hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1470/TM-KHTK

Công văn số 1470/TM-KHTK ngày 11/04/2003 của Bộ Thương mại về việc chương trình hợp tác với thị trường mới hình thành (PSOM) của Chính phủ Hà Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1470/TM-KHTK V/v chương trình hợp tác với thị trường mới hình thành (PSOM) của Chính phủ Hà Lan Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc công văn của Quý bộ số 1848 BKH/KTĐ ngày 1 tháng 4 năm 2003 về Chương trình Hợp tác với các thị trường mới hình thành (PSOM) của Chính phủ Hà Lan, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về mục tiêu và nội dung chương trình PSOM, Bộ Thương mại nhận thấy chương trình này nếu được tiếp nhận, triển khai sẽ có tác động tích cực đến khuyến khích phát triển đầu tư khu vực tư nhân, khuyến khích các doanh nghiệp nhập khẩu công nghệ, bí quyết kinh doanh mới từ Hà Lan. Mặt khác, chương trình này phát triển quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Hà Lan trên cơ sở lâu dài dựa trên việc cung cấp thiết bị, công nghệ, chuyển giao kỹ năng và đào tạo cho doanh nghiệp tư nhân của Việt Nam. Đồng thời, chương trình này đã góp phần phát triển các vùng, các ngành ưu tiên, đóng góp vào xoá đói giảm nghèo tại các vùng gặp nhiều khó khăn. Do đó, các mục tiêu của chương trình này phù hợp với định hướng chính sách về phát triển kinh tế, thu hút ODA của ta. Tuy nhiên, các tài liệu về chương trình này chưa được cung cấp đầy đủ, nhất là thông tin về mặt điều kiện tài chính của chương trình và một số vấn đề khác, nên cần làm rõ các vấn đề như điều kiện cho cho vay (lãi suất, thời hạn...), vai trò của đối tác phía Việt Nam (các công ty tham gia) trong quá trình xây dựng đề án và thực hiện dự án. Về các vùng, ngành ưu tiên của chương trình, Bộ Thương mại đề nghị đưa những ngành, vùng ưu tiên trong thu hút đầu tư trong nước theo các quy định về khuyến khích đầu tư trong nước đưa vào đối tượng của chương trình, đồng thời ưu tiên những dự án tạo nhiều công ăn việc làm tại các vùng khó khăn, đóng góp tích cực vào xoá đói giảm nghèo tại địa phương. Tóm lại, mục tiêu và nội dung của chương trình này là phù hợp với chính sách khuyến khích phát triển khu vực tư nhân của ta, ưu tiên các vùng khó khăn và các ngành gặp khó khăn của Việt Nam, nhưng cần có thêm thông tin chi tiết để đánh giá thêm về điều kiện hỗ trợ tài chính của Chương trình PSOM trước khi quyết định tiếp nhận. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại về chương trình PSOM của Chính phủ Hà Lan. Bộ Thương mại xin gửi để Quý Bộ tham khảo. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0869/TM-XNK

Công văn số 0869/TM-XNK ngày 11/04/2003 của Bộ Thương mại về việc hệ số chuyển đổi đơn vị tính để chuyển hàng chưa tái xuất hết vào tiêu thụ nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0869/TM-XNK V/v hệ số chuyển đổi đơn vị tính để chuyển hàng chưa tái xuất hết vào tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan) Nhằm tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu của các doanh nghiệp trong điều kiện có sự thay đổi đơn vị tính, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan) áp dụng hệ số chuyển đổi đơn vị tính theo công văn số 0770/TM-XNK ngày 2/4/2003 của Bộ Thương mại để: 1. Quy đổi đơn vị tính đối với xăng dầu tạm nhập để tái xuất theo các giấy phép của Bộ Thương mại. 2. Tính trừ vào chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu đối với lượng xăng dầu doanh nghiệp đã tạm nhập nhưng chưa tái xuất hết trong trường hợp chênh lệch (giữa khối lượng xăng dầu tạm nhập và thực tái xuất) không vượt quá 10%./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1485/TM-CSTNTN

Công văn số 1485/TM-CSTNTN ngày 11/04/2003 của Bộ Thương mại về việc cơ chế điều hành mặt hàng thiết yếu BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1485/TM-CSTNTN V/v cơ chế điều hành mặt hàng thiết yếu Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Thực hiện qui định về Quy chế làm việc của Chính phủ, Bộ Thương mại đã có văn bản số 1224TM/VP ngày 27 tháng 3 năm 2003 xin ý kiến của các Bộ Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và PTNT và Bộ Xây dựng về “cơ chế điều hành thị trường trong nước đối với các mặt hàng quan trọng thiết yếu”; Đến nay (ngày 11/4/2003) Bộ Thương mại đã nhận được ý kiến tham gia của 3 Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn: Hiện còn thiếu ý kiến của Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại xin tổng hợp ý kiến tham gia của 3 Bộ như sau: - Về cơ bản nhất trí với nội dung Bộ Thương mại đã kiến nghị về cơ chế điều hành thị trường trong nước tại công văn số 1132 TM/CSTNTN ngày 21 tháng 3 năm 2003. - Riêng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có đề nghị cân nhắc thêm vì hiện hoạt động của tổ Nghiên cứu, Xúc tiến và Điều hành thị trường trong nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định đang hoạt động cũng tập trung vào các mặt hàng trọng yếu. Bộ Thương mại đề nghị Văn Phòng Chính Phủ trình Thủ tướng Chính phủ sớm có Quyết định về cơ chế phối hợp và điều hành thị trường trong nước vì cần đưa sự phối hợp giữa các Bộ, ngành trong việc điều hành thị trường và tiêu thụ các mặt hàng quan trọng thiết yếu thành qui chế nhằm nâng cao trách nhiệm trong việc bình ổn thị trường trong nước; Tổ nghiên cứu, Xúc tiến và Điều hành thị trường trong nước chỉ có vai trò tư vấn cho Chính phủ về lĩnh vực này, không có chức năng điều hành cụ thể. Xin trân trọng cảm ơn./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
343/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 343/2003/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 1 Quyết định 418/2000/QĐ-NHNN7 về đối tượng cho vay bằng ngoại tệ của các Tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 343/2003/QĐ-NHNN NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 418/2000/QĐ-NHNN7 NGÀY 21/9/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ ĐỐI TƯỢNG CHO VAY BẰNG NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối và Nghị định số 05/2001/NĐ-CP ngày 17 tháng 1 năm 2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 418/2000/QĐ-NHNN7 ngày 21 tháng 9 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về đối tượng cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng như sau: "Điều 1. Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn bằng ngoại tệ đối với các nhu cầu vốn sau đây: 1. Để thanh toán cho nước ngoài tiền nhập khẩu hàng hoá và dịch vụ phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh của khách hàng. 2. Để thực hiện các dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh hàng hoá và dịch vụ xuất khẩu; các nhu cầu vốn sản xuất, kinh doanh của khách hàng có nguồn thu ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam hoặc không có nguồn thu ngoại tệ nhưng được quyền mua ngoại tệ để trả nợ vay theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối. 3. Dưới hình thức chiết khấu bộ chứng từ xuất khẩu. 4. Để trả nợ nước ngoài trước hạn, nếu dự án đầu tư hoặc phương án sản xuất, kinh doanh sử dụng khoản vay nước ngoài đó có hiệu quả. 5. Đối với người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 6. Để thực hiện các dự án đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.". Điều 2. Quyết dịnh này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, khách hàng vay chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
49/2003/QĐ-BCN

Quyết định 49/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 33/2002/QĐ-BCN về chuyển Xí nghiệp Vận tải thuộc Công ty Gang thép Thái Nguyên thành Công ty cổ phần Vận tải Gang thép Thái nguyên do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2002/QĐ-BCN NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN XÍ NGHIỆP VẬN TẢI THUỘC CÔNG TY GANG THÉP THÁI NGUYÊN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN VẬN TẢI GANG THÉP THÁI NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam tại Công văn số 666/T-TC ngày 03 tháng 4 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 33/2002/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Vận tải thuộc Công ty Gang thép Thái Nguyên thành Công ty cổ phần Vận tải Gang thép Thái Nguyên như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 2.503.000.000 đồng (hai tỷ năm trăm linh ba triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 51,7%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp : 34,6%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng ngoài Xí nghiệp : 13,7%. 2. Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Gang thép Thái Nguyên và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Vận tải Gang thép Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND tỉnh Thái Nguyên, - Ctcp V.tải G.thép Thái Nguyên (3b), - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Thứ trưởng Nguyễn Xuân Chuẩn, - Các thành viên BĐM&PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
1271TCT/NV5

Công văn số 1271 TCT/NV5 ngày 10/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1271 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 711/CT-TQD đề ngày 13/08/2002 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về nghĩa vụ thuế đối với các nhà thầu nước ngoài của Công ty Du lịch Hải dương, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ngày 07/3/2002 Tổng cục thuế đã ban hành công văn số 1019 TCT/NV5 hướng dẫn nghĩa vụ thuế đối với các nhà thầu nước ngoài của Công ty Du lịch Hải dương-thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh hoà căn cứ vào hướng dẫn tại công văn này, thực tế thực hiện hợp đồng, việc thanh toán, quyết toán hợp đồng cùng các hồ sơ, chứng từ có liên quan để xác định nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài theo nguyên tắc: Trường hợp theo hợp đồng, các hoạt động cung cấp dịch vụ (quảng cáo, tiếp thị...) của các tổ chức, cá nhân nước ngoài (nhà thầu nước ngoài) diễn ra tại Việt Nam thì phải chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC Trường hợp theo hợp đồng, các hoạt động cung cấp dịch vụ nêu trên của các tổ chức, cá nhân nước ngoài diễn ra ở ngoài Việt Nam (không thực hiện tại Việt Nam) thì không thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Công văn này thay thế công văn số 126 TCT/CS ngày 08/01/2002 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh hoà biết hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1525TCHQ/GSQL

Công văn số 1525 TCHQ/GSQL ngày 10/04/2003 của Tổng cục Hải quan -Bộ Tài chính về việc làm thủ tục Hải quan đối với hàng hoá chính ngạch theo hợp đồng thương mại XNK qua cửa khẩu phụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1525 TCHQ/GSQL V/v làm thủ tục Hải quan đối với hàng hoá chính ngạch theo hợp đồng thương mại XNK qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 238/HQLA-NV ngày 24/3/2003 của Cục Hải quan Long An về việc ghi tại trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Quyết định số 415/TCHQ/QĐ/TCCB ngày 06/03/2003 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức và mối quan hệ công tác của Chi cục Hải quan cửa khẩu, chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu trực thuộc Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố không phân biệt cửa khẩu phụ cửa khẩu chính. 2. Theo Thông tư số 10/2002/TT-BTM qui định các cập cửa khẩu phụ được phép làm thủ tục xuất, nhập khẩu hàng hoá chính ngạch theo hợp đồng thương mại nếu đáp ứng được điều kiện qui định tại khoản b1, mục b, điểm 4 Thông tư dẫn trên. Trường hợp này Chi cục Hải quan cửa khẩu phụ được làm thủ tục cho tất cả các loại hình nhập khẩu trong đó có loại hình chuyển cửa khẩu của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài địa bàn trừ hàng hoá quá cảnh. Hàng quá cảnh thực hiện theo hiệp định hàng quá cảnh giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với nước láng giềng có chung biên giới. 3. Cửa khẩu Bình Hiệp là cửa khẩu phụ không nằm trong danh mục cửa khẩu phụ thuộc được qui định tại Thông tư số 10/2002/TT-BTM của Bộ Thương mại, do đó Chi Cục hải quan cửa khẩu Bình Hiệp không được làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá chính ngạch theo hợp đồng thương mại. Đề nghị Cục Hải quan Long An nghiên cứu kỹ các qui định hiện hành để triển khai thực hiện, không xin ý kiến Tổng cục những vấn đề tương tự như thế này./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT/ VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kinh
1098/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 1098/LĐTBXH-BHLĐ ngày 10/04/2003 của Bộ lao động thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời gian nghỉ ngơi và an toàn, vệ sinh BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1098/LĐTBXH-BHLĐ V/v thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời gian nghỉ ngơi và an toàn, vệ sinh Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH YAZAKIEDS Việt Nam Trả lời văn bản hỏi ngày 14 tháng 3 năm 2003 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về chế độ thời giờ nghỉ ngơi: Khái niệm “làm việc 8 giờ liên tục” cần hiểu là “làm việc trong 8 giờ liên tục”, nghĩa là liên tục về mặt thời gian, không phải là “làm việc liên tục” như cách hiểu của quý Công ty. Mặt khác, thời giờ nghỉ ngơi giữa ca theo quy định tại Điều 71 của Bộ luật lao động được áp dụng với người lao động làm việc theo ca 8 giờ; trong 8 giờ đó phải có ít nhất 30 phút nghỉ giữa ca cho người lao động tức là số giờ lao động thực tế nhiều nhất là 7 giờ 30 phút. Như vậy trường hợp 1 mà quý Công ty đã nêu là hiểu sai quy định của Pháp luật hiện hành, còn trường hợp 2 là không vi phạm quy định của Pháp luật hiện hành. 2. Về an toàn, vệ sinh lao động: Hiện nay, các văn bản hướng dẫn thi hành Điều 104 của Bộ luật lao động gồm: - Điều 8, Nghị định 06/CP ngày 20/1/1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật lao động về an toàn, vệ sinh lao động; - Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 23/4/1997 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn về thời giờ làm việc hàng ngày được rút ngắn với những người làm công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm. - Thông tư Liên tịch số 10/1999/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 17/3/1999 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật đối với người lao động làm việc trong điều kiện có yếu tố nguy hiểm, độc hại. Trường hợp vi phạm hành chính Điều 104 trên thì được điều chỉnh tại Nghị định số 38/CP ngày 25/6/1996 của Chính phủ quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm pháp luật lao động. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo đề quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
1273 TCT/NV2

Công văn số 1273 TCT/NV2 ngày 10/04/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1273 TCT/NV2 V/v miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty Cổ phần Viễn thông VTC Trả lời công văn số 585/CV-VTC của Công ty Cổ phần Viễn thông VTC về việc miễn giảm thuế của Trung tâm Thẻ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo nội dung các Điều 7, Điều 11 tại hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Công ty Cổ phần Viễn thông VTC và Công ty TNHH Thiên Việt ngày 15/11/2000 thì Trung tâm sản xuất thẻ thông minh là 1 cơ sở sản xuất kinh doanh độc lập (hạch toán doanh thu, chi phí, lãi, lỗ riêng), thu nhập được chia cho các bên là thu nhập sau thuế. Do vậy Trung tâm không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1681/VPCP-KG

Công văn số 1681/VPCP-KG ngày 10/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế, chính sách của Nhà nước đối với lưu học sinh là con của người Việt Nam đang công tác hoặc cư trú ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1681/VPCP-KG V/v cơ chế, chính sách của Nhà nước đối với lưu học sinh là con của người Việt Nam đang công tác hoặc cư trú ở nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc (công văn số 41/SQ-TQ ngày 27 tháng 2 năm 2003) về trợ cấp sinh hoạt cho con cán bộ ngoại giao của Đại sứ quán học tập tại Trung Quốc, Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Tài chính, Nội vụ, Ngoại giao nghiên cứu đề xuất cơ chế, chính sách của Nhà nước trong lĩnh vực giáo dục đối với lưu học sinh là con của người Việt Nam đang công tác hoặc cư trú ở nước ngoài, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
695/BNV-CCVC

Công văn 695/BNV-CCVC của Bộ Nội vụ về việc một số vấn đề thuộc kỳ thi nâng ngạch chuyên viên chính năm 2003 BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 695/BNV-CCVC Hà Nội , ngày 10 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 695/BNV-CCVC NGÀY 9 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC MỘT SỐ VẤN ĐỀ THUỘC KỲ THI NÂNG NGẠCH CHUYÊN VIÊN CHÍNH NĂM 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để chuẩn bị triển khai công tác tổ chức thi nâng ngạch chuyên viên lên chuyên viên chính năm 2003, tạo thuận lợi cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Bộ, ngành và địa phương) khi cử công chức dự thi nâng ngạch, Bộ Nội vụ xin thông báo một số vấn đề sau: 1. Căn cứ vào cơ cấu ngạch công chức, nhu cầu hiện nay ở các đơn vị trực thuộc, đề nghị các Bộ, ngành và địa phương báo cáo thống kê số lượng cán bộ, công chức ở các ngạch hành chính và nhu cầu đăng ký chỉ tiêu dự thi nâng ngạch chuyên viên chính năm 2003 gửi về Bộ Nội vụ để làm cơ sở tính toán phân bổ chỉ tiêu dự thi nâng ngạch. (Theo mẫu số 1 kèm theo Công văn này) 2. Để đảm bảo quản lý thống nhất các chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý hành chính nhà nước đối với cán bộ, công chức, khi đăng ký dự thi nâng ngạch chuyên viên lên chuyên viên chính năm 2003, ngoài các điều kiện và tiêu chuẩn quy định khác, công chức đăng ký dự thi phải có 1 trong các chứng chỉ sau: a. Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý nhà nước ngạch chuyên viên chính (đủ thời gian 12 tuần) do Học viện hành chính quốc gia cấp; b. Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý nhà nước ngạch chuyên viên (26 chuyên đề, thời gian 12 tuần) do Học viện hành chính quốc gia cấp hoặc do các trường Chính trị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và trường đào tạo cán bộ của các Bộ, ngành cấp theo sự uỷ quyền của Học viện Hành chính Quốc gia. (Phôi chứng chỉ do Học viện Hành chính Quốc gia phát hành); c. Trường hợp những người có bằng đại học thứ hai là bằng cử nhân hành chính hoặc có chứng chỉ đã học xong chương trình đại học Hành chính do Học viện Hành chính Quốc gia cấp. d. Chứng chỉ tốt nghiệp bồi dưỡng chuyên viên chính (trung - cao trước kia) do Học viện Hành chính Quốc gia cấp. 3. Để bảo đảm việc cập nhật kiến thức trong quá trình thực hiện cải cách hành chính, thời gian bảo lưu chứng chỉ là 5 năm kể từ ngày nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch công chức trở về trước. Đến thời điểm nộp hồ sơ dự thi, không xét trường hợp nợ bằng, nợ chứng chỉ, kể cả đối với công chức đang theo học. Đề nghị các Bộ, ngành và địa phương phối hợp với Học viện Hành chính Quốc gia để tổ chức tốt việc đào tạo, bồi dưỡng cho cán bộ, công chức, tạo điều kiện thuận lợi cho cán bộ, công chức khi đăng ký dự thi nâng ngạch năm 2003 đủ điều kiện và tiêu chuẩn quy định. Đồng thời gửi báo cáo đăng ký chỉ tiêu dự thi năm 2003 về Bộ Nội vụ trước ngày 20 tháng 5 năm 2003. Nguyễn Trọng Điều (Đã ký)
16/2003/QĐ-BGDĐT

Quyết định 16/2003/QĐ-BGDĐT sửa đổi Quy chế tuyển sinh sau đại học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2003/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 16/2003/QĐ-BGDĐT NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TUYỂN SINH SAU ĐẠI HỌC (Ban hành theo Quyết định số 02/2001/QĐ-BGDĐT ngày 29/1/2001 đã được sửa đổi, bổ sung theo Quyết định 19/2002/QĐ-BGDĐT ngày 9/4/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đạo tạo) BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và đào tạo; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Sau đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi và bổ sung một số điều của Quy chế tuyển sinh sau đại học ban hành theo Quyết định số 02/2001/QĐ-BGDĐT ngày 29 tháng 01 năm 2001 đã được sửa đổi, bổ sung theo Quyết định số 19/2002/QĐ-BGDĐT ngày 09/4/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo. 1. Điểm a khoản 3 Điều 5 sửa đổi như sau: a. Về văn bằng: người dự thi đào tạo thạc sĩ các chuyên ngành này phải có bằng tốt nghiệp đại học hệ chính quy, chuyên tu hoặc tại chức; đã qua chương trình bổ túc kiến thức của chuyên ngành dự thi. Chương trình bổ túc kiến thức này do cơ sở đào tạo quy định. 2. Khoản 2 Điều 8 bỏ cụm từ "Dưới 40 tuổi". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các Chánh văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo sau đại học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Văn Nhung (Đã ký)
375/2003/QĐ-UB

Quyết định 375/2003/QĐ-UB về thành lập các phòng chuyên môn nghiệp vụ của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/2003/QĐ-UB Hà Nam, ngày 9 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG CHUYÊN MÔN NGHIỆP VỤ CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Thông tư số 151/TCCP-TC ngày 04/8/1997 của Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn về công tác tổ chức và tiền lương của Ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; - Xét đề nghị của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hà Nam và Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Kiện toàn bộ máy Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hà Nam, gồm 03 phòng chuyên môn nghiệp vụ sau: - Phòng Tổ chức – Hành chính. - Phòng Quản lý đầu tư. - Phòng Quản lý Quy hoạch – Môi trường. Ngoài ra Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh còn có đơn vị sự nghiệp trực thuộc làm nhiệm vụ phát triển hạ tầng các khu công nghiệp của tỉnh. Điều 2. Trưởng ban Quản lý dự án các Khu công nghiệp tỉnh phối hợp với các ngành chức năng căn cứ vào nhiệm vụ và biên chế được giao để sắp xếp, bố trí cán bộ và quy định chức năng nhiệm vụ cho các phòng hoạt động. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng ban Quản lý dự án các Khu công nghiệp tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH Đinh Văn Cương
44/2003/QĐ-UB

Quyết định 44/2003/QĐ-UB thành lập Hội Nhựa Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI NHỰA THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 1996/QĐ-UB ngày 04/10/1991 của UBND Thành phố Hà Nội về việc quản lý tổ chức và hoạt động của Hội quần chúng trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đơn xin thành lập Hội của Trưởng ban vận động Hiệp Hội Nhựa thành phố HN và đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Nhựa thành phố Hà Nội Trụ sở của Hội dặt tại Thành phố Hà Nội. Điều 2. Hội Nhựa thành phố Hà Nội là một tổ chức xã hội nghề nghiệp, hoạt động trên cơ sở tự nguyện, tự trang trải về kinh phí hoạt động, chịu sự chỉ đạo và quản lý Nhà nước của Sở Công nghiệp Hà Nội và các Sở, Ban, Ngành có liên quan. Hiệp Hội Nhựa thành phố Hà Nội tổ chức hoạt động theo đúng luật pháp của Nhà nước, các quy định của thành phố Hà Nội và điều lệ của Hiệp Hội Nhựa Việt Nam. Hội Nhựa thành phố Hà Nội có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại Ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan, Trưởng ban vận động Hội Nhựa thành phố Hà Nội, Chủ tịch Hội Nhựa thành phố Hà Nội thi hành Quyết định này./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
1256TCT/NV3

Công văn số 1256 TCT/NV3 ngày 9/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ hoàn thuế NK NVL để sản xuất hàng XK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1256 TCT/NV3 V/v chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ hoàn thuế NK NVL để sản xuất hàng XK Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ (Địa chỉ: 67 Trần Quốc Toản, quận Hải châu, TP.Đà Nẵng) Trả lời công văn số 515/CTKD ngày 24/03/ 2003 của Công ty Thực phẩm và Đầu tư Công nghệ và chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết g, điểm 1, mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; các công văn số 240 TC/TCT ngày 19/01/2000, số 1482 TC/TCT ngày 11/04/2000 và số 11842 TC/TCT ngày 10/12/2001 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu; Các công văn số 1092/NHNN-QLNH ngày 6/9/2001 và 1186/NHNN-QLNH ngày 2/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng, thì: Việt Nam thanh toán xuất nhập khẩu giữa Việt Nam với nước ngoài được thực hiện theo thông lệ quốc tế bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Riêng đối với các nước láng giềng, tuỳ thuộc vào Hiệp định thanh toán ký giữa hai nước thì doanh nghiệp được phép thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc VND thông qua hệ thống ngân hàng theo các phương thức quy định tại các Hiệp định về thanh toán là xác nhận của ngân hàng về các hình thức thanh toán bằng bản tệ). Ngoài ra, người không cư trú (chủ yếu là tổ chức và cá nhân nước ngoài) được sử dụng Đồng Việt Nam từ tài khoản VND mở tại ngân hàng để thanh toán tiền bằng hàng hoá và dịch vụ cho người cư trú và người không cư trú là tổ chức và cá nhân ở trong nước. Đối chiếu với quy định nêu trên, đề nghị Công ty thực phẩm và đầu tư Công nghệ xuất trình những giấy tờ có liên quan với cơ quan Hải quan để được xử lý hoàn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty thực phẩm và Đầu tư Công nghệ được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1082/LĐTBXH-TL

Công văn số 1082/LĐTBXH-TL ngày 09/04/2003 của Bộ Lao động thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1082/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 2338/UB ngày 12/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2874 TC/TCDN ngày 28/3/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 25/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với các công ty sau: - Công ty Chế biến thủy sản và xuất nhập khẩu Cà Mau - Công ty Kinh doanh xuất nhập khẩu thủy sản Cái Đôi Vàm. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng đối với các công ty nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1485/TCHQ-KTTT

Công văn số 1485/TCHQ-KTTT ngày 09/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc áp mã mặt hàng thuốc tân dược Phosphalugel BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1485/TCHQ-KTTT V/v áp mã mặt hàng thuốc tân dược Phosphalugel Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Xuất nhập khẩu Y tế II (246 Cống Quỳnh. Q1, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được phiếu công văn của Tổng cục Thuế ngày 07/03/2003 và công văn số 427/CV-NK ngày 20/3/2003 của Công ty Xuất nhập khẩu Y tế II v/v áp mã mặt hàng Phosphalugel. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định bổ sung, sửa đổi số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: Mặt hàng: Thuốc tân dược Phosphalugel có hoạt chất chính là Aliuminium Phosphate thuộc nhóm 3004, mã số 30049099; Tuy nhiên, căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình ngày 27/2/2003 của Tổng cục Thuế: Trước mắt, phân loại mặt hàng thuốc tân dược Phosphalugel có hoạt chất chính là Aliuminium Phosphate, có công dụng chữa bệnh đau dạ dày vào nhóm 3004, mã số 30049091, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (10 phần trăm). Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty và Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1255TCT/NV5

Công văn số 1255 TCT/NV5 ngày 9/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT của Công ty Liên doanh sản xuất dăm gỗ Bình Định BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1255 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT của Công ty Liên doanh sản xuất dăm gỗ Bình Định Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 142CV/LTPP ngày 27/1/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn việc hoàn thuế GTGT đối với công ty liên doanh sản xuất dăm gỗ Bình Định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 82/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty Liên doanh sản xuất dăm gỗ Bình Định mua lại một lượng dăm gỗ tồn kho của Công ty nguyên liệu giấy trước khi thành lập Công ty liên doanh và sau đó xuất khẩu, nếu có đầy đủ các hồ sơ chứng thực việc xuất khẩu theo qui định tại các văn bản nêu trên thì Công ty sẽ được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0% đối với doanh số dăm gỗ xuất khẩu. Công ty được hoàn thuế GTGT đầu vào đối với các chi phí đầu vào liên quan đến việc mua dăm gỗ để xuất khẩu. Trường hợp Công ty liên doanh dăm gỗ Bình Định ký hợp đồng xuất khẩu dăm gỗ với Công ty Nissho Iwai Corporation của Nhật Bản và trong hợp đồng có qui định việc chuyển tiền thanh toán từ một Ngân hàng bên Mỹ phù hợp với Hợp đồng xuất khẩu đã ký thì việc xuất khẩu của Công ty liên doanh dăm gỗ Bình Định đủ điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1263/TCT/CS

Công văn 1263/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc thời gian miễn, giảm thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1263/TCT/CS Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1263 TCT/CS NGÀY 9 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỜI GIAN MIỄN, GIẢM THUẾ THEO LUẬT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC Kính gửi : Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời Công văn số 39418 CT/NV ngày 11/12/2002 của Cục thuế TP. Hà Nội hỏi về việc xác định thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về xác định thời gian miễn thuế, giảm thuế: Tại Điểm 1.1a, Mục II, Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/4/2001 sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính có nêu: "Đối với cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập theo dự án đầu tư có thu nhập chịu thuế ngay từ năm hoàn thành đầu tư đưa vào sản xuất kinh doanh nhưng thời gian hoạt động sản xuất kinh doanh của năm đầu dưới 6 tháng thì doanh nghiệp có thể đăng ký thời gian miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ quan thuế địa phương bắt đầu từ năm tiếp theo." và tại cuối Điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ nêu: "Năm xác định các khoản được ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế". Theo hướng dẫn trên, năm xác định số thuế TNDN được miễn, giảm được căn cứ vào năm quyết toán thuế; không áp dụng năm tính đủ 12 tháng lệch với năm quyết toán thuế. 2. Việc giải quyết miễn thuế, giảm thuế: Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Hàng năm, khi thực hiện quyết toán thuế, cơ quan thuế phải xác định chính thức các khoản ưu đãi về thuế mà cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi đầu tư, số còn phải nộp Ngân sách nhà nước của cơ sở sản xuất, kinh doanh và thông báo cho cơ sở biết để nộp đủ số còn thiếu trong thời hạn quy định, hoặc số nộp thừa so với số phải nộp đã ghi trong thông báo của cơ quan thuế để giảm trừ vào số phải nộp của kỳ tiếp theo". Căn cứ hướng dẫn trên thì việc công nhận số thuế được miễn, giảm do ưu đãi đầu tư được thể hiện trong biên bản kiểm tra quyết toán thuế mà không cần quyết định miễn, giảm thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1251TCT/AC

Công văn số 1251 TCT/AC ngày 09/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1251 TCT/AC V/v Sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Tổng công ty Than Việt Nam - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 541/CV-KTT ngày 03/03/2003 của Tổng Công ty than và Công văn số 512 CT/ CN-NV ngày 28/02/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc sử dụng hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.11, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, quản lý hoá đơn thì trường hợp mua hàng không trực tiếp như: Mua hàng qua điện thoại, FAX, thì bên mua hàng không phải ký trên hoá đơn nhưng phải ghi rõ hàng mua qua điện thoại, FAX... Trường hợp bán than của Tổng công ty theo hợp đồng và với phương thức giao hàng đến tận kho của đơn vị mua, Tổng cục Thuế đồng ý để các công ty sản xuất, cung ứng than thuộc Tổng công ty than Việt Nam bán than cho 04 đơn vị trọng Điểm là: Đạm, xăng, Xi măng, Giấy và các nhà máy điện không có chữ ký của người mua hàng trên các liên 1 và 3 của hóa đơn. Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật tính hợp pháp của hoá đơn về mua, bán. Khi lập hoá đơn phải ghi rõ hàng mua theo hợp đồng số:... và theo phương thức giao đến tận kho của đơn vị mua. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh, Tổng công ty than Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1445TM/CATBD

Công văn số 1445TM/CATBD ngày 09/04/2003 của Bộ Thương mại về việc cử cán bộ tham gia Tổ công tác kiểm tra việc thực hiện về chính sách đối với Khu KTCK BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1445TM/CATBD V/v cử cán bộ tham gia Tổ công tác kiểm tra việc thực hiện về chính sách đối với Khu KTCK Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổ công tác kiểm tra việc thực hiện Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới theo công văn số 1529/VPCP-VI/ ngày 02/4/2003 của Văn Phòng Chính Phủ. Bộ Thương mại cử đ/c Trần Văn Muội, chuyên viên Vụ Châu Á-TBD, người được Bộ Thương mại giao nhiệm vụ nghiên cứu, theo dõi các Khu kinh tế cửa khẩu trong nhiều năm nay tham gia Tổ công tác nói trên. Bộ Thương mại xin trân trọng thông báo Văn Phòng Chính Phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1263TCT/CS

Công văn số 1263 TCT/CS ngày 09/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thời gian miễn, giảm thuế Theo Luật KKĐT trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1263 TCT/CS V/v thời gian miễn, giảm thuế Theo Luật KKĐT trong nước Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 39418 CT/NV ngày 11/12/2002 của Cục thuế TP. Hà Nội hỏi về việc xác định thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về xác định thời gian miễn thuế, giảm thuế: Tại điểm 1.1.a, Mục II, Phần Đ Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/4/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính có nêu: “Đối với cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập theo dự án đầu tư có thu nhập chịu thuế ngay từ năm hoàn thành đầu tư đưa vào sản xuất kinh doanh nhưng thời gian hoạt động sản xuất kinh doanh của năm đầu dưới 6 tháng thì doanh nghiệp có thể đăng ký thời gian miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ quan thuế địa phương bắt đầu từ năm tiếp theo.” Và tại cuối điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ nêu: “Năm xác định các khoản được ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế”. Theo hướng dẫn trên, năm xác định thuế TNDN được miễn, giảm được căn cứ vào năm quyết toán thuế; không áp dụng năm tính đủ 12 tháng lệch với năm quyết toán thuế. 2. Việc giải quyết miễn thuế, giảm thuế: Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên hướng dẫn thì: “Hàng năm, khi thực hiện quyết toán thuế, cơ quan thuế phải xác định chính thức các khoản ưu đãi về thuế mà cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi đầu tư, số còn lại nộp Ngân sách nhà nước của cơ sở sản xuất, kinh doanh và thông báo cho cơ sở biết để nộp đủ số còn thiếu trong thời hạn quy định, hoặc số nộp thừa so với số phải nộp đã ghi trong thông báo của cơ quan thuế để giảm trừ vào số phải nộp của kỳ tiếp theo”. Căn cứ hướng dẫn trên thì việc công nhận số thuế được miễn, giảm do ưu đãi đầu tư trong nước thể hiện trong biên bản kiểm tra quyết toán thuế mà không cần quyết định miễn, giảm thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1258 TCT/NV5

Công văn số 1258 TCT/NV5 ngày 09/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với dự án giảm nghèo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1258 TCT/NV5 V/v chính sách thuế đối với dự án giảm nghèo Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hoà Bình Trả lời công văn số 14 CT/NV ngày 09/01/2003 của Cục thuế tỉnh Hoà Bình về việc thực hiện chính sách đối với dự án giảm nghèo tỉnh Hoà Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào công văn số 2836/TC-TCĐN (đính kèm) ngày 27/3/2003 của Bộ Tài chính về việc xác nhận dự án thuộc nguồn vốn ODA thì dự án Giảm nghèo tỉnh Hoà bình là Dự án sử dụng nguồn vốn ODA vay theo cơ chế Ngân sách Nhà nước cấp phát. Trường hợp chủ dự án đã được Ngân sách Nhà nước cấp vốn từ nguồn vốn đối ứng để trả thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án thì chủ dự án không được hoàn thuế GTGT. Khi thanh toán cho nhà cung cấp bao gồm giá trước thuế và thuế GTGT bằng nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) và vốn đối ứng thì Ban quản lý dự án được hạch toán vào giá trị công trình, giá trị hàng hoá, thiết bị đã thanh toán và thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hoà Bình biết và hướng dẫn Ban quản lý dự án giảm nghèo tỉnh Hoà Bình thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1672/VPCP-CN

Công văn số 1672/VPCP-CN ngày 09/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xúc tiến vay vốn JBIC cho dự án cảng Cái Mép - Thị Vải (Bà Riạ Vũng Tàu) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1672/VPCP-CN V/v xúc tiến vay vốn JBIC cho dự án cảng Cái Mép - Thị Vải (Bà Riạ Vũng Tàu) Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Cục Hàng hải Việt Nam. Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 1198/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 3 năm 2003, có gửi cho các Bộ có liên quan) đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép đưa Dự án cảng quốc tế Cái Mép-Thị Vải là dự án được sử dụng vốn tín dụng của Ngân hàng Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính có ý kiến về vấn đề trên, gửi Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 20 tháng 4 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1250TCT/AC

Công văn số 1250 TCT/AC ngày 9/4/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1250 TCT/AC V/v Đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng công ty than Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Công ty in Tài chính (Nghĩa tân, Cầu giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 926 CV-KTT ngày 02/4/2003 của Tổng công ty than Việt Nam về việc đăng ký in số lượng tiếp theo hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Tổng công ty được in tiếp theo mẫu hoá đơn đã được duyệt tại công văn số 4660 ngày 07/12/1998 của Tổng cục thuế với số lượng như sau: TT Tên hoá đơn Ký hiệu Từ số...đến số... Số lượng (quyển) 1 Hoá đơn GTGT AA/03T 01-100.000 2.000 2 Hoá đơn bán hàng AA/03T 01-50.000 1.000 3 Phiếu XKKVC nội bộ AA/03T 01-100.000 2.000 4 Hoá đơn GTGT (cung ứng) AA/03T 01-10.000 200 - Hoá đơn của Tổng công ty than Việt Nam in tại công ty in tài chính. - Trước khi sử dụng, Công ty và các đơn vị phụ thuộc phải đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn (được in sẵn ký hiệu, số thứ tự), số lượng sử dụng với Cục Thuế địa phương. Tổng công ty than Việt Nam và công ty in Tài chính chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã đăng ký sử dụng. - Tổng cục Thuế sẽ huỷ bỏ hiệu lực công văn chấp thuận việc sử dụng hoá đơn tự in nếu Công ty và các đơn vị phụ thuộc không đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn với cơ quan thuế địa phương. Sau khi in xong, Tổng công ty gửi Tổng cục thuế hợp đồng, thanh lý hợp đồng (photocopy) để theo dõi. - Trước khi in hoá đơn đợt mới, Tổng công ty than Việt Nam phải báo cáo việc sử dụng hoá đơn đợt cũ và đăng ký in mới với Tổng cục Thuế. 2. Công ty in tài chính khi in hoá đơn tiếp theo bằng các đơn vị tự in hoá đơn phải in đúng số lượng đã được cơ quan Thuế chấp thuận bằng văn bản. Định kỳ hàng quý phải lập báo cáo gửi về Tổng cục Thuế về số lượng hoá đơn đã in (ký hiệu, từ số, đến số) của từng tổ chức, cá nhân đặt in do Tổng cục Thuế chấp thuận sử dụng. 3. Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in ấn, phát hành, quản lý, sử dụng 04 mẫu hoá đơn của Tổng công ty than Việt Nam theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
48/2003/QĐ-TTg

Quyết định 48/2003/QĐ-TTg đình chỉ thi hành Thông tư liên tịch 03/2001/TTLT-BKHĐT-BCN-BTM hướng dẫn việc nhập khẩu linh kiện ôtô dạng CKD1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 48/2003/QĐ-TTG NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ THI HÀNH THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 03/2001/TTLT-BKHĐT-BCN-BTM NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 2001 CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ, BỘ CÔNG NGHIỆP VÀ BỘ THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại và Bộ Tài chính trong cuộc họp ngày 14 tháng 01 năm 2003 tại Văn phòng Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Đình chỉ việc thi hành Thông tư liên tịch số 03/2001/TTLT-BKHĐT-BCN-BTM ngày 18 tháng 5 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp và Bộ Thương mại hướng dẫn việc nhập khẩu linh kiện ôtô dạng CKD1. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại và Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)