hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1682/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1682/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 24 tháng 10 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỨC XÁC ĐỊNH HỘ THIẾU ĐẤT SẢN XUẤT ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN 1 THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN GIAI ĐOẠN 2021 - 2030, GIAI ĐOẠN I: TỪ NĂM 2021 ĐẾN NĂM 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Quyết định số 1719/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030; giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025; Căn cứ Thông tư số 02/2022/TT-UBDT ngày 30 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện một số dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025; Xét đề nghị của Trưởng Ban Dân tộc tại Tờ trình số 36/TTr-BDT ngày 19 tháng 10 năm 2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức xác định hộ thiếu đất sản xuất để thực hiện Dự án 1 thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2021 - 2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 như sau: Hộ thiếu đất sản xuất là hộ có mức đất sản xuất dưới 0,25 ha đất ruộng lúa nước 01 (một) vụ hoặc 0,15 ha đất ruộng lúa nước 02 (hai) vụ hoặc 0,5 ha đất trồng cây hằng năm hoặc 0,5 ha đất nuôi, trồng thủy sản. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ủy ban Dân tộc; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ban KT-NS, Ban Dân tộc (HĐND tỉnh); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - UB MTTQ đoàn thể, tổ chức CT-XH tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh, các phòng CM, Trung tâm TH-CB; - Lưu: VT, KT (PVĐ) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lương Trọng Quỳnh
3959/QĐ-UBND

Quyết định 3959/QĐ-UBND 2022 điều chỉnh Kế hoạch sử dụng đất Cầu Giấy Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 959 /QĐ-UBND Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2022 QUẬN CẦU GIẤY ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 47/2019/QH14 ngày 22/11/2019; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ; Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06/01/2017 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 148/2020/NĐ-CP ngày 18 tháng 12 năm 2020 về việc sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 01/2021/TT-BTNMT , ngày 12 tháng 4 năm 2021 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về Quy định kỹ thuật việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 7793/TTr-STNMT-QHKHSDĐ ngày 17/10/2022; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2022 quận Cầu Giấy đã được UBND Thành phố phê duyệt tại Quyết định số 206/QĐ-UBND ngày 14/01/2022. Quyết định số 2927/QĐ-UBND ngày 17/8/2022 như sau: 1. Bổ sung danh mục Kế hoạch sử dụng đất năm 2022 quận Cầu Giấy là: 01 dự án: Mở rộng trụ sở Bộ Công an tại số 47 Phạm Văn Đồng, phường Mai Dịch với diện tích 5,5ha; 2. Điều chỉnh diện tích các loại đất phân bổ trong năm 2022, cụ thể: a. Chỉ tiêu sử dụng đất STT Chỉ tiêu sử dụng đất Mã Tổng diện tích (ha) TỔNG DIỆN TÍCH TỰ NHIÊN 1.225,96 1 Đất nông nghiệp NNP 22,93 1.3 Đất trồng cây lâu năm CLN 19,39 2 Đất phi nông nghiệp PNN 1.186,15 2.1 Đất an ninh CAN 22,03 2.2 Đất ở tại đô thị ODT 470,08 3 Đất chưa sử dụng CSD 16,88 b. Kế hoạch thu hồi đất các loại đất bổ sung năm 2022 STT Chỉ tiêu sử dụng đất Mã Tổng diện tích (ha) (1) (2) (3) (4) Tổng diện tích đất thu hồi trong năm kế hoạch 11,36 1 Đất nông nghiệp NNP 5,17 1.2 Đất trồng cây lâu năm CLN 4,03 2 Đất phi nông nghiệp PNN 6,2 2.1 Đất ở tại đô thị ODT 5,95 3. Điều chỉnh số dự án và diện tích ghi tại khoản 4 Điều 1 Quyết định số 2927/QĐ-UBND ngày 17/8/2022 thành: 40 dự án với tổng diện tích 26,22ha. 4. Các nội dung khác ghi tại Quyết định số 206/QĐ-UBND ngày 14/01/2022, Quyết định số 2927/QD-UBND ngày 17/8/2022 của UBND Thành phố vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, ban, ngành của Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cầu Giấy và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Công an; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; (để báo cáo) - Thường trực Thành ủy; (để báo cáo) - Thường trực HĐND TP; (để báo cáo) - Ủy ban MTTQ Thành phố; (để báo cáo) - Chủ tịch UBND Thành phố; (để báo cáo) - Các Phó Chủ tịch UBND TP; - VPUB: CVP, PCVP C.Ng.Trang, TH ĐT, TN; - Lưu VT. (54917) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trọng Đông
4465/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4465/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 2 4 tháng 10 n ă m 2022 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị công nghệ Nguyễn Gia. (Số 16 ngõ 88 phố Dịch Vọng, P Dịch Vọng, Q Cầu Giấy, HN) Trả lời công v ă n số 001-TCHQ/NG ngày 10/10/2022 của Công ty TNHH thiết bị công nghệ Nguy ễ n Gia về việc thuế giá trị gia tăng (sau đây gọi là thuế GTGT) hàng nhập khẩu chuyên dùng trong y tế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 43/2021/TT-BTC ngày 11/6/2021 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung kho ả n 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng ( đã đ ược sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27 tháng 2 năm 2015 của Bộ Tài chính) quy định: “Điều 1. Sửa đổi , bổ sung khoản 11 Điều 10 Thông tư số 2 1 9/2013/TT-BTC ngày 3 1 /12/2013 của Bộ Tài chính ( đã được sửa đổi , bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính) như sau: “11 . Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ y tế: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh ; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ , điều trị vết thương, ô tô cứu thương ; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai; các dụng cụ, thiết bị y tế có Giấy phép nhập khẩu hoặc Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoặc Phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn theo quy định pháp luật về y tế hoặc theo Danh mục trang thiết bị y tế thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 14 /2018/TT-BYT ngày 15/5/2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). Bông, băng , gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh , chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; mũ, quần á o, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm); vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế. ”” Căn cứ quy định nêu trên, thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với thiết bị, dụng cụ y tế, không quy định áp dụng thuế GTGT 5% đối với bộ phận, vật tư, phụ kiện chuyên dụng cho các trang thiết bị y tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thiết bị công nghệ Nguyễn Gia biết và liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Đ.Thuận (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nông Phi Quảng
4458/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4458/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa NK để xây dựng DNCX Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Công ty TNHH Shinryo Việt Nam. (Cao ốc văn phòng SaiGon Prime, số 107-109-111 Nguyễn Đình Chiểu , phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/2022/SHINRYO-KN ngày 03/10/2022 của Công ty TNHH Shinryo Việt Nam về việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa do nhà thầu phụ nhập khẩu từ nước ngoài để xây dựng nhà xưởng , văn phòng cho doanh nghiệp trong khu phi thuế quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 17/10/2022, Tổng cục Hải quan đ ã có công văn số 4344/TCHQ-TXNK gửi các Cục Hải quan tỉnh , phố về chính sách thuế đối với hàng h óa do nhà thầu nhập khẩu để xây dựng doanh nghiệp chế xuất. Theo đó , trường hợp nhà thầu nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài để xây dựng nhà xưởng, văn phòng, lắp đ ặt thiết bị cho doanh nghiệp chế xuất đáp ứng quy định về hồ sơ, thủ tục hải quan tại điểm c khoản 4 Điều 16, khoản 2 Điều 75 Thông tư s ố 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính (đối với hồ sơ phát sinh tại thời điểm Thông tư số 38/2015/TT-BTC có hiệu lực); khoản 5 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi , bổ sung Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC , khoản 51 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC sửa đổi, bổ sung Điều 75 Thông tư số 38/2015/TT-BTC (đối với hồ sơ phát sinh tại thời điểm Thông tư số 39/2018/TT-BTC có hiệu lực) thì không phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu . Đề nghị Công ty TNHH Shinryo Việt Nam liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Shinryo Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - T T Nguyễn Đức Chi (để b/cáo); - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/cáo); - Đại s ứ quán Nhật Bản ( để biết); - Vụ Chính sách thuế; - Cục H Q TP. Hải Phòng ( để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nông Phi Quảng
4047/SGDĐT-TCCB

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4047/S GDĐT-TCCB V/v triển khai Quyết định số 3551/QĐ-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2022 của Ủy ban nhân dân Thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: - Trường Cao đẳng Bách khoa Nam Sài Gòn; - Trường Cao đẳng Công nghệ Thủ Đức; - Trường Cao đẳng Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh; - Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật TP. HCM; - Trường Cao đẳng Lý Tự Trọng TP. HCM. Ngày 18 tháng 10 năm 2022, Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quyết định số 3551/QĐ-UBND về việc ủy quyền thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân Thành phố trong công tác quản lý các Trường Cao đẳng công lập thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (Quyết định số 3551/QĐ-UBND). Sở Giáo dục và Đào tạo triển khai đến các Trường Cao đẳng nêu trên về nội dung, hiệu lực, thời hạn ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố trên lĩnh vực quản lý nhà nước đối với các Trường Cao đẳng công lập thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố (theo Quyết định số 3551/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân Thành phố) để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị liên hệ với Phòng Tổ chức cán bộ - Sở Giáo dục và Đào tạo để được hướng dẫn ( kèm Quyết định số 3 551/QĐ- U BND) ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Ban Giám đốc; - Các Phòng thu ộ c Cơ quan Sở; - Lưu: VT, TCCB (LN). GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Hiếu
5996/BYT-DP

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5996/BYT-DP V/v: tăng cường công tác phòng, chống cúm gia cầm Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Theo báo cáo của hệ thống giám sát bệnh truyền nhiễm của Bộ Y tế, ngày 17/10/2022 đã ghi nhận bệnh nhi nữ 05 tuổi, trú tại xã Đông Thanh, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ dương tính với cúm A(H5). Đây là ca bệnh cúm A(H5) trên người mới nhất tại Việt Nam kể từ tháng 2/2014. Qua điều tra dịch tễ ban đầu cho thấy, 1 tuần trước khi bệnh nhân nhập viện vào ngày 05/10/2022 gia đình bệnh nhân có hiện tượng gia cầm nuôi chết hàng loạt. Theo thông tin từ Cục Thú y - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, từ đầu năm đến nay dịch cúm trên gia cầm vẫn được ghi nhận rải rác ở nhiều địa phương trên cả nước. Thời gian tới là dịp Tết Nguyên đán và mùa lễ hội, vì vậy tổng đàn gia cầm và hoạt động vận chuyển và buôn bán gia cầm có thể gia tăng. Bên cạnh đó, thời tiết hiện đang trong giai đoạn chuyển mùa và thay đổi bất thường thuận lợi cho vi rút cúm gia cầm phát triển. Vì vậy luôn tiềm ẩn nguy cơ lây nhiễm cúm gia cầm sang người. Để chủ động phòng chống lây nhiễm cúm gia cầm sang người, Bộ Y tế đề nghị Quý Bộ quan tâm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện một số nội dung trọng tâm sau: 1. Tổ chức điều tra, giám sát phát hiện sớm các ổ dịch cúm trên gia cầm tại tỉnh Phú Thọ và các khu vực lân cận để hạn chế lây lan trên gia cầm và phòng lây nhiễm sang người. 2. Tăng cường giám sát chủ động trên gia cầm, đặc biệt là các địa phương có nguy cơ cao, các địa điểm buôn bán gia cầm tập trung, các khu vực tiêu thụ nhiều gia cầm và các sản phẩm gia cầm. 3. Chỉ đạo các đơn vị tăng cường các hoạt động thanh tra, kiểm tra, giám sát các hoạt động chăn nuôi, buôn bán, vận chuyển, giết mổ gia cầm nhằm hạn chế việc lưu thông gia cầm không được kiểm dịch, không rõ nguồn gốc trên thị trường. 4. Phối hợp với cơ quan y tế tăng cường hướng dẫn người dân sử dụng thực phẩm gia cầm sạch, rõ nguồn gốc xuất xứ, đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm; tuyên truyền các biện pháp phòng lây nhiễm cúm gia cầm sang người tại khu vực có gia cầm ốm, chết và những vùng có nguy cơ cao. 5. Kịp thời thông báo và chia sẻ thông tin với Bộ Y tế về tình hình dịch trên gia cầm để phối hợp triển khai các biện pháp dự phòng không để bệnh dịch lây truyền sang người. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - BT Đào Hồng Lan (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để phối hợp); - Vụ Khoa giáo - Văn xã - VPCP; - Các Viện VSDT/Pasteur (để phối hợp); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố (để phối hợp); - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Liên Hương
1812/QĐ-NHNN

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1812 /QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT TỐI ĐA ĐỐI VỚI TIỀN GỬI BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 07/2014/TT-NHNN NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2014 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng s ố 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng s ố 17/2017/QH14 ngày 20 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 07/2014/ T T-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định lãi su ấ t đ ố i với ti ề n gửi b ằ ng đ ồ ng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài) và cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014 như sau: 1. Mức lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 1 tháng là 1,0%/năm. 2. Mức lãi suất tối đa áp dụng đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 6,0%/năm; riêng Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến dưới 6 tháng là 6,5%/năm. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 10 năm 2022 và thay thế Quyết định số 1607/QĐ-NHNN ngày 22 tháng 9 năm 2022 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 07/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014. 2. Đối với lãi suất tiền gửi bằng đồng Việt Nam có kỳ hạn của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài phát sinh trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, được thực hiện cho đến hết thời hạn; trường hợp hết thời hạn đã thỏa thuận, tổ chức, cá nhân không đến lĩnh tiền gửi, thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài áp dụng lãi suất đối với tiền gửi theo quy định tại Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT (3). NTH.Loan . K/T THỐNG ĐỐC PHÓ TH Ố NG ĐỐC Phạm T hanh Hà
5253/BTTTT-CĐSQG

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5253/BTTTT-CĐSQG V/v áp dụng đơn giá, định mức hoạt động ứng dụng CNTT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Bộ Thông tin và Truyền thông nhận được văn bản số 1228/UBND-KGVX ngày 13/10/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về hướng dẫn áp dụng đơn giá, định mức hoạt động ứng dụng CNTT. Sau khi nghiên cứu các quy định liên quan, Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1. Văn bản số 2589/BTTTT-ƯDCNTT ngày 24/8/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn xác định chi phí phát triển, nâng cấp phần mềm nội bộ và văn bản số 1595/QĐ-BTTTT ngày 03/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về việc công bố định mức lập cơ sở dữ liệu trong hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin chưa bị bãi bỏ hoặc thay thế bằng văn bản mới, do đó vẫn đang có hiệu lực áp dụng. Đồng thời, theo quy định tại Nghị định 73/2019/NĐ-CP và các Thông tư hướng dẫn thì chi phí phát triển, nâng cấp, mở rộng phần mềm nội bộ được xác định theo một trong 05 phương pháp gồm: Phương pháp so sánh, phương pháp chuyên gia, phương pháp tính chi phí, báo giá thị trường, kết hợp các phương pháp. Vì vậy, ngoài phương pháp tính chi phí theo hướng dẫn tại văn bản 2589/BTTTT-ƯDCNTT , cơ quan, đơn vị được phép lựa chọn các phương pháp khác để xác định chi phí phát triển, nâng cấp phần mềm nội bộ. 2. Chi phí chung Theo hướng dẫn tại văn bản 2589/BTTTT-UDCNTT, chi phí chung được tính bằng 65% của giá trị phần mềm. Căn cứ Thông tư 03/2020/TT-BTTTT ngày 24/02/2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định lập đề cương và dự toán chi tiết hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng kinh phí chi thường xuyên nguồn vốn ngân sách nhà nước, tại điểm b khoản 1 Điều 5 và mẫu số 2 của Phụ lục kèm theo Thông tư, bảng thuyết minh diễn giải chi tiết định mức, đơn giá được áp dụng đối với các nội dung chi chưa có quy định định mức, đơn giá mà đơn vị phải tự xác định định mức, đơn giá. Như vậy, chi phí chung đã có hướng dẫn cách xác định, mức tính (tỷ lệ 65% như nêu trên) nên không thuộc phạm vi nội dung chi chưa có định mức, đơn giá theo quy định phải thuyết minh diễn giải chi tiết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Huy Dũng; - Sở TT&TT Lạng Sơn; - Lưu: VT, CĐSQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Huy Dũng
1625/GSQL-GQ5

TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1625/GSQL-GQ5 V/v xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 23/2021/TT-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện công văn số 3982/TCHQ-GSQL ngày 26/9/2022 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 23/2021/TT-BTC ngày 30/3/2021 của Bộ Tài chính, Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục hải quan các tỉnh, thành phố về việc xác định thời điểm bàn giao tem điện tử cho doanh nghiệp; căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 36 Luật Hải quan năm 2014, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Thông tư số 23/2021/TT-BTC thì doanh nghiệp phải thực hiện dán tem và tự chịu trách nhiệm việc dán tem rượu nhập khẩu cho sản phẩm rượu nhập khẩu trước khi đưa ra thị trường tiêu thụ. Do vậy, sau khi quyết định thông quan hoặc giải phóng hàng hóa Chi cục hải quan bàn giao tem điện tử cho doanh nghiệp tương ứng với lượng hàng hóa thực tế nhập khẩu. Việc bàn giao tem phải được lập thành biên bản chứng nhận có xác nhận của đại diện doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHC, Cục TVQT; - Lưu: VT, GQ5 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Duy Tám
4429/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4429/TCHQ-TXNK V/v cấp lại Danh mục miễn thuế Hà Nội , ngày 2 1 t háng 10 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1592/HQCT-NV ngày 26/9/2022 về việc vướng mắc cấp lại Danh mục miễn thuế và cấp sao y bản chính. Về vấn đề này , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp lại Danh mục miễn thuế Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/4/2016, Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2021/NĐ-CP ngày 11/3/2021 của Chính phủ ). Theo đó, có quy định về trường hợp thông báo Danh mục miễn thuế, nguyên tắc xây dựng Danh mục miễn thuế, hồ sơ thông báo Danh mục miễn thuế ... nhưng không có quy định về việc cấp lại Danh mục miễn thuế. 2. Về cấp bản sao y Danh mục miễn thuế Căn cứ khoản 10 Điều 3 Nghị định 30/2020/NĐ-CP ngày 05/3/2020 của Chính phủ quy định bản sao y là bản sao đầy đủ , chính xác nội dung của bản gốc hoặc bản chính văn bản, được trình bày theo thể thức và kỹ thuật quy định; Căn cứ Điều 25 Nghị định 30/2020/NĐ-CP quy định sao y từ văn bản giấy sang văn bản giấy được thực hiện bằng việc chụp từ bản gốc hoặc bản chính văn bản giấy sang văn bản giấy; Căn cứ Điều 26 Nghị định 30/2020/NĐ-CP quy định bản sao y được thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định này có giá trị pháp lý như bản chính; Căn cứ Điều 27 Nghị định 30/2020/NĐ-CP quy định người đứng đầu cơ quan, tổ chức quyết định việc sao văn bản do cơ quan, tổ chức ban hành và quy định thẩm quyền ký các văn bản sao văn bản . Yêu cầu Cục Hải quan TP. Cần Thơ nghiên cứu các quy định về công tác v ă n thư để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PT CT . Lưu Mạnh Tưởng ( để b/c ) ; - Lưu: VT , TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nông Phi Quảng
332/TB-VPCP

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 332/TB-VPCP Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2022 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ THẢO QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT CHIẾN LƯỢC QUỐC GIA PHÁT TRIỂN PHỤC HỒI CHỨC NĂNG GIAI ĐOẠN 2021 - 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 Chiều ngày 18 tháng 10 năm 2022, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược quốc gia phát triển phục hồi chức năng giai đoạn 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050. Tham dự cuộc họp có đại diện Lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Y tế về nội dung dự thảo Quyết định, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam kết luận như sau: Bộ Y tế rà soát các Chương trình, Chiến lược mà Bộ Y tế đã và đang xây dựng, các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 39-CT/TW ngày 01 tháng 11 năm 2019 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác người khuyết tật và quy định tại các văn bản có liên quan để xác định tên gọi phù hợp và thẩm quyền ban hành Quyết định; tiếp thu ý kiến các đại biểu dự họp và các cơ quan có liên quan để rà soát tổng thể, toàn diện nội dung dự thảo Quyết định, chỉnh lý, hoàn thiện đảm bảo rõ ràng, khả thi, phù hợp với các quy định pháp luật hiện hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 05 tháng 11 năm 2022. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó TTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Bộ trưởng các Bộ: Y tế, LĐTBXH, TC; - Các Bộ: Y tế, LĐTBXH, TC; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KGVX (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1766/UBDT-CSDT

ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 176 6/UBDT-CSDT V/v thực hiện Tiểu dự án 4 của Dự án 5 thuộc Chương trình MTQG phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào DTTS&MN giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Ban Dân tộc tỉnh Thanh Hóa Phúc đáp Công văn số 884/BDT-KHTH ngày 23/9/2022 của Ban Dân tộc tỉnh Thanh Hóa về việc thực hiện Ti ể u dự án 4 của Dự án 5: Đào tạo nâng cao năng lực cho cộng đồng và cán bộ triển khai Chương trình ở các cấp thuộc Chương trình MTQG phát triển kinh tế - xã hội vùng đ ồ ng bào dân tộc thi ể u s ố và mi ề n núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 1 Điều 52 Thông tư số 02/2022/TT-UBDT ngày 30/6/2022 của Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện một số dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và mi ề n núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025, quy định “UBND cấp tỉnh giao cho một cơ quan trực thuộc chủ trì Tiểu dự án đào tạo nâng cao năng lực (sau đây gọi tắt là Chủ trì đào tạo cấp tỉnh) chủ trì, phối hợp với các sở, n g ành liên quan, căn cứ vào Khung Chương trình đào tạo, Bộ tài liệu đào tạo b ồ i dư ỡ ng do Ủy ban Dân tộc ban hành, xây dựng kế hoạch, nội dung đào tạo, bồi dưỡng phù hợp với điều kiện và tình hình thực tế địa phương theo hướng đẩy mạnh chuyển đ ổ i s ố và ứng dụng công nghệ thông tin trong triển khai thực hiện; trình UBND cấp tỉnh phê duyệt”. Tại điểm a khoản 3 Điều 52 Thông tư số 02/2022/TT-UBDT, quy định “Chủ trì đào tạo c ấ p tỉnh trình UBND cấp tỉnh về việc phân cấp chủ đầu tư trong triển khai thực hiện Ti ể u dự án” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Ban Dân tộc tỉnh Thanh Hóa nghiên cứu, tham mưu Ủy ban nhân dân c ấ p t ỉ nh tổ chức triển khai, thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - T T , PCN Y Vinh Tơr (để b/c); - Cổng TTĐT của UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH DÂN TỘC Hoàng Văn Tuyên
642/XNK-CN

BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 642/XNK-CN V/v tổ chức kinh t ế có v ố n đầu tư nước ngo à i nhập kh ẩ u h à ng hóa sau đó xu ất kh ẩ u không qua gia c ô ng, chế bi ế n Hà Nội, ngày 20 tháng 10 n ă m 2022 K í nh gửi: Công ty TNHH At l as Copco Vi ệ t Nam - Chi nhánh B ì nh Dương (Địa chỉ : L ô F , đường số 12 , KCN S ó ng Th ần 2 , phường D ĩ An , T P. Dĩ An , tỉnh Bì nh Dư ơ ng) Trả lời công v ă n s ố 0109/2022/CV-ACV ngày 30 tháng 9 năm 2022 của Công ty TNHH Atlas Copco Vi ệt Nam - Chi nh á nh B ì nh D ư ơng về việc loại h ì nh nh ậ p kh ẩ u A41 , Cục Xu ấ t nhập kh ẩ u (Bộ C ô ng Thương) c ó ý kiến như sau: - Nội dung và ph ạ m vi quy ề n xuất khẩu, quyền nhập kh ẩ u của t ổ chức kinh tế c ó vố n đầ u tư nước ngoài đ ược quy định tại Luật Qu ả n lý ngoại thương và Nghị định 09/2018/NĐ-CP ng à y 15 tháng 01 n ă m 2018 của Chính phủ quy định chi ti ế t Luật thương mại và Luật Quản l ý ngoại thương v ề hoạt động mu a bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực ti ế p đế n mua bán h à ng hóa của nh à đ ầ u t ư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngo à i tại Việt N a m, theo đ ó , các quy ề n n à y không bao gồm hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa. - Việc kinh doanh tạm nhập, t ái xuất thực hiện theo quy định tại Ngh ị đị nh s ố 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 n ă m 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều c ủ a Luật Quản lý ngoại thương. Khoản 2 Đi ều 13 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP nêu trên quy định “Đối với t ổ chức kinh t ế c ó v ố n đ ầ u tư nước ngoài, ch ỉ được thực hiện tạm nhập, tái xu ấ t hàng hóa theo quy định t ạ i Điề u 15 Nghị định này , không được thực hiện hoạt đ ộ ng kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa ” . - Ngày 08 tháng 11 năm 2018 , Bộ Công Thương đ ã có công văn số 9123/BCT-PC về việc một số nội dung li ê n quan đ ế n Luật Quản lý ngoại thương, Nghị định số 09/2018/NĐ-CP và Nghị định số 69/2018/NĐ-CP tr ả l ờ i công v ă n số 5452/TCHQ-GSQL ngày 19 tháng 9 n ă m 2018 của Tổng cục Hải quan Tại công v ă n s ố 9123/BCT-PC , Bộ C ô ng Thương đ ã có ý kiến “phạm vi, ch í nh sách quản lý c ó liên quan của hoạt động kinh doanh tạm nhập, t á i xuất và thực hiện quy ề n xu ất kh ẩ u của doanh nghiệp là đ ộc lậ p theo quy đị nh của pháp luật. ” Cục Xu ấ t nhập khẩu (Bộ Công Thương) th ô ng báo để Công ty TNHH Atlas Copco Việt N a m - Ch i nh á nh B ì nh Dương bi ế t. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - T ổ ng c ục H ả i quan; - Cục trưởng ( đ ể b /c); - C á c Phòng : T HCS , T MQT; - Lưu: VT , CN, hanh hh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Trang
641/XNK-CN

BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 1 /XNK-CN V/v tổ chức kinh t ế có v ố n đầu tư nước ngo à i nhập kh ẩ u h à ng hóa sau đó xu ất kh ẩ u không qua gia c ô ng, chế bi ế n Hà Nội, ngày 20 tháng 10 n ă m 2022 Kính gửi: Công ty TNHH Motomotion (Việt Nam) (Địa chỉ: Xưởng C-1B-D1 đến C-1B-D4A và C-1B-B5 đến C-1B-B8, Lô C-1B-CN, đường DE4, KCN Mỹ Phước 3, phường Thới Hòa, thị xã Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Trả lời công v ă n 02/MT-LHXK ngày 10 tháng 9 năm 2022 của Công ty TNHH Motomotio n (Việt Nam) v ề việc xác định loại h ì nh nhập kh ẩ u , Cục Xu ấ t nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: - Nộ i dung và phạm vi quy ề n xu ấ t kh ẩ u, quyền nh ậ p kh ẩ u của tổ chức kinh tế c ó vốn đ ầ u tư nước ngo à i được quy định tại Luật Quản lý ngoại thương và Nghị định 09/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 n ă m 2018 của Chính ph ủ quy định chi tiết Luật thương mại và Luật Q u ản lý ngoại thương về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đ ế n mua b á n hàng hóa của nh à đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế c ó vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, theo đ ó, các quyền này không bao gồm hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa. - Việc kinh doanh tạm nhập, t á i xuất thực hiện theo quy định tại Nghị đ ịnh s ố 69/20 1 8/NĐ-CP ngày 15 th á ng 5 n ă m 201 8 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Qu ả n lý ngoại thương. Khoản 2 Đi ều 13 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP nêu trên quy định “Đ ố i v ớ i t ổ ch ứ c kinh t ế c ó v ố n đầu tư nước ngo à i, ch ỉ đ ược thực hiện tạm nhập, tái xuất hàng hóa theo quy định t ại Điều 15 Nghị đị nh này , kh ô ng đ ược thực hiện ho ạ t động kinh doanh tạm nhập, tái xu ấ t hàng hóa ” . - Ngày 08 tháng 11 năm 2018, Bộ Công Thương đã c ó công v ă n số 9123/BCT-PC về việc một số nội d ung li ê n quan đến Lu ậ t Quản lý ngo ạ i thương , Nghị định số 09/2018/NĐ-CP và Nghị đ ị nh s ố 69/2018/NĐ-CP trả lời c ô ng v ă n s ố 5452/TCHQ- G SQL ngày 19 tháng 9 nă m 2018 của Tổng cục Hải quan. T ạ i c ô ng v ă n số 9123/BCT-PC , Bộ C ô ng Thương đã c ó ý ki ế n “ph ạm v i , ch í nh sách qu ả n l ý có liên quan của hoạt độ ng kinh doanh tạ m nhập, t á i xuất và thực hiện quyền xuất kh ẩ u của doanh nghiệp là đ ộc l ậ p theo quy định của pháp luật.” C ụ c Xu ấ t nhập kh ẩ u (Bộ Công Thương) th ô ng b á o để Công ty TNHH Motomotion (Viet Nam) b iế t. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Tổng cục H ả i quan; - Cục trư ở ng ( để b/c); - Các Phòng: THCS , TMQT; - Lưu: VT, CN , ha nhhh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Trang
640/XNK-CN

BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 0 /XNK-CN V/v tổ chức kinh t ế có v ố n đầu tư nước ngo à i nhập kh ẩ u h à ng hóa sau đó xu ất kh ẩ u không qua gia c ô ng, chế bi ế n Hà Nội, ngày 20 tháng 10 n ă m 2022 Kính gửi: Cô ng ty TNHH MH I Engine System Việt Na m (Địa chỉ: số 39 Đại lộ Hữu Nghị , KCN Việt N a m -Singapore, phường B ì nh H ò a, TP. T huận An , tỉ nh B ình Dương ) Trả lời công v ă n số 09-22/MH I -XNKBCT ngày 13 tháng 9 n ă m 2022 của Công ty TNHH MH I Engine System Vi ệ t Nam v ề vi ệ c quyền xu ấ t kh ẩ u, quyền phân phối b á n buôn c á c linh kiện phụ t ùng của Tổ m á y phát đ iện, Cục Xuất nhập kh ẩ u (Bộ Công Thương) có ý ki ế n như sau: - Nội dung và phạm vi quy ề n xuất kh ẩ u, quy ề n nhập kh ẩ u của tổ chức kinh tế có vốn đ ầ u tư nước ngoài đ ược quy định tại Luật Quản lý ngo ạ i thương và Nghị định 09/2018/NĐ-CP ngà y 15 tháng 01 n ă m 2018 của Ch í nh phủ quy đ ị nh chi tiết Luật thương mại và Luật Quản lý ngoại thương về hoạt động mua bán hàng h ó a và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua b á n hàng hóa của nh à đầ u t ư nước ngo à i, tổ chức kinh tế có v ố n đầu tư n ướ c ngoài tại Việt Nam, t heo đ ó, các quyền n à y không bao gồm hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng h ó a. - Việc kinh doanh tạm nhập, t ái xuất thực hi ệ n theo quy định tại Nghị định số 69/201 8 /NĐ-CP ngày 15 tháng 5 n ă m 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Quản lý ngoại thương. Khoản 2 Điều 13 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP nêu trên quy định “Đối v ới tổ chức kinh t ế có v ố n đ ầu nước ngoài, ch ỉ đ ược thực hiện t ạ m nh ậ p, tái xu ấ t hàng hóa theo quy định t ạ i Điều 15 Nghị định này , không được thực hiện hoạt động kinh doanh tạm nh ậ p, tái xuất hàng hóa ” . - Ngày 08 tháng 11 n ă m 2018, Bộ Công Thương đ ã có công v ă n s ố 9123/BCT-PC v ề việc một số n ộ i dung liên quan đế n Luật Quản lý ngoại thương, Nghị định số 09/2018/NĐ-CP và Nghị định s ố 69/20 1 8/N Đ -CP trả lời công v ă n s ố 5452/TCHQ - GSQL ngày 19 tháng 9 nă m 2018 của Tổng c ụ c H ả i quan. T ạ i công v ă n số 9123/BCT-PC, Bộ Công Thương đ ã có ý k iế n “phạm vi , ch í nh sá ch quản lý c ó liê n quan của hoạt động kinh doanh t ạ m nhập, tái xuất và thực hiện quy ề n xuất kh ẩ u c ủ a doanh nghi ệ p là đ ộc lập theo quy định của pháp lu ậ t. ” Cục Xu ấ t nh ậ p khẩu (Bộ C ô ng Thương) th ô ng báo để Công ty TNHH MH I Engine System Vi ệ t Nam biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Tổng cục H ải qua n ; - C ụ c trưởng (để b/c ); - Các Phòng: THCS , TMQT; - Lưu: VT , CN, hanhhh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Trang
50820/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50820/CTHN-TTHT V/v hướng dẫn kê khai QTT TNCN Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Công ty TNHH Molex Việt Nam Địa chỉ: P-15, khu công nghiệp Thăng Long, xã Kim Ch u ng, Huyện Đông Anh, TP.Hà Nội; Mã số thuế: 0102420885 Ngày 14/9/2022 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 01092022/CV của Công ty TNHH Molex Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) vướng mắc về việc hướng dẫn kê khai QTT TNCN, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 105/2020/TT-BTC ngày 03/12/2020 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng đăng ký thuế. “a) Người nộp thuế thuộc đối tượng thực hiện đăng ký thuế thông qua cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 30 Luật Quản lý thuế. b) Người nộp thuế thuộc đối tượng thực hiện đăng ký thuế trực tiếp với cơ quan thuế theo quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 30 Luật Quản lý thuế.” - Căn cứ Luật quản lý thuế số 38/2019/QH14 ngày 13/6/2019 của Quốc hội quy định: “Điều 30. Đối tượng đăng ký thuế và cấp mã số thuế 1. Người nộp thuế phải thực hiện đăng ký thuế và được cơ quan thuế cấp mã số thuế trước khi bắt đầu hoạt động sản xuất, kinh doanh hoặc có phát sinh nghĩa vụ với ngân sách nhà nước. Đối tượng đăng ký thuế bao gồm: a) Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân thực hiện đăng ký thuế theo cơ chế một cửa liên thông cùng với đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hợp tác xã, đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và quy định khác của pháp luật có liên quan; b) Tổ chức, cá nhân không thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản này thực hiện đăng ký thuế trực tiếp với cơ quan thuế theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. … Điều 47. Khai bổ sung hồ sơ khai thuế 1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế trong thời hạn 10 năm kể từ ngày hết thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của kỳ tính thuế có sai sót nhưng trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định thanh tra, kiểm tra…” Căn cứ các quy định nêu trên, tổ chức trả thu nhập khi làm thủ tục kê khai thay Quyết toán thuế TNCN cho người lao động theo ủy quyền phải có đầy đủ mã số thuế cá nhân của người lao động. Trường hợp tổ chức trả thu nhập chỉ kê khai theo số chứng minh nhân dân của người lao động thì hướng dẫn người lao động thực hiện thủ tục đăng ký thuế theo quy định tại Thông tư số 105/2020/TT-BTC và tổ chức trả thu nhập thực hiện kê khai bổ sung hồ sơ khai thuế TNCN theo quy định tại Điều 47 Luật quản lý thuế số 38/2019/QH14 ngày 13/6/2019 của Quốc hội theo quy định. Trong quá trình thực hiện, chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Đơn vị có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội - được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm Tra số 2 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Molex Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT2; - Phòng NVDTPC; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
4099/BTP-HTQTCT

BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4099 /BTP-HTQTCT V/v trả lời kiến nghị của công dân trên CDVCQG Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Ông Tiêu Văn Quyền Địa chỉ: thôn Tân H ư ng, xã Tuấn H ư ng, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương Bộ T ư pháp nhận được Đơn kiến nghị của ông trên C ổng Dịch vụ công Quốc gia phản ánh về việc gặp khó khăn vì thông tin năm sinh trong bản chính Giấy khai sinh không khớp với tất cả các giấy tờ hiện có. Liên quan đến kiến nghị của ông, Bộ T ư pháp có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 14 Luật Hộ tịch thì nội dung đăng ký khai là thông tin hộ tịch cơ bản của cá nhân, được ghi vào sổ hộ tịch, Giấy khai sinh, cập nhật vào Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử và Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Hồ sơ, giấy tờ của cá nhân liên quan đến thông tin khai sinh phải phù hợp với nội dung đăng ký khai sinh của người đó. Khoản 2 Điều 60 Luật Hộ tịch quy định: Trường hợp thông tin trong Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện t ử , Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư khác với thông tin trong sổ hộ tịch thì phải điều chỉnh cho phù hợp với sổ hộ tịch. Theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 123/2015/NĐ-CP ngày 15/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Hộ tịch thì Giấy khai sinh là giấy tờ hộ tịch gốc của cá nhân; mọi hồ sơ, giấy tờ của cá nhân có nội dung về họ, chữ đệm, tên; ngày, tháng, năm sinh; giới tính; dân tộc; quốc tịch; quê quán; quan hệ cha, mẹ, con phải phù hợp với Giấy khai sinh của người đó. Trường hợp nội dung trong hồ sơ, giấy tờ cá nhân khác với nội dung trong Giấy khai sinh của người đó thì Thủ trưởng cơ quan, tổ chức quản lý hồ sơ hoặc cấp giấy tờ có trách nhiệm điều chỉnh hồ sơ, giấy tờ theo đúng nội dung trong Giấy khai sinh. Như vậy, để xác định năm sinh của một cá nhân thì phải căn cứ vào Giấy khai sinh của người đó. Trường h ợ p ông có cơ sở (giấy tờ, tài liệu hợp lệ, bảo đảm giá trị lịch sử, pháp lý) chứng minh có sai sót trong xác định năm sinh của ông khi đăng ký khai sinh thì ông có quyền đề nghị cơ quan đăng ký hộ tịch thực hiện việc cải chính theo quy định pháp luật. Bộ Tư pháp trả lời để ông biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Nguyễn Khánh Ngọc (để báo cáo); - VPCP (để biết); - Văn phòng Bộ (để cập nhật trên C ổng Dịch vụ công Quốc gia); - PCT Nhâm Ngọc Hiển (để biết); - Lưu: VT, Cục HTQTCT (HN) . TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC Nguyễn Thanh Hải
7080/VPCP-KGVX

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7080/VPCP-KGVX V/v Bộ KHĐT báo cáo tổng kết t ì nh h ì nh thực hiện Nghị quyết số 42/NQ-CP về các biện pháp h ỗ trợ người dân gặp khó khăn do đ ại dịch COVID-19 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6362/TTr-BKHĐT ngày 09 tháng 9 năm 2022 về việc báo cáo tổng kết tình hình thực hiện Nghị quyết số 42/NQ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ về các biện pháp hỗ trợ người dân gặp khó khăn do đại dịch COV I D-19 (b ả n chụp kèm theo) , Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan nghi ê n cứu, tổng hợp nội dung báo cáo, kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản n ê u trên trong quá trình rà soát, đánh giá toàn diện các chính sách hỗ trợ người dân gặp khó khăn do đại dịch COVID-19; tiếp tục nghiên cứu, đề xuất các ch í nh sách hỗ trợ ph ù h ợ p với tình hình thực tiễn, quan điểm, mục tiêu phục hồi, phát triển kinh tế và bảo đảm an sinh xã hội của từng thời kỳ. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Bộ trưởng biết, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng Chính phủ ( để báo cáo), - C á c Ph ó TT g: Lê Minh Khái, V ũ Đ ứ c Đam (đ ể báo cáo ); - Các Bộ, c ơ quan; KHĐT, LĐTBXH, TC, TTTT, NHNN Việt Nam, BHXH Việt Nam; - UBND tỉnh, thành ph ố tr ự c thuộc T Ư; - VPCP: BTCN, PCN Nguy ễ n Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, Vụ KTTH, TGĐ C ổ n g TTĐTCP; - Lưu : VT , KGVX (02) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1649/CATTT-NCSC

BỘ THÔNG TIN TRUYỀN THÔNG CỤC AN TOÀN THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1649/CATTT-NCSC V/v Hướng dẫn kiểm tra an toàn thông tin đối với các lỗ hổng bảo mật phổ biến trên ứng dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: - Đơn vị chuyên trách về CNTT các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hiệp hội An toàn thông tin Việt Nam; - Các doanh nghiệp phần mềm. Thời gian gần đây, nhiều sản phẩm công nghệ thông tin, đặc biệt các ứng dụng phục vụ chính phủ điện tử, chính phủ số, có tồn tại hoặc phát sinh nhiều điểm yếu, lỗ hổng bảo mật gây mất an toàn thông tin, lộ lọt thông tin, dữ liệu của người dân, tổ chức trong quá trình sử dụng sản phẩm, ứng dụng. Điều này có thể gây ảnh hưởng lớn đến niềm tin của xã hội vào quá trình chuyển đổi số quốc gia. Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao, Cục An toàn thông tin đã nghiên cứu và xây dựng tài liệu “Hướng dẫn kiểm tra an toàn thông tin đối với các lỗ hổng bảo mật phổ biến trên ứng dụng (phiên bản 1.0)”. Tài liệu bao gồm danh mục các điểm yếu, lỗ hổng bảo mật phổ biến trên các ứng dụng hiện nay; quy trình và hướng dẫn cụ thể để kiểm tra với từng lỗ hổng bảo mật dành cho các nhà phát triển nhằm phát hiện sớm và có phương án xử lý trước khi phát hành ứng dụng. Bản mềm tài liệu hướng dẫn tra cứu tại địa chỉ: https://tinnhiemmang.vn/storage/files/shares/Huong%20dan%20kiem%20tra%20ATTT_v1.pdf Cục An toàn thông tin khuyến nghị các đơn vị áp dụng trong quá trình nghiên cứu, xây dựng và phát triển phần mềm. Trong quá trình áp dụng, nếu có vướng mắc, Quý cơ quan, tổ chức có thể liên hệ với đầu mối của Cục An toàn thông tin: Ông Phạm Thái Sơn, Trưởng phòng Kỹ thuật nghiệp vụ, Trung tâm Giám sát an toàn không gian mạng quốc gia (NCSC), số điện thoại: 0364120114, địa chỉ thư điện tử: sonpt@mic.gov.vn. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trư ở ng Nguyễn Huy Dũng (để b/c); - Cục trư ở ng (để b/c); - Các Phó Cục trưởng; - Lưu: VT, NCSC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đăng Khoa
7461/BKHĐT-ĐKKD

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7461/BKHĐT-ĐKKD V/v đăng ký kinh doanh đối với phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được đề nghị hướng dẫn của một số địa phương về việc cấp đăng ký kinh doanh đối với phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về tư cách pháp lý của phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam Ngày 08/9/2022, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có Công văn số 6337/NHNN-PC trả lời Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác định tư cách pháp lý của phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam. Theo đó, căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 3 Thông tư số 09/2018/TT-NHNN ngày 30/3/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về mạng lưới hoạt động của tổ chức tín dụng là hợp tác xã thì phòng giao dịch ngân hàng hợp tác xã là loại hình chi nhánh và là đơn vị phụ thuộc ngân hàng hợp tác xã (không phải là đơn vị phụ thuộc của chi nhánh). Do vậy, đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo Cơ quan đăng ký kinh doanh thống nhất thực hiện việc đăng ký hoạt động phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam dưới hình thức chi nhánh của Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư phản ánh về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, nghiên cứu, hướng dẫn. 2. Về việc chậm đăng ký kinh doanh cho các phòng giao dịch Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam sau khi chuyển đổi từ Quỹ Tín dụng nhân dân Trung ương Khoản 1 Điều 48 Thông tư số 31/2012/TT-NHNN ngày 26/11/2012 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về ngân hàng hợp tác xã quy định: “Ngân hàng hợp tác xã kế thừa và tiếp tục thực hiện mọi quyền hạn và nghĩa vụ, lợi ích hợp pháp cũng như có trách nhiệm xử lý mọi tồn tại, phát sinh từ Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phù hợp với các quy định của Luật các tổ chức tín dụng và quy định của pháp luật có liên quan”. Theo quy định tại khoản 5 Điều 15 Thông tư 09/2018/TT-NHNN ngày 30/03/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về mạng lưới hoạt động của tổ chức tín dụng là hợp tác xã thì ngân hàng hợp tác xã thực hiện việc đăng ký hoạt động phòng giao dịch theo quy định của pháp luật. Như vậy, sau khi chuyển đổi từ Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương thành Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam, Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam có trách nhiệm đăng ký hoạt động phòng giao dịch theo quy định pháp luật về hợp tác xã. Do đó, đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo Cơ quan đăng ký kinh doanh hướng dẫn Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam thực hiện đăng ký hoạt động phòng giao dịch theo quy định pháp luật về hợp tác xã./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (để biết) ; - Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam (để thực hiện) ; - Lưu: VT, ĐKKD(NV). M KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Duy Đông