hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1275/GSQL-GQ2

Công văn 1275/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1275/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Ngày 10/12/2013, Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 52/CTCR của Công ty CP Thủy sản Thông Thuận - Cam Ranh về việc đề nghị điều chỉnh định mức đối với sản phẩm cá hồi đã xuất khẩu theo loại hình gia công (công văn này có gửi cho Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa). Để có cơ sở xử lý vụ việc, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa kiểm tra, báo cáo cụ thể vụ việc kèm đề xuất hướng dẫn giải quyết gửi về Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) trước ngày 24/12/2013 để hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện (đề nghị gửi kèm toàn bộ hồ sơ liên quan)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5959/BNN-KHCN

Công văn 5959/BNN-KHCN năm 2013 đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5959/BNN-KHCN V/v đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng Sau khi có ý kiến thẩm định, góp ý kiến của Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường Chất lượng; Ban kỹ thuật soạn thảo tiêu chuẩn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉnh sửa và hoàn thiện 02 Dự thảo tiêu chuẩn theo góp ý của Hội đồng thẩm định: 1. TCVN 9809:2013 Hạt giống bầu bí - Yêu cầu kỹ thuật; 2. TCVN 9962:2013 Hạt giống rau họ cà - Yêu cầu kỹ thuật. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng xem xét, trình Bộ Khoa học và Công nghệ công bố 02 Dự thảo tiêu chuẩn quốc gia nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Trồng trọt; - Lưu: VT, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
10645/VPCP-KTN

Công văn 10645/VPCP-KTN năm 2013 thông xe và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10645/VPCP-KTN V/v thông xe và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 11274/BGTVT-CQLXD ngày 22 tháng 10 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9313/BKHĐT-KCHTĐT ngày 18 tháng 11 năm 2013), Tài chính (công văn số 15908/BTC-ĐT ngày 18 tháng 11 năm 2013), Xây dựng (công văn số 2489/BXD-HĐXD ngày 22 tháng 11 năm 2013) về chủ trương thông xe, khai thác tạm và thu phí Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc tổ chức thông xe khai thác trước và thu phí 2 đoạn tuyến thuộc Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. - Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các Bộ tại các văn bản nêu trên, quyết định thời điểm thông xe phù hợp; đồng thời, chịu trách nhiệm hoàn thiện kỹ thuật để đủ điều kiện khai thác theo quy định, bảo đảm tuyệt đối an toàn giao thông trên tuyến. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Yên Bái, Lào Cai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, V.I, V.III, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
291/BXD-KTXD

Công văn 291/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 291/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần xây lắp dầu khí Việt Nam Trả lời văn bản số 893/XLDK-HĐQT ngày 03/12/2013 của Tổng công ty cổ phần xây lắp dầu khí Việt Nam đề nghị hướng dẫn về mức phạt tối đa do vi phạm hợp đồng trong hoạt động xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc phạt do vi phạm hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký phù hợp với các quy định của pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó , giá trị phạt do vi phạm hợp đồng được xác định trên cơ sở mức phạt do các bên thỏa thuận trong hợp đồng tương ứng với các mức độ vi phạm khác nhau, nhưng mức phạt tối đa không quá 12% giá trị phần hợp đồng bị vi phạm. Tổng công ty cổ phần xây lắp dầu khí Việt Nam căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
27/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/2013/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 24/2010/NQ-HĐND quy định tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Bắc Kạn thời kỳ ổn định ngân sách bắt đầu từ năm 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2013/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 17 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT SỬA ĐỔI NGHỊ QUYẾT SỐ 24/2010/NQ-HĐND NGÀY 01/10/2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẮC KẠN THỜI KỲ ỔN ĐỊNH NGÂN SÁCH BẮT ĐẦU TỪ NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 49/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 24/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc quy định tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Bắc Kạn thời kỳ ổn định ngân sách bắt đầu từ năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 49/BC-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi khoản 4, Điều 1 Nghị quyết số 24/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc quy định tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương tỉnh Bắc Kạn thời kỳ ổn định ngân sách bắt đầu từ năm 2011 như sau: Tiền sử dụng đất (đã bao gồm tiền đấu giá quyền sử dụng đất): phát sinh thu trên địa bàn các huyện, thị xã: ngân sách cấp tỉnh hưởng 30%; ngân sách cấp huyện, thị xã hưởng 70%. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 11 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Uỷ ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - VPQH, VPCP, VPCTN; - Ban công tác đại biểu (UBTVQH); - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Bộ Tài chính; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - UBMTTQ và các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - TT huyện (thị) uỷ, HĐND, UBND, UBMTTQ các huyện, thị xã; - Trung tâm công báo tỉnh; - LĐVP; - Phòng công tác ĐBQH, HĐND, TT-DN; - Lưu: VT, HS. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
2194/QĐ-UBND

Quyết định 2194/QĐ-UBND năm 2013 đưa ra khỏi Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông ban hành hết hiệu lực ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2194 /QĐ-UBND Đắk Nông, ngày 17 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐƯA RA KHỎI DANH MỤC VĂN BẢN QPPL DO HĐND TỈNH, UBND TỈNH BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 02/6/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản QPPL; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp hướng dẫn Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 02/6/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 613/TTr-STP ngày 17/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đưa ra khỏi Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành hết hiệu lực tại Quyết định số 1590/QĐ-UBND ngày 09/10/2013 của UBND tỉnh đối với Nghị quyết số 07/2008/NQ-HĐND ngày 25/7/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông về chính sách tạo quỹ đất ở và hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng khu đất ở cho cán bộ, công chức được điều động đến công tác tại tỉnh Đắk Nông. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bốn
45/2013/QĐ-UBND

Quyết định 45/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 26/2013/QĐ-UBND quy định về cấp giấy phép xây dựng và quản lý xây dựng theo giấy phép trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2013/QĐ-UBND An Giang, ngày 17 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2013/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2013 QUY ĐỊNH VỀ CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG VÀ QUẢN LÝ XÂY DỰNG THEO GIẤY PHÉP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật phòng cháy và chữa cháy; Căn cứ Nghị định số 20/2009/NĐ-CP ngày 23 thánh 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý độ cao chướng ngại vật hàng không và các trận địa quản lý, bảo vệ vùng trời tại Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 46/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật phòng cháy và chữa cháy và Nghị định số 130/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2006 quy định chế độ bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc; Căn cứ Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ về cấp phép xây dựng; Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 106/TTr-SXD ngày 05 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Bãi bỏ nội dung nêu tại Điểm g Khoản 1 Điều 21. 2. Các quy định và nội dung còn lại thực hiện theo quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
44/2013/QĐ-UBND

Quyết định 44/2013/QĐ-UBND công bố bổ sung đường thủy nội địa địa phương trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2013/QĐ-UBND An Giang, ngày 17 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA ĐỊA PHƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật giao thông đường thủy nội địa; Căn cứ Quyết định số 970/QĐ-BGTVT ngày 15/4/2009 của Bộ giao thông vận tải về việc công bố đường thủy nội địa quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 2498/TTr-SGTVT ngày 01/11/2013 về việc công bố bổ sung đường thủy nội địa địa phương trên địa bàn tỉnh An Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung tuyến đường thủy nội địa địa phương trên địa bàn tỉnh An Giang như sau: Tên Sông – kênh : xép Khánh Hòa; điểm đầu Kênh Đào, điểm cuối đuôi cồn Khánh Hòa, thuộc huyện Châu Phú, tỉnh An Giang; chiều dài 3,0 km. Đơn vị quản lý: Sở Giao thông Vận tải An Giang. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tổ chức lập hồ sơ kỹ thuật để quản lý hệ thống giao thông đường thủy nội địa địa phương theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh DANH MỤC ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA ĐỊA PHƯƠNG CÔNG BỐ BỔ SUNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 44 /2013/QĐ-UBND ngày 17 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh An Giang) Stt Tên sông - kênh Mã số Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (Km) Số Km qua các huyện, thị, thành phố Ghi Chú AP TC CĐ TB CP TT LX TS PT CM CT 1 Xép Khánh Hòa (nhánh sông Hậu) 4C Kênh Đào Đuôi cồn Khánh Hòa 3,0 3,0
7754/TCHQ-TXNK

Công văn 7754/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế nhập khẩu ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7754/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế nhập khẩu ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 1196/HQĐL-NV ngày 22/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ MDF Long Việt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ban hành danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, thì: "Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được là hàng hóa được quy định tại một trong các Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này không phụ thuộc vào mục đích sử dụng, trừ hàng hóa chuyên dùng". Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT nêu trên thì dầu bôi trơn (Silicone oil) quy định tại số thứ tự 24 Phụ lục IV trong nước đã sản xuất được. Do đó, không đáp ứng điều kiện để được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
7750/TCHQ-GSQL

Công văn 7750/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7750/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1570/HQĐN-GSQL ngày 23/8/2013, công văn số 1783/HQĐNg ngày 30/9/2013 và công văn số 2203/HQĐNg ngày 29/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/2/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 44/2013/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Trên cơ sở các công văn nêu trên của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng báo cáo cụ thể kết quả kiểm tra thực tế cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Cảng Hàng không quốc tế Đà Nẵng, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại Nhà ga Cảng Hàng không quốc tế Đà Nẵng đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai quản lý việc kinh doanh bán hàng miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cảng Hàng không QT Đà Nẵng (để thực hiện) (Đ/c Cảng Hàng không QT Đà Nẵng, TP Đà Nẵng); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2691/BXD-VLXD

Công văn 2691/BXD-VLXD năm 2013 vướng mắc xuất, nhập khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2691/BXD-VLXD V/: Vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm VLXD Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 7052/TCHQ-GSQL ngày 22/11/2013 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu vật liệu xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Theo Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng Quy định về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng gạch ốp lát thì đá granit ốp lát là sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. Mặt hàng đá granit đánh bóng một mặt là sản phẩm đá granit ốp lát. Như vậy, mặt hàng trên thuộc đối tượng phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu. Khi làm thủ tục nhập khẩu, Hải quan tại các cửa khẩu cần phân biệt rõ sản phẩm đá granit ốp lát (đã được mài mặt) với đá tấm granit làm nguyên liệu sản xuất đá granit ốp lát để tránh sự gian lận và đảm bảo chất lượng sản phẩm đá granit ốp lát lưu thông trên thị trường. Trong thời gian tới, Bộ Xây dựng tiến hành xây dựng quy định chi tiết mặt hàng vật liệu xây dựng nói chung và đá ốp lát nói riêng kèm theo mã số HS để làm cơ sở cho doanh nghiệp và cơ quan quản lý liên quan thực hiện. 2. Đối với trường hợp xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét Quân cảng Vùng 5 tại Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang: Bộ Xây dựng đã có văn bản hướng dẫn cho Công ty TNHH sản xuất xây dựng thương mại Đức Long, trong đó có gửi Tổng cục Hải quan đối với việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét Quân cảng Vùng 5 tại Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang với khối lượng 1.000.000 m 3 (Một triệu mét khối), trong khoảng thời gian từ ngày 05 tháng 07 đến ngày 31/12/2013 (tại văn bản số 1341/BXD-VLXD ngày 05/7/2013). Căn cứ vào tình hình triển khai thực tế của Công ty, sự giám sát và đề xuất của Bộ Tư lệnh Hải quân, Bộ Xây dựng sẽ cho ý kiến bằng văn bản về khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ dự án được phép xuất khẩu trong thời gian tiếp theo sau ngày 31/12/2013. Trường hợp Tổng công ty Thái Sơn mua lại cát nhiễm mặn của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Xây dựng Thương mại Đức Long để xuất khẩu, thì ngoài các chứng từ hồ sơ xuất khẩu đảm bảo theo quy định tại khoản 1 và khoản 2, Điều 5 Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012, thì hồ sơ xuất khẩu của Tổng công ty Thái Sơn phải có giấy từ chứng minh nguồn gốc khoáng sản gồm: Hợp đồng mua bán, hóa đơn giá trị gia tăng, bản sao văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng về việc xác định khối lượng và thời gian được xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Xây dựng Thương mại Đức Long. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc vướng mắc trong quá trình xuất khẩu, nhập khẩu vật liệu xây dựng làm cơ sở để Tổng cục Hải quan căn cứ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, VLXD KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
13675/BGTVT-VT

Công văn 13675/BGTVT-VT năm 2013 vướng mắc thủ tục nhập khẩu tàu biển do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13675/BGTVT-VT V/v Vướng mắc thủ tục nhập khẩu tàu biển Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 7036/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 11 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc thủ tục nhập khẩu tàu biển, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Bộ luật Hàng hải Việt Nam năm 2005, khoản 1 Điều 9 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP của Chính phủ về đăng ký và mua, bán tàu biển, tàu Great Fish đóng năm 1990 có tuổi tàu vượt quá quy định giới hạn đăng ký lần đầu tại Việt Nam, vì vậy tàu Great Fish không được đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam mà chỉ được đăng ký quyền sở hữu tại Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam trong trường hợp tàu này không đăng ký quyền sở hữu tàu biển ở nước ngoài. Hiện tại, tàu Great Fish chưa thực hiện việc đăng ký quyền sở hữu tại Việt Nam, do đó Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam sẽ không cấp Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam cho tàu. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục HHVN; - Vụ Pháp chế (Bộ GTVT); - Lưu: VT, VTải (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
7740/TCHQ-TXNK

Công văn 7740/TCHQ-TXNK năm 2013 làm rõ thông tin về hàng hóa tại hồ sơ phân tích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7740/TCHQ-TXNK V/v làm rõ thông tin về hàng hóa tại hồ sơ phân tích Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận được phiếu chuyển hồ sơ phân tích số 3788/TB-PTPLHCM-13 ngày 27/11/2013 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh (Trung tâm) về việc phân tích mẫu hàng hóa tại tờ khai số 886/NKD05 ngày 27/10/2013 của công ty CP Gốm sứ Toàn Quốc. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ hàng hóa của tờ khai hải quan số 886/NKD05 ngày 27/10/2013 thì: 1. Giấy chứng nhận chất lượng không phải của nhà sản xuất và không phải cho lô hàng đang phân tích phân loại (số Invoice trên Giấy chứng nhận là 20120628-CH, số Invoice gửi kèm theo hồ sơ hàng hóa và tờ khai hải quan là SL1310-03). 2. Kết quả phân tích chưa rõ về tỷ lệ các thành phần cấu tạo của mặt hàng, mặt hàng có phải làm từ gốm kim loại hay không. 3. Hồ sơ hàng hóa không có tên và các thông tin nhà sản xuất. Do đó, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để phân loại mặt hàng được phân tích tại thông báo số 3778/TB-PTPL nêu trên. Tổng cục Hải quan chuyển hồ sơ phân tích số 3788/TB-PTPLHCM-13 để Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu bổ sung các thông tin và có ý kiến về phân loại theo chỉ đạo của lãnh đạo Tổng cục tại Thông báo số 7581/TB-TCHQ ngày 10/12/2013 để làm cơ sở phân loại hàng hóa. Trân trọng! Nơi nhận: - Như trên; - TT PTPL HH XNK Chi nhánh TP. HCM; - Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7732/TCHQ-TXNK

Công văn 7732/TCHQ-TXNK năm 2013 về giá tính thuế khoáng sản xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7732/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế khoáng sản XK Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh Kim loại màu Việt Bắc. (Đ/c: Khu Công nghiệp nhỏ Điềm Thụy, Xã Điềm Thụy, huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120/CV-CT ngày 20/11/2013 của Công ty Liên doanh Kim loại màu Việt Bắc phản ánh về mức giá kiểm tra mặt hàng tinh quặng xuất khẩu tại công văn số 3952/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 ban hành kèm theo Danh mục Quản lý rủi ro hàng xuất khẩu của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét tính hợp lý của mức giá kiểm tra nêu trên, đề nghị Công ty cung cấp các chứng từ, tài liệu có liên quan theo nội dung phản ánh tại công văn 120/CV-CT ngày 20/11/2013 (có dấu sao y bản chính của Công ty) và gửi về Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh Kim loại màu Việt Bắc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7757/TCHQ-GSQL

Công văn 7757/TCHQ-GSQL năm 2013 về giấy phép nhập khẩu phế liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7757/TCHQ-GSQL V/v giấy phép NK phế liệu Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công Thương. Qua quá trình thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012 của liên Bộ Công thương - Tài nguyên và Môi trường về điều kiện nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ việc như sau: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh có tiếp nhận một số lô hàng nhập khẩu phế liệu của Công ty TNHH MTV Giấy Sài Gòn Mỹ Xuân. Công ty xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu số 15/STNMT.GXN ngày 21/12/2012 do Sở Tài nguyên môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp để làm thủ tục nhập khẩu (gửi kèm theo bản sao Giấy xác nhận này). Qua kiểm tra đối chiếu, Tổng cục Hải quan nhận thấy Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu số 15/STNMT.GXN nêu trên không đúng mẫu Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu ban hành kèm Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Do vậy, đề nghị Quý Bộ Tài nguyên và Môi trường, và Bộ Công Thương cho biết Giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN dẫn trên có được chấp nhận hay không? Cơ quan hải quan có thể căn cứ vào giấy xác nhận này để tiến hành làm thủ tục hải quan hay không? Rất mong Quý Bộ sớm có văn bản trả lời về nội dung trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất theo đúng quy định. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh (để biết); - Sở Tài nguyên môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4405/TCT-CS

Công văn 4405/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4405/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Đà Nẵng; - Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên (số 65 Nguyễn Khoát-thành phố Đà Nẵng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4320/CT-THNVDT ngày 12/11/2013 và công văn số 3726/CT-THNVDT ngày 8/10/2013 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng, công văn số 25/2013-CVDN ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tiếp theo công văn số 282/TCT-CS ngày 21/1/2013 trả lời Cục Thuế thành phố Đà Nẵng và Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.3d2 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục, hồ sơ để khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hóa gia công xuất khẩu tại chỗ; Căn cứ quy định tại Điều 29 Chương IV Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ngoại hối; Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2 Điều 17 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính về điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ. Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày tại công văn của Cục Thuế và Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc hướng dẫn Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên thực hiện đúng các thủ tục thanh toán theo quy định. Trên cơ sở đó, đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định và điều kiện đáp ứng của Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên để áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng và Công ty TNHH TMDV Thái Nguyên biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4392/TCT-CS

Công văn 4392/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4392/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP DV và XD Địa ốc Đất Xanh (Địa chỉ: 27 Đinh Bộ Lĩnh, phường 24, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 271/CV-DXG-PKT ngày 1/10/2013 của Công ty CP DV & XD Địa ốc Đất Xanh đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn chính sách thuế, hóa đơn, chứng từ, thuế TNDN đối với khoản thu - chi phí quản lý chung cư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc của Công ty như trình bày tại công văn số 271/CV-DXG-PKT ngày 1/10/2013 nêu trên, ngày 12/9/2013, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 6701/CT-TTHT trả lời Công ty là phù hợp với quy định. Đề nghị Công ty CP DV & XD Địa ốc Đất Xanh thực hiện theo hướng dẫn của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 271/CV-DXG-PKT ngày 1/10/2013 nêu trên hoặc liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty CP DV & XD Địa ốc Đất Xanh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Cục Thuế thành phố Hồ Chí minh - Lưu: VT, CS (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
72/BXD-QLN

Công văn 72/BXD-QLN năm 2013 đăng ký ngành nghề kinh doanh dịch vụ quản lý tòa nhà và bãi đỗ xe do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/BXD-QLN V/v: đăng ký ngành nghề kinh doanh dịch vụ quản lý tòa nhà và bãi đỗ xe. Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Savills Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 68/CV ngày 22/10/2013 của Công ty TNHH Savills Việt Nam đề nghị hướng dẫn về đăng ký ngành nghề kinh doanh dịch vụ quản lý tòa nhà và bãi đỗ xe. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Công ty TNHH Savill Việt Nam được hoạt động cung cấp dịch vụ quản lý tòa nhà phù hợp theo nội dung và trong phạm vi của dịch vụ quản lý bất động sản được quy định tại tại Khoản 2 Điều 66 của Luật Kinh doanh bất động sản. Nếu Công ty TNHH Savill Việt Nam thực hiện hoạt động quản lý vận hành nhà chung cư thì phải đáp ứng quy định về ngành nghề hoạt động và điều kiện chuyên môn đối với cá nhân và tổ chức tham gia hoạt động quản lý vận hành nhà chung cư được quy định tại Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD ngày 28/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư, Điều 50 và Điều 78 nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/06/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở và các quy định pháp luật khác có liên quan. 2/ Nếu Công ty được chủ đầu tư dự án hoặc chủ sở hữu bất động sản thuê cung cấp dịch vụ quản lý bất động sản thông qua hợp đồng được ký kết bởi các bên, bao gồm cả dịch vụ quản lý bãi đỗ xe, thì việc thực hiện dịch vụ này phải đảm bảo phù hợp với công năng, mục đích khai thác sử dụng của bất động sản, dự án được phê duyệt, phù hợp quy định pháp luật. Trường hợp Công ty trực tiếp kinh doanh dịch vụ quản lý bãi đỗ xe thì phải tuân thủ theo đúng quy định pháp luật doanh nghiệp về đăng ký kinh doanh và đáp ứng các điều kiện (nếu có) theo quy định pháp luật đối với ngành nghề này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty TNHH Savills Việt Nam nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
440/BXD-KHCN

Công văn 440/BXD-KHCN năm 2013 hướng dẫn áp dụng TCVN 6477:2011 để sử dụng gạch bê tông (gạch xây không nung) trong công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 440/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn áp dụng TCVN 6477:2011 để sử dụng gạch bê tông (gạch xây không nung) trong công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng An Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1069/SXD-HTKT ngày 31/10/2013 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang về một số vướng mắc cần tháo gỡ liên quan đến sử dụng gạch xây không nung . Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Khi áp dụng tiêu chuẩn TCVN 6477:2011 “Gạch bê tông” đ ối với sản phẩm gạch bê tông sử dụng làm vật liệu xây trong công trình xây dựng, tạm thời không áp dụng quy định về độ dày của các thành viên gạch ở vị trí nhỏ nhất. Chỉ tiêu quan trọng của gạch để xây tường là mác (độ bền) gạch và chỉ tiêu này được xác định theo tiêu chuẩn hiện hành. 2. Về áp dụng định mức dư toán đối với công tác xây lắp gạch bê tông có kích thước khác so với quy định tại tiêu chuẩn TCVN 6477:2011 thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục số 5 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về “Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình”. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Xây dựng về việc áp dụng tiêu chuẩn TCVN 6477:2011 “Gạch bê tông” trong việc sử dụng gạch bê tông (gạch xây không nung) trong công trình xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Vụ VLXD; - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
2685/BXD-QLN

Công văn 2685/BXD-QLN năm 2013 hướng dẫn triển khai dự án nhà ở xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2685/BXD-QLN V/v hướng dẫn triển khai dự án nhà ở xã hội. Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 113/CV-ĐTPT ngày 30/10/2013 của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Kiên Giang hỏi về tiêu chuẩn diện tích nhà ở xã hội. Sau khi nghiên cứu , Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Ngày 20/11/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 188/2013/NĐ-CP về phát triển và quản lý nhà ở xã hội (có hiệu lực thi hành từ ngày 10/01/2014). Theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 188/2013/NĐ-CP về tiêu chuẩn thiết kế nhà ở xã hội, đối với trường hợp nhà ở xã hội được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước và là nhà ở liền kề thấp tầng thì tiêu chuẩn diện tích đất xây dựng của mỗi căn nhà không vượt quá 70 m 2 . Đề nghị Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Kiên Giang căn cứ quy định nêu trên triển khai thực hiện dự án khu nhà ở xã hội tại ấp Vĩnh Thành A, xã Vĩnh Hòa Hiệp, huyện Châu Thành, tỉnh Kiên Giang. 2. Sau khi hoàn thành thủ tục chuẩn bị đầu tư của dự án, Quỹ gửi hồ sơ (gồm: văn bản chấp thuận đầu tư, văn bản giao đất, văn bản phê duyệt dự án, giấy phép xây dựng kèm theo nhu cầu lượng vốn cần vay) về Bộ Xây dựng để xem xét, tổng hợp gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Ngân hàng quy định tại Thông tư số 11/2013/TT-NHNN ngày 15/5/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để thẩm định cho vay vốn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc triển khai thực hiện dự án nhà ở xã hội tại xã Vĩnh Hòa Hiệp, huyện Châu Thành, tỉnh Kiên Giang, đề nghị Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Kiên Giang nghiên cứu để triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - UBND tỉnh Kiên Giang; - Lưu: VT, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
7760/TCHQ-QLRR

Công văn 7760/TCHQ-QLRR năm 2013 trả lời Công ty TNHH WSP Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7760/TCHQ-QLRR V/v Trả lời Công ty TNHH WSP Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH WSP Việt Nam. Phúc đáp công văn không số ngày 5/12/2013 của quý Công ty về việc xác nhận lại việc chấp hành pháp luật hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra trên hệ thống thông tin của ngành Hải quan cho thấy, thời gian từ năm 2011 đến nay, Công ty TNHH WSP Việt Nam (MST: 0308869071) không có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, Công ty không thuộc diện chấp hành tốt pháp luật hải quan do cơ quan Hải quan đánh giá (điều này không được hiểu rằng doanh nghiệp không chấp hành tốt pháp luật hải quan). Vậy, Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
5918/BNN-HTQT

Công văn 5918/BNN-HTQT năm 2013 báo cáo khả năng hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp với các nước Châu Phi trong khuôn khổ hợp tác 3 bên Việt Nam - Châu Phi và FAO do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5918/BNN-HTQT V/v Báo cáo khả năng hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp với các nước Châu Phi trong khuôn khổ hợp tác 3 bên Việt Nam - Châu Phi và FAO Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Trung tâm Khuyến nông quốc gia; - Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản 1; - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam; - Viện Khoa học Thủy lợi; - Viện Quy hoạch và thiết kế nông nghiệp; - Viện Quy hoạch Thủy lợi; - Công ty OLECO Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng về việc tăng cường hợp tác với các nước Châu Phi thông qua chương trình Hợp tác Nam - Nam do Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực thế giới (FAO) bảo trợ, ngày 26/9/2013, Thứ trưởng Lê Quốc Doanh đã có buổi làm việc với ông Laurent Thomas, Phó Tổng giám đốc FAO để thảo luận khả năng hợp tác của Việt Nam trong các chương trình Hợp tác Nam - Nam (SSC) của FAO đối với Châu Phi. Theo yêu cầu, Việt Nam sẽ gửi cho FAO báo cáo về thế mạnh của Việt Nam trong sản xuất nông nghiệp, khả năng hợp tác, tổ chức đào tạo, chuyển giao kỹ thuật nông nghiệp, cử chuyên gia nông nghiệp, thủy sản, thủy lợi… Trên cơ sở đó, FAO sẽ tiếp tục thảo luận với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các nước Châu Phi để xác định khu vực và các nước trọng điểm để xây dựng chương trình SSC. FAO sẽ chủ động về tài chính trong các chương trình dự án hợp tác Nam - Nam có Việt Nam tham gia. Đề nghị Quý cơ quan chuẩn bị báo cáo giới thiệu thế mạnh của đơn vị và khả năng hợp tác với các nước Châu Phi với sự hỗ trợ của FAO và gửi về Bộ để tổng hợp làm việc với FAO trong Quý I năm 2014. Báo cáo xin gửi về Vụ Hợp tác Quốc tế trước ngày 15/01/2014. Mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, HTQT (NAM-07) TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Tô Việt Châu Địa chỉ liên hệ: anh Nguyễn Anh Minh; ĐT: (04) 37347084; Fax: (04)7330752 ĐTDĐ: 0913037761; Email: naminh.htqt@mard.gov.vn
10618/VPCP-KTN

Công văn 10618/VPCP-KTN năm 2013 thực hiện Dự án nạo vét, khơi thông luồng tại cửa sông có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10618/VPCP-KTN V/v thực hiện các DA nạo vét, khơi thông luồng tại cửa sông có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ: Xây dựng, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 95/BC-BXD ngày 12 tháng 9 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 9068/BCT-CNNg ngày 08 tháng 10 năm 2013), Tài chính (công văn số 811/BTC-TCHQ ngày 18 tháng 10 năm 2013), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4575/BTNMT-ĐCKS ngày 08 tháng 11 năm 2013) về tình hình thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng tại cửa sông có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu theo Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17 tháng 12 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan kiểm tra, giám sát việc tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu ở các dự án nạo vét, khơi thông luồng tại cửa sông, bảo đảm tuân thủ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính chỉ đạo kiểm tra, giám sát chặt chẽ giá xuất khẩu cát nhiễm mặn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, TN&MT, CT; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Tổng GĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2232/TTg-KGVX

Công văn 2232/TTg-KGVX năm 2013 chủ trương thành lập Trường Đại học Thủ Đô Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2232/TTg-KGVX V/v chủ trương thành lập Trường Đại học Thủ Đô Hà Nội Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1480/TTr-BGDĐT ngày 27 tháng 11 năm 2013 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Thủ đô Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao Đẳng Sư phạm Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Thủ đô Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Sư phạm Hà Nội, trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, có trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các Bộ, cơ quan liên quan chỉ đạo việc sử dụng Dự án thành lập Trường Đại học Thủ đô Hà Nội theo hướng xây dựng một trường đại học chất lượng cao, có cơ sở vật chất hiện đại; đội ngũ cán bộ, giảng viên có trình độ cao; chương trình, phương pháp đào tạo tiên tiến theo đúng Nghị quyết Hội nghị lần thứ Tám Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục, đào tạo, đáp ứng nhu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế và tổ chức thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường Cao đẳng Sư phạm Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TTK HĐGD, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: PL, TH, KTN, KTTH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
1912/QĐ-UBND

Quyết định 1912/QĐ-UBND thành lập Tổ công tác giúp việc Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang rà soát, thẩm định việc chấm điểm, xếp loại trách nhiệm người đứng đầu năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 16 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC GIÚP VIỆC CHỦ TỊCH UBND TỈNH RÀ SOÁT, THẨM ĐỊNH VIỆC CHẤM ĐIỂM, XẾP LOẠI TRÁCH NHIỆM NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh ban hành quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Căn cứ Quyết định số 193/2011/QĐ-UBND ngày 31/5/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định tiêu chí, cách đánh giá xếp loại trách nhiệm người đứng đầu Sở, cơ quan, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh và UBND huyện, thành phố trong thi hành công vụ; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Công văn số 1181/SNV-TCBM&BC ngày 11/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ công tác giúp việc Chủ tịch UBND tỉnh rà soát, thẩm định việc chấm điểm, xếp loại trách nhiệm người đứng đầu năm 2013, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Bùi Ngọc Sơn, Giám đốc Sở Nội vụ - Tổ trưởng; 2. Ông Nguyễn Đức Đăng, Chánh Văn phòng UBND tỉnh - Tổ phó; 3. Ông Trịnh Hữu Thắng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư - Tổ phó; 4. Ông Khuông Văn Thông, Phó Giám đốc Sở Nội vụ - Tổ phó; 5. Ông Lê Tuấn Phú, Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh - Tổ phó; 6. Ông Phan Thế Bằng, Trưởng phòng TCCB, Ban Tổ chức Tỉnh ủy - Tổ viên; 7. Ông Dương Ngô Hùng, Trưởng Ban thi đua khen thưởng, Sở Nội vụ - Tổ viên; 8. Ông Trần Văn Đông, Trưởng Phòng TCBM&BC, Sở Nội vụ - Tổ viên; 9. Ông Phạm Văn Đà - Trưởng Phòng Nội chính, Văn phòng UBND tỉnh - Tổ viên kiêm đồng thư ký; 10. Ông Nguyễn Văn Hưởng, Trưởng Phòng Tổng hợp Quy hoạch, Sở Kế hoạch và Đầu tư - Tổ viên; 11. Ông Nguyễn Văn Cường, Phó Trưởng phòng CCVC&ĐT, Sở Nội vụ - Tổ viên; 12. Bà Bùi Minh Huệ - Phó Trưởng Phòng TCBM&BC, Sở Nội vụ - Thư ký; 13. Ông Bùi Văn Linh - Chuyên viên, Phòng TCBM&BC, Sở Nội vụ - Tổ viên; 14. Bà Hoàng Bảo Linh - Chuyên viên, Phòng TCBM&BC, Sở Nội vụ - Tổ viên; Điều 2. Tổ công tác có nhiệm vụ giúp Chủ tịch UBND tỉnh rà soát, thẩm định việc chấm điểm; dự kiến xếp loại trách nhiệm người đứng đầu Sở, cơ quan, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh và UBND huyện, thành phố trong thi hành công vụ năm 2013; báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh xem xét, quyết định. Nhiệm vụ của các thành viên do Tổ trưởng Tổ công tác phân công; Tổ công tác tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Kế hoạch và Đầu tư; các tổ chức, cá nhân có liên quan và các ông (bà) có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (SNV 03b); - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, các phòng. - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
3818/QĐ-UBND

Quyết định 3818/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt Đề cương nhiệm vụ xây dựng quy định về phân vùng phát thải khí thải và xả thải nước thải trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3818/QĐ-UBND Bình Định, ngày 16 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG NHIỆM VỤ XÂY DỰNG QUY ĐỊNH VỀ PHÂN VÙNG PHÁT THẢI KHÍ THẢI VÀ XẢ THẢI NƯỚC THẢI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1685/QĐ-UBND ngày 26/6/2013 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự toán chi sự nghiệp môi trường năm 2013 của Sở Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 3042/TTr-STNMT ngày 10/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề cương nhiệm vụ xây dựng quy định về phân vùng phát thải khí thải và xả thải nước thải trên địa bàn tỉnh với những nội dung chủ yếu sau: 1. Tên Đề cương: Xây dựng quy định về phân vùng phát thải khí thải và xả thải nước thải trên địa bàn tỉnh. 2. Nội dung Đề cương: a. Thu thập các thông tin, tài liệu, số liệu sẵn có từ các cơ quan; b. Khảo sát, nghiên cứu bổ sung; c. Xây dựng cơ sở khoa học cho việc phân loại nguồn tiếp nhận và phân vùng tiếp nhận nước thải, khí thải; d. Đo đạc lưu lượng dòng chảy của 04 sông chính và 01 đầm trên địa bàn tỉnh trong 3 tháng khô kiệt nhất trong năm 2014. đ. Xây dựng bản đồ phân vùng phát thải khí thải và xả thải nước thải trên địa bàn tỉnh (tỷ lệ lệ 1/50.000); e. Xây dựng báo cáo chuyên đề và báo cáo tổng kết nhiệm vụ; g. Xây dựng quy định về phân vùng phát thải khí thải theo từng vùng/khu vực trên địa bàn tỉnh. (Chi tiết có Đề cương kèm theo) 3. Nguồn vốn: Kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2013 và 2014. 4. Chủ đầu tư: Sở Tài nguyên và Môi trường. 5. Thời gian thực hiện: năm 2013 - 2014. Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ xây dựng quy định về phân vùng phát thải khí thải và xả thải nước thải trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày. /. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng