờ khai hải quan tại các doanh nghiệp chuyển phát nhanh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8412/BTC-TCHQ V/v lưu giữ tờ khai hải quan tại các doanh nghiệp CPN Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội các Công ty chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương (Đ/c: 18 A Đường Cộng Hòa, Q.Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Hướng dẫn giải quyết vướng mắc của Hiệp hội các Công ty chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương (CAPEC VN) về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đồng ý với đề nghị của Hiệp hội các Công ty chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương đối với việc lưu tờ khai hải quan theo mẫu HQ/2011-PMD dưới định dạng điện tử trên hệ thống máy tính của từng công ty (Bản người khai lưu) khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện: a. Hệ thống máy tính của từng Công ty lưu trữ được: - Toàn bộ thông tin của tờ khai hải quan: người gửi, người nhận, người được ủy quyền, tên hàng số lượng, trọng lượng, xuất xứ, trị giá khai báo, số vận tải đơn và thể hiện được việc kết quả phân luồng của cơ quan hải quan. - Các chứng từ khác nhằm phục vụ cung cấp thông tin cho tờ khai hải quan: Vận tải đơn, hóa đơn thương mại (nếu có), phiếu đóng gói (nếu có), biên lai thu lệ phí hải quan do từng công ty tự in, văn bản ủy quyền của khách hàng. b. Thời hạn lưu giữ tờ khai và các chứng từ theo quy định tại điểm d, khoản 2 Điều 23 Luật Hải quan Việt Nam. c. Công ty chịu trách nhiệm lưu giữ các dữ liệu và sẵn sàng xuất trình cho cơ quan Hải quan để kiểm tra theo yêu cầu. 2. Khi các Công ty đáp ứng được các điều kiện trên đề nghị Công ty có công văn cam kết gửi đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố quản lý để thẩm định và cho phép tiến hành lưu trữ hồ sơ hải quan trên hệ thống máy tính của từng công ty. Theo đó, các công ty trả cho khách hàng tờ khai (Bản người khai lưu) theo mẫu HQ/2011-PMD. Bộ Tài chính trả lời để Hiệp hội các Công ty chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để TH); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5307/VPCP-QHQT

Công văn 5307/VPCP-QHQT năm 2013 Cơ chế tài chính sử dụng nguồn vốn của Dự “Quỹ Chuẩn bị dự án (PPTAF)" để chuẩn bị dự án “Phát triển giao thông xanh thành phố Hồ Chí Minh” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5307/VPCP-QHQT V/v: Cơ chế tài chính sử dụng nguồn vốn PPTAF để chuẩn bị DA “Phát triển giao thông xanh thành phố Hồ Chí Minh” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3675/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 6 năm 2013) về phê duyệt cơ chế tài chính cho việc sử dụng nguồn vốn của Dự án “Quỹ Chuẩn bị dự án (PPTAF)” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ để chuẩn bị cho Dự án ”Phát triển giao thông xanh thành phố Hồ Chí Minh”, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan thực hiện theo quy định tại Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ, theo đó danh mục và cơ chế tài chính của các dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị vay vốn cần được trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
599/GSQL-GQ1

Công văn 599/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra chất lượng đối với hàng hóa xuất khẩu bị trả lại do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 599/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng đối với hàng hóa xuất khẩu bị trả lại Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2119/CHQHCM-GSQL ngày 18/6/2013 của Cục Hải quan TP.HCM về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Trả lời tại mục tư vấn hải quan trực tuyến trang Website Hải quan về thủ tục nhập khẩu hàng bị trả lại với mục đích tái chế rồi tiếp tục tái xuất, Phòng Giám quản 1, Cục Giám sát quản lý về hải quan đã hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 48 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính (doanh nghiệp không phải nộp giấy đăng ký kiểm tra chất lượng, trừ trường hợp cơ quan hải quan xác định hàng hóa bị trả lại không đúng với hàng hóa đã xuất khẩu trước đó) là đúng quy định. Trường hợp Cục Hải quan TP.HCM nhận được công văn trả lời số 466/TĐC-QL ngày 05/6/2013 của Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Sở Khoa học và Công nghệ TP.HCM (không gửi về TCHQ): nếu đã xác định rõ lô hàng xuất khẩu bị trả lại với mục đích sửa chữa rồi tái xuất thì thực hiện như nội dung hướng dẫn của Cục Giám sát quản lý về hải quan tại mục tư vấn hải quan trực tuyến; nếu xác định lô hàng tái nhập để tiêu thụ nội địa thì phải tuân thủ các quy định tại Mục 1 Chương II Nghị định 132/2008/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý chất lượng sản phẩm trong sản xuất (Điều 4, Điều 5 và Điều 6), trong đó doanh nghiệp phải công bố hợp quy, chứng nhận hợp quy đối với sản phẩm thuộc Danh mục nhóm 2 trước khi đưa ra lưu thông, cơ quan kiểm tra chất lượng thực hiện kiểm tra chất lượng sản phẩm trong sản xuất… Đề nghị đơn vị kiểm tra lại việc trả lời cụ thể của Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, nếu nội dung trả lời khác với hai trường hợp nêu trên, đồng thời có đủ cơ sở pháp lý để thực hiện thì đơn vị triển khai thực hiện và báo cáo về Tổng cục Hải quan để hướng dẫn chung toàn ngành./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c) - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3864/CT-TTHT

Công văn 3864/CT-TTHT năm 2013 khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3864/CT-TTHT V/v: khấu trừ thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Eagon Window & Door Systems Co., Ltd Đ/chỉ: 2/19 Hàm Nghi, P.Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0306350996 Trả lời văn bản số 14062013/EAGON ngày 14/06/2013 của Công ty về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật về quản lý thuế: “Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Căn cứ khoản 7 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. a) Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hóa đơn chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hóa đơn bỏ sót, trừ trường hợp hướng dẫn tại điểm b khoản này. ... b) Trường hợp cơ sở kinh doanh kê khai sót về số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu (kể cả số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu có chứng từ nộp thuế trước ngày 01/3/2012), số thuế GTGT đầu vào đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động thì được kê khai, khấu trừ bổ sung theo quy định của pháp luật về quản lý thuế” Trường hợp Công ty phát sinh chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu từ năm 2009, 2010 nếu đến thời điểm năm 2013 mới nhận được bản gốc của Cục Hải quan TP thì được kê khai khấu trừ bổ sung (nếu đáp ứng đủ điều kiện khấu trừ theo quy định) không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế năm 2009 và năm 2010. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 1340 – 166656 / 2013 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
597/GSQL-GQ1

Công văn 597/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc thanh khoản hồ sơ hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 597/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thanh khoản hồ sơ hàng hóa kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 983/HQHT-NV của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh phản ánh vướng mắc thanh khoản hồ sơ hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý đối với tờ khai hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất quá hạn chưa thanh khoản, Cục Giám sát quản lý đang báo cáo Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính có ý kiến chỉ đạo tổng thể. Khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn đơn vị thực hiện. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Hải quan, đề nghị đơn vị thực hiện việc thanh khoản theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
593/GSQL-TH

Công văn 593/GSQL-TH năm 2013 tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ và mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 593/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2076/HQHCM-GSQL ngày 14/6/2013 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh về việc xác minh tính hợp lệ một số C/O mẫu AANZ và mẫu E, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - C/O mẫu AANZ có chữ ký và dấu điện tử: Tổng cục đang chờ thống nhất ý kiến với Bộ Công Thương về việc xử lý những C/O mẫu AANZ được cấp điện tử và sẽ hướng dẫn cụ thể sau. - C/O mẫu E số tham chiếu E1347OZC39750291: Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O với cơ quan có thẩm quyền và thông báo khi có kết quả trả lời. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2990/BNN-KHCN

Công văn 2990/BNN-KHCN thông báo kế hoạch Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó biến đổi khí hậu năm năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2990/BNN-KHCN V/v: Thông báo kế hoạch Chương trình mục tiêu quốc gia UP BĐKH năm 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Lâm nghiệp Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 2547/QĐ-BNN-KHCN ngày 19/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phê duyệt đề cương, tổng dự toán thực hiện nhiệm vụ "Đánh giá trữ lượng cac bon rừng, xây dựng đường phát thải cơ sở thực hiện REDD+ ở Việt Nam"; Căn cứ Quyết định số 262/QĐ-BNN-KHCN ngày 07/2/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc Phê duyệt Kế hoạch năm 2013 thực hiện các nhiệm vụ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với BĐKH của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Quyết định số 1411/QĐ-BNN-TC ngày 24/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo nội dung, kinh phí thực hiện nhiệm vụ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó biến đổi khí hậu năm 2012 cho đơn vị (phụ lục kèm theo). Trên cơ sở thông báo, Thủ trưởng đơn vị có nhiệm vụ triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao và báo cáo Bộ theo quy chế quản lý hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT; KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh PHỤ LỤC KINH PHÍ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA ỨNG PHÓ BĐKH NĂM 2013 ĐƠN VỊ: TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP (Kèm theo Công văn só 2990/BNN-KHCN ngày 01 tháng 7 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) Đơn vị tính: triệu đồng Số TT Tên nhiệm vụ Đơn vị/Chủ nhiệm Thời gian thực hiện (BĐ-KT) KP năm 2013 Ghi chú 1 Đánh giá trữ lượng cac bon rừng, xây dựng đường phát thải cơ sở thực hiện REDD+ ở Việt Nam Viện Điều tra Quy hoạch rừng - ThS. Vũ Tiến Điển 2012-2014 1500 Tổng kinh phí 1500 Một tỷ năm trăm triệu đồng chẵn
2179/BNN-VP

Công văn 2179/BNN-VP năm 2013 thực hiện phần mềm Văn phòng điện tử dùng chung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2179/BNN-VP V/v Triển khai thực hiện phần mềm Văn phòng điện tử dùng chung Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục, Vụ trực thuộc Bộ; - Các Trung tâm: Tin học và TK, Khuyến nông Quốc gia, Quốc gia Nước sạch và VSMTNT; - Các Ban Quản lý dự án: Nông nghiệp, Lâm nghiệp, Thủy lợi; - Công đoàn NN-PTNT, Văn phòng Đảng ủy Bộ, Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ, Công đoàn cơ quan Bộ. Dự án "Ứng dụng văn phòng điện tử phục vụ chỉ đạo điều hành khối cơ quan Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn" được Bộ giao Văn phòng Bộ triển khai, trong đó có phần mềm "Văn phòng điện tử dùng chung khối cơ quan Bộ". Theo báo cáo của Văn phòng Bộ, phần mềm đã cơ bản hoàn thiện, chuẩn bị triển khai thực hiện ở các đơn vị. Để việc chuyển giao, triển khai thực hiện có hiệu quả, Bộ yêu cầu: 1. Văn phòng Bộ a) Chuyển giao phần mềm để triển khai thực hiện thử nghiệm diện rộng trong tháng 7/2013. Chủ động tổ chức tập huấn, đào tạo công chức đầu mối quản trị, Tổng hợp, văn thư các đơn vị; phối hợp với các đơn vị để hướng dẫn công chức thực hiện. b) Tổ chức khắc phục ngay những thiếu sót, chưa hợp lý phát sinh trong quá trình chuyển giao, thực hiện ở các đơn vị, tiếp tục khẩn trương hoàn thiện phần mềm để chính thức thực hiện từ tháng 8/2013. c) Xây dựng quy chế sử dụng Văn phòng điện tử trình Bộ phê duyệt để việc thực hiện được thống nhất, đồng bộ, đảm bảo an toàn. 2. Thủ trưởng các đơn vị a) Phổ biến, quán triệt để toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động (thành viên VPĐT) thuộc đơn vị có trách nhiệm sử dụng Văn phòng điện tử trong xử lý, trao đổi thông tin phục vụ công vụ. b) Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ tổ chức tập huấn phổ biến, hướng dẫn sử dụng đến toàn thể thành viên thuộc đơn vị. Thủ trưởng đơn vị chủ động bố trí thời gian tập huấn, thông báo về Văn phòng Bộ trước ngày 04/7/2013 để Văn phòng phối hợp tổ chức tập huấn tại đơn vị trong khoảng thời gian từ 07 - 15/7/2013. c) Giao trách nhiệm cho cá nhân Lãnh đạo, đơn vị đầu mối thường trực, cá nhân đầu mối quản trị chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn, đôn đốc, theo dõi kiểm tra tình hình thực hiện của các thành viên thuộc đơn vị. Giao Văn phòng Bộ chủ trì tổ chức kiểm tra, theo dõi đôn đốc tình hình thực hiện ở các đơn vị, báo cáo kết quả trong kỳ họp giao ban tháng của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5742/BCT-XNK

Công văn 5742/BCT-XNK năm 2013 thực hiện quyền xuất nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5742/BCT-XNK V/v thực hiện quyền xuất nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (KCN Yên Phong I, xã Yên Trung, H. Yên Phong, Bắc Ninh) Trả lời công văn 1206/LOG/SEV ngày 12 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam về việc hoạt động mua bán của doanh nghiệp chế xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (thay thế Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17 tháng 7 năm 2007 và số 05/2008/TT-BTM ngày 14 tháng 4 năm 2008 của Bộ Công Thương) quy định: - Điều 3: Thực hiện quyền xuất khẩu + "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác." + "Mặt hàng xuất khẩu phải phù hợp với nội dung quyền xuất khẩu doanh nghiệp đã được cấp phép thực hiện." + "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác đối với việc xuất khẩu hàng hóa theo quy định của pháp luật." - Điều 4: Thực hiện quyền nhập khẩu "Mặt hàng nhập khẩu phải phù hợp với nội dung quyền nhập khẩu doanh nghiệp đã được cấp phép thực hiện." Do vậy, đề nghị Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam căn cứ nội dung quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu tại Giấy chứng nhận đầu tư số 212043000127 do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Bắc Ninh cấp và quy định về thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên để thực hiện hoạt động mua nguyên liệu, linh kiện trong nước và nước ngoài để đóng gói xuất khẩu. 2. Hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và lộ trình đã được công bố tại Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21 tháng 5 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Bộ Công Thương thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh; - TCHQ; - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Các Vụ PC, KH; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
238/XNK-TMQT

Công văn 238/XNK-TMQT năm 2013 thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lào Cai, Lạng Sơn; - Sở Công thương tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Bộ Công Thương nhận được công văn số 15/2013/TCMC-ĐN ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH Trí Công Móng Cái xin được trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 35/BCT-XNK(MS-TNTX) ngày 18 tháng 7 năm 2011 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh cho doanh nghiệp nêu trên, Bộ Công Thương đề nghị quý cơ quan tiếp tục phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT của doanh nghiệp nêu trên. Cụ thể: 1) Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam (căn cứ theo các tờ khai hải quan tạm nhập của doanh nghiệp nhưng chưa được thanh khoản tại cảng tạm nhập như Hải Phòng/Cái Lân (Quảng Ninh), sân bay Nội Bài). 2) Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai và Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm về việc đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh của thương nhân trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh nơi thương nhân có kho/bãi và các cửa khẩu tái xuất thuộc địa bàn các tỉnh nêu trên còn tồn đọng, chưa giải quyết xong (nếu có). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh theo quy định. Văn bản trả lời xin được gửi về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu), Số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ email: linhntm@moit.gov.vn trước ngày 12 tháng 7 năm 2013. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TMQT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
310/UBND-VP4

Công văn 310/UBND-VP4 năm 2013 triển khai kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Nguyễn Ngọc Đông sau khi kiểm tra hiện trường các gói thầu xây lắp CP1A và CP1B, thuộc dự án “Nâng cao an toàn các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 310/UBND-VP4 V/v triển khai kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Nguyễn Ngọc Đông sau khi kiểm tra hiện trường các gói thầu xây lắp CP1A và CP1B, thuộc dự án “Nâng cao an toàn các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh Ninh Bình, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: UBND thành phố Ninh Bình. Thực hiện Thông báo số 390/TB-BGTVT ngày 21/6/2013 của Bộ Giao thông Vận tải về việc thông báo Kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nguyễn Ngọc Đông sau khi kiểm tra hiện trường các gói thầu xây lắp CP1A và CP1B, thuộc dự án “Nâng cao an toàn các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh”, UBND tỉnh giao UBND thành phố Ninh Bình: 1 . Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan căn cứ điều kiện thực tế và diện tích nhà các căn hộ dân còn lại sau khi thu hồi theo thiết kế đoạn đường Ngô Gia Tự mới để lập và phê duyệt phương án GPMB di dời các hộ dân ở khu vực này bảo đảm an toàn và điều kiện sống bình thường cho người dân và quy định của Nhà nước trong công tác GPMB. 2 . Phối hợp với Chủ đầu tư xem xét điều chỉnh, bổ sung thiết kế kỹ thuật hệ thống thoát nước trong ga Ninh Bình nhằm đảm bảo khớp nối với hệ thống thoát nước của thành phố Ninh Bình và thoát nước cho khu vực xung quanh ga bị ảnh hưởng bởi việc san lấp các hồ ao tự nhiên của dự án. (Gửi kèm theo bản chụp Thông báo số 390/TB-BGTVT ngày 21/6/2013 của Bộ Giao thông vận tải)./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Giao thông Vận tải; - Lưu VT- 2183, VP4, 3, TTTH; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Điến
23842/CT-QLAC

Công văn 23842/CT-QLAC năm 2013 về tiêu thức địa chỉ trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23842/CT-QLAC V/v: Vướng mắc về tiêu thức địa chỉ trên hóa đơn Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế Cục Thuế TP Hà Nội nhận được phản ánh và báo cáo của một số doanh nghiệp nêu vướng mắc trong việc sử dụng thông tin địa chỉ của người mua trên hóa đơn mua vào, Cục Thuế TP Hà Nội xin báo cáo như sau: Tại điểm b khoản 2 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: "b) Tiêu chức "Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán", "tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua": ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế…" Căn cứ theo quy định trên thì: địa chỉ của người mua hàng phải được ghi đầy đủ hoặc viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Tuy nhiên, theo trình bày của các đơn vị do địa chỉ quá dài nên phần địa chỉ của người mua, trên hóa đơn của người bán không đủ khoảng trống để ghi thông tin về địa chỉ của người mua theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Ví dụ 1: Công ty TNHH FUJITSU Việt Nam; MST: 0100851188; Địa chỉ: Phòng 01-03 tầng 17, Keangnam Hanoi Landmark Tower, Khu đô thị mới Cầu Giấy, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Đề xuất của doanh nghiệp về địa chỉ được ghi: P01-03 tầng 17, tòa nhà Keangnam, KĐTM Cầu Giấy, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội . Ví dụ 2: Công ty TNHH kỹ thuật TAIKISAH Việt Nam; MST: 0100774624; Địa chỉ: Tầng 12, Detech Tower, số 8 Tôn Thất Thuyết, xã Mỹ Đình, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Đề xuất của doanh nghiệp về địa chỉ được ghi: Tầng 12, Detech Tower, số 8 Tôn Thất Thuyết, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội. Ví dụ 3: Công ty cổ phần tư vấn dự án điện lực dầu khí; MST: 0104775788; Địa chỉ: Tầng 10, tòa nhà Việt Á, phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Đề xuất của doanh nghiệp về địa chỉ được ghi: Tầng 10, tòa nhà Việt Á, phố Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội. Để tháo gỡ khó khăn và tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, doanh nghiệp khi mua hàng hóa, dịch vụ đối với việc ghi thông tin của người mua trên hóa đơn (địa chỉ quá dài, không ghi được đầy đủ trên hóa đơn), đề nghị cho phép được viết ngắn gọn nếu địa chỉ viết tắt này không gây nhầm lẫn cho người đọc. Tiêu thức địa chỉ có đầy đủ các thông tin như: số nhà; tên: đường phố; phường, xã; quận, huyện; thành phố. Cục Thuế TP Hà Nội báo cáo và rất mong sớm nhận được ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLAC(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Hổ