hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
438/QĐ-UBND

Quyết định 438/QĐ-UBND năm 2006 điều chỉnh việc thành lập Quỹ Giải quyết việc làm địa phương kèm theo Quyết định 2258/QĐ-UB do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 4 3 8 / QĐ - U B N D Q u y N h ơ n , n g à y 0 4 t h án g 5 nă m 2 00 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2258/QĐ-UB NGÀY 18/7/2000 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM ĐỊA PHƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc cơ chế quản lý, điều chỉnh vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 34/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 09/12/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Tài chính – Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn một số Điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm; Căn cứ Thông tư số 107/2005/TT-BTC ngày 07/12/2005 của Bộ Tài chính v/v hướng dẫn lập, quản lý, sử dụng Quỹ Giải quyết việc làm địa phương và kinh phí quản lý Quỹ quốc gia về việc làm; Căn cứ Quyết định số 2258/QĐ-UB ngày 18/7/2000 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ Giải quyết việc làm địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 697/TTr-HCSN ngày 20/4/2006 về việc đề nghị điều chỉnh Quỹ Giải quyết việc làm địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1 . Điều chỉnh Điều 1 của Quyết định số 2258/QĐ-UB ngày 18/7/2000 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ Giải quyết việc làm địa phương như sau: 1. Tên gọi: Quỹ Giải quyết việc làm địa phương; 2. Chủ tài khoản của Quỹ: Giám đốc Sở Tài chính; 3. Cơ quan theo dõi, sử dụng Quỹ: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; 4. Kế toán Quỹ: Trưởng phòng Kế hoạch Tài chính - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; 5. Quỹ được ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh để cho vay giải quyết việc làm. Đi ều 2 . Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các sở, ngành liên quan căn cứ hướng dẫn của Trung ương xây dựng quy định trích lập, quản lý và sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương trình UBND tỉnh quyết định để làm căn cứ triển khai thực hiện. Đi ều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và điều chỉnh Quyết định số 2258/QĐ-UB ngày 18/7/2000 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ Giải quyết việc làm địa phương. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH N g u y ễn Thị T h a nh B ì nh
631/QĐ-UBND

Quyết định 631/QĐ-UBND năm 2006 về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Việt Hàn tại Cụm công nghiệp Đa nghề Đình Bảng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 631/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VIỆT HÀN TẠI CỤM CÔNG NGHIỆP ĐA NGHỀ ĐÌNH BẢNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QĐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 30/TT - TNMT ngày 28/4/2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Việt Hàn được thuê đất theo Quyết định số 151/QĐ-CT ngày 25/01/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 6.242,0m2 (Sáu nghìn, hai trăm bốn hai m2 ). + Mục đích sử dụng: Xây dựng xưởng sản xuất vật liệu trang trí nội ngoại thất, trang thiết bị ngành xây dựng. + Địa điểm: Cụm công nghiệp Đa nghề Đình Bảng. + Thời hạn sử dụng: Đến ngày 15/9/2053. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho Xí nghiệp cơ khí Nam Ngọc (chủ sử dụng đất cũ) trước khi giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Việt Hàn theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Từ Sơn, UBND xã Đình Bảng, Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng Việt Hàn và Xí nghiệp co khí Nam Ngọc căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
621/QĐ-CT

Quyết định 621/QĐ-CT năm 2006 về việc bổ sung kinh phí năm 2006 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 621/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG KINH PHÍ NĂM 2006 CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 167/2005/QĐ-UBND ngày 21.12.2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc Giao chỉ tiêu và Dự toán Ngân sách năm 2006; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 58/TC-QLNS ngày 25.4.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung kinh phí từ Ngân sách tỉnh năm 2006: 323.300.000 đồng (Ba trăm hai ba triệu, ba trăm nghìn đồng) cho Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Bắc Ninh để: - Mua máy Camera kỹ thuật số SONY DVCAM: 205.000.000 đồng. - Bù tiền an đào tạo (do điều chỉnh dịnh mức ăn): 118.300.000 đồng. Ðiều 2. Sở Tài chính phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh toán, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Bắc Ninh và Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
622/QĐ-CT

Quyết định 622/QĐ-CT năm 2006 phân bổ kinh phí huấn luyện DBĐV, kiểm tra SSCĐ năm 2006 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 622/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN BỔ KINH PHÍ HUẤN LUYỆN DBĐV, KIỂM TRA SSCĐ NĂM 2006. CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 167/2005/QĐ-UBND ngày 21.12.2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc Giao chỉ tiêu và Dự toán Ngân sách năm 2006; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 57/TC-QLNS ngày 25.4.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1: Phân bổ kinh phí dự bị động viên đã bố trí trong dự toán Ngân sách tỉnh năm 2006: 1.225 triệu đồng (Một tỷ, hai trăm hai năm triệu đồng) cho các đơn vị và các huyện, thành phố, cụ thể như sau: 1. Huyện Lương Tài: 41 triệu đồng. 2. Huyện Gia Bình: 40 triệu đồng. 3. Huyện Thuận Thành: 107 triệu đồng. 4. Huyện Từ Sơn: 266 triệu đồng. 5. Huyện Tiên Du: 99 triệu đồng. 6. Huyện Yên Phong: 78 triệu đồng. 7. Huyện Quế Võ: 126 triệu đồng. 8. Thị xã Bắc Ninh: 35 triệu đồng. 9. Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh: 433 triệu đồng. Ðiều 2: Sở Tài chính phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính; Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
623/QĐ-UBND

Quyết định 623/QĐ-UBND năm 2006 về việc cho phép thành lập Trường THPT tư thục Kinh Bắc do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 623/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V CHO PHÉP THÀNH LẬP TRƯỜNG THPT TƯ THỤC KINH BẮC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 27 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số: 73/1999/NĐ-CP ngày 19.8.1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao; Căn cứ quyết định số 39/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 28.8.2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành quy chế và hoạt động của các trường ngoài công lập; Xét đề nghị của UBND huyện Thuận Thành tại Tờ trình số 102/TTr-UB ngày 20.3.2006 và Công văn số 308/SGD&ĐT-TCCB ngày 07.4.2006 của Sở Giáo dục và Đào tạo v/v đề nghị thành lập trường THPT tư thục Kinh Bắc, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Trường Trung học phổ thông tư thục Kinh Bắc. Địa điểm của Trường: đặt tại xã Hà Mãn, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh. Trường là cơ sở dạy và học ngoài công lập; tự quản lý điều hành theo quy định của pháp luật; có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản riêng theo qui định hiện hành của Nhà nước. Trường chịu sự quản lý của Công ty Xây lắp điện Hà Nội; đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ: Thực hiện theo quy định của “Điều lệ Trường trung học” ban hành kèm theo Quyết định số: 23/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 11.7.2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục. Điều 3. Tổ chức bộ máy của Trường gồm: - Hiệu trưởng, các Phó Hiệu trưởng. - Các bộ phận chuyên môn, nghiệp vụ giúp việc và đội ngũ giáo viên. Tiêu chuẩn về chuyên môn nghiệp vụ của Hiệu trưởng, các Phó Hiệu trưởng và đội ngũ giáo viên thực hiện theo quy định của Pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Sở Giáo dục và Đào tạo, các Sở, ngành có liên quan, Công ty Xây lắp điện Hà Nội căn cứ Quyết định thi hành./ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
624/2006/QĐ-CT

Quyết định 624/2006/QĐ-CT về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Cơ khí ô tô, xe máy Thanh Xuân tại Cụm công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 624/2006/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY CƠ KHÍ Ô TÔ, XE MÁY THANH XUÂN TẠI CỤM CÔNG NGHIỆP TÂN HỒNG - HOÀN SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QĐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 31/TT - TNMT ngày 03/5/2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Co khí ô tô, xe máy Thanh Xuân được thuê đất theo Quyết định số 334/QĐ-CT ngày 11/3/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 40.000,0m2 (Bốn mươi nghìn m2 ). + Mục đích sử dụng: Xây dựng nhà máy sản xuất lắp ráp ô tô. + Địa điểm: xã Đồng Nguyên - huyện Từ Sơn, xã Hoàn Sơn - huyện Tiên Du (Cụm công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn). + Thời hạn sử dụng: Đến ngày 25/12/2052. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Tây Hồ và giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Co khí ô tô, xe máy Thanh Xuân theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Từ Sơn, UBND huyện Tiên Du, UBND xã Hoàn Sơn, UBND xã Đồng Nguyên, Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Tây Hồ và Công ty Cơ khí ô tô, xe máy Thanh Xuân căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
625/QĐ-UBND

Quyết định 625/QĐ-UBND về việc bàn giao Trạm bơm Trung Ngân huyện Yên Phong cho Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Đuống quản lý sử dụng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 625/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V BÀN GIAO TRẠM BƠM TRUNG NGÂN HUYỆN YÊN PHONG CHO CÔNG TY KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI BẮC ĐUỐNG QUẢN LÝ SỬ DỤNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07.02.2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị số 276/NN-TL ngày 11.4.2006 của sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc bàn giao Trạm bơm Trung Ngân, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bàn giao Trạm bơm Trung Ngân huyện Yên Phong cho Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Đuống quản lý sử dụng. Giao sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn chủ trì cùng các sở: Tài chính, Kế hoạch và đầu tư tổ chức hướng dẫn việc bàn giao nói trên theo quy định. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, sở Kế hoạch và Đầu tư, sở Tài chính; UBND huyện Yên Phong, Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Đuống căn cứ quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
620/2006/QĐ-UBND

Quyết định 620/2006/QĐ-UBND ban hành chính sách hỗ trợ kinh phí phòng,chống dịch lở mồm, long móng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 620/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 04 tháng 05 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ KINH PHÍ PHÒNG,CHỐNG DỊCH LỞ MỒM, LONG MÓNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Xét đề nghị của Liên Sở: Tài chính, Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại tờ trình số 311/LS/TC-NN&PTNT ngày 21.4.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ kinh phí phòng, chống dịch lở mồm, long móng trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Hỗ trợ kinh phí cho hộ chăn nuôi có gia súc mắc bệnh phải tiêu huỷ bắt buộc theo yêu cầu của công tác phòng chống dịch trên địa bàn như sau: Gia súc Mức hỗ trợ (1.000đồng/con) Lợn sữa Lợn thịt trọng lượng từ 20 đến 40kg Lợn thịt trọng lượng từ 41 đến 70kg Lợn thịt trọng lượng trên 70kg Lợn nái Trâu trọng lượng dưới 50kg Trâu trọng lượng từ 50kg trở lên Bò trọng lượng dưới 50kg Bò trọng lượng từ 50kg trở lên 100 150 200 250 500 350 1.000 500 1.500 2. Hỗ trợ kinh phí cho hộ chăn nuôi gia súc bị mắc bệnh phải giết mổ bắt buộc theo yêu cầu của công tác phòng chống dịch trên địa bàn. Mức hỗ trợ bằng 50% mức hỗ trợ phải tiêu huỷ bắt buộc nêu tại Điểm 1. 3. Hỗ trợ kinh phí cho công tác phòng chống dịch lở mồm, long móng, như sau: a. Kinh phí mua thuốc phòng, chống dịch: hỗ trợ toàn bộ tiền mua thuốc, hoá chất, vôi bột khử trùng tại các thôn, các xã có dịch. b. Hỗ trợ công tiêu huỷ gồm: vận chuyển, đào hố, san lấp, khử trùng, đốt… Gia súc Mức hỗ trợ (1.000đồng/con) Lợn sữa Lợn thịt Trầu, Bò duới 50kg Trâu, Bò từ 50kg trở lên 4,5 15 20 50 c. Hỗ trợ tiền công phun hoá chất phòng dịch, xử lý môi trường: 30.000 đồng/lít hoặc 1kg hoá chất. d. Hỗ trợ cho người tham gia trực tiếp công tác chống dịch. Đối tượng Mức hỗ trợ (1.000đồng/người/ngày làm việc) Công chức, viên chức làm việc ngày thường Công chức, viên chức làm việc ngày nghỉ Công chức, viên chức làm việc ngày lễ, tết Các đối tượng khác. 20 40 60 20 e. Hỗ trợ kinh phí xét nghiệm, hội nghị và các khoản chi khác phục vụ trực tiếp cho công tác phòng chống dịch và đảm bảo đúng chế độ quy định. Ðiều 2. Quản lý, thanh toán, quyết toán kinh phí phòng chống dịch. - Nguồn kinh phí: Từ Ngân sách tỉnh và hỗ trợ của Trung ương. - Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ vào tình hình diễn biến của dịch để thông báo số tạm ứng kinh phí phục vụ cho công tác phòng chống dịch trên địa bàn tỉnh; đồng thời chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thẩm định số kinh phí thực chi quyết toán; trình Chủ tịch UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục Thú y; UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
2690/BTM-XNK

Công văn số 2690/BTM-XNK của Bộ Thương mại về việc kinh doanh chuyển khẩu xe ô tô đã qua sử dụng loại dưới 16 chỗ ngồi BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2690/BTM-XNK V/v: chuyển khẩu xe ô tô các loại đã qua sử dụng dưới 16 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Công ty thương mại dịch vụ và xuất nhập khẩu Hải Phòng (Ký Con, Q. Hồng Bàng, Hải Phòng ) Trả lời công văn số 244/CV-CT ngày 27/4/2006 của Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc kinh doanh chuyển khẩu xe ô tô đã qua sử dụng loại dưới 16 chỗ ngồi, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội; - Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; - Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng được kinh doanh chuyển khẩu 300 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng loại dưới 16 chỗ ngồi tay lái trái có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời hạn xuất, nhập khẩu (mua của Công ty Ever Fortune International Development Ltd. - Hồng Kông theo điều kiện giao hàng CIF cảng Việt Nam bán cho Công ty Goldlink International (Subic) Inc. – Philippines theo điều kiện giao hàng FOB cảng Việt Nam) theo các quy định sau đây: 1. Trị giá: 930.000 USD (chín trăm ba mươi ngàn USD). 2. Xe ô tô được vận chuyển từ cảng xếp do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng/ Cái Lân theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục xuất khẩu. 3. Các quy định khác thực hiện theo Luật Thương mại ngày 14/6/2005, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại. 4. Công ty phải yêu cầu người bán hàng chịu trách nhiệm pháp lý về vấn đề nhãn hiệu và quyền sở hữu công nghiệp của hàng hóa theo luật pháp và thông lệ quốc tế. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2006./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2688/BTM-XNK

Công văn số 2688/BTM-XNK của Bộ Thương mại về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất ô tô các loại đã qua sử dụng từ 4 – 7 chỗ ngồi BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2688/BTM-XNK V/v: tạm nhập tái xuất xe ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại Hoàng Cầu (Địa chỉ: Km2 đường đi đảo Đình Vũ – Đông Hải - Hải An - Hải Phòng) Trả lời công văn số 31-06/CV ngày 19/4/2006 của Công ty Cổ phần Thương mại Hoàng Cầu về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất ô tô các loại đã qua sử dụng từ 4-7 chỗ ngồi, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội; - Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; - Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; -Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Hoàng Cầu đuợc tạm nhập 200 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng các loại từ 4-7 chỗ ngồi có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời hạn xuất, nhập khẩu, trị giá 600.000 USD của Công ty Auto Van Loi, Co. (USD) để tái xuất cho Công ty Hữu hạn Khả hâm và Tái chế Phế liệu – Trung Quốc theo các hợp đồng đã ký: - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuống hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ. -Các quy định khác thực hiện theo Luật Thương mại ngày 14/6/2005, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2006./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2687/BTM-XNK

Công văn số 2687/BTM-XNK của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu xe ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2687/BTM-XNK V/v: chuyển khẩu xe ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Đại lý Hàng Hải Quảng Ninh (Số 70 Lê Thánh Tông, TP.Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 263/DLHH ngày 23/4/2006 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về việc kinh doanh chuyển khẩu xe ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh chuyển khẩu 100 chiếc xe ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời hạn xuất, nhập khẩu (mua của Công ty Success Together Development - Hồng Kông theo điều kiện giao hàng CIF cảng Việt Nam bán cho Công ty Metatrans International Trading Corp. – Philippines theo điều kiện giao hàng FOB cảng Việt Nam) theo các quy định sau đây: 1. Trị giá: 1.000.000 USD (một triệu USD). 2. Xe ô tô được vận chuyển từ cảng xếp do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Cái Lân (Quảng Ninh) theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục xuất khẩu. 3. Các quy định khác thực hiện theo Luật Thương mại ngày 14/6/2005, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại. 4. Công ty phải yêu cầu người bán hàng chịu trách nhiệm pháp lý về vấn đề nhãn hiệu và quyền sở hữu công nghiệp của hàng hóa theo luật pháp và thông lệ quốc tế. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2006./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan ; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2667/BTM-XNK

Công văn số 2667/BTM-XNK của Bộ Thương mại về việc kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2667/BTM-XNK V/v: chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi : Công ty cổ phần đầu tư và xuất nhập khẩu Quảng Ninh (Lê Thánh Tông, TP.Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 522/XNK ngày 24/4/2006 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh về việc kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu; Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh được kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu (mua của Công ty Line Fast Pte. Ltd – Singapore theo điều kiện giao hàng CIF cảng Việt Nam bán cho Công ty Techian Shipping Limited - Hồng Kông theo điều kiện giao hàng FOB cảng Việt Nam) theo các quy định sau đây: 1. Trị giá: 10.000.000 USD (mười triệu USD). 2. Thuốc lá điếu được vận chuyển từ cảng xếp do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Hòn Gai, Đà Nẵng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục xuất khẩu. 3. Các quy định khác thực hiện theo Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại. 4. Công ty phải yêu cầu người bán hàng chịu trách nhiệm pháp lý về vấn đề nhãn hiệu và quyền sở hữu công nghiệp của hàng hóa theo luật pháp và thông lệ quốc tế. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2006./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1467/LĐTBXH-TL

Công văn số 1467/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương của công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1467/LĐTBXH-TL V/v: Chế độ tiền lương của công ty cổ phần Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Sở Lao động - thương binh và xã hội tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 289/LĐTBXH-QLLĐ ngày 24/4/2006 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Thái Nguyên về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định Nghị định số 206/2004/NĐ-CP 207/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thì công ty cổ phần không thuộc đối tượng bắt buộc phải xây dựng đơn giá tiền lương như công ty nhà nước. Các công ty này được tự quyền xây dựng đơn giá tiền lương và trả lương cho người lao động hoặc vận dụng các quy định như công ty nhà nước để xây dựng đơn giá tiền lương. Khi vận dụng phải thực hiện đúng việc xây dựng đơn giá tiền lương như công ty nhà nước và đăng ký với Hội đồng quản trị Tổng công ty, công ty đồng thời thông báo cho Sở Lao động – Thương binh và Xã hội biết để theo dõi, kiểm tra. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng các quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL/ BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1468/LĐTBXH-TL

Công văn số 1468/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương của công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1468/LĐTBXH-TL V/v: Chế độ tiền lương của công ty cổ phần Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Sở lao động - thương binh và xã hội tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 216/LĐ.TB&XH.TC ngày 17/4/2006 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định Nghị định số 206/2004/NĐ-CP Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần được vận dụng các quy định như công ty nhà nước để xây dựng đơn giá tiền lương, xác định quỹ tiền lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc và đăng ký với Hội đồng quản trị Tổng công ty, công ty đồng thời thông báo cho Sở Lao động – Thương binh và Xã hội biết để theo dõi, kiểm tra. 2. Khi vận dụng, các thông số làm cơ sở để xác định đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty được tính như đối với công ty nhà nước. Do đó, hệ số phụ cấp trách nhiệm công việc của thành viên không chuyên trách Hội đồng quản trị cũng được tính theo quy định tại Thông tư số 03/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và được hạch toán vào giá thành hoặc chi phí kinh doanh của doanh nghiệp. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng các quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL/ BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1599/TCT-DNK

Công văn số 1599/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào và phân bổ vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1599/TCT-DNK V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5896/CT-TTHT ngày 27/12/2005 của Cục thuế TP. Đà Nẵng hỏi về khấu trừ thuế GTGT đầu vào và phân bổ vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN đối với Khoản chi phí của doanh nghiệp đã đầu tư, cải tạo trên diện tích nhà, đất mượn của hộ gia đình, cá nhân; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1.1, phần III, Mục B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; tiết c, Điểm 1.2 và Điểm 1.3, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và Điều 3, Điều 10 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính: trường hợp Doanh nghiệp mượn đất của cá nhân, sau đó Doanh nghiệp đầu tư xây dựng, cải tạo trên diện tích đất đi mượn đó thì Doanh nghiệp sẽ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các chi phí để hành trình giá trị công trình xây dựng và được trích khấu hao tính vào chi phí khi tính thuế TNDN đối với tài sản đã đầu tư xây dựng đó nếu có đầy đủ các Điều kiện sau: - Hợp đồng mượn đất giữa Công ty với người cho mượn có công chứng Nhà nước; - Hóa đơn, chứng từ hợp pháp đối với những chi phí sử dụng để xây dựng công trình. - Công trình xây dựng phải đáp ứng được các Điều kiện về tiêu chuẩn đối với tài sản cố định và có thời gian trích khấu hao tài sản cố định phù hợp với quy định tại phụ lục 1 ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. - Công trình được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của Công ty theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành. - Có giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp. Khi Doanh nghiệp trả lại mảnh đất mượn (nêu trên) thì Doanh nghiệp phải xuất hóa đơn, kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN tính trên phần giá trị còn lại của công trình xây dựng (giá trị còn lại được xác định bằng tổng giá trị đầu tư trừ đi giá trị đã trích khấu hao). Đối với cá nhân cho Công ty mượn đất, khi nhận lại mảnh đất sẽ không phải kê khai nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1600/TCT-ĐTNN

Công văn số 1600/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về kê khai thuế giá trị gia tăng phải nộp của Chi nhánh tại thành phố Vinh – tỉnh Nghệ An BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1600/TCT-ĐTNN V/v: Kê khai, nộp thuế GTGT của Chi nhánh Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH nhà máy bia Hà Tây - Cục thuế tỉnh Nghệ An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 343/HBL-FM ngày 24/3/2006 của Công ty TNHH Nhà máy bia Hà Tây về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) phải nộp của Chi nhánh tại thành phố Vinh – tỉnh Nghệ An, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: trường hợp chi nhánh của Công ty TNHH Nhà máy bia Hà Tây tại thành phố Vinh tỉnh Nghệ An nếu tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài Khoản tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu tại Nghệ An thì phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại Nghệ An nơi đặt trụ sở Chi nhánh. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An kiểm tra và hướng dẫn Chi nhánh kê khai, khấu trừ, nộp thuế theo đúng quy định. Nếu Chi nhánh đủ Điều kiện theo quy định trên đây thì cho áp dụng kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ; nếu không đủ Điều kiện thì phải kê khai, nộp thuế GTGT tại tỉnh Nghệ An nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nghệ An và Công ty TNHH Nhà máy bia Hà Tây biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu VT, Ban ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1916/TCHQ-GSQL

Công văn số 1916/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc danh mục hàng NK phải kiểm tra chất lượng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1916/TCHQ-GSQL V/v: Danh mục hàng NK phải kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Bộ Khoa Học Công Nghệ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 có hiệu lực từ ngày 01/5/2006, nhưng đến nay những mặt hàng thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Khoa học Công nghệ chưa có văn bản hướng dẫn; cụ thể là Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra việc bảo đảm tiêu chuẩn, chất lượng bắt buộc trước khi thông quan và quy định tiêu chuẩn cụ thể của các loại hàng hóa thuộc Danh mục này (quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP nêu trên). Mặt khác, hiện nay Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 ban hành Danh mục sản phẩm hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng áp dụng đối với sản phẩm, hàng hóa lưu thông trên thị trường trong nước và hàng hóa nhập khẩu nhưng không rõ những hàng hóa nhập khẩu nào thuộc diện phải kiểm tra bắt buộc về chất lượng trước khi thông quan. Vậy đề nghị Bộ sớm công bố Danh mục hàng hóa nhập khẩu thuộc diện phải kiểm tra chất lượng trước khi thông quan, để cơ quan Hải quan yêu cầu doanh nghiệp phải làm thủ tục kiểm tra chất lượng hàng hóa trước khi thông quan. Rất mong sớm nhận được trả lời của Quý Bộ để tránh ách tắc tại cửa khẩu./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1925/TCHQ-GSQL

Công văn số 1925/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị cho biết hướng giải quyết đối với trường hợp Việt kiều đang cư trú ở nước khi được phép hồi hương có mang theo ôtô mà họ đang sử dụng ở nước ngoài về nước tiếp tục sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1925/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu xe ôtô của Việt kiều Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Tòa hành chính – Tòa án nhân dân tối cao (đ/c: 262 đội cấn – ba đình - hà nội) Phúc đáp công văn số 70/CV-HC ngày 13/04/2006 của Quý Tòa về đề nghị cho biết hướng giải quyết đối với trường hợp Việt kiều đang cư trú ở nước khi được phép hồi hương có mang theo ôtô mà họ đang sử dụng ở nước ngoài về nước tiếp tục sử dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 23 Luật Hải quan (sửa đổi bổ sung năm 2005) về quyền và nghĩa vụ của người khai hải quan là được cơ quan Hải quan cung cấp thông tin liên quan đến việc khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh… Mặt khác, tại khoản 3, điều 9, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 cũng quy định rõ: Trước thời điểm kiểm tra thực tế hàng hóa người khai hải quan có lý do chính đáng, có văn bản đề nghị và được Chi Cục trưởng Hải quan chấp nhận thì được bổ sung, sửa chữa tờ khai đã đăng ký. Như vậy, các văn bản pháp luật về hải quan đã quy định rõ trách nhiệm của cơ quan hải quan trong việc hướng dẫn làm thủ tục hải quan cũng như quyền của doanh nghiệp, cá nhân khi thực hiện thủ tục hải quan. Đồng thời văn bản pháp luật đã được đăng lên công báo cũng như các hệ thống thông tin khác của Nhà nước Việt Nam. Vì vậy, pháp luật bắt buộc người Việt Nam, người nước ngoài hoặc Việt kiều đều phải tự tìm hiểu chính sách quản lý hàng hóa được phép xuất nhập khẩu của Nhà nước Việt Nam và thủ tục hải quan trước khi thực hiện hoạt động xuất nhập khẩu. Nếu người nhập khẩu chưa rõ thì có quyền đề nghị cơ quan Hải quan tư vấn thủ tục hải quan (miễn phí). Trường hợp người nhập khẩu không đề nghị cơ quan Hải quan tư vấn mà tự khai báo hải quan và trước khi cơ quan Hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa không khai lại hàng hóa nhập khẩu, sau đó trong quá trình làm thủ tục hải quan mà cơ quan Hải quan phát hiện vi phạm thì người khai hải quan phải chịu trách nhiệm về khai báo của mình. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Tòa được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1591/TCT-DNNN

Công văn số 1591/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1591/TCT-DNNN V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần sữa Việt Nam 484-486 188 Nguyễn Đình Chiểu, P.6, Q.3, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 397/CV-CTS-TCKT/06 ngày 15/03/2006 của Công ty cổ phần sữa Việt Nam về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về ưu đãi thuế TNDN đối với tổ chức niêm yết chứng khoán, Bộ Tài chính đã có công văn số 11924 TC/CST ngày 20/10/2004 hướng dẫn: “Các tổ chức có chứng khoán được niêm yết lần đầu tại Trung tâm giao dịch chứng kohán được giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 2 năm kể từ khi thực hiện niêm yết. Năm giảm thuế được xác định phù hợp với kỳ tính thuế. Thời gian giảm thuế được tính liên tục kể từ kỳ tính thuế mà tổ chức có chứng khoán được niêm yết. Trường hợp thời gian giảm thuế của năm đầu chưa đủ 12 tháng do thời Điểm niêm yết không xảy ra ngay từ đầu năm thì tổ chức niêm yết có quyền đăng ký với cơ quan thuế để tính thời gian giảm thuế trong kỳ tính thuế tiếp theo. Trường hợp tổ chức niêm yết vẫn đang trong thời gian được miễn thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN thì thời gian hưởng ưu đãi do có chứng khoán được niêm yết được tính kể từ khi kết thúc thời hạn miễn thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong cùng thời gian Công ty vừa hưởng ưu đãi giảm 50% thuế TNDN theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ; vừa được hưởng ưu đãi giảm 50% thuế TNDN do có chứng khoán niêm yết lần đầu thì Công ty được miễn thuế TNDN trong năm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần sữa Việt Nam biết và đăng ký với cơ quan thuế để được ưu đãi thuế theo chế độ./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5713/BTC-TCDN

Công văn số 5713/BTC-TCDN của Bộ Tài chính về việc phân phối lợi nhuận và trích lập Quỹ khen thưởng, phúc lợi BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5713/BTC-TCDN V/v: "Phân Phối lợi nhuận và trích lập Quỹ khen thưởng, phúc lợi" Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan Trung ương - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố - Các tổng công ty Nhà nước Trong thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được nhiều văn bản của các Bộ, địa phương và doanh nghiệp nêu những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện phân phối lợi nhuận và trích lập 2 quỹ khen thưởng và phúc lợi của các công ty nhà nước theo Luật Doanh nghiệp nhà nước năm 2003. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 3978/BTC-TCDN ngày 28/3/2006 báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Văn phòng Chính phủ có công văn số 08/PCVB-VPCP ngày 4/4/2006 đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất các giải pháp xử lý cho phù hợp. Trong khi chưa có văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc sửa đổi, bổ sung cơ chế phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ khen thưởng, phúc lợi, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, Tổng công ty Nhà nước chỉ đạo các công ty nhà nước thực hiện phân phối lợi nhuận và trích lập Quỹ khen thưởng, phúc lợi theo quy định của Luật Doanh nghiệp Nhà nước và Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác ban hành kèm theo Nghị định số 199/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sờ Tài chính các tỉnh, thành phố; - Vụ TCNH, Vụ Bảo hiểm; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1590/TCT-DNNN

Công văn số 1590/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc đề nghị được sử dụng mã số thuế để giao dịch và kê khai thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1590/TCT-DNNN V/v: Sử dụng mã số thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty Sông Đà Trả lời công văn số 329 TCT/KT ngày 20/2/2006 của Tổng công ty Sông Đà về việc đề nghị được sử dụng mã số thuế để giao dịch và kê khai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Tổng công ty: Tổng công ty Sông Đà là tổng thầu dự án xây dựng Nhà máy thủy điện Xe-ca-mản 3; Trụ sở đóng tại Km12 trên đường vận hành Đ4 – gần bản Đắc Man – huyện Đắc Trưng – tỉnh Sê Công – nước CHDCND Lào. Ban điều hành là đơn vị hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty, có nhiệm vụ chính là thay mặt Tổng công ty tổ chức quản lý, điều hành thực hiện dự án; quan hệ với cơ quan hữu quan giải quyết những vấn đề liên quan trong quá trình triển khai thực hiện dự án. Về nguyên tắc, Ban điều hành hoạt động tại Lào và có trụ sở kinh doanh tại lào nên sẽ phải chịu sự điều chỉnh của luật pháp Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Tuy nhiên, căn cứ báo cáo nêu trên của Tổng công ty Sông Đà, Tổng cục Thuế đồng ý trong giai đoạn Ban điều nành chưa hoàn thành thủ tục pháp lý thì tạm thời được sử dụng mã số thuế của Tổng công ty Sông Đà tại Hà Nội để giao dịch và kê khai thuế với Cục Thuế thành phố Hà Nội. Sau khi Ban điều hành hoàn thành thủ tục pháp lý, sẽ quyết toán lại số thuế đã tạm kê khai theo quy định của luật thuế. Tuy nhiên, Tổng công ty phải chỉ đạo Ban điều hành tổ chức việc hạch toán và kê khai thuế riêng đối với dự án nêu trên và chịu trách nhiệm trước pháp luật về số liệu do Ban điều hành thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Sông Đà biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế TP. Hà Nội - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1589/TCT-TNCN

Công văn số 1589/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1589/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN của ông Bradley C.LaLonde Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được văn bản ngày 22/12/2005 của ông Bradley C.LaLonde, Trưởng Văn phòng đại diện Việt Nam Partners LLC về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì: Đối với người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. Theo trình bày tại văn bản ngày 22/12/2005 của ông Bradley C.LaLonde thì ông không nhận được lương hay các Khoản thu nhập mang tính chất tiền lương từ Công ty Việt Nam Partners LLC tại Hoa Kỳ cũng như Văn phòng đại diện tại Việt Nam, thu nhập của ông là lãi cổ phần của Công ty Vietnam Partners LLC tại Hoa Kỳ. Theo tài liệu báo cáo năm 2004 do Vietnam Partners LLC phát hành và gửi cho ông Bradley C.LaLonde thì kết quả từ hoạt động kinh doanh của Công ty Vietnam Partners LLC tại Hoa Kỳ là lỗ. Không có chứng từ chứng minh ông được chia Khoản lãi cổ phần và không có chứng từ chứng minh là Khoản lãi cổ phần đã được nộp thuế như đã hướng dẫn tại Công văn số 4031/TCT-TNCN ngày 08/11/2005 của Tổng cục Thuế. Ngoài ra, Tổng cục Thuế đã có công văn số 751/TCT-TNCN ngày 02/3/2006 đề nghị ông Bradley C.LaLonde bổ sung các tài liệu cần thiết để xác định thu nhập chịu thuế, tuy nhiên ông Bradley C.LaLonde không bổ sung các chứng từ liên quan đến chi tiêu cho toàn bộ thời gian ở tại Việt Nam theo yêu cầu tại công văn số 751/TCT-TNCN nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể trường hợp này và hướng dẫn ông Bradley C.LaLonde thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Trường hợp ông Bradley C.LaLonde không xuất trình được những tài liệu cần thiết để chứng minh các Khoản thu nhập của ông là không chịu thuế TNCN thì Cục thuế thành phố Hà Nội được phép ấn định thu nhập chịu thuế để tạm tính thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Bradley C.LaLonde; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
26/2006/QĐ-UBND

Quyết định 26/2006/QĐ-UBND bổ sung Khoản 4, Điều 3 Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng kèm theo Quyết định 156/2004/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 26/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 03 tháng 5 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KHOẢN 4, ĐIỀU 3 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ XÂY DỰNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 156/2004/QĐ-UB NGÀY 15/7/2004 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 16/12/2002; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 08/2003/NQ-HĐND3 ngày 23/12/2003 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa, Khóa III, kỳ họp thứ 9 Quyết nghị về mức thu các loại phí do địa phương quản lý; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số: 778/TTr-STC-NS ngày 27/3/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Khoản 4, Điều 3 Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 156/2004/QĐ-UB ngày 15/7/2004 của UBND tỉnh Khánh Hòa như sau: "4. Các loại nhà thuộc diện ưu đãi, chính sách, hỗ trợ người nghèo... được xây dựng từ nguồn ngân sách nhà nước, từ nguồn vốn vận động nhân dân đóng góp, hoặc của các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp ủng hộ." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng