hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
49/2001/QĐ-BCN

Quyết định 49/2001/QĐ-BCN bổ sung sản phẩm que hàn và dây hàn điện chất lượng cao phục vụ ngành công nghiệp đóng tàu vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi kèm theo Quyết định 67/2000/QĐ-BCN do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG SẢN PHẨM QUE HÀN VÀ DÂY HÀN ĐIỆN CHẤT LƯỢNG CAO PHỤC VỤ NGÀNH CÔNG NGHIỆP ĐÓNG TÀU VÀO DANH MỤC CÁC SẢN PHẨM CƠ KHÍ ĐƯỢC HƯỞNG ƯU ĐÃI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 67/2000/QĐ-BCN NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2000 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi theo quy định tại Điều 5, Mục I, Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ về việc bổ sung một số giải pháp điều hành kế hoạch kinh tế năm 2001; Sau khi đã có ý kiến thống nhất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Quỹ Hỗ trợ phát triển; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung sản phẩm que hàn và dây hàn điện có chất lượng cao phục vụ ngành công nghiệp đóng tàu trong Dự án khả thi "Đầu tư xây dựng xí nghiệp sản xuất vật liệu hàn" của Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu (trực thuộc Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam) vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi đầu tư (theo quy định tại Điều 5, Mục I, Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ) ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Điều 2. Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu thực hiện việc vay vốn đầu tư ưu đãi theo hướng dẫn tại các Công văn số 268 HTPT/TDTW ngày 01/3/2001 và Công văn số 890 HTPT/KHNV ngày 08/6/2001 của Quỹ Hỗ trợ phát triển. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam, Giám đốc Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Các Bộ: TC, KHĐT, GTVT, - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
10127/TC/TCT

Công văn 10127/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại công suất của máy phát điện BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10127/TC/TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10127/TC-TCT NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI CÔNG SUẤT CỦA MÁY PHÁT ĐIỆN Kính gửi - Tổng cục Hải quan - Công ty Thương mại Dịch vụ Thành Long Bộ Tài chính nhận được Công văn số 25-09/CV ngày 25/09/2001 của Công ty Thương mại Dịch vụ Thành Long phản ánh vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng máy phát điện; Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; thì: Mặt hàng máy phát điện thuộc nhóm 8501, trong đó: - Máy phát điện 1 chiều DC có công suất không quá 750W thuộc mã số 85013190, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Máy phát điện 1 chiều DC có công suất trên 750W nhưng không quá 37,5 KW thuộc mã số 85013210, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). - Máy phát điện 1 chiều DC có công suất trên 37,5 KW đến 75 KW thuộc mã số 85013290, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). - Máy phát điện 1 chiều DC có công suất trên 75 KW nhưng không quá 375 KW thuộc mã số 85013320, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). - Máy phát điện 1 chiều DC có công suất trên 375 KW thuộc mã số 85013490, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). - Máy phát điện xoay chiều AC có công suất không quá 12,5 KVA thuộc mã số 85016110, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Máy phát điện xoay chiều AC có công suất trên 12,5 KVA đến 75 KVA thuộc mã số 85016120, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Máy phát điện xoay chiều AC có công suất trên 75 KVA nhưng không quá 375 KVA, thuộc mã số 85016200, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). - Máy phát điện xoay chiều AC có công suất trên 375 KVA nhưng không quá 750 KVA, thuộc mã số 85016300, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). - Máy phát điện xoay chiều AC có công suất trên 750 KVA, thuộc mã số 85016400, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Công suất của máy phát điện được hiểu là công suất danh định tối đa của máy phát điện đó (công suất thiết kế). Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Công ty Thương mại Dịch vụ Thành Long được biết và liên hệ với cơ quan Hải quan được xử lý cụ thể. Trương Chí Trung (Đã ký)
10224/TC/TCT

Công văn 10224/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thực hiện thu, nộp lệ phí cấp phép hoạt động quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10224/TC/TCT Về việc thực hiện thu,nộp lệ phí cấp phép hoạt động quảng cáo Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10224 TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THU,NỘP LỆ PHÍ CẤP PHÉP HOẠT ĐỘNG QUẢNG CÁO Kính gửi : Bộ Văn hoá Thông tin Trả lời Công văn số 4132/VHTT-TCKT ngày 12/10/2001 của Bộ Văn hoá Thông tin về việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động quảng cáo, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Điểm 2, Mục VI Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước thì: "Đối với các loại phí, lệ phí đã được ban hành theo đúng nội dung và thẩm quyền quy định tại Điều 8 Nghị định số 04/1999/NĐ-CP thì tiếp tục áp dụng theo quy định của các văn bản đó", tiếp theo Bộ Tài chính đã có Công văn số 384 TC/TCT ngày 31/01/2000 hướng dẫn: "Trong khi chưa ban hành các quy định mới thì những loại phí, lệ phí có tên trong danh Mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 04/1999/NĐ-CP mà Chính phủ, Bộ Tài chính hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã quy định mức thu và tỷ lệ trích trả tiền thù lao cho tổ chức thu (kể cả ban hành trước hoặc sau ngày Nghị định số 04/1999/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) được tạm thời tiếp tục thực hiện cho đến khi có quy định mới". Do đó, năm 2001 việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động quảng cáo được thực hiện theo Thông tư số 28 TT/LB ngày 30/5/1996 của liên Bộ Tài chính - Văn hoá quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép hoạt động quảng cáo. Đề nghị Bộ Văn hoá thông tin thông báo cho Sở Văn hoá thông tin các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
10217/TC/TCT

Công văn 10217/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng sản phẩm bê tông tươi EBỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10217/TC/TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10217 TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT SẢN PHẨM BÊ TÔNG Kính gửi : Bộ Xây dựng Bộ Tài chính nhận được Công văn số 3742 VPCP/KTTH ngày 22/8/2001 của Văn phòng Chính phủ, Công văn số 1467 BXD/TCKT ngày 17/8/2001 của Bộ Xây dựng về đề nghị giảm thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bê tông, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3 Điều 7 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì sản phẩm bê tông có mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Về đề nghị của Bộ Xây dựng giảm mức thuế suất thuế GTGT cho sản phẩm bê tông từ 10% xuống 5% thuộc thẩm quyền của Quốc hội. Việc điều chỉnh thuế suất của sản phẩm bê tông có liên quan tới cân đối thuế suất của nhiều sản phẩm khác. Vì vậy khi nghiên cứu xây dựng đề án sửa đổi, bổ sung Luật thuế GTGT để trình Quốc hội trong thời gian tới sẽ xem xét cụ thể thuế suất đối với sản phẩm này. Đề nghị Bộ Xây dựng chỉ đạo các đơn vị thực hiện nộp thuế đúng Luật. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
104/2001/QĐ-UB

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 104/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG QUY ĐỊNH CHỈ GIỚI ĐƯỜNG ĐỎ (LỘ GIỚI) CÁC TRỤC ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ BẢO LỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Tiếp theo Quyết định số 1789/QĐ-UB ngày 12/11/1997 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể xây dựng thị xã Bảo Lộc - Lâm Đồng và các đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng được cấp có thẩm quyền phê duyệt; Căn cứ Quyết định số 682/BXD-CSXD ngày 14/12/1996 của Bộ tr ưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam; Xét đề nghị của Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Xây dựng, Địa chính và Ủy ban Nhân dân thị xã Bảo Lộc về việc đề nghị ban hành chỉ giới đường đỏ (lộ giới) các trục đường giao thông trên địa bàn thị xã Bảo Lộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1.1 Phê duyệt chỉ giới đường đỏ (lộ giới) các trục đường giao thông trên địa bàn thị xã Bảo Lộc - tỉnh Lâm Đồng (có bảng quy định cụ thể đính kèm). 1.2 Chỉ giới đường đỏ (lộ giới): Chỉ giới đường đỏ là đường ranh giới được xác định trên bản đồ quy hoạch và thực địa để phân định ranh giới giữa phần đất để xây dựng công trình và phần đất được dành cho đường giao thông hoặc các công trình kỹ thuật hạ tầng, không gian công cộng khác. (Trong đô thị, chỉ giới đường đỏ thường gọi là lộ giới, là ranh giới của phần đất dành làm đường đô thị bao gồm toàn bộ lòng đường, lề đường và vỉa hè). Chỉ giới đường đỏ (lộ giới) thường được quy định cách đều tim đường. Tuy nhiên, do điều kiện thực tế (địa hình, quy hoạch,...), một số trường hợp chỉ giới đường đỏ (lộ giới) không cách đều tim đường, lúc đó sẽ quy định lệch trái hay lệch phải đối với tim đường. 1.3 Lộ giới là cơ sở pháp lý cho các cơ quan chức năng của tỉnh, thị xã Bảo Lộc thực hiện quản lý quy hoạch, xây dựng và nhà đất. Tất cả các cơ quan, đơn vị, cá nhân khi thực hiện các công tác có liên quan đến xây dựng, nhà đất phải có trách nhiệm thực hiện. Điều 2. 2.1 Giao Ủy ban Nhân dân thị xã Bảo Lộc tổ chức phổ biến công khai bảng quy định này, lập hồ s ơ và tổ chức cắm mốc chỉ giới đường đỏ dọc theo các tuyến đường để các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan biết thực hiện. 2.2 Giao Sở Xây dựng, Sở Địa chính, Sở Giao thông vận tải và các ngành chức năng có liên quan chịu trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân thị xã Bảo Lộc tổ chức thực hiện việc quản lý xây dựng, nhà đất và xử lý vi phạm. 2.3 Quyết định này thay thế cho những quy định về phạm vi được phép xây dựng và phạm vi giải tỏa dọc theo các đường đô thị tại thị xã Bảo Lộc được ban hành kèm theo Quyết định số 67/QĐ-UB ngày 27/01/1994 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng; Địa chính; Giao thông vận tải; Công nghiệp; Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thị xã Bảo Lộc, Thủ trưởng các ngành, đơn vị và cá nhân có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
94/2001/QĐ-UB

Quyết định 94/2001/QĐ-UB về việc chuyển giao Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TY ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ NGÂN HÀNG" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND. Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp. Căn cứ công văn số 487/CĐNH ngày 12/10/2001 của Ban chấp hành công đoàn Ngân hàng Việt Nam và công văn số 3177/NHNo-QLDN ngày 19/10/2001 của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam về việc đề nghị sáp nhập Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng vào ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chuyển Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng trực thuộc Công đoàn ngân hàng Việt Nam về trực thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, theo nguyên tắc chuyển giao nguyên hiện trạng, bao gồm: 1- Toàn bộ vốn, tài sản gồm cả đất đai (nếu có), trang thiết bị, hồ sơ tài liệu phục vụ cho hoạt động của Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng hiện đang sử dụng và quản lý. 2- Toàn bộ các bộ công nhân viên chức của Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng. 3- Các vấn đề về tài chính hiện tại bao gồm cả công nợ, các khoản phải thu và những vấn đề phát sinh khác của Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 2: Giao Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ tịch BCH Công đoàn ngân hàng Việt Nam theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc chuyển giao Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng về trực thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam, đúng thời hạn quy định và chế độ hiện hành Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch- Đầu tư, thủ trưởng cơ quan cấp trên của Công ty, giám đốc Công ty Đầu tư Thương mại Dịch vụ Ngân hàng và Giám đốc các Sở Ban, Ngành thành phố có liên quan thi hành quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
109/2001/QĐ-BTC

Quyết định 109/2001/QĐ-BTC sửa đổi điểm 1 Điều 2 Quyết định 130/1999/QĐ-BTC về mức thu phí sử dụng quốc lộ 18 từ km 35 đến km 91 (trạm thu phí tại Km 58) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 109/2001/QĐ-BTC NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 1 ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 130/1999/QĐ-BTC NGÀY 1/11/1999 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG QUỐC LỘ 18 TỪ KM 35 ĐẾN KM 91 (TRẠM THU PHÍ TẠI KM 58) BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi điểm 1 Điều 2 Quyết định số 130/1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí sử dụng đường quốc lộ 18 từ km 35 đến km 91 (trạm thu phí tại km 58) bằng quy định mới như sau: Cơ quan thu phí quốc lộ 18 được tạm trích để lại 20% tổng số phí thu được để chi phí cho việc tổ chức thu phí, số tiền còn lại (80%) nộp trực tiếp vào ngân sách nhà nước tại kho bạc địa phương nơi cơ quan thu phí đóng trụ sở. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với việc quyết toán phí đường 18 tại trạm thu phí km 58 kể từ năm 2000; Các nội dung khác không được sửa đổi tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 130/1999/QĐ-BTC ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3: Đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại trạm km 58 quốc lộ 18 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thu hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
10154/TC/TCT

Công văn 10154/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10154/TC/TCT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10154 TC/TCT NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ THEO TỶ LỆ NỘI ĐỊA HOÁ XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Các doanh nghiệp đầu tư trong nước sản xuất,lắp ráp xe hai bánh gắn máy Căn cứ Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư Liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1.d, mục III, công văn số 938/CP-KTTH ngày 18/10/2001 của Chính phủ về việc chính sách nội địa hoá xe hai bánh gắn máy. Bộ Tài chính hướng dẫn thu thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy do các doanh nghiệp đầu tư trong nước nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy như sau: Các lô hàng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy do các doanh nghiệp đầu tư trong nước nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp có tờ khai hàng hoá xuất, nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 25/10/2001 đến hết ngày 31/12/2001 phải nộp thuế nhập khẩu với mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 60% (sáu mươi %). Cuối năm 2001, trên cơ sở quyết toán tỷ lệ nội địa hoá thực tế đạt được của doanh nghiệp đối với từng nhãn hiệu xe cụ thể, cơ quan thuế phối hợp với cơ quan Hải quan kiểm tra, xem xét thực hiện việc hoàn thuế hoặc truy thu thuế. Công văn này thay thế Công văn số 3945 TC/TCT ngày 27/04/2001 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính hướng dẫn để Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp đầu tư trong nước để sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp phản ánh để Bộ Tài chính và các Bộ, ngành có liên quan nghiên cứu, xử lý kịp thời. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
4717/TCHQ-KTTT

Công văn 4717/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc nộp thuế nhập khẩu đối với tài sản cố định chuyển nhượng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4717/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4717/TCHQ-KTTT NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC NỘP THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI TSCĐ CHUYỂN NHƯỢNG Kính gửi : - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 9026 TC/TCT ngày 24 tháng 9 năm 2001 của Bộ Tài chính có ý kiến về việc miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với tài sản cố định khi chuyển nhượng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị thực hiện như sau: Theo quy định tại Điều 57, Điều 60 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp không được nhượng bán máy móc, thhiết bị được miễn thuế nhập khẩu tại thị trường Việt Nam. Trường hợp được Bộ Thương mại chấp nhận cho phép nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì doanh nghiệp phải truy nộp đủ thuế theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp được hưởng ưu đãi miễn thuế nhưng không nhập khẩu từ nước ngoài mà mua lại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được phép bán tại Việt Nam thì không thực hiện truy thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với doanh nghiệp được phép bán hàng. Doanh nghiệp được phép tiếp nhận để tạo TSCĐ được xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ, các văn bản hướng dẫn hiện hành và những hàng hoá này phải được tính trừ trong danh mục hàng hoá miễn thuế được Bộ Thương mại hoặc cơ quan chức năng duyệt cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
48/2001/QĐ-BCN

Quyết định 48/2001/QĐ-BCN về việc đổi tên và chuyển đổi phương thức quản lý Công ty Đá quý Lâm Đồng, Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VÀ CHUYỂN ĐỔI PHƯƠNG THỨC QUẢN LÝ CÔNG TY ĐÁ QUÝ LÂM ĐỒNG, TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam (Tờ trình số 744/CV-TCLĐ ngày 28 tháng 9 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Công ty Đá quý Lâm Đồng thành Công ty Khoáng sản 8, đơn vị thành viên trực thuộc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam . Công ty Khoáng sản 8 là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, có con dấu, có tài khoản tại Ngân hàng để giao dịch và hoạt động theo phân cấp của Tổng Công ty và các quy định khác của pháp luật. Trụ sở chính đặt tại : Số nhà 57 A, Đinh Tiên Hoàng, Thị xã Bảo Lộc, Tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Khảo sát, thăm dò, khai thác, gia công, chế biến và kinh doanh các loại khoáng sản; - Khảo sát địa chất thuỷ văn, địa chất công trình các công trình xây dựng công nghiệp và dân dụng; - Thi công xây dựng các công trình công nghiệp; - Kinh doanh xuất nhập khẩu nguyên liệu khoáng, thiết bị , vật tư; - Kinh doanh các ngành nghề khác theo qui định của pháp luật. Điều 3. Công ty Khoáng sản 8 có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Đá quý Lâm Đồng, Giám đốc Công ty Khoáng sản 8 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Ban Đổi mới PTDNTW, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND Tỉnh Lâm Đồng, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
165/2001/QĐ-TTg

Quyết định 165/2001/QĐ-TTg về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 165/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH PHƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Bình Phước trực thuộc Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Bình Phước có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Bình Phước. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (4), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
84/2001/TT-BTC

Thông tư 84/2001/TT-BTC hướng dẫn cấp phát và quyết toán kinh phí năm 2001 đối với các chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước giai đoạn 2001-2005 của Bộ Tài chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2001/TT-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 84/2001/TT-BTC NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC CẤP PHÁT VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ NĂM 2001 ĐỐI VỚI CÁC CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRỌNG ĐIỂM CẤP NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2001-1005 Căn cứ Quyết định số 694/QĐ-TTg ngày 5/6/2001 của Thủ tướng Chính phủ về kinh phí khoa học công nghệ năm 2001 giai đoạn 2. Để thống nhất việc cấp phát và quyết toán kinh phí năm 2001 đối với các Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước giai đoạn 2001-2005, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Điểm 2, Mục III Thông tư số 09/2001/TT-BTC ngày 18/1/2001 của Bộ Tài chính "hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương, biện pháp điều hành dự toán ngân sách nhà nước năm 2001" như sau: - Bộ Tài chính cấp phát trực tiếp kinh phí cho Ban chủ nhiệm Chương trình (thông qua Văn phòng Chương trình) theo dự toán kinh phí được giao; Ban chủ nhiệm Chương trình cấp kinh phí cho các đơn vị chủ trì thực hiện đề tài, dự án. - Các đơn vị chủ trì thực hiện đề tài, dự án quyết toán kinh phí với Ban chủ nhiệm Chương trình (thông qua Văn phòng Chương trình) để tổng hợp quyết toán gửi Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Tài chính. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm nghiệm thu, đánh giá và công nhận kết quả nghiên cứu khoa học, xác nhận khối lượng thực hiện đối với từng đề tài, dự án và tổng hợp chung cho từng Chương trình gửi Bộ Tài chính để làm căn cứ thẩm định quyết toán kinh phí của từng Chương trình. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
882/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 882/2001/QĐ-TCBĐ về bộ đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu Điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 882/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CƠ BẢN CHUYÊN NGÀNH BƯU ĐIỆN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP; Trên cơ sở Bộ Định mức xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện, ban hành tại Quyết định số 1210/2000/QĐ-TCBĐ ngày 19/12/2000 của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ vào công văn số 1866/BXD-VKT ngày 18/10/2001 của Bộ xây dựng về việc thống nhất ban hành Bộ Đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện; Xét tờ trình số 137/KHĐM ngày 29/8/2001 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt về việc xét duyệt Đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bộ Đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện. Điều 2. Bộ Đơn giá này dùng để lập và thẩm định dự toán, tổng dự toán công trình, lập kế hoạch vốn đầu tư, xác định giá gói thầu xây lắp và quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản. Điều 3. Bộ Đơn giá này được áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước từ ngày 01/01/2001 đến hết ngày 31/12/2003. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các đơn vị trong Ngành, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, cần phản ánh kịp thời để Tổng cục Bưu điện xem xét điều chỉnh, bổ sung. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Luận
100/2001/QĐ/VGCP

Quyết định 100/2001/QĐ/VGCP về thu chênh lệch giá phôi thép nhập khẩu do Trưởng ban Ban vật giá Chính phủ ban hành BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100/2001/QĐ/VGCP Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA TRƯỞNG BAN BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ SỐ 100/2001/QĐ-VGCP NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ THU CHÊNH LỆCH GIÁ PHÔI THÉP NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 01/CP ngày 05/01/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật giá Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Quỹ hỗ trợ xuất khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 942/CP-KTTH ngày 19/10/2001 về việc thu chênh lệch giá phôi thép nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định thu chênh lệch giá phôi thép nhập khẩu là 2% trên giá nhập khẩu CIF. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/11/2001 đến 31/12/2001. Nguyễn Ngọc Tuấn (Đã ký)
4284/TCT/NV2

Công văn về việc thực hiện chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4284/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4284 TCT/NV2 NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 395/CT-ĐTNN ngày 20/9/2001 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về doanh thu tính thuế đối với gia công hàng xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1-Mục II-Phần B-Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì đối với hàng hoá gia công cho nước ngoài giá tính thuế là giá gia công quy định trong hợp đồng ký với nước ngoài, khi giao hàng cho phía nước ngoài, cơ sở gia công lập hoá đơn GTGT, hoá đơn ghi giá tính thuế là giá gia công (giá chưa có thuế), thuế suất 0% và phải có đủ hồ sơ, chứng từ để làm căn cứ được áp dụng thuế suất này theo quy định. Theo quy định tại Điểm 4-Mục II-Phần B-Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì đối với gia công hàng hoá, doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là tiền thu về gia công bao gồm cả tiền công, nhiên liệu, động lực, vật liệu phụ và chi phí khác phục vụ cho việc gia công hàng hoá. Căn cứ vào các quy định trên đây, doanh thu gia công được xác định theo doanh thu doanh nghiệp nhận được từ hoạt động gia công cho nước ngoài, không xác định theo giá trị hàng hoá gia công do hải quan xác định. Đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng căn cứ vào quy định của các luật thuế nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4282/TCT/CS

Công văn về việc áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hoá xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4282/TCT/CS Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4282 TCT/CS NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC ÁP DỤNG THUẾ SUẤT 0% ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời Công văn số 1134/CT-NV ngày 04/10/2001 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1.1 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá ký với nước ngoài, - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan ". Theo quy định trên thì các hộ kinh doanh cá thể, nộp thuế theo phương pháp trực tiếp (sử dụng hoá đơn bán hàng) không có hoá đơn GTGT bán hàng cho khách hàng nước ngoài, không đủ điều kiện được áp dụng thuế suất 0%. 2. Các cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế xuất khẩu hàng hoá (kể cả xuất khẩu tiểu ngạch) có đủ các hồ sơ, chứng từ theo quy định nêu trên đều được áp dụng thuế suất 0%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
10123/TC/TCT

Công văn về việc xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10123/TC/TCT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10123 TC/TCT NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC CỦA THÔNG TƯ 99/2000/TT-BTC Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 3969/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2001 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC hướng dẫn phân loại tập hợp máy móc thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về cơ quan quản lý chuyên ngành có thẩm quyền xác nhận máy chính Để giải quyết các vướng mắc phát sinh trong việc phân loại hàng hoá nhập khẩu là thiết bị đồng bộ, thiết bị toàn bộ được thuận lợi, phù hợp dần với thông lệ quốc tế, ngày 12/10/2000, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 99/2000/TT-BTC hướng dẫn nguyên tắc phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu. Nội dung Thông tư đã hướng dẫn rõ nguyên tắc phân loại, thủ tục hồ sơ và tổ chức thực hiện. Theo quy định tại Điểm 2.2 - Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 nêu trên thì cơ quan quản lý chuyên ngành của đơn vị sử dụng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ là cơ quan xác nhận máy chính của tập hợp các máy móc nhập khẩu. Cơ quan quản lý chuyên ngành theo hướng dẫn tại Thông tư 99/2000/TT-BTC không phải là cơ quan cấp trên của doanh nghiệp (không phân biệt là doanh nghiệp nhà nước hay doanh nghiệp Công ty TNHH Công ty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp địa phương) mà là Bộ hoặc Sở (không bắt buộc phải là Bộ) quản lý chuyên ngành về lĩnh vực sử dụng tập hợp máy móc, thiết bị nhập khẩu đó. Ví dụ: Doanh nghiệp Cổ phần Hoa Long thuộc Thành phố Hà Nội có nhập khẩu một tập hợp máy móc làm bia, thì cơ quan xác nhận máy chính không phải là Uỷ ban nhân dân mà là Bộ Công nghiệp hoặc Sở Công nghiệp. Công ty liên doanh B đóng tại địa phương Quảng Ninh có nhập một dây chuyền sản xuất gạch thì cơ quan xác nhận máy chính không phải Bộ hoặc Sở kế hoạch đầu tư mà là Bộ hoặc Sở xây dựng. 2. Về trường hợp một lô hàng có nhiều máy chính Theo hướng dẫn tại Điểm 1, Thông tư 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính, thì hàng hoá là một tập hợp các máy móc thuộc các nhóm phân nhóm hàng của các chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. Trên thực tế, cũng có những trường hợp nhập khẩu lô hàng thiết bị toàn bộ gồm rất nhiều các tập hợp máy móc khác nhau hoặc nhiều dây chuyền khác nhau. Mỗi tập hợp/dây chuyền này sẽ gồm một máy chính, vì vậy đối với những trường hợp này cần phân loại lô hàng nhập khẩu thành từng nhóm các máy móc thiết bị tương ứng với từng dây chuyền để tính thuế theo đúng nguyên tắc đã hướng dẫn tại Thông tư số 99/2000/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
4691/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4691/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4691/TCHQ-GSQL NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU BỘ LINH KIỆN XE HAI BÁNH GẮN MÁY THEO TỶ LỆ NỘI ĐỊA HOÁ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 18/10/2001 Thủ tướng Chính phủ có Công văn số 938/CP-KTTH gửi các Bộ, Ngành liên quan về chính sách nội địa hoá xe hai bánh gắn máy. Tổng cục Hải quan yêu cầu Hải quan các địa phương khi làm thủ tục hải quan đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá phải thực hiện như sau: 1. Tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 4600/TCHQ-GSQL ngày 17/10/2001 về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá. 2. Đối với số lượng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy đã nhập khẩu vượt quá công suất lắp ráp của dây chuyền do Bộ Công nghiệp xác nhận thì truy thu thuế theo thuế suất 60% đối với toàn bộ số bộ linh kiện nhập vượt. 3. Chỉ chấp nhận đăng ký Tờ khai khi lô hàng đã về đến cửa khẩu nhập đầu tiên của Việt Nam theo đúng quy định tại điểm 2.1, khoản 2, mục 1 Thông tư 01/1999/TT-TCHQ ngày 10/5/1999 của Tổng cục Hải quan. Thời điểm hàng về đến cửa khẩu Việt Nam là thời điểm do Hải quan cửa khẩu xác nhận. 4. Đối với những lô hàng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu chuyển tiếp phải thực hiện theo đúng điểm 3 trên đây. Hải quan cửa khẩu căn cứ điểm 3 trên, nếu phù hợp thì cho chuyển tiếp, nếu không phù hợp thì không cho chuyển tiếp. 5. Việc hoàn tất thủ tục hải quan (bao gồm đăng ký tờ khai, kiểm tra, tính thuế, ra thông báo thuế) phải thực hiện trong thời hạn 08 giờ làm việc kể từ khi đăng ký Tờ khai hải quan theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 4 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ và khoản 2, mục II Phần C Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Quá thời hạn trên (trừ trường hợp Tờ khai được mở theo đúng quy định tại điểm 3 trên) Tờ khai phải được huỷ, khi làm thủ tục cho lô hàng nhập khẩu, doanh nghiệp phải mở Tờ khai mới. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến từng đơn vị trực thuộc để thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
3245/LĐTBXH-TL

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3245/LĐTBXH-TL Về việc tiền lương đối với lao động việt nam làm việc trong doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3245/LĐTBXH-TL NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC TIỀN LƯƠNG ĐỐI VỚI LAO ĐỘNG VIỆT NAM LÀM VIỆC TRONG DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng Trả lời Công văn số 737/LĐTBXH ngày 27/9/2001 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau : 1. Theo quy định tại Quyết định số 708/1999/QĐ-LĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, tất cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trước ngày 01/7/1999 đang áp dụng quy định tiền lương bằng Đô la Mỹ và trả lương bằng tiền đồng Việt Nam thì từ ngày 01/7/1999 trở đi phải chuyển sang quy định bằng tiền đồng Việt Nam và ký lại mức lương trong hợp đồng lao động. Việc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài vẫn để mức lương quy định bằng Đô la Mỹ ghi trong hợp đồng lao động, thay vì chuyển các mức lương này sang tiền đồng Việt Nam lại thực hiện trả lương bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá 13.910 đồng Việt Nam/1 USD là sai với quy định tại Điều 4, Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 708/1999/QĐ-LĐTBXH của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vì vậy, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng phải yêu cầu các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải ký lại mức lương bằng tiền đồng Việt Nam và ghi trong hợp đồng lao động, không đặt vấn đề truy lĩnh tiền do chênh lệch tỷ giá. 2. Đối với doanh nghiệp có nguyện vọng và đề nghị tiếp tục được thực hiện quy định tiền lương bằng Đô la Mỹ ghi trong hợp đồng lao động và trả lương bằng tiền đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương thì phải có Công văn gửi Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh để xác định điều này. Các doanh nghiệp không có văn bản đề nghị thì phải chuyển ngay sang quy định mức lương bằng tiền đồng Việt Nam và ghi trong hợp đồng lao động theo các quy định nói trên, không thể để kéo dài tình trạng các doanh nghiệp thực hiện sai quy định, gây phức tạp cho công tác quản lý của Nhà nước. 3. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đến nay mới chuyển đổi mức lương tối thiểu và các mức lương khác bằng Đô la Mỹ ghi trong hợp đồng lao động sang bằng tiền đồng Việt Nam thì có thể áp dụng tỷ giá hiện hành cao hơn tỷ giá 13.910 đồng Việt Nam/1 USD quy định tại Điều 4, Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH nói trên, sau đó phải ghi trong hợp đồng lao động mức lương bằng tiền đồng Việt Nam. Không đặt vấn đề truy lĩnh tiền do chênh lệch tỷ giá. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng hướng dẫn, chấn chỉnh kịp thời các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước và có báo cáo gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đặng Như Lợi (Đã ký)
161/2001/QĐ-TTg

Quyết định 161/2001/QĐ-TTg phê duyệt đề án cơ cấu lại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam giai đoạn 2001 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CƠ CẤU LẠI NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2001-2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Thương mại ngày 12 tháng 9 năm 2000; Xét ý kiến đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án cơ cấu lại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam giai đoạn 2001-2010, theo đề nghị tại tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kèm theo Quyết định này; riêng việc cơ cấu lại nợ và tăng vốn điều lệ thực hiện trên cơ sở Đề án xử lý nợ tồn đọng của của các ngân hàng thương mại do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2001, về việc phê duyệt Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại. Điều 2. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có trách nhiệm cụ thể hóa đề án, chương trình, kế hoạch triển khai thực hiện đề án cơ cấu lại Ngân hàng theo Quyết định này. Thường xuyên báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tiến độ thực hiện và các vấn đề vướng mắc phát sinh để kịp thời xử lý. Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đôn đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện nghiêm túc theo nội dung Đề án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
160/2001/QĐ-TTg

Quyết định 160/2001/QĐ-TTg phê duyệt đề án cơ cấu lại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2001 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 160/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CƠ CẤU LẠI NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN NHÀ ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG GIAI ĐOẠN 2001-2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Thương mại ngày 12 tháng 9 năm 2000; Xét ý kiến đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án cơ cấu lại Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2001-2010, theo đề nghị tại tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kèm theo Quyết định này; riêng việc cơ cấu lại nợ và tăng vốn điều lệ thực hiện trên cơ sở Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2001, về việc phê duyệt Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại. Điều 2. Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long có trách nhiệm cụ thể hoá đề án, chương trình, kế hoạch triển khai thực hiện Đề án cơ cấu lại Ngân hàng theo Quyết định này. Thường xuyên báo cáo ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tiến độ thực hiện và các vấn đề vướng mắc phát sinh để kịp thời xử lý. Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đôn đốc Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long thực hiện nghiêm túc theo nội dung Đề án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
164/2001/QĐ-TTg

Quyết định 164/2001/QĐ-TTg phê duyệt đề án cơ cấu lại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam giai đoạn 2001 - 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CƠ CẤU LẠI NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2001-2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Thương mại ngày 12 tháng 9 năm 2000; Xét ý kiến đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án cơ cấu lại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam giai đoạn 2001-2005, theo đề nghị tại tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 1242/NHNN-CLPT ngày 16 tháng 10 năm 2001 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kèm theo Quyết định này; riêng việc cơ cấu lại nợ và tăng vốn điều lệ thực hiện trên cơ sở Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2001, về việc phê duyệt Đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại. Điều 2. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam có trách nhiệm cụ thể hóa Đề án, chương trình, kế hoạch triển khai thực hiện Đề án cơ cấu lại Ngân hàng theo Quyết định này. Thường xuyên báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tiến độ thực hiện và các vấn đề vướng mắc phát sinh để kịp thời xử lý. Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đôn đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện nghiêm túc theo nội dung Đề án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng