hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2188/CT-TTHT

Công văn 2188/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2188/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Trường THCS và THPT Đinh Thiện Lý Địa Chỉ: Lô P1, khu A Đô Thị Mới Nam Thành Phố, P.Tân Phong, Quận 7 Mã số thuế : 0300604002-005 Trả lời văn thư số 05/2012/THCSTHPTĐTL-KT ngày 19/03/2012 của Trường về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 13 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “ Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp . Trường hợp các cơ sở dạy học các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông có thu tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu khác dưới hình thức thu hộ, chi hộ thì tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu hộ, chi hộ này cũng thuộc đối tượng không chịu thuế . ... ” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp của Trường thực hiện chức năng dạy học từ cấp trung học cơ sở đến cấp trung học phổ thông có thu tiền ăn và tiền đưa đón học sinh của Trường thì: + Trường hợp Trường ký hợp đồng với nhà cung cấp suất ăn, dịch vụ đưa đón học sinh và thu lại của học sinh đúng bằng số tiền thanh toán cho nhà cung cấp theo hợp đồng thì các khoản thu này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. + Trường hợp Trường thu tiền ăn, tiền đưa đón học sinh sau đó thanh toán lại cho nhà cung cấp có phát sinh chênh lệch thì các khoản thu này phải chịu thuế GTGT. Đơn vị cung cấp suất ăn và dịch vụ đưa đón học sinh khi thu tiền phải lập hoá đơn GTGT với thuế suất 10% để giao cho quý Trường theo quy định. Cục Thuế thông báo Trường biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 2; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 57227-577 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
443/TTg-QHQT

Công văn 443/TTg-QHQT phân bổ lại vốn cho Dự án Vệ sinh Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh, do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 443/TTg-QHQT V/v Phân bổ lại vốn cho Dự án Vệ sinh Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh, do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 46/TTr-NHNN ngày 27 tháng 3 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phân bổ lại vốn của khoản tín dụng số 3475-VN trong khuôn khổ Dự án "Vệ sinh Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh" (Lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB), như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục sửa đổi Hiệp định với WB theo quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cần chỉ đạo, giám sát các hoạt động còn lại của các Hiệp định vay, bảo đảm hiệu quả và đạt mục tiêu của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2196/CT-TTHT

Công văn 2196/CT-TTHT về xử lý mất hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số :2196/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Thương Mại Dịch Vụ Quận 3 Địa chỉ: 214B Lý Chính Thắng, P.9, Q.3, Tp.HCM Mã số thuế: 0301454021 Trả lời văn thư số 28/CV-TMDV ngày 26/3/2012 của Công ty về xử lý mất hóa đơn ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hoá đơn. ” Trường hợp bên bán làm mất hóa đơn liên 2 đã lập, Công ty và bên bán đã thực hiện hồ sơ, thủ tục theo hướng dẫn trên thì Công ty được sử dụng hóa đơn bản sao liên 1 kèm theo biên bản về việc mất hóa đơn liên 2 để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế theo qui định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). TUQ.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2185/CT-TTHT

Công văn 2185/CT-TTHT về khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số :2185/CT-TTHT V/v: Khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt. TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dầu Khí TP.HCM. Địa chỉ: 27 Nguyễn Thông, Quận 3. MST 0300507707 Trả lời văn thư số 813/CV-DK-TCKT ngày 16/3/2012 của Công ty về khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 8 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TTĐB: “... Điều kiện khấu trừ thuế tiêu thụ đặc biệt được quy định như sau: - Đối với trường hợp mua nguyên liệu trực tiếp của nhà sản xuất trong nước: + Hợp đồng mua bán hàng hoá, trong hợp đồng phải có nội dung thể hiện hàng hoá do cơ sở bán hàng trực tiếp sản xuất; Bản sao Giấy chứng nhận kinh doanh của cơ sở bán hàng (có chữ ký, đóng dấu của cơ sở bán hàng); + Chứng từ thanh toán qua ngân hàng; + Chứng từ để làm căn cứ khấu trừ thuế TTĐB là hoá đơn GTGT khi mua hàng...”. Trường hợp Công ty sản xuất xăng dầu thành phẩm từ nguyên liệu là condensate được mua từ các doanh nghiệp sản xuất trong nước nếu Công ty đáp ứng các điều kiện theo hướng dẫn trên thì được khấu trừ thuế TTĐB đã trả ở khâu mua nguyên liệu theo quy định. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT số 1 - Lưu: (HC,TTHT) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2285/VPCP-KGVX

Công văn 2285/VPCP-KGVX báo cáo Quốc hội về thực hiện mục tiêu quốc gia bình đẳng giới năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2285/VPCP-KGVX V/v báo cáo Quốc hội về tình hình thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2011. Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Về Báo cáo của Chính phủ gửi Quốc hội về tình hình thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2011 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình (các công văn số 713/LĐTBXH-BĐG ngày 14 tháng 3 năm 2012 và số 893/LĐTBXH-BĐG ngày 29 tháng 3 năm 2012), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý thông qua văn bản Báo cáo nêu trên. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ký Báo cáo của Chính phủ, báo cáo Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TKBT, TH, PL, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05), nhl. 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
386/QĐ-TTg

Quyết định 386/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung Ủy viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Chương trình hành động quốc gia khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 386/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG ỦY VIÊN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG QUỐC GIA KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BOM MÌN SAU CHIẾN TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 504/QĐ-TTg ngày 21 tháng 04 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình hành động quốc gia khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh; Căn cứ Quyết định số 2338/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước về Chương trình hành động quốc gia khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 504); Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Ủy viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Chương trình hành động quốc gia khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh (Ban Chỉ đạo 504) như sau: - Thứ trưởng Bộ Công an; - Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; - Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, các cơ quan nêu trên gửi danh sách các đồng chí làm nhiệm vụ Ủy viên Ban Chỉ đạo 504 tới Văn phòng Bộ Quốc phòng để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo 504. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy viên Ban Chỉ đạo 504 do Trưởng Ban Chỉ đạo phân công. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các thành viên Ban Chỉ đạo nêu tại Điều 1, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT, KGVX, KTTH, TCCV; - Lưu: VT, NC (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
01/2012/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật 2012 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2012/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII thông qua ngày 22 tháng 3 năm 2012. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
734/QĐ-BNN-BVTV

Quyết định 734/QĐ-BNN-BVTV năm 2012 đính chính Thông tư 14/2012/TT-BNNPTNT hướng dẫn hồ sơ nghiệp vụ kiểm dịch thực vật do do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 734/QĐ-BNN-BVTV Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 14/2012/TT-BNNPTNT NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2012 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN HỒ SƠ NGHIỆP VỤ KIỂM DỊCH THỰC VẬT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Theo đề nghị của Cục trưởng của Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 14/2012/TT-BNNPTNT ngày 27 tháng 3 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Hướng dẫn hồ sơ nghiệp vụ kiểm dịch thực vật được phép lưu hành tại Việt Nam như sau: Điều 9 đã in: "Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm 2012". Đính chính lại là: "Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06 tháng 7 năm 2012". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các Vụ, Cục thuộc Bộ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chi cục kiểm dịch thực vật vùng, Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động Kiểm dịch thực vật chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Công báo Chính phủ; - Các Cục, Vụ, Văn phòng Bộ; - Chi cục KDTV tỉnh; - Website Chính phủ; - Lưu VT, Cục BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
973/TTr-BNN-TCLN

Tờ trình 973/TTr-BNN-TCLN về Quy chế làm việc, Kế hoạch công tác năm 2012 của Ban Chỉ đạo nhà nước; Chương trình và phân công thực hiện Quyết định 57/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 973/TTr-BNN-TCLN Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 TỜ TRÌNH VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC, KẾ HOẠCH CÔNG TÁC NĂM 2012 CỦA BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC; CHƯƠNG TRÌNH VÀ PHÂN CÔNG THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/QĐ-TTG Kính gửi: Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại Văn bản số 82/TB-VPCP về việc lấy ý kiến góp ý của các Bộ, ngành có liên quan về Quy chế hoạt động, Kế hoạch công tác năm 2012 của Ban Chỉ đạo và dự thảo Quyết định Ban hành Chương trình và phân công thực hiện Quyết định 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Phó Thủ tướng như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã gửi Văn bản xin ý kiến chỉ đạo tham gia của các Bộ, ngành, thành viên Ban Chỉ đạo và đã nhận được 12/15 ý kiến tham gia bằng văn bản, gồm: - Các Bộ, ngành thuộc Chính phủ (09): Tài chính, Công thương, Công an, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Ngân hàng nhà nước, Đài tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam, Ủy ban dân tộc; - Các cơ quan Trung ương (03): Hội đồng dân tộc của Quốc hội, Hội Nông dân Việt Nam, Trung ương Đoàn TNSC Hồ Chí Minh. - Hầu hết các ý kiến đều thống nhất với các dự thảo, một số ý kiến đề nghị sửa đổi, bổ sung. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo Văn phòng Ban Chỉ đạo tổng hợp các ý kiến tiếp thu, giải trình và hoàn thiện các dự thảo Quyết định trên (chi tiết tại báo cáo tiếp thu, giải trình kèm theo). 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Phó Thủ tướng Chính phủ - Trưởng Ban Chỉ đạo nhà nước về Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020 các dự thảo: - Quyết định ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo nhà nước về Kế hoạch bảo vệ, phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020; - Kế hoạch công tác năm 2012 của Ban Chỉ đạo; - Quyết định ban hành Chương trình và phân công thực hiện Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020. Kính trình Phó Thủ tướng Chính phủ xem xét, ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1832/QĐ-UBND

Quyết định 1832/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1832/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN VỀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài Thành phố Hồ Chí Minh tại Công văn số 74/UBNV-HC ngày 29 tháng 3 năm 2012; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài Thành phố Hồ Chí Minh (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban người Việt Nam ở nước ngoài Thành phố Hồ Chí Minh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẢM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 1832/QĐ-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh) STT Tên thủ tục hành chính I Thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban người Việt Nam ở nước ngoài thành phố Hồ Chí Minh a Lĩnh vực người Việt Nam ở nước ngoài 1 Thủ tục cấp giấy xác nhận có nguồn gốc Việt Nam Tổng cộng: 01 thủ tục hành chính bãi bỏ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
1095/QĐ-UBND

Quyết định 1095/QĐ-UBND năm 2012 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1095/QĐ-UBND Long An, ngày 05 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH LONG AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 02 thủ tục hành chính được sửa đổi; 03 thủ tục hành chính được bổ sung trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Long An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/02/2012. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Tân An; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ (Cục KS.TTHC); - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng Kiểm soát TTHC; - Lưu: VT,NN. * Nội dung phụ lục kèm theo Quyết định (32 trang) đề nghị tham khảo, tải về tại Website: www.cctthc.longan.gov.vn CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
544/QĐ-UBND

Quyết định 544/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; xã, phường, thị trấn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 544/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 05 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ; ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TỈNH HÀ GIANG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 20/TTr-VHTTDL ngày 03 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới ban hành; 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp huyện); 01 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp xã) tỉnh Hà Giang. (Có danh mục, nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2012/NQ-HĐND về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2012/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 05 tháng 0 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO TỈNH KON TUM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Căn cứ Thông tư liên tịch số 149/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 07/11/2011 của liên Bộ Tài chính - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 13/TTr-UBND ngày 09/3/2012 về việc ban hành định mức chi chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao tỉnh Kon Tum. Cụ thể như sau: 1. Đối với các đội tuyển cấp tỉnh: 1.1. Trong thời gian tập trung tập luyện: - Đội tuyển tỉnh: 150.000 đồng/ngày/người; - Đội tuyển trẻ: 120.000 đồng/ngày/người; - Đội tuyển năng khiếu: 90.000 đồng/ngày/người. 1.2. Trong thời gian tập trung thi đấu: - Đội tuyển tỉnh: 200.000 đồng/ngày/người; - Đội tuyển trẻ: 150.000 đồng/ngày/người; - Đội tuyển năng khiếu: 150.000 đồng/ngày/người. 2. Đối với đội tuyển cấp huyện, thành phố: Áp dụng mức chi bằng 80% so với mức chi vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao cấp tỉnh. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khoá X, kỳ họp chuyên đề tháng 3 năm 2012 thông qua và thay thế Nghị quyết số 06/2010/NQ-HĐND ngày 05/4/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IX./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Ban Công tác đại biểu quốc hội; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Vụ pháp chế); - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản pháp luật); - Bộ Tài chính (Vụ Pháp chế); - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Các ban HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Thường trực HĐND-UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Trung tâm lưu trữ tỉnh; - Công báo UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ CHỦ TỊCH Hà Ban
01/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2012/NQ-HĐND sửa đổi mức chi chế độ hội nghị ban hành theo Nghị quyết 31/2010/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân Khóa IX, tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2012/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 05 tháng 0 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ MỨC CHI CHẾ ĐỘ HỘI NGHỊ ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 31/2010/NQ-HĐND NGÀY 16/12/2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN KHÓA IX HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X - KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Điều 25 Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 09/TTr-UBND ngày 05/3/2012 về việc sửa đổi một số mức chi chế độ hội nghị được ban hành kèm theo Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND ngày 16/12/2010 của Hội đồng nhân dân khóa IX; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh Khoản 1, Mục B, Phụ lục mức chi chế độ công tác phí, chi tổ chức các cuộc hội nghị ban hành kèm theo Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND ngày 16/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị, chế độ đón tiếp khách nước ngoài, chi tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiếp khách trong nước áp dụng trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: - Hỗ trợ tiền ăn cho đại biểu là khách mời không thuộc diện hưởng lương từ ngân sách nhà nước: Hội nghị tổ chức tại địa điểm nội thành của thành phố Kon Tum, mức chi hỗ trợ tiền ăn tối đa không quá 120.000 đồng/người/ngày. - Mức chi tiền ăn cho đại biểu là khách mời không thuộc diện hưởng lương từ ngân sách nhà nước trong trường hợp tổ chức nấu ăn tập trung của hội nghị tổ chức tại địa điểm nội thành của thành phố Kon Tum 150.000 đồng/người/ngày. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X, kỳ họp chuyên đề tháng 3 năm 2012 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Ban Công tác đại biểu quốc hội; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản pháp luật) ; - Bộ Tài chính (Vụ Pháp chế); - Thường trực Tỉnh ủy ; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Các ban HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Thường trực HĐND-UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Trung tâm lưu trữ tỉnh; - Công báo UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ CHỦ TỊCH Hà Ban
08/2012/QĐ-UBND

Quyết định 08/2012/QĐ-UBND bổ sung chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của năm 2012 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 05 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 39/TTr-STP ngày 26/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2012 “Chỉ thị về việc chấn chỉnh đeo thẻ công chức, viên chức và sử dụng hiệu quả thời gian làm việc trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp trên địa bàn tỉnh”. Điều 2. Sở Nội vụ chịu trách nhiệm dự thảo Chỉ thị trên theo đúng quy định tại Quyết định số 45/2011/QĐ-UBND ngày 27/7/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế soạn thảo, thẩm định, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh. Thời gian hoàn thành trước ngày 30/4/2012. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
1668/TCHQ-GSQL

Công văn 1668/TCHQ-GSQL về ghi nhãn trên sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1668/TCHQ-GSQL V/v Ghi nhãn trên sản phẩm Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thực phẩm SX và TM Sài Gòn 1. (Đ/c: 131 Calmette, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 8511/CV-SG1 ngày 28/12/2011 của Công ty kiến nghị về việc Hải quan TP. Hồ Chí Minh phạt vi phạm hành chính và buộc tái xuất lô hàng bột trái cây nhập khẩu thuộc tờ khai số 4714/NKD01 ngày 19/10/2011 do không ghi nhãn trên bao bì sản phẩm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 5 và khoản 3 Điều 9 tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ quy định bổ sung nhãn phụ trên sản phẩm; trên cơ sở hồ sơ vụ việc và báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thì Công ty đã thực hiện hành vi nhập khẩu hàng hóa không có nhãn mác theo quy định, vì vậy cơ quan Hải quan đã áp dụng điểm g khoản 4, điểm c khoản 6 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ (về việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan) thì việc thực hiện xử phạt và buộc tái xuất hàng hóa không nhãn mác là đúng quy định. Tuy nhiên, căn cứ điểm b khoản 6 Điều 16 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) nếu được cơ quan quản lý chuyên ngành cho phép nhập khẩu thì được phép nhập khẩu trong thời hạn quy định tại Điều 35 Nghị định này. Trên cơ sở đó, nếu công ty đáp ứng được các yêu cầu này thì không buộc tái xuất lô hàng nhưng phải nộp phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1209/TCT-CS

Công văn 1209/TCT-CS về lệ phí trước bạ khi chuyển đổi doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1209/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ khi chuyển đổi doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần quản trị tài nguyên tri thức. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 83/11/QTTNTT ngày 24/11/2011 của Công ty cổ phần quản trị tài nguyên tri thức về việc lệ phí trước bạ khi chuyển đổi loại hình công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 12d, Điều 3, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “12. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: d) Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)”. - Tại Khoản 18, Điều 3, Chương 1, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, phương tiện phải đổi biển kiểm soát thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần quản trị tài nguyên tri thức đổi tên từ công ty TNHH sang công ty cổ phần, nếu Công ty Cổ phần quản trị tài nguyên tri thức đăng ký lại tài sản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần quản trị tài nguyên tri thức được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TPHCM (để biết); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm
98/BXD-KHCN

Công văn 98/BXD-KHCN áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn BITEXCO Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 46/12/PTDA-CV/BITEXCO ngày 24/3/2012 của Tập đoàn BITEXCO về vướng mắc trong việc áp dụng QCVN 06:2010/BXD tại dự án Tháp đôi Bến Thành. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Đối với những trường hợp đặc biệt có yêu cầu giảm bớt một số quy định trong quy chuẩn này, cần có luận chứng gửi Bộ Xây dựng nêu rõ các giải pháp bổ sung, thay thế, và luận chứng này phải được sự thẩm duyệt của Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ theo quy định tại Mục 1.1.7 của Quy chuẩn này. Về kiến nghị của Quý công ty đối với dự án Tháp đôi Bến Thành tại TP Hồ Chí Minh, việc thiết kế buồng thang không nhiễm khói loại N3 thay thế buồng thang N1 cần phải đảm bảo các yêu cầu như đối với buồng thang N1 trong bất cứ tình huống nào: hệ thống hút khói cưỡng bức, áp suất dương trong buồng thang. Các hệ thống kỹ thuật phải được kiểm tra thường xuyên và phải đảm bảo duy trì hoạt động trong suốt quá trình sử dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Tập đoàn BITEXCO được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Vụ HĐXD (để biết); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
96/BXD-KHCN

Công văn 96/BXD-KHCN áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Mặt trời Sông Hàn Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 34/CV-BXD/SHR ngày 30/3/2012 của Công ty TNHH Mặt trời Sông Hàn đề nghị giảm bớt yêu cầu trong việc áp dụng QCVN 06:2010/BXD đối với công trình có chiều cao lớn hơn 28m. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Đối với những trường hợp đặc biệt có yêu cầu giảm bớt một số quy định trong quy chuẩn này, cần có luận chứng gửi Bộ Xây dựng nêu rõ các giải pháp bổ sung, thay thế, và luận chứng này phải được sự thẩm duyệt của Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ theo quy định tại Mục 1.1.7 của Quy chuẩn này. Về kiến nghị của Quý công ty đối với Khách sạn Novotel Sông Hàn tại địa chỉ 36 Bạch Đằng, Quận Hải Châu, TP Đà Nẵng, việc thiết kế buồng thang không nhiễm khói loại N2 thay thế buồng thang N1 cần phải đảm bảo các yêu cầu như đối với buồng thang N1 trong bất cứ tình huống nào: hệ thống hút khói cưỡng bức, áp suất dương trong buồng thang. Các hệ thống kỹ thuật phải được kiểm tra thường xuyên và phải đảm bảo duy trì hoạt động trong suốt quá trình sử dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
97/BXD-KHCN

Công văn 97/BXD-KHCN áp dụng tiêu chuẩn thiết kế cho dự án Đầu tư xây dựng bệnh viện Ung bướu Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 97/BXD-KHCN V/v Áp dụng tiêu chuẩn thiết kế cho dự án Đầu tư xây dựng bệnh viện Ung bướu Nghệ An. Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bệnh viện Ung bướu (Sở Y tế Nghệ An) Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 68/CV-BVUB ngày 21/2/2012 của Bệnh viện Ung bướu (Sở Y tế Nghệ An) về việc xin áp dụng tiêu chuẩn thiết kế cho dự án: Đầu tư xây dựng Bệnh viện Ung bướu Nghệ an. Bộ Xây dựng xin trả lời như sau: Thông tư số 18/2010/TT-BXD ngày 15/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về Quy định việc áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn trong hoạt động xây dựng quy định “Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm về việc áp dụng hệ thống các tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn cơ sở hoặc hệ thống tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho các hoạt động xây dựng do mình quản lý”. Nguyên tắc áp dụng tiêu chuẩn trong xây dựng công trình được quy định tại Điều 3 trong Thông tư nêu trên. Tiêu chuẩn TCXDVN 365:2007 “Bệnh viện đa khoa – Hướng dẫn thiết kế” hiện đã được soát xét chuyển đổi sang hệ thống tiêu chuẩn quốc gia bao gồm các tiêu chuẩn thiết kế cho: Bệnh viện đa khoa; Bệnh viện đa khoa khu vực; Bệnh viện quận huyện; Phòng khám đa khoa khu vực. Các tiêu chuẩn trên đã được thẩm định và chuẩn bị công bố để đưa vào áp dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Bệnh viện Ung bướu Nghệ An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
176/GSQL-GQ1

Công văn 176/GSQL-GQ1 vướng mắc thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 176/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 243/HQBĐ-NV ngày 23/03/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc vướng mắc nêu tại công văn số 778/HQBĐ-NV Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hủy tờ khai hải quan - Các trường hợp hủy tờ khai hải quan đã được quy định cụ thể tại Điều 27 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2012 của Bộ Tài chính. Đề nghị đơn vị nghiên cứu để thực hiện. - Hàng hóa xuất khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan thì được xếp lên phương tiện vận tải xuất cảnh. Ngày xếp hàng xuất khẩu lên phương tiện vận tải xuất cảnh không ảnh hưởng đến giá trị làm thủ tục hải quan của tờ khai hành hóa xuất khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan. - Chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Khoản 4 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. 2. Hàng hóa xuất khẩu nếu muốn đăng ký tờ khai một lần nhưng xuất khẩu nhiều lần thì phải đăng ký tờ khai hải quan một lần xuất khẩu nhiều lần quy định tại Điều 40 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết, thực hiện. Trường hợp vẫn còn vướng mắc thì báo cáo cụ thể và gửi hồ sơ vụ việc về Tổng cục để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4530/BTC-TCT

Công văn 4530/BTC-TCT giải đáp chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4530/BTC-TCT V/v giải đáp chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số Cục thuế đề nghị xem xét quy định về thủ tục cấp mã số thuế và kê khai thuế quy định tại Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ đăng ký cấp mã số thuế Để tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan thuế và người nộp thuế trong việc nộp hồ sơ kê khai cấp mã số thuế. Bộ Tài chính hướng dẫn hồ sơ cấp mã số thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với hộ gia đình, cá nhân không kinh doanh gồm: - Tờ khai thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo mẫu số 01/TK-SDDPNN ban hành kèm theo Thông tư này. - Bản chụp chứng minh thư nhân dân hoặc chứng minh thư quân đội hoặc hộ chiếu (đối với người nước ngoài)”. 2. Về hồ sơ khai thuế - Tại Điều 15, Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định hồ sơ khai thuế sử dụng đất phi nông nghiệp như sau: “1. Đối với trường hợp khai thuế sử dụng đất phi nông nghiệp phải nộp của năm, hồ sơ gồm: - Tờ khai thuế sử dụng đất phi nông nghiệp cho từng thửa đất chịu thuế theo mẫu số 01/TK-SDDPNN áp dụng đối với hộ gia đình, cá nhân hoặc mẫu số 02/TK-SDDPNN áp dụng cho tổ chức, ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản chụp các giấy tờ chứng minh thuộc diện được miễn, giảm thuế (nếu có). 2. Đối với trường hợp khai tổng hợp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, hồ sơ gồm: - Tờ khai tổng hợp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp mẫu số 03/TKTH-SDDPNN ban hành kèm theo Thông tư này”. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT; TCT (VT, CS (2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
970/BNN-TCTL

Công văn 970/BNN-TCTL bố trí vốn cho dự án kè bảo vệ bờ sông, suối biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Quảng Ninh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/BNN-TCTL V/v bố trí vốn cho các dự án kè bảo vệ bờ sông, suối biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 305/VPCP-NC ngày 19/3/2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh báo cáo và đề nghị bố trí vốn năm 2012 cho các dự án kè bảo vệ bờ sông, suối biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc tại văn bản số 14/BC-UBND ngày 07/3/2012; Về những vấn đề liên quan, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Đối với 05 dự án đã hoàn thành và 09 dự án đang triển khai thi công: Đây là các dự án thuộc danh mục công trình được đầu tư trong kế hoạch đầu tư tổng thể xây dựng công trình phòng, chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 496/QĐ-TTg ngày 20/4/2010, Bộ Nông nghiệp và PTNT thống nhất với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc bố trí vốn để thanh toán khối lượng hoàn thành và tiếp tục thi công các dự án trên trong năm 2012. 2. Đối với các công trình đang triển khai lập dự án: Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có ý kiến về giải pháp kỹ thuật tại văn bản số 1098/TCTL-ĐĐ ngày 31/10/2010 và số 1099/TCTL-ĐĐ ngày 31/10/2010 về các dự án: Xây dựng tường kè bảo vệ khu vực Mốc 1319(2) đến Mốc 1320(2) và Xây dựng tường kè bảo vệ khu vực Mốc 1324(3), huyện Bình Liêu, tỉnh Quảng Ninh. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh căn cứ ý kiến tại các văn bản nêu trên để chỉ đạo triển khai thực hiện, tránh lãng phí trong đầu tư. 3. Về kiến nghị kéo dài đoạn bờ hữu sông Ka Long từ tuyến kè bảo vệ khu vực Mốc 1367(2) về phía thượng lưu khoảng 3,0km và đoạn nối tiếp kè khu vực Mốc 1370 dài khoảng 400m, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh: Đây là những khu vực không thuộc danh mục công trình được đầu tư trong kế hoạch đầu tư tổng thể xây dựng công trình phòng, chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 496/QĐ-TTg ngày 20/4/2010. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo quy định tại mục b, khoản 1, Điều 2 Quyết định số 1405/QĐ-TTg ngày 31/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý đầu tư, xây dựng công trình phòng chống xói, lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông suối biên giới. Đề nghị quý Văn phòng tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT; Tài chính; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Sở NN&PTNT Quảng Ninh; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ 3b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2885/BCT-XNK

Công văn 2885/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2885/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật thương mại An Phúc (Địa chỉ: 15 Hoàng Diệu, phường 10, quận Phú Nhuận, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 81/AP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Kỹ thuật Thương mại An Phúc về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Kỹ thuật Thương mại An Phúc được tạm xuất tái nhập 01 đầu dò siêu âm LA 523 ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận sửa chữa số 005/AP-2012 ngày 14 tháng 3 năm 2012 ký với Hãng Esaote S.p.A. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên