hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
755/LĐTBXH-BTXH

Công văn số 755/LĐTBXH-BTXH ngày 17/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện cứu trợ xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 755/LĐTBXH-BTXH V/v thực hiện chính sách CTXH Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong những năm qua Đảng và Nhà nước đã quan tâm đến đời sống của các đối tượng có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn như người già cô đơn, trẻ em mồ côi, người tàn tật nặng và những người gặp rủi ro bất hạnh do thiên tai gây ra, thông qua các chính sách cứu trợ xã hội. Ngày 9/3/2000 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 07/2000/NĐ-CP về chính sách cứu trợ xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Thông tư số 18/2000/TT.BLĐTBXH ngày 28/7/2000 về hướng dẫn thực hiện Nghị định nêu trên. Theo báo cáo của các địa phương hiện nay cả nước có Khoảng 42% đối tượng đặc biệt khó khăn được hưởng trợ cấp thường xuyên tại cộng đồng và nuôi dưỡng tập trung. Trong đó ở các tỉnh, thành phố như Hà Nội, Hải Phòng, Hà Tây, Quảng Ninh... hầu hết các đối tượng xã hội có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn được hưởng chính sách cứu trợ xã hội thường xuyên tại cộng đồng với mức trợ cấp cao hơn mức quy định của Nhà nước. Tuy nhiên, ở một số địa phương do khó khăn về kinh tế trong khi đối tượng xã hội cần trợ giúp lại nhiều, nhưng số lượng đối tượng được thụ hưởng chính sách cứu trợ xã hội thường xuyên tại cộng đồng còn ít và mức trợ cấp cho đối tượng hàng tháng thấp so với mức quy định tối thiểu của Nhà nước. Để thực hiện tốt chính sách của Đảng và Nhà nước, đồng thời tạo Điều kiện cho các đối tượng xã hội đặc biệt khó khăn ổn định cuộc sống có Điều kiện vươn lên hoà nhập với cộng đồng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính và các ban ngành có liên quan thực hiện tốt một số công việc sau đây: 1. Rà soát thống kê, tổng hợp đối tượng xã hội, trong đó số người cần cứu trợ xã hội theo quy định tại Nghị định 07/2000/NĐ-CP ngày 9/3/2000 của Chính phủ. 2. Bố trí kinh phí để thực hiện chính sách cứu trợ xã hội thường xuyên tại cộng đồng. 3. Báo cáo kết quả thực hiện theo định kỳ 6 tháng, năm về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Vụ Bảo trợ xã hội). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo thực hiện các vấn đề nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
727TCT/DNNN

Công văn số 727 TCT/DNNN ngày 17/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn GTGT của nhà thầu phụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 727 TCT/DNNN V/v hoá đơn GTGT của nhà thầu phụ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty công trình giao thông 484 (152 Trường Chính - Thành phố Nghệ An) Trả lời công văn số 714/KH ngày 5 tháng 11 năm 2003 của Công ty công trình giao thông 484 thuộc Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 4 về việc hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) thanh toán hợp đồng thầu phụ chỉ định tại hợp đồng, quốc lộ 1A, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đã trả đối với các dự án sử dụng vốn ODA đã quy định: “Trường hợp chủ dự án giao thầu cho các nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế cung cấp các hàng hoá, dịch vụ theo giá không có thuế GTGT cho dự án này thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án này” Trường hợp của Công ty công trình giao thông 484 đã được nhà thầu chính của hợp đồng 3, quốc lộ 1A là Liên doanh Kumagai Gumi - Cienco 4 - Trường Sơn chỉ định là nhà thầu phụ thi công một phần việc trong hợp đồng, thì khi nhận được tiền thanh toán giá trị đã thực hiện, Công ty công trình giao thông 484 phải xuất hoá đơn GTGT với thuế suất thuế GTGT là 5% cho nhà thầu chính. Nhà thầu chính lập hồ sơ hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho toàn bộ hợp đồng theo quy định (nếu giá giao thầu của chủ dự án không có thuế GTGT). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty công trình giao thông 484 biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
754/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 754/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 17/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cho phép Tổng công ty VINAFOR tiếp tục hoạt động xuất khẩu lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 754/LĐTBXH-QLLĐNN V/v Cho phép Tổng Công ty VINAFOR tiếp tục hoạt động XKLĐ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Phúc đáp công văn số 267 CV/BNN/TCCB ngày 19/02/2004 của quý Bộ về việc khắc phục các sai phạm của Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam (VINAFOR) trong hoạt động xuất khẩu lao động và đề nghị cho phép Tổng Công ty được tiếp tục đưa lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả khắc phục các sai phạm, tồn tại của Tổng Công ty trong hoạt động xuất khẩu lao động và đề xuất của Cục Quản lý lao động ngoài nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý cho phép Tổng Công ty VINAFOR được tiếp tục hoạt động đưa lao động, chuyên gia Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về xuất khẩu lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng thông báo để quý Bộ biết và đề nghị quý Bộ tiếp tục chỉ đạo Tổng Công ty VINAFOR thực hiện tốt công tác xuất khẩu lao động./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
1215 TM/XNK

Công văn số 1215 TM/XNK ngày 17/03/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn các thương nhân làm thủ tục xuất khẩu tại phòng QLXNK Bình Dương BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1215 TM/XNK V/v hướng dẫn các thương nhân làm thủ tục xuất khẩu tại phòng QLXNK Bình Dương Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Thương nhân xuất khẩu hàng dệt may, giày dép khu vực tỉnh Bình Dương Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may, giày dép thuộc tỉnh Bình Dương làm thủ tục cấp phép xuất khẩu sang các thị trường Hoa Kỳ, EU, Canada, Thổ Nhĩ Kỳ, Bộ Thương mại đã ban hành quyết định số 1614/QĐ-BTM ngày 01/12/2003 thành lập phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực Bình Dương và đến nay Phòng đã đi vào hoạt động. Để thống nhất quản lý, giảm bớt số lượng doanh nghiệp đến làm thủ tục tại Phòng quản lý XNK khu vực thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Thương mại thông báo: 1/ Kể từ ngày 01/4/2004 tất cả các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá có trụ sở đóng trên địa bàn tỉnh Bình Dương (kể các thương nhân đã được Bộ Thương mại cho phép làm thủ tục tại Phòng quản lý XNK khu vực thành phố Hồ Chí Minh), đến phòng quản lý XNK Bình Dương làm thủ tục có liên quan đến xuất khẩu hàng hoá sang Hoa Kỳ, EU, Canada, Thổ Nhĩ Kỳ, ASEAN... như Visa, Giấy phép xuất khẩu (Export Licencen), Giấy chứng nhận xuất khẩu ( Export Cerrtificete), Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu A ( C/O Form A), Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D ( C/O Form D)... 2/ Các Phòng quản lý XNK khu vực thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai và Bình Dương khẩn trương làm thủ tục bàn giao, trong đó lưu ý việc theo dõi thực hiện các Thông báo giao hạn ngạch hàng dệt may để vừa tạo thuận lợi cho thương nhân vừa quản lý được chặt chẽ. Bộ Thương mại thông báo để các thương nhân thuộc khu vực tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Thương mại xem xét điều chỉnh cho phù hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
346/CP-QHQT

Công văn số 346/CP-QHQT ngày 17/03/2004 của Chính phủ về việc gia hạn thời gian khoá sổ khoản vay và điều chỉnh cơ cấu vốn Dự án Phát triển GDTHCS CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 346/CP-QHQT V/v gia hạn thời gian khoá sổ khoản vay và điều chỉnh cơ cấu vốn Dự án Phát triển GDTHCS Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (các công văn số 12040/DAGDTHCS ngày 16 tháng 12 năm 2003 và 12113/DA-THCS ngày 19 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 339 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 1 năm 2004 và 627 BKH/KHGDTN&MT ngày 06 tháng 02 năm 2004) về việc gia hạn thời gian khoá sổ khoản vay và điều chỉnh cơ cấu vốn Dự án “Phát triển giáo dục trung học cơ sở” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn lần cuối đến 31 tháng 12 năm 2004 thời gian khoá sổ khoản vay của Dự án “Phát triển giáo dục trung học cơ sở” để hoàn tất các mục tiêu và nội dung của Dự án. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục gia hạn với ADB. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định và chịu trách nhiệm về hiệu quả của việc điều chỉnh cơ cấu vốn của Dự án, sau khi đã cân nhắc kỹ về mức độ cần thiết, tính khả thi về thời gian thực hiện các nội dung được bổ sung, đặc biệt cần lưu ý các nội dung về Hội thảo - Chương trình, Phát triển đội ngũ và Đầu tư thiết bị, đồ gỗ cho các trường được chọn để dạy thí điểm sách giáo khoa mới. Không nhất thiết phải sử dụng hết số vốn vay còn dư cho các hạng mục không thật sự cần thiết, hoặc đã và đang được đầu tư bằng nguồn vốn trong nước. Các địa phương tự cân đối khoản vốn đối ứng phát sinh từ các hạng mục đầu tư được bổ sung cho địa phương. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
349/CP-QHQT

Công văn số 349/CP-QHQT ngày 17/03/2004 của Chính phủ về việc chuyển Phân xã của Thông tấn xã Việt Nam từ Bêôgrat sang Rôma CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 349/CP-QHQT V/v chuyển Phân xã của Thông tấn xã Việt Nam từ Bêôgrat sang Rôma Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Thông tấn xã Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam (công văn số 39/TTX ngày 04 tháng 02 năm 2004), ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 416 CV/NG-BC ngày 19 tháng 02 năm 2004), Bộ Tài chính (công văn số 2043 TC/TCĐN ngày 01 tháng 3 năm 2004), Bộ Công an (công văn số 283 CV/BCA (V11) ngày 02 tháng 3 năm 2004), Bộ Quốc phòng (công văn số 903/QPPL ngày 05 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chuyển Phân xã của Thông tấn xã Việt Nam từ Bêôgrat (Xécbia - Môngtênêgrô) sang Rôma (Italia). - Thông tấn xã Việt Nam lưu ý các ý kiến của các Bộ nói trên để chuẩn bị đầy đủ cho việc chuyển Phân xã này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1197/VPCP-QHQT

Công văn số 1197/VPCP-QHQT ngày 17/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận hợp tác phòng chống ma tuý Việt Nam-Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1197/VPCP-QHQT V/v thoả thuận hợp tác phòng chống ma tuý Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Văn phòng Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma tuý, mại dâm. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 594-TTr/NG-TCQT ngày 5 tháng 3 năm 2004) về việc phê duyệt Thư Thoả thuận hợp tác phòng chống ma tuý Việt Nam - Hoa Kỳ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thư Thoả thuận về Hợp tác phòng chống ma tuý giữa hai Chính phủ Việt Nam và Hoa Kỳ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 01/CP-QHQT ngày 02 tháng 01 năm 2004 và do đại diện có thẩm quyền của hai Chính phủ ký, nên đủ hiệu lực thi hành, không cần trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt lại. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan triển khai thực hiện Thư Thoả thuận về hợp tác phòng chống ma tuý giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã ký và có hiệu lực từ ngà 26 tháng 2 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1219/VPCP-QHQT

Công văn số 1219/VPCP-QHQT ngày 17/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Băng-La-Đét và Xri-Lanca VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1219/VPCP-QHQT V/v ký hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Băng-la-đét và Xri-Lanca Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2432 TC/TCT ngày 9 tháng 3 năm 2004 về việc ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Chính phủ nước Cộng hoà Nhân dân Băng-la-đét và Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Dân chủ Xri-Lanca, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính ký “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Nhân dân Băng-la-đét về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập” và “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Dân chủ Xri-Lanca về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập” với nội dung như bản dự thảo các Hiệp định trình kèm theo công văn trên của Bộ Tài chính. 2. Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ta ký các Hiệp định này với Băng-la-đét và Xri-Lanca. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1224/VPCP-QHQT

Công văn số 1224/VPCP-QHQT ngày 17/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả cuộc họp lần thứ nhất của Tiểu ban nội dung VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1224/VPCP-QHQT V/v kết quả cuộc họp lần thứ nhất của Tiểu ban nội dung Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao về kết quả cuộc họp lần thứ nhất của Tiểu Ban nội dung (công văn số 636-BC/NG-ASEM ngày 9 tháng 3 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về ASEM 5 yêu cầu: 1. Bộ Thương mại cùng với các Bộ, cơ quan liên quan tiếp tục hoàn thiện và khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ “dự thảo khung Tuyên bố kinh tế” để kịp tổ chức việc lấy ý kiến các nước điều phối viên, các nước thành viên Diễn đàn hợp tác Á - Âu (công việc này cần hoàn tất trong tháng 3 năm 2004). 2. Bộ Thương mại cùng với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt cần bàn bạc, thống nhất việc tổ chức hai hội chợ: Hội chợ thương mại ASEAN 2004 và Hội chợ thương mại, đầu tư và du lịch ASEM 2004 thành một hội chợ để phục vụ Hội nghị cấp cao ASEM 5. 3. Về nơi tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp Á - Âu lần thứ 9 (AEBF-9) đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 654/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 2 năm 2004 là sẽ tổ chức tại Hà Nội. Song, Bộ Thương mại cần có kế hoạch cụ thể, chi tiết về địa điểm tổ chức các cuộc họp; nơi ăn ở, đi lại của đại biểu. 4. Bộ Y tế sớm hoàn thiện nội dung của Đề án sáng kiến xây dựng văn kiện hợp tác Á - Âu theo hướng dẫn tại công văn số 238/VPCP-QHQT ngày 14 tháng 1 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ. Chú ý sáng kiến có liên quan đến hợp tác chống dịch bệnh bùng phát (SARS; cúm gia cầm...). 5. Bộ Tài chính giải quyết tạm ứng kinh phí đợt đầu để các Tiểu ban của Uỷ ban Quốc gia về ASEM 5 kịp chuẩn bị các công việc cần thiết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1209/VPCP-VX

Công văn số 1209/VPCP-VX ngày 17/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc các kiến nghị của đoàn khảo sát công tác thông tin đối ngoại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1209/VPCP-VX V/v các kiến nghị của đoàn khảo sát công tác thông tin đối ngoại Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính. Về các kiến nghị của đoàn khảo sát liên ngành công tác thông tin đối ngoại (văn bản số 06 BC/TTVH ngày 06 tháng 02 năm 2004 của Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương), Phó Thủ tướng Vũ Khoan, trưởng Ban chỉ đạo thông tin đối ngoại Trung ương, có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương (cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo thông tin đối ngoại Trung ương) chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, các cơ quan liên quan tiếp tục tổ chức khảo sát tình hình công tác thông tin đối ngoại tại các địa phương khác trong cả nước (nhất là các địa phương vùng biên giới, hải đảo, vùng có đông đồng bào dân tộc thiểu số, tôn giáo và người nước ngoài sinh sống, công tác) và một số địa bàn trọng điểm ở nước ngoài (nhất là các nước Châu Âu, Bắc Mỹ, Australia và các quốc gia, vùng lãnh thổ có đông kiều bào Việt Nam sinh sống). 2. Căn cứ vào kết quả khảo sát và kiến nghị của các địa phương, Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương phối hợp với các cơ quan là thành viên Ban chỉ đạo thông tin đối ngoại và các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất các giải pháp tổng thể nhằm nâng cao hiệu quả của công tác thông tin đối ngoại cả ở trong nước và ngoài nước, trình Ban Bí thư và Thủ tướng Chính phủ. 3. Các Bộ: Văn hoá - Thông tin, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Tài chính... căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của mình, chủ động phối hợp với Ban Tư trưởng - Văn hoá Trung ương cử cán bộ có năng lực tham gia các nội dung công tác trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương, các Bộ: Văn hoá - Thông tin, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
731 TCT/PCCS

Công văn số 731 TCT/PCCS ngày 17/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc phiếu thu tiền cước vận chuyển BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 731 TCT/PCCS V/v phiếu thu tiền cước vận chuyển Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dược phẩm Vĩnh Tâm 439B20 Phan Văn Trị - Gò Vấp - TP. HCM Trả lời công văn số 02 - 03, ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Công ty về việc sử dụng Phiếu thu tiền cước vận chuyển kèm theo vé máy bay (Phiếu thu tiền cước vận chuyển ghi tên của Công ty nhưng trên vé máy bay (Phiếu thu tiền cước vận chuyển ghi tên của Công ty nhưng trên vé máy bay lại ghi tên người đi trên máy bay) làm chứng từ hạch toán chi phí của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 06/7/1999, Tổng cục Thuế công văn số: 3454 TCT/NV2 quy định mẫu Phiếu thu tiền cước vận chuyển trong đó quy định của chỉ tiêu số vé, hành trình... (bản photocopy đính kèm). Nếu số vé, hành trình ghi trong Phiếu thu tiền cước vận chuyển trung khớp với số vé, hành trình ghi trong vé thì được tính vào chi phí hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế có ý kiến Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
13/2004/CT-CT

Chỉ thị 13/2004/CT-CT tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo đối với công tác dân số do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2004/CT.CT Bình Dương, ngày 16 tháng 03 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG LÃNH ĐẠO, CHỈ ĐẠO ĐỐI VỚI CÔNG TÁC DÂN SỐ. Sau ba năm thực hiện Chiến lược Dân số giai đoạn 2001-2010, bằng mọi nỗ lực, cố gắng của các cấp, các ngành, đoàn thể và các địa phương, công tác dân số đã đạt được những kết quả nhất định, toàn tỉnh đạt mức sinh thay thế vào năm 2003, sớm hơn mục tiêu Chiến lược Dân số đề ra 2 năm và sớm hơn 12 năm so mục tiêu Hội nghị lần thứ 4 BCH Trung ương Đảng khoá VII. Tuy nhiên, thực tế cho thấy mức sinh thay thế đạt được chưa vững chắc, tỷ suất sinh ở các xã vùng sâu, vùng xa vẫn còn cao; tỷ lệ sinh con thứ ba trở lên giảm chậm, cá biệt trong Đảng viên, cán bộ công chức vẫn còn sinh con thứ 3 trở lên do chưa hiểu rõ, hiểu đúng về Pháp lệnh Dân số; một số cơ quan, đơn vị đã có biểu hiện buông lỏng đối với công tác này. Để tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt Pháp lệnh Dân số và thực hiện thành công Chiến lược Dân số giai đoạn 2001-2010, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các sở, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Lãnh đạo các tổ chức kinh tế - xã hội đóng trên địa bàn tỉnh thực hiện tốt các nội dung sau: 1/ Tiếp tục tổ chức tuyên truyền rộng rãi trong nhân dân, công nhân, cán bộ công chức hiểu rõ, hiểu đúng về Pháp lệnh Dân số. Khẳng định mục tiêu chính sách dân số là duy trì mỗi cặp vợ chồng có một hoặc hai con. Nghĩa vụ của mỗi cặp vợ chồng và cá nhân là thực hiện quy mô gia đình ít con – có một hoặc hai con, no ấm, bình đẳng, tiến bộ, hạnh phúc và bền vững. 2/ Căn cứ phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn được phân công, các đơn vị tổ chức xây dựng và thực hiện tốt các quy chế, điều lệ, hương ước, quy ước trong cơ quan và cộng đồng để khuyến khích và xử lý các vi phạm pháp luật về thực hiện mục tiêu chính sách dân số : “Mỗi cặp vợ chồng có một hoặc hai con” 3/ Đưa chỉ tiêu thực hiện mục tiêu chính sách dân số vào kế hoạch hoạt động thường xuyên của cơ quan, tổ chức. 4/ Định kỳ kiểm tra, đánh giá, sơ kết và tổng kết việc thực hiện mục tiêu về chính sách dân số. 5/ Uỷ ban Dân số- Gia đình và Trẻ em có trách nhiệm cung cấp các văn bản, tài liệu tuyên truyền về chính sách dân số; Hỗ trợ cán bộ báo cáo tuyên truyền cho các sở, ngành, địa phương và các đơn vị, tổ chức. Kiểm tra, báo cáo kịp thời cho Ủy ban nhân dân tỉnh các hành vi vi phạm pháp luật về mục tiêu chính sách dân số để có biện pháp xử lý. Yêu cầu Thủ trưởng các sở, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Lãnh đạo các đơn vị, tổ chức thực hiện tốt Chỉ thị này./. Nơi nhận: - TT. TU, TT.HĐND - Các Sở, Ngành, huyện, thị - LĐVP, Tm - Lưu VP CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Hồ Minh Phương
45/2004/QĐ-UB

Quyết định 45/2004/QĐ-UB áp dụng cơ chế "một cửa" đối với lĩnh vực công việc ở Ủy ban nhân dân huyện Yên Phong tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 45/2004/QĐ-UB Ngày 16 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG CƠ CHẾ "MỘT CỬA'' ĐỐI VỚI CÁC LĨNH VỰC CÔNG VIỆC Ở UBND HUYỆN YÊN PHONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa"; Xét đề nghị của UBND huyện Yên Phong tại Tờ trình số 25/TTr-UB ngày 30 tháng 01 năm 2004 và của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Yên Phong như sau: a) Lĩnh vực áp dụng: - Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp); - Chứng thực; - Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp). b) Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm: - Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Yên Phong. - Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Yên Phong. (Có nội dung chi tiết kèm theo) Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Yên Phong có trách nhiệm phối hợp với các Sở, ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện. Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Yên Phong với UBND tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Yên Phong và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Trung
344/CP-QHQT

Công văn số 344/CP-QHQT ngày 16/03/2004 của Chính phủ về việc rút vốn đợt I khoản vay chương trình tài chính ngân hàng II vay vốn ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 344/CP-QHQT V/v rút vốn đợt 1 Khoản vay Chương trình Tài chính Ngân hàng II vay vốn ADB Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 925/NHN-HTQT ngày 18 tháng 8 năm 2003 về việc rút vốn đợt 1 Khoản vay Chương trình Tài chính Ngân hàng II vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được mua lại số ngoại tệ trị giá 20 triệu USD rút vốn đợt 1 của Khoản vay Chương trình nói trên theo tỷ giá chính thức hiện hành, để bổ sung dự trữ ngoại hối quốc gia. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì cùng các cơ quan liên quan đề xuất cơ chế sử dụng số vốn nói trên và các đợt rút vốn tiếp theo của Khoản vay, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
343/CP-QHQT

Công văn số 343/CP-QHQT ngày 16/03/2004 của Chính phủ về việc sử dụng vốn dư dự án ngành điện vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/CP-QHQT V/v sử dụng vốn dư dự án ngành điện vay vốn WB Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 997 BKH-KTĐN ngày 24 tháng 2 năm 2004) về việc sử dụng vốn dư của Dự án ngành điện vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng Công ty điện lực Việt Nam (EVN) được sử dụng khoản vốn dư 63 triệu USD của Dự án “Truyền tải, phân phối và khắc phục thiên tại” (Hiệp định tín dụng 3034-VN, vay vốn WB) để thanh toán cho các hợp đồng cung cấp vật tư, thiết bị đã và sắp ký kết thuộc hạng mục truyền tải và phân phối trong Dự án “Nâng cao hiệu suất hệ thống điện, cổ phần hoá và năng lượng tái tạo” (Hiệp định tín dụng 3680 - VN, vay vốn WB) theo các văn kiện dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc sử dụng vốn dư nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
345/CP-QHQT

Công văn số 345/CP-QHQT ngày 16/03/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng ngân sách chưa phân bổ của FSPS do Đan Mạch tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 345/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng ngân sách chưa phân bổ của FSPS do Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thủy sản, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 868/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 02 năm 2004) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng ngân sách chưa phân bổ của Dự án Hỗ trợ Chương trình ngành thủy sản (FSPS); tiếp theo công văn số 964/CP-QHQT ngày 09 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án FSPS do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt 07 dự án sử dụng một phần kinh phí từ nguồn kinh phí chưa phân bổ 54.360.000 DKK của Dự án FSPC gồm: 1.1. Dự án “Đào tạo ngắn hạn cho ngành thủy sản và các cơ quan đối tác của SEAQIP và SIRED” với kinh phí 3 triệu DKK tương đương 462.000 USD. 1.2. Dự án “Tăng cường năng lực quản lý tàu thuyền nghề cá” với kinh phí 04 triệu DKK tương đương 615.000 USD. 13. Dự án “Hỗ trợ quản lý và giám sát bệnh dịch nuôi trồng thủy sản ven biển “với kinh phí 2,3 triệu DKK tương đương 350.000 USD. 1.4. Dự án “Lập kế hoạch nuôi trồng thủy sản biển và nước lợi tại 5 tỉnh” với kinh phí 1,3 triệu DKK tương đương 200.000 USD. 1.5. Dự án “Giám sát và phổ biến thông tin hoạt động nuôi trồng thủy sản” với kinh phí 01 triệu DKK tương đương 150.000 USD. 1.6. Dự án “Tăng cường thể chế hành chính thủy sản” với kinh phí 08 triệu DKK tương đương 1.230.000 USD. 1.7. Dự án “Ký sinh trùng gây bệnh có nguồn gốc thủy sản tại Việt Nam” với kinh phí 10 triệu DKK tương đương 1.470.600 USD, gồm 03 triệu DKK từ nguồn kinh phí chưa phân bổ của FSPS và 07 triệu DKK được sử dụng từ Chương trình nâng cao năng lực nghiên cứu ở các nước đang phát triển của Đan Mạch (ENRENCA). 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hai dự án 1.6 và 1.7 và Bộ Thủy sản chủ trì phê duyệt 05 dự án còn lại nêu trên. Trong quá trình xây dựng báo cáo nghiên cứu khả thi, Bộ Thủy sản chỉ đạo chủ dự án đàm phán với nhà tài trợ Đan Mạch tận dụng tối đa kinh phí đã phân bổ cho đối tượng thụ hưởng của từng dự án cụ thể, tránh trường hợp kinh phí dành quá nhiều cho tư vấn nước ngoài hoặc các trang thiết bị, dụng cụ mua ở nước ngoài trong khi thị trường Việt Nam có khả năng cung cấp. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1181/VPCP-KTTH

Công văn số 1181/VPCP-KTTH ngày 16/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ tập đoàn JC Penny đầu tư vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1181/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ Tập đoàn JC Penny đầu tư vào Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình công văn số 128/TT-UB ngày 24 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Bộ Công nghiệp (công văn số 732/CV-HTQT ngày 23 tháng 02 năm 2004) và Bộ Thương mại (công văn số 859/TM-XNK ngày 23 tháng 02 năm 2004), về việc hỗ trợ hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may cho Tập đoàn JC Penny để Tập đoàn này đầu tư xây dựng các nhà máy dệt, may ở tỉnh Thái Bình, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 859/TM-XNK nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1182/VPCP-QHQT

Công văn số 1182/VPCP-QHQT ngày 16/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Irac sau khi Hội đồng Điều hành ký Hiến pháp lâm thời VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1182/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Irắc sau khi Hội đồng Điều hành ký Hiến pháp lâm thời Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Công nghiệp; Xây dựng; Giao thông vận tải; Y tế; Văn hoá - Thông tin, Lao động, Thương binh và Xã hội, Bưu chính, Viễn thông, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo; Thủy sản. - Ngân hàng Nhà nước, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét Báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 176-BC/NG-TACP-m ngày 9 tháng 3 năm 2004 về tình hình Irắc sau khi Hội đồng Điều hành thông qua Hiến pháp lâm thời và các kiến nghị về đối sách của ta, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý các kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu trong công văn nói trên về các hoạt động của ta nhằm thúc đẩy quan hệ với Irắc trong thời gian sắp tới. - Bộ Ngoại giao sao gửi Báo cáo nói trên cho các Bộ, ngành liên quan biết để phối hợp triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1172/VPCP-QHQT

Công văn số 1172/VPCP-QHQT ngày 16/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả Hội nghị Tư vấn thường niên Việt Nam-Nauy năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1172/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị Tư vấn thường niên Việt Nam - Nauy năm 2003 Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 580 BKH/KTĐN ngày 04 tháng 02 năm 2004) về kết quả Hội nghị Tư vấn thường niên Việt Nam - Nauy năm 2003, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Biên bản Hội nghị Tư vấn thường niên về hợp tác phát triển Việt Nam - Nauy năm 2003. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện các chương trình hợp tác đã được hai bên thoả thuận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1185/VPCP-QHQT

Công văn số 1185/VPCP-QHQT ngày 16/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500kV Peiku-Đà Nẵng-Hà Tĩnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1185/VPCP-QHQT V/v bảo lãnh khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500 KV Pleiku- Đà Nẵng - Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 579/TC-TCĐN ngày 15 tháng 1 năm 2004 về việc bảo lãnh khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500 KV Pleiku - Đà Nẵng - Hà Tĩnh (phần mở rộng trạm 500 KV Hà Tĩnh), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Thư bảo lãnh (Phụ lục 2 kèm công văn của Bộ Tài chính) cho khoản vay 7.234.022,91 EUR cho Dự án nói trên. - Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1183/TM-XNK

Thông báo số 1183/TM-XNK ngày 15/03/2004 của Bộ Thương mại về việc thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1183/TM-XNK Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 THÔNG BÁO Kính gửi: Phòng QLXNK khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Vũng Tàu, Bình Dương Căn cứ thư xác nhận của Văn phòng đại diện của Mast Industries thường trú tại thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Too, Inc, và Công ty American Eagle Outfitters về các tên khác của công ty, Bộ Thương mại thông báo: Thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 dành ưu tiên xuất khẩu cho khách hàng lớn Hoa Kỳ “Mast Industries Ltd/ Limited Brand” được sử dụng xuất khẩu cho khách hàng “Mast Industries N.V” Thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 dành ưu tiên xuất khẩu cho khách hàng lớn Hoa Kỳ “Too, Inc” được sử dụng xuất khẩu cho khách hàng “ Too Import, LLP”. Thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 dành ưu tiên xuất khẩu cho khách hàng lớn Hoa Kỳ “ American Eagle Outfiters (AEO)” được sử dụng xuất khẩu cho khách hàng “Blue Start Imports LP”. Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý XNK, thương nhân biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
25/2004/QĐ-BTC

Quyết định 25/2004/QĐ-BTC sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 25/2004/QĐ-BTC NGÀY 15 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG VÀNG THUỘC NHÓM 7108 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi thành các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) 7108 Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột - Không phải dạng tiền tệ: 7108 11 00 - - Dạng bột 0,5 7108 12 - - Dạng chưưa gia công khác: 7108 12 10 - - - Dạng khối, thỏi và thanh đúc 0,5 7108 12 90 - - - Loại khác 0,5 7108 13 - - Dạng bán thành phẩm khác: 7108 13 10 - - - Dạng thanh, que, hình, lá và dải 1 7108 13 90 - - - Loại khác 0,5 7108 20 00 - Dạng tiền tệ 0,5 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Trương Chí Trung (Đã ký)
704TCT/ĐTNN

Công văn số 704 TCT/ĐTNN ngày 15/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thanh toán thàng xuất khẩu bằng hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 704 TCT/ĐTNN V/v thanh toán hàng XK bằng hàng Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hải Phòng - Xí nghiệp May liên doanh NOMURA - FOTRANCO Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/CT-ĐTNN ngày 05 tháng 01 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng và công văn số 37/TCKT đề ngày 19 tháng 12 năm 2003 của Xí nghiệp May liên doanh NOMURA-FOTRANCO (Xí nghiệp NOFOTRANCO) về việc thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bằng hàng của Xí nghiệp NOFOTRANCO từ ngày 01 tháng 10 năm 2002. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000; Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính; Công văn hướng dẫn việc thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bằng hằng số 5957/TC/TCT ngày 09 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Thuế, thì từ ngày 01 tháng 10 năm 2002 để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được khấu từ thuế GTGT đầu vào cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu đối với trường hợp thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bằng hàng thì ngoài các quy định chung về hồ sơ, tại Hợp đồng xuất khẩu hàng hoá phải ghi hình thức thanh toán là bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu và giá trị hàng hoá, dịch vụ nhập khẩu mua của phía nước ngoài. Phải có các văn bản xác nhận về số lượng, giá trị hàng hoá đã thanh toán bù trừ với phía nước ngoài và số tiền chênh lệch được thực hiện thanh toán qua Ngân hàng. Trường hợp cụ thể của Xí nghiệp NOFOTRANCO: căn cứ vào các Tờ khai hàng xuất khẩu kèm Bảng kê chi tiết, Bản đối chiếu số lượng, giá trị hàng hoá đã thanh toán bù trừ giữa hai bên, thì Xí nghiệp NOFOTRANCO đã tính giá thanh toán bao gồm cả giá trị nguyên vật liệu nhập khẩu (do Bên giao gia công bán cho). Đồng thời, căn cứ vào các Phụ lục ký riêng cho từng mã hàng có nội dung thanh toán theo phương thức bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu và giá trị hàng hoá, dịch vụ nhập khẩu mua của phía nước ngoài, và căn cứ vào các Bảng kê thanh toán qua Ngân hàng (lập ngày 28 tháng 11 năm 2003) thì các Bên đã thanh toán cho nhau theo phương thức bù trừ đúng theo thoả thuận. Vì vậy, căn cứ vào các quy định nêu trên thì hàng hoá xuất khẩu thanh toán bằng hàng theo phương thức bù trừ nêu trên của Xí nghiệp NOFOTRANCO đủ điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được kê khai, khấu từ thuế GTGT đầu vào tương ứng theo quy định. Đề nghị Xí nghiệp NOFOTRANCO liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hải Phòng để được xem xét, giải quyết việc hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
680TCT/PCCS

Công văn số 680 TCT/PCCS ngày 15/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT vữa bê tông nhựa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 680 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT vữa bê tông nhựa Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 138/CT-TQD ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với vữa bê tông nhựa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 2.30, Mục II Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn đối tượng áp dụng thuế suất 5%: “Sản phẩm bê tông công nghiệp, gồm dầm cầu bê tông, ống cống tròn bê tông và hộp bê tông các loại, panen và các loại cấu kiện bê tông cốt thép đúc sẵn phi tiêu chuẩn (trừ gạch bê tông), bê tông thương phẩm (vữa bê tông)”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì vữa bê tông nhựa không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5% mà thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
692TCT/DNK

Công văn số 692 TCT/DNK ngày 15/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT áp dụng đối với mặt hàng đá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 692 TCT/DNK V/v thuế GTGT áp dụng đối với mặt hàng đá xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Đông Nam Châu Á (90/24 Kim Đồng, Phường Giáp Bát, Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 01 ngày 06 tháng 01 năm 2004 của Công ty Đông Nam Châu Á hỏi về chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng đá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Sản phẩm đá tự nhiên khai thác dưới dạng đá khối, phiến đá chưa qua sản xuất, chế biến thành sản phẩm khác khi xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Do đó khi Công ty xuất khẩu mặt hàng này thì Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. - Trường hợp Công ty mua mặt hàng đá đã qua sản xuất, chế biến (cắt, xẻ, mài...) thành sản phẩm đá ốp lát dùng trong sản xuất và trang trí nội thất hoặc trang trí ngoài trời thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Nếu Công ty thu mua các mặt hàng này để xuất khẩu có đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng hoá thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC; điểm 1d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của mặt hàng đá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% theo quy định. Công ty có trách nhiệm xác định rõ hàng hoá mua vào và doanh thu thực hiện xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và loại không chịu thuế GTGT để thực hiện khấu trừ hoặc hoàn thuế đúng chính sách. Công văn này thay thế công văn số 4255 TCT/NV6 ngày 01 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Đông Nam Châu Á được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
677TCT/ĐTNN

Công văn số 677 TCT/ĐTNN ngày 15/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 677 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty Hà Đông Việt Nam Trả lời công văn số 0502/HĐVN ngày 5 tháng 2 năm 2004 của Công ty Hà Đông Việt Nam về việc giải đáp thắc mắc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty Hà Đông Việt Nam nhận gia công sản phẩm găng tay cho Công ty A để Công ty A xuất khẩu thì không được coi là gia công hàng xuất khẩu để được áp dụng thuế suất 0% mà phải tính thuế giá trị gia tăng theo thuế suất quy định hiện hành là 10% tính trên giá gia công. Khi Công ty A xuất khẩu mặt hàng găng tay ra nước ngoài sẽ được áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào nếu đáp ứng được các điều kiện, thủ tục theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Hà Đông biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
676TCT/DNNN

Công văn số 676 TCT/DNNN ngày 15/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 676 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Liên đoàn địa chất thuỷ văn - Địa chất công trình miền Nam (Số 59 - Đường số 2 - Phường Bình An - Quận 2 - TP. HCM) Trả lời công văn số 499-2003 CV/TVCTMN-KTTK ngày 9 tháng 12 năm 2003 của Liên đoàn địa chất thuỷ văn - Địa chất công trình miền Nam về suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II - Phần B - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: từ 1/1/2004, hoạt động khoan giếng, lắp đặt máy bơm cho giếng khoan khai thác áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Liên đoàn địa chất thuỷ văn - Địa chất công trình miền Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc