hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1469/TCT-CS

Công văn 1469/TCT-CS sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1469/TCT-CS V/v Sử dụng hóa đơn. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng nông nghiệp (343 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2304/2011/CV-ABIC-KTTC ngày 3/11/2011 của Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng nông nghiệp đề nghị giải đáp vướng mắc về việc sử dụng hóa đơn còn tồn kho đến 31/12/2010. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 7/3/2011, Tổng cục Thuế đã có công văn số 743/TCT-CS hướng dẫn Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng nông nghiệp thực hiện trích chuyển hóa đơn GTGT đặt in cho các chi nhánh của Công ty và thông báo phát hành sử dụng hóa đơn tại các cơ quan thuế quản lý. Theo trình bày của Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng nông nghiệp, thực hiện hướng dẫn tại công văn số 743/TCT-CS nêu trên, từ ngày 20/1/2011 đến ngày 12/7/2011, Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp đã trích chuyển hóa đơn từ 14.300 số hóa đơn GTGT chưa thông báo phát hành cho các Chi nhánh trực thuộc, các lần trích chuyển hóa đơn cho Chi nhánh, Công ty đều gửi thông báo tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp và trước mỗi đợt sử dụng hóa đơn GTGT, Công ty và các Chi nhánh đều gửi Thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp trụ sở chính và các Chi nhánh thì việc phát hành và sử dụng hóa đơn GTGT của Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp và các Chi nhánh của Công ty nêu trên là phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần bảo hiểm Ngân hàng nông nghiệp biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, KK -TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
424/SXD-KTXD

Công văn 424/SXD-KTXD hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá Dịch vụ công ích năm 2009 (phần bổ sung) do Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ ban hành UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 424/SXD-KTXD V/v hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá Dịch vụ công ích năm 2009 (phần bổ sung) Cần Thơ, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Các Phòng Quản lý Đô thị cấp quận; Các Phòng Hạ tầng Kinh tế cấp huyện. Sở Xây dựng có nhận được văn bản số 104/QLĐT ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Phòng Quản lý Đô thị quận Ninh Kiều về việc hướng dẫn sử dụng bộ đơn giá dịch vụ công ích năm 2009 (phần bổ sung). Sau khi xem xét, Sở Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng; duy trì cây xanh; thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải đô thị (phần bổ sung) trên địa bàn thành phố Cần Thơ đã được Sở Xây dựng công bố tại văn bản số 872/SXD-KTXD ngày 06 tháng 10 năm 2009 và bộ đơn giá duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng; duy trì cây xanh; thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải đô thị (phần bổ sung) trên địa bàn thành phố Cần Thơ đã được Sở Xây dựng công bố tại văn bản số 873/SXD-KTXD ngày 06 tháng 10 năm 2009. Bộ đơn giá này đến nay vẫn còn hiệu lực áp dụng. Hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công áp dụng theo Công văn hướng dẫn số 02/SXD-KTXD ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Sở Xây dựng hướng dẫn hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và chi phí máy thi công trong dự toán dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Sở Xây dựng có ý kiến hướng dẫn như trên, đề nghị Các Phòng Quản lý Đô thị cấp quận và các phòng Hạ tầng Kinh tế cấp huyện thuộc thành phố Cần Thơ nghiên cứu, thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu (KTXD-VP) GIÁM ĐỐC Nguyễn Tấn Dược
522/QĐ-TTg

Quyết định 522/QĐ-TTg năm 2012 thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La - Lai Châu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 522/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SƠN LA - LAI CHÂU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đồng chí Hoàng Ngọc Thanh, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam thay đồng chí Mai Đức Chính, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam làm thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La - Lai Châu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Trưởng ban Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam; Sông Đà; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ, Cục; - Lưu: Văn thư, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
521/QĐ-TTg

Quyết định 521/QĐ-TTg năm 2012 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ địa phương phòng, chống dịch bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 521/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 1151/BNN-TY ngày 20 tháng 4 năm 2012, số 1152/BNN-TY ngày 20 tháng 4 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 23.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Bắc Kạn, Điện Biên, Yên Bái phòng, chống dịch bệnh, cụ thể: - Tỉnh Bắc Kạn: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Điện Biên: 3.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Yên Bái: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
661/QĐ-UBND

Quyết định 661/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 661/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 03 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BAN HÀNH MỚI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 148/TTr-STNMT ngày 24 tháng 04 năm 2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung và ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau gồm 02 thủ tục hành chính như sau: 1. Ban hành mới: 01 thủ tục hành chính ( có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo ). 2. Sửa đổi, bổ sung: 01 thủ tục hành chính ( có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo ). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 282/QĐ-UBND ngày 27/02/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
08/CĐ-BNN

Công điện 08/CĐ-BNN về phòng cháy chữa cháy rừng do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn điện BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 08/CĐ-BNN Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 CÔNG ĐIỆN KHẨN VỀ VIỆC PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY RỪNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, PHÓ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ KẾ HOẠCH BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG, điện: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có rừng Mấy ngày qua nắng nóng, khô hạn gay gắt, nguy cơ cháy rừng cao trên diện rộng, ở nhiều địa phương đã xảy ra cháy rừng như Hà Giang, Hà Nội, Quảng Ninh, Bắc Giang, Thừa Thiên Huế, Thành phố Đà Nẵng, Quảng Ngãi…. gây thiệt hại lớn về tài nguyên rừng. Theo dự báo của Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia trong thời gian tới nắng nóng kéo dài, nhiệt độ tăng cao. Để chủ động triển khai các biện pháp phòng cháy, chữa cháy rừng, giảm thiểu thiệt hại do cháy rừng gây ra, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, tổ chức triển khai ngay các biện pháp sau: 1. Đôn đốc, kiểm tra các chủ rừng thực hiện nghiêm túc công tác phòng cháy, chữa cháy rừng theo Chỉ thị số 270/2010/CT-TTg ngày 12/02/2010 và Công điện số 300/CĐ-TTg ngày 06/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Tổ chức kiểm tra, rà soát phương án và các biện pháp triển khai thực hiện phương án phòng cháy, chữa cháy rừng ở cơ sở theo phương châm” 4 tại chỗ”; tổ chức thường trực 24/24 giờ trong ngày; bố trí lực lượng canh phòng ở những khu vực trọng điểm; không để phát sinh nguồn lửa; phát hiện sớm điểm cháy và chỉ đạo quyết liệt huy động các lực lượng tại chỗ xử lý kịp thời. 3. Thường xuyên theo dõi thông tin cảnh báo cháy rừng trên hệ thống thông tin cảnh báo cháy sớm của Tổng cục Lâm nghiệp tại địa chỉ Website: kiemlam.org.vn để kiểm tra, phát hiện sớm điểm cháy rừng. 4. Báo cáo ngay khi phát sinh cháy rừng về Văn phòng Ban chỉ đạo Nhà nước về Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng theo số điện thoại: 098 666 8 333 để phối hợp chỉ đạo và huy động lực lượng chữa cháy rừng trong trường hợp cháy lớn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các thành viên BCĐNN; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2154/TCHQ-TXNK

Công văn 2154/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2154/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện thuế BVMT Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 462/HQBD-TXNK ngày 29/2/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về việc đề nghị hướng dẫn việc thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời điểm tính thuế bảo vệ môi trường đối với nguyên liệu tiêu hao nhập khẩu trước thời điểm Luật Thuế bảo vệ môi trường có hiệu lực nhưng thanh khoản tại thời điểm Luật Thuế bảo vệ môi trường có hiệu lực: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 12 Luật Thuế bảo vệ môi trường thì thuế bảo vệ môi trường đối với túi nilong áp dụng kể từ ngày 1/1/2012. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng túi nilong theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu thì phải kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường khi nhập khẩu đối với các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 1/1/2012 trở đi. Đối với các trường hợp đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 1/1/2012 thì không phải nộp thuế bảo vệ môi trường. 2. Về việc hoàn thuế bảo vệ môi trường đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu: Căn cứ quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 11 Luật Thuế Bảo vệ môi trường thì: Người nộp thuế bảo vệ môi trường được hoàn thuế đã nộp cho các trường hợp sau: 3. Hàng hóa tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu theo phương thức kinh doanh hàng tạm nhập, tái xuất; 4. Hàng hóa nhập khẩu do người nhập khẩu tái xuất khẩu ra nước ngoài. Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 thì mặt hàng túi nilong nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường khi xuất khẩu sản phẩm không thuộc đối tượng hoàn thuế bảo vệ môi trường. 3. Về túi nilong nhập khẩu để đóng gói hàng hóa, Vụ Chính sách thuế đang nghiên cứu trình Bộ và sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2135/TCHQ-TXNK

Công văn 2135/TCHQ-TXNK về việc miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ công tác an ninh bằng nguồn kinh phí tài trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2135/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ công tác an ninh bằng nguồn kinh phí tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công an Thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 172/CAHN - PH41 ngày 04/4/2012 của Công an Thành phố Hà Nội về việc xin miễn thuế nhập khẩu lô hàng 35 xe mô tô 250cm 3 của Công an TP. Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Điều 2 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; thì: Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hoá viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam và ngược lại, nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa các bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thuộc đối tượng không chịu thuế. Trường hợp Công an TP. Hà Nội được Bộ Công an giao cho tiếp nhận và sử dụng nguồn kinh phí tài trợ của tập đoàn Central Trading & Developmen Đài Loan (CT&D) mua 35 xe mô tô 2 bánh 250cm 3 phục vụ công tác dẫn đoàn và đảm bảo an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội của Thủ đô Hà Nội, thoả mãn các quy định nêu trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan thông báo để Công an TP. Hà Nội được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
342/UBDT-HTQT

Công văn 342/UBDT-HTQT phối hợp cung cấp đề án, dự án kêu gọi tài trợ cho vùng dân tộc và miền núi do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 342/UBDT-HTQT V/v phối hợp cung cấp các đề án, dự án kêu gọi tài trợ cho vùng dân tộc và miền núi Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Vừa qua Ủy ban Dân tộc đã nhận được một số ý kiến của các tỉnh thành phố về việc cung cấp các đề án, dự án kêu gọi tài trợ cho vùng dân tộc và miền núi, theo công văn số 260/UBDT-HTQT ngày 4 tháng 4 năm 2012; để làm rõ thêm, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Đây là dự án Ủy ban Dân tộc tổng hợp, có kế hoạch đi vận động các nhà tài trợ quốc tế xem xét hỗ trợ giúp đỡ; để có tính khả thi cao, số lượng mỗi tỉnh thành phố lựa chọn nên không quá 02 dự án. Về nội dung: Cần tập trung vào lĩnh vực xóa đói, giảm nghèo; y tế, giáo dục, đào tạo nguồn nhân lực; phòng chống biến đổi khí hậu và bảo vệ môi trường đối với vùng dân tộc thiểu số và miền núi thuộc địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. Về kinh phí: Nên chọn các dự án vừa và nhỏ, thời gian thực hiện từ một hoặc hai năm; nguồn vốn cần phân ra các nguồn: nguồn ngân sách địa phương, nguồn đề nghị tài trợ… dự án được dịch sang tiếng Anh. Ủy ban Dân tộc mong nhận được sự quan tâm, hợp tác của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đơn vị liên quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, CN và các PCN (B/cáo); - Các Vụ, đơn vị thuộc UBDT; - Ban Dân tộc các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ HTQT Nguyễn Quang Đức
5875/BTC-NSNN

Công văn 5875/BTC-NSNN về kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5875/BTC-NSNN V/v kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Luật bảo hiểm y tế, ngày 27/7/2009, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 62/2008/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; theo đó, tại khoản 5 Điều 3 của Nghị định quy định: Ngân sách nhà nước hỗ trợ tối thiểu bằng 50% mức đóng đối với đối tượng là người thuộc hộ gia đình cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế. Tại Khoản 4, Điều 2 Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế đã quy định: căn cứ khả năng ngân sách địa phương và huy động từ các nguồn khác, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có thể quyết định mức hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế cho các đối tượng cao hơn mức hỗ trợ tối thiểu quy định tại khoản 5 Điều 3 Nghị định số 62/2009/NĐ-CP. Trên thực tế, vừa qua một số địa phương đã quyết định hỗ trợ hộ cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế ở mức cao hơn mức tối thiểu. Đây là hoạt động thiết thực, nhằm tăng cường khả năng tiếp cận hệ thống dịch vụ y tế của người dân, tiến tới mục tiêu bảo hiểm y tế toàn dân. Tuy nhiên, theo quy định và căn cứ mức dự toán Quốc hội đã quyết định, trường hợp, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định mức hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo cao hơn mức hỗ trợ tối thiểu, thì đề nghị địa phương chủ động bố trí ngân sách địa phương và các nguồn huy động hợp pháp khác để thực hiện; ngân sách trung ương chỉ tính kinh phí hỗ trợ theo mức hỗ trợ tối thiểu; nguyên tắc hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện theo quy định tại văn bản số 165/TTg-KTTH ngày 11/2/2011 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo, học sinh, sinh viên và người thuộc hộ gia đình làm nông nghiệp, lâm nghiệp và diêm nghiệp. Bộ Tài chính hướng dẫn rõ thêm để Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2142/TCHQ-TXNK

Công văn 2142/TCHQ-TXNK vướng mắc trong việc tính thuế ô tô chạy bằng điện đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2142/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc tính thuế ô tô chạy bằng điện đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 667/HQBRVT-TXNK ngày 19/4/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu hỏi về việc tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô chạy bằng điện, đã qua sử dụng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng xe ô tô chạy bằng điện đã qua sử dụng hoặc chưa qua sử dụng không được quy định cụ thể tại Quyết định 36/2011/QĐ-TTg ngày 29/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, mặt hàng xe ô tô chạy bằng điện, đã qua sử dụng không thuộc đối tượng điều chỉnh của Quyết định 36/2011/QĐ-TTg. Do đó, việc tính thuế cho mặt hàng xe ô tô chạy bằng điện, đã qua sử dụng thực hiện theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2152/TCHQ-TXNK

Công văn 2152/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng thiết bị massage do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2152/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT thiết bị massage Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - VPĐD Công ty TNHH thiết bị chăm sóc sức khỏe Việt Nam; (Đ/c: Tầng 11 tòa nhà C'Land 156 Xã Đàn II, Nam Đồng, Đống Đa, HN) - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 040/2012/CSSK/CV ngày 20/04/2012 của Công ty TNHH thiết bị chăm sóc sức khỏe Việt Nam kiến nghị về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) thiết bị massage. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề liên quan, để việc áp dụng thống nhất thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị massage, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 268/TCHQ-TXNK ngày 18/01/2012 hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo và chức năng, nhiệm vụ quy định; Tổng cục Hải quan chuyển đơn kiến nghị kèm công văn số 040/2012/CSSK/CV của Công ty TNHH thiết bị chăm sóc sức khỏe Việt Nam để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng – Chi cục kiểm tra sau thông quan tiếp nhận, thụ lý, giải quyết khiếu nại lần đầu theo đúng trình tự, thủ tục và thẩm quyền quy định. 2. Ngoài ra, theo Tổng cục Hải quan được biết Công ty TNHH thiết bị chăm sóc sức khỏe Việt Nam đã có công văn số 025/2012/CSSK/CV ngày 17/02/2012 kiến nghị về việc thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng ghế massage tới Tổng cục Thuế, hiện Tổng cục Thuế là đơn vị chủ trì nghiên cứu, báo cáo Bộ Tài chính xử lý trường hợp này. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Tổng cục Thuế để cập nhật kết quả xử lý, tránh chồng chéo, không thống nhất trong việc khiếu nại, kiến nghị và giải quyết khiếu nại, kiến nghị. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thiết bị chăm sóc sức khỏe Việt Nam và Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng BTC (để phối hợp); - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-CST(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
683/BXD-PC

Công văn 683/BXD-PC về tư cách pháp nhân hoạt động dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/BXD-PC V/v: Tư cách pháp nhân hoạt động dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Viện Nghiên cứu phát triển đô thị Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 03/2012/CV-UDR ngày 23/3/2012 của Viện Nghiên cứu phát triển đô thị hỏi về tư cách pháp nhân hoạt động dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng “kèm theo Quyết định thành lập Viện số 38/QĐ-LHH ngày 17/6/2011 và Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ số B-28/2011/ĐK-KH&CN” Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Viện Nghiên cứu phát triển đô thị là đơn vị sự nghiệp được thành lập theo Quyết định số 38/QĐ-LHH ngày 17/6/2011 của Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Hà nội, có nhiều chức năng, trong đó có chức năng về: Tư vấn khảo sát, thiết kế, lập dự án, đấu thầu, quản lý dự án, thẩm tra, giám sát các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật, môi trường và giao thông đô thị; tư vấn thiết kế quy hoạch đô thị và công nghiệp, quy hoạch hạ tầng kỹ thuật và môi trường. Tại khoản 1 Điều 7 của Luật Đấu thầu về tư cách hợp lệ của nhà thầu là tổ chức: “ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chừng nhận đầu tư được cấp theo quy định của pháp luật hoặc có quyết định thành lập đối với các tổ chức không có đăng ký kinh doanh trong trường hợp là nhà thầu trong nước; có đăng ký hoạt động do cơ quan có thẩm quyền của nước mà nhà thầu mang quốc tịch cấp trong trường hợp nhà thầu là nhà thầu nước ngoài”. Như vậy, trong trường hợp quý Viện tham gia đấu thầu về dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng thì theo quy định của pháp luật chỉ được tham gia đấu thầu và thực hiện những công việc phù hợp với nội dung được quy định trong Quyết định thành lập và Giấy chứng nhận hoạt động khoa học công nghệ đã được cấp và phải có đầy đủ điều kiện năng lực của tổ chức và cá nhân trong hoạt động xây dựng theo quy định tại Điều36 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009, khoản 7 Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày15/10/2009 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Viện Nghiên cứu phát triển đô thị nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
255/GSQL-GQ1

Công văn 255/GSQL-GQ1 về quản lý chất lượng xe mô tô nhập khẩu theo diện tài sản di chuyển do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/GSQL-GQ1 V/v quản lý chất lượng xe mô tô NK theo diện tài sản di chuyển. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 598/HQĐNg-GSQL ngày 13/4/2012 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về quản lý chất lượng đối với xe mô tô đã qua sử dụng nhập khẩu theo diện tài sản di chuyển, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2040/TCHQ-GSQL ngày 25/4/2012 trả lời Cục Hải quan TP.HCM, nơi nhận có gửi cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2143/TCHQ-TXNK

Công văn 2143/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2143/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Sinh. (58A Truông Tre, P.Linh Xuân, Thủ Đức, HCM) Về việc vướng mắc thủ tục thanh khoản, hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH Thuận Sinh nêu tại công văn số 04-12/CV-TS ngày 19/4/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty TNHH Thuận Sinh về vấn đề nêu tại công văn nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Thuận Sinh cụ thể sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thuận Sinh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3731/BCT-XNK

Công văn 3731/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3731/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M (Địa chỉ: Số 65 Nguyễn Hữu Cảnh, phường 22, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0312CV-TTM của Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M được tạm nhập tái xuất 01 hệ thống siêu âm màu 17 Doppler, mới 100% để trưng bày tại Triển lãm quốc tế chuyên ngành Y Dược Việt Nam lần thứ 19 tại Hà Nội. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3730/BCT-XNK

Công văn 3730/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3730/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Dịch vụ Triển lãm và Logistics (Tầng 4, số 5B ngõ 55, Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 190412/ESL ngày 19 tháng 4 năm 2012 của Công ty cổ phần Dịch vụ Triển lãm và Logistics về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Dịch vụ Triển lãm và Logistics được tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, mới 100% để trưng bày tại Triển lãm quốc tế chuyên ngành Y Dược Việt Nam lần thứ 19 tại Hà Nội, chi tiết như sau: STT Mặt hàng Model Số lượng (chiếc) 1 Máy phân tích hóa học tự động GS300 1 2 Máy phân tích huyết học KT-6200 1 3 Máy phân tích hóa học bán tự động WP21B 1 4 Máy phân tích điện phân GE200 1 5 Máy phân tích độ đông của máu CA52 1 6 Máy phân tích nước tiểu BA600-1 1 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3729/BCT-XNK

Công văn 3729/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3729/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược liệu TW2 (Địa chỉ: 24 Nguyễn Thị Nghĩa, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1547/DL2-XNK ngày 19 tháng 4 năm 2012 của Công ty Cổ phần Dược liệu TW2 về việc xin tạm nhập tái xuất mặt hàng máy xét nghiệm miễn dịch, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Dược liệu TW2 được tạm nhập tái xuất 01 bộ máy xét nghiệm sinh hóa miễn dịch Ci8200, mới 100% theo hợp đồng thuê máy số ZPV/003/2012 ngày 16 tháng 4 năm 2012 ký với Công ty Zuellig Pharma Pte. Ltd (Singapore). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện theo các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 12 tháng 7 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3728/BCT-XNK

Công văn 3728/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập điện thoại di động để bảo hành, sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3728/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập điện thoại di động để bảo hành, sửa chữa Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT (Địa chỉ: 63 Võ Văn Tần, phường 6, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 140-2012/F9HCM/CV ngày 17 tháng 4 năm 2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT về việc xin tạm xuất tái nhập để bảo hành, sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT được tạm xuất tái nhập 3 bộ điện thoại di động Vertu ra nước ngoài để bảo hành, sửa chữa theo hợp đồng bảo hành và sửa chữa số 01 ngày 01 tháng 4 năm 2011 ký với Nokia Pte Ltd (Singapore), chi tiết như sau: STT Tên hàng Số serie Số lượng (Bộ) Số hợp đồng 1 Ascent RL Indy RHV-3 0538025 AP1 B-041757 1 FDCVER7005 2 Signature S-WG Ceramic RM-266V AP6 S-011055 1 F9VER1001 3 Signature S Pure Silver RM-266V AP6 S-012160 1 10BSL00010 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để bảo hành thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để bảo hành, sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, số IMEI (8 số đầu tiên),…) và hàng hóa tái nhập sau khi bảo hành, sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi bảo hành, sửa chữa (ký hiệu, số serie, số IMEI (8 số đầu tiên),…). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3727/BCT-XNK

Công văn 3727/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3727/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M (Địa chỉ: Số 65 Nguyễn Hữu Cảnh, phường 22, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0212CV-TTM của Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M được tạm nhập tái xuất 03 hệ thống siêu âm chẩn đoán kỹ thuật số (model: TH-5500; TH-5000; TH-280), mới 100% để trưng bày tại Triển lãm quốc tế chuyên ngành Y Dược Việt Nam lần thứ 19 tại Hà Nội. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3734/BCT-XNK

Công văn 3734/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất điện thoại di động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3734/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất điện thoại di động Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Giải pháp tin học (Phòng 1703 – 17T1, phố Hoàng Đạo Thúy, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội). Trả lời công văn số 16042012/CV-IFI ngày 16 tháng 4 năm 2012 của Công ty cổ phần Giải pháp tin học về việc xin tạm nhập tái xuất điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Giải pháp tin học được tạm nhập tái xuất 200 chiếc điện thoại di động Nokia E5-00, mới 100% làm phương tiện nghiên cứu, thử nghiệm phục vụ Dự án Horizon theo thỏa thuận cho mượn thiết bị ngày 20 tháng 10 năm 2011 ký với Nokia Siemen Networks and Radio Access. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được sử dụng đúng mục đích và phải tái xuất sau khi kết thúc Dự án, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp sử dụng, tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3733/BCT-XNK

Công văn 3733/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3733/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Thành Công (Địa chỉ: B104, M3M4 Thành Công, đường Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội) Trả lời công văn số 1202/LG-TX ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Thành Công về việc xin tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Thành Công được tạm xuất tái nhập 01 máy siêu âm mắt EZ Scan AB 5500+ (số serie 555-1011-2308B) kèm phụ kiện ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận sửa chữa với Sonomed Inc (Hoa Kỳ). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3034/VPCP-QHQT

Công văn 3034/VPCP-QHQT về dự án có khả năng rủi ro và vấn đề trong quá trình thực hiện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3034/VPCP-QHQT V/v các dự án có khả năng rủi ro và các dự án có vấn đề trong quá trình thực hiện Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2199/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 4 năm 2012 về một số dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) có khả năng rủi ro và dự án có vấn đề trong quá trình thực hiện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ, cơ quan triển khai một số công việc sau đây: 1. Các Bộ, cơ quan chủ quản các dự án (đặc biệt là các dự án nêu tại văn bản nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện dự án theo đúng mục tiêu, đúng quy định và cam kết với nhà tài trợ; tổ chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện các dự án này; kịp thời phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư với tư cách là Tổ trưởng Tổ Công tác ODA cần chủ động và có kế hoạch cụ thể thực hiện chức năng đã được Thủ tướng Chính phủ giao; phối hợp với nhà tài trợ kiểm tra, kịp thời hỗ trợ các dự án tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt quá thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V 32 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2981/CT-TTHT

Công văn 2981/CT-TTHT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Dược phẩm Savi (Địa chỉ: Lô Z01-02-03A Khu công nghiệp trong Khu chế xuất Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Q.7) MST: 0303923529 Trả lời văn thư số 121/2012/SVP/CV ngày 12/03/2012 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 29/02/2012); Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012); Căn cứ công văn số 1135/BTC-TCT ngày 24/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ; Căn cứ công văn số 15514/BTC-TCT ngày 16/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ, Trường hợp Công ty theo trình bày từ năm 2011 trở về trước có ký hợp đồng sản xuất và cung ứng thuốc với Công ty Saxosmithkline Pte Ltd (gọi là Công ty GSK) có trụ sở tại Singapore, theo chỉ định của Công ty GSK, Công ty giao thuốc thành phẩm cho Công ty Dược liệu Trung ương II và hàng hóa này được tiêu thụ tại Việt Nam thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT theo thuế suất quy định. Trường hợp Công ty được Cục Quản lý Dược Việt Nam cấp Giấy phép lưu hành sản phẩm sau đó ký hợp đồng chuyển giao Giấy phép lưu hành sản phẩm này cho đối tác nước ngoài, nếu hoạt động này là hoạt động chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ và được phép chuyển nhượng của cơ quan chức năng có thẩm quyền thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế thông báo cho Công ty CP Dược phẩm Savi biết để thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm tra 1 - Lưu: (TTHT,HC) 544 – 53675 120316 LCTh. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2998/CT-TTHT

Công văn 2998/CT-TTHT sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2998/CT-TTHT V/v: Sử dụng hóa đơn. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 5 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH DNV AS Việt Nam Địa chỉ: 2Bis-4-6 Lê Thánh Tôn, P.Bến Nghé, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0309573662 Trả lời văn thư số LUUTH-200412 ngày 20/04/2012 của Công ty về sử dụng hóa đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Đối với các số hoá đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi địa chỉ, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng.” Trường hợp Công ty thay đổi địa chỉ trụ sở, trên hóa đơn đã in sẵn địa chỉ cũ nhưng chưa sử dụng hết thì khi lập hóa đơn Công ty gạch bỏ địa chỉ cũ đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 820-86858/12-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
957/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 957/QĐ-BNN-KHCN năm 2012 kéo dài thời gian Dự án “Quản lý lâm sinh tối ưu và năng suất rừng trồng keo cho gỗ xẻ chất lượng cao” do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 957/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP KÉO DÀI THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN “QUẢN LÝ LÂM SINH TỐI ƯU VÀ NĂNG SUẤT RỪNG TRỒNG KEO CHO GỖ XẺ CHẤT LƯỢNG CAO” BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ ngày 09/11/2006 Chính phủ về việc ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2006/NĐ; Căn cứ Thông tư số 49/2009/TT-BNN ngày 04/8/2009 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc Hướng dẫn Quản lý sử dụng nguồn hỗ trợ nước ngoài trong ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1229/QĐ-BNN-KHCN ngày 28 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho phép thực hiện Dự án “Quản lý lâm sinh tối ưu và năng suất rừng trồng keo cho gỗ xẻ chất lượng cao”; Căn cứ công thư ký giữa Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và phía Australia ngày 21/3/2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam kéo dài thời gian thực hiện Dự án “Quản lý lâm sinh tối ưu và năng suất rừng trồng keo cho gỗ xẻ chất lượng cao” mã số FST/2006/087 do Trung tâm Nghiên cứu nông nghiệp Quốc tế Úc (ACIAR) tài trợ đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2012. Điều 2. Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm tiếp tục tổ chức thực hiện Dự án đạt các mục tiêu đã đề ra; tuân thủ các quy định trong nước về tiếp nhận, quản lý sử dụng ODA và các quy định của nhà tài trợ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế; Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
966/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 966/QĐ-BNN-HTQT năm 2012 phê duyệt “Khung chính sách dân tộc thiểu số” dự án “Quản lý thiên tai” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 966/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT “KHUNG CHÍNH SÁCH DÂN TỘC THIỂU SỐ” DỰ ÁN “QUẢN LÝ THIÊN TAI” VAY VỐN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI (WB). BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 131/2006-CP ngày 09/11/2006 ban Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Văn bản số 257/TTg-QHQT ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án “Quản lý thiên tai” vay vốn WB; Căn cứ ý kiến của Ủy ban Dân tộc tại Văn bản số 148/UBDT-CSDT ngày 29 tháng 02 năm 2012 về “Khung chính sách dân tộc thiểu số” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lập; Căn cứ ý kiến của Ủy ban nhân dân các tỉnh trong phạm vi dự án về Khung chính sách dân tộc thiểu số tại các văn bản: 830/UBND-KTTC ngày 17/2/2012 của UBND tỉnh Thanh Hóa; 239/SNN-QLXD ngày 20/2/2012 của UBND tỉnh Nghệ An; 382/UBND-DT ngày 22/2/2012 của UBND tỉnh Hà Tĩnh; 217/UBND ngày 08/3/2012 của UBND tỉnh Quảng Bình; 418/UBND-VX ngày 27/2/2012 của UBND tỉnh Quảng Trị; 326/NN&PTNT ngày 28/12/2012 của UBND tỉnh Quảng Ngãi; 192/SNNPTNT-QLXDCT ngày 20/2/2012 của UBND tỉnh Ninh Thuận; 973/UBND-KTN ngày 28/3/2012 của UBND tỉnh Quảng Nam; 958/UBND-KTN ngày 30/3/2012 của UBND tỉnh Bình Định; 2027/UBND-KTN ngày 04/4/2012 của UBND TP. Đà Nẵng; Căn cứ Biên bản ghi nhớ Đoàn Thẩm định dự án của Ngân hàng Thế giới với dự án “Quản lý thiên tai” từ ngày thực hiện từ 12/3 - 23/3/2012; Xét tờ trình số 561/CPO-WB5 ngày 23/4/2012 của Ban Quản lý trung ương các dự án thủy lợi về việc đề nghị phê duyệt “Khung chính sách dân tộc thiểu số”, dự án “Quản lý thiên tai”; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt “Khung chính sách dân tộc thiểu số” của dự án “Quản lý thiên tai” (Tài liệu kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Thành Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Ninh Thuận; Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Trưởng Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (Để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NG và TP; - UBND các tỉnh vùng dự án; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng