hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2956/BCT-XNK

Công văn 2956/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2956/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty liên doanh TNHH sản xuất bơm tiêm sử dụng một lần và dụng cụ y tế (Địa chỉ: Tòa nhà Thăng Long (phòng 601), 105 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 07-12/LDVH ngày 2 tháng 3 năm 2012 của Công ty liên doanh TNHH sản xuất bơm tiêm sử dụng một lần và dụng cụ y tế về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 41/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công Thương đồng ý Công ty liên doanh TNHH sản xuất bơm tiêm sử dụng một lần và dụng cụ y tế được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-141b. - Mã HS: 2903.73.00 - Khối lượng (kg): 3.220 (ba nghìn hai trăm hai mươi) - Nước xuất khẩu: Hàn Quốc Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2924/BCT-XNK

Công văn 2924/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2924/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long (Địa chỉ: 51 Đoàn Như Hải, phường 12, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 15/TKL-2012 ngày 01 tháng 03 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 36/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công Thương đồng ý Công ty Thương mại Thanh Kim Long được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 47.124 (bốn mươi bảy nghìn một trăm hai mươi tư) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2925/BCT-XNK

Công văn 2925/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2925/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long (Địa chỉ: 51 Đoàn Như Hải, phường 12, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 14/TKL-2012 ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 37/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 43.357 (bốn mươi ba nghìn ba trăm năm mươi bảy) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ, Trung Quốc Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2908/BCT-HC

Công văn 2908/BCT-HC về nhập khẩu hóa chất để phục vụ sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2908/BCT-HC V/v nhập khẩu hóa chất để phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH DENSO Việt Nam Lô E-1 Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội Trả lời Công văn số 0401/12/DMVN-VN ngày 02 tháng 4 năm 2012 của Công ty xin cấp phép nhập khẩu hóa chất để phục vụ trực tiếp sản xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 và Thông tư số 10/2006/TT-BCN ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất độc và sản phẩm có hóa chất độc hại, tiền chất ma túy, hóa chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương), Bộ Công Thương cho phép Công ty TNHH DENSO Việt Nam được nhập khẩu 4.695 lít natri hydroxit (NaOH 20%) theo Hợp đồng số ACC-DMVN/26/MAR/2012 ngày 26 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty TNHH Hóa học Ứng Dụng để phục vụ trực tiếp sản xuất như đề nghị của Công ty. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng hóa chất trên theo các quy định hiện hành của Nhà nước về xuất, nhập khẩu và bảo vệ môi trường. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn các thủ tục nhập khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
2909/BCT-HC

Công văn 2909/BCT-HC về nhập khẩu hoá chất để phục vụ sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2909/BCT-HC V/v nhập khẩu hoá chất để phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Fujikura Electronics Việt Nam (Khu công nghiệp Long Bình, thành phố Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời Công văn số PC-JIK11203-007 và Công văn số PC-JIKI1203-101-2 ngày 24 tháng 3 năm 2012 của Công ty xin cấp phép nhập khẩu hóa chất để phục vụ trực tiếp sản xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 và Thông tư số 10/2006/TT-BCN ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất độc và sản phẩm có hóa chất độc hại, tiền chất ma túy, hóa chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương), Bộ Công Thương cho phép Công ty TNHH Fujikura Electronics Việt Nam được nhập khẩu 03 loại hóa chất như sau, theo Purchase Order No: PC-FJIK1203-007 và Purchase Order No: PC-JIK1203-010 ngày 10 tháng 3 năm 2012 ký với Fujikura Ltd., Japan để phục vụ trực tiếp sản xuất như đề nghị của Công ty. - Hóa chất Cuposit TM Z có chứa sodium hydroxide 20-25%: 200 lít; - Hóa chất Al Chelate TM có chứa sodium hydroxide 20-25%: 10 lít; - Sodium hydroxide nồng độ 0,2 mol/l: 2,5 lít. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng hóa chất trên theo các quy định hiện hành của Nhà nước về xuất, nhập khẩu và bảo vệ môi trường. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn các thủ tục nhập khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
1704/TCHQ-TXNK

Công văn 1704/TCHQ-TXNK về việc xử lý thuế đối với hàng quà tặng mua bằng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1704/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng quà tặng mua bằng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại nước ngoài Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tư lệnh Quân khu II - Bộ Quốc phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 190/BTL-TM ngày 29/3/2012 của Bộ Tư lệnh Quân khu 2 - Bộ Quốc phòng về việc làm thủ tục nhập khẩu 04 xe ôtô là quà tặng của Tỉnh Luông Nậm Thà và Tỉnh Hủa Phăn nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tặng cho Bộ Tư lệnh Quân khu II. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm a, Khoản 1, Điều 3, Nghị định 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Điểm a, Khoản 10, Điều 3, Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 320/VPCP-QHQT ngày 21/03/2012 về việc Bộ Quốc phòng tiếp nhận quà tặng của Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào; Tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu số 292/06/XNVT ngày 22/3/2012 của Cục Quản lý nợ về Tài chính đối ngoại: Trường hợp 04 xe ô tô Toyota Landcruiser, mới 100%, tay lái thuận, do các tỉnh Luông Nậm Thà và Hủa Phăn nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tặng cho Bộ Tư tênh Quân khu II thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Tư lệnh Quân khu II - Bộ Quốc phòng được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1221/TCT-CS

Công văn 1221/TCT-CS về thu tiền thuê đất của Công ty quản lý đường sắt Nghĩa Bình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1221/TCT-CS V/v thu tiền thuê đất của Công ty QL ĐS Nghĩa Bình Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2225/CT-THNVDT ngày 19/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về thu tiền thuê đất của Công ty TNHH một thành viên quản lý đường sắt Nghĩa Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm c khoản 1 và khoản 3 Điều 1 Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất quy định: “1. Tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất không phải trả tiền sử dụng đất gồm: c) Doanh nghiệp, công ty sử dụng đất vào mục đích công cộng để xây dựng đường giao thông, cầu cống, vỉa hè, hệ thống cấp, thoát nước, sông, hồ, đê, đập, trường học, cơ quan nghiên cứu khoa học, bệnh viện, chợ, công viên, vườn hoa, khu vui chơi trẻ em, quảng trường, sân vận động, sân bay, bến cảng và các công trình công cộng khác theo quy định của Chính phủ; 3. Tổ chức kinh tế trong nước được Nhà nước cho thuê đất gồm các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp của các tổ chức chính trị, xã hội, doanh nghiệp quốc phòng, an ninh, công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, tổ chức kinh tế tập thể sử dụng đất vào mục đích không phải là sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối, trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 của Điều này”. - Tại Điều 31 Nghị định số 85-CP ngày 17/12/1996 quy định việc thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của tổ chức trong nước được nhà nước giao đất, cho thuê đất quy định: “Tổ chức kinh tế trong nước đã được Nhà nước giao đất, nay thuộc đối tượng thuê đất quy định tại khoản 3 Điều 1 của Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung ngày 27 tháng 8 năm 1996 thì thực hiện theo quy định sau đây: 1. Nếu chưa trả tiền sử dụng đất, hoặc đã trả tiền sử dụng đất nhưng tiền đó có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước thì phải trả tiền thuê đất cho Nhà nước kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1996.” Căn cứ quy định trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Định báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Sở Tài nguyên & Môi trường và các cơ quan chức năng xác định cụ thể diện tích đất sử dụng vào mục đích công cộng và diện tích đất sử dụng có mục đích kinh doanh hoặc sử dụng không đúng mục đích đối với diện tích đất được giao theo Quyết định số 2982/QĐ-UBND ngày 28/10/1997 của UBND tỉnh Bình Định. Trên cơ sở xác định của các cơ quan chức năng, cơ quan thuế thực hiện tính thu tiền thuê đất theo chế độ và chính sách thu tiền thuê đất của từng thời kỳ; Việc tính thu tiền thuê đất được xác định kể từ ngày 1/1/1996 theo quy định tại Nghị định số 85-CP ngày 17/12/1996 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
100/BXD-KHCN

Công văn 100/BXD-KHCN về tiêu chuẩn cọc bê tông ly tâm ứng suất trước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/BXD-KHCN V/v Tiêu chuẩn cọc bê tông ly tâm ứng suất trước Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Doanh nghiệp cọc bê tông phía Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 16/VB -HHCBT ngày 12/3/2012 của Hiệp hội Doanh nghiệp cọc bê tông phía Nam về tiêu chuẩn cọc bê tông ly tâm ứng suất trước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Khoản 3 Điều 7 Luật Tiêu chuẩn Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29/6/2006, Bộ Xây dựng ủng hộ và khuyến khích các hội nghề nghiệp tham gia xây dựng tiêu chuẩn phục vụ phát triển khoa học công nghệ thuộc phạm vi quản lý của Ngành. 2. Tuy nhiên, theo thực tiễn hoạt động xây dựng tiêu chuẩn tại Việt Nam, đề nghị Hiệp hội biên soạn tiêu chuẩn cọc bê tông ly tâm ứng suất trước cần dựa trên tiêu chuẩn gốc của các nước có nền khoa học công nghệ phát triển. Bộ Xây dựng sẽ hỗ trợ thẩm tra nội dung, trình Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định và công bố tiêu chuẩn quốc gia theo thẩm quyền. Trên đây là các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Hiệp hội Doanh nghiệp cọc bê tông phía Nam nghiên cứu triển khai. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN-MT Trần Hữu Hà
537/BXD-KHCN

Công văn 537/BXD-KHCN về Tiêu chuẩn áp dụng cho Thiết kế cơ sở hào và tuy nen kỹ thuật Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh – Giai đoạn II do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 537/BXD-KHCN Về Tiêu chuẩn áp dụng cho Thiết kế cơ sở hào và tuy nen kỹ thuật Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh – Giai đoạn II. Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 136/KCNC-QH&XD ngày 17/02/2012 của Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý về tiêu chuẩn áp dụng cho thiết kế cơ sở hào và tuy nen kỹ thuật Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh – Giai đoạn II. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc áp dụng Quy chuẩn, tiêu chuẩn kỹ thuật trong xây dựng các hạng mục công trình, trong đó có hào và tuy nen kỹ thuật tại Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh cần tuân thủ theo hướng dẫn tại Thông tư số 18/2010/TT-BXD ngày 15/10/2010 của Bộ Xây dựng về quy định việc áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn trong hoạt động xây dựng. Việc tổ chức thẩm định, phê duyệt hồ sơ và thực hiện dự án cần tuân thủ theo các quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng. 2. Do hiện nay chưa có tiêu chuẩn quốc gia về thiết kế, thi công và nghiệm thu hào kỹ thuật và tuy nen kỹ thuật nên việc xem xét, chấp thuận tiêu chuẩn nước ngoài thực hiện theo Khoản 3 Điều 3 Thông tư 18/2010/TT-BXD; hoặc có thể áp dụng tiêu chuẩn một cách gián tiếp thông qua việc thực hiện các quy định trong các tài liệu và hướng dẫn kỹ thuật, trong đó có viện dẫn toàn bộ hoặc một phần nội dung tiêu chuẩn đó theo Khoản 2 Điều 4 Thông tư 18/2010/TT-BXD. Vậy Ban quản lý Khu Công nghệ cao có thể yêu cầu đơn vị tư vấn thiết kế bổ sung đầy đủ các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đáp ứng các yêu cầu để thực hiện dự án. Theo Điều 6 Thông tư 18/2010/TT-BXD: Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm về việc áp dụng hệ thống tiêu chuẩn cho các hoạt động xây dựng do mình quản lý, người quyết định đầu tư có thể thuê đơn vị tư vấn thẩm định hồ sơ dự án cũng như danh mục hệ thống các tiêu chuẩn, quy chuẩn áp dụng cho dự án trước khi quyết định chấp thuận, chi phí thuê thẩm định được xác định trong chi phí quản lý theo Mục d Khoản 3 Điều 4 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 3. Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh cần lưu ý các ý kiến góp ý của Sở Xây dựng tại văn bản số 6109/SXD-TDDA ngày 15/8/2011, Sở Giao thông Vận tải tại văn bản số 9166/SGTVT-XD ngày 13/10/2011 và yêu cần đơn vị tư vấn hoàn thiện, cập nhật hồ sơ trước khi thẩm định, phê duyệt và thực hiện Dự án theo qui định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
1710/TCHQ-GSQL

Công văn 1710/TCHQ-GSQL xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1710/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Công ty International Nutrition. (Đ/c: 93A, Nguyễn Văn Thủ, F.Đa Kao, Q.1, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 3607/HQBD-GSQL ngày 21/12/2011, 631/HQBD-GSQL ngày 22/3/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, công văn số 1308/HQHP-GSQL ngày 19/3/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và công văn không số ngày 21/11/2011 của Công ty International Nutrition đề nghị xử lý đối với các lô hàng hết thời hạn gửi kho ngoại quan; Sau khi báo cáo lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với Công ty International Nutrition về hành vi “Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn” theo quy định tại điểm 1.b khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ sửa sổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. 2. Đối với các lô hàng quá hạn gửi kho ngoại quan: Yêu cầu Công ty International Nutrition làm thủ tục tái xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam đối với 3 lô hàng nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu sản xuất thuốc thú y (đã hết hạn sử dụng) gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, gồm 257 xô thuộc tờ khai số 1334/KNQ/T03G ngày 23/9/2009, 41 bao, 469 xô thuộc tờ khai 1541/KNQ/T03G ngày 30/10/2009 và 02 bao thuộc tờ khai 1429/KNQ/T03G ngày 14/10/2010 Sau khi hoàn thành thủ tục tái xuất, Công ty International Nutrition được làm thủ tục đưa ra kho ngoại quan theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ đối với 204 kiện = 2,040 tấn chất tổng hợp, chất phụ gia thức ăn dùng trong chăn nuôi động vật (còn giá trị sử dụng) gửi kho ngoại quan C. Steinweg Bình Dương theo tờ khai số 2292/KNQ/NK/N43D ngày 01/12/2009. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Cục Hải quan Tp. Hải Phòng và Công ty International Nutrition biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
182/GSQL-TH

Công văn 182/GSQL-TH về thủ tục hải quan hàng hóa gửi kho ngoại quan xuất ra nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 182/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan hàng hóa gửi kho ngoại quan xuất ra nước ngoài Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP Giao nhận và Vận chuyển INDO-TRẦN (Địa chỉ: P-1109, tầng 11 tòa nhà OCEAN PARK, số 1 Đào Duy Anh, phường Phương Mai, quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 03282012 ngày 28/3/2012 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Giao nhận và Vận chuyển INDO-TRẦN về việc hàng hóa nhập khẩu gửi kho ngoại quan và xuất khẩu sang nước thứ ba, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c khoản 2 Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa từ nước ngoài được gửi kho ngoại quan để chờ xuất khẩu sang nước thứ ba, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP và khoản 3 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Việc chuyển cửa khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 mục 1 Phần II quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Khất Nha
1690/TCHQ-GSQL

Công văn 1690/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1690/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Tiếp theo công văn số 244/GSQL-TH ngày 01/7/2011 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E11470ZC40173004 do Trung Quốc cấp ngày 09/5/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hiệp định ACFTA và Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Định thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E dẫn trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1689/TCHQ-GSQL

Công văn 1689/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1689/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Tiếp theo công văn số 110/GSQL-TH ngày 09/04/2011 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E105300001370134 do Trung Quốc cấp ngày 28/10/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hiệp định ACFTA và Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E dẫn trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1691/TCHQ-GSQL

Công văn 1691/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1691/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tiếp theo các công văn số 155/GSQL-TH ngày 03/11/2010, 168/GSQL-TH ngày 11/11/2010, 34/GSQL-TH ngày 14/02/2011, 59/GSQL-TH ngày 02/3/2011, 82/GSQL-TH ngày 24/3/2011, 185/GSQL-TH ngày 23/5/2011, 189/GSQL-TH ngày 31/5/2011 và 201/GSQL-TH ngày 03/6/2011 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E và D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc, Indonesia và Malaysia đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hiệp định ACFTA, Hiệp định ATIGA, Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 và Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 07/5/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện thủ tục từ chối các C/O sau theo đúng quy định: 1. C/O mẫu E của Trung Quốc: - E10GDDGHC1400044, E10GDDHC1400046 nêu tại công văn số 1087/HQHN-GSQL; E10GDDGHC1400014 và E10GDDGHC1400023 nêu tại công văn số 1088/HQHN-GSQL. - E105103000150116, E105103000150136 và E105000009510060 nêu tại công văn số 1841/HQHN-GSQL ngày 28/10/2010. - E10470ZW23110297 nêu tại công văn số 1843/HQHN-GSQL ngày 28/10/2010. - E10470ZC37040015 nêu tại công văn số 342/HQHN-GSQL ngày 04/3/2011. - E113206000290473 nêu tại công văn số 886/HQHN-GSQL ngày 23/5/2011. - E11GDDGHC1550006 nêu tại công văn số 715/HQHN-GSQL ngày 27/4/2011. 2. Các C/O mẫu D của Indonesia số tham chiếu 02288/JKU/06/2011 và 04781/JKU/06/2010 nêu tại công văn số 863/HQHN-GSQL ngày 18/5/2011. 3. Các C/O mẫu D của Malaysia số tham chiếu SW-645734-H-000045 nêu tại công văn số 86/HQHN-GSQL ngày 19/01/2011 và KL198472W-145144 nêu tại công văn số 221/HQHN-GSQL ngày 21/02/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1684/TCHQ-GSQL

Công văn 1684/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1684/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 509/GSQL-TH ngày 08/11/2011 và 309/GSQL-TH ngày 29/7/2011 về việc xác minh C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: 1. C/O nêu tại công văn 509/GSQL-TH: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan đã có thư xác minh C/O số tham chiếu ID2011-0149349 cấp ngày 04/10/2011 là hợp lệ. Đề nghị đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. 2. C/O nêu tại công văn 309/GSQL-TH: Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh trả lại C/O cho cơ quan cấp để cơ quan này bổ sung thông tin còn thiếu trên C/O. Thủ tục từ chối C/O thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1281/TCHQ-GSQL ngày 25/3/2011. Trong trường hợp doanh nghiệp nộp lại C/O để hưởng ưu đãi thì có thể xem xét chấp nhận nếu C/O đáp ứng quy định tại Điều 9, phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương và hướng dẫn tại công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 05/01/2009 về việc xử lý một số vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH MTV Đầu tư Phát triển Kỳ Hà Chu Lai; (Đ/c: 159B Đường Trần Quý Cáp, TP Tam Kỳ, Quảng Nam); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1705/TCHQ-PC

Công văn 1705/TCHQ-PC xử lý vi phạm đối với súng săn mang trái phép vào lãnh thổ Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1705/TCHQ-PC V/v xử lý vi phạm đối với súng săn mang trái phép vào lãnh thổ Việt Nam. Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 573/HQHN-CBLXL ngày 15/3/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Pháp lệnh số 16/2011/UBTVQH12 ngày 30/6/2011 về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ (có hiệu lực từ ngày 01/01/2012) thì hành vi “mang vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ vào, ra khỏi lãnh thổ Việt Nam trái phép” là hành vi bị nghiêm cấm. Chế tài xử phạt, thẩm quyền xử phạt của cơ quan Hải quan đối với hành vi này được quy định tại điểm b khoản 6, điểm a khoản 8 Điều 13, Điều 30 Nghị định số 73/2010/NĐ-CP ngày 12/7/2010 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh và trật tự, an toàn xã hội. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hồ sơ vụ việc cụ thể và quy định nêu trên để giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1688/TCHQ-GSQL

Công văn 1688/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1688/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tiếp theo các công văn thông báo v/v gửi xác minh C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hiệp định ACFTA và Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục từ chối các C/O mẫu E sau theo đúng quy định: TT Số tham chiếu Ngày cấp Nêu tại công văn 1 ZW2289D/09/2012 28/3/2009 1232/HQHCM-NV ngày 24/4/2009 2 E09GDDGHC1590004 07/5/2009 2313/HQHCM-NV ngày 03/8/2009 3 ZC1506D/09/0077 19/5/2009 4 ZC1506D/09/0076 23/5/2009 5 ZW2289D/09/0046 27/5/2009 6 BS532D/09/0013 29/5/2009 7 ZW2289D/09/0042 01/6/20090 8 E093306001610004 02/6/2009 9 E09470ZC15060013 13/6/2009 10 E103215050109778 07/7/2010 2397/HQHCM-GSQL ngày 31/8/2010 11 E11GDDGHC1400136 7/01/2011 621/HQHCM- GSQL ngày 15/3/2011 12 E11GDDGCP4060001 23/4/2011 1303/HQHCM- GSQL ngày 24/5/2011 13 E113100135430001 1/5/2011 1636/HQHCM- GSQL ngày 24/6/2011 2. Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã có thư thông báo các C/O mẫu E sau là C/O giả: - ZC1916D/08/0118 cấp ngày 10/9/2008 nêu tại công văn số 498/HQHCM-NV ngày 19/02/2009; - E094401808070405 cấp ngày 10/3/2009 nêu tại công văn số 1232/HQHCM-NV ngày 24/4/2009 - E114401808070008 cấp ngày 9/01/2011 nêu tại công văn số 621/HQHCM- GSQL ngày 15/3/2011. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục từ chối các C/O mẫu E trên và xử phạt đối với hành vi sử dụng chứng từ giả trong bộ hồ sơ hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
180/GSQL-GQ1

Công văn 180/GSQL-GQ1 về xuất khẩu hàng hóa phải kiểm dịch do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu hàng hóa phải kiểm dịch Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Viên Sơn (thôn An Tĩnh, Liên Hiệp, Đức Trọng, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 09/2012 ngày 19/3/2012 của Công ty về thủ tục xuất khẩu hàng hóa phải kiểm dịch, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Đối tượng hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch nêu tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 01/2012/TT-BTC ngày 03/01/2012 của Bộ Tài chính: Theo quy định tại khoản 1 Điều 20 Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, Điều 8 và Điều 15 Nghị định số 02/2007/NĐ-CP ngày 05/01/2007 của Chính phủ thì hàng hóa có nguồn gốc thực vật xuất khẩu chỉ phải kiểm dịch nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây có yêu cầu kiểm dịch: a) điều ước quốc tế quy định; b) nước nhập khẩu hàng hóa quy định; c) hợp đồng mua bán hàng hóa có thỏa thuận; d) chủ vật thể yêu cầu, thì mới phải kiểm dịch khi xuất khẩu. Việc triển khai trường hợp nêu tại điểm a và b do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản quy định cụ thể. 2. Theo phản ánh của Công ty thì cơ quan kiểm dịch chỉ cấp giấy chứng nhận kiểm dịch sau khi doanh nghiệp có vận tải đơn (hàng đã được đưa lên tàu): đề nghị Công ty làm việc với cơ quan kiểm dịch để được cấp giấy chứng nhận kiểm dịch sớm nhất trong thời hạn quy định, khi có giấy chứng nhận kiểm dịch cơ quan hải quan thông quan hàng hóa là đúng quy định hiện hành. 3. Về xác định nước nhập khẩu có yêu cầu kiểm dịch: thực hiện theo văn bản thông báo cụ thể của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trường hợp không có thông báo thì không áp dụng. 4. Về việc ban hành Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu: đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
181/GSQL-GQ2

Công văn 181/GSQL-GQ2 về giám sát tiêu hủy phế thải do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/GSQL-GQ2 V/v giám sát tiêu hủy phế thải Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Cục Giám sát Quản lý đã nhận được công văn số 428/HQĐNa-GSQL ngày 28/03/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc thủ tục giám sát đối với phế thải theo hướng dẫn tại công văn số 6355/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2011 của Tổng cục Hải quan; về vấn đề này, Cục Giám sát Quản lý có ý kiến như sau: Vướng mắc của Cục Hải quan Đồng Nai phản ánh, Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính xin ý kiến chỉ đạo. Khi có ý kiến của Bộ, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Khi chưa có văn bản hướng dẫn mới, thủ tục giám sát tiêu hủy đối với phế thải thực hiện theo công văn số 6355/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2011 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát Quản lý thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
60/BXD-KTXD

Công văn 60/BXD-KTXD về phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/BXD-KTXD V/v: phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 88/BQL-TĐ ngày 12/3/2013 của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 – Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị hướng dẫn về điều chỉnh giá xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký giữa các bên và phù hợp với các quy định của pháp luật theo từng thời kỳ. Theo nội dung văn bản số 88/BQL-TĐ Hợp đồng số 20/2010/HĐ-BQL giữa Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 và Công ty TNHH Tập đoàn Sơn Hải được ký ngày 22/6/2010 trước ngày có hiệu lực Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Thời điểm đó, các quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng được thực hiện theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Do đó, đối với trường hợp các bên thỏa thuận điều chỉnh giá hợp đồng theo phương pháp hệ số điều chỉnh (hay công thức điều chỉnh giá, Pn), thì việc xác định hệ số này thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục 5 kèm theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD; việc chuyển tiếp áp dụng các quy định về hợp đồng trong hoạt đồng xây dựng sang thực hiện theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP được quy định tại khoản 1 Điều 52 Nghị định này. Bộ Xây dựng lưu ý: khi tính toán hệ số điều chỉnh giá Pn, nếu Viện Kinh tế xây dựng có sử dụng các chỉ số giá xây dựng do Tổ chức tư vấn xác định, thì các chỉ số giá này phải có ý kiến thỏa thuận của Sở Xây dựng địa phương nơi xây dựng công trình theo đúng quy định tại Thông tư số 02/2010/TT-BXD ngày 05/02/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định và công bố chỉ số giá xây dựng. Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
61/BXD-KTXD

Công văn 61/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng viễn thông Hoàng Hưng. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 54/2012/CV-HH ngày 08/3/2012 của Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng viễn thông Hoàng Hưng đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng quy định: hợp đồng theo đơn giá cố định được điều chỉnh khi giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thỏa thuận trong hợp đồng. Các tình huống được tạm ngừng công việc trong hợp đồng, quyền được tạm ngừng; trình tự thủ tục tạm ngừng, mức đền bù thiệt hại do tạm ngừng phải được các bên thỏa thuận, thực hiện theo hợp đồng và quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP. Hợp đồng thứ hai trong công văn số 54/2012/CV-HH không nói rõ hình thức hợp đồng, do vậy Bộ Xây dựng không có hướng dẫn cụ thể. Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng viễn thông Hoàng Hưng căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1631/BNN-KHCN

Công văn 1631/BNN-KHCN công bố thông tin liên quan đến khảo nghiệm cây trồng biến đổi gen do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1631/BNN-KHCN V/v Công bố thông tin liên quan đến khảo nghiệm cây trồng biến đổi gen Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dekalb Việt Nam Công ty Pioneer Hi - Bred Việt Nam Công ty TNHH Syngenta Việt Nam Thực hiện Nghị định số 69/2010/NĐ-CP ngày 21/6/2010 về An toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen; Thông tư 69/2009/TT-BNNPTNT ngày 27/10/2009 quy định khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường của giống cây trồng biến đổi gen, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn dự kiến công bố lấy ý kiến công chúng một số thông tin liên quan đến nội dung khảo nghiệm giống cây trồng biến đổi gen của Quý công ty tại Việt Nam. Liên quan đến các chính sách bảo mật những nội dung có giá trị thương mại và đảm bảo cạnh tranh lành mạnh trong kinh doanh sản xuất tại Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý công ty thông báo bằng văn bản những nội dung liên quan đến khảo nghiệm giống cây trồng biến đổi gen cần bảo mật trước ngày 12/4/2012 để tiến hành những thủ tục tiếp theo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Quý Công ty biết và mong nhận được sự hợp tác của Quý Công ty. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Thủy
2285/CT-TNCN

Công văn 2285/CT-TNCN đề nghị doanh nghiệp gửi tờ khai quyết toán Thuế thu nhập cá nhân qua internet do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HCM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2285/CT-TNCN V/v Đề nghị DN gửi tờ khai quyết toán Thuế TNCN qua internet TP.Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Các Phòng kiểm tra, Phòng TNCN. - Các Chi cục Thuế quận, huyện; Thực hiện chỉ đạo của Tổng Cục Thuế tại công văn số 835/TCT-CNTT ngày 9/3/2012 về việc triển khai ứng dụng quản lý thuế thu nhập cá nhân. Theo đó, Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh phải chuẩn hóa cơ sở dữ liệu để chuyển từ hệ thống QLT hiện tại sang hệ thống mới. Để triển khai ứng dụng QLT_TNCN đạt hiệu quả cao, ngoài việc rà soát đối tượng nộp thuế, xác định số thuế TNCN phải nộp của năm 2011, để tránh việc sai sót trong quá trình nhập liệu, Ban lãnh đạo Cục Thuế đề nghị các Phòng và Chi cục thuế quận, huyện hướng dẫn các đơn vị, tổ chức và doanh nghiệp sau khi nộp tờ khai mẫu 05/BK-TNCN các bảng kê 05A/BK-TNCN, 05B/BK-TNCN, đồng thời gửi file mềm qua mạng internet theo địa chỉ http://tncnonline.com.vn. (trường hợp không gửi được có thể sao chép qua usb để nộp cho cơ quan thuế). Riêng các đơn vị đã sử dụng chữ ký số trên ứng dụng iHTKK đã gửi tờ khai quyết toán qua mạng, không phải gửi tờ khai quyết toán thuế TNCN theo hướng dẫn trên. Việc xây dựng cơ sở dữ liệu để tập hợp đầy đủ thông tin của cá nhân cho ứng dụng QLT_TNCN của Tổng Cục Thuế là trách nhiệm của Cục Thuế. Do đó, đề nghị các đồng chí Trưởng phòng, Chi cục trưởng nghiêm túc chỉ đạo CBCC thực hiện hướng dẫn trên, để giảm việc nhập liệu các bảng kê 05A/BK-TNCN, 05B/BK-TNCN của các đơn vị chi trả. Các phòng kiểm tra, phòng TNCN và các Chi cục thuế quận huyện, báo cáo số đơn vị đã gửi file cho Phòng Tin học chậm nhất ngày 20/4/2012. Trung tâm THDL và đội KK-KTT có trách nhiệm kiểm tra tờ khai quyết toán thuế TNCN đã nộp và file mềm để chuyển dữ liệu vào ứng dụng QLT_TNCN trước ngày 27/4/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo) - BLĐ Cục Thuế (để báo cáo); - Phòng THNVDT, TTHT “để tuyên truyền”; - Lưu TNCN, VT. KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
2922/BCT-XNK

Công văn 2922/BCT-XNK về nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2922/BCT-XNK V/v nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dịch vụ Công nghiệp và Thuốc lá Bình Dương Địa chỉ: 609 Lê Hồng Phong, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 02/TT-CTY ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH MTV Dịch vụ Công nghiệp và Thuốc lá Bình Dương về việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên số 3700146049 ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Phòng đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương về việc chuyển đổi Công ty Dịch vụ - Công nghiệp và thuốc lá Bình Dương thành Công ty TNHH MTV Dịch vụ Công nghiệp và Thuốc lá Bình Dương. Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH MTV Dịch vụ Công nghiệp và Thuốc lá Bình Dương được sử dụng công văn số 479/BCT-XNK ngày 18 tháng 01 năm 2012 của Bộ Công Thương để thực hiện nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu (mã HS là 2401) trực tiếp phục vụ sản xuất của Công ty. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK (nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1683/TCHQ-GSQL

Công văn 1683/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1683/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Tiếp theo công văn số 572/GSQL-TH ngày 13/12/2011 về việc xác minh C/O mẫu D do Thái Lan cấp, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan đã có thư xác minh C/O số tham chiếu ID2011-0167165 cấp ngày 04/11/2011 là hợp lệ. Đề nghị Cục Hải quan Cần Thơ kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1692/TCHQ-GSQL

Công văn 1692/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1692/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Điện lạnh Hòa Phát (Đ/c: Giai Phạm, xã Giai Phạm, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Tiếp theo các công văn số 592/GSQL-TH ngày 23/12/2011 về việc xác minh C/O mẫu E số tham chiếu E113400900222233 do Trung Quốc cấp ngày 03/8/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1686/TCHQ-GSQL

Công văn 1686/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1686/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Tiếp theo các công văn số 291/GSQL-TH ngày 20/7/2011 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E114408002980003 cấp ngày 02/6/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1685/TCHQ-GSQL

Công văn 1685/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1685/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tiếp theo các công văn số 390/GSQL-TH ngày 15/9/2011, 422/GSQL-TH ngày 29/9/2011, 435/GSQL-TH ngày 04/10/2011, 538/GSQL-TH ngày 24/11/2011, 600/GSQL-TH ngày 27/12/2011, 13/GSQL-TH ngày 9/1/2012 và 42/GSQL-TH ngày 2/2/2012 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã có thư xác nhận tính hợp lệ của các C/O mẫu E sau: TT Số tham chiếu Ngày cấp Nêu tại công văn 1 E113311016200010 07/6/2011 3775/HQHP-GSQL ngày 16/8/2011 2 E102110001980013 06/9/2011 4208/HQHP-GSQL ngày 6/9/2011 3 E114700D36191005 30/5/2011 4642/HQHP-GSQL ngày 27/9/2011 4 E114700SY2730042 21/4/2011 5 E112102001680015 22/7/2011 6 E113302201100005 19/9/2011 5648/HQHP-GSQL ngày 16/11/2011 7 E114700ZC3400810 21/11/2011 6294/HQHP-GSQL ngày 13/12/2011 8 E114700ZC3400809 21/11/2011 9 E11470ZC40221145 16/11/2011 6677/HQHP-GSQL ngày 29/12/2011 10 E113201SZ0610017 01/12/2011 11 E112100008400008 18/11/2011 247/HQHP-GSQL ngày 13/1/2012 Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2923/BCT-XNK

Công văn 2923/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2923/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long (Địa chỉ: 51 Đoàn Như Hải, phường 12, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 13/TKL-2012 ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 38/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 137.401 (một trăm ba mươi bảy nghìn bốn trăm linh một) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ, Trung Quốc Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên