hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1048/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 1048/2004/QĐ-NHNN về lãi suất tiền gửi bằng VNĐ tại Ngân hàng Nhà nước của các tổ chức tín dụng có số dư tiền gửi huy động phải tính dự trữ bắt buộc dưới 500 triệu đồng, của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và của Ngân hàng Chính sách xã hội do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1048/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1048/2004/QĐ-NHNN NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI BẰNG VNĐ TẠI NHNN CỦA CÁC TCTD CÓ SỐ DƯ TIỀN GỬI HUY ĐỘNG PHẢI TÍNH DTBB DƯỚI 500 TRIỆU ĐỒNG, CỦA QTDND CƠ SỞ VÀ CỦA NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước và Luật Các tổ chức tín dụng ngày ; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Quyết định số 582/2003/QĐ-NHNN ngày 09/6/2003 của Thống đốc NHNN về việc điều chỉnh dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức lãi suất tiền gửi bằng đồng Việt Nam tại Ngân hàng Nhà nước của các tổ chức tín dụng có số dư tiền gửi huy động phải tính dự trữ bắt buộc dưới 500 triệu đồng, của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và của Ngân hàng Chính sách xã hội là 1,2%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế toán Tài chính, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Lê Đức Thuý (Đã ký)
78/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 78/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 117/CV-UB ngày 27/4/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng 07 di tích quốc gia: 1. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Đồng Lý thị trấn Lương Bằng, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên 2. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Duyên Yên xã Ngọc Thanh, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên 3. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Đồng Hạ xã Đức Hợp, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên 4. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Thọ Nham Hạ xã Thọ Vinh, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên 5. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Dương Liệt xã Thắng Lợi, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên 6. Di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Nhân Nội xã Tân Tiến, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên 7. Di tích kiến trúc nghệ thuật Chùa Triều Dương xã Hải Triều, huyện Tiên Lữ, tỉnh Hưng Yên. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Hưng Yên trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đồng Lý, Đình Duyên Yên, Đình Đồng Hạ, Đình Thọ Nham Hạ, Đình Dương Liệt, Đình Nhân Nội, Chùa Triều Dương theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Hưng Yên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
76/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 76/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 1784/UB-VX ngày 25/5/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Trường Văn An (Trường Bưởi) phường Thụy Khuê, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp thành phố Hà Nội trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Trường Văn An (Trường Bưởi) theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
77/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 77/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 282/UB-VX ngày 27/4/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng 06 di tích quốc gia: 1. Di tích khảo cổ Hang Lạng Nắc xã Mai Sao, huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn 2. Di tích khảo cổ Hang Gió xã Mai Sao, huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn 3. Di tích khảo cổ Hang Phia Điểm xã Yên Trạch, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn 4. Di tích khảo cổ Núi Phai Vệ xã Vĩnh Trại, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn 5. Di tích khảo cổ Hang Dơi xã Vũ Lễ, huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn 6. Danh lam thắng cảnh Hang Cốc Mười – Pác Lùng Kí Làng xã Tri Phương, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Lạng Sơn trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với các di khảo cổ: Hang Lạng Nắc, Hang Gió, Hang Phia Điểm, Núi Phai Vệ, Hang Dơi và danh lam thắng cảnh Hang Cốc Mười – Pác Lùng Kí Làng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Lạng Sơn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
74/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 74/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 600/CV-UB ngày 22/6/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử địa điểm thành lập Hội Nhà báo Việt xã Điềm Mặc, huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Thái Nguyên trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Địa điểm thành lập Hội Nhà báo Việt theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Thái Nguyên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
75/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 75/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 2099/UBBT-VX ngày 30/6/2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích kiến trúc nghệ thuật Miếu Quan Thánh xã Chí Công, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Bình Thuận trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Miếu Quan Thánh theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Bình Thuận và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
72/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 72/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 76/UB ngày 22/4/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Căn cứ Trảng Bàng ở vùng Tam giác sắt xã Hưng Thuận, huyện Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Tây Ninh trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Căn cứ Trảng Bàng ở vùng Tam giác sắt theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Tây Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
73/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 73/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 583/CV.HC.04 ngày 07/4/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Địa điểm chiến thắng Chi khu xã Ngã Năm thị trấn Ngã Năm, huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Sóc Trăng trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Địa điểm chiến thắng Chi khu Ngã Năm theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
71/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 71/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 1553/CV-VX ngày 19/07/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Địa điểm Bộ Nội vụ (Thời kỳ 1948 – 1950) xã Trung Yên, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Tuyên Quang trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Địa điểm Bộ Nội vụ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Tuyên Quang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
4522TM/XNK

Thông báo số 4522TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu E/L tự động đối với mặt hàng áo khoác nam (Cat.14) sang thị trường Thổ Nhĩ Kỳ năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4522TM/XNK V/v ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với mặt hàng áo khoác nam (Cat. 14) sang thị trường Thổ Nhĩ Kỳ năm 2004 Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 THÔNG BÁO Căn cứ Điểm 1. Mục II Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại thông báo: Kể từ ngày 23/8/2004, các phòng quản lý Xuất nhập khẩu thuộc Bộ Thương mại (hoặc đơn vị được Bộ Thương mại uỷ quyền) ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với mặt hàng áo khoác nam (Cat.14) xuất khẩu sang thị trường Thổ Nhĩ Kỳ năm 2004. Các lô hàng đã xuất khẩu trước ngày 23/8/2004 (ngày ký Vận tải đơn)nhưng chưa làm thủ tục cấp E/L sẽ được cấp cho tới hết ngày 27/8/2004. Hạn ngạch áo khoác nam (Cat.14) xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ không còn nhiều, thương nhân có nhu cầu xuất khẩu mặt hàng áo khoác nam (Cat.14) trong năm 2004 gửi hồ sơ đăng ký về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) chậm nhất ngày 30/08/2004 theo nội dung: Số lượng Cat.14 đã xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ từ 1/1/2003 đến 23/8/2004 Số lượng đã ký hợp đồng và kế hoạch giao hàng từ ngày 24/08/2004 đến 31/12/2004 Từ ngày 1/1/2003 - 31/12/2003 Từ ngày 1/1/204 - 11/8/2003 Đã sản xuất chờ giao hàng Đã mua NPL, chưa SX Đã ký HĐ Ghi chú Số lượng Ngày giao hàng Số lượng Ngày giao hàng Số lượng Ngày giao hàng FOB hay gia công Hồ sơ gồm: Hợp đồng xuất khẩu (hoặc P.O), chứng từ nhận nguyên phụ liệu, giấy báo giao hàng... (sao y bản chính, đóng dấu và chữ ký của người đứng đầu thương nhân)(. Bộ Thương mại thông báo để các thương nhân và các Phòng quản lý XNK khu vực biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
137/2004/QĐ-UB

Quyết định 137/2004/QĐ-UB việc thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố triển khai Đề án phát triển thị trường bất động sản trên địa bàn Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THÀNH PHỐ TRIỂN KHAI ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ Thành phố Hà Nội – Giám đốc Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố tổ chức triển khai Đề án phát triển thị trường bất động sản trên địa bàn Thành phố Hà Nội, gồm các ông có tên sau đây: 1. Ông Vũ Văn Ninh - Phó Chủ tịch Thường trực UBND Thành phố - Trưởng ban. 2. Ông Lê Quý Đôn - Phó Chủ tịch UBND Thành phố- Phó ban. 3. Ông Phạm Cao nguyên – Giám đốc Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất - Ủy viên Thường trực. 4. Ông Đào Ngọc Nghiêm – Giám đốc Sở Quy hoạch Kiến trúc - Ủy viên. 5. Ông Trần Đình Thụ - Giám đốc Sở Tài chính - Ủy viên. 6. Ông Nghiêm Xuân Đạt – Giám đốc sở Kế hoạch và Đầu tư - Ủy viên 7. Ông Đỗ Xuân Anh – Giám đốc Sở Xây dựng - Ủy viên. 8. Ông Phạm Quốc Thái – Cục trưởng Cục Thuế Thành phố - Ủy viên. 9. Ông Vũ Văn Hậu – Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố - Ủy viên. 10. Ông Tô Xuân Dân – Viện trưởng Viện Nghiên cứu phát triển kinh tế xã hội Thành phố - Ủy viên. 11. Ông Nguyễn Khoa Bình – Giám đốc Quỹ phát triển nhà ở Thành phố - Ủy viên. Điều 2: - Ban Chỉ đạo Thành phố có nhiệm vụ chỉ đạo các cơ quan có trách nhiệm xây dựng Đề án phát triển thị trường bất động sản trên địa bàn Thành phố Hà Nội, thực hiện Luật đất đai năm 2003 trình UBND Thành phố phê duyệt và tổ chức thực hiện sau khi Đề án được phê duyệt. - Giao Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất phối hợp với Sở Tài chính xây dựng kế hoạch thực hiện Đề án và dự trù kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo Thành phố trình UBND Thành phố phê duyệt. - Các Thành viên Ban chỉ đạo chỉ hoạt động kiêm nhiệm. Điều 3: Thành lập Tổ công tác giúp việc Ban Chỉ đạo do 01 đồng chí lãnh đạo Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất làm tổ trưởng. Các tổ viên là công chức có trách nhiệm do các ngành là thành viên Ban Chỉ đạo chọn cử. Nhiệm vụ của Tổ trưởng và tổ viên do Trưởng Ban chỉ đạo quy định. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất, Tài chính, Quy hoạch – Kiến trúc, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục thuế Thành phố; Giám đốc Quỹ phát triển nhà ở Thành phố; Viện trưởng Viện Nghiên cứu phát triển kinh tế xã hội Hà Nội và các ông có tên ghi tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
1186/2004/QĐ-BTM

Quyết định 1186/2004/QĐ-BTM sửa đổi Quyết định 0674/2004/QĐ-BTM ban hành Danh mục các địa phương xa cảng Quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2% do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1186/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1186/2004/QĐ-BTM NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 0674/2004/QĐ-BTM NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỀ BAN HÀNH DANH MỤC CÁC ĐỊA PHƯƠNG XA CẢNG QUỐC TẾ TIẾP NHẬN XĂNG DẦU, CHI PHÍ KINH DOANH CAO, GIÁ ĐỊNH HƯỚNG XĂNG DẦU TĂNG THÊM 2% Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ điểm 4, Điều 11, Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 187/2004/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách Thị trường trong nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung Điều 1 và Điều 2 của Quyết định số 0674/2004/QĐ-BTM ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Danh mục các địa phương xa cảng Quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2%, như sau: - Tại Điều 1, sửa lại là: Ban hành kèm theo Quyết định Danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu được tăng thêm tối đa không quá 2%. - Tại Điều 2, sửa lại là: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 1750/2003/QĐ-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu được tăng thêm tối đa không quá 2%. Điều 2. Các nội dung khác của Quyết định số 0674/2004/QĐ-BTM ngày 31/5/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại giữ vẫn nguyên hiệu lực thi hành. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
3915/TCHQ-GSQL

Công văn số 3915/TCHQ-GSQL ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nộp thuế đối với lô hàng đã tạm nhập chưa TX TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3915/TCHQ-GSQL V/v nộp thuế đối với lô hàng đã tạm nhập chưa TX Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 1186/HQHN-NV ngày 04 tháng 8 năm 2004 của Cục Hải quan TP Hà Nội xin ý kiến về việc Chi nhánh công ty Giám định và chuyển giao công nghệ tại Hà Nội đã tạm nhập 2000 chiếc bình đựng tro để tái xuất sang Trung Quốc, Chi nhánh công ty đã tái xuất 400 chiếc, còn lại 1600 chiếc chưa tái xuất nhưng đã hết thời hạn lưu lại tại Việt Nam và thời hạn Cục Hải quan Hà Nội gia hạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5 Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất, điểm 3 mục III phần C Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nd số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan thành phố thực hiện thu thuế đối với số hàng còn lại đã hết thời gian lưu tại Việt Nam mà chưa tái xuất của Chi nhánh công ty Giám định và chuyển giao công nghệ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4520/TM-XNK

Công văn số 4520/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201,5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4520/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dệt Phú Thọ KCN Thụy Vân, Việt Trì, Phú Thọ Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Dệt Phú Thọ tại văn bản ngày 02/08/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203) Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Dệt Phú Thọ được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 400 tấn (bốn trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3928/TCHQ-KTTT

Công văn số 3928/TCHQ-KTTT ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3928/TCHQ-KTTT V/v Giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Vận tải Đa phương thức 89 Bạch Đằng, TP.Đà Nẵng - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 445/TCKT ngày 19/7/2004 của Công ty Vận tải Đa phương thức (VIETRANSTIMEX) về đề nghị giải quyết vốn nộp thuế nhập khẩu và việc giải toả cưỡng chế đối với các lô hàng là vật tư, thiết bị dự án đường hầm Hải Vân, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 3209/VPCP-KHTH ngày 19/7/199 của Văn phòng Chính phủ, công văn số 4244 TC/TCT ngày 26/8/1999 của Bộ Tài chính và công văn số 5082/TCHQ-KTTT ngày 11/9/1999 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn chưa thực hiện cưỡng chế đối với một số hàng hoá nhập khẩu. Hiện tại, Công ty Vận tải Đa phương thức (VIETRANSTIMEX) đang nhập khẩu các lô hàng vật tư thiết bị thuộc gói thầu số 4 Dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân. Đây là vật tư thiết bị phục vụ công trình Nhà nước, tiền thuế nhập khẩu và VAT (nếu có) đều do Nhà nước cấp vốn đối ứng Ngân sách để nộp. Trong thời gian Chủ đầu tư và Ban quản lý dự án làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng bổ sung để nộp thuế, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Vận tải Đa phương thức làm thủ tục giải phóng hàng nhập khẩu phục vụ thi công, không cưỡng chế xuất nhập khẩu đối với các lô hàng là vật tư, thiết bị gói 4 - Dự án hầm Hải Vân trong thời gian làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, Cục Hải quan Đà Nẵng kiểm tra thực tế để giải quyết đúng quy định. Trường hợp vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn tiếp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4521/TM-XNK

Công văn số 4521/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4521/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH một Thành viên Bảo vệ Thực vật Sài Gòn Khu phố 1. P. Tân Thuận Đông. Q.7. TP. Hồ Chí Minh Trả lời đề nghị của Công ty TNHH một Thành viên Bảo vệ Thực vật Sài Gòn tại văn bản số 216/CV/BVTV SG/KD ngày 01/8/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/ TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH một Thành viên Bảo vệ thực vật Sài Gòn được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 1000 tấn (viết bằng chữ: một nghìn tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép nhập khẩu, chất lượng, kiểm dịch... thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2081/BKHCN-TĐC

Công văn số 2081/BKHCN-TĐC ngày 23/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phối hợp quản lý chất lượng xe máy, động cơ và phụ tùng XM nhập khẩu BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2081/BKHCN-TĐC V/v Phối hợp quản lý chất lượng xe máy, động cơ và phụ tùng XM nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Để phối hợp quản lý chất lượng xe máy, động cơ và phụ tùng xe máy nhập khẩu, trên cơ sở báo cáo của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về kết quả đánh giá, công nhận phòng thử nghiệm của Công ty Hữu hạn Công nghiệp Sanyang Đài Loan, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo tới Quý Tổng cục như sau: 1. Phòng thử nghiệm - Bộ phận nghiên cứu thuộc Công ty Hữu hạn Công nghiệp Sanyang Đài Loan (Laboratory of Research Department The Sanyang Industry Cp., Ltd - Taiwan) đã được Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đánh giá và công nhận phù hợp với tiêu chuẩn ISO/IEC 17025:1999 2. Các doanh nghiệp nhập khẩu xe máy, đông cơ và phụ tùng xe máy thuộc Danh Mục bắt buộc áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ được Cơ quan Hải quan xem xét thông quan cho lô hàng nhập khẩu khi cung cấp đủ các tài liệu sau: - Bản sao có đóng dấu của doanh nghiệp xuất khẩu các bản công bố của cơ sở sản xuất nước xuất khẩu về sự phù hợp của sản phẩm với Tiêu chuẩn Việt Nam tương ứng quy định tại Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. - Bản sao có đóng dấu của doanh nghiệp xuất khẩu hoặc nhập khẩu các Phiếu thử nghiệm sản phẩm do Phòng Thử nghiệm - Bộ phận Nghiên cứu thuộc Công ty Hữu hạn Công nghiệp Sanyang Đài Loan cung cấp có đóng dấu và logo của VILAS (xem chứng chỉ công nhận kèm theo). Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo Quý Tổng cục biết và phối hợp./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG VĂN PHÒNG CÔNG NHẬN CHẤT LƯỢNG DIRECTORATE FOR STANDARDS AND QUALITY BUREAU OF ACCREDITAION Member of ILAC/ APLAC MRa CHỨNG CHỈ CÔNG NHẬN CERTIFICATE OF ACCREDITATION Phòng thí nghiệm: Phòng thử nghiệm - Bộ phận nghiên cứu CÔNG TY HỮU HẠN CÔNG NGHIỆP SANYANG ĐÀI LOAN Laboratoy: LABORATORY OF RESEARCH DEPARTMENT SANYANG INDUSTRY CO., LTD. ĐÃ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ VÀ PHÙ HỢP VỚI CÁC YÊU CẦU CỦA has been assessed and found to conform with the requirement of ISO/ IEC 17025:1999 Lĩnh vực công nhận Field of Accreditation HOÁ HỌC, CƠ HỌC Chemical, Mechanical Mã số Accraditation No. VILAS 144 GIÁM ĐỐC VĂN PHÒNG CÔNG NHẬN CHẤT LƯỢNG (Director of Bureau of Accreditation) HỒ TẤT THẮNG Ngày/ Date of issue: 06/05/204 Hiệu lực công nhận/ Petiod of Validation, 06/05/2004 - 06/05/2007
3914/TCHQ-KTTT

Công văn số 3914/TCHQ-KTTT ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn bổ sung về các nước thành viên chính thức của EU TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3914/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn bổ sung về các nước thành viên chính thức của EU Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Bộ Thương mại Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của các đơn vị Hải quan địa phương và một số doanh nghiệp về việc tính thuế nhập khẩu đối với mặt hàng rượu, xe máy nhập khẩu có nguồn gốc từ EU thuộc 15 nước mới được công nhận là thành viên chính thức của EU. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Tổng cục Hải quan được biết từ ngày 01 tháng 05 năm 2004 có thêm 15 nước được công nhận là thành viên chính thức của EU. Tuy nhiên, cho đến nay Tổng cục Hải quan chưa nhận được văn bản hướng dẫn hoặc thông báo về vấn đề này. Để có cơ sở pháp lý thực hiện việc tính thuế nhập khẩu đối với mặt hàng rượu, xe máy nhập khẩu có nguồn gốc từ EU quy định tại Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2004 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Bộ Thương mại có văn bản thông báo chính thức hoặc cung cấp văn bản bỏ sung về các nước thành viên chính thức của EU để Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3916/TCHQ-GSQL

Công văn số 3916/TCHQ-GSQL ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3916/TCHQ-GSQL V/v Quản lý chất lượng mũ bảo hiểm NK Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 1915/BKHCN-TĐC ngày 09/8/04 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đề nghị phối hợp kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy, Tổng cục hướng dẫn thực hiện như sau: - Hải quan cửa khẩu giải quyết thủ tục thông quan đối với mũ bảo hiểm nhập khẩu đã được các tổ chức chứng nhận nước ngoài của Singapore và Malaysia cấp chứng nhận chất lượng theo quy định tại Quyết định số 650/2001/QĐ-TĐC ngày 4/12/2001 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc Công bố Danh sách các tổ chức chứng nhận/ phòng thử nghiệm nước ngoài thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu dùng cho người đi xe máy. - Đối với các lô mũ bảo hiểm nhập khẩu khác, Doanh nghiệp nhập khẩu mũ bảo hiểm phải đăng ký kiểm tra chất lượng theo quy định tại Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Tổng cục Hải quan. Các Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1, 2, 3 chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm nhập khẩu. Các lô mũ bảo hiểm không đạt chất lượng nhập khẩu theo quy định, Hải quan cửa khẩu lập biên bản, thông báo cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng để phối hợp xử lý. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4283/CV-TDTP

Công văn số 4283/CV-TDTP ngày 23/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tạm nhập tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4283/CV-TDTP V/v Tạm nhập tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá của TCT Thuốc lá Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn số 185/TLVN-CV-ĐT ngày 28 tháng 7 năm 2004 và hồ sơ kèm theo về việc tạm nhập, tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá của Công ty Phillp Morris, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Để đa dạng hoá sản phẩm, tăng xuất khẩu, không tăng năng lực sản xuất thuốc lá điếu, Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam đã ký hợp đồng mượn thiết bị, không thanh toán với Công ty Phillip Morris một dây chuyền đóng bao cứng HLP2 (bao 10 điếu), công suất 110 bao/ phút (gồm 01 máy đóng bao, 01 máy bóng kính bao, 01 máy đóng tút, 01 máy bóng kính tút và 01 máy đóng thùng). Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc với đề nghị tạm nhập tái xuất thiết bị nêu trên của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Đề nghị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về tạm nhập tái xuất thiết bị và Nghị định 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá, báo cáo Bộ Công nghiệp kết quả thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
9367/TC/PC

Công văn số 9367/TC/PC ngày 23/08/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính Quyết định số 57/2004/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9367/TC/PC V/v: Đính chính Quyết định số 57/2004/QĐ-BTC ngày 28/6/2004 về công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến 31/12/2003 hết hiệu lực pháp luật Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở TC, Cục Thuế, KBNN, Cục Hải quan và Dự trữ Quốc gia khu vực các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do sơ xuất trong khâu biên tập, Bộ Tài chính xin đính chính Quyết định số 57/2004/QĐ-BTC ngày 28 tháng 6 năm 004 về công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến 31 tháng 12 năm 2003 hết hiệu lực pháp luật (in tại công báo số 47 + 48 ngày 24 tháng 7 năm 2004, có hiệu lực từ ngày 8 tháng 8 năm 2004) như sau: 1. Bỏ các Điểm theo thứ tự quy định tại Danh mục như sau: Điểm 54 (Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000), Điểm 115 (Quyết định số 214/2003/QĐ-BTC ngày 18 tháng 12 năm 2003) và Điểm 121 (Quyết định số 01/2000/QĐ-BVGCP ngày 5 tháng 1 năm 2000). 2. Sửa lại số của các văn bản sau: - Tại Điểm 63 theo số thứ tự tại Danh mục quy định Quyết định số 155/2001/QĐ-TCHQ nay xin đọc là Quyết định số 1551/2001/QĐ-TCHQ. - Tại Điểm 114 theo số thứ tự tại Danh mục quy định Quyết định số 214/2003/QĐ-BTC nay xin đọc là Quyết định số 225/2003/QĐ-BTC. Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
3917/TCHQ-GSQL

Công văn số 3917/TCHQ-GSQL ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cho nợ C/O trong bộ chứng từ hoàn thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3917/TCHQ-GSQL V/v Cho nợ C/O trong bộ chứng từ hoàn thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 229/06/04/TIV ngày 22/6/2004 của Công ty TNHH Triumph International khiếu nại Chi cục Hải quan Sóng Thần, Cục Hải quan Bình Dương về việc yêu cầu Công ty phải có công văn xin nộp chậm C/O (theo quy định tại C/v 2550/TCHQ-KTTT ngày 13/5/1999) khi làm thủ tục hoàn thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: Luật Hải quan đã có hiệu lực kể từ ngày 01/1/2002, từ khi Luật Hải quan có hiệu lực thì các văn bản dưới Luật như Nghị định, Quyết định, Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính là văn bản quy phạm pháp luật không tách rời và phải được hiểu một cách đồng bộ. Các quy định trước đây trái với nội dung của Luật Hải quan đều bị bãi bỏ. Do vậy, quy định tại công văn 2550/TCHQ-KTTT ngày 13/5/1999 đương nhiên hết hiệu lực. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4511/TM-XNK

Công văn số 4511/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu muối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4511/TM-XNK V/v nhập khẩu muối Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Công ty Xuất nhập khẩu Thủy sản Minh Phú TNHH Trả lời công văn số 19/TT.MP2004 ngày 13/8/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu Thuỷ sản Minh Phú về việc nhập khẩu hỗn hợp các chất hoá học phục vụ chế biến thực phẩm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Ngày 15/12/2003 Bộ Thương mại đã ban hành Thông tư số 09/2003/TT-BTM hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam. Theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM mặt hàng muối có mã số 2501 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành là 1 trong 7 mặt hàng áp dụng hạn ngạch thuế quan từ ngày 1/1/2004. Nếu Công ty có nhu cầu nhập khẩu muối để phục vụ sản xuất thì thực hiện quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 để được Bộ Thương mại xem xét cấp hạn ngạch nhập khẩu phục vụ sản xuất. Trường hợp nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất của Công ty không phải là muối thuộc nhóm 2501 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành thì việc nhập khẩu không chịu sự điều chỉnh của Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại. Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 đăng tải trên website của Bộ Thương mại: http://www.mot.gov.vn Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
4515TM/XNK

Công văn số 4515 TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4515 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công Xuất nhập khẩu và Đầu tư IMEXIM Trả lời công văn số 377/XNK ngày 5/08/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (Imexim) về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (Imexin) được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Campuchia theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 1.000 tấn - Trị giá : 152.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng: + Móng Cái (Quảng Ninh) : 400 tấn + Tân Thanh (Lạng Sơn : 400 tấn + Lào Cai (Lào Cai) : 200 tấn - Cửa khẩu xuất hàng : Xa Mát (Tây Ninh) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất), Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4517/TM-XNK

Công văn số 4517/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công gỗ và đồ gỗ theo Quyết định 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/07/2004 của Bộ Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4517/TM-XNK V/v tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công gỗ và đồ gỗ theo Quyết định 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/7/2004 của Bộ Thương mại Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Theo đề nghị của một số doanh nghiệp tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công gỗ và đồ gỗ; Bộ Thương mại giải thích và làm rõ các quy định về việc tạm nhạp tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công gỗ và đồ gỗ theo Quyết định số 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/7/2004 của Bộ Thương mại như sau: 1- Gỗ nguyên liệu bao gồm gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ ván ép... khi tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu phải xin phép Bộ Thương mại và chỉ được thực hiện khi được Bộ Thương mại cho phép bằng văn bản. 2- Đồ gỗ bao gồm đồ gỗ thành phẩm và đồ gỗ bán thành phẩm, khi tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công phải xin phép Bộ Thương mại và chỉ được thực hiện khi được Bộ Thương mại cho phép bằng văn bản. 3- Gỗ nguyên liệu (gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ ván ép...) nhập khẩu để gia công xuất khẩu, để sản xuất hàng xuất khẩu hoặc để tiêu thụ nội địa không phải xin phép Bộ Thương mại. Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Cục Hải quan địa phương, Hải quan cửa khẩu căn cứ các quy định trên đây, kiểm soát chặt chẽ các mặt hàng chỉ được tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho các mặt hàng không thuộc diện này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4514TM/XNK

Công văn số 4514 TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4514 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Giao nhận và xuất nhập khẩu Hải Phòng Trả lời công văn số 94 CV/GN-XNK ngày 17/08/2004 của Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 700 tấn - Trị giá : 130.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Móng Cái (Quảng Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng : Lao Bảo (Quảng Trị) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất), Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4518TM/XNK

Công văn số 4518 TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4518 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty giao nhận và xuất nhập khẩu Hải Phòng Trả lời công văn số 95 CV/GN-XNK ngày 17/08/2004 của Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Campuchia theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 125 tấn - Trị giá : 23.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Móng Cái (Quảng Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng : Xa Mát (Tây Ninh) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất), Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2856/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2856/LĐTBXH-BHXH ngày 23/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chế độ BHXH đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2856/LĐTBXH-BHXH V/v Hướng dẫn thực hiện chế độ BHXH đối với người lao động Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thuỷ Nam Sông Mã Huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 70 ĐN/CTNSM ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty đề nghị hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Phụ cấp trách nhiệm: Theo quy định tại Thông tư số 06/LĐ-TBXH-TT ngày 04/04/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều để thực hiện Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ thì: Tiền lương hàng tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội bao gồm mức lương cấp bậc, chức vụ, hợp đồng, phụ cấp chức vụ, thâm niên chức vụ bầu cử, hệ số chênh lệch bảo lưu (nếu có). Vì vậy, phụ cấp trách nhiệm không được tính làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội. Đề nghị Công ty Thuỷ Nam Sông Mã liên hệ với Bảo hiểm xã hội tỉnh Thanh Hoá để được xem xét, trả lời cụ thể. 2- Tính thời gian công tác: Theo quy định tại Thông tư số 13/NV ngày 04/09/1972 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) hướng dẫn quy định cụ thể về tính thời gian công tác của công nhân, viên chức Nhà nước thì: Thời gian làm nghĩa vụ dân công, sau đó được lấy vào làm việc ở cơ quan, xí nghiệp, không được tính là thời gian công tác. Riêng thời gian đi dân công hoả tuyến, phục vụ các chiến trường, sau đó được lấy vào làm việc ở cơ quan, xí nghiệp thì được tính là thời gian công tác liên tục. Vì vậy, thời gian tham gia dân công chủ lực và thanh niên tình nguyện không được tính là thời gian công tác để làm căn cứ hưởng chế độ bảo hiểm xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Thuỷ Nam Sông Mã biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân