hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2477/TCHQ-KTTT

Công văn số 2477/TCHQ-KTTT về việc ân hạn thuế và xoá nợ tiền phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2477/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế và xoá nợ tiền phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Cung ứng Nhân lực và Thương mại Quốc tế Hà Nội. (Địa chỉ 358 - Đường Láng - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 165/CƯNL-TM ngày 28/4/2009 của Công ty về việc xin miễn tiền phạt chậm nộp phần bổ sung thuế các lô hàng ôtô nhập khẩu năm 2004 - 2005 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hà Nội; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về xoá nợ tiền phạt chậm nộp thuế: Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 162/TCHQ-KTTT ngày 17/02/2009; 163/TCHQ-KTTT ngày 17/02/2009; 2058/TCHQ-KTTT ngày 17/4/2009 trả lời kiến nghị của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được xem xét giải quyết theo đúng trình tự, thủ tục và thẩm quyền xử lý xoá nợ thuế và nợ phạt qui định tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính. 2/ Về ân hạn thuế: Theo qui định tại Khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì để được áp dụng thời hạn nộp thuế theo qui định Công ty phải đáp ứng 1 trong 2 điều kiện sau: - Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời hạn ít nhất là ba trăm sáu lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo qui định của pháp luật; - Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo qui định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Đối chiếu với qui định trên, trường hợp Công ty còn nợ tiền phạt chậm nộp thuế nếu muốn được ân hạn thuế Công ty phải được tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Cung ứng Nhân lực và Thương mại Quốc tế Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2489/TCHQ-GSQL

Công văn số 2489/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư 07/2009/TT-BCT ngày 09/04/2009 của Bộ Công thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2489/TCHQ-GSQL V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư 07/2009/TT-BCT ngày 09/04/2009 của Bộ Công thương Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 09/4/2009, Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 07/2009/TT-BCT về việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng dệt may đối với một số chủng loại hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ (đã sao gửi tại văn bản số 176/SY-VP ngày 13/4/2009) để thực hiện thống nhất trong toàn ngành khi Thông tư này có hiệu lực thi hành, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thêm như sau: 1. Khi kiểm tra bộ hồ sơ hải quan, ngoài bộ chứng từ theo quy định, không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) cấp. 2. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tăng cường công tác kiểm tra, đôn đốc việc khai báo và cập nhật đầy đủ các thông tin bổ sung đối với hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ như quy định tại công văn số 6450/TCHQ-CNTT ngày 15/11/2007 về việc hướng dẫn khai hải quan và cập nhật thông tin liên quan đến hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ. Công văn này thay thế công văn hướng dẫn số 5796/TCHQ-GSQL ngày 13/11/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
83/BXD-HĐXD

Công văn số 83/BXD-HĐXD về việc trả lời Ban Quản lý Dự án Bộ Ngoại giao do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 83/BXD-HĐXD V/v: Trả lời Ban Quản lý Dự án Bộ Ngoại giao Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án - Bộ Ngoại giao. Ban Quản lý Dự án - Bộ Ngoại giao có văn bản số 52/BQL- KHTH ngày 21/4/2009 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện dịch vụ tư vấn của Dự án đầu tư xây dựng Trụ sở Bộ Ngoại giao. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo văn bản số 526/TTg-KTN ngày 08/4/2009, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ báo cáo Quốc hội tại Kỳ họp thứ V (thàng 5 năm 2009) việc tạm hoãn thực hiện quy định tại điểm a và điểm d, Điều 11 của Luật Đấu thầu cho đến khi Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các Luật có liên quan đến xây dựng cơ bản có hiệu lực thi hành. Trong khi chưa có hướng dẫn mới, quy định tại khoản 1, Điều 3 Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng vẫn còn hiệu lực thi hành thì đơn vị tư vấn lập dự án đầu tư và thiết kế xây dựng công trình có thể tham gia đấu thầu cung cấp dịch vụ tư vấn quản lý dự án. 2. Tại Khoản 7, Điều 36 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định: "Các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước, nhà thầu lập thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi cồng thì không được ký hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình với chủ đầu tư đối với công trình do mình thiết kế..., trừ trường hợp được người quyết định đầu tư cho phép." Như vậy, trường hợp xét thấy cần thiết người quyết định đầu tư có thể cho phép nhà thầu lập dự án đầu tư và thiết kế xây dựng công trình được tham gia đấu thầu cung cấp dịch vụ tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. 3. Nhà thầu tư vấn quản lý dự án và nhà thầu tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình phải đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo quy định tại Điều 44 và Điều 51 của Nghị định 12/2009/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Ban Quản lý Dự án - Bộ Ngoại giao căn cứ ý kiến trên báo cáo Bộ Ngoại giao để chỉ đạo triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình Trụ sở Bộ Ngoại giao phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Cao Lại Quang (để b/c) - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
73/BXD-KTXD

Công văn số 73/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giảm giá vật liệu xây dựng theo Văn bản số 26/BXD-KTXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 73/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giảm giá VLXD theo Văn bản số 26/BXD-KTXD Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam Trả lời Văn bản số 39/VP-TH ngày 15/4/2009 của Văn phòng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam về thực hiện Văn bản số 26/BXD- KTXD ngày 09/01/2009 của Bộ Xây dựng điều chỉnh giảm giá vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do hợp đồng thi công gói thầu xây lắp như nêu trong Văn bản số 39/SXD-KT đã được điều chỉnh và phê duyệt ở thời điểm giá vật liệu xây dựng biến động tăng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, hợp đồng được các bên ký kết theo hình thức giá hợp đồng trọn gói nên chủ đầu tư và nhà thầu phải tiến hành điều chỉnh lại giá hợp đồng khi giá vật liệu xây dựng giảm theo hướng dẫn tại Văn bản số 26/BXD- KTXD. Căn cứ ý kiến trên, Văn phòng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M5). TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1700/TCT-CS

Công văn số 1700/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng dịch vụ giám định dầu thô xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1700/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 80/CT-TTHT ngày 7/1/2009 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế suất thuế GTGT dịch vụ giám định dầu thô xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ Điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần giám định Vinacontrol cung cấp dịch vụ giám định dầu thô xuất khẩu cho khách hàng nước ngoài, dịch vụ giám định dầu thô thực hiện tại Việt Nam để phục vụ cho thị trường nước ngoài, nếu Vinacontrol có hợp đồng ký với khách hàng nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại và được khách hàng nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ qua ngân hàng thì dịch vụ giám định dầu thô nêu trên được coi là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1697/TCT-TNCN

Công văn số 1697/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với phụ cấp, trợ cấp do bảo hiểm xã hội chi trả do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1697/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với phụ cấp, trợ cấp do BHXH chi trả Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 769/CT-TTHT ngày 20/3/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc "phụ cấp do BHXH chi trả"; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 2.2.4, Khoản 2, Mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn các Khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: "2.2.4. Các Khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ luật Lao động: a) Trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp. b) Trợ cấp một lần khi sinh con, nhận con nuôi. c) Trợ cấp do suy giảm khả năng lao động. d) Trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng. đ) Các Khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp. e) Các Khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội trả." Theo hướng dẫn nêu trên thì tất cả các Khoản thu nhập mà người lao động nhận được từ Bảo hiểm xã hội đều được trừ trước khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1698/TCT-TNCN

Công văn số 1698/TCT-TNCN về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1698/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 55/CT-THNVDT ngày 27/2/2009 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về việc "Vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân"; Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: 1. Về việc cấp hoá đơn lẻ và việc ghi chứng từ nộp thuế trong trường hợp nộp thay thuế TNCN: Tại Khoản 5, Điều 6 của Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính có hướng dẫn "cá nhân kinh doanh (trừ trường hợp cho thuê nhà, tài sản) hoặc cá nhân bán tài sản có yêu cầu cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ thì phải tạm nộp thuế TNCN; mức thuế TNCN tạm nộp là 10% tính trên thu nhập chịu thuế từ hoạt động bán lô hàng hoặc tài sản. Cá nhân kinh doanh yêu cầu cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ phải tạm nộp thuế TNCN đồng thời với việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) khi được cấp hoá đơn lẻ". Cá nhân kinh doanh được cấp hoá đơn lẻ nếu có yêu cầu hoàn thuế (hoặc bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ sau) thì cuối năm phải thực hiện quyết toán thuế để xác định tổng thu nhập chịu thuế, số thuế phải nộp, số thuế đã nộp, số thuế xin hoàn hoặc bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ sau." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân kinh doanh vãng lai, cá nhân có thu nhập từ hoạt động xây dựng nhà tư nhân (chủ thầu xây dựng) có yêu cầu cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ thì cá nhân đó phải thực hiện tạm nộp thuế TNCN theo mức 10% tính trên thu nhập chịu thuế TNCN có được. Trường hợp chủ nhà nộp thay tiền thuế cho chủ thầu xây dựng thì chứng từ thu thuế vẫn phải ghi tên của cá nhân có thu nhập từ hoạt động xây dựng. 2. Về vướng mắc liên quan đến việc các tổ chức Chính trị, Chính trị - xã hội,... cho thuê nhà: Về việc này, Cục Thuế cần làm rõ các tổ chức nêu trên có chức năng kinh doanh không (có giấy phép kinh doanh) và nếu có chức năng kinh doanh thì tổ chức kinh doanh thuộc phạm vi Điều chỉnh của Luật thuế GTGT và Luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và xem xét giải quyết cụ thể theo thực tế đúng với quy định của Pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1686/TCT-CS

Công văn số 1686/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với phim truyện và các chương trình truyền hình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1686/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với phim truyện và các chương trình truyền hình Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 110/CT-KTT ngày 14/4/2009 của Cục thuế thành phố Cần Thơ về việc thuế suất thuế GTGT đối với phim truyện và các chương trình truyền hình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.10 c, d Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "c- Sản xuất phim các loại (phần đã ghi hình) không phân biệt chủ đề, loại hình phim. d- Nhập khẩu phim đã ghi hình, phát hành và chiếu phim nhựa, phim vi-đi-ô tài liệu: Đối với phần nhựa không phân biệt chủ đề, loại phần; Đối với phim ghi trên băng hình, đĩa hình chỉ là phim tài liệu, phóng sự, khoa học. Loại phim và chủ đề phim được xác định theo các quy định của Bộ Văn hoá và Thông tin thuộc diện không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 2.41 và 3.28 Mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Phát hành và chiếu phim vi-đi-ô", áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%; "Hàng hoá không được nêu tại Mục II phần A; Điểm 1, 2 Mục II phần B Thông tư này" áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục thuế xem xét cụ thể từng loại phim để hướng dẫn áp dụng thuế suất đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1687/TCT-CS

Công văn số 1687/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm chăn nuôi của Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1687/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 61/CT-THNVDT ngày 12/01/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chăn nuôi của Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.5 mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại." áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 2.7 mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại điểm 1 mục II phần A Thông tư này. Thực phẩm tươi sống gồm các loại thực phẩm chưa được làm chín hoặc chế biến thành sản phẩm khác, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt lát, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá, và các sản phẩm thuỷ sản, hải sản khác" áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam tại Quy Nhơn nhận gà thịt, heo thịt của các cá nhân và cơ sở kinh doanh khác để bán ra thị trường thì sản phẩm gà thịt, heo thịt này thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Trường hợp Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam tại Quy Nhơn chế biến gà thịt, heo thịt thành các sản phẩm như: thịt heo nạc, xườn heo, cánh gà, ức gà, đùi gà, lòng gà, chân gà chưa được làm chín và vẫn còn là thực phẩm tươi sống thì các sản phẩm này thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1688/TCT-CS

Công văn số 1688/TCT-CS về việc điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1688/TCT-CS V/v điều kiện khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội. (Đ/c: Toà nhà 7 tầng - khu đô thị Mỗ Lao, Hà Đông - Tp. Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 235/BQL-XNK ngày 08/04/2009 của Ban Quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội hỏi về việc: Theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì Ban Quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội có phải tiếp tục xác nhận văn phòng phẩm, hàng hoá của cơ sở kinh doanh cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất hay không. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3(c2), Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính Phủ về thuế GTGT quy định các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan khi khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào: "... - Cơ sở kinh doanh cung cấp điện, nước, văn phòng phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất". Theo quy định trên, từ ngày 01/01/2009, Cơ sở kinh doanh cung cấp văn phòng phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày cho doanh nghiệp chế xuất không cần phải có tờ khai hải quan và xác nhận của Ban quản lý Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao, Khu kinh tế, Khu thương mại khi khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Ban Quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
785/BXD-KTXD

Công văn số 785/BXD-KTXD về việc chi phí thẩm định thiết kế, dự toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 785/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm định thiết kế, dự toán công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Trả lời Văn bản số 270/SXD-XDCB ngày 24/3/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về chi phí thẩm định thiết kế, dự toán đối với công trình mang tính mỹ thuật, tượng đài, tranh hoành tráng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng công trình là nhiệm vụ của chủ đầu tư. Chi phí để thực hiện việc thẩm định thiết kế, dự toán của chủ đầu tư (bao gồm cả trường hợp chủ đầu tư là Sở quản lý chuyên ngành) thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình; Trường hợp chủ đầu tư không đủ điều kiện năng lực, kinh nghiệm để thẩm định thì có thể thuê các tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện năng lực, kinh nghiệm thẩm tra và chủ đầu tư phải trích từ kinh phí nêu trên để trả cho tư vấn thẩm tra; Chi phí thẩm tra thiết kế và dự toán nói trên được tính vào chi phí tư vấn trong dự toán hoặc tổng mức đầu tư xây dựng công trình. 2. Đối với các công trình mang tính mỹ thuật thì việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng thực hiện như sau: Phần xây dựng thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 và Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ; Phần mỹ thuật thực hiện theo Quyết định số 05/2000/QĐ-BVHTT ngày 29/3/2000 của Bộ Văn hoá- Thông tin (nay là Bộ Văn hoá- Thể thao và Du lịch); Việc phân biệt các công trình mang tính mỹ thuật thực hiện theo quy định của Bộ Văn hoá- Thể thao và Du lịch. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3493/CT-THNVDT

Công văn 3493/CT-THNVDT về lập hóa đơn điều chỉnh tăng (giảm) giá bán do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3493/CT-THNVDT V/v: lập hóa đơn điều chỉnh tăng (giảm) giá bán TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Trả lời công văn số 3626/CCT-TTHT ngày 15/04/2009 của Chi cục thuế Quận Tân Bình về việc lập hóa đơn điều chỉnh tăng giá bán đối với hàng hóa xuất khẩu. Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.9, mục IV, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn chứng từ mua, bán hàng hóa, dịch vụ: “Cơ sở kinh doanh đã xuất bán, cung ứng hàng hóa, dịch vụ và lập hóa đơn do hàng hóa, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách, kiểu dáng hoặc ghi sai thuế suất phải điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán, điều chỉnh thuế suất thuế GTGT thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hóa, mức giá tăng (giảm) theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, lý do điều chỉnh thuế suất đồng thời bên bán lập hóa đơn điều chỉnh mức giá được điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán, (không được ghi số âm (-)), thuế GTGT cho hàng hóa, dịch vụ tại hóa đơn số, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty đã lập hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu nhưng lô hàng không đảm bảo chất lượng, quy cách phải chỉnh tăng giá bán thì Công ty và bên nước ngoài lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hóa, mức giá tăng theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh mức giá được điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh tăng giá bán, dòng thuế GTGT ghi thuế suất 0% (nếu đủ điều kiện theo quy định tại điểm 1.2 mục II và điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính). Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh này, Công ty kê khai điều chỉnh tăng doanh số bán. Cục thuế thông báo để Chi cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, THNVDT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
786/BXD-KTXD

Công văn số 786/BXD-KTXD về việc thanh toán giá vật liệu trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 786/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí VLXD Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án chuyên ngành Giao thông tỉnh Phú Yên Trả lời Văn bản số 92/QLDA ngày 15/4/2009 của Ban quản lý dự án chuyên ngành Giao thông tỉnh Phú Yên về thanh toán giá vật liệu trong hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán hợp đồng phải thực hiện trên cơ sở khối lượng công việc hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá quy định trong hợp đồng đã được ký kết. Vì vậy, nếu những khối lượng công việc sử dụng các loại vật liệu đất, cát, đá, cấp phối đá dăm và bê tông nhựa như nêu trong nội dung Văn bản số 92/QLDA đã hoàn thành được nghiệm thu và phù hợp với đơn giá quy định trong hợp đồng thì đơn giá trong hợp đồng là đơn giá để thanh toán; trường hợp có sự thay đổi khác với quy định về đơn giá trong hợp đồng thì các bên tiến hành điều chỉnh đơn giá làm cơ sở cho việc thanh toán. Căn cứ ý kiến trên, quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc thì Ban quản lý dự án chuyên ngành Giao thông tỉnh Phú Yên trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M5). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2478/TCHQ-KTTT

Công văn số 2478/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2478/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT đối với hàng nhập tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp Tàu thuỷ Cái Lân Trả lời công văn số 104/CTCL-KDDN ngày 15/4/2009 của Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp Tàu thuỷ Cái Lân V/v thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 5 Luật số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội về thuế GTGT thì hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009. Do đó lô hàng thiết bị công ty nhập khẩu theo tờ khai số 01/NK/ĐT/CL ngày 7/1/2009 thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp Tàu thuỷ Cái Lân được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2900/VPCP-KTTH

Công văn số 2900/VPCP-KTTH về việc triển khai thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2900/VPCP-KTTH V/v triển khai thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6045/BTC-CST ngày 27 tháng 4 năm 2009 về việc Báo cáo tình hình triển khai thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Tài chính tăng cường chỉ đạo ngành Thuế đẩy nhanh hơn nữa tiến độ đăng ký, cấp mã số thuế và việc ứng dụng công nghệ thông tin vào công tác quản lý thuế thu nhập cá nhân để bảo đảm các điều kiện tốt nhất cho việc thực hiện Luật Thuế thuận tiện, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, Vụ: TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2901/VPCP-KTTH

Công văn số 2901/VPCP-KTTH về việc thuế giá trị gia tăng đối với vải Geocomposite polypropylene do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2901/VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với vải Geocomposite polypropylene Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5820/BTC-CST ngày 22 tháng 4 năm 2009 về việc giảm thuế giá trị gia tăng đối với vải Geocomposite polypropylene phục vụ sửa chữa, thi công Dự án kè chống sạt lở bờ biển bằng công nghệ Stabiplage, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
766/QĐ-BNV

Quyết định 766/QĐ-BNV năm 2009 về triển khai thí điểm Phần mềm Quản lý văn bản và điều hành do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 766/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM PHẦN MỀM QUẢN LÝ VĂN BẢN VÀ ĐIỀU HÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 48/2009/QĐ-TTg ngày 31/03/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2009-2010; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ và Giám đốc Trung tâm Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thí điểm Phần mềm Quản lý văn bản và điều hành tại các đơn vị sau: 1. Văn phòng Bộ. 2. Trung tâm Thông tin. 3. Vụ Tiền lương. 4. Vụ Tổ chức Biên chế. 5. Tạp chí Tổ chức nhà nước. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Trung tâm Thông tin có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ và Vụ Tổ chức cán bộ tổ chức tập huấn, hướng dẫn sử dụng cho các cán bộ, công chức, viên chức thuộc các đơn vị tại Điều 1 sử dụng Phần mềm Quản lý văn bản và điều hành. 2. Văn phòng Bộ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Trung tâm Thông tin hướng dẫn nghiệp vụ về văn thư cho các đơn vị sử dụng Phần mềm Quản lý văn bản và điều hành song song cùng với việc sử dụng văn bản giấy. Điều 3. Thời gian triển khai thử nghiệm Phần mềm Quản lý văn bản và điều hành từ ngày 01/6/2009 đến 31/8/2009. Điều 4. Trung tâm Thông tin có trách nhiệm tổng hợp ý kiến góp ý của các đơn vị trong quá trình thí điểm sau đó hoàn thiện phần mềm và trình Lãnh đạo Bộ xem xét quyết định việc triển khai chính thức tại các đơn vị trực thuộc Bộ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Giám đốc Trung tâm Thông tin, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Thủ trưởng các đơn vị tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TTTT (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
1322/QĐ-BNN-KTBVNL

Quyết định 1322/QĐ-BNN-KTBVNL năm 2009 sửa đổi thành viên tổ biên soạn Chiến lược phát triển ngành Thủy sản Việt Nam đến 2020 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1322/QĐ-BNN-KTBVNL Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÀNH VIÊN TỔ BIÊN SOẠN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN NGÀNH THỦY SẢN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 852/QĐ-BNN ngày 19/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao nhiệm vụ xây dựng chiến lược phát triển ngành thủy sản đến năm 2020; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung tổ biên soạn Chiến lược phát triển ngành Thủy sản Việt Nam đến 2020, bao gồm các ông, bà có tên danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, thay thế Quyết định số 2593/QĐ-BNN-KTBVNL ngày 22/8/2008. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; Viện trưởng Viện Kinh tế và Quy hoạch thủy sản; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các thành viên Tổ biên soạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, KTBVNL. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát DANH SÁCH TỔ BIÊN SOẠN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THỦY SẢN (Kèm theo Quyết định số 1322/QĐ-BNN-KTBVNL ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Họ và tên Đơn vị/Chức vụ Vị trí 1 Ông Vũ Văn Tám Thứ trưởng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tổ trưởng 2 Ông Chu Tiến Vĩnh Cục trưởng, Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Tổ phó, thường trực 3 Ông Lê Tiêu La Phó viện trưởng, Phụ trách viện, Viện kinh tế và Quy hoạch thủy sản Tổ phó 4 Ông Nguyễn Văn Nam Vụ phó, Vụ Tổ chức Cán bộ Thành viên 5 Ông Nguyễn Duy Vĩnh Vụ phó, Vụ Kế hoạch Thành viên 6 Ông Ngô Anh Tuấn Vụ trưởng, Vụ Tài chính Thành viên 7 Ông Tô Việt Châu Vụ phó, Vụ Hợp tác Quốc tế Thành viên 8 Ông Vũ Văn Dũng Q. Cục trưởng, Cục Nuôi trồng thủy sản Thành viên 9 Bà Trần Thị Miêng Phó Cục trưởng, Cục Chế biến Nông Lâm thủy sản và nghề muối Thành viên 10 Ông Dương Long Trì Phó Giám đốc, Trung tâm Tin học và Thống kê Thành viên 11 Ông Nguyễn Huy Điền Phó Giám đốc, Trung tâm Khuyến nông – Khuyến ngư Quốc gia Thành viên 12 Ông Đỗ Văn Khương Viện trưởng, Viện Nghiên cứu Hải sản Thành viên 13 Ông Lê Thanh Lựu Viện trưởng, Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản I Thành viên 14 Ông Nguyễn Văn Hảo Viện trưởng, Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Thành viên 15 Bà Nguyễn Thị Xuân Thu Viện trưởng, Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản III Thành viên 16 Ông Nguyễn Hữu Dũng Phó Chủ tịch, Hiệp hội chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam Thành viên
1732/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1732/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1732/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa. Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007, của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét các Công văn số: 654/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 655/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 656/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 657/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 658/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 659/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; 660/UBND ngày 11 tháng 4 năm 2009; của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia; Di tích lịch sử Hệ thống di tích Đường Hồ Chí Minh (Đường Trường Sơn) tại tỉnh Quảng Bình, gồm; 1. Đường 20 -Quyết thắng, gồm: Dốc Ba Thang, Tổng kho NH, Hang Thông tin, Hang Y tá, xã Tân trạch, xã Sơn Trạch, huyện Bố Trạch. 2. Đường Ba Trại - Ngã ba Thọ Lộc, xã Vạn trạch, huyện Bố Trạch, 3. Đường 16, gồm: Ngã tư Thạch Bàn, Suối nước khoáng Bang, Làng Ho), xã Kim Thủy, xã Phú Thủy, huyện Lệ Thủy. 4. Hang Lèn Hà, xã Thanh hóa, huyện Tuyên Hoá. 5. Đường 15, gồm: Cầu Ka Tang, Khe Rinh, Đèo Đá Đẽo, Xã lâm Hóa huyện Tuyên Hoá, xã trung Hoà, xã Thượng Hoà, huyện Ninh Hóa. 5. Đồi Cha Quang, xã Dân Hóa, huyện Minh Hóa. 7. K0 - Đường 10, xã Vạn Ninh, huyện Quảng Ninh. Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn Phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Bình, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng
1735/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1735/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc tổ chức tuần văn học Thụy Điển tại Việt Nam trong khuôn khổ dự án văn hóa do Sida tài trợ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1735/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC TUẦN VĂN HỌC THỤY ĐIỂN TẠI VIỆT NAM TRONG KHUÔN KHỔ DỰ ÁN VĂN HÓA DO SIDA TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007, của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 21/2001/ NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về nhập cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ hiệp định riêng giữa Chính phủ Việt Nam và Thụy Điển về Hỗ trợ Văn hóa Việt Nam vì sự nghiệp phát triển bền vững –giai đoạn 2005-2009 và kế hoạch hành động năm 2008 và 2009 của dự án; Căn cứ Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành kèm theo Quyết định số 83/2008/ QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Cục Hợp tác quốc tế phối hợp với Đại sứ quán Thụy Điển tại Việt Nam, Nhà văn Hà Nội và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây đón đoàn 07 nhà văn, nhà thơ, dịch giả và nhà xuất bản Thụy Điển vào tổ chức Tuần Văn học Thụy Điển tại Việt Nam trong khuôn khổ dự án văn hóa do Sida tài trợ tài trợ nhân kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam -Thụy Điển; - Thời gian: từ ngày 17 đến 31 tháng 5 năm 2009 - Hoạt động tại địa phương: Hà Nội và Nghệ An. Điều 2. Về kinh phí: Dự án “Hỗ trợ Văn hóa Việt Nam vì sự nghiệp phát triển bền vững giai đoạn 2005-2009’’ đài thọ toàn bộ mọi chi phí liên quan đến việc tổ chức Tuần Văn học Thụy Điển tại Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn Phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thì hành Quyết định này./. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng
985/QĐ-UBND

Quyết định 985/QĐ-UBND năm 2009 bãi bỏ Quyết định 76/2005/QĐ-UBND quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng học phí ở cơ sở giáo dục công lập; mức thu phí dự thi vào trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 985 /QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 76/2005/QĐ-UBND NGÀY 27/9/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ Ở CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC CÔNG LẬP; MỨC THU PHÍ DỰ THI VÀO TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 135/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐND ngày 31/3/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng học phí hệ công lập tại các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 76/2005/QĐ-UBND ngày 27/9/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc ban hành quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục công lập; mức thu phí dự thi vào trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục công lập; mức thu phí dự thi vào trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa thực hiện theo quy định tại Nghị quyết 07/2009/NQ-HĐND ngày 31/3/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giáo dục - Đào tạo, Tài chính; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Kho Bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT Tỉnh ủy; TT HĐND tỉnh; - TT.UBND tỉnh; - Đoàn đại biểu QH; - UBMTTQVN tỉnh KH; - Sở Tư pháp; - Sở LĐ-TB và XH; - Ban Dân tộc; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Trang tin điện tử; - Các phòng: VX, TH. - Lưu VT & HL, HP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂ N KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
179/BXD-KHCN

Thông báo số 179/BXD-KHCN về việc tập huấn xây dựng và quản lý hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 179/BXD-KHCN Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2009 THÔNG BÁO TẬP HUẤN XÂY DỰNG VÀ QUẢN LÝ HỆ THỐNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ Kính gửi: ………………………………………………………… Ngày nay, đô thị hoá là một xu hướng tất yếu khách quan song hành với tiến trình mở cửa hội nhập và phát triển kinh tế, văn hoá; với tiến trình công nghiệp hoá và hiện đại hoá đất nước. Cùng với sự tăng trưởng về số lượng và quy mô các đô thị trên địa bàn cả nước, các vấn đề về bảo đảm an sinh xã hội, bảo vệ môi trường, giao thông đô thị vv... đã và đang đặt ra ngày càng gay gắt trước các nhà lãnh đạo - quản lý đô thị trên địa bàn cả nước. Để góp phần bảo đảm phát triển các đô thị Việt nam một cách bền vững, Bộ Xây dựng tổ chức khoá tập huấn “Xây dựng và quản lý hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị” 1-Các nội dung tập huấn chủ yếu: - Giới thiệu Tiêu chuẩn quy hoạch nghĩa trang đô thị và các văn bản quy phạm pháp luật về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang. - Giới thiệu các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý đường đô thị. - Giới thiệu Đề án quy hoạch thoát nước và xử lý chất thải rắn tại ba vùng kinh tế trọng điểm và Chương trình đầu tư xây dựng nhà máy xử lý rác toàn quốc. - Giới thiệu các công nghệ xử lý chất thải rắn tiên tiến. 2- Đối tượng tham dự tập huấn: Cán bộ lãnh đạo, cán bộ chuyên môn nghiệp vụ đang công tác tại: - Các Cơ quan quản lý nhà nước có liên quan (UBND các cấp; các Sở Xây dựng, Sở Giao thông vận tải, Sở Quy hoạch kiến trúc; các phòng Quản lý đô thị/ Công thương); - Các Viện Quy hoạch, các Đơn vị tư vấn, các Công ty môi trường đô thị, các Ban quản lý dự án khu công nghiệp, khu đô thị; các doanh nghiệp, các tổ chức dịch vụ hoạt động trong lĩnh vực xử lý chất thải, bảo vệ môi trường, quản lý và vận hành các nghĩa trang đô thị. - Giảng viên các Trường Đại học, Cao đẳng, trung cấp khối Xây dựng . 3- Thời gian và địa điểm tập huấn: Khoá tập huấn dự kiến tổ chức trong 01 ngày vào trung tuần tháng 6 năm 2009 tại Hà nội và TP. Hồ Chí Minh (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thông báo sau). Để chuẩn bị cho lớp tập huấn đạt kết quả, đề nghị các đơn vị gửi danh sách đăng ký tham dự tập huấn trước ngày 10/6/2009 về Học viện Cỏn bộ quản lý xõy dựng và đô thị (Phũng Quản lý Khoa học), km 10 Đường Nguyễn Trói, Quận Thanh Xuõn, Hà Nội, ĐT: 04-38.546685, FAX: 04-35.524718; 04-38.546319; E-mail: bdcbnxd@vnn.vn; Website: www.hocviencanboxd.edu.vn. Nơi nhận : - Như kính gửi, - Học viện Cán bộ QL XD& ĐT, - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
1153/TB-SQHKT

Thông báo 1153/TB-SQHKT về tiếp nhận và thụ lý hồ sơ theo Quyết định 93/2008/QĐ-UBND do Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ QUY HOẠCH-KIẾN TRÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1153/TB-SQHKT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 5 năm 2009 THÔNG BÁO TIẾP NHẬN VÀ THỤ LÝ HỒ SƠ THEO QUYẾT ĐỊNH 93/2008/QĐ-UBND Triển khai thực hiện Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26/12/2008 của UBND TP về thẩm quyền thẩm định, phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị và quy hoạch điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh và thông báo số 176/TB-VP ngày 28/3/2009 của Văn phòng HĐND-UBND Thành phố về kết luận của Phó chủ tịch thường trực UBND TP Nguyễn Thành Tài về thực hiện Quyết định 93/2008/QĐ-UBND (Quyết định 93), Sở Quy hoạch - Kiến trúc thông báo về việc tiếp nhận và giải quyết hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tại Sở Quy hoạch - Kiến trúc như sau: 1- Sở Quy hoạch - Kiến trúc sẽ thẩm định hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/2000 và 1/500 (ban hành văn bản thẩm định và đóng dấu thẩm định trên bản vẽ), chuyển cho UBND các quận huyện phê duyệt cho các hồ sơ như sau: a. Các hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị đã nộp chính thức (lần đầu tiên) tại Sở Quy hoạch - Kiến trúc trước ngày Quyết định 93 có hiệu lực (ngày 06/01/2009), bao gồm hồ sơ đang được giải quyết tại Sở Quy hoạch - Kiến trúc hoặc đã được Sở Quy hoạch - Kiến trúc thẩm định (có văn bản hướng dẫn). b. Các hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị đã được UBND quận huyện phê duyệt nhiệm vụ quy hoạch trên cơ sở thẩm định của Sở Quy hoạch - Kiến trúc. 2- Sở Quy hoạch - Kiến trúc sẽ thẩm định hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/2000 cho các hồ sơ nộp chính thức (lần đầu tiên) từ ngày Quyết định 93 có hiệu lực (ngày 06/01/2009) và trình UBND Thành phố phê duyệt theo đúng Quyết định 93. 3- Sở Quy hoạch - Kiến trúc sẽ không thẩm định hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/500 cho các hồ sơ nộp chính thức (lần đầu tiên) từ ngày Quyết định 93 có hiệu lực (ngày 06/01/2009). Sở Quy hoạch – Kiến trúc sẽ có ý kiến góp ý bằng văn bản cho các hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/500 cho các hồ sơ trong trường hợp UBND các quận, huyện có văn bản đề nghị cụ thể (không ban hành văn bản thẩm định và đóng dấu thẩm định trên bản vẽ). UBND các quận huyện có trách nhiệm thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/500 theo đúng Quyết định 93. Sở Quy hoạch – Kiến trúc thông báo đến các đơn vị liên quan được rõ để thực hiện. Nơi nhận: - Ban Giám đốc; - Các đơn vị thuộc Sở; - Lưu: VT, Tổ TN&TKQHS. MS: nhanhoso93 Q.GIÁM ĐỐC Trần Chí Dũng
1419/QĐ-SVHTTDL

Quyết định 1419/QĐ-SVHTTDL năm 2009 ủy quyền cho Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin huyện, thị xã, thành phố cấp phép thực hiện quảng cáo bằng hình thức âm thanh do Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Ninh ban hành UBND TỈNH QUẢNG NINH SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1419/QĐ-SVHTTDL Hạ Long, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO TRƯỞNG PHÒNG VĂN HÓA VÀ THÔNG TIN CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ CẤP PHÉP THỰC HIỆN QUẢNG CÁO BẰNG HÌNH THỨC ÂM THANH GIÁM ĐỐC SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH QUẢNG NINH Căn cứ Quyết định số 2351/QĐ-UBND ngày 24/7/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh “V/v Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn,cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quảng Ninh”; Căn cứ Pháp lệnh quảng cáo ngày 16/11/2001; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh quảng cáo; Căn cứ Thông tư số 43/2003/TT-BVHTT ngày 16/7/2003 của Bộ Văn hóa Thông tin hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh quảng cáo; Xét đề nghị của Phòng Nghiệp vụ Văn hóa Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quảng Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin các huyện, thị xã, thành phố cấp phép thực hiện quảng cáo bằng hình thức âm thanh đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật trên địa bàn thuộc thẩm quyền quản lý. Điều 2. Phòng Nghiệp vụ Văn hóa, Bộ phận một cửa Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm bàn giao công tác cấp phép thực hiện quảng cáo bằng hình thức âm thanh đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật cho Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin các huyện, thị xã, thành phố. Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin các huyện, thị xã, thành phố thực hiện việc cấp phép quảng cáo bằng hình thức âm thanh đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Hàng tháng, hàng quý, hàng năm phải có báo cáo về Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quảng Ninh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2009. Điều 4. Các Ông (bà) Chánh Văn phòng Sở, Trưởng phòng Nghiệp vụ văn hóa, Trưởng Phòng Kế hoạch - Tài chính; Trưởng phòng Văn hóa và Thông tin các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thực hiện); - UBND tỉnh (để báo cáo); - UBND các huyện, TX, TP (để phối hợp); - Lưu VT, NVVH. GIÁM ĐỐC Lê Toán