hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2168/TCHQ-KTTT

Công văn số 2168/TCHQ-KTTT về việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2168/TCHQ-KTTT V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Trần Hồng Quân. (số 300, phố Huế, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 17/CV-THQ ngày 07/4/2009 của Công ty TNHH thương mại Trần Hồng Quân về việc tháo gỡ vướng mắc về thủ tục đăng ký hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/QH11; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Dự án ưu đãi đầu tư nêu tại điểm 1.6, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Thủ tục hồ sơ để được miễn thuế nhập khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2, điểm 3 Thông tư số 59/2007/TT-BTC. Trường hợp của doanh nghiệp theo trình bày, dự án ưu đãi đầu tư của Công ty có sử dụng thường xuyên 500 lao động đến 5.000 lao động, do vậy, để có cơ sở xác định dự án thuộc đối tượng miễn thuế khi làm thủ tục đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế với cơ quan Hải quan, ngoài hồ sơ như hướng dẫn tại điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, đề nghị nộp cho cơ quan Hải quan các Giấy tờ sau đây: - Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án khi đi vào hoạt động sử dụng thường xuyên 500 đến 5.000 lao động; - Bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng thường xuyên số lao động của dự án để được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 29, Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; Quy định này không có sự phân biệt giữa lao động hợp đồng, thử việc hay thời vụ, Công ty không phải nộp văn bản xác nhận của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về số lao động sử dụng thường xuyên từ 500 đến 5.000 lao động như đã nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Trần Hồng Quân được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
28/BXD-VLXD

Công văn số 28/BXD-VLXD về việc xuất khẩu sạn, sỏi biển của Công ty TNHH Tín Hoằng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 28/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu sạn, sỏi biển của Công ty TNHH Tín Hoằng. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Tín Hoằng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/CV-CT ngày 20/3/2009 của Công ty TNHH Tín Hoằng về việc tiếp tục xuất khẩu sạn, sỏi biển. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sạn, sỏi biển xin xuất khẩu có nguồn gốc khai thác từ mỏ của Công ty Cổ phần Đồng đội thương binh Quảng Ninh, đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh cấp phép khai thác cát, sỏi làm vật liệu xây dựng tại xã Cộng Hoà, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh theo Quyết định số 778/QĐ-UBND ngày 14/3/2006. Công ty TNHH Tín Hoằng có hợp đồng xuất khẩu số 05/2008 TH-MX ký ngày 12/11/2008 sang thị trường Malaysia với khối lượng khoảng 5.000 tấn sạn, sỏi biển, kích thước từ 01-30 mm. Căn cứ Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì các sản phẩm sạn, sỏi biển xuất khẩu nêu trên đã đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Thời hạn và khối lượng của Hợp đồng xuất khẩu sạn, sỏi biển nêu trên chỉ được thực hiện đến hết ngày 31/12/2009. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu sạn, sỏi biển của Công ty TNHH Tín Hoằng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 5; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
2174/TCHQ-GSQL

Công văn số 2174/TCHQ-GSQL về việc dịch hợp đồng gia công sang tiếng Việt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2174/TCHQ-GSQL V/v dịch hợp đồng gia công sang tiếng Việt Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của doanh nghiệp về việc Hải quan địa phương khi đăng ký hợp đồng gia công yêu cầu doanh nghiệp phải dịch hợp đồng từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1.1, khoản I, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính, thì nếu hợp đồng gia công được ký kết bằng tiếng Anh thì doanh nghiệp không phải dịch ra tiếng Việt. Do vậy, nếu đơn vị Hải quan nào yêu cầu doanh nghiệp dịch hợp đồng được ký kết bằng tiếng Anh ra tiếng Việt là không đúng qui định. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. Tại khâu đăng ký hợp đồng gia công phải bố trí công chức Hải quan có trình độ tiếng Anh đủ đáp ứng yêu cầu của công việc. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2182/TCHQ-GSQL

Công văn số 2182/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ mặt hàng đường tinh luyện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2182/TCHQ-GSQL V/v áp dụng thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 842/HQĐN-NV ngày 8/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ mặt hàng đường tinh luyện theo đề nghị của Công ty CP sữa Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1633/TCHQ-GSQL ngày 26/3/2009 của Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên, nếu Công ty CP sữa Việt Nam sử dụng mặt hàng đường tinh luyện (là nguyên liệu) để sản xuất sản phẩm tiêu thụ nội địa thì không thuộc đối tượng được hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2181/TCHQ-GSQL

Công văn số 2181/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hàng gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2181/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hàng gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP phát triển kinh tế hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam (Địa chỉ: Số 05, Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 56/CV/DEVYT ngày 09/4/2009 của Công ty về việc xin tái xuất hàng kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 2.1. Theo điểm 4.1.4. khoản VII mục 2 Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính: “Trường hợp có lý do chính đáng, được Cục trưởng hải quan nơi có kho ngoại quan chấp nhận, hàng hóa đã ký hợp đồng gửi kho ngoại quan được vận chuyển trực tiếp từ cửa khẩu nhập ra cửa khẩu xuất, không buộc phải đưa hàng vào kho”. Thủ tục cụ thể đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được giải quyết. 2.2. Tuy nhiên, nếu thực hiện theo hướng dẫn trên thì việc ký hợp đồng thuê kho ngoại quan và việc làm thủ tục nhập, xuất kho ngoại quan (tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho, ….) chỉ là hình thức, gây khó khăn cho cơ quan hải quan trong công tác quản lý và không phù hợp với loại hình hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan. Do vậy, tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, sẽ có hiệu lực kể từ ngày 04/6/2009 (thay thế Thông tư 112/2005/TT-BTC dẫn trên), Bộ Tài chính đã bãi bỏ nội dung nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên hệ với Cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để làm thủ tục vận chuyển trực tiếp (trong khi Thông tư 112/2005/TT-BTC vẫn còn hiệu lực); hoặc hướng dẫn chủ hàng chuyển đổi làm thủ tục theo loại hình quá cảnh hoặc kinh doanh tạm nhập tái xuất (khi Thông tư số 79/2009/TT-BTC có hiệu lực). Nơi nhận: - Như trên; - T.T Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5767/BTC-TCHQ

Công văn số 5767/BTC-TCHQ về việc thuế tiêu thụ đặc biệt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5767/BTC-TCHQ V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2228/VPCP-KHTH ngày 9/4/2009 của Văn phòng Chính phủ, để giải quyết vướng mắc về việc thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng: xe ô tô Van (xe ô tô có lắp vách ngăn cố định giữa khoang chở hàng và cabin và có 2 hàng ghế trở lên) và một số xe ô tô chuyên dùng nhập khẩu như: xe ô tô cứu thương, xe ô tô chở tiền, xe ô tô chở tù (xe ô tô chở phạm nhân), xe ô tô tang lễ và xe ô tô kiểm soát tần số. Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1) Theo quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì xe ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; tùy theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng, chưa có quy định mặt hàng xe ô tô Van và các xe ô tô chuyên dùng dưới 24 chỗ ngồi không thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Để thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát toàn bộ hồ sơ nhập khẩu các mặt hàng ô tô nêu trên, căn cứ hàng hóa thực nhập khẩu, thiết kế của nhà sản xuất về số chỗ ngồi của xe tại thời điểm nhập khẩu để tính và truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng quy định tại Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 và Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính. 2) Đối với các loại xe ô tô tải Van và các xe ô tô chuyên dùng dưới 24 chỗ ngồi có tờ khai Hải quan nhập khẩu từ ngày 1/4/2009 thực hiện theo quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008. Cụ thể các mặt hàng xe ô tô chuyên dùng: xe ô tô cứu thương, xe ô tô chở phạm nhân, xe ô tô tang lễ không thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2175/TCHQ-GSQL

Công văn số 2175/TCHQ-GSQL về việc làm thủ tục đối với mặt hàng tinh dầu xá xị tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2175/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục đối với mặt hàng tinh dầu xá xị tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 311/HQKG-NV ngày 02/04/2009 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang nghiên cứu kỹ nội dung khoản 2, Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định hàng hoá từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc lưu (gửi) kho ngoại quan tại cửa khẩu xuất / cửa khẩu nhập đối với mặt hàng tinh dầu xá xị kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất theo đúng quy định của pháp luật. 2) Trường hợp kho, bãi trong khu vực cửa khẩu quốc tế Hà Tiên đảm bảo công tác kiểm tra, giám sát hải quan và để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong việc lưu giữ bảo vệ hàng hoá, chờ làm thủ tục xuất khẩu đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang giải quyết cho doanh nghiệp được lưu giữ hàng hoá trong khu vực cửa khẩu quốc tế Hà Tiên. Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Hà Tiên chịu trách nhiệm giám sát hàng hoá theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
669/BXD-KTXD

Công văn số 669/BXD-KTXD về việc thực hiện mức lương tối thiểu vùng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 669/BXD-KTXD V/v: Thực hiện mức lương tối thiểu vùng. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh Trả lời Văn bản số 188/SXD ngày 25/3/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh về thực hiện mức lương tối thiểu mới trong dự toán chi phí dịch vụ công ích và dự toán đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu vùng (nơi xây dựng công trình) quy định tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ thực hiện theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình; 2. Về quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng; Các công bố về định mức dự toán kèm theo văn bản số: 2271/BXD-VP; 2272/BXD-VP; 2273/BXD-VP; 2274/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng; Việc điều chỉnh hệ số “K” lương tối thiểu vùng cho công tác chuyên ngành dịch vụ công ích đô thị theo Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày10/10/2008 của chính phủ do Uỷ ban nhân dân tỉnh hướng dẫn thực hiện. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để triển khai các công việc tiếp theo có liên quan về quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị và các công việc về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại địa phương theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2173/TCHQ-GSQL

Công văn số 2173/TCHQ-GSQL về việc nguyên phụ liệu gia công tự cung ứng để thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2173/TCHQ-GSQL V/v nguyên phụ liệu gia công tự cung ứng để thực hiện HĐGC Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH - May Đại Việt (Đ/c: 62 Tân Thanh - Q. Tân Phú - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/XNK-ĐV ngày 27/3/2009 của Công ty TNHH May Đại Việt về việc nhập khẩu nguyên phụ liệu tự cung ứng để thực hiện hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2, khoản IV, mục I Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì đối với nguyên liệu do doanh nghiệp nhập khẩu trực tiếp từ nước ngoài để cung ứng cho hợp đồng gia công thì thủ tục nhập khẩu, chính sách thuế, thủ tục hoàn thuế nhập khẩu thực hiện theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu. Theo hướng dẫn trên thì Công ty phải tuân thủ đúng theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu có nghĩa là nếu quá thời hạn ân hạn thuế 275 ngày thì doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT và phạt chậm nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Khi xuất khẩu sản phẩm doanh nghiệp được hoàn lại thuế. Về việc gia hạn thời hạn ân hạn thuế đối với trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu mà do chu trình sản xuất kéo dài thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 5 Thông tư số 05/2009/TT-BTC ngày 13/1/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
670/BXD-KTXD

Công văn số 670/BXD-KTXD về hệ số chuyển đổi từ đất, cát tơi xốp sang đất, cát đắp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 670/BXD-KTXD V/v: Hệ số chuyển đổi từ đất, cát tơi xốp sang đất, cát đắp. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam VIDIFI., JSC Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 355/TCT-KHTH ngày 25/3/2009 của Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam VIDIFI., JSC đề nghị hướng dẫn xác định hệ số chuyển đổi từ đất, cát tơi xốp sang đất, cát đắp. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 13, Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đã qui định : ‘‘Đối với công tác xây dựng đã có trong hệ thống định mức xây dựng được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công hoặc yêu cầu kỹ thuật của công trình thì chủ đầu tư, nhà thầu, tổ chức tư vấn điều chỉnh những định mức đó cho phù hợp để áp dụng cho công trình’’. Theo đó, khi áp dụng hệ số chuyển đổi bình quân từ đất đào sang đất đắp và định mức đắp cát công trình được công bố kèm theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng mà không phù hợp với điều kiện của dự án đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng, thì Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam VIDIFI., JSC cùng tổ chức tư vấn căn cứ vào điều kiện cụ thể của dự án, tính chất cơ lý của từng loại đất, cát để đắp và yêu cầu kỹ thuật của công trình xác định hệ số chuyển đổi, mức hao phí (cát) phù hợp để áp dụng cho công trình. Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam VIDIFI., JSC căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
70/BXD-KTXD

Công văn số 70/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 70/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án thoát nước Buôn Ma Thuột Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 02/CV-DA ngày 20/3/2009 của Ban quản lý dự án thoát nước Buôn Ma Thuột đề nghị hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí quản lý dự án được Bộ Xây dựng công bố kèm theo văn bản số 1751/BXD-VP là để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan sử dụng vào việc xác định chi phí quản lý dự án theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình có tính chất đặc thù, khi xác định chi phí quản lý dự án theo văn bản số 1751/BXD-VP không phù hợp thì chi phí này được xác định bằng cách lập dự toán chi phí; Việc quản lý, sử dụng kinh phí quản lý dự án theo qui định tại Thông tư số 117/2008/TT-BTC ngày 05/12/2008 của Bộ Tài chính. Ban quản lý dự án thoát nước Buôn Ma Thuột căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2583/VPCP-KGVX

Công văn số 2583/VPCP-KGVX về việc xét nghiệm HIV cho thanh niên khám tuyển nghĩa vụ quân sự do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2583/VPCP-KGVX V/v xét nghiệm HIV cho thanh niên khám tuyển nghĩa vụ quân sự Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Y tế, Tư pháp, Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (văn bản số 103/BQP-PC ngày 08 tháng 01 năm 2009), ý kiến của Bộ Tư pháp (văn bản số 366/BTP-PLHSHC ngày 12 tháng 02 năm 2009), Bộ Y tế (văn bản số 1486/BYT-AIDS ngày 24 tháng 3 năm 2009) về việc xét nghiệm HIV cho thanh niên khám tuyển nghĩa vụ quân sự, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban quốc gia Phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ: Quốc phòng, Công an, Y tế các cơ quan liên quan xây dựng văn bản quy định danh mục nghề đặc biệt thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng nhằm cụ thể hóa quy định tại điểm b Khoản 1 Điều 20 Nghị định số 108/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng, chống HIV/AIDS. Trong khi chưa có quy định cụ thể, giao Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Y tế nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung quy định hiện hành về xét nghiệm HIV trong khám tuyển nghĩa vụ quân sự phù hợp với yêu cầu thực tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1264/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1264/LĐTBXH-LĐTL về việc trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1264/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cao su Hòa Bình Trả lời Công văn số 149/CSBH-VP ngày 04/3/2009 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 42 Bộ luật Lao động quy định “Khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có” Như vậy, người lao động làm việc tại Công ty Cổ phần Cao su Hòa Bình từ đủ 12 tháng trở lên mà chấm dứt hợp đồng lao động thì: - Nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động trước ngày 01/01/2009 thì sẽ được hưởng trợ cấp thôi việc theo đúng quy định nêu trên mà không phụ thuộc vào số năm đã tham gia bảo hiểm xã hội; - Nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động từ ngày 01/01/2009 trở đi thì thời gian từ 31/12/2008 trở về trước được tính hưởng trợ cấp thôi việc theo đúng quy định nêu trên và thời gian từ ngày 01/01/2009 trở đi được tính để hưởng trợ cấp thất nghiệp theo quy định tại Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ. Đề nghị Công ty Cổ phần Cao su Hòa Bình thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1263/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1263/LĐTBXH-LĐTL về việc trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1263/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cao su Bà Rịa Trả lời Công văn số 673/CSBR-TCHC ngày 25/12/2008 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 42 Bộ luật Lao động quy định "Khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc làm nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có". Như vậy, người lao động làm việc tại Công ty Cao su Bà Rịa từ đủ 12 tháng trở lên mà chấm dứt hợp đồng lao động thì: - Nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động trước ngày 01/01/2009 thì được hưởng trợ cấp thôi việc theo đúng quy định nêu trên mà không phụ thuộc vào số năm đã tham gia bảo hiểm xã hội; - Nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động từ ngày 01/01/2009 trở đi thì thời gian từ 31/12/2008 trở về trước được tính hưởng trợ cấp thôi việc theo đúng quy định nêu trên và thời gian từ ngày 01/01/2009 trở đi được tính để hưởng trợ cấp thất nghiệp theo quy định tại Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ. Đề nghị Công ty Cao su Bà Rịa thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2566/VPCP-KNTN

Công văn số 2566/VPCP-KNTN về việc giải quyết khiếu nại của bà Võ Thị Tao (thành phố Hồ Chí Minh) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2566/VPCP-KNTN V/v giải quyết khiếu nại của bà Võ Thị Tao (thành phố Hồ Chí Minh) Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 402/BTNMT-TTr ngày 18 tháng 02 năm 2009 về việc giải quyết khiếu nại của bà Võ Thị Tao (ngụ tại số 83, đường Tây Thạnh, phường Tây Thạnh, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 402/BTNMT-TTr ngày 18 tháng 02 năm 2009; giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2009; Văn phòng Chính phủ thông báo để Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Bà Võ Thị Tao (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KNTN (3), TĐ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2552/VPCP-KTN

Công văn số 2552/VPCP-KTN về tình hình thực hiện Dự án FSO-5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2552/VPCP-KTN V/v tình hình thực hiện Dự án FSO-5 Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 2636/BC-DKVN ngày 15 tháng 4 năm 2009 về tình hình thực hiện Dự án đóng mới Kho nổi chứa xuất dầu FSO-5 tại Vinashin, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam báo cáo tiến độ thực hiện Dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, GTVT, KHĐT, TC; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b), GL (17b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2482/BGTVT-KHĐT

Công văn số 2482/BGTVT-KHĐT về việc góp ý nạo vét đoạn Cửa Lấp ra biển – Tỉnh Bà Rịa - Vùng Tàu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2482/BGTVT-KHĐT V/v: góp ý nạo vét đoạn Cửa Lấp ra biển – Tỉnh Bà Rịa - Vùng Tàu Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hàng Hải Việt Nam; - Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam. Viện KHKT & Công nghệ Phát triển tài nguyên lãnh thổ, Dự phòng thiên tai và Bảo vệ môi trường (VIPTAM) có văn bản số 14/2009/CV-VIPTAM ngày 11/4/2009 gửi Bộ GTVT về việc thực hiện nạo vét đoạn Cửa Lấp ra cửa biển thuộc huyện Long Điền – T.p Vũng Tàu – Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (xin phô gửi kèm theo). Để có cơ sở tham mưu cho Lãnh đạo Bộ, đề nghị Cục Hàng Hải Việt Nam và Cục ĐTNĐ Việt Nam có ý kiến bằng văn bản về đề xuất trên của Viện KHKT & Công nghệ Phát triển tài nguyên lãnh thổ, Dự phòng thiên tai và Bảo vệ môi trường. Văn bản ý kiến gửi báo cáo Lãnh đạo Bộ GTVT trước ngày 29/4/2009, đồng thời gửi Vụ KHĐT để kịp thời tổng hợp, dự thảo văn bản trình Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT: Trần Doãn Thọ (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHĐT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đức Hải
2582/VPCP-KGVX

Công văn số 2582/VPCP-KGVX về việc tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2582/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2009. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Y tế Về đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 2012/BYT-QLD ngày 10 tháng 4 năm 2009 về Kế hoạch tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2009, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2009 thông qua mạng. 2. Bộ Y tế bố trí thời gian tổ chức Hội nghị cho phù hợp để Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân dự và chỉ đạo Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5773/BTC-TCHQ

Công văn số 5773/BTC-TCHQ về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe máy năm 2001 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5773/BTC-TCHQ V/v quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH xe máy năm 2001 Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Điện máy Hải Phòng Bộ Tài chính nhận được công văn số 50/ĐM-HP ngày 3/4/2009 của Công ty Điện máy Hải Phòng về việc quyết toán thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2001. Về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7604/BTC-KTTH ngày 29/12/2006 của Văn phòng Chính phủ hồ sơ do Công ty cung cấp và Biên bản kết quả làm việc về việc xem xét giải quyết tồn tại quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001 của Tổ công tác liên ngành, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ký Quyết định số 602/QĐ-BTC ngày 7/4/2008 thông báo mức thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hoá năm 2001 cho 40000 bộ linh kiện xe máy xuất xứ Trung Quốc của Công ty. Tuy nhiên tại công văn số 50/ĐM-HP nêu trên Công ty Điện máy Hải Phòng có ý kiến: "Qua kiểm tra thông tin về các doanh nghiệp này trên hệ thống của cơ quan thuế, chúng tôi thấy rằng vào thời điểm xuất hoá đơn bán hàng, các doanh nghiệp này vẫn hoạt động bình thường...." Vì vậy Công ty đề nghị xem xét lại việc loại trừ các doanh nghiệp cung cấp linh kiện, phụ tùng cho Công ty, đồng thời đề nghị xem xét quyết toán 10.140 bộ linh kiện xe Minsk Công ty nhập khẩu theo chính sách nội địa hoá năm 2001, nhưng chưa được xem xét. Để xử lý kiến nghị của Công ty Điện máy Hải Phòng tại công văn số 50/ĐM-HP nêu trên, Bộ Tài chính đã chỉ đạo: Yêu cầu Tổng cục Thuế chỉ đạo Cục Thuế các địa phương có liên quan kiểm tra xác minh thực trạng các doanh nghiệp liên quan đến việc cung cấp linh kiện phụ tùng xe máy năm 2001 cho Công ty, báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét lại việc quyết toán. Đối với 10.140 bộ linh kiện xe Minsk Công ty nhập khẩu theo chính sách nội địa hoá năm 2001, nhưng chưa được xem xét quyết toán, Bộ Tài chính đã yêu cầu Tổng cục Hải quan phối hợp với Tổ liên ngành căn cứ quy định thực hiện ngay việc quyết toán. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
518/QĐ-BTTTT

Quyết định 518/QĐ-BTTTT năm 2009 về việc công nhận Công viên phần mềm Quang Trung là khu Công nghệ thông tin tập trung do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 518/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÔNG VIÊN PHẦN MỀM QUANG TRUNG LÀ KHU CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TẬP TRUNG BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Khu công nghệ cao; Căn cứ Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 523/STTTT-CNTT ngày 09 tháng 4 năm 2009 và Giám đốc Công ty phát triển Công viên phần mềm Quang Trung Thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 81/QTSC ngày 02 tháng 4 năm 2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Công viên phần mềm Quang Trung (Quang Trung Software City - QTSC) là khu Công nghệ thông tin tập trung. Giấy chứng nhận Khu Công nghệ thông tin tập trung của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông được ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Các tổ chức, cá nhân đầu tư và hoạt động trong Công viên phần mềm Quang Trung được hưởng các chính sách ưu đãi của Nhà nước áp dụng đối với Khu Công nghệ cao theo quy định của pháp luật về Khu công nghệ cao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Công ty phát triển Công viên phần mềm Quang Trung và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Phó TTgCP Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - VP Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Lưu VT, CNTT BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
1482/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1482/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc giao nhiệm vụ lập đề án phát triển du lịch biển, đảo và vùng ven biển Việt Nam đến năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1482/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ LẬP ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN DU LỊCH BIỂN, ĐẢO VÀ VÙNG VEN BIỂN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020; BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị quyết số 27/2007/ NQ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về Chiến lược biển Việt Nam đến năm 2020. Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Tổng cục Du lịch thực hiện nhiệm vụ lập Đề án phát triển du lịch biển, đảo và vùng ven biển Việt Nam đến năm 2020; ( sau đây gọi tắt là Đề án) để Bộ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Thời gian hoàn thành; tháng 10 năm 2009. - Kinh phí thực hiện; từ nguồn sự nghiệp kinh tế giao về Tổng cục Du lịch Điều 2. Tổng cục Du lịch có nhiệm vụ - Giao đơn vị chuyên môn có đủ năng lực để chủ trì thực hiện việc lập Đề án, đảm bảo đúng mục tiêu, nội dung và tiến độ theo yêu cầu. - Thẩm định và phê duyệt đề cương, dự toán của Đề án theo đúng các chế độ quy định hiện hành của Nhà nước. - Báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ để Bộ tổ chức nghiệm thu theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
1483/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1483/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc giao nhiệm vụ lập đề án phát triển du lịch cộng đồng kết hợp với xóa đói, giảm nghèo và chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn đến năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1483/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ LẬP ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN DU LỊCH CỘNG ĐỒNG KẾT HỢP VỚI XÓA ĐÓI, GIẢM NGHÈO VÀ CHUYỂN DỊCH CƠ CẤU KINH TẾ NÔNG THÔN ĐẾN NĂM 2020; BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị quyết số 16/2007/ NQ-CP ngày 27 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về một số chủ trương, chính sách lớn để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững khi Việt Nam là thành viên mới của Tổ chức Thương mại thế giới; Căn cứ Quyết định số 331/QĐ-BVHTTDL ngày 22 tháng 1 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Chương trình hành động của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ theo Nghị quyết số 16/2007/ NQ-CP về một số chủ trương, chính sách lớn để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững khi Việt Nam là thành viên mới của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO); Xét đề nghị của cục trưởng Tổng cục Du lịch và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Tổng cục Du lịch thực hiện nhiệm vụ lập Đề án phát triển du lịch cộng đồng kết hợp với xóa đói, giảm nghèo và chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn đến năm 2020; ( sau đây gọi tắt là Đề án) để Bộ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Thời gian hoàn thành; tháng 3 năm 2010. - Kinh phí thực hiện; từ nguồn sự nghiệp kinh tế giao về Tổng cục Du lịch Điều 2. Tổng cục Du lịch có nhiệm vụ - Giao đơn vị chuyên môn có đủ năng lực để chủ trì thực hiện việc lập Đề án, đảm bảo đúng mục tiêu, nội dung và tiến độ theo yêu cầu. - Thẩm định và phê duyệt đề cương, dự toán của Đề án theo đúng các chế độ quy định hiện hành của Nhà nước. - Báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ để Bộ tổ chức nghiệm thu theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
32/2009/QĐ-UBND

Quyết định 32/2009/QĐ-UBND về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận - huyện thành Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 32/2009/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN THÀNH VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện - quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 558/TTr-SNV ngày 14 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận - huyện (tại Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện) thành Văn phòng Ủy ban nhân dân thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện. Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp Sở Tư pháp, Ủy ban nhân dân quận - huyện xây dựng dự thảo quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện trình Ủy ban nhân dân thành phố ban hành. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân quận - huyện quyết định thực hiện việc đổi tên, sắp xếp, tổ chức và nhân sự; xây dựng và phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân theo quy chế (mẫu) do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế khoản 10 mục I, khoản 10 mục II tại Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 5 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
62/2009/QĐ-UBND

Quyết định 62/2009/QĐ-UBND về việc điều chuyển nhiệm vụ quản lý nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài từ Sở Ngoại vụ sang Sở Kế hoạch và Đầu tư do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 62/2009/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NGUỒN VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI TỪ SỞ NGOẠI VỤ SANG SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2004/TTLT/BKHĐT-BNV ngày 01 tháng 6 năm 2004 của liên Bộ: Kế hoạch và Đầu tư – Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về kế hoạch và đầu tư ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 409/TTr-SNV ngày 07 tháng 4 năm 2009 về việc chuyển nhiệm vụ quản lý nguồn viện trợ phi Chính phủ nước ngoài từ Sở Ngoại vụ sang Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chuyển chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước về “tiếp nhận, triển khai các dự án giúp đỡ nhân đạo của các tổ chức phi Chính phủ và cá nhân nước ngoài theo quy định của pháp luật” từ Sở Ngoại vụ thành phố Hà Nội sang Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội. Điều 2. UBND thành phố giao: 1. Sở Nội vụ hướng dẫn Sở Ngoại vụ và Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận về tổ chức bộ máy, biên chế, cán bộ, hồ sơ, tài liệu liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về “tiếp nhận, triển khai các dự án giúp đỡ nhân đạo của các tổ chức phi Chính phủ và cá nhân nước ngoài theo quy định của pháp luật”. 2. Sở Tài chính hướng dẫn Sở Ngoại vụ và Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận về tài chính, tài sản có liên quan đến nội dung điều chuyển nhiệm vụ này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Điểm g.2 Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 31/2008/QĐ-UBND ngày 10 tháng 10 năm 2008 của UBND thành phố Hà Nội về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ thành phố Hà Nội. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Ngoại vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thành phố trực thuộc và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Thường trực Thành ủy, HĐND TP; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND TP; - Đoàn ĐBQH TP; - Các Ban HĐND TP; - Như Điều 3; - Báo Hà Nội mới; - CVP, PVP; Công báo; - Các Phòng CVNCTH; - Lưu Văn thư, Chung NC1 (2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
08/2009/QĐ-UBND

Quyết định 08/2009/QĐ-UBND huỷ bỏ Quyết định 06/2009/QĐ-UBND về kế hoạch tiết kiệm năng lượng giai đoạn từ nay đến năm 2010 trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8/2009/QĐ-UBND Thành phố Cao Lãnh, ngày 21 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH HUỶ BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2009/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2009 VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG GIAI ĐOẠN TỪ NAY ĐẾN NĂM 2010 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ Quyết định số 06/2009/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc ban hành Kế hoạch tiết kiệm năng lượng giai đoạn từ nay đến năm 2010 trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành Tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan đơn vị, các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh, các hộ gia đình và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - VPCP (I, II); - Bộ Công Thương; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Các ban Đảng và đoàn thể Tỉnh; - CT và các PCT/UBND Tỉnh; - LĐVP/UBND Tỉnh; - Lưu VT,NC (TH.LTPP.CN).lvv. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
04/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2009/NQ-HĐND lập Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi do Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi khóa X, kỳ họp thứ 19 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 04/2009/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 21 tháng 4 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC LẬP QUỸ QUỐC PHÒNG, AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHOÁ X - KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp Lệnh Dân quân tự vệ số 19/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ Quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 722/TTr-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2009 về việc đề nghị lập Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất việc lập Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh theo hình thức vận động sự tự nguyện đóng góp của nhân dân, các cơ quan, tổ chức và cá nhân để phục vụ công tác đảm bảo quốc phòng, an ninh ở địa phương. Cơ quan trực tiếp thu và quản lý, sử dụng Quỹ Quốc phòng, an ninh là UBND cấp xã, phường, thị trấn. Chủ tịch UBND cấp xã, phường, thị trấn phải thực hiện nghiêm túc công khai tài chính về kết quả thu, quản lý và sử dụng Quỹ Quốc phòng, an ninh theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 2. Giao cho UBND tỉnh phối hợp với Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh động viên nhân dân, các cơ quan, tổ chức và cá nhân đóng góp theo khả năng và hình thức thích hợp để lập Quỹ Quốc phòng, an ninh ở địa phương. Chủ tịch UBND tỉnh có trách nhiệm xây dựng và ban hành Quy chế về tổ chức vận động đóng góp, quản lý và sử dụng Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh; đồng thời chỉ đạo, kiểm tra việc tổ chức thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và đại biểu HĐND tỉnh thường xuyên đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Bãi bỏ Mục I “Về xây dựng Quỹ Quốc phòng, an ninh” tại Nghị quyết số 01/2003/NQ-HĐNDK9 ngày 16/01/2003 của HĐND tỉnh khoá IX. Nghị quyết này được Hội đồng nhân tỉnh khóa X, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 17/4/2009. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản