hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
592/QĐ-TTg

Quyết định 592/QĐ-TTg năm 2007 về việc ông Phan Thế Ruệ, Thứ trưởng Bộ Thương mại thôi quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 592/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG PHAN THẾ RUỆ, THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THÔI QUẢN LÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 1512-CVNS/BTCTW ngày 13 tháng 3 năm 2007; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Thương mại số 1087/BTM-TCCB ngày 27 tháng 02 năm 2007; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 572/TTr-BNV ngày 06 tháng 3 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Phan Thế Ruệ, thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ Thương mại, tiếp tục giữ chức Trưởng đoàn Đàm phán về hợp tác kinh tế toàn diện Việt Nam - Nhật Bản và Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh cho đến khi Bộ trưởng Bộ Thương mại phân công Thứ trưởng mới thay thế thì nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 1673/QĐ-TTg ngày 19 tháng 12 năm 2006. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thương mại và ông Phan Thế Ruệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để B/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ TCCB, KTTH; - Lưu : VT, VPBCS (2), H THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
44/2007/QĐ-UBND

Quyết định 44/2007/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 41/2007/QĐ-UBND do huyện Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh ban hành THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH UBND HUYỆN CỦ CHI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2007/QĐ-UBND Củ Chi, ngày 10 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 41/2007/QĐ-UBND NGÀY 25/04/2007 CỦA UBND HUYỆN CỦ CHI ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CỦ CHI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-UBND ngày 13/03/2007 của UBND huyện Củ Chi về việc giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2007 đối với các xã, thị trấn; Xét đề nghị của Phòng Tài chính- Kế hoạch huyện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 41/2007/QĐ-UBND ngày 25/04/2007 của UBND huyện Củ Chi về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2007 đối với các xã, thị trấn. Lý do: UBND huyện đã giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2007 đối với các xã, thị trấn tại Quyết định số 34/2007/QĐ-UBND ngày 13/03/2007. Điều 2. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng Phòng Tư Pháp huyện, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Chi Cục trưởng Chi Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Củ Chi và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 (Thay báo cáo) - TT. Huyện Ủy (Thay báo cáo) - TT.HĐND-UBND huyện (Thay báo cáo) - Ban KT-XH HĐND huyện (Thay báo cáo) - Lưu: VT, P.TCKH. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/TT Lê Minh Tấn
104/2007/QĐ-UBND

Quyết định 104/2007/QĐ-UBND ban hành mức chi cho Ban Quản lý dự án từ nguồn vốn đối ứng của tỉnh do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 104/2007/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 10 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC CHI CHO BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN TỪ NGUỒN VỐN ĐỐI ỨNG CỦA TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 61/2006/QĐ-BTC ngày 02/11/2006 của Bộ Tài chính về việc ban hành một số mức chi tiêu áp dụng cho các dự án , chương trình có sử dụng nguồn vốn h ỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Theo đề nghị của Giám đốc sở Tài chính tại Tờ trình số 1102/TTr-STC ngày 07 tháng 5 năm 2007 về việc ban hành mức chi cho Ban Quản lý dự án từ nguồn vốn đối ứng của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành một số mức chi từ nguồn vốn đối ứng của tỉnh cho Ban Q uản lý dự án có sử dụng nguồn vốn h ỗ trợ phát triển chính thức (ODA), cụ thể như sau: 1 . Chi phụ cấp quản lý dự án: c án bộ, công chức, viên chức được phân công công tác kiêm nhiệm tại các Ban Q uản lý dự án được hưởng phụ cấp quản lý dự án theo tỷ lệ phù hợp với thời gian làm việc tại dự án. Trường hợp được phân công làm kiêm nhiệm ở nhiều Ban Q uản lý dự án thì chỉ được hưởng phụ cấp ở một Ban Q uản lý dự án có thời gian làm việc kiêm nhiệm nhiều nhất. Cơ quan ra quyết định phân công phải ghi rõ trong quyết định phân công công tác tỷ lệ thời gian làm việc kiêm nhiệm ở từng dự án để làm cơ sở xác định mức phụ cấp quản lý dự án. Nếu được hưởng phụ cấp từ nguồn vốn nước ngoài tài trợ thì không được hưởng phụ cấp quản lý dự án từ nguồn vốn đối ứng của tỉnh. Mức phụ cấp quản lý dự án = [Mức lương hiện hưởng + phụ cấp chức vụ lãnh đạo + phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có)] x tỷ lệ thời gian làm việc kiêm nhiệm. Phụ cấp quản lý dự án quy định trên đây chỉ áp dụng đối với các Ban Q uản lý dự án chuyên trách được thành lập theo quyết định của cơ quan chủ quản để thực hiện dự án. 2 . Chi tổ chức hội nghị, tập huấn: thực hiện theo qu y định hiện hành của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ chi tổ chức hội nghị, tập huấn. 3 . Các nội dung chi, mức chi khác thực hiện theo qu y định tại Quyết định số 61/2006/QĐ-BTC ngày 02/11/2006 của Bộ Tài chính về việc ban hành một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án , chương trình có sử dụng nguồn vốn h ỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc các Ban Quản lý dự án có sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
595/2007/QĐ-TTg

Quyết định 595/2007/QĐ-TTg về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 595/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN CHO TỈNH HÀ GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2687/BKH-KTĐP%LT ngày 19 tháng 4 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung 17,698 tỷ đồng (17 tỷ sáu trăm chín tám triệu đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2007 cho tỉnh Hà Giang thực hiện và hoàn thành dứt điểm dự án đường chắn đất suối Nà La khu vực cửa khẩu Thanh Thủy. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ: ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Tấn Dũng
1795/TCT-PCCS

Công văn 1795/TCT-PCCS về thuế đối với hàng hoá bị hư hỏng, tổn thất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1795/TCT-PCCS V/v: thuế đối với hàng hoá bị hư hỏng, tổn thất Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1051/CT-THDT ngày 23/02/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc xử lý đối với hàng hoá bị hư hỏng khi xuất khẩu ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ mọi trường hợp tổn thất vật tư, hàng hoá đều không được tính giá trị vật tư, hàng hoá tổn thất vào chi phí hợp lý” ' và tại điểm c.1 mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định: “ hàng hoá mua vào bị tổn thất do thiên tai, hoả hoạn, bị mất, xác định do trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân phải bồi thường thì thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá này được tính vào giá trị hàng hoá tổn thất phải bồi thường, không tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi kê khai thuế GTGT phải nộp” Căn cứ các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu mặt hàng gốm sứ theo giá FOB (free on board nghĩa là miễn trách nhiệm trên bong tàu nơi đi) các khoản phí bảo hiểm sẽ do bên mua hàng chịu (bên nhập khẩu), bên bán hàng (bên xuất khẩu) không chịu trách nhiệm về thiệt hại hàng hoá mà trong quá trình vận chuyển một số sản phẩm bị hư hỏng thì doanh thu xuất khẩu để kê khai thuế GTGT được căn cứ vào giá trị hàng hoá thanh toán thực tế qua Ngân hàng giữa bên xuất khẩu và bên nhập khẩu phù hợp với Hợp đồng ngoại thương và hoá đơn GTGT. Số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ/hoàn thuế tương ứng với giá trị hàng hoá thực tế thanh toán qua ngân hàng. Việc hạch toán kế toán thực hiện theo quy định hiện hành. Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu mặt hàng gốm sứ theo giá CIF hoặc CF các khoản phí bảo hiểm sẽ do bên bán hàng chịu (bên xuất khẩu), bên mua hàng (bên nhập khẩu) không chịu trách nhiệm về thiệt hại hàng hoá mà trong qúa trình vận chuyển một số sản phẩm bị hư hỏng thì doanh thu xuất khẩu để kê khai thuế GTGT được căn cứ vào tỷ lệ thanh toán qua ngân hàng (doanh thu đã giảm trừ giá trị phần hàng hoá bị hư hỏng hoặc không đảm bảo chất lượng). Số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ/hoàn thuế tương ứng với doanh thu đã giảm trừ giá trị phần hàng hoá bị hư hỏng hoặc không đảm bảo chất lượng. Giá trị hàng hoá bị hư hỏng sau khi trừ phần bồi thường của cơ quan bảo hiểm theo Hợp đồng bảo hiểm được tính vào chi phí hợp lý để tính trừ thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2529/TCHQ-ĐT

Công văn số 2529/TCHQ-ĐT về việc giám sát, phát hiện hàng hóa vi phạm quyền sở hữu công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2529/TCHQ-ĐT V/v Giám sát, phát hiện hàng hóa vi phạm quyền sở hữu công nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 07/05/2007, Tổng cục Hải quan nhận được đơn của công ty TNHH cơ điện lạnh và thương mại Hòa Bình đề nghị giám sát, phát hiện hàng hóa giả nhãn hiệu đối với các sản phẩm nhãn hiệu ALASKA. Căn cứ vào Điều 217 Luật Sở hữu trí tuệ; Khoản 3 – Điều 35, Điều 36 Nghị định số 105/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006; Thông tư số 129/2004/TTLT/BTC-BKHCN ngày 29/12/2004 và hồ sơ gửi kèm của công ty TNHH cơ điện lạnh và thương mại Hòa Bình, Tổng cục Hải quan yêu cầu: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chấp nhận đơn yêu cầu của công ty TNHH cơ điện lạnh và thương mại Hòa Bình, đồng thời triển khai đến các Chi cục Hải quan, Đội kiểm soát hải quan trực thuộc thực hiện các biện pháp kiểm soát biên giới về sở hữu trí tuệ đối với các sản phẩm nhãn hiệu ALASKA cho các mặt hàng thuộc các nhóm có trong văn bằng bảo hộ theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐTCBL (P4) - Lưu VT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2511/TCHQ-KTTT

Công văn số 2511/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu phế liệu thu hồi sau sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2511/TCHQ-KTTT V/v: thuế NK phế liệu thu hồi sau sản xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 120/HQLA.NV ngày 1/2/2007 của Cục Hải quan Long An về việc tính thuế phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức đã được miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 5.4.2 mục I Phần E Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu - Phế liệu nằm trong phần định mức tiêu hao nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu khi bán vào thị trường nội địa phải nộp thuế nhập khẩu. - Số thuế nhập khẩu của phế liệu được xác định như sau: Số thuế nhập khẩu phế liệu phải nộp = Số thuế NK của nguyên liệu - Số thuế nhập khẩu được hoàn (tương ứng SP thực tế xuất khẩu) Cách tính thuế số thuế nhập khẩu được hoàn (tương ứng với sản phẩm thực tế xuất khẩu) được hướng dẫn cụ thể tại điểm 5.4.2 mục I Phần E Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Ví dụ:- Thuế nguyên liệu nhập khẩu là : 2000đ - Trị giá SP xuất khẩu (FOB): 5000đ - Trị giá phế liệu, phế phẩm: 1000đ Số thuế nhập khẩu được hoàn (tương ứng với SP thực tế xuất khẩu) = 5000 x 2000 = 1666đ 5000+1000 Số thuế nhập khẩu phế liệu phải nộp = 2000 - 1666 = 334đ 2. Trường hợp doanh nghiệp bán phế liệu nằm trong định mức đã được miễn thuế vào thị trường nội địa không khai báo, cơ quan hải quan có nghi ngờ thì kiểm tra sau thông quan tại doanh nghiệp (kiểm tra chứng từ sổ sách kế toán, phiếu nhập kho xuất kho..). Trường hợp có cơ sở xác định doanh nghiệp đã bán phế liệu nằm trong định mức đã được miễn thuế vào thị trường nội địa thì thực hiện truy thu thuế và xử phạt theo qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện) - Lưu: VT(2), KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2515/TCHQ-KTTT

Công văn số 2515/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2515/TCHQ-KTTT V/v: Giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Thành Phố Hải Phòng - Công ty cổ phần Sơn Hải Phòng (12 Lạch Tray – Ngô Quyền - Hải Phòng) Trả lời công văn số 300/SHP ngày 24/04/2007, 301/SHP ngày 25/04/2007 của Công ty Cổ phần Sơn Hải Phòng và công văn số 2381/HQHP-KTSTQ ngày 23/04/2007 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc giải toả cưỡng chế liên quan đến các Quyết định: 415/QĐ-HQHP-KTSTQ và 416/QĐ-TrT-KTSTQ ngày 17/01/2007 về xử phạt vi phạm hành chính và truy thu thuế các lô hàng “sơn bán thành phẩm, dạng past”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm b, khoản 2 Điều 63 – Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định cho tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hảiquan, kiểm tra, giám sát hải quan. - Căn cứ Quyết định số 757/QĐ-TCHQ ngày 27/04/2007 Tổng cục Hải quan về việc tạm đình chỉ thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan số 415/QĐ-HC16 ngày 17/01/2007 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Để tạo điều kiện cho doanh nghiệp duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh, giải quyết việc làm cho cán bộ, công nhân, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty Cổ phần Sơn Hải Phòng được làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá theo thời hạn tạm đình chỉ thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 415/QĐ-HC16 ngày 17/01/2007 tại Quyết định số 757/QĐ-TCHQ ngày 27/04/2007 của Tổng cục Hải quan với điều kiện Công ty không có nợ thuế quá hạn và nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác; đồng thời Công ty phải cam kết chấp hành quyết định xử lý cuối cùng của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại đối với các quyết định trên. Đối với số tiền thuế truy thu theo Quyết định 416/QĐ-TrT-KTSTQ ngày 17/01/2007, trường hợp Công ty có khó khăn về tài chính, đề nghị Công ty Cổ phần Sơn Hải Phòng có cam kết trả dần nợ thuế truy thu theo kế hoạch trong hai năm với Cục Hải quan Hải Phòng kể từ tháng 5 năm 2007. Giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra, theo dõi, đôn đốc doanh nghiệp nộp theo đúng cam kết, nếu doanh nghiệp vi phạm cam kết thì áp dụng ngay biện pháp cưỡng chế làm thủ tục hải quan và báo cáo về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng, Công ty Cổ phần sơn Hải Phòng biết và thực hiện. Công văn này thay thế điểm 2 công văn số 1942/TCHQ-KTTT ngày 05/4/2007 của Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1798/TCT-PCCS

Công văn số 1798/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1798/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty Tnhh Thương Mại Vinamit Trả lời công văn số 43/07 ngày 04/04/2007 của Công ty TNHH thương mại Vinamit đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với chi nhánh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/203/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì trường hợp Chi nhánh hạch toán phụ thuộc Công ty TNHH thương mại Vinamit ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty TNHH thương mại Vinamit, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc này phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. Công ty TNHH thương mại Vinamit có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan Thuế tại Bình Dương, Số thuế GTGT Chi nhánh hạch toán phụ thuộc đã nộp tại địa phương được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty TNHH thương mại Vinamit kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế tại Bình Dương. Công ty TNHH thương mại Vinamit có trách nhiệm đăng ký cấp mã số thuế cho Chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Chi nhánh hạch toán phụ thuộc sử dụng hoá đơn của Công ty tại Bình Dương; sử dụng Tờ khai thuế GTGT theo mẫu số 07C/GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại Vinamit biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2524/TCHQ-GSQL

Công văn số 2524/TCHQ-GSQL của Tổng cục hải quan về thủ tục hải quan đối với xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2524/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan đối với xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan tp. hồ chí minh Trả lời công văn số 1045/HQTP-TGTT ngày 19/4/2007 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về việc thực hiện công văn số 1949/TCHQ-GSQL Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xác định loại phương tiện nhập khẩu. Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 2296/TCHQ-GSQL ngày 25/04/2007 của Tổng cục Hải quan để thực hiện. 2. Việc xác định giá tính thuế. Việc xác định trị giá tính thuế phải căn cứ vào thực tế hàng hóa nhập khẩu và thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Lô hàng 42 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng của Công ty TNHH RITA nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 1254/NKDO/KV3-1 ngày 29/12/2006, Tổng cục Hải quan đã có ý kiến tại điểm 2 công văn số 1949/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2007. Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh căn cứ thực tế hàng nhập khẩu, các quy định hiện hành về xác định trị giá và hướng dẫn tại các công văn dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KTTT XNK; - Lưu VT, GQ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
566/TTg-CN

Công văn số 566/TTg-CN về việc chủ trương thành lập Khu công nghiệp Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 566/TTg-CN V/v chủ trương thành lập KCN Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại văn bản số 577/UBND-KTTH ngày 31 tháng 01 năm 2007 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2970/BKH-KCN&KCX ngày 03 tháng 5 năm 2007 về chủ trương thành lập khu công nghiệp Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung khu công nghiệp Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương với diện tích 1.000 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương có trách nhiệm chỉ đạo việc lập Quy hoạch chung xây dựng đô thị-công nghiệp Bàu Bàng nhằm đảm bảo sự phát triển bền vững, hài hòa giữa phát triển công nghiệp với dân cư, dịch vụ, trong đó chú trọng xây dựng khu tái định cư và khớp nối các công trình hạ tầng kỹ thuật; bổ sung phần diện tích tăng thêm vào Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của tỉnh, trình Chính phủ phê duyệt. 3. Việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án khu công nghiệp Bàu Bàng được thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban QL các KCN Bình Dương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của TTg, Website CP, các Vụ: NN, IV, TTBC; - Lưu: VT, CN(5) H. 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
567/TTg-NN

Công văn số 567/TTg-NN về việc dự án đầu tư xây dựng sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 567/TTg-NN V/v Dự án đầu tư xây dựng sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 408/BXD-XL ngày 6/3/2007), Bộ Quốc phòng (công văn số 591/BQP-ĐT ngày 1/2/2007) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án đầu tư xây dựng sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đầu tư Dự án xây dựng sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất như đề nghị của Bộ Xây dựng và Bộ Quốc phòng tại các công văn nêu trên. 2. Về chọn Chủ đầu tư thực hiện theo quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 3. Giao Bộ Quốc phòng chỉ đạo Chủ đầu tư lập quy hoạch chi tiết xây dựng trình phê duyệt theo quy định. Chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để hoàn chỉnh Dự án, lưu ý phù hợp với quy định độ tĩnh không, đảm bảo an ninh, an toàn cho hoạt động bình thường của sân bay; tổ chức thẩm định, phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả của Dự án. 4. Chủ đầu tư phải thuê đất và nộp tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Trong trường hợp Nhà nước cần thu hồi để sử dụng vào mục đích quốc phòng, Chủ đầu tư phải trả lại diện tích đất quốc phòng mà không được yêu cầu bồi hoàn. 5. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Quốc phòng hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Thể dục Thể thao; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: CN, NC, QTTV, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (4), Thành 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1799/TCT-PCCS

Công văn số 1799/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc kê khai thuế Giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1799/TCT-PCCS V/v: Kê khai thuế Giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 517/CT/QLKK-KTT ngày 10/4/2007 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc kê khai thuế GTGT đối với dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Đối với cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có dự án đầu tư của cơ sở sản xuất đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, có số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên được xét hoàn thuế theo quý. Cơ sở kinh doanh phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư”. Cơ sở kinh doanh kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư theo tờ khai thuế GTGT của dự án đầu tư (mẫu số 01B/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 127/2004/TT-BTC ngày 27/12/2004 của Bộ Tài chính). Tờ khai thuế GTGT của dự án đầu tư được lập và gửi đồng thời với tờ khai thuế GTGT hàng tháng của cơ sở kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1807/TCT-PCCS

Công văn số 1807/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc trích khấu hao tài sản cố định và chữ ký giám đốc trên hoá đơn liên 2 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1807/TCT-PCC V/v: Trích KHTSCĐ và chữ ký giám đốc trên hoá đơn liên 2 Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty TNHH Ojitex Việt Nam Trả lời công văn số 07004001/ADM ngày 13/4/2007 của Công ty TNHH Ojitex Việt Nam về trích KHTSCĐ và chữ ký giám đốc trên hoá đơn liên 2, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về trích khấu hao đối với TSCĐ là nhà để xe, nhà ăn: Tại Điều 9, mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (Ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: “1. Mọi tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động kinh doanh đều phải trích khấu hao. Mức trích khấu hao tài sản cố định được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ. Căn cứ quy định nêu trên thì những tài sản cố định đầu tư từ nguồn vốn kinh doanh của Công ty để phục vụ cho hoạt động như nhà ăn, nhà để xe… được coi là tài sản cố định tham gia vào hoạt động kinh doanh, được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý. 2/ Chữ ký trên hoá đơn liên 2 (hoá đơn tự in): Tại điểm 4, mục I Chế độ chứng từ kế toán ban hành kèm theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp quy định: “Tất cả các chữ ký trên chứng từ kế toán đều phải ký bằng bút bi hoặc bút mực, không được ký bằng mực đỏ, bằng bút chì, chữ ký trên chứng từ kế toán dùng để chi tiền phải ký theo từng liên.” Và tại điểm IV Danh mục chứng từ kế toán quy định: “Tiền tệ: 1. Phiếu thu : 01-TT 2. Phiếu chi : 02-TT 3. Giấy đề nghị tạm ứng :03-TT 4. Giấy thanh toán tiền tạm ứng :04-TT 5. Giấy đề nghị thanh toán : 05-TT 6. Biên lai thu tiền: 06-TT 7. Bảng kê vàng, bạc, kim khí quý, đá quý :07-TT 8. Bảng kiểm kê quỹ (dùng cho VNĐ) :08a-TT 9. Bảng kiểm kê quỹ (dùng cho ngoại tệ, Vàng bạc, kim khí quý, đá quý):08b-TT 10. Bảng kê chi tiền :09-TT". Căn cứ quy định trên thì hoá đơn bán hàng không thuộc loại chứng từ chi tiền và không phải ký theo từng liên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ojitex Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2510/TCHQ-KTTT

Công văn số 2510/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2510/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Hằng Tín (95A Nguyễn Chí Thanh – TP Đà Nẵng) Trả lời Đơn giải trình ngày 05/4/2007 Công ty TNHH Hằng Tín Việt Nam về đề nghị được cấp thẻ ưu tiên do còn để phát sinh nợ thuế quá 90 ngày. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tình hình nợ thuế trên mạng quản lý rủi ro, đến ngày 07/5/2007 do Công ty không để phát sinh nợ thuế, nhưng Công ty đã từng làm phát sinh nợ thuế quá 90 ngày tờ khai 6320/NKD ngày 24/12/2005 tại Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài, số thuế: 2.362.000đ. Theo hồ sơ và trình bày của Công ty: Khi mở tờ khai 6320 Công ty đã nộp hết thuế theo khai báo, số nợ thuế phát sinh là phần chênh lệch do điều chỉnh từ thuế suất ưu đãi về thuế suất thông thường do phía nước ngoài không kịp thời cung cấp chứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O). Công ty sơ suất không theo dõi chặt chẽ số thuế điều chỉnh, mặt khác Chi cục Sân bay Nội Bài đã thông báo cho doanh nghiệp nhưng chứng từ bị thất lạc nên doanh nghiệp không nộp thuế theo đúng thời gian quy định; Ngay sau khi nhận được thông báo của cơ quan Hải quan, Công ty đã nộp hết số nợ thuế và nợ phạt chậm nộp phát sinh. Xét thấy việc chậm nộp thuế truy thu của Công ty là do nguyên nhân khách quan, bản thân Công ty là đơn vị chấp hành tốt pháp luật Hải quan nên đã được Cục Hải quan Đà Nẵng cấp thẻ ưu tiên; Để tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu của Công ty, Tổng cục cho phép các lô hàng nhập khẩu của Công ty được áp dụng thời hạn nộp thuế của doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế, với điều kiện Công ty chỉ từng nợ thuế quá 90 ngày tờ khai 6320 nêu trên và đáp ứng đủ điều kiện tại điểm 2.2 mục II phần C Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với các đơn vị mở tờ khai để được xem xét, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1780/TCT-DNK

Công văn số 1780/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc tính thuế Gía trị gia tăng đối với doanh thu ký quỹ vỏ bình gas BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1780/TCT-DNK V/v :Tính thuế GTGT đối với doanh thu ký quỹ vỏ bình gas Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gủi: - Doanh Nghiệp Tư Nhân Thương Mại - Dịch Vụ Sản Xuất Hồng Mộc (Địa chỉ: 59/2A Nam Lân, Bà Điểm, Hóc Môn, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 77/HM-CV/07-06 ngày 14/3/2007 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại - Dịch vụ - Sản xuất Hồng Mộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc tính thuế GTGT đối với vỏ bình gas: Căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 7640TC/TCT ngày 21/6/2005 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT và hạch toán chi phí đối với vỏ bình gas thì trường hợp vỏ bình gas của Doanh nghiệp giao cho khách hàng sử dụng có thu tiền đặt cọc, khi phân bổ chi phí đối với vỏ bình gas, Doanh nghiệp phải kết chuyển tiền đặt cọc đã thu theo tỷ lệ tương ứng với chi phí phân bổ vỏ bình gas vào doanh thu để tính kết quả kinh doanh, khoản doanh thu này không phải tính thuế GTGT. Nếu bán vỏ bình gas cho người sử dụng phải lập hoá đơn và tính thuế GTGT như hàng hoá bán ra. Đề nghị Doanh nghiệp tư nhân Thương mại - Dịch vụ - Sản xuất Hồng Mộc cùng Đội kiểm tra xác định lại số thuế GTGT phải nộp qua các năm theo nội dung hướng dẫn trên. Trên cơ sở số liệu đã được điều chỉnh DNTN TM-DV-SX Hồng Mộc đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh xem xét giải quyết về thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Thương mại - Dịch vụ - Sản xuất Hồng Mộc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Lưu: VT, DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1781/TCT-ĐTNN

Công văn số 1781/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1781/TCT-ĐTNN V/v: Miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2340/CT-TTHT ngày 13/11/2006 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Công ty TNHH Washi Washi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Phần H của Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính thì: Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh đã được cấp Giấy phép đầu tư tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế TNDN hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian còn lại. Căn cứ quy định trên thì trường hợp của Công ty TNHH Washi Washi được áp dụng thuế suất thuế TNDN ưu đãi theo quy định tại Điểm 5.1.1 áp dụng đối với dự án thực hiện tại Khu công nghiệp cho thời gian ưu đãi còn lại và được miễn thuế, giảm thuế theo quy định tại Điểm 6.1.1 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính. Hết thời gian ưu đãi chuyển sang áp dụng thuế suất 25% cho hết thời hạn dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1797/TCT-PCCS

Công văn số 1797/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1797/TCT-PCCS V/v :Chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 184CV/CT-TTHT ngày 30/01/2007 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương gửi kèm theo công văn không số ngày 20/12/2006 của Công ty TNHH Ford Việt Nam về việc phát hành hoá đơn cho đại lý về cước phí vận chuyển trả hộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của BTC hướng dẫn về thuế TTĐB có quy định: Đối với hàng sản xuất trong nước, giá tính thuế TTĐB của hàng hoá là giá bán của cơ sở sản xuất chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB. Trường hợp của Công ty TNHH Ford Việt Nam ký hợp đồng với các Đại lý bán xe theo phương thức mua đứt đoạn, tại Hợp đồng có quy định giá bán xe không bao gồm chi phí vận chuyển xe từ Công ty tới các Đại lý. Công ty TNHH Ford Việt Nam ký hợp đồng vận chuyển và sẽ thanh toán hộ Đại lý cước phí vận chuyển với hãng vận tải. Số tiền thanh toán hộ này sẽ được các đại lý thanh toán lại cho Công ty dựa trên các hoá đơn do hãng vận chuyển phát hành. Căn cứ hướng dẫn trên và trường hợp của Công ty thì giá tính thuế TTĐB đối với xe ô tô do Công ty bán ra cho đại lý được xác định theo giá không bao gồm chi phí vận chuyển xe từ Công ty tới các đại lý. Khi các hãng vận tải vận chuyển xe ô tô từ Công ty đến các đại lý theo Hợp đồng vận chuyển ký với Công ty TNHH Ford Việt Nam, các hãng vận tải phải xuất hoá đơn GTGT cho Công ty TNHH Ford Việt Nam, số thuế GTGT trên hoá đơn này là thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của Công ty TNHH Ford Việt Nam. Khi nhận thanh toán cước phí vận chuyển của các Đại lý, Công ty TNHH Ford Việt Nam phải xuất hoá đơn GTGT cho Đại lý và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để để Cục Thuế tỉnh Hải Dương được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Ford VN; - Vụ Pháp chế; CST; - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
568/TTg-VX

Công văn số 568/TTg-VX về việc Dự án đầu tư xây dựng sân golf và dịch vụ Long Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 568/TTg-VX V/v Dự án đầu tư xây dựng sân golf và dịch vụ Long Biên Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 409/BXD-XL ngày 6/3/2007), Bộ Quốc phòng (công văn số 591/BQP-ĐT ngày 1/2/2007) và ý kiến của các cơ quan liên quan về đầu tư Dự án sân golf và dịch vụ Long Biên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đầu tư Dự án xây dựng sân golf và dịch vụ Long Biên như đề nghị của Bộ Xây dựng và Bộ Quốc phòng tại các công văn nêu trên. 2. Về chọn Chủ đầu tư thực hiện theo quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 3. Giao Bộ Quốc phòng chỉ đạo Chủ đầu tư lập quy hoạch chi tiết xây dựng trình duyệt theo quy định. Chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để hoàn chỉnh Dự án, lưu ý phù hợp với quy định độ tĩnh không, đảm bảo an ninh, an toàn cho hoạt động bình thường của sân bay; tổ chức thẩm định, phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả của Dự án. 4. Chủ đầu tư phải thuê đất và nộp tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Trong trường hợp Nhà nước cần thu hồi để sử dụng vào mục đích quốc phòng, Chủ đầu tư phải trả lại diện tích đất quốc phòng mà không được yêu cầu bồi hoàn. 5. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện cụ thể. 6. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội làm các thủ tục chuyển mục đích sử dụng 42 ha quy hoạch đất cây xanh sang quy hoạch đất thể dục thể thao và dịch vụ theo quy định để thực hiện Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Thể dục Thể thao; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: CN, NC, QTTV, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (4), Thành 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2513/TCHQ-KTTT

Công văn số 2513/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2513/TCHQ-KTTT V/v: Thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Ngọc Trai Phương Đông. (Khu 5 Thị trấn Cái Rồng-Vân Đồn-Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 35/Công văn-2007 ngày của Công ty TNHH Ngọc trai Phương Đông hỏi về việc Công ty có vi phạm thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế hay không. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì chậm nhất trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai Hải quan hàng hóa thực xuất khẩu, đối tượng được xét hoàn thuế phải nộp hồ sơ đề nghị hoàn thuế nhập khẩu cho cơ quan Hải quan. Quá thời hạn 60 ngày nêu trên mà đối tượng thuộc diện xét hoàn thuế nhập khẩu chưa hoàn thành hồ sơ theo quy định gửi cho cơ quan có thẩm quyền thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hải quan. 2/ Trường hợp của Công ty TNHH Ngọc trai Phương Đông, nếu nộp hồ sơ hoàn thuế trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hàng hóa xuất khẩu cho số nguyên liệu vật tư đã được kéo dài thời hạn nộp thuế thì không bị xử phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh và Công ty TNHH Ngọc trai Phương Đông được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website HQ. - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1805/TCT-PCCS

Công văn 1805/TCT-PCCS về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng của chi nhánh phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1805/TCT-PCCS V/v: kê khai, nộp thuế GTGT của chi nhánh phụ thuộc. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Long Hiệp Trả lời công văn số 14/CVLH ngày 12/03/2007 của Công ty TNHH Long Hiệp đề nghị hướng dẫn về việc kê khai, nộp thuế GTGT của chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Các cơ sở hạch toán độc lập và các cơ sở hạch toán phụ thuộc như Công ty, xí nghiệp, nhà máy, chi nhánh, cửa hàng có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài khoản tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu phải kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở". Căn cứ quy định trên thì chi nhánh Công ty TNHH Long Hiệp là chi nhánh hạch toán phụ thuộc Công ty TNHH Long Hiệp đóng tại thành phố Hồ Chí Minh, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài khoản tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Long Hiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Cục thuế tỉnh Khánh Hòa; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1803/TCT-PCCS

Công văn 1803/TCT-PCCS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1803/TCT-PCCS V/v: hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3007/CT-TTHT ngày 4/4/2007 của Cục thuế TP Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II Phần B Thông tư số 32/2005/TT-BTC ngày 26/4/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại của nước ngoài cho các Hội quy định: "Mọi vật tư, hàng hóa, máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải nhập khẩu hoặc mua trong nước từ nguồn viện trợ không hoàn lại đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt đều được miễn thuế gián thu (thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng) theo các quy định pháp luật về thuế hiện hành …. Trường hợp Hội sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại của nước ngoài để mua hàng hóa tại Việt Nam. Hội được hoàn thuế GTGT đã trả ghi trên hóa đơn thuế GTGT khi mua hàng". Căn cứ quy định trên, trường hợp Ủy ban phòng chống AIDS TP Hồ Chí Minh tiếp nhận dự án và sử dụng tiền viện trợ theo phương án đã được UBND TP Hồ Chí Minh phê duyệt, sau đó ký hợp đồng trách nhiệm với các đơn vị trực thuộc (Trung tâm y tế quận, huyện; Hội Liên hiệp phụ nữ TP. Thành đoàn, Sở Lao động - TBXH TP …) để cấp kinh phí cho các đơn vị này mua hàng hóa phục vụ cho hoạt động; các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ ghi tên các đơn vị trực thuộc. Để được hoàn thuế GTGT thì Ủy ban phòng chống AIDS TP Hồ Chí Minh phải có hồ sơ hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại điểm 5 mục II phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và các chứng từ chứng minh về số tiền cấp cho từng đơn vị, mục đích sử dụng … phù hợp với số tiền các đơn vị trực thuộc đã sử dụng để mua hàng hóa, dịch vụ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1802/TCT-PCCS

Công văn 1802/TCT-PCCS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1802/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 256/CT-TTHT ngày 05/02/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 23, Mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng hóa, dịch vụ của các doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu ra nước ngoài, hàng hóa dịch vụ của các doanh nghiệp chế xuất mua bán với nhau; hàng hóa, dịch vụ do các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất" không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tại điểm 5, Mục 1, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh được hoàn thuế theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật", tại công văn số 5249/TC-CST ngày 29/04/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đã nộp thừa, nộp nhầm ở khâu nhập khẩu thì tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu mà số thuế đã nộp lớn hơn số thuế phải nộp theo luật định hoặc hàng hóa khi nhập khẩu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu nhưng sau đó xác định hàng hóa này không phải nộp thuế GTGT thì được khấu trừ, hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn này. Căn cứ quy định trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai kiểm tra cụ thể tại Công ty TNHH nhựa Richway nếu toàn bộ số máy móc, thiết bị nhập khẩu được sử dụng vào mục đích kinh doanh trong công ty thì Công ty TNHH nhựa Richway được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào ở khâu nhập khẩu theo quy định. Thủ tục hồ sơ thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.3 công văn số 5249/TC-CST ngày 29/04/2005 của Bộ Tài chính. Trường hợp qua kiểm tra, xác định số máy móc, thiết bị nhập khẩu không phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty thì Công ty TNHH nhựa Richway không được hoàn thuế GTGT và bị xử lý vi phạm theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1804/TCT-PCCS

Công văn 1804/TCT-PCCS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1804/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2762/CT-TTHT ngày 26/12/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về chính sách thuế đối với hàng bán bị trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Để có căn cứ ghi giảm doanh thu đối với lô hàng bị huỷ tại nước ngoài do không đạt yêu cầu về chất lượng và màu sắc, Công ty Vĩnh Hoàng cần có những văn bản sau: - Văn bản yêu cầu xử lý lô hàng do không đạt chất lượng của khách hàng nước ngoài - Văn bản thống nhất biện pháp giải quyết đối với lô hàng giữa các bên - Biên bản thu hồi lại hoá đơn GTGT đã xuất của lô hàng, trong đó nêu rõ lý do thu hồi Công ty hạch toán đối với khoản giảm doanh thu đối với lô hàng bị huỷ như sau: - Ghi giảm doanh thu bằng bút toán đỏ: Nợ TK 131 hoặc TK 111, TK 112 Nợ TK 3331 Có TK 511 - Hàng bán bị trả lại nhập kho hoặc chờ xử lý ghi: Nợ TK 155, 156 hoặc TK 1388 Có TK 632 2. Đối với trường hợp lô hàng bị trả lại, khách hàng thuê phương tiện vận tải để chở hàng về Việt Nam và trả tiền vận chuyển, sau đó trừ vào công nợ của đối tác của Công ty, sau đó đối tác lại trừ vào công nợ của Công ty, Công ty không có hoá đơn chứng từ đối với chi phí vận chuyển này, do đó, khoản chi phí này không được đưa vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2468/VPCP-QHQT

Công văn số 2468/VPCP-QHQT về việc kết quả Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 11 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2468/VPCP-QHQT V/v kết quả Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 11 Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thương mại; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 5480/BTC-HTQT ngày 24 tháng 4 năm 2007) về kết quả Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 11, tổ chức tại Chiềng Mai, Thái Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc ta đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 12 trong năm 2008. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì việc chuẩn bị và phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: TC, XD, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Vụ: KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(2b).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc