hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
38/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 38/2016/NQ-HĐND về hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với cơ quan Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Thi hành án dân sự trên địa bàn tỉnh Hà Nam giai đoạn 2017-2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2016/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 08 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN TÒA ÁN NHÂN DÂN,VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN, THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM GIAI ĐOẠN 2017-2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVIII KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị quyết số 49-NQ/TW ngày 02/6/2005 của Bộ chính trị về chiến lược cải cách tư pháp đến năm 2020; Xét Tờ trình số 2900/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với các cơ quan Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Thi hành án dân sự trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận, thống nhất của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hỗ trợ kinh phí từ nguồn ngân sách địa phương cho các cơ quan Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân và Thi hành án dân sự trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2017-2020 1. Đối tượng hỗ trợ a) Tòa án nhân dân tỉnh; Tòa án nhân dân các huyện, thành phố. b) Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh; Viện Kiểm sát nhân dân các huyện, thành phố. c) Cục thi hành án dân sự tỉnh; Chi cục thi hành án dân sự các huyện, thành phố. 2. Nội dung hỗ trợ: Hỗ trợ thực hiện các nhiệm vụ chính trị theo yêu cầu của cấp ủy, chính quyền địa phương. 3. Cơ chế hỗ trợ: a) Phương thức hỗ trợ: - Ngân sách cấp tỉnh hỗ trợ cho Tòa án nhân dân tỉnh; Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; Cục thi hành án dân sự tỉnh. - Ngân sách cấp huyện hỗ trợ cho Tòa án nhân dân huyện; Viện kiểm sát nhân dân huyện; Chi cục thi hành án dân sự huyện. b) Mức hỗ trợ: Căn cứ vào nội dung hỗ trợ nêu trên, chương trình công tác các cơ quan: Tòa án nhân dân, Viện Kiểm sát nhân dân, Thi hành án dân sự lập dự toán báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định trong dự toán ngân sách hàng năm. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVIII, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2017./. Nơi nhận: - Ủy ban TVQH; - Chính phủ; - Các Bộ: Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; - BTV Tỉnh ủy; - UBND tỉnh; Ủy ban MTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Sỹ Lợi
40/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/2016/NQ-HĐND về thu tiền bảo vệ, phát triển đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Hà Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2016/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 08 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ THU TIỀN BẢO VỆ, PHÁT TRIỂN ĐẤT TRỒNG LÚA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVIII KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định 35/2015/NĐ-CP ngày 13/4/2015 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa; Căn cứ Thông tư 18/2016/TT-BTC ngày 21 tháng 01 năm 2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 35/2015/NĐ-CP ngày 13/4/2015 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa, Xét Tờ trình số 2896/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị ban hành Nghị quyết về thu tiền bảo vệ, phát triển đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận, thống nhất của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định về thu tiền bảo vệ, phát triển đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Hà Nam như sau: 1. Phạm vi, đối tượng: Cơ quan, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước; tổ chức, cá nhân nước ngoài được nhà nước giao đất, cho thuê đất để sử dụng vào mục đích phi nông nghiệp từ đất chuyên trồng lúa nước phải nộp một khoản tiền để bảo vệ, phát triển đất trồng lúa. Đất chuyên trồng lúa nước là đất trồng được hai vụ lúa nước trở lên trong năm. 2. Mức thu tiền bảo vệ, phát triển đất trồng lúa: Bằng 50% giá của loại đất trồng lúa tính theo Bảng giá đất đang được áp dụng tại thời điểm chuyển mục đích sử dụng đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVIII kỳ họp thứ ba thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2017./. Nơi nhận: - Ủy ban TVQH; - Chính phủ; - Các Bộ: Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; - BTV Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - UBND tỉnh; UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Sỹ Lợi
78/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 78/2016/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ đặc thù đối với công, viên chức và người lao động làm việc tại cơ sở điều trị nghiện trên địa bàn do Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/2016/NQ-HĐND Đồng Tháp , ngày 08 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐẶC THÙ ĐỐI V Ớ I CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀM VIỆC TẠI CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ NGHIỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 26/2016/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ quy định chế độ trợ cấp, phụ cấp đối với công chức, viên chức và người lao động làm việc tại các cơ sở quản lý ng ư ời nghiện ma t ú y, người sau cai nghiện ma t ú y và cơ sở trợ giúp xã hội công lập; Thông tư số 05/2016/TT-BLĐTBXH ngày 28 th á ng 4 năm 2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều Nghị định s ố 26/2016/NĐ-CP; Xét Tờ trình s ố 113/TTr- U BND ngày 14 th á ng 11 năm 2016 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp thông qua dự thảo Nghị quyết quy định mức trợ cấp đặc thù đ ố i với công chức, viên chức và người lao động làm việc tại cơ sở điều trị nghiện trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân T ỉ nh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua quy định mức hỗ trợ đặc thù đối với công chức, viên chức và người lao động làm việc tại cơ sở điều trị nghiện trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, cụ thể như sau: 1. Đối tượng hỗ trợ: Công chức, viên chức và người lao động làm việc tại cơ sở điều trị nghiện trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. 2. Mức hỗ trợ: Tương đương mức lương cơ sở do Chính phủ quy định theo từng thời điểm/người/tháng. 3. Kinh phí thực hiện: Do ngân sách nhà nước bảo đảm trong dự toán ngân sách hàng năm của đơn vị theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp Khóa IX, Kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2017./. Nơi nhận: - VPQH, VPCP (I, II); - Ban CTĐB; - BCĐ Tây Nam Bộ; - Bộ Tài chính; Bộ LĐ-TB&XH; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/T U , U BND, U BMTTQVN Tỉnh; - Đoàn ĐBQH T ỉ nh, UBKT T ỉ nh ủy ; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể T ỉ nh; - TT/HĐND, U BND huyện, thị x ã , thành phố; - Công báo T ỉ nh; - Lưu: VT, TH (Đ). CHỦ TỊCH Phan Văn Thắng
88/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 88/2016/NQ-HĐND về giá ngày giường điều trị tự nguyện có chi phí phụ cấp thường trực và tiền lương theo Thông tư liên tịch 37/2015/TTLT-BYT-BTC tại Bệnh viện đa khoa do Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2016 / NQ-HĐND Cao Bằng , ngày 08 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ GIÁ NGÀY GIƯỜNG ĐIỀU TRỊ TỰ NGUYỆN CÓ CHI PHÍ PHỤ CẤP THƯỜNG TRỰC VÀ TIỀN LƯƠNG THEO THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 37/2015/TTLT-BYT-BNTC NGÀY 29/11/2015 CỦA LIÊN BỘ Y TẾ - TÀI CHÍNH TẠI BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2015 của Liên Bộ Y tế - Tài chính Quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hi ể m y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc; Xét Tờ trình số 3315/TTr-UBND ngày 18 th á ng 11 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao B ằ ng về việc đ ề nghị phê chu ẩ n giá ngày giường đi ề u trị tự nguyện có chi phí phụ cấp thường trực và tiền lương theo Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29/11/2015 của Liên Bộ Y tế - Tài chính tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng; báo cáo thẩm tra của Ban V ă n hóa - Xã hội, ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn giá ngày giường điều trị tự nguyện có chi phí phụ cấp thường trực và tiền lương theo Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29/11/2015 của Liên Bộ Y tế - Tài chính tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng. Cụ thể như sau: TT Tên dịch vụ Giá tiền (đồng) Ghi chú 1 Giá ngày giường điều trị tự nguyện 330.000 đ/giường/ngày 3 giường/Phòng (Phòng bao gồm: Điều hòa nhiệt độ, ti vi, bình nóng lạnh, tủ lạnh cá nhân...) Mức giá trên bao gồm phần chi phí do cơ quan Bảo hiểm xã hội thanh toán. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết, định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng Khóa XVI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2016./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra Văn bản QPPL - Bộ Tư phá p; - Thường trực Tỉnh ủy ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể tỉnh; - Huyện ủy, Thành ủy, HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Trung tâm Thông tin - VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, SYT. T(140b) CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
72/2016/TB-LPQT

Thông báo 72/2016/TB-LPQT hiệu lực Công ước quốc tế về Ngăn chặn hành động khủng bố hạt nhân (International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước quốc tế về Ngăn chặn hành động khủng bố hạt nhân (International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism) được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 13 tháng 4 năm 2005 tại Niu-oóc, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 23 tháng 10 năm 2016. Khi gia nhập Công ước nói trên, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã đưa ra tuyên bố: “1. Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố không coi Công ước là cơ sở pháp lý trực tiếp về dẫn độ. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện dẫn độ theo quy định của pháp luật Việt Nam, trên cơ sở các Hiệp định về dẫn độ và nguyên tắc có đi có lại. 2. Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố không bị ràng buộc bởi các quy định tại khoản 1 Điều 23 của Công ước.” TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Lê Thị Tuyết Mai
3893/QĐ-BKHCN

Quyết định 3893/QĐ-BKHCN năm 2016 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia Phương tiện giao thông đường bộ do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3893/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 07 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi ti ế t thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trư ở ng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 7880:2008 Phương tiện giao thông đường bộ - Tiếng ồn phát ra từ ô tô - Yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3888/QĐ-BKHCN

Quyết định 3888/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia Chất hoạt động bề mặt do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3888/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 07 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 11647:2016 ISO 6121:1988 Chất hoạt động bề mặt - Alkan sulfonat kỹ thuật - Xác định hàm lượng alkan monosulfonat bằng phương pháp chuẩn độ hai pha trực tiếp 2. TCVN 11648:2016 ISO 6122:1978 Chất hoạt động bề mặt - Alkan sulfonat kỹ thuật - Xác định tổng hàm lượng alkan monosulfonat 3. TCVN 11649:2016 ISO 6384:1981 Chất hoạt động bề mặt - Amin béo ethoxylat kỹ thuật - Phương pháp phân tích 4. TCVN 11650:2016 ISO 6388:1989 Chất hoạt động bề mặt - Xác định đặc tính dòng chảy sử dụng nhớt kế quay 5. TCVN 11651:2016 ISO 6839:1982 Chất hoạt động bề mặt anion - Xác định độ tan trong nước Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3892/QĐ-BKHCN

Quyết định 3892/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia thuốc bảo vệ thực vật do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3892 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/ 0 2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo l ường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 11 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1. TCVN 10979:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt ch ấ t B e nsul fu ron m e thyl - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 2. TCVN 10980:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Ipro d ione - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 3. TCVN 10981:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt ch ấ t Quinclorac - Y êu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 4. TCVN 10982:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Metsulfuron methyl - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 5. TCVN 10983:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Fenvalerate - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 6. TCVN 10984:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Etofenprox - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 7. TCVN 10985:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Fosetyl aluminium - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 8. TCVN 10986:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Azoxystrobin - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 9. TCVN 10987:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Profenofos - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 10. TCVN 10988:2016 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Fipronil - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 11. TCVN 8050:2016 Nguyên liệu và thành phẩm thuốc bảo vệ thực vật - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử Điều 2. Qu y ết định này có hiệu lực thi hành kể t ừ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3891/QĐ-BKHCN

Quyết định 3891/QĐ-BKHCN năm 2016 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia về Nguyên liệu và thành phẩm thuốc bảo vệ thực vật do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3891 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 01 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 8050:2009 Nguyên liệu và thành phẩm thuốc bảo vệ thực vật - Phương pháp thử tính chất lý hóa Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
75033/CT-TTHT

Công văn 75033/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75033 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 07 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Công ty cổ phần Felix Việt Nam Địa chỉ: Số 16 ngõ 144 Quan Nhân, Thanh Xuân, Hà Nội MST: 0106088558. Trả lời công văn số 121116 FL/CV ngày 18/11/2016 của Công ty cổ phần Felix Việt Na m (sau đây gọi là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 a Điều 15; khoản 1 a Điều 16 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng d ẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp. - Căn cứ khoản 1, khoản 6 Điều 19; khoản 1 Điều 20 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2014 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Ngày 07/11/2016 Cục Thuế TP H à Nội có công văn số: 68997/CT - THTT về việc trả lời chính sách thuế đối với việc xác định ưu đãi thuế TNDN để Công ty thực hiện. Căn cứ các qui định và hướng dẫn trên, Công ty được cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 012035000052 ngày 03/01/2013 do Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc cấp và phát sinh doanh thu từ ngày 24/06/2013 nếu đáp ứng điều kiện được hưởng ưu đãi về miễn thuế TNDN trong 4 năm, giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 9 năm tiếp theo, được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% trong 15 năm thì thời gian được hưởng ưu đãi (theo năm tài chính) được xác định như sau: - V ề thuế suất: Công ty được áp dụng thuế suất 10% từ năm 2013 đến năm 2027; - V ề miễn thuế, giảm thuế: Trường hợp Công ty xác định có thu nhập chịu thuế từ năm 2013 thì Công ty được miễn thuế TNDN từ năm tài chính 2013 đến năm 2016; giảm thuế TNDN từ năm 2017 đến 2025. Ví dụ: Công ty có thu nhập chịu thuế năm 2017 là 50 trđ thì: + Số thuế TNDN phải nộp = 50 trđ x 10% = 5 trđ + Số thuế TNDN được giảm = 5 trđ x 50% = 2,5 trđ + Số thuế TNDN còn phải nộp = 5 trđ - 2,5 trđ = 2,5 trđ. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị đơn vị liên hệ với Phòng Kiểm tra thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp ch ế ; - Lưu: VT, TTHT(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
75028/CT-TTHT

Công văn 75028/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp khi thanh lý tài sản do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75028 /CT- TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Văn phòng đại diện Marubeni Corporation tại Hà Nội (Đ/c: Tầng 10 Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hà Nộ i ) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 102016 /MC-RO ngày 14/10/2016 của Văn phòng đại diện Marubeni Corporation tại Hà Nội về vư ớ ng mắc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp khi thanh lý tài sản, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 78/20 1 4/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính quy định về người nộp thuế TNDN: “1 . Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là t ổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế (sau đây gọi là doanh nghiệp)... 2. Tổ chức nước ngoài sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không theo Luật Đầu tư; Luật Doanh nghiệp hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài ch í nh. Các t ổ chức này nếu có hoạt động chuyển nhượng v ố n thì thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Điều 14 Chương IV Thông tư này. ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Văn phòng đại diện Marubeni Corporation tại Hà Nội không phải là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ bán thanh lý tài sản là máy móc, thiết bị văn phòng thì không phải đ ối tượng nộp thuế TNDN theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 78/2014/TT-BTC. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Văn phòng đại diện Marubeni Co r poration tại Hà Nội được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng: TNCN; Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
75034/CT-TTHT

Công văn 75034/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế khi xuất khẩu nguyên vật liệu ra nước ngoài để thuê phía nước ngoài gia công do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75034 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 07 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Công ty cổ phần ORISTAR (Địa chỉ: Tầng 9 tòa nhà Detech, Số 8 Tôn Thất Thuyết; P . Mỹ Đình 2, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà N ội. MST: 0101205758) Trả lời công văn số 13/2016/CV-ORISTAR ngày 14/11/2016 của Công ty cổ phần ORISTAR (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.3 Phụ lục 4 Ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2 . 3. Kh i xuất hàng hóa để vận chuyển đến cửa khẩu hay đến nơi làm thủ tục xuất khẩu, cơ sở sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuy ể n nội bộ kèm Lệnh đi ề u động nội bộ theo quy định làm ch ứ ng từ lưu thông hàng hóa trên thị trường... ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty xuất khẩu nguyên vật liệu ra nước ngoài để thuê phía nước ngoài gia công thì khi xuất hàng hóa để vận chuyển đến cửa khẩu (hoặc n ơi làm thủ tục xuất khẩu) Công t y sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm Lệnh điều động nội bộ theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội trả l ờ i để Công ty được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
75037/CT-TTHT

Công văn 75037/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75037 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thu ế . Hà Nội, ngày 07 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được phiếu chuyển số 1073/PC-TCT ngày 16/11/2016 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với thư hỏi của Độc giả Nguyễn Anh Tú (Địa chỉ: Hà Nội; Email: nguyenanhtu 1 1290@gmail.com ) do Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 9 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; quy định về giá tính thuế giá trị gia tăng như sau: “9. Đối với xây dựng, lắp đặt, là giá trị công trình, hạng mục công trình hay phần công việc thực hiện bàn giao chưa có thuế GTGT a) Trường hợp xây dựng, lắp đặt c ó bao thầu nguyên vật liệu là giá xây dựng, lắp đặt bao gồm cả giá trị nguyên vật l i ệu chưa có thuế GTGT. b) Trường hợp xây dựng, lắp đặt không bao thầu nguyên vật liệu, máy mó c, thiết bị, giá tính thuế là giá trị xây dựng, lắp đặt không bao gồm giá trị nguyên vật liệu và m á y móc, thiết bị chưa có thuế GTGT. c) Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối l ượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao là giá tính theo giá trị hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT. ” Căn cứ quy định nêu trên và nội dung hỏi của Độc giả, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Trường hợp Công t y Độc giả có thuê nhà thầu thi công lắp đặt tại công trình, giá trị thanh toán đợt 1 đã lập hóa đơn là 133.532.048 đồng (đã bao gồm thuế GTGT), giá trị nghiệm thu quyết toán công trình là 324.532.048 (đã bao gồm thuế GTGT), nhà thầu phụ bị phạt 868.847 đồng (do làm mất 03 bộ khóa), khi nhà thầu phụ lập hóa đơn GTGT giao cho Công ty Độc giả lần 2 th ì giá trị hóa đơn là giá trị công tr ì nh nghiệm thu quyết toán trừ ( - ) đi giá trị thanh toán đợt 1. Nhà thầu phụ không được trừ phần tiền bị phạt do vi phạm hợp đồng (mất 03 bộ khóa) khi lập hóa đơn nghiệm thu công trình. Trường hợp còn vướng mắc Độc giả Nguyễn Anh Tú liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính trả lời độc giả Nguyễn Anh T ú./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để b/c); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
75030/CT-TTHT

Công văn 75030/CT-TTHT năm 2016 về viết tắt địa chỉ trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75030 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Tsuchiya Trad in g Việt Nam Địa chỉ: P2140, Tầng 21, Capital Tower, 1 09 Trần H ư ng Đạo, Hà Nội MST: 0106710955 Trả lời công văn số 2 0 1612/CV ngày 01/12/2016 của Công ty TNHH Tsuchiya Trading Việt Nam (sau đây gọi là Công ty) về việc viết tắt địa chỉ trên hóa đơn, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: - Tại Điểm b Khoản 7 Điều 3 sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 2 Điều 16 của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ như sau: “b) Tiêu thức “Tên, địa ch ỉ mã số thuế của người bán” , “tên, địa ch ỉ mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã s ố thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: “Phường” thành “P”; “Quận” thành “Q”, “Thanh phố” thành “TP” “Việt Nam” thành “VN” hoặc “C ổ ph ầ n” là “CP”, “Trách nhiệm Hữu hạn” thành “TNHH”, “khu công nghiệp” thành “KCN”, “sản xuất” thành “SX”, “Chi nh á nh” thành “CN ” ... nh ư ng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường ph ố , phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được ch í nh xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng k ý kinh doanh, đăng k ý thuế của doanh nghiệp. ” ” Căn cứ quy định n ê u trên, trường hợp khi Công ty mua hàng hóa, dịch vụ do phần mềm bị giới hạn ký tự viết nên địa chỉ của Công ty đầy đủ là “Phòng 2140, H i m l am Business Center, tầng 21, Capital Tower, số 109 Trần Hưng Đạo, phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam ” nhưng bên bán lập hóa đơn viết thành “P2140, Him l am BC , T21, Capital Tower, 109 Trần H ư ng Đạo, P.Cửa Nam, Q.Hoàn Kiếm, TP HN, VN” trong điều kiện các tiêu thức khác đảm bảo đúng, đầy đủ và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp thì được coi là hóa đơn hợp lệ để sử dụng kê khai, hạch toán theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Tsuchiya Trading Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Phòng KT1; - Phòng pháp chế; - Lưu : VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
2734/TXNK-CST

Công văn 2734/TXNK-CST năm 2016 về hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2734 /TXNK- CST V/v hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 n ăm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Taeyang Việt Nam. ( Lô B 10 , B 1 2, KCN Đình Tr á m, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 20161130 ngày 30/11/2016 của Công ty TNHH Điện tử Taeyang Việt Nam. V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì người nộp thuế đã nộp thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan, được hoàn thuế nhập khẩu đã nộp. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP gồm: “a) Công văn yêu cầu hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu đối với trường hợp đã thanh toán: …….. e) Tài liệu chứng minh có cơ sở sản xuất trên lãnh thổ Việt Nam; có quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng đối với máy móc, thiết bị tại cơ sở sản xuất phù hợp với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa: 01 bản chụp có đóng dấu sao y bản chính của cơ quan.” Đề nghị Công ty TNHH Điện tử Taeyang Việt Nam nghiên cứu quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai đ ể được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty TNHH Điện tử Taeyang Việt Nam biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
4916/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4916/LĐTBXH-LĐTL năm 2016 về tăng cường biện pháp để ổn định quan hệ lao động trong dịp cuối năm và Tết Nguyên đán do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4916 /LĐTBXH-LĐTL V /v tăng cường biện pháp để ổn định quan hệ lao động trong dịp cuối năm và Tết Nguyên Đán Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Đ ể bảo đảm đời sống người lao động, ổn định tình hình quan hệ lao động, hạn chế tranh chấp lao động và đình công xảy ra trong dịp Tết Đinh Dậu 2017, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chuyên môn thực hiện một số công việc sau: 1. Tiếp tục kiểm tra, giám sát tình hình chấp hành pháp luật lao động của các doanh nghiệp, nhất là việc thanh toán tiền lương, thưởng, không để xảy ra tình trạng nợ đọng tiền lương, tiền thưởng của người lao động trong các tháng giáp Tết. 2. Phối hợp với Liên đoàn lao động tuyên truyền, hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn xây dựng phương án điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng theo Nghị định số 153/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động; phương án điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng của doanh nghiệp phải được thực hiện xong trước ngày 31 tháng 12 năm 2016 và công bố công khai cho người lao động được biết. 3. Theo dõi sát tình hình quan hệ lao động trong các doanh nghiệp, nhất là các doanh nghiệp trong khu công nghiệp, thực hiện các biện pháp phòng ngừa, hạn chế đình công xảy ra trước, trong và sau dịp T ế t Nguyên Đán; chủ trì, phối hợp với công đoàn cùng cấp và các cơ quan, tổ chức có liên quan trực tiếp gặp gỡ người sử dụng lao động và Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc công đoàn cấp trên để nghe ý kiến và hỗ trợ các bên tìm biện pháp giải quyết, đưa hoạt động sản xuất kinh doanh trở lại bình thường kh i xảy ra đình công; cập nhật biến động lao động sau T ế t Nguyên Đán, nhất là lao động ở các khu công nghiệp tập trung, để có biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp trong trường hợp thiếu lao động, sớm ổn định hoạt động sản xuất kinh doanh. 4. Đ ề nghị các tổ chức đoàn thể tham gia, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương quan tâm, thăm hỏi, động viên gia đình người lao động không có điều kiện về quê mà đón T ế t tại nơi cư trú. 5. Báo cáo tình hình tiền lương, tiền thưởng theo nội dung công văn số 4577/LĐTBXH-LĐTL ngày 16 tháng 11 năm 2016 về việc báo cáo nhanh tình hình tiền lương năm 2016 và kế hoạch thưởng cuối năm nhân dịp Tết Nguyên Đán năm 2017. Rất mong sự quan tâm chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT , Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
12057/CT-TTHT

Công văn 12057/CT-TTHT năm 2016 về tỷ giá tính thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 12057/ CT-TTHT V/v: Tỷ giá t ính thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 12 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Kohnan Việt Nam Địa chỉ: Lô G 1 9 Tầng trệt Aeon Bình Tân, số 1 Đường 17A, P . B ì nh Trị Đông B, Q.B ì nh Tân, TP.HCM Mã số thuế: 0313666077 Trả lời văn bản số 01/CV-CT ngày 07/11/2016 của Công ty về tỷ giá tính thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Căn cứ Khoản 4 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2015) quy định đồng tiền nộp thuế và xác định doanh thu, chi phí, giá tính thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước: “… 3. Trường hợp phát sinh doanh thu, chi phí, giá tính thuế bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch thực tế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014 hướng dẫn về chế độ k ế toán doanh nghiệp như sau: - Tỷ giá giao dịch th ực tế để hạch toán doanh thu là tỷ giá mua vào của Ngân hàng thương mại nơi người nộp thuế mở tài khoản. - Tỷ giá giao dịch thực tế để hạch toán chi phí là tỷ giá bán ra của Ngân hàng thương mại nơi người nộp thuế mở tài khoản tại thời điểm phát sinh giao d ịch thanh toán ngoại tệ. - Các trường hợp cụ thể khác thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày phát sinh khoản tiền thanh toán phí dịch vụ cho tổ chức nước ngoài bằng đồng ngoại tệ th ì Công ty phải quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỉ giá bán ra của Ngân hàng thương mại nơi Công ty mở tài khoản tại thời đi ể m thanh toán ti ề n cho tổ chức nước ngoài đ ể tính, kê khai và nộp thu ế nhà th ầ u. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã đ ượ c trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên, - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 22338817-2753-111116 _ttthien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
4341/BTTTT-CNTT

Công văn 4341/BTTTT-CNTT năm 2016 về chính sách quản lý hoạt động nhập khẩu sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4341 /BT TT T-CNTT V/v chính sách quản lý hoạt động nh ập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng Hà Nội , ngày 07 tháng 12 năm 2016 K í nh gửi: Cục Giám sát quản lý về hải quan (Tổng cục Hải quan) Phúc đáp công văn số 1606/GSQL-GQ1 ngày 18/11/2016 của Quý Cục về nhập khẩu máy tính bảng, sau khi xem xét, Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1. Đ ể bảo đảm thực thi chính sách quản lý hoạt động nhập khẩu sản phẩm công ng hệ thông tin đã qua sử dụng, đề nghị Quý Cục tiếp tục tr iển khai phổ biến, hướng dẫn các đơn vị Hải quan địa phương nội dung được nêu tại công văn số 2897/BTTTT-CNTT ngày 24/8/2016 của Bộ Thông tin và Truyền thông, để nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp và các Cơ quan có liên trong trong thực thi chính sách pháp luật . 2. Đối với trường hợp nhập khẩu các máy tính bảng Ipad nhãn hiệu Apple của Công ty TNHH MTV XNK Phương Thảo Linh (tờ khai hải quan số 101053545500/A 1 1/ 0 2B1 ngày 27/9/2016) và C ông ty TNHH MTV XNK Song Thành Công (tờ khai hải quan số 101004316340/A11/02B1 ngày 23/8/2016). Đây là các máy tính bảng đã được tân trang, ghi nhãn hiệu refurbished là sản phẩm CNTT đã qua sử dụng thuộc Danh mục cấm nhập khẩu quy định tại Thông tư số 31/2015/TT-BTTTT ngày 29/10/2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Đề nghị cơ quan Hải quan xem xét, xử lý vi phạm về nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu của Công ty TNHH MTV XNK Phương Thảo Linh và Công ty TNHH MTV XNK Song Thành Công theo quy định pháp luật và buộc tái xuất toàn bộ hàng hóa tại 02 tờ khai hải quan nêu trên. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo để Quý Cục biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ tr ưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thành Hưng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ CNTT Đào Đình Khả; - C ông ty TNHH XNK Song Thành C ông; - Công ty TNHH XNK Phương Thảo Linh; - Lưu: VT, CNTT (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Đào Đình Khả
1744/GSQL-GQ1

Công văn 1744/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu giấy phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 744/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. C ục Giám sát quản l ý về Hải quan nhận được công văn số 30/CV-HH-TCHQ ngày 29/11/2016 c ủ a Công ty TNHH Giấy Hưng Hà liên quan đến việc nhập khẩu giấy phế liệu. Trong h ồ sơ gửi Tổng cục H ả i quan, Công ty TNHH Gi ấ y H ưng Hà gửi kèm công v ă n số 1307/KS O N-KK ngày 28/11/2016 của C ục Kiểm soát ô nhiễm - Tổng cục Môi trườn g gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng . V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: D o nội dung vướng mắc liên quan đến việc thực hiện thủ tục hải quan tại C hi c ục Hải quan thuộc C ục Hải quan thành phố Hải Phòng nên C ục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 30/CV-HH-TCHQ ngày 29/11/2016 của Công ty TNHH Giấy H ư ng Hà, c ô ng văn số 1307/KS O N-KK ngày 28/11/2016 của Cục Kiểm soát ô nhiễm và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan thành phố H ả i Phòng xem xét giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng phế liệu của Công ty theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. C ục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. (gửi kèm t o àn bộ hồ sơ vụ việc) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1748/GSQL-GQ4

Công văn 1748/GSQL-GQ4 năm 2016 xác minh C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 74 8 /GSQL-GQ 4 V/v vướng mắc tr ên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đ ồ ng Nai . Tiếp theo công văn số 452/GSQL-TH ngày 15/5/2015 của C ục Giám sát quản lý v ề việc xác minh C/O mẫu E có số tham chiếu E153216044280602, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quy ề n cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hi ệp định ACFTA, Điểm c Khoản 1 và Khoản 4 Điều 18 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Th ươ ng. D o đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E dẫn trên theo đ ú ng quy định. C ục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn v ị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1754/GSQL-GQ4

Công văn 1754/GSQL-GQ4 năm 2016 vướng mắc C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 7 54 /GSQL-GQ 4 V/v vướng mắc C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. C ần Thơ. Trả l ờ i công văn số 2219/HQCT-NV ngày 23/11/2016 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK số tham chiếu 150982 do Philippines cấp ngày 27/10/2015, C ục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C ục Giám sát quản lý về hải quan sẽ trao đổi với Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương về thể thức của mặt sau C/O mẫu AK quy định tại Phụ lục VI- A Thông tư số 20/2014/TT-BCT và mặt sau C/O mẫu A K do Philippines cấp, và trả lời C ục Hải quan TP. C ần Thơ khi có ý kiến phản hồi từ Bộ Công Thương. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để đơn vị biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1752/GSQL-GQ4

Công văn 1752/GSQL-GQ4 năm 2016 về vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 7 52 /GSQL-GQ 4 V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty C ổ phần Gia Dụng An Phát. (Đ/c: Tầng 4, Tòa nhà 1 10 Phố Nguyễn Ngọc Nại, Phường Khương Mai, Quận Thanh Xuân, Hà Nội) . Trả lời công văn số 01/2016/CVAP của Công ty CP Gia Dụng An Ph á t phản ánh C hi cục hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực III thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng không chấp tính hợp lệ của C/O mẫu E có số tham chiếu E163302037900004 do chữ ký tr ê n C/O mẫu E không có trong bộ mẫu dấu, chữ ký đã được Tổng cục Hải quan thông báo, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo đề nghị c ủ a C ông ty, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn tr ên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản l ý về Hải quan trả lời để Công ty biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GQ 4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1751/GSQL-GQ4

Công văn 1751/GSQL-GQ4 năm 2016 về sửa mã hàng trên tờ khai hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 7 51 /GSQL-GQ 1 V/v khai bổ sung tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: C ông ty TNHH một thành viên SMC PNEUMATICS (Việt Nam). (Tầng 4 đến tầng 7 Tòa nhà Á Long, Lô A2 CN8, Cụm CN Từ Liêm, P . Phương Canh, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội) Phúc đáp công văn số 2006/CV12 SMC ngày 29/11/2016 của Công ty TNHH một thành viên SMC Pneumatics (VN) tại Hà Nội về việc sửa mã hàng trên tờ khai 100968179540/A41, Cục Giám sát quản lý (Tổng cục Hải quan) có ý ki ế n như sau: Điều 20 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính đã quy định cụ thể về các trường hợp được khai bổ sung, nội dung khai bổ sung v à thủ tục khai bổ sung hồ sơ hải quan. Đ ề nghị Công ty nghiên cứu quy định nêu trên và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục GSQL về hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên SMC Pneumatics (VN) tại Hà N ộ i biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1750/GSQL-GQ4

Công văn 1750/GSQL-GQ4 năm 2016 giải trình thay thế C/O mẫu AI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN C ỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 7 50 /GSQL-GQ 4 V/v giải trình thay thế C/O mẫu AI Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Kim Long. (Đ/c: KM15, Quốc lộ 1 A, xã Liên Ninh, huyện Thanh Trì, Hà Nội) C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-2016-KL-CV ngày 30/11/2016 của C ông ty TNHH X uấ t nh ậ p khẩu Kim Long về việc giải trình thay thế C/O mẫu AI. V ề vấn đề này, C ụ c Giám sát quản lý về H ả i quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O mới số tham chiếu AI 49587962 ngày 21/9/20 16 thay thế C/O cũ số tham chiếu A I 49587953 ngày 2/6/2016 của Ấn Độ, Cục Giám s á t quản lý cần tiến hành xác minh v à sẽ hướng dẫn cụ thể bằng văn bản sau khi có tr ả lời tư cơ quan cấp C/O có liên quan của Ấ n Độ. C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để C ông ty TNHH Xuất nhập khẩu Kim Long biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn