hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1605/TCT-CS

Công văn số 1605/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với các trang thiết bị y tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1605/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với các trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây. Trả lời công văn số 127CT/TT-HTNNT ngày 29/01/2008 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về thuế suất thuế GTGT đối với các trang thiết bị y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.3 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Thiết bị, máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh, các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương, dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, bơm kim tiêm, truyền máu, dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác, bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 3.4 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “ Sản phẩm cơ khí tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ các quy định trên, trường hợp các sản phẩm tủ thuốc độc, bàn khám, giường bệnh nhân, bàn đẻ, xe đẩy cáng bệnh nhân, khung bàn khám. giường đa chức năng, bục bàn đẻ, xe đẩy dụng cụ y tế, khung xe đẩy dụng cụ y tế, xe đẩy dụng cụ y tế, tủ đầu giường hai ngăn là dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp các sản phẩm nêu trên là sản phẩm cơ khí tiêu dùng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Để xác định các sản phẩm (theo catalogue của doanh nghiệp gửi kèm) là dụng cụ, thiết bị y tế chuyên dùng hay sản phẩm cơ khí tiêu dùng, đề nghị Cục thuế thông báo doanh nghiệp cung cấp đầy đủ hồ sơ liên quan đến sản phẩm và có ý kiến tham vấn của các cơ quan chức năng chuyên ngành về các sản phẩm đó để làm căn cứ xác định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1603/TCT-CS

Công văn số 1603/TCT-CS về việc miễn giảm tiền thuê đất của doanh nghiệp ngoài tỉnh Tây Ninh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1603/TCT-CS V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1124/CT-KK ngày 24/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc miễn giảm tiền thuê đất của doanh nghiệp ngoài tỉnh Tây Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: “Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp”; Theo quy định tại mục VI Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về tiền thuê đất, thuê mặt nước: “Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi là dự án đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư/đã được ghi tại Giấy phép đầu tư hoặc đã được cơ quan thuế ra quyết định miễn/giảm theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị đinh số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Trường hợp ngày bắt đầu tính tiền thuê đất trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, nhưng từ ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, người thuê đất mới làm thủ tục xin miễn, giảm thì áp dụng quy định về miễn, giảm và các quy định khác theo Nghị định số 142/2005/NĐ-CP". Theo đó, Công ty Liên doanh khai thác kinh doanh Khu chế xuất Sài Gòn – Linh Trung là đơn vị được nhà nước (UBND tỉnh Tây Ninh) cho thuê đất nên Công ty là đối tượng được áp dụng chính sách miễn thuế giảm tiền thuê đất theo quy định. Tiền thuê đất của Công ty được xác định từ ngày 04/03/2003 nhưng đến ngày 16/10/2007, Công ty mới làm thủ tục đề nghị được miễn, giảm tiền thuê đất theo công văn số 419/UB ngày 13/11/2002 của UBND tỉnh Tây Ninh thì việc xem xét miễn, giảm tiền thuê đất cho công ty phải căn cứ vào các quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP nêu trên áp dụng đối với các địa bàn thuộc danh mục quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết để xem xét cụ thể, giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1622/TCT-CS

Công văn số 1622/TCT-CS về việc bổ sung hồ sơ kê khai tiền sử dụng đất phải nộp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1622/TCT-CS V/v bổ sung hồ sơ kê khai tiền sử dụng đất phải nộp Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 4359/CT-THDT ngày 15/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa hỏi về nhận hồ sơ kê khai bổ sung tiền sử dụng đất phải nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.1, Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý hướng dẫn: “5.1- Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất kỳ ngày làm việc nào, không phụ thuộc và thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp người sử dụng đất đã nộp hồ sơ kê khai nộp tiền sử dụng đất tại cơ quan đăng ký nhà đất và đã được chuyển sang cho cơ quan thuế để xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất, khi cơ quan thuế cũng chưa công bố quyết định kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế, thì người nộp thuế có thể kê khai bổ sung các tài liệu về ưu đãi miễn giảm nghĩa vụ tài chính nộp trực tiếp cho cơ quan thuế nơi đã nhận thụ lý hồ sơ để làm căn cứ xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, QLCS; - Ban HT; PC; TTTĐ - Lưu VT, CS(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1869/TCHQ-GSQL

Công văn số 1869/TCHQ-GSQL về kiểm tra chất lượng bình ga đã qua sử dụng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1869/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra chất lượng bình ga đã qua sử dụng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 868/BKHCN-TĐC ngày 17/4/2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo hiện nay xuất hiện nhiều bình ga đã qua sử dụng của một số doanh nghiệp nhập khẩu để tái sử dụng và lưu thông trên thị trường. Mặt khác, trên các phương tiện thông tin đại chúng cũng đưa ra thông tin về nhiều vụ tai nạn nổ bình ga gây hậu quả nặng nề mà nguyên nhân chính là do sử dụng bình ga giả, cũ không đảm bảo chất lượng. Để góp phần ngăn chặn tại nạn nổ bình ga xuất phát từ buồn bình ga nhập khẩu không đảm bảo chất lượng, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo: 1. Thực hiện triệt để việc yêu cầu doanh nghiệp phải đăng ký kiểm tra chất lượng bình ga nhập khẩu (thuộc điểm 7 mục 7 Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra chất lượng, cơ quan kiểm tra là các Trung tâm Kiểm định kỹ thuật an toàn Khu vực 1, 2, và 3 thuộc Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, ban hành theo Quyết định 50/2006/QĐ-TTg ngày 7/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ). 2. Tổ chức phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng liên quan để phát hiện và xử lý nghiêm minh các hành vi nhập lậu, nhập bình ga kém chất lượng trốn tránh sự kiểm tra của cơ quan chức năng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ LĐ-TB&XH (để phối hợp) - Bộ KH&CN (để phối hợp) -Vụ Pháp chế(BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ(2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1619/TCT-CS

Công văn số 1619/TCT-CS về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Công ty liên doanh Vina Việt – Sing do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1619/TCT-CS V/v: chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 13533/CT-KT2 ngày 28/12/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Công ty liên doanh Vina Việt – Sing, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 Mục III, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn : “Mức trích khấu hao tài sản cố định được tính vào chi phí hợp lý theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định”. Tại điểm 5 Điều 9 Quyết định 206/2003/QĐ-BTC Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định Ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “Mọi tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh đều phải trích khấu hao. Mức trích khấu hao tài sản cố định được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ”. Tại Mục I, Thông tư số 124/2004/TT-BTC ngày 23/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn quy định về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài, có lợi nhuận từ các hình thức đầu tư quy định tại Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hướng dẫn: “Lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài được chuyển ra nước ngoài hướng dẫn tại Thông tư này là lợi nhuận được chia hoặc thu được từ các hoạt động đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài...”. Căn cứ theo các hướng dẫn trên, việc xác định chi phí hợp lệ liên quan đến chi phí khấu hao tài sản cố định khi xác định kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty Liên doanh Việt – Sing phải được thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC nêu trên. Trên cơ sở xác định đúng, chính xác chi phí khấu hao tài sản cố định được tính trừ vào chi phí hợp lý, hợp lệ Cục thuế xác định số lợi nhuận sau thuế TNDN (nếu có) trong năm 2006 của Công ty được chuyển ra nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 124/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và đề nghị kiểm tra xem xét cụ thể để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1614/TCT-CS

Công văn số 1614/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1614/TCT-CS V/v: Chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15502/CT-HTr ngày 29/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế đối với các giao dịch hoán đổi lãi suất của Nhà thầu nước ngoài Ngân hàng Mizuho Corporate Bank., Ltd, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục I, phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định : “Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam” thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam theo hướng dẫn tại Thông tư 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tại điểm 8, Mục IV, Phần A, Thông tư 05/2005/TT-BTC nêu trên quy định: “Lãi tiền vay là thu nhập của Bên cho vay từ các khoản cho vay dưới bất kỳ dạng nào mà khoản vay đó có hay không được đảm bảo bằng thế chấp, người cho vay có hay không được quyền hưởng lợi tức của người đi vay; thu nhập từ lãi tiền gửi (trừ lãi tiền gửi của cá nhân người nước ngoài và lãi tiền gửi phát sinh từ tài khoản tiền gửi để duy trì hoạt động tại Việt Nam của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế, tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam), kể cả các khoản thưởng đi kèm lãi tiền gửi (nếu có); thu nhập từ lãi trả chậm theo quy định của các Hợp động kinh tế”. Tại điểm 2, Điều 3, Quyết định số 62/2006/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 29/12/2006 Ban hành Quy chế thực hiện giao dịch hoán đổi lãi suất quy định : “Giao dịch hoán đổi lãi suất là việc các bên giao kết hợp đồng với nhau, theo đó, mỗi bên cam kết thanh toán cho bên kia khoản tiền lãi tính theo một loại lãi suất hoán đổi đã cam kết trên cùng một tài khoản vốn gốc nhất định trong cùng một khoảng thời gian nhất định”. Căn cứ theo các hướng dẫn trên, trường hợp Ngân hàng Mizuho Corporate Bank., Ltd thực hiện các giao dịch hoán đổi lãi suất có phát sinh phần chênh lệch giữa hai giao dịch được cấu thành mà đơn vị giao dịch với các đối tác nước ngoài thì phần chênh lệch giữa hai giao dịch đó thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; CST, TCNH; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
424/QLCL-CL1

Công văn 424/QLCL-CL1 bổ sung hướng dẫn Quyết định 01/2008/QĐ-BNN do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 424/QLCL-CL1 V/v bổ sung hướng dẫn thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN ngày 04/01/2008 Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá đông lạnh. - Các Trung tâm CL, ATVS&TYTS vùng Tiếp theo công văn số 272/CLTY-CL ngày 31/01/2008 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN theo đề nghị của một số doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá đông lạnh về việc làm rõ hơn một số nội dung hướng dẫn, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung công văn số 272/CLTY-CL ngày 31/01/2008 như sau: 1.1. Bãi bỏ Bảng 1, tại Điểm 3.1.1, và thay thế bằng Bảng 1 sau đây: Bảng 1 TT Nội dung Yêu cầu ghi nhãn 1 Tên sản phẩm (tên thương mại và tên khoa học của loài cá) - Rõ rành, dễ đọc, không nhòe nước, không tẩy xóa. - Tên thương mại và tên khoa học (latinh) của cá tra, basa; theo quy định của thị trường nhập khẩu (tham khảo quy định hiện tại của một số nước nhập khẩu cá tại Phụ lục 4 công văn 272/QLCL-CL ngày 31/01/2008). Trường hợp xuất khẩu vào các thị trường chưa có quy định ghi tên cá tra, cá basa: thực hiện theo quy định của Việt Nam. 2 Khối lượng tịnh 3 Ngày, tháng, năm sản xuất, hoặc hạn sử dụng 4 Mã số chất lượng của doanh nghiệp (do NAFIQAVED cấp) 5 Nước sản xuất 1.2. Bãi bỏ Mục 3, Bảng 3, tại Điểm 3.4.2 và thay thế bằng Bảng 2 sau đây: Bảng 2 TT Nội dung vi phạm Hình thức xử lý Cơ sở pháp lý 3 Tỷ lệ mạ băng sản phẩm 3.1 Vượt quy định không quá 1% và đủ khối lượng tịnh Cảnh cáo Điều 2, QĐ 01/2008/QĐ-BNN 3.2 Vượt quy định trên 1% hoặc thiếu khối lượng tịnh  Buộc tái chế lô hàng  Xử phạt  Thông báo rộng rãi Điều 1, NĐ154/2006; Điều 19, NĐ126/2005; 2. Những vấn đề khác liên quan đến việc thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN ngày 04/01/2008: 2.1. Về đề nghị ghi thêm mã số FDA trên nhãn hàng hóa: Ngoài các thông tin bắt buộc như quy định tại Mục 1.1, công văn này, doanh nghiệp có thể ghi thêm các thông tin khác (ví dụ: mã số FDA cấp) theo quy định của thị trường nhập khẩu, hoặc theo yêu cầu của khách hàng, nhưng phải đảm bảo không làm sai lệch bản chất sản phẩm bên trong”. 2.2. Về đề nghị không bắt buộc ghi nhãn hàng hóa trên bao gói nhỏ: Theo quy định tại Khoản 3, Điều 5, Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006: Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam yêu cầu ghi nhãn hàng hóa theo hợp đồng mua bán hàng hóa và chịu trách nhiệm về yêu cầu của mình, doanh nghiệp có thể thực hiện theo hợp đồng với điều kiện những yêu cầu này không làm sai lệch bản chất của hàng hóa, không vi phạm pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước nhập khẩu. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Cục trưởng; - Các Sở ngành NN&PTNT; - VASEP (để phối hợp); - Lưu VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Lương Lê Phương
1899/TCHQ-KTTT

Công văn số 1899/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1899/TCHQ-KTTT V/v Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP công nghệ phẩm Đà Nẵng. (139 Tôn Đức Thắng - Hà Nội) Trả lời công văn số 01-08/CNCNP-TCHQ ngày 26/3/2008 của Chi nhánh Công ty công nghệ phẩm Đà Nẵng về việc xin được giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu trên Hệ thống KT559 ngày 21/4/2008 tại Tổng cục Hải quan thì Chi nhánh Công ty công nghệ phẩm Đà Nẵng, mã số thuế 0400100390008 có nợ thuế truy thu các lô hàng bộ ly hợp, hộp số, linh kiện phụ tùng động cơ xe máy tại Cục Hải quan Hà Nội số tiền 2.136 triệu đồng của các tờ khai 249/NKD ngày 27/12/2002, 252/NKD ngày 30/12/2002, 255/NKD ngày 31/12/2002, 1712/NKD ngày 27/9/2002, 96/NKD ngày 15/4/2003 hiện đang được xem xét xóa nợ thuế theo điểm 3 mục IV Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Theo quy định tại điểm 4.2 công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 của Bộ Tài chính ban hành về việc thực hiện Luật quản lý thuế thì: "... Trong thời gian xem xét xoá nợ, người nộp thuế có văn bản đề nghị chưa thực hiện cưỡng chế làm thủ tục Hải quan gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố, thì Cục Hải quan địa phương kiểm tra: nếu ngoài khoản nợ đang chờ xem xét, người nộp thuế đáp ứng được các điều kiện quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì Cục Hải quan địa phương quyết định việc có hay chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế, việc áp dụng thời hạn nộp thuế và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định này". Vì vậy, đề nghị Chi nhánh Công ty cổ phần công nghệ phẩm Đà Nẵng liên hệ với Cục Hải quan nơi doanh nghiệp có nợ thuế để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty Cổ phần công nghệ phẩm Đà Nẵng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1892/TCHQ-KTTT

Công văn số 1892/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1892/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế ô tô NK Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Qua kiểm tra dữ liệu giá tính thuế trên hệ thống GTT22 và báo cáo giá từ ngày 11/4/2008 đến ngày 12/4/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Tổng cục Hải quan thấy giá tính thuế một số loại xe ô tô nhập khẩu do Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị xác định thấp hơn so với xe cùng loại tại các địa phương khác cụ thể: 1. Mặt hàng xe Toyota Prado GX 2.7, mới do Nhật Bản sản xuất năm 2007 nhập khẩu tại tờ khai số: 323/NKD ngày 05/4/2008 đã được chấp nhận trị giá tính thuế theo trị giá khai báo là: 26.000 USD/chiếc, không đánh dấu nghi ngờ và tổ chức tham vấn trong khi mặt hàng cùng loại có các thông tin sau. - Giá kiểm tra quy định tại công văn số: 1646/TCHQ-KTTT ngày 10/4/2008 của Tổng cục Hải quan là: 27.720 USD/chiếc. - Giá tính thuế trên hệ thống GTT22 (dòng xanh và dòng đen là: 27.720 USD/chiếc, tờ khai nhập khẩu số: 673/NKD ngày 16/01/2008 và tờ khai số: 34NK/KD ngày 19/01/2008). 2. Mặt hàng xe ô tô Toyota Yaris 1.3 mới nhập khẩu tại tờ khai số: 353/NKD ngày 12/4/2008 và tờ khai số: 322/NKD ngày 05/4/2008 đã được chấp nhận trị giá tính thuế theo trị giá khai báo là: 7.200 USD/chiếc, không đánh dấu nghi ngờ, chưa tổ chức tham vấn trong khi mặt hàng này đã có các thông tin sau. - Giá kiểm tra quy định tại công văn số: 1646/TCHQ-KTTT ngày 10/4/2008 của Tổng cục Hải quan, cùng loại xe này là: 7.600 USD/chiếc. - Giá trên hệ thống GTT22 dòng đen là: 7.600 USD/chiếc (tờ khai số: 113/NKD ngày 28/3/2008 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn khu vực I, tờ khai số: 980/NKD ngày 22/3/2008 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Vict, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh). Căn cứ quy định tại Nghị định số: 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; phụ lục 1, Thông tư số: 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Quyết định số: 640/TCHQ/QĐ-KTTT ngày 03/4/2006 và các văn bản chỉ đạo về việc xác định giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện: 1. Tổ chức tham vấn ngay mặt hàng ô tô Toyota Prado nhập khẩu tại tờ khai số: 323/NKD ngày 05/4/2008 thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo, mặt hàng ô tô Toyota Yaris nhập khẩu tại tờ khai số: 353/NKD ngày 12/4/2008 và tờ khai số: 322/NKD ngày 05/4/2008, tìm căn cứ báo bỏ trị giá khai báo và xác định lại trị giá tính thuế theo đúng quy định trên cơ sở thông tin do Tổng cục cung cấp nêu trên, không tổ chức chuyển hồ sơ về bộ phận Kiểm tra sau thông quan đối với các lô hàng còn thời hiệu tham vấn theo quy định. Tránh tình trạng chuyển hồ sơ về bộ phận Kiểm tra sau thông quan như trường hợp nêu trong báo cáo công văn số: 260/HQQT-NV ngày 03/4/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. 2- Báo cáo kèm theo hồ sơ có liên quan ngay sau khi tham vấn và xác định lại giá tính thuế các tờ khai số: 323/NKD, 353/NKD và 322/NKD nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1865/TCHQ-KTTT

Công văn số 1865/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1865/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý Nhà máy lọc dầu Dung Quất. (số 208 Hùng Vương, TP. Quảng Ngãi) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0180/TCT-QLTBVT ngày 06/3/2008 của Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 1 (CIENCO1) về việc thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu cho dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hồ sơ miễn thuế nhập khẩu đối với Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất đã được quy định tại Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 07/6/2006 và Công văn số 12744/BTC-TCHQ ngày 17/10/2006 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, theo trình bày thì tại thời điểm doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa chưa được Ban Quản lý Nhà máy lọc dầu Dung Quất xác nhận Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho từng lô hàng nhập khẩu cụ thể nên cơ quan Hải quan đã thực hiện tính thuế và thu thuế nhập khẩu theo quy định. Để có cơ sở xem xét giải quyết miễn thuế nhập khẩu cho các lô hàng theo kiến nghị của Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 1; Tổng cục Hải quan đề nghị Ban Quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất làm rõ việc không xác nhận Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho Tổng Công ty khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Đồng thời đề nghị cho biết căn cứ để cấp danh mục hàng hóa miễn thuế cho các nhà thầu. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý Nhà máy lọc dầu Dung Quất được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1866/TCHQ-KTTT

Công văn số 1866/TCHQ-KTTT về việc cung cấp thông tin giá xe ôtô mới nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1866/TCHQ-KTTT V/v Cung cấp thông tin giá xe ôtô NK Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 416/HQTN-NV ngày 16/04/08 của Cục Hải quan Tây Ninh đề nghị hỗ trợ thông tin giá xe ôtô mới nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với mặt hàng xe ôtô hiệu Coach House Platinum 221XL mới 100%, sản xuất 2007 hiện nay trên hệ thống GTT22 chưa có thông tin nhập khẩu loại xe này. Qua xem xét thông tin chi tiết của xe thì nhận thấy đây là loại xe đa năng, đa dụng (có bếp, nơi ngủ, ghế sofa, phòng tắm...), việc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh cho rằng xe ôtô 9 chỗ hiệu Ford Coachman đã qua sử dụng, sản xuất 2005 có giá xác định là 31,000USD nhập khẩu theo tờ khai số 45/NKD ngày 19/07/2006 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh là mặt hàng tương tự là không chính xác. Tuy nhiên Tổng cục cung cấp thông tin tham khảo về loại xe này như sau: - Xe ôtô hiệu Coach House Platinum 221XL mới 100% có giá chào bán (giá bán lẻ) là 132,110 USD/c tại trang Web: http://www.coachhouserv.com (có dữ liệu kèm theo). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ thẩm quyền, nguyên tắc xác định giá quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ. Phụ lục Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn xác định giá tính thuế của Tổng cục Hải quan để xác định giá tính thuế đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1898/TCHQ-KTTT

Công văn số 1898/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế hàng dự án của Hội chữ thập đỏ Đức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1898/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng dự án của Hội chữ thập đỏ Đức Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam. (82 Nguyễn Du, Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 529/TƯHCTĐ-ĐNPT ngày 8/4/2008 của Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam đề nghị miễn thuế 1.76kg hóa chất có tác dụng thử nghiệm chất lượng nước sạch, thuộc vận đơn số GD 960 791 527 WW do Hội chữ thập đỏ Đức tài trợ để phục vụ dự án "Nâng cao năng lực tỉnh Hội và chăm sóc sức khỏe cộng đồng". Trong công văn, Trung ương Hội chữ thập đỏ Việt Nam không đề cập đến trị giá của số hóa chất do phía Đức gửi và hình thức gửi theo chính sách hàng quà tặng hay hàng viện trợ nhân đạo. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo chính sách hàng quà tặng Căn cứ thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng thuộc đối tượng xét miễn thuế: - Trường hợp trị giá của 1.76 kg hóa chất trên có trị giá không vượt quá 30 triệu đồng thì được xét miễn thuế theo quy định tại điểm 1.4.2.1, Mục II, Phần D, Thông tư 59/2007/TT-BTC nêu trên. Cơ quan có thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục hải quan đối với lô hàng. - Trường hợp lô hàng hóa chất có trị giá vượt quá 30 triệu đồng thì được xét miễn thuế theo quy định tại điểm 1.4.3.2, Mục II, Phần D, Thông tư số 59/2007/TT-BTC. Đối với trường hợp này, để được xem xét miễn thuế, đề nghị Trung ương hội chữ thập đỏ Việt Nam bổ sung các tài liệu sau gửi về Tổng cục Hải quan: + Hồ sơ Hải quan theo quy định của pháp luật hải quan; + Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận biếu, tặng hàng hóa; + Giấy uỷ quyền cho doanh nghiệp vận tải đảm nhận vận chuyển và làm thủ tục hải quan; + Dự án nâng cao năng lực tỉnh Hội và chăm sóc sức khỏe cộng đồng"; + Các tài liệu khác liên quan đến việc xác định số thuế được xét miễn. Các tài liệu trên nếu là bản photocopy thì phải có dấu sao y bản chính và chữ ký của người có thẩm quyền thuộc Trung ương Hội. 2. Theo chính sách hàng viện trợ nhân đạo. Căn cứ điểm 2, Mục II, phần A, thông tư số 59/2007/TT-BTC thì các khoản trợ giúp nhân đạo thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Thủ tục hải quan đối với hàng viện trợ nhân đạo được thực hiện theo quy định nêu tại Mục 3, Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Đề nghị Trung ương Hội chữ thập đỏ căn cứ chế độ quy định, nội dung hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1596/TCT-CS

Công văn số 1596/TCT-CS về việc thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1596/TCT-CS V/v: thuế suất thuế TNDN. Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 287-kttv/07 ngày 14/12/2007 của Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh địa ốc Hoà Bình hỏi về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của cơ sở sản xuất mới thành lập. Vấn đề vướng mắc mà doanh nghiệp hỏi đã được hướng dẫn cụ thể tại Phần E: Ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp – Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. - Tại điểm 1 mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC có quy định: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư; cơ sở sản xuất mới thành lập và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm miễn thuế, giảm thuế như sau: a) Miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với: - Cơ sở sản xuất mới thành lập”. - tại điểm 4 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC có quy định: “Trong thời gian đang thực hiện miễn thuế, giảm thuế, nếu cơ sở kinh doanh thực hiện nhiều hoạt động sản xuất kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế xác định bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) của doanh thu hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế so với tổng doanh thu của cơ sở kinh doanh trong kỳ tính thuế”. Tại điểm 1 mục V Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC có quy định: “Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập chịu thuế”. Căn cứ theo các quy định nêu trên, đề nghị Cục thuế xem xét cụ thể cơ sở kinh doanh thuộc trường hợp nào để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP xây dựng và kinh doanh địa ốc Hoà Bình; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1604/TCT-CS

Công văn số 1604/TCT-CS về việc hạch toán chi phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1604/TCT-CS V/v hạch toán chi phí. Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 6142/CT-TTHT ngày 19/9/2007 của cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về chứng từ chi phí khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.12 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có quy định: Các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế: “Chi phụ cấp tàu xe đi nghỉ phép không đúng theo quy định của Bộ Luật Lao động; Phần chi phụ cấp cho người lao động đi công tác (không bao gồm tiền đi lại và tiền ở) vượt quá 2 lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước” . - Về chế độ công tác phí đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước đang áp dụng theo quy định tại Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính. Căn cứ theo quy định nêu trên, doanh nghiệp thực hiện khoán chi phí cho cán bộ công nhân viên đi công tác thì khoản chi phí tàu xe đi lại, tiền thuê chỗ ở phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định. Tiền phụ cấp cho người lao động đi công tác (không bao gồm tiền đi lại và tiền ở) được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2007/TT-BTC nêu trên nhưng không được vượt quá 2 lần thì các khoản chi phí này sẽ được hoạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
604/TTg-QHQT

Công văn số 604/TTg-QHQT về Hiệp định hợp tác giáo dục và đào tạo với Ăng-gô-la do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 604/TTg-QHQT V/v Hiệp định hợp tác giáo dục và đào tạo với Ăng-gô-la. Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3405/BGDĐT-HTQT ngày 21 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý ký Hiệp định hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ăng-gô-la trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo như Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn nói trên. - Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nói trên. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCp, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
227/SXD-GĐKT

Công văn 227/SXD-GĐKT công bố Đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang UBND TỈNH HẬU GIANG SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 227/SXD-GĐKT V/v Công bố Đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Vị Thanh, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã; - Các tổ chức, cá nhân tham gia trong hoạt động xây dựng. Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 08/2008/QĐ-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2008 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Công văn số 777/UBND-NCTH ngày 22/4/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang v/v Công bố đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Căn cứ Quyết định số 91/2004/QĐ-UB ngày 22/3/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang; Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang công bố các bộ đơn giá xây dựng công trình, bảng giá ca máy và thiết bị thi công công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang gồm: - Đơn giá xây dựng công trình của tỉnh Hậu Giang – Phần khảo sát xây dựng. - Đơn giá xây dựng công trình của tỉnh Hậu Giang – Phần lắp đặt. - Đơn giá xây dựng công trình của tỉnh Hậu Giang – Phần xây dựng. - Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng của tỉnh Hậu Giang. Nội dung các bộ đơn giá trên là toàn bộ nội dung đã được ban hành theo các Quyết định số 40/2006/QĐ-UBND; số 41/2006/QĐ-UBND; số 42/2006/QĐ-UBND; số 43/2006/QĐ-UBND ngày 13/11/2006 của UBND tỉnh Hậu Giang, nay được công bố kèm theo văn bản này. Liên Sở Tài chính – Xây dựng tiếp tục thực hiện thông báo giá vật liệu xây dựng theo hình thức công bố. Áp dụng chỉ số giá xây dựng vùng Thành phố Hồ Chí Minh theo các công bố chỉ số giá xây dựng của Bộ Xây dựng để áp dụng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn Nhà nước căn cứ các nội dung công bố trên; các định mức xây dựng, suất vốn đầu tư, chỉ số giá xây dựng của Bộ Xây dựng và các hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình theo mức lương tối thiểu chung của tỉnh để áp dụng thực hiện đúng các quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007; Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Khuyến khích các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình sử dụng các nguồn vốn khác áp dụng các quy định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng (để b/c); - UBND tỉnh (để b/c); - Các phòng QLĐT, HTKT; - Các Ban QLDA; - Lưu: VP, GĐKT. KT.GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Huỳnh Đức
605/TTg-QHQT

Công văn số 605/TTg-QHQT về dự án "Đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị cho các trạm y tế xã, phường, thị trấn của tỉnh Thái Nguyên" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 605/TTg-QHQT V/v Dự án "Đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị cho các trạm y tế xã, phường, thị trấn của tỉnh Thái Nguyên" Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2668/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 4 năm 2008) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp nhận Dự án "Đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị cho các trạm y tế xã phường, thị trấn của tỉnh Thái Nguyên", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp nhận Dự án "Đầu tư nâng cấp cơ sở vật chất, mua sắm trang bị cho các trạm y tế xã phường, thị trấn của tỉnh Thái Nguyên do tổ chức Atlantic Philanthropies (AP) của Mỹ viện trợ không hoàn lại là 8.000.000 USD. Vốn đối ứng là 2.533.000 USD được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên căn cứ vào quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng phê duyệt, ký kết văn kiện Dự án với tổ chức AP và chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, KTTH, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
603/TTg-QHQT

Công văn số 603/TTg-QHQT về việc Hội Luật gia Việt Nam tiếp nhận Dự án "Tư vấn pháp luật cho người dân nông thôn" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 603/TTg-QHQT V/v Hội Luật gia Việt Nam tiếp nhận Dự án "Tư vấn pháp luật cho người dân nông thôn" Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Hội Luật gia Việt Nam; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2669/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 4 năm 2008) về việc Hội Luật gia Việt Nam tiếp nhận Dự án "Tư vấn pháp luật cho người dân nông thôn", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Hội Luật gia Việt Nam tiếp nhận Dự án "Tư vấn pháp luật cho người dân nông thôn" do Cơ quan phát triển quốc tế Đan Mạch-DANIDA viện trợ thông qua tổ chức phi chính phủ nước ngoài "Phát triển nông nghiệp của Đan Mạch ở khu vực Châu Á" ADDA. Dự án có giá trị viện trợ không hoàn lại là 4.367.210 cuaron Đan Mạch, thực hiện 3 năm tại các tỉnh: Lào Cai, Điện Biên và Lai Châu. Vốn đối ứng bằng hiện vật, cơ sở vật chất và đội ngũ cán bộ sẵn có. 2. Giao Lãnh đạo Hội Luật gia Việt Nam ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, địa phương liên quan tổ chức thực hiện Dự án theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - UBND các tỉnh: Điện Biên, Lào Cai và Lai Châu; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, NC, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2687/TB-VP

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - hạnh phúc ------- Số: 2687/TB-VP Tp. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 4 năm 2008 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NỘP 02 BỘ HỒ SƠ XIN CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG VÀ XIN CẤP GIẤY PHÉP THẦU XÂY DỰNG (ĐỐI VỚI NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI NHẬN THẦU CÁC GÓI THẦU THUỘC DỰ ÁN NHÓM B,C) Căn cứ văn bản số 271/BXD-XL ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề; Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh thông báo cụ thể các quy định giải quyết số bộ hồ sơ đăng ký xin cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng và xin cấp giấy phép thầu xây dựng (đối với nhà thầu nước ngoài nhận thầu các gói thầu thuộc dự án nhóm B,C) như sau: 1. Đối với hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng, cá nhân khi nộp hồ sơ: - Chứng chỉ hành nghề Kiến trúc sư hoạt động xây dựng: 02 bộ hồ sơ màu xanh - Chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng: 02 bộ hồ sơ màu xám - Chứng chỉ hành nghề Giám sát thi công xây dựng công trình (cá nhân tốt nghiệp đại học, trên đại học): 02 bộ hồ sơ màu đỏ - Chứng chỉ hành nghề Giám sát thi công xây dựng công trình (cá nhân tốt nghiệp cao đẳng, Trung học chuyên nghiệp): 02 bộ hồ sơ màu vàng. 2. Đối với hồ sơ xin cấp giấy phép thầu xây dựng (đối với nhà thầu nước ngoài nhận thầu các gói thầu thuộc dự án nhóm B,C ) , khi nộp hồ sơ: -Hồ sơ xin cấp giấy phép thầu đối với tổ chức: 01 bộ hồ sơ gốc và 01 bộ hồ sơ (phô tô copy) -Hồ sơ xin cấp giấy phép thầu đối với cá nhân hoạt động tư vấn đầu tư xây dựng: 01 bộ hồ sơ gốc và 01 bộ hồ sơ (phô tô copy). 3. Đơn vị thụ lý hồ s ơ : Phòng Quản lý Sản xuất kinh doanh – Sở Xây dựng. 4. Địa điểm tiếp nhận và hoàn trả hồ s ơ : Bộ phận Tiếp nhận và hoàn trả hồ sơ – Sở Xây dựng. 5. Phòng Quản lý Sản xuất kinh doanh và Bộ phận tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm hướng dẫn và thụ lý hồ sơ theo quy định trên. Văn phòng Sở Xây dựng thông báo các quy định về giải quyết số lượng bộ hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng và xin cấp giấy phép thầu xây dựng (đối với nhà thầu nước ngoài nhận thầu các gói thầu thuộc dự án nhóm B,C) đến các cá nhân và cơ quan, đơn vị biết và thực hiện kể từ ngày 25/4/2008./. Nơi nhận: - Tổ CNTT (đưa lên mạng); - Bộ phận tiếp nhận hồ sơ; - Lưu : VT, QLSXKD/Châu TL. GIÁM ĐỐC KT. CHÁNH VĂNPHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Cầu
721/QĐ-BTC

Quyết định 721/QĐ-BTC giao chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2008 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 721/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU TIẾT KIỆM 10% CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2008 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1569/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2008; Căn cứ Quyết định số 390/QĐ-TTg ngày 17 tháng 04 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều hành kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và chi tiêu ngân sách năm 2008 phục vụ mục tiêu kiềm chế lạm phát; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2008 (theo biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2008 được giao tại Quyết định này: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương thực hiện giao chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách nhà nước chi tiết theo từng lĩnh vực chi cho từng cơ quan, đơn vị trực thuộc, đơn vị cấp dưới để thực hiện. - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách nhà nước chi tiết theo từng lĩnh vực chi cho từng cơ quan, đơn vị trực thuộc, cấp huyện; đồng thời chỉ đạo uỷ ban nhân dân cấp huyện giao chỉ tiêu tiết kiệm cho từng cơ quan, đơn vị trực thuộc và cấp xã. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của Luật ngân sách nhà nước và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Tài chính chậm nhất trước ngày 20 tháng 5 năm 2008 để kịp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2008. /. Nơi nhận: - Như Điều 1; - KBNN, Vụ I, Vụ HCSN, Vụ TCNH, Cục TCDN, Vụ TCĐN; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
425/QĐ-TTg

Quyết định 425/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 425/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương (Tờ trình số 2489/TTr-BCT ngày 31 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 397/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 05 tập thể (có danh sách kèm theo), đã có nhiều thành tích trong việc điều hành bình ổn giá cả thị trường cuối năm 2007 và dịp Tết Nguyên đán Mậu tý, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 425/QĐ-TTg ngày 23/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Sở Thương mại Hà Nội, Bộ Công Thương; 2. Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Công Thương; 3. Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam, Bộ Công Thương; 4. Ban Chỉ đạo 127 tỉnh Lạng Sơn; 5. Ban Chỉ đạo 127 tỉnh Quảng Ninh./.
422/QĐ-TTg

Quyết định 422/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 422/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 2170/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 443/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; 2. Cảng Đà Nẵng thuộc Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; 3. Công ty Cổ phần Hợp tác lao động với nước ngoài thuộc Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của ngành Hàng hải Việt Nam. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng