hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3308/TCT-HT

Công văn số 3308/TCT-HT về việc chi phí tiền lương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3308/TCT-HT V/v chi phí tiền lương Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn May thêu xuất khẩu Nhật -Việt. Trả lời công văn số Tax/0807-01 ngày 7/7/2008 của Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) May thêu xuất khẩu Nhật Việt về việc hạch toán lương của giám đốc đồng thời là chủ sở hữu công ty TNHH một thành viên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 2, Điều 73 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 29/11/2005 quy định: “Thù lao, tiền lương và lợi ích khác của người quản lý công ty và Kiểm soát viên được tính vào chi phí kinh doanh theo quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp, pháp luật có liên quan và được thể hiện thành mục riêng trong báo cáo tài chính hằng năm của công ty”. - Điểm 2, mục IV, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và điểm 2.3.d, mục III, phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 và Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp qui định khoản chi phí tiền lương, tiền công không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm: Tiền lương, tiền công của chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ hộ cá thể, cá nhân kinh doanh. Thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên của hội đồng thành viên, hội đồng quản trị không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh hàng hoá dịch vụ. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH May thêu xuất khẩu Nhật- Việt là Công ty TNHH một thành viên thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 412042000011 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 14/10/2006, có chủ sở hữu đồng thời là giám đốc Công ty trực tiếp tham gia điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thì chi phí tiền lương, tiền công của giám đốc này (nếu có đầy đủ căn cứ, chứng từ theo chế độ quy định) được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Công ty TNHH May thêu xuất khẩu Nhật- Việt liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TPHCM; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3309/TCT-CS

Công văn số 3309/TCT-CS về việc thuế thu nhập doanh nghiệp chuyển nhượng tài sản gắn liền đất thuê do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3309/TCT-CS V/v thuế TNDN chuyển nhượng tài sản gắn liền đất thuê Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3040/CT-TTr1 ngày 17/03/2008 của Cục thuế Thành phố Hà Nội hỏi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động chuyển nhượng tài sản gắn liền đất thuê đối với trường hợp Công ty gạch ốp lát Viglacera, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty gạch ốp lát Viglacera ký Hợp đồng chuyển nhượng quyền thuê 02 lô đất cho Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng bao gồm: Lô đất số 01: 20.240,9m2 tại xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Hà Nội; và Lô đất số 02: 22.675m2 tại phường Trung Hoà, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Đơn vị không có quyết định di dời ra khỏi quy hoạch do cơ quan có thẩm quyền ban hành nên toàn bộ giá trị Hợp đồng thuộc diện nộp thuế thu nhập đối với việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất, quyền thuê đất quy định tại Phần C, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Về vấn đề hạch toán chi phí đối với hợp đồng chuyển nhượng quyền thuê đất, đề nghị Cục thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra và căn cứ tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo các nguyên tắc sau: - Toàn bộ các khoản chi phí đều phải có hoá đơn, chứng từ lập đúng theo quy định của pháp luật. - Các khoản chi phí được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế từ chuyển quyền thuê đất phải tương ứng với doanh thu để tính thu nhập chịu thuế theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục IV, Phần C, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 14/02/2007. - Trường hợp các chi phí liên quan đến 02 lô đất nêu trên hàng năm đã hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ thì đề nghị Cục thuế yêu cầu đơn vị phải hạch toán lại, tính toán lại số thuế TNDN của hoạt động sản xuất, kinh doanh trong kỳ và tính toán số thuế TNDN phải nộp liên quan đến việc chuyển nhượng quyền thuê đất. Trường hợp đơn vị không hạch toán lại các khoản chi phí đã hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ thì đơn vị không được tính trừ các khoản chi phí này khi xác định thu nhập chuyển quyền thuê đất của đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết và đề nghị Cục thuế căn cứ tình hình thực tế và các văn bản pháp luật tại cùng thời điểm để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS -3b KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3305/TCT-CS

Công văn số 3305/TCT-CS về việc hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3305/TCT-CS V/v hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 317/CT-THNVDT ngày 12/5/2008 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 118/TTg ngày 27/02/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở quy định: “2.Việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở phải bảo đảm các nguyên tắc sau: - Phù hợp với tình hình kinh tế- xã hội của đất nước; - Căn cứ vào công lao và hoàn cảnh cụ thể của từng người, điều kiện và khả năng của địa phương; - Không hỗ trợ đồng loạt hoặc bình quân cho tất cả các đối tượng. - Tại Khoản 4, điều 2 Quyết định số 118/TTg quy định: “4.Việc hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng chỉ xét một lần cho một hộ gia đình và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất được tính theo diện tích đất thực tế được giao nhưng tối đa không vượt quá định mức đất ở cho một hộ do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định.” - Tại điểm 3 Mục II Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Khoản 5 quy định về miễn tiền sử dụng đất trong hạn mức giao đất ở gồm các trường hợp: được giao đất, được chuyên mục đích sử dụng đất, được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với các đối tượng quy định tại Quyết định số 118/TTg ...” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình thương binh có công với cách mạng sử dụng đất ở, đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sau đó chuyển quyền cho người con có cùng hộ khẩu. Hộ gia đình chưa được miễn, giảm tiền sử dụng đất lần nào theo pháp luật ưu đãi đối với người có công với Cách mạng, nay được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển đất vườn làm đất ở để cải thiện nhà ở thì được xem xét miễn giảm tiền sử dụng đất trong hạn mức đất ở đối với diện tích đất được chuyển nục đích sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3310/TCT-CS

Công văn số 3310/TCT-CS về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3310/TCT-CS V/v miễn giảm thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển đô thị công nghiệp số 2. Trả lời công văn số 157/CV ngày 4/8/2008 của Công ty cổ phần phát triển đô thị công nghiệp số 2 hỏi về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc này, tại điểm 2 công văn số 3571 TC/TCT ngày 29/3/2005 của Bộ Tài chính về ưu đãi thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà đã hướng dẫn: “Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước nhưng không cần làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định tại Khoản 1 Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ cũng được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN bao gồm cả thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất đối với đất được Nhà nước giao hoặc có quyền sử dụng đất trước ngày 1/1/2004 để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà chuyển từ doanh nghiệp Nhà nước sang công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP và có chuyển quyền sử dụng đất đối với đất được Nhà nước giao hoặc có quyền sử dụng đất trước ngày 1/1/2004 để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà thì mới được hưởng ưu đãi thuế TNDN bao gồm cả thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển quyền sử dụng đất. Trường hợp của Công ty cổ phần phát triển nhà đô thị công nghiệp số 2 thì đến ngày 03/01/2006 được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh chuyển thành Công ty cổ phần theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP do đó Công ty không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất theo hướng dẫn tại công văn số 3571 TC/TCT nêu trên. Công ty phải kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Lãnh đạo Bộ (để b/c) - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3306/TCT-CS

Công văn số 3306/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3306/TCT-CS V/v CS thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH San Miguel Pure Foods (Việt Nam). Trả lời công văn ngày 04/6/2008 của Công ty TNHH San Miguel Pure Foods (Việt Nam) về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày tại công văn 04/6/2008 của Công ty nêu trên thì: Công ty TNHH Nông lâm Đài Loan là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam với Chủ sở hữu là Công ty TTCV Investment (BVI) Co., Ltd. Năm 2003, Công ty TTCV Investment (BVI) Co., Ltd được chuyển nhượng toàn bộ cho Công ty San Miguel Foods and Beverage Intemational Limited ở nước ngoài, vì vậy Công ty TNHH Nông lâm Đài Loan được chuyển đổi tên thành Công ty TNHH San Miguel Pure Foods (Việt Nam) theo sự chấp thuận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Căn cứ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 716/BKH-ĐTNN ngày 07/2/2006 thì trong trường hợp này, việc chuyển nhượng vốn chỉ thay đổi chủ đầu tư, đổi tên Công ty mà không thành lập pháp nhân mới. Căn cứ theo quy định tại Mục IV Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 02/3/2001 của Bộ tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì hoạt động chuyển nhượng vốn nêu trên thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam đối với phần lợi nhuận thu được (nếu có) từ hoạt động chuyển nhượng vốn; Công ty không phải thực hiện nghĩa vụ thuế đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất từ việc đổi tên Công ty trong trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH San Miguel Pure Foods (Việt Nam) được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1456/TTg-QHQT

Công văn số 1456/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1456/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT "Cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung" do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6106/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 8 năm 2008 về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT chuẩn bị dự án "Cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung" trị giá 700.000 USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 600.000 USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1454/TTg-QHQT

Công văn số 1454/TTg-QHQT về việc Dự án "Chia sẻ bài học kinh nghiệm về hòa giải cơ sở ở Canada và một số nước ASEAN" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1454/TTg-QHQT V/v Dự án "Chia sẻ bài học kinh nghiệm về hòa giải cơ sở ở Canada và một số nước ASEAN" Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Tư pháp; - Hội Luật gia Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6108/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 8 năm 2008) về Dự án "Chia sẻ bài học kinh nghiệm về hòa giải cơ sở ở Canada và một số nước ASEAN", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Hội Luật gia Việt Nam tiếp nhận Dự án "Chia sẻ bài học kinh nghiệm về hòa giải cơ sở ở Canada và một số nước ASEAN" do Dự án hợp tác phát triển con người khu vực Đông Nam Á (SEARCH) tài trợ từ nguồn của Cơ quan phát triển quốc tế Canada với trị giá là 19.916 đô la Canada, thực hiện 1 năm trên địa bàn tỉnh Ninh Bình. Vốn đối ứng bằng hiện vật, cơ sở vật chất và đội ngũ cán bộ sẵn có của Hội Luật gia Việt Nam và Hội Luật gia tỉnh Ninh Bình. 2. Giao Lãnh đạo Hội Luật gia Việt Nam ký kết văn kiện Dự án với Bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: PL, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1453/TTg-KTN

Công văn số 1453/TTg-KTN về việc chỉ định thầu một số dự án cấp bách phục vụ tái định cư tại thị xã Mường Lay, tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1453/TTg-KTN V/v chỉ định thầu một số dự án cấp bách phục vụ tái định cư tại thị xã Mường Lay, tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 777/UBND-NN ngày 01 tháng 8 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5828/BKH-KHNN ngày 11 tháng 8 năm 2008), Tài chính (công văn số 9650/BTC-ĐT ngày 18 tháng 8 năm 2008), Xây dựng (công văn số 1605/BXD-HĐXD ngày 08 tháng 8 năm 2008), Công Thương (công văn số 7063/BCT-NL ngày 12 tháng 8 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2473/BNN-KTHT ngày 18 tháng 8 năm 2008) về việc chỉ định thầu một số dự án phục vụ di dân, tái định cư thủy điện Sơn La tại thị xã Mường Lay, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên chỉ định thầu gói thầu xây lắp có giá trị trên 10 tỷ đồng (có giảm giá 5% giá trị dự toán xây lắp được duyệt) và chỉ định thầu gói thầu dịch vụ tư vấn có giá trị trên 500 triệu đồng thuộc các dự án cấp bách phục vụ di dân, tái định cư thủy điện Sơn La tại thị xã Mường Lay thực hiện đầu tư trong giai đoạn từ nay đến năm 2010. 2. Về danh mục dự án cấp bách cần chỉ định thầu: trên cơ sở đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong tháng 9 năm 2008 làm cơ sở để Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên quyết định chỉ định thầu các gói thầu của dự án theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5780/VPCP-QHQT

Công văn số 5780/VPCP-QHQT về việc Hội nghị Bộ trưởng Môi trường ASEAN và các sự kiện liên quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5780/VPCP-QHQT V/v Hội nghị Bộ trưởng Môi trường ASEAN và các sự kiện liên quan Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, Thông tin và Truyền thông; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 3193/BTNMT-TCMT ngày 22 tháng 8 năm 2008 về việc tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Môi trường ASEAN và các sự kiện liên quan vào tháng 10 năm 2008 tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý các kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTT: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1455/TTg-QHQT

Công văn số 1455/TTg-QHQT về việc ký Biên bản ghi nhớ hợp tác pháp luật và tư pháp Việt Nam - Anh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1455/TTg-QHQT V/v ký Biên bản ghi nhớ hợp tác pháp luật và tư pháp Việt Nam - Anh. Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao, Công an, Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (Tờ trình số 46/TTr-BTP ngày 26 tháng 8 năm 2008) về việc ký kết Biên bản ghi nhớ về Hợp tác pháp luật và tư pháp giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Biên bản ghi nhớ về Hợp tác pháp luật và tư pháp giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ ký Biên bản ghi nhớ với Bộ trưởng Bộ Tư pháp Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len vào dịp Bộ trưởng thăm Việt Nam từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 9 năm 2008. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội; - Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, PL, NC, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5801/VPCP-KGVX

Công văn số 5801/VPCP-KGVX về việc hội nghị toàn quốc sơ kết tình hình thực hiện Kế hoạch hành động vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam giai đoạn 2006-2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5801/VPCP-KGVX V/v hội nghị toàn quốc sơ kết tình hình thực hiện Kế hoạch hành động vì sự tiến bộ của phụ nữ VN giai đoạn 2006-2010. Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam (tờ trình số 95/UBQG ngày 01 tháng 8 năm 2008) về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc sơ kết tình hình thực hiện Kế hoạch hành động vì sự tiến bộ của phụ nữ VN giai đoạn 2006-2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam tổ chức Hội nghị này tại Hà Nội trong 01 ngày của tháng 11 năm 2008. Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan chuẩn bị nội dung thiết thực và tổ chức theo tinh thần hiệu quả, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Các Bộ: Lao động-Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản Vụ TH, Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5795/VPCP-QHQT

Công văn số 5795/VPCP-QHQT về việc ký Hiệp định khung hợp tác với vùng Lombardia (Italia) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5795/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định khung hợp tác với vùng Lombardia (Italia). Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2568/TTr-BNG-CAu ngày 12 tháng 8 năm 2008) về việc ký Hiệp định hợp tác khung với vùng Lombardia (Italia), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu dự thảo Hiệp định khung hợp tác giữa vùng Lombardia (Italia) và Việt Nam, chủ trì việc đàm phán và trình Thủ tướng Chính phủ việc ký kết Hiệp định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5783/VPCP-QHQT

Công văn số 5783/VPCP-QHQT về việc phê duyệt dự thảo Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ với Cộng hòa Tát-gi-ki-xtan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5783/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt dự thảo Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ với Cộng hòa Tát-gi-ki-xtan Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại tờ trình 2734/TTr-BNG-LS ngày 26 tháng 8 năm 2008 về việc phê duyệt dự thảo Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ với Cộng hòa Tát-gi-ki-xtan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Tát-gi-ki-xtan về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Ngoại giao đàm phán, ký kết Hiệp định nêu trên với Chính phủ Cộng hòa Tát-gi-ki-xtan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5790/VPCP-KGVX

Công văn số 5790/VPCP-KGVX về việc thực hiện chính sách đối với người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 5790/VPCP-KGVX V/v thực hiện chính sách đối với người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại công văn số 2965/BLĐXH-NCC ngày 22 tháng 8 năm 2008) về việc thực hiện chính sách đối với người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Về 11.447 trường hợp bị dừng hưởng trợ cấp ưu đãi người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học: - Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì hướng dẫn việc tổ chức kiểm tra, rà soát và xử lý như phương án đề xuất của Bộ tại công văn nêu trên. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức việc kiểm tra, rà soát các trường hợp ở địa phương theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương chủ trì và phối hợp tổ chức triển khai thực hiện các nhiệm vụ nêu trên, báo cáo kết quả với Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương sơ kết 03 năm thực hiện Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng; trên cơ sở đó chủ trì trình Chính phủ và Quốc hội bổ sung, sửa đổi Pháp lệnh cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5248/TCHQ-GSQL

Công văn 5248/TCHQ-GSQL về việc sử dụng mẫu ấn chỉ Giấy phép phi mậu dịch (HQ- 102) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5248/TCHQ-GSQL V/v sử dụng mẫu ấn chỉ Giấy phép phi mậu dịch (HQ- 102) Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2460/HQHCM-NV ngày 17/08/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện việc cấp, quản lý Giấy phép phi mậu dịch (HQ - 102), Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 2460/HQHCM-NV dẫn trên, cụ thể là thực hiện tạo Form "mẫu Giấy phép phi mậu dịch" bằng file Word trên máy vi tính với điều kiện đảm bảo đúng nội dung, hình thức và các tiêu chí của mẫu Giấy phép phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7980/NHNN-TD

Công văn số 7980/NHNN-TD về việc đánh giá tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7980/NHNN-TD V/v đánh giá tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp nhỏ và vừa. Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đánh giá tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị các đơn vị báo cáo tình hình quan hệ tín dụng đối với các DNNVV theo các nội dung sau: 1. Báo cáo kết quả cho vay đối với DNNVV (theo mẫu biểu số 1 và số 2 đính kèm); 2. Phân tích, đánh giá tình hình về quan hệ tín dụng của ngân hàng đối với DNNVV; Đánh giá những mặt được và những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện; 3. Đề xuất các chính sách, giải pháp nhằm tháo gỡ khó khăn trong việc cho vay các DNNVV để vừa đảm bảo an toàn trong hoạt động của hệ thống tín dụng vừa tháo gỡ khó khăn về vốn phát triển sản xuất kinh doanh của DNNVV. Do thời gian gấp, báo cáo của các đơn vị đề nghị gửi về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) trước ngày 12/9/2008; Đồng thời, Fax về số máy 8.256.626; Email: phongtd@sbv.gov.vn. ĐT: 04.9349.428 Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TD. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÍN DỤNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Hồng Hạnh
1196/QĐ-TTg

Quyết định 1196/QĐ-TTg năm 2008 về việc thành lập Trường Đại học Việt Đức do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1196/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC VIỆT ĐỨC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 – 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 385/TTr-BGDĐT ngày 29 tháng 8 năm 2008 về việc thành lập Trường Đại học Việt Đức, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Việt Đức tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trường Đại học Việt Đức là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Việt Đức hoạt động theo Quy chế do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh; thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
12/2008/QĐ-UBND

Quyết định 12/2008/QĐ-UBND điều chỉnh quy định giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12/2008/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 01 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY ĐỊNH GIÁ TỐI THIỂU TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 93/QĐ-BTC ngày 21 tháng 01 năm 1997 của Bộ Tài chính về việc ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản ô tô, xe máy; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1341 TC/G-CS ngày 13 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung quy định giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ đối với xe gắn máy mới (100%) áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình tại mục A của Phụ lục kèm theo Quyết định số 32/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: (Có bản Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2008. Các điều, khoản khác của Quyết định số 32/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục QL giá (Bộ TC); - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - Ban KTNS-HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Báo QB, Đài PTTH QB; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu VT, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3293/TCT-CS

Công văn số 3293/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3293/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 1 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 5119/CT-HTr ngày 28/4/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với các trường dạy nghề, dạy học: Khoản 1 Điều 25 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “Nhà đầu tư có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được hưởng thuế suất ưu đãi được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp”. Điểm 35 Mục VI Phần B Phụ lục A Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên quy định: “Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng của các cơ sở giáo dục, đào tạo; đầu tư xây dựng trường học, cơ sở giáo dục, đào tạo dân lập, tư thục ở các bậc học: giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề, giáo dục đại học”. Khoản 1 Điều 33 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: Dự án “Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư” được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp thành lập trường dạy nghề, dạy tin học, ngoại ngữ theo quy định thì các trường này thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế TNDN. 2. Chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài thực tế không đạt các điều kiện để hưởng ưu đãi về thuế TNDN : Về vấn đề này, Tổng cục Thuế sẽ có công văn hướng dẫn thực hiện chung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3294/TCT-KK

Công văn số 3294/TCT-KK về việc ưu đãi thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ sản xuất tiêu thụ trong khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3294/TCT-KK V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1091 CV/CT-KTT ngày 26/6/2008 của Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh về thời điểm áp dụng ưu đãi thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ sản xuất tiêu thụ trong khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh quy định tại Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/6/2008 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 (được Quốc hội nước CHXH Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008) quy định: “Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực”. Điều 2 Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg nêu trên quy định: “Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo …”. Điều 20 Bản Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “Hàng hóa, dịch vụ sản xuất, tiêu thụ trong Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo và hàng hóa dịch vụ nhập khẩu từ nước ngoài vào Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo không phải chịu thuế giá trị gia tăng…”. Điểm 25.2 Bản Quy chế quy định: “Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về chế độ Tài chính và thủ tục Hải quan áp dụng tại Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo”. Điểm 6, Phần I Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ Tài chính và thủ tục Hải quan áp dụng đối với Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh: “Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định các mức ưu đãi khác nhau về cùng một vấn đề thì được áp dụng mức ưu đãi quy định tại văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn”. Theo các quy định nêu trên thì hàng hóa, dịch vụ sản xuất, tiêu thụ trong Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo và hàng hóa dịch vụ nhập khẩu từ nước ngoài vào Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo không phải chịu thuế giá trị gia tăng kể từ ngày Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3093/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3093/LĐTBXH-LĐTL về việc vận dụng thang, bảng lương của công ty nhà nước đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3093/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng thang, bảng lương của công ty nhà nước đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 1285/LĐTBXH-QLLĐ&DN ngày 15/8/2008 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 mục III Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp có trách nhiệm xây dựng thang, bảng lương và đăng ký hệ thống thang lương với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Như vậy, nếu doanh nghiệp vận dụng hệ thống thang, bảng lương của công ty nhà nước hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước thì phải đảm bảo các điều kiện theo quy định tại khoản 1 mục III Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
5741/VPCP-PL

Công văn số 5741/VPCP-PL về việc rút 03 dự án luật ra khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5741/VPCP-PL V/v rút 03 dự án luật ra khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ về việc rút 03 dự án luật ra khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 (Phiếu trình số 5902/Pt ngày 27/8/2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ và báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc rút Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai ra khỏi Chương trình xây dựng luật năm 2008. - Giao Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ và báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc rút Dự án Luật báo chí (sửa đổi) ra khỏi Chương trình xây dựng luật năm 2008. - Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ và báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc rút Dự án Luật thủ tục hành chính ra khỏi Chương trình xây dựng luật năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban thường vụ Quốc hội (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TCCV, KGVX, KTN; - Lưu: VT, PL (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3094/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3094/LĐTBXH-LĐTL về việc thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3094/LĐTBXH-LĐTL V/v thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số 543/LĐTBXH-TL ngày 06/8/2008 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Ngày 26/6/2007, Chính phủ ban hành Nghị định số 110/2007/NĐ-CP về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước. Tại Nghị định này, Chính phủ không quy định phạm vi điều chỉnh đối với công ty nhà nước thực hiện hợp nhất. Như vậy, các công ty lâm nghiệp thực hiện hợp nhất thành Công ty lâm nghiệp Ngọc Hiển và Công ty lâm nghiệp U Minh Hạ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 110/2007/NĐ CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ. 2. Người lao động của các công ty nhà nước thực hiện hợp nhất nếu không bố trí được việc làm thì giải quyết chế độ thôi việc, mất việc làm theo quy định của Bộ luật Lao động (Điều 17 và Điều 42). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1443/TTg-KTN

Công văn số 1443/TTg-KTN về việc hỗ trợ vốn đầu tư tuyến đê biển, đê cửa sông huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1443/TTg-KTN V/v hỗ trợ vốn đầu tư tuyến đê biển, đê cửa sông huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 Kính gửi : - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 3412/UBND-NN ngày 23 tháng 7 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2376/BNN-ĐĐ ngày 7 tháng 8 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5956/BKH-KTNN ngày 15 tháng 8 năm 2008), Tài chính (công văn số 9457/BTC-ĐT ngày 13 tháng 8 năm 2008; số 7874/BTC-ĐT ngày 7 tháng 7 năm 2008) về việc hỗ trợ vốn đầu tư tu bổ, khôi phục, nâng cấp tuyến đê biển, đê cửa sông huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép tỉnh Thanh Hóa được ứng trước 40 tỷ đồng (bốn mươi tỷ đồng) từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu trong kế hoạch năm 2009 của Chương trình đầu tư, củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển hiện có tại các tỉnh có đê theo Quyết định số 58/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính bố trí vốn từ nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu trong kế hoạch năm 2009 cho tỉnh Thanh Hóa để hoàn trả số vốn được ứng trước nêu trên theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa có trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn được ứng trước nêu trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành; rà soát lại quy mô đầu tư Dự án củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển, đê cửa sông huyện Nga Sơn, bảo đảm chủ động phòng, chống bão lũ và phù hợp với khả năng cân đối nguồn vốn đầu tư./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Các Vụ: KTTH, TTĐT, ĐT, TH; - Lưu: VT, KTN (5), Huệ.24 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3092/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3092/LĐTBXH-LĐTL về việc kinh phí chi trả đối với người lao động thôi việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3092/LĐTBXH-LĐTL V/v kinh phí chi trả đối với người lao động thôi việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Đường Bình Đương Trả lời Công văn số 164/CV/ĐBD-KTTC ngày 05/08/2008 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 6 Quy chế Quản lý và sử dụng Quy hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương (ban hành kèm theo Quyết định số 113/2008/QĐ-TTg ngày 18/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương) thì đối tượng được hỗ trợ từ Quỹ là người lao động dôi dư (có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời điểm quyết định cổ phần hoá) từ năm thứ hai đến năm thứ năm tại các công ty cổ phần được chuyển đổi theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần và được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trước ngày 01/8/2007. Như vậy, nếu quý Công ty có lao động dôi dư và đủ điều kiện theo quy định nêu trên thì được cấp kinh phí chi trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động. Trình tự, thủ tục đề nghị cấp kinh phí theo quy định tại Quy chế Quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
5745/VPCP-KTN

Công văn số 5745/VPCP-KTN về việc vị trí cảng xuất sản phẩm lọc hóa dầu Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5745/VPCP-KTN V/v vị trí cảng xuất sản phẩm LHD Nghi Sơn Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 42/TTr-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2008), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 6346/DKVN-CBDK ngày 26 tháng 8 năm 2008) và ý kiến kết luận tại cuộc họp ngày 26 tháng 8 năm 2008 về việc chuyển vị trí cảng xuất sản phẩm Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn (Thanh Hóa), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam yêu cầu Công ty liên doanh Lọc hóa dầu Nghi Sơn nghiên cứu, khảo sát, so sánh 02 phương án vị trí cảng xuất sản phẩm (phương án phía Bắc và phương án phía Nam đảo Biện Sơn) của Dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn, đề xuất phương án tối ưu. Trên cơ sở đó, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 năm 2008. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa phối hợp với Bộ Giao thông vận tải đánh giá tổng thể nhu cầu sử dụng cảng khu vực Nghi Sơn (Thanh Hóa) bảo đảm phù hợp với quy hoạch và sử dụng có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Ban quản lý Khu Kinh tế Nghi Sơn; - Công ty TNHH lọc hóa dầu Nghi Sơn (18 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), MT. (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý