hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1896/QĐ-UBND

Quyết định 1896/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1896/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN, UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh Phú Yên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên (Danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐỀ NGHỊ HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1896/QĐ-UBND ngày 20/11/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú I Lĩnh vực Đất đai 1 T-PYE-211101- TT Thủ tục Xác nhận hồ sơ miễn giảm thuế sử dụng đất lần đầu Không còn phù hợp Thực hiện theo Nghị định 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Nghị định số 198/2004/NĐ-CP DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐỀ NGHỊ HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1896/QĐ-UBND ngày 20/11/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú I Lĩnh vực Xây dựng 1 T-PYE-153570- TT Thủ tục Xác nhận nhà ở (để làm thủ tục nhập hộ khẩu) Không còn phù hợp Thực hiện Luật Cư trú, ngành dọc giải quyết
3848/QĐ-UBND

Quyết định 3848/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành; sửa đổi, bổ sung; bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thanh Hoá UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3848/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH THANH HOÁ. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/ 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Chánh văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; sửa đổi, bổ sung; bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thanh Hoá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục KSTTHC(b/c); - TTr tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh (b/c); - Cổng TTĐT tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, Phòng KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Quyền FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
50/2012/QĐ-UBND

Quyết định 50/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 09/2006/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp xử lý tình huống học viên gây rối, trốn chạy tập thể tại Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề 05-06 thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2012/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2006/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2006 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 09/2006/QĐ-UBND ngày 08 tháng 02 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy chế Phối hợp xử lý tình huống học viên gây rối, trốn chạy tập thể tại Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề 05-06 thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
1942/BTL-TaC

Công văn 1942/BTL-TaC năm 2012 địa điểm trồng rừng nguyên liệu sản xuất ván MDF trên địa bàn huyện Tràng Định, Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn của Công ty cổ phần sản xuất và Xuất nhập khẩu Đạt Phát do Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ban hành BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 1 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1942/BTL-TaC V/v địa điểm trồng rừng nguyên liệu sản xuất ván MDF trên địa bàn huyện Tràng Định, Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn của Công ty cổ phần sản xuất và Xuất nhập khẩu Đạt Phát. Thái Nguyên, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Theo Công văn đề nghị số 1045/UBND-TKN ngày 01/11/2012 của UBND tỉnh Lạng Sơn. Về việc xin ý kiến về địa điểm đầu tư Dự án Trồng rừng nguyên liệu sản Xuất ván MDF trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Hồ sơ dự án đầu tư trồng rừng nguyên liệu sản xuất ván MDF trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Công ty cổ phần sản xuất và Xuất nhập khẩu Đạt Phát lập tháng 8/2012, báo cáo của Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn tại Công văn số 1274/BCH-TaH ngày 24/10/2012. Căn cứ Quy chế thực hiện kết hợp quốc phòng với phát triển kinh tế-xã hội ban hành kèm theo Quyết định số 285/2003/QĐ-BQP ngày 28/11/2003 của Bô trưởng Bộ Quốc phòng. Căn cứ Quyết định số 13/2012/QĐ-TTg ngày 23/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy chế kết hợp kinh tế-xã hội với quốc phòng trong khu vực phòng thủ. Bộ Tư lệnh Quân khu 1 có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn về địa điểm trồng rừng nguyên liệu sản xuất ván MDF tại 24 xã thuộc 02 huyện Tràng Định và Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn. Tổng diện tích: 15.512,43 ha, cụ thể. - Trên địa bàn 15 xã của huyện Tràng Định, diện tích 8.067,5 ha. Gồm Khánh Long, Kim Đồng, Cao Minh, Tri Phương, Chi Lăng, Hùng Việt, Kháng Chiến, Đoàn Kết, Đại Đồng, Vĩnh Tiến, Tân Yên, Tân Tiến, Quốc Việt, Trung Thành, Chí Minh. - Trên địa bàn 09 xã của huyện Bình Gia, diện tích 7.444,93 ha. Gồm: Hoa Thám, Quý Hoà, Hưng Đạo, Vĩnh Yên, Thiện Hoà, Thiện Thuật, Thiện Long, Tân Hoà, Hoà Bình. 2. Đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chủ dự án làm việc với Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn để xác định tọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai dự án tại thực địa, đồng thời bảo đảm tốt trật tự xã hội và môi trường để không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ quốc phòng. (Không được liên doanh, liên kết với yếu tố nước ngoài dưới bất kỳ hình thức nào). 3. Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ủy quyền cho Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn giải quyết các vấn đề liên quan đến nhiệm vụ quốc phòng trong khu vực dự án. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tư lệnh Quân khu./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Quốc phòng (để báo cáo); - T 2 BTM (Đ/c Hoàn); - BCHQS tỉnh Lạng Sơn; - Lưu VT, TaC. H06 KT. TƯ LỆNH
4128/BVHTTDL-VHCS

Công văn 4128/BVHTTDL-VHCS năm 2012 thực hiện tiêu chí số 06 của Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới do Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4128/BVHTTDL-VHCS V/v hướng dẫn thực hiện tiêu chí số 06 của Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Thực hiện Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bộ tiêu chí Quốc gia Nông thôn mới, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã xây dựng 02 Thông tư quy định mẫu về tổ chức, hoạt động và tiêu chí của Trung tâm Văn hóa-Thể thao xã và Thông tư quy định mẫu về tổ chức, hoạt động và tiêu chí của Nhà Văn hóa-Khu thể thao thôn làm căn cứ để thực hiện tiêu chí số 06 của Bộ tiêu chí. Tuy nhiên, trong quá trình triển khai thực hiện do việc bố trí mặt bằng không đáp ứng nên một số địa phương còn lúng túng khi áp dụng 02 Thông tư trên dẫn tới việc chậm triển khai thực hiện. Do vậy, được sự đồng ý của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại cuộc họp Thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020 ngày 10 tháng 7 năm 2012, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn thực hiện tiêu chí số 06 liên quan đến diện tích đất sử dụng cho thiết chế văn hóa-thể thao như sau: - Tùy theo điều kiện của từng địa phương, diện tích đất quy hoạch của Trung tâm Văn hóa-Thể thao xã, Nhà Văn hóa-Khu thể thao thôn được tính là tổng diện tích của các công trình phục vụ văn hóa, thể dục-thể thao với diện tích tối thiểu đã quy định trong Thông tư số 12/2010/TT-BVHTTDL ngày 22/12/2010 và Thông tư số 06/2011/TT-BVHTTDL ngày 08/3/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Các công trình văn hóa, thể dục-thể thao không nhất thiết phải xây dựng tập trung tại một địa điểm mà có thể xây dựng tại nhiều địa điểm của khu dân cư. - Các địa phương xây dựng quy hoạch đất giành cho các thiết chế văn hóa, thể dục-thể thao cần sử dụng cơ sở vật chất hiện có để tránh lãng phí; có lộ trình cụ thể đến năm 2015 và đến năm 2020 để thực hiện tiêu chí về thiết chế văn hóa, thể dục-thể thao do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c thành viên BCĐ Trung ương; - Sở VHTTDL các tỉnh, thành; - Lưu: VT, VHCS (01), LAT.150. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
4149/TCT-CS

Công văn 4149/TCT-CS về hóa đơn nhảy số do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4149/TCT-CS V/v hóa đơn nhảy số Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 3668/CT-HCQTTVAC ngày 26/07/2012 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc hóa đơn nhảy số, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Xử lý đối với hóa đơn đã lập 1. Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai. 2. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua nhưng chưa giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ hoặc hóa đơn đã lập và giao cho người mua, người bán và người mua chưa kê khai thuế nếu phát hiện sai phải hủy bỏ, người bán và người mua lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập sai. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được lý do thu hồi hóa đơn. Người bán gạch chéo các liên, lưu giữ số hóa đơn lập sai và lập lại hóa đơn mới theo quy định…” Trường hợp doanh nghiệp sử dụng hóa đơn tự in do lỗi phần mềm trong quá trình in hóa đơn có phát sinh hóa đơn tự in bị nhảy số (hóa đơn bị nhảy số không có thông tin) thì khi lập báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn doanh nghiệp báo cáo vào cột xóa bỏ số hóa đơn này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ Pháp chế-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6528/TCHQ-GSQL

Công văn 6528/TCHQ-GSQL về quản lý, giám sát hải quan hàng tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6528/TCHQ-GSQL V/v quản lý, giám sát hải quan hàng TNTX tại cửa khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh Lạng Sơn. Qua xem xét báo cáo về việc tình hình tồn đọng hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 2434/HQLS-GSQL ngày 09/11/2012, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện ngay: 1. Nghiêm túc thực hiện đúng chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3882/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2012 và công văn số 4509/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012 đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất đã hoàn thành thủ tục hải quan. 2. Đối với hàng hóa chưa làm thủ tục hải quan, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn phối hợp với các cơ quan chức năng quản lý trên địa bàn và Đội Kiểm soát Hải quan để có phương án điều tiết phù hợp và đảm bảo hàng hóa không tái xuất trái phép qua biên giới hoặc thẩm lậu vào nội địa. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6535/TCHQ-TXNK

Công văn 6535/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6535/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia. (Khu công nghiệp Mỹ Xuân A, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 142/CV-HG ngày 10/11/2012 của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia về việc tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp sản xuất - xuất khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tháo gỡ khó khăn và tạo điều kiện cho doanh nghiệp tái sản xuất, xuất khẩu sản phẩm Bộ Tài chính đã có công văn số 15407/BTC-TCHQ ngày 06/11/2012 hướng dẫn thực hiện. Theo đó, khi hết thời hạn 275 ngày mà Công ty không xuất khẩu sản phẩm thì phải nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng theo hướng dẫn tại điểm b khoản 2, Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia được biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6536/TCHQ-TXNK

Công văn 6536/TCHQ-TXNK về giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6536/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3630/HQHCM-TXNK ngày 07/11/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo việc thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6010/TCHQ-TXNK ngày 30/10/2012 và nêu vướng mắc trong quá trình tham vấn và xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng đùi gà góc tư đông lạnh, xuất xứ Mỹ nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị trực thuộc nghiêm túc thực hiện đúng quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 về kiểm tra, xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn. Cụ thể: Rà soát các trường hợp tương tự khác không xác định dấu hiệu nghi vấn, có mức giá khai báo thấp hơn cơ sở dữ liệu giá như các mặt hàng nêu tại công văn số 6010/TCHQ-TXNK ngày 30/10/2012 của Tổng cục Hải quan để tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế theo quy định. 2. Mức giá kiểm tra 1,4usd/kg đối với mặt hàng đùi gà góc tư đông lạnh, xuất xứ Mỹ, Hàn Quốc quy định tại công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012, được xây dựng trên cơ sở thông tin giá hàng hóa nhập khẩu tại tờ khai số 6507/NKD ngày 11/5/2012 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Hải Phòng khu vực III đã được xác định trị giá tính thuế là 1,4usd/kg, nên mức giá kiểm tra trên là có cơ sở. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiêm túc thực hiện việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định số 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012 của Tổng cục Hải quan. 3. Về kiến nghị xem xét điều chỉnh mức giá kiểm tra mặt hàng đùi gà góc tư, đùi tỏi gà đông lạnh nhập khẩu của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu để xây dựng danh mục quản lý rủi ro trong thời gian tới. 4. Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1 và 2 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 25/11/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
866/GSQL-GQ1

Công văn 866/GSQL-GQ1 thực hiện Thông báo 2527/TB-BKHCN do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 866/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông báo số 2527/TB-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 1669/HQĐNa-GSQL ngày 18/10/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc khi thực hiện Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với trường hợp doanh nghiệp đăng ký nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng trước ngày 15/9/2012 nhưng kiểm tra thực tế hàng hóa và thông quan hàng hóa sau ngày 15/9/2012 và trường hợp đã nhập khẩu một phần, nay tiếp tục nhập khẩu các phần còn lại của dây chuyền theo hợp đồng đã ký. Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ nội dung Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tạm ngừng nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng để thực hiện. Trường hợp có phát sinh vượt thẩm quyền, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo chi tiết từng trường hợp và kèm hồ sơ vụ việc đồng thời nêu rõ ý kiến của Cục Hải quan. Trên cơ sở đó, Cục Giám sát quản lý sẽ nghiên cứu, tham mưu cho Lãnh đạo Tổng cục có văn bản hướng dẫn hoặc trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ để có hướng dẫn thực hiện thống nhất. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
851/GSQL-GQ2

Công văn 851/GSQL-GQ2 thanh lý tài sản cố định của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 851/GSQL-GQ2 V/v thanh lý tài sản cố định của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH ABB (Địa chỉ: Km9, Quốc lộ 1A, Hoàng Liệt - Hoàng Mai - Hà Nội) Trả lời công văn số ABB30102012 ngày 30/10/2012 của Công ty TNHH ABB v/v xin ý kiến về thủ tục xuất khẩu tài sản cố định đã qua sử dụng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Công ty bán máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định ra nước ngoài như trình bày tại công văn số ABB30102012 dẫn trên là một trong những hình thức thanh lý máy móc, thiết bị quy định tại điểm a, khoản 4 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Điều kiện thanh lý máy móc, thiết bị được quy định tại điểm c khoản 4 mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM nêu trên; theo đó, máy móc, thiết bị nhập khẩu của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được thanh lý nếu thỏa mãn một trong các điều kiện sau: Hết thời gian khấu hao; bị hư hỏng; để thu hẹp quy mô sản xuất hoặc thay đổi mục tiêu hoạt động; để thay thế máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển mới. Vì vậy, việc Công ty bán thanh lý chiếc máy quấn dây do không có nhu cầu sử dụng là không đáp ứng điều kiện thanh lý nêu tại điểm c khoản 4 mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM dẫn trên, nên không được làm thủ tục thanh lý máy móc, thiết bị này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH ABB được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
871/GSQL-TH

Công văn 871/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 871/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2672/HQHN-GSQL ngày 12/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa được chuyển tải sang tàu khác tại Singapore thuộc thành viên của ASEAN nên vẫn đáp ứng quy tắc vận tải trực tiếp quy định tại Điều 8, phụ lục 1, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010. Theo đó, căn cứ vào quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT và giải trình của doanh nghiệp, sự khác nhau về tên tàu trên C/O với tên tàu trên thông báo hàng đến vẫn được xem xét chấp nhận. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
869/GSQL-TH

Công văn 869/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 869/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1719/HQAG-KTSTQ ngày 6/11/2012 ngày 06/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Đối với vận chuyển qua biên giới bằng đường bộ, cơ quan hải quan có thể căn cứ vào các chứng từ khai báo xuất nhập cảnh phương tiện hoặc căn cứ vào ngày khởi hành trên mục 3 C/O để xác định thời điểm xuất khẩu cho các trường hợp C/O cấp sau theo quy định tại Điều 13, phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
870/GSQL-TH

Công văn 870/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 870/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3616/HQHCM-GSQL ngày 07/11/2012 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại mặt sau của C/O mẫu D (overleaf notes), đối với trường hợp C/O được cấp giáp lưng (Back to Back C/O) thì mục “Back to Back” trên ô số 13 của C/O phải được đánh dấu. Tại cuộc họp Tiểu ban xuất xứ ASEAN lần thứ 9 diễn ra 6-7/8/2012 các nước thành viên đã thống nhất áp dụng cách xác định một số “khác biệt nhỏ” trên C/O mẫu D theo quy định tại Điều 16, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010. Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 5517/TCHQ-GSQL ngày 12/10/2012 hướng dẫn cụ thể. Do vậy, trường hợp C/O giáp lưng không được đánh dấu vào mục tương ứng trên ô số 13 không được coi là lỗi nhỏ. Đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo với cơ quan cấp C/O về việc từ chối này. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
861/GSQL-TH

Công văn 861/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 861/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Minh Tân (11 Lê Đại Hành, Buôn Mê Thuột, Đăk Lăk) Trả lời công văn số 0511/CVMT2012 ngày 05/11/2012 của Công ty Minh Tân về vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010, thủ tục xác minh C/O sẽ được tiến hành giữa cơ quan hải quan nước nhập khẩu với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O tại nước xuất khẩu. Theo đó, thư trao đổi hay xác nhận sẽ được gửi trực tiếp cho cơ quan hải quan. Sau khi kiểm tra tính hợp lệ của thư xác nhận, Cục Giám sát quản lý sẽ gửi trả lời cụ thể tới Công ty về kết quả xác minh. Cục giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
859/GSQL-TH

Công văn 859/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 859/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Minh (Số 65 Hàng Bông, Phường Hàng Gai, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 012/CVTM-2012 ngày 31/10/2012 của Công ty TNHH Trí Minh về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý chưa nhận được kết quả xác minh từ cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia. Theo quy định tại Điều 18, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 15/7/2010, khi nhận được yêu cầu kiểm tra, Tổ chức cấp C/O phải phản hồi ngay việc đã nhận được yêu cầu và có ý kiến trả lời trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu. Quá thời hạn quy định trên mà không có trả lời của cơ quan cấp C/O, cơ quan hải quan có quyền không xem xét chấp nhận C/O. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2055/BXD-KTXD

Công văn 2055/BXD-KTXD về bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2055/BXD-KTXD V/v: Bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 7437/BCT- TCNL ngày 15/8/2012 của Bộ Công Thương về Bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Tập đoàn Điện lực Việt Nam ban hành Bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông kèm theo Quyết định số 319/QĐ-EVN-HĐQT ngày 24/4/2007 khi chưa thỏa thuận với Bộ Xây dựng là không phù hợp với quy định tại Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn cụ thể việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình, cần phải nghiêm túc kiểm điểm rút kinh nghiệm. Tuy nhiên, Bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông đã được lập và phê duyệt phù hợp với phương pháp hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 do vậy, Bộ Xây dựng chấp thuận tính hợp pháp của Bộ định mức, đơn giá xây dựng công trình thủy điện Plei Krông như đề nghị tại công văn số 7437/BCT-TCNL ngày 15/8/2012 của Bộ Công Thương; Tập đoàn Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm về tính hợp lý (đúng, đủ, phù hợp chế độ chính sách hiện hành của Nhà nước có liên quan tương ứng với từng thời kỳ) làm căn cứ thanh toán, quyết toán công trình. Với nội dung trên, Bộ Công Thương tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; -Thanh tra Bộ Kế hoạch & Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2056/BXD-QLN

Công văn 2056/BXD-QLN đề nghị hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh quyết toán nguồn vốn hỗ trợ xây dựng chòi phòng tránh lũ, lụt theo Quyết định 716/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056/ BXD- QLN V/v : Đề nghị hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh quyết toán nguồn vốn hỗ trợ xây dựng chòi phòng tránh lũ, lụt theo Quyết định 716/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Hiện nay, các địa phương đã bắt đầu khởi công xây dựng chòi phòng tránh lũ, lụt theo Quyết định 716/QĐ-TTg ngày 14/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ Về việc triển khai thí điểm giải pháp hỗ trợ hộ nghèo nâng cao điều kiện an toàn chỗ ở, ứng phó với lũ, lụt vùng Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung (gọi tắt là Chương trình 716). Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện, do chưa có hướng dẫn về nghiệm thu công trình và thanh, quyết toán nguồn vốn hỗ trợ nên việc triển khai thực hiện của các địa phương còn lúng túng. Ngày 02/11/2012, Sở Xây dựng Phú Yên có công văn số 819/SXD-QLN gửi Bộ Xây dựng và Bộ Tài chính đề nghị cho phép Tỉnh được tạm thời áp dụng theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 08/2009/TTLT-BXD-BTC-BKHĐT-BNNPTNT-NHNN ngày 19/5/2009 ‘‘V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở’’ đối với các công việc: tổ chức nghiệm thu; quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán nguồn vốn hỗ trợ và sử dụng kinh phí quản lý việc triển khai thí điểm. Bộ Xây dựng nhận thấy việc hướng dẫn thực hiện đối với các nội dung này là cần thiết để các địa phương triển khai thực hiện đảm bảo thống nhất và đúng quy định. Theo quy định tại Quyết định 716/QĐ-TTg thì Bộ Tài chính có nhiệm vụ: ‘‘Hướng dẫn các địa phương lập dự toán, quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán nguồn vốn hỗ trợ và sử dụng kinh phí việc triển khai thí điểm’’ ; vì vậy, đề nghị quý Bộ sớm có hướng dẫn thực hiện các nội dung theo quy định nói trên. Riêng đối với nội dung tổ chức nghiệm thu công trình chòi phòng tránh lũ, lụt, Bộ Xây dựng sẽ có trách nhiệm hướng dẫn. Đề nghị sự quan tâm của quý Bộ. Xin trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như trên ; - BT Trịnh Đì nh Dũng (để b/c); - Sở Xây dựng Phú Yên; - Lưu V T , QLN (3) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
9598/BKHĐT-TH

Công văn 9598/BKHĐT-TH về báo cáo tổng kết tình hình thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9598/BKHĐT-TH V/v báo cáo tổng kết tình hình thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; các cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước. Thực hiện Chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 9129/VPCP-KTTH ngày 13/11/2012, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước báo cáo, đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03/01/2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán NSNN năm 2012, bao gồm những nội dung chính như sau: 1. Tình hình triển khai thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP của Chính phủ. 2. Đánh giá những kết quả đạt được và những tồn tại, hạn chế, những khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện. 3. Phân tích rõ nguyên nhân của những kết quả đạt được và những hạn chế, tồn tại nêu trên. Để kịp thời tổng hợp, báo cáo tình hình triển khai thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP trình Thủ tướng Chính phủ vào cuối tháng 11/2012, đề nghị lãnh đạo các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; lãnh đạo các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước tập trung chỉ đạo chuẩn bị và gửi báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư 1 trước ngày 25 tháng 11 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c Lãnh đạo Bộ; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, Vụ TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh ____________ 1 Bằng văn bản và qua thư điện tử, địa chỉ: kienpham@mpi.gov.vn, điện thoại: 080.43099.
6537/TCHQ-GSQL

Công văn 6537/TCHQ-GSQL vướng mắc làm thủ tục cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6537/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc làm thủ tục cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của một số Cục Hải quan tỉnh giáp biên giới Việt Nam - Lào báo cáo về vướng mắc làm thủ tục cho phương tiện vận tải mang biển kiểm soát Lào tạm nhập tái xuất đối với trường hợp hộ chiếu của lái xe và giấy đăng ký phương tiện không do cùng một Bên ký kết cấp; cụ thể: theo qui định tại điểm c khoản 1 Điều 15 Nghị định thư thực hiện Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào ký ngày 15 tháng 9 năm 2010: trường hợp hộ chiếu của lái xe và giấy đăng ký phương tiện không do cùng một Bên ký kết cấp, khi làm thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải thì lái xe xuất trình bản sao Hợp đồng lao động (có giá trị 01 năm trở lên) với đơn vị có tư cách pháp nhân tại Nước có phương tiện được đăng ký hoặc thẻ tạm trú hoặc chứng minh thư ngoại giao. Tuy nhiên, thực tế phát sinh một số trường hợp thay vì xuất trình hợp đồng lao động hoặc thẻ tạm trú theo qui định thì lái xe xuất trình: (i) Sổ hộ khẩu hoặc giấy chứng minh thư nhân dân do phía Lào cấp thay cho thẻ tạm trú (đối với lái xe là người Việt Nam đã định cư lâu dài tại Lào có hộ chiếu do Lãnh sự quán Việt Nam tại Lào cấp); (ii) Quyết định tuyển dụng hoặc quyết định tiếp nhận, Quyết định điều động hoặc quyết định phân công công tác đang còn hiệu lực (đối với lái xe của các đơn vị có tư cách pháp nhân có trụ sở doanh nghiệp tại Lào hoặc đang thực hiện các dự án đầu tư tại Lào); (iii) Giấy tờ khác chứng minh là lãnh đạo các đơn vị có tư cách pháp nhân có trụ sở tại Lào (đối với giám đốc, chủ nhiệm hợp tác xã, chủ cơ sở sản xuất kinh doanh và cấp phó tự lái xe). Để tạo điều kiện cho doanh nghiệp Việt Nam đầu tư tại Lào, người Việt Nam định cư lâu dài tại Lào thuận lợi cho việc đi lại qua biên giới Việt Nam - Lào, đồng thời vẫn đảm bảo công tác quản lý nhà nước phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất, quan điểm của Tổng cục Hải quan là chấp nhận những giấy tờ nêu trên trong khi làm thủ tục hải quan cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất thay vì xuất trình hợp đồng lao động hoặc thẻ tạm trú theo quy định. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ sớm có ý kiến về nội dung trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan địa phương thống nhất thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9460/VPCP-KTTH

Công văn 9460/VPCP-KTTH về phí chứng nhận chất lượng đối với hàng nông sản xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9460/VPCP-KTTH V/v các loại phí chứng nhận chất lượng đối với hàng nông sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3802/BNN-TC ngày 06 tháng 11 năm 2012 về các loại phí chứng nhận chất lượng đối với hàng nông sản xuất khẩu; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 1. Hệ thống hóa các loại chứng nhận chất lượng hàng hóa theo từng ngành hàng, mặt hàng mà Việt Nam (các tổ chức xuất khẩu) bắt buộc phải thực hiện theo yêu cầu của các tổ chức, thị trường nhập khẩu; phối hợp với các Bộ: Công Thương, Thông tin và Truyền thông và chính quyền các cấp phổ biến, tuyên truyền và hướng dẫn cho người nông dân, người sản xuất về sự cần thiết, lợi ích đối với việc sản xuất, xuất khẩu sản phẩm nếu đáp ứng các yêu cầu chứng nhận chất lượng này cũng như những khó khăn, bất lợi khi xuất khẩu sản phẩm không đáp ứng những yêu cầu này. 2. Kiểm soát chặt chẽ việc thực hiện chứng nhận VietGAP để bảo đảm mức phí chứng nhận thấp nhất cho người nông dân, người sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9424/VPCP-KTTH

Công văn 9424/VPCP-KTTH về chế độ tiền lương đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La, Huội Quảng, Bản Chát, Lai Châu và Đồng Nai 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9424/VPCP-KTTH V/v chế độ tiền lương đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La, Huội Quảng, Bản Chát, Lai Châu và Đồng Nai 5. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Công Thương, Xây dựng; - Tập đoàn Sông Đà. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 3716/LĐTBXH-LĐTL ngày 12 tháng 10 năm 2012 về chế độ tiền lương đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La, Huội Quảng, Bản Chát, Lai Châu và Đồng Nai 5, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Căn cứ mức lương tối thiểu vùng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương đối với công nhân, viên chức xây dựng các công trình thủy điện Sơn La, Huội Quảng, Bản Chát, Lai Châu và Đồng Nai 5. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan xem xét, sửa đổi, bổ sung hoặc trình cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung các chế độ tiền lương áp dụng thống nhất từ năm 2013 đối với các dự án, công trình xây dựng, trong đó có các công trình thủy điện và hướng dẫn triển khai thực hiện theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9432/VPCP-QHQT

Công văn 9432/VPCP-QHQT triển khai kết quả Hội nghị đặc biệt cấp Bộ trưởng các nước ASEAN về vấn đề ma túy tại Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9432/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị đặc biệt cấp bộ trưởng các nước ASEAN về vấn đề ma túy tại Thái Lan Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 509/BC-BCA-C41 ngày 11 tháng 10 năm 2012 về kết quả Hội nghị đặc biệt cấp bộ trưởng các nước ASEAN về vấn đề ma túy tổ chức tại Thái Lan từ ngày 30 tháng 8 năm 2012 đến ngày 01 tháng 9 năm 2012, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các kiến nghị của Bộ Công an về công tác phòng chống ma túy tại văn bản trên. 2. Bộ Công an chủ động, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan tổ chức thực hiện cụ thể các nội dung thỏa thuận hợp tác về phòng chống ma túy thuộc khuôn khổ ASEAN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
868/GSQL-TH

Công văn 868/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 868/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 1748/HQHCM-GSQL ngày 09/11/2012 của Cục Hải quan Tp Đà Nẵng vướng mắc về C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định về thủ tục xác minh C/O, văn bản xác nhận tính hợp lệ của C/O phải được cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của nước xuất khẩu ban hành. Qua kiểm tra cho thấy, chữ ký trên 2 C/O đề cập tại công văn số 1748/HQHCM-GSQL không có trong thông báo mẫu chữ ký của người có thẩm quyền của cơ quan cấp C/O mẫu D của Indonesia. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Đà Nẵng tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
867/GSQL-TH

Công văn 867/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 867/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6829/HQHP-GSQL ngày 31/10/2012 của Cục Hải quan Hải Phòng đề nghị hướng dẫn C/O mẫu AANZ cấp điện tử có mặt sau để trắng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan hiện đang trao đổi vấn đề này với Bộ Công Thương và có hướng dẫn thực hiện sau khi thống nhất ý kiến giữa hai cơ quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (05 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
865/GSQL-GQ1

Công văn 865/GSQL-GQ1 xử lý mất tờ khai nguồn gốc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 865/GSQL-GQ1 V/v xử lý mất tờ khai nguồn gốc Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3662/HQHCM-GSQL ngày 09/11/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc Công ty TNHH Mercedes-Benz Việt Nam đề nghị được cấp 01 bản sao y bản chính Tờ khai nguồn gốc xe ô tô nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất xử lý của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 3662/HQHCM-GSQL dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
860/GSQL-TH

Công văn 860/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 860/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3629/HQHCM-GSQL ngày 04/11/2012 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra C/O mẫu D có số tham chiếu 0035404/DPS/2012 cấp ngày 25/10/2012 của Indonesia cho thấy dấu trên C/O quá mờ, chữ ký không giống với chữ ký mẫu được thông báo và ngày cấp C/O quá 03 ngày kể từ ngày xuất khẩu nhưng không được đánh dấu vào mục cấp sau (“issued restroactively”) trên ô số 13. Do vậy, C/O không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành từ chối C/O theo quy định. Cục giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
858/GSQL-TH

Công văn 858/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 858/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2543/HQHN-GSQL ngày 31/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Tại cuộc họp Tiểu ban xuất xứ ATIGA lần thứ 5 diễn ra từ 18-19/7/2011, các nước ASEAN nhất trí rằng trong trường hợp hàng hóa vận chuyển đường bộ từ Malaysia sang Singapore và từ Singpore đi đường biển do yêu cầu vận chuyển, vận đơn do một công ty Singapore phát hành thì vận đơn này không phải là vận đơn bên thứ ba (third-party B/L) mà là vận đơn thông thường. Theo đó, chấp nhận vận đơn đường biển cho chặng từ Singapore về Việt Nam được cấp tại Singapore trong việc kiểm tra và xem xét tính hợp lệ của C/O. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
857/GSQL-TH

Công văn 857/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 857/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ Trả lời công văn số 1642/HQCT-NV ngày 12/7/2012 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu D số tham chiếu 0003299/SER/2012 và số 0003300/SER/2012 ngày 16/8/2012: tiêu chí xuất xứ khai báo trên C/O là RFC không đúng với tiêu chí quy định và chữ ký trên C/O không giống với mẫu chữ ký được thông báo. C/O không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối C/O theo đúng quy định. Cục Giám sát sẽ thông báo cho cơ quan có thẩm quyền liên quan về việc từ chối này. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
856/GSQL-GQ3

Công văn 856/GSQL-GQ3 về địa điểm 412 Nguyễn Văn Cừ, quận Long Biên, thành phố Hà Nội và vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 856/GSQL-GQ3 V/v địa điểm 412 Nguyễn Văn Cừ, quận Long Biên, TP. Hà Nội và vận chuyển hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam (Đ/c: Số 200, đường Nguyễn Sơn, quận Long Biên, TP. Hà Nội) Trên cơ sở công văn số 1102/TCTHK-TTHH ngày 07/9/2010 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về kế hoạch đầu tư, sử dụng địa điểm số 412, Nguyễn Văn Cừ, quận Long Biên, thành phố Hà Nội của Tổng công ty, ngày 05/11/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6603/TCHQ-GSQL đề nghị Tổng công ty có ý kiến cụ thể về dự kiến thời gian triển khai kế hoạch đầu tư và sử dụng đối với khu đất tại địa điểm nêu trên; Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan chưa nhận được ý kiển của Tổng công ty, đề nghị Tổng công ty khẩn trương có ý kiến về nội dung trên để Cục Giám sát quản lý về Hải quan có cơ sở tổng hợp báo cáo Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính phương án sắp xếp lại kho hàng không kéo dài tại địa điểm nêu trên theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 4587/BTC-TCHQ ngày 13/04/2010. Hiện nay kho hàng không kéo dài của Công ty TNHH ALS Bắc Ninh - Khu công nghiệp Yên Phong, Bắc Ninh thuộc quản lý của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh, đề nghị Tổng công ty lưu ý các đơn vị thuộc quản lý của Tổng công ty thực hiện vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu từ kho hàng hóa sân bay Nội Bài về kho hàng không kéo dài Yên Phong và ngược lại theo đúng quy định hiện hành, hướng tới việc chuyên môn hóa và đảm bảo tuân thủ chặt chẽ các điều kiện giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Tổng công ty Hàng không Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức