53/2015/TB-LPQT

Thông báo 53/2015/TB-LPQT hiệu lực Nghị định thư về dự án VIE/036 thủy lợi Cao Bằng - sử dụng thông minh nguồn nước và nông nghiệp giữa Việt Nam và Lúc-xem-bua BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 53/2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Nghị định thư giữa Chính ph ủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Đại Công quốc Lúc-xem-bua về dự án VIE/036 thủy lợi Cao B ằ ng - sử dụng thông minh nguồn nước và nông nghiệp , ký tại Hà Nội ngày 24 tháng 8 năm 2015, có hiệu lực kể từ ngày 24 tháng 8 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Nghị định thư theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự NGHỊ ĐỊNH THƯ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC C Ộ NG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA V IỆ T NAM VÀ CH Í NH PHỦ ĐẠI C Ô NG QUỐC LUXEMBOURG VỀ D Ự ÁN VIE/036 Thủy l ợ i Cao B ằ ng - Sử dụng thông minh nguồn n ước và Nông nghiệp Chính phủ nước Cộng h ò a xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam (Sau đây gọi là " Ch í nh phủ Việt Nam") V à Chính phủ Đại công quốc Luxembourg (Sau đây gọi là " Ch í nh phủ Luxembourg") Hai Ch í nh phủ sau đ â y được gọi là " hai Bên " Căn cứ vào: - Hiệp định khung về Hợp tác giữa Ch í nh ph ủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam v à Ch í nh ph ủ Đại công quốc Luxembourg được ký kết tại Luxembourg ngày 24 tháng 9 năm 2002 về việc thực hiện các dự án phát triển; - Chương trình Hợp tác Định hướng được ký kết giữa hai Bên tại H à Nội ngày 2 tháng 3 năm 2011 định hướng thực hiện các dự á n phát triển trong giai đoạn 2011 - 2015; Hai bên đã thống nh ấ t như sau: Điều 1. Phạm vi của Nghị định thư Nghị định thư này liên quan đến dự án h ỗ trợ Chính phủ Việt Nam trong lĩnh vực phát triển địa phương. Dự án được thực hiện phù hợp với v ă n kiện Dự án VIE/036 Thủy lợi Cao Bằng - Sử dụng thông minh ngu ồ n nước và Nông nghiệp - (sau đây được gọi l à "Dự án"), được soạn thảo bởi các cơ quan do hai Chính phủ ch ỉ định . Văn kiện dự án đ í nh kèm l à phụ lục v à là một phần không tách rời của nghị định thư này. Điều 2. Các cơ quan có thẩm quyền thực hiện dự án Ch í nh ph ủ Việt Nam giao Ủy ban Nhân dân tỉnh Cao B ằ ng l à Cơ quan Chủ quản dự án và S ở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn t ỉ nh Cao B ằ ng là Cơ quan Thực hiện/Ch ủ dự án. Ch í nh phủ Luxembourg giao cho Cơ quan hợp tác phát triển Luxembourg làm Cơ quan Th ực hiện dự án. Hai Bên và các cơ quan thực hiện dự á n thống nhất rằng dự án có thể là đối tượng được đánh gi á độc l ậ p. Điều 3. Tài trợ của Ch í nh ph ủ Luxembourg Ch í nh phủ Luxembourg viện trợ không hoàn lại tối đa là 5 500 000 EUR (năm triệu năm trăm ngh ì n EUR). Khoản tiền n à y sẽ ch ỉ được sử dụng đ ể trang trải các chi ph í cần thiết đ ể thực hiện dự á n theo V ă n kiện v à các phụ lục kèm theo. T ì nh hình thực hiện Khoản vi ệ n t rợ này sẽ đ ược báo cáo hàng năm trong các báo cáo tiến độ thường niên do Cơ quan hợp tác phát triển Luxembourg soạn th ả o v à cung c ấ p cho hai Bên. Điều 4. Áp dụng Các Điều Khoản trong Hiệp định khung về hợp tác ký ng à y 24 tháng 9 năm 2002 giữa Ch í nh phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg sẽ được áp dụng cho Nghị định thư này. Điều 5. Hiệu lực, bổ sung, gi ả i quyết tranh chấp và chấm dứt hiệu lực Nghị định thư này có hiệu lực k ể từ ngày hai B ê n ký và c ó gi á trị cho đến thời Điểm hai Bên ho à n thành toàn bộ và đầy đủ mọi nghĩa vụ, trừ tr ườ ng hợp tuyên bố chấm d ứ t hiệu lực theo quy định của Nghị định thư này. Nếu một trong hai Bên có nguyện vọng sửa đổi Nghị đ ị nh thư này th ì sẽ đề nghị tham vấn với B ê n kia. Mọi nội dung sửa đổi trong Nghị định thư này đều phải được th ố ng nhất b ằ ng văn bản. Mọi tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện Ngh ị định thư này sẽ được giải quyết thông qua thương lượng giữa các Cơ quan có th ẩ m quy ề n của hai Bên hoặc thông qua kênh ngoại giao. Một trong hai Bên có th ể ch ấ m d ứ t hiệu lực của Nghị định thư này b ằ ng cách thông báo cho bên kia trước ba (03) tháng về ý định ch ấ m dứt Nghị định thư. Đ ể làm b ằ ng , các đại diện có th ẩ m quyền của hai B ê n đ ã ký Nghị định thư n à y thành 4 bản gốc , hai bản tiếng Anh và hai bản Ti ế ng Việt, có giá trị pháp lý như nhau. Ngày: 24/08/ năm 2015 Thay mặt Chính phủ N ước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Ngài Bùi Quang Vinh Bộ tr ưở ng Bộ K ế hoạch & Đ ầ u tư Thay mặt Ch í nh phủ Đại Công quốc Luxembourg Ngài Romain Schneider Bộ tr ưở ng Bộ H ợ p tác Phát triển & Nhân đạo