hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5749/TCT-CS

Công văn 5749/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5749/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội , ngày 13 tháng 12 năm 20 16 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 65812/CT-TTHT ngày 21/10/2016 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp . Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Mục I Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế á p dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. C ă n cứ điểm 1 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008; Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012; và khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Vo l ex Việt Nam (gọi tắt là Công ty Volex Việt Nam) ký hợp đồng với Công t y Volex Asia Pte Ltd. có trụ sở tại Singapore (gọi tắt l à Côn g ty Volex Châu Á) đ ể sử dụng dịch vụ tư vấn (hoặc dịch vụ quản lý) thì: Khi Công ty Volex Việt Nam thanh toán chi phí sử dụng dịch vụ cho Côn g ty Volex Châu Á thì Công ty Volex Châu Á phải thực hiện nghĩa vụ thuế nhà thầu nước ngoài từ việc cung cấp dịch vụ theo quy định pháp luật. Công ty Volex Việt Nam có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thay số thuế phải nộp cho Công ty Volex Châu Á. Công ty Vo l ex Việt Nam được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với khoản chi phí sử dụng dịch vụ tr ả cho Công ty Volex Châu Á nếu khoản chi phí này thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, có đầy đủ h ó a đơn chứng từ và đáp ứng điều kiện thanh toán theo đúng quy định. Trường hợp khoản chi phí này khôn g liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty Volex Việt Nam thì khôn g được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp giữa hai Công ty có quan hệ liên kết và phát sinh giao dịch liên kết thì Công ty Volex Việt Nam thực hiện kê khai, xác định nghĩa vụ thuế đối với giao dịch liên kết theo đ ú ng quy định pháp luật. Đề nghị C ụ c Thuế TP Hà Nội c ă n cứ tình hình thực tế của doanh nghiệp kiểm tra cụ thể khoản chi phí tr ả cho việc sử dụng dịch vụ của Công ty TNHH Volex Việt Nam và quan hệ liên kết giữa hai Công ty (n ế u có) đ ể hướng dẫn đơn vị xác định nghĩa vụ thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT , CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5846/BTNMT-KH

Công văn 5846/BTNMT-KH bổ sung kinh phí thực hiện nhiệm vụ giải quyết sự cố môi trường tại miền Trung từ nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2016 do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5846 / BTNMT - KH V/v b ổ sung kinh phí thực hiện nhiệm vụ giải quyết sự cố môi trường tại miền Trung từ nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2016 Hà Nội , ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Thực hiện Quyết định số 2178/QĐ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung kinh ph í năm 2016 cho các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương để thực hiện nhiệm vụ giải quyết sự cố môi trường tại miền Trung, Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo nội dung nhiệm vụ chi sự nghiệp m ô i trường bổ sung n ă m 2016 để quý Cơ quan tổ chức triển khai, thực hiện (nội dung tại Phụ lục kèm theo). Chế độ và nội dung chi thực hiện theo Thông tư liên tịch số 45/2010/TTLT-BTC-TNMT ngày 30 tháng 3 năm 2010 của liên bộ Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường và các quy định hiện hành liên quan khác. Trong quá trình thực hiện, n ế u có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài nguyên v à Môi trường để phối hợp, xử lý./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Ủ y ban KH, CN&MT củ a Q uốc hội; - Bộ Tài chính; - Bộ trư ở ng Trần Hồng Hà (để báo cáo); - Thứ trưởng Võ Tuấn Nhân; - T ổ ng cục Môi trường; - T ổ ng cục Biển và H ải đ ả o Việt Nam - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Chu Phạm Ngọc Hiển NỘI DUNG H Ỗ TRỢ TỪ NGU Ồ N KINH PHÍ SỰ NGHIỆP M Ô I TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG B Ổ SUNG NĂM 2016 CỦA TỈNH QUẢNG TR Ị (Kèm t heo Công văn số 5846 /BTNMT-KH ngày 13 th á ng 1 2 n ă m 20 16 của Bộ Tài ng uy ên và Môi trường) Đơn vị: triệu đ ồ ng TT Nội dung Kinh phí 1 H ỗ tr ợ thực hiện nhiệm vụ đột xuất giải quyết sự cố môi trường nghiêm trọng tại miền Trung 4.614 Đ ề nghị Qu ý Cơ quan gửi báo cáo tình hình thực hiện dự án về Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 15/7/2017 để tổng hợp, theo dõi./.
5765/TCT-TNCN

Công văn 5765/TCT-TNCN năm 2016 xác định thu nhập chịu thuế cá nhân nước ngòai làm việc tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5765 /TCT- TNCN V/v Vướng mắc về thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5644/CT-TNCN ngày 01/11/2016 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương vướng mắc về thuế TNCN. Về vấn đề này, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn phạm vi xác định thu nhập chịu thuế của người nộp thuế như sau: “Đối với cá nhân cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập.” Tại Khoản 4 Điều 7 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thu ế như sau: “4. Quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thuế Trường hợp tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho người lao động theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 2 Thông tư này không bao gồm thuế th ì phải quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thuế theo Phụ lục số 02/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này để xác định thu nhập chịu thuế. Cụ thể như sau: … Công thức xác định thu nhập làm căn cứ quy đ ổ i: Thu nhập làm căn cứ quy đổi = Thu nhập thực nhận + Các khoản trả thay - Các khoản giảm trừ …” Tại điểm a.2 Khoản 2 Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai quyết to á n thuế như sau: “a.2) Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công do các tổ chức, cá nhân trả từ nước ngoài thực hiện khai thuế trực tiếp với cơ quan thuế theo quý.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp cá nhân người nước ngoài làm việc tại Việt Nam được nhận một ph ầ n thu nhập tại Việt Nam và một ph ầ n th u nhập tại nước ngoài thì tổ chức tr ả thu nhập và cá nhân đó có trách nhiệm kê khai và nộp thuế TNCN đối với phần thu nhập được nhận tại Việt Nam và tại nước ngoài. Trường hợp cá nhân người nước ngoài nêu trên nhận thu nhập không bao gồm thuế thì phải quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thuế theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 7 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp tổ chức trả thu nhập thực hiện chính s á ch cân bằng thuế có khấu trừ thuế giả định trước khi trả thu nhập cho người lao động và nộp thay thuế thu nhập cá nhân theo thực tế phát sinh cho người lao động thì thu nhập làm căn cứ đ ể quy đổi thành thu nhập tính thuế không gồm tiền thuế giả định đã khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hải Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; HTQT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT , TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1776/GSQL-GQ1

Công văn 1776/GSQL-GQ1 năm 2016 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17 76 /GSQL-GQ 1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 18/CV-PTL ngày 14/11/2016 của Công ty TN H H MTV XNK Phương Thảo Linh và công v ă n số 25/CV-STC ngày 14/11/2016 của Công ty TNHH MTV XNK Song Thành Công đề nghị được tái xuất lô hàng máy tính bảng Ipad nhãn hiệu Apple nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 101004316340/A11/02B1 ngày 23/8/2016 và tờ khai hải quan số 101053545500/A11/02B1 ngày 27/9/2016 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để trả lại cho phía đối tác nước ngoài. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đ ế n đề nghị của Công ty TNH H MTV XNK Phương Thảo Linh và Công ty TNHH MTV XNK Song Thành Công dẫn trên, Bộ Thông tin và truyền thông là cơ quan quản lý chuyên ngành có thẩm quyền đã có công văn số 4341/BTTTT-CNTT ngày 07/12/2016 g ửi Cục Giám s á t quản lý về Hải quan trong đó nêu rõ: “Đ ề nghị cơ quan Hải quan xem xét, xử lý vi phạm về nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu của Công ty TNHH MTV XNK Phương Thảo L i nh và Công t y TNHH MTV XNK Song Thành Công theo quy định pháp luật và buộc t á i x uấ t toàn bộ hàng h ó a tại 02 tờ khai nêu trên”. D o vậy, đề nghị C ục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013, Nghị định số 45/2016/NĐ-CP ngày 26/5/2016 của Chính phủ v à ý kiến của B ộ Thông tin và truyền thông nêu trên đ ể thực hiện xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn số 434 1 /BTTTT-CNTT ngày 07/12/20 1 6 của Bộ Thông tin và truyền thông) Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Vũ Ngọc Anh (đ ể báo cáo); - Công ty TNHH MTV XNK Song Thành Công; (Đ/c: 26/6D đường 24, Linh Đông, Thủ Đức, tp Hồ Ch í Min h ) - Công ty TNHH MTV XNK Phương Thảo Linh; (Đ/c: 25 1 /47L Lê Quang Định, P.7, Bình Thạnh, tp Hồ Ch í M inh) - Lưu: VT, GQ1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1784/GSQL-TH

Công văn 1784/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc thủ tục hải quan đối với lượng nhiên liệu tồn chứa trong tàu nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1784/GSQL-TH V/v vướng mắc thủ tục hải quan đối với lượng nhiên liệu tồn chứa trong tàu NK Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng T à u Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2401- 11 /TB-16 ngày 24/11/2016 của Công ty TNHH Tân Bình báo cáo vướng mắc về việc Chi cục Hải quan Cảng Phú Mỹ - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu thực hiện thủ tục nhập khẩu đối với lượng nhiên liệu còn tồn chứa trong tàu Tân Bình 139 nhập cảnh vào Việt Nam (được tiêu thụ tại Việt Nam) . V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu chỉ đạo Chi cục Hải quan cảng Phú Mỹ báo cáo cụ thể các nội dung sau: 1. Việc làm thủ tục hải quan đối với tàu Tân Bình 139 (Theo báo cáo của Công ty TNHH Tân Bình thì Chi cục Hải quan cảng Phú Mỹ mới chỉ thực hiện thủ tục hải quan nhập khẩu, chưa thực hiện thủ tục hải quan nhập cảnh đối với tàu Tân Bình 139); 2. Việc làm thủ tục hải quan đối với lượng nhiên liệu còn tồn chứa trong tàu nhập khẩu; 3. Việc hoàn trả số tiền thuế và phí (672.499.531 đồng) cho Công ty. Nội dung báo cáo (căn cứ pháp lý thực hiện, hồ sơ tài liệu gửi kèm) đề nghị gửi Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 20/12/2016. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH ( 0 3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1783/GSQL-GQ4

Công văn 1783/GSQL-GQ4 năm 2016 vướng mắc C/O cấp cho lô hàng xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1783/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thương Mại Dầu Khí Đồng Tháp. Trả lời công văn số 542/TMDK ngày 31/10/2016 của Công ty Dầu Khí Đồng Tháp và số 192/HHXDVN-VP về vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu D cấp cho các lô hàng xăng d ầu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đ ố i v ớ i các vướng mắc liên quan đến C/O của Th á i Lan liên quan đến dấu đ óng tr ê n ô số 12 của C/O (chữ Bangkok Port): Đ ề nghị Công ty cung cấp danh sách C/O cụ thể các C/O đang gặp vướng m ắ c đ ể Cục Giám sát quản lý về Hải quan có cơ sở để kiểm tra và trả lời cụ thể. 2. Đối với 7 C/O mẫu D đề cập tại mục 2, công văn số 542/TM D K: Tổng cục Hải quan đã thông báo kết quả xác minh các C/O này tại công văn số 10947/TCHQ-GSQL ngày 21/11/2016. 3. Đối với C/O mẫu D đề cập tại mục 3, công văn số 542/TMDK: Tổng cục Hải quan đã th ô ng báo kết quả xác minh các C/O này tại công văn số 10946/TCHQ-GSQL ngày 21/11/2016. 4. Đối với C/O mẫu KV đề cập tại công văn số 192/HHXDVN-VP: đề nghị Công ty cung cấp bản sao C/O và các h ồ sơ có liên quan để Cục Giám sát quản lý về Hải quan có cơ sở để kiểm tra và trả lời cụ thể. C ục Giám sát quản lý v ề Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp Hội Xăng Dầu Việt Nam (thay t/ l ); - C ục Hải quan Đ ồ ng Nai; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1785/GSQL-TH

Công văn 1785/GSQL-TH năm 2016 đề nghị bổ sung hồ sơ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1785/GSQL-TH V/v đề nghị bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: C ông ty C ổ phần xuất nhập khẩu Long Giang (Đ/c: S ố 44 đường Chè Hương, Đoạn Xá, Phường Đông Hải 1 , Quận Hải An, TP.Hải Phòng) . Ngày 18/11/2016, Tổng cục Hải quan công nhận kho ngoại quan của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Long Giang (dưới đây gọi là C ông ty) tại địa chỉ số 44 đường Chè Hương, Đoạn Xá, Phường Đông Hải 1, Quận Hải An, TP.Hải Phòng, để kho ngoại quan được hoạt động đúng quy định, Cục Giám sát quản lý đề nghị Công ty thực hiện các nội dung sau: 1. Bổ sung giấy tờ liên quan đến chuyển quyền sử dụng đất nơi xây kho ngoại quan là tài sản dùng để góp vốn hình thành vốn điều lệ của Công ty CP xuất nhập khẩu Nam Cường từ Tổng Công ty Chè Việt Nam theo quy định tại Điều 35, Điều 36 Luật Doanh nghiệp. 2. Kết quả báo cáo Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trước ngày 31/12/2016 . Cục Giám sát Quản lý có ý kiến để Công ty được biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1782/GSQL-GQ4

Công văn 1782/GSQL-GQ4 năm 2016 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1782/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2641/HQĐNa-GSQL ngày 2/12/2016 của C ục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với sự khác biệt giữa tên người xuất khẩu trên ô số 1 của C/O với tên người gửi hàng trên vận đơn trong trường hợp hóa đơn bên thứ 3, Cục Giám sát quản lý đã có hướng dẫn tại Điểm 1 của công văn số 1335/GSQL-TH ngày 6/10/2016. Đ ề nghị đơn vị căn cứ nội dung công văn trên để xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2242/TTg-KTN

Công văn 2242/TTg-KTN năm 2016 tổ chức thực hiện Dự án đường kết nối đường Hồ Chí Minh và Quốc lộ 12B đi Quốc lộ 1 do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2242 /TTg-KTN V/v tổ chức th ực hiện Dự án đường kết nối đường Hồ Chí Minh và Q uốc lộ 12B đi Q uốc lộ 1 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (văn bản số 1457/ UBND -CNXD ngày 02 tháng 11 năm 2016) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9648/BKHĐT-KCHTĐT ng à y 16 tháng 11 năm 2016), Tài chính (văn bản số 16423/BTC-ĐT ngày 16 tháng 11 năm 2016), Giao thông vận tải ( văn bản s ố 13579/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 11 năm 2016) về việc tổ chức thực hiện Dự án đường kết nối đường Hồ Chí Minh và Quốc lộ 12B đi Quốc lộ 1 (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình là cấp quyết định đầu tư và tổ chức thực hiện Dự án đường kết n ố i đường Hồ Chí Minh và Quốc lộ 12B đi Quốc lộ 1 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại các văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình tổ chức triển khai Dự án theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) pvc 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2841/TXNK-CST

Công văn 2841/TXNK-CST năm 2016 về ghi đơn vị tính hàng hóa trên Danh mục miến thuế tương ứng với danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TH UẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 284 1 /TXNK- CST V/v vướng mắc ghi đơn vị tính Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 2583/HQLA-NV ngày 02/12/2016 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc vướng mắc ghi đơn vị tính hàng hóa tr ên Danh mục miễn thuế tương ứng với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: V ề đơn vị tính: Phụ lục IV Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn cách ghi tiêu thức trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu, cụ thể: tại ô số 23 đơn vị tính: người khai hải quan ghi đơn vị tính của từng mặt hàng (ví dụ: mét, kg...) theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành hoặc theo thực tế giao dịch. Cục Thuế xuất nhập khẩu ghi nhận và tổng hợp ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Long An và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác về việc bổ sung tiêu chí về mã số tại mẫu số 06 Danh mục hàng hóa dự kiến nhập khẩu tương tự như Danh mục hàng hóa nhập khẩu mẫu số 03/DMTBDKNK-NC/2015 ban hành kèm theo Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính. Trên đây là ý kiến của Cục Thuế xuất nhập khẩu để Cục Hải quan tỉnh Long An biết/. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2840/TXNK-TGHQ

Công văn 2840/TXNK-TGHQ năm 2016 vướng mắc về phí CIC do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TH UẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2840/TXNK-T G HQ V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 2745/HQBD-TXNK ngày 28/11/2016 của Cục Hải quan Bình Dương về v ướ ng mắc phí CIC và quá trình thực hiện the o công văn số 10111/TCHQ-TXNK Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 c ủ a Bộ Tài chính thì trị giá hải quan là giá thực tế phải tr ả tính đến cửa khẩu nhập đ ầ u tiên và được xác định b ằ ng cách áp dụng tuần tự 6 phương pháp xác định trị giá hải quan. Căn cứ quy định Điều 3 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính th ì người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định tr ị giá hải quan theo quy định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực về việc khai báo; cơ quan hải qu a n khi kiểm tra trị giá khai báo, có quyền yêu cầu người khai hải quan nộp, xuất trình các chứng từ, tài liệu có liên quan đến tr ị giá khai báo để chứng minh cho trị giá kh a i báo trong quá trình kiểm tra trong và sau thông quan. Theo hướng dẫn về phí C I C tại công văn số 10111/TCHQ-TXNK ngày 0 5/9/2 0 16 của Tổng cục Hải quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ vào h ồ sơ thực t ế nhập khẩu, khai báo của người khai h ả i quan và đối chiếu với các qu y định nêu trên để xác định trị gi á hải quan theo đúng quy định. Trường hợp khoản phí CIC là khoản phải cộng vào trị giá hàng nhập khẩu thì căn cứ thời điểm đăng ký tờ khai hải quan để áp dụng văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đó để thực hiện xác định trị giá theo đúng quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu : VT, T C HQ (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10765/VPCP-KTN

Công văn 10765/VPCP-KTN năm 2016 về chỉ định tổng thầu thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10765/ VPCP-KTN V/v chỉ định tổng thầu thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. V ề đề nghị của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh (các văn bản: Số 985/TTr-BQLL ngày 31 tháng 8 năm 2016 và số 1040/BC-BQLL ngày 20 tháng 9 năm 2016), ý ki ế n của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7683/BKHĐT-QLĐT ngày 20 tháng 9 năm 2016), Tài chính (văn bản số 13361/BTC-VI ngày 23 tháng 9 năm 2016), Xây dựng (văn bản số 2156/BXD-HĐXD ngày 04 tháng 10 năm 2016), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 4013/BVHTTDL-KHTC ngày 05 tháng 10 năm 2016) trình Thủ t ướ ng Chính phủ về việc chỉ định tổng thầu thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan áp dụng quy định của Điều 26 Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 thẩm định gói thầu thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ; bảo đảm chất lượng, an ninh an toàn và hiệu quả; thực hiện đúng quy định của Điều 26 Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng CP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: XD,TC, VH, TT&DL; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, KTTH; - Lưu : VT, KTN (3b) Nghĩa ( 26 ). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10767/VPCP-KTTH

Công văn 10767/VPCP-KTTH năm 2016 về giảm mức thu phí đường bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10767/ VPCP-K TTH V/v giảm mức thu phí đường bộ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 14065/BGTVT-TC ngày 25 tháng 11 năm 2016 về việc báo cáo kết quả giảm mức thu phí đường bộ theo Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 14065/BGTVT-TC nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính tiếp tục rà soát để điều chỉnh giảm mức thu phí đối với các trạm còn lại theo đúng Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ và quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
10777/VPCP-QHQT

Công văn 10777/VPCP-QHQT năm 2016 về Ký Hiệp định Vay cho Dự án Đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Bến Lức - Long Thành, Khoản vay 2” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10777/ VPCP- QHQT V/v Ký Hiệp định Vay cho Dự án “ĐCT Tiểu vùng Mê Kông m ở rộng Bến Lức - Long Thành, Khoản vay 2” vay vốn ADB Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 114/TTr-NHNN ngày 26 tháng 7 năm 2016) về việc Ký Hiệp định Vay cho Dự án “Đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Bến Lức - Long Thành, Khoản vay 2” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); căn cứ Quyết định số 2556/QĐ-CTN ngày 05 tháng 12 năm 2016 của Chủ tịch nước về việc ký Hiệp định Vay cho Dự án tr ên với ADB, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: - Bộ Ngoại giao chuẩn bị và thực hiện thủ tục đối ngoại về việc ủy quyền ký Hiệp định Vay nói trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ chức ký Hiệp định Vay với Nhà tài trợ cho Dự án; - Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng vốn vay cho Dự án có hiệu quả, đúng quy định của pháp luật, bảo đảm an toàn nợ công. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ t ướ ng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ: TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3 )AT. 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
10786/VPCP-KTTH

Công văn 10786/VPCP-KTTH năm 2016 về phí đỗ xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10786/ VPCP- KTTH V/v phí đỗ xe ô tô Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng tại Công văn số 8105/UBND-QLĐTh ngày 03 tháng 10 năm 2016, ý kiến của Bộ Xây dựng tại Công văn số 44/BXD-HTKT ngày 25 tháng 11 năm 2016 về việc thí điểm thu phí trong giữ xe ô tô trên đường tại địa bàn thành phố Đà N ẵ ng, Phó Thủ tướng Vương Đ ì nh Huệ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ và trên cơ sở nghiên cứu ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn số 44/BXD-HTKT nêu trên để báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố xem xét, quyết định việc thu phí trông giữ xe ô tô trên địa bàn. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2017 trở đi, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng thực hiện theo quy định của Luật phí và lệ phí. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
10790/VPCP-KTTH

Công văn 10790/VPCP-KTTH năm 2016 hoàn chỉnh dự thảo Nghị định về hòa giải thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10790/ VPCP- KTTH V/v hoàn ch ỉ nh dự thảo Nghị định về hòa giải thương mại Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại văn bản số 311/BC-BTP ngày 07 tháng 11 năm 2016 về việc tiếp thu, giải trình ý kiến thành viên Chính phủ đ ố i với dự thảo Nghị định về hòa giả i thương mại (Nghị định), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng giao Bộ Tư pháp: 1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính nghiên cứu việc bỏ quy định "Bộ Tài chính quy định việc thu, quản lý, sử dụng phí thẩm định điều kiện hoạt động hòa giải" tại Khoản 3 Điều 42 dự thảo Nghị định. 2. Hoàn thiện dự thảo Nghị định theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành trong tháng 12 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Tr ợ lý TTg, các Vụ: PL, TKBT, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. 23 KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2235/TTg-KTN

Công văn 2235/TTg-KTN năm 2016 về thí điểm hoạt động xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện tại thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2235 /TTg-KTN V/v t hí điểm hoạt động xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện tại thành phố C ần Thơ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1 1912/BGTVT-VT ngày 11 tháng 10 năm 2016) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Công an (văn bản s ố 2758/BCA-C67 ngày 11 tháng 11 năm 2016), Tư pháp (văn bản số 3921/BTP-PLHSHC ngày 03 tháng 11 năm 2016), Vă n hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản s ố 4509/BVHTTDL-TCDL ngày 04 tháng 11 năm 2016), Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ (văn bản số 4595/ UBND -KT ngày 07 tháng 11 năm 2016) về việc thí đi ể m hoạt động xe 4 bánh chạy b ằ ng năng lượng điện hoạt động chở khách tham quan, du lịch trên địa bàn thành phố C ầ n Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý ki ế n như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thí điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy b ằ ng năng lượng điện phục vụ chở khách tham quan du lịch trong ph ạ m vi hẹp tại thành phố C ầ n Thơ như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Công an, Tư pháp, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ tại các văn bản nêu trên. Việc thí đi ể m chỉ thực hiện đối với phương tiện mới và đáp ứng đủ các điều kiện về an toàn kỹ thuật, bảo vệ m ô i trường; được đăng ký, đăng ki ể m theo quy định của pháp luật trước khi lưu hành. Thời gian thí đi ể m 03 năm. 2. Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ chịu trách nhiệm quy định về thời gian hoạt động trong ngày, lộ trình tuy ế n đường được phép hoạt động trên đị a b à n; l ưu ý việc vận hành phương tiện nêu trên phải tuân thủ các quy định của pháp luật giao th ô ng đường bộ khi tham gia giao thông; định kỳ 06 tháng, Ủy ban nhân dân thành phố C ần Thơ tổ chức sơ kết, đánh giá kết quả thí đi ể m đ ể rút kinh nghiệm cho việc thực hiện ti ế p theo. 3. Bộ Giao thông vận tải rà soát, thống nhất với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có nhu cầu sử dụng xe 4 bánh có gắn động cơ sử dụng năng l ư ợng điện hoặc động cơ xăng đ ể ch ở khách tham quan, du lịch trong khu vực hạn chế, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 01 năm 2017./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: CA, TP, VHTTDL; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3) pvc 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2677/QĐ-CTN

Quyết định 2677/QĐ-CTN năm 2016 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2677/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 557/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Chuang Tai Sheng, sinh ngày 22/02/1959 tại Đài Loan Có tên gọi Việt Nam là: Trang Thái Thịnh Hiện trú tại: thôn Tây Lạc 2, ấp An Chu, xã Bắc Sơn, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
2676/QĐ-CTN

Quyết định 2676/QĐ-CTN năm 2016 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2676/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 562/TTr-CP ngày 23/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Suleiman Oladoja Abdullahi, sinh ngày 09/02/1986 tại Nigeria Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Trung Đại Dương Hiện trú tại: Câu lạc bộ bóng đá QNK Quảng Nam, tổ 8, phường Hòa Hương, thành phố Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
2675/QĐ-CTN

Quyết định 2675/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2675/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 531/TTr-CP ngày 17/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2675/QĐ-CTN ngày 13 tháng 12 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Lai Gia Phúc, sinh ngày 10/8/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 5620 Glenwood News DR, Alexandria, VA 22315 Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Lệ Thu, sinh ngày 05/6/1972 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: 2506 Watercrest DR, Keller, TX 76248 Giới tính: Nữ
4304/QĐ-TCHQ

Quyết định 4304/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4304/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 1207-1/VBNB-CT ngày 07/12/2016 của Công ty TNHH Lâm Đại Phát; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận; Công ty TNHH Lâm Đại Phát; Mã số thuế: 0107653386; Địa chỉ: Tổ 13, cụm 3, phường Tứ Liên, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội, Việt Nam; Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, mã số doanh nghiệp: 0107653386 do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội đăng ký lần đầu ngày 02 tháng 12 năm 2016; Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Lâm Đại Phát có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) đại diện theo Pháp luật của Công ty TNHH Lâm Đại Phát, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan Thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4305/QĐ-TCHQ

Quyết định 4305/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4305/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 11111601/CV-DV ngày 11/11/2016 và công văn số 23111601/CV-DV ngày 23/11/2016 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Quốc tế DV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Quốc tế DV; Mã số thuế: 3002039664; Địa chỉ: Nhà bà Hoàng Thị Hoa, Tổ dân phố Tây Trinh, Thị xã Kỳ Anh, Tỉnh Hà Tĩnh; Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, mã số doanh nghiệp: 3002039664 do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và đầu tư Tỉnh Hà Tĩnh đăng ký lần đầu ngày 17 tháng 10 năm 2016; Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Thương mại dịch vụ quốc tế DV có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) đại diện theo Pháp luật của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Quốc tế DV, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan Tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4303/QĐ-TCHQ

Quyết định 4303/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4303/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 26102016/CĐ ngày 26/10/2016 của Công ty TNHH Cửa Đỏ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Cửa Đỏ; Mã số thuế: 0101455557; Địa chỉ: Số 212, Đường Nguyễn Sơn, Phường Bồ Đề, Quận Long Biên, Tp. Hà Nội. Giấy xác nhận về việc thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 08/11/2016; Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Cửa Đỏ có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) đại diện theo Pháp luật của Công ty TNHH Cửa Đỏ, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan Thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2427/QĐ-TTg

Quyết định 2427/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ điện THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2427/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 9637/BNN-TY ngày 14 tháng 11 năm 2016, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17291/BTC-TCDT ngày 05 tháng 12 năm 2016, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9805/BKHĐT-KTDV ngày 24 tháng 11 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ cho tỉnh Đắk Lắk để phòng chống dịch bệnh lở mồm long móng. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm tiếp nhận, quản lý và sử dụng số hóa chất nêu trên theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vương Đình Huệ, - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổ ng TTĐT, các Vụ: KTN, V . III , TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
2428/QĐ-TTg

Quyết định 2428/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trự quốc gia cho tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2428 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH PHÚ YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 4660/LĐTBXH-BTXH ngày 21 tháng 11 năm 2016, ý kiến Bộ Tài chính tại văn bản số 17277/BTC-NSNN ngày 05 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.008 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Phú Yên để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân bị ảnh hưởng mưa lũ năm 2016. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chịu trách nhiệm tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên để hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện vẫn còn khó khăn, Tỉnh báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). 23 THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
47/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 47/2016/NQ-HĐND phê duyệt định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2017 các cấp ngân sách chính quyền địa phương do tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2016/NQ-HĐND Thái Bình , ngày 13 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2017 CÁC CẤP NGÂN SÁCH CỦA CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XVI - KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật t ổ chức ch í nh qu y ền địa phương ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 46/2016/QĐ-TTg ngày 19 th á ng 10 năm 2016 của Thủ tướng Ch í nh phủ về việc ban hành định mức phân b ổ dự toán chi thường xuyên ng â n sách nhà nước năm 2017; Xé t Tờ trình số 247/TTr- U BND ngày 05 th á ng 12 năm 2016 của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh v ề việc phê duyệt định mức phân b ổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 20 1 7 các cấp ngân sách của ch í nh quyền địa phương; B á o c á o th ẩ m tr a số 189/BC-KTNS ngày 09 th á ng 12 năm 2016 của Ban K i nh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo l uận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt định mức phân b ổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2017 các cấp ngân sách chính quyền địa phương để làm căn cứ xây dựng và phân bổ dự toán ngân sách thời kỳ ổn định ngân sách 2017 - 2020 (c ó phụ l ục ch i tiết kèm theo). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủ y ban nhân dân tỉnh hướng dẫn triển khai và tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát triển khai, thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình Khóa XVI, Kỳ họp thứ ba thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2017./. Nơi nhận: - U BTVQH, Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - TT.HĐND, U BND các huyện, T.phố; - Báo TB, Công báo, C ổng thông tin đ iện t ử TB; - L ưu : VT , TH. CHỦ TỊCH Đặng Trọng Thăng