hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
846/1999/QĐ-TTg

Quyết định 846/1999/QĐ-TTg về việc cho Công ty Container phía Nam thuê đất để đầu tư xây dựng bãi chữa Container tại phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 846/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO CÔNG TY CONTAINER PHÍA NAM THUÊ ĐẤT ĐỂ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BÃI CHỮA CONTAINER TẠI PHƯỜNG PHÚ THUẬN, QUẬN 7, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1058/CV-UB-QLĐT ngày 23 tháng 3 năm 1999), của Tổng cục Địa chính (tờ trình số 1225/TT-TCĐC ngày 14 tháng 8 năm 1999), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi 46.294 m2 đất tại phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh và cho Công ty Container phía Nam thuê 45.000 m2 trong diện tích đất thu hồi trên để đầu tư xây dựng bãi chứa container. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quản lý 1.294 m2 đất còn lại để mở rộng đường giao thông khu vực theo quy hoạch. Thời hạn thuê đất là 50 năm, kể từ ngày ký quyết định cho thuê đất. Vị trí, ranh giới khu đất xác định theo tờ bản đồ vị trí số 9018/GĐ-ĐC tỷ lệ 1/2000 do Sở Địa chính - Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh xác lập ngày 29 tháng 12 năm 1998. Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm : 1. Xác định mốc giới khu đất cụ thể trên bản đồ và trên thực địa, đăng ký vào sổ địa chính Nhà nước, ký hợp đồng thuê đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Container phía Nam; 2. Chỉ đạo việc thu tiền thuê đất nộp Ngân sách Nhà nước; 3. Kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng đất, bảo vệ môi trường theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ : Giao thông vận tải, Xây dựng, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Giám đốc Công ty Container phía Nam, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ : Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng, - Tổng cục Địa chính, - UBND thành phố Hồ Chí Minh, - Sở Địa chính - Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, - Công ty Container phía Nam, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, các Vụ : CN, ĐP2 - Lưu : NN (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
184/1999/QĐ.UB

Quyết định 184/1999/QĐ.UB về điều chỉnh chế độ công tác phí do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/1999/QĐ.UB Lào Cai, ngày 04 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC PHÍ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ L uật T ổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Thông tư số 94/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác trong nước; Căn cứ vào kết luận của Thường trực Tỉnh ủy tại thông báo số 356/TB-TU ngày 21/7/1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức đi công tác trong tỉnh có khoảng cách tính từ trụ sở cơ quan đến nơi công tác từ 15 km trở lên được hưởng phụ cấp lưu trú la 40.000đ/ngày. - Mức phụ cấp lưu trú này được áp dụng thanh toán cho những ngày đi công tác của cán bộ, công chức kể từ 01/9/1999. - Các cơ quan, đơn vị thanh toán công tác phí trong phạm vi nguồn kinh phí kế hoạch năm 1999 đã được duyệt, UBND tỉnh không điều chỉnh kế hoạch chi ngân sách năm 1999. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính Vật giá, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước trên địa bàn căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Quý Đăng
3493/VPCP-VX

Công văn về việc chế độ khen thưởng, xử lý vi phạm trong việc thực hiện chính sách dân số & KHHGĐ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3493/VPCP-VX Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3493/VPCP-VX NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ KHEN THƯỞNG, XỬ LÝ VI PHẠM TRONG VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH DÂN SỐ & KHHGĐ Kính gửi: Đồng kính gửi: - Uỷ ban quốc gia Dân số và Kế hoạch hoá gia đình, - Bộ Tư pháp - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam .Xét đề nghị của Uỷ ban quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình về chế độ khen thưởng, xử lý vi phạm trong việc thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hoá gia đình tờ trình số 454/UB-NC ngày 22 tháng 6 năm 1999), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban quốc gia Dân số và Kế hoạch hoá gia đình chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan đẩy nhanh tiến độ soạn thảo dự án Pháp lệnh Dân số. 2. Trong khi chưa ban hành Pháp lệnh Dân số, giao Uỷ ban quốc gia Dân số và kế hoạch hoá gia đình chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát những văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực dân số và kế hoạch hoá gia đình của địa phương mình để sửa đổi hoặc bãi bỏ những nội dung trái với quy định tại Điều 2 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ban hành ngày 06 tháng 7 năm 1995. 3. Đề nghị Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chỉ đạo các cấp Mặt trận phối hợp với Uỷ ban nhân dân các cấp và Uỷ ban Dân số và kế hoạch hoá gia đình các cấp nghiên cứu, khuyến khích và tạo đ iều kiện để nhân dân làng, xã, thôn, bản, ấp bàn và quyết định việc đưa một số biện pháp khuyến khích và không khuyến khích trong việc thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hoá gia đình vào trong các hương ước, quy ước làng văn hoá, nếp sống văn minh, không trái với quy định của luật pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan biết và thực hiện. Trần Quốc Toản (Đã ký)
744/QĐ-TTg

Quyết định 744/QĐ-TTg năm 1999 về thành viên của Ban Chỉ đạo xây dựng khu di tích lịch sử cách mạng miền Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 744/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH VIÊN CỦA BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG KHU DI TÍCH LỊCH SỬ CÁCH MẠNG MIỀN NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban chỉ đạo xây dựng Khu di tích lịch sử cách mạng miền Nam tại Công văn số 366/BCĐ ngày 21 tháng 06 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung thành viên và tổ chức lại cơ cấu Ban Chỉ đạo xây dựng Khu di tích lịch sử cách mạng miền Nam như sau: I. Thường trực Ban Chỉ đạo: 1. Đồng chí Võ Hồng Quang, Thứ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin, Trưởng ban, 2. Đồng chí Trần Hữu Phước, Phó Trưởng ban thường trực (làm công tác chuyên trách), 3. Đồng chí Lữ Minh Châu, nguyên Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Phó Trưởng ban, 4. Đồng chí Trần Việt Biên, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, Phó Trưởng ban. II. Các ủy viên: 1. Đồng chí Đặng Văn Bài, PTS. Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng, Bộ Văn hóa – thông tin, 2. Đồng chí Nguyễn Văn Chia, Phó Tư lệnh Quân khu 7, 3. Đồng chí Lê Văn Năm, Kiến trúc sư trưởng thành phố Hồ Chí Minh, 4. Đồng chí Lê Văn Nin, Giám đốc Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp, trực thuộc Bộ Xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh, 5. Đồng chí Đinh Phong, Chủ tịch Hội Nhà báo thành phố Hồ Chí Minh, 6. Trung tướng Lê Thanh, 7. Đồng chí Nguyễn Văn Thỏa, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, 8. Đồng chí Nguyễn Văn Trong, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư, Bộ Tài chính. Điều 2: Các đồng chí thôi nhiệm vụ Ủy viên Ban Chỉ đạo gồm có: 1. Đồng chí Võ Viết Thanh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, 2. Đồng chí Bùi Huy Thống, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, 3. Đồng chí Đặng Văn Ninh, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, 4. Đồng chí Phan Trung Kiên, Phó Tư lệnh Quân khu 7, 5. Đồng chí Nguyễn Võ Danh, nguyên Phó Bí thư Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh, 6. Đồng chí Huỳnh Thanh Mua, nguyên Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và các đồng chí có tên tại Điều 1 và Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4159/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thực hiện Thông tư số 92/1999/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4159/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4159/TCHQ-KTTT NGÀY 2 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG TƯ 92/1999/TT-BTC Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về một số vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư 92/1999/TT-BTC ngày 24/7/1999 của Bộ Tài chính. Để việc thực hiện được đầy đủ và thống nhất, Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn như sau : 1.Về quy định "Loại ngoại tệ tự do chuyển đổi" khi áp giá tính thuế. Để tạo điều kiện cho việc làm thủ tục hải quan được kịp thời, tránh ách tắc trong việc giải phóng hàng và thực hiện được thống nhất. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các địa phương tạm thời xác định "loại ngoại tệ tự do chuyển đổi" quy định tại Thông tư 92/1999/TT-BTC ngày 24/7/1999 của Bộ Tài chính gồm: Đô la Mỹ (USD); Đô la Canada (CAD); đồng EURO (EUR), Bảng Anh (GBP); Đô la Australia (AUD); Đô la Singapore (SGD); Yên Nhật (JPY) và Đô la Hongkong (HKD). 2. Về quy định thanh toán 100% trị giá lô hàng qua ngân hàng với phương thức thanh toán bằng thư tín dụng (L/C) đối với "hàng hoá nhập khẩu bằng đường bộ" - Được hiểu là hàng hoá được nhập khẩu của tất cả các hợp đồng thương mại do tổ chức, cá nhân của Việt Nam được phép ký hợp đồng với tổ chức, cá nhân của các nước có chung đường biên giới đường bộ với Việt Nam (trừ trường hợp vận chuyển bằng đường biển, đường hàng không). 3. Về việc thực hiện thanh toán 100% trị giá qua Ngân hàng Thương mại. Được hiểu là các ngân hàng được phép thành lập theo quy định của Nhà nước Việt Nam, có chức năng, nghiệp vụ, quan hệ thanh toán với các tổ chức tài chính, tín dụng nước ngoài. Quy định này thực hiện kể từ ngày 1/8/1999. Trong khi thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị hải quan các địa phương báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét giải quyết. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
48/1999/QĐ-BCN

Quyết định 48/1999/QĐ-BCN về tiêu chuẩn ngành 16 TCN 836-99 đến 16 TCN 843-99, 80 TCN 01-99 đến 80 TCN 10-99 (tiêu chuẩn soát xét) do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 27/12/1990; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩn ngành có hiệu số sau: 16 TCN 836-99 đến 16 TCN 843-99 80 TCN 01-99 đến 80 TCN 10-99 (tiêu chuẩn soát xét) Như phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2: Các tiêu chuẩn này ban hành để khuyến khích áp dụng ở tất cả các đơn vị trong ngành./. Nơi nhận: - Như trên, - Tổng cục TC-ĐL-CL, - Lưu VP, CNCL. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Khánh PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 48/1999/QĐ-BCN, ngày 02 tháng 8 năm 1999) TT Tên tiêu chuẩn Số hiệu tiêu chuẩn 1 Anten thu tín hiệu phát thanh và truyền hình ở dải tần từ 30 MHz đến 1 GHz. Các tính chất và cơ điện 16 TCN 836-99 2 Anten thu tín hiệu phát thanh và truyền hình ở dải tần từ 30 MHz đến 1 GHz. Phương pháp đo các thông số điện 16 TCN 837-99 3 Anten thu tín hiệu phát thanh và truyền hình ở dải tần từ 30 MHz đến 1 GHz. Phương pháp đo các đặc tính cơ, rung và thử nghiệm môi trường 16 TCN 838-99 4 Anten thu tín hiệu phát thanh và truyền hình ở dải tần từ 30 MHz đến 1 GHz. Hướng dẫn cách trình bày bảng thông số kỹ thuật của anten 16 TCN 839-99 5 Thiết bị hệ thống âm thanh. Quy định chung 16 TCN 840-99 6 Thiết bị hệ thống âm thanh. Loa tròn và loa Elip. Đường kính khung ngoài và kích thước lắp đặt 16 TCN 841-99 7 Lõi cuộn cảm và biến áp dùng trong viễn thông. Phần 1 Yêu cầu kỹ thuật chung 16 TCN 842-99 8 Lõi cuộn cảm và biến áp dùng trong viễn thông. Phần 2 Thông số kỹ thuật phụ của lõi oxy từ 16 TCN 843-99 9 Điện trở. Đo trị số điện tử (soát xét) 80 TCN 01-99 10 Điện trở. Phương pháp xác định sự thay đổi điện trở theo điện áp (soát xét) 80 TCN 02-99 11 Điện trở. Phương pháp đo mức tạp âm (soát xét) 80 TCN 03-99 12 Điện trở. Phương pháp do điện trở cách điện (soát xét) 80 TCN 04-99 13 Điện trở. Phương pháp kiểm tra độ bền của lớp cách điện (soát xét) 80 TCN 05-99 14 Tụ điện. Phương pháp đo điện dung và hệ số tổn hao (soát xét) 80 TCN 06-99 15 Tụ điện. Phương pháp kiểm tra độ bền điện (soát xét) 80 TCN 07-99 16 Tụ điện. Phương pháp đo điện trở cách điện (soát xét) 80 TCN 08-99 17 Tụ điện. Phương pháp đo dòng điện rò (soát xét) 80 TCN 09-99 18 Tụ điện. Phương pháp đo điện cảm riêng (soát xét) 80 TCN 10-99
113/1999/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 113/1999/QĐ-BNN-TCCB về việc chuyển giao Trung tâm dịch vụ chuyển giao công nghệ nông lâm nghiệp thuộc Vườn quốc gia Ba Vì cho Công ty Đầu tư XNK nông lâm sản chế biến thuộc Tổng công ty XNK nông sản và chế biến do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/1999/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN GIAO TRUNG TÂM DỊCH VỤ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ NÔNG LÂM NGHIỆP THUỘC VƯỜN QUỐC GIA BA VÌ CHO CÔNG TY ĐẦU TƯ XNK NÔNG LÂM SẢN CHẾ BIẾN THUỘC TỔNG CÔNG TY XNK NÔNG SẢN VÀ CHẾ BIẾN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Tờ trình số 2394 BNN-TCCB ngày 2/7/1999 của Bộ Nông nghiệp và PTNT gửi Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao Trung tâm dịch vụ chuyển giao công nghệ nông lâm nghiệp thuộc VQG Ba Vì sang cho Công ty Đầu tư XNK nông lâm sản chế biến thuộc Tổng công ty XNK nông sản chế biến để quản lý và thực hiện dự án đầu tư gây trồng thực nghiệm nhân giống tre Điền trúc Trung Quốc; Căn cứ ý kiến quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 714/CP-NN ngày 13/7/1999; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- Nay chuyển giao Trung tâm dịch vụ chuyển giao công nghệ nông lâm nghiệp thuộc Vườn quốc gia Ba Vì sang Công ty Đầu tư xuất nhập khẩu nông lâm sản chế biến thuộc Tổng công ty xuất nhập khẩu nông sản và thực phẩm chế biến để thực hiện dự án đầu tư thực nghiệm nhân giống tre, trúc nhập nội. Điều 2 .-Giao cho Vườn quốc gia Ba Vì chủ trì, phối hợp với Công ty Đầu tư xuất nhập khẩu nông lâm sản chế biến chuẩn bị nội dung và tổ chức bàn giao theo nguyên tắc bàn giao nguyên trạng toàn bộ tài sản, tiền vốn, lao động và 350 ha đất (trong đó xác định rõ ranh giới diện tích đất này nằm ngoài khu vực rừng bảo vệ nghiêm ngặt của Vườn quốc gia). Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Vườn quốc gia Ba Vì, Tổng giám đốc Tổng công ty xuất nhập khẩu nông sản và thực phẩm chế biến và Giám đốc Công ty xuất nhập khẩu nông lâm sản chế biến chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
64/1999/NĐ-CP

Nghị định 64/1999/NĐ-CP về việc thành lập một số phường thuộc thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 64/1999/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP MỘT SỐ PHƯỜNG THUỘC THÀNH PHỐ LONG XUYÊN, TỈNH AN GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các phường thuộc thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang như sau: 1. Thành lập phường Mỹ Thạnh trên cơ sở toàn bộ 1.389,82 ha diện tích tự nhiên và 24.881 nhân khẩu của xã Mỹ Thạnh. Địa giới hành chính phường Mỹ Thạnh: Đông giáp xã Hoà An (huyện Chợ Mới), xã Bình Thành và xã Định An (huyện Lấp Vò, tỉnh Đồng Tháp); tây giáp xã Phú Hoà (huyện Thoại Sơn); nam giáp xã Thới Thuận và xã Vĩnh Trinh (huyện Thốt Nốt); bắc giáp phường Mỹ Thới. 2. Thành lập phường Mỹ Thới trên cơ sở toàn bộ 2.000,31 ha diện tích tự nhiên và 19.875 nhân khẩu của xã Mỹ Thới. Địa giới hành chính phường Mỹ Thới: Đông giáp xã Hoà Bình và xã Hoà An (huyện Chợ Mới); tây giáp xã Phú Hoà (huyện Thoại Sơn); nam giáp phường Mỹ Thạch; bắc giáp phường Mỹ Quý. 3. Thành lập phường Bình Khánh trên cơ sở 628,80 ha diện tích tự nhiên và 24. 820 nhân khẩu của phường Bình Đức (gồm khóm Bình Thới 1, 2, 3 và khóm Bình Chánh 1, 2, 3, 4, 5). Địa giới hành chính của phường Bình Khánh: Đông giáp xã Mỹ Hoà Hưng; tây giáp xã Mỹ Khánh; nam giáp phường Mỹ Bình và xã Mỹ hoà; Bắc giáp phường Bình Đức. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, phường Bình Dức có 1.106,80 ha diện tích tự nhiên và 16.058 nhân khẩu. 4. Thành lập phường Mỹ Quý trên cơ sở 472,22 ha diện tích tự nhiên và 9.983 nhân khẩu của phường Mỹ Phước (gồm các Khóm Mỹ Phú, Mỹ Qưới và Mỹ Tho). Địa giới phường Mỹ Quý: Đông giáp xã Hoà Bình của huyện Chợ Mới; tây giáp xã Mỹ Hoà; nam giáp phường Mỹ Thới; bắc giáp phường Mỹ Phước. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, phường Mỹ Phước có 369,35 ha diện tích tự nhiên và 24.459 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành, các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
63/1999/NĐ-CP

Nghị định 63/1999/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn huyện lỵ các huyện Hương Sơn và Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 63/1999/NĐ-CP NGÀY 2 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ MỞ RỘNG THỊ TRẤN HUYỀN LỴ CÁC HUYỆN HƯƠNG SƠN VÀ CAN LỘC, TỈNH HÀ TĨNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn huyện lỵ các huyện Hương Sơn và Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh như sau: 1. Sáp nhập toàn bộ diện tích và dân số của xã Sơn Phố vào thị trấn Phố Châu - thị trấn huyện lỵ huyện Hương Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thị trấn Phố Châu có 422 ha diện tích tự nhiên và 8.290 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phố Châu: Đông giáp xã Sơn Trung và xã Sơn Phú; Tây giáp xã Sơn Diệm; Nam giáp xã Sơn Hàm; Bắc giáp xã Sơn Giang và xã Sơn Trung. 2. Sáp nhập toàn bộ diện tích và dân số của xã Đại Lộc vào thị trấn Can Lộc - thị trấn huyện lỵ huyện Can Lộc và đổi tên thành thị trấn Nghèn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thị trấn Nghèo có 1.136 ha diện tích tự nhiên và 11.824 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Nghèo: Đông giáp xã Tùng Lộc và xã Thuần Thiện; Tây giáp xã Khánh Lộc và xã Xuân Lộc; Nam giáp xã Tiến Lộc và xã Xuân Lộc; Bắc giáp xã Vượng Lộc và xã Thiên Lộc. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
49/1999/QĐ-BCN

Quyết định 49/1999/QĐ-BCN ban hành tiêu chuẩn ngành 16 TCN 868-99 đến 16 TCN 889-99 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 27/12/1990; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩn ngành có hiệu số sau: 16 TCN 868-99 đến 16 TCN 889-99 Như phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2: Các tiêu chuẩn này ban hành để khuyến khích áp dụng ở tất cả các đơn vị trong ngành./. Nơi nhận: - Như trên, - Tổng cục TC-ĐL-CL, - Lưu VP, CNCL. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Khánh PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 49/1999/QĐ-BCN, ngày 02 tháng 8 năm 1999) TT Tên tiêu chuẩn Số hiệu tiêu chuẩn 1 Máy kéo và máy nông nghiệp. Sổ tay người điều khiển. Kỹ thuật trình bày và xuất bản 16 TCN 868-99 2 Máy nông nghiệp. Công cụ và thiết bị. Kích thước cơ cấu chất tải hàng rời 16 TCN 869-99 3 Máy kéo và máy nông nghiệp. Khớp nối móc ba điểm bằng khớp vòng 16 TCN 870-99 4 Máy kéo và máy nông nghiệp. Vỏ che trục truyền công suất. Phương pháp thử độ bền 16 TCN 871-99 5 Đồng và hợp kim đồng. Hệ thống ký hiệu.Ký hiệu vật liệu 16 TCN 872-99 6 Thanh/thỏi và ống kéo nguội bằng nhôm và hợp kim nhôm gia công áp lực. Các điều kiện kỹ thuật để kiểm tra và giao hàng 16 TCN 873-99 7 Đồng và hợp kim đồng. Hệ thống ký hiệu. Ký hiệu nhiệt luyện 16 TCN 874-99 8 Hợp kim đồng-kẽm không chì và hợp kim đồng-kẽm đặc biệt. Thành phần hóa học và dạng sản phẩm 16 TCN 875-99 9 Nhôm, manhê và hợp kim của chúng. Ký hiệu nhiệt luyện 16 TCN 876-99 10 Kim loại nhẹ và hợp kim của chúng. Hệ thống ký hiệu dựa trên các ký hiệu hóa học 16 TCN 877-99 11 Gang xám. Phân loại 16 TCN 878-99 12 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại. Hợp kim Côban-Niken-Crôm-Môlípđen-Woffram-sắt, gia công áp lực 16 TCN 879-99 13 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại.Hợp kim Titan-Nhôm 6-Vanađi 4, gia công áp lực 16 TCN 880-99 14 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại. Titan không hợp kim, gia công áp lực 16 TCN 881-99 15 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại.Hợp kim Côban-Crôm-Woffram-Niken, gia công áp lực 16 TCN 882-99 16 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại.Hợp kim Côban-Crôm-Môlípđen, đúc 16 TCN 883-99 17 Vật cấy ghép trong phẫu thuật.Vật liệu kim loại.Hợp kim Côban-Niken-Crôm-Môlípđen-Sắt rèn và biến dạng nguội 16 TCN 884-99 18 Bánh răng trụ. Hệ thống độ chính xác. Định nghĩa và các giá trị cho phép của các sai lệch hỗn hợp hướng kính và độ đảo hướng kính 16 TCN 885-99 19 Máy công cụ. Hướng điều khiển vận hành 16 TCN 886-99 20 Bàn máy công cụ. Kích thước rãnh chữ T và bulông tương ứng 16 TCN 887-99 21 Máy công cụ. Tốc độ trục chính và tốc độ tiến 16 TCN 888-99 22 Bánh răng trụ. Hệ thống độ chính xác 16 TCN 889-99
803/CP-NN

Công điện số 803/CP-NN về mưa, lũ lớn xảy ra trên diện rộng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 803/CP-NN Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 1999 CÔNG ĐIỆN Thủ tướng Chính phủ điện - Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương, - Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ kế hoạch và đầu tư, - Bộ giao thông vận tải, - Bộ thủy sản, - Bộ tài chính, - Ủy ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn trên không và trên biển, - Ủy ban nhân dân tỉnh bình thuận, - Thông tấn xã việt nam. Được tin mưa, lũ lớn xảy ra trên diện rộng thuộc các lưu vực sông La Ngà, sông Phan, sông Dinh và sông Cà Ty, tỉnh Bình Thuận gây ngập úng và thiệt hại về người, tài sản của nhân dân và của Nhà nước, đặc biệt gây thiệt hại nghiêm trọng ở các huyện Đức Linh, Tánh Linh, Hàm Thuận Nam và Hàm Tân, tỉnh Bình Thuận. Thay mặt Chính phủ, tôi gửi lời thăm hỏi ân cần đến các gia đình đồng bào bị thiệt hại và yêu cầu các Bộ, ngành, ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận : - Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn trên không và trên biển phối hợp với các lực lượng tìm kiếm cứu nạn của các Bộ, ngành và địa phương tiếp tục huy động lực lượng, phương tiện và tìm mọi biện pháp để tìm kiếm người mất tích, cấp cứu người bị nạn. - Chính quyền địa phương các cấp khẩn trương chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả, tổ chức động viên, giúp đỡ đồng bào, nhất là các hộ có người chết, để khắc phục khó khăn, sớm ổn định sản xuất và đời sống đồng bào vùng bị thiên tai. - Ban Chỉ đạo phòng,chống lụt, bão Trung ương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản, Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành theo chức năng của mình theo dõi chặt chẽ tình hình, cần có kế hoạch giúp đỡ các địa phương bị thiên tai và chuẩn bị các phương án cụ thể sẵn sàng đối phó với các tình huống lũ, bão nhằm hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại về người, tài sản của nhân dân và Nhà nước./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
112/1999/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 112/1999/QĐ-BNN-TCCB bổ sung nhiệm vụ Giám định và khử trùng hàng hoá nông sản xuất nhập khẩu cho Trung tâm Nghiên cứu Kiểm nghiệm Cà phê do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112/1999/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG NHIỆM VỤ GIÁM ĐỊNH VÀ KHỬ TRÙNG HÀNG HOÁ NÔNG SẢN XUẤT NHẬP KHẨU CHO TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KIỂM NGHIỆM CÀ PHÊ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số: 492 NN-TCCB/QĐ ngày 22/12/1989 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và CNTP (Nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) V/v thành lập Trung tâm Nghiên cứu kiểm nghiệm Cà phê; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty cà phê Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 - Bổ sung nhiệm vụ: Dịch vụ Giám định chất lượng, trọng lượng, số lượng, cấp chứng thư giám định và dịch vụ khử trùng hàng hoá nông sản xuất nhập khẩu cho Trung tâm Nghiên cứu kiểm nghiệm Cà phê. Điều 2 - Giao cho Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật hướng dẫn và kiểm tra chuyên môn nghiệp vụ, cấp (hoặc thu hồi) giấy phép khử trùng cho Trung tâm Nghiên cứu kiểm nghiệm Cà phê. - Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu kiểm nghiệm Cà phê chịu trách nhiệm đầu tư cơ sở vật chất, chuyên môn nghiệp vụ, đăng ký và hoạt động nhiệm vụ Giám định và khử trùng hàng hoá nông sản xuất nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Điều 3 - Nhiệm vụ bổ sung nói trên thay thế nhiệm vụ Kiểm tra, cấp giấy chứng nhận chất lượng và nhiệm vụ Khử trùng đối với Cà Phê xuất khẩu; quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4 - Chánh văn phòng, Vụ Trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Ngô Thế Dân
110/1999/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 110/1999/QĐ-BNN-TCCB về việc chuyển giao Bệnh viện Cà Phê Việt Đức từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 110/1999/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V / V CHUYỂN GIAO BỆNH VIỆN CÀ PHÊ VIỆT ĐỨC TỪ TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM SANG TRỰC THUỘC TRUNG TÂM Y TẾ LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số: 52/CP-ĐMDN ngày 19 tháng 7 năm 1999 Về Phương án tổng thể sắp xếp Doanh nghiệp Nhà nước của Tổng công ty cà phê Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động và Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 Chuyển giao Bệnh viện Cà Phê Việt Đức từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bệnh viện Cà Phê Việt Đức là đơn vị sự nghiệp y tế, có nhiệm vụ khám và chữa bệnh cho cán bộ công nhân viên thuộc Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và nhân dân trong khu vực. Bệnh viện Cà phê Việt Đức được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở của Bệnh viện Cà phê Việt Đức đặt tại tỉnh Đắc lắc (như hiện tại). Điều 2 Giao cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận quản lý nguyên trạng Bệnh viện Cà phê Việt Đức bao gồm: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, đất đai, lao động, hồ sơ tài liệu,tài sản khác liên quan,... hiện có (trên cở sở số liệu quyết toán đến 31/12/1998 và những phát sinh đến ngày bàn giao - tiếp nhận Bệnh viện); toàn bộ chỉ tiêu kế hoạch do Nhà nước và Tổng công ty đã giao năm 1999 (Kể cả kế hoạch hỗ trợ kinh phí của các đơn vị thành viên Tổng công ty do Bệnh viện phục vụ). Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao- tiếp nhận và phối hợp với Giám đốc Trung tâm y tế lao động quản lý Bệnh viện Cà phê Việt Đức theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Giao cho Giám đốc Trung tâm y tế lao động phối hợp với các cơ quan chức năng thuộc Bộ tiến hành quy định nhiệm vụ phạm vi hoạt động, quy chế làm việc, chỉ tiêu kế hoạch, kinh phí cụ thể của Bệnh viện Cà phê Việt Đức theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ. Việc bàn giao và tiềp nhận xong trước ngày 15 tháng 8 năm 1999. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. /. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
266/1999/QĐ-NHNN1

Quyết định 266/1999/QĐ-NHNN1 điều chỉnh trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 266/1999/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH SỐ 266/1999/QĐ-NHNN1 NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 1999 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TRẦN LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 3/2/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: 1. Nay quy định trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng là 1,05%/tháng ; Riêng trần lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và Hợp tác xã tín dụng cho vay thành viên vẫn áp dụng theo quy định tại Quyết định số 189/1999/QĐ-NHNN1 ngày 29/5/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định trần lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng. 2. Lãi suất cho vay thuộc khu vực 3 miền núi ( khu vực 3 miền núi theo quy định tại Quyết định 42/UB-QĐ ngày 23/5/1997 về công nhận danh mục 3 khu vực miền núi và vùng cao của Uỷ ban dân tộc và miền núi), hải đảo , vùng đồng bào Khơ me sống tập trung giảm 30% so với lãi suất cho vay cùng loại; 3. Các mức lãi suất cho vay ưu đãi tiếp tục thực hiện theo quy định hiện hành của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước; 4. Lãi suất nợ quá hạn được thoả thuận trong hợp đồng tín dụng giữa tổ chức tín dụng và khách, nhưng không quá 150% mức lãi suất cùng loại ghi trong hợp đồng tín dụng; Điều 2: Trần lãi suất quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/1999. Các quy định trước đây về trần lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam trái với quy định tại Quyết định này hết hiệu lực thi hành. Điều 3: Các tổ chức tín dụng căn cứ vào trần lãi suất quy định tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định này để ấn định các mức lãi suất tiền gửi và lãi suất cho vay cụ thể, phù hợp với điều kiện hoạt động của từng tổ chức tín dụng . Số dư nợ đã cho vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết nhưng chưa giải ngân hết hoặc chưa giải ngân đến hết ngày 31/7/1999 chuyển sang được tiếp tục thực hiện theo mức lãi suất đã thoả thuận giữa khách hàng và tổ chức tín dụng trong hợp đồng tín dụng. Việc xem xét điều chỉnh giảm lãi suất của các khoản vay này theo trần lãi suất mới do Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng quyết định. Điều 4: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng và khách hàng của các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
111/1999/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 111/1999/QĐ-BNN-TCCB về việc chuyển giao Bệnh viện Cà Phê 5 đang trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111/1999/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN GIAO BỆNH VIỆN CÀ PHÊ 5 ĐANG TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM SANG TRỰC THUỘC TRUNG TÂM Y TẾ LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số: 52/CP-ĐMDN ngày 19 tháng 7 năm 1999 Về Phương án tổng thể sắp xếp Doanh nghiệp Nhà nước của Tổng công ty cà phê Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động và Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 Chuyển giao Bệnh viện Cà Phê 5 đang trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bệnh viện Cà Phê 5 là đơn vị sự nghiệp y tế, có nhiệm vụ khám và chữa bệnh cho cán bộ công nhân viên thuộc Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và nhân dân trong khu vực. Bệnh viện Cà phê 5 được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở của Bệnh viện đặt tại tỉnh Đắc lắc (như hiện tại). Điều 2 Giao cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận quản lý nguyên trạng Bệnh viện Cà phê 5 bao gồm: - Nhiệm vụ, cơ sở vật chất, đất đai, lao động, hồ sơ tài liệu, tài sản khác liên quan... hiện có (trên cở sở số liệu quyết toán đến 31/12/1998 và những phát sinh đến ngày bàn giao - tiếp nhận Bệnh viện); toàn bộ chỉ tiêu kế hoạch do Nhà nước và Tổng công ty đã giao năm 1999 (Kể cả Kế hoạch hỗ trợ kinh phí của các đơn vị thành viên Tông công ty do Bệnh viện phục vụ); - Dự án đầu tư đang thực hiện của Bệnh viện Cà phê 5. Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao- tiếp nhận và phối hợp với Giám đốc Trung tâm y tế lao động quản lý Bệnh viện Cà phê 5 theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Giao cho Giám đốc Trung tâm y tế lao động phối hợp với các cơ quan chức năng thuộc Bộ tiến hành quy định nhiệm vụ phạm vi hoạt động, quy chế làm việc, chỉ tiêu kế hoạch, kinh phí cụ thể của Bệnh viện Cà phê 5 theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ. Việc bàn giao và tiềp nhận xong trước ngày 15 tháng 8 năm 1999. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. /. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
109/1999/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 109/1999/QĐ-BNN-TCCB về việc chuyển giao Bệnh viện đa khoa 333 từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/1999/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN GIAO BỆNH VIỆN ĐA KHOA 333 TỪ TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM SANG TRỰC THUỘC TRUNG TÂM Y TẾ LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số: 52/CP-ĐMDN ngày 19 tháng 7 năm 1999 Về Phương án tổng thể sắp xếp Doanh nghiệp Nhà nước của Tổng công ty Cà phê Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động và Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 Chuyển giao Bệnh viện đa khoa 333 từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bệnh viện đa khoa 333 là đơn vị sự nghiệp y tế, có nhiệm vụ khám và chữa bệnh cho cán bộ công nhân viên thuộc Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và nhân dân trong khu vực. Bệnh viện Đa khoa 333 được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở của Bệnh viện đặt tại tỉnh Đắc lắc (như hiện tại). Điều 2 Giao cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận quản lý nguyên trạng Bệnh viện đa khoa 333 bao gồm: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, đất đai, lao động, hồ sơ tài liệu, tài sản khác liên quan... hiện có (trên cở sở số liệu quyết toán đến 31/12/1998 và những phát sinh đến ngày bàn giao - tiếp nhận Bệnh viện); toàn bộ chỉ tiêu kế hoạch do Nhà nước và Tổng công ty đã giao năm 1999 (kể cả kế hoạch hỗ trợ kinh phí của các đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty do Bệnh viện phục vụ). Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao- tiếp nhận và phối hợp với Giám đốc Trung tâm y tế lao động quản lý Bệnh viện đa khoa 333 theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Giao cho Giám đốc Trung tâm y tế lao động phối hợp với các cơ quan chức năng thuộc Bộ tiến hành quy định nhiệm vụ phạm vi hoạt động, quy chế làm việc, chỉ tiêu kế hoạch, kinh phí cụ thể của Bệnh viện đa khoa 333 theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ. Việc bàn giao và tiềp nhận xong trước ngày 15 tháng 8 năm 1999. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
78/1999/QĐ-BTC

Quyết định 78/1999/QĐ-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 1006 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/1999/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 78/1999/QĐ/BTC NGÀY 30 THÁNG 07 NĂM 1999 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU CÁC MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 1006 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 của Quốc hội; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế và sau khi tham khảo ý kiến của các ngành có liên quan; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng thuộc nhóm 1006 "Lúa, gạo" quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 1006 Lúa gạo 1006 10 - Thóc 1006 10 10 - - Để làm giống 0 1006 10 90 - - Loại khác 20 1006 20 00 - Gạo lứt (gạo vàng) 20 1006 30 00 - Gạo đã xát toàn bộ hoặc sơ bộ, đã hoặc chưa chuột hạt hoặc đánh bóng hạt hoặc hồ 20 1006 40 00 - Tấm 20 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các lô hàng có tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày15/08/1999. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
79/1999/QĐ-BTC

Quyết định 79/1999/QĐ-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/1999/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ79/1999/QĐ/BTC NGÀY 30 THÁNG 07 NĂM 1999 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghi quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 của Quốc hội; Căn cứ tình hình biến động giá trên thị trường thế giới; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế và sau khi tham khảo ý kiến của các ngành có liên quan; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyéet định số 61/1999/QĐ/BTC ngày 03/06/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi - tum, trừ dạng thô; Các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 - - Xăng dùng cho máy bay 10 2710 00 12 - - Xăng trắng (xăng pha sơn) 10 2710 00 19 - - Xăng loại khác 35 2710 00 20 - Diesel 40 2710 00 30 - Ma -dút 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1,ZA1...) 30 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 30 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng. 35 2710 00 - Condensate và các chế phẩm tương tự 15 1710 00 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho các lô hàng có tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/08/1999. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Trần Văn Tá (Đã ký)
393/1999/QĐ-VPCP

Quyết định 393/1999/QĐ-VPCP về việc tặng Bằng khen của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ cho 02 tập thể và 9 cá nhân thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 393/1999/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG BẰNG KHEN CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CHO 02 TẬP THỂ VÀ 9 CÁ NHÂN THUỘC VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 06 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại công văn số 509/CV-UB ngày 20 tháng 7 năm 1999 về việc khen thưởng thành tích công tác năm 1998; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hành chính Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng bằng khen cho 02 tập thể và 9 cá nhân thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai đã có thành tích xuất sắc trong công tác Văn phòng năm 1998 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Các ông Vụ trưởng Vụ Hành chính Văn phòng Chính phủ, Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và tập thể, cá nhân tại Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai, và tập thể cán bộ, công chức tại Điều 1, - Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước, - VPCP : Vụ ĐP1, - Lưu : HC , Văn thư. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CHO 02 TẬP THỂ VÀ 9 CÁ NHÂN THUỘC VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI (Kèm theo Quyết định số : 393/1999/QĐ-VPCP ngày 30 tháng 7 năm 1999 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ) ­­I- TẬP THỂ : 1. Tổ chuyên viên Tổng hợp 2 Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Tổ chuyên viên Thi đua khen thưởng Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. II- CÁ NHÂN : 1. Ông Nguyễn Văn Tông, Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Ông Nguyễn Mạnh Quỳnh, Tổ trưởng Tổ chuyên viên Tổng hợp I Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 3. Ông Thái Bình Nguyên, chuyên viên Công nghiệp Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 4. Ông Bùi Văn Thìn, chuyên viên Nội chính Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 5. Ông Phạm Văn Hùng, chuyên viên Tổ thi đua khen thưởng Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 6. Ông Nguyễn Văn Sơn, Phó Phòng Quản trị Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 7. Bà Nguyễn Thanh Bình, Tổ trưởng Tổ Hội trường Phòng Quản trị Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 8. Ông Lê Đức Hiếu, lái xe đội xe Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh. 9. Bà Đỗ Thanh Dung, nhân viên văn thư - lưu trữ Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh.