hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
50/TB-VPCP

Thông báo số 50/TB-VPCP về ý kiến kết luận của Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại cuộc họp về quy hoạch mạng lưới các cơ sở dạy nghề trong quân đội giai đoạn 2003-2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/TB-VPCP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 THÔNG BÁO CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 50/TB-VPCP NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG PHẠM GIA KHIÊM TẠI CUỘC HỌP VỀ QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ TRONG QUÂN ĐỘI GIAI ĐOẠN 2003 - 2010 Chiều ngày 26 tháng 3 năm 2003, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đã chủ trì cuộc họp bàn về Quy hoạch các cơ sở dạy nghề trong quân đội giai đoạn 2003 - 2010. Tham dự có các đồng chí: Nguyễn Thị Hằng - Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Lê Hải Anh - Phó Tổng tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng, Phan Quang Trung - Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Trần Văn Tá - Thứ trưởng Bộ Tài chính, Trần Quốc Toản - Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và đại diện các Bộ: Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo. Sau khi nghe đồng chí Lê Hải Anh trình bầy đề án, ý kiến bổ sung của đồng chí Cục trưởng Cục Nhà trường Bộ Quốc phòng và ý kiến của các đồng chí dự họp, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu chủ yếu của hệ thống các cơ sở đào tạo nghề trong quân đội là đào tạo nguồn nhân lực cho yêu cầu quốc phòng, sau đó mới tận dụng khả năng còn dư để tham gia đào tạo nghề cho các đối tượng ngoài quân đội. Dựa trên cơ sở vật chất và đội ngũ cán bộ hiện có, các cơ sở đào tạo nghề của quân đội chỉ tham gia đào tạo cho các đối tượng ngoài quân đội những nghề thuộc thế mạnh của quân đội, trong đó chú trọng đào tạo nhân lực cho những vùng đặc biệt khó khăn ở biên giới, hải đảo, miền núi, vùng sâu, vùng xa. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan, hoàn chỉnh và phê duyệt đề án quy hoạch mạng lưới các cơ sở dạy nghề trong quân đội theo đúng các quy định hiện hành và phù hợp với quy hoạch mạng lưới các trường dạy nghề đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 48/2002/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2002. 2. Bộ Quốc phòng chủ trì cùng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng chính sách về đào tạo nghề cho bộ đội xuất ngũ sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự để góp phần đào tạo cán bộ cốt cán cho cơ sở, đào tạo nhân lực phục vụ sản xuất, xuất khẩu lao động và phát triển kinh tế xã hội, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Quốc phòng và các Bộ, ngành liên quan biết và thực hiện. Trần Quốc Toản (Đã ký)
1638/VPCP-KTTH

Công văn số 1638/VPCP-KTTH ngày 08/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị nội dung báo cáo của Thủ tướng Chính phủ tại kỳ họp thứ 3, Quốc hội khoá XI. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1638/VPCP-KTTH V/v chuẩn bị nội dung báo cáo của Thủ tướng Chính phủ tại kỳ họp thứ 3, Quốc hội khoá XI Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 . Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và phát triển nông thôn Lao động-Thương binh và Xã hội, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Công An, Quốc phòng, Văn hoá Thông tin - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Du lịch. Để chuẩn bị cho nội dung báo cáo của Thủ tướng Chính phủ tại kỳ họp thứ 3, Quốc hội khoá XI, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan nói trên báo cáo: 1. Đánh giá và chuẩn xác tình hình, số liệu và kết quả thực hiện kế hoạch năm 2002, đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch 4 tháng đầu năm 2003, dự báo về tình hình, những vấn đề đặt ra trong triển khai thực hiện nhiệm vụ và khả năng thực hiện kế hoạch năm 2003 theo lĩnh vực được phân công. 2. Căn cứ đánh giá và dự báo nói trên, từng Bộ, cơ quan khẳng định rõ những mặt được, chưa được trong tổ chức thực hiện nhiệm vụ được giao, chỉ rõ những tồn tại yếu kém, nguyên nhân của nó, những bài học và những vấn đề nổi lên cần phải tập trung chỉ đạo, đồng thời, kiến nghị những giải pháp cụ thể cần triển khai thực hiện mục tiêu phát triển kinh tế-Xã hội. 3. Ngoài việc báo cáo những nội dung đã nêu tại Mục 1,2 trên, từng Bộ, cơ quan báo cáo thêm những nội dung sau: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư: Báo cáo phần đầu tư, huy động và giải ngân vốn cho đầu tư. - Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam báo cáo, phân tích sâu về các yếu tố và điều kiện để bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô thuộc lĩnh vực được phân công. - Bộ Thương mại: Báo cáo phân tích kỹ về các yếu tố, điều kiện nâng sức mua trong nước, những vấn đề đặt ra và giải pháp xử lý đối với những hàng hoá chưa xuất khẩu được để bảo đảm ổn định sản xuất trong nước, giải pháp và phát triển, mở rộng thị trường xuất khẩu hàng hoá. - Bộ Quốc phòng và Công an: giải pháp bảo đảm an ninh, trật tự an toàn xã hội, - Bộ Ngoại Giao: Thực hiện kiên định đường lối đối ngoại độc lập tự chủ, đa phương hoá, đa dạng hoá quan hệ quốc tế. - Bộ Lao động-Thương binh và xã hội: Những vấn đề đặt ra và giải pháp để giải quyết việc làm, xuất khẩu lao động... Nhận được công văn này, các Bộ, cơ quan cần phân công giao nhiệm vụ cụ thể cho người có trách nhiệm và khả năng để chuẩn bị báo cáo có chất lượng, đạt được yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo trên gửi về Văn phòng Chính phủ chậm nhất ngày 12 tháng 4 năm 2003 để Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan triển khai thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1246/TCT/NV6

Công văn 1246/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc đăng ký thuế và sử dụng hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1246/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1246 TCT/NV6 NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ THUẾ VÀ SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu - Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời Công văn số 2660/CT-TQD ngày 4 tháng 12 năm 2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Công văn số 866 CTBN-XLTT ngày 5 tháng 9 năm 2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc đăng ký thuế và bán hoá đơn cho đối tượng là cá nhân, nhóm cá nhân nhận khoán kinh doanh trong Doanh nghiệp, HTX (chủ yếu là các công ty thương mại, vật tư, lương thực và HTX mua bán, vận tải...), cá nhân tự chịu trách nhiệm về kết quả sản xuất kinh doanh của mình, tự kê khai nộp thuế về kết quả kinh doanh của mình; hàng tháng, quý, năm phải nộp một khoản nhất định cho doanh nghiệp; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp mã số thuế: Theo quy định tại Thông tư số 79/1998/TT-BTC ngày 12/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế thì: Các đối tượng nộp thuế là cá nhân nhận khoán nêu trên, do không có giấy phép kinh doanh, nên không đủ điều kiện để cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế chính thức, không được cấp mã số thuế riêng, các hộ nhận khoán hoạt động kinh doanh phải sử dụng mã số thuế của cơ sở chính. 2. Về việc cấp hoá đơn và sử dụng hoá đơn: - Cơ quan thuế bán hoá đơn cho doanh nghiệp có đăng ký thuế và có mã số thuế. - Đối với các cá nhân nhận khoán có nhu cầu sử dụng hoá đơn thường xuyên, thì sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp chính. - Doanh nghiệp phải đăng ký với cơ quan thuế các cá nhân nhận khoán để được bán hoá đơn, đồng thời thực hiện công tác quản lý về hoá đơn như sau: + Lập giấy đề nghị bán hoá đơn bổ sung cho doanh nghiệp. + Doanh nghiệp chính sau khi nhận hoá đơn từ cơ quan thuế sẽ giao cho cá nhân nhận khoán sử dụng. + Hàng tháng doanh nghiệp phải làm báo cáo đầy đủ về tình hình sử dụng hoá đơn của toàn doanh nghiệp (bao gồm cả hoá đơn đã giao cho hộ khoán). + Doanh nghiệp chính phải có trách nhiệm về quản lý hoá đơn được cấp, trong trường hợp có sai phạm về hoá đơn. Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm và bị xử lý theo quy định hiện hành. - Đối với cá nhân nhận khoán không có nhu cầu sử dụng hoá đơn thường xuyên nếu có hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ, có nhu cầu sử dụng hoá đơn sẽ được cơ quan thuế căn cứ vào hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ để cấp hoá đơn lẻ theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để các Cục thuế biết và hướng dẫn ĐTNT thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1248/TCT/NV7

Công văn 1248/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1248/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1248 TCT/NV7 NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ NHÀ ĐẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời Công văn số 78/CT-KH ngày 10/3/2003 của Cục thuế tỉnh Hưng Yên về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thuế nhà đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1.a, Mục I, Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế nhà, đất và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của pháp lệnh về thuế nhà, đất quy định: "Đối tượng chịu thuế đất là đất ở, đất xây dựng công trình (không phân biệt đất có giấy phép hay không có giấy phép sử dụng). Đất ở là đất thuộc khu dân cư ở các thành thị và nông thôn bao gồm: đất đã xây cất nhà (kể cả mặt sông, hồ, ao, kênh rạch làm nhà nổi cố định), đất làm vườn, làm ao, làm đường đi, làm sân, hay bỏ trống quanh nhà, trừ diện tích đất đã nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp; kể cả đất đã được cấp giấy phép, nhưng chưa xây dựng nhà ở". Theo quy định nêu trên, diện tích để tính thuế đất ở, đất xây dựng công trình không phân biệt đất có giấy phép hay không có giấy phép sử dụng, nếu người sử dụng đất đang sử dụng diện tích vào mục đích để xây nhà ở, xây dựng công trình gồm cả đất vườn liền cạnh nhà (trừ diện tích đất đã nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp) thì họ phải kê khai nộp thuế nhà đất đối với phần diện tích này. Việc xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và thu thuế nhà đất là 2 việc hoàn toàn khác nhau; Khi Nhà nước thu thuế nhà, đất không có nghĩa là công nhận quyền sử dụng đất ở hợp pháp của người đang sử dụng đất. Việc xác định căn cứ để tính thuế và lập bộ thuế nhà đất hiện nay chưa thay đổi, vẫn thực hiện theo quy định tại Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ và Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định nói trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hưng Yên biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1056/LĐTBXH-TL

Công văn số 1056/LĐTBXH-TL ngày 8/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của TCTy Mía Đường II BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1056/LĐTBXH-TL V/v tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của TCTy Mía Đường II Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 656/BNN-TCCB ngày 25/3/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành tạm thời bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Tổng Công ty Mía Đường II. 2. Đảm bảo việc xếp lương theo đúng trình độ, chuyên môn, nghiệp vụ và công việc yêu cầu, việc tổ chức thi nâng ngạch của Tổng công ty phải căn cứ vào yêu cầu công việc qui định tại Phần B Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ nói trên, tránh trình trạng nâng ngạch tràn lan. 3. Thoả thuận trên được thực hiện từ ngày 01/4/2003. Sau 2 năm thực hiện, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo Tổng công ty tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để hoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng công ty và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
0829/TM-XNK

Công văn số 0829/TM-XNK ngày 08/04/2003 của Bộ Thương mại về việc cho phép hàng hoá nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0829/TM-XNK V/v cho phép hàng hoá nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước - Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Phát Lộc, Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 478/UB-KNC ngày 03/04/2003 của UBND tỉnh Bình Phước và công văn số 20CV/DN ngày 07/04/2003 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Phát Lộc về việc cho phép nhập khẩu gỗ chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc cho phép hàng hoá xuất nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu Hoàng Diệu (thuộc địa bàn tỉnh Bình Phước) sẽ được Bộ Thương mại xem xét giải quyết bổ sung cùng với đề nghị của một số UBND tỉnh giáp biên giới Campuchia (trong đó UBND tỉnh Bình Phước) theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn Phòng Chính Phủ. Trong khi chờ đợi văn bản hướng dẫn bổ sung của Bộ Thương mại, căn cứ công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn Phòng Chính Phủ, theo đề nghị của UBND tỉnh Bình Phước và doanh nghiệp tư nhân Thương mại Phát Lộc, Bộ Thương mại đồng ý cho Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Phát Lộc được đưa gỗ nhập khẩu hợp pháp từ Campuchia về Việt Nam qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu thuộc địa bàn tỉnh Bình Phước. Đây là lô gỗ đã được Bộ Thương mại cho phép tại công văn số 0576/TM-XNK ngày 07/03/2003, trên cơ sở giấy phép xuất khẩu của Bộ Thương mại Campuchia. Việc đưa gỗ về qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu chỉ được thực hiện sau khi đối tác Campuchia đã hoàn thành đầy đủ thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Công ty tuyệt đối không được đưa người và phương tiện qua đất Campuchia. Việc thanh toán phải được thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
0825/TM-XNK

Công văn số 0825/TM-XNK ngày 08/04/2003 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời gian nhận hồ sơ xét thưởng xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0825/TM-XNK V/v gia hạn thời gian nhận hồ sơ xét thưởng xuất khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các sở Thương mại (Sở Thương mại và Du lịch) - Các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 23.1.2003 Bộ Thương mại đã có công văn số 0302/TM-XNK thông báo về việc xét thưởng thành tích xuất khẩu năm 2002, nay căn cứ vào tình hình thực tế, Bộ Thương mại đề nghị sở Thương mại (hoặc Sở Thương mại và Du lịch) thông báo cho các thương nhân thuộc mọi thành phần kinh tế trên địa bàn gửi hồ sơ đề nghị xét thưởng về Bộ Thương mại. 1. Thời hạn nhận hồ sơ đến hết ngày 31.5.2003. 2. Các sở Thương mại (hoặc sở thương mại và Du lịch) kiểm tra- xác nhận các hồ sơ xét thưởng của các thương nhân trên địa bàn kịp thời, để các doanh nghiệp gửi Hồ sơ về Hội đồng xét thưởng đúng thời hạn quy định. Rất mong sự hợp tác của các Sở. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1416/TM-ĐB

Công văn số 1416/TM-ĐB ngày 08/04/2003 của Bộ Thương mại về việc hợp tác đầu tư trong ASEM BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1416/TM-ĐB V/v hợp tác đầu tư trong ASEM Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Pháp chế luật Đầu tư nước ngoài) Ngày 19/2/2003, Bộ Thương mại đã có công văn số 0629/TM-ĐB đề nghị quý Bộ cho ý kiến về việc EU đề xuất bãi nhiệm nhóm chuyên gia về đầu tư (IEG) của ASEM và cải cách cơ chế báo cáo hàng năm về các vấn đề đầu tư (công văn được gửi kèm theo đây). Tuy nhiên cho đến nay, chúng tôi vẫn chưa nhận được ý kiến trả lời của quý Bộ. Do Việt Nam cần có quan điểm về vấn đề này tại cuộc họp điều phối viên ASEM sắp tới, đề nghị quý Bộ có ý kiến chính thức bằng văn bản đối với 2 đề nghị của EU trước ngày 12/4/2003. Trong trường hợp quý Bộ muốn duy trì hoạt động của IEG, đề nghị cho biết đề xuất về chức năng và nhiệm vụ hoạt động sắp tới của nhóm. Trong khi chờ đợi ý kiến về việc gia hạn hoạt động cho IEG, EC đề xuất vẫn họp IEG 7 tại Pháp vào ngày 5/6/2003 tới. Dự thảo chương trình nghị sự của cuộc họp gửi kèm theo đây. Đề nghị quý Bộ xem xét, cho ý kiến trước ngày 12/4/2003. Nếu quá thời hạn trên mà không nhận được trả lời từ quý Bô, chúng tôi được hiểu là quý Bộ đã đồng ý với các đề xuất của EU và chương trình nghị sự của IEG 7 nêu trên. Chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
45/2003/QĐ-BCN

Quyết định 45/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Đá quý và Vàng Việt Bắc vào Công ty Sắt Cao Bằng, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG VIỆT BẮC VÀO CÔNG TY SẮT CAO BẰNG, TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ Quyết định số 05/2003/QĐ-BCN ngày 13 tháng 02 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc sáp nhập Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam vào Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại Tờ trình số 176/CV-HĐQT ngày 21 tháng 3 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Đá quý và Vàng Việt Bắc vào Công ty Sắt Cao Bằng, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam : 1. Tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Công ty Sắt Cao Bằng (sửa đổi, bổ sung) và chỉ đạo thực hiện đăng ký kinh doanh bổ sung theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Đá quý và Vàng Việt Bắc và Giám đốc Công ty Sắt Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND các tỉnh Thái Nguyên, Cao Bằng, - Đ/c Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn CN Việt Nam, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
46/2003/QĐ-BCN

Quyết định 46/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Đá quý và Vàng TP. Hồ Chí Minh, Công ty Đá quý và Vàng Tây Nguyên vào Công ty Đá quý và Vàng Lâm Đồng,Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG TP. HỒ CHÍ MINH, CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG TÂY NGUYÊN VÀO CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG LÂM ĐỒNG, TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ Quyết định số 05/2003/QĐ-BCN ngày 13 tháng 02 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc sáp nhập Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam vào Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại Tờ trình số 176/CV-HĐQT ngày 21 tháng 3 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Đá quý và Vàng Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Đá quý và Vàng Tây Nguyên vào Công ty Đá quý và Vàng Lâm Đồng, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam : 1. Tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Công ty Đá quý và Vàng Lâm Đồng (sửa đổi, bổ sung) và chỉ đạo thực hiện đăng ký kinh doanh bổ sung theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc các Công ty : Đá quý và Vàng Thành phố Hồ Chí Minh, Đá quý và Vàng Tây Nguyên, Đá quý và Vàng Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
44/2003/QĐ-BCN

Quyết định 44/2003/QĐ-BCN sáp nhập Trung tâm Đá quý và Hàng trang sức Hà Nội, Trung tâm Nghiên cứu kiểm định Đá quý và Vàng, Công ty Đá quý và Vàng Nghệ An, Công ty Khảo sát thăm dò mỏ vào Công ty Đá quý và Vàng Hà Nội - Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP TRUNG TÂM ĐÁ QUÝ VÀ HÀNG TRANG SỨC HÀ NỘI, TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KIỂM ĐỊNH ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG, CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG NGHỆ AN, CÔNG TY KHẢO SÁT THĂM DÒ MỎ VÀO CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG HÀ NỘI-TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ Quyết định số 05/2003/QĐ-BCN ngày 13 tháng 02 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc sáp nhập Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam vào Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại Tờ trình số 176/CV-HĐQT ngày 21 tháng 3 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Trung tâm Đá quý và Hàng trang sức Hà Nội, Trung tâm Nghiên cứu kiểm định Đá quý và Vàng, Công ty Đá quý và Vàng Nghệ An và Công ty Khảo sát thăm dò mỏ vào Công ty Đá quý và Vàng Hà Nội, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam : 1. Tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Công ty Đá quý và Vàng Hà Nội (sửa đổi, bổ sung) và chỉ đạo thực hiện đăng ký kinh doanh bổ sung theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc các đơn vị : Công ty Đá quý và Vàng Nghệ An, Trung tâm Đá quý và Hàng trang sức Hà Nội, Trung tâm Nghiên cứu kiểm định Đá quý và Vàng, Công ty Khảo sát thăm dò mỏ, Công ty Đá quý và Vàng Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND Tp. Hà Nội, Tỉnh Nghệ An, - Đ/c Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn CN Việt Nam, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
68/2003/QĐ-UB

Quyết định 68/2003/QĐ-UB ban hành Danh mục số 05 các cơ quan thuộc diện nộp lưu hồ sơ tài liệu vào Trung tâm lưu trữ tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:68/2003/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 07 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH MỤC SỐ 05 CÁC CƠ QUAN THUỘC DIỆN NỘP LƯU HỒ SƠ TÀI LIỆU VÀO TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH BÌNH ĐỊNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia ngày 15/4/2001; - Căn cứ Văn bản số 26/LTNN-NVĐP ngày 22/01/2003 của Cục Lưu trữ Nhà nước về việc hướng dẫn Xây dựng và ban hành Danh mục số 01 các cơ quan, tổ chức thuộc diện nộp lưu tài liệu vào Trung tâm lưu trữ tỉnh và lưu trữ huyện . - Xét đề nghị của Ông chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục số 05 các cơ quan thuộc diện nộp lưu hồ sơ , tài liệu vào Trung tâm Lưu trữ tỉnh . Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc Danh mục số 05 và Trung tâm lưu trữ tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Cục Lưu trữ Nhà nước (b/cáo) - Lưu VP TM / UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KT. Chủ tịch Phó chủ tịch Phạm Bá DANH MỤC SỐ 05 CÁC CƠ QUAN THUỘC DIỆN NỘP LƯU HỒ SƠ , TÀI LIỆU VÀO TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH BÌNH ĐỊNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 68/2003/QĐ-UB ngày 07/4/2003 của UBND tỉnh Bình Định) Các cơ quan, đơn vị thuộc diện nộp lưu hồ sơ, tài liệu : 1) Thi đua khen thưởng tỉnh 2) Chi cục Bảo vệ Thực vật 3) Chi cục Thú y 4) Công ty xây dựng - Phát triển đô thị Bình Định 5) Nhà máy Thuỷ điện Vĩnh Sơn
68/2003/QĐ-UB

Quyết định 68/2003/QĐ-UB về phân định địa hạt công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 68/2003/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 7 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN ĐỊNH ĐỊA HẠT CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực và Thông tư số 03/2001/TP-CC ngày 14 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2000/NĐ-CP của Chính phủ; - Căn cứ Quyết định số 44/2001/QĐ-UB ngày 03 tháng 4 năm 2001 của UBND thành phố Đà Nẵng về Tổ chức lại Phòng Công chứng số 1 thành phố Đà Nẵng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân định địa hạt công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Phòng Công chứng số 1 công chứng hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các quận Hải Châu, Sơn Trà và Ngũ Hành Sơn. 2. Phòng Công chứng số 2 công chứng hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các quận Thanh Khê, Liên Chiểu và các xã Hòa Phát, Hòa Liên, Hòa Bắc, Hòa Ninh, Hòa Sơn thuộc huyện Hòa Vang. 3. Ủy ban nhân dân huyện Hòa Vang chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại tất cả các xã thuộc huyện Hòa Vang (trừ các xã thuộc phạm vi địa hạt của Phòng Công chứng số 2). Điều 2: Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm chủ trì phối hợp với Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện tổ chức triển khai thực hiện công tác công chứng, chứng thực liên quan đến bất động sản tại các Phòng Công chứng và ủy ban nhân dân quận, huyện theo địa hạt đã được phân định. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 4 năm 2003. Các quy định trước đây trái với nội dung Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn có liên quan thuộc ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Hòa Vang, Trưởng phòng các Phòng Công chứng số 1 và số 2 và Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, xã, phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TV Thành ủy - TT HĐND, UBND TP - Bộ Tư pháp - Như Điều 4 - Lưu VT-NC-PC TM.UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Nguyễn Bá Thanh
110/2003/QĐ-UB

Quyết định 110/2003/QĐ-UB về thu phí vệ sinh trên địa bàn thị xã Thủ Dầu Một do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 110/2003/QĐ-UB Bình Dương, ngày 7 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU PHÍ VỆ SINH TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ THỦ DẦU MỘT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND-UBND ngày 21/6/1994; - Nghị định 57/2002/NĐ.CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí. - Căn cứ Nghị quyết số 18/NQ/2003/HĐND6 ngày 14/2/2003 của HĐND tỉnh khoá 6, kỳ họp thứ VIII về việc thu phí vệ sinh trên địa bàn thị xã, thị trấn, địa bàn dân cư tập trung. - Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thị xã Thủ Dầu Một tại tờ trình số 15/TT.UB ngày 16/01/2003 và đề nghị của Sở Tài chính – Vật giá tại công văn số 51/CV.TCVG ngày 17/01/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành thu phí vệ sinh ( thu gom rác ) trên địa bàn thị xã Thủ Dầu Một như sau : 1- Hộ gia đình ( 1 ngày/lần ) : - Không có kinh doanh nhỏ : 7.000 đồng/hộ/tháng - Có kinh doanh nhỏ : 10.000 đồng/hộ/tháng 2- Cơ quan hành chính sự nghiệp ( theo nhu cầu cụ thể ) : - Dưới 20 người : 20.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 20 người đến dưới 50 người : 40.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 50 người đến dưới 70 người : 60.000 đồng/cơ quan/tháng - Từ 70 người trở lên : 80.000 đồng/cơ quan/tháng 3- Trường học ( Không thu những ngày nghỉ hè ) : - Dưới 500 học sinh : 30.000 đồng/trường/tháng - Từ 500 học sinh đến dưới 1000 học sinh : 50.000 đồng/trường/tháng - Từ 1000 học sinh trở lên : 100.000 đồng/trường/tháng 4- Khách sạn, nhà trọ : 4.000 đồng/phòng/tháng 5- Cơ sở kinh doanh dịch vụ ( mức thu xác định theo khối lượng thực tế ): - Mức 1 : 200.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 2 : 150.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 3 : 100.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 4 : 50.000 đồng/cơ sở/tháng - Mức 5 : 20.000 đồng/cơ sở/tháng 6- Công ty, Xí nghiệp ( nhà xưởng trực tiếp sản xuất- thu thường xuyên ): - Dưới 20 công nhân : 30.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 20 đến dưới 40 công nhân : 50.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 40 đến dưới 60 công nhân : 70.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 60 đến dưới 80 công nhân : 90.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 80 đến dưới 100 công nhân : 110.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 100 đến dưới 150 công nhân : 150.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 150 đến dưới 200 công nhân : 200.000 đồng/đơn vị/tháng - Từ 200 đến 300 công nhân : 300.000 đồng/đơn vị/tháng 7- Bệnh viện, chợ, bến xe, cơ sở sản xuất kinh doanh có trên 300 công nhân ( thu thường xuyên ) : 65.000 đồng/tấn. Điều 2 : Sở Tài chính - Vật giá, Cục Thuế hướng dẫn việc thu, sử dụng phí vệ sinh theo qui định tại Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các qui định pháp luật về phí và lệ phí. Điều 3 : Ông Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Thủ Dầu Một, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan của tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - TTTU, TT.HĐND - CT, PCT - Như điều 3 - LĐVP, Lg, TH - Lưu VP TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
09/2003/CT-TTg

Chỉ thị 09/2003/CT-TTg về công tác thiết kế đô thị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2003/CT-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ CÔNG TÁC THIẾT KẾ ĐÔ THỊ Trong những năm qua, công tác quy hoạch xây dựng và phát triển kiến trúc đô thị ở nước ta đã có tiến bộ. Nhiều đô thị, nhiều công trình, đường phố, khu đô thị mới được hình thành làm cho cảnh quan các thành phố, đô thị, khu dân cư có nhiều đổi mới. Tuy nhiên, bên cạnh những kết quả đã đạt được, trật tự kiến trúc đô thị vẫn chưa được thiết lập; kiến trúc phát triển khá đa dạng nhưng mang nặng tính tự phát và chưa hình thành bản sắc. Một trong những nguyên nhân chủ yếu của tình trạng này là do công tác thiết kế đô thị chưa được coi trọng. Để khắc phục tình trạng trên, nhằm thực hiện mục tiêu xây dựng và phát triển kiến trúc hiện đại, giàu bản sắc dân tộc, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Bộ Xây dựng: a) Ban hành quy định lập, xét duyệt thiết kế đô thị và định mức chi phí cho công tác này. b) Hướng dẫn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Uỷ ban nhân dân các thành phố, thị xã triển khai công tác thiết kế đô thị. c) Phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lựa chọn và tổ chức xây dựng thí điểm một số dự án thiết kế đô thị; trong trường hợp cần thiết, có thể mời tư vấn nước ngoài có kinh nghiệm giúp thực hiện các dự án thiết kế đô thị thí điểm; tổng kết rút kinh nghiệm để chỉ đạo chung. d) Tổ chức việc đào tạo, bồi dưỡng các chuyên gia thiết kế đô thị. đ) Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Chỉ thị này. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư: a) Thẩm định và bổ sung kế hoạch vốn ngân sách năm 2003 cho các dự án thí điểm thiết kế đô thị theo đề xuất của Bộ Xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. b) Trên cơ sở kết quả thực hiện các dự án thí điểm thiết kế đô thị của Bộ Xây dựng, cân đối mức vốn ghi kế hoạch cho công tác thiết kế đô thị của các địa phương theo quy định hiện hành. 3. Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp phát, quản lý, thanh toán và quyết toán vốn ngân sách nhà nước đối với các dự án thiết kế đô thị. 4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo tăng cường thực hiện công tác thiết kế đô thị, trước hết: a) Tổ chức việc lựa chọn, lập và phê duyệt danh mục các khu vực có nhu cầu thiết kế đô thị tại địa phương mình trong kế hoạch các dự án quy hoạch xây dựng sử dụng vốn ngân sách nhà nước hàng năm; trước mắt ưu tiên cho các đô thị từ loại II trở lên và các đô thị đặc thù. b) Chỉ đạo xây dựng, thẩm định, phê duyệt và công bố công khai các đồ án thiết kế đô thị. 5. Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện tốt Chỉ thị này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
06/2003/CT-BCN

Chỉ thị 06/2003/CT-BCN về việc tổ chức phòng, chống dịch nhiễm khuẩn hô hấp cấp tính trong các cơ sở thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 06/2003/CT-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC PHÒNG, CHỐNG DỊCH NHIỄM KHUẨN HÔ HẤP CẤP TÍNH TRONG CÁC CƠ SỞ THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Công nghiệp Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc khống chế dịch nhiễm khuẩn hô hấp cấp tính và Công văn số 1995/YT-ĐTr ngày 14/3/2003 của Bộ Y tế hướng dẫn các hoạt động phòng, chống dịch viêm đường hô hấp cấp tính. Hiện nay, mặc dù Bộ Công nghiệp chưa phát hiện trường hợp nào nhiễm vi rút gây viêm đường hô hấp cấp tính, bên cạnh đó tình hình dịch ở Thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh đã được khống chế nhưng nguy cơ tiềm ẩn trong xã hội vẫn còn rất lớn, có thể bùng phát thành dịch bất cứ lúc nào. Để giúp ngăn ngừa và phòng, chống dịch bệnh, Bộ Công nghiệp yêu cầu thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo triển khai các hoạt động sau: 1. Tuyên truyền rộng rãi trong cán bộ công nhân viên về nguy cơ dịch bệnh và các biện pháp phòng, chống. 2. Các bệnh viện, đặc biệt các khu vực phòng khám bệnh, trạm y tế cơ sở lưu ý phát hiện những trường hợp có các biểu hiện mắc bệnh (theo công văn hướng dẫn của Bộ Y tế kèm theo), khi phát hiện được người nghi có biểu hiện cần khẩn trương cách ly và thông báo cho các trung tâm y tế dự phòng địa phương để tổ chức điều trị, đồng thời báo về Trung tâm Y tế-Môi trường Lao động Công nghiệp để kịp thời có các biện pháp khống chế dịch; Tuyệt đối không để lan rộng thành dịch lớn. Đơn vị nào không triển khai các biện pháp phòng chống dịch bệnh, nếu để xảy ra dịch bệnh, thủ trưởng đơn vị phải chịu trách nhiệm trước Bộ. 3. Hạn chế tới mức thấp nhất các cuộc liên hoan, hội họp đông người nếu thấy không cần thiết. 4. Bộ giao nhiệm vụ cho Trung tâm Y tế - Môi trường lao động Công nghiệp là cơ quan thường trực theo dõi sát sao tình hình dịch bệnh, nếu phát hiện thấy có người mắc hoặc nghi ngờ mắc, cần khẩn trương báo cáo về Bộ để có biện pháp chỉ đạo phòng chống kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên, - Các Đ/C lãnh đạo Bộ, - Các vụ, cục, viện, - TT Y tế, - Lưu VP. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
49/2003/QĐ-UB

Quyết định 49/2003/QĐ-UB về việc công bố công khai quyết toán ngân sách năm 2001 và dự toán ngân sách năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2003/QĐ- TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2001 VÀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2003 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 225/1998/QĐ-TTg ngày 20/11/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế công khai tài chính đối với ngân sách Nhà nước các cấp, các đơn vị dự toán ngân sách, các doanh nghiệp Nhà nước và các quỹ có nguồn thu từ các khoản đóng góp của nhân dân và Quyết định số 182/2001/QĐ-TTg ngày 20/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 225/1998/QĐ-TTg ngày 20/11/1998 của Thủ tướng Chính phủ ; Căn cứ Thông tư số 01/2002/TT-BTC ngày 08/01/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quy chế công khai tài chính về ngân sách ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16/01/2003 của Hội đồng nhân dân thành phố Khóa VI tại kỳ họp lần thứ 10 về thu chi ngân sách Nhà nước; Theo Quyết định số 10/2003/QĐ-UB ngày 17/01/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện và Quyết định số 36/2003/QĐ-UB ngày 13/3/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung ; Theo Quyết định số 25/2003/QĐ-UB ngày 03/3/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2001 và dự toán ngân sách năm 2003 (theo các biểu đính kèm). Điều 2 .- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Thủ trưởng các Sở-ngành, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND.TP, TT/UB - Ban KT-NS.HĐND/TP - Văn phòng Thành Ủy - Các Sở-ban-ngành và Đoàn thể TP - Viện KSND TP, Tòa án nhân dân TP - UBND các quận-huyện - VPHĐ-UB : Các PVP, Tổ TM (2b), TH - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
43/2003/QĐ-BCN

Quyết định 43/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Đất hiếm vào Công ty Phát triển Khoáng sản III, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY ĐẤT HIẾM VÀO CÔNG TY PHÁT TRIỂN KHOÁNG SẢN III, TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại Tờ trình số 928/CV-TCLĐ ngày 05 tháng 12 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Đất hiếm vào Công ty Phát triển khoáng sản III, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam : 1. Tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Công ty Phát triển khoáng sản III (sửa đổi, bổ sung) và chỉ đạo thực hiện đăng ký kinh doanh bổ sung theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Đất hiếm và Giám đốc Công ty Phát triển khoáng sản III chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND Tp. Hà Nội, Tỉnh Hà Tây, - Đ/c Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt Nam, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
42/2003/QĐ-BCN

Quyết định 42/2003/QĐ-BCN về việc giải thể Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ các Quyết định từ số 07/2003/QĐ-BCN đến số 13/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển các đơn vị hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp và Quyết định số 328/QĐ-TCCB ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt Phương án sắp xếp Văn phòng Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp; Xét thực tế các đơn vị thành viên Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp đã hoạt động ổn định theo hình thức quản lý mới và Văn phòng Tổng công ty đã được sắp xếp theo Phương án được phê duyệt; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2003. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm nộp lại con dấu của Tổng công ty theo quy định tại Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ và thực hiện các thủ tục để chấm dứt hoạt động của Tổng công ty theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2003. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
322/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 322/2003/QĐ-NHNN sửa đổi điểm b khoản 3 điều 5 “quy định về hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán” kèm theo quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM B KHOẢN 3 ĐIỀU 5 “QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC CÓ MỞ TÀI KHOẢN TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỂ TRỰC TIẾP GIAO DỊCH THANH TOÁN” BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10; Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP của Chính phủ ngày 05/11/2002 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 04/10/2002 về việc thành lập Ngân Hàng Chính sách xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ kế toán – Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 3 Điều 5 “ Quy định về Hệ thống mã ngân hàng, tổ chức tín dụng và Kho bạc nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán” ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau; 1. Huỷ bỏ ký hiệu số thứ tự 206 của Ngân hàng phục vụ người nghèo. 2. Bổ sung ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Chính sách xã hội: Số thứ tự Tên Ngân hàng quốc doanh Ký hiệu số thứ tự 7 Ngân hàng Chính sách xã hội 207 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán – Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
3195TC/TCT

Công văn số 3195TC/TCT ngày 07/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hàng quân trang BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3195TC/TCT V/v thuế GTGT đối với hàng quân trang Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công an Trả lời công văn số 29/BCA ngày 7/1/2003 của Bộ Công an về nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng quân trang, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đã có công văn số 8935 TC/TCT ngày 14/8/2002 về thực hiện thuế GTGT đối với hàng quân trang. Trường hợp năm 2001-2002, Bộ Công an đã thanh toán với các doanh nghiệp công ích thuộc Bộ Công an (gọi tắt là Doanh nghiệp) bán hàng quân trang, không có thuế GTGT thị Bộ Tài chính đồng ý để Doanh nghiệp có sản xuất hàng quân trang (phục vụ các đơn vị công an) không phải nộp thuế GTGT năm 2001, 2002. 2. trong dự toán ngân sách năm 2003 về chi thường xuyên cấp cho Bộ Công an đã đảm bảo kinh phí mua quân trang theo giá đã có thuế, vì vậy từ năm 2003 các Doanh nghiệp sản xuất hàng quân trang phải nộp thuế GTGTT theo Luật định. Đề nghị Bộ Công an thông báo cho Doanh nghiệp công ích thuộc Bộ biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung