hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8960/TCHQ-VP

Công văn 8960/TCHQ-VP năm 2015 về phối hợp thủ tục kiểm dịch thực vật với thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8960 / TCHQ - VP V/v phối hợp thủ tục kiểm dịch thực vật với thủ tục hải quan Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 29/9/2015, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1950/B V TV-KD ngày 29/9/2015 của Cục Bảo vệ thực vật - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai văn bản pháp luật và tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng h óa thuộc diện phải kiểm dịch thực vật. Tổng cục Hải quan sao gửi công văn nêu trên để các đơn vị triển khai thực hiện. Riêng đối với nội dung nêu tại điểm 2 công văn (về kiểm dịch hàng hóa xuất khẩu), với tinh thần cải cách thủ tục hành chính giảm thời gian thông quan hàng hóa, doanh nghiệp sẽ tự chịu trách nhiệm thực hiện việc đăng ký và kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch theo quy định của ph á p luật về kiểm dịch thực vật, cơ quan hải quan không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp Giấy đăng ký kiểm dịch hoặc Gi ấ y chứng nhận ki ể m dịch trong quá trình làm thủ tục. /. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Bảo vệ thực vật (để phối hợp) (S ố 149 Hồ Đ ắ c D i, Đống Đa, Hà Nội); - Các đ/v: PC, QLRR, ĐTCBL, KTST Q , TT, GSQL; - Lưu: VT, VP. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Thuận
1153/GSQL-GQ2

Công văn 1153/GSQL-GQ2 năm 2015 về xuất trả hàng lỗi về nhà máy để sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1153/GSQL-GQ2 V/v xuất trả hàng lỗi về nhà máy để sửa chữa Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Việt Nam. (Lô J 1 -J2, Khu CN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 2108/CV-PSV ngày 21/08/2015 của Công ty TNHH Panasonic Việt Nam về việc xuất trả hàng lỗi về nhà máy để sửa chữa, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thủ tục hải quan: Đối với vướng mắc đã nêu của Công ty thì thủ tục tạm xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo quy định tại Điều 55 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ. Khi khai báo tờ khai tạm xuất sử dụng mã loại hình G61, chỉ tiêu người nhập khẩu phải là Công ty Panasonic Consumer Marketing Asia Pacif i c (Singapore), chỉ tiêu ô ghi chú ghi rõ nội dung hàng tạm xuất thuộc tờ khai nhập khẩu số/ loại hình - ngày/tháng năm; tờ khai tái nhập sử dụng mã loại hình G51, chỉ tiêu người xuất khẩu phải là Công ty Panasonic Consumer Marketing Asia Paci f ic (Singapore) (Chi tiết hướng dẫn tại Phụ lục II Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính.). 2. V ề chính sách thuế: Do vướng mắc này có liên quan đến số thuế của tờ khai nhập khẩu đầu tiên mà Công ty chưa nêu cụ thể đã xử lý như thế nào, vì vậy để giải quyết triệt để thủ tục đề nghị Công ty l iên hệ trực tiếp Chi cục n ơ i làm thủ tục hải quan cho tờ khai nhập khẩu đầu tiên để được hướng dẫn. Ngoài ra, Công ty có thể tham khảo các quy định tại khoản 6, khoản 8 Điều 114 (về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu) và điểm a khoản 1 Điều 49 (về thuế GTGT) Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời Công ty TNHH Panasonic Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
2917/QĐ-TCHQ

Quyết định 2917/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2917 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 165/2015 ngày 15/9/2015 của Công ty cổ phần Logistics Hanaco Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty cổ phần Logistics Hanaco Việt Nam. Mã số thuế: 0106603784. Địa chỉ: số 2B, ngõ 29 Nguyễn Chí Thanh, quận Ba Đình, TP. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0106603784 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 25/7/2014. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty cổ phần Logistics Hanaco Việt Nam có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; c ấ p và thu h ồ i mã s ố nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty cổ phần Logistics Hanaco Việt Nam , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2920/QĐ-TCHQ

Quyết định 2920/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2920 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 150909-01/NWL-CV ngày 9/9/2015 của Công ty CP Logistics Tân Thế Giới; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần Logistics Tân Thế Giới Mã số thuế: 4200671531 Địa chỉ: Tầng 4, Tòa nhà Vietcombank Nha Trang, 21 Lê Thành Phương, Phường Vạn Thắng, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cấp thay đổi lần thứ 11 ngày 4/6/2015 Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần Logistics Tân Thế Giới có trách nhiệm thực h i ện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 44/HQKH-NV ngày 22/01/2008 của Cục hải quan Khánh Hòa về việc Xác nhận điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần Logistics Tân Thế Giới , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan Khánh Hòa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2922/QĐ-TCHQ

Quyết định 2922/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2922 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 051/VL-CV ngày 7/9/2015 của Công ty TNHH Đại lý tàu biển Vũ Long; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Đại lý tàu biển Vũ Long Mã số thuế: 4201138950 Địa chỉ: số 20 Nguyễn Trung Trực, Phường Tân Lập, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cấp thay đổi lần thứ 2 ngày 22/5/2012 Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Đại lý tàu biển Vũ Long có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 522/HQKH-NV ngày 28/05/2014 của Cục hải quan Khánh Hòa về việc Xác nhận điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Đại lý tàu biển Vũ Long , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan Khánh Hòa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2925/QĐ-TCHQ

Quyết định 2925/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2925 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 0509/VNC ngày 05/9/2015 của Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu VNCUS; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu VNC U S. Mã số thuế: 0201213544. Địa chỉ: số 1 ngõ 383 đường Phú Thượng Đoan, phường Đông Hải 1, quận Hải An, TP. Hải Phòng. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0201213544 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hải Phòng cấp ngày 03/11/2011. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu VNC U S có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu VNC U S , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2923/QĐ-TCHQ

Quyết định 2923/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2923 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 159-HP/2015 ngày 15/9/2015 của Công ty TNHH thương mại và giao nhận HP Vĩnh Phúc; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại và giao nhận HP Vĩnh Phúc. Mã số thuế: 2500481217. Địa chỉ: khu đô thị Đồng Sơn, phường Phúc Thắng, th ị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 2500481217 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở K ế hoạch và đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc cấp ngày 29/06/2012. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại và giao nhận HP Vĩnh Phúc có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật H ả i quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại và giao nhận HP Vĩnh Phúc , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2924/QĐ-TCHQ

Quyết định 2924/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2924 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 01/AHTT ngày 04/9/2015 của Công ty TNHH thương mại Hàng hải Quốc tế; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại Hàng hải Quốc tế. Mã số thuế: 0200419630. Địa chỉ: phòng 407, tầng 4, tòa nhà TD Business Center, 20A Lê Hồng Phong, quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0200419630 do Phòng Đăng ký kinh doanh S ở Kế hoạch và đ ầ u tư TP. Hả i Phòng cấp ngày 29/11/2004. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại Hàng hải Quốc tế có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại Hàng hải Quốc tế , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2919/QĐ-TCHQ

Quyết định 2919/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2919 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 01/XCT ngày 18/8/2015 của Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành. Mã số thuế: 0101830913. Địa chỉ: số 124/22/16/2 phố Âu Cơ, quận Tây Hồ, TP. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0101830913 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở K ế hoạch và Đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 22/11/2005. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm th ủ tục hải quan. Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật H ả i quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2921/QĐ-TCHQ

Quyết định 2921/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2921 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 01/2015/KH-ĐLHQ ngày 9/9/2015 của Công ty TNHH Thương mại Khánh Hòa; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Thương mại Khánh Hòa Mã số thuế: 4200500448 Địa ch ỉ : số 74B Trịnh Phong, Phường Tân Lập, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cấp thay đổi lần thứ 8 ngày 20/7/2007 Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Thương mại Khánh Hòa có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; tr ình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký v à thay thế Quyết định số 175/HQKH-NV ngày 02/4/2007 của Cục hải quan Khánh Hòa về v i ệc Xác nhận điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Thương mại Khánh Hòa , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan Khánh Hòa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2926/QĐ-TCHQ

Quyết định 2926/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2926 / QĐ -TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 th á ng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn s ố 75/15 DNT ngày 24/8/2015 của Công ty TNHH thương mại và giao nhận quốc tế Đà N ẵ ng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại và g i ao nhận quốc tế Đà N ẵ ng. Mã số thuế: 0400124930. Địa ch ỉ : 39 Trần Quý Cáp, phường Thạch Thang, quận Hải Châu, TP. Đà N ẵ ng. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0400124930 do Phòng Đăng ký kinh doanh S ở K ế hoạch và Đầu tư TP. Đà N ẵ ng cấp ngày 04/8/1997. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại và giao nhận quốc tế Đà N ẵ ng có tr ách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật H ả i quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; c ấ p và thu h ồ i mã s ố nh â n viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại và giao nhận quốc tế Đà N ẵ ng , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về h ải quan v à Cục trưởng Cục Hải quan TP. Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8997/TB-TCHQ

Thông báo 8997/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Ống thép hợp kim hàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8997/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại Thông báo số 1143/TB-PTPL ngày 23 tháng 9 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Ống thép hợp kim, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn. KT: Phi (48*3)mm +- 0.3mm, dài 6m+-5cm. Hàng mới 100%. (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty Sinoma International Engineering Co., Ltd; Địa chỉ: Trường Sơn, phường Đông Sơn, thị xã Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa. MST: 2802289044 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10047167514/A11 ngày 10/7/2015 tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ống thép hợp kim, hàm lượng C » 0,178%; Bo » 0,00086% tính theo trọng lượng, đã được hàn, mặt cắt ngang hình tròn, đường kính ngoài 48mm, dày 3mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống thép hợp kim, hàm lượng C » 0,178%; Bo » 0,00086% tính theo trọng lượng, đã được hàn, mặt cắt ngang hình tròn, đường kính ngoài 48mm, dày 3mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. Thuộc Nhóm 73.06 “Các loại ống, ống dẫn và thanh hình có mặt cắt rỗng khác, bằng sắt hoặc thép (ví dụ, nối mở, hàn, tán đinh hoặc ghép bằng cách tương tự)”, phân nhóm 7306.50 “- Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép hợp kim khác” , mã số 7306.50.90 “--Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQCK Hữu Nghị (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty Sinoma International Engineering Co., Ltd; (Đ/c: Trường Sơn, P. Đông Sơn, thị xã Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8998/TB-TCHQ

Thông báo 8998/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Dung dịch chống gỉ sét cho kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8998/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 1496/TB-PTPL ngày 8/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch chống gỉ sét cho kim loại YTS300N18 (18 Litters). Hàng mới 100%. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Tự động hóa hệ thống Việt Lợi; Địa chỉ: Tầng 31, Sài gòn Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé, quận 1, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0312371232. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10043725006/A11 ngày 12/6/2015 tại Chi cục Hải quan Cảng Sài gòn KV1 (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ammonium mercaptoacetate dạng hòa tan trong nước, hàm lượng chất rắn ~ 6.5%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ammonium mercaptoacetate dạng hòa tan trong nước, hàm lượng chất rắn ~ 6.5%. thuộc nhóm 29.30 “Hợp chất lưu huỳnh-hữu cơ” , phân nhóm 2930.90 “- Loại khác” , mã số 2930.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Cảng Sài gòn KV1 (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Tự động hóa hệ thống Việt Lợi; Địa chỉ: Tầng 31, Sài gòn Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé, quận 1, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8995/TB-TCHQ

Thông báo 8995/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thuốc nhuộm dạng lỏng dùng cho máy sản xuất giấy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8995/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1513/TB-PTPLHCM ngày 10/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thuốc nhuộm Bufloc 5165, dạng lỏng, dùng cho máy sản xuất giấy. (Mục 2 tại TKHQ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Giấy Kraft Vina; Địa chỉ: D-6A-CN KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700777421. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040090584/A12 ngày 14/05/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ KCN Mỹ Phước (Cục HQ Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyquaternary amin » 30% trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyquaternary amin » 30% trong nước. thuộc nhóm 39.11 “Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong Chú giải 3 của Chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh.”; mã số 3911.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Mỹ Phước (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Giấy Kraft Vina- D-6A-CN KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8990/TB-TCHQ

Thông báo 8990/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt dùng làm nguyên liệu sản xuất mỹ phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8990/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1746/TB-PTPLHCM ngày 04/08/2015; và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Floraesters K-20W Jojoba)- NPL sản xuất mỹ phẩm. (Mục 8 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam); Địa chỉ: Số 16 VSIP, đường số 05, KCN VN- Singapore, Thuận An, Bình Dương. MST: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10036023175/A12 ngày 13/04/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ KCN VN- Singapore (Cục HQ Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Xà phòng từ hỗn hợp muối Kali của các axit béo thủy phân từ Dầu jojoba, dạng nhão. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Xà phòng từ hỗn hợp muối Kali của các axit béo thủy phân từ Dầu jojoba, dạng nhão. thuộc nhóm 34.01 “Xà phòng; các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt dùng như xà phòng; ở dạng thỏi, miếng, bánh hoặc các hình dạng khác, có hoặc không chứa xà phòng; các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt dùng để làm sạch da, ở dạng lỏng hoặc ở dạng kem và đã được đóng gói để bán lẻ, có hoặc không chứa xà phòng; giấy, mền xơ, nỉ và sản phẩm không dệt, đã thấm tẩm, tráng hoặc phủ xà phòng hoặc chất tẩy.”; phân nhóm 3401.20 “- Xà phòng ở dạng khác” ; mã số 3401.20.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN VN- Singapore (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Rohto- Mentholatum (Việt Nam)- Số 16 VSIP, đường số 05, KCN VN-Singapore, Thuận An, Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8991/TB-TCHQ

Thông báo 8991/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nhựa nguyên sinh polyether polyols dạng lỏng dùng để bọc cách nhiệt sử dụng cho đường ống dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8991/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1690/TB-PTPLHCM ngày 29/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa nguyên sinh polyether polyols (dạng lỏng) dùng để bọc cách nhiệt sử dụng cho đường ống dầu khí - BASF Elastopor MH2101/12 C-A (200kg/thùng). (Mục 1 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH MTV B.T Engineering; Địa chỉ: 24/3 Nguyễn Hữu Thọ, xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè, TP. Hồ Chí Minh. MST: 0311529597. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045883681/A12 ngày 01/07/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Vũng Tàu (Cục HQ Bà Rịa - Vũng Tàu). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hoạt động bề mặt không phân ly từ Polyete polyol, dùng trong công nghiệp sản xuất Polyurethane, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hoạt động bề mặt không phân ly từ Polyete polyol, dùng trong công nghiệp sản xuất Polyurethane, dạng lỏng. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01”; phân nhóm 3402.13 “- - Dạng không phân ly (non - ionic)” ; mã số 3402.13.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Vũng Tàu (Cục HQ Bà Rịa - Vũng Tàu); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH B.T Engineering- 24/3 Nguyễn Hữu Thọ, Phước Kiển, Nhà Bè, Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8976/TB-TCHQ

Thông báo 8976/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất ổn định Gelatine dạng bột dùng trong chế biến sữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8976/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 1933/TB-PTPL ngày 27/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất ổn định Gelatine SPM7641 250 bloom 60 (dạng bột) chế biến sữa - 25kg/bao - hàng mới 100% (Mục 1) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH FRIESLANDCAMPINA Việt Nam; Địa chỉ: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương; MST: 3700229344. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050104456/A12 ngày 4/8/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Quản lý hàng XNK Ngoài KCN (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Gelatin dạng bột có độ trương nở lớn hơn A-250. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Gelatin dạng bột có độ trương nở lớn hơn A-250. thuộc nhóm 35.03 “Gelatin (kể cả gelatin ở dạng tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông), đã hoặc chưa gia công bề mặt hoặc nhuộm màu) và các dẫn xuất gelatin; keo điều chế từ bong bóng cá; các chất keo khác có nguồn gốc động vật, trừ keo casein thuộc nhóm 35.01” , phân nhóm “- Gelatin và các dẫn xuất gelatin” , mã số 3503.00.41 “- - Dạng bột có độ trương nở từ A-250 hoặc B-230 trở lên theo hệ thống thang đo Bloom” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK Ngoài KCN (Cục Hải quan Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH FRIESLANDCAMPINA Việt Nam; Địa chỉ: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
39/2015/QĐ-UBND

Quyết định 39/2015/QĐ-UBND quy định mức tiền phải nộp để bảo vệ, phát triển đất trồng lúa khi chuyển đất chuyên trồng lúa nước sang đất phi nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2015/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 01 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC NỘP TIỀN ĐỂ BẢO VỆ, PHÁT TRIỂN ĐẤT TRỒNG LÚA KHI CHUYỂN ĐẤT CHUYÊN TRỒNG LÚA NƯỚC SANG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Phú Yên tại Tờ trình số 259/TTr-SNN ngày 28 tháng 9 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định này quy định về mức tiền phải nộp để bảo vệ, phát triển đất trồng lúa khi chuyển đất chuyên trồng lúa nước sang đất phi nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Yên. Điều 2. Mức tiền phải nộp để bảo vệ, phát triển đất trồng lúa tính bằng 60% (sáu mươi phần trăm) số tiền được xác định theo diện tích đất chuyên trồng lúa nước phải chuyển sang đất phi nông nghiệp nhân với giá của loại đất trồng lúa tính theo Bảng giá đất tại thời điểm chuyển mục đích sử dụng đất, do UBND tỉnh Phú Yên ban hành. Chủ đầu tư được Nhà nước giao đất, cho thuê đất chuyên trồng lúa nước phải lập bản kê khai số tiền phải nộp theo quy định tại Điều 2 của Quyết định này và nộp tiền vào Tài khoản của Sở Tài chính tỉnh Phú Yên (Tên tài khoản: Tiền gửi khác; Mã tài khoản: 3713; Mã ĐVQHNS: 1117238) tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Phú Yên. Kinh phí do Chủ đầu tư nộp vào Ngân sách tỉnh sẽ được sử dụng theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2015. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT.Tỉnh ủy, TT. HĐNN tỉnh; - Bộ NN và PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh và các Đoàn thể tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; - CVP, các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, H g, T o. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
8977/TB-TCHQ

Thông báo 8977/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất xử lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 977 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO V Ề K Ế T QU Ả PH Â N LO Ạ I Đ Ố I V Ớ I HÀNG HÓA XU Ấ T KH Ẩ U, NHẬP KH Ẩ U Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ N ghị định s ố 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà N ẵ ng) tại thông báo số 232/TB-PTPL ngày 8/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: 182195604#&Chất xử lý LOCTITE BONDACE 2003TF(V) -20Kg#&VN (mục 2) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH HENKEL ADHESIVE TECHNOLOGIES Việt Nam; Địa chỉ: số 7, Đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600450091. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 30041951490/E62 ngày 08/06/2015 tại Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp dung môi hữu cơ, thành phần chính là acetone và ethyl acetate. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp dung môi hữu cơ, thành phần chính là acetone và ethyl acetate. thuộc nhóm 3814.00. 00 “Hỗn hợp dung môi hữu cơ và các chất pha loãng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất tẩy sơn hoặc tẩy vecni đã pha chế.” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ t ỉ nh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nh á nh; - Công ty TNHH HENKEL ADHES I VE TECHNOLOGIES Việt Nam; Địa chỉ: số 7, Đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồ ng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn V ă n C ẩn
8992/TB-TCHQ

Thông báo 8992/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt hữu cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 992 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO V Ề K Ế T QU Ả PH Â N LO Ạ I Đ Ố I V Ớ I HÀNG HÓA XU Ấ T KH Ẩ U, NHẬP KH Ẩ U Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 n ă m 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 297/TB-PTPLHCM ngày 27/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Antarox 724/P- Chất hoạt động bề mặt hữu cơ (dùng tr ong sản xuất thuốc BVTV) (6107191). (Mục 1 tại tờ khai Hải quan). 2. Đ ơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Bayer Việt Nam; Địa chỉ: KCN Amata, 118/4 Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai MST: 3600359484. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10042706193/A12 ngày 09/06/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hoạt động bề mặt nonion, dạng paste. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hoạt động bề mặt nonion, dạng paste. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động b ề mặt, các ch ế ph ẩ m dùng đ ể giặt, rửa (k ể cả các ch ế ph ẩ m dùng đ ể giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01 ” ; phân nhóm 3402.13 “- - Dạng không phân ly (non - i onic) ” ; mã số 3402.13.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Na i ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Bayer Việt Nam - KCN Amata , 118/4 Long Bình , Biên Hòa , Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn V ă n C ẩn
7845/VPCP-QHQT

Công văn 7845/VPCP-QHQT năm 2015 về bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại cho công chức ngoại vụ địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7845/ VPCP-QHQT V/v bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại cho công chức ngoại vụ địa phương Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 3402/BC-BNG-CNV ngày 14 tháng 9 năm 2015 về việc tổng kết 05 năm thực hiện “Đề án bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên phiên dịch cho công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2011 - 2015”, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương tiếp tục bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại cho công chức ngoại vụ địa phương. Bộ Ngoại giao xây dựng “Đề án bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên phiên dịch, cho công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2016 - 2020”; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt trong năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ l ý, TGĐ C ổng TTĐT, Vụ: TH; - Lưu: VT, QHQT(3) H Q. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp