hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
158

Sắc lệnh số 158 về quyền hạn định đoạt hoà giải đối với những sự vi phạm về thuế quan và thuế gián thu do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SẮC LỆNH SỐ 158 VỀ QUYỀN HẠN ĐỊNH ĐOẠT HÒA GIẢ ĐỐI VỚI NHỮNG SỰ VI PHẠM VỀ THUẾ QUAN VÀ THUẾ GIÁN THU CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 158 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Sắc lệnh số 27 ngày 10 tháng 9 năm 1945 về việc tổ chức Sở Thuế quan và Thuế gián thu; Chiểu chi Sắc lệnh ngày 3 tháng 10 năm 1945 để Sở Thuế quan, Thuế gián thu thuộc Bộ Tài chính; Chiểu Nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Khoản I Kể từ ngày ban bố Sắc lệnh này, quyền hạn định đoạt hoà giải đối với những sự vi phạm về Thuế quan và Thuế gián thu trong toàn cõi Việt Nam sẽ thuộc về các ông Giám đốc địa phương, Tổng Giám đốc Sở Thuế quan và Thuế gián thu và Bộ trưởng Bộ Tài chính. Khoản II 1- Vi phạm về luật thuế quan: a) Các ông Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu địa phương có quyền định đoạt hoà giải - khi nào sự vi phạm không có tính cách quan trọng và người đương sự chỉ cần phải bị phạt chiếu lệ. b) Khi nào số tiền phạt do luật lệ hiện hành ấn định hoặc do Toà án đã quyết định không quá 10.000$. Nhưng nếu số tiền thuế mà vi phạm định trốn không quá 2.500$ ông Giám đốc địa phương vẫn có thể định đoạt hoà giải mặc dầu số tiền phạt trên 10.000$. c) Ông Tổng Giám đốc có quyền hoà giải khi nào số tiền phạt không quá 40.000$ hoặc trên 40.000$ nếu số tiền thuế định trốn không hơn 10.000 đồng. 2- Vi phạm về Luật thuế gián thu: a) Các ông Giám đốc địa phương có quyền hoà giải khi nào số tiền phạt do luật lệ hiện hành ấn định hoặc do Toà án nghị quyết không quá 10.000đ hoặc nếu số thuốc phiện tịch thu không quá 25 cân kilô. b) Ông Tổng Giám đốc có quyền hoà giả khi nào số tiền phạt không quá 40.000$ hoặc nếu số thuốc phiện tịch thu không trên 45 kilô. Khoản III Ngoài những trường hợp kể trong khoản II, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ định đoạt. Khoản IV Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
159

Sắc lệnh số 159 về việc đặt ra sự kiểm duyệt các thứ ấn loát phẩm do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SẮC LỆNH SỐ 159 VỀ ĐẶT RA SỰ KIỂM DUYỆT CÁC THỨ ẤN LOÁT PHẨM CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 159 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Ban thường trước Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Sắc lệnh này sẽ áp dụng cho các thứ ấn loát phẩm, sách, tranh vẽ, bản đàn, địa đồ, ảnh, quảng cáo v.v... bất cứ in bằng cách nào (in máy, in gô, in da, in thạch, v.v...) dù để bán hay phát không. Trước khi ấn hành, các nhà xuất bản, ấn loát hoặc tác giả phải đệ lên sở Kiểm duyệt (cấp ký), giấy khai tuổi, địa chỉ, nghề nghiệp mình, cùng hai bản thảo để kiểm duyệt. Sở Kiểm duyệt (Cấp ký) sẽ phát biên lai cho người khai. Điều thứ 2 Sở Kiểm duyệt nên cho in, hay không cho in, cũng phái trả lại một bản thảo và báo tin cho người dùng xin phép in, trong một thời hạn lâu nhất là 30 ngày, kể từ ngày nhận được bản thảo. Đối với những ấn loát phẩm vào trường hợp đặc biệt không thể giả lại trong thời hạn nói trên, sở Kiểm duyệt phải báo trước cho người dùng xin phép biết. Điều thứ 3 Các ấn loát phẩm được xuất bản và lưu hành, bắt buộc phải in rõ ở trang cuối rằng ấn loát phẩm đã được phép của sở Kiểm duyệt (cấp ký) cho in ngày mấy số mấy. Khi tái bản cũng cần phải đưa kiểm duyệt. Điều thứ 4 Ấn loát phẩm nào in xong cũng phải đem hai bản lưu trữ ở sở Kiểm duyệt 48 giờ trước khi phát hành. Điều thứ 5 Về một vài loại ấn loát phẩm do sở Kiểm duyệt kỳ sẽ chỉ định sau, sở Kiểm duyệt kỳ sau khi được thoả hiệp của Uỷ ban hành chính kỳ có thể uỷ quyền cho các Uỷ ban hành chính các tỉnh phụ trách. Điều thứ 6 Một tác phẩm đã được sở Kiểm duyệt một kỳ cho phép có thể mang in ở một kỳ khác sau khi đã đưa trình giấy phép cho Sở Kiểm duyệt ở kỳ nói sau. Điều thứ 7 Những ấn loạt phẩm xuất bản và phát hành trái với Điều thứ 1, thứ 3, thứ 4 và thứ 6, sẽ bị tịch thu. Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể ra nghị định cấm lưu hành. Nếu cứ xuất bản, dù không được phép in, hoặc cứ lưu hành sau khi bị tịch thu hoặc bị cấm, thì người xuất bản, người in và người bán ấn loát phẩm sẽ bị phạt tiền từ 500$ đến 5.000$. Ngoài sự tịch thu các ấn loát phẩm in trái phép, nhà in, nhà xuất bản và nhà bán ấn loát phẩm có thể bị đóng cửa. Người đi phát và người tàng trữ ấn loát phẩm đã bị cấm có thể bị phạt tiền từ 100$ đến 1.000$. Điều thứ 8 Các điều lệ trái với Sắc lệnh này nay bãi bỏ. Điều thứ 9 Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
155

Sắc lệnh số 155 về việc định nghĩa danh từ "kiến trúc sư" do Chủ tịch Chính phủ việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 155 NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Luật lệ hiện hành ấn định quy tắc và chương trình trường Cao đẳng Kiến trúc; Chiểu theo Luật lệ hiện hành về nghề kiến trúc và việc xây dựng nhà cửa trong nước Việt Nam; Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc gia Giáo dục; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ I : Danh từ "Kiến trúc sư" chỉ dành riêng cho: 1- Các người đã có bằng cấp tốt nghiệp trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam; 2- Các người có bằng cấp tốt nghiệp các trường Cao đẳng Kiến trúc ngoại quốc, mà chương trình học thuật tương đương với chương trình học thuật của trường Kiến trúc Việt Nam; 3- Các cựu sinh viên đã học hết chương trình và đã mãn khoá học trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam và đến ngày ký Sắc lệnh này, đã được liệt kê vào bảng danh sách các kiến trúc sư được Chính phủ công nhận; 4- Các cựu sinh viên đã học hết chương trình và dã mãn khoá học trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam, và đến ngày ký Sắc lệnh này, đã làm nghề kiến trúc tại một phòng kiến trúc tư hay ở một công sở được ít nhất là năm năm. Điều thứ II : Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giao thông Công chính và Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
480-TTg

Chỉ thị 480-TTg năm 1961 về đẩy mạnh việc học tại chức nâng cao trình độ khoa học, kỹ thuật cho công nhân, cán bộ ở các xí nghiệp, công trường, lâm trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1961 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH VIỆC HỌC TẠI CHỨC NÂNG CAO TRÌNH ĐỘ KHOA HỌC, KỸ THUẬT CHO CÔNG NHÂN, CÁN BỘ Ở CÁC XÍ NGHIỆP, CÔNG TRƯỜNG, LÂM TRƯỜNG Hiện nay có nhiều công trường, xí nghiệp của ta gồm hàng nghìn công nhân, nhưng chỉ mới có một hai kỹ sư; thậm chí có một số xí nghiệp lớn, nhưng vẫn chưa có được một kỹ sư nào. Khi gặp vấn đề cần phải có trình độ kỹ thuật cao mới giải quyết được thì ta thường rất lúng túng. Thêm nữa nhu cầu về trình độ khoa học kỹ thuật càng ngày càng đòi hỏi rất cấp thiết, vì máy móc thiết bị ngày càng cải tiến hoặc được trang bị thêm nhiều loại tối tân và quy mô mở rộng gấp bội theo với đà phát triển kinh tế chung. Nhưng số lượng cán bộ khoa học kỹ thuật do các trường Đại học và Trung cấp đào tạo ra, tuy về tốc độ thì tăng nhanh, nhưng về số lượng tuyệt đối thì còn quá ít. Còn về các trường, lớp học buổi tối tại chức thì chỉ mới mở được một số nơi như đại học Tổng hợp, đại học Bách khoa, xí nghiệp cơ khí Hà Nội, xí nghiệp hóa chất Việt trì…, nói chung cũng còn quá ít. Do đó, vấn đề hiện nay là phải hết sức tranh thủ vượt mọi khó khăn, để mở cho được nhiều trường, lớp đại học, trung cấp buổi tối tại chức, ở đều khắp các nơi tương đối có điều kiện (điều kiện nói ở đây chủ yếu là có số người có đủ trình độ văn hóa, chuyên môn tối thiểu để theo học hay không. Còn vấn đề giáo viên, bài vở, phương tiện… thì phải phối hợp chặt chẽ giữa các Bộ, các cơ sở, cố gắng khắc phục khó khăn để cung cấp cho đầy đủ). Để xúc tiến việc tổ chức các trường, lớp đại học và trung cấp buổi tối, các Bộ chủ quản các xí nghiệp, công trường, làm trưởng và các Ủy ban hành chính các tỉnh có khu công nghiệp tập trung công nhân, cán bộ phải tiến hành gấp việc điều tra nắm số lượng công nhân, cán bộ có đủ điều kiện học cấp đại học, trung cấp và xác định yêu cầu đào tạo đối với từng loại người, để có cơ sở bàn bạc với Bộ Giáo dục vạch kế hoạch cụ thể tổ chức trường, lớp cho thích hợp. Bộ Giáo dục cần phối hợp với các Bộ chủ quản thảo chương trình bài vở cho các trường lớp và xây dựng quy chế đại học, trung cấp chuyên nghiệp buổi tối tại chức chung cho các ngành, trình Chính phủ duyệt. Trong lúc chờ đợi quy chế được ban hành, nơi nào có điều kiện thì cứ mở các trường lớp ngay. Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm hướng dẫn đôn đốc và giúp đỡ các Bộ, các ngành chủ quản và các Ủy ban hành chính các cấp thực hiện tốt chỉ thị này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
37-NN/QĐ

Quyết định 37-NN/QĐ năm 1961 về việc quy định tổ chức Nhà xuất bản Nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông Nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37-NN/QĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TỔ CHỨC NHÀ XUẤT BẢN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 152-CP ngày 05-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Nông nghiệp; Căn cứ Quyết định số 27/NN-QĐ ngày 24-08-1961 mở rộng Nhà xuất bản Nông thôn thành cơ quan xuất bản chung của Ban công tác nông thôn trung ương, Bộ Nông nghiệp, Bộ Nông trường Quốc doanh, Bộ Thủy lợi và Điện lực, Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định tổ chức Nhà xuất bản Nông thôn như sau: - Chủ nhiệm - Phòng biên tập - Phòng quản lý xuất bản Điều 2. – Nhiệm vụ của chủ nhiệm và các phòng. Chủ nhiệm: Chịu trách nhiệm lãnh đạo thực hiện toàn bộ công tác của Nhà xuất bản về các mặt: chính trị tổ chức, quản lý kinh doanh. Giúp việc chủ nhiệm có thể một hoặc hai phó chủ nhiệm. Phòng biên tập: - Nghiên cứu xây dựng dự án kế hoạch đề tài dài hạn, hàng năm, hàng quý, hàng tháng. - Tổ chức công tác biên tập, thực hiện kế hoạch đề tài đã được cấp trên duyệt y, đảm bảo chất lượng, nội dung và hình thức. Phòng quản lý xuất bản: - Xây dựng và thực hiện kế hoạch in và phát hành của Nhà xuất bản theo kế hoạch đề tài. - Tổ chức và thực hiện hạch toán kinh tế của Nhà xuất bản. - Quản lý công tác hành chính, quản trị, nhân sự và công tác tuyên truyền của Nhà xuất bản. Điều 3. – Phòng biên tập và phòng quản lý xuất bản có trưởng phòng chịu trách nhiệm và có phó phòng giúp việc trưởng phòng. Tùy theo tính chất công tác, mỗi phòng có thể chia làm nhiều tổ có tổ trưởng phụ trách. Điều 4. – Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chủ nhiệm Nhà xuất bản Nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Phan Văn Chiêu
156

Sắc lệnh số 156 về việc cấp thẻ công hành hoả xa do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hòa ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 156 NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 1946 VỀ CẤP THẺ CÔNG HÀNH HỎA XA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Nghị định số 3364 ngày 21 tháng 4 năm 1944; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Những công chức trong lúc thừa hành chức vụ, mà phải đi lại bằng hoả xa, có thể được cấp một thứ thẻ đi tàu gọi là thẻ "Thẻ công hành Hoả xa". Điều thứ 2 Thẻ công hành Hoả xa do Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam cấp. Giá tiền thẻ trả cho Sở Hoả xa Việt Nam, quỹ trả lương cho nhân viên được cấp thẻ phải chịu. Các công chức được tự bỏ tiền riêng ra mua thẻ này để dùng. Điều thứ 3 Thẻ công hành Hoả xa có giá trị kể từ ngày cấp đến hết ngày 31 tháng 12 cùng năm. Giá tiền tính từng năm một, nhưng những thẻ cấp giữa năm thì tính từ tháng cấp đến hết năm. Thẻ cấp bất luận từ ngày nào, giá thẻ cũng phải tính cả tháng. Giá tiền mỗi tháng là một phần mười hai giá cả năm tính theo điều thứ 2. Điều thứ 4 Cứ mỗi năm trước ngày 15 tháng 2, các ông Bộ trưởng gửi đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam danh sách những nhân viên được cấp thẻ năm sau, nói rõ những quãng đường và hạng tàu được đi. Điều thứ 5 Khi một nhân viên có Thẻ công hành Hoả xa đổi đi nơi khác, hay vắng mặt để người khác tạm quyền thay, sở dùng nhân viên ấy phải gửi thẻ theo thứ tự quan-giai đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam để thay tên cho nhân viên mới đến nhậm chức. Thay tên như thế không phải trả thêm một tạp phí nào. Trong khi cho thay tên trong thẻ, nhân viên mới đến nhậm chức, muốn đi xe lửa phải dùng giấy công hành phát theo thường lệ. Điều thứ 6 Các thẻ công hành Hoả xa phái có chữ ký và khuôn dấu của ông Giám đốc Hoả xa cùng chữ ký của người được dùng thẻ ấy. Mỗi khi nhân viên Hảo xa yêu cầu, thì người có thẻ phái xuất trình thẻ ngay và nếu cần, phải ký lại để tiện việc kiểm soát. Người có thẻ được đi các chuyến xe chở hành khách trên quãng đường biên trong thẻ như những hành khách thường và phải tuân theo luật lệ của Sở Hoả xa. Người có Thẻ công hành Hoả xa được phép mang theo 30 cân hành lý mà không phải giả tiền cước, nhưng nếu giao cho Sở Hoả xa đảm nhận thì phải trả thêm tiền ghi sổ. Thẻ này không cho quyền dùng các phòng ngủ trên xe lửa. Ai đánh mất Thẻ phải trình ngay Sở Hoả xa Việt Nam. Nếu không sẽ bị trách nhiệm về sự dùng gian thẻ này. Người nào dùng thẻ của người khác, thì cả hai (người mượn và người cho mượn) đều bị truy tố về tội giả mạo. Trong trường hợp ấy, thẻ sẽ bị tịch thu ngay. Viên chức đứng tịch thu phải lập biên bản đệ lên Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam theo thứ tự quan-giai. Điều thứ 7 Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
462-TTg

Thông tư 462-TTg năm 1961 về việc điều tra tình hình sử dụng lao động ở nông thôn do Phủ Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 462-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC ĐIỀU TRA TÌNH HÌNH SỬ DỤNG LAO ĐỘNG Ở NÔNG THÔN Yêu cầu của công cuộc phát triển sản xuất nông nghiệp trong kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, đòi hỏi phải nắm được tình hình sử dụng lao động ở nông thôn, cụ thể là phải nắm được tình hình sử dụng lao động vào công việc trồng trọt, chăn nuôi và các nghề khác, quan hệ sử dụng lao động giữa hợp tác và gia đình xã viên. Để phục vụ cho việc tổ chức, sắp xếp các nguồn nhân lực một cách toàn diện, để lập kế hoạch cân đối lao động, phân phối và sử dụng lao động cho hợp lý; Căn cứ vào chương trình điều tra thống kê năm 1961 đã được Hội đồng Chính phủ thông qua, trong phiên họp hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 31 tháng 1 năm 1961; Theo đề nghị của Tổng cục Thống kê về việc mở cuộc điều tra tình hình sử dụng lao động ở nông thôn. Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Phê chuẩn phương án của Tổng cục Thống kê về điều tra tình hình sử dụng lao động ở nông thôn cùng với các biểu mẫu kèm theo. 2. Các Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm lãnh đạo cuộc điều tra ở địa phương mình báo cáo đầy đủ và đúng thời hạn cho Tổng cục Thống kê. 3. Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm hướng dẫn các địa phương về nghiệp vụ, tổng hợp, phân tích số liệu và tình hình qua cuộc điều tra, có nhận xét và đề nghị phương hướng giải quyết việc sử dụng lao động nay ở nông thôn trình lên Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
1030-TTLB

Thông tư 1030-TTLB năm 1961 về việc thành lập và sử dụng quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu do Bộ Văn Hoá- Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH-BỘ VĂN HOÁ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1030-TTLB Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ SỬ DỤNG QUỸ TRẢ NHUẬN BÚT CỦA NGÀNH SÂN KHẤU Thi hành điểm 6 trong nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 24-2-1961 về chế độ nhuận bút trả cho những tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, kỹ thuật, Liên bộ Văn hóa – Tài chính hướng dẫn việc thành lập và sử dụng quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu như dưới đây: 1. Mục đích thành lập quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu là bảo đảm việc trả tiền nhuận bút cho tác giả nhằm khuyến khích tác giả nâng cao chất lượng tác phẩm và tạo điều kiện thuận lợi để tác giả sáng tác tốt. 2. Quỹ của trung ương (do Bộ Văn hóa quản lý) xây dựng trên cơ sở trích đồng loạt một tỷ lệ là 8% số tiền doanh thu biểu diễn của các đòan văn công trung ương. - Quỹ của địa phương (do Sở, Ty Văn hóa quản lý ) xây dựng trên cơ sở trích một tỷ lệ là 5% hoặc 6% hoặc 7% số tiền doanh thu biểu diễn của các đội văn công và các đoàn kịch dân doanh của địa phương. Tiền quỹ phải gửi ở Ngân hàng Nhà nước vào một tài khoản riêng. Cơ quan Tài chính có quyền giám đốc việc sử dụng quỹ. 3. Trong bước đầu xây dựng quỹ trả nhuận bút, nếu cần thiết ngân sách Nhà nước có thể ứng trước một số tiền và thu hồi sau. Số tiền ứng trước sẽ do Bộ Văn hóa hoặc Sở, Ty Văn hóa đề nghị và ghi vào dự toán của cơ quan đó. 4. Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa có nhiệm vụ bảo đảm việc trích doanh thu để nộp kịp thời vào quỹ trả nhuận bút, bảo đảm trả tiền nhuận bút cho tác giả theo đúng chế độ quy định và hoàn trả ngân sách Nhà nước số tiền ứng trước. 5. Hàng tháng, Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa phải báo cáo cho cơ quan tài chính cung cấp tình hình thu chi và quỹ trả nhuận bút của ngành sân khấu. Báo cáo tháng trước phải gửi đúng vào ngày mồng 5 tháng sau. 6. Bộ Văn hóa và các Sở, Ty Văn hóa phải giữ sổ sách kế toán để ghi: - Số tiền trích doanh thu để nộp vào quỹ trả nhuận bút theo từng buổi biểu diễn. - Số tiền nhuận bút trả cho tác giả (nhuận bút cơ bản và nhuận bút theo buổi biểu diễn). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỬ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Quỳ
207-CP

Nghị định 207-CP năm 1961 Quy định thể lệ đối với phóng viên nước ngoài do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1961 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 207-CP NGÀY 01 THÁNG 12 NĂM 1961 QUY ĐỊNH THỂ LỆ ĐỐI VỚI PHÓNG VIÊN NƯỚC NGOÀI HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 15 tháng 11 năm 1961; NGHỊ ĐỊNH : Điều 1: Phóng viên báo chí, điện ảnh, nhiếp ảnh nước ngoài có thể được phép vào hoạt động nghiệp vụ ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Điều 2: Phóng viên của nước ngoài muốn vào hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà phải xin phép Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Đơn xin phép có thể gửi qua các Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán hay cơ quan đại diện chính thức khác của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà . Điều 3: Phóng viên nước ngoài vào hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà được mang theo máy ảnh, máy ghi âm, máy vô tuyến điện thu thanh, máy quay phim cần thiết cho sự nghiệp của mình. Điều 4: Phóng viên nước ngoài vào nước Việt Nam dân chủ cộng hoà được hoạt động nghiệp vụ sau khi được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà cấp thẻ phóng viên. Thời hạn của thẻ phóng viên nước ngoài do Bộ Ngoại giao định, nhiều nhất là một năm; khi thẻ phóng viên hết hạn, phóng viên có thể xin gia hạn hoặc xin đổi thẻ mới. Điều 5: Phóng viên nước ngoài muốn đi thăm một địa phương hay một cơ quan, xí nghiệp nào, muốn phỏng vấn các người lãnh đạo các cơ quan Nhà nước, hay các người phụ trách các cơ quan xí nghiệp, muốn thu thanh vào dây ghi âm trong khi phỏng vấn, cần được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà giới thiệu. Điều 6: Phóng viên nước ngoài muốn gửi tin tức bằng điện báo sẽ được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà giới thiệu với Tổng cục Bưu điện. Điều 7: Phóng viên nước ngoài hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà phải tôn trọng luật lệ hiện hành của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Người nào vi phạm luật lệ sẽ bị xử lý theo pháp luật của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và có thể bị thu hồi thẻ phóng viên và giấy chứng nhận cư trú. Điều 8: Các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
157

Sắc lệnh số 157 về việc bắt buộc các thứ thuốc chế theo cách bào chế thái tây phải có dán một nhãn hiệu do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 157 NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 1945 VỀ VIỆC BẮT BUỘC CÁC THỨ THUỐC CHẾ THEO CÁCH BÀO CHẾ THÁI TÂY PHẢI CÓ DÁN NHÃN HIỆU CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi bản Tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà; Chiểu chi Luật lệ hiện hành về nghề bào chế thái tây; Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Xã hội; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Các dược sĩ trước khi đem bán một thứ thuốc tự mình chế ra, bắt buộc phải dán một nhãn hiệu. Nhãn hiệu các thuốc tiêm có: - Tên hiệu, hay tên dược sĩ: - Tên thuốc; - Phân lượng. Nhãn hiệu các thuốc khác có (trừ các thuốc pha từng lọ theo đơn của y sĩ, vẫn thi hành thể lệ hiện có): - Tên hiệu hay tên dược sĩ; - Địa chỉ; - Tên thuốc; - Phân lượng các chất có trong thuốc. Điều thứ 2 Các thuốc đã bán trong các hiệu bào chế đều phải dán nhãn hiệu theo Sắc lệnh này, trong một tháng kể từ ngày đăng công báo. Điều thứ 3 Các người không tuân theo Sắc lệnh này, sẽ bị phạt bạc đến một vạn đồng bạc (10.000$) và có thể bị bắt đóng cửa hiệu bào chế. Khi tái phạm có thể bị phạt tù từ 3 đến 10 ngày. Điều thứ 4 Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Xã hội và Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
446-TTg

Quyết định 446-TTg năm 1961 về việc chuyển giao Nhà máy Cao su Hà Nội sang Bộ Công nghiệp nặng do Thủ Tướng Chính phủ ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 446-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHÀ MÁY CAO SU HÀ NỘI SANG BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào tính chất sản xuất của Nhà máy Cao su Hà Nội và sự liên quan về mặt kỹ thuật, về cung cấp nguyên vật liệu với các Nhà máy khác thuộc ngành Công nghiệp nặng; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: - Chuyển giao Nhà máy Cao su Hà Nội thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ sang Bộ Công nghiệp nặng quản lý. Điều 2: - Hai Bộ cần tiến hành sớm việc bàn giao để sang đầu năm 1962 Bộ Công nghiệp nặng đã bắt đầu quản lý kế hoạch sản xuất của Nhà máy Cao su. Hai Bộ phải bàn bạc giải quyết các vấn đề mắc mứu trong sản xuất để việc bàn giao khỏi bị kéo dài (như vấn đề quản lý, phân phối hơi, nước giữa ba nhà máy Cao su, Xà phòng, Thuốc lá). Các vấn đề khác còn lại có thể tiếp tục giải quyết sau khi bàn giao nhà máy. Điều 3: - Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước căn cứ vào quyết định này mà ghi kế hoạch sản xuất của Nhà máy Cao su Hà Nội năm 1962 sang Bộ Công nghiệp nặng. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
206-CP

Nghị định 206-CP năm 1961 quy định việc dùng chữ Tày-Nùng, chữ Thái và chữ Mèo ở các khu tự trị và ở các địa phương có đồng bào Tày, Nùng, Thái và Mèo do Hội Đồng Chính Phủ ban hành. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 206-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1961 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH VIỆC DÙNG CHỮ TÀY-NÙNG, CHỮ THÁI VÀ CHỮ MÈO Ở CÁC KHU TỰ TRỊ VÀ Ở CÁC ĐỊA PHƯƠNG CÓ ĐỒNG BÀO TÀY, NÙNG, THÁI VÀ MÈO HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào điều 3 của Hiến pháp nước Việ Nam dân chủ cộng hòa; Để các dân tộc Tày, Nùng, Thái và Mèo có điều kiện thuận lợi thực hiện quyền dùng tiếng nói, chữ viết của mình; Để phát huy đầy đủ tác dụng của chữ Tày- Nùng, chữ Thái và chữ Mèo trong đời sống chính trị, kinh tế và văn hóa cho đồng bào; Theo đề nghị của Uỷ ban Dân tộc và Bộ Giáo dục và căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 12-10-1961. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay phê chuẩn các phương án, chữ Tày- Nùng, chữ Thái và chữ Mèo đính theo nghị định này. ( [1] ) Điều 2: - Ở các khu tự trị và ở các địa phương có đồng bào Tày, Nùng, Thái và Mèo, chữ Tày- Nùng, chữ Thái và chữ Mèo đều coi là chữ chính thức và được dùng: a) Trong việc xoá nạn mù chữ, bổ túc văn hoá cho cán bộ và nhân dân. b) Từng bước trong việc giảng dạy ở các trường phổ thông, các trường chuyên nghiệp. c) Trong công văn, giấy tờ của các cơ quan Nhà nước và trong các hoạt động khác, tuỳ theo sự cần thiết của địa phương. Điều 3: - Uỷ ban Dân tộc, Bộ Giáo dục, Bộ Nội vụ và Uỷ ban hành chính các khu tự trị, các tỉnh có đồng bào Tày, Nùng, Thái, Mèo quy định những biện pháp cụ thể thi hành nghị định này. T.M HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng _______________________ [1] Các phương án chữ Tày, Nùng, Thái, Mèo, không đăng trong công báo.
32

Sắc lệnh số 32 về việc bãi bỏ 2 ngạch quan hành chính và quan tư pháp do CHủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 32 NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 18 ngày 8 tháng 9 năm 1945 bãi bỏ ngạch học quan, Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã thoả hiệp, SẮC: Điều thứ 1: Bãi bỏ hai ngạch quan Hành chính và quan Tư pháp. Những viên chức trong hai ngạch ấy coi như là thôi việc kể từ ngày ký sắc lệnh này. Điều thứ 2: Những viên chức ấy nếu cần dùng đến sẽ cải bổ vào các ngạch khác tuỳ theo năng lực và hạnh kiểm. Điều thứ 3: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
154

Sắc lệnh số 154 về việc cho phép phát hành đồng bạc giấy Việt nam tại miền bắc trung bộ từ vĩ tuyến 16 trở lên do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 154 NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét sự nhu cầu về tài chính, Chiểu chi Sắc lệnh số 18-B ngày 31 tháng 1 năm 1946 cho phép ban hành đồng bạc giấy Việt Nam tại miền Trung Nam bộ từ Vĩ tuyến 16 trở vào, Chiểu lời đề nghị của Uỷ ban hành chính trực thuộc Trung bộ và lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đồng ý, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Tại miền Bắc Trung bộ từ vĩ tuyến 16 trở vào nay phát hành đồng giấy bạc Việt Nam. Điều thứ hai Việc phát hành giấy bạc Việt Nam do Uỷ ban Hành chính Trung bộ tổ chức và điều khiển. Điều thứ ba Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá của đồng bạc Việt Nam sẽ bị truy tố tại Toà án quân sự. Điều thứ tư Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Uỷ ban hành chính Trung bộ phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
442-TTg

Thông tư 442-TTg năm 1961 quy định cất giữ, sử dụng các vật bằng kim khí quý, đá quý đối với các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước do Phủ Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 442-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 1961 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC CẤT GIỮ, SỬ DỤNG CÁC VẬT BẰNG KIM KHÍ QUÝ, ĐÁ QUÝ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN, XÍ NGHIỆP NHÀ NƯỚC Hiện nay, do nhu cầu nghiệp vụ, một số cơ quan, xí nghiệp Nhà nước có giữ những vật bằng kim khí quý, đá quý như vàng, bạc, bạch kim, kim cương, ngọc thạch… Để đề phòng việc mất mát, bảo quản và sử dụng không đúng tiêu chuẩn kỹ thuật gây biến chất mau hư hỏng thiệt hại tài sản Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ quy định những nguyên tắc về cất giữ, sử dụng các vật bằng kim khí quỹ, đá quý như sau: 1. Các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước cần giữ các vật bằng kim khí quý, đá qúy phải kiểm kê và báo cáo cho các cơ quan Tài chính, Ngân hàng Nhà nước và Công an để theo dõi trong việc quản lý tài sản Nhà nước. Đối với những vật hiện nay không cần giữ nữa thì báo cáo với cơ quan Tài chính và giao hiện vật cho Ngân hàng Nhà nước cất giữ. 2. Các cơ quan, xí nghiệp giữ các vật bằng kim khí quý, đá quý phải xây dựng nội quy bảo quản và quy trình sử dụng đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, đề phòng mất mát, hư hỏng như: - Về bảo quản: phải có phương tiện cất giữ an toàn, có chế độ bảo vệ, cần giao người có tín nhiệm coi giữ, quy định trách nhiệm cho người coi giữ, quy định thủ tục xuất nhập kho, di chuyển hiện vật… - Về sử dụng: định ra các quy trình cần thiết về kỹ thuật. Người nào sử dụng những vật quý nói trên đều phải tuân theo quy trình đó. Những vật hư hỏng không còn dùng được nữa, phải bán lại cho Ngân hàng Nhà nước để thu hồi nguyên liệu quý. 3. Đối với các di vật sử bằng kim khí quý, đá quý do các cơ quan bảo tàng bảo tồn giữ để trưng bày cho đông đảo người xem thì trưng bày mô hình, không trưng bày nguyên vật. Trường hợp phải trưng bày nguyên vật thì phải có kế hoạch bảo vệ chặt chẽ. Đối với các di vật mà số lượng có nhiều, thì cơ quan bảo tàng bảo tồn chỉ cần giữ một số cần thiết, còn thì giao cho Ngân hàng Nhà nước cất giữ. Căn cứ các quy định trên đây, các Bộ có liên quan nghiên cứu kế hoạch hướng dẫn các cơ quan, xí nghiệp trong ngành thi hành. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
89-KT

Chỉ thị 89-KT năm 1961 về việc tăng cường và đẩy mạnh công tác điều tra quy hoạch do Tổng Cục Lâm Nghiệp ban hành. TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89-KT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1961 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG VÀ ĐẨY MẠNH CÔNG TÁC ĐIỀU TRA QUY HOẠCH Kính gửi: - Các Sở, Ty Lâm nghiệp - Các Ty Nông lâm, - Cục Lâm trường quốc doanh Trước yêu cầu mới của việc phát triển công, lâm trường năm 1962, công tác điều tra quy hoạch hiện nay rất nặng nề và phức tạp. Công tác điều tra quy hoạch phải tăng nhanh tốc độ kịp thời với yêu cầu sản xuất trước mắt theo phương châm “Có quy hoạch mới khai thác”. Những năm qua, các Sở, Ty Lâm trường chưa thật chú ý củng cố và tăng cường các đội điều tra, một số đội lại sử dụng đội viên điều tra vào các công việc linh tinh khác hoặc đã chuyển sang ngành khác sau khi đã mất công đào tạo về nghiệp vụ điều tra và anh em đã có nhiều năm kinh nghiệm trong công tác thực tế. Để đẩy mạnh và hoàn thành tốt công tác điều tra quy hoạch công, lâm trường, cần thiết giải quyết đúng đắn vấn đề tổ chức và cán bộ. Vậy Tổng cục nhắc các Sở, Ty, Lâm trường cần tăng cường lãnh đạo công tác điều tra quy hoạch được chặt chẽ hơn; cụ thể cần tiến hành các mặt sau đây: I. VỀ TỔ CHỨC 1. Kiện toàn các đội điều tra gọn, nhẹ và mạnh. Tăng số lượng, chất lượng cán bộ, công nhân. 2. Tăng cường các tổ chức mới cho thích hợp với yêu cầu điều tra quy hoạch, các công, lâm trường của địa phương. 3. Không được điều động cán bộ, công nhân điều tra quy hoạch đi làm những công việc khác. Cần rút về những cán bộ, công nhân có nghiệp vụ điều tra trước đây đã được điều đi ngành khác. 4. Trường hợp đề bạt hay cho đi học phải cử người có khả năng thay thế mới được đi, nếu người được đi học trở về đơn vị cũ thì cần bố trí vào công tác cũ. II. VỀ BỒI DƯỠNG, ĐÀO TẠO CÁN BỘ, CÔNG NHÂN VIÊN 1. Xúc tiến ngay việc mở lớp ngắn ngày đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ, công nhân điều tra quy hoạch (dựa vào bản quy định tạm thời về điều tra quy hoạch công lâm trường vừa mới phổ biến trong tháng 9-61) 2. Có kế hoạch trong việc học văn hóa, chính trị đối với các đội điều tra quy hoạch. 3. Cần chú ý bồi dưỡng chính trị cho các đội trưởng đội phó kỹ thuật trung cấp phụ trách về điều tra quy hoạch nhằm nâng cao trình độ chính trị phục vụ cho việc phân tích, vận dụng vào các phương án quy hoạch được sâu sắc. III. VỀ CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH Nghiêm chỉnh thực hiện các chế độ đã có như: Trang bị và bồi dưỡng đi rừng v.v... Cấp lãnh đạo cần quan tâm đúng mức kiểm tra việc tổ chức ăn ở, phương tiện làm việc trong rừng, vệ sinh phòng bệnh và bảo hộ an toàn lao động v.v... IV. VỀ LÃNH ĐẠO TƯ TƯỞNG, GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ Đội điều tra quy hoạch thường phải làm việc nơi rừng sâu, khó khăn gian khổ nhiều, cần chú trọng và có kế hoạch thích hợp giáo dục chính trị nâng cao tinh thần trách nhiệm và tinh thần làm chủ của anh em. Tiếp được chỉ thị này, yêu cầu các Sở, Ty, Lâm trường kiểm điểm lại việc lãnh đạo của mình trong công tác điều tra quy hoạch vừa qua và nghiên cứu thi hành; đồng thời báo cáo cho Tổng cục biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP Nguyễn Tạo
436-TTg

Thông tư 436-TTg năm 1961 về việc thay đổi chế độ giá bán hàng cho các cơ quan xí nghiệp Nhà nước và cho tập thể hoặc cá nhân cán bộ, công nhân bộ đội do Phủ Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 436-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1961 THÔNG TƯ VỀ VIỆC THAY ĐỔI CHẾ ĐỘ GIÁ BÁN HÀNG CHO CÁC CƠ QUAN XÍ NGHIỆP NHÀ NƯỚC VÀ CHO TẬP THỂ HOẶC CÁ NHÂN CÁN BỘ, CÔNG NHÂN BỘ ĐỘI Từ trước đến nay, Mậu dịch quốc doanh bán hàng cho các cơ quan xí nghiệp Nhà nước, cho các tập thể và cá nhân cán bộ, công nhân và bộ đội theo nhiều chế độ giá: 1. Đối với các loại hàng tư liệu sản suất: Có thứ bán theo giá điều động nội bộ, có thứ theo giá cung cấp, có những thứ theo giá bán lẻ. 2. Đối với hàng tiêu dùng: Có thứ bán theo giá cung cấp, nhưng có thứ lại bán theo giá lẻ… Những chế độ giá khác nhau, phức tạp trên không những gây nhiều khó khăn, lầm lẫn cho các cơ quan mua hàng, mà còn tạo đều kiện cho tệ tham ô lãng phí phát sinh và giữa cán bộ và nhân dân còn có sự suy bì không tốt. Vì vậy Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 09 tháng 11 năm 1961 của Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ quyết định sửa lại chế độ giá bán của thương nghiệp quốc doanh cho các cơ quan xí nghiệp Nhà nước và cho các tập thể hoặc cá nhân cán bộ, công nhân, bộ đội như sau: 1. Các loại tư liệu sản xuât (bao gồm các thứ hàng dùng vào việc bảo hộ lao động) thì nói chung đều bán theo giá bán buôn (hoặc giá theo đều động của nội bộ nếu có). 2. Các loại hàng tiêu dùng thì nói chung đều bán theo giá bán lẻ. Đối với các bộ phận cung ứng tổ chức ở những nơi cần thiết trong các trường học, công trường, ngành đường sắt, hải cảng, đơn vị bộ đội, v.v… mua hàng về bán lẻ cho cán bộ, công nhân, học sinh, bộ đội và nhân dân thì mậu dịch quốc doanh bán theo giá bán lẻ có trừ một tỷ lệ hoa hồng nhất định do Bộ Nội thương xét và quy định. Riêng đối với việc bán vải và phụ tùng xe đạp theo tiêu chuẩn cung cấp cho cán bộ, công nhân, thì vẫn giữ chế độ cung cấp hiện nay. Nhận được thông tư này. Bộ Nội thương cùng Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ tài chính nghiên cứu quy định cụ thể về cách phân biệt các loại hàng ,cách áp dụng chế độ mới và thời gian thi hành để hướng dẫn cho các ngành, các đơn vị và các địa phương thi hành cho thống nhất. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
153

Sắc lệnh số 153 về việc sát nhập kinh thành Nội vào thành phố Thuận Hoá do chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 153 NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban Hành chính thành phố và thị xã, Chiểu Sắc lệnh số 125 ngày 19/... /1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy, Chiểu lệ luật hiện hành về đất Quan Phòng, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1- Nay sát nhập Kinh Thành Nội vào thành phố Thuận Hoá. Điều thứ 2- Việc quản trị và sử dụng đất Quan Phòng thuộc Kinh Thành Nội, vẫn tạm theo lệ luật cũ về loại đất ấy. Điều thứ 3- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
152

Sắc lệnh số 152 về việc cử ông Nguyễn Văn Việt giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Ngoại giao thay ông Phạm Văn Kính do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 152 NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Sắc lệnh số 47 ngày 7 tháng 4 năm 1946 tổ chức Nội bộ Bộ Ngoại giao Việt Nam; Chiểu chi Sắc lệnh số 66 ngày 10 tháng 5 năm 1946 cử các nhân viên giữ các chức vụ thuộc Văn phòng và Đổng lý Vụ Bộ Ngoại giao; Xét tờ trình của Bộ Ngoại giao, Ông Phạm Văn Bình đã hai tháng nay không đến bộ làm việc mà không cho biết lý do, Chiểu theo đề nghị của ông Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Nay bãi bỏ Sắc lệnh số 66 ngày 10 tháng 5 năm 1946 nói trên, riêng về việc cử ông Phạm Văn Bình xung chức Chánh Văn phòng Bộ Ngoại giao. Điều thứ hai. ông Nguyễn Văn Việt được cử giữ chức Chánh Văn phòng thay ông Phạm Văn Bình. Điều thứ ba. Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
237-NV

Quyết định 237-NV năm 1961 về việc cho phép Hội thể thao bắn súng thành lập và hoạt động do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 237-NV Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI THỂ THAO BẮN SÚNG THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 102-SL/L.004, ngày 20 tháng 05 năm 1957 quy định quyền lập hội; Xét đơn của Ban trù bị thành lập Hội thể thao bắn súng nước Việt Nam dân chủ cộng hòa đề ngày 06 tháng 10 năm 1961. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Hội Thể thao bắn súng nước Việt Nam dân chủ cộng hòa thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của hội đã được duyệt. Điều 2. – Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Thương binh Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
Không số

Nghị Quyết về việc sáp nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương vào khu Hồng Quảng do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 1961 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SÁT NHẬP HUYỆN ĐÔNG TRIỀU, THUỘC TỈNH HẢI DƯƠNG, VÀO KHU HỒNG QUẢNG QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về việc sát nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương, vào khu Hồng Quảng ; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn việc sát nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương, vào khu Hồng Quảng. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 27 tháng 10 năm 1961. Trường Chinh (Đã ký)
174-CP

Quyết định 174-CP năm 1961 về việc điều chỉnh giá thu mua một số cây lương thực và một số nông sản vụ thu 1961 do Hội Đồng Chính Phủ ban hành. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ THU MUA MỘT SỐ CÂY LƯƠNG THỰC VÀ MỘT SỐ NÔNG SẢN VỤ THU 1961 Sau khi nghe Hội đồng Vật giá trình bày đề nghị điều chỉnh giá thu mua một số cây lương thực và một số nông sản vụ thu 1961, Hội đồng Chính phủ trong phiên họp của thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 18 tháng 10 năm 1961 quyết định: 1. Về giá thu mua một số cây lương thực: - Sắn : trên tinh thần hết sức khuyến khích nông dân chế biến sắn tươi ra sắn lát khô và sắn bột, điều chỉnh giá thu mua các loại sắn để góp phần đẩy mạnh việc tiêu thụ và phát triển sản xuất hơn nữa: Sắn tươi từ 0đ045 đến 0đ06/ kg bình quân. Sắn lát khô từ 0đ23 đến 0đ27/kg bình quân. Sắn bột vẫn giữ như cũ (từ 0đ50 đến 0đ55/kg bình quân). - Thóc mùa: Đối với số thóc nông dân bán theo nghĩa vụ, vẫn giữ giá thu mua như cũ (bình quân 0đ225/kg). Đối với số thóc nông dân bán ngoài nghĩa vụ, Nhà nước mua theo giá khuyến khích từ 10 đến 20%, nhưng vận dụng linh hoạt tùy từng thời kỳ, tùy từng địa phương nhằm khuyến khích sản xuất, tăng lực lượng cho Nhà nước và dần dần góp phần đưa giá cả thị trường vào thế ổn định. - Thóc tám, dự và nếp: điều chỉnh giá thu mua để khuyến khích đẩy mạnh sản xuất các thứ đặc sản này hơn nữa: Thóc tám thơm, dự hương: nâng thêm bình quân từ 0đ03 đến 0đ04/kg. Thóc tám thường, dự thường: nâng thêm 0đ01/kg bình quân. Thóc nếp cái nâng thêm 0đ01/kg bình quân. 2. Về giá thu mua một số nông sản vụ thu: Vì là bước đầu, một số nông sản sản xuất trong vụ thu có khó khăn; giá cả thu mua cần được khuyến khích thêm để góp phần phát triển sản xuất: - Lạc vỏ : nâng thêm 0đ10/kg bình quân - Thuốc lá : nâng thêm 0đ20/kg cho mỗi loại thuốc: Lá giữa: loại 1 từ 4đ90 lên 5đ10/kg loại 2 từ 4,30 lên 4,50/kg Lá nách: loại 1 từ 3,60 lên 3,80/kg loại 2 từ 3,00 lên 3,20/kg Lá gốc và ngọn: loại 1 từ 2,30 lên 2,50/kg loại 2 từ 1,70 lên 1,90/kg Các loại lá khác: từ 0đ80 lên 1đ/kg. - Đậu xanh : Khuyến khích thêm từ 10 đến 20% và có thể hơn một chút và giao Bộ Nội thương chỉ đạo từng vùng cho thích hợp. - Vừng : giữ giá thu mua hiện nay (bình quân 0đ78/kg) vì sản xuất vụ thu có nhiều thuận lợi và giá thu mua đã có nhiều tác dụng khuyến khích sản xuất. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
151

Sắc lệnh số 151 về việc đặt ông Hoàng Hữu Nam làm đặc phái viên Quân uỷ hội do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 151 NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 150 ngày 13 tháng 8 năm 1946 lập Quân uỷ Hội Đặc phái viên, Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ Hội, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp, RA SẮC LỆNH: Khoản thứ 1- Cử ông Hoàng Hữu Nam làm Đặc phái viên Quân uỷ Hội. Khoản thứ 2- Chủ tịch Quân uỷ Hội uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
150

Sắc lệnh số 150 về việc đặt ra chức Quân uỷ hội đặc phái viên do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 150 NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6-5-1946 đổi Uỷ ban Kháng chiến ra Quân Uỷ hội, và tổ chức cơ quan này, Chiểu theo Sắc lệnh này 22-5-1946 số 71, quy định biên chế của quân đội Việt Nam, Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Nay đặt ra chức Quân uỷ Hội đặc phái viên Điều thứ 2. Đặc phái viên có trách nhiệm: a) Thay mặt Quân uỷ Hội giao thiệp với Tổng tư lệnh quân đội Pháp ở Việt Nam để thi hành những bản hiệp định đã ký giữa hai bộ Tham mưu. b) Thay mặt Quân uỷ Hội để trông coi về sinh hoạt chính trị và tinh thần của quân tiền phong Việt Nam. c) Để điều khiển các tổ chức liên lạc và kiểm soát quân đội Việt - Pháp. Điều thứ 3. Chủ tịch Quân uỷ Hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
645-TC

Nghị định 645-TC năm 1946 về việc thu vào ngân sách Đông dương các thứ thuế đánh các thuyền bè đi lại trên Nông giang thuộc khu vực Sông chu, tỉnh Thanh hóa do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 645-TC Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo sắc lệnh số 62 ngày 22 tháng 11 năm 1945; Chiếu theo nghị định của cựu Toàn Quyền ngày 20 tháng 5 năm 1933 quy định thể lệ chở thuyền bè đi lại trên Nông giang thuộc khu vực Sông chu; Chiếu theo nghị định cựu Toàn quyền ngày 18 tháng 8 năm 1934 định rằng số thuế đánh các thuyền bè đi lại trên Nông giang thuộc khu vực Sông chu thu vào ngân sách Đông dương; Chiếu theo công diện số 691/3 ngày 11 tháng 8 năm 1945 của nha Tài chính trung ương; Theo lời đề nghị của ông Giám đốc Công chánh Trung bộ, ông Bộ trưởng bộ Giáo thông Công chính, U.B.H.C Trung bộ y hiệp, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất: Nay thủ tiêu nghị định cựu Toàn quyền ngày 18 tháng 8 năm 1934 ghi trên về việc thu vào ngân sách Đông dương các thứ thuế đánh các thuyền bè đi lại trên Nông giang thuộc khu vực Sông chu, tỉnh Thanh hóa. Điều thứ 2: Bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 1945, các thứ thuế đánh vào thuyền bè đi lại trên Nông giang thuộc khu vực Sông chu đều thu vào ngân sách Trung bộ Việt Nam và những khoản chi tiêu về công việc sửa chữa và trông nom sông đào đó sẽ do ngân sách Trung bộ chịu. Điều thứ 3: U.B.H.C Trung bộ, các ông Giám đốc Tài chánh trung ương và Giám đốc Công chánh Trung bộ có ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
30-NN/QĐ

Quyết định 30-NN/QĐ năm 1961 về việc tách Vụ phân, giống, bảo vệ thực vật thành hai Cục do Bộ trưởng Bộ Nông Nghiệp ban hành. BỘ NÔNG NGHIỆP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-NN/QĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÁCH VỤ PHÂN, GIỐNG, BẢO VỆ THỰC VẬT THÀNH HAI CỤC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP Căn cứ Quyết định số 22-NN/QĐ ngày 22/12/1960 quy định tạm thời tổ chức các cơ quan thuộc Bộ nông nghiệp; Căn cứ Nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 17 và ngày 18/5/1961 giao cho Bộ nông nghiệp, nhiệm vụ tổ chức, thu mua, quản lý, phân phối giống; Trong khi chờ đợi nghị định chính thức của Hội đồng Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay tách Vụ Phân, giống, Bảo vệ thực vật thành hai đơn vị như sau đây: - Cục Bảo vệ và kiểm dịch thực vật. - Cục Giống và phân bón. Điều 2. Nhiệm vụ và tổ chức Cục bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Cục Bảo vệ và kiểm dịch thực vật có nhiệm vụ giúp Bộ trong việc chỉ đạo công tác bảo vệ mùa màng, cây trồng chống sự phá hại của sâu, bệnh, chuột. Cụ thể: - Nghiên cứu xây dựng quy hoạch, phòng trừ sâu bệnh và các chính sách, thể lệ, luật lệ có liên quan đến việc bảo vệ và kiểm dịch thực vât. - Chỉ đạo thực hiện công tác kiểm dịch thực vật đối nội và đối ngoại. Tổ chức Cục Bảo vệ và kiểm dịch thực vật gồm có: - Phòng phòng trừ sâu bệnh. - Phòng dự tính dự báo sâu bệnh, - Phòng kiểm dịch thực vật. Điều 3. Nhiệm vụ và tổ chức Cục giống và phân bón: Cục Giống và phân bón có nhiệm vụ giúp Bộ trong việc chỉ đạo công tác cải tạo các loại giống cây trồng, cung cấp đủ giống tốt cho việc phát triển sản xuất, công tác làm phân bón và sử dụng phân nhằm nâng cao năng suất các loại cây trồng và cải tạo đất. Cụ thể: - Nghiên cứu xây dựng và chỉ đạo thực hiện các biện pháp kỹ thuật sản xuất, bình tuyển, dự trữ, bảo quản các loại giống cây trồng trong các hợp tác xã nông nghiệp. - Chỉ đạo công tác thu mua, dự trữ, bảo quản, phân phối và sản xuất các loại giống cây trồng trong các trại nhận giống và kho giống của Nhà nước. - Nghiên cứu xây dựng và chỉ đạo thực hiện các biện pháp kỹ thuật về làm phân, sử dụng các loại phân và chất bón cho thích hợp với từng loại cây trồng, từng loại đất. Tổ chức Cục giống và phân bón gồm có: - Phòng kỹ thuật giống. - Phòng quản lý giống. - Phòng phân bón. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục bảo vệ thực vật, Cục trưởng Cục giống và phân bón chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Phan Văn Chiêu
372-TTg

Thông tư 372-TTg năm 1961 quy định chế độ báo cáo tồn kho vật tư hàng năm do Phủ Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 372-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 1961 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO TỒN KHO VẬT TƯ HÀNG NĂM Căn cứ vào Nghị quyết phiên họp Hội đồng Chính phủ tháng 07 năm 1961 về việc tăng cường công tác quản lý vật tư kỹ thuật; Nay quy định chế độ báo cáo tồn kho vật tư hàng năm như sau: Tất cả các cơ sở kinh tế của Nhà nước (xí nghiệp, công trường, nông trường, tổng kho, kho, v.v…) hàng năm có nhiệm vụ báo cáo tồn kho vật tư tính đến ngày 01 tháng 10 và ngày 01 tháng 01, phạm vi báo cáo tính cả các phân xưởng sản xuất và đội xây dựng cơ bản. Đối với việc làm báo cáo tồn kho ngày 01 tháng 10 hàng năm, các cơ sở không phải tiến hành cân, đo, đếm thực tế mà chỉ căn cứ vào các sổ sách, giấy tờ theo dõi thường xuyên để báo cáo lên trên. Đối với việc làm báo cáo tồn kho ngày 01 tháng 01 hàng năm, các cơ sở phải kết hợp với việc kiểm kê tài sản cuối năm, và kết toán cuối năm mà tiến hành cân, đo, đếm thực tế rồi báo cáo lên trên. Để đảm bảo cho việc thi hành chế độ báo cáo tồn kho vật tư tiến hành thuận lợi, các ngành, các cấp, các cơ sở cần nghiêm chỉnh chấp hành chế độ báo cáo thống kê định kỳ về cung cấp vật tư kỹ thuật do Thủ tướng Chính phủ ban hành theo quyết định số 111-TTg ngày 21 tháng 05 năm 1960. Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm phối hợp cùng Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước và Tổng cục Vật tư hướng dẫn các ngành các cấp, các cơ sở chấp hành tốt chế độ báo cáo này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
808-BYT/QĐ

Quyết định 808-BYT/QĐ năm 1961 về việc đổi tên bệnh viện Phủ Doãn thành thành bệnh viện Hữu nghị Việt - Đức do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 808-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 1961 QUYẾT ĐỊNH ĐỔI TÊN BỆNH VIỆN PHỦ DOÃN THÀNH THÀNH BỆNH VIỆN HỮU NGHỊ VIỆT - ĐỨC BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ do lệnh số 18-LCT của Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hòa công bố ngày 26 tháng 7 năm 1960. Căn cứ quyết nghị của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 13 và 19 tháng 4 năm 1961, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Đổi tên bệnh viện Phũ doãn thành bệnh viện hữu nghị Việt - Đức. Điều 2. – Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 3. – Các ông: Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Phòng bệnh và chữa bệnh Bộ Y tế, bệnh viện trưởng bệnh viện Phủ doãn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG B.S. Vũ Văn Cẩn