027-TT-LB

Thông tư liên bộ 27-TT-LB năm 1964 về việc kiểm dịch các thực vật và sản phẩm thực vật xuất nhập khẩu qua đường bưu điện do Liên bộ Bộ Nông nghiệp, Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 027-TT-LB Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1964 THÔNG TƯ LIÊN BỘ QUY ĐỊNH VIỆC KIỂM DỊCH CÁC THỰC VẬT VÀ SẢN PHẨM THỰC VẬT XUẤT NHẬP KHẨU QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN Thi hành Nghị định số 1045-TTg ngày 15-09-1956 của Thủ tướng Chính phủ ấn định việc kiểm nghiệm hay kiểm dịch hàng hóa xuất nhập khẩu, Nghị định số 262-TTg ngày 09-09-1959 của Phủ Thủ tướng chuyển giao công tác kiểm dịch thực vật, động vật và các sản phẩm động thực vật xuất nhập khẩu từ Bộ Ngoại thương sang Bộ Nông lâm; Căn cứ Quyết định số 59-NN-QĐ ngày 16-12-1961 của Bộ Nông nghiệp về việc thành lập các phòng kiểm dịch thực vật; Bộ Nông nghiệp và Tổng cục Bưu điện và truyền thanh quy định việc kiểm dịch các thực vật và sản phẩm thực vật xuất nhập qua đường bưu điện như sau: I. NGUYÊN TẮC CHUNG Để ngăn ngừa các sâu bệnh, cỏ dại có tác hại đến cây cối và nguy hiểm cho nền nông nghiệp có thể từ nước ngoài xâm nhập vào nước ta hoặc từ nước ta lan ra nước ngoài, đồng thời để đảm bảo hàng hóa của nhân dân được chuyển phát không bị khó khăn, trở ngại dọc đường, tất cả các thực vật và sản phẩm thực vật có khả năng mang lại sâu bệnh; cỏ dại thuộc đối tượng kiểm dịch xuất nhập khẩu qua đường bưu điện đều phải được kiểm dịch tại một trong các bưu cục Hà nội, Hải phòng, Lạng sơn, Đồng đăng (Lạng sơn), Lào cai, Móng cái (Quảng ninh), Thanh thủy (Hà giang). Công việc kiểm dịch phải do các phòng kiểm dịch thực vật liên tỉnh Hà nội, Hải phòng, Lạng sơn, Lào cai phụ trách. Để việc xử lý các bưu phẩm, bưu kiện được nhanh chóng và việc phối hợp giữa các ngành được chặt chẽ, mỗi phòng kiểm dịch thực vật, phải xem xét các thực vật hoặc sản phẩm thực vật mà hải quan địa phương mình có trách nhiệm kiểm soát. Các thực vật hoặc sản phẩm thực vật thuộc phạm vi kiểm hóa của hải quan địa phương khác do các phòng kiểm dịch nơi đó chịu trách nhiệm kiểm dịch. Các bưu phẩm, bưu kiện đã được kiểm dịch đều được dán một lá nhãn theo thể lệ do Bộ Nông nghiệp quy định. II. THỰC VẬT VÀ SẢN PHẨM THỰC VẬT XUẤT KHẨU Các phòng kiểm dịch thực vật chỉ kiểm dịch các thực vật và sản phẩm thực vật có khả năng mang sâu bệnh, cỏ dại thuộc đối tượng kiểm dịch của nước nhận đã quy định trong các tài liệu liên bưu quốc tế. Nếu phát hiện có sâu bệnh hoặc cỏ dại thì phòng kiểm dịch tiến hành việc khử trùng hoặc khử cỏ dại. Trường hợp cần thiết, các thực vật và sản phẩm thực vật có thể chuyển trả cho người gửi. III. THỰC VẬT, SẢN PHẨM THỰC VẬT NHẬP KHẨU Các phòng kiểm dịch thực vật chỉ kiểm dịch các thực vật hoặc sản phẩm thực vật có khả năng mang sâu bệnh, cỏ dại thuộc đối tượng kiểm dịch ghi ở bảng đính theo (do Bộ Nông nghiệp quy định). Các thực vật, sản phẩm thực vật nói trên nếu chưa được kiểm dịch ở nước gửi và chưa dán lá nhãn kiểm dịch thì hoàn trả lại các nước gửi. Trường hợp đặc biệt không thể trả lại được thì phải tiến hành giám định và khử trùng, khử cỏ dại khi cần thiết. Nếu phát hiện ở các bưu phẩm, bưu kiện có đối tượng kiểm dịch thực vật của nước Việt nam dân chủ cộng hòa thì phải xử lý theo quy định của Bộ Nông nghiệp. IV. PHỐI HỢP GIỮA PHÒNG KIỂM DỊCH VÀ BƯU ĐIỆN Công tác kiểm dịch nói chung phải tiến hành tại các bưu cục ghi ở phần 1. Khi mở bưu phẩm, bưu kiện vắng mặt người gửi hay người nhận (đối với loại mà thể lệ bưu điện quy định được mở vắng mặt người gửi hay người nhận) và khi kiểm lại, đều phải có mặt nhân viên của hai ngành, nếu cần xử lý theo quy định của Bộ Nông nghiệp thì sau khi xử lý phải lập biên bản có chữ ký của nhân viên hai ngành và báo cho người có hàng. Khi phòng kiểm dịch thực vật thấy cần mang hàng về cơ quan mình để có đầy đủ phương tiện xét nghiệm kỹ hơn thì trong vòng 48 tiếng đồng hồ phải trả lại cho bưu điện, nhưng trường hợp đặc biệt phải giữ lại thời gian lâu hơn, phòng kiểm dịch thực vật phải báo cho bưu điện biết để tin cho người có hàng. Mỗi lần giao hàng giữa hai bên phải ghi rõ ràng vào sổ sách: số lượng, trọng lượng, trạng thái, phẩm chất các loại hàng đựng trong mỗi bưu phẩm, bưu kiện để ký nhận. Nếu khi phòng kiểm dịch trả hàng cho bưu điện mà phát hiện hao hụt về trọng lượng, số lượng và phẩm chất thì phòng kiểm dịch phải chịu trách nhiệm. Trường hợp hao hụt vì nhu cầu xét nghiệm thì cần phải có giấy xác nhận kèm theo. Các bưu cục (ghi ở phần 1) không được chuyển hoặc phát các bưu phẩm, bưu kiện thuộc phạm vi kiểm dịch của phòng kiểm dịch địa phương mình, nếu bưu phẩm, bưu kiện ấy chưa được dán lá nhãn kiểm dịch. Căn cứ vào các quy định của Thông tư này, các phòng kiểm dịch và các bưu cục ghi ở phần 1 sẽ cùng nhau bàn bạc để quy định cụ thể cách thức làm việc. Tùy hoàn cảnh địa phương, sau khi thỏa thuận với bưu điện, phòng kiểm dịch cử người đến làm việc vào những ngày nhất định tại bưu cục để giải quyết kịp thời việc chuyển phát bưu kiện. Khi nhân viên kiểm dịch không đến làm việc tại bưu điện người gửi hàng có thể trực tiếp đến phòng kiểm dịch để xin kiểm dịch. Để phục vụ kịp thời và thuận tiện cho nhân dân, hai cơ quan kiểm dịch và bưu điện cần có sự phối hợp chặt chẽ trên tinh thần cộng đồng trách nhiệm và hợp tác xã hội chủ nghĩa. Bưu điện có nhiệm vụ sắp xếp chỗ làm việc và tạo mọi điều kiện cần thiết để nhân viên kiểm dịch làm việc được thuận tiện. Thông tư này thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1965. TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC PHÓ Ngô Huy Văn BỘ NÔNG NGHIỆP KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Văn Chiêu BẢN ĐỐI TƯỢNG KIỂM DỊCH THỰC VẬT ĐỐI NGOẠI CỦA NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA ( ban hành kèm theo Thông tư liên Bộ Nông nghiệp - Tổng cục Bưu điện và truyền thanh số 17-TT-LB ngày 30-10-1964 ). Nhóm I Cấm không được nhập vào nước Việt nam dân chủ cộng hòa những hạt giống, cây giống của cây cảnh, cây nông nghiệp, cây rừng và các nông, lâm sản bị nhiễm sâu, bệnh ghi trong nhóm này hoặc được sản xuất trong những vùng có các sâu bệnh đó: A. SÂU 1. Ruồi Địa trung hải Ceratitis capitata Wied 2. Bướm trắng Mỹ Hyphantria cunea Drury 3. Sâu cánh cứng khoai tây Leptinotarsa decemlineata Say 4. Mọt lạc Pachymerus pallidus Olivier 5. Mọt cà phê Stephanoredes hampei Ferr 6. Bọ dừa viền trắng Pantomorus leucoloma Boh B. BỆNH 7. Tuyến trùng lúa Ditylenchus angustus (Butler) Fil. 8. Tuyến trùng khoai tây Heterodera rostochiensis Woll. 9. Bệnh đen khoai lang Ceratostomella fimbriata(E. et H.) Elliot 10. Bệnh ung thư khoai tây Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. 11. Bệnh rũ ngô Bacterium stewarti E. F. Smith 12. Bệnh khô cành cam quít Deuterophoma tracheiphila Petri 13. Bệnh vàng cam quít Quick declin Nhóm II Những hạt giống, cây giống của các cây cảnh, cây nông nghiệp, cây rừng và các nông, lâm sản bị nhiễm sâu bệnh ghi trong nhóm này thì trước khi chuyên chở vào nước Việt nam dân chủ cộng hòa đều phải xông thuốc khử trùng và áp dụng mọi biện pháp kiểm dịch thực vật nhằm ngăn ngừa sự lây lan của chúng. A. SÂU 14. Bọ dầu dài Bông Anthomonus grandis Boh. 15. Rệp sáp dâu Pseudaulacaspis pentagona Targ 16. Ruồi lớn cam quít Tetradacus citri Ch. 17. Rệp sáp dài Leucaspis japonica Ckll 18. Rệp sáp Com-tốc-ki Pseudococcus comstocki Kuw. 19. Mọt thóc tạp Tribolium confusum Duval 20. Bọ dừa Nhật bản Popillia japonica Newm 21. Sâu đục quả đào Carposina sasakii Mats 22. Sâu đục quả lê Laspeyresia molesta Busek 23. Mọt cứng đốt Trogoderma granarium Everst 24. Bướm củ khoai tây Gnorimoschema operculella Zell 25. Mọt đậu nành Acanthoscelides Obtectus Say. 26. Rệp sáp lê Diaspidiotus perniciosus Comst 27. Mọt to vòi Caulophilus latinasus Say. 28. Rệp sáp hồng dẹp Céroplastes rusci L. 29. Sâu hồng bông Pectinophora gossypiella Saund B. BỆNH 30. Bệnh thối rễ bông Phymatotrichum Omnivorum (Shear) Duggar 31. Bệnh ghẻ khoai tây Spongospora subterranea (wal). Lay 32. Bệnh khô ngọn lúa Aphelenchoides Oryzae Yokoo. 33. Bệnh ung thư cà chua Corynebacterium michiganense(E.F Smith) Jensen 34. Bệnh phấn đen lúa mì Tilletia Indica Mitra 35. Bệnh héo vàng bông Verticillium albo – atrum Reinke et Berth. 36. Bệnh khô rũ bông Fusarium vasinfeetum ALK 37. Bệnh cây hương lúa Ephelis oryzae zyd. 38. Bệnh phấn đen ngô Ustilazo zeae Unger KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Phan Văn Chiêu