hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
132/QĐ-BNN-KH

Quyết định 132/QĐ-BNN-KH năm 2011 về giao nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư dự án đầu tư xây dựng Trung tâm giống cá nước lạnh Lâm Đồng do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 132/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRUNG TÂM GIỐNG CÁ NƯỚC LẠNH LÂM ĐỒNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 10/2/2009, Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ ban hành và sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 10/2/2009 về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án giống cây nông lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 2768/QĐ-BNN-KH ngày 19/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt danh mục dự án phát triển giống thủy sản thời kỳ 2011 – 2015; Căn cứ công văn số 4380/BNN-KH ngày 31/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn vốn ngân sách Nhà nước năm 2011; Căn cứ đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III tại công văn số 303/CV-TS3-XD ngày 07/10/2010 về việc xin phê duyệt chủ trương đầu tư xây dựng Trung tâm giống cá nước lạnh Lâm Đồng; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư dự án đầu tư xây dựng Trung tâm giống cá nước lạnh Lâm Đồng với những nội dung chính như sau: - Tên dự án: Trung tâm giống cá nước lạnh Lâm Đồng. - Chủ đầu tư: Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III. - Địa điểm đầu tư: Xã Hiệp Thạnh, huyện Đức Trọng và huyện Lạc Dương, tỉnh Lâm Đồng. - Nội dung công việc: Khảo sát, lập dự án đầu tư Trung tâm giống cá nước lạnh Lâm Đồng. - Nguồn vốn: Ngân sách Nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. - Tiến độ thực hiện: Hoàn thành trong năm 2011. Điều 2. Căn cứ vào nhiệm vụ được giao, Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III xác định quy mô, lập đề cương khảo sát lập dự án đầu tư xây dựng công trình trình Bộ phê duyệt làm cơ sở triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị chức năng có liên quan thuộc Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản và Viện trưởng Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Khánh Hòa; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
129/QĐ-CTN

Quyết định 129/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 129/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 198/TTr-CP ngày 31/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Bà Phạm Thị Hoa, sinh ngày 19/8/1974 tại Quảng Ninh. 2. Bà Mai Lệ Hà, sinh ngày 10/6/1977 tại Quảng Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
224/QĐ-BYT

Quyết định 224/QĐ-BYT năm 2011 công bố danh sách doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư 10/2003/TT-BYT ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế với Việt Nam; Xét biên bản họp Hội đồng xét duyệt doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc của Bộ Y tế ngày 06/08/2010; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh sách 01 doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế tại Việt Nam: Tên: China Guangzhou Kincare Medicine Technology Development Co., Ltd. Địa chỉ: 804 Room, Xiangkang Trading Building 11-21 San Yuan Li Road, Guangzhou City, China Điện thoại: 86 86012888 Fax: 86 86013278 Điều 2. Lĩnh vực được phép hoạt động của doanh nghiệp được ghi trực tiếp trong giấy phép. Điều 3. Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam có quyền và trách nhiệm theo hướng dẫn tại Thông tư 10/2003/TT-BYT ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế với Việt Nam. Điều 4. Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Giấy phép có giá trị 24 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 6. Các Ông, Bà: Chánh Văn Phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ Pháp chế, Hợp tác quốc tế, Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Quản lý dược, Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 6; - Bộ trưởng Nguyển Quốc Triệu (để b/cáo); - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để b/cáo); - Viện KNT TW, Viện KNT TP Hồ Chí Minh, Viện KĐQG vắn xin, SPYT; - Bộ Tài Chính (Tổng Cục Hải quan); - Văn phòng, các Phòng Cục QLD; - Lưu: VT, QLD (02 b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang
225/QĐ-BYT

Quyết định 225/QĐ-BYT năm 2011 công bố danh sách doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 225/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư 17/2001/TT-BYT ngày 01 tháng 08 năm 2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; Xét biên bản họp Hội đồng xét duyệt doanh nghiệp nước ngoài hoạt động về thuốc tại Việt Nam của Bộ Y tế ngày 06/08/2010; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh sách 01 doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam: Tên công ty: Chemo Iberica S.A. Địa chỉ: Gran Via Carlos III, 98, 08028 Barcelona, Spain Điện thoại: 34 91 302 15 60 Fax: 34 91 766 89 63 Điều 2. Lĩnh vực được phép hoạt động của doanh nghiệp được ghi trực tiếp trong giấy phép. Điều 3. Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc, nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam có quyền và trách nhiệm theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01 tháng 08 năm 2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam. Điều 4. Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Giấy phép có giá trị 24 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 6. Các Ông, Bà: Chánh Văn Phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ Pháp chế, Hợp tác quốc tế, Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Quản lý dược, Giám đốc các doanh nghiệp xuất nhập khẩu thuốc, Giám đốc công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 6; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để b/cáo); - Thứ trưởng Cao Minh Quang; - Viện KNT TW, Viện KNT TP Hồ Chí Minh, Viện KĐQG vắn xin, SPYT; - Bộ Tài Chính (Tổng Cục Hải quan); - Văn phòng, các Phòng Cục QLD; - Lưu: VT, QLD (02 b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang
89/QĐ-UBND

Quyết định 89/QĐ-UBND năm 2011 về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 89/QĐ-UBND Pleiku, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN PHÍ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Thực hiện công văn số 05/TTHĐ-CTHĐ ngày 18/01/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thoả thuận triển khai thực hiện miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn phí xây dựng áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai từ ngày 01/02/2011. Đồng thời chấm dứt thực hiện Quyết định số 16/2004/QĐ-UB ngày 16/12/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định về phí xây dựng. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các Sở ban ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
133/QĐ-BNN-KH

Quyết định 133/QĐ-BNN-KH năm 2011 về giao nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư dự án đầu tư xây dựng Trung tâm giống nhuyễn thể Nam Bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 135/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRUNG TÂM GIỐNG NHUYỄN THỂ NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009, Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ ban hành và sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 10/2/2009 về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án giống cây nông lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 2768/QĐ-BNN-KH ngày 19/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt danh mục dự án phát triển giống thủy sản thời kỳ 2011 – 2015; Căn cứ công văn số 4380/BNN-KH ngày 31/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn vốn ngân sách Nhà nước năm 2011; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản II tại công văn số 600/VTS.II ngày 26/11/2010 về việc xin phê duyệt chủ trương đầu tư xây dựng Trung tâm giống nhuyễn thể Nam Bộ; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản II nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư dự án đầu tư xây dựng Trung tâm giống nhuyễn thể Nam Bộ với những nội dung chính như sau: - Tên dự án: Trung tâm giống nhuyễn thể Nam Bộ. - Chủ đầu tư: Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản II. - Địa điểm đầu tư: ấp Thới An, xã Thới Thuận, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre. - Nội dung công việc: Khảo sát, lập dự án đầu tư xây dựng Trung tâm giống nhuyễn thể Nam Bộ. - Nguồn vốn: Ngân sách Nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. - Tiến độ thực hiện: Hoàn thành trong năm 2011. Điều 2. Căn cứ vào nhiệm vụ được giao, Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản II xác định quy mô, lập đề cương khảo sát lập dự án đầu tư xây dựng công trình trình Bộ phê duyệt làm cơ sở triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị chức năng liên quan thuộc Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản và Viện trưởng Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản II chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Bến Tre; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Kho bạc Nhà nước Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
149/QĐ-TTg

Quyết định 149/QĐ-TTg năm 2011 về hỗ trợ gạo cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Tân Mão và giáp hạt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 149/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO NHÂN DÂN TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN TÂN MÃO VÀ GIÁP HẠT NĂM 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại văn bản số 186/LĐTBXH-BTXH ngày 17 tháng 01 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 1189/BTC-NSNN ngày 24 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.730 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt năm 2011, cụ thể: - Tỉnh Yên Bái: 1.000 tấn. - Tỉnh Ninh Bình: 1.730 tấn. - Tỉnh Ninh Thuận: 1.000 tấn 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh sử dụng số gạo được cấp này hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói; báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội kết quả thực hiện để các Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trường hợp sử dụng sai quy định, không đúng đối tượng, không sử dụng hết số gạo được cấp phải có trách nhiệm hoàn trả để đưa vào dự trữ quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
144/QĐ-TTg

Quyết định 144/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 144/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại Tờ trình số 135/TTr-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 137/TTr-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Trần Sỹ Thanh, để nhận nhiệm vụ mới. 2. Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Long Cáng, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Phan Hồng, nguyên Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Huỳnh Huề, nguyên Giám đốc Công an tỉnh, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
498/VPCP-KTN

Công văn 498/VPCP-KTN về đầu tư dự án Cảng biển tại đảo Hòn Miều và đảo Cái Chiên, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 498/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án Cảng biển tại đảo Hòn Miều và đảo Cái Chiên, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tinh Quảng Ninh (các công văn số 3258/UBND-GT2 ngày 24 tháng 8 năm 2010, số 4599/UBND-GT2 ngày 29 tháng 11 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 6781/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 9 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9198/BKH-KCHT&ĐT ngày 24 tháng 12 năm 2010), Tài chính (công văn số 439/BTC-ĐT ngày 12 tháng 01 năm 2011) về việc đầu tư dự án Cảng biển nước sâu tại đảo Hòn Miều và đảo Cái Chiên, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh căn cứ Quy chế thí điểm đầu tư theo hình thức PPP đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 71/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2010 và phối hợp với các cơ quan liên quan để triển khai thực hiện Dự án Cảng biển nước sâu tại đảo Hòn Miều và đảo Cái Chiên, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4).Ha 19 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
659/BNN-KH

Công văn 659/BNN-KH về cấp vốn để mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 659/BNN-KH V/v cấp vốn để mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Quyết định số 846/QĐ-BNN-KH ngày 11/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung vốn nhập bù thuốc bảo vệ thực vật DTQG; Căn cứ Quyết định số 3230/QĐ-BNN-KH ngày 30/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật năm 2010; Theo đề nghị của Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương xin cấp vốn dự trữ quốc gia (công văn số 54/BVTV.1-TCKT ngày 21/1/2011), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Để thực hiện nhiệm vụ dự trữ quốc gia nhà nước giao, Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương đã mua và đưa vào kho DTQG với số lượng 52 tấn thuốc Bassa 50EC và 19,5 tấn Sutin 5 EC. Tổng số vốn để mua thuốc là 10.288.000.000 đồng. Đề nghị Bộ Tài chính cấp đủ số vốn mua hàng trên là 10.288.000.000 đồng, từ nguồn dự toán vốn mua thuốc năm 2010 cho Công ty. Số tiền này đề nghị chuyển về tài khoản 1480 101 200 100 161 tại ngân hàng Nông nghiệp và PTNT-Chi nhánh Tây Hà Nội, của Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - T. Cục DTNN (Bộ TC); - Vụ Ngân sách (Bộ TC); - Công ty CP Bảo vệ thực vật 1 TW; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
216/BNN-TCTL

Công văn 216/BNN-TCTL điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể thoát nước thành phố Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/BNN-TCTL V/v: Điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể thoát nước TP. Hà Nội. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 98/VPCP-KTN ngày 07/01/2011 của Văn phòng Chính phủ (kèm theo tờ trình số 98/TTr-UBND ngày 27/12/2010 của UBND thành phố Hà Nội) về việc cho phép UBND thành phố Hà Nội phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể thoát nước thành phố Hà Nội (phần Quy hoạch thoát nước thải) lưu vực S2, S3, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thống nhất chủ trương lập và phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể thoát nước thành phố Hà Nội (phần Quy hoạch thoát nước thải) lưu vực S2, S3 do UBND thành phố Hà Nội đề nghị. 2. Một số ý kiến góp ý bổ sung. - Về mục tiêu điều chỉnh quy hoạch: + Đảm bảo phù hợp với định hướng phát triển kinh tế xã hội trong vùng đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. - Về nội dung nghiên cứu: + Phù hợp với Quyết định số 937/QĐ-TTg ngày 01/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tiêu nước hệ thống sông Nhuệ. + Đề xuất được hệ thống thu gom và xử lý nước thải mùa kiệt, vùng nào chung, vùng nào riêng, với hệ thống thoát nước mùa mưa. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Tổng cục Thủy lợi; - UBND TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
207/BNN-KH

Công văn 207/BNN-KH về xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/BNN-KH V/v: Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố: Đà Nẵng, Quảng Nam, Khánh Hòa, Vĩnh Long - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 102/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh và theo văn bản số 2896/BNN-TY và 4193/BNN-TY Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 45.000 lít Benkocid dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho thành phố Đà Nẵng 10.000 lít; tỉnh Quảng Nam 15.000 lít; tỉnh Khánh Hòa 15.000 lít và tỉnh Vĩnh Long 5.000 lít kịp thời phòng trừ dịch bệnh. 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức sang chai đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố: Đà Nẵng, Quảng Nam, Khánh Hòa, Vĩnh Long chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh gia súc không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - BT Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
477/VPCP-KTTH

Công văn 477/VPCP-KTTH sửa đổi Thông tư 100/2002/TT-BTC về trái phiếu đặc biệt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 477/VPCP-KTTH V/v sửa đổi thông tư 100/TT-BTC về trái phiếu đặc biệt Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 17070/BTC-TCNH ngày 15 tháng 12 năm 2010 về việc sửa đổi Thông tư số 100/2002/TT-BTC về trái phiếu đặc biệt, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc việc sửa đổi nội dung Thông tư hướng dẫn việc cấp bổ sung vốn điều lệ cho các ngân hàng thương mại nhà nước như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH,TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4) M.Cường 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1177/BTC-CST

Công văn 1177/BTC-CST xử lý vướng mắc thực hiện Nghị định 87/2010/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1177/BTC-CST V/v xử lý vướng mắc thực hiện Nghị định 87/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Hải quan địa phương báo cáo vướng mắc liên quan đến việc thực hiện Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: “ Đối với dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì tiếp tục thực hiện theo mức ưu đãi cho thời gian còn lại… ” Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên, các dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày Nghị định số 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành mà nay không phải là dự án khuyến khích đầu tư theo quy định của Nghị định số 87/2010/NĐ-CP thì tiếp tục thực hiện theo mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho thời gian còn lại nếu đáp ứng quy định tại điểm c khoản 21 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đồng thời đảm bảo thực hiện đúng các quy định về thủ tục hồ sơ và đăng ký danh mục theo quy định tại Điều 101, Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC). Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CNTT Dung Quất (thay trả lời); - Tổng cục Hải quan; - Vụ PC; - Lưu: VT, CST (P XNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
293/TCT-TNCN

Công văn 293/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân nước ngoài không cư trú do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 293/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với cá nhân nước ngoài không cư trú Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12026/CT-TTHT ngày 06/12/2010 và công văn số 12428/CT-TTHT ngày 17/12/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Dương xin ý kiến về đối tượng áp dụng thuế nhà thầu và việc thực hiện công văn số 4434/TCT-TNCN ngày 03/11/2010 của Tổng cục Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Thông tư số 197/2009/TT-BTC ngày 09/10/2009 của Bộ Tài chính bổ sung Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: “Đối với khoản thu nhập của nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài là cá nhân kinh doanh được thanh toán kể từ 01/01/2009 thì thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập theo pháp luật thuế TNCN”. Ngày 03/11/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4434/TT-TNCN trả lời Cục thuế Kon Tum và Cục thuế Bình Dương về thuế TNCN đối với cá nhân nước ngoài không cư trú làm dịch vụ môi giới bán hàng hoá tại nước ngoài cho doanh nghiệp Việt Nam. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương căn cứ vào hướng dẫn tại công văn này và nội dung cụ thể tại Hợp đồng môi giới bán hàng hoá của các doanh nghiệp để hướng dẫn các đơn vị thực hiện nghĩa vụ thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn người nộp thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, TNCN. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
311/TCT-CS

Công văn 311/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ khoa học công nghệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 311/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ KHCN Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế và doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ khoa học công nghệ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.15 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet" áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% Căn cứ theo các loại dịch vụ khoa học và công nghệ được liệt kê tại Bảng phân loại dạng hoạt động khoa học và công nghệ ban hành kèm theo Quyết định số 12/2008/QĐ-BKHCN ngày 4/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Căn cứ hướng dẫn trên và ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2779/BKHCN-TCCB ngày 9/11/2010 gửi Bộ Tài chính, các hoạt động tư vấn ứng dụng các hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế; hoạt động về kỹ thuật phân tích thí nghiệm nhằm hỗ trợ cho các hoạt động nghiên cứu khoa học; hoạt động đánh giá, giám định và chứng nhận cho các phòng thử nghiệm, phòng hiệu chuẩn, phòng xét nghiệm y tế, phòng an toàn sinh học đủ điều kiện và năng lực để hoạt động theo các tiêu chuẩn của Việt Nam và theo thông lệ quốc tế... là dịch vụ khoa học công nghệ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Về các dịch vụ khác, đề nghị các Cục Thuế căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2.15 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và Bảng phân loại dạng hoạt động khoa học và công nghệ ban hành kèm theo Quyết định số 12/2008/QĐ-BKHCN ngày 4/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ để xác định thuế suất theo quy định. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
308/TCT-TNCN

Công văn 308/TCT-TNCN xác định thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế, quà tặng là chứng khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 308/TCT-TNCN V/v: Xác định thu nhập tính thuế TNCN đối với thừa kế, quà tặng là chứng khoán Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 06/CT-TNCN ngày 05/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau hỏi về cách xác định thu nhập tính thuế TNCN đối với thừa kế, quà tặng là chứng khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7. 1.4, Mục II, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn : “7. l.4. Đối với thừa kế, quà tặng là chứng khoán: thu nhập để tính thuế của chứng khoán là giá trị chứng khoán tại thời điểm chuyển quyền sở hữu, cụ thể như sau: a) Đối với chứng khoán đã niêm yết: giá trị của chứng khoán được căn cứ vào giá tham chiếu trên Sở giao dịch chứng khoán hoặc Trung tâm Giao dịch chứng khoán tại ngày nhận thừa kế, quà tặng hoặc ngày gần nhất trước đó. ...” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với trường hợp được thừa kế, quà tặng là chứng khoán đã niêm yết thì giá trị của chứng khoán được căn cứ vào giá tham chiếu trên Sở giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HOSE) nếu chứng khoán đó niêm yết trên HOSE hoặc Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội (HNX) nếu chứng khoán đó niêm yết trên HNX. Để biết giá tham chiếu của chứng khoán trên trên Sở giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HOSE), Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội (HNX), Cục Thuế tỉnh Cà Mau có thể tham khảo trên webside của Uỷ ban chứng khoán Nhà nước (www.ssc.gov.vn); Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội www.hnx.vn); Sở giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (www.hsx.vn) và tại webside của các Công ty chứng khoán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, TNCN (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
312/TCT-CS

Công văn 312/TCT-CS về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 312/TCT-CS V/v: khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần B.O.T đường tránh Thanh Hóa. (Đ/c: Huyện Từ Liêm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 96/2010/TCKT/BOT-TH ngày 01/11/2010 của Công ty cổ phần B.O.T đường tránh Thanh Hóa về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết a, khoản 2, Điều 12 Luật Thuế GTGT quy định: “Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào được quy định như sau: a) Có hóa đơn giá trị gia tăng mua hàng hóa, dịch vụ hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu …”. Tại 1.3, mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Tại điểm 3, mục C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh đang hoạt động thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có dự án đầu tư mới, đang trong giai đoạn đầu tư thì cơ sở kinh doanh phải kê khai bù trừ số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án đầu tư mới cùng với việc kê khai thuế GTGT của hoạt động sản xuất kinh doanh đang thực hiện. Sau khi bù trừ nếu có số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư mà chưa được khấu trừ hết từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư.” Trường hợp Công ty cổ phần B.O.T đường tránh Thanh Hóa có Chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại tỉnh Thanh Hóa (Chi nhánh kê khai, nộp thuế GTGT riêng) nhưng toàn bộ hoạt động đầu tư xây dựng tại Thanh Hóa do Công ty ký hợp đồng, hóa đơn nhà thầu xuất cho Công ty đều mang tên và mã số thuế của Công ty thì Công ty cổ phần B.O.T đường tránh Thanh Hóa được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn này tại trụ sở chính tại Hà Nội (nếu đáp ứng điều kiện về thanh toán qua ngân hàng theo quy định) và Công ty được hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh, TP: Hà Nội, Thanh Hóa; - Vụ PC-TCT (2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
296/TCT-CS

Công văn 296/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 296/TCT-CS V/v: Chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 6558/CT-KTT ngày 7/12/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1 mục I phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này”. Ngày 10/12/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5026/TCT-DNL (đính kèm), trong đó hướng dẫn cụ thể: “… dịch vụ vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa giữa các cảng ở nước ngoài (không có một trong hai điểm khởi hành hoặc xuất phát nằm trên lãnh thổ Việt Nam) thì dịch vụ trên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật thuế GTGT”. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Định nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn. 2. Tại điểm 1.2.c1 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn về việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ”; Tại điểm 2 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn các trường hợp hoàn thuế: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, hoặc dự án tìm kiếm thăm dò và phát triển mỏ dầu khí đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, nếu thời gian đầu tư từ 01 năm trở lên thì được hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho đầu tư theo từng năm. Trường hợp, nếu số thuế GTGT lũy kế của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị chưa có Giấy chứng nhận đầu tư, chưa có Quyết định phê duyệt dự án, chưa có hợp đồng thuê đất thì thuế GTGT đầu vào của các chi phí đầu tư vào dự án như chi phí khảo sát, thiết kế, tư vấn, hội thảo phát sinh trong giai đoạn này chưa được hoàn theo quy định tại điểm 2 mục C Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
301/TCT-CS

Công văn 301/TCT-CS về trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/TCT-CS V/v: trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 971/CT-KTT ngày 17/12/2010 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với chi nhánh hạch toán độc lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2, Điều 37, Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 quy định về văn phòng đại diện, chi nhánh và địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp: “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. - Tại Khoản 5, Điều 19, Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “5. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế quy định tại Điều 15 và Điều 16 Nghị định này là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: a) Doanh nghiệp thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật; b) Doanh nghiệp thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, trừ trường hợp giao, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước; c) Doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên mới thành lập mà chủ doanh nghiệp là chủ hộ kinh doanh cá thể và không có thay đổi về ngành nghề kinh doanh trước đây; d) Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật (trừ trường hợp người đại diện theo pháp luật không phải là thành viên góp vốn), thành viên hợp danh hoặc người có số vốn cao nhất đã tham gia hoạt động, kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cũ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới”. Căn cứ theo các quy định nêu trên thì chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp không được coi là doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư do đó chi nhánh không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN như đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, PC, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
298/TCT-CS

Công văn 298/TCT-CS về thu lệ phí trước bạ đối với xe HuynDai Stare GRX do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 298/TCT-CS V/v: Hỏi đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên thương mại Tùng Sơn Địa chỉ: Số nhà 02 ngõ 2, đường Đầm Vạc, tp Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc. Trả lời công văn số 03/CV-TS ngày 09/11/2010 của Công ty TNHH một thành viên thương mại Tùng Sơn về việc thu lệ phí trước bạ đối với xe HuynDai Stare GRX, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 5055/TCT-CS ngày 13/12/2010 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về tỷ lệ tính lệ phí trước bạ đối với xe tải Van, xe Pickup (bản photo kèm theo). Theo đó, xe ôtô HuynDai Stare GRX được thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hóa và có khoang chở hàng riêng, được Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp Giấy chứng nhận là ôtô tải Van với trọng tải thiết kế 800 kg của Công ty TNHH một thành viên thương mại Tùng Sơn thuộc diện chịu lệ phí trước bạ theo tỷ lệ 2% khi Công ty đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng đất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Tùng Sơn được biết, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
345/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 345/BGDĐT-CTHSSV về tăng cường, bảo đảm an ninh trật tự và an toàn giao thông cho học sinh sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 345/BGDĐT-CTHSSV V/v tăng cường, bảo đảm an ninh trật tự và an toàn giao thông cho HSSV Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp. Thực hiện Công điện số 05/UBATGTQG của Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về tăng cường các biện pháp bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong dịp Tết Nguyên đán; tiếp theo công văn số 8546/BGDĐT-CTHSSV ngày 21/12/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp về đảm bảo an ninh, trật tự trường học trong dịp ngày nghỉ lễ, tết, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo, các cơ sở giáo dục triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung đã hướng dẫn và chú trọng một số nội dung sau: 1. Nhắc nhở học sinh, sinh viên chấp hành nghiêm túc các quy định của luật giao thông, đặc biệt là các quy định: - Không điều khiển môtô, xe gắn máy khi chưa đủ tuổi và chưa có giấy phép lái xe; - Đội mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông bằng môtô, xe gắn máy, xe đạp điện; - Không vi phạm quy định về nồng độ cồn đối với người điều khiển phương tiện tham gia giao thông; - Không chở quá số người quy định; không đi xe lạng lách, đánh võng, đi dàn hàng ngang dưới lòng đường, vượt đèn đỏ, …; không tụ tập dưới lòng đường gây cản trở giao thông; không tham gia đua xe hoặc cổ vũ đua xe trái pháp luật; - Đi bộ và qua đường đúng nơi quy định; chú ý an toàn khi qua nơi đường bộ giao nhau với đường sắt; chú ý an toàn khi đi đò (mặc áo phao khi đi đò và không đi khi đò không bảo đảm an toàn). 2. Các nhà trường có phương án đảm bảo an ninh, trật tự trong trường học trong thời gian nghỉ Tết; phối hợp với các cơ quan chức năng ở địa phương để phòng tránh ùn tắc giao thông khu vực cổng trường; nhắc nhở học sinh, sinh viên không chơi cờ bạc, tụ tập uống rượu bia và thực hiện nghiêm túc quy định về cấm sản xuất, buôn bán, vận chuyển và sử dụng pháo nổ. 3. Các trường phổ thông gửi thông báo đến phụ huynh học sinh về việc quản lý học sinh trong thời gian nghỉ Tết Nguyên đán để phòng tránh tai nạn giao thông và không tham gia các trò chơi không lành mạnh. 4. Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp quan tâm tổ chức liên hệ mua vé tàu, xe tập thể cho học sinh, sinh viên để tạo điều kiện cho học sinh về quê ăn Tết với gia đình thuận lợi; quản lý tốt khu nội trú, đặc biệt nghiêm cấm học sinh, sinh viên liên hoan uống rượu, bia trong phòng ở ký túc xá. Đề nghị các sở giáo dục và đào tạo và cơ sở giáo dục triển khai thực hiện yêu cầu tại văn bản này phù hợp với lứa tuổi học sinh, sinh viên và đặc điểm tình hình của địa phương để đảm bảo nhà trường và học sinh, sinh viên đón một năm mới an toàn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ủy ban ATGTQG (để b/c); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý