hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3852/TCT-KK

Công văn 3852/TCT-KK năm 2013 hóa đơn thuế giá trị gia tăng kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3852/TCT-KK V/v hóa đơn thuế GTGT kê khai chậm Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Việt Hưng Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Việt Hưng đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai, khấu trừ bổ sung thuế GTGT đối với các hóa đơn quá thời hạn kê khai. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 7,8 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: "Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. a) Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hóa đơn chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hóa đơn bỏ sót, trừ trường hợp hướng dẫn tại điểm b khoản này…"; Và "Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ, cơ sở kinh doanh được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc tính vào nguyên giá tài sản cố định theo quy định của pháp luật". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn còn sót trong thời hạn tối đa là 6 (sáu) tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh hóa đơn bỏ sót. Trường hợp Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Việt Hưng có hóa đơn GTGT đã quá thời hạn kê khai, khấu trừ bổ sung 6 (sáu) tháng kể từ tháng phát sinh thì Công ty không được kê khai, khấu trừ bổ sung. Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ, Công ty được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc tính vào nguyên giá tài sản cố định theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Việt Hưng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Vụ PC, CST (BTC); - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên; - Lưu: VT, KK TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3857/TCT-CS

Công văn 3857/TCT-CS năm 2013 miễn thuế sử dụng đất phí nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3857/TCT-CS V/v: miễn thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 438/CT-THNVDT ngày 25/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang về miễn thuế sử dụng đất phí nông nghiệp theo quyết định số 539/TTg ngày 1/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4 Điều 9, Khoản 2 Điều 10 Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN) quy định: "Điều 9- Miễn thuế 4- Đất ở trong hạn mức tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn"; "Điều 10- Giảm thuế 2. Đất ở trong hạn mức tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn"; - Tại Khoản 1 điều 8 Nghị định số 53/2011/NĐ-CP ngày 1/7/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế SDĐPNN quy định: "Điều 8. Miễn thuế, giảm thuế và nguyên tắc miễn, giảm thuế Đối tượng miễn thuế, giảm thuế và nguyên tắc miễn, giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 9, Điều 10 và Điều 11 Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Một số nội dung được quy định cụ thể như sau: 1. Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư, lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại khoản 1, khoản 4 Điều 9 và khoản 1, khoản 2 Điều 10 Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư"; - Tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư đã quy định ban hành Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; - Tại Điều 1 Quyết định số 539/QĐ-TTg ngày 01/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Danh sách các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo giai đoạn 2013-2015 quy định: "Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh sách 311 xã thuộc 22 tỉnh được ưu tiên hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu theo quy định tại Quyết định số 1489/QĐ-TTg ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững giai đoạn 2012-2015". Căn cứ các quy định trên thì các hộ gia đình, cá nhân thuộc các xã đặc biệt khó khăn theo Quyết định số 539/QĐ-TTg nêu trên nếu không thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn hoặc đặc biệt khó khăn theo Danh mục ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư thì không thuộc đối tượng được miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC, KK - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1948/TTg-KTN

Công văn 1948/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Yên Bái do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1948/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4185/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 21 tháng 10 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Yên Bái, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quyết định chuyển mục đích sử dụng 34,84 ha đất trồng lúa và 24,8 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 12 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. Riêng 02 dự án công trình thủy điện Khau Chu và Đồng Ngãi sẽ xem xét việc chuyển mục đích sử dụng đất sau khi được cơ quan có thẩm quyền quyết định triển khai dự án theo quy định. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái chỉ đạo thực hiện chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải: - Bộ NN&PTNT; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1122/GSQL-GQ1

Công văn 1122/GSQL-GQ1 năm 2013 xuất khẩu sản phẩm đã gia công chế biến do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1122/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu sản phẩm đã gia công chế biến Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1748/HQĐNg-GSQL ngày 23/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc xuất khẩu sản phẩm đã qua gia công chế biến, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cộng văn số 52/BXD-VLXD ngày 13/11/2012 của Bộ Xây dựng đã nêu rõ "các chủng loại sản phẩm đá có chiều dày ≥ 100 mm được gia công chế biến, chế tác thành những sản phẩm cuối cùng làm tăng giá trị khoáng sản (đá đã chế tác làm mỹ nghệ, phù điêu, bảng hiệu, trang trí, bậc cầu thang, lát nhà, vỉa hè…không phải là đá khối nguyên liệu... không thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu của Thông tư số 04/2012/TT-BXD Trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản có Giấy tờ để xác định doanh nghiệp có cơ sở chế biến hoặc thuê chế biến và hợp đồng mua nguyên liệu của đơn vị được cấp giấy phép khai thác khoáng sản theo đúng quy định hiện hành… Đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ nội dung hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại công văn số 52/BXD-VLXD nêu trên để xem xét giải quyết thủ tục xuất khẩu sản phẩm đã gia công chế biến./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty liên doanh đá Quảng Ngãi (thay t/l); (Đ/c: Tịnh Phong, Sơn Tịnh, Quảng Ngãi) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
6825/TCHQ-GSQL

Công văn 6825/TCHQ-GSQL năm 2013 về chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6825/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1881/HQĐNa-GSQL ngày 18/9/2013 và công văn bổ sung số 2204/HQĐNa-GSQL ngày 29/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc xin chủ trương cho phép thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về chủ trương thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 6980.4 m2 gồm: 5250 m2 kho, 1708 m2 bãi, 22.4 m2 văn phòng tại Cảng biển quốc tế Đồng Nai, phường Long Bình, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai do Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 63, Điều 64, Điều 65 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập kho ngoại quan, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. 3. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai gửi thông báo cho doanh nghiệp chủ trương rà soát, chấn chỉnh quản lý kho ngoại quan trong thời gian tới, đặc biệt đối với hàng tạm nhập, tái xuất, để doanh nghiệp chủ động trong phương án sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai, phường Long Bình Tân, thành phố Biên Hòa, Đồng Nai (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1121/GSQL-TH

Công văn 1121/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Ngày 05/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn của Công ty TNHH Chang Sung Vina nêu vướng mắc liên quan đến chữ ký của cán bộ Park Si Huyn trên C/O mẫu AK số tham chiếu 005-13-0024686 ngày 10/01/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với C/O dẫn trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã trả lời tại công văn số 308/GSQL-TH ngày 22/4/2013. - Tại công văn số 2460/TCHQ-GSQL ngày 09/5/2013 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về danh sách mẫu dấu và chữ ký mới cập nhật của Hàn Quốc thì chữ ký của cán bộ Park Si Huyn có hiệu lực từ 22/4/2013. Tuy nhiên, C/O số tham chiếu 005-13-0024686 được ký ngày 10/01/2013, trước thời điểm hiệu lực của chữ ký này. Do vậy, cơ quan Hải quan không có cơ sở xem xét chấp nhận C/O nêu trên. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện thủ tục từ chối C/O dẫn trên và hướng dẫn Công ty liên hệ với cơ quan cấp C/O của Hàn Quốc để được cấp C/O theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Chang Sung Vina (thay trả lời); (Đ/c: 210 Đường Nguyễn Cao, Bắc Ninh) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6843/TCHQ-TXNK

Công văn 6843/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6843/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1816/HQTN-NV ngày 08/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh phản ánh vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 13/8/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, các Danh mục được quy định tại Điều 1 Thông tư này là căn cứ thực hiện miễn, giảm, xác định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ. Đối chiếu với Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành tại Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT nêu trên thì mặt hàng "máy thu hoạch liên hợp mía", mã HS 84335990 (Mục 143) theo nội dung trình bày tại công văn số 1816/HQTN-NV của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh trong nước đã sản xuất được. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6842/TCHQ-TXNK

Công văn 6842/TCHQ-TXNK năm 2013 áp dụng bảo lãnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6842/TCHQ-TXNK V/v Áp dụng bảo lãnh Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Trường Giang Móng Cái (Khu 8 phường Hài Hòa - TP. Móng Cái - tỉnh Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 33-2013/CVHQ của Công ty TNHH Trường Giang Móng Cái (gọi tắt là Công ty) về đề nghị xem xét chấp nhận được bảo lãnh liên quan đến việc xử phạt vi phạm hành chính lần cuối đã quá 365 ngày; Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính, nếu trong thời gian 365 ngày trở về trước, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu, Công ty " Không quá hai lần bị xử lý về các hành vi vi phạm khác về hải quan (bao gồm cả hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được miễn, giảm, hoàn, không thu) với mức phạt tiền vượt thẩm quyền của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan theo quy định của Luật Xử lý vi phạm hành chính" và đáp ứng các điều kiện khác quy định tại điểm a, b khoản 2 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC như Công ty trình bày tại công văn nêu trên thì Công ty đủ điều kiện được cơ quan hải quan chấp nhận áp dụng bảo lãnh. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Trường Giang Móng Cái biết và liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi đăng ký làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn và xem xét, giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6818/TCHQ-TXNK

Công văn 6818/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6818/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 901/HQĐL-NV của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk phản ánh vướng mắc về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp các doanh nghiệp đã tạm nộp thuế GTGT hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất vào tài khoản tạm thu của cơ quan hải quan tại Kho bạc Nhà nước, ngày 05/9/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5255/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk nghiên cứu nội dung công văn số 5255/TCHQ-TXNK để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6819/TCHQ-TXNK

Công văn 6819/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6819/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Tử (Địa chỉ: 20 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 48/KN/HT ngày 02/11/2013 của Công ty TNHH Hoàng Tử khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng thiết bị nhập khẩu các loại, hiệu Duravit, xuất xứ Đức, nhập khẩu theo tờ khai số 12355/NKD ngày 31/05/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 2047/QĐ-GQKN ngày 03/10/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: vận tải đơn,… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Quyết định ấn định thuế. - Phương án kinh doanh, hóa đơn bán hàng của lô hàng đang khiếu nại. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hoàng Tử được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5343/BNN-TCCB

Công văn 5343/BNN-TCCB năm 2013 đăng ký kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ, học sinh Lào và Campuchia năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5343/BNN-TCCB V/v đăng ký kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ, học sinh Lào và Campuchia năm 2014 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Trường Đại học Thủy lợi - Trường Đại học Lâm nghiệp - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam - Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam - Viện Cơ điện Nông nghiệp và Công nghệ sau thu hoạch - Viện Chăn nuôi - Viện Thú y - Viện Nghiên cứu Hải sản Bộ Kế hoạch và Đầu tư có Công văn số 8985/BKHĐT-KHĐT ngày 7/11/2013 về việc đăng ký kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ, học sinh Lào và Campuchia tại Việt Nam năm 2014. Đề nghị các đơn vị có nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, học sinh Lào và Campuchia năm 2014 đăng ký kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng và gửi đến Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) muộn nhất là ngày 18/11/2013, đồng thời gửi bản mềm qua địa chỉ email: nga.tccb@mard.gov.vn. Biểu mẫu đăng ký nhu cầu như sau: I. Đăng ký nhu cầu đào tạo bồi dưỡng cán bộ, học sinh Campuchia năm 2014 TT Tên các ngành và môn học Tổng số Dài hạn Ngắn hạn Ghi chú ĐH ThS TS Số lượng Thời gian Cán bộ SV II. Đăng ký nhu cầu đào tạo bồi dưỡng cán bộ, học sinh Lào năm 2014 TT Tên các ngành và môn học Tổng số Dài hạn Ngắn hạn Ghi chú ĐH ThS TS Số lượng Thời gian Cán bộ SV Những đơn vị không gửi bản đăng ký kế hoạch trước ngày 18/11/2013 sẽ coi như không có nhu cầu đào tạo năm 2014. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG KT. PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
6838/TCHQ-TXNK

Công văn 6838/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng thiết bị chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6838/TCHQ-TXNK V/v Thuế GTGT thiết bị chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Tài Phát (213 Lý Thái Tổ, P9, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 18/10/2013 của Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Tài Phát về thuế giá trị gia tăng (GTGT) thiết bị chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm do Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) chuyển. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 25/1/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 1317/BTC-CST hướng dẫn thuế GTGT đối với thiết bị dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm. 2. Ngày 10/09/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 128/2013/TT-BTC quy định về thủ tục hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, trong đó tại điểm e.12 khoản 2 Điều 12 có quy định: " e.12) Đối với thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học, để được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% theo quy định của Luật Thuế giá trị gia tăng, phải có: a.12.1) Giấy báo trúng thầu hoặc giấy chỉ định thầu (ghi rõ nội dung trúng thầu hoặc chỉ định thầu) hoặc hợp đồng bán hàng cho các trường học, các viện nghiên cứu theo kết quả đấu thầu hoặc hợp đồng cung cấp hàng hóa hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ: nộp 01 bản chụp, xuất trình bản chính trong lần nhập khẩu đầu tiên tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để đối chiếu. e.12.2) Bản xác nhận của các trường học, các viện nghiên cứu cam kết sử dụng trực tiếp thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học để phục vụ cho hoạt động nghiên cứu, thí nghiệm khoa học tại các trường học, các viện nghiên cứu: nộp 01 bản chính." Do đó, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC và công văn số 1317/BTC-CST nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Tài Phát biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9380/CT-TTHT

Công văn 9380/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9380/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Fei Yueh Việt Nam Địa chỉ: 235 Nguyễn Văn Cừ, quận 1 Mã số thuế: 0302102135 Trả lời văn bản số CV/2013/07 ngày 21/10/2013 của Công ty về chính sách thuế theo phiếu chuyển số 856/PC-TCT ngày 25/10/2013 của Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.5 Mục III Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Đối với hoạt động cho thuê tài sản là số tiền bên thuê trả từng kỳ theo hợp đồng thuê. Trường hợp bên thuê trả tiền thuê trước cho nhiều năm thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được phân bổ cho số năm trả tiền trước” Trường hợp Công ty cho thuê văn phòng, trong năm 2010 xuất hoá đơn một lần cho năm 2010 và 2011, khi kê khai nộp thuế TNDN, doanh thu tính thuế TNDN được tính phân bổ cho số năm trả trước theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 2898 – 19974 / 2013 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9372/CT-TTHT

Công văn 9372/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9372/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Bảo Việt Sài Gòn Địa chỉ: Lầu 1, 2 Toàn nhà Bảo Việt, 233 Đồng Khởi, P. Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0101527385-047 Trả lời văn bản số 1582/BVSG-KT ngày 30/10/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm đ, Khoản 2 Điều 9 Thông tư 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT) và thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm “ Đối với trường hợp hoàn trả phí bảo hiểm và giảm hoa hồng môi giới bảo hiểm: Trường hợp khách hàng tham gia bảo hiểm là tổ chức kinh doanh, khi hoàn trả phí bảo hiểm (một phần hoặc toàn bộ), doanh nghiệp bảo hiểm yêu cầu tổ chức tham gia bảo hiểm lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ số tiền phí bảo hiểm do công ty bảo hiểm hoàn trả, tiền thuế GTGT, lý do hoàn trả phí bảo hiểm. Hóa đơn này là căn cứ để doanh nghiệp bảo hiểm điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra, tổ chức tham gia bảo hiểm điều chỉnh chi phí mua bảo hiểm, số thuế GTGT đã kê khai hoặc đã khấu trừ. …” Trường hợp Công ty hoàn phí bảo hiểm cho khách hàng là tổ chức kinh doanh thì khi được hoàn phí khách hàng phải lập hóa đơn GTGT xuất giao cho Công ty theo hướng dẫn trên (không phụ thuộc vào chức năng kinh doanh của đơn vị). Hóa đơn này là căn cứ để hai bên kê khai điều chỉnh, việc Công ty đề nghị được lập hóa đơn theo trường hợp giảm phí bảo hiểm tại Điểm e Khoản 2 Điều 9 Thông tư 09/2011/TT-BTC là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: HC, TTHT. 2852– 290689(30/10/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9665/VPCP-KTN

Công văn 9665/VPCP-KTN năm 2013 xây dựng hạ tầng khu tái định cư thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn qua địa phận tỉnh Vĩnh Phúc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9665/VPCP-KTN V/v xây dựng hạ tầng các khu tái định cư thuộc tiểu dự án GPMB đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn qua địa phận tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10058/BGTVT-CQLXD ngày 23 tháng 9 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7729/BKHĐT-KCHTĐT ngày 09 tháng 10 năm 2013), Tài chính (công văn số 13696/BTC-ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2013), Xây dựng (công văn số 2181/BXD-HĐXD ngày 18 tháng 10 năm 2013), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4127/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 10 năm 2013) về quy mô xây dựng hạ tầng các khu tái định cư thuộc tiểu dự án GPMB đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn qua địa phận tỉnh Vĩnh Phúc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc sử dụng nguồn Quỹ phát triển đất hoặc các nguồn vốn hợp pháp khác của tỉnh để đầu tư các hạng mục công trình vượt quy mô so với hướng dẫn của Bộ Giao thông vận tải, không lấy từ nguồn vốn của dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - TCT ĐTPT đường cao tốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3)/ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8656/UBND-NC

Công văn 8656/UBND-NC triển khai công tác kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8656/UBND-NC V/v triển khai công tác kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bí thư, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; - Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành và các đơn vị trực thuộc Thành phố. Thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng sửa đổi, bổ sung năm 2012; Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ về minh bạch tài sản, thu nhập; UBND Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Các sở, ban, ngành, quận, huyện, thị xã và các đơn vị trực thuộc UBND Thành phố nghiêm túc triển khai kê khai tài sản, thu nhập và công khai bản kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 theo quy định tại Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị phê duyệt danh sách Người có nghĩa vụ kê khai thuộc quản lý của đơn vị mình trước ngày 30/11/2013. Việc kê khai bản khai tài sản, thu nhập năm 2013 phải hoàn thành trước ngày 31/12/2013 (theo mẫu bản kê khai tài sản được ban hành kèm theo Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ). Việc công khai Bản kê khai tài sản, thu nhập hoàn thành trước ngày 31/3/2014. 2. Giao Sở Nội vụ: Hướng dẫn, đôn đốc, tổng hợp kết quả kê khai, công khai bản kê khai đối với người kê khai đang công tác tại các tổ chức xã hội, tổ chức Xã hội - Nghề nghiệp và tổ chức, đơn vị khác có sử dụng ngân sách, tài sản nhà nước theo quy định tại Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ. 3. Giao Thanh tra Thành phố: - Xây dựng dự thảo Quyết định thay thế Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 19/12/2011 của UBND Thành phố về việc kê khai tài sản, thu nhập của người có nghĩa vụ phải kê khai thuộc các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc thành phố Hà Nội theo Luật Phòng, chống tham nhũng sửa đổi, bổ sung năm 2012 và Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ. - Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các đơn vị triển khai công tác kê khai tài sản, thu nhập năm 2013. - Tổng hợp, dự thảo báo cáo kết quả kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 của thành phố Hà Nội trình UBND Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Chính phủ; (Để báo cáo) - TT Thành Ủy; (Để báo cáo) - TT HĐND Thành phố; (Để báo cáo) - Đ/c Nguyễn Thế Thảo - CT UBND TP; (Để báo cáo) - VP Thành ủy; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - VP UBND TP; - C/PCVP UBND Thành phố; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
5363/QĐ-BGDĐT

Quyết định 5363/QĐ-BGDĐT năm 2013 Hệ thống biểu mẫu thống kê giáo dục và đào tạo do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành B Ộ GIÁO DỤC VÀ Đ À O TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 5363/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH HỆ THỐNG BIỂU MẪU THỐNG KÊ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 111/2008/QĐ-TTg ngày 15 tháng 8 năm 2008 về việc Ban hành Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đối với Bộ, ngành; Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia; Căn cứ Thông tư số 39/2011/TT-BGDĐT ngày 15 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê giáo dục và đào tạo; Căn cứ Thông tư số 41/2011/TT-BGDĐT ngày 22 tháng 9 năm 2011 về việc Ban hành Quy định chế độ thống kê, thông tin, báo cáo về tổ chức, hoạt động giáo dục; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ thống biểu mẫu thống kê giáo dục và đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Website Bộ GD&ĐT; - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2215/QĐ-TTg

Quyết định 2215/QĐ-TTg năm 2013 phân công cơ quan chủ trì soạn thảo dự án luật được điều chỉnh trong Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, năm 2014 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2215/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÂN CÔNG CƠ QUAN CHỦ TRÌ SOẠN THẢO CÁC DỰ ÁN LUẬT ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH TRONG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2013, NĂM 2014 VÀ NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị quyết số 685/NQ-UBTVQH13 ngày 15 tháng 10 năm 2013 của Ủy ban thường vụ Quốc hội điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, năm 2014 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản phân công cơ quan chủ trì soạn thảo các dự án luật được điều chỉnh trong Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, năm 2014 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII. Điều 2. Đối với các dự án được điều chỉnh trong Chương trình năm 2013, Chương trình năm 2014 đã được phân công trước đây và hiện đã trình Chính phủ, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội (Luật hộ tịch, Luật công chứng (sửa đổi), Luật Hôn nhân và gia đình (sửa đổi)) thì các cơ quan chủ trì tiếp tục thực hiện việc soạn thảo, chỉnh lý và phối hợp chỉnh lý, trình Quốc hội cho ý kiến hoặc thông qua. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ; - Lưu: Văn thư, PL (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng BẢN PHÂN CÔNG CƠ QUAN CHỦ TRÌ SOẠN THẢO VÀ THỜI HẠN TRÌNH CÁC DỰ ÁN LUẬT ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH TRONG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2013, NĂM 2014 VÀ NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII (Ban hành kèm theo Quyết định số 2215/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) STT Tên dự án Cơ quan chủ trì soạn thảo Thời gian trình Chính phủ Ghi chú 1. Luật quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh Bộ Tài chính Tháng 02/2014 Được lùi thời hạn trình 01 kỳ họp nên phân công lại thời hạn trình so với Quyết định số 1441/QĐ-TTg 2. Luật (hoặc Nghị quyết) về tham gia hoạt động giữ gìn hòa bình thế giới Bộ Ngoại giao Tháng 6/2014
1992/QĐ-UBND

Quyết định 1992/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch vốn vay tín dụng ưu đãi năm 2013 do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1992/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 359/QĐ-UBND ngày 21/3/2013 của UBND tỉnh về việc phân bổ vốn vay tín dụng ưu đãi năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 228/TTr-STC ngày 25/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn vay tín dụng ưu đãi năm năm 2013 đã giao tại Quyết định số: 359/QĐ-UBND ngày 21/3/2013 của UBND tỉnh như sau: - Điều chỉnh giảm kế hoạch vốn 01 công trình: 4.000 triệu đồng. - Điều chỉnh tăng kế hoạch vốn 02 công trình: 4.000 triệu đồng. (Có biểu chi tiết kèm theo) Điều 2. UBND huyện Pác Nặm (Chủ đầu tư) có trách nhiệm quản lý, sử dụng và thanh quyết toán vốn đầu tư theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài Chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Pác Nặm và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường BIỂU CHI TIẾT ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NGUỒN VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI NĂM 2013 (Kèm theo Quyết định số: 1992/QĐ-UBND ngày 14/11/2013 của UBND tỉnh Bắc Kạn) ĐVT: Triệu đồng STT Danh mục công trình Kế hoạch năm 2013 đã giao tại Quyết định số 359/QĐ-UBND Điều chỉnh Kế hoạch năm 2013 sau điều chỉnh Chủ đầu tư Tăng Giảm Tổng số 13.000 4.000 4.000 13.000 1 Đường liên thôn Xuân La - Phiêng Coọng, xã Xuân La 3.000 1.500 4.500 UBND huyện Pác Nặm 2 Đường liên thôn Nặm Sai - Cốc Nọt, xã Công Bằng 6.000 2.500 8.500 3 Đường liên thôn Cao Tân - Nà Lài, xã Cao Tân 4.000 4.000 0
161/2013/TT-BTC

Thông tư 161/2013/TT-BTC sửa đổi Thông tư 77/2013/TT-BTC quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 77/2013/TT-BTC NGÀY 04/6/2013 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 85/HĐQL ngày 17/10/2013 về việc đề nghị điều chỉnh lãi suất tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 77/2013/TT-BTC ngày 04/6/2013 của Bộ Tài chính quy định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Thông tư số 77/2013/TT-BTC như sau: Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 10,8%/năm. Điều 2. Mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước áp dụng đối với các khoản giải ngân vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Tổng bí thư; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Viện kiểm soát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
3394/QĐ-UBND

Quyết định 3394/QĐ-UBND năm 2013 về phân cấp thẩm quyền cấp giấy phép kinh doanh karaoke trên địa bàn tỉnh Bình Định Ủ Y BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33 9 4/QĐ-UBND Bình Định , ngày 14 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP THẨM QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH KARAOKE TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ ban hành Quy ch ế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Thông tư số 04/2009/TT-BVHTTDL ngày 16/12/2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy định chi tiết thi hành một số quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hàn h kèm theo Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 05/2012/TT-BVHTTDL ngày 02/5/2012 của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2009/TT-BVHTTDL Thông tư số 07/2011/TT-BVHTTDL Quyết đ ị nh số 55/1999/QĐ-BVHTT của Bộ V ă n hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp th ẩ m quyền cấp giấy phép kinh doanh karaoke trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: - S ở Văn hóa, Th ể thao và Du l ịch cấp giấy phép kinh doanh karaoke đối với các công ty, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh đư ợ c Phòng Đăng ký kinh doanh thuộc Sở K ế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. - UBND các huyện, thị xã, thành phố cấp giấy phép kinh doanh karaoke đối với các hộ kinh doanh cá th ể thuộc phạm vi địa bàn quản l ý. - Điều kiện, trình tự, thủ tục, thời hạn, hồ sơ đề nghị cấp giấy phép kinh doanh karaoke thực hiện theo các quy định hiện hành của pháp luật về hoạt động kinh doanh karaoke và các văn bản pháp luật khác có liên quan. - Việc cấp giấy phép kinh doanh karaoke yêu cầu phải tuân thủ Quy hoạch karaoke, vũ trường trên địa bà n tỉnh giai đoạn 2011 - 2015 đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 700/QĐ-UBND ngày 28/12/2011. - Thời gian thực hiện phân cấp cấp giấy phép nêu trên kể t ừ ngày 20/11/2013. Đ i ều 2. Giao Giám đốc Sở V ă n hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các ngành liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện và hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quy ế t định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBN D tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND các huy ệ n, th ị xã , thành p hố và Thủ trưởn g các cơ quan, t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PC T UBND tỉnh; - Công an t ỉ nh; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VT, K5. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng
4536/TB-BHXH

Thông báo 4536/TB-BHXH năm 2013 giới thiệu chức danh và chữ ký do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4536/TB-BHXH Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 THÔNG BÁO GIỚI THIỆU CHỨC DANH VÀ CHỮ KÝ Căn cứ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo ban hành kèm theo Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ký các Quyết định điều động, bổ nhiệm và bổ nhiệm đối với các chức danh cán bộ quản lý như sau: - Quyết định số 977/QĐ-BHXH ngày 30/8/2013 về việc điều động và bổ nhiệm ông Trần Ngọc Thu, Giám đốc Ban Quản lý dự án Hỗ trợ kỹ thuật để chuẩn bị dự án "Hiện đại hóa quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam" giữ chức vụ Phó Trưởng ban Dược và Vật tư y tế từ ngày 01/9/2013; - Quyết định số 1156/QĐ-BHXH ngày 30/10/2013 về việc bổ nhiệm bà Từ Nguyễn Linh, Trưởng phòng Kế toán thuộc Ban Chi giữ chức vụ Phó Trưởng Ban Chi kể từ ngày 01/11/2013. Bảo hiểm xã hội Việt Nam trân trọng thông báo chức danh và giới thiệu chữ ký các ông, bà có tên nêu trên tới các cơ quan, đơn vị để thuận tiện cho việc liên hệ công tác./. Chữ ký của Phó Trưởng Ban Dược và Vật tư y tế Trần Ngọc Thu Chữ ký của Phó Trưởng Ban Chi Từ Nguyễn Linh Nơi nhận: - Tổng Giám đốc và các Phó TGĐ (để b/cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Website BHXHVN; - Lưu: VT. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thị Ngọc
75/CĐ-BGTVT

Công điện 75/CĐ-BGTVT năm 2013 ứng phó áp thấp nhiệt đới gần bờ do Bộ Giao thông vận tải điện BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ ỨNG PHÓ ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI GẦN BỜ BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện khẩn: - Tổng cục Đường bộ VN; - Các Cục: Hàng hải VN, Hàng không VN, Đường sắt VN, Quản lý XD&CLCTGT, Đường thủy nội địa VN, Y tế GTVT; - Ban QLDA: 1, 2, 85, Hồ Chí Minh; - Các TCT: Hàng hải, Đường sắt, Hàng không, Vận tải thủy, Xây dựng đường thủy; CTGT 1, 4, 5, 6, 8; Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy VN; Khu QLĐB IV, V, VII; - Các Sở GTVT: Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, TP Hồ Chí Minh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau; - Công ty TNHH MTV Thông tin điện tử Hàng hải VN. Theo thông tin của Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương: Hồi 10 giờ ngày 14/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 11,8 độ Vĩ Bắc; 114,1 độ Kinh Đông, trên vùng biển phía Bắc quần đảo Trường Sa. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 7 (tức là từ 50 đến 61 km một giờ), giật cấp 8, cấp 9. Dự báo trong 12 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển chủ yếu theo hướng Tây, mỗi giờ đi được khoảng 25km và còn có khả năng mạnh lên thành bão. Đến 22 giờ ngày 14/11, vị trí tâm bão ở vào khoảng 12,0 độ Vĩ Bắc; 111,2 độ Kinh Đông, cách bờ biển các tỉnh Phú Yên đến Bình Thuận khoảng 230km về phía Đông. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 8 (tức là từ 62 đến 74 km một giờ), giật cấp 9, cấp 10. Để chủ động đối phó với diễn biến của Áp thấp nhiệt đới (ATNĐ), Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị nêu trên thực hiện ngay những việc sau: 1. Đài thông tin Duyên hải cập nhật, xử lý ngay thông tin và thông báo kịp thời diễn biến, hướng di chuyển của ATNĐ cho tàu thuyền biết để ra khỏi hoặc không đi vào vùng nguy hiểm. 2. Triển khai phương án đối phó với mọi diễn biến của ATNĐ, đảm bảo giao thông thông suốt trong mọi tình huống và có biện pháp bảo vệ các công trình cầu, cống, kho tàng, nhà ga, bến cảng, phương tiện vận tải, thiết bị thi công… để hạn chế thiệt hại do ATNĐ gây ra đến mức thấp nhất. 3. Thực hiện phân luồng giao thông ngay khi ách tắc. Chỉ đạo lực lượng thanh tra giao thông chủ động phối hợp với Cảnh sát giao thông khi phân luồng. 4. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị nêu trên tổ chức trực ban 24/24h và thường xuyên báo cáo về Ban Chỉ đạo PCLB&TKCN Bộ Giao thông vận tải theo số Fax: 04.39421242, ĐT: 04.39410235, Mobile: 0982.345689 và Email: banpclb@mt.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban CĐPCLB TW (để b/c); - UBQG Tìm kiếm cứu nạn (để b/c); - TT. Trương Tấn Viên (để b/c); - TT. Phạm Quý Tiêu (để b/c); - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP PCLB&TKCN (6 bản) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN CĐ PCLB VÀ TKCN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Hoàng Huyến