hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1973/QĐ-TTg

Quyết định 1973/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Nguyễn Huệ trên cơ sở nâng cấp Trường Sĩ quan Lục quân 2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1973/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGUYỄN HUỆ TRÊN CƠ SỞ NÂNG CẤP TRƯỜNG SĨ QUAN LỤC QUÂN 2 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 572/TTr-BGDĐT ngày 22 tháng 9 năm 2010 về việc thành lập các trường đại học trên cơ sở nâng cấp một số trường sĩ quan trong hệ thống các trường quân đội trực thuộc Bộ Quốc phòng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Nguyễn Huệ trên cơ sở nâng cấp Trường Sĩ quan Lục quân 2, trực thuộc Bộ Quốc phòng. Trụ sở chính của Trường: tại tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Trường Đại học Nguyễn Huệ là cơ sở giáo dục đại học công lập, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Nguyễn Huệ hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Sĩ quan Lục quân 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Sĩ quan Lục quân 2; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1972/QĐ-TTg

Quyết định 1972/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Trần Quốc Tuấn trên cơ sở nâng cấp Trường Sĩ quan Lục quân 1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1972/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRẦN QUỐC TUẤN TRÊN CƠ SỞ NÂNG CẤP TRƯỜNG SĨ QUAN LỤC QUÂN 1 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 572/TTr-BGDĐT ngày 22 tháng 9 năm 2010 về việc thành lập các trường đại học trên cơ sở nâng cấp một số trường sĩ quan trong hệ thống các trường quân đội trực thuộc Bộ Quốc phòng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Trần Quốc Tuấn trên cơ sở nâng cấp Trường Sĩ quan Lục quân 1, trực thuộc Bộ Quốc phòng. Trụ sở chính của Trường: tại Sơn Tây, thành phố Hà Nội. Điều 2. Trường Đại học Trần Quốc Tuấn là cơ sở giáo dục đại học công lập, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Trần Quốc Tuấn hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Sĩ quan Lục quân 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Sĩ quan Lục quân 1; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
32/2010/QĐ-UBND

Quyết định 32/2010/QĐ-UBND quy định giá thóc tẻ dùng để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp tỉnh Đắk Lăk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2010/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 28 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC TẺ DÙNG ĐỂ TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1993; Nghị định số 74/CP, ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 89/TC/TCT, ngày 09 tháng 11 năm 1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74/CP, ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26 tháng 4 năm 2002; Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13 tháng 11 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 402/TTr-STC ngày 13 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc tẻ dùng để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền ở địa bàn các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, cụ thể như sau: STT Tên Huyện, Thị xã, Thành phố Đơn vị tính Mức giá 01 Thành phố Buôn Ma Thuột đ/kg 3.300,00 02 Thị xã Buôn Hồ đ/kg 3.200,00 03 Các huyện: Krông Búk, Cư M’gar, Cư Kuin, Krông Pắk, Ea H’Leo, Krông Ana, Ea Kar đ/kg 3.000,00 04 Các huyện: M’Đắk, Krông Bông, Krông Năng, Ea Súp, Lắk, Buôn Đôn đ/kg 2.800,00 Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 30/2009/QĐ-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá thóc tẻ dùng để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Y Dhăm Ênuôl
23/2010/QĐ-UBND

Quyết định 23/2010/QĐ-UBND bổ sung quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 23/2010/QĐ-UBND Pleiku, ngày 28 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THÀNH PHỐ PLEIKU ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ban hành năm 2003; - Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị năm 2009; - Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về về lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch đô thị; quản lý xây dựng theo quy hoạch; - Căn cứ Quyết định số 104/2005/QĐ-UBND ngày 15/8/2005 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai đến năm 2020; - Căn cứ Quyết định số 63/2006/QĐ-UBND ngày 08/8/2006 của UBND tỉnh về bổ sung Quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020; - Triển khai Văn bản số 66/TTHĐ-CTHĐ ngày 11/10/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thỏa thuận bổ sung Quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020; - Theo đề nghị của Ông Chánh Văn phũng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020, với những nội dung sau: 1. Bổ sung Khoản 4 Điều 1 Quyết định số 63/2006/QĐ-UBND ngày 08/8/2006 của UBND tỉnh về bổ sung Quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020: STT Tên gọi - Địa điểm Quy mô công trình Diện tích đất (m2) 18 Cao ốc khách sạn tại 18, 20 Lê Hồng Phong, phường Diên Hồng Trên 15 tầng (chưa kể tầng hầm) 4.192,7 2. Các nội dung khác: Thực hiện theo Quyết định số 104/2005/QĐ-UBND ngày 15/8/2005 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Pleiku đến năm 2020 và Quyết định số 63/2006/QĐ-UBND ngày 08/8/2006 của UBND tỉnh về bổ sung Quy hoạch chung xây dựng thành phố Pleiku đến năm 2020. Điều 2. Giao cho: - Ủy ban nhân dân thành phố Pleiku chủ trì phối hợp với các Sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân Phường Diên Hồng tổ chức công bố quy hoạch để các cơ quan, đơn vị, các cá nhân có liên quan thực hiện. - Sở Xây dựng chủ trù phối hợp với UBND thành phố Pleiku và các ngành, các cấp trong công tác quản lý xây dựng đô thị theo quy hoạch. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND thành phố Pleiku, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
359/QĐ-UBND

Quyết định 359/QĐ-UBND năm 2010 thành lập Hội đồng quản lý Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 28 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-TTg ngày 03 tháng 03 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 17/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc thành lập và ban hành quy chế tổ chức, hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 209/TTr-SNV ngày 19/10/2010 về việc thành lập Hội đồng quản lý quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng quản lý quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang. Thành phần Hội đồng quản lý quỹ Bảo vệ môi trường gồm: 1. Chủ tịch Hội đồng: Ông: Trần Ngọc Thực - Phó Chủ tịch UBND tỉnh. 2. Phó Chủ tịch Hội đồng: Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường. 3. Các thành viên Hội đồng: - Giám đốc Sở Tài chính. - Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư. - Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn và chế độ làm việc của Hội đồng quản lý quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang thực hiện theo nội dung khoản 1.4 và khoản 1.5 Điều 10 quy chế tổ chức, hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Tuyên Quang Ban hành kèm theo Quyết định số 17/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Nội vụ; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tuyên Quang; cá nhân có tên tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh uỷ; (Báo - Thường trực HĐND tỉnh; cáo); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; (thực hiện) - Các Phó CVP UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - CV: TH, TC, ĐC - L­ưu: VT (Hoa TC 30) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến
7735/VPCP-HC

Công văn 7735/VPCP-HC năm 2010 về tổ chức triển khai Nghị định 100/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7735/VPCP-HC V/v tổ chức triển khai Nghị định số 100/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 28 tháng 9 năm 2010, Chính phủ ban hành Nghị định số 100/2010/NĐ-CP về Công báo. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2010 và thay thế Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn thi hành, để triển khai có hiệu quả các quy định của Nghị định nói trên, đề nghị Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức triển khai các nội dung sau: 1. Tổ chức quán triệt nội dung Nghị định số 100/2010/NĐ-CP đến cán bộ, công chức có liên quan, đảm bảo việc đăng văn bản pháp luật trên Công báo đúng quy định, đáp ứng yêu cầu thông tin pháp luật. Rà soát, trình Uỷ ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương sửa đổi, bổ sung các văn bản của địa phương có liên quan đến hoạt động Công báo phù hợp với các quy định của Nghị định số 100/2010/NĐ-CP . 2. Sớm đưa Công báo lên Cổng/Trang Thông tin điện tử Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; đảm bảo kỹ thuật, quy trình xuất bản Công báo để Công báo điện tử và Công báo in được xuất bản từ cùng một cơ sở dữ liệu, cùng một thời điểm và có giá trị như bản gốc. 3. Xây dựng, trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định giá bán Công báo in phù hợp với quy định của pháp luật và điều kiện thực tế của địa phương. Tiến hành rà soát, đánh giá việc cấp phát Công báo in miễn phí của địa phương, đảm bảo hiệu quả, tránh lãng phí. Việc cấp phát Công báo in miễn phí chỉ tập trung cho các cơ quan, tổ chức chưa có khả năng khai thác, ứng dụng công nghệ thông tin. 4. Tiếp tục thực hiện các quy định về thể thức, kỹ thuật trình bày Công báo, quản lý, lưu giữ văn bản gửi đăng Công báo đến khi có Thông tư hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ về những vấn đề nói trên. 5. Thông báo tới Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn về việc kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2010, Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Văn phòng Chính phủ xuất bản sẽ chỉ cấp phát miễn phí 01 cuốn/số/xã, phường, thị trấn. Số Công báo in này được đặt tại Tủ sách pháp luật xã, phường, thị trấn./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: PL, TV và Cục QT; - Lưu: Văn thư, HC (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
6366/TCHQ-TXNK

Công văn 6366/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6366/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 3852/HQHP-TXNK ngày 06/07/2010 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc về việc phân loại mặt hàng theo khai báo là “máy xúc, cào, hút bùn, xén thổi đất, đóng cọc, san lấp, cẩu hàng 6.7m 964kg đa năng tự hành bằng 04 chân đẩy và chân vịt thủy lực…” thuộc tờ khai số 3350NKD ngày 27/05/2010 tại Chi cục Hải quan Điện tử Hải Phòng - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, mặt hàng là: máy đa chức năng gồm: xúc, cào, hút, nạo, vét, xén thổi đất, đóng cọc, san lấp, cẩu hàng được gắn trên một đế nổi có thể tự hành trên cạn trong phạm vi hẹp bằng 4 chân đẩy và dưới nước bằng chân vịt, thực hiện các chức năng xúc, cào, hút, nạo vét, xén thổi đất, đóng cọc, san lấp, cẩu hàng trên các bãi, đầm lầy và dưới nước, hiệu watermaster classic III, động cơ diessel Caterpillar C7 168KW/225 HP, kèm phụ kiện lắp đặt đồng bộ, thuộc nhóm 89.05, mã số 8905.90.90.00. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3755/LĐTBXH-PC

Công văn 3755/LĐTBXH-PC về bồi thường khi đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3755/LĐTBXH-PC V/v bồi thường khi đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp tp Hồ Chí Minh (35 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 1969/BQL-KCN-HCM ngày 30/8/2010 của Quý cơ quan về việc bồi thường khi đơn phương chấm dứt Hợp đồng lao động trái pháp luật, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại: khoản 2, 4 Điều 41 Bộ luật lao động đã sửa đổi, bổ sung; khoản 1 Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về hợp đồng lao động và điểm b, khoản 2, mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ LĐTBXH thì: Khi người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động không vi phạm về lý do chấm dứt, nhưng vi phạm quy định về thời hạn báo trước (không báo trước hoặc có báo trước nhưng thực hiện không đủ số ngày báo trước theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 37 Bộ luật lao động đã sửa đổi, bổ sung) thì không được trợ cấp thôi việc và phải bồi thường cho người sử dụng lao động nửa tháng tiền lương và phụ cấp lương (nếu có) và 1 khoản tiền tương ứng với tiền lương của người lao động trong những ngày không báo trước. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội gửi Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ LĐTL; - Sở LĐTBXH tp Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Đặng Đức San
2052/QLCL-CL1

Công văn 2052/QLCL-CL1 biện pháp xử lý đối với cơ sở sản xuất kinh doanh tôm có tạp chất do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 2052/QLCL-CL1 V/v Biện pháp xử lý đối với cơ sở sản xuất kinh doanh tôm có tạp chất Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Một thành viên thủy sản Tân Phong Phú - Hiệp hội CB và XK thủy sản Việt Nam (VASEP); - Trung tâm Chất lượng NLTS vùng 5. Sau khi xem xét biên bản làm việc ngày 15/9/2010 của Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 5 thực hiện tại Công ty Cổ phần XNK Vĩnh Lợi (DL 161), Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Cục công khai hành vi kinh doanh tôm và các sản phẩm tôm có chứa tạp chất của Công ty TNHH Một thành viên thủy sản Tân Phong Phú trên các phương tiện thông tin đại chúng trong thời gian 03 tháng theo đúng quy định tại khoản 3 Điều 3 Quyết định số 2512/QĐ-BNN-QLCL ngày 20/9/2010 của Bộ NN&PTNT. Trong trường hợp cơ sở tiếp tục tái phạm các hành vi nêu trên, Cục sẽ đình chỉ hiệu lực công nhận về điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của doanh nghiệp từ 06 đến 12 tháng theo quy định tại điểm c, khoản 5 Điều 21 Nghị định 31/2010/NĐ-CP ngày 29/3/2010 của Chính phủ. 3. Đề nghị Hiệp hội Chế biến thủy sản và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP) tiếp tục cập nhật đăng tải trên website và các ấn phẩm của Hiệp hội thông báo về hành vi kinh doanh tôm và các sản phẩm tôm từ nguyên liệu có chứa tạp chất của Công ty TNHH Một thành viên thủy sản Tân Phong Phú. 4. Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 5: Phối hợp với Tổ công tác 1423 tăng cường kiểm tra đột xuất nhằm phát hiện các hành vi sản xuất, kinh doanh các sản phẩm tôm từ nguyên liệu có chứa tạp chất đối với Công ty TNHH Một thành viên thủy sản Tân Phong Phú. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Lương Lê Phương (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Cơ quan Nam bộ; - Tổ Công tác 1423; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
4329/TCT-CS

Công văn 4329/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4329/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5131/CT-KT1 ngày 12/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Do tại hồ sơ công văn số 5131/CT-KT1 nêu trên chưa đủ cơ sở xem xét hướng dẫn cụ thể, Tổng cục Thuế trả lời về nguyên tắc áp dụng chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài như sau: Tại Điều 2 Thông tư số 197/2009/TT-BTC ngày 9/10/2009 bổ sung Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: "Trường hợp các Hợp đồng thầu, Hợp đồng thầu phụ được ký kết trước ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thì việc xác định nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam cho đến khi kết thúc hợp đồng, trừ các trường hợp sau: - Đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT theo quy định của pháp luật thuế GTGT có hiệu lực trước ngày 01/1/2009 do nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài cung cấp, kể từ ngày 01/11/2009 trở đi thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì việc xác định doanh thu tính thuế GTGT đối với nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC. - Đối với khoản thu nhập của nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài là cá nhân kinh doanh được thanh toán kể từ ngày 01/1/2009 thì thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập theo pháp luật về thuế TNCN". Công văn số 10882/BTC-CST ngày 30/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài của hoạt động cho thuê tàu chứa dầu căn cứ quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC Quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC thực hiện đối với những hợp đồng ký kết kể từ ngày 1/1/2009 là ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thi hành. Căn cứ các nội dung trên, trường hợp hợp đồng thuê tàu chứa dầu của công ty Cửu Long JOC ký với nhà thầu nước ngoài Danashe Shlpping Inc, theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, được ký kết trước ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thì việc xác định nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN của nhà thầu nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST –BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
14446/BTC-TCHQ

Công văn 14446/BTC-TCHQ xem xét miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14446/BTC-TCHQ V/v: xem xét miễn thuế NK đối với máy móc thiết bị Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Tài chính nhận được công văn số 6509/UBND-KT ngày 12/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc đề nghị xem xét miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị xử lý bảo vệ môi trường của Công ty TNHH AB Mauri Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 (có hiệu lực ngày 01/10/2010); Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006; Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008; Nghị định số 53/2010/NĐ-CP ngày 19/5/2010 của Chính phủ, thì: Dự án đầu tư sản xuất men, chất phụ gia làm bánh của Công ty TNHH AB Mauri Việt Nam được Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư năm 2008 không thuộc lĩnh vực hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/01/2009 của Chính phủ và Thông tư số 101/2010/TT-BTC ngày 14/07/2010 của Bộ Tài chính về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường thì Dự án của Công ty TNHH AB Mauri Việt Nam không thuộc phạm vi và đối tượng điều chỉnh của Nghị định, Thông tư này vì hoạt động bảo vệ môi trường là nhiệm vụ của chủ đầu tư. Quyết định 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/03/2007 Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn với mục đích làm căn cứ thực hiện một số chế độ, chính sách đặc thù để phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo an ninh quốc phòng, xóa đói, giảm nghèo, không điều chỉnh lĩnh vực các dự án đầu tư vào các địa bàn này được hưởng ưu đãi. 2. Do đó, trường hợp của Công ty TNHH AB Mauri Việt Nam nhập khẩu máy móc thiết bị xử lý chất thải là một công đoạn của dây chuyền sản xuất men thực phẩm, chất phụ gia làm bánh, không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện nộp thuế theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách Thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4315/TCT-CS

Công văn 4315/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4315/TCT-CS V/v Giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh. Trả lời công văn số 1789/CT-THDT ngày 13/10/2010 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc vướng mắc về chính sách thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Lệ phí trước bạ đối với tài sản rút vốn của các xã viên hợp tác xã. - Tại Khoản 12b, Điều 3, Chương I, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "12. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây : b) Xã viên hợp tác xã góp vốn bằng tài sản vào hợp tác xã hoặc xã viên hợp tác xã nhận tài sản được chia sau khi ra khỏi hợp tác xã". - Tại Khoản 1b, Điều 14, Nghị định số 177/2004/NĐ-CP ngày 12/10/2004 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật hợp tác xã quy định: "b) Trường hợp góp vốn bằng: tài sản, quyền sử dụng đất, quyền sở hữu trí tuệ và các loại giấy tờ có giá khác thì phải quy ra tiền Việt Nam và thực hiện theo các điều kiện cụ thể được quy định trong Điều lệ hợp tác xã. Việc xác định giá trị vốn góp trong các trường hợp này do Ban quản trị và người góp vốn thoả thuận phù hợp với giá cả thị trường tại thời điểm góp vốn. Trường hợp cần thiết thì có thể thành lập Ban định giá của hợp tác xã, thành viên Ban định giá gồm đại diện của: Ban quản trị, Ban kiểm soát và xã viên để đảm bảo tính khách quan, công khai, minh bạch. Tài sản quyền sử dụng đất quyền sở hữu trí tuệ và các loại giấy tờ có giá khác đem góp vốn là tài sản chung của hợp tác xã". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp tài sản của các xã viên hợp tác xã đã nộp lệ phí trước bạ sau đó đem tài sản này góp vốn vào hợp tác xã và hợp tác xã đã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Nay các xã viên rút vốn và nhận lại chính tài sản của mình đã góp vốn thì thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ khi làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. 2. Lệ phí trước bạ đối với tài sản rút vốn của tổ chức, cá nhân khi góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân. Về vấn đề này Bộ Tài chính đã có công văn số 14148/BTC-TCT ngày 6/10/2009 hướng dẫn Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4313/TCT-CS

Công văn 4313/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định không sử dụng đem bán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4313/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ không sử dụng đem bán Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nguyên Phương (Xã Vĩnh Hòa, Huyện Tân Châu, Tỉnh An Giang) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/CV-2010 ngày 10/8/2010 của Công ty TNHH Nguyên Phương về khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ không sử dụng đem bán. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 mục II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "1. Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 1.2.c2 mục III phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "c.2. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ (%) giữa doanh số chịu thuế giá trị gia tăng so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra" . Tại Điểm 1.2.c7 mục III phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "c.7. Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế giá trị gia tăng nêu tại mục II phần A Thông tư này được tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh". Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty TNHH Nguyên Phương có trang trại nuôi cá tra xuất bán trực tiếp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Do đó, trường hợp Công ty TNHH Nguyên Phương có mua chiếc xe Ô tô làm TSCĐ phục vụ cho hoạt động không chịu thuế GTGT, thuế GTGT đầu vào của TSCĐ này Công ty đã tính vào nguyên giá TSCĐ thì khi bán TSCĐ là xe Ô tô Công ty sẽ không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ mua trước đó. Tổng Cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nguyên Phương biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh An Giang để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh An Giang; - Vụ PC, CST –BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
158/BXD-KTXD

Công văn 158/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 158/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xây lắp và đầu tư thương mại Thủ Đô Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 25/CV ngày 28/9/2010 của Công ty cổ phần xây lắp và đầu tư thương mại Thủ Đô về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán trong hợp đồng xây dựng nêu trong công văn số 25/CV ngày 28/9/2010 đã được quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với từng thời kỳ. Vì vậy, các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và văn bản nêu trên để tổ chức thực hiện. Những nội dung hợp đồng chưa rõ thì các bên cùng làm rõ để thực hiện. Với nội dung trên, Công ty cổ phần xây lắp và đầu tư thương mại Thủ Đô tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7151/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 7151/BGDĐT-CSVCTBTH ủng hộ kinh phí mua sách giáo khoa cho giáo viên và học sinh các tỉnh miền Trung chịu thiệt hại vì mưa lũ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7151/BGDĐT-CSVCTBTH V/v ủng hộ kinh phí mua SGK cho giáo viên và học sinh các tỉnh miền Trung chịu thiệt hại vì mưa lũ Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Các đại học, học viện, viện, trường đại học, cao đẳng Trong thời gian qua, hai trận lũ lớn liên tiếp xảy ra, gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản cho nhân dân các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình. Đặc biệt, hàng nghìn trường học, hàng trăm nhà công vụ, nhiều bàn ghế, thiết bị dạy học,… bị lũ cuốn trôi, hư hỏng nặng. Hiện nay, hàng nghìn giáo viên, học sinh thuộc các tỉnh nói trên đang thiếu thốn về nước uống, lương thực, thực phẩm, quần áo, sách, vở, đồ dùng học tập để đến trường. Theo thống kê nhanh đến ngày 25/10/2010, tổng thiệt hại của ngành giáo dục đào tạo tại 3 tỉnh miền Trung (Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình) khoảng 705 tỷ đồng, riêng số lượng sách giáo khoa bị lũ cuốn trôi là 383.000 bộ, tương đương khoảng 27 tỷ đồng. Bộ Giáo dục và Đào tạo kêu gọi toàn thể các giảng viên, cán bộ công chức, viên chức, các học viên và các em sinh viên thuộc các đại học, học viện, viện, trường đại học, cao đẳng, phát huy truyền thồng “tương thân, tương ái” , với nghĩa cử cao đẹp và tình cảm của mình, ủng hộ, trợ giúp kinh phí để mua sách giáo khoa giúp các em học sinh trong vùng bị lũ lụt, để không có học sinh nào phải bỏ học vì không có sách giáo khoa. Đóng góp của các đơn vị, cá nhân đề nghị gửi về địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc chuyển về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo số tài khoản số 1401206000230, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Chi nhánh Bách Khoa, số 92 Võ Thị Sáu, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, VP, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
2142/BXD-PC

Công văn 2142/BXD-PC trả lời về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2142/BXD-PC V/v: trả lời một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Sơn La Phúc đáp văn bản số 690/SXD-HĐXD ngày 29/9/2010 của Sở Xây dựng Sơn La về việc hỏi một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về thẩm quyền ban hành văn bản: - Khoản 2 Điều 2 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004 quy định Uỷ ban nhân dân ban hành văn bản quy phạm pháp luật trong những trường hợp: Để thi hành Hiến pháp, luật, văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên…; để thực hiện chức năng quản lý nhà nước ở địa phương và thực hiện các chính sách khác trên địa bàn; văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên giao cho Uỷ ban nhân dân quy định một vấn đề cụ thể. - Khoản 1 Điều 13 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004 quy định: Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh được ban hành để thực hiện chủ trương, chính sách, biện pháp trong lĩnh vực xây dựng, quản lý và phát triển đô thị… - Điểm d khoản 1 Điều 12 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định: “ Tùy theo điều kiện cụ thể của từng địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã được quyết định đầu tư các dự án có sử dụng nguồn vốn hỗ trợ từ ngân sách cấp trên.” Do vậy, theo quy định tại Điều 2, Điều 13 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004 và Điều 12 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP thì việc Sở Xây dựng Sơn La tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định quy định một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước trên địa bàn tỉnh Sơn La là phù hợp với quy định của pháp luật. Tuy nhiên, việc soạn thảo, ban hành văn bản này phải tuân thủ các quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004 và các văn bản hướng dẫn. 2. Về nội dung quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 25 của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Điểm đ khoản 2 Điều 25 của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP quy định: Chủ đầu tư có quyền, trách nhiệm “Quyết định việc áp dụng, sử dụng giá vật liệu xây dựng công trình, giá nhân công, giá máy và thiết bị thi công… ”. “Quyết định” ở quy định này được hiểu là quyền, trách nhiệm của chủ đầu tư, không phải là hình thức văn bản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTXD, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
7731/VPCP-KTTH

Công văn 7731/VPCP-KTTH về tạm nhập khẩu xe ôtô miễn thuế của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7731/VPCP-KTTH V/v tạm nhập khẩu xe ôtô miễn thuế của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14081/BTC-TCHQ ngày 19 tháng 10 năm 2010 về việc tạm nhập khẩu xe ôtô miễn thuế của Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý cho phép Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh được tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe ôtô hiệu Mercedes Ben 500SEL như Bộ Tài chính đề nghị tại công văn trên, với điều kiện: Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh phải tái xuất chiếc xe ôtô trên khi Ông Tổng Lãnh sự hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Trường hợp nếu chiếc xe trên được sử dụng không đúng mục đích hoặc không được tái xuất khi hết thời hạn tạm nhập khẩu thì bị xử lý truy thu thuế và xử phạt theo quy định của pháp luật. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7711/VPCP-QHQT

Công văn 7711/VPCP-QHQT về ký Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ 2 của Hiệp định Thương mại Dịch vụ ASEAN – Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7711/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ 2 của Hiệp định Thương mại Dịch vụ ASEAN – Trung Quốc Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại công văn số 10600/TTr-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2010 về việc ký Nghị định thư thực hiện trọn Gói cam kết thứ 2 của Hiệp định về Thương mại Dịch vụ thuộc Hiệp định khung về Hợp tác kinh tế Toàn diện giữa ASEAN và Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Nghị định thư thực hiện Gói cam kết dịch vụ thứ 2 trong khuôn khổ Hiệp định Thương mại Dịch vụ ASEAN – Trung Quốc và Danh mục các cam kết kèm theo công văn nêu trên của Bộ Công thương. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công thương thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư này bên lề Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 17 tổ chức tại Việt Nam, tháng 10 năm 2010. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7707/VPCP-KTN

Công văn 7707/VPCP-KTN điều chỉnh dự án các hạng mục cơ sở hạ tầng do Tập đoàn Dầu khí thực hiện phục vụ dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7707/VPCP-KTN V/v điều chỉnh dự án các hạng mục cơ sở hạ tầng do PVN thực hiện phục vụ dự án Liên hợp LHD Nghi Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 8532/DKVN-HĐTV ngày 21 tháng 9 năm 2010 và ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 9973/BCT-NL ngày 06 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13944/BTC-ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 7111/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 10 năm 2010), Xây dựng (công văn số 2036/BXD-KTXD ngày 18 tháng 10 năm 2010) về việc điều chỉnh dự án các hạng mục cơ sở hạ tầng do Tập đoàn Dầu khí thực hiện phục vụ dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc điều chỉnh dự án, điều chỉnh Tổng mức đầu tư các hạng mục cơ sở hạ tầng phục vụ dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn do Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các công văn trên, quyết định việc điều chỉnh dự án, điều chỉnh tổng mức đầu tư các hạng mục cơ sở hạ tầng trên đúng qui định; bảo đảm chất lượng, tiến độ của các công trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7704/VPCP-QHQT

Công văn 7704/VPCP-QHQT bổ sung gói thầu dịch vụ tư vấn cho dự án Cải tạo nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7704/VPCP-QHQT V/v bổ sung gói thầu dịch vụ tư vấn cho dự án Cải tạo nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7326/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 10 năm 2010) về việc điều chỉnh bổ sung nội dung danh mục Dự án Cải tạo nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) và Tổng vụ Ngân khố Pháp (DGT), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung gói thầu dịch vụ tư vấn tăng cường năng lực quản lý dự án (CS4) của dự án Cải tạo nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai vay vốn ADB, AFD và DGT. Kinh phí cho gói thầu trên được lấy từ nguồn dự phòng khoản vay của dự án. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện theo các qui định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1963/TTg-KTN

Công văn 1963/TTg-KTN thực hiện rà soát, đánh giá lại thiết kế các hồ chứa thủy lợi, thủy điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 1963/TTg-KTN V/v thực hiện rà soát, đánh giá lại thiết kế các hồ chứa thủy lợi, thủy điện Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Để bảo đảm an toàn các hồ chứa thủy lợi và thủy điện cũng như an toàn cho tính mạng và tài sản của nhân dân vùng hạ du trong điều kiện tác động của biến đổi khí hậu và thiên tai tác động đến nước ta ngày càng khắc nghiệt và khó dự báo; Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương theo chức năng của mình chỉ đạo các chủ đầu tư rà soát, đánh giá lại thiết kế các hồ chứa thủy lợi, thủy điện; trên cơ sở đó đề xuất các giải pháp quản lý, vận hành và kỹ thuật xây dựng để bảo đảm an toàn cho hồ chứa và hạ du. Trong quá trình thực hiện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Công Thương cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả vào quý I năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: TN&MT, KH&ĐT, TC; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải