186/2012/TT-BTC

Thông tư 186/2012/TT-BTC quy định mẫu, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh và chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 186/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH MẪU TỜ KHAI, PHỤ LỤC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH VÀ CHẾ ĐỘ IN, PHÁT HÀNH, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TỜ KHAI, PHỤ LỤC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH Căn cứ Luật Hải quan s ố 29/200 1 /QH10 ngày 29 th á ng 6 năm 2001 và Luật Hải quan s ố 42/2005/QH 11 ngày 14 th á ng 6 năm 2005 sửa đổi, b ổ sung một số điểu của Luật Hải quan; Căn cứ Luật Thương mại s ố 36/20 0 5/QH 11 ngày 14 th á ng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định s ố 1 54/2005/NĐ-CP ngày 15 th á ng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết một s ố điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, ki ể m tra, giám sát hải quan; Căn cứ Nghị định s ố 1 2/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, b á n, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 11 8/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 1 1 năm 2008 của Ch í nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c ấ u tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết s ố 68/NQ-CP ngày 27/ 1 2/2010 của Ch í nh phủ về đơn giản h ó a thủ tục hành ch í nh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính và thực hiện công văn số 854/TTg-KSTT ngày 3 1 /5/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết khó khăn, vướng mắc của các Bộ, ngành trong quá trình thực thi phương án đơn giản h ó a thủ tục hành chính; Theo đề nghị của T ổ ng cục trư ở ng T ổ ng cục Hải quan; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh và chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh , Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 1. M ẫ u tờ khai hàng hóa quá cảnh (ký hiệu là HQ/2012-QC); 2. M ẫ u phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh (ký hiệu là PLHQ/2012-QC); 3. Phụ lục hướng dẫn ghi các tiêu thức trên tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh. Điều 2. Quy định mẫu tờ khai và phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh 1. Tờ khai hàng hóa quá cảnh (ký hiệu là HQ/2012 - QC) và phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh (ký hiệu là HQ/2012 - PLQC) được in song ngữ tiếng Việt Nam và tiếng Anh (dưới đây được gọi tắt là tờ khai và phụ lục tờ khai); mỗi loại tờ khai và phụ lục tờ khai gồm 02 bản (01 bản Hải quan lưu và 01 bản người khai hải quan lưu). 2. Tờ khai và phụ lục tờ khai có nền màu hồng và có dòng chữ “QC” trên nền tờ khai, phụ lục tờ khai; tờ khai và phụ lục tờ khai có kích thước là khổ A4 (2 1 cm x 29,7cm). 3. Người khai hải quan sử dụng tờ khai và phụ lục tờ khai để làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh. Điều 3. Quy định chế độ in, phát hành và quản lý tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh 1. Trách nhiệm của Tổng cục Hải quan : a) Tổng cục Hải quan tổ chức in, phát hành v à quản lý tờ khai, phụ lục tờ khai hàng quá cảnh. b) Cấp phát tờ khai, phụ lục tờ khai cho Cục Hải quan t ỉ nh, thành phố theo định kỳ. c) Thực hiện kiểm tra hoạt động cấp phát, quản lý tờ khai, phụ lục tờ khai theo thẩm quyền. 2. Trách nhiệm của Cục Hải quan tỉnh, thành ph ố : a) Cấp phát tờ khai, phụ lục tờ khai cho từng Chi cục Hải quan trực thuộc (có sổ theo dõi s ố lượng cụ thể của từng Chi cục Hải quan) và hướng dẫn cụ thể việc quản lý, bảo quản, sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai. b) Thực hiện kiểm tr a hoạt động cấp phát, quản lý tờ khai, phụ lục tờ khai theo thẩm quyền. c) Định kỳ báo cáo Tổng cục Hải quan về nhu cầu sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai. 3. Trách nhiệm của Chi cục Hải quan: a) Tiếp nhận, quản lý, bảo quản tờ khai, phụ lục tờ khai theo hướng dẫn của Cục Hải quan tỉnh, thành phố. b) Hướng dẫn người khai hải quan sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai theo quy định tại Điều 4 Thông tư này. c) C ấp phát tờ khai, phụ lục tờ khai cho người khai hải quan. d) Thực hiện thu lệ phí hải quan đối với hàng hóa quá cảnh theo quy đ ị nh. đ) Thực hiện kiểm tra hoạt động cấp phát, quản lý tờ khai, phụ lục tờ khai theo thẩm quyền. Điều 4. Quy định sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh 1. Người khai hải quan có thể kê khai trực tiếp trên tờ khai, phụ lục tờ khai hoặc kê khai theo định dạng chuẩn của tờ khai, phụ lục tờ khai trên máy tính và nội dung kê khai được in ra trên tờ khai (HQ/2012-QC), phụ lục tờ khai (HQ/2012-PLQC). 2. Người khai hải quan khi kê khai trực tiếp trên tờ khai, phụ lục tờ khai và cán bộ, công chức hải quan khi đăng ký sổ tờ khai, xác nhận kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa, ký tên trên tờ khai, phụ lục tờ khai chỉ được sử dụng một l oại mực, không dùng loại mực đỏ, bút chì hoặc các thứ mực dễ phai, không thể hiện rõ nội dung kê khai, đăng ký, xác nhận, không được tẩy xóa, sửa chữa nội dung đã kê khai, đ ă ng ký, xác nhận tr ên tờ khai, phụ lục tờ khai. Điều 5. Điều khoản thi hành. 1. Thông tư này c ó hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2012. 2. Bãi bỏ khoản 8, Điều 1 Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ ngày 24 tháng 5 năm 2002 v ề việc ban hành m ẫ u ấ n chỉ nghiệp vụ hải quan của T ổ ng cục trưởng T ổ ng cục Hải quan. 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thực hiện nội dung quy định tại Thông tư này. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ và c á c Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; VP Chủ tịch nước; - Văn phòng TW v à các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân d â n tối cao; - UBN D các t ỉ nh, TP trực thuộc TW; - S ở Tài chính, Cục thuế, Hải quan, KBNN các t ỉnh, TP trực thuộc TW; - Kiểm toán Nhà nước; - Ban ch ỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Công báo; Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; Website Bộ Tài chính; Website Hải quan; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCHQ(420) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn PHỤ LỤC HƯỚNG DẪN GHI CÁC TIÊU THỨC TRÊN TỜ KHAI, PHỤ LỤC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH (Ban hành kèm theo Thông tư s ố 186/2012 /TT- BTC ngày 02 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính) Tiêu chí/ ô trên tờ khai, phụ lục tờ khai Nội dung hướng dẫn cụ thể Góc tr ên bên trái tờ khai Người khai hải quan kê khai tên Cục H ả i quan, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai và làm thủ tục h ả i quan đối với hàng hóa quá cảnh. Phần giữa tờ khai, phụ lục tờ khai Số tờ khai, ngày đăng ký là s ố thứ tự của tờ khai hàng ngày tại từng Chi cục Hải quan; phụ lục số: là số thứ tự c ủ a từng phụ lục gắn kèm với từng tờ khai; công chức hải quan ghi đầy đủ số tờ khai, ký hiệu tên Chi cục Hải quan (nơi đăng ký tờ khai) theo trật tự: số tờ khai và phụ lục tờ khai / Tên Chi cục đăng ký tờ khai / QC và PLQC. Riêng tên Chi cục đăng ký tờ khai có thể ghi mã Đội (code) theo quy đinh cụ th ể của từng Chi cục. Góc tr ên bên phải tờ khai Cán bộ đăng ký tờ khai hải quan, ghi rõ họ tên, đóng d ấ u công chức. Ô số 1 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ, đ ầ y đủ tên (t ổ chức, cơ quan, thương nhân, cá nhân là chủ sở hữu hàng hóa), địa ch ỉ , số chứng minh thư / hộ chiếu (nếu là cá nhân), mã số thuế (nếu là thương nhân). Ô số 2 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ, đầy đủ tên, địa chỉ người vận chuyển hàng hóa quá cảnh. Ô số 3 tờ khai Người khai hải quan kê khai r õ : S ố hợp đồng, ngày ký kết hợp đồng và ngày hết hạn của hợp đồng. Ô số 4 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: S ố gi ấ y phép, ngày c ấ p gi ấ y phép và ngày c ó hiệu lực c ủ a giấy phép hàng hóa quá cảnh. Ô s ố 5 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: S ố, ký hiệu Container chứa hàng hóa quá cảnh và số lượng c ontainer. Trường hợp lô hàng quá cảnh được vận chuyển bằng nhiều c ontainer không thể khai hết trên tờ khai thì người khai có thể lập bảng kê chi ti ế t kèm theo tờ khai quá cảnh. Ô số 6 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ (chỉ áp dụng đối với trường hợp hàng hóa quá cảnh có lưu kho tại Việt Nam): Địa điểm và thời gian lưu kho. Ô số 7 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: Cảng và địa điểm xếp hàng. Ô số 8 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: Tên, số hiệu của phương tiện vận tải nhập và ngày đến. Trường hợp lô hàng quá cảnh được vận chuyển bằng nhiều phương tiện không thể khai hết trên tờ khai thì người khai có thể lập bảng kê chi tiết kèm theo tờ khai quá cảnh. Ô số 9 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: S ố và ngày của vận tải đơn hoặc chứng t ừ tương đương. Ô số 10 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: Tên cửa khẩu nhập. Ô số 11 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: Tên c ử a khẩu xuất. Ô số 12 tờ khai Người khai hải quan kê khai rõ: Tên, số hiệu của phương tiện vận tải xuất và tuyến đường trong lãnh thổ Việt Nam. Trong trường hợp có nhiều phương tiện vận tải xuất thì lập bảng kê kèm theo tờ khai quá cảnh. Ô số 13 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Tên hàng, quy cách phẩm chất: - Người khai hải quan kê khai, mô tả cụ thể hàng hóa (tên hàng hóa, quy cách phẩm chất hàng hóa) theo các chứng từ liên quan đến lô hàng. a) Trường h ợ p lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng th ì người khai hải quan kê khai tại ô số 13 như sau: - Trên tờ khai hải quan: kê khai tổng s ố mặt hàng đã kê khai trên phụ lục tờ khai. - Trên phụ lục tờ khai: kê khai, mô tả cụ thể từng mặt hàng. b) Trường hợp lô hàng được áp vào 1 mã hàng hóa (HS code) nhưng trong lô hàng có nhiều chi tiết, nhi ề u mặt hàng thì người khai h ả i quan kê khai tại ô số 13 như sau: - Trên tờ khai hải quan: K ê khai tên gọi chung của lô hàng. - Được phép lập bản kê chi tiết; không phải kê khai trên phụ lục tờ khai. Ô số 14 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Mã hàng hóa: - Người khai hải quan kê khai mã số hàng hóa theo mã số hàng hóa tương ứng tại Biểu thu ế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành. - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng thì người khai hải quan kê khai tại ô số 14 như sau: + Trên tờ khai hải quan: không kê khai trên tờ khai. + Trên phụ lục tờ khai: kê khai rõ, cụ thể mã số từng mặt hàng. Ô số 15 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Xuất x ứ : - Người khai hải quan căn cứ tên nước (nơi hàng hóa được chế tạo, sản xuất) thể hiện tr ên hàng hóa hoặc căn cứ giấy chứng nhận xuất xứ theo quy định và các tài liệu có liên quan đến lô hàng (nếu có) để kê khai tại ô số 15. - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng thì người khai hải quan kê khai tại ô số 15 như sau: + Trên tờ khai hải quan: không kê khai trên tờ khai. + Trên phụ lục tờ khai: kê khai rõ, cụ thể xuất xứ từng mặt hàng. Ô số 16 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Đ ơn vị tính: - Người khai hải quan kê khai tên đơn vị tính của t ừ ng mặt hàng (ví dụ: cái, chiếc, bộ, kg, m ...) đúng với đơn vị đo lường theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành. - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng th ì người khai hải quan kê khai tại ô số 16 như sau: + Trên tờ khai hải quan: không kê khai tr ên tờ khai. + Trên phụ lục tờ khai: kê khai rõ, cụ thể đơn vị tính từ mặt hàng. Ô số 17 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Lượng hàng: - Người khai hải quan k ê khai số lượng, khối lượng / trọng lượng từng mặt hàng trong lô hàng thuộc tờ khai hải quan đang k ê khai phù hợp với đơn vị tính tại ô số 16. - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng thi người khai hải quan thực hiện kê khai tại ô số 17 như sau: + Trên tờ khai hải quan: không kê khai trên tờ khai. + Trên phụ lục tờ khai: kê khai rõ, cụ thể lượng hàng từng mặt hàng. Ô số 18 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Đơn giá nguyên tệ: - Người khai hải quan kê khai giá ngoại tệ của một đơn vị hàng hóa theo đơn vị tính kê khai tại ô số 16. - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt hàng thì người khai hải quan thực hiện kê khai tại ô số 18 như sau: + Trên tờ khai hải quan: không kê khai trên tờ khai. + Trên phụ lục tờ khai: kê khai rõ, cụ thể đơn giá nguyên tệ từng mặt hàng. Ô số 19 tờ khai Trị giá nguyên tệ: - Người khai hải quan kê khai trị giá nguyên tệ của từng mặt hàng, cụ thể như sau: (lượng hàng tại ô số 17) x (đơn giá nguyên tệ tại ô số 18). - Trường hợp lô hàng có trên 05 (năm) mặt h à ng thì cách kê khai tại ô số 19 như sau: + Trên tờ khai hải quan: kê khai tổng trị giá nguyên tệ của các mặt hàng kê khai trên phụ lục t ờ khai. + Trên phụ l ục tờ khai: kê khai rõ, cụ th ể trị giá nguyên tệ từng mặt hàng. Ô số 20 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Các giấy tờ kèm theo: Người khai hải quan kê khai các giấy tờ liên quan (bản chính / sao) đến lô hàng quá cảnh (nếu có) như: Hợp đồng quá cảnh, Vận tải đơn; Giấy phép quá cảnh, giấy phép lưu kho... Ô số 21 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai Cam kết của người khai hải quan: - Nếu hàng hóa là của cá nhân thì người khai hải quan ký tên, ghi rõ họ tên, không phải đóng dấu tại ô số 21 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai; - Nếu hàng hóa là của cơ quan, tổ chức, thương nhân thì người khai h ả i quan ký tên, ghi rõ họ tên và đ ó ng dấu tại ô số 21 tờ khai, Mục I phụ lục tờ khai. Ô số 22 tờ khai Công chức hải quan kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu xuất ghi ngày lô hàng tái xuất. Ô số 23 tờ khai Ghi các tiêu chí như hướng dẫn tại ô số 13 của tờ khai. Ô số 24 tờ khai Công chức Hải quan kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu xuất ghi lượng hàng thực tái xuất. Ô số 25 tờ khai Công chức Hải quan kiểm tr a hàng hóa tại cửa khẩu xuất ghi lượng hàng còn lại chưa tái xuất. Ô số 26 tờ khai Công chức Hải quan kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu xuất ghi tên cửa khẩu xuất. Ô số 27 tờ khai Xác nhận của Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập. Ô số 28 tờ khai Xác nhận của Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất. Ô số 29 tờ khai, Mục II phụ lục tờ khai Công chức Hải quan kiểm tr a hàng hóa tại cửa khẩu nhập: Kiểm tra tình trạng bao bì, niêm phong hải quan, ghi nhận kết quả kiểm tra, ký tên đóng dấu công chức vào ô này. Ô số 30 tờ khai, Mục II phụ lục tờ khai - Công chức Hải quan kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu xuất: Kiểm tra tình trạng bao bì, niêm phong hải quan, ghi Biên bản vi phạm, Quyết định xử lý (nếu có) và các nội dung khác. Ghi nhận kết quả kiểm tra, ký tên đóng dấu công chức vào ô này. Ô số 31 tờ khai - Công chức ti ế p nhận h ồ sơ thanh khoản do người khai hải quan nộp và thực hiện thanh khoản tờ khai quá cảnh theo quy đinh hiện hành. Ô số 32 tờ khai Công chức dán tem lệ phí hải quan. HẢI QUAN VIỆT NAM / VIETNAM CUSTOMS HQ/2012-QC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH / DECLARATION FOR GOODS IN TRANSIT (Bản Hải quan lưu / for Customs) T Ổ NG CỤC HẢI QUAN / GENERAL DEPARTMENT OF VIETNAM CUSTOMS Cục H ả i quan/Customs Depa rt ment : ………………. Chi c ụ c H ả i quan/Sub-Customs Department ……. ………………………………………………………….. Tờ khai / Declaration No:... ......../ QC Ng à y đăng ký / Date of registr at ion: Số lượng phụ lục tờ khai / Number of Appendix: ……………………………………………………. ……………………………………………………. C ô ng chức đăng ký / Customs o ffi cer responsible for registrat i on: …………….. (k ý , ghi r õ h ọ tên, đóng d ấ u công ch ứ c / Signature, sea l ) A . P HẦ N DÀNH CHO NGƯỜI KHAI HẢI QUAN / FOR DECLARANT 1. Người khai h ả i quan / Declarant: Tên/N ame ………........................... ....................................................... Địa chỉ / Address: …………............ …………………………………........ M ã số thuế (n ế u c ó )/ Tax code (if any): ………………………….......... 2. Người vận chuy ể n /Transporte r (ghi r õ t ê n / name) ………………………… ........................................................... Đ ị a ch ỉ /Address: ……………………… …………………………………………. 3. Hợp đ ồ ng quá c ả nh / Conttact for goods in t ra nsit : Số / No: ………………………………… Ng à y/Date:. ……………………………... Ng à y h ế t hạn/ Expiry date- d/m/y:… ./……/ 20 …………………….. …………………………………....……… 4. Gi ấ y phép qu á c ả nh / Permit for goods in tr ansit : Số /No: ……………………………. Ng à y/Date:. …………………...... Ngày h iệ u l ự c / Date o f validity: … …………………………………….. 5. Số lượng c ontainer / Quantity of c ontainer …………………………............ Số, ký hiệu c ontainer / Number, notat i on of container ………………………………………… ……………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………. 6. Địa đi ể m, th ờ i gian lưu kho / Place, period of storage: .............................. …………………………………....……… …………………………………....……… 7. C ả ng, địa điểm x ế p hàng / Port, Place for l o ading ………………… …………………………………….. …………………………………….. ……………………………………. 8. Phương tiện vận tải nhập / Means of transportation of ent r y : ……………………………… Tên số hi ệ u/Name of Number si g n: ……………….. Ng à y đ ế n / date of a rr ival: …………………………. …………………………………………………………. 9. Vận t ả i đ ơ n / B i ll of Iading / A ir w a y b ill …. ………………............. Số/No: ……............... Ngày phát hành/ Date of issue: ….........…… 10. C ử a khẩu nhập / En tr y checkpoint: …………………… …………………… …………………… 11. C ử a kh ẩ u xuấ t/ Exit checkpo in t : ……. ………………….. ………………….. ………………….. 12. Ph ư ơng tiện vận tải xu ấ t/ Means of tra ns portation of Exit : N gày đi /dat e of departur e : …… T ê n s ố hiệu/Name of Number sign: ..........…………………………….. Tuyến đường/line: ……………. …………………………………… S ố TT/No 13. T ê n hàng, quy cách ph ẩ m ch ấ t / Name and description of goods 14. M ã hàng hóa HS code 15. Xuất xứ Country of O rigin 16 . Đ ơ n v ị t í nh Measurement Unit 17. L ư ợng h à ng Quantity 18. Đ ơ n giá nguyên t ệ Unit Price 19. Tr ị giá nguyên tệ V a lue 1 2 3 4 5 T ổ ng cộng/Tot a l: 20. Ch ứ ng từ k è m / a t tached documents: - Hợp đ ồ ng qu á cảnh / Con tract for goods in tr ansit: …………………….. - B ả n k ê chi ti ế t / The detail of Li st …………………………………………. - Vận tải đơn nhập / En tr y Bill of lading …………………………………… - Gi ấ y phép qu á cảnh /Perm it fo r goods in transit ………………………. - Khác/other: …………………………………………………………………. 21. Tôi xin cam đoan chịu trách nh i ệm trước pháp luật v ề nội dung khai trên / I h ereby declare and sha l l be re sponsible for the above subm it ed infor mation Ngày / tháng / năm / (dd/mm/yyyy): ……. / ….. / …….. (Ký, ghi r õ họ t ê n v à đ óng d ấ u / Signature, fu l l name and s eal of de cl arant) B. PH Ầ N DÀNH CHO HẢI QUAN / FOR CUSTOMS Ngày xuất / Date of Exit Tên h à ng, quy cá ch ph ẩ m ch ấ t / Name and descr i ption of goods Lượng h à ng thực tái xu ấ t/ Exac tl y quantity to re-export Lượng hàng c ò n lại ch ư a tái xuất / Quantity of remaining not to re-export Cửa kh ẩ u xu ấ t / Exit c h eckpoint Xác nh ậ n của Chi cục H ả i quan Cửa kh ẩ u nhập / Authentica ti on by Sub- Customs Department of Entry checkpoi nt X á c nhận c ủ a Chi cục H ả i quan Cử a k hẩ u xuất / Authen ti cation by Sub-Customs Department of Exit checkpoint 22 23 24 25 26 27 28 29. X á c nhận của Cô ng ch ứ c Hả i quan kiểm tra hàng hó a tại c ử a khẩu nh ậ p / Authentication by Customs officer responsible f o r e xamining on of Entry checkpoint: (K ý , đ ó ng d ấ u công ch ứ c / S i gnature, s eal) 30. Xác nhận của Công ch ứ c Hải quan kiểm tra h à ng hóa t ạ i cửa kh ẩ u xu ấ t/ Authenticat i on by Customs o ff icer responsible for examining on of Exit chec k point (K ý , đóng dấu c ô ng chức / Signature, seal ) 31. Xác nh ận thanh khoản c ủ a c ô ng ch ứ c Hải qu a n/ Liquid i ty of Customs officer: Ngày / tháng / năm / (dd / mm/yyyy): ……../…./……………………………… (Ký, đ ó ng d ấ u c ô ng ch ứ c / Signature, s eal) 32. Ô dán tem lệ ph í h ả i quan / Pl a ce to stick Customs fees stamp: H ẢI QUAN VIỆT NAM / VIETNAM CUSTOMS HQ/2012 - PLQC PHỤ LỤC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH APPENDIX DECLARATION FOR GOODS IN TRANSIT (B ả n Hải quan lưu / for Customs) Phụ lục số / Appendix No:… ……………………………. Tờ khai / Declaration No: …………………………... /QC; Ngày đăng ký/ Date of Registraion: …………………… I. PH Ầ N DÀNH CHO NGƯỜI KHAI HẢI QUAN / FOR DECLARANT Số TT/N o Tên hàng, quy cách phẩm chất / Name and desc ri pt i on of good s M ã s ố hàng h ó a HS code Xu ấ t xứ Coun tr y of O rigin Đơn v ị tính Measurement Unit Lượng h à ng Quantity Đơn giá nguyên tệ Unit Pri c e Trị giá nguyên tệ V alue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tổng cộng/Total: S ố lượng Container/ Quant i ty of c ontainer ……………………… Số, ký hiệu Container / No, notation of c ontainer ……………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… T ôi xin cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật v ề nội dung khai tr ê n / I hereby declare and sha l l be responsibte for the above submited in fo rmation. Ngày / thán g / n ă m / (d d/mm/ yyy y ) :…/…./…… (Ký, ghi r õ họ t ê n và đ ó ng dấu / Sign a ture and fu l l name, s eal of declarant) II . PH Ầ N DÀNH CHO HẢI QUAN / FOR CUSTOMS X á c nhận của Công chức Hải quan kiểm tra hàng hóa t ại cửa kh ẩ u nh ậ p/ Authentication by Customs officer responsible for examining on of Entry checkpoint (Ký, đóng dấu c ô ng chức / Signature, seal) Xác nhận của C ô ng chức Hải quan kiểm tra hàng hóa tại c ử a kh ẩ u xuất / Authentication by Customs officer responsible for examini n g on of Exit c he ckpo int: (K ý , đ ó ng dấu c ô ng chức / Signature, seal) HẢI QUAN VIỆT NAM / VIETNAM CUSTOMS HQ/2012-QC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH / DECLARATION FOR GOODS IN TRANSIT (Bản người khai h ải quan lưu / for Declarant) T Ổ NG CỤC HẢI QUAN / GENERAL DEPARTMENT OF VIETNAM CUSTOMS Cục H ả i quan/Customs Depa rt ment : ………………. Chi c ụ c H ả i quan/Sub-Customs Department ……. ………………………………………………………….. Tờ khai / Declaration No:... ......../ QC Ng à y đăng ký / Date of registr at ion: Số lượng phụ lục tờ khai / Number of Appendix: ……………………………………………………. ……………………………………………………. C ô ng chức đăng ký / Customs o ffi cer responsible for registrat i on: …………….. (k ý , ghi r õ h ọ tên, đóng d ấ u công ch ứ c / Signature, sea l ) A . P HẦ N DÀNH CHO NGƯỜI KHAI HẢI QUAN / FOR DECLARANT 1. Người khai h ả i quan / Declarant: Tên/N ame ………........................... ....................................................... Địa chỉ / Address: …………............ …………………………………........ M ã số thuế (n ế u c ó )/ Tax code (if any): ………………………….......... 2. Người vận chuy ể n /Transporte r (ghi r õ t ê n / name) ………………………… ........................................................... Đ ị a ch ỉ /Address: ……………………… …………………………………………. 3. Hợp đ ồ ng quá c ả nh / Conttact for goods in t ra nsit : Số / No: ………………………………… Ng à y/Date:. ……………………………... Ng à y h ế t hạn/ Expiry date- d/m/y:… ./……/ 20 …………………….. …………………………………....……… 4. Gi ấ y phép qu á c ả nh / Permit for goods in tr ansit : Số /No: ……………………………. Ng à y/Date:. …………………...... Ngày h iệ u l ự c / Date o f validity: … …………………………………….. 5. Số lượng c ontainer / Quantity of c ontainer …………………………............ Số, ký hiệu c ontainer / Number, notat i on of container ………………………………………… ……………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………. 6. Địa đi ể m, th ờ i gian lưu kho / Place, period of storage: .............................. …………………………………....……… …………………………………....……… 7. C ả ng, địa điểm x ế p hàng / Port, Place for l o ading ………………… …………………………………….. …………………………………….. ……………………………………. 8. Phương tiện vận tải nhập / Means of transportation of ent r y : ……………………………… Tên số hi ệ u/Name of Number si g n: ……………….. Ng à y đ ế n / date of a rr ival: …………………………. …………………………………………………………. 9. Vận t ả i đ ơ n / B i ll of Iading / A ir w a y b ill …. ………………............. Số/No: ……............... Ngày phát hành/ Date of issue: ….........…… 10. C ử a khẩu nhập / En tr y checkpoint: …………………… …………………… …………………… 11. C ử a kh ẩ u xuấ t/ Exit checkpo in t : ……. ………………….. ………………….. ………………….. 12. Ph ư ơng tiện vận tải xu ấ t/ Means of tra ns portation of Exit : N gày đi /dat e of departur e : …… T ê n s ố hiệu/Name of Number sign: ..........…………………………….. Tuyến đường/line: ……………. …………………………………… S ố TT/No 13. T ê n hàng, quy cách ph ẩ m ch ấ t / Name and description of goods 14. M ã hàng hóa HS code 15. Xuất xứ Country of O rigin 16 . Đ ơ n v ị t í nh Measurement Unit 17. L ư ợng h à ng Quantity 18. Đ ơ n giá nguyên t ệ Unit Price 19. Tr ị giá nguyên tệ V a lue 1 2 3 4 5 T ổ ng cộng/Tot a l: 20. Ch ứ ng từ k è m / a t tached documents: - Hợp đ ồ ng qu á cảnh / Con tract for goods in tr ansit: …………………….. - B ả n k ê chi ti ế t / The detail of Li st …………………………………………. - Vận tải đơn nhập / En tr y Bill of lading …………………………………… - Gi ấ y phép qu á cảnh /Perm it fo r goods in transit ………………………. - Khác/other: …………………………………………………………………. 21. Tôi xin cam đoan chịu trách nh i ệm trước pháp luật v ề nội dung khai trên / I h ereby declare and sha l l be re sponsible for the above subm it ed infor mation Ngày / tháng / năm / (dd/mm/yyyy): ……. / ….. / …….. (Ký, ghi r õ họ t ê n v à đ óng d ấ u / Signature, fu l l name and s eal of de cl arant) B. PH Ầ N DÀNH CHO HẢI QUAN / FOR CUSTOMS Ngày xuất / Date of Exit Tên h à ng, quy cá ch ph ẩ m ch ấ t / Name and descr i ption of goods Lượng h à ng thực tái xu ấ t/ Exac tl y quantity to re-export Lượng hàng c ò n lại ch ư a tái xuất / Quantity of remaining not to re-export Cửa kh ẩ u xu ấ t / Exit c h eckpoint Xác nh ậ n của Chi cục H ả i quan Cửa kh ẩ u nhập / Authentica ti on by Sub- Customs Department of Entry checkpoi nt X á c nhận c ủ a Chi cục H ả i quan Cử a k hẩ u xuất / Authen ti cation by Sub-Customs Department of Exit checkpoint 22 23 24 25 26 27 28 29. X á c nhận của Cô ng ch ứ c Hả i quan kiểm tra hàng hó a tại c ử a khẩu nh ậ p / Authentication by Customs officer responsible f o r e xamining on of Entry checkpoint: (K ý , đ ó ng d ấ u công ch ứ c / S i gnature, s eal) 30. Xác nhận của Công ch ứ c Hải quan kiểm tra h à ng hóa t ạ i cửa kh ẩ u xu ấ t/ Authenticat i on by Customs o ff icer responsible for examining on of Exit chec k point : (K ý , đóng dấu c ô ng chức / Signature, seal ) 31. Xác nh ận thanh khoản c ủ a c ô ng ch ứ c Hải qu a n/ Liquid i ty of Customs officer: Ngày / tháng / năm / (dd / mm/yyyy): ……../…./……………………………… (Ký, đ ó ng d ấ u c ô ng ch ứ c / Signature, s eal) 32. Ô dán tem lệ ph í h ả i quan / Pl a ce to stick Customs fees stamp: H ẢI QUAN VIỆT NAM / VIETNAM CUSTOMS HQ/2012-PLQC PHỤ LỤC TỜ KHAI HÀNG HÓA QUÁ CẢNH APPENDIX DECLARATION FOR GOODS IN TRANSIT (B ả n người khai h ải quan lưu / for Declarant ) Phụ lục số / Appendix No:… ……………………………. Tờ khai / Declaration No: …………………………... /QC; Ngày đăng ký/ Date of Registraion: …………………… I. PH Ầ N DÀNH CHO NGƯỜI KHAI HẢI QUAN / FOR DECLARANT Số TT/N o Tên hàng, quy cách phẩm chất / Name and desc ri pt i on of good s M ã s ố hàng h ó a HS code Xu ấ t xứ Coun tr y of O rigin Đơn v ị tính Measurement Unit Lượng h à ng Quantity Đơn giá nguyên tệ Unit Pri c e Trị giá nguyên tệ V alue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tổng cộng/Total: S ố lượng Container/ Quant i ty of c ontainer ……………………… Số, ký hiệu Container / No, notation of c ontainer ……………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… T ôi xin cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật v ề nội dung khai tr ê n / I hereby declare and sha l l be responsibte for the above submited in fo rmation. Ngày / thán g / n ă m / (d d/mm/ yyy y ) :…/…./…… (Ký, ghi r õ họ t ê n và đ ó ng dấu / Sign a ture and fu l l name, s eal of declarant) II . PH Ầ N DÀNH CHO HẢI QUAN / FOR CUSTOMS X á c nhận của Công chức Hải quan kiểm tra hàng hóa t ại cửa kh ẩ u nh ậ p/ Authentication by Customs officer responsible for examining on of Entry checkpoint (Ký, đóng dấu c ô ng chức / Signature, seal) Xác nhận của C ô ng chức Hải quan kiểm tra hàng hóa tại c ử a kh ẩ u xuất / Authentication by Customs officer responsible for examini n g on of Exit c he ckpo int: (K ý , đ ó ng dấu c ô ng chức / Signature, seal)