hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3738/2006/QĐ-UBND

Quyết định 3738/2006/QĐ-UBND điều chỉnh thành viên ban chỉ huy và tổ công tác chuyên trách phòng, chống lụt bão và giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn quận Bình Thạnh do Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3738/2006/QĐ-UBND Bình Thạnh, ngày 25 tháng 07 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ HUY VÀ TỔ CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH PHÒNG, CHỐNG LỤT BÃO VÀ GIẢM NHẸ THIÊN TAI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN BÌNH THẠNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phòng, chống lụt bão năm 1993 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều phòng chống lụt bão năm 2000; Căn cứ Chỉ thị số 06/2002/CT-TTg ngày 28 tháng 03 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống lụt bão và giảm nhẹ thiên tai; Căn cứ Quyết định số 1741/QĐ-UB ngày 04 tháng 05 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh về việc điều chỉnh, bổ sung thành viên Ban Chỉ huy và Tổ công tác chuyên trách phòng, chống lụt bão và giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn quận Bình Thạnh; Xét Tờ trình số 186/TT-KT ngày 14 tháng 07 năm 2006 của Trưởng Phòng Kinh tế về việc điều chỉnh thành viên tham gia Ban Chỉ huy và Tổ công tác chuyên trách phòng, chống lụt bão và giảm nhẹ thiên tai; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận Bình Thạnh , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh, bổ sung thành viên Ban Chỉ huy và Tổ công tác chuyên trách phòng, chống lụt bão và giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn quận Bình Thạnh gồm các thành viên sau: - Ban Chỉ huy: Ông Lê Trí Bá - Phó Trưởng Phòng QLĐT - Phó Ban TT thay ông Trần Đăng Khoa - Tổ chuyên trách: Ông Lê Trí Bá - Phó Trưởng Phòng QLĐT - Tổ phó thay ông Trần Đăng Khoa Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, các nội dung còn lại của Quyết định số 1741/QĐ-UB ngày 04 tháng 05 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh vẫn giữ nguyên. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Công an quận, Chỉ huy trưởng Quân sự quận, Trưởng Phòng Quản lý đô thị, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, các ban, ngành đoàn thể của quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường và thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tần Xuân Bảo
1000/QĐ-TTg

Quyết định 1000/QĐ-TTg năm 2006 về việc thay đổi Chủ tịch Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về văn học - nghệ thuật năm 2005 và Chủ tịch Hội đồng Trung ương xét tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân, Nghệ sĩ Ưu tú năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH VÀ GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC VỀ VĂN HỌC - NGHỆ THUẬT NĂM 2005 VÀ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG TRUNG ƯƠNG XÉT TẶNG DANH HIỆU NGHỆ SĨ NHÂN DÂN, NGHỆ SĨ ƯU TÚ NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua - Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 773/QĐ-TTg ngày 09 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về văn học - nghệ thuật năm 2005 và Quyết định số 774/QĐ-TTg ngày 09 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Trung ương xét tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân, Nghệ sĩ Ưu tú năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin tại tờ trình số 81/TTr-BVHTT ngày 18 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Lê Doãn Hợp, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin làm Chủ tịch Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về văn học - nghệ thuật năm 2005 và Chủ tịch Hội đồng Trung ương xét tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân, Nghệ sĩ Ưu tú năm 2005 thay ông Phạm Quang Nghị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về văn học - nghệ thuật năm 2005, Chủ tịch Hội đồng Trung ương xét tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân, Nghệ sĩ Ưu tú năm 2005 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính Quốc gia; - Ủy ban toàn quốc liên hiệp các Hội Văn học - Nghệ thuật Việt Nam; - Các thành viên Hội đồng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về văn học - nghệ thuật năm 2005; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, VX . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1447/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1447/2006/QĐ-UBND quy định chế độ dinh dưỡng và mức kinh phí hỗ trợ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao tỉnh Bắc Kạn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1447/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 25 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG VÀ MỨC KINH PHÍ HỖ TRỢ DINH DƯỠNG ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND &UBND năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 103/2004/TTLT/BTC-UBTDTT ngày 05/11/2004 giữa Bộ Tài chính và Uỷ ban Thể dục thể thao hướng dẫn chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao; Căn cứ Nghị quyết số 07/2006/NQ-HĐND ngày 19/7/2006 của HĐND tỉnh về quy định chế độ dinh dưỡng và mức kinh phí hỗ trợ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ dinh dưỡng và mức kinh phí hỗ trợ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao tỉnh Bắc Kạn như sau: 1- Đối tượng áp dụng: Huấn luyện viên, Vận động viên thể thao thuộc đội tuyển cấp tỉnh, cấp huyện. 2- Định mức chi: a. Chế độ dinh dưỡng (gồm tiền ăn và tiền thuốc bồi dưỡng) được tính bằng tiền cho một ngày tập trung tập luyện, thi đấu của một vận động viên, huấn luyện viên cấp tỉnh: - Trong thời gian tập trung tập luyện: + Đội tuyển tỉnh: 45.000đ/người/ngày. + Đội tuyển trẻ tỉnh: 35.000đ/người/ngày. + Đội tuyển năng khiếu tỉnh: 25.000đ/người/ ngày. - Trong thời gian tập trung thi đấu: + Đội tuyển tỉnh: 60.000đ/người/ngày. + Đội tuyển trẻ tỉnh: 45.000đ/người/ngày. + Đội tuyển năng khiếu tỉnh: 45.000đ/người/ ngày. b. Mức kinh phí hỗ trợ dinh dưỡng cho một ngày tập trung tập luyện hoặc một ngày tập trung thi đấu của một vận động viên, huấn luyện viên cấp huyện, thị xã là 25.000.đồng. 3- Nguồn kinh phí thực hiện: Ngân sách tỉnh. Điều 2. Sở Thể dục Thể thao chủ trì phối hợp với các ngành liên quan có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện nội dung đã được quy định tại điều 1 quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các Ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thi xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (T/hiện); - Cục Kiểm tra Văn bản Bộ TP; - Uỷ ban TDTT; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh Bắc Kạn; - Đại biểu HDND tỉnh; - CT,PCT UBND tỉnh; - LĐVP; - Lưu VT-PTH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
01/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 01/2006/NQ-HĐND về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách năm 2005 do Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 01/2006/NQ-HĐND Hóc Môn, ngày 25 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN KHÓA IX KỲ HỌP LẦN THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết về thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Trên cơ sở xem xét Tờ trình đề nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách năm 2005 của Ủy ban nhân dân huyện; theo kết quả thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội và ý kiến các vị đại biểu Hội đồng nhân dân huyện , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách huyện năm 2005 như sau: - Thu ngân sách: + Tổng thu ngân sách Nhà nước : 147.216.025.178 đồng + Tổng thu ngân sách huyện : 207.409.878.698 đồng + Tổng thu ngân sách xã : 34.169.871.582 đồng - Chi ngân sách: + Tổng chi ngân sách huyện: 164.718.468.910 đồng + Tổng chi ngân sách xã : 29.357.257.137 đồng Điều 2. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân huyện giao Ủy ban nhân dân huyện có trách nhiệm công khai quyết toán ngân sách huyện năm 2005 và báo cáo cơ quan tài chính cấp trên theo quy định Luật Ngân sách Nhà nước. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn khóa IX thông qua tại kỳ họp lần thứ 6 ngày 25 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Trần Văn Giữa
172/2006/QĐ-TTg

Quyết định 172/2006/QĐ-TTg về việc đổi tên Trường Đại học Thủy sản thành Trường Đại học Nha Trang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦY SẢN THÀNHTRƯỜNG ĐẠI HỌC NHA TRANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 6044/TCCB ngày 18 tháng 7 năm 2005 về việc đổi tên Trường Đại học Thủy sản thành Trường Đại học Nha Trang, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Đổi tên Trường Đại học Thủy sản thành Trường Đại học Nha Trang. Điều 2. Trường Đại học Nha Trang là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Nha Trang hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ các văn bản trước đây trái với các quy định tại Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ỦY ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các ỦY ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Trường Đại học Thủy sản; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website CP, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
27/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 27/2006/QĐ-BBCVT về việc ban hành Tiêu chuẩn Ngành do Bộ trưởng Bộ Bưu chính- Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2006/QĐ-BBCVT Hà , ngày 25 tháng 07 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG , Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá; đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 13 Tiêu chuẩn Ngành: 1. Thiết bị vi ba số SDH điểm - điểm dải tần tới 15 GHz – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-234: 2006; 2. Thiết bị vô tuyến điểm - đa điểm dải tần dưới 1 GHz sử dụng truy nhập TDMA – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-235: 2006; 3. Thiết bị vô tuyến điểm - đa điểm dải tần dưới 1 GHz sử dụng truy nhập FDMA – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-236: 2006; 4. Thiết bị vô tuyến điểm - đa điểm dải tần dưới 1 GHz sử dụng truy nhập DS-CDMA – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-237: 2006; 5. Thiết bị vô tuyến điểm - đa điểm dải tần dưới 1 GHz sử dụng truy nhập FH-CDMA – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-238: 2006; 6. Thiết bị điện thoại VHF dùng trên tàu cứu nạn – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-239: 2006; 7. Thiết bị điện thoại VHF sử dụng trên sông – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-240: 2006; 8. Thiết bị điện thoại VHF dùng cho nghiệp vụ lưu động hàng hải – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-241: 2006; 9. Thiết bị thu phát vô tuyến sử dụng kỹ thuật điều chế trải phổ trong băng tần 2,4 GHz – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-242: 2006; 10. Thiết bị vô tuyến cự ly ngắn dải tần 9 kHz - 25 MHz – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-243: 2006; 11. Thiết bị vô tuyến nghiệp dư – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-244: 2006; 12. Thiết bị đầu cuối thông tin di động IMT-2000 CDMA trải phổ trực tiếp (W-CDMA FDD) – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-245: 2006; 13. Thiết bị phát hình quảng bá sử dụng công nghệ tương tự - Yêu cầu về phổ tần và tương thích điện từ trường, Mã số TCN 68-246: 2006. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng
28/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 28/2006/QĐ-BBCVT ban hành Tiêu chuẩn Ngành do Bộ trưởng Bộ Bưu chính- Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH,VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 02 Tiêu chuẩn Ngành: 1. Phòng chống ảnh hưởng của đường dây điện lực đến cáp thông tin và các trạm thu phát vô tuyến Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-161: 2006; 2. Quy phạm chống sét và tiếp đất cho các công trình viễn thông, Mã số TCN 68-174: 2006. Điều 2. Các tiêu chuẩn nêu ở Điều 1 được áp dụng thay thế các Tiêu chuẩn Ngành tương ứng: 1.Phòng chống ảnh hưởng của đường dây điện lực đến các hệ thống thông tin – Yêu cầu kỹ thuật, Mã số TCN 68-161: 1996 ban hành kèm theo Quyết định số 897/QĐ-KHCN ngày 3 tháng 12 năm 1996 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện; 2. Quy phạm chống sét và tiếp đất cho các công trình viễn thông, Mã số TCN 68-174: 1998 ban hành kèm theo Quyết định số 773/1998/QĐ-TCBĐ ngày 19 tháng 12 năm 1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP thuộc Trung ương; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Các Sở BCVT; - Các doanh nghiệp viễn thông; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2613/TCT-PCCS

Công văn số 2613/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2613/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 898/CT-TTHT ngày của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại”. - Tại Điểm 5.1.4 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “Đối với cơ sở kinh doanh đang hoạt động mà có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì mức thuế suất áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: Trường hợp dự án đầu tư vào cùng ngành nghề, lĩnh vực, cùng địa bàn với trụ sở chính của cơ sở kinh doanh thì phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại áp dụng theo mức thuế suất mà cơ sở kinh doanh đang áp dụng”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH Gas Việt Nhật có dự án đầu tư mở rộng dây chuyền sản xuất mới có cùng ngành nghề sản xuất Nitơ, Oxy, LN2, LO2, cùng địa bàn khu công nghiệp Biên Hòa II với công ty thì công ty vẫn được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mở rộng sản xuất mang lại. Mức thuế suất áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại theo mức thuế suất mà cơ sở kinh doanh đang áp dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2526/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2526/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xác định thời gian làm việc để tính chế độ trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2526/LĐTBXH-LĐVL V/v: Xác định thời gian làm việc để tính chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Sở lao động-Thương binh và Xã hội Thành phố Đà Nẵng Trả lời Công văn số 830/CV-SLĐTBXH ngày 14/7/2006 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 8, Mục I Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22/11/2004 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ thì "Thời gian làm việc thực tế để tính trợ cấp thôi việc được thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động". - Điểm a, Khoản 3 Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ thì thời gian làm việc để tính trợ cấp thôi việc là tổng thời gian đã làm việc theo các bản hợp đồng lao động đã giao kết (kể cả hợp đồng giao kết bằng miệng) mà người lao động thực tế làm việc cho người sử dụng lao động đó. Như vậy, người lao động có thời gian làm việc liên tục trong khu vực nhà nước cho 1 người lao động từ tháng 12/1993, đã giao kết hợp đồng lao động không xác định thời hạn với người sử dụng lao động khi thôi việc sẽ được hưởng trợ cấp thôi việc, thời gian làm cơ sở tính trợ cấp kể từ tháng 12/1993 đến thời Điểm nghỉ việc. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Sở được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3337/TCHQ-GSQL

Công văn số 3337/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng TN-TX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3337/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng TN-TX Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) 62 Giảng Võ, Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 116/XNK ngày 20/6/2006 của Công ty đề nghị cho biết đối với lô hàng tạm nhập – tái xuất đăng ký mở tờ khai tạm nhập và tờ khai tái xuất ngay tại cửa khẩu tạm nhập (cửa khẩu nhập khác cửa khẩu xuất) có áp dụng quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 927/QĐ-BTC ngày 25/5/2006 hay không? Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với lô hàng tạm nhập – tái xuất nếu doanh nghiệp đăng ký mở tờ khai tạm nhập và tờ khai tái xuất ngay tại cửa khẩu tạm nhập, thì thủ tục hải quan áp dụng như thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu nhưng hồ sơ hải quan không có đơn chuyển cửa khẩu, Biên bản bàn giao thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 2807/TCHQ-GSQL ngày 26/6/2006 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để biết và thực hiện); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2621/TCT-ĐTNN

Công văn số 2621/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc đăng ký kế hoạch chuyển lỗ của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2621/TCT-ĐTNN V/v: Đăng ký KH chuyển lỗ Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2107/CT-QLDN ngày 24/5/2006 của Cục thuế tỉnh Long An về đăng ký kế hoạch chuyển lỗ của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 hướng dẫn quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và hướng dẫn tại Điểm 4 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính thì: từ ngày 01/01/2004 các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì vẫn tiếp tục chuyển lỗ theo kế hoạch đã đăng ký. Căn cứ vào hướng dẫn trên, xét trường hợp của Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna đã đăng ký chuyển lỗ với Cục thuế tỉnh Long An nhưng do Công ty được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN tăng thêm theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Do đó, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty được đăng ký lại kế hoạch chuyển lỗ như đã nêu tại công văn số 2107/CT-QLDN ngày của Cục thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết và hướng dẫn Công ty TNHH Quốc tế Nagarjuna thực hiện lại việc đăng ký kế hoạch chuyển lỗ./. Nơi nhận : - Như trên; - Công ty TNHH QT Nagarjuna; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3322/TCHQ-KTTT

Công văn số 3322/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin ân hạn thuế đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ dự án giáo dục, đào tạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3322/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế và giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: -Cục Hải quan các tỉnh, thành phố -Công ty TNHH Công nghệ Đông Hải (Số 20, Thể Giao, Tp. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 060705-TCHQ ngày của Công ty TNHH Công nghệ Đông Hải xin ân hạn thuế đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ dự án giáo dục, đào tạo. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang xem xét, giải quyết hồ sơ xin miễn thuế nhập khẩu thiết bị phục vụ dự án giáo dục, đào tạo của Trường Đại học Bách khoa Hà Nội thuộc tờ khai hàng hóa nhập khẩu số 5131/NK/KD/GL ngày 5/5/2006, số 6963/NK/KD/GL ngày 20/6/2006 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm – Cục Hải quan Hà Nội; TK số 4843/NK/KD/KVIII ngày 12/5/2006, số 5712/NK/KD/KVIII ngày 7/6/2006 tại Chi cục Hải quan KVIII-Cục Hải quan Hải Phòng do Công ty TNHH Công nghệ Đông Hải trúng thầu nhập khẩu. Do vậy, trong thời gian chờ giải quyết, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đồng ý áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế và không áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với các lô hàng tiếp theo của Công ty TNHH Công nghệ Đông Hải đến ngày 30/8/2006 với Điều kiện ngoài số nợ thuế thuộc bốn tờ khai nêu trên, Công ty đáp ứng đầy đủ các quy định về đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế nêu tại Mục III, Phần C, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty TNHH Công nghệ Đông Hải biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3327/TCHQ-KTTT

Công văn số 3327/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thuế NK hàng đầu tư NN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3327/TCHQ-KTTT V/v: thuế NK hàng đầu tư NN. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH Công nghiệp KYB Việt Trả lời công văn không số đề ngày của Công ty TNHH KYB Việt v/v miến thuế nhập khẩu đối với hàng đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại Điểm 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính Phủ hướng dẫn Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính Phủ bao gồm: Thiết bị, máy móc; phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thuỷ được miễn thuế nhập khẩu. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ. 2- Ngày Bộ Thương mại có công văn số 3796/TM-KHĐT về xác nhận miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài. Theo đó, đối với các dự án có vốn đầu tư nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép trước ngày 01/1/2006, cơ quan Bộ Thương mại uỷ quyền tiếp tục thực hiện duyệt đăng ký kế hoạch nhập khẩu và xác nhận miễn thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp. 3- Trường hợp của công ty TNHH KYB Việt Nam được Ban Quản lý các Khu Công nghiệp và Khu chế xuất cấp Giấy phép đầu tư và Giấy phép Điều chỉnh trước ngày 01/1/2006, nếu được Ban Quản lý các Khu công nghiệp xác nhận miễn thuế nhập khẩu dây chuyền mạ để tạo tài sản cố định thì được miễn thuế nhập khẩu. Yêu cầu công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội, để được xem xét, xác định cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH KYB Việt và Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết, thực hiện. Nơi nhận : - Như trên ; - Lưu VT, KTTT KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2525/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2525/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ cho lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2525/LĐTBXH-LĐVL V/v: Giải quyết chế độ cho lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐCP Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 1043/LĐTBXH-LĐTC ngày 21/6/2006 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 10 nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ thì các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 có trách nhiệm "Phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư theo nguyên tắc 1 lần để thực hiện đối với từng doanh nghiệp quy định tại Điều 11 Nghị định này". Như vậy, Công ty Sản xuất - Xuất nhập khẩu Ninh Bình và 6 công ty khai thác công trình thủy lợi đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình phê duyệt phương án sắp xếp lao động, Bộ Tài chính thẩm định, cấp kinh phí hỗ trợ nên không thuộc phạm vi áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2528/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2528/LĐTBXH-LĐVL của – Thương binh và Xã hội về việc cấp giấy phép cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HÔI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2528/LĐTBXH-LĐVL V/v: Cấp giấy phép cho người lao độngnước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Tapper & Vilcox Việt Nam Trả lời công văn số 020/TW-BLĐ/2006 ngày 29/6/2006 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về trình độ chuyên môn tay nghề của người lao động nước ngoài: Theo quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 5 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tuyển chọn và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì trong hồ sơ xin cấp giấp phép lao động phải có bản sao chứng chỉ về trình độ chuyên môn, tay nghề của người lao động nước ngoài bao gồm: Bằng tốt nghiệp đại học hoặc trình độ tương đương trở lên, hoặc giấy chứng nhận về trình độ tay nghề của người lao động nước ngoài do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của nước đó. 2. Về kinh nghiệm làm việc của người lao động nước ngoài: Theo quy định tại Tiết c Điểm 2 Mục II của Thông tư số 04/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì người nước ngoài có nhiều kinh nghiệm và thâm niên trong nghề nghiệp, trong Điều hành sản xuất, kinh doanh hoặc những công việc quản lý mà lao động Việt Nam chưa đáp ứng được là người đã có ít nhất 05 (năm) năm kinh nghiệm về công việc đó, có khả năng đảm nhiệm công việc theo yêu cầu của người sử dụng lao động và phải có xác nhận bằng văn bản của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài. Căn cứ vào các quy định nêu trên thì trường hợp người lao động nước ngoài nêu trong công văn của quý công ty là không đủ Điều kiện để cấp giấy phép lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2623/TCT-ĐTNN

Công văn số 2623/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc chuyển lỗ theo hoạch chuyển đã đăng ký và xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) sau khi đã chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2623/TCT-ĐTNN V/v: Chuyển lỗ sau khi QT Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh TNHH KAI Trả lời công văn số 27/KN ngày của Công ty liên doanh TNHH Kai Nan về việc chuyển lỗ theo hoạch chuyển đã đăng ký và xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) sau khi đã chuyển lỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 8, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN và hướng dẫn tại Điểm 4 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính thì: từ ngày các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính thì vẫn tiếp tục chuyển lỗ theo kế hoạch đã đăng ký. Căn cứ quy định trên, trường hợp của Công ty liên doanh TNHH Kai Nan đã đăng ký chuyển lỗ cho các năm trước năm tài chính 2002, 2003 với Cục thuế thành phố Hải Phòng thì thực hiện theo kế hoạch đã đăng ký. Trường hợp, khi quyết toán thuế đối với một số Khoản chi phí vận tải mà không có hóa đơn tài chính, nhưng nếu có chứng từ hợp lệ thì được coi là Khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế TNDN. Khi thực hiện kế hoạch chuyển lỗ nếu thu nhập chịu thuế theo quyết toán thuế mà thấp hơn số lỗ đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ thì số lỗ đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ nhưng chưa chuyển hết được cộng vào số lỗ đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ của các năm tiếp theo và ghi vào phụ lục kèm theo Tờ khai quyết toán thuế TNDN mà không phải đăng ký lại kế hoạch chuyển lỗ. Thu nhập chịu thuế TNDN của năm tài chính đã quyết toán thuế là phần thu nhập còn lại sau khi đã chuyển lỗ theo kế hoạch đã đăng ký. Đối với Tờ khai xuất khẩu năm 2003 mà do nguyên nhân khách quan Công ty chưa thanh Khoản, đến năm 2005 mới thanh Khoản và cơ quan Thuế không kết luận là hành vi trốn thuế, không xử phạt vi phạm trốn thuế thì được tính vào doanh thu năm tài chính 2005 để tính thu nhập chịu thuế TNDN. Số lỗ tăng, giảm Điều chỉnh sau quyết toán thuế được hạch toán và chuyển lỗ theo kế hoạch mà Công ty đã đăng ký chuyển lỗ với Cục thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh TNHH Kai Nan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hải Phòng; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2622/TCT-ĐTNN

Công văn số 2622/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc đăng ký thời gian bắt đầu hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2622/TCT-ĐTNN V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Jia Bao (VN) Trả lời công văn số 01/04/JB ngày 17/4/2006 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Jia Bao (VN) về việc đăng ký thời gian bắt đầu hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế TNDN; Điểm 1.1b, Mục II, Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/4/2001 của Bộ Tài chính; hướng dẫn tại các công văn số 8842/BTC-TCT ngày 13/7/2005 Bộ Tài chính, số 276/TCT/DNK ngày 10/02/2004 và số 2113 TCT/PCCS ngày 01/7/2005 của Tổng cục Thuế thì “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập được ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN nếu năm đầu tiên hoạt động kinh doanh dưới 06 tháng trong năm dương lịch mà chưa đăng ký với cơ quan thuế thời gian ưu đãi, miễn giảm thuế TNDN, hoặc đã được giải quyết ưu đãi miễn giảm thuế TNDN thì cơ sở sản xuất, kinh doanh được phép lựa chọn đăng ký với cơ quan thuế áp dụng thời gian miễn, giảm thuế vào năm đó hoặc năm sau tiếp theo năm đó”. Như vậy, trường hợp Công ty TNHH Jia Bao (VN) bắt đầu hoạt động sản xuất, kinh doanh từ tháng 8 năm 2003 và năm 2003 là năm đầu tiên có thu nhập chịu thuế, Công ty TNHH Jia Bao (VN) đã được cơ quan thuế xét miễn thuế TNDN cho năm đầu tiên 2003 này, thì nay Công ty TNHH Jia Bao (VN) được phép lựa chọn đăng ký với cơ quan thuế áp dụng thời gian bắt đầu (năm đầu tiên) được miễn, giảm thuế vào năm tiếp theo là năm 2004. Đồng thời Công ty TNHH Jia Bao (VN) xác định số thuế phải nộp đã được miễn của năm 2003 để nộp vào Ngân sách Nhà nước theo quy định. Đề nghị Công ty TNHH Jia Bao (VN) liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2618/TCT-PCCS

Công văn số 2618/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc sử dụng chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2618/TCT-PCCS V/v: Lập hóa đơn khi xuất bán hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH BLUESCOPE LYSAGHT Việt Nam Đ/c: Khu công nghiệp Biên Hòa II, An Bình, Đồng Nai Trả lời công văn số BLS1020506 ngày của Công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt về việc sử dụng chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn đã quy định thời Điểm lập hóa đơn như sau: “Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản tiền phát sinh theo quy định”. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt khi xuất bán hàng hóa là các sản phẩm xây dựng như: tôn lợp, xà gồ, nhà thép… cho các dự án xây dựng thì Công ty phải lập và giao ngay hóa đơn GTGT cho khách hàng. Công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt Nam và Bên dự án xây dựng là hai đơn vị độc lập, do vậy Công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt Nam không được sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ thay thế cho việc lập hóa đơn trong trường hợp này. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh: Đồng Nai, Hà Tây; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
289/CV-BĐH112

Công văn số 289/CV-BĐH112 về việc vận hành các hệ thống thông tin điện tử để thực hiện Chỉ thị 10/TTg về giảm văn bản giấy tờ hành chính do Ban Điều hành đề án 112 ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ BAN ĐIỀU HÀNH ĐỀ ÁN 112 ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 289/CV-BĐH112 V/v: vận hành các hệ thống thông tin điện tử để thực hiện Chỉ thị 10/TTg về giảm văn bản giấy tờ hành chính. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi : UBND các tỉnh và Thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 27/4/2006, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 10/2006/CT-TTG yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh thành phố trực thuộc TW (sau đây gọi tắt là Bộ, tỉnh) thực hiện giảm văn bản, giấy tờ hành chính trong hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước. Thực hiện Chỉ thị nói trên của Thủ tướng Chính phủ đến nay nhiều Bộ, tỉnh đã tổ chức triển khai nhiệm vụ, trong đó đã thực hiện truyền nhận số liệu qua mạng thông tin điện tử Chính phủ, từng bước bỏ sao lưu giấy tờ để chuyển sang sử dụng dạng văn bản điện tử thông qua các hệ thống tin điện tử được thiết lập theo Đề án 112 vừa qua. Tại thành phố Hồ Chí Minh, sau một thời gian cài đặt, chạy thử nghiệm, kiểm tra đánh giá các phần mền dùng chung thuộc Đề án 112, ngày 20/702006, Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh đã ban hành chỉ thị số 25/CT-UBND triển khai thực hiện Chỉ thị 10/TTG tiến hành giảm thiểu văn bản, giấy tờ hành chính, chính thức qui định sử dụng thống nhất phần mền quản lý văn bản và hồ sơ công việc do Ban Điều hành Đề án 112 Chính phủ chuyển giao; giao trách nhiệm cho giám đốc các sở-ngành, Chủ tịch ubnd quận huyện trong việc thực hiện Chỉ thị số 25/CT-UB của Chủ tịch ubnd Thành phố. Đề nghị UBND các tỉnh khẩn trương chỉ đạo việc vận hành các hệ thống thông tin điện tử do Ban Điều hành Đề án 112 bàn giao cho tỉnh, nhằm thực hiện tốt Chỉ thị 10/2006/CT-TTG của Thủ tướng Chính phủ về giảm văn bản, giấy tờ hành chính trong hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên: - Thủ tướng Chính phủ - Các phó Thủ tướng - BTCN, các Phó CN VPCP - Các Bộ, Cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP(để phối hợp) - TB Vũ Đình Thuần; - Thành viên Ban 112 CP, Tổ thư ký; - Ban ĐH 112(2), VT; TRƯỞNG BAN Vũ Đình Thuần
1497/BXD-KTTC

Công văn số 1497/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1497/BXD-KTTC Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa Bộ Xây dựng nhận được công văn số 958/SXD-TĐ ngày của Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hoá đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến thì: Việc bổ sung chi phí xây dựng do giá thép xây dựng tăng đột biến được áp dụng đối với các công trình, hạng mục công trình, gói thầu (sau đây gọi là công trình) được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 thực hiện chỉ định thầu, đấu thầu (theo hợp đồng có điều chỉnh giá hoặc trọn gói ) hoặc tự thực hiện dự án, đang thi công hoặc sẽ thi công xây dựng, có khối lượng thực tế được thi công vào thời điểm giá thép xây dựng tăng đột biến. Theo đó, tất cả các công trình xây dựng đảm bảo điều kiện sau: được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004; có khối lượng thực tế được thi công vào thời điểm giá thép xây dựng tăng đột biến, không phụ thuộc hình thức thực hiện dự án, hình thức lựa chọn nhà thầu, loại hợp đồng đều được điều chỉnh theo qui định của Thông tư số 02/2004/TT-BXD nêu trên; Những khối lượng thi công từ ngày 01/01/ 2005 mà giá thép xây dựng vẫn còn tăng đột biến thì Chủ đầu tư, nhà thầu thi công căn cứ vào giá thép xây dựng trong Thông báo giá của Liên sở Tài chính- Xây dựng tại địa phương nơi xây dựng công trình và Thông tư Liên tịch số 38/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 26/4/2004 của Liên tịch Bộ Tài chính- Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc thông báo và kiểm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng để điều chỉnh lại dự toán công trình, gói thầu xây lắp trình cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở cho việc thanh toán, quyết toán. Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hoá căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: - Như trên; - Viện KTXD; - Lưu: VP, KTTC. T06 . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
3954/VPCP-CCHC

Công văn số 3954/VPCP-CCHC của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện QĐ số 22/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3954/VPCP-CCHC V/v:thực Hiện QĐ số 22/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Xét báo cáo tình hình và kết quả thực hiện Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg trong 6 tháng đầu năm 2006 của Văn phòng Chính phủ (Công văn số 3880/VPCP-CCHC ngày 21 tháng 7 năm 2006), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Để thực hiện có kết quả Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2006, yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Quán triệt và thực hiện nghiêm túc Quyết định; 2. Chỉ đạo tổ chức tốt việc tiếp nhận và xử lý kịp thời, dứt điểm những vướng mắc và kiến nghị của cá nhân, tổ chức và doanh nghiệp về thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền và lĩnh vực công tác được phân công phụ trách; 3. Xử lý nghiêm cán bộ, công chức thuộc quyền quản lý khi có hành vi chậm trễ, nhũng nhiễu hoặc tự ý đặt thêm các thủ tục hành chính trong giải quyết công việc liên quan đến các cá nhân, tổ chức và doanh nghiệp; 4. Thực hiện chế độ báo cáo đúng thời hạn nêu trong Quyết định. Nội dung báo cáo phải cụ thể, rõ ràng, không hình thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đồng chí biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các PTTgCP; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, Các vụ, cục đơn vị trực thuộc; - Website CP, Người Phát ngôn TTg; - Lưu: VT, CCHC(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3319/TCHQ-KTTT

Công văn số 3319/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc một số vướng mắc khi xác định giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3319/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô NK Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 2201/HQTP-GTT ngày 05/7/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về một số vướng mắc khi xác định giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các trường hợp vướng mắc nêu tại Điểm 1, Điểm 2, Tổng cục đã hướng dẫn tại thông báo số: 2648/TB-TCHQ ngày . Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ nội dung hướng dẫn tại thông báo nêu trên để thực hiện. 2. Đối với vướng mắc tại Điểm 3, thực hiện chính sách về giá, thuế như đối với loại xe mới theo quy định hiện hành. Do vậy, giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá xe mới. Việc khuyến mại, giảm giá phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính. 3. Đối với trường hợp xe bị tai nạn và đã được sửa chữa tại nước ngoài nêu tại Điểm 4, phải có xác nhận trên giấy CERTIFICATE OF TITLE chứng minh xe đã bị tai nạn đồng thời phải thể hiện rõ tình trạng xe bị tai nạn trên hồ sơ hải quan khi nhập khẩu bao gồm: hợp đồng ngoại thương, khai báo trên tờ khai hải quan, kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa của cơ quan Hải quan, kết quả kiểm tra của đăng kiểm, tờ khai nguồn gốc,… mới được khấu trừ. Mức khấu trừ cụ thể căn cứ vào tình trạng thực tế của xe khi nhập khẩu. 4. Việc xem xét khấu trừ một số yếu tố như: số km đã chạy, cấp độ số lượng,… khi xác định giá tính thuế phải căn cứ vào tình trạng thực tế của xe khi nhập khẩu đối với từng trường hợp cụ thể, hồ sơ nhập khẩu và khai báo của người nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, không thể ấn định chung mức khấu trừ cho tất cả các trường hợp. 5. Option là một trong những tiêu chí để xác định giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô đã qua sử dụng dưới 16 chỗ nhưng không phải là tiêu chí bắt buộc khi đăng kiểm. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ theo kết quả kiểm tra của kiểm hóa viên xác nhận có option để xác định giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An