hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
282/TCQH-CNTT

Công văn số 282/TCQH-CNTT ngày 20/01/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thực hiện Quyết định 1245/2001/QĐ-TCHQ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 282/TCQH-CNTT V/v thực hiện quyết định 1245/2001/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Các cục Hải Quan tỉnh, Thành phố Để tiếp tục tăng cường công tác ra quyết định hình thức kiểm tra hàng hoá và các thống kê, báo cáo về tình hình vi phạm pháp luật Hải quan, Tổng cục Hải quan đã hoàn tất việc nâng cấp hệ thống thông tin về vi phạm pháp luật hải quan, bổ sung chức năng quản lý thông tin về cá nhân và phương tiện vi phạm pháp luật hải quan. tổ chức tập huấn và triển khai cho cán cán bộ thuộc cục Hải quan tỉnh, thành phố. Căn cứ vào qui chế thu thập, cập nhật, quản lý, khai thác thông tin về vi phạm pháp luật Hải quan ban hành theo quyết định 1245/2001/QĐ-TCHQ Tổng cục Hải Quan yêu cầu: Các cục hải quan tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện thu thập, kiểm tra, cập nhật thông tin về vi phạm pháp luật Hải quan vào hệ thống đã được triển khai, cụ thể như sau: 1. Đối với thông tin vi phạm của tổ chức: Tiếp tục tiến hành thu thập, cập nhật vào hệ thống như bình thường trên hệ thống mới đã được cài đặt. 2. Đối với thông tin vi phạm, phương tiện: Thực hiện theo điều 4, điều 5, điều 6 của quy chế về việc thu thập, cập nhật, quản lý, khai thác thông tin về vi phạm pháp luật hải quan ban hành kèm theo quyết định 1245/2002/QĐ-TCHQ. Tổ chức thực hiện việc thu thập, nhập vào hệ thống thông tin vi phạm của cá nhân, phương tiện từ 01/01/2002 đến ngày 31/01/2003, kiểm tra, in ra bảng tổng hợp. Lãnh đạo ký xác nhận, đồng thời truyền files dữ liệu thông tin vi phạm về trung tâm dữ liệu của Tổng cục hải quan (hoàn thành trước ngày 15/02/2003), từ ngày 01/02/2003 thực hiện như sau: Hàng ngày các Cục hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố tiếp nhận các thông tin vi phạm được truyền lên từ các chi cục hải quan và thông tin vi phạm cập nhật tại Cục, thực hiện việc kiểm tra, tổng hợp thông tin đã cập nhật và in ra bảng tổng hợp (theo Mẫu), có xác nhận của lãnh đạo Cục gửi về tổng cục Hải quan (qua Cục CNTT&TK Hải quan), đồng thời truyền files dữ liệu thông tin vi phạm về trung tâm dữ liệu của Tổng cục Hải quan. Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn, vướng mắc, các đơn vị báo về Tổng cục để được hướng dẫn hoặc nghiên cứu điều chỉnh, bổ sung kịp thời./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
351TCT/NV7

Công văn số 351TCT/NV7 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 351TCT/NV7 V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý Dự án tăng cường năng lực thú y Trả lời công văn số 155BQLDA/TY ngày 16/11/2002 của Ban quản lý Dự án tăng cường năng lực Thú y về việc đóng thuế thu nhập cá nhân; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 4.2.2 Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: “Các Khoản thu nhập không chịu thuế khác: Xuất ăn định lượng của một số công việc, một số nghề đặc biệt, bữa ăn tại chỗ, ăn trưa, ăn giữa xa (trừ trường hợp nhận bằng tiền).” Theo quy định trên, thì chỉ trường hợp thu nhập từ xuất ăn định lượng của một số công việc, một số nghề đặc biệt, bữa ăn tại chỗ, ăn trưa, ăn giữa ca (trừ trường hợp nhận bằng tiền) của bản thân người có thu nhập (cán bộ trực tiếp tham gia Dự án tăng cường lực Thú y) mới thuộc diện không chịu thuế thu nhập cá nhân. Vì vậy, các cán bộ trực tiếp tham gia Dự án tăng cường năng lực Thú y có thu nhập được hưởng từ phụ cấp do Dự án chi trả; những cán bộ khác của Cục mà Cục trưởng Cục Thú y có yêu cầu cán bộ trực tiếp tham gia Dự án có trách nhiệm đóng góp một phần thu nhập được hưởng từ phụ cấp của Dự án để chi hỗ trợ, bổ sung ăn trưa hàng tháng cho cán bộ công chức khác của Cục Thú y, thì Khoản tiền đóng góp này không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của cán bộ trực tiếp tham gia Dự án. Tổng cục thuế thông báo để Ban quản lý Dự án tăng cường năng lực Thú y biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
345TCT/NV6

Công văn số 345TCT/NV6 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thủ tục thanh toán hàng xuất khẩu để được hoàn thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 345TCT/NV6 V/v Thủ tục thanh toán hàng xuất khẩu để được hoàn thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TM và CN Thành Nam (Đ/c: số 32 Trương Định-Q.Hai Bà Trưng-TP Hà Nội) Trả lời Công văn số 15/11/02 ngày 20/11/2002 của Công ty hỏi về thủ tục thanh toán hàng xuất khẩu để được hoàn thuế GTGT đầu vào, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Hàng hoá xuất khẩu để được xét hoàn thuế GTGT đầu vào phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 hướng dẫn thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng như sau: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu.” Căn cứ quy định trên thì mọi trường hợp thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu trực tiếp bằng tiền mặt không đủ Điều kiện để được hoàn thuế. Tuy nhiên đối với những trường hợp hàng hoá thực xuất khẩu nhưng thanh toán không qua ngân hàng, do đó, không đủ Điều kiện để được hoàn thuế, hoá đơn ghi cho lô hàng thực xuất khẩu vẫn ghi thuế suất 0% và cơ sở xuất khẩu được tính số thuế GTGT đầu vào trên các hoá đơn GTGT mua nguyên liệu, phụ liệu liên quan đến hàng xuất khẩu vào chi phí. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
342TCT/NV1

Công văn số 342TCT/NV1 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc nộp thuế, hoàn thuế GTGT các Ban quản lý công trình BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 342TCT/NV1 V/v nộp thuế, hoàn thuế GTGT các Ban quản lý công trình Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3237CT/CN-NV ngày 22/11/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc nộp thuế, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các Ban quản lý công trình xây dựng; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế GTGT thì: - Trường hợp Ban quản lý công trình của doanh nghiệp đang hoạt động có đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu thì không cấp mã số thuế cho Ban quản lý, Ban quản lý công trình sử dụng mã số thuế của doanh nghiệp đang hoạt động. - Trường hợp thành lập Ban quản lý dự án để đầu tư xây dựng cơ sở sản xuất kinh doanh nhưng chưa thành lập doanh nghiệp thì việc xử lý về thuế GTGT sẽ có hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
340TCT/NV4

Công văn số 340TCT/NV4 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 340TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1245/CT.NV ngày 20/12/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết h1, Điểm 3, Mục 1 Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng (không phân biệt chủ tài sản đã nộp lệ phí trước bạ hay chưa nộp lệ phí trước bạ) không phải nộp lệ phí trước bạ đối với trường hợp sau đây (trừ trường hợp có phát sinh chênh lệch tăng diện tích nhà, diện tích đất hoặc thay đổi cấp nhà, hạng nhà so với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần diện tích tăng): Chủ tài sản đã được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hoá, Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hoà Miền nam Việt Nam, nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản, nay đổi giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản”. Do đó, trường hợp trước đây tổ chức, cá nhân, hộ gia đình đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp của cơ quan có thẩm quyền, nay ngành địa chính thực hiện cấp đổi lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp đối với diện tích đất cũ đó thì tổ chức, cá nhân, hộ gia đình không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
188/LĐTBXH-TL

Công văn số 188/LĐTBXH-TL ngày 20/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thoả thuận xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 188/LĐTBXH-TL V/v thoả thuận xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty thép việt nam Trả lời công văn số 2758/T-TC ngày 31/12/2002 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Tổng công ty Thép Việt Nam xếp lương ngạch kỹ sư cao cấp, bậc 2/4, hệ số 4,86, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thưa hành phục vụ trong doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với ông Nguyễn Năng Đắc. 2/ Đề nghị Tổng công ty Thép Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với ông Nguyễn Năng Đắc và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi ./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
347TYCT/NV4

Công văn số 347TYCT/NV4 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc trích để lại tiền thu lệ phí công chứng, chứng thực BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 347TYCT/NV4 V/v trích để lại tiền thu lệ phí công chứng, chứng thực Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1227/ CT.NV ngày 18/12/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về việc trích nộp tiền thu phí, lệ phí công chứng, chứng thực, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục I và Điểm 2.1, Mục II, phần A Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT/BTC-BTP ngày 21/11/2001 của liên tịch Bộ Tài chính -Bộ Tư pháp thì Uỷ ban nhân dân huyện có xã thuộc danh Mục quy định tại Quyết định số 135/1998/QĐ-TTg ngày 31/71998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chương trình phát triển kinh tế-xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa được trích để lại 30% (ba mươi phần trăm) số tiền lệ phí công chứng, chứng thực thu được để sử dụng vào các nội dung chi phục vụ công tác thu lệ phí theo quy định. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp các huyện thuộc tỉnh Long An có xã thuộc danh Mục quy định tại Quyết định số 135/1998/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ nêu trên và Quyết định số 1232/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh sách các xã đặc biệt khó khăn và các xã biên giới thuộc phạm vi chương trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa thì được trích để lại 30% tiền phí công chứng, chứng thực thu được. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
341TCT/NV

Công văn số 341TCT/NVả ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc nguyên tắc tính thuế TNCN 70:30 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 341TCT/NV V/v nguyên tắc tính thuế TNCN 70:30 Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Tài chính quốc tế-IFC - Công ty Liên doanh Lever Việt Nam. Vừa qua, Công ty tài chính quốc tế-IFC (Diễn đàn doanh nghiệp ) và Công ty liên doanh Lever Việt Nam có văn bản đề nghị “tiếp tục thực hiện nguyên tắc tính thuế thu nhập cá nhân 70:30 quy định tại Thông tư số 15/2000/TT-BTC ngày 23/2/2000 của Bộ Tài chính”. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 21 Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001, đã nêu: Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2001 và thay thế Nghị định số 170/1999/NĐ-CP ngày 6/12/1999 của Chính phủ. Theo đó, khi Thông thư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành đã thay thế các Thông tư được ban hành trước đây. Do vậy, những quy định về nguyên tắc tính thuế 70:30 quy định tại Thông tư số 15/2000/TT-BTC ngày 23/2/2000 của Bộ Tài chính mà không quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC thì những quy định về nguyên tắc trên sẽ không được áp dụng khi Thông tư số 05/2002/TT-BTC có hiệu lực. Tuy nhiên, xuất phát từ thực tế việc ký hợp đồng và chi trả lương cũng như khấu trừ thuế của năm 2001 đã thực hiện trước khi Thông tư số 05/2002/TT-BTC ban hành, nên Bộ Tài chính đã cho phép trong hướng dẫn quyết toán thuế việc áp dụng quy định tính 70:30 chỉ thực hiện đến hết năm 2001. Tổng cục trả lời để các công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
328TCT/NV5

Công văn số 328TCT/NV5 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 328TCT/NV5 V/v thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội. - Công ty Austnam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12/02-2 đề ngày 30/12/2002 của Công ty Austnam hỏi về thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 50 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài 5% áp dụng đối với Nhà đầu tư nước ngoài góp vốn pháp định hoặc vốn để thực hiện Hợp đồng hợp tác kinh doanh từ 5 triệu USD đến dưới 10 triệu USD... Trường hợp mức vốn pháp định của Công ty Austnam tính đến ngày 31/12/2001 là 4.358.880.000 VND (dưới 1 triệu USD) thì Công ty không được áp dụng mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài là 5%. Vì vậy, tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra và căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II. phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính và các Điều kiện để được áp dụng mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài mà doanh nghiệp thực tế đạt được hàng năm để xác định mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và thực hiện quyết toán theo mức thuế suất đó. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Austnam, cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
326TCT/CS

Công văn số 326TCT/CS ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1082/CT.NV ngày 5/12/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế GTGT đối với nước sạch do tổ chức, cá nhân tự khai thác phục vụ sinh hoạt ở nông thôn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 18 Mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì “nước sạch do các tổ chức, cá nhân tư khai thác để phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì nước sạch do tổ chức, cá nhân ở vùng nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa tự khai thác để phục vụ bản thân hoặc bán phục vụ sinh hoạt cho dân trong vùng không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Nếu bán cho dân cư ở khu phố thuộc phường, thị trấn thì phải nộp thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế Tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
246/CV-KHĐT

Công văn số 246/CV-KHĐT ngày 20/01/2003 của Bộ Công nghiệp về việc gia hạn nhập khẩu linh kiện xe gắn máy thuộc chỉ tiêu năm 2002 BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc *********** Số 246/CV-KHĐT V/v Gia hạn nhập khẩu linh kiện xe gắn máy thuộcchỉ tiêu năm 2002 Hà nội, ngày 20 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại. Bộ Công nghiệp đã nhận được các công văn số 5515/TM/ĐT ngày 31/12/2002, số 0185 TM/ĐT ngày 15/01/2003 của quý Bộ về việc cho phép các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe gắn máy được gia hạn nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy thuộc hạn ngạch nhập khẩu năm 2002. Về việc này, Bộ công nghiệp có ý kiến như sau: Theo quy định của Bộ Tài chính, một trong các tiêu chí cần có để các doanh nghiệp được nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy hia bánh năm 2002 là doanh nghiệp phải được Bộ Công nghiệp kiểm tra, công nhận đủ điều kiện sản xuất lắp ráp xe gắn máy theo các quy định của Quyết định số 24/QĐ-BCN ngày 07/6/2002 của Bộ Công nghiệp. Theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, trong năm 2002, Bộ Công nghiệp đã tiến hành kiểm tra các doanh nghiệp trong khoảng thời gian 03 tháng (Từ tháng 8/2002 đến tháng 11/2002). Do khoảng thời gian của năm 2002 từ lúc kết thúc kiểm tra đến 31/12/2002 còn lại quá ít (chỉ khoảng 02 tháng) nên việc triển khai ký kết hợp đồng nhập khẩu và làm thủ tục gửi hàng của một số doanh nghiệp trong nước đã được Bộ Thương mại phân bổ chỉ tiêu hạn ngạch nhập khẩu xe gắn máy năm 2002 gặp nhiều khó khăn, trong khi từ 01/1/2003, việc nhập khẩu xe gắn máy và phụ tùng được thực hiện theo cơ chế của Quyết định số 147/QĐ-Ttg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ. Xuất phát từ đặc thù của năm 2002 nêu trên, Bộ Công nghiệp ủng hộ đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 5515 TM/ĐT ngày 31/12/2002 cho phép các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe gắn máy được tiếp tục nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy thuộc hạn ngạch nhập khẩu năm 2002 với điều kiện hàng đã được giao trước ngày 31/12/2002 (B/L ký trước ngày 31/12/2002). KT BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
332TCT/NV2

Công văn số 332TCT/NV2 ngày 20/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xuất hoá đơn GTGT trong trường hợp trả lại tài sản góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 332TCT/NV2 V/v xuất hoá đơn GTGT trong trường hợp trả lại tài sản góp vốn Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 4248/CT-NV ngày 15/4/2002 của Cục thuế TP Hà Nội về việc thuế GTGT của Công ty Vận chuyển khách du lịch Hà nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Căn cứ hợp đồng liên doanh giữa các cán bộ công nhân viên của Công ty và Công ty vận chuyển khách du lịch Hà nội thì cán bộ công nhân viên của công ty vận chuyển khác du lịch Hà nội đã góp vốn vào công ty bằng TSCĐ (xe ô tô) nhưng đăng ký xe mang tên công ty. Trường hợp Công ty vận chuyển khách du lịch Hà nội có quyết định trả xe cho các cán bộ công nhân viên đã góp vốn liên doanh với công ty vào năm 1996, nay Công ty vận chuyển khách du lịch Hà nội thực hiện xuất hoá đơn GTGT cho từng phương tiện vận tải, ghi số máy, số khung của phương tiện và ghi giá trị của phương tiện theo đúng giá trị còn lại của phương tiện đã được hội đồng thanh lý xe đánh giá, dòng thuế GTGT gạch chéo. Hoá đơn GTGT này chỉ có giá trị dùng để đăng ký và làm thủ tục chuyển quyền sở hữu các phương tiện không dùng để hạch toán doanh thu và tính thuế GTGT đầu ra, đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty vận chuyển khách du lịch Hà nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
81/CP-QHQT

Công văn số 81/CP-QHQT ngày 20/01/2003 của Chính phủ về việc tăng vốn vay ODA Pháp cho dự án thông tin tín hiệu Hà Nội - Vinh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/CP-QHQT V/v Tăng vốn vay ODA Pháp cho dự án Hệ thống thông tin tín hiệu Hà Nội-Vinh Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính Bộ Giao thông vận tải Liên hiệp Đường Sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 214/BKH/KTĐN ngày 09 tháng 01 năm 2003) về việc Tăng vốn vay ODA Pháp cho dự án Hệ thống thông tin tín hiệu Hà Nội-Vinh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung 869.912,25 Euro từ Nghị định thư tài chính Việt-Pháp đã ký năm 1997 để đầu tư dự án “Hệ thống thông tin tín hiệu Hà Nội-Vinh giai đoạn I”, nâng số tiền vay từ dự án này từ 8.842.043 Euro (tương đương với 58.000.000 FF cho dự án này ghi trong Nghị định thư 1997) lên 9.711.955,25 Euro. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính Triển khai các thủ tục liên quan với phía Pháp về điều chỉnh vốn Nghị định thư cho dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
82/CP-QHQT

Công văn số 82/CP-QHQT ngày 20/01/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định vay vốn của ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/CP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định vay vốn của ADB Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thuỷ sản; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7695 BKH/KTĐN ngày 5 tháng 12 năm 2002); Bộ Thuỷ sản (công văn số 2898/TS-KHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2002; và 105 TS-KHĐT ngày 14 tháng 1 năm 2003), về việc gia hạn Hiệp định khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá, vốn vay của Ngân hàng Phát triển châu á(ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện cấu phần A của Dự án Khôi phục và hoàn thiện cơ sở hạ tầng nghề cá Việt Nam đến hết quý 3 năm 2003 và gia hạn thời gian đóng khoản vay Hiệp định vay vốn của Dự án (khoản vay số 1404-VIE-SF) đến ngày 31/12/2003. 2. Giao Ngân hàng nhà nước Việt Nam thoả thuận với ADB việc gia hạn Hiệp định khoản vay nói trên. 3. Bộ Thuỷ sản tăng cường công tác chỉ đạo thực hiện dự án, đảm bảo việc hoàn thiện Dự án đúng thời hạn được gia hạn, không xin ra hạn lần 2./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
331/VPCP-QHQT

Công văn số 331/VPCP-QHQT ngày 19/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo gạo trả chậm cho Cuba năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 331/VPCP-QHQT V/v Báo gạo trả chậm cho Cuba năm 2003 Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ Thương mại; Tổng công ty Lương thực miền Bắc. Hiệp hội Lương thực Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực Miền Bắc (công văn số 31CT-KTĐN/CV ngày 17 tháng 01 năm 2003) về việc bán gạo trả chậm cho Cuba năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bán gạo trả chậm miễn lãi suất ngân hàng cho Cuba trong năm 2003 theo Quyết định số 817/QĐ-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. - Các doanh nghiệp xuất khẩu vay vốn của ngân hàng thương mại để thực hiện các hợp đồng xuất khẩu gạo cho Cuba. Quỹ hỗ trợ Phát triển cấp bù lãi suất vay ngân hàng thương mại phát sinh trong thời gian trả chậm cho các doanh nghiệp để thực hiện các hợp đồng xuất khẩu gạo nói trên. - Bộ Tài chính, Quỹ hỗ trợ Phát triển bố trí nguồn vốn để xử lý cụ thể. Nếu có các vấn dề phát sinh trong quá trình thực hiện , Bộ Tài chính xem xét, giải quyết hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định nếu vượt quá thẩm quyền. - Các doanh nghiệp khẩn trương giao gạo cho bạn khi tàu cập cảng Việt Nam, giải phóng tàu nhanh. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
10/2003/QĐ-UB

Quyết định 10/2003/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG, VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC, VỐN KHẤU HAO CƠ BẢN VÀ PHỤ THU TIỀN ĐIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 5426/KHĐT-TH ngày 30 tháng 12 năm 2002 và Tờ trình số 237/KHĐT-TH ngày 17 tháng 01 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm); trong đó : 1.1- Vốn ngân sách tập trung : 2.400 tỷ (hai ngàn bốn trăm tỷ) đồng; Trong đó : Thanh toán khối lượng đọng: 29 tỷ (hai mươi chín tỷ) đồng; 1.2- Vốn bán nhà sở hữu Nhà nước : 1.100,0 tỷ (một ngàn một trăm tỷ) đồng; 1.3- Vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện : 396,0 tỷ (ba trăm chín mươi sáu tỷ) đồng. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận - huyện tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ DA, ĐT, VX, CNN, TM, TH (10b) - Lưu (TH-Tg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
13/2003/QĐ-UB

Quyết định 13/2003/QĐ-UB sửa đổi điều 6-Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, kèm theo Quyết định 55/1999/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 13/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 6 - QUI ĐỊNH TỔ CHỨC MẠNG LƯỚI BẢO VỆ THỰC VẬT CƠ SỞ TẠI CÁC XÃ NGOẠI THÀNH HÀ NỘI, BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/1999/QĐ-UB NGÀY 13/7/1999 CỦA UBND THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật; Căn cứ Nghị định số 58/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ ban hành Điều lệ Bảo vệ thực vật, Điều lệ Kiểm dịch thực vật và Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật; - Căn cứ Quyết định số 706/NN-BVTV/QĐ ngày 18/12/1993 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và PTNT) qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy Chi cục BVTV tỉnh, thành phố thuộc TW và tổ chức mạng lưới BVTV ở cơ sở sản xuất nông nghiệp; - Xét đề nghị của Giám đốc các Sở : Nông nghiệp và PTNT - Tài chính Vật giá tại Tờ trình số 133 TTrLS/SNN-STCVG ngày 23/12/2002 về việc nâng mức hỗ trợ kinh phí cho mạng lưới BVTV tại Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Sửa đổi, bổ sung điều 6 - Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, ban hành kèm theo Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố, cụ thể như sau : Kỹ thuật viên bảo vệ thực vật tại xã được hỗ trợ kinh phí từ Ngân sách Thành phố với định mức 150.000 đ/người/tháng (một trăm năm mươi nghìn đồng/người/tháng). Nguồn kinh phí chi cho hoạt động của các Kỹ thuật viên bảo vệ thực vật tại xã được ghi trong dự toán Ngân sách hàng năm của Sở Nông nghiệp và PTNT, cấp trực tiếp cho Chi cục bảo vệ thực vật Hà Nội, ngoài kinh phí chi thường xuyên. Chi cục trưởng Chi cục bảo vệ thực vật Hà Nội chịu trách nhiệm quyết toán nguồn kinh phí theo đúng chế độ quản lý tài chính hiện hành. Điều 2 : Các điều, khoản khác tại Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, ban hành kèm theo Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở : Nông nghiệp và PTNT; Tài chính Vật giá; Thương mại, Trưởng Ban tổ chức chính quyền Thành phố, Chi cục trưởng các Chi cục : Bảo vệ thực vật Hà Nội; Quản lý thị trường Hà Nội, Chủ tịch UBND các huyện và Thủ trưởng các ngành, các cấp, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quí Đôn
05/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 05/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính do Bộ trưởng Bộ bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 05/2003/QĐ-BBCVT V/v in và phát hành bộ tem bưu chính Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2003. QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 05 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 6576/BC ngày 21/11/2002 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng đầu năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính " Kỷ niệm 60 năm Đề cương văn hóa Việt Nam (1943-2003) ” , gồm 1 mẫu tem, tại Xí nghiệp in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Kỷ niệm 60 năm Đề cương văn hóa Việt (1943-2003) (1-1) 800đ 1.042.075 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 3/2/2003 đến ngày 31/12/2004. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi 1.010.000 325 (25 spe) 1.250 30.500 (500 spe) Điều 4 . - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4. - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c) - Bộ Tài chính. - Công ty Tem. - Xí nghiệp in tem BĐ. - Lưu VT, BC K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
06/LPQT

Nghị định thư số 06/LPQT về dự án phát triển nông nghiệp tại miền Tây tỉnh Nghệ An giữa Chính phủ Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg NGHỊ ĐỊNH THƯ CỦA SỐ 06/LPQT NGÀY 14 THÁNG 02 NĂM 2003 GIỮA VIỆT NAM LUXEMBOURG Nghị định thư giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg về Dự án phát triển nông nghiệp tại miền Tây tỉnh Nghệ An có hiệu lực từ ngày 17 tháng 01 năm 2003. NGHỊ ĐỊNH THƯ GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ ĐẠI CÔNG QUỐC LUXEMBOURG VỀ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP TẠI MIỀN TÂY TỈNH NGHỆ AN Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg, sau đây gọi là hai bên. Căn cứ vào Hiệp định khung về hợp tác giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg ký kết tại Luxembourg ngày 24 tháng 9 năm 2002; Căn cứ vào mục tiêu quan trọng của hai Chính phủ trong công cuộc đấu tranh xoá đói giảm nghèo; Căn cứ vào những lĩnh vực ưu tiên được nêu trong Chương trình hợp tác ký kết tại Luxembourg ngày 24 tháng 9 năm 2002, Cùng thoả thuận như sau: Điều 1:. Nghị định thư này liên quan đến một dự án hợp tác nhằm hỗ trợ tỉnh Nghệ An trong lĩnh vực phát triển nông thôn. Văn kiện dự án là một phần không thể tách rời của Nghị định thư này. Điều 2:. Chính phủ Đại công quốc Luxembourg cam kết đóng góp khoản tiền tối đa là 7.758.000 Euro (bảy triệu bảy trăm năm mươi ngàn Euro) để thực hiện Nghị định thư này. Điều 3:. Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg sẽ sử dụng các nguồn lực cần thiết để thực hiện dự án theo những nội dung trong văn kiện dự án, do các cơ quan thực hiện dự án được hai Chính phủ giao trách nhiệm, soạn thảo. Điều 4:. Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An làm cơ quan thực hiện dự án và những nghĩa vụ của bên Việt Nam như đã nêu trong Nghị định thư này. Chính phủ Đại công quốc Luxembourg giao cho LUX-DEVELOPMENT S.A, có trụ sở chính tại Luxembourg, làm cơ quan thực hiện dự án và những nghĩa vụ của bên Luxembourg như đã nêu trên trong Nghị định thư này. Hai cơ quan thực hiện dự án thống nhất rằng dự án sẽ có thể chịu sự đánh giá từ bên ngoài. Điều 5:. Những điều khoản ghi trong Hiệp định khung về hợp tác ký kết ngày 24 tháng 9 năm 2002 giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg sẽ được áp dụng cho Nghị định thư này. Điều 6:. Nghị định thư này có thể được bổ sung và sửa đổi khi có sự nhất trí bằng văn bản của hai bên. Mọi tranh chấp xảy ra liên quan đến giải thích và áp dụng Nghị định thư này sẽ được giải quyết thông qua đường ngoại giao. Điều 7:. Nghị định thư này có hiệu lực kể từ ngày hai bên ký kết và chấm dứt hiệu lực khi hoàn thành các mục tiêu của Dự án hoặc vào ngày Dự án được giải ngân hết. Làm tại Hà Nội ngày 17 tháng 01 năm 2003 thành hai bản bằng tiếng Việt Nam và hai bản tiếng Pháp. Cả bốn bản có giá trị như nhau. Marc Ungeheuer (Đã ký) Nguyễn Thế Trung (Đã ký)
176/LĐTBXH-TTAT

Công văn số 176/LĐTBXH-TTAT ngày 17/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn đăng ký, kiểm định BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 176/LĐTBXH-TTAT V/v : Hướng dẫn đăng ký, kiểm định Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động -Thương binh xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong khi chưa có hướng dẫn mới về thủ tục đăng ký và kiểm định theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định 110/2000/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định 06/CP ngày 20/10/1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động, để đảm bảo việc đăng ký và kiển định các loại lao động (sau đây gọi tắt là đối tượng) tiến hành bình thường, không gây trở gại cho các cơ sở có sử dụng các đối tượng nói trên , Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội yêu câu Giám đốc Sở Lao định - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo Thanh tra Nhà nước về an toàn lao động thuộc Sở thực hiện như sau; 1. Về đăng ký: Việc đăng ký vẫn giữ nguyên theo quy định của thông tư 22/ LĐTBXH-TT ngày 08/11/1996 của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội (hồ sơ gồm đơn xin đăng ký và lý lịch đối tượng). Khi nhận được yêu cầu đăng ký của chủ cơ sở. Thanh tra Nhà nước về an toàn lao động vào sổ đăng ký và ký chứng nhận đăng ký vào phần dành riêng cho cơ quan đăng ký trong lý lịch đối tượng. Việc cấp giấy phép sử dụng được bãi bỏ. 2.Về kiểm định: Khi nhận được đề nghị kiểm định đối tượng đã được đăng ký của cơ sở. Các Trung tâm kiểm định thực hiện việc kiểm định theo các quy định hiện hành. Khi thiết bị được kiểm định đảm bảo theo đúng các quy phạm, tiêu chuẩn nhà nước quy định, Trung tâm kiểm định ghi rõ vào biên bản kiểm định loại thiết bị đủ điều kiện an toàn, thì cơ sở được đưa thiết bị vào sử dụng. Đồng thời các Trung tâm kiểm định ktat có trách nhiệm báo cáo hàng tháng với Sở Lao động-Thương binh và Xã hội (nơi thiết bị được kiểm định) các thiết bị đã được kiểm định. Trong quá trình thực hiện nếu gặp vướng mắc, Sở Lao đông - Thương binh và Xã hội địa phương và các Trung tâm kiểm định ktat báo cáo về Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn giải quyết ./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
616/TC/TCT

Công văn 616/TC/TCT của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng băng hình TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 616/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 616/TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI MẶT HÀNG BĂNG BÀNG Kính gửi: Cục thuế các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bộ Tà chính nhận được một số công văn của các đơn vị đề nghị được miễn truy thu thuế GTGT đối với mặt hàng vỏ hộp băng, đĩa và mặt hàng băng bành để làm băng ghi hình, ghi tiếng đối với các hoá đơn xuất bán hàng hoá trong năm 2001. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn áp dụng biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc thực hiện việc nộp thuế GTGT của các đơn vị như sau: Không tính truy thu thuế GTGT đối với các hoá đơn GTGT xuất bán hàng hoá là băng bành để làm băng ghi hình, ghi tiếng; hàng hoá là vỏ hộp băng, đĩa trong năm 2001 trong trường hợp hoá đơn đã ghi thuế suất thuế GTGT 5%. Từ 1/1/2002, mặt hàng băng bành để làm băng ghi hình, ghi tiếng; vỏ hộp băng, đĩa áp dụng thống nhất thuế suất thuế GTGT 10%. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
76/CP-DK

Công văn số 76/CP-DK ngày 17/01/2003 của Chính phủ về việc đàm phán, ký kết Nghị định thư với LB Nga về hợp tác trong lĩnh vực dầu khí CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/CP-DK V/v đàm phán, ký kết Nghị định thư với LB Nga về hợp tác trong lĩnh vực dầu khí Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về tình hình đàm phán và ký kết với Liên bang Nga Nghị định thư về hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất, khai thác dầu khí ở thềm lục địa CHXHCN Việt Nam và chấm dứt Hiệp định giữa Chính phủ Liên bang Nga và Chính phủ CHXHCN Việt Nam về hợp tác xây dựng và vận hành Nhà máy lọc dầu ở Việt Nam (công văn số 03/CV-HĐQT - m ngày 09 tháng 01 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Báo cáo của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam 2. Tổng công ty Dầu khí Việt Nam hoàn tất nhanh mọi thủ tục chấm dứt Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt-Nga (Vietross) sau khi Việt Nam đã hoàn trả phần đóng góp của phía Nga, theo đúng thoả thuận trong biên bản. 3. Tổng công ty Dầu khí Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư có biện pháp tăng thuế lợi tức khai thác dầu khí của Xí nghiệp liên doanh dầu khí của Xí nghiệp liên doanh dầu khí Vietsovpetro theo đúng Luật dầu khí./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
75/CP-QHQT

Công văn số 75/CP-QHQT ngày 17/01/2003 của Chính phủ về việc Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp nhận tài trợ của TDA (Hoa Kỳ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/CP-QHQT V/v Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp nhận tài trợ của TDA (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công nghiệp; - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 203 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 01 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp nhận 320 nghìn USD của Cơ quan pháp triển và Thương mại Hoa Kỳ (TDA) để lập báo cáo khả thi “Hệ thống đo vẽ bản đồ tự động, quản lý thiết bị và thông tin đại lý”. Vốn đối ứng do Tổng công ty Điện lực Việt Nam tự thu xếp. Tổng công ty Điện lực Việt Nam phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiến hành các thủ tục phê duyệt, ký và thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
74/CP-QHQT

Công văn số 74/CP-QHQT ngày 17/01/2003 của Chính phủ về việc Dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển SEA SAIGON CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/CP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển SEA SAIGON Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; Thương mại; Giao thông vận Tải, Khoa học và Công nghệ, Lao động, Thương binh và xã hội, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8307 BKH/VPTĐ ngày 30 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên doanh về dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển SEA SAIGON, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển SEA SAIGON giữa Công ty vận tải biển Sài Gòn (Việt Nam) và Công ty Fabricius & Co.A/S (Đan Mạch) với mục tiêu kinh doanh: - Vận tải đường biển và đường sông trong nước và quốc tế; - Cung cấp các dịch vụ: giám sát kỹ thuật sửa chữa tàu biển; môi giới tàu biển và hàng hoá; bồi dưỡng, huấn luyện nghiệp vụ hàng hải cho thuyền viên Việt Nam thuộc đối tượng đi lao động xuất khẩu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo qui định của pháp luật hiện hành, trong đó lưu ý qui định cụ thể yêu cầu thực hiện nghĩa vụ giám định chất lượng và giá trị đối với việc góp vốn bằng phương tiện của các chủ đầu tư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
71/Cp-QHQT

Công văn số 71/Cp-QHQT ngày 17/01/2003 của Chính phủ về việc Dự án nâng cao năng lực đào tạo tài chính công và thống kê kinh tế nhằm hiện đại hoá quản lý kinh tế của Nhà nước Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/Cp-QHQT V/v Dự án nâng cao năng lực đào tạo tài chính công và thống kê kinh tế nhằm hiện đại hoá quản lý kinh tế của Nhà nước Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 249 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 1 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Nâng cao năng lực đào tạo về quản lý tài chính công và thống kê kinh tế trong chương trình cải cách hành chính nhằm hỗ trợ hiện đại hoá quản lý kinh tế của Nhà nước Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án “Nâng cao năng lực đào tạo về quản lý tài chính công và thống kê kinh tế trong chương trình cải cách hành chính nhằm hỗ trợ hiện đại hoá quản lý kinh tế của Nhà nước Việt Nam” do Quỹ Đoàn kết ưu tiên (FSP) Cộng hoà Pháp viện trợ không hoàn lại 2.000.000 Euro; vốn đối ứng 150.000 Euro do các cơ quan tham gia dự án đóng góp trong khuôn khổ ngân sách nhà nước cấp hàng năm. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính phê duyệt văn kiện dự án. 2. Phê duyệt thoả thuận tài chính Quỹ FSP số 2002-56 giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp dành cho dự án “Nâng cao năng lực đào tạo về quản lý tài chính công và thống kê kinh tế trong chương trình cải cách hành chính nhằm hỗ trợ hiện đại hoá quản lý kinh tế của Nhà nước Việt Nam”. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký với phía Pháp Thoả thuận tài chính nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
70/CP-QHQT

Công văn số 70/CP-QHQT ngày 17/01/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt hiệu lực các Bản ghi nhớ thực hiện 04 dự án tín dụng ưu đãi Italia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/CP-QHQT V/v Phê duyệt hiệu lực các Bản ghi nhớ thực hiện 04 dự án tín dụng ưu đãi Italia Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8094 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 12 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt hiệu lực của các Bản ghi nhớ về việc thực hiện 04 dự án: Cấp nước thị xã Quảng Ngãi, Cấp nước thị xã Cà Mau, Cấp nước Mê Linh, Vĩnh Phúc và Tăng cường hệ thống cảnh báo lũ lụt. - Giao Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục với phía Italia về thời hạn có hiệu lực của Bản ghi nhớ này và thông báo cho cơ quan liên quan biết./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
329/VPCP-QHQT

Công văn số 329/VPCP-QHQT ngày 17/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Công ty DanaoInternational Holdings VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 329/VPCP-QHQT V/v Kiến nghị của Công ty DanaoInternational Holdings Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Về đề Nghị của Công ty Danao International Holdings (văn thư đề ngày 6 tháng 12 năm 2002)và ý kiến của uỷ ban nhân dan tỉnh Lâm Đồng (công văn số 06/Bộ Công nghiệp/UB ngày 6/1/2003), về việc giải quyết những vấn đề khó khăn, vướng mắc của công ty liên doanh Khu nghỉ mát Đà Lạt (DRI), Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu… nắm lại thực chất vấn đề và tình hình xử lý theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1476/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 3 năm 2002, đề xuất ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 01 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư Biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
37/2003/QĐ-BNN

Quyết định 37/2003/QĐ-BNN ban hành Quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước Phú Ninh tỉnh Quảng Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH VẬN HÀNH ĐIỀU TIẾT HỒ CHỨA NƯỚC PHÚ NINH TỈNH QUẢNG NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Tài nguyên nước số 08/1998/QH10; Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi số 32/2001/PL-UBTVQH10.; Căn cứ Nghị định số 73/CP của Chính phủ ngày 01 tháng 11 năm 1995 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn; Xét tờ trình số 04/TT-BQL ngày 11 tháng 10 năm 2002 của Ban quản lý dự án Phú Ninh về việc phê duyệt Quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước Phú Ninh tỉnh Quảng Nam, Theo kết quả thẩm định; đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý nước và công trình thuỷ lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy trình vận hành điều tiết hồ chứa nước Phú Ninh tỉnh Quảng . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những Quy trình trước đây trái với Quy trình này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nước và công trình thuỷ lợi, các Cục, Vụ liên quan; Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Sở Nông nghiệp & PTNT tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Công ty KTCTTL Quảng Nam và các cấp chính quyền trong hệ thống; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Phạm Hồng Giang