hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
873/BNV-TL

Công văn số 873/BNV-TL ngày 23/04/2004 của Bộ Nội vụ về việc phân loại, xếp hạng các tổ chức BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 873/BNV-TL V/v phân loại, xếp hạng các tổ chức Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các Tổng công ty 91/TTg. Bộ Nội vụ đã nhận được đề nghị của một số Bộ, ngành, địa phương về việc phân loại, xếp hạng tổng cục, cục và các tổ chức sự nghiệp trực thuộc để làm cơ sở tính hưởng chế độ phụ cấp lãnh đạo. Về vấn đề này, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Việc phân loại, xếp hạng tổng cục và các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Tổng công ty 91/TTg đã được thực hiện từ khi thực hiện chế độ tiền lương mới năm 1993 đến nay. Tuy nhiên, các tiêu chí dùng để phân loại, xếp hạng tổng cục, cục và các tổ chức sự nghiệp còn chưa được quy định cụ thể và đến nay đã có nhiều thay đổi. Vấn đề này sẽ được xem xét, giải quyết tổng thể trong cải cách chính sách tiền lương sắp tới, vì vậy, Bộ Nội vụ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Tổng công ty 91/TTg giữ nguyên hiện trạng phân loại, xếp hạng các tổng cục, cục và các tổ chức sự nghiệp thuộc phạm vi quản lý cho đến khi thực hiện chế độ tiền lương mới. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Tổng công ty 91/TTg thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều
1842/TM/KH-ĐT

Công văn số 1842/TM/KH-ĐT ngày 23/04/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1842/TM/KH-ĐT V/v gia hạn thời hạn tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Bộ Thương mại nhận được công văn số 053/BT ngày 07 tháng 04 năm 2004 của Công ty Thuốc lá Bến Thành về việc xin gia hạn giấy phép tạm nhập, tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá điếu mà Công ty mượn của BAT để sản xuất theo Hợp đồng đã ký với BAT (có hồ sơ kèm theo). Nhằm đảm bảo tốt chủ trưởng của Chính phủ về quản lý sản xuất thuốc lá điếu trong tình hình hiện nay (nhiều nước trên thế giới đưa ra khuyến cáo về tác hại đối với cả người hút thuốc và người hút khói thuốc thụ động, hạn chế sử dụng ở nơi công cộng...), và để có cơ sở xem xét, giải quyết đề nghị của Công ty Thuốc lá Bên Thành nêu tại công văn số 053/BT dẫn trên, Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Bộ Công nghiệp cho ý kiến về đề nghị nêu trên của Công ty Thuốc lá Bến Thành có phù hợp với Quyết định số 3486/QĐ-TDTP ngày 29 tháng 12 năm 2003 của Bộ Công nghiệp công bố năng lực thiết bị sản xuất sản phẩm thuốc lá điếu tại thời điểm ban hành Nghị quyết số 12/2000/NĐ-CP ngày 14 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ. Đề nghị gia hạn lần này của Công ty Thuốc lá Bến Thành dựa trên cơ sở Hợp đồng Bảo hiểm, thay cho Bảo chứng ngân hàng đối với toàn bộ thiết bị mượn của BAT (đã được hai bên thoả thuận) - xin tham khảo hồ sơ kèm theo. Rất mong nhận được ý kiến của Bộ Công nghiệp trước ngày 30 tháng 4 năm 2004. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Bạch Văn Mừng
1989/CV-NLDK

Công văn số 1989/CV-NLDK ngày 23/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1989/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 944/CV-EVN-QLĐL ngày 08/3/2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) và hàng hoá thiết bị đồng bộ cho dự án Trạm biến áp 500/220/110kV Tân Định. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 05-2004/SPPMBA/ABB P.T AB/500 kV Tan Dinh S/S ký ngày 25/02/2004 giữa Ban Quản lý dự án các công trình điện miền Nam thuộc TCTĐLVN và nhà thầu ABB Power Technologies AB (Thuỵ Điển) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 500/220/110 kV Tân Định (Quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi số 231/QĐ-EVN-HĐQT ngày 30/8/2002 và Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp VTTB số 66/QĐ-EVN-HĐQT ngày 28/3/2004 của TCTĐLVN) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính của dự án là máy biến áp 500 kV công suất 450 MVA. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
1990/CV-NLDK

Công văn số 1990/CV-NLDK ngày 23/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1990/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Ban Quản lý các công trình điện miền Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 815/CV-EVN-QLĐL ngày 29/3/2004 của Ban QLDA các công trình điện miền Nam xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) và hàng hoá thiết bị đồng bộ cho dự án Trạm biến áp 110 kV Thạch Phú. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 11/2004/SPPMB/Toprank - 110 kV Thach Phu Substation ký ngày 29/03/2004 giữa Ban Quản lý dự án các công trình điện miền Nam thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) và nhà thầu Toprank Corporation SDN.BHD (Malaysia) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 110 kV Thạch Phú (Quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 694/QĐ-EVN-ĐT ngày 20/3/2003 của TCTĐLVN; Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp VTTB số 813/EVN-AMN-QLĐT ngày 29/3/2004 của Ban QLDA các công trình điện miền Nam) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 145kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
2276/UB-ĐT

Công văn số 2276/UB-ĐT ngày 23/04/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc nhà có chủ sở hữu định cư ở nước ngoài định đoạt nhà ở tại Việt Nam UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2276/UB-ĐT V/v nhà có chủ sở hữu định cư ở nước ngoài định đoạt nhà ở tại Việt Nam TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Sở Xây dựng - Sở Tài nguyên và Môi trường - Sở Tư pháp - Uỷ ban nhân dân quận 11 Căn cứ Công văn số 1823/BXD-QLN ngày 13 tháng 11 năm 2002 của Bộ Xây dựng về liên quan đến nhà ở của ông Ngô Trọng Cường tại thành phố Hồ Chí Minh và Công văn số 43/BXD-QLN ngày 11 tháng 12 năm 2003 của Bộ Xây dựng về giải quyết giao dịch dân sự có yếu tố nước ngoài; Xét báo cáo, đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 153/STP-BTTP ngày 08 tháng 01 năm 2004, Công văn số 895/STP-VB ngày 16 tháng 3 năm 2004; báo cáo đề nghị của Sở Xây dựng và Sở Tài nguyên và Môi trường tại cuộc họp ngày 08 tháng 4 năm 2004 về nhà có chủ sở hữu định cư ở nước ngoài định đoạt tài sản tại Việt Nam; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận giải quyết theo đề nghị của Sở Tư pháp và Sở Xây dựng tại các công văn nêu trên: Đối với trường hợp căn nhà số 155/20 đường Hàn Hải Nguyên, quận 11 và các trường hợp tương tự có liên quan đến định đoạt nhà ở của chủ sở hữu là người Việt Nam định cư ở nước ngoài, Uỷ ban nhân dân thành phố giao các cơ quan có liên quan thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Công văn này thay thế Công văn số 6212/UB-ĐT ngày 01 tháng 12 năm 2003 về cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đối với căn nhà số 155/20 đường Hàn Hải Nguyên, quận 11. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
17/2004/CT-CT

Chỉ thị 17/2004/CT-CT triển khai thi hành Luật Thống kê và Nghị định 40/2004/NĐ-CP hướng dẫn Luật Thống kê do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2004/CT-CT Bình Dương, ngày 22 tháng 4 năm 2004 CHỈ THỊ V/V TRIỂN KHAI THI HÀNH LUẬT THỐNG KÊ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 40/2004/NĐ-CP NGÀY 13/2/2004 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THỐNG KÊ Luật Thống kê đã được Quốc hội Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003, được Chủ tịch nước ký Lệnh công bố số 13/2003/L/CTN ngày 26/6/2003 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2004, Chính phủ cũng đã ban hành Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2004 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê. Đây là những văn bản pháp lý cao nhất về lĩnh vực thống kê, khẳng định vị trí vai trò quan trọng của công tác thống kê, là một trong những công cụ quản lý vĩ mô quan trọng, có vai trò cung cấp các thông tin thống kê một cách trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời phục vụ các cơ quan Đảng, Nhà nước trong việc đánh giá, dự báo tình hình, hoạch định chiến lược, chính sách, xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và đáp ứng nhu cầu thông tin thống kê của các tổ chức cá nhân. Luật Thống kê điều chỉnh toàn bộ hoạt động thống kê và có liên quan đến mọi tổ chức, cá nhân bao gồm các tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin thống kê; tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin thống kê; tổ chức thống kê, người làm công tác thống kê. Để triển khai thực hiện Luật Thống kê, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Chỉ thị : 1) Các sở, ban, ngành đoàn thể của tỉnh; UBND các huyện, thị xã; UBND các xã, phường, thị trấn; các doanh nghiệp tiến hành tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện các nội dung qui định của Luật Thống kê, qua đó nâng cao nhận thức và trách nhiệm của các cấp, các ngành, các đơn vị đối với công tác thống kê. Tổ chức việc tuyên truyền phổ biến Luật Thống kê và Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ đối với địa phương, đơn vị của mình. 2) Cục Thống kê có trách nhiệm phối hợp với các ngành, các cấp tham mưu cho UBND tỉnh tổ chức triển khai và hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện Luật Thống kê và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Thống kê của Trung ương trên địa bàn tỉnh. 3) Các cơ quan thông tin đại chúng như Báo Bình Dương Đài Phát thanh Truyền hình phối hợp với Cục Thống kê có chuyên đề để tổ chức tuyên truyền, phổ biến Luật Thống kê và Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/2/2004 của Chính phủ. Đề nghị thủ trưởng các đơn vị, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức triển khai thực hiện Chỉ thị này. Giao Cục Thống kê theo dõi việc thực hiện và thường xuyên báo cáo kết quả cho UBND tỉnh./. Nơi nhận : - TTTU, TT.HĐND - Lưu VP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
110/2004/QĐ-UB

Quyết định 110/2004/QĐ-UB về giao kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 (đợt 2), nguồn vốn ngân sách thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 110/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2004 (ĐỢT 2), NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 45/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2004 và Nghị quyết số 47/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 từ nguồn vốn ngân sách thành phố ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1169/2004/KHĐT-TH ngày 23 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 (đợt 2), nguồn vốn ngân sách thành phố, với tổng số vốn 1.773,27 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm), trong đó : 1.1- Công trình chuyển tiếp (70 dự án) : 466,76 tỷ đồng ; 1.2- Chuẩn bị thực hiện dự án và quy hoạch (189 dự án) : 1.306,51 tỷ đồng. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 (đợt 2), nguồn vốn ngân sách thành phố, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện (là cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chỉ tiêu kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định này bổ sung vào chỉ tiêu kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định số 44/2004/QĐ-UB ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1182TCT/TS

Công văn số 1182 TCT/TS ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách, miễn giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1182 TCT/TS V/v chính sách miễn, giảm thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ông Hà Trọng Sỹ (Địa chỉ: 127/5C Lê Văn Thọ, phường 11, quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời Đơn hỏi về chính sách miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) ngày 12 tháng 3 năm 2004 của Ông Hà Trọng Sỹ ở quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1 và Điểm 2, Mục IV, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế CQSDĐ thì chỉ có những người sau đây thuộc đối tượng được miễn hoặc giảm 50% thuế CQSDĐ: - Bà mẹ Việt Nam anh hùng; - Thương binh hạng 1/4, hạng 2/4; - Bệnh binh hạng 1/3, hạng 2/3; - Thân nhân của liệt sĩ đang được hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng của Nhà nước; - Người tàn tật không còn khả năng lao động; người chưa đến tuổi vị thành niên; người già cô đơn không nơi nương tựa. Trường hợp những người được Nhà nước tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng Nhất mà không thuộc các đối tượng được miễn, giảm thuế CQSDĐ nêu trên thì không được miễn, giảm thuế CQSDĐ theo quy định. Đề nghị Ông liên hệ với cơ quan Thuế địa phương để hiểu rõ chính sách miễn, giảm thuế CQSDĐ của Nhà nước. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2067/TM-XNK

Công văn số 2067/TM-XNK ngày 22/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2067/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty xuất nhập khẩu Thái Nguyên Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ nhập khẩu thép và đề nghị của Công ty tại công văn số 112/TT-XNK ngày 19 tháng 4 năm 2004. Bộ Tài chính thông báo Công ty được nhập khẩu 94 chiếc (bằng chữ: chín mươi bốn) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thuế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2065/TM-XNK

Công văn số 2065/TM-XNK ngày 22/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2065/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vải sợi Nghĩa Hưng (Xã Minh Phương, TP. Việt Trì, tỉnh Phú Thọ) Trả lời đề nghị của Công ty Vải sợi Nghĩa Hưng tại văn bản số 28/CV ngày 12/4/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vải sợi Nghĩa Hưng được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng 1.200 tấn (một nghìn hai trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1194TCT/DNNN

Công văn số 1194 TCT/DNNN ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1194 TCT/DNNN V/v khấu từ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 131 CT/QLDN ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Sơn La kiến nghị cách xác định thuế GTGT đầu vào phân bổ cho điện lực Sơn La, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xác định thuế GTGT đầu vào phân bổ cho Điện lực các tỉnh, thành phố đã được hướng dẫn tại Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12 tháng 11 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn tính thuế và kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện và công văn số 87 TCT/DNNN ngày 13 tháng 1 năm 2004 của Tổng cục Thuế và phù hợp với quy định của Luật thuế GTGT và mô hình tổ chức kinh doanh và hạch toán của ngành điện. Trường hợp cần kiểm tra căn cứ kê khai nộp thuế GTGT của Điện lực tỉnh Sơn La thì Cục thuế yêu cầu Công ty điện lực I, Điện lực tỉnh Sơn La báo cáo và cung cấp các tài liệu liên quan đến việc kê khai, nộp thuế. Nếu có vướng mắc thì Cục thuế báo cáo Tổng cục Thuế để xử lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tính Sơn La biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1235/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1235/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tính thời gian giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1235/LĐTBXH-LĐVL V/v tính thời gian giải quyết chế độ đối với lao đông dôi dư Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thuỷ sản Trả lời Công văn số 618/TS-TCCB ngày 31/3/2004 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ và Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/200/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã được sửa đổi, bổ sung tại Mục 5 Thông tư số 11/203/T-LĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì cả hai trường hợp quý Bộ hỏi tại công văn nói trên đều không được tính để hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Bộ hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1191TCT/PCCS

Công văn số 1191 TCT/PCCS ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1191 TCT/PCCS V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư Việt Nam Trả lời công văn số 124/CVC-CP/04 ngày 6 tháng 4 năm 2004 của Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh dt thì cơ sở phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, đơn vị hạch toán phụ thuộc xây dựng công trình tại địa phương khác nơi đặt trụ sở chính phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng tại địa phương nơi xây dựng công trình theo tỷ lệ 2% trên giá chưa có thuế giá trị gia tăng đối với phần khối lượng công trình còn lại áp dụng thuế suất 5% theo hợp đồng đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư Việt Nam được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2055/TM-XNK

Công văn số 2055/TM-XNK ngày 22/04/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh mức kim ngạch tối thiểu đối với mặt hàng cà phê năm 2002 trong Quy chế thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2055/TM-XNK V/v Điều chỉnh mức kim ngạch tối thiểu đối với mặt hàng cà phê năm 2002 trong Quy chế thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các Tổng công ty nhà nước - Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam Ngày 9 tháng 9 năm 2003, Bộ Thương mại đã ban hành Quyết định số 1116/2003/QĐ-BTM về việc ban hành Quy chế thưởng xuất khẩu đối với phần kim ngạch xuất khẩu năm 2003 vượt so với năm 2002. Tại Điểm 2, Điều 4, Chương 2 của Quy chế này có quy định mức đạt kim ngạch năm 2002 đối với mặt hàng cà phê, nay Điều chỉnh mức đạt kim ngạch năm 2002 đối với mặt hàng cà phê như sau: - Cà phê: 500.000 USD trở lên (quy định này không áp dụng đối với cà phê chế biến sâu: rang xay, hoà tan..). Bộ Thương mại xin thông báo đến các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty Nhà nước, Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam được biết để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1184TCT/DNNN

Công văn số 1184 TCT/DNNN ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1184 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kỹ nghệ thực phẩm 19-5 Trả lời công văn số 47/KT-TC2004 ngày 28 tháng 3 năm 2004 của Công ty kỹ nghệ thực phẩm 19-5 về thuế suất thuế giá trị gia tăng của sản phẩm đường lỏng (glucoza lỏng), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.12, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung số Điều của Luật giá trị gia tăng quy định mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% áp dụng đối với: “Đường; Phụ phẩm trong sản xuất đường, gồm rỉ đường, bã mía, bã bùn”. Căn cứ quy định nêu trên thì các sản phẩm đường của Công ty bao gồm cả đường lỏng (glucoza lỏng) khi bán ra được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1193 TCT/DNNN

Công văn số 1193 TCT/DNNN ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1193 TCT/DNNN V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài gòn Trả lời công văn số 2035/CV-SPT-KTTV ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn về việc báo cáo thuế theo doanh thu và sản lượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xét tính chất đặc thù hoạt động kinh doanh của Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài gòn có số lượng đối tượng cung cấp dịch vụ hàng tháng lớn, việc kê khai chi tiết hoá đơn, chứng từ hàng hoá dịch vụ bán ra của Công ty gặp nhiều khó khăn, Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Công ty được lập tờ khai thuế giá trị gia tăng kèm theo “Bảng kê thu tiền bán hàng hoá và dịch vụ” mẫu số 02/GTGT/SPT thay cho bảng kê mẫu số 02/GTGT. Công ty phải quản lý lưu trữ, theo dõi chi tiết hoá đơn thu tiền theo chế độ hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1195 TCT/DNNN

Công văn số 1195 TCT/DNNN ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối với xí nghiệp Sông Đà 10.2 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1195 TCT/DNNN V/v khấu từ thuế GTGT đối với xí nghiệp Sông Đà 10.2 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 387/CT-DNNN ngày 13 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc khấu thuế giá trị gia tăng đối với xí nghiệp Sông Đà 10.2 thuộc Công ty Sông Đà 10; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật. Theo báo cáo và kiến nghị của Cục thuế thành phố Đà Nẵng, Xí nghiệp Sông Đà 10.2 và Công ty Sông Đà 10 (Tổng công ty Sông Đà) có cùng trụ sở và đăng ký thuế tại Cục thuế thành phố Đà Nẵng, nay Công ty Sông Đà 10 phải di chuyển địa điểm đến địa phương khác, nhưng còn một số hoá đơn mua hàng hoá có thuế GTGT mang tên và mã số Công ty Sông Đà 10 chưa được kê khai khấu từ; Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Cục thuế thành phố Đà Nẵng để Xí nghiệp Sông Đà 10.2 kê khai thuế đầu vào đối với các hoá đơn ghi tên và mã số của Công ty Sông Đà 10 trên cơ sở chứng từ nhập kho vật tư và chứng từ thanh toán tiền hàng của Xí nghiệp cho người bán (hoá đơn có thuế được khấu trừ phải lưu giữ tại Xí nghiệp), xử phạt vi phạm hành chính về chế độ sử dụng hoá đơn, đồng thời có văn bản thông báo đến cơ quan thuế nơi Công ty Sông Đà 10 chuyển đến để tránh kê khai khấu trừ trùng lắp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1190 TCT/DNNN

Công văn số 1190 TCT/DNNN ngày 22/04/2004 của Tổng cục thuế về việc truy thu thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1190 TCT/DNNN V/v truy thu thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế TP Đà Nẵng - Chi nhánh xuất nhập khẩu - Công ty dịch vụ vận tải II Trả lời công văn số số 5184/CT-NV ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Cục Thuế TP Đà Nẵng và công văn số 90/CV-XNK này 19 tháng 12 năm 2003 của Chi nhánh xuất nhập khẩu - Công ty dịch vụ vận tải II về việc truy thu thuế đối với kinh doanh xe ô tô vận tải đã qua sử dụng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung công văn số 4206 TCT/NV2 ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Tổng cục Thuế đã trả lời Chi nhánh xuất nhập khẩu - Công ty dịch vụ vận tải II về việc tính thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô vận tải đã qua sử dụng nhập khẩu từ Hàn Quốc; Xét tình hình kinh doanh thực tế của Chi nhánh tại công văn số 90/CV-XNK ngày 19 tháng 12 năm 2003. Tổng cục Thuế đồng ý việc xác định giá để tính truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô tải đã qua sử dụng nhập khẩu từ Hàn Quốc của Chi nhánh xuất nhập khẩu - Công ty dịch vụ vận tải II như sau: - Đối với ô tô bán cho các doanh nghiệp và các tổ chức hành chính sự nghiệp thì giá tính huế theo giá trên hoá đơn bán hàng. - Đối với ô tô bán cho các cá nhân tiêu dùng và các đối tượng khác giá tính thuế để truy thu là giá quy định tại bảng giá tối thiểu xe ô tô ban hành kèm theo Quyết định số 75/2002/QĐ-UB ngày 8 tháng 7 năm 202 của UBND thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Đà Nẵng biết và hướng dẫn Chi nhánh nhập khẩu - Công ty dịch vụ vận tải II thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
26/2004/QĐ-BNV

Quyết định 26/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam thuộc Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP QUỸ NƯỚC SẠCH - VỆ SINH MÔI TRƯỜNG VIỆT NAM THUỘC HỘI NƯỚC SẠCH - VỆ SINH MÔI TRƯỜNG VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 05 năm 1957 ban bố Luật quy định quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 177/1999/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện và Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ, quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam, ý kiến của Bộ Y tế và Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt trực thuộc Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt . Điều 2. Quỹ nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Y tế và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ phê duyệt. Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam, Chủ tịch Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Vụ Tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
397/2004/QĐ-TTg

Quyết định 397/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 397/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG TRUNG TÂM HỘI NGHỊ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Trung tâm Hội nghị Quốc gia (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo) với chức năng và quyền hạn như sau: 1. Chỉ đạo việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm Hội nghị Quốc gia (sau đây gọi tắt là Dự án) theo Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Chỉ đạo việc đề xuất các cơ chế và giải pháp đặc thù trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện Dự án; quyết định các biện pháp xử lý vướng mắc trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án. 4. Chỉ đạo việc hợp tác với các tổ chức, các chuyên gia trong nước và nước ngoài để chuẩn bị và thực hiện Dứan. Điều 2 . Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có: - Trưởng ban: Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Tấn Dũng. - Phó Trưởng ban: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Các uỷ viên: 1. Ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 2. Ông Nguyễn Công Nghiệp, Thứ trưởng Bộ Tài chính, 3. Ông Nguyễn Tấn Vạn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, 4. Ông Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, 5. Ông Đỗ Hoàng Ân, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, 6. Bà Nguyễn Thị Duyên, Giám đốc Ban Quản lý Dự án. Điều 3 . Trong quá trình hoạt động, những văn bản do Trưởng ban Chỉ đạo ký được sử dụng con dấu của Chính phủ; những văn bản do Phó Trưởng ban ký được sử dụng con dấu của Bộ Xây dựng. Điều 4 . Giao Trưởng ban Chỉ đạo ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo. Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trưởng Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Thành uỷ, HĐND, UBND thành phố Hà Nội, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - Các thành viên Ban Chỉ đạo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Cục, Vụ Các đơn vị trực thuộc, - Lưu: CN ,VT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
29/2004/QĐ-BCN

Quyết định 29/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 189/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Cơ khí Cổ Loa thành Công ty cổ phần Cơ khí Cổ Loa do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH 189/2003/QĐ-BCN NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY CƠ KHÍ CỔ LOA THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN CƠ KHÍ CỔ LOA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp (Công văn số 169/MĐL-NN/CPH ngày 16 tháng 4 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 189/2003/QĐ-BCN ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Cơ khí Cổ Loa thành Công ty cổ phần Cơ khí Cổ Loa như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 3.700.000.000 đồng (Ba tỷ bảy trăm triệu đồng chẵn). - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 53,66 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 46,34 %; Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, Giám đốc Công ty Cơ khí Cổ Loa và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Cơ khí Cổ Loa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND TP Hà Nội , - Công báo, - Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
1166TCT/PCCS

Công văn số 1166 TCT/PCCS ngày 21/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1166 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH HWATA Việt Nam Trả lời công văn số 01/HW ngày 6 tháng 2 năm 2004 của Công ty TNHH HWATA Việt Nam về thuế suất thuế GTGT mặt hàng bồn chứa nước inox, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng bồn chức nước inox không thuộc loại hàng hoá áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Do vậy, mặt hàng bồn chứa nước inox áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo điểm 3.4 mục II phần B Thông tư nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH HWATA Việt Nam được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1953/CV-TDTP

Công văn số 1953/CV-TDTP ngày 21/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1953/CV-TDTP V/v nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty Giầy Thượng Đình Sau khi xem xét công văn số 02/XNK/2004 ngày 12/4/2004 của Công ty đề nghị cho phép được nhập khẩu mũ giầy để làm hàng xuất khẩu cho Công ty FENG YEI ENTERPRISE CO., LTD, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Xét báo cáo của Công ty và hợp đồng gia công với Công ty FENG YEI ENTERPRISE CO., LTD, Công ty nhận gia công 300.000 đôi, thời hạn hợp đồng từ 12/4/2004 đến 4/2006. Trong quá trình thực hiện hợp đồng các mã giầy là loại có độ phức tạp cao ở phần mũ giầy, do trình độ tay nghề công nhân của Công ty chưa đáp ứng được để gia công phần mũ giầy; Căn cứ những quy định tại Thông tư liên Bộ số 02/2000/TTLB/BTM/BCN ngày 18/02/2000 và để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty thực hiện được hợp đồng đã ký, và để từng bước nâng tay nghề của công nhân, giữ được khách hàng, Bộ Công nghiệp thoả thuận để Công ty được nhập khẩu 300.000 đôi mũ giầy về gia công, xuất khẩu. Yêu cầu Công ty làm việc với Hải quan để được nhập khẩu số lượng mũ giầy nói trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
1954/CV-TDTP

Công văn số 1954/CV-TDTP ngày 21/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1954/CV-TDTP V/v nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Giầy Thượng Đình Sau khi xem xét công văn số 02/XNK/2004 ngày 12/4/2004 của Công ty đề nghị cho phép được nhập khẩu mũ giầy để làm hàng xuất khẩu cho Công ty PWH ORIGINALS B.V, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Xét báo cáo của Công ty và hợp đồng gia công với Công ty PWH ORIGINALS B.V, Công ty nhận gia công 180. 000 đôi, thời hạn hợp đồng từ 4/2004 đến 4/2005, trong quá trình thực hiện hợp đồng các mã giầy là loại có độ phức tạp cao ở phần mũ giầy, do trình độ tay nghề công nhân của Công ty chưa đáp ứng được để gia công phần mũ giầy; Căn cứ những quy định tại Thông tư liên Bộ số 02/2000/TTLB/BTM/BCN ngày 18/02/2000 và để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty thực hiện được hợp đồng đã ký, và để từng bước nâng tay nghề của công nhân, giữ được khách hàng, Bộ Công nghiệp thoả thuận để Công ty được nhập khẩu 180.000 đôi mũ giầy về gia công, xuất khẩu. Yêu cầu Công ty làm việc với Hải quan để được nhập khẩu số lượng mũ giầy nói trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
4183TC/TCDN

Công văn số 4183 TC/TCDN ngày 21/04/2004 của Bộ Tài chính về việc hạch toán lợi tức được chia và vốn Nhà nước thu hồi từ Công ty cổ phần và Công ty TNHH BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4183 TC/TCDN V/v “hạch toán lợi tức được chia và vốn Nhà nước thu hồi từ Công ty cổ phần và Công ty TNHH” Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan Trung ương - Các Tổng công ty 91, Tổng công ty 90. Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được nhiều ý kiến phản ánh về vướng mắc của các doanh nghiệp trong việc hạch toán lợi tức được chia vốn Nhà nước thu hồi từ công ty cổ phần, công ty TNHH và vốn Nhà nước góp do Hội đồng quản trị hoặc giám đốc doanh nghiệp nhà nước là đại diện chủ sở hữu. Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Đối với Khoản lợi tức chia, chênh lệch giữa giá bán và giá gốc cổ phần nhượng bán doanh nghiệp nhà nước được hạch toán vào kết quả kinh doanh (lợi nhuận sau thuế nếu khi chia lợi nhuận doanh nghiệp đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc lợi nhuận trước thuế nếu doanh nghiệp chia lợi nhuận chưa nộp thuế thu nhập doanh nghiệp) theo quy định tại Điểm 2, phần IV Thông tư số 64/2001/TT-BTC ngày 10/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý phần vốn nhà nước ở doanh nghiệp khác. Các doanh nghiệp có trách nhiệm quản lý, sử dụng theo Quy chế quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước. Trường hợp Tổng công ty, công ty mẹ uỷ quyền cho các đơn vị thành viên, công ty con là người đại diện phần bốn nhà nước tại doanh nghiệp khác thì hạch toán vào kết quả kinh doanh của đơn vị được uỷ quyền. - Đối với số vốn thu hồi (giá gốc) doanh nghiệp hạch toán kế toán giảm tài Khoản đầu tư dài hạn và tăng các tài Khoản tương ứng (tiền gửi, tiền mặt). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu xử lý./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
1165TCT/PCCS

Công văn số 1165 TCT/PCCS ngày 21/04/2004 của Tổng cục thuế về việc giải đáp vướng mắc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1165 TCT/PCCS V/v giải đáp vướng mắc Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 25/CT/QLDN ngày 9 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về kê khai, nộp thuế GTGT đối với đơn vị hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương với trụ sở chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.6 Mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất Điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng... ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất Điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất trả hàng từ đơn vị hạch toán phụ thuộc về cơ sở kinh doanh; xuất hàng hoá cho các cơ sở nhận làm đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, cơ sở có thể lựa chọn mộ trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ như sau: - Sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. - Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh Điều động nội bộ đối với hàng hoá Điều chuyển nội bộ; sử dụng Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành đối với hàng hoá xuất cho cơ sở làm đại lý kèm theo Lệnh Điều động nội bộ. Cơ sở hạch toán phụ thuộc, cơ sở nhận làm đại lý khi bán hàng hoá dưới các hình thức phải lập hoá đơn theo quy định, đồng thời lập Bảng kê hàng hoá bán ra (theo mẫu số 02/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này) gửi về cơ sở có hàng hoá Điều chuyển đến hoặc hàng hoá gửi bán đại ký để các cơ sở này lập hoá đơn GTGT cho hàng hoá thực tế tiêu thụ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên việc sử dụng chứng từ hoá đơn như sau: 1. Cơ sở hạch toán phụ thuộc ở tỉnh A xuất Điều chuyển hàng cho cơ sở hạch toán phụ thuộc ở tỉnh B (2 cơ sở này cùng trực thuộc 1 doanh nghiệp chính có trụ sở tại địa phương khác) thì cơ sở ở tỉnh A sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do cơ quan thuế tỉnh A cấp. 2. Cơ sở hạch toán phụ thuộc và đại lý bán đúng giá khi bán hàng xuất hoá đơn GTGT và ghi đúng theo giá của hoá đơn GTGT đầu vào đồng thời vẫn phải kê khai thuế GTGT đầu vào, đầu ra với cơ quan thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bạc Liêu được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1175TCT/DNK

Công văn số 1175 TCT/DNK ngày 21/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1175 TCT/DNK V/v thuế môn bài Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu Trả lời công văn số 1539/CT-THDT ngày 12 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu về việc nộp thuế môn bài năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết 5, Điểm 2, Mục I Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 7 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế thì: “Cơ quan thuế không cấp mã số thuế cho các đơn vị không trực tiếp kê khai nộp thuế như: đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc do đơn vị chủ quản kê khai nộp thuế cho toàn bộ hoạt động kinh doanh của đơn vị trực thuộc; các nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế thông qua doanh nghiệp Việt Nam; các chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp không có hoạt động kinh doanh hoặc có hoạt động kinh doanh nhưng nộp thuế thông qua doanh nghiệp chủ quản”. Theo quy định tại Mục 2 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7 tháng 5 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2002 của Chính phủ về việc Điều chỉnh mức thuế môn bài thì: “Các cơ sở kinh doanh là Chi nhánh hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ, các tổ chức kinh tế khác... không có giấy chứng nhận ĐKKD hoặc có giấy chứng nhận ĐKKD nhưng không có vốn đăng ký thì thống nhất thu thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng/năm”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các cơ sở kinh doanh là Chi nhánh hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ, các tổ chức kinh tế khác... không có giấy chứng nhận ĐKKD hoặc có giấy chứng nhận ĐKKD nhưng không có vốn đăng ký kinh doanh, không trực tiếp kê khai nộp thuế, không có mã số thuế, thuộc đối tượng nộp thuế môn bài theo mức 1.000.000 đồng/năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến