hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
104/2011/QĐ-UBND

Quyết định 104/2011/QĐ-UBND quy định mức quà tặng người cao tuổi do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/2011/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 23 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC QUÀ TẶNG NGƯỜI CAO TUỔI. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BTC ngày 18.02.2011 của Bộ Tài chính quy định quản lí và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng người cao tuổi; Căn cứ ý kiến kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại phiên họp UBND tỉnh ngày 17.8.2011; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức quà tặng người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh; cụ thể như sau: 1. Người cao tuổi trên 100 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 150.000 đồng và 500.000 đồng bằng tiền mặt; 2. Người cao tuổi 95 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 100.000 đồng và 300.000 đồng bằng tiền mặt; 3. Người cao tuổi 85 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 100.000 đồng và 200.000 đồng bằng tiền mặt; 4. Người cao tuổi 80 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 100.000 đồng và 150.000 đồng bằng tiền mặt; 5. Người cao tuổi 75 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 100.000 đồng và 100.000 đồng tiền mặt; 6. Người cao tuổi 70 tuổi được chúc thọ và tặng quà: Gồm hiện vật trị giá: 100.000 đồng và 50.000 đồng bằng tiền mặt. Điều 2. Nguồn kinh phí. a. Kinh phí tặng quà người cao tuổi ở tuổi 70, 75, 80, 85, 95 tuổi được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hằng năm của UBND xã, phường, thị trấn. Riêng thời kỳ ổn định ngân sách 2011 - 2015, ngân sách tỉnh thực hiện bổ sung có mục tiêu đối với các xã, phường, thị trấn nhận bổ sung cân đối để chi tặng quà đối với người cao tuổi. Các xã, phường, thị trấn tự cân đối chủ động bố trí trong dự toán ngân sách đã được giao để thực hiện. b. Kinh phí tặng quà người cao tuổi ở tuổi trên 100 tuổi Được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hằng năm của Sở Lao động Thương binh và Xã hội. Riêng năm 2011 trong dự toán đã giao cho Hội người cao tuổi tỉnh. Điều 3. Tổ chức thực hiện. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. 2. Mức quà tặng đối với người cao tuổi được thực hiện từ năm 2011. 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1887/QĐ-UBND

Quyết định 1887/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1887/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 23 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 102/TTr-SXD ngày 09 tháng 8 năm 2011 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1213/TTr-VPUBND ngày 18 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền của Sở Xây dựng Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1887/QĐ-UBND ngày 23 tháng 8 năm 2011 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG Số TT Số TTHC Tên thủ tục hành chính 01 060027 Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng hạng 1 (trường hợp nâng từ hạng 2 lên hạng 1) 02 157975 Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá hạng 1 (trường hợp cấp thẳng không qua hạng 2) 03 061428 Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng hạng 2 04 062308 Cấp lại chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng (trong trường hợp chứng chỉ cũ bị rách, nát hoặc mất)
4114/TCHQ-GSQL

Công văn 4114/TCHQ-GSQL về ký, đóng dấu trên “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4114/TCHQ-GSQL V/v ký, đóng dấu trên “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần” Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình. Trả lời công văn số 500/HQQB-NV ngày 05/8/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình đề nghị hướng dẫn thực hiện việc ký, đóng dấu trên “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 5, Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 11 và khoản 4 Điều 40 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần” là một trong những chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan và các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan phải phù hợp, đúng quy định của pháp luật. Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam là doanh nghiệp đăng ký làm thủ tục xuất khẩu mặt hàng than theo loại hình đăng ký tờ khai hải quan một lần để xuất khẩu nhiều lần, nhưng trên “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần” lại do Công ty Kinh doanh than Nghệ Tĩnh ký, đóng dấu là không phù hợp với quy định về hồ sơ hải quan. Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam là người xuất khẩu trong hồ sơ hải quan phải ký và đóng dấu vào “Phiếu theo dõi xuất khẩu từng lần”. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4134/TCHQ-GSQL

Công văn 4134/TCHQ-GSQL về nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4134/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Bình Sen Vàng (Đ/c 560B Thoại Ngọc Hầu, Phường 10, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 108-1/CV ngày 01/8/2011 của Công ty TNHH Bình Sen Vàng về việc nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, Mục I Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại, Giao thông vận tải, Tài chính, Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 thì " ôtô đã qua sử dụng là ôtô đã được sử dụng, được đăng ký với thời gian tối thiểu là 6 tháng và đã chạy được một quãng đường tối thiểu là 10.000 km (mười nghìn) tính đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam ". Theo trình bày trong công văn số 108-1/cv dẫn trên được hiệu là chiếc xe tô nhập khẩu của Công ty đăng ký lưu hành dưới 6 tháng và quãng đường đã chạy thể hiện trên công tơ mét dưới 10.000 km, đối chiếu với quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA dẫn trên là không đáp ứng được điều kiện quy định về xe tô đã qua sử dụng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1417/BXD-QLN

Công văn 1417/BXD-QLN bổ sung đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1417/BXD-QLN V/v bổ sung đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 870/UBND-VX ngày 19/7/2011 của UBND tỉnh Lai Châu về việc đề nghị bổ sung đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Lai Châu là một trong những địa phương đạt được kết quả tốt trong triển khai thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Theo báo cáo, đến nay, Tỉnh đã hoàn thành việc hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo trên địa bàn. Bộ Xây dựng đánh giá cao kết quả đạt được nói trên của Tỉnh. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, sau khi kết thúc hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg sẽ tiếp tục triển khai giai đoạn 2 thực hiện hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo có khó khăn về nhà ở theo chuẩn nghèo mới (giai đoạn 2011 - 2015). Tuy nhiên, việc hỗ trợ nhà ở cho số hộ nghèo theo chuẩn nghèo mới chỉ tiến hành triển khai thực hiện sau khi có Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế, cũng như mức hỗ trợ đảm bảo phù hợp với thực tế giai đoạn 2 và được triển khai đồng bộ trên phạm vi cả nước. Hiện nay, Nhà nước mới chỉ bố trí vốn để các địa phương thực hiện hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo chuẩn nghèo cũ (giai đoạn 2006 - 2010) theo cơ chế đã được duyệt. Khi triển khai thực hiện giai đoạn 2 sẽ theo cơ chế mới. Vì vậy, đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo không thực hiện hỗ trợ nhà ở cho số hộ nghèo theo chuẩn nghèo mới (giai đoạn 2011 - 2015) bằng nguồn vốn ngân sách trung ương đã cấp thừa cho Tỉnh trong giai đoạn 1. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc bổ sung đối tượng hộ nghèo được hỗ trợ về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg trên địa bàn tỉnh Lai Châu, đề nghị Ủy ban nhân dân Tỉnh nghiên cứu, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như­ trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - L­ưu: VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3494/BHXH-BC

Công văn 3494/BHXH-BC xử lý số dư kinh phí chi khám chữa bệnh bảo hiểm y tế đã cấp năm 2010 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3494/BHXH-BC V/v xử lý số dư kinh phí chi KCB BHYT đã cấp năm 2010 Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào số liệu thẩm định quyết toán ngân sách năm 2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đối với Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) về chi phí khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế (KCB BHYT) năm 2010, sau khi cân đối với số kinh phí KCB BHYT Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã cấp cho BHXH tỉnh năm 2010, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối với chi phí KCB BHYT trong quỹ được sử dụng - Trường hợp số kinh phí KCB BHYT đã cấp lớn hơn chi phí KCB BHYT đã được thẩm định quyết toán năm 2010, BHXH tỉnh chuyển số kinh phí đã cấp còn dư sang năm 2011 để thực hiện chi KCB BHYT năm 2011 theo dự toán được giao, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện giảm trừ kinh phí KCB BHYT được cấp theo dự toán năm 2011 đã giao cho BHXH tỉnh. - Trường hợp số kinh phí KCB BHYT đã cấp thấp hơn chi phí KCB BHYT đã được thẩm định quyết toán năm 2010, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cấp bổ sung kinh phí vào năm 2011 bằng số kinh phí còn thiếu cho BHXH tỉnh. 2. Đối với chi phí vượt quỹ KCB BHYT năm 2010 Thực hiện theo quy định tại Khoản 1, Điều 12 Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật BHYT. Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn để BHXH tỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (b/cáo); - Các Phó TGĐ (b/cáo); - Ban Thực hiện Chính sách BHYT; - Lưu: VT, BC (3) TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN CHI PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Thị Thanh Xuân
5790/VPCP-KTN

Công văn 5790/VPCP-KTN nội dung chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về tạm dừng cấp phép hoạt động khoáng sản titan tại Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5790/VPCP-KTN V/v nội dung chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về tạm dừng cấp phép hoạt động khoáng sản titan tại Bình Thuận Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 2784/UBND-KT ngày 17 tháng 6 năm 2011) về việc giải thích nội dung chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về tạm dừng cấp phép hoạt động khoáng sản titan tại công văn số 3183/VPCP-KTN ngày 19 tháng 5 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác quặng titan đối với tất cả các hình thức cấp phép ở quy mô công nghiệp, hay ủy quyền giao cho tỉnh quản lý cấp phép trên toàn bộ diện tích titan, phân bố cả trong tầng cát xám và trong tầng cát đỏ thuộc địa bàn tỉnh cho đến khi Quy hoạch mới được phê duyệt, trừ các khu vực đã có chấp thuận chủ trương của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (13). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4130/TCHQ-GSQL

Công văn 4130/TCHQ-GSQL vận chuyển thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4130/TCHQ-GSQL V/v vận chuyển thi hài, hài cốt, tro cốt về Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1895/HQHCM-GSQL ngày 22/07/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 5846/TCHQ-GSQL ngày 14/11/2008 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển hài cốt về Việt Nam (công văn số 5846/TCHQ-GSQL có gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh), nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, báo cáo Tổng cục xem xét, quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4131/TCHQ-GSQL

Công văn 4131/TCHQ-GSQL thực hiện Nghị định 08/2010/NĐ-CP về quản lý thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4131/TCHQ-GSQL V/v thực hiện NĐ 08/2010/NĐ-CP về quản lý thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ngày 13/4/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1867/TCHQ-GSQL đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm ban hành danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam để thực hiện quy định tại khoản 1, Điều 11 Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 về "Tổ chức, cá nhân chỉ được phép nhập khẩu các loại thức ăn chăn nuôi có trong danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành" . Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ về việc này. Việc chậm ban hành danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam gây khó khăn cho cơ quan hải quan và doanh nghiệp trong việc quản lý và thực hiện các quy định pháp luật liên quan đến hàng hóa nhập khẩu. Để có cơ sở hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm ban hành danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2971/TCT-TNCN

Công văn 2971/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân và lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2971/TCT-TNCN V/v TNCN và LPTB về đất Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 15286/CT-QLĐ ngày 15/6/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội phản ánh vướng mắc về giá tính thuế thu nhập cá nhân (TNCN) và lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 2 Điều 8 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: " Đối với trường hợp người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chỉ truy thu 01 lần thuế thu nhập cá nhân của lần chuyển nhượng cuối cùng, các lần chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu thuế ". Căn cứ hướng dẫn trên đây, cá nhân sử dụng đất do nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất của người khác trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận phải nộp 01 lần thuế TNCN. Về nghĩa vụ thuế TNCN được áp dụng theo các văn bản quy phạm pháp luật tại thời điểm người sử dụng đất nộp hồ sơ hợp lệ và được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 2. Về giá đất tính lệ phí trước bạ: Theo hướng dẫn tại điểm d khoản 1.2 Điều 6 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ thì cá nhân sử dụng nhà ở, đất ở được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở tại thời điểm nào thì giá đất tính lệ phí trước bạ là giá đất do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành tại thời điểm người sử dụng đất được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Ngoài ra về việc này Bộ Tài chính cũng đã có công văn số 941/BTC-TCT ngày 19/01/2011; tại điểm 2 công văn này đã hướng dẫn: " giá đất tính lệ phí trước bạ đối với trường hợp nộp hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là giá đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm xác định nghĩa vụ tài chính quy định tại Điều 4 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai...". Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Tp. Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2966/TCT-KK

Công văn 2966/TCT-KK kê khai thuế trong khoảng thời gian bị thu hồi mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2966/TCT-KK V/v: kê khai thuế trong khoảng thời gian bị thu hồi mã số thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 5548/CT-TTHT ngày 07/07/2011 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về việc kê khai thuế trong khoảng thời gian bị thu hồi mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục V, Phần B, Thông tư số 157/2007/TT-BTC ngày 24/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn cưỡng chế bằng biện pháp thu hồi mã số thuế, đình chỉ hoá đơn; thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề; Điểm 1.3, Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; điểm c, Khoản 1, Điều 9, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với loại thuế khai theo tháng, quý hoặc năm, nếu trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện được hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế và trường hợp tạm ngừng kinh doanh theo quy định tại điểm e khoản 1 điều này.”; Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT; Mục IV, Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp bị áp dụng biện pháp cưỡng chế thu hồi mã số thuế, tại doanh nghiệp vẫn phát sinh hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ và các khoản phải trả thì doanh nghiệp vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, Doanh nghiệp được kê khai khấu trừ và tính vào chi phí khi tính thuế TNDN nếu đáp ứng các quy định tại Thông tư 129/2008/TT-BTC về thuế GTGT và Thông tư 130/2008/TT-BTC về thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Công ty CP Bóng đá Thép miền Nam- Cảng Sài Gòn; - Các Vụ: Chính sách, Pháp chế, Quản lý nợ; - Lưu VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
4145/TCHQ-TXNK

Công văn 4145/TCHQ-TXNK xử lý thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4145/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Công an tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1958/UBND-TM3 ngày 01/6/2011 của UBND tỉnh Quảng Ninh về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với xe ô tô chữa cháy nhập khẩu cho Công an tỉnh Quảng Ninh bằng ngân sách địa phương; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn kinh phí ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, Căn cứ Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, thì: Lô hàng 01 xe ô tô chữa cháy MORITA CORPORATION, dung tích thùng nước 4.000L, dung tích thùng bọt 400L nhập khẩu ủy thác qua Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa, theo tờ khai nhập khẩu số 5876/NK/KD/KV3 ngày 27/4/2009 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế GTGT. Do thuế suất thuế nhập khẩu xe ô tô chữa cháy là 0%, nên Tổng cục Hải quan không ra quyết định miễn thuế nhập khẩu. UBND tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm chỉ đạo Công an tỉnh Quảng Ninh quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của Pháp luật Tổng cục Hải quan thông báo để Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh được biết và chỉ đạo Công an tỉnh Quảng Ninh liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4133/TCHQ-GSQL

Công văn 4133/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4133/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần hợp tác lao động với nước ngoài (INLACO-HP) (Đ/c: số 4, đường Nguyễn Trãi, phường Máy Tơ, Q. Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 152/HTLĐ-KDĐN ngày 05/08/2011, của Công ty cổ phần hợp tác lao động với nước ngoài (INLACO-HP) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty cổ phần hợp tác lao động với nước ngoài (INLACO-HP) được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu INLACO GLORY (xuất cảnh ngày 15/6/2011 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty phải có văn bản cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu tàu. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép (nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu). Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và giấy chứng nhận xoá đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép (nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu) để thực hiện các thủ tục xuất khẩu tàu theo hướng dẫn trên đây. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4129/TCHQ-GSQL

Công văn 4129/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4129/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1142/HQĐNa-GSQL ngày 15/7/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc chuyển cửa khẩu hàng hóa nhập khẩu về kho ngoại quan: Tại điểm a, khoản 6 Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng hoá đã làm thủ tục xuất khẩu gửi kho ngoại quan được chuyển cửa khẩu từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất; Hàng hoá từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan được chuyển cửa khẩu từ cửa khẩu nhập về kho ngoại quan theo quy định tại điểm e khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, trừ hàng hoá phải làm thủ tục tại cửa khẩu nhập theo quy định của pháp luật. Theo đó, hàng hóa không thuộc Danh mục các mặt hàng không được gửi kho ngoại quan quy định tại khoản 1, Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP đều được chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan. Việc đưa hàng từ kho ngoại quan vào nội địa thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 4, Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC . 2. Về xem xét LCD như cửa khẩu xuất, nhập: Căn cứ Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì hàng hóa nhập khẩu có ghi cảng đích trên vận tải đơn là ICD thì được chuyển cảng về ICD để làm tiếp thủ tục trừ hàng hóa theo quy định của cơ quan quản lý chuyên ngành phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập. Việc chuyển cửa khẩu từ ICD về các địa điểm làm thủ tục hải quan, địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa ngoài cửa khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Việc chuyển cửa khẩu đối với hàng hoá từ cửa khẩu nhập về kho ngoại quan trong ICD đã được hướng dẫn tại điểm a, khoản 6 Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC . 3. Về việc đăng ký tờ khai: Khoản 3, Điều 18 Nghị đinh số 154/2005/NĐ-CP quy định các trường hợp hàng hóa nhập khẩu được chuyển cửa khẩu; Điều 13, Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP cũng có quy định việc làm thủ tục hải quan đối với các hình thức tạm nhập - tái xuất hàng hóa là máy móc, thiết bị, phương tiện thi công công trình hoặc sửa chữa, bảo hành. Khi làm thủ tục hải quan đối với từng loại hình cụ thể, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo quy định tại các văn bản trên và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 4. Về vướng mắc của Công ty Tín Nghĩa: Căn cứ khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, khoản 6 Điều 57 và khoản 4, Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì hàng hóa là máy móc, thiết bị nếu không thuộc Danh mục hàng hóa không được gửi kho ngoại quan quy định tại khoản 1, Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì được chuyển cửa khẩu từ cửa khẩu nhập về kho ngoại quan tại ICD Biên Hòa để chờ bán cho các doanh nghiệp trong nước. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11248/BTC-TCHQ

Công văn 11248/BTC-TCHQ về tạm nhập khẩu miễn thuế xe ôtô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11248/BTC-TCHQ V/v tạm nhập khẩu miễn thuế xe ôtô Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) nhận được, công hàm số 1889 đề ngày 15/07/2011 của Đại sứ quán nước Cộng hòa hồi giáo Iran tại Hà Nội đề nghị giải quyết cho ông Gholamreza J.P Forouzani - Bí thư thứ hai của Đại sứ quán được tạm nhập khẩu 01 xe tô hiệu Honda Civic, màu vàng, sản xuất năm 2005 tại Nhật Bản, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Ngày 16/06/2011, Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao đã có công văn số 401//LT-ƯĐMT gửi Cục Đăng kiểm Việt Nam (Bộ Giao thông vận tải) về việc Đại sứ quán nước Cộng hòa hồi giáo Iran tại Hà Nội phản ánh việc ông Gholamreza J.P Forouzaniv - Bí thư thứ hai của Đại sứ quán không được tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ôtô hiệu Honda Civic đã qua sử dụng từ Dubai, có số khung JHMFD 163X6S400147, số máy R18A11005280 với lý do chiếc xe ôtô quá hạn sử dụng 05 năm (dựa trên kết quả kiểm tra của Cục Đăng kiểm Việt Nam). Theo quy định hiện hành tại điểm 2, mục I, Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 của liên Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính, Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, cơ quan Hải quan phải căn cứ kết quả về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của Bộ Giao thông vận tải (Cục Đăng kiểm Việt Nam) để thực hiện thủ tục hải quan đối với ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu vào Việt Nam. 2. Bộ Ngoại giao là cơ quan quản lý nhà nước của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đối với cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và cơ quan Đại diện các Tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ tại Việt Nam. Do vậy, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Ngoại giao có ý kiến với Bộ Giao thông vận tải về nội dung phản ánh của Đại sứ quán nước Cộng hòa hồi giáo Iran tại Hà Nội đối với chiếc xe ôtô Honda Civic của ông Gholamreza J.P Forouzaniv (nội dung phản ánh nêu tại công văn số 401/LT-ƯĐMT của Cục Lễ Tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao). Trường hợp vượt thẩm quyền giải quyết theo quy định, đề nghị Bộ Ngoại giao báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ôtô của ông Gholamreza J.P Forouzaniv - thư thứ hai của Đại sứ quán nước Cộng hòa hồi giáo Iran tại Hà Nội. Trân trọng sự hợp tác của quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4132/TCHQ-GSQL

Công văn 4132/TCHQ-GSQL về điều kiện giao hàng theo Incoterms do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4132/TCHQ-GSQL V/v điều kiện giao hàng theo Incoterms Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 2724/HQHP-GSQL ngày 17/6/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc áp dụng điều kiện giao hàng đối với hàng từ kho ngoại quan nhập vào Việt Nam theo Incoterms 2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Incoterms 2010 là các nguyên tắc của Phòng Thương mại quốc tế (ICC) về sử dụng các điều kiện thương mại quốc tế và nội địa; việc sử dụng các điều kiện giao hàng theo Incoterms như thế nào là do thỏa thuận giữa người bán và người mua được thể hiện trong hợp đồng mua bán hàng hóa nhằm phân định rõ ràng nghĩa vụ tương ứng của các bên. Về điều kiện giao hàng đối với hàng hóa từ kho ngoại quan nhập vào Việt Nam: Tham khảo Incoterms 2010, việc giao hàng hóa tại kho ngoại quan thực hiện theo điều kiện DAT (Delivered at Terminal - Giao hàng tại bến) + Tên, địa điểm kho ngoại quan tại nước nhập khẩu là phù hợp. Theo điều kiện này, người bán dỡ hàng khỏi phương tiện vận tải và đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của người mua tại nơi đến thỏa thuận (đưa hàng vào kho ngoại quan); người mua phải chịu các rủi ro và phí tổn để lấy được giấy phép nhập khẩu hoặc các giấy phép chính thức khác và làm thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hóa. Việc áp dụng cụ thể điều kiện này theo Incoterms 2010 trong hợp đồng mua bán giữa các doanh nghiệp, Cục Hải quan TP. Hải Phòng có thể thông báo để doanh nghiệp tham vấn tại Trung tâm Thông tin và Khảo thí - Trường Đại học Ngoại thương Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1545/QLCL-CL2

Công văn 1545/QLCL-CL2 thực hiện kế hoạch kiểm tra điều kiện đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm cơ sở sản xuất kinh doanh nông sản do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1545/QLCL-CL2 V/v: thực hiện KH kiểm tra điều kiện ĐBATVSTP cơ sở SXKD nông sản Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: - Chi cục Quản lý CL NLS&TS các tỉnh, thành phố; - Trung tâm Chất lượng NLTS vùng 1 – 6; - Cơ quan Quản lý CL NLS&TS Trung bộ/ Nam bộ; Tiếp theo công văn 625/QLCL-CL2 ngày 20/4/2011 về việc thực hiện kế hoạch kiểm tra điều kiện đảm bảo ATVSTP cơ sở SXKD nông sản, Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS có ý kiến như sau: 1. Về biên bản kiểm tra điều kiện đảm bảo ATTP cơ sở SXKD nông sản, biên bản lấy mẫu rau, thịt: các đơn vị sử dụng theo biểu mẫu trong các phụ lục kèm theo 2. Về tập huấn kiểm tra điều kiện đảm bảo ATTP cơ sở SXKD nông sản: Cục QLCL NLS&TS tập huấn nội dung này kết hợp với lớp tập huấn thanh tra chuyên ngành (lớp cho địa phương khu vực miền Bắc đã tổ chức từ 25/7 – 12/8/2011; lớp cho địa phương khu vực miền Trung, miền Nam tổ chức từ 06/9 – 29/9/2011). Các địa phương chưa được tham dự tập huấn nghiệp vụ kiểm tra ĐK đảm bảo ATTP cơ sở SXKD nông sản mà Cục tổ chức năm 2010, đề nghị cử cán bộ tham gia lớp thanh tra chuyên ngành nói trên. 3. Do kinh phí cấp cho hoạt động kiểm tra điều kiện đảm bảo ATVSTP năm 2011 chậm, thời gian để triển khai không còn nhiều, đề nghị các đơn vị lưu ý khẩn trương thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị thông báo về Cục Quản lý CL NLS&TS để được hỗ trợ, giải quyết kịp thời./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (b/c); - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5827/VPCP-KTN

Công văn 5827/VPCP-KTN về xuất khẩu tinh quặng ilmenite năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5827/VPCP-KTN V/v xuất khẩu tinh quặng ilmenite năm 2011 Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định, Quảng Bình. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (công văn số 6347/BCT-CNNg ngày 13 tháng 7 năm 2011) về việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite năm 2011 như đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan giám sát, kiểm tra việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5583/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 5583/BGDĐT-NGCBQLGD báo cáo tình hình đội ngũ giáo viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5583/BGDĐT-NGCBQLGD V/v báo cáo tình hình đội ngũ giáo viên Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Các sở Giáo dục và Đào tạo Để có các thông tin kịp thời về tình hình đội ngũ giáo viên của các địa phương chuẩn bị cho năm học mới 2011-2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo về thực trạng đội ngũ giáo viên, trong báo cáo cần nêu rõ tình trạng thừa/thiếu giáo viên, nguyên nhân và giải pháp khắc phục, kiến nghị, đề xuất, và thống kê số liệu đội ngũ giáo viên theo phụ lục đính kèm. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 03 tháng 9 năm 2011, theo địa chỉ: Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, tòa nhà 8C - 30 Tạ Quang Bửu - Hai Bà Trưng - Hà Nội; gửi kèm file văn bản theo địa chỉ email: cucng@moet.edu.vn Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, NGCBQLGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÍ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh * Để thuận tiện cho các sở Giáo dục và Đào tạo trong việc báo cáo số liệu, Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi biểu mẫu thống kê số liệu vào địa chỉ email của các sở Giáo dục và Đào tạo. Các sở có nhu cầu thông tin thêm về nhiệm vụ này, có thể liên lạc về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục theo số điện thoại 04.36230503. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4113/TCHQ-GSQL

Công văn 4113/TCHQ-GSQL về thanh lý xe ôtô của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4113/TCHQ-GSQL V/v: thanh lý xe ôtô của DNCX. Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Seorim Việt Nam (Đ/c: Lô 14, Khu CN Long Bình, TP Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn đề ngày 18/08/2011 của Công ty TNHH Seorim Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị hướng dẫn về việc thanh lý 03 xe ô tô chở người mua từ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì ngày 22/08/2005, Công ty được Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai cấp giấy phép chuyển đổi sang mô hình DNCX. Trong năm 2005, khi chưa chuyển đổi thành DNCX Công ty đã mua 03 xe ô tô chở người (loại 7 - 8 chỗ ngồi) các xe này có nguồn gốc lắp ráp trong nước từ nội địa để phục vụ việc đi lại của Công ty. Sau khi chuyển đổi thành DNCX, Công ty không tiến hành làm thủ tục hải quan đối với 03 xe ôtô nêu trên, do vậy khi thanh lý 03 xe này vào thị trường Việt Nam, Công ty không phải làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Đồng Nai (để theo dõi, thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
666/QĐ-TCTL-ĐĐ

Quyết định 666/QĐ-TCTL-ĐĐ năm 2011 phê duyệt Tài liệu tham khảo hướng dẫn việc tổ chức thực hiện Đề án Nâng cao nhận thức cộng đồng và Quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY LỢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 666/QĐ-TCTL-ĐĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT NỘI DUNG TÀI LIỆU THAM KHẢO HƯỚNG DẪN TỔ CHỨC THỰC HIỆN ĐỀ ÁN NÂNG CAO NHẬN THỨC CỘNG ĐỒNG VÀ QUẢN LÝ RỦI RO THIÊN TAI DỰA VÀO CỘNG ĐỒNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY LỢI Căn cứ Quyết định số 03/2010/QĐ-TTg ngày 25/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thủy lợi; Căn cứ Quyết định số 1002/QĐ-TTg ngày 13/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Nâng cao nhận thức cộng đồng và Quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng; Xét công văn số 134/GNTT ngày 23/6/2011 của Trung tâm Phòng tránh và Giảm nhẹ thiên tai báo cáo nội dung Tài liệu hướng dẫn việc tổ chức thực hiện Đề án Nâng cao nhận thức cộng đồng và Quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung Tài liệu tham khảo hướng dẫn việc tổ chức thực hiện Đề án “Nâng cao nhận thức cộng đồng và Quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng” kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Tổng cục, Cục trưởng Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão, Giám đốc Trung tâm Phòng tránh và Giảm nhẹ thiên tai và các cơ quan liên quan theo chức năng, nhiệm vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, ĐĐ. TỔNG CỤC TRƯỞNG Đào Xuân Học FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
880/QĐ-BHXH

Quyết định 880/QĐ-BHXH năm 2011 về Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 880/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ HỘI ĐỒNG THI ĐUA – KHEN THƯỞNG BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng năm 2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng năm 2005 và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 154/1998/QĐ-TTg ngày 25/8/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung nhiệm vụ và thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng các cấp; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Bảo hiểm xã hội Việt Nam gồm các ông, bà có tên dưới đây: 1. Ông Nguyễn Đình Khương, Phó Tổng Giám đốc – Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Hoàng Kiến Thiết, Trưởng Ban Thi đua – Khen thưởng - Ủy viên thường trực Hội đồng; 3. Ông Cù Ngọc Oánh, Trưởng Ban Tổ chức cán bộ - Ủy viên; 4. Ông Trần Phi, Chánh Văn phòng - Ủy viên; 5. Ông Kiều Văn Minh, Trưởng Ban Kế hoạch – Tài chính - Ủy viên; 6. Ông Trần Đình Liệu, Trưởng Ban Thu - Ủy viên; 7. Bà Nguyễn Thị Thanh Xuân, Phó Trưởng Ban, phụ trách Ban Chi - Ủy viên; 8. Ông Chu Minh Tộ, Trưởng Ban Cấp sổ, thẻ - Ủy viên; 9. Ông Phạm Lương Sơn, Trưởng Ban Thực hiện chính sách BHYT - Ủy viên; 10. Ông Nguyễn Anh Minh, Trưởng Ban Kiểm tra - Ủy viên; 11. Ông Điều Bá Được, Trưởng Ban Thực hiện chính sách BHXH - Ủy viên; 12. Ông Trần Xuân Vinh, Trưởng Ban Tuyên truyền - Ủy viên; 13. Ông Nguyễn Minh Tuấn, Giám đốc Trung tâm Thông tin - Ủy viên; 14. Bà Vũ Thị Liên, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ - Ủy viên; 15. Bà Đặng Thị Thơm, chuyên viên chính, Ban Thi đua – Khen thưởng, Thư ký Hội đồng. Điều 2. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Bảo hiểm xã hội Việt Nam là tổ chức giúp Tổng Giám đốc trong công tác thi đua, khen thưởng hàng năm của ngành theo quy định của Nhà nước và của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ quy định tại Quyết định số 154/1998/QĐ-TTg ngày 25/8/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung nhiệm vụ và thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng các cấp; trực tiếp tổ chức tổng kết, đánh giá phong trào thi đua của ngành; xét chọn những đơn vị, cá nhân có thành tích xuất sắc trình Tổng Giám đốc quyết định các hình thức khen thưởng. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 1045/QĐ-BHXH ngày 15/7/2010, Quyết định số 1566/QĐ-BHXH ngày 10/11/2010 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3: - TGĐ, các Phó TGĐ; - Lưu VT, TCCB (2) TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
879/QĐ-BHXH

Quyết định 879/QĐ-BHXH năm 2011 về Hội đồng Thi đua – Khen thưởng cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ HỘI ĐỒNG THI ĐUA – KHEN THƯỞNG CƠ QUAN BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng năm 2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng năm 2005 và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 154/1998/QĐ-TTg ngày 25/8/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung nhiệm vụ và thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng các cấp; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam gồm các ông, bà có tên dưới đây: 1. Ông Nguyễn Đình Khương, Phó Tổng Giám đốc – Chủ tịch Hội đồng; 2. Chủ tịch Công đoàn cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam – Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. Ông Nguyễn Minh Hải, Phó Bí thư Đảng ủy cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam - Ủy viên; 4. Ông Hoàng Kiến Thiết, Trưởng Ban Thi đua – Khen thưởng - Ủy viên thường trực Hội đồng; 5. Ông Cù Ngọc Oánh, Trưởng Ban Tổ chức cán bộ - Ủy viên; 6. Ông Trần Phi, Chánh Văn phòng - Ủy viên; 7. Ông Kiều Văn Minh, Trưởng Ban Kế hoạch – Tài chính - Ủy viên; 8. Ông Nguyễn Anh Minh, Trưởng Ban Kiểm tra - Ủy viên; 9. Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam - Ủy viên; 10. Bà Đặng Thị Thơm, chuyên viên chính, Ban Thi đua – Khen thưởng, Thư ký Hội đồng. Điều 2. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam là tổ chức tư vấn giúp Tổng Giám đốc trong công tác thi đua, khen thưởng hàng năm của cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo quy định của Nhà nước và của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ quy định tại Quyết định số 154/1998/QĐ-TTg ngày 25/8/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung nhiệm vụ và thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng các cấp; trực tiếp tổ chức tổng kết, đánh giá phong trào thi đua của cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam; xét chọn những đơn vị, cá nhân có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua làm căn cứ để Tổng Giám đốc khen thưởng. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 1077/QĐ-BHXH ngày 27/7/2010, Quyết định số 1567/QĐ-BHXH ngày 10/11/2010 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3: - TGĐ, các Phó TGĐ; - Lưu VT, TCCB (2) TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng