hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1507 TM/XNK

Công văn số 1507 TM/XNK ngày 04/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1507 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Doanh nghiệp tư nhân Tường Dung Trả lời công văn ngày 20/8/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Tường Dung về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Tường Dung được xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 3.700 tấn UREA, 2.500 tấn DAP và 1.400 tấn NPK có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà XHCN Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20/7/1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4858/VPCP-QHQT

Công văn số 4858/VPCP-QHQT ngày 04/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tàu hải quân Ôxtrâylia vào thăm quan TP.Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4858/VPCP-QHQT V/v tàu hải quân Ôxtrâylia vào thăm tp. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an, - Bộ Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2183 CV/NG-LS ngày 28 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý tàu HMAS Adelaide của Hải quân hoàng gia Ôxtrâylia vào thăm thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 17 đến ngày 23 tháng 9 năm 2002. - Bộ Quốc phòng phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan tổ chức đón tiếp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1013/CP-QHQT

Công văn số 1013/CP-QHQT ngày 04/09/2002 của Chính phủ về Công hàm trao đổi về dự án xử lý rác thải do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1013/CP-QHQT V/v Công hàm trao đổi về dự án xử lý rác thải do CP Nhật Bản viện trợ KHL Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5519 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 8 năm 2002) và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 2222/UB-KT&ĐT ngày 15 tháng 8 năm 2002 và 2291/UB-KH&ĐT ngày 22 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Công hàm trao đổi về dự án "Cung cấp trang thiết bị khẩn cấp cho công tác quản lý chất thải rắn tại Hà Nội" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại trị giá 896.000.000 Yên trình kèm theo công văn 2291/UB-KH&ĐT ngày 22 tháng 8 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. - Đồng ý lãnh đạo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thay mặt Chính phủ ký Công hàm trao đổi nói trên với đại diện phía Nhật Bản, Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3472TMĐT

Công văn số 3472 TMĐT ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật tư theo dự án viện trợ không hoàn lại để xây dựng cầu các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3472 TMĐT V/v nhập khẩu vật tư theo dự án viện trợ không hoàn lại để xây dựng cầu các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Giao thông vận tải - Ban Quản lý các dự án 18 Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30/07/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản: 1- Quyết định số 3581/QĐ-GTVT ngày 22/11/2000 của Bộ Giao thông vận tải phê duyệt đầu tư xây dựng 38 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh đồng bằng sông Mê kông; 2- Văn bản số 414/CP-QHQT ngày 17/05/2001 của Thủ tướng Chính phủ chấp thuận Công hàm về viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án “xây dựng cầu khu vực đồng bằng sông Cửu Long”; 3- Văn bản số 4261/GTVT-KHĐT ngày 07/12/2001 của Bộ Giao thông vận tải chấp thuận gói thầu (cung cấp dầm thép 17 cầu) dự án xây dựng cầu giao thông nông thôn khu vực; 4- Văn bản số 3090/PID2 ngày 26/08/2002 của Ban Quản lý các dự án 18 về việc nhập khẩu vật tư để xây dựng cầu giao thông nông thôn đồng bằng sông Cửu Long; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Ban Quản lý các dự án 18 nhập khẩu vật tư theo hợp đồng ký ngày 07/11/2001 với Công ty SUMITOMO CORPORATION (Nhật Bản) để xây dựng 17 cầu khu vực đồng bằng sông Cửu Long). Trị giá hợp đồng: 471.700.000 Yên Nhật, CIF cảng TP. Hồ Chí Minh. 2- Ban Quản lý các dự án 18 là đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải thực hiện hợp đồng nói trên theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập khẩu qua cửa khẩu TP. Hồ Chí Minh. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3452TM/ĐT

Công văn số 3452 TM/ĐT ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc quản lý, nhập khẩu máy móc, thiết bị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3452 TM/ĐT V/v: NK máy cắt dán bao bì Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Tổng công ty Nhựa Việt Nam - Công ty Nhựa Rạng Đông Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/4/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ các Quyết định của Tổng công ty Nhựa Việt Nam: - Quyết định số 210/QĐ-NVN-KHĐT ngày 22/3/2002 phê duyệt dự án đầu tư máy cắt dán cho dây chuyền sản xuất bao bì mềm của Công ty Nhựa Rạng Đông; - Quyết định số 503/QĐ-NVN-KHĐT ngày 19/7/2002 phê duyệt kết quả đấu thầu; - Quyết định số 583/QĐ-NVN-KHĐT ngày 19/8/2002 phê duyệt hợp đồng cung cấp thiết bị; Xét đề nghị cho phép nhập khẩu thiết bị của Tổng công ty Nhựa Việt Nam tại văn bản số 584/CV-nhiệm vụ-KHĐT ngày 19/4/2001 và trả lời đề nghị của Công ty Nhựa Rạng Đông tại các văn bản số 1336/TT-KHĐT ngày 13/8/2002 về nhập khẩu máy móc thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty Nhựa Rạng Đông được nhập khẩu 01 Máy cắt dán bao bì theo hợp đồng số 1302/HĐ-KTĐT ký ngày 3/8/2002 với DONG HYUNG MACHINARY WORKS Co., Ltd để thực hiện dự án đầu tư máy cắt dán cho dây chuyền sản xuất bao bì mềm của Công ty Nhựa Rạng Đông. Tổng trị giá hợp đồng là 134.000USD theo điều kiện CIF TP.HCM. Lưu ý: để ràng buộc trách nhiệm của người bán đối với thiết bị trong thời hạn bảo hành thì cần thiết phải kéo dài thời hạn của bảo lãnh thực hiện hợp đồng cho đến khi kết thúc bảo hành. 2- Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1505/TM-XNK

Công văn số 1505/TM-XNK ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc thành phố Hồ Chí Minh nhận miễn thuế xe buýt đã qua sử dụng (trên 5 năm) tay lái nghịch do thành phố OSAKA Nhật Bản tặng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1505/TM-XNK V/v thành phố Hồ Chí Minh nhận miễn thuế xe buýt đã qua sử dụng trên 5 năm tay lái nghịch do thành phố OSAKA Nhật Bản tặng Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc công văn số 4751/VPCP-KTTH ngày 29.8.2002 của Văn phòng Chính phủ đề nghị tham gia ý kiến về việc cho pháp thành phố Hồ Chí Minh nhận miễn thuế xe buýt đã qua sử dụng trên 5 năm, tay lái nghịch do thành phố OSAKA Nhật Bản tặng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu thời kỳ 2001-2005, mặt hàng ô tô vận chuyển hành khách đã qua sử dụng có thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu vượt quá 5 năm, phương tiện vận tải tay lái nghịch (kể cả dạng tháo rời và dạng đã được chuyển đổi tay lái nghịch trước khi nhập khẩu vào Việt Nam) đều thuộc diện cấm nhập khẩu. Tuy nhiên, theo Bộ Thương mại, do đây là hàng quà tặng của nước ngoài phục vụ công tác giao thông công cộng của thành phố Hồ Chí Minh, nên có thể xem xét cho phép nhập khẩu với điều kiện phải được chuyển đổi tay lái nghịch trước khi nhập khẩu vào Việt Nam và hàng hoá phải đảm bảo chất lượng theo quy định hiện hành về nhập khẩu phương tiện vận tải đã qua sử dụng. Riêng đối với việc miễn thuế nhập khẩu, đề nghị Văn phòng Chính phủ tham khảo ý kiến của Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thương mại xin gửi Văn phòng Chính phủ để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
950/NHNN-CSTT

Công văn số 950/NHNN-CSTT ngày 03/09/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chuyển nợ quá hạn đối với trường hợp chậm trả nợ gốc, lãi vốn vay NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 950/NHNN-CSTT Về chuyển nợ quá hạn đối với trường hợp chậm trả nợ gốc, lãi vốn vay Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Để tạo điều kiện cho các tổ chức tín dụng thực hiện quy định chuyển nợ quá hạn theo Quyết định số 688/2002/QĐ-NHNN ngày 1/7/2002 và Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phù hợp với quy định của pháp luật và điều kiện thực tế của hoạt động tín dụng trong những tháng đầu năm 2002. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ban hành một số văn bản hướng dẫn về chuyển nợ quá hạn. Đối với trường hợp khách hàng vay có khả năng chậm trả nợ gốc hoặc nợ lãi vốn vay so với kỳ hạn trả nợ đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng thì việc chuyển nợ quá hạn được thực hiện như sau: 1. Tổ chức tín dụng và khách hàng vay có thể thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng là trong khoảng thời gian vượt qúa kỳ hạn trả nợ tối đa là 10 ngày làm việc mà khách hàng vay không trả hết nợ gốc hoặc nợ lãi vốn vay của kỳ hạn đó và không có văn bản đề nghị điều chỉnh kỳ hạn trả nợ, gia hạn nợ, thì tổ chức tín dụng chuyển số dư nợ gốc còn lại của hợp đồng tín dụng đó sang nợ quá hạn. 2. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng chưa có thỏa thuận như điểm 1 trên đây, thì tổ chức tín dụng được xem xét quyết định chuyển số dư nợ gốc còn lại của hợp đồng tín dụng đó sang nợ quá hạn trong khoảng thời gian vượt quá kỳ hạn trả nợ tối đa là 10 ngày làm việc, nếu khách hàng vay không trả hết nợ gốc hoặc nợ lãi vốn vay và không có văn bản đề nghị điều chỉnh kỳ hạn nợ, gia hạn nợ./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
4199/TCHQ-KTTT

Công văn 4199/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ theo Thông tư 32/2002/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4199/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4199/TCHQ-KTTT NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC XỬ LÝ GIÃN NỢ, KHOANH NỢ THEO THÔNG TƯ 32/2002/TT-BTC Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1508/HQTP-PNV ngày 12/7/2002 của Cục Hải quan Hải Phòng đề nghị hướng dẫn cụ thể về thẩm quyền xác nhận đối với các đối tượng được xử lý chậm nộp thuế quy định tại điểm 1.a mục I phần B Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1/ Đối với trường hợp do di chuyển địa điểm kinh doanh theo yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền: theo quy định tại điểm 2 mục I phần B Thông tư 32 thì doanh nghiệp gửi kèm theo bản sao (có đóng dấu của doanh nghiệp) quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về việc di chuyển địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp. Trong trường hợp này cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định việc di chuyển địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp phải là cơ quan Nhà nước cấp tỉnh, thành phố hoặc Bộ chủ quản của doanh nghiệp. 2/ Đối với trường hợp do thiên tai: Theo quy định tại điểm 2 mục I phần B thông tư 32 thì gửi kèm theo văn bản của doanh nhgiệp xác định giá trị tài sản bị thiệt hại và phương án xử lý có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan tài chính địa phương về giá trị tài sản bị thiệt hại (bản sao có đóng dấu của doanh nghiệp). Để đảm bảo tính pháp lý yêu cầu doanh nghiệp phải có xác nhận của Chi cục, Cục thuế tỉnh, thành phố hoặc Phòng, Sở tài chính tỉnh, thành phố. 3/ Đối với các trường hợp do tổ chức lại sản xuất kinh doanh, thay đổi ngành nghề kinh doanh, sản xuất sản phẩm mới thay thế sản phẩm cũ....: trong điểm 2 mục I phần B Thông tư 32 chưa hướng dẫn. Tổng cục sẽ trao đổi với Bộ Tài chính và hướng dẫn thực hiện sau. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời bằng văn bản về Tổng cục (Cục KTTT XNK). Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
2900/LĐTBXH-TL

Công văn số 2900/LĐTBXH-TL ngày 03/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số 2900/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2084/UB-CNN 2085/UB-CNN ngày 18/6/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8627 TC/TCDN ngày 7/8/2002, 8969TC/TCDN ngày 15/8/2002. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thỏa thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các đối với Công ty Xây dựng và kinh doanh nhà Chợ Lớn và Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh thuộc Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Xây dựng và kinh doanh nhà Chợ Lớn và Công ty kho bãi thành phố Hồ Chí Minh và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4201/TCHQ-GSQL

Công văn số 4201/TCHQ-GSQL ngày 03/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với xe ô tô tải tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4201/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với xe ô tô tải tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4488/VPCP-KTTH ngày 15/8/2002 của Văn phòng Chính phủ v/v thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Điều 52 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan đối với xe ô tô tải tạm nhập - tái xuất như sau: - Ôtô tải tạm nhập - tái xuất có thời hạn trong phạm vi của tỉnh thì khi làm thủ tục tạm nhập, chủ phương tiện phải khai vào tờ khai hải quan (tờ khai xe ôtô nhập, xuất cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ). Sau khi chủ phương tiện kê khai xong. Chi cục Hải quan cửa khẩu vào Sổ theo dõi xe ôtô tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập; xác nhận vào tờ khai xe ôtô nhập, xuất cảnh (ghi rõ các đặc điểm của xe như: loại xe, số khung, số máy, biển kiểm soát, thời hạn tạm nhập - tái xuất...). Khi làm thủ tục xuất cảnh, Cơ quan Hải quan sẽ đối chiếu các thông tin được xác nhận này ghi trên tờ khai tạm nhập với thực tế xe vận tải tái xuất. - về việc quản lý các loại phương tiện vận tải (kể cả ô tô tải) tạm nhập - tái xuất lưu hành tại Việt Nam, theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn nói trên của Văn phòng Chính phủ, Bộ Công an sẽ có văn bản chỉ đạo Công an các tỉnh, thành phố thực hiện. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh thành phố tổ chức thực hiện thống nhất quy định trên./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4826/VPCP-QHQT

Công văn số 4826/VPCP-QHQT ngày 03/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định hạn mức tín dụng với NIB cho các dự án ngành điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4826/VPCP-QHQT V/v Hiệp định hạn mức tín dụng với NIB cho các dự án ngành điện Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9022/TC-TCĐN ngày 16 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5395BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định hạn mức tín dụng với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với Dự thảo Hiệp định vay giữa Chính phủ Việt Nam thông qua Bộ Tài chính và Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB) về cung cấp tín dụng cho các dự án ngành điện với tổng hạn mức vay là 20 triệu USD. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện phía NIB. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Tổng công ty Điện lực Việt Nam và các cơ quan liên quan xác định danh mục các dự án sử dụng vốn vay theo hạn mức tín dụng trên trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước khi triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4836/VPCP-QHQT

Công văn số 4836/VPCP-QHQT ngày 03/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp bù học bổng cho lưu học sinh Việt Nam ở Thổ Nhĩ Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4836/VPCP-QHQT V/v: Cấp bù học bổng cho lưu học sinh Việt Nam ở Thổ Nhĩ Kỳ Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 7005/QHQT ngày 13 tháng 8 năm 2002) và ý kiến các Bộ: Ngoại giao (công văn số 1640-CV/NG-TACP ngày 10 tháng 7 năm 2002), Tài chính (công văn số 7743 TC/TCĐN ngày 15 tháng 7 năm 2002) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4921 BKH/KHGDMT ngày 2 tháng 8 năm 2002) về việc cấp bù học bổng cho lưu học sinh Việt Nam tại Thổ Nhĩ kỳ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bù học bổng cho lưu học sinh Việt Nam tại Thổ Nhĩ Kỳ với mức 130 USD/tháng/lưu học sinh theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4913/VPCP-QHQT ngày 17 tháng 10 năm 2001. Thời điểm thực hiện từ niên khóa 2001-2002. - Bộ Giáo dục và Đào tạo cần tập hợp các trường hợp tương tự như ở Thổ Nhĩ Kỳ để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định một lần, không trình lẻ tẻ như hiện nay. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1492/TM-XNK

Công văn số 1492/TM-XNK ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xác nhận lại thông tin Trung Quốc tăng thuế nhập khẩu cao su Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1492/TM-XNK Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Sở Thương mại Quảng Ninh, - Sở Thương mại Du lịch Lạng Sơn. Bộ Thương mại nhận được thông tin “Từ tháng 7 năm 2002 Trung Quốc tăng thuế nhập khẩu cao su Việt Nam lên tới 42%... Do vậy lượng cao su Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc qua các cửa khẩu biên giới giảm nhanh”. Bộ trưởng Trương Đình Tuyển yêu cầu Sở Thương mại Quảng Ninh, Sở Thương mại Du lịch Lạng Sơn xác minh ngay tính chính xác của thông tin trên và báo cáo về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu). Hiện nay thuế nhập khẩu cao su của Trung Quốc theo biểu thuế ưu đãi MFN là 20%. Đề nghị Sở tìm hiểu xem trên thực tế tại các cửa khẩu thuộc tỉnh mình, phía Trung Quốc đang áp dụng mức thuế nhập khẩu, thuế VAT và phụ thu (nếu có) đối với cao su Việt Nam là bao nhiêu (chính ngạch/biên mậu/có hạn ngạch/ không có hạn ngạch). Rất mong nhận được sự hợp tác của quý Sở./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1493/TM-XNK

Công văn số 1493/TM-XNK ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu clinker BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1493/TM-XNK V/v giảm thuế suất nhập khẩu clinker Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Về việc giảm thuế suất nhập khẩu clinker theo công văn số 4715/VPCP-KTTH ngày 28/8/2002 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 1258 BXD/TCKT ngày 16/8/2002 của Bộ Xây dựng gửi Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hiện tại giá clinker tại thị trường khu vực tăng khoảng 25% so với thời điểm cuối 2001. Bộ Tài chính đã có quyết định bỏ thu chênh lệch giá 5%, nhưng vẫn chưa chưa cân đối với mức tăng giá. Để đảm bảo nguyên liệu cho sản xuất xi măng cuối 2002 và gối đầu 2003 trong cả nước (đặc biệt là các cơ sở sản xuất xi măng tại khu vực phía Bắc và miền Trung), Bộ Thương mại đồng ý với đề nghị của Bộ Xây dựng giảm thuế suất nhập khẩu clinker từ 40% xuống 20%. Bộ Thương mại báo cáo để Văn phòng Chính phủ tập hợp ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3466/TM-KHTK

Công văn số 3466/TM-KHTK ngày 03/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xây dựng văn bản hướng dẫn và điều chỉnh hoạt động các ngàh dịch vụ của Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3466/TM-KHTK Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1231/VPCP-TH ngày 13 tháng 3 năm 2002 về việc đẩy mạnh hoạt động một số ngành dịch vụ của Việt Nam. Bộ Thương mại đã xây dựng Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển thương mại dịch vụ của Việt Nam thời kỳ đến 2010. Sau khi tổng hợp ý kiến đóng góp của 8/11 Bộ, Ngành (gồm có: Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục Bưu điện, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, Tổng công ty Bưu chính viễn thông, Tổng công ty Hàng hải, Tổng công ty Bảo hiểm; 3 Bộ, Ngành chưa gửi ý kiến đóng góp gồm có: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Cục Hàng hải, Tổng công ty Hàng không), Bộ Thương mại đã có Tờ trình số 2578/TM-KHTK ngày 5 tháng 7 năm 2002, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Tiếp đó, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 3913/VPCP-KTTH ngày 16 tháng 7 năm 2002, đề nghị một số Bộ, Ngành (gồm: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Ngoại giao, Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) tiếp tục cho ý kiến đóng góp vào bản Dự thảo nói trên để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Sau khi tổng hợp ý kiến đóng góp của các Bộ, Ngành liên quan và tham khảo ý kiến của đại diện Vụ Thương mại dịch vụ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Vụ Kinh tế tổng hợp - Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại nhận thấy cần phải tiếp tục nghiên cứu, xây dựng một văn bản hướng dẫn và điều chỉnh hoạt động các ngành dịch vụ của Việt Nam mang tính tổng hợp và bao quát hơn, có thể ở mức một Nghị định của Chính phủ. Vì vậy, Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, cân nhắc và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ có văn bản chính thức giao cho Bộ Thương mại nhiệm vụ làm đầu mối, cùng một số Bộ, Ngành liên quan hình thành Tổ nghiên cứu, xây dựng văn bản, đồng thời giao cơ quan chuyên trách bố trí kinh phí thoả đáng cho việc nghiên cứu, xây dựng văn bản (khoảng 1.500 triệu VNĐ, tương đương với kinh phí dành cho nghiên cứu một đề tài nghiên cứu khoa học cấp Nhà nước trong cùng lĩnh vực này). Xin trân trọng cảm ơn. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
4201/TCHQ-GSQL

Công văn 4201/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với xe ôtô tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4201/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4201/TCHQ-GSQL NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI XE Ô TÔ TẠM NHẬP - TÁI XUẤT, TẠM XUẤT - TÁI NHẬP Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4488/VPCP-KTTH ngày 15/8/2002 của Văn Phòng Chính phủ về việc thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Điều 52 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan đối với xe ô tô tải tạm nhập - tái xuất như sau: - Ô tô tải tạm nhập - tái xuất có thời hạn trong phạm vi của tỉnh thì khi làm thủ tục tạm nhập, chủ phương tiện phải khai vào tờ khai hải quan (tờ khai xe ô tô nhập, xuất cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ). Sau khi chủ phương tiện kê khai xong, Chi cục Hải quan cửa khẩu vào sổ theo dõi xe ô tô tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập; xác nhận vào tờ khai xe ô tô nhập, xuất cảnh (ghi rõ các đặc điểm của xe như: loại xe, số khung, số máy, biển kiểm soát, thời hạn tạm nhập - tái xuất....). Khi làm thủ tục xuất cảnh, cơ quan Hải quan sẽ đối chiếu các thông tin được xác nhận này ghi trên tờ khai tạm nhập với thực tế xe vận tải tái xuất. - Về việc quản lý các loại phương tiện vận tải (kể các ô tô tải) tạm nhập - tái xuất lưu hành tại Việt Nam, theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn nói trên của Văn phòng Chính phủ, Bộ Công an sẽ có văn bản chỉ đạo Công an các tỉnh, thành phố thực hiện. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh thành phố tổ chức thực hiện thống nhất quy định trên. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
75/2002/NĐ-CP

Nghị định 75/2002/NĐ-CP về việc điều chỉnh mức thuế môn bài CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 75/2002/NĐ-CP NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ MÔN BÀI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều lệ thuế công thương nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 200/NQ-TVQH ngày 18 tháng 01 năm 1966 của ủy ban Thường vụ Quốc hội; Pháp lệnh ngày 03 tháng 3 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều trong các Pháp lệnh, Điều lệ về thuế công nghiệp và thuế hàng hoá; Nghị quyết số 473/NQ-HĐNN ngày 10 tháng 9 năm 1991 của Hội đồng Nhà nước về thuế môn bài và thuế sát sinh; Căn cứ mức trượt giá từ năm 1996 đến nay; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Từ năm 2003 thuế môn bài áp dụng như sau: 1. Các tổ chức kinh doanh nộp thuế môn bài theo 4 mức: 3.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 1.500.000 đồng, 1.000.000 đồng. 2. Hộ cá thể kinh doanh nộp thuế môn bài theo 6 mức: 1.000.000 đồng, 750.000 đồng, 500.000 đồng, 300.000 đồng, 100.000 đồng, 50.000 đồng. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể căn cứ tính thuế môn bài áp dụng cho các tổ chức kinh doanh và hộ cá thể kinh doanh theo các mức trên. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, thay thế các mức thuế môn bài quy định tại Nghị định số 52/CP ngày 09 tháng 9 năm 1996 của Chính phủ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
933/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 933/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 933/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 933/2002/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/9/2002 và thay thế Quyết định số 792/2002/QĐ-NHNN ngày 26/7/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
2789/2002/QĐ-BGTVT

Quyết định 2789/2002/QĐ-BGTVT về quản lý chuyên ngành giao thông vận tải sông Tiên Yên tỉnh Quảng Ninh do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2789/2002/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI SÔNG TIÊN YÊN TỈNH QUẢNG NINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ qui định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 1731/QĐ-PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc công bố danh mục sông, kênh thuộc Trung ương quản lý; Để phù hợp với sự phát triển kinh tế của tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam; Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- Đưa sông Tiên Yên ra khỏi Danh mục sông, kênh Trung ương quản lý ban hành kèm theo Quyết định số 1731 QĐ/PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Điều 2.- 1. Đoạn sông Tiên Yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa thuộc vùng nước của cảng Mũi Chùa do Cục hàng hải Việt Nam quản lý theo chế độ pháp lý được Bộ luật Hàng hải Việt Nam quy định 2. Đoạn sông Tiên Yên cách cầu cảng Mũi Chùa 200 mét về phía thượng lưu đến thị trấn Tiên Yên do Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý theo chế độ pháp lý đường thuỷ nội địa. Điều 3.- 1. Chuyển giao nguyên trạng đoạn sông Tiên yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa ( bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu, tài sản, nhân sự ) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Cục Hàng hải Việt Nam quản lý. 2. Chuyển giao nguyên trạng đoạn sông từ cảng Mũi Chùa đến thị trấn Tiên Yên ( bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý. Điều 4.- 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Huỷ bỏ Quyết định số 3028/1999/QĐ/BGTVT ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về trách nhiệm quản lý tuyến luồng vào cảng Mũi Chùa Quảng Ninh. 2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4 - UBND tỉnh Quảng Ninh - Công báo - Lưu : VP, PCVT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Phạm Thế Minh
3272TCT/NV1

Công văn số 3272 TCT/NV1 ngày 30/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3272 TCT/NV1 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Thăng Long (Bộ Quốc phòng) Đồng kính gửi: - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 465 CV ngày 10/7/2002 của Công ty Thăng Long về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Chi nhánh Công ty Thăng Long tại Quảng Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: Công ty Thăng Long trụ sở chính tại Hà Nội có Chi nhánh đóng tại tỉnh Quảng Ninh. Về nguyên tắc hóa đơn ghi tên, mã số thuế của Công ty Thăng Long phải được kê khai, khấu trừ thuế GTGT tại Công ty. Tuy nhiên theo báo cáo và kiến nghị của Công ty Thăng Long tại công văn số 465 CV ngày 10/07/2002 (nêu trên) thì: Năm 2001 Công ty Thăng Long ký hợp đồng mua than với các đơn vị mỏ và Công ty uỷ quyền giao cho Chi nhánh Công ty Thăng Long tại Quảng Ninh thực hiện các hợp đồng mua than. Nhưng do hợp đồng mua than đứng tên Công ty nên trên các hóa đơn GTGT của bên bán xuất cho đơn vị có ghi tên, mã số thuế của Công ty Thăng Long. Khi bán than, Chi nhánh đã xuất hóa đơn của Chi nhánh và đã kê khai thuế GTGT đầu ra tại Quảng Ninh và cũng kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào năm 2001 tại Quảng Ninh đối với các hóa đơn mua than mang tên và mã số thuế của Công ty nhưng do Chi nhánh thực hiện. Xét tình hình thực tế, nếu các hóa đơn GTGT mua vào ghi tên, mã số thuế của Công ty Thăng Long có liên quan đến doanh số thuế GTGT đầu ra của Chi nhánh Quảng Ninh nhưng chưa kê khai khấu trừ tại Hà Nội (có xác nhận của Cục thuế thành phố Hà Nội) và Chi nhánh đã kê khai, khấu trừ, lưu giữ các hóa đơn GTGT mua vào tại Chi nhánh thì chấp nhận cho Chi nhánh Công ty Thăng Long tại Quảng Ninh được khấu trừ đầu vào của các hóa đơn này trong năm 2001. Từ năm 2002, Công ty và Chi nhánh phải thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thăng Long, Cục thuế tỉnh Quảng Ninh, Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3274TCT/NV5

Công văn số 3274 TCT/NV5 ngày 30/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3274 TCT/NV5 V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5013/CT-ĐTNN ngày 1/7/2002 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề xử lý thuế đối với khoản tiền bù lỗ của ngân hàng Deutsch Bank AG cho Chi nhánh ngân hàng Deutsch Bank tại Thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo qui định tại Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 và Thông tư số 08/2001/TT-BTC ngày 18/1/2002 của Bộ Tài chính, đối với trường chuyển tiền tạm ứng vốn của Ngân hàng Deutsch Bank cho Chi nhánh Ngân hàng Deutsch Bank tại Việt Nam để bù lỗ năm 1996, 1997 (theo như báo cáo của Chi nhánh Ngân hàng), đề nghị Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện như sau: - Kiểm tra và đề nghị Chi nhánh Ngân hàng cung cấp các tài liệu chứng minh và xác nhận của cơ quan kiểm toán là khoản tiền bù lỗ không phải là thu nhập chi trả cho việc thực hiện dịch vụ của Chi nhánh ngân hàng tại Việt Nam. Nếu xác định được khoản tiền do Ngân hàng Deutsch Bank chuyển về là khoản thu nhập từ việc thực hện dịch vụ của Chi nhánh Ngân hàng tại Việt Nam thì phải tính vào thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế. - Trường hợp sau khi kiểm tra và xác định được khoản tiền do Ngân hàng Deutsch Bank chuyển về không phải là thu nhập từ việc cung cấp dịch vụ của Chi nhánh tại Việt Nam thì khoản tiền bù lỗ không tính vào thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế. Khi hoàn trả tiền cho Ngân hàng Deutsch Bank, Chi nhánh không được hạch toán giảm thu nhập của Chi nhánh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
3271TCT/NV1

Công văn số 3271 TCT/NV1 ngày 30/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3271 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 717 CTBN-CN ngày 30/7/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc hoàn thuế GTGT cho Công ty nguyên liệu thuộc Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty nguyên liệu thuộc Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng có thực hiện đầu tư xây dựng Nhà máy mới tại Bắc Ninh và di chuyển trụ sở chính từ Hà Nội về khu công nghiệp Tiên Sơn - Bắc Ninh từ 1/4/2002. Trước 1/4/2002 trụ sở cũ của công ty đóng trên địa bàn Hà Nội nhưng chưa hoàn thuế GTGT phát sinh âm tại Hà Nội thì: Công ty có thể được hoàn thuế GTGT tại Bắc Ninh (bao gồm cả số thuế chưa xin hoàn tại Hà Nội). Về thủ tục, hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT). Đồng thời, Công ty phải có xác nhận của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc chưa thực hiện hoàn thuế GTGT trong thời gian kê khai, nộp thuế tại Hà Nội có số thuế GTGT phát sinh âm. Toàn bộ chứng từ, hoá đơn, tài liệu gốc liên quan đến số thuế GTGT phát sinh xin hoàn tại Bắc Ninh phải lưu giữ tại trụ sở Công ty ở Bắc Ninh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1489/TM-XNK

Công văn số 1489/TM-XNK ngày 30/08/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU, Canađa, Thổ Nhĩ Kỳ năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1489/TM-XNK V/v báo cáo tình hình giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU, Canada, Thổ Nhĩ Kỳ năm 2002 Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Sở Thương mại thành phố Hà Nội - Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh - Sở Thương mại thành phố Hải Phòng - Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng Căn cứ quy định về thực hiện hạn ngạch tại khoản 1, mục II, Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 25/2001/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 9/11/2001; Căn cứ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 02/2002/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 28/02/2002; Căn cứ Biên bản bàn giao giữa Liên Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp với UBND các thành phố. Bộ Thương mại đề nghị các Sở Thương mại các thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng báo cáo bằng văn bản (theo mẫu đính kèm công văn này) tình hình giao han ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU, Canada các mặt hàng đến nay đã dừng cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động năm 2002 cho các doanh nghiệp trực thuộc. Cụ thể: - Thị trường EU: Cat.4, 5, 6, 7, 15, 18, 29, 31, 78, 83, 161. - Thị trường Canada: 1/3a, 2a, 3c, 4a, 5a, 5b, 8c, 8d, 9a, 10a, 11a, 13 và Item B. Báo cáo gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) chậm nhất là ngày 16/9/2002. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
9515TC/TCT

Công văn số 9515 TC/TCT ngày 30/08/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9515 TC/TCT V/v: xử lý miễn thuế NK Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - UBND tỉnh Thái Bình - Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3588/VPCP-KTTTH ngày 2/7/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị của Công ty sản xuất XNK Hương Sen Thái Bình, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Công ty sản xuất xuất nhập khẩu Hương Sen Thái Bình được miễn thuế nhập khẩu dây chuyền máy móc thiết bị sản xuất bia theo Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh Thái Bình chỉ đạo Công ty sản xuất XNK Hương Sen Thái Bình xuất trình hồ sơ theo hoạt động tại mục II, Phần A Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính vơi cơ quan Hải quan nơi cơ sở thực tế nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. Công ty sản xuất XNK Hương Sen Thái Bình có trách nhiệm thực hiện việc hạch toán, khấu hao theo đúng giá trị của tài sản được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty đã hạch toán nguyên giá tài sản cố định bao gồm thuế nhập khẩu thì Công ty phải điều chỉnh lại nguyên giá làm căn cứ tính khấu hao từ khi đưa vào sử dụng để quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp. Riêng thuế tiêu thụ đặc biệt, nếu đã được xử lý miễn giảm theo số lỗ tính theo nguyên giá có tính thuế nhập khẩu thì doanh nghiệp phải xác định lại số lỗ và báo cáo cơ quan thuế xử lý điều chỉnh số thuế TTĐB đã được xử lý miễn giảm. Bộ Tài chính có ý kiến để UBND tỉnh Thái Bình, Tổng cục Hải quan được biết./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
9514/TC/TCT

Công văn 9514/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu thiết bị dùng cho chăn nuôi BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9514/TC/TCT về việc thuế suất thuế nhập khẩu thiết bị dùng cho chăn nuôi Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9514 TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU THIẾT BỊ DÙNG CHO CHĂN NUÔI Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam - Công ty giống lợn miền Bắc - Công ty phát triển và xuất nhập khẩu gia cầm Trả lời Công văn số 1966 BNN/TCKT ngày 18/7/2002 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Công văn số 447 CN/CV-XNIII ngày 3/7/2002 của Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam, Công văn số 124/CN-TCKT ngày 10/7/2002 của Công ty giống lợn miền Bắc, Công văn ngày 10/6/2002 của Công ty phát triển và xuất nhập khẩu gia cầm về việc thuế suất thuế nhập thiết bị dùng trong chăn nuôi, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, Tổng cục thuế - Bộ Tài chính đã có Công văn số 475 TCT-NV3 ngày 16/2/2001 hướng dẫn thực hiện (gửi kèm bản photocopy). Theo Công văn này thì thiết bị đồng bộ, thiết bị toàn bộ của Tổng công ty chăn nuôi nhập khẩu, nếu có máy chính là máng ăn, máng uống mà các máng này được trang bị thiết bị tự động: tự động làm đầy các máng đựng thức ăn, rửa sàn và thu thập trứng hoặc bao gồm một chậu kim loại được gắn liền với một phễu có bản lề, khi mõm súc vật trạm vào luồng nước sẽ tự động chảy ra, thì toàn bộ các thiết bị nhập khẩu sẽ được phân loại vào nhóm 8436 để tính thuế. Trường hợp không đáp ứng được các điều kiện trên phải thực hiện tính thuế theo đúng thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các địa phương kiểm tra, xác định hàng thực nhập của Tổng công ty chăn nuôi để tính thuế thống nhất, theo đúng quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để các đơn vị liên quan được biết. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
3439/TM-XNK

Công văn số 3439/TM-XNK ngày 30/08/2002 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị cho Diễn đàn Doanh nghiệp á - âu 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3439/TM-XNK Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Về việc chuẩn bị cho Diễn đàn Doanh nghiệp Á - Âu 2002 tổ chức tại Copenhagen Đan Mạch từ ngày 18 tới 20/9/2002, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: 1. Diễn đàn Doanh nghiệp Á - Âu năm nay sẽ xoay quanh các chủ đề chính là: Phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ, Tăng trưởng kinh tế khu vực và Toàn cầu hóa. 2. Qua trao đổi với Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội, Bộ Thương mại đã lập Đoàn Doanh nghiệp Việt Nam gồm 18 thành viên trong đó có đại diện của 14 doanh nghiệp. 3. Ngày 28/8, Bộ Thương mại đã họp Đoàn giới thiệu về Diễn đàn Doanh nghiệp Á - Âu 2002 và thảo luận với doanh nghiệp về phương án chung tham dự Diễn đàn, đồng thời phân công doanh nghiệp chuẩn bị nội dung tham luận tại 7 nhóm thảo luận trong diễn đàn: thương mại, đầu tư, dịch vụ tài chính, công nghệ thông tin, hạ tầng cơ sở, môi trường và chế biến thực phẩm. Các doanh nghiệp Việt Nam sẽ lựa chọn các nội dung có lợi nhuận để tìm cách đưa vào Tuyên bố của Chủ tịch diễn đàn. 4. Theo yêu cầu của Đại sứ quán ta tại Đan Mạch, Bộ Thương mại cũng đã cử 2 cán bộ Thương vụ Việt Nam tại Thụy Điển sang Copenhagen để phục vụ Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế Á - Âu và hỗ trợ hoạt động của các doanh nghiệp. 5. Ngoài ra, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp Việt Nam và Đan Mạch tăng cường hiểu biết lẫn nhau và mở rộng cơ hội kinh doanh, Bộ Thương mại dự kiến sẽ phối hợp với Đại sứ quán Đan Mạch và Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ Đan mạch tổ chức một cuộc gặp mặt, giao dịch giữa doanh nghiệp hai nước vào ngày 17/9/2002. Bộ Thương mại kính báo cáo. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3440 TM/ĐT

Công văn số 3440 TM/ĐT ngày 30/08/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm xuất, tạm nhập xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3440 TM/ĐT V/v: tạm xuất, tái nhập xe máy Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty TNHH Yamaha Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Yamaha Việt Nam tại văn bản số 60/CV-XNK ngày 28/8/2001 về tạm xuất, tái nhập xe máy thử nghiệm; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty TNHH Yamaha Việt Nam được tạm xuất sang Nhật Bản 06 xe hai bánh gắn máy nhãn hiệu Yamaha - Nouvo 115 cc để kiểm tra chất lượng sản phẩm trước khi sản xuất hàng loạt. Sau khi kiểm tra xong (trong vòng 6 tháng từ ngày tạm xuất), Công ty được tái nhập 06 xe này phục vụ cho hoạt động sản xuất của Công ty. Việc tạm xuất, tái nhập thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4784/VPCP-QHQT

Công văn số 4784/VPCP-QHQT ngày 30/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH WINYE VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4784/VPCP-QHQT V/v: Giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH WINYE Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Công an, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 25/CV ngày 12 tháng 8 năm 2002 của Công ty TNHH WINYE (thành lập theo giấy phép đầu tư số 1257/GP ngày 30/5/1995 của Uỷ ban nhà nước về hợp tác và đầu tư - nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các giấy phép điều chỉnh số 1257/GPĐC ngày 28/6/1998 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và 1257/GPĐC2 ngày 16/10/2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai) kiến nghị Thủ tướng Chính phủ về việc sản phẩm xe vận tải đa năng phục vụ nông nghiệp của Công ty không được cấp đăng kiểm lưu hành. Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Phan Văn Khải, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan liên quan có ý kiến về kiến nghị nói trên của Công ty WINYE, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Ý kiến xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 9 năm 2002. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự