hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4497/TCHQ-TXNK

Công văn 4497/TCHQ-TXNK năm 2017 vướng mắc thuế hàng kinh doanh tạm nhập-tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4497 /TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế hàng kinh doanh tạm nhập-tái xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 0 7 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2079/HQHN-TXNK ngày 15/6/2017 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo vướng mắc về xử lý thuế hàng kinh doanh tạm nhập, tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận nội dung phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 2079/HQHN-TXNK nêu trên và nghiên cứu để triển khai theo dõi và quản lý tự động trên hệ thống. Trước mắt, Tổng cục đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện cập nhật vào hệ thống KTTT bằng phương pháp thủ công đảm bảo việc hạch toán và quản lý chặt chẽ đối với trường hợp liên quan đến theo dõi, xử lý về thuế đối với hàng kinh doanh tạm nhập, tái xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục CNTT& TKHQ (để phối hợp); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
6869/VPCP-KGVX

Công văn 6869/VPCP-KGVX năm 2017 chuẩn bị nội dung báo cáo việc triển khai Nghị quyết 88/2014/QH13 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6869/VPCP-KGVX Chuẩn bị nội dung báo cáo việc triển khai Nghị quyết 88/2014/QH13 của Quốc hội Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giáo dục và đào tạo C ăn cứ Báo cáo kết quả Phiên họp chuyên đề về việc thực hiện đổi mới chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông của Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội (văn bản số 571/BC- UBVHGDTTN14 ngày 08 tháng 6 năm 2017), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu: Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại cuộc họp ngày 30 tháng 5 năm 2017 về chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông mới; chuẩn bị nội dung báo cáo việc triển khai Nghị quyết 88/2014/QH13 của Quốc hội, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 9 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban VHGDTTNNĐ của Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý T Tg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: QHĐP, TH; - Lưu: V ă n thư, K GVX(3) VM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHI Ệ M Nguyễn Văn Tùng
6875/VPCP-NN

Công văn 6875/VPCP-NN năm 2017 về kiến nghị chưa xây dựng Nghị định về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư trực tiếp hoặc liên kết với cơ sở nhà nước để nghiên cứu, chuyển giao khoa học công nghệ trong nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6875 /VPCP- NN V/v kiến nghị chưa xây dựng NĐ về chính sách khuyến khích DN đầu tư trực tiếp hoặc liên kết với các cơ sở nhà nước để nghiên cứu, chuyển giao KHCN trong nông nghiệp. Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Về đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 1964/BKHCN-CNN ngày 16 tháng 6 năm 2017 về việc kiến nghị chưa xây dựng Nghị định về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư trực tiếp hoặc liên kết với các cơ sở nhà nước để nghiên cứu, chuyển giao khoa học công nghệ trong nông nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đ ì nh Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc chưa xây dựng Nghị định về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư trực tiếp hoặc liên kết với các cơ sở nhà nước để nghiên cứu, chuyển giao khoa học công nghệ trong nông nghiệp tại văn bản (nêu trên). 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính và các Bộ, cơ quan liên quan rà soát, bổ sung trong quá trình dự thảo Nghị định chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn (thay thế Nghị định 210/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013) các quy định về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư trực tiếp hoặc liên kết với các cơ sở nhà nước nghiên cứu chuyển giao khoa học công nghệ trong nông nghiệp (Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển báo cáo về kết quả rà soát về hệ thống chính sách nêu trên cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng hợp, tiếp thu trong quá trình xây dựng Nghị định số 210/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013). Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KHĐT, NNPTNT,TNMT, TC, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, PL, TH; - Lưu: VT, NN (2) Thịnh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
4481/TCHQ-GSQL

Công văn 4481/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu để cung ứng lên tàu bay xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 4481/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu để cung ứng lên tàu bay xuất cảnh Hà Nội, ngày 04 tháng 0 7 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình triển khai thực hiện công văn số 2879/BTC-TCHQ ngày 06/3/2017 của Bộ Tà i chính, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng m ắ c việc quyết toán đối với vật tư, dụng cụ, nguyên liệu … đã nhập khẩu, tạm nhập theo loại hình kho bảo thuế của Công ty suất ăn hàng không Nội Bài. V ề việc này, T ổ ng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1. Cục Hải quan tỉnh, thành phố yêu cầu các doanh nghiệp kiểm tra hàng hóa t ồ n kho, trên cơ sở lượng hàng hóa tồn chi tiết theo từng loại để cung ứng cho hãng hàng không nước ngoài/ cung ứng cho hãng hàng không Việt Nam làm cơ sở xác định lượng nguyên liệu, dụng cụ, trang thiết bị... đầu vào để khi chuy ể n sang loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu thực hiện báo cáo theo mẫu báo cáo quyết toán nguyên liệu, vật tư, thành phẩm sản xuất từ nguồn nhập kh ẩ u - M ẫ u số 15/BCQT/GSQL ban hành kèm theo Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Cơ quan hải quan thực hiện việc kiểm tra hàng hóa tồn kho theo h ướ ng dẫn tại Điều 40 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP. 2. Vướng mắc việc lưu giữ chứng từ giao nhận hàng hóa, trước mắt đề nghị Cục Hải quan tỉnh, th à nh phố hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo công văn số 2879/BTC-TCHQ ngày 06/3/2017 dẫn trên . V ề lâu dài, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu, xây dựng quy định việc gửi và tiếp nhận các chứng từ giao nhận hàng hóa dưới dạng dữ liệu điện tử. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện, trường hợp có vướng m ắ c phát sinh thì báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Suất ăn Hàng không Nội Bài (thay tr/ l ); (Đ/c: Sân bay Quốc tế Nội Bài - Phú Minh - Sóc Sơn - Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL.Tân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2944/TCT-TNCN

Công văn 2944/TCT-TNCN năm 2017 chi phí nhà ở cho cán bộ quản lý, chuyên gia nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2944/TCT-TNCN V/v vướng mắc chính sách thuế TNCN, thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3632/CT-TNCN đề ngày 01/06/2017 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc đề nghị hướng dẫn về việc vướng mắc chính sách thuế TNCN, thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các cán bộ quản lý, chuyên gia nước ngoài làm việc cho Công ty TNHH Jahwa Vina. Việc xác định cán bộ quản lý, chuyên gia nước ngoài làm việc cho Công ty TNHH Jahwa Vina là người lao động nước ngoài hay không thuộc thẩm quyền của cơ quan lao động - thương binh & xã hội. 2. Về khoản lợi ích nhà ở, điện nước và các dịch vụ khác kèm theo (nếu có). - Căn cứ khoản 2 Điều 11 Thông tư 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính. Trường hợp, khoản lợi ích về nhà ở, điện nước và các dịch vụ kèm theo (nếu có) đối với nhà ở do người sử dụng lao động xây dựng để cung cấp miễn phí cho người lao động làm việc tại khu công nghiệp thì không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN người lao động. 3. Về việc xác định chi phí khấu hao nhà ở cho cán bộ quản lý, chuyên gia nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4723/TCT-CS ngày 27/10/2014 trả lời Công ty TNHH Maruichi Sun Steel, địa chỉ kinh doanh tại khu công nghiệp Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc và gửi Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN Nguyễn Thị Hạnh
2942/TCT-TNCN

Công văn 2942/TCT-TNCN năm 2017 thực hiện quyết toán thuế và hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2942/TCT-TNCN V/v Thực hiện quyết toán thuế và hoàn thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế TP. Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2051/CT-THNVDT ngày 09/6/2017 của Cục Thuế TP. Đà Nẵng về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện quyết toán thuế và hoàn thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm c, khoản 2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: c) Tiền thù lao nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa, tiền hoa hồng môi giới; tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật; tiền tham gia các dự án, đề án; tiền nhuận bút theo quy định của pháp luật về chế độ nhuận bút; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; tiền tham gia biểu diễn văn hóa, nghệ thuật, thể dục, thể thao; tiền dịch vụ quảng cáo; tiền dịch vụ khác, thù lao khác.” - Tại điểm i, khoản 1, Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “i) Khấu trừ thuế đối với một số trường hợp khác Các tổ chức, cá nhân trả tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động (theo hướng dẫn tại điểm c, d, khoản 2, Điều 2 Thông tư này) hoặc ký hợp đồng lao động dưới ba (03) tháng có tổng mức trả thu nhập từ hai triệu (2.000.000) đồng/lần trở lên thì phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá nhân.” - Tại điểm a.3, khoản 1, Điều 21 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “a.3) Khai quyết toán thuế Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công có trách nhiệm khai quyết toán thuế nếu có số thuế phải nộp thêm hoặc có số thuế nộp thừa đề nghị hoàn hoặc bù trừ vào kỳ khai thuế tiếp theo trừ các trường hợp sau: - Cá nhân có số thuế phải nộp nhỏ hơn số thuế đã tạm nộp mà không có yêu cầu hoàn thuế hoặc bù trừ thuế vào kỳ sau....” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Viettel Đà Nẵng - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội ký Biên bản thỏa thuận hợp tác với các cá nhân để thực hiện việc bán thẻ, sim và cung cấp một số dịch vụ khác cho Viettel Đà Nẵng - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội, cá nhân được hưởng chiết khấu, phí bán hàng cho việc bán sản phẩm, dịch vụ nêu trên từ Viettel Đà Nẵng - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội thì khoản thu nhập cá nhân nhận được là thu nhập từ tiền lương, tiền công. Viettel Đà Nẵng - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội khi trả thu nhập từ 2.000.000 đồng/lần trở lên phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
9357/QLD-ĐK

Công văn 9357/QLD-ĐK năm 2017 đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y T Ế CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9357 /QLD-ĐK V/v đính c h ính d anh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ công văn số 162/NCPT đề ngày 01/7/2017 của Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I - Pharbaco về việc xin đính chính và cập nhập tên nhà sản xuất dược chất công bố nguyên liệu hoạt chất được phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp S Đ K, Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc (trừ các nguyên liệu phải kiểm soát đặc biệt) được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký lưu hành theo các danh mục đính kèm. Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 01 thuốc: Lincomycin 600mg/2ml, S Đ K: VD-24290-16 đã công bố kèm theo Công văn số 21380/QLD-ĐK ngày 28/10/2016. Danh mục nguyên liệu dược chất được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: http://www.dav.gov.vn Cục Quản lý Dược thông báo đ ể công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ tr ưở ng Trương Quốc Cường (Để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website của Cục QLD; - Lưu: VP, ĐKT(Đ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU KHÔNG YÊU CẦU GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐÃ ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ (Đính kèm công văn s ố 9357 /QLD-ĐK ngày 04/7/2017 của Cục Quản lý Dược) Tên thuốc (1) S Đ K (2) Ngày hết hạn S Đ K (dd/mm/yy) (3) Tên NSX (4) Dược chất (ghi đầy đủ tên, dạng nguyên liệu, d ạ ng muối ...) (5) Tiêu chuẩn dược ch ấ t (6) Tên NSX nguyên li ệ u (7) Địa chỉ NSX sản xuất nguyên li ệ u (8) Nước sản xuất (9) Lincomycin 600mg/2ml VD-24290-16 23/3/2021 Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I- Pharbaco Lincomycin dưới dạng Lincomycin hydrochloride EP 7 Topfond Pharmaceutical Co., Ltd No.1199 Jiaotong Road (West), Yicheng District Zhumandian, Henan Province China. China
2735/LĐTBXH-TE

Công văn 2735/LĐTBXH-TE năm 2017 đề nghị phát sóng thông điệp về phòng, chống bạo lực, xâm hại trẻ em và phòng, chống đuối nước trẻ em do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG -THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2735 /LĐT B XH -TE V/v đề nghị phát sóng thông điệp về phòng, chống bạo lực, xâm hại trẻ em và phòng, chống đuối nước trẻ em H à Nội, ngày 04 tháng 0 7 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tình hình tai nạn đuối nước trẻ em trong dịp nghỉ hè và các vụ việc bạo lực, xâm hại trẻ em, đặc biệt là vấn đề xâm hại tình dục trẻ em hiện nay đang được cộng đồng xã hội rất quan tâm. Các văn bản quy phạm pháp luật và Luật trẻ em năm 2016 đã quy định nhiều biện pháp, trách nhiệm của các cơ quan liên quan nhằm phòng, chống tai nạn thương tích trẻ em và bạo lực, xâm hại trẻ em. Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 17/CT-TTg ngày 16/5/2016 về tăng cường chỉ đạo, thực hiện phòng, chống tai nạn thương tích và đuối nước cho học sinh, trẻ em và Chỉ thị số 18/CT-TTg ngày 16/5/2017 về tăng cường giải pháp phòng, chống bạo lực, xâm hại trẻ em. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, nhằm nâng cao nhận thức và kịp thời phổ biến kiến thức cho gia đình, xã hội về bảo vệ trẻ em, xây dựng môi trường sống an toàn cho trẻ em, trong Tháng hành động vì trẻ em năm 2017 với chủ đề “Triển khai Luật trẻ em và phòng, chống bạo lực, xâm hại trẻ em”, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã sản xuất 02 thông điệp về phòng, chống đuối nước trẻ em và phòng, chống bạo lực, xâm hại trẻ em, với thời lượng gần 60 giây/thông điệp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao Đài phát thanh và truyền hình địa phương phát sóng miễn phí 02 thông điệp này trên các kênh của Đài vào khung giờ phù hợp để nâng cao hiệu quả truyền thông trong toàn xã hội. Nội dung và sản phẩm thông điệp được gửi kèm theo Công văn này. Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ với Trung tâm Tư vấn và Dịch vụ truyền thông, Cục Trẻ em thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (điện thoại: 0804 8197). Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Thông tin và Truyền thông (để phối hợp); - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Hồng Lan PHỤ LỤC (Kèm theo Công văn số 2735/LĐTBXH-TE ngày 04/7/2017 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) Địa chỉ đường link các thông điệp về phòng, ch ố ng bạo lực xâm hại trẻ em và phòng, chống đuối nước trẻ em. Thông điệp truyền hình: 1. http://etv.treem.gov.vn/ vod/tabid/99/catid/3/itemid/9242/clip-thong-diep-bao-luc-tre-em.aspx 2. http://etv.treem.gov.vn/ vod/tabid/99/catid/3/itemid/ 9243/thong-diep-duoi- nuoc.aspx Thông điệp phát thanh: 3. http://etv.treem.gov.vn/vod/tabid/99/catid/3/ i temid/9248/thong-diep-phat-thanh-ve-bao-luc-tre-em.aspx 4. http://etv.treem.gov.vn/vod/tabid/99/catid/3/itemid/9247/thong-diep-phat-thanh-ve-duoi-nuoc.aspx Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ với Trung tâm Tư vấn và Dịch vụ truyền thông, Cục Trẻ em thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (điện thoại: 0804 8197).
55/NQ-CP

Nghị quyết 55/NQ-CP năm 2017 phê duyệt phạm vi khu vực cửa khẩu quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/NQ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 0 7 năm 2017 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT PHẠM VI KHU VỰC CỬA KHẨU QUỐC TẾ CHA LO, TỈNH QUẢNG BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 112/2014/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ quy định về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại Tờ trình số 794/TTr-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2017, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt phạm vi khu vực cửa khẩu quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình được xác định tại Tờ trình số 794/TTr-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan tổ chức, triển khai thực hiện Nghị quyết này./ . Nơi nhận: - TTgCP, các Phó TTgCP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND tỉnh Quảng Bình; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, NC(3b). Kh 41 TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1244/QĐ-CTN

Quyết định 1244/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1244/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 227/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Teng Shih Tsui, sinh ngày 28/02/1974 tại Bến Tre Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Thị Thúy Hiện cư trú tại: 47 ấp An Định 1, xã An Ngãi Trung, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1247/QĐ-CTN

Quyết định 1247/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1247/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 235/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 04 cá nhân hiện đang cư trú tại Thành phố Hồ Chí Minh (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH CƯ TRÚ TẠI TP. HỒ CHÍ MINH ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1247/QĐ-CTN ngày 04 tháng 7 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Đỗ Van Ny , sinh ngày 03/7/1979 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: B1-A4 Chung cư Bình Đăng, phường 6, quận 8, TP. Hồ Chí Minh Lấy tên gọi Việt Nam là: Đỗ Van Ny Giới tính: Nữ 2. Đỗ Sạc Sụng , sinh ngày 01/01/1985 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: B1-A4 Chung cư Bình Đăng, phường 6, quận 8, TP. Hồ Chí Minh Lấy tên gọi Việt Nam là: Đỗ Thuận Giới tính: Nam 3. Tôn Lai Sấu , sinh ngày 27/7/1963 tại Campuchia Hiện trú tại: 124 Lô B cư xá Thanh Đa, phường 27, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh Lấy tên gọi Việt Nam là: Tôn Thị Thanh Giới tính: Nữ 4. Dam Vây Ha , sinh ngày 09/5/1976 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 103D Lò Siêu, phường 16, quận 11, TP. Hồ Chí Minh Lấy tên gọi Việt Nam là: Đàm Huệ Hà. Giới tính: Nữ
1245/QĐ-CTN

Quyết định 1245/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1245/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 228/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Tchong Sieou Lean, sinh ngày 04/6/1947 tại Trung Quốc Có tên gọi Việt Nam là: Chung Triệu Liên Hiện cư trú tại: 158/1 Huỳnh Mẫn Đạt, Phường 3, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1246/QĐ-CTN

Quyết định 1246/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1246/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 233/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Juan Shih Chuan, sinh ngày 25/11/1963 tại Đồng Tháp Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Xuyên Hiện cư trú tại: tổ 1, ấp 1, xã Phương Thịnh, huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1250/QĐ-CTN

Quyết định 1250/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1250/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 240/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1250/QĐ-CTN ngày 04 tháng 7 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Nhật Tân, sinh ngày 17/7/1992 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Aletta Jacobsstraat 3, 1628 NS Hoorn NH Giới tính: Nam 2. Đinh Bá Nam, sinh ngày 11/12/1982 tại Hải Dương Hiện trú tại: Willem Beijerestraat 31, 6823 EW Arnhem Giới tính: Nam 3. Nguyễn Hoài Phương, sinh ngày 10/5/1985 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Walter Kollolaan 153, 3543 HR Utrecht Giới tính: Nữ 4. Trương Thị Huỳnh Như, sinh ngày 22/02/1998 tại Bến Tre Hiện trú tại: Leonardo da Vincistraat 94, 3822 EJ Amersfoort Giới tính: Nữ 5. Phạm Thị Khanh, sinh ngày 10/8/1982 tại Phú Yên Hiện trú tại: Colijnhof 7, 4463 TJ Goes Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị My My, sinh ngày 04/8/1993 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Korhoenstraat 67, 5022 BE Tilburg Giới tính: Nữ 7. Lê Văn Tuyên, sinh ngày 01/10/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Grondelstraat 78, 6833 DV Arnhem Giới tính: Nam 8. Trần Thị Nga, sinh ngày 09/02/1979 tại Trà Vinh Hiện trú tại: Houtskoolkreek 11, 3206 HH Spijkenisse Giới tính: Nữ 9. Chu Mạnh Dũng, sinh ngày 02/6/1983 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Kruidenommegang 4, 115 DN Duivendrech. Giới tính: Nam
1248/QĐ-CTN

Quyết định 1248/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1248/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 236/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Deepka Saroye, sinh ngày 23/02/2012; giới tính: nữ Có tên gọi Việt Nam là: Trương Ngọc Tú Hiện cư trú tại: 66 khu vực 2, thị trấn Hiệp Hòa, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1252/QĐ-CTN

Quyết định 1252/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1252/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 243/TTr-CP ngày 29/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1252/QĐ-CTN ngày 04 tháng 7 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Đinh Thị Kim Uyên, sinh ngày 17/02/1985 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Kornblumengasse 8 A - 9073 Viktring Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Hồng Mai, sinh ngày 20/10/1981 tại Hà Nội Hiện trú tại: Primel strasse 9, 3032 Eichgraben, Osterrreich Giới tính: Nữ 3. Lê Thị Kim Phụng, sinh ngày 28/4/1975 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Raiffeisenplatz. 2/13, 6912 Horbranz Giới tính: Nữ 4. Lê Gia Khang Casino, sinh ngày 20/8/1999 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Raiffeisenplatz. 2/13, 6912 Horbranz Giới tính: Nam 5. Lê Thị Kim Hoàng, sinh ngày 11/11/1976 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Rheinstrasse 111, Top 9, 6900 Bregenz - Osterreich Giới tính: Nữ 6. Vũ Viktor Bảo Nam, sinh ngày 23/9/2015 tại CH Áo Hiện trú tại: Ignaz Harrer str 23/06.16 A - 5020 Salzburg Osterreich. Giới tính: Nam
1677/QĐ-UBND

Quyết định 1677/QĐ-UBND năm 2017 bãi bỏ Quyết định 89/2002/QĐ-UB phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu đô thị đường Nguyễn Văn Cừ nối dài đến lộ 91B thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1677/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 89/2002/QĐ-UB NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CHI TIẾT TỶ LỆ 1/500 KHU ĐÔ THỊ ĐƯỜNG NGUYỄN VĂN CỪ NỐI DÀI ĐẾN LỘ 91B THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1997/TTr-SXD ngày 22 tháng 6 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 89/2002/QĐ-UB ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ (nay là thành phố Cần Thơ) về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu đô thị đường Nguyễn Văn Cừ nối dài đến lộ 91B thành phố Cần Thơ. Điều 2. Trong thời gian quy hoạch phân khu tỷ lệ 1/5000 quận Ninh Kiều chưa được phê duyệt, việc quản lý về xây dựng tại khu vực này được thực hiện như sau: 1. Phần diện tích thuộc phạm vi đồ án quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 Khu đô thị Tây Bắc (Khu A): Trung tâm III thuộc phường An Hòa, An Bình (nay là phường An Khánh, quận Ninh Kiều và phường An Thới, phường Long Hòa, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ đã được Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ phê duyệt tại Quyết định số 719/QĐ-UB ngày 24 tháng 02 năm 2005 vẫn tiếp tục quản lý theo quy hoạch được duyệt. 2. Đối với các dự án, công trình đã được cơ quan có thẩm quyền ban hành văn bản thống nhất để thực hiện trước khi đồ án quy hoạch được bãi bỏ thì tiếp tục thực hiện theo các văn bản đã ban hành. 3. Đối với các khu vực còn lại tùy theo chức năng công trình khi thiết kế xây dựng phải đảm bảo tuân thủ Quy chuẩn, Tiêu chuẩn về xây dựng hiện hành; đảm bảo quy định về vệ sinh môi trường, an toàn phòng cháy chữa cháy; phù hợp với quy hoạch ngành, lĩnh vực. Điều 3. 1. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ninh Kiều triển khai Quyết định này đến các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan trong khu quy hoạch để biết, thực hiện theo quy định. 2. Giao Sở Xây dựng cập nhật trong quá trình lập quy hoạch phân khu tỷ lệ 1/5000 quận Ninh Kiều. 3. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân quận Ninh Kiều và các ngành có liên quan cập nhật quyết định này trong quá trình quản lý. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ninh Kiều, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Thành Thống
1467/QĐ-UBND

Quyết định 1467/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất cụ thể tính tiền bồi thường khi nhà nước thu hồi đất thực hiện dự án xây dựng Nhà máy xử lý rác tại địa bàn xã Đại Lào, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1467/QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT CỤ THỂ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG NHÀ MÁY XỬ LÝ RÁC TẠI XÃ ĐẠI LÀO, THÀNH PHỐ BẢO LỘC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Quyết định số 69/2014/QĐ-UBND ngày 19/12/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng ban hành Bảng giá các loại đất các trên địa bàn các huyện, thành phố Đà Lạt và thành phố Bảo Lộc - tỉnh Lâm Đồng; Căn cứ Quyết định số 12/2015/QĐ-UBND ngày 10/02/2015 của UBND tỉnh Lâm Đồng quy định một số nội dung về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Gi á m đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 397/TTr-STNMT ngày 29/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất cụ thể tính tiền bồi thường khi nhà nước thu hồi đất lâm nghiệp (Đất rừng sản xuất), vị trí 2, thuộc địa bàn xã Đại Lào, thành phố Bảo Lộc để thực hiện dự án xây dựng Nhà máy xử lý rác tại xã Đại Lào, thành phố Bảo Lộc là 1,9 lần (một phẩy chín lần). Điều 2. Căn cứ hệ số điều chỉnh giá đất được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên, giá đất theo Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Bảo Lộc kèm theo Quyết định số 69/2014/QĐ-UBND ngày 19/12/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng, UBND thành phố Bảo Lộc chỉ đạo các phòng, ban liên quan lập Phương án tính tiền bồi thường khi nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án xây dựng Nhà máy xử lý rác tại xã Đại Lào, thành phố Bảo Lộc, thực hiện phê duyệt để tổ chức công tác bồi thường theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Bảo Lộc; Giám đốc các sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Cục Thuế; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu VT, TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
1464/QĐ-UBND

Quyết định 1464/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt đề cương - dự toán lập kế hoạch sử dụng đất năm 2015 các huyện, thành phố của tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1464 /QĐ-UBND L â m Đồng, ngày 04 tháng 7 năm 201 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG - DỰ TOÁN LẬP KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2015 CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định 43/2014 / NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTNMT ngày 22/5/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn phương pháp tính đơn giá dự toán xây dựng dự toán kinh phí thực hiện lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Thông tư 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 09/2015/TT-BTNMT ngày 23/3/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề cương - dự toán lập kế hoạch sử dụng đất năm 2015 các huyện, thành phố (cấp huyện), với nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: Kế hoạch sử dụng đất năm 2015 cấp huyện. 2. Chủ đầu tư: Ủy ban nhân dân cấp huyện. 3. Các nội dung công việc thực hiện: Theo quy định tại Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, gồm các nội dung chính: a) Phân tích, đánh giá kết quả thực hiện kế hoạch sử dụng đất năm trước; b) Lập kế hoạch sử dụng đất hàng năm cấp huyện; c) Thẩm định, phê duyệt và công bố công khai: 4. Sản phẩm giao nộp: 04 bộ: - Báo cáo thuyết minh tổng hợp; - Bản đồ kế hoạch sử dụng đất; - CD chứa nội dung báo cáo, số liệu và bản đồ nêu trên. 5. Dự toán kinh phí: 4.003,03 triệu đồng. (Chi tiết theo văn bản s ố 898/STC-HCSN ngày 24/4/2017 của Sở Tài chính). 6. Nguồn vốn: Cân đối từ nguồn thu tiền sử dụng đất (kinh phí điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2016-2020 và lập kế hoạch sử dụng đất cấp huyện) đã được phân bổ trong dự toán đầu năm 2017 theo Quyết định số 2724/QĐ-UBND ngày 08/12/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh (trong đó đã bao gồm kinh phí lập kế hoạch sử dụng đất năm 2015 của cấp huyện). Điều 2. Chủ đầu tư căn cứ nội dung nêu trên, tổ chức thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3 (thi hành); - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, ĐC, TC, KH. KT. CH Ủ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
23/2017/QĐ-UBND

Quyết định 23/2017/QĐ-UBND phê duyệt giá thóc làm căn cứ tính và thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay thóc năm 2017 do tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2017/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 04 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ THÓC LÀM CĂN CỨ TÍNH VÀ THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP BẰNG TIỀN THAY THÓC NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10/7/1993; Căn cứ Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Thông tư số 89-TC/TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 4832/TTr-CT ngày 07/6/2017 về việc giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá thóc làm căn cứ tính thuế và thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2017 bằng tiền thay thóc là 4.500 đồng/kg (bằng chữ: Bốn ngàn năm trăm đồng/kilôgam). Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tổ chức phổ biến, chỉ đạo và thực hiện mức giá trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20/7/2017 và thay thế Quyết định số 43/2016/QĐ-UBND ngày 26/7/2016 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá thóc làm căn cứ tính và thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay thóc năm 2016. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Hùng
2369/QĐ-UBND

Quyết định 2369/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt kế hoạch phát triển giường bệnh cho Bệnh viện đa khoa huyện Thiệu Hóa, tham gia dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện Bộ Y tế do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH THANH H ÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2369 /QĐ-UBND Thanh hóa, ngày 04 tháng 0 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN GIƯỜNG BỆNH CHO BỆNH VIỆN ĐA KHOA HUYỆN THIỆU HÓA, THAM GIA DỰ ÁN HỖ TRỢ XỬ LÝ CHẤT THẢI BỆNH VIỆN BỘ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 30/2008/QĐ-TTg ngày 22/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy hoạch phát triển mạng lưới khám, chữa bệnh đến năm 2010 và tầm nhìn đến 2020; Căn cứ Công văn số 5581/BYT-VPB1 ngày 24/8/2012 của Bộ Y tế về đầu tư dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện; Căn cứ Quyết định số 4266/QĐ-UBND ngày 06/5/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa phê duyệt kế hoạch đầu t ư hệ thống xử lý chất thải các bệnh viện đa khoa huyện và khu vực; Căn cứ Quyết định số 202/ Q Đ-UBND ngày 1 9/01/2009 của UBND tỉnh Thanh Hóa về quy hoạch phát triển hệ thống y tế tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 1290/TTr-SYT ngày 28/6/2017 về việc xin phê duyệt kế hoạch giường bệnh cho các bệnh viện tham gia Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện Bộ Y t ế , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch phát triển giường bệnh cho Bệnh viện đa khoa huyện Thiệu Hóa tăng quy mô giường bệnh từ 120 giường lên 200 giường, làm cơ sở đầu tư của Dự án Hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện của Bộ Y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng và các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 QĐ; - Lưu: VT, VX sin. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Đăng Quyền
57/NQ-CP

Nghị quyết 57/NQ-CP năm 2017 về không ban hành Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính, ngân sách đặc thù đối với thành phố Đà Nẵng theo Nghị định 144/2016/NĐ-CP do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 57 /NQ-CP Hà Nội, ngày 04 thá ng 07 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KHÔNG BAN HÀNH THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ TÀI CHÍNH, NGÂN SÁCH ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 144/2016/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 144/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ quy định một số cơ chế đặc thù về đầu tư, tài chính, ngân sách và phân cấp quản lý đối với thành phố Đà Nẵng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý cho phép không ban hành Thông tư hướng dẫn cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với thành phố Đà Nẵng theo quy định tại Nghị định số 144/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: T à i chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg , các Vụ: QHĐP, PL, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). G TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
11/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật Trợ giúp pháp lý 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Trợ giúp pháp lý Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
08/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật sửa đổi Bộ luật Hình sự 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự số 100/2015/QH13 Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
Khongso

Dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư 56/2015/TT-BGTVT quy định về quản lý nhiệm vụ môi trường sử dụng ngân sách nhà nước do Bộ Giao thông vận tải ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về Hoặc Nhận thông báo qua Email khi văn bản có nội dung
07/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; NAY CÔNG BỐ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
09/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật Cảnh vệ 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; NAY CÔNG BỐ Luật Cảnh vệ Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang