hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3448TC/TCT

Công văn số 3448 TC/TCT ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính về chính sách thu tiền sử dụng đất đối với đất ao, vườn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3448 TC/TCT V/v: Chính sách thu tiền SDĐ đối với đất ao, vườn Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 186/UBT-NN ngày 25/01/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về nộp tiền sử dụng đất đối với trường hợp chuyển đất ao, đất vườn sang làm nhà ở; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại tiết a, khoản 1, Điều 6, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ao, vườn, đất chuyên dùng nằm trong khu dân cư, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất nhà ở thì không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở”. Tại tiết b, khoản 1, Điều 6, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP quy định: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất có mặt nước nuôi trồng thuỷ sản, đất làm muốn khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở theo đúng quy hoạch được duyệt thì phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở”. Thi hành quy định trên, tại điểm 2.1, mục II, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ đã quy định rõ loại đất ao, đất vườn thuộc đất thổ cư và loại đất ao, đất vườn thuộc đất sản xuất nông nghiệp. Trường hợp Ông Nguyễn Văn A được phép chuyển 150 m 2 đất ao, vườn thuộc đất đang sản xuất nông nghiệp và kê khai nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp sang làm đất ở thì Ông A phải nộp 40% tiền sử dụng đất trong hạn mức đất ở. Việc xác định loại đất ao, đất vườn thuộc đất thổ cư không phải nộp tiền sử dụng đất và loại đất ao, đất vườn thuộc đất sản xuất nông nghiệp (đang chịu thuế sử dụng đất nông nghiệp) phải nộp tiền sử dụng đất khi cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở, phải căn cứ vào sổ thuế Nhà đất và Sổ thuế sử dụng đất nông nghiệp của địa phương được lập trước thời điểm Nghị định số 38/2000/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Căn cứ vào các chế độ thu tiền sử dụng đất hiện hành, đề nghị UBND tỉnh Trà Vinh chỉ đạo các ngành chức năng của địa phương thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
1525TCT/NV3

Công văn số 1525 TCT/NV3 ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn hồ sơ xin hoàn thuế hàng tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1525 TCT/NV3 V/v: Hướng dẫn hồ sơ xin hoàn thuế hàng tái xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty XNK Vật tư và Dịch vụ kỹ thuật điện ảnh (CINEMATIMEX) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 18/CVĐN-2002 ngày 21/03/2002 của Công ty XNK Vật tư và Dịch vụ kỹ thuật điện ảnh (CINEMATIMEX) đề nghị hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng 162.000 chiếc đĩa trắng hiệu WILTECH do Công ty nhập khẩu nay tái xuất khẩu vì không đảm bảo kỹ thuật. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết 1, điểm 1, mục I, phần E, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Công ty phải xuất trình Tờ khai xuất khẩu hàng hoá có xác nhận thực xuất và chứng nhận của cơ quan Hải quan là hàng xuất khẩu thuộc tờ khai nhập khẩu số 5520/NKD/KV2 ngày 12/7/2001 của Hải quan Cảng Sài Gòn - khu vực II. Đề nghị Công ty XNK Vật tư và Dịch vụ kỹ thuật điện ảnh (CINEMATIMEX) liên hệ với cơ quan Hải quan để bổ sung các xác nhận tại tờ khai xuất khẩu./. TUQ/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ TRƯỞNG PHÒNG NV3 Đặng Thị Bình An
1562/TCHQ-GSQL

Công văn số 1562/TCHQ-GSQL ngày 10/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu muối TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1562/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu muối Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có công văn số 853/BNN/KH ngày 03/4/2002 của về việc nhập khẩu muối ăn, là mặt hàng do Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn quản lý chuyên ngành hướng dẫn thực hiện. Do vậy, khi Doanh nghiệp nhập khẩu muối ăn, Hải quan cửa khẩu yêu cầu Doanh nghiệp xin ý kiến của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1527TCT/CS

Công văn số 1527 TCT/CS ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1527 TCT/CS V/v: miễn giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời Công văn số 168/CT-NVT ngày 12/3/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Phước hỏi về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì các khoản ưu đãi về thuế được xác định cụ thể cho từng dự án đầu tư đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Vì vậy, các Công ty cao su đóng trên địa bàn tỉnh Bình Phước được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do thực hiện các dự án đầu tư xây dựng nhà máy chế biến mủ cao su thì các khoản ưu đãi bổ sung về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại điểm 2.5, mục I, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính chỉ được tính trên phần thu nhập tăng thêm do xuất khẩu của nhà máy chế biến mủ cao su. Cách xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn, giảm của Cục thế gửi kèm theo Công văn 168/CT-NVT là phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư số 22/2001TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo Cục thế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1532TCT/NV1

Công văn số 1532 TCT/NV1 ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc tính thuế GTGT đối với hoạt động phục vụ bữa ăn giữa ca của công nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1532 TCT/NV1 V/v tính thuế GTGT đối với hoạt động phục vụ bữa ăn giữa ca của công nhân Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty dệt Nam Định Trả lời công văn số 296/CTD ngày 28/12/2001 của Công ty dệt Nam Định về việc tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động phục vụ bữa ăn giữa ca cho công nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: - Trường hợp Xí nghiệp ăn uống là đơn vị phụ thuộc Công ty dệt Nam Định có nhiệm vụ phục vụ bữa ăn giữa ca cho công nhân, không thu tiền thì hoạt động phục vụ ăn uống của Xí nghiệp không thuộc diện chịu thuế GTGT. - Trường hợp Công ty trả cho công nhân tiền ăn ca để công nhân tự đặt suất ăn và trực tiếp thanh toán tiền ăn với Xí nghiệp ăn uống thì số tiền thu về hoạt động phục vụ bữa ăn giữa ca của Xí nghiệp thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty dệt Nam Định biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
376/CP-QHQT

Công văn số 376/CP-QHQT ngày 10/04/2002 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 376/CP-QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự uỷ quyền của Chủ tịch nước, ngày 14 tháng 1 năm 2002 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý đã thay mặt Nhà nước ta cùng ông John Samy, Giám đốc Văn phòng đại diện Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam ký bản Hiệp định tín dụng phát triển cho Dự án "Thuỷ lợi Lưu vực sông Hồng, giai đoạn 2" Theo nội dung Hiệp định đã ký, Dự án có tổng chi phí là 156,2 triệu USD, trong đó ADB cho Việt Nam vay ưu đãi từ Quỹ phát triển châu Á (ADF) với trị giá 54.338.000 SDR (tương đương với 70 triệu USD theo tỷ giá tại thời điểm đàm phán) với thời hạn 32 năm, trong đó có 8 năm sau ân hạn; lãi suất là 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm trong các năm sau đó. Ngoài ra, Chính phủ Hà Lan tài trợ không hoàn lại 10,6 triệu USD; vốn vay của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD): 30 triệu USD; vốn đối ứng của Chính phủ: 37,6 triệu USD; đóng góp của người hưởng lợi từ Dự án: 8 triệu USD. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, để Dự án có thể triển khai thực hiện, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển và các văn bản có liên quan của Dự án đã ký nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1859/VPCP-VI

Công văn số 1859/VPCP-VI ngày 10/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo tình hình HIS VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1859/VPCP-VI V/v báo cáo tình hình tại HIS Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Ngày 23 tháng 7 năm 2001, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đã chủ trì họp với các Bộ, ngành liên quan và đã có ý kiến chỉ đạo về các biện pháp giải quyết tình hình tại Trường Quốc tế Hà Nội (HIS), Gần đây, Thủ tướng Chính phủ và Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm lại nhận được đơn của Công ty Phát triển trường Quốc tế Hoa Kỳ (ISD), kiến nghị những khó khăn tại HIS vẫn chưa được giải quyết. Để giải quyết dứt điểm tình hình phức tạp, kéo dài tại HIS, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo có báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình tại HIS và việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại cuộc họp ngày 23 tháng 7 năm 2001. Báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xin đề nghị gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 4 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
377/CP-KTTH

Công văn số 377/CP-KTTH ngày 10/04/2002 của Chính phủ về việc xử lý khoản nợ bảo lãnh của Công ty Thuỷ tinh Miền Trung CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 377/CP-KTTH V/v xử lý khoản nợ bảo lãnh của Công ty Thuỷ tinh Miền Trung Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 132/NHNN-TD ngày 04 tháng 02 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1230BKH/TC ngày 28 tháng 02 năm 2002), của Bộ Tài chính (công văn số 3029 TC/TCDN ngày 28 tháng 3 năm 2002), về việc xử lý khoản nợ bảo lãnh của Công ty Thuỷ tinh Miền Trung, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng có báo cáo đánh giá kết quả triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định 213/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 1999 và công văn số 983/CP-KTTH ngày 14 tháng 9 năm 1999 của Văn phòng Chính phủ. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng cùng với Bộ Xây dựng đánh giá lại tài sản của Công ty Thuỷ tinh Miền Trung đến thời điểm hiện tại để có cơ sở triển khai thực hiện phương án sáp nhập Công ty này vào Tổng công ty Thuỷ tinh gốm sứ và xây dựng, nhằm bảo đảm sự bình đẳng, hai bên cùng có lợi, tránh lãng phí tài sản của Nhà nước. Phần giá trị chênh lệch phát sinh do đánh giá lại giao Bộ Tài chính và Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng xử lý bằng nguồn ngân sách. 3. Cho phép xử lý miễn toàn bộ phí bảo lãnh, lãi treo đối với khoản vay trong nước. 4. trường hợp không thực hiện được theo phương án sáp nhập nêu trên thì cho phép thực hiện phương án giải thể Công ty Thuỷ tinh Miền Trung và giao cho Bộ Xây dựng , Bộ Công nghiệp thẩm định lại dây chuyền thiết bị của Công ty để bán lại cho các doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm tương tự theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1538/TCHQ-KTTT

Công văn số 1533/TCHQ-KTTT ngày 10/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1538/TCHQ-KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hóa Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Nông thổ sản II (Bộ TM) (Đ.chỉ: 100 Lò Đúc - Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Công ty Nông thổ sản II (Bộ TM) có nợ thuế 765,59 triệu đồng tại Cục Hải quan Hải Phòng từ năm 1999. Đây là số tiền thuế của lô hàng nhập khẩu linh kiện xe máy theo chính sách đổi hàng với Lào, hiện nay cơ quan Cảnh sát điều tra tỉnh Hà Tĩnh vẫn đang tạm giữ số tiền 765,59 triệu đồng của Công ty để chờ xử lý theo vụ án. Trong thời gian chờ cơ quan Công an tỉnh Hà Tĩnh kết luận về số tiền tạm giữ nêu trên, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Nông thổ sản II được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/6/2002, với điều kiện: - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải hợp pháp, hợp lệ. - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải nộp thuế đúng hạn theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nông thổ sản II biết và liên hệ với Cục Hải quan các địa phương để được giải quyết. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KT-TT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1313/BCĐ127-TW

Công văn số 1313/BCĐ127-TW ngày 10/04/2002 của Ban Chỉ đạo 127 TW về việc góp ý dự thảo Quy chế tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp BAN CHỈ ĐẠO 127 TW CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1313/BCĐ 127-TW V/v góp ý dự thảo Quy chế tổ chức hoạt động các Trạm KSLH Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2002 Kính gửi : Ban chỉ đạo 127 TW các tỉnh Thực hiện tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1167/VPCP-VI ngày 8/03/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giao cho Ban Chỉ đạo 127-TW ban hành Quy chế mới về tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp, Ban đã hoàn thành Dự thảo Quy chế nêu trên. Ban Chỉ đạo 127-TW gửi tới Quý cơ quan Dự thảo và xin ý kiến đóng góp. Đề nghị Quý cơ quan gửi văn bản góp ý về Bộ phận thường trực Ban Chỉ đạo 127-TW, địa chỉ: Cục Quản lý thị trường, 91 Đinh Tiên Hoàng, Hà Nội. Nếu sau ngày 25/4/2002, Quý cơ quan không có ý kiến bằng văn bản thì coi như đã đồng ý với Dự thảo. KT.TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127-TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Hồ Huấn Nghiêm
1535/TCHQ-GSQL

Công văn 1535/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thu nợ từ Lào bằng nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1535/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1535/TCHQ-GSQL NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THU NỢ TỪ LÀO BẰNG NK LINH KIỆN CKD XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Thương mại có Công văn số 0115/TM-XNK ngày 31/01/2002 và Công văn số 0398/TM-XNK ngày 25/3/2002 gửi các Bộ, Ngành và UBND các tỉnh, thành phố thông báo thời hạn chấm dứt việc thu nợ bằng nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy theo phương thức đổi hàng đối với tất cả các khoản nợ của Lào còn lại trong các năm 1998, 1999 đã được Bộ Thương mại cho phép theo quy định của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Chỉ làm thủ tục nhập khẩu cho những lô hàng là linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo phương thức đổi hàng với Lào, đã được Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu, đến cửa khẩu Việt Nam chậm nhất là ngày 30/6/2002. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết thực hiện. Nguyễn Văn Ngự (Đã ký)
02/2002/CT-BCN

Chỉ thị 02/2002/CT-BCN đảm bảo cung cấp điện mùa khô năm 2002 do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2002/CT-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐẢM BẢO CUNG CẤP ĐIỆN MÙA KHÔ NĂM 2002 Theo thông báo của cơ quan Khí tượng-Thủy văn, năm 2002 mùa khô có thể kéo dài, lượng nước các hồ thủy điện thấp hơn những năm gần đây. Trong khi đó, một số công trình nguồn vào chậm so với tiến độ dự kiến, cuối mùa khô này có khả năng thiếu nguồn vào các giờ cao điểm, nhất là đối với hệ thống điện miền Bắc. Chương trình chống quá tải năm 2001 thực hiện khá tốt, tuy nhiên do công tác đền bù, giải phóng mặt bằng còn chưa kịp tiến độ, một số trạm và đường dây còn quá tải vào các giờ cao điểm. Để đáp ứng nhu cầu điện cho phát triển kinh tế - xã hội mùa khô 2002, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp chỉ thị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam thực hiện một số việc sau đây: 1. Lập kế hoạch sản xuất điện cụ thể cho các tháng từ nay đến hết mùa khô, nhằm đáp ứng tối đa nhu cầu điện sản xuất của các ngành kinh tế với chất lượng đạt tiêu chuẩn, không để xảy ra tình trạng thiếu điện sản xuất; 2. Bố trí hợp lý giữa công tác duy tu, sửa chữa, mua sắm vật tư thiết bị với kế hoạch khai thác các nguồn điện hiện có, đẩy nhanh tiến độ các công trình nguồn, dự kiến đưa vào vận hành năm 2002; 3. Khai thác triệt để các nhà máy thủy điện không có chức năng đa mục tiêu, các nhà máy thủy điện nhỏ, khai thác hợp lý các công trình thủy điện thực hiện chức năng đa ngành; 4. Phối hợp chặt chẽ với Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, huy động tối đa công suất, năng lượng các nhà máy nhiệt điện chạy khí, huy động tối đa khả năng phát của các nhà máy điện chạy than; 5. Đàm phán với các nhà máy điện ngoài Tổng Công ty, để các nhà máy này sẵn sàng bán điện với công suất tối đa, đặc biệt vào các giờ cao điểm; 6. Trong trường hợp cần thiết, cần huy động cả các nguồn nhiệt điện có chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật không cao; 7. Chủ động phối hợp với UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các địa phương, nơi có các công trình chống quá tải, nhằm giải quyết công tác đền bù, giải phóng mặt bằng, đẩy nhanh tiến độ xây dựng sớm đưa các công trình này vào vận hành; 8. Chỉ đạo các Công ty điện lực, Công ty truyền tải điện, Điện lực các tỉnh và các Ban ngành liên quan thuộc Tổng Công ty có kế hoạch cụ thể về công tác duy tu, sửa chữa, chuẩn bị đầy đủ vật tư thiết bị, nhằm đảm bảo cung cấp điện một cách an toàn, liên tục và ổn định. 9. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, vận động nhân dân và các doanh nghiệp tiết kiệm điện; vận động các doanh nghiệp hạn chế sử dụng điện vào giờ cao điểm./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo), - Tổng Công ty Điện lực VN, - Lưu VP, KHĐT. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
261/2002/QĐ-TTg

Quyết định 261/2002/QĐ-TTg về việc thay thế một số thành viên của Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 261/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG XÉT TẶNG DANH HIỆU NHÀ GIÁO NHÂN DÂN VÀ NHÀ GIÁO ƯU TÚ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các Nghệ sĩ, Nhà giáo và Thầy thuốc ngày 30 tháng 5 năm 1985; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo - Chủ tịch Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú tại công văn số 2341/VP ngày 26 tháng 3 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các ông có tên dưới đây thôi giữ chức ủy viên Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú : 1. Ông Nguyễn Tấn Phát, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Ông Nguyễn Trung Kiên, nguyên Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. Điều 2. Cử các ông có tên dưới đây giữ chức ủy viên Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú : 1. Ông Lê Vũ Hùng, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Ông Lưu Trần Tiêu, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông có tên ở Điều 1 và Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Các ông có tên ở Điều 1 và Điều 2, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1516/TCT/CS

Công văn 1516/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1516/TCT/CS Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1516 TCT/CS NGÀY 9 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC MIỄN, GIẢM THUẾ TNDN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 174 CT/CV ngày 4/3/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp; Tổng Cục Thuế có ý kiến như sau : Theo quy định tại Điểm 1d Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/8/1998 của Chính quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: "Cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới thành lập được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 mục I này là cơ sở mới được thành lập và được cấp giấy phép kinh doanh kể từ ngày Luật thuế thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực thi hành. Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp... không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới thành lập." Trường hợp sau khi giải thể doanh nghiệp tư nhân, chủ doanh nghiệp tư nhân cũ cùng một số thành viên khác thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn trên cơ sở tài sản của DNTN cũ thì Công ty TNHH mới được thành lập và được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh mới không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới được thành lập vì đây là hình thức chuyển đổi doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1508/TCHQ-KTTT

Công văn số 1508/TCHQ-KTTT ngày 09/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xăng dầu TN-TX chuyển tiêu thụ nội địa TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1508/TCHQ-KTTT V/v: xăng dầu TN-TX chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 215/CHQ-NV ngày 5/3/2002 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập - tái xuất có một phần chuyển tiêu thụ nội địa, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Đối với các tờ khai còn tồn đọng, thủ tục chuyển xăng dầu tạm nhập - tái xuất sang tiêu thụ nội được thực hiện như sau: Trên cơ sở đề nghị bằng văn bản của doanh nghiệp, cơ quan Hải quan kiểm tra số lượng hàng thực tế chuyển tiêu thụ nội địa, có văn bản xác nhận và thực hiện việc khấu trừ lượng hàng được phép nhập khẩu vào lượng hàng tạm nhập khẩu trên tờ khai tạm nhập - tái xuất. Việc tính toán số thuế phải nộp đối với lượng xăng dầu chuyển tiêu thụ nội địa được thực hiện trên tờ khai tạm nhập - tái xuất. 2) Đối với các trường hợp mới phát sinh, thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập - tái xuất có một phần chuyển tiêu thụ nội địa vẫn được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại. Trường hợp khi tạm nhập chưa có giấy xác nhận đạt yêu cầu chất lượng đối với loại xăng dầu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng thì doanh nghiệp phải đè nghị cơ quan kiểm tra nhà nước về chất lượng xăng dầu kiểm tra và nộp giấy xác nhận chất lượng cho cơ quan Hải quan. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1512TCT/NV4

Công văn số 1512 TCT/NV4 ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1512 TCT/NV4 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục E16 - Tổng cục VI - Bộ Công an Trả lời công văn số 326/E16 ngày 20/11/2001 của Cục E16 - Tổng cục VI - Bộ Công an về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính về khấu trừ thuế GTGT (bản photo đính kèm) thì đối với các hóa đơn GTGT đầu vào (hóa đơn đã lập trước ngày 30/9/2001 và bên bán đã kê khai, nộp thuế GTGT) của Trung tâm công nghệ điện tử - điện tử nghiệp vụ (thuộc Cục E16) mua hàng phục vụ cho hoạt động kinh doanh nhưng do nguyên nhân khách quan chưa kê khai tính khấu trừ thuế GTGT trong thời gian quy định 3 tháng thì được tính khấu trừ thuế GTGT; Trường hợp không do nguyên nhân khách quan mà Trung tâm để quá 3 tháng, chưa kê khai tính khấu trừ thuế GTGT thì số thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn GTGT đó được hạch toán vào chi phí khi tính thu nhập chịu thuế. Đề nghị Cục E16 chỉ đạo Trung tâm liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1498/TCHQ-PC

Công văn 1498/TCHQ-PC của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Nghị quyết của Quốc hội TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1498/TCHQ-PC Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1498/TCHQ-PC NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Căn cứ Nghị quyết số 287/2002/NQ-UBTVQH10 ngày 29 tháng 01 năm 2002 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội thì từ ngày 7/01/2002 Viện Kiểm sát nhân dân các cấp không thực hiện chức năng kiểm sát việc tuân theo pháp luật của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Trong khi chờ Chính phủ ban hành Nghị định quy định cụ thể cơ quan có thẩm quyền kiểm sát việc tuân theo pháp luật; Tổng cục Hải quan hướng dẫn tạm thời một số nội dung liên quan tới việc xử lý vi phạm hành chính như sau: 1. Đối với các vụ vi phạm phức tạp khó xác định là vi phạm hành chính hay hình sự thì Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố có văn bản trao đổi với Viện Kiểm sát nhân dân Tỉnh (Phòng kiểm sát kinh tế). Trên cơ sở ý kiến của Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh để nghiên cứu giải quyết theo các quy định của pháp luật. 2. Đối với các quyết định xử phạt có mức phạt tiền từ 2.000.000đ (hai triệu đồng) trở lên và quyết định tịch thu tang vật có trị giá từ 5.000.000đ (năm triệu đồng) trở lên không phải chuyển cho VKSND và Tổng cục Hải quan mà chuyển về Phòng tham mưu Chống buôn lậu và xử lý hoặc về nơi được giao nhiệm vụ tham mưu cho lãnh đạo Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố về công tác xử lý. Căn cứ các nguyên tắc, trình tự, thủ tục, thẩm quyền xử phạt cũng như các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính quy định tại Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và văn bản hướng dẫn thi hành, Bộ phận tham mưu này có trách nhiệm kiểm tra lại toàn bộ các loại Quyết định và hồ sơ trên, nếu phát hiện có sai sót thì báo cáo đồng chí Cục trưởng để chấn chỉnh và khắc phục. 3. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố cần nâng cao trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc xử phạt vi phạm hành chính cũng như việc áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính về hải quan trong địa phương mình. Trong quá trình thực hiện công văn này, có vấn đề gì vướng mắc thì Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo về Tổng cục. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
1523/TCHQ-GSQL

Công văn 1523/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra thuốc lá xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1523/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1523/TCHQ-GSQL NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC KIỂM TRA THUỐC LÁ XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 25/3/2002 Bộ Tài chính có Công văn số 2819/TC/TCT đề nghị Tổng cục Hải quan tăng cường kiểm tra mặt hàng thuốc lá điếu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài sản xuất tại Việt Nam xuất khẩu nhằm tránh lợi dụng để xin hoàn thuế. Để phối hợp với Bộ Tài chính theo đề nghị tại Công văn nói trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh thành phố căn cứ Luật Hải quan chỉ đạo Chi cục trưởng Chi cục Hải quan các Cửa khẩu khi quyết định hình thức kiểm tra đối với mặt hàng thuốc lá xuất khẩu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài sản xuất tại Việt Nam đi qua những cửa khẩu có tổ chức bộ máy Hải quan cần hết sức lưu ý nhằm ngăn ngừa và chống những hành vi gian lận, lợi dụng xin hoàn thuế. Kết hợp với các lực lượng chức năng tăng cường công tác chống buôn lậu, lợi dụng để được hoàn thuế tại những nơi không có tổ chức bộ máy Hải quan. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
0509/TM-XNK

Công văn số 0509/TM-XNK ngày 09/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thưởng theo kim ngạch xuất khẩu mặt hàng Gạo hấp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0509/TM-XNK V/v thưởng theo kim ngạch xuất khẩu mặt hàng Gạo hấp Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp) Trả lời công văn số 3054TC/TCDN ngày 29/03/2002 của Bộ Tài chính (do Ông phó Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp ký) về việc xét thưởng theo kim ngạch xuất khẩu mặt hàng Gạo hấp 6 tháng cuối năm 2001 do Xí nghiệp chế biến Gạo hấp JFT Rice. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Những vấn đề mà Bộ Tài chính nêu tại công văn số 3054TC/TCDN dẫn trên đều là những vấn đề đã được các cơ quan có thẩm quyền quy định tại các văn bản sau: 1. Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hóa với nước ngoài. 2. Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005. 3. Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ. 4. Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ. 5. Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/08/2001 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ. 6. Thông tư số 26/2001/TT-BTM ngày 04/12/2001 sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000. 7. Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/05/2001 của Chính phủ về việc bổ sung một số giải pháp điều hành kế hoạch kinh tế năm 2001. 7. Công văn số 0079/TM-XNK ngày 24/01/2002 của Bộ Thương mại về việc thưởng theo kim ngạch xuất khẩu mặt hàng Gạo hấp và Cà phê hoà tan năm 2001. Đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu và thực hiện theo đúng tinh thần của các văn bản hướng dẫn trên và chịu trách nhiệm về các Quyết định của mình. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1290TM/MN

Công văn số 1290 TM/MN ngày 09/04/2002 của Bộ Thương mại về dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 02/CP về sửa đổi, bổ sung NĐ20/CP BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1290 TM/MN V/v dự thảo thông tư hướng dẫn NĐ 02/CP về sửa đổi bổ sung NĐ 20/CP Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Ban Vật giá Chính phủ Ngày 12/3/2002 Bộ Thương mại đã tổ chức cuộc họp với các Bộ, ngành: Văn phòng Chính phủ, Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính, Uỷ ban Dân tộc và miền núi, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban Vật giá Chính phủ bàn kế hoạch triển khai thi hành Nghị định 02/2002/NĐ-CP ngày 3/1/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998. Căn cứ những nội dung đã được thống nhất tại hội nghị, Ngày 13/3/2002 Bộ Thương mại đã có công văn số 0870/TM-MN thông báo về sự phân công dự thảo thông tư hướng dẫn của Bộ, ngành về các vấn đề liên quan. Đến nay Bộ Thương mại mới nhận được ý kiến triển khai của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ ngành khác Bộ Thương mại chưa nhận được văn bản dự thảo. Bộ Thương mại rất mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của quý Bộ và mong sớm nhận được bản dự thảo (phần liên quan đến quý Bộ) để Bộ Thương mại tổng hợp. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1843/VPCP-QHQT

Công văn số 1843/VPCP-QHQT ngày 09/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký thoả thuận thành lập Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Pakixtan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1843/VPCP-QHQT V/v: Ký Thoả thuận thành lập Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Pakixtan Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 1183/TM-PCTNA ngày 01 tháng 04 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý ký Thoả thuận với phía Pakixtan về việc thành lập uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Pakixtan về hợp tác kinh tế, thương mại, văn hoá và khoa học kỹ thuật với nội dung như dự thảo Thoả thuận trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Thương mại. Bộ Ngoại giao làm thư uỷ nhiệm cho Thứ trưởng Ngoại giao Lê Công Phụng thay mặt phía Việt Nam ký Thoả thuận này với bạn trong chuyến thăm Pakixtan sắp tới. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1516TCT/CS

Công văn số 1516 TCT/CS ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1516 TCT/CS V/v: Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 174 CT/CV ngày 4/3/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1d Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/8/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: “Cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới thành lập được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 mục I này là cơ sở mới được thành lập và được cấp giấy phép kinh doanh kể từ ngày Luật thuế thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực thi hành. Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp... không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới thành lập”. Trường hợp sau khi giải thể doanh nghiệp tư nhân, chủ doanh nghiệp tư nhân cũ cùng một số thành viên khác thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn trên cơ sở tài sản của DNTN cũ thì Công ty TNHH mới được thành lập và được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh mới không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ mới được thành lập vì đây là hình thức chuyển đổi doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1515TCT/NV5

Công văn số 1515 TCT/NV5 ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1515 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 130/CV-CT ngày 14/3/2002 của Cục thuế tỉnh Cà Mau đề nghị hướng dẫn việc giải quyết hồ sơ đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của trung tâm phân phối Foster's Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần C, Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính thì: Đối với các Tổng công ty, Công ty có các đơn vị trực thuộc, việc kê khai thuế GTGT phải nộp thực hiện như sau: + Các đơn vị hạch toán độc lập và các đơn vị hạch toán phụ thuộc xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh. + Các đơn vị hạch toán phụ thuộc, thực hiện hạch toán giá mua, bán hàng hoá, dịch vụ theo giá điều chuyển nội bộ, không xác định được doanh thu, thuế GTGT phải nộp thì do Công ty hoặc Tổng công ty kê khai, nộp thuế tập trung thay cho các đơn vị hạch toán phụ thuộc. Trường hợp Trung tâm phân phối Foster's Cà Mau thuộc Công ty Foster's Việt Nam là đơn vị hạch toán phụ thuộc nhưng xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào và đã kê khai, nộp thuế tại Cà Mau thì Cục thuế có trách nhiệm thực hiện việc hoàn thuế GTGT cho Trung tâm phân phối Foster's Cà Mau nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1511TCT/NV5

Công văn số 1511 TCT/NV5 ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1511 TCT/NV5 V/v: Chuyển lỗ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 266/CT-TTr ngày 7/3/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai và công văn số 01/03NPV ngày 12/3/2002 của Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam (Công ty Nippon Paint) về vấn đề chuyển lỗ của Công ty Nippon Paint, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 51TC/TCT ngày 3/7/1993, Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 và công văn số 7203 TC/TCT ngày 1/8/2001 của Bộ Tài chính, Công ty Nippon Paint được đăng ký phương án chuyển lỗ theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên đối với khoản lỗ phát sinh năm tài chính 1995, 1996 nếu việc đăng ký chuyển lỗ không làm thay đổi số thu Ngân sách Nhà nước đã được cơ quan thuế quyết toán. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Công ty TNHH Nippon Paint biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1514TCT/NV5

Công văn số 1514 TCT/NV5 ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định lại thời gian sử dụng TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1514 TCT/NV5 V/v: xác định lại thời gian sử dụng TSCĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam - VMEP Trả lời công văn số VSFN 02-001 đề ngày 28/01/2002 của Chi nhánh Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam - VMEP về việc xác định lại thời gian sử dụng tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3, Mục I Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, và hướng dẫn tại Điểm 3.b1, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính, hàng năm Công ty được chủ động xác định và đăng ký với cơ quan thuế quản lý trực tiếp về thời gian sử dụng tài sản cố định theo quy định tại Điều 15 của Chế độ này phù hợp với tình hình sản xuất kinh doanh của mình. Trường hợp Công ty muốn xác định thời gian sử dụng của tài sản cố định khác với khung thời gian sử dụng quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định nêu trên, Công ty phải giải trình rõ các căn cứ để xác định thời gian sử dụng của tài sản cố định đó để Bộ Tài chính xem xét, quyết định. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam - VMEP biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
3398/TC/TCT

Công văn 3398/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3398/TC/TCT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3398 TC/TCT NGÀY 9 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, có một số địa phương hỏi Bộ Tài chính về chính sách miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDDNN) trong hạn điền đến năm 2010 cho hộ nông dân; về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể, tại Điểm 3 đã nêu: "Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn điền đến năm 2010 cho hộ nông dân". Việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo chủ trương trên cần được thể chế hoá bằng Nghị quyết của Quốc hội và văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ. Bộ Tài chính sẽ báo cáo Chính phủ trình Quốc hội việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn điền theo tinh thần Nghị quyết Trung ương 5 để bắt đầu thực hiện từ năm 2003. Năm 2002 dự toán thu Ngân sách Nhà nước đã được Quốc hội khóa X kỳ họp thứ 10 thông qua và Chính phủ đã giao nhiệm vụ thu cho các địa phương tại Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27/12/2001, trong đó đã giao chỉ tiêu thu thuế sử dụng đất nông nghiệp. Để bảo đảm cân đối thu chi ngân sách của địa phương theo dự toán đã được Nhà nước giao, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Cục Thuế tổ chức thu thuế SDĐNN theo đúng chế độ quy định hiện hành và thực hiện miễn giảm thuế SDĐNN năm 2002 theo nghị quyết Quốc hội khoá X kỳ họp thứ 10 và các văn bản hướng dẫn của Chính phủ; Quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
3210/TC/TCT

Công văn 3210/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng graphite đã làm giàu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3210/TC/TCT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3210 TC/TCT NGÀY 9 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG MẶT HÀNG GRAPHITE ĐÃ LÀM GIÀU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty hoá chất Đức Giang Bộ Tài chính nhận được công văn số 08/CV-XNK/02 ngày 07/03/2002 của Công ty hoá chất Đức Giang kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suất thuế thuế giá trị gia tăng mặt hàng graphite dạng bột đã làm giàu nhập khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục I về Danh mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% và Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới; thì mặt hàng graphite thuộc nhóm 2504, trong đó: - Granphite tự nhiên đã được làm giàu có công thức hoá học là C, có thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). - Granphite tự nhiên khác, thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Loại graphite tự nhiên đã được làm giàu là loại đã qua xử lý nhiệt để loại bỏ tạp chất. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương kiểm tra xác định mặt hàng Công ty hoá chất Đức Giang nhập khẩu là mặt hàng graphite tự nhiên đã được làm giàu theo xác nhận tại công văn số 873/CV-KHĐT ngày 14/03/2002 của Bộ Công nghiệp hay mặt hàng graphite tự nhiên khác để tính và thu thuế GTGT theo quy định. Đề nghị Công ty hoá chất Đức Giang làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể. Trương Chí Trung (Đã ký)
1510TCT/NV5

Công văn số 1510 TCT/NV5 ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hoạt động kinh doanh Internet BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1510 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với hoạt động kinh doanh Internet Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Ông Nguyễn Ngọc Thanh Trả lời văn thư đề ngày 28/3/2002 của ông Nguyễn Ngọc Thanh đề nghị hướng dẫn về thuế đối với hoạt động kinh doanh, cung cấp dịch vụ Internet, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 25 Nghị định số 55/2001/NĐ-CP ngày 23/8/2001 của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet thì việc ưu đãi thuế được thực hiện theo các quy định hiện hành. Do đó hoạt động kinh doanh, cung cấp dịch vụ Internet phải thực hiện các nghĩa vụ thuế như sau: - Thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại Điểm 3.17, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hoạt động kinh doanh, cung cấp dịch vụ Internet thuộc đối tượng chịu thuế với thuế suất là 10%. - Thuế thu nhập doanh nghiệp: Theo quy định tại Điểm 1, Mục V, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với hoạt động kinh doanh, cung cấp dịch vụ Internet là 32%. Tổng cục Thuế trả lời để ông Nguyễn Ngọc Thanh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1289 TMĐT

Công văn số 1289 TMĐT ngày 09/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu tại chỗ thiết bị, dụng cụ sau khi hoàn thành thi công cầu Mỹ Thuận BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1289 TMĐT V/v nhập khẩu tại chỗ thiết bị, dụng cụ sau khi hoàn thành thi công cầu Mỹ Thuận Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - UBND tỉnh Vĩnh Long - Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận - Công ty XNK và xây dựng công trình (Tranimexco) Trả lời đề nghị của Nhà thầu Baulderstone Hornibrook Engineering thi công cầu Mỹ Thuận tại văn bản số 487/MB/nh/PLT ngày 04/04/2002 về việc tặng thiết bị, dụng cụ sau khi hoàn thành thi công cầu Mỹ Thuận cho UBND tỉnh Vĩnh Long; Căn cứ các văn bản: 1- Văn bản số 3666/GTVT-KHĐT ngày 01/11/2001 của Bộ Giao thông vận tải về việc tặng một số vật tư, thiết bị cho Công ty liên doanh THNN du lịch Trường An thuộc UBND tỉnh Vĩnh Long; 2- Văn bản số 16/PB-QHQT ngày 30/01/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tặng một số trang thiết bị máy móc cho UBND tỉnh Vĩnh Long; 3- Văn bản số 1513 TC/TCT ngày 21/02/2002 của Bộ Tài chính về việc giải quyết thuế nhập khẩu đối với số thiết bị, dụng cụ của Nhà thầu Baulderstone Hornibrook Engineering tặng cho UBND tỉnh Vĩnh Long; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty XNK và xây dựng công trình (tên cũ là Công ty kinh doanh XNK vật tư giao thông vận tải - Tranimexco) thay mặt nhà thầu Baulderstone Hornibrook Engineering làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ 01 (một) máy phát điện Diesel, 01 (một) trạm xử lý nước thải, 21 bộ dụng cụ nhà bếp, số hàng hóa trên đã được Bộ Thương mại cho tạm nhập để phục vụ thi công cầu Mỹ Thuận tại các văn bản số 4079 TM/ĐT ngày 18/09/1997, số 4427/TM-ĐT ngày 10/10/1997, số 5019/TM-ĐT ngày 13/11/1997. 2- Công ty liên doanh TNHH du lịch Trường An (thuộc UBND tỉnh Vĩnh Long) được nhập khẩu tại chỗ số thiết bị và dụng cụ nêu trên, đồng thời phải nộp thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác (nếu có) theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2002. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu