hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7343/TCHQ-TXNK

Công văn 7343/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc xử lý tiền thuế đã nộp của tờ khai hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7343/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xử lý tiền thuế đã nộp của tờ khai hủy Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4096/HQHCM-TXNK ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử lý tiền thuế đã nộp của tờ khai hủy. Liên quan đến vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về đề nghị điều chỉnh số tiền thuế nộp thừa của Doanh nghiệp phù hợp với quy định tại Điểm 7, Mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính. Vì vậy, cơ quan Hải quan thực hiện điều chỉnh theo đề nghị của doanh nghiệp. Trường hợp điều chỉnh nộp thuế cho tờ khai đăng ký trước ngày nộp tiền, thì thời điểm nộp thuế của tờ khai được điều chỉnh được tính từ ngày doanh nghiệp nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước. - Về việc xử lý số tiền nộp thừa đề nghị thực hiện theo Điều 130 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7344/TCHQ-TXNK

Công văn 7344/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7344/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 8888/HQHP-TXNK của Cục Hải quan TP. Hải Phòng đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 52 và khoản 3 Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (nay là khoản 1 Điều 56 và khoản 3 Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính) về hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất vào khu phi thuế quan thì tờ khai hàng hóa xuất khẩu có ghi rõ kết quả kiểm tra hàng hóa trong đó có ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa xuất khẩu là theo bộ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu nào. Trường hợp Công ty TNHH Atarih Precission nhập khẩu hàng hóa từ nước xuất ngoài sau bán lại hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất khác nhưng tờ khai xuất khẩu không có kết quả kiểm tra hàng hóa hoặc không ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa xuất khẩu là theo bộ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu nào thì chưa đủ cơ sở để xem xét hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1202/GSQL-GQ1

Công văn 1202/GSQL-GQ1 năm 2013 tạm giữ hàng hóa tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1202/GSQL-GQ1 V/v tạm giữ hàng hóa TNTX Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Phòng CSĐT Tội phạm về trật tự quản lý Kinh tế và chức vụ - Công an Thành phố Hà Nội (PC46). Ngày 05/11/2013, Công ty CP Thương mại và dịch vụ Cốc Nam có công văn số 189/CV trình bày về việc xin gia hạn thời gian thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất, cụ thể như sau: Theo công văn trình bày của công ty, ngày 09/05/2013, Công ty CP Thương mại và dịch vụ Cốc Nam có mở 03 tờ khai hải quan số 5107/NTA01B02, 5112/NTA01B02 và 5127/NTA01B02 với mặt hàng linh kiện điện tử theo hình thức tạm nhập tái xuất. Sau khi hoàn thành thủ tục tạm nhập, doanh nghiệp vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu xuất. Tuy nhiên trên đường vận chuyển, hàng hóa bị PC46 tạm giữ để điều tra. Đến nay, hàng hóa thuộc 03 tờ khai nói trên đã hết thời hạn lưu giữ tại Việt Nam, doanh nghiệp phải thực hiện tái xuất và thanh khoản hồ sơ tạm nhập theo quy định. Tuy nhiên, do hàng hóa đang bị PC46 tạm giữ để điều tra nên Công ty có văn bản xin tạm hoãn việc thanh khoản hồ sơ của 03 tờ khai tạm nhập nêu trên cho đến khi có kết luận cuối cùng của cơ quan điều tra. Việc xử lý và thanh khoản đối với tờ khai hải quan tạm nhập (đối với hàng hóa đang được cơ quan điều tra tạm giữ và điều tra) phải căn cứ vào kết luận cuối cùng của cơ quan điều tra. Do vậy, để có thêm thông tin xem xét đề nghị của doanh nghiệp, Cục Giám sát quản lý đề nghị Phòng CSĐT Tội phạm về trật tự quản lý Kinh tế và chức vụ - Công an Thành phố Hà Nội (PC46) cung cấp thêm thông tin về việc tạm giữ đối với hàng hóa thuộc 03 tờ khai hải quan tạm nhập tái xuất số 5107/NTA01B02, 5112/NTA01B02 và 5127/NTA01B02 của Công ty CP Thương mại và dịch vụ Cốc Nam nói trên. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2045/TTg-QHQT

Công văn 2045/TTg-QHQT năm 2013 tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2045/TTg-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8908/BKHĐT-KTĐN ngày 05 tháng 11 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia dự án khu vực "GSC/RAS/286/ROK - Hỗ trợ tăng cường năng lực giám sát và quản lý thông tin dịch hại tại các nước Đông Nam Á" do Chính phủ Hàn Quốc tài trợ thông qua Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hợp quốc (FAO) và giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan đầu mối của Việt Nam tham gia Dự án. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện Đề cương chi tiết dự án, thẩm định, phê duyệt, ký kết và triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1199/GSQL-TH

Công văn 1199/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1199/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2398/HQĐNa-GSQL ngày 23/11/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E133311020240002 cấp ngày 18/10/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
8629/BGDĐT-VP

Công văn 8629/BGDĐT-VP năm 2013 tập huấn công tác pháp chế và báo cáo viên pháp luật phía Bắc do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8629/BGDĐT-VP V/v tập huấn công tác pháp chế và báo cáo viên pháp luật phía Bắc Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng. (Các sở, trường khu vực phía Bắc, từ Thừa Thiên Huế trở ra) Thực hiện Chương trình công tác năm 2013, nhằm nâng cao hơn nữa chất lượng công tác pháp chế, công tác phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ làm công tác pháp chế ở các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng; Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Tập huấn công tác pháp chế và báo cáo viên pháp luật ngành giáo dục năm 2013 khu vực phía Bắc (Các sở giáo dục và đào tạo, các cơ sở giáo dục đại học từ tỉnh Thừa Thiên Huế trở ra), cụ thể như sau: 1. Thành phần: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 02 cán bộ làm công tác pháp chế; mỗi đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng cử 01 cán bộ làm công tác pháp chế của đơn vị. 2. Thời gian: 02 ngày, từ ngày 16/12/2013 đến ngày 17/12/2013. Khai mạc lúc 8h00' ngày 16/12/2013. 3. Địa điểm: Khách sạn Bạch Đằng, số 02 đường Hạ Long, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. 4. Kinh phí: Cơ quan cử cán bộ chịu trách nhiệm thanh toán kinh phí đi lại, ăn ở, công tác phí cho cán bộ tham dự tập huấn theo quy định hiện hành. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị cơ quan cử cán bộ tham dự tập huấn theo đúng thành phần, số lượng và lập danh sách gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 12/12/2013 qua địa chỉ email: cttmai@moet.edu.vn. Điện thoại: 043.6231059, 0973.179.608 (đ/c Cao Thị Thanh Mai). Đại biểu có nhu cầu bố trí nơi ăn, nghỉ tại Khách sạn Bạch Đằng, liên hệ qua số điện thoại: 0333.847837, 0913.821.076 (Chị Quỳnh Nga). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Phạm Mạnh Hùng (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Ngọc Phương
2544/BXD-KTXD

Công văn 2544/BXD-KTXD năm 2013 thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2544/BXD-KTXD V/v: thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2013. Kính gửi: - Sở nông nghiệp & Phát triển nông thôn tỉnh Tây Ninh - Công ty TNHH Trường Thịnh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3064/SNN-PMU ngày 11/11/2013 của Sở nông nghiệp & Phát triển nông thôn tỉnh Tây Ninh và công văn số 1111-2013/ CV-XDCB ngày 11/11/2013 của Công ty TNHH Trường Thịnh về thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết, không trái với quy định của hồ sơ mời thầu và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. 1. Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần xây dựng do Bộ Xây dựng công bố Nhà thầu tham khảo làm cơ sở lập giá dự thầu...Việc có chiết tính đơn giá chi tiết hay không có đơn giá chi tiết là theo yêu cầu của Hồ sơ mời thầu, các điều kiện xét thầu (bên mời thầu có thể yêu cầu làm rõ nội dung của Hồ sơ dự thầu), ...đơn giá trúng thầu là căn cứ để các bên ký kết hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng. 2. Chủ đầu tư thanh toán theo đơn giá trong hợp đồng (đơn giá công tác khớp nối PVC) như nêu tại công văn số 3064/SNN-PMU ngày 11/11/2013 và công văn số 1111-2013/ CV-XDCB ngày 11/11/2013 là phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, Sở nông nghiệp & Phát triển nông thôn tỉnh Tây Ninh và Công ty TNHH Trường Thịnh thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thanh tra tỉnh Tây Ninh; - Lưu VT,Vụ KTXD (THa 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2306/QĐ-TTg

Quyết định 2306/QĐ-TTg năm 2013 công nhận thành phố Uông Bí là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2306/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ UÔNG BÍ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II TRỰC THUỘC TỈNH QUẢNG NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Uông Bí là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
83/QĐ-CQLXD

Quyết định 83/QĐ-CQLXD năm 2013 thành lập Tổ Công tác Tiếp nhận thông tin phản ánh, góp ý về quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông do Cục trưởng Cục quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC QUẢN LÝ XD & CLCTGT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83/QĐ-CQLXD Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC TIẾP NHẬN THÔNG TIN PHẢN ÁNH, GÓP Ý VỀ QUẢN LÝ XÂY DỰNG VÀ CHẤT LƯỢNG CTGT CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ XÂY DỰNG VÀ CHẤT LƯỢNG CTGT Căn cứ Quyết định số 1388/QĐ-BGTVT ngày 23 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục quản lý xây dựng và chất lượng CTGT; Căn cứ Quyết định số 53/QĐ-CQLXD ngày 30 tháng 10 năm 2012 của Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và CLCTGT Ban hành Quy chế làm việc của Cục Quản lý xây dựng và CLCTGT; Căn cứ các Chỉ thị số 08/CT-BGTVT ngày 23/5/2013; Số 11/CT-BGTVT ngày 9/7/2013 và số 17/CT-BGTVT ngày 09/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về tăng cường công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo và phòng chống tham nhũng của Bộ GTVT; Tăng cường công tác quản lý chất lượng và công tác chuẩn bị đầu tư các dự án xây dựng công trình Giao thông; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Cục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ Công tác Tiếp nhận thông tin phản ánh, góp ý về quản lý xây dựng và chất lượng CTGT thuộc Cục Quản lý xây dựng và CLCTGT, gồm các Ông có tên sau đây: 1. Tổ trưởng: Thạc sỹ kỹ thuật Nguyễn Huy Quang, Bí thư Đoàn TN. 2. Các Tổ viên: - Tiến sỹ Lê Văn Dương, Phó Chánh Văn phòng Cục; - Thạc sỹ kỹ thuật Lê Quang Tuấn, Phòng Đường sắt, đường bộ 1; Điều 2. Tổ Công tác Tiếp nhận thông tin có nhiệm vụ, quyền hạn: Theo dõi, tiếp nhận, báo cáo Lãnh đạo Cục, trả lời cơ quan báo chí và nhân dân kịp thời hàng ngày sau khi có ý kiến của Lãnh đạo Cục và các Phòng chuyên môn trực tiếp theo dõi các công trình, dự án có phản ánh của báo chí và của nhân dân về quản lý xây dựng và chất lượng CTGT trên phạm vi cả nước theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông trong Ban Lãnh đạo Cục, Trưởng các Phòng tham mưu và các ông có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CỤC TRƯỞNG Trần Xuân Sanh
2308/QĐ-TTg

Quyết định 2308/QĐ-TTg năm 2013 đàm phán với Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) Hiệp định Tài trợ và văn kiện pháp lý liên quan của Dự án "Thích ứng biến đổi khí hậu khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long tại Bến Tre và Trà Vinh" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2308/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN VỚI QUỸ QUỐC TẾ VỀ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP (IFAD) HIỆP ĐỊNH TÀI TRỢ VÀ CÁC VĂN KIỆN PHÁP LÝ LIÊN QUAN CỦA DỰ ÁN "THÍCH ỨNG BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU KHU VỰC ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG TẠI BẾN TRE VÀ TRÀ VINH" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 149/TTr-BTC ngày 26 tháng 11 năm 2013; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép đàm phán với Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý liên quan của Dự án "Thích ứng biến đổi khí hậu khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long tại Bến Tre và Trà Vinh". Thời gian đàm phán dự kiến vào ngày 05 và 06 tháng 12 năm 2013 tại Roma (Italy) Điều 2. Thành lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của các cơ quan: Văn phòng Chính phủ; các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp; Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bến Tre, Trà Vinh và Đại sứ quán Việt Nam tại Italy. Điều 3. Giao ông Nguyễn Mạnh Hòa, Phó Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Tài chính Đối ngoại, Bộ Tài chính làm Trưởng đoàn đàm phán. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Điều 4. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan thống nhất nội dung và hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với IFAD. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bến Tre, Trà Vinh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Ngoại giao; - UBND các tỉnh: Bến Tre và Trà Vinh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TCCB, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2116/QĐ-UBND

Quyết định 2116/QĐ-UBND điều chỉnh kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia về giáo dục đào tạo năm 2013 do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2116/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 28 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KINH PHÍ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 của UBND tỉnh về việc giao kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia, nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ Ngân sách Trung ương và nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số: 231/TTr-KH&ĐT ngày 15/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia về giáo dục đào tạo năm 2013 như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng TT Nội dung KH giao tại QĐ số: 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 Điều chỉnh KH sau điều chỉnh Chủ đầu tư Tăng Giảm Tổng số 8.750 650 650 8.750 1 Dự án Hỗ trợ PCGD Mầm non 05 tuổi, xóa mù chữ và chống tái mù chữ, duy trì kết quả PCGDTH, thực hiện PCGD THCS đúng độ tuổi và hỗ trợ PCGD trung học: - Mua sắm đồ dùng- Đồ chơi- Thiết bị mầm non 05 tuổi 3.850 650 4 .500 Sở Giáo dục và Đào tạo 2 Dự án Hỗ trợ giáo dục mầm non, vùng dân tộc ít người và vùng có điều kiện đặc biệt khó khăn; Hỗ trợ cơ sở vật chất trường chuyên, trường sư phạm: - Mua sắm trang thiết bị cho các trường miền núi vùng khó khăn, vùng có học sinh dân tộc thiểu số, trường PTDT bán trú 4.900 650 4 .250 Sở Giáo dục và Đào tạo Điều 2. Sở Giáo dục và Đào tạo (Chủ đầu tư) có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí điều chỉnh theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài Chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
3442/QĐ-UBND

Quyết định 3442/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3442/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 28 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI BÁN LẺ XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 7/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04 /2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi bổ sung Nghị định số 92/2006/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 3869/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc V/v phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Sở Công thương tại văn bản số 430/TTr-SCT ngày 18/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch mạng lưới bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, như sau: 1. Bổ sung mới 02 vị trí quy hoạch thuộc giai đoạn 2011-2015: Bổ sung 02 vị trí quy hoạch nằm trên tuyến đường 36m từ Hợp Châu - Đồng Tĩnh để phục vụ Khu Công nghiệp Tam Dương (01 điểm tại xã Kim Long bên trái tuyến đi từ Hợp Châu - Đồng Tĩnh; 01 điểm tại xã Tam Quan hoặc xã Hoàng Hoa nằm bên phải tuyến đường đi từ Hợp Châu - Đồng Tĩnh); 2. Điều chỉnh 01 vị trí quy hoạch cửa hàng xăng dầu loại I thuộc giai đoạn 2011-2015: Từ vị trí đã quy hoạch cửa hàng xăng dầu loại I tại xã Vĩnh Thịnh chuyển về vị trí thuộc địa phận xã Tam Phúc (nằm trên tuyến QL2C mới từ Cầu Vĩnh Thịnh đi thành phố Vĩnh Yên, trong vị trí đất đã được quy hoạch để cho các doanh nghiệp thuê). Điều 2. Tổ chức thực hiện. 1. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 3869/QĐ-UBND ngày 30/12/2011, Quyết định số 62/QĐ-UBND ngày 08/1/2013, Quyết định số 1949/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc phê duyệt quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; 2. Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các ngành liên quan có trách nhiệm chỉnh sửa, điều chỉnh lại báo cáo Quy hoạch, bản đồ phân bố các cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh theo nội dung đã được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
428/TB-VPCP

Thông báo 428/TB-VPCP năm 2013 kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về điều chỉnh địa giới hành chính huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 428/TB-VPCP Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Ngày 26 tháng 11 năm 2013, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ để cho ý kiến về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Tham dự họp có các Phó Thủ tướng: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh, Vũ Đức Đam, Phạm Bình Minh, lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội báo cáo về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Từ Liêm để thành lập 02 quận và 23 phường thuộc thành phố Hà Nội; ý kiến của các Phó Thủ tướng và đại biểu dự họp, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý chủ trương điều chỉnh địa giới hành chính huyện Từ Liêm để thành lập 02 quận và 23 phường thuộc thành phố Hà Nội như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Nội vụ. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương xây dựng Đề án điều chỉnh địa giới hành chính huyện Từ Liêm để thành lập 02 quận và 23 phường thuộc thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật; Bộ Nội vụ thẩm định Đề án, trình Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường; - HĐND, UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, PL, KTN, TCCV, V.III; - Lưu: VT. NC (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
4119/TCT-CS

Công văn 4119/TCT-CS năm 2013 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4119/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Ngày 07/10/2013 Tổng Cục Thuế nhận được công văn số 4484/CT-THNVDT ngày 30/9/2013 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết d, Điểm 2.2, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: "d) Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật (trừ trường hợp người đại diện theo pháp luật không phải là thành viên góp vốn), thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cũ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới". - Tại tiết b.4, Khoản 2, Điều 18, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: "b.4) Doanh nghiệp tư nhân, Công ty hợp danh, Công ty trách nhiệm hữu hạn, Công ty cổ phần hoặc Hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật là người có số vốn góp cao nhất đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cũ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới". - Tại Khoản 4, Điều 141, Bộ Luật Dân sự số 33/2005/QH11 quy định người đại diện theo pháp luật như sau: "4. Người đứng đầu pháp nhân theo quy định của điều lệ pháp nhân hoặc quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền" Căn cứ theo các quy định nêu trên, Tổng Cục Thuế thống nhất với quan điểm xử lý của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Ninh Hòa (Nhà máy nhiệt điện bã mía Ninh Hòa) do Công ty cổ phần đường Ninh Hòa đầu tư 100% vốn nếu người đại diện theo pháp luật là người có số vốn góp cao nhất chưa từng là người đại diện theo pháp luật tại doanh nghiệp khác hoặc không phải là người góp vốn cao nhất tại doanh nghiệp khác thì thuộc diện được hưởng ưu đãi về thuế TNDN nếu đáp ứng các điều kiện về ưu đãi đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo) - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b) TL TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
2052/TXNK-QLN

Công văn 2052/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2052/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh (Lô CN8, đường CN1, KCN tập trung vừa và nhỏ, Xã Minh Khai, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 04/2013 ngày 21/11/2013 của Chi nhánh Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Chi nhánh Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh nộp bổ sung hồ sơ như sau: - Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh (bản chụp có ký tên, đóng dấu). - Văn bản đề nghị xác nhận nợ thuế của người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh, trường hợp ủy quyền thì phải có giấy ủy quyền gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty cổ phần thiết bị điện Phước Thạnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2051/TXNK-QLN

Công văn 2051/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2051/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Sài Gòn Chi nhánh Đà Nẵng (256 Trần Phú, Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 495/CV-SCB-CNDDN213 ngày 19/11/2013 của ngân hàng TMCP Sài Gòn - Chi nhánh Đà Nẵng về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Chi nhánh Đà Nẵng nộp bổ sung hồ sơ như sau: - Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Ngân hàng TMCP Sài Gòn và của Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Chi nhánh Đà Nẵng (bản chụp có ký tên, đóng dấu). - Văn bản đề nghị xác nhận nợ thuế của người đại diện theo pháp luật của Ngân hàng TMCP Sài Gòn, trường hợp ủy quyền thì phải có giấy ủy quyền gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Chi nhánh Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2242/QLCL-CL2

Công văn 2242/QLCL-CL2 năm 2013 xử lý cơ sở chế biến măng do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2242/QLCL-CL2 V/v xử lý cơ sở chế biến măng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Tây Ninh Phúc đáp công văn số 3140/SNN-CCQLCL ngày 18/11/2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tây Ninh, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Măng tre trong tự nhiên có chứa axit oxalic không? Theo Báo cáo tóm tắt kết quả nghiên cứu Axit Oxalic của Ủy ban về các Sản phẩm Thuốc thú y, Cơ quan Châu Âu chuyên Đánh giá các sản phẩm thuốc (The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products-EMEA), nhiều loài thực vật trong tự nhiên có chứa chất axit oxalic nội sinh. Đây là một loại axit hữu cơ khá mạnh nhưng hiện chưa rõ vai trò sinh lý của chất này trong thực vật. Một số ý kiến cho rằng nó có liên quan đến quá trình nảy mầm của hạt, bảo vệ chống sự xâm hại của côn trùng, điều hòa canxi, cân bằng ion, giải độc, điều hòa pH và có tính chống oxi hóa. Với người và động vật, khi tiếp xúc trực tiếp axit oxalic ở nồng độ nhất định, có thể gây phỏng rộp niêm mạc mắt va niêm mạc đường ruột và khi được hấp thụ với mức nhập lượng lớn qua đường tiêu hóa có nguy cơ gây sỏi thận (Oxalat Canxi). Qua nghiên cứu, khi con người ăn các loại thực phẩm có chứa axit oxalic, trên 90% chất này sẽ được bài tiết qua nước tiểu, và chỉ có một tỷ lệ nhỏ được thải qua phân. Rất nhiều loại rau, trái cây, ngũ cốc,… có chứa axit oxalic với hàm lượng khá cao từ vài chục đến hàng ngàn mg/kg như (củ cải, khoai lang, sắn, cà tím, cà rốt, ớt xanh, bí xanh, bí đỏ, rau chân vịt, khế, mận, chanh, dứa, nho, lạc, hạnh nhân, điều, đậu đen, đậu tương, quế, gừng, chè,…) Cũng theo EMEA, hàm lượng axit oxalic trong thực vật có thể từ 5mg/kg - 200g/kg trọng lượng chất khô (EMEA/MRL/891/03-FINAL December 2003). Tuy nhiên, hiện chúng tôi chưa có được các tài liệu, thông tin liên quan đến hàm lượng axit oxalic có trong măng tre, măng le tự nhiên. 2. Chất axit oxalic có trong măng tre, le có được phép làm thực phẩm không? Nếu có thì hàm lượng cho phép là bao nhiêu? Hiện tại, axit oxalic nằm trong danh mục được phép sử dụng làm chất hỗ trợ chế biến (tại Quyết định số 46/2007/QĐ-BYT ngày 19/12/2007 của Bộ Y tế và Tiêu chuẩn Codex CAC/MISC 3). Cả Bộ Y tế Việt Nam và CODEX đều chưa có quy định cụ thể về mức dư lượng tối đa cho phép (MRL) đối với chất này (xem tài liệu kèm theo). 3. Xử lý vi phạm Chế tài xử lý vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm (phạt tiền, phạt bổ sung, biện pháp khắc phục hậu quả…) theo điều khoản nào của Nghị định 91/2012/NĐ-CP hay Nghị định số 80/2013/NĐ-CP phải căn cứ vào hành vi vi phạm hành chính được xác định trong Biên bản vi phạm hành chính do người có thẩm quyền đang thi hành công vụ lập. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cục ATTP (để p./h); - Phòng T.Tra-PC, QLKN - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
19996/QLD-CL

Công văn 19996/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19996/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty TNHH 1 thành viên Dược phẩm Trung ương 2. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 361/VKNT-KHTH ngày 11/11/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm 0489/VKN-KT2013 ngày 11/11/2013 về thuốc viên nén bao phim Roxl-150 (Roxithromycin 150mg), Số lô: B868, HD: 05/06/15, SĐK: VN-13935-11, do Công ty XL Laboratories Pvt. Ltd - India sản xuất, Công ty TNHH 1 TV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Nhà thuốc Bệnh viện Cam Ranh, Số 97 Nguyễn Thái Học, phường Cam Lộc, Tp. Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén bao phim Roxl-150 (Roxithromycin 150mg), Lô số: B868, HD: 05/06/15, SĐK: VN-13935-11, do Công ty XL Laboratories Pvt. Ltd - India sản xuất, Công ty TNHH 1 TV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty TNHH 1 TV Dược phẩm Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Roxl-150 (Roxithromycin 150mg), Lô số: B868, HD: 05/06/15, SĐK: VN-13935-11, do Công ty XL Laboratories Pvt. Ltd - India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 28/12/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh, Sở Y tế tỉnh Khánh Hòa kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Nhà thuốc Bệnh viện Cam Ranh, Số 97 Nguyễn Thái Học, Cam Lộc, Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa (để thực hiện); - P.ĐKT, P.QLKDD, P.TTra Dược-MP, P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
7309/TCHQ-TXNK

Công văn 7309/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7309/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Thương mại Kinh Bắc. (Đ/c: 231 Võ Văn Kiệt, Phường Cô Giang, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 195/2013/CVKN-KBTHCM ngày 15/11/2013 của Công ty CP Đầu tư và Thương mại Kinh Bắc khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng bia các loại, xuất xứ Đức nhập khẩu tại các tờ khai hải quan số 9415/NKD ngày 5/8/2013, số 10216/NKD ngày 21/8/2013, số 10794/NKD ngày 3/9/2013 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV4/ICD-1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 58/QĐ-GQKN ngày 25/10/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: Hợp đồng thương mại, invoice, vận tải đơn, chứng từ thanh toán… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Biên bản tham vấn, Thông báo xác định trị giá, Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại lần đầu. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư và Thương mại Kinh Bắc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2529/BXD-VLXD

Công văn 2529/BXD-VLXD năm 2013 xuất khẩu đá xây dựng kích thước 60 - 450 mm (nhỏ hơn 0,5 m3) trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2529/BXD-VLXD V/v: xuất khẩu đá xây dựng kích thước 60 - 450 mm (nhỏ hơn 0,5 m 3 ) trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần 20/7 Bộ Xây dựng nhận được Báo cáo số 77/BC-UBND ngày 13/5/2013 và Tờ trình số 1682/TTr-UBND ngày 14/5/2013 của UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc xuất khẩu đá xây dựng kích thước 60 - 450 mm (nhỏ hơn 0,5 m 3 ). Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 01 tháng 8 năm 2013, Đoàn kiểm tra do Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công Thương và đại diện UBND tỉnh Quảng Ngãi, các Sở ngành địa phương liên quan đã kiểm tra thực tế tình hình khai thác, chế biến và tiêu thụ đá xây dựng kích thước 60 - 450mm (nhỏ hơn 0,5 m 3 ) của các doanh nghiệp khai thác, chế biến đá xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, trong đó Tỉnh Quảng Ngãi đã giao cho Công ty cổ phần 20/7 làm đại diện xuất khẩu đá xây dựng trên địa bàn Tỉnh (có biên bản kèm theo). Căn cứ vào kết quả kiểm tra, Bộ Xây dựng đã có công văn số 1743/BXD-VLXD ngày 20/8/2013 và số 1913/BXD-VLXD ngày 12/9/2013 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kiến nghị xuất khẩu đá xây dựng có kích thước 60 - 450 mm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Ngày 07/11/2013, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 9392/VPCP-KTN của Văn phòng Chính phủ về việc nghiên cứu, giải quyết đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ngãi trong việc xuất khẩu đá xây dựng. Trên cơ sở kết quả kiểm tra và kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Ngãi, Bộ Xây dựng thống nhất việc Công ty cổ phần 20/7 xuất khẩu đá xây dựng kích thước 60 - 450mm (nhỏ hơn 0,5 m 3 ) trên địa bàn Tỉnh Quảng Ngãi với khối lượng tối đa 500.000 m 3 (Năm trăm nghìn mét khối) , trong khoảng thời gian từ nay đến ngày 30/06/2014. Căn cứ vào tình hình xuất khẩu thực tế của Công ty, sự giám sát và đề xuất của UBND tỉnh Quảng Ngãi, Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến bằng văn bản về khối lượng đá xuất khẩu trong thời gian sau ngày 30/6/2014. Trong quá trình khai thác và xuất khẩu đá xây dựng kích thước 60 - 450mm (nhỏ hơn 0,5 m 3 ) Công ty cổ phần 20/7 phải tuân thủ theo đúng Luật Khoáng sản hiện hành, đảm bảo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Công ty cổ phần 20/7 có trách nhiệm báo cáo về Bộ Xây dựng và UBND tỉnh Quảng Ngãi tình hình xuất khẩu đá xây dựng 03 tháng/ 01 lần và gửi về trước ngày 25 của tháng báo cáo để Bộ kịp thời nắm bắt tình hình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về kiến nghị xuất khẩu đá xây dựng của UBND tỉnh Quảng Ngãi. Đề nghị Công ty cổ phần 20/7 thực hiện khai thác và xuất khẩu xây dựng theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công Thương; - Tổng cục Hải quan: - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Cục Hải quan Quảng Ngãi; - Lưu: VT, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2043/TTg-KTN

Công văn 2043/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Cao Bằng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2043/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4618/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 12 tháng 11 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quyết định chuyển mục đích sử dụng 7,239 ha đất trồng lúa và 2,16 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2912 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1658/SXD-CL&VL

Công văn 1658/SXD-CL&VL năm 2014 thực hiện Chỉ thị 03/CT-BXD tăng cường quản lý chất lượng đảm bảo an toàn hệ thống giàn giáo sử dụng trong thi công xây dựng công trình do Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi ban hành UBND TỈNH QUẢNG NGÃI SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1658/SXD-CL&VL V/v triển khai thực hiện Chỉ thị số 03/CT-BXD ngày 11/11/2013 của Bộ Xây dựng về việc tăng cường quản lý chất lượng đảm bảo an toàn hệ thống giàn giáo sử dụng trong thi công xây dựng công trình Quảng Ngãi, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành; - UBND các huyện, thành phố; - Các chủ đầu tư, nhà thầu thi công xây dựng. Ngày 11 tháng 11 năm 2013, Bộ Xây dựng đã ban hành Chỉ thị số 03/CT-BXD về việc tăng cường quản lý chất lượng đảm bảo an toàn hệ thống giàn giáo sử dụng trong thi công xây dựng công trình (có bản chụp đính kèm) . Thực hiện nội dung của Chỉ thị số 03/CT-BXD Sở Xây dựng phổ biến một số nội của Chỉ thị số 03/CT-BXD như sau: 1. Đối với các Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành: - Nghiêm túc thực hiện các nội dung tại Khoản 3 Chỉ thị số 03/CT-BXD; - Báo cáo Sở Xây dựng thông tin các nhà thầu xây dựng vi nghiêm trọng, để xảy ra sự cố do không tuân thủ các quy định về đảm bảo an toàn của giàn giáo đối với các công trình do Sở quản lý trên địa bàn tỉnh. 2. Đối với UBND các huyện, thành phố: - Tổ chức phổ biến nội dung Chỉ thị số 03/CT-BXD đến các chủ đầu tư, doanh nghiệp hoạt động xây dựng trên địa bàn huyện, thành phố; - Tăng cường công tác kiểm tra và yêu cầu tạm dừng thi công, xử lý nghiêm các chủ đầu tư và các nhà thầu xây dựng vi phạm các quy định làm mất an toàn của giàn giáo đối với các công trình trên địa bàn huyện, thành phố; - Báo cáo về Sở Xây dựng thông tin nhà thầu vi phạm nghiêm trọng, để xảy ra sự cố do không tuân thủ các quy định về đảm an toàn của giàn giáo trên địa bàn huyện, thành phố. 3. Đối với các chủ đầu tư, nhà thầu thi công xây dựng: - Các chủ đầu tư xây dựng công trình nghiêm túc thực hiện các nội dung tại Khoản 2 Chỉ thị số 03/CT-BXD; - Các nhà thầu thi công xây dựng nghiêm túc thực hiện các nội dung tại Khoản 1 Chỉ thị số 03/CT-BXD. Sở Xây dựng thông báo để các Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành; UBND các huyện, thành phố; Các chủ đầu tư, nhà thầu thi công xây dựng trên địa bàn tỉnh biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (thay b/c); - Website Sở Xây dựng; - Lưu VT, CL&VL. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Minh Hòa
2050/PC-TXNK

Công văn 2050/PC-TXNK năm 2013 chuyển Công văn của Công ty TNHH Canon marketing Việt Nam do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
1198/GSQL-TH

Công văn 1198/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1198/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 3860/HQBD-GSQL đề ngày 22/11/2013 của Cục Hải quan Bình Dương nêu vướng mắc liên quan đến C/O số 802109 do Úc cấp ngày 29/9/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Úc và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1197/GSQL-TH

Công văn 1197/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1197/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu E Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời các công văn số 3843/HQBD-GSQL ngày 21/11/2013 và công văn số 3861/HQBD-GSQL ngày 12/11/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xác minh chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133100177200015 cấp ngày 30/10/2013 và số tham chiếu E13470ZC33851017 cấp ngày 04/11/2013, Cục Giám sát quản lý có ý kiến sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải