hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3496/TCT-CS

Công văn số 3496/TCT-CS về việc thuế nộp thay nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3496/TCT-CS V/v: Thuế nộp thay nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1807 CT/TTr2 ngày 28/5/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc thuế GTGT, thuế TNDN nộp thay nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc giải quyết vấn đề này theo từng thời điểm áp dụng chính sách như sau: - Tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam có hướng dẫn: Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT phải nộp của Bên Việt Nam. Căn cứ theo các hướng dẫn trên, đối với các hợp đồng thuộc diện chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC trường hợp Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long và Công ty cổ phần nhiệt điện Cẩm Phả vi phạm lần đầu do không biết có thiếu sót, sai sót trong hạch toán kế toán, chưa nắm rõ quy định của pháp luật thuế, không có biểu hiện cố tình khai man, trốn thuế và cơ quan thuế không có kết luận về hành vi trốn thuế hoặc ẩn lậu thuế nhưng đã thực hiện nộp đầy đủ số thuế bị truy thu theo quyết định của Cục thuế thì chấp nhận cho Công ty được khấu trừ thuế GTGT đã nộp thay nhà thầu nước ngoài bị truy thu khi xác định số thuế GTGT phải nộp, được hạch toán tăng giá trị tài sản cố định đối với số thuế TNDN nộp thay nhà thầu nước ngoài. - Tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: Trường hợp Bên Việt Nam không kê khai, khấu trừ và nộp thuế GTGT, thuế TNDN hộ nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài thì sẽ bị truy thu, bị xử phạt theo quy định hiện hành và phải nộp thay nhà thầu nước ngoài; Số thuế GTGT, thuế TNDN bị truy thu, Bên Việt Nam không được khấu trừ vào số thuế GTGT phải nộp và không được tính vào chi phí khi xác định kết quả kinh doanh và số thuế TNDN phải nộp của Bên Việt Nam. Đối với các hợp đồng thuộc diện chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên, Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long và Công ty cổ phần nhiệt điện Cẩm Phả không được khấu trừ vào số thuế GTGT phải nộp và không được tính vào chi phí khi xác định kết quả kinh doanh và số thuế TNDN phải nộp của mình. Cục thuế tỉnh Quảng Ninh cần xem xét cụ thể để áp dụng theo hiệu lực của chính sách thuế và xử lý trong lĩnh vực thuế phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3020/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3020/LĐTBXH-LĐVL về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP tại Công ty CP dịch vụ thủy lợi Vĩnh Long do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3020/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP tại Công ty CP dịch vụ thủy lợi Vĩnh Lon Hà Nội , ngày 27 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 10635/BTC-TCDN ngày 09/8/2007 của Bộ Tài chính về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc thực hiện bàn giao các xí nghiệp khai thác công trình thủy lợi thuộc Công ty cổ phần dịch vụ thuỷ lợi Vĩnh Long về các huyện, thị xã không được coi là thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ theo quy định tại khoản 1, Điều 17 của Bộ luật Lao động. Do đó, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội cho rằng không thể vận dụng Khoản 3 Điều 11 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Bộ luật Lao động về việc làm (thay đổi cơ cấu tổ chức: sáp nhập, giải thể một số bộ phận đơn vị). Như vậy, công ty cổ phần dịch vụ Vĩnh Long không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ. 2. Chế độ, chính sách đối với người lao động khi thực hiện bàn giao (chuyển quyền quản lý) các xí nghiệp nêu trên được thực hiện theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Bộ hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐ-TB&XH tỉnh Vĩnh Long; - TT Nguyễn Thanh Hòa (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3484/TCT-CS

Công văn số 3484/TCT-CS về ưu đãi thuế Thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3484/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9091/CT-HTr ngày 06/7/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 công văn số 3571 TC/TCT ngày 29/3/2005 của Bộ Tài chính về ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà có hướng dẫn: “Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước nhưng không cần làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định tại Khoản 1 Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần cũng được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN bao gồm cả thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất đối với đất được Nhà nước giao có quyền sử dụng đất trước ngày 01/01/2004 để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì trường hợp của Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đồng ý về việc cho Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng được chuyển đổi Mục đích 1.890m 2 đất tại phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân để đầu tư xây dựng công trình hỗn hợp cao tầng văn phòng làm việc kết hợp nhà ở để bán tại thời Điểm sau ngày 01/01/2004 (theo Quyết định số 5326/QĐ-UB ngày 25/8/2004). Do đó Công ty không được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; CST; - Ban HT; PC; TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3497/TCT-CS

Công văn số 3497/TCT-CS về xử lý vi phạm hoá đơn hết thời hạn sử dụng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3497/TCT-CS V/v: xử lý vi phạm hóa đơn hết thời hạn sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu - Cục thuế tỉnh Thanh Hóa - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời các công văn số 768/CT-QLDN2 ngày 12/02/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, công văn số 238/CT-THDT ngày 29/3/2007 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa và công văn số 704/CT-TTr ngày 11/4/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc sử dụng hóa đơn hết thời hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn số 4215/TCT-PCCS ngày 18/11/2005 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn việc xử lý hóa đơn thì: “1. Đối với những hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ phát sinh trước ngày xác định cơ sở kinh doanh bỏ trốn: 1.1. Ngày xác định cơ sở kinh doanh bỏ trốn là ngày cơ quan thuế cùng chính quyền địa phương lập biên bản xác định cơ sở kinh doanh không còn tồn tại ở địa Điểm đã đăng ký. Ngày lập biên bản xác định cơ sở kinh doanh bỏ trốn được ghi trên thông báo của cơ quan thuế. 1.2. Nếu hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ mà giá trị hàng hóa, dịch vụ ghi trên hóa đơn phù hợp với hợp đồng kinh tế ký kết giữa hai bên và phù hợp với chứng từ thanh toán hợp pháp; hàng hóa mua vào theo hóa đơn đó đã bán ra và đã kê khai thuế hoặc là do nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất, hoặc hàng hóa đó đang tồn kho; có hạch toán kế toán đầy đủ, đúng quy định thì được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp” Căn cứ hướng dẫn trên đề nghị các Cục thuế kiểm tra tại đơn vị, trường hợp các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ của doanh nghiệp mua hàng phát sinh trước ngày xác định doanh nghiệp bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ bỏ trốn theo thông báo của cơ quan thuế. Nếu hàng hóa, dịch vụ ghi trên hóa đơn phù hợp với hợp đồng kinh tế ký kết giữa hai bên và phù hợp với chứng từ thanh toán hợp pháp; hàng hóa mua vào theo hóa đơn đó đã bán ra và đã kê khai thuế hoặc là nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất, hoặc hàng hóa đó đang tồn kho; có hạch toán kế toán đầy đủ, đúng quy định thì doanh nghiệp mua hàng được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT; TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4784/VPCP-KTTH

Công văn số 4784/VPCP- KTTH về việc dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4784/VPCP- KTTH V/v dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) (công văn số 1623/TTr-TCDL ngày 19 tháng 11 năm 2006, công văn số 650/TCDL-TTr ngày 16 tháng 5 năm 2007, công văn số 866/TCDL-TTr ngày 3 tháng 7 năm 2007), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 4422/BTP-PLHSHC ngày 29 tháng 12 năm 2006), về dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nghiên cứu, xem xét sự phù hợp về nội dung dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch (kèm theo) với yêu cầu, nhiệm vụ hiện nay của Bộ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 3 tháng 9 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Tư pháp, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, BXDPL; - Lưu: VT, KTTH (3).14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4781/VPCP-KG

Công văn số 4781/VPCP-KG về việc xác định địa điểm thực hiện dự án bể thử mô hình tàu thủy trong Khu công nghệ cao Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4781/VPCP- KG V/v xác định địa điểm thực hiện dự án bể thử mô hình tàu thủy trong Khu CNC Hòa Lạc. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc. Xét đề nghị của Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc về việc xác định địa điểm thực hiện dự án bể thử mô hình tàu thủy của Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam (VINASHIN) tại Khu công nghiệp cao Hòa Lạc (công văn số 332/CNCHL-QHXDMT ngày 10 tháng 8 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ban quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc căn cứ vào quy hoạch và nhu cầu cụ thể của dự án sớm xem xét, quyết định địa điểm xây dựng Phòng thí nghiệm trọng điểm bể thử mô hình tàu thủy. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý ban biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Bộ: ;KH&CN, GTVT, CT; - Tập đoàn VINASHIN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KG (3).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4795/VPCP-QHQT

Công văn 4795/VPCP-QHQT về đăng cai tổ chức Hội nghị lúa gạo quốc tế lần thứ 3 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4795/VPCP- QHQT V/v đăng cai tổ chức Hội nghị lúa gạo quốc tế lần thứ 3. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2260/BNN-HTQT ngày 16 tháng 8 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đăng cai tổ chức Hội nghị lúa gạo quốc tế lần thứ 3, trong 07 ngày vào tháng 9 hoặc tháng 10 năm 2010, tại Hà Nội. - Về kinh phí: Viện nghiên cứu Lúa quốc tế đài thọ việc đi lại cho một số đại biểu từ nước trồng lúa nghèo; các nước tham dự tự lo kinh phí; ta chi lễ tân và các cuộc tham quan trong nước để quảng bá lúa gạo Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1168/TTg-QHQT

Công văn số 1168/TTg-QHQT về việc gia hạn (lần 2) Hiệp định viện trợ ngành nước năm 2002 với Italia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1168 /TTg-QHQT V/v gia hạn (lần 2) Hiệp định viện trợ ngành nước năm 2002 với Italia Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10860/BTC-TCĐN ngày 15 tháng 8 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép gia hạn (lần 2) hiệu lực Hiệp định viện trợ của Chính phủ Italia cho ngành nước năm 2002 đến ngày 25 tháng 7 năm 2008. 2. Giao Bộ Tài chính ký Công hàm trao đổi việc gia hạn này với Đại sứ quán Italia tại Hà Nội, đồng thời đôn đốc, thúc đẩy các dự án thuộc Chương trình viện trợ ngành nước năm 2002 hoàn tất việc thực hiện trong thời hạn hiệu lực của Hiệp định. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc Vụ CN, Website CP, Vụ TH; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3482/TCT-CS

Công văn số 3482/TCT-CS về xuất hoá đơn Gía trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3482/TCT-CS V/v: xuất hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Trả lời công văn số 210/HHG-LS ngày 31/7/2007 của Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt về việc xuất hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 4144/VPCP-NN ngày 25/7/2007 của Văn phòng Chính phủ, Công ty đầu tư và phát triển lâm nông nghiệp Việt Nam (thuộc Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam), đại diện cho các hộ gia đình sản xuất hàng gỗ thủ công mỹ nghệ ở Việt Nam để xuất hàng sang Trung Quốc cho các hộ gia đình này bán tại các cửa hàng của họ tại Trung Quốc, theo đó Công ty không phải lập hóa đơn GTGT cho các lô hàng xuất sang Trung Quốc. Công ty lập hóa đơn GTGT đối với phần hoa hồng được hưởng (nếu có). Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1443/QĐ-UBND

Quyết định 1443/QĐ-UBND năm 2007 quy định mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô do Tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1443/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 24 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ ĐÀO TẠO LÁI XE ÔTÔ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 26/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn mức thu học phí, quản lý và sử dụng học phí đào tạo lái xe cơ giới đường bộ; Căn cứ Quyết định số 2982/QĐ-UB ngày 15/12/2004 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định quản lý nhà nước về giá ở địa phương; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 93/TTr-STC ngày 03/8/2007 về việc quy định mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô như sau: STT Nội dung Hạng Mức thu (đồng) 1 Học phí đào tạo lái xe B1 2.730.000 2 Học phí đào tạo lái xe B2 3.252.000 3 Học phí đào tạo lái xe C 4.650.000 4 Học phí đào tạo lái xe Nâng 1 hạng 1.800.000 5 Học phí đào tạo lái xe Nâng 2 hạng 2.580.000 Điều 2. Mức thu học phí đào tạo lái xe trên bao gồm các nội dung: Học Luật giao thông đường bộ, học các môn cơ sở, học kỹ thuật lái xe và thực hành lái xe. Căn cứ vào mức thu trên, Trung tâm dạy nghề và Trường dạy nghề có chức năng đào tạo lái xe có trách nhiệm phân bổ mức thu áp dụng đối với từng học phần cụ thể và sử dụng chứng từ, học phí, báo cáo quyết toán theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 1214/QĐ-UBND ngày 08/6/2005 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành từ ngày 01/9/2007. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc các Trung tâm dạy nghề và Trường dạy nghề có chức năng đào tạo lái xe và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (t/h); - CT, PCT UBND tỉnh; - PVPTH; - Lưu VT-P.TH&KT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
524/QĐ-UBND

Quyết định 524/QĐ-UBND năm 2007 về thành lập Ban chỉ đạo Giảm nghèo tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 524/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 24 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO GIẢM NGHÈO TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 20/2007/QĐ-TTg ngày 05/02/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Nghị định số 20/2006/NĐ-HĐND ngày 12/10/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định nhất trí thông qua Kế hoạch thực hiện Chương trình giảm nghèo và giải quyết việc làm của tỉnh giai đoạn 2006 - 2010; Theo đề nghị Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh Bình Định gồm các ông, bà có tên sau: 1. Bà Nguyễn Thị Thanh Bình, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng ban; 2. Ông Phạm Văn Thi, GĐ Sở LĐ - TB&XH, Phó Trưởng ban thường trực; 3. Ông Võ Thành Tiên, GĐ Sở Nông nghiệp và PTNT, Phó Trưởng ban; 4. Ông Trần Văn Quý, GĐ Sở Giáo dục - Đào tạo, Ủy viên; 5. Ông Nguyễn Văn Cang, GĐ Sở Y tế, Ủy viên; 6. Ông Phạm Vĩnh Sáu, GĐ Sở Tài chính, Ủy viên; 7. Ông Lê Văn Tô, Trưởng Ban Dân tộc tỉnh, Ủy viên; 8. Ông Tạ Thanh Liêm, GĐ Ngân hàng CSXH tỉnh, Ủy viên; 9. Ông Phan Như Hải, PGĐ Sở Lao động - TB&XH, Ủy viên; 10. Ông Nguyễn Thúc Đỉnh, PGĐ Sở Kế hoạch - Đầu tư, Ủy viên. * Mời các ông, bà có tên sau đây tham gia làm thành viên của Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh Bình Định: 1. Bà Nguyễn Thanh Thụy, Chủ tịch Hội LHPN tỉnh; 2. Ông Trần Ngọc Đạo, Phó Chủ tịch UBMTTQVN tỉnh; 3. Ông Trần Liên Hỷ, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh tỉnh. Điều 2. 1. Ban Chỉ đạo giảm nghèo của tỉnh có nhiệm vụ giúp UBND tỉnh xây dựng kế hoạch, chương trình công tác; biện pháp chỉ đạo các ngành, các cấp, các đoàn thể, tổ chức xã hội trong tỉnh tổ chức thực hiện tốt Chương trình giảm nghèo và giải quyết việc làm giai đoạn 2006 - 2010 của tỉnh đã được HĐND tỉnh thông qua tại Nghị quyết kỳ họp lần thứ 7, khóa X, ngày 12/10/2006. Ban Chỉ đạo giảm nghèo của tỉnh được sử dụng khuôn dấu của Sở Lao động - TB&XH để hoạt động theo quy định hiện hành của pháp luật. 2. Trưởng Ban Chỉ đạo giảm nghèo của tỉnh chịu trách nhiệm trách nhiệm xây dựng quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo trình UBND tỉnh ban hành để làm cơ sở thực hiện. 3. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội làm cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh Bình Định. Giúp việc cho Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh có tổ chuyên viên gồm các cán bộ, chuyên viên có năng lực của các sở, ngành ( giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, kiêm Phó Trưởng ban thường trực ra quyết định thành lập ). Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 96/1998/QĐ-UB ngày 28/10/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
2461/BNV-TL

Công văn số 2461/BNV-TL về việc chế độ phụ cấp chức vụ đối với các chức danh lãnh đạo trong cơ quan bảo vệ nguồn lợi thủy sản; cơ quan quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh thú y thủy sản do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2461/BNV-TL V/v chế độ phụ cấp chức vụ đối với các chức danh lãnh đạo trong cơ quan bảo vệ nguồn lợi thủy sản; cơ quan quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh thú y thủy sản Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Nội vụ nhận được công văn số 851/STS ngày 07/8/2007 của Sở Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với các chức danh lãnh đạo trong cơ quan bảo vệ nguồn lợi thủy sản; cơ quan quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh thú y thủy sản (kèm theo), Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 15 mục I Bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo (bầu cử, bổ nhiệm) trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp của nhà nước, cơ quan, đơn vị thuộc quân đội nhân dân và công an nhân dân ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và cơ cấu tổ chức của Chính phủ khóa XII đã được Quốc hội khóa XII thông qua, Bộ Nội vụ đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ đối với các chức danh lãnh đạo nêu trên cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG Nguyễn Duy Thăng
3459/TCT-CS

Công văn số 3459/TCT-CS về việc trả lời về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3459/TCT-CS V/v: trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4694/CT-THDT ngày 17/7/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương hỏi về trường hợp Công ty TNHH DACCO thực hiện bán hàng khuyến mại dưới hình thức “bán hàng tặng kèm hàng”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 6, Mục 2, Chương II, Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 05/5/1999 của Chính phủ về khuyến mại, quảng cáo, thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại thì việc tặng hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho khách hàng không thu tiền kể cả hàng hóa, dịch vụ đang kinh doanh hoặc hàng hóa, dịch vụ để tặng cũng là một hình thức khuyến mại. Căn cứ theo quy định tại Điểm 11.b, Mục III, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN thì mức khống chế đối với hoạt động quảng cáo, khuyến mại để doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí hợp lý đối với cơ sở hoạt động kinh doanh thương nghiệp là 7% trên tổng chi phí. Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp thực hiện khuyến mai vượt mức khống chế theo quy định thì đề nghị Cục thuế loại ra khỏi chi phí phần vượt mức khống chế khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của đơn vị. Tuy nhiên, khi xem xét xử lý các vấn đề về thuế, đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương lưu ý về thời hiệu truy thu thuế (đến nay đã quá thời hiệu 5 năm để truy thu thuế năm 2001). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4878/TCHQ-KTTT

Công văn số 4878/TCHQ-KTTT về hướng dẫn cập nhật giá tính thuế điều chỉnh trên GTT22 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4878/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn cập nhật giá tính thuế Điều chỉnh trên GTT22 Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng tháp Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 808/HQĐT-NV ngày 14/8/2007 của Cục Hải quan Đồng Tháp về việc hướng dẫn cập nhật giá tính thuế Điều chỉnh trên GTT22. Về vấn đề này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Quyết định 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 tại Mục IV về quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo đó: khi có kết luận của bộ phận kiểm tra sau thông quan phải thông báo cho bộ phận trị giá kết quả đó để cập nhật dữ liệu giá vào hệ thống GTT22 và việc cập nhật này thuộc thẩm quyền của cấp Chi cục. - Các bước thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Điểm 3.5.5.2 Mục sửa thông tin Điều chỉnh theo GATT thuộc tài liệu hướng dẫn sử dụng hệ thống quản lý giá tính thuế (cấp Chi cục) kèm theo công văn số 3500/TCHQ-KTTT ngày 26/6/2007. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3458/TCT-HT

Công văn số 3458/TCT-HT về việc giải quyết hồ sơ đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3458/TCT-HT V/v: Giải quyết hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Đồng Tâm Trả lời công văn số 0207/CVĐT ngày 13/8/2007 của Công ty TNHH thương mại Đồng Tâm về việc hoàn thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Mục 1, Phần G Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng. 1. Quyền và trách nhiệm của đối tượng nộp thuế trong việc khiếu nại về thuế: Theo quy định Điều 23 của Luật thuế GTGT, tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại về việc cán bộ thuế, cơ quan Thuế thi hành không đúng luật thuế GTGT đối với cơ sở. Đơn khiếu nại phải gửi cơ quan Thuế phát hành thông báo thuế, lệnh thu hoặc quyết định xử lý trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được lệnh thu hoặc quyết định xử lý. Trong khi chờ giải quyết, tổ chức, cá nhân khiếu nại vẫn phải nộp đủ và đúng thời hạn số tiền thuế, tiền phạt đã thông báo. Nếu tổ chức, cá nhân khiếu nại không đồng ý với quyết định của cơ quan Thuế giải quyết khiếu nại, hoặc quá thời hạn 30 ngày kể từ ngày gửi đơn chưa nhận được ý kiến giải quyết thì tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại lên cơ quan thuế cấp trên hoặc khởi kiện ra tòa án theo quy định của pháp luật. Thủ tục, trình tự khiếu nại hay khởi kiện và việc xem xét, giải quyết phải thực hiện đúng theo các quy định pháp luật hiện hành ”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH thương mại Đồng Tâm không đồng ý với Quyết định hoàn thuế của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang thì có quyền khiếu nại lên cơ quan thuế theo quy định của pháp luật hiện hành để được giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại Đồng Tâm được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục Thuế tỉnh Tiền Giang; - Ban PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3463/TCT-TNCN

Công văn số 3463/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với tiền nộp bảo hiểm y tế cho nhân viên nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3463/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN đối với tiền nộp bảo hiểm y tế cho nhân viên nước ngoài Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng đại diện Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản Trả lời công văn số JBIC-2007/265 ngày 07/8/2007 của Văn phòng đại diện Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản tại Hà Nội (viết tắt là JBIC) đề nghị hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với tiền nộp mua bảo hiểm y tế cho nhân viên nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 4.10, Mục 4, Phần I, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính thì : “Tiền nộp bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế từ tiền lương, tiền công của người lao động không thuộc đối tượng chịu thuế TNCN, Đối với người nước ngoài đã nộp Khoản tiền theo chế độ bảo hiểm bắt buộc ở nước ngoài có tính chất như tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế thì phải xuất trình chứng từ chứng minh”. Như vậy, trường hợp JBIC mua bảo hiểm y tế của một Công ty bảo hiểm tại Việt Nam cho bà Ai Miura, nhân viên người Nhật Bản, không theo chế độ bảo hiểm bắt buộc của Nhật Bản thì Khoản tiền bảo hiểm này được xác định là thu nhập chịu thuế khi tính thuế TNCN của bà Ai Miura. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Hỗ trợ, Pháp chế, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4737/VPCP-CN

Công văn số 4737/VPCP-CN về việc thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh hoạt động vận tải khách liên tỉnh bằng ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4737/VPCP-CN V/v thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh hoạt động vận tải khách liên tỉnh bằng ô tô Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3689//BGTVT-VT ngày 15 tháng 06 năm 2007); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5437BKH/KCHT&ĐT ngày 31 tháng 07 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 10267/BTC-CSHT ngày 02 tháng 08 năm 2007) và Bộ Công nghiệp, nay là Bộ Công Thương (văn bản số 3501/BCN-CLH ngày 26 tháng 07 năm 2007) về việc báo cáo của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh hoạt động vận tải khách liên tỉnh bằng ô tô, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải tiếp tục chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan liên quan, chỉ đạo, triển khai thực hiện Chỉ thị số 01/2004/CT-TTg ngày 02 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4167/VPCP-CN ngày 26 tháng 7 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về chính sách khuyến khích phát triển các doanh nghiệp vận tải ô tô và bến xe: giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng các đề án cụ thể, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND, các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương và các đoàn thể; - Cục Đường bộ Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Website CP; các Vụ: KTTH, NC, NN, TH, TTBC; - Lưu: VT, CN (3). 190 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4881/TCHQ-ĐT

Công văn số 4881/TCHQ-ĐT về việc tăng cường kiểm tra, xử lý các hành vi khai thác và buôn bán gỗ Sưa (Huê mộc vàng) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4881/TCHQ-ĐT V/v tăng cường kiểm tra, xử lý các hành vi khai thác và buôn bán gỗ Sưa (Huê mộc vàng) Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra chống buôn lậu. Thực hiện nội dung tại công văn số 4153/BCĐ-TW ngày 20/7/2007 của Ban chỉ đạo 127/TW về việc triển khai kiểm tra, xử lý các hành vi khai thác và buôn bán gỗ Sưa (Huê mộc vàng) tên khoa học là Dalbergia tonkinensis theo đính chính tại văn bản số: 42/TTGV ngày 08/8/2007 của Ban Chỉ đạo 127/TW thì loại gỗ này thuộc Nhóm I - ngành Mộc lan thuộc Danh mục thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm quy định tại Nghị định số 32/2006/NĐ-CP ngày 30/3/2006 của Chính phủ về “quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm”. Trong thời gian vừa qua đã có một số vụ vi phạm và lợi dụng việc kiểm soát chưa chặt chẽ của các Ngành để buôn lậu gỗ Sưa (Huê mộc vàng) “Đặc biệt trong thời gian gần đây vì hám lợi nên nhiều nông dân Việt Nam đang tổ chức tìm kiếm và khai thác gỗ Sưa (Huê mộc vàng) bán cho thương nhân nước ngoài”. Để kịp thời ngăn chặn và phát hiện xử lý những hành vi khai thác, buôn lậu gỗ Sưa. Tổng cục yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Cục Hải quan tỉnh, thành phố: - Chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu, Đội kiểm soát tăng cường các công tác kiểm tra, kiểm soát kịp thời phát hiện các hành vi xuất - nhập lậu gỗ Sưa (Huê mộc vàng) qua các cửa khẩu, trong địa bàn kiểm soát Hải quan, khi phát hiện vụ việc phải tiến hành điều tra và xử lý nghiêm theo pháp luật đối với những tổ chức, cá nhân vi phạm. - Phối hợp chặt chẽ với các đơn vị Bộ đội Biên phòng và các lực lượng chức năng khác tăng cường rà soát, thu thập thông tin, để kịp thời ngăn chặn những hành vi khai thác và buôn lậu gỗ Sưa qua địa bàn quản lý. - Tham mưu cho chính quyền địa phương nơi những khu vực, địa bàn có thể xảy ra việc khai thác, buôn lậu gỗ Sưa làm tốt công tác tuyên truyền, nâng cao nhận thức của nhân dân về bảo vệ tài nguyên quý, hiếm của quốc gia. 2. Cục Điều tra chống buôn lậu chỉ đạo các đơn vị nghiệp vụ, thu thập thông tin liên quan, tổ chức tuần tra kiểm soát, phối hợp với các đơn vị chức năng trong và ngoài ngành kịp thời phát hiện và ngăn chặn những hành vi khai thác và buôn lậu gỗ Sưa ra nước ngoài để xử lý nghiêm theo pháp luật Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố; Cục Điều tra chống buôn lậu triển khai thực hiện nghiêm túc tinh thần chỉ đạo tại văn bản này. Kết quả phát hiện và xử lý đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo về Tổng cục Hải quan qua Cục Điều tra chống buôn lậu (P1), số Fax 04 8730 400. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Tổng Cục trưởng (để b/c); - Ban 127-TW; - Vụ GSQL (để p/h); - Lưu VT, ĐT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4880/TCHQ-KTTT

Công văn số 4880/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế và hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4880/TCHQ-KTTT V/v trả lời CV 443 ngày 26.7.2007. Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 443/HQBP-NV ngày 26/7/2007 của Cục Hải quan Bình Phước về việc hoàn thuế và hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp được tính lại thuế nêu tại Điểm 3.5 Mục I Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/5/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 47 Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/5/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt; Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Quy định tại điểm (3.5) mục I Thông tư 45/2007/TT-BTC thực chất là trường hợp được chậm nộp C/O, trong thời gian chậm nộp C/O tạm tính thuế theo thuế suất MFN, sau khi bổ sung C/O nếu hợp lệ sẽ tính lại thuế theo thuế suất ưu đãi đặc biệt. Như vậy, về thủ tục cho phép chậm nộp C/O, bổ sung C/O thực hiện theo quy định hiện hành về chậm nộp, bổ sung chứng từ thuộc hồ sơ hải quan; về thuế: đây không phải là trường hợp xét hoàn thuế mà là tính lại thuế, nếu người nộp thuế đã nộp thuế theo mức thuế suất MFN thì ra quyết định hoàn thuế và xử lý số tiền thuế nộp thừa được hoàn theo đúng hướng dẫn tại Điểm 5 Mục IV Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - HQ tỉnh, TP (để thực hiện thống nhất). - Lưu VT, KTTT(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4896/TCHQ-GSQL

Công văn số 4896/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập tài xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4896/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập tài xuất Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH AVASYS Việt Nam (Địa chỉ: tầng 10, Trung tâm thương mại Daeha, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số GEN(07000) LTR039-100 ngày 06/8/2007 của Công ty TNHH AVASYS Việt Nam về việc giải đáp một số câu hỏi liên quan đến thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập tái xuất, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo điểm 1 khoản XII mục 2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan quy định về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất thì hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất chỉ được làm hải quan tại cửa khẩu, hàng hoá khi tái xuất có thể làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập hoặc cửa khẩu tái xuất; trường hợp nếu hàng hóa tạm nhập, tái xuất là hàng hoá thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu thì phải lưu giữ trong khu vực cửa khẩu nhập, phải làm thủ tục tái xuất tại Chi Cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập hàng. 2. Về việc hoàn thuế đối với hàng hoá kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất thì công ty được thực hiện theo quy định tại điểm 9 mục I Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Về hồ sơ xin hoàn thuế thì công ty thực hiện theo điểm 15 mục II Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC dẫn trên. Tổng Cục Hải quan trả lời để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1163/TTg-CN

Công văn số 1163/TTg-CN về việc chủ trương đầu tư và mở rộng các Khu công nghiệp tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1163/TTg-CN V/v chủ trương đầu tư và mở rộng các KCN tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại các văn bản số 1334/TTr-UBND-VP ngày 14 tháng 3 năm 2007, số 1853/TTr-UBND-VP ngày 03 tháng 4 năm 2007 và số 4710/TTr-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2007; ý kiến của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 5568/BKH-KCN&KCX ngày 03 tháng 8 năm 2007 và số 5876/BKH-KCN&KCX ngày 15 tháng 8 năm 2007 về việc bổ sung và mở rộng khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư các khu công nghiệp tại Bà Rịa - Vũng Tàu sau đây: khu công nghiệp Phú Mỹ III với diện tích 800 ha, khu công nghiệp Đất Đỏ I với diện tích 500 ha và mở rộng khu công nghiệp Phú Mỹ II với diện tích 400 ha và bổ sung các khu công nghiệp này vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm: - Chỉ đạo lập điều chỉnh Quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt; chỉ đạo lập và phê duyệt quy hoạch chi tiết của các khu công nghiệp Phú Mỹ III và mở rộng khu công nghiệp Phú Mỹ II sau khi có ý kiến thỏa thuận bằng văn bản của Bộ Xây dựng. - Chỉ đạo các chủ đầu tư trong quá trình lập và thực hiện các Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp nêu trên theo ý kiến của các Bộ, ngành liên quan. 3. Việc xem xét, cấp giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án khu công nghiệp nêu trên được thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng, Website CP, các Vụ: NN, ĐP, IV, TTBC; - Lưu: VT, CN (5) H. 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4882/TCHQ-KTTT

Công văn số 4882/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với xe cơ sở nhập khẩu để sản xuất xe ô tô chuyên dùng đô thị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4882/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Động Lực (938A7 đường A KCN Cát Lái, Thành Mỹ Lợi, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 036/2007/CV-DOL ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Công ty TNHH Động Lực về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với xe cơ sở nhập khẩu để sản xuất xe ô tô chuyên dùng đô thị; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 6271TC/TCT ngày 24/06/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu đối với sản xuất xe ô tô chuyên dùng đô thị, thì: Nếu xe cơ sở nhập khẩu sử dụng để sản xuất thành xe chuyên dùng đô thị theo tiêu chuẩn kỹ thuật do cơ quan có thẩm quyền xác nhận và được Bộ Công An cho phép đăng ký lưu hành thuộc mục riêng Nhóm 8704 và Phân nhóm 870590 của Biểu thuế nhập khẩu, thì được hoàn thuế nhập khẩu đã nộp. Trường hợp của Công ty TNHH Động lực là nhập khẩu xe cơ sở để sản xuất thành xe chữa cháy không thuộc các Nhóm và Phân nhóm nêu trên (xe chữa cháy thuộc phân nhóm 870530 của Biểu thuế nhập khẩu), nên không thuộc diện được xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp theo hướng dẫn tại công văn số 6271TC/TCT ngày 24/06/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH Động lực biết và thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Trang website Hải quan - Lưu VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1054/QĐ-VPCP

Quyết định 1054/QĐ-VPCP năm 2007 về việc tiếp nhận cán bộ, công chức do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1054/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP NHẬN CÁN BỘ, CÔNG CHỨC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 18/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 2 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 579/QĐ-VPTW ngày 15 tháng 8 năm 2007 của Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, về điều động cán bộ, công chức; Căn cứ công văn số 1779/CV-TCTW ngày 25/9/2002 của Ban Tổ chức Trung ương về việc thông báo ý kiến của Thường trực Ban Bí thư đồng ý bố trí ông Đào Trọng Chương, Trưởng phòng Hành chính - Tổng hợp Ban Bảo vệ Chính trị nội bộ TW, làm thư ký cho đồng chí Trương Vĩnh Trọng; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp nhận ông Đào Trọng Chương, Phó Vụ trưởng thuộc Văn phòng Trung ương Đảng, đến công tác tại Văn phòng Chính phủ, để đảm nhận nhiệm vụ Thư ký của Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, kể từ ngày 01/9/2007. Điều 2. Tiền lương và phụ cấp (nếu có) của ông Đào Trọng Chương, do Văn phòng Chính phủ trả trên cơ sở giấy thôi trả lương của cơ quan cũ và căn cứ vào chế độ hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục Quản trị - Tài vụ và ông Đào Trọng Chương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng và các PTT (để b/c) - BTCN và các PCN (để biết); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Website Chính phủ; - Phòng Tài vụ; - Phòng Bảo vệ; - Lưu: VT, TCCB (6b), BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
59/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 59/2007/NQ-HĐND về giá đất chuyên dùng để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc để xác định giá sàn đấu giá khi giao đất trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 59/2007/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 23 tháng 8 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ ĐẤT CHUYÊN DÙNG ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ SÀN ĐẤU GIÁ KHI GIAO ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN PHÚ QUỐC, TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 56/TTr-UBND ngày 22 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành giá đất chuyên dùng để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc để xác định giá sàn đấu giá khi giao đất trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 55/BC-BKTNS ngày 22 tháng 8 năm 2007 của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 56/TTr-UBND ngày 22/8/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành giá đất chuyên dùng để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc để xác định giá sàn đấu giá khi giao đất trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, cụ thể như sau: - Bãi biển loại I: Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 + Đất du lịch 1.000.000đ/m2 800.000đ/m2 600.000đ/m2 + Đất trung tâm đô thị 800.000đ/m2 650.000đ/m2 500.000đ/m2 + Đất du lịch sinh thái và đất chuyên dùng khác. 600.000đ/m2 500.000đ/m2 400.000đ/m2 - Bãi biển loại II: + Đất du lịch 800.000đ/m2 640.000đ/m2 480.000đ/m2 + Đất trung tâm đô thị 640.000đ/m2 520.000đ/m2 400.000đ/m2 + Đất du lịch sinh thái và đất chuyên dùng khác. 480.000đ/m2 400.000đ/m2 320.000đ/m2 Điều 2. Thời gian thực hiện: sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai các cấp, các ngành thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa VII, kỳ họp thứ mười sáu thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn