hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2011/QĐ-TTg

Quyết định 09/2011/QĐ-TTg về chuẩn hộ nghèo, cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2011/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHUẨN HỘ NGHÈO, HỘ CẬN NGHÈO ÁP DỤNG CHO GIAI ĐOẠN 2011- 2015 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 03/NQ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015 như sau: 1. Hộ nghèo ở nông thôn là hộ có mức thu nhập bình quân từ 400.000 đồng/người/tháng (từ 4.800.000 đồng/người/năm) trở xuống. 2. Hộ nghèo ở thành thị là hộ có mức thu nhập bình quân từ 500.000 đồng/người/tháng (từ 6.000.000 đồng/người/năm) trở xuống. 3. Hộ cận nghèo ở nông thôn là hộ có mức thu nhập bình quân từ 401.000 đồng đến 520.000 đồng/người/tháng. 4. Hộ cận nghèo ở thành thị là hộ có mức thu nhập bình quân từ 501.000 đồng đến 650.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Mức chuẩn nghèo quy định tại Điều 1 Quyết định này là căn cứ để thực hiện các chính sách an sinh xã hội và chính sách kinh tế, xã hội khác. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10/2011/QĐ-UBND

Quyết định 10/2011/QĐ-UBND công bố công khai số liệu dự toán ngân sách tỉnh Vĩnh Phúc năm 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2011/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU DỰ TOÁN NGÂN SÁCH TỈNH VĨNH PHÚC - NĂM 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế công khai tài chính đối với các cấp NSNN, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được NSNN hỗ trợ, các dự án đầu tư XDCB có sử dụng vốn NSNN, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ NSNN và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 22/2010/NQ-HĐND ngày 22/12/2010 của HĐND tỉnh về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp: Tỉnh, huyện, xã năm 2011 và thực hiện ổn định giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 26/2010/NQ-HĐND ngày 22/12/2010 của HĐND tỉnh về Dự toán ngân sách tỉnh Vĩnh Phúc năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 27/2010/NQ-HĐND ngày 22/12/2010 của HĐND tỉnh về phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2011; Căn cứ Quyết định số 01/2011/QĐ-UBND ngày 07/01/2011 của UBND tỉnh về việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp: Tỉnh, huyện, xã năm 2011 và thực hiện ổn định giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Quyết định số 03/2011/QĐ-UBND ngày 07/01/2011 của UBND tỉnh giao dự toán Thu - Chi ngân sách nhà nước năm 2011 - tỉnh Vĩnh Phúc; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 32/TTr-STC ngày 25/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu dự toán Ngân sách nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc năm 2011. (Theo các biểu số 10,11,12,13,14,15,18,19,20 /CKTC-NSĐP đính kèm). Số liệu công khai về dự toán đầu tư XDCB năm 2011 và các Chương trình mục tiêu quốc gia có Quyết định riêng. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND quy định mức chi thù lao cho cá nhân và số người trực tiếp làm công tác chi trả trợ cấp hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội ở cộng đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI THÙ LAO CHO CÁ NHÂN VÀ SỐ NGƯỜI TRỰC TIẾP LÀM CÔNG TÁC CHI TRẢ TRỢ CẤP HÀNG THÁNG CHO ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI Ở CỘNG ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Công văn số 31/TTHĐND-VP ngày 29/01/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc nhất trí ban hành Quy định mức thù lao cho cá nhân và số người trực tiếp làm công tác chi trả trợ cấp hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức chi thù lao cho cá nhân và số người trực tiếp làm công tác chi trả trợ cấp hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội ở cộng đồng như sau: - Mức chi thù lao cho cá nhân làm công tác chi trả: 350.000 đồng/người/tháng; - Số lượng người làm công tác chi trả: 01 người/xã, phường, thị trấn. Điều 2. Nguồn kinh phí chi thù lao cho cá nhân làm công tác chi trả trợ cấp hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội ở cộng đồng thuộc cấp nào thì do ngân sách của cấp đó bảo đảm theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành. Giao cho Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị liên quan hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giám đốc các Sở, thủ trưởng cơ quan thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
13/2011/QĐ-UBND

Quyết định 13/2011/QĐ-UBND áp dụng thực hiện thí điểm cơ chế một cửa liên thông hiện đại tại Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2011/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG HIỆN ĐẠI TẠI UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ vào Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ vào Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại các cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 65/QĐ-UBND ngày 07/5/2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc phê duyệt Đề án áp dụng cơ chế một cửa liên thông hiện đại trong các cơ quan hành chính Nhà nước tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2009-2013; Xét Tờ trình số 04/TTr-SNV ngày 10.1.2011 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Áp dụng thực hiện thí điểm theo cơ chế một cửa liên thông hiện đại tại 08 xã, phường, thị trấn (có danh sách kèm theo), bao gồm các lĩnh vực cụ thể như sau: 1. Lĩnh vực giải quyết chế độ chính sách xã hội; 2. Lĩnh vực Tư pháp - Hộ tịch; 3. Lĩnh vực đất đai; 4. Lĩnh vực xây dựng. Điều 2. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về thủ tục, trình tự, hồ sơ, thời gian giải quyết đối với các lĩnh vực công việc áp dụng thực hiện theo cơ chế một cửa liên thông hiện đại tại UBND các đơn vị trên. Điều 3. Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Sở: Tư pháp, Tài nguyên - Môi Trường, Xây dựng, Lao động - Thương binh và xã hội và các cơ quan, đơn vị có liên quan theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc triển khai, tổ chức thực hiện cơ chế một cửa liên thông hiện đại theo quy định tại quyết định này và quy định của pháp luật; tổng hợp tình hình, định kỳ báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, UBND các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm kịp thời báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh (thông qua Sở Nội vụ) để xem xét, quyết định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế việc thực hiện quy định tại Quyết định số 29/2007/QĐ-UBND ngày 8/6/2007 và Quyết định số 104/2008/QĐ-UBND ngày 24/7/2008 của UBND tỉnh Bắc Ninh tại các xã, phường, thị trấn được chọn làm điểm theo cơ chế một cửa liên thông hiện đại. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ và các Sở, ngành có liên quan; UBND các huyện, thị xã, thành phố; UBND các xã, phường, thị trấn thực hiện thí điểm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
09/2011/QĐ-UBND

Quyết định 09/2011/QĐ-UBND công bố số liệu quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc năm 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 09/2011/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH VĨNH PHÚC - NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế công khai tài chính đối với các cấp NSNN, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được NSNN hỗ trợ, các dự án đầu tư XDCB có sử dụng vốn NSNN, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ NSNN và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 25/2010/NQ-HĐND ngày 22/12/2010 của HĐND tỉnh về việc phê chuẩn Quyết toán Ngân sách nhà nước năm 2009; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 31/TTr-STC ngày 25/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu Quyết toán Ngân sách nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc năm 2009. (Chi tiết theo các biểu số 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18/CKTC-NSĐP đính kèm Quyết định này). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
180/QĐ-UBND

Quyết định 180/QĐ-UBND năm 2011 về tạm thời miễn phí xây dựng do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 30 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V TẠM THỜI MIỄN PHÍ XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời miễn phí xây dựng quy định tại Quyết định số 64/2007/QĐ-UBND ngày 12/9/2007 của UBND tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 02 năm 2011. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. HĐND tỉnh (b/c); (đã ký) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh (b/c); - Các Sở, ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, P. TH, XDCB. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
561/TCHQ-GSQL

Công văn 561/TCHQ-GSQL hướng dẫn việc cung cấp thông tin điều chỉnh bản khai hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 561/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn việc cung cấp thông tin điều chỉnh bản khai hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ Điều 40 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Phần IV Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính có hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể đối với trường hợp bản khai hàng hóa đã nộp cho cơ quan hải quan có sửa đổi, bổ sung như sau: 1. Trước khi người nhận hàng đăng ký tờ khai hải quan cho hàng hóa nhập khẩu, người vận chuyển (các hãng tàu, các công ty giao nhận hoặc người được ủy quyền) nếu có điều chỉnh, sửa chữa bản khai hàng hóa đã nộp cho cơ quan hải quan thì có trách nhiệm cung cấp thông tin bằng văn bản về nội dung và lý do sửa chữa, điều chỉnh cho Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục thông quan tàu nhập cảnh. 2. Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục thông quan tàu nhập cảnh tiếp nhận thông tin liên quan đến việc sửa chữa, điều chỉnh bản khai hàng hóa do người vận chuyển gửi đến để lưu giữ cùng bản khai hàng hóa đã được cơ quan hải quan đóng dấu xác nhận tàu nhập cảnh và có trách nhiệm cung cấp thông tin cho các đơn vị chức năng liên quan để triển khai công tác nghiệp vụ khác (thủ tục hàng hóa xuất nhập khẩu, kiểm soát, quản lý rủi ro …) 3. Các Chi cục Hải quan có trách nhiệm hướng dẫn người vận chuyển và người nhận hàng phối hợp thực hiện các nội dung trên. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: + Lãnh đạo Bộ: để b/c; + Vụ Pháp chế, Vụ CST: để phối hợp. - Cục HQ TPHCM: thay trả lời công văn số 243/HQHCM-GSQL; - Các Vụ, Cục: Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ, Cục CNTT&TKHQ, Cục Thuế XNK, Vụ Pháp chế. - Lưu VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
545/TCHQ-GSQL

Công văn 545/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 545/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 53/HQKG-NV ngày 17/01/2011 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc ông Đỗ Ngọc Tuyên, là người Việt Nam định cư tại San Jose CA, Hoa Kỳ hồi hương về nước đề nghị được giải quyết thủ tục nhập khẩu 01 chiếc ô tô hiệu LEXS, số khung: JTJBC1BAOA2031957, sản xuất tại Nhật Bản năm 2010 theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ nội dung hướng dẫn tại tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam thì hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô không quy định có Tờ khai nhập cảnh/ xuất cảnh. Do vậy, Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang yêu cầu ông Đỗ Ngọc Tuyên nộp Tờ khai nhập cảnh/ xuất cảnh và căn cứ ngày nhập cảnh của ông Đỗ Ngọc Tuyên trên Tờ khai nhập cảnh/ xuất cảnh để đối chiếu về thời gian cấp những giấy tờ liên quan khác trong hồ sơ là không đúng quy định. 2. Căn cứ nội dung hướng dẫn tại khoản 2, Điều 3 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính thì ông Đỗ Ngọc Tuyên đáp ứng điều kiện được cấp giấy phép nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô nêu trên theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
553/TCHQ-TXNK

Công văn 553/TCHQ-TXNK miễn thuế nguyên liệu xuất khẩu trong nước chưa sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 553/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nguyên liệu XK trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1148/HQTN-NV ngày 18/8/2010 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc đề nghị giải quyết vướng mắc miễn thuế mặt hàng thuộc loại trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 16 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng; Công văn số 1422/BKH-K TCN ngày 08/1/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: Trường hợp Công ty TNHH Venky’s Việt Nam nhập khẩu mặt hàng “ngô hạt” thuộc loại trong nước đã sản xuất được thì không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 16 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
541/TCHQ-GSQL

Công văn 541/TCHQ-GSQL về sử dụng tờ khai nhập, xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 541/TCHQ-GSQL V/v sử dụng tờ khai nhập cảnh, xuất cảnh Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần Đại lý vận tải SAFI (Đ/c: Tầng 06, Số 51 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 014/CNHN-DCH ngày 19/01/2011 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Đại lý vận tải SAFI về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 12119/BTC-TCHQ ngày 11/09/2010 về việc triển khai thực hiện mẫu tờ khai nhập cảnh-xuất cảnh mới; trong khi Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh bộ đội biên phòng) chưa in phát hành tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh mới để sử dụng tại các cửa khẩu Việt Nam, thì hiện tại cơ quan Hải quan tiếp tục sử dụng tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh do Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) phát hành để thực hiện công tác quản lý nhà nước về Hải quan theo quy định pháp luật tại các cửa khẩu Việt Nam (trong đó có cửa khẩu hàng không quốc tế). 2/ Hiện tại, tại các cửa khẩu Việt Nam đều có bảng thông báo, hướng dẫn việc khách nhập cảnh, xuất cảnh có trách nhiệm sử dụng tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh nêu trên theo quy định của pháp luật Việt Nam; ngoài ra có hộp đựng tờ khai và bàn để khách nhập cảnh, xuất cảnh sử dụng khai báo hải quan trên tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại những vị trí thuận tiện ở cửa khẩu. 3/ Đối với hành lý của khách nhập cảnh nếu gửi không cùng chuyến nhập cảnh thì khi khách nhập cảnh tại các cửa khẩu Việt Nam khách nhập cảnh có trách nhiệm khai trên tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh là có hành lý ký gửi không cùng chuyến (bằng cách đánh dấu "X" tại tiêu chí này trên tờ khai), tờ khai này là một trong những giấy tờ thuộc hồ sơ hải quan khi khách nhập cảnh làm thủ tục nhập hành lý ký gửi không cùng chuyến nhập cảnh và được hướng định mức hành lý của người nhập cảnh được miễn thuế quy định tại Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miễn thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty Cổ phần đại lý vận tải SAFI được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1669/BTC-TCT

Công văn 1669/BTC-TCT về tỷ lệ thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1669/BTC-TCT V/v Tỷ lệ thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 770/CT-TTHT ngày 16/01/2011 về việc thuế TNCN đối với chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 15908/BTC-TCT ngày 29/12/2008 ban hành biểu tỷ lệ thu nhập chịu thuế tính trên doanh thu đối với cá nhân kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán. Căn cứ tình hình thực tế về hoạt động của cơ sở ngoài công lập trong lĩnh vực giáo dục là các trường mẫu giáo, mầm non tư thục, Bộ Tài chính bổ sung tỷ lệ thu nhập chịu thuế TNCN 5% trên doanh thu đối với cá nhân (hoặc nhóm cá nhân) kinh doanh và chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
538/TCHQ-TXNK

Công văn 538/TCHQ-TXNK về thuế mặt hàng quặng đã qua chế biến do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 538/TCHQ-TXNK V/v: thuế mặt hàng quặng đã qua chế biến Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 2162/HQQN-GSQL ngày 28/12/2010 của Cục Hải quan Quảng Ninh về vướng mắc xác định tên hàng nhập khẩu theo tờ khai số 1356/XKD01 ngày 03/12/2010 tại Chi cục Hải quan Vạn Gia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2, điều 14, mục 3, Chương II, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; có hướng dẫn: đối với hàng hóa không thể mô tả được tên hàng, đặc tính trực tiếp bằng mắt thường, Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan cùng chủ hàng lấy mẫu hoặc yêu cầu chủ hàng cung cấp tài liệu kỹ thuật gửi Trung tâm Phân tích, phân loại hoặc thống nhất lựa chọn Công ty kinh doanh dịch vụ giám định hoạt động theo Luật Thương mại để thực hiện kiểm tra hàng hóa bằng máy móc, thiết bị kỹ thuật và sử dụng kết quả phân tích phân loại, kết quả giám định của các cơ quan này để có kết luận kiểm tra thực tế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định. Do đó, trong phạm vi chức năng, thẩm quyền quy định, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh căn cứ chứng thư giám định số 10D06HQ2722 ngày 07/12/2010 của Vinacontrol thông báo kết quả giám định đối với lô hàng nêu trên, xác định tính chất, số lượng mặt hàng xuất khẩu của tờ khai hải quan số 1356/XKD01 ngày 03/12/2010 để áp dụng chính sách mặt hàng xuất khẩu và tính thuế theo quy định nếu được phép xuất khẩu. Trường hợp hàng hóa không được phép xuất khẩu thì xử lý theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện theo quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
540/TCHQ-GSQL

Công văn 540/TCHQ-GSQL về hàng hoá nhập khẩu từ Lào hưởng ưu đãi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 540/TCHQ-GSQL V/v hàng hoá nhập khẩu từ Lào hưởng ưu đãi Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Theo thông báo của Bộ Công thương tại công văn số 0896/BCT-KV1 ngày 26/01/2011, nhằm tạo thuận lợi cho hoạt động thương mại và tăng cường quan hệ hợp tác, hữu nghị giữa hai nước Việt-Lào, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh làm thủ tục cho các lô hàng (theo danh mục, số lượng và trị giá hàng hóa đính kèm) của doanh nghiệp Lào nhập khẩu vào Việt Nam trong tháng 01/2011, qua Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo, được tạm thời áp dụng tiêu chí xuất xứ hàm lượng giá trị khu vực 30% theo quy định tại phụ lục 3 Thông tư số 04/2010/TT-BCT ngày 25/01/2010 của Bộ Công thương và hưởng ưu đãi về thuế suất thuế nhập khẩu Việt Nam-Lào. Các thủ tục hải quan khác thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
714/VPCP-KTN

Công văn 714/VPCP-KTN về thu hồi cát trắng silic trên địa bàn huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 714/VPCP-KTN V/v: thu hồi cát trắng silic trên địa bàn huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2416/BXD-VLXD ngày 30 tháng 11 năm 2010) và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 3736/UBND-CN ngày 28 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 174/BTNMT & ĐCKS ngày 20 tháng 01 năm 2011) về việc thu hồi cát trắng silic trên địa bàn huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh và bổ sung mỏ cát trắng silic trên vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung cát trắng silic khu vực các xã Quan Lạn, Ngọc Vứng, Đông Xá, Minh Châu, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò cát trắng tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh hướng dẫn, kiểm tra hoạt động khoáng sản của doanh nghiệp theo đúng quy định. 4. Việc xuất khẩu cát trắng silic theo đúng quy định của pháp luật hiện hành; cát thải sau khi thu hồi cát trắng chỉ sử dụng trong nước, không xuất khẩu. Văn phòng Chính phủ thông báo để cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; - Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN, (5), 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
165/BXD-QLN

Công văn 165/BXD-QLN đề nghị hướng dẫn cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và sở hữu nhà ở trong cụm, tuyến dân cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 165/BXD-QLN V/v đề nghị hướng dẫn cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và quyền sở hữu nhà ở trong cụm, tuyến dân cư. Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Theo quy định của Quyết định số 105/2002/QĐ-TTg ngày 02/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách cho các hộ dân vùng ngập lũ mua trả chậm nền nhà và nhà ở trong các cụm, tuyến dân cư ở các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long thì các hộ thuộc diện đối tượng được vay vốn ưu đãi để mua trả chậm nền nhà và nhà ở trong cụm, tuyến dân cư. Thời hạn vay là 10 năm, trong đó có 5 năm ân hạn. Quyết định trên cũng quy định: các hộ mua nền nhà và nhà ở nói trên, trong 10 năm kể từ khi mua không được sang bán, cầm cố, chuyển nhượng. Đến nay, nhiều hộ dân mua nền nhà và nhà ở trong cụm, tuyến dân cư đã gần 10 năm và trên thực tế, một số hộ dân đã trả hết nợ vay và có nhu cầu được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và quyền sở hữu nhà ở. Các địa phương cũng mong muốn thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho những hộ dân đã trả xong nợ vay để mua đất ở trước thời hạn quy định, nhằm tạo điều kiện thuận lợi để các địa phương thu hồi nợ vay của các hộ khác. Để đáp ứng yêu cầu nói trên, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường có hướng dẫn cụ thể việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho các hộ dân thuộc diện đối tượng vào ở trong các cụm, tuyến dân cư đã trả hết nợ vay để mua nền nhà ở và đã trả hết nợ vay để làm nhà ở trước thời hạn quy định 10 năm, kể từ ngày mua; đồng thời để đảm bảo yêu cầu quản lý theo quy định tại Quyết định số 105/2002/QĐ-TTg ngày 02/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề xuất việc viết Giấy chứng nhận đối với phần "Ghi chú" (quy định tại khoản 1 Điều 8 của Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất) như sau: "Trong thời gian từ ngày.../.../... (ghi ngày, tháng, năm hộ dân ký khế ước vay vốn mua nền nhà ở) đến ngày.../.../... (ghi ngày, tháng, năm hộ dân vay vốn mua nền nhà ở đủ 10 năm) chỉ được quyền chuyển nhượng cho chính quyền địa phương, cho... (ghi chủ đầu tư dự án xây dựng xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở), cho đối tượng thuộc Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng ngập lũ đồng bằng sông Cửu Long". Đối với trường hợp hộ dân chưa trả hết nợ vay để mua nền nhà ở và nợ vay để làm nhà ở trước thời hạn quy định 10 năm kể từ ngày mua thì chưa thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và quyền sở hữu nhà ở cho hộ dân. Đề nghị quý Bộ nghiên cứu, sớm có hướng dẫn để các địa phương thực hiện. Xin trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Tổng cục Quản lý đất đai- Bộ TN và MT; - Lưu: VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
547/TCHQ-CCHĐH

Công văn 547/TCHQ-CCHĐH về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan một lần do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 547/TCHQ-CCHĐH V/v thủ tục HQĐT đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan một lần Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Phúc đáp công văn số 126/HQLC-NV ngày 25/1/2011 của Cục Hải quan Lào Cai về việc áp dụng thủ tục hải quan điện tử cho hàng xuất kinh doanh đăng ký tờ khai một lần xuất khẩu nhiều lần, Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời như sau: Điều 2 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính quy định phạm vi áp dụng thí điểm thủ tục hải quan điện tử chỉ đối với 11 loại hình cơ bản, không bao gồm thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan một lần. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc mở tờ khai điện tử riêng cho các lần xuất khẩu, nhập khẩu tương ứng với các loại hình đã được quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
557/TCHQ-GSQL

Công văn 557/TCHQ-GSQL về hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan để chờ đưa vào tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/TCHQ-GSQL V/v hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan để chờ đưa vào tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 325/HQBD-GSQL ngày 27/01/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc vướng mắc thủ tục hàng hóa gửi kho ngoại quan Đức Khải của Công ty cổ phần Anh Huy, sau khi báo cáo và được Lãnh đạo Bộ Tài chính đồng ý, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất tại công văn số 325/HQBD-GSQL nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Theo đó, tiếp tục giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan của Công ty cổ phần Anh Huy, chờ đưa vào tiêu thụ tại thị trường nội địa Việt Nam đối với các lô hàng nhập khẩu của Công ty cổ phần Đức Khải theo quy định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1958/BTC-TCHQ ngày 09/02/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: + T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn: Để báo cáo; + Vụ Pháp chế: Để phối hợp. - Lưu VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
539/TCHQ-TXNK

Công văn 539/TCHQ-TXNK xin nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt theo Quyết định 06B QĐ-ĐC và miễn phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 539/TCHQ-TXNK V/v xin nộp tiền thuế TTĐB theo Quyết định 06B QĐ-ĐC ngày 28/6/2001 và xin miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương. (84 Sương Nguyệt Ánh - Q.1 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 49/2010/CV/HDD ngày 8/11/2010 của Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương về việc xin nộp tiền thuế TTĐB theo Quyết định 6B QĐ-ĐC ngày 28/6/2001 và xin miễn phạt chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc nộp tiền thuế TTĐB theo Quyết định 06B QĐ-ĐC ngày 28/6/2010: Về vấn đề này, ngày 2/11/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6496/TCHQ-TXNK trả lời công ty. Theo đó, đề nghị Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương thực hiện nộp thuế theo đúng quy định. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 1 Điều 93 Luật Quản lý thuế chấm dứt hiệu lực, kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã nộp đủ vào ngân sách nhà nước. 2. Về việc miễn phạt chậm nộp thuế: Căn cứ theo Điều 111 Luật Quản lý thuế thì trường hợp của Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương không thuộc đối tượng được miễn phạt chậm nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
552/TCHQ-TXNK

Công văn 552/TCHQ-TXNK vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc miễn thuế NK hàng hóa trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina. (K1, Khu nhà mẫu Keangnam, Mễ Trì- Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số CV-KNE-2811-2010 ngày 28/11/2010 và công văn số CV-KNE-1312-2010 ngày 13/12/2010 của Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina về việc đề nghị giải quyết vướng mắc xử lý miễn thuế vật tư xây dựng nhập khẩu nằm trong Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7081/TCHQ-TXNK ngày 25/11/2010 hướng dẫn Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện (xin gửi kèm). Đề nghị Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được xem xét xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
549/TCHQ-CCHĐH

Công văn 549/TCHQ-CCHĐH lưu ý Cục hải quan tỉnh, thành phố trong việc phát hiện gian lận khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 549/TCHQ-CCHĐH V/v lưu ý các Cục hải quan tỉnh, thành phố trong việc phát hiện gian lận khi thực hiện thủ tục HQĐT Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về một số gian lận của doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan điện tử trong việc sửa thông tin tờ khai hải quan điện tử in khác với thông tin khai báo để tránh sự kiểm tra giám sát của cơ quan hải quan (tờ khai hải quan phân luồng đỏ tự sửa thành luồng xanh…). Nhằm phát hiện, hạn chế gian lận của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Có văn bản đôn đốc, nhắc nhở các bộ phận (giám sát; đóng dấu xác nhận “thông quan”, “giải phóng hàng”, “đưa hàng hóa về bảo quản”; phúc tập tờ khai) phải đối chiếu nội dung tờ khai hải quan điện tử in với tờ khai hải quan điện tử trên hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan theo đúng quy định tại Điều 26 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009; Khoản VII, Mục 1, Phần I và Bước 4, Khoản I, Mục 2, Phần I Quyết định 2396/QĐ-TCHQ ngày 09/12/2009; Mục 2 Quyết định 2294/QĐ-TCHQ ngày 11/09/2010 về việc ban hành quy trình phúc tập hồ sơ hải quan thực hiện thủ tục hải quan điện tử. 2. Thành lập Tổ kiểm tra và thường xuyên tổ chức kiểm tra, chấn chỉnh, nhắc nhở việc thực hiện quy trình thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại Thông tư 222/2009/TT-BTC Quyết định 2396/QĐ-TCHQ để kịp thời báo cáo tại Tổng cục Hải quan. 3. Tổ chức và yêu cầu các Chi cục trực thuộc Cục nghiên cứu kỹ và thực hiện đúng các quy định tại Thông tư 222/2009/TT-BTC Quyết định 2396/QĐ-TCHQ và các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (thay b/c); - Lưu: VT, Ban CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
698/VPCP-KTTH

Công văn 698/VPCP-KTTH về chế độ ưu tiên về thủ tục hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/VPCP-KTTH V/v ban hành chế độ ưu tiên về thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Tờ trình số 01/TTr-BTC ngày 04 tháng 01 năm 2011), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 4406/BTP-PLQT ngày 17 tháng 12 năm 2010) về việc ban hành Quyết định áp dụng chế độ ưu tiên trong kĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp có đủ điều kiện, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính lựa chọn một số doanh nghiệp để thí điểm áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp có đủ điều kiện, qua đó tổng kết rút kinh nghiệm và đề xuất xây dựng, ban hành chế độ thực hiện chung trong cả nước. Việc thí điểm thực hiện phải chặt chẽ, không để bị lợi dụng và đảm bảo tuân thủ chủ trương về đơn giản hóa thủ tục hành chính của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KSTT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
710/VPCP-KTN

Công văn 710/VPCP-KTN về chấn chỉnh việc cấp giấy chứng nhận đầu tư sản xuất thép do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 710/VPCP-KTN V/v chấn chỉnh việc cấp giấy chứng nhận đầu tư sản xuất thép Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 8438/BCT-CNNg ngày 20 tháng 8 năm 2010, số 8673/BCT-NL ngày 30 tháng 8 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6762/BKH-K TCN ngày 23 tháng 9 năm 2010, 5937/BKH-KTCN ngày 03 tháng 8 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 1765/BXD-VLXD ngày 15 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4671/BTNMT-ĐCKS ngày 15 tháng 11 năm 2010), Tập đoàn điện lực EVN (công văn số 3193/EVN-KD-KH ngày 03 tháng 8 năm 2010), về việc chấn chỉnh việc cấp giấy chứng nhận đầu tư sản xuất thép, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phồ trực thuộc Trung ương, Ban quản lý các Khu kinh tế, Khu công nghiệp thực hiện nghiêm túc Quy hoạch phát triển ngành thép được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 145/2007/QĐ-TTg ngày 04 tháng 9 năm 2007. Chấn chỉnh, quản lý chặt chẽ việc cấp giấy chứng nhận đầu tư các dự án thép tại địa phương, theo đúng quy định hiện hành; kiểm tra đánh giá, xem xét từng dự án để thu hồi giấy chứng nhận đầu tư các dự án không triển khai hoặc không có khả năng thực hiện theo tiến độ đã cam kết mà không có lý do chính đáng. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ sớm xây dựng và ban hành các tiêu chuẩn kỹ thuật-công nghệ, tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng cho các thiết bị sản xuất thép theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 216/TB-VPCP ngày 04 tháng 8 năm 2010, công văn số 287/VPCP-KTN ngày 14 tháng 01 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ làm căn cứ pháp lý trong việc xem xét, thẩm định cấp giấy chứng nhận đầu tư và tăng cường quản lý các dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(5), Dg (89) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
721/VPCP-KTN

Công văn 721/VPCP-KTN về cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đất hiếm khu vực Bắc Nậm Xe, huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 721/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đất hiếm khu vực Bắc Nậm Xe, huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 124/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 01 năm 2011), ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 3227/BCT-CNNg ngày 13 tháng 4 năm 2009), Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (công văn số 757/UBND-CN ngày 8 tháng 7 năm 2009) về việc cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đất hiếm khu vực Bắc Nậm Xe, xã Nậm Xe, huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đất hiếm khu vực Bắc Nậm Xe, xã Nậm Xe, huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đất hiếm khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
731/VPCP-KGVX

Công văn 731/VPCP-KGVX báo cáo của Bộ Công Thương về kiến nghị đối với Dự thảo Quyết định việc thu hồi, xử lý một số sản phẩm thải bỏ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 731/VPCP-KGVX V/v: báo cáo của Bộ Công Thương về các kiến nghị đối với Dự thảo Quyết định việc thu hồi, xử lý một số sản phẩm thải bỏ. Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 13129/BCT-ATMT ngày 29 tháng 12 năm 2010 báo cáo về các kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam đối với Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định việc thu hồi, xử lý một số sản phẩm thải bỏ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu các kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam đối với Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thu hồi, xử lý sản phẩm thải bỏ để hoàn thiện Dự thảo, trình Thủ tướng xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th. 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
534/TCHQ-TXNK

Công văn 534/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 534/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty Thăng Long (Số 99 Tây Sơn - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 43/TL/XNK ngày 14/01/2011 của Công ty Thăng Long (MST: 0100110856) về đề nghị cho làm thủ tục nhập khẩu và thông quan lô hàng nhập khẩu Loa pin cầm tay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ xem xét giải quyết miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với lô hàng nhập khẩu 30 xe ôtô cho Tổng cục Cảnh sát (số tiền: 662.742.888 đồng), để tạo điều kiện cho Công ty trong hoạt động xuất nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng xem xét cho Công ty Thăng Long được làm thủ tục nhập khẩu lô hàng Loa pin cầm tay đã về tới cảng Hải Phòng theo vận đơn số: EPVH00300074 ngày 25/12/2010 thuộc hợp đồng nhập khẩu số 188A/TL ngày 20/12/2010, với điều kiện: - Ngoài số nợ phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt nêu trên, Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác; - Lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu đồng thời phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. - Công ty có văn bản cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số tiền phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt nêu trên; Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty Thăng Long biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường