hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
749/GSQL-TH

Công văn 749/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 749/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1639/HQĐNa-GSQL của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu ID2012-0153068 do Thái Lan cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra hồ sơ và bản sao C/O gửi kèm công văn cho thấy ô số 7 trên C/O khai báo mặt hàng Part of Motorcycle (Valve)/ bộ phận xe máy (van) nhưng trên hóa đơn thương mại và hợp đồng thể hiện 03 loại hàng khác nhau. Căn cứ mục 5, mặt sau C/O (overleaf notes) thuộc Phụ lục 8 ban hành kèm theo Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì việc mô tả hàng hóa phải có đủ thông tin cần thiết để cơ quan Hải quan nước nhập khẩu kiểm tra. Do vậy, việc khai báo tên mặt hàng tại ô số 7 như trên là chưa rõ ràng, phù hợp với quy định tại Thông tư dẫn trên, C/O không đủ điều kiện để hưởng ưu đãi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
748/GSQL-TH

Công văn 748/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 748/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2200/HQHN-GSQL đề ngày 28/9/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về việc nộp bổ sung C/O mẫu E để hưởng ưu đãi theo Hiệp định thương mại tự do Asean – Trung Quốc, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đang trình các cấp có thẩm quyền xin ý kiến xử lý vụ việc và thông báo tới đơn vị khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8365/UBND-NNNT

Công văn 8365/UBND-NNNT thực hiện Thông báo 394/TB-VPCP do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8365/UBND-NNNT V/v thực hiện Thông báo số 394/TB-VPCP ngày 11/10/2012 của Văn phòng Chính phủ. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - UBND các quận, huyện, thị xã; - Các Sở: Nông nghiệp và PTNT, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Công an Thành phố. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Thông báo số 349/TB-VPCP ngày 11/10/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về quản lý giết mổ, vận chuyển, kinh doanh thịt gia súc, gia cầm tại một số tỉnh trọng điểm phía Bắc (có bản sao gửi kèm). Về việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố đã có văn bản số 8001/UBND-NNNT ngày 15/10/2012 chỉ đạo kiểm tra, đánh giá hoạt động của các cơ sở giết mổ gia súc, gia cầm tập trung công nghiệp, bán công nghiệp trên địa bàn Thành phố. Để thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại Thông báo số 349/TB-VPCP ngày 11/10/2012 của Văn phòng Chính phủ, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã chỉ đạo các cấp, các ngành của địa phương thực hiện nghiêm túc công tác quản lý giết mổ, vận chuyển, kinh doanh thịt gia súc, gia cầm trên địa bàn quản lý; ngăn chặn và xử lý kịp thời tình trạng buôn bán gia cầm nhập lậu, không rõ nguồn gốc, không được kiểm soát về thú y tại các chợ. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại Thông báo nêu trên; chủ trì phối hợp với các Sở, ngành Thành phố nghiên cứu chỉ đạo của Phó Thủ tướng, đề xuất cụ thể, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố. 3. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Công Thương, Công an Thành phố và các Sở, ngành có liên quan căn cứ vào chức năng nhiệm vụ thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Phó Thủ tướng, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo); - VP UBND TP: CVP, PVP N.N Sơn, NNNT, TH; - Lưu: VT, NNNT (Hồng 2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
5798/TCHQ-GSQL

Công văn 5798/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu xe ôtô của viên chức ngoại giao Đại sứ quán Nga tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5798/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu xe ôtô của viên chức ngoại giao ĐSQ Nga tại Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1320/HQHT-NV ngày 17/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ giấy phép xuất nhập hàng phi mậu dịch số 97/TN-CNNG ngày 27/9/2012 do Cục Hải quan thành phố Hà Nội cấp cho ông Musikhin Oleg - nhân viên Văn phòng Đại sứ quán Nga tại Hà Nội để giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu chiếc xe ôtô đã qua sử dụng hiệu Toyota Prado, 07 chỗ ngồi, tay lái thuận của ông Musikhin Oleg qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8101/CT-TTHT

Công văn 8101/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8101/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Phát triển TP.Hồ Chí Minh Địa chỉ: 25Bis Nguyễn Thị Minh Khai, P.Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0300608092 Trả lời văn bản số 932/2012/CV-HDBank ngày 10/10/2012 của Ngân hàng về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (áp dụng cho kỳ tính thuế TNDN từ năm 2012 trở đi): + Tại khoản 1 Điều 6 quy định: “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Đ iều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; - Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” + Tại khoản 2.5, 2.26 Điều 6 quy định khoản chi không được trừ khi tính thuế TNDN như sau: “ Các khoản tiền thưởng, tiền mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động không được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau: Hợp đồng lao động; Thỏa ước lao đông tập thể; Quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chế thưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chế tài chính của Công ty, Tổng Công ty.” “ Các khoản chi được bù đắp bằng nguồn kinh phí khác; Các khoản chi đã được chi từ quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp.” Căn cứ quy định trên, khoản chi phí mua bảo hiểm sức khỏe (không phải bảo hiểm nhân thọ) và chi phí nghỉ mát hàng năm cho người lao động không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 3 -Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 2335_ 241922 /12 ntran TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỔ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
8399/UBND-QHXDGT

Công văn 8399/UBND-QHXDGT về đảm bảo an toàn giao thông, vệ sinh môi trường trên tuyến đường Vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8399/UBND-QHXDGT V/v đảm bảo ATGT, vệ sinh môi trường trên tuyến đường Vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Sở: Giao thông vận tải, Xây dựng; - Công an Thành phố; - Ban Quản lý dự án Thăng Long. Ngày 21/10/2012, Bộ Giao thông vận tải, UBND Thành phố đã tổ chức thông xe đưa vào khai thác, sử dụng Dự án đầu tư xây dựng giai đoạn 2 đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm thuộc đường Vành đai 3 Thành phố Hà Nội; để đảm bảo an toàn giao thông, vệ sinh môi trường trên tuyến, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu: 1. Sở Giao thông vận tải chủ động phối hợp với Ban Quản lý dự án Thăng Long, Sở Xây dựng và các đơn vị liên quan tổ chức bàn giao, tiếp nhận, quản lý hệ thống đường, sơn kẻ đường, hệ thống báo hiệu đường bộ, chiếu sáng, thoát nước, cây xanh, thảm cỏ… theo phân cấp quản lý; thực hiện từ ngày 23/10/2012 để việc tổ chức đảm bảo an toàn giao thông, duy tu, duy trì, đảm bảo vệ sinh môi trường được thường xuyên, liên tục, phát huy hiệu quả đầu tư. 2. Giám đốc Công an Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, chỉ đạo các lực lượng chức năng như: Cảnh sát giao thông, Thanh tra Giao thông vận tải, bố trí lực lượng kết hợp công tác hướng dẫn giao thông và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm quy tắc an toàn giao thông như đi sai làn đường, đi quá tốc độ v.v. kể từ ngày 22/10/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư Thành ủy; để báo cáo - Thường trực Thành ủy; để báo cáo - Thường trực HĐNDTP; để báo cáo - Đ/c Chủ tịch UBNDTP; để báo cáo - Bộ GTVT; - PCT Nguyễn Văn Khôi; - PCT Vũ Hồng Khanh; - UBND các quận, huyện: Thanh Xuân, Cầu Giấy, Từ Liêm; - Đ/c CVP, PVP Nguyễn Văn Thịnh, QHXDGT (Đát, Thg, Phg) , TH, TNMT; - Lưu: VT, QHXDGT Hải (2 bản). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khôi
513/TCHQ-GSQL

Công văn 513/TCHQ-GSQL tăng cường quản lý hàng hóa nhập khẩu vào khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 513/TCHQ-GSQL V/v tăng cường quản lý hàng hóa nhập khẩu vào khu PTQ Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1388/HQQT-NV ngày 19/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị v/v tình hình mặt hàng đường kính nhập vào Khu KT-TM ĐB Lao Bảo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ đưa một số mặt hàng nhập khẩu vào khu phi thuế quan thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế TTĐB (nếu có) khi dự thảo Quyết định thay thế Quyết định 33/2009/QĐ-TTg và Quyết định 93/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Trong khi chưa có hướng dẫn mới, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị: 1. Thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo thanh khoản quy định tại Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, đề nghị doanh nghiệp nộp bản sao hóa đơn mua nguyên liệu, vật tư hoặc hóa đơn bán sản phẩm tại khu phi thuế quan, xuất trình bản chính để đối chiếu khi thực hiện thanh khoản. 2. Tăng cường kiểm tra hồ sơ thanh khoản do doanh nghiệp nộp, nhất là những mặt hàng có nguy cơ thẩm lậu từ khu PTQ vào nội địa cao, trong đó có mặt hàng đường, phát hiện kịp thời những trường hợp xuất khống hóa đơn bán hàng, lợi dụng chính sách bán hàng miễn thuế cho cư dân cư trú trong khu KT-TMĐB Lao Bảo để thẩm lậu hàng vào nội địa. 3. Kiểm tra, quản lý chặt chẽ những trường hợp tái xuất hàng sang nước thứ ba, phát hiện kịp thời những trường hợp bất thường để có biện pháp ngăn chặn hàng thẩm lậu trở lại nội địa. 4. Lực lượng chống buôn lậu thuộc Cục Hải quan Quảng Trị cần tăng cường tuần tra, kiểm soát để phát hiện, xử lý kịp thời, ngăn chặn có hiệu quả hàng hóa thẩm lậu từ khu KT-TMĐB Lao Bảo vào nội địa, trong đó có mặt hàng đường. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
05/2012/UBTVQH13

Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước "Bà mẹ Việt Nam anh hùng" sửa đổi 2012 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Pháp lệnh số: 05/2012/UBTVQH13 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2012 PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH QUY ĐỊNH DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC “BÀ MẸ VIỆT NAM ANH HÙNG” Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Nghị quyết số 23/2012/QH13 ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, điều chỉnh chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII; Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước “Bà mẹ Việt Nam anh hùng”, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước “Bà mẹ Việt Nam anh hùng”: 1. Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 2 Những bà mẹ thuộc một trong các trường hợp sau đây được tặng hoặc truy tặng danh hiệu “Bà mẹ Việt Nam anh hùng”: 1. Có 2 con trở lên là liệt sĩ; 2. Chỉ có 2 con mà 1 con là liệt sĩ và 1 con là thương binh suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên; 3. Chỉ có 1 con mà người con đó là liệt sĩ; 4. Có 1 con là liệt sĩ và có chồng hoặc bản thân là liệt sĩ; 5. Có 1 con là liệt sĩ và bản thân là thương binh suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên.” 2. Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 4 Người được tặng hoặc truy tặng danh hiệu “Bà mẹ Việt Nam anh hùng” được tặng Bằng, Huy hiệu “Bà mẹ Việt Nam anh hùng” và được hưởng các chế độ ưu đãi sau đây: 1. Được tổ chức lễ tặng hoặc truy tặng; 2. Được hưởng khoản tiền một lần và được hưởng chế độ ưu đãi theo quy định của pháp luật về ưu đãi người có công với cách mạng; 3. Khi từ trần được tổ chức lễ tang trang trọng; 4. Kinh phí tổ chức lễ tặng hoặc truy tặng, tổ chức lễ tang do Nhà nước bảo đảm.” Điều 2. Thay cụm từ “Bằng và Huy chương” tại Điều 6 của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước “Bà mẹ Việt Nam anh hùng” bằng cụm từ “Bằng, Huy hiệu “Bà mẹ Việt Nam anh hùng””. Điều 3. 1. Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. 2. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND về bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND Nam Định, ngày 19 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TÀU THUYỀN, XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ giá tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1436/TTr-STC ngày 15/10/2012 về việc ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định . Điều 2 . Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế và các đơn vị liên quan theo dõi biến động giá mua, giá bán tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên thị trường đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 14/2012/QĐ-UBND ngày 11/7/2012 của UBND tỉnh Nam Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục truởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Công an tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh, Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP6. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
31/2012/QĐ-UBND

Quyết định 31/2012/QĐ-UBND điều chỉnh mức thu phí sử dụng đường bộ thuộc dự án BOT nâng cấp, mở rộng đường ĐT 741, đoạn Đồng Xoài - Phước Long do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 19 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ THUỘC DỰ ÁN BOT NÂNG CẤP, MỞ RỘNG ĐƯỜNG ĐT 741, ĐOẠN ĐỒNG XOÀI – PHƯỚC LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 08/2012/NQ-HĐND ngày 06/8/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước về việc điều chỉnh mức thu phí sử dụng đường bộ dự án BOT nâng cấp, mở rộng đường ĐT 741, đoạn Đồng Xoài – Phước Long; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 58/SGTVT-TTr ngày 13/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí sử dụng đường bộ thuộc dự án BOT nâng cấp, mở rộng đường ĐT 741, đoạn Đồng Xoài - Phước Long, tỉnh Bình Phước như sau: 1. Giá vé thu phí sử dụng đường bộ cho từng loại phương tiện: áp dụng chung cho cả hai Trạm như sau: TT LOẠI PHƯƠNG TIỆN Vé lượt (đ/vé/lượt) Vé tháng (đ/vé/tháng) Vé quý (đ/vé/quý) 1 Xe dưới 12 chỗ ngồi; Xe tải có trọng tải dưới 2 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng. 10.000 300.000 800.000 2 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; Xe tải có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn. 15.000 450.000 1.200.000 3 Xe từ 31 ghế ngồi chở lên; Xe tải có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn. 22.000 660.000 1.800.000 4 Xe có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn; Xe chở hàng bằng container 20 feet 40.000 1.200.000 3.200.000 5 Xe tải có trọng tải từ 18 tấn trở lên; Xe chở hàng bằng container 40 feet. 80.000 2.400.000 6.500.000 2. Xe bông sen, xe công nông, xe máy kéo, xe lam, xe mô tô hai bánh, ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự: không thu. 3. Xe ưu tiên: thực hiện theo quy định tại Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính. Điều 2. Mức thu phí quy định tại Điều 1 Quyết định này áp dụng thực hiện trong 05 năm (2012-2017). Sau thời gian trên hoặc khi có quy định mới về mức thu phí sử dụng đường bộ của Trung ương, căn cứ vào tình hình thực tế, UBND tỉnh sẽ báo cáo HĐND tỉnh xem xét và điều chỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 36/2007/QĐ-UBND ngày 02/8/2007 của UBND tỉnh. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Giao thông vận tải, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục Thuế; Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài, UBND thị xã Phước Long, UBND huyện Đồng Phú, UBND huyện Bù Gia Mập; Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Kinh doanh BOT ĐT 741 Đồng Xoài – Phước Long và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
170/2012/TT-BTC

Thông tư 170/2012/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng thuộc mã số 3909.10.10 và 3909.20.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI CÁC MẶT HÀNG THUỘC MÃ SỐ 3909.10.10 VÀ MÃ SỐ 3909.20.10 TẠI BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc mã số 3909.10.10 và mã số 3909.20.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các mặt hàng thuộc mã số 3909.10.10 và mã số 3909.20.10 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Mã hàng Mô tả hàng hóa Thuế suất (%) 39.09 Nhựa amino, nhựa phenolic và polyurethan, dạng nguyên sinh 3909.10 - Nhựa ure; nhựa thioure: 3909.10.10 - - Hợp chất dùng để đúc 5 3909.10.90 - - Loại khác 3 3909.20 - Nhựa melamin: 3909.20.10 - - Hợp chất dùng để đúc 5 3909.20.90 - - Loại khác 3 3909.30 - Nhựa amino khác: 3909.30.10 - - Hợp chất dùng để đúc 3 - - Loại khác: 3909.30.91 - - - Nhựa Glyoxal monourein 0 3909.30.99 - - - Loại khác 0 3909.40 - Nhựa phenol: 3909.40.10 - - Hợp chất dùng để đúc trừ phenol formaldehyt 3 3909.40.90 - - Loại khác 3 3909.50.00 - Polyurethan 0 Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5379/QĐ-UBND

Quyết định 5379/QĐ-UBND năm 2012 về chia tách ấp 1, 2, 3, 4, 5 và ấp 6 thuộc xã Vĩnh Lộc A, huyện Bình Chánh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5379/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHIA TÁCH ẤP 1, 2, 3, 4, 5 VÀ ẤP 6 THUỘC XÃ VĨNH LỘC A, HUYỆN BÌNH CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố; Căn cứ Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp và tổ nhân dân và Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp, tổ nhân dân; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tại Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2012 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 696/TTr-SNV ngày 08 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấp thuận cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh chia tách ấp 1, 2, 3, 4, 5 và ấp 6 thuộc xã Vĩnh Lộc A thành 15 ấp như sau: - Ấp 1 chia thành 03 ấp: 1, 1A và ấp 1B; - Ấp 2 chia thành 02 ấp: 2 và ấp 2A; - Ấp 3 chia thành 02 ấp: 3 và ấp 3A; - Ấp 4 chia thành 02 ấp: 4 và ấp 4A; - Ấp 5 chia thành 02 ấp: 5 và ấp 5A; - Ấp 6 chia thành 04 ấp: 6, 6A, 6B và ấp 6C. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Lộc A thực hiện việc chia tách ấp 1, 2, 3, 4, 5 và ấp 6 thành 15 ấp và sắp xếp lại tổ nhân dân theo phương án đã được thẩm định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Lộc A chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
2044/QĐ-UBND

Quyết định 2044/QĐ-UBND đính chính Quyết định số 1858/QĐ-UBND phê duyệt quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2020, tầm nhìn đến năm 2025 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2044/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 19 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1858/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2012 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Do sơ suất trong khâu đánh máy văn bản, Uỷ ban nhân dân tỉnh đính chính sai sót trong Quyết định số 1858/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Tại phần căn cứ thứ ba: - Đã viết là: Căn cứ Thông tư số 17/2010/TT-BCT ngày 05 tháng 01 năm 2010… - Nay sửa lại là: Căn cứ Thông tư số 17/2010/TT-BCT ngày 05 tháng 5 năm 2010… 2. Tại phần căn cứ thứ tư: - Đã viết là: Căn cứ Quyết định số 4021/UBND-KTN… - Nay sửa lại là: Căn cứ Công văn số 4021/UBND-KTN… 3. Tại Điểm b, Khoản 4, Điều 1: - Đã viết là: Vốn từ các nguồn khác (vốn doanh nghiệp trong và ngoài tỉnh, vốn P DI, vốn hỗ trợ của các tổ chức trong chiếm khoảng 75%... - Nay sửa lại là: Vốn từ các nguồn khác (vốn doanh nghiệp trong và ngoài tỉnh, vốn F DI, vốn hỗ trợ của các tổ chức trong và ngoài nước ) chiếm khoảng 75%... Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 1858/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt Quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2020, tầm nhìn đến năm 2025 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
744/GSQL-TH

Công văn 744/GSQL-TH về thời hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 744/GSQL-TH V/v thời hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1908/HQBRVT-GSQL ngày 11/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong việc gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan của Công ty TNHH Nhôm toàn cầu Việt Nam thuê kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Thành Chí, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Điều 48 Luật Hải quan năm 2005 quy định: Thời hạn gửi hàng hóa tại kho ngoại quan không quá 12 tháng, kể từ ngày hàng hóa được gửi vào kho ngoại quan và được gia hạn tối đa không quá 6 tháng. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ quy định trên kiểm tra cụ thể hồ sơ lô hàng, nếu lô hàng còn trong thời hạn gửi kho ngoại quan thì gia hạn tiếp thời gian gửi kho ngoại quan, nhưng không được vượt quá thời hạn theo quy định tại Điều 48 Luật Hải quan. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5767/TCHQ-TXNK

Công văn 5767/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5767/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1389/HQLA-NV ngày 05/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp Long Hậu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì: “phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận” nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty CP Long Hậu nhập khẩu xe quét đường được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là “phương tiện vận tải chuyên dùng của Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp Long Hậu” tại công văn số 1896/BKHCN-ĐTG ngày 07/8/2008 thì chưa đủ cơ sở để xác định thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8368/VPCP-QHQT

Công văn 8368/VPCP-QHQT năm 2012 tổ chức Hội nghị lần thứ 5 Ủy ban công tác liên hợp tại tỉnh Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8368/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị lần thứ 5 Ủy ban công tác liên hợp tại tỉnh Cao B ằ ng Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lạng Sơn , Quảng Ninh, Hà Giang; - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Văn h óa , Th ể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại công văn số 2696/UBND -NC ngày 05 tháng 10 năm 2012 về việc xin phép tổ chức Hội nghị lần thứ 5 Ủy ban công tác liên hợp tại tỉnh Cao Bằng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Chủ tịch Ủ y ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chủ trì tổ chức Hội nghị lần 5 Ủy ban công tác liên hợp trong tháng 11 năm 2012 và trước Phiên họp lần thứ 6 của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chủ trì, phối hợp với các địa phương liên quan: - Rà soát tình hình thực hiện các thỏa thuận đạt được từ Hội nghị lần 4, thống nhất báo cáo chung về các khó khăn, vướng mắc cần tập trung tháo gỡ, các chương trình, dự án cần thúc đ ẩ y triển khai và các nội dung cụ thể về hợp tác trong thời gian tới, đảm bảo tính khả thi, thiết thực, hiệu quả. - Chuẩn bị và ký thỏa thuận hợp tác giữa công an 4 tỉnh của Việt Nam và Quảng Tây theo mô hình đã ký giữa 4 tỉnh của Việt Nam và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) vừa qua. - Bộ Ngoại giao và các Bộ, cơ quan liên quan có trách nhiệm giúp Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và các địa phương liên quan chuẩn bị nội dung cuộc họp. Các tỉnh và các Bộ liên quan báo cáo Phó Thủ tướng ít nhất 3 tuần trước khi tổ chức Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5763/TCHQ-TXNK

Công văn 5763/TCHQ-TXNK trả lời công văn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5763/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2022.2012/JICA-EQO ngày 04/10/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét chỉ đạo các cơ quan liên quan cho phép miễn trừ thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo Nghị định 73-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ và các Hiệp định, Thỏa thuận, Công hàm giữa hai Chính phủ (gọi chung là Điều ước quốc tế). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 105, Điều 108 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa miễn thuế theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thuộc đối tượng xét miễn thuế. Thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. Trong thời gian qua, căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn các đơn vị xem xét giải quyết miễn thuế đối với từng lô hàng nhập khẩu cụ thể của JICA Vietnam office nếu lô hàng đó thoả mãn các điều kiện quy định tại điều ước quốc tế. Do đó, Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của JICA Vietnam office tại công văn nêu trên. Trong thời gian chờ Bộ Tài chính xem xét có văn bản hướng dẫn chung, thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan vẫn sẽ xem xét giải quyết đối với từng lô hàng theo đề nghị của JICA Vietnam office. Tổng cục Hải quan thông báo để JICA Vietnam office được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5757/TCHQ-TXNK

Công văn 5757/TCHQ-TXNK vướng mắc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5757/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1490/HQBRVT-GSQL ngày 22/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc đăng ký danh mục miễn thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/10/2012 Bộ Khoa học và Công nghệ có công văn số 2844/BKHCN-ĐTG (đính kèm) trả lời việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với Dự án Khảo sát Địa vật lý PTSC CGGV của Công ty TNHH Khảo sát Địa vật lý PTSC CGGV. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Công ty TNHH Khảo sát địa vật lý PTSC CGGV; (Phòng 207, Tòa nhà Petro Vietnam Towers, số 08 Hoàng Diệu, phường 1 TP. Vũng Tàu) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5783/TCHQ-GSQL

Công văn 5783/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan đối với tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5783/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan đối với tàu biển Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh nhập khẩu, xuất khẩu, Hải quan địa phương gặp phải vướng mắc, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ cụ thể như sau: 1) Tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/03/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua, bán tàu biển quy định về thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển, theo đó Cơ quan Hải quan căn cứ vào "Quyết định mua, bán và đóng mới tàu biển, hợp đồng mua, bán và đóng mới tàu biển, biên bản giao nhận tàu biển và văn bản xác nhận tình trạng kỹ thuật tàu biển Cục Đăng kiểm Việt Nam để làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu. Như vậy, đối với trường hợp tàu biển đã qua sử dụng có tuổi tàu tính từ năm đóng tàu lớn hơn tuổi tàu quy định tại khoản b Điều 9 Nghị định 29/2009/NĐ-CP ngày 26/03/2009 của Chính phủ thì có được làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam hay không? 2) Trường hợp Doanh nghiệp Việt Nam mua tàu biển nước ngoài và đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài (có làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh Việt Nam), không có mục đích hoạt động tuyến nội địa, chỉ đưa tàu vào hoạt động tuyến hàng hải quốc tế thì có phải làm thủ tục nhập khẩu hay không? Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Giao thông Vận tải có ý kiến về nội dung trên. Trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5780/TCHQ-TXNK

Công văn 5780/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5780/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vina Tarpaulin. (Thị trấn Thái Hòa, huyện Tân Uyên, Bình Dương) Trả lời công văn số 004/12/CV/XNK ngày 14/10/2012 của Công ty TNHH Vina Tarpaulin đề nghị tạm giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu trong khi đang xử lý nợ thuế, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5414/TCHQ-TXNK ngày 8/10/2012 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Công ty TNHH Vina Tarpaulin thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vina Tarpaulin được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng VIệt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5782/TCHQ-TXNK

Công văn 5782/TCHQ-TXNK gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5782/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3382/UBND-TC ngày 02/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về xin gia hạn nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu của Dự án Bệnh viện Đa khoa Thừa Thiên Huế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế không có khả năng nộp thuế đúng hạn do nguồn tiền nộp thuế từ ngân sách cấp chậm được xem xét gia hạn nộp thuế thuộc trường hợp “Gặp khó khăn khách quan đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính”. Theo đó, trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị gia hạn nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu thuộc dự án xây dựng bệnh viện Đa Khoa Thừa Thiên Huế theo tờ khai số 99/NDT08 ngày 12/7/2012 và tờ khai số 104/NDT08 ngày 18/7/2012 số tiền: 7.444.769.000 đồng, đến ngày 10/8/2012 Ban Đầu tư và xây dựng Bệnh viện đa khoa Thừa Thiên Huế đã nộp đủ số thuế trên vào ngân sách nên không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế. Đối với lô hàng nhập khẩu thiết bị, vật tư, phục vụ dự án xây dựng bệnh viện Đa khoa Thừa Thiên Huế mới phát sinh, nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn do nguồn tiền nộp thuế từ ngân sách cấp chậm, đề nghị UBND tỉnh Thừa Thiên Huế chỉ đạo Ban Đầu tư và xây dựng Bệnh viện Đa khoa Thừa Thiên Huế lập hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều 51 Luật Quản lý thuế, khoản 2 Điều 133 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và cung cấp tài liệu chứng minh nguồn tiền nộp thuế là từ ngân sách nhà nước, xác nhận của cấp có thẩm quyền về việc ngân sách nhà nước cấp chậm, gửi Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ CST; - Cục HQ Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
742/GSQL-TH

Công văn 742/GSQL-TH về từ chối C/O ưu đãi đặc biệt trong quý III/2012 do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 742/GSQL-TH V/v từ chối C/O ưu đãi đặc biệt trong quý III/2012 Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 3286/HQHCM-GSQL ngày 10/10/2012 về việc từ chối C/O ưu đãi đặc biệt trong quý III/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các trường hợp không ghi xuất xứ trên nhãn hàng hóa nêu tại Phụ lục báo cáo số liệu C/O không đủ điều kiện hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 710/GSQL-TH ngày 10/10/2012 gửi Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Đề nghị đơn vị căn cứ vào công văn này để xử lý các trường hợp tương tự. 2. Đối với các trường hợp tại số thứ tự: 1,2,4,5,6,7 tại Phụ lục trên, đề nghị đơn vị báo cáo chi tiết và gửi hồ sơ liên quan qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 23/10/2012 để có cơ sở xem xét và hướng dẫn, chỉ đạo cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
15985/QLD-KD

Công văn 15985/QLD-KD xin ý kiến về Dự thảo Thông tư Quy định doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15985/QLD-KD V/v Xin ý kiến về Dự thảo Thông tư Quy định doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam - Các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh thuốc tại Việt Nam - Hiệp hội doanh nghiệp dược Việt Nam, Hội dược học Việt Nam - Hiệp Hội các doanh nghiệp Ấn Độ tại Việt Nam (Incham), Phòng Thương mại Châu Âu tại Việt Nam - Nhóm các doanh nghiệp dược phẩm (PharmaGroup) Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Y tế về việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013, Cục Quản lý dược làm đầu mối xây dựng Thông tư quy định doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam để sửa đổi, bổ sung Thông tư 17/2001/TT-BYT ngày 01 tháng 08 năm 2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; Thông tư 10/2003/TT-BYT ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế với Việt Nam; Thông tư 47/2011/TT-BYT ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 17/2001/TT-BYT ngày 01 tháng 08 năm 2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam và Thông tư số 10/2003/TT-BYT ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế với Việt Nam. Cục Quản lý dược kính gửi các Đơn vị Dự thảo lần thứ 3 Thông tư quy định doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam để cho ý kiến. Để kịp thời hoàn thiện dự thảo trình Lãnh đạo Bộ Y tế, Đề nghị các Đơn vị gửi ý kiến bằng văn bản (Địa chỉ: Cục Quản lý dược-138A Giảng Võ, Hà Nội) hoặc bằng thư điện tử (qlkdd@dav.gov.vn; daona@dav.gov.vn) cho Cục Quản lý dược trước ngày 10/11/2012. Sau thời hạn trên, nếu Cục Quản lý dược không nhận được ý kiến của đơn vị thì coi như đơn vị đồng ý với Dự thảo văn bản. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để b/cáo); - Cục trưởng (để b/cáo); - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, QLD (02). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
5785/TCHQ-GSQL

Công văn 5785/TCHQ-GSQL sử dụng đơn vị tính khi thực hiện thủ tục hải quan đối với loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5785/TCHQ-GSQL V/v sử dụng đơn vị tính khi thực hiện thủ tục hải quan đối với loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Ngọc Trai Phương Đông. (Đ/c: Khu 9 TT, Vân Đồn, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 116/CV-2012 ngày 28/8/2012 của Công ty TNHH MTV Ngọc Trai Phương Đông về việc sử dụng đơn vị tính khi thực hiện thủ tục hải quan đối với loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 32 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 và Thông tư số 156/2012/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì đơn vị đo lường ngọc trai phải kê khai theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (kg). Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty tại công văn số 116/CV-2012 dẫn trên và báo cáo tại công văn số 2101/HQQN-GSQL ngày 26/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thì một số tờ khai nhập khẩu của loại hình SXXK làm thủ tục hải quan theo phương thức truyền thống đã sản xuất sản phẩm xuất khẩu và thanh khoản một phần hoặc chưa xuất khẩu sản phẩm, Công ty đã sử dụng đơn vị tính Momme để khai báo trọng lượng hàng hóa xuất nhập khẩu đồng thời quy đổi tổng trọng lượng ra “kg”. Đối với những tờ khai nêu trên, nếu định mức đã thông báo cho cơ quan hải quan sử dụng đơn vị tính là Momme, để thuận lợi cho việc thanh khoản, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Công ty được sử dụng đơn vị tính là Momme khi xuất khẩu sản phẩm và thanh khoản. Đối với những tờ khai nhập khẩu và xuất khẩu trong thời gian tới, đề nghị Công ty sử dụng đúng đơn vị tính đúng quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC và Thông tư số 156/2011/TT-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Ngọc Trai Phương Đông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5786/TCHQ-GSQL

Công văn 5786/TCHQ-GSQL thực hiện Thông báo 197/TB-BCT và 20/2011/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5786/TCHQ-GSQL V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Sau khi nhận được kiến nghị của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố liên quan đến chứng từ hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định tại Nghị định số 111/2011/NĐ-CP ngày 05/12/2011 của Chính phủ và Thông tư số 01/2012/TT-BNG ngày 20/3/2012 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 111/2011/NĐ-CP Tổng cục Hải quan đã trao đổi với Bộ Công Thương về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 7195/BCT-XNK ngày 08/8/2012 về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện quy định tại Thông báo 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT về thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự Giấy chỉ định hoặc giấy ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất kinh doanh mặt hàng đó, cụ thể: - Đối với các Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền (còn thời hạn hiệu lực) đã được xác nhận hợp pháp hóa lãnh sự trước ngày Thông tư số 01/2012/TT-BNG có hiệu lực (ngày 15/52012) thực hiện theo các quy định trước đây. - Đối với các Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền (còn thời hạn hiệu lực) đã được xác nhận hợp pháp hóa lãnh sự từ ngày Thông tư số 01/2012/TT-BNG có hiệu lực (ngày 15/5/2012) phải thực hiện theo đúng Biểu mẫu quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNG nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo nội dung hướng dẫn trên; trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh