hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2806/QĐ-BTP

Quyết định 2806/QĐ-BTP năm 2010 về tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác Tư pháp năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2806/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI NGHỊ TOÀN QUỐC TRIỂN KHAI CÔNG TÁC TƯ PHÁP NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7260/VPCP-PL ngày 12 tháng 10 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép Bộ Tư pháp tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác Tư pháp năm 2011; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác Tư pháp năm 2011 với nội dung tổng kết công tác Tư pháp năm 2010, gắn với giai đoạn 2007 - 2010, định hướng công tác nhiệm kỳ 2011 - 2016 và triển khai công tác Tư pháp năm 2011, cụ thể như sau: 1. Hình thức, thời gian, địa điểm tổ chức: Hội nghị được tổ chức theo hình thức tập trung tại thành phố Đà Nẵng trong thời gian hai ngày 22 và 23 tháng 12 năm 2010. 2. Thành phần, số lượng đại biểu: a) Đại biểu mời dự: - Đại diện Lãnh đạo Đảng, Nhà nước; - Đại diện Lãnh đạo các cơ quan Trung ương; - Lãnh đạo Bộ Tư pháp; - Đại diện Lãnh đạo Thành uỷ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Phóng viên một số cơ quan thông tấn báo chí ở Trung ương và thành phố Đà Nẵng. b) Đại biểu triệu tập: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, chuyên gia cao cấp; - Giám đốc, Chánh Văn phòng các Sở Tư pháp; Cục trưởng, Chánh Văn phòng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; đại diện Lãnh đạo Cục Thi hành án thuộc Bộ Quốc phòng và Trưởng phòng Thi hành án cấp quân khu và tương đương; Phó Giám đốc Sở Tư pháp và Phó Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự thành phố Đà Nẵng; đại diện tổ chức pháp chế Sở, ngành của thành phố Đà Nẵng; - Đại diện các đơn vị và cá nhân được tặng Huân chương Lao động các hạng, Cờ thi đua của Chính phủ, Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Cờ thi đua của Ngành Tư pháp và chiến sỹ thi đua Ngành Tư pháp trong năm 2010; - Các đồng chí Thủ trưởng đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp nghỉ hưu hoặc chuyển công tác trong năm 2010. c) Tổng số đại biểu dự Hội nghị khoảng 400 đại biểu; nhân viên lái xe và các chuyên viên, nhân viên phục vụ Hội nghị khoảng 50 người. Điều 2. Kinh phí tổ chức Hội nghị được thực hiện theo chế độ tài chính hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố Đà Nẵng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Phó Thủ tướng CP Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để biết); - UBND thành phố Đà Nẵng (để phối hợp); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, TH, LTQHCC. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
3245/QĐ-BNN-ĐMDN

Quyết định 3245/QĐ-BNN-ĐMDN năm 2010 tiến hành cổ phần hóa Chi nhánh Xuất nhập khẩu lâm sản Quy Nhơn thuộc Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3245/QĐ-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾN HÀNH CỔ PHẦN HÓA CHI NHÁNH XUẤT NHẬP KHẨU LÂM SẢN QUY NHƠN THUỘC TỔNG CÔNG TY LÂM NGHIỆP VIỆT NAM - CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ công văn số 8000/VPCP-ĐMDN ngày 04/10/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc cổ phần hóa Chi nhánh Xuất nhập khẩu lâm sản Quy Nhơn; Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành cổ phần hóa Chi nhánh Xuất nhập khẩu lâm sản Quy Nhơn thuộc Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên theo Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần. Điều 2. Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên tiến hành thủ tục thành lập Ban chỉ đạo và Tổ giúp việc cổ phần hóa theo quy định để cổ phần hóa Chi nhánh Xuất nhập khẩu lâm sản Quy Nhơn theo đúng chính sách hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng thành viên, Ban chỉ đạo cổ phần hóa Tổng công ty và Chi nhánh Xuất nhập khẩu lâm sản Quy Nhơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Bình Định; - Lưu: VT, ĐMDN (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
101/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 101/2010/NQ-HĐND về biên chế năm 2011 do thành phố Đà nẵng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/2010/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 02 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ BIÊN CHẾ NĂM 2011 CỦA THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHÓA VII, NHIỆM KỲ 2004-2011, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Sau khi nghe Tờ trình số 7211/TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về kế hoạch biên chế năm 2011 của thành phố Đà Nẵng, báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình số 7211 /TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng trình tại kỳ họp về kế hoạch biên chế năm 2011 của thành phố, cụ thể như sau: - Thông qua tổng biên chế hành chính là 2.498 người - Quyết định tổng biên chế sự nghiệp là 17.936 người - Quyết định số lao động hợp đồng theo chính sách thu hút nguồn nhân lực cho các đơn vị thuộc thành phố là 300 người. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng: 1. Hoàn tất thủ tục trình cấp có thẩm quyền quyết định về tổng biên chế hành chính năm 2011 theo đúng quy định; 2. Tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này về tổng biên chế sự nghiệp và phân bổ biên chế hành chính năm 2011 cho các cơ quan, địa phương trực thuộc thành phố. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII nhiệm kỳ 2004-2011, kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 02 tháng 12 năm 2010./. CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
1622/QĐ-UBND

Quyết định 1622/QĐ-UBND năm 2010 về thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1622/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông báo số 08-TB/TU ngày 20/10/2010 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về tổ chức bộ máy và cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh. Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính là phòng chuyên môn trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh, chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và hoạt động của Chánh văn phòng UBND tỉnh; đồng thời chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính của cơ quan kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ và biên chế 1. Chức năng, nhiệm vụ: Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ. 2. Biên chế: Được giao 05 biên chế gồm: - Trưởng phòng - 01 Phó Trưởng phòng - 03 chuyên viên. Việc bổ nhiệm các chức danh Trưởng phòng, phó phòng thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử
1698/QĐ-UBND

Quyết định 1698/QĐ-UBND năm 2010 về thành lập Tổ công tác liên ngành để hỗ trợ đàm phán, thực hiện dự án đầu tư theo hình thức BT trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1698/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC LIÊN NGÀNH ĐỂ HỖ TRỢ ĐÀM PHÁN, THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC BT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức BOT, BTO và BT; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 698/KH-KTĐN ngày 4/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ công tác liên ngành để hỗ trợ đàm phán, thực hiện các dự án đầu tư theo hình thức BT trên địa bàn tỉnh; gồm các ông có tên sau: 1. Ông Ngô Sỹ Bích - Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư - Tổ trưởng. 2. Ông Cao Văn Hà - Phó Giám đốc Sở Xây dựng - Thành viên. 3. Ông Đào Quang Khải - Phó Giám đốc Sở Tài chính - Thành viên. 4. Ông Nguyễn Hữu Tiệm - Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường - Thành viên. 5. Ông Lê Ngọc Tuyển - Phó Giám đốc Sở Giao thông vận tải - Thành viên. 6. Ông Vũ Chí Kiên - Phó Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh - Thành viên. 7. Ông Nguyễn Văn Quỹ - Phó Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn - Thành viên. 8. Ông Phùng Đức Chiến - Phó Giám đốc Sở NN và PTNT - Thành viên. 9. Ông Nguyễn Quang Thành - Trưởng phòng KTĐN - Sở KH ĐT - Thành viên. Nhiệm vụ của các Thành viên do Tổ trưởng phân công. Điều 2. Tổ công tác liên ngành có trách nhiệm đàm phán, chuẩn bị các nội dung thương thảo hợp đồng BT về các dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải; Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh; Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn; các ông có tên tại Điều 1 và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1707/QĐ-UBND

Quyết định 1707/QĐ-UBND năm 2010 điều chuyển kinh phí Chương trình mục tiêu Quốc gia do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1707/QD-UBND Bắc Ninh, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHUYỂN KINH PHÍ CTMTQG NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 4.11.2009 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và điều hành các chương trình mục tiêu quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 777/KH- THQH ngày 30/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Điều chuyển kinh phí Chương trình mục tiêu Quốc gia về nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2010 như sau: Điều chuyển 341.585.000 đồng (Ba trăm bốn mươi mốt triệu, năm trăm tám mươi năm nghìn đồng), gồm 191.585.000 đồng từ mục tiêu thực hiện hệ thống giám sát, đánh giá chất lượng nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn và 150.000.000 đồng từ mục tiêu lập quy hoạch nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn đến năm 2020 sang mục tiêu tuyên truyền, quảng cáo, tập huấn nghiệp vụ, đào tạo. Điều 2: Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tổ chức thực hiện đúng mục tiêu, quản lý việc sử dụng kinh phí và tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và Trung tâm nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
98/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 98/2010/NQ-HĐND về quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ đầu 2011 - 2015 do thành phố Đà Nẵng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/2010/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 02 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT THỜI KỲ 2011 - 2020 VÀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT KỲ ĐẦU 2011 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHÓA VII, NHIỆM KỲ 2004 - 2011, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 33/BCT ngày 16 tháng 10 năm 2003 của Bộ Chính trị về việc xây dựng và phát triển thành phố Đà Nẵng thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về việc thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 19/2009/TT-BTNMT ngày 02 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020 của thành phố Đà Nẵng đã được Chính phủ phê duyệt; Căn cứ Định hướng phát triển không gian đô thị đến năm 2025 của thành phố Đà Nẵng; Căn cứ Chỉ tiêu sử dụng đất cấp quốc gia phân bổ cho thành phố Đà Nẵng; Sau khi nghe Tờ trình số 7218 /TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc đề nghị xét duyệt quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ đầu 2011 - 2015 của thành phố Đà Nẵng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua phương án Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 và kế hoạch sử dụng đất kỳ đầu 2011 - 2015 của thành phố Đà Nẵng theo Tờ trình số 7218 /TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này sau khi có quyết định phê duyệt của Chính phủ. Hàng năm phải có báo cáo kết quả thực hiện việc sử dụng đất đó trước Hội đồng nhân dân thành phố. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khóa VII, nhiệm kỳ 2004 - 2011, kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 02 tháng 12 năm 2010./. CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
52/2010/QĐ-UBND

Quyết định 52/2010/QĐ-UBND về Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 52/2010/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 02 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CỬA HÀNG KINH DOANH XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ĐẾN NĂM 2020. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Theo đề nghị của Sở Công thương tại Tờ trình số 1306/TTr-SCT ngày 02 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Dự án Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 85/QĐ-UB ngày 05/02/2004 của UBND tỉnh về việc Ban hành Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và Quyết định số 12/2007/QĐ-UBND ngày 31/5/2007 của UBND tỉnh về việc Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2010, định hướng đến năm 2020. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan và UBND các huyện, thị xã hướng dẫn tổ chức thực hiện Dự án này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương; thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7207/TCHQ-TXNK

Công văn 7207/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với quà tặng trong Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7207/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với quà tặng trong khu TM-CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 912/HQTN-NV ngày 15/09/2010 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc xử lý thuế đối với quà tặng trong Khu Thương mại – Công nghiệp (Khu TM-CN) Mộc Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 08/2005/TT-BTC ngày 26/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng đối với Khu Thương mại và Công nghiệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh thì: quan hệ trao đổi hàng hóa, dịch vụ giữa Khu TM-CN với các khu chức năng khác trong Khu kinh tế cửa khẩu và nội địa Việt Nam phải tuân theo các quy định của pháp luật Việt Nam về quản lý hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa từ nội địa Việt Nam, từ nước ngoài vào Khu TM-CN Mộc Bài, sau đó dùng số hàng hóa này để sử dụng làm quà biếu, quà tặng đưa vào nội địa Việt Nam phải tuân theo các quy định của pháp luật Việt Nam về quản lý hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, nhập khẩu. Về đối tượng, thủ tục, hồ sơ xét miễn thực hiện theo quy định tại Điều 104, Điều 105 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7214/TCHQ-TXNK

Công văn 7214/TCHQ-TXNK về phân loại đông trùng hạ thảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 7214/TCHQ-TXNK V/v phân loại đông trùng hạ thảo Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK – Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 196/PTPLMN này 15/06/2010 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK – Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo Tenken thuộc tờ khai số 35752/NKD/KV1 ngày 28/12/2009 đăng ký tại Chi cục Hải quan Cảng Sài gòn KV1 – Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng đông trùng hạ thảo Tenken dạng viên nang, có thành phần gồm 80% bột đông trùng hạ thảo, 20% bột linh chi đỏ được đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 01/01/2010 (ngày Thông tư 216/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành) 2. Trước thời điểm Thông tư 216/2009/TT-BTC có hiệu lực, thì mặt hàng đông trùng hạ thảo nêu trên được phân loại vào nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.99.90. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST (để phối hợp); - Vụ PC (để phối hợp); - Trung tâm PTPL HHXNK – Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Cục Hải quan các tỉnh, tp (để thống nhất t/h); - Lưu: VT, TNXK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7197/TCHQ-GSQL

Công văn 7197/TCHQ-GSQL về nộp vận tải đơn trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7197/TCHQ-GSQL V/v nộp vận tải đơn trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 0025/10/GSO ngày 19/11/2010 về việc đề nghị được nộp vận tải đơn copy thay cho vận đơn gốc trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô của ông Bret Allan Killian – viên chức ngoại giao Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.a, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch, đề nghị Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội hướng dẫn ông Bret Allan Killian ngoài các giấy tờ thuộc hồ sơ xin cấp giấy phép tạm nhập khẩu xe ô tô phải nộp thì ông Bret Allan Killian chỉ phải nộp 03 bản copy (hoặc 01 bản copy, 02 bản sao) vận tải đơn của chiếc xe ô tô nêu trên cho Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7217/TCHQ-TXNK

Công văn 7217/TCHQ-TXNK về mã số ống thép hàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 7217/TCHQ-TXNK V/v mã số ống thép hàn Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Việt Nhật (1574 Đại Lộ Hùng Vương - Việt Trì - Phú Thọ) Trả lời công văn số 36/CV-VN ngày 11/11/2010 của Công ty TNHH thương mại Việt - Nhật về việc xác định mã số mặt hàng ống thép hàn lực cho nhà máy thuỷ điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được quy định tại điểm 7 Điều 100, Điều 101, Điều 102, Điều 103 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư tại website: www.mof.gov.vn để biết cụ thể. 2. Về mã số hàng hoá: Theo quy định tại Điều 9 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mực thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì trường hợp phân loại trước phải đáp ứng đủ điều kiện và đủ hồ sơ theo quy định. Trường hợp của Công ty TNHH thương mại Việt Nhật do không đáp ứng đủ hồ sơ theo quy định nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời. Đề nghị Công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước, hồ sơ phân loại trước, cách thức thực hiện theo hướng dẫn tại Chương II Thông tư 49/2010/TT-BTC nêu trên tại địa chỉ website: www.mof.gov.vn để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thương mại Việt Nhật biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
16409/BTC-CST

Công văn 16409/BTC-CST tổng hợp vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Nghị định 123/2008/NĐ-CP và 124/2008/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16409/BTC-CST V/v tổng hợp vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện NĐ 123/2008/NĐ-CP và NĐ 124/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Hội tư vấn thuế Việt Nam Qua 2 năm thực hiện Luật thuế TNDN, Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn đã phát sinh một số vướng mắc trong quá trình thực hiện. Để có cơ sở tổng kết, đánh giá, nghiên cứu trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, Nghị định số 124/2008/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế TNDN, Bộ Tài chính đề nghị Quý đơn vị tổng hợp các vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện 2 Nghị định nêu trên, đồng thời đề xuất hướng xử lý (bao gồm cả các vướng mắc đã được xử lý bằng công văn nhưng chưa được hướng dẫn tại các văn bản quy phạm pháp luật). Báo cáo tổng hợp vướng mắc bằng văn bản của Quý đơn vị xin gửi về Bộ Tài chính (Vụ Chính sách thuế) trước ngày 31 tháng 12 năm 2010 (bản mềm gửi về địa chỉ email: nguyenvanphung@mof.gov.vn hoặc phanthihongnhung@mof.gov.vn). Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Văn phòng Bộ; - Các đơn vị: TCT, Vụ PC; - Lưu: VT, CST (TN) KT. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
4892/TCT-CS

Công văn 4892/TCT- CS về thuế giá trị gia tăng đối với các hoạt động vệ sinh công cộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4892/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với các hoạt động vệ sinh công cộng. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu - Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6737/CT-THNVDT ngày 03/11/2010 về chính sách thuế GTGT đối với các hoạt động vệ sinh công cộng. Theo trình bày của Cục thuế Bà Rịa – Vũng Tàu thì dịch vụ thu, gom, xử lý rác và các chất phế thải không thuộc đối tượng chịu thuế nhưng Cục thuế tỉnh Bình Dương thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11.a mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “11. Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư; duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ. Các dịch vụ nêu tại điểm này không phân biệt nguồn kinh phí chi trả. Cụ thể: a) Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải. Trường hợp cơ sở kinh doanh thực hiện các dịch vụ về vệ sinh, thoát nước cho các tổ chức, cá nhân, như: lau dọn, vệ sinh văn phòng thì dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT.” Tại Công văn số 3560/BTC-TCT ngày 24/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chung về thuế GTGT đối với dịch vụ công cộng về vệ sinh thoát nước như sau: “Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải cho tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT.” Đề nghị Cục thuế Bà Rịa – Vũng Tàu và Cục thuế tỉnh Bình Dương căn cứ quy định và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị xử lý thống nhất theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – BTC; - Vụ PC - TCT (2); - Lưu: VT, CS (4). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4870/TCT-CS

Công văn 4870/TCT-CS về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4870/TCT-CS V/v: Chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời Công văn số 5757/CT-THNVDT ngày 21/09/2010 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 108 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Điều 108. Quyền lựa chọn hình thức giao đất, thuê đất 1. Tổ chức kinh tế, hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất làm mặt bằng xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh….,sử dụng đất để sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối được lựa chọn hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc thuê đất”. - Tại Điều 60 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Điều 60. Miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất ... a) Sử dụng đất vào mục đích sản xuất, kinh doanh thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư..”. - Theo quy định tại điểm 32, Phụ lục II Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì huyện Ninh Hoà thuộc tỉnh Khánh Hoà thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế- xã hội khó khăn. - Tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09/04/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 13 như sau: ... c) Được giảm 20% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước trong các trường hợp sau đây: ... Dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn”. - Tại khoản 4 Điều 11 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Không áp dụng miễn, giảm tiền sử dụng đất trong trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất; chuyển từ hình thức thuê đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TM-DV-CBTB Thành Công (gọi tắt là Công ty Thành Công) được Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà cho thuê 355.902,3 m2 đất (đất kinh doanh 120.270 m2, đất rừng sinh thái 235.633,2 m2) để thực hiện dự án khu du lịch sinh thái Ba Hồ theo Quyết định số 3098/QĐ-UBND ngày 26/11/2009. Công ty đã ký hợp đồng thuê đất đối với phần diện tích 120.270m2 đất kinh doanh. Nhưng công ty chưa nộp tiền thuê đất và chưa được hưởng miễn, giảm tiền thuê đất đối diện tích đất kinh doanh, sau đó Công ty xin được lựa chọn hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất. Nếu công ty Thành Công được Uỷ ban nhân dân tỉnh cho phép chuyển sang giao đất có thu tiền sử dụng đất tính từ ngày 26/11/2009 thì Công ty được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh khánh Hoà được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4889/TCT-TNCN

Công văn 4889/TCT-TNCN về miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân, lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4889/TCT-TNCN V/v miễn, giảm thuế TNCN, lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 4563/CT-TTHT ngày 12/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh phản ánh vướng mắc về miễn giảm thuế thu nhập cá nhân (TNCN), lệ phí trước bạ. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập cá nhân: Tại Điểm 5.1, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn các khoản thu nhập được miễn thuế: “Hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp chuyển đổi đất nông nghiệp để hợp lý hóa sản xuất nông nghiệp thì thu nhập từ chuyển đổi đất nông nghiệp được miễn thuế.” Căn cứ hướng dẫn trên hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp (có quyền sử dụng đất bao gồm đất do Nhà nước giao, do nhận chuyển nhượng, thừa kế, tặng cho) thực hiện chuyển đổi đất sản xuất nông nghiệp cho nhau để hợp lý hóa sản xuất nông nghiệp, có thu nhập do chênh lệch về diện tích đất, do điều kiện canh tác, thổ nhưỡng… được miễn thuế TNCN. 2. Về lệ phí trước bạ: Về việc miễn lệ phí trước bạ cho các trường hợp cá nhân tạo lập nhà ở thông qua hình thức phát triển nhà ở riêng lẻ theo hướng dẫn tại Khoản 10, Điều 3, Chương I Thông tư 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã báo cáo Bộ Tài chính có công văn trình Thủ tướng Chính phủ khi có ý kiến của Thủ tướng sẽ hướng dẫn chung về vấn đề này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
16403/BTC-CĐKT

Công văn 16403/BTC-CĐKT hướng dẫn chuyển đổi đơn vị tiền tệ kế toán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16403/BTC-CĐKT V/v hướng dẫn thực hiện chuyển đổi đơn vị tiền tệ kế toán Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước. Trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 244/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung chế độ kế toán doanh nghiệp, Bộ Tài chính nhận được Công văn của một số doanh nghiệp nêu vướng mắc trong việc thực hiện chuyển đổi đơn vị tiền tệ kế toán khi có kỳ kế toán năm bắt đầu từ ngày 1/1 năm dương lịch. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: Về nguyên tắc, các doanh nghiệp phải thực hiện chuyển đổi đơn vị tiền tệ trong kế toán theo quy định tại Điều 5, Điều 8 Chương II Thông tư số 244/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính kể từ ngày Thông tư số 244/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành (Ngày 14/2/2010). Đối với trường hợp các doanh nghiệp phải thực hiện chuyển đổi đơn vị tiền tệ theo quy định tại Điều 5, điều 8 Chương II Thông tư số 244/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 nhưng có niên độ kế toán năm đang áp dụng từ ngày 1/1 năm dương lịch thì doanh nghiệp có thể thực hiện chuyển đổi đơn vị tiền tệ trong kế toán kể từ ngày 01/1/2011. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Tài chính, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Sở Tài chính các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Cục Thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Vụ CĐKT và KT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
4891/TCT-CS

Công văn 4891/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng hàng bán trả lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4891/TCT-CS Về việc thuế suất thuế GTGT hàng bán trả lại Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm Thép NS Sài Gòn. (Số 3, Đường số 8, KCN Việt Nam-Singapore, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01-092010/NS-CV ngày 17/9/2010 của Công ty TNHH Trung tâm Thép NS Sài Gòn về việc thuế suất thuế GTGT hàng bán trả lại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.8 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn chứng từ mua bán hàng hoá, dịch vụ: “2.8. Cơ sở kinh doanh mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Hoá đơn này là căn cứ để bên bán điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra; bên mua điều chỉnh doanh số mua, số thuế GTGT đầu vào.” Căn cứ theo hướng dẫn trên, trường hợp khi bán hàng mức thuế suất thuế GTGT được giảm là 10% x 50% thì khi hàng xuất trả lại cho người bán do hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng, người mua phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng trả lại người bán (theo hoá đơn số... ngày... tháng... năm... ) do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT, mức thuế suất của hàng xuất trả lại trong trường hợp này là 10% x 50% như thuế suất khi mua hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7215/TCHQ-TXNK

Công văn 7215/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu ôtô cho dự án Phong Nha - Kẻ Bàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7215/TCHQ-TXNK V/v: thuế nhập khẩu ôtô cho dự án Phong Nha - Kẻ Bàng. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng. (Số 09, Quang Trung, Đồng Hới, Quảng Bình) Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính ngày 24/11/2010 về việc hướng dẫn thuế nhập khẩu đối với xe ô tô cho Dự án Bảo tồn và Quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng theo đề nghị của Ban Quản lý Dự án khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng tại công văn số 432/DAPNKB ngày 06/10/2010; Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Dự án Bảo tồn và quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng được thực hiện theo Hiệp định tài chính ký ngày 28/12/2007 giữa Bộ Tài chính và Ngân hàng tái thiết Đức (KfW), theo đó phía Đức dành cho Việt Nam 12,63 triệu Eur, trong đó có 4,63 triệu Eur là vốn vay và 8 triệu Eur là viện trợ không hoàn lại để thực hiện Dự án. Tại Thỏa thuận riêng thực hiện Dự án (phụ lục 3) ký ngày 24/01/2008 giữa KfW và UBND tỉnh Quảng Bình, trong tiền viện trợ có dành khoảng 275.000 Eur dự kiến để mua sắm phương tiện đi lại phục vụ các hoạt động của dự án (nhưng không quy định cụ thể số lượng và chủng loại phương tiện). Mặt khác, tại công văn 1961/TTg-QHQT ngày 19/12/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ký kết Hiệp định tài chính cho Dự án cũng không có ý kiến phê duyệt cụ thể đối với việc mua sắm xe ôtô hay phương tiện đi lại cho Dự án. Do vậy, trước khi mua sắm ôtô cho Dự án từ nguồn viện trợ, Cơ quan chủ quản dự án cần bổ sung thủ tục lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ Tài chính và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định tại Chỉ thị số 17/2007/CT-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý tài sản của các Ban Quản lý dự án sử dụng vốn nhà nước. Sau khi có ý kiến phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ, Dự án sẽ thực hiện các thủ tục xác nhận viện trợ theo các quy định tại Thông tư 82/2007/TT-BTC ngày 12/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước và được hưởng các ưu đãi về thuế cho hàng hóa nhập khẩu sử dụng vốn ODA không hoàn lại quy định tại Thông tư 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý Dự án khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng được biết và thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục QLN và TCĐN, Vụ CST, Vụ PC (Bộ Tài chính); - Lưu VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4235/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4235/LĐTBXH-LĐTL về chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4235/LĐTBXH-LĐTL V/v Chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1065/LĐTL-TĐTBXH ngày 28/9/2010 của quý Sở về chế độ thôi việc đối với người lao động, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 145 của Bộ luật Lao động, người lao động đã đóng bảo hiểm xã hội 20 năm trở lên chưa đủ điều kiện về tuổi đời nhưng ít nhất đã đủ 50 tuổi đối với nam, 45 tuổi đối với nữ mà bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên thì được hưởng chế độ hưu trí hàng tháng. Theo quy định tại điểm b, khoản 3 Điều 5 Thông tư số 07/2010/TT-BYT ngày 05/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc giám định mức suy giảm khả năng lao động của người lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, thì hồ sơ giám định để thực hiện chế độ hưu trí trước tuổi quy định phải có đề nghị giám định khả năng lao động của người lao động, giấy giới thiệu của người sử dụng lao động và bản tóm tắt hồ sơ của người lao động theo mẫu quy định tại Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này. Do đó, việc có ra Hội đồng y khoa để giám định khả năng lao động hay không phụ thuộc vào nguyện vọng của người lao động. Công ty chỉ có trách nhiệm giới thiệu người lao động ra giám định tại Hội đồng y khoa khi người lao động có nguyện vọng giám định khả năng lao động. 2. Theo quy định tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, đối với người lao động có thời gian làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật (chấm dứt theo Điều 36, Điều 37, các điểm a, c, d và đ khoản 1 Điều 38 Bộ luật Lao động sửa đổi, bổ sung) thì người sử dụng lao động phải có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo Điều 42 Bộ luật Lao động. Trường hợp nghỉ chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung thì người lao động không được trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với người lao động có thời gian làm việc thường xuyên tại Công ty TNHH một thành viên Đông Trường Sơn từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật thì Công ty phải trợ cấp thôi việc; trường hợp người lao động có nguyện vọng nghỉ hưu trước tuổi quy định, được Công ty giới thiệu ra Hội đồng giám định y khoa để giám định khả năng lao động mà đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung thì Công ty không phải trả trợ cấp thôi việc. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH một thành viên Đông Trường Sơn (Km8, quốc lộ 9, thị xã Đông Hà, tỉnh Quảng Trị); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
6506/BNN-KH

Công văn 6506/BNN-KH về thẩm định chi phí xuất hàng dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng Chlorine do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6506/BNN-KH V/v Thẩm định chi phí xuất hàng dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng Chlorine Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Quản lý giá Theo đề nghị của Công ty TNHH Tân An về việc cấp kinh phí xuất kho hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia cho các tỉnh phòng chống dịch bệnh trên tôm (công văn số 174.10/CV-TA ngày 29/11/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1844/QĐ-TTg ngày 5/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất dự trữ quốc gia 121 tấn hóa chất sát trùng Chlorine và Quyết định số 1991/QĐ-TTg ngày 2/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất dự trữ 15 tấn Chlorine để hỗ trợ cho các tỉnh phòng trừ dịch bệnh trên tôm năm 2010. Theo báo cáo của Công ty TNHH Tân An đến nay đã thực hiện xuất xong dự trữ quốc gia là 136 tấn hóa chất Chlorine và đã giao hàng đến trung tâm các tỉnh. Tổng số chi phí phát sinh cho việc xuất hàng dự trữ quốc gia nói trên là 317.368.655 đồng. Để hoàn trả kịp thời số kinh phí trên, giảm bớt khó khăn cho Công ty TNHH Tân An, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục Quản lý giá kịp thời thẩm định và trình Bộ Tài chính giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Tân An; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
4246/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4246/LĐTBXH-LĐTL về trả lương làm thêm giờ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4246/LĐTBXH-LĐTL V/v trả lương làm thêm giờ. Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên Trả lời công văn số 1367/GTTN-TCLĐ ngày 11/11/2010 của Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên về trả lương làm thêm giờ, sau khi xem xét, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi, bổ sung Điều 73 Bộ luật Lao động năm 2007 thì người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương 9 ngày: Tết dương lịch (ngày 1 tháng 1 dương lịch), Tết âm lịch (1 ngày cuối năm và 3 ngày đầu năm âm lịch), ngày giỗ Tổ Hùng Vương (ngày 10 tháng 3 âm lịch), ngày Chiến thắng (ngày 30 tháng 4 dương lịch), ngày Quốc tế lao động (ngày 1 tháng 5 dương lịch), ngày Quốc khánh (ngày 2 tháng 9 dương lịch). Nếu những ngày nghỉ nêu trên trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào ngày tiếp theo. Trường hợp người lao động làm việc vào những ngày nghỉ lễ nêu trên thì căn cứ Điều 61 Bộ luật Lao động, công ty phải trả lương ít nhất bằng 300% tiền lương theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm cho người lao động theo quy định tại Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp. Đề nghị Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
9386/NHNN-CSTT

Công văn 9386/NHNN-CSTT về chuyển tiền hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9386/NHNN-CSTT V/v chuyển tiền hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Các Quỹ đầu tư phát triển các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Theo đề nghị của một số Quỹ đầu tư phát triển địa phương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến đối với việc chuyển tiền hỗ trợ lãi suất đối với các khoản cho vay của Quỹ đầu tư phát triển địa phương như sau: Tại Điều 5 Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển địa phương quy định Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trực tiếp quản lý hoạt động và quyết định các vấn đề khác của Quỹ đầu tư phát triển địa phương thuộc thẩm quyền quy định tại Nghị định này và pháp luật hiện hành; Bộ Tài chính thực hiện chức năng quản lý nhà nước về tài chính, thực hiện, giám sát, kiểm tra, thanh tra hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển địa phương. Để đảm bảo việc cho vay hỗ trợ lãi suất đúng quy định của pháp luật, tránh vướng mắc về quyết toán số tiền hỗ trợ lãi suất, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ phối hợp với Bộ Tài chính ban hành quy định chuyển tiền hỗ trợ lãi suất một lần cho các Quỹ đầu tư phát triển địa phương sau khi kết thúc thời gian hỗ trợ lãi suất vào cuối tháng 12/2011, trên cơ sở báo cáo quyết số tiền hỗ trợ lãi suất của các Quỹ đầu tư phát triển địa phương đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xác nhận. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố. - Lưu VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến