hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4329/BCT-XNK

Công văn 4329/BCT-XNK thực hiện Thông tư 24/2010/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4329/BCT-XNK V/v thực hiện Thông tư 24/2010/TT-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Techcom Life Technologies Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 12, Tòa tháp SUDICO, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội) (Điện thoại: 04-37855335; Fax: 04-37855334) Trả lời công văn số 707/CV-TC/2012 ngày 16 tháng 5 năm 2012 của Công ty TNHH Techcom Life Technologies Việt Nam về việc nhập khẩu 15 ô tô dưới 09 chỗ ngồi chưa qua sử dụng phục vụ dự án Hỗ trợ y tế vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2059/BCT-XNK ngày 15 tháng 3 năm 2012 của Bộ Công Thương gửi Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư 24/2010/TT-BCT đối với hàng hóa thuộc các Dự án ODA, theo đó các mặt hàng nhập khẩu của các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA, đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thuộc danh mục hàng hóa phải đăng ký nhập khẩu tự động theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 được làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan theo quy định, không phải áp dụng quy định tại Thông tư 24/2010/TT-BCT của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để thương nhân được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
3643/BKHĐT-KTCN

Công văn 3643/BKHĐT-KTCN xác nhận xe mô tô chuyên dụng chưa sản xuất được trong nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3643/BKHĐT-KTCN V/v xác nhận xe mô tô chuyên dụng chưa sản xuất được trong nước Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công an (Cục Tài chính) Phúc đáp công văn số 908/V22-P5 ngày 12/4/2012 của quý Bộ về việc xác nhận xe mô tô chuyên dụng phục vụ lực lượng vũ trang, sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Loại xe mô tô do công an tỉnh Sóc Trăng, công an thành phố Cần Thơ nhập khẩu từ Nhật Bản, có dung tích xi lanh 223cc, ký hiệu CB223S là loại xe mô tô đặc chủng phục vụ cho lực lượng vũ trang. Qua rà soát thực tế các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe mô tô trong nước, đến nay các doanh nghiệp trong nước chỉ sản xuất được loại xe mô tô dưới 150cc, chưa sản xuất, lắp ráp có quy mô công nghiệp loại xe mô tô đặc chủng nêu trên. Theo công văn số 4119/BCT-CNNg ngày 16/5/2012 của Bộ Công Thương, xác nhận loại xe mô tô ký hiệu CB223S, dung tích xi lanh 223cc nêu trên chưa được sản xuất trong nước. Do vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận xe mô tô nêu trên chưa sản xuất được trong nước. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang tiến hành sửa đổi một số danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 cho phù hợp với thực tế và sẽ chỉnh sửa nội dung liên quan đến năng lực sản xuất xe mô tô nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý cơ quan thực hiện theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
680/TTg-ĐMDN

Công văn 680/TTg-ĐMDN thành lập Công ty Đầu tư SCIC do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 680/TTg-ĐMDN V/v Thành lập Công ty Đầu tư SCIC Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước. Xét đề nghị của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (công văn số 249/ĐTKDV-CL ngày 28 tháng 2 năm 2012), ý kiến của các Bộ: Nội vụ (công văn số 1256/BNV-TCBC ngày 3 tháng 4 năm 2012), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 945/LĐTBXH-LĐTL ngày 3 tháng 4 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2389/BKHĐT-TCTT ngày 9 tháng 4 năm 2012), Tài chính (công văn số 5544/BTC-TCDN ngày 25 tháng 4 năm 2012) về việc thành lập Công ty Đầu tư SCIC thuộc Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương thành lập Công ty Đầu tư SCIC là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước làm chủ sở hữu. Giao Hội đồng thành viên Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước thành lập Công ty này theo quy định của pháp luật và đảm bảo nguyên tắc: Phân định rõ chức năng nhiệm vụ của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước và Công ty Đầu tư SCIC tránh chồng chéo; Xác định mức vốn điều lệ của Công ty Đầu tư SCIC phù hợp với quy mô và ngành nghề kinh doanh; Hội đồng thành viên Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước không kiêm các chức danh lãnh đạo của Công ty Đầu tư SCIC. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3610/VPCP-KTN

Công văn 3610/VPCP-KTN về tăng cường quản lý sử dụng chất cấm trong chăn nuôi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3610/VPCP-KTN V/v tăng cường quản lý sử dụng chất cấm trong chăn nuôi Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Công Thương, Công an, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1421/BNN-CN ngày 14 tháng 5 năm 2012 về quản lý và sử dụng chất cấm trong chăn nuôi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công an, Công Thương, Y tế, Thông tin và Truyền thông và các địa phương chỉ đạo các lực lượng chuyên môn thường xuyên tăng cường kiểm tra, kiểm soát và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các trường hợp vi phạm về kinh doanh, sử dụng chất cấm trong chăn nuôi; tuyên truyền, giáo dục về tác hại của chất cấm; công bố thông tin chính xác, kịp thời về thực trạng sử dụng, mức tồn dư chất cấm trong thực phẩm để người tiêu dùng hiểu rõ, cùng tham gia giám sát, phát hiện, ngăn chặn các hành vi vi phạm, góp phần bảo vệ, phát triển chăn nuôi hiệu quả, bền vững. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). 90 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3594/VPCP-KTTH

Công văn 3594/VPCP-KTTH chuyển phương thức quản lý phí sang cơ chế giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3594/VPCP-KTTH V/v chuyển phương thức quản lý một số loại phí sang cơ chế giá Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1527/BGTVT-TC ngày 07 tháng 3 năm 2012), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 4964/BTC-CST ngày 13 tháng 4 năm 2012) và Bộ Tư pháp (công văn số 2616/BTP - PLDSKT ngày 03 tháng 4 năm 2012) về việc chuyển phương thức quản lý một số loại phí sang cơ chế giá, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Trong thời điểm hiện nay, chưa chuyển đổi phương thức quản lý một số loại phí sang cơ chế giá như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1527/BGTVT-TC trên đây; giao Bộ Tài chính nghiên cứu các kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải khi trình Chính phủ xây dựng Dự án Luật phí, lệ phí. 2. Căn cứ vào quy định của pháp luật phí, lệ phí hiện hành, các Bộ, cơ quan hướng dẫn việc quản lý, quy định mức thu phí cho phù hợp hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định theo thẩm quyền, đảm bảo đạt được các mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 19. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6932/BTC-QLCS

Công văn 6932/BTC-QLCS hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách Nhà nước năm 2011 theo Nghị quyết 13/NQ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6932/BTC-QLCS V/v hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn NSNN năm 2011 theo Nghị quyết số 13/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện quy định tại Điểm c mục 7 Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tài chính tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường; Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua sắm tài sản từ khoản kinh phí năm 2011 đã được bố trí nguồn nhưng chưa sử dụng vì thực hiện theo quy định của Nghị quyết số 11/NQ-CP và đã được chuyển sang năm 2012 như sau: Các Bộ, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý thực hiện mua sắm tài sản từ nguồn kinh phí mua sắm trong dự toán năm 2011 đã được chuyển nguồn sang năm 2012 để mua sắm theo đúng tiêu chuẩn, định mức, chế độ hiện hành. Việc mua sắm phải bảo đảm chặt chẽ, tiết kiệm và có hiệu quả. Trong quá trình thực hiện; nếu gặp vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để cùng phối hợp xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để báo cáo); - VPCP; - Sở TC, KBNN các tỉnh (TP) trực thuộc TW; - Các đơn vị trong Bộ: - Lưu VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3643/VPCP-QHQT

Công văn 3643/VPCP-QHQT về ký Bản ghi nhớ giữa Quốc gia Thành viên ASEAN và Trung Hoa về hợp tác y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3643/VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các Quốc gia Thành viên ASEAN và Chính phủ nước CHND Trung Hoa về hợp tác y tế. Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 376/TTr-BYT ngày 27 tháng 4 năm 2012 về việc ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các Quốc gia Thành viên ASEAN và Chính phủ nước CHND Trung Hoa về hợp tác y tế, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Y tế thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ các Quốc gia Thành viên ASEAN và Chính phủ nước CHND Trung Hoa về hợp tác y tế tại Hội nghị Bộ trưởng Y tế ASEAN-Trung Quốc lần thứ 4 tổ chức tháng 7 năm 2012 tại Thái Lan. 2. Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Bản ghi nhớ sau khi ký kết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3675/CT-TTHT

Công văn 3675/CT-TTHT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3675/CT-TTHT V/v: Ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TP.HCM, ngày 23 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất tủ bảng điện Hải Nam Đ/chỉ: Lô C32, Đường số 9, KCN Hiệp Phước, H.Nhà Bè, TP.HCM Mã số thuế: 0302603773 Trả lời văn bản số 01-2012/BGĐ ngày 07/5/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2 mục I phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế TNDN là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật (trừ trường hợp người đại diện theo pháp luật không phải là thành viên góp vốn), thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cũ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới.” Trường hợp Công ty có thành lập Công ty TNHH một thành viên là đơn vị con trực thuộc Công ty, Công ty là chủ sở hữu thì doanh nghiệp này không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 932.ttq.101543/2012 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
599/QĐ-TTg

Quyết định 599/QĐ-TTg năm 2012 bổ nhiệm và thay đổi Ủy viên kiêm nhiệm Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách Xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 599/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM VÀ THAY ĐỔI ỦY VIÊN KIÊM NHIỆM HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách Xã hội tại Tờ trình số 11/TTr-NHCS ngày 17 tháng 02 năm 2012; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 84/TTr-BNV ngày 16 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Nguyễn Mạnh Dũng, Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách Xã hội thay ông Nguyễn Hoàng Hiệp đã chuyển công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Ngân hàng Chính sách Xã hội và các ông có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Vụ KTTH, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
31/2012/QĐ-UBND

Quyết định 31/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 10/2009/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2012/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2009/QĐ-UBND NGÀY 02/3/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BGTVT-BNV ngày 05/12/2008 của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 02/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, như sau: 1. Sửa đổi Khoản 17 Điều 2 như sau: “17. Thực hiện công tác pháp chế của Sở Giao thông vận tải theo quy định tại Điều 6 của Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế”. 2. Bổ sung Khoản 18 Điều 2 như sau: “18. Thực hiện những nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao hoặc theo quy định của pháp luật ” . 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau: “Điều 4. Cơ cấu tổ chức 1. Văn phòng Sở; 2. Thanh tra Sở; 3. Phòng Kế hoạch - Tài chính; 4. Phòng Pháp chế; 5. Phòng Quản lý vận tải, phương tiện và người lái; 6. Phòng Quản lý giao thông; 7. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông; 8. Ban Quản lý Bến xe khách Sóc Trăng. Các đơn vị từ Khoản 1 đến Khoản 6 Điều này là đơn vị giúp Giám đốc Sở thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước; các đơn vị tại Khoản 7, Khoản 8 Điều này là đơn vị sự nghiệp”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ TP); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Công báo; - Sở Tư pháp; - Lưu: TH, KT, VX, NC, HC TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
1522/CT-BNN-TTr

Chỉ thị 1522/CT-BNN-TTr năm 2012 triển khai Luật Khiếu nại và tố cao do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1522/CT-BNN-TTr Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 CHỈ THỊ VỀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN LUẬT KHIẾU NẠI VÀ LUẬT TỐ CÁO Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13, Luật Tố cáo số 03/2011/QH13 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11/11/2011, có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2012 và thay thế Luật Khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 26/2004/QH11 và Luật số 58/2005/QH11. Để triển khai thực hiện Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13, Luật Tố cáo 03/2011/QH13 và để giúp cho các cơ quan, đơn vị, cá nhân hiểu đầy đủ các quy định của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo; đảm bảo việc giải quyết khiếu nại, tố cáo kịp thời, đúng thẩm quyền, ngay từ cơ sở, hạn chế điểm nóng, không để tập trung đông người, vượt cấp, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Chỉ thị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ tổ chức thực hiện các việc sau: 1. Vụ Pháp chế chủ trì, phối hợp với Thanh tra Bộ tổ chức các lớp phổ biến, quán triệt nội dung của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo đến toàn bộ Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ, cán bộ được Thủ trưởng các đơn vị giao nhiệm vụ tiếp dân, tham mưu việc giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền. 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ; - Có trách nhiệm phổ biến Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo đến toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp của mình. - Đẩy mạnh công tác cải cách hành chính, coi trọng công tác dân vận, tuyên truyền pháp luật đối với cán bộ, công nhân viên, trợ giúp pháp lý cho họ hiểu để thực hiện tốt Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo. - Định hướng thông tin tuyên truyền trên các báo chí, website của Bộ về việc giải quyết khiếu nại, tố cáo, đồng thời Thủ trưởng các cơ quan này phải lãnh đạo, chỉ đạo chặt chẽ khi thông tin về khiếu nại, tố cáo đảm bảo ổn định tình hình. - Thực hiện nghiêm túc việc tiếp công dân, giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền theo quy định của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo và thực hiện Kế hoạch đổi mới công tác tiếp công dân của Bộ số 2569/KH-BNN-TTr ngày 11/8/2010. - Báo cáo Bộ kết quả thực hiện các nội dung trên (qua Thanh tra Bộ) để tổng hợp báo cáo trước ngày 20 tháng 11 năm 2012 và hàng năm có báo cáo kết quả thực hiện việc giải quyết khiếu nại, tố cáo để tổng hợp báo cáo Bộ. 3. Thanh tra Bộ: kiểm tra, đôn đốc các đơn vị thực hiện Chỉ thị này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Thanh tra Chính phủ (để b/c); - Lãnh đạo Bộ NN-PTNT; - Các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VT, TTr. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
885/QĐ-UBND

Quyết định 885/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 885/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1434/QĐ-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định việc thực hiện công bố, công khai thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bổ sung và bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm công bố công khai các thủ tục hành chính này tại trụ sở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của đơn vị. Triển khai thực hiện giải quyết các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thành phố Huế và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục KSTTHC- Văn phòng Chính phủ; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP và CV KH, DL; - Lưu: VT, CCHC (3 bản). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1357/QĐ-UBND

Quyết định 1357/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi quy hoạch tổng thể phát triển ngành Y tế tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 kèm theo Quyết định 2775/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1357/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2775/QĐ-UBND NGÀY 25/8/2008 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN NGÀNH Y TẾ TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2010 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 153/2006/QĐ-TTg ngày 30/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Việt Nam giai đoạn đến năm 2010 và tầm nhìn năm 2020; Căn cứ Quyết định số 30/2008/QĐ-TTg ngày 22/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển mạng lưới khám, chữa bệnh đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Xét Tờ trình số 834/TTr-SYT ngày 11/4/2012 của Giám đốc Sở Y tế đề nghị ban hành Quyết định điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Y tế tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và tầm nhìn năm 2020 QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 1, Mục II, Điều 1, Quyết định số 2775/QĐ-UBND ngày 25/8/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai với nội dung sau: Điều chỉnh qui mô Bệnh viện Nhi đồng Đồng Nai từ 500 giường lên 800 giường - đạt bệnh viện Hạng I. Điều 2. Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị liên quan triển khai thực hiện nội dung điều chỉnh quy hoạch nêu trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 2775/QĐ-UBND ngày 25/8/2008 của UBND tỉnh phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Y tế tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Trí
783/QĐ-UBND

Quyết định 783/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 88/QĐ-UBND quy định tạm thời mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại hội đặc thù do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 783/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH: 88/QĐ-UBND NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2012 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC KẠN QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI ĐẶC THÙ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số: 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Căn cứ Quyết định số: 450/QĐ-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Kạn về việc công nhận hội có tính chất đặc thù hoạt động trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 558/TTr-SNV ngày 02 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số: 88/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Kạn quy định tạm thời mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội đặc thù. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch các hội đặc thù của tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
782/QĐ-UBND

Quyết định 782/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 88/QĐ-UBND quy định tạm thời mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội đặc thù do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 783/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH: 88/QĐ-UBND NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2012 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC KẠN QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI ĐẶC THÙ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số: 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Căn cứ Quyết định số: 450/QĐ-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Kạn về việc công nhận hội có tính chất đặc thù hoạt động trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 558/TTr-SNV ngày 02 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số: 88/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Kạn quy định tạm thời mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội đặc thù. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch các hội đặc thù của tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
85/QĐ-UBND

Quyết định 85/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 169/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 169/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 520/TTr.SVHTTDL ngày 24 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ “thủ tục: Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của Doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao” trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 169/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng. Lý do: Đã được thay thế theo Thông tư số 15/2010/TT-BVHTTDL ngày 31/12/2010 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động billiards và snooker. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
1611/QĐ-UBND

Quyết định 1611/QĐ-UBND năm 2012 hủy bỏ Quyết định 03/2012/QĐ-UBND quy định mức hỗ trợ cho người hoạt động không chuyên trách xã kiêm nhiệm công tác lâm nghiệp xã do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1611/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2012/QĐ-UBND NGÀY 02/02/2012 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 120/STP-KTrVB ngày 23/3/2012 và Sở Nông nghiệp và PTNT tại Báo cáo số 41/BC-SNN&PTNT ngày 04/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 03/2012/QĐ-UBND ngày 02/02/2012 của UBND tỉnh Quảng Nam về quy định mức hỗ trợ cho người hoạt động không chuyên trách xã kiêm nhiệm công tác lâm nghiệp xã. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và PTNT có trách nhiệm chỉ đạo Chi cục Kiểm lâm thực hiện thanh, quyết toán kinh phí hỗ trợ từ tháng 01 đến tháng 5/2012 và theo dõi tham mưu xử lý dự toán kinh phí đã giao để thực hiện nhiệm vụ kế hoạch năm 2012 đảm bảo theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Tư pháp, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Quang
884/QĐ-UBND

Quyết định 884/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 884/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 22 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ VÀ BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1434/QĐ-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định việc thực hiện công bố, công khai thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm công bố công khai các thủ tục hành chính này tại trụ sở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của đơn vị. Triển khai thực hiện giải quyết các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục KSTTHC – Văn phòng Chính phủ; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP và CV NN, KH; - Lưu: VT, CCHC (3 bản). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2452/TCHQ-GSQL

Công văn 2452/TCHQ-GSQL về đứng tên làm thủ tục kinh doanh chuyển khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2452/TCHQ-GSQL V/v đứng tên làm thủ tục kinh doanh chuyển khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Vipco Hạ Long. (Tổ 6, khu 5, phường Yết Kiêu, TP. Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 144/DV-CV-MC ngày 3/5/2012 của Công ty TNHH MTV Vipco Hạ Long về việc đứng tên trên Phiếu đăng ký nhập – xuất hàng chuyển khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 15 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Điều 24 Nghị định 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Điều 38 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ công văn số 1778/PLX-XNK ngày 05/12/2011 và Giấy ủy quyền số 1828/PLX-XNK ngày 05/12/2011 của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam về việc phân công nhiệm vụ chuyển khẩu xăng dầu và ủy quyền ký hợp đồng chuyển khẩu xăng dầu sang Trung Quốc cho khách hàng Trung Quốc, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty TNHH MTV Vipco Hạ Long được thay mặt Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam khai báo và đứng tên trên Phiếu đăng ký nhập – xuất hàng chuyển khẩu. Công ty TNHH MTV Vipco Hạ Long chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khai báo và đứng tên trên phiếu đăng ký nhập – xuất khẩu chuyển khẩu. Thủ tục khai báo thực hiện theo hướng dẫn của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Công văn này có giá trị thực hiện đến hết ngày 31/12/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2454/TCHQ-TXNK

Công văn 2454/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế suất thuế giá trị gia tăng cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2454/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y. Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 92/CV/RB-12 ngày 02/05/2012 của Công ty TNHH Ruby về việc vướng mắc xác định thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Ruby tại công văn nêu trên, lô hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y POTASSIUM IODINE BP/USP mà công ty làm thủ tục đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan Sân bay Tân Sơn Nhất – Nhà ga Hàng hóa (SCSC) ngày 02/05/2012 (đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp giấy phép nhập khẩu số 92/TY-QLT ngày 25/01/2011) có mức thuế suất thuế GTGT là 5% theo quy định tại khoản 11 Điều 10 Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, Hải quan Chi cục sân bay Tân Sơn Nhất – Nhà ga hàng hóa áp thuế suất thuế GTGT cho lô hàng là 10%. Để có cơ sở trả lời vướng mắc của Công ty, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo căn cứ xác định thuế suất thuế GTGT cho lô hàng của Công ty tại công văn nêu trên (công văn đính kèm), Báo cáo xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 26/05/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3571/VPCP-KGVX

Công văn 3571/VPCP-KGVX thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định 49/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3571/VPCP-KGVX V/v thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5593/BTC-HCSN ngày 26 tháng 4 năm 2012 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế chi, thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và các địa phương: - Tổ chức kiểm tra, rà soát, đánh giá việc hướng dẫn và thực hiện thu, chi, thủ tục thực hiện các chính sách miễn, giảm học phí theo Nghị định số 49/2010/NĐ-CP của Chính phủ trong 2 năm qua; - Trên cơ sở đánh giá thực tế, nghiên cứu ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản kèm theo), tập trung chỉ đạo việc thực hiện, bảo đảm đúng mục đích, đúng đối tượng, giảm thiểu về thủ tục hành chính; báo cáo những vấn đề vượt quá thẩm quyền để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước năm học mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan: TP, KH&ĐT, UBDT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, PL, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3); TD. 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
807/BXD-HĐXD

Công văn 807/BXD-HĐXD điều chỉnh Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate công suất 250.000tấn/năm của PVOil do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 807/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate công suất 250.000tấn/năm của PVOil. Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3716/BCT-TCNL ngày 03/5/2012 của Bộ Công thương đề nghị xem xét điều chỉnh quy hoạch Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate của Tổng công ty Dầu Việt Nam (PVOil). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate công suất 250.000 tấn condensate/năm đã được Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đồng ý bổ sung vào quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 theo Công văn số 512/VPCP-KTN ngày 22/01/2010 của Văn phòng Chính phủ; đã được PVOil đầu tư theo Nghị quyết số 11536/NQ-DKVN ngày 19/12/2011 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN). Đến nay, để khai thác tối đa hệ thống kho, cảng và nâng cao hiệu quả kinh tế của dự án. PVOil đề nghị nâng công suất Dự án đầu tư mở rộng, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate lên 500.000 tấn/năm. Đối chiếu với quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ Về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì PVOil phải báo cáo PVN các nội dung điều chỉnh, PVN tổ chức thẩm định, phê duyệt trước khi báo cáo Bộ quản lý ngành trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận điều chỉnh dự án và cập nhật Quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 18/02/2009. 2. Đề nghị PVN, PVOil thống nhất tên dự án trước khi báo cáo Bộ quản lý ngành, theo hồ sơ thì dự án sử dụng nhiều tên như Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà máy chế biến condensate công suất 500.000 tấn condensate/năm; Dự án đầu tư Nhà máy chế biến condensate công suất 500.000 tấn condensate/năm; Dự án đầu tư Nhà máy chế biến condensate Cái Mép;... Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Công thương đối chiếu với các quy định hiện hành xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
805/BXD-KTXD

Công văn 805/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện dự toán quy hoạch cấp, thoát nước đô thị và khu công nghiệp tỉnh Thái nguyên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 805/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện dự toán quy hoạch cấp nước, thoát nước các đô thị và khu công nghiệp tỉnh Thái nguyên Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi : Sở Xây dựng Thái nguyên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 259/SXD-HTKT ngày 12/4/2012 của Sở Xây dựng Thái nguyên xin ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng về dự toán quy hoạch cấp nước, thoát nước các đô thị và khu công nghiệp tỉnh Thái Nguyên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị, đối với các công việc quy hoạch xây dựng chưa có định mức chi phí hoặc đã có định mức chi phí nhưng chưa phù hợp, thì chi phí lập quy hoạch cho các công việc này được xác định bằng dự toán. Vì vậy, chi phí lập quy hoạch cấp nước, thoát nước các đô thị và khu công nghiệp tỉnh Thái Nguyên được xác định bằng cách lập dự toán. Nội dung dự toán chi phí lập theo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD. Trên cơ sở kết quả thẩm tra dự toán chi phí quy hoạch do tư vấn lập, ngày 26/9/2011 Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên đã phê duyệt Đề cương nhiệm vụ quy hoạch cấp nước, thoát nước các đô thị và khu công nghiệp tỉnh Thái Nguyên đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 tại Quyết định số 2395/QĐ-UBND Kinh phí lập quy hoạch được nêu trong Quyết định số 2395/QĐ-UBND là căn cứ để lập, thẩm định kế hoạch đấu thầu. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng Thái Nguyên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, HTKT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3558/VPCP-QHQT

Công văn 3558/VPCP-QHQT triển khai Dự án Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3558/VPCP-QHQT V/v Triển khai Dự án Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc, vay vốn của Ngân hàng Thế giới. Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thái Nguyên, Cao Bằng, Bắc Kạn, Điện Biên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 789/UBND-TH ngày 10 tháng 5 năm 2012), của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 1085/UBND-XDCB ngày 10 tháng 5 năm 2012), của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (công văn số 955/TTr-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2012) về việc đẩy nhanh tiến độ Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan báo cáo kết quả việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản 1418/TTg-QHQT ngày 17 tháng 8 năm 2011 về việc triển khai Dự án "Nâng cấp đô thị miền núi phía Bắc", vay vốn của WB, gửi văn bản về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2012 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Văn phòng WB tại Hà Nội (để phối hợp); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, ĐP, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1603/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1603/LĐTBXH-LĐTL giao kết tiền lương trong hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1603/LĐTBXH-LĐTL V/v giao kết tiền lương trong hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4253/SLĐTBXH-LĐ ngày 10/5/2012 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về thực hiện giao kết tiền lương trong hợp đồng lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ, ngày 15/6/1999 Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH quy định mức lương tối thiểu đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài bằng tiền Đồng Việt Nam và tỷ giá chuyển đổi các mức lương ghi trong hợp đồng lao động bằng Đô la Mỹ sang bằng tiền Đồng Việt Nam. Từ đó đến nay, các Nghị định của Chính phủ quy định và điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng áp dụng đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đều được quy định bằng tiền Đồng Việt Nam, nhất là ngày 22/8/2011 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 70/2011/NĐ-CP quy định mức lương tối thiểu vùng áp dụng thống nhất đối với các loại hình doanh nghiệp (không phân biệt giữa doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài). Các doanh nghiệp ngoài nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài căn cứ vào mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định để xây dựng các mức lương trong thang lương, bảng lương, thỏa thuận tiền lương trong hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể của doanh nghiệp và trả lương cho người lao động theo quy định của pháp luật lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào