hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2580/QĐ-UBND

Quyết định 2580/QĐ-UBND năm 2013 đính chính Quy định chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường trên địa bàn tỉnh Kiên Giang kèm theo Quyết định 21/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2580/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 31 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH XÃ HỘI HÓA ĐỐI VỚI CÁC HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC, DẠY NGHỀ, Y TẾ, VĂN HÓA, THỂ THAO, MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2013/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1602/TCHCSN-STC ngày 30 tháng 9 năm 2013 về việc đính chính Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quy định một số chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ban hành kèm theo Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang như sau: Tại Khoản 4, Điều 3 đã ghi: “4. Miễn, giảm tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất đối với dự án xã hội hóa phải chuyển mục đích sử dụng đất: Trường hợp cơ sở thực hiện xã hội hóa được phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật để thực hiện dự án đầu tư và đáp ứng đầy đủ các quy định tại Khoản 3, Điều 1 của Quy định này thì được miễn, giảm tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất theo quy định tại Khoản 2 của Điều này.” - Đính chính lại thành: “4. Miễn, giảm tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất đối với dự án xã hội hóa phải chuyển mục đích sử dụng đất: Trường hợp cơ sở thực hiện xã hội hóa được phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật để thực hiện dự án đầu tư và đáp ứng đầy đủ các quy định tại Khoản 2, Điều 1 của Quy định này thì được miễn, giảm tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất theo quy định tại Khoản 2 của Điều này.”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành một số chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Văn Thi
2710/QĐ-UBND

Quyết định 2710/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 283/QĐ-UBND phê duyệt Đề án “Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020” trên địa bàn tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2710/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 31 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 283/QĐ-UBND NGÀY 22/01/2009 CỦA UBND TỈNH BÌNH THUẬN VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI CƠ SỞ DẠY NGHỀ ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Dạy nghề số 76/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Quyết định số 25/2011/QĐ-UBND ngày 14/9/2011 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc Quy định cụ thể chế độ ưu đãi thực hiện chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể dục - thể thao và môi trường trên địa bàn tỉnh Bình Thuận; Căn cứ Quyết định số 2882/QĐ-UBND ngày 29/12/2011 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển Ngành Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Thuận đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 340/QĐ-UBND ngày 15/02/2012 của UBND tỉnh Bình Thuận về phê duyệt các công trình xã hội hóa khuyến khích, phát triển trên địa bàn tỉnh Bình Thuận đến năm 2020 trong các lĩnh vực giáo dục, y tế, dạy nghề, văn hóa, thể dục - thể thao, môi trường; Căn cứ Quyết định số 1303/QĐ-UBND ngày 06/7/2012 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển Ngành Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Thuận đến năm 2020; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 40/TTr-SLĐTBXH ngày 17 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 283/QĐ-UBND ngày 22/01/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận về việc phê duyệt Đề án “Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020” trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Lý do bãi bỏ: không còn phù hợp với các quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cá nhân, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Tiến Phương
3647/TCT-CS

Công văn 3647/TCT-CS năm 2013 giải đáp vướng mắc về thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3647/TCT-CS V/v Giải đáp vướng mắc về thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 2544/CT-THNVDT ngày 11/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về thuế tài nguyên đối với hoạt động cho thuê lòng hồ thiên nhiên phục vụ sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, quy định: + Tại Khoản 7 Điều 2 Chương I, quy định đối tượng chịu thuế: "Nước thiên nhiên, bao gồm nước mặt và nước dưới đất" +Tại Khoản 5 Điều 9 Chương III, quy định về miễn, giảm thuế: "Miễn thuế đối với nước thiên nhiên dùng cho nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp; nước thiên nhiên do hộ gia đình, cá nhân khai thác phục vụ sinh hoạt." - Tại hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, quy định ngành cấp 1, mã 01: Nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản, trong đó tại phân ngành cấp 2, mã 03 quy định ngành "Khai thác, nuôi trồng thủy sản". - Tại Điều 1 Thông tư số 05/2012/TT-BNNPTNT ngày 18/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với 13 nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp, gồm: "…12. Nghề Nuôi trồng thủy sản nước ngọt; 13. Nghề Nuôi trồng thủy sản nước mặn, nước lợ" Căn cứ các quy định trên, trường hợp tổ chức, cá nhân sử dụng nước lòng hồ thủy lợi để nuôi cá là thực hiện khai thác nước thiên nhiên dùng cho sản xuất nông nghiệp nên được miễn thuế tài nguyên theo quy định tại Khoản 5 Điều 9 Chương III Luật Thuế tài nguyên. Trường hợp miễn thuế tài nguyên này không phải lập tờ khai thuế tài nguyên hàng tháng và quyết toán thuế tài nguyên năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
14899/BTC-CST

Công văn 14899/BTC-CST năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với vật tư thi công, lắp đặt cho doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14899/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với vật tư thi công, lắp đặt cho DNCX. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kalotec Việt Nam. (Lô 41B KCN Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được văn bản số 02082013 ngày 02/08/2013 của Công ty TNHH Kalotec Việt Nam hỏi về thủ tục hải quan đối với vật tư, thiết bị nội địa mang vào lắp đặt cho các doanh nghiệp chế xuất (DNCX). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ vào điểm 1.3.c Mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ vào Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ vào điểm 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2012 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ vào hướng dẫn trên: Trường hợp công ty TNHH Kalotec Việt Nam là DNCX thực hiện xây dựng mở rộng nhà máy, lắp đặt thêm hệ thống cơ - điện, công ty thực hiện ký hợp đồng giao thầu với công ty TNHH Kinden theo hình thức hợp đồng xây dựng, lắp đặt trọn gói có bao thầu nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị thì: - Thuế GTGT đầu vào của nguyên vật liệu, vật tư, thiết bị công ty TNHH Kinden sử dụng để xây dựng mở rộng nhà máy, lắp đặt thêm hệ thống cơ - điện thi công các công trình này được khấu trừ, hoàn thuế nếu đáp ứng các điều kiện về hợp đồng, hóa đơn chứng từ theo quy định và không cần tờ khai hải quan. - Riêng vật tư, thiết bị phục vụ hoạt động lắp đặt công trình cho DNCX có nguồn gốc nhập khẩu thuộc đối tượng hoàn thuế nhập khẩu theo quy định thì phải mở tờ khai hải quan để làm cơ sở hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT theo quy định. Bộ Tài chính trả lời Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục thuế Hà Nội; - Vụ PC, TCT, TCHQ; - Lưu: VT, CST (10). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
6467/TCHQ-TXNK

Công văn 6467/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại mặt hàng máy hút sữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6467/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy hút sữa Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Thiết bị - Công nghệ y tế DHL. Thời gian qua có phát sinh vướng mắc về phân loại mặt hàng máy hút sữa. Để thống nhất việc thực hiện, sau khi trao đổi với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính tại công văn số 5812/TCHQ-TXNK ngày 03/10/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; căn cứ công văn số 340/BYT-TB-CT ngày 16/1/2013 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu máy hút sữa điều trị tắc tia sữa sản khoa; Tham khảo Chú giải HS, thì: Mặt hàng Máy hút sữa điều trị tắc tia sữa sản khoa của hãng Medela Thụy Sĩ nhập khẩu gồm các bộ phận: Động cơ Swing dùng điện/pin (Thụy Sĩ) Adapter 220~240V/ 50Hz của Medela; Dây hút; Phễu chụp vú; Bộ van 1 chiều; Bình đựng sữa 150ml (nhựa PP không có chất bisphenol-A) chia vạch, máy hoạt động theo cơ chế tạo áp lực âm để hút sữa ra khỏi bầu vú mẹ đang bị tắc, ứng dụng công nghệ 2-Phase Expression. Công nghệ hút sữa 2 pha dựa trên nhịp bú sinh lý tự nhiên của trẻ với công dụng kích thích tạo sữa sớm, chống tắc tia sữa; Hút sữa trong giai đoạn đầu của điều trị căng tức, tắc tia sữa, hỗ trợ trẻ gặp khó khăn khi bú như: hở hàm ếch, đẻ non phải nằm lồng ấp, bú yếu, ốm… thuộc nhóm 90.18 mã số 9018.90.90. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố và Công ty TNHH Thiết bị - Công nghiệp y tế DHL biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế - BTC (để phối hợp); - Cục Kiểm tra STQ (để phối hợp); - Trung tâm PTPLHH XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1067/GSQL-TH

Công văn 1067/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1067/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1730/HQAG-KTSTQ đề ngày 09/10/2013 (không có hồ sơ kèm theo) của Cục Hải quan tỉnh An Giang về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Philippines phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc xử lý vướng mắc C/O mẫu D in lỗi mặt sau của Philippines: đề nghị đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 587/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2011. Trường hợp C/O không đáp ứng hướng dẫn tại công văn dẫn trên thì thực hiện thủ tục từ chối theo quy định; 2. Trường hợp C/O có hóa đơn thương mại do bên thứ ba phát hành: Điều 23, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT của Bộ Công Thương thì "1. Cơ quan Hải quan Nước thành viên nhập khẩu phải chấp nhận C/O trong trường hợp hóa đơn bán hàng được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba không phải là Nước thành viên hoặc bởi một nhà xuất khẩu ASEAN đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định về xuất xứ nêu tại Phụ lục 1. 2. Người xuất khẩu sẽ đánh dấu vào ô "Thrid country invoicing" và ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn trên C/O./." Trường hợp C/O mẫu D không đáp ứng quy định dẫn trên thì không đủ điều kiện hưởng ưu đãi theo Hiệp định thương mại tự do Asean. 3. Thư xác minh của cơ quan cấp C/O chỉ được xem xét chấp nhận khi thư này được cơ quan cấp C/O gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan (Cuc Giám sát quản lý là đầu mối). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 869/GSQL-TH ngày 05/9/2013 gửi Công ty TNHH dự án Hồ Tràm và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
9176/VPCP-KGVX

Công văn 9176/VPCP-KGVX năm 2013 chế độ phụ cấp đặc thù đối với lực lượng Cảnh sát giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9176/VPCP-KGVX V/v chế độ phụ cấp đặc thù đối với lực lượng Cảnh sát giao thông Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban An toàn giao thông quốc gia Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông quốc gia (tại văn bản số 293/UBATGTQG ngày 02 tháng 10 năm 2013) về đưa lực lượng Cảnh sát giao thông vào đối tượng được hưởng phụ cấp đặc thù theo quy định hiện hành, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Ủy ban An toàn giao thông quốc gia thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5954/VPCP-KGVX ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban An toàn giao thông quốc gia biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KTN, NC, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1758/TTg-KTN

Công văn 1758/TTg-KTN năm 2013 điều chỉnh Tổng mức đầu tư Dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1758/TTg-KTN V/v điều chỉnh Tổng mức đầu tư Dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9105/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 8 năm 2013 và số 11287/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 10 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 13755/BTC-QLN ngày 16 tháng 10 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8251/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 10 năm 2013) về chủ trương điều chỉnh Tổng mức đầu tư Dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương điều chỉnh Tổng mức đầu tư Dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục rà soát cắt giảm các hạng mục chưa thực sự cần thiết, điều chỉnh giải pháp thiết kế các hạng mục công trình hoặc áp dụng các giải pháp khác theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 126/BXD-KTXD ngày 22 tháng 01 năm 2013 để giảm chi phí đầu tư; trên cơ sở đó quyết định và chịu trách nhiệm về số liệu điều chỉnh, chỉ đạo thực hiện đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b) Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9192/VPCP-KTN

Công văn 9192/VPCP-KTN năm 2013 xử lý trạm thu phí Bắc Thăng Long - Nội Bài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9192/VPCP-KTN V/v xử lý trạm thu phí Bắc Thăng Long - Nội Bài Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10185/BGTVT-TC ngày 25 tháng 9 năm 2013) về việc xử lý trạm thu phí Bắc Thăng Long - Nội Bài, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2250/TTg-KTN ngày 28 tháng 12 năm 2012 về việc xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động, lưu ý chỉ đạo hướng dẫn Nhà đầu tư có các biện pháp đảm bảo văn minh đô thị, không để ùn tắc giao thông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý của TTgCP; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6475/TCHQ-GSQL

Công văn 6475/TCHQ-GSQL năm 2013 sửa lỗi trên C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6475/TCHQ-GSQL V/v sửa lỗi trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời qua, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của một số đơn vị nêu vướng mắc về việc sửa lỗi trên C/O mẫu E. Trên cơ sở kết quả phiên họp nhóm chuyên trách quy tắc xuất xứ ASEAN - Trung Quốc lần thứ 24, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công thương quy định “Không được phép tẩy xóa hoặc viết thêm lên C/O mẫu E. Mọi sửa đổi phải được thực hiện bằng cách gạch bỏ chỗ có lỗi và bổ sung các thông tin cần thiết. Tất cả những thay đổi này phải được chấp thuận bởi người có thẩm quyền ký C/O mẫu E và được Tổ chức cấp C/O tương ứng chứng nhận bằng con dấu chính thức hoặc con dấu sửa lỗi sai “nếu có”. Theo quy định trên, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O có thể sửa lỗi và/ hoặc bổ sung các thông tin trên C/O mẫu E trước hoặc sau khi C/O nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu. Trường hợp có nghi ngờ nào khác về tính xác thực của C/O mẫu E thì báo cáo Tổng cục Hải quan để kiểm tra và xác minh. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (thay trả lời cho công văn số 2360/HQHN-GSQL ngày 15/10/2012 - Cục Hải quan Đồng Nai (thay trả lời công văn số 1123/HQĐNa-GSQL ngày 17/7/2012) - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6449/TCHQ-TXNK

Công văn 6449/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định thiết bị, dụng cụ y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6449/TCHQ-TXNK V/v xác định thiết bị, dụng cụ y tế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Công Thương. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc về tiêu chí phân biệt mặt hàng đèn hồng ngoại để xác định thuế GTGT. Để hướng dẫn thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến trao đổi với Quý Bộ như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 và khoản 11 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thì: "Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như:các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dung cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế" thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT 5%. - Theo quy định tại Khoản 3 Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định về thuế suất thì: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này". - Tại Điều 2 Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế quy định: "Trang thiết bị y tế là các loại thiết bị, dụng cụ, vật tư, hóa chất, kể cả phần mềm cần thiết, được sử dụng riêng lẻ hay phối hợp với nhau phục vụ cho con người nhằm mục đích ngăn ngừa, kiểm tra, chuẩn đoán, điều trị, giảm nhẹ bệnh tật hoặc bù đắp tổn thương…" - Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 85.39: Bóng đèn tia hồng ngoại là loại bóng đèn dây tóc được thiết kế đặc biệt để tạo ra tia hồng ngoại. Trong nhiều trường hợp, bên trong đèn được mạ đồng hoặc mạ bạc để tạo thành mặt phản chiếu. Chúng được sử dụng, ví dụ, cho các mục đích y tế như một nguồn sinh nhiệt trong công nghiệp. 2. Xét đèn hồng ngoại được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, do đó để có cơ sở xử lý thuế chính xác, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ cho biết tiêu chí phân biệt đèn hồng ngoại dùng cho y tế với đèn hồng ngoại dùng cho công nghiệp, chiếu sáng, an ninh… Ý kiến xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 08/11/2013. Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1066/GSQL-GQ2

Công văn 1066/GSQL-GQ2 năm 2013 nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng theo hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1066/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng theo hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3675/HQTPHCM-GSQL ngày 22/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh việc nhập khẩu máy móc thiết bị đã qua sử dụng theo hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính thì "Việc nhập khẩu máy móc, thiết bị thuê, mượn để thực hiện hợp đồng gia công phải tuân thủ các quy định về chính sách quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa". Như vậy, việc nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng để phục vụ hợp đồng gia công phải tuân thủ quy định tại Chỉ thị số 17/CT-TTg ngày 09/08/2013 của Thủ tướng Chính phủ, công văn số 3016/BKHCN-ĐTG ngày 24/09/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1068/GSQL-TH

Công văn 1068/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1068/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3604/HQHCM-GSQL đề ngày 17/10/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến việc xem xét tính hợp lệ của mẫu C/O mẫu AK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/01/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 58/GSQL-TH trả lời Công ty TNHH nhựa và hóa chất Phú Mỹ và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về trường hợp tương tự. Đề nghị đơn vị căn cứ hướng dẫn tại công văn trên để xử lý vụ việc theo thẩm quyền. (Gửi kèm bản sao công văn số 58/GSQL-TH dẫn trên) Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3630/TCT-CS

Công văn 3630/TCT-CS năm 2013 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3630/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH Toto Việt Nam. (Địa chỉ: Lô F-1, F-2, F-3, F-4, KCN Thăng Long, huyện Đông Anh, Thành phố Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0810/Toto VN ngày 08/10/2013, công văn số 0705/2013/TVN-ACC ngày 07/5/2013 (thay thế các công văn số 0103/2013/TVN-ACC ngày 14/3/2013 và công văn số 2803/2013/TVN-ACC ngày 28/3/2013) của Công ty TNHH Toto Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc chuyển đổi ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo cam kết WTO. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày tại công văn số 0705/2013/TVN-ACC ngày 07/5/2013 của Công ty TNHH Toto Việt Nam thì Công ty đã có sự điều chỉnh đăng ký chuyển đổi ưu đãi và đã kê khai hưởng mức ưu đãi thuế TNDN từ năm 2008 đến năm 2011 theo điều kiện đáp ứng điều kiện ưu đãi về địa bàn theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ là doanh nghiệp sản xuất trong khu công nghiệp. Do tại thời điểm ngày 01/01/2012 Công ty đang được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư sản xuất trong các khu công nghiệp do đó không thuộc đối tượng chuyển đổi ưu đãi do bị chấm dứt ưu đãi thuế đối với điều kiện đáp ứng tỷ lệ xuất khẩu theo cam kết WTO quy định tại Thông tư số 199/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Do đó nội dung trả lời của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 6366/CT-Htr ngày 08/03/2013 đối với trường hợp của Công ty TNHH TOTO Việt Nam là phù hợp với quy định. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6366/CT-Htr ngày 08/03/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - LĐTC (a. Tuấn) để báo cáo; - Lưu: VT; CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
3631/TCT-CS

Công văn 3631/TCT-CS năm 2013 trả lời vướng mắc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3631/TCT-CS V/v trả lời vướng mắc chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 4379/CT-THNVDT ngày 25/7/2013 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum (kèm theo công văn số 3816/CT-THNVDT ngày 1/7/2013 và công văn số 2551/CT-THNVDT ngày 10/5/2013), Tổng Cục Thuế có ý kiến như sau: Chính sách ưu đãi về thuế TNDN đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư đã được quy định và hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính. Đối với chính sách gia hạn nộp thuế GTGT & TNDN theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ cũng đã được quy định và hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 8/2/2013 của Bộ Tài chính. Tại công văn hỏi của Cục Thuế không nêu cụ thể nội dung vướng mắc, các thông tin có liên quan đến doanh nghiệp và hồ sơ kèm theo (nếu có) mà chỉ nêu giả định theo các trường hợp xảy ra. Ngoài ra tại công văn Cục Thuế cũng không đề xuất phương án xử lý đối với các vướng mắc nêu tại công văn. Do đây chỉ là các trường hợp giả định của Cục Thuế do đó chưa có đầy đủ thông tin và căn cứ để trả lời cụ thể. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào quy định tại Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012, Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 8/2/2013 của Bộ Tài chính và thực tế tình hình hoạt động của doanh nghiệp để xác định cho phù hợp. Trường hợp vẫn còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Thuế có văn bản báo cáo cụ thể kèm theo hồ sơ (nếu có) đồng thời đề xuất phương án giải quyết gửi Tổng Cục Thuế để được xem xét trình các cấp có thẩm quyền giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế Tỉnh Kon Tum biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - LĐTC (A. Tuấn) để báo cáo; - Lưu: VT; CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
2295/BXD-HĐXD

Công văn 2295/BXD-HĐXD năm 2013 thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2295/BXD-HĐXD V/v: thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư dịch vụ Hưng Hải. Trả lời văn bản số 15/CV-HH ngày 01/10/2013 của Công ty cổ phần Đầu tư dịch vụ Hưng Hải về việc thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng dự án Đầu tư xây dựng, cải tạo và chỉnh trang hạ tầng kỹ thuật khu vực thôn Văn Nhuế, thị trấn Bần Yên Nhân, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm e Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng: các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị từ cấp III trở lên đối với công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước và từ cấp II trở lên đối với công trình sử dụng vốn khác thì Chủ đầu tư phải gửi hồ sơ thiết kế triển khai sau thiết kế cơ sở tới cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng để thẩm tra. Căn cứ các tài liệu gửi kèm văn bản cho thấy: dự án Đầu tư xây dựng, cải tạo và chỉnh trang hạ tầng kỹ thuật khu vực thôn Văn Nhuế, thị trấn Bần Yên Nhân, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên là công trình hạ tầng kỹ thuật, có các công trình cấp III; đầu tư theo hình thức hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT). Do đó, theo quy định nêu trên dự án xây dựng, cải tạo và chỉnh trang hạ tầng kỹ thuật khu vực thôn Văn Nhuế thuộc đối tượng phải thực hiện thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng. Việc thực hiện thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình được quy định tại Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/8/2013 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần Đầu tư dịch vụ Hưng Hải nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (TNA-03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
239/BXD-KTXD

Công văn 239/BXD-KTXD năm 2013 xác định chi phí thiết kế quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/BXD-KTXD V/v: Xác định chi phí thiết kế quy hoạch. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn & Đầu tư Phát triển An Giang Trả lời văn bản số 251/CV.ADICO ngày 04/10/2013 của Công ty Cổ phần Tư vấn & Đầu tư Phát triển An Giang về việc xác định chi phí thiết kế quy hoạch khu dân xã, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Bảng số 3, Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị thì nội dung quy hoạch điểm dân cư nông thôn bao gồm quy hoạch định hướng phát triển mạng lưới điểm dân cư nông thôn, hệ thống hạ tầng kỹ thuật trên địa bàn xã và quy hoạch tổng thể không gian kiến trúc, hạ tầng kỹ thuật của trung tâm xã, của từng điểm dân cư trên địa bàn xã. Do đó, đối với trường hợp như nêu tại văn bản số 251/CV.ADICO thì việc xác định chi phí thiết kế quy hoạch khu dân xã áp dụng theo đơn giá quy định tại Bảng số 3, Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty Cổ phần Tư vấn & Đầu tư Phát triển An Giang trao đổi với Chủ đầu tư, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(L6). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
8878/CT-TTHT

Công văn 8878/CT-TTHT năm 2013 về thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8878/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nidec Sankyo Việt Nam Đ/chỉ: Lô I1-N1, Khu công nghệ cao TP.HCM, Q.9, TP.HCM Mã số thuế: 0303826116 Trả lời văn bản số 131002 - NSVC ngày 17/10/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.g Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNCN: “g) Không tính vào thu nhập chịu thuế đối với các khoản sau: ... g.7) Khoản tiền học phí cho con của người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam học tại Việt Nam, con của người lao động Việt Nam đang làm việc ở nước ngoài học tại nước ngoài theo bậc học từ mầm non đến trung học phổ thông do người sử dụng lao động trả hộ. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng lao động với chuyên gia nước ngoài, có thỏa thuận chi trả tiền học phí cho con của người nước ngoài bậc học mầm non (nếu có chứng từ thu học phí của trường) thì khoản thu nhập này không tính vào thu nhập chịu thuế khi tính thuế TNCN của người lao động nước ngoài. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT1; - Lưu (TTHT, HC). 2730-269156/13 TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8904/CT-TTHT

Công văn 8904/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế thu nhập do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8904/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Cho thuê Tài chính Quốc tế Chailease Địa chỉ : tầng 28, 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1 Mã số thuế: 0304738328 Trả lời văn thư số ACC17102013 ngày 17/10/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định các khoản thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền. b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản trợ cấp, phụ cấp sau: ..... đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức e) Các khoản thưởng bằng tiền hoặc không bằng tiền dưới mọi hình thức, kể cả thưởng bằng chứng khoán.... ....” Căn cứ vào khoản 1, Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Trường hợp Công ty, theo trình bày có nhân viên người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam vừa mới chết, Công ty có thanh toán một khoản trợ cấp tử tuất cho người vợ của nhân viên người nước ngoài thì : Khoản trợ cấp tử tuất cho người lao động là cá nhân cư trú tại Việt Nam được công ty chi trả (không phải chi từ nguồn bảo hiểm xã hội) được xem là thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công của người lao động, Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN theo biểu thuế lũy tiến từng phần cùng với thu nhập tiền lương, tiền công còn phải trả cho người lao động. Khoản tiền trợ cấp tử tuất cho người lao động được Công ty chi trả không liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty nên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 2; - Lưu: HC, TTHT. 2725-268805//2013 pbk KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8883/CT-TTHT

Công văn 8883/CT-TTHT năm 2013 hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8883/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Xi Măng Holcim Việt Nam Địa chỉ: 81-85 Hàm Nghi, P. Nguyễn Thái Bình, Q.1 Mã số thuế: 0300608586 Trả lời văn thư số 10/Holcim-VN ngày 08/10/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b, khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: "Nguyên tắc lập hóa đơn: Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hóa đơn tự in hoặc hóa đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hóa đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ." Về nguyên tắc khi lập hóa đơn, không được ghi thêm vào phần còn trống đã được gạch chéo. Trường hợp Công ty theo trình bày khi nhận hóa đơn giá trị gia tăng, sau phần gạch chéo đơn vị bán có ghi chú số phiếu xuất kho, số hợp đồng, số PO (Hóa đơn mẫu số 01/GTKT3/001, ký hiệu AA/13T số 0000190)… nhưng không làm ảnh hưởng đến các nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập và các chỉ tiêu khác vẫn đảm bảo đúng quy định thì hóa đơn này được sử dụng để kê khai thuế. Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm Tra số 1; - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5253/UBND-KTN

Công văn 5253/UBND-KTN năm 2013 tăng cường công tác bảo vệ rừng và phòng cháy, chữa cháy rừng do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5253/UBND-KTN V/v tăng cường công tác bảo vệ rừng và phòng cháy, chữa cháy rừng Bến Tre, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Uỷ ban nhân dân tỉnh tiếp nhận Công văn số 3791/BNN-TCLN ngày 22 tháng 10 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường công tác bảo vệ rừng và phòng cháy, chữa cháy rừng. Nhằm tiếp tục tăng cường công tác bảo vệ rừng và phòng cháy, chữa cháy rừng, ngăn chặn tình trạng phá rừng và chống người thi hành công vụ. Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tập trung thực hiện một số công việc chủ yếu sau: 1. Triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 270/2010/CT-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách phòng cháy, chữa cháy rừng; Chỉ thị số 1685/CT-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2013 về tăng cường chỉ đạo thực hiện các biện pháp bảo vệ rừng, ngăn chặn tình trạng phá rừng và chống người thi hành công vụ. 2. Tham mưu Uỷ ban nhân dân tỉnh kiện toàn Ban chỉ đạo về Kế hoạch Bảo vệ và phát triển rừng các cấp, ban hành quy chế hoạt động có sự phân công, phân nhiệm rõ ràng, cụ thể đối với từng thành viên của Ban chỉ đạo để tăng cường công tác phối hợp và nâng cao trách nhiệm của từng thành viên thực hiện công tác kiểm tra, giám sát, bảo vệ và phát triển rừng, phòng cháy, chữa cháy rừng. 3. Tổ chức tuyên truyền sâu rộng bằng nhiều hình thức các quy định của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy rừng; tăng cường quản lý các hoạt động canh tác gần khu vực rừng sản xuất, phòng hộ, đặc dụng ven biển; quy định cụ thể các khu vực nghiêm cấm những hành vi dùng lửa dẫn đến nguy cơ gây cháy rừng. 4. Tổ chức kiểm tra, rà soát phương án và các biện pháp triển khai thực hiện công tác phòng cháy, chữa cháy rừng tại cơ sở theo phương châm 4 tại chỗ, tổ chức lực lượng thường trực 24/24 giờ trong những tháng cao điểm của mùa khô; ngăn chặn các tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định của Nhà nước trong lĩnh vực bảo vệ và phát triển rừng. Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương thực hiện và thường xuyên báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để theo dõi chỉ đạo./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Anh Tuấn
6570/UBND-NN

Công văn 6570/UBND-NN năm 2013 chủ trương điều chỉnh dự án quy hoạch sắp xếp dân di cư tự do tại xã Tân Thanh, huyện Lâm Hà, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6570/UBND-NN V/v chủ trương điều chỉnh dự án quy hoạch sắp xếp dân di cư tự do tại xã Tân Thanh, huyện Lâm Hà. Lâm Đồng, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - UBND huyện Lâm Hà. Xét Tờ trình số 100/TTr-UBND ngày 21/8/2013 của UBND huyện Lâm Hà về việc xin chủ trương điều chỉnh dự án khu quy hoạch sắp xếp, bố trí dân di cư tự do xã Tân Thanh, huyện Lâm Hà và văn bản số 1842/SNN-PTNT ngày 11/10/2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất chủ trương điều chỉnh giảm quy mô dự án đầu tư Khu quy hoạch sắp xếp dân di cư tự do xã Tân Thanh huyện Lâm Hà cho phù hợp với điều kiện thực tế, không tăng tổng mức đầu tư so với Quyết định đã được phê duyệt. 2. Giao UBND huyện Lâm Hà chỉ đạo hoàn chỉnh hồ sơ điều chỉnh dự án theo quy định, trình thẩm định, phê duyệt để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, NN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
6453/TCHQ-TXNK

Công văn 6453/TCHQ-TXNK năm 2013 về miễn thuế hàng an ninh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6453/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng an ninh nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công an tỉnh Sơn La Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 135/PH41-CASL ngày 20/9/2013 của Công an tỉnh Sơn La về việc miễn thuế hàng an ninh nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có đủ cơ sở xem xét miễn thuế nhập khẩu, đề nghị Công an tỉnh Sơn La làm việc với các cơ quan liên quan để bổ sung những tài liệu sau: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của Bộ Công an (trong đó nêu rõ: Hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh thuộc nguồn vốn ngân sách trung ương hoặc địa phương; Số lượng, chủng loại, trị giá hàng hóa nhập khẩu của từng mục thuộc Danh mục do Bộ Công an phê duyệt; Số tiền thuế, tờ khai hải quan; Cam kết kê khai chính xác, cung cấp đúng hồ sơ và sử dụng đúng mục đích miễn thuế) kèm theo phiếu theo dõi trừ lùi đối với hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng: công văn nộp 01 bản chính, phiếu theo dõi trừ lùi nộp 01 bản chính; - Giấy phép nhập khẩu 13 chiếc xe mô tô 2 bánh Hon da Phan Tom 200cc; - Các tài liệu khác liên quan đến lô hàng nhập khẩu đề nghị xét miễn thuế. Các tài liệu bổ sung gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK); Đ/c: Lô E3, Đường Dương Đình Nghệ, Q. Cầu Giấy, Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công an tỉnh Sơn La được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3888/BNN-TY

Công văn 3888/BNN-TY năm 2013 đề nghị xuất cấp hóa chất Chlorine từ quỹ dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3888/BNN-TY V/v đề nghị xuất cấp hóa chất Chlorine từ quỹ DTQG hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng chống dịch bệnh Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của UBND tỉnh Cà Mau, từ đầu năm đến nay, toàn tỉnh Cà Mau có khoảng 873 ha tôm nuôi công nghiệp và trên 9.565 ha tôm nuôi quảng canh, quảng canh cải tiến bị thiệt hại do dịch bệnh. Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau đã chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp hóa chất hỗ trợ các địa phương xử lý dịch bệnh và thực hiện đồng bộ các biện pháp phòng chống dịch bệnh, tuy nhiên do nguồn ngân sách địa phương hạn hẹp nên công tác phòng chống dịch bệnh gặp nhiều khó khăn. Ngày 10/10/2013, UBND tỉnh Cà Mau có công văn số 5181/UBND-NN về việc tiếp tục hỗ trợ hóa chất để phòng, chống dịch bệnh trên tôm nuôi; cụ thể là: 85 tấn hóa chất Chlorine. Căn cứ tình hình thực tế và để hỗ trợ tỉnh Cà Mau khắc phục thiệt hại, tiêu độc khử trùng môi trường phục hồi sản xuất, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất không thu tiền 30 tấn hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia cho tỉnh Cà Mau. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và ĐT; - UBND tỉnh Cà Mau; - Vụ Kế hoạch (Bộ NN & PTNT); - Lưu: VT, TY KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám