hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
55/2008/QĐ-UBND

Quyết định 55/2008/QĐ-UBND quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 55/2008/QĐ-UBND Thành phố Cao Lãnh, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh về phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 6 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa VII thông qua tại kỳ họp thứ 11 về việc quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) bằng tỷ lệ 10% của giá trị tài sản chịu lệ phí trước bạ (không bao gồm: xe lam; xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hoá). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (I, II); - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - CT & các PCT/UBND Tỉnh; - LĐVP/UBND Tỉnh; - NC (TH, LTPP); - Lưu VT.HS. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Trọng Nghĩa
67/2008/QĐ-UBND

Quyết định 67/2008/QĐ-UBND sửa đổi nội dung Đề án xã hội hoá giáo dục tỉnh Kon Tum giai đoạn 2006-2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2008/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG ĐỀ ÁN XÃ HỘI HOÁ GIÁO DỤC TỈNH KON TUM GIAI ĐOẠN 2006-2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết 05/2005/NQ-CP ngày 18/4/2005 về đẩy mạnh xã hội hóa các hoạt động giáo dục, y tế, văn hóa và thể dục thể thao; Căn cứ Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hoá đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao; Căn cứ Quyết định số 20/2005/QĐ-BGD&ĐT ngày 24/6/2005 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển xã hội hóa giáo dục giai đoạn 2005-2010; Căn cứ Nghị quyết số 03/2007/NQ-HĐND ngày 27/3/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khoá IX, kỳ họp chuyên đề về việc thông qua Đề án xã hội hoá giáo dục tỉnh Kon Tum giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Nghị quyết số 14/2008/NQ-HĐND ngày 16/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khoá IX, kỳ họp thứ 11 về việc sửa đổi một số nội dung Đề án xã hội hoá giáo dục tỉnh Kon Tum giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 08/5/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc phê duyệt Đề án xã hội hoá giáo dục tỉnh Kon Tum giai đoạn 2006 - 2010; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Đề án xã hội hoá giáo dục tỉnh Kon Tum giai đoạn 2006-2010 được phê duyệt tại Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 08/5/2007, cụ thể: 1. Chuyển đổi trường Trung học phổ thông Bán công Duy Tân sang trường công lập. 2. Giữ nguyên trường Tiểu học Lê Hồng Phong và trường mầm non Quang Trung (thị xã Kon Tum) là trường công lập. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các ngành chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Thị Ngọc Ánh
58/2008/QĐ-UBND

Quyết định 58/2008/QĐ-UBND mức hỗ trợ đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế tự nguyện đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2008/QĐ-UBND Thành phố Cao Lãnh, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC HỖ TRỢ ĐÓNG BHXH, BHYT TỰ NGUYỆN ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28/12/2007 của Chính phủ về hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội tự nguyện và Thông tư Liên tịch số 14/2007/TTLT-BYT-BTC ngày 10/12/2007 của liên Bộ Y tế - Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư Liên tịch số 06/2007/TTLT-BYT-BTC ngày 30/3/2007 về hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế tự nguyện; Căn cứ Nghị quyết số 129/2008/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 11, phê chuẩn chế độ BHXH, BHYT tự nguyện đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ đóng BHXH, BHYT tự nguyện cho cán bộ không chuyên trách cấp xã trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, cụ thể như sau: 1. Mức hỗ trợ đóng Bảo hiểm xã hội: - Mức hỗ trợ là 100% mức đóng thấp nhất (tương ứng với mức thu nhập hàng tháng bằng mức lương tối thiểu chung), đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã tham gia BHXH: Mức đóng hàng tháng = Tỷ lệ phần trăm đóng BHXH tự nguyện (theo Nghị định 190) x Mức lương tối thiểu chung - Hằng năm, khi Chính phủ điều chỉnh tăng tiền lương tối thiểu và tỷ lệ phần trăm đóng BHXH tự nguyện tăng theo quy định tại Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28/12/2007 của Chính phủ, thì ngân sách sẽ tăng hỗ trợ tương ứng. 2. Mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế tự nguyện: - Mức hỗ trợ là 70% mức đóng hàng năm theo khu vực thành thị hoặc nông thôn. - Khi Chính phủ điều chỉnh tăng mức đóng BHYT tự nguyện, ngân sách sẽ hỗ trợ tăng tương ứng. Điều 2. Nguồn kinh phí hỗ trợ BHXH, BHYT tự nguyện. Từ nguồn ngân sách tỉnh hỗ trợ có mục tiêu về ngân sách cấp huyện, cấp xã trong năm 2009. Các năm tiếp theo sẽ bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của huyện, thị xã, thành phố theo qui định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Điều 4. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - VP CP (I+II); - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản (BTP); - Đoàn đại biểu QH Tỉnh; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Chủ tịch và các PCT/UBND Tỉnh; - UB.MTTQ Tỉnh; - Các cơ quan, ban Đảng, đoàn thể Tỉnh; - Lưu: VT, NC/PPLT+VX. Hg. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
2399/2008/QĐ-UBND

Quyết định 2399/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định chính sách khuyến khích tài năng, đào tạo và thu hút cán bộ, công chức có trình độ cao kèm theo Quyết định 324/2003/QĐ-CT do tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2399/2008/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 3, CHƯƠNG II, QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH TÀI NĂNG, ĐÀO TẠO VÀ THU HÚT CÁN BỘ, CÔNG CHỨC CÓ TRÌNH ĐỘ CAO BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 324/2003/QĐ-CT NGÀY 04/3/2003 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Thực hiện Kết luận của Thường trực Tỉnh ủy tại buổi giao ban ngày 19/12/2008; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số: 183/TTr-SGD&ĐT ngày 10/12/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều I. Sửa đổi, bổ sung Điều 3, Chương II, Quy định chính sách khuyến khích tài năng, đào tạo và thu hút cán bộ, công chức có trình độ cao ban hành kèm theo Quyết định số 324/2003/QĐ-CT ngày 04/3/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về chế độ, chính sách đối với giáo viên, học sinh chuyên tại trường Trung học phổ thông chuyên Lương Văn Tụy từ năm học 2008 - 2009 và các năm tiếp theo cụ thể: 1. Trợ cấp hàng tháng bằng 1,0 mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định cho giáo viên trực tiếp dạy môn chuyên trong lớp chuyên của trường chuyên Lương Văn Tụy. Thời gian trợ cấp: 10 tháng/năm học. 2. Chi trả các tiết dạy bù chương trình cho giáo viên dạy chuyên (dạy bù chương trình cho thời gian tập huấn đội tuyển thi Quốc gia, Quốc tế): theo chế độ tăng giờ đã được Nhà nước quy định. Kinh phí hỗ trợ lấy từ nguồn sự nghiệp Giáo dục & Đào tạo. 3. Mức tiền thưởng cho học sinh giỏi Quốc gia, Quốc tế và giáo viên có học sinh giỏi đạt giải Quốc gia, Quốc tế: 3.1 Đối với học sinh: a. Học sinh đạt giải Quốc gia - Giải nhất: 5.000.000đ - Giải nhì: 4.000.000đ - Giải ba: 3.000.000đ - Giải khuyến khích: 2.000.000đ b. Học sinh đạt giải Olimpic khu vực Quốc tế - Giải nhất: 10.000.000đ - Giải nhì: 8.000.000đ - Giải ba: 6.000.000đ - Giải khuyến khích: 5.000.000đ c. Học sinh đạt giải Olimpic Quốc tế - Giải nhất: 12.000.000đ - Giải nhì: 10.000.000đ - Giải ba: 8.000.000đ - Giải khuyến khích: 6.000.000đ d. Học sinh được chọn vào đội tuyển tham dự kỳ thi học sinh giỏi Quốc tế được hỗ trợ 5 triệu đồng. 3.2 Đối với giáo viên: Giáo viên có học sinh đạt giải được thưởng với mức thưởng tương đương với học sinh đạt giải: Trường hợp có nhiều giáo viên cùng tham gia dạy học sinh đạt giải thì chỉ được hưởng một mức thưởng tương đương với mức thưởng của học sinh. Nguồn kinh phí chi tiền thưởng: trích từ quỹ thi đua khen thưởng tỉnh. Điều II. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều III. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Nội vụ và Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông chuyên Lương Văn Tụy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Thành
2794/QĐ-UBND

Quyết định 2794/QĐ-UBND năm 2008 phân bổ ngân sách cho hoạt động chính của Chương trình Voice do Irish Aid tài trợ cho tỉnh Bắc Kạn bằng tiền Việt Nam đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2794/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ NGÂN SÁCH CHO HOẠT ĐỘNG CHÍNH CỦA CHƯƠNG TRÌNH VOICE DO IRISH AID TÀI TRỢ CHO TỈNH BẮC KẠN BẰNG TIỀN VIỆT NAM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thoả thuận tài trợ đã được ký kết giữa UBND tỉnh Bắc Kạn với Irish Aid ngày 30/06/2008 tại Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 1190/QĐ-UBND ngày 27/6/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc Phân bổ ngân sách cho hoạt động chính của Chương trình Địa phương làm chủ đầu tư nhằm tăng cường năng lực và quyền hạn cộng đồng (viết tắt là VOICE) do Irish Aid tài trợ; Căn cứ Quyết định số 2226/QĐ-UBND ngày 10/11/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 1190/QĐ-UBND ngày 27/6/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn; Xét đề nghị của Ban quản lý thực hiện Chương trình VOICE tại Văn bản số 68/BQL ngày 29/12/2008 về việc phân bổ ngân sách hoạt động chính của Chương trình Địa phương làm chủ đầu tư nhằm tăng cường năng lực và quyền hạn cộng đồng (VOICE) do Irish Aid tài trợ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phân bổ ngân sách cho hoạt động chính của Chương trình VOICE do Irish Aid tài trợ không hoàn lại cho tỉnh Bắc Kạn bằng tiền Việt Nam đồng với tổng số tiền là 11.802.050.000 đồng (tương đương 500.000 Euro) cho các xã thực hiện Chương trình VOICE, danh sách các xã và ngân sách cụ thể (có Biểu phân bổ ngân sách chi tiết đính kèm). Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 1190/QĐ-UBND ngày 27/6/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc Phân bổ ngân sách cho hoạt động chính của Chương trình VOICE do Irish Aid tài trợ và Quyết định số 2226/QĐ-UBND ngày 10/11/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 1190/QĐ-UBND ngày 27/6/2008 của UBND tỉnh Bắc Kạn (Quyết định số 1190/QĐ-UBND và Quyết định số 2226/QĐ-UBND phân bổ ngân sách tính bằng tiền Euro): Phần ngân sách nêu tại Điều 1 Quyết định này chỉ được giải ngân sau ngày 14/01/2009 (Ngày sổ tay quản lý tài chính và sổ tay kế toán của Chương trình VOICE được ban hành). Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Trưởng Ban Chỉ đạo tỉnh, Trưởng Ban quản lý thực hiện Chương trình VOICE, Chủ tịch UBND huyện Ngân Sơn, Chủ tịch UBND huyện Chợ Mới, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch UBND các xã thực hiện Chương trình VOICE chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Hoàng Ngọc Đường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
102/2008/QĐ-UBND

Quyết định 102/2008/QĐ-UBND về việc thực hiện chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 102/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH THÍ ĐIỂM CHI TRẢ DỊCH VỤ MÔI TRƯỜNG RỪNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng; Căn cứ Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 14 về phí và lệ phí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Văn bản số 1772/SNN-KHTC ngày 30 tháng 12 năm 2008 về triển khai chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Quyết định số 380/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấp thuận cho Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn được điều chỉnh tăng giá nước sạch thương phẩm thêm 40 đồng/m3 để thực hiện chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Quyết định số 380/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 và được áp dụng trong 2 năm 2009 - 2010. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Giao thông vận tải, Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn thực hiện việc điều chỉnh giá nước, trích nộp và quyết toán kinh phí chi trả dịch vụ môi trường rừng theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn và Thủ trưởng các sở - ngành, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố; - Các đoàn thể thành phố; - Văn phòng Thành ủy; - Các Ban Thành ủy; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ; - VPHĐ-UB: Các PVP; - Các Phòng CV, TTCB; - Lưu:VT, (CNN/Tg) H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
54/2008/QĐ-BCT

Quyết định 54/2008/QĐ-BCT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kỹ thuật điện do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 54/2008/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KỸ THUẬT ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG C ă n cứ Nghị đ ịnh số 189/2007/N Đ -CP ngày 27 tháng 12 n ă m 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ về hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kỹ thuật điện sau: - Tập 5 Kiểm định trang thiết bị hệ thống điện Ký hiệu: QCVN QTĐ-5: 2008/BCT - Tập 6 Vận hành, sửa chữa trang thiết bị hệ thống điện Ký hiệu: QCVN QTĐ-6: 2008/BCT - Tập 7 Thi công các công trình điện Ký hiệu: QCVN QTĐ-7: 2008/BCT (Các tập 1, 2, 3, 4 đã được ban hành theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BCN ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành Quy phạm trang bị điện). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 06 tháng kể từ ngày đăng Công báo. Bộ Quy chuẩn trên sẽ thay thế Quy phạm thi công công trình điện ký hiệu TCN -1 -84, Quy phạm vận hành nhà máy điện và lưới điện ký hiệu QPNL-01-90 và Tiêu chuẩn ngành về Khối lượng và tiêu chuẩn thử nghiệm, nghiệm thu, bàn giao các công trình điện ký hiệu TCN-26-87. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TANDTC, Viện KSNDTC; - Bộ KHCN; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - VCCI, EVN; - Công báo; - Website Bộ; - Lưu: VT, KHCN, PC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6857/TCHQ-KTTT

Công văn số 6857/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc nộp thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6857/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/2008/CV-TCHQ ngày 18/12/2008 của Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam về vướng mắc khi nộp thuế GTGT. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.3 Mục III Phần C Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính, khi doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi tờ khai hàng hóa nhập khẩu từ loại hình tạm nhập tái xuất sang nhập kinh doanh thì thuế GTGT của hàng nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Thuế trực tiếp quản lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6890/TCHQ-KTTT

Công văn số 6890/TCHQ-KTTT về việc hạch toán kế toán khi tịch thu tiền Việt Nam mang trái phép qua biên giới, sau đó trả lại cho đối tượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6890/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hạch toán kế toán Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1046/HQAG-NV ngày 11/11/2008 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc hạch toán kế toán khi tịch thu tiền Việt Nam mang trái phép qua biên giới, sau đó trả lại cho đối tượng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3 Mục B Phần II và Phụ lục 02 Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/04/2006 của Bộ Tài chính thì khi đối tượng mang tiền Việt Nam trái phép qua biên giới, kế toán Hải quan phải hạch toán theo sơ đồ 3.5.5 - Kế toán tiền, ngoại tệ tạm giữ chờ xử lý, không hạch toán theo sơ đồ 3.5.6 - Kế toán thu bán hàng tịch thu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang áp dụng theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan An Giang được biết và thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4951/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4951/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4951/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Nam Trả lời công văn số 155/TCT-HĐQT ngày 19/12/2008 của Tổng công ty Lương thực miền Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ qui định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng thì công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Hội đồng quản trị xem xét, quyết định xếp hạng theo tiêu chuẩn ban hành kèm theo Thông tư nêu trên. 2/ Sau khi xem xét báo cáo quyết toán tài chính năm 2006, 2007 và kế hoạch năm 2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy rằng Công ty trách nhiệm hữu hạn Bình Tây đủ điểm xếp công ty hạng I, vì vậy đề nghị Hội đồng quản trị Tổng công ty quyết định xếp hạng và xếp lương đối với viên chức quản lí công ty nêu trên theo qui định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Lương thực miền Nam biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
8902/VPCP-TCCB

Công văn số 8902/VPCP-TCCB về việc quản lý Trang tin điện tử của Tổ Công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8902/VPCP-TCCB V/v Quản lý Trang tin điện tử của Tổ Công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Vụ trưởng Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ. Để quản lý chặt chẽ hoạt động của Trang tin điện tử Tổ Công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Tổ Công tác), Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ yêu cầu: 1. Vụ trưởng Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ chủ trì, chịu trách nhiệm trước pháp luật và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ về nội dung tin bài, quản lý trực tiếp toàn bộ hoạt động của Trang tin điện tử của Tổ Công tác. 2. Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ chủ trì, phối hợp với Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, Trung tâm Tin học bảo đảm duy trì hoạt động, quản lý hạ tầng kỹ thuật của Trang tin điện tử của Tổ Công tác. 3. Định kỳ hàng tháng hoặc đột xuất, Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ có trách nhiệm báo cáo hoạt động của Trang tin điện tử của Tổ Công tác với Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và các cơ quan nhà nước liên quan khi có yêu cầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Thông tin và Truyền thông; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cục QT, Cổng TTĐTCP, Trung tâm Tin học; - Lưu: VT, TCCT (5b). H 21b. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
352/BXD-KTXD

Công văn số 352/BXD-KTXD về việc lập và điều chỉnh dự toán xây dựng công trình các dự án chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 352/BXD-KTXD V/v: Lập và điều chỉnh dự toán xây dựng công trình các dự án chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Thanh tra Bộ Tài chính Trả lời văn bản số 413/TTr-XD ngày 3/12/2008 của Thanh tra Bộ Tài chính về việc lập và điều chỉnh dự toán xây dựng công trình các dự án chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày 6/5/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn một số nội dung về lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình và xử lý chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ; Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 1/4/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình theo qui định tại Luật Xây dựng và Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Thông tư số 08/2005/TT-BXD không thay thế Thông tư số 04/2005/TT-BXD. 2. Do đặc điểm các công trình xây dựng là thời gian xây dựng thường kéo dài nhiều năm, chế độ chính sách về quản lý xây dựng có nhiều thay đổi qua các thời kỳ, để đảm bảo các nguyên tắc không làm gián đoạn công việc và đảm bảo tính đồng bộ và hiệu quả của dự án, Thông tư số 08/2005/TT-BXD đã qui định: "Các dự án đã phê duyệt, dự án đang tổ chức thẩm định, dự án đã thẩm định nhưng chưa phê duyệt, dự án đang triển khai thực hiện dở dang thì các công việc tiếp theo thực hiện theo qui định trước khi Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp thấy cần thiết thực hiện các công việc chưa triển khai hoặc đang thực hiện dở dang cho phù hợp với qui định của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP thì người quyết định đầu tư xem xét, quyết định". Vì vậy đối với các dự án đang triển khai thực hiện dở dang, để đảm bảo nguyên tắc như nêu trên, đối với các công việc như lập dự toán xây dựng công trình, định mức và đơn giá xây dựng... thì vẫn thực hiện theo qui định trước khi Nghị định số 16/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Trường hợp người quyết định đầu tư quyết định việc thực hiện các công việc nêu trên (lập dự toán xây dựng công trình, định mức và đơn giá xây dựng...) cho các gói thầu còn lại của Dự án đang triển khai thực hiện dở dang cho phù hợp với qui định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP Thông tư số 04/2005/TT-BXD thì thực hiện theo quyết định của người quyết định đầu tư. Vì vậy nội dung văn bản số 301/BXD-KTXD ngày 20/11/2008 của Bộ Xây dựng là phù hợp với nội dung của Thông tư số 08/2005/TT-BXD. Thanh tra Bộ Tài chính căn cứ ý kiến nêu trên để triển khai thực hiện theo qui định./. Nơi nhận: Như trên; Bộ Tài chính; BQLDA Mỹ Thuận; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
353/BXD-KTXD

Công văn số 353/BXD-KTXD về việc chi phí giám sát nhà thầu thiết kế nước ngoài tại nước ngoài của Dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Ngoại giao do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 353/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát nhà thầu thiết kế nước ngoài tại nước ngoài của Dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Ngoại giao. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án - Bộ Ngoại giao Trả lời văn bản số 184/BQLDA ngày 9/12/2008 của Ban quản lý dự án - Bộ Ngoại giao về chi phí giám sát nhà thầu thiết kế nước ngoài tại nước ngoài của Dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Ngoại giao, sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung hồ sơ thiết kế xây dựng công trình, quyền và nghĩa vụ của nhà thầu thiết kế, quản lý chất lượng thiết kế đã được qui định tại Luật Xây dựng và các Nghị định hướng dẫn Luật Xây dựng (Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng, Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình...); Theo đó nhà thầu phải thực hiện đúng nhiệm vụ thiết kế, đảm bảo tiến độ, chất lượng, chịu trách nhiệm về chất lượng thiết kế do mình đảm nhận, giảm sát tác giả trong quá trình thi công xây dựng... Chủ đầu tư có trách nhiệm nghiệm thu sản phẩm thiết kế theo qui định. Việc cử cán bộ giám sát trực tiếp hoạt động tại trụ sở Công ty tư vấn Heerim tại Hàn Quốc như đề nghị tại văn bản số 184/BQLDA là rất khó thực hiện, Ban quản lý dự án cần nghiên cứu phương án tổ chức giám sát, nghiệm thu sản phẩm thiết kế; Trường hợp do điều kiện đặc thù, cần thiết phải thực hiện phương án này thì Ban quản lý dự án báo cáo Bộ Ngoại giao xem xét quyết định. Chi phí cho công việc này được xác định bằng cách lập dự toán và lấy từ nguồn chi phí quản lý dự án. Căn cứ nội dung công việc giám sát, dự toán bao gồm các khoản chi phí: chi phí tiền lương, chi phí quản lý, chi phí khác, các khoản lãi, thuế, phí (nếu có). Ban quản lý dự án - Bộ Ngoại giao căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
354/BXD-KTXD

Công văn số 354/BXD-KTXD về việc chi phí quản lý dự án theo qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 354/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án theo qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2329/KBNN-TTVĐT ngày 21/11/2008 của Kho bạc Nhà nước về chi phí quản lý dự án theo qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án đối với các dự án sử dụng vốn Nhà nước qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình là mức chi phí tối đa cho công việc quản lý dự án từ khi có chủ trương đầu tư đến khi hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng. Chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiết kiệm, hiệu quả nguồn kinh phí quản lý dự án tính theo định mức để chi cho hoạt động trong quá trình quản lý dự án. Căn cứ nội dung công việc cần thực hiện, các chế độ chính sách của Nhà nước chủ đầu tư lập dự toán theo qui định để xác định chi phí tương ứng với công việc thực hiện. Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình, trường hợp chủ đầu tư không thực hiện toàn bộ các công việc như nội dung công việc quản lý dự án qui định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD (như kiểm định và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình...) thì chủ đầu tư không được sử dụng chi phí của những công việc này để chi cho công tác quản lý chung của dự án. Trường hợp dự án có đặc thù riêng, chi phí quản lý dự án không phù hợp thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định. Kho bạc Nhà nước căn cứ ý kiến nêu trên để chỉ đạo, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6884/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 6884/TCHQ-KTSTQ về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư linh kiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6884/TCHQ-KTSTQ V/v thuế NK nguyên liệu, vật tư linh kiện Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời các công văn 2634/CHQ-KTSTQ ngày 12/11/2008 và 2781/CHQ-KTSTQ ngày 01/12/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn việc áp dụng chính sách thuế trong xử lý vụ việc của Công ty TNHH Tiến Đạt - Phú Mỹ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Khoản 15, Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP quy định: Bộ Thương mại ban hành văn bản hướng dẫn phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế theo quy định tại khoản này. Do vậy, Thông tư 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện được miễn thuế theo quy định tại khoản 15, Điều 16, Nghị định 149/2005/NĐ-CP là phù hợp quy định tại khoản 15, Điều 16, Nghị định 149/2005/NĐ-CP. - Khoản 2 mục III "Điều khoản thi hành" Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 qui định rõ: "Đối với các dự án đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện theo qui định tại khoản 10, Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/03/2003 và khoản 15, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 thì tiếp tục được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện cho đến hết thời hạn 5 năm kể từ ngày bắt đầu sản xuất theo phân loại tại mục II Thông tư số 07/2004/TT-BTM ngày 26/08/2004 của Bộ Thương mại". Trong khi đó, khoản 2 mục II của Thông tư 07/2004/TT-BTM cũng quy định rõ: "Dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất và vật tư, không được miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện". Như vậy, Nghị định 149/2005/NĐ-CP hướng dẫn tại các Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 và 07/2004/TT-BTC là thống nhất, ở đây không có sự thay đổi nào về pháp luật, chính sách nên không thể áp dụng qui định tại Điều 20, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ để miễn thuế cho linh kiện nhập khẩu của Công ty. - Khoản 16, Điều 16 nghị định 149/2005/NĐ-CP quy định: Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 05 năm. Theo quy định tại điều này thì linh kiện nhập khẩu không thuộc diện được miễn thuế nhập khẩu. Như vậy, kể cả trước và sau khi Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 của Bộ Thương Mại có hiệu lực thi hành thì dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất và vật tư, không được miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6891/TCHQ-KTTT

Công văn số 6891/TCHQ-KTTT về việc chuyển nộp thuế từ tài khoản tạm thu vào Ngân sách Nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6891/TCHQ-KTTT V/v chuyển nộp thuế tạm thu sang NSNN Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đăk Lăk Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 759/CHQĐL - NV ngày 18/11/2008 của Cục Hải quan Đăk Lăk về việc chuyển nộp thuế từ tài khoản tạm thu vào Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian Bộ Tài chính nghiên cứu hướng dẫn việc nộp thuế vào tài khoản thu NSNN của cơ quan Hải quan mở tại KBNN quy định tại Điều 21 Nghị định 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ, yêu cầu Cục Hải quan Đăk Lăk hướng dẫn doanh nghiệp nộp thuế của hàng hóa nhập khẩu theo phương thức tạm nhập tái xuất vào tài khoản tạm thu của cơ quan Hải quan mở tại Kho bạc. Trường hợp tạm nhập tái xuất theo hợp đồng thuê mượn máy móc mà thuế nhập khẩu đã nộp vào TK tạm thu của cơ quan Hải quan thì đề nghị Cục Hải quan Đăk Lăk lập giấy nộp tiền vào Ngân sách (chi tiết theo từng tờ khai) theo đúng quy định tại Điều 1 Quyết định 1525/QĐ-BTC ngày 04/6/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đăk Lăk được biết và thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4953/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4953/LĐTBXH-LĐTL về việc chuyển giao dự thảo thoả ước lao động tập thể ngành Dệt May Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4953/LĐTBXH-LĐTL V/v chuyển giao dự thảo thoả ước lao động tập thể ngành Dệt May Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Hiệp hội Dệt May Việt Nam - Công đoàn Dệt May Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 60/TB-VPCP ngày 30/3/2007 của Văn phòng Chính phủ, ngày 23/4/2008 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã thành lập Tổ công tác xây dựng và thí điểm ký kết thoả ước lao động tập thể ngành với sự tham gia của đại diện Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Bộ Công Thương, Hiệp hội Dệt May Việt Nam, Công đoàn Dệt May Việt Nam và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội. Tổ công tác đã xây dựng dự thảo thoả ước lao động tập thể đối với ngành Dệt May Việt Nam, với những nội dung mang tính chất gợi ý để hai bên thực hiện việc thương lượng, đi đến ký kết thoả ước lao động tập thể ngành. Dự thảo thoả ước nêu trên đã được lấy ý kiến chuyên gia nước ngoài (Na uy, Đức và Tổ chức Lao động Quốc tế), gần 100 doanh nghiệp dệt may qua 03 cuộc Hội thảo (02 cuộc tại Hà Nội, 01 cuộc tại TP Hồ Chí Minh) và Tổ công tác đã tổng hợp, tiếp thu và tổ chức thảo luận để hoàn thiện. Ngày 25/12/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cũng đã ban hành Quyết định số 1846/QĐ-LĐTBXH về thí điểm thực hiện thương lượng, ký kết thoả ước Lao động tập thể ngành Dệt May Việt Nam, làm cơ sở để ngành Dệt May Việt Nam tiến hành việc thương lượng, ký kết thoả ước lao động tập thể ngành. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chuyển tới Hiệp hội Dệt May Việt Nam, Công đoàn Dệt May Việt Nam Quyết định số 1486/QĐ-LĐTBXH và dự thảo thoả ước lao động tập thể ngành nêu trên để hai bên tiến hành việc thương lượng, ký kết theo trình tự, thủ tục quy định. Trong quá trình hai bên thương lượng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ phối hợp, hỗ trợ kỹ thuật để tháo gỡ những vướng mắc phát sinh. Đề nghị Hiệp hội Dệt May Việt Nam và Công đoàn Dệt May Việt Nam sớm triển khai việc thương lượng để đi đến ký kết thoả ước Lao động tập thể ngành./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
6883/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 6883/TCHQ-KTSTQ về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6883/TCHQ-KTSTQ V/v thuế NK nguyên liệu, vật tư, linh kiện Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 19/08/2008 Bộ Tài chính có công văn số 9673/BTC-CST hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện để phục vụ sản xuất trong thời hạn 5 năm theo quy định tại Thông tư 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 của Bộ Thương mại. Trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan tiếp tục nhận được ý kiến của các đơn vị nêu vướng mắc đối với việc nhập khẩu linh kiện của các dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước khi Thông tư 02/2007/TT-BTM có hiệu lực thi hành. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 2 mục III "điều khoản thi hành" Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 qui định rõ: "Đối với các dự án đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện theo qui định tại khoản 10, Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/03/2003 và khoản 15, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 thì tiếp tục được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện cho đến hết thời hạn 5 năm kể từ ngày bắt đầu sản xuất theo phân loại tại mục II Thông tư số 07/2004/TT-BTM ngày 26/08/2004 của Bộ Thương mại". Trong khi đó, khoản 2 mục II của Thông tư 07/2004/TT-BTM quy định rõ: Dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất và vật tư, không được miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện. Như vậy, kể cả trước và sau khi Thông tư số 02/2007/TT-BTM có hiệu lực thi hành thì dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất và vật tư, không được miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất, triển khai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4295/BTTTT-CBC

Công văn số 4295/BTTTT-CBC về việc hướng dẫn tổ chức thực hiện công tác quy hoạch, sắp xếp lại mạng lưới báo chí in toàn quốc do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4295/BTTTT-CBC V/v: Hướng dẫn tổ chức thực hiện công tác quy hoạch, sắp xếp lại mạng lưới báo chí in toàn quốc Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các ban của Đảng ở Trung ương; - Thủ trưởng các tổ chức, đoàn thể chính trị, xã hội ở Trung ương; - Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị quyết Hội nghị Trung ương V, khóa X về công tác tư tưởng lý luận và báo chí trong tình hình mới và chỉ đạo của Bộ Chính trị tại Thông báo số 41-TB-TW ngày 11/10/2006; Chỉ thị số 37/2006/CT-TTg ngày 29/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thông tin và Truyền thông được giao nhiệm vụ chủ trì, phối hợp với: Ban Tuyên giáo Trung ương, Văn phòng Chính phủ, Hội nhà báo Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan xây dựng và chỉ đạo thực hiện “Đề án Quy hoạch, sắp xếp lại hệ thống báo chí in toàn quốc đến năm 2020”. Thực hiện nhiệm vụ được giao, để bảo đảm thời gian hoàn thiện Đề án quy hoạch báo chí theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thông tin và Truyền thông xin gửi tới các Bộ, ngành, tổ chức, đoàn thể chính trị, xã hội ở Trung ương và các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương văn bản “Hướng dẫn công tác quy hoạch, sắp xếp lại mạng lưới báo chí in toàn quốc đến năm 2020” để làm căn cứ thực hiện việc quy hoạch, sắp xếp lại mạng lưới báo chí in trực thuộc; đồng thời có báo cáo bằng văn bản về quy hoạch báo chí của cơ quan, đơn vị, địa phương mình về Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Báo chí 50 Thi Sách, Hai Bà Trưng – Hà Nội) trước ngày 31 tháng 3 năm 2009. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Trung ương; - Bộ trưởng; - Vụ Pháp chế; Vụ Kế hoạch – Tài chính; - Lưu: VP, Cục BC (NTT500) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn
4958/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 4958/LĐTBXH-BHXH về việc tiền lương làm cơ sở đóng và tính hưởng bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4958/LĐTBXH-BHXH V/v tiền lương làm cơ sở đóng và tính hưởng bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Đồng Tháp Trả lời công văn số 986/SLĐTBXH-LĐTC ngày 17/11/2008 của quý Sở đề nghị giải đáp về tiền lương làm cơ sở đóng và giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc tại các Công ty nhà nước đã được chuyển đổi thành Công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Về vấn đề tính mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội để tính lương hưu đối với người lao động làm việc tại doanh nghiệp Nhà nước đã chuyển thành Công ty cổ phần: Theo quy định tại khoản 5 Mục I Thông tư số 21/2005/TT-BLĐTBXH ngày 09/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và quy định tại Khoản 6 phần D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 01 năm 2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc thì: Người lao động làm việc theo hợp đồng lao động ở các Công ty nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần; Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên; Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước hai thành viên trở lên, được áp dụng mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội quy định tại khoản 4 Mục IV Phần B Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH để tính lương hưu, trợ cấp một lần khi nghỉ hưu và bảo hiểm xã hội một lần nếu Công ty thực hiện đầy đủ các quy định dưới đây: a) áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương; b) Thực hiện chuyển xếp lương, nâng bậc, nâng ngạch lương theo quy định của Nhà nước đối với Công ty nhà nước trên cơ sở thang lương, bảng lương được áp dụng tại điểm a khoản này; c) Đóng bảo hiểm xã hội trên cơ sở mức lương quy định tại điểm a và điểm b nêu trên Nếu Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế và Xây dựng Đồng Tháp đã thực hiện đầy đủ các quy định nêu trên đây thì được tính mức bình quân tiền lương đóng bảo hiểm xã hội để tính lương hưu theo quy định tại khoản 4 Mục IV Phần B Thông tư số số 03/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên. Các đối tượng đủ điều kiện như trên không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 83/2008/NĐ-CP ngày 31/7/2009 của Chính phủ. 2- Mức đóng và hưởng bảo hiểm các chế độ bảo hiểm xã hội của các đối tượng nêu trên được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục III Thông tư số 24/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
9560/BGTVT-KHĐT

Công văn 9560/BGTVT-KHĐT sử dụng chi phí dự phòng cho công tác rà phá bom mìn, vật nổ dự án WB5, Hợp phần B- Giai đoạn 1 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9560/BGTVT-KHĐT V/v: Sử dụng chi phí dự phòng cho công tác RPBM, vật nổ dự án WB5, Hợp phần B- Giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường thủy nội địa Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 1658/CĐS-DAĐT ngày 02/12/2008 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam và văn bản số 1234/QLXD-MBGĐ ngày 23/12/2008 của Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng CTGT về việc điều chỉnh, bổ sung kinh phí rà phá bom mìn, vật nổ Dự án WB5, Hành lang B - giai đoạn 1. Căn cứ Quyết định số 741/QĐ-BGTVT ngày 06/4/2007 của Bộ trưởng Bộ GTVT phê duyệt dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông Đồng bằng sông Cửu Long; Quyết định số 3677/QĐ-BQP ngày 06/11/2008 của Bộ Quốc phòng phê duyệt phương án kỹ thuật thi công rà phá bom mìn, vật nổ Dự án WB5, Hợp phần B - giai đoạn 1: Hành lang đường thủy số 2; thông báo số 442/TB-BGTVT ngày 01/10/2008 của Bộ GTVT thông báo kết luận của Lãnh đạo Bộ tại cuộc họp giải quyết các vấn đề vướng mắc của dự án; Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, chấp thuận việc sử dụng chi phí dự phòng để thực hiện công tác rà phá bom mìn, vật nổ của của Hợp phần B - Giai đoạn 1 thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông Đồng bằng sông Cửu Long, sử dụng nguồn vốn đối ứng. 2. Cục Đường thủy Nội địa Việt Nam có trách nhiệm phối hợp, chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai công tác rà phá bom mìn, vật nổ Hợp phần B - giai đoạn 1 của dự án theo đúng qui định hiện hành, đảm bảo tiến độ, chất lượng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Quốc phòng; - Kho bạc Nhà nước TW; - Ban QLCDA Đường thủy; - Lưu VT, KHĐT (03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức