hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/2002/CT-UB

Chỉ thị 14/2002/CT-UB về tổ chức thực hiện Pháp lệnh Giá do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2002/CT-UB Bến Tre, ngày 06 tháng 8 năm 2002 CHỈ THỊ “VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN PHÁP LỆNH GIÁ” Ngày 08/5/2002, Chủ tịch nước đã ký lệnh công bố Pháp lệnh Giá đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 26/4/2002 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2002; Căn cứ Công văn số 473/BVGCP-TH ngày 19/6/2002 của Ban Vật giá Chính phủ về việc hướng dẫn tổ chức thực hiện Pháp lệnh Giá, Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ thị các ngành, các cấp tổ chức thực hiện một số việc như sau: 1- Giao Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá xây dựng kế hoạch và chủ trì phối hợp với Sở Tư pháp, các ngành đoàn thể có liên quan và Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã tổ chức phổ biến, tuyên truyền quán triệt nội dung Pháp lệnh Giá đến các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan để thi hành. 2- Giao giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá chủ trì phối hợp với các ngành có liên quan tổ chức kiểm soát chi phí sản xuất lưu thông của các doanh nghiệp kinh doanh hàng hoá độc quyền (kinh doanh nước sạch, điện nông thôn,…) để làm căn cứ xem xét việc hình thành giá và kiểm soát chi phí sản xuất lưu thông của các doanh nghiệp nhằm góp phần nâng cao hiệu quả kinh doanh; phát hiện và xử lý các hành vi liên kết độc quyền về giá và bán phá giá trên địa bàn tỉnh gây thiệt hại đến lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh khác và lợi ích của Nhà nước. 3- Giao Sở Tài chánh - Vật giá xây dựng đề án thành lập doanh nghiệp Nhà nước để thẩm định giá tài sản trong các trường hợp quy định tại Điều 13 của Pháp lệnh Giá và thẩm định giá tài sản khác theo yêu cầu của cơ quan Nhà nước, tổ chức và cá nhân. Trước mắt, việc mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách Nhà nước thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính. Đối với việc mua sắm tài sản có giá trị dưới 100 triệu đồng thực hiện thẩm định giá theo quy định của Uỷ ban nhân dân tỉnh cho đến khi có Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Giá được ban hành. Việc xác định trị giá tài sản của doanh nghiệp Nhà nước để cổ phần hoá thực hiện theo quy định hiện hành. 4- Sở Tài chánh - Vật giá chủ trì phối hợp với Sở Thương mại Du lịch và các ngành có liên quan tổ chức thực hiện niêm yết giá tại các Trung tâm thương mại; tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra giá và xử lý vi phạm pháp luật về giá theo đúng quy định hiện hành; theo dõi tình hình biến động giá cả thị trường, đề xuất các biện pháp bình ổn giá trên địa bàn tỉnh, báo cáo kịp thời về Uỷ ban nhân dân tỉnh và Ban Vật giá Chính phủ. 5- Giao Sở Tài chánh - Vật giá rà soát lại văn bản quy phạm pháp luật về quản lý giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành, xây dựng trình Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định về quản lý giá, phân cấp quản lý giá tại địa phương theo nội dung quản lý Nhà nước về giá đã được quy định tại Pháp lệnh Giá. Cử cán bộ dự các lớp bồi dưỡng về công tác giá ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
2936TCT/NV6

Công văn số 2936 TCT/NV6 ngày 06/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn xử lý trường hợp mất hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2936 TCT/NV6 V/v hướng dẫn xử lý trường hợp mất hóa đơn Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty sản xuất thương mại Thành Long (188 Ngô Gia Tự, TP. Hà Nội) - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 346/CVTL ngày 19/7/2002 của Công ty sản xuất thương mại Thành Long về việc đơn vị bán hàng không xuất hóa đơn GTGT giao cho đơn vị mua hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại mục IV, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: “Cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Theo quy định nêu trên thì Cơ sở kinh doanh khi bán hàng phải lập hóa đơn giao cho đơn vị mua hàng và đó là trách nhiệm của bên bán hàng cũng như bên mua hàng; việc khấu trừ thuế chỉ được thực hiện khi có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định. - Tuy nhiên thực tế trong quá trình kinh doanh có thể xẩy ra các trường hợp bên bán và bên mua làm mất hóa đơn với lý do bất khả kháng (như tai nạn, hỏa hoạn, mất cắp...) thì bên mua, bên bán phải lập biên bản quy trách nhiệm của mỗi bên và làm đầy đủ hồ sơ, đúng thời hạn theo quy định gửi cơ quan thuế để được xem xét giải quyết. 2/ Trường hợp cụ thể đối với 02 hóa đơn mua hàng số 041953 và số 041954 ngày 30/11/2001 của Công ty TNHH Nam Đô, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 10116 CT/NV ngày 17/7/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2922/TCT/NV5

Công văn 2922/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng các dự án sử dụng vốn ODA TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2922/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2922 TCT/NV5 NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC HỒ SƠ HOÀN THUẾ GTGT CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN ODA Kính gửi : Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện qui định về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Theo qui định tại Điểm 3.4, Mục IV, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp hoàn thuế cho nhà thầu chính thì hồ sơ hoàn thuế của nhà thầu chính phải có ý kiến xác nhận của chủ dự án về số thuế GTGT được hoàn trước khi gửi hồ sơ hoàn thuế cho cơ quan thuế. Như vậy, khi có ý kiến xác nhận số thuế GTGT đầu vào được hoàn cho nhà thầu chính, chủ dự án có thể căn cứ vào hàng hoá, dịch vụ thực tế sử dụng cho dự án, tính hợp lý, cân đối giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ hoặc giá trị công trình do nhà thầu chính cung cấp cho dự án và giá trị hàng hoá, dịch vụ nhà thầu chính mua vào, mức tiêu hao nguyên vật liệu, thiết bị, máy móc để có ý kiến về số thuế GTGT đề nghị hoàn: nêu rõ các Khoản chi phí không phù hợp hoặc không liên quan đến việc thực hiện dự án, các Khoản chi phí cơ quan thuế cần kiểm tra hoặc chấp thuận với số thuế đề nghị hoàn. Cơ quan thuế có trách nhiệm kiểm tra để xác định số thuế hoàn cho nhà thầu chính và nhà thầu chính chịu trách nhiệm về số thuế GTGT được hoàn. Tổng cục thuế thông báo để các Cục thuế được biết và tổ chức thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2928TCT/TTr

Công văn số 2928 TCT/TTr ngày 06/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế các đối tượng có sử dụng hoá đơn GTGT bất hợp pháp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2928 TCT/TTr V/v Xử lý thuế các đối tượng có SD hóa đơn GTGT bất hợp pháp Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số: 4201/CT/TTr-Đ.5 ngày 06/6/2002 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh v/v xử lý các đối tượng sử dụng hóa đơn bất hợp pháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về phạt chậm nộp: - Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần E Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì khi đã có văn bản xử lý thu chính thức (Quyết định xử lý, Thông báo thuế...) của cơ quan có thẩm quyền mà đối tượng không nộp thì ngoài việc phải nộp đủ số thuế hoặc tiền phạt theo Luật định, mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp phạt bằng 0,1% (một phần nghìn) số tiền chậm nộp. - Trường hợp phải tạm thời xử lý chờ kết quả Điều tra, xác minh để ngăn chặn hậu quả xấu có thể xảy ra (biện pháp ngăn chặn mang tính tạm thời chưa phải là quyết định xử lý chính thức) Luật thuế không quy định phạt chậm nộp nên không tính phạt chậm nộp. 2- Các nội dung khác Tổng cục Thuế đã trả lời tại Công văn số 3994 TCT/AC ngày 05/8/1999 và Công văn số 1509 TCT/AC ngày 12/4/2000. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2922TCT/NV5

Công văn số 2922 TCT/NV5 ngày 06/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về hồ sơ hoàn thuế GTGT các dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2922 TCT/NV5 V/v: hồ sơ hoàn thuế GTGT các dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện quy định về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Theo quy định tại Điểm 3.4, Mục IV, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp hoàn thuế cho nhà thầu chính thì hồ sơ hoàn thuế của nhà thầu chính phải có ý kiến xác nhận của chủ dự án về số thuế GTGT được hoàn trước khi gửi hồ sơ hoàn thuế cho cơ quan thuế. Như vậy, khi có ý kiến xác nhận số thuế GTGT đầu vào được hoàn cho nhà thầu chính, chủ dự án có thể căn cứ vào hàng hóa, dịch vụ thực tế sử dụng cho dự án, tính hợp lý, cân đối giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ hoặc giá trị công trình do nhà thầu chính cung cấp cho dự án và giá trị hàng hóa, dịch vụ nhà thầu chính mua vào, mức tiêu hao nguyên vật liệu, thiết bị, máy móc để có ý kiến về số thuế GTGT đề nghị hoàn: nêu rõ các Khoản chi phí không phù hợp hoặc không liên quan đến việc thực hiện dự án, các Khoản chi phí cơ quan thuế cần kiểm tra hoặc chấp thuận với số thuế đề nghị hoàn. Cơ quan thuế có trách nhiệm kiểm tra để xác định số thuế hoàn cho nhà thầu chính và nhà thầu chính chịu trách nhiệm về số thuế GTGT được hoàn. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết và tổ chức thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3048/TM-ĐT

Công văn số 3048/TM-ĐT ngày 06/08/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2002. BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3048/TM-ĐT V/v: Miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu SX năm 2002 Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Đồ điện Mộng Phong Bắc Giang (Cụm Công nghiệp Tân Xuyên, Huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 06 CPCTy ngày 23/7/2002 về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất năm 2002. Căn cứ Giấy phép đầu tư số 05A/GP-BG ngày 04/6/2002 do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang cấp; Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Căn cứ kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất năm 2002 được Sở Thương mại du lịch tỉnh Bắc Giang phê duyệt tại văn bản số 168/TM-KTTH ngày 20/6/2002; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý miễn thuế nhập khẩu một số nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất sản phẩm của Công ty (Danh mục cụ thể kèm theo), trị giá khoảng 224.000 USD, theo quy định tại khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Công ty phải nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu còn lại. Công ty lưu ý: Các nguyên liệu nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại văn bản này chỉ sử dụng để sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không được kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính DANH MỤC NGUYÊN VẬT LIỆU ĐƯỢC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU CỦA CÔNG TY TNHH ĐỒ ĐIỆN MỘNG PHONG BẮC GIANG (Trích từ văn bản số 168/TM-KTTH dẫn trên của Sở Thương mại Du lịch Bắc Giang kèm theo văn bản số 3048/TM-ĐT của Bộ Thương mại) STT Tên nguyên liệu đvt Số lượng Trị giá (USD) 1 Hộp lõi sắt (chưa quấn dây ê-may) cái 640.000 2 Giá sắt (chưa quấn dây ê-may) cái 640.000 3 Chất keo hóa học cách điện kg 36.000 4 Chất tổng hợp tạo kết dính kg 12.000 5 Chất kết dính kg 200 6 Chất kết dính tổng hợp kg 100 7 Dây thiếc hàn cuộn 200 8 Que hàn kg 500 Cộng 224.000
2582/LĐTBXH-TL

Công văn số 2582/LĐTBXH-TL ngày 06/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về phụ cấp tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2582/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 6080 TC/TCT ngày 9/6/2002 của Bộ Tài chính về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đối với doanh nghiệp nhà nước, các chức danh áp dụng chế độ phụ cấp trách nhiệm quy định tại Nghị định số 25/CP, 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, Quyết định số 83/1998/QĐ-TTg ngày 15/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 17/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thì được loại trừ khoản phụ cấp trách nhiệm khi tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. 2/ Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nếu áp dụng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương như doanh nghiệp nhà nước thì cũng được thực hiện theo quy định tại điểm 1 nêu trên. Đối với các doanh nghiệp tự xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương thì phụ cấp chức vụ hoặc phụ cấp trách nhiệm không được loại trừ khi tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, hướng dẫn thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
922/CP-CN

Công văn số 922/CP-CN ngày 06/08/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp cầu Thanh Trì CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 922/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp cầu Thanh Trì Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2344/GTVT-KHĐT ngày 03 tháng 7 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4702 BKH/VPXT ngày 25 tháng 7 năm 2002) về kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp cầu Thanh Trì thuộc dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai 3 Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp cầu Thanh Trì thuộc dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai 3 Hà Nội như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thẩm định tại các văn bản nêu trên. a) Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Obayashi Corporation + Sumitomo Construction Co., Ltd. (Nhật Bản). b) Giá trúng thầu (bao gồm dự phòng và trượt giá) là 6.192.414.101 Yên và 681.908.123.110 đồng (tương đương 1.395,46 tỷ đồng theo tỷ giá 1 Yên = 115,23 đồng). Trong đó dự phòng và trượt giá là 562.946.736 Yên và 61.991.647.555 đồng. c) Loại hợp đồng: có điều chỉnh giá. d) Thời gian thực hiện hợp đồng: 48 tháng. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
920/CP-CN

Công văn số 920/CP-CN ngày 06/08/2002 của Chính phủ về việc mở rộng KCN Đồng An, tỉnh Bình Dương CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 920/CP-CN V/v Mở rộng KCN Đồng An, tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 2465/UB-KTTH ngày 02 tháng 7 năm 2002), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4649/BKH-KCN ngày 24 tháng 7 năm 2002) về việc mở rộng khu công nghiệp Đồng An, tỉnh Bình Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc mở rộng khu công nghiệp Đồng An, tỉnh Bình Dương từ 122,5 ha lên 132,3 ha trên cơ sở sáp nhập hai doanh nghiệp là Công ty TNHH Procter & Gamble Việt Nam và Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét và xử lý những vấn đề cụ thể để điều chỉnh Giấy phép đầu tư của hai doanh nghiệp nêu trên theo các quy định hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4321/VPCP-QHTQ

Công văn số 4321/VPCP-QHTQ ngày 06/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả cuộc họp lần thứ 4 Tổ công tác nông - công nghiệp Việt - Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4321/VPCP-QHTQ V/v Kết quả cuộc họp lần thứ 4 Tổ Công tác nông - công nghiệp Việt - Nga Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thủy sản, - Bộ Thương mại. Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2037/BNN-HTQT ngày 30 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý kết quả cuộc họp thứ 4 Tổ công tác Việt - Nga về hợp tác trong lĩnh vực tổ hợp nông - công nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình tại công văn nói trên. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các thỏa thuận đạt được. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4317/VPCP-KTTH

Công văn số 4317/VPCP-KTTH ngày 06/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ứng vốn cho dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn dùng vôns ORET - Hà Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4317/VPCP-KTTH V/v ứng vốn cho dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn dùng vốn ORET - Hà Lan Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2751/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 8 năm 2002 của Bộ Giao thông vận tải, xin ứng vốn đối ứng cho dự án đóng tầu tìm kiếm cứu nạn dùng vốn ORET của Chính phủ Hà Lan. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét xử lý đề nghị trên của Bộ Giao thông vận tải. Trường hợp vượt quá thẩm quyền, đề nghị Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4333/VPCP-KTTH

Công văn số 4333/VPCP-KTTH ngày 06/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý khó khăn tài chính cho Công ty Vật liệu chịu lửa kiềm tính VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4333/VPCP-KTTH V/v xử lý khó khăn tài chính cho Công ty Vật liệu chịu lửa kiềm tính Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển Về đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1065/BXD-TCKT ngày 15 tháng 7 năm 2002), Bộ Tài chính (công văn số 5243 TC/TCDN ngày 31 tháng 5 năm 2002), ý kiến Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 749/NHNN-TD ngày 10 tháng 7 năm 2002), Quỹ hỗ trợ phát triển (công văn số 1224 HTPT/TDTW ngày 01 tháng 7 năm 2002), về việc xử lý khó khăn tài chính cho Công ty Vật liệu chịu lửa kiềm tính thuộc Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng tổ chức sắp xếp lại sản xuất kinh doanh của Công ty Vật liệu chịu lửa kiềm tính, bảo đảm hiệu quả và trả được nợ vay; tổ chức làm việc với Tổng công ty Xi măng Việt Nam và các hộ tiêu thụ để bàn các biện pháp đẩy mạnh tiêu thụ sản phẩm do Công ty sản xuất ra, kể cả biện pháp sáp nhập Công ty này vào làm thành viên của Tổng công ty Xi măng Việt Nam. 2. Việc xử lý các khoản nợ vay đầu tư xây dựng Nhà máy Vật liệu chịu lửa kiềm tính thực hiện theo quy định tại Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét cho Công ty Vật liệu chịu lửa kiềm tính được chuyển đổi dư nợ tiền vay từ ngoại tệ sang đồng Việt Nam như đề nghị của ngân hàng tại công văn nói trên, tạo điều kiện để Công ty ổn định và phát triển sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2940 TCT/NV7

Công văn số 2940 TCT/NV7 ngày 06/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2940 TCT/NV7 V/v: C/s thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần thơ Trả lời công văn số 62/CV.CT. ngày 26/06/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Cần Thơ thì việc thực hiện đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của các hộ ở xã Hoà Lựu thị xã Vị thanh; Cục thuế đã có công văn số 257/TT-CT gửi UBND tỉnh ngày 12/4/2002 xin ý kiến chỉ đạo, nhưng đến nay UBND tỉnh vẫn chưa có ý kiến về vấn đề này. Trường hợp UBND huyện giao đất cho xã để xây dựng chợ không phải nộp tiền sử dụng đất sau đó UBND đã cho các hộ thuê đất, nay được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang quy hoạch làm đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất trên toàn bộ diện tích theo đúng quy định. Các khoản đã trả về tiền thuê mặt bằng của các hộ không được trừ trong tiền sử dụng đất phải nộp. Nếu chưa hết thời hạn hợp đồng thuê mặt bằng, trước khi ra quyết định giao đất chuyển sang làm nhà ở thì phải tính hoàn trả tiền thuê mặt bằng đã trả trước (nếu có) và tiền đền bù thiệt hại về tài sản trên đất thuê cho hộ thuê. Việc thanh toán, đền bù về diện tích đất giải tỏa đất xây dựng chợ năm 1992 là vấn đề giải quyết giữa xã và Ông Trần Tường Minh không liên quan đến việc thuê đất của các hộ thuê. Đề nghị Cục thuế phối hợp với các ngành chức năng ở địa phương kiểm tra kỹ hơ sơ và báo cáo UBND tỉnh để chỉ đạo việc thu tiền sử dụng đất theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2657/UB-VX

Công văn số 2657/UB-VX ngày 06/08/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện bảo hiểm y tế học sinh, sinh viên năm học 2002-2003 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2657/UB-VX V/v Thực hiện Bảo hiểm y tế học sinh, sinh viên năm học 2002-2003 Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2002 Kính gởi: - Sở Giáo dục và Đào tạo - Sở Y tế thành phố - Bảo hiểm Y tế thành phố - Uỷ ban nhân dân các quận -huyện Nhằm tạo điều kiện tiếp tục triển khai chương trình bảo hiểm y tế, góp phần đẩy mạnh công tác xã hội hoá chăm sóc sức khoẻ và đảm bảo tốt nhất quyền lợi cho học sinh, sinh viên tham gia bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Sở Giáo dục-Đào tạo và Bảo hiểm Y tế thành phố tại Tờ trình số 118/TTr-GDĐT-BHYT ngày 07/6/2002 về kế hoạch thực hiện Bảo hiểm Y tế học sinh, sinh viên năm 2002-2003: Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận cho triển khai thực hiện kế hoạch Bảo hiểm Y tế học sinh, sinh viên năm học 2002-2003 theo đề nghị của Sở Giáo dục- Đào tạo và Bảo hiểm Y tế thành phố tại công văn nêu trên. 2. Chấp thuận về nguyên tắc cho triển khai thực hiện một số chương trình Bảo hiểm Y tế từ năm học 2002-2003: 2.1 Triển khai rộng rãi Bảo hiểm Y tế cho đối tượng học sinh mẫu giáo nhằm tạo nguồn kinh phí cho hoạt động y tế học đường, chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho đối tượng mần non. 2.2 Mở rộng quyền lợi cho học sinh, sinh viên tham gia bảo hiểm y tế loại hình 2 khi chuyển lên điều trị tuyến trên có giấy chuyển viện hợp lệ được hưởng 100%. 2.3 Cho phép thí điểm điều chỉnh giảm phí chung là 50.000 đồng gồm loại hình 1 và loại hình 2 cho tất cả các cấp học đảm bảo quyền lợi: Chăm sóc sức khoẻ ban đầu, khám chữa bệnh ngoại trú, nội trú, trợ cấp tử vong... 2.4 Cho phép tiếp tục sử dụng quỹ kết dư, quỹ khám chữa bệnh của loại hình 1, loại hình 2 (nếu có) năm học 2000-2001 và 2001-2002 và sử dụng 50% quỹ kết dư bảo hiểm y tế học sinh kể từ năm 1996 đến nay để đầu tư cho các hoạt động y tế học đường theo tỷ lệ và nội dung sử dụng tại mục 3, Tờ trình số 118/TTr-GDĐT-BYT ngày 07/6/2002 của Sở Giáo dục-Đào tạo và Bảo hiểm Y tế thành phố. 3. Giao Giám đốc Sở Giáo dục- Đào tạo thành phố chủ trì phối hợp với Sở Y tế, Bảo hiểm Y tế Thành phố và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận-huyện chỉ đạo, hướng dẫn tổ chức thực hiện kế hoạch Bảo hiểm Y tế học sinh, sinh viên năm học 2002-2003, đảm bảo theo đúng quy định tại Thông tư Liên tịch số 04/LT-GDĐT-BYT ngày 18/7/1998 và Thông tư số 03/LT-GDĐT-BYT 03/3/2000 của Liên Bộ Y tế-Giáo dục Đào tạo hướng dẫn công tác y tế trường học./. TM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
69/2002/QĐ-BNN

Quyết định 69/2002/QĐ-BNN thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật thuộc Viện di truyền nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 69/2002/QĐ-BNN, NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG THÍ NGHIỆM TRỌNG ĐIỂM CÔNG NGHỆ TẾ BÀO THỰC VẬT TRỰC THUỘC VIỆN DI TRUYỀN NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án: "Xây dựng các Phòng thí nghiệm trọng điểm"; Căn cứ Quyết định số 346/QĐ-BKHCNMT ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ KHCN & MT công nhận Viện Di truyền Nông nghiệp thuộc Bộ NN& PTNT là cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật (PTNTĐ CNTBTV); Căn cứ Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường ban hành quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Phòng thí nghiệm trọng điềm; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện di truyền Nông nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ tế bào thực vật trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp (gọi tắt là Phòng thí nghiệm trọng điểm CNTBTV). Tên giao dịch tiếng Anh là "National Key Laboratory for Plant Cell Biotechnology". Phòng thí nghiệm trọng điểm CNTBTV là đơn vị sự nghiệp Khoa học về lĩnh vực công nghệ sinh học trực thuộc viện Di truyền nông nghiệp. Phòng được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Địa điểm của Phòng thí nghiệm trọng điểm TBTV đặt tại Cổ Nhuế, Từ Liêm, Hà Nội. Điều 2 . Phòng thí nghiệm trọng điểm TBTV có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11 của Quy chế tạm thời về Tổ chức và hoạt động của Phòng thí nghiệm trọng điểm, ban hành kèm theo Quyết đinh số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Lê Huy Ngọ (Đã ký)
0926/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0926/2002/QĐ-BTM về thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống Nhất do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0926/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỚI THIỆU SẢN PHẨM VIỆT NAM TẠI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP của Chính phủ ngày 4 tháng 12 năm 1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 78/2000/QĐ-TTg ngày 6 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Xúc tiến Thương mại trực thuộc Bộ Thương mại; Căn cứ Công văn số 301/CP-KTTH ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đồng ý thành lập thí điểm các Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ, Nga và các Tiểu Vương quốc ả Rập Thống nhất (Đubai); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Trung tâm giới thiệu Sản phẩm Việt Nam tại Tiểu Vương quốc ả Rập Thống nhất (sau đây gọi tắt là Trung tâm), có trụ sở tại Đu-bai Trung tâm là tổ chức trực thuộc Cục Xúc tiến Thương mại để triển khai các hoạt động xúc tiến thương mại và hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam phát triển xuất khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam và nước sở tại. Trung tâm được mở tài khoản tại các nước sở tại và sử dụng con dấu riêng để giao dịch. Điều 2. Trung tâm có nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau: 2.1. Quảng bá hình ảnh quốc gia và thương hiệu sản phẩm xuất khẩu của Việt Nam tại nước ngoài. 2.2. Cung cấp thông tin, tư vấn và hướng dẫn các doanh nghiệp nước ngoài phát triển kinh doanh với Việt Nam trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch. 2.3. Hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam tìm kiếm đối tác, mở rộng bạn hàng tiêu thụ các sản phẩm xuất khẩu. 2.4. Đại diện của Cục Xúc tiến Thương mại tại nước ngoài để duy trì và phát triển quan hệ hợp tác nghiệp vụ với các cơ quan xúc tiến thương mại và các tổ chức hữu quan của nước sở tại. Điều 3. Tổ chức bộ máy, biên chế, kinh phí hoạt động, chế độ làm việc, quan hệ công tác và các vấn đề liên quan khác của Trung tâm thực hiện theo “Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại nước ngoài” của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Ông/Bà Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
0927/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0927/2002/QĐ-BTM về thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Cộng hoà Liên bang Nga do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0927/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỚI THIỆU SẢN PHẨM VIỆT NAM TẠI CỘNG HOÀ LIÊN BANG NGA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP của Chính phủ ngày 4 tháng 12 năm 1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 78/2000/QĐ-TTg ngày 6 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Xúc tiến Thương mại trực thuộc Bộ Thương mại; Căn cứ Công văn số 301/CP-KTTH ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đồng ý thành lập thí điểm các Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ, Nga và các Tiểu Vương quốc ả Rập Thống nhất (Đubai); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Trung tâm giới thiệu Sản phẩm Việt Nam tại Cộng hoà Liên Bang Nga (sau đây gọi tắt là Trung tâm), có trụ sở tại Mat-xcơ-va Trung tâm là tổ chức trực thuộc Cục Xúc tiến Thương mại để triển khai các hoạt động xúc tiến thương mại và hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam phát triển xuất khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam và nước sở tại. Trung tâm được mở tài khoản tại các nước sở tại và sử dụng con dấu riêng để giao dịch. Điều 2. Trung tâm có nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau: 2.1. Quảng bá hình ảnh quốc gia và thương hiệu sản phẩm xuất khẩu của Việt Nam tại nước ngoài. 2.2. Cung cấp thông tin, tư vấn và hướng dẫn các doanh nghiệp nước ngoài phát triển kinh doanh với Việt Nam trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch. 2.3. Hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam tìm kiếm đối tác, mở rộng bạn hàng tiêu thụ các sản phẩm xuất khẩu. 2.4. Đại diện của Cục Xúc tiến Thương mại tại nước ngoài để duy trì và phát triển quan hệ hợp tác nghiệp vụ với các cơ quan xúc tiến thương mại và các tổ chức hữu quan của nước sở tại. Điều 3. Tổ chức bộ máy, biên chế, kinh phí hoạt động, chế độ làm việc, quan hệ công tác và các vấn đề liên quan khác của Trung tâm thực hiện theo “Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại nước ngoài” của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Ông/Bà Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
0928/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0928/2002/QĐ-BTM về thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0928/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỚI THIỆU SẢN PHẨM VIỆT NAM TẠI HIỆP CHỦNG QUỐC HOA KỲ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP của Chính phủ ngày 4 tháng 12 năm 1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 78/2000/QĐ-TTg ngày 6 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Xúc tiến Thương mại trực thuộc Bộ Thương mại; Căn cứ Công văn số 301/CP-KTTH ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đồng ý thành lập thí điểm các Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ, Nga và các Tiểu Vương quốc ả Rập Thống nhất (Đubai); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Trung tâm giới thiệu Sản phẩm Việt Nam tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (sau đây gọi tắt là Trung tâm), có trụ sở tại San-phơ-ran-sis-cô Trung tâm là tổ chức trực thuộc Cục Xúc tiến Thương mại để triển khai các hoạt động xúc tiến thương mại và hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam phát triển xuất khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam và nước sở tại. Trung tâm được mở tài khoản tại các nước sở tại và sử dụng con dấu riêng để giao dịch. Điều 2. Trung tâm có nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau: 2.1. Quảng bá hình ảnh quốc gia và thương hiệu sản phẩm xuất khẩu của Việt Nam tại nước ngoài. 2.2. Cung cấp thông tin, tư vấn và hướng dẫn các doanh nghiệp nước ngoài phát triển kinh doanh với Việt Nam trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch. 2.3. Hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam tìm kiếm đối tác, mở rộng bạn hàng tiêu thụ các sản phẩm xuất khẩu. 2.4. Đại diện của Cục Xúc tiến Thương mại tại nước ngoài để duy trì và phát triển quan hệ hợp tác nghiệp vụ với các cơ quan xúc tiến thương mại và các tổ chức hữu quan của nước sở tại. Điều 3. Tổ chức bộ máy, biên chế, kinh phí hoạt động, chế độ làm việc, quan hệ công tác và các vấn đề liên quan khác của Trung tâm thực hiện theo “Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại nước ngoài” của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Ông/Bà Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
02/2002/NQ-QH11

Nghị quyết số 02/2002/NQ-QH11 về việc quy định danh sách các Bộ và cơ quan ngang bộ của Chính phủ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2002/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH DANH SÁCH CÁC BỘ VÀ CƠ QUAN NGANG BỘ CỦA CHÍNH PHỦ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10, Điều 2 của Luật tổ chức Quốc hội, Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ và Điều 15 của Nội quy kỳ họp Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trình số 38/CP-TCCB ngày 26 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đề nghị Quốc hội quyết định cơ cấu tổ chức của Chính phủ; QUYẾT NGHỊ I- Các bộ và cơ quan ngang bộ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có: A- Các bộ: 1. Bộ Quốc phòng; 2. Bộ Công an; 3. Bộ Ngoại giao; 4. Bộ Tư pháp; 5. Bộ Tài chính; 6. Bộ Thương mại; 7. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; 8. Bộ Giao thông vận tải; 9. Bộ Xây dựng; 10. Bộ Thuỷ sản; 11. Bộ Văn hoá - Thông tin; 12. Bộ Giáo dục và Đào tạo; 13. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 14. Bộ Công nghiệp; 15. Bộ Kế hoạch và Đầu tư; 16. Bộ Y tế; 17. Bộ Khoa học và Công nghệ; 18. Bộ Tài nguyên và Môi trường; 19. Bộ Bưu chính, Viễn thông; 20. Bộ Nội vụ. B- Các cơ quan ngang bộ: 1. Thanh tra Nhà nước; 2. Ngân hàng Nhà nước; 3. Uỷ ban Thể dục Thể thao; 4. Uỷ ban Dân tộc; 5. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em; 6. Văn phòng Chính phủ. II- Những chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của một số bộ, cơ quan ngang bộ đã được quy định tại các luật, pháp lệnh hiện hành, nhưng nay do có sự thay đổi về cơ cấu tổ chức theo Nghị quyết này, thì được chuyển giao cho các bộ, cơ quan ngang bộ tương ứng kể từ ngày các cơ quan này được sắp xếp lại. III- Chính phủ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các bộ, cơ quan ngang bộ nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả hoạt động của các bộ, cơ quan ngang bộ và của Chính phủ. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ nhất thông qua tại phiên họp ngày 5 tháng 8 năm 2002. Nguyễn Văn An (Đã ký)
2970/2002/QĐ-BYT

Quyết định 2970/2002/QĐ-BYT về việc công bố 10 Công ty nước ngoài được phép kinh doanh vắc xin, sinh phẩm miễn dịch tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2970/2002/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC CÔNG BỐ 10 CÔNG TY NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH VĂCXIN, SINH PHẨM MIỄN DỊCH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 01/BYT-TT ngày 29/01/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc hướng dẫn đăng ký của các Công ty nước ngoài được phép nhập khẩu văcxin, sinh phẩm miễn dịch với các tổ chức, công ty của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh văcxin, sinh phẩm miễn dịch ngày 9/2/2001, 30/5/2001, 19/10/2001, 28/1/2002 và 16/7/2002; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 10 Công ty nước ngoài được phép đăng ký kinh doanh văcxin, sinh phẩm miễn dịch tại Việt Nam (Có danh sách Công ty kèm theo Quyết định này). Điều 2. Các Công ty nước ngoài được phép kinh doanh văcxin, sinh phẩm miễn dịch tại Việt Nam phải chấp hành đúng các quy định về kinh doanh văcxin, sinh phẩm miễn dịch và các quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các Ông: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các Công ty có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng DANH SÁCH CÔNG TY ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH VĂCXIN, SINH PHẨM MIỄN DỊCH (Ban hành theo Quyết định số 2970/2002/QĐ-BYT ngày 5 tháng 8 năm 2002) TT Tên Công ty Quốc tịch Địa chỉ Số đăng ký 1 GREEN CROSS VACCINE CORPORATION Hàn Quốc 303 Bojung-ri, Koosung-cup, Yongin, Korea VXSF-035-0702 2 LG INTERNATIONAL CORP Hàn Quốc 20 Yoido-dong, Youngdungpo-Gu, Seoul 150-666, Korea VXSF-036-0702 3 ORTHO CLINICAL DIAGNOSTICS (a Division of Johnson & Johnson Pte. Lt.) Singapore 1 Maritime Square #10-22A, Lobby B, World Trade Centre, Singapore 099253 VXSF-037-0702 4 DIETHELM & CO.LTD. Thụy Sỹ Muhlebachstr, 20,8008 Zurich, Switzeland VXSF-038-0702 5 MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD Hồng Kông 26/F Caroline Center, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hồng Kông VXSF-039-0702 6 AVENTIS PASTAUR (Aventis Pharma International S.A Group) Pháp 2, Avenue Pont Pasteur, 69007 Lyon, France VXSF-040-0702 7 HUMAN SERUM PRODUCTION AND MEDICINE MANUFACTURING CO.LTD. Hungary H-2100 Godollo, Táncsies Mihály u.82 Hungary VXSF-041-0702 8 GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS Bỉ 89, rue de L’Institut - 1330 Rixnsart - Belgium VXSF-042-0702 9 CHINA GUANGZHOU KINCARE MEDICINE TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO.LTD. Trung Quốc 804 Room XiangKang Trading Building 11-21 Guanghua yi road, Baiyun Dist., Guangzhou, China VXSF-043-0702 10 AMERITEK, INC Hoa Kỳ 7030 35 Ave NE, Seattle, WA, 98115 VXSF-044-0702
3021/TM-ĐT

Công văn số 3021/TM-ĐT ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 3021/TM-ĐT V/v: Miễn thuế NK nguyên liệu Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Men thực phẩm Mauri-La Ngà (Phú Ngọc, Định Quán, Đồng Nai) Trả lời đề nghị của Công ty Men thực phẩm Mauri-La ngà tại văn bản số 84/2002/CV/MRLN ngày 22/7/2002 về miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu; - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; - Căn cứ Giấy phép đầu tư số 1146/GP ngày 1/3/1995 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận dự án thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn; - Căn cứ Quyết định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 Ban hành Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xác nhận nguyên liệu sản xuất, Công ty nhập khẩu tại văn bản số 140/TM-DL-XNK ngày 16/7/2002 của Sở Thương mại và Du lịch Đồng Nai, được miễn thuế nhập khẩu. Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. 2. Công ty không được tiêu thụ nguyên liệu nhập khẩu tại thị trường Việt Nam, không được đưa sản xuất ngoài cơ sở của Công ty và chịu trách nhiệm về định mức sản xuất. 3. Hàng năm, chậm nhất là cuối quý I năm sau, Công ty có trách nhiệm báo cáo tình hình nhập khẩu, sử dụng nguyên liệu miễn thuế nhập khẩu về Bộ Thương mại, Sở Tài chính Đồng Nai./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2915TCT/NV4

Công văn số 2915 TCT/NV4 ngày 05/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2915 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng TONE Việt Nam Trả lời công văn số 16/TONECO ngày 28/6/2002 của Công ty TNHH xây dựng TONE Việt Nam về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Tiết k3, Điểm 3, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ (LPTB) thì tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền không phải nộp LPTB (trừ trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, v.v. thì phải nộp lệ phí trước bạ”) Do đó, trường hợp 2 xe ô tô tải ISUZU của Công ty TNHH Xây dựng nền móng Thăng Long-Tone đã nộp LPTB và đăng ký quyền sở hữu, sử dụng Công ty TNHH xây dựng nền móng Thăng Long-Tone, là liên doanh giữa Tổng công ty xây dựng Thăng Long (gọi là phía Việt Nam) và Công ty Tone Geo Tech-Nhật Bản (phía Nhật Bản). Nay do việc chuyển đổi hình thức đầu tư, phía Việt Nam chuyển nhượng phần vốn của mình cho phía Nhật Bản để chuyển thành Công ty 100% vốn nước ngoài, thuộc sở hữu phía Nhật Bản là Công ty TNHH xây dựng TONE-Việt Nam thì khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng 2 xe ô tô tải ISUZU, Công ty TNHH xây dựng TONE-Việt Nam không phải nộp LPTB phần trị giá 2 xe ô tô tải ISUZU theo tỷ lệ (%) vốn góp của công ty Tone Geo Tech-Nhật Bản (phía Nhật Bản); phần trị giá 2 xe ô tô tải ISUZU theo tỷ lệ (%) vốn góp của Tổng công ty xây dựng Thăng Long chuyển nhượng cho Công ty TNHH xây dựng TONE-Việt Nam thì phải nộp LPTB. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để giải quyết cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8515/TC/VP

Công văn 8515/TC/VP năm 2002 đính chính Thông tư 122/2000/TT-BTC hướng dẫn Nghị định 79/2000/NĐ-CP do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8515/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 122/2000/tt-btc Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8515 TC/VP NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 122/2000/TT-BTC Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do sai sót từ văn bản gốc nên tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT có nêu tên, công thức hoá học của một số sản phẩm hoá chất cơ bản như sau: - Sản phẩm Natri tripolyphotphat có công thức hoá học Na 5 PO 3 10 (Điểm 62, Mục IV, Phần A của Phụ lục số 1). - Sản phẩm Axit looric có công thức hoá học Hư 3 BO 3 (Điểm 100, Mục I, Phần B của Phụ lục số 1). - Sản phẩm Xylen có công thức hoá học C 10 H 8 (Điểm 85, Mục IV, Phần A và Điểm 164, Mục II, Phần B của Phụ lục số 1). Theo Công văn số 2451/CV-CNCL ngày 18/6/2001, Công văn số 1868/CV-CNCL ngày 22/5/2002 và Công văn số 2186/CV-CNCL ngày 11/6/2002 của Bộ Công nghiệp về việc xác định lại tên, công thức hoá học của các sản phẩm hoá chất cơ bản trên: Bộ Tài chính sửa lại tên, công thức hoá học đúng của một số sản phẩm hoá chất cơ bản nêu tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư 122/2000/TT-BTC như sau: - Điểm 62, Mục IV, Phần A: Natri tripolyphotphat có công thức hoá học Na 5 P 3 O 10 (công thức Na 5 PO 3 10 là sai). - Điểm 100, Mục I, Phần B: Axit Boric có công thức hoá học H 3 BO 3 (tên Axit looric là sai) - Điểm 85, Mục IV, Phần A và Điểm 164, Mục II, Phần B: Xylen có công thức hoá học C 8 H 10 (công thức C 10 H 8 là sai). Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết. Đinh Văn Nhã (Đã ký)
3032/TM-ĐT

Công văn số 3032/TM-ĐT ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về dự án thành lập Công ty TNHH Dentsu Young & Rubicam Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3032/TM-ĐT V/v: dự án thành lập Công ty TNHH Dentsu Young & Rubicam Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời đề nghị của Sở Kế hoạch và đầu tư tại công văn số 2766/KH&ĐT-DN ngày 18/7/2002 về dự án thành lập Công ty TNHH Dentsu Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Mục tiêu dự án: Căn cứ phân tích của chủ đầu tư tại mục IV, mục V trong Giải trình kinh tế kỹ thuật của dự án thì dự án không sử dụng nguyên liệu sản xuất, sản phẩm của dự án là dịch vụ tư vấn, trong đó có dịch vụ tư vấn kỹ thuật. Do vậy, Bộ Thương mại tán thành việc thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu Giám sát việc sản xuất các cấu kiện và sản phẩm cho các chương trình tiếp thị. Các mục tiêu còn lại thuộc loại tư vấn (không phải tư vấn kỹ thuật), do vậy, theo quy định tại điểm 1 mục IV phụ lục số 1 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì dịch vụ tư vấn (trừ tư vấn kỹ thuật) phải thực hiện đầu tư dưới hình thức liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh. 2- Nhằm đảm bảo cơ sở pháp lý cho việc xem xét, cấp Giấy phép đầu tư, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu chủ đầu tư: - Bổ sung phụ lục Giấy phép thành lập Công ty (hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền tại Singapore) nêu rõ lĩnh vực hoạt động như chủ đầu tư trình bày trong hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư. - Văn bản của cơ quan có thẩm quyền tại Singapore xác nhận tình hình tài chính của chủ đầu tư. - Các văn bản bằng tiếng nước ngoài cần yêu cầu dịch sang tiếng Việt (bản dịch thông qua cơ quan dịch thuật của Việt Nam có tư cách pháp nhân). Bộ Thương mại nêu một số ý kiến trên để Sở Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi quyết định cấp Giấy phép đầu tư cho dự án trên. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu