hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
179/BXD-KTXD

Công văn 179/BXD-KTXD hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 179/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi : Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 45/CT-KHKT ngày 12/6/2012 và văn bản số 63/CT-KHKT ngày 15/8/2012 của Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn áp dụng quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng và hướng dẫn điều chỉnh giá cho phần khối lượng vật liệu hao hụt của công trình Trung tâm điều hành và thông tin viễn thông Điện lực Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng số 45/HĐ-ADD-KHKT ngày 01/6/2007 nêu tại văn bản số 45/CT-KHKT văn bản số 63/CT-KHKT phải căn cứ vào nội dung của hợp đồng đã ký kết và các quy định của nhà nước có liên quan tương ứng theo từng thời kỳ. 1. Đối với khối lượng công việc phát sinh không có đơn giá trong hồ sơ dự thầu, không có đơn giá trong hợp đồng, Nhà thầu và Chủ đầu tư xác định đơn giá mới, dự toán bổ sung theo chế độ, chính sách tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành và các thỏa thuận trong hợp đồng. 2. Khối lượng vật tư, vật liệu được phép điều chỉnh giá theo nội dung hợp đồng là khối lượng vật tư, vật liệu xác định trên cơ sở khối lượng công việc thực hiện và định mức dự toán áp dụng trong hợp đồng. Trường hợp, hợp đồng áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình công bố kèm theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng để xác định đơn giá, thì khối lượng vật tư, vật liệu được phép điều chỉnh giá là khối lượng vật tư, vật liệu tính toán theo định mức số 1776/BXD-VP (khối lượng đã bao gồm hao hụt trong quá trình thi công). Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
128/BXD-HĐXD

Công văn 128/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty Universal Transport Consulting GmbH Bộ Xây dựng nhận được văn bản đề ngày 23/7/2012 của Công ty Universal Transport Consulting GmbH về việc hướng dẫn cấp giấy phép thầu và đăng ký hoạt động của nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty Universal Transport Consulting GmbH tại văn bản nêu trên, Hợp đồng CS-D2 giữa Công ty ký với Ban quản lý các dự án đường thuỷ nội địa phía Nam về hỗ trợ xây dựng năng lực thể thế cho tổ chức, không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ v ề việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam và Quyết định số 03/2012/QĐ-TTg ngày 16/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg Do vậy, Công ty Universal Transport Consulting GmbH không phải xin giấy phép thầu xây dựng và đăng ký mở văn phòng điều hành nhà thầu theo quy định của các Quyết định nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty Universal Transport Consulting GmbH biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
4711/TCHQ-GSQL

Công văn 4711/TCHQ-GSQL vướng mắc thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực cảng biển quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4711/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực cảng biển quốc tế Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 5123/HQHP-GSQL ngày 29/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về vướng mắc khi thực hiện thủ tục thành lập kho ngoại quan ngoài khu vực cảng biển quốc tế của Công ty cổ phần Hùng Cường địa điểm tại: Đường K9, Phường Đông Hải 2, Q Hải An, TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các trường hợp xin thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực quy định tại khoản 2 điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan đã có các công văn chỉ đạo tại trường hợp xin thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình địa chỉ: Tân Dương, Thủy Nguyên thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ nội dung công văn để trả lời doanh nghiệp và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4713/TCHQ-GSQL

Công văn 4713/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Quyết định 1165/QĐ-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4713/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện quyết định 1165/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2522/HQHCM-GSQL ngày 14/08/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý nội dung đề xuất bổ sung tại điểm a, khoản 3, Điều 9 quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 1165/QĐ-TCHQ ngày 21/6/2011 của Tổng cục Hải quan, cụ thể như sau: “Nếu sau khi kiểm tra qua máy soi không phát hiện hành lý thuộc diện phải khai hải quan hoặc có dấu hiệu vi phạm pháp luật Hải quan cũng như các nghi vấn khác cần phải tiến hành kiểm tra thực tế hành lý để xác định thì căn cứ nội dung đề nghị bằng văn bản của hãng vận tải (hoặc đơn vị phục vụ mặt đất được hãng vận tải ủy quyền), công chức hải quan thực hiện giám sát, xác nhận, ký tên đóng dấu công chức trên văn bản để hãng vận tải (hoặc đơn vị phục vụ mặt đất) thực hiện việc bảo quản và vận chuyển hành lý đó giao cho hành khách hoặc trả lại nơi khởi hành.” 2/ Đồng ý nội dung đề xuất bổ sung tiêu đề tại Điều 10 quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 1165/QĐ-TCHQ ngày 21/6/2011 của Tổng cục Hải quan, cụ thể như sau: “ Điều 10. Thủ tục hải quan đối với hành lý ký gửi bị thất lạc, nhầm lẫn thuộc diện phải khai hải quan hoặc có dấu hiệu vi phạm pháp luật Hải quan”. 3/ Về việc sử dụng, kê khai tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh: Nội dung đề xuất việc sử dụng tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh liên quan đến nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4850/VPCP-QHQT ngày 12/07/2010 về việc bỏ tờ khai nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam. Do vậy, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và dự kiến năm 2013 sẽ báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4715/TCHQ-TXNK

Công văn 4715/TCHQ-TXNK xét hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4715/TCHQ-TXNK V/v xét hoàn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH RFTECH Bắc Ninh. (Địa chỉ: Phòng tài chính kế toán – Công ty TNHH RFTECH Bắc Ninh Số 7, đường 11, KCN Vsip, Xã Phù Chuẩn, Thị xã Từ Sơn, Bắc Ninh) Ngày 06/09/2012 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20120904/CV01 của Công ty TNHH RFTECH Bắc Ninh trình bày vướng mắc về việc xét hoàn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định: “Quan hệ trao hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan là quan hệ xuất, nhập khẩu”; Điểm c5 khoản 5 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định “Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu, vật tư sản xuất sản phẩm sau đó bán sản phẩm (sản phẩm hoàn chỉnh hoặc sản phẩm chưa hoàn chỉnh) cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất, gia công hàng hóa đã xuất khẩu thì sau khi doanh nghiệp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài; doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với phần doanh nghiệp khác dùng sản xuất sản phẩm và đã thực xuất khẩu”. Hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan được quy định cụ thể tại Điều 118 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Do đó, đề nghị Công ty TNHH RFTECH Bắc Ninh tham khảo các quy định trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH RFTECH Bắc Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4731/TCHQ-TXNK

Công văn 4731/TCHQ-TXNK phân loại trước mặt hàng Thuốc chữa bệnh có nguồn gốc từ đông dược do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4731/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP XNK y tế Việt Nam – Vimedimex VN. (Đ/c: 138 Giảng Võ – Hà Nội) Trả lời công văn số 607/CNLS ngày 14/8/2012 của Công ty CP XNK y tế Việt Nam – Vimedimex VN đề nghị phân loại trước đối với mặt hàng Thuốc chữa bệnh có nguồn gốc từ đông dược có tên thương mại là Vũ Hoàng Tĩnh Tâm (KwangDong Wonbang Woohwang chung Sim Won) dùng để chữa bệnh đột quỵ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế xuất khẩu; Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, tham khảo tài liệu do công ty cung cấp thì mặt hàng nêu trên có thể tham khảo nhóm 30.04, phân nhóm 3004.90. Do mặt hàng nhập khẩu là thuốc gồm nhiều thành phần khác nhau nên cần phải phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật để xác định bản chất, tên gọi của hàng hóa mới đủ căn cứ xác định mã số. Đề nghị Công ty tham khảo ý kiến nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4725/TCHQ-PC

Công văn 4725/TCHQ-PC xin tạm hoãn thi hành phạt tiền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4725/TCHQ-PC V/v xin tạm hoãn thi hành phạt tiền Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Đại An, Hải Dương) Trả lời công văn số 1071/2012/CV-SDVN ngày 28/8/2012 của Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam về việc xin tạm hoãn thi hành phạt tiền theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 1 Điều 7 và điểm c khoản 2 Điều 12 Luật khiếu nại năm 2011 thì người khiếu nại có quyền khiếu nại đối với quyết định thi hành chính nếu có căn cứ cho rằng quyết định đó là trái pháp luật, xâm phạm trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của mình. Trong thời gian khiếu nại, người khiếu nại vẫn phải chấp hành quyết định hành chính mà mình khiếu nại. - Điều 65 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2007, 2008) và khoản 3 Điều 37 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) quy định việc hoãn chấp hành quyết định phạt tiền được áp dụng đối với trường hợp cá nhân bị phạt tiền 500.000 đồng trở lên đang gặp khó khăn đặc biệt về kinh tế, không có quy định đối với tổ chức. Tuy nhiên, căn cứ Điều 35 Luật Khiếu nại năm 2011 quy định trong quá trình giải quyết khiếu nại, người giải quyết khiếu nại quyết định tạm đình chỉ việc thi hành quyết định hành chính nếu xét thấy việc thi hành quyết định đó sẽ gây hậu quả khó khắc phục hoặc Công ty có thể đề nghị người ra quyết định phạt tiền xem xét để được nộp tiền phạt nhiều lần nếu đáp ứng các quy định tại Điều 27 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4724/TCHQ-PC

Công văn 4724/TCHQ-PC trả lời công văn 2756/HQHCM-CBLXL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4724/TCHQ-PC V/v trả lời công văn số 2756/HQHCM-CBLXL Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2756/HQHCM-CBLXL ngày 30/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin ý kiến xử lý và kiến nghị gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH thương mại dịch vụ NNQ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 23, điểm b khoản 2 Điều 32 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ; trên cơ sở xem xét nội dung báo cáo và hồ sơ vụ việc hiện có do Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cung cấp thì Tổng cục không có cơ sở để gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của Công ty TNHH thương mại dịch vụ NNQ nêu trên. - Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 56, Điều 121 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; điểm b, điểm c khoản 4, khoản 5 Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ để xem xét xử lý đối với vụ việc vi phạm trong trường hợp không ra quyết định xử phạt theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4371/BNN-KH

Công văn 4371/BNN-KH về Chiến lược dự trữ quốc gia mặt hàng nông nghiệp đến năm 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4371/BNN-KH V/v: Chiến lược dự trữ quốc gia mặt hàng nông nghiệp đến năm 2020. Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Tiếp theo công văn số 3940/BNN-KH ngày 15/8/2012 về việc Chiến lược dự trữ quốc gia thuốc sát trùng Chlorine đến năm 2012 và theo đề nghị của Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và PTNT bổ sung một số vấn đề về chiến lược dự trữ quốc gia các mặt hàng thiết yếu của ngành nông nghiệp đến năm 2020 như sau: 1. Về Chiến lược dự trữ quốc gia đến 2020: Vẫn giữ nguyên mức dự trữ quốc gia đến năm 2020 như công văn số 3505/BNN-KH ngày 29/11/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT như sau: - Vắc xin các loại: 10.000.000 liều - Thuốc sát trùng phòng chống dịch bệnh gia súc: 1.000.000 lít - Thuốc bảo vệ thực vật các loại: 600 tấn - Hạt giống lúa: 10.000 tấn - Hạt giống ngô: 1.500 tấn - Hạt giống rau: 130 tấn Riêng thuốc sát trùng cho phòng chống dịch bệnh nuôi trồng thủy sản, xin điều chỉnh lại số lượng từ 6.000 tấn xuống 2.000 tấn cho phù hợp với khả năng ngân sách nhà nước. 2. Về sử dụng hàng dự trữ quốc gia: Bộ Nông nghiệp và PTNT thường xuyên nhắc các địa phương sử dụng hàng dự trữ phải đảm bảo đúng mục đích, đúng đối tượng mang lại hiệu quả kinh tế xã hội, thực hiện theo đúng Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Nghị định 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ và các quy định hiện hành của nhà nước. Đề nghị Cục Thú y báo cáo tình hình sử dụng thuốc sát trùng dự trữ quốc gia ở các địa phương từ đầu năm tới nay; phản ánh thuận lợi, khó khăn, những tồn tại cần khắc phục để Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan. Đề nghị Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Vụ Ngân sách (Bộ T/C); - Cục Thú y; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
4712/TCHQ-GSQL

Công văn 4712/TCHQ-GSQL vướng mắc thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực cảng biển quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4712/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực cảng biển quốc tế Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4551/HQHP-GSQL ngày 07/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về vướng mắc khi thực hiện thủ tục thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần XNK Quảng Bình tại Vật Cách – Quán Toan - Hồng Bàng - Hải Phòng, nằm ngoài khu vực cảng biển quốc tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hiện nay Tổng cục đang tiến hành rà soát đánh giá nhu cầu và điều kiện thành lập kho ngoại quan tại các vị trí ngoài khu vực quy định tại khoản 2 điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ thực tế tại địa bàn quản lý tiến hành rà soát nhu cầu và điều kiện thành lập kho ngoại quan nằm ngoài khu vực được phép, trong đó cần nêu rõ: - Các vị trí bên trong cảng hiện nay có bố trí được hệ thống kho lưu giữ đảm bảo cho hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa không. - Quy hoạch phát triển của các cụm nhà máy công nghiệp, khu công nghiệp xung quanh cảng và nhu cầu sử dụng kho lưu giữ hàng hóa xuất nhập khẩu của các doanh nghiệp. - Công tác bố trí nhân lực giám sát, quản lý tại các kho khi được thành lập. Trên cơ sở rà soát, báo cáo của Cục Hải quan TP.Hải Phòng và kết hợp kết quả rà soát, đánh giá nhu cầu, Tổng cục mới xem xét giải quyết đối với các trường hợp thành lập kho ngoại quan ngoài khu vực cửa khẩu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6864/CT-TTHT

Công văn 6864/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6864/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TpHCM, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển Công nghệ BSC Việt Nam Địa chỉ: 3 Nguyễn Tất Thành, Phường 12, Quận 4 Mã số thuế: 0311330177 Trả lời văn bản số 001/BSCVN-0812 ngày 21/8/2012 của Công ty về chính sách thuế; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết c khoản 2 điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại.” - Căn cứ tiết b khoản 2 điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có cam kết của tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cam kết của cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. ...” - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Công ty là doanh nghiệp thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000636 ngày 1/11/2011 của Ủy Ban Nhân dân TPHCM với ngành nghề kinh doanh: dịch vụ thực hiện phần mềm, dịch vụ xử lý dữ liệu, các dịch vụ máy tính khác (không có chức năng sản xuất phần mềm) có cung cấp dịch vụ gia công phần mềm xuất khẩu cho Công ty BSC Praha nếu Công ty BSC Praha là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế GTGT tại Việt Nam và đáp ứng điều kiện quy định nêu trên thì Công ty sử dụng hoá đơn xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ phần mềm không được hưởng ưu đãi thuế TNDN phải áp dụng thuế suất thuế TNDN 25%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng Pháp chế; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 212185(1886) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4732/TCHQ-TXNK

Công văn 4732/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng Phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4732/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Phân bón Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Báo Thanh niên. (Đ/c: 248 Cống Quỳnh, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 727/PC-TN ngày 28/08/2012 của Báo Thanh niên đề nghị xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH Kim Phú Tài đối với việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK có hay không bổ sung trung vi lượng, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 1859/TCHQ-TXNK ngày 16/4/2012 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tuy nhiên, do một số Công ty có đơn khiếu nại vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan nên Tổng cục đang tập hợp ý kiến các đơn vị trong và ngoài ngành để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất. Khi có kết quả, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Báo trả lời Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7064/VPCP-KTTH

Công văn 7064/VPCP-KTTH về thủ tục thông quan hàng hóa tại cửa khẩu hai nước Việt Nam - Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7064/VPCP-KTTH V/v thủ tục thông quan hàng hóa tại cửa khẩu hai nước Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Kon Tum; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11089/BTC-TCHQ ngày 17 tháng 8 năm 2012 về việc báo cáo việc thực hiện các thủ tục thông quan hàng hóa tại các cửa khẩu giữa Việt Nam - Lào (văn bản có gửi các Bộ, cơ quan và địa phương trên), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế; Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Kon Tum; Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam nghiên cứu các đề xuất, kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11089/BTC-TCHQ nêu trên để có biện pháp tháo gỡ kịp thời vướng mắc và phối hợp đẩy mạnh thủ tục thông quan hàng hóa tại các cửa khẩu hai nước Việt Nam - Lào, nhằm thực hiện nghiêm Hiệp định về Hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dục, khoa học kỹ thuật Việt Nam - Lào 2012, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 10 năm 2012. Trường hợp vượt thẩm quyền, các Bộ, cơ quan, địa phương đề xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg. CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.36. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
180/BXD-KTXD

Công văn 180/BXD-KTXD hướng dẫn lập định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn lập định mức chi phí lập quy hoạch VLXD Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012. Kính gửi : Viện Vật liệu xây dựng Trả lời văn bản số 404/QH-VLXD ngày 20/8/2012 của Viện Vật liệu xây dựng đề nghị hướng dẫn xây dựng định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Văn bản số 97/BXD-KTTC ngày 17/01/2008 của Bộ Xây dựng là văn bản công bố định mức chi phí lập, thẩm định Quy hoạch phát triển sản xuất vật liệu xây dựng hướng dẫn thực hiện Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội. Qua quá trình thực hiện, theo phản ánh của một số đơn vị, có một số định mức chi phí không còn phù hợp; Bộ Xây dựng đang nghiên cứu và sửa đổi văn bản này cho phù hợp với quy định của Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP và chi phí thực tế hợp lý. Trong khi chưa sửa đổi, bổ sung để công bố định mức chi phí lập, thẩm định Quy hoạch phát triển sản xuất vật liệu xây dựng mới, nếu vận dụng, áp dụng định mức trong văn bản số 97/BXD-KTTC không phù hợp, thì lập dự toán để xác định chi phí theo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt (Viện Vật liệu xây dựng có trách nhiệm tập hợp dự toán đã được phê duyệt của các tổ chức, cá nhân và gửi báo cáo về Bộ Xây dựng để tổng hợp, công bố). Căn cứ ý kiến nêu trên, Viện Vật liệu xây dựng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
7040/VPCP-KTTH

Công văn 7040/VPCP-KTTH giải quyết vướng mắc cho hoạt động của Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7040/VPCP-KTTH V/v: Giải quyết vướng mắc cho hoạt động của Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bô Công Thương. Xét kiến nghị của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex) tại công văn số 1337/PLX-HĐQT ngày 27 tháng 8 năm 2012 về việc giải quyết vướng mắc cho hoạt động của Công ty LD TNHH Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài chính, Bộ Công Thương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan nghiên cứu các kiến nghị của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam tại công văn nêu trên, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7039/VPCP-KTTH

Công văn 7039/VPCP-KTTH xử lý kiến nghị của Bộ Công Thương về giải pháp tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7039/VPCP-KTTH V/v xử lý các kiến nghị của Bộ Công Thương về giải pháp tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 7557/BCT-KH ngày 17 tháng 8 năm 2012 về việc báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu, xử lý theo thẩm quyền đối với các kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 7557/BCT-KH trên (văn bản có gửi các Bộ, cơ quan trên). Trường hợp vượt thẩm quyền, đề nghị các Bộ, cơ quan đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Đối với những kiến nghị thuộc chức năng, nhiệm vụ của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương tham khảo ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan để xử lý theo quy định. 3. Các Bộ, ngành báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả giải quyết các nội dung trên trong tháng 9 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.20. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4723/TCHQ-PC

Công văn 4723/TCHQ-PC xử lý hành vi lưu hành phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4723/TCHQ-PC V/v xử lý hành vi lưu hành phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Tiếp theo các công văn số 991/TCHQ-PC ngày 02/3/2012 và công văn số 2014/TCHQ-PC ngày 24/4/2012 của Tổng cục về việc trả lời các văn bản số 182/CV-HQHT ngày 20/02/2012 và số 286/HQHT-TMXL ngày 16/3/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh liên quan đến việc xử lý phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 4043/BTP-PLHSHC đề ngày 24/5/2012 của Bộ Tư pháp, công văn 6087/BGTVT-PC đề ngày 27/7/2012 của Bộ Giao thông vận tải và công văn 2673/BCA-C61 đề ngày 21/8/2012 của Bộ Công an về việc thống nhất hướng giải quyết vướng mắc liên quan đến việc xử lý phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Vì vậy, Tổng cục Hải quan sao gửi các công văn số 4043/BTP-PLHSHC đề ngày 24/5/2012 của Bộ Tư pháp, công văn 6087/BGTVT-CP đề ngày 27/7/2012 của Bộ Giao thông vận tải và công văn 2673/BCA-C61 đề ngày 21/8/2012 của Bộ Công an để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ tình hình thực tế thi hành việc xử lý vi phạm và hồ sơ cụ thể chủ động thực hiện, phối hợp với cơ quan Công an tiến hành giải quyết thống nhất, đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
218/QĐ-QLD

Quyết định 218/QĐ-QLD năm 2012 về rút số đăng ký của thuốc do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 218/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Xét đơn đề nghị của Công ty TNHH Dược phẩm Việt Pháp ngày 22/08/2012 về việc đề nghị rút số đăng ký của thuốc Pamidronate Disodium Injection, dung dịch tiêm, do nhà sản xuất ngừng sản xuất dạng bào chế dung dịch tiêm với hàm lượng 60mg/10ml; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Thuốc Pamidronate Disodium Injection, SĐK: VN-5199-10. Do Công ty TNHH Dược phẩm Việt Pháp đăng ký, Công ty Ben Venue Laboratories, USA sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan- Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP. HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT(12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
216/QĐ-QLD

Quyết định 216/QĐ-QLD năm 2012 về rút số đăng ký của thuốc do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 216/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 683/VKNTTW-KH và công văn số 684/VKNTTW-KH ngày 02/8/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương kèm theo kết quả kiểm nghiệm 02 lô thuốc Piroxicam capsules USP 20mg không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Piroxicam capsules USP 20mg, SĐK: VN-11608-10. Do Công ty Ozia Pharmaceutical Pty., Ltd., Korea đăng ký, Công ty Minimed Laboratories Pvt., Ltd., India sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan- Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP. HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT(12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
217/QĐ-QLD

Quyết định 217/QĐ-QLD năm 2012 rút số đăng ký của thuốc do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 217/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Xét đơn đề nghị của Công ty TNHH Dược phẩm Việt Pháp ngày 22/08/2012 về việc đề nghị rút số đăng ký của thuốc Pamidronate Disodium for Injection, bột đông khô pha tiêm, do nhà sản xuất ngừng sản xuất dạng bào chế bột đông khô pha tiêm với hàm lượng 30mg; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Thuốc Pamidronate Disodium for Injection, SĐK: VN-9118-09. Do Công ty TNHH Dược phẩm Việt Pháp đăng ký, Công ty Ben Venue Laboratories, USA sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Vụ Y Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP. HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT(12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
2242/QĐ-BTC

Quyết định 2242/QĐ-BTC năm 2012 về hoạt động của Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Đông Nam Bộ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2242/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HOẠT ĐỘNG CỦA CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC KHU VỰC ĐÔNG NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106/2009/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Đông Nam Bộ chính thức đi vào hoạt động kể từ ngày 01/10/2012. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Đông Nam Bộ có trụ sở chính đặt tại thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Đông Nam Bộ thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2446/QĐ-BTC ngày 05/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; phạm vi quản lý dự trữ nhà nước của Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Đông Nam Bộ thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2428/QĐ-BTC ngày 05/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND tỉnh Bình Dương, Tây Ninh, Bình Phước; - Sở Tài chính, KBNN Bình Dương; Tây Ninh; Bình Phước; - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2222/QĐ-UBND

Quyết định 2222/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung Khoản 3 vào Điều 1 và điều chỉnh Điều 2 Quyết định 26/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KHOẢN 3 VÀO ĐIỀU 1 VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 01 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Căn cứ Quyết định số 26/QĐ-UBND ngày 06 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định một số mức chi đối công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 2925/STC-HCSN ngày 23 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung thêm Khoản 3 vào Điều 1 và điều chỉnh Điều 2 Quyết định số 26/QĐ-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định một số mức chi đối với công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước, cụ thể như sau: 1. Bổ sung thêm Khoản 3 vào Điều 1 Quyết định số 26/QĐ-UBND: “3. Đối với giảng viên, báo cáo viên là người trong cơ quan, đơn vị thường xuyên tổ chức các lớp bồi dưỡng, tập huấn chế độ nghiệp vụ: Mức chi bằng 50% theo các mức chi tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định này”. 2. Điều chỉnh Điều 2 Quyết định số 26/QĐ-UBND thành: “Việc hỗ trợ một phần tiền ăn, ở sinh hoạt cho học viên… thực hiện theo quy định tại Nghị Quyết 02/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 4 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức; xây dựng nguồn cán bộ quy hoạch dự bị dài hạn và thu hút nhân tài”. Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 26/QĐ-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
2161/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2161/QĐ-BNN-TC năm 2012 sửa đổi Quyết định 3833/QĐ-BNN-TC về xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2161/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 3833/QĐ-BNN-TC NGÀY 03/12/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH XÉT DUYỆT, THẨM ĐỊNH VÀ THÔNG BÁO QUYẾT TOÁN NĂM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 3833/QĐ-BNN-TC ngày 03/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban hành quy định xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các tổ chức được giao sử dụng kinh phí ngân sách do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý; Theo đề nghị của Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung thuộc khoản 3, Điều 4, Chương 2 Quy định về Hồ sơ quyết toán trong việc Lập và gửi báo cáo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ và các tổ chức được giao sử dụng kinh phí ngân sách do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý (Ban hành kèm theo Quyết định số 3833/QĐ-BNN-TC ngày 03/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) như sau: "3. Hồ sơ quyết toán: Phân cấp cho Thủ trưởng các đơn vị thực hiện nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm kiểm tra, báo cáo đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ hàng năm để làm cơ sở quyết toán theo quy định và phân cấp quản lý của Bộ, bao gồm: - Kế hoạch đào tạo (số học sinh đầu năm, số học sinh tốt nghiệp trong năm, chỉ tiêu tuyển sinh trong năm, số học sinh bình quân). - Mua sắm và hiệu quả sử dụng của trang thiết bị, đồ dùng dạy học thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Giáo dục-Đào tạo; Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề". Điều 2. Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính có trách nhiệm: 1. Hướng dẫn các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng thuộc Bộ thực hiện Quyết định này. 2. Tăng cường công tác kiểm tra theo hình thức hậu kiểm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giữ nguyên hiệu lực thi hành của các nội dung không sửa đổi tại Quyết định số 3833/QĐ-BNN-TC ngày 03/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính, Hiệu trưởng các trường trực thuộc Bộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu: VT, TC. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2244/QĐ-BTC

Quyết định 2244/QĐ-BTC năm 2012 sửa đổi Danh mục các Chi cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2244/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI DANH MỤC CÁC CHI CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC KHU VỰC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106/2009/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 3325/QĐ-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Danh mục các Chi cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Chi cục Dự trữ Nhà nước Miền Đông trực thuộc Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại Quyết định số 3325/QĐ-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Danh mục các Chi cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực về trực thuộc Cục Dự trữ nhà nước khu vực Đông Nam Bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/10/2012. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - UBND Tp.HCM, tỉnh Bình Dương, Tây Ninh; - Sở Tài chính, KBNN TP. HCM, Bình Dương; Tây Ninh; - Tổng cục Dự trữ Nhà nước; - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp