hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3224/TCHQ-TXNK

Công văn 3224/TCHQ-TXNK về nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp cụm bản mạch điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3224/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu linh kiện để SX, lắp ráp cụm bản mạch điện tử Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH 4P. Đ/c: Xã Vĩnh Khúc - Văn Giang - Hưng Yên Trả lời công văn số 84-12/CV-4P ngày 08/6/2012 của Công ty TNHH 4P về việc nhập khẩu linh kiện rời để sản xuất, lắp ráp cụm bản mạch điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do công văn của Công ty chỉ nêu tên các loại linh kiện, không nêu rõ về độ rời rạc, tổng số lượng các chi tiết, linh kiện rời có sử dụng chi tiết, linh kiện rời sản xuất trong nước hay không nên Tổng cục Hải quan không có đủ căn cứ để trả lời cụ thể. Đề nghị quý Công ty tham khảo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 và thủ tục kê khai, phân loại, tính thuế đối với hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời theo quy tắc 2a của 6 quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa quy định tại Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để phân loại cho các mặt hàng Công ty sản xuất, lắp ráp. Quý Công ty có thể tham khảo các văn bản nêu trên tại trang Web của Bộ Tài chính tại địa chỉ: www.mof.gov.vn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH 4P biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4681/VPCP-KTN

Công văn 4681/VPCP-KTN về nhận nhượng quyền li-xăng sản xuất sản phẩm thuốc lá nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4681/VPCP-KTN V/v nhận nhượng quyền li-xăng sản xuất sản phẩm thuốc lá nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 4943/BCT-CNN ngày 11 tháng 6 năm 2012), về việc nhận nhượng quyền đối tượng sở hữu công nghiệp (li-xăng) nhãn thuốc lá quốc tế Kent của BAT để sản xuất và tiêu thụ tại thị trường Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chỉ đạo Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam báo cáo tình hình thành lập liên doanh sản xuất thuốc lá điếu giữa Vinataba và BAT theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9463/VPCP-QHQT ngày 29 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ và tình hình sản xuất và tiêu thụ những sản phẩm thuốc lá nhãn hiệu nước ngoài đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép Tổng công ty thuốc lá Việt Nam sản xuất và tiêu thụ tại thị trường Việt Nam trong thời gian qua, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - TCTy Thuốc lá Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) Kh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4716/VPCP-KTN

Công văn 4716/VPCP-KTN triển khai dự án nạo vét duy tu tuyến đường thủy nội địa trên sông Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4716/VPCP-KTN V/v triển khai dự án nạo vét duy tu tuyến đường thủy nội địa trên sông Đồng Nai. Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2184/UBND-ĐTMT ngày 14 tháng 5 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 4097/BGTVT-KCHT ngày 29 tháng 5 năm 2012) và Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2012/BTNMT-TCMT ngày 15 tháng 6 năm 2012) về việc thu hồi Dự án nạo vét duy tu và nâng cấp tuyến đường thủy trên sông Đồng Nai của Công ty cổ phần hàng hải và Đầu tư phát triển Hiệp Phước, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Chịu trách nhiệm tổ chức xây dựng kế hoạch, phương án huy động nguồn vốn và triển khai thực hiện các dự án nạo vét duy tu các tuyến luồng theo quy định của pháp luật, phù hợp với quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển và quy hoạch phát triển các tuyến đường thủy nội địa, đảm bảo tính hiệu quả của dự án và nâng cao năng lực thông qua hàng hóa, hành khách của các cảng biển và cảng, bến thủy nội địa trong phạm vi cả nước; rà soát để hoàn thiện các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và cơ chế quản lý hoạt động trên các tuyến đường thủy nội địa; - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tăng cường tổ chức giám sát toàn bộ quá trình thực hiện các dự án nạo vét duy tu các tuyến luồng đường thủy trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh theo đúng quy định của pháp luật nhằm đảm bảo an toàn giao thông, phòng ngừa ô nhiễm môi trường; xử lý hành vi vi phạm hành chính, quyết định ngừng thực hiện hoặc thu hồi đối với dự án vi phạm theo quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan hướng dẫn thống nhất việc đăng ký sản phẩm tận thu trong hoạt động nạo vét theo quy định tại Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Xây dựng; Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; - Cảng vụ Hàng hải Đồng Nai; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2174/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2174/LĐTBXH-BHXH thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2174/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm Phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 415/TKCN-TCHC ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Quý Trung tâm đề nghị hướng dẫn thực hiện chế độ hưu trí đối với người lao động có đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội, người lao động được hưởng lương hưu khi nghỉ việc mà nam từ đủ 55 tuổi đến đủ 60 tuổi, nữ từ đủ 50 tuổi đến đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên, trong đó có đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm thuộc dạng mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế ban hành hoặc có đủ 15 năm làm việc ở nơi có phụ cấp khu vực hệ số 0,7 trở lên. Trường hợp người lao động đã đủ điều kiện hưởng lương hưu theo quy định trên mà vẫn muốn tiếp tục làm việc và người sử dụng lao động vẫn có nhu cầu thì người lao động tiếp tục làm việc và tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định. Trường hợp người sử dụng lao động không có nhu cầu hoặc người lao động không muốn tiếp tục làm việc thì thủ tục, hồ sơ giải quyết để người lao động hưởng lương hưu được quy định tại Điều 119, Điều 122 Luật Bảo hiểm xã hội. Theo đó, người sử dụng lao động phải ra quyết định nghỉ việc và lập hồ sơ hưởng lương hưu đối với người đang đóng bảo hiểm xã hội gửi cơ quan bảo hiểm xã hội giải quyết theo quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời để quý Trung tâm biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
1023/UBND-TH

Công văn 1023/UBND-TH năm 2012 đính chính Phụ lục số 01, Quyết định 867/QĐ-UBND do tỉnh Hưng Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1023/UBND-TH Về việc đính chính Phụ lục số 01, Quyết định số 867/QĐ-UBND ngày 07/6/2012 của UBND tỉnh Hưng Yên, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Xây dựng; - Kho bạc nhà nước tỉnh; - Cục Thuế tỉnh; - UBND các huyện, thành phố. Đính chính Mục II, Phụ lục số 01 "Bảng giá xây dựng mới nhà ở", Quyết định số 867/QĐ-UBND ngày 07/6/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá nhà và tỷ lệ chất lượng còn lại của nhà để làm căn cứ tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Hưng Yên như sau: TT Loại nhà Đơn vị Đơn giá tại Quyết định (Đồng) Đơn giá đính chính lại (Đồng) II Nhà ở riêng lẻ 1 Nhà ở một tầng, tường bao xây gạch, mái tôn m 2 142.000 1.482.000 2 Nhà ở một tầng, căn hộ khép kín, kết cấu khung chịu lực, mái bê tông cốt thép đổ tại chỗ m 2 388.000 3.876.000 Các nội dung khác của Quyết định không thay đổi. UBND tỉnh thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. TL. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Ngọc Thuyên
2160/LĐTBXH-TCCB

Công văn 2160/LĐTBXH-TCCB về tổ chức hoạt động kỷ niệm 65 năm ngày thương binh, liệt sỹ 27/7/2012 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2160/LĐTBXH-TCCB V/v tổ chức hoạt động kỷ niệm 65 năm ngày thương binh, liệt sỹ 27/7/2012 Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ. Nhân dịp kỷ niệm 65 năm ngày Thương binh, Liệt sỹ (27/7/1947 - 27/7/2012), Bộ sẽ phối hợp với Công đoàn Bộ tổ chức gặp mặt các đồng chí cán bộ là Thương binh và thân nhân Liệt sỹ đang công tác tại Bộ ở các đơn vị thuộc Công đoàn Bộ nhằm tuyên truyền về các hoạt động kỷ niệm của đất nước, của Bộ và toàn Ngành; động viên các đồng chí tiếp tục phấn đấu, phát huy truyền thống gia đình và bản thân, hoàn thành tốt hơn nữa nhiệm vụ được giao. Bên cạnh hoạt động nói trên, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, căn cứ vào điều kiện cụ thể của đơn vị, chủ động phối hợp với tổ chức Đảng, Công đoàn, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh ở đơn vị tổ chức các hoạt động tìm hiểu, tuyên truyền về ngày Thương binh, Liệt sỹ; đi thăm, tặng quà, động viên gia đình và cán bộ, công chức, viên chức là Thương binh, thân nhân Liệt sỹ đang công tác tại đơn vị đảm bảo thiết thực và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - BCH Đảng ủy cơ quan Bộ (để phối hợp chỉ đạo); - BCH Công đoàn Bộ (để phối hợp chỉ đạo); - BCH Đoàn TNCSHCM (để phối hợp chỉ đạo); - Lưu VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
4919/CT-TTHT

Công văn 4919/CT-TTHT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4919/CT-TTHT V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh , ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gởi: Công ty TNHH SAP Asia (Việt Nam) Đ/chỉ: 24C Phan Đăng Lưu, P.6, Quận Bình Thạnh, TP.HCM MST:0311183701 Trả lời văn bản ngày 05/06/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); tiếp theo Công văn số 10735/CT-TTHT ngày 13/12/2011, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 9 Chương II Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ Thông tin về công nghiệp công nghệ Thông tin: “Hoạt động công nghiệp phần mềm là hoạt động thiết kế, sản xuất và cung cấp sản phẩm và dịch vụ phần mềm, bao gồm sản xuất phần mềm đóng gói; sản xuất phần mềm theo đơn đặt hàng; sản xuất phần mềm nhúng; hoạt động gia công phần mềm và hoạt động cung cấp, thực hiện các dịch vụ phần mềm”. Căn cứ điểm 1.3 Mục II; điểm 1.3 Mục III Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN thì doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc lĩnh vực sản xuất phần mềm được hưởng ưu đãi thuế TNDN: áp dụng thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn mười lăm năm (15 năm), miễn thuế 04 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 09 năm tiếp theo. Theo quy định trên thì chỉ có hoạt động sản xuất phần mềm mới được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định nêu trên. Hoạt động Thiết kế và phát triển phần mềm là một phần nội dung của hoạt động công nghiệp phần mềm (không phải sản xuất phần mềm) nên không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Trường hợp Công ty chưa thống nhất với trả lời của Cục Thuế TP đề nghị có văn bản gởi Tổng Cục Thuế (kèm theo bản photo văn bản của Cục Thuế) để được được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 2. - P.PC - Web Cục Thuế - Lưu (HC, TTHT). 1247-138698/12.Phong TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
963/QLCL-CL1

Công văn 963/QLCL-CL1 kiểm soát Ethoxyquin đối với lô hàng tôm nuôi xuất khẩu vào Nhật Bản do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 963/QLCL-CL1 V/v: kiểm soát Ethoxyquin đối với lô hàng tôm nuôi xuất khẩu vào Nhật Bản Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng. Thực hiện Kế hoạch giám sát thực phẩm nhập khẩu năm 2012 (cập nhật ngày 24/5/2012), từ ngày 18/5/2012, Cơ quan thẩm quyền Nhật Bản áp dụng chế độ kiểm tra 30% lô hàng tôm nuôi nhập khẩu từ Việt Nam về chỉ tiêu Ethoxyquin với mức giới hạn tối đa là 0,01ppm. Nếu phát hiện thêm 02 lô hàng vi phạm, Nhật Bản sẽ áp dụng chế độ kiểm tra 100% lô hàng nhập khẩu và nếu có quá 5% lô hàng vi phạm trong tổng số 60 lô hàng được kiểm tra, Nhật Bản sẽ xem xét việc cấm nhập khẩu tôm nuôi của Việt Nam. Để kiểm soát chặt chẽ dư lượng Ethoxyquin đối với lô hàng tôm nuôi của Việt Nam xuất khẩu vào Nhật Bản, tránh khả năng Nhật Bản áp dụng các biện pháp kiểm soát tăng cường (thậm chí cấm nhập khẩu), Cục yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản: Bổ sung vào kế hoạch HACCP việc nhận diện và kiểm soát mối nguy Ethoxyquin trong sản xuất các sản phẩm tôm nuôi xuất khẩu vào Nhật Bản. Trong đó lưu ý giám sát nguồn gốc xuất xứ nguyên liệu, chủ động lấy mẫu thẩm tra dư lượng Ethoxyquin trong tôm nguyên liệu trước khi đưa vào chế biến và trong thành phẩm trước khi xuất khẩu. Để đảm bảo độ tin cậy của kết quả phân tích, doanh nghiệp nên thực hiện phân tích mẫu tại các phòng kiểm nghiệm đủ năng lực phân tích chỉ tiêu Ethoxyquin và đáp ứng yêu cầu về phương pháp và mức giới hạn phát hiện của Nhật Bản. 2. Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng: - Phổ biến các nội dung nêu tại Mục 1 tới các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản tại địa bàn phụ trách; - Hướng dẫn các doanh nghiệp triển khai biện pháp kiểm soát Ethoxyquin phù hợp (nếu được yêu cầu). Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT. Trần Bích Nga (để biết); - CQ QLCL NLTS Trung bộ, Nam bộ; - VASEP; - Lưu: VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
967/QLCL-CL1

Công văn 967/QLCL-CL1 triển khai thực hiện Quyết định 1381/QĐ-BNN-QLCL do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 967/QLCL-CL1 V/v triển khai thực hiện Quyết định số 1381/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng. Ngày 12/06/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 1381/QĐ-BNN-QLCL về việc điều chỉnh một số biện pháp kiểm tra về dư lượng hóa chất, kháng sinh đối với lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Canada và Nhật Bản (chi tiết đăng tải tại website của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, địa chỉ: http:/www.nafiqad.gov.vn). Thực hiện Quyết định 1381/QĐ-BNN-QLCL Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản sẽ định kỳ (hàng tuần) cập nhật và đăng tải lên website của Cục Danh sách các doanh nghiệp có lô hàng thủy sản xuất khẩu bị Cơ quan thẩm quyền Nhật Bản cảnh báo vi phạm quy định an toàn thực phẩm về dư lượng hóa chất, kháng sinh (gọi tắt là Danh sách doanh nghiệp bị Nhật Bản cảnh báo). Đồng thời, Cục sẽ thường xuyên cập nhật cho Cơ quan hải quan danh sách nêu trên để phối hợp kiểm soát. Để triển khai Quyết định 1381/QĐ-BNN-QLCL Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Doanh nghiệp có lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền Nhật Bản cảnh báo vi phạm quy định an toàn thực phẩm về dư lượng hóa chất, kháng sinh kể từ ngày 12/06/2012: - Căn cứ vào thông tin về Danh sách doanh nghiệp bị Nhật Bản cảnh báo được đăng tải trên website của Cục, doanh nghiệp có trách nhiệm thực hiện đăng ký kiểm tra chất lượng an toàn thực phẩm với các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng cho các lô hàng xuất khẩu vào Nhật Bản theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Quyết định 1381. - Các lô hàng của doanh nghiệp sẽ bị áp dụng chế độ kiểm tra chặt và được dỡ bỏ chế độ kiểm tra chặt theo quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều 25 Thông tư 55/2011/TT-BNNPTNT và Quyết định 1381/QĐ-BNN-QLCL. 2. Doanh nghiệp có lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền Nhật Bản cảnh báo vi phạm quy định an toàn thực phẩm về dư lượng hóa chất, kháng sinh trước ngày 12/06/2012 được dỡ bỏ chế độ kiểm tra chặt theo quy định tại Quyết định 1381/QĐ-BNN-QLCL. 3. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: - Phổ biến các nội dung nêu tại mục 1, 2 tới doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào Nhật Bản tại địa bàn phụ trách; - Báo cáo kịp thời về Cục các trường hợp phát hiện vi phạm nêu tại mục 1 kèm theo các bằng chứng, hồ sơ tài liệu cụ thể. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT. Trần Bích Nga (để biết); - CQCL Trung bộ, Nam bộ; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp kiểm soát); - VASEP; - Lưu: VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
4680/VPCP-KTN

Công văn 4680/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tải trọng xe và giám sát trật tự an toàn giao thông bằng hình ảnh trên quốc lộ 5 và quốc lộ 70 theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4680/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tải trọng xe và giám sát trật tự an toàn giao thông bằng hình ảnh trên quốc lộ 5 và quốc lộ 70 theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 67/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 01 năm 2012); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1212/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 02 tháng 3 năm 2012), Tài chính (công văn số 1835/BTC-ĐT ngày 15 tháng 02 năm 2012), Quốc phòng (công văn số 236/BQP-KHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2012) về việc đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tải trọng xe và giám sát trật tự an toàn giao thông bằng hình ảnh trên quốc lộ 5 và quốc lộ 70 theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (Hợp đồng BOT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đầu tư xây dựng hệ thống kiểm soát tải trọng xe và giám sát trật tự an toàn giao thông bằng hình ảnh trên quốc lộ 5 và quốc lộ 70 theo hình thức Hợp đồng BOT. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Công an thực hiện, xây dựng tiêu chuẩn kỹ thuật, cơ chế quản lý và vận hành khai thác dự án. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công an nghiên cứu đề xuất phương án hoàn vốn đầu tư cho Dự án, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Tập đoàn Hải Châu Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4), c. 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4917/CT-TTHT

Công văn 4917/CT-TTHT về thuế bảo vệ môi trường do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4917/CT-TTHT V/v: Thuế bảo vệ môi trường TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 6 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH nhựa Sunway Mario Địa chỉ: E9/58A An Phú Tây-Hưng Long, xã Hưng Long, H.Bình Chánh, TPHCM Mã số thuế: 0303577357 Trả lời văn thư số 112012/SMP-CT ngày 13/06/2012 của Công ty về thuế bảo vệ môi trường, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa xốp) là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hoá và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty sản xuất túi nhựa xuất khẩu, theo quy trình sản xuất như trình bày Công ty sẽ có phế phẩm nhập kho thì khi thanh lý hàng phế phẩm này cho bên mua trong nước nếu mặt hàng phế phẩm dạng túi, bao bì làm từ màng nhựa đơn HDPE, LDPE hoặc LLDPE thì thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Trường hợp mặt hàng phế phẩm không phải dạng túi, bao bì làm từ màng nhựa đơn HDPE, LDPE hoặc LLDPE thì không thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - KT2 - P.PC - Web Cục thuế - Lưu (TTHT, HC). 1310-145709/12-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4927/CT-TTHT

Công văn 4927/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với tiền lãi vay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4927/CT-TTHT V/v thuế GTGT đối với lãi tiền vay Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH kiểm toán E-Jung Địa chỉ: P.602, Centec Tower, 72 – 74 Nguyễn Thị Minh Khai Mã số thuế: 0309645959 Cục Thuế TP có nhận được văn thư số 01/2012-EJ ngày 22.05.2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng đối với tiền lãi vay nước ngoài, Cục thuế TP có ý kiến trả lời như sau: Tại Điều 18, Chương III Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12.4.2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: "… - Đối với các Hợp đồng nhà thầu, hợp đồng thầu phụ cung cấp dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, thuế TNDN hoặc những hợp đồng vay thuộc đối tượng không chịu thuế TNDN đối với lãi tiền vay theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, nay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư này thì áp dụng theo quy định tại Thông tư này kể từ ngày 01/3/2012. - Đối với các Hợp đồng nhà thầu, hợp đồng thầu phụ đang áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế theo quy định tại các Thông tư trước đây cao hơn tỷ lệ tại Thông tư này thì áp dụng tỷ lệ tại Thông tư này kể từ ngày 01/3/2012. …" Theo quy định trên, từ ngày 01.3.2012, trường hợp tổ chức nưóc ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không áp dụng chế độ kế toán Việt Nam, thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ tính trên doanh thu có thu nhập từ lãi tiền vay thì nộp thuế nhà thầu như sau: - Thuế GTGT: tỷ lệ GTGT tính trên doanh thu tính thuế là 50%, thuế suất thuế GTGT là 10%; - Thuế TNDN: tỷ lệ thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế là 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P, PC, P. KT2 - P. Lưu HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4921/CT-TTHT

Công văn 4921/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4921/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Marubeni Máy Công Cụ Việt Nam. Đ/chỉ: Phòng 11.05, Cao ốc Satra, 275B Phạm Ngũ Lão, Quận 1. Mã số thuế: 0304317520. Trả lời văn bản số MMTV1206-001 ngày 21/6/2012 của Công ty về suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Tại điểm 1, tiết b điểm 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (hiệu lực thi hành từ 01/3/2012) quy định áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu như sau: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ… ” “ Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: ... Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có cam kết của tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cam kết của cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ…” - Căn cứ điểm 1.4 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “ Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam mang lại thu nhập, bao gồm: - … - Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hay một tổ chức, cá nhân khác; ...” Trường hợp Công ty ký hợp đồng trực tiếp cung cấp dịch vụ với Công ty nước ngoài (Công ty Cổ phần Marubeni Machine Tools -Nhật Bản) để thực hiện các dịch vụ lắp đặt, bảo trì máy móc, hỗ trợ cho các tổ chức tại Việt Nam theo chỉ định của Công ty nước ngoài thì Công ty nước ngoài đã hình thành cơ sở thường trú tại Việt Nam thông qua Công ty nên dịch vụ này phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại csác văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Website Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC) 1350-154697/2012 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4693/VPCP-KGVX

Công văn 4693/VPCP-KGVX về đăng cai tổ chức Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á lần thứ V – 2013 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4693/VPCP-KGVX V/v đăng cai tổ chức Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á lần thứ V – 2013 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc đăng cai tổ chức Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á lần thứ V – 2013 tại Việt Nam (Công văn số 3984/BGDĐT-CTHSSV ngày 25 tháng 6 năm 2012), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Đồng ý việc đăng cai tổ chức Đại hội Thể thao học sinh Đông nam Á lần thứ V – 2013 tại Việt Nam; - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng Đề án tổ chức Đại hội nói trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; đồng thời nghiêm túc rút kinh nghiệm về việc chuẩn bị thủ tục tổ chức Đại hội này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, VHTTDL, CA, NG, TT&TT, YT; - UBND TP. Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, ĐP, PL, TH, NC, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3); TD.35s KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4695/VPCP-KTTH

Công văn 4695/VPCP-KTTH trình Nghị định hướng dẫn Nghị quyết về miễn, giảm thuế năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4695/VPCP-KTTH V/v trình Nghị định quy định chi tiết thi hành Nghị quyết của Quốc hội về miễn, giảm thuế năm 2012 Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8466/BTC-CST ngày 22 tháng 6 năm 2012 về việc trình Nghị định quy định chi tiết thi hành Nghị quyết của Quốc hội về miễn, giảm thuế năm 2012, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung vào Chương trình công tác năm 2012 của Chính phủ về việc xây dựng Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết của Quốc hội về miễn, giảm thuế năm 2012 theo trình tự, thủ tục rút gọn quy định tại Luật Ban hành văn hành văn bản quy phạm pháp luật. Giao Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan khẩn trương trình Chính phủ ban hành Nghị định trên trong tháng 7 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4922/CT-TTHT

Công văn 4922/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4922/CT-TTHT V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Nhanh Nhanh Địa chỉ: Số 37, đường số 7, P.Linh Trung, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0305218219 Trả lời văn thư ngày 18/06/2012 của Công ty về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành đến hết ngày 29/02/2012); - Tại Khoản 1 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012) quy định về trường hợp hoàn thuế GTGT như sau: “Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được hoàn thuế GTGT nếu trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết. Số thuế được hoàn là số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết của thời gian xin hoàn thuế.” Căn cứ qui định trên, về nguyên tắc trường hợp Công ty thực hiện kê khai nộp thuế theo phương pháp khấu trừ, có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết trong 3 tháng liên tục trở lên (từ tháng 06/2011 đến tháng 09/2011) bao gồm cả số GTGT đầu vào của hàng hóa mua vào để xuất khẩu, hàng tồn kho...thì Công ty được hoàn thuế theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Web Cục Thuế - Lưu: HC, TTHT. 1311-146058/2012-tta TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3065/BNN-KHCN

Công văn 3065/BNN-KHCN về đổi tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3065/BNN-KHCN V/v: đổi tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thú y Phúc đáp Công văn số 946/TY-KH ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Cục Thú y về việc đổi tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Cục Thú y về việc thay đổi tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia, cụ thể như sau: TT Tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia được phê duyệt tại Quyết định 3097/QĐ-BNN-KHCN ngày 15/12/2011 Tên Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia được thay đổi 1 Quy trình chẩn đoán bệnh do vi khuẩn Haemophillus paragallisepticum trên gà Quy trình chẩn đoán bệnh phù đầu gà (Coryza). 2 Quy trình kiểm nghiệm vắc xin PRRS nhược độc. Quy trình kiểm nghiệm vắc xin - vắc xin PRRS nhược độc. 3 Quy trình kiểm nghiệm vắc xin PRRS vô hoạt. Quy trình kiểm nghiệm vắc xin - vắc xin PRRS vô hoạt. 4 Quy trình kiểm nghiệm vắc xin Lở mồm long móng. Quy trình kiểm nghiệm vắc xin - vắc xin Lở mồm long móng vô hoạt. 5 Quy trình kiểm nghiệm vắc xin Cúm gia cầm. Quy trình kiểm nghiệm vắc xin - vắc xin Cúm gia cầm vô hoạt. 6 Quy trình kiểm nghiệm vắc xin Haemophillus paragallinarum. Quy trình kiểm nghiệm vắc xin - vắc xin Haemophillus paragallinarum 7 Thịt – Xác định dư lượng B-agonist bằng phương pháp sắc ký lỏng ghép khối phổ LCMSMS Mật ong – Xác định dư lượng chloramphenicol bằng kỹ thuật sắc ký lỏng ghép khối phổ LC-MS-MS 8 Mật ong – Xác định dư lượng nitrofurans (AOZ, AMOZ, AHD, SEM) bằng sắc ký lỏng ghép khối phổ Mật ong – Xác định dư lượng các chất chuyển hóa của nitrofurans (AOZ, AMOZ, AHD, SEM) bằng kỹ thuật sắc ký lỏng ghép khối phổ LC-MS-MS 9 Thịt – Xác định dư lượng nitrofurans (AOZ, AMOZ, AHD, SEM) bằng sắc ký lỏng ghép khối phổ Thịt – Xác định dư lượng các chất chuyển hóa của nitrofurans (AOZ, AMOZ, AHD, SEM) bằng kỹ thuật sắc ký lỏng ghép khối phổ LC-MS-MS 10 Phòng chống dịch bệnh động vật và thuốc thú y – Thuật ngữ và định nghĩa Phòng chống dịch bệnh động vật trên cạn – Thuật ngữ và định nghĩa 2. Đề nghị Cục Thú y khẩn trương xây dựng Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia đã được phê duyệt điều chỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
396/GSQL-GQ1

Công văn 396/GSQL-GQ1 thực hiện văn bản pháp luật liên quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 396/GSQL-GQ1 V/v: thực hiện văn bản pháp luật liên quan. Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1659/HQHCM-GSQL ngày 06/6/2012, số 1702/HQHCM-GSQL ngày 08/6/2012 và số 1704/HQHCM-GSQL ngày 08/6/2012 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thực hiện Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012, số 25/2012/NĐ-CP ngày 05/4/2012, số 32/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 và số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ: Về nguyên tắc, Nghị định có hiệu lực từ ngày nào thì thực hiện từ ngày đó. Tại các Nghị định nêu trên Chính phủ giao cho Bộ chủ trì liên quan có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định, trong thời gian các Bộ chủ trì chưa ban hành văn bản hướng dẫn thì cơ quan hải quan vẫn căn cứ các văn bản hướng dẫn hiện hành của các Bộ để thực hiện. Việc hướng dẫn Nghị định chậm so với thời gian có hiệu lực thuộc trách nhiệm của Bộ chủ trì. 2. Về thực hiện Luật an toàn thực phẩm: Đối với sản phẩm đông lạnh nhập khẩu: đơn vị thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1152/TTg-KTTH ngày 07/7/2010 và văn bản hướng dẫn của các Bộ, Tổng cục Hải quan. Về thực hiện Luật An toàn thực phẩm và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ, đơn vị thực hiện theo nguyên tắc nêu tại điểm 1 trên đây. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh PTCT (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
576/QĐ-BNV

Quyết định 576/QĐ-BNV năm 2012 về Chương trình đào tạo, bồi dưỡng Bí thư, Phó Bí thư Đảng ủy và người đứng đầu các tổ chức Chính trị - Xã hội ở xã do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG BÍ THƯ, PHÓ BÍ THƯ ĐẢNG ỦY VÀ NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI Ở XÃ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thẩm định Chương trình đào tạo, bồi dưỡng Bí thư, Phó bí thư Đảng ủy và người đứng đầu các tổ chức Chính trị - Xã hội và Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình đào tạo, bồi dưỡng Bí thư, Phó Bí thư Đảng ủy và người đứng đầu các tổ chức Chính trị - Xã hội ở xã. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Hiệu trưởng Trường đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Như Điều 3; - Lưu: VT, Vụ ĐTBDCBCC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
21/NQ-CP

Nghị quyết 21/NQ-CP năm 2012 về ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam - Campuchia do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 21/NQ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA VỀ KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4234/TTr-BKHĐT ngày 12 tháng 6 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung Nghị định thư sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Campuchia về khuyến khích và bảo hộ đầu tư. Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Nghị định thư với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Campuchia nhân dịp Hội nghị Hợp tác đầu tư lần thứ 3 Việt Nam - Campuchia tại Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang vào ngày 24 tháng 6 năm 2012. Điều 3. Giao Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
22/NQ-CP

Nghị quyết 22/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về hợp tác lâm nghiệp giữa các nước thành viên Asean - Hàn Quốc do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/NQ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN ASEAN VÀ CHÍNH PHỦ ĐẠI HÀN DÂN QUỐC VỀ HỢP TÁC LÂM NGHIỆP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2011; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; QUYẾT NGHỊ Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ các nước thành viên ASEAN và Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc về hợp tác lâm nghiệp ký ngày 18 tháng 12 năm 2011 tại In-đô-nê-xia (dưới đây gọi tắt là Hiệp định). Điều 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm chủ trì, phù hợp với các bộ, cơ quan, địa phương liên quan tổ chức triển khai thực hiện Hiệp định; là cơ quan đầu mối quốc gia tham gia Hội đồng Quản lý của Hiệp định hợp tác lâm nghiệp ASEAN – Hàn Quốc. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Nơi nhận : - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
27/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 27/2012/TT-BNNPTNT về ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia công trình thuỷ lợi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012. THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007; Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2009 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thuỷ lợi, như sau: Điều 1 . Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thuỷ lợi: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Khoan nổ mìn đào đá - Yêu cầu kỹ thuật. Ký hiệu: QCVN 04-04:2012/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Các quy định chủ yếu về thiết kế. Ký hiệu: QCVN 04-05:2012/BNNPTNT Điều 2 . Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 . Chánh văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ lợi, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1285/QĐ-UBND

Quyết định 1285/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi hoặc thay thế/hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1285/QĐ-UBND Sơn La, ngày 26 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sơn La, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành/thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế/thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Sơn La. (Có Danh mục và nội dung cụ thể kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (B/c); - TT HĐND tỉnh (B/c); - Đoàn Đại biểu QH tỉnh (B/c): - Cục Kiểm soát TTHC - VPCP (B/c); - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT - PKSTT (2b), (21b). CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1857/QĐ-BTP

Quyết định 1857/QĐ-BTP năm 2012 đính chính Thông tư 25/2011/TT-BTP về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và văn bản quy phạm pháp luật liên tịch do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1857/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 25/2011/TT-BTP NGÀY 27/12/2011 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP VỀ THỂ THỨC, KỸ THUẬT TRÌNH BÀY VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ, BỘ TRƯỞNG, THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN NGANG BỘ VÀ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT LIÊN TỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp luật Hình sự - Hành chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính một số lỗi kỹ thuật trình bày tại Thông tư số 25/2011/TT-BTP ngày 27/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Tư Pháp về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng. Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và văn bản quy phạm pháp luật liên tịch như sau: 1. Tại khoản 1, khoản 2 Điều 4, thêm từ “Tiêu ngữ”, sau từ “Quốc hiệu”. 2. Tại khoản 2 Điều 8, bỏ cụm từ “/ký chứng thực”. 3. Tại khoản 3 Điều 10, sửa cụm từ “riêng căn cứ” thành từ “dòng”. 4. Tại khoản 1 Điều 11, thay từ “Mục” bằng từ “Chương” tại điểm c và thay từ “Khoản, điểm” bằng từ “Điều, khoản” tại điểm d. 5. Tại khoản 2 Điều 38, thêm từ “lên” sau từ “sai số”. 6. Đính chính các mẫu tại Phụ lục như sau: a) Chỉnh phần căn cứ ban hành văn bản tại các mẫu từ kiểu chữ đứng thành kiểu chữ nghiêng ; b) Đặt dòng chữ “ Hà Nội, ngày … tháng … năm ….” căn giữa dưới Quốc hiệu và Tiêu ngữ; c) Sửa cụm từ “Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001” thành cụm từ “ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày … tháng … năm ” tại Mẫu 1, 2, 8.1a, 8.1b và Mẫu 9.1. d) Thêm cụm từ “ Thủ tướng Chính phủ ban hành …” tại dòng cuối cùng của phần căn cứ ban hành văn bản tại Mẫu 3; đ) Thay cụm từ “ Xét đề nghị ” thành cụm từ “ Theo đề nghị ” tại phần căn cứ ban hành văn bản tại Mẫu 5, Mẫu 6; e) Sửa cụm từ “điều lệ/quy chế” thành “Điều lệ/Quy chế” tại Điều 1 trong Mẫu 8.1b; g) Bỏ khoản 3 Điều 1 “3. Bãi bỏ Điều …” tại các Mẫu 8.1a, 8.1b, 8.2 và Mẫu 8.3, Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan TƯ của các đoàn thể; - UBTƯ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp (để biết); - Lưu: VT, Vụ PLHSHC (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Thế Liên