hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1877/TTg-KTN

Công văn 1877/TTg-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc mới của Bộ Xây dựng theo hình thức BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1877/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc mới của Bộ Xây dựng theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 572/BXD-KHTC ngày 21 tháng 4 năm 2011), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 6515/BTC-QLCS ngày 20 tháng 5 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3271/BKHĐT-KCHTĐT ngày 25 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1808/BTNMT-KH ngày 25 tháng 5 năm 2011) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 7522/UBND-XD ngày 07 tháng 9 năm 2011) về chủ trương di dời trụ sở làm việc và thực hiện Dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc mới của Bộ Xây dựng theo hình thức thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương di dời trụ sở làm việc của Bộ Xây dựng tại 37 Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội và thực hiện Dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc mới của Bộ Xây dựng tại khu vực Tây Hồ Tây theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) theo hướng đồng bộ, hiện đại và đáp ứng yêu cầu cải cách hành chính; Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Xây dựng xem xét, xác định vị trí, thủ tục đất đai theo quy định hiện hành để Bộ Xây dựng sớm triển khai Dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc, bảo đảm phù hợp với Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội căn cứ quy hoạch biên chế được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc, xác định quy mô xây dựng, nhu cầu sử dụng đất để lập, thẩm định, phê duyệt, tổ chức thực hiện Dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc mới của Bộ Xây dựng theo quy định của Nghị định số 24/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2011 và Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 3. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiến hành rà soát, lập phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của Bộ đang quản lý trên địa bàn thành phố Hà Nội, trong đó đề xuất xử lý các cơ sở nhà, đất không còn sử dụng để tạo nguồn vốn đầu tư xây dựng trụ sở mới theo quy định hiện hành, bao gồm cơ sở nhà, đất tại số 37 Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5274/BNN-HTQT

Công văn 5274/BNN-HTQT về biện pháp, chính sách thương mại của Việt Nam trong báo cáo rà soát chính sách thương mại của WTO do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5274/BNN-HTQT V/v các biện pháp, chính sách thương mại của Việt Nam trong báo cáo rà soát chính sách thương mại của WTO Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Chính sách Thương mại Đa biên) Phúc đáp công văn của số 9657/BCT-ĐB ngày 14 tháng 10 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc cho ý kiến về các biện pháp, chính sách thương mại của Việt Nam trong báo cáo rà soát chính sách thương mại của WTO, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16 tháng 3 năm 2011 nhằm hướng dẫn việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu. Thông tư này quy định trình tự, thủ tục, nội dung kiểm tra an toàn thực phẩm (ATTP) đối với hàng hóa có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm (sau đây gọi tắt là hàng hóa) nhập khẩu vào Việt Nam thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; trách nhiệm và quyền hạn của các bên có liên quan; Danh mục hàng hóa thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này được quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư 13 (mã HS theo yêu cầu của Ban Thư ký WTO); Thông tư này không điều chỉnh các nội dung, quy định liên quan đến hoạt động kiểm dịch thực vật. Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài có hoạt động liên quan đến sản xuất kinh doanh hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Để biết thêm thông tin về những chính sách thương mại thuộc lĩnh vực Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị tham khảo thêm trên trang web của Bộ Nông nghiệp và PTNT: http://law.omard.gov.vn/; (tài liệu gửi kèm theo) Trên đây là những chính sách thương mại thuộc lĩnh vực Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để Quý Bộ tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (02). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lương Thế Phiệt
190/BXD-KTXD

Công văn 190/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện Nghị định 12/2009/NĐ-CP và 112/2009/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 190/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2009/NĐ-CP và Nghị định số 112/2009/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn kiến trúc và Đầu tư xây dựng Nhà Xinh Trả lời công văn số 130/CV-NX ngày 16/8/2011 của Công ty TNHH tư vấn kiến trúc và Đầu tư xây dựng Nhà xinh về việc vướng mắc thực hiện Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1.Tại điểm b khoản 1 Điều 13 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP đã quy định: Các công trình xây dựng mới, cải tạo, sửa chữa, nâng cấp có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng (không bao gồm tiền sử dụng đất) thì chủ đầu tư không phải lập dự án đầu tư xây dựng công trình mà chỉ lập báo cáo kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình. (Tiền sử dụng đất ở đây được hiểu là bao gồm cả tiền đền bù, giải phóng mặt bằng). 2. Tổng mức đầu tư của dự án nêu tại công văn số 130/CV-NX sau khi điều chỉnh (không kể chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng) vẫn dưới 15 tỷ đồng. Vì vậy, công trình vẫn chỉ là lập báo cáo kinh tế kỹ thuật, không phải lập dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty TNHH tư vấn kiến trúc và đầu tư xây dựng Nhà Xinh căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5215/TCHQ-VP

Công văn 5215/TCHQ-VP về nhập tài sản vỏ chai thép chứa oxy tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5215/TCHQ-VP V/v Nhập tài sản vỏ chai thép chứa oxy tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi - Công ty TNHH Hoàng Long (Đ/c:khu KT Dung Quất huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10 CV/HL ngày 25/08/2011 của Công ty TNHH Hoàng Long về việc nhập khẩu linh kiện vật tư vỏ chai chứa oxy tạo tài sản cố định của Dự án Nhà máy sản xuất khí tại khu kinh tế Dung Quất liên quan đến việc truy thu thuế nhập khẩu theo kiến nghị tại Kết luận thanh tra số 3831/KL-TCHQ ngày 08/08/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu nhưng phải phù hợp máy móc thiết bị của dự án đó. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế theo quy định tại điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ nêu trên chỉ được miễn thuế đối với số lượng đủ để lắp ráp, kết nối, sử dụng cho hệ thống máy móc thiết bị vận hành bình thường, đối với số lượng nhập khẩu dư thừa thì phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định. - Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục HQ tỉnh Quảng Ngãi thực hiện đúng kết luận thanh tra số 3831/KL-TCHQ ngày 08/08/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, Công ty TNHH Hoàng Long biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
7384/VPCP-KTN

Công văn 7384/VPCP-KTN về chuẩn bị sơ kết ba năm thực hiện Nghị quyết 16/2008/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7384/VPCP-KTN V/v chuẩn bị sơ kết ba năm thực hiện Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Công an, Nội vụ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 118/BC-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2011), báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc sơ kết 03 năm thực hiện Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về từng bước khắc phục ùn tắc giao thông tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Để chuẩn bị cho buổi làm việc với thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hà Nội về việc thực hiện Nghị quyết nêu trên của Chính phủ (dự kiến trong tháng 11 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu: 1. Các Bộ nghiên cứu, có ý kiến về các kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 118/BC-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2011, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 10 năm 2011. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có báo cáo Thủ tướng Chính phủ, đồng gửi các Bộ trên trước ngày 25 tháng 10 năm 2011 về việc sơ kết 03 năm thực hiện Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ. Đề nghị các Bộ có ý kiến về báo cáo của thành phố Hà Nội và gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 11 năm 2011 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3672/TCT-KK

Công văn 3672/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp vi phạm Khoản 2 Điều 116 Luật Doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3762/TCT -KK V/v: khấu trừ thuế GTGT đối với trường hợp vi phạm Khoản 2 Điều 116 Luật DN. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Báo Bảo vệ pháp luật. Trả lời câu hỏi kèm theo Giấy giới thiệu số 157/GT ngày 20/9/2011 của Báo Bảo vệ pháp luật về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với trường hợp vi phạm Luật Doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với các hoá đơn, hợp đồng được ký do Giám đốc (Tổng giám đốc) Công ty cổ phần đồng thời làm Giám đốc (Tổng giám đốc) doanh nghiệp khác, Bộ Tài chính đã có công văn số 13238/BTC-TCT ngày 04/10/2011 về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với trường hợp vi phạm Khoản 2 Điều 116 Luật Doanh nghiệp (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Báo Bảo vệ pháp luật được biết và thông tin đến độc giả./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC (BTC); - Các Vụ: PC (1b), CS (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
5208/TCHQ-GSQL

Công văn 5208/TCHQ-GSQL thủ tục đối với phương tiện quay vòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5208/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đối với phương tiện quay vòng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh công ty LD TNHH Nippon Express VietNam. (đ/c: Tầng 17, 106 Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 272/2011-NEV-HAN ngày 26/09/2011 của Chi nhánh công ty LD TNHH Nippon Express VietNam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: nếu doanh nghiệp có thỏa thuận / biên bản ghi nhớ với bên nước ngoài về sử dụng phương tiện quay vòng là kệ, giá, thùng, lọ… để chứa hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp được thực hiện thủ tục hải quan điện tử khi tạm xuất, tạm nhập phương tiện quay vòng nêu trên. Về thời hạn nộp thuế đối với phương tiện quay vòng thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Trường hợp doanh nghiệp không thực hiện thủ tục hải quan điện tử hoặc thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu nhưng doanh nghiệp không có thỏa thuận / biên bản ghi nhớ với bên nước ngoài về sử dụng phương tiện quay vòng thì khi tạm xuất, tạm nhập phương tiện quay vòng thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 50 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3773/TCT-CS

Công văn 3773/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3773/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5360/CT-KT3 ngày 30/6/2011 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn chính sách thuế TNDN đối với một số bệnh viện công lập. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2; Điều 24 Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về phí và lệ phí quy định: “Điều 2 Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả khi được một tổ chức, cá nhân khác cung cấp dịch vụ được quy định trong Danh mục phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này”. “Điều 24. Phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, không phải chịu thuế.” Tại điểm 1 Mục III Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng hóa, tiền gia công, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm cả khoản trợ giá, phụ thu, phụ trội mà doanh nghiệp được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền” Căn cứ các quy định nêu trên, đề nghị Cục thuế xem xét cụ thể làm rõ nếu bệnh viện công lập có sử dụng vốn ngoài Ngân sách để mở rộng hoạt động dịch vụ y tế và có thu tiền khám chữa bệnh cao hơn Khung giá viện phí theo quy định thì khoản tiền thu được chưa có cơ sở xác định là phí theo quy định của Pháp lệnh Phí và lệ phí. Do đó, doanh thu để tính thuế TNDN được xác định theo quy định điểm 1 Mục III Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Ngày 12/9/2011, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 128/2011/TT-BTC hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với bệnh viện là đơn vị sự nghiệp công lập, Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012. Đề nghị Cục thuế chủ động rà soát và hướng dẫn các đơn vị trên địa bàn, nghiên cứu thực hiện đảm bảo việc thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3017/BNN-CB

Công văn 3017/BNN-CB về tháo gỡ khó khăn về vốn thu mua, xuất nhập khẩu cà phê và điều do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3017/BNN-CB V/v tháo gỡ khó khăn về vốn thu mua, xuất nhập khẩu cà phê và điều Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Theo đề nghị của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam và Hiệp hội Điều Việt Nam, ngày 13/10/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tổ chức cuộc họp bàn biện pháp tháo gỡ khó khăn về vốn thu mua, xuất nhập khẩu ngành cà phê và điều. Cuộc họp đã ghi nhận một số nội dung như sau: - Đối với ngành cà phê: Niên vụ 2010/2011 đã kết thúc, ngành cà phê đã xuất khẩu 1,2 triệu tấn cà phê, đạt kim ngạch 2,4 tỷ USD. Niên vụ 2011/2012 dự báo giá cà phê sẽ có diễn biến thuận lợi, kim ngạch xuất khẩu toàn ngành đạt 2,5 tỷ USD. Tuy nhiên cũng như các vụ trước, vào khoảng thời gian thu hoạch rộ (tháng 11-12) cũng là lúc các doanh nghiệp khan hiếm về tài chính và gặp khó khăn trong vay vốn, do đó phải chốt giá và ồ ạt giao hàng, dẫn đến dễ bị ép giá, gây thiệt hại cho ngành cà phê Việt Nam. Về phía các ngân hàng thương mại đều đã có các chính sách và dành vốn cho các doanh nghiệp cà phê, tuy nhiên, nhiều doanh nghiệp chưa đáp ứng được các yêu cầu, điều kiện vay do đó khó tiếp cận được nguồn vốn này. - Đối với ngành điều: Do lãi suất vay vốn cao, chi phí đầu vào tăng trong khi áp lực trả nợ ngân hàng những tháng cuối năm, nhiều doanh nghiệp phải bán giá thấp để trả nợ dẫn đến thua lỗ. Trước tình hình trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét: - Đối với ngành cà phê: Bố trí nguồn vốn vay lưu động khoảng 16.000 tỷ đồng để thu mua và chủ động tạm trữ cà phê xuất khẩu. Hình thức vay không phụ thuộc vào hạn mức, có thể cho vay 100% giá trị hàng nhập kho. Thời hạn vay tối thiểu 6 tháng và có chính sách ân hạn thêm khoảng 6 tháng khi thị trường bất lợi. - Đối với ngành điều: Bố trí nguồn vốn vay khoảng 29.000 tỷ đồng, trong đó 13.000 tỷ để thu mua điều thô trong nước, 13.000 để nhập khẩu nguyên liệu và 3.000 tỷ đồng cho vay dài hạn để hỗ trợ tín dụng đầu tư trang thiết bị, máy móc cho ngành điều; thời hạn vay 12 tháng và áp dụng mức ưu đãi lãi suất tối đa. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp tiếp cận được vốn vay, đề nghị Ngân hàng xem xét điều chỉnh các điều kiện cho vay, tăng tỷ lệ áp dụng hình thức cho vay tín chấp. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với Bộ Công Thương có biện pháp chấn chỉnh các doanh nghiệp cà phê, đặc biệt về phương thức kinh doanh sao cho hoạt động có hiệu quả, nâng cao uy tín và năng lực cạnh tranh. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Công Thương (để ph/hợp); - Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam (để t/hiện); - Hiệp hội Điều Việt Nam (để t/hiện); - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
7000/BGDĐT-TCCB

Công văn 7000/BGDĐT-TCCB về nâng lương đối với công chức, viên chức ngạch cao cấp năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7000/BGDĐT-TCCB V/v nâng lương đối với công chức, viên chức ngạch cao cấp năm 2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ. Để có văn bản báo cáo kịp thời về việc nâng lương đối với công chức, viên chức ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương do Bộ Nội vụ quyết định cũng như đối với công chức, viên chức do Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định của năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo lưu ý các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ (sau đây gọi chung là các đơn vị) gửi hồ sơ đề nghị nâng lương về Bộ, gồm có: 1. Đối với những trường hợp nâng lương thường xuyên: - Công văn đề nghị; - Danh sách công chức, viên chức đề nghị nâng bậc; - Quyết định xếp lương gần nhất của công chức, viên chức đề nghị nâng bậc. 2. Đối với những trường hợp nâng lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc: - Công văn đề nghị; - Danh sách công chức, viên chức đề nghị nâng bậc; - Quyết định xếp lương gần nhất của công chức, viên chức đề nghị nâng bậc; - Biên bản họp Hội đồng lương của đơn vị; - Bản quy định về tiêu chuẩn, cấp độ về lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ của đơn vị; - Bản sao quyết định công nhận thành tích xuất sắc của cấp có thẩm quyền của các cá nhân. Các đơn vị gửi hồ sơ về Bộ trước ngày 10 tháng 12 năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
191/BXD-KTXD

Công văn 191/BXD-KTXD áp dụng chỉ số giá xây dựng trong việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 191/BXD-KTXD V/v áp dụng chỉ số giá xây dựng trong việc điều chỉnh giá hợp đồng XD. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Hợp Xuân Trả lời công văn số 92/KTTC ngày 20/9/2011 của Công ty cổ phần đầu tư Hợp Xuân về việc áp dụng chỉ số giá xây dựng trong việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 92/KTTC thì thời điểm để xác định chỉ số giá Io (thời điểm gốc) là quý 4/2009. Vì vậy việc xác định chỉ số Io (chỉ số giá phần xây dựng quý 4/2009 so với năm 2006) như điểm a mục 2 trong công văn số 92/KTTC là phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty cổ phần đầu tư Hợp Xuân căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
466/BXD-KHCN

Công văn 466/BXD-KHCN trả lời về điều kiện bổ nhiệm trưởng phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 466/BXD-KHCN V/v: Trả lời về điều kiện bổ nhiệm trưởng phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Kiểm định xây dựng - Sở Xây dựng Lào Cai Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 201/TTKĐ-LAS ngày 29/9/2011 của Trung tâm kiểm định xây dựng - Sở Xây dựng Lào Cai hỏi về việc bổ nhiệm Trưởng phòng thí nghiệm. Về vấn đề này Bộ Xây dựng xin trả lời như sau: Về sự phù hợp của Trưởng phòng thí nghiệm: Theo Khoản 4.11, Điều 4 của tiêu chuẩn TCXDVN 297:2003 “Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng - Tiêu chuẩn công nhận” yêu cầu cán bộ quản lý phòng thí nghiệm phải có trình độ đại học chuyên ngành xây dựng và được đào tạo về quản lý phòng thí nghiệm do các cơ quan có chức năng tổ chức. Trong đó, các kỹ sư chuyên ngành xây dựng bao gồm: Kỹ sư xây dựng dân dụng và công nghiệp; Kỹ sư xây dựng giao thông; Kỹ sư xây dựng thủy lợi; Kỹ sư địa chất công trình, địa chất thủy văn; Kỹ sư về vật liệu xây dựng (các chuyên ngành). Do đó, trong các trường hợp cụ thể mà Trung tâm Kiểm định xây dựng - Sở Xây dựng Lào Cai đã hỏi thì Kỹ sư trắc địa bản đồ, Kỹ sư điện là không phù hợp yêu cầu của tiêu chuẩn TCXDVN 297. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hòa
7358/VPCP-KTN

Công văn 7358/VPCP-KTN xử lý chất thải thu được từ hệ thống FGD của nhà máy nhiệt điện để làm thạch cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7358/VPCP-KTN V/v xử lý chất thải thu được từ hệ thống FGD của nhà máy nhiệt điện để làm thạch cao. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 1421/BXD-VLXD ngày 24 tháng 8 năm 2011, ý kiến: Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2270/BKHCN-CNN ngày 15 tháng 9 năm 2011), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3665/BTNMT-TCMT ngày 04 tháng 10 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 12842/BTC-TCDN ngày 27 tháng 9 năm 2011), Bộ Công Thương (công văn số 9186/BCT-TCNL ngày 04 tháng 10 năm 2011) về việc xử lý chất thải thu được từ hệ thống FGD của nhà máy nhiệt điện để làm thạch cao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Tài chính tổ chức điều tra, đánh giá, phân loại công nghệ khử lưu huỳnh (FGD) ở các nhà máy nhiệt điện, thị trường, phân tích tính hiệu quả kinh tế xã hội và đề xuất các giải pháp cụ thể, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3), Đg.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5216/TCHQ-TXNK

Công văn 5216/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng chất làm đầy da do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5216/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng chất làm đầy da Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 108/CV-TP ngày 30/09/2011 của Công ty TNHH thiết bị y tế Trường Phát hỏi về việc phân loại mã số HS cho mặt hàng chất làm đầy da. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Doanh nghiệp tại công văn trên, doanh nghiệp đã kê khai và phân loại mặt hàng chất làm đầy da vào mã số 9021.39.00.00 vì đây là chất được bơm vào cơ thể lưu trữ lâu dài trong cơ thể, phù hợp phân loại vào mã số 9021.39.00.00 và được Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh chấp nhận phân loại vào mã số 9021.39.00.00; nhưng, lô hàng nhập khẩu tháng 08/2011 Hải quan cửa khẩu Tân Sơn Nhất đề nghị phân loại vào mã số của mặt hàng mỹ phẩm. Doanh nghiệp cho rằng việc phân loại mặt hàng trên vào mỹ phẩm là không đúng và đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn. Qua nghiên cứu trình bày của Doanh nghiệp, Tổng cục thấy cùng một mặt hàng nhưng việc phân loại tại đơn vị chưa thống nhất. Vì vậy, để giải quyết sự việc doanh nghiệp nêu, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại sự việc trên, thực hiện phân loại thống nhất theo đúng quy định, trả lời cho doanh nghiệp. Trường hợp có vướng mắc báo cáo về Tổng cục kèm hồ sơ cụ thể của hàng hoá và ý kiến đề xuất của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5207/TCHQ-GSQL

Công văn 5207/TCHQ-GSQL về nhập khẩu hàng khuyến mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5207/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1837/HQHCM ngày 18/07/2011 và công văn số 1579/HQHCM-GSQL ngày 20/6/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1837/HQHCM-GSQL dẫn trên, cụ thể là đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam sau khi đã đăng ký với tại Sở Thương mại chương trình khuyến mại thì được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để thực hiện việc khuyến mại theo loại hình phi mậu dịch, không có giá trị thanh toán và phải nộp đủ các loại thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3778/TCT-KK

Công văn 3778/TCT-KK về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3778/TCT-KK V/v kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Nhập khẩu Sản xuất Thương mại Duy Hưng Trả lời công văn số 02-2011/CV ngày 18/07/2011 của Công ty TNHH Nhập khẩu Sản xuất Thương mại Duy Hưng đề nghị hướng dẫn về việc kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào khâu nhập khẩu. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.1, Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn “Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế” Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào. Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Nhập khẩu sản xuất Thương mại Duy Hưng căn cứ số liệu trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu phát sinh hàng tháng (thực chất phải kê khai theo giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước) để kê khai trên bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa dịch vụ mua vào theo mẫu 01-2/GTGT là không đúng quy định. Trường hợp, đối với số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa nhập khẩu Công ty kê khai theo tờ khai Hải quan từ tháng 10/2008 đến tháng 10/2009 (đồng thời có giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước) và số thuế GTGT đầu vào từ tháng 11/2009 đến 8/2010 công ty cũng kê khai theo tờ khai Hải quan (không đồng thời có giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước do được Cơ quan hải quan ân hạn thời gian nộp thuế là 30 ngày), Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu theo quy định do thực tế đơn vị đã thực nộp tiền vào NSNN. Trường hợp Công ty tự phát hiện ra sai sót do kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào bằng tờ khai hải quan thì Công ty được khai bổ sung hồ sơ khai thuế trước khi cơ quan thuế công bố quyết định thanh tra, kiểm tra. Công ty bị xử phạt đối với hành vi vi phạm thủ tục về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết, liên hệ với Cục thuế để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Chi cục Thuế Q.Tân Bình, TP.HCM; - Vụ Chính sách (TCT), Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3767/TCT-CS

Công văn 3767/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3767/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 469/CT-TTHT đề ngày 05/05/2011 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về chính sách thuế đối với hoa hồng dịch vụ tín dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định về người nộp thuế như sau: “1. Người nộp thuế theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm: a. Doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Doanh nghiệp nhà nước, Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Luật Đầu tư, Luật Các tổ chức tín dụng, Luật Kinh doanh bảo hiểm, Luật Chứng khoán, Luật Dầu khí, Luật Thương mại và quy định tại các văn bản pháp luật khác dưới các hình thức: công ty cổ phần; công ty trách nhiệm hữu hạn; công ty hợp danh; doanh nghiệp tư nhân; công ty Nhà nước; các bên trong hợp đồng hợp tác kinh doanh; các bên trong hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí, xí nghiệp liên doanh dầu khí, công ty điều hành chung; b. Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật nước ngoài (sau đây gọi là doanh nghiệp nước ngoài) có cơ sở thường trú hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; c. Các đơn vị sự nghiệp công lập, ngoài công lập sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế theo quy định tại Điều 3 Nghị định này. d. Các tổ chức được thành lập và hoạt động theo Luật Hợp tác xã; đ. Tổ chức khác ngoài tổ chức quy định tại các điểm a, b, c, d khoản này có hoạt động sản xuất, kinh doanh và có thu nhập chịu thuế theo quy định tại Điều 3 Nghị định này.” Tại điểm 1.1 Mục II phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn về thu nhập từ sản xuất kinh doanh thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân như sau: “Thu nhập từ sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc tất cả các lĩnh vực, ngành nghề kinh doanh theo quy định của pháp luật như: sản xuất, kinh doanh hàng hóa; xây dựng; vận tải; kinh doanh ăn uống; kinh doanh dịch vụ, kể cả dịch vụ cho thuê nhà, cho thuê mặt bằng.” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cà Mau căn cứ vào thực tế việc ký kết hợp đồng, phân chia thu nhập giữa các bên để hướng dẫn các tổ chức, cá nhân kê khai nộp thuế theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1835/QĐ-CTN

Quyết định 1835/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1835/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 167/TTr-CP ngày 21/9/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 08 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH ĐỒNG THÁP ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1835/QĐ-CTN ngày 20 tháng 10 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Lâm Sẹo, sinh năm 1950 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lâm Sẹo Hiện trú tại: Số 64, tổ 9, đường Cách mạng Tháng 8, khóm 1, phường 2, thành phố Cao Lãnh Giới tính: Nam 2. Lâm Hên, sinh năm 1959 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lâm Hên Hiện trú tại: Số 15, tổ 65, đường Lê Văn Hưu, khóm 4, phường 2, thành phố Cao Lãnh Giới tính: Nữ 3. Lâm Soán, sinh năm 1964 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lâm Soán Hiện trú tại: Số 27, tổ 65, đường Lê Văn Hưu, khóm 4, phường 2, thành phố Cao Lãnh Giới tính: Nam 4. Lê Thị Kim Liên, sinh năm 1969 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lê Thị Kim Liên Hiện trú tại: Tổ 6, khóm 1, phường 6, thành phố Cao Lãnh Giới tính: Nữ 5. Thạch Thị Thu Vân, sinh năm 1949 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Thạch Thị Thu Vân Hiện trú tại: Tổ 63, khóm Mỹ Long, phường 3, thành phố Cao Lãnh Giới tính: Nữ 6. So Heen, sinh năm 1953 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: So Thị Hoa Hiện trú tại: 562 rạch Nàng Hai, khóm Tân Hòa, phường An Hòa, thị xã Sa Đéc Giới tính: Nữ 7. Phan Thị Kim Liên, sinh năm 1967 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Phan Thị Kim Liên Hiện trú tại: Ấp 5, xã Mỹ Hòa, huyện Tháp Mười Giới tính: Nữ 8. Sà Râm, sinh năm 1980 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Thị Mai Hiện trú tại: Ấp Cả Cái, xã Tân Thành A, huyện Tân Hồng./. Giới tính: Nữ
1855/QĐ-TTg

Quyết định 1855/QĐ-TTg năm 2011 hỗ trợ giống cây trồng dự trữ quốc gia cho địa phương bị thiệt hại do bão số 4 và 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1855/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIỆT HẠI DO BÃO SỐ 4 VÀ SỐ 5 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2948/TTr-BNN-TT ngày 12 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 110 tấn hạt giống rau từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Vĩnh Phúc, Hải Dương, Hà Nam, Nam Định, Thái Bình, Ninh Bình, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Tuyên Quang, Yên Bái, Thái Nguyên, Phú Thọ, Bắc Giang, Quảng Ninh, Hòa Bình, Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế khắc phục hậu quả thiên tai như đề nghị tại văn bản số 2948/TTr-BNN-TT nêu trên. Mức hỗ trợ cụ thể cho từng địa phương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định phù hợp với tình hình khó khăn, thiệt hại ở địa phương đó. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hạt giống cây trồng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
68/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 68/2011/TT-BNNPTNT bãi bỏ một số nội dung của Thông tư 60/2011/TT-BNNPTNT hướng dẫn kiểm tra về chất lượng muối nhập khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 68/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ 60/2011/TT-BNNPTNT NGÀY 9/9/2011 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN HƯỚNG DẪN KIỂM TRA VỀ CHẤT LƯỢNG MUỐI NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số nội dung của Thông tư số 60/2011/TT-BNNPTNT ngày 09 tháng 9 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn kiểm tra về chất lượng muối nhập khẩu (sau đây gọi là Thông tư số 60/2011/TT-BNNPTNT) như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ một số nội dung tại Thông tư số 60/2011/TT-BNNPTNT như sau: 1. Bãi bỏ nội dung về công bố hợp chuẩn quy định tại khoản 2 Điều 3; khoản 1 Điều 7; điểm c khoản 3 Điều 7; Phụ lục II, Phụ lục III. 2. Sửa đổi, thay thế cụm từ "trước khi nhập khẩu người nhập khẩu phải công bố tiêu chuẩn áp dụng phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật" bằng cụm từ " phải đáp ứng Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 3974-2007 về muối thực phẩm, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 8-2:2011/BYT đối với giới hạn ô nhiễm kim loại nặng trong thực phẩm" tại khoản 2 Điều 5. 3. Sửa đổi, thay thế cụm từ " tiêu chuẩn công bố áp dụng" bằng cụm từ "Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 3974-2007 về muối thực phẩm, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 8-2:2011/BYT đối với giới hạn ô nhiễm kim loại nặng trong thực phẩm" tại khoản 2 Điều 8; điểm a, điểm b khoản 2 Điều 9; khoản 1, khoản 3 Điều 10. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 10 năm 2011. 2. Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thuỷ sản và Nghề muối, Chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ; - Các Bộ: Tài Chính; Công Thương; KH&CN; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính-Văn phòng Chính phủ; - Các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng - Bộ NN&PTNT; - Sở NN&PTNT, các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Website Chính phủ; Công báo Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Website Cục Chế biến, Thương mại NLTS và NM; - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
3291/QĐ-UBND

Quyết định 3291/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3291/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 20 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ Xây dựng về cấp chứng chỉ hành nghề trong hoạt động xây dựng; Nghị định 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng; Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng v/v sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1848/2010/QĐ-UBND ngày 21/6/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc cấp giấy phép xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh thay thế Quyết định số 2666/2007/QĐ-UBND ngày 30/7/2007; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1643/TTr-SXD ngày 27 tháng 9 năm 2011 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh. (có danh mục và nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
34/2011/QĐ-UBND

Quyết định 34/2011/QĐ-UBND điều chỉnh khoản 2 Điều 1 Quyết định 16/2011/QĐ-UBND quy định mức trợ cấp cho cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 34/2011/QĐ-UBND Bình Định, ngày 20 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2011/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ LÀM CÔNG TÁC QUẢN TRỊ MẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 14 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về Ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 72/TTr-STTTT ngày 13 tháng 10 năm 2011 và đề nghị của liên ngành Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư tại Biên bản cuộc họp ngày 28 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung khoản 2 Điều 1 Quyết định số 16/2011/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định mức trợ cấp cho cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định; cụ thể như sau: Đối tượng được hưởng trợ cấp: Cán bộ, công chức, viên chức hiện đang công tác tại các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp nhà nước, các cơ quan Đảng, đoàn thể chính trị trên địa bàn tỉnh (sau đây gọi tắt là cơ quan, đơn vị), được Thủ trưởng cơ quan, đơn vị giao nhiệm vụ bằng văn bản làm công tác chuyên trách hoặc kiêm nhiệm công tác quản trị mạng hoặc trực tiếp tạo lập thông tin cho hệ thống mạng thông tin của tỉnh. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 16/2011/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định mức trợ cấp cho cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng
5193/TCHQ-TXNK

Công văn 5193/TCHQ-TXNK về miễn thuế trang thiết bị nhập khẩu phục vụ giải bóng rổ U 16 Châu á do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5193/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế trang thiết bị nhập khẩu phục vụ giải bóng rổ U 16 Châu á Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Liên đoàn Bóng rổ Việt Nam Trả lời công văn số 62/CV-LĐBR ngày 05/10/2011 Của Liên đoàn Bóng rổ Việt Nam do Bộ Tài chính chuyển đến về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu dụng cụ trang thiết bị phục vụ giải Bóng rổ U16 Châu á năm 2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Hàng hoá là dụng cụ nhập khẩu phục vụ cho công tác Tổ chức giải bóng rổ Châu á U16 không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp hàng hoá là dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất để phục vụ thi đấu thể thao có thời hạn tạm nhập tối đa không quá chín mươi (90) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan tạm nhập, tái xuất được miễn thuế nhập khẩu. Nếu quá thời gian này nhưng hàng hoá chưa tái xuất thì phải nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Liên đoàn Bóng rổ Việt Nam được biết và liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
464/GSQL-GQ1

Công văn 464/GSQL-GQ1 về thủ tục xuất khẩu xe ôtô do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 464/GSQL-GQ1 V/v thủ tục xuất khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần ôtô Jac Việt Nam. (Đ/c: ấp Đông Ba - xã Bình Hòa - huyện Thuận An - Bình Dương) Trả lời công văn số 672/CVJAC ngày 06/10/2011 của Công ty cổ phần ôtô Jac Việt Nam đề nghị hướng dẫn về chính sách và thủ tục xuất khẩu xe ôtô 05 chỗ ngồi và 16 chỗ ngồi, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách hàng hóa: Căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì mặt hàng ô tô loại TOYOTA FORTUNER 05 chỗ ngồi và MERCEDES SPRINTER 16 chỗ ngồi mới 100% không thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu và danh mục hàng hóa xuất khẩu có giấy phép. 2. Về thủ tục hải quan: Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan tra lời để Công ty được biết. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính