hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7749/TCHQ-KTTT

Công văn 7749/TCHQ-KTTT xử lý nợ phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7749/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3577/HQHCM-NV ngày 30/11/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về đề nghị cho áp dụng điểm 2b Phụ lục II Thông tư số 79/2007/TT-BTC trong xử lý nợ phạt chậm nộp thuế của doanh nghiệp tư nhân Nghiệp Phú, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mục 1.1 khoản 1 Điều 22 và hướng dẫn tại điểm 2b Phụ lục II Thông tư số 79/2007/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính chỉ áp dụng đối với người nộp thuế có nợ tiền thuế quá hạn nhưng chưa quá 90 ngày mà không áp dụng đối với người nộp thuế có nợ phạt chậm nộp thuế. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7751/TCHQ-KTTT

Công văn 7751/TCHQ-KTTT trả lời về trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu có điều kiện giao hàng DAF Đồng Đăng và cảng địa điểm dỡ hàng Yên Viên Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7751/TCHQ-KTTT V/v trả lời vướng mắc về trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Cục Hải quan TP Hà Nội có công văn 1813/HQHN-KTSTQ ngày 06/10/2009 đề nghị hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu có điều kiện giao hàng là DAF Đồng Đăng và cảng địa điểm dỡ hàng là Yên Viên Hà Nội. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại điểm d khoản 1 mục II phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 quy định. Đối với hàng hoá nhập khẩu, trị giá tính thuế là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư. - Tại khoản 10 mục IV phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 quy định: Cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên vận tải đơn. Đối với loại hình vận chuyển bằng đường bộ, đường sắt hoặc đường sông thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Như vậy, việc xác định có hay không cộng chi phí vận chuyển vào trị giá tính thuế tuỳ thuộc vào hồ sơ của từng lô hàng, cụ thể đối với loại hình vận chuyển đường sắt thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định trên đây và hồ sơ của từng lô hàng nhập khẩu để xác định có hay không cộng chi phí vận chuyển hàng hoá nhập khẩu từ Đồng Đăng về Yên Viên vào trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
9010/VPCP-KTN

Công văn 9010/VPCP-KTN giao đất tăng lên do điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng để thực hiện dự án đầu tư tại phường Đằng Hải, quận Hải An, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 9010/VPCP-KTN V/v giao đất tăng lên do điều chỉnh quy hoạch chi tiết XD để thực hiện dự án đầu tư tại phường Đằng Hải, quận Hải An, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4564/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 12 năm 2009) về việc giao đất tăng lên do điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng để thực hiện dự án đầu tư tại phường Đằng Hải, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét, quyết định việc giao đất có thu tiền sử dụng đất đối với diện tích đất tăng 2.797 m 2 (do điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng tại Quyết định số 2307/QĐ-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng) tại phường Đằng Hải, quận Hải An khi chưa được bồi thường, giải phóng mặt bằng để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật theo quy định tại khoản 5 Điều 2 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ và các quy định hiện hành có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
96/BXD-KTQH

Công văn 96/BXD-KTQH góp ý Dự thảo báo cáo Đề án phát triển du lịch biển, đảo và vùng ven biển Việt Nam đến năm 2020 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 96/BXD-KTQH V/v: góp ý Dự thảo báo cáo Đề án phát triển du lịch biển, đảo và vùng ven biển Việt Nam đến năm 2020 Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Du lịch Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4134/BVHTTDL-TCDL ngày 26/11/2009 đề nghị góp ý cho dự thảo báo cáo Đề án phát triển du lịch biển, đảo và vùng ven biển đến năm 2020 (gọi tắt là Đề án); sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đề án đã có những đánh giá tổng hợp về tiềm năng và thách thức đề xuất được các định hướng chính cũng như các nguồn lực cho sự phát triển của ngành du lịch biển Việt Nam. 2. Để đảm bảo tính khả thi của các định hướng phát triển được đề xuất trong Đề án, Bộ Xây dựng đề nghị nghiên cứu xem xét bổ sung một số nội dung sau: - Sơ đồ tài nguyên du lịch biển tại phần Đánh giá chung về tài nguyên du lịch biển (trang 25) có phân vùng các khu vực gắn với các giá trị như: lịch sử văn hóa, bãi biển, giá trị sinh thái ngập mặn. Đây là các giá trị cơ bản thể hiện tiềm năng của ngành du lịch biển Việt Nam. Tuy nhiên, nếu phân thành các khu vực như thể hiện trong Sơ đồ thì sẽ không phản ánh đúng thực tế phân bố các giá trị này, đặc biệt tại khu vực ven biển miền Trung. Đề nghị Ban soạn thảo nghiên cứu để có cách thể hiện chính xác hơn. - Đề nghị bổ sung vào Chương trình đầu tư có hệ thống và có trọng điểm hạ tầng du lịch biển giai đoạn 2011-2015 (trang 141) dự án đầu tư cảng du lịch tại khu vực Thừa thiên Huế vì đây là một trọng điểm du lịch lớn của miền Trung, là địa phương kết hợp được cả 3 giá trị: văn hóa lịch sử, bãi biển đẹp và hệ thống đầm phá sinh thái ven biển. Tiến độ thực hiện các dự án thuộc Chương trình này cần có sự kết hợp với các quy hoạch xây dựng và quy hoạch ngành khác cụ thể tại từng địa phương cũng như các yếu tố về an ninh quốc phòng để đảm bảo tính khả thi của Chương trình. - Việc đầu tư các công trình thuộc Chương trình đầu tư có hệ thống và có trọng điểm hạ tầng du lịch biển nếu giao cho Tổng cục Du lịch - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì tổ chức thực hiện như đề xuất của Đề án (trang142) là không phù hợp với chức năng. Ban soạn thảo cần bổ sung đề xuất thực hiện trên cơ sở theo đúng chức năng nhiệm vụ của các Bộ, ngành liên quan. Trên đây là các ý kiến góp ý của Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nghiên cứu, tổng hợp trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Phan Thị Mỹ Linh
3768/BHXH-PThu

Công văn 3768/BHXH-PThu đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3768/BHXH-PThu V/v đóng BHXH, BHYT, BHTN TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trên địa bàn thành phố Luật Bảo hiểm xã hội và Luật Bảo hiểm y tế quy định “Hàng tháng (chậm nhất vào ngày cuối cùng của tháng), người sử dụng lao động phải chuyển nộp số tiền phải đóng BHXH, BHYT, BHTN (của đơn vị và của người lao động) vào tài khoản chuyên thu của cơ quan BHXH” nhưng đến nay vẫn còn nhiều đơn vị chưa thực hiện đúng quy định này làm ảnh hưởng đến quyền lợi BHXH, BHYT, BHTN của người lao động. Từ tháng 01/2010 là thời điểm mà người lao động mất việc làm bắt đầu được hưởng trợ cấp thất nghiệp theo Luật BHXH; để nhanh chóng giải quyết chế độ bảo hiểm thất nghiệp theo Luật BHXH; để nhanh chóng giải quyết chế độ bảo hiểm thất nghiệp đầy đủ cho người lao động, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các đơn vị chưa đóng, chậm đóng tiền BHXH, BHYT, BHTN đến hết tháng 12/2009 thì tiến hành nộp số tiền trên vào tài khoản chuyên thu của BHXH thành phố trước ngày 31/12/2009. Trường hợp đơn vị không thực hiện đúng quy định về thu nộp BHXH, BHYT, BHTN làm ảnh hưởng đến quyền lợi của người lao động đơn vị phải hoàn toàn chịu trách nhiệm. Đề nghị đơn vị thực hiện đúng quy định trên đây để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, rất mong được sự hợp tác của quý cơ quan, đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phòng nghiệp vụ; - BHXH các quận, huyện; - Ban Giám đốc; - Lưu VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
4800/LĐTBXH-HTQT

Công văn 4800/LĐTBXH-HTQT triển khai các hoạt động hợp tác ASEAN trong lĩnh vực lao động và việc làm tại Bộ trong năm 2010 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4800/LĐTBXH-HTQT V/v triển khai các hoạt động hợp tác ASEAN trong lĩnh vực lao động và việc làm tại Bộ trong năm 2010 Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Tổng cục Dạy nghề, Trường Đại học lao động và xã hội, Viện Khoa học Lao động và Xã hội - Các Vụ: Tổ chức Cán bộ, Kế hoạch – Tài chính, Bảo hiểm xã hội, Lao động – Tiền lương, Pháp chế. - Các Cục: Việc làm, An toàn lao động, Quản lý lao động ngoài nước - Các trung tâm: Phát triển quan hệ lao động; Trung tâm thông tin Trong năm 2010, Bộ ta sẽ giữ vai trò điều phối các hoạt động hợp tác ASEAN trong lĩnh vực lao động – việc làm gồm: Chủ tịch Hội nghị Bộ trưởng Lao động ASEAN lần thứ 21 (ALMM 21); Chủ trì và đăng cai các Cuộc họp lần thứ 3 nhóm công tác SLOM về Quy định lao động tiên tiến (SLOM-WG); Cuộc họp lần thứ 3 Ủy ban ASEAN về Bảo vệ và Thúc đẩy quyền của người lao động di cư (ACMW); và chủ trì trụ cột Cộng đồng Văn hóa Xã hội ASEAN (ASCC), Bộ thông báo tới các đơn vị về chủ trương tham gia và kế hoạch phân công nhiệm vụ cho các đơn vị trong năm 2010 như sau: Về chủ trương: các đơn vị của Bộ tiếp tục và chủ động tham gia sâu vào các hoạt động của ASEAN theo những nội dung lĩnh vực chuyên môn, đồng thời, tăng cường phối hợp chặt chẽ giữa các đơn vị đầu mối về hợp tác ASEAN của Bộ trong việc chủ trì, tổ chức các sự kiện của khu vực ASEAN (cấp cao và cấp làm việc) cho Chính phủ phân công thực hiện theo nghĩa vụ thành viên. Phân công thực hiện: các đơn vị được giao chủ trì đầu mối các hoạt động phối hợp với Vụ Hợp tác quốc tế và các vụ, đơn vị có liên quan triển khai theo kế hoạch hợp tác ASEAN đã được Bộ phê duyệt, bảo đảm đúng tiến độ (theo bảng tổng hợp các hoạt động kèm theo công văn này). Vụ Hợp tác Quốc tế có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị trong quá trình thực hiện và báo cáo Lãnh đạo Bộ các vướng mắc phát sinh. Các đơn vị khác (Văn phòng Bộ, Vụ Kế hoạch – Tài chính) phối hợp với các đơn vị theo chức năng, nhiệm vụ. Bộ yêu cầu các đơn vị nghiên cứu, xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện các hoạt động, đề án và nội dung đã được Lãnh đạo Bộ phân công và chỉ đạo đầu mối hợp tác ASEAN tại đơn vị mình, đồng thời thông tin định kỳ tới Vụ Hợp tác quốc tế (phòng ASEAN) để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ HTQT (để theo dõi); - Lưu VP, HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
1175/QĐ-BXD

Quyết định 1175/QĐ-BXD năm 2009 kiện toàn bộ máy Hội đồng quản lý Quỹ phát triển khoa học công nghệ của Bộ Xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1175/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BỘ MÁY HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ PHÁT TRIỂN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ CỦA BỘ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1925/QĐ-BXD ngày 14/10/ 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập Quỹ Phát triển khoa học công nghệ của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn bộ máy Hội đồng quản lý Quỹ Phát triển khoa học công nghệ của Bộ Xây dựng (sau đây viết tắt là Hội đồng quản lý Quỹ) gồm các ông có tên sau: 1. Ông Trần Văn Sơn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng - Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Nguyễn Trung Hoà, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường - Phó chủ tịch thường trực Hội đồng; 3. Ông Trần Thanh Hà, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính - Uỷ viên; 4. Ông Ngô Minh Mẫn, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Uỷ viên; 5. Ông Vũ Văn Phấn, Chánh Văn phòng Bộ - Uỷ viên; 6. Ông Cao Duy Tiến, Viện trưởng Viện Khoa học công nghệ xây dựng -Uỷ viên; 7. Ông Lương Đức Long, Phó Viện trưởng Viện Vật liệu xây dựng - Uỷ viên. Nhiệm kỳ hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ theo quy định tại Quyết định này là 5 năm. Điều 2. Hội đồng quản lý Quỹ có các nhiệm vụ và quyền hạn theo quy định tại Quyết định số 1926/QĐ-BXD ngày 14/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập thành lập Hội đồng quản lý Quỹ Phát triển khoa học công nghệ của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Lưu: VP, TCCB, KHCN&MT, T(20). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
21/2009/QĐ-UBND

Quyết định 21/2009/QĐ-UBND sửa đổi phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 21/2009/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 18 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NĂM 2009 TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 14 về việc thông qua Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu; Căn cứ Nghị quyết số 03/2009/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 15 về việc sửa đối, bổ sung Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 14 về việc thông qua Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu; Căn cứ Nghị quyết số 12/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 17 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc thông qua Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu và Nghị quyết số 03/2009/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc thông qua Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu; Xét Tờ trình số 684/TTr-STC ngày 18 tháng 12 năm 2009 của Sở Tài chính , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2009 tỉnh Bạc Liêu và giao bổ sung dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2009 trong các lĩnh vực chi đầu tư phát triển, chi thường xuyên, chi chương trình mục tiêu quốc gia, chi thực hiện nhiệm vụ mục tiêu khác và chi đầu tư từ nguồn xổ số kiến thiết cho các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã (Kèm theo chi tiết phụ lục 1- 6). Điều 2. Căn cứ dự toán ngân sách Nhà nước được giao: 1. Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh (Đơn vị dự toán cấp 1) giao dự toán chi cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc (Chi tiết theo từng lĩnh vực và nhóm mục chi); 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định sửa đổi và giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2009 theo Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị nêu tại Điều 1 và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
22/2009/QĐ-UBND

Quyết định 22/2009/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 37/2006/QĐ-UBND về tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương tỉnh Bạc Liêu năm 2007 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 22/2009/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 18 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2006/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU VỀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẠC LIÊU NĂM 2007 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 115/2008/TT-BTC ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số điểm về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách Nhà nước năm 2009; Căn cứ Nghị quyết số 14/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 tháng 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 17 từ ngày 07 đến ngày 10 tháng 12 năm 2009 về việc bổ sung Nghị quyết số 47/2006/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 9 về việc thông qua tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương năm 2007 tỉnh Bạc Liêu; Xét Tờ trình số 683/TTr-STC ngày 18 tháng 12 năm 2009 của Sở Tài chính , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung Quyết định số 37/2006/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương tỉnh Bạc Liêu năm 2007, cụ thể như sau: 1. Bổ sung tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương của 03 xã mới được thành lập như sau: TT Xã, phường, thị trấn Thuế môn bài Thuế cấp QSDĐ Thuế nhà đất Thuế SD đất N.nghiệp Lệ phí TB NĐ Thuế GTGT; TNDN; khác CTN Phí lệ phí Thu khác V Huyện Đông Hải 10 Xã Điền Hải 100% 100% 100% 100% 100% 42% 100% 100% 11 Xã An Trạch A 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% VII Huyện Hồng Dân 9 Xã Ninh Thạnh Lợi A 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 2. Đối với các khoản thu phát sinh trên địa bàn xã, phường, thị trấn được thực hiện tỷ lệ điều tiết cho xã, phường, thị trấn trước, sau đó tính đến điều tiết cho ngân sách cấp huyện, tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và trong thời kỳ ổn định ngân sách từ năm 2007 - 2010./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế
141/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 141/2009/NQ-HĐND về tổng chỉ tiêu biên chế hành chính, biên chế các loại sự nghiệp và công chức dự bị năm 2010 do Tỉnh Phú Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/2009/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 18 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔNG CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, BIÊN CHẾ CÁC LOẠI SỰ NGHIỆP VÀ CÔNG CHỨC DỰ BỊ NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ, về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về báo cáo tổng biên chế hành chính sự nghiệp năm 2010 theo Nghị định số 71/2003/NĐ-CP; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thông qua tổng chỉ tiêu biên chế hành chính, biên chế các loại sự nghiệp năm 2010 như sau: Tổng chỉ tiêu biên chế hành chính, biên chế các loại sự nghiệp năm 2010 của tỉnh là: 18.694 gồm: - Quản lý hành chính: 2.064 - Sự nghiệp giáo dục - đào tạo: 13.055 - Sự nghiệp y tế (thuộc Sở Y tế): 1.821 - Sự nghiệp y tế cơ sở (thuộc UBND huyện, thị xã, thành phố): 704 - Sự nghiệp văn hóa - thông tin và thể thao: 336 - Sự nghiệp khác: 714 Tổng chỉ tiêu công chức dự bị: 60. Tổng chỉ tiêu biên chế nêu trên đã bao gồm cả bổ sung 14 chỉ tiêu biên chế sự nghiệp khác. Điều 2 . Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức kiểm tra việc quản lý, sử dụng biên chế hành chính, biên chế các loại sự nghiệp, nhằm thực hiện có hiệu quả Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định, tăng cường đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 18 tháng 12 năm 2009./. CHỦ TỊCH Đào Tấn Lộc
355/TB-VPCP

Thông báo 355/TB-VPCP về ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về dự án rà soát quy hoạch phòng, chống lũ và đê điều hệ thống sông Đáy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 335/TB-VPCP Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2009 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ ÁN RÀ SOÁT QUY HOẠCH PHÒNG, CHỐNG LŨ VÀ ĐÊ ĐIỀU HỆ THỐNG SÔNG ĐÁY Ngày 09 tháng 12 năm 2009, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về Dự án rà soát quy hoạch phòng, chống lũ và đê điều hệ thống sông Đáy. Cùng dự có lãnh đạo, đại diện các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Văn phòng Ban Chỉ đạo quy hoạch Hà Nội, Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương, Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ý kiến của các đại biểu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Dự án rà soát quy hoạch phòng, chống lũ và đê điều hệ thống sông Đáy đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn soạn thảo công phu, trên cơ sở tính toán khoa học khả năng cắt giảm lũ của các hồ chứa nước lớn trên hệ thống sông Đà và sông Lô, đảm bảo mục tiêu phòng, chống lũ cho thủ đô Hà Nội với tần suất P=0,2% (tương đương với lũ 500 năm suất hiện một lần). Nội dung của Dự án phù hợp với quy hoạch chung của thành phố Hà Nội, thực hiện việc đưa nước vào làm sống lại dòng sông Đáy, cải tạo môi trường dòng sông nằm trong nội đô, đặc biệt tính toán khả năng chuyển vào sông Đáy lưu lượng lũ khoảng 2.500m3/s, dự phòng chống lũ, đảm bảo an toàn cho thành phố Hà Nội trong trường hợp xảy ra lũ vượt lũ thiết kế. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến của các đại biểu, hoàn thiện nội dung Dự án trên cơ sở tính toán dòng chẩy lũ có xét đến ảnh hưởng của yếu tố biến đổi khí hậu, so sánh các phương án đầu tư xây dựng nạo vét cải tạo lòng sông Đáy, tu bổ nâng cấp hệ thống đê, đề xuất phương án tối ưu. Sau khi hoàn thiện nội dung Dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lấy ý kiến các Bộ, ngành liên quan, tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó TTg; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Các Bộ: NN và PTNT, TN và MT, GTVT, CT, XD; - Văn phòng Ban CĐQHTP Hà Nội; - Ban Chỉ đạo PCLBTW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KGVX; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10099/SLĐTBXH-LĐ

Công văn 10099/SLĐTBXH-LĐ về báo cáo tình hình sử dụng lao động năm 2009 và nhu cầu tuyển lao động năm 2010, 2011 – 2015 do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 10099/SLĐTBXH-LĐ V/v Báo cáo tình hình sử dụng lao động năm 2009 và nhu cầu tuyển lao động năm 2010, 2011 – 2015. TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Thực hiện công văn số 1319/UB-VX ngày 15 tháng 03 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về thực hiện Thông tư số 20/2003/TT-BLĐTBXH và 21/2003/TT- BLĐTBXH hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/04/2003 và Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ về tuyển lao động và hợp đồng lao động. Nhằm nắm bắt tình hình sử dụng lao động năm 2009 tại doanh nghiệp và nhu cầu tuyển dụng lao động năm 2010, 2011 - 2015 của doanh nghiệp, trên cơ sở đó thành phố dự báo nguồn cung – cầu lao động. Đề nghị Quý doanh nghiệp báo cáo theo các nội dung đính kèm công văn (nội dung và biểu mẫu có thể xem và tải về tại trang thông tin điện tử của Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực và Thông tin thị trường lao động thành phố Hồ Chí Minh: www.dubaonhanluchcmc.gov.vn hoặc website của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội: www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn ). Báo cáo gởi về Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực và Thông tin thị trường lao động thành phố Hồ Chí Minh – Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, địa chỉ số 250 Nguyễn Thái Sơn - Phường 04 - Quận Gò Vấp - Tp.HCM, trước ngày 15/01/2010. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Quý doanh nghiệp trao đổi với Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực và Thông tin thị trường lao động thành phố Hồ Chí Minh – Sở Lao động – Thương binh và Xã hội theo số điện thoại 08.35888753 (số máy lẻ 105, 106 hoặc 107). Nơi nhận: - Như trên; - Phòng LĐ – TL – TC; - Trung tâm Dự báo NCNL & TTTTLĐ; - Lưu VP./. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Xê FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7694/TCHQ-GSQL

Công văn 7694/TCHQ-GSQL địa điểm xác nhận thực xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7694/TCHQ-GSQL V/v địa điểm xác nhận thực xuất Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty RFTECH VIỆT NAM (Đ/c: Xã Trưng Trắc, huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 05/11-RFT ngày 17/11/2009 của Công ty RFTECH VIỆT NAM vướng mắc về việc nơi xác nhận thực xuất trên tờ khai xuất khẩu nguyên liệu cho hợp đồng gia công do Công ty cung cấp cho Công ty TNHH Điện tử Sunvina (là doanh nghiệp chế xuất), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 26; điểm b khoản 2; điểm e.2 khoản 3 Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: - Hải quan quản lý khu chế xuất/doanh nghiệp chế xuất/khu phi thuế quan xác nhận "Hàng đã đưa vào khu chế xuất" hoặc "Hàng đã xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất hoặc "Hàng đã đưa vào khu phi thuế quan". - Đối với hàng hóa gia công giữa DNCX với doanh nghiệp nội địa: Doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý DNCX hoặc Chi cục Hải quan nơi có trụ sở chính của doanh nghiệp nội địa. - Đối với hàng hóa do DNCX nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa, doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo quy định về đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài. Như vậy, theo các hướng dẫn trên thì trường hợp DNCX nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa, thủ tục hải quan thực hiện như đặt gia công ở nước ngoài. Theo đó, việc xác nhận thực xuất do Chi cục Hải quan Bắc Ninh nơi doanh nghiệp nhận nguyên liệu để gia công thực hiện. Đề nghị Công ty RFTECH VIỆT NAM liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7696/TCHQ-KTTT

Công văn 7696/TCHQ-KTTT về chứng từ thanh toán trong quá trình thanh khoản, hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số 7696/TCHQ-KTTT V/v chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handing Việt Nam (Lô M-1, KCN Thăng Long, Đông Anh, HN) Trả lời công văn số SNV-HQ091104 ngày 10/11/2009 của Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handing Việt Nam về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình thanh khoản, hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục I Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp việc thanh toán giữa người xuất khẩu của Việt Nam và phía nước ngoài thực hiện bằng hình thức bù trừ giữa giá trị hàng hóa xuất khẩu hoặc tiền công gia công hàng hóa xuất khẩu với giá trị hàng hóa, dịch vụ mua của phía nước ngoài như nêu tại công văn SNV-HQ091104 nêu trên đã được hướng dẫn cụ thể tại điểm 4.6 Phụ lục I Thông tư số 79/2009/TT-BTC Đề nghị Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handing Việt Nam nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handing Việt Nam được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7695/TCHQ-KTTT

Công văn 7695/TCHQ-KTTT nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7695/TCHQ-KTTT V/v nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 1384/HQCT-KTS ngày 30/10/2009 của Cục Hải quan Cần Thơ về việc vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án dầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng vỏ bình rỗng để chứa oxy thuộc Danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được, không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Cần Thơ căn cứ chế độ quy định nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện/. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2748/BXD-HĐXD

Công văn 2748/BXD-HĐXD bổ sung, mở rộng quy mô đầu tư dự án xây dựng tuyến đường từ đường Lê Đức Thọ đến Khu đô thị mới Xuân Phương theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2748/BXD-HĐXD V/v: bổ sung, mở rộng quy mô đầu tư dự án xây dựng tuyến đường từ đường Lê Đức Thọ đến Khu đô thị mới Xuân Phương theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8334/VPCP-KTN ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về bổ sung, mở rộng quy mô đầu tư dự án xây dựng tuyến đường từ đường Lê Đức Thọ đến Khu đô thị mới Xuân Phương theo hình thức Hợp đồng BT theo kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 06/11/2009. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thống nhất với kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trong việc triển khai đầu tư xây dựng đoạn tuyến từ nút giao đường Vành đai 3 - đường Phạm Hùng đến nút giao đường Lê Đức Thọ theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao (BT) được quy định tại Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ (sau ngày 15/01/2010 thực hiện theo Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009) của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao - Kinh doanh, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Đối với kiến nghị xin vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước để thực hiện đoạn tuyến bổ sung nêu trên, đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ KTQH, KHTC, HĐXD (ĐTB - 07). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2752/BXD-KTXD

Công văn 2752/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2752/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý các dự án ĐTXDNN & PTNT – Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 62/CV-BQL ngày 10/11/2009 của Ban quản lý các dự án ĐTXDNN & PTNT – Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Lắk đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phương pháp tính bù giá vật liệu xây dựng được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD; văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 và văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng. Việc bù giá nhiên liệu cho các khối thi công xây dựng kể từ ngày 01/01/2008, sau khi đã điều chỉnh dự toán theo hướng dẫn tại Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng như nêu tại văn bản số 62/CV-BQL là phù hợp với quy định (lưu ý: giá nhiên liệu để tính bù giá là giá chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng). Ban quản lý các dự án ĐTXDNN & PTNT – Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Lắk căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
179/BXD-KTXD

Công văn 179/BXD-KTXD về chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 179/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Trung tâm Quy hoạch và kiểm định chất lượng công trình xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 18/TT ngày 11/11/2009 của Trung tâm Quy hoạch và kiểm định chất lượng công trình xây dựng - Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum về chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì trường hợp cải tạo, sửa chữa, mở rộng có tính toán kết nối với dây chuyền công nghệ của công trình hiện có thì chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật công trình xây dựng được điều chỉnh với hệ số k=1,2. Không áp dụng nội dung hướng dẫn tại điểm 3.3 Quyết định số 957/QĐ-BXD đối với thiết kế một bước công trình sửa chữa, cải tạo. Trung tâm Quy hoạch và kiểm định chất lượng công trình xây dựng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
9955/NHNN-TT

Công văn 9955/NHNN-TT cho phép duy trì tài khoản tiền gửi đối với phòng giao dịch liền kề của ngân hàng thương mại do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9955/NHNN-TT V/v cho phép duy trì TKTG đối với phòng giao dịch liền kề của các ngân hàng thương mại Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố. Tại Công văn số 9325/NHNN-TT ngày 27/11/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) về việc hướng dẫn một số công việc liên quan đến công tác thanh toán trong thời gian quyết toán cuối năm 2009 có quy định: “Trường hợp phòng giao dịch liền kề không đủ điều kiện để được nâng cấp lên thành chi nhánh trước ngày 31/12/2009 thì Chi nhánh NHNN thông báo và phối hợp với chi nhánh ngân hàng thương mại có liên quan để làm thủ tục đóng tài khoản tiền gửi theo đúng quy định”. Tuy nhiên, để nhằm thực hiện tốt các mục tiêu kinh tế - xã hội của Chính phủ năm 2009, đồng thời đảm bảo chất lượng hoạt động của các đơn vị thuộc mạng lưới hoạt động của các ngân hàng thương mại (NHTM), tại Công văn của NHNN số 9677/NHNN-TTGSNN ngày 10/12/2009 về việc điều chỉnh phòng giao dịch liền kề của các NHTM, đã quy định: Gia hạn điều chỉnh phòng giao dịch liền kề của các NHTM theo quy định tại Điều 20 Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/4/2008 của Thống đốc NHNN ban hành quy định về mạng lưới hoạt động của NHTM đến 31/12/2010. Vậy để đảm bảo cho hoạt động thanh toán của các phòng giao dịch liền kề trên địa bàn được thông suốt và thực hiện chỉ đạo của Thống đốc tại Công văn số 9677/NHNN-TTGSNH nói trên, đề nghị đồng chí Giám đốc NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố kiểm tra lại các trường hợp mở và sử dụng tài khoản tiền gửi thanh toán của phòng giao dịch liền kề trên địa bàn và cho phép các phòng giao dịch liền kề này được duy trì tài khoản tiền gửi thanh toán đến ngày 31/12/2010. Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Nguyễn Toàn Thắng (để báo cáo); - Lưu VP, VT, TT2. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN Bùi Quang Tiên
7711/TCHQ-KTTT

Công văn 7711/TCHQ-KTTT trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7711/TCHQ-KTTT V/v trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất bột mỳ VIMAFLOUR (Tầng 3, 133 Thái Hà, Hà Nội, Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 60 CT/KT ngày 25/11/2009 của Công ty TNHH sản xuất bột mỳ Vimaflour bổ sung công văn số 056 CT/KT ngày 09/10/2009 của Công ty kèm bản sao 01 bộ hồ sơ nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 386/NK/ĐTKD/PM ngày 01/6/2009. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 mục VII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính: Đối với các khoản phải cộng, chỉ điều chỉnh khi có các điều kiện sau: - Các khoản này do người mua thanh toán và chưa được tính trong giá thực tế đã trả hay sẽ phải trả. - Khoản phải cộng liên quan trực tiếp đến hàng hóa nhập khẩu. - Trường hợp lô hàng nhập khẩu có các khoản phải cộng nhưng không có các số liệu khách quan để xác định trị giá tính thuế thì không xác định theo trị giá giao dịch và phải chuyển sang phương pháp tiếp theo. 2. Theo quy định tại khoản 2 mục VII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng, phụ phí tàu già…. là khoản phải cộng. Như vậy, theo các quy định nêu trên, trường hợp chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan đến việc vận chuyển hàng đến địa điểm nhập khẩu, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng ... chưa được tính trong giá mua hàng hóa thì khi xác định trị giá tính thuế phải cộng các chi phí đó vào trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3bản). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5167/TCT-CS

Công văn 5167/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5167/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1340/CT-QLN ngày 9/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 2, Điều 5 Luật quản lý thuế quy định: "Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Người nộp thuế: a) Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nộp thuế theo quy định của pháp luật về thuế; b) Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nộp các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước (sau đây gọi chung là thuế) do cơ quan quản lý thuế quản lý thu theo quy định của pháp luật; c) Tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế; tổ chức, cá nhân làm thủ tục về thuế thay người nộp thuế. ... Điều 5. Giải thích từ ngữ Trong Luật này, các từ ngữ dưới dây được hiểu như sau: 1. Đại diện của người nộp thuế là đại diện theo pháp luật hoặc đại diện theo uỷ quyền thay mặt người nộp thuế thực hiện một số thủ tục về thuế...". - Điểm 1 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP hướng dẫn: "1. Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có thu nhập chịu thuế (sau đây gọi là doanh nghiệp), bao gồm: 1.1. Doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật doanh nghiệp, Luật doanh nghiệp Nhà nước, Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Luật đầu tư, Luật các tổ chức tín dụng, Luật kinh doanh bảo hiểm, luật chứng khoán, luật dầu khí, luật thương mại và các văn bản pháp luật khác dưới các hình thức: Công ty cổ phần; Công ty trách nhiệm hữu hạn; Công ty hợp danh; Doanh nghiệp tư nhân; Doanh nghiệp Nhà nước ..." Căn cứ các quy định nêu trên thì tổ chức có thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản thuộc đối tượng kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp đại diện theo uỷ quyền thay mặt người nộp thuế kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp thì phải thực hiện theo quy định của Luật quản lý thuế và quy định của pháp luật có liên quan. Theo đó, đối với trường hợp của Công ty TNHH SXTM Toàn Phát, Cục Thuế căn cứ các quy định của pháp luật có liên quan và tình hình thực tế của Công ty để xác định đối tượng kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định của pháp luật. Ngoài ra, đề nghị Cục Thuế làm việc cụ thể với cơ quan chức năng tại địa phương xem xét quyền sử dụng đất thuộc về bên nào, trên cơ sở đó báo cáo UBND tỉnh chỉ đạo thực hiện để cưỡng chế thu hồi nợ thuế đối với doanh nghiệp bỏ trốn theo quy định của Luật quản lý thuế. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5153/TCT-CS

Công văn 5153/TCT-CS về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Ban quản lý rừng phòng hộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5153/TCT-CS V/v thuế TNDN đối với Ban quản lý rừng phòng hộ Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2076/CV-THNVDT ngày 30/10/2009 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về hướng dẫn thu thuế TNDN đối với Ban quản lý rừng phòng hộ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục I phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "1. Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có thu nhập chịu thuế (sau đây gọi là doanh nghiệp), bao gồm: ... c) Các tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức thuộc lực lượng vũ trang nhân dân; cơ quan hành chính, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác". Tại Điều 10 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định: "Điều 10. Thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật". Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ban quản lý rừng phòng hộ là đơn vị sự nghiệp có thu, nếu năm 2008 có thu nhập từ hoạt động khai thác tỉa thưa rừng trồng thuộc dự án 327,661 thì phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5169/TCT-CS

Công văn 5169/TCT-CS về trích khấu hao tài sản cố định đối với tài sản (căn hộ) chưa có giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5169/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20350/CT-HTr ngày 23/11/2009 của Cục thuế Thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc trích khấu hao tài sản cố định đối với tài sản (căn hộ) chưa có giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1.b, Mục III, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau: ... b. Tài sản cố định phải có đầy đủ hoá đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh tại Điểm 2.1.b, Mục III, Phần B, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định về những Khoản chi không tính vào chi phí hợp lý: "b. Chi phí khấu hao đối với tài sản cố định không có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh (trừ tài sản cố định thuê mua tài chính)." Căn cứ các quy định nêu trên, thời Điểm trích khấu hao đối với tài sản cố định là thời Điểm cơ sở kinh doanh có đầy đủ giấy tờ chứng minh quyền sở hữu hợp pháp tài sản theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật tại từng thời Điểm và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7690/TCHQ-GSQL

Công văn 7690/TCHQ-GSQL về hợp đồng loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7690/TCHQ-GSQL V/v hợp đồng loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1126/XNK/09 ngày 26/11/2009 của Công ty TNHH Nam Yang Sông Mây về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại khoản XII, mục 2 Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp không được phép chuyển đổi mục đích để tiêu hủy nguyên liệu, phế phẩm khi đang thực hiện hợp đồng. Việc Chi cục Hải quan Thống Nhất hướng dẫn doanh nghiệp chuyển đổi mục đích sử dụng (theo công văn số 744/HQĐNa-TN ngày 23/11/2009) từ nhập khẩu gia công miễn thuế sang tiêu hủy khi đang trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng gia công là không đúng quy định. Vì vậy, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai cần chấn chỉnh Chi cục Hải quan Thống Nhất thực hiện theo dõi, quản lý hợp đồng gia công theo đúng quy định tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chỉ đạo Chi cục Hải quan Thống Nhất xác định số nguyên liệu, sản phẩm hư hỏng là 48.856 chiếc dây lưng các loại đã tiêu hủy (theo Biên bản hủy nguyên liệu ngày 2/7/2009) đưa và thanh khoản hợp đồng gia công số NYSM0-0802 ký ngày 10/9/2009 nằm trong hay nằm ngoài định mức đã khai báo để xác định số thuế phải nộp theo hướng dẫn tại điểm c3, khoản 5 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phải kiểm tra đối chiếu sổ sách liên quan, tránh trường hợp doanh nghiệp hợp thức hóa số nguyên liệu trên để trốn thuế. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường