hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
711/GSQL-GQ2

Công văn 711/GSQL-GQ2 năm 2013 sử dụng hóa đơn trong hồ sơ xuất khẩu hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 711/GSQL-GQ2 V/v sử dụng hóa đơn trong hồ sơ xuất khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử IRSO Việt Nam. (Đ/c: Khu công nghiệp Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 0716-IRS VN ngày 16/7/2013 của Công ty TNHH Điện tử IRSO Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) hỏi về việc sử dụng hóa đơn trong hồ sơ xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ nếu đáp ứng điều kiện quy định tại điểm 3c mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo quy định tại Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan thủ công); Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan điện tử). Theo đó, hóa đơn trong hồ sơ hải quan là hóa đơn xuất khẩu hoặc hóa đơn GTGT do doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ lập. 3. Về hóa đơn và loại hóa đơn, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ để thực hiện. Trường hợp Công ty còn vướng mắc liên quan đến việc phát hành hóa đơn, đề nghị liên hệ với cơ quan Thuế nội địa để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4252/TCHQ-TXNK

Công văn 4252/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4252/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Tĩnh. (Số 86 Phan Đình Phùng - TP Hà Tĩnh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 83 XNK/KH ngày 12/7/2013 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Tĩnh phản ánh về việc giải quyết xóa nợ thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/5/2013, Tổng cục Thuế có công văn số 1714/TCT-KK gửi Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh hướng dẫn về việc bù trừ số thuế còn nợ nới số tiền thuế được hoàn khi Doanh nghiệp đang có một khoản nợ thuế thuộc đối tượng được xem xét xóa nợ theo quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010 của Bộ Tài chính đồng thời cũng có một khoản thuế GTGT được hoàn theo Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 29/7/2012 của Bộ Tài chính. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Tĩnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4263/TCHQ-TXNK

Công văn 4263/TCHQ-TXNK năm 2013 xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4263/TCHQ-TXNK V/v xét giảm giá hàng NK Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1125/HQCT-NV ngày 09/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ báo cáo và đề xuất về việc xét giảm giá theo số lượng hàng hóa mua bán đối với mặt hàng xe máy xuất xứ Thái Lan, Trung Quốc nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2.2.4 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Cần Thơ: 1. Thực hiện theo đúng nội dung chỉ đạo tại công văn số 3536/TCHQ-TXNK ngày 26/6/2013, công văn số 1105/TCHQ-TXNK ngày 04/3/2013, công văn số 814/TCHQ-TXNK ngày 06/02/2013 của Tổng cục Hải quan đối với các lô hàng có yếu tố giảm giá. 2. Tổ chức thu thập thông tin về doanh nghiệp và hàng hóa nhập khẩu để tổ chức kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp đối với các doanh nghiệp nhập khẩu xe máy khai báo khoản giảm giá tại Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trường hợp phát hiện sai phạm thì xử lý vi phạm theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4269/TCHQ-GSQL

Công văn 4269/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn nghiệp vụ quản lý hải quan tại lối mở Pò Nhùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4269/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn nghiệp vụ quản lý hải quan tại lối mở Pò Nhùng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Để đảm bảo thực hiện đúng quy định pháp luật về quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh tại lối mở Pò Nhùng thuộc xã Bảo Lâm - huyện Bảo Lộc - tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về kiện toàn cơ sở pháp lý đối với lối mở Pò Nhùng: Ngày 05/6/2013, Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 3065/TCHQ-GSQL gửi UBND tỉnh Lạng Sơn (có gửi Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn), theo đó Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn rà soát lại tất cả các cửa khẩu phụ, lối mở thuộc tỉnh (gồm cả lối mở Pò Nhùng - Bảo Lâm) để kiện toàn cơ sở pháp lý và hạ tầng lối mở. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn phối hợp với UBND tỉnh Lạng Sơn thực hiện nội dung trên. 2. Về chính sách áp dụng cho lối mở Pò Nhùng: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo đúng quy định tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu. Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2013 của Bộ Công Thương quy định về xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu. 3. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị: 3.1. Thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu tại trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị theo đúng quy định. 3.2. Triển khai lực lượng Hải quan phù hợp với thực tế hoạt động tại lối mở Pò Nhùng đồng thời phối hợp chặt chẽ với lực lượng Biên phòng thực hiện giám sát, quản lý đối với hàng hóa xuất nhập khẩu đã làm thủ tục hải quan và phương tiện vận tải vận chuyển hàng hóa xuất khẩu này từ cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị đến lối mở Pò Nhùng, đảm bảo hàng hóa thực xuất sang Trung Quốc tại lối mở Pò Nhùng. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện nghiêm túc nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9729/BTC-TCHQ

Công văn 9729/BTC-TCHQ năm 2013 trả lời vướng mắc công ty Trách nhiệm hữu hạn Sepzone Linh Trung nằm trong Khu chế xuất Linh Trung mua xăng dầu theo chế độ tạm nhập-tái xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9729/BTC-TCHQ V/v công ty TNHH Sepzone Linh Trung nằm trong KCX Linh Trung mua xăng dầu theo chế độ TN-TX Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam). (Đ/c: Khu phố 4, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 245/CV.LT.2013 ngày 15/07/2013 của Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam) về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam) có văn bản cam kết: - Hoàn thiện các giấy tờ pháp lý về điều kiện để thực hiện chức năng làm đầu mối cung ứng xăng dầu tạm nhập tái xuất cho các doanh nghiệp trong khu chế xuất Linh Trung theo yêu cầu tại công văn số 8366/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính, thời gian hoàn thiện đến hết ngày 15/8/2013. - Đến hết ngày 15/8/2013, nếu Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam) không hoàn thiện đủ các điều kiện theo yêu cầu tại công văn số 8366/BTC-TCHQ thì Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung sẽ chịu trách nhiệm nộp thuế đối với lượng xăng dầu mua của Công ty Xăng dầu Khu vực II Petrolimex (tái xuất) bán cho doanh nghiệp trong khu chế xuất Linh Trung và chịu phạt chậm nộp thuế theo quy định. Thời điểm tính thuế là thời điểm Công ty Sepzone - Linh Trung mua xăng dầu từ Công ty Xăng dầu Khu vực II Petrolimex xuất bán xăng dầu cho doanh nghiệp trong khu chế xuất Linh Trung. 2. Sau khi Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam) có văn bản cam kết, cho phép Công ty tiếp tục được mua xăng dầu từ Công ty Xăng dầu Khu vực II Petrolimex theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/09/2011 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Sepzone - Linh Trung (Việt Nam) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ KH-ĐT (để biết); - Bộ Công Thương (để biết); - TCHQ (để chỉ đạo); - Tập đoàn Xăng dầu (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ (14b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4249/TCHQ-QLRR

Công văn 4249/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp Công văn 09/13/KD-XNK của Công ty Trách nhiệm hữu hạn MTV Dược phẩm TW1 CN Thành phố Hồ Chí Minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4249/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 09/13/KD-XNK của Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 CN TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 CN TP. Hồ Chí Minh. (Địa chỉ: 7B/27/5 Thành Thái, Phường 14, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh) Phúc đáp công văn số 09/13/KD-XNK ngày 10/7/2013 của quý Công ty về phản ánh vướng mắc trong phân luồng đối với tờ khai nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc kiểm tra hải quan được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan, trong đó bao gồm phân tích đánh giá rủi ro trong thực hiện khai và làm thủ tục hải quan. Vậy, Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
293/XNK-TH

Công văn 293/XNK-TH năm 2013 về quá cảnh hàng tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 293/XNK-TH V/v quá cảnh hàng tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Star Vegas Resort & Club Co., Ltd (Địa chỉ: Lầu 4, phòng 405, số 27 Cao Thắng, phường 2, quận 3, TP. HCM) Trả lời công văn số 001/2013 ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Công ty Star Vegas Resort & Club Co., Ltd (Campuchia) về đề nghị Bộ Công Thương hướng dẫn thủ tục quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam sang Campuchia, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Hàng hóa của Campuchia quá cảnh lãnh thổ Việt Nam được thực hiện theo Hiệp định quá cảnh hàng hóa giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia, ký ngày 04/11/2008. Tại Điều 6 Hiệp định quá cảnh hàng hóa giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia quy định “đối với hàng hóa không thuộc phạm vi điều chỉnh của Điều 4 (hàng hóa thuộc danh mục cấm kinh doanh, cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu) và Điều 5 (gỗ và các sản phẩm gỗ), khi quá cảnh bằng đường bộ, đường thủy hoặc đường sắt qua các cặp cửa khẩu được nêu tại Điều 7, chủ hàng hoặc người chuyên chờ chỉ cần làm thủ tục hải quan cho hàng hóa quá cảnh tại các cặp cửa khẩu, không phải xin giấy phép quá cảnh tại Bộ Công Thương...”. Theo quy định của Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện, mặt hàng máy chơi trò chơi điện tử có thưởng và linh kiện (mới 100%, mã HS 95043090) không thuộc danh mục hàng hóa cấm kinh doanh. Theo quy định của Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, mặt hàng máy chơi trò chơi điện tử có thưởng và linh kiện (mới 100%, mã HS 95043090) không thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu. Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) đề nghị Công ty Star Vegas Resort & Club Co.,Ltd nghiên cứu các nội dung nêu trên và liên hệ với cơ quan hải quan cửa khẩu để làm thủ tục quá cảnh hàng hóa theo quy định. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty Star Vegas Resort & Club Co.,Ltd biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh; - Cục trưởng Cục XNK; - Lưu: VT, TH, longpt. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4272/TCHQ-GSQL

Công văn 4272/TCHQ-GSQL năm 2013 về thủ tục tạm xuất - tái nhập hàng hoá để sửa chữa, bảo hành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4272/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm xuất - tái nhập hàng hoá để sửa chữa, bảo hành Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Bộ Quốc Phòng (Cục Kế hoạch và Đầu tư). Trả lời công văn số 1987/KHĐT-TM ngày 24/6/2013 của Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng về thủ tục tạm xuất - tái nhập hàng hóa để sửa chữa, bảo hành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục Hải quan: - Thủ tục tạm xuất - tái nhập hàng hóa để bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài thực hiện theo quy định tại khoản 4, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Trường hợp thiết bị, máy móc quân sự của Bộ Quốc Phòng tạm xuất ra nước ngoài sửa chữa, bảo hành theo điều khoản của hợp đồng sửa chữa nhưng đối tác nước ngoài thông báo không sửa chữa được và đề nghị thay thế bằng một trang thiết bị, máy móc khác thì hàng hóa thay thế phải làm thủ tục nhập khẩu theo quy định tại khoản 2, Điều 29 Luật Thương mại năm 2005 và khoản 3 Điều 33 Luật Hải quan năm 2005 2. Về Chính sách thuế: - Trường hợp các đơn vị quân đội được Bộ Quốc Phòng cấp phép nhập khẩu máy móc, thiết bị phục vụ quốc phòng nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài (do nhà cung cấp nước ngoài thay thế các máy móc, thiết bị khác gửi trả Việt Nam theo hình thức tạm xuất - tái nhập) thì các đơn vị quân đội được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số hàng hóa thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đáp ứng điều kiện tại khoản 8, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Trường hợp máy móc, thiết bị nhập khẩu phục vụ an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng xét miễn thuế khi nhập khẩu, đã được miễn thuế nhập khẩu thì không phải xét hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu quy định tại khoản 8, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nhưng vẫn thực hiện thủ tục thanh khoản hồ sơ theo quy định tại Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đối với số máy móc, thiết bị được nhà cung cấp nước ngoài gửi thay thế số máy móc, thiết bị không sửa được thì xử lý xét miễn thuế như quy định tại khoản 1, Điều 105, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Quý đơn vị được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9718/BTC-TCHQ

Công văn 9718/BTC-TCHQ năm 2013 về tạm nhập khẩu 01 xe ô tô của Đại sứ đặc mệnh toàn quyền - ĐSQ Pháp tại Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9718/BTC-TCHQ V/v tạm nhập khẩu 01 xe ô tô của Đại sứ đặc mệnh toàn quyền - ĐSQ Pháp tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Phúc đáp công văn số 2505/BNG-LT ngày 05/7/2013 của Bộ Ngoại giao về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm khoản 3, mục III Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao, thì việc tạm nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng Đại sứ đặc mệnh toàn quyền - Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam phải tuân thủ điều kiện, trình tự, thủ tục nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Quyết định số 35/2005/QĐ-BGTVT ngày 21/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải và Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại, Giao thông Vận tải, Tài chính, Công an, phải đảm bảo điều kiện loại xe đã qua sử dụng không quá 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời điểm ô tô về đến cảng Việt Nam. Như vậy, đối chiếu các quy định dẫn trên thì chiếc xe ô tô đã qua sử dụng hiệu MGA được sản xuất từ năm 1962 của ông Jean - Noel không đủ điều kiện tạm nhập khẩu theo quy định. 2. Tuy nhiên, trên cơ sở trình bày của Đại sứ qụán Pháp tại công hàm đề ngày 03/6/2013 và ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2505/BNG-LT thì đây là chiếc xe ô tô sưu tập cá nhân của ông Jean - Noel và định kỳ 2 năm chiếc xe được kiểm tra kỹ thuật theo quy định của Pháp để xác nhận tình trạng xe còn hoạt động tốt. Để đảm bảo quan hệ ngoại giao giữa hai nước Việt Nam và Pháp, Bộ Tài chính thống nhất ý kiến của Bộ Ngoại giao nêu tại công văn số 2505/BNG-LT; cụ thể, ông Jean - Noel được tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô nêu trên trong thời gian công tác tại Việt Nam theo tiêu chuẩn định lượng quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA và ông Jean - Noel phải tái xuất chiếc xe ra khỏi Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn công tác tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Tài chính, kính chuyển Bộ Ngoại giao tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
9751/BTC-TCHQ

Công văn 9751/BTC-TCHQ năm 2013 trao đổi ý kiến do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9751/BTC-TCHQ V/v trao đổi ý kiến Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Liên quan đến việc Công ty cổ phần vật tư thiết bị giao thông (Công ty) kiến nghị thủ tục nhập khẩu đối với chiếc xe ô tô bị đóng lại số khung. Bộ Tài chính đã có công văn số 14240/BTC-TCHQ ngày 18/10/2012 và công văn số 6877/BTC-TCHQ ngày 30/5/2013 trao đổi với Bộ Công an để xem xét trả lời Công ty. Tại công văn số 2297/BCA-C61 ngày 18/6/2013 của Bộ Công an có nêu "…2. Ngày 20/3/2013, Viện Khoa học hình sự - Bộ Công an có công văn số 436/C54 (GĐ-P2) thông báo kết luận "Tại vị trí vết mài ở khung xe hiện lại được hàng ký tự đã bị tẩy xóa mất đọc được là: LAGT6PD39BC002207, giống số khung hiện tại. Số khung nguyên thủy do nhà sản xuất đóng là LAGT6PD39BC002207". Do vậy, Bộ Công an đề nghị Bộ Tài chính không cho phép nhập khẩu đối với xe ô tô trên". Tuy nhiên, Công ty tiếp tục có đơn số 100/CV-KTTC ngày 28/6/2013 gửi Bộ Tài chính và công văn số 148/CV-TRANS ngày 29/8/2012 gửi Văn phòng Chính phủ trình bày về các lý do bất khả kháng không do lỗi của Công ty, cụ thể như sau: + Việc mài số cũ, đóng lại số khung mới chiếc xe là do nhà máy sản xuất tự làm đã được nêu trong bản cam kết của Nhà máy ô tô Đông Phong - Trung Quốc gửi Cục Đăng kiểm ngày 19/5/2011 (gửi kèm); + Kết luận tại công văn số 436/C54 (GĐ-P2) ngày 20/3/2013 của Viện Khoa học hình sự - Bộ Công an đã xác nhận tính xác thực của bản cam kết của Nhà máy ô tô Đông Phong - Trung Quốc là số đóng lại (để cho rõ hơn) cũng đúng là số nguyên bản. Viện Khoa học hình sự - Bộ Công an khẳng định chiếc xe có số khung nêu trên là xe nhập khẩu có nguồn gốc rõ ràng. Công ty đề nghị các cơ quan xem xét bản chất vụ việc và cho phép Công ty được nhập khẩu chiếc xe. Trên cơ sở các giải trình của Công ty: vì lý do bất khả kháng không do Công ty gây ra, số cũ và số mới là một số, không gây thất thoát …, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công an cho ý kiến về việc cho phép nhập khẩu chiếc xe của Công ty để Bộ Tài chính thống nhất báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Ý kiến tham gia xin nhận lại trước ngày 03/8/2013. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ. (Xin gửi kèm các tài liệu có liên quan đến chiếc xe ô tô nêu trên) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4594/BYT-DP

Công văn 4594/BYT-DP năm 2013 triển khai hoạt động liên quan đến phản ứng sau tiêm chủng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4594/BYT-DP V/v triển khai hoạt động liên quan đến phản ứng sau tiêm chủng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam Ngày 20/7/2013, đã xảy ra 03 trường hợp phản ứng sau tiêm chủng vắc xin viêm gan B liều sơ sinh tại Bệnh viện Đa khoa Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị. Các trường hợp này đều tử vong sau tiêm khoảng 1 giờ với những biểu hiện tương tự nhau. Ngay sau khi sự việc xảy ra, Bộ Y tế đã cử Đoàn công tác tới Quảng Trị để phối hợp với Sở Y tế, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Trị và các đơn vị liên quan xác minh tìm hiểu nguyên nhân của sự cố này. Dựa trên kết quả kiểm tra thực địa và kết quả khám nghiệm tử thi của Cơ quan Cảnh sát điều tra tỉnh, Bộ Y tế sơ bộ kết luận đây là chùm ca bệnh phản ứng sau tiêm chủng vắc xin viêm gan B sơ sinh, do sốc phản vệ chưa rõ nguyên nhân. Trong khi chờ kết luận cuối cùng về nguyên nhân của sự việc này, Bộ Y tế đã triển khai một số công việc sau: - Bộ trưởng Bộ Y tế có văn bản gửi Bộ trưởng Bộ Công an, Tổng Cục phòng chống tội phạm Bộ Công an phối hợp chỉ đạo các đơn vị chức năng liên quan tiến hành điều tra xác định nguyên nhân sự việc trên và kết luận một cách sớm nhất, để kết luận mang tính độc lập và khách quan nhằm xác định đúng người đúng việc không bao che. - Bộ trưởng Bộ Y tế có văn bản đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo Sở Y tế và các cơ quan liên quan tạm đình chỉ công tác đối với các cá nhân trực tiếp, gián tiếp có sai sót trong việc thực hiện tiêm chủng tại Bệnh viện, chỉ đạo và phối hợp với các đơn vị có liên quan khẩn trương kiểm điểm làm rõ trách nhiệm đối với các đơn vị, cá nhân vi phạm. Khi có kết quả điều tra cuối cùng của cơ quan Công an sẽ xem xét và xử lý nghiêm minh. - Chỉ đạo Viện Kiểm định quốc gia Vắc xin, sinh phẩm y tế kiểm định chất lượng mẫu vắc xin, chỉ đạo Viện Pháp Y Trung ương phối hợp với Viện Khoa học hình sự Bộ Công an thực hiện các xét nghiệm mẫu bệnh phẩm để sớm đưa ra kết luận về nguyên nhân các trường hợp này. Đây là một sự số hy hữu đáng tiếc và cũng là sự việc bất thường, Bộ Y tế đề nghị Đài Truyền hình Việt Nam phối hợp với ngành y tế đăng tải các thông tin chính xác, đầy đủ để người dân hiểu, tin tưởng và tiếp tục tiêm chủng phòng bệnh chủ động cho trẻ em và cộng đồng. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Ban Thời sự - Đài THVN; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
4593/BYT-DP

Công văn 4593/BYT-DP năm 2013 điều tra làm rõ nguyên nhân tử vong sau tiêm chủng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4593/BYT-DP V/v điều tra làm rõ nguyên nhân tử vong sau tiêm chủng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Đồng chí Bộ trưởng Bộ Công an Ngày 20/7/2013 đã xảy ra 03 trường hợp trẻ sơ sinh tử vong sau tiêm vắc xin viêm gan B tại Bệnh viện Đa khoa huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị. Các trường hợp này đều tử vong sau tiêm khoảng 1 giờ với những biểu hiện tương tự nhau. Ngay sau khi sự việc xảy ra, Bộ Y tế đã cử Đoàn công tác tới Quảng Trị để phối hợp với Sở Y tế, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Trị và các đơn vị liên quan xác minh tìm hiểu nguyên nhân của sự cố này. Dựa trên kết quả kiểm tra thực địa và kết quả khám nghiệm tử thi của Cơ quan Cảnh sát điều tra tỉnh, Bộ Y tế sơ bộ kết luận đây là chùm ca bệnh phản ứng sau tiêm chủng vắc xin viêm gan B sơ sinh, do sốc phản vệ chưa rõ nguyên nhân. Đây là một sự cố hy hữu đáng tiếc và cũng là sự việc bất thường, nhưng đặc biệt nghiêm trọng gây tử vong cùng một lúc 3 trẻ sơ sinh và qua công tác kiểm tra, xác minh của Bộ Y tế không thể làm rõ được nguyên nhân. Bộ Y tế nhận thấy cần phải điều tra nguyên nhân một cách độc lập, khách quan nhằm xác định đúng người, đúng việc đã gây ra sự việc trên, tránh tình trạng bao che và gây dư luận không tốt. Vì sức khỏe của người dân, đem lại lòng tin của cộng đồng đối với Chương trình Tiêm chủng mở rộng, một Chương trình có ý nghĩa lớn trong việc phòng bệnh cho trẻ, Bộ Y tế kính đề nghị Đồng chí Bộ trưởng chỉ đạo các cơ quan liên quan tiến hành điều tra xác định nguyên nhân sự việc nêu trên và có kết luận một cách sớm nhất. Kính mong nhận được sự quan tâm chỉ đạo của Đồng chí Bộ trưởng. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c Thứ trưởng; - Tổng Cục phòng chống tội phạm - BCA; - UBND tỉnh Quảng Trị; - Các Cục: YTDP, QLD, KCB; - Các Vụ: PC, TTTĐKT; - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; - Dự án TCMRQG - Viện VSDTTƯ; - Viện KĐQG VXSPYT; - Viện Pháp Y; - Lưu: VT, DP. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
4273/TCHQ-GSQL

Công văn 4273/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4273/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 1499/HQHN-GSQL ngày 05/06/2013, công văn số 1648/HQHN-GSQL ngày 19/06/2013, công văn số 2045/HQHN-GSQL ngày 19/07/2013 (gửi kèm hồ sơ) của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc thanh khoản hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2011 của Công ty TNHH Một thành viên Minh Phương FTN Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý Công ty TNHH Một thành viên Minh Phương FTN Việt Nam bỏ trốn, mất tích không thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2010 với cơ quan Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội tiếp tục phối hợp với cơ quan công an truy tìm Giám đốc Công ty để làm rõ vụ việc. 2. Về việc thanh khoản hợp đồng gia công số 01/MP-IGL/2010 của Công ty TNHH Một thành viên Minh Phương FTN Việt Nam. Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp và hướng dẫn chung đối với các hợp đồng gia công tồn đọng chưa thanh khoản do doanh nghiệp bỏ trốn, mất tích để Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3405/BNN-TCCB

Công văn 3405/BNN-TCCB đăng ký bình xét danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu" năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3405/BNN-TCCB V/v đăng ký bình xét danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu" năm 2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam; - Các Tổng công ty, Công ty trực thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 1411/PTM-HĐTV ngày 30/5/2013 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về bình xét danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu" năm 2013, Bộ đề nghị Tổng giám đốc Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty, Công ty trực thuộc Bộ, căn cứ vào Quy chế xét tặng danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu" năm 2013 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam triển khai thực hiện một số nội dung sau: - Mỗi đơn vị lựa chọn giới thiệu cán bộ là lãnh đạo doanh nghiệp giữ các chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc có đủ tư cách, phẩm chất tốt, lối sống gương mẫu, có uy tín, ảnh hưởng tích cực trong doanh nghiệp để đề nghị xét tặng danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu". - Công văn, danh sách giới thiệu Doanh nhân tiêu biểu và báo cáo thành tích cá nhân gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ), số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 12 tháng 8 năm 2013. Xin gửi kèm theo Quy chế xét tặng Danh hiệu "Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu" năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
5979/VP-DTMT

Công văn 5979/VP-DTMT năm 2013 về thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải liên quan công tác quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5979/VP-ĐTMT Về thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải liên quan công tác quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các sở-ban-ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Các Ban Quản lý trực thuộc UBND/TP. Tiếp theo Công văn số 5744/VPCP-KTN ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ truyền đạt ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về công tác quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Hữu Tín đã có ý kiến như sau: Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố có trách nhiệm thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về công tác quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường, nêu tại Công văn số 5744/VPCP-KTN ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ; chỉ đạo các đơn vị chủ đầu tư, quản lý dự án phải tăng cường kiểm tra, giám sát chặt chẽ chất lượng nguyên, nhiên, vật liệu đưa vào xây lắp các dự án bảo đảm chất lượng, tăng cường nghiên cứu ứng dụng vật liệu mới phù hợp để gia tăng độ bền vững, tuổi thọ của công trình và giảm giá thành; không để xảy ra tình trạng cung ứng, tiêu thụ vật liệu xây dựng không lành mạnh, vật liệu không rõ nguồn gốc nhất là công tác nhập khẩu và sử dụng vật tư nhựa đường trên địa bàn thành phố. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên đến Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND/TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Các phòng chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-Thg) TV. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát
9752/BTC-TCHQ

Công văn 9752/BTC-TCHQ năm 2013 nhập khẩu mặt hàng lốp ôtô, cao su đã qua sử dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9752/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu mặt hàng lốp ôtô, cao su đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại công văn số 2093/UBND-KTN ngày 11/6/2013 báo cáo về việc nhập khẩu mặt hàng lốp ôtô, cao su đã qua sử dụng có nguồn gốc từ hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc cho phép Công ty CP Kính nổi Chu Lai được mua chỉ định đối với mặt hàng săm lốp ôtô, cao su đã qua sử dụng của các doanh nghiệp nước ngoài vận chuyển trái phép vào Việt Nam đã được Cục Hải quan TP. Hải Phòng và các cơ quan liên quan xử lý tịch thu: Việc xử lý đối với hàng hóa bị cơ quan quản lý nhà nước tịch thu do nhập khẩu/vận chuyển trái phép vào Việt Nam đã được quy định tại Pháp lệnh sửa đổi bổ sung Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính 04/2008/PL-UBTVQH12 Và hướng dẫn tại Thông tư số 12/2010/TT-BTC ngày 20/01/2010 được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 139/2011/TT-BTC ngày 10/10/2011 của Bộ Tài chính. Do vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam yêu cầu Công ty CP Kính nổi Chu Lai làm việc trực tiếp với cơ quan quản lý nhà nước đã tịch thu hàng hóa để được hướng dẫn giải quyết. 2. Đối với việc cho phép Công ty CP Kính nổi Chu Lai đàm phán, thỏa thuận với các doanh nghiệp nước ngoài để nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tại Cảng Hải Phòng chưa tái xuất hiện còn lưu tại các kho bãi, cảng dưới sự giám sát quản lý của Cục Hải quan Hải Phòng tính đến thời điểm hiện nay và mở tờ khai nhập khẩu tại các Chi cục Hải quan theo quy định hiện hành: Nội dung đề nghị này vượt thẩm quyền của Bộ Tài chính. Do vậy, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin ý kiến chỉ đạo. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (11 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2383/TCT-CS

Công văn 2383/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2383/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3559/CT-TTHT ngày 16/11/2012 của Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng về vướng mắc kê khai thuế GTGT hàng nhập khẩu do cơ quan Hải quan ấn định truy thu thuế nhập khẩu của Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Silver Shores. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về trường hợp của Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Silver Shores, Bộ Tài chính đã có công văn số 5905/BTC-TCHQ ngày 10/5/2013 gửi Ủy ban nhân dân TP. Đà Nẵng và Đoàn Đại biểu Quốc hội TP. Đà Nẵng, tại công văn có nội dung: "… Vì vậy, để giải quyết trường hợp của Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Silver Shores đề nghị Ủy ban nhân dân TP. Đà Nẵng có ý kiến trực tiếp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xem xét xử lý. Trong thời gian chờ UBND TP. Đà Nẵng có văn bản trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa thực hiện cưỡng chế nợ thuế đối với Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Silver Shores nếu Công ty đáp ứng đầy đủ điều kiện sau: + Công ty không có khoản nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác ngoài số thuế ấn định 28,9 tỷ đồng của hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án nêu trên. + Công ty phải nộp thuế ngay cho các lô hàng mới phát sinh. + Cam kết thực hiện theo kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính về việc áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư đối với dự án của Công ty." (Bản photocopy công văn số 5905/BTC-TCHQ gửi kèm). Như vậy, trong thời gian Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa thực hiện cưỡng chế nợ thuế đối với Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Silver Shores thì cũng chưa có cơ sở xem xét giải quyết việc kê khai khấu trừ thuế GTGT và hạch toán các khoản thuế truy thu của Công ty. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCHQ - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4717/CT-TTHT

Công văn 4717/CT-TTHT năm 2013 về gạch chéo phần trống trên hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4717/CT-TTHT V/v : Sử dụng hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH WAN HAI VIỆT NAM Địa chỉ: 27 Nguyễn Trung Trực, Quận 1, Tp Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0311876512 Trả lời văn bản số 0242/TCKT ngày 18/7/2013 của Công ty về việc gạch chéo phần trống trên hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013): “Nguyên tắc lập hoá đơn … Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn đặt in được lập bằng máy tính, mà phần mềm in hóa đơn không hỗ trợ gạch chéo phần trống trên hóa đơn thì khi hóa đơn được in ra Công ty phải gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - P.PC - Web - Lưu VT; TTHT 1652_200697dttchung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4339/CT-TTHT

Công văn 4339/CT-TTHT năm 2013 thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4339/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cty TNHH Bảo Hiểm Tổng Hợp Groupama Việt Nam Địa chỉ: Lầu 14 Sailing Tower, 111A Pasteur, P. Bến Nghé, Quận 1 MST: 0302391670 Trả lời văn bản số 0001013/GVN-CT ngày 04/07/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: + Tại Khoản 2 Mục II Phần A quy định: “Các khoản thu nhập chịu thuế: Thu nhập từ tiền lương, tiền công là các khoản thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền, bao gồm: a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công. b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp kể cả sinh hoạt phí mà người lao động nhận được, trừ một số khoản phụ cấp, trợ cấp theo quy định tại điểm 2.2 dưới đây. c) Tiền thù lao nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng môi giới, tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật; tiền tham gia các dự án, đề án; tiền nhuận bút do viết sách, báo, dịch tài liệu,...; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; biểu diễn văn hóa, nghệ thuật, thể dục, thể thao,...; tiền thu được từ các dịch vụ quảng cáo và từ các dịch vụ khác”. + Tại Tiết d Điểm 2.2.4 Khoản 2 Mục II Phần A quy định: “Các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền luơng, tiền công bao gồm: d) Các khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ Luật Lao động: Các khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp.” Trường hợp Công ty theo trình bày có nhân viên nghỉ việc từ tháng 5/2013, Công ty thanh toán các khoản tiền lương, tiền thưởng (đối với số hợp đồng bảo hiểm đã bán) thì các khoản thu nhập này phải tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động để tính thuế TNCN. Trường hợp Công ty chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo đúng quy định của Bộ luật Lao động thì khoản trợ cấp thôi việc này không tính vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công của người lao động. Trường hợp Công ty trả trợ cấp thôi việc cho người lao động cao hơn mức quy định của Bộ luật Lao động thì phần chênh lệch cao hơn phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2219/UBND-CNGTXD

Công văn 2219/UBND-CNGTXD năm 2013 rà soát quy hoạch, đầu tư xây dựng và vận hành khai thác các dự án thủy điện do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2219/UBND-CNGTXD V/v rà soát quy hoạch, đầu tư xây dựng và vận hành khai thác các dự án thủy điện Hà Giang, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Công Thương; - Sở Nông nghiệp và PTNT; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - UBND các huyện: Vị Xuyên, Bắc Quang, Quang Bình, Bắc Mê, Hoàng Su Phì, Xín Mần, Quản Bạ, Yên Minh, Mèo Vạc. Để thực hiện chỉ đạo của Bộ Công Thương tại công văn số 6441/BCT-TCNL ngày 22 tháng 7 năm 2013 về việc rà soát quy hoạch, đầu tư xây dựng và vận hành khai thác các dự án thủy điện. Chủ tịch UBND tỉnh chỉ đạo: 1. Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan và UBND các huyện nơi có dự án thủy điện thực hiện tốt một số nội dung sau: - Đánh giá hiệu quả kinh tế - năng lượng, các tác động môi trường - xã hội, sự phù hợp với quy hoạch/dự án có liên quan… của các dự án thủy điện nêu tại phụ lục 1 kèm theo công văn số 6441/BCT-TCNL ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Bộ Công Thương (phô tô kèm theo) . Trên cơ sở đó có kiến nghị cụ thể về các dự án đầu tư xây dựng trước năm 2015 và các dự án chỉ cho phép đầu tư từ sau năm 2015 nếu đảm bảo có hiệu quả và ít tác động tiêu cực đối với môi trường - xã hội. - Đánh giá chung về quy hoạch, đầu tư xây dựng và vận hành khai thác các dự án thủy điện trên địa bàn tỉnh (những mặt tích cực, các tồn tại, hạn chế) ; các đề xuất kiến nghị có liên quan. 2. Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với UBND các huyện nơi có các dự án thủy điện cập nhật, tổng hợp và đánh giá tình hình thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư của các dự án trên địa bàn. Kết quả thực hiện báo cáo UBND tỉnh và Sở Công Thương trước ngày 10 tháng 8 năm 2013. 3. Sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với UBND các huyện nơi có các dự án thủy điện cập nhật, tổng hợp và đánh giá tình hình thực hiện công tác trồng hoàn trả rừng và chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng của các dự án thủy điện trên địa bàn tỉnh. Kết quả thực hiện báo cáo UBND tỉnh và Sở Công Thương trước ngày 10 tháng 8 năm 2013. 4. Căn cứ báo cáo của Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Nông nghiệp và PTNT, UBND tỉnh giao Sở Công Thương xây dựng dự thảo báo cáo của UBND tỉnh (theo nội dung yêu cầu của Bộ Công Thương tại văn bản số 6441/BCT-TCNL nêu trên) , gửi về Văn phòng UBND tỉnh trước ngày 15 tháng 8 năm 2013 để báo cáo Bộ Công Thương. Căn cứ ý kiến chỉ đạo Sở Công Thương, Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND các huyện nơi có dự án thủy điện tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - CT, PCT PT khối; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Cổng Thông tin Điện tử tỉnh; - Lưu VT, CV: CN, NN, TNMT. CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
1218/QĐ-TTg

Quyết định 1218/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn kết quả bầu bổ sung chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU BỔ SUNG CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 11 tháng 7 năm 2013 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2524/TTr-BNV ngày 17 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu bổ sung chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Nguyễn Đức Tuy, Tỉnh ủy viên, Bí thư huyện ủy Kon Plông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và ông Nguyễn Đức Tuy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1217/QĐ-TTg

Quyết định 1217/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 11 tháng 7 năm 2013 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2524/TTr-BNV ngày 17 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Phan Thanh Hà để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và ông Phan Thanh Hà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1556a/QĐ-UBND

Quyết định 1556a/QĐ-UBND năm 2013 công bố Danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1556a/QĐ-UBND Sơn La, ngày 25 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sơn La, Giám đốc Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Danh mục Thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Sơn La (có Phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế, bãi bỏ Quyết định số 2496/QĐ-UBND ngày 15 tháng 9 năm 2009 của UBND tỉnh Sơn La về việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế; Quyết định số 1070/QĐ-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2012 của UBND tỉnh Sơn La về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Y tế; Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Sở Y tế (06 bản); - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Phòng Văn hoá, xã hội VP UBND tỉnh; - Như Điều 3; - TT Công báo VP UBND tỉnh (02b); - Lưu: VT, Phòng KSTTHC (05b). Thỏa (30b). CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN