hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
479/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 479/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 21/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 479/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Ông Nguyễn Hồng Sơn, E 107, Khu phố Hưng Vượng, Đại lộ Nguyễn Văn Linh, Phường Tân Phong, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh. Căn cứ pháp luật lao động hiện hành, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời thư hỏi ngày 07/01/2003 của Ông về việc ghi tại trích yếu như sau: 1. Thời gian làm việc để tính trợ cấp thôi việc là tổng thời gian mà người lao động thực tế làm việc cho người sử dụng lao động. Do đó, thời gian 2 năm làm việc ở nước ngoài theo chương trình trao đổi nhân viên, nếu hưởng lương của Công ty KPMG, thì được tính để hưởng trợ cấp thôi việc; nếu hưởng lương của phía nước ngoài, thì phải có sự thoả thuận của Công ty KPMG mới được tính để hưởng trợ cấp thôi việc. 2. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp chức vụ (nếu có). Do không có hợp đồng lao động mà Ông đã ký kết với Công ty KPMG, nên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chưa có cơ sở trả lời về mức lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
183/CP-QHQT

Công văn số 183/CP-QHQT ngày 21/02/2003 của Chính phủ về việc dự án thuỷ sản hợp tác với ACIAR, Ôxtrâylia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 183/CP-QHQT V/v dự án thủy sản hợp tác với ACIAR, Ôxtrâylia Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thuỷ sản, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 561 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 01 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Thoả thuận bổ sung cho dự án “Phát triển nuôi trồng thuỷ sản hồ chứa vào Việt Nam” mã số ADP/2000/018 do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại thông qua Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ôxitrâylia (ACIAR). Phần kinh phí dành cho các hoạt động tại Việt Nam là 148.693 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của Việt Nam tương đương 42.806 đô la Ôxtrâylia do các cơ quan Việt Nam thực hiện dự án đảm nhận. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Thủy sản và Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận bổ sung nói trên với phía Ôxtrâylia. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền quyết định. - Bộ Thủy sản, Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận và tiến hành các thủ tục phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
184/CP-QHQT

Công văn số 184/CP-QHQT ngày 21/02/2003 của Chính phủ về việc sử dụng vốn dư Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/CP-QHQT V/v sử dụng vốn dư Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 1950/UB ngày 26 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 702 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 1 năm 2003) về việc sử dụng vốn dư để đầu tư mở rộng tiểu dự án “Thoát nước và vệ sinh thành phố Hạ Long và thị xã Cẩm Phả” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh được sử dụng vốn dư sau đấu thầu của tiểu dự án trên để đầu tư mở rộng hệ thống thoát nước và vệ sinh môi trường thành phố Hạ Long và thị xã Cẩm Phả. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm phê duyệt dự án đầu tư mở rộng nói trên; tự cân đối phần vốn đối ứng cần thiết cho dự án; tổ chức thực hiện theo qui định hiện hành, có lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 702 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 1 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
769/VPCP-QHQT

Công văn số 769/VPCP-QHQT ngày 21/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc liên kết đào tạo với trường Đại học La Trobe VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 769/VPCP-QHQT V/v liên kết đào tạo với trường Đại học Latrobe Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 10498/QHQT ngày 20 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Việc liên kết đào tạo để nâng cao chất lượng là tốt, song phải có quy hoạch và sự chỉ đạo chặt chẽ về chương trình, nội dung liên kết. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định việc này theo trách nhiệm và thẩm quyền. Văn phòng chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
0453/TM-XNK

Công văn số 0453/TM-XNK ngày 21/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện CKD xe máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0453/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện CKD xe máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Tiếp theo công văn số 0365/TM-XNK ngày 29/1/2003, Bộ Thương mại xin báo cáo việc nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy để thanh toán nợ với Lào như sau: Đến nay, Bộ Thương mại đã nhận được đầy đủ văn bản của các doanh nghiệp báo cáo kết quả nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo giấy phép Bộ Thương mại cấp trong năm 2002 để thu hồi nợ tiền công khai thác gỗ và nợ tiền ứng mua gỗ tròn của Lào. Tổng hợp kết quả thực hiện như sau: + Tổng số linh kiện xe máy đã cấp: 43.728.001 USD + Thực hiện nhập khẩu đến 31/12/2002: 10.627 bộ trị giá 15.322.160 USD + Số linh kiện xe máy đã về đến cửa khẩu Việt Nam nhưng chưa được giải quyết thủ tục nhập khẩu trước 31/12/2002 là 694 bộ, trong đó: - 394 bộ, trị giá 405.820 USD của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị về cảng Hải Phòng đã được giải toả theo công văn số 536/VPCP-KTTH ngày 30/1/2003 của Văn Phòng Chính Phủ. - 300 bộ linh kiện của Công ty TNHH Quốc Vỹ đã về cảng TP. Hồ Chí Minh trước ngày 31/12/2002 nhưng chưa được giải quyết thủ tục nhập khẩu (Xin sao kèm đây văn bản số 08/QV/03 ngày 12/2/2003 của Công ty TNHH Quốc Vỹ). Bộ Thương mại báo cáo Văn Phòng Chính Phủ KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu THỐNG KÊ DOANH NGHIỆP NHẬP KHẨU (Theo thống kê của Tổng cục Hải quan) đơn vị tính STT 2001 2002 Tổng cộng 1 TCT Vật tư Nông nghiệp Bắc - Trung - Nam 492.004 466.763 958.767 2 Cty Vật tư Tổng hợp Hà Anh Hà Nội (M.Bắc) 322.214 467.965 790.179 3 Cty Vật tư KTNN Cần Thơ (M. Nam) 203.349 155.762 859.111 4 Cty Vật tư Nông sản (Bộ NN&PTNT) (Miền Bắc) 17.266 205.028 222.294 5 Cty Vật tư XNK Quảng Nam (M Trung) 122.410 - 122.410 6 Cty Vật tư NN Nghệ An (M. Bắc) 35.061 55.483 90.544 7 Cty Lương thực và Công nghệ thực phẩm (MT) - 80.972 80.972 8 Cty TNHH Hoàng Lê (M. Nam) - 56.892 56.892 9 Cty XNK Hà Tĩnh (M. Bắc) - 41.929 41.929 10 Công ty Thương mại Gia Lai (M.Trung) 41.000 - 41.000 11 Cty lương Thực Vật tư NN Đăclăk (MT) - 34.576 34.576 12 TCT Cà phê Việt Nam (M.Nam) 24.822 - 24.822 13 Cty XNK Ngũ Cốc (M.Nam) 22.434 - 22.434 14 Cty Vật tư KTNN Bình định (M.Trung) 15.000 - 15.000 15 Các đơn vị khác 115.104 232.320 347.424 1.605.285 1.736.655 3.464.010
179/CP-QHQT

Công văn số 179/CP-QHQT ngày 21/02/2003 của Chính phủ về việc dự án Phòng chống HIV/AIDS do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 179/CP-QHQT V/v dự án phòng chống HIV/AIDS khu vực Châu Á do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 294/YT-KH ngày 10 tháng 01 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 664 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 01 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Dự thảo Thoả thuân bổ sung về Dự án Phòng chống HIV/AIDS khu vực Châu á do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại. Phần kinh phí danh cho Việt Nam khoảng 1.582.000 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 62.000 đô la Ôxtrâylia do Bộ Y tế đảm nhận bằng nguồn kinh phí sự nghiệp hàng năm. Dự án được mua miễn thuế 01 xe ô tô và đặt Văn phòng dự án khu vực tại Hà Nội trong 12 tháng đầu. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Y tế thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận bổ sung nói trên. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. - Bộ Y tế xây dựng văn kiện dự án với các hoạt động cụ thể và tiến hành thẩm định, phê duyệt dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
180/CP-QHQT

Công văn số 180/CP-QHQT ngày 21/02/2003 của Chính phủ về việc mua xe ô tô cho dự án y tế do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/CP-QHQT V/v mua xe ôtô cho dự án y tế do Cp Ôxtrâylia viện trợ KHL Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 96/UB-VX ngày 15 tháng 01 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 615 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 01 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai mua 01 xe ôtô khám chữa bệnh lưu động loại 16 chỗ ngồi nhãn hiệu FORD TRANSIT lắp ráp tại Việt Nam để phục vụ cho dự án Chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho phụ nữ và trẻ em do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai tổ chức sử dụng chiếc xe nói trên theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
16/2003/NĐ-CP

Nghị định 16/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Tân Yên và Việt Yên, tỉnh Bắc Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN TÂN YÊN VÀ VIỆT YÊN, TỈNH BẮC GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn thuộc các huyện Tân Yên và Việt Yên, tỉnh Bắc Giang như sau : 1. Thành lập thị trấn Nhã Nam thuộc huyện Tân Yên trên cơ sở 63,96 ha diện tích tự nhiên và 3.363 nhân khẩu của xã Nhã Nam; 63,20 ha diện tích tự nhiên và 620 nhân khẩu của xã An Dương. Thị trấn Nhã Nam có 127,16 ha diện tích tự nhiên và 3.983 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Nhã Nam : Đông giáp xã Tân Trung; Tây giáp các xã Nhã Nam, An Dương; Nam giáp các xã An Dương, Liên Sơn; Bắc giáp xã Nhã Nam. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Nhã Nam : Xã Nhã Nam còn lại 350,45 ha diện tích tự nhiên và 3.847 nhân khẩu. Xã An Dương còn lại 1.151,37 ha diện tích tự nhiên và 6.546 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Nếnh thuộc huyện Việt Yên trên cơ sở 348,58 ha diện tích tự nhiên và 4.271 nhân khẩu của xã Hoàng Ninh; 211,97 ha diện tích tự nhiên và 2.861 nhân khẩu của xã Quảng Minh. Thị trấn Nếnh có 560,55 ha diện tích tự nhiên và 7.132 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Nếnh : Đông giáp các xã Hoàng Ninh, Vân Trung; Tây giáp các xã Quảng Minh, Ninh Sơn; Nam giáp xã Quang Châu; Bắc giáp xã Hoàng Ninh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Nếnh : Xã Hoàng Ninh còn lại 680,83 ha diện tích tự nhiên và 8.690 nhân khẩu. Xã Quảng Minh còn lại 550,30 ha diện tích tự nhiên và 9.007 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Bắc Giang, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
17/2003/NĐ-CP

Nghị định 17/2003/NĐ-CP về việc thành lập các huyện Chơn Thành, Bù Đốp thuộc tỉnh Bình Phước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC HUYỆN CHƠN THÀNH, BÙ ĐỐP THUỘC TỈNH BÌNH PHƯỚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các huyện Chơn Thành, Bù Đốp thuộc tỉnh Bình Phước như sau : 1. Thành lập huyện Chơn Thành trên cơ sở 41.457,8 ha diện tích tự nhiên và 53.323 nhân khẩu của huyện Bình Long. Huyện Chơn Thành có 41.457,8 ha diện tích tự nhiên và 53.323 nhân khẩu; có 8 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Minh Long, Minh Thành, Tân Quan, Nha Bích, Minh Lập, Minh Thắng, Minh Hưng và thị trấn Chơn Thành. Địa giới hành chính huyện Chơn Thành : Đông giáp huyện Đồng Phú, thị xã Đồng Xoài và tỉnh Bình Dương; Tây giáp huyện Bình Long và tỉnh Bình Dương; Nam giáp tỉnh Bình Dương; Bắc giáp huyện Bình Long. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Chơn Thành, huyện Bình Long còn lại 75.612,4 ha diện tích tự nhiên và 129.453 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Thanh Lương, Thanh Phú, An Khương, Thanh An, Tân Hưng, Tân Lợi, Phước An, Thanh Bình, An Phú, Minh Đức, Đồng Nơ, Tân Khai và thị trấn An Lộc. 2. Thành lập huyện Bù Đốp trên cơ sở 37.750,48 ha diện tích tự nhiên và 45.253 nhân khẩu của huyện Lộc Ninh. Huyện Bù Đốp có 37.750,48 ha diện tích tự nhiên và 45.253 nhân khẩu; có 5 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã : Hưng Phước, Thiện Hưng, Thanh Hoà, Tân Tiến, Tân Thành. Địa giới hành chính huyện Bù Đốp : Đông giáp huyện Phước Long; Tây giáp huyện Lộc Ninh và Vương quốc Campuchia; Nam giáp các huyện Lộc Ninh và Phước Long; Bắc giáp Vương quốc Campuchia. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Bù Đốp, huyện Lộc Ninh còn lại 86.297,52 ha diện tích tự nhiên và 102.291 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã : Lộc Hiệp, Lộc Quang, Lộc An, Lộc Hoà, Lộc Tấn, Lộc Thái, Lộc Thiện, Lộc Khánh, Lộc Điền, Lộc Thuận, Lộc Hưng, Lộc Thành và thị trấn Lộc Ninh. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - HĐND, UBND tỉnh Bình Phước, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, - Lưu : NC (5), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
28/2003/QĐ-TTg

Quyết định 28/2003/QĐ-TTg về việc tên sử dụng trong các văn bản của Ban chỉ đạo Chương trình hành động triển khai Chỉ thị 58/CT-TW về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển Công nghệ thông tin trong sự nghiệp Công nghiệp hoá và Hiện đại hoá giai đoạn 2001-2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 28/2003/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC TÊN SỬ DỤNG TRONG CÁC VĂN BẢN CỦA BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG TRIỂN KHAI CHỈ THỊ SỐ 58/CT-TW CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VỀ ĐẨY MẠNH ỨNG DỤNG VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRONG SỰ NGHIỆP CÔNG NGHIỆP HÓA VÀ HIỆN ĐẠI HÓA GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Quyết định số 176/2002/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình hành động triển khai Chỉ thị số 58/CT-TW của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa giai đoạn 2001 - 2005 (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 58); Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép Ban Chỉ đạo 58 được sử dụng tên trong các văn bản và trên con dấu là : Ban Chỉ đạo Quốc gia về Công nghệ Thông tin. Điều 2. Ban Chỉ đạo 58 được phép sử dụng tên trong các giao dịch quốc tế là : The National Steering Committee on Information and Communication Technologies (viết tắt là NCICT). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo 58 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
18/2003/QĐ-UB

Quyết định 18/2003/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh về Nghiên cứu khoa học và các dự án Công nghệ thông tin cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỀ NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CHO SỞ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG NĂM 2002. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 16/2001/CT-TTg ngày 26/6/2001 của Chính phủ về xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Thông báo số 153/BKH/TH ngày 26/12/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về tạm thông báo kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 19/2002/NQ-HĐ ngày 18/01/2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kế hoạch kinh tế-xã hội năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18/01/2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách năm 2002 ; Căn cứ vào Quyết định số 57/2002/QĐ-UB ngày 24/5/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2002 cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế thành phố ; Căn cứ Thông báo số 136/TB-VP ngày 06/5/2002 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố về việc Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường có quyền chỉ đạo tổ chức xét duyệt các đề tài mới ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 291/KHĐT-TH ngày 23/01/2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Điều chỉnh nội dung Điều 1 của quyết định số 57/2002/QĐ-UB ngày 24/5/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2002 cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế thành phố như sau : - Điều chỉnh nội dung giao chỉ tiêu kế hoạch về nghiên cứu khoa học và các dự án công nghệ thông tin cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường năm 2002 theo biểu đính kèm. Điều 2.- Các nội dung khác không đề cập vẫn giữ nguyên như trong quyết định số 57/2002/QĐ-UB ngày 24/5/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2002 cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế thành phố. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá và Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận: - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, TM, ĐT, VX - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ TH, CNN, ĐT, VX, TM - Lưu (TM-O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
649TCT/CS

Công văn số 649TCT/CS ngày 20/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với khoản thu dịch vụ XK lao động BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 649TCT/CS V/v thuế GTGT đối với Khoản thu dịch vụ XK lao động Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1093 CT/NVT ngày 14/11/2002 của Cục thuế tỉnh Nghệ An hỏi về thuế GTGT đối với Khoản thu dịch vụ xuất khẩu lao động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với dịch vụ xuất khẩu lao động phải có đủ Điều kiện và hồ sơ theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT mới được hưởng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp đơn vị có ký hợp đồng với Công ty hợp tác lao động nước ngoài (LOD) để tuyển chọn, dạy nghề cho thuyền viên và xuất khẩu lao động theo hợp đồng của Công ty hợp tác lao động nước ngoài (LOD) thì Khoản thu dịch vụ của đơn vị tính trên tiền lương tháng của thuyền viên phải nộp thuế GTGT. Trường hợp đơn vị ký hợp đồng trực tiếp với nước ngoài để xuất khẩu lao động nhưng thiếu Điều kiện khác thì sẽ không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%; toàn bộ thuế GTGT đầu vào phải tính vào chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
456/LĐTBXH-TL

Công văn 456/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 456/LĐTBXH-TL Về việc hướng dẫn trả lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 456/LĐTBXH-TL NGÀY 20 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN TRẢ LƯƠNG LÀM THÊM GIỜ Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được biết, vừa qua Báo Tuổi trẻ thành phố Hồ Chí Minh có đăng tin về chế độ trả lương làm thêm giờ đối với nhân viên bảo vệ làm việc tại các doanh nghiệp theo nội dung Công văn số 4299/LĐTBXH-TL ngày 14/12/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Để bảo đảm việc thực hiện đúng quy định của Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn như sau: 1. Trước ngày 01/01/2003, việc trả lương làm thêm giờ được thực hiện theo quy định tại của Nghị định số 197/CP của Chính phủ, Thông tư số 10/LĐTBXH-TL ngày 19/4/1995 và Thông tư số 11/LĐTBXH-TT ngày 03/5/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Từ ngày 01/01/2003 trở đi, việc trả lương làm thêm giờ được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương. Hiện nay Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang khẩn trương hoàn chỉnh để ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện. Trong khi chưa có Thông tư hướng dẫn, đối tượng được trả lương làm thêm giờ tạm thời thực hiện theo quy định tại 2 Thông tư nói trên. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị trên địa bàn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Phạm Minh Huân (Đã ký)
458/LĐTBXH-TL

Công văn số 458/LĐTBXH-TL ngày 20/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp chức vụ lãnh đạo BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 458/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp chức vụ lãnh đạo Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 161/NHNN-TCCB2 ngày 27/1/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay chưa có văn bản hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lãnh đạo bổ nhiệm trong khu vực sản xuất kinh doanh. Tuy nhiên, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có thể vận dụng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 11/LB-TT ngày 2/6/1993 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Ban Tổ chức Chính phủ - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lãnh đạo bổ nhiệm trong khu vực hành chính, sự nghiệp. Cụ thể, khi viên chức giữ chức vụ Phó trưởng phòng hoặc Ban có quyết định giao phụ trách hoặc giao quyền, uỷ quyền cấp trưởng thì được hưởng phụ cấp của cấp trưởng phòng hoặc Ban. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết và hướng dẫn thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
0643/TM-VP

Công văn số 0643/TM-VP ngày 20/02/2003 của Bộ Thương mại về việc xử lý các doanh nghiệp, đại lý, cửa hàng kinh doanh xăng dầu đầu cơ kiếm lời BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0643/TM-VP V/v sử lý các doanh nghiệp đại lý, cửa hàng kinh doanh xăng dầu đầu cơ kiếm lời Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2003 Kính gửi : Cục Quản lý thị trường Thủ tướng Chính phủ có chỉ thị số 171/CP-KTTH ngày 19/02/2003 yêu cầu các Bộ, Ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố kiểm tra và xử lý nghiêm (kể cả thu hồi giấy phép nhập khẩu, giấy phép kinh doanh) các doanh nghiệp cung ứng xăng dầu, các đại lý và cửa hàng kinh doanh xăng dầu đã cố tình găm hàng không bán để đầu cơ kiếm lời trong những ngày 14-17/02/03. Bộ trưởng giao Cục quản lý thị trường chỉ đạo các Chi cục phối hợp chặt chẽ với lực lượng công an và các lực lượng chức năng tại địa phương trên toàn quốc thanh, kiểm chặt chẽ việc cung ứng xăng dầu theo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ nêu trên: lập danh sách cụ thể và mức độ vi phạm của các Doanh nghiệp, đại lý, cửa hàng kinh doanh xăng dầu và đề xuất hướng xử lý. Yêu cầu Cục Quản lý thị trường tổng hợp kết quả, báo cáo Bộ trước ngày 25 tháng 02 năm 2003./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
185/QĐ-TTg

Quyết định 185/2002/QĐ-TTg phê duyệt danh sách các Uỷ viên kiêm nhiệm ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH CÁC UỶ VIÊN KIÊM NHIỆM ỦY BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 94/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách các Uỷ viên kiêm nhiệm ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, gồm : - 01 Thứ trưởng Bộ Y tế, - 01 Thứ trưởng Bộ Tư pháp, - 01 Thứ trưởng Bộ Công an, - 01 Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, - 01 Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - 01 Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, - 01 Phó Giám đốc Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn quốc gia, - 01 Phó tư lệnh về Chính trị Bộ đội biên phòng, Bộ Quốc phòng, - Mời 01 đồng chí Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, - Mời 01 đồng chí Phó Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam, - Mời 01 đồng chí Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, - Mời 01 đồng chí Phó Chủ tịch Hội Cựu Chiến binh Việt Nam. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thống nhất với Thủ trưởng các cơ quan liên quan quyết định danh sách cụ thể các Uỷ viên kiêm nhiệm ủy ban, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan và tổ chức có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Hội Cựu Chiến binh VN, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : VX (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
19/2003/QĐ-UB

Quyết định 19/2003/QĐ-UB Qui định tỷ lệ giảm giá tối thiểu khi chỉ định thầu xây lắp đối với công trình lắp đặt hệ thống chiếu sáng công cộng do Tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2003/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 19 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUI ĐỊNH TỶ LỆ GIẢM GIÁ TỐI THIỂU KHI CHỈ ĐỊNH THẦU XÂY LẮP ĐỐI VỚI CÔNG TRÌNH LẮP ĐẶT HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG CÔNG CỘNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999, Nghị định 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc ban hành Qui chế Đấu thầu; - Tiếp theo quyết định số 08/2001/QĐ-UB ngày 26/2/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành các nguyên tắc khi chỉ định thầu các gói thầu về xây lắp trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; - Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại văn bản số 1088/TCVG-ĐT ngày 20/12/2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Qui định tỷ lệ giảm giá tối thiểu khi chỉ định thầu xây lắp đối với công trình lắp đặt hệ thống chiếu sáng công cộng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng như sau: - Giảm giá 0,5% đối với công trình (gói thầu) có giá trị dự toán xây lắp nhỏ hơn 50 triệu đồng. - Giảm giá 1% đối với công trình có giá trị dự toán xây lắp từ 50 triệu đồng đến 100 triệu đồng. - Giảm giá 1,5% đối với công trình có giá trị dự toán xây lắp lớn hơn 100 triệu đồng. (Ngoài tỷ lệ giảm giá qui định như trên, việc chỉ định thầu vẫn thực hiện theo đúng các nguyên tắc đã được UBND tỉnh ban hành tại quyết định số 08/2001/QĐ-UB ngày 26/2/2001). Điều 2 : Chánh Văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt, Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Sĩ Sơn
647/TCHQ-KTTT

Công văn số 647/TCHQ-KTTT ngày 19/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế NK, thuế GTGT phụ kiện của thiết bị đồng bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 647/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu, Thuế GTGT phụ kiện của thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH SX-TM & DV Thành Duy (153 Nguyễn Văn Linh-TP. Đà Nẵng) - Cục Hải Quan Tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 05/CV-TD ngày 15/01/2003 của Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại và Dịch vụ Thành Duy V/v: Xin miễn thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với “02 phễu sấy tự động” là phụ kiện kèm theo của máy ép nhựa tự động nhập khẩu theo tờ khai số 209/NK/ĐT/HN ngày 4/12/2002 tại Chi Cục HQCK Hữu Nghị (Cục Hải Quan tỉnh Lạng sơn); Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo biểu thuế nhập khẩu: - Căn cứ điểm 1 và điểm 2 công văn số 4873/TC/TCT ngày 28/5/2001 của Bộ Tài chính V/v áp dụng Thông tư số 99/2000/TT-BTC đối với thiết bị đồng bộ, toàn bộ nhập khẩu; Thì: Thiết bị phụ kiện, phụ trợ của thiết bị đồng bộ hoặc toàn bộ thuộc các chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành nếu đáp ứng đủ điều kiện về thủ tục hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 99/2000/TT-BTC nêu trên (không phải làm thủ tục xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc tập hợp máy móc đó là thiết bị đồng bộ) thì được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu và thuế GTGT. Yêu cầu cục Hải quan tỉnh Lạng sơn căn cứ theo hướng dẫn trên để áp dụng chính sách thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với “02 phễu tự động” nhập khẩu theo tờ khai nêu trên của công ty TNHH Sản xuất-Thương mại và dịch vụ Thành Duy đúng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty và Cục Hải quan tỉnh Lạng sơn biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
329/ĐBVN-TCKT

Công văn số 329/ĐBVN-TCKT về thông báo không sử dụng thẻ miễn phí cầu đường bộ của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 329/ĐBVN-TCKT V/v thông báo không sử dụng thẻ miễn phí cầu đường bộ Hà nội, ngày 19 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: -Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, -Văn phòng Ban tài chính quản trị Trung ương, -Văn phòng Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, -Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, -Các đơn vị, cơ quan đã được cấp thẻ miễn phí đường bộ. Kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2003 toàn bộ các Trạm thu phí sử dụng đường bộ thuộc quyền quản lý của Cục đường bộ Việt Nam sẽ thực hiện việc thu phí theo quy định tại Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002, Công văn đính chính số 1140 TC/VP ngày 07/02/2003, Thông tư số 01/2003/TT-BTC ngày 07/01/2003, Thông tư số 12/2003/TT-BTC ngày 18/02/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; trong đó ghi rõ tại điểm c) khoản 1, mục I phần III Thông tư 109/2002/TT-BTC: “Bãi bỏ tất cả các loại vé hoặc thẻ miễn phí đường bộ đã in, phát hành và hiện đang lưu hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành”. Cục đường bộ Việt Nam xin thông báo để Quý cơ quan, đơn vị biết và thực hiện việc mua vé thu phí sử dụng đường bộ (vé lượt, vé tháng, vé quý) tại các Trạm thu phí khi sử dụng phương tiện tham gia giao thông trên đường bộ quy định thu phí, kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2003. Cục đường bộ Việt Nam trân trọng cám ơn Quý cơ quan, đơn vị giúp đỡ các Trạm thu phí của Cục hoàn thành nhiệm vụ./. CỤC TRƯỞNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM Thiều Đăng Khoa
643TCT/NV2

Công văn số 643TCT/NV2 ngày 19/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 643TCT/NV2 V/v Thuế TNCN Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2780/CT-NV ngày 16/12/2002 của Cục thuế hỏi về thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Khoản chi bảo hiểm bảo vệ nguồn nhân lực đối với nhân sự chủ chốt của doanh nghiệp không được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tại Điểm 4.2.4, Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao có quy định: “Tiền bồi thường bảo hiểm do tham gia bảo hiểm con người và tài sản” không thuộc diện chịu thuế thu nhập. Theo đó, người lao động khi bị tai nạn, bệnh hiểm nghèo, tử vong nhận tiền bồi thường bảo hiểm thì thu nhập đó không thuộc diện chịu thuế thu nhập. Trường hợp người lao động hết hạn hợp đồng hoặc nghỉ hưu nhận lại toàn bộ số tiền bảo hiểm từ dịch vụ bảo hiểm bảo vệ nguồn nhân lực thì thu nhập đó thuộc diện chịu thuế thu nhập không thường xuyên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
449/LĐTBXH-TL

Công văn số 449/LĐTBXH-TL ngày 19/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc bổ sung chế độ phụ cấp đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 449/LĐTBXH-TL V/v bổ sung chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 4478/BQP ngày 12/12/2002 của Bộ Quốc phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1272 TC/CSTC ngày 12/2/2003; Uỷ ban Dân tộc tại công văn số 56/UBDT-TCCB ngày 22/01/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận áp dụng chế độ phụ cấp khu vực mức tính trên mức lương tối thiểu và phụ cấp đặc biệt mức 30% tính trên tiền lương cấp hàm, hoặc phụ cấp quân hàm, tiền lương theo ngạch, bậc, tiền lương chức vụ đối với cán bộ, công nhân, viên chức làm việc tại đảo Hòn Hải thuộc tỉnh Bình Thuận. 2. Thời gian hưởng các chế độ phụ cấp nói trên từ ngày 01/3/2003. Đối tượng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực; chế độ phụ cấp đặc biệt thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/LB-TT ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đặc biệt. Trong thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dụng theo qui định mới. Đề nghị Bộ Quốc Phòng chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
632/TCT/NV7

Công văn 632/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 632/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 632 TCT/NV7 NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH MIỄN, GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT Kính gửi: Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế Trả lời Công văn số 114/TCVG-TCDN ngày 14/1/2003 của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 5, Mục III, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định miễn, giảm tiền thuê đất: "Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước được Nhà nước cho thuê đất được miễn hoặc giảm tiền thuê đất trong các trường hợp sau đây: 5.1. Miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản...". Căn cứ vào quy định trên, nếu doanh nghiệp có luận chứng kinh tế kỹ thuật đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì doanh nghiệp được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Trường hợp doanh nghiệp đã được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản và sau đó đơn vị thực hiện nộp trước tiền thuê đất một lần cho toàn bộ thời gian thuê đất còn lại ngay trong năm đầu thì được giảm tiếp tiền thuê đất theo quy định tại Điểm 5.5, Mục III, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế biết và phối hợp với cơ quan thuế địa phương thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất cho các đơn vị theo đúng chính sách. Phạm Duy Khương (Đã ký)
634/TCT/NV7

Công văn 634/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 634/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 634 TCT/NV7 NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời Công văn số 71/CV.CT.TB ngày 20/01/2003 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng về một số vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất đối với đất ao, đất vườn khi chuyển mục đích sang làm đất ở; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật đất đai hiện nay thì đất ao, đất vườn không được phân loại riêng. Vì vậy, nếu đất ao, đất vườn đang kê khai nộp thuế nhà đất thì được xác định là đất ở; còn đất ao, đất vườn đang kê khai và nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì được xác định là đất nông nghiệp. Tại Tiết a, Khoản 1, Điều 6 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: "Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ao, vườn, đất chuyên dùng nằm trong khu dân cư, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở thì không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở"; Tại Tiết b, Khoản 1, Điều 6 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP quy định: "Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất nông nghiệp, lâm nghiệp, đất có mặt nước nuôi trồng thuỷ sản, đất làm muối khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở theo đúng quy hoạch được duyệt thì phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức". Căn cứ vào các quy định trên đây, tại Điểm 2.1, Mục II, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ đã quy định: "Loại đất ao, đất vườn thuộc đất thổ cư, đất chuyên dùng nằm trong khi dân cư khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở thì không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở. Còn loại đất ao, đất vườn thuộc đất đang sản xuất nông nghiệp khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định." Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
449/LĐTBXH-TL

Công văn 449/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc bổ sung chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 449/LĐTBXH-TL Về việc bổ sung chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 449/LĐTBXH-TLNGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP KHU VỰC VÀ PHỤ CẤP ĐẶC BIỆT Kính gửi: Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 4478/BQP ngày 12/12/2002 của Bộ Quốc phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1272 TC/CSTC ngày 12/2/2003; Uỷ ban Dân tộc tại công văn số 56/UBDT-TCCB ngày 22/01/2003, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận áp dụng chế độ phụ cấp khu vực mức 0,3 tính trên mức lương tối thiểu và phụ cấp đặc biệt mức 30% tính trên tiền lương cấp hàm, hoặc phụ cấp quân hàm, tiền lương theo ngạch, bậc, tiền lương chức vụ đối với cán bộ, công nhân, viên chức làm việc tại đảo Hòn Hải thuộc tỉnh Bình Thuận. 2/ Thời gian hưởng các chế độ phụ cấp nói trên từ ngày 01/3/2003. Đối tượng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo qui định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực; chế độ phụ cấp đặc biệt thực hiện theo qui định tại Thông tư số 02/LB-TT ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội -Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đặc biệt. Trong thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dụng theo qui định mới. Đề nghị Bộ Quốc phòng chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
633TCT/NV6

Công văn số 633TCT/NV6 ngày 19/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với nhập khẩu phần mềm qua Internet BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 633TCT/NV6 V/v Thuế đối với nhập khẩu phần mềm qua Internet Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội. Trả lời công văn số 39476 CT/NV ngày 12/12/2002 của Cục thuế TP Hà Nội về việc chính sách thuế đối với nhập khẩu phần mềm qua Internet, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì: Các Khoản chi phí mua ngoài được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, phải có hoá đơn, chứng từ theo quy định của Bộ Tài chính. Theo quy định trên thì trường hợp Công ty Công nghệ tin học Tinh Văn nhập khẩu phần mềm qua mạng Internet phải có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của Bộ Tài chính, đó là căn cứ để tập hợp vào chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế cụ thể như: Có hợp đồng, chứng từ chi hợp lệ phù hợp với hợp đồng, phần mềm phải phục vụ cho sản xuất kinh doanh của Công ty. Việc Công ty hỏi nhập khẩu phần mền qua mạng Internet có phải lập tờ khai Hải quan không? Đề nghị Cục thuế hướng dẫn Công ty có công văn hỏi Tổng cục Hải quan. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
169/CP-NN

Công văn số 169/CP-NN ngày 19/02/2003 của Chính phủ về việc tăng cường quản lý chặt chẽ thuỷ sản xuất khẩu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 169/CP-NN V/v tăng cường quản lý chặt chẽ thuỷ sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thuỷ sản, - Bộ Thương mại; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế, - Bộ Khoa học và công nghệ, Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ về việc trong thời gian gần đây thuỷ sản xuất khẩu sang EU bị phát hiện nhiễm độc (công văn số 0479/TM-AM ngày 10 tháng 02 năm 2003). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: Bộ Thuỷ sản phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương chỉ đạo tiếp tục thực hiện và có biện pháp kiên quyết trong việc thực hiện Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật, chỉ đạo Hiệp Hội Chế biến và xuất khẩu thuỷ sản khuyến cáo các doanh nghiệp chế biến về tình hình thị trường và có các biện pháp kiên quyết hơn nữa để khắc phục ngay tình trạng xuất khẩu thuỷ sản bị nhiễm độc tố sang EU, nhằm giữ vững thị trường và uy tín chất lượng hàng thuỷ sản Việt Nam./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
641TCHQ/KTTT

Công văn số 641TCHQ/KTTT ngày 19/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 641TCHQ/KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hoá. Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Thiết kế hệ thống và chuyển giao công nghệ (30 Trần Bình Trọng-Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố. Trả lời công văn số 25/CV-P5 (E14) ngày 12/02/2003 của Trung tâm thiết kế hệ thống và chuyển giao công nghệ (MST: 0100962427) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trung tâm thiết kế hệ thống và chuyển giao công nghệ có nợ thuế nhập khẩu 208.414.458 đồng tại Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh. Đây là số nợ của các lô hàng “găng tay bắt dao” mà công ty nhập khẩu uỷ thác cho Cục quản lý trang bị kỹ thuật và trang cấp-Bộ Công an, hiện nay Bộ công an đã có công văn số 68/BCA-V22 ngày 1/1/2003 gửi Bộ Tài chính đề nghị miễn giảm thuế cho lô hàng trên. Căn cứ công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng một số biện pháp cưỡng chế trong khi chờ giải quyết miễn thuế, Tổng cục đồng ý để Trung tâm được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 31/3/2003. Với điều kiện các lô hàng xuất nhập khẩu phải đủ điều kiện nhập khẩu và không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KT-TT-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức