hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1084/TCT-CS

Công văn 1084/TCT-CS về các hình thức thanh toán qua ngân hàng của hàng xuất khẩu, nhập khẩu; chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoa hồng đại lý dịch vụ chấp nhận hòa mạng và phát triển thuê bao điện thoại; thuế GTGT đối với quặng ilmenite có hàm lượng lớn hơn 10% xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1084/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 4467/CT-TTHT ngày 21/9/2009 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý dịch vụ chấp nhận hòa mạng và phát triển thuê bao điện thoại Tại công văn số 10587/BTC-TCT ngày 24/7/2009 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: Người nộp thuế là đại lý bán của dịch vụ bưu điện, xổ số, bán vé máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai doanh thu dịch vụ nhận bán đại lý và không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với khoản hoa hồng đại lý được hưởng. Căn cứ hướng dẫn trên: Trường hợp bưu điện tỉnh Quảng Nam là đại lý dịch vụ bưu điện theo đúng giá quy định của Viễn thông Quảng Nam hưởng hoa hồng thì không phải khai thuế GTGT đối với dịch vụ nhận đại lý và hoa hồng đại lý được hưởng. 2. Về việc thanh toán qua ngân hàng của hàng xuất khẩu, nhập khẩu Điểm 1.3.c3 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007; điểm 1.2.đ3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính đã có hướng dẫn các trường hợp được coi là thanh toán qua ngân hàng của hàng xuất khẩu. Đề nghị Cục thuế căn cứ hướng dẫn trên và đối chiếu với trường hợp cụ thể của doanh nghiệp để xem xét giải quyết theo quy định 3. Về thuế GTGT đối với quặng ilmenite có hàm lượng lớn hơn 10% xuất khẩu Điểm 23 Mục II Phần A Thông tư số 129/2009/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính quy định thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT có: "Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến. Tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến là những tài nguyên, khoáng sản chưa được chế biến thành sản phẩm khác, bao gồm cả khoáng sản đã qua sàng, tuyển, xử lý nâng cao hàm lượng, hoặc tài nguyên đã qua công đoạn cắt xẻ " Căn cứ quy định trên: Nếu quặng ilmenit là khoáng sản chưa qua chế biến thành sản phẩm khác khi xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT (không thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất 0% khi xuất khẩu). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-Bộ TC - Vụ PC- TCT - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1730/BGDĐT-VP

Công văn 1730/BGDĐT-VP giới thiệu chữ ký do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1730/BGDĐT-VP V/v giới thiệu chữ ký Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, ngành Trung ương; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan Trung ương các đoàn thể. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Quyết định số 1206/QĐ-BGDĐT ngày 30 tháng 3 năm 2010 về việc bổ nhiệm PGS.TS Phạm Mạnh Hùng giữ chức vụ Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng giới thiệu chữ ký của Chánh Văn phòng Phạm Mạnh Hùng với các cơ quan, đơn vị để thuận tiện trong việc quan hệ và phối hợp công tác. Mẫu chữ ký của Chánh Văn phòng Phạm Mạnh Hùng Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các sở GD&ĐT); - Các đại học, trường đại học, học viện, viện, các trường cao đẳng và các trường trung cấp chuyên nghiệp; - Các tổ chức, đơn vị trực thuộc Bộ GDĐT; - Lưu VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
1700/BGDĐT-GDCN

Công văn 1700/BGDĐT-GDCN về tập huấn phần mềm máy tính trong tuyển sinh trung cấp chuyên nghiệp năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1700/BGDĐT-GDCN V/v tập huấn phần mềm máy tính trong tuyển sinh TCCN năm 2010 Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Các trường Trung cấp chuyên nghiệp (TCCN); - Các trường Cao đẳng, Đại học và các cơ sở giáo dục khác có đào tạo TCCN. Thực hiện kế hoạch tuyển sinh TCCN năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) tổ chức Hội nghị tập huấn công tác tuyển sinh và sử dụng phần mềm máy tính phục vụ công tác tuyển sinh TCCN năm 2010 như sau: - Thành phần: Mỗi cơ sở đào tạo cử 02 đại biểu (trong đó, có 01 đại biểu đại diện lãnh đạo nhà trường phụ trách tuyển sinh hoặc trưởng phòng đào tạo và 01 cán bộ kỹ thuật máy tính về tuyển sinh). 1. Phía Bắc: Tập huấn cho các trường từ tỉnh Thừa Thiên Huế trở ra phía Bắc. - Địa điểm tổ chức: Trường Trung cấp Kỹ thuật Tin học Hà Nội (Số 73, Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội) - Thời gian: + Ngày 07/5/2010 (thứ Sáu) dành cho các trường TCCN và các cơ sở giáo dục khác có đào tạo TCCN. + Ngày 08/5/2010 (thứ Bảy) dành cho các trường Cao đẳng, Đại học có đào tạo TCCN. 2. Phía Nam: Tập huấn cho các trường từ thành phố Đà Nẵng trở vào phía Nam. - Địa điểm tổ chức: Trường Trung cấp Đông Dương (Số 157, Lý Chính Thắng, P7, Q3, TP Hồ Chí Minh) - Thời gian: + Ngày 10/5/2010 (thứ Hai) dành cho các trường TCCN và các cơ sở giáo dục khác có đào tạo TCCN. + Ngày 11/5/2010 (thứ Ba) dành cho các trường Cao đẳng, Đại học có đào tạo TCCN. * Ghi chú: - Ban Tổ chức đón tiếp đại biểu từ 7h30. - Chi phí đi lại, ăn, ở do các đơn vị tự thanh toán. - Các đại biểu có thể mang theo máy tính xách tay để trực tiếp cài đặt phần mềm. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ đ/c Đàm Duy Đức - chuyên viên Vụ Giáo dục chuyên nghiệp - Bộ GD&ĐT, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại: 04 3868.4863; di động 0988 949.959; Email: ddduc@moet.edu.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC CHUYÊN NGHIỆP Hoàng Ngọc Vinh
2210/VPCP-KTN

Công văn 2210/VPCP-KTN về đầu tư Dự án cầu vượt sông Nhà Bè và Khu đô thị sinh thái An Sinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2210/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án cầu vượt sông Nhà Bè và Khu đô thị sinh thái An Sinh. Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Công ty cổ phần RO LI. Xét đề nghị của Công ty cổ phần RO LI, thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 01/CV-10 ngày 06 tháng 01 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1476/BKH-GS&TĐĐT ngày 10 tháng 3 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1187/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 3 năm 2010, Bộ Xây dựng (công văn số 312/BXD-HĐXD ngày 04 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 785/BTNMT-KH ngày 15 tháng 3 năm 2010) về việc đầu tư Dự án cầu vượt sông Nhà Bè và Khu đô thị sinh thái An Sinh tại thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét đề nghị của Công ty cổ phần RO LI, quyết định hình thức đầu tư Dự án nêu trên theo thẩm quyền, đảm bảo phù hợp với quy hoạch có liên quan, đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2206/VPCP-QHQT

Công văn 2206/VPCP-QHQT triển khai chuẩn bị Hội nghị WEF Đông Á 2010 và mời chính khách tham dự Hội nghị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2206/VPCP-QHQT V/v tình hình triển khai chuẩn bị Hội nghị WEF Đông Á 2010 và mời chính khách tham dự Hội nghị Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 985/TTr-BNG-THKT ngày 25 tháng 3 năm 2010) về tình hình triển khai chuẩn bị Hội nghị Diễn đàn Kinh tế Thế giới về Đông Á (WEF Đông Á) 2010 tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc danh sách dự kiến khách mời được nêu tại công văn trên của Bộ Ngoại giao. 2. Giao Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm dự thảo thư mời đối với các khách mời của Thủ tướng (Bộ Ngoại giao lưu ý mời thêm Cố vấn cấp cao của Chính phủ Singapore Lý Quang Diệu và nguyên Thủ tướng Singapore Goh Chok Tong) và các Phó Thủ tướng tại danh sách nêu trên. 3. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thăm dò khả năng tham dự đối với các khách mời của Thủ tướng và báo cáo Thủ tướng trước khi gửi giấy mời. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2197/VPCP-KGVX

Công văn 2197/VPCP-KGVX về vốn tín dụng cho học sinh, sinh viên vay tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2197/VPCP-KGVX V/v về vốn tín dụng cho học sinh, sinh viên vay tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2494/BTC- TCNH ngày 01 tháng 3 năm 2010 về việc vốn cho vay học sinh, sinh viên tỉnh Bình Thuận; báo cáo của Ngân hàng Chính sách xã hội (công văn số 122/NHCS-BC ngày 20 tháng 01 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Ngân hàng Chính sách xã hội chỉ đạo rà soát lại danh sách, số lượng học sinh, sinh viên thuộc đối tượng và đủ điều kiện vay vốn, nhưng chưa được vay vốn học kỳ I năm học 2009 - 2010 tại tỉnh Bình Thuận và các địa phương khác để sớm giải quyết bổ sung vốn cho vay học kỳ I đối với tỉnh Bình Thuận và các địa phương. - Trong khi chưa phát hành được trái phiếu Chính phủ, giao Ngân hàng Chính sách xã hội chủ động cân đối và sử dụng từ nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi của một số chương trình khác để cho học sinh, sinh viên vay, sau khi được bổ sung nguồn vốn cho vay hoặc phát hành được trái phiếu sẽ hoàn trả vốn tạm ứng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Ngân hàng Chính sách xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan: Giáo dục và đào tạo, Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng Quốc hội; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Bình Thuận; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2215/VPCP-KGVX

Công văn 2215/VPCP-KGVX thẩm định, phê duyệt các đề án, kịch bản chi tiết thuộc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2215/VPCP-KGVX V/v thẩm định, phê duyệt các đề án, kịch bản chi tiết thuộc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm TLHN Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 874/BVHTTDL-VP ngày 19 tháng 3 năm 2010) về việc thẩm định, phê duyệt các đề án, kịch bản chi tiết thuộc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch trong Chương trình Kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Giao Ông Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long, Trưởng Tiểu ban Văn hóa - Nghệ thuật chủ trì việc thẩm định và chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt các kế hoạch, đề án, kịch bản chi tiết các hoạt động thuộc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật trong Chương trình Kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. Riêng về kinh phí phải được sự thống nhất trước của Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VP Ban CĐQG kỷ niệm 1000 năm TL; - Các Thành viên Ban CĐ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1082/TCT-CS

Công văn 1082/TCT-CS về hạch toán chi phí tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1082/TCT-CS V/v Hạch toán chi phí tài chính Hà Nội, ngày 5 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Khoáng Sản và Công nghiệp Chiến Công. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 07/CV-CTCC ngày 15/12/2009 của Công ty CP Khoáng Sản và Công nghiệp Chiến Công về việc hạch toán chi phí tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính quy định về các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: "1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật." Khoản 2.14 và 2.15 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính quy định về các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: "2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.14. Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay. 2.15. Chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp kể cả trường hợp doanh nghiệp đã đi vào sản xuất kinh doanh." Đề nghị Công ty Khoáng sản và Công nghiệp Chiến Công căn cứ các quy định nêu trên và các văn bản quy phạm pháp luật khác liên quan để thực hiện. Về phương pháp hạch toán và phân bổ chi phí tài chính đề nghị công ty liên hệ với Vụ Chế Độ Kế Toán và Kiểm Toán Bộ Tài Chính để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty CP Khoáng sản và Công nghiệp Chiến Công biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2226/VPCP-KGVX

Công văn 2226/VPCP-KGVX về tôn tạo khu di tích Đền Đô và sông Tiêu Tương theo hình thức hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2226/VPCP-KGVX V/v tôn tạo khu di tích Đền Đô và sông Tiêu Tương theo hình thức hợp đồng BT Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 30/UBND-XDCB ngày 8 tháng 1 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 885/BKH-GS&TĐĐT ngày 5 tháng 2 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 210/BXD-HĐXD ngày 5 tháng 2 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 487/BVHTTDL-KHTC ngày 12 tháng 2 năm 2010) về việc tôn tạo khu di tích Đền Đô và sông Tiêu Tương theo hình thức hợp đồng BT, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh áp dụng hình thức hợp đồng BT để thực hiện việc xây dựng, tôn tạo khu di tích Đền Đô và sông Tiêu Tương tại phường Đình Bảng, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo việc lập, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành; khi đàm phán Hợp đồng BT cần phải xác định rõ các khoản đã đầu tư vào di tích Đền Đô, các nội dung công việc và giá trị nhà đầu tư sẽ tiếp tục triển khai để xác định nội dung Hợp đồng dự án, xác định phần giá trị cần hoàn trả cho nhà đầu tư theo đúng quy định của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 3. Trước khi phê duyệt, Dự án phải được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thẩm định về chuyên môn. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh có trách nhiệm kiểm tra, giám sát theo quy định pháp luật, bảo đảm việc xây dựng, tôn tạo Khu di tích thực hiện đúng dự án được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
291/QĐ-BNV

Quyết định 291/QĐ-BNV năm 2010 phân loại đơn vị hành chính cấp huyện thuộc tỉnh Kon Tum do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 291/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN THUỘC TỈNH KON TUM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ, về việc phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện và Thông tư số 05/2007/TT-BNV ngày 21 tháng 6 năm 2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 15/2007/NĐ-CP; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 19/9/2008, về việc phân loại đơn vị hành chính cấp huyện và đề nghị của Vụ Chính quyền địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại 09 đơn vị hành chính cấp huyện thuộc tỉnh Kon Tum như sau: 1. Đơn vị hành chính cấp huyện loại I gồm 01 đơn vị: thành phố Kon Tum. 2. Đơn vị hành chính cấp huyện loại II gồm 07 đơn vị: huyện Đắc Hà, huyện Tu Mơ Rông, huyện Ngọc Hồi, huyện Đắk Glei, huyện Sa Thầy, huyện Kon Plông và huyện Kon Rẫy. 3. Đơn vị hành chính cấp huyện loại III gồm 01 đơn vị: huyện Đắk Tô. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và các huyện, thành phố thuộc tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu Văn thư, Vụ CQĐP (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Hữu Thắng
901/TB-HĐTDCC

Thông báo 901/TB-HĐTDCC công bố kết quả trúng tuyển kỳ thi tuyển công chức Bộ Tư pháp ngạch chuyên viên pháp lý năm 2009 và triệu tập thí sinh trúng tuyển đến làm thủ tục tuyển dụng công chức do Hội đồng tuyển dụng công chức Bộ Tư pháp ngạch chuyên viên pháp lý ban hành BỘ TƯ PHÁP HỘI ĐỒNG TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC BỘ TƯ PHÁP NGẠCH CHUYÊN VIÊN PHÁP LÝ NĂM 2009 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 901/TB-HĐTDCC Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2010 THÔNG BÁO CÔNG BỐ KẾT QUẢ TRÚNG TUYỂN KỲ THI TUYỂN CÔNG CHỨC BỘ TƯ PHÁP NGẠCH CHUYÊN VIÊN PHÁP LÝ NĂM 2009 VÀ TRIỆU TẬP THÍ SINH TRÚNG TUYỂN ĐẾN LÀM THỦ TỤC TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC Căn cứ Quyết định số 10/2006/QĐ-BNV ngày 05 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành Quy chế tổ chức thi tuyển, thi nâng ngạch đối với cán bộ, công chức, Hội đồng tuyển dụng công chức Bộ Tư pháp ngạch chuyên viên pháp lý năm 2009 thông báo kết quả tuyển dụng công chức ngạch chuyên viên pháp lý năm 2009, cụ thể như sau: 1. Công bố danh sách thí sinh trúng tuyển ngạch chuyên viên pháp lý: Công bố Quyết định số 990/BTP-TCCB ngày 05 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc công nhận kết quả thi tuyển kỳ thi tuyển công chức Bộ Tư pháp ngạch chuyên viên pháp lý năm 2009 (Danh sách thí sinh trúng tuyển kèm theo). 2. Triệu tập thí sinh đến làm thủ tục tuyển dụng: 2.1. Các thí sinh có tên trong danh sách trúng tuyển có mặt tại Hội trường tầng 2 Nhà 6 tầng Trụ sở cơ quan Bộ Tư pháp 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội vào lúc 8 giờ 30 Thứ Tư ngày 07 tháng 4 năm 2010 để làm thủ tục tuyển dụng. 2.2. Các thí sinh thuộc diện xét trúng tuyển nhưng không trúng tuyển có mặt tại Hội trường tầng 2 Nhà 6 tầng Trụ sở cơ quan Bộ Tư pháp 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội vào lúc 14 giờ 30 Thứ Tư ngày 07 tháng 4 năm 2010 để Vụ Tổ chức cán bộ gặp gỡ, tìm hiểu nguyện vọng. Nếu cần hướng dẫn thêm các thông tin liên quan, đề nghị liên hệ về Phòng Công tác cán bộ - Vụ Tổ chức cán bộ, số máy: 04 3 8430 937 để được giải đáp. Hội đồng tuyển dụng thông báo để các thí sinh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TM. HỘI ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Quảng
900/QĐ-BGTVT

Quyết định 900/QĐ-BGTVT năm 2010 ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 900/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2010 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải (Phụ lục I, II, III, IV,V). Điều 2. Các cơ quan, tổ chức được giao nhiệm vụ trong Chương trình có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ được giao, bảo đảm chất lượng và tiến độ theo yêu cầu, tuân thủ quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và các văn bản hướng dẫn thi hành. Điều 3. Các Cục, Vụ chủ trì soạn thảo, chủ trì tham mưu trình văn bản có trách nhiệm: 1. Khẩn trương xây dựng Đề cương chi tiết của các dự thảo văn bản, báo cáo Thứ trưởng phụ trách duyệt trước khi soạn thảo văn bản (đối với các Cục, Vụ chưa trình Bộ dự thảo văn bản quy phạm pháp luật). 2. Hàng tháng, báo cáo Thứ trưởng phụ trách trực tiếp về tiến độ xây dựng, trình văn bản; đồng thời gửi Vụ Pháp chế một bản để tổng hợp. 3. Chịu trách nhiệm về chất lượng và tiến độ xây dựng văn bản. Điều 4. Vụ Pháp chế có trách nhiệm: 1. Theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực hiện Chương trình. Hàng tháng, báo cáo Thứ trưởng phụ trách công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật. Sáu tháng, cuối năm, báo cáo Bộ trưởng kết quả thực hiện Chương trình của Bộ và của từng Cục, Vụ. 2. Tham gia góp ý kiến các Đề cương chi tiết, dự thảo văn bản. 3. Thẩm định toàn bộ các dự thảo văn bản. Điều 5 . Vụ Tài chính, Văn phòng Bộ, các Cục chịu trách nhiệm bố trí đủ kinh phí xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo quy định từ nguồn ngân sách và các nguồn kinh phí hỗ trợ khác. Điều 6. Văn phòng Bộ có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, tổng hợp chung trong Chương trình công tác năm 2010 của Bộ, đăng ký Chương trình công tác năm 2010 của Chính phủ. Điều 7. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3746/QĐ-BGTVT ngày 15/12/2009 của Bộ Giao thông vận tải. Điều 8. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 8; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, PC. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
389/QĐ-CTN

Quyết định 389/QĐ-CTN năm 2010 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 389/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 02/TTr-CP ngày 12/01/2010 và số 18/TTr-CP ngày 27/3/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Dio Preye, sinh ngày 15/01/1985 tại Nigeria Có tên gọi Việt Nam là: Hoàng Vissai Hiện đang cư trú tại: Câu lạc bộ bóng đá The Vissai Ninh Bình - phường Đông Thành, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
20/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 20/2010/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 15/2009/TT-BNN về danh mục thuốc, hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng, hạn chế sử dụng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 20/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 THÔNG TƯ BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 15/2009/TT-BNN NGÀY 17/3/2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC, HOÁ CHẤT, KHÁNG SINH CẤM SỬ DỤNG, HẠN CHẾ SỬ DỤNG. Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y 2004; Căn cứ Nghị định 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Thú y; Căn cứ Nghị định 119/2008/NĐ-CP ngày 28/11/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Thú y; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 15/2009/TT-BNN ngày 17/3/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành Danh mục thuốc, hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng, hạn chế sử dụng như sau : Điều 1. Bổ sung hoạt chất Trifluralin vào Danh mục hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng trong sản xuất, kinh doanh thuỷ sản tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 15/2009/TT-BNN ngày 17/3/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành Danh mục thuốc, hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng, hạn chế sử dụng. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan; Giám đốc các Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh thuỷ sản, sản xuất, kinh doanh thuốc thú y thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (Phòng công báo, Website CP); - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, Cục Thú y KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
18/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 18/2010/TT-BNNPTNT ban hành Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 18/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Thông tư số 18/2009/TT-BNN ngày 30/3/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
19/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 19/2010/TT-BNNPTNT ban hành Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 19/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC VẮC XIN, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HOÁ CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Thông tư số 19/2009/TT-BNN ngày 30/3/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
779/QĐ-UBND

Quyết định 779/QĐ-UBND năm 2010 phân cấp quản lý cấp, đổi và gia hạn giấy phép kinh doanh karaoke cho Ủy ban nhân dân huyện, thị xã Bảo Lộc và thành phố Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 779/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 02 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUẢN LÝ CẤP, ĐỔI VÀ GIA HẠN GIẤY PHÉP KINH DOANH KARAOKE CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ BẢO LỘC VÀ THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Chỉ thị số 215/CT-BVHTTDL ngày 11 tháng 11 năm 2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc tổ chức thực hiện Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Thông tư số 04/2009/TT-BVHTTDL ngày 16 tháng 12 năm 2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc Quy định chi tiết thi hành một số quy định tại quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Văn bản số 21/TTr-VHTTDL ngày 24/3/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho UBND huyện, thị xã Bảo Lộc và thành phố Đà Lạt thực hiện việc quản lý cấp, đổi và gia hạn giấy phép kinh doanh karaoke theo quy định. Điều 2. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể Thao và Du lịch, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ban hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Thu
1496/QĐ-UBND

Quyết định 1496/QĐ-UBND năm 2010 về kiện toàn Hội đồng Giáo dục quốc phòng - an ninh thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1496/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG - AN NINH THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 119/2004/NĐ-CP ngày 11/5/2004 của Chính phủ về công tác quốc phòng ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các địa phương; Căn cứ Nghị định số 116/2007/NĐ-CP ngày 10/7/2007 của Chính phủ về giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN); Căn cứ vào số lượng thành viên Hội đồng GDQP-AN thành phố Hà Nội đã thuyên chuyển công tác; Xét đề nghị của Tư lệnh Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội và Chánh văn phòng UBND Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Hội đồng Giáo dục quốc phòng - an ninh Thành phố (sau đây gọi tắt là Hội đồng), gồm các Ông, bà có tên sau: - Ông Nguyễn Đức Hậu, Phó Chủ nhiệm Chính trị Bộ Tư lệnh Thủ đô đảm nhiệm ủy viên Hội đồng thay thế Ông Lê Hiền Vân, Chủ nhiệm chính trị Bộ Tư lệnh Thủ đô. - Ông Kiều Việt Đức, Hiệu trưởng Trường quân sự Bộ Tư lệnh Thủ đô đảm nhiệm ủy viên Hội đồng thay thế Ông Trịnh Văn Hải, Phó Hiệu trưởng Trường quân sự Bộ Tư lệnh Thủ đô. - Ông Lý Văn Giao, Phó Chánh Văn phòng UBND Thành phố đảm nhiệm ủy viên Hội đồng thay thế Ông Đỗ Đình Hồng Phó Chánh Văn phòng UBND Thành phố. - Mời Ông Nguyễn Hồng Dân, Phó Bí Thư Thành đoàn Hà Nội tham gia ủy viên Hội đồng thay thế Ông Doãn Trung Tuấn, đã chuyển công tác khác. Điều 2. Bổ sung Ông Nguyễn Đức Hậu, Phó Chủ nhiệm Chính trị Bộ Tư lệnh Thủ đô đảm nhiệm ủy viên Ban Thường trực Hội đồng thay thế Ông Lê Hiền Vân, Chủ nhiệm chính trị Bộ Tư lệnh Thủ đô. Điều 3. Các Ông, bà có tên tại Điều 1, 2 nêu trên, có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Quyết định số 926/QĐ-UBND ngày 26 tháng 9 năm 2008 của Chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập Hội đồng GDQP-AN thành phố Hà Nội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND Thành phố, Tư lệnh Bộ Tư lệnh Thủ đô, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, Thị xã và các Ông, bà có tên ở điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TT Hội đồng GDQP-AN TW (để báo cáo); - TT Thành ủy (để báo cáo); - TT HĐND TP (để báo cáo); - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCT UBND TP; - Như điều 4; - Các sở, ban, ngành đoàn thể TP; - Trường Quân sự BTL Thủ đô; - Trường ĐH sư phạm TDTT Hà Nội; - Trường Đại học sư phạm Hà Nội II; - Đại học quốc gia Hà Nội; - UBND Quận, Huyện, Thị xã; - Văn phòng Thành ủy, HĐND, UBND TP; - NC, TH; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Mạnh Hiển
1494/QĐ-UBND

Quyết định 1494/QĐ-UBND năm 2010 về kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1494/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng; Căn cứ Nghị quyết số 294A/2007/UBTVQH12 ngày 27/9/2007 của Ủy Ban Thường vụ Quốc hội về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về phòng, chống tham nhũng; Xét đề nghị của Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng thành phố Hà Nội tại Công văn số 175/BCĐ-VP ngày 28/12/2009 về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng Thành phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng thành phố Hà Nội như sau: 1. Trưởng Ban: Ông Nguyễn Thế Thảo - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội. 2. Các Phó Trưởng Ban: - Ông Vũ Hồng Khanh - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội; - Ông Đào Xuân Mùi - Thành ủy viên - Phó Trưởng Ban Thường trực, chuyên trách. 3. Các Ủy viên: - Ông Trần Trọng Dực - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Phó Chủ nhiệm Thường trực Ủy ban Kiểm tra Thành ủy Hà Nội; - Bà Nguyễn Thị Bích Ngọc - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội; - Ông Nguyễn Đức Nhanh - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Thiếu tướng, Giám đốc Công an thành phố Hà Nội; - Ông Nguyễn Văn Tuấn Dũng - Chánh Thanh tra thành phố Hà Nội; - Ông Đặng Văn Khanh - Thành ủy viên, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội; - Ông Nguyễn Sơn - Chánh án Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này thay thế Khoản 1; 2; 3 tại Điều 1 Quyết định số 617/QĐ-UBND ngày 08/9/2008 của UBND thành phố Hà Nội về việc thành lập Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng thành phố Hà Nội. Điều 3. Chánh văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng thành phố Hà Nội; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã trực thuộc và các đồng chí có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - TT Thành ủy; - TT HĐND thành phố; - CT, các PCT UBND thành phố; - VP Thành ủy và các Ban Đảng; - VP ĐĐBQH và HĐND thành phố; - UBMTTQ và các đoàn thể; - VKSND, TAND, CA thành phố; - Như Điều 3; - VPUB: CVP, PVP, TH, NC; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
1707/TCHQ-KTTT

Công văn 1707/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu Dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1707/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu Dự án đầu tư Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2996/HQHP-PNV ngày 16/6/2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 88/CV-BĐ-TCKT ngày 08/02/2010 của Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Bạch Đằng về việc vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư của Dự án đầu tư sản xuất và lắp ráp động cơ Diesel Man B & W, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 12802/BCT-CNNg ngày 18/12/2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 06/BKH-PC ngày 04/01/2010, thì dự án đầu tư chế tạo và lắp ráp động cơ Diesel MAN B&W của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Bạch Đằng được UBND thành phố Hải Phòng cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 02121000244 ngày 13/01/2009 theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại công văn số 2996/HQHP-PNV nêu trên thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư “sản xuất động cơ Diesel”. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra cụ thể hồ sơ, thực tế việc sản xuất và lắp ráp động cơ Diesel của Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Bạch Đằng, đối chiếu với các quy định hiện hành để xem xét giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Bạch Đằng; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
369/TĐC-HCHQ

Công văn 369/TĐC-HCHQ về chứng nhận và công bố phù hợp tiêu chuẩn cơ sở do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 369/TĐC-HCHQ V/v Chứng nhận và công bố phù hợp tiêu chuẩn cơ sở Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố Trong thời gian qua, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được ý kiến từ một số Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc thực hiện chứng nhận và công bố hợp chuẩn với tiêu chuẩn cơ sở do doanh nghiệp xây dựng, công bố. Về vấn đề này, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Về chứng nhận hợp chuẩn: Tại Điều 44 Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật quy định: “Tiêu chuẩn dùng để chứng nhận hợp chuẩn là tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực hoặc tiêu chuẩn nước ngoài đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 42 của Luật này”. Như vậy, quy định của pháp luật không cho phép sử dụng tiêu chuẩn cơ sở làm căn cứ chứng nhận hợp chuẩn. 2. Về công bố hợp chuẩn: Tại khoản 1 Điều 45 Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật quy định: “ Tổ chức, cá nhân công bố sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường phù hợp với tiêu chuẩn tương ứng dựa trên kết quả chứng nhận hợp chuẩn do tổ chức chứng nhận sự phù hợp thực hiện hoặc kết quả tự đánh giá sự phù hợp của mình ”. Như trên đã nêu, tiêu chuẩn dùng để chứng nhận hợp chuẩn là tiêu chuẩn quốc gia, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực hoặc tiêu chuẩn nước ngoài. Theo Điều 62 Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, Doanh nghiệp khi xây dựng và công bố tiêu chuẩn cơ sở để áp dụng cho sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường của mình (công bố tiêu chuẩn áp dụng) phải có trách nhiệm bảo đảm sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường phù hợp với tiêu chuẩn cơ sở đã công bố. Việc công bố tiêu chuẩn áp dụng thực hiện theo Điều 24 Nghị định 127/2007/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. Vì vậy, không thực hiện công bố phù hợp tiêu chuẩn cơ sở. Đề nghị các Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố không thực hiện việc tiếp nhận hồ sơ công bố hợp chuẩn với tiêu chuẩn cơ sở do doanh nghiệp xây dựng, công bố. Đối với các đối tượng chưa có tiêu chuẩn quốc gia (TCVN), tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực, tiêu chuẩn nước ngoài, các Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố cần phối hợp với các cơ quan chuyên môn liên quan hướng dẫn doanh nghiệp xây dựng và công bố tiêu chuẩn cơ sở để áp dụng theo quy định tại Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. Khuyến khích doanh nghiệp đề xuất chuyển đổi tiêu chuẩn cơ sở thành tiêu chuẩn quốc gia để Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để các Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHCN (để báo cáo); - Các Tổ chức chứng nhận SP; - Lưu VT, HCHQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Diện
920/UBCK-QLPH

Công văn 920/UBCK-QLPH chào mua công khai chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 920/UBCK-QLPH V/v chào mua công khai chứng khoán Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở Giao dịch chứng khoán; - Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam; - Các Công ty chứng khoán; - Các Công ty niêm yết. Thực hiện Thông tư số 194/2009/TT-BTC ngày 02/10/2009 hướng dẫn chào mua công khai chứng khoán của Công ty đại chúng, chứng quỹ của quỹ đầu tư chứng khoán dạng đóng, hiện nay đã có một số nhà đầu tư tổ chức và cá nhân thực hiện chào mua công khai chứng khoán. Nhằm đảm bảo việc chào mua công khai thực hiện đúng các quy định pháp luật về chứng khoán và thị trường chứng khoán, UBCKNN yêu cầu các Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, các Công ty chứng khoán và các Công ty niêm yết lưu ý thực hiện những việc sau đây: 1. Đối với các Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam: a) Khi nhận được đăng ký chào mua công khai các nhà đầu tư tổ chức và cá nhân, Sở Giao dịch Chứng khoán công bố thông tin cần có lưu ý những thông tin chào mua công khai là thông tin của nhà đầu tư chưa có sự chấp thuận của UBCKNN. Trong thời gian UBCKNN chưa có ý kiến về việc chào mua. Sở Giao dịch Chứng khoán cần giám sát việc giao dịch và công bố thông tin của tổ chức và cá nhân đang đăng ký chào mua; b) Theo dõi, giám sát chặt chẽ các giao dịch liên quan đến chứng khoán được chào mua và tài khoản của tổ chức và cá nhân đăng ký chào mua công khai mở tại các công ty chứng khoán kể từ thời điểm nhà đầu tư gửi Bản đăng ký chào mua công khai nhằm đảm bảo việc tuân thủ Điểm 9 Mục II Thông tư số 194/2009/TT-BTC. 2. Đối với các Công ty chứng khoán: a) Khi nhận được yêu cầu làm đại lý chào mua công khai theo quy định tại Điểm 8.3 Mục II Thông tư 194/2009/TT-BTC, gửi xác nhận bằng văn bản về việc được chỉ định làm đại lý chào mua công khai cho nhà đầu tư; b) Giám sát các tài khoản giao dịch của nhà đầu tư kể từ thời điểm nhà đầu tư gửi Bản đăng ký chào mua công khai theo quy định tại Điểm 9 Thông tư 194/2009/TT-BTC. 3. Trường hợp Công ty chứng khoán, Công ty niêm yết phát hiện những giao dịch bất thường của tổ chức, cá nhân trước và sau khi công bố thông tin chào mua công khai hoặc những thông tin sai lệch về chào mua công khai phải lập tức báo cáo UBCKNN và Sở Giao dịch chứng khoán trong vòng 24 giờ kể từ khi phát hiện. 4. Các Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam và các Công ty chứng khoán (đại lý chào mua) chỉ được tổ chức thực hiện chào mua công khai cho các tổ chức và cá nhân sau khi được UBCKNN chấp thuận chính thức. Trên đây là ý kiến của UBCKNN về chào mua công khai, đề nghị các Sở Giao dịch, Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam, các công ty chứng khoán và các công ty niêm yết nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLPH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Kim Liên