hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
717TCT/NV5

Công văn 717TCT/NV5 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 717 TCT/NV5 V/v: Trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 8 tháng 3 năm 2001 Kính gửi: Xí nghiệp liên doanh dịch vụ du lịch OSC-SMI Trả lời Công văn số 03/02/KT ngày 21/02/2001 của Xí nghiệp liên doanh dịch vụ du lịch OSC-SMI đề nghị hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với trường hợp hoá đơn mua hàng thiếu mã số thuế của đơn vị mua: Theo quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính và Điều 3, Quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: Cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn, trường hợp doanh nghiệp ghi không đầy đủ các yếu tố trên hoá đơn nhưng xác định rõ được bên bán, bên mua, nội dung kinh tế ghi trên hoá đơn đúng thực tế hàng hoá, dịch vụ mua bán thì được tính khấu trừ. 2/ Đối với việc điều chỉnh hoá đơn: Ngày 21/7/1999 Tổng cục Thuế đã có Công văn số 3721 TCT/NV1 về việc sử dụng hoá đơn, chứng từ với nội dung: Đối với các trường hợp phải điều chỉnh hoá đơn mua bán hàng hoá, để có căn cứ điều chỉnh trong thanh toán tiền hàng và thuế giá trị gia tăng của những hoá đơn này, tuỳ theo từng trường hợp hai bên mua và bán phải lập biên bản xác định rõ nguyên nhân và số liệu cần điều chỉnh của hoá đơn về hàng hoá và thuế (biên bản ghi rõ điều chỉnh của hoá đơn nào, số, ngày, tháng của hoá đơn, nội dung điều chỉnh về số lượng, chủng loại, giá cả... ghi trên hoá đơn), biên bản này mỗi bên đính kèm hoá đơn làm chứng từ điều chỉnh hoá đơn. Kể từ ngày 01/01/2001: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 5.9, Mục IV, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 3/ Đối với việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của 3 chi nhánh trong năm 1999 và năm 2000: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II, phần C, Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty có các đơn vị trực thuộc ở một số địa phương, việc kê khai thuế GTGT phải nộp, thực hiện như sau: + Các đơn vị hạch toán độc lập và các đơn vị hạch toán phụ thuộc xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh. + Các đơn vị hạch toán phụ thuộc, thực hiện hạch toán giá mua, bán hàng hoá, dịch vụ theo giá điều chuyển nội bộ, không xác định được doanh thu, thuế GTGT phải nộp thì do Công ty kê khai, nộp thuế tập trung thay cho các đơn vị hạch toán phụ thuộc. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp liên doanh dịch vụ du lịch OSC-SMI biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
10TCN447:2001

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 447:2001 về hom chè giống LDP1 và LDP2 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 447:2001 HOM CHÈ GIỐNG LDP1 VÀ GIỐNG LDP2 Tea cutting of seed LDP1 and seed LDP2 1- Phạm vi áp dụng: Tiêu chuẩn này quy định yêu cầu chất lượng cho tất cả các lô hom chè giống LDP1 và giống LDP2. 2- Quy định chung: - Cắt và xử lý hom chè LDP1 và LDP2 được áp dụng theo quy định trong tiêu chuẩn TCVN 3242- 79. - Phương pháp lấy mẫu, phương pháp xác định các chỉ tiêu chất lượng theo quy định trong tiêu chuẩn TCVN 3242 - 79. - Các lô hom khi lưu thông phải có phiếu kiểm nghiệm chất lượng của cơ quan quản lý giống. - Hom chè được cắt từ cành nuôi trên tán của các giống LDP1 và giống LDP2. Giống chè LDP1 và giống LDP2 là các giống cùng được tạo ra bằng phương pháp lai hữu tính giữa giống mẹ Đại Bạch Trà với giống bố PH1. - Lô hom được kiểm nghiệm là tập hợp nhiều hom chè với một khối lượng đủ lớn có tính đồng nhất về phân loại, thời gian, điều kiện cắt ra hom dùng trong lưu thông. Khi kiểm nghiệm, hom sẽ được lấy từ các vị trí khác nhau của lô theo quy định chung về phương pháp lấy mẫu trung bình. 3- Yêu cầu kỹ thuật: 3.1- Hom chè giống LDP1 và giống LDP2 dùng để giâm cành có màu xanh đậm hay màu nâu sáng, không có sâu, bệnh, được cắt đúng quy cách. 3.2- Các lô hom phải đảm bảo độ đồng nhất. 3.3- Các chỉ tiêu chất lượng chủ yếu như bảng: TT CHỈ TIÊU LOẠI HOM Loại 1 Loại 2 1 2 4 5 1 Chiều dài hom (cm) 3,5 ( 4,5 3,5 ( 4,5 2 Đường kính thân hom (mm) >3,0 ( 3,5 2,5 ( 3,0 3 Độ dài mầm (mm) (10 >10( 50 4 Diện tích lá (cm2) >20 >18 5 Số hom / kg. 800 ( 900 >900 ( 1200 3.5- Bao gói, ghi nhãn, bảo quản, vận chuyển: 3.5.1- Hom được đựng trong túi chất dẻo (Polyethylen) hay thùng gỗ cỡ lớn, có duy trì độ ẩm đảm bảo ít nhất 85%, không có vật lạ, tạp chất. Mỗi túi hay thùng đựng không quá 10 kg hom. 3.5.2- Khi vận chuyển, hom phải được che nắng, chống nóng, tránh dập nát. Vận chuyển bằng xe cơ giới phải có giàn ngăn cách các lớp bao đựng hom. 3.5.3- Thời gian bảo quản, vận chuyển: Kể từ khi cắt cành hom trên vườn cây mẹ đến ngày cắm hom vào bầu đất: Không quá 05 ngày trong vụ Hè Thu. Không qua 08 ngày trong vụ Đông Xuân. 3.5.4- Mỗi bao hom chè phải gắn nhãn và ghi rõ: Tên giống, loại, tên cơ sở sản xuất, ngày cắt hom, khối lượng hoặc số lượng hom, người kiểm tra.
838/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu kẹo ho, viên bổ nhân sâm linh chi TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 838/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 838/TCHQ-KTTT NGÀY 06 THÁNG 03 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NK KẸO HO, VIÊN BỔ NHÂN SÂM LINH CHI Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 20/2/2001 Bộ Tài chính có Công văn số 1322 TC/TCT về việc xác định mã số, thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng kẹo ho và viên bổ nhân sâm linh chi. Để thống nhất thực hiện trong toàn ngành, Cục Kiểm tra thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) có hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau : Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định sửa đổi, bổ sung Biểu thuế số 139/1999/QĐ/BTC ngày 11/11/1999, Quyết định số 193/2000/QĐ/BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Các mặt hàng viên bổ nhân sâm, linh chi và mặt hàng kẹo ho, loại chủ yếu làm bằng đường (có hoặc không chứa các chất ăn được như gelatin, tinh bột, hoặc bột) và tác nhân có mùi thơm (bao gồm cả các tác nhân có mùi thơm mang dược tính như benzyl alcohol, menthol, eucalyplol và tolu balsam) được xác định mã số như sau: - Vào nhóm 3004, mã số 30045040, thuế suất nhập khẩu ưu đãi 10% (nếu có tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan trước ngày 01/1/2001). - Vào nhóm 3004, mã số chi tiết 30045093, thuế suất nhập khẩu ưu đãi 10% (nếu có tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan trước ngày 01/1/2001 trở về sau). Với điều kiện các mặt hàng trên khi nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược Việt Nam) xác nhận là sản phẩm thuốc. Cục Kiểm tra thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện theo hướng dẫn trên. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1804/TC-QLCS

Công văn về việc báo cáo tình hình tăng giảm TSCĐ theo chương trình quản lý TSCĐ. BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1804/TC-QLCS Về việc báo cáo tình hình tăng giảm tscđ theo chương trình quản lý tscđ Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1804/TC/QLCS NGÀY 6 THÁNG 03 NĂM 2001 VỀ VIỆC BÁO CÁO TÌNH HÌNH TĂNG GIẢM TSCĐ THEO CHƯƠNG TRÌNH QUẢN LÝ TSCĐ Kính gửi: - Các Bộ, ngành và tổ chức ở Trung ương - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Kết quả tổng kiêm kê TSCĐ ngày 01/01/1998 theo Quyết định 466/TTg ngày 02/07/1997 của Thủ tướng Chính phủ đã được Bộ Tài chính lưu trữ, quản lý bằng chương trình quản lý TSCĐ. Bộ Tài chính đã hướng dẫn sử dụng chương trình này cho tất cả các Bộ, ngành và địa phương (trừ Bộ Lao động Thương binh Xã hội, tỉnh Ninh Thuận, tỉnh Tuyên Quang) dùng để nhập tăng giảm TSCĐ hàng năm của các cơ quan đơn vị HCSN thuộc phạm vi quản lý của các Bộ, ngành và địa phương, phục vụ cho công tác quản lý tài sản công và góp phần thực hiện Chỉ thị số 58CT/TW ngày 17/10/2000 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin phục vụ công nghiệp hoá, hiện đại hoá. Từ năm 1999 đến nay, nhiều Bộ, ngành và địa phương đã áp dụng chương trình Quản lý TSCĐ khu vục HCSN để cập nhật kịp thời tình hình biến động TSCĐ của toàn ngành và địa phương báo cáo cho Bộ Tài chính. Song cũng còn một số Bộ, ngành và địa phương chưa triển khai chương trình này để quản lý tài sản do Bộ, ngành và địa phương quản lý. Để đẩy mạnh ứng dụng tin học và phát triển công nghệ thông tin phục vụ cho quản lý tài sản công; đồng thời giúp cho Nhà nước nắm bắt kịp thời tình hình biến động của tài sản công trong khu vực HCSN, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành và địa phương chỉ đạo thực hiện một số công việc sau: 1 . Tổ chức hướng dẫn để các cơ quan HCSN thuộc phạm vi quản lý lập báo cáo tăng giảm TSCĐ trong năm 2000 bằng chương trình Quản lý TSCĐ để tổng hợp chung về tăng giảm TSCĐ của toàn ngành, địa phương. Những đơn vị HCSN chưa có điều kiện áp dụng chương trình Quản lý TSCĐ (do chưa có máy vi tính) thì đơn vị cấp trên quản lý trực tiếp của đơn vị này phải nhập số liệu thay để báo cáo. 2. Các Bộ, ngành và địa phương tổng hợp tình hình tăng giảm TSCĐ của toàn ngành và địa phương gửi về Bộ Tài chính gồm các nội dung sau: - Biểu báo cáo tình hình tăng giảm TSCĐ năm 2000 (in theo mẫu trong chương trình) kèm theo đĩa mềm số liệu tăng giảm TSCĐ. - Thời hạn nộp báo cáo chậm nhất trước ngày 30/03/2001 . Bộ Tài chính mong Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tổ chức đoàn thể ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị HCSN và các cơ quan chức năng thuộc phạm vi quản lý thực hiện tốt báo cáo tăng giảm tài sản cố định của ngành, địa phương theo quy định trên. Phạm Đức Phong (Đã ký)
833/TCHQ-KTTT

Công văn 833/TCHQ-KTTT về xác định trị giá tính thuế trong trường hợp có phí tàu già do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 833/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế trong trường hợp có phí tàu già Hà Nội ngày 06 tháng 3 năm 2001 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của một số Cục Hải quan địa phương vướng mắc về vấn đề giá tính thuế trong các trường hợp hàng hoá nhập khẩu có phát sinh phí tàu già; Căn cứ công văn số 592 TCT/NV3 ngày 27 tháng 02 năm 2001 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính hướng dẫn xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá có phí tàu già; Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn áp dụng thống nhất như sau: Giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu là giá mua tại cửa khẩu nhập, bao gồm cả cước phí vận tải (F) và chi phí bảo hiểm (I), chi phí bảo hiểm là các chi phí liên quan đến việc bảo hiểm hàng hoá trong quá trình vận chuyển, xếp dỡ hàng nhập khẩu đến cửa khẩu nhập (không bao gồm "phí tàu già"). Do vậy, "phí tàu già" không phải là một bộ phận của trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. Trong khi xác định trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, nếu "phí tàu già" đã được tính gộp vào chi phí bảo hiểm, mà doanh nghiệp xuất trình được chứng từ hợp pháp chứng minh thì được phép khấu trừ khoản "phí tàu già" khỏi trị giá tính thuế. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan địa phương biết và thực hiện thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
20/2001/QĐ-UB

Quyết định 20/2001/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2001 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 03 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỀ KINH PHÍ VÀ DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2001. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/2000/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách năm 2001 ; Căn cứ Quyết định số 168/2000/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ vào Nghị quyết số 01/2001/NQ-HĐ ngày 12 tháng 01 năm 2001 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2001 ; Căn cứ vào Nghị quyết số 02/2001/NQ-HĐ ngày 12 tháng 01 năm 2001 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách năm 2001 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 316/KHĐT-TH ngày 14 tháng 02 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học, các dự án công nghệ thông tin cho Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường : 34,5 tỷ đồng và Viện Kinh tế : 2,68 tỷ đồng (theo biểu đính kèm). Các đơn vị không tự ý thay đổi chỉ tiêu Ủy ban nhân dân thành phố, trường hợp có yêu cầu thay đổi thì phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 2 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành phố và Viện trưởng Viện Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Thường trực UBND.TP - VPUB : CPVP - Tổ CNN, TM, VX - Lưu (CNN) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thiện Nhân
19/2001/QĐ-UB

Quyết định 19/2001/QĐ-UB về việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông Xuân - Hè Thu năm 2000 do Ủy ban nhân dân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 03 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ MIỄN GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ ĐÔNG XUÂN - HÈ THU NĂM 2000. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét đề nghị của Hội đồng Tư vấn thuế sử dụng đất nông nghiệp thành phố tại Tờ trình số 362/CT-KHKTTK ngày 16 tháng 01 năm 2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấp thuận miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông Xuân - Hè Thu năm 2000 cho các huyện - quận trên địa bàn thành phố như sau : 1.1. Số thuế miễn, giảm cây hàng năm do thiên tai : 212.593 kg. 1.2. Số thuế miễn diện chính sách xã hội : 5.972 kg. Trong đó : + Cây hàng năm : 5.951 kg + Cây lâu năm : 21 kg. (Cụ thể từng huyện - quận theo danh sách đính kèm). Điều 2. Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - quận căn cứ mức thuế miễn, giảm theo danh sách đính kèm thực hiện các thủ tục miễn, giảm theo qui định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - quận, các thành viên Hội đồng Tư vấn thuế thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Tổng Cục Thuế - TTTU, TTHĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TT, UV/TC - VPUB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
1747-TC/TCT

Công văn về việc chính sách thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1747-TC/TCT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1747/TC/TCT NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 2001VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ NK Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số doanh nghiệp phản ảnh một số vướng mắc trong việc tính thuế nhập khẩu đối với bộ linh kiện đồng bộ nhập khẩu để lắp ráp các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử. Để đảm bảo việc thực hiện tính thuế nhập khẩu thống nhất đối với bộ linh kiện đồng bộ nhập khẩu của các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử; Bộ Tài chính hướng dẫn như sau : Căn cứ quy định tại Quyết định số 1944/1988/QĐ/BTC ngày 25 tháng 12 năm 1998, Quyết định số 71/1999/QĐ/BTC ngày 06/07/1999, Quyết định số 159/2000/QĐ/BTC ngày 26/09/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thì Thông tư 50A TC/TCT ngày 31/7/1997 của Bộ Tài chính chỉ có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2000. Từ ngày 01/01/2001, đối với các doanh nghiệp được phép nhập khẩu bộ linh kiện đồng bộ của các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử để sản xuất, lắp ráp trong nước, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cục Hải quan địa phương thực hiện theo hướng dẫn dưới đây: - Trường hợp doanh nghiệp đảm bảo đủ điều kiện và đăng ký thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 của Liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan và Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 bổ sung, sửa đổi Thông tư số 176/1998 nêu trên, thì tính thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá đạt được theo quy định tại Quyết định số 1944/1998/QĐ/BTC ngày 25/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Trường hợp doanh nghiệp không đăng ký thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá, nếu hàng hoá được phép nhập khẩu, thì áp dụng tính thế nhập khẩu theo nguyên tắc phân loại hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu (áp dụng phân loại và tính thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng đó ở dạng nguyên chiếc). Trương Chí Trung (Đã ký)
821/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xử lý truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng Fatty alcohol ethoxylate TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 821/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 821/TCHQ-KTTT NGÀY 05 THÁNG 3 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ TRUY THU THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG FATTY ALCOHOL ETHOXYLATE Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1049/TC/TCT ngày 9/2/2001 của Bộ Tài chính về việc xử lý truy thu thuế của Cục Hải quan Đồng Nai đối với mặt hàng Fatty alcohol ethoxylate do công ty UIC Việt Nam Co., Ltd nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: 1) Về mã số và thuế nhập khẩu: Mặt hàng Fatty alcohol ethoxylate (là tác nhân hữu cơ tẩy rửa bề mặt không I - on) theo nguyên tắc phân loại hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính, thuộc mã số 3402.13.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Vì vậy, nếu trên thực tế đã thu thuế theo mức thuế nhập khẩu hơn quy định, sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu. 2) Về việc truy thu thuế nhập khẩu: Theo quy định của Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Trường hợp đối tượng nộp thuế nhầm lẫn trong kê khai hàng hoá phải truy thu thuế nhập khẩu trong thời hạn một năm trở về trước; Trường hợp gian lận trốn thuế thì phải truy thu tiền thuế, tiền phạt trong thời hạn 5 năm trở về trước kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự gian lận trốn thuế. Để xác định thời hạn, số lượng các lô hàng phải truy thu phù hợp quy định nêu trên, yêu cầu Cục hải quan tỉnh Đồng Nai và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác (nếu có) báo cáo chi tiết lượng hàng hoặc trị giá đã nhập khẩu, mức thuế suất đã thu (ghi rõ mã số hàng hoá, văn bản áp dụng), đơn vị nhập khẩu, cửa khẩu làm thủ tục, phân tích rõ nguyên nhân khách quan, chủ quan, trách nhiệm của cán bộ hải quan trong việc phân loại tính thuế mặt hàng này và đề xuất biện pháp xử lý đối với đối tượng nộp thuế, cán bộ hải quan có liên quan theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
444/2001/QĐ-UBND

Quyết định 444/2001/QĐ-UBND sửa đổi Quy định phân công, phân cấp giải quyết một số vấn đề trong công tác đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Quyết định 2766/2000/QĐ-UB do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444/2001/QĐ-UB Huế, ngày 02 tháng 3 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH PHÂN CÔNG, PHÂN CẤP GIẢI QUYẾT MỘT SỐ VẤN ĐỀ TRONG CÔNG TÁC ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2766/2000/QĐ-UB NGÀY 16/10/2000 CỦA UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Đấu thầu và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế Đấu thầu; - Xét đề nghị của Giám Đốc các Sở : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Vật giá, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công nghiệp và TTCN; Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định phân công, phân cấp giải quyết một số vấn đề trong công tác đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 2766/2000/QĐ-UB ngày 16/10/2000 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế như sau: 1. Khoản 8 Điều 5 được sửa đổi như sau: 8. Các công trình sửa chữa, cải tạo hoặc xây dựng mới có mức vốn dầu tư dưới 100 triệu đồng, nếu đã được cấp thẩm quyền chấp nhận đưa vào kế hoạch thì không lập dự án, chỉ lập hồ sơ thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán trình cơ quan thẩm quyền thẩm định và phê duyệt. 2. Khoản 3 Điều 8 được sửa đổi bổ sung như sau: 3. Chủ tịch UBND huyện, thành phố, người quyết định đầu tư của doanh nghiệp chịu trách nhiệm thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành do mình quyết định đầu tư. Nếu UBND huyện, thành phố, chủ đầu tư doanh nghiệp chưa đủ khả năng thẩm định thì có văn bản đề nghị Tổ tư vấn thẩm tra quyết toán của tỉnh (do Sở Tài chính Vật giá chủ trì) thẩm tra trước khi ra quyết định phê duyệt quyết toán vốn đầu tư hoàn thành. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; các nội dung khác của Quy định phân công, phân cấp giải quyết một số vấn đề trong công tác đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 2766/2000/QĐ-UB ngày 16/10/2000 vẫn giữ nguyên. Điều 3 : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Huế; Giám đốc các Sở, cơ quan ngang Sở trực thuộc UBND tỉnh; Giám Đốc các BQL dự án, Chủ đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường vụ Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Viện Kiểm sát ND tỉnh; - Toà án nhân dân tỉnh; - Thanh tra tỉnh; - VP: Lãnh đạo và các CV; - Lưu VT. TM. UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Mễ
09/2001/NĐ-CP

Nghị định 09/2001/NĐ-CP sửa đổi Điều 21 Nghị định 05 Hướng dẫn Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 09/2001/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2001 SỬA ĐỔI ĐIỀU 21 NGHỊ ĐỊNH SỐ 05/CP NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM 1995 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH PHÁP LỆNH THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sửa đổi) được ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 5 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh số 14/1999/PL-UBTVQH10 ngày 30 tháng 6 năm 1999 của ủy ban Thường vụ Quốc hội sửa đổi một số điều của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; ưTheo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung dưới đây của Điều 21 Nghị định số 05/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao: "Các cơ quan quản lý, đào tạo, tuyển chọn người lao động được phép trích tối đa không quá 8% trên thu nhập của người lao động để phục vụ việc quản lý, đào tạo, tuyển chọn. Khoản kinh phí trên được quản lý và sử dụng theo đúng chế độ tài chính hiện hành". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
11/2001/QĐ-BCN

Quyết định 11/2001/QĐ-BCN về việc thành lập đoàn kiểm tra liên ngành tình hình sản xuất lắp ráp xe gắn máy hai bánh tại các doanh nghiệp trong nước do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA LIÊN NGÀNH TÌNH HÌNH SẢN XUẤT LẮP RÁP XE GẮN MÁY HAI BÁNH TẠI CÁC DOANH NGHIỆP TRONG NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến chỉ thị của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm tại công văn số 576/VPCP-KTTH ngày 15 tháng 02 năm 2001, số 710/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 02 năm 2001; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập đoàn kiểm tra liên ngành và các tổ công tác về tình hình sản xuất lắp ráp xe gắn máy hai bánh tại các doanh nghiệp trong nước; thành phần đoàn kiểm tra và các tổ công tác như danh sách kèm theo. Điều 2. Nội dung kiểm tra bao gồm: Năng lực sản xuất lắp ráp, khả năng đầu tư sản xuất, sản lượng, chất lượng sản phẩm, bảo hộ pháp lý sở hữu công nghiệp, tỷ lệ nội địa hoá và hiệu quả sản xuất kinh doanh. Thời hạn kiểm tra: Từ 01-10/03/2001. Đoàn kiểm tra tự giải thể sau khi hoàn thành báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ và các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe gắn máy hai bánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
144/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 144/2001/QĐ-TCBĐ ban hành "Danh mục dịch vụ, mạng lưới bưu chính, viễn thông bắt buộc quản lý chất lượng" do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 144/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH "DANH MỤC DỊCH VỤ, MẠNG LƯỚI BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BẮT BUỘC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG" TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TCBĐ ngày 28 tháng 02 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về việc ban hành "Quy định về quản lý chất lượng dịch vụ, mạng lưới bưu chính, viễn thông". Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Hợp tác quốc tế và Giám đốc Trung tâm Quản lý chất lượng Bưu điện. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục dịch vụ, mạng lưới bưu chính, viễn thông bắt buộc quản lý chất lượng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 thang 07 năm 2001. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng; Chánh thanh tra; Vụ trưởng các Vụ; Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; các doanh nghiệp được Tổng cục Bưu điện cấp phép thiết lập mạng lưới, cung cấp dịch vụ bưu chính, viễn thông; các chủ mạng nội bộ có thu cước và các đại lý bưu chính, viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 3; - Lưu VT, KHCN, QLCL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN MAI LIÊM TRỰC DANH MỤC DỊCH VỤ, MẠNG LƯỚI BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BẮT BUỘC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 144 /2001/QĐ-TCBĐ ngày 28 tháng 02 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện) STT Tên dịch vụ Tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng 1 Dịch vụ viễn thông trên mạng điện thoại công cộng TCN68-176:1998 2 Dịch vụ Fax TCN68-187:1999 3 Dịch vụ viễn thông trên mạng di động mặt đất công cộng TCN68-186:1999 4 Dịch vụ Internet Quyết định số 683/1997/QĐ-TCBĐ
09/2001/QĐ-UB

Quyết định 09/2001/QĐ-UB về việc chuyển Công ty Sản xuất kinh doanh dụng cụ chỉnh hình Hà Nội sang doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY SẢN XUẤT KINH DOANH DỤNG CỤ CHỈNH HÌNH HÀ NỘI SANG DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC HOẠT ĐỘNG CÔNG ÍCH” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 56/CP ngày 2/10/1996 của Chính phủ về doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích; Theo đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đề nghị thành lập Doanh nghiệp Nhà nước thành phố Hà Nội về việc chuyển Công ty Sản xuất kinh doanh dụng cụ chỉnh hình Hà Nội sang hoạt động công ích; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ Chức chính quyền thành phố và Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chuyển Công ty Sản xuất kinh doanh dụng cụ chỉnh hình Hà Nội từ doanh nghiệp Nhà nước hoạt động kinh doanh sang doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2001. Điều 2 : Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội chủ trì cùng các Sở, Ban, Ngành chức năng của Thành phố, hướng dẫn Công ty thực hiện đúng nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, giao kế hoạch sản xuất, sử dụng lao động, chế độ tài chính; quản lý tài sản của Công ty theo các quy định hiện hành đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích. Điều 3: Đổi tên Công ty Sản xuất kinh doanh dịch vụ chỉnh hình Hà Nội thành CÔNG TY CHỈNH HÌNH VÀ PHỤC HỒI CHỨC NĂNG HÀ NỘI thuộc Sở Lao động Thương binh và xã hội Hà Nội. - Công ty Chỉnh hình và phục hồi chức năng Hà Nội là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại kho bạc và ngân hàng, được sử dụng con dấu riêng theo quy định hiện hành. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan và Giám đốc Công ty Chỉnh hình và phục hồi chức năng Hà Nội thi hành quyết định này ./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
09/2001/QĐ-BTC

Quyết định 09/2001/QĐ-BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 09/2001/QĐ/BTC NGÀY 27 THÁNG 2 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 04/2001/QĐ/BTC ngày 15/01/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môi 10 2710 00 19 - - Xăng loại khác 25 2710 00 20 - Diesel 10 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 0 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 25 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 10 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu kể từ ngày ký quyết định. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
154/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 154/2001/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 154/2001/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 02 NĂM 2001 CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất có bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,725%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/03/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định số 85/2001/QĐ-NHNN ngày 31/1/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
16/2001/QĐ-UB

Quyết định 16/2001/QĐ-UB về việc giao kế hoạch chương trình mục tiêu Quốc gia các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2001 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VÀ CÁC CHỈ TIÊU KINH TẾ-XÃ HỘI NĂM 2001. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/2000/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách năm 2001 ; Căn cứ Quyết định số 168/2000/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ vào Nghị quyết số 01/2001/NQ-HĐ ngày 12 tháng 01 năm 2001 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2001 ; Căn cứ vào Nghị quyết số 02/2001/NQ-HĐ ngày 12 tháng 01 năm 2001 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách năm 2001 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 369/KHĐT-TH ngày 19 tháng 02 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện kế hoạch chương trình mục tiêu Quốc gia và các chỉ tiêu kinh tế-xã hội năm 2001 theo biểu đính kèm như sau : - Chương trình mục tiêu quốc gia và các dự án lớn : 65,449 tỷ đồng. - Kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ. Điều 2. - Ủy quyền cho Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố thông báo hướng dẫn cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện các chỉ tiêu : - Kế hoạch sản xuất công nghiệp, nông, lâm, thủy sản. - Kế hoạch xuất, nhập khẩu và tổng mức hàng hóa bán ra. - Sự nghiệp văn hóa, giáo dục, y tế, lao động-thương binh xã hội. Điều 3 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch năm 2001, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - Ban KTNS/HĐND.TP - VPUB : PVP/DA, VX, CNN - Các Tổ CNN, VX, ĐT, DA - Tổ TH (5 bản) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
126/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 126/2001/QĐ-TCBĐ về việc giảm cước điện thoại di động GSM phục vụ việc mở rộng dung lượng số thuê bao từ 0 giờ ngày 01/6/2001 do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢM CƯỚC ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG GSM PHỤC VỤ VIỆC MỞ RỘNG DUNG LƯỢNG SỐ THUÊ BAO TỪ 0 GIỜ NGÀY 01/6/2001 TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại công văn số 781/GCTT ngày 20/02/2001 về việc giảm cước thông tin phục vụ cho việc đổi số điện thoại di động; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm cước thông tin điện thoại di động GSM được qui định tại mục 3 phần I của Bảng cước ban hành kèm theo Quyết định số 293/2000/QĐ-TCBĐ ngày 03/4/2000 của Tổng cục Bưu điện để phục vụ việc mở rộng dung lượng số thuê bao điện thoại di động GSM như sau: 1. Mức giảm cước: 30% (ba mươi phần trăm). 2. Thời gian giảm cước: từ 19 giờ đến 23 giờ các ngày từ 01/6/2001 đến hết ngày 30/6/2001 (trừ ngày Chủ nhật đã được giảm theo qui định hiện hành). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Bưu điện kết quả thực hiện việc giảm cước qui định tại Điều 1 trước ngày 31/7/2001. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị chức năng và các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện, Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban VGCP; - Lưu VT, KTKH. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
15/2001/TT-BNN-PCLB

Thông tư 15/2001/TT-BNN-PCLB hướng dẫn lập đơn giá và chế độ dự toán công tác tu bổ đê điều sử dụng lao động nông dân do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2001/TT-BNN-PCLB Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 15/2001/TT/BNN-PCLB NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN LẬP ĐƠN GIÁ VÀ CHẾ ĐỘ DỰ TOÁN CÔNG TÁC TU BỔ ĐÊ ĐIỀU SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NÔNG NHÀN Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 889/CP-NN ngày 29/9/2000 về việc cho phép Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được sử dụng lao động nông nhàn trong công tác tu bổ đê điều hàng năm. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn lập đơn giá và chế độ dự toán công tác tu bổ đê điều được sử dụng lao động nông nhàn như sau: 1. Định mức ngày công lao động nông nhàn. Định mức ngày công lao động nông nhàn trong công tác xây dựng, tu bổ (bao gồm công việc duy tu bảo dưỡng) đê, kè, cống thuộc ngành Nông nghiệp và PTNT áp dụng theo Quyết định số 1199/QĐ-XDCB ngày 02/7/1994 của Bộ Thuỷ lợi (cũ) và Quyết định số 818/QĐ-XDCB ngày 09/5/1997 của Bộ Nông nghiệp và PTNT. 2. Đơn giá ngày công lao động nông nhàn. Đơn giá một ngày công lao động nông nhàn do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương qui định cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương, nhưng mức tối đa phải thấp hơn 120% tiền lương một ngày của mức lương tối thiểu do Nhà nước qui định. 3. Định mức chi phí chung, thu nhập thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng. Định mức chi phí chung, thu nhập thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng đối với khối lượng xây dựng, tu bổ, duy tu bảo dưỡng đê, kè, cống sử dụng lao động nông nhàn thực hiện như đối với lao động nghĩa vụ công ích tại Thông tư số 181/1999/BNN-XDCB ngày 30/12/1999 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Đối tượng áp dụng. Trong công tác xây dựng tu bổ đê điều, những hạng mục công trình mà điều kiện hiện trường, điều kiện kỹ thuật không thể tổ chức thi công bằng cơ giới thì cho phép sử dụng lực lượng lao động nông nhàn để thi công. 5. Hiệu lực thi hành Đơn giá và chế độ dự toán công tác tu bổ đê điều sử dụng lao động nông nhàn qui định trong Thông tư này được áp dụng kể từ ngày 01/01/2001. Thông tư này được áp dụng thống nhất trong công tác xây dựng, tu bổ, duy tu bảo dưỡng đê, kè, cống trong toàn ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ánh kịp thời về Bộ Nông nghiệp và PTNT để nghiên cứu, giải quyết. Phạm Hồng Giang (Đã ký)
14/2001/QĐ-UB

Quyết định 14/2001/QĐ-UB bổ sung đơn giá đất thuộc quận 5, quận 6 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V BỔ SUNG ĐƠN GIÁ ĐẤT THUỘC QUẬN 5, QUẬN 6 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ quy định khung giá các loại đất và Thông tư số 94/TT-LB ngày 14 tháng 11 năm 1994 của Liên Bộ về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Sở địa chính-Nhà đất ; Sở Tài chính-Vật giá ; Cục Thuế thành phố tại công văn số 17754/LS ngày 21 tháng 11 năm 2000 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành bổ sung bảng giá đất số 1 của quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 như sau : Quận 5 : - Đường Tản Đà (nối dài) đoạn từ Nguyễn Trãi đến An Dương Vương quận 5. Đơn giá là : 2.500.000đồng/m 2 . Quận 6 : - Đường Phạm Đình Hổ đoạn từ Phạm Văn Chí đến đường Phan Văn Khỏe, quận 6. Đơn giá là 2.100.000đồng/m 2 . - Đường Phạm Đình Hổ đoạn từ Phan Văn Khỏe đến đường Tháp Mười, quận 6. Đơn giá là 3.600.000đồng/m 2 . Điều 2. Giá đất đường này được áp dụng cho các mục đích được quy định tại điều 3 quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT và có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Sở địa chính-Nhà đất phối hợp với Sở Tài chính-Vật giá ; Cục Thuế thành phố hướng dẫn thực hiện việc áp dụng giá đất và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và người sử dụng đất trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT, UV/TC - VPUB : PVP/ĐT, KT - Tổ ĐT, TM - Lưu (ĐT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
05/2001/TT-BTM

Thông tư 05/2001/TT-BTM hướng dẫn việc cấm nhập khẩu xe và phương tiện sử dụng xăng pha chì theo Chỉ thị 24/2000/CT-TTg về việc triển khai sử dụng xăng không pha chì tại Việt Nam do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2001/TT-BTM Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 05 /2000/TT-BTM NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN VIỆC CẤM NHẬP KHẨU XE VÀ PHƯƠNG TIỆN SỬ DỤNG XĂNG PHA CHÌ THEO CHỈ THỊ SỐ 24/2000/CT-TTG NGÀY 23/11/2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI SỬ DỤNG XĂNG KHÔNG PHA CHÌ TẠI VIỆT NAM Thi hành Chỉ thị số 24/2000/CT-TTg ngày 23/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai sử dụng xăng không pha chì tại Việt nam; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 223/VPCP-KG ngày 15.1.2001 của Văn phòng Chính phủ; Sau khi tham khảo ý kiến các Bộ, ngành hữu quan; Bộ Thương mại hướng dẫn việc cấm nhập khẩu xe và phương tiện sử dụng xăng pha chì như sau: I. QUY ĐỊNH CHUNG: 1. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân không được ký hợp đồng nhập khẩu các loại xe và phương tiện có động cơ chỉ sử dụng được xăng pha chì (trừ các loại xe và phương tiện nhập khẩu theo phương án của Bộ Quốc phòng và Bộ Công an). 2. Hợp đồng nhập khẩu xe và phương tiện ký sau ngày Thông tư này có hiệu lực phải ghi rõ xe và/hoặc phương tiện là loại sử dụng được xăng không pha chì, đồng thời quy định người bán có trách nhiệm cung cấp catalogue, hoặc hồ sơ kỹ thuật, hoặc văn bản của nhà sản xuất xác nhận xe và/hoặc phương tiện là loại sử dụng được xăng không pha chì. 3. Xác nhận nêu tại khoản I.2 trên đây được sử dụng để chứng minh với cơ quan nhận đăng ký xe và phương tiện về việc xe và/hoặc phương tiện là loại sử dụng được xăng không pha chì. 4. Hợp đồng ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực, nếu chưa có các điều khoản như quy định tại khoản I.2, cần được bổ sung hoặc sửa đổi cho phù hợp để thực hiện quy định nêu tại khoản I.3. II. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH: Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Hồ Huấn Nghiêm (Đã ký)