hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4251TCT/NV7

Công văn số 4251 TCT/NV7 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4251 TCT/NV7 V/v c/s thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 951/CT-NV ngày 4/11/2003 của Cục thuế tỉnh Kon Tum hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu liên quan đến đất đai; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) và thuế nhà đất: Theo quy định tại các Điểm 1a, 1c, Mục I, Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất: + Trường hợp đất vườn hiện vẫn đang sản xuất nông nghiệp và đang kê khai nộp thuế SDĐNN thì vẫn tính thuế và lập sổ thuế SDĐNN. + Trường hợp đất vườn hiện nay đã chuyển sang đất chuyên dùng, đất ở thì thực hiện thu thuế nhà đất. Việc nộp thuế nhà đất trong trường hợp này không có nghĩa là nhà nước thừa nhận tính hợp pháp và quyền sử dụng đất. - Tại Điều 22, Pháp lệnh thuế nhà đất quy định: “ Nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, thì trong thời hạn ba năm, kể từ ngày khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, cơ quan thuế có quyền ra lệnh truy thu hoặc truy hoàn thuế ”. Như vậy, theo các quy định trên, trường hợp đối với cá nhân có đủ các giấy tờ quy định sử dụng diện tích đất dùng để ở nhưng không kê khai hoặc kê khai không đúng diện tích đất thực tế sử dụng, nay cơ quan thuế phát hiện có sự khai man, trốn thuế (có cơ sở hay không có cơ sở xác định mốc thời gian sử dụng đất) thì cũng chỉ xác định thời gian để ra lệnh truy thu hoặc truy hoàn về thuế là 3 năm kể từ ngày phát hiện. 2/ Về thu tiền sử dụng đất: Theo quy định tại các Điểm 2.1, 2.2, Mục II Phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: Trường hợp hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất ở và đất vườn, diện tích đất vườn nằm trong khu dân cư, hiện không có trong sổ bộ thuế SDĐNN và không thu thuế SDĐNN mà đang kê khai thu thuế nhà đất thì diện tích đất vườn này khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất ở phù hợp với quy hoạch thì không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích trong hạn mức đất ở, còn diện tích vượt hạn mức đất ở thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất. Còn trường hợp nếu hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp... khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sang đất ở thì phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở và nộp 10% tiền sử dụng đất đối với phần diện tích vượt hạn mức đất ở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5954/VPCP-QHQT

Công văn số 5954/VPCP-QHQT ngày 1/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án quốc gia-Chương trình XĐGN "Chia Sẻ" Việt Nam-Thuỵ Điển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5954/VPCP-QHQT V/v Dự án quốc gia - Chương trình XĐGN “Chia sẻ” Việt Nam - Thuỵ Điển. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5891 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 09 năm 2003) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 10475 TC-TCĐN ngày 8 tháng 10 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án Quốc gia nằm trong Chương trình hợp tác Việt Nam - Thuỵ Điển về Xoá đói giảm nghèo giai đoạn 2003 - 2008 có tên gọi là Chia sử với ngân sách do Chính phủ Thuỵ Điển tài trợ không hoàn lại là 3,7 triệu USD (trong đó hợp phần 1 của dự án là 2,8 triệu USD; Hợp phần 2 là 03 triệu USD; Hợp phần 3 là 0,6 triệu USD). Vốn đối ứng do các cơ quan tham gia dự án tự cân đối trong ngân sách hàng năm. 2. Ban quản lý dự án (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) cần làm việc với các Bộ có liên quan đến hoàn thiện Văn kiện dự án với các nội dung thiết thực đơn (đặc biệt lưu ý nội dung hợp phần 1) để dự án đạt được mục tiêu giảm nghèo từ cấp quốc gia có hiệu quả và hộ trợ chực tiếp cho 3 dự án cấp tỉnh: Hà Giang; Yên Bái; Quảng Trị. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung các ý kiến của Bộ Tài chính (công văn 10475-TCĐN ngày 8 tháng 10 năm 2003) để hoàn chỉnh nội dung Hiệp định riêng của dự án Quốc gia và phê duyệt, ký với đại diện được Chính phủ Thuỵ Điển uỷ quyền. 4. Cho phép dự án Quốc gia được mua 01 ô tô loại 2 cầu hiệu Land Cruiser (hoặc tương tự), kinh phí mua ô tô tính trong ngân sách hợp phần 3 của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1659/CP-CN

Công văn số 1659/CP-CN ngày 01/12/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch ngành nhựa Việt Nam đến năm 2010 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1659/CP-CN V/v phê duyệt Quy hoạch ngành nhựa Việt Nam đến năm 2010. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Tài chính, Khoa học và Công nghệ,Thương mại, Giao thông vận tải,Tài nguyên và Môi trường. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 5219/trực thuộc Trung ương-KHĐT ngày 26 tháng 12 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5435 BKH/TĐ&GSĐT ngày 05 tháng 9 năm 2003) và của các Bộ, ngành liên quan về Quy hoạch ngành nhựa Việt Nam đến năm 2010; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Công nghiệp tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, hoàn chỉnh Báo cáo quy hoạch và phê duyệt Quy hoạch ngành nhựa Việt Nam đến năm 2010; đồng thời lưu ý thêm: - Phát triển công nghiệp nhựa gắn với phát triển công nghiệp hoá chất, hoá dầu, tạo nguồn nguyên liệu, hoá chất, phụ gia ổn định trong nước. Đa dạng hoá sản phẩm, tạo nhiều mặt hàng có khả năng cạnh tranh cao, tăng tỷ trọng nội địa hoá sản phẩm, đáp ứng nhu cầu trong nước và có thêm nhiều sản phẩm xuất khẩu. - Đầu tư phát triển phải gắn với bảo vệ môi trường và phải phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế xã hội địa phương, vùng, lãnh thổ; thực hiện việc xử lý phế liệu phế thải, các chất khó phân huỷ theo quy định hiện hành. - Có chính sách, biện pháp khuyến khích các thành phần kinh tế, kể cả đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư sản xuất theo quy hoạch, có sự phân công hợp lý, tạo sự phối hợp chuyên môn hoá, cạnh tranh lành mạnh. - Doanh nghiệp Nhà nước tập trung đầu tư sản xuất các loại nguyên liệu hoá chất, phụ gia, sản phẩm hàng hoá chất lượng cao, chế tạo thiết bị, khuôn mẫu cho ngành. Kết hợp đầu tư chiều sau, mở rộng sản xuất với việc tổ chức phân công lại sản xuất, đảm bảo sử dụng nguồn vốn đầu tư có hiệu quả. - Từ nay đến năm 2005, tập trung đầu tư một số Cụm, Khu Công nghiệp: Mỹ Hoà (Hưng Yên); Bình An (Bình Dương); Cát Lái (thành phố Hồ Chí Minh). 2. Về cơ chế, chính sách tài chính đối với phát triển ngành nhựa, thực hiện theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1657/CP-QHQT

Công văn số 1657/CP-QHQT ngày 01/12/2003 của Chính phủ về việc ký Thư thực hiện "Sáng kiến Cạnh tranh Việt Nam" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1657/CP-QHQT V/v ký Thư thực hiện “Sáng kiến Cạnh tranh Việt Nam” Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7273 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 11 năm 2003), trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt nội dung dự thảo Thư cam kết thực hiện Sáng kiến cạnh tranh Việt Nam giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung của Thư cam kết thực hiện giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ hợp chủng quốc Hoa Kỳ về sáng kiến cạnh tranh Việt Nam. 2. Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thư cam kết thực hiện Sáng kiến cạnh tranh Việt Nam với đại diện của Chính phủ Hoa Kỳ. 3. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cần thiết để ký Thư cam kết nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1308/QĐ-TTg

Quyết định 1308/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định vay vốn Quỹ OPEC cho dự án xoá đói giảm nghèo đa mục tiêu huyện Vũ Quang và vùng phụ cận, tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VAY VỐN QUỸ OPEC CHO DỰ ÁN XOÁ ĐÓI GIẢM NGHÈO ĐA MỤC TIÊU HUYỆN VŨ QUANG VÀ VÙNG PHỤ CẬN, TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại các công văn số: 10499/TC-TCĐN ngày 9 tháng 10 năm 2003, 11468/TC-TCĐN ngày 3 tháng 11 năm 2003, và 12412/TC-TCĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các công văn số: 1367/NHNN-HTQT và 1368/NHNN-HTQT ngày 26 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định vay vốn và Quỹ Phát triển quốc tế OPEC cho Dự án Xoá đói giảm nghèo đa mục tiêu huyện Vũ Quang và vùng phụ cận, tỉnh Hà Tĩnh, theo đề nghị của Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các công văn nói trên. Điều 2. Cơ chế tài chính sử dụng vốn đầu tư cho Dự án: nguồn vốn vay Quỹ OPEC được ngân sách Trung ương trợ cấp có mục tiêu cho ngân sách địa phương để thực hiện Dự án. Vốn đối ứng được cân đối từ nguồn ngân sách địa phương và đóng góp của người hưởng lợi. Điều 3. Uỷ quyền cho Đại sứ Đặc mệnh toàn quyển nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hoà áo, thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện có thẩm quyền của Quỹ OPEC Hiệp định vay vốn cho Dự án nói trên. Bộ Ngoại giao ra thông báo về việc uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Về cơ quan đầu mối thay mặt Nhà nước hoặc Chính phủ ta trong quan hệ với Quỹ OPEC: thực hiện theo quy định hiện hành. Cơ quan đầu mối có trách nhiệm thông báo với Quỹ OPEC quyết định phê duyệt Dự án nói trên của Thủ tướng Chính phủ, hỗ trợ Đại sức Đặc mệnh toàn quyền nước ta tại Cộng hoà áo ký Hiệp định vay vốn với Quỹ OPEC. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
5413TM/XNK

Thông báo số 5413 TM/XNK ngày 28/11/2003 của Bộ Thương mại về việc cấp E/L đối với mặt hàng quần dài (Cat.6) xuất khẩu sang EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5413 TM/XNK V/v Cấp E/L đối với mặt hàng quần dài (Cat.6) xuất khẩu sang EU Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 THÔNG BÁO Kính gửi: - Thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang EU - Các Phòng QLXNK khu vực thuộc Bộ Thương mại Căn cứ tình hình xuất khẩu hàng dệt may mặt hàng quần (Cat. 6) sang thị trường EU 11 tháng đầu năm 2003 và căn cứ hạn ngạch còn lại của Cat.6 năm 2003; Để quản lý và sử dụng có hiệu quả hạn ngạch xuất khẩu dệt may xuất khẩu sang EU, Bộ Thương mại hướng dẫn thương nhân xuất khẩu hàng dệt may mặt hàng quần (Cat.6) sang thị trường EU như sau: 1. Kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2003 các Phòng quản lý xuất nhập khẩu thuộc Bộ Thương mại chỉ cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với mặt hàng quần dài (Cat.6) xuất khẩu sang thị trường EU, không giải quyết cấp (E/L) tự động đối với mặt hàng quần short. 2. Để đề phòng việc chuyển tại bất hợp pháp, yêu cầu các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực tăng cường kiểm tra hồ sơ xin cấp E/L Cát.6 xuất khẩu sang EU của thương nhân và thương nhân có trách nhiệm lưu trữ hồ sơ đầy đủ để phục vụ cho công tác kiểm tra của Liên Bộ. 3. Thương nhân cần theo dõi sát tình hình cấp E/L được đăng tải hàng tuần trên mạng của Bộ Thương mại (www.mot.gov.vn) và các Báo cáo Thương mại, Báo Công nghiệp để thực hiện. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân được biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh với Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết kịp thời. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1573/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 1573/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1573/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17/6/ 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/12/2003 và thay thế Quyết định số 1429/QĐ-NHNN ngày 30/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
5412/TM-XNK

Công văn số 5412/TM-XNK ngày 28/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5412/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: UBND tỉnh Yên Bái Đồng kính gửi: Công An tỉnh Yên Bái Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại công văn số 410/CV ngày 15 tháng 05 năm 003 (đến Bộ Thương mại ngày 27 tháng 11 năm 2003); Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 1617/BCA (V22) ngày 01 tháng 10 năm 2003 về việc nhập xe mô tô phân khối lớn cho nhu cầu kiểm soát giao thông thành phố, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Yên Bái được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 15 chiếu xe mô tô loại 175 phân khối lớn lên. Kinh phí nhập khẩu do UBND tỉnh tự lo liệu; Chủ tịch UBND tỉnh Yên Bái chịu trách nhiệm về việc sử dụng phương tiện nhập khẩu nêu trên dúng đối tượng, đúng mục đích. Văn bản có hiệu lực đến ngày 30 tháng 6 năm 2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5553/TM-XTTM

Công văn số 5553/TM-XTTM ngày 28/11/2003 của Bộ Thương mại về việc khuyến mại sản phẩm của Công ty Liên doanh Sony Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5553/TM-XTTM V/v khuyến mại sản phẩm của Công ty Liên doanh Sony Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Sony Việt Nam Phúc đáp công văn ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Quý Công ty về việc đăng ký thực hiện chương trình khuyến mại cho khách hàng mua các sản phẩm của Công ty, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Công ty Liên doanh Sony Việt Nam thực hiện Chương trình khuyến mại, với các nội dung sau: - Thời gian khuyến mại: Từ ngày 30/11/2003 đến ngày 20 tháng 1 năm 2004. - Sản phẩm khuyến mại: Sản phẩm mang nhãn hiệu Sony. - Phạm vi khuyến mại: Trên cả nước. - Đối tượng được hưởng khuyến mại: Khách hàng mua sản phẩm khuyến mại. - Hình thức khuyến mại: Bốc thăm trúng thưởng. Nội dung chi Tiết, thể lệ tham gia chương trình khuyến mại, danh sách địa chỉ đổi thưởng, cơ cấu giải thưởng như bản phụ lục kèm theo. 2. Công ty có trách nhiệm: a. Thông báo bằng văn bản về thời gian, hình thức khuyến mại cho cơ quan quản lý Nhà nước về thương mại tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức khuyến mại trước khi thực hiện việc khuyến mại. b. Thông báo công khai nội dung, thể lệ, thời gian khuyến mại và thực hiện đúng cam kết với khách hàng. c. Thực hiện đúng quy định của Luật Thương mai, Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 05 tháng 05 năm 1999 của Chính phủ về khuyến mại. Thông tư số 17/2001-TT/BTM ngày 12 tháng 7 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện hoạt động khuyến mại. 3. Chậm nhất sau 30 ngày kể từ ngày kết thúc đợt khuyến mại, Công ty báo cáo kết quả thực hiện chương trình khuyến mại về Bộ Thương mại (Cục Xúc tiến Thương mại). KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6114/TCHQ-GSQL

Công văn số 6114/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xác định mặt hàng điều hoà nhiệt độ theo ngành hàng để áp dụng QĐ 1944/1998/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6114/TCHQ-GSQL V/v xác định mặt hàng điều hoà nhiệt độ theo ngành hàng để áp dụng QĐ 1944/1998/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh NAGAKAWA Việt Nam Trả lời công văn số 08/XNK ngày 20/11/2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện và thủ tục đăng ký với cơ quan Hải quan để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo tỷ lệ nội địa hóa quy định tại Quyết định số 1944/1998/QĐ-BTC ngày 25 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử được quy định cụ thể tại Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng Cục Hải quan. Theo đó, cơ quan Hải quan căn cứ bản đăng ký thực hiện nội địa hoá sản xuất sản phẩm phụ tùng - có xác nhận của Bộ Công nghiệp để áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá. Việc xác định và sắp xếp sản phẩm theo ngành hàng không thuộc chức năng và thẩm quyền của Tổng Cục Hải quan. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5400/CV-TDTP

Công văn số 5400/CV-TDTP ngày 28/11/2003 của Bộ Công nghiệp về việc gia công tách cọng thuốc lá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5400/CV-TDTP V/v gia công tách cọng thuốc lá Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 5691/TCHQ-GSQL ngày 11 tháng 11 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc gia công tách cọng thuốc lá, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 Mục V Thông tư số 01/2002/TT-BCN ngày 26 tháng 2 năm 2002 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 76/2001/NĐ-CP quy định: “Đối với các trường hợp nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá để phục vụ xuất khẩu, Bộ Công nghiệp sẽ xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể trên cơ sở đề nghị của doanh nghiệp và hồ sơ liên quan đến kế hoạch xuất khẩu”. “Nguyên liệu thuốc lá” được hiểu là thuốc lá lá dưới dạng lá rời, lá đã sơ chế, tách cọng hoặc thuốc lá sợi và các chế phẩm thay thế khác dùng để sản xuất ra các sản phẩm thuốc lá (tại Khoản 3 Điều 3 NĐ76). Cụm từ “Để phục vụ xuất khẩu” bao gồm xuất khẩu sản phẩm thuốc lá và xuất khẩu nguyên liệu thuốc lá đã gia công chế biến. Trường hợp doanh nghiệp đã được cấp giấy phép xây dựng sản phẩm thuốc lá đề nghị nhập khẩu thuốc lá lá để gia công tác cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài cũng được áp dụng quy định tại Điểm 5 Mục V Thông tư 01/2002/TT-BCN. Doanh nghiệp có công văn đề nghị và hồ sơ liên quan đến việc gia công gửi Bộ Công nghiệp xem xét giải quyết. Từ ngày 01 tháng 8 năm 2003 áp dụng Hạn ngạch thuế quan đối với nguyên liệu thuốc lá lá nhập khẩu. Bộ Thương mại đã có Thông tư số 04/2003/TT-BTM ngày 10 tháng 7 năm 2003 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 9 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam. Tại Điểm 5 Mục IV của Thông tư nêu trên có quy định: “Thương nhân đủ điều kiện nhập khẩu thuốc lá lá nguyên liệu... có nhu cầu bổ sung hoặc xin cấp mới hạn ngạch nhập khẩu nguyên liệu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu thì gửi đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan về Bộ Thương mại để được xem xét cấp giấy phép nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan. Đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan phải có xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành về nhu cầu nhập khẩu phục vụ hàng xuất khẩu”. Đề nghị Tổng cục Hải quan áp dụng các quy định nêu trên (có ý kiến giải quyết từng trường hợp cụ thể của Bộ Công nghiệp và giấy phép nhập khẩu của Bộ Thương mại) để giải quyết thủ tục nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá lá của doanh nghiệp để gia công tác cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
6125/TCHQ-QSQL

Công văn số 6125/TCHQ-QSQL ngày 28/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc chấn chỉnh việc tiếp nhận đăng ký làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6125/ TCHQ-GSQL V/v chấn chỉnh việc tiếp nhận đăng ký làm TTHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tại hai cuộc hội thảo về Đề án triển khai đại lý làm thủ tục hải quan, các doanh nghiệp có phản án ở một số nơi có hiện tượng “cò mồi” làm thủ tục hải quan. Đây là hiện tượng xấu, cần phải được ngăn chặn, Tổng Cục Hải quan yêu cầu Hải quan các địa phương: 1. Khi tiếp nhận hồ sơ hải quan, công chức hải quan phải yêu cầu người khai hải quan xuất trình giấy giới thiệu của doanh nghiệp, có ghi rõ họ, tên và số chứng minh nhân dân phù hợp với chứng minh nhân dân của người đi làm thủ tục hải quan. Cán bộ hải quan tiếp nhận hồ sơ hải quan phải kiểm tra kỹ giấy giới thiệu và chứng minh nhân dân của người khai hải quan, nếu phù hợp thì mới cho đăng ký làm thủ tục hải quan. 2. Cán bộ tiếp nhận và đăng ký tờ khai hải quan phải chú ý phát hiện những đối tượng thường xuyên có mặt tại nơi đăng ký làm thủ tục hải quan, thường nộp hồ sơ hải quan cho nhiều doanh nghiệp khác nhau, có các biểu hiện làm “cò mồi” để kiên quyết không tiếp nhận hồ sơ từ tay các đối tượng này. Lãnh đạo chi cục, lãnh đạo cục phải có biện pháp chấm dứt hiện tượng này. 3. Nghiêm cấm công chức hải quan móc nối với các “cò mồi” này hoặc có người nhà, người thân làm “cò mồi”. Lãnh đạo Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện nghiêm túc văn bản này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1654/CP-QHQT

Công văn số 1654/CP-QHQT ngày 28/11/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1654/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7102 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 11 năm 2003 về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án “Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn lần cuối Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị” đến tháng 6 năm 2005 để hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của Dự án. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm đôn đốc các đơn vị liên quan thực hiện đúng tiến độ đã thoả thuận với WB. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc gia hạn Hiệp định nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5907/VPCP-CN

Công văn số 5907/VPCP-CN ngày 28/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Đàm phán bổ sung Hợp đồng tư vấn Dự án phát triển hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5907/VPCP-CN V/v đàm phán bổ sung Hợp đồng tư vấn Dự án phát triển hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 364/UB-KHĐT ngày 13 tháng 11 năm 2003) về việc đàm phán bổ sung Hợp đồng tư vấn Dự án phát triển hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan đàm phán với nhà thầu thực hiện gói thầu tư vấn thuộc Dự an phát triển giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I về những công việc phát sinh của gói thầu nêu trên; trình duyệt kết quả đàm phán và việc điều chỉnh Hợp đồng tư vấn nêu trên theo đúng các quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5920/VPCP-CN

Công văn số 5920/VPCP-CN ngày 28/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bản chào bán tàu bay của Boeing VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5920/VPCP-CN V/v bản chào bán tàu bay của Boeing Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét báo cáo và đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam tại công văn số 1619/TCTHK ngày 12 tháng 11 năm 2003 về bản chào bán tàu bay của hãng Boeing, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Tổng công ty Hàng không Việt Nam nghiên cứu và trình Thủ tướng Chính phủ nội dung điều chỉnh Kế hoạch phát triển đội tàu bay giai đoạn 2006- 2010. - Đồng ý việc thuê bổ sung thêm hai máy bay B777. Giao Hội đồng Quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm xem xét kỹ hiệu quả cả trước mắt và lâu dài mà quyết định việc thuê hai máy bay B777 theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5414/TM-XNK

Công văn số 5414/TM-XNK ngày 28/11/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung kế hoạch nhập khẩu thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5414/TM-XNK V/v bổ sung kế hoạch nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Công ty Cung ứng Tầu biển Dịch vụ Hàng hải, xuất nhập khẩu, Thương mại và Du lịch thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 289/CUTB ngày 13 tháng 11 năm 2003 của Công ty Cung ứng Tầu biển Dịch vụ Hàng hải, xuất nhập khẩu, Thương mại và Du lịch thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá phục vụ kinh doanh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 15/GCN-BTM ngày 16 tháng 3 năm 1999 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ Báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho hàng hải tại cửa hàng miễn thuế của Công ty, có xác nhận của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cung ứng Tầu biển Dịch vụ Hàng hải, xuất nhập khẩu, Thương mại và Du lịch thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu bổ sung 100.000 USD thuốc lá điếu để bán thu ngoại tệ tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty Cung ứng Tầu biển Dịch vụ Hàng hải, xuất nhập khẩu, Thương mại và Du lịch thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5913/VPCP-KTTH

Công văn số 5913/VPCP-KTTH ngày 28/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế suất đối với hàng hoá của doanh nghiệp chế xuất bán vào thị trường nội địa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5913/VPCP-KTTH V/v thuế suất đối với hàng hoá của doanh nghiệp chế xuất bán vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11299 TC/CST ngày 30 tháng 10 năm 2003 về thuế suất thuế nhập khẩu hàng bán từ Khu chế xuất vào thị trường nội địa; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tư pháp, Tài chính và các Phó Thủ tướng Chính phủ trong cuộc họp ngày 26 tháng 11 năm 2003 tại Văn Phòng Chính Phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Hàng hoá sản xuất tại các doanh nghiệp chế xuất bán vào thị trường nội địa nếu được cấp C/O mẫu D (có hàm lượng xuất xứ ASEAN từ 40% trở lên) thì được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo CEPT. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
62/2003/QĐ-BVHTT

Quyết định 62/2003/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 62/2003/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 63/200/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 quy định chi tiết một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ hồ sơ di tích và đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tình Tiền Giang, Thái Nguyên, Quảng Bình, Bình Định, Tây Ninh, Sóc Trăng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Xếp hạng 08 di tích Tỉnh Tiền Giang (02) 1. Di tích lịch sử: Địa điểm chiến thắng Giồng Dứa – xã Long Định, huyện Châu Thành, Tỉnh Tiền Giang. 2. Di Tích lịch sử: Địa điểm vụ thảm sát chợ Giữa (Vĩnh Hòa), xã Vĩnh Kim, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang. Tỉnh Thái Nguyên (01) 3. Di tích lịch sử: Địa điểm lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh về thăm Khu công nghiệp Gang Thép Thái Nguyên – phường Cam Giá, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. Tỉnh Quảng Bình (02) 4. Di tích lịch sử: Mộ Nguyễn Dụng và đình Tượng sơn – xã Quảng Long, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình. 5. Di tích lịch sử: Bến phà Quán Hàu – thị xã Quán Hàu và xã Võ Ninh, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình. Tỉnh Bình Định (01) 6. Di tích kiến trúc: Thành Cha – xã Nhơn Lộc, huyện An Nhơn, tỉnh Bình Định. Tỉnh Tây Ninh (01) 7. Di tích lịch sử: Căn cứ lõm vùng ruột Gò Dầu – xã Phước Thạnh, huyện Gò Dầu, tỉnh Tây Ninh. Tình Sóc Trăng (01) 8. Di tích lịch sử: Nơi thành lập chi bộ Đảng Cộng sản đầu tiên tỉnh Sóc Trăng (Miếu bà Chúa Xứ Mỹ Đông) – xã Mỹ Quới, huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng. Điều 2: Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin. Điều 3: Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh theo luật định. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin các tỉnh Tiền Giang, Thái nguyên, Quảng Bình, Bình Định, Tây Ninh, Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Vy Trọng Toán
113/2003/TT-BTC

Thông tư 113/2003/TT-BTC bổ sung Thông tư 98/2002/TT-BTC hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 113/2003/TT-BTC NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 98/2002/TT-BTC NGÀY 24/10/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC MIỄN, GIẢM THUẾ CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC HƯỞNG ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ Căn cứ các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành; Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 và Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục A, B và C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5121/VPCP-KTTH ngày 20/10/2003 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 như sau: 1. Bổ sung thêm vào điểm 3, mục II, phần B: "Các ưu đãi về thuế" thành điểm 3 mới như sau: Theo qui định tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì cơ sở sản xuất, kinh doanh có dự án đầu tư thuộc ngành, nghề qui định tại Danh mục A hoặc dự án đầu tư vào địa bàn qui định tại Danh mục B hoặc Danh mục C Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá sau đây mà trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu chất lượng: - Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc mở rộng qui mô đầu tư, đổi mới công nghệ. - Phương tiện vận chuyển chuyên dùng đưa đón công nhân. Trường hợp đơn vị nhập khẩu máy móc, thiết bị trước khi được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cũng được miễn thuế nhập khẩu, nhưng thời gian không quá 2 (hai) tháng (được tính tròn là 60 ngày theo lịch) kể từ ngày nhập khẩu đến ngày được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Qui định tại Thông tư này thực hiện thống nhất đối với các trường hợp phát sinh trước ngày Thông tư có hiệu lực thi hành. Riêng trường hợp đã được cơ quan Hải quan xử lý miễn thuế theo công văn số 803 TCT/CS ngày 20/2/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính thì không truy thu số thuế nhập khẩu đã được miễn. Trương Chí Trung (Đã ký)
4238TCT/CS

Công văn số 4238 TCT/CS ngày 27/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4238 TCT/CS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1943 CT/KTr ngày 03 tháng 09 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Thái Bình nêu một số vướng mắc về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4.1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định mức thuế suất 20% đối với hàng hoá, dịch vụ sau: “Vàng, bạc, đá quý do cơ sở kinh doanh mua vào, bán ra; Cơ sở kinh doanh vàng, bạc, đá quý có hoạt động gia công, chế tác các sản phẩm này, nếu không hạch toán được riêng doanh thu, thuế của hoạt động này thì áp dụng chung mức thuế suất 20% đối với cả hoạt động gia công, chế tác và tính thuế trực tiếp trên giá trị gia tăng”. * Gia công là nhận vàng của khách hàng đưa cho để làm thành đồ trang sức. Chế tác là sử dụng vàng thỏi, vàng miếng, vàng lá để làm thành đồ trang sức. Đối với hoạt động gia công, chế tác áp dụng tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ (số thuế GTGT phải nộp bằng (=) số thuế GTGT đầu ra trừ (-) số thuế GTGT đầu vào). Số thuế GTGT đầu ra được xác định bằng giá bán nhân (x) mức thức suất 10%. Đối với hoạt động kinh doanh vàng, bạc, đá quý (mua vào, bán ra) nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp (số thuế GTGT phải nộp bằng (=) giá trị gia tăng nhân (x) mức thuế suất 20%). Giá trị gia tăng được xác định là số chênh lệch giữa doanh số bán vàng, bạc, đá quý trừ (-) giá vốn của vàng, bạc, đá quý bán ra. Nếu cơ sở kinh doanh hạch toán riêng được doanh thu, thuế của hai hoạt động nêu trên thì nộp thuế riêng theo phương pháp. Trường hợp không hạch toán riêng được thì nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp với thuế suất là 20%. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4256/LĐTBXH-TL

Công văn số 4256/LĐTBXH-TL ngày 27/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4256/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cụm cảng hàng không miền trung Trả lời công văn số 643/CV-CCMT ngày 23 tháng 10 năm 2003 của Cụm cảng hàng không miền Trung về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin ghi nhận ý kiến đóng góp của Quý cơ quan và xem xét sửa đổi bổ sung cải cách tiền lương cho phù hợp với tình hình chung của các đơn vị. 2. Theo quy định tại Mục VI Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp nhà nước thì việc nâng bậc lương hằng năm phải căn cứ vào yêu cầu công việc và tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật ứng với công việc đảm nhận. Đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ có thời gian giữ bậc lương hiện hưởng tại doanh nghiệp ít nhất 2 năm (đủ 24 tháng) đối với ngạch có hệ số mức lương khởi điểm (bậc 1) thấp hơn 1,78, có ít nhất 3 năm (đủ 36 tháng) đối với ngạch có hệ số mức lương khởi điểm (bậc 1) từ 1,78 trở lên; đối với công nhân viên trực tiếp sản xuất, kinh doanh đạt kết quả thi nâng bậc theo tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật ứng với công việc đảm nhận. Căn cứ quy định trên thì doanh nghiệp, đơn vị có quyền quy định, thời gian giữ bậc lương nhiều hơn 2 năm hoặc 3 năm đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ và quy định thời gian thi nâng bậc đối với công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh cho phù hợp với tình hình thực tế sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, đơn vị. Các quy định này phải được thể hiện trong quy chế nâng bậc, nâng ngạch lương và trong hợp đồng lao động và thoả ước lao động tập thể. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Cụm cảng hàng không miền Trung biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4241/LĐTBXH-TL

Công văn số 4241/LĐTBXH-TL ngày 27/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương đối với lao động làm việc trong các văn phòng đại diện BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4241/LĐTBXH-TL V/v tiền lương đối với lao động làm việc trong các văn phòng đại diện Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bà Phạm Thị Dân, nhân viên Việt Nam làm việc tại Văn phòng Đại diện PETRONAS MALAYSIA (Tầng 2, số 49 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số đề ngày ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Bà và một số nhân viên Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện Petronas Malaysia về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam và Quyết định số 385/LĐTBXH-QĐ ngày 01 tháng 4 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về mức lương tối thiểu đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam, thì tiền lương tối thiểu đối với lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam được quy định bằng Đôla Mỹ và trả lương bằng tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ Liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước công bố tại thời điểm trả lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Bà và cán bộ công nhân viên Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện Petronas Malaysia được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4240/LĐTBXH-TL

Công văn số 4240/LĐTBXH-TL ngày 27/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp đi biển đối với lao động thuộc ngành dầu khí BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4240/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp đi biển đối với lao động thuộc ngành Dầu khí Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 2756/CV-LĐTL ngày 04 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công trình DK1 có Điều kiện làm việc, lao động như các công trình trên biển cho các nhà thầu dầu khí nước ngoài, vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý để người lao động làm việc tại công trình này được áp dụng chế độ phụ cấp đi biển nhưng không vượt quá mức quy định tại công văn số 76/LĐTBXH-TL ngày 10 tháng 01 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Căn cứ vào thoả thuận trên, đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1650/CP-CN

Công văn số 1650/CP-CN ngày 27/11/2003 của Chính phủ về việc thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một số hạng mục Dự án ADB2 và hoàn trả tỉnh lộ 295 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1650/CP-CN V/v thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một số hạng mục Dự án ADB2 và hoàn trả tỉnh lộ 295 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1517/GTVT- KHĐT ngày 15 tháng 4 năm 2003 và số 5028/GTVT-KHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2003); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3985 BKH/VPXT ngày 03 tháng 7 năm 2003) và Bộ Tài chính (văn bản số 9917 TC/ĐT ngày 25 tháng 9 năm 2003) về việc thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một số hạng mục thuộc các hợp đồng xây lắp Dự án khôi phục và cải tạo quốc lộ 1 đoạn Hà Nội, Lạng Sơn sử dụng vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á (dự án ADB2) và đầu tư hoàn trả tỉnh lộ 295 thuộc tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông Vận tải: - Thực hiện giám sát đầu tư dự án ADB2 theo quy định. - Quyết định và chịu trách nhiệm về việc sử dụng vốn đối ứng còn dư của dự án ADB2 để thanh toán cho một số hạng mục thuộc 3 hợp đồng xây lắp thuộc dự án và đầu tư hoàn trả 5,27 km tỉnh lộ 295 thuộc tỉnh Bắc Ninh, với nội dung nêu tại văn bản số 1517/GTVT-KHĐT ngày 15 tháng 4 năm 2003; chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1652/CP-QHQT

Công văn số 1652/CP-QHQT ngày 27/11/2003 của Chính phủ về việc ký chính thức Hiệp định Hàng không Việt Nam-Hoa Kỳ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1652/CP-QHQT V/v ký chính thức Hiệp định Hàng không Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét ý kiến thẩm định của Bộ Ngoại giao (công văn số 3153-CV/NG-LPQT ngày 25 tháng 11 năm 2003) và báo cáo của Bộ Giao thông Vận tải về ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp (công văn số 5541 BGTVT-HK ngày 6 tháng 11 năm 2003) đối với nội dung dự thảo Hiệp định Vận tải hàng không Việt Nam - Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung của Hiệp định Vận tải hàng không giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Đào Đình Bình thay mặt Chính phủ Việt Nam ký chính thức Hiệp định Vận tải hàng không Việt Nam - Hoa Kỳ với Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 12 năm 2003. 3. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cần thiết để ký chính thức Hiệp định nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5874/VPCP-KTTH

Công văn số 5874/VPCP-KTTH ngày 27/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vướng mắc phục vụ Seagames22 và Paragames2 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5874/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc phục vụ Sea Games 22 và Parragames 2 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Y tế. Về đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12145 TC/TCHQ ngày 20 tháng 11 năm 2003) về việc Báo cáo một số vướng mắc phục vụ Đại hội Seagames 22 và Paragames 2, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ trưởng các Bộ Tài chính, Công an, Y tế theo chức năng của mình, chỉ đạo cơ quan chức năng triển khai ngay các biện pháp để tạo mọi thuận lợi cho các đoàn thể thao vào nước ta tham gia Seagames 22 và Paragames. Trường hợp có những nội dung liên quan đến các Bộ khác, Bộ trưởng Bộ chủ trì xử lý phải thống nhất với các Bộ để có cách giải quyết nhanh, thuận lợi và an toàn. 2. Đồng ý với đề xuất của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế giá trị gia tăng đối với nhà thầu Ý tham gia thiết kế, cung cấp dự án thể thao dưới nước. Về xử lý khoản chi đóng góp của các nhà tài trợ: đồng ý để các cơ sở sản xuất kinh doanh được hạch toán vào chi phí hợp lý khoản chi tài trợ cho Ban Tổ chức Seagames 22 và Paragames 2 (trong các khoản chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ và các khoản chi phí khác), khống chế tối đa không quá 10% tổng chi phí khi xác định thu nhập thuế thu nhập doanh nghiệp. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5872/VPCP-V.II

Công văn số 5872/VPCP-V.II ngày 27/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tố cáo của Ông Dương Huệ Sinh (công ty TNHH Liên Hoa) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5872/VPCP-V.II V/v tố cáo của ông Dương Huệ Sinh (Công ty TNHH Liên Hoa) Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công an Thành phố Hồ Chí Minh Ông Dương Huệ Sinh, Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty TNHH Liên Hoa (ở tổ 4 đường số 5 nhóm CNIV4, khu công nghiệp Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) có đơn tố cáo ông Dương Quốc Cường, Phó Tổng giám đốc Công ty Liên Hoa có một số hành vi vi phạm pháp luật như: chiếm đoạt tài sản và các giấy tờ quan trọng của Công ty; thuê côn đồ đánh trọng thương trợ lý Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty v.v... Văn Phòng Chính Phủ xin chuyển đơn của ông Dương Huệ Sinh đến Công an thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật./. TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH Nguyễn Văn Thơ