hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
144-NV

Quyết định 144-NV năm 1961 về viêc cho phép Hội bóng đá nước Việt Nam dân chủ cộng hòa thành lập và hoạt động do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 144-NV Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI BÓNG ĐÁ NƯỚC VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102-SL/L004, ngày 20 tháng 5 năm 1957 quy định quyền lập hội. Xét đơn của Ban trù bị thành lập Hội bóng đá nước Việt dân chủ cộng hòa đề ngày . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay cho phép Hội bóng đá nước Việt dân chủ cộng hòa thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của hội đã được duyệt. Điều 2. - Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Thương binh Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Phan Kế Toại
143

Sắc lệnh số 143 về việc bãi bỏ Nghị định của Nguyên Toàn quyền đông dương ngày 5 tháng giêng năm 1940 miễn trong thời kỳ chiến tranh thuế tem và thuế trước bạ cho các khế ước trưng thầu do một công quỹ phải trả tiền do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 143 NGÀY 2 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Nghị định ngày mồng 5 tháng giêng năm 1940 của nguyên Toàn quyền Đông Dương, miễn trong thời kỳ chiến tranh, thuế tem và thuế trước bạ cho các khế ước trưng thầu do một công quỹ phải trả tiền ; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính ; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Bãi bỏ Nghị định của nguyên Toàn quyền Đông Dương ngày mồng 5 tháng giêng năm 1940, miễn, trong thời kỳ chiến tranh, thuế tem và thuế trước bạ cho các khế ước trưng thầu do một công quỹ phải trả tiền. Điều thứ hai Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
88-CP

Quyết định 88-CP về việc chỉ định các thành viên trong Ban chỉ huy phòng chống lụt chống bão trung ương trong năm 1961 do Hội Đồng Chính Phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH CÁC THÀNH VIÊN TRONG BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG LỤT CHỐNG BÃO TRUNG ƯƠNG TRONG NĂM 1961. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 759-TTg ngày 02 tháng 5 năm 1956 thành lập Ban chỉ huy chống lụt chống bão. QUYẾT ĐỊNH: Ban chỉ huy chống lụt chống bão trung ương trong năm 1961 gồm có: - Trưởng ban, Ông Phạm Hùng Phó Thủ tướng, - Phó ban, Ông Dương Quốc Chinh Bộ trưởng Bộ Thủy lợi và Điện lực, - Ủy viên, Ông Nghiêm Xuân Yêm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, - Ủy viên, Ông Hoàng Văn Thái Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh, - Ủy viên, Ông Nguyễn Năng Hách Phó Chủ nhiệm văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng, - Ủy viên, Ông Lê Quốc Thân Thứ trưởng Bộ Công an, - Ủy viên, Ông Nguyễn Hữu Mai Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, - Ủy viên, Ông Trần Quý Kiên Thứ trưởng Bộ Thủy lợi và Điện lực, - Ủy viên, Ông Nguyễn Xiển Giám đốc Nha Khí tượng, - Ủy viên, Ông Ngô Huy Văn Tổng Cục phó Tổng cục Bưu điện. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
87-CP

Nghị định 87-CP năm 1961 quy định chính sách đối với hạ sĩ quan và binh sĩ chuyên nghiệp do Hội Đồng Chính Phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 1961 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI HẠ SĨ QUAN VÀ BINH SĨ CHUYÊN NGHIỆP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật nghĩa vụ quân sự đã được Quốc hội thông qua ngày 15 tháng 4 năm 1960; Theo đề nghị của ông Bộ Trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Công an; Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 01 tháng 6 năm 1961. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Để khuyến khích những hạ sĩ quan và binh sĩ chuyên nghiệp (tái đăng dài hạn) trong quân đội và công an vũ trang nhân dân ra sức học tập công tác phát huy tài năng của mình nhằm đẩy mạnh việc xây dựng quân đội và công an vũ trang nhân dân nay quy định: 1. Hạ sĩ quan và bình sĩ chuyên nghiệp khi tại ngũ được hưởng chế độ tiền lương như công nhân, viên chức Nhà nước cùng ngành nghề và phụ cấp khu vực nếu có. Đối với những người làm những ngành nghề mà chưa được quy định trong các thang lương hiện hành thì Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ công an cùng Bộ Lao động tiền lương nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ quy định. 2. Căn cứ vào yêu cầu của quân đội và công an vũ trang nhân dân, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Công an có thể quy định thêm các khoản phụ cấp khác sau khi được Hội đồng Chính phủ phê chuẩn. 3. Hạ sĩ quan và binh sĩ chuyên nghiệp khi phục viên chuyển ngành được hưởng mọi quyền lợi đã quy định đối với sĩ quan phục viên chuyển ngành. Điều 2: Nghị định này được thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1961. Điều 3: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết thi hành nghị định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
49-NQ/TVQH

Nghị quyết số 49-NQ/TVQH về việc tập trung giáo dục cải tạo những phần tử có hành động nguy hại cho xã hội do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 1961 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TẬP TRUNG GIÁO DỤC CẢI TẠO NHỮNG PHẦN TỬ CÓ HÀNH ĐỘNG NGUY HẠI CHO XÃ HỘI ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào các điều 38, 39, và 40 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hòa; Để tăng cường việc giữ gìn trật tự an ninh, bảo vệ lợi ích của Nhà nước và của nhân dân; Để đẩy mạnh việc giáo dục cải tạo những phần tử có hành động nguy hại cho xã hội trở thành những người lao động lương thiện; Theo đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: 1. Nay quy định việc tập trung để giáo dục cải tạo những phần tử dưới đây, từ 18 tuổi trở lên, có hành động nguy hại cho xã hội, đã được giáo dục nhiều lần mà không chịu hối cải, nhưng xét không cần đưa ra Tòa án nhân dân xử phạt: a) Những phần tử phản cách mạng ngoan cố, có hành động phương hại đến an ninh chung; b) Những phần tử lưu manh chuyên nghiệp. 2. Việc giáo dục cải tạo thực hành theo phương châm kết hợp lao động với giáo dục chính trị, nhằm mục đích khuyến khích người được giáo dục cải tạo cố gắng lao động sản xuất, học tập nghề nghiệp, cải tạo tư tưởng để trở thành người lương thiện. Những người được giáo dục cải tạo không bị coi như phạm nhân có án phạt tù, nhưng trong thời gian giáo dục cải tạo không được hưởng quyền công dân. Trong thời gian giáo dục cải tạo, những người được giáo dục cải tạo được hưởng một chế độ thích đáng về lao động, học tập, ăn ở, và phải tuân theo kỷ luật giáo dục cải tạo; nếu vi phạm kỷ luật đó thì tùy trường hợp nặng nhẹ sẽ bị truy tố trước Tòa án nhân dân hoặc bị xử lý về hành chính. 3. Thời hạn giáo dục cải tạo là 3 năm. Tuy nhiên những người thật sự cải tạo trước thời hạn sẽ được về sớm hơn. Đối với những người hết thời hạn 3 năm mà không chịu cải tạo thì thời hạn giáo dục cải tạo có thể bị kéo dài. 4. Ủy ban hành chính khu tự trị, thành phố và tỉnh trực thuộc trung ương hoặc đơn vị hành chính tương đương căn cứ vào đề nghị của Sở hoặc, Ty Công an mà xét và quyết định những trường hợp cần tập trung để giáo dục cải tạo. Quyết định của Ủy ban hành chính phải được Hội đồng Chính phủ duyệt y trước khi thi hành. Việc cho về trước thời hạn hoặc kéo dài thời hạn giáo dục cải tạo do Hội đồng Chính phủ quyết định căn cứ vào nhận xét của cơ quan phụ trách giáo dục cải tạo. 5. Viện Kiểm sát nhân dân có trách nhiệm kiểm sát việc theo đúng pháp luật của Ủy ban hành chính, cơ quan Công an và cơ quan phụ trách giáo dục cải tạo trong việc quyết định tập trung giáo dục cải tạo và chấp hành các chế độ giáo dục cải tạo. 6. Hội đồng Chính phủ quy định biện pháp cụ thể thi hành Nghị quyết này. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh
412-NĐ

Nghị định 412-NĐ năm 1946 về thuế chặt cây trong địa hạt thành phố Hà Nội do Chủ tịch Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI ***** Số: 412-NĐ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 1946 CHỦ TỊCH ỦY BAN HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI Chiếu sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân tại các thị xã, thành phố và các sắc lệnh sửa đổi sau; Chiếu thông tư số 20 tháng 7 tháng 10 năm 1945 của Bộ Nội vụ ấn định thể lệ thi hành những luật lệ có trước ngày 19 tháng 8 năm 1945; Chiếu lời đề nghị của ông Trưởng ty trồng cây thành phố , NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất: Nay đặt ra, trong địa hạt thành phố Hà Nội và để nộp vào ngân quỹ thành phố, một thứ thuế gọi là “Thuế chặt cây”. Thuế này sẽ thi hành khi, vì một lẽ gì, có người đệ đơn xin chặt cây ở các đường phố. Điều thứ 2: Thuế chặt cây ấn định như sau này: Cây dưới 5 năm 100đ Cây từ 5 đến 10 năm 200đ Cây trên 10 năm 500đ Điều thứ 3: Thuế này chỉ được miễn trong những trường hợp bắt buộc phải chặt cây. Đơn xin miễn thuế sẽ do Ủy ban hành chính thành phố xét định, theo ý kiến của ty trồng cây và ty Lục lộ thành phố. Điều thứ 4: Nghị định số 28 ngày 01 tháng giêng năm 1938 ẩn định thuế chặt cây nay bãi bỏ. Điều thứ 5: Ông Phó Chủ tịch, ông Trưởng ty Trồng cây và ông Trưởng ty Lục lộ chiếu nghị thi hành. Duyệt y: Hà Nội ngày 22 tháng 8 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến CHỦ TỊCH ỦY BAN HÀNH CHÍNH Trần Duy Hưng
241-TTg

Quyết định 241-TTg năm 1961 thành lập Ủy ban đào tạo và phân phối cán bộ chuyên môn do Thủ Tướng Chính phủ ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ỦY BAN ĐÀO TẠO VÀ PHÂN PHỐI CÁN BỘ CHUYÊN MÔN Căn cứ Nghị quyết Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 07-6-1961. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay thành lập Ủy ban đào tạo và phân phối cán bộ chuyên môn. Điều 2. - Ủy ban đào tạo và phân phối cán bộ chuyên môn có nhiệm vụ và quyền hạn: a) Căn cứ vào nhiệm vụ chính trị và đường lối, phương châm chính sách của Đảng và Chính phủ nghiên cứu toàn bộ kế hoạch cán bộ, đề ra những chính sách, phương châm và biện pháp lớn về đào tạo phân phối cán bộ chuyên môn cần thiết cho yêu cầu của sự nghiệp phát triển kinh tế và văn hóa ở nước ta. b) Căn cứ vào kế hoạch phát triển kinh tế và văn hóa của Nhà nước, hướng dẫn các ngành lập kế hoạch, tổng hợp và cân đối kế hoạch của các ngành về đào tạo cán bộ chuyên môn trình Trung ương Đảng và Chính phủ thông qua. Định phương hướng, nguyên tắc phân phối và định tỷ lệ học sinh hàng năm vào các ngành để đào tạo cán bộ. c) Theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch đào tạo cán bộ của các ngành, các cấp, kịp thời phát hiện những thiếu sót để uốn nắn sửa chữa. d) Nắm lực lượng cán bộ chuyên môn cao cấp, trung cấp trong toàn quốc, khi cần thiết đề nghị Trung ương Đảng và Chính phủ về kế hoạch điều hoà lực lượng cán bộ chuyên môn cao cấp, trung cấp giữa các ngành với nhau, giữa địa phương và trung ương. Điều 3. - Thành phần của Ủy ban đào tạo và phân phối cán bộ chuyên môn gồm có: - Đại diện Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, - Đại diện Khối văn giáo, - Đại diện Ủy ban Khoa học Nhà nước, - Đại diện Khối công nghiệp, - Đại diện khối nông nghiệp, - Đại diện Bộ Giáo dục. Điều 4. - Thường trực của Ủy ban đào tạo và phân phối cán bộ chuyên môn gồm có đại diện Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, đại diện khối Văn giáo, đại diện Bộ Giáo dục. Điều 5. - Các ông Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Chủ nhiệm Văn phòng Văn giáo Phủ Thủ tướng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. QUYỀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Hùng
243-TTg

Quyết định 243-TTg thành lập Ban Nghiên cứu cơ khí do Thủ Tướng Chính phủ ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 243-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN NGHIÊN CỨU CƠ KHÍ Để giúp Trung ương Đảng và Chính phủ nắm vững tình hình cơ khí về mọi mặt để định nhiệm vụ sản xuất cơ khí trước mắt và phương hướng phát triển cơ khí lâu dài phục vụ đắc lực cho sự phát triển của các ngành kinh tế quốc dân, Thủ tướng Chính phủ ra quyết định: 1. Thành lập Ban Nghiên cứu ngành cơ khí gồm các Bộ, các ngành: Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Văn phòng Công nghiệp Phủ Thủ tướng, Bộ Công nghiệp nặng, Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hậu cần, do đồng chí Phó chủ nhiệm Văn phòng Công nghiệp Phủ Thủ tướng làm trưởng ban. 2. Nhiệm vụ của Ban Nghiên cứu ngành cơ khí: a) Điều tra nghiên cứu nắm tình hình lực lượng cơ khí về mọi mặt: sản xuất, kỹ thuật, thiết bị, cán bộ, công nhân, nguyên liệu, vật liệu tiêu thụ, vốn, địa điểm, diện tích v.v… gồm các xí nghiệp chế tạo và sửa chữa cơ khí quốc doanh trung ương và địa phương công tư hợp doanh, hợp tác xã, tập đoàn sản xuất cơ khí dụng điện từ 5kw trở lên. b) Dự thảo đề án phân công nhiệm vụ sản xuất cơ khí trước mắt cho các nhà máy và hướng phát triển cơ khí lâu dài trình Thường vụ Hội đồng Chính phủ duyệt vào tháng 9 năm 1961. 3. Cuộc điều tra này cần được xúc tiến gấp. Trong khi tiến hành, Ban Nghiên cứu cần phối hợp mật thiết với Ban Chỉ đạo điều tra cơ khí trung ương để nắm tình hình. 4. Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Văn phòng Công nghiệp Phủ Thủ tướng, Bộ Công nghiệp nặng, Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hậu cần chịu trách nhiệm thi hành quyết định này… K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
93-TS/QĐ

Quyết định 93-TS/QĐ năm 1961 về chuyển Trường sơ cấp hàng hải thuộc nhà máy cá hộp Hạ Long thành Trường sơ cấp hàng hải thủy sản trực thuộc Tổng cục Thủy sản do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản ban hành. TỔNG CỤC THUỶ SẢN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-TS/QĐ Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN TRƯỜNG SƠ CẤP HÀNG HẢI THUỘC NHÀ MÁY CÁ HỘP HẠ LONG THÀNH TRƯỜNG SƠ CẤP HÀNG HẢI THỦY SẢN TRỰC THUỘC TỔNG CỤC THỦY SẢN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY SẢN Căn cứ Quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 28-04-1960 chia Bộ Nông lâm thành bốn tổ chức: Bộ Nông nghiệp, Bộ Nông trường quốc doanh, Tổng cục Thủy sản, Tổng cục Lâm nghiệp; Xét cần thiết công tác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Mở rộng Trường sơ cấp hàng hải thuộc nhà máy cá hộp Hạ Long hiện nay chuyển thành trường sơ cấp hàng hải thủy sản trực thuộc Tổng cục Thủy sản quản lý. Điều 2. – Nhiệm vụ và quyền hạn: Trường sơ cấp hàng hải có nhiệm vụ giúp Tổng cục đào tạo, bổ túc cán bộ lái tàu, máy nổ có trình độ sơ cấp cho hợp tác xã và xí nghiệp quốc doanh đánh cá, cụ thể là: - Tổ chức, lãnh đạo, và chỉ đạo thực hiện việc đào tạo theo kế hoạch hàng năm của Tổng cục. - Bảo đảm chất lượng tốt trong việc giảng dạy về nghiệp vụ và chính trị. - Lãnh đạo và chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ cho cán bộ, công nhân viên và học sinh ở trường. Điều 3. – Tổ chức bộ máy: Trường sẽ do Ban giám hiệu phụ trách (một hiệu trưởng, một hoặc hai hiệu phó). Bộ máy giúp việc gồm: 1. Một ban giáo vụ gồm có: một bộ phận lái tàu và máy nổ, một bộ phận phụ trách chính trị và văn hóa, 2. Một ban hành chính, nhân sự. Điều 4. – Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng, Vụ trưởng Kế hoạch, Tài vụ, Khai thác, Tổ chức cán bộ, Ban giám đốc nhà máy cá hộp và đoàn tàu và ông hiệu trưởng trường sơ cấp hàng hải chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY SẢN Nguyễn Trọng Tính
63-UB/CQL

Quyết định 63-UB/CQL năm 1961 về việc ban hành bản quy phạm kỹ thuật chung và tạm thời về thi công và nghiệm thu các công trình kiến thiết cơ bản do Chủ nhiệm Ủy ban kế hoạch Nhà nước ban hành UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-UB/CQL Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢN QUY PHẠM KỸ THUẬT CHUNG VÀ TẠM THỜI VỀ THI CÔNG VÀ NGHIỆM THU CÁC CÔNG TRÌNH KIẾN THIẾT CƠ BẢN CHỦ NHIỆM ỦY BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC Chiếu theo Sắc lệnh số 18-CT của Chủ tịch nước Việt dân chủ cộng hòa về luật tổ chức Hội đồng Chính phủ. Chiếu Quyết định ngày 8 tháng 10 năm 1955 của Hội đồng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Kế hoạch Nhà nước. Xét nhu cầu công tác. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành bản “quy phạm kỹ thuật chung và tạm thời về thi công và nghiệm thu các công trình kiến thiết cơ bản” nhằm thống nhất một số tiêu chuẩn kỹ thuật cho công tác xây dựng cơ bản và làm cơ sở để quản lý tốt các công trình xây dựng về phương diện kỹ thuật. Điều 2. - Bản quy phạm kỹ thuật này áp dụng cho mọi hoạt động của công tác xây dựng cơ bản từ công tác sản xuất vật liệu xây dựng đến công tác thiết kế, thi công, giám sát và nghiệm thu công trình. Điều 3. - Các điều khoản kỹ thuật của bản quy phạm này chỉ áp dụng cho các công trình thông thường. Trường hợp những công trình đặc biệt hay những bộ phận công trình đặc biệt đòi hỏi tiêu chuẩn kỹ thuật, hoặc cao hơn thì thiết kế sẽ quy định riêng. Điều 4. - Bản quy phạm này thay cho bản quy phạm ban hành theo thông tư số 1047-UB/CQL ngày . Điều 5. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 12 tháng 6 năm 1961. KT. CHỦ NHIỆM ỦY BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Côn
95P/4

Thông tư 95P/4 năm 1946 về việc niêm yết một vài khẩu hiệu tại tòa án do Bộ Tư Pháp ban hành. BỘ TƯ PHÁP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95P/4 Hà nội, ngày 01 tháng 08 năm 1946 THÔNG TƯ Bộ trưởng bộ Tư pháp kính gửi các ông Chánh nhất và Chưởng lý các tòa Thượng thẩm Hà nội, Huế (Để thông tư các ông Chánh án, Dự thẩm, Biện lý và các nhân viên các tòa án ) Trong việc thi hành pháp luật, các thẩm phán phải lấy sự liêm chính làm đầu. Vì vậy, Bản bộ cần phải bài trừ triệt để nạn hối lộ, mối nguy hại lớn nhất trong công cuộc kiến thiết nền độc lập nước nhà. Muốn đạt được mục đích ấy, Bản bộ yêu cầu các ông cùng các nhân viên tòa án phải tuân theo những chỉ thị sau đây: 1. – Tại tòa án, trong các bàn giấy, cần niêm yết một vài khẩu hiệu cho dân sự biết: a) Khi họ có việc đến tòa án, họ sử dụng một quyền của dân. Bổn phận một thẩm phán là bổn phận một con người công chức thường chứ không “ban ân tác huệ”, Dân phải tôn trọng tòa án nhưng không sợ sệt. b) Ngăn cấm nạn hối lộ, ngăn cấm những hành động của bọn “chạy việc” đơm đó, xui nguyên dục bị để làm kế sinh nhai. c) Trừng phạt rất nặng những công chức nhận tiền hay đồ vật hối lộ và những người đã đưa tiền hay đồ vật để hối lộ. 2. – Ngoài việc tiếp dân sự liên can đến công việc tư pháp (như hỏi cung hay đối chất), nhân viên tư pháp không được tiếp khách trong bàn giấy, nói chuyện với đương sự hoặc thân nhân đương sự ở công đường hay các lối đi để chạy việc cho họ. 3. – Nên cho chỉ thị rằng: trong những hối lộ mà kẻ phạm là bất cứ công chức một sở nào, các ông Chưởng lý và Biện lý phải buộc tội gắt gao và yêu cầu một hình phạt nặng nề để làm gương mẫu. 4. – Tuyệt đối cấm các thẩm phán và các nhân viên các tòa án không được nhận tiền, đồ vật tặng của các đương sự hay của thân nhân đương sự. 5. Những người nô bộc, thân thuộc, thê thiếp các nhân viên kể trên cũng tuyệt đối không nhận tiền hoặc đồ vật tặng của những người đương sự hay của thân nhân đương sự. Các ông Chánh nhất và Chưởng lý đối với các thẩm phán đệ nhị cấp và nhân viên tòa thượng thẩm, các ông Chánh án và Biện lý đối với thẩm phán sơ cấp và nhân viên tóa án tỉnh, các ông thẩm phán sơ cấp đối với nhân viên thuộc quyền mình (lục sư, thư ký…) phải kiểm soát ráo riết sự liêm chính của họ, và nếu có chuyện hối lộ xảy ra, thì những nhân viên phụ trách kiểm soát, nếu xét thấy rằng các nhân viên này đã biết việc phạm pháp đó mà không chịu đem ra truy tố hay trình với cấp trên, sẽ cũng có thể bị trừng phạt về phương diện kỷ luật như kẻ phạm tội. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hòe
46-NQ/TVQH

Nghị quyết số 46-NQ/TVQH về việc kéo dài thời gian bầu cử Hội đồng nhân dân ở Hà Nam, Ninh Bình và Vĩnh Phú do Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46NQ/TVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 1961 NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà; Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Thời gian bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn và xã định trong quyết định số 29 NQ/TVQH ngày 6 tháng 4 năm 1961 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, nay kéo dài đến ngày 31 tháng 7 năm 1961 đối với các tỉnh Hà Nam, Ninh Bình và Vĩnh Phúc. Trường Chinh (Đã ký)
207-LN/QĐ

Quyết định 207-LN/QĐ năm 1961 về việc lập Lâm trường Yên Bình, tỉnh Yên Bái, trực thuộc Tổng cục Lâm nghiệp do Chủ nhiệm Tổng cục Lâm nghiệp ban hành TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207-LN/QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP LÂM TRƯỜNG YÊN BÌNH, TỈNH YÊN BÁI, TRỰC THUỘC TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP CHỦ NHIỆM TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ tháng 04 năm 1960 thành lập Tổng cục Lâm nghiệp; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo khai thác lâm sản huyện Yên Bình đã được Ủy ban hành chính tỉnh Yên Bái thông qua, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thống nhất hạt Lâm nghiệp huyện Yên Bình của Ty Lâm nghiệp tỉnh Yên Bái vào xí nghiệp lâm nghiệp Thác Bà và lấy tên là lâm trường Yên Bình, trực thuộc Tổng cục Lâm nghiệp. Có nhiệm vụ: - Thay thế Ty Lâm nghiệp Yên Bái, chịu trách nhiệm trước Tổng cục và Ủy ban hành chính tỉnh Yên Bái quản lý kinh doanh toàn bộ diện tích rừng và đất rừng thuộc địa giới huyện Yên Bình. - Tổ chức khai thác các loại lâm sản như gỗ, củi, than, tre, nứa, lá trong các khu rừng thuộc 2 huyện Yên Bình, Lục Yên tỉnh Yên Bái, sẽ bị ngập theo kế hoạch trị thủy sông Hồng, đồng thời tổ chức khai thác lâm sản tu bổ, cải tạo, trồng rừng, và bảo vệ quản lý rừng ở những khu rừng không bị ngập thuộc huyện Yên Bình. Điều 2. – Lâm trường Yên Bình là một đơn vị hạch toán kinh tế, đặt dưới quyền điều khiển của một Giám đốc và một hay hai Phó Giám đốc giúp việc, chi tiết tổ chức, nhiệm vụ quyền hạn quan hệ công tác lề lối làm việc của lâm trường Tổng cục đã có thông tư hướng dẫn số 04-LN/TT ngày 13-12-1960. Điều 3. Ủy ban hành chính tỉnh Yên Bái, ông trưởng ty Lâm nghiệp Yên Bái, ông Giám đốc Lâm trường Thác bà, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh văn phòng Tổng cục Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. CHỦ NHIỆM TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP Nguyễn Tạo
444-NT

Quyết định 444-NT năm 1961 về tách Trường Kỹ thuật trung cấp thương nghiệp thành hai, Trường Trung cấp thương phẩm và trường Trung cấp thương nghiệp trực thuộc Bộ do Bộ trưởng Bộ Nội Thương ban hành BỘ NỘI THƯƠNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 444-NT Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH TÁCH TRƯỜNG KỸ THUẬT TRUNG CẤP THƯƠNG NGHIỆP THÀNH HAI, TRƯỜNG TRUNG CẤP THƯƠNG PHẨM VÀ TRƯỜNG TRUNG CẤP THƯƠNG NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 450-NT ngày của Bộ Nội thương tạm thời quy định bộ máy tổ chức của Bộ tại trung ương; Căn cứ Quyết định số 815/NT ngày 08-12-1960 của Bộ Nội thương tạm thời sắp xếp bộ máy của Bộ tại trung ương, Xét đề nghị củaVụ trưởng Vụ Tổ chức, Vụ trưởng Vụ Cán bộ Giáo dục. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay tách trường Kỹ thuật trung cấp Thương nghiệp thành hai, Trường Trung cấp Thương nghiệp và trường Trung cấp thương phẩm trực thuộc Bộ. Điều 2. - Nhiệm vụ các các trường: a) Trường Trung cấp thương nghiệp có nhiệm vụ: - Xây dựng nhà trường, thực hiện chương trình kế hoạch đào tạo cán bộ trung cấp trong ngành về các môn vật giá, kế toán tài vụ, thống kê kế hoạch, tổ chức kỹ thuật, lao động tiền lương. b) Trường Trung cấp thương phẩm có nhiệm vụ: - Xây dựng nhà trường, thực hiện chương trình kế hoạch đào tạo cán bộ trung cấp kỹ thuật trong ngành về các môn thương phẩm học, kỹ thuật bảo quản hàng hóa, kho tàng. c) Nhiệm vụ chung của hai trường: - Xây dựng và thực hiện chương trình kế hoạch giảng dạy, phương châm, phương pháp huấn luyện cán bộ trung cấp của ngành đã được Bộ duyệt. - Biên soạn tài liệu và cải tiến phương pháp giảng dạy để thích hợp với yêu cầu đào tạo và trình độ học sinh: - Lãnh đạo mọi mặt về hành chính, quản trị, trong khu vực nhà trường. - Quản lý và bồi dưỡng nâng cao trình độ giảng dạy cho cán bộ công nhân viên nhà trường. - Thực hiện đầy đủ các nguyên tắc chế độ, và các quy chế của trường Trung cấp chuyên nghiệp của Bộ Giáo dục đề ra. - Thực hiện đúng đường lối, phương châm giảng dạy (bao gồm công tác lao động, giáo dục tư tưởng…) của Bộ Giáo dục đề ra. - Báo cáo mọi mặt hoạt động của nhà trường cho Bộ Giáo dục. Điều 3. - Tổ chức: Trường Trung cấp thương phẩm và trường Trung cấp thương nghiệp đều có một Hiệu trưởng và hai Hiệu phó giúp Hiệu trưởng trong công tác lãnh đạo. Bộ máy giúp việc mỗi trường đều có các Ban và Phòng: - Ban Chính trị, - Ban Nghiệp vụ, - Ban Văn hóa, - Phòng Giáo vụ, - Phòng Tổ chức, - Phòng Hành chính quản trị. Biên chế của mỗi trường do nhà trường xây dựng và đề nghị Bộ xét duyệt. Điều 4. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, Vụ trưởng Vụ Cán bộ giáo dục, Vụ Kế hoạch, Vụ Tài vụ, Trường Trung cấp thương phẩm, Trường Trung cấp thương nghiệp, trong phạm vi quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI THƯƠNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đào
142-NV/CC

Sắc lệnh số 142-NV/CC về việc tu chỉnh Điều thứ 2 Sắc lệnh số 75 ngày 17 tháng 12 năm 1945 về việc trưng tập công chức do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 142-NV/CC NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 1946 TU CHỈNH SẮC LỆNH SỐ 75-NV/CC NGÀY 17/12/1945 VỀ VIỆC TRƯNG TẬP CÔNG CHỨC CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 về việc trưng tập công chức; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Điều thứ 2 của Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 kể trên, nay tu chỉnh như sau này: "Điều thứ 2 (mới) - Một viên chức tòng sự tại một sở tại một công sở nào không tuân theo Sắc lệnh này sẽ bị trừng phạt như sau đây: 1- Về phương diện chuyên nghiệp a) Nếu là công chức tạm thời (công nhật, làm việc có hợp đồng...): sẽ bị thải hồi vì kỷ luật. b) Nếu là công chức chính ngạch: sẽ phải đưa ra Hội đồng kỷ luật, để trừng phạt theo những cách định trong quy tắc chung. Tuy nhiên, nếu có công lệnh mà chính công chức phạm lỗi ký nhận, đòi đến sở để hỏi, mà công chức phạm lỗi không đến, tỏ rằng không tuân lệnh trên thì công chức đó có thể bị cách chức ngay mà không cần đưa ra Hội đồng kỷ luật xét. Việc trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ). 2- Về phương diện pháp luật Ngoài sự trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp nói trên, công chức tự tiện bỏ việc có thể bị truy tố trước toà án để trừng phạt theo Điều 12 của Sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945. Việc truy tố trước toà án sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ) sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội Vụ". Điều 2 Bộ trưởng các bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung và Nam kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
427-QĐ

Quyết định 427-QĐ năm 1961 thành lập Công ty cầu trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 427-QĐ Hà Nội , ngày 24 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY CẦU TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng cầu đường bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Thành lập Công ty cầu trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện. Điều 2. – Công ty cầu có nhiệm vụ làm mới, khôi phục, gia cố các cầu lớn trên các tuyến đường ô-tô và các công trình tương tự khác theo kế hoạch của Bộ. Điều 3. Công ty cầu là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty cầu có một Chủ nhiệm Công ty phụ trách và có một số Phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy cụ thể của Công ty sẽ quy định trong một bản điều lệ riêng. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ và ông Chủ nhiệm Công ty cầu, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
424-QĐ

Quyết định 424-QĐ năm 1961 về lập Công ty công trình đường sắt số I trực thuộc Tổng cục đường sắt do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 424-QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG SẮT SỐ I TRỰC THUỘC TỔNG CỤC ĐƯỜNG SẮT BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng mới và cải tuyến đường sắt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Thành lập Công ty công trình đường sắt số I trực thuộc Tổng cục đường sắt. Điều 2. – Công ty công trình đường sắt số I có nhiệm vụ thực hiện các công trình làm mới, cải tuyến đường sắt, bao gồm: nền đường, mặt đường, cầu nhỏ, cống, rãnh, hầm, kè, và các công trình kiến trúc chuyển dụng khác theo kế hoạch của Tổng cục. Điều 3. Công ty công trình đường sắt số I là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty công trình đường sắt số I do một Chủ nhiệm Công ty phụ trách và cò một số Phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cụ thể của Công ty do Tổng cục đường sắt quy định sau khi trao đổi thống nhất với Vụ Lao động và tiền lương của Bộ. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ và ông Chủ nhiệm Công ty công trình đường sắt số I, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
423-QĐ

Quyết định 423-QĐ năm 1961 thành lập Công ty công trình đường sắt số II trực thuộc Tổng cục đường sắt do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 423-QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG SẮT SỐ II TRỰC THUỘC TỔNG CỤC ĐƯỜNG SẮT BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng mới và cải tuyến đường sắt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. –Thành lập Công ty công trình đường sắt số II trực thuộc Tổng cục đường sắt. Điều 2. – Công ty công trình đường sắt số II có nhiệm vụ xây dựng mới và cải tuyến đường sắt, bao gồm: nền đường, cầu nhỏ, cầu cao, cống, hầm, kè, các công trình kiến trúc chuyển dụng theo kế hoạch của Tổng cục. Điều 3. Công ty công trình đường sắt số II là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty công trình đường sắt số II sẽ do một Chủ nhiệm Công ty phụ trách và một số phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cụ thể của Công ty do Tổng cục đường sắt quy định sau khi trao đổi thống nhất với Vụ Lao động tiền lương của Bộ. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ và ông Chủ nhiệm Công ty công trình đường sắt số II, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
425-QĐ

Quyết định 425-QĐ năm 1961 thành lập Công ty công trình đường sắt số III trực thuộc Tổng cục đường sắt do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 425-QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG SẮT SỐ III TRỰC THUỘC TỔNG CỤC ĐƯỜNG SẮT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng cầu và các công trình kiến trúc chuyển dụng đường sắt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Thành lập Công ty công trình đường sắt số III trực thuộc Tổng cục đường sắt. Điều 2. – Công ty công trình đường sắt số III có nhiệm vụ xây dựng mới, khôi phục, gia cố các cầu lớn và các công trình kiến trúc chuyển dụng đường sắt theo kế hoạch của Tổng cục. Điều 3. Công ty công trình đường sắt số III là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty công trình đường sắt số III do một Chủ nhiệm Công ty phụ trách và có một số Phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cụ thể của Công ty do Tổng cục đường sắt quy định sau khi trao đổi thống nhất với Vụ Lao động và tiền lương của Bộ. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ và ông Chủ nhiệm Công ty công trình đường sắt số III, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
426-QĐ

Quyết định 426-QĐ năm 1961 thành lập Công ty thi công cơ giới trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 426-QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY THI CÔNG CƠ GIỚI TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng công trình của Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Thành lập Công ty thi công cơ giới trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện. Điều 2. – Công ty thi công cơ giới có nhiệm vụ thi công bằng máy các công trình nền đường sắt, nền đường, mặt đường ô-tô và các công trình tương tự khác theo kế hoạch của Bộ. Điều 3. Công ty thi công cơ giới là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty thi công cơ giới do một Chủ nhiệm Công ty phụ trách và có một số Phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cụ thể của Công ty sẽ quy định trong một bản điều lệ riêng. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ và ông Chủ nhiệm Công ty thi công cơ giới có trách nhiệm thi hành quyết định này theo phạm vi nhiệm vụ của mình. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
596-TC

Nghị định 596-TC năm 1946 về việc miễn thuế đặc biệt xe hơi do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 596-TC Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo Nghị định số 210-TC ngày 15 tháng 02 năm 1946 tổ chức nha Thuế trực thu Việt Nam; Chiếu theo Nghị định số 193-TC ngày 5 tháng 2 năm 1946 đặt ra thuế đặc biệt xe hơi vận tải; Chiếu theo đề nghị của Giám đốc nha Thuế trực thu Việt Nam NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ 1. – Trong một hạn là 3 tháng bắt đầu từ ngày 01 tháng 8 năm 1946, các xe hơi vận tải (chở khách hay chở hàng hóa) đã được sở Công chính cấp giấy phép từ Lạng Sơn đi tỉnh khác, từ tỉnh khác đến Lạng Sơn, hay chạy qua tỉnh Lạng Sơn đều được miễn thuế đặc biệt xe hơi do nghị định số 193-TC ngày 5 tháng 2 năm 1946 đặt ra. Điều thứ 2. – Các hãng xe hơi vận tải ở vào trường hợp nói ở điều thứ nhất, muốn miễn thuế đặc biệt phải làm tờ khai với ty Thuế trực thu tỉnh mình vẫn đóng thuế đặc biệt. Đơn khai phải đính theo giấy phép của sở Công chính ty Thuế trực thu sẽ cấp cho một tấm giấy chứng nhận để làm bằng. Điều thứ 3. – Ông Đổng lý sự vụ bộ Tài chính và ông Giám đốc nha Thuế trực thu Việt Nam chịu ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
419-QĐ/TC

Quyết định 419-QĐ/TC năm 1961 thành lập Công ty công trình thủy trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 419-QĐ/TC Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP CÔNG TY CÔNG TRÌNH THỦY TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nhu cầu xây dựng công trình đường thủy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. –Thành lập Công ty công trình thủy trực thuộc Bộ Giao thông và Bưu điện. Điều 2. – Công ty công trình thủy có nhiệm vụ xây dựng các công trình cầu tàu, bến, cảng, xưởng máy đóng tàu, và các công trình chuyển dụng đường thủy khác theo kế hoạch của Bộ. Điều 3. – Công ty công trình thủy là một xí nghiệp xây dựng, kinh doanh tự chủ theo chế độ bao thầu và hạch toán kinh tế. Điều 4. – Công ty công trình thủy sẽ do một chủ nhiệm phụ trách và một số phó chủ nhiệm giúp việc. Điều 5. – Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cụ thể của Công ty sẽ quy định trong một bản điều lệ riêng. Điều 6. – Lực lượng xây dựng của công trường xây lắp nhà máy đóng tàu, của công trường xây dựng cầu tàu, nhà máy đường Vạn điểm và Công ty công trình đường thủy trước đây sẽ sát nhập vào Công ty công trình thủy thiết lập theo quyết định này để sắp xếp lại tổ chức cho thích hợp với yêu cầu nhiệm vụ mới. Điều 7. – Các ông Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ, ông Chỉ huy trưởng công trình xây dựng cầu tàu nhà máy đường Vạn điểm và ông Chủ nhiệm Công ty công trình thủy thiết lập theo quyết định này, trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Hồng Xích Tâm
61-CP

Quyết định 61-CP năm 1961 về việc tách Cục Lương thực ra khỏi Bộ Nội thương, và đặt thành một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH TÁCH CỤC LƯƠNG THỰC RA KHỎI BỘ NỘI THƯƠNG, VÀ ĐẶT THÀNH MỘT CƠ QUAN TRỰC THUỘC HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 14-02-1961; Căn cứ Nghị quyết số 25-NQ/TVQH ngày 21 tháng 02 năm 1961 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay tách Cục Lương thực ra khỏi Bộ Nội thương, và đặt thành một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, lấy tên là Tổng cục Lương thực. Điều 2. – Ông Bộ trưởng Bộ Nội thương và ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lương thực chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
63-CP

Quyết định 63-CP năm 1961 về việc tách Tổng cục Bưu điện ra khỏi Bộ Giao thông và Bưu điện, và đặt thành một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH TÁCH TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN RA KHỎI BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN, VÀ ĐẶT THÀNH MỘT CƠ QUAN TRỰC THUỘC HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do Lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 07 năm 1960; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 04-02-1961; Căn cứ Nghị quyết số 25-NQ/TVQH ngày 21 tháng 02 năm 1961 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay tách Tổng cục Bưu điện ra khỏi Bộ Giao thông và Bưu điện, và đặt thành một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ. Điều 2. – Bộ Giao thông và Bưu điện nay đổi tên là Bộ Giao thông Vận tải. Điều 3. – Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải và ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
140

Sắc lệnh số 140 về việc thành lập một cơ quan bán sách và địa đồ do Sở Địa chất phát hành thuộc Bộ Quốc dân kinh tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 140 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức bộ quốc dân Kinh tế; Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay cho đặt tại Sở Địa chất (Nha Khoáng chất và Kỹ nghệ bộ quốc dân Kinh tế) một cơ quan bán những sách và địa đồ do sở Địa chất phát hành. Điều thứ 2 Viên chức phụ trách việc bán sách và bản đồ ấy sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế cử. Điều thứ 3 Các sách địa đồ có thể bán cho các công sở Việt Nam và những cử nhân nào xét ra cần đến. Điều thứ 4 Viên chức phụ trách việc bán sách và địa đồ sẽ phải chịu trách nhiệm về việc tạm giữ những số tiền thu được, và cứ cuối tháng phải đem nộp những số tiền ấy vào Ngân khố. Điều thứ 5 Những số tiền thu nhập ấy về năm 1946 sẽ ghi vào chương 27, khoản 2 trong Ngân sách Việt Nam và về những năm sau, vào chương tương đương. Điều thứ 6 Những số tiền thu nhập ấy về năm 1946 sẽ ghi vào chương 27, khoản 2 trong ngân sách Việt Nam và về những năm sau, vào chương tương đương. Điều thứ 6 Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
429-BYT/QĐ

Quyết định 429-BYT/QĐ năm 1961 về việc đổi tên bệnh viện Tiệp Khắc thuộc Sở Y tế Hải Phòng là bệnh viện Hữu nghị Việt - Tiệp do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 429-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH ĐỔI TÊN BỆNH VIỆN TIỆP KHẮC THUỘC SỞ Y TẾ HẢI PHÒNG LÀ BỆNH VIỆN HỮU NGHỊ VIỆT - TIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 7 năm 1960. Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 13 tháng 4 năm 1961; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên bệnh viên Tiệp Khắc thuộc Sở Y tế Hải Phòng thành “Bệnh viện Hữu nghị Việt - Tiệp”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 3. Ủy ban hành chính thành phố Hải Phòng, các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Phòng bệnh và Chữa bệnh Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ BÁC SĨ Phạm Ngọc Thạch
112-NV

Quyết định 112-NV năm 1961 về việc cho phép Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam thành lập và hoạt động do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112-NV Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP ỦY BAN THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG VIỆT NAM THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Xét đơn của Ban Chấp hành trung ương đoàn Thanh niên lao động Việt Nam xin thành lập Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam (số 117-VP/TN, ngày 12 tháng 03 năm 1961). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và theo bản nội quy đã được duyệt. Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam là một tổ chức quần chúng có nhiệm vụ phụ trách việc giáo dục thiếu niên, nhi đồng một cách toàn diện và chỉ đạo phong trào thiếu niên, nhi đồng trong cả nước. Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam được thành lập từ trung ương đến cấp huyện. Ở trung ương, khu, thành phố, tỉnh, huyện, có Ủy ban thiếu niên, nhi đồng trung ương, khu, thành phố, tỉnh, huyện. Ở xã, có Ban thiếu nhi xã. Điều 2. – Ông Vụ trưởng Vụ Dân chính và Thương binh, Bộ Nội vụ và Ủy ban thiếu niên, nhi đồng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
111-NV

Quyết định 111-NV năm 1961 về việc cho phép Tổng hội Y học Việt Nam thành lập những hội chuyên khoa do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111-NV Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TỔNG HỘI Y HỌC VIỆT NAM THÀNH LẬP NHỮNG HỘI CHUYÊN KHOA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102/SL.L.004, ngày 20 tháng 05 năm 1957 về quyền lập hội và nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258/TTg, ngày 14 tháng 06 năm 1957, quy định chi tiết thi hành luật ấy; Căn cứ quyết định số 341/NV, ngày 26 tháng 10 năm 1960 của Bộ Nội vụ cho phép Hội Y học Việt Nam đổi tên thành Tổng Hội Y học Việt Nam; Xét đề nghị của Ban Chấp hành Tổng hội Y học Việt Nam (số 48-THYH/VN ngày 21 tháng 04 năm 1961), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Tổng hội Y học Việt Nam thành lập những hội chuyên khoa sau đây: - Hội Tai Mũi Họng Việt Nam. - Hội Sản phụ khoa Việt Nam. - Hội Nhi khoa Việt Nam. Những hội này hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Tổng hội Y học Việt Nam đã được Bộ Nội vụ duyệt. Điều 2. – Ông Vụ trưởng Vụ Dân chính và Thương binh và Ban Chấp hành Tổng hội Y học Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
141-B

Sắc lệnh số 141-B về việc đặt ngày 19 tháng 8 dương lịch làm ngày Quốc khánh Việt Nam do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 141-B NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1946 ĐẶT NGÀY 19 THÁNG 8 DƯƠNG LỊCH LÀM NGÀY QUỐC KHÁNH VIỆT NAM CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 22-C ngày 18-2-1946 ấn định những ngày lễ chính thức, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH Điều 1 Ngày 19 tháng 8 dương lịch, ngày kỷ niệm Cách mạng tháng 8 năm 1945, từ nay sẽ là ngày Quốc khánh Việt Nam. Điều 2 Ngày "Quốc Khánh Việt Nam" sẽ thêm vào bảng kê khai những ngày lễ chính thức định theo Sắc lệnh số 22-C ngày 18 tháng 2 năm 1946. Điều 3 Các ông Bộ trưởng các Bộ và các ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung và Nam ký phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
50-CP

Quyết định 50-CP năm 1961 về việc sáp nhập hai xã Đại hưng, Tam khê thuộc huyện Thanh oai, tỉnh Hà đông thành một xã do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH SÁT NHẬP HAI XÃ ĐẠI HƯNG, TAM KHÊ THUỘC HUYỆN THANH OAI, TỈNH HÀ ĐÔNG THÀNH MỘT XÃ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào điều 74 của Hiến pháp quy định quyền hạn của Hội đồng Chính phủ; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và của Ủy ban hành chính tỉnh Hà đông; Căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 21 tháng 02 năm 1961, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay sát nhập hai xã Đại hưng, Tam khê thuộc huyện Thanh oai tỉnh Hà đông thành một xã và lấy tên là xã Tam hưng. Điều 2. – Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban hành chính tỉnh Hà đông chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
49-CP

Quyết định 49-CP năm 1961 về việc cắt xã Trực hòa thuộc huyện Trực ninh, tỉnh Nam định xác nhập vào huyện Nghĩa hưng cùng tỉnh do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CẮT XÃ TRỰC HÒA THUỘC HUYỆN TRỰC NINH, TỈNH NAM ĐỊNH SÁT NHẬP VÀO HUYỆN NGHĨA HƯNG CÙNG TỈNH HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào điều 74 của Hiến pháp quy định quyền hạn của Hội đồng Chính phủ; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và của Ủy ban hành chính tỉnh Nam định; Căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 21 tháng 2 năm 1961, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cắt xã Trực hòa thuộc huyện Trực ninh tỉnh Nam định sát nhập vào huyện Nghĩa hưng cùng tỉnh và lấy tên là Nghĩa hiệp. Điều 2. – Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban hành chính tỉnh Nam định chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng