hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1670TCT/NV3

Công văn số 1670 TCT/NV3 ngày 15/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng van, vòi lắp cho bồn tắm, chậu rửa, bồn rửa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1670 TCT/NV3 V/v thuế giá trị gia tăng mặt hàng van, vòi lắp cho bồn tắm, chậu rửa, bồn rửa Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần Tam Sơn - Trung tâm thương mại Intimex (Công ty XNK Intimex) - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Tổng cục Thuế nhận được các công văn số 07/CVTS ngày 12/01/2003 của Công ty cổ phần Tam Sơn, Số 269 IN/TTTM ngày 02/04/2003 của Công ty XNK Intimex vướng mắc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng van, vòi lắp cho chậu rửa, bồn rửa, bồn tắm; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.3. mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; thì: Trường hợp mặt hàng van, vòi nước lắp cho chậu rửa, bồn rửa, bồn tắm được xác định là sản phẩm cơ khí tiêu dùng, thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% (mười phần trăm). Tổng cục thuế thông báo để doanh nghiệp được biết; Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW hướng dẫn thực hiện thống nhất./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1664TCT/NV5

Công văn số 1664 TCT/NV5 ngày 15/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế đối với tiền tài trợ từ công ty mẹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1664 TCT/NV5 V/v Thuế đối với tiền tài trợ từ công ty mẹ Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh, - Công ty Trách nhiệm hữu hạn Andersen Việt Nam. Tổng cục thuế nhận được thư đề ngày 11/3/2003 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Andersen Việt Nam (công ty Andersen) về vấn đề thuế đối với tiền tài trợ từ công ty mẹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì các khoản chi phí không có hoá đơn chứng từ không được xác định là chi phí hợp lý, hợp lệ khi tính thu nhập chịu thuế TNDN. Các khoản tài trợ nhận được từ công ty Andersen Worlwide SC phải sử dụng đúng mục đích và phải tính giảm trừ và các khoản chi phí hợp lý, hợp lệ của Công ty Andersen Việt Nam. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Andersen thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
50569TC/TCT

Công văn số 50569 TC/TCT ngày 15/05/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số và truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng cụm hộp số xe máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50569 TC/TCT V/v phân loại mã số và truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng cụm hộp số xe máy Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Tiền Phong Bộ Tài chính nhận được công văn số 14/TP ngày 15/04/2003 của Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Tiền Phong về việc phân loại mã số thuế nhập khẩu và việc truy thu thuế nhập khẩu lô hàng hộp số xe máy. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về phân loại mã số mặt hàng hộp số xe máy: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998, nguyên tắc phân loại quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính về hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Hệ thống điều hoà mô tả mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới thì: Mặt hàng: Hộp số xe máy thuộc nhóm 8714, mã số 87141900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). 2. Về việc truy thu thuế nhập khẩu Căn cứ quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-BTC ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan, Bộ Tài chính đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để xác định. 1 Nếu trường hợp nợ thuế truy thu của Công ty không phải do nguyên nhân khách quan thì Công ty phải thực hiện nộp đủ số thuế truy thu này vào Ngân sách Nhà nước. 2. Nếu trường hợp nợ thuế truy thu của Công ty là do nguyên nhân khách quan thì Công ty gửi hồ sơ đến cơ quan Hải quan địa phương để được kiểm tra phân loại nguyên nhân truy thu thuế Hồ sơ gồm: - Văn bản đề nghị xoá nợ thuế truy thu trong đó giải trình rõ mặt hàng nợ thuế truy thu, nguyên nhân của việc truy thu. - Quyết định truy thu của Hải quan ghi rõ số tiền thuế truy thu thuộc tờ khai nào, cho mặt hàng nào (bản photocopy có đóng dấu của doanh nghiệp). - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu ghi rõ tên đơn vị nhập khẩu, tên hàng hoá nhập khẩu có kèm theo kết quả kiểm hoá và tính thuế của Hải quan (bản photocopy có đóng dấu của doanh nghiệp). - Bản mô tả đặc điểm, cấu tạo, tính chất của mặt hàng và kết quả giám định làm căn cứ để cơ quan Hải quan tính thuế (nếu có); - Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số nợ thuế truy thu của đơn vị. Trên cơ sở kiến nghị của cơ quan Hải quan địa phương, Tổng Cục Hải quan sẽ kiểm tra, đối chiếu lại, báo cáo Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý đối với trường hợp cụ thể của Công ty theo đúng trình tự qui định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Tiền Phong biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2090TM/TCCB

Công văn số 2090 TM/TCCB ngày 15/05/2003 của Bộ Thương mại về việc góp ý dự thảo Văn bản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2090 TM/TCCB V/v Góp ý dự thảo Văn bản Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nội vụ Sau khi nghiên cứu văn bản dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chính sách áp dụng đối với Giám đốc, Phó giám đốc và Kế toán trưởng không tiếp tục làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước. Theo đề nghị của quý Bộ tại công văn số 874/BNV-CCVC ngày 5/5/2003, Bộ Thương mại tham gia ý kiến như sau: 1/ Về phạm vi đối tượng áp dụng, đề nghị ghi rõ là các chức danh Giám đốc, Phó giám đốc và Kế toán trưởng được Nhà nước bổ nhiệm nhưng thôi giữ chức và không tiếp tục làm việc tại doanh nghiệp Nhà nước vì trong thực tế ở các doanh nghiệp cũng có chức danh này nhưng không phải là chức danh được Nhà nước bổ nhiệm, mà là chức danh do các doanh nghiệp Nhà nước tự quyết định bổ nhiệm cho các đơn vị thành viên. 2/ Về nội dung dự thảo: Nhà nước cần quy định ưu tiên hàng đầu khi xử lý đối với các chức danh quản lý trên trong trường hợp sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước là Nhà nước cố gắng bố trí sắp xếp lại cũng như đào tạo lại theo những quy định cụ thể về tiêu chuẩn và các Điều kiện cho phép đối với các đối tượng trên. Về nội dung quy định của Dự thảo: Chúng tôi hoàn toàn nhất trí quy định bổ sung thêm đối tượng áp dụng Nghị định 41/CP của Chính phủ mới ban hành về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước đối với các chức danh Giám đốc, Phó Giám đốc và kế toán trưởng, bởi nó sẽ là biện pháp tháo gỡ khó khăn đang xảy ra trong thực tế hiện nay. Về Điều 3 của Dự thảo, chúng tôi đề nghị cân nhắc lại quy định về chính sách bảo lưu 12 tháng phụ cấp chức vụ đối với trường hợp không tiếp tục làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước.Nếu có chính sách thì cần quy định cụ thể hai tình huống có thể xảy ra là: + Không tiếp tục làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước này nhưng được sắp xếp làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước khác hoặc ở các đơn vị khác thuộc khu vực Nhà nước, nếu được xếp lương mới thấp hơn lương cũ thì được bảo lưu thời gian 12 tháng sau đó làm công việc gì thì hưởng lương theo công việc đó. + Trường hợp không tiếp tục làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước thì ngoài chế độ quy định hiện hành được trợ cấp một Khoản tương đương 12 tháng phụ cấp chức vụ của người đó. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại, đề nghị quý Bộ nghiên cứu tham khảo để hoàn thiện văn bản trình Chính phủ ban hành./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2083/TM-CSTNTN

Công văn số 2083/TM-CSTNTN ngày 15/05/2003 của Bộ Thương mại về việc tổ điều hành thị trường trong nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2083/TM-CSTNTN V/v Tổ Điều hành thị trường trong nước Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Chấp hành ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Khoan tại văn bản số 1900/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về cơ chế phối hợp và Điều hành thị trường trong nước, ngày 12 tháng 5 năm 2003, Bộ trưởng Trương Đình Tuyển đã chủ trì họp với các Bộ ngành liên quan để thống nhất những nội dung tổ chức, cơ chế phối hợp Điều hành thị trường trong nước. Các Bộ ngành sau khi thảo luận đã thống nhất đề nghị Thủ tướng Chính phủ: 1. Tiếp tục duy trì và kiện toàn về mặt tổ chức Tổ Điều hành thị trường trong nước do Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành tổng hợp và quản lý sản xuất (thay cho Tổ nghiên cứu, xúc tiến thương mại trước kia) để thực hiện nhiệm vụ chủ yếu sau đây: - Định kỳ hàng tháng lập báo cáo (trước ngày 25 hàng tháng) phân tích, đánh giá và dự báo quan hệ cung-cầu, giá cả các mặt hàng quan trọng, thiết yếu (như lương thực, xăng dầu, xi măng, sắt thép, phân bón, mía đường và muối), và thống nhất kiến nghị với Chính phủ các giải pháp xử lý để đảm bảo bình ổn thị trường, đáp ứng nhu cầu sản xuất và tiêu dùng trong nước. - Đề xuất các giải pháp và cơ chế chính sách nhằm tạo lập môi trường kinh doanh trong nước lành mạnh và bình đẳng thông qua việc tổ chức khảo sát, nghiên cứu mạng lưới sản xuất, kinh doanh của các mặt hàng quan trọng, thiết yếu và các mặt hàng nhạy cảm; kể cả việc tổ chức nghiên cứu kinh nghiệm nước ngoài. - Phối hợp chặt chẽ thường xuyên để thu thập thông tin, phân tích, đánh giá và dự báo diễn biến thị trường các mặt hàng trên các Bộ, ngành. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ từ các Tổng công ty, các Hiệp hội lớn tới các Bộ quả lý sản xuất và các Bộ Tổng hợp (Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính); sau đó các Bộ tổng hợp (Tài chính, Kế hoặc & Đầu tư, Thương mại) phân tích, đánh giá, dự báo và thống nhất đề xuất các giải pháp xử lý để xây dựng thành báo cáo định kỳ hàng tháng trình Chính phủ. - Thành phần của Tổ gồm các Bộ, ngành sau: Bộ Thương mại, Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính (nên có đại diện của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế và Ban vật giá Chính phủ), Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp, Bộ Xây dựng, Bộ Y tế, Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục Thống kê, và một số Hiệp Hội ngành hàng lớn. Mỗi bộ, ngành giới thiệu 1 đồng chí Thứ trưởng phụ trách để phối hợp chỉ đạo và cử 1 lãnh đạo cấp Vụ & 1 chuyên viên tham gia trực tiếp làm thành viên của Tổ. Tổ trưởng là đồng chí Thứ trưởng Bộ Thương mại Phan Thế Ruệ. 2. Bộ Thương mại đề nghị Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ Thương mại ra quyết định thành lập Tổ Điều hành thị trường trong nước. 3. Kinh phí hoạt động của Tổ đề nghị Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo Bộ Tài chính cấp hàng năm vào dự toán chi của Bộ Thương mại. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và sớm có ý kiến chỉ đạo. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2361/VPCP-CN

Công văn số 2361/VPCP-CN ngày 15/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin đính chính văn bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2361/VPCP-CN V/v đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin đính chính văn bản Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tại Điểm 1, phần “Tổng giá trị hợp đồng.....” văn bản số 319/CP-CN ngày 21 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ về việc kết quả chỉ định thầu tư vấn giám sát Dự án Đại lộ Đông tây có ghi: “- Tổng giá trị hợp đồng (bao gồm dự phòng, không kể trượt giá) là 1.642.296.146 Yên Nhật Bản +...”. Do sơ xuất trong khâu đánh máy văn bản số 1364 BKH/VPXT ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ về kết quả chỉ định thầu gói thầu tư vấn giám sát xây dựng Đại lộ Đông Tây phần giá trị bằng tiền Yên Nhật Bản trong tổng giá trị hợp đồng có sai sót. Nay theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2697 BKH/VPXT ngày 08 tháng 5 năm 2003) xin đính chính lại như sau: “- Tổng giá trị hợp đồng (bao gồm cả dự phòng, không kể trượt giá) là 1.624.296.146 Yên Nhật Bản+...” Văn phòng Chính phủ xin thông báo lại để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2381/VPCP-QHQT

Công văn số 2381/VPCP-QHQT ngày 15/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án "Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2381/VPCP-QHQT V/v dự án “Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright” Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2170/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2003) về dự án “Chương trình đào tạo Fulbright” do tổ chức HIID (Hoa Kỳ) viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3128/VPCP-QHQT ngày 10 tháng 6 năm 2002 của Văn Phòng Chính Phủ giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao đàm phán với HIID để hoàn thiện hồ sơ Dự án giai đoạn II và theo các kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 2170/BKH-KTTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2003. - Trong thời gian hoàn chỉnh hồ sơ Dự án, Trường Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với HIID triển khai tiếp một số hoạt động của năm 2002 đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1667TCT/CS

Công văn số 1667 TCT/CS ngày 15/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1667 TCT/CƠ Sở V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 238/CT-NV ngày 14/2/2003 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 9 Mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định: “Dịch vụ khám, chữa bệnh, phòng dịch, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ Điều dưỡng sức khoẻ. Phục hồi chức năng cho người bệnh và dịch vụ thú y thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp cơ sở y tế tư nhân hoạt động dịch vụ khám,chữa bệnh có kèm theo dịch vụ sử dụng xe cứu thương để vận chuyển cấp cứu thì dịch vụ sử dụng xe cứu thương để vận chuyển cấp cứu thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. 2. Điểm Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định: “Đất, đá, cát, sỏi (không bao gồm sản phẩm làm từ đất, đá, cát, sỏi như đá xẻ, đá ốp lát, ganitô); Sản phẩm bê tông công nghiệp: dầm bê tông, dầm và khung nhà bê tông, cọc bê tông, ống cống tròn bê tông, và hộp bê tông các loại, panel và các loại cấu kiện bê tông cốt thép đúc sẵn phi tiêu chuẩn, bê tông thương phẩm: “Chịu mức thuế suất 5%. Căn cứ vào quy định trên, sản phẩm gạch Blok lát vỉa hè được sản xuất từ vữa bê tông không phải là sản phẩm bê tông công nghiệp nên không thuộc đối tượng chịu thuế suất 5% mà chịu thuế suất 10%. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1665TCT/NV5

Công văn số 1665 TCT/NV5 ngày 15/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc lập hoá đơn đối với hàng giảm giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1665 TCT/NV5 V/v lập hoá đơn đối với hàng giảm giá Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Lever VietNam - Cục thuế Tp.Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được công văn số 0303/2003-Corp Acct ngày 31/3/2003 của Công ty Lever Vietnam hỏi về việc bù giá cho đại lý đối với hàng hoá hư hỏng tại kho của đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.9, Mục IV, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/123/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp của Công ty đã xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng, đã xuất hoá đơn GTGT nhưng do hàng hoá không đảm bảo chất lượng, Công ty quyết định giảm giá bán cho đại lý thì Công ty và đại lý phải lập Biên bản xác định rõ số lượng, quy cách hàng hoá không đảm bảo chất lượng, nguyên nhân dẫn đến hư hỏng hoặc giảm chất lượng. Về giá của số hàng này, phải ghi rõ mức giá theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn bán hàng). Căn cứ vào Quyết định của Công ty về mức giảm giá cho số hàng này. Công ty điều chỉnh giảm giá lô hàng này vào hoá đơn bán hàng cho đại lý lần sau. Hoá đơn phải ghi rõ điều chỉnh giảm giá cho hàng hoá, dịch vụ tại hoá đơn số... ký hiệu... số tiền giảm giá. Các biên bản xác định về chất lượng hàng hoá và Quyết định giảm giá phải được lưu cùng với hoá đơn có điều chỉnh giảm giá. Công ty phải chịu trách nhiệm về việc giảm giá và chất lượng sản phẩm bán cho người tiêu dùng. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Lever Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên doanh liên hệ với cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1496/LĐTBXH-TL

Công văn số 1496/LĐTBXH-TL ngày 15/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc điều chỉnh bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1496/LĐTBXH-TL V/v Điều chỉnh bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nộingày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 758 CV-UB/VX ngày 11/3/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4564 TC/CSTC ngày 5/5/2003; Uỷ ban dân tộc tại công văn số 343/UNDT-TCCB ngày 7/5/2003 và Bộ Nội vụ tại công văn số 867/BNV-TL ngày 2/5/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thống nhất với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực đối với các địa bàn thuộc tỉnh Nghệ An như sau: a) Điều chỉnh tăng mức phụ cấp khu vực: - Từ mức phụ cấp 0,5 lên mức 0,7 đối với xã Nga My thuộc huyện Tương Dương. - Từ mức phụ cấp 0,3 lên mức 0,4 đối với xã Châu Lí, Châu Lộc thuộc huyện Quỳ Hợp. - Từ mức phụ cấp 0,1 lên mức 0,2 đối với xã Nghĩa Sơn, Nghĩa Hồng, Nghĩa Phú, Nghĩa Bình, Nghĩa Hiếu, Nghĩa Tân thuộc huyện Nghĩa Đàn. b) Bổ sung mức phụ cấp khu vực: - Mức phụ cấp 0,2 đối với xã Tân Thắng thuộc huyện Quỳnh Lưu, xã Thanh Đức thuộc huyện Thanh Chương. - Mức phụ cấp 0,1 đối với xã Quỳnh Thắng thuộc huyện Quỳnh Lưu. c) Điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực: Điều chỉnh giảm từ mức phụ cấp 0,3 xuống mức 0,2 đối với xã Nghĩa Đức thuộc huyện Nghĩa Đàn, xã Nghĩa Dũng huyện Tân kỳ (các xã này được bảo lưu mức phụ cấp cũ theo quy định tại Quyết định số 369/2003/QĐ-BLĐTBXH ngày 2/4/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội). 2/ Thời gian hưởng mức phụ cấp khu vực nói trên từ ngày 01/6/2003. Đối tượng và cách tính trả thuế chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và xã hội-Bộ Tài chính-Uỷ ban Dân tộc miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trong thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dụng theo quy định mới. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1495/LĐTBXH-TL

Công văn số 1495/LĐTBXH-TL ngày 15/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1495/LĐTBXH-TL V/v Xếp hạng doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 995/UB-CNN ngày 14/3/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4352 TC/TCDN ngày 29/4/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 25/3/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty vật tư tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh thuộc Tổng công ty Thương mại Sài gòn. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty vật tư tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2369/VPCP-QHQT

Công văn số 2369/VPCP-QHQT ngày 15/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh khai thác dịch vụ lữ hành quốc tế trên sông Mê Kông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2369/VPCP-QHQT V/v thực hiện HĐHTKD khai thác dịch vụ lữ hành quốc tế trên sông Mê Kông Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Giao thông Vận tải, Quốc phòng, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2372 BKH/VPTĐ ngày 21 tháng 04 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện Dự án Hợp đồng hợp tác kinh doanh khai thác dịch vụ du lịch lữ hành quốc tế bằng tàu du lịch trên sông Mê Kông giữa thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) và tỉnh Xiêm Riệp (Vương quốc Campuchia), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Công ty TNHH Du lịch đường mòn Châu Á (Việt Nam) và Công ty Mekong River Cruise Co. Ltd (British Virgin Island) khai thác dịch vụ du lịch lữ hành quốc tế bằng tàu du lịch trên sông Mê Kông giữa thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) và tỉnh tỉnh Xiêm Riệp (Vương quốc Campuchia), với mục tiêu và phạm vi hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho dự án theo qui định của pháp luật hiện hành. Giấy phép đầu tư cần qui định rõ các điều kiện hoạt động theo ý kiến góp ý của các Bộ, ngành liên quan. Nhà đầu tư có trách nhiệm thực hiện các thủ tục cần thiết với Chính phủ Vương quốc Campuchia. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2368/VPCP-QHQT

Công văn số 2368/VPCP-QHQT ngày 15/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cung cấp tài liệu về chính sách phát triển nông nghiệp cho Cuba VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2368/VPCP-QHQT V/v cung cấp tài liệu về chính sách phát triển nông nghiệp cho Cuba Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 1043BNN/HTQT ngày 06 tháng 05 năm 2003) về việc trao đổi với Cuba về chính sách phát triển nông nghiệp của Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thu thập và cung cấp cho Cuba các tài liệu đã được phổ biến liên quan đến chính sách phát triển nông nghiệp của Việt Nam theo đề nghị của phía Bạn. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1060/TM-XNK

Công văn số 1060/TM-XNK ngày 15/05/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1060/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may-XK sang EU năm 2003 Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1017/TM-XNK ngày 09/5/2003 của Sở Thương mại Hà Nội về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt may XK sang EU năm 2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố Hà Nội với số lượng như sau: áo lót nhỏ (Cat.31): cấp 42.080 chiếc Bộ Thương mại thông báo để Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1061/TM-XNK

Công văn số 1061/TM-XNK ngày 15/05/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung hàng hoá cho Cửa hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1061/TM-XNK V/v nhập khẩu bổ sung hàng hoá cho Cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 386/TCT-DVTS ngày 7/5/2003 của Công ty Dịch vụ Hàng Không sân bay Tân sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá kinh doanh tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh của công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 25/GCN-BTM ngày 22/7/2002 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ Báo cáo của Công ty ngày 7/5/2003 về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 300.000 USD thuốc lá điếu để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hành đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
68/2003/QĐ-BTC

Quyết định 68/2003/QĐ-BTC bãi bỏ áp dụng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng gạch ốp lát nhập khẩu, có nguồn gốc từ EU do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 68/2003/QĐ/BTC NGÀY 14 THÁNG 05 NĂM 2003 VỀ VIỆC BÃI BỎ ÁP DỤNG GIÁ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU TỐI THIỂU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG GẠCH ỐP LÁT NHẬP KHẨU, CÓ NGUỒN GỐC TỪ EU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 288/CP-QHQT ngày 17/03/2003 về việc triển khai Thoả thuận sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bãi bỏ việc áp dụng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu và cho phép áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương đối với mặt hàng gạch ốp lát nhập khẩu có nguồn gốc từ các nước thuộc Liên minh Châu Âu (EU) nếu hàng hoá nhập khẩu đảm bảo đủ các điều kiện sau: - Có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của các nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU; - Có đủ các điều kiện quy định tại điểm 1, mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương Các trường hợp hàng hoá nhập khẩu không đảm bảo các điều kiện đã nêu ở trên thì phải áp dụng giá tính thuế tối thiểu theo đúng quy định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày Quyết định này được đăng công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
10/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 10/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 2 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7239 : 2003 Bột bả tường 2. TCVN 5684 : 2003 An toàn cháy các công trình dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ - Yêu cầu chung (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5684 - 1992) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Công báo; - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
09/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 09/2003/QĐ-BKHCN về việc huỷ bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 09/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ \VỀ VIỆC HUỶ BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/05/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ 01 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: TCVN 5684:1992 An toàn cháy các công trình xăng dầu - Yêu cầu chung. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
09/2003/QĐ-UB

Quyết định 09/2003/QĐ-UB phê duyệt chỉ giới đường đỏ, xây dựng đoạn đường, tuyến đường nội, ngoại thành thành phố Lạng Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2003/QĐ-UB Lạng Sơn, ngày 14 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHỈ GIỚI ĐƯỜNG ĐỎ, CHỈ GIỚI XÂY DỰNG CÁC ĐOẠN, TUYẾN ĐƯỜNG NỘI, NGOẠI THÀNH THÀNH PHỐ LẠNG SƠN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật giao thông đường bộ ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị định số 36/2001/NĐ-CP ngày 10/7/2001 của Chính phủ về việc bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị. Xét đề nghị của Sở Xây dựng Lạng Sơn tại tờ trình số 227 /TT-XD ngày 23/4/2003, QUYẾT ĐỊNH. Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản quy định chi tiết chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng các đoạn đường, tuyến đường nội, ngoại thành thành phố Lạng Sơn . Giao cho UBND thành phố Lạng Sơn làm thủ tục đổi tên đường Lý Thường Kiệt cho phù hợp với quy mô theo quy hoạch mới tuyến đường này. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Lạng Sơn, các phường, khối, các tổ dân phố, các hộ gia đình trên địa bàn nội ngoại thành thành phố Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT Tỉnh Uỷ - TT HĐND tỉnh. - CPVP, các tổ CV - Lưu VT, XD TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH Đoàn Bá Nhiên.
74/2003/QĐ-UB

Quyết định 74/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Chi cục Thú y do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO CHI CỤC THÚ Y ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Chi cục Thú y như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 28.481 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 28.481 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Chi cục Thú y chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
75/2003/QĐ-UB

Quyết định 75/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Kiểm định bản đồ và tư vấn địa ốc do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH BẢN ĐỒ VÀ TƯ VẤN ĐỊA ỐC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Kiểm định bản đồ và tư vấn địa ốc như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 2.183 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 2.183 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Trung tâm Kiểm định bản đồ và tư vấn địa ốc chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
76/2003/QĐ-UB

Quyết định 76/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Kiểm định và huấn luyện kỹ thuật an toàn lao động do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH VÀ HUẤN LUYỆN KỸ THUẬT AN TOÀN LAO ĐỘNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Kiểm định và huấn luyện kỹ thuật an toàn lao động như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 3.947 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 3.947 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Trung tâm Kiểm định và huấn luyện kỹ thuật an toàn lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
77/2003/QĐ-UB

Quyết định 77/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM NƯỚC SINH HOẠT VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 9.500 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 9.500 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Trung tâm Nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
78/2003/QĐ-UB

Quyết định 78/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 2.000 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 2.000 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, NC - Tổ TM, NC, PC - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
79/2003/QĐ-UB

Quyết định 79/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Đoàn Đo đạc bản đồ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐOÀN ĐO ĐẠC BẢN ĐỒ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 về việc giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Đoàn Đo đạc bản đồ như sau : - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 24.410 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 24.410 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Đoàn Đo đạc bản đồ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
80/2003/QĐ-UB

Quyết định 80/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO TRUNG TÂM KIỂM DỊCH Y TẾ QUỐC TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 1316/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 4 năm 2003 giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại I) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế như sau: - Dự toán thu (phần được để lại đơn vị) : 5.020 triệu đồng/năm. - Dự toán chi : 5.020 triệu đồng/năm. Điều 2 .- Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Y tế thành phố, Giám đốc Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân