hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
712/QĐ-UBND

Quyết định 712/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định số 53/2005/QĐ-UBND và Quyết định 137/2005/QĐ-UBND do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 712/QĐ-UBND Bình Định, ngày 29 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH SỐ 53/2005/QĐ-UBND NGÀY 18/4/2005 VÀ SỐ 137/2005/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2005 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của chính phủ Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BTNMT ngày 15/7/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định quản lý và bảo vệ môi trường khu kinh tế, khu công nghệ cao, khu công nghiệp và cụm công nghiệp; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh tại Văn bản số 1776/BQL-TNMT ngày 04/11/2011 và đề nghị của của Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 826/STP-VBPQ ngày 26/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 53/2005/QĐ-UBND ngày 18/4/2005 của UBND tỉnh về việc quy định cấp độ xử lý nước thải theo từng loại hình sản xuất tại các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh và Quyết định số 137/2005/QĐ-UBND ngày 22/12/2005 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 53/2005/QĐ-UBND ngày 18/4/2005. Điều 2. Giao Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh hướng dẫn các chủ đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng kỹ thuật các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh quy định điều kiện nước thải của các cơ sở sản xuất, kinh doanh được xả thải vào nhà máy xử lý nước thải tập trung theo quy định tại Thông tư số 08/2009/TT-BTNMT ngày 15/7/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
2164/QĐ-UBND

Quyết định 2164/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2164/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 29 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH HẬU GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2346/QĐ-UBND ngày 27 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Hậu Giang; Căn cứ Quyết định số 2460/QĐ-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2010 của UBND tỉnh về việc công bố sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành tỉnh, UBND huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 41 thủ tục hành chính (TTHC) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Hậu Giang, ttrong đó: 31 TTHC sửa đổi, bổ sung; 09 TTHC bổ sung mới; 01 TTHC bãi bỏ (Đính kèm danh mục TTHC sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ). Điều 2. Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Hậu Giang có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh cập nhật những thủ tục hành chính nêu tại Điều 1 Quyết định này vào Bộ TTHC chung của tỉnh và đăng tải lên Cổng thông tin điện tử tỉnh. Thời hạn cập nhật thủ tục hành chính chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Giao Chánh Văn phòng UBND tỉnh lập danh mục TTHC của đơn vị được công bố bổ sung, đề nghị Cục Kiểm soát thủ tục hành chính cho nhập TTHC vào cơ sở dữ liệu chung của cả nước. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Hậu Giang, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện TTHC chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát TTHC); - TT.UBND tỉnh; - Như Điều 4; - Cơ quan Báo, Đài đóng trên địa bản tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC.HK D\2011\TTHC CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
41/2011/QĐ-UBND

Quyết định 41/2011/QĐ-UBND quy định mức chi đối với khu dân cư và xã thuộc vùng khó khăn để đảm bảo thực hiện cuộc vận động Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/2011/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 29 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI ĐỐI VỚI KHU DÂN CƯ VÀ CÁC XÃ THUỘC VÙNG KHÓ KHĂN ĐỂ ĐẢM BẢO THỰC HIỆN CUỘC VẬN ĐỘNG “TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA Ở KHU DÂN CƯ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 160/2010/TT-BTC ngày 19/10/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BTC-MTTW về công tác quản lý tài chính thực hiện “Cuộc vận động toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư” và các cuộc vận động quyên góp do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phát động; Căn cứ Nghị quyết số 32/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, kỳ họp thứ Hai về việc quyết định mức chi đối với khu dân cư và các xã thuộc vùng khó khăn để đảm bảo thực hiện cuộc vận động “toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư”; Căn cứ Quyết định số 30/2010/QĐ-UBND ngày 20/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và định mức phân bổ dự toán chi ngân sách cho thời kỳ 2011 – 2015 trên địa bàn tỉnh Gia Lai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1214/STC-QLNS ngày 04/10/2011, về việc đề xuất mức chi đối với khu dân cư và các xã thuộc vùng khó khăn theo Thông tư số 160/TT-BTC ngày 19/10/2010 của Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy định mức chi đối với khu dân cư và các xã thuộc vùng khó khăn để đảm bảo thực hiện cuộc vận động “toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư”; cụ thể như sau: - Mức chi đối với khu dân cư: 4.000.000 đồng/năm/khu dân cư. - Mức chi đối với xã thuộc vùng khó khăn 6.000.000 đồng/năm/xã thuộc vùng khó khăn. Điều 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam tỉnh Gia Lai căn cứ mức chi nêu trên để tính toán đề xuất kinh phí hoạt động đối với khu dân cư và các xã thuộc vùng khó khăn bổ sung hàng năm cho các huyện, thị xã, thành phố. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM .ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
4769/TCT-KK

Công văn 4769/TCT-KK về thủ tục hồ sơ khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4769/TCT-KK V/v Thủ tục hồ sơ khấu trừ, hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 6125/CT-KTT1 ngày 24/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc hỏi chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Tiết d.2 Điểm 1.3 Khoản 1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 8233/BTC-TCT ngày 22/6/2011 của Bộ Tài chính về việc sử dụng tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu sao y bản chính trong xác định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Youngor Smart Việt Nam xuất trình với Cục Thuế tỉnh Nam Định bản sao y tờ khai hải quan hàng hóa xuất nhập khẩu lưu tại đơn vị nhập khẩu không phải sử dụng tờ khai sao y bản chính từ bản chính tờ khai hàng hóa xuất khẩu cơ quan Hải quan lưu thì Công ty TNHH Youngor Smart Việt Nam không đủ điều kiện, thủ tục hồ sơ để khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu theo hướng dẫn tại Tiết d2 Điểm 1.3 Khoản 1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và công văn số 8233/BTC-TCT ngày 22/6/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nam Định hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Vũ Văn Trường (để báo cáo); - Vụ: PC (BTC); - Vụ: PC,CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4748/TCT-KK

Công văn 4748/TCT-KK về đăng ký mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4748/TCT-KK V/v đăng ký mã số thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9242/SKHĐT-ĐKKD ngày 12/11/2011 của Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về đăng ký mã số thuế đơn vị trực thuộc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: Khoản 5 Điều 8 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Điểm 3.3(c) Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế. Trường hợp của Công ty cổ phần Tân Tân, có trụ sở chính tại số 32C Nội Hóa, Bình An, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương. Doanh nghiệp đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý có kho hàng tại địa chỉ số 782 Nguyễn Duy, phường 12, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh, kho hàng không có hoạt động kinh doanh, phát sinh doanh thu. Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế và đăng ký doanh nghiệp hiện hành thì Công ty cổ phần Tân Tân không phải làm thủ tục thành lập đơn vị trực thuộc đối với kho hàng đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Doanh nghiệp chỉ thực hiện kê khai điều chỉnh đăng ký thuế để bổ sung kho hàng theo mẫu 08-MST (kèm Bản kê kho hàng trực thuộc mẫu 01-ĐK-TCT-BK04) ban hành kèm theo Thông tư số 85/2007/TT-BTC nêu trên gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp. Nếu doanh nghiệp thành lập thêm đơn vị trực thuộc là chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh (có hoạt động kinh doanh, phát sinh doanh thu) phải thực hiện thủ tục đăng ký thành lập tại cơ quan đăng ký kinh doanh nơi đơn vị trực thuộc đặt trụ sở để được cấp mã số thuế 13 số theo quy định về đăng ký doanh nghiệp hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý ĐKKD (Bộ KHĐT); - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Cty cổ phần Tân Tân; - Vụ: PC; CS, CNTT (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
4772/TCT-KK

Công văn 4772/TCT-KK về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4772/TCT-KK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 28064/CT-HTr ngày 02/11/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam và Trinity Security Systems, Inc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: Khoản 16 Điều 3, Khoản 1 Điều 15, Khoản 2 Điều 20, Khoản 1 Điều 23 Luật Đầu tư số 59/2005/QH11; Điều 9 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Điểm 1.3 (c) Mục III Phần B, Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Điểm 1 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và điểm 2.1(d) Phần I, điểm 1 Mục V Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính; Căn cứ các điểm 19, 20, 21, 23 Chuẩn mực số 8 Thông tin tài chính về những khoản vốn góp liên doanh ban hành và công bố theo Quyết định số 234/2003/QĐ-BTC ngày 30/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ các quy định của pháp luật nêu trên, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 413/TCT-KK ngày 29/01/2011 về việc hoàn thuế giá trị gia tăng của Hợp đồng hợp tác kinh doanh, hướng dẫn cụ thể như sau: Trường hợp Hợp đồng hợp tác kinh doanh thực hiện các hoạt động nghiên cứu và phát triển các sản phẩm iDragon giữa Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam và Trinity Security Systems, Inc (Nhật Bản) ký kết ngày 25/9/2009 (sau đây gọi tắt là “Hợp đồng BCC iDragon”), đã được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 01124001062 ngày 22/12/2010. Hợp đồng BCC iDragon đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ được Cục thuế thành phố Hà Nội cấp mã số thuế 0105254026 ngày 09/4/2011 và sử dụng hóa đơn theo mã số thuế nêu trên. Hợp đồng BCC iDragon sử dụng con dấu và tài khoản của Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam, thực hiện hạch toán kế toán theo quy định; Khi xuất khẩu hàng hóa, Hợp đồng BCC iDragon ủy thác cho Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam và phía nước ngoài thanh toán vào tài khoản ngân hàng của Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam thì Hợp đồng BCC iDragon được kê khai khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định. Viện Công nghệ phần mềm và nội dung số Việt Nam, Hợp đồng BCC iDragon phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số liệu, chứng từ kê khai với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC; CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4753/TCT-TNCN

Công văn 4753/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4753/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 23622/CT-TNCN ngày 29/9/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội phản ánh vướng mắc về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Điều 3 Thông tư số 113/2011/TT-BTC ngày 04/8/2011 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 và Thông tư số 12/2011/TT-BTC ngày 26/01/2011 hướng dẫn về việc xác định thuế TNCN đối với cá nhân chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai như sau: “Đối với chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai cá nhân kê khai và nộp thuế theo thuế suất 25% trên thu nhập. Trường hợp giá chuyển nhượng ghi trên hợp đồng chuyển nhượng, trên tờ khai thuế thấp hơn giá đất, giá tính lệ phí trước bạ do UBND cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng; đồng thời không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp chứng minh giá chuyển nhượng, giá vốn thì cơ quan thuế tính thuế 2% trên giá đất, giá tính lệ phí trước bạ nhà do UBND cấp tỉnh quy định”. Căn cứ hướng dẫn trên đây, cá nhân chuyển nhượng hợp đồng mua bán nhà ở hình thành trong tương lai có nghĩa vụ kê khai và nộp thuế TNCN. Trường hợp cá nhân tự kê khai để được hưởng thuế suất 25% tính trên thu nhập (chênh lệch giữa giá chuyển nhượng và giá vốn); nhưng qua kiểm tra cơ quan thuế thấy không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất 25% tính trên thu nhập do giá chuyển nhượng ghi trên tờ khai không phù hợp với giá chuyển nhượng thực tế trên thị trường, đồng thời không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp chứng minh giá chuyển nhượng thì cơ quan thuế sẽ tính thuế 2% trên giá chuyển nhượng. Trường hợp giá chuyển nhượng thấp hơn giá đất, giá tính lệ phí trước bạ nhà do UBND cấp tỉnh quy định thì tính thuế trên giá đất, giá tính lệ phí trước bạ nhà do UBND cấp tỉnh quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
4771/TCT-CS

Công văn 4771/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, dụng cụ massage do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4771/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị, dụng cụ massage. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu và dịch vụ Thành Đạt. (Số 27 Tổ 6A Vũ Ngọc Phan, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 05.09/2011/CVTĐ ngày 5/9/2011 của Công ty TNHH xuất nhập khẩu dịch vụ Thành Đạt hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị xoa bóp (giường massage, dụng cụ massage). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy massage nhập khẩu, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1258/TCT-CS ngày 13/4/2011 trả lời Cục thuế thành phố Hà Nội, hướng dẫn “máy massage áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%” (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty TNHH xuất nhập khẩu và dịch vụ Thành Đạt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, PC, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4762/TCT-CS

Công văn 4762/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4762/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình. Trả lời công văn số 2095/CT-TTHT ngày 05/10/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về nhà xưởng không chịu lệ phí trước bạ Theo quy định tại Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ: + Tại điểm a khoản 1 Điều 1 quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ, gồm: “a) Nhà, gồm: nhà ở; nhà làm việc; nhà sử dụng cho các mục đích khác.” + Tại khoản 25 Điều 3 quy định trường hợp thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ: “25. Nhà xưởng của cơ sở sản xuất, kinh doanh, kể cả nhà kho, nhà ăn, nhà để xe của đơn vị.” Căn cứ quy định trên thì nhà văn phòng, cửa hàng giới thiệu sản phẩm không nằm trong nhóm Nhà xưởng của cơ sở sản xuất kinh doanh, do đó, thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ theo quy định tại Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính. 2. Về nộp lệ phí trước bạ Theo quy định của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ: - Tại Điều 3 quy định: “Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ quy định tại Điều 2 Nghị định này phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, trừ các trường hợp quy định tại Điều 4 Nghị định này.” - Tại khoản 1 Điều 10 quy định về hiệu lực thi hành: “1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2011”. Như vậy, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 chỉ áp dụng đối với các trường hợp đăng ký, khai lệ phí trước bạ kể từ ngày 01/9/2011. Do đó, trường hợp đã khai lệ phí trước bạ theo quy định và cơ quan thuế đã có thông báo nộp lệ phí trước bạ từ ngày 01/9/2011 thì phải nộp đủ tiền lệ phí trước bạ ghi trên thông báo của cơ quan thuế. Nếu nộp chậm lệ phí trước bạ so với thời hạn quy định thì bị phạt chậm nộp theo quy định tại Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; Vụ PC-BTC; - Vụ KK&KTT; Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4743/TCT-KK

Công văn 4743/TCT-KK điều kiện thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4743/TCT-KK V/v điều kiện thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH MTV dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 7976/CT-TTHT ngày 21/9/2011 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 1300/TCTCHKMN-SASCO ngày 4/11/2011 của Công ty TNHH một thành viên dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất đề nghị hướng dẫn điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3.b mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì một trong các điều kiện để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với hóa đơn này cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất thực tế có mua nước giải khát (bia các loại) của các Doanh nghiệp tư nhân, trong hợp đồng mua bán nêu cụ thể phương thức thanh toán bằng chuyển khoản (số tài khoản, người thụ hưởng và ngân hàng) thì được coi là thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH một thành viên dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC,CS (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
5592/BHXH-BC

Công văn 5592/BHXH-BC hướng dẫn bổ sung việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5592/BHXH-BC V/v hướng dẫn bổ sung việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Thực hiện Công văn số 17068/BTC-QLCS ngày 15/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn bổ sung việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP từ nguồn kinh phí chi quản lý bộ máy năm 2011 như sau: 1. Thực hiện nghiêm túc Nghị quyết số 11/NQ-CP: Tạm ngừng mua sắm trang bị mới điều hòa nhiệt độ và thiết bị văn phòng có giá trị mua sắm từ 100 triệu đồng trở lên (tính cho một gói mua sắm). Thiết bị văn phòng là trang thiết bị và phương tiện làm việc của cơ quan, cán bộ, công chức, viên chức theo quy định tại Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chuẩn, định mức trang thiết bị và phương tiện làm việc cho cán bộ, công chức, viên chức nhà nước, gồm: Bàn ghế ngồi làm việc, tủ đựng tài liệu, tủ trưng bày, giá đựng công văn, giá đựng tài liệu, bộ bàn ghế họp, tiếp khách, thiết bị văn phòng (máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, máy in, máy fax, máy photocopy, điện thoại cố định), trang thiết bị cho phòng họp, phòng hội trường cơ quan (bàn ghế, thiết bị âm thanh, máy chiếu và các trang thiết bị khác). Hệ thống mạng vi tính của cơ quan (máy chủ và các thiết bị kèm theo), trang thiết bị điện (quạt, đèn thắp sáng và các thiết bị điện khác có liên quan) không thuộc danh mục tài sản phải tạm dừng mua sắm theo Nghị quyết số 11/NQ-CP. 2. Đối với trường hợp mua sắm thiết bị văn phòng có giá trị dưới 100 triệu đồng (tính cho một gói mua sắm) thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2 Công văn số 4848/BHXH-BC ngày 17/11/2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP. 3. Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam căn cứ vào yêu cầu, nhiệm vụ công tác, xem xét, quyết định việc mua sắm, trang bị, thay thế tài sản, đảm bảo đúng hướng dẫn của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP và đúng tiêu chuẩn, chế độ, hiệu quả, tiết kiệm, trong phạm vi dự toán chi quản lý bộ máy được giao. Yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện nghiêm túc nội dung hướng dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ và các PTGĐ; - Lưu: VT, BC (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
2282/TCMT-QLCT&CTMT

Công văn 2282/TCMT-QLCT&CTMT thủ tục xử lý, tiêu hủy phế liệu, chất thải của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2282/TCMT-QLCT&CTMT V/v thủ tục xử lý, tiêu hủy phế liệu, chất thải của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty Nike Việt Nam; - Công ty TNHH Shiseido Việt Nam. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc xử lý Công văn số 2043/HQĐNa-GSQL ngày 24 tháng 11 năm 2011 của Cục Hải quan Đồng Nai, Công văn ngày 20 tháng 10 năm 2011 của Công ty Nike Việt Nam và Công văn số 101101/IME/2011 ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Công ty TNHH Shiseido Việt Nam liên quan đến việc xử lý, tiêu hủy phế liệu, chất thải của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Môi trường có ý kiến như sau: 1. Thủ tục đối với việc thu gom, xử lý, tiêu hủy phế liệu, chất thải phát sinh từ hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp chế xuất đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể tại Công văn số 6355/TCHQ-GSQL ngày 13 tháng 12 năm 2011. 2. Các doanh nghiệp chế xuất được phép lựa chọn các tổ chức, cá nhân trong tỉnh hoặc ngoài tỉnh có chức năng phù hợp để thu gom, xử lý, tiêu hủy các phế liệu, chất thải trong khuôn khổ thực hiện đúng các quy định về môi trường và các quy định về hải quan, tài chính theo hướng dẫn tại Công văn số 6355/TCHQ-GSQL nêu trên. 3. Đối với chất thải nguy hại, các doanh nghiệp chế xuất chỉ được lựa chọn chuyển giao cho các đơn vị có Giấy phép quản lý chất thải nguy hại phù hợp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cấp (đối với đơn vị có địa bàn hoạt động trong tỉnh) hoặc do Tổng cục Môi trường cấp (đối với đơn vị có địa bàn hoạt động từ hai tỉnh trở lên) theo quy định của Thông tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. 4. Việc thanh lý tài sản của doanh nghiệp chế xuất thuộc thẩm quyền quản lý, hướng dẫn của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan). Tổng cục Môi trường thông báo để quý các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Sở TN&MT tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, QLCT&CTMT, G9. TỔNG CỤC TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Bùi Cách Tuyến
5591/BHXH-BC

Công văn 5591/BHXH-BC về chuyển tiền thu bảo hiểm xã hội, y tế, thất nghiệp về Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5591/BHXH-BC V/v chuyển tiền thu BHXH, BHYT, BHTN về BHXH Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tập trung nhanh tiền thu bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) về BHXH Việt Nam vào những ngày cuối tháng 12, BHXH Việt Nam đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Đối với số dư trên tài khoản “Tiền gửi thu BHXH” tại hệ thống Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NHNo&PTNT) Việt Nam: BHXH các tỉnh, thành phố phối hợp chặt chẽ với hệ thống NHNo&PTNT Việt Nam để đôn đốc chuyển tiền thu BHXH, BHYT, BHTN về BHXH Việt Nam theo quy định tại Văn bản thỏa thuận Liên ngành số 5399/LN-BHXH-NHNo ngày 14/10/2010 giữa BHXH Việt Nam và NHNo&PTNT Việt Nam về việc quản lý và sử dụng tài khoản tiền gửi của hệ thống BHXH Việt Nam mở tại hệ thống NHNo&PTNT Việt Nam. BHXH Việt Nam thống nhất với NHNo&PTNT Việt Nam riêng ngày 30 và ngày 31 tháng 12 thực hiện chuyển tiền thu về BHXH Việt Nam nhiều lần trong ngày. 2. Đối với số dư trên tài khoản chuyên thu BHXH tại hệ thống Kho bạc Nhà nước: BHXH các tỉnh, thành phố theo dõi chặt chẽ số dư, kịp thời làm thủ tục chuyển toàn bộ tiền thu BHXH, BHYT, BHTN về BHXH Việt Nam, không để tồn đọng số dư vào ngày 30 và ngày 31 tháng 12. 3. Chỉ đạo BHXH các quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh thực hiện chuyển tiền thu BHXH, BHYT, BHTN kịp thời về BHXH tỉnh. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm túc các nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, BC (02) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
6616/TCHQ-TXNK

Công văn 6616/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu dầu thực vật của Công ty cổ phần An Long do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6616/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu dầu thực vật của Công ty cổ phần An Long Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Công ty Cổ phần thực phẩm An Long; (Cụm công nghiệp Long Định - Long Cang, Cần Đước, Long An) - Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10770/BCT-CNN ngày 21/11/2011 của Bộ Công thương, công văn số 981/DTV-KD ngày 28/10/2011 của Tổng Công ty công nghiệp dầu thực vật Việt Nam (Vocarimex) về việc miễn thuế nhập khẩu dầu thực vật tinh luyện của Công ty Cổ phần thực phẩm An Long và công văn số 1819/HQLA-ĐKT ngày 23/11/2011 của Cục Hải quan Long An về việc kiểm tra tình hình hoạt động nhập khẩu và sản xuất kinh doanh của Công ty Cổ phần thực phẩm An Long. Để giải quyết kiến nghị của Tổng Công ty công nghiệp dầu thực vật Việt Nam và Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan đã tổ chức buổi làm việc trực tiếp giữa các bên; căn cứ ý kiến thống nhất tại cuộc họp ngày 16/12/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An phối hợp với Công ty Cổ phần thực phẩm An Long trưng cầu giám định mặt hàng dầu olein tinh luyện do Công ty nhập khẩu tại Trung tâm Tiêu chuẩn đo lường chất lượng khu vực 3 theo tiêu chuẩn của Bộ Khoa học và Công nghệ để xác định mặt hàng này là thành phẩm hay bán thành phẩm. Sau khi có kết quả giám định đối với mặt hàng dầu olein tinh luyện, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và đầu tư và các quy định hiện hành về miễn thuế để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An và Công ty Cổ phần thực phẩm An Long được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&ĐT (Vụ PC); - Bộ CT (Vụ CNN, Vụ KHCN); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng Cty CN dầu thực vật VN-Cty TNHH MTV (58 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Đa Kao, Q.1, HCM); - Vụ CST, Vụ PC BTC); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9221/VPCP-ĐP

Công văn 9221/VPCP-ĐP về chiến lược phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9221/VPCP-ĐP V/v Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8503/BKHĐT-CLPT ngày 08 tháng 12 năm 2011 về kết quả thẩm định Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội phù hợp với Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của cả nước; bảo đảm thống nhất với quy hoạch ngành, lĩnh vực, quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội và Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ có liên quan và Nghị quyết Đại hội lần thứ XI để rà soát, hoàn chỉnh lại Chiến lược, trong đó cần thể hiện rõ, cụ thể vai trò, vị trí của Hà Nội là Thủ đô, trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của quốc gia, vai trò của Hà Nội đối với việc xây dựng và phát triển của các địa phương Vùng Thủ đô; vùng đồng bằng sông Hồng và với cả nước; xác định rõ phương hướng phát triển, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp thực hiện Chiến lược Thành phố đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, các chương trình, dự án quan trọng, có vai trò động lực phát triển kinh tế - xã hội của thành phố Hà Nội, của Vùng và cả nước; trên cơ sở đó hoàn thiện lại dự thảo quyết định phê duyệt Chiến lược, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐP (5b). pvc 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2448/TTg-ĐMDN

Công văn 2448/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2448/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (tờ trình số 5063/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 16231/BTC-TCDN ngày 30 tháng 11 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3524/BNN-ĐMDN ngày 30 tháng 11 năm 2011), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4243/LĐTBXH-LĐTL ngày 30 tháng 11 năm 2011) về phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2011- 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty TNHH một thành viên Xổ số kiến thiết; - Công ty TNHH một thành viên Quản lý khai thác công trình thủy lợi; - Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Nam Hòa; - Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Tiền Phong; - Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Phong Điền; - Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Phú Lộc. 2. Cổ phần hóa: - Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ: + Công ty TNHH một thành viên Xây dựng và Cấp nước; + Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị. - Nhà nước giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không giữ cổ phần: + Công ty TNHH một thành viên Quản lý bến xe; + Công ty TNHH một thành viên Khoáng sản; + Công ty TNHH một thành viên Đầu tư và Du lịch. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện nhà nước cần giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về SCIC theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, LĐTB&XH, NN&PTNT, KH&ĐT; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - TCT Đầu tư và Kinh doanh vốn NN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3837/BNN-KTHT

Công văn 3837/BNN-KTHT về tăng cường kiểm tra, xóa bỏ diện tích tái trồng cây chứa chất ma túy niên vụ 2011-2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3837/BNN-KTHT V/v tăng cường kiểm tra, xóa bỏ diện tích tái trồng cây chứa chất ma túy niên vụ 2011-2012 Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ phân công về xóa bỏ, thay thế cây chứa chất ma túy; căn cứ thời vụ gieo trồng của cây chứa chất ma túy, nhất là cây thuốc phiện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khẩn trương triển khai thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Hiện nay đang là thời vụ gieo trồng cây thuốc phiện, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các địa phương cần tăng cường phối hợp với các ngành: Công an, Bộ đội biên phòng tổ chức triển khai, phát hiện và xóa bỏ diện tích tái trồng cây chứa chất ma túy trên địa bàn niên vụ 2011-2012. 2. Tổng hợp kết quả thực hiện năm 2011, báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Văn phòng thường trực Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống tội phạm ma túy Bộ Công an trước ngày 20/01/2012. Nội dung, biểu mẫu báo cáo thực hiện theo quy định tại Công văn số 106/KTHT-PTNT ngày 02/3/2010 của Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn hướng dẫn Chế độ báo cáo thống kê nhiệm vụ xóa bỏ, thay thế cây có chứa chất ma túy theo Quyết định số 127/2009/QĐ-TTg ngày 26/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. (Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ theo địa chỉ: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: ông Phạm Viết Chấn, Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, điện thoại: 01672774398, email: monhtx@gmail.com; pvchanptnt@gmail.com)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch UBQG; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Bộ Công an; - VPTT phòng chống ma túy; - Chi cục PTNT các tỉnh, TP; - Cục KTHT; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2275/BXD-HĐXD

Công văn 2275/BXD-HĐXD trả lời việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Khu dân cư 59,98ha tại xã Long Tân, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2275/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Khu dân cư 59,98ha tại xã Long Tân, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên dịch vụ công ích quận 5. Ngày 05/12/2011, Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 069/TT-DVCIQ5 ngày 24/10/2011 của Công ty TNHH một thành viên dịch vụ công ích quận 5 xin ý kiến về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Khu dân cư 59,98ha xã Long Tân, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai. Dự án Khu dân cư 59,98ha xã Long Tân, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai đã được UBND tỉnh Đồng Nai phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 tại Quyết định số 5757/QĐ.CT.UBND ngày 27/12/2005. Thiết kế cơ sở dự án đã được Bộ Xây dựng thẩm định tại văn bản số 1075/BXD-HĐXD ngày 05/6/2008. Theo văn bản số 069/TT-DVCIQ5 ngày 24/10/2011 của Công ty TNHH một thành viên dịch vụ công ích quận 5, dung tích hồ điều hoà không đảm bảo điều tiết nước cho dự án; cao độ cống thoát nước mưa từ -1,4m đến -2,0m, không đảm bảo thoát nước mưa của khu vực khi toàn bộ nước trong những ngày mưa lớn được tập trung vào hồ. Do vậy, thiết kế được kiến nghị điều chỉnh hướng thoát nước mưa trực tiếp ra Rạch Cá Mấu qua 04 cửa xả thay cho phương án thoát nước mưa qua 02 cửa xả vào hồ lớn ở trung tâm để thoát ra sông Đồng Nai. Với những điều chỉnh thiết kế trên, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Việc điều chỉnh hướng thoát nước mưa, vị trí, số lượng cửa xả nên có ý kiến thẩm tra so sánh với phương án trước của cơ quan chuyên môn độc lập trước khi trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định. - Với việc điều chỉnh trên, nếu phải xây dựng các tuyến thoát nước ngoài ranh giới khu đất dự án đến điểm xả, thì phải đảm bảo phù hợp với quy hoạch xây dựng về thoát nước của địa phương. - Việc điều chỉnh hướng thoát nước mưa, vị trí, số lượng cửa xả phải được kiểm tra so với Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nếu có thay đổi, phải báo cáo UBND tỉnh Đồng Nai xem xét quyết định theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Khu dân cư 59,98ha xã Long Tân, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác vẫn thực hiện theo văn bản 1075/BXD-HĐXD ngày 05/6/2008 của Bộ Xây dựng. Chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Sở XD tỉnh Đồng Nai; - Sở GTVT tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VP, HTKT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2274/BXD-HĐXD

Công văn 2274/BXD-HĐXD về thử tải cọc thí nghiệm phục vụ lập dự án đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2274/BXD-HĐXD V/v thử tải cọc thí nghiệm phục vụ lập dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Vina Alliance 152 Trần Phú, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số VA/302/Corout/11/L/341 ngày 30/11/2011 của Công ty TNHH Vina Alliance về việc thử tải cọc thí nghiệm phục vụ công tác lập dự án đầu tư xây dựng Cao ốc văn phòng, trung tâm thương mại, dịch vụ, khách sạn và căn hộ tại 152 đường Trần Phú, Phường 4, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Dự án Cao ốc văn phòng, trung tâm thương mại, dịch vụ, khách sạn và căn hộ tại 152 đường Trần Phú, Phường 4, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh do Công ty TNHH Vina Alliance đầu tư đã được UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đầu tư số 411022000339 ngày 13/10/2008; giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số T00112/1A ngày 19/01/2009 và được UBND Quận 5 phê duyệt quy hoạch chi tiết, chỉnh trang đô thị tỷ lệ 1/500 theo Quyết định số 4317/QĐ-UBND ngày 01/12/2010. Như vậy, Công ty TNHH Vina Alliance đã có đủ căn cứ để lập dự án đầu tư xây dựng. Đây là dự án đầu tư xây dựng nên ngoài việc phải tiến hành các công việc khác, chủ đầu tư phải thực hiện công tác khảo sát xây dựng để phục vụ cho việc lập thiết kế cơ sở, xác định tổng mức đầu tư. Do đây là dự án có quy mô lớn, để đưa ra các giải pháp thiết kế, xác định tổng mức đầu tư tương đối chuẩn xác, thì công tác khảo sát xây dựng phải được thực hiện bảo đảm các yêu cầu kỹ thuật ngay từ lúc đầu. Theo quy định của pháp luật về xây dựng, nhà thầu khảo sát, hoặc nhà thầu thiết kế đưa ra nhiệm vụ và phương án khảo sát để chủ đầu tư phê duyệt làm căn cứ thực hiện công tác khảo sát xây dựng. Căn cứ tình hình địa chất, quy mô, tính chất công trình, địa điểm xây dựng có thể đưa công việc thử tải cọc thí nghiệm vào nhiệm vụ khảo sát nhằm đảm bảo xác định chính xác các thông số kỹ thuật để đưa ra các giải pháp thiết kế cơ sở của dự án đạt hiệu quả. Việc thử tải phục vụ thiết kế cơ sở, hoặc thiết kế kỹ thuật là phù hợp với quy định hiện hành, đặc biệt là khu đất dự án đã thuộc quyền sử dụng của chủ đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty TNHH Vina Alliance nghiên cứu và tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9224/VPCP-KTTH

Công văn 9224/VPCP-KTTH về Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình Thương hiệu quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9224/VPCP-KTTH V/v ban hành Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình Thương hiệu quốc gia Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Tờ trình số 10717/TTr-BCT ngày 17 tháng 11 năm 2011 về việc ban hành Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình Thương hiệu quốc gia; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc ban hành Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình Thương hiệu quốc gia với nội dung như Bộ Công Thương đề nghị tại Tờ trình nêu trên. Giao Bộ trưởng Bộ Công Thương ký Quyết định ban hành Quy chế này; phối hợp với Bộ Tài chính, các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9242/VPCP-KTTH

Công văn 9242/VPCP-KTTH về cơ chế mua sắm, sửa chữa tài sản đặc thù của ngành Hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9242/VPCP-KTTH V/v cơ chế mua sắm, sửa chữa tài sản đặc thù của ngành Hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2011. Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 16511/BTC-KHTC ngày 06 tháng 12 năm 2011 về việc cơ chế mua sắm, bảo dưỡng, sửa chữa đối với tài sản đặc thù của ngành Hải quan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Việc bảo dưỡng, sửa chữa vũ khí quân dụng, công cụ hỗ trợ và mua chó nghiệp vụ; mua mẫu ma túy, chất nổ, mẫu tẩm nguồn hơi ma túy, chất nổ để huấn luyện chó nghiệp vụ. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 16511/BTC-KHTC nêu trên. 2. Về dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng tàu, thuyền, ca nô, xuồng máy thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Tùy từng trường hợp, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định và chịu trách nhiệm về hình thức lựa chọn thầu theo quy định cho phù hợp với thực tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng