hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
451/GSQL-TH

Công văn 451/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc đối với chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45 1 /GSQL- TH V/v vướng mắc tr ê n C/O mẫu E Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan Đ ồ ng Nai. Trả lời công văn số 627/HQĐNa-GSQL ngày 29/03/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E1539B35D7920092 cấp ngày 18/11/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 26 của Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra , giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hướng d ẫn về việc chấp nhận chứng từ chứng nhận xuất xứ trong trường hợp có khác biệt nhỏ, không ảnh hưởng đến tính hợp lệ của chứng từ chứng nh ậ n xuất xứ và bản chất xuất xứ hàng hóa nhập khẩu như: “khác biệt nhỏ giữa chữ ký trên C/O và chữ ký mẫu”. Trên cơ sở hướng d ẫn trên, Cục Giám s á t quản lý về Hải quan đề ngh ị đơn vị căn cứ thẩm quyền đ ể xử lý vụ việc. Cục Giám sát quản l ý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
455/GSQL-TH

Công văn 455/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc trên C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45 5 /GSQL- TH V/v vướng mắc tr ê n C/O mẫu D Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 1 6 Kính gửi: C ục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Tiếp theo công văn số 1554/GSQL-TH ngày 7/12/2015 của Cục Giám sát quản lý v ề Hải quan trả lời công văn số 1891/HQHT-NV ngày 27/11/2015 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh đề nghị xác minh mẫu d ấu, chữ ký trên các C/O mẫu D số tham chiếu 20155057544 cấp ngày 19/10/2015 của Singapore, C ục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 1122/TCHQ-GSQL ngày 5/2/2016 về việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh kiểm tra tính hợp lệ của C/O theo quy định. Theo đ ó , trường hợp không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O, các thông tin khai báo trên C/O cũng như xuất xứ thực tế của lô hàng thì xem xét chấp nhận C/O và thực hiện tính thuế theo quy định. C ục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2366/VPCP-KTTH

Công văn 2366/VPCP-KTTH năm 2016 về tiền thuê mặt nước, mặt biển đối với khai thác dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2366 /VPCP-KTTH V/v tiền thuê mặt nước, mặt biển đối với khai thác dầu khí Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 1 6. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3282/BTC-TCT ngày 11 tháng 3 năm 20 16 về việc tiền thuê mặt nước, mặt biển đối với hoạt động khai thác dầu khí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và cơ quan liên quan rà soát các Hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí (PSS), báo cáo r õ chủ trương, yêu cầu khi đàm phán về nghĩa vụ trả tiền thuê mặt nước, mặt biển có thỏa thuận miễn hoặc không có thỏa thuận để phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ T ư pháp đề xuất phương án xử lý đối với từng trường hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Nguyễn Cao Lục, Trợ l ý TTgCP, các Vụ: TH, PL, KTN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2829/TCHQ-TXNK

Công văn 2829/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại hàng hóa đối với Máy cắt tôn, lõi sắt dùng cho cuộn cảm và đầu nối điện sử dụng cho điện áp trên 1000V do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28 29 /TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Phát triển Hiteco. (Đ/c: Cụm CN Quất Động, Thường Tín, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2015/1112-HI/TCHQ ngày 18/12/2015 của Công ty CP Đầu tư và phát triển Hiteco (Công ty) đề nghị xem xét mã số của một số mặt hàng Công ty làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng . Trên cơ sở báo cáo của Chi cục HQCK Cảng Hải Phòng KV3 tại công văn số 535/HQKVIII-TT(B2) Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi Tiết HS 2012; 1. Mặt hàng máy cắt tôn: Mô tả hàng hóa trên công văn và tài liệu gửi kèm của Công ty chỉ nêu sơ lược cấu tạo và phạm vi sử dụng của mặt hàng máy cắt tôn. Do đó, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở đ ể phân loại mặt hàng của Công ty. Ngày 01/12/2015, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 11369/TCHQ-TXNK về việc ban hành bản dịch chú giải chi Tiết Danh Mục HS. Đ ề nghị Công ty tham khảo nội d u ng chú giải chi Tiết nhóm 84.61 và 84.62 tại website hải quan để phân loại cho hàng hóa thực tế nhập kh ẩ u. 2. Mặt hàng lõi sắt dùng cho c u ộn cảm: Căn cứ chú giải 2 Phần XVI Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Tham khảo chú giải chi Tiết HS 2012 nhóm 85.04; Trường hợp mặt hàng lõi sắt phù hợp chỉ để sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho cuộn cảm thì thuộc nhóm 85.04. Trường hợp mặt hàng lõi sắt kh ô ng chỉ để sử dụng cho cuộn cảm thì được phân loại theo chất liệu cấu thành. 3. Mặt hàng đầu nối điện sử dụng cho điện áp trên 1000V là các đầu nối làm bằng kim loại được thiết kế phù h ợ p với vật dẫn và những phần kim loại nhỏ được thiết kế gắn chặt lên đoạn cuối của dây dẫn để nối điện (các đầu nối dài, các kẹp cá sấu v.v...) thì phù hợp thuộc nhóm 85.35. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty CP Đầu tư và Phát triển Hiteco biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
459/GSQL-GQ1

Công văn 459/GSQL-GQ1 năm 2016 thực hiện thủ tục hải quan đối với tờ khai hải quan đăng ký một lần, xuất nhập khẩu nhiều lần do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45 9 /GSQL- GQ1 V /v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. C ục Hải quan tỉnh Bình Phước có công văn số 385/HQBP-NV ngày 11/3/2016 đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với tờ khai hải quan đăng ký một lần, xuất nhập khẩu nhiều lần. V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2 Điều 93 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, hàng hóa đáp ứng các quy định tại Khoản 8 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP được đăng ký t ờ khai hải quan trước, thực hiện giao nhận sau. Theo quy định tại Điểm b.2 Khoản 2 Điều 93 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, người khai hải quan được sử dụng tờ khai hải quan khai trước đã được thông quan để thông quan từng lần lô hàng xuất khẩu , nhập khẩu . Tuy nhiên, đối với những hàng hóa thuộc diện kiểm tra chuyên ngành, cơ quan kiểm tra chuyên ngành chỉ cấp Giấy chứng nhận kiểm tra chuyên ngành theo từng lô hàng, không cấp Giấy chứng nhận kiểm tra chuyên ngành cho lượng hàng hóa trong hợp đồng t ổ ng thì cơ quan hải quan không đủ căn cứ để thông quan cho tờ khai hải quan của tổng lượng hàng hóa trong hợp đồng tổng. Do vậy, đối với các trường hợp này không đủ Điều kiện để thực hiện theo hình thức đăng ký tờ khai hải quan một lần, xuất nhập khẩu nhiều lần. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan c ó ý kiến để đơn vị được biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/ c ); - Cục Hải quan c á c tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, GQ 1 .C ườ ng (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2823/TCHQ-GSQL

Công văn 2823/TCHQ-GSQL năm 2016 thông báo kết quả xác minh mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2823/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh mẫu E Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh . Tiếp theo công văn số 303/GSQL-TH ngày 10/4/2015 của Cục Giám sát quản lý về việc xác minh tính h ợ p lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E155211K260000066 cấp ngày 05/3/2015, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có công hàm xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E trên. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng nhập khẩu có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
602/TTg-KTN

Công văn 602/TTg-KTN năm 2016 bổ sung Dự án xi măng Thaicement Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang vào Quy hoạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 602 / TT g-KTN V/v bổ sung Dự án xi m ă ng Thaicement Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang vào Quy hoạch Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (các Công văn số 352/BXD-VLXD ngày 01 tháng 3 năm 2016, số 552/BXD-VLXD ngày 29 tháng 3 năm 2016) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (Công văn số 163/TTr-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2015) về việc bổ sung Dự án xi măng Thaicement Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang vào Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án xi măng Thaicement Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang công suất 4,5 triệu tấn xi măng/năm vào Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030; tiến độ triển khai thực hiện dự án và có sản phẩm trong giai đoạn 2021-2025. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang trước khi cấp phép đầu tư: - Yêu cầu Chủ đầu tư tiến hành công tác khảo sát, thăm d ò khu vực mỏ đá vôi, đ ấ t sét trình Hội đ ồ ng đánh giá trữ lượng khoáng sản Qu ố c gia phê duyệt, để khẳng định trữ lượng, chất lượng đá vôi, đất sét, trên cơ sở đó lựa chọn quy mô công suất nhà máy hợp lý, nhằm đảm bảo đủ nguyên liệu cho sản xuất ổn định, lâu dài. - Kiểm tra, đánh giá năng lực tài chính của Chủ đầu tư theo quy định tại quyết định số 1488/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính ph ủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam, trong đó nguồn vốn tự có của Chủ đầu tư tối thiểu phải đạt 20% tổng mức đầu tư dự án. - Yêu cầu Chủ đầu tư lựa chọn thiết bị tiên tiến hiện đại, chú trọng giải pháp công nghệ để đáp ứng các ch ỉ tiêu tiêu hao điện năng, nhiệt năng, nồng độ bụi khí thải đ ể không làm ảnh hưởng đ ế n môi trường khu vực nhà máy, môi trường khu vực khai thác mỏ và khu vực xung quanh. - Xác định th ờ i gian thực hiện đầu tư dự án và có sản phẩm trong giai đoạn 2021-2025. Tiến độ có thể thay đổi tr ong trường hợp thị trường xi măng có biến động lớn để đảm bảo cân đối cung cầu, bình ổn thị trường./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường ; - VPCP: BTCN, các PCN; Tổng GĐ Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, V. III ; - Lưu: VT, KTN(3 ). Bình KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2414/VPCP-KGVX

Công văn 2414/VPCP-KGVX năm 2016 về phòng, chống dịch bệnh do vi rút Zika gây nên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2414 /VPCP- KGVX V/v phòng, chống dịch bệnh do vi rút Zika gây nên Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 20 16 Kính gửi: B ộ Y t ế . Xét kiến nghị của Bộ Y tế (Báo cáo số 279/BC-BYT ngày 28 tháng 3 năm 2016 của Bộ Y tế) về tình hình dịch bệnh do vi rút Zika và cập nhật các hoạt động phòng, chống đến ngày 24 tháng 3 năm 2016, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Y tế triển khai, đôn đốc các Bộ, ngành, các cơ quan, địa phương thực hiện nghiêm Công điện số 1632/CĐ-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ; ý kiến ch ỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại Công v ă n số 1060/VPCP-KGVX ngày 19 tháng 02 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Các Bộ: NG, CA, QP, LĐTBXH, VHTTDL, TTTT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Kh ắ c Định; Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3) . Vt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2802/TCHQ-GSQL

Công văn 2802/TCHQ-GSQL năm 2016 về doanh nghiệp nội địa xuất bán khoáng sản cho doanh nghiệp trong khu phi thuế quan, khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2802/TCHQ-GSQL V/v DN nội địa xuất bán k hoán g sản cho DN trong KPTQ, KCX, DNCX. Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương. Hiện nay, Tổng cục Hải quan nhận được một số vướng mắc liên quan đến hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa là k hoán g sản giữa doanh nghiệp nội địa và khu phi thuế quan (KPTQ), khu chế xuất (KCX), doanh nghiệp chế xuất (DNCX), cụ thể như sau: Doanh nghiệp nội địa có nhu cầu xuất bán hàng hóa là k hoán g sản không đủ tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương cho các DNCX để tiếp tục chế biến thành k hoán g sản đủ tiêu chuẩn chất lượng xuất khẩu ra nước ngoài. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 5 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu 2005, Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 114/2015/NĐ-CP ngày 09/11/2015 của Chính phủ, Khoản 3 Điều 75 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa doanh nghiệp nội địa với KPTQ, KCX, DNCX là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu nên khi doanh nghiệp nội địa xuất bán hàng hóa vào doanh nghiệp trong KPTQ, KCX, DNCX phải làm thủ tục xuất khẩu , chính sách mặt hàng áp dụng như khi xuất khẩu ra nước ngoài. Vì vậy dẫn đến vướng mắc doanh nghiệp nội địa không được xuất bán mặt hàng là k hoán g sản không đủ tiêu chuẩn chất lượng cho doanh nghiệp trong KPTQ, KCX, DNCX do không đáp ứng được chính sách mặt hàng . (ví dụ như trường hợp nêu tại công văn số 423/HQĐNa-GSQL ngày 08/3/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). Xét về bản chất thì hoạt động mua bán k hoán g sản giữa doanh nghiệp nội địa và doanh nghiệp trong KPTQ, KCX, DNCX mặc dù phải làm thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu nhưng hàng hóa không phải là xuất khẩu ra nước ngoài. Do vậy, việc áp dụng chính sách quản lý k hoán g sản xuất khẩu đối với trường hợp này là chưa phù hợp. Tổng cục Hải quan xin trao đổi, kính đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến về nội dung nêu trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan địa phương, doanh nghiệp thống nhất thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4610/BTC-TCHQ

Công văn 4610/BTC-TCHQ năm 2016 tiếp tục thực hiện thí điểm hoạt động Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong theo hướng dẫn Thông tư 88/2013/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4610/BTC-TCHQ V/v : tiếp tục thực hiện thí Điểm hoạt động Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong theo hướng dẫn Thông tư 88/2013/TT-BTC ngày 28/06/2013 của Bộ Tài chính Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện công văn số 1555/VPCP-KTTH ngày 11/3/2016 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế hoạt động chính thức của kho ngoại quan xăng dầu, nhằm tạo thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 88/2013/TT-BTC ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thí Điểm thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất, nhập khẩu xăng dầu, nguyên liệu để pha chế xăng dầu; hoạt động pha chế, chuyển loại xăng dầu tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong cho đến khi Thông tư thay thế Thông tư 88/2013/TT-BTC có hiệu lực. 2. Trường hợp có vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, kịp thời báo cáo Bộ Tài chính (qua Tổng cục Hải quan) để được hướng dẫn. Bộ T à i chính thông báo để Cục Hả i quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCHQ (43b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2795/TCHQ-GSQL

Công văn 2795/TCHQ-GSQL năm 2016 thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2795/TCHQ-GSQL V/v : thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Tiếp theo công văn số 3225/TCHQ-GSQL ngày 10/4/2015 của Tổng cục Hải quan và căn cứ công hàm số 0313.13/2327 của Cục Ngoại thương Thái Lan, công hàm số BPA:3:2:7/1 Jld. 15 (17) của Bộ Công nghiệp và Ngoại thương Malaysia, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả xác minh như sau: 1. Cục Ngoại thương Thái Lan xác nhận tính hợp lệ của 341 C/O form D do cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan cấp. 2. Bộ Công nghiệp và Ngoại thương Malaysia xác nhận đã phát hành 422 C/O cho Công ty UM W Toyota Motor Sdn. Bhd và các C/O này là chính xác. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra hồ sơ các lô hàng có liên quan để xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty ô tô Toyota Việt Nam (địa chỉ: Phường Phúc Thắng, Phúc Yên, Vĩnh Phúc) (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
588/TTg-KTN

Công văn 588/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư dự án Đường 991B từ Quốc lộ 51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 588 /TTg -KTN V/v chủ trương đầu tư dự án Đường 991B từ Quốc lộ 51 đến hạ l ưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 0 6 tháng 04 năm 20 1 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (văn bản số 183/TTr- UBND ngày 28 tháng 12 năm 2015; s ố 1834/UBND-VP ngày 24 tháng 3 năm 2016) và ý kiến th ẩ m định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 10677/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 01 tháng 12 năm 2015) về việc đ ầ u tư dự án Đường 991B từ Quốc lộ 51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương đầu tư Dự án đường 991 từ Quốc lộ 51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên, tổ chức triển khai Dự án theo đúng quy định của pháp luật về xây dựng và đầu tư công; bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả kinh tế - xã hội của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, XD, GTVT; - VPCP: BTCN, c á c Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: T H, KT T H, V. III ; - Lưu: VT, KTN (3) Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2317/VPCP-KTN

Công văn 2317/VPCP-KTN năm 2016 về quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc công trình cao tầng trong khu nội đô lịch sử thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2317 /VPCP-KT N V/v quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc công trình cao tầng trong khu nội đô lịch sử thành phố Hà Nội. Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 201 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 1729/UBND-QHKT ngày 23 tháng 3 năm 2016 báo cáo Thủ tướng Chí nh phủ về Quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc công trình cao tầng trong khu nội đô lịch sử thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương phê duyệt, ban hành Quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc công trình cao tầng trong khu vực nội đô lịch sử Thành phố Hà Nội theo thẩm quyền, phù hợp với điều kiện hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và kiểm soát việc gia tăng dân số khu vực nội đô, chịu trách nhiệm toàn diện trong quá trình triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan, tổ chức biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Th ủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2318/VPCP-KTN

Công văn 2318/VPCP-KTN năm 2016 thực hiện đầu tư xây dựng tuyến ống giai đoạn 2 Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2318 /VPCP-KT N V/v thực hiện đầu tư xây dựng tuyế n ống giai đoạn 2 Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng. V ề báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Công văn số 1862/UBND-XDGT ngày 31 tháng 3 năm 2016 về việc thực hiện đầu tư xây dựng tuyến ống giai đoạn 2 Dự án hệ thống cấp nước chuỗi đô thị Sơn Tây - Hòa Lạc - Xuân Mai - Miếu Môn - Hà Nội - Hà Đông (Dự án), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc yêu cầu Chủ đầu tư Dự án tạm dừng việc ký kết hợp đồng với Nhà thầu cung cấp vật tư ống gang dẻo cho Dự án để nghiên cứu, đánh giá kỹ các vấn đề liên quan đến Dự án như ý kiến nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan chỉ đạo Tổng công ty cổ ph ầ n Xuất nhập khẩu và Xây dựng (Vinaconex - Chủ đầu tư Dự án) tiếp thu ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản nêu trên, chỉ đạo thực hiện Dự án theo đúng quy định, đáp ứng yêu cầu cung cấp nước sạch cho nhân dân Thủ đô. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng, Vinaconex và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - Công ty CP nước sạch Vinaconex; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). Bình KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2320/VPCP-QHQT

Công văn 2320/VPCP-QHQT năm 2016 tháo gỡ vướng mắc cho dự án ODA vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á tài khóa 2016 của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2320 /VPCP- QHQT V/v Tháo gỡ vướng mắc cho các dự án ODA vay vốn ADB tài khóa 2016 của Bộ Giao thông vận tải. Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 201 6 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 598/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 01 năm 2016 kiến nghị Thủ tướng Chính phủ chủ trì làm việc với các Bộ, ngành liên quan nhằm tháo gỡ các vấn đề của các dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) do Bộ Giao th ô ng vận tải thực hiện trong năm tài khóa 2016, và ý kiến của các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1150/BKHĐT-KTĐN ngày 25 tháng 02 năm 2016), B ộ Tài chính (văn bản số 2352/BTC-QLN ngày 22 tháng 02 năm 2016) và Ngân hàng Phát triển Việt Nam (văn bản s ố 378/NHPT-VNN ngày 05 tháng 02 năm 2016), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình phê duyệt danh m ụ c/chủ trương đầu tư Dự án Đường cao tốc Hà Nội-Lạng Sơn (Đoạn Cửa khẩu Hữu Nghị- Chi Lăng) đ ể làm cơ sở cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam th ẩ m định Dự án theo đúng quy định hiện hành. Chỉ ti ế n hành đàm phán với ADB Hiệp định vay vốn cho Dự án sau khi kết quả thẩm định của VDB cho thấy Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển đường cao t ố c Việt Nam (VEC) có khả năng trả được nợ khi đầu tư Dự án. 2. Bộ Tài chính, căn cứ quy định hiện hành, thống nhất với Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về cơ chế tài chính áp dụng cho Dự án Hành lang ven biển phía Nam, giai đoạn 2 (Dự án SCCP2 và Cửa khẩu quốc tế Hà Tiên), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTgCP Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
124/2016/QH13

Nghị quyết 124/2016/QH13 miễn nhiệm chức vụ Thủ tướng Chính phủ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết số: 124/2016/QH13 Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2016 NGHỊ QUYẾT MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13; Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13; Căn cứ Nội quy kỳ họp Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 102/2015/QH13; Căn cứ đề nghị của Chủ tịch nước tại Tờ trình số 03/TTr-CTN ngày 06 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Biên bản kiểm phiếu miễn nhiệm chức vụ Thủ tướng Chính phủ ngày 06 tháng 4 năm 2016, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Miễn nhiệm chức vụ Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với ông Nguyễn Tấn Dũng. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ khi Quốc hội bầu được Thủ tướng Chính phủ mới. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 06 tháng 4 năm 2016. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Thị Kim Ngân
764/QĐ-BKHCN

Quyết định 764/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 764 /QĐ- BKHCN Hà Nội , ngày 06 tháng 4 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngà y 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: TCVN 11296:2016 Nanocurcumin Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
890/QĐ-TCHQ

Quyết định 890/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 119/ĐN-KVTC ngày 09/3/2016 của Công ty cổ phần kho vận Tân Cảng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty cổ phần kho vận Tân Cảng. Mã số thuế: 0309532497. Địa chỉ: cảng Tân Cảng - Cát Lái, phường Cát Lái, quận 2, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0309532497 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 04/01/2010. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty cổ phần kho vận Tân Cảng có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty cổ phần kho vận Tân Cảng, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
587/QĐ-TTg

Quyết định 587/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Đắk Nông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 587 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 0 6 tháng 0 4 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH ĐẮK NÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 1018/LĐTBXH-BTXH ngày 30 tháng 3 năm 2016, số 1031/LĐTBXH-BTXH ngày 31 tháng 3 năm 2016, của Bộ Tài chính tại văn bản số 3106/BTC-NSNN ngày 09 tháng 3 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 600 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Đắk Nông đ ể hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2016. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên để hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đ ắ k Nông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1328/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1328/QĐ-BVHTTDL năm 2016 công bố Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328 /QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 06 tháng 0 4 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa số 28/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa số 32/2009/QH12 ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia: Nghề sơn mài ở Tương Bình Hiệp Phường Tương Bình Hiệp, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các cấp nơi có di sản văn hóa phi vật thể được đưa vào Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia tại Điều 1 Quyết đ ị nh này, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, thực hiện việc quản lý nhà nước đ ố i với di sản văn hóa phi vật thể trong Danh mục theo quy đ ị nh của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Dương, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bình Dương và các t ổ chức, cá nhân có liên quan tới di sản văn hóa phi vật thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết đ ị nh này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, DSVH, HTP.15. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
738/QĐ-UBND

Quyết định 738/QĐ-UBND phê duyệt Kế hoạch hoạt động và Kế hoạch vốn dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2” sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) năm 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH L ÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 738 /QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 06 tháng 04 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG VÀ KẾ HOẠCH VỐN DỰ ÁN “CHĂM SÓC SỨC KHỎE NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG GIAI ĐOẠN 2” SỬ DỤNG VỐN VAY NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) NĂM 2016 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn c ứ Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/06/2015; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23/4/2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Căn cứ Quyết định số 266/QĐ-BYT ngày 20/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Y t ế v ề việc phê duyệt nội dung văn kiện dự án “Ch ă m sóc sức khỏe nhân dân các tỉnh Tây Nguyên giai đoạn 2” do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ; Căn cứ Quyết định số 513/QĐ-BYT ngày 19/02/2016 của Bộ Y tế về việc phê duyệt k ế hoạch thực hiện năm 2016 của dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân các tỉnh Tây Nguyên giai đoạn 2” do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ; Căn cứ Quyết định số 516/QĐ-BYT ngày 19/02/2016 của Bộ Y tế về việc phê duyệt kế hoạch vốn năm 2016 của dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồng, giai đoạn 2” do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ; Xét đề nghị của Ban Quản l ý dự án Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2 tại Tờ trình số 01/TTr-BQLDA ngày 04/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Kế hoạch hoạt động và K ế hoạch vốn dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2” sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) năm 2016 với tổng kinh phí thực hiện là 27.270 triệu đồng, trong đó: - Vốn ADB: 21.988 triệu đồng. - Vốn đối ứng: 5.282 triệu đồng. Điều 2. Ban Quản lý dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2” chịu trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện trong năm 2016 theo những nội dung được phê duyệt tại Điều 1 của Quyết định này, đảm bảo đúng mục tiêu, tiến độ và hiệu quả; quản lý, điều hành và sử dụng ngân sách theo quy định hiện hành; thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo, thanh quyết toán theo quy định của Nhà nước và Nhà tài trợ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Ban Quản lý dự án “Chăm sóc sức khỏe nhân dân tỉnh Lâm Đồn g giai đoạn 2” chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Y tế (CPMU); - CT, các PCT UBND t ỉnh ; - Như Điều 3; - Lưu: VT, VX 3 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Đa
859/QĐ-UBND

Quyết định 859/QĐ-UBND bổ sung dự toán năm 2016 cho các đơn vị tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 859 /QĐ-UBND Hà Tĩnh , ngày 06 tháng 04 năm 201 6 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DỰ TOÁN NĂM 2016 CHO CÁC ĐƠN VỊ ỦY BAN NHÂN D Â N TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định 4946/QĐ-UBND ngày 24/12/2015 của U BND tỉnh về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2016; Căn cứ Quyết định 4879/QĐ-UBND ngày 21/12/2015 của UBND t ỉ nh v ề thành lập Chi cục Quản lý chất lượng Nông, Lâm và Thủy sản; Căn cứ Quy ế t định 4972/QĐ-UBND ngày 28/12/2015 của UBND t ỉ nh v ề việc giao biên chế công chức, viên chức, lao động hợp đồng năm 2016 cho các cơ quan , t ổ chức, đơn vị; Xét đề nghị của Sở Tài chính tạ i V ă n bản số 755/STC-HCSN ngày 24 tháng 3 năm 2016, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh giảm dự toán chi ngân sách năm 2016 của các đơn vị do giảm biên chế, s ố tiền 2.076.378.000 đồng (Hai tỷ, không trăm bảy mươi sáu triệu, ba trăm bảy mươi tám nghìn đồng); cụ thể như sau: - Chi cục Phát triển nông thôn tỉnh: 192.023.000 đồng. - Chi cục Thú y tỉnh: 195.867.000 đồng. - Chi cục Thủy sản tỉnh: 265.836.000 đồng. - Ch i cục Thủy lợi: 94.936.000 đồng. - Văn phòng Sở Nông nghiệp và PTNT: 863.017.000 đồng. - Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh: 94.774.000 đồng. - Chi cục Kiểm lâm tỉnh: 369.925.000 đồng. Điều 2. Phê duyệt bổ sung dự toán năm 2016 cho Chi cục Quản lý chất lượng Nông, Lâm và Thủy sản (đơn vị mới thành lập), số tiền 1.248.837.000 đồng (Một tỷ, hai tr ăm bốn mươi tám triệu, tám trăm ba mươi bảy nghìn đồng). Chi cục Quản lý chất lượng Nông, Lâm và Thủy sản chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng dự toán k i nh phí được b ổ sung đúng mục đích, hiệu quả và thanh quyết toán theo đóng các quy định hiện hành. Điều 3. Giao tr ách nhiệm thực hiện: - Các đơn vị có tên tại Điều 1, Điều 2 tổ chức thực hiện các nội dung được phê duyệt tại Quyết định này kịp thời, đảm bảo theo đúng các quy đị n h hiện hành của Nhà nước. - Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện; đồng thời thực hiện các thủ tục nghiệp vụ đ ể điều chỉnh giảm và b ổ sung dự toán năm 2016 cho các đơn vị tại Điều 1, Điều 2 kịp thời, đảm bảo theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và hoàn trả về ngân sách tỉnh số tiền 827.541.000 đồng (Tám trăm hai mươi bảy triệu, năm trăm b ố n mươi mốt nghìn đồng) (Số tiền d ư sau khi điều chỉnh giảm dự toán tại Điều 1 và b ổ sung dự toán tại Điều 2). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành; Chánh V ă n phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và các đơn vị có tên tại Điều 1, Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - S ở Nông nghiệp và PTNT; ` - L ưu : V T , TKCT. Gửi: VB giấy + điện tử. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
586/QĐ-TTg

Quyết định 586/QĐ-TTg năm 2016 điều chỉnh Quyết định 1576/QĐ-TTg phê duyệt danh mục Dự án Đầu tư lưới điện truyền tải phân kỳ 3 do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 06 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN ĐẦU TƯ LƯỚI ĐIỆN TRUYỀN TẢI PHÂN KỲ 3 DO ADB TÀI TRỢ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 790/BCT-TCNL ngà y 25 tháng 01 năm 2016, ý kiến của các cơ quan: Bộ Tài chính (văn bản số 3113/BTC-QLN ngày 09 tháng 3 năm 2016), Bộ K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2138/BKHĐT-KTĐN ngày 28 tháng 3 năm 2016), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 1512/NHNN-HTQT ngày 15 tháng 3 năm 2016) , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung Quyết định số 1576/QĐ-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh Mục Dự án “Đầu tư lướ i điện truyền tải 3” như sau: - Số tiền vay của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) giảm 7,38 triệu USD, từ 238,69 triệu USD xuống 231,31 triệu USD; - Thời gian thực h i ện dự án tăng 1,5 năm, từ 3 năm (2015 - 2018) lên 4,5 năm (đến ngày 30 tháng 6 năm 2020). Điều 2. Bộ Công Thương sửa đổi Quyết định số 11636/QĐ-BCT ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Bộ Công Thương về việc phê duyệt Văn kiện dự án Đầu tư lưới điện truyền tả i 3 theo nội dung Điều chỉnh tại Điều 1 Quy ế t định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - TTg CP, các PTTgCP; - Các Bộ: KHĐT, TC, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). AT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
06/2016/QĐ-UBND

Quyết định 06/2016/QĐ-UBND Quy định mức trần chi phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06 /2016/QĐ-UBND Cao Bằng , ngày 06 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRẦN CHI PHÍ CHỨNG THỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phư ơ ng ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 23/2015/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về cấp bản sao từ s ổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực h ợ p đồng, giao dịch; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trần chi phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, như sau: 1. Đối tượng nộp: Là các cá nhân, tổ chức có nhu cầu in, chụp, đánh máy giấy t ờ ; văn bản khi yêu cầu chứng thực. 2. Cơ quan, đơn vị thu: Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; Ủy ban nhân dân xã, phư ờ ng, thị trấn; các tổ chức hành nghề công chứng. 3. Mức trần chi phí chứng thực được quy định như sau: STT Loại việc Mức trần (đồng/trang) 1 In giấy tờ, văn bản (khổ giấy A4) 1.000 2 In giấy tờ, văn bản (kh ổ giấy A3) 2.000 3 Chụp giấy tờ, văn bản (kh ổ gi ấ y A4) In 1 mặt 300 In 2 m ặ t 500 4 Chụp giấy tờ, văn bản (kh ổ gi ấ y A3) In 1 m ặ t 600 In 2 mặt 1.000 5 Đánh máy giấy tờ, văn bản (đảm bảo về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản theo quy định tại Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06/5/2005 của Bộ Nội v ụ , Văn phòng Chính phủ) 5.000 4. Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn; các t ổ chức hành nghề công chứng căn cứ tình hình thực tế để ấn định mức thu cho phù h ợ p nhưng không được vượt quá mức trần quy định tại khoản 3 của Điều này và niêm yết công khai mức chi phí chứng thực tại cơ quan, đơn vị mình. 5. Các khoản thu từ việc thực hiện in, chụp, đánh máy giấy tờ văn bản để lại cơ quan, đơn vị quản lý và sử dụng theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh V ăn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; Các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh và các cá nhân, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra VBQPPL-B ộ Tư pháp; - Thư ờ ng trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - CVP , PCVP UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - TT Thông tin tỉnh; - Lưu: VT, NC (L02b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ T Ị CH Hoàng Xuân Ánh
450/GSQL-GQ1

Công văn 450/GSQL-GQ1 năm 2016 công bố sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 450/GSQL-GQ1 V/v công bố sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 0 4 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế. Trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan đối với hàng hóa là mỹ phẩm nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế, cơ quan Hải quan gặp vướng mắc liên quan đến nội dung này, xin trao đ ổ i với Quý C ục như sau: Căn cứ quy định tại Điều 35 Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/1/2011 của Bộ Y tế thì mỹ phẩm kinh doanh tại cửa hàng mi ễ n thu ế không thuộc các trường hợp đặc biệt (phải thực hiện công bố sản phẩm mỹ phẩm theo quy định tại Thông tư này). Do vậy, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn hướng dẫn hải quan địa phương khi làm thủ tục nhập khẩu mỹ phẩm kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế, doanh nghiệp phải xuất trình Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm cho cơ quan hải quan để làm thủ tục thông quan. Tuy nhiên, tại cuộc họp “Giải quyết vư ớ ng mắc kiểm tra an toàn thực phẩm, công bố sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế”; tổ chức ngày 29/3/2016 tại Tổng cục Hải quan thì đại diện Bộ Y tế (đồng chí: Nguyễn Văn Lợi, trưởng phòng Quản lý mỹ phẩm, Cục Quản lý Dược) có ý kiến mặt hàng mỹ phẩm nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế không thuộc đối tượng bị điều chỉnh tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT dẫn trên. Do vậy, để c ó đủ c ơ sở hướng dẫn hải qu a n địa phương thực hiện thống nhất, C ục Gi á m sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Quản lý Dược có ý kiến về nội dung: sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu tại cửa hàng miễn thu ế có phải thực hiện công bố sản phẩm mỹ phẩm và xuất trình Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm này cho cơ quan Hải quan để làm thủ tục thông quan hay không?. Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin nhận lại ý kiến trả lời trước ngày 15/4/2016. Trong thời gian chờ văn bản trả lời của C ục Quản lý Dược, căn cứ ý kiến của đại diện C ục Quản lý D ược tại cuộc họp ngày 29/3/2016 nói trên, cơ quan Hải quan không yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đối với các sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu để kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Quản lý Dược biết . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c P T CT Vũ Ngọc Anh (để b/ c); - Cục Hải quan các tỉnh, Tp. (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nh ấ t Kha