82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:82/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 82/2003/QĐ-BTC NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001-QH10 được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 06/2003/NĐ-CP ngày 22/01/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Điều 2: Bảng Danh mục này được áp dụng thống nhất để xây dựng biểu thuế, phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu; thống kê Nhà nước về hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và phục vụ công tác quản lý Nhà nước về hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong lĩnh vực thương mại và các lĩnh vực khác. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 4: Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký) LỜI NÓI ĐẦU Việt Nam đang trong quá trình hội nhập nền kinh tế thế giới và khu vực. Việc hội nhập đòi hỏi phải áp dụng nhiều chuẩn mực quốc tế, trong đó có chuẩn mực về phân loại và mã hóa hàng hóa xuất nhập khẩu. Ngày 06/3/1998 Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt nam đã ký Quyết định số 49/QĐ-CTN về việc Việt Nam tham gia Công ước quốc tế về Hệ thống hài hòa, mô tả và mã hóa hàng hóa (Công ước HS). Việt Nam cũng đã cùng các nước ASEAN xây dựng và cam kết thực hiện Danh mục biểu thuế hài hòa ASEAN (AHTN). Thực hiện các cam kết quốc tế nói trên và quy định tại Điều 72, Luật Hải quan, Nghị định 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ về việc phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu, ngày 13 tháng 6/2003 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ký Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam. Bảng danh mục này được xây dựng trên cơ sở tương thích hoàn toàn với phiên bản HS – 2002 của Tổ chức Hải quan thế giới. Để tiện sử dụng và tra cứu, Danh mục được xuất bản song ngữ Việt - Anh, cấu trúc bao gồm: Quyết định ban hành danh mục, lời nói đầu, mục lục, chi tiết được sắp xếp theo thứ tự từng phần, chương và phụ lục đính kèm danh mục. Bảng Danh mục này thay thế Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam do Tổng cục Thống kê ban hành năm 1995 và được áp dụng thống nhất cho mọi hoạt động trong nền kinh tế quốc dân có liên quan đến việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quản lý hải quan, thương mại, thống kê, xây dựng biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu và các hoạt động khác. Trong quá trình xây dựng, Bộ Tài chính đã nhận được sự hợp tác, giúp đỡ có hiệu quả của nhiều Bộ, ngành, doanh nghiệp. Bộ Tài chính xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ quý báu đó. Do quy mô lớn và phức tạp, Bảng danh mục này khó có thể tránh khỏi thiếu sót nhất định. Bộ Tài chính hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp của các cơ quan, đơn vị, cá nhân và đông đảo bạn đọc. Mọi nhận xét, góp ý xin gửi về Tổng cục Hải quan, số 162 Nguyễn Văn Cừ, Gia Lâm, Hà Nội. PREFACE In the process of regional and international economic integration, it is essential for Vietnam to follow international standard in wide range of economic activities. To adopt the international standard on export and import classification and coding, the President of the Socialist Republic of Vietnam on March 6, 2003 issued a Decision No. 49/QD-CTN on the accession of Vietnam to International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS Convention). In a region, Vietnam has been cooperating with ASEAN member countries in building and undertaking its commitment on the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature (AHTN). In associated with the above progress, Vietnam recently issued a number of legal documents that will reinforce its commitments and implementation, namely as: Law on Customs (Article 72); Government Decree No. 06/2003/ND-CP dated January 22, 2003 on export and import classification and Finance Minister’s Decision No. 82/2003/QD-BTC on promulgation of Vietnam Export and Import Classification Nomenclature (VEICN), dated June 13, 2003. The VEICN is built fully in accordance with the HS version 2002 of the World Customs Organization. For quick and easy reference and implementation, the Classification Nomenclature is published bilingually in both Vietnamese and English, and includes the Finance Minister’s Decision, a list of all exported imported goods classified by sections, chapters with coding and description, and annexes. The VEICN replaces the Vietnam’s Export and Import Classification List promulgated by General Statistical Office in 1995, and is universally applied to all economy’s activities related to classifying exports and imports, customs management, commerce, statistics, tariff nomenclature, and others. Ministry of Finance would like to sincerely thank for invaluable comments, fruitful cooperation and virtual supports made by concerning Ministries and corporation/enterprises during preparation and promulgation of this Classification Nomenclature. It would be inevitable to have errors or mistakes remained in the Classification Nomenclature due to its wide range and complication. All comments and suggestions from institutions and individual readers are welcomed and highly appreciated, and should be written directly to General Department of Customs at 162 Nguyen Van Cu, Gia lam, Hanoi. MỤC LỤC / CONTENTS Trang / Page A. Quyết định ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu Việt Nam A. Dicision on the issue of Vietnam Export and Import Classification Nomenclature B. Lời nói đầu B. Preface C. Mục Lục 1C-10C C. Contents D. Sáu quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam 1D-3D D. General Rules for the Interpretation of VietNam Export and Import Classification Nomenclature E . Danh mục hàng hoá 1- 896 E. Vietnam Export and Import Classification Nomenclature Phần I Động vật sống; các sản phẩm từ động vật 1 Section I Live animals; animal products Chương 1 Động vật sống 1 Chapter 1 Live animals 2 Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ 5 2 Meat and edible meat offal 3 Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác 10 3 fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertabrates 4 Sữa và các sản phẩm từ sữa; trứng chim và trứng gia cầm; mật ong tự nhiên; sản phẩm ăn được gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 19 4 Dairy produce; birds eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included 5 Các sản phẩm gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở các chương khác 25 5 Product of animal origin, not elsewhere specified or included Phần II Các sản phẩm thực vật 29 Section II Vegetable products Chương 6 Cây sống và các loại cây trồng khác; củ, rễ và các loại tương tự; cành hoa rời và các loại cành lá trang trí 29 Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage 7 Rau và một số loại củ, thân củ, rễ ăn được 32 7 Edible vegetables and certain roots and tubers 8 Quả và quả hạch ăn được; vỏ quả thuộc chi cam quýt hoặc các loại dưa 38 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 9 Cà phê, chè, chè Paraguay và các loại gia vị 42 9 Coffee, tea, mate and spices 10 Ngũ cốc 46 10 Cereals 11 Các sản phẩm xay xát; malt; tinh bột; inulin; gluten lúa mì 49 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 12 Hạt và quả có dầu; các loại ngũ cốc, hạt và quả khác; cây công nghiệp hoặc cây dược liệu; rơm rạ và cây làm thức ăn gia súc 53 12 Oil seeds and oleaginuos fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 13 Nhựa cánh kiến đỏ; gôm, nhựa cây, các chất nhựa và các chất chiết suất từ thực vật khác 59 13 Lacs; gums, resins and other vegetable saps and extracts 14 Nguyên liệu thực vật dùng để tết bện; các sản phẩm thực vật chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 61 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Phần III Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các sản phẩm tách từ chúng;mỡ ăn được đã chế biến; các loại sáp động vật hoặc thực vật 63 Section III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; Prepared edible fats; animal or vegetable waxes Chương 15 Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các sản phẩm tách từ chúng; mỡ ăn được đã chế biến; các loại sáp động vật hoặc thực vật 63 Chapter 15 Animal or vegetable fast and and oils and their cleavage products; Prepared edible fats; animal or vegetable waxes Phần IV Thực phẩm chế biến; đồ uống, rượu mạnh và giấm; thuốc lá và các nguyên liệu thay thế thuốc lá lá đã chế biến 74 Section IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco subtitudes Chương 16 Các chế phẩm từ thịt, cá hay động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác 74 Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 17 Đường và các loại kẹo đường 78 17 Sugar and sugar confectionery 18 Cacao và các chế phẩm từ cacao 81 18 Cocoa and cocoa preparations 19 Chế phẩm từ ngũ cốc, bột, tinh bột hoặc sữa; các loại bánh 83 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products 20 Chế phẩm từ rau, quả, quả hạch hoặc các phần khác của cây 88 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 21 Các chế phẩm ăn được khác 96 21 Miscellaneous edible preparations 22 Đồ uống, rượu và giấm 101 22 Beverages, spirits and vinegar 23 Phế liệu và phế thải từ ngành công nghiệp thực phẩm; thức ăn gia súc đã chế biến 107 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder 24 Thuốc lá và nguyên liệu thay thế thuốc lá lá đã chế biến 110 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes Phần V Khoáng sản 112 Section V Mineral products Chương 25 Muối; lưu huỳnh; đất và đá; thạch cao, vôi và xi măng 112 Chapter 25 Salt; Sulphure; earths and stone; plastering materials, lime and cement 26 Quặng, xỉ và tro 121 26 Ores, slag and ash 27 Nhiên liệu khoáng, dầu khoáng và các sản phẩm chưng cất từ chúng; các chất chứa bitum; các loại sáp khoáng chất 126 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes Phần VI Sản phẩm của ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp liên quan 134 Section VI Products of the chemical or allied industries Chương 28 Hoá chất vô cơ; các hợp chất vô cơ hay hữu cơ của kim loại quí, kim loại đất hiếm, các nguyên tố phóng xạ hoặc các chất đồng vị 135 Chapter 28 Inorganic chemicals, organic or inoganis compounds of precious metals, of rare-earth metals, or radioactive elements or of isotopes 29 Hoá chất hữu cơ 151 29 Organic chemicals 30 Dược phẩm 181 30 Pharmaceutical products 31 Phân bón 191 31 Fertilisers 32 Các chất chiết suất làm thuốc nhuộm hoặc thuộc da; tannin và các chất dẫn xuất của chúng; thuốc nhuộm, thuốc màu và các chất màu khác; sơn và vecni; chất gắn và các loại ma tít khác; các loại mực 196 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks 33 Tinh dầu, các chất tựa nhựa; nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh 206 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations 34 Xà phòng, các chất hữu cơ hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa, các chế phẩm bôi trơn, các loại sáp nhân tạo, sáp chế biến, các chế phẩm dùng để đánh bóng hoặc tẩy sạch, nến và các sản phẩm tương tự, bột nhão dùng làm hình mẫu, sáp dùng trong nha khoa và các chế phẩm dùng trong nha khoa có thành phần cơ bản là thạch cao 211 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modeling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster 35 Các chất chứa anbumin, các dạng tinh bột biến tính; keo hồ; enzim 218 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues, enzymes 36 Chất nổ; các sản phẩm pháo; diêm; các hợp kim tự cháy, dẫn lửa; các chế phẩm dễ cháy khác 221 36 Explosives; pyrotechni products, matches; pyrophoric alloys, certain combustible preparations 37 Vật liệu ảnh hoặc điện ảnh 223 37 Photographic or cinematographic goods 38 Các sản phẩm hoá chất khác 229 38 Miscellaneous chemical products Phần VII Plastic và các sản phẩm bằng plastic; cao su và các sản phẩm bằng cao su 241 Section VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof Chương 39 Plastic và các sản phẩm bằng plastic 242 Chapter 39 Plastics and articles thereof 40 Cao su và các sản phẩm bằng cao su 268 40 Rubber and articles thereof Phần VIII Da sống, da thuộc, da lông và các sản phẩm từ da; bộ đồ yên cương, hàng du lịch, túi xách tay và các loại đồ chứa tương tự; các mặt hàng từ ruột động vật (trừ tơ từ ruột con tằm) 283 Section VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk – worm gut) Chương 41 Da sống (trừ da lông) và da thuộc 283 Chapter 41 Raw hides or skins (other than furskins) and leather 42 Các sản phẩm bằng da thuộc; bộ đồ yên cương; các mặt hàng du lịch, túi xách và các loại đồ chứa tương tự, các sản phẩm làm từ ruột động vật (trừ tơ từ ruột con tằm) 289 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbag and similar containers, articles of animal gut (other than silk – worm gut) 43 Da lông và da lông nhân tạo; các sản phẩm làm từ da lông và da lông nhân tạo 294 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof Phần IX Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ; lie và các sản phẩm làm bằng lie; các sản phẩm từ rơm, cỏ giấy hoặc các vật liệu tết bện khác; các sản phẩm bằng liễu gai và song mây 297 Section IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; anufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; baskestware and wickerwork Chương 44 Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ 297 Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal 45 Lie và các sản phẩm bằng lie 312 45 Cork and articles of cork 46 Sản phẩm làm từ rơm, cỏ giấy hoặc từ các loại vật liệu tết bện khác; các sản phẩm bằng liễu gai và song mây 313 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Phần X Bột giấy từ gỗ hoặc từ vật liệu xơ sợi xenlulo khác; giấy loại hoặc cáctông loại (phế liệu và vụn thừa); giấy, cáctông và các sản phẩm của chúng 315 Section X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof Chương 47 Bột giấy từ gỗ hoặc từ vật liệu xơ sợi xenlulo khác; giấy loại hoặc cáctông loại (phế liệu và vụn thừa) 315 Chapter 47 Pulp or wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard 48 Giấy và cáctông; các sản phẩm làm bằng bột giấy, bằng giấy hoặc bằng cáctông 318 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard 49 Sách, báo, tranh ảnh và các sản phẩm khác của công nghiệp in; các loại bản thảo viết bằng tay, đánh máy và sơ đồ 340 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Phần XI Nguyên liệu dệt và sản phẩm dệt 345 Section XI Textile and textile articles Chương 50 Tơ tằm 354 Chapter 50 Silk 51 Lông cừu, lông động vật loại mịn hoặc loại thô; sợi từ lông đuôi hoặc bờm ngựa và vải dệt thoi từ các nguyên liệu trên 356 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric 52 Bông 360 52 Cotton 53 Xơ dệt gốc thực vật khác; sợi giấy và vải dệt thoi từ sợi giấy 369 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn 54 Sợi filament nhân tạo 372 54 Man-made filaments 55 Xơ, sợi staple nhân tạo 378 55 Man-made staple fibres 56 Mền xơ, phớt và các sản phẩm không dệt; các loại sợi đặc biệt; sợi xe, sợi coóc (cordage), sợi xoắn thừng, sợi cáp và các sản phẩm của chúng 386 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof 57 Thảm và các loại hàng dệt trải sàn khác 391 57 Carpet and other textile floor coverings 58 Các loại vải dệt thoi đặc biệt; các loại vải dệt chần sợi vòng; hàng ren; thảm trang trí; hàng trang trí; hàng thêu 395 58 Special woven fabrics; tuffed textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery 59 Các loại vải dệt đã được ngâm tẩm, tráng, phủ hoặc ép lớp; các mặt hàng dệt thích hợp dùng trong công nghiệp 401 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use 60 Các loại hàng dệt kim hoặc móc 408 60 Knitted or crocheted goods 61 Quần áo và hàng may mặc phụ trợ, dệt kim hoặc móc 412 61 Articles or apparel and clothing accessories, knitted or crocheted goods 62 Quần áo và hàng may mặc phụ trợ, không dệt kim hoặc móc 427 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted 63 Các mặt hàng dệt đã hoàn thiện khác; bộ vải; quần áo dệt cũ và các loại hàng dệt cũ khác; vải vụn 443 63 Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags Phần XII Giày, dép, mũ và các vật đội đầu khác, ô, dù, ba toong, gậy tay cầm có thể chuyển thành ghế, roi gậy điều khiển, roi điều khiển súc vật thồ kéo và các bộ phận của các loại hàng hoá trên; lông vũ chế biến và các sản phẩm làm từ lông vũ chế biến; hoa nhân tạo; các sản phẩm làm từ tóc người 450 Section XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair Chương 64 Giày, dép, ghệt và các sản phẩm tương tự; các bộ phận của các sản phẩm trên 450 Chapter 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles 65 Mũ và các vật đội đầu khác và các bộ phận của chúng 455 65 Headgear and parts thereof 66 Ô, dù che, ba toong, gậy tay cầm có thể chuyển thành ghế, roi gậy điều khiển, roi điều khiển súc vật thồ kéo và các bộ phận của các sản phẩm trên 457 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof 67 Lông vũ và lông tơ chế biến, các sản phẩm bằng lông vũ hoặc lông tơ; hoa nhân tạo; các sản phẩm làm từ tóc người 459 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Phần XIII Sản phẩm bằng đá, thạch cao, xi măng, a-mi-ăng, mi-ca hoặc các vật liệu tương tự; đồ gốm; thuỷ tinh và các sản phẩm bằng thuỷ tinh 461 Section XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware Chương 68 Sản phẩm làm bằng đá, thạch cao, xi măng, amian, mica hoặc các vật liệu tương tự 461 Chapter 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials 69 Đồ gốm, sứ 468 69 Ceramic products 70 Thuỷ tinh và các sản phẩm bằng thuỷ tinh 473 70 Glass and glassware Phần XIV Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quí hoặc đá bán quí, kim loại quí, kim loại được dát phủ kim loại quí, và các sản phẩm của chúng; đồ kim hoàn giả; tiền kim loại 484 Section XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Chương 71 Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấy, đá quí hoặc đá bán quí, kim loại quí, kim loại được dát phủ kim loại quí, và các sản phẩm của chúng; đồ kim hoàn giả; tiền kim loại 484 Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery, coin Phần XV Kim loại cơ bản và các sản phẩm bằng kim loại cơ bản 495 Section XV Base metals and articles of base metal Chương 72 Gang và thép 498 Chapter 72 Iron and Steel 73 Các sản phẩm bằng sắt hoặc thép 534 73 Articles of iron or steel 74 Đồng và các sản phẩm bằng đồng 553 74 Copper and articles thereof 75 Niken và các sản phẩm bằng niken 565 75 Nickel and articles thereof 76 Nhôm và các sản phẩm bằng nhôm 570 76 Aluminum and articles thereof 78 Chì và các sản phẩm bằng chì 580 78 Lead and articles thereof 79 Kẽm và các sản phẩm bằng kẽm 584 79 Zinc and articles thereof 80 Thiếc và các sản phẩm bằng thiếc 588 80 Tin and articles thereof 81 Kim loại cơ bản khác; gốm kim loại; các sản phẩm của chúng 592 81 Other base metals; cerates; articles thereof 82 Dụng cụ, đồ nghề, dao, kéo và các bộ đồ ăn làm từ kim loại cơ bản, các bộ phận của chúng 596 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal 83 Hàng tạp hoá làm từ kim loại cơ bản 603 83 Miscellaneous articles of base metal Phần XVI Máy và các trang thiết bị cơ khí; thiết bị điện; các bộ phận của chúng; thiết bị ghi và sao chép âm thanh, thiết bị ghi và sao chép hình ảnh truyền hình và âm thanh, và các bộ phận và phụ tùng của các thiết bị trên 608 Section XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Chương 84 Lò phản ứng hạt nhân, nồi hơi,máy và trang thiết bị cơ khí; các bộ phận của chúng 610 Chapter 84 Nuclear reactors boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof 85 Máy điện và thiết bị điện và các bộ phận của chúng; máy ghi và sao âm thanh, máy ghi và sao hình ảnh truyền hình và âm thanh; bộ phận và các phụ tùng của các loại máy trên 709 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and producers, and parts and accessories of such articles Phần XVII Xe cộ, phương tiện bay, tàu thuyền và các thiết bị vận tải liên hợp 761 Section XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment Chương 86 Đầu máy xe lửa hoặc xe điện, thiết bị chạy trên đường xe lửa hay xe điện và bộ phận của chúng; các bộ phận để cố định và ghép nối đường ray xe lửa hoặc xe điện và bộ phận của chúng; thiết bị tín hiệu giao thông bằng cơ khí (kể cả cơ điện) các loại 763 Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and part railway or tram way track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro- mechanical) traffic signalling equipment or all kinds 87 Xe cộ trừ thiết bị chạy trên đường xe lửa hoặc xe điện, và các bộ phận và phụ tùng của chúng 767 87 Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof 88 Phương tiện bay, tàu vũ trụ và các bộ phận của chúng 819 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof 89 Tàu thuỷ, thuyền và các kết cấu nổi 822 89 Ships, boats and floating structures Phần XVIII Dụng cụ, thiết bị và máy quang học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm tra độ chính xác, y tế hoặc phẫu thuật; đồng hồ cá nhân và đồng hồ thời gian khác; nhạc cụ; các bộ phận và phụ tùng của chúng 827 Section XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof Chương 90 Dụng cụ, thiết bị và máy quang học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm tra độ chính xác, y tế hoặc phẫu thuật; các bộ phận và phụ tùng của chúng 827 Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof 91 Đồng hồ cá nhân và đồng hồ thời gian khác và các bộ phận của chúng 855 91 Clocks and watches and parts thereof 92 Nhạc cụ; các bộ phận và phụ tùng của chúng 861 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles Phần XIX Vũ khí và đạn; các bộ phận và phụ tùng của chúng 865 Section XIX Arms and ammunition; parts and accessories thereof 93 Vũ khí và đạn; các bộ phận và phụ tùng của chúng 869 Chapter 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof Phần XX Các mặt hàng khác 869 Section XX Miscellaneous manufactured articles Chương 94 Đồ nội thất (giường, tủ, bàn, ghế...); bộ đồ giường, đệm, khung đệm, nệm và các đồ dùng nhồi tương tự; đèn và bộ đèn chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; biển hiệu được chiếu sáng, biển đề tên được chiếu sáng và các loại tương tự; các cấu kiện nhà lắp ghép 869 Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattresses supports, curtains and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;illuminated signs; illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings 95 Đồ chơi, dụng cụ dùng cho các trò chơi và thể thao; các bộ phận và phụ tùng của chúng 88 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof 96 Các mặt hàng khác 878 96 Miscellaneous manufactured articles Phần XXI Các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và đồ cổ 894 Section XXI Works of art, collector’s pieces and antiques Chương 97 Các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và đồ cổ 894 Chapter 97 Works of art, collector’s pieces and antiques F. Các chữ viết tắt và ký hiệu 1F-2F F. Abbreviations and Symbols G. Các đơn vị đo lường tương đương 1G-2G G. Equivalent Weights and Measures H. Bảng mã tương thích giữa các nhóm hàng thuộc hệ thống điều hoà (HS) và phân loại hàng hoá thiêu chuẩn quốc tế (S.I.T.C-REV.3) 1H- 27H H. Headings of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) in terms of Standard International Trade Classification (REV.3) I. Danh mục các nước/lãnh thổ phân theo khu vực địa lý 1I- 10I I. Classification of countries / territories by geographycal areas SÁU QUY TẮC TỔNG QUÁT GIẢI THÍCH VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU VIỆT NAM Việc phân loại hàng hoá trong Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam phải tuân theo các Quy tắc sau: GENNERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF VIETNAM EXPORT AND IMPORT CLASSIFICATION NOMENCLATURE Classification of goods in Vietnam Export and Import Classification Nomenclature shall be governed by the following principles: Qui tắc 1 Tên của các phần, của chương hoặc của phân chương được đưa ra chỉ nhằm mục đích dễ tra cứu. Để đảm bảo tính pháp lý, việc phân loại hàng hoá phải được xác định theo nội dung của từng nhóm và bất cứ chú giải của các phần, chương liên quan và theo các qui tắc dưới đây nếu các nhóm hoặc các chú giải đó không có yêu cầu nào khác. Rule 1 The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions: Qui tắc 2 (a) Một mặt hàng được phân loại trong một nhóm hàng, thì những mặt hàng đó ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện nhưng đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện cũng thuộc nhóm đó. Cũng phân loại như vậy đối với hàng hoá ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện hoặc đã có đặc trưng cơ bản của hàng hoá ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện nhưng chưa lắp ráp hoặc tháo rời. (b) Nếu một nguyên liệu, một chất được phân loại trong một nhóm nào đó thì hỗn hợp hay hợp chất của nguyên liệu hoặc chất đó với những nguyên liệu hoặc chất khác cũng thuộc nhóm đó. Hàng hoá làm toàn bộ bằng một loại nguyên liệu hay một chất, hoặc làm một phần bằng nguyên liệu hay chất đó được phân loại trong cùng nhóm. Việc phân loại những hàng hoá làm bằng hai loại nguyên liệu hay hai chất trở lên phải tuân theo qui tắc 3. Rule 2 (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished articles has the essential character of the complete or finished article. It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled. (b) Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances. Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance. The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3. Qui tắc 3 Khi áp dụng qui tắc 2(b) hoặc vì bất cứ một lý do nào khác, hàng hoá thoạt nhìn có thể phân loại vào hai hay nhiều nhóm, thì sẽ phân loại như sau: (a) Hàng hoá được phân loại vào nhóm có mô tả cụ thể, mang tính đặc trưng cơ bản nhất sẽ phù hợp hơn xếp vào nhóm có mô tả khái quát. Tuy nhiên, khi hai hay nhiều nhóm mà mỗi nhóm chỉ liên quan đến một phần của nguyên liệu hoặc chất chứa trong hàng hoá là hỗn hợp hay hợp chất, hoặc chỉ liên quan đến một phần của hàng hoá trong trường hợp hàng hoá đó ở dạng bộ được đóng gói để bán lẻ, thì những nhóm này được coi như thể hiện đặc trưng ngang nhau về những hàng hoá nói trên, ngay cả khi một trong số các nhóm đó có mô tả đầy đủ hơn hoặc chính xác hơn về những hàng hoá đó. (b) Những hàng hoá hỗn hợp bao gồm nhiều nguyên liệu khác nhau hoặc những hàng hoá được làm từ nhiều bộ phận cấu thành khác nhau, và những hàng hoá ở dạng bộ để bán lẻ, nếu không phân loại được theo qui tắc 3(a), thì phân loại theo nguyên liệu hoặc bộ phận cấu thành tạo ra đặc tính cơ bản của chúng. (c) Khi hàng hoá không thể phân loại theo qui tắc 3(a) hoặc 3(b) nêu trên thì phân loại vào nhóm cuối cùng theo thứ tự đánh số trong số các nhóm tương đương được xem xét. Rule 3 When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie , classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific be preferred to headings providing a more general description. However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods. (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the materials or component which gives them their essential characters, insofar as this criterion is applicable. (c) When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. Qui tắc 4 Hàng hoá không thể phân loại theo đúng các qui tắc trên đây thì được phân loại vào nhóm phù hợp với loại hàng giống chúng nhất. Rule 4 Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin. Qui tắc 5 Những qui định sau được áp dụng cho những hàng hoá dưới đây: (a) Bao máy ảnh, hộp đựng nhạc cụ, bao súng, hộp đựng dụng cụ vẽ, hộp tư trang và các loại bao hộp tương tự, thích hợp hoặc có hình dạng đặc biệt để chứa hàng hoá hoặc bộ hàng hoá xác định, có thể dùng trong thời gian dài và đi kèm với sản phẩm khi bán, được phân loại cùng với những sản phẩm này. Tuy nhiên, nguyên tắc này không được áp dụng đối với bao bì mang tính chất cơ bản nổi trội hơn so với hàng hoá mà nó chứa đựng. (b) Ngoài qui tắc 5(a) nêu trên, bao bì đựng hàng hoá được phân loại cùng với hàng hoá đó khi bao bì là loại thường được dùng cho loại hàng đó. Tuy nhiên, nguyên tắc này không áp dụng đối với loại bao bì mà rõ ràng là phù hợp để dùng lặp lại. Rule 5 In addition to the foregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods referred to therein : (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith. This Rules does not, however, apply to containers which give the whole its essential character; (b) Subject to the provision of Rules 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use. Qui tắc 6 Để đảm bảo tính pháp lý, việc phân loại hàng hoá vào các phân nhóm của một nhóm phải được xác định phù hợp theo nội dung của từng phân nhóm, các chú giải phân nhóm có liên quan và các qui tắc trên với những sửa đổi về chi tiết cho phù hợp, trong điều kiện là chỉ có những phân nhóm cùng cấp độ mới so sánh được. Theo qui tắc này thì các chú giải phần và chương có liên quan cũng được áp dụng, trừ khi nội dung mô tả trong phân nhóm có những yêu cầu khác. Rule 6 For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis , to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable. For the purposes of this Rules the relative Section and Chapter Notes also apply, unless the context otherwise requires. PHẦN I ĐỘNG VẬT SỐNG; CÁC SẢN PHẨM TỪ ĐỘNG VẬT Chú giải 1. Trong phần này, khi đề cập đến một giống hoặc một loài động vật, trừ khi có yêu cầu khác, cần phải kể đến cả giống hoặc loài động vật đó còn non. 2. Trừ khi có yêu cầu khác, trong toàn bộ danh mục này các sản phẩm "khô"cũng bao gồm các sản phẩm được khử nước, làm bay hơi hoặc làm khô bằng đông lạnh. CHƯƠNG 1 ĐỘNG VẬT SỐNG Chú giải 1. Chương này bao gồm tất cả các loại động vật sống, trừ: (a). Cá và động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác thuộc nhóm 03.01, 03.06 hoặc 03.07; (b). Vi sinh vật nuôi cấy và các sản phẩm khác thuộc nhóm 30.02; và (c). Động vật thuộc nhóm 95.08 SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Notes 1. Any reference in this Section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species. 2. Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze‑dried. CHAPTER 1 LIVE ANIMALS Notes 1. This Chapter covers all live animals except: (a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 03.01, 03.06 or 03.07; (b) Cultures of micro‑organisms and other products of heading 30.02; and (c) Animals of heading 95.08. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0101 Ngựa, lừa, la sống 0101 Live horses, asses, mules and hinnies. 0101 10 00 - Loại thuần chủng để làm giống con 0101 10 00 - Pure-bred breeding animals unit 0101 90 - Loại khác: 0101 90 - Other: 0101 90 10 - - Ngựa đua con 0101 90 10 - - Race horses unit 0101 90 20 - - Ngựa loại khác con 0101 90 20 - - Other horses unit 0101 90 90 - - Loại khác con 0101 90 90 - - Other unit 0102 Trâu, bò sống 0102 Live bovine animals. 0102 10 00 - Loại thuần chủng để làm giống con 0102 10 00 - Pure‑bred breeding animals unit 0102 90 - Loại khác: 0102 90 - Other: 0102 90 10 - - Bò con 0102 90 10 - - Oxen unit 0102 90 20 - - Trâu con 0102 90 20 - - Buffaloes unit 0102 90 90 - - Loại khác con 0102 90 90 - - Other unit 0103 Lợn sống 0103 Live swine. 0103 10 00 - Loại thuần chủng để làm giống con 0103 10 00 - Pure‑bred breeding animals unit - Loại khác: ‑ Other: 0103 91 00 - - Trọng lượng dưới 50 kg con 0103 91 00 - - Weighing less than 50 kg unit 0103 92 00 - - Trọng lượng từ 50 kg trở lên con 0103 92 00 - - Weighing 50 kg or more unit 0104 Cừu, dê sống 0104 Live sheep and goats. 0104 10 - Cừu: 0104 10 - Sheep: 0104 10 10 - - Loại thuần chủng để làm giống con 0104 10 10 - - Pure-bred breeding unit 0104 10 90 - - Loại khác con 0104 10 90 - - Other unit 0104 20 - Dê: 0104 20 - Goats: 0104 20 10 - - Loại thuần chủng để làm giống con 0104 20 10 - - Pure-bred breeding animals unit 0104 20 90 - - Loại khác con 0104 20 90 - - Other unit 0105 Gia cầm sống, gồm các loại gà thuộc loài Gallus domesticus , vịt, ngan, ngỗng, gà tây, gà lôi (gà Nhật bản) 0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls. - Loại trọng lượng không quá 185 g: ‑ Weighing not more than 185 g: 0105 11 - - Gà thuộc loài Gallus domesticus : 0105 11 - - Fowls of the species Gallus domesticus: 0105 11 10 - - - Để làm giống con 0105 11 10 - - - Breeding fowls unit 0105 11 90 - - - Loại khác con 0105 11 90 - - - Other unit 0105 12 - - Gà tây: 0105 12 - - Turkeys: 0105 12 10 - - - Để làm giống con 0105 12 10 - - - Breeding turkeys unit 0105 12 90 - - - Loại khác con 0105 12 90 - - - Other unit 0105 19 - - Loại khác: 0105 19 - - Other: 0105 19 10 - - - Vịt con để làm giống con 0105 19 10 - - - Breeding ducklings unit 0105 19 20 - - - Vịt con loại khác con 0105 19 20 - - - Other ducklings unit 0105 19 30 - - - Ngan, ngỗng con để làm giống con 0105 19 30 - - - Breeding goslings unit 0105 19 40 - - - Ngan, ngỗng con loại khác con 0105 19 40 - - - Other goslings unit 0105 19 50 - - - Gà lôi (gà Nhật bản) để làm giống con 0105 19 50 - - - Breeding guinea fowls unit 0105 19 90 - - - Loại khác con 0105 19 90 - - - Other unit - Loại khác: - Other: 0105 92 - - Gà thuộc loài Gallus domesticus , trọng lượng không quá 2.000g: 0105 92 - - Fowls of the species Gallus domesticus, weighing not more than 2,000 g: 0105 92 10 - - - Để làm giống con 0105 92 10 - - - Breeding fowls unit 0105 92 20 - - - Gà chọi con 0105 92 20 - - - Fighting cocks unit 0105 92 90 - - - Loại khác con 0105 92 90 - - - Other unit 0105 93 - - Gà thuộc loài Gallus domesticus , trọng lượng trên 2000g: 0105 93 - - Fowls of the species Gallus domesticus, weighing more than 2,000 g: 0105 93 10 - - - Để làm giống con 0105 93 10 - - - Breeding fowls unit 0105 93 20 - - - Gà chọi con 0105 93 20 - - - Fighting cocks unit 0105 93 90 - - - Loại khác con 0105 93 90 - - - Other unit 0105 99 - - Loại khác: 0105 99 - - Other: 0105 99 10 - - - Vịt để làm giống con 0105 99 10 - - - Breeding ducks unit 0105 99 20 - - - Vịt loại khác con 0105 99 20 - - - Other ducks unit 0105 99 30 - - - Ngan, ngỗng, gà tây và gà lôi (gà Nhật bản) để làm giống con 0105 99 30 - - - Breeding geese, turkeys and guinea fowls unit 0105 99 40 - - - Ngan, ngỗng, gà tây và gà lôi (gà Nhật bản) loại khác con 0105 99 40 - - - Other geese, turkeys and guinea fowls unit 0106 Động vật sống khác 0106 Other live animals. - Động vật có vú: - Mammals: 0106 11 00 - - Bộ động vật linh trưởng con 0106 11 00 - - Primates unit 0106 12 00 - - Cá voi, cá nục heo và cá heo (động vật có vú thuộc bộ cá voi Cetacea); lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) con 0106 12 00 - - Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) unit 0106 19 00 - - Loại khác con 0106 19 00 - - Other unit 0106 20 00 - Loài bò sát (kể cả rắn và rùa) con 0106 20 00 - Reptiles (including snakes and turtles) unit - Các loại chim: - Birds: 0106 31 00 - - Chim săn mồi (chim ác, đại bàng...) con 0106 31 00 - - Birds of prey unit 0106 32 00 - - Vẹt (kể cả vẹt lớn châu Mỹ, vẹt nhỏ đuôi dài, vẹt Macao Trung -Nam Mỹ và vẹt có mào của úc và Đông ấn độ) con 0106 32 00 - - Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos) unit 0106 39 00 - - Loại khác con 0106 39 00 - - Other unit 0106 90 - Loại khác: 0106 90 - Other: 0106 90 10 - - Dùng làm thức ăn cho người con 0106 90 10 - - For human consumption unit 0106 90 90 - - Loại khác con 0106 90 90 - - Other unit CHƯƠNG 2 THỊT VÀ PHỤ PHẨM DẠNG THỊT ĂN ĐƯỢC SAU GIẾT MỔ Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Những sản phẩm thuộc loại đã được mô tả trong các nhóm từ 02.01 đến 02.08 hoặc 02.10, nhưng không thích hợp dùng làm thức ăn cho người; (b). Ruột, bong bóng hoặc dạ dày của động vật (nhóm 05.04) hoặc tiết động vật (nhóm 05.11 hoặc 30.02); hoặc (c). Mỡ động vật, trừ các sản phẩm của nhóm 02.09 (chương 15). CHAPTER 2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Products of the kinds described in headings 02.01 to 02.08, or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption; (b) Guts, bladders or stomachs of animals (heading 05.04) or animal blood (heading 05.11 or 30.02); or (c) Animal fat, other than products of heading 02.09 (Chapter 15). Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0201 Thịt trâu, bò, tươi hoặc ướp lạnh 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled. 0201 10 00 - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0201 10 00 - Carcasses and half‑carcasses kg 0201 20 00 - Thịt pha có xương khác kg 0201 20 00 - Other cuts with bone in kg 0201 30 00 - Thịt lọc không xương kg 0201 30 00 - Boneless kg 0202 Thịt trâu, bò, đông lạnh 0202 Meat of bovine animals, frozen. 0202 10 00 - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0202 10 00 - Carcasses and half-carcasses kg 0202 20 00 - Thịt pha có xương khác kg 0202 20 00 - Other cuts with bone in kg 0202 30 00 - Thịt lọc không xương kg 0202 30 00 - Boneless kg 0203 Thịt lợn, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen. - Tươi hoặc ướp lạnh: ‑ Fresh or chilled : 0203 11 00 - - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0203 11 00 - - Carcasses and half‑carcasses kg 0203 12 00 - - Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương kg 0203 12 00 - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in kg 0203 19 00 - - Loại khác kg 0203 19 00 - - Other kg - Đông lạnh: ‑ Frozen: 0203 21 00 - - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0203 21 00 - - Carcasses and half carcasses kg 0203 22 00 - - Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương kg 0203 22 00 - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in kg 0203 29 00 - - Loại khác kg 0203 29 00 - - Other kg 0204 Thịt cừu hoặc dê, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen. 0204 10 00 - Thịt cừu non, cả con và nửa con không đầu, tươi hoặc ướp lạnh kg 0204 10 00 - Carcasses and half‑carcasses of lamb, fresh or chilled kg - Thịt cừu loại khác, tươi hoặc ướp lạnh: ‑ Other meat of sheep, fresh or chilled: 0204 21 00 - - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0204 21 00 - - Carcasses and half‑carcasses kg 0204 22 00 - - Thịt pha có xương khác kg 0204 22 00 - - Other cuts with bone in kg 0204 23 00 - - Thịt lọc không xương kg 0204 23 00 - - Boneless kg 0204 30 00 - Thịt cừu non, cả con và nửa con không đầu, đông lạnh kg 0204 30 00 - Carcasses and half‑carcasses of lamb, frozen kg - Thịt cừu loại khác, đông lạnh: ‑ Other meat of sheep, frozen: 0204 41 00 - - Thịt cả con và nửa con không đầu kg 0204 41 00 - - Carcasses and half‑carcasses kg 0204 42 00 - - Thịt pha có xương khác kg 0204 42 00 - - Other cuts with bone in kg 0204 43 00 - - Thịt lọc không xương kg 0204 43 00 - - Boneless kg 0204 50 00 - Thịt dê kg 0204 50 00 - Meat of goats kg 0205 00 00 Thịt ngựa, lừa, la, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh kg 0205 00 00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen. kg 0206 Phụ phẩm ăn được sau giết mổ của lợn, trâu, bò, cừu, dê, ngựa, la, lừa, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen. 0206 10 00 - Của trâu, bò, tươi hoặc ướp lạnh kg 0206 10 00 -Of bovine animals, fresh or chilled kg - Của trâu, bò, đông lạnh: ‑ Of bovine animals, frozen: 0206 21 00 - - Lưỡi kg 0206 21 00 - - Tongues kg 0206 22 00 - - Gan kg 0206 22 00 - - Livers kg 0206 29 00 - - Loại khác kg 0206 29 00 - - Other kg 0206 30 00 - Của lợn, tươi hoặc ướp lạnh kg 0206 30 00 - Of swine, fresh or chilled kg - Của lợn, đông lạnh: ‑ Of swine, frozen: 0206 41 00 - - Gan kg 0206 41 00 - - Livers kg 0206 49 00 - - Loại khác kg 0206 49 00 - - Other kg 0206 80 00 - Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh kg 0206 80 00 - Other, fresh or chilled kg 0206 90 00 - Loại khác, đông lạnh kg 0206 90 00 - Other, frozen kg 0207 Thịt và phụ phẩm ăn được sau giết mổ, của gia cầm thuộc nhóm 01.05, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0207 Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen. - Của gà thuộc loài Gallus Domesticus : - Of fowls of the species Gallus domesticus: 0207 11 00 - - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 11 00 - - Not cut in pieces, fresh or chilled kg 0207 12 00 - - Chưa chặt mảnh, đông lạnh kg 0207 12 00 - - Not cut in pieces, frozen kg 0207 13 00 - - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 13 00 - - Cuts and offal, fresh or chilled kg 0207 14 - - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh: 0207 14 - - Cuts and offal, frozen: 0207 14 10 - - - Cánh kg 0207 14 10 - - - Wings kg 0207 14 20 - - - Đùi kg 0207 14 20 - - - Thighs kg 0207 14 30 - - - Gan kg 0207 14 30 - - - Livers kg 0207 14 90 - - - Loại khác kg 0207 14 90 - - - Other kg - Của gà tây: - Of turkeys: 0207 24 00 - - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 24 00 - - Not cut in pieces, fresh or chilled kg 0207 25 00 - - Chưa chặt mảnh, đông lạnh kg 0207 25 00 - - Not cut in pieces, frozen kg 0207 26 00 - - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 26 00 - - Cuts and offal, fresh or chilled kg 0207 27 - - Đã chặt mảnh và phụ phẩm sau giết mổ, đông lạnh: 0207 27 - - Cuts and offal, frozen: 0207 27 10 - - - Gan kg 0207 27 10 - - - Livers kg 0207 27 90 - - - Loại khác kg 0207 27 90 - - - Other kg - Của vịt, ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật bản): - Of ducks, geese or guinea fowls: 0207 32 - - Chưa chặt mảnh, tươi hoặc ướp lạnh: 0207 32 - - Not cut in pieces, fresh or chilled: 0207 32 10 - - - Của vịt kg 0207 32 10 - - - Of ducks kg 0207 32 20 - - - Của ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật bản) kg 0207 32 20 - - - Of geese or guinea fowls kg 0207 33 - - Chưa chặt mảnh, đông lạnh: 0207 33 - - Not cut in pieces, frozen: 0207 33 10 - - - Của vịt kg 0207 33 10 - - - Of ducks kg 0207 33 20 - - - Của ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật bản) kg 0207 33 20 - - - Of geese or guinea fowls kg 0207 34 00 - - Gan béo, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 34 00 - - Fatty livers, fresh or chilled kg 0207 35 00 - - Loại khác, tươi hoặc ướp lạnh kg 0207 35 00 - - Other, fresh or chilled kg 0207 36 - - Loại khác, đông lạnh: 0207 36 - - Other, frozen: 0207 36 10 - - - Gan béo kg 0207 36 10 - - - Fatty livers kg 0207 36 20 - - - Đã chặt mảnh của vịt kg 0207 36 20 - - - Cuts of ducks kg 0207 36 30 - - - Đã chặt mảnh của ngan, ngỗng hoặc gà lôi (gà Nhật bản) kg 0207 36 30 - - - Cuts of geese or guinea fowls kg 0208 Thịt khác và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ của động vật khác tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0208 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen. 0208 10 00 - Của thỏ kg 0208 10 00 - Of rabbits or hares kg 0208 20 00 - Đùi ếch kg 0208 20 00 - Frogs' legs kg 0208 30 00 - Của bộ động vật linh trưởng kg 0208 30 00 - Of primates kg 0208 40 00 - Của cá voi, cá nục heo và cá heo (động vật có vú thuộc bộ cá voi Cetacea), của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) kg 0208 40 00 - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) kg 0208 50 00 - Của loài bò sát (kể cả rắn và rùa) kg 0208 50 00 - Of reptiles (including snakes and turtles) kg 0208 90 00 - Loại khác kg 0208 90 00 - Other kg 0209 00 00 Mỡ lợn, không dính nạc, mỡ gia cầm, chưa nấu chảy hoặc chiết suất cách khác, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, muối, ngâm nước muối, sấy khô hoặc hun khói kg 0209 00 00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracte, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked. kg 0210 Thịt và phụ phẩm dạng thịt ăn được sau giết mổ, muối, ngâm nước muối, sấy khô hoặc hun khói; bột mịn và bột thô ăn được từ thịt hoặc từ phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ 0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal. - Thịt lợn: - Meat of swine: 0210 11 00 - - Thịt mông, thịt vai và các mảnh của chúng, có xương kg 0210 11 00 - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in kg 0210 12 00 - - Thịt dọi và các mảnh của chúng kg 0210 12 00 - - Bellies (streaky) and cuts thereof kg 0210 19 - - Loại khác: 0210 19 - - Other: 0210 19 10 - - - Thịt lợn muối xông khói kg 0210 19 10 - - - Bacon kg 0210 19 20 - - - Thịt mông, thịt lọc không xương kg 0210 19 20 - - - Ham, boneless kg 0210 19 90 - - - Loại khác kg 0210 19 90 - - - Other kg 0210 20 00 - Thịt trâu, bò kg 0210 20 00 - Meat of bovine animals kg - Loại khác, kể cả bột mịn và bột thô ăn được làm từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ: - Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: 0210 91 00 - - Của bộ động vật linh trưởng kg 0210 91 00 - - Of primates kg 0210 92 00 - - Của cá voi, cá nục heo và cá heo (động vật có vú thuộc bộ Cetacea); của lợn biển và cá nược (động vật có vú thuộc bộ Sirenia) kg 0210 92 00 - - Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) kg 0210 93 00 - - Của loài bò sát (kể cả rắn và rùa) kg 0210 93 00 - - Of reptiles (including snakes and turtles) kg 0210 99 - - Loại khác: 0210 99 - - Other: 0210 99 10 - - - Thịt gà thái miếng đã được làm khô, đông lạnh kg 0210 99 10 - - - Freeze dried chicken dice kg 0210 99 20 - - - Da lợn khô kg 0210 99 20 - - - Dried pork skin kg 0210 99 90 - - - Loại khác kg 0210 99 90 - - - Other kg CHƯƠNG 3 CÁ VÀ ĐỘNG VẬT GIÁP XÁC, ĐỘNG VẬT THÂN MỀM VÀ ĐỘNG VẬT THUỶ SINH KHÔNG XƯƠNG SỐNG KHÁC Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a) Động vật có vú thuộc nhóm 01.06 (b) Thịt của động vật có vú thuộc nhóm 01.06 (nhóm 02.08 hoặc 02.10); c) Cá (kể cả gan và bọc trứng cá) hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hay động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã chết và không thích hợp dùng làm thức ăn cho người hoặc vì lý do chủng loại hoặc vì trạng thái của chúng (chương 5); các loại bột mịn, bột thô hoặc bột viên làm từ cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, không thích hợp dùng làm thức ăn cho người (nhóm 23.01); hoặc (d) Trứng cá muối hoặc các sản phẩm thay thế trứng cá muối chế biến từ trứng cá (nhóm 16.04). Trong chương này khái niệm "bột viên" có nghĩa là các sản phẩm được liên kết hoặc bằng cách nén trực tiếp hoặc bằng cách cho thêm một lượng nhỏ chất kết dính. CHAPTER 3 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Mammals of heading 01.06; (b) Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10); (c) Fish (including livers and roes thereof), or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 23.01); or (d) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04). 2. In this Chapter the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0301 Cá sống 0301 Live fish. 0301 10 - Cá cảnh: 0301 10 - Ornamental fish: 0301 10 10 - - Cá hương hoặc cá bột kg 0301 10 10 - - Fish fry kg 0301 10 20 - - Loại khác, cá biển kg 0301 10 20 - - Other, marine fish kg 0301 10 30 - - Loại khác, cá nước ngọt kg 0301 10 30 - - Other, freshwater fish kg - Cá sống khác: ‑ Other live fish: 0301 91 00 - - Cá hồi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster ) kg 0301 91 00 - - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) kg 0301 92 00 - - Cá chình ( Anguilla spp ) kg 0301 92 00 - - Eels (Anguilla spp.) kg 0301 93 - - Cá chép: 0301 93 - - Carp: 0301 93 10 - - - Cá chép để làm giống kg 0301 93 10 - - - Carp breeder kg 0301 93 90 - - - Loại khác kg 0301 93 90 - - - Other kg 0301 99 - - Loại khác: 0301 99 - - Other: - - - Cá măng hoặc cá bột lapu lapu: - - - Milkfish or lapu lapu fry: 0301 99 11 - - - - Để làm giống kg 0301 99 11 - - - - For breeding kg 0301 99 19 - - - - Loại khác kg 0301 99 19 - - - - Other kg - - - Cá bột khác: - - - Other fish fry: 0301 99 21 - - - - Để làm giống kg 0301 99 21 - - - - For breeding kg 0301 99 29 - - - - Loại khác kg 0301 99 29 - - - - Other kg 0301 99 30 - - - Cá biển khác kg 0301 99 30 - - - Other marine fish kg 0301 99 40 - - - Cá nước ngọt khác kg 0301 99 40 - - - Other fresh water fish kg 0302 Cá, tươi hoặc ướp lạnh, trừ filê cá (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 03.04 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04 - Cá hồi, trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Salmonidae, excluding livers and roes: 0302 11 00 - - Họ cá hồi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster ) kg 0302 11 00 - - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) kg 0302 12 00 - - Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và cá hồi sông Đa - nuýp (Hucho hucho) kg 0302 12 00 - - Pacific Salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus masou, and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) kg 0302 19 00 - - Loại khác kg 0302 19 00 - - Other kg - Cá dẹt ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae và Citharidae ), trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes: 0302 21 00 - - Cá bơn lưỡi ngựa (Halibut) ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, hippoglossus stenolepis ) kg 0302 21 00 - - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) kg 0302 22 00 - - Cá bơn sao ( Pleuronectes platessa ) kg 0302 22 00 - - Plaice (Pleuronectes platessa) kg 0302 23 00 - - Cá bơn sole ( Solea spp ) kg 0302 23 00 - - Sole (Solea spp) kg 0302 29 00 - - Loại khác kg 0302 29 00 - - Other kg - Cá ngừ (thuộc giống Thunus ), cá ngừ vằn hoặc cá ngừ bụng có sọc ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ), trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe‑bellied bonito (Euthynus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0302 31 00 - - Cá ngừ trắng hoặc vây dài ( Thunnus alalunga ) kg 0302 31 00 - - Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) kg 0302 32 00 - - Cá ngừ vây vàng ( Thunnus albacares ) kg 0302 32 00 - - Yellowfin tunas (Thunnus albacares) kg 0302 33 00 - - Cá ngừ vằn hoặc cá ngừ bụng có sọc kg 0302 33 00 - - Skipjack or stripe‑bellied bonito kg 0302 34 00 - - Cá ngừ mắt to ( Thunnus obesus ) kg 0302 34 00 - - Bigeye tunas (Thunnus obesus) kg 0302 35 00 - - Cá ngừ vây xanh ( Thunnus thynnus ) kg 0302 35 00 - - Bluefin tunas (Thunnus thynnus) kg 0302 36 00 - - Cá ngừ vây xanh phương Nam ( Thunnus maccoyii ) kg 0302 36 00 - - Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) kg 0302 39 00 - - Loại khác kg 0302 39 00 - - Other kg 0302 40 00 - Cá trích ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), trừ gan và bọc trứng cá kg 0302 40 00 - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes kg 0302 50 00 - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocopphalus ), trừ gan và bọc trứng cá kg 0302 50 00 - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes kg - Cá khác, trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Other fish, excluding livers and roes: 0302 61 00 - - Cá Sác-đin ( Sardina pilchardus, Sardinops spp. ), cá Sác-đin nhiệt đới ( Sardinella spp .), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Spattus sprattus ) kg 0302 61 00 - - Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) kg 0302 62 00 - - Cá tuyết chấm đen ( Melanogrammus aeglefinus ) kg 0302 62 00 - - Haddock (Melanogrammus aeglefinus) kg 0302 63 00 - - Cá tuyết đen ( Pollachius virens ) kg 0302 63 00 - - Coalfish (Pollachius virens) kg 0302 64 00 - - Cá thu ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) kg 0302 64 00 - - Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kg 0302 65 00 - - Cá nhám góc và cá mập khác kg 0302 65 00 - - Dogfish and other sharks kg 0302 66 00 - - Cá chình ( Anguilla spp. ) kg 0302 66 00 - - Eels (Anguilla spp.) kg 0302 69 - - Loại khác: 0302 69 - - Other: 0302 69 10 - - - Cá biển kg 0302 69 10 - - - Marine fish kg 0302 69 20 - - - Cá nước ngọt kg 0302 69 20 - - - Freshwater fish kg 0302 70 00 - Gan và bọc trứng cá kg 0302 70 00 - Livers and roes kg 0303 Cá đông lạnh, trừ filê cá (fillets) và các loại thịt cá khác thuộc nhóm 03.04 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04 - Cá hồi Thái Bình Dương ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus ), trừ gan và bọc trứng cá: - Pacific Salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes: 0303 11 00 - - Cá hồi đỏ ( Oncorhynchus nerka ) kg 0303 11 00 - - Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) kg 0303 19 00 - - Loại khác kg 0303 19 00 - - Other kg - Cá hồi khác, trừ gan và bọc trứng cá: - Other salmonidae, excluding livers and roes: 0303 21 00 - - Cá hồi ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster ) kg 0303 21 00 - - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) kg 0303 22 00 - - Cá hồi Đại Tây Dương ( Salmo salar ) và cá hồi sông Đanuyp ( Hucho Hucho ) kg 0303 22 00 - - Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) kg 0303 29 00 - - Loại khác: kg 0303 29 00 - - Other: kg - Cá dẹt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Solaidae, Scoph thalmidae và Citharidae), trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes 0303 31 00 - - Cá bơn lưỡi ngựa (Halibut) ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis ) kg 0303 31 00 - - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) kg 0303 32 00 - - Cá bơn sao ( Pleuronectes platessa ) kg 0303 32 00 - - Plaice (Pleuronectes platessa) kg 0303 33 00 - - Cá bơn sole ( Solea spp .) kg 0303 33 00 - - Sole (Solea spp.) kg 0303 39 00 - - Loại khác kg 0303 39 00 - - Other kg - Cá ngừ (thuộc giống Thunnus ), cá ngừ vằn hoặc cá ngừ bụng có sọc ( Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ), trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe‑bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0303 41 00 - - Cá ngừ trắng hoặc vây dài ( Thunnus allalunga ) kg 0303 41 00 - - Albacore or longfinned tunas (Thunnas alalunga) kg 0303 42 00 - - Cá ngừ vây vàng ( Thunnus albacares ) kg 0303 42 00 - - Yellowfin tunas (Thunnus albacares) kg 0303 43 00 - - Cá ngừ vằn hoặc bụng có sọc kg 0303 43 00 - - Skipjack or stripe‑bellied bonito kg 0303 44 00 - - Cá ngừ mắt to ( Thunnus obesus ) kg 0303 44 00 - - Bigeye tunas (Thunnus obesus) kg 0303 45 00 - - Cá ngừ vây xanh ( Thunnus thynnus ) kg 0303 45 00 - - Bluefin tunas (Thunnus thynnus) kg 0303 46 00 - - Cá ngừ vây xanh phương Nam ( Thunnus maccoyii ) kg 0303 46 00 - - Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) kg 0303 49 00 - - Loại khác kg 0303 49 00 - - Other kg 0303 50 00 - Cá trích ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), trừ gan và bọc trứng cá kg 0303 50 00 - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes kg 0303 60 00 - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ), trừ gan và bọc trứng cá kg 0303 60 00 - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes kg - Cá khác, trừ gan và bọc trứng cá: ‑ Other fish, excluding livers and roes: 0303 71 00 - - Cá Sác-đin ( Sardina pilchardus, Sardinops spp ), cá Sac-đin nhiệt đới ( Sardin-ella spp. ), cá trích kê hoặc cá trích cơm ( Sprattus sprattus ) kg 0303 71 00 - - Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) kg 0303 72 00 - - Cá tuyết chấm đen ( Melanogrammus aeglefinus ) kg 0303 72 00 - - Haddock (Melanogrammus aeglefinus) kg 0303 73 00 - - Cá tuyết đen ( Pollachius virens ) kg 0303 73 00 - - Coalfish (Pollachius virens) kg 0303 74 00 - - Cá thu ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) kg 0303 74 00 - - Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kg 0303 75 00 - - Cá nhám góc và cá mập khác kg 0303 75 00 - - Dogfish and other sharks kg 0303 76 00 - - Cá chình ( Anguilla spp. ) kg 0303 76 00 - - Eels (Anguilla spp.) kg 0303 77 00 - - Cá sói biển ( Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus ) kg 0303 77 00 - - Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) kg 0303 78 00 - - Cá Meluc (một loại cá tuyết) ( Merluccius spp. Urophycis spp. ) kg 0303 78 00 - - Hake (Merluccius spp. Urophycis spp.) kg 0303 79 - - Loại khác: 0303 79 - - Other: 0303 79 10 - - - Cá biển kg 0303 79 10 - - - Marine fish kg 0303 79 20 - - - Cá nước ngọt kg 0303 79 20 - - - Freshwater fish kg 0303 80 - Gan và bọc trứng cá: 0303 80 - Livers and roes: 0303 80 10 - - Gan kg 0303 80 10 - - Livers kg 0303 80 20 - - Bọc trứng cá kg 0303 80 20 - - Roes kg 0304 Filê cá (fillets) và các loại thịt cá khác (băm hoặc không băm), tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen. 0304 10 00 - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0304 10 00 - Fresh or chilled kg 0304 20 00 - Filê cá (fillets) đông lạnh kg 0304 20 00 - Frozen fillets kg 0304 90 00 - Loại khác kg 0304 90 00 - Other kg 0305 Cá sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối; cá hun khói, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói; bột mịn, bột thô và bột viên từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người. 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption. 0305 10 00 - Bột mịn, bột thô và bột viên từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người kg 0305 10 00 - Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption kg 0305 20 00 - Gan và bọc trứng cá, sấy khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối kg 0305 20 00 - Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine kg 0305 30 00 - Filê cá (fillets), sấy khô, muối hoặc ngâm trong nước muối, nhưng không hun khói kg 0305 30 00 - Fish fillets, dried, salted or in brine but not smoked kg - Cá hun khói, kể cả filê cá (fillets): ‑ Smoked fish, including fillets: 0305 41 00 - - Cá hồi Thái Bình Dương ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus ), cá hồi Đại Tây Dương ( Salmo salar ) và cá hồi sông Đa-nuýp ( Hucho Hucho ) kg 0305 41 00 - - Pacific Salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus masou, and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) kg 0305 42 00 - - Cá trích ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) kg 0305 42 00 - - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) kg 0305 49 00 - - Loại khác kg 0305 49 00 - - Other kg - Cá khô, muối hoặc không muối, nhưng không hun khói: ‑ Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305 51 00 - - Cá tuyết ( Gadus morhua, gadus ogac, Gadus macrocephal us ) kg 0305 51 00 - - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kg 0305 59 - - Loại khác: 0305 59 - - Other: 0305 59 10 - - - Vây cá mập kg 0305 59 10 - - - Sharks' fins kg 0305 59 90 - - - Loại khác kg 0305 59 90 - - - Other kg - Cá muối, không sấy khô hoặc không hun khói và cá ngâm nước muối: ‑ Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 - - Cá trích ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) kg 0305 61 00 - - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) kg 0305 62 00 - - Cá tuyết ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) kg 0305 62 00 - - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kg 0305 63 00 - - Cá trổng ( Engrulis spp. ) kg 0305 63 00 - - Anchovies (Engraulis spp.) kg 0305 69 00 - - Loại khác kg 0305 69 00 - - Other kg 0306 Động vật giáp xác, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối; động vật giáp xác chưa bóc mai, vỏ, đã hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đã hoặc chưa ướp lạnh, đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối; bột thô, bột mịn và bột viên của động vật giáp xác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption. - Đông lạnh: ‑ Frozen: 0306 11 00 - - Tôm hùm đá và các loài tôm biển khác ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp. ) kg 0306 11 00 - - Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) kg 0306 12 00 - - Tôm hùm ( Homarus. spp ) kg 0306 12 00 - - Lobsters (Homarus spp.) kg 0306 13 00 - - Tôm Shrimps và tôm Pan-đan (prawns) kg 0306 13 00 - - Shrimps and prawns kg 0306 14 00 - - Cua kg 0306 14 00 - - Crabs kg 0306 19 00 - - Loại khác, kể cả bột mịn, bột thô và bột viên của động vật giáp xác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người kg 0306 19 00 - - Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption kg - Không đông lạnh: ‑ Not frozen: 0306 21 - - Tôm hùm đá và các loại tôm biển khác ( Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp .): 0306 21 - - Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): 0306 21 10 - - - Để làm giống kg 0306 21 10 - - - Breeder kg 0306 21 20 - - - Loại khác, sống kg 0306 21 20 - - - Other, live kg 0306 21 30 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0306 21 30 - - - Fresh or chilled kg 0306 21 90 - - - Loại khác kg 0306 21 90 - - - Other kg 0306 22 - - Tôm hùm ( Homarus spp ): 0306 22 - - Lobsters (Homarus spp.): 0306 22 10 - - - Để làm giống kg 0306 22 10 - - - Breeder kg 0306 22 20 - - - Loại khác, sống kg 0306 22 20 - - - Other, live kg 0306 22 30 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0306 22 30 - - - Fresh or chilled kg 0306 22 40 - - - Khô kg 0306 22 40 - - - Dried kg 0306 22 90 - - - Loại khác kg 0306 22 90 - - - Other kg 0306 23 - - Tôm Shrimps và tôm Pan-đan (prawns): 0306 23 - - Shrimps and prawns: 0306 23 10 - - - Để làm giống kg 0306 23 10 - - - Breeder kg 0306 23 20 - - - Loại khác, sống kg 0306 23 20 - - - Other, live kg 0306 23 30 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0306 23 30 - - - Fresh or chilled kg 0306 23 40 - - - Khô kg 0306 23 40 - - - Dried kg 0306 23 90 - - - Loại khác kg 0306 23 90 - - - Other kg 0306 24 - - Cua: 0306 24 - - Crabs: 0306 24 10 - - - Sống kg 0306 24 10 - - - Live kg 0306 24 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0306 24 20 - - - Fresh or chilled kg 0306 24 90 - - - Loại khác kg 0306 24 90 - - - Other kg 0306 29 - - Loại khác, kể cả bột mịn, bột thô và bột viên của động vật giáp xác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người: 0306 29 - - Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: 0306 29 10 - - - Sống kg 0306 29 10 - - - Live kg 0306 29 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0306 29 20 - - - Fresh or chilled kg 0306 29 90 - - - Loại khác kg 0306 29 90 - - - Other kg 0307 Động vật thân mềm, đã hoặc chưa bóc mai, vỏ, sống, tươi, ướp lạnh, hoặc đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối; các loại động vật thuỷ sinh không xương sống, trừ động vật giáp xác hoặc thân mềm, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối; bột thô, bột mịn và bột viên của động vật thuỷ sinh không xương sống, trừ động vật giáp xác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption. 0307 10 - Hàu: 0307 10 - Oysters: 0307 10 10 - - Sống kg 0307 10 10 - - Live kg 0307 10 20 - - Tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh kg 0307 10 20 - - Fresh, chilled or frozen kg 0307 10 30 - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 10 30 - - Dried, salted or in brine kg - Điệp, kể cả điệp nữ hoàng thuộc giống Pecten, Chlamys hoặc Placopecten : ‑ Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 - - Sống, tươi hoặc ướp lạnh: kg 0307 21 - - Live, fresh or chilled: kg 0307 21 10 - - - Sống kg 0307 21 10 - - - Live kg 0307 21 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0307 21 20 - - - Fresh or chilled kg 0307 29 - - Loại khác: 0307 29 - - Other: 0307 29 10 - - - Đông lạnh kg 0307 29 10 - - - Frozen kg 0307 29 20 - - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 29 20 - - - Dried, salted or in brine kg - Vẹm ( Mytilus spp, Perna spp ): ‑ Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 - - Sống, tươi hoặc ướp lạnh: 0307 31 - - Live, fresh or chilled: 0307 31 10 - - - Sống kg 0307 31 10 - - - Live kg 0307 31 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0307 31 20 - - - Fresh or chilled kg 0307 39 - - Loại khác: 0307 39 - - Other: 0307 39 10 - - - Đông lạnh kg 0307 39 10 - - - Frozen kg 0307 39 20 - - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 39 20 - - - Dried, salted or in brine kg - Mực nang (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) và mực ống (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp, Sepioteu-this spp.): ‑ Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 - - Sống, tươi hoặc ướp lạnh: 0307 41 - - Live, fresh or chilled: 0307 41 10 - - - Sống kg 0307 41 10 - - - Live kg 0307 41 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0307 41 20 - - - Fresh or chilled kg 0307 49 - - Loại khác: 0307 49 - - Other: 0307 49 10 - - - Đông lạnh kg 0307 49 10 - - - Frozen kg 0307 49 20 - - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 49 20 - - - Dried, salted or in brine kg - Bạch tuộc ( Octopus spp. ): ‑ Octopus (Octopus spp.): 0307 51 - - Sống, tươi hoặc ướp lạnh: 0307 51 - - Live, fresh or chilled: 0307 51 10 - - - Sống kg 0307 51 10 - - - Live kg 0307 51 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0307 51 20 - - - Fresh or chilled kg 0307 59 - - Loại khác: 0307 59 - - Other: 0307 59 10 - - - Đông lạnh kg 0307 59 10 - - - Frozen kg 0307 59 20 - - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 59 20 - - - Dried, salted or in brine kg 0307 60 - ốc, trừ ốc biển: 0307 60 - Snails, other than sea snails: 0307 60 10 - - Sống kg 0307 60 10 - - Live kg 0307 60 20 - - Tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh kg 0307 60 20 - - Fresh, chilled or frozen kg 0307 60 30 - - Khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 60 30 - - Dried, salted or in brine kg - Loại khác, kể cả bột mịn, bột thô và bột viên của động vật thuỷ sinh không xương sống, trừ động vật giáp xác, thích hợp dùng làm thức ăn cho người: - Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307 91 - - Sống, tươi hoặc ướp lạnh: 0307 91 - - Live, fresh or chilled: 0307 91 10 - - - Sống kg 0307 91 10 - - - Live kg 0307 91 20 - - - Tươi hoặc ướp lạnh kg 0307 91 20 - - - Fresh or chilled kg 0307 99 - - Loại khác: 0307 99 - - Other: 0307 99 10 - - - Đông lạnh kg 0307 99 10 - - - Frozen kg 0307 99 20 - - - Hải sâm beche-de-mer (trepang), khô, muối hoặc ngâm nước muối kg 0307 99 20 - - - Beche-de-mer (trepang), dried, salted or in brine kg 0307 99 90 - - - Loại khác kg 0307 99 90 - - - Other kg CHƯƠNG 4 SỮA VÀ CÁC SẢN PHẨM TỪ SỮA; TRỨNG CHIM VÀ TRỨNG GIA CẦM; MẬT ONG TỰ NHIÊN; SẢN PHẨM ĂN ĐƯỢC GỐC ĐỘNG VẬT, CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở NƠI KHÁC Chú giải 1. Khái niệm "sữa" được hiểu là sữa còn nguyên kem hoặc sữa đã tách kem một phần hoặc toàn bộ. 2. Theo mục đích của nhóm 04.05: (a) Khái niệm "bơ" được hiểu là bơ tự nhiên, bơ whey (*) hoặc bơ phối chế lại (tươi, muối hoặc bơ trở mùi, kể cả bơ đã đóng hộp) được tách từ sữa, với hàm lượng chất béo sữa từ 80% trở lên nhưng không qúa 95%, có hàm lượng chất khô không có chất béo tối đa là 2% và hàm lượng nước tối đa là 16%, tính theo trọng lượng. Bơ không chứa chất nhũ hoá, nhưng có thể chứa natri clorua, chất màu thực phẩm, muối làm trung hoà và vi khuẩn vô hại nuôi cấy để tạo ra axit lactic; (b) Khái niệm "chất phết bơ sữa" nghĩa là chất ở dạng nhũ tương nước trong dầu có thể phết lên bánh, chứa chất béo sữa như là chất béo duy nhất trong sản phẩm, với hàm lượng chất béo sữa từ 39% trở lên nhưng không qúa 80%, tính theo trọng lượng. 3. Các sản phẩm thu được từ quá trình cô đặc whey có pha thêm sữa hoặc chất béo sữa được phân loại như phomat trong nhóm 04.06 nếu đạt ba tiêu chuẩn sau: (a). Hàm lượng chất béo sữa chiếm từ 5% trở lên, tính theo trọng lượng ở thể khô; (b). Hàm lượng chất khô tối thiểu là 70% nhưng không quá 85%, tính theo trọng lượng; và (c). Sản phẩm được đóng khuôn hoặc có thể được đóng khuôn 4. Chương này không bao gồm: (a). Các sản phẩm thu được từ whey, có hàm lượng lactoza khan chiếm trên 95%, tính theo trọng lượng ở thể khô (nhóm 17.02); hoặc (b). Albumin (kể cả dịch cô đặc từ 2 hay nhiều whey protein, có hàm lượng whey protein chiếm trên 80% tính theo trọng lượng ở thể khô) (nhóm 35.02) hoặc globulin (nhóm 35.04) Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 0404.10, khái niệm "whey đã được cải biến" có nghĩa là các sản phẩm bao gồm các thành phần whey, ví dụ như whey đã tách toàn bộ hoặc một phần lactoza, protein hoặc chất khoáng, whey đã thêm các thành phần whey tự nhiên, và các sản phẩm thu được bằng cách pha trộn các thành phần whey tự nhiên. 2. Theo mục đích của phân nhóm 0405.10, khái niệm "bơ" không bao gồm bơ khử nước hoặc ghee (phân nhóm 0405.90). (*) Whey: là chất còn lại sau khi tách từ sữa, kem hoặc sữa gầy của sữa đông trong quá trình làm phomát, các chất này đã hoặc chưa cô đặc, làm bay hơi, làm đậm đặc, làm thành bột, sấy khô, hay làm khô bằng cách khác. CHAPTER 4 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes 1. The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk. 2. For the purpose of heading 04.05: (a) The term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80% or more but not more than 95% by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2% by weight, and a maximum water content of 16% by weight. Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria. (b) The expression "dairy spreads" means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with milkfat content of 39% or more but less than 80% by weight. 3. Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfats are to be classified as cheese in heading 04.06 provided that they have the three following characteristics: (a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5% or more; (b) a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and (c) they are moulded or capable of being moulded. 4. This Chapter does not cover: (a) Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 17.02); or (b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04). Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, ie whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents. 2. For the purposes of subheading 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405.90). Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0401 Sữa và kem, chưa cô đặc, chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác 0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter. 0401 10 00 - Có hàm lượng chất béo không quá 1% tính theo trọng lượng kg 0401 10 00 - Of a fat content, by weight, not exceeding 1% kg 0401 20 00 - Có hàm lượng chất béo trên 1% đến 6% tính theo trọng lượng kg 0401 20 00 - Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6% kg 0401 30 00 - Có hàm lượng chất béo trên 6% tính theo trọng lượng kg 0401 30 00 - Of a fat content, by weight, exceeding 6% kg 0402 Sữa và kem, cô đặc hoặc đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter. 0402 10 - Dạng bột, hạt hoặc các thể rắn khác có hàm lượng chất béo không quá 1,5% tính theo trọng lượng: 0402 10 - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5%: - - Thích hợp dùng làm thức ăn cho người: - - Fit for human consumption: 0402 10 11 - - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng bột kg 0402 10 11 - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, in powder form kg 0402 10 12 - - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng khác kg 0402 10 12 - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, in other form kg 0402 10 13 - - - Loại khác, dạng bột kg 0402 10 13 - - - Other, in powder form kg 0402 10 19 - - - Loại khác, dạng khác kg 0402 10 19 - - - Other, in other form kg - - Loại khác: - - Other: 0402 10 21 - - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng bột kg 0402 10 21 - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, in powder form kg 0402 10 22 - - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, dạng khác kg 0402 10 22 - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, in other form kg 0402 10 23 - - - Loại khác, dạng bột kg 0402 10 23 - - - Other, in powder form kg 0402 10 29 - - - Loại khác, dạng khác kg 0402 10 29 - - - Other, in other form kg - Dạng bột, hạt hoặc các thể rắn khác có hàm lượng chất béo trên 1,5% tính theo trọng lượng: ‑ In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%: 0402 21 - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác: 0402 21 - - Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 21 10 - - - Dạng bột kg 0402 21 10 - - - In powder form kg 0402 21 90 - - - Dạng khác kg 0402 21 90 - - - In other form kg 0402 29 - - Loại khác: 0402 29 - - Other: 0402 29 10 - - - Dạng bột kg 0402 29 10 - - - In powder form kg 0402 29 90 - - - Dạng khác kg 0402 29 90 - - - In other form kg - Loại khác: - Other: 0402 91 00 - - Chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác kg 0402 91 00 - - Not containing added sugar or other sweetening matter kg 0402 99 00 - - Loại khác kg 0402 99 00 - - Other kg 0403 Buttermilk (phụ phẩm thu được từ quá trình làm bơ sữa), sữa đông và kem, sữa chua, kephir và sữa, kem khác đã lên men hoặc a xít hóa, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc hương liệu, hoa quả, quả hạch hoặc ca cao 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa. 0403 10 - Sữa chua: 0403 10 - Yogurt: - - Chứa hoa quả, hạt, ca cao hoặc hương liệu; sữa chua dạng lỏng: - - Containing fruit, nuts, cocoa or flavouring matter; liquid yogurt: 0403 10 11 - - - Dạng lỏng, kể cả dạng đặc kg 0403 10 11 - - - In liquid form, including condensed form kg 0403 10 19 - - - Loại khác kg 0403 10 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 0403 10 91 - - - Dạng đặc kg 0403 10 91 - - - In condensed form kg 0403 10 99 - - - Loại khác kg 0403 10 99 - - - Other kg 0403 90 - Loại khác: 0403 90 - Other: 0403 90 10 - - Buttermilk kg 0403 90 10 - - Buttermilk kg 0403 90 90 - - Loại khác kg 0403 90 90 - - Other kg 0404 Whey, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất ngọt khác; các sản phẩm có chứa các thành phần sữa tự nhiên, đã hoặc chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included. 0404 10 - Whey và whey đã cải biến, đã hoặc chưa cô đặc, pha thêm đường hoặc chất ngọt khác: 0404 10 - Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: - - Thích hợp dùng làm thức ăn cho người: - - Fit for human consumption: 0404 10 11 - - - Whey kg 0404 10 11 - - - Whey kg 0404 10 19 - - - Loại khác kg 0404 10 19 - - - Other kg - - Thích hợp dùng làm thức ăn cho động vật: - - Fit for animal feeding: 0404 10 91 - - - Whey kg 0404 10 91 - - - Whey kg 0404 10 99 - - - Loại khác kg 0404 10 99 - - - Other kg 0404 90 - Loại khác: 0404 90 - Other: 0404 90 10 - - Đã cô đặc, pha thêm đường, chất bảo quản, hoặc được đóng hộp kg 0404 90 10 - - Concentrated, sweetened, with added preservative, or in hermetically sealed cans kg 0404 90 90 - - Loại khác kg 0404 90 90 - - Other kg 0405 Bơ và các chất béo khác và các loại dầu chế từ sữa; chất phết bơ sữa (dairy spreads) 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads. 0405 10 00 - Bơ kg 0405 10 00 - Butter kg 0405 20 00 - Chất phết bơ sữa kg 0405 20 00 - Dairy spreads kg 0405 90 - Loại khác: 0405 90 - Other: 0405 90 10 - - Dầu bơ khan kg 0405 90 10 - - Anhydrous butterfat kg 0405 90 20 - - Dầu bơ (butter oil) kg 0405 90 20 - - Butter oil kg 0405 90 30 - - Ghee kg 0405 90 30 - - Ghee kg 0405 90 90 - - Loại khác kg 0405 90 90 - - Other kg 0406 Pho mát và sữa đông dùng làm pho mát 0406 Cheese and curd. 0406 10 00 - Pho mát tươi (chưa ủ chín hoặc chưa xử lý), bao gồm phomat whey (whey cheese) và sữa đông dùng làm pho mát kg 0406 10 00 - Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd kg 0406 20 - Pho mát đã xát nhỏ hoặc đã làm thành bột: 0406 20 - Grated or powdered cheese, of all kinds: 0406 20 10 - - Đóng gói với tổng trọng lượng trên 20 kg kg 0406 20 10 - - In packages of a gross weight exceeding 20 kg kg 0406 20 90 - - Loại khác kg 0406 20 90 - - Other kg 0406 30 00 - Pho mát chế biến, chưa xát nhỏ hoặc chưa làm thành bột kg 0406 30 00 - Processed cheese, not grated or powdered kg 0406 40 00 - Pho mát vân xanh kg 0406 40 00 - Blue‑veined cheese kg 0406 90 00 - Pho mát loại khác kg 0406 90 00 - Other cheese kg 0407 Trứng chim và trứng gia cầm nguyên vỏ, tươi, đã bảo quản hoặc làm chín 0407 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked. - Để làm giống: - For hatching: 0407 00 11 - - Trứng gà kg 0407 00 11 - - Hens' eggs kg 0407 00 12 - - Trứng vịt kg 0407 00 12 - - Ducks’ eggs kg 0407 00 19 - - Loại khác kg 0407 00 19 - - Other kg - Loại khác: - Other: 0407 00 91 - - Trứng gà kg 0407 00 91 - - Hens’ eggs kg 0407 00 92 - - Trứng vịt kg 0407 00 92 - - Ducks’ eggs kg 0407 00 99 - - Loại khác kg 0407 00 99 - - Other kg 0408 Trứng chim và trứng gia cầm đã bóc vỏ, lòng đỏ trứng, tươi, sấy khô, hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đóng bánh, đông lạnh hoặc bảo quản cách khác, đã hoặc chưa thêm đường hoặc chất ngọt khác 0408 Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. - Lòng đỏ trứng: ‑ Egg yolks: 0408 11 00 - - Đã sấy khô kg 0408 11 00 - - Dried kg 0408 19 00 - - Loại khác kg 0408 19 00 - - Other kg - Loại khác: ‑ Other: 0408 91 00 - - Đã sấy khô kg 0408 91 00 - - Dried kg 0408 99 00 - - Loại khác kg 0408 99 00 - - Other kg 0409 00 00 Mật ong tự nhiên kg 0409 00 00 Natural honey. kg 0410 Sản phẩm ăn được gốc động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 0410 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included. 0410 00 10 - Tổ chim kg 0410 00 10 - Birds' nests kg 0410 00 90 - Loại khác kg 0410 00 90 - Other kg CHƯƠNG 5 CÁC SẢN PHẨM GỐC ĐỘNG VẬT, CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở CÁC CHƯƠNG KHÁC Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a) Các sản phẩm ăn được (trừ ruột, bong bóng, dạ dầy của động vật, nguyên vẹn hoặc dạng miếng, tiết động vật ở dạng lỏng hoặc khô); (b) Da hoặc da sống (kể cả da lông) trừ các hàng hoá thuộc nhóm 05.05 và các đầu mẩu và phế liệu tương tự từ da hoặc da sống thuộc nhóm 05.11 (chương 41 hoặc 43); (c) Nguyên liệu dệt gốc động vật, trừ lông đuôi hoặc bờm ngựa và phế liệu lông đuôi hoặc bờm ngựa ( phần XI); hoặc (d) Túm hoặc búi đã chuẩn bị sẵn để làm chổi hoặc bàn chải (nhóm 96.03) 2. Theo mục đích của nhóm 05.01, việc phân loại tóc theo độ dài (với điều kiện là chưa sắp xếp theo đầu, đuôi với nhau) sẽ không được coi là gia công. 3. Trong toàn bộ danh mục này, ngà voi, sừng hà mã, sừng con moóc, sừng kỳ lân biển, răng nanh lợn lòi, sừng tê giác và răng của các loại động vật đều được coi là "ngà". 4. Trong toàn bộ danh mục này, khái niệm "lông đuôi hoặc bờm ngựa" để chỉ lông đuôi hoặc bờm của ngựa hay loài trâu, bò. CHAPTER 5 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); (b) Hides or skins (including furskins) other than goods of heading 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 05.11 (Chapter 41 or 43); (c) Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or (d) Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03). 2. For the purposes of heading 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working. 3. Throughout this Nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory". 4. Throughout the Nomenclature the expression "horsehair" means hair of the manes and tails of equine or bovine animals. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0501 00 00 Tóc người chưa xử lý, đã hoặc chưa rửa sạch hoặc gột tẩy; phế liệu tóc kg 0501 00 00 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair. kg 0502 Lông lợn, lông lợn lòi, lông nhím và các loại lông dùng làm bàn chải khác; phế liệu từ lông lợn 0502 Pigs', hogs' and boars' bristles or hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair. 0502 10 00 - Lông lợn, lông lợn lòi hoặc lông nhím và phế liệu từ lông lợn kg 0502 10 00 - Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof kg 0502 90 00 - Loại khác kg 0502 90 00 - Other kg 0503 00 00 Lông đuôi hoặc bờm ngựa, phế liệu từ lông đuôi hoặc bờm ngựa, đã hoặc chưa làm thành lớp, có hoặc không có nguyên liệu phụ trợ kg 0503 00 00 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material. kg 0504 00 00 Ruột, bong bóng và dạ dày động vật (trừ cá), nguyên dạng và các mảnh của chúng, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, muối, ngâm nước muối, sấy khô hoặc hun khói kg 0504 00 00 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked. kg 0505 Da và các bộ phận khác của loài chim, có lông vũ hoặc lông tơ, lông vũ và các phần của lông vũ (đã hoặc chưa cắt tỉa) và lông tơ, mới chỉ rửa sạch, khử trùng hoặc xử lý để bảo quản; bột và phế liệu từ lông vũ hoặc các phần khác của lông vũ 0505 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers. 0505 10 - Lông vũ dùng để nhồi; lông tơ: 0505 10 - Feathers of a kind used for stuffing; down: 0505 10 10 - - Lông vũ của vịt kg 0505 10 10 - - Duck feathers kg 0505 10 90 - - Loại khác kg 0505 10 90 - - Other kg 0505 90 - Loại khác: 0505 90 - Other: 0505 90 10 - - Lông vũ của vịt kg 0505 90 10 - - Duck feathers kg 0505 90 90 - - Loại khác kg 0505 90 90 - - Other kg 0506 Xương và lõi sừng, chưa xử lý, đã khử mỡ, sơ chế (nhưng chưa cắt thành hình), xử lý bằng a xít hoặc khử gelatin; bột và phế liệu từ các sản phẩm trên 0506 Bones and horn‑cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products. 0506 10 00 - Chất sụn và xương đã xử lý bằng a xít kg 0506 10 00 - Ossein and bones treated with acid kg 0506 90 00 - Loại khác kg 0506 90 00 - Other kg 0507 Ngà, mai động vật họ rùa, lược cá voi (phiến sừng hàm trên) và hàm răng lược cá voi, sừng, gạc, móng guốc, móng, vuốt và mỏ chim chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa cắt thành hình; bột và phế liệu từ các sản phẩm trên 0507 Ivory, tortoise‑shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products. 0507 10 - Ngà; bột và phế liệu từ ngà: 0507 10 - Ivory; ivory powder and waste: 0507 10 10 - - Sừng tê giác; Bột và phế liệu từ ngà kg 0507 10 10 - - Rhinoceros horns; ivory powder and waste kg 0507 10 90 - - Loại khác kg 0507 10 90 - - Other kg 0507 90 - Loại khác: 0507 90 - Other: 0507 90 10 - - Sừng, gạc, móng guốc, móng, vuốt và mỏ chim kg 0507 90 10 - - Horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks kg 0507 90 20 - - Mai động vật họ rùa kg 0507 90 20 - - Tortoise-shell kg 0507 90 90 - - Loại khác kg 0507 90 90 - - Other kg 0508 San hô và các chất liệu tương tự, chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa gia công thêm; mai, vỏ động vật thân mềm, động vật giáp xác hoặc động vật da gai và mai mực chưa xử lý hoặc đã sơ chế nhưng chưa cắt thành hình; bột và các phế liệu từ các sản phẩm trên 0508 Coral and similar materials unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle‑bone, un‑worked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof. 0508 00 10 - San hô và các chất liệu tương tự kg 0508 00 10 - Coral and similar material kg 0508 00 20 - Mai, vỏ động vật thân mềm, động vật giáp xác hoặc động vật da gai kg 0508 00 20 - Shells of molluscs, crustaceans or echinoderms kg 0508 00 90 - Loại khác kg 0508 00 90 - Other kg 0509 00 00 Bọt biển thiên nhiên gốc động vật kg 0509 00 00 Natural sponges of animal origin. kg 0510 Long diên hương, hương hải ly, chất xạ hương (từ cầy hương và hươu xạ), chất thơm lấy từ côn trùng cánh cứng; mật đã hoặc chưa sấy khô, các tuyến và các sản phẩm động vật khác dùng để điều chế dược phẩm, tươi, ướp lạnh, đông lạnh họăc bảo quản tạm thời dưới hình thức khác 0510 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved. 0510 00 10 - Chất thơm lấy từ côn trùng cánh cứng kg 0510 00 10 - Cantharides kg 0510 00 20 - Xạ hương kg 0510 00 20 - Musk kg 0510 00 90 - Loại khác kg 0510 00 90 - Other kg 0511 Các sản phẩm động vật khác chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; động vật chết thuộc chương 1 hoặc chương 3, không thích hợp làm thực phẩm 0511 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption. 0511 10 00 - Tinh dịch trâu, bò kg 0511 10 00 - Bovine semen kg - Loại khác: ‑ Other: 0511 91 - - Sản phẩm từ cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm, động vật thuỷ sinh không xương sống khác; động vật thuộc chương 3 đã chết: kg 0511 91 - - Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3: kg 0511 91 10 - - - Động vật thuộc chương 3 đã chết kg 0511 91 10 - - - Dead animals of Chapter 3 kg 0511 91 20 - - - Bọc trứng cá kg 0511 91 20 - - - Roes kg 0511 91 30 - - - Trứng tôm biển kg 0511 91 30 - - - Artemia eggs (brine shrimp eggs) kg 0511 91 40 - - - Bong bóng cá kg 0511 91 40 - - - Fish bladders kg 0511 91 90 - - - Loại khác kg 0511 91 90 - - - Other kg 0511 99 - - Loại khác: 0511 99 - - Other: - - - Tinh dịch gia súc: - - - Domestic animal semen: 0511 99 11 - - - - Của lợn, cừu hoặc dê kg 0511 99 11 - - - - Of swine, sheep or goats kg 0511 99 19 - - - - Loại khác kg 0511 99 19 - - - - Other kg 0511 99 20 - - - Trứng tằm kg 0511 99 20 - - - Silk worm eggs kg 0511 99 90 - - - Loại khác kg 0511 99 90 - - - Other kg PHẦN II CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT Chú giải 1. Trong phần này khái niệm "bột viên" có nghĩa là những sản phẩm được liên kết bằng cách nén trực tiếp hoặc thêm chất kết dính với hàm lượng không quá 3% tính theo trọng lượng. CHƯƠNG 6 CÂY SỐNG VÀ CÁC LOẠI CÂY TRỒNG KHÁC; CỦ, RỄ VÀ CÁC LOẠI TƯƠNG TỰ; CÀNH HOA RỜI VÀ CÁC LOẠI CÀNH LÁ TRANG TRÍ Chú giải 1. Theo phần 2 của nhóm 06.01 chương này chỉ bao gồm: cây sống và các sản phẩm (kể cả cây giống từ hạt) do người trồng hoa, người làm vườn ươm cây cung cấp để trồng hay trang trí; tuy nhiên chương này không bao gồm: khoai tây, hành củ, hành tăm, tỏi và các sản phẩm khác thuộc chương 7. 2. Khi xem xét một mặt hàng nào đó trong nhóm 06.03 hoặc 06.04, phải kể đến cả những mặt hàng như lẵng hoa, bó hoa, vòng hoa và các sản phẩm tương tự, được làm toàn bộ hoặc một phần bằng các vật liệu nêu trong nhóm, không tính đến những đồ phụ trợ làm bằng vật liệu khác. Tuy nhiên, các nhóm này không bao gồm các tác phẩm ghép hay phù điêu trang trí tương tự thuộc nhóm 97.01. SECTION II VEGETABLE PRODUCTS Notes 1. In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight. CHAPTER 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE Notes 1. Subject to the second part of heading 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic and other products of Chapter 7. 2. Any reference in heading 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials. However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 97.01. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0601 Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ, ở dạng ngủ, dạng sinh trưởng hoặc ở dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn, trừ các loại rễ thuộc nhóm 1212 0601 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower, chicory plants and roots other than roots of heading 12.12. 0601 10 00 - Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ ở dạng ngủ kg 0601 10 00 - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant kg 0601 20 - Củ, thân củ, rễ củ, thân ống, thân rễ, dạng sinh trưởng ở dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn: 0601 20 - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots: 0601 20 10 - - Cây rau diếp xoăn kg 0601 20 10 - - Chicory plants kg 0601 20 20 - - Rễ rau diếp xoăn kg 0601 20 20 - - Chicory roots kg 0601 20 90 - - Loại khác kg 0601 20 90 - - Other kg 0602 Cây sống khác (kể cả rễ), cành giâm và cành ghép; hệ sợi nấm 0602 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn. 0602 10 - Cành giâm không có rễ và cành ghép: 0602 10 - Unrooted cuttings and slips: 0602 10 10 - - Cành giâm và cành ghép cây phong lan kg 0602 10 10 - - Orchid cuttings and slips kg 0602 10 20 - - Cành cây cao su kg 0602 10 20 - - Rubber wood kg 0602 10 90 - - Loại khác kg 0602 10 90 - - Other kg 0602 20 00 - Cây, cây bụi đã ghép cành hoặc không, thuộc loại có quả hạch ăn được kg 0602 20 00 - Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts kg 0602 30 00 - Cây đỗ quyên và cây khô (họ đỗ quyên), đã hoặc không ghép cành kg 0602 30 00 - Rhododendrons and azaleas, grafted or not kg 0602 40 00 - Cây hoa hồng, đã hoặc không ghép cành kg 0602 40 00 - Roses, grafted or not kg 0602 90 - Loại khác: 0602 90 - Other: 0602 90 10 - - Cành giâm và cành ghép phong lan, có rễ kg 0602 90 10 - - Rooted orchid cuttings and slips kg 0602 90 20 - - Cây phong lan giống kg 0602 90 20 - - Orchid seedlings kg 0602 90 30 - - Thực vật thuỷ sinh kg 0602 90 30 - - Aquarium plants kg 0602 90 40 - - Chồi mọc trên gốc cây cao su kg 0602 90 40 - - Budded rubber stumps kg 0602 90 50 - - Cây cao su giống kg 0602 90 50 - - Rubber seedlings kg 0602 90 60 - - Chồi mọc từ gỗ cây cao su kg 0602 90 60 - - Rubber budwood kg 0602 90 90 - - Loại khác kg 0602 90 90 - - Other kg 0603 Cành hoa và nụ hoa dùng làm hoa bó hoặc để trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác 0603 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared. 0603 10 - Tươi: 0603 10 - Fresh: 0603 10 10 - - Phong lan kg 0603 10 10 - - Orchids kg 0603 10 90 - - Loại khác kg 0603 10 90 - - Other kg 0603 90 00 - Loại khác kg 0603 90 00 - Other kg 0604 Tán lá, cành và các phần khác của cây, không có hoa hoặc nụ, các loại cỏ, rêu địa y dùng làm nguyên liệu để làm hoa bó hoặc trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác 0604 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared. 0604 10 00 - Rêu và địa y kg 0604 10 00 - Mosses and lichens kg - Loại khác: ‑ Other: 0604 91 00 - - Tươi kg 0604 91 00 - Fresh kg 0604 99 00 - - Loại khác kg 0604 99 00 - - Other kg CHƯƠNG 7 RAU VÀ MỘT SỐ LOẠI CỦ, THÂN CỦ, RỄ ĂN ĐƯỢC Chú giải 1. Chương này không bao gồm các sản phẩm thức ăn cho gia súc thuộc nhóm 12.14. 2. Trong các nhóm 07.09, 07.10, 07.11 và 07.12, từ "rau" bao gồm cả các loại nấm, nấm cục (nấm củ), ôliu, nụ bạch hoa, bí, bí ngô, cà tím, bắp ngô ngọt ( Zea mays var.saccharata ) ăn được, quả thuộc chi Capsicum hoặc thuộc chi Pimenta , rau thì là, rau mùi tây, rau mùi, rau ngải giấm, cải xoong, kinh giới ngọt ( Marjorana hortensis hoặc Origanum majorana ). 3. Nhóm 07.12 bao gồm tất cả các loại rau khô từ các loại rau thuộc các nhóm từ 07.01 đến 07.11, trừ : (a). Các loại rau đậu khô, đã bóc vỏ (nhóm 07.13); (b). Ngô ngọt ở các dạng ghi trong các nhóm từ 11.02 đến 11.04; (c). Khoai tây dạng bột, bột thô, bột mịn, mảnh lát, hạt và bột viên (nhóm 11.05); (d). Bột, bột thô và bột mịn của các loại rau đậu khô thuộc nhóm 07.13 (nhóm 11.06); 4. Tuy nhiên chương này không bao gồm các loại quả thuộc chi Capsicum hoặc chi Pimenta được làm khô, xay hoặc nghiền (nhóm 09.04). CHAPTER 7 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS Notes 1. This chapter does not cover forage products of heading 12.14. 2. In headings 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12, the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Marjorana hortensis or Origanum majorana). 3. Heading 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 07.01 to 07.11, other than: (a) dried leguminous vegetables, shelled (heading 07.13); (b) sweet corn in the forms specified in headings 11.02 to 11.04; (c) flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 11.05); (d) flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 (heading 11.06). 4. However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this Chapter (heading 09.04). Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0701 Khoai tây, tươi hoặc ướp lạnh 0701 Potatoes, fresh or chilled. 0701 10 00 - Để làm giống kg 0701 10 00 - Seed kg 0701 90 00 - Loại khác kg 0701 90 00 - Other kg 0702 00 00 Cà chua, tươi hoặc ướp lạnh kg 0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled. kg 0703 Hành, hành tăm, tỏi, tỏi tây, các loại rau họ hành, tỏi khác, tươi hoặc ướp lạnh 0703 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled. 0703 10 - Hành và hành tăm: kg 0703 10 - Onions and shallots: kg - - Hành: - - Onions: 0703 10 11 - - - Củ hành giống kg 0703 10 11 - - - Bulbs for propagation kg 0703 10 19 - - - Loại khác kg 0703 10 19 - - - Other kg - - Hành tăm: - - Shallots: 0703 10 21 - - - Củ hành tăm giống kg 0703 10 21 - - - Bulbs for propagation kg 0703 10 29 - - - Loại khác kg 0703 10 29 - - - Other kg 0703 20 - Tỏi: 0703 20 - Garlic: 0703 20 10 - - Củ tỏi giống kg 0703 20 10 - - Bulbs for propagation kg 0703 20 90 - - Loại khác kg 0703 20 90 - - Other kg 0703 90 - Tỏi tây và các loại rau họ hành, tỏi khác: 0703 90 - Leeks and other alliaceous vegetables: 0703 90 10 - - Củ giống kg 0703 90 10 - - Bulbs for propagation kg 0703 90 90 - - Loại khác kg 0703 90 90 - - Other kg 0704 Bắp cải, hoa lơ, su hào, cải xoăn và các loại rau ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh 0704 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled. 0704 10 - Hoa lơ và hoa lơ kép chịu rét: 0704 10 - Cauliflowers and headed broccoli: 0704 10 10 - - Hoa lơ kg 0704 10 10 - - Cauliflowers kg 0704 10 20 - - Hoa lơ kép chịu rét (headed brocoli) kg 0704 10 20 - - Headed broccoli kg 0704 20 00 - Cải Bruxen kg 0704 20 00 - Brussels sprouts kg 0704 90 - Loại khác: 0704 90 - Other: 0704 90 10 - - Bắp cải kg 0704 90 10 - - Cabbages kg 0704 90 90 - - Loại khác kg 0704 90 90 - - Other kg 0705 Rau diếp, xà lách ( lactuca sativa ) và rau diếp, xà lách xoăn ( cichorium spp ), tươi hoặc ướp lạnh. 0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled. - Rau diếp, sà lách: ‑ Lettuce: 0705 11 00 - - Rau diếp, xà lách cuộn kg 0705 11 00 - - Cabbage lettuce (head lettuce) kg 0705 19 00 - - Loại khác kg 0705 19 00 - - Other kg - Rau diếp, sà lách xoăn: ‑ Chicory: 0705 21 00 - - Rau diếp, xà lách xoăn rễ củ ( Cichorium intybus var. foliosum ) kg 0705 21 00 - - Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) kg 0705 29 00 - - Loại khác kg 0705 29 00 - - Other kg 0706 Cà rốt, củ cải, củ cải đỏ làm rau trộn (sa-lát), cần củ, diếp củ, củ cải ri và các loại củ rễ ăn được tương tự, tươi hoặc ướp lạnh 0706 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled. 0706 10 - Cà rốt và củ cải: 0706 10 - Carrots and turnips: 0706 10 10 - - Cà rốt kg 0706 10 10 - - Carrots kg 0706 10 20 - - Củ cải kg 0706 10 20 - - Turnips kg 0706 90 00 - Loại khác kg 0706 90 00 - Other kg 0707 00 00 Dưa chuột và dưa chuột ri, tươi hoặc ướp lạnh kg 0707 00 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled. kg 0708 Rau đậu đã hoặc chưa bóc vỏ, tươi hoặc ướp lạnh 0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled. 0708 10 00 - Đậu Hà lan ( Pisum sativum ) kg 0708 10 00 - Peas (Pisum sativum) kg 0708 20 00 - Đậu hạt ( Vigna spp, Phaseolus spp ) kg 0708 20 00 - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) kg 0708 90 00 - Các loại rau đậu khác kg 0708 90 00 - Other leguminous vegetables kg 0709 Rau khác, tươi hoặc ướp lạnh 0709 Other vegetables, fresh or chilled. 0709 10 00 - Cây A-ti-sô kg 0709 10 00 - Globe artichokes kg 0709 20 00 - Măng tây kg 0709 20 00 - Asparagus kg 0709 30 00 - Cà tím kg 0709 30 00 - Aubergines (egg‑plants) kg 0709 40 00 - Cần tây, trừ loại cần củ kg 0709 40 00 - Celery other than celeriac kg - Nấm và nấm cục (nấm củ): ‑ Mushrooms and truffles: 0709 51 00 - - Nấm thuộc chi Agaricus kg 0709 51 00 - - Mushrooms of the genus Agaricus kg 0709 52 00 - - Nấm cục (nấm củ) kg 0709 52 00 - - Truffles kg 0709 59 00 - - Loại khác kg 0709 59 00 - - Other kg 0709 60 - Quả thuộc chi Capsicum hoặc thuộc chi Pimenta : 0709 60 - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta: 0709 60 10 - - ớt qủa, trừ ớt loại to kg 0709 60 10 - - Chillies, other than giant chillies kg 0709 60 90 - - Loại khác kg 0709 60 90 - - Other kg 0709 70 00 - Rau Bi-na, rau Bi-na New Zealand, rau Bi-na trồng trong vườn khác kg 0709 70 00 - Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) kg 0709 90 00 - Loại khác kg 0709 90 00 - Other kg 0710 Rau các loại (đã hoặc chưa hấp chín hoặc luộc chín trong nước), đông lạnh 0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen. 0710 10 00 - Khoai tây kg 0710 10 00 - Potatoes kg - Rau đậu các loại, đã hoặc chưa bóc vỏ: ‑ Leguminous vegetables, shelled or unshelled: 0710 21 00 - - Đậu Hà lan ( Pisum sativum ) kg 0710 21 00 - - Peas (Pisum sativum) kg 0710 22 00 - - Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) kg 0710 22 00 - - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) kg 0710 29 00 - - Loại khác kg 0710 29 00 - - Other kg 0710 30 00 - Rau Bi na, rau Bi na New Zealand và rau Bi na trồng trong vườn kg 0710 30 00 - Spinach, New Zealand spinach a nd orache spinach (garden spinach) kg 0710 40 00 - Ngô ngọt kg 0710 40 00 - Sweet corn kg 0710 80 00 - Rau khác kg 0710 80 00 - Other vegetables kg 0710 90 00 - Hỗn hợp các loại rau kg 0710 90 00 - Mixtures of vegetables kg 0711 Rau các loại đã bảo quản tạm thời (ví dụ: bằng khí sunfurơ, ngâm nước muối, ngâm nước lưu huỳnh hoặc ngâm trong dung dịch bảo quản khác), nhưng không ăn ngay được 0711 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption. 0711 20 - Ô - liu: 0711 20 - Olives: 0711 20 10 - - Đã được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 20 10 - - Preserved by sulphur dioxide gas kg 0711 20 90 - - Loại khác kg 0711 20 90 - - Other kg 0711 30 - Nụ bạch hoa (capers): 0711 30 - Capers: 0711 30 10 - - Đã được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 30 10 - - Preserved by sulphur dioxide gas kg 0711 30 90 - - Loại khác kg 0711 30 90 - - Other kg 0711 40 - Dưa chuột và dưa chuột ri: 0711 40 - Cucumbers and gherkins: 0711 40 10 - - Đã được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 40 10 - - Preserved by sulphur dioxide gas kg 0711 40 90 - - Loại khác kg 0711 40 90 - - Other kg - Nấm và nấm cục (nấm củ): - Mushrooms and truffles: 0711 51 00 - - Nấm thuộc chi Agaricus kg 0711 51 00 - - Mushrooms of the genus Agaricus kg 0711 59 00 - - Loại khác kg 0711 59 00 - - Other kg 0711 90 - Rau khác; hỗn hợp các loại rau: 0711 90 - Other vegetables; mixtures of vegetables: 0711 90 10 - - Ngô ngọt kg 0711 90 10 - - Sweet corn kg 0711 90 20 - - ớt kg 0711 90 20 - - Chillies kg 0711 90 30 - - Hành đã được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 90 30 - - Onions, preserved by sulphur dioxide gas kg 0711 90 40 - - Hành đã được bảo quản, trừ loại được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 90 40 - - Onions, preserved other than by sulphur dioxide gas kg 0711 90 50 - - Loại khác, đã được bảo quản bằng khí sunfurơ kg 0711 90 50 - - Other, preserved by sulphur dioxide gas kg 0711 90 90 - - Loại khác kg 0711 90 90 - - Other kg 0712 Rau khô, ở dạng nguyên, cắt, thái lát, vụn hoặc ở dạng bột, nhưng chưa chế biến thêm 0712 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared. 0712 20 00 - Hành kg 0712 20 00 - Onions kg - Nấm, mộc nhĩ ( Auricularia spp ), nấm nhầy (nấm keo) ( Tremella spp ) và nấm cục (nấm củ): - Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles: 0712 31 00 - - Nấm thuộc chi Agaricus kg 0712 31 00 - - Mushrooms of the genus Agaricus kg 0712 32 00 - - Mộc nhĩ ( Auricularia spp ) kg 0712 32 00 - - Wood ears (Auricularia spp.) kg 0712 33 00 - - Nấm nhầy (nấm keo) ( Tremella spp ) kg 0712 33 00 - - Jelly fungi (Tremella spp.) kg 0712 39 - - Loại khác: 0712 39 - - Other: 0712 39 10 - - - Nấm cục (nấm củ) kg 0712 39 10 - - - Truffles kg 0712 39 20 - - - Nấm hương (shiitake) kg 0712 39 20 - - - Shiitake (dong-gu) kg 0712 39 90 - - - Loại khác kg 0712 39 90 - - - Other kg 0712 90 00 - Rau khác; hỗn hợp các loại rau kg 0712 90 00 - Other vegetables; mixture of vegetables kg 0713 Các loại rau đậu khô, đã bóc vỏ quả, đã hoặc chưa bóc vỏ hạt hoặc làm vỡ hạt 0713 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split. 0713 10 - Đậu Hà lan ( Pisum sativum ): 0713 10 - Peas (Pisum sativum): 0713 10 10 - - Để làm giống kg 0713 10 10 - - For sowing kg 0713 10 90 - - Loại khác kg 0713 10 90 - - Other kg 0713 20 - Đậu Hà lan loại nhỏ ( garbanzos ): 0713 20 - Chickpeas (garbanzos): 0713 20 10 - - Để làm giống kg 0713 20 10 - - For sowing kg 0713 20 90 - - Loại khác kg 0713 20 90 - - Other kg - Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp. ): ‑ Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): 0713 31 - - Đậu thuộc loài Vigna mungo (L.), Herper hoặc Vigna radiata (L) Wilczek: 0713 31 - - Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek: 0713 31 10 - - - Để làm giống kg 0713 31 10 - - - For sowing kg 0713 31 90 - - - Loại khác kg 0713 31 90 - - - Other kg 0713 32 - - Đậu hạt đỏ nhỏ (Phaseolus hoặc Vigna angularis): 0713 32 - - Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis): 0713 32 10 - - - Để làm giống kg 0713 32 10 - - - For sowing kg 0713 32 90 - - - Loại khác kg 0713 32 90 - - - Other kg 0713 33 - - Đậu tây, kể cả đậu trắng ( Phaseolus vulgaris ): 0713 33 - - Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris): 0713 33 10 - - - Để làm giống kg 0713 33 10 - - - For sowing kg 0713 33 90 - - - Loại khác kg 0713 33 90 - - - Other kg 0713 39 - - Loại khác: 0713 39 - - Other: 0713 39 10 - - - Để làm giống kg 0713 39 10 - - - For sowing kg 0713 39 90 - - - Loại khác kg 0713 39 90 - - - Other kg 0713 40 - Đậu lăng: 0713 40 - - Lentils: 0713 40 10 - - Để làm giống kg 0713 40 10 - - For sowing kg 0713 40 90 - - Loại khác kg 0713 40 90 - - Other kg 0713 50 - Đậu tằm ( Vicia faba var. major ) và đậu ngựa ( Vicia faba var.equina, Vicia faba var. minor ): 0713 50 - Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var minor): 0713 50 10 - - Để làm giống kg 0713 50 10 - - For sowing kg 0713 50 90 - - Loại khác kg 0713 50 90 - - Other kg 0713 90 - Loại khác: 0713 90 - Other: 0713 90 10 - - Để làm giống kg 0713 90 10 - - For sowing kg 0713 90 90 - - Loại khác kg 0713 90 90 - - Other kg 0714 Sắn, củ dong, củ lan, A-ti-sô Jerusalem, khoai lang, các loại củ và rễ tương tự có hàm lượng bột hoặc i-nu-lin cao, tươi, ướp lạnh, đông lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa thái lát hoặc làm thành dạng viên; lõi cây cọ sago 0714 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozeor dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith. 0714 10 - Sắn: 0714 10 - Manioc (cassava): 0714 10 10 - - Thái lát hoặc đã làm thành dạng viên kg 0714 10 10 - - Sliced or in the form of pellets kg 0714 10 90 - - Loại khác kg 0714 10 90 - - Other kg 0714 20 00 - Khoai lang kg 0714 20 00 - Sweet potatoes kg 0714 90 - Loại khác: 0714 90 - Other: 0714 90 10 - - Lõi cây cọ sago kg 0714 90 10 - - Sago pith kg 0714 90 90 - - Loại khác kg 0714 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 8 QUẢ VÀ QUẢ HẠCH ĂN ĐƯỢC; VỎ QUẢ THUỘC CHI CAM QUÝT HOẶC CÁC LOẠI DƯA Chú giải 1. Chương này không bao gồm các loại quả hạch hoặc quả không ăn được. 2. Quả và quả hạch ướp lạnh được xếp cùng nhóm với quả và quả hạch tươi tương ứng. 3 Quả hoặc quả hạch khô thuộc chương này có thể được hydrat lại một phần, hoặc xử lý nhằm các mục đích sau: (a) Tăng cường bảo quản hoặc làm ổn định (ví dụ, xử lý bằng nhiệt vừa phải, bằng lưu huỳnh, bằng cách cho thêm axit sobic hoặc socbat kali), (b). Cải thiện hoặc duy trì bề ngoài của chúng (ví dụ bằng cách cho thêm dầu thực vật hoặc một lượng nhỏ syro glucoza), với điều kiện là chúng vẫn giữ được đặc tính của qủa và quả hạch khô. CHAPTER 8 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS Notes 1. This Chapter does not cover inedible nuts or fruits. 2. Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts. 3. Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes: (a) For additional preservation or stabilisation (eg by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), (b) To improve or maintain their appearance (eg by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0801 Dừa, quả hạch Brazil, hạt đào lộn hột (hạt điều), tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ 0801 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled. -Dừa: ‑ Coconuts: 0801 11 00 - - Đã làm khô kg 0801 11 00 - - Desiccated kg 0801 19 00 - - Loại khác kg 0801 19 00 - - Other kg - Quả hạch Brazil: - Brazil nuts: 0801 21 00 - - Chưa bóc vỏ kg 0801 21 00 - - In shell kg 0801 22 00 - - Đã bóc vỏ kg 0801 22 00 - - Shelled kg - Hạt đào lộn hột (hạt điều): - Cashew nuts: 0801 31 00 - - Chưa bóc vỏ kg 0801 31 00 - - In shell kg 0801 32 00 - - Đã bóc vỏ kg 0801 32 00 - - Shelled kg 0802 Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ 0802 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled. - Quả hạnh đào: ‑ Almonds: 0802 11 00 - - Chưa bóc vỏ kg 0802 11 00 - - In shell kg 0802 12 00 - - Đã bóc vỏ kg 0802 12 00 - - Shelled kg - Quả phỉ hay hạt phỉ ( Corylus spp. ): ‑ Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): 0802 21 00 - - Chưa bóc vỏ kg 0802 21 00 - - In shell kg 0802 22 00 - - Đã bóc vỏ kg 0802 22 00 - - Shelled kg - Quả óc chó: ‑ Walnuts: 0802 31 00 - - Chưa bóc vỏ kg 0802 31 00 - - In shell kg 0802 32 00 - - Đã bóc vỏ kg 0802 32 00 - - Shelled kg 0802 40 00 - Hạt dẻ ( Castanea spp. ) kg 0802 40 00 - Chestnuts (Castanea spp.) kg 0802 50 00 - Quả hồ trăn kg 0802 50 00 - Pistachios kg 0802 90 - Loại khác: 0802 90 - Other: 0802 90 10 - - Quả cau kg 0802 90 10 - - Areca nuts (betel nuts) kg 0802 90 90 - - Loại khác kg 0802 90 90 - - Other kg 0803 00 00 Chuối, kể cả chuối lá, tươi hoặc khô kg 0803 00 00 Bananas, including plantains, fresh or dried. kg 0804 Quả chà là, sung, vả, dứa, bơ, ổi, xoài và măng cụt, tươi hoặc khô 0804 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried. 0804 10 00 - Quả chà là kg 0804 10 00 - Dates kg 0804 20 00 - Quả sung, vả kg 0804 20 00 - Figs kg 0804 30 00 - Quả dứa kg 0804 30 00 - Pineapples kg 0804 40 00 - Quả bơ kg 0804 40 00 - Avocados kg 0804 50 00 - Quả ổi, xoài và măng cụt kg 0804 50 00 - Guavas, mangoes and mangosteens kg 0805 Quả thuộc chi cam quýt, tươi hoặc khô 0805 Citrus fruit, fresh or dried. 0805 10 00 - Quả cam kg 0805 10 00 - Oranges kg 0805 20 00 - Qủa quýt các loại (kể cả quất); cam nhỏ (clementines) và các quả giống lai chi cam quýt tương tự kg 0805 20 00 - Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids kg 0805 40 00 - Quả bưởi kg 0805 40 00 - Grapefruit kg 0805 50 00 - Quả chanh ( Citrus limon, Citrus limonum ) và chấp ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia ) kg 0805 50 00 - Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) kg 0805 90 00 - Loại khác kg 0805 90 00 - Other kg 0806 Quả nho, tươi hoặc khô 0806 Grapes, fresh or dried. 0806 10 00 - Tươi kg 0806 10 00 - Fresh kg 0806 20 00 - Khô kg 0806 20 00 - Dried kg 0807 Các loại dưa (kể cả dưa hấu) và đu đủ, tươi 0807 Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh. - Quả họ dưa (kể cả dưa hấu): ‑ Melons (including watermelons): 0807 11 00 - - Quả dưa hấu kg 0807 11 00 - - Watermelons kg 0807 19 00 - - Loại khác kg 0807 19 00 - - Other kg 0807 20 00 - Quả đu đủ kg 0807 20 00 - Papaws (papayas) kg 0808 Quả táo, lê và qủa mộc qua, tươi 0808 Apples, pears and quinces, fresh. 0808 10 00 - Qủa táo kg 0808 10 00 - Apples kg 0808 20 00 - Quả lê và quả mộc qua kg 0808 20 00 - Pears and quinces kg 0809 Quả mơ, anh đào, đào (kể cả xuân đào), mận và mận gai, tươi 0809 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh. 0809 10 00 - Quả mơ kg 0809 10 00 - Apricots kg 0809 20 00 - Quả anh đào kg 0809 20 00 - Cherries kg 0809 30 00 - Quả đào (kể cả xuân đào) kg 0809 30 00 - Peaches, including nectarines kg 0809 40 00 - Quả mận và quả mận gai kg 0809 40 00 - Plums and sloes kg 0810 Quả khác, tươi 0810 Other fruit, fresh. 0810 10 00 - Quả dâu tây kg 0810 10 00 - Strawberries kg 0810 20 00 - Quả mâm xôi, dâu tằm và dâu đỏ kg 0810 20 00 - Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries kg 0810 30 00 - Quả lý gai, quả lý chua, đen, trắng, đỏ kg 0810 30 00 - Black, white or red currants and gooseberries kg 0810 40 00 - Quả man việt quất, quả việt quất, các loại quả thuộc chi Vaccinium kg 0810 40 00 - Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium kg 0810 50 00 - Quả kiwi kg 0810 50 00 - Kiwifruit kg 0810 60 00 - Quả sầu riêng kg 0810 60 00 - Durians kg 0810 90 - Loại khác: 0810 90 - Other: 0810 90 10 - - Quả nhãn kg 0810 90 10 - - Longans kg 0810 90 20 - - Quả vải kg 0810 90 20 - - Lychees kg 0810 90 90 - - Loại khác kg 0810 90 90 - - Other kg 0811 Quả và quả hạch, đã hoặc chưa hấp chín hoặc luộc chín trong nước, đông lạnh, đã hoặc chưa thêm đường hoặc chất ngọt khác 0811 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. 0811 10 00 - Quả dâu tây kg 0811 10 00 - Strawberries kg 0811 20 00 - Quả mâm xôi, dâu tằm và dâu đỏ, quả lý gai, quả lý chua, đen, trắng, đỏ kg 0811 20 00 - Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries kg 0811 90 00 - Loại khác kg 0811 90 00 - Other kg 0812 Quả và quả hạch, được bảo quản tạm thời (ví dụ: bằng khí sunfurơ, ngâm nước muối, nước lưu huỳnh hoặc dung dịch bảo quản khác) nhưng không ăn ngay được 0812 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption. 0812 10 00 - Quả anh đào kg 0812 10 00 - Cherries kg 0812 90 00 - Quả khác kg 0812 90 00 - Other kg 0813 Quả khô, trừ các loại quả thuộc nhóm 0801 đến 0806; hỗn hợp các loại quả hạch hoặc quả khô thuộc chương này 0813 Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter. 0813 10 00 - Quả mơ kg 0813 10 00 - Apricots kg 0813 20 00 - Quả mận đỏ kg 0813 20 00 - Prunes kg 0813 30 00 - Quả táo kg 0813 30 00 - Apples kg 0813 40 00 - Quả khô khác kg 0813 40 00 - Other fruit kg 0813 50 00 - Hỗn hợp các loại quả hạch hoặc quả khô thuộc chương này kg 0813 50 00 - Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter kg 0814 00 00 Vỏ các loại quả thuộc chi cam quýt, hoặc các loại dưa (kể cả dưa hấu), tươi, đông lạnh, khô hoặc bảo quản tạm thời trong nước muối, nước lưu huỳnh hoặc trong các dung dịch bảo quản khác kg 0814 00 00 0814.00.00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried, or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions. kg CHƯƠNG 9 CÀ PHÊ, CHÈ, CHÈ PARAGOAY VÀ CÁC LOẠI GIA VỊ Chú giải 1. Hỗn hợp của các sản phẩm thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10 được phân loại như sau: (a). Hỗn hợp của 2 hay nhiều sản phẩm thuộc cùng một nhóm cũng được xếp trong nhóm đó; (b). Hỗn hợp của 2 hay nhiều sản phẩm thuộc các nhóm khác nhau được xếp trong nhóm 09.10. Việc pha thêm các chất khác vào các sản phẩm thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10 (hoặc vào hỗn hợp đã nêu trong mục (a) hoặc (b) trên đây) sẽ không ảnh hưởng tới việc phân loại sản phẩm nếu như hỗn hợp mới vẫn giữ đặc tính cơ bản của các mặt hàng thuộc các nhóm đó. Trong các trường hợp khác, các hỗn hợp mới đó không được phân loại trong chương này; gia vị hỗn hợp và bột canh hỗn hợp được phân loại trong nhóm 21.03 2. Chương này không bao gồm hạt tiêu Cubeb (Piper cubeba) hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 12.11. CHAPTER 9 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES Notes l. Mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: (a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading; (b) Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified under heading 09.10. The addition of other substances to the products of headings 09.04 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above shall not affect their classification provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods falling in those headings. Otherwise such mixtures are not classified in this Chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 21.03. 2. This Chapter does not cover Cubeb pepper (Piper cubeba) and other products of heading 12.11. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 0901 Cà phê, rang hoặc chưa rang, đã hoặc chưa khử chất ca-phê-in; vỏ quả và vỏ lụa cà phê; các chất thay thế cà phê có chứa cà phê theo tỷ lệ nào đó 0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion. - Cà phê chưa rang: ‑ Coffee, not roasted: 0901 11 - - Chưa khử chất ca-phê-in: 0901 11 - - Not decaffeinated: 0901 11 10 - - - Arabica WIB hoặc Robusta OIB kg 0901 11 10 - - - Arabica WIB or Robusta OIB kg 0901 11 90 - - - Loại khác kg 0901 11 90 - - - Other kg 0901 12 - - Đã khử chất ca-phê-in: 0901 12 - - Decaffeinated: 0901 12 10 - - - Arabica WIB hoặc Robusta OIB kg 0901 12 10 - - - Arabica WIB or Robusta OIB kg 0901 12 90 - - - Loại khác kg 0901 12 90 - - - Other kg - Cà phê đã rang: ‑ Coffee, roasted: 0901 21 - - Chưa khử chất ca-phê-in: 0901 21 - - Not decaffeinated: 0901 21 10 - - - Chưa xay kg 0901 21 10 - - - Unground kg 0901 21 20 - - - Đã xay kg 0901 21 20 - - - Ground kg 0901 22 - - Đã khử chất ca-phê-in: 0901 22 - - Decaffeinated: 0901 22 10 - - - Chưa xay kg 0901 22 10 - - - Unground kg 0901 22 20 - - - Đã xay kg 0901 22 20 - - - Ground kg 0901 90 00 - Loại khác kg 0901 90 00 - Other kg 0902 Chè, đã hoặc chưa pha hương liệu 0902 Tea, whether or not flavoured. 0902 10 - Chè xanh (chưa ủ men), đóng gói sẵn, trọng lượng gói không quá 3 kg: 0902 10 - Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg: 0902 10 10 - - Nguyên cánh kg 0902 10 10 - - Leaf kg 0902 10 90 - - Loại khác kg 0902 10 90 - - Other kg 0902 20 - Chè xanh khác (chưa ủ men): 0902 20 - Other green tea (not fermented): 0902 20 10 - - Nguyên cánh kg 0902 20 10 - - Leaf kg 0902 20 90 - - Loại khác kg 0902 20 90 - - Other kg 0902 30 - Chè đen (đã ủ men) và chè đã ủ men một phần, đóng gói sẵn, trọng lượng gói không quá 3 kg: 0902 30 - Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg: 0902 30 10 - - Nguyên cánh kg 0902 30 10 - - Leaf kg 0902 30 90 - - Loại khác kg 0902 30 90 - - Other kg 0902 40 - Chè đen khác (đã ủ men) và chè đã ủ men một phần khác: 0902 40 - Other black tea (fermented) and other partly fermented tea: 0902 40 10 - - Nguyên cánh kg 0902 40 10 - - Leaf kg 0902 40 90 - - Loại khác kg 0902 40 90 - - Other kg 0903 00 00 Chè Paragoay kg 0903 00 00 Maté. kg 0904 Hạt tiêu thuộc chi Piper ; các loại quả chi Capsicum hoặc chi Pimenta , khô, xay hoặc nghiền 0904 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta. - Hạt tiêu: ‑ Pepper: 0904 11 - - Chưa xay hoặc nghiền: 0904 11 - Neither crushed nor ground: 0904 11 10 - - - Trắng kg 0904 11 10 - - - White kg 0904 11 20 - - - Đen kg 0904 11 20 - - - Black kg 0904 11 90 - - - Loại khác kg 0904 11 90 - - - Other kg 0904 12 - - Đã xay hoặc nghiền: 0904 12 - - Crushed or ground: 0904 12 10 - - - Trắng kg 0904 12 10 - - - White kg 0904 12 20 - - - Đen kg 0904 12 20 - - - Black kg 0904 12 90 - - - Loại khác kg 0904 12 90 - - - Other kg 0904 20 - Các loại quả chi Capsicum hoặc chi Pimenta , đã làm khô, xay hoặc nghiền: 0904 20 - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground: 0904 20 10 - - ớt khô kg 0904 20 10 - - Chillies, dried kg 0904 20 20 - - ớt đã xay hoặc nghiền kg 0904 20 20 - - Chillies, crushed or ground kg 0904 20 90 - - Loại khác kg 0904 20 90 - - Other kg 0905 00 00 Va-ni kg 0905 00 00 Vanilla. kg 0906 Quế và hoa quế 0906 Cinnamon and cinnamon‑tree flowers. 0906 10 00 - Chưa xay hoặc nghiền kg 0906 10 00 - Neither crushed nor ground kg 0906 20 00 - Đã xay hoặc nghiền kg 0906 20 00 - Crushed or ground kg 0907 00 00 Đinh hương (cả quả, thân, cành) kg 0907 00 00 Cloves (whole fruit, cloves and stems). kg 0908 Hạt và vỏ, nhục đậu khấu và bạch đậu khấu 0908 Nutmeg, mace and cardamoms. 0908 10 00 - Hạt nhục đậu khấu kg 0908 10 00 - Nutmeg kg 0908 20 00 - Vỏ nhục đậu khấu kg 0908 20 00 - Mace kg 0908 30 00 - Bạch đậu khấu kg 0908 30 00 - Cardamoms kg 0909 Hoa hồi, hoa hồi dạng sao, hạt cây thì là, hạt cây rau mùi, cây thì là Ai cập hoặc cây ca-rum; hạt cây bách xù (juniper berries) 0909 Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries. 0909 10 - Hoa hồi hoặc hoa hồi dạng sao: 0909 10 - Seeds of anise or badian: 0909 10 10 - - Hoa hồi kg 0909 10 10 - - Of anise kg 0909 10 20 - - Hạt hồi dạng sao kg 0909 10 20 - - Of badian kg 0909 20 00 - Hạt cây rau mùi kg 0909 20 00 - Seeds of coriander kg 0909 30 00 - Hạt cây thì là Ai cập kg 0909 30 00 - Seeds of cumin kg 0909 40 00 - Hạt cây ca-rum kg 0909 40 00 - Seeds of caraway kg 0909 50 00 - Hạt cây thì là; hạt cây bách xù (Juniper berries) kg 0909 50 00 - Seeds of fennel; juniper berries kg 0910 Gừng, nghệ tây, nghệ, lá rau thơm, lá nguyệt quế, ca-ry (curry) và các loại gia vị khác 0910 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices. 0910 10 00 - Gừng kg 0910 10 00 - Ginger kg 0910 20 00 - Nghệ tây kg 0910 20 00 - Saffron kg 0910 30 00 - Nghệ kg 0910 30 00 - Turmeric (curcuma) kg 0910 40 00 - Lá rau thơm, lá nguyệt quế kg 0910 40 00 - Thyme; bay leaves kg 0910 50 00 - Ca-ry (curry) kg 0910 50 00 - Curry kg - Gia vị khác: ‑ Other spices: 0910 91 00 - - Hỗn hợp các gia vị đã nêu trong chú giải 1(b) của chương này kg 0910 91 00 - - Mixtures referred to in Note 1(b) to this Chapter kg 0910 99 00 - - Loại khác kg 0910 99 00 - - Other kg CHƯƠNG 10 NGŨ CỐC Chú giải 1. (a). Các sản phẩm kể tên trong các nhóm của chương này chỉ được phân loại trong các nhóm đó khi ở dạng hạt, còn hoặc không còn ở trên bông hay trên thân cây; (b). Chương này không bao gồm các loại hạt đã xát vỏ hoặc sơ chế cách khác. Tuy nhiên thóc, gạo được xay để bỏ trấu (gạo lứt), xát, đánh bóng, hồ, sơ chế bằng nước nóng hoặc hơi hoặc gạo tấm vẫn được phân loại trong nhóm 10.06. 2. Nhóm 10.05 không bao gồm ngô ngọt (thuộc chương 7). Chú giải phân nhóm 1. Khái niệm "lúa mì durum" có nghĩa là loại lúa mì thuộc loài Triticum-durum và các giống lai tạo từ việc kết hợp giữa các loài của Triticum-durum có cùng số nhiễm sắc thể (28) như những loài đó. CHAPTER 10 CEREALS Notes 1. (a) The products specified in the headings of this Chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. (b) The Chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked. However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classified in heading 10.06. 2. Heading 10.05 does not cover sweet corn (Chapter 7). Subheading Note 1. The term "durum wheat" means wheat of the Triticum durum species and the hybrids derived from the inter‑specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1001 Lúa mì và meslin 1001 Wheat and meslin. 1001 10 00 - Lúa mì durum kg 1001 10 00 - Durum wheat kg 1001 90 - Loại khác: 1001 90 - Other: - - Dùng làm thức ăn cho người: - - For human consumption: 1001 90 11 - - - Meslin kg 1001 90 11 - - - Meslin kg 1001 90 19 - - - Loại khác kg 1001 90 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 1001 90 91 - - - Meslin kg 1001 90 91 - - - Meslin kg 1001 90 99 - - - Loại khác kg 1001 90 99 - - - Other kg 1002 00 00 Lúa mạch đen kg 1002 00 00 Rye . kg 1003 00 00 Lúa đại mạch kg 1003 00 00 Barley. kg 1004 00 00 Yến mạch kg 1004 00 00 Oats. kg 1005 Ngô 1005 Maize (corn). 1005 10 00 - Ngô giống kg 1005 10 00 - Seed kg 1005 90 - Loại khác: 1005 90 - Other: 1005 90 10 - - Loại đã rang nở kg 1005 90 10 - - Popcorn kg 1005 90 90 - - Loại khác kg 1005 90 90 - - Other kg 1006 Lúa gạo 1006 Rice. 1006 10 - Thóc: 1006 10 - Rice in the husk (paddy or rough): 1006 10 10 - - Để làm giống kg 1006 10 10 - - Suitable for sowing kg 1006 10 90 - - Loại khác kg 1006 10 90 - - Other kg 1006 20 - Gạo lứt: 1006 20 - Husked (brown) rice: 1006 20 10 - - Gạo Thai Hom Mali kg 1006 20 10 - - Thai Hom Mali rice kg 1006 20 90 - - Loại khác kg 1006 20 90 - - Other kg 1006 30 - Gạo đã xát toàn bộ hoặc sơ bộ, đã hoặc chưa đánh bóng hạt hoặc hồ: 1006 30 - Semi‑milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed: - - Gạo thơm: - - Fragrant rice: 1006 30 11 - - - Nguyên hạt kg 1006 30 11 - - - Whole kg 1006 30 12 - - - Không quá 5% tấm kg 1006 30 12 - - - Not more than 5% broken kg 1006 30 13 - - - Trên 5% đến 10% tấm kg 1006 30 13 - - - More than 5% but not more than 10% broken kg 1006 30 14 - - - Trên 10% đến 25% tấm kg 1006 30 14 - - - More than 10% but not more than 25% broken kg 1006 30 19 - - - Loại khác kg 1006 30 19 - - - Other kg 1006 30 20 - - Gạo làm chín sơ kg 1006 30 20 - - Parboiled rice kg 1006 30 30 - - Gạo nếp kg 1006 30 30 - - Glutinous rice (pulot) kg 1006 30 40 - - Gạo Basmati kg 1006 30 40 - - Basmati rice kg 1006 30 50 - - Gạo Thai Hom Mali kg 1006 30 50 - - Thai Hom Mali rice kg - - Loại khác: - - Other: 1006 30 61 - - - Nguyên hạt kg 1006 30 61 - - - Whole kg 1006 30 62 - - - Không quá 5% tấm kg 1006 30 62 - - - Not more than 5% broken kg 1006 30 63 - - - Trên 5% đến 10% tấm kg 1006 30 63 - - - More than 5% but not more than 10% broken kg 1006 30 64 - - - Trên 10% đến 25% tấm kg 1006 30 64 - - - More than 10% but not more than 25% broken kg 1006 30 69 - - - Loại khác kg 1006 30 69 - - - Other kg 1006 40 00 - Tấm kg 1006 40 00 - Broken rice kg 1007 00 00 Lúa miến kg 1007 00 00 Grain sorghum. kg 1008 Kiều mạch, kê, hạt cây thóc chim; các loại ngũ cốc khác 1008 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals. 1008 10 00 - Kiều mạch kg 1008 10 00 - Buckwheat kg 1008 20 00 - Kê kg 1008 20 00 - Millet kg 1008 30 00 - Hạt cây thóc chim (họ lúa) kg 1008 30 00 - Canary seed kg 1008 90 00 - Ngũ cốc khác kg 1008 90 00 - Other cereals kg CHƯƠNG 11 CÁC SẢN PHẨM XAY XÁT; MALT; TINH BỘT; INULIN; GLUTEN LÚA MÌ Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Malt đã rang dùng như chất thay thế cà phê (nhóm 09.01 hoặc nhóm 21.01); (b). Bột mịn, tấm, bột thô hoặc tinh bột đã chế biến thuộc nhóm 19.01; (c). Mảnh ngô chế biến từ bột ngô hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 19.04; (d). Các loại rau đã chế biến hay bảo quản thuộc nhóm 20.01, 20.04 hoặc 20.05; (e). Dược phẩm (chương 30); hoặc (f). Tinh bột có đặc trưng của nước hoa, mỹ phẩm hay các chế phẩm vệ sinh (chương 33). 2. (A). Các sản phẩm thu được từ quá trình xay xát ngũ cốc, liệt kê trong bảng dưới đây được xếp vào chương này, nếu tính theo trọng lượng trên sản phẩm khô các sản phẩm này có: (a). Hàm lượng tinh bột (được xác định theo phương pháp phân cực Ewer cải tiến) vượt qúa chỉ dẫn ghi trong cột (2); và (b). Hàm lượng tro (sau khi loại trừ các khoáng chất bổ sung) không vượt qúa chỉ dẫn ghi trong cột (3). Các sản phẩm không giống như vậy sẽ được xếp vào nhóm 23.02. Tuy nhiên, mầm ngũ cốc nguyên dạng, đã được xay, vỡ mảnh hoặc nghiền luôn luôn được phân loại vào nhóm 11.04 (B). Các sản phẩm thuộc chương này theo những qui định trên đây sẽ được xếp vào nhóm 11.01 hoặc 11.02, nếu có tỷ lệ phần trăm lọt qua sàng bằng lưới kim loại với kích thước mắt sàng ghi trong cột (4) hoặc (5) không thấp hơn tỷ lệ ghi cho từng loại ngũ cốc, tính theo trọng lượng. Các trường hợp khác sẽ được xếp vào nhóm 11.03 hoặc 11.04 CHAPTER 11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Roasted malt put up as coffee substitutes (heading 09.01 or 21.01); (b) Prepared flours, groats, meals or starches of heading 19.01; (c) Corn flakes or other products of heading 19.04; (d) Vegetables, prepared or preserved, of heading 20.01, 20.04 or 20.05; (e) Pharmaceutical products (Chapter 30); or (f) Starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33). 2. (A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this Chapter if they have, by weight on the dry product: (a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in Column (2); and (b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in Column (3). Otherwise, they fall in heading 23.02. However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 11.04. (B) Products falling within this Chapter under the above provisions shall be classified in heading 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in Column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned. Otherwise, they fall in heading 11.03. or 11.04. Tỷ lệ lọt qua sàng với kích thước mắt sàng Rate of passage through a sieve with an aperture of Ngũ cốc Hàm lượng tinh bột Hàm lượng tro 315 micromet (micron) 500 micromet (micron) Cereal Starch content Ash content 315 micrometres (microns) 500 micrometres (microns) (1) (2) (3) (4) (5) (1) (2) (3) (4) (5) - Lúa mỳ và lúa mạch đen - Lúa đại mạch - Yến mạch - Ngô và lúa miến - Gạo - Kiều mạch 45% 45% 45% 45% 45% 45% 2,5% 3% 5% 2% 1,6% 4% 80% 80% 80% - 80% 80% - - - 90% - - - Wheat and rye - Barley - Oats - Maize (corn) & grain sorghum - Rice - Buckwheat 45% 45% 45% 45% 45% 45% 2.5% 3% 5% 2% 1.6% 4% 80% 80% 80% - 80% 80% - - - 90% - - 3. Theo mục đích của nhóm 11.03 khái niệm "tấm" và "bột thô" được hiểu là các sản phẩm thu được từ qúa trình xay vỡ hạt ngũ cốc, mà: (a). Đối với sản phẩm ngô, tối thiểu 95% trọng lượng lọt qua sàng bằng lưới kim loại với kích thước mắt sàng là 2mm; (b). Đối với sản phẩm ngũ cốc khác, tối thiểu 95% trọng lượng lọt qua sàng có lưới bằng kim loại với kích thước mắt sàng 1,25mm. 3. For the purposes of heading 11.03, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which: (a) in the case of maize (corn) products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; (b) in the case of other cereal products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1.25 mm. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1101 Bột mì hoặc bột meslin 1101 Wheat or meslin flour. 1101 00 10 - Bột mỳ kg 1101 00 10 - Wheat flour kg 1101 00 20 - Bột meslin kg 1101 00 20 - Meslin flour kg 1102 Bột ngũ cốc, trừ bột mì hoặc bột meslin 1102 Cereal flours other than of wheat or meslin. 1102 10 00 - Bột lúa mạch đen kg 1102 10 00 - Rye flour kg 1102 20 00 - Bột ngô kg 1102 20 00 - Maize (corn) flour kg 1102 30 00 - Bột gạo kg 1102 30 00 - Rice flour kg 1102 90 00 - Loại khác kg 1102 90 00 - Other kg 1103 Ngũ cốc dạng tấm, dạng bột thô và bột viên 1103 Cereal groats, meal and pellets. - Dạng tấm và bột thô: ‑ Groats and meal: 1103 11 - - Của lúa mì: 1103 11 - - Of wheat: 1103 11 10 - - - Bulgar kg 1103 11 10 - - - Bulgar kg 1103 11 90 - - - Loại khác kg 1103 11 90 - - - Other kg 1103 13 00 - - Của ngô kg 1103 13 00 - - Of maize (corn) kg 1103 19 - - Của ngũ cốc khác: 1103 19 - - Of other cereals: 1103 19 10 - - - Của meslin kg 1103 19 10 - - - Of meslin kg 1103 19 20 - - - Của gạo kg 1103 19 20 - - - Of rice kg 1103 19 90 - - - Loại khác kg 1103 19 90 - - - Other kg 1103 20 00 - Dạng bột viên kg 1103 20 00 - Pellets kg 1104 Ngũ cốc được chế biến theo cách khác (ví dụ: xát vỏ, xay, vỡ mảnh, nghiền vụn, cắt lát hoặc nghiền thô), trừ gạo thuộc nhóm 10.06; mầm ngũ cốc nguyên dạng, xay, vỡ mảnh hoặc nghiền 1104 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground. - Ngũ cốc xay hoặc vỡ mảnh: ‑ Rolled or flaked grains: 1104 12 00 - - Của yến mạch kg 1104 12 00 - - Of oats kg 1104 19 - - Của ngũ cốc khác: 1104 19 - - Of other cereals: 1104 19 10 - - - Của ngô kg 1104 19 10 - - - Of maize (corn) kg 1104 19 90 - - - Loại khác kg 1104 19 90 - - - Other kg - Ngũ cốc đã chế biến cách khác (ví dụ: xát vỏ, nghiền vụn, cắt lát hoặc nghiền thô): ‑ Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): 1104 22 00 - - Của yến mạch kg 1104 22 00 - - Of oats kg 1104 23 00 - - Của ngô kg 1104 23 00 - - Of maize (corn) kg 1104 29 - - Của ngũ cốc khác: 1104 29 - - Of other cereals: 1104 29 10 - - - Bulgar kg 1104 29 10 - - - Bulgar kg 1104 29 90 - - - Loại khác kg 1104 29 90 - - - Other kg 1104 30 00 - Mầm ngũ cốc, nguyên dạng, xay mảnh lát, hoặc nghiền kg 1104 30 00 - Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground kg 1105 Khoai tây, dạng bột, bột thô, bột mịn, mảnh lát, hạt và bột viên 1105 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes. 1105 10 00 - Bột, bột mịn và bột thô kg 1105 10 00 - Flour, meal and powder kg 1105 20 00 - Dạng mảnh lát, hạt và bột viên kg 1105 20 00 - Flakes, granules and pellets kg 1106 Bột, bột mịn và bột thô, chế biến từ các loại rau đậu khô thuộc nhóm 07.13, từ cọ sago hoặc từ rễ, củ hoặc thân củ thuộc nhóm 07.14 hoặc từ các sản phẩm thuộc chương 8 1106 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 07.13, of sago or of roots or tubers of heading 07.14 or of the products of Chapter 8. 1106 10 00 - Từ các loại rau đậu khô thuộc nhóm 07.13 kg 1106 10 00 - Of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 kg 1106 20 - Từ cọ sago, từ rễ, củ hoặc thân củ thuộc nhóm 07.14: 1106 20 - Of sago, roots or tubers of heading 07.14: 1106 20 10 - - Từ sắn kg 1106 20 10 - - Of manioc (cassava) kg - - Từ cọ sago: - - Of sago: 1106 20 21 - - - Bột thô từ cọ sago kg 1106 20 21 - - - Meal of sago kg 1106 20 29 - - - Loại khác kg 1106 20 29 - - - Other kg 1106 20 90 - - Loại khác kg 1106 20 90 - - Other kg 1106 30 00 - Từ các sản phẩm thuộc chương 8 kg 1106 30 00 - Of the products of Chapter 8 kg 1107 Malt, rang hoặc chưa rang 1107 Malt, whether or not roasted. 1107 10 00 - Chưa rang kg 1107 10 00 - Not roasted kg 1107 20 00 - Đã rang kg 1107 20 00 - Roasted kg 1108 Tinh bột; i-nu-lin 1108 Starches; inulin. - Tinh bột: ‑ Starches: 1108 11 00 - - Tinh bột mì kg 1108 11 00 - - Wheat starch kg 1108 12 00 - - Tinh bột ngô kg 1108 12 00 - - Maize (corn) starch kg 1108 13 00 - - Tinh bột khoai tây kg 1108 13 00 - - Potato starch kg 1108 14 00 - - Tinh bột sắn kg 1108 14 00 - - Manioc (cassava) starch kg 1108 19 - - Các loại tinh bột khác: 1108 19 - - Other starches: 1108 19 10 - - - Tinh bột cọ sago kg 1108 19 10 - - - Sago starch kg 1108 19 90 - - - Loại khác kg 1108 19 90 - - - Other kg 1108 20 00 - I-nu-lin kg 1108 20 00 - Inulin kg 1109 00 00 Gluten lúa mì, đã hoặc chưa sấy khô kg 1109 00 00 Wheat gluten, whether or not dried kg CHƯƠNG 12 HẠT VÀ QUẢ CÓ DẦU; CÁC LOẠI NGŨ CỐC, HẠT VÀ QUẢ KHÁC; CÂY CÔNG NGHIỆP HOẶC CÂY DƯỢC LIỆU; RƠM, RẠ VÀ CÂY LÀM THỨC ĂN GIA SÚC Chú giải 1. Nhóm 12.07 áp dụng cho hạt và nhân hạt cọ, hạt bông, hạt thầu dầu, hạt vừng, hạt mù tạt, hạt rum, hạt thuốc phiện và hạt mỡ. Không áp dụng đối với các sản phẩm thuộc nhóm 08.01 hoặc 08.02 hoặc ô liu (chương 7 hoặc chương 20). 2. Nhóm 12.08 áp dụng cho cả "bột mịn và bột thô" chưa khử chất béo, "bột mịn và bột thô" đã được khử một phần hay toàn bộ chất béo, và "bột mịn và bột thô" đã được bổ sung lại một phần hay toàn bộ chất béo bằng dầu lấy từ chính các loại bột ấy. Tuy nhiên nhóm này không áp dụng cho các loại phế liệu thuộc các nhóm 23.04 đến 23.06. 3. Theo mục đích của nhóm 12.09, hạt củ cải đường, hạt cây cỏ và hạt cây dạng cỏ khác, hạt cây hoa trang trí, hạt rau, hạt cây rừng, hạt cây ăn quả, hạt đậu tằm (trừ hạt cây thuộc loài vicia faba) hoặc hạt đậu lupin được coi là "hạt để gieo trồng". Tuy nhiên, nhóm 12.09 không áp dụng đối với những loại sau, cho dù dùng để gieo trồng: (a). Các loại rau đậu hay ngô ngọt (chương 7); (b). Các loại gia vị hoặc các sản phẩm khác thuộc chương 9; (c). Ngũ cốc (chương 10); hoặc (d). Các sản phẩm thuộc các nhóm từ 12.01 đến 12.07 hay 12.11. 4. Nhóm 12.11 áp dụng với các loại cây hoặc các phần của các loại cây sau đây: húng quế, cây borage (cây lá nhám, hoa xanh), cây nhân sâm, cây bài hương, cây cam thảo, các loại cây bạc hà, cây hương thảo, cây cừu ly hương, cây xả thơm và cây ngải tây. Tuy nhiên, nhóm 12.11 không áp dụng với những loại sau: (a). Dược phẩm thuộc chương 30; (b). Nước hoa, mỹ phẩm hay chế phẩm vệ sinh thuộc chương 33; hoặc (c). Thuốc côn trùng, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc khử trùng hay các loại tương tự thuộc nhóm 38.08 5. Theo mục đích của nhóm 12.12, khái niệm "tảo biển và các loại tảo khác", không bao gồm: (a).Các vi sinh đơn bào ngừng hoạt động thuộc nhóm 21.02; (b). Các vi sinh nuôi cấy thuộc nhóm 30.02; hoặc (c). Phân bón thuộc nhóm 31.01 hay 31.05. Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 1205.10, cụm từ "hạt cải dầu có hàm lượng axit erucic thấp" có nghĩa là hạt cải dầu có chứa một lượng dầu nhất định với hàm lượng axit erucic chiếm dưới 2% tính theo trọng lượng và thành phần rắn chứa dưới 30 micromol glucosinolate trên 1 gram. CHAPTER 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER Notes l. Heading 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). It does not apply to products of heading 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or Chapter 20). 2. Heading 12.08 applies not only to non‑defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils. It does not, however, apply to residues of headings 23.04 to 23.06. 3. For the purposes of heading 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing". Heading 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing: (a) Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7); (b) Spices or other products of Chapter 9; (c) Cereals (Chapter 10); or (d) Products of headings 12.01 to 12.07 or 12.11. 4. Heading 12.11 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood. Heading 12.11 does not, however, apply to: (a) Medicaments of Chapter 30; (b) Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or (c) Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 38.08. 5. For the purposes of heading 12.12 the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) Dead single‑cell micro‑organisms of heading 21.02; (b) Cultures of micro‑organisms of heading 30.02; or (c) Fertilisers of heading 31.01 or 31.05. Subheading Note. 1. For the purposes of subheading 1205.10, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1201 Đậu tương đã hoặc chưa vỡ mảnh 1201 Soya beans, whether or not broken. 1201 00 10 - Phù hợp để làm giống kg 1201 00 10 - Suitable for sowing kg 1201 00 90 - Loại khác kg 1201 00 90 - Other kg 1202 Lạc vỏ hoặc lạc nhân chưa rang, hoặc chưa chế biến cách khác, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc vỡ mảnh 1202 Ground‑nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken. 1202 10 - Lạc vỏ: 1202 10 - In shell: 1202 10 10 - - Phù hợp để làm giống kg 1202 10 10 - - Suitable for sowing kg 1202 10 90 - - Loại khác kg 1202 10 90 - - Other kg 1202 20 00 - Lạc nhân, đã hoặc chưa vỡ mảnh kg 1202 20 00 - Shelled, whether or not broken kg 1203 00 00 Cùi dừa khô kg 1203 00 00 Copra. kg 1204 00 00 Hạt lanh, đã hoặc chưa vỡ mảnh kg 1204 00 00 Linseed, whether or not broken. kg 1205 Hạt cải dầu, đã hoặc chưa vỡ mảnh 1205 Rape or colza seeds, whether or not broken. 1205 10 00 - Hạt cải dầu có hàm lượng axít eruxít thấp kg 1205 10 00 - Low erucic acid rape or colza seeds kg 1205 90 00 - Loại khác kg 1205 90 00 - Other kg 1206 00 00 Hạt hướng dương, đã hoặc chưa vỡ mảnh kg 1206 00 00 Sunflower seeds, whether or not broken. kg 1207 Quả và hạt có dầu khác, đã hoặc chưa vỡ mảnh 1207 Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken. 1207 10 00 - Hạt và nhân hạt cọ kg 1207 10 00 - Palm nuts and kernels kg 1207 20 00 - Hạt bông kg 1207 20 00 - Cotton seeds kg 1207 30 00 - Hạt thầu dầu kg 1207 30 00 - Castor oil seeds kg 1207 40 00 - Hạt vừng kg 1207 40 00 - Sesamum seeds kg 1207 50 00 - Hạt mù tạt kg 1207 50 00 - Mustard seeds kg 1207 60 00 - Hạt rum kg 1207 60 00 - Safflower seeds kg - Loại khác: ‑ Other: 1207 91 00 - - Hạt thuốc phiện kg 1207 91 00 - - Poppy seeds kg 1207 99 - - Loại khác: 1207 99 - - Other: 1207 99 10 - - - Hạt bông gạo kg 1207 99 10 - - - Kapok seeds kg 1207 99 90 - - - Loại khác kg 1207 99 90 - - - Other kg 1208 Bột mịn và bột thô từ các loại hạt hoặc quả có dầu, trừ bột và bột thô từ hạt mù tạt 1208 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard. 1208 10 00 - Từ đậu tương kg 1208 10 00 - Of soya beans kg 1208 90 00 - Loại khác kg 1208 90 00 - Other kg 1209 Hạt, quả, và mầm dùng để gieo trồng 1209 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing. 1209 10 00 - Hạt củ cải đường kg 1209 10 00 - Sugar beet seed kg - Hạt của các loại cây làm thức ăn gia súc: ‑ Seeds of forage plants: 1209 21 00 - - Hạt cỏ linh lăng ( alfalfa ) kg 1209 21 00 - - Lucerne (alfalfa) seed kg 1209 22 00 - - Hạt cỏ ba lá ( Trifolium spp ) kg 1209 22 00 - - Clover (Trifolium spp.) seed kg 1209 23 00 - - Hạt cỏ đuôi trâu kg 1209 23 00 - - Fescue seed kg 1209 24 00 - - Hạt cỏ kentucky màu xanh da trời ( Poa pratensis L. ) kg 1209 24 00 - - Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed kg 1209 25 00 - - Hạt cỏ mạch đen ( Lolium Multiflorum Lam., Lolium perenne L ) kg 1209 25 00 - - Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed kg 1209 26 00 - - Hạt cỏ đuôi mèo kg 1209 26 00 - - Timothy grass seed kg 1209 29 00 - - Loại khác kg 1209 29 00 - - Other kg 1209 30 00 - Hạt của các loại cây thân cỏ, chủ yếu để lấy hoa kg 1209 30 00 - Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers kg - Loại khác: ‑ Other: 1209 91 00 - - Hạt rau kg 1209 91 00 - - Vegetable seeds kg 1209 99 - - Loại khác: 1209 99 - - Other: 1209 99 10 - - - Hạt cây cao su, hạt cây kenaf kg 1209 99 10 - - - Rubber seeds, kenaf seeds kg 1209 99 90 - - - Loại khác kg 1209 99 90 - - - Other kg 1210 Hublong (hoa bia), tươi hoặc khô, đã hoặc chưa nghiền, xay thành bột mịn hoặc ở dạng bột viên; phấn hoa bia 1210 Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the formof pellets; lupulin. 1210 10 00 - Hublong chưa nghiền hoặc chưa xay thành bột mịn, hoặc chưa làm thành bột viên kg 1210 10 00 - Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets kg 1210 20 00 - Hublong đã nghiền, đã xay thành bột mịn hoặc ở dạng bột viên; phấn hoa bia kg 1210 20 00 - Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin kg 1211 Các loại cây và các phần của cây (kể cả hạt và quả) chủ yếu dùng làm nước hoa, làm dược phẩm hoặc thuốc trừ sâu, thuốc diệt nấm, hoặc các mục đích tương tự, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa cắt, nghiền hoặc xay thành bột 1211 Plants and parts of plants(including seeds and fruit), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal orsimilar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered. 1211 10 - Rễ cam thảo: 1211 10 - Liquorice root: 1211 10 10 - - Đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 10 10 - - Cut, crushed or powdered form kg 1211 10 90 - - Loại khác kg 1211 10 90 - - Other kg 1211 20 - Rễ cây nhân sâm: 1211 20 - Ginseng roots: 1211 20 10 - - Đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 20 10 - - Cut, crushed or powdered form kg 1211 20 90 - - Loại khác kg 1211 20 90 - - Other kg 1211 30 - Lá côca: 1211 30 - Coca leaf: 1211 30 10 - - Đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 30 10 - - Cut, crushed or powdered form kg 1211 30 90 - - Loại khác kg 1211 30 90 - - Other kg 1211 40 00 - Thân cây anh túc kg 1211 40 00 - Poppy straw kg 1211 90 - Loại khác: 1211 90 - Other: - - Loại chủ yếu dùng làm dược liệu: - - Of a kind used primarily in pharmacy: 1211 90 11 - - - Cannabis, đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 90 11 - - - Cannabis, in cut, crushed or powdered form kg 1211 90 12 - - - Cannabis, ở dạng khác kg 1211 90 12 - - - Cannabis, other form kg 1211 90 13 - - - Loại khác, đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 90 13 - - - Other, in cut, crushed or powdered form kg 1211 90 19 - - - Loại khác kg 1211 90 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 1211 90 91 - - - Cây kim cúc, đã cắt, nghiền hoặc ở dạng bột kg 1211 90 91 - - - Pyrethrum, in cut, crushed or powdered form kg 1211 90 92 - - - Cây kim cúc, ở dạng khác kg 1211 90 92 - - - Pyrethrum, other form kg 1211 90 93 - - - Cannabis kg 1211 90 93 - - - Cannabis kg 1211 90 94 - - - Gỗ đàn hương kg 1211 90 94 - - - Sandalwood kg 1211 90 95 - - - Mảnh gỗ gaharu kg 1211 90 95 - - - Gaharu wood chips kg 1211 90 99 - - - Loại khác kg 1211 90 99 - - - Other kg 1212 Quả cây minh quyết, rong biển và tảo biển khác, củ cải đường và mía, tươi, ướp lạnh, đông lạnh hoặc khô, đã hoặc chưa nghiền; hạt quả và nhân quả và các sản phẩm rau khác (kể cả rễ rau diếp xoăn chưa rang thuộc loài Cichorium intybus satibum) chủ yếu dùng làm thức ăn cho người, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác. 1212 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included. 1212 10 - Quả cây minh quyết, kể cả hạt: 1212 10 - Locust beans, including locust bean seeds: 1212 10 10 - - Hạt kg 1212 10 10 - - Seeds kg 1212 10 90 - - Loại khác kg 1212 10 90 - - Other kg 1212 20 - Rong biển và các loại tảo khác: 1212 20 - Seaweeds and other algae: 1212 20 10 - - Tươi, ướp lạnh hoặc khô, dùng cho công nghệ nhuộm, thuộc da, làm nước hoa, làm dược phẩm, thuốc trừ sâu, thuốc tẩy uế hoặc các mục đích tương tự kg 1212 20 10 - - Fresh, chilled or dried, of a kind used in dyeing, tanning, perfumery, pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes kg 1212 20 20 - - Loại khác, tươi, ướp lạnh hoặc khô, không dùng cho người kg 1212 20 20 - - Other, fresh, chilled or dried, unfit for human consumption kg 1212 20 90 - - Loại khác kg 1212 20 90 - - Other kg 1212 30 00 - Hạt và nhân hạt của quả mơ, đào (kể cả hạnh đào) hoặc mận kg 1212 30 00 - Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels kg - Loại khác: ‑ Other: 1212 91 00 - - Củ cải đường kg 1212 91 00 - - Sugar beet kg 1212 99 - - Loại khác: 1212 99 - - Other: - - - Mía: - - - Sugar cane: 1212 99 11 - - - - Để làm giống kg 1212 99 11 - - - - For sowing kg 1212 99 19 - - - - Loại khác kg 1212 99 19 - - - - Other kg 1212 99 90 - - - Loại khác kg 1212 99 90 - - - Other kg 1213 00 00 Rơm, rạ và trấu từ cây ngũ cốc, chưa xử lý, đã hoặc chưa băm, nghiền, ép hoặc làm thành dạng viên kg 1213 00 00 Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets. kg 1214 Củ cải Thụy điển, củ cải, rễ cỏ khô, cỏ, cỏ linh lăng, cỏ ba lá, cây hồng đậu, cải xoăn, đậu lu-pin, đậu tằm và các sản phẩm tương tự dùng làm thức ăn cho gia súc, đã hoặc chưa làm thành bột viên 1214 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets. 1214 10 00 - Cỏ linh lăng đã làm thành bột thô hoặc bột viên kg 1214 10 00 - Lucerne (alfalfa) meal and pellets kg 1214 90 00 - Loại khác kg 1214 90 00 - Other kg 8442 Máy, thiết bị và dụng cụ (trừ loại máy công cụ thuộc các nhóm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản, làm bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in ấn khác; mẫu ký tự in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tấm, trục lăn và đá in ly tô, được chuẩn bị cho các mục đích in (ví dụ: đã được làm phẳng, đã được làm nổi hạt, đã được đánh bóng) 8442 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine‑tools of headings 84.56 to 84.65), for type‑founding or type‑setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished). 8442 10 - Máy chế bản bằng quy trình sao chụp (nguyên lý quang điện): 8442 10 - Phototype‑setting and composing machines: 8442 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8442 10 10 - - Electrically operated unit 8442 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8442 10 20 - - Not electrically operated unit 8442 20 - Máy, thiết bị và dụng cụ chế bản theo các qui trình khác, có hoặc không kèm theo bộ phận đúc chữ: 8442 20 - Machinery, apparatus and equipment for type‑setting or composing by other processes, with or without founding device: 8442 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8442 20 10 - - Electrically operated unit 8442 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8442 20 20 - - Not electrically operated unit 8442 30 - Các loại máy, dụng cụ và thiết bị khác: 8442 30 - Other machinery, apparatus and equipment: - - Hoạt động bằng điện: - - Electrically operated: 8442 30 11 - - - Khuôn dập và khuôn cối chiếc 8442 30 11 - - - Impressed flongs and matrices unit 8442 30 12 - - - Thiết bị dùng cho máy đúc mẫu chữ chiếc 8442 30 12 - - - Machinery for type founding machines unit 8442 30 19 - - - Loại khác chiếc 8442 30 19 - - - Other unit - - Không hoạt động bằng điện: - - Not electrically operated: 8442 30 21 - - - Khuôn dập và khuôn cối chiếc 8442 30 21 - - - Impressed flongs and matrices unit 8442 30 22 - - - Thiết bị dùng cho máy đúc mẫu chữ chiếc 8442 30 22 - - - Machinery for type founding machines unit 8442 30 29 - - - Loại khác chiếc 8442 30 29 - - - Other unit 8442 40 - Bộ phận của các loại máy, dụng cụ và thiết bị kể trên: 8442 40 - Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment: 8442 40 10 - - Của máy, dụng cụ, thiết bị hoạt động bằng điện chiếc 8442 40 10 - - Of electrically operated machines, apparatus or equipment unit - - Của máy, dụng cụ, thiết bị hoạt động không bằng điện: - - Of non-electrically operated machines, apparatus or equipment: 8442 40 21 - - - Của máy đúc chữ hoặc máy chế bản chiếc 8442 40 21 - - - Of type-founding or type-setting machinery unit 8442 40 29 - - - Loại khác chiếc 8442 40 29 - - - Other unit 8442 50 - Mẫu chữ in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tấm, trục lăn và đá in ly-tô, được chuẩn bị cho các mục đích in (ví dụ: đã được làm phẳng, nổi vân hạt, đánh bóng): 8442 50 - Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished): 8442 50 10 - - Mẫu chữ in các loại chiếc 8442 50 10 - - Printing type of all kinds unit 8442 50 90 - - Loại khác chiếc 8442 50 90 - - Other unit 8443 Máy in sử dụng các bộ phận như mẫu chữ, mẫu in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in của nhóm 84.42; các loại máy in phun, trừ các loại thuộc nhóm 84.71; các loại máy phụ trợ để in 8443 Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; ink-jet printing machines, other than those of heading 84.71; machines for uses ancillary to printing. - Máy in offset: ‑ Offset printing machinery: 8443 11 - - In cuộn: 8443 11 - - Reel fed: 8443 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 11 10 - - - Electrically operated unit 8443 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 11 20 - - - Not electrically operated unit 8443 12 - - In theo tờ, loại sử dụng trong văn phòng (kích thước không quá 22cm x 36cm): 8443 12 - - Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 x 36 cm): 8443 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 12 10 - - - Electrically operated unit 8443 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 12 20 - - - Not electrically operated unit 8443 19 - - Loại khác: 8443 19 - - Other: 8443 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 19 10 - - - Electrically operated unit 8443 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 19 20 - - - Not electrically operated unit - Máy in ty-pô, trừ máy in nổi bằng khuôn mềm: ‑ Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing: 8443 21 - - In cuộn: 8443 21 - - Reel fed: 8443 21 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 21 10 - - - Electrically operated unit 8443 21 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 21 20 - - - Not electrically operated unit 8443 29 - - Loại khác: 8443 29 - - Other: 8443 29 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 29 10 - - - Electrically operated unit 8443 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 29 20 - - - Not electrically operated unit 8443 30 - Máy in nổi bằng khuôn mềm: 8443 30 - Flexographic printing machinery: 8443 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 30 10 - - Electrically operated unit 8443 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 30 20 - - Not electrically operated unit 8443 40 - Máy in ảnh trên bản kẽm: 8443 40 - Gravure printing machinery: 8443 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 40 10 - - Electrically operated unit 8443 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 40 20 - - Not electrically operated unit - Máy in loại khác: ‑ Other printing machinery: 8443 51 00 - - Máy in phun chiếc 8443 51 00 - - Ink-jet printing machines unit 8443 59 - - Loại khác: 8443 59 - - Other: 8443 59 10 - - - Máy in ép trục chiếc 8443 59 10 - - - Platen presses unit 8443 59 20 - - - Máy in kiểu màn hình dùng để sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8443 59 20 - - - Screen printing machinery for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8443 59 90 - - - Loại khác chiếc 8443 59 90 - - - Other unit 8443 60 - Máy phụ trợ in: 8443 60 - Machines for uses ancillary to printing: 8443 60 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 60 10 - - Electrically operated unit 8443 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 60 20 - - Not electrically operated unit 8443 90 - Bộ phận: 8443 90 - Parts: 8443 90 10 - - Của máy in kiểu màn hình dùng để sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8443 90 10 - - Of screen printing machinery for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8443 90 20 - - Loại khác, của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8443 90 20 - - Other, for electrically operated machines unit 8443 90 90 - - Loại khác chiếc 8443 90 90 - - Other unit 8444 Máy ép đùn, kéo chuỗi, tạo dún hoặc máy cắt vật liệu dệt nhân tạo 8444 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man‑made textile materials. - Hoạt động bằng điện: - Electrically operated: 8444 00 11 - - Máy ép đùn chiếc 8444 00 11 - - Machines for extruding unit 8444 00 19 - - Loại khác chiếc 8444 00 19 - - Other unit - Hoạt động không bằng điện: - Not electrically operated: 8444 00 21 - - Máy ép đùn chiếc 8444 00 21 - - Machines for extruding unit 8444 00 29 - - Loại khác chiếc 8444 00 29 - - Other unit 8445 Máy chuẩn bị xơ sợi dệt; máy kéo sợi, máy đậu sợi hoặc máy xe sợi và các loại máy khác dùng cho sản xuất sợi, máy guồng hoặc máy đánh ống sợi dệt (kể cả máy đánh suốt sợi ngang) và các loại máy chuẩn bị xơ sợi dệt cho công việc trên các máy thuộc nhóm 84.46 hoặc 84.47 8445 Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft‑winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47. - Máy chuẩn bị xơ sợi dệt: ‑ Machines for preparing textile fibres: 8445 11 - - Máy chải thô: 8445 11 - - Carding machines: 8445 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 11 10 - - - Electrically operated unit 8445 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 11 20 - - - Not electrically operated unit 8445 12 - - Máy chải kỹ: 8445 12 - - Combing machines: 8445 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 12 10 - - - Electrically operated unit 8445 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 12 20 - - - Not electrically operated unit 8445 13 - - Máy ghép cúi hoặc máy sợi thô: 8445 13 - - Drawing or roving machines: 8445 13 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 13 10 - - - Electrically operated unit 8445 13 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 13 20 - - - Not electrically operated unit 8445 19 - - Loại khác: 8445 19 - - Other: 8445 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 19 10 - - - Electrically operated unit 8445 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 19 20 - - - Not electrically operated unit 8445 20 - Máy kéo sợi: 8445 20 - Textile spinning machines: 8445 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 20 10 - - Electrically operated unit 8445 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 20 20 - - Not electrically operated unit 8445 30 - Máy đậu hoặc máy xe sợi: 8445 30 - Textile doubling or twisting machines: 8445 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 30 10 - - Electrically operated unit 8445 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 30 20 - - Not electrically operated unit 8445 40 - Máy đánh ống (kể cả máy đánh suốt sợi ngang) hoặc máy guồng: 8445 40 - Textile winding (including weft‑winding) or reeling machines: 8445 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 40 10 - - Electrically operated unit 8445 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 40 20 - - Not electrically operated unit 8445 90 - Loại khác: 8445 90 - Other: - - Hoạt động bằng điện: - - Electrically operated: 8445 90 11 - - - Máy mắc sợi hoặc máy hồ sợi dọc chiếc 8445 90 11 - - - Warping or warp sizing machines unit 8445 90 19 - - - Loại khác chiếc 8445 90 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electrically operated: 8445 90 21 - - - Máy mắc sợi hoặc máy hồ sợi dọc chiếc 8445 90 21 - - - Warping or warp sizing machines unit 8445 90 29 - - - Loại khác chiếc 8445 90 29 - - - Other unit 8446 Máy dệt 8446 Weaving machines (looms). 8446 10 - Cho vải dệt có khổ rộng vải không quá 30 cm: 8446 10 - For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm: 8446 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8446 10 10 - - Electrically operated unit 8446 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8446 10 20 - - Not electrically operated unit - Cho vải dệt có khổ rộng vải trên 30 cm: ‑ For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446 21 00 - - Máy dệt khung cửi có động cơ chiếc 8446 21 00 - - Power looms unit 8446 29 00 - - Loại khác chiếc 8446 29 00 - - Other unit 8446 30 00 - Cho vải dệt có khổ rộng vải trên 30cm, loại dệt không thoi chiếc 8446 30 00 - For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type unit 8447 Máy dệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cuốn (bọc), sản xuất vải tuyn, ren, thêu, trang trí,dây tết hoặc lưới và chần sợi nổi vòng 8447 Knitting machines, stitch‑bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting. - Máy dệt kim tròn: ‑ Circular knitting machines: 8447 11 - - Có đường kính xy lanh không quá 165 mm: 8447 11 - - With cylinder diameter not exceeding 165 mm: 8447 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 11 10 - - - Electrically operated unit 8447 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 11 20 - - - Not electrically operated unit 8447 12 - - Có đường kính xy lanh trên 165 mm: 8447 12 - - With cylinder diameter exceeding 165 mm: 8447 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 12 10 - - - Electrically operated unit 8447 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 12 20 - - - Not electrically operated unit 8447 20 - Máy dệt kim phẳng; máy khâu đính: 8447 20 - Flat knitting machines; stitch‑bonding machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electrically operated: 8447 20 11 - - - Máy dệt kim chiếc 8447 20 11 - - - Knitting machines unit 8447 20 19 - - - Loại khác chiếc 8447 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electrically operated: 8447 20 21 - - - Máy dệt kim chiếc 8447 20 21 - - - Knitting machines unit 8447 20 29 - - - Loại khác chiếc 8447 20 29 - - - Other unit 8447 90 - Loại khác: 8447 90 - Other: 8447 90 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 90 10 - - Electrically operated unit 8447 90 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 90 20 - - Not electrically operated unit 8448 Máy phụ trợ dùng với các loại máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47 (ví dụ: đầu tay kéo, đầu jacquard, cơ cấu tự dừng, cơ cấu thay thoi); các bộ phận và phụ tùng chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47 (ví dụ: cọc sợi và gàng, kim chải, lược chải kỹ, phễu đùn sợi, thoi, go và khung go, kim dệt) 8448 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald‑frames, hosiery needles).: - Máy phụ trợ dùng cho các loại máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47: ‑ Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 8448 11 - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy thu nhỏ bìa, máy sao bìa, máy đục lỗ hoặc các máy ghép bìa được sử dụng cho các mục đích trên: 8448 11 - - Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith: - - - - Hoạt động bằng điện: - - Electrically operated: 8448 11 11 - - - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy đục lỗ bìa jacquard chiếc 8448 11 11 - - - - Dobbies and jacquards; card punching machines for jacquards unit 8448 11 19 - - - - Loại khác chiếc 8448 11 19 - - - - Other: unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electrically operated 8448 11 21 - - - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy đục lỗ bìa jacquard chiếc 8448 11 21 - - - - Dobbies and jacquards; card punching machines for jacquards unit 8448 11 29 - - - - Loại khác chiếc 8448 11 29 - - - - Other unit 8448 19 - - Loại khác: 8448 19 - - Other: 8448 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8448 19 10 - - - Electrically operated unit 8448 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8448 19 20 - - - Not electrically operated unit 8448 20 00 - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.44 hoặc của các máy phụ trợ của chúng chiếc 8448 20 00 - Parts and accessories of machines of heading 84.44 or their auxiliary machinery unit - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.45 hoặc của các máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and accessories of machines of heading 84.45 or their auxiliary machinery: 8448 31 00 - - Kim chải chiếc 8448 31 00 - - Card clothing unit 8448 32 00 - - Của máy chuẩn bị xơ sợi dệt, trừ kim chải chiếc 8448 32 00 - - Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing unit 8448 33 - - Cọc sợi, gàng, nồi và khuyên: 8448 33 - - Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers: 8448 33 10 - - - Cọc sợi chiếc 8448 33 10 - - - Spindles unit 8448 33 90 - - - Loại khác chiếc 8448 33 90 - - - Other unit 8448 39 00 - - Loại khác chiếc 8448 39 00 - - Other unit - Bộ phận và phụ tùng máy dệt, hoặc của máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery: 8448 41 00 - - Thoi chiếc 8448 41 00 - - Shuttles unit 8448 42 00 - - Lược dệt, go và khung go chiếc 8448 42 00 - - Reeds for looms, healds and heald‑frames unit 8448 49 - - Loại khác: 8448 49 - - Other: - - - Bộ phận của máy hoạt động bằng điện: - - - Parts of electrically operated machines 8448 49 11 - - - - Giá và dàn chứa trục dệt chiếc 8448 49 11 - - - - Warp beam stands and creels unit 8448 49 19 - - - - Loại khác chiếc 8448 49 19 - - - - Other unit - - - Bộ phận của máy hoạt động không bằng điện: - - - Parts of non-electrically operated machines: 8448 49 21 - - - - Giá và dàn chứa trục dệt chiếc 8448 49 21 - - - - Warp beam stands and creels unit 8448 49 29 - - - - Loại khác chiếc 8448 49 29 - - - - Other unit - Các bộ phận và phụ tùng của máy thuộc nhóm 84.47 hoặc các máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and accessories of machines of heading 84.47 or their auxiliary machinery: 8448 51 00 - - Platin tạo vòng (sinker), kim dệt và các chi tiết tạo vòng khác chiếc 8448 51 00 - - Sinkers, needles and other articles used in forming stitches unit 8448 59 00 - - Loại khác chiếc 8448 59 00 - - Other unit 8449 Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt, hoặc các sản phẩm không dệt dạng mảnh hoặc dạng các hình, kể cả máy làm mũ phớt; cốt làm mũ 8449 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats. - Máy hoạt động bằng điện: - Electrically operated machinery: 8449 00 11 - - Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt dạng mảnh hoặc dạng các hình, cả máy làm mũ phớt chiếc 8449 00 11 - - Machinery for the manufacture or finishing of felt in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats unit 8449 00 19 - - Loại khác chiếc 8449 00 19 - - Other unit - Máy hoạt động không bằng điện: - Non-electrically operated machinery: 8449 00 21 - - Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt dạng mảnh hoặc dạng các hình, cả máy làm mũ phớt chiếc 8449 00 21 - - Machinery for the manufacture or finishing of felt in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats unit 8449 00 29 - - Loại khác chiếc 8449 00 29 - - Other unit - Loại khác: - Other: 8449 00 91 - - Bộ phận của máy thuộc mã số 8449.00.11 chiếc 8449 00 91 - - Parts of machines of subheading 8449.00.11 unit 8449 00 92 - - Bộ phận của máy thuộc mã số 8449.00.21 chiếc 8449 00 92 - - Parts of machines of subheading 8449.00.21 unit 8449 00 99 - - Loại khác chiếc 8449 00 99 - - Other unit 8450 Máy giặt gia đình hoặc trong hiệu giặt, kể cả máy giặt có chức năng sấy khô 8450 Household or laundry‑type washing machines, including machines which both wash and dry. - Máy có sức chứa không quá 10kg vải khô một lần giặt: ‑ Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450 11 - - Máy tự động hoàn toàn: 8450 11 - - Fully‑automatic machines: 8450 11 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 11 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg unit 8450 11 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 11 20 - - - Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg unit 8450 12 - - Máy giặt khác, có gắn chung với máy sấy ly tâm: 8450 12 - - Other machines, with built‑in centrifugal drier: 8450 12 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 12 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg unit 8450 12 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 12 20 - - - Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg unit 8450 19 - - Loại khác: 8450 19 - - Other: 8450 19 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 19 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg unit 8450 19 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 19 20 - - - Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg unit 8450 20 00 - Máy có sức chứa từ 10kg vải khô trở lên một lần giặt chiếc 8450 20 00 - Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg unit 8450 90 - Bộ phận : 8450 90 - Parts: 8450 90 10 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.20 chiếc 8450 90 10 - - Of goods of subheading 8450.20 unit 8450 90 20 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.11, 8450.12 hoặc 8450.19 chiếc 8450 90 20 - - Of goods of subheading 8450.11, 8450.12 or 8450.19 unit 8451 Các loại máy (trừ các máy thuộc nhóm 84.50) dùng để giặt, làm sạch, vắt, sấy, là hơi, ép (kể cả ép mếch), tẩy trắng, nhuộm, hồ bóng, hoàn tất, tráng phủ hoặc ngâm tẩm sợi, vải dệt hay hoặc hàng dệt đã hoàn thiện và các máy dùng để phết hồ lên lớp vải đế hoặc lớp vải nền khác, dùng trong sản xuất hàng trải sàn như vải sơn lót sàn, máy để quấn, tở, gấp, cắt hoặc cắt hình răng cưa vải dệt 8451 Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics. 8451 10 00 - Máy giặt khô chiếc 8451 10 00 - Dry‑cleaning machines unit - Máy sấy: ‑ Drying machines: 8451 21 00 - - Công suất mỗi lần sấy không quá 10kg vải khô chiếc 8451 21 00 - - Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg unit 8451 29 00 - - Loại khác chiếc 8451 29 00 - - Other unit 8451 30 00 - Máy là và là hơi ép (kể cả ép mếch) chiếc 8451 30 00 - Ironing machines and presses (including fusing presses) unit 8451 40 - Máy giặt, tẩy trắng hoặc nhuộm: 8451 40 - Washing, bleaching or dyeing machines: 8451 40 10 - - Máy tẩy trắng hoặc nhuộm chiếc 8451 40 10 - - Bleaching or dyeing machines unit 8451 40 20 - - Máy giặt chiếc 8451 40 20 - - Washing machines unit 8451 50 00 - Máy để quấn, tở, gấp, cắt hoặc cắt hình răng cưa vải dệt chiếc 8451 50 00 - Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics unit 8451 80 - Loại khác: 8451 80 - Other machinery: - - Dùng trong gia đình: - - For domestic use: 8451 80 11 - - - Máy hồ bóng hoặc hoàn tất chiếc 8451 80 11 - - - Dressing or finishing machines unit 8451 80 19 - - - Loại khác chiếc 8451 80 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8451 80 91 - - - Máy hồ bóng hoặc hoàn tất chiếc 8451 80 91 - - - Dressing or finishing machines unit 8451 80 99 - - - Loại khác chiếc 8451 80 99 - - - Other unit 8451 90 - Bộ phận: 8451 90 - Parts: 8451 90 10 - - Của máy có công suất mỗi lần sấy không quá 10kg vải khô chiếc 8451 90 10 - - Of machines of a dry lines capacity not exceeding 10 kg unit 8451 90 90 - - Loại khác chiếc 8451 90 90 - - Other unit 8452 Máy khâu, trừ các loại máy khâu sách thuộc nhóm 84.40; tủ, chân máy và nắp thiết kế chuyên dụng cho các loại máy khâu; kim máy khâu 8452 Sewing machines, other than book‑sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles. 8452 10 00 - Máy khâu dùng cho gia đình chiếc 8452 10 00 - Sewing machines of the household type unit - Máy khâu loại khác: ‑ Other sewing machines: 8452 21 00 - - Loại tự động chiếc 8452 21 00 - - Automatic units unit 8452 29 00 - - Loại khác chiếc 8452 29 00 - - Other unit 8452 30 00 - Kim máy khâu chiếc 8452 30 00 - Sewing machine needles unit 8452 40 - Tủ, chân máy và nắp cho máy khâu và các bộ phận của chúng: 8452 40 - Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof: 8452 40 10 - - Của máy thuộc phân nhóm 8452.10 chiếc 8452 40 10 - - For the machinery of subheading 8452.10 unit 8452 40 90 - - Loại khác chiếc 8452 40 90 - - Other unit 8452 90 - Bộ phận khác của máy khâu: 8452 90 - Other parts of sewing machines: 8452 90 10 - - Của máy thuộc phân nhóm 8452.10 chiếc 8452 90 10 - - Of machinery of subheading 8452.10 unit - - Loại khác: - - Other: 8452 90 91 - - - Bộ phận của đầu máy và phụ tùng chiếc 8452 90 91 - - - Head parts and accessories unit 8452 90 92 - - - Bàn máy, chân máy và bàn đạp chiếc 8452 90 92 - - - Arms, beds, foot, and pedals unit 8452 90 93 - - - Giá đỡ, bánh đà và bộ phận che chắn dây đai chiếc 8452 90 93 - - - For stands, flywheels and beltguards unit 8452 90 94 - - - Loại khác, dùng cho sản xuất máy khâu chiếc 8452 90 94 - - - Other, used in the manufacture of sewing machines unit 8452 90 99 - - - Loại khác chiếc 8452 90 99 - - - Other unit 8453 Máy dùng để sơ chế, thuộc da hoặc chế biến da sống, da thuộc hoặc máy để sản xuất hay sửa chữa giày dép hoặc các sản phẩm khác từ da sống hoặc da thuộc, trừ các loại máy may 8453 Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines. 8453 10 - Máy dùng để sơ chế, thuộc hoặc chế biến da sống hoặc da thuộc: 8453 10 - Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather: - - Máy hoạt động bằng điện: - - Electrically operated: 8453 10 11 - - - Máy dùng để sơ chế hoặc thuộc da chiếc 8453 10 11 - - - Machinery for preparing or tanning unit 8453 10 19 - - - Loại khác chiếc 8453 10 19 - - - Other unit - - Máy hoạt động không bằng điện: - - Not electrically operated: