hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1659/TM-XNK

Công văn số 1659 /TM-XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc Ngăn chặn gian lận thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1659 /TM-XNK V/v: Ngăn chặn gian lận thương mại Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: -Tổng cục Hải quan -Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam -Phòng Quản lý XNK khu vực TP Hồ Chí Minh Ngày 25/6/2003 Tổng cục Hải quan có công văn số 2988/TCHQ-GSQL gửi Bộ Thương mại thông báo Công ty cổ phần Xây dựng và Thương mại Thế Quang tại TP Hồ Chí Minh đã có hành vi gian lận thương mại trong việc nhập khẩu hàng hoá để gia công cho nước ngoài nhưng đã gắn sẵn nhãn xuất xứ ghi “made in Việt Nam”. Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM/KH&ĐT-CN của Bộ Thương mại- Kế hoạch & Đầu tư- Công nghiệp, để đảm bảo hiệp định dệt may Việt Nam- Hoa Kỳ được thực thi có hiệu quả, ngăn chặn tình trạng gian lận thương mại thông qua chuyển tải bất hợp pháp hoặc giả mạo C/O của Việt Nam đẻ xuất hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ, Bộ Thương mại yêu cầu Tổng cục Hải quan, Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam và Phòng Quản lý XNK khu vực Tp Hồ Chí Minh ngừng các thủ tục mở tờ khai xuất khẩu, thủ tục cấp C/O, thủ tục cấp VISA đối với các lô hàng dệt may của Công ty cổ phần Xây dựng và Thương mại Thế Quang địa chỉ 54/1c Lê Niệm, P.18, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ kể từ ngày 01/7/2003 chờ kết luận cuối cùng của các cơ quan chức năng và thu hồi 287 tá hạn ngạch Cat.347/348 của doanh nghiệp này. Bộ Thương mại xin thông báo để các cơ quan hữu quan biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6588TC/TCT

Công văn số 6588 TC/TCT ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc thuế NK và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6588 TC/TCT V/v Thuế NK và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Giao thông vận tải -Ban quản lý dự án 85 Bộ Tài chính nhận được công văn số 265/BQL-KHDA2 ngày 22/4/2003 của Ban quản lý dự án 85 và công văn số 108/HTV-KD không đề ngày của Công ty dịch vụ vận tải (Bộ Giao thông vận tải) đề nghị miễn hoặc cấp vốn để nộp thuế nhập khẩu (NK) và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu cung cấp cho dự án xây dựng hầm đường bộ qua đèo Hải Vân (gói thầu số 4), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ, hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 về việc thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức và Hợp đồng số 4/HVT/2002 ngày 18/1/2002 ký giữa Ban quản lý dự án 85 với Liên doanh Matsushita và Itochu cung cấp, Ban quản lý dự án thuộc đối tượng nộp thuế NK, thuế GTGT. Nguồn vốn để nộp thuế NK, thuế GTGT là vốn đối ứng do Ngân sách Nhà nước cấp. Để thực hiện đúng quy định trên đây, đề nghị Bộ Giao thông vận tải và Ban quản lý dự án làm thủ tục để được giải quyết cấp vốn đối ứng cho dự án và thực hiện kê khai nộp thuế theo quy định. Đối với gói thầu số 4, trong thời gian chưa giải quyết được nguồn vốn đối ứng để nộp đối với hàng nhập khẩu, Bộ Tài chính đồng ý đẻ Ban quản lý dự án làm thủ tục giải phóng hàng nhập khẩu phục vụ thi công, không tính phạt nợ thuế và cưỡng chế xuất nhập khẩu đối với Chủ đầu tư, Ban quản lý dự án trong thời gian làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng, nhưng không quá ngày 30/9/2003. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải, BAn quản lý dự án sớm triển khai thực hiện thủ tục xin cấp vốn đối ứng bổ sung để nộp thuế. Bộ Tài chính sẽ không xem xét giải quyết cụ thể theo từng trường hợp vướng mắc phát sinh./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2802/TM-ĐT

Công văn số 2802 /TM-ĐT ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc Quản lý xe gắn máy dưới 50cc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2802/TM-ĐT V/v: Quản lý xe gắn máy dưới 50cc Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại văn bản số 2993/VPCP-CN ngày 17/6/2003 về đăng kiểm chất lượng và quản lý xe gắn máy dưới 50cc theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 2480/GTVT ngày 11/6/2003; Bộ Thương mại có ý kiến sau: 1.Theo quy định của luật đầu tư nước ngoài và các văn bản hướng dẫn thi hành, Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2000 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 thì các doanh nghiệp FDI sản xuất, lắp ráp xe máy phải thực hiện theo quy định của Giấy phép đầu tư và Luận chứng kinh tế kỹ thuật. Do vậy, nếu luận chứng kinh tế kỹ thuật không nêu việc Công ty sản xuất lắp ráp xe máy dưới 50cc thì Công ty không được phép sản xuất, lắp ráp loại xe này (văn bản của Bộ Giao thông vận tải cho rằng trong dự án đầu tư đã dược phê duyệt không có Điều Khoản nào hạn chế việc các doanh nghiệp FDI sản xuất xe dưới 50cc). 2.Đối với các việc cho phép đăng kiểm xe dưới 50cc: theo quy định về quản lý, lắp ráp xe máy hiện hành thì các doanh nghiệp đủ Điều kiện lắp ráp xe máy (theo thông báo của Bộ Công nghiệp) được phép sản xuất xe máy dưới 50cc nhưng để tránh gian lận thì đề nghị chỉ cho phép đăng kiểm đối với các động cơ khi nhập khẩu có nêu rõ dung tích xy lanh là dưới 50cc. 3.Xe máy dưới 50cc là phương tiện giao thông cá nhân đường bộ nên cũng cần phải có biện pháp quản lý chặt chẽ như đối với các loại phương tiện giao thông cá nhân đường bộ khác để hạn chế sự gia tăng chủng loại xe này. Theo đó thì việc sản xuất, kinh doanh xe máy dưới 50cc cũng phải được quản lý thông qua các biện pháp kinh tế, kỹ thuật, hc như đối với xe máy trên 50cc. Trên đay là một số ý kiến của Bộ Thương mại gửi Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến báo cáo Thủ Tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2072/LĐTBXH-TL

Công văn số 2072/LĐTBXH-TL ngày 30/06/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc Xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2072/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Liên hiệp Đường sắt Việt Nam) Trả lời công văn số 935/ĐS/TCCB/LĐ ngày 30/5/2003 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ tài chính tại công văn số 6541 TC/TCDN ngày 26/6/2003, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với nhà máy Xe lửa Gia Lâm. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra Quyết định xếp hạng I đối với Nhà Máy xe lửa Gia lâm và gửi về Bộ Lao động Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ THƯỞNG Lê Duy Đồng
2087/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2087/LĐTBXH-LĐVL ngày 30/06/2003 của Bộ Lao động thương binh và Xã hội về việc tham gia ý kiến giải quyết lao động dôi dư của Công ty xi măng Hải Phòng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2087/LĐTBXH-LĐVL V/v Tham gia ý kiến giải quyết lao động dôi dư của Công ty xi măng Hải Phòng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 2954/VPCP-ĐMDN đề ngày 13/6/2003 của Văn phòng CHính phủ về việc giải quyết lao động dôi dư của Công ty xi măng Hải Phòng mà Tổng Công ty Xi măng Việt Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1064/XMVN-HĐQT ngày 29/5/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Khoản 4 Điều 10 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư theo nguyên tắc 1 lần để thực hiện đối với từng doanh nghiệp Nhà nước thực hiện các biện pháp cơ cấu lại được các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho Công ty Xi măng Hải phòng thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về dự án cải tạo môi trường Nhà máy xi măng Hải Phòng đồng thời giải quyết số lượng lớn lao động dôi dư (Khoản 1.500 người), Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề nghị Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ cho phép công ty Xi măng Hải Phòng được phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư làm 3 lần, mỗi năm 1 lần trong giai đoạn từ năm 2003-2005. 2. Giao cho Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt nam chỉ đạo Công ty Xi măng Hải phòng hàng năm tiến hành xây dựng phương án sắp xếp lao động theo quy định của Pháp luật về giải quyết chính sách đối với lao động dôi dự do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Trên đâu là ý kiến của Bộ lao động thương binh và xã hội, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tương Chinh tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ THƯỞNG Lê Duy Đồng
1622/TM-XNK

Công văn số 1622/TM-XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc làm thủ tục nhập khẩu đối với bông, thuốc lá nguyên liệu và muối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1622/TM-XNK V/v làm thủ tục nhập khẩu đối với bông, thuốc lá nguyên liệu và muối Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) Theo Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam, từ ngày 01/07/2003 sẽ áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan đối với 03 mặt hàng: bông, thuốc lá nguyên liệu và muối. Hiện nay Bộ Thương mại đang tích cực phối hợp với các Bộ hữu quan để ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện quyết định 91/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên, do hạn ngạch thuế quan là công cụ quản lý nhập khẩu mới, cần có sự bàn bạc kỹ và thống nhất giữa các bộ, ngành trước khi áp dụng nên Bộ Thương mại đã có văn bản số 1492/TM-XNK ngày 27/06/2003 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc không kịp thực hiện thí điểm hạn ngạch thuế quan đối với 03 mặt hàng bông, thuốc lá nguyên liệu, muối từ 01/07/2003. Để không ảnh hưởng đến việc nhập khẩu 03 mặt hàng trên của các doanh nghiệp từ ngày 01/07/2003, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan cửa khẩu tiếp tục làm thủ tục nhập khẩu cho 03 mặt hàng bông, thuốc lá nguyên liệu, muối theo cơ chế quản lý nhập khẩu hiện hành đối với các mặt hàng này cho tới khi các văn bản hướng dẫn thi hành Quyết định 91/2003/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành theo quy định của pháp luật. Mong nhận được sự phối hợp của Quý tổng cục Hải quan./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2376TCT/NV6

Công văn số 2376 TCT/NV6 ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu bằng hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2376 TCT/NV6 V/v Thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu bằng hàng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần May Bình Minh ( Đ/c: 440 Nơ Trang Long-Phường 13- Q. Bình Thạnh-TP.HCM) Trả lời công văn số 10/BM ngày 12/02/2003 của Công ty Cổ phần May Bình Minh hỏi về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu thanh toán bằng hình thức bù trừ tiền máy móc thiết bị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 5957 TC/TCT ngày 09/6/2003 về việc thanh toán hàng hoá dịch vụ xuất khẩu bằng hàng, theo đó trường hợp xuất khẩu hàng hoá (kể cả gia công hàng hoá xuất khẩu), dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, (gọi tắt là phía nước ngoài) nhưng việc thanh toán giữa doanh nghiệp Việt Nam và phía nước ngoài bằng hình thức bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, tiền gia công hàng hoá xuất khẩu với giá trị hàng hoá, dịch vụ mua của phía nước ngoài, phần chênh lệch nếu có phải thanh toán qua ngân hàng thì được xét hoàn thuế. Thủ tục hồ sơ đề nghị hoàn thuế đối với trường hợp xuất khẩu thanh toán bằng hàng theo quy định tại Điểm 2 Công văn số 5957 TC/TCT ngày 9/6/2003 của Bộ Tài chính (bản photocopy kèm theo). Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1623/TM-XNK

Công văn số 1623 /TM-XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc xin hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1623 /TM-XNK V/v: xin hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh dệt SAIGON JOUBO Bộ Thương mại nhận được văn bản số 09/XNK-SJB ngày 09/06/2003 của Công ty Liên doanh Dệt Saigon Joubo về việc xin hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông nhập khẩu năm 2003. Về vấn đề này, btm có ý kiến như sau: Hiện nay Bộ Thương mại đang phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ Quản lý sản xuất để ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam. Do đây là công cụ quản lý nhập khẩu mới, cần chuẩn bị kỹ trước khi áp dụng nên Bộ Thương mại đã có công văn số 1492/TM-XNK ngày 27/06/2003 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc không kịp thực hiện hạn ngạch thuế quan các mặt hàng bông, thuốc lá nguyên liệu và muối từ ngày 01/07/2003. Vì vậy, trong thời gian trước mắt việc nhập khẩu bông được thực hiện theo cơ chế quản lý nhập khẩu hiện hành. Việc cấp giấy phép nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông sẽ được Bộ Thương mại thực hiện khi các văn bản hướng dẫn thi hành Quyết định 91/2003/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành theo quy định của pháp luật. Bộ Thương mại thông báo để Công ty được biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1669/TM/XNK

Công văn số 1669/TM/XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc thủ tục xuất nhập khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1669/TM/XNK V/v thủ tục xuất nhập khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà nẵng, TP.Hồ Chí Minh, Vũng Tàu và Đồng Nai. Để giải quyết một số lô hàng của thương nhân (tại địa bàn Phòng quản lý) phải giao hàng ngay trước ngày 01/07/2003 với số lượng và chủng loại hàng hoá đã được Liên Bộ Thương mại-Kế Hoạch & Đầu tư- Công nghiệp thống nhất và trình lãnh đạo Bộ Thương mại phê duyệt theo danh sách kèm theo nhưng chưa giao được hàng vì lý do khách quan (hai ngày cuối tháng trùng vào ngày thứ Bẩy và Chủ nhật),Bộ Thương mại thông báo như sau: - Các phòng QLXNK khu vực tiếp tục giải quyết thủ tục xuất khẩu cho các lô hàng với số lượng và chủng loại hàng hoá(Cat) nêu tại danh sách này nhưng chưa giao hàng được (không chấp nhận các trường hợp chuyển số). - Thời hạn giải quyết thủ tục cho các lô hàng nêu trên giao đến hết ngày 5 tháng 7 năm 2003 (ngày ghi trên vận tải đơn). - Thông báo giao hạn ngạch (đã lấy số công văn) sẽ gửi tới các phòng sau. Bộ Thương mại thông báo để các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực và thương nhân có tên tại danh sách kèm theo biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG BẢO HIỂM XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1620/TM/XNK

Công văn số 1620 /TM_XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc hàng dệt may XK sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1620 /TM_XNK V/v: hàng dệt may XK sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Các Phòng Quản lý XNK khu vực Để triển khai tốt việc cấp VISA từ 01/7/2003 cho các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may đi Hoa Kỳ, Bộ yêu cầu các Phòng Quản lý XNK khu vực thực hiện đúng các việc sau: 1-Ngoài việc cấp VISA cho các lô hàng dệt may xuất khẩu đi Hoa Kỳ theo quy định tại Thông tư số 03/2003/TTLT/TM-KH&ĐT-CN ngày 05/6/2003 của Bộ Thương mại- Kế hoạch & Đầu tư- Công nghiệp, các Phòng Quản lý XNK khu vực làm thủ tục cấp VISA cho các lô hàng đã được cấp Giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C) từ trước ngày 01/7/2003, nhưng ngày ký vận tải đơn từ ngày 01/7/2003 trở đi và chỉ trừ hạn ngạch của doanh nghiệp 1 lần. 2-Trong tháng 6 và tháng 7/2003, do khối lượng trích ngang hạn ngạch lớn và khâu văn thư hành chính quá tải nên có thể một số doanh nghiệp vẫn chưa nhận được bản chính Thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại, Bộ giao các Phòng Quản lý XNK, căn cứ bảng tổng hợp giao hạn ngạch của liên Bộ xác nhận hạn ngạch cho doanh nghiệp để doanh nghiệp sử dụng làm thủ tục hải quan (tạm thời thay thế bản Thong báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại) được thuận lợi, tránh gây ách tắc xuất khẩu không cần thiết (Mẫu xác nhận gửi kèm theo). 3-Bộ yêu cầu các Phòng Quản lý XNK nghiêm túc thực hiện, tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu. Việc cấp VISA phải thực hiện chặt chẽ, đúng nguyên tắc, nhưng không gây khó khăn cho thương nhân. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC 01: (Ban hành kèm theo công văn số 1620 ngày 30/6/2003 của Bộ Thương mại) XÁC NHẬN THÔNG BÁO GIAO HẠN NGẠCH Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực......xác nhận như sau: STT Tên Thương nhân Mô tả hàng hoá Cat Đơn vị tính Số lượng hạn ngạch được phân giao Số công văn thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại ....ngày...tháng...năm 2003 Ký tên, đóng dấu Ghi chú:Giấy xác nhận này chỉ có giá trị xác nhận thông báo giao hạn ngạch của thương nhân do Liên Bộ gửi cho Thương nhân nhưng thương nhân chưa nhận được. Thương nhân khi làm thủ tục Hải quan phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về số lượng hạn ngạch thương nhân có và trước đó chưa sử dụng thông báo giao hạn ngạch nêu trên. Khi cấp Visa các phòng quản lý XNK khu vực sẽ đối chiếu số lượng hạn ngạch cụ thể của thương nhân để trừ lùi hạn ngạch. Mọi hành vi sử dụng Giấy xác nhận hạn ngạch này để làm thủ tục hải quan và xin cấp Visa vượt số hạn ngạch được giao sẽ không được chấp thuận.
1643 TM/XNK

Công văn số 1643 TM/XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc Hạn ngạch công nghiệp hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1643 TM/XNK V/v: Hạn ngạch công nghiệp hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Phòng Quản lý XNK khu vực Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Đồng Nai, Vũng Tàu. Hiện nay, tình hình thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu đi thị trường EU rất thấp trong khi thực tế hạn ngạch được sử dụng tồn tại ở phần hạn ngạch công nghiệp. Tại các Thông báo giao hạn ngạch công nghiệp năm 2003 của Bộ Thương mại có ghi: “Hết 30/06/2003 nếu doanh nghiệp chưa giao được một lô hàng nào trong số hạn ngạch công nghiệp được phân bổ trên thì Thông báo giao hạn ngạch này sẽ hết hiệu lực”. Để tránh tình trạng khê đọng hạn ngạch, đề nghị các Phòng quản lý XNK thống kê tất cả Thông báo giao hạn ngạch công nghiệp đã hết hiệu lực theo nội dung trên (tiêu chí cat/doanh nghiệp). Báo cáo xin gửi về Bộ Thương mại trong thời gian sớm nhất theo đường E-mail: xnk-eu@ mot.gov.Việt Nam hoặc Fax: 048.264696 (Tổ EU). Vậy thông báo để các Phòng quản lý XNK triển khai thực hiện./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
2086/LĐTBXH-TL

Công văn số 2086/LĐTBXH-TL ngày 30/06/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc thoả thuận ban hành tập định mức LĐ điều tra quy hoạch rừng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2086/LĐTBXH-TL V/v Thoả thuận ban hành tập định mức LĐ điều tra quy hoạch rừng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1236/BNN/TCCB ngày 23/5/2003 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đề nghị Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn xem xét, thẩm định và ban hành tập định mức lao động điều tra đánh giá và theo dõi diễn biến tài nguyên rừng toàn quốc thời kỳ 2001-2005. Trước khi ban hành cần đánh giá việc thực hiện định mức lao động điều tra đánh giá và theo dõi diễn biến tài nguyên rừng giai đoạn 1996-2000 (chu kỳ II) để làm cơ sở điều chỉnh mức lao động theo đúng quy định của Nhà nước 2/ Về chi phí quản lý chương trình: đề nghị bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn chỉ đạo xây dựng các định mức lao động quản lý làm cơ sở cho việc xác định hợp lý chi phí này. Trường hợp chưa xây dựng được thì chỉ có thể tính tạm thời bằng tỷ lệ % nhưng tối đa không quá 12% trên tổng số công định mức theo khối lượng công việc kế hoạch được giao và thanh toán theo chi phí thực tế nhưng không được vượt tỷ lệ nói trên. 3/ Đề nghị Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn xem xét, chỉ đạo Viện Nghiên cứu điều tra quy hoạch rừng hoàn chính lại định mức điều tra quy hoạch rừng và ra quyết định ban hành. Sau khi ban hàng và thực hiện cần tổ chức đánh giá và báo cáo kết quả về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để theo dõi./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ THƯỞNG Lê Duy Đồng
3198/VPCP-KG

Công văn số 3198/VPCP-KG ngày 30/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3198/VPCP-KG V/v thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, - Bộ Giáo dục và Đào tạo; Về việc xây dựng trường phổ thông cơ sở thị trấn Đăkpét (Kon Tum) và trường phổ thông cơ sở xã Co Mạ (Sơn La), bằng vốn theo sự thoả thuận của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam và Thủ tướng Chính phủ Liên Bang Nga, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đến nay, theo báo cáo của 2 tỉnh tiến độ triển khai thực hiện các công việc chậm, không đáp ứng yêu cầu để kịp đưa các trường vào sử dụng theo thời gian quy định. Các địa phương chưa thực sự quan tâm chỉ đạo triển khai thực hiện, ngành giáo dục-đào tạo của hai tỉnh chưa thật sự tích cực, chủ động trong việc tham mưu, tổ chức thực hiện để đẩy nhanh tiến độ, Bộ Giáo dục và Đào tạo thiếu quân tâm, hướng dẫn kiểm tra đôn đốc cụ thể, kịp thời. Căn cứ vào tình hình trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Uỷ ban nhân dân các tỉnh Sơn La, Kon Tum, Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng các cơ quan có liên quan thực hiện một số công việc như sau: - Nghiêm túc kiểm điểm, đánh giá rút kinh nghiệm về công tác chỉ đạo, cơ chế làm việc, tinh thần trách nhiệm của các tập thể, cá nhân trong việc chậm triển khai thực hiện các nhiệm vụ đã giao. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Sơn La, Kon Tum cần tập trung chỉ đạo, đôn đáo khẩn trương thi công xây dựng hai trường học đúng tiến độ, bảo đảm chất lượng để kịp thời đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân các tỉnh Kon Tum, Sơn La và Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3181/VPCP-QHQT

Công văn số 3181/VPCP-QHQT ngày 30/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho ngành điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3181/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho ngành điện Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3484 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 6 năm 2003) về việc điều chỉnh danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho ngành điện, Phó Thủ tướng Cũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý thay thế Dự án mở rộng trạm 220 KV Phố Nối bằng Dự án Trạm cắt 220 Kv Nho Quan sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho các dự án thuộc ngành điện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
41/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 41/2003/NQ-HĐvề việc xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh ủy viên ủy ban nhân dân thành phố hà nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 - 2004 do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2003 NGHỊ QUYẾT XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, NHIỆM KỲ 1999 - 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII ( Kỳ họp thứ 8,từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Biên bản bầu cử bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội của HĐND Thành phố khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004 ; QUYẾT NGHỊ Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004. 1. Ông Vũ Văn Hậu, Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 1999 – 2004. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 10 – ngày 28 tháng 06 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
40/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 40/2003/NQ-HĐ về việc miễn nhiệm chức danh ủy viên ủy ban nhân dân thành phố Hà nội(Từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CỦA ÔNG NGUYỄN VĂN KẾT KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 8 ( Từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND các cấp; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố tại Tờ trình số 39/TTr-UB ngày 25/06/2003 về việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội đối với ông Nguyễn Văn Kết do nghỉ công tác hưởng chế độ hưu trí ; QUYẾT NGHỊ 1- Miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội của ông Nguyễn Văn Kết do nghỉ công tác hưởng chế độ hưu trí. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 10 – ngày 28 tháng 06 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
44/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ về phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi sách thành phố Hà nội 2002 (Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội - khòa XII (Kỳ họp thứ 10, ngày 26 đến ngày 28 tháng 6 năm 2003) do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2002. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII ( Kỳ họp thứ 10, từ ngày 26 đến ngày 28 tháng 6 năm 2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi); Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Xét báo cáo của UBND Thành phố về Tổng quyết toán thu, chi ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2002; QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn Quyết toán thu, chi ngân sách năm 2002 của Thành phố Hà Nội như sau: I. Số quyết toán thu ngân sách: 1- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 18 851 583 664 217 đồng 2- Tổng thu NSĐP hưởng sau điều tiết: 5 499 943 535 575 đồng II. Số quyết toán chi ngân sách: Tổng chi ngân sách địa phương: 5 020 328 080 051 đồng III. Kết dư ngân sách: Chênh lệch thu, chi NSĐP năm 2002: 479 615 455 524 đồng Trong đó: a. Chênh lệch thu, chi ngân sách thành phố: 363 976 020 318 đồng - 40 230 931 782 đồng do Ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu và phí thoát nước năm 2002 chưa chi hết, chuyển sang thực hiện tiếp trong năm 2003. - Kết dư ngân sách cấp thành phố: 323 745 088 536 đồng b. Kết dư ngân sách quận, huyện: 64 957 267 200 đồng c. Kết dư ngân sách xã, phường, thị trấn: 50 682 168 006 đồng TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
45/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 45/2003/NQ-HĐ về việc đề nghị thành lập đơn vị hành chính mới do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH MỚI &NBSP; HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII ( Kỳ họp thứ 10, từ ngày 26 đến ngày 28/6/2003) Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (Sửa đổi); Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội ngày 28/12/2000; Căn cứ Tờ trình số: 38/TT-UB ngày 23/6/2003 của UBND Thành phố về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập đơn vị hành chính mới thuộc Thành phố Hà Nội; Căn cứ Nghị quyết của HĐND huyện Gia Lâm, HĐND huyện Thanh trì; Nghị quyết số 15/2003/NQ-HĐ ngày 12/6/2003 của HĐND quận Hai Bà Trưng và công văn số 307/CV-QU ngày 20/6/2003 của Quận ủy Hai Bà Trưng về việc bổ sung điều chỉnh địa giới hành chính; Sau khi nghe thuyết trình của Ban pháp chế, ý kiến thảo luận của các Đại biểu HĐND Thành phố ; QUYẾT NGHỊ 1/ Nhất trí đề nghị Chính phủ thành lập các đơn vị hành chính mới: quận Long Biên, quận Vạn Xuân theo Tờ trình số 38/TTr-UB ngày 23/6/2003 của UBND Thành phố. 2/ Giao UBND Thành phố: - Có văn bản trình Chính phủ về việc thành lập đơn vị hành chính mới. - Tích cực chuẩn bị phương án tổ chức bộ máy, cán bộ, cơ sở vật chất để thực hiện khi đủ điều kiện. - Quản lý chặt chẽ đất đai, trật tự xây dựng, kiên quyết xử lý các hành vi mua bán, chuyển nhượng đất trái pháp luật, tự ý chuyển đổi mục đích sử dụng đất xây dựng không phép, sai phép đặc biệt là tại các khu vực giáp ranh, các xã, phường trong phương án điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập quận mới. T/M HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
46/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 46/2003/NQ-HĐ về việc đăt tên, đổi tên sân vận động, quảng trường.công viên trên địa bàn Hà nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2003 NGHỊ QUYẾT ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN SÂN VẬN ĐỘNG, QUẢNG TRƯỜNG, CÔNG VIÊN TRÊN ĐỊA BÀN HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 10 (Từ ngày 26 đến ngày 28/6/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi); Căn cứ Pháp lệnh về nghĩa vụ quyền hạn cụ thể của HĐND - UBND các cấp; Căn cứ Tờ trình số: 36/TT-UB ngày 19/6/2003 của UBND Thành phố v/v đặt tên sân vận động, quảng trường, công viên trên địa bàn Hà Nội; Sau khi nghe ý kiến thuyết trình của Ban Văn hóa – Xã hội, ý kiến thảo luận của các Đại biểu HĐND Thành phố ; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Đặt tên Sân vận động thuộc khu Liên hợp thể thao Quốc Gia, được xây dựng trên địa bàn xã Mỹ Đình là Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình; Đặt tên Quảng trường Mỹ Đình cho quảng trường trước sân vận động Quốc gia; Giao UBND Thành phố báo cáo Chính phủ trước khi triển khai thực hiện. Điều 2: Đổi tên Công viên V.I.Lê Nin thành Công viên Thống nhất; Đổi tên Vườn hoa Chi Lăng (nơi có tượng đài V.I.Lê Nin) thành Công viên V.I.Lê Nin. Điều 3: Giao UBND Thành phố tổ chức việc gắn biển tên và tuyên truyền ý nghĩa việc đặt, đổi tên sân vận động, quảng trường, công viên theo Nghị quyết này. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
476/QĐ-BBCVT

Quyết định 476/QĐ-BBCVT năm 2003 về việc cho phép triển khai cung cấp dịch vụ điện thoại Internet loại hình PC-to-PC trong nước và Quốc tế và loại hình PC-to-Phone chiều đi Quốc tế do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 476/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TRIỂN KHAI CUNG CẤP DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI INTERNET LOẠI HÌNH PC-TO-PC TRONG NƯỚC VÀ QUỐC TẾ VÀ LOẠI HÌNH PC-TO-PHONE CHIỀU ĐI QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 05 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định dịch vụ điện thoại Internet loại hình “PC-to-PC trong nước và quốc tế” và “ PC-to-Phone chiều đi quốc tế” là các dịch vụ viễn thông giá trị gia tăng. Điều 2: Cho phép các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ ứng dụng Internet trong viễn thông (OSP viễn thông) được cung cấp dịch vụ điện thoại Internet loại hình PC-to-PC trong nước và quốc tế và loại hình PC-to-Phone chiều đi quốc tế kể từ ngày 01/7/2003. Điều 3: Vụ Viễn thông và Vụ Kế hoạch Tài chính hướng dẫn các doanh nghiệp triển khai cung cấp dịch vụ điện thoại Internet loại hình PC-to-PC trong nước và quốc tế và loại hình PC-to-Phone chiều đi quốc tế thực hiện các qui định về kỹ thuật nghiệp vụ và về giá cước. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, các Vụ trưởng, Cục trưởng, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, các doanh nghiệp viễn thông và Internet chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 5; - Bộ trưởng (để b/c) - , KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Lê Thắng
795/2003/QĐ-BTM

Quyết định 795/2003/QĐ-BTM bổ sung Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 795/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 795/2003/QĐ-BTM NGÀY 27 THÁNG 06 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH BỔ SUNG DANH MỤC MẶT HÀNG ĐƯỢC HƯỞNG TÍN DỤNG HỖ TRỢ XUẤT KHẨU NĂM 2003 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 133/2001/QĐ-TTg ngày 10 tháng 09 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế tín dụng hỗ trợ xuất khẩu; Căn cứ Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP ngày 17/01/2003 của Chính phủ về một số chủ trương, giải pháp chủ yếu cần tập trung chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2003; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 78/CP-KTTH ngày 20/01/2003 của Chính phủ về thúc đẩy xuất khẩu năm 2003; Tiếp theo Quyết định số 0271/2003/QĐ-BTM ngày 13 tháng 03 năm 2003 của Bộ Thương mại; Sau khi trao đổi với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Quỹ hộ trợ phát triển; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục mặt hàng bổ sung được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Mai Văn Dâu (Đã ký) DANH MỤC MẶT HÀNG BỔ SUNG ĐƯỢC HƯỞNG TÍN DỤNG HỖ TRỢ XUẤT KHẨU NĂM 2003 (Ban hành kèm theo Quyết định số 795/2003/QĐ-BTM ngày 27/06/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại) 1. Trứng gia cầm muối 2. Quế và tinh dầu quế
103/2003/QĐ-UB

Quyết định 103/2003/QĐ-UB về cho vay chỉ định dự án đầu tư nhà máy nhựa Saplast-Vientiane tại thành phố Viên Chăn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 103/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHO VAY CHỈ ĐỊNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ NHÀ MÁY NHỰA SAPLAST-VIENTIANE TẠI THÀNH PHỐ VIÊN CHĂN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Thực hiện Thỏa thuận về quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Viên Chăn ngày 26 tháng 8 năm 2001 ; - Xét đề nghị của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố tại Văn bản số 304/QĐT-TĐ ngày 26 tháng 5 năm 2003 về cho vay chỉ định đối với Công ty Nhựa Sài Gòn để đầu tư nhà máy nhựa Saplast - Vientiane tại Lào ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố cho vay chỉ định 100% vốn vay đầu tư đối với dự án "Đầu tư xây dựng nhà máy nhựa Saplast - Vientiane tại thành phố Viên Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào" do Công ty Nhựa Sài Gòn làm chủ đầu tư, với nội dung như sau : 1.1- Tổng vốn đầu tư dự án : 20.220.200.000 đồng ; Trong đó : + Tổng vốn vay đầu tư : 17.848.600.000 đồng ; + Vốn lưu động : 2.371.600.000 đồng. 1.2- Thời hạn vay và hoàn trả nợ vay là 05 (năm) năm. 1.3- Lãi suất vay được ngân sách thành phố hỗ trợ 100%, chủ đầu tư trả nợ gốc. Lãi suất năm 2003 là 9,24%/năm ; các năm sau thực hiện theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố ; cụ thể là mức lãi suất cho vay hàng năm được tính bằng mức lãi suất huy động tiết kiệm 12 tháng (trả lãi sau) bình quân của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố, cộng thêm phí quản lý 1%/năm. Chủ đầu tư nhận từ ngân sách thành phố để trả lãi cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố theo định kỳ 03 tháng/lần. Điều 2. - Sau khi có Quyết định phê duyệt dự án đầu tư của Ủy ban nhân dân thành phố và khi dự án được cấp Giấy phép đầu tư tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố sẽ tiến hành giải ngân căn cứ vào nhu cầu vốn triển khai dự án. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Công ty Nhựa Sài Gòn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, TH, DA - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
669/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 669/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 669/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625 %/ tháng (7,50%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2003 và thay thế Quyết định số 544/2003/QĐ-NHNN ngày 29/5/2003 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
3041/TCHQ-KTTT

Công văn 3041/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp thuế nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế nvl sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội , ngày 27 tháng 6 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3041/TCHQ/KTTT NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỜI HẠN NỘP THUẾ NVL SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh Thành phố Trong quá trình thực hiện các quy định về nhập NVL sản xuất xuất khẩu một số Hải quan địa phương vướng mắc về thực hiện thời hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: Căn cứ qui định Tại điểm 2, Mục III, phần C Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính qui định về thời hạn nộp thuế. Căn cứ công văn số 3337/TC/TCT ngày 5/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ xung Thông tư 172/1998/TT-BTC nêu trên. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình ngày 16/6/2003 của Tổng cục Hải quan, thì: Đối với phần NVL nhập khẩu theo loại hình nhập NVLSXXK sau đó không xuất khẩu sản phẩm hoặc tiêu thụ nội địa thì khi doanh nghiệp đã hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế và nộp phạt như quy định tại Thông tư 172/1998/TT-BTC nêu trên thì tiếp tục cho hưởng ân hạn 275 ngày đối với các lô hàng nhập NVLSXXK tiếp theo (kể cả trường hợp sản phẩm đã thực xuất khẩu khi đã nộp phạt cho số thời gian quá ân hạn 275 ngày). Cần xem xét hành vi và gia tăng mức tiền phạt vi phạm nhằm hạn chế vi phạm qui chế nhập NVLSXXK. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn tiếp. Lê Thành Đức (Đã ký)
3041/TCHQ/KTTT

Công văn số 3041/TCHQ/KTTT ngày 27/6 /2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thời hạn nộp thuế NVL sản xuất hàng XK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041/TCHQ/KTTT V/v Thời hạn nộp thuế NVL sản xuất hàng XK Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình thực hiện các quy định về nhập NVL sản xuất xuất khẩu một số Hải quan địa phương vướng mắc về thực hiện thời hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2, mục III, phần C, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về thời hạn nộp thuế. Căn cứ Công văn số 3337/TC/TCT ngày 5/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư 172/1998/TT-BTC nêu trên. Căn cứ ý kiến chỉ đạo Bộ Tài chính tại tờ trình ngày 16/6/2003 của tổng cục hải quan thì: Đối với phần NLV nhập khẩu theo tờ loại hình NVLSXXK sau đó không xuất khẩu sản phẩm hoặc tiêu thụ nội địa thì khi doanh nghiệp đã hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế và nộp phạt như quay định tại Thông tư 172/1998/TT-BTC nêu trên thì tiếp tục cho hưởng ân hạn 275 ngày đối với các lô hàng nhập NVLSXXK tiếp theo (kể cả trường hợp sản phẩm đã thực hiện xuất khẩu khi đã nộp phạt cho số thời gian quá ân hạn 275 ngày). Cần xem xét hành vi và gia tăng mức tiền phạt vi phạm nhằm hạn chế vi phạm quy chế nhập NVLSXXK. Tổng cục hải quan hướng dẫn để cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo Tổng cục biết để có hướng dẫn tiếp./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
2346TCT/NV4

Công văn số 2346TCT/NV4 ngày 27/06/2003 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2346TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 373 CT/TB ngày 16/5/2003 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An và lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 13, Điều 13 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định "Tài sản là hàng hoá được phép kinh doanh các tổ chức, cá nhân đăng ký hoạt động kinh doanh mà không đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì cũng không phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định của Nghị định này". Do đó, đối với ô tô, xe máy là hàng hoá kinh doanh của các cơ sở kinh doanh ô tô, xe máy hoặc kinh doanh tổng hợp nhiều mặt hàng trong đó có ô tô, xe máy theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của cơ quan có thẩm quyền cấp và cơ sở không thực hiện đăng ký quyền sở hữu xe với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền thì không phải kê khai nộp lệ phí trước bạ đối với ô tô, xe máy khi còn là hàng hoá kinh doanh. Còn đối với ô tô, xe máy khi các tổ chức, cá nhân mua về sử dụng phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản đó thì mỗi lần chuyển dịch tài sản đều phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ riêng cho từng lần chuyển dịch. Trường hợp tổ chức, cá nhân không phải là đơn vị kinh doanh, khi chuyển dịch tài sản mà chưa kê khai, nộp phí trước bạ thì người nhận tài sản phải kê khai, nộp phí trước bạ thay cho người giao tài sản theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2336TCT/NV3

Công văn số 2336TCT/NV3 ngày 27 tháng 06 năm 2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2336TCT/NV3 V/v xử lý miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao (Địa chỉ: phường Bắc Sơn, thị xã Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình) Trả lời công văn số 124/CV-ĐG ngày 10/06/2003 của Công ty Thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao về việc xin gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu đối với lô hàng 4.000 túi aseptic dùng để đóng gói sản phẩm nước dứa cô đặc, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 2, Mục III, Phần C Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các hàng hoá là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu là 9 tháng (được tính tròn là 275 ngày theo lịch) kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng (275 ngày) đối với vật tư, nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: - Hợp đồng xuất khẩu hàng hoá. - Đối tượng nộp thuế không nợ quá thời hạn (tại thời Điểm nhập khẩu) quy định. - Bản đăng ký vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Căn cứ hồ sơ quy định, cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu ra thông báo thời hạn nộp thuế cho doanh nghiệp là 9 tháng, đồng thời mở sổ theo dõi việc nợ thuế của doanh nghiệp để quyết toán số nợ khi thực tế xuất khẩu sản phẩm. Đối với một số trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu của doanh nghiệp dai hơn 9 tháng như đóng tàu, thuyền, chế tạo máy móc, thiết bị cơ khí thì thời hạn nộp thuế là có thể được hơn 9 tháng. Doanh nghiệp có văn bản giải trình để Bộ Tài chính xem xét, quyết định từng trường hợp cụ thể. Trường hợp C1 Thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao là đơn vị sản xuất chế biến rau quả xuất khẩu, do vậy, lô hàng 4.000 túi aseptic nhập khẩu để gói sản phẩm nước dứa cô đặc xuất khẩu chỉ được áp dụng thời hạn nộp thuế là 9 tháng (275 ngày) theo quy định, nếu quá thời hạn nêu trên mà Công ty không xuất khẩu thì ngoài việc bị xử lý phạt chậm nộp thuế, doanh nghiệp còn bị xử lý vi phạm theo pháp luật. Đồng thời, Công ty không được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng của các lô hàng sau. Tổng Cục thuế trả lời để Công ty Thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao được biết và thực hiện đúng luật định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An