hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2851/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2851/QĐ-BVHTTDL năm 2010 thành lập Ban Chỉ đạo Liên hoan Phim quốc tế Việt Nam lần thứ I - Hà Nội do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2851/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO LIÊN HOAN PHIM QUỐC TẾ VIỆT NAM LẦN THỨ I-HÀ NỘI, 2010 Căn cứ Quyết định số 795/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội năm 2010; Căn cứ Quyết định số 2382/QĐ-BVHTTDL ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc Giao nhiệm vụ tổ chức các hoạt động trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội năm 2010; Căn cứ Quyết định số 1730/QĐ-BVHTTDL ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc Phê duyệt Đề án tổ chức Liên hoan Phim quốc tế Việt Nam lần thứ I - Hà Nội, 2010; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Điện ảnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Liên hoan Phim quốc tế Việt Nam lần thứ I - Hà Nội, 2010 gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Ông Hoàng Tuấn Anh, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng ban. 2. Ông Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó trưởng ban. 3. Bà Ngô Thị Thanh Hằng, Phó Chủ tịch UBND TP. Hà Nội, Phó trưởng ban. 4. Ông Lại Văn Sinh, Cục trưởng Cục Điện ảnh Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó trưởng ban. 5. Ông Đỗ Kim Cuông, Vụ trưởng Vụ Văn hóa - Văn nghệ Ban Tuyên giáo Trung ương, ủy viên. 6. Ông Đặng Xuân Hải, Chủ tịch Hội Điện ảnh Việt Nam, ủy viên. 7. Ông Trần Đăng Tuấn, Phó Tổng Giám đốc Thường trực Đài truyền hình Việt Nam, ủy viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo Liên hoan Phim quốc tế Việt Nam lần thứ I - Hà Nội, 2010 tự giải thể sau khi Liên hoan Phim kết thúc. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Điện ảnh và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1,3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT , ĐA, DA(12). BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
2003/QĐ-UBND

Quyết định 2003/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2003/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận phường Nhà Mát, thị xã Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân thị xã Bạc Liêu và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho phường Nhà Mát nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Bạc Liêu, Ủy ban nhân dân phường Nhà Mát, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2004/QĐ-UBND

Quyết định 2004/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2004/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Hòa Bình, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho thị trấn Hòa Bình nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình, Ủy ban nhân dân thị trấn Hòa Bình, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2005/QĐ-UBND

Quyết định 2005/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2005/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Vĩnh Thịnh, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Vĩnh Thịnh nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình, Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Thịnh, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
1999/QĐ-UBND

Quyết định 1999/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1999/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 148/TTr-SYT ngày 12 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Vĩnh Phú Đông, huyện Phước Long, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2010. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Phước Long và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Vĩnh Phú Đông nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phước Long, Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Phú Đông, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2008/QĐ-UBND

Quyết định 2008/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2008/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Định Thành A, huyện Đông Hải, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Đông Hải và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Định Thành A nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đông Hải, Ủy ban nhân dân xã Định Thành A, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2007/QĐ-UBND

Quyết định 2007/QĐ-UBND công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2007/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Vĩnh Hưng A, huyện Vĩnh Lợi, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Lợi và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Vĩnh Hưng A nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Lợi, Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Hưng A, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2006/QĐ-UBND

Quyết định 2006/QĐ-UBND năm 2010 công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2006/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Vĩnh Mỹ A, huyện Hòa Bình, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2009. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Vĩnh Mỹ A nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hòa Bình, Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Mỹ A, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
2009/QĐ-UBND

Quyết định 2009/QĐ-UBND về việc công nhận đơn vị đạt chuẩn quốc gia về y tế do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2009/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA VỀ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 370/2002/QĐ-BYT ngày 07 tháng 02 năm 2002 của Bộ Y tế về việc ban hành chuẩn quốc gia về y tế xã giai đoạn 2001 - 2010; Căn cứ Quyết định số 12/2003/QĐ-UBND ngày 08 tháng 4 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2002 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 120/TTr-SYT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận xã Vĩnh Hưng, huyện Vĩnh Lợi, tỉnh Bạc Liêu đạt chuẩn quốc gia về y tế năm 2007 - 2010. Điều 2. Sở Y tế, Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Lợi và các ngành chức năng liên quan có trách nhiệm chỉ đạo và đầu tư cho xã Vĩnh Hưng nhằm duy trì và nâng cao kết quả đạt được các tiêu chí theo chuẩn quốc gia về y tế xã do Bộ Y tế ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Lợi, Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Hưng, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam
1969/QĐ-UBND

Quyết định 1969/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án xây dựng cổng thông tin điện tử do tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1969/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU DỰ ÁN XÂY DỰNG CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Luật số 38/2009/QH12 sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 22/TTr-STTTT ngày 28 tháng 7 năm 2010 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 1363/SKHĐT-XDCB ngày 05 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án xây dựng cổng thông tin điện tử của tỉnh như sau: 1. Cơ sở pháp lý: - Quyết định số 1718/QĐ-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu phê duyệt các kế hoạch chi tiết ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước của tỉnh đợt 4 năm 2010, trong đó dự án xây dựng cổng thông tin điện tử của tỉnh có tổng mức đầu tư là 1.482.000.000 đồng. Trong đó: + Xây dựng cập nhật chức năng cổng thông tin điện tử : 404.000.000 đồng. + Xây dựng các Sub-Portal : 412.000.000 đồng. + Triển khai 3 dịch vụ công mức 03 : 540.000.000 đồng. + Triển khai đào tạo và chuyển giao công nghệ : 126.000.000 đồng. 2. Phân chia gói thầu: các phần công việc phải đấu thầu và được phép chỉ định thầu có giá trị là 1.482.000.000 đồng, bao gồm 01 gói thầu như sau: Gói thầu Tên gói thầu Giá trị gói thầu (đồng) Loại hợp đồng Thời gian thực hiện hợp đồng Hình thức đấu thầu Thời gian tổ chức đấu thầu Gói 01 Xây dựng cổng thông tin điện tử của tỉnh 1.482.000.000 Trọn gói 75 ngày Đấu thầu rộng rãi trong nước Qúy III/2010 3. Nguồn tài chính: nguồn kinh phí sự nghiệp công nghệ thông tin của tỉnh năm 2010. Điều 2. Sở Thông tin và Truyền thông là chủ đầu tư dự án xây dựng cổng thông tin điện tử của tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện kế hoạch đấu thầu theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thông tin và Truyền thông; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bà Rịa – Vũng Tàu; chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thàng Kỳ
32/2010/QĐ-UBND

Quyết định 32/2010/QĐ-UBND về chính sách hỗ trợ đối với cộng tác viên và cán bộ chuyên trách chương trình phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 32/2010/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 16 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ KINH PHÍ CỘNG TÁC VIÊN VÀ CÁN BỘ CHUYÊN TRÁCH CHƯƠNG TRÌNH PHÒNG, CHỐNG SUY DINH DƯỠNG TRẺ EM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 147/TTLT-BYT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2007 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006 – 2010; Căn cứ Nghị quyết số 46-NQ/TW ngày 23 tháng 02 năm 2005 của Bộ Chính trị về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khoẻ nhân dân trong tình hình mới; Căn cứ Nghị quyết số 09/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc hỗ trợ kinh phí cộng tác viên và cán bộ chuyên trách chương trình phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Công văn số 1169/YT-VP ngày 12 tháng 8 năm 2010 của Sở Y tế về việc hỗ trợ kinh phí cộng tác viên và cán bộ chuyên trách chương trình phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ đối với cộng tác viên và cán bộ chuyên trách chương trình phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, nội dung cụ thể như sau: 1. Đối tượng, điều kiện, mức trợ cấp: a) Đối tượng: Cộng tác viên và cán bộ chuyên trách chương trình phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. b) Điều kiện để trợ cấp: Hoàn thành tốt nhiệm vụ chuyên môn, không vi phạm các quy định của Nhà nước tại địa phương và của ngành Y tế. c) Mức trợ cấp: - Đối với cán bộ chuyên trách: 100.000 đồng/người/tháng (một trăm ngàn đồng) - Đối với cộng tác viên dinh dưỡng: 50.000 đồng/người/tháng (năm mươi ngàn đồng). 2. Kinh phí thực hiện: Ngân sách tỉnh cấp hàng năm cho ngành Y tế ngoài định mức kinh phí sự nghiệp y tế. Riêng năm 2010 cấp kinh phí là 347.400.000 đồng (Ba trăm bốn mươi bảy triệu, bốn trăm ngàn đồng). Điều 2. Giao Sở Y tế có trách nhiệm tổ chức triển khai, thực hiện nội dung Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động, Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ. CHỦ TỊCH Võ Thành Kỳ
54/2010/QĐ-UBND

Quyết định 54/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quy định thủ tục hành chính áp dụng tại Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn trong lĩnh vực bảo trợ xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 54/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH QUY ĐỊNH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ÁP DỤNG TẠI ỦY BAN NHÂN DÂN PHƯỜNG - XÃ - THỊ TRẤN TRONG LĨNH VỰC BẢO TRỢ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 21/QĐ-UBND-ĐA30 ngày 20 tháng 4 năm 2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1176/TTr-SNN-VP ngày 06 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ các văn bản quy định thủ tục hành chính áp dụng tại Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn, được công bố tại Quyết định số 3451/QĐ-UBND ngày 17 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Thủ tục “Phương án hỗ trợ lãi vay trong nuôi tôm (cho dân thuộc diện xóa đói giảm nghèo)”, mã số hồ sơ: 101412; 2. Thủ tục “Phương án hỗ trợ lãi vay trong lĩnh vực sản xuất (chăn nuôi, trồng trọt)”, mã số hồ sơ: 101417; 3. Thủ tục “Xác nhận phương án vay vốn sản xuất”, mã số hồ sơ: 101562. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, xã - phường - thị trấn, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
4654/TCHQ-TXNK

Công văn 4654/TCHQ-TXNK vướng mắc chứng từ thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4654/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1218/HQĐNa-TXNK ngày 30/7/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc chứng từ thanh toán của Công ty TNHH Henkel Dong Sung. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4.13 Phụ lục I kèm theo Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Trưởng hợp hàng hóa bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho các cơ sở kinh doanh khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất gia công hàng xuất khẩu thì việc thanh toán của thương nhân nước ngoài phải thực hiện qua ngân hàng bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp của Công ty TNHH Henkel Dong Sung Việt Nam, theo trình bày của Cục Hải quan Đồng Nai thì Công ty bán hàng cho Công ty Ricker OBUV S.R.O nhưng giao hàng hóa cho công ty trong nước là Công ty giày Rieker Việt Nam và thanh toán bằng VNĐ nên không được hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4655/TCHQ-TXNK

Công văn 4655/TCHQ-TXNK về hàng nhập khẩu tái xuất trả chủ hàng nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4655/TCHQ-TXNK V/v hàng NK tái xuất trả chủ hàng nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Công ty cổ phần thiết bị y tế (MEDINSCO) (Tầng 1 Nhà N4B, đường Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 433/MED-KD ngày 2/8/2010 của Công ty cổ phần thiết bị y tế (MEDINSCO) về thuế nhập khẩu đối với lô hàng tủ lạnh âm sâu -800 từ Hàn Quốc theo tờ khai hải quan số 11594/NK/KD/C03E ngày 19/7/2010 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng nhưng buộc phải tái xuất trả người bán do giao nhầm chủng loại hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 8 Điều 112, Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất nhập khẩu, thì: Hàng hoá nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba được xét hoàn thuế nhập khẩu đ∙ nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện và hồ sơ quy định tại khoản 8 Điều 112, Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Trường hợp hàng hoá nhập khẩu phải tái xuất còn trong thời hạn nộp thuế thì không phải nộp thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng hoá thực tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thiết bị y tế (MEDINSCO), Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3039/TCT-DNL

Công văn 3039/TCT-DNL về giảm thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3039/TCT-DNL V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 175 A /XMTQ-TCKT ngày 28/05/2010 của Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang và công văn số 2449/DKVN-TCKT ngày 27/03/2010 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc giảm thuế giá trị gia tăng cho mặt hàng bột Barite năm 2009. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và xin ý kiến Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 4315/BCT-HC ngày 05/05/2010 về việc chính sách thuế đối với bột Barite dùng cho dung dịch khoan trong ngành dầu khí. Theo báo cáo của Tập đoàn Dầu khí tại công văn số 2449/DKVN-TCKT thì bột Barite có hàm lượng BaSO 4 chiếm 95-98% là nguyên liệu để sản xuất dung dịch khoan – một sản phẩm đặc thù của ngành Dầu khí; tại Danh mục hóa chất cơ bản được giảm 50% mức thuế suất không quy định hàm lượng cụ thể. Việc quy định giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT là giải pháp tình thế của Chính phủ để ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội, thời gian áp dụng từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Căn cứ khoản 2, Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn, quy định: Hóa chất cơ bản gồm các loại hóa chất ghi trong Danh mục hóa chất (phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này), được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Căn cứ vào Danh mục hóa chất cơ bản ban hành kèm theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính thì mặt hàng BaSO 4 thuộc đối tượng giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Các Cty có tên trong công văn 175 A /XMTQ-TCKT; - Cty Dung dịch khoan và Hóa phẩm Dầu khí; - Cục thuế tỉnh Tuyên Quang; - Vụ: PC, CST, Cục TCDN (BTC); - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, DNL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4660/TCHQ-GSQL

Công văn 4660/TCHQ-GSQL về xuất khẩu mặt hàng sten đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4660/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu mặt hàng sten đồng Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1074/HQLC-NV ngày 02/8/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về ý kiến của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai chỉ đạo dừng làm thủ tục cho các doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm sten đồng do chưa xác định rõ nguồn gốc xuất xứ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Điều 11 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì việc tạm dừng xuất khẩu một mặt hàng do Thủ tướng Chính phủ quyết định, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo lại với UBND tỉnh biết. 2/ Trong quá trình giải quyết thủ tục xuất khẩu mặt hàng sten đồng đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai chỉ đạo các đơn vị lưu ý kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ nguồn gốc của từng lô hàng xuất khẩu. 3/ Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng chính sách quản lý xuất khẩu mặt hàng sten đồng được chặt chẽ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai có đề xuất biện pháp quản lý gửi về Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10645/BTC-TCT

Công văn 10645/BTC-TCT xử lý thuế nhà thầu đối với dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10645/BTC-TCT V/v xử lý thuế nhà thầu đối với dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Ngày 6/7/2010, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 8667/BTC-TCT về xử lý thuế nhà thầu đối với dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài. Tinh thần công văn nêu trên là để xử lý về thủ tục áp dụng hiệp định tránh đánh thuế hai lần (sau đây gọi là hiệp định) đối với thu thập từ tái bảo hiểm của các doanh nghiệp bảo hiểm nước ngoài trong giai đoạn 2005 - 2008 là các công ty nhận tái bảo hiểm nước ngoài trong quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện các hợp đồng tái bảo hiểm không tạo nên cơ sở thường trú tại Việt Nam. Do đó, Bộ Tài chính đề nghị các Cục Thuế trong quá trình triển khai công văn này lưu ý một số vấn đề sau đây: 1. Khi xử lý Hồ sơ áp dụng hiệp định, về thủ tục áp dụng hiệp định, đề nghị các Cục Thuế thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 8667/BTC-TCT nêu trên. Về cơ sở pháp lý áp dụng hiệp định, đề nghị các Cục Thuế thực hiện theo đúng nội dung của các Điều đã cam kết tại từng hiệp định với các quốc gia và vùng lãnh thổ mà các doanh nghiệp bảo hiểm nước ngoài hoặc các doanh nghiệp bảo hiểm Việt Nam đề nghị áp dụng. 2. Khi xử lý Hồ sơ áp dụng hiệp định giữa Chính phủ Ôxtrâylia và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đề nghị các Cục Thuế lưu ý: Khoản 7, Điều 7 – Lợi tức doanh nghiệp của hiệp định quy định: “Không có nội dung nào trong Điều Khoản này ảnh hưởng đến việc thực hiện luật của một Nước ký kết đối với các loại thuế đánh trên các loại lợi tức từ bảo hiểm đối với các đối tượng không cư trú trừ khi nếu luật hiện hành của từng Nước ký kết tại thời Điểm ký hiệp định này có quy định khác đi (trừ những Điểm nhỏ không ảnh hưởng đến tính chất chung) thì các Nước ký kết sẽ trao đổi với nhau nhằm thỏa thuận mọi Điểm sửa đổi nội dung Điều Khoản này cho thích hợp.” Căn cứ quy định trên, về nguyên tắc, Việt Nam có quyền thu thuế thu nhập đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh bảo hiểm nói chung, và tái bảo hiểm nói riêng của các công ty là đối tượng cư trú Ôxtrâylia, dù hoạt động đó có tạo ra hoặc thông qua cơ sở thường trú tại Việt Nam hay không. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp Bảo hiểm Việt Nam thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST – Bộ TC; - Vụ PC – Bộ TC; - Lưu: VT, TCT (VT, HTQT (2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4653/TCHQ-GSQL

Công văn 4653/TCHQ-GSQL trả lời Công ty TNHH Tân Chung về vướng mắc khi xuất hàng vào doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4653/TCHQ-GSQL V/v Trả lời Công ty TNHH Tân Chung về vướng mắc khi xuất hàng vào doanh nghiệp chế xuất (DNCX) Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Chung (Khu CN Mỹ Xuân - Tân Thành - Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời văn bản số 0710/CV-TC ngày 30/7/2010 của Công ty TNHH Tân Chung về vướng mắc khi xuất hàng vào doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về làm thủ tục hải quan, chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa phục vụ sinh hoạt của DNCX: Tại Khoản 3, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định: DNCX được mua văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng từ nội địa Việt Nam để phục vụ cho Điều hành bộ máy văn phòng và sinh hoạt của cán bộ, công nhân làm việc tại doanh nghiệp. DNCX được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với những loại hàng hóa này. - Tại đoạn cuối Điểm 1.3c.2 Mục III phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn Điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, trong đó có quy định các trường hợp không cần tờ khai hải quan: "Cơ sở kinh doanh cung cấp điện, nước, văn phòng phẩm, hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX" - Tại Điểm 2, công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 hướng dẫn hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp không phải làm thủ tục hải quan gồm: l ương thực, thực phẩm, dụng cụ nhà bếp, trang phục bảo hộ. Do vậy, đề nghị Công ty căn cứ các quy định trên để xác định hàng hóa của Công ty xuất bán cho DNCX có đảm bảo các quy định nêu trên hay không? Nếu đáp ứng được các Điều kiện trên, thì khi bán hàng cho DNCX, Công ty không phải làm thủ tục hải quan. Về việc xuất hóa đơn thuế suất 0%, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn, giải quyết theo chức năng. 2. Về việc sử dụng hóa đơn thương mại: - Về công tác quản lý của cơ quan hải quan: Theo quy định tại Điều 26, Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2010 của Bộ Tài chính thì hóa đơn thương mại là một trong những căn cứ để cơ quan hải quan xác nhận thực xuất (trong bộ hồ sơ xuất khẩu không quy định phải có hóa đơn thương mại). - Về kiến nghị đối với việc sử dụng 2 hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu có đúng theo quy định hay không? Đề nghị Công ty liên hệ với Cơ quan Thuế để được hướng dẫn, giải quyết theo chức năng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3042/TCT-CS

Công văn 3042/TCT-CS về kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3042/TCT-CS V/v kê khai nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 950/CT-THNVDT ngây 15 tháng 7 năm 2010 của Cục Thuế Thành phố Hải Phòng về kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 đã hướng dẫn nội dung nộp thuế ấn định theo tỷ lệ trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ đối với các đơn vị sự nghiệp: "4. Đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (tương ứng với mức thuế suất 25%) sau khi đã thực hiện ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có) mà các đơn vị này hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ, cụ thể như sau: - Đối với dịch vụ: 5%; - Đối với kinh doanh hàng hoá: 1%; - Đối với hoạt động khác: 2%." Vậy trường hợp các Cơ sở Y tế là đơn vị sự nghiệp nếu hạch toán được đầy đủ doanh thu và chi phí thì nộp thuế TNDN theo phương pháp kê khai. Trường hợp các Cơ sở Y tế là đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp mà đơn vị sự nghiệp hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ. Trường hợp các đơn vị sự nghiệp thuộc diện áp dụng ưu đãi thuế TNDN để được hưởng ưu đãi thuế TNDN phải thực hiện chế độ kế toán hoá đơn chứng từ theo quy định; đăng ký, nộp thuế TNDN theo kê khai và khi áp dụng ưu đãi thuế TNDN không áp dụng tính thuế TNDN theo ty lệ % trên doanh thu. Đối với Cơ sở Y tê không phải là đơn vị sự nghiệp nêu thuộc đối tượng Điều chỉnh của Luật thuế TNDN thì thực hiện nộp thuê TNDN theo phương pháp kê khai quy định tại Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thực hiện, không thực hiện nộp thuế TNDN tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán bàng hoá, dịch vụ theo hướng dẫn tại Điểm 4 phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hải Phòng được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT; CS(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3034/TCT-CS

Công văn 3034/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đại lý bảo hiểm nhân thọ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3034/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động đại lý bảo hiểm nhân thọ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Liêm (Đ/c: 25 Hùng Vương, Phường 2 Thị xã Sađec, tỉnh Đồng Tháp) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/CV ngày 27/5/2010 của Công ty TNHH Thanh Liêm về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động đại lý bảo hiểm nhân thọ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 5 Chương I Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định: "Bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm người học, bảo hiểm vật nuôi, bảo hiểm cây trồng và tái bảo hiểm" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Điểm 8.1 Mục 2 Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "... Người nộp thuế là đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng thì không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ đó và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng". Theo trình bày trong hồ sơ Công ty TNRH Thanh Liêm đã được Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 1400520622, đăng ký ngành nghề Đại lý bảo hiểm. Căn cứ những hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng tổng đại lý bảo hiểm nhân thọ với Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Prudential Việt Nam thực hiện các hoạt động đại lý bảo hiểm theo quy định tại Điều 85 Luật kinh doanh bảo hiểm như giới thiệu, chào bán bảo hiểm; thu xếp việc giao kết hợp đồng bảo hiểm; thu phí bảo hiểm; thu xếp giải quyết bồi thường, trả tiền bảo hiểm khi xảy ra sự kiện bảo hiểm và thực hiện các hoạt động khác có liên quan đến việc thực hiện hợp đồng bảo hiểm thì Công ty TNHH Thanh Liêm không phải kê khai doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng từ các hoạt động đại lý bảo hiểm này. Tổng cục Thuế thông báo để Cong ty TNHH Thanh Liêm biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC –BTC; - Vụ CST – BTC; - Vụ PC – TCT; - Cục thuế Tỉnh Đồng Tháp; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3037/TCT-CS

Công văn 3037/TCT-CS Lệ phí trước bạ đối với tài sản thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3037/TCT-CS V/v trả lời đối thoại doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam Trả lời câu hỏi của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam nêu tại hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Lệ phí trước bạ đối với tài sản thuê tài chính. Thông tư số 95/2005/TT-BTC không đề cập đến thủ tục nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê Tài chính. Trả lời: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2884/TCT-CS ngày 4/8/2010 hướng dẫn Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương (bản phô tô đính kèm). Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam được biết và liên hệ với Cục Thuế nơi đóng trụ sở để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4656/TCHQ-TXNK

Công văn 4656/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu dầu FO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4656/TCHQ-TXNK V/v Thuế nhập khẩu dầu FO Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Dầu Việt Nam - PV OIL (Đ/c: Petro Vietnam Tower, Số 1-5 Lê Duẩn, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 6064/DNV-KDSPD ngày 24/6/2010, công văn số 6483/DVN-KDSPD của Tổng công ty Dầu Việt Nam - PV OIL về ấn định thuế nhập khẩu đối với dầu FO phục vụ hoạt động dầu khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 5735/BKH-TCTT ngày 03/9/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: "...Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng dầu FO có tờ khai hải quan từ ngày 21/7/2009; tuy thời Điểm nhập khẩu được xác định là trước khi ban hành Thông tư 04/2009/TT-BKH nhưng Nhà máy lọc dầu Dung Quất đã sản xuất được mặt hàng dầu FO. Vì vậy, mặt hàng dầu FO thuộc 02 tờ khai nhập khẩu nêu trên vẫn phải đưa vào diện chịu thuế nhập khẩu...". Vì vậy, 02 lô hàng dầu mazut (dầu FO) nhập khẩu tại tờ khai hàng hóa nhập khẩu số 1260/NK/NKD/C51B và số 1261/NK/NKD/C51B ngày 21/7/2009 của Tổng công ty Dầu Việt Nam phải nộp thuế theo đúng quy định. Trường hợp có ý khác thì đề nghị Tổng công ty Dầu Việt Nam phản ánh với Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Dầu Việt Nam biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3036/TCT-CS

Công văn 3036/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động bốc xúc quặng, đá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3036/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Kạn. Trả lời công văn số 780/CT-THNVDT ngày 24/6/2010 của Cục thuế tỉnh Bắc Kạn hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động bốc xúc quặng, đá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 16, Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn thì: “Bốc xếp; nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển; hoạt động trục vớt, cứu hộ” thuộc đối tượng được giảm 50% thuế suất thuế GTGT. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp doanh nghiệp có hoạt động bốc xúc quặng, đá thì hoạt động này thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Kạn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3048/TCT-CS

Công văn 3048/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động bán nợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3048/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động bán nợ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 166/CT-THNVDT ngày 7/6/2010 của Cục thuế tỉnh An Giang về chính sách thuế Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 8.a, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT đã hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT gồm: "8. Dịch vụ tài chính: Dịch vụ cấp tin dụng gồm các hình thức: cho vay; chết khấu và tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác, bảo lãnh; cho thuê tài chính và các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật do các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam cung ứng." - Tại Điểm 1 Điều 3 Quy chế mua, bán nợ của các tổ chức tín dụng (Ban hành kèm theo Quyết định số 59/2006/QĐ-NHNN ngày 21/12/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước) quy định: "1. Mua, bán nợ là việc Chuyển nhượng Khoản nợ theo đó, bên bán nợ chuyển giao quyền chủ nợ của Khoản nợ cho bên mua nợ và nhận thanh toán từ bên mua nợ." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty Giày An Giang nợ Ngân hàng Vietcombank An Giang không có khả năng trả nợ, Ngân hàng bán Khoản nợ này cho tập thể người lao động Công ty Giày An Giang thì hoạt động bán nợ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Khi thu tiền bán nợ, Ngân hàng xuất hoá đơn cho bên mua nợ, trên hoá đơn ghi rõ là hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1446/TTg-KGVX

Công văn 1446/TTg-KGVX về thống nhất quy mô và phần hỗ trợ của ngân hàng Trung ương đầu tư cho Dự án Bệnh viện Ung bướu Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1446/TTg-KGVX V/v thống nhất quy mô và phần hỗ trợ của ngân hàng Trung ương đầu tư cho Dự án Bệnh viện Ung bướu Nghệ An. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3519/BKH-LĐVX ngày 28 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Y tế (văn bản số 2687/BYT-KH-TC ngày 29 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (văn bản số 5233/BTC-ĐT ngày 26 tháng 4 năm 2010) và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (văn bản số 2638/UBND-VX ngày 10 tháng 5 năm 2010) về việc thống nhất quy mô và phần hỗ trợ của ngân sách Trung ương đầu tư cho dự án Bệnh viện Ung bướu Nghệ An, tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại công văn số 69/TTg-KGVX ngày 13 tháng 01 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nguyên tắc việc sử dụng nguồn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015 để hỗ trợ đầu tư xây dựng Bệnh viện Ung bướu Nghệ An quy mô 500 giường bệnh phục vụ chẩn đoán và điều trị bệnh ung thư cho nhân dân tại địa bàn tỉnh và khu vực Bắc Trung bộ. 2. Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An đưa Dự án xây dựng Bệnh viện Ung bướu Nghệ An vào danh mục các dự án được sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ theo Quyết định số 930/QĐ-TTg ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Y tế tổng hợp, bố trí nguồn vốn trái phiếu Chính phủ để thực hiện Dự án trong kế hoạch sử dụng trái phiếu hàng năm. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Cần hết sức chú ý việc đào tạo, chuẩn bị nguồn nhân lực để bệnh viện hoạt động có hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng