hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
184/TCHQ-GSQL

Công văn 184/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu dư sau khi thanh khoản sang hợp đồng gia công khác do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/TCHQ-GSQL V/v chuyển NPL dư sau khi thanh khoản sang hợp đồng gia công khác Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 746/HQĐL-NV ngày 14/12/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc về vướng mắc chuyển nguyên liệu dư sau khi thanh khoản hợp đồng gia công của Công ty TNHH may Royal Family, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính, qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc tại công văn dẫn trên, nhận thấy đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc chưa đủ cơ sở để giải quyết. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc kiểm tra cụ thể để xác định: 1. Lượng nguyên liệu vải các loại đã nhập khẩu để thực hiện HĐGC số 05-GC/2010 là bao nhiêu? lượng vải nhập khẩu này đã đáp ứng để sản xuất ra số lượng sản phẩm xuất khẩu theo thỏa thuận tại HĐGC số 05-GC/2010 chưa? 2. Số lượng vải các loại dư thuộc hợp đồng gia công số 04-GC/2009 doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục sử dụng cho HĐGC số 05-GC/2010 không? Qua kiểm tra nếu xác định lượng vải nhập khẩu cho HĐGC số 05-GC/2010 đã để sản xuất sản phẩm gia công xuất khẩu thì không tiếp tục cho chuyển lượng nguyên phụ liệu dư thuộc HĐGC số 04-GC/2009 sang HĐGC này. Thủ tục xử lý nguyên phụ liệu dư thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC và Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC. Nếu qua kiểm tra xác định lượng vải nhập khẩu cho HĐGC số 05-GC/2010 chưa đủ, bên thuê gia công chỉ định bên nhận gia công chuyển sang hợp đồng gia công tiếp theo (cùng đối tác thuê và nhận gia công) thì cho phép doanh nghiệp được chuyển lượng nguyên phụ liệu dư thuộc HĐGC số 04-GC/2009 sang HĐGC số 05-GC/2010; doanh nghiệp có cam kết sử dụng hết số lượng nguyên phụ liệu dư cho hợp đồng gia công này, không được chuyển sang hợp đồng gia công tiếp theo. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
72/BXD-HĐXD

Công văn 72/BXD-HĐXD bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động dự án của Công ty trách nhiệm hữu hạn JMID Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động dự án của Công ty TNHH JMID Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 9246/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động dự án của Công ty TNHH JMID Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH JMID Việt Nam 100% vốn nước ngoài được thành lập và hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043001001 ngày 23/3/2009 thay đổi lần thứ 1 ngày 09/3/2010 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ trang trí nội thất. Đến nay, doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung trang trí ngoại thất; xây dựng công trình đường sắt, đường bộ; xây dựng công trình công ích; xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng khác; phá dỡ và chuẩn bị mặt bằng; lắp đặt hệ thống điện; hệ thống cấp thoát nước và lắp đặt hệ thống xây dựng khác; hoàn thiện công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Theo quy định của pháp luật về xây dựng khi doanh nghiệp thực hiện công việc, công trình cụ thể thì phải đáp ứng điều kiện, năng lực phù hợp với công việc, công trình đó. Do vậy, sau khi được điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động thì trong quá trình hoạt động Công ty TNHH JMID Việt Nam phải đáp ứng đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc, công trình đảm nhận theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở XD TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VP, HĐXD (VAM – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
256/BNN-VP

Công văn 256/BNN-VP về cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học công nghệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 256/BNN-VP V/v cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của các tổ chức khoa học công nghệ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Tài chính, Tổ chức cán bộ; - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam; - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam. Về đề nghị Bộ xem xét lại một số điểm trong Thông tư 67/2010/TT-BNN-KHCN ngày 17/11/2010 hướng dẫn cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của các tổ chức khoa học công nghệ không thuận lợi cho hoạt động quản lý của Viện (chủ yếu cơ chế tự chủ về tài chính) của Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam và Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam, Thứ trưởng Bùi Bá Bổng có ý kiến như sau: Giao Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường chủ trì phối hợp với Vụ: Tài chính, Tổ chức cán bộ nghiên cứu đề nghị của 2 Viện, đối chiếu Thông tư 67 với các văn bản phân cấp trước đây của Bộ để phân tích mặt tích cực, mặt chưa phù hợp hoặc chưa đầy đủ nếu có của Thông tư 67 báo cáo Bộ. Các Vụ có thể làm việc thêm với lãnh đạo 2 Viện và lãnh đạo một số Viện thành viên để nắm thêm thông tin từ thực tiễn. Ngoài Thông tư 67 những vấn đề khác liên quan đến phân cấp các Viện, Bộ cũng đề nghị các Vụ có rà soát tổng thể. Sau khi có báo cáo của các Vụ, Bộ sẽ tổ chức họp với 2 Viện. Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị biết triển khai thực hiện, báo cáo lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Ngô Hồng Giang
255/BNN-TC

Công văn 255/BNN-TC về tổng hợp quyết toán dự án năm 2009 và chuẩn bị quyết toán vốn viện trợ năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 255/BNN-TC V/v tổng hợp quyết toán dự án năm 2009 và chuẩn bị quyết toán vốn viện trợ năm 2010 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp Năm 2010 đã kết thúc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (gọi tắt là Bộ) đã tổ chức xét duyệt quyết toán phần vốn trung ương quản lý đối với các dự án viện trợ không hoàn lại năm 2009 của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp, bao gồm dự án Kfw3-3, Kfw4 và Kfw6. Việc quyết toán với Ban Quản lý dự án tỉnh thuộc trách nhiệm của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp theo phân cấp/ủy quyền của Bộ. Tuy nhiên, cho đến nay, Ban vẫn chưa hoàn thành việc xét duyệt và chưa có Biên bản quyết toán đối với phần vốn giao cho các Ban Quản lý dự án địa phương; chưa lập, tổng hợp trình Bộ thẩm tra quyết toán toàn 2 dự án (Kfw4, Kfw6) năm 2009. Bộ yêu cầu Trưởng Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp khẩn trương, nghiêm túc chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện xét duyệt, tổng hợp quyết toán các dự án viện trợ không hoàn lại năm 2009 và có kế hoạch tổ chức kiểm toán, quyết toán năm 2010 đảm bảo thời gian, biểu mẫu và nội dung theo quy định của Luật Ngân sách và các văn bản hướng dẫn thi hành./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để báo cáo); - TT. Hứa Đức Nhị (để báo cáo); - VT. Ngô Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
12/BXD-KHCN

Công văn 12/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 11/2009/TT-BXD liên quan đến mặt hàng kính nhập khẩu phục vụ gia công, sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan đến mặt hàng kính nhập khẩu phục vụ gia công, sản xuất hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3260/HQBD-GSQL ngày 22/12/2010 của Cục Hải quan Bình Dương đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 của Bộ xây dựng liên quan đến mặt hàng kính nhập khẩu phục vụ gia công, sản xuất hàng xuất khẩu. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau: Các tổ chức, cá nhân là nhà nhập khẩu các sản phẩm kính xây dựng nêu tại Bảng danh mục như quy định tại Điều 3 của Thông tư số 11/2009/TT-BXD, phải áp dụng các quy định về kiểm tra nhà nước về chất lượng được quy định tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD Do đó, doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng kính làm nguyên liệu để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu phải thực hiện quy định tại Điều 4 của Thông tư số 11/2009/TT-BXD./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Vụ VLXD; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
03/BXD-QLN

Công văn 03/BXD-QLN hướng dẫn dự án nhà ở sinh viên theo Quyết định 65/2009/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03 /BXD-QLN V/v hướng dẫn thực hiện dự án nhà ở sinh viên theo Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 541/SXD-DA ngày 18/11/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu đề nghị giải đáp một số vướng mắc về việc chỉ định thầu khi triển khai dự án nhà ở sinh viên theo Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 40 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng ngoài các trường hợp cụ thể được phép sử dụng hình thức chỉ định thầu quy định tại các khoản 1, khoản 2, còn quy định được phép sử dụng hình thức chỉ định thầu đối với các trường hợp đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Các dự án nhà ở sinh viên đầu tư từ ngân sách nhằm đáp ứng nhu cầu bức thiết về chỗ ở cho học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề trên cả nước thuê; đồng thời cần triển khai thực hiện nhanh đảm bảo sử dụng hiệu quả vốn đầu tư đặc biệt là nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. Do đó, tại Điều 3 Quyết định số 65/ 2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ đã cho phép "Các chủ đầu tư dự án nhà ở sinh viên được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các hợp đồng tư vấn, thi công xây lắp và mua sắm thiết bị với tỷ lệ tiết kiệm phù hợp". Vì vậy, việc chỉ định thầu đối với các gói thầu thực hiện dự án nhà ở sinh viên theo Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg là hình thức áp dụng cho trường hợp đặc biệt và đã được Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu căn cứ, thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
55/TTG-KTN

Công văn 55/TTG-KTN điều chỉnh Quy hoạch khu công nghiệp tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/TTg-KTN V/v Điều chỉnh Quy hoạch các KCN tỉnh Bình Phước. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại tờ trình số 74/TTr-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2010; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5761/BKH-QLKKT ngày 19 tháng 8 năm 2010 và của Bộ Xây dựng tại văn bản số 2628/BXD-KTQH ngày 27 tháng 12 năm 2010 về việc điều chỉnh Quy hoạch một số khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Phước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc điều chỉnh diện tích các khu công nghiệp của tỉnh Bình Phước tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: a) Điều chỉnh giảm diện tích các khu công nghiệp: - Khu công nghiệp Minh Hưng, diện tích từ 700 ha xuống 485 ha; - Khu công nghiệp Tân Khai, diện tích từ 670 ha xuống 600 ha. b) Điều chỉnh tăng diện tích khu công nghiệp Đồng Xoài từ 470 ha lên 755 ha để thành lập khu công nghiệp Đại An với diện tích 285 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ liên quan để lập và thực hiện các Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo đúng quy định hiện hành và nghiêm túc kiểm điểm, rút kinh nghiệm về chất lượng công tác lập quy hoạch phát triển các khu công nghiệp, tránh lặp lại các trường hợp tương tự trong tương lai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL KKT tỉnh Bình Phước; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp.21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13/BXD-KHCN

Công văn 13/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 11/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện một số vấn đề liên quan đến Thông tư số 11/2009/TT-BXD. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Huy Hoàng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 01/HW ngày 20/12/2010 của Công ty TNHH Công nghiệp Huy Hoàng về việc đề nghị xem xét, hướng dẫn thực hiện một số nội dung liên quan đến Thông tư số 11/2009/TT-BXD ban hành ngày 18/6/2009 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Khi nhập khẩu các sản phẩm kính xây dựng nêu tại Bảng danh mục như quy định tại Điều 3 của Thông tư số 11/2009/TT-BXD để làm nguyên liệu cho gia công, sản xuất hàng xuất khẩu, Doanh nghiệp nhập khẩu phải thực hiện theo quy định tại Điều 4 của Thông tư số 11/2009/TT-BXD. Đối với sản phẩm hàng hoá kính mỹ nghệ, kính nghệ thuật, kính trang trí nội thất, kính giả cổ, kính quà tặng,… không thuộc Bảng danh mục nêu trên, khi nhập khẩu không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 11/2009/TT-BXD./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
157/TCT-CS

Công văn 157/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với kinh doanh bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 157/TCT-CS V/v Thuế GTGT đối với kinh doanh bất động sản Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư Năm Bảy Bảy (Đ/c: số 01 Nguyễn Văn Đậu, P.5, Quận Phú Nhuận) Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 01/11/2010 của Công ty Cổ phần đầu tư Năm Bảy Bảy về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6, mục II phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuê GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: “6. Chuyển quyền sử dụng đất”. Tại tiết c.1, c.2 điểm 1.2 mục III Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “c .1 Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ. c2. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng đồng thời cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ (%) giữa doanh số chịu thuế giá trị gia tăng so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Năm Bảy Bảy có chuyển nhượng cơ sở hạ tầng, nhà gắn với quyền sử dụng đất đã kê khai, nộp thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của hoạt động xây dựng cơ sở hạ tầng được khấu trừ toàn bộ. Trường hợp Công ty có hoạt động chuyển nhượng bất động sản gắn với chuyển quyền sử dụng đất, Công ty phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ. Trường hợp Công ty chuyển quyền sử dụng đất không có cơ sở hạ tầng, nhà trên đất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho quản lý chung không hạch toán riêng được thì phân bổ theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chuyển quyền sử dụng đất với tổng doanh thu của hàng hoá, dịch vụ bán ra. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần đầu tư Năm Bảy Bảy biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP HCM; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
167/TCT-CS

Công văn 167/TCT-CS vướng mắc về sử dụng hoá đơn theo Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 167/TCT-CS V/v vướng mắc về sử dụng hoá đơn theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 7337/CT-TTHT ngày 30/11/2010 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nêu vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1.Về việc đặt in hóa đơn của hộ, cá nhân nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp: Tại Khoản l, Điều 8 Chương II Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng được tạo hóa đơn đặt in: “a) Tổ chức kinh doanh; hộ và cá nhân kinh doanh có mã số thuế (không bao gồm hộ, cá nhân nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp) được tạo hoá đơn đặt in để sử dụng cho các hoạt động bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp hộ, cá nhân kinh doanh các dịch vụ như Massage, giữ xe, . . . thực hiện kê khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu không thuộc đối tượng được tạo hóa đơn đặt in. Các hộ, cá nhân kinh doanh thực hiện kê khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu thuộc đối tượng được mua hóa đơn đặt in của cơ quan thuế. Trường hợp khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ từ 200.000 đồng mỗi lần thì các hộ, cá nhân kinh doanh thực hiện kê khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu phải lập hóa đơn. Trường hợp khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ dưới 200.000 đồng mỗi lần thì các hộ, cá nhân kinh doanh thực hiện kê khai thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu không phải lập hóa đơn, trừ trường hợp người mua yêu cầu lập và giao hóa đơn. Các hộ, cá nhân kinh doanh nói trên có thể sử dụng các loại vé như vé Massage, vé giữ xe, . . . để giao cho khách hàng (nhưng các loại vé trên không phải phải là hóa đơn), đồng thời phải lập bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ và hoá đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn bán hàng ghi số tiền bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong ngày thể hiện trên dòng tổng cộng của bảng kê theo quy định tại Điều 16, Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. 2. Về việc thay đổi hình thức trình bày trên hóa đơn mẫu của doanh nghiệp: Nội dung này đã được trả lời cụ thể trong Câu hỏi 6 của công văn số 5132/TCT-CS ngày 15/12/2010 của Tổng cục Thuế. 3. Về việc sử dụng hoá đơn của đơn vị ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực giáo dục đào tạo: Nội dung này đã được trả lời cụ thể trong Câu hỏi 9 của công văn số 5132/TCT-CS ngày 15/12/2010 của Tổng cục Thuế. 4. Đối với những nội dung chưa có hướng dẫn cụ thể, Tổng cục Thuế đang tổng hợp để có công văn hướng dẫn chung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Cao Anh Tuấn
156/TCT-CS

Công văn 156/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 156/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần dệt kim Hà Nội (Địa chỉ: Lô 2 - CN5 Cụm Công nghiệp tập trung vừa và nhỏ Từ Liêm Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 244/CV-DKHN ngày 15/11/2010 của Công ty cổ phần dệt kim Hà Nội đề nghị hướng dẫn áp dụng pháp luật thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 31/8/2010, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3366/TCT-CS trả lời công văn số 122/CV-DKHN ngày 20/5/2010 của Công ty cổ phần dệt kim Hà Nội về giải đáp vướng mắc chính sách thuế trong việc nhận tiền đền bù từ dự án di dời cơ sở sản xuất, trong đó có nội dung: Khi xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ nhận tiền đền bù di đời địa điểm sản xuất tại Công ty cổ phần dệt kim Hà Nội không được trừ giá trị lợi thế. Nội dung công văn số 3366/TCT-CS ngày 31/8/2010 của Tổng cục Thuế là hoàn toàn phù hợp với quy định của pháp luật tại từng thời điểm. Về vấn đề phân bổ dần vào chi phí sản xuất kinh doanh phần chênh lệch tăng của vốn nhà nước giữa giá trị thực tế và giá trị ghi trên sổ kế toán (được hạch toán như một khoản lợi thế kinh doanh) thì hiện nay Tổng cục Thuế đang tổng hợp trình Bộ Tài chính có hướng dẫn chung. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dệt kim Hà Nội được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
179/TCHQ-GSQL

Công văn 179/TCHQ-GSQL về làm thủ tục nhập khẩu muối ngoài hạn ngạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 179/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục nhập khẩu muối ngoài hạn ngạch Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 2272/HQHN-GSQL ngày 28/12/2010 về việc nhập khẩu muối ngoài hạn ngạch và các bộ hồ sơ thuộc tờ khai số 999/NKD ngày 07/06/2010; số 1054 ngày 14/6/2010; số 1368/NKD ngày 03/8/2010; số 1603/NKD ngày 10/9/2010; số 1805/NKD ngày 15/10/2010; số 1987/NKD ngày 12/11/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tờ khai 999/NKD ngày 07/06/2010 và số 1054/NKD ngày 14/06/2010: không bị điều chỉnh bởi khoản Điều 2 Thông tư số 23/2010/TT-BCT ngày 20/05/2010 của Bộ Công Thương do ngày xếp hàng lên phương tiện vận tải ghi trên vận tải đơn trước ngày 10/06/2010. 2. Các tờ khai số 1368/NKD ngày 03/8/2010; số 1603/NKD ngày 10/09/2010; số 1805/NKD ngày 15/10/2010; số 1987/NKD ngày 12/11/2010 chưa có giấy xác nhận chất lượng muối nhập khẩu của Bộ NN&PTNT mà Chi cục HQ Yên Viên thuộc Cục Hải quan TP Hà Nội vẫn giải quyết cho đăng ký tờ khai và giải phóng hàng là không đúng quy định tại khoản 2, Điều 2 Thông tư số 23/2010/TT-BCT ngày 20/05/2010 của Bộ Công thương và công văn số 5250/TCHQ-GSQL ngày 09/9/2010 của Tổng cục Hải quan. - Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội nghiêm túc kiểm điểm và xử lý trách nhiệm của các cán bộ công chức có liên quan đến việc làm thủ tục hải quan cho các tờ khai nêu tại điểm 2 công văn này. - Kiểm tra cụ thể 04 tờ khai nêu trên và các tờ khai khác (nếu có) để lập biên bản và xử lý vi phạm đối với các Công ty về hành vi nhập khẩu mặt hàng muối ngoài hạn ngạch theo quy định. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục trước ngày 25/01/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
264/VPCP-KTTH

Công văn 264/VPCP-KTTH về thủ tục hải quan đối với hành lý, tài sản di chuyển của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao và ưu đãi thuế theo quy định của pháp luật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 264/VPCP-KTTH V/v thủ tục hải quan đối với hành lý, tài sản di chuyển của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao và ưu đãi thuế theo quy định của pháp luật Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 18018/BTC-TCHQ ngày 31 tháng 12 năm 2010 về việc thủ tục hải quan đối với hành lý, tài sản di chuyển của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao và ưu đãi thuế theo quy định của pháp luật gửi không cùng chuyến nhập cảnh để sử dụng trong thời gian công tác tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính trong quý II năm 2011 trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 để có cơ sở pháp lý áp dụng đối với trường hợp trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.12. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
12/GSQL-GQ3

Công văn 12/GSQL-GQ3 vướng mắc thực hiện Thông tư 165/2010/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 165/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 7022/HQHP-GSQL ngày 15/12/2010 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan đang khẩn trương tổng hợp và nghiên cứu xử lý các nội dung vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu liên quan đến nội dung Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính để trình Lãnh đạo xem xét chỉ đạo, trong đó có nội dung của Quý Cục. Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GS3(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
237/BNN-KH

Công văn 237/BNN-KH giải quyết phí xuất hàng dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 237/BNN-KH V / v: Giải quyết phí xuất hàng dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý giá Theo đề nghị của Công ty Cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế về việc cấp kinh phí xuất giống dự trữ quốc gia cho các tỉnh miền Trung khắc phục hậu quả thiên tai (công văn số 92/GCT-VN ngày 25/12/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1907/QĐ-TTg ngày 19/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất dữ trữ quốc gia giống cây trồng để hỗ trợ cho các tỉnh miền Trung khắc phục hậu quả thiên tai, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao cho Công ty Cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế xuất dự trữ để hỗ trợ các tỉnh bị bão lụt vừa qua là 750 tấn hạt giống lúa. Theo báo cáo của Công ty Cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế đến nay đã thực hiện xuất xong dự trữ quốc gia là 750 tấn hạt giống lúa và đã giao hàng đến trung tâm các huyện, thị xã. Tổng số chi phí phát sinh cho việc xuất hàng dự trữ quốc gia nói trên 264.041.000 đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục Quản lý giá kịp thời thẩm định và trình Bộ Tài chính giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Giống cây trồng - vật nuôi TTH; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
236/BNN-KH

Công văn 236/BNN-KH về cấp phí bảo quản hạt giống Lúa dự trữ quốc gia 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 236/BNN-KH V/v: Cấp phí bảo quản hạt giống Lúa dự trữ quốc gia 2010. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo đề nghị của Công ty cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế về việc cấp kinh phí bảo quản hàng dự trữ quốc gia năm 2010 (công văn số 91/GCT-VN ngày 15/12/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao Chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2010; Quyết định số 2206/QĐ-BNN-KH ngày 17/8/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu mua 750 tấn hạt giống lúa dự trữ tại miền Trung năm 2010. Công ty cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế đã bảo quản với số lượng 750 tấn hạt giống lúa trong năm 2010. Theo báo cáo của Công ty cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế đã thực hiện chi phí nhập, bảo quản hạt giống dự trữ năm 2010 là 158.687.786 đồng. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính trước mắt, cấp số kinh phí bảo quản cho Công ty cổ phần Giống cây trồng - Vật nuôi Thừa Thiên Huế là 150 triệu đồng, lấy từ nguồn dự toán kinh phí bảo quản năm 2011 đã giao cho Công ty tại văn bản số 4159/BNN-KH ngày 15/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Số tiền này được chuyển về tài khoản số 4000211.001.002 tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thừa Thiên Huế. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tcục DTNN; - Cty Giống cây trồng Vật nuôi Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
100/BNN-TY

Công văn 100/BNN-TY về nhập vắc xin cúm gia cầm để tiêm phòng bổ sung Đợt 2/2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 100/BNN-TY V/v: Nhập vắc xin cúm gia cầm để tiêm phòng bổ sung Đợt 2/2010 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Dự án sử dụng vắc xin nhằm khống chế và thanh toán bệnh cúm gia cầm thể độc lực cao, Giai đoạn III (2009-2010) đã kết thúc vào ngày 31/12/2010 và Bộ cũng đã chỉ đạo Cục Thú y thực hiện thanh quyết toán số lượng vắc xin sử dụng theo đúng quy định. Tuy nhiên, thực tế hiện nay có rất nhiều gia cầm chưa kịp tiêm phòng, đặc biệt là đàn vịt mới chỉ được tiêm phòng 1 mũi và nhiều đàn gia cầm sẽ được nuôi mới để phục vụ nhu cầu tiêu thụ dịp trước và sau Tết Tân Mão, do vậy rất nhiều địa phương đã có văn bản đề nghị cấp vắc xin để tiêm phòng bổ sung cho những đối tượng này. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đã xây dựng và đang làm thủ tục để phê duyệt Dự án sử dụng vắc xin nhằm khống chế và thanh toán bệnh cúm gia cầm thể độc lực cao Giai đoạn IV (2011-2012), tuy nhiên, việc hoàn thiện các thủ tục phê duyệt Dự án, đấu thầu và nhập khẩu vắc xin cúm gia cầm về Việt Nam cũng sẽ mất nhiều thời gian, vì vậy trong khoảng thời gian 3-4 tháng tới sẽ không có vắc xin cúm gia cầm để tiêm phòng. Đây là giai đoạn có nguy cơ phát dịch cúm rất cao do nhiều gia cầm có miễn dịch sẽ được giết mổ tiêu thụ, nhiều đàn gia cầm được nuôi mới sau Tết và việc di chuyển của người dân trong dịp Tết cũng sẽ tăng cao tạo cơ hội cho mầm bệnh phát tán khắp nơi. Để giải quyết vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét, cho phép chỉ định thầu nhập khẩu bổ sung 50 triệu liều vắc xin cúm gia cầm H5N1 để tiêm phòng bổ sung Đợt 2/2010 trong tổng số 200 triệu liều được phép nhập khẩu theo Quyết định số 2398/QĐ-BNN-TC ngày 07/9/2010 về việc phê duyệt chỉ định thầu nhập khẩu vắc xin cúm gia cầm tiêm phòng đợt 2 năm 2010 của Cục Thú y và được thanh quyết toán theo Dự án sử dụng vắc xin cúm gia cầm Giai đoạn III (2009-2010). Giá chỉ định thầu nhập khẩu vắc xin do Bộ Tài chính quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
104/BNN-HTQT

Công văn 104/BNN-HTQT về gia hạn, sửa đổi Giấy phép lập Văn phòng Dự án của tổ chức Winrock Mỹ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 104/BNN-HTQT V/v: Gia hạn, sửa đổi Giấy phép lập Văn phòng Dự án của tổ chức Winrock Mỹ. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài. Phúc đáp công văn số 783/UB-CV ngày 28/12/2010 của Ủy ban công tác về các tổ chức Phi Chính phủ nước ngoài về việc gia hạn, sửa đổi Giấy phép lập Văn phòng Dự án của tổ chức Winrock International Institute for Agricultural Development (WI) - Mỹ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin cung cấp một số thông tin liên quan đến một số hoạt động mà tổ chức WI đã phối hợp với Bộ triển khai dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học vùng Châu Á - ARNCP" do Cơ quan Phát triển quốc tế Hoa Kỳ - USAID tài trợ. WI đã tích cực hỗ trợ việc xây dựng và thực hiện Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10/04/2008 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách thí điểm dịch vụ môi trường rừng (PEES) tại tỉnh Lâm Đồng và Nghị định số 99/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 24/9/2010 về Chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn toàn quốc. Dự án ARNCP đang tiến hành các thủ tục chuẩn bị kết thúc. Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và PTNT (Tổng Cục Lâm nghiệp) phối hợp với Tổ chức WI thực hiện dự án "Tài chính bền vững khu vực Trường Sơn - GASF" do Quỹ Mc Arthur tài trợ. Bên cạnh đó, WI cũng đang phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng đề xuất các dự án tham gia sáng kiến "Nền kinh tế các-bon thấp" và REDD do Hoa Kỳ tài trợ. Bộ Nông nghiệp và PTNT đánh giá cao những đóng góp của Tổ chức WI trong việc xây dựng và triển khai các chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng, đây là cơ chế tài chính mới, bền vững góp phần khuyến khích người dân tham gia quản lý và bảo vệ rừng, bảo tồn đa dạng sinh học và giảm nghèo trong lĩnh vực lâm nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (NM 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
109/BNN-TC

Công văn 109/BNN-TC đề nghị xét chuyển số dư dự toán sang năm 2011 cho Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/BNN-TC V/v: Đề nghị xét chuyển số dư dự toán sang năm 2011 cho Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính về Hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách hàng năm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính thẩm định cho chuyển số dư dự toán sang năm 2011 sử dụng và quyết toán vào niên độ ngân sách năm 2011 đối với Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015, cụ thể như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 17108/BTC-HCSN ngày 16/12/2010 về việc thẩm định phân bổ dự toán dự án Việt Nam - Cuba, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Quyết định số 3387/QĐ-BNN-TC ngày 17/12/2010 giao dự toán chi NSNN năm 2010 cho Cục Trồng trọt với tổng số tiền là 26.000.000.000 đồng (Hai mươi sáu tỷ đồng) để triển khai thực hiện Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015. Kinh phí được giao năm 2010 chủ yếu để ứng trả cho các gói thầu mua sắm thiết bị, vật tư nông nghiệp cho Cuba theo dự toán đã được phê duyệt. Theo báo cáo của Cục Trồng trọt tại công văn số 13/TT-KHTC ngày 07/01/2011, đến hết niên độ ngân sách năm 2010, số dư dự toán còn lại ở Kho bạc là 25.313.221.480 đồng. Đây là số kinh phí để ứng trả cho các gói thầu mua sắm thiết bị, vật tư nông nghiệp đang trong giai đoạn đấu thầu nên Cục Trồng trọt không thể ứng kinh phí trước ngày 31/12/2010. Vì vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho chuyển số dư dự toán năm 2010 Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 sang thực hiện trong niên độ ngân sách năm 2011: - Loại, Khoản: 340 - 348 - Tên đơn vị: Cục Trồng trọt - Số dư dự toán năm 2010 đề nghị chuyển sang năm 2011 (Kinh phí không tự chủ): 25.313.221.480 đồng (Hai mươi lăm tỷ, ba trăm mười ba triệu, hai trăm hai mươi mốt nghìn, bốn trăm tám mươi đồng). - Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1030252 - Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch: Kho bạc Nhà nước Ba Đình. (Xác nhận của Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch kèm theo). Đề nghị Bộ Tài chính xem xét, thẩm định cho phép chuyển số dư dự toán sang năm 2011 cho đơn vị tiếp tục thực hiện nhiệm vụ đã được Bộ giao. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HCSN, Vụ NS, Cục QLN và TCĐN (Bộ TC); - Vụ HTQT; - Cục Trồng trọt; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
105/BNN-CB

Công văn 105/BNN-CB về phương án lồng ghép mua muối và sản xuất, cung ứng muối iốt cho đối tượng chính sách do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/BNN-CB V/v: phương án lồng ghép mua muối và sản xuất, cung ứng muối iốt cho đối tượng chính sách. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ngày 21 tháng 10 năm 2010, Tổng công ty Lương thực miền Bắc đã có công văn số 779/TCTLTMB-KHKD trình Thủ tướng Chính phủ và gửi các Bộ, Ban ngành có liên quan về việc đề nghị cho phép xây dựng phương án lồng ghép thu mua muối cho diêm dân với tổ chức sản xuất muối iốt, cung ứng cho các đối tượng chính sách. Sau khi có ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan (xin gửi kèm theo), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo như sau: Trong 3 năm qua (2007-2009) diện tích sản xuất muối đã tăng do giá muối luôn giữ ở mức cao (trên 1.000 đ/kg). Năm 2010, diện tích sản xuất muối toàn quốc đạt trên 15 nghìn ha, tăng 4,3% so với năm 2009, sản lượng muối đạt cao khoảng gần 1,2 triệu tấn, tăng 48% so với năm 2009, giá muối xuống thấp, tiêu thụ muối khó khăn đã ảnh hưởng đến đời sống người dân. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1021/TTg-KTN ngày 15/6/2010 về chính sách hỗ trợ khó khăn cho sản xuất muối, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo Tổng công ty Lương thực miền Bắc thu mua tạm trữ 200.000 tấn muối. Cho đến nay, Tổng công ty đã mua được gần 80 nghìn tấn, góp phần tích cực hỗ trợ tiêu thụ và đảm bảo ổn định giá cho người dân sản xuất muối. Trước đây, Tổng công ty Muối (cũ) được giao và đã thực hiện tốt nhiệm vụ cung cấp muối iốt bằng việc trợ giá, trợ cước theo Chương trình phòng chống các rối loạn do thiếu iốt. Việc sản xuất, thu mua muối gắn với tổ chức sản xuất, cung ứng muối iốt, nhất là cho các đối tượng chính sách, người dân ở vùng miền núi, vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc là rất cần thiết, góp phần đáp ứng nhu cầu cho người dân, giảm tỷ lệ đần độn, bướu cổ và các rối loạn do thiếu hụt iốt và tiêu thụ muối trong nước sản xuất. Để hỗ trợ giảm bớt khó khăn cho người dân sản xuất muối trong nước và sản xuất muối iốt cung cấp cho các đối tượng chính sách, người dân ở vùng miền núi, vùng đồng bào dân tộc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Tổng công ty Lương thực Miền Bắc xây dựng phương án lồng ghép chính sách mua muối cho diêm dân hàng năm với tổ chức sản xuất và cung ứng cho các đối tượng chính sách. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ chịu trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan chỉ đạo Tổng công ty Lương thực Miền Bắc xây dựng và trình phương án trong Quý I năm 2011. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để B/c) - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
06/BXD-HĐXD

Công văn 06/BXD-HĐXD sử dụng thầu phụ tại Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/BXD-HĐXD V/v: Sử dụng thầu phụ tại Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Andritz Hydro Private Limited Bộ Xây dựng nhận được công văn ngày 13/11/2010 của Công ty Andritz Hydro Private Limited đề nghị hướng dẫn về việc sử dụng nhà thầu phụ tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 13 Luật Đấu thầu quy định nhà thầu nước ngoài tuân thủ quy định của Chính phủ Việt Nam. Theo Khoản 3 Điều 4 Quy chế quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ thì nhà thầu nước ngoài trúng thầu tại Việt Nam khi thực hiện gói thầu phải liên danh với nhà thầu Việt Nam hoặc phải sử dụng nhà thầu Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD, (V.A.M - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
183/TCHQ-GSQL

Công văn 183/TCHQ-GSQL về nhập khẩu 01 xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu 01 xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2193/HQĐNa-GSQL ngày 22/12/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc bà Trần Thị Lèo, người Việt Nam định cư tại Hoa Kỳ hồi hương về nước đề nghị được nhập khẩu 01 xe ô tô hiệu Toyota Lexus, dung tích xi lanh 3500cc, sản xuất năm 2008 theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Giấy di chúc và ủy quyền ngày 06/06/2009, Hợp đồng ủy quyền ngày 01/09/2010 của bà Trần Thị Lèo cho ông Nguyễn Tony và Giấy xác nhận chủ quyền ngày 10/10/2010 về chiếc ô tô hiệu Toyota Lexus của bà Trần Thị Lèo có chứng thực của công chứng viên thuộc phòng công chứng thành phố Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ thì bà Trần Thị Lèo là chủ sở hữu chiếc xe ô tô hiệu Toyota Lexus và ông Nguyễn Tony được bà Trần Thị Lèo ủy quyền (trong thời gian bà Lèo vắng mặt tại Hoa Kỳ) làm các thủ tục liên quan đến việc vận chuyển, thuế đối với xe ô tô tại bang Washington, Hoa Kỳ khi ông Nguyễn Tony gửi xe ô tô từ Hoa Kỳ về Việt Nam. Vì vậy, khi thực hiện thủ tục Hải quan Hoa Kỳ để xuất khẩu xe ô tô nêu trên ra khỏi Hoa Kỳ theo quy định của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thì ông Nguyễn Tony đã ký vào mục người được chuyển nhượng trên Giấy chứng nhận sở hữu xe ô tô (TITLE) số 0902119808 do cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ cấp ngày 21/01/2009 cho bà Trần Thị Lèo nhưng bản chất chiếc xe ô tô vẫn thuộc sở hữu của bà Trần Thị Lèo tại Giấy chứng nhận sở hữu xe ô tô (TITLE) số 0902119808 nêu trên. Ngoài ra, ngày 16/12/2010, trong hồ sơ đề nghị được nhập khẩu chiếc xe ô tô nêu trên đã bổ sung Giấy chứng nhận sở hữu xe ô tô (TITLE) số 1034118102 do cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ cấp ngày 07/12/2010 nhằm mục đích khẳng định bà Lèo là chủ sở hữu chiếc xe ô tô. Xuất phát từ nội dung trên, Tổng cục Hải quan đồng ý để bà Trần Thị Lèo được nhập khẩu chiếc xe ô tô nêu trên theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TÔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
113/BNN-HTQT

Công văn 113/BNN-HTQT giải trình về dự án SUSAN II do Đan Mạch tài trợ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/BNN-HTQT V/v: Giải trình về dự án SUSAN II do Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn số 8205/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Quý Bộ về việc giải trình, làm rõ một số thông tin liên quan đến dự án "Tối ưu hóa sản xuất khí sinh học thân thiện với môi trường từ phân gia súc nhằm giảm thiểu khí phát thải gây hiệu ứng nhà kính - SUSAN II" do Đan Mạch tài trợ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Tháng 11 năm 2009, phía Đan Mạch đã gửi thư cam kết hỗ trợ và dự thảo Văn kiện Dự án giai đoạn 2, dự kiến thời gian bắt đầu triển khai dự án từ tháng 1/2010 với mong muốn dự án không bị gián đoạn và làm ảnh hưởng đến tiến trình bố trí thí nghiệm của các nghiên cứu sinh tại Việt Nam. Tuy nhiên, từ thời điểm tháng 1/2010 cho đến nay các hoạt động chính của Dự án là đào tạo các Tiến sỹ khoa học chuyên ngành, các đề tài thí nghiệm phục vụ cho công tác đào tạo đã và đang được triển khai với nguồn kinh phí của Dự án giai đoạn 1. Xuất phát từ lý do này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã yêu cầu Viện Chăn nuôi chỉnh sửa lại nội dung với thời gian dự kiến thực hiện Dự án giai đoạn 2 vào tháng 1/2011 nhằm đảm bảo việc đào tạo các nghiên cứu sinh được liên tục. 2. Về tình hình giải ngân của Dự án giai đoạn 2: Do Dự án giai đoạn 2 chưa được Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn không có cơ sở để thẩm định phê duyệt, vì vậy Dự án giai đoạn 2 chưa triển khai các hoạt động và kinh phí cũng hoàn toàn chưa được giải ngân. Ngoài ra, ngày 15/12/2010 vừa qua dự án mới hoàn tất báo cáo tài chính và kiểm toán phần kinh phí giai đoạn 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi kèm theo đây các tài liệu liên quan đến các báo cáo hoạt động, tài chính kết thúc Dự án giai đoạn 1, văn kiện dự án SUASAN II đã được chỉnh sửa và đề nghị Quý Bộ xem xét trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Chăn nuôi - Lưu VT, HTQT (TDL-03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
112/BNN-KH

Công văn 112/BNN-KH về xuất khẩu phân bón do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/BNN-KH V/v: xuất khẩu phân bón Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời ý kiến của Bộ Công Thương về việc xuất khẩu phân bón, tại công văn số 0281/BCT-XNK ngày 10/1/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về cân đối phân bón cho Vụ Đông Xuân 2010-2011: Nhu cầu phân bón các loại cho sản xuất nông nghiệp Vụ Đông Xuân đề nghị thực hiện theo văn bản số 3500/BNN-KH ngày 27/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã gửi tới Bộ Công Thương. Về cân đối phân bón cụ thể: Đến nay nguồn cung phân bón cho Vụ Đông Xuân 2010-2011 tương đối đảm bảo, khả năng thiếu phân bón gây đột biến giá là ít xảy ra. Giá bán phân bón được ổn định và đang có xu thế giảm có lợi cho nông dân. Nhất là 2 mặt hàng phân Urê và DAP đầu Vụ có tình hình thiếu nguồn, nhưng đến nay đã được giải quyết cơ bản đảm bảo cung cầu do các doanh nghiệp đẩy nhanh tiến độ nhập khẩu. Về xuất khẩu phân bón đề nghị thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước, đối với phân Urê và DAP sản xuất trong nước vẫn còn cơ chế hỗ trợ đầu vào của Nhà nước, mặt khác mới cân đối được 30-50% nhu cầu, phần lớn phải nhập khẩu, do đó, đề nghị vào thời điểm hiện nay chưa cho xuất khẩu. Tùy theo tình hình cụ thể để có những giải pháp thích hợp cho việc xuất khẩu 2 loại phân bón này khi có điều kiện. Đề nghị Bộ Công Thương cân nhắc có giải pháp hữu hiệu để đảm bảo cung cầu, giá cả phân bón cho sản xuất nông nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ KH và ĐT; - Bộ Tài chính; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng