hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3077/BKHCN-TĐC

Công văn số 3077/BKHCN-TĐC về việc hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện Đề án Hiệp định Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT) do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3077/BKHCN-TĐC V/v hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện Đề án TBT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: ……………………………………… Ngày 26 tháng 5 năm 2005 Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 444/QĐ-TTg phê duyệt Đề án triển khai thực hiện Hiệp định Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT) và Quyết định số 114/2005/QĐ-TTg về việc thành lập và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Mạng lưới cơ quan thông báo và điểm hỏi đáp của Việt Nam về TBT. Để đánh giá hiệu quả và báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc triển khai chương trình thực hiện Đề án TBT và hoạt động của Ban liên ngành và Mạng lưới TBT trong năm 2007, trên cơ sở đó xác định nhiệm vụ tiếp theo trong thời gian tới, Bộ Khoa học và Công nghệ kính mời Quý Cơ quan cử đại diện tham dự hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện Đề án TBT năm 2007. Hội nghị tập trung vào các vấn đề sau: - Kết quả triển khai các nhiệm vụ đã đề ra trong chương trình, kế hoạch năm 2007 của Đề án TBT tại các Bộ, địa phương; - Kiểm điểm việc tổ chức và hoạt động của Ban Liên ngành và Mạng lưới TBT; - Việc triển khai các biện pháp kỹ thuật đối với một số lĩnh vực trọng điểm; - Sự phối hợp trong hoạt động TBT giữa các Bộ, địa phương và với các lĩnh vực có liên quan khác; - Phổ biến hoạt động về TBT trong khuôn khổ WTO và thực thi Hiệp định TBT trong thời gian tới. Thời gian: Từ 8h ngày 8/12/2007. Địa điểm: Hội trường E2, Tầng 2, Khách sạn La Thành, 218 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội (đi cổng Vạn Phúc). Để biết thêm chi tiết xin liên hệ: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, 8 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội, Chị Đỗ Kiều Điệp – ĐT: 7913441, Email: tbtvn@tcvn.gov.vn. Rất mong sự tham dự của Quý đại biểu để hội nghị đạt kết quả tốt đẹp. Xin chân thành cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
4930/TCT-TCCB

Công văn số 4930/TCT-TCCB về việc phân cấp quản lý thuế các doanh nghiệp cho Chi cục Thuế quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 4930/TCT-TCCB V/v phân cấp quản lý thuế đối với doanh nghiệp cho Chi cục Thuế. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được một số văn bản của các Cục thuế đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc phân cấp quản lý thuế các doanh nghiệp cho Chi cục Thuế quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Chi cục Thuế). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong những năm vừa qua, Tổng cục Thuế đã có nhiều văn bản chỉ đạo, hướng dẫn các Cục thuế tăng cường phân cấp quản lý thuế đối với doanh nghiệp cho các Chi cục Thuế theo nguyên tắc: căn cứ vào quy mô, vốn, tài sản, phạm vi hoạt động kinh doanh của các loại hình doanh nghiệp để xây dựng phương án phân cấp cho phù hợp với đặc điểm và trình độ quản lý thuế của từng Chi cục. - Cục thuế trực tiếp quản lý thuế các doanh nghiệp lớn, có phạm vi kinh doanh liên quan đến nhiều quận huyện, nhiều tỉnh, thành phố; các doanh nghiệp thuộc diện phải hoàn thuế GTGT; quản lý những nguồn thu lớn, quan trọng. Đồng thời hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra các Chi cục thuế trong việc thực hiện các chức năng quản lý thuế trên địa bàn. - Chi cục Thuế quản lý thuế đối với cá nhân, doanh nghiệp có quy mô, phạm vi kinh doanh vừa và nhỏ, trên địa bàn một quận, huyện, thị xã, thành phố, không có hoạt động xuất nhập khẩu thuộc diện phải hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố hàng năm phải rà soát lại toàn bộ doanh nghiệp Cục thuế đang trực tiếp quản lý thuế để phân loại trên cơ sở về doanh thu, vốn, tài sản, phạm vi kinh doanh ... phù hợp với từng thời kỳ và đặc điểm kinh tế của từng địa phương . Trên có sở đó lập phương án phân cấp quản lý thuế cho Chi cục Thuế quản lý; đồng thời báo cáo Tỉnh uỷ, Thành ủy, Hội đồng Nhân dân, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố về chủ trương, phương án phân cấp quản lý thuế đối với doanh nghiệp cho các Chi cục Thuế trực thuộc để phối hợp lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện thống nhất. Cục trưởng Cục thuế có trách nhiệm chỉ đạo Chi cục trưởng Chi cục Thuế chịu trách nhiệm toàn bộ về việc tổ chức quản lý thuế đối với người nộp thuế trên địa bàn theo quy định của pháp luật, bảo đảm hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban, đơn vị thuộc TCT (phối hợp); - Đại diện TCT tại TP.HCM; - Lưu: VT,TCCB (2b).Sơn TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ninh
4940/TCT-CS

Công văn số 4940/TCT-CS về việc kê khai, nộp thuế TNDN đối với các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc, trực thuộc các Công ty viễn thông, Bưu điện, Ngân hàng, Công ty Bảo hiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4940/TCT-CS V/v khai thuế TNDN của các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 1066/CT-KK&KTT ngày 02/11/2007 của Cục thuế tỉnh Điện Biên hỏi về việc kê khai, nộp thuế TNDN đối với các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc, trực thuộc các Công ty viễn thông, Bưu điện, Ngân hàng, Công ty Bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do đặc Điểm của các ngành viễn thông, bưu điện, ngân hàng, bảo hiểm là hạch toán tập trung toàn ngành, các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc thực hiện kinh doanh theo chỉ đạo của văn phòng Tổng công ty hoặc văn phòng công ty chính vì vậy đối với các đơn vị thành viên như Công ty viễn thông Điện Biên Lai Châu, Bưu điện tỉnh Điện Biên, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Điện Biên, Ngân hàng đầu tư phát triển Điện Biên, Công ty Bảo hiểm Điện Biên không phải kê khai thuế TNDN tại địa phương mà Tổng công ty hoặc Công ty chính, Hội sở chính có nghĩa vụ khai, nộp thuế TNDN tập trung tại trủ sở chính cả phần phát sinh tại các đơn vị trực thuộc theo quy định Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Điện Biên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4938/TCT-CS

Công văn số 4938/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4938/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 14356/CT-HTr ngày 09/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.15, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác bao gồm các loại đã hoặc chưa được chế biến tổng hợp như cám, bã khô lạc, bột cá, bột xương v.v…” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, mặt hàng bã bia được dùng làm thức ăn chăn nuôi hoặc làm nguyên liệu chế biến thức ăn chăn nuôi áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Song Vũ - Vụ Pháp chế; CST - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3058/BKHCN-TĐC

Công văn số 3058/BKHCN-TĐC về việc báo cáo thực hiện Đề án Hiệp định Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT) năm 2007 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3058/BKHCN-TĐC V/v báo cáo thực hiện Đề án TBT năm 2007 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: …………………………………… Ngày 26 tháng 5 năm 2005 Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 444/QĐ-TTg phê duyệt Đề án triển khai thực hiện Hiệp định Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT) và Quyết định số 114/2005/QĐ-TTg về việc thành lập và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Mạng lưới cơ quan thông báo và điểm hỏi đáp của Việt Nam về TBT. Để có căn cứ báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình triển khai các chương trình thực hiện Đề án và hoạt động mạng lưới các cơ quan thông báo và điểm hỏi đáp về TBT (Mạng lưới TBT) trong năm 2007, đồng thời xác định nhiệm vụ tiếp theo trong năm 2008, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị Quý Cơ quan kiểm điểm và đánh giá tình hình thực hiện Đề án TBT, hoạt động của cơ quan thông báo và điểm hỏi đáp về TBT và Ban (tổ) liên ngành về TBT (nếu có) năm 2007 trong phạm vi quản lý được giao. Báo cáo kiểm điểm và đánh giá tình hình thực hiện Đề án TBT, hoạt động của cơ quan thông báo và điểm hỏi đáp về TBT và Ban (tổ) liên ngành về TBT xin gửi trước ngày 5/12/2007 về địa chỉ: Văn phòng TBT Việt Nam, số 8 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội. Để biết thêm chi tiết xin liên hệ: Chị Đỗ Kiều Điệp – Điện thoại: 7913441, Email: tbtvn@tcvn.gov.vn. Xin chân thành cám ơn sự cộng tác của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
4941/TCT-CS

Công văn số 4941/TCT-CS về việc xử lý đối với thuế GTGT nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4941/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 508/CT-THNVDT ngày 29/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về xử lý đối với thuế GTGT nộp thừa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5 Mục I phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “5.1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. … 5.3. Trường hợp khai bổ sung hồ sơ khai thuế làm giảm số thuế phải nộp, người nộp thuế được Điều chỉnh giảm tiền thuế, tiền phạt (nếu có) tại ngày cuối cùng của tháng nộp hồ sơ khai bổ sung; hoặc được bù trừ số thuế giảm vào số thuế phát sinh của lần khai thuế tiếp theo”. Ngân hàng Sài Gòn Thương tín Chi nhánh Kiên Giang áp dụng sai thuế suất thuế GTGT dẫn đến kê khai và nộp thừa so với số thuế GTGT phải nộp, Ngân hàng được kê khai Điều chỉnh giảm số thuế GTGT phải nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết và xem xét Điều chỉnh giảm số tiền thuế GTGT phải nộp của Ngân hàng theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6630/TCHQ-GSQL

Công văn số 6630/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hoạt động mua bán linh kiện nhỏ, lẻ ở nước ngoài và đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6630/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitomo Bakelite Việt Nam (C6, Khu CN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 089/2007/DO/SVB/HR ngày 09/11/2007 của Quý Công ty về thủ tục hải quan đối với hoạt động mua bán linh kiện nhỏ, lẻ ở nước ngoài và đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị không phải làm thủ tục thanh Khoản đối với các hoạt động mua bán linh kiện sau đó lắp ráp, gia công diễn ra hoàn toàn ở nước ngoài: Căn cứ Luật Thương mại; căn cứ Điều 2 và Khoản 18, Điều 13 Luật Hải quan sửa đổi bổ sung ngày 14/06/2005 thì luật pháp Việt Nam chỉ Điều chỉnh các hoạt động kinh tế diễn ra trong lãnh thổ Việt Nam. Vì vậy, nếu việc gia công, lắp ráp chỉ diễn ra ở nước ngoài và sản phẩm không nhập khẩu trở lại Việt Nam thì Quý Công ty không phải làm thủ tục hải quan và thủ tục thanh Khoản hợp đồng với cơ quan Hải quan. 2. Về đề nghị được xuất khẩu một số sản phẩm để gia công lắp ráp ở nước ngoài theo hình thức phi mậu dịch, sau đó toàn bộ sản phẩm được chuyển thẳng tới khách hàng, không nhập khẩu trở lại Việt Nam: Theo quy định tại Mục II, phần 3 Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài, thì thủ tục xuất khẩu nguyên liệu để gia công ở nước ngoài thực hiện như thủ tục xuất khẩu sản phẩm gia công, có nghĩa là khi làm thủ tục xuất khẩu nguyên liệu Công ty phải khai trên tờ khai HQ/2002-XK, không áp dụng theo loại hình phi mậu dịch. Ngoài ra, nếu sản phẩm gia công bán tại nước ngoài mà nguyên liệu có nguồn gốc từ trong nước thì phải chịu thuế xuất khẩu theo quy định hiện hành. 3. Quý Công ty có thể tham khảo Luật Thương mại; Luật Hải quan sửa đổi bổ sung ngày 14/06/2005; Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/06/2005; Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005; Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính để thực hiện hoặc liên hệ với Cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4939/TCT-CS

Công văn số 4939/TCT-CS về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4939/TCT-CS V/v: trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9121/CT-TTHT ngày 18/09/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Về thuế GTGT: Tại Điểm 1.2c Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT quy định: “Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH thương mại dịch vụ Huy Bảo có mua căn nhà trên hoá đơn có thuế GTGT sau đó Công ty đập đi để xây cao ốc cho thuê thì số thuế GTGT đầu vào phát sinh đó Công ty được kê khai, khấu trừ. 2) Về thuế TNDN: Tại Điểm 6 Điều 9 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) hướng dẫn: “Quyền sử dụng đất lâu dài là tài sản cố định vô hình đặc biệt, doanh nghiệp ghi nhận là tài sản cố định vô hình theo nguyên giá nhưng không được trích khấu hao”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH Huy Bảo có mua căn nhà kèm với đất về sau đó đập đi để xây mới cao ốc cho thuê thì Công ty phải tách riêng giá trị đất để ghi nhận là tài sản cố định vô hình theo nguyên giá nhưng không được trích khấu hao. Giá trị nhà mua về sau đập đi được tính vào tổng nguyên giá nhà xây mới để trích khấu hao vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2050/TLĐ

Công văn 2050/TLĐ về quy định thủ tục thực hiện nghỉ hưu đối với cán bộ, công chức đủ điều kiện nghỉ hưu do Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2050/TLĐ V/v thực hiện 143/2007/NĐ-CP ngày 10/9/2007 của Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Ban TLĐ. - Các đơn vị trực thuộc TLĐ. - Các Công đoàn ngành Trung ương - Các CĐ Tổng công ty trực TLĐ Thực hiện Nghị định 143/2007/NĐ-CP ngày 10/9/2007 của Chính phủ quy định thủ tục thực hiện nghỉ hưu đối với cán bộ, công chức đủ Điều kiện nghỉ hưu. Ngày 12/11/2007, Đảng đoàn, Thường trực Đoàn Chủ tịch TLĐ đã họp và thống nhất triển khai thực hiện trong hệ thống Công đoàn, như sau; 1. Thực hiện nghiêm túc Nghị định 143/2007/NĐ-CP ngày 10/9/2007 của Chính phủ đối với cán bộ, Công đoàn, kể từ ngày Nghị định có hiệu lực thi hành, cụ thể: - Thông báo nghỉ hưu trước tuổi nghỉ hưu 06 tháng (nam 60 tuổi, nữ 55 tuổi) - Quyết định nghỉ hưu trước tuổi nghỉ hưu 03 tháng (nam 60 tuổi, nữ 55 tuổi) - Trao sổ hưu đúng tuổi nghỉ hưu (nam 60 tuổi, nữ 55 tuổi) Trước khi trao sổ hưu, cán bộ vẫn công tác, làm việc bình thường. Chú ý: Trước khi trao sổ hưu cán bộ vẫn công tác, làm việc bình thường. 2. Mọi quy định trước đây của Tổng Liên đoàn LĐVN trái 143/2007/NĐ-CP ngày 10/9/2007 của Chính phủ đều bãi bỏ. 3. Những trường hợp đặc biệt theo yêu cầu nhiệm vụ cần kéo dài thời gian công tác của cán bộ, Đảng đoàn, Đoàn Chủ tịch TLĐ sẽ xem xét quyết định cụ thể. Yêu cầu các cá nhân, đơn vị thực hiện nghiêm túc nội dung nêu trên. Nơi nhận: - Như kính gửi - Uỷ viên ĐCT TLĐ - Lưu VT, Toc/TLĐ TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Tùng
56/BXD-QLN

Công văn số 56/BXD-QLN về việc xác định giá bán những nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 56/BXD-QLN V/v trả lời CV số 791/SXD-QLPTNƠ ngày 25/10/2007 của Sở XD tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số 791/SXD-QLPTNƠ ngày 25/10/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau đề nghị cho ý kiến về việc xác định giá bán những nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố, sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố thì tại Điểm a Mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/08/2007, Chính phủ đã “giao Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng phương thức và giá bán tại thời Điểm bán trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua trước khi thực hiện”. Như vậy, căn cứ vào Điều kiện và tình hình cụ thể của địa phuơng Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền xác định giá bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê trên địa bàn cho phù hợp. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
15/BXD-PC

Công văn số 15/BXD-PC về việc xin ý kiến hướng dẫn về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 15/BXD-PC V/v: quản lý dự án ĐTXDCT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam Phúc đáp văn bản số 9342/CV-ĐT ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (Tập đoàn TKV) về việc xin ý kiến hướng dẫn về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình được thực hiện theo quy định tại Điều 45 của Luật Xây dựng, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP Thông tư số 02/2007/TT-BXD và hướng dẫn tại văn bản số 1394/BXD-PC ngày 28/06/2007 của Bộ Xây dựng. Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình do Tập đoàn TKV làm chủ đầu tư và áp dụng hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án thì Tập đoàn TKV có thể giao cho Công ty tư vấn quản lý dự án (là đơn vị trực thuộc Tập đoàn TKV) hoặc Ban quản lý dự án trực thuộc Tập đoàn TKV thực hiện chức năng quản lý dự án. Công ty tư vấn quản lý dự án hoặc Ban quản lý dự án có thể được giao đồng thời quản lý nhiều dự án trên cơ sở bảo đảm các nguyên tắc: được người quyết định đầu tư chấp thuận; bảo đảm Điều kiện năng lực theo quy định; từng dự án phải được quản lý, ghi chép riêng và quyết toán kịp thời sau khi kết thúc dự án theo đúng quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng để Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam nghiên cứu áp dụng. Nơi nhận : - Như trên; - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Lưu VP, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Chu Văn Chung
240/BXD-KTTC

Công văn số 240/BXD-KTTC về việc Chi phí Ban quản lý dự án theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 240 /BXD-KTTC V/v: Chi phí Ban quản lý dự án theo QĐ số 10/2005/QĐ-BXD . Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng quận Ngô Quyền, Hải Phòng Trả lời Văn bản số 73/DA ngày 14/11/2007 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng quận Ngô Quyền, Hải Phòng về áp dụng định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và định mức chi phí Ban quản lý dự án đối với những công trình xây dựng từ tháng 10/2005 đến tháng 10/2006, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/04/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đã ghi rõ: “Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và thay thế Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/6/2003…”; Vì vậy, việc áp dụng định mức chi phí Ban quản lý dự án tại Thông tư này đối với những công trình xây dựng từ tháng 10/2005 đến tháng 10/2006 là không đúng quy định; Theo quy định về định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình tại Bảng II.1 phần II Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD thì định mức chi phí quản lý dự án là mức chi phí tối đa làm căn cứ để xác định chi phí cần thiết cho các công việc quản lý dự án từ khi có chủ trương đầu tư đến khi hoàn thành dự án và do Chủ đầu tư tự tổ chức thực hiện, có trách nhiệm quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án có hiệu quả để hoàn thành công việc quản lý dự án; trong đó, chi phí Ban quản lý dự án là một nội dung thuộc chi phí quản lý dự án và được xác định bằng cách lập dự toán chi phí. Trường hợp phải thuê các tổ chức, cá nhân có năng lực để thực hiện một số công việc quản lý dự án thì Chủ đầu tư phải trích từ nguồn kinh phí quản lý dự án theo định mức quy định. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng quận Ngô Quyền, Hải Phòng tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên, - Thứ trưởng Liên (để B/C), - Lưu VP, Vụ KTTC, M5 . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
241/BXD-KTTC

Công văn số 241/BXD-KTTC về việc hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 241/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình . Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 847/HĐ1 - CTHĐ ngày 14/11/2007 của Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng về hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Giá hợp đồng là Khoản kinh phí bên giao thầu cam kết trả cho bên nhận thầu để thực hiện khối lượng công việc theo yêu cầu về chất lượng, tiến độ và các yêu cầu khác qui định trong hợp đồng xây dựng. Trong hợp đồng các bên phải ghi rõ nội dung của giá hợp đồng, trong đó cần thể hiện các Khoản thuế, phí, trách nhiệm của các bên trong việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế, phí có liên quan. Các bên căn cứ hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và kết quả đàm phán hợp đồng để xác định giá hợp đồng; Giá hợp đồng (giá ký kết hợp đồng) không vượt giá trúng thầu (đối với trường hợp đấu thầu), không vượt dự toán gói thầu được duyệt (đối với trường hợp chỉ định thầu), trừ trường hợp khối lượng phát sinh ngoài gói thầu được Người có thẩm quyền cho phép. Việc thanh toán hợp đồng được thực hiện theo nguyên tắc: + Đối với trường hợp đấu thầu: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu, giá trúng thầu và các Điều Khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên; + Đối với trường hợp chỉ định thầu: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu, giá dự toán được duyệt và các Điều Khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên; + Những công việc phát sinh ngoài hợp đồng, phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng như trường hợp công ty nêu trong công văn số 847/HĐ1 - CTHĐ ngày 14/11/2007 thì các bên thoả thuận bổ sung hợp đồng. Việc thanh toán thực hiện trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu và đơn giá của hợp đồng bổ sung. Công trình khởi công từ tháng 8/2004 thì về nguyên tắc việc thực hiện quản lý chi phí thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/07/2000 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư. Việc quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo các Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận - Như trên; - Bộ Quốc phòng; - Lưu VP - BXD, Vụ KTTC. TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
239/BXD-KTTC

Công văn số 239/BXD-KTTC về việc hướng dẫn quản lý chi phí thiết kế lắp đặt thiết bị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 239/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí thiết kế lắp đặt thiết bị Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007. Kính gửi : Tổng Công ty Giấy Việt Nam Trả lời văn bản số 390/GVN-TCKTHN ngày 30/10/2007 của Tổng Công ty Giấy Việt Nam về việc quyết toán phần thiết kế chế tạo thiết bị và thiết kế kỹ thuật thi công lắp đặt nồi nấu bột số 4 – Giấy Bãi Bằng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo qui định tại Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày 20/07/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì chi phí thiết kế được Điều chỉnh giảm theo hệ số k = 0,36 đối với công trình thứ hai khi sử dụng thiết kế lặp lại trong một cụm công trình hoặc trong một dự án. Như vậy, công việc thiết kế kỹ thuật thi công phần lắp đặt thiết bị của Dự án đầu tư xây dựng nồi nấu bột số 4 – Công ty giấy Bãi Bằng không phải là thiết kế lặp lại trong một dự án. Tuy nhiên, Viện nghiên cứu cơ khí – Bộ Công nghiệp cũng là đơn vị thực hiện công việc thiết kế khi xây dựng Nhà máy Giấy Đồng Nai, do đó nếu đơn vị này sử dụng thiết kế lắp đặt thiết bị của phần thiết bị tháo dỡ từ Nhà máy giấy Đồng Nai cho phần thiết kế lắp đặt thiết bị của Công ty giấy Bãi Bằng, thì chi phí thiết kế kỹ thuật thi công cho phần sử dụng thiết kế lặp lại này Chủ đầu tư áp dụng hệ số k = 0,36. Đối với chi phí cho phần thiết kế lắp đặt thiết bị mới chế tạo, hai bên thực hiện như đã thoả thuận trong hợp đồng (không giảm trừ hệ số). Căn cứ ý kiến trên, Tổng Công ty Giấy Việt nam tổ chức thực hiện theo qui định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thứ trưởng Liên (để b/c); - Lưu VP,VKT,Vụ KTTC(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Khánh
6633/TCHQ-KTTT

Công văn số 6633/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá xe máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6633/TCHQ-KTTT V/v: xác định trị giá xe máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Qua xem xét dữ liệu trên hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tại Cục Hải quan Lạng Sơn có lô hàng xe gắn máy nhập khẩu, khai báo trị giá thấp, đã đánh dấu nghi ngờ nhưng vẫn chấp nhận giá khai báo rất thấp so với mặt hàng tương tự có trên hệ thống GTT22. Cụ thể: Tờ khai số 5248/NKD ngày 13/8/2007 nhập qua Chi cục Hải quan Hữu Nghị: Xe máy nguyên chiếc mới 100%, Điều chỉnh xăng không pha chì, hiệu Stream Pride, 125cc do Trung Quốc sản xuất, giá khai báo: 250USD/chiếc, giá xác định: 250USD/chiếc. Theo thông tin Tổng cục Hải quan thu thập, thì loại xe máy hiệu Stream 125cc, nhập khẩu tại Cục Hải quan Lạng Sơn nêu trên tương tự với các loại xe khác nhập khẩu tại Hải quan các địa phương cùng loại hiệu Stream 125cc, có giá tính thuế được xác định từ 600USD/chiếc đến 630USD/chiếc. Để việc áp dụng giá tính thuế thống nhất, đúng các nguyên tắc và phương pháp xác định giá tính thuế theo quy định tại Nghị định số: 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn: 1. Thực hiện bác bỏ giá khai báo và xác định lại giá tính thuế lô hàng trên nếu còn thời hạn tham vấn và các lô hàng xe máy nhập khẩu cùng loại phát sinh, trên cơ sở tham khảo các thông tin giá các loại xe máy tương tự đã được xác định giá tính thuế tại địa phương khác nêu trên. 2. Báo cáo Tổng cục (Vụ kiểm tra thu thuế XNK) kết quả thực hiện trước ngày 30/11/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6647/TCHQ-GSQL

Công văn số 6647/TCHQ-GSQL về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu AK của Hàn Quốc và Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6647/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu AK của Hàn Quốc và Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu AK của Hàn Quốc (124 trang) và Việt Nam (1 trang) cho các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Danh sách mẫu dấu và chữ ký kèm theo công văn này được áp dụng cho các tờ khai hải quan nhập khẩu hàng hóa đăng ký từ ngày có hiệu lực của Quyết định số 41/2007/QĐ-BTC ngày 31/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Hàn Quốc. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4935/TCT-CS

Công văn số 4935/TCT-CS về việc sử dụng bảng kê chi tiết xe ôtô, xe hai bánh gắn máy bán ra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4935/TCT-CS V/v sử dụng bảng kê chi tiết xe ôtô, xe hai bánh gắn máy bán ra. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên. Trả lời công văn số 1526 CT/TH-DT ngày 30/10/2007 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về việc sử dụng bảng kê chi tiết xe ôtô, xe hai bánh gắn máy bán ra, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với các cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, hàng tháng cơ sở kinh doanh vẫn thực hiện lập Bảng kê số lượng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy bán ra theo mẫu số 13/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. Bảng kê được gửi đến cơ quan thuế cùng Tờ khai thuế GTGT của tháng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn các cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS.Hà KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5711/UBND-QH

Công văn 5711/UBND-QH giải quyết hồ sơ chuyển mục đích sử dụng đất của tổ chức do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5711/UBND-QH V/v giải quyết hồ sơ chuyển mục đích sử dụng đất của tổ chức. Cần Thơ, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện. Nhằm chấn chỉnh lại việc giải quyết hồ sơ chuyển mục đích sử dụng đất của các tổ chức, doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh trên địa bàn thành phố Cần Thơ ở những khu vực chưa có quy hoạch chi tiết, ngoài các Khu Công nghiệp, Tiểu thủ công nghiệp tập trung, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn số 4576/UBND-KT ngày 31 tháng 10 năm 2005 về việc chuyển mục đích sử dụng đất để xây dựng cơ sở sản xuất kinh doanh ngoài khu công nghiệp tập trung để củng cố, hoàn chỉnh hồ sơ chuyển mục đích sử dụng đất của tổ chức trước khi trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, giải quyết. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ giải quyết những hồ sơ hợp lệ; do đó, trong tờ trình của Sở Tài nguyên và Môi trường phải xác định là loại ngành nghề không gây ô nhiễm môi trường xung quanh theo quy định của pháp luật và văn bản của Ủy ban nhân dân quận, huyện phải xác định rõ sự phù hợp với định hướng quy hoạch của địa phương. Nhận được Công văn này, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT UBND thành phố; - VP UBND thành phố (3C); - Lưu TTLT.VT12. D\TL2007\Cong van\T11\Chan chinh viec CMDSDD KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
6841/VPCP-QHQT

Công văn số 6841/VPCP-QHQT về việc gia hạn Hợp đồng tín dụng của Chính phủ Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6841/VPCP-QHQT V/v gia hạn HĐ tín dụng của Chính phủ Nhật Bản Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8339/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 11 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Chính phủ Nhật Bản gia hạn Hiệp định tín dụng VN IX-6 (dự án Đầu tư xây dựng đại lộ Đông Tây Thành phố Hồ Chí Minh) đến ngày 17 tháng 03 năm 2012. - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành các thủ tục gia hạn Hiệp định nói trên với phía Nhật Bản. - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tập trung chỉ đạo các đơn vị liên quan hoàn thành dự án đúng thời hạn mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Vụ CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6846/VPCP-KG

Công văn số 6846/VPCP-KG về việc xử lý ô nhiễm môi trường tại Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà máy tàu biển Huyndai-Vinashin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6846/VPCP-KG V/v xử lý ô nhiễm môi trường tại Công ty TNHH nhà máy tàu biển Huyndai-Vinashin . Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà máy tàu biển Huyndai-Vinashin. Xét kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4258/BTNMT-BVMT ngày 31 tháng 10 năm 2007 về việc xử lý ô nhiễm môi trường tại Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà máy tàu biển Huyndai-Vinashin (Công ty HVS), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Công ty HVS cần khẩn trương phối hợp với các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp có liên quan để xây dựng và tổ chức thực hiện các dự án tái chế hoặc xử lý hạt NIX thải nhằm bảo đảm đến cuối năm 2010 xử lý hết số lượng hạt NIX thải hiện đang tồn đọng tại kho chứa và không để tồn dư hạt NIX thải từ quá trình sản xuất. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan tổ chức thẩm định, phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường các dự án tái chế hoặc xử lý hạt NIX thải theo đề nghị của Công ty HVS; hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty HVS trong việc triển khai thực hiện các dự án được phê duyệt; kiểm tra, giám sát thường xuyên việc thực hiện các quy định bảo vệ môi trường tại Công ty HVS; phối hợp với Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam và Công ty HVS thực hiện dự án di dân, tái định cư theo kế hoạch đã thống nhất với các cơ quan này nhằm giải quyết triệt để vấn đề ô nhiễm bụi tới khu dân cư. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa hỗ trợ và giám sát việc thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường tại Công ty HVS. 4. Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Giao thông vận tải và các Bộ, cơ quan có liên quan phối hợp và hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, Công ty HVS giải quyết tốt nhiệm vụ bảo vệ môi trường tại Công ty HVS. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Công Thương; - Cảnh sát môi trường (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, KG (3). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
159/BXD-KHCN

Công văn số 159/BXD-KHCN về việc mời tham luận Hội thảo tập huấn về "Sở hữu công nghiệp, sở hữu trí tuệ, thương hiệu; Hàng rào kỹ thuật thương mại và dịch vụ trong xây dựng" do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:159/ BXD-KHCN V/v: Mời tham luận Hội thảo tập huấn về "Sở hữu công nghiệp, sở hữu trí tuệ, thương hiệu; Hàng rào kỹ thuật thương mại và dịch vụ trong xây dựng" . Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: ........................................................................................ Hội thảo tập huấn về "Sở hữu công nghiệp, sở hữu trí tuệ, thương hiệu; Hàng rào kỹ thuật thương mại và dịch vụ trong xây dựng" do Bộ Xây dựng tổ chức, dự kiến sẽ diễn ra vào trung tuần tháng 12/ 2007. Đây là dịp tốt để các doanh nghiệp trong ngành XD trao đổi kinh nghiệm, nâng cao khả năng cạnh tranh trong quá trình Hội nhập WTO. Do đó, đề nghị Quí đơn vị tham gia tham luận một số nội dung sau đây: - Sở hữu công nghiệp, sở hữu trí tuệ trong lĩnh vực xây dựng; - Kinh nghiệm xây dựng thương hiệu của doanh nghiệp; - Hàng rào kỹ thuật thương mại và dịch vụ trong xây dựng. Nội dung tham luận của Quí đơn vị sẽ được trình bày tại Hội thảo trong khoảng thời gian từ 10 đến 20 phút, trong đó cần nêu rõ những thuận lợi, khó khăn, kinh nghiệm hoạt động của đơn vị trong quá trình hội nhập, đặc biệt là vấn đề xây dựng và phát triển thương hiệu. Nội dung tham luận xin gửi về: Vụ Khoa học Công nghệ, Bộ Xây dựng - 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 05/12/2007 Tel: 04-9760271/ máy lẻ 131 hoặc 127 Fax: 04-9780676 Email: duongthivan@moc.gov.vn hoặc Cthha@moc.gov.vn Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quí đơn vị. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thế Hùng
1823/TTg-QHQT

Công văn số 1823/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định vay vốn của JBIC cho Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo 6 (PRSC 6) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1823/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định vay vốn của JBIC cho Chương trình PRSC 6 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14409/BTC-TCĐN ngày 25 tháng 10 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn của Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JBIC) đồng tài trợ cho Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo 6 (PRSC 6). 2. Giao Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về nội dung cụ thể của Hiệp định và thay mặt Chính phủ ký kết Hiệp định trên với phía JBIC./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1822/TTg-QHQT

Công văn số 1822/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1822/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8428/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Hỗ trợ quản lý tổng hợp tài nguyên nước" do Chính phủ Đan Mạch viện trợ với tổng kinh phí là 6.259.000 DKK (trong đó tài trợ của Đan Mạch là 5.250.000 DKK, số còn lại là đóng góp của Việt Nam, gồm chi phí văn phòng, phương tiện đi lại và lương chi trả cho cán bộ của Dự án). 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hoàn thiện văn kiện dự án (lưu ý các ý kiến góp ý của Bộ Tài chính nêu tại văn bản số 14316/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 10 năm 2007), tổ chức thẩm định, phê duyệt và chủ trì, triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; -TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH,NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6851/VPCP-VX

Công văn số 6851/VPCP-VX về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết 8 năm thi hành Luật Báo chí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6851/VPCP-VX V/v tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết 8 năm thi hành Luật Báo chí Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (tờ trình số 989/TTr-BTTTT ngày 12 tháng 11 năm 2007) về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết 8 năm thi hành Luật Báo chí, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (tờ trình số 989/TTr-BTTTT ngày 12 tháng 11 năm 2007) về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết 8 năm thi hành Luật Báo chí. Thời gian tổ chức Hội nghị bố trí trong khoảng thời gian từ ngày 17 đến ngày 25 tháng 12 năm 2007. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan, chuẩn bị tốt nội dung Hội nghị, cần tập trung thảo luận, làm rõ những vấn đề bất cập của Luật Báo chí hiện hành, những vấn đề mới nảy sinh, đang đặt ra đối với hoạt động báo chí và quản lý báo chí trong tình hình hiện nay, từ đó đề xuất sửa đổi, bổ sung Luật Báo chí, đáp ứng yêu cầu của tình hình mới. Hội nghị cần được tổ chức thiết thực, hiệu quả và tiết kiệm Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông, các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Hội Nhà báo Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ; các Vụ: TH, KTTH, CN, TH, TTTTBC, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, VX (03), HVB. 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6860/VPCP-QHQT

Công văn số 6860/VPCP-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao hiệu quả và năng lực tiếp nhận nguồn vốn ODA" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6860/ VPCP-QHQT V/v Phê duyệt danh mục HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8340/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 11 năm 2007 về việc phê duyệt danh mục Dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao hiệu quả và năng lực tiếp nhận nguồn vốn ODA" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao hiệu quả và năng lực tiếp nhận nguồn vốn ODA" trị giá 800.000 USD do ADB tài trợ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, thực hiện các thủ tục chuẩn bị, thẩm định, và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký thư tiếp nhận khoản Hỗ trợ kỹ thuật trên với ADB. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6852/VPCP-VI

Công văn số 6852/VPCP-VI về việc kiến nghị của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6852/VPCP-V.I V/v kiến nghị của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam. Văn phòng Chính phủ nhận được Văn bản số 3400/CV-CTS07 ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam kiến nghị về việc thu hồi số tiền 9,989 tỷ đồng mà Công ty chưa nộp về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đã có ý kiến kết luận tại Điểm 5, Thông báo số 205/TB-VPCP ngày 16 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin chuyển văn bản trên đến Bộ Tài chính và đề nghị Bộ Tài chính căn cứ các quy định của pháp luật có văn bản trả lời kiến nghị của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TH, Website CP; - Lưu: VT, V.I (3). BN. 15 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4428/BHXH-KHTC

Công văn số 4428/BHXH-KHTC về việc mua bảo hiểm xe ô tô do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4428/BHXH-KHTC V/v: Mua bảo hiểm xe ô tô Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 Kính gởi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam, - Đại diện BHXHVN tại TP Hồ Chí Minh. Năm 2006 và 2007, Bảo hiểm xã hội Việt Nam giao cho Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện mua bảo hiểm xe ô tô của toàn ngành, thông qua ký hợp đồng với Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam. Từ năm 2008 trở đi, Bảo hiểm xã hội Việt Nam giao cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Đại diện Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh trực tiếp mua bảo hiểm xe ô tô do đơn vị đang quản lý, sử dụng. Các đơn vị liên hệ với cơ quan bảo hiểm trên địa bàn để mua bảo hiểm xe ô tô theo đúng quy định. Riêng Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam mua bảo hiểm xe ô tô bổ sung cho những xe ô tô do các đơn vị thuộc cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam trên địa bàn thành phố Hà Nội đang quản lý, sử dụng. Phí mua bảo hiểm xe ô tô quyết toán vào chi quản lý bộ máy hàng năm theo quy định hiện hành. Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để các đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHTC ( 2b). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Huy Ban
1591/QĐ-TTg

Quyết định 1591/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1591/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng (Tờ trình số 5693/TTr-BQP ngày 16 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình 1543/TTr-BTĐKT ngày 14 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Nhà nước một thành viên Đầu tư Xây lắp và Thương mại 36 thuộc Binh đoàn 11, Tổng cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng; 2. Bệnh viện Quân y 268 thuộc Cục Hậu cần Quân khu 4, Bộ Quốc phòng; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Quốc phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng