hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4573/TCHQ-GSQL

Công văn số 4573/TCHQ-GSQL về việc C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4573/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trên cơ sở báo cáo cuộc họp Nhóm chuyên trách xuất xứ của ASEAN lần thứ 31 được tổ chức tại Singapore liên quan đến C/O mẫu D, Tổng cục hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Hoá đơn nước thứ ba: Theo quy định tại Điều 20, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008: Cơ quan Hải quan Nước thành viên nhập khẩu phải chấp nhận C/O Mẫu D trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba không phải là Nước thành viên hoặc bởi một nhà xuất khẩu ASEAN đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định về xuất xứ. Trường hợp hóa đơn do một công ty của ASEAN cấp (công ty này không phải là nhà xuất khẩu hoặc nhà nhập khẩu) có trụ sở ở cùng hoặc khác quốc gia với quốc gia của nhà xuất khẩu hoặc nhà nhập khẩu đặt trụ sở cũng được hiểu là trường hợp hóa đơn nước thứ ba. 2. Hiện tại, một số nước thành viên ASEAN chưa phê chuẩn Hiệp định thương mại hàng hoá ASEAN (ATIGA). Do vậy, các nước thành viên ASEAN nhất trí tiếp tục thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định CEPT/AFTA (Quy tắc xuất xứ này đã được quy định tại Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá Mẫu D để hưởng ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung để thành lập Khu vực thương mại tự do ASEAN (AFTA)). Do vậy, trong thời gian chuyển đổi này, cơ quan hải quan tiếp tục chấp nhận C/O Mẫu D trong Hiệp định CEPT/AFTA, cũng như áp dụng các quy định liên quan tại Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT. 3. Bộ Công Thương Malaysia phản ánh ở Việt Nam có tình trạng mẫu dấu chữ ký C/O được phổ biến cho doanh nghiệp. Để tránh tình trạng doanh nghiệp lợi dụng gian lận và thực hiện đúng cam kết quốc tế, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện lưu trữ các văn bản mẫu dấu chữ ký C/O theo quy định đối với tài liệu mật. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3110/TCT-CS

Công văn số 3110/TCT-CS về việc xử lý đối với doanh nghiệp có hành vi bán tài sản cổ định thấp hơn giá trị còn lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3110/TCT-CS V/v xử lý hành vi bán TSCĐ thấp hơn giá trị còn lại Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 8745/CT-HTr ngày 28/5/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về biện pháp xử lý đối với doanh nghiệp có hành vi bán tài sản cổ định thấp hơn giá trị còn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 26 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế, tại điểm 2.2 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Người nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp trong trường hợp: 2.2. Qua kiểm tra hàng hoá mua vào, bán ra thấy người nộp thuế hạch toán giá trị hàng hoá mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường. Giá giao dịch thông thường trên thị trường là giá giao dịch theo thoả thuận khách quan giữa các bên không có quan hệ liên kết. Cơ quan thuế có thể tham khảo giá hàng hoá, dich vụ do cơ quan quản lý nhà nước công bố cùng thời điểm, hoặc giá mua, giá bán của các doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng hoặc giá bán của doanh nghiệp kinh doanh cùng mặt hàng có quy mô kinh doanh và số khách hàng lớn tại địa phương để xác định giá giao dịch thông thường làm căn cứ ấn định giá bán, giá mua và số thuế phải nộp". Theo đó, trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra phát hiện người nộp thuế có dấu hiệu vi phạm Điều 26 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ (hạch toán giá trị hàng hóa bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường) thì cơ quan thuế thực hiện ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số tiền thuế phải nộp. Nguyên tắc, căn cứ để ấn định thuế thực hiện theo quy định tại Điều 27 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5198/VPCP-KTN

Công văn số 5198/VPCP-KTN về việc rà soát chỉ tiêu đất khu công nghiệp Nam Tân Uyên mở rộng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5198/VPCP-KTN V/v rà soát chỉ tiêu đất KCN Nam Tân Uyên mở rộng Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (tờ trình số 392/TTr-UBND ngày 20 tháng 2 năm 2008, và báo cáo giải trình số 2130/UBND-KTN ngày 28 tháng 7 năm 2009), của Bộ Tài nguyên và Môi trường (tờ trình số 01/TTr-BTNMT ngày 19 tháng 01 năm 2009) về điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) của tỉnh Bình Dương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát lại chỉ tiêu đất khu công nghiệp (cụ thể đất khu công nghiệp Nam Tân Uyên mở rộng) trình Chính phủ xét duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) của Tỉnh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công thương, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2727/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2727/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2727/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Trả lời công văn số 3160/NHNo-LĐTL ngày 08/7/2009 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động thì khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Như vậy, trường hợp của ông Trần Minh Nhơn, không chuyển công tác trước năm 1995 nêu tại công văn số 3160/NHNo-LĐTL nêu trên thì tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc đối với ông được thực hiện theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ; khoản 3, mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và tiết a, khoản 3, Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, cụ thể như sau: a) Thời gian làm việc từ tháng 11/1994 đến tháng 02/2002 thì trợ cấp thôi việc do Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chi trả theo số thời gian làm việc tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp lao động tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). b) Thời gian làm việc từ tháng 03/2002 đến tháng 04/2009 thì trợ cấp thôi việc do Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long chi trả theo số thời gian làm việc tại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long và tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động tại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). 2. Trường hợp Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long đã thực hiện trả trợ cấp thôi việc đối với ông Nhơn kể cả thời gian ông Nhơn làm việc tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có trách nhiệm chuyển trả tiền trợ cấp thôi việc đối với ông Nhơn cho Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long theo cách tính trả nêu tại tiết a, điểm 1 nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
99/BXD-KTXD

Công văn số 99/BXD-KTXD về việc xác định giá thiết kế công trình thuỷ lợi huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 99/BXD-KTXD V/v: Xác định giá thiết kế công trình thuỷ lợi huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên Trả lời văn bản số 59/CV-CT ngày 22/6/2009 của Công ty TNHH tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên về việc áp dụng định mức chi phí thiết kế công trình thuỷ lợi huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Định mức chi phí thiết kế công trình xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được xác định bằng tỷ lệ phần trăm (%) của giá trị dự toán xây lắp trước thuế trong tổng dự toán của dự án được duyệt. Trường hợp xác định chi phí thiết kế theo hạng mục công trình thì phải là hạng mục có công năng riêng, độc lập trong cụm công trình và được cơ quan phê duyệt thiết kế chấp thuận (áp dụng định mức chi phí thiết kế theo hạng mục công trình theo hướng dẫn tại mục 9 phần I của định mức chi phí thiết kế công trình xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD). 2. Nếu là công trình cải tạo, sửa chữa, mở rộng thì được điều chỉnh chi phí thiết kế với hệ số K=1,5 so với thiết kế mới. Công ty TNHH tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4566/TCHQ-GSQL

Công văn số 4566/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O mẫu E của công ty LG Electronics Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4566/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hà Nội Trả lời công văn số 1234/HQHN-NV ngày 15/07/2009 báo cáo vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E của công ty LG Electronics Việt Nam, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Về vận đơn chở suốt đối với hình thức vận tải đa phương thức: Hiện nay, Nghị định số 125/2003/NĐ-CP ngày 29/10/2003 của Chính phủ về vận tải đa phương thức quốc tế không có quy định về vận đơn chở suốt. Điều 12, Nghị định số 125/2003/NĐ-CP có quy định về nội dung chứng từ vận tải đa phương thức: địa điểm nhận hàng, địa điểm giao hàng..., và nếu được biết khi phát hành chứng từ vận tải đa phương thức thì nêu rõ tuyến hành trình dự định, các phương thức vận tải, địa điểm chuyển tải. Do vậy, nếu chứng từ vận tải đa phương thức (vận đơn) chỉ ghi địa điểm nhận hàng và địa điểm giao hàng nhưng không thể hiện địa điểm quá cảnh thì không ảnh hưởng đến nội dung và tính pháp lý của chứng từ vận tải. 2. Về chứng từ chứng minh hàng hoá đáp ứng được quy tắc vận tải trực tiếp, Tổng cục đã hướng dẫn tại công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/1/2009, cụ thể như sau: có thể sử dụng chứng từ do cơ quan hải quan nước quá cảnh hoặc cơ quan vận tải xác nhận hàng được thực hiện quá cảnh qua nước đó và hàng quá cảnh được giữ nguyên trạng. Tại công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/4/2009 của Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn rõ cơ quan vận tải xác nhận hàng hoá được vận tải trực tiếp để làm chứng từ chứng minh theo quy định là cơ quan phát hành vận đơn (có thể là hãng tàu nếu là master B/L hoặc có thể là hãng giao nhận nếu là house B/L). Đối với các lô hàng của công ty LG có liên quan đề cập tại công văn số 1234/HQHN-NV yêu cầu Cục Hải quan Tp Hà Nội kiểm tra chặt chẽ hồ sơ có liên quan, xác định lô hàng có đáp ứng được quy tắc vận tải trực tiếp hay không để xử lý theo quy định. 3. Về lô hàng nhập khẩu của Công ty cổ phần tổ hợp chuyển giao công nghệ: Theo các thông lệ quốc tế, việc vận chuyển hàng hoá từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu bằng nhiều phương thức vận tải do vậy có thể phát sinh nhiều vận đơn cho nhiều chặng vận chuyển khác nhau. Việc vận chuyển đa phương thức nếu đáp ứng các quy tắc vận tải trực tiếp theo quy định tại Hiệp định thì được coi là vận tải trực tiếp. Trong trường hợp này, cơ quan vận tải xác nhận hàng hoá được vận tải trực tiếp để làm chứng từ chứng minh là cơ quan phát hành vận đơn chở suốt hoặc chứng từ vận tải có địa điểm nhận hàng là Trung Quốc và địa điểm giao hàng là Việt Nam. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3106/TCT-CS

Công văn số 3106/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cho thuê tàu để hoạt động vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3106/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH XNK thuỷ sản Khánh Thiên Trả lời công văn số 01/2009/Cty-CV ngày 27/03/2009 của Công ty TNHH XNK thuỷ sản Khánh Thiên về thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê tàu để hoạt động vận tải quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.18 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất 10% đối với dịch vụ: "Cho thuê nhà, văn phòng, kho tàng, bến bãi, nhà xưởng, máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty ký hợp đồng cho thuê tàu định hạn để vận chuyển hàng hoá quốc tế thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Công ty TNHH XNK thuỷ sản Khánh Thiên liên hệ với Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp để được hướng dẫn thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1591/BXD-KTXD

Công văn số 1591/BXD-KTXD về việc chế độ tiền lương và phụ cấp đối với công nhân xây lắp các công trình môi trường mỏ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1591/BXD-KTXD V/v: Chế độ tiền lương và phụ cấp đối với công nhân xây lắp các công trình môi trường mỏ. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3548/TTr-TKV ngày 24/6/2009 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về chế độ tiền lương và phụ cấp đối với công nhân xây lắp các công trình môi trường mỏ. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì giá nhân công xây dựng được xác định theo thị trường lao động phổ biến của từng khu vực, tỉnh, theo từng ngành nghề được sử dụng. Giá nhân công xây dựng được tính toán căn cứ theo mức tiền lương tối thiểu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố; khả năng nguồn vốn, khả năng chi trả của chủ đầu tư và các yêu cầu khác. Về các khoản phụ cấp (phụ cấp lưu động, phụ cấp không ổn định sản xuất...), chế độ ăn ca thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ LĐ-TB&XH; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2728/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2728/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2728/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 42/CV-CKCT01 ngày 14/7/2009 của Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam về việc xếp hạng công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1, mục I Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam là doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp, vì vậy không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên. 2. Theo quy định tại khoản 2, mục IV Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên thì các doanh nghiệp nhà nước hoạt động theo Luật doanh nghiệp và các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác khi vận dụng các quy định tại Thông tư 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên thì phải thực hiện đúng quy định về xếp hạng và xếp lương theo quy định tại Thông tư này. Riêng các doanh nghiệp thuộc các thành phần khác thì không phải thực hiện thủ tục đăng ký với liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hoặc trình cơ quan nhà nước quyết định hạng theo quy định của Thông tư này. Trường hợp Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam vận dụng Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC để định hạng và xếp lương cho các chức danh quản lý, nếu có đủ điều kiện theo quy định tại điểm b, khoản 3, mục III Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC thì Hội đồng quản trị công ty ra quyết định xếp hạng. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2729/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2729/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2729/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 4626/CV-NHCT2 ngày 09/7/2009 của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, mục IV Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì các doanh nghiệp nhà nước hoạt động theo Luật doanh nghiệp và các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác khi vận dụng các quy định tại Thông tư này thì phải thực hiện đúng quy định về xếp hạng và xếp lương theo quy định tại Thông tư này. Riêng các doanh nghiệp thuộc các thành phần khác thì không phải thực hiện thủ tục đăng ký với liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hoặc trình cơ quan nhà nước quyết định hạng theo quy định của Thông tư này. Vì vậy, trường hợp Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam vận dụng Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH-BTC để định hạng và xếp lương cho các chức danh quản lý thì Hội đồng quản trị công ty ra quyết định xếp hạng. Đối với các đơn vị thành viên thuộc Ngân hàng thương mại Công thương Việt Nam, tùy thuộc loại hình hoạt động của từng đơn vị để thực hiện việc xếp hạng theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH-BTC hay vận dụng Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH-BTC để định hạng và xếp lương cho các chức danh quản lý. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2716/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2716/LĐTBXH-LĐTL về việc xử lý về nội quy lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2716/LĐTBXH-LĐTL V/v xử lý về nội quy lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Long An Trả lời công văn số 907/SLĐTBXH-TTr ngày 22/6/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Long An về nội quy lao động trong doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Điều 6 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động được xác định là doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân, nếu là cá nhân thì ít nhất phải đủ 18 tuổi, có thuê mướn, sử dụng và trả công lao động. Theo Điều 82 Bộ luật Lao động thì doanh nghiệp sử dụng từ 10 lao động trở lên phải có nội quy lao động bằng văn bản và người sử dụng lao động phải đăng ký bản nội quy lao động tại cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo khoản 7, Điều 1, Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 02/04/2003 của Chính phủ thì những đơn vị mới thành lập thì sau 6 tháng kể từ ngày bắt đầu hoạt động, người sử dụng lao động phải đăng ký bản nội quy lao động tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Như vậy, theo các quy định trên thì: - Đối với những doanh nghiệp có sự thay đổi người đại diện theo pháp luật mà không làm thay đổi hình thức hoạt động của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì nội quy lao động đã xây dựng và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội vẫn có hiệu lực áp dụng đối với doanh nghiệp này. - Đối với những công ty cổ phần được chuyển đổi từ doanh nghiệp nhà nước, thì sau khi chuyển đổi, công ty xây dựng nội quy lao động và đăng ký theo quy định tại khoản 7, Điều 1, Nghị định số 33/2003/NĐ-CP nêu trên. Nội quy lao động của doanh nghiệp nhà nước trước đây không có giá trị áp dụng trong công ty cổ phần mới. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2723/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2723/LĐTBXH-LĐTL về việc thực hiện chế độ tiền lương đối với viên chức lãnh đạo Công ty do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2723/LĐTBXH-LĐTL V/v thực hiện chế độ tiền lương đối với viên chức lãnh đạo Công ty Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 617/SLĐTBXH-LĐVL ngày 19/7/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tuyên Quang về việc thực hiện chế độ tiền lương đối với viên chức lãnh đạo công ty nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc xếp lương đối với viên chức quản lý công ty thực hiện theo quy định tại điểm a, khoản 1, mục III Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, cụ thể: “Công ty được xếp hạng nào thì tùy theo chức danh đảm nhận để xếp lương tương ứng với hạng đó theo bảng lương của thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị hoặc theo bảng lương của Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng” ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước. Vì vậy, Công ty Cấp thoát nước Tuyên Quang không thể vận dụng xếp lương cho viên chức quản lý công ty hạng I khi không đủ tiêu chuẩn xếp hạng I hoặc áp dụng chế độ vượt khung như đối với công chức, viên chức ở các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5199/VPCP-KTN

Công văn số 5199/VPCP-KTN về việc cho phép sử dụng đất có hiện trạng đất lúa để đầu tư xây dựng các công trình trên địa bàn tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5199/VPCP-KTN V/v cho phép sử dụng đất có hiện trạng đất lúa để đầu tư xây dựng các công trình trên địa bàn tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (các công văn số 1448/UBND-KT ngày 1 tháng 4 năm 2009, số 1689/UBND-KT ngày 16 tháng 4 năm 2009; số 3382/TTr-UBND ngày 10 tháng 7 năm 2009; số 3537/UBND-ĐTQH ngày 20 tháng 7 năm 2009; số 3583/UBND-KT ngày 22 tháng 7 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 4096/BCT-CNĐP ngày 7 tháng 5 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1888/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 3 tháng 6 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2002/BNN-TT ngày 9 tháng 7 năm 2009) về việc cho phép sử dụng đất có hiện trạng đất lúa để đầu tư xây dựng công trình 9 Cụm công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp và khu tái định cư hệ thống giao thông giai đoạn 1 và 2 thị trấn Ma Lâm, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận chuyển mục đích diện tích đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại các công văn nêu trên, đảm bảo đúng quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được Chính phủ xét duyệt tại Nghị quyết số 07/2006/NQ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2006 và các quy định khác có liên quan. 2. Đối với việc mở rộng các dự án, công trình có bổ sung, điều chỉnh diện tích đất đến năm 2015, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tổng hợp vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011-2020 trình Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công thương, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5193/VPCP-KTTH

Công văn số 5193/VPCP-KTTH về việc dự thảo Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình xúc tiến du lịch quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5193/VPCP-KTTH V/v dự thảo Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình xúc tiến du lịch quốc gia Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2364/BVHTTDL-KHTC ngày 21 tháng 7 năm 2009 và Tờ trình 124/TTr-BVHTTDL ngày 21 tháng 7 năm 2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trình Thủ tướng Chính phủ về dự thảo Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình xúc tiến du lịch quốc gia giai đoạn 2009-2010, sau khi nghiên cứu nội dung dự thảo Quy chế, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nghiên cứu nội dung nêu tại điểm 3 công văn số 205/VPCP-KTTH ngày 9 tháng 1 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ để phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định rõ đối tượng, mức hỗ trợ từ ngân sách Trung ương cho từng nội dung để đảm bảo việc thực hiện các nội dung của Chương trình xúc tiến du lịch quốc gia phù hợp với mục tiêu đã đặt ra và việc quảng bá, xúc tiến du lịch đạt hiệu quả thiết thực trong nội dung của dự thảo Quy chế theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ để Văn phòng Chính phủ có căn cứ trình Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, PL Cổng TTĐT, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5196/VPCP-KTN

Công văn số 5196/VPCP-KTN về việc đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5196/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Hà Nam (công văn số 777/TTr-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2009 và số 1269/TTr-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2009); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4041/BKH-KTĐP< ngày 05 tháng 6 năm 2009), Giao thông vận tải (công văn số 3774/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 6 năm 2009) và Tài chính (công văn số 9114/BTC-ĐT ngày 25 tháng 6 năm 2009) về việc đầu tư tuyến đường bộ nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc triển khai thực hiện đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng thực hiện theo ý kiến chỉ đạo tại điểm 2 phần III Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 25 tháng 5 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp Ủy ban nhân dân hai tỉnh Hưng Yên và Hà Nam quyết định đầu tư Dự án tuyến đường bộ nêu trên và chỉ đạo triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân hai tỉnh Hưng Yên và Hà Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5202/VPCP-KTN

Công văn số 5202/VPCP-KTN về việc dự báo nhu cầu và cân đối cung cầu cát, sỏi xây dựng trong nước đến 2015, định hướng đến năm 2020 và chủ trương xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5202/VPCP-KTN V/v dự báo nhu cầu và cân đối cung cầu cát, sỏi xây dựng trong nước đến 2015, định hướng đến năm 2020 và chủ trương xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 40/BC-BXD ngày 29 tháng 6 năm 2009 về dự báo nhu cầu và cân đối cung – cầu cát, sỏi xây dựng trong nước đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 và đề xuất chủ trương xuất khẩu cát, sỏi xây dựng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc xuất khẩu cát, sỏi xây dựng tiếp tục thực hiện theo quy định tại Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 2 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp tục giám sát việc thực hiện Chỉ thị 29/2008/CT-TTg ngày 2 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành lập quy hoạch sử dụng cát, sỏi xây dựng trên địa bàn, có các chế tài cụ thể để quản lý chặt chẽ việc khai thác cát xây dựng, ngăn chặn việc khai thác trái phép, không phép. 2. Đối với việc xuất khẩu cát nhiễm mặn, tận thu từ nạo vét, khơi thông luồng lạch tại các sông, cửa sông, cảng sông giáp biển, giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, các địa phương liên quan rà soát, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, GTVT, NN&PTNT, CA; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2752/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn số 2752/BTNMT-TCQLĐĐ về việc chuẩn bị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2752/BTNMT-TCQLĐĐ V/v chuẩn bị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1297/TTg-KTN ngày 29 tháng 7 năm 2009 về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi là Giấy chứng nhận), trong khi chờ các văn bản hướng dẫn việc cấp Giấy chứng nhận có hiệu lực thi hành, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện một số việc sau đây: 1. Chỉ đạo cơ quan tài nguyên và môi trường, cơ quan xây dựng và các cơ quan có liên quan ở địa phương rà soát Giấy chứng nhận đã ký trước ngày 01 tháng 8 năm 2009 để trao cho người được cấp Giấy chứng nhận theo đúng quy định của pháp luật, không để tình trạng người sử dụng đất, chủ sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất có đủ điều kiện được cấp giấy nhưng lại chưa được trao Giấy chứng nhận. Đối với các hồ sơ đã nhận trước ngày 01 tháng 8 năm 2009 tiếp tục hoàn thiện để làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận. 2. Chỉ đạo cơ quan tài nguyên và môi trường cấp tỉnh, huyện thực hiện việc tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, hoàn thiện hồ sơ cấp giấy chứng nhận theo quy định của pháp luật, không để gây ách tắc đồng thời chuẩn bị các điều kiện cần thiết để khi văn bản hướng dẫn việc cấp Giấy chứng nhận mới được ban hành có hiệu lực sẽ sử dụng mẫu Giấy chứng nhận mới để cấp ngay cho các đối tượng được cấp giấy./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để b/c); - VPCP; - Sở TN&MT; - Lưu VT, TCQLĐĐ (CĐKTK), ĐL (140). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
10906/BTC-CST

Công văn số 10906/BTC-CST về việc thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thức ăn chăn nuôi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10906/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam Về kiến nghị giảm thuế suất thuế GTGT đối với nguyên liệu thức ăn chăn nuôi và thức ăn hỗn hợp, thức ăn đậm đặc cho gia súc, gia cầm lần lượt từ 10% và 5% xuống 0% tại tờ trình số 13TT/HHTA ngày 21/6/2009 của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam gửi Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Luật thuế GTGT hiện hành đang áp dụng 3 mức thuế suất: 0%, 5%, 10%. Mức thuế suất 0% chỉ áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu (đúng theo thông lệ quốc tế); mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ thiết yếu và hàng hóa, dịch vụ là đầu vào cho lĩnh vực nông nghiệp (trong đó có hoạt động chăn nuôi) và mức thuế suất 10% áp dụng đối với các hàng hóa, dịch vụ thông thường khác. Các loại nguyên liệu thức ăn chăn nuôi chủ yếu thuộc diện không chịu thuế GTGT tại khâu trực tiếp sản xuất bán ra và tại khâu nhập khẩu, hoặc áp dụng thuế suất là 5%. Cách phân loại và nguyên tắc xác định đối tượng không chịu thuế, thuế suất 5% đã được Bộ Tài chính quy định chi tiết tại Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Như vậy, các nguyên liệu chủ yếu dùng để sản xuất thức ăn chăn nuôi và thức ăn chăn nuôi đang được hưởng ưu đãi về thuế GTGT ở mức cao nhất (không chịu thuế hoặc áp dụng thuế suất 5%). Còn một số loại nguyên liệu chiếm tỷ trọng rất nhỏ có thuế suất 10% nhưng không chỉ để sản xuất thức ăn chăn nuôi. Việc áp dụng thuế suất 10% đối với những loại này vừa hạn chế gian lận thương mại, vừa không ảnh hưởng đến giá thành sản xuất của thức ăn chăn nuôi. Việc giảm thuế suất xuống 0% theo kiến nghị của Hiệp hội chưa phù hợp với thông lệ quốc tế và quy định tại Luật thuế GTGT. Bộ Tài chính trả lời Hiệp hội để biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thành viên phối hợp với cơ quan thuế, cơ quan hải quan để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để báo cáo Thủ tướng Chính phủ); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục Hải quan các địa phương; - TCT, TCHQ, PC; - Lưu: VT, CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1590/BXD-KTXD

Công văn số 1590/BXD-KTXD về việc chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1590/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Thuỷ điện miền Trung Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 970/CHP-KTCL ngày 24/6/2009 của Công ty cổ phần Thuỷ điện miền Trung về chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì chi phí thẩm tra thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công, dự toán, tổng dự toán của công trình tính bằng tỷ lệ % (quy định tại bảng số III.1 và số III.2 trong phần III) của chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng dự toán hoặc dự toán của công trình được duyệt. Trường hợp thiết kế kỹ thuật đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng thiết kế bản vẽ thi công phải thuê tư vấn thẩm tra thì chủ đầu tư và đơn vị tư vấn thẩm tra tự thương thảo và xác định chi phí thẩm tra theo nguyên tắc tổng chi phí thẩm tra thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công không vượt chi phí tính theo quy định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD nêu trên. Công ty cổ phần Thuỷ điện miền Trung căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
98/BXD-KTXD

Công văn số 98/BXD-KTXD về việc thanh toán khối lượng bê tông cọc khoan nhồi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số : 98/BXD-KTXD V/v: thanh toán khối lượng bê tông cọc khoan nhồi. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tập đoàn xây dựng Thăng Long Trả lời văn bản số 280/KH ngày 22/7/2009 của Công ty Cổ phần Tập đoàn xây dựng Thăng Long về việc thanh toán khối lượng bê tông cọc khoan nhồi thuộc gói thầu số 02 dự án đầu tư xây dựng công trình Cầu Am, Quận Hà Đông - TP Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc thanh toán khối lượng công việc hoàn thành phải căn cứ vào biên bản nghiệm thu chất lượng, khối lượng tương ứng với các công việc theo hợp đồng đã ký kết. Nếu nhà thầu thi công cọc khoan nhồi (mác bê tông) theo đúng tiêu chuẩn trong hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và đã được chủ đầu tư, tư vấn giám sát nghiệm thu đảm bảo chất lượng theo yêu cầu thì việc thanh toán căn cứ vào đơn giá bê tông đã được ký kết trong hợp đồng. Cấp phối bê tông thí nghiệm dùng để kiểm soát chất lượng sản phẩm bê tông. Công ty Cổ phần Tập đoàn xây dựng Thăng Long căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1318/TTg-KTN

Công văn số 1318/TTg-KTN về việc chỉ định thầu một số dự án cấp bách, tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1318/TTg-KTN V/v chỉ định thầu một số dự án cấp bách, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 3868/UBND-CNXD ngày 22 tháng 6 năm 2009; công văn số 4028/UBND-NN ngày 29 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4899/BKH-QLĐT ngày 06 tháng 7 năm 2009) về việc chỉ định thầu thi công một số dự án cấp bách của tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu xây lắp của các Dự án: - Đầu tư xây dựng đường giao thông từ trung tâm xã Môn Sơn đến bản Cò Phạt xã Môn Sơn, huyện Con Cuông; - Đầu tư xây dựng mới, sửa chữa nâng cấp tuyến đê Bãi Ngang, huyện Quỳnh Lưu. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo triển khai thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5197/VPCP-KTN

Công văn số 5197/VPCP-KTN về việc cơ chế thực hiện Dự án xây dựng nhà ga hành khách T2 – Cảng hàng không quốc tế Nội Bài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5197/VPCP-KTN V/v cơ chế thực hiện Dự án xây dựng nhà ga hành khách T2 – Cảng hàng không quốc tế Nội Bài Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4111/BGTVT-CQLXD ngày 19 tháng 6 năm 2009, số 5063/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 7 năm 2009) và ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 1323/BXD-HĐXD ngày 03 tháng 7 năm 2009) về cơ chế thực hiện Dự án xây dựng nhà ga hành khách T2 – Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý thực hiện theo thông lệ về sử dụng nguồn vốn ODA Nhật Bản đối với các công việc như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - TCT cảng hàng không miền Bắc; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT; TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5195/VPCP-KTN

Công văn số 5195/VPCP-KTN về việc chỉ đạo liên quan 2 dự án Luồng tàu cho tàu có trọng tải lớn trên Sông Hậu và dự án Trung tâm Nhiệt điện duyên hải vùng đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5195/VPCP-KTN V/v chỉ đạo liên quan 2 dự án Luồng tàu cho tàu có trọng tải lớn trên Sông Hậu và dự án Trung tâm Nhiệt điện duyên hải vùng đồng bằng SCL Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Để bảo đảm việc triển khai hiệu quả, ổn định và đáp ứng yêu cầu tiến độ hai dự án Luồng tàu cho tàu có trọng tải lớn trên Sông Hậu và dự án Trung tâm Nhiệt điện duyên hải vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và các đơn vị tư vấn của 2 dự án trên, phối hợp chặt chẽ trong việc nghiên cứu, rà soát, xác định rõ các yếu tố ảnh hưởng tới 2 dự án để thống nhất phương án bố trí đê chắn sóng, cảng than và các vấn đề khác nhằm triển khai đồng bộ cả 2 dự án trên đây đạt hiệu quả tốt nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - Tập đoàn EVN; - Cty Portcoast - 92 NKKN-Q.I-TPHCM; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5194/VPCP-KTN

Công văn số 5194/VPCP-KTN về việc thay đổi phương thức đầu tư dự án tàu chở hàng khô kết hợp phục vụ huấn luyện của Trường Đại học Hàng hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5194/VPCP-KTN V/v thay đổi phương thức đầu tư dự án tàu chở hàng khô kết hợp phục vụ huấn luyện của Trường Đại học Hàng hải Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4002/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4910/BKH-KCHT&ĐT ngày 6 tháng 7 năm 2009), Bộ Tài chính (văn bản số 10340/BTC-TCNH ngày 21 tháng 7 năm 2009) về việc thay đổi phương án đầu tư dự án tàu chở hàng khô kết hợp phục vụ huấn luyện của Trường Đại học Hàng hải, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Về nguyên tắc, cho phép thay đổi phương án đầu tư dự án đóng mới tàu chở hàng khô kết hợp huấn luyện của Trường Đại học Hàng hải (đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại văn bản số 7226/VPCP-CN ngày 13 tháng 12 năm 2005 của Văn phòng Chính phủ) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các cơ quan tại các văn bản trên; Bộ Giao thông vận tải phê duyệt điều chỉnh dự án theo đúng các quy định hiện hành, bảo đảm không vượt tổng mức đã phê duyệt; - Trường Đại học Hàng hải tiếp tục được sử dụng nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Việt Nam để thực hiện dự án trên đây. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Trường Đại học Hàng hải (Hải Phòng) - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4567/TCHQ-GSQL

Công văn số 4567/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập phương tiện vận tải phi thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4567/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập PTVT phi thương mại Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 912/HQTN-NV ngày 08/7/2009 của Cục Hải quan Tây Ninh về vướng mắc thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải phi thương mại tạm nhập - tái xuất và tạm xuất - tái nhập, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: - Theo Hiệp định vận tải đường bộ ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia thì xe ô tô thiết kế để chở người, từ 9 chỗ trở xuống (kể cả chỗ của lái xe) là xe phi thương mại. - Công văn số 2376/CĐBVN-VT ngày 18/6/2009 của Cục Đường bộ Việt Nam hướng dẫn: (i) Phương tiện chuyên chở khách du lịch do các doanh nghiệp thực hiện thuộc đối tượng xe thương mại; (ii) Phương tiện của cá nhân đi việc riêng (trong đó bao gồm cả việc cá nhân sử dụng xe ô tô để đi du lịch) thuộc đối tượng xe phi thương mại. Như vậy, hướng dẫn tại điểm (i) chưa rõ ràng và đầy đủ, mẫu thuẫn với phương tiện của cá nhân (có các thành viên của gia đình cùng đi trên xe) nhưng do công ty du lịch lữ hành tổ chức thành đoàn Caravan đi du lịch hướng dẫn tại điểm (ii). Tuy nhiên, Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép cho cả hai loại phương tiện vận tải thương mại và phi thương mại đều do Cục Đường bộ Việt Nam cấp. - Cục Đường bộ Việt Nam có công văn số 2621/CĐBVN-VT ngày 01/7/2009 thông báo Cục Đường bộ Việt Nam và Tổng cục Vận tải Campuchia đã nhất trí cho phép phương tiện phi thương mại theo qui định tại Điều 8 của Nghị định thư được phép hoạt động qua lại biên giới của nhau và đề nghị Bộ Giao thông vận tải sớm ban hành thông tư hướng dẫn. Trong khi Bộ Giao thông vận tải chưa có hướng dẫn về việc cấp giấy phép cho phương tiện vận tải phi thương mại thì vẫn tiếp tục thực hiện theo công văn số 7327/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Tổng cục Hải quan giải đáp vướng mắc về thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh