hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7518/TCHQ-GSQL

Công văn 7518/TCHQ-GSQL năm 2014 về dầu, mỡ bôi trơn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7518/TCHQ-GSQL V/v dầu, mỡ bôi trơn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu biển Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1985/HQHCM-GSQL ngày 04/6/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với mặt hàng dầu, mỡ bôi trơn gửi kho ngoại quan để xuất cho tàu biển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại điểm b.2 khoản 3 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì mặt hàng dầu, mỡ nhờn được đưa từ kho ngoại quan để cung cấp cho tàu biển đang neo đậu tại các cảng biển quốc tế tại Việt Nam chờ xuất cảnh trong các trường hợp: - Tàu biển của Việt Nam chạy tuyến quốc tế; - Tàu biển của nước ngoài chạy tuyến quốc tế; - Tàu biển đóng mới tại nhà máy đóng tàu Hyundai Vinashin tại Vân Phong (tàu thuộc sở hữu nước ngoài) cần cấp dầu, mỡ bôi trơn để vận hành máy thủy xuất cảnh đi nước ngoài. 2/ Riêng trường hợp đưa dầu, mỡ bôi trơn từ kho ngoại quan đến nhà máy đóng tàu Hyundai Vinashin để vận hành, thử nghiệm, thử tải,... cho tàu biển đang đóng mới trước khi xuất đi nước ngoài thuộc dự án đóng mới tàu biển cho các tập đoàn nước ngoài, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu từ kho ngoại quan vào nội địa theo loại hình tương ứng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2312/TCT-CS

Công văn 2312/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện quyền nhập khẩu và quyền phân phối hàng hóa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2312/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3912/CT-HTr ngày 21/02/2014 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách thuế GTGT đối với doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện quyền nhập khẩu và quyền phân phối hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính Phủ bổ sung quy định tại khoản 7 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ về việc doanh nghiệp chế xuất được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa tại Việt Nam phải thành lập chi nhánh riêng nằm ngoài doanh nghiệp chế xuất, khu chế xuất để thực hiện hoạt động này. Tại khoản 6 Điều 3 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Điều 3. Người nộp thuế ...6. Chi nhánh của doanh nghiệp chế xuất được thành lập để hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế." Căn cứ theo các quy định trên, doanh nghiệp chế xuất được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa tại Việt Nam phải thành lập chi nhánh riêng nằm ngoài doanh nghiệp chế xuất, khu chế xuất để thực hiện hoạt động này. Chi nhánh sử dụng hóa đơn kê khai và nộp thuế như đối với doanh nghiệp nội địa khi thực hiện hoạt động kinh doanh mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các PC - BTC; - Vu PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2002/BNN-QLCL

Công văn 2002/BNN-QLCL năm 2014 về cấp Giấy chứng nhận cơ sở kinh doanh đủ điều kiện an toàn thực phẩm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2002/BNN-QLCL V/v: cấp Giấy chứng nhận cơ sở kinh doanh đủ điều kiện ATTP Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy sản; - Các Cục: Thú y, Chăn nuôi, Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Chế biến Nông Lâm Thủy sản và nghề muối; Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 4467/BCT-KHCN ngày 23/5/2014 của Bộ Công Thương về việc tiếp tục cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP trong kinh doanh thực phẩm ( xem văn bản gửi kèm theo ). Theo đề nghị của Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các Tổng cục, Cục chuyên ngành, Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trong phạm vi quản lý được phân công, phân cấp, chỉ đạo, tổ chức việc kiểm tra, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP đối với các cơ sở kinh doanh các nhóm ngành hàng do 2 Bộ Công Thương và Bộ Nông nghiệp và PTNT chịu trách nhiệm quản lý theo quy định tại Khoản 5 Điều 3 Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngày 09/4/2014 (bao gồm cả chợ và siêu thị) cho tới khi có quy định mới của Bộ Công Thương. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và PTNT (qua Cục Quản lý CL NLS&TS) để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Công Thương (để biết); - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2113/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2113/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về chế độ tiền lương trong công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2113/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương trong công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1967/UBND-KTN ngày 04/6/2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận về chế độ tiền lương trong công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trước ngày 01/5/2013, Chính phủ không quy định riêng về tiền lương của viên chức quản lý trong công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước. Vì vậy, tiền lương của viên chức quản lý trong công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước được thực hiện theo quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2005. Theo đó, Hội đồng quản trị công ty quyết định tiền lương của viên chức quản lý theo quy định tại Điều 117 Luật Doanh nghiệp 2005 và Điều lệ công ty. 2. Từ ngày 01/5/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 quy định chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc hoặc Giám đốc, Phó tổng giám đốc hoặc Phó giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Tại Khoản 9, Điều 10, Nghị định số 51/2013/NĐ-CP nêu trên Chính phủ giao chủ sở hữu vốn nhà nước căn cứ vào nội dung quản lý tiền lương đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, chỉ đạo người đại diện vốn tham gia quyết định hoặc đề xuất với Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên để quyết định tiền lương, tiền thưởng đối với viên chức quản lý công ty có cổ phần, vốn góp chi phối của nhà nước cho phù hợp với điều kiện thực tế và bảo đảm quản lý chung của Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
8207/BTC-TCHQ

Công văn 8207/BTC-TCHQ năm 2014 về thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng của hàng nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8207/BTC-TCHQ V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam. (58 Trường Sơn, P2, Q Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1261/TCTCHKVN ngày 28/04/2014 của Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam về việc xin miễn tiền chậm nộp thuế GTGT của 52 tờ khai nhập khẩu hàng hóa Dự án nhà ga T2 Nội Bài, trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội (công văn 4320/HQHN-TXNK) Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 08/08/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 10354/BTC-TCHQ hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện. Trên cơ sở kết quả xác định tên người nhập khẩu, người nộp thuế để làm cơ sở cho Cục Thuế Hà Nội thực hiện xử lý khấu trừ hoặc hoàn tiền thuế GTGT đầu vào cho doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo Chi cục Bắc Hà Nội kiểm tra, không điều chỉnh lại thời hạn nộp thuế GTGT (60 ngày) đối với 52 tờ khai nhập khẩu hàng hóa Dự án nhà ga T2 Nội Bài do Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam là chủ đầu tư nếu: - Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam đáp ứng điều kiện quy định về gia hạn nộp thuế GTGT tại Điều 1, Điều 2 Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/06/2010 của Bộ Tài chính. - Tiền thuế GTGT của các lô hàng nêu trên nộp đúng thời hạn đã được gia hạn. - Kết quả xác định tên người nhập khẩu, người nộp thuế GTGT theo đúng báo cáo tại công văn 4320/HQHN-TXNK. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ (để chỉ đạo t/h). - Vụ CST, Vụ PC (để phối hợp t/h). - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7571/TCHQ-TXNK

Công văn 7571/TCHQ-TXNK năm 2014 thanh khoản bổ sung để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7571/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản hàng SXXK Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Công ty Cổ phần Năng lượng Hòa Phát. (Xã Hiệp Sơn, Huyện Kinh Môn, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 2104/NLHP-2014 ngày 21/04/2014 của Công ty cổ phần Năng lượng Hòa Phát và công văn số 1342/HQQN-GSQL ngày 23/05/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc thanh khoản bổ sung lượng nguyên liệu chênh lệch của các tờ khai hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, khoản 5 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (nay là khoản 5 Điều 14 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính), thì: “Trường hợp người khai hải quan, người nộp thuế tự phát hiện hồ sơ khai thuê đã nộp có sai sót (sai sót về tính toán số tiền thuế phải nộp; sai sót về trị giá, xuất xứ, mã số, mức thuế suất, số tiền thuế phải nộp); tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế nhưng quá thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; người khai hải quan, người nộp thuế có đủ cơ sở chứng minh và cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai báo thì xử lý như sau: a) Người khai hải quan, người nộp thuế thực hiện việc kê khai như trường hợp khai bổ sung hướng dẫn tại khoản 2, khoản 3, điểm a khoản 4 Điều này; nộp đủ số tiền thuế thiếu theo thời hạn nộp thuế như đối với số tiền thuế tự khai, tự tính khi là m thủ tục hải quan, số tiền phạt chậm nộp (nếu có), chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan hải quan; b) Cơ quan hải quan có trách nhiệm tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ kê khai của người khai hải quan, người nộp thuế như trường hợp khai bổ sung hướng dẫn tại điểm b khoản 4 Điều này; xử lý vi phạm hành chính theo quy định và ghi chú vào văn bản khai bổ sung về việc xử phạt. Trường hợp tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp thì cơ quan hải quan xử lý lại số tiền thuế nộp thừa theo quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế" Do đó, trường hợp của Công ty nếu thực tế do sai sót trong quá trình kê khai định mức, Công ty chưa xác định đúng độ ẩm (thực tế thường là 10% theo trình bày của Công ty) và hiện nay Công ty vẫn đang tiếp tục sản xuất mặt hàng than cốc để xuất khẩu thì đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh để xác định đúng định mức thực tế và thực hiện khai bổ sung theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, Công ty Cổ phần Năng lượng Hòa Phát biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-M.Linh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
7574/TCHQ-TXNK

Công văn 7574/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7574/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam. (Tầng 9, toàn nhà Diamond Plaza, số 34 Lê Duẩn, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 17/CV/2014 của Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam về việc miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư trong giai đoạn từ tháng 9 đến tháng 12 năm 2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 11/6/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 7444/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện đối với: “Trường hợp Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển để cho đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu quy định tại khoản 7, khoản 9, khoản 11, khoản 12, khoản 14 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thuê thì được miễn thuế nhập khẩu như chủ dự án trực tiếp nhập khẩu theo quy định tại khoản 1 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 kể từ ngày 01/05/2013...”. Do đó, đề nghị Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4614/VPCP-KTN

Công văn 4614/VPCP-KTN năm 2014 điều chỉnh giai đoạn nâng loại thị trấn Thịnh Long, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4614/VPCP-KTN V/v điều chỉnh giai đoạn nâng loại thị trấn Thịnh Long, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (Văn bản số 57/TTr-UBND ngày 10 tháng 6 năm 2014) về việc điều chỉnh giai đoạn nâng loại thị trấn Thịnh Long, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định trở thành đô thị loại IV, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng nghiên cứu, xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại công văn nêu trên trên cơ sở chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3460/VPCP-KTN ngày 15 tháng 5 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - T hủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hảỉ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa(15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4609/VPCP-QHQT

Công văn 4609/VPCP-QHQT năm 2014 về đóng Dự án hợp tác giữa 02 Văn phòng Chính phủ Việt Nam - Lào giai đoạn 2011-2013 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4609/VPCP-QHQT V/v đóng Dự án hợp tác giữa 02 VPCP Việt Nam - Lào giai đoạn 2011-2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại tờ trình ngày 14 tháng 6 năm 2014, tiếp theo văn bản số 3212/VPCP-QHQT ngày 08 tháng 5 năm 2014 về kết quả công tác tại Lào của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Văn Nên, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Văn phòng Chính phủ hoàn tất các thủ tục theo quy định để kết thúc Dự án hợp tác giữa 02 Văn phòng Chính phủ Việt Nam - Lào giai đoạn 2011 - 2013. 2. Đồng ý chủ trương Văn phòng Chính phủ tiếp tục hỗ trợ Văn phòng Chính phủ Lào theo Biên bản hợp tác giai đoạn 2014 - 2015 đã ký kết giữa 02 Văn phòng Chính phủ Việt Nam - Lào ngày 17 tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ chủ trì, phối hợp với phía Lào và các cơ quan liên quan của Việt Nam triển khai theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo tới các cơ quan để biết và phối hợp triển khai./. Nơi nhận: - Như trên (tài liệu kèm theo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý, Các Vụ: TCCB, TH, KHTC; TTTH; TGĐ Cổng TTĐT, Cục QT; - Lưu: VT, QHQT(3) HC.30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
7559/TCHQ-GSQL

Công văn 7559/TCHQ-GSQL năm 2014 khai báo xuất xứ lô hàng xăng dầu sau pha chế tại Kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7559/TCHQ-GSQL V/v khai báo xuất xứ lô hàng xăng dầu sau pha chế tại Kho ngoại quan Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện Thông tư số 88/2013/TT-BTC ngày 28/06/2013 hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan đối với hoạt động xuất nhập khẩu xăng dầu, pha chế xăng dầu tại Kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong, đã phát sinh vướng mắc liên quan đến việc khai báo xuất xứ mặt hàng xăng dầu nhập khẩu vào nội địa sau khi được pha chế trong kho ngoại quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa, doanh nghiệp phải khai đầy đủ các nội dung trên tờ khai hải quan theo quy định, trong đó có thông tin về xuất xứ hàng hóa. Trường hợp có yêu cầu hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt theo FTAs, doanh nghiệp phải nộp C/O theo quy định. Đối với các trường hợp khác, doanh nghiệp tự khai và tự chịu trách nhiệm về xuất xứ hàng hóa (không phải nộp C/O). Do xăng dầu là mặt hàng đặc thù và quy trình pha chế tại Việt Nam có thể không tạo ra xuất xứ Việt Nam theo quy định hiện hành, để đảm bảo quy định về thủ tục hải quan và tạo thuận lợi cho công tác quản lý của cơ quan hải quan, đối với sản phẩm xăng dầu nhập khẩu sau khi được pha chế trong kho ngoại quan, yêu cầu doanh nghiệp thực hiện: - Doanh nghiệp tự khai báo xuất xứ căn cứ trên quy định tại Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20/2/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa, Thông tư số 08/2006/TT-BTM ngày 17/4/2006 hướng dẫn cách xác định xuất xứ hàng hóa và tổng số lượng nhập khẩu phù hợp với xuất xứ và số lượng hàng ghi trên tờ khai nhập kho ngoại quan. Trường hợp lô hàng nhập khẩu vào nội địa được pha chế từ xăng dầu có nguồn gốc xuất xứ từ nhiều nước khác nhau thì doanh nghiệp khai đại diện 01 nước tại ô xuất xứ hàng hóa trên tờ khai và khai báo xuất xứ các nước tại ô mô tả hàng hóa: “xăng dầu được pha chế từ xăng dầu có xuất xứ từ những nước.... (trong đó ghi đầy đủ tên các nước xuất xứ của các lô hàng xăng dầu đã dùng để pha chế)” - Tại phần ghi chú trên tờ khai hải quan, khai báo “Xăng/dầu được pha chế trong Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong”. - Các thủ tục khác được thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty LD TNHH Kho xăng dầu ngoại quan Vân phong (thay trả lời công văn số 339/14/VPT-CV-KD ngày 02/06/2014) (đ/c: tầng 5 Tòa nhà Vinaconex, khu đô thị Vĩnh Điểm Trung, TP Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa); - Lưu: VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7501/TCHQ-TXNK

Công văn 7501/TCHQ-TXNK năm 2014 hướng dẫn về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7501/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Vận tải xăng dầu VITACO. (Địa chỉ: 236/206/1A Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 142/VITACO ngày 10/6/2014 của Công ty CP Vận tải xăng dầu VITACO đề nghị hướng dẫn về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi: Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính thì: Mã hàng Mô tả hàng hóa Thuế suất 8901.20 - Tàu chở chất lỏng hoặc khí hóa lỏng (tankers): 8901.20.50 - - Tấn đăng ký (gross tonnage) không quá 5.000 10% 8901.20.70 - - Tấn đăng ký (gross tonnage) trên 5.000 nhưng không quá 50.000 2% 8901.20.80 - - Tấn đăng ký (gross tonnage) trên 50.000 0% Việc phân loại hàng hóa vào một mã số cụ thể phải căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ hải quan liên quan đến phân loại hàng hóa, thực tế hàng hóa, các tài liệu kỹ thuật, catalogue của hàng hóa... Tuy nhiên, Công ty chưa nhập khẩu mặt hàng nên chưa có cơ sở để trả lời mặt hàng vào mã số cụ thể. Khi hàng hóa thực tế nhập khẩu, Công ty có thể tham khảo các mã số trên hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan, nơi dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Ngoài ra, tại Điều 7 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc xác định trước mã số đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định nêu trên để thực hiện theo đúng thủ tục, quy định nếu có nhu cầu xác định trước mã số. 2. Về thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại khoản 17 Điều 5 Luật Thuế Giá trị gia tăng, điểm c khoản 17 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính, thì: “Tàu bay (bao gồm cả động cơ tàu bay), dàn khoan, tàu thủy thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc thuê của nước ngoài để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh, cho thuê, cho thuê lại” thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Việc xác định mặt hàng tàu Crane Bright theo trình bày tại công văn số 142/VTTACO là tàu thủy hay không thì thuộc chức năng của cơ quan chuyên ngành có thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Vận tải xăng dầu VITACO được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7561/TCHQ-GSQL

Công văn 7561/TCHQ-GSQL năm 2014 tạo điều kiện cho hoạt động xuất khẩu vải quả tươi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7561/TCHQ-GSQL V/v tạo điều kiện cho hoạt động xuất khẩu vải quả tươi Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Thực hiện Công điện số 406/CĐ-BCT Ngày 16/6/2014 của Ban Chỉ đạo thương mại biên giới về tăng cường chỉ đạo giải quyết các vướng mắc trong xuất khẩu vải quả tươi, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số nội dung sau: 1. Tạo điều kiện, khuyến khích cho các thương nhân xuất vải quả tươi qua các cửa khẩu biên giới, không để xảy ra tình trạng ùn tác tại cửa khẩu. Giải quyết nhanh các vướng mắc phát sinh trong xuất khẩu vải quả tươi. 2. Ưu tiên làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng vải quả tươi; bố trí công chức chuyên trách tư vấn giải quyết thủ tục xuất khẩu mặt hàng vải quả tươi cho doanh nghiệp xuất khẩu; tiếp thu các phản hồi của doanh nghiệp, thủ tục nhanh gọn nhằm giảm thời gian, chi phí cho doanh nghiệp. 3. Báo cáo tổng hợp tình hình, số liệu mặt hàng vải quả tươi xuất khẩu hàng tuần, thời gian bắt đầu từ 15/6/2014 đến 20/7/2014 (qua Cục GSQL số Fax 0439440620). Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị quán triệt nghiêm túc thực hiện, nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền báo cáo kịp thời về Tổng cục để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CĐ TMBG (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7562/TCHQ-GSQL

Công văn 7562/TCHQ-GSQL năm 2014 về đơn vị tính của nguyên phụ liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7562/TCHQ-GSQL V/v đơn vị tính của nguyên phụ liệu Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam. (Đ/c: Lô J1/2 KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số CV-PUS/201405-14H ngày 20/5/2014 của Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam về việc khai đơn vị tính theo thuộc tính và thực tế hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, việc sử dụng đơn vị tính đối với hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo đơn vị tính quy định tại danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Trường hợp doanh nghiệp không thể sử dụng đơn vị tính theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam mà sử dụng đơn vị tính theo thuộc tính hàng hóa phù hợp với tập quán thương mại quốc tế thì doanh nghiệp được sử dụng đơn vị tính phù hợp. Tuy nhiên, việc sử dụng đơn vị tính này phải thống nhất trong toàn bộ hồ sơ hải quan (trên tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu, trong bảng thông báo định mức...). 2. Về việc chuyển đổi dữ liệu trên hệ thống, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị cung cấp phần mềm để được hỗ trợ xử lý. Tổng cục hải quan trả lời để Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để biết, t/hiện); - Ban triển khai dự án VNACCS (để phối hợp); - Cục CNTT & Thống kê HQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7557/TCHQ-GSQL

Công văn 7557/TCHQ-GSQL năm 2014 hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng tạm nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7557/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng tạm nhập Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty Gamuda Engineering SDN.BHD. (Đ/c: Tầng 6, tòa nhà Vinashinlines, Khu CC1-I.3.1, Khu ĐTM Pháp Vân, Tứ Hiệp, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn YENSO/OP/100/L/021/2014 ngày 21/4/2014 của Công ty Gamuda Engineering SDN.BHD về việc đề nghị h ướ ng dẫn thủ tục thanh lý lô hàng 14 xe ben tạm nhập theo tờ khai số 08/NK/NTX/HT ngày 10/6/2009 tại Chi cục Hải quan Hà Tây thuộc Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Khoản 5, Khoản 6 Điều 2 Thông tư số 15/2011/TT-BCT ngày 30/03/2011 của Bộ Công Thương quy định thủ tục đăng ký danh mục nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, hàng thanh lý của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam thì lô hàng 14 xe ben tạm nhập theo tờ khai số 08/NK/NTX/HT ngày 10/6/2009 của Công ty đã được Bộ Công Thương xác nhận thanh lý tại chỗ tại công văn số 6812/BCT-KH ngày 01/8/2013, các hình thức thanh lý gồm: tái xuất, bán, tiêu hủy. Theo trình bày của Công ty tại công văn số dẫn trên, do lô hàng này đã hết thời gian khấu hao và không sử dụng được nữa nên muốn tiêu hủy lô hàng này. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Hà Tây, có văn bản nêu rõ lý do thanh lý tiêu hủy, thực hiện nghĩa vụ nộp thuế (nếu có) và tiến hành việc tiêu hủy dưới sự giám sát của cơ quan Hải quan. Khi tiêu hủy Công ty chịu trách nhiệm thực hiện theo quy định của cơ quan quản lý môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7560/TCHQ-GSQL

Công văn 7560/TCHQ-GSQL năm 2014 đưa hàng đã qua sử dụng vào kho ngoại quan để xuất qua lối mở Nà Lạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7560/TCHQ-GSQL V/v đưa hàng đã qua sử dụng vào kho ngoại quan để xuất qua lối mở Nà Lạn Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 4920/HQHP-GSQL ngày 16/6/2014 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc đưa hàng đã qua sử dụng vào kho ngoại quan để xuất qua lối mở Nà Lạn, Cao Bằng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 124/VPCP-KTTH ngày 07/01/2014 của Văn phòng Chính phủ thì thời gian thực hiện thí điểm hoạt động chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan qua lối mở Nà Lạn đến hết 30/6/2014. Qua khảo sát đánh giá về công tác giám sát quản lý hải quan đối với hoạt động tái xuất hàng hóa tại các điểm xuất hàng tại tỉnh Cao Bằng theo công văn số 124/VPCP-KTTH nêu trên cho thấy cơ sở hạ tầng, vật chất kỹ thuật, điều kiện giao thông còn chưa hoàn thiện, công tác kiểm tra, giám sát hải quan gặp nhiều khó khăn, hạn chế, dễ phát sinh rủi ro cho cán bộ công chức hải quan trong quá trình giám sát hàng xuất khẩu. Do vậy, để đảm bảo công tác quản lý hải quan cần có tổ chức đánh giá tình hình thực hiện thí điểm hoạt động chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan qua lối mở Nà Lạn và các điểm xuất hàng tại tỉnh Cao Bằng sau khi hết thời gian thí điểm. Trước mắt, không cho phép gửi kho ngoại quan đối với các mặt hàng thuộc diện cấm xuất khẩu , tạm ngừng xuất khẩu , cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để chờ xuất đi nước khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2089/BNG-TTra

Công văn 2089/BNG-TTra năm 2014 đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành chỉ đạo Sở Ngoại vụ thành lập Thanh tra Sở do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2089/BNG-TTra V/v đề nghị UBND các tỉnh, thành chỉ đạo các SNV thành lập Thanh tra Sở . Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 11/3/2014, Thủ tướng Chính phủ đã ký ban hành Nghị định số 17/2014/NĐ-CP về tổ chức và hoạt động của Thanh tra Ngoại giao, có hiệu lực từ ngày 02/5/2014. Nội dung Nghị định số 17/2014/NĐ-CP quy định rõ những vấn đề liên quan đến công tác thanh tra chuyên ngành Ngoại giao cũng như chức năng, nhiệm vụ cụ thể của Thanh tra các Sở Ngoại vụ nhằm giúp các Sở Ngoại vụ thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tại địa phương theo thẩm quyền được phân cấp, phù hợp với chức năng quản lý nhà nước của ngành Ngoại giao và đảm bảo nguyên tắc thống nhất quản lý công tác đối ngoại trên phạm vi cả nước. Cũng theo Nghị định số 17/2014/NĐ-CP Thanh tra Bộ Ngoại giao có trách nhiệm hỗ trợ việc thành lập cũng như tổ chức tập huấn nghiệp vụ thanh tra chuyên ngành cho Thanh tra các Sở Ngoại vụ. Để triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành của các Sở Ngoại vụ theo quy định của Nghị định số 17/2014/NĐ-CP Bộ Ngoại giao trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo và tạo điều kiện để các Sở Ngoại vụ tại địa phương thành lập bộ phận Thanh tra Sở theo quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2009/TTLT-BNG-BNV ngày 27/5/2009 giữa Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xin trân trọng cám ơn sự quan tâm và phối hợp của Quý Ủy ban ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Ngoại vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Ngoại vụ (để phối hợp); - Lưu: HC, Tra. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Sơn
4610/VPCP-KTN

Công văn 4610/VPCP-KTN năm 2014 báo cáo Quốc hội tình hình quản lý, sử dụng đất của nông, lâm trường quốc doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4610/VPCP-KTN V/v báo cáo Quốc hội tình hình quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường quốc doanh Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 2363/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 6 năm 2014 về việc báo cáo Quốc hội tình hình quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường quốc doanh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo báo cáo trình Quốc hội về tình hình quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường quốc doanh. 2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký báo cáo nêu trên, trình Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, V.III, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4606/VPCP-KTN

Công văn 4606/VPCP-KTN năm 2014 triển khai Đề án “Ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý, điều hành và khai thác an toàn, hiệu quả hệ thống quốc lộ trọng yếu trên cả nước - Giai đoạn 1 áp dụng đối với quốc lộ 1” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4606/VPCP-KTN V/v triển khai Đề án “Ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý, điều hành và khai thác an toàn, hiệu quả hệ thống quốc lộ trọng yếu trên cả nước - Giai đoạn 1 áp dụng đối với quốc lộ 1”. Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 4074/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 4 năm 2014), Ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2694/BKHĐT-KCHTĐT ngày 06 tháng 5 năm 2014), Bộ Tài chính (Công văn số 6504/BTC-ĐT ngày 19 tháng 5 năm 2014), Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội - Bộ Công an (Công văn số 2028/C61-C67 ngày 19 tháng 5 năm 2014), Bộ Thông tin và Truyền thông (Công văn số 1273/BTTTT-THH ngày 07 tháng 5 năm 2014) về việc triển khai Đề án “Ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý, điều hành và khai thác an toàn, hiệu quả hệ thống quốc lộ trọng yếu trên cả nước - Giai đoạn 1 áp dụng đối với quốc lộ 1”. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương triển khai thực hiện Dự án ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý, điều hành và khai thác an toàn, hiệu quả hệ thống quốc lộ trọng yếu trên cả nước - Giai đoạn 1 áp dụng đối với quốc lộ 1. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên để hoàn chỉnh Dự án, trong đó lưu ý nâng cao khả năng sử dụng dùng chung hạ tầng thông tin và chia sẻ, phối hợp thông tin với các ngành liên quan; tổ chức thẩm định, phê duyệt Dự án theo thẩm quyền, đảm bảo hiệu quả đầu tư và phù hợp với tiến độ hoàn thành việc nâng cấp, mở rộng toàn tuyến quốc lộ 1. 2. Về nguồn vốn thực hiện: Ưu tiên phương án đầu tư theo hình thức xã hội hóa. Trường hợp phải sử dụng vốn ngân sách nhà nước, Bộ Giao thông vận tải rà soát tình hình sử dụng vốn của các dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 1, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, CA, TTTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NC, KGVX; Lưu: VT, KTN (3). Hong (31 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4586/VPCP-V.I

Công văn 4586/VPCP-V.I năm 2014 tăng cường công tác chống hàng giả, bảo vệ thương hiệu đồ chơi trẻ em Lego do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4586/VPCP-V.I V/v tăng cường công tác chống hàng giả, bảo vệ thương hiệu đồ chơi trẻ em Lego Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Quốc phòng, Khoa học và Công nghệ; - Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo 389 (Tổng cục Hải quan); - Đài Truyền hình Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hiệp hội Chống hàng giả và Bảo vệ thương hiệu Việt Nam. Xét báo cáo của Hiệp hội Chống hàng giả và Bảo vệ thương hiệu Việt Nam (VATAP) tại Văn bản số 19 VP/HH ngày 06 tháng 6 năm 2014 về chương trình hợp tác giữa VATAP và Đan Mạch để tăng cường công tác chống hàng giả, hàng nhái và bảo vệ thương hiệu đồ chơi trẻ em của Tập đoàn Lego (Đan Mạch) tại Việt Nam, ý kiến của Văn phòng Chủ tịch nước tại Văn bản số 751/VPCTN-TH ngày 04 tháng 6 năm 2014; Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc - Trưởng Ban Chỉ đạo 389 có ý kiến như sau: 1. Giao các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Quốc phòng, Khoa học và Công nghệ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các lực lượng chức năng (Hải quan, Quản lý thị trường, Cảnh sát kinh tế, Biên phòng, Cảnh sát biển, Thanh tra) tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát để phát hiện, ngăn chặn và xử lý tình trạng nhập lậu, buôn bán hàng giả, hàng nhái, trong đó có sản phẩm đồ chơi Lego, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và thương hiệu, nhãn hiệu đã đăng ký tại Việt Nam. 2. VATAP chủ động phối hợp với các lực lượng chức năng trong việc cung cấp thông tin phục vụ công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý các hành vi vi phạm theo đúng quy định của pháp luật; phối hợp với Đài Truyền hình Việt Nam và các cơ quan thông tin đại chúng đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền nhằm đấu tranh có hiệu quả với tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, hàng nhái. 3. Giao Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo 389 phối hợp với VATAP theo dõi, đôn đốc việc thực hiện; báo cáo Trưởng Ban Chỉ đạo 389 trong tháng 8 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c Chủ tịch n ướ c); - Đại sứ quán Đan Mạch tại VN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, V.I (3). VQ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
1115/QLCL-VP

Công văn 1115/QLCL-VP năm 2014 về chấp thuận cho việc sử dụng và đăng ký phần chữ “NAFIQAD” cho nhãn hiệu “NAFIQAD BRANCH 6, hình” do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1115/QLCL-VP V/v chấp thuận cho việc sử dụng và đăng ký phần chữ “NAFIQAD” cho nhãn hiệu “ NAFIQAD BRANCH 6 , hình ” Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 201 4 Kính gửi: Cục Sở hữu Trí Tuệ ( 384-386 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội ) . Theo đề nghị của Trung tâm Chất lượng Nông Lâm Thủy sản vùng 6, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đồng ý cho Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 6, địa chỉ: 386C Cách Mạng Tháng Tám, phường Bùi Hữu Nghĩa, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ, sử dụng và đăng ký phần chữ “NAFIQAD” cho nhãn hiệu “ NAFIQAD BRANCH 6, hình ” (như Phụ lục kèm theo) cho các dịch vụ thuộc: Nhóm 42: Kiểm tra chất lượng, an toàn vệ sinh thực phẩm đối với sản phẩm nông lâm thủy sản, muối; Chứng nhận chất lượng, an toàn vệ sinh thực phẩm đối với sản phẩm nông lâm thủy sản, muối; Chứng nhận an toàn dịch bệnh đối với thực phẩm thủy sản; Kiểm tra công nhận điều kiện bảo đảm an toàn vệ sinh cơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản; Chứng nhận hợp chuẩn hợp quy đối với hệ thống quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm; Chứng nhận hợp chuẩn, hợp quy đối với hệ thống quản lý chất lượng, an toàn cho sản phẩm phi thực phẩm; Chứng nhận hợp chuẩn hợp quy đối với sản phẩm nông lâm thủy sản và muối dùng làm thực phẩm; Chứng nhận hợp chuẩn hợp quy đối với sản phẩm nông lâm thủy sản và muối phi thực phẩm. Vậy, kính đề nghị Cục Sở Hữu Trí tuệ ghi nhận nội dung trên và hỗ trợ để Trung tâm Chất lượng Nông Lâm Thủy sản vùng 6 , địa chỉ: 386C Cách Mạng Tháng Tám, phường Bùi Hữu Nghĩa, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ được bảo hộ nhãn hiệu: “ NAFIQAD BRANCH 6, hình ” cho các dịch vụ nêu trên ./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Chất lượng vùng 6; - Lưu VT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp PHỤ LỤC: MẪU NHÃN HIỆU CỦA TRUNG TÂM CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM THỦY SẢN VÙNG 6 (kèm theo công văn số 1115 /QLCL-VP ngày 20/6/2014 của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản)
4764/CT-TTHT

Công văn 4764/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4764/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hùng Việt và KRDF03 Địa chỉ: 20 Điện Biên Phủ, P.Đakao, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0310593374 Trả lời văn thư số 01/2014 ngày 21/05/2014 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “ Nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt, không bao gồm các loại nước uống đóng chai, đóng bình và các loại nước giải khát khác thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất 10%. ” Căn cứ Khoản 1.b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ : “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa. …” Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực bán hoặc cho thuê căn hộ có thu tiền sử dụng nước của khách hàng thì khi thu tiền Công ty phải lập hoá đơn GTGT, tính thuế GTGT trên toàn bộ số tiền thu của khách hàng (thuế suất thuế GTGT áp dụng với nước sạch cung cấp phục vụ nhu cầu sinh hoạt là 5%). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu (TTHT, HC). 1626-145602/14-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4767/CT-TTHT

Công văn 4767/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn, chứng từ của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4767/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hitachi Transport System (Việt Nam) Địa chỉ: 20 Sông Thao, Phường 2, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0311333675 Trả lời văn bản số 001/14/TSV ngày 28/5/2014 của Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.2, điểm 1.3 Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “... Số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn thay đổi khi có một trong các tiêu chí trên mẫu hóa đơn đã thông báo phát hành thay đổi như: một trong các nội dung bắt buộc; kích thước của hóa đơn; nhu cầu sử dụng hóa đơn đến từng bộ phận sử dụng nhằm phục vụ công tác quản lý...” “ Số thứ tự hóa đơn: ghi bằng dãy số tự nhiên liên tiếp trong cùng một ký hiệu hóa đơn , bao gồm 7 chữ số. ” Trường hợp Công ty đã thông báo phát hành và đang sử dụng mẫu 1 hóa đơn GTGT 3 liên mẫu số 01GTKT3/001 ký hiệu AA/14P từ số 0000001 đến số 0001500, Chi nhánh Công ty tại Hà Nội đã thông báo phát hành và đang sử dụng mẫu 2 hóa đơn GTGT 3 liên mẫu số 01GTKT3/002 ký hiệu AA/14P, năm 2014 Công ty in thêm loại hóa đơn GTGT 2 liên dùng giấy in liên tục (không đóng thành cuốn), chọn ký hiệu hóa đơn là AA, hình thức đặt in thì đây là mẫu thứ 1 của loại hóa đơn GTGT 2 liên của Công ty nên Công ty ghi hóa đơn GTGT mẫu số 01GTKT2/001, ký hiệu AA/14P, số thứ tự bắt đầu từ 0000001. C ục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền -147270 (1693) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4775/CT-TTHT

Công văn 4775/CT-TTHT năm 2014 về sử dụng hóa đơn đặt in của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4775/CT-TTHT V/v: sử dụng hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH tin học Mai Khanh Địa chỉ: 24 Huỳnh Khương Ninh, P.Đakao, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0302080918 Trả lời văn bản ngày 02/06/2014 của Công ty về sử dụng hóa đơn đặt in; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Ngày 28/05/2014 Chi cục Thuế Quận 1 đã có công văn số 7240/CCT-NVDT-TTHT&QLTTNCN trả lời Công ty về hóa đơn đặt in, Cục Thuế TP hướng dẫn thêm nội dung như sau: Đối với các hóa đơn Công ty đã đặt in có dòng chữ “bán hàng qua điện thoại” dưới tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)” còn tồn chưa sử dụng, Cục Thuế chấp thuận cho Công ty tiếp tục sử dụng đến khi hết, khi bán hàng trực tiếp Công ty yêu cầu khách hàng ký, ghi rõ họ tên tại tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)” và gạch bỏ dòng chữ “bán hàng qua điện thoại”. Từ lần đặt in hóa đơn tiếp theo đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận 1 “để biết”; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 1715-148088-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4819/CT-TTHT

Công văn 4819/CT-TTHT năm 2014 về Thuế thu nhập cá nhân của Cục thuế Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4819/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Schenker Việt Nam Địa chỉ: 60 Trường Sơn, Phường 2, Quận Tân Bình MST: 0305269823 Trả lời văn bản số 01/CV/SVN/2014 ngày 04/06/2014 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN (áp dụng từ 01/10/2013, các nội dung về chính sách thuế TNCN quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế TNCN và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013 ): + Tại Khoản 2đ Điều 2 quy định các khoản thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công: “ đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức: ...” + Tại Điểm n Khoản 1 Điều 3 có quy định về các khoản thu nhập được miễn thuế: “Thu nhập từ bồi thường hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, phi nhân thọ, bảo hiểm sức khỏe; tiền bồi thường tai nạn lao động; tiền bồi thường, hỗ trợ theo quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; các khoản bồi thường Nhà nước và các khoản bồi thường khác theo quy định của pháp luật về bồi thường Nhà nước.” + Tại Điểm b Khoản 1 Điều 25 có quy định khấu trừ thuế TNCN: “b.1) Đối với cá nhân cư trú ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên thì tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện khấu trừ thuế theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần, kể cả trường hợp cá nhân ký hợp đồng từ ba (03) tháng trở lên tại nhiều nơi . b.2) Đối với cá nhân cư trú ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên nhưng nghỉ làm trước khi kết thúc hợp đồng lao động thì tổ chức, cá nhân trả thu nhập vẫn thực hiện khấu trừ thuế theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày có thỏa thuận chi bồi thường cho người lao động là cá nhân cư trú tại Việt Nam do chấm dứt hợp đồng lao động từ ngày 09/06/2014 thì khi chi tiền bồi thường Công ty phải tính vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công và có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN theo biểu thuế lũy tiến từng phần để nộp vào ngân sách nhà nước. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. - 1765-148707/2014-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga