144/TANDTC-PC

Công văn 144/TANDTC-PC năm 2017 thi hành Nghị quyết 03/2017/NQ-HĐTP do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144/TANDTC-PC V/v thi hành NQ số 03/2017/NQ-HĐTP Hà Nội , ngày 04 tháng 7 năm 20 17 Kính gửi: - Các Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp; - Các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao. Nghị quyết số 03/2017/NQ-HĐTP về việc công b ố bản án, quyết định trên C ổ ng thông tin điện tử của Tòa án được Hội đồng Th ẩ m phán Tòa án nhân dân t ố i cao thông qua ngày 17-02-2017; có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-7-2017 (sau đây gọi tắt là Nghị quyết). Đ ể bảo đảm thực hiện đúng và thống nhất Nghị quyết, Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn một số vấn đề sau đây: 1. Về bản án, quyết định được công bố hoặc không công bố trên C ổ ng thông tin điện tử của Tòa án Việc xác định bản án, quyết định thuộc trường hợp được công bố hay không được công bố trên Cổng thông tin điện tử của Tòa án phải căn cứ vào các điều 2, 3 và 4 của Nghị quyết, trong đó cần lưu ý: a) Về bả n án, quyết định có chứa đựng nội dung thuộc danh mục bí mật Nhà n ướ c Đ ể xác định bản án, quyết định có chứa đựng nội dung thuộc danh mục bí mật Nhà nước không được công bố theo hướng dẫn tại điểm a khoản 2 Điều 4 Nghị quyết thì phải căn cứ vào Pháp lệnh bảo vệ bí mật nhà nước năm 2002; Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28-3-2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh bảo vệ bí mật nhà nước; Thông tư số 33/2015/TT-BCA ngày 20-7-2015 của Bộ trưởng Bộ Công an hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 33/2002/NĐ-CP; các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật, Tối mật của các cơ quan, tổ chức ở trung ương và địa phương; các Quyết định, Thông tư của Bộ trưởng Bộ Công an về danh mục bí mật nhà nước độ Mật của các cơ quan, tổ chức ở trung ương và địa phương và các quy định khác của pháp luật về bí mật nhà nước; trong đó, theo quy định tại Quyết định số 01/2004/QĐ-TTg ngày 05-01-2004 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Tòa án nhân dân thì không công bố những bản án, quyết định liên quan đến việc xét xử các vụ án về các tội xâm phạm an ninh quốc gia. b) Về bản án, quyết định có nội dung liên quan đến bí mật cá nhân, bí mật gia đình Các bản án, quyết định của Tòa án đ ã được mã hóa theo hướng dẫn tại Điều 7 của Nghị quyết và mục 2 của Công văn này thì các thông tin liên quan đến bí mật cá nhân, bí mật gia đình đã được bảo đảm và việc công bố bản án, quyết định đó trên Cổng thông tin điện tử không vi phạm quy định về bảo đảm bí mật cá nhân, bí mật gia đình. c) Về bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật đ ược công bố - Theo hướng dẫn tại Điều 3 của Nghị quyết thì bản án, quyết định được công bố phải là bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật; những bản án, quyết định bị kháng cáo, kháng nghị (bị kháng cáo, kháng nghị toàn bộ hoặc một phần) thì không được công bố. - Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-7-2017; do đó, Chủ tọa phiên tòa, phiên họp phải công bố bản án, quyết định thuộc trường hợp được công bố về nh ữ ng vụ việc mà Tòa án xét xử, giải quyết kể từ ngày 01-7-2017 trở đi. Tòa án có thể lựa chọn, công bố những bản án, quyết định có tính mẫu mực được ban hành trước ngày 01-7-2017 nhưng việc công bố phải bảo đảm thực hiện đúng hướng dẫn tại Nghị quyết của Hội đồng Thẩm phán. 2. Về mã hóa thông tin trong bản án, quyết định của Tòa án - Việc mã hóa thông tin trong bản án, quyết định của Tòa án phải sử dụng các ch ữ cái trong bảng chữ cái tiếng Việt (A, B, C ...), có thể kết hợp với số tự nhi ê n (1, 2, 3 ...) trong những trường hợp cần thiết và thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Điều 7 của Nghị quyết. Các thông tin được mã hóa phải bảo đảm không trùng lặp, không g ây nhầm lẫn cho người đọc, không làm thay đổi nội dung của bản án, quyết định. - Đối với những người tham gia tố tụng có vai trò quan trọng trong vụ án (như: bị cáo, bị hại trong vụ án hình sự; nguyên đơn, bị đơn trong vụ án dân sự; người khởi kiện, người bị kiện trong vụ án hành chính) thì việc mã hóa tên của cá nhân, pháp nhân, cơ quan, tổ chức nên sử dụng ký tự đầu tiên trong tên của cá nhân, pháp nhân, cơ quan, tổ chức đó. Ví d ụ : + Bị cáo Nguyễn Văn An được mã hóa thành “Nguy ễ n Văn A ”; bị cáo Phạm Đức Hùng được mã hóa thành “Phạm Đức H”; + Bị hại Nguy ễ n Văn T â m được mã hóa thành “Nguy ễ n Văn T”; bị hại Nguyễn Đức Minh được mã hóa thành “Nguy ễ n Đức M”. + Nguyên đơn Nguyễn Văn Bảo được mã hóa thành “Nguyễn Văn B”; nguyên đơn Phạm Đức Lộc được mã hóa thành “Phạm Đức L ”; + Bị đơn Trần Thế Bách được mã hóa thành “Trần Thế B”; bị đơn Nguy ễ n Văn Yêm được mã hóa thành “Nguy ễ n Văn Y”; + Người bị kiện trong vụ án hành chính là Ủy ban nhân dân quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội được mã hóa thành “UBND quận H, Thành ph ố Hà Nội”. - Trường hợp có từ 2 người tham gia tố tụng trở lên trùng tên hoặc chữ cái đầu tiên của tên nhưng khác họ thì có thể mã hóa bằng cách giữ nguyên họ, tên đệm (nếu có) và lấy chữ cái đầu tiên trong tên của họ; nếu trùng cả họ, tên đệm (n ế u có) và chữ cái đầu tiên của tên thì có thể mã hóa bằng cách gi ữ nguyên họ , tên đệm (n ế u có) và sử dụng chữ cái đầu tiên của tên kết hợp với số tự nhiên. Ví d ụ : + Trong vụ án có 2 nguyên đơn là Nguy ễ n Văn Tâm và Trần Văn Tâm thì có thể mã hóa thành “Nguyễn V ă n T” và “Trần Văn T”; + Trong vụ án có 3 bị cáo là Nguyễn Văn Hùng, Nguyễn Văn H à và Nguy ễ n Văn H ư ng thì có thể mã hóa thành “Nguyễn V ă n H 1 ”, "Nguy ễ n Văn H2 ” và “Nguyễn Văn H3 ”. - Đối với những người tham g ia tố tụng khác có cùng địa vị pháp lý (như: người có quy ề n lợi, n g hĩa vụ liên quan, người làm chứng...) thì có thể chia thành các nhóm có cùng địa vị pháp lý và sử dụng các chữ cái viết tắt địa vị pháp lý của họ, kết hợp với số tự nhiên để mã hóa. Ví d ụ : + Trường hợp có nhiều người là người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong t ố tụng dân sự, t ố tụng hành chính thì có thể mã hóa thành NLQ1, NLQ2, NLQ3...; + Trường hợp có nhiều người là người làm chứng th ì có thể mã hóa thành NLC1, NLC2, NLC3... 3. Về phổ biến quyền và nghĩa vụ của người tham gia tố tụng - Việc phổ biến và giải quyết quyền và nghĩa vụ của người tham gia tố tụng đ ược thực hiện theo quy định của Bộ luật T ố tụng dân sự năm 2015, Luật Tố tụng hành chính năm 2015, Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2003 ( Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015) và hướng dẫn tại Điều 5 của Nghị quyết số 03/2017/NQ-HĐTP . Khi phổ biến quyền và nghĩa vụ của người tham gia tố tụng, Chủ tọa phiên tòa phải thông báo cho họ biết bản án, quyết định giải quyết vụ việc mà họ là người tham gia tố tụng thuộc diện được công bố tr ê n C ổ ng thông tin điện tử của Tòa án và quyền của họ được yêu cầu giữ bí m ậ t một số thông tin theo quy định của pháp luật. - Yêu cầu về giữ bí mật của người tham gia tố tụn g có thể được thực hiện trước khi mở phiên tòa, phiên họp hoặc tại phiên tòa, phiên họp; - Yêu cầu về gi ữ bí mật của người tham gia tố tụng trước khi mở phiên tòa, phiên họp phải được làm bằng văn bản, trong đó nêu rõ lý do đ ể Tòa án xem xét. - Trường hợp người tham gia tố tụng vắng mặt tại phiên tòa, phiên họp và Tòa án xét xử vắng mặt họ theo quy định của pháp luật mà người v ắ ng mặt không có văn bản yêu cầu Tòa án giữ bí mật thông tin thì được xác định là họ không yêu cầu giữ bí mật thông tin. - Việc phổ biến quyền và nghĩa vụ của người tham g ia tố tụng; yêu cầu của người tham gia tố tụng về công b ố hoặc không công bố bản án, quyết định phải được ghi vào biên bản phiên tòa, phiên họp. 4. Về trách nhiệm gỡ bỏ bản án, quyết định đã công bố Trường hợp bản án, quyết định đã công b ố nhưng thuộc trường hợp không được công b ố hoặc được công bố không chính xác thì Chánh án Tòa án nơi giải quyết vụ việc có trách nhiệm xem xét, quyết định việc gỡ bỏ bản án, quyết định đó. 5. Về giải quyết khiếu nại trong việc công bố bản án, quyết định Khiếu nại trong việc công bố bản án, quyết định giải quyết vụ án hình sự, hành chính, vụ việc dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh thương mại, lao động, phá sản, áp dụng biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân là khiếu nại tư pháp và được thực hiện theo quy định tương ứn g về giải quyết khiếu nại trong tố tụng quy định tại Chương XXXIII Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2003 (Chương XXXV Bộ luật Tố tụng hình sự năm 2015), Chương XXI Luật Tố tụng hành chính và Chương XLI Bộ luật Tố tụng dân sự hoặc áp dụn g tương tự pháp luật đ ể giải quyết. Theo đó, khiếu nại về việc công bố bản án, quyết định của Chủ tọa phiên tòa, phiên họp do Chánh án Tòa án nơi giải quyết vụ việc xem xét; trường hợp không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại của Chánh án Tòa án đó thì có quyền khiếu nại lên Chánh án Tòa án trên một cấp trực tiếp. Quyết định giải quyết khiếu nại của Chánh án Tòa án cấp trên một cấp là quyết định cuối cùng. Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp, thủ trưởng các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao sau khi nhận được Công văn này cần tổ chức quán triệt và triển khai ngay tới các Th ẩ m phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án trong cơ quan, đơn vị mình. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc đề xuất, kiến nghị thì phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học) để có hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo); - Các đ/c thành viên HĐTP TANDTC; - Thư ký Chánh án TANDTC; - Lưu: VT, Vụ PC&QLKH (TANDTC). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Trí Tuệ