hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5967/VPCP-NN

Công văn 5967/VPCP-NN năm 2017 kiểm tra báo cáo thông tin của báo xây dựng điện tử việc chậm trễ thực hiện Dự án hồ chứa nước Nậm Cắt, tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 5967/ VPCP-NN V/v về kiểm tra báo cáo thông tin của báo xây dựng điện tử về việc chậm trễ thực hiện Dự án hồ chứa nước Nậm C ắt, tỉnh Bắc Kạn. Hà Nội , ngày 08 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. V ề báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 3501/BNN-XD ngày 26 tháng 4 năm 2017) về kiểm tra báo cáo thông tin của báo Xây dựng điện tử về việc chậm trễ thực hiện Dự án hồ chứa nước Nậm Cắt, tỉnh Bắc Kạn (Dự án), Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chỉ đạo, phối hợp các cơ quan chức năng rà soát, có phương án bảo đảm an toàn cho các hộ dân có nguy cơ bị ả nh hưởng do việc thi công hồ chứa nước Nậm C ắt trong mùa mưa lũ, nhất là đối với các hộ trong vùng lòng hồ. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương thống nhất ph ư ơng án xử lý vốn để Dự án sớm hoàn thành đưa vào vận hành, phát huy hiệu quả, bảo đ ảm ổn định đời sống nhân dân; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, xử lý những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Chỉ đạo Tây Bắc; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Ủy ban Dân tộc; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH , QHĐP, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, NN ( 3) Thịnh. 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5982/VPCP-CN

Công văn 5982/VPCP-CN năm 2017 về đầu tư cải tạo, sửa chữa đường ven sông Truồi vào khu di tích kháng chiến đình Bàn Môn nối dài, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5982 /VPCP-CN V/v đầu tư cải tạo, sửa chữa đường ven sông Truồi vào khu di tích kháng chiến đình Bàn Môn nối dài, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (văn bản số 2865/UBND-XDHT ngày 08 tháng 5 năm 2017) về việc đầu tư cải tạo, sửa chữa đường ven sông Truồi vào khu di tích kháng chiến đình Bàn Môn n ố i dài, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế thực hiện trình tự, thủ tục về việc quyết định chủ trương đầu tư Dự án đầu tư cải tạo, sửa chữa đường ven sông Truồi vào khu di tích kháng chiến đình Bàn Môn nối dài, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế theo quy định của Luật Đầu tư công. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, CN(2). yen KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5970/VPCP-V.I

Công văn 5970/VPCP-V.I năm 2017 kiểm tra, xử lý nội dung báo chí phản ánh trên địa bàn tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5970 /VPCP-V.I V/v kiểm tra, xử lý nội d ung báo chí phản ánh trên địa bàn tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại Văn bản số 81/BC-UBND ngày 08 tháng 5 năm 2017 về kết quả kiểm tra, xử lý các nội dung báo chí phản ánh trên địa bàn tỉnh Kon Tum, Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum chỉ đạo các Sở, ngành liên quan xử lý dứt điểm vụ việc cán bộ, công chức Sở Tài nguyên và Môi trường đánh nhau, gây rối trật tự công cộng và vụ việc đánh người tại Chi nhánh Văn phòng đăng ký đất đai thành phố Kon Tum; công khai việc xử l ý trên phương tiện th ô ng tin đại chúng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: KGVX, TH, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V .I (3), Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
2503/TCT-KK

Công văn 2503/TCT-KK năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng của dự án đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2503 /TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT của dự án đầu tư mở rộng Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 761/TB-CT ngày 29/3/2017 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về việc xin chỉ đạo hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 3.a, Khoản 3, Điều 1, Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT, Luật Thuế TTĐB và Luật quản lý thuế và sửa đổi một số điều tại các Thông tư về thuế quy định: “3. Hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư a) Cơ sở kinh doanh đang hoạt động thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có dự án đ ầ u tư (trừ trường hợp hướng dẫn tại điểm c Khoản 3 Điều này và trừ dự á n đầu tư xây dựng nhà để bán hoặc cho thuê mà không hình thành tài sản c ố định) cùn g tỉnh thành phố, đang trong giai đoạn đầu tư thì cơ sở kinh doanh thực hiện kê khai riêng đối với dự án đầu tư và phải kết chuy ể n thuế GTGT đầu vào của dự án đầu tư để bù trừ với việc kê khai thuế GTGT của hoạt động sản xuất kinh doanh đang thực hiện . Số thuế GTGT được kết chuy ể n của dự án đầu tư tối đa bằng s ố thuế GTGT phải nộp của hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ của cơ sở kinh doanh...” - Tại số thứ tự số 246, Phụ lục 4 (Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện) ban hành kèm theo Luật đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26/11/2014 quy định: Kinh doanh dịch vụ khai thác, xử lý và cung cấp nước là ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện. Căn cứ các quy định nêu trên, Cục Thuế tỉnh Nghệ An kiểm tra nếu Dự án đầu tư cải tạo, mở rộng nhà máy nước thị xã Cửa Lò đáp ứng các quy định của pháp luật về đầu tư và đáp ứng đủ điều kiện về ngành nghề kinh doanh có điều kiện thì Cục Thuế tỉnh Nghệ An căn cứ tình hình quản lý thực tế để xem xét việc hoàn thuế cho Doanh nghiệp theo đúng quy định và thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nghệ An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
3753/TCHQ-GSQL

Công văn 3753/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3753 /TCHQ- GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh. Trả lời c ô ng văn số 73 0 /NASCO-CHĐT ngày 28/4/2017 về việc thực hiện thủ tục hàng hóa đối với hàng hóa đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế của Công ty cổ phần dịch vụ hàng không sân bay Nội Bài (NASCO), về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty NASCO chịu sự quản lý của Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u quốc tế sân bay Nội Bài (nơi doanh nghiệp có trụ sở chính) thực hiện đưa hàng hóa tạm nhập vào kho chứa hàng miễn thuế chịu sự quản lý của Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để bán hàng miễn thuế trên máy bay, thủ tục hải quan được thực hiện như sau: - Công ty NASCO thực hiện mở tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u sân bay quốc tế Nội Bài theo quy định. - Trường hợp tờ khai hải quan phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì Chi Cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài đề nghị Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u sân bay quốc tế Tân S ơ n Nhất thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định tại Khoản 11 Điều 29 Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để các đơn vị biết và triển khai thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty NASCO (đ/c; sân bay quốc tế Nội Bài, xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà N ội) (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3752/TCHQ-GSQL

Công văn 3752/TCHQ-GSQL năm 2017 về nhập khẩu hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3752 /TCHQ- GSQL V/v nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 541/HQBĐ-NV ngày 27/4/2017, công văn số 585/HQBĐ-NV ngày 09/5/2017 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc xử lý hàng hóa nhập kh ẩ u theo tờ khai số 101227831500/A11 của Công t y TNHH TM DV Song Thuận Phát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Định thì lô hàng nhập khẩu theo tờ khai số 101227831500/A11 của Công ty TNHH TM DV Song Thuận Phát khai là quặng đồng (copper mate, Cu 3,2%) đã được Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Quy Nhơn lấy mẫu đi phân tích hàng hóa nhập khẩu và cho giải phóng hàng. Ngày 07/4/2017, Chi cục Kiểm định Hải quan 4 có thông báo số 456/TB-KĐ4 th ì tên hàng theo kết quả phân tích là “x ỉ thu được từ quá trình luyện kim, có thành phần ch í nh là khoáng fayalite và các tạp chất khác có chứa kim loại chủ yếu là kẽm..., dạng cục, mầu xám đen ”. Tuy nhiên, Công ty TNHH TM DV Song Thuận Phát không nhất trí với kết quả phân tích này và đề nghị được phân tích lại. Do vậy, để xử lý vụ việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Định: 1. Căn cứ quy định tại Điều 30 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 23/01/2015 của Chính phủ, trên cơ sở đề nghị được phân tích lại của Công ty TNHH TM DV Song Thuận Phát, Cục Hải quan tỉnh B ì nh Định chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Quy Nhơn cùng người khai hải quan thực hiện việc lấy mẫu gửi Chi cục Kiểm định Hải quan 4 để phân tích lại và xác định chính xác tên hàng, mã số, đồng thời tổ chức giám sát chặt chẽ lô hàng, chờ kết quả xử lý. 2. Căn cứ quy định về phế liệu tại khoản 16 Điều 3 Luật Bảo vệ môi trường đối chiếu với thực tế hàng hóa nhập khẩu, kết quả giám định theo điểm 1 nêu trên để xác định chính xác tên hàng, mã số. Trường hợp xác định hàng hóa nhập khẩu là phế liệu thì căn cứ danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ để xác định có được nhập hay không và xử lý vi phạm theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK; - Cục Kiểm định HQ; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2052/QĐ-UBND

Quyết định 2052/QĐ-UBND năm 2017 công nhận thị trấn Bình Dương, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định là đô thị loại V ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2052/QĐ-UBND Bình Định, ngày 08 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN BÌNH DƯƠNG, HUYỆN PHÙ MỸ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI V CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị quyết số 1210/2016/UBTVQH13 ngày 25/5/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về phân loại đô thị; Căn cứ Nghị định số 46/2002/NĐ-CP ngày 19/4/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập một số xã, thị trấn thuộc các huyện Phù Mỹ, Vân Canh, tỉnh Bình Định; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 747/SXD-QHKT ngày 05/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Bình Dương, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định được thành lập theo Nghị định số 46/2002/NĐ-CP ngày 19/4/2002 của Chính phủ là đô thị loại V. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Phù Mỹ; Chủ tịch UBND thị trấn Bình Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Cao Thắng
28/2017/QĐ-UBND

Quyết định 28/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 53/2006/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định chất lượng công trình xây dựng trực thuộc Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28 /2017/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 08 tháng 06 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 53/200 6 /QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN D Â N T Ỉ NH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM QUY HOẠCH VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRỰC THUỘC SỞ XÂY DỰNG TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 1 9 tháng 6 n ă m 20/5: C ă n c ứ Luật ban hành văn bản qu y ph ạ m pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 20 1 5; Căn cứ Nghị định số 34/20/6/N Đ -CP ngày 1 4 th á ng 5 năm 20 1 6 của Ch í nh ph ủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 20/5; Căn cứ Thông tư l iên tịch s ố 07/20 1 5/TTLT-BXD-BNV ngày 1 6 tháng 11 năm 20 1 5 của Bộ tr ưở ng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn v à cơ c ấ u t ổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ủy ban nhân d â n huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc t ỉ nh v ề các lĩnh vực qu ả n l ý nhà nước thuộc ngành Xây dựng; Theo đ ề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. B ã i bỏ Quyết định số 53/2006/QĐ-UBND ngày 19 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh v ề việc th à nh l ậ p Trung tâm Quy hoạch và Ki ể m định chất lượng công trình xây dựng trực thuộc Sở Xây dựng t ỉ nh Kon Tu m . Lý do bãi bỏ: Không còn phù hợp với quy đị nh hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Xây dựng; Giám đốc Sở Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3: - V ă n phòng Chính phủ (b/c); - Bộ Xây dựng (b/c); - Bộ Tư ph á p (Cục Kiểm tra VB); - T hường trực T ỉ nh ủy; - Th ườ ng trực HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ VN t ỉ nh: - Các Sở: Tư pháp; Nội vụ; Xây dựng; - Văn phòng UBND tỉnh; - Chi cục Văn thư - Lưu tr ữ t ỉ nh; - Báo Kon Tum; Đ à i PTT H t ỉ nh: - C ô ng báo t ỉ nh; C ổng TTDT tỉnh; - Lưu: VT , TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hòa
942/QĐ-UBND

Quyết định 942/QĐ-UBND năm 2017 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 08 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH TRÀ VINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1891/QĐ-BYT ngày 11/5/2017 của Bộ Y tế về việc công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế trong Lĩnh vực y tế dự phòng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 161/TTr-SYT ngày 17/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố bãi bỏ năm (05) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Trà Vinh (kèm theo phụ lục danh mục thủ tục hành chính bãi bỏ và được gửi trên hệ thống phần mềm Quản lý văn bản và điều hành dùng chung của tỉnh (IDESK), đề nghị các cơ quan, đơn vị, địa phương truy cập sử dụng) . Điều 2 . Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tư pháp, Y tế , Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hoàng PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH TRÀ VINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 942/QĐ-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh) STT Tên TTHC Cơ quan thực hiện Căn cứ PL 1. Cấp mới giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng theo điểm a, c, d Khoản 1 Điều 17 Thông tư 12/2014/TT-BYT Sở Y tế TTHC được ban hành tại Thông tư số 12/2014/TT-BYT ngày 20/3/2014 và bị bãi bỏ bởi Nghị định số số 104/2016/NĐ-CP 2. Cấp mới giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng theo Điểm b Khoản 1 Điều 17 Thông tư 12/2014/TT-BYT Sở Y tế 3. Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng theo Điểm a, Khoản 2, Điều 17 Thông tư 12/2014/TT-BYT Sở Y tế 4. Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng theo Điểm b Khoản 2 Điều 17 Thông tư 12/2014/TT-BYT Sở Y tế 5. Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện tiêm chủng theo Điểm c Khoản 2 Điều 17 Thông tư 12/2014/TT-BYT Sở Y tế
1461/QĐ-BKHCN

Quyết định 1461/QĐ-BKHCN năm 2017 công bố Tiêu chuẩn quốc gia đối với thức ăn chăn nuôi do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1461/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1 TCVN 11788-1:2017 Khảo nghiệm, kiểm định thức ăn chăn nuôi - Phần 1: Thức ăn cho bê và bò thịt Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
5927/VPCP-NN

Công văn 5927/VPCP-NN năm 2017 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5927/VPCP-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh V ĩ nh Phúc Hà Nội , ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Về đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1815/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 4 năm 2017 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn t ỉ nh Vĩnh Phúc, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại Công văn số 3830/VPCP-NN ngày 18 tháng 4 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: CN, KGVX; - Lưu: VT, NN (3 b ) THUY KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2476/TCT-CS

Công văn 2476/TCT-CS năm 2017 sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2476 /TCT- CS V/v sử dụng hóa đơn. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số công văn số 705/CT-TTHT ngày 04/5/2017 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về sử dụng hóa đơn đối với hoạt động xuất kh ẩ u tại chỗ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: V ề nội dung này, ngày 25/11/2016 Bộ Tài chính đã có công văn số 16809/BTC-TCT hướng dẫn Cục Thuế/Cục Hải quan các tỉnh thành phố, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài nh ư ng được phía nước ngoài chỉ định giao hàng tại Việt Nam thì sử dụng hóa đơn thương mại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Website - TCT; - Lư u VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
2477/TCT-CS

Công văn 2477/TCT-CS năm 2017 về thời hạn nộp tiền cấp quyền khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2477 /TCT-CS V/v thời hạn nộp tiền cấp quy ề n khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 270/CT-KTra2 ngày 14/02/2017 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về thời hạn nộp tiền cấp quyền khai thác khoáng sản, sau khi có ý kiến của Tổng cục địa chất và khoáng sản Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 04/5/2017 Tổng cục Thuế có công văn số 1778/TCT-CS gửi lấy ý kiến Tổng cục địa chất và khoáng sản Việt Nam về thời hạn nộp tiền cấp quyền khai thác khoáng sản. Ngày 15/5/2017 Tổng cục địa chất và khoáng sản Việt Nam đã có công văn số 1430/ĐCKS- K TĐCKS (đính kèm). Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên nghiên cứu ý kiến của Tổng cục địa chất và khoáng sản Việt Nam tại công văn số 1430/ĐCKS-KTĐCKS ngày 15/5/2017 nêu trên, căn cứ vào hồ sơ của đơn vị, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quyết định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục địa chất và khoáng sản Việt Nam; - Vụ CST-BTC; - Vụ PC-BTC; - Vụ: KK&KTT; Pháp chế; DNL; - Web site TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
2482/TCT-KK

Công văn 2482/TCT-KK năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2482 /TCT- KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh Tổng Công t y cổ phần Sông Gianh tại Gia Lai (Địa chỉ: Thôn 3, Xã Chư Á , TP.P l eiku, tỉnh Gia Lai) Trả lời Công văn số 0 7/CV-SOGICO ngày 19/5/2017 của Chi nh á nh Tổng Công ty cổ phần Sông Gianh tại Gia Lai về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2a Điều 10 và Khoản 1, Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thu ế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT; - Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, Khoản 9.b Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tà i chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. - Căn cứ hướng dẫn tại khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC Hướng dẫn Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Quản lý thuế và sửa đổi một số điều tại các Thông tư về thuế. Căn cứ các quy định và hướng dẫn n ê u trên: Trường hợp Chi nhánh Tổng Công ty cổ phần Sông Gianh tại Gia Lai có đề nghị hoàn thuế GTGT kỳ hoàn từ quý 4/2014 đến quý 2/2016 theo quy định tại khoản 1 Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC của hàng hóa dịch vụ mua vào phục vụ sản xuất mặt hàng phân bón (số thuế đề nghị hoàn phát sinh trong quý 4/2014 - thời điểm mặt hàng phân bón chịu thuế suất 5%). Kể từ ngày 01/01/2015 (thời điểm Thông tư 26/2015/TT-BTC có hiệu lực) mặt hàng phân bón thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ, tài sản c ố định phục vụ cho sản xuất phân bón phát sinh trước thời điểm ngày 01/01/2015 chưa đáp ứng các điều kiện kh ấ u trừ, hoàn thuế và số thuế phát si nh từ ngày 01/01/2015 trở đi Chi nhánh không được kê khai, khấu trừ mà tính vào chi phí được trừ kh i xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Gia Lai hướng dẫn Chi nhánh thực hiện theo quy định. T ổ ng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Tổng Công ty cổ phần Sông Gianh tại Gia Lai được biết . /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , Vụ PC; - Cục Thuế tỉnh Gia Lai; - Website TCT; - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
2490/TCT-DNL

Công văn 2490/TCT-DNL năm 2017 về thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế và đóng mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2490 /TCT- DNL V/v thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế và đóng mã số thuế. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Ông Anthony Salzman. Địa chỉ: 53 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được nhận được Công văn số 1205/VJSC-MOF-GDT-TAXD1 ngày 12/05/2017 của Ông Anthony Salzman đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế và thủ tục đóng mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trình tự, thủ tục, hồ sơ liên quan đến việc thay đổi thông tin đăng ký thuế và đóng mã số thuế đã được hướng dẫn chi tiết tại Thông tư số 95/2016/TT-BTC ngày 28/06/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đăng ký thuế. Tổng cục Thuế đề nghị Ông Anthony Salzman liên hệ với các cơ quan thuế quản lý trực tiếp các công ty: Công ty cổ phần Thiết bị Vtrac, Công ty C ổ phần Thiết bị Vtrac - Chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần V tr ac - Chi nhánh tại Quảng Ninh, Công ty TNHH Dịch vụ Phân phối MTU, Công ty Cổ phần Phát triển Cơ sở hạ tầng Vtrac để thực hiện thay đổi thông tin đăng ký thuế và đóng mã số thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 95/2016/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ông Anthony Salzman được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n ; - P.TCT Đặng Ngọc Minh (để b/c); - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (2b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DOANH NGHIỆP LỚN Nguyễn Văn Phụng
5867/VPCP-KTTH

Công văn 5867/VPCP-KTTH năm 2017 kết quả thực hiện Chương trình hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 5867 /VPCP-KTT H V/v kết quả thực hiện Chương trình hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét báo cáo và kiến nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 25/BC-BXD ngày 04 tháng 4 năm 2017 về tình hình triển khai và kết quả thực hiện Chương trình hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo khu vực nông thôn theo Quyết định số 33/2015/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, ý kiến của: Ngân hàng Chính sách xã hội (văn bản số 1508/NHCS-KHNV ngày 03 tháng 5 năm 2017), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4147/BKHĐT-KCHTĐT ngày 22 tháng 5 năm 2017), B ộ Tài chính (văn bản số 6807/BTC- TCNH ngày 24 tháng 5 năm 2017) , Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. V ề nguồn vốn thực hiện chính sách hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo khu vực nông thôn theo Quyết định số 33/2015/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ: Bộ Xây dựng, Ngân hàng Chính sách xã hội và cơ quan liên quan thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4305/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 4 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ. 2. Các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan nghiên cứu, xử lý theo thẩm quyền các kiến nghị của Bộ Xây dựng tại Báo cáo nêu trên. 3. V ề các kiến nghị đối với các Tổ chức chính trị - xã hội: Giao Bộ Xây dựng trực tiếp gửi Báo cáo cùng với các kiến nghị đến các Tổ chức chính trị - xã hội để được xem xét, xử lý theo thẩm quyền và quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (Xin gửi các Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố kèm theo bản chụp văn bản số 25/BC-BXD ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Bộ Xây dựng) Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, các Vụ: TH, TKBT, CN; - Lưu: VT, KTTH(3) M.Cường KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3743/TCHQ-GSQL

Công văn 3743/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục hải quan nhập khẩu hộp số có chứa dầu bôi trơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3743 /TCHQ- GSQL V/v thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam. (Đ/c: Tầng 26, Keangnam Hano i Landmark Tower, KĐT mới C ầu Giấy , phường M ễ Trì, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 17-032/NTV-XNK ngày 15/5/2017 của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam về việc nhập khẩu hộp số có chứa dầu bôi trơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam được phép rút toàn bộ số dầu ra khỏi hộp s ố trước khi vận chuyển hàng hóa về Việt Nam và rót trở lại vào hộp số tại địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa dưới sự giám sát trực tiếp của c ô ng chức hải quan. Trường hợp lượng dầu dư thừa sau khi rót vào hộp số, Công ty phải thực hiện tái xuất theo đúng quy định của pháp luật. Công ty chịu trách nhiệm chấp hành các quy định của pháp luật trong hoạt động tạm nhập tái xuất hàng hóa phục vụ mục đích nghiên cứ u, thiết kế. Sau khi hoàn thành việc nghiên cứu, toàn bộ hàng hóa nhập khẩu phải được tái xuất ra nước ngoài theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam biết và liên hệ Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn kiểm tra, giám sát việc tạm nhập, tái xuất hàng hóa./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5869/VPCP-KTTH

Công văn 5869/VPCP-KTTH năm 2017 bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5869/VPCP-KTTH V/v bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Hà Nội , ngày 07 tháng 06 năm 20 17 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 4250/BCT-TC ngày 16 tháng 5 năm 2017 về việc bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam lập hồ sơ đề nghị đầu tư bổ sung vốn (quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp) trên cơ sở mức vốn điều lệ xác định lại và vốn còn thiếu cần bổ sung để trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ) .S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5870/VPCP-NN

Công văn 5870/VPCP-NN năm 2017 về miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5870/VPCP-NN V/v miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty TNHH MTV Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương Hà Nội , ngày 07 tháng 06 năm 20 17 Kính gửi: Bộ Tài chính. V ề đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5463/BTC-QLCS ngày 26 tháng 4 năm 2017 miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương, Phó Thủ tư ớ ng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn trên. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện việc giảm tiền thuê đất cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương giai đoạn (2010 - 2015); từ năm 2016 về sau, Công ty thực hiện nộp tiền thuê đất theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: VHTTDL, TNMT; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, KGVX, ĐMDN; - Lưu: VT, NN (3b) THUY KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5889/VPCP-KTTH

Công văn 5889/VPCP-KTTH năm 2017 về công tác kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5889/VPCP-KTTH V/v công tác kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu Hà Nội , ngày 07 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Tư pháp. Xét đề nghị củ a Bộ Tài chính tại văn bản số 43/BC-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 về t ì nh hình và kết quả thực hiện Quyết định số 2026/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị quyết số 19-2016/NQ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ liên quan đến công tác kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, cơ quan liên quan tập trung thực hiện việc rà soát bất cập trong quy định về thủ tục, giấy tờ kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5621/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính, Bộ quản lý chuyên ngành liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ sửa đổi các quy định về phí kiểm tra chuyên ngành, điện tử hóa các thủ tục kiểm tra chuyên ngành theo đúng quyết nghị của Chính phủ tại Điểm d Khoản 1 Mục III Nghị quyết số 19-2017/NQ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ. 3. Bộ Thông tin và Truyền thông, các Bộ quản lý chuyên ngành liên quan xem xét, xử lý theo thẩm quyền và quy định của pháp luật đối với kiến nghị của Bộ Tài chính về việc đẩy mạnh hoạt động thông tin, truyền thông về hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa và việc bỏ quy định chứng nhận hợp quy theo từng lô hàng nhập khẩu và theo người nhập khẩu tại văn bản số 43/BC-BTC nêu trên; trường hợp phát sinh vướng mắc hoặc vượt thẩm quyền, đề xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 4. Tổ công tác của Thủ tướng Chính phủ theo dõi, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan trong việc thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 2026/QĐ-TTg theo đúng chức năng, thẩm quyền quy định tại Quyết định số 1642/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ, đặc biệt là việc sửa đổi, bổ sung văn bản quy phạm pháp luật về kiểm tra chuyên ngành thuộc các lĩnh vực của các bộ quản lý chuyên ngành. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Bản chụp văn bản số 43/BC-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ Tài chính gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đ ì nh Huệ , PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cục KSTT, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
11/2017/QĐ-UBND

Quyết định 11/2017/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 22/2015/QĐ-UBND hướng dẫn thực hiện Quyết định 50/2014/QĐ-TTg do tỉnh Hà Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2017/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 07 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2015/QĐ-UBND NGÀY 11/11/2015 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2014/QĐ-TTG NGÀY 04/9/2014 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 50/2014/QĐ-TTg ngày 04 tháng 9 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nâng cao hiệu quả chăn nuôi nông hộ giai đoạn 2015-2020; Căn cứ Quyết định số 22/2015/QĐ-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2015 của UBND tỉnh ban hành quy định chi tiết thực hiện Quyết định số 50/2014/QĐ-TTg ngày 04 tháng 9 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại tờ trình số 145/TTr-SNN ngày 30 tháng 5 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều ban hành kèm theo Quyết định số 22/2015/QĐ-UBND ngày 11/11/2015 của UBND tỉnh Hà Giang, như sau: 1. Sửa đổi tiết 2, điểm a, khoản 1, điều 3, chương II như sau: - Đối với trâu, bò: Các loại tinh trâu, bò và tổ hợp lai của các giống trâu, bò nằm trong danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh do Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định. 2. Sửa đổi tiết 2, tiết 3, điểm b, khoản 1, điều 3, chương II như sau: - Đối với hộ chăn nuôi bò hỗ trợ không quá 02 liều tinh/con/năm. - Đối với hộ chăn nuôi trâu hỗ trợ không quá 04 liều tinh/con/năm. 3. Sửa đổi điểm d, khoản 3, điều 4, chương II như sau: Hỗ trợ mua dụng cụ, vật tư sử dụng một lần như găng tay, ống dẫn tinh quản, súng bắn tinh, nước sinh lý, môi trường pha tinh, nhiệt kế phục vụ cho công tác thụ tinh nhân tạo với mức là 150.000 đồng/01 con trâu hoặc bò cái có chửa. 4. Bổ sung điểm h, khoản 2, điều 8, chương II như sau: Trong quá trình tổ chức thực hiện có các nội dung phát sinh chi phí ngoài định mức hỗ trợ quy định tại Quyết định số 50/2014/QĐ-TTg ngày 04/9/2014 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 22/QĐ-UBND ngày 11/11/2015 của UBND tỉnh và nội dung sửa đổi nêu trên; tùy theo khả năng cân đối ngân sách của huyện, thành phố, UBND các huyện, thành phố chủ động thực hiện hỗ trợ bổ sung để đảm bảo thực hiện có hiệu quả chính sách. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2017 . Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Lao động - TBXH; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các ngành và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Cục Kiểm tra Văn bản QPPL- Bộ Tư pháp ; - T.Tr Tỉnh ủy; - T.Tr HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Công thông tin điện tử tỉnh; - VNPTioffice; - Lưu : VT, NNTNMT, KT(2),vqđ 32. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Tiến
45/NQ-CP

Nghị quyết 45/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Chi-lê về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/NQ-CP Hà Nội , ngày 07 tháng 6 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HÒA CHI-LÊ VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU PHỔ THÔNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Chi-lê về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông Điều 2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Hiệp định; hoàn tất các thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NG, TP, CA; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, PL; - Lưu: VT, QHQT(3) TB. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1207/QĐ-UBND

Quyết định 1207/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt điều chỉnh cán bộ, công chức làm đầu mối thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính tại Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1207 /QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 06 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM ĐẦU MỐI THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TẠI SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 07/2014/QĐ-UBND ngày 10 tháng 02 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế hoạt động của cán bộ, công chức làm đầu mối thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Căn cứ Quyết định 508/QĐ-UBND ngày 13 tháng 3 năm 2014 của UBND tỉnh về việc phê duyệt danh sách cán bộ, công chức làm đầu mối thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính tại các sở, ban, ngành, cấp tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 44/TTr-STP ngày 02 tháng 6 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cán bộ, công chức làm đ ầ u mối thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính tại Sở Văn hóa và Thể thao (Có danh sách kèm theo) . Điều 2. Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao có trách nhiệm chi trả kinh phí hỗ trợ cho cán bộ, công chức làm đầu m ố i thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định tại Quyết định số 02/2014/QĐ-UBND ngày 16/01/2014 của UBND tỉnh quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Văn hóa và Th ể thao và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh v à CV: TC, TP, NV , VH; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Dung DANH SÁCH ĐIỀU CHỈNH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM ĐẦU M Ố I THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TẠI SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO (Ban hành kèm theo Q u y ế t định s ố 1207/ QĐ-UBND ngày 0 6 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế) TT Họ và tên Chức vụ Đơn vị công tác Gh i chú 1. Nguyễn Đức Lộc Phó Chánh Văn phòng Sở Văn hóa và Thể thao Thay thế ông Dương H ồ ng Lam - nguyên Chánh Văn phòng Sở.
7420/BTC-QLG

Công văn 7420/BTC-QLG năm 2017 về tình hình thực hiện Nghị định 149/2016/NĐ-CP đối với sản phẩm, dịch vụ chuyển từ phí sang giá do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7420/BTC-QLG V ề tình hình triển khai thực hiện Nghị định số 149/20 16 /NĐ-CP ngày 11/11/2016 của Chính phủ đối với sản phẩm, dịch vụ chuyển từ phí sang giá. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: UBND các tỉnh, thàn h phố trực thuộc trung ương Ngày 25/11/2015, Quốc hội đã thông qua Luật Phí, lệ phí số 97/2015/QH13 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2017, trong đó quy định một số sản phẩm , dịch vụ chuyển từ danh mục phí sang giá và thực hiện theo cơ chế giá do Nhà nước định giá. Thực hiện Luật phí, lệ phí, ngày 11/11/2016, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 149/2016/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá, trong đó quy định cụ thể 09 dịch vụ chuyển từ phí sang cơ chế giá do Nhà nước định giá thuộc thẩm quyền định giá của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi tắt la UBND tỉnh). Đ ể tiếp tục triển khai thực hiện cơ chế quản lý đối với các dịch vụ chuyển từ phí sang giá theo quy định tại Luật Phí, lệ phí và Nghị định số 149/2016/NĐ-CP qua kiểm tra nắm tình hình một số địa phương, Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh: 1. Đối với các dịch vụ chưa được UBND ban hành giá: Đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo Sở Tài chính, các Sở quản lý chuyên ngành theo nhiệm vụ được giao khẩn trương tham mưu trình UBND tỉnh ban hành mức giá để các đơn vị có cơ sở thực hiện theo quy định của pháp luật; trong quá trình thực hiện, các đơn vị, cơ quan chức năng sẽ tiếp tục rà soát phương án giá, trên cơ sở đó trình UBND tỉnh xem xét, điều chỉnh giá trong thời gian tới theo lộ trình phù hợp. 2. Đối với các dịch vụ chuyển từ phí sang giá đã được UBND tỉnh quy định giá: Các dịch vụ được quy định áp dụng mức giá theo mức phí đã thực hiện từ ngày 01/01/2017: Tiếp tục chỉ đạo các đơn vị cung ứng dịch vụ báo cáo kết quả hoạt động, tình hình cân đối thu - chi, đánh giá mức độ bù đắp chi phí phát sinh để cung ứng dịch vụ từ nguồn thu qua giá dịch vụ. Trường hợp cần thiết điều chỉnh giá, đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo Sở Tài chính phối hợp với các sở, ngành đánh giá tác động đến mặt bằng giá chung tại địa phương (chỉ số CPI) và đời sống nhân dân, hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân trên địa bàn để có lộ trình điều chỉnh giá cho phù hợp, góp phần kiểm soát lạm phát, bảo đảm an sinh, ổn định kinh tế - xã hội. 3. UBND tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng tăng cường công tác quản lý nhà nước về giá trên địa bàn, góp phần thực hiện mục tiêu kiểm soát lạm phát tại địa phương và cả nước mà Quốc hội, Chính phủ đã đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, Tp. trực thuộc trung ương (để tham mưu, t/h); - Lưu: VT, QLG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu