hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
66/QĐ-UBND

Quyết định 66/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 173/QĐ-UBND và 1195/QĐHC-CTUBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 08 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 20/TTr-SCT ngày 20 tháng 3 năm 2013 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 173/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng và Quyết định số 1195/QĐHC-CTUBND ngày 15/11/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Lý do: Căn cứ pháp lý để thực hiện các thủ tục nêu trên đã hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 66/QĐ-UBND ngày 08/4/2013 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo các QĐ Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú Quyết định số 173/QĐ-UBND V Lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước và xuất nhập khẩu 1 Cấp giấy phép sản xuất rượu (dưới 03 triệu lít/năm) Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành 2 Cấp lại giấy phép sản xuất rượu (dưới 03 triệu lít/năm) Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành 4 Cấp lại giấy phép kinh doanh bán buôn (hoặc đại lý bán buôn) rượu trong phạm vi một tỉnh Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành Quyết định số 1195/QĐHC-CTUBND III Lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu 4 Cấp giấy phép kinh doanh bán buôn (hoặc đại lý bán buôn) rượu trong phạm vi một tỉnh Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành Tổng số 04 thủ tục
5035/QLD-CL

Công văn 5035/QLD-CL công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 8) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5035/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 8) Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP; Cục Quản lý dược thông báo: - Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP (Đợt 8). - Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1745/TCHQ-TXNK

Công văn 1745/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1745/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Hội AMIS FRANCE - VIỆT NAM. (Đ/c: 28/tổ 41 Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1510/CV/Ttr-AMISFVN ngày 25/3/2013 của Hội AMIS FRANCE - VIỆT NAM về việc đề nghị xét miễn thuế hàng nhập khẩu mang mục đích nhân đạo. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c (c.2), Khoản 4 Điều 105, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện, nghiên cứu khoa học thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Hội Amis France - Vietnam phối hợp với Công ty Unimex nhập khẩu 01 lô hàng rượu vang Bordeaux từ Pháp về Việt Nam và bán hàng ra thị trường để thu lợi nhuận, đóng góp để làm nguồn tài trợ cho các hoạt động nhân đạo không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Hội AMIS FRANCE - VIỆT NAM được biết và thực hiện nghĩa vụ nộp các khoản thuế theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục HQ Quản lý hàng ĐT-GC Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
271/GSQL-TH

Công văn 271/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 753/HQBRVT-GSQL ngày 25/3/2013 của Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Về ngày xuất khẩu (date of shipment) ghi trên vận đơn là ngày xếp hàng lên tàu (Shipped on board date). Trường hợp trên vận đơn không thể hiện ngày xếp hàng lên tàu thì ngày phát hành vận đơn được lấy làm ngày xuất khẩu. - Tại Điều 1 Thông tư 37/2011/TT-BCT ngày 10/10/2011 sửa đổi Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương đã quy định về C/O cấp sau (03) ngày tính từ ngày xuất khẩu. Đề nghị đơn vị nghiên cứu và căn cứ vào quy định này để xác định yêu cầu khai báo trên C/O. - Đối với chữ ký trên C/O số tham chiếu E13470ZC38870282 ngày 28/2/2013, Tổng cục Hải quan cần gửi xác minh tới cơ quan cấp C/O của Trung Quốc và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2707/VPCP-KTN

Công văn 2707/VPCP-KTN năm 2013 tiếp tục triển khai dự án tại khu đất 273 Tây Sơn, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2707/VPCP-KTN V/v: tiếp tục triển khai dự án tại khu đất 273 Tây Sơn, Tp Hà Nội Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Công ty CP Tập đoàn T&T (văn bản số 23/CV-T&T ngày 26 tháng 3 năm 2013) về việc tiếp tục triển khai dự án tại khu đất 273 Tây Sơn, thành phố Hà Nội theo các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc được chấp thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội báo cáo việc thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3568/VPCP-KTN ngày 22 tháng 5 năm 2012 và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 01 tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Cty CP Tập đoàn T&T; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, V.III, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1743/TCHQ-GSQL

Công văn 1743/TCHQ-GSQL điều tiết, hạn chế tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh qua Mường Khương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1743/TCHQ-GSQL V/v điều tiết, hạn chế tái xuất hàng TPĐL qua Mường Khương Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Ngày 15/3/2013, Bộ Công Thương có công văn số 2185/BCT-XNK về việc điều tiết, hạn chế hàng thực phẩm đông lạnh tái xuất qua cửa khẩu Mường Khương thuộc tỉnh Lào Cai. Theo đó, hiện tuyến đường 4D từ xã Bản Phiệt (huyện Bảo Thắng, Lào Cai) đến cửa khẩu Mường Khương đang bị xuống cấp nghiêm trọng, đường hẹp, đèo dốc, nhiều đoạn đường có cua gấp, mặt đường cong, lún không đảm bảo an toàn cho các loại xe có trọng tải lớn như container 40 feet lưu thông. Để đảm bảo trật tự an toàn và hạn chế ùn tắc giao thông qua tuyến đường này Bộ Công Thương đã có văn bản khuyến cáo các thương nhân hạn chế tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh qua cửa khẩu Mường Khương và đề nghị Tổng cục Hải quan cùng phối hợp chỉ đạo. Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo các đơn vị khi làm thủ tục hải quan tạm nhập, tái xuất thì thông báo hoặc có hình thức thông báo thích hợp tại cơ sở làm thủ tục cho thương nhân hạn chế tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh vận tải bằng container 40 feet qua cửa khẩu Mường Khương do tuyến đường 4D không đảm bảo an toàn như đã nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
573/BXD-VLXD

Công văn 573/BXD-VLXD về cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 573/BXD-VLXD V/v cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú Bộ Xây dựng nhận được báo cáo số 104/UBND-CN ngày 18/01/2013 của UBND tỉnh Yên Bái về việc đề nghị cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú. Thực hiện Thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về quy định xuất khẩu khoáng sản, xử lý hồ sơ hoạt động khoáng sản tồn đọng và công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khoáng sản tại văn bản số 407/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 60/QĐ-BXD ngày 17/01/2013 về việc Thành lập Đoàn kiểm tra xác định khối lượng đá hoa trắng dạng khối tồn kho của các doanh nghiệp và cho phép làm thủ tục xuất khẩu (sau đây gọi tắt là Đoàn kiểm tra). Đoàn kiểm tra đã khảo sát thực tế để xác định đá khối tồn kho của Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú. Đoàn kiểm tra có buổi làm việc với UBND tỉnh Yên Bái để thống nhất khối lượng đá khối tồn kho của Công ty (tại biên bản làm việc số 02/BB-ĐKT ngày 25/01/2013). Trên cơ sở báo cáo của Đoàn kiểm tra và kiến nghị của UBND tỉnh Yên Bái, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú làm thủ tục xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối đã tách khỏi moong khai thác với khối lượng tồn kho là 1.032 m 3 . Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến đối với khối lượng đá khối chưa tách khỏi moong khai thác là 2.500 m 3 sau khi Công ty có báo cáo về tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho và có sự kiểm tra của các cơ quan liên quan. Trong quá trình xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú có trách nhiệm báo cáo về Bộ Xây dựng tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho 6 tháng/ 1lần để Bộ kịp thời nắm bắt tình hình. Trong thời gian được xuất khẩu hàng tồn kho, Công ty không được tiếp tục khoan, cắt, khai thác đá khối ngoài số liệu đã báo cáo ở trên. Đề nghị Công ty báo cáo để UBND tỉnh Yên Bái giám sát chặt chẽ việc thực hiện khai thác và xuất khẩu đá khối theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty TNHH Khai thác và Chế biến đá Tường Phú./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - UBND tỉnh Yên Bái; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Yên Bái; Hải Phòng; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1748/TCHQ-GSQL

Công văn 1748/TCHQ-GSQL vướng mắc đối với dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu nước ngoài tại cảng biển quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1748/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đối với dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu nước ngoài tại các cảng biển quốc tế. Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 15/3/2013 của Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian qua Tổng cục Hải quan đã có công văn số 514/TCHQ-GSQL ngày 21/01/2013 và công văn số 1174/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2013 trả lời Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I về thủ tục hải quan đối với mặt hàng dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu biển nước ngoài có lịch trình chạy tuyến quốc tế, tại các cảng biển quốc tế, theo đó: Dầu nhờn dùng cho máy thủy gửi kho ngoại quan được xuất cho tàu biển nước ngoài có lịch trình chạy tuyến quốc tế, neo đậu tại các cảng biển quốc tế với điều kiện phải làm thủ tục xuất cảnh tại các cảng biển quốc tế, không chuyển cảng chạy trong nội địa. Do vậy đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan KCX Linh Trung căn cứ hướng dẫn tại các công văn dẫn trên, làm thủ tục hải quan chuyển cửa khẩu từ kho ngoại quan đến cảng biển quốc tế nơi tàu biển nước ngoài neo đậu cho Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo kịp thời về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I đ/c: 182 Lê Đại Hành, phường 15, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1728/TCHQ-TXNK

Công văn 1728/TCHQ-TXNK về quyết toán thuế theo Điều 98 Thông tư 194/2010/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1728/TCHQ-TXNK V/v quyết toán thuế theo Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1257/HQHP-TXNK ngày 26/2/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, công văn số 446/HQLS-TXNK ngày 13/3/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc vướng mắc quyết toán thuế linh kiện nhập khẩu theo Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang rà soát, tổng hợp trình Bộ Tài chính dự thảo Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính, trong đó bao gồm nội dung vướng mắc tại Điều 98. Trong thời gian chờ Thông tư được sửa đổi, ban hành, đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện quy định về quyết toán nêu tại Điều 98, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính và công văn số 1693/BTC-TCHQ ngày 31/1/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc quyết toán thuế theo Điều 98, Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan liên quan (Chi cục làm thủ tục nhập khẩu, Chi cục Kiểm tra sau thông quan) phối hợp và rà soát để xác định trường hợp nhập khẩu hàng hóa khai báo, phân loại, tính thuế theo linh kiện, chi tiết rời nhưng Doanh nghiệp không thực hiện quyết toán theo quy định, trên cơ sở đó, tổ chức kiểm tra sau thông quan. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nhiều chuyến, làm thủ tục tại nhiều Chi cục thuộc các Cục Hải quan khác nhau thì tổng hợp thông tin báo cáo Cục Kiểm tra sau thông quan - Tổng cục Hải quan để có kế hoạch thực hiện kiểm tra sau thông quan tại Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1737/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1737/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1737/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 456/HQHCM-GSQL ngày 06/02/2013 về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc đang được Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính để có hướng dẫn cụ thể. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
2258/BGDĐT-GDCN

Công văn 2258/BGDĐT-GDCN phối hợp giữa cơ sở đào tạo trung cấp chuyên nghiệp với trung tâm giáo dục thường xuyên trong tổ chức đào tạo trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2258/BGDĐT-GDCN V/v phối hợp giữa cơ sở đào tạo TCCN với TTGDTX trong tổ chức đào tạo TCCN Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố Thực hiện Chỉ thị số 10-CT/TW ngày 05/12/2011 của Bộ Chính trị về triển khai đồng bộ các giải pháp nhằm thực hiện tốt việc phân luồng học sinh sau khi tốt nghiệp trung học cơ sở (THCS) theo hướng tăng nhanh tỷ lệ học sinh vào học các trường trung cấp chuyên nghiệp (TCCN), đồng thời hỗ trợ các trung tâm giáo dục thường xuyên (GDTX) dạy bổ túc văn hóa trung học phổ thông (THPT) gắn với giáo dục nghề nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo thực hiện một số công việc cụ thể như sau: 1. Chỉ đạo các trường TCCN, cao đẳng, đại học và các cơ sở giáo dục khác được giao nhiệm vụ đào tạo TCCN (sau đây gọi tắt là cơ sở đào tạo TCCN) phối hợp với các trung tâm GDTX cấp huyện, cấp tỉnh tổ chức tuyển sinh học sinh tốt nghiệp THCS để đào tạo TCCN đồng thời dạy văn hóa theo chương trình GDTX cấp THPT trên cơ sở các điều kiện đảm bảo chất lượng giáo dục, đào tạo và chuẩn đầu ra nhằm thực hiện hiệu quả giải pháp phân luồng học sinh sau THCS; 2. Hướng dẫn cơ sở đào tạo TCCN và trung tâm GDTX phối hợp tổ chức đồng thời việc dạy văn hóa theo chương trình GDTX cấp THPT với đào tạo TCCN cho người học có bằng tốt nghiệp THCS (theo nhu cầu người học) nhằm tạo điều kiện cho người học vừa hoàn thành chương trình GDTX cấp THPT và Chương trình đào tạo TCCN. Việc dạy văn hóa được thực hiện theo các quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo về GDTX; việc đào tạo TCCN được thực hiện theo các quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đào tạo TCCN. Kết quả các môn văn hóa trong chương trình GDTX cấp THPT được công nhận là kết quả các học phần văn hóa trong chương trình đào tạo TCCN. Sau khi hoàn thành chương trình GDTX cấp THPT và chương trình đào tạo TCCN, nếu đủ điều kiện theo quy định hiện hành, người học có thể tham dự kỳ thi quốc gia tốt nghiệp THPT và kỳ thi tốt nghiệp TCCN để có cơ hội nhận được hai bằng tốt nghiệp (bằng tốt nghiệp THPT hình thức vừa làm vừa học và bằng tốt nghiệp TCCN); hoặc tham dự một trong hai kỳ thi nói trên để có cơ hội nhận một trong hai văn bằng tốt nghiệp trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để biết); - UBND các tỉnh, thành phố (để ph/hợp); - Lưu: VT, Vụ GDTX, Vụ GDCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1735/TCHQ-GSQL

Công văn 1735/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với dầu chứa trong tàu hút cát tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1735/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với dầu chứa trong tàu hút cát tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 198/HQHT-GSQL ngày 07/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo vướng mắc trong quá trình thực hiện công văn số 6159/TCHQ-GSQL ngày 05/11/2012 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với dầu nhập khẩu theo phương tiện vận tải chuyên dụng là tàu hút cát tạm nhập tái xuất của Công ty Formosa Hà Tĩnh để thực hiện san lấp mặt bằng dự án đầu tư tại khu kinh tế cảng Vũng Áng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời điểm áp dụng chính sách thuế: - Thời điểm tính thuế đối với nhiên liệu dầu đang chứa trong phương tiện chuyên dụng tại thời điểm phương tiện chuyên dụng tàu hút cát làm thủ tục nhập cảnh vào Việt Nam. - Căn cứ khoản 1 Điều 38 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan thì việc Công ty TNHH Gang Thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh không kê khai có dầu nhập khẩu khi nhập cảnh không thuộc trường hợp được miễn xử phạt vi phạm hành chính. 2. Về kê khai thuế bảo vệ môi trường: Cơ quan Hải quan hướng dẫn Công ty TNHH Gang Thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh kê khai thuế bảo vệ môi trường vào ô số 23 Tờ khai xuất khẩu / nhập khẩu phi mậu dịch "Ghi chép khác" nội dung "Thuế bảo vệ môi trường theo phụ lục đính kèm tờ khai" này. Theo đó, Công ty lập phụ lục tính thuế bảo vệ môi trường theo biểu mẫu tương tự tờ khai HQ/2012, cụ thể phải có các chỉ tiêu thông tin bao gồm: loại thuế, số lượng hàng hóa chịu thuế, mức thuế, số tiền thuế. 3. Về xác định khối lượng để tính thuế: Nếu phương tiện chuyên dụng tàu hút cát nhập cảnh trước ngày 05/11/2012 thì khối lượng nhiên liệu dầu đang chứa trong phương tiện chuyên dụng xác định căn cứ theo Bản khai chung khi phương tiện chuyên dụng tàu hút cát làm thủ tục nhập cảnh vào Việt Nam, đơn vị tính được quy đổi từ m3 ra tấn như sau: - Dầu Diesel (DO) là 860 kg/m3; - Dầu Mazut (FO) là 980 kg/m3; - Dầu Diesel (DO) là 0.86 kg/lít; - Dầu Mazut (FO) là 0.98 kg/lít. 4. Về chứng thư giám định: Do đây là trường hợp đặc thù, lượng nhiên liệu dầu chứa trong tàu hút cát chỉ để tàu tự hành và làm phương tiện san lấp mặt bằng. Theo đó Công ty Formosa không phải nộp Chứng thư giám định chất lượng hàng hóa nhập khẩu khi làm thủ tục nhập khẩu nhiên liệu dầu chứa trong tàu hút cát phục vụ dự án đầu tư tại cảng Vũng Áng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1731/TCHQ-GSQL

Công văn 1731/TCHQ-GSQL thời gian chuyển nhượng 01 chiếc xe ôtô đã tạm nhập khẩu miễn thuế của viên chức Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1731/TCHQ-GSQL V/v thời gian chuyển nhượng 01 chiếc xe ôtô đã tạm nhập khẩu miễn thuế của viên chức ĐSQ Singapore tại Hà Nội Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội. (Địa chỉ: 41-43 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 035/2013 ngày 20/02/2013 của Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội về việc đề nghị được gia hạn thời gian chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Toyota Camry, 05 chỗ ngồi của ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin - Bí thư Thứ nhất Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội thêm 06 tháng tức là thời gian chuyển nhượng xe ôtô sẽ là 12 tháng tính từ ngày 30/9/2012 khi ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam như sau: Trên cơ sở ý kiến của Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) tại công văn số 184/LT-UĐMT ngày 06/3/2013 và nội dung trình bày của Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội tại công hàm số 035/2013 ngày 20/02/2013, Tổng cục Hải quan nhất trí việc gia hạn thời hạn chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Toyota Camry 05 chỗ ngồi của ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin - Bí thư Thứ nhất Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội thêm 06 tháng (từ ngày 30/9/2012 khi ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam đến ngày 30/9/2013) với điều kiện chiếc xe ôtô nêu trên phải được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán, không được lưu hành. Trường hợp quá thời hạn gia hạn nêu trên, Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội có trách nhiệm thực hiện thủ tục tái xuất chiếc xe ôtô theo đúng quy định hiện hành. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục LTNN - Bộ NG (06 Chu Văn An, Ba Đình, HN; để p/h); - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2706/VPCP-KTN

Công văn 2706/VPCP-KTN điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2706/VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 1788/TTr-UBND ngày 07 tháng 3 năm 2013); ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 2100/BXD-KTQH ngày 26 tháng 11 năm 2012) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại văn bản nêu trên. Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai có trách nhiệm cập nhập các điều chỉnh cục bộ quy hoạch nêu trên trong quá trình lập, trình, phê duyệt đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2980/BCT-XNK

Công văn 2980/BCT-XNK về xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2980/BCT-XNK V/v Xuất khẩu hàng hóa đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam (Số 205 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.7, Q.3, TP HCM) Trả lời công văn số 005/CV/201 ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam về việc xuất trả lại hàng hóa cho người bán do tồn kho; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001648 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Xét giải trình và cam kết không hoàn thuế nhập khẩu, nộp thuế xuất khẩu (nếu có) của Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam tại công văn số 005/CV/201 nêu trên đối với trường hợp xuất khẩu lô hàng 13.749 chai thực phẩm bổ sung ageLOC R2, mã HS: 21069070, đã nhập khẩu (theo tờ khai Hải quan nhập khẩu số 101919 ngày 05 tháng 12 năm 2012 và số 104816 ngày 13 tháng 12 năm 2012 của Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư Hồ Chí Minh) nhằm mục đích kinh doanh nhưng tồn kho do không tiêu thụ được tại Việt Nam. Về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý Công ty được xuất khẩu lô hàng tồn kho như đề nghị nêu trên của Công ty và đề nghị Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam xuất trình hồ sơ liên quan tới hàng hóa nêu trên để cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục xuất khẩu theo các quy định hiện hành. 2. Công văn này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục TP HCM; - Lưu: VT, XNK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
270/GSQL-GQ2

Công văn 270/GSQL-GQ2 về thủ tục gia công hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270/GSQL-GQ2 V/v thủ tục gia công hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 678/HQBRVT-GSQL ngày 14/03/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu vướng mắc về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu làm rõ: - Mặt hàng gia công thuộc hai hợp đồng gia công số XYHQ2R0027Y11 và hợp đồng gia công số IAT-PO-A1210002 nêu tại công văn số 0678/HQBRVT-GSQL dẫn trên là thiết bị để chế tạo cụm giàn khai thác HST/HSĐ hay là sản phẩm khác? - Việc nhập khẩu sản phẩm dầu khí có phù hợp với hợp đồng gia công chế tạo thiết bị? - Đề nghị gửi toàn bộ hồ sơ có liên quan (hợp đồng gia công, Bảng thông báo mã NPL, vật tư của hợp đồng gia công số XYHQ2R0027Y11 và hợp đồng gia công số IAT-PO-A1210002). Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trước ngày 09/04/2013 để tổng hợp trình lãnh đạo có ý kiến chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1227/QĐ-UBND

Quyết định 1227/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1227/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 02 năm 2013 của Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sát hạch lái xe cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 143/TTr- SGTVT ngày 28 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tại Quyết định số 319/QĐ-UBND ngày 05 tháng 02 năm 2013 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
658/QĐ-CTN

Quyết định 658/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 104/TTr-CP ngày 13/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 658/QĐ-CTN ngày 05 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Trần Thị Hồng Hạnh, sinh ngày 02/5/1973 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Kaiser Str. 10, 32423 Minden Giới tính: Nữ 2. Đỗ Thị Thanh Dung, sinh ngày 12/9/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Kueterwiese 28, 38442 Wolfsburg Giới tính: Nữ 3. Trần Thanh Minh Tú, sinh ngày 15/02/1983 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Strassburger Str. 65, 22049 Hamburg Giới tính: Nam 4. Nguyễn Thị Ngọc Nương, sinh ngày 02/6/1976 tại Quảng Ngãi Hiện trú tại: Hirschfeld Main Str. 09, 97502 Roethlein Giới tính: Nữ 5. Trần Thị Thu Phương, sinh ngày 24/01/1987 tại Hà Nội Hiện trú tại: Altmark 10, 06712 Zeitz. Giới tính: Nữ
657/QĐ-CTN

Quyết định 657/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 657/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 100/TTr-CP ngày 13/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HONGKONG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 657/QĐ-CTN ngày 05 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Hòa, sinh ngày 04/4/1978 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 31, 127 Man Yiu Bldg, Ferry Point, Jordan, KLN Giới tính: Nữ 2. Đinh Thị Nguyên, sinh ngày 22/7/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 2411/F Oi Ming Hse, Yau Oi EST, Tuen Mun Giới tính: Nữ 3. Đinh Thị Bắc, sinh ngày 24/01/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 153 Pak Sha Wan, Sai Kung, NT Giới tính: Nữ 4. Trần Thị Thanh Huệ, sinh ngày 05/02/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 1704, 17F Yung Yuen Hse, Chuk Yuen North EST Giới tính: Nữ 5. Lưu Ánh Nguyệt, sinh ngày 19/11/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 11, 1/F Luen Wai Apartment 136-142 Belcher’s st.Saiwan Giới tính: Nữ 6. Lương Thị Giang, sinh ngày 15/4/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm B, 1/F, Blk 4, Fortune Village Phase 1, 7 Wo shun Lane Giới tính: Nữ 7. Đinh Thị Hạnh, sinh ngày 31/01/1979 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 1003, blk 21, Shek Kip Mei Estate, Kowloon Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Thị Mỹ Hạnh, sinh ngày 01/6/1970 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 0, R/F Tsap King Mansion, 50 Yuet Wah ST, Kwuntong. Giới tính: Nữ
656/QĐ-CTN

Quyết định 656/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 121/TTr-CP ngày 01/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 656/QĐ-CTN ngày 05 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Thị Minh Phúc, sinh ngày 24/6/1970 tại Ninh Bình Hiện trú tại: căn hộ số 7, tầng 2, cửa A, nhà số 20, phố Galileo Galilei, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hồng Liên, sinh ngày 27/4/1961 tại Hòa Bình Hiện trú tại: căn hộ số 25, tầng 1, nhà số 212, khu Obelia, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 3. Lê Anh Đức, sinh ngày 24/3/1993 tại Đức Hiện trú tại: căn hộ 39, tầng 9, nhà số 20A, đại lộ Rozen, khu Nadezda, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 4. Vũ Thị Thanh Hằng, sinh ngày 25/7/1966 tại Nam Định Hiện trú tại: căn hộ số 17, tầng 3, nhà số 258, khu Nadezda II, quận Stolichna, thành phố Sofia. Giới tính: Nữ
05/2013/QĐ-UBND

Quyết định 05/2013/QĐ-UBND điều chỉnh quy định về trình tự, thủ tục đăng ký và lựa chọn nhà đầu tư dự án phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/QĐ-UBND Bình Định, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐĂNG KÝ VÀ LỰA CHỌN NHÀ ĐẦU TƯ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở CHO NGƯỜI CÓ THU NHẬP THẤP TẠI KHU VỰC ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Theo Quyết định số 05/2012/QĐ-UBND ngày 16/02/2012 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về trình tự, thủ tục đăng ký và lựa chọn nhà đầu tư dự án phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 127/SXD-QLN ngày 04/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung khoản 4, Điều 4 của Quy định về trình tự, thủ tục đăng ký và lựa chọn nhà đầu tư dự án phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh được ban hành theo Quyết định số 05/2012/QĐ-UBND ngày 16/02/2012 của UBND tỉnh: “ 4. Việc ký quỹ thực hiện như sau: a. Mức tiền ký quỹ thực hiện theo Điều 5 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 471/QĐ-UBND ngày 21/9/2011 của UBND tỉnh, cụ thể: Mức tiền ký quỹ được tính theo tổng mức đầu tư của dự án đầu tư mà nhà đầu tư đăng ký nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%), được quy định như sau: Tổng mức đầu tư của Dự án Mức ký quỹ - Dưới 200 tỷ đồng 5,0% tổng mức đầu tư, nhưng tối đa không quá 6 tỷ đồng - Từ 200 tỷ đồng đến dưới 500 tỷ đồng 3,0% tổng mức đầu tư, nhưng tối đa không quá 7,5 tỷ đồng - Từ 500 tỷ đồng trở lên 1,5% tổng mức đầu tư b. Trong một số trường hợp đặc biệt, UBND tỉnh xem xét quyết định giảm hoặc không nộp tiền ký quỹ theo quy định.” Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 05/2012/QĐ-UBND ngày 16/02/2012 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/4/2013. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các sở, ban liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức kinh tế, doanh nghiệp đầu tư trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
705/QĐ-BTC

Quyết định 705/QĐ-BTC năm 2013 về phương thức bán lương thực dự trữ quốc gia do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 705/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHƯƠNG THỨC BÁN LƯƠNG THỰC DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp Lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1788/QĐ-TTg ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2013; Căn cứ Văn bản số 2280/VPCP-KTTH ngày 25/3/2013 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ về việc Bộ Tài chính áp dụng phương thức bán trực tiếp, rộng rãi đối với số lượng lương thực dự trữ quốc gia đến kỳ đổi hạt năm 2013; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Tổng cục Dự trữ Nhà nước tổ chức bán trực tiếp, rộng rãi tại cửa kho dự trữ Nhà nước cho mọi đối tượng đối với số lương thực dự trữ quốc gia thuộc kế hoạch xuất bán đổi hạt năm 2013 sau khi đã tổ chức bán đấu giá 02 lần liên tiếp nhưng không đạt kết quả; giá bán không thấp hơn giá khởi điểm bán đấu giá. Điều 2. Thời hạn áp dụng: đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2013. Điều 3. Tổng cục Dự trữ Nhà nước lựa chọn thời điểm, quyết định xuất bán lương thực dự trữ quốc gia, chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực thực hiện xuất bán lương thực theo đúng quy định, bảo đảm hoàn thành kế hoạch bán đổi hạt được giao và báo cáo Bộ Tài chính kết quả thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước; Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Quản lý giá; Cục trưởng các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
1734/TB-BNN-VP

Thông báo 1734/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát đối với Trung tâm xúc tiến thương mại nông nghiệp và Tổng công ty Thủy sản Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1734/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT ĐỐI VỚI TRUNG TÂM XTTM NÔNG NGHIỆP VÀ TỔNG CÔNG TY THỦY SẢN VIỆT NAM Văn phòng Bộ xin thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát như sau: 1. Giao Vụ Tài chính chủ trì phối hợp với Vụ Kế hoạch và Trung tâm xúc tiến thương mại nông nghiệp tăng cường công tác quản lý đất đai và tài sản công tại Trung tâm xúc tiến thương mại nông nghiệp. Báo cáo Bộ kết quả công tác trước ngày 30/4/2013. 2. Yêu cầu Tổng công ty Thủy sản Việt Nam báo cáo Bộ trưởng về tình hình thực hiện của Công ty TNHH một thành viên Dịch vụ khai thác hải sản biển Đông trực thuộc Tổng công ty Thủy sản Việt Nam. Yêu cầu Tổng công ty có Báo cáo trình Bộ trưởng trước ngày 15/4/2013. Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Tài chính, Vụ Kế hoạch, Trung tâm XTTMNN, Tổng công ty TSVN (để t/h); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Ngô Hồng Giang
1056/QĐ-UBND

Quyết định 1056/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NAM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 62 /TTr-STNMT ngày 27/3/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 13 thủ tục hành chính mới ban hành (phụ lục 1) và bãi bỏ 22 thủ tục hành chính (phụ lục 2) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố các cơ quan, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC) - Lưu: VT, KSTTHC. (D:\Tai 2013\SO TAI NGUYEN MOI TRƯƠNG\Bo TTHC so TNMT 2013.doc) CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1228/QĐ-UBND

Quyết định 1228/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1228/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 223/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực bảo vệ thực vật và Thông tư số 14/2013/TT-BNNPTNT ngày 25 tháng 02 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 410/TTr-SNN&PTNT ngày 01 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được ban hành mới, lĩnh vực Nông nghiệp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN