hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
47/QĐ-UBND

Quyết định 47/QĐ-UBND năm 2014 ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Trà Vinh phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước, có tổng mức đầu tư dưới 05 tỷ đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 09 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN DỰ ÁN HOÀN THÀNH THUỘC NGUỒN VỐN NHÀ NƯỚC, CÓ TỔNG MỨC ĐẦU TƯ DƯỚI 05 TỶ ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-UBND ngày 11/6/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản và tất toán tài khoản đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước của tỉnh Trà Vinh; Xét Tờ trình số 03/TTr-STC ngày 03/01/2014 của Giám đốc Sở Tài chính về việc ủy quyền phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước có tổng mức đầu tư dưới 05 tỷ đồng (trên cơ sở kết quả thẩm tra quyết toán của Sở Tài chính được Chủ đầu tư thống nhất). Điều 2. Trách nhiệm của Giám đốc Sở Tài chính trong thực hiện công việc được ủy quyền quy định tại Điều 1: 1. Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh và trước pháp luật về thực hiện công việc được ủy quyền. 2. Sử dụng con dấu của Sở Tài chính trong việc thực hiện công việc được ủy quyền theo quy định của pháp luật. 3. Thực hiện đúng quy định về công tác văn thư, lưu trữ theo quy định của Nhà nước và của ngành. 4. Chấp hành chế độ báo cáo tháng, quý hoặc đột xuất về thực hiện công việc được ủy quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thời gian thực hiện nhiệm vụ ủy quyền đến hết ngày 31/12/2014. Điều 4. Giao Chánh Văn phòng UBND tỉnh kiểm tra, tổng hợp, báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh tình hình thực hiện nội dung Quyết định này. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Trà Vinh; Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND huyện, thành phố căn cứ Quyết định này thực hiện./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đồng Văn Lâm
27/QĐ-UBND

Quyết định 27/QĐ-UBND năm 2014 thành lập Hội đồng trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ VIỆT - HÀN BẮC GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 51/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 05/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh ban hành quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Căn cứ Quyết định số 1176/QĐ-BLĐTBXH ngày 31/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thành lập Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Công văn số 01/SNV-TCBM&BC ngày 02/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang gồm các ông, bà sau: 1. Ông Nguyễn Công Thông - Bí thư Chi bộ, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn; 2. Ông Hà Toàn Thắng - Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn; 3. Bà Nguyễn Nhật Hồng - Phụ trách Phòng Tổ chức, Hành chính, Quản trị, Ủy viên Ban chấp hành Công đoàn; 4. Ông Nguyễn Hoàng Dương - Phụ trách Phòng Kế hoạch - Tài chính, Phó Bí thư Chi đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; 5. Ông Nguyễn Danh Hoàng - Phụ trách Khoa ô tô. Điều 2. Giao cho ông Nguyễn Công Thông, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn tổ chức họp Hội đồng trường để bầu Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội đồng trường theo đúng quy định tại khoản 3 Điều 9 Quyết định 51/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 05/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; kết quả bầu Hội đồng trường báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh (qua Sở Nội vụ) để theo dõi. Điều 3. Nhiệm vụ, quyền hạn Hội đồng trường thực hiện theo khoản 2, Điều 9 Quyết định số 51/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 05/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề; Điều lệ Trường đã được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt và quy định của pháp luật hiện hành. Nhiệm kỳ của Hội đồng trường là 05 năm, Hội đồng trường được sử dụng bộ máy tổ chức và con dấu của nhà trường trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của Hội đồng trường Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Trường Cao đẳng nghề Công nghệ Việt - Hàn Bắc Giang; các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1, căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (SNV 03b); - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, các phòng: VX, TH. - Lưu: VT, NC./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
49/GSQL-GQ2

Công văn 49/GSQL-GQ2 năm 2014 nguyên vật liệu xây dựng đưa từ nội địa vào thi công cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/GSQL-GQ2 V/v nguyên vật liệu XD đưa từ nội địa vào thi công cho DNCX Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP tư vấn XD Việt Bắc (Đ/c: số 78, đường Lê Lợi, phường Vĩnh Trại, TP Lạng Sơn, T.Lạng Sơn) Trả lời công văn số 26/VBCC/2013 ngày 03/01/2014 của Công ty CP tư vấn XD Việt Bắc về việc thủ tục hải quan đối với vật tư xây dựng đưa từ nội địa vào doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ thì doanh nghiệp chế xuất, người bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với vật liệu xây dựng từ nội địa Việt Nam đưa vào xây dựng doanh nghiệp chế xuất. Đề nghị Công ty nghiên cứu văn bản trên để thực hiện, liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP tư vấn XD Việt Bắc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
238/TCHQ-TXNK

Công văn 238/TCHQ-TXNK năm 2014 gia hạn thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/TCHQ-TXNK V/v gia hạn thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên 189. (KCN Đình Vũ, Đông Hải 2, Hải An, TP. Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1261/CT189-KD ngày 28/12/2013 của Công ty TNHH Một thành viên 189 về đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 1, khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ thì: "1. Trường hợp được gia hạn: Việc gia hạn nộp thuế được xem xét trên cơ sở đề nghị của người nộp thuế theo một trong các trường hợp sau đây: ….. d) Không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ dài hơn 275 ngày; các trường hợp gặp khó khăn đặc biệt khác. … 3. Thời gian gia hạn nộp thuế: … b) Thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế đối với trường hợp quy định tại các Điểm b, c, d Khoản 1 Điều này". - Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 133 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: "Thời gian gia hạn nộp tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP. Riêng đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ nguyên liệu, vật tư dài hơn 275 ngày quy định tại điểm d khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá thời hạn phải giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế hoặc không quá chu kỳ sản xuất sản phẩm nhưng không quá 01 năm theo quy định tại khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP". Theo quy định dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Một thành viên 189 không thuộc đối tượng được tiếp tục gia hạn thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên 189 được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
44/QLCL-CL2

Công văn 44/QLCL-CL2 năm 2014 trả lời công thư của Ông Tin Aung Win do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ông Tin Aung Win Trưởng phòng Bảo vệ thực vật, Cục Nông nghiệp Bộ Nông nghiệp và Thủy lợi Myanmar Trả lời công thư ngày 10/12/2013 của Ông liên quan đến gửi hồ sơ bổ sung đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật của Myanmar vào Việt Nam theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) có ý kiến như sau: Trên cơ sở kết quả thẩm tra hồ sơ bổ sung của Myanmar, nhằm tạo thuận lợi cho thương mại giữa hai nước và được sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, NAFIQAD gia hạn công nhận tạm thời Myanmar vào danh sách các nước được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam đến hết ngày 31/3/2014. Danh sách các quốc gia được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm vào Việt Nam được đăng tải trên Website của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản theo địa chỉ: Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap.khau Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam/ Đề nghị Cơ quan thẩm quyền của Myanmar có văn bản chính thức cung cấp bổ sung thông tin như sau: 1. Quy trình kiểm soát tồn dư hóa chất, kim loại nặng, ô nhiễm vi sinh đối với thực phẩm nguồn gốc thực vật xuất khẩu sang Việt Nam 2. Làm rõ các chỉ tiêu đã phát hiện và mức dư lượng của chúng trên từng loại thực phẩm có nguồn gốc thực vật trong triển khai chương trình giám sát. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Đại sứ quán Myanmar tại Việt Nam; - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN Phùng Hữu Hào
50/QLCL-CL1

Công văn 50/QLCL-CL1 năm 2014 quản lý an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh thủy sản do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/QLCL-CL1 V/v quản lý ATTP đối với cơ sở kinh doanh thủy sản Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng NLS&TS An Giang Phúc đáp công văn số 126/QLCL ngày 23/12/2013 của Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản An Giang về cơ quan quản lý đối với cơ sở kinh doanh thủy sản, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật An toàn thực phẩm và Nghị định 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ Công Thương có trách nhiệm "Quản lý an toàn thực phẩm đối với các chợ, siêu thị, và các cơ sở thuộc hệ thống dự trữ, phân phối hàng hóa thực phẩm" (Điều 22 Nghị định 38/2012/NĐ-CP), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có trách nhiệm "quản lý an toàn thực phẩm trong suốt quá trình sản xuất, thu gom, giết mổ, sơ chế, chế biến, bảo quản, vận chuyển, xuất khẩu, nhập khẩu, kinh doanh đối với…thủy sản và sản phẩm thủy sản; "Quản lý an toàn thực phẩm đối với các chợ đầu mối, đấu giá nông sản" (Điều 63 Luật An toàn thực phẩm, Điều 21 Nghị định 38/2012/NĐ-CP). Như vậy: - Các cơ sở chỉ kinh doanh thực phẩm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ngoại trừ các cơ sở kinh doanh nằm tại các chợ (không bao gồm chợ đầu mối, đấu giá nông sản), siêu thị hoặc nằm trong hệ thống dự trữ, phân phối (ví dụ: các kho chứa…) thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương. Việc kiểm tra, đánh giá phân loại và cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện ATTP đối với cơ sở này được thực hiện theo quy định tại Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (nội dung này đã được Cục hướng dẫn chi tiết tại công văn số 2302/QLCL-CL1 ngày 06/12/2013 về việc kiểm tra, chứng nhận ATTP thủy sản thuộc phạm vi quản lý của Cơ quan địa phương). - Đối với cơ sở kinh doanh nhiều loại thực phẩm thuộc thẩm quyền quản lý của từ 2 Bộ trở lên, trách nhiệm quản lý sẽ được quy định tại Thông tư liên tịch "Hướng dẫn phối hợp trong quản lý an toàn thực phẩm" của Bộ Y tế - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Bộ Công Thương. Hiện nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đang tích cực phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Công Thương hoàn thiện và ban hành Thông tư liên tịch này. Đề nghị đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Các Chi cục QLCL NLTS tỉnh, thành phố; - CQCL Trung bộ, Nam bộ; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
236/TCHQ-TXNK

Công văn 236/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 236/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty ô tô Toyota Việt Nam. (Địa chỉ: Phường Phúc Thắng, Thị xã Phúc Yên, Tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 579/2013/MTV ngày 31/12/2013 của Công ty ô tô Toyota Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô con 5 chỗ hiệu Lexus RX350, xuất xứ Nhật Bản nhập khẩu theo tờ khai số 19362/NKD ngày 22/08/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 3050/QĐ-GQKN ngày 20/12/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: tờ khai, hợp đồng thương mại, hóa đơn, chứng từ giao dịch, B/L, P/L, CO… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, thông báo về việc xác định mức bảo đảm, quyết định ấn định thuế, biên bản đối thoại lần đầu, biên bản tham vấn, quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu. - Chứng từ thanh toán, phương án kinh doanh, hóa đơn GTGT. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty ô tô Toyota Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
242/TCHQ-GSQL

Công văn 242/TCHQ-GSQL năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 242/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghệ tương lai Đất Việt. (Đ/c: Xóm Miếu, Xã Phụng Châu, Huyện Chương Mỹ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 89/CV-ĐV ngày 31/12/2013 của Công ty cổ phần công nghệ tương lai Đất Việt về đề nghị được xuất khẩu sản phẩm gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu của tỉnh Cao Bằng và Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng gia công đã được cơ quan Hải quan tiếp nhận, doanh nghiệp đã thực hiện sản xuất sản phẩm theo đúng quy định và tuân thủ đầy đủ chính sách quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu thì thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 3, Điều 9 Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14/2/2005 của Chính phủ; Điều 1, Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 3/6/2009 của Bộ Công Thương; điểm đ khoản 2 mục III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-NHNN ngày 31/1/2008 của liên Bộ hướng dẫn Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 7/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi quản lý hợp đồng gia công và Cục Hải quan quản lý cửa khẩu phụ nơi Công ty dự kiến xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Cao Bằng (để biết, th/hiện); - Cục HQ Lạng Sơn (để biết, th/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
243/TCHQ-GSQL

Công văn 243/TCHQ-GSQL năm 2014 thủ tục gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 243/TCHQ-GSQL V/v thủ tục gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 136/HQĐNa-LBT ngày 25/12/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc về thủ tục gửi kho ngoại quan đối với gỗ nguyên liệu từ Campuchia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan đối với mặt hàng gỗ từ Campuchia gửi kho ngoại quan để chờ xuất đi nước thứ ba hoặc chờ nhập khẩu vào nội địa, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo quy định tại Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Điều 59 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Lãnh sự quán Campuchia (thay trả lời) (Đ/c: 41 Phùng Khắc Khoan, Ρ. Đa Kao, Q.1, TP. Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
256/TCHQ-GSQL

Công văn 256/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc khi thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 256/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4502/HQHCM-GSQL ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (Điều 39): Theo hướng dẫn tại điểm 26 Công văn số 7700/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2013 của Tổng cục Hải quan thì thẩm quyền xem xét, giải quyết chuyển tiêu thụ nội địa đối với hàng NSXXK quy định tại Điều 39 Thông tư số 128/2013/TT-BTC là Lãnh đạo Chi cục hải quan. 2. Thủ tục hải quan tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập đối với thiết bị, máy móc, phương tiện thi công, khuôn, mẫu để sản xuất, thi công công trình (Điều 52): Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. 3. Thủ tục hải quan đối với một số trường hợp tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập khác (Điều 53): Thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm xuất nhưng tái nhập tại Chi cục Hải quan khác Chi cục Hải quan tạm xuất quy định tại điểm c khoản 5 và điểm a khoản 7 Điều 53 được thực hiện như sau: Doanh nghiệp thực hiện đăng ký tờ khai, hoàn thành thủ tục tái nhập và thủ tục thanh khoản tại Chi cục Hải quan tạm xuất. Thủ tục vận chuyển hàng hóa và bàn giao nhiệm vụ giám sát từ Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập đến Chi cục Hải quan tạm xuất được áp dụng theo hình thức chuyển cửa khẩu. 4. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại (Điều 55): Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ khoản 8 Điều 11, Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
117/BNN-VP

Công văn 117/BNN-VP năm 2014 báo cáo tình hình dịp Tết do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117/BNN-VP V/v báo cáo tình hình dịp Tết Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Chế biến, thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát về việc triển khai thực hiện văn bản số 10943/VPCP-TH ngày 27/12/2013 của Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Bộ đề nghị Cục Chế biến, thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan theo dõi, lập báo cáo của Bộ về tình hình trước, trong và sau Tết Nguyên Đán 2014 gửi Văn phòng Chính phủ trước 17giờ 00 ngày 04/02/2014. Nội dung báo cáo tập trung vào các nội dung chính: tình hình thị trường các loại hàng hóa, thực phẩm thiết yếu và công tác đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm, tình hình sản xuất kinh doanh của ngành (theo nội dung văn bản số 10943/VPCP-TH kèm theo). Văn phòng Bộ thông báo để Cục Chế biến, thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TH TL.BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Hà Xuyên
255/TCHQ-GSQL

Công văn 255/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu xe ô tô qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam. (Đ/c: 40 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 1528/ĐSQL.HN và công hàm số 1529/ĐSQL.HN ngày 26/11/2013 của Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam về việc tạo điều kiện cho Văn phòng Quân sự Đại sứ quán Lào tại Việt Nam được tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô hiệu Mercedes-Benz, model: 350 CGI Blue EFFICENCY Sedan Saloon, số khung WDD212059-1A-911511, số máy 276952-30-563225 qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh như sau: Sau khi báo cáo Bộ Tài chính và trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 11783/BCT-XNK ngày 23/12/2013, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam được tạm nhập khẩu chiếc xe ô tô nêu trên qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh. Đề nghị Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Hà Tĩnh để được giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán CHDCND Lào tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để biết); - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ tỉnh Hà Tĩnh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
226/CT-TTHT

Công văn 226/CT-TTHT năm 2014 về chi phí tiền lương được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/CT-TTHT V/v: Chi phí tiền l ư ơng TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH tiếp vận SITC Tân Cảng Địa chỉ: 1295 B Nguyễn Thị Định, P. Cát Lái, Quận 2, TP.HCM MST: 0312397671 Trả lời văn bản số 2512/ST-CV ngày 25/12/2013 của Công ty về chi phí tiền lương, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.5 Điều 6 Thông tư số 123 /2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN bao gồm: “ Các khoản tiền thưởng, tiền mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động không được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau: Hợp đồng lao động; Thoả ước lao động tập thể; Quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chế thưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty.” Trường hợp Công ty theo trình bày có Tổng Giám đốc người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế thì Công ty có được chi trả tiền lương, tiền thưởng, phụ cấp bằng ngoại tệ cho Tổng Giám đốc hay không đề nghị Công ty có văn bản gởi cơ quan chức năng (Sở lao động Thương binh và Xã hội và Ngân hàng nhà nước Việt Nam) để được xem xét, hướng dẫn theo thẩm quyền. Trường hợp Công ty là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài với 2 thành viên– phía nước ngoài là tổ chức kinh tế có ký hợp đồng lao động và thực tế có chi trả lương (trả bằng ngoại tệ nếu được phép của cơ quan có thẩm quyền) cho Tổng giám đốc thì chi phí tiền lương của Tổng giám đốc được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN . Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 3612-334971/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
224/CT-TTHT

Công văn 224/CT-TTHT năm 2014 về thuế nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/CT-TTHT V/v: thuế nhà thầu TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư xây dựng các công trình thuộc Sở Y tế Địa chỉ: 273 Điện Biên Phủ, Quận 3, TP. HCM Mã số thuế: 03011939515 Trả lời văn bản số 390/BQLĐTXD ngày 24/12/2013 của Quý Ban về thuế nhà thầu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam: + Tại Điều 8 Mục 2 Chương II quy định đối tượng và điều kiện áp dụng : “ Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo hướng dẫn tại Mục 2 Chương II Thông tư này nếu đáp ứng đủ các điều kiện: (i) Có cơ sở thường trú tại Việt Nam, hoặc là đối tượng cư trú tại Việt Nam; (ii) Thời hạn kinh doanh tại Việt Nam theo hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ từ 183 ngày trở lên kể từ ngày hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ có hiệu lực; (iii) Áp dụng chế độ kế toán Việt Nam.” + Tại Điều 11 Mục 3 Chương II quy định đối tượng và điều kiện áp dụng: “Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo hướng dẫn tại Điều 12, Điều 13 Mục 3 Chương II Thông tư này nếu Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điều 8 Mục 2 Chương II Thông tư này.” Trường hợp Quý Ban theo trình bày ký kết hợp đồng với đơn vị tư vấn nước ngoài (nhà thầu nước ngoài), nếu bên nhà thầu nước ngoài không đáp ứng đủ điều kiện áp dụng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ, kê khai tại Điều 8 Mục 2 Chương II thì Quý Ban nộp thay cho nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại Điều 12, Điều 13 Mục 3 Chương II Thông tư 60/2012/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Quý Ban biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; -Phòng PC; -Phòng KT3; - Lưu: VT, TTHT 359413 /ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
397/BTC-HCSN

Công văn 397/BTC-HCSN năm 2014 xử lý ngân sách cuối năm 2013 và đẩy nhanh tiến độ phân bổ vốn 2014 của chương trình mục tiêu quốc gia (vốn sự nghiệp) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/BTC-HCSN V/v xử lý ngân sách cuối năm 2013 và đẩy nhanh tiến độ phân bổ vốn 2014 của các CTMTQG (vốn sự nghiệp) Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Bộ, ngành, địa phương về tình hình triển khai chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; theo đó bên cạnh những kết quả đạt được còn có một số nhiệm vụ chậm triển khai, không đảm bảo tiến độ giải ngân để thanh toán vốn sự nghiệp trong niên độ ngân sách nhà nước theo quy định. Để đẩy nhanh tiến độ giải ngân, tăng cường hiệu quả sử dụng vốn sự nghiệp các chương trình mục tiêu quốc gia; Bộ Tài chính đề nghị: 1. Đối với vốn sự nghiệp năm 2013: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đôn đốc các đơn vị trực thuộc đẩy nhanh tiến độ thực hiện nhiệm vụ, sử dụng kinh phí tiết kiệm, hiệu quả, đạt các mục tiêu được giao; tập hợp chứng từ để đảm bảo việc thanh, quyết toán vốn sự nghiệp các chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 trong thời gian chỉnh lý quyết toán niên độ ngân sách theo quy định; hạn chế số dư ngân sách còn đến hết ngày 31/01/2014. Trường hợp đến hết ngày 31/01/2014 còn số dư ngân sách, việc xét chuyển số dư được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí thực hiện các dự án thuộc chương trình mục tiêu quốc gia. 2. Đối với vốn sự nghiệp năm 2014: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện rà soát các nội dung, nhiệm vụ đảm bảo phân bổ kinh phí có trọng tâm, trọng điểm cho các mục tiêu thật cần thiết; chủ động lồng ghép các chương trình mục tiêu, dự án khác có cùng nội dung, cùng thực hiện trên địa bàn để đạt mục tiêu chung, đảm bảo quản lý chặt chẽ, sử dụng vốn hiệu quả; có các giải pháp cụ thể huy động các nguồn lực hợp pháp khác thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn; đẩy nhanh tiến độ phân bổ vốn chương trình mục tiêu quốc gia năm 2014, đảm bảo phân bổ đúng thời gian quy định tại Thông tư số 199/2013/TT-BTC ngày 20/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2014. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN, Vụ I; - Vụ ĐT, KBNN; - Lưu: VT, Vụ HCSN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh
385/BTC-CST

Công văn 385/BTC-CST năm 2014 thuế giá trị gia tăng với nông, lâm, thủy sản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 18/12/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 209/2013/NĐ-CP qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), trong đó tại điểm đ khoản 3 Điều 2 có quy định: Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường được bán cho doanh nghiệp, hợp tác xã không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT, trừ trường hợp không chịu thuế GTGT quy định tại khoản 1 Điều 5 của Luật thuế GTGT. Để thống nhất việc quản lý thu thuế GTGT đối với sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 3, Điều 2, điểm a khoản 2 Điều 8 và điểm a khoản 2 Điều 9 của Nghị định số 209/2013/NĐ-CP thì: - Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo khoản 1 Điều 5 Luật thuế GTGT. - Hộ, cá nhân kinh doanh, doanh nghiệp, hợp tác xã (HTX) và tổ chức kinh tế khác nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT phải kê khai, tính nộp thuế GTGT khi bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường theo tỷ lệ 1% trên doanh thu trong khâu kinh doanh thương mại. - Doanh nghiệp, HTX nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT khi bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, HTX nộp thuế theo phương pháp khấu trừ trong khâu kinh doanh thương mại. Trường hợp bán cho các đối tượng khác như: hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT với mức thuế suất 5%. Đối với một số tỉnh có sản lượng sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản lớn trong dự toán NSNN năm 2014 chưa tính đến việc thay đổi chính sách về thuế GTGT đối với sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường, Bộ Tài chính sẽ tổng hợp, báo cáo trình cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý theo quy định của Luật NSNN. Bộ Tài chính thông báo UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị: TCT, PC - Lưu: VT, Vụ CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
180/VPCP-KTN

Công văn 180/VPCP-KTN năm 2014 cấp phép thăm dò đá hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò đá hoa Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Xây dựng tại công văn số 2684/BXD-VLXD ngày 13 tháng 12 năm 2013 về việc cấp phép thăm dò mỏ đá hoa khu vực Liễu Đô-Minh Tiến và khu vực An Phú 1-An Phú 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cấp phép thăm dò mỏ đá hoa khu vực Liễu Đô-Minh Tiến và khu vực An Phú 1-An Phú 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện việc cấp phép thăm dò mỏ đá hoa khu vực Liễu Đô-Minh Tiến và khu vực An Phú 1-An Phú 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ Công Thương; - UBND tỉnh Yên Bái; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
48/GSQL-TH

Công văn 48/GSQL-TH năm 2014 xác minh tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/GSQL-TH V/v xác minh tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 12416/HQHP-GSQL ngày 27/12/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ, số tham chiếu 21.2013.10522 cấp ngày 18/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AANZ của New Zealand và thông báo khi có kết quả trả lời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
103/TCT-HTQT

Công văn 103/TCT-HTQT năm 2014 áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Malaysia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Malaysia Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Công Thương Nghiệp Đầu tư Minh Hưng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 108/CV-ĐTMH ngày 28/8/2013 và công văn bổ sung thông tin, tài liệu số 3009/CVGT-ĐTMH ngày 30/9/2013 của Công ty TNHH Công Thương Nghiệp Đầu tư Minh Hưng (sau đây gọi là Công ty Minh Hưng (VN)) đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Malaysia (sau đây gọi là Hiệp định). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về Thuế Khấu trừ (Withholding Tax) của Malaysia Theo quy định tại Mục 107A, Luật Thuế Thu nhập 1967 của Malaysia, được sửa đổi năm 2002: khi một đối tượng có nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng cho một nhà thầu không cư trú đối với các dịch vụ thực hiện theo hợp đồng, đối tượng đó sẽ có nghĩa vụ khấu trừ từ các khoản thanh toán cho nhà thầu không cư trú với mức thuế suất 10% để nộp cho Cơ quan thuế Malaysia. Như vậy, Thuế Khấu trừ (Withholding Tax) của Malaysia được quy định tại Luật Thuế Thu nhập 1967 của Malaysia mà Công ty Minh Hưng (M) đang giữ lại là một loại thuế thu nhập áp dụng đối với nhà thầu nước ngoài không cư trú tại Malaysia có thu nhập phát sinh từ việc thực hiện các dịch vụ tại Malaysia. 2. Về việc xác định nghĩa vụ thuế của Công ty Minh Hưng (VN) Tổng cục Thuế đang trong quá trình trao đổi quan điểm với Cục Thu nội địa Malaysia về việc áp dụng Hiệp định đối với trường hợp của Công ty. Đề nghị Công ty cung cấp đầy đủ các Hợp đồng và tài liệu liên quan cho Cơ quan thuế Malaysia để có đầy đủ căn cứ trả lời về nghĩa vụ thuế của Công ty. Sau khi có ý kiến của Cục Thu nội địa Malaysia, Tổng cục Thuế sẽ có văn bản hướng dẫn Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Minh Hưng (VN) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục: CS, PC, DNL; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, HTQT (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Nguyễn Đức Thịnh
254/TCHQ-GSQL

Công văn 254/TCHQ-GSQL năm 2014 tạm nhận 01 xe ô tô của Văn phòng UNFPA về tự bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận 01 xe ô tô của Văn phòng UNFPA về tự bảo quản Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao (Địa chỉ: Số 06 Chu Văn An - Hà Nội) Phúc đáp công văn số 2071/LT-ƯĐMT ngày 31/12/2013 của Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh chi phí lưu kho, bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để Văn phòng UNFPA tại Hà Nội tạm nhận 01 xe ô tô (chiếc xe này đã về đến cảng Hải Phòng, vận đơn số OMN301044601 và sẽ thay thế chiếc xe ô tô hiệu Toyota Camry mang biển số 80NG-547.43, đang được Văn phòng thực hiện thủ tục chuyển nhượng) về tự bảo quản tại trụ sở Văn phòng với điều kiện Văn phòng UNFPA tại Hà Nội phải có văn bản đề nghị và cam kết gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội với nội dung sau: - Nơi bảo quản chiếc xe ô tô nêu trên tại trụ sở Văn phòng UNFPA tại Hà Nội. - Văn phòng UNFPA tại Hà Nội có trách nhiệm bảo quản nguyên trạng chiếc xe ô tô và thực hiện đúng các quyết định sau này của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, kể cả việc phải tái xuất và xử lý vi phạm theo pháp luật Việt Nam (nếu có). Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
240/TCHQ-GSQL

Công văn 240/TCHQ-GSQL năm 2014 tranh chấp trong mua bán hàng hóa tại Hội chợ triển lãm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 240/TCHQ-GSQL V/v tranh chấp trong mua bán hàng hóa tại Hội chợ triển lãm Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được Đơn tố cáo không số ngày 05/12/2013 của Công ty TNHH Vẻ đẹp tự nhiên về việc nêu tại trích yếu và trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 4615/HQHCM-GSQL ngày 24/12/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian giải quyết tranh chấp giữa Công ty TNHH Vẻ đẹp tự nhiên và người xuất khẩu MIRIM e&f CORP, địa chỉ: 3F GUNHO-BLDG, 166-7 SAMSEONG-DONG, GANGNAMGU, SEOUL 135-881, KOREA, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các Chi cục Hải quan liên quan không thực hiện thủ tục tái xuất đối với 02 máy mát xa mặt hiệu C-Carbon, hiệu FLORA DUAL (mục 1: máy mát xa mặt hiệu C-Carbon, 220V, nhà sản xuất Komes, mới 100% và mục 2: máy mát xa mặt hiệu FLORA DUAL, 220V, nhà sản xuất Komes, mới 100%) đã làm thủ tục tạm nhập theo tờ khai số 80/NTL/C02C ngày 30/3/2013 tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực I và làm thủ tục nhập khẩu theo tờ khai số 205/NKD/C02C ngày 25/4/2013 tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực II. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
177/VPCP-KTN

Công văn 177/VPCP-KTN năm 2014 Dự án nạo vét luồng tại Đầm Thủy Triều, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/VPCP-KTN V/v Dự án nạo vét luồng tại Đầm Thủy Triều, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2629/BXD-VLXD ngày 10 tháng 12 năm 2013) về việc thực hiện Dự án nạo vét luồng, tại Đầm Thủy Triều, thôn Tân Quý, xã Cam Thành Bắc, huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa, kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo việc nạo vét luồng tại Đầm Thủy Triều, thôn Tân Quý, xã Cam Thành Bắc, huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa và xuất khẩu cát nhiễm mặn thu được trong quá trình thực hiện Dự án theo đúng quy định hiện hành, lưu ý bảo đảm môi trường, không gây sạt lở và không ảnh hưởng đến các hoạt động bình thường của nhân dân trong khu vực. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, xác định khối lượng xuất khẩu theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCp, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, QP, GTVT, TC; - Quân chủng Hải quân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Tổng GĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
45/QLCL-CL2

Công văn 45/QLCL-CL2 năm 2014 phúc đáp Công thư No.BE(H)/NAFIQAD/2013/12-01 của Đại sứ Bangladesh do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng hòa nhân dân Bangladesh tại Việt Nam Phúc đáp Công thư No.BE(H)/NAFIQAD/2013/12-01 ngày 27/12/2013 của Đại sứ quán kèm theo hồ sơ bổ sung của Bangladesh đăng ký theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ đăng ký: - Đối với Danh mục thuốc bảo vệ thực vật, chất điều hòa sinh trưởng, chất bảo quản sử dụng trong sản xuất, kinh doanh hàng hóa : Đề nghị cơ quan thẩm quyền của Bangladesh cung cấp thông tin làm rõ các vấn đề sau: + Ý nghĩa nội dung của cột «Certification». + Biện pháp kiểm soát để đảm bảo các hoạt chất Việt Nam đang cấm sử dụng như Captan, Endosulfan … không được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm tại Bangladesh xuất khẩu vào Việt Nam. - Đối với Chương trình giám sát ATTP cập nhật hàng năm của Bangladesh đối với hàng hóa trong quá trình xuất khẩu, kinh doanh trong nước và xuất khẩu: Đề nghị cơ quan thẩm quyền của Bangladesh cung cấp thông tin bằng tiếng Anh để thuận lợi trong việc kiểm tra theo quy định. 2. Xuất khẩu hàng hóa nguồn gốc thực vật sang Việt Nam Nhằm tạo thuận lợi thương mại giữa 2 nước và để Bangladesh có thêm thời gian hoàn tất hồ sơ đăng ký theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT được sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, NAFIQAD tiếp tục đưa Bangladesh vào danh sách tạm thời được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam đến hết ngày 31/3/2013. Việc công nhận vào danh sách nêu trên không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Trân trọng cám ơn sự hợp tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Vụ Hợp tác quốc tế; - Cục Bảo vệ thực vật; - Lưu: VT, CL2. PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QL CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN Phùng Hữu Hào
147/VP-KT

Công văn 147/VP-KT năm 2014 thực hiện Nghị định 222/2013/NĐ-CP quy định về thanh toán bằng tiền mặt do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/VP-KT V/v thực hiện Nghị định số 222/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định về thanh toán bằng tiền mặt Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước VN Chi nhánh thành phố Hà Nội; - Các Sở: Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Công thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Kho bạc Nhà nước Hà Nội; - Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội. Thực hiện Nghị định số 222/2013/NĐ-CP ngày 31/12/2013 của Chính phủ quy định về thanh toán bằng tiền mặt (văn bản đã đăng Công báo và Cổng thông tin điện tử của Chính phủ), đồng chí Nguyễn Văn Sửu, Phó Chủ tịch UBND Thành phố giao: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh thành phố Hà Nội, Sở Tài chính căn cứ quy định pháp luật, Nghị định của Chính phủ (nêu trên), ý kiến chỉ đạo và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính chủ động thực hiện và hướng dẫn các Sở, ban, ngành và UBND các quận, huyện, thị xã thực hiện; định kỳ tổng hợp, đề xuất báo cáo UBND Thành phố xem xét, chỉ đạo thực hiện các vấn đề liên quan đến việc thanh toán bằng tiền mặt trên địa bàn Thành phố. 2. Các Sở, ban, ngành, đoàn thể và UBND các quận, huyện, thị xã căn cứ quy định pháp luật, Nghị định số 222/2013/NĐ-CP ngày 31/12/2013 của Chính phủ, ý kiến chỉ đạo và hướng dẫn của các Bộ ngành trung ương và UBND Thành phố; căn cứ chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền của Sở, ngành, đơn vị; nghiêm túc, chủ động phối hợp và thực hiện Nghị định trên địa bàn Thành phố. Trong quá trình thực hiện, phát sinh khó khăn, vướng mắc, chủ động phối hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh thành phố Hà Nội, Sở Tài chính xem xét, giải quyết. Văn phòng thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Chủ tịch UBND Thành phố để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh thành phố Hà Nội, Sở Tài chính và các Sở, ban, ngành, đoàn thể, doanh nghiệp và UBND các quận, huyện, thị xã biết, chủ động thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể, doanh nghiệp Thành phố; - Công an thành phố Hà Nội; - Viện kiểm sát nhân dân thành phố Hà Nội; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Báo, Đài: HNM, KT&ĐT, PT và TH Hà Nội; - VPUB: CVP, các PCVP, các PCV, TH; - Lưu: VT, KT K . KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Lý Văn Giao