hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
390/QĐ-TTg

Quyết định 390/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Tây Ban Nha về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 390/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 889/TTr-BNG-LS ngày 19 tháng 3 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Tây Ban Nha về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, ký tại Madrid (Tây Ban Nha) ngày 15 tháng 12 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của hiệp định trên. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, TCCB, NC, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10/2010/TT-NHNN

Thông tư 10/2010/TT-NHNN sửa đổi khoản 2, khoản 3 Điều 2 Thông tư 01/2010/TT-NHNN về bãi bỏ Quyết định 03/2006/QĐ-NHNN về kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài và Quyết định 11/2007/QĐ-NHNN về sửa đổi Quyết định 03/2006/QĐ-NHNN do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10/2010/TT-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI KHOẢN 2, KHOẢN 3 ĐIỀU 2 THÔNG TƯ SỐ 01/2010/TT-NHNN NGÀY 06/01/2010 VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2006/QĐ-NHNN NGÀY 18/01/2006 VỀ VIỆC KINH DOANH VÀNG TRÊN TÀI KHOẢN Ở NƯỚC NGOÀI VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2007/QĐ-NHNN NGÀY 15/03/2007 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2006/QĐ-NHNN Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 315/VPCP-KTTH ngày 25/3/2010 của Văn phòng Chính phủ; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định như sau: Điều 1. Sửa đổi khoản 2, khoản 3 Điều 2 Thông tư số 01/2010/TT-NHNN ngày 06/01/2010 về việc bãi bỏ Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài và Quyết định số 11/2007/QĐ-NHNN ngày 15/03/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN như sau: “2. Các tổ chức tín dụng và doanh nghiệp đang kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài có trách nhiệm tất toán, đóng các tài khoản kinh doanh vàng ở nước ngoài trước ngày 30/6/2010. 3. Các Giấy phép kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài Ngân hàng Nhà nước đã cấp cho các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp kinh doanh vàng theo Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài và Quyết định số 11/2007/QĐ-NHNN ngày 15/03/2007 sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN hết hiệu lực kể từ ngày 30/06/2010”. Điều 2. 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/3/2010. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức tín dụng, các doanh nghiệp kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
08/2010/QĐ-UBND

Quyết định 08/2010/QĐ-UBND thành lập thôn Tân Phước, thuộc xã Hải Lâm, huyện Hải Lăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 08/2010/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 26 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÔN TÂN PHƯỚC, THUỘC XÃ HẢI LÂM, HUYỆN HẢI LĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố; Xét đề nghị của UBND huyện Hải Lăng tại Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2010 và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thôn Tân Phước, thuộc xã Hải Lâm, huyện Hải Lăng trên cơ sở 156 hộ, 570 khẩu tại khu vực Dân Cư 1, Dự án khu tái định cư di dân vùng lũ, huyện Hải Lăng. Vị trí thôn Tân Phước: Phía Bắc và phía Đông giáp thôn Trường Phước, xã Hải Lâm; phía Nam giáp xã Hải Thọ; phía Tây giáp thôn Tân Chính, xã Hải Lâm. Sau khi thành lập thôn Tân Phước, xã Hải Lâm, huyện Hải Lăng sẽ có 06 thôn như sau: 1. Thôn Thượng Nguyên 167 hộ 629 khẩu 2. Thôn Mai Đàn 420 hộ 1780 khẩu 3. Thôn Tân Chính 22 hộ 85 khẩu 4. Thôn Trường Phước 163 hộ 651 khẩu 5. Thôn Xuân Lâm 152 hộ 635 khẩu 6. Thôn Tân Phước 156 hộ 570 khẩu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Hải Lăng, Chủ tịch UBND xã Hải Lâm và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục KTVBQPPL- Bộ Tư pháp; - Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Sở Nội vụ (4 bản), Sở Tư pháp; - Báo Quảng Trị, Đài PTTH tỉnh; (Để T.báo); - Phòng VV huyện Hải Lăng; - Lưu VT, NC. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
01/2010/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh thủ tục bắt giữ tàu bay năm 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 01/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh thủ tục bắt giữ tàu bay Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, thông qua ngày 16 tháng 3 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
478/BXD-QLN

Công văn 478/BXD-QLN thực hiện bán nhà thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 478/BXD-QLN V/v: thực hiện bán nhà thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Ngày 29/5/2008, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản số 827/TTg-KTN cho phép các địa phương tiếp tục thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ đến hết năm 2010 và giao Bộ Xây dựng nghiên cứu đề xuất cơ chế chính sách mới để áp dụng sau khi chấm dứt chính sách bán nhà này. Ngày 7/7/2008, Bộ Xây dựng cũng đã có công văn số 1320/BXD-QLN hướng dẫn và đôn đốc các địa phương về vấn đề này. Để đảm bảo việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước hoàn thành đúng tiến độ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và để có cơ sở tổng hợp, đề xuất chính sách quản lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước sau khi kết thúc việc bán nhà, Bộ Xây dựng đề nghị UBND thành phố Hà Nội và UBND thành phố Hồ Chí Minh thực hiện một số nội dung như sau: 1. Chỉ đạo các cơ quan chức năng đẩy nhanh việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP trên địa bàn; đối với những nhà ở không thuộc diện được bán và nhà ở thuộc diện được bán nhưng người thuê không có nhu cầu mua thì thực hiện rà soát, thống kê và lên kế hoạch quản lý theo quy định hiện hành trong khi chờ Chính phủ ban hành chính sách mới. 2. Tổ chức tuyên truyền và thông báo công khai, rộng rãi để người dân biết rõ chủ trương của Chính phủ chỉ thực hiện chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đến hết năm 2010. 3. Tổng hợp và báo cáo về Bộ Xây dựng kết quả thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP (số nhà đã bán, số nhà còn lại) và đề xuất chính sách quản lý đối với những nhà ở còn lại này. Trên đây là một số nội dung nhằm đẩy nhanh tiến độ bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP, đề nghị UBND thành phố Hà Nội và UBND thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện các nội dung nêu trên và báo cáo kịp thời số liệu kết quả bán nhà ở để Bộ Xây dựng có cơ sở tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
937/BTNMT-TĐKT

Công văn 937/BTNMT-TĐKT quản lý, sử dụng các ấn phẩm bản đồ Việt Nam do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 937/BTNMT-TĐKT V/v quản lý, sử dụng các ấn phẩm bản đồ VN Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ - Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong Thông tư liên tịch số 06/2006/TTLT-BTNMT-BNV-BNG-BQP ngày 13 tháng 6 năm 2006 giữa Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng về “Hướng dẫn quản lý công tác đo đạc và bản đồ về địa giới hành chính và biên giới quốc gia” đã quy định: “Cơ quan, tổ chức không được sử dụng các bản đồ, hải đồ có sai sót về biên giới, biển đảo để treo nơi công sở hoặc dùng làm việc với tổ chức, cá nhân nước ngoài”. Tuy nhiên, một số cơ quan, doanh nghiệp vẫn đang sử dụng và lưu hành những bản đồ Việt Nam chưa phản ánh đầy đủ chủ quyền quốc gia, nhất là chủ quyền quốc gia trên biển. Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện những nội dung sau đây: 1. Rà soát lại các ấn phẩm bản đồ đã in và điện tử đang sử dụng để đảm bảo lưu hành các ấn phẩm bản đồ thể hiện đầy đủ chủ quyền quốc gia và thực hiện đúng quy định của Thông tư liên tịch nêu trên. 2. Khi có nhu cầu sử dụng bản đồ Việt Nam, liên hệ với Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam hoặc Nhà Xuất bản bản đồ để thẩm định, đảm bảo sử dụng bản đồ chính xác về biên giới, địa giới. 3. Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam và Nhà Xuất bản bản đồ có trách nhiệm thẩm định tính chính xác về chủ quyền quốc gia trên các bản đồ Việt Nam và cung cấp cho các đơn vị có nhu cầu sử dụng. Các đơn vị thực hiện rà soát và báo cáo Bộ bằng văn bản (qua Cục Đo đạc Bản đồ Việt Nam) trước ngày 30/3/2010 để tổng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Lưu VT, TĐKT, Cục ĐĐBĐVN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đức
1899/VPCP-KGVX

Công văn 1899/VPCP-KGVX về tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp Festival văn hóa, thể thao, du lịch tỉnh Bắc Ninh năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1899/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp Festival văn hóa, thể thao, du lịch tỉnh Bắc Ninh năm 2010. Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 794/BVHTTDL-VP ngày 16 tháng 3 năm 2010 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh xin phép tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp Festival văn hóa, thể thao, du lịch tỉnh Bắc Ninh năm 2010, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân sự kiện trên, thời lượng 15 phút vào tối ngày 17 tháng 4 năm 2010, tại thành phố Bắc Ninh. Việc tổ chức bắn pháo hoa thực hiện theo đúng Nghị định số 36/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về quản lý, sử dụng pháo; bảo đảm an ninh trật tự và tuyệt đối an toàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1908/VPCP-KTN

Công văn 1908/VPCP-KTN bổ sung Nhà máy sản xuất phôi thép tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch chung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1908/VPCP-KTN V/v bổ sung Nhà máy sản xuất phôi thép tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch chung Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 1888/BCT-CNNg ngày 24 tháng 02 năm 2010 về việc bổ sung Nhà máy sản xuất phôi thép tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An vào Quy hoạch phát triển ngành Thép Việt Nam giai đoạn 2007 – 2015, có xét đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 145/2007/QĐ-TTg ngày 4 tháng 9 năm 2007, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1900/VPCP-KGVX

Công văn 1900/VPCP-KGVX về tổ chức bắn pháo hoa tầm cao nhân dịp Giỗ Tổ Hùng Vương - Lễ hội Đền Hùng 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1900/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa tầm cao nhân dịp Giỗ Tổ Hùng Vương - Lễ hội Đền Hùng 2010. Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 754/BVHTTDL-VP ngày 12 tháng 3 năm 2010 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ xin phép tổ chức bắn pháo hoa tầm cao nhân dịp Giỗ Tổ Hùng Vương - Lễ hội Đền Hùng năm 2010, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tổ chức bắn pháo hoa tầm cao nhân dịp Giỗ Tổ Hùng Vương - Lễ hội Đền Hùng 2010, thời lượng 15 phút tại thành phố Việt Trì. Việc tổ chức bắn pháo hoa thực hiện theo đúng Nghị định số 36/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về quản lý, sử dụng pháo; bảo đảm an ninh trật tự và tuyệt đối an toàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1903/VPCP-KNTN

Công văn 1903/VPCP-KNTN giải quyết khiếu nại của ông Nguyễn Ngọc Nghĩa (TP Hồ Chí Minh) về đền bù, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện Dự án xây dựng đường xuyên Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1903/VPCP-KNTN V/v giải quyết khiếu nại của ông Nguyễn Ngọc Nghĩa (tp Hồ Chí Minh) Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Ông Nguyễn Ngọc Nghĩa (ngụ tại số 673, KP5, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh) thường xuyên đến Trụ sở tiếp công dân của Trung ương Đảng và Nhà nước khiếu nại Quyết định số 3332/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đền bù, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện Dự án xây dựng đường xuyên Á. Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra tại việc khiếu nại của ông Nguyễn Ngọc Nghĩa, kiến nghị biện pháp giải quyết theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong Quý III năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - Trụ sở tiếp dân của TW Đảng và Nhà nước; - Ông Nguyễn Ngọc Nghĩa (để biết); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
114/BXD-KHCN

Công văn 114/BXD-KHCN áp dụng QCVN 02:2009/BXD đối với nghiên cứu về động đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 114/BXD-KHCN V/v: áp dụng QCVN 02:2009/BXD Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kinh gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng điện 3. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 0570/TVĐ3-NĐ ngày 03/ 03/ 2010 của Công ty CP Tư vấn xây dựng điện 3 về việc đề nghị hướng dẫn áp dụng QCVN 02:2009/BXD đối với nghiên cứu về động đất. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo mục B.1.4.7a, Bảng B1, Phụ lục B của QCXD 03 : 2009/BXD - Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về phân loại, phân cấp công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp và hạ tầng kỹ thuật đô thị (thay thế cho Phụ lục Nghị định 209/2004/NĐ-CP Theo quy định tại Nghị định 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008) thì nhà máy nhiệt điện có công suất 600 ¸ 2000 MW thuộc cấp 1, không thuộc các công trình đặc biệt. Vì vậy, khi thiết kế các nhà máy nhiệt điện loại này không cần phải dùng các số liệu nghiên cứu riêng và do đó không cần phải có nghiên cứu vi phân phân vùng động đất mà chỉ cần sử dụng các số liệu về động đất quy định trong QCXD 02:2009/BXD để thiết kế. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
1580/TCHQ-GSQL

Công văn 1580/TCHQ-GSQL vướng mắc phân loại mặt hàng Shellsol 60/145 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1580/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc phân loại mặt hàng Shellsol 60/145 Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1340/HQHP-NV ngày 05/03/2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc về việc phân loại và giải quyết khiếu nại mặt hàng Shellsol 60/145 do Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Vạn Yên nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 6268 NKD/KVIII ngày 23/06/2006 tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVIII - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về phân loại hàng hoá: Tổng cục đã có các công văn số 2665/TCHQ-ĐTCBL ngày 15/5/2009; công văn số 3717/TCHQ-ĐTCBL ngày 25/06/2009; công văn số 4167/TCHQ-GSQL ngày 14/07/2009 và công văn số 5366/TCHQ-GSQL ngày 09/09/2009 hướng dẫn phân loại mặt hàng Naphtha thuộc mã số 2710.11.70.00 và 2710.11.90.00 (theo Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007), thuế suất thuế nhập khẩu theo thời điểm nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo quy định tại Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt số 08/2003/QH11 ngày 17/06/2003, số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 và số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008. Về khiếu nại của Công ty đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng xem xét giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
18/BXD-VLXD

Công văn 18/BXD-VLXD đăng ký đề xuất nhiệm vụ thực hiện kế hoạch năm 2011 và giai đoạn 2011-2015 thuộc đề án “Đổi mới và hiện đại hoá công nghệ trong ngành công nghiệp khai khoáng đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025" do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 18/BXD-VLXD V/v đăng ký đề xuất nhiệm vụ thực hiện kế hoạch năm 2011 và giai đoạn 2011-2015 thuộc đề án “Đổi mới và hiện đại hoá công nghệ trong ngành công nghiệp khai khoáng đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025”. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: - Viện Vật liệu xây dựng; - Tổng Công ty công nghiệp xi măng Việt Nam; - Tổng Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam; - Tổng Công ty Sông Đà; - Tổng Công ty vật liệu xây dựng số 1; - Công ty TNHH Nhà nước MTV khảo sát và xây dựng; - Hiệp Hội xi măng Việt Nam. Triển khai thực hiện Đề án “Đổi mới và hiện đại hoá công nghệ trong ngành công nghiệp khai khoáng đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025” được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 159/2008/QĐ-TTg ngày 04 tháng 12 năm 2008. Bộ Công thương có công văn số 2099/BCT-KHCN ngày 03 tháng 3 năm 2010 đề nghị đề xuất nhiệm vụ nghiên cứu khoa học năm 2011 và giai đoạn 2011-2015 liên quan đến nội dung của đề án “Đổi mới và hiện đại hoá công nghệ trong ngành công nghiệp khai khoáng đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025”. Bộ Xây dựng đề nghị cơ quan, đơn vị có nhu cầu thực hiện, đề xuất nhiệm vụ (theo mẫu Phụ lục của công văn số 2099/BCT-KHCN) gửi đến Bộ Xây dựng (Vụ Vật liệu xây dựng) trước ngày 10 tháng 4 năm 2010 để tổng hợp gửi Bộ Công thương. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Võ Quang Diệm
54/CNTT-VP

Công văn 54/CNTT-VP về góp ý báo cáo sơ kết thực hiện Chỉ thị 01/CT-BTP do Cục Công nghệ thông tin ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 54/CNTT-VP V/v góp ý báo cáo sơ kết thực hiện Chỉ thị số 01/CT-BTP ngày 10/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: - Chánh Văn phòng Bộ; - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; - Tổng Cục trưởng Tổng cục Thi hành án dân sự; - Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế; - Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng về việc sơ kết Chỉ thị số 01/CT-BTP ngày 10/6/2009 về việc tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong ngành Tư pháp giai đoạn 2009-2010, Bộ đã có Công văn yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về tình hình thực hiện Chỉ thị của đơn vị trong thời gian qua. Trên cơ sở báo cáo của các đơn vị, Cục Công nghệ thông tin đã tổng hợp, xây dựng báo cáo sơ kết thực hiện Chỉ thị số 01/CT-BTP của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong ngành Tư pháp giai đoạn 2009 - 2010, đề xuất các giải pháp để đẩy mạnh hơn nữa ứng dụng công nghệ thông tin vào các lĩnh vực của Bộ, ngành, nhằm phục vụ tốt yêu cầu quản lý Nhà nước và việc giải quyết công việc của người dân và doanh nghiệp. Cục Công nghệ thông tin đề nghị Thủ trưởng các đơn vị đóng góp ý kiến dự thảo Báo cáo sơ kết và gửi về Cục Công nghệ thông tin trước ngày 01/4/2010 để Cục Công nghệ thông tin nghiên cứu, tổng hợp trình Lãnh đạo Bộ xem xét, ký ban hành. (Nội dung Dự thảo Báo cáo sơ kết thực hiện Chỉ thị số 01/CT-BTP của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong ngành Tư pháp giai đoạn 2009 - 2010 được đăng tải tại Trang Thông tin điều hành - Mục Văn bản của các đơn vị cần lấy ý kiến). Quá thời hạn trên, nếu không nhận được ý kiến, Cục Công nghệ thông tin xin được hiểu là Quý đơn vị hoàn toàn nhất trí với nội dung dự thảo Báo cáo sơ kết thực hiện Chỉ thị. Cục Công nghệ thông tin rất mong nhận được sự phối hợp của các đơn vị về ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong hoạt động của Bộ. Xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Quý đơn vị! Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c); - Lưu: VT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dũng
89/BTP-KHTC

Công văn 89/BTP-KHTC thực hiện văn bản mới có hiệu lực thi hành trong công tác đấu thầu do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 89/BTP-KHTC V/v thực hiện văn bản mới có hiệu lực thi hành trong công tác đấu thầu Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Chủ đầu tư dự án xây dựng công trình thuộc Bộ Tư pháp. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành 06 Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật xây dựng, bao gồm: Thông tư số 01/2010/TT-BKH ngày 06 tháng 01 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ mời thầu xây lắp; Thông tư số 02/2010/TT-BKH ngày 19 tháng 01 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ mời thầu xây lắp quy mô nhỏ; Thông tư số 03/2010/TT-BKH ngày 27 tháng 01 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ mời sơ tuyển xây lắp; Thông tư số 04/2010/TT-BKH ngày 01 tháng 02 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ yêu cầu chỉ định thầu xây lắp; Thông tư số 05/2010/TT-BKH ngày 10 tháng 02 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ mời thầu mua sắm hàng hóa; Thông tư số 06/2010/TT-BKH ngày 09 tháng 03 năm 2010 quy định chi tiết lập Hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn. Trên cơ sở các Thông tư hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ yêu cầu: 1. Các Chủ đầu tư có trách nhiệm yêu cầu đơn vị tư vấn căn cứ vào các Biểu mẫu Hồ sơ mời thầu (HSMT), Hồ sơ yêu cầu (HSYC) ban hành kèm theo các Thông tư hướng dẫn nói trên lập HSMT (hoặc HSYC) cho các gói thầu trong Kế hoạch đấu thầu được duyệt. Trong đó, chủ đầu tư cần lưu ý những điểm sau: 1.1 Đối với các nội dung yêu cầu về kỹ thuật của gói thầu: trên cơ sở bám sát hồ sơ thiết kế và dự toán được duyệt, nội dung của HSMT (HSYC) cần phải quy định cụ thể về tiêu chuẩn kỹ thuật của vật tư, vật liệu, thiết bị chủ yếu đưa vào công trình; tiêu chuẩn kiểm tra, nghiệm thu và các biện pháp nhằm đảm bảo chất lượng công trình, an toàn lao động, tiến độ thực hiện dự án. 1.2 Về tiêu chuẩn đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất: Hồ sơ mời thầu, Hồ sơ yêu cầu phải đưa ra được các tiêu chuẩn đánh gía rõ ràng, cụ thể và phù hợp với quy mô, tính chất từng gói thầu. 2. Trình tự và thủ tục phê duyệt, phát hành, sửa đổi và làm rõ HSMT (HSYC) phải đảm bảo tuân thủ theo quy định của pháp luật. Kết quả phê duyệt HSMT (HSYC) phải được gửi về Bộ để theo dõi và quản lý. Bộ thông báo để chủ đầu tư biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để b/c); - Cục THADS tỉnh, TP trực thuộc TW ( để biết); - Cục Công nghệ TT( để đăng tải); - Lưu: VT,KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
880/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 880/LĐTBXH-LĐTL vận dụng chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 880/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 577/DKVN- TCNS ngày 10 tháng 03 năm 2010 của quý Tập đoàn về việc vận dụng chế độ phụ cấp thu hút đối với các Công ty Cổ phần xây dựng Nhà máy Điện thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, sau khi xem xét Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 12 năm 2007 sửa đổi Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 05 năm 2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương thì doanh nghiệp được quyền quy định các khoản phụ cấp lương hoặc áp dụng các chế độ phụ cấp lương do Chính phủ quy định đối với các Công ty Nhà nước. Theo đó, Công ty Cổ phần Điện lực Dầu khí Nhơn Trạch 2 và Công ty Cổ phần Điện lực Dầu khí Bắc Kạn có thể vận dụng Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Nội vụ - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. Tuy nhiên, khi vận dụng các Công ty phải thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư này. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ quy mô, tính chất hoạt động và điều kiện thực tế tại địa bàn xây dựng Nhà máy Điện, đối chiếu với các quy định về chế độ phụ cấp thu hút để quyết định đối tượng, mức trợ cấp, thời gian áp dụng đảm bảo phù hợp và đảm bảo cân đối với các doanh nghiệp có tính chất và điều kiện tương tự trong Tập đoàn; đồng thời hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng các quy định của Nhà nước. Xét điều kiện thi công các Nhà máy Điện của Công ty Cổ phần Điện lực Dầu khí Nhơn Trạch 2 và Công ty Cổ phần Điện lực Dầu khí Bắc Kạn trên địa bàn có điều kiện khó khăn, xa xôi hẻo lánh, điều kiện cơ sở hạ tầng thấp kém, đi lại khó khăn, việc áp dụng mức phụ cấp thu hút 50% so với tiền lương cấp bậc, chức vụ đối với những cán bộ công nhân viên có trình độ kỹ thuật cao, cam kết làm việc lâu dài cho dự án và mức 30% so với tiền lương cấp bậc, chức vụ cho số cán bộ công nhân viên còn lại là phù hợp. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết và hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1462/BGDĐT-TCCB

Công văn 1462/BGDĐT-TCCB về đăng ký lớp bồi dưỡng kiến thức Quản lý Nhà nước chương trình chuyên viên chính do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1462/BGDĐT-TCCB V/v: đăng ký lớp bồi dưỡng kiến thức QLNN chương trình chuyên viên chính Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo - Các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Ngày 15/3/2010, Trung tâm Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức – Bộ Nội vụ có công văn số 108/TTĐTBD-ĐTBD về việc chiêu sinh lớp bồi dưỡng kiến thức Quản lý Nhà nước chương trình chuyên viên chính (có công văn số 108/TTĐTBD-ĐTBD kèm theo). Để nâng cao trình độ nghiệp vụ quản lý nhà nước phục vụ nhiệm vụ của đơn vị, Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị : 1. Các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ xem xét, cử cán bộ công chức tham gia lớp học trên và gửi danh sách về Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 18/4/2010 để làm thủ tục cử cán bộ, công chức tham dự lớp bồi dưỡng. 2. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ có thể liên hệ trực tiếp với Trung tâm Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức – Bộ Nội vụ, 37 Nguyễn Bỉnh Khiêm-Hai Bà Trưng-Hà Nội trước ngày 22/4/2010 để cử cán bộ, viên chức tham dự lớp bồi dưỡng. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Thứ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
926/TCT-CS

Công văn 926/TCT-CS xử lý tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 926/TCT-CS V/v xử lý tài sản khi chuyển đổi loại hình DN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1599/CT-TTHTNNT ngày 20/11/2009 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc xử lý tài sản, hàng hoá khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.18, mục IV, phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn, chứng từ đối với tài sản góp vốn, tài sản điều chuyển quy định: " ...b2. Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hoá đơn. . . . . Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế GTGT trong các trường hợp: ... - Điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp....". - Điểm 5, phần C, Thông tư số 129/2008/TT-BTC quy định: "Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết hoặc có số thuế GTGT nộp thừa" thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT; Điểm 3, mục III, phần Đ, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật quản lý thuế quy định: "Doanh nghiệp chuyển đổi sở hữu có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi chuyển đổi; trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế". Căn cứ theo các quy định trên thì trường hợp doanh nghiệp tư nhân chuyển đổi sang loại hình công ty TNHH, khi điều chuyển tài sản (giá trị còn lại) sang loại hình doanh nghiệp mới, không phải xuất hoá đơn và không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với phần tài sản được điều chuyển. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
930/TCT-CS

Công văn 930/TCT-CS về ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 930/TCT-CS V/v ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắc Lắc. Trả lời công văn số 4181/CT-TTHT ngày 26/11/2009 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp Công ty TNHH xuất nhập khẩu nông lâm sản và vật tư nông nghiệp Tân Phú thuê lại toàn bộ nhà máy chế biến tinh bột sắn tại xã Ea Khiết, Huyện Crưmgar, tỉnh Đắc Lắc của Công ty Quán quân Tây Nguyên, Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại Điều 33, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định: "Điều 33. Điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Dự án đầu tư đáp ứng một trong các điều kiện sau đây được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp: 1. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 2. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 3 . Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 4. Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư." Tại Điều 35, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định : "Điều 35. Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dư án đầu tư, cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm được miễn thuế, giảm thuế như sau:..." Tại Tiết e. Điểm 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: "e. Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư mà dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn khác nơi cơ sở kinh doanh đặt trụ sở chính thì phần thu nhập từ dự án đầu tư được áp dụng mức thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế áp dụng đối với địa bàn nơi thực hiện dự án đầu tư". Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đắc Lắc được biết. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đắc Lắc căn cứ quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình cụ thể của doanh nghiệp để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
924/TCT-CS

Công văn 924/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 924/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4489/CT-TTrT ngày 28/12/2009 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp Công ty TNHH một thành viên VIET - EURO - STONE Gia Lai (Công ty). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 47 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định: "Điều 47. Các dự án không được hưởng thuế suất ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Các mức thuế suất nêu tại Điều 46 Nghị định này không áp dụng với các dự án khách sạn văn phòng, căn hộ cho thuê (trừ trường hợp đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư hoặc chuyển giao không bồi hoàn tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn hoạt động), các dự án tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, thương mại, cung cấp dịch vụ (trừ dự án trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao)". "Điều 48. Miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp ... 6. Việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp trên đây không áp dụng đối với các dự án khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê (trừ trường hợp đầu tư vào địa bàn khuyến khích đầu tư hoặc chuyển giao không bồi hoàn tài sản cho Nhà nước Việt Nam sau khi kết thúc thời hạn hoạt động), các dự án đầu tư vào lĩnh vực tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, thương mại, cung cấp dịch vụ (trừ dự án trong Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao)". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có hoạt động kinh doanh thương mại thì hoạt động này không được hưởng ưu đãi thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Công ty phải hạch toán riêng khoản thu nhập từ hoạt động thương mại với các khoản thu nhập được miễn giảm thuế theo quy đinh của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
913/TCT-TNCN

Công văn 913/TCT-TNCN về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân người nước ngoài rời khỏi Việt Nam trước ngày 30/6/2009 sau đó quay lại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 913/TCT-TNCN V/v miễn thuế TNCN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1588/CT-TTHT không ghi ngày của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa phản ánh một số vướng mắc về miễn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân là người nước ngoài rời khỏi Việt Nam trước ngày 30/6/2009 sau đó quay lại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 1 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày l2/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế thu nhập cá nhân năm 2009 theo Nghị quyết số 32/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội quy định: "Đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 30/6/2009 bao gồm cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công; từ nhận thừa kế; từ nhận quà tặng". Tại điểm 1c công văn số 807/TCT-TNCN ngày 10/3/2009 của Tổng cục Thuế về giãn thời hạn nộp thuế TNCN hướng dẫn: "Đối với cá nhân là người nước ngoài rời Việt Nam trước ngày 30/6/2009 sẽ không được giãn thời hạn nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công; từ chuyển nhượng bất động sản; từ trúng thưởng; từ nhận thừa kế; từ nhận quà tặng không phân biệt người nước ngoài đó là cá nhân cư trú hay cá nhân không cư trú". Căn cứ vào quy định và hướng dẫn trên, cá nhân người nước ngoài rời khỏi Việt Nam trước ngày 30/06/2009, sau đó quay lại Việt Nam và tính trong năm 2009 là cá nhân cư trú thì cá nhân này khi quyết toán thuế TNCN năm 2009 được miễn thuế TNCN từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 30/6/2009 đối với thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1565/TCHQ-GSQL

Công văn 1565/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu súng bắn sơn nước phục vụ cho mục đích giáo dục quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1565/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục nhập khẩu súng bắn sơn nước phục vụ cho mục đích giáo dục quốc phòng Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng (Địa chỉ: 21b - Lý Nam Đế - Hà Nội) Trả lời công văn số 645/KHĐT-TM ngày 12/3/2010 của Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng về việc hỏi thủ tục nhập khẩu súng bắn sơn nước phục vụ cho mục đích giáo dục quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 1 và Khoản 2 Điều 3 Quy chế Quản lý vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ (Ban hành kèm theo Nghị định số 47/CP ngày 12/8/1996 của Chính phủ) thì loại hàng trên có thể được hiểu là công cụ hỗ trợ, khi nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an). Tổng cục Hải quan thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1566/TCHQ-GSQL

Công văn 1566/TCHQ-GSQL về xuất khẩu đá cuội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1566/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu đá cuội Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Tổng cục Hải quan có nhận được công văn số 251/BXD-VLXD ngày 11/02/2010 của quý Bộ cho phép Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu chè Tín Đạt được xuất khẩu 150 m3 đá cuội có nguồn gốc từ mắc ma. Tuy nhiên, theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng thì "cuội, sỏi, sạn các loại" thuộc danh mục khoáng sản hạn chế xuất khẩu. Theo đó, tại Khoản 4 Điều 5 Thông tư này quy định trường hợp có nhu cầu xuất khẩu khoáng sản thuộc danh mục khoáng sản hạn chế xuất khẩu thì việc cho phép do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Vậy để có cơ sở cho cơ quan Hải quan thực hiện nội dung cho phép tại công văn số 251/BXD-VLXD ngày 11/02/2010 của quý Bộ dẫn trên, đề nghị quý Bộ cần khẳng định rõ đá cuội có nguồn gốc từ mắc ma không thuộc danh mục hạn chế xuất khẩu quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1558/TCHQ-KTTT

Công văn 1558/TCHQ-KTTT vướng mắc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1558/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu hủy Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội dệt may Việt Nam (25 Bà Triệu, Hà Nội) Trả lời công văn số 023/CV-HHDM ngày 02/02/2010 của Hiệp hội dệt may Việt Nam về vướng mắc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu dư thừa tiêu hủy, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 484/TCHQ-GSQL ngày 25/01/2010 hướng dẫn thực hiện. Theo đó, nguyên phụ liệu dư thừa, phế liệu phế phẩm sau thanh khoản hợp đồng gia công tiêu hủy được xử lý như sau: - Nếu nằm trong tỷ lệ hao hụt đã đăng ký với cơ quan hải quan (đã được cơ quan hải quan chấp nhận đưa vào thanh khoản) khi tiêu huỷ không phải nộp thuế nhập khẩu. - Nếu nguyên phụ liệu dư thừa nằm ngoài định mức đã đăng ký với cơ quan hải quan thì phải nộp thuế nhập khẩu. 2. Về kiến nghị của Hiệp hội dệt may Việt Nam tại công văn số 023/CV-HHDM nêu trên, Tổng cục Hải quan ghi nhận và báo cáo Bộ Tài chính để bổ sung, sửa đổi lại dự thảo sửa Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ. Trong thời gian chưa có hướng dẫn mới, đề nghị Hiệp hội dệt may Việt Nam thực hiện đúng qui định hiện hành và hướng dẫn tại công văn số 484/TCHQ-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội dệt may Việt Nam được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1567/TCHQ-GSQL

Công văn 1567/TCHQ-GSQL về thủ tục thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1567/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thanh khoản Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH RFTECh Việt Nam (Địa chỉ: Xã Trưng Trắc, huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 20/03-RFT ngày 20/03/2010 của Công ty TNHH RFTECH Việt Nam v/v vướng mắc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Về việc khai báo hải quan: - Theo quy định tại khoản 3 Điều 31 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 thì sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK có thể do doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất sản phẩm trực tiếp xuất khẩu hoặc bán sản phẩm cho doanh nghiệp khác xuất khẩu; - Theo quy định tại Điều 36 Thông tư 79/2009/TT-BTC thì doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất sản phẩm xuất khẩu thực hiện thủ tục nhập khẩu đăng ký định mức, thanh khoản theo quy định và doanh nghiệp trực tiếp xuất khẩu sản phẩm đăng ký theo loại hình SXXK và ghi rõ "sản phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu" và ghi rõ tên doanh nghiệp bán sản phẩm. - Sau khi xuất khẩu sản phẩm, doanh nghiệp nhập khẩu mượn tờ khai xuất khẩu sản phẩm để làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế cho các tờ khai nhập khẩu. 2- Về hồ sơ thanh khoản: Theo quy định tại điểm a.4 khoản 1 Điều 117 Mục 6 Phần V Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trong bộ hồ sơ thanh khoản nộp cho cơ quan hải quan doanh nghiệp phải nộp 01 bản chính tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan, có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH RFTECH Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
943/TCT-KK

Công văn 943/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 943/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 312/CT-THNVDT ngày 12/02/2010 của Cục thuế tỉnh Yên Bái về việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: "Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: ... b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hoá đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT ...". Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 gửi Cục thuế các địa phương hướng dẫn về chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Bà Trần Thị Lư - là cổ đông sáng lập Công ty cổ phần Hương Trà Lục Yên - ký hợp đồng mua nhà máy chè xanh xuất khẩu của Lâm trường Lục Yên và đã thực hiện thanh toán bằng tiền mặt cho Lâm Trường Lục Yên thì Công ty cổ phần Hương Trà Lục Yên không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn GTGT này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Yên Bái được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến