hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6872/VPCP-KTN

Công văn 6872/VPCP-KTN chỉ định đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện thủy của Tổng cục Hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6872 /VPCP-KTN V/v chỉ định các đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện thủy của Tổng cục Hải quan. Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10321/BTC-KHTC ngày 01 tháng 8 năm 2012) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6827/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 8 năm 2012) về việc chỉ định các cơ sở đóng mới, sửa chữa tàu thuyền trực thuộc Bộ Quốc phòng để bảo dưỡng, sửa chữa phương tiện thủy của Tổng cục Hải quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng Cục Hải quan thực hiện việc lựa chọn nhà thầu để bảo dưỡng, sửa chữa các phương tiện thủy theo ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 9242/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ; sớm xây dựng, ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật của các loại phương tiện thủy do lực lượng hải quan quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./ Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
11874/BTC-CST

Công văn 11874/BTC-CST về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô điện phục vụ dự án “Du lịch văn hóa - lịch sử Hồ Tây” do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11874/BTC-CST V/v chính sách thuế TTĐB đối với xe ô tô điện phục vụ dự án “Du lịch văn hóa - lịch sử Hồ Tây”. Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Xuân Cương; - Công ty cổ phần TLC Hồ Tây. Bộ Tài chính nhận được văn bản số 82/CV-TLC/2012 ngày 26/4/2012 của Công ty cổ phần TLC Hồ Tây và văn bản số 64/CV-XC ngày 03/5/2012 của Công ty TNHH Xuân Cương đề nghị xem xét miễn thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với ô tô điện phục vụ dự án “Du lịch văn hóa - lịch sử Hồ Tây”. Về vấn đề, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 4, Điều 3 Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế TTĐB có quy định: “Đối với xe ôtô quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt là các loại xe theo thiết kế của nhà sản xuất được sử dụng làm xe cứu thương, xe chở phạm nhân, xe tang lễ; xe thiết kế vừa có chỗ ngồi, vừa có chỗ đứng chở được từ 24 người trở lên; xe ô tô chạy trong khu vui chơi, giải trí, thể thao không đăng ký lưu hành và không tham gia giao thông.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Xuân Cương nhập khẩu xe ô tô điện để thực hiện dự án “Du lịch văn hóa lịch sử Hồ Tây”, phục vụ nhu cầu tham gia khu vực Hồ Tây thì xe ô tô điện của Công ty nhập khẩu không phải xe chạy trong khu vui chơi giải trí và có tham gia giao thông nên thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục hải quan Tp Hải Phòng; - TCT; TCHQ; Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
3154/TCT-CS

Công văn 3154/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3154/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên dầu khí thành phố .Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 90/CV-DK-TCKT của Công ty TNHH 1 thành viên dầu khí TP HCM (Saigon petro) vướng mắc về thuế GTGT và hoá đơn bán condensate. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại tiết a, khoản 2 điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "a) Tiêu thức "Ngày thang năm" lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụnng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. …. Ngày lập hoá đơn đối với việc bán dầu thô, khí thiên nhiên, dầu khí chế biến và một số trường hợp đặc thù thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính". Căn cứ tại khoản 3 điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "3. Trường họp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng. . . , tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số. . ., ký hiệu. . . Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp người bán condensate cho Công ty TNHH 1 thành viên dầu khí TP HCM tại Việt Nam được phép có doanh thu xác định bằng ngoại tệ thì giá tính thuế được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do ngân hàng nhà nước công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp người bán condensate cho Công ty TNHH 1 thành viên dầu khí TP HCM tại Việt Nam không được có doanh thu xác định bằng ngoại tệ thì bên bán phải lập hoá đơn GTGT, đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam; Trường hợp người bán đã lập hoá đơn giao cho Công ty, nếu hai bên có điều chỉnh tăng giảm giá thì người bán phải xuất hóa đơn điều chỉnh theo hướng dẫn tại điểm 2.9 mục IV phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để công ty TNHH 1 thành viên dầu khí thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; -Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ CST, PC-BTC; -Cục TCDN, Vụ CĐKT-BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4587/TCHQ-TXNK

Công văn 4587/TCHQ-TXNK ưu đãi miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4587/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Tập đoàn BITEXCO. (Địa chỉ: The Manor Towers, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 1741/HQHN – TXNK ngày 07/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, công văn số 141/12/CV-EPL/BITEXCO ngày 16/8/2012 của Tập đoàn BITEXCO về việc đăng ký bổ sung Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho Dự án Khách sạn 5 sao JW Marriott, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (nay là khoản 8 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010) thì dự án ưu đãi đầu tư thuộc đối tượng miễn thuế quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP (nay là khoản 8 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP) nếu mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạo tài sản cố định cho phần mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ. Dự án Khách sạn 5 sao JW Marriott của Công ty TNHH tập đoàn Bitexco có Giấy chứng nhận đầu tư từ điều chỉnh lần thứ hai số 01121000115 ngày 17/10/2011 điều chỉnh tăng vốn (không mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ như quy định nêu trên) thì không được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạo tài sản cố định cho phần mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Công ty TNHH Tập đoàn Bitexco biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4585/TCHQ-TXNK

Công văn 4585/TCHQ-TXNK hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4585/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu. (KP9, Phường Tân Biên, Thành phố Biên Hòa, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13-08/CV-TVC ngày 13/08/2012 của Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu về việc hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Công ty tại công văn số 13-08/CV-TVC. Hiện nay, Tổng cục đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này, sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan Tổng cục sẽ có văn bản trả lời và hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4584/TCHQ-GSQL

Công văn 4584/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4584/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4786/HQHP-GSQL ngày 16/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc xác nhận tên gọi, cụ thể là căn cứ nội dung xác nhận của Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Việt Nam trên Bản Tuyên thệ của ông Lâm Thanh Long về tên “Roland Lam” và “Lâm Thanh Long” là một. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ nội dung giải trình và cam kết tại Đơn gi3i trình ngày 13/8/2012 của ông Lâm Thanh Long gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về luật pháp của bang Arizona đối với thời điểm đăng ký sử dụng xe ôtô; đồng thời yêu cầu ông Lâm Thanh Long có văn bản cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về nội dung giải trình và cam kết nêu trên để xem xét, giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của ông Lâm Thanh Long. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3108/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3108/LĐTBXH-LĐTL về chính sách lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3108/LĐTBXH-LĐTL V/v chính sách lao động dôi dư Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Viglacera (tầng 16-17 tòa nhà Viglacera Tower, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 544/TCT-TCLĐ ngày 24/7/2012 của Tổng công ty Viglacera về chính sách đối với lao động dôi dư, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 31 Bộ luật Lao động thì trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người sử dụng lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động và theo điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 của Chính phủ thì đối tượng áp dụng chính sách lao động dôi dư là người lao động được tuyển dụng lần cuối cùng vào công ty quy định tại khoản 1, 2 và 3 Điều 1 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP trước ngày 21/4/1998. Căn cứ theo các quy định nêu trên và nội dung trình bày tại công văn số 544/TCT-TCLĐ của Tổng công ty thì: 1. Trường hợp ông Nguyễn Hữu Nghĩa được tuyển dụng vào công ty Sen vòi Viglacera (trước đây là công ty Cơ khí xây dựng Thanh Xuân) từ tháng 9/2000; đến 01/11/2010 công ty Sen vòi Viglacera được chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Viglacera và ông Nghĩa làm việc liên tục tại công ty Sen vòi Viglacera từ tháng 9/2000 cho đến nay thì thời điểm tuyển dụng cuối cùng vào Tổng công ty Viglacera là thời điểm tháng 9/2000. 2. Trường hợp ông Nguyễn Sỹ Lập, từ tháng 8/1987 đến tháng 9/2001 làm việc tại công ty Kính Đáp Cầu (là đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty Viglacera) đến tháng 10/2001 ông Lập chuyển về Tổng công ty Viglacera và làm việc liên tục cho đến nay thì thời điểm tuyển dụng lần cuối cùng vào Tổng công ty Viglacera của ông Lập là tháng 10/2001. 3. Trường hợp ông Nguyễn Hữu Cảnh, từ tháng 4/1991 đến tháng 6/2002 làm việc tại công ty Kính Đáp Cầu (là đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty Viglacera) đến tháng 7/2002 ông Cảnh chuyển về trường Cao đẳng nghề Viglacera và làm việc liên tục cho đến nay, theo đó thời điểm tuyển dụng lần cuối cùng vào trường Cao đẳng nghề Viglacera của ông Cảnh là tháng 7/2002. Đề nghị Tổng công ty Viglacera căn cứ nội dung trên và quy định tại Nghị định số 91/2010/NĐ-CP và Thông tư số 38/2010/TT-BLĐTBXH ngày 24/12/2010 để xác định đối tượng giải quyết chính sách lao động dôi dư khi cổ phần hóa Tổng công ty Viglacera theo quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
6851/VPCP-QHQT

Công văn 6851/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á về khoản vay dự án Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6851/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán với ADB về khoản vay dự án Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Tiền Giang, Đồng Tháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 133/TTr-NHNN ngày 21 tháng 8 năm 2012 về kết quả đàm phán cho khoản vay dự án Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay, Hiệp định tài trợ không hoàn lại và các văn bản liên quan cho dự án Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát và điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cho phù hợp với các nội dung đã đàm phán, thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán. 3. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay, Hiệp định tài trợ không hoàn lại của dự án này với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và ADB chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay, Hiệp định tài trợ không hoàn lại nêu trên. 5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh Tiền Giang và Đồng Tháp hoàn thành các thủ tục theo quy định hiện hành để triển khai dự án theo đúng tiến độ, đảm bảo hiệu quả đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1338/TTg-KTN

Công văn 1338/TTg-KTN phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án Phát triển đô thị dọc hành lang Tiểu vùng sông Mê Kông, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338/TTg-KTN V/v phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án Phát triển các đô thị dọc hành lang Tiểu vùng sông Mê Kông, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn số 2511/UBND-ĐN ngày 15 tháng 8 năm 2012, về việc phê duyệt Khung chính sách bồi thường, tái định cư Dự án Phát triển các đô thị dọc hành lang Tiểu vùng sông Mê Kông, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án Phát triển các đô thị hành lang Tiểu vùng sông Mê Kông, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Trị, Tây Ninh chỉ đạo và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư cho người bị ảnh hưởng của Dự án theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và MT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1337/TTg-KTN

Công văn 1337/TTg-KTN về đầu tư Dự án cải tạo, khôi phục mặt đường quốc lộ 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1337/TTg-KTN V/v về việc đầu tư Dự án cải tạo, khôi phục mặt đường quốc lộ 5 Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam; - Ngân hàng phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 4681/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 6 năm 2012 và số 4983/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 6 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5263/BKHĐT-KCHTĐT ngày 18 tháng 7 năm 2012), Tài chính (công văn số 10138/BTC-ĐT ngày 31 tháng 7 năm 2012), về việc đầu tư Dự án cải tạo, khôi phục mặt đường quốc lộ 5, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương đầu tư Dự án cải tạo, khôi phục mặt đường quốc lộ 5 đoạn Hà Nội - Hải Phòng như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 4681/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 6 năm 2012 và ý kiến đề nghị của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo lập dự án và triển khai thực hiện theo quy định. 2. Cho phép Bộ Giao thông vận tải vay vốn của Ngân hàng phát triển Việt Nam để thực hiện Dự án nêu trên với lãi suất bằng mức lãi suất cho vay đang thực hiện đối với dự án đường ôtô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng. Nguồn vốn trả nợ: 50% vốn vay và lãi suất được lấy từ nguồn thu phí 02 trạm thu phí trên quốc lộ 5; 50% còn lại được lấy từ quỹ bảo trì đường bộ. 3. Bộ Giao thông vận tải làm việc với Ngân hàng phát triển Việt Nam để thỏa thuận khoản vay và làm việc với Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam để điều chỉnh lại Hợp đồng BOT Dự án đầu tư đường ôtô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng để có nguồn hoàn trả vốn vay Ngân hàng phát triển Việt Nam. 4. Về chỉ định thầu các nội dung công việc có liên quan đến toàn bộ công tác tư vấn và nhà thầu thi công dự án, Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6871/VPCP-KTN

Công văn 6871/VPCP-KTN sửa đổi quy định của pháp luật cho phép công ty cho thuê tài chính được giữ bản sao giấy chứng nhận đăng ký của tàu thuyền cho thuê tài chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6871 /VPCP-KTN V/v đề nghị sửa đổi các quy định của pháp luật cho phép công ty cho thuê tài chính được giữ bản sao giấy chứng nhận đăng ký của tàu thuyền cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6312/BGTVT-KCHT ngày 02 tháng 8 năm 2012) và ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 6849/BTP-PLDSKT ngày 22 tháng 8 năm 2012) về việc đề nghị sửa đổi các quy định của pháp luật cho phép công ty cho thuê tài chính được giữ bản sao giấy chứng nhận đăng ký của tàu thuyền cho thuê tài chính, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc công ty cho thuê tài chính được giữ bản sao có công chứng giấy chứng nhận đăng ký của tàu thuyền cho thuê tài chính như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Tư pháp tại các văn bản nêu trên; giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan rà soát để sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật về cho thuê tài chính. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, PL, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5907/BYT-K2ĐT

Công văn 5907/BYT-K2ĐT về thông tin tuyển chọn điều dưỡng viên, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5907/BYT-K2ĐT V/v thông tin tuyển chọn điều dưỡng viên, hộ lý Việt Nam sang làm việc tại Nhật Bản Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các trường đại học, cao đẳng có đào tạo Điều dưỡng trình độ đại học và cao đẳng. Trên cơ sở văn kiện xác nhận về cơ chế tiếp nhận điều dưỡng viên và hộ lý đủ tiêu chuẩn của Việt Nam sang Nhật Bản ký giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là đơn vị đầu mối thực hiện chương trình phái cử ứng viên điều dưỡng, hộ lý sang làm việc tại Nhật Bản. Hiện nay, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Thông báo tuyển chọn ứng viên điều dưỡng, hộ lý sang làm việc tại Nhật Bản, được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý lao động ngoài nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (http://dolab.gov.vn). Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ sở đào tạo điều dưỡng trình độ đại học và cao đẳng thông báo rộng rãi để các ứng viên nghiên cứu và tham gia dự tuyển. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Viết Tiến (để b/c); - VT. Nguyễn Công Khẩn (để b/c); - Cục Quản lý lao động ngoài nước, Bộ LĐTBXH (để phối hợp); - Lưu: VT, K2ĐT (2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đức Thuận
6853/VPCP-QHQT

Công văn 6853/VPCP-QHQT về khoản vay lần thứ 2 của Ngân hàng Thế giới cho hoạt động chính sách phát triển về biến đổi khí hậu (CCDPO 2) của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6853/VPCP-QHQT V/v Khoản vay lần thứ 2 của WB cho Hoạt động chính sách phát triển về BĐKH (CCDPO 2). Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2857/BTNMT-KTTVBĐKH đề ngày 13 tháng 8 năm 2012) về đề xuất giải quyết Khoản vay lần thứ 2 của Ngân hàng Thế giới (WB) cho Chương trình Hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu (CCDPO 2), ý kiến đóng góp của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1728/BC-BNN-HTQT ngày 08 tháng 6 năm 2012), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại văn bản trên. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức Diễn đàn Quốc gia Giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1340/TTg-QHQT

Công văn 1340/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Chương trình sử dụng ODA của Đức và Ô-xtrây-li-a do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1340/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Chương trình sử dụng ODA của Chính phủ CHLB Đức và Chính phủ Ô-xtrây-li-a Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6332/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2012) về phê duyệt danh mục Chương trình hợp tác với Chính phủ Cộng hòa liên bang Đức, Chính phủ Ô-xtrây-li-a, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Chương trình "Bảo vệ tổng hợp vùng ven biển và rừng ngập mặn nhằm thích nghi với biến đổi khí hậu tại các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và Biến đổi khí hậu và các hệ sinh thái ven biển vùng đồng bằng sông Cửu Long" sử dụng vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Cộng hòa liên bang Đức và Chính phủ Ô-xtrây-li-a với những nội dung nêu tại mục II công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện văn kiện Chương trình theo góp ý của các cơ quan và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện Chương trình theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6852/VPCP-QHQT

Công văn 6852/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục dự án do USTDA viện trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6852/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do USTDA viện trợ. Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn số 6329/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2012) về việc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận dự án do Hoa Kỳ viện trợ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án 'Hỗ trợ kỹ thuật quản lý công nghệ và truyền thông thông tin cho hệ thống cấp nước thành phố Hồ Chí Minh', trị giá 650.000 USD (trong đó Cơ quan Phát triển Thương mại Hoa Kỳ viện trợ 593.660 USD, vốn đối ứng trị giá 56.340 USD do Cơ quan chủ quản dự án tự bố trí). 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện dự án, tiến hành phê duyệt và chỉ đạo thực hiện dự án theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Tổng Cty cấp nước Sài Gòn-TNHH MTV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2), G.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6848/VPCP-KTTH

Công văn 6848/VPCP-KTTH xử lý ô tô bị đóng lại số khung của Công ty Kiên Cường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6848/VPCP-KTTH V/v xử lý ô tô bị đóng lại số khung của Công ty Kiên Cường Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10704/BTC-TCHQ ngày 09 tháng 8 năm 2012 về việc xử lý ô tô bị đóng lại số khung của Công ty cổ phần ô tô và máy công nghiệp Kiên Cường; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10704/BTC-TCHQ nêu trên. Bộ Tài chính chỉ đạo xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm và xử lý việc tái xuất chiếc ô tô trên theo quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm về việc này. 2. Bộ Tài chính cần rút kinh nghiệm từ nay không báo cáo Thủ tướng Chính phủ những việc thuộc thẩm quyền của Bộ tương tự như trường hợp trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
564/SXD-QLN

Công văn 564/SXD-QLN cung cấp số liệu nhu cầu nhà ở thu nhập thấp để phục vụ công tác lập Đề án Phát triển nhà ở xã hội tỉnh An Giang đến năm 2020 UBND TỈNH AN GIANG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 564/SXD-QLN V/v cung cấp số liệu nhu cầu nhà ở thu nhập thấp để phục vụ công tác lập Đề án Phát triển nhà ở xã hội tỉnh An Giang đến năm 2020. An Giang, ngày 04 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các cơ quan, ban, ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam tỉnh An Giang; - Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; - Công an tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố. Thực hiện tinh thần chỉ đạo của Ban Chỉ đạo chính sách về nhà ở và thị trường bất động sản tỉnh An Giang tại Quyết định số 02/QĐ-BCĐ ngày 01/8/2012 về ban hành Kế hoạch hoạt động năm 2012 của Ban Chỉ đạo; trong đó giao Sở Xây dựng nghiên cứu, đề xuất xây dựng Đề án “Phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn tỉnh đến năm 2020”. Để có cơ sở lập Đề án “Phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn tỉnh đến năm 2020”, Sở Xây dựng An Giang đề nghị các sở, ban, ngành, Mặt trận, Đoàn thể và các đơn vị có liên quan tổng hợp, cung cấp số liệu hiện trạng và nhu cầu về nhà ở cho cán bộ, công chức, viên chức thuộc đơn vị đang quản lý theo mẫu (đính kèm văn bản này). Báo cáo bằng văn bản của các đơn vị gửi về Sở Xây dựng An Giang (số 01 đường Trần Hưng Đạo, phường Mỹ Bình, thành phố Long Xuyên, An Giang) và địa chỉ Email: bhnam@angiang.gov.vn chậm nhất đến hết ngày 14/9/2012 để tổng hợp, triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc xin liên hệ phòng Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Sở Xây dựng, điện thoại: 0763 853834 hoặc 0932 982 996 (gặp đ/c Bùi Hoàng Nam) để được xác nhận thông tin và giải đáp. Rất mong được sự quan tâm, phối hợp của các đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ sở; - VP sở; - Lưu: VT, QLN. GIÁM ĐỐC Trần Trung Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2012/QĐ-UBND

Quyết định 26/2012/QĐ-UBND Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Phước Vĩnh Lộc, huyện Chợ Lách, tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 31 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN PHƯỚC VĨNH LỘC, HUYỆN CHỢ LÁCH, TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNN ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3667/TTr-STC ngày 29 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Phước Vĩnh Lộc, huyện Chợ Lách, tỉnh Bến Tre (đã có thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường) là 6.900 đồng/m3. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Phước Vĩnh Lộc, huyện Chợ Lách, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Chợ Lách và các tổ chức, cá nhân, hộ dân cư có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1176/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1176/QĐ-LĐTBXH năm 2012 thành lập Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1176/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ VIỆT - HÀN BẮC GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-BLĐTBXH ngày 02/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt “Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020”; Căn cứ Thông tư số 24/2011/TT-BLĐTBXH ngày 21/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Quy định về thành lập, cho phép thành lập, chia, tách, sáp nhập, giải thể trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề và trung tâm dạy nghề; Căn cứ Công văn số 1696/UBND-NC ngày 02/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang về việc thành lập Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang. Trụ sở tại: Xã Dĩnh Trì, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang là trường cao đẳng nghề công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng và có nhiệm vụ: 1. Đào tạo nghề theo 3 cấp trình độ: cao đẳng nghề, trung cấp nghề và sơ cấp nghề theo quy định; 2. Bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề cho người lao động theo yêu cầu của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và người lao động; 3. Nghiên cứu, ứng dụng kỹ thuật - công nghệ nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo; tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang; chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 4. Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang được phép tuyển sinh sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động dạy nghề theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 6; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTBXH tỉnh Bắc Giang; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch của Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 31 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH CỦA TRUNG TÂM NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNN ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3623/TTr-STC ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch của Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn theo từng mục đích sử dụng như sau: 1. Sinh hoạt các hộ dân cư: 6.800 đồng/m3. 2. Cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, phục vụ mục đích công cộng: - Không sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 7.000 đồng/m3. - Sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 7.800 đồng/m3. 3. Hoạt động sản xuất: - Không sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 7.200 đồng/m3. - Sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 8.000 đồng/m3. 4. Hoạt động kinh doanh dịch vụ: - Không sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 7.600 đồng/m3. - Sử dụng nguồn nước thô từ công trình thuỷ lợi: 8.400 đồng/m3. 5. Các đối tượng quy định tại Khoản 3 và 4 được tính 15m3/tháng theo giá quy định tại Khoản 1 Quyết định này. 6. Các mức giá trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre và các tổ chức, cá nhân, hộ dân cư có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 21/2009/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về giá tiêu thụ nước sạch của Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1198/QĐ-TTg

Quyết định 1198/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1198/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 2490/TTr-UBND ngày 07 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3028/TTr-BNV ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Bùi Thiết Côn, Giám đốc Sở Nội vụ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Bùi Thiết Côn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1193/QĐ-TTg

Quyết định 1193/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1193/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 3299/TTr-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3027/TTr-BNV ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Võ Hồng Quang, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và ông Võ Hồng Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1195/QĐ-TTg

Quyết định 1195/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1195/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tại Tờ trình số 144/TTr-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3076/TTr-BNV ngày 27 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Trương Tấn Mười, nguyên Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và ông Trương Tấn Mười chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1194/QĐ-TTg

Quyết định 1194/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1194/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 3299/TTr-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3027/TTr-BNV ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Nguyễn Hữu Tín, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và ông Nguyễn Hữu Tín chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1197/QĐ-TTg

Quyết định 1197/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2011- 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1197/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 2490/TTr-UBND ngày 07 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3028/TTr-BNV ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Lê Văn Quang, nguyên Giám đốc Sở Nội vụ. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Lê Văn Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng