hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
50/2004/QĐ-UB

Quyết định 50/2004/QĐ-UB về kiện toàn Ban chỉ đạo thi hành án dân sự tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2004/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 25 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh thi hành án dân sự ngày 21 tháng 6 năm 1993 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cử Chỉ thị số 20/2001/CT-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường và nâng cao hiệu quả công tác thi hành án dân sự; Căn cứ Chỉ thị số 01/CT-BTP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về thực hiện nhiệm vụ trọng tâm công tác Tư pháp năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 09/TTr- TP ngày 11 tháng 5 năm 2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban chỉ đạo thi hành án dân sự tỉnh Tuyên Quang, gồm các Ông (Bà) sau: - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh - Trưởng Ban - Giám đốc Sở Tư pháp - Phó Ban thường trực - Phó Giám đốc Công an tỉnh - Phụ trách cảnh sát - thành viên Mời đại diện Lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, Tòa án nhân dân tỉnh, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh, Tỉnh Đoàn thanh niên, Hội Cựu chiến binh tỉnh, Hội Liên hiệp phụ nữ tỉnh, Hội Nông dân tỉnh, Liên Đoàn lao động tỉnh tham gia thành viên Ban chỉ đạo thi hành án dân sự. Điều 2. Ban chỉ đạo thi hành án dân sự có các nhiệm vụ sau: 1. Chỉ đạo đẩy mạnh, nâng cao hiệu quả công tác thi hành án dân sự trong phạm vi toàn tỉnh, giải quyết, khắc phục tình trạng án tồn đọng, xử lý, tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong công tác thi hành án dân sự. 2. Tổ chức việc phối hợp giữa các cơ quan ban, ngành của địa phương tham gia công tác thi hành án khi có đề nghị của Thủ trưởng cơ quan thi hành án (đặc biệt đối với những vụ việc cưỡng chế phức tạp). 3. Chỉ đạo giải quyết những vụ việc nổi cộm, phức tạp, kéo dài, đương sự khiếu nại nhiều lần. 4. Phối hợp với các cơ quan báo chí, truyền hình và các cấp, các ngành, đoàn thể tuyên truyền phổ biến pháp luật nhằm nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của nhân dân trong công tác thi hành án dân sự. 5. Tổ chức họp định kỳ để đánh giá, chỉ đạo hoạt động công tác thi hành án dân sự. 6. Sở Tư pháp là cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo thi hành án dân sự tỉnh, có trách nhiệm tham mưu cho Ban chỉ đạo trong việc tổ chức thực hiện các nhiệm vụ theo khoản 1, Điều 2, Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1749/QĐ-UB ngày 22/10/2001 của ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban chỉ đạo thi hành án dân sự tỉnh Tuyên Quang. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám dốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các Ông (Bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M UBND TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH Lê Thị Quang
40/2004/QĐ-BCN

Quyết định 40/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định 249/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Phát triển Khoáng sản 4 thành Công ty cổ phần Phát triển Khoáng sản 4 do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 249/2003/QĐ-BCN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY PHÁT TRIỂN KHOÁNG SẢN 4 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN KHOÁNG SẢN 4 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại Công văn số 488/CV-TCKT ngày 20 tháng 5 năm 2004; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định số 249/2003/QĐ-BCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Phát triển Khoáng sản 4 thành Công ty cổ phần Phát triển Khoáng sản 4 như sau : “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 325 lao động trong Công ty là 26.457 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 793.710.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Phát triển Khoáng sản 4 và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Phát triển Khoáng sản 4 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5 , - Văn phòng Chính phủ , - Bộ Công an , - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động,Thương binh &Xã hội, - Bộ Tài chính - Kho bạc Nhà nước, - Ngân hàng Nhà nước Việt - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Lưu: VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thúy
1550TCT/DNK

Công văn số 1550 TCT/DNK ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1550 TCT/DNK V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phú Khang (Đ/c số 5 Cao Bá Nhạ, Phường Nguyễn Cư Trinh, Q1.TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10/04/CV ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Công ty Cổ phần Phú Khang hỏi về việc kê khai khấu từ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng thì: Công ty Cổ phần Phú Khang có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh (nhà thầu chính) ký hợp đồng xây dựng với các chủ dự án đầu tư tại tỉnh Bình Dương, sau đó Công ty ký hợp đồng giao thầu với Công ty Cổ phần Quang Minh (nhà thầu phụ) để tổ chức thi công. Công ty Cổ phần Phú Khang phải đăng ký, khai báo với cơ quan thuế tỉnh Bình Dương về hợp đồng xây dựng với chủ dự án, hợp đồng giao thầu lại với nhà thầu phụ. Công ty Cổ phần Phú Khang phải kê khai nộp thuế tỉnh Bình Dương về hợp đồng xây dựng với chủ dự án, hợp đồng giao thầu lại với nhà thầu phụ. Công ty Cổ phần Phú Khang phải kê khai nộp thuế GTGT tại cơ quan thuế tỉnh Bình Dương cho phần giá trị công trình mình thực hiện theo tỷ lệ 3% ấn định trên doanh thu (đối với công trình xây dựng áp dụng thuế GTGT từ 1 tháng 1 năm 2004 là 10%). Số thuế GTGT này được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi kê khai, nộp thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính. Nhà thầu phụ Quang Minh có nghĩa vụ đăng ký, kê khai nộp thuế GTGT độc lập tại cơ quan thuế tỉnh Bình Dương đối với giá trị công trình xây lắp nhận thầu lại của Công ty Cổ phần Quang Minh xuất ra để thanh toán khối lượng là hoá đơn đầu vào của Công ty Cổ phần Phú Khang và được kê khai khấu từ thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1560TCT/DNNN

Công văn số 1560 TCT/DNNN ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động phát hành và chiếu phim vi-đi-ô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1560 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động phát hành và chiếu phim vi-đi-ô Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Điện ảnh tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 18/CV.ĐA ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Điện ảnh Đồng Tháp về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động phát hành phim vi-đi-ô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm .39, mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì: trường hợp Điện ảnh tỉnh Đồng Tháp mua bản quyền phim vi-đi-ô sau đó nhân bản dán tem kiểm soát của Cục điện ảnh và phát hành cho hệ thống cửa hàng cho thuê băng đĩa hình, thì doanh thu từ hoạt động này là doanh thu phát hành phim vi-đi-ô thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Điện ảnh tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2418/TM/KH-ĐT

Công văn số 2418/TM/KH-ĐT ngày 25/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô vận tải 15 tấn, mới 100% BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2418/TM/KH-ĐT V/v nhập khẩu ô tô vận tải 15 tấn, mới 100% Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế Coalimex (thuộc Tổng công ty Than Việt Nam) Theo đề nghị của Công ty nêu tại Công văn 432/CV-NK2 ngày 10/5/2004 về việc đề nghị phê duyệt hợp đồng nhập khẩu; Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 91/TTg ngày 13/11/1992 ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 330/QĐ-HĐQT ngày 06/3/2003 và số 701/QĐ-HĐQT ngày 2/4/2004 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam phê duyệt đầu tư thiết bị duy trì năng lực sản xuất năm 2003 - 2004 cho Công ty Đông Bắc; Căn cứ Quyết định số 775/QĐ-VTD ngày 29/4/2004 và số 1719/CV-ĐT ngày 21/5/2004 của Tổng công ty Than Việt Nam phê duyệt mua sắm thiết bị cho Công ty Đông Bắc; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế nhập khẩu 35 chiếc ô tô tải tự đổ Daewoo K4D6A, mới 100%, để thực hiện dự án đầu tư nêu trên của Công ty Đông Bắc, theo Hợp đồng nhập khẩu số 01NK2/DAEWOO-2004 ngày 29/4/2003 ký giữa Công ty XNK và Hợp tác quốc tế với Daewoo International Corporation Korea, trị giá 1.511.650 USD CIF cảng Hải Phòng. 2- Để đảm bảo thực hiện hợp đồng nêu trên an toàn, có hiệu quả và phù hợp với thông lệ quốc tế, đề nghị Công ty lưu ý: Theo quy định tại điểm 3.1 Điều 3, việc thanh toán thực hiện bằng L/C at sight cho 100% trị giá ghi trên hoá đơn (invoice) và bên bán chấp thuận cung cấp bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Điều 9). Tuy nhiên, do trị giá hợp đồng lớn, nên đề nghị Công ty có thoả thuận với bên bán để điều chỉnh việc thanh toán trị giá hợp đồng thành ít nhất là 2 đợt (ví dụ: thanh toán đợt đầu là 80% trị giá hợp đồng khi xuất trình bộ chứng từ gia hàng; số tiền còn lại thanh toán khi xuất trình biên bản nghiệm thu và bàn giao thiết bị...). 3- Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/10/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2543/GP-CLH

Công văn số 2543/GP-CLH ngày 25/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543/GP-CLH Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU Tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp Kính gửi : Công ty TNHH TONG HONG TANNERY Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 137/CV-XNK ngày 18 tháng 5 năm 2004). Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để phục vụ trực tiếp sản xuất da thuộc theo hợp đồng gia công số THVN 001 ngày 25/3/2004 với REDWAY INTERNATIONAL ENTERPRISES CO., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TONG HONG TANNERY Việt Nam được nhập khẩu 64,405 tấn metyl ethyl ketone để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 26/5/2004 đến ngày 31/12/2004 và trong 03 lần nhập khẩu. Công ty có trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với cơ quan Hải quan, quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2547/GP-CLH

Công văn số 2547/GP-CLH ngày 25/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2547/GP-CLH Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế (MTS) Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 32/MTS ngày 12 tháng 5 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 3001/GCN-TNMT ngày 30/12/2003); có hợp đồng nhập khẩu số pro240116s1 ngày 10/02/2004 với VWR International S.A.S. (Merck Eurolab S.A.), Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế được nhập khẩu 60 lít toluene để cung ứng cho bệnh viện Bình dân và Công ty Arysta, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 26/5/2004 đến hết ngày 30/6/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2544/GP-CLH

Công văn số 2544/GP-CLH ngày 25/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2544/GP-CLH Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty TNHH Phú Xuân Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 2405/PXCV ngày 24/5/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 36/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 29/4/2004); có hợp đồng nhập khẩu số A1280/2004 ngày 12/5/2004 với DOZEN RAY ENTERPRISE CORP., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Phú Xuân được nhập khẩu 100,8 tấn acetic acid để cung cấp cho ngành dệt và mạ trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 01/6/2004 đến hết ngày 31/12/2004 và trong 04 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2546/GP-CLH

Công văn số 2546/GP-CLH ngày 25/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh việc công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2546/GP-CLH Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Trường Phát Xét đề nghị của Doanh nghiệp tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (ngày 18/5/2004). Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Doanh nghiệp có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 1689/GCN-TNMT ngày 28/10/2003); có hợp đồng nhập khẩu số 192-2004/TX-VN ngày 04/5/2004 với Texchem Singapore PTE., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Trường Phát được nhập khẩu 181,44 tấn acetic acid để cung ứng cho ngành cao su, dệt và nhuộm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 26/5/2004 đến hết ngày 30/7/2004 và trong 04 lần nhập khẩu. Doanh nghiệp chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Doanh nghiệp trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
2393/TM/KH-ĐT

Công văn số 2393/TM/KH-ĐT ngày 25/05/2004 của Bộ Thương mại về việc kế hoạch nhập khẩu thiết bị của Công ty Khoáng sản Bắc Kạn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2393/TM/KH-ĐT V/v Kế hoạch nhập khẩu thiết bị của Công ty Khoáng sản Bắc Kạn Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Sau khi nghiên cứu nội dung nêu tại Quyết định số 576/QĐ-UB ngày 26 tháng 4 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn phê duyệt danh mục máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Tại Giấy phép đầu tư 2339/GP ngày 10 tháng 7 năm 2003 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp, mục tiêu hoạt động của hợp doanh giữa Công ty Khoáng sản Bắc Kạn với Công ty TNHH Kẽm Kim Bình (Trung Quốc) được quy định là Khai thác tận thu và tuyển luyện vàng sa khoáng..., được coi là dự án sản xuất, vì vậy, danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển... được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo Khoản 1, 2 và 3 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam), được quy định cụ thể tại phần I Phụ lục II kèm theo Nghị định dẫn trên; đối với vật tư xây dựng chỉ được miễn thuế nhập khẩu nếu trong nước chưa sản xuất được (không bao gồm các hàng hoá, vật tư nhập khẩu để dự phòng, thay thế). 2. Theo tinh thần đó, đề nghị UBND tỉnh nghiên cứu và có điều chỉnh về thuế đối với một số mặt hàng nêu tại Quyết định số 576/QĐ-UB dẫn trên cho phù hợp với quy định hiện hành của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, gồm: a. Thép đặc biệt (số thứ tự 3), Thép xích + chốt (số thứ tự 4), Bu lông + ốc chốt (số thứ tự 7): cần ghi rõ mã số thuế nhập khẩu, nếu thuộc loại trong nước đã sản xuất được theo thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18 tháng 9 năm 2003 Ban hành Danh mục thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được... b. Vỏ máy diezen RA 105 ZDI (số thứ tự 2): cần làm rõ mục đích sử dụng nếu để dự phòng thay thế cho vỏ máy diezen (số thứ tự 1) thì phải nộp thuế nhập khẩu. c. Đối với Máy phát điện 12 KW (số thứ tự 5): Hiện nay, điện lưới quốc gia đã phủ kín các tỉnh trên đất liền trong cả nước. Vì vậy, nếu thiết bị này để dự phòng khi mất điện lưới quốc gia thì phải nộp thuế nhập khẩu. d. Đối với que hàn (số thứ tự 6), cần làm rõ mục đích sử dụng, nếu cần thiết phải sử dụng trong thi công thì cần xác định số lượng được miễn thuế nhập khẩu dự trên định mức thực tế trong xây dựng, lắp đặt... Số lượng vượt định mức phải nộp thuế nhập khẩu. Trân trọng kính báo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1552TCT/DNNN

Công văn số 1552 TCT/DNNN ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1552 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua một số Bộ, ngành có văn bản gửi về Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế phản ánh về việc Cục thuế các địa phương chậm xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá tại các địa phương. Nguyên nhân do: Cục thuế địa phương thực hiện việc kiểm tra xác minh hoá đơn và thẩm định kéo dài, việc đổi mới trong thủ tục hoàn thuế chưa được cơ quan thuế thực hiện đồng bộ, thống nhất. Để thực hiện đúng Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật, đồng thời để giảm bớt khó khăn về vốn và khuyến khích các doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố chỉ đạo việc xem xét, xử lý hoàn thuế GTGT thực hiện theo đúng Quy trình quản lý hoàn thuế GTGT ban hành kèm theo Quyết định số 1329 TCT/QĐ/NV1 ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Các doanh nghiệp thuộc đối tượng được áp dụng hoàn thuế trước kiểm tra sau nếu đầy đủ hồ sơ đúng quy định thì thời gian xử lý và ra quyết định hoàn thuế là 15 ngày làm việc. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm túc nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1555TCT/TS

Công văn số 1555 TCT/TS ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc góp vốn bằng tài sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1555 TCT/TS V/v góp vốn bằng tài sản Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Thời báo kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 69/CV-TBKT ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Thời báo kinh tế Việt Nam về việc trả lời thư của độc giả hỏi về góp vốn thành lập công ty bằng tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm 1, mục I và tiết k1, điểm 3, mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì tài sản của các tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng đều phải nộp lệ phí trước bạ trừ một số trường hợp như: “Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, v.v...); Xã viên hợp tác xã góp vốn vào hợp tác xã thì tổ chức nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản góp vốn; hoặc khi các tổ chức này giải thể phân chia tài sản của mình cho các tổ chức, cá nhân thành viên đăng ký quyền sở hữu sử dụng”. Do đó, nếu Bà Nguyễn Thị Lý là cổ đông sáng lập của Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp góp vốn bằng tài sản (đã có đầy đủ giấy tờ hợp pháp chứng minh tài sản thuộc quyền sở hữu, sử dụng của Bà Lý) thì Công ty không phải nộp lệ phí trước bạ. Trường hợp Công ty mua lại tài sản của Bà Nguyễn Thị Lý thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản đó. 2. Căn cứ Điều 1 Luật thuế Chuyển quyền sử dụng đất quy định: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất bao gồm cả đất có nhà và vất kiến trúc trên đó, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất, trừ trường hợp quy định tại Điều 2 của Luật này”. Vì vậy, trường hợp Bà Nguyễn Thị Lý chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản là nhà đất cho Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp thì bà Lý phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo quy định. 3. Hiện nay, thủ tục chuyển quyền sở hữu tài sản khi đem góp vốn được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ về thủ tục chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, thừa kế quyền sử dụng đất và thế chấp góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất. Đề nghị Bà Nguyễn Thị Lý và Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp liên hệ với UBND địa phương nơi quản lý hồ sơ nhà đất của Bà Lý và cơ quan thuế sở tại để được hướng dẫn cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1553TCT/TS

Công văn số 1553 TCT/TS ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu về đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1553 TCT/TS V/v Chính sách thu về đất Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Chanh Đ/c 21/12, ấp 1, xã Định Hoà, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương Ngày 06 tháng 5 năm 2004, Tổng cục Thuế nhận được đơn thư không đề ngày của ông Nguyễn Văn Chanh hỏi về chính sách thu ngân sách Nhà nước liên quan đến đất đai. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1, Mục I, Phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định mức thu tiền sử dụng đất khi được Nhà nước giao đất như sau: “Người sử dụng đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất sử dụng vào Mục đích quy định tại Khoản 1, Điều 2 của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP và hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư này mà không phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất”. Theo quy định nêu trên, trường hợp ông Chanh được UBND tỉnh Bình Dương quyết định giao đất ở theo hạn mức quy định và cho thuê đất phần diện tích vượt hạn mức đất ở từ đất thu hồi của Công ty tư nhân tỉnh X thì Ông phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất ở được giao và phải nộp tiền thuê đất theo quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước đối với phần diện tích vượt hạn mức đất ở mà được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho thuê. Tổng cục Thuế đề nghị Ông liên hệ trực tiếp với Chi cục Thuế thị xã Thủ Dầu Một và Cục thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể việc nộp tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo đúng quy định của pháp luật. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1551TCT/DNK

Công văn số 1551 TCT/DNK ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý thuế đối với trường hợp lập bảng kê sai quy định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1551 TCT/DNK V/v xử lý thuế đối với trường hợp lập bảng kê sai quy định Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 240/CT-QLDN ngày 27 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận về việc xử lý thuế đối với trường hợp lập bảng kê (MS 04/GTGT) không đúng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.3, Mục III, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, quy định: Căn cứ để xác định thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến, đất, đá, cát, sỏi, phế liệu mua của người bán không có hoá đơn được khấu trừ thuế đầu vào theo tỷ lệ (%) trên giá mua là bảng kê hàng hoá mua vào (theo mẫu số 04/GTGT). Cơ sở để lập bảng kê 04/GTGT là chứng từ mua giữa người bán hàng và người mua hàng lập có ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán và ký nhận của bên bán và bên mua. Trường hợp qua kiểm tra Cục thuế phát hiện Doanh nghiệp chế biến thủy hải sản Bế Hậu Cà Ná lập bảng kê không đúng họ, tên địa chỉ của người bán hàng hoá, kê sai khối lượng và giá trị hàng hoá mua vào thì xử lý như sau: Đối với giá trị hàng hoá thu mua kê khai không đúng không được tính khấu trừ (hoặc hoàn thuế) theo tỷ lệ ấn định trên doanh số, đồng thời phạt vi phạm hành chính về việc kê khai sai. - Theo quy định tại điểm 7, Phần D, Thông tư số 98/1998/TT-BTC ngày 14 tháng 7 năm 1998 và Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh trong trường hợp doanh nghiệp thực hiện không đúng chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ. Cơ quan thuế căn cứ vào tài liệu điều tra về tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của cơ sở hoặc căn cứ vào thu nhập chịu thuế của cơ sở kinh doanh có cùng ngành nghề và quy mô kinh doanh tương đương để ấn định. Theo công văn Cục thuế trình bầy, doanh nghiệp chế biến thủy sản Bế Hậu Cà Ná vi phạm quy định về lập bảng kê thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, vì vậy Cục thuế có thể áp dụng biện pháp ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN theo hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Ninh Thuận biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1566TCT/ĐTNN

Công văn số 1566 TCT/ĐTNN ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng hơi nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1566 TCT/ĐTNN V/v trả lời thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng hơi nước Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa Trả lời công văn số 107/2004-HNF ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng hơi nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.27, Khoản 3, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: “Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định tại Mục II, Phần A và Mục II, Phần B Thông tư này” sẽ áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Vì vậy, khi cung cấp mặt hàng hơi nước cho các nhà máy, Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa phải tính thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1559TCT/DNNN

Công văn số 1559 TCT/DNNN ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với băng vi-đi-ô thiếu nhi sản xuất năm 1999 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1559 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với băng Vi-đi-ô thiếu nhi sản xuất năm 1999 Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần văn hoá Tân Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 79/CV ngày 8 tháng 3 năm 2004 của Công ty cổ phần văn hoá Tân Bình về việc đề nghị không truy thu thuế GTGT băng Video thiếu nhi sản xuất năm 1999, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 10, mục II phần A Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: hoạt động sản xuất phim các loại; hoạt động phát hành và chiếu phim vi-đi-ô tài liệu, phóng sự, khoa học thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần văn hoá Tân Bình được phép sản xuất và phát hành phim vi-đi-ô ca nhạc thiếu nhi, nếu Công ty sản xuất phim vi-đi-ô ca nhạc thiếu nhi và thực hiện sao chép để phát hành thì doanh thu từ hoạt động sản xuất phim vi-đi-ô ca nhạc thiếu nhi sau đó sao chép để phát hành là doanh thu phát hành phim vi-đi-ô ca nhạc thiếu nhi thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Đề nghị của Công ty không thu thuế GTGT đối với hoạt động sản xuất, phát hành băng đĩa nhạc thiếu nhi là trái với quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần văn hoá Tân Bình được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2352TCHQ/KTTT

Công văn số 2352 TCHQ/KTTT ngày 25/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu linh kiện xe máy năm 2001 theo kết quả nội địa hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2352 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế NK linh kiện xe gắn máy năm 2001 theo kết quả nội địa hoá Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki (TP. Biên Hoà - Tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số ACC/040401 ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki về việc hoàn thuế nhập khẩu linh kiện xe gắn máy năm 2001 theo kết quả nội địa hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14 tháng 05 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2167/TCHQ-KTT hướng dẫn vướng mắc trong việc quyết toán phần linh kiện xe 2 bánh gắn máy nhập khẩu năm 2001 nhưng lắp ráp trong năm 2002 của các doanh nghiệp lắp ráp xe máy có vốn đầu tư nước ngoài (có bản photo copy kèm theo). Đề nghị Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki làm việc trực tiếp với Cục Hải quan Đồng Nai để được kiểm tra cụ thể số linh kiện xe 2 bánh gắn máy thực nhập khẩu trong năm 2001 nhưng không lắp ráp trong năm 2001 mà lắp ráp trong năm 2002 (đối với loại xe có cùng nhãn hiệu đã được quyết toán năm 2001) và tính, nộp thuế theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3150BKH/KTĐN

Công văn số 3150 BKH/KTĐN ngày 25/05/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3150 BKH/KTĐN v/v xác nhận chuyên gia Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Công an, Thuỷ sản, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan. Thực hiện Nghị định số 17/CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, Khoản 1, Mục c). Theo đề nghị của Bộ Thủy sản tại công văn số 644/TS-HTQT ngày 05 tháng 04 năm 2004 và công văn số 827/TS-HTQT ngày 26 tháng 04 năm 2004. BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN Dự án: Hỗ trợ chương trình ngành thủy sản Việt Nam (Fisheries Sector Programme Support in Vietnam) có sử dụng ODA dưới hình thức viện trợ không hoàn lại Hiệp định được ký ngày 01 tháng 10 năm 1999 giữa Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đại diện Chính phủ Việt Nam và Đại sứ Đan Mạch tại Việt Nam đại diện Chính phủ Vương quốc Đan Mạch. Tổng vốn ODA theo Hiệp định: 262.872.876 DKK Thời hạn thực hiện: từ tháng 10/1999 đến tháng 10/2004. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Thủy sản. Cơ quan thực hiện dự án: Bộ Thủy sản. Địa điểm thực hiện dự án: Hà Nội, Quảng Ninh, Hải Phòng, Bắc Kạn, Nghệ An, Hà Tĩnh, Khánh Hoà, Cà Mau và một số tỉnh khác. Những hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài: 1. Ông Davide Fezzardi, Quốc tịch: Italia; Số hộ chiếu: Y205210; Chức vụ: Cố vấn khu vực về kinh tế xã hội của Hợp phần Hỗ trợ nuôi trồng thủy sản nước ngọt (SUFA); Thời gian lưu trú tại Việt Nam: từ tháng 01/2004 đến tháng 10/2004. 2. Ông Micheal Joseph Akester, Quốc tịch: Anh; Số hộ chiếu: 702991946; Chức vụ: Cố vấn cao cấp của Hợp phần Hỗ trợ nuôi trồng thủy sản nước ngọt (SUFA); thời gian lưu trú tại Việt Nam: từ tháng 05/2004 đến tháng 10/2004. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
633/CV-NN-ĐPB

Công văn số 633/CV-NN-ĐPB ngày 25/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu phân bón hữu cơ Dynamic Lifer BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 633/CV-NN-ĐPB V/v nhập khẩu phân bón Hữu cơ Dynamic Lifter Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Đức & Việt Phúc đáp Công văn số 025/2004 ngày 16 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty về việc xin nhập khẩu loại phân bón hữu cơ Dynamic Lifter vào Việt Nam, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Loại phân bón Hữu cơ Dynamic Lifter đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công nhận là tiến bộ kỹ thuật mới tại Quyết định số 1284 QĐ/BNN-KHCN ngày 14 tháng 01 năm 1999 và được đưa vào Danh mục phân bón được phép sản xuất và kinh doanh ở Việt Nam tại Quyết định số 12/2000/QĐ/BNN-KHCN ngày 15 tháng 02 năm 2000. 2. Công ty TNHH Quốc tế Đức & Việt có quyền nhập khẩu, kinh doanh loại phân bón trên theo nhu cầu. 3. Khi kinh doanh loại phân bón trên Công ty phải thực hiện đúng Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 7 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón và Quyết định số 100/2003/QĐ-BNN của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về quản lý phân bón; Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 5 tháng 6 năm 2001 hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định trên và các quy định pháp luật có liên quan của Nhà nước Việt Nam. 4. Công ty thực hiện công bố tiêu chuẩn chất lượng loại phân bón trên tại Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP Lê Hưng Quốc
1642/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1642/LĐTBXH-LĐVL ngày 25/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1642/LĐTBXH-LĐVL V/v giải đáp pháp luật lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Duy Hưng Địa chỉ: Khu CN Sóng Thần, tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 35/CV-DH-04 ngày 12 tháng 5 năm 2004 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Công văn số 646/LĐTXH-CSLĐVL ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội gửi Công ty Chế biến xuất nhập khẩu Thủy sản Bà Rịa - Vũng Tàu không phải là văn bản quy phạm pháp luật, mà là công văn trả lời trường hợp cụ thể của Công ty Chế biến xuất nhập khẩu Thủy sản Bà Rịa - Vũng Tàu. Các doanh nghiệp khác không nhất thiết phải áp dụng. 2. Theo quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động, trường hợp người lao động tự ý bỏ việc 05 ngày cộng dồn trong một tháng mà không có lý do chính đáng, thì người sử dụng lao động có quyền xử lý kỷ luật lao động bằng hình thức sa thải. Tuy nhiên, trong trường hợp này người sử dụng lao động phải trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Bộ luật lao động. 3. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, thì người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật là chấm dứt không đúng lý do theo quy định tại Khoản 1 hoặc không thực hiện báo trước theo quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều 37 của Bộ luật Lao động. Trong trường hợp này người lao động không được trợ cấp thôi việc. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1556 TCT/PCCS

Công văn số 1556 TCT/PCCS ngày 25/05/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1556 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1074 CT/AC ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc sử dụng hoá đơn tự in của Bưu điện tỉnh Quảng Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 1208 TCT/PCCS ngày 23 tháng 4 năm 2004 chấp thuận việc đăng ký số lượng hoá đơn tự in năm 2004 sử dụng cho Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam và các đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty, trong đó đã quy định cụ thể về số lượng, loại hoá đơn, ký hiệu, số hoá đơn sử dụng cho từng đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Căn cứ vào số lượng hoá đơn đăng ký sử dụng của Bưu điện tỉnh Quảng Ninh đã được Tổng cục Thuế chấp thuận tại công văn số 1208 TCT/PCCS nêu trên. Cục thuế tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm theo dõi việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn tự in của Bưu điện tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1641/LĐTBXH-TL

Công văn số 1641/LĐTBXH-TL ngày 25/05/2004 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng công ty Thương mại Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1641/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 đối với TCty Thương mại Sài Gòn Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2177/UB-CNN ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 221/TCDN-TH ngày 17 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn là 43,0 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng doanh thu: 6.332.255 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước: Theo đúng quy định của Nhà nước; - Lợi nhuận trước thuế: 96.689 triệu đồng. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch theo nguyên tắc: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1640/LĐTBXH-TL

Công văn số 1640/LĐTBXH-TL ngày 25/05/2004 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1640/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2178/UB-CNN ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 221/TCDN-TH ngày 17 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với khối hạch toán phụ thuộc của Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn là 153,0 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng doanh thu: 962.525 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: Theo quy định của Pháp luật; - Lợi nhuận trước thuế: 121.800 triệu đồng. 2. Đơn giá tiền lương theo Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) đối với khối hạch toán độc lập (5 đơn vị) thuộc Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn là 629 đồng/1000 đồng Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương): 26.067 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo quy định của pháp luật; - Lợi nhuận trước thuế: 9.660 triệu đồng. 3. Tổng Công ty được quyết toán quỹ tiền lương thực hiện trên cơ sở đơn giá tiền lương và doanh thu thực hiện đối với khối hạch toán phụ thuộc hoặc Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) thực hiện đối với khối hạch toán độc lập, trường hợp doanh thu hoặc Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) cao hơn kế hoạch thì đơn giá tiền lương được điều chỉnh như sau: - Doanh thu hoặc Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu hoặc Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu hoặc Tổng thu - Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. 4. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2705/TM-XNK

Công văn số 2705/TM-XNK ngày 25/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển đổi hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Canada năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2705/TM-XNK V/v chuyển đổi hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Canađa năm 2004 Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Hà Nội Đồng kính gửi: Phòng Quản lý XNK khu vực Tp. Hà Nội Trả lời các công văn số 791/STM-XNK ngày 31/3/2004, số 1221/STM-XNK ngày 17/5/2004 của Sở Thương mại Thành phố Hà Nội về việc cấp bổ sung và chuyển đổi hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Cấp bổ sung 500 chiếc quần áo mùa đông - Cat. 2A. 2- Thu và đổi 5.000 chiếc quần (Cat. 5a/b) sang 2.000 chiếc quần áo mùa đông (Cat. 2a) và 3.000 chiếc jacket (Cat. 1/3a). 3- Thu và đổi 1.000 chiếc jacket - Cat. 1/3a sang 1.000 chiếc T-shirt - Cat. 8c. 4- Cấp 1.190 chiếc quần áo trẻ em Iterm B cho Tập đoàn sản xuất 19/5 HN (đổi hạn ngạch tại Thông báo 0066 TM/XNK ngày 7/1/2004 của Bộ Thương mại). Do sơ suất trước đây Bộ Thương mại đã giao hạn ngạch cho Tập đoàn sản xuất 19/5 HN tại Thông báo 0066 TM/XNK ngày 7/1/2004, nay doanh nghiệp có nhu cầu đổi hạn ngạch và Bộ Thương mại chuyển về Sở Thương mại để phân giao tiếp cho doanh nghiệp trực thuộc. Bộ Thương mại thông báo để Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự