hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7037/BCT-KH

Công văn 7037/BCT-KH năm 2013 về việc Chi nhánh Công ty Eridan Company Limited tại Việt Nam chính thức chấm dứt hoạt động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7037/BCT-KH V/v Chi nhánh Công ty Eridan Company Limited tại Việt Nam chính thức chấm dứt hoạt động Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty Eridan Company Limited (Thái Lan) (Địa chỉ của đầu mối liên hệ: Công ty Eridan/STPI, Số 3 Đường Nguyễn Sơn Hà, Phường 5, Quận 3, TP.HCM) - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Công Thương Thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh; - Công an Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục quản lý xuất nhập cảnh Thành phố Hồ Chí Minh. 1. Bộ Công Thương xác nhận Chi nhánh Công ty Eridan Company Limited tại Việt Nam đã hoàn thành thủ tục chấm dứt hoạt động theo quy định của Nghị định số 72/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2006 của Chính phủ và Thông tư số 11/TT-BTM ngày 28 tháng 9 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). 2. Bộ Công Thương chính thức xóa tên Chi nhánh Công ty Eridan Company Limited tại Việt Nam trên Sổ đăng ký của Bộ Công Thương. Vậy Bộ Công Thương thông báo để Công ty Eridan Company Limited (Thái Lan), các tổ chức và cá nhân có liên quan và các cơ quan hữu quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Website Bộ Công Thương; - Lưu VT, KH (ML). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
7003/BCT-XNK

Công văn 7003/BCT-XNK năm 2013 xuất khẩu hóa chất đã nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7003/BCT-XNK V/v xuất khẩu hóa chất đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Megachem Việt Nam (lầu 7, phòng 703, đường Đinh Tiên Hoàng, P.Bến Nghé, Q.1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2607-13/MGV-BCT ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Công ty TNHH Megachem Việt Nam về việc xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do chưa điều chỉnh được Giấy Chứng nhận đầu tư, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác" và "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa tại cơ quan Hải quan theo quy định của pháp luật". 2. Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001162 của Công ty do Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp, Công ty được quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, phân phối mặt hàng hóa chất công nghiệp, dùng trong công nghệ phủ bề mặt… nhưng có quy định "phạm vi và giới hạn của quyền xuất khẩu không bao gồm việc xuất khẩu các hàng hóa do Công ty nhập khẩu vào Việt Nam.". Do vậy, để thực hiện xuất khẩu các hàng hóa do Công ty nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên, đề nghị Công ty liên hệ cơ quan cấp phép có thẩm quyền để điều chỉnh Giấy Chứng nhận đầu tư. Trước mắt, xét trường hợp Công ty chưa điều chỉnh được Giấy Chứng nhận đầu tư và cam kết không hoàn thuế nhập khẩu, nộp thuế xuất khẩu (nếu có) theo giải trình tại công văn số 2607-13/MGV-BCT nêu trên, để tạo thuận lợi cho Công ty trong xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu, Bộ Công Thương đồng ý Công ty xuất khẩu 50 bao (khoảng 1.100 kg) hóa chất dùng trong công nghiệp đã nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 28943 ngày 16 tháng 4 năm 2012 của Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Việc xuất khẩu hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành. Công văn này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục Hải quan TP HCM; - Lưu: VT, XNK (khanhhg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
4566/TCHQ-GSQL

Công văn 4566/TCHQ-GSQL năm 2013 về thủ tục hải quan đối với việc bán phế liệu, phế phẩm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4566/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer. (Đ/c: I2-03,I2-04, lô I2, KCN Quế Võ mở rộng, Phượng Mao, Quế Võ, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 01/ETM-XNK/2013 vướng mắc về thủ tục hải quan đối với việc bán phế liệu, phế phẩm gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỉ lệ hao hụt thuộc trường hợp miễn thuế quy định tại điểm d, khoản 4, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp phế liệu, phế phẩm còn giá trị thương mại nằm trong định mức sử dụng Công ty bán tiêu thụ nội địa thì thực hiện theo quy định tại điểm d3, khoản 5, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC dẫn trên. Theo đó, Công ty không phải mở tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ, không phải nộp thuế nhập khẩu nhưng phải kê khai, nộp các loại thuế khác như thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. Quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính áp dụng đối với trường hợp phế liệu, phế phẩm nằm ngoài định mức sử dụng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer biết thực hiện hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4560/TCHQ-GSQL

Công văn 4560/TCHQ-GSQL năm 2013 mở cổng ra sân đỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4560/TCHQ-GSQL V/v mở cổng ra sân đỗ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1988/HQHCM-GSQL ngày 10/06/2013 và công văn số 2156/HQHCM-GSQL ngày 23/07/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý về mặt nguyên tắc chủ trương mở cổng ra vào sân đỗ tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất tại địa điểm số 06 Đường Thăng Long, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh của Công ty TECS trên cơ sở ý kiến của các cơ quan Quản lý Nhà nước về Hàng không và Quân chủng Phòng không - Không quân tại Biên bản cuộc họp Liên ngành ngày 2/11/2012. Khi có văn bản chính thức của Cục Hàng không Việt Nam về việc cho phép mở cổng nêu trên, giao Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở biên chế hiện hành bố trí lực lượng thực hiện công tác giám sát cổng cảng theo đúng quy định. 2. Tổng cục Hải quan đã giao cho các đơn vị liên quan nghiên cứu, đề xuất về việc công nhận Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh là Chi cục Hải quan cửa khẩu. Khi có ý kiến chính thức về việc trên, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TECS (số 06 Đường Thăng Long, P4, Quận Tân Bình, TP. HCM) (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4576/TCHQ-TXNK

Công văn 4576/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4576/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Trung tâm PLPL hàng hóa xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1431/XNK-TTXNK ngày 02/08/2013 của Công ty TNHH nhà nước một thành viên thương mại và xuất nhập khẩu Viettel (Viettelimex) về việc phân loại mặt hàng "ổ cứng di động" và "thanh thẻ nhớ ngoài USB", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày thì Công ty đã khai báo mặt hàng "ổ cứng di động" theo mã số 8471.70.20 và "thanh thẻ nhớ ngoài USB" theo mã số 8523.51.11 căn cứ trên kết quả phân tích phân loại số 102/PTPLMB-NV ngày 14/01/2010 của Trung tâm PTPL miền Bắc. Tuy nhiên, tại buổi làm việc với Chi cục kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại 2 mặt hàng nêu trên, Chi cục đã dựa trên kết quả phân tích phân loại số 1291/PTPLHCMNV ngày 30/06/2012, số 670/PTPLHCMNV ngày 15/03/2013 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh để phân loại mặt hàng theo mã số 8523.51.30. Như vậy, cùng một mặt hàng nhưng có 2 kết quả phân tích phân loại khác nhau trong Tổng cục Hải quan. Để có cơ sở trả lời vướng mắc của Công ty Viettelimex, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo rõ nội dung vụ việc, mô tả cụ thể cấu tạo, hoạt động của các sản phẩm Công ty đã nhập khẩu và nêu quan điểm, căn cứ của Cục về việc phân loại các mặt hàng này. Đồng thời, đề nghị Trung tâm PTPL hàng hóa XNK có ý kiến về việc cùng một mặt hàng nhưng có 2 kết quả phân tích phân loại khác nhau như trình bày của Doanh nghiệp. Nội dung trả lời của các đơn vị xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 21/08/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10354/BTC-TCHQ

Công văn 10354/BTC-TCHQ năm 2013 khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10354/BTC-TCHQ V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam. (58 Trường Sơn, P.2, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được công văn số 1367/TCTCHKVN ngày 8/5/2013 của Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam phản ánh vướng mắc trong việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu xây dựng nhà ga T2 Sân bay quốc tế Nội Bài. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để giải quyết vướng mắc của Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam nêu tại công văn số 1367/TCTCHKVN ngày 8/5/2013 (bản phô tô gửi kèm) Bộ Tài chính giao Cục Thuế TP. Hà Nội phối hợp với Cục Hải quan TP. Hà Nội (Cục Hải quan TP. Hà Nội chủ trì) tổ chức cuộc họp giữa các đơn vị: Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Thuế TP. Hà Nội, Tổng công ty ACV, Liên doanh nhà thầu TVJV, lập biên bản ghi lại toàn bộ sự việc, xác định đúng tên người nhập khẩu, người có trách nhiệm nộp thuế theo quy định của pháp luật, người thực tế nộp thuế. Trên cơ sở các nội dung được ghi tại biên bản và hồ sơ đề nghị kê khai, hoàn thuế GTGT đầu vào của Liên doanh nhà thầu TVJV, Cục Thuế TP. Hà Nội thực hiện xử lý khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Thuế TP. Hà Nội, Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ (để chỉ đạo t/h); - Vụ CST, Vụ PC (để phối hợp t/h); - Tổng cục Thuế (để chỉ đạo t/h); - Lưu: VT, TCHQ (15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4564/TCHQ-GSQL

Công văn 4564/TCHQ-GSQL năm 2013 tái xuất hàng hóa của Đại sứ quán Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4564/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng hóa của Đại sứ quán Nhật Bản Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số No.JF:574/2013 ngày 22/7/2013 của Đại sứ quán về việc đề nghị lô hàng tạm nhập theo tờ khai hải quan số 82/NTX-PMD mở ngày 03/5/2013 tại Chi cục Hải quan sân bay quốc tế Nội Bài - Cục Hải quan thành phố Hà Nội để tham dự triển lãm "Khu vườn mùa đông" tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh nhân dịp kỷ niệm 40 năm quan hệ hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản được tái xuất tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Để tạo thuận tiện trong việc bảo quản, vận chuyển hàng hóa, Tổng cục Hải quan đồng ý lô hàng tạm nhập theo tờ khai hải quan số 82/NTX-PMD ngày 03/5/2013 nêu trên của Đại sứ quán Nhật Bản tái xuất tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. 2. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan liên quan thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa để xác định hàng hóa tái xuất đúng theo khai báo khi tạm nhập. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP: Hà Nội, HCM (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6553/VPCP-V.III

Công văn 6553/VPCP-V.III năm 2013 xử lý đề nghị của tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6553/VPCP-V.III V/v xử lý một số đề nghị của tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Gia Lai. Về một số đề nghị của Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Gia Lai (văn bản số 75/BC-ĐĐBQH ngày 26 tháng 7 năm 2013) về tình hình, kết quả giám sát việc thực hiện chính sách pháp luật đối với cán bộ, công chức và người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, thôn, buôn, làng, tổ dân phố trên địa bàn Tỉnh, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và quy định hiện hành nghiên cứu, xem xét, xử lý kiến nghị của địa phương. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. (Kèm theo bản chụp văn bản số 75/BC-ĐĐBQH ngày 26/7/2013)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND tỉnh Gia Lai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, NC; - Lưu: VT, V.III (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4565/TCHQ-GSQL

Công văn 4565/TCHQ-GSQL năm 2013 về phương án tiêu hủy tài sản của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4565/TCHQ-GSQL V/v phương án tiêu hủy tài sản của DNCX Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (Đ/c: Khu công nghệ cao Sài Gòn, quận 9, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15-0713/TCHQ ngày 04/7/2013 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) hỏi về phương án tiêu hủy tài sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc tiêu hủy phế liệu: Đề nghị Công ty nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 2432/TCHQ-GSQL ngày 08/5/2013 của Tổng cục Hải quan để thực hiện. Trước khi thực hiện tiêu hủy, Công ty cần thống nhất sử dụng đơn vị tính cho phế liệu tiêu hủy; nếu sử dụng đơn vị tính là kg thì cần thực hiện quy đổi cho phù hợp và thống nhất sử dụng từ khi bắt đầu tiêu hủy cho đến khi kết thúc quá trình tiêu hủy. 2. Về chính sách thuế đối với hàng hóa sau khi tiêu hủy còn giá trị sử dụng: Theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP thì: "Hàng hóa được đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước" thuộc đối tượng chịu thuế. Trường hợp nhà thầu nội địa mua linh kiện, phụ tùng, bộ phận chi tiết thu được sau tiêu hủy của doanh nghiệp chế xuất để tái sử dụng thì nhà thầu nội địa phải tuân thủ chính sách mặt hàng và phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu theo quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị hải quan nơi dự kiến tiêu hủy để được hướng dẫn thực hiện. Việc tiêu hủy phế liệu cần tuân thủ các quy định về bảo vệ môi trường của cơ quan môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (GQ2, 3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4561/TCHQ-GSQL

Công văn 4561/TCHQ-GSQL năm 2013 tạm dừng hoạt động của kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4561/TCHQ-GSQL V/v tạm dừng hoạt động của kho ngoại quan Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1344/HQLA-NV ngày 31/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc đề nghị tạm dừng hoạt động kho ngoại quan của Công ty Cổ phần quốc tế Năm Sao và kho ngoại quan của Chi nhánh Công ty cổ phần thương mại dịch vụ Phan Duy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc tạm dừng hoạt động kho ngoại quan của Công ty Cổ phần quốc tế Năm Sao và kho ngoại quan của Chi nhánh Công ty cổ phần thương mại dịch vụ Phan Duy (đến 31/12/2013). Trong thời gian này kho ngoại quan không chịu sự giám sát của cơ quan hải quan. 2. Sau khi hết thời hạn tạm dừng hoặc doanh nghiệp có văn bản đề nghị cho phép tiếp tục hoạt động khi có hàng hóa gửi kho ngoại quan thì Cục Hải quan tỉnh Long An kiểm tra điều kiện hoạt động, nếu đáp ứng thì báo cáo Tổng cục Hải quan chấp nhận hoạt động trở lại, nếu không có hàng hóa gửi kho ngoại quan thì báo cáo Tổng cục Quyết định chấm dứt hoạt động theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4557/TCHQ-GSQL

Công văn 4557/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận hoạt động xuất, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4557/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại và dịch vụ Móng Cái. (Đ/c: Đường Hùng Vương, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/TMMC ngày 05/8/2013 của Công ty Cổ phần thương mại và dịch vụ Móng Cái về việc xác nhận có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty Cổ phần thương mại và dịch vụ Móng Cái mã số doanh nghiệp 5700476403, địa chỉ tại đường Hùng Vương, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh đã có hoạt động nhập khẩu và tạm nhập tái xuất hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Quý đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5180/CT-TTHT

Công văn 5180/CT-TTHT năm 2013 chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5180/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Avelco Việt Nam Địa chỉ: 50/1 Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0307052329 Trả lời văn bản số AVE 15072013N-001 ngày 15 tháng 07 năm 2013 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN); - Tại Khoản 1 Điều 6 quy định: "Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật." - Tại Khoản 2.19 Điều 6 quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: " Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ, bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hoá bán ra;" Trường hợp Công ty theo trình bày có phát sinh các khoản chi phí như: chi phí tiếp khách (ăn uống), chi phí khách sạn, chi phí vé máy bay tham quan Việt Nam và các khoản chi phí khác (vé vào cổng, chi phí vận chuyển) thì khoản chi phí tiếp khách cho khách hàng nếu có hóa đơn, chứng từ hợp pháp và phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN (thuộc khoản chi khác không được vượt quá 10% tổng số chi phí được trừ theo quy định tại Khoản 2.19 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC) Các khoản chi phí khách sạn, chi phí vé máy bay tham quan Việt Nam và các khoản chi phí khác (vé vào cổng, chi phí vận chuyển) không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản qui phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2548/TCT-CS

Công văn 2548/TCT-CS năm 2013 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2548/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 1030/CT-TNHVDT ngày 14/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn hoặc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định căn cứ điều kiện thực tế đáp ứng. - Tại điểm a khoản 2 và khoản 4, Điều 18, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: “2. Nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp a) Trong thời gian đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế) và thu nhập từ hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế để kê khai nộp thuế riêng.”. “4. Trường hợp doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn ưu đãi đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo địa bàn ưu đãi đầu tư nếu có thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn ưu đãi đầu tư và ngoài địa bàn ưu đãi đầu tư thì doanh nghiệp phải tính riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn ưu đãi đầu tư để được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp.”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại huyện Phú quốc (thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn ban hành kèm theo phụ lục ban hành kèm theo Nghị định 124/2008/NĐ-CP) thì doanh nghiệp được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn. Nếu các doanh nghiệp này có thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn huyện Phú Quốc và ngoài huyện Phú Quốc thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn huyện Phú Quốc để được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo điều kiện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn theo quy định; thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa bàn ngoài huyện Phú Quốc không được hưởng ưu đãi theo điều kiện doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2547/TCT-CS

Công văn 2547/TCT-CS năm 2013 chính sách lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2547/TCT-CS V/v Chính sách lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 2364/CT-QLĐ ngày 02/05/2013 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 18, Điều 3, Chương I, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, phương tiện phải đổi biển kiểm soát thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”. - Tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ, quy định về sửa đổi Khoản 18, Điều 3 như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ.” Căn cứ quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trường hợp Công ty Cổ phần Trung Thủy đổi tên thành Công ty Cổ phần Tập đoàn Trung Thủy theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh Công ty Cổ phần số 4103006556 ngày 23/06/2008. Ngày 22/03/2013, Công ty thay đổi cổ đông sáng lập theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty Cổ phần số 0302564235. Nay Công ty đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng tài sản thì thuộc trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, Công ty Cổ phần Tập đoàn Trung Thủy phải nộp lệ phí trước bạ nhà, đất khi đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2542/TCT-CS

Công văn 2542/TCT-CS năm 2013 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2542/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Ngày 27/6/2013 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 13979/BTC-CST ngày 12/10/2012 của Bộ Tài chính kèm theo văn bản không đề số và ngày của Công ty Van Laack Asia đề nghị hướng dẫn về việc chuyển đổi ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động dệt, may. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến việc bãi bỏ ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may kể từ năm tính thuế 2007 đã được quy định và hướng dẫn cụ thể tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 và công văn số 2348/BTC-TCT ngày 03/3/2009 của Bộ Tài chính. Ngoài ra, tại hồ sơ có kèm theo công văn số 18/CV-VL ngày 28/5/2012 của Công ty Van Laack Asia gửi Cục thuế thành phố Hà Nội nhưng chưa có ý kiến trả lời của Cục thuế. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội là cơ quan thuế trực tiếp quản lý căn cứ vào quy định tại các văn bản hướng dẫn nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp lựa chọn phương án cho phù hợp với các quy định tương ứng trên cơ sở các điều kiện thực tế mà doanh nghiệp đáp ứng (ngoài điều kiện về ưu đãi do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về xuất khẩu của hoạt động dệt, may). Trường hợp còn vướng mắc vượt quá thẩm quyền đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội báo cáo Tổng cục Thuế cụ thể nội dung vướng mắc (kèm theo hồ sơ nếu có) đồng thời đề xuất phương án xử lý đối với trường hợp nêu trên để được xem xét hướng dẫn theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Van Laack Asia (Đ/c: Lô 1, cụm công nghiệp Ngọc Hồi, Thanh Trì, TP.Hà Nội); - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT; CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
2559/TCT-CS

Công văn 2559/TCT-CS năm 2013 giải đáp chính sách tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2559/TCT-CS V/v giải đáp chính sách tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và du lịch Bình Dương. Trả lời công văn số 13/CV-TMDL ngày 24/4/2013 của Công ty cổ phần thương mại và du lịch Bình Dương về việc xin kiến nghị thời gian thực hiện của Quyết định số 839/QĐ-STC ngày 27/12/2012 của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đơn giá thuê đất: Về kiến nghị điều chỉnh đơn giá thuê đất và thời gian áp dụng đơn giá thuê đất của Công ty tại công văn số 13/CV-TMDL Cục Thuế tỉnh Bình Dương đã có công văn số 3457/CT-QLCKTTĐ ngày 10/4/2013 trả lời đơn vị. Nội dung hướng dẫn tại công văn số 3457/CT-QLCKTTĐ của Cục Thuế tỉnh Bình Dương là đúng theo quy định của pháp luật. 2. Về xử lý số tiền thuê đất chênh lệch sau khi đã quyết toán năm 2011 và năm 2012 - Tại Khoản 1, Điều 10, Thông tư số 117/2010/TT-BTC ngày 5/8/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu quy định: "1. Quỹ dự phòng tài chính được dùng để: 1.1. Bù đắp những tổn thất, thiệt hại về tài sản, công nợ không đòi được xảy ra trong quá trình kinh doanh; 1.2. Bù đắp khoản lỗ của công ty theo quyết định của Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty (đối với công ty không có Hội đồng thành viên) hoặc chủ sở hữu". Căn cứ quy định nêu trên thì Công ty cổ phần thương mại và du lịch Bình Dương phải hạch toán số tiền thuê đất phải nộp trong năm vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh. Trường hợp nếu có khoản lỗ thì Công ty cổ phần thương mại và du lịch Bình Dương có thể dùng quỹ dự phòng tài chính để bù đắp theo quy định tại Khoản 1, Điều 10, Thông tư số 117/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần thương mại và du lịch Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2134/QĐ-UBND

Quyết định 2134/QĐ-UBND cấp bổ sung kinh phí cho 4 thôn đặc biệt khó khăn thuộc xã, thị trấn khu vực II của tỉnh thụ hưởng Chương trình 135 giai đoạn II năm 2013 nhưng không được ngân sách Trung ương hỗ trợ do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2134/QĐ-UBND Bình Định, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP BỔ SUNG KINH PHÍ CHO 4 THÔN ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN THUỘC XÃ, THỊ TRẤN KHU VỰC II CỦA TỈNH THỤ HƯỞNG CHƯƠNG TRÌNH 135 GIAI ĐOẠN II NĂM 2013 NHƯNG KHÔNG ĐƯỢC NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 101/2009/QĐ-TTg ngày 05/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức đầu tư năm 2010 đối với một số dự án thuộc Chương trình 135 giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Quyết định số 325/QĐ-UBDT ngày 19/10/2009 của Ủy ban Dân tộc về việc phê duyệt bổ sung thôn ĐBKK thuộc xã khu vực II vào diện đầu tư của Chương trình 135 giai đoạn II; Căn cứ Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 13/3/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành tiêu chí, định mức phân bổ vốn dự án cơ sở hạ tầng và dự án hỗ trợ phát triển sản xuất 2 năm 2009 - 2010 thuộc Chương trình 135 giai đoạn 2006 - 2010 từ nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ cho tỉnh; Căn cứ Quyết định số 682/QĐ-UBND ngày 12/12/2012 của UBND tỉnh về giao dự toán ngân sách địa phương năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1787/TTr-STC-NS ngày 12/7/2013, ý kiến kết luận của Thường trực Tỉnh ủy tại Thông báo số 733-TB/TU ngày 05/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp bổ sung kinh phí từ ngân sách tỉnh năm 2013, với tổng số tiền 800.000.000 đồng (Tám trăm triệu đồng) để phân bổ vốn cho Dự án xây dựng cơ sở hạ tầng năm 2013 cho 4 thôn đặc biệt khó khăn thuộc xã, thị trấn khu vực II của tỉnh thụ hưởng Chương trình 135 giai đoạn II nhưng không được ngân sách Trung ương hỗ trợ, cụ thể như sau: - Huyện Vân Canh (2 thôn) : 400 triệu đồng. - Huyện Vĩnh Thạnh (2 thôn) : 400 triệu đồng. Nguồn kinh phí: Từ nguồn Trung ương bổ sung mục tiêu cho ngân sách địa phương hỗ trợ thực hiện các chính sách và nhiệm vụ do ngân sách địa phương đảm bảo nhưng không đủ nguồn đã chuyển sang năm 2013. Điều 2. Giao Sở Tài chính cấp bổ sung kinh phí cho các huyện có tên tại Điều 1 theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban Ban Dân tộc tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện: Vân Canh, Vĩnh Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
1983/QĐ-UBND

Quyết định 1983/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt giá đất ở trên địa bàn phường Hải Yên, thành phố Móng Cái để thực hiện bồi thường, giải phóng mặt bằng Dự án Khu công nghiệp Hải Yên, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (giai đoạn III) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1983/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT Ở TRÊN ĐỊA BÀN PHƯỜNG HẢI YÊN, THÀNH PHỐ MÓNG CÁI ĐỂ THỰC HIỆN BỒI THƯỜNG, GPMB DỰ ÁN KHU CÔNG NGHIỆP HẢI YÊN, PHƯỜNG HẢI YÊN, THÀNH PHỐ MÓNG CÁI (GIAI ĐOẠN III) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP của Chính phủ quy định bổ sung quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2861/TTr-STC-QLG ngày 22/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất ở để thực hiện bồi thường GPMB Dự án Khu công nghiệp Hải Yên, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái (giai đoạn III) như sau: - Đất ở các hộ còn lại của khu 1, khu 6 và các hộ còn lại khu 2 thuộc Mục 15, phường Hải Yên, giá: 2.000.000đ/m2. - Mức giá đất ở nêu trên được áp dụng để lập phương án bồi thường, GPMB Dự án Khu công nghiệp Hải Yên, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái (giai đoạn III) trong năm 2013. Điều 2. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Móng Cái, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN DÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
1474/QĐ-UBND

Quyết định 1474/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1474/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỚI VÀ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 35 (ba mươi lâm) thủ tục hành chính và bãi bỏ 24 (hai mươi bốn) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội đã được công bố theo Quyết định số 398/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (kèm theo phụ lục danh mục và nội dung thủ tục hành chính). Điều 2 . Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội , Thủ trưởng các Sở - ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện – thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đồng Văn Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
38/2013/QĐ-UBND

Quyết định 38/2013/QĐ-UBND về mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2013/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2011; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi thiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí; Căn cứ Nghị định 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 06/2013/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 19/2011/NQ-HĐND ngày 15/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) và Nghị quyết số 18/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) cụ thể như sau: 1. Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần đầu với mức thu là: 10%. 2. Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần thứ hai trở đi mức thu là: 2%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký , thay thế Quyết định số 15/2013/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam về việc điều chỉnh, bổ sung mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước Hà Nam, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phô ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - TTTU; TT HĐND, UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các tổ chức đoàn thể của tỉnh; - Website Hà Nam, TT Công báo; - Lưu VT, NC (S) KTTH. QD 19 LPTB TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
13/2013/QĐ-UBND

Quyết định 13/2013/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu 1UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2013/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố, số 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-CA-LĐTBXH-TC ngày 01/3/2007 của Liên Bộ: Công an, Lao động TBXH, Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 04/8/2008 của HĐND tỉnh Lai Châu về việc quy định số lượng chức danh và mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số: 102/STC-NS ngày 23/7/2013, Văn bản số 299/STP-XD&KTrVB ngày 19/7/2013 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp hàng tháng cho người làm nhiệm vụ bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu theo quy định mức lương cơ sở từ ngày 01/7/2013, cụ thể như sau: 1. Đối tượng và mức phụ cấp: Đối tượng được hưởng phụ cấp Hệ số Mức phụ cấp (Đồng/tháng) * Bảo vệ dân phố 1.1. Trưởng ban 0,60 690.000 1.2. Phó ban 0,55 632.500 1.3. Tổ trưởng 0,35 402.500 1.4. Tổ phó 0,30 345.000 1.5. Tổ viên 0,20 230.000 (Mức phụ cấp = Hệ số được hưởng x mức lương cơ sở) 2. Nguồn kinh phí và tổ chức thực hiện: 2.1. Nguồn kinh phí để thực hiện chi trả mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố được thực hiện như sau: - Kinh phí chi trả mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố tính theo hệ số phụ cấp so với mức lương tối thiểu chung 1.050.000 đồng/tháng đã được bố trí trong dự toán của ngân sách xã, phường, thị trấn. - Ngân sách tỉnh bổ sung phần chênh lệch tăng thêm giữa mức phụ cấp tính theo mức lương cơ sở 1.150.000 đồng/tháng so với mức phụ cấp tính theo mức lương tối thiểu chung 1.050.000 đồng/tháng. 2.2. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thực hiện thanh toán, chi trả theo đúng đối tượng thụ hưởng và tiến hành quyết toán ngân sách theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng áp dụng cho các đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định này được thực hiện từ 01/7/2013. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 13/2012/QĐ-UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh Lai Châu. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Văn Thành
1338/QĐ-UBND

Quyết định 1338/QĐ-UBND năm 2013 công nhận điểm du lịch địa phương tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN ĐIỂM DU LỊCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH PHÚ YÊN NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Du lịch năm 2005; Nghị định số 92/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Du lịch; Căn cứ Quyết định số 128/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2012 của UBND tỉnh về phê duyệt Quy hoạch phát triển du lịch tỉnh Phú Yên giai đoạn đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2025; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc đề nghị công nhận điểm du lịch địa phương tỉnh Phú Yên năm 2013 (tại Tờ trình số 1307/TTr-SVHTTDL ngày 31 tháng 7 năm 2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các điểm du lịch địa phương sau: 1. Khu di tích Tháp Nhạn (Phường 1, thành phố Tuy Hòa); 2. Khu di tích Bãi Môn - Mũi Đại Lãnh (xã Hòa Tâm, huyện Đông Hòa); 3. Khu di tích Tàu Không số Vũng Rô (xã Hòa Xuân Nam, huyện Đông Hòa); 4. Khu di tích gành Đá Đĩa (xã An Ninh Đông, huyện Tuy An); 5. Khu di tích thành An Thổ (xã An Dân, huyện Tuy An); Do Ban Quản lý di tích thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch quản lý theo Đề án phân cấp quản lý di tích - danh thắng đã được xếp hạng trên địa bàn tỉnh Phú Yên (Quyết định số 911/QĐ-UBND ngày 28/5/2013 của UBND tỉnh). Điều 2. Quản lý điểm du lịch địa phương: - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với UBND các huyện Tuy An, Đông Hòa và thành phố Tuy Hòa, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện việc quản lý điểm du lịch địa phương đảm bảo các nội dung sau đây: + Bảo vệ, giữ gìn và phát triển tài nguyên du lịch; bảo đảm vệ sinh môi trường; tạo điều kiện thuận lợi cho du khách đến tham quan; bảo đảm sự tham gia của cộng đồng dân cư vào các hoạt động du lịch; giữ gìn an ninh trật tự, an toàn xã hội; bảo đảm an toàn cho khách du lịch; tạo điều kiện thuận lợi cho việc tham gia giao thông của các phương tiện vận chuyển khách du lịch…; + Ban hành quy chế, nội quy quản lý và khai thác điểm du lịch địa phương theo đúng quy định của Luật Du lịch, Luật Di sản và các văn bản có liên quan; + Xây dựng nội dung thuyết minh, các ấn phẩm quảng bá, giới thiệu về điểm du lịch địa phương nhằm phát huy giá trị di tích. - Sở Giao thông vận tải, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Xây dựng, Công an tỉnh và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện tốt các nội dung trên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã thành phố và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
35/2013/QĐ-UBND

Quyết định 35/2013/QĐ-UBND bổ sung phạm vi áp dụng và đối tượng điều chỉnh là thị xã Kiến Tường và các xã, phường thuộc thị xã Kiến Tường trong các văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An còn hiệu lực thi hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2013/QĐ-UBND Long An, ngày 07 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG PHẠM VI ÁP DỤNG VÀ ĐỐI TƯỢNG ĐIỀU CHỈNH LÀ THỊ XÃ KIẾN TƯỜNG VÀ CÁC XÃ, PHƯỜNG THUỘC THỊ XÃ KIẾN TƯỜNG TRONG CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN CÒN HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 33/NQ-CP ngày 18/3/2013 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Mộc Hóa để thành lập thị xã Kiến Tường và huyện Mộc Hóa còn lại; thành lập các phường thuộc thị xã Kiến Tường, tỉnh Long An; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 709/TTr-STP ngày 01/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung phạm vi áp dụng và đối tượng điều chỉnh là thị xã Kiến Tường và các xã, phường thuộc thị xã Kiến Tường trong các văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành trước ngày 19/5/2013 còn hiệu lực thi hành. Các văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành trước ngày 19/5/2013 còn hiệu lực thi hành, có quy định điều chỉnh đối với huyện Mộc Hóa, nay tiếp tục được áp dụng thực hiện đối với thị xã Kiến Tường cho đến khi có quy định mới thay thế. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tư pháp phối hợp với các ngành chức năng liên quan và Ủy ban nhân dân thị xã Kiến Tường tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Kiến Tường và các tổ chức cá nhân, cá nhân liên quan thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KT VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCTUBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố Tân An; - Phòng NC-TCD, KT, VX, TH, DT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm