hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9547/BTC-CST

Công văn 9547/BTC-CST năm 2016 về thuế nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9547/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: - Công ty Transgroup Worldwide Logistics; - Công ty AIT Worldwide Logistics; - Hiệp hội vận tải hàng hóa đường bộ Hải Phòng. Bộ Tài chính nhận được các công văn của Công ty Transgroup Worldwide Logistics, Công ty AIT Worldwide Logistics, Hiệp hội vận tải hàng hóa đường bộ Hải Ph ò ng kiến nghị xem xét thuế nhập khẩu đối với xe đầu kéo nhập khẩu đã qua sử dụng nêu tại công văn số 6776/BTC-CST ngày 19/5/2016 của Bộ Tài chính . Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 19/5/2016 Bộ Tài chính có công văn số 6776/BTC-CST g ử i xin ý kiến Bộ ngành Hiệp hội, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về dự kiến tăng thuế nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng thuộc các mã hàng 8701.20.90, 8701.90.90 từ 5% lên 30%. Sau khi tham khảo ý kiến Bộ ngành, Hiệp hội liên quan, Bộ Tài chính không điều chỉnh thuế suất của mặt hàng xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng thuộc nhóm 8701 theo phương án đã gửi xin ý kiến. Theo đó, thuế suất mặt hàng xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng tiếp tục thực hiện tại Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Bộ Tài chính thông báo cho Công ty và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - TCHQ; - Vụ PC; - Lưu: VT , CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Mạnh Tuấn
5773/VPCP-KTN

Công văn 5773/VPCP-KTN năm 2016 điều chỉnh Quy hoạch phát triển giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5773 /VPCP-KTN V/v điều ch ỉ nh Quy hoạch phát triển giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 12 th á ng 7 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 5767/TTr-BGTVT ngày 25 tháng 5 năm 2016) về việc điều chỉnh Quy hoạch phát triển giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải phối h ợ p với Bộ Tài nguyên và Môi trường hoàn thiện việc đánh giá môi trường chiến lược đối với điều chỉnh Quy hoạch phát triển giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 (điều chỉnh Quy hoạch) theo quy định của pháp luật; đồng thời, rà soát các nội dung điều chỉnh Quy hoạch phù h ợ p với quy định của Luật hàng không dân dụng Việt Nam, đối với các nội dung điều chỉnh khác (gồm: mạng đường bay, đội tàu bay của các hãng hàng không, quản lý và đảm bảo hoạt động bay, công nghiệp hàng không, doanh nghiệp hàng không, nguồn nhân lực và cơ sở đào tạo) chỉ định hướng phát triển; hoàn thiện dự thảo Quyết định phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ G i ao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty cảng hàng không Việt Nam; - Tổng công ty quản lý bay Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, T G Đ Cổng TTĐT, các Vụ: NC, KTTH, QHQT, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5757/VPCP-KTN

Công văn 5757/VPCP-KTN năm 2016 về kết quả kiểm tra, xác minh vấn đề Đài truyền hình VTV1 và báo Tin tức phản ánh về khai thác và vận chuyển gỗ trái phép tại huyện Đắk Glei, tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5757 /VPCP -KTN V/v kết quả kiểm tra, xác minh vấn đề Đài truyền h ì nh VTV1 và báo Tin t ứ c phản ánh về khai thác và vận chuyển gỗ trái phép tại huyện Đắk Glei, tỉnh Kon Tum. Hà Nội, ngày 12 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản số 112/BC- U BND ngày 30 tháng 6 năm 2016 về kết quả kiểm tra, xác minh vụ việc vi phạm Luật Bảo vệ và phát triển rừng tại huyện Đắk Glei, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum chỉ đạo các cơ quan chức năng, tiếp tục làm rõ vụ việc khai thác, vận chuyển gỗ trái pháp luật tại huyện Đắk Glei và các địa phương khác trong tỉnh (nếu có); đồng thời chỉ đạo việc ki ể m điểm, xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các tổ chức cá nhân có liên quan vụ việc; có giải pháp cụ thể, không để xảy ra tình trạng tương tự. Kịp thời khen thưởng hoặc đề xuất khen thưởng những tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xử lý vụ việc này. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ tr ì , phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, xem xét kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản nêu trên về việc sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật bảo vệ và phát triển rừng nhằm tăng cường các chế tài đủ mạnh để xử lý vi phạm, đảm bảo tính răn đe và nghiêm túc thực thi pháp luật trong công tác bảo vệ và phát triển rừng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ CA; - Đài THVN, Đài TNVN; - Báo Tin tức (TTXVN); - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, V.I, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) T. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5782/VPCP-KTN

Công văn 5782/VPCP-KTN năm 2016 về Dự án thí điểm “Công nghệ sử dụng chất thải rắn sinh hoạt làm nhiên liệu thay thế cho nhà máy xi măng ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5782 / VPCP - KTN V/v Dự án thí điểm “Công nghệ sử dụng CTR sinh hoạt làm nhiên liệu thay thế cho nhà máy xi măng ở VN Hà Nội , ngày 12 tháng 07 năm 201 6 K í nh gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 998/BXD-KHCN&MT ngày 27 tháng 5 năm 2016 về việc dừng nghiên cứu, h ợ p tác Dự án thí điểm “Công nghệ sử dụng chất thải rắn sinh hoạt l àm nhiên liệu thay thế cho nhà máy xi măng ở Việt Nam”, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với báo cáo của Bộ Xây dựng về việc dừng nghiên c ứ u, h ợ p tác Dự án thí điểm “Công nghệ sử dụng chất thải rắn sinh hoạt làm nhiên liệu thay thế cho nhà máy xi măng ở Việt Nam” tại Công văn nêu trên. 2. Bộ Xây dựng tiếp tục chỉ đạo nghiên cứu các công nghệ xử lý chất thải rắn sinh hoạt nhằm bảo vệ môi trường và tiết kiệm tài nguyên đất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đ ì nh Dũng; - Các Bộ: KH&CN, TN&MT, KH&ĐT, TC; - U BND tỉnh Hà Nam; - UBND tỉnh Ninh Bình; - Tổng công ty Xi măng Việt Nam (VICEM); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, KGVX; - Lưu: VT, K TN(3) B ì nh . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5758/VPCP-QHQT

Công văn 5758/VPCP-QHQT năm 2016 về cơ chế tài chính trong nước cho Dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2, tuyến Bến Thành - Tham Lương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5758 / VPCP - QHQT V/v cơ chế tài chính trong nước cho Dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2, tuyến Bến Thành - Tham Lương Hà Nội , ngày 12 tháng 07 năm 201 6 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 2051/ U B ND -QLDA ng à y 05 tháng 5 năm 2016 về cơ chế tài chính trong nước cho Dự án “Xây dựng tuyến tàu đ i ện ngầm số 2, tuyến B ế n Thành - Tham Lương”; ý kiến của Bộ Tài chính (v ă n bản số 8767/BTC-QLN ngày 28 tháng 6 năm 2016), tiếp theo văn bản số 148/TTg-KTN ngày 25 tháng 01 năm 2016 của V ă n phòng Chính phủ về cơ chế tài chính trong nước đ ố i với nguồn vốn vay ODA bổ sung cho Dự án, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính về việc áp dụng cơ chế ngân sách nhà nước cho Ủ y ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh vay lại toàn bộ phần vốn tăng thêm cho Dự án theo Điều kiện vay nước ngoài. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP (để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) AT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
5787/VPCP-KGVX

Công văn 5787/VPCP-KGVX năm 2016 về chôn rác thải của Formosa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 7 8 7 /VPCP-KGVX V/v chôn rác thải của Formosa Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và M ô i trường; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Gần đây một số báo nêu việc chôn lấp rác thải của Công ty TNHH Gang thép Hưng Hiệp Formosa Hà Tĩnh tại t ra ng trại của Giám đốc Công ty Môi trường đô thị thị xã Kỳ Anh. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương phối hợp với Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh kiểm tra thông tin nêu trên. Trường hợp đúng sự thật phải có biện pháp xử lý nghiêm theo quy định pháp luật và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KTN, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), lb BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
5754/VPCP-KTN

Công văn 5754/VPCP-KTN năm 2016 chuyển Báo cáo về đánh giá công tác đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông theo hình thức hợp đồng BOT, BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5754 / VPCP - KTN V/v chuyển Báo cáo về đánh giá công tác đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông theo hình thức h ợ p đồng BOT, BT Hà Nội , ngày 12 tháng 07 năm 201 6 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7271/BGTVT-ĐTCT ngày 27 tháng 6 năm 2016 về việc đánh giá công tác đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông theo hình thức hợp đồng BOT, BT giai đoạn 2011-2015, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng và Ngân hàng Nhà nư ớ c Việt Nam nghiên cứu các kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên trong quá trình hoàn thiện cơ chế, chính sách về đầu tư theo hình thức đối tác công tư, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
46431/CT-HTr

Công văn 46431/CT-HTr năm 2016 giải đáp chính sách thuế giá trị gia tăng khi tổ chức không kinh doanh bán thanh lý tài sản do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46431 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thu ế Hà Nội, ngày 12 t h á ng 07 nă m 2016 K í nh gửi: VPĐD Công ty Sabic Innovative Plastic (SEA) Pte., Ltd tại Hà Nội (Đ/c: Tầng 15, nhà Ocean Pack, s ố 1 Đào Duy Anh, Q. Đống Đa, Hà Nội MST: 0102732443) Cục Thu ế TP Hà Nội nhận được công văn của Văn phòng đại diện Công ty Sabic Innovative Plastic (SE A ) Pte., Ltd tại Hà Nội về việc hướng dẫn thủ tục bán thanh lý tài sản, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 3 Điều 5 Chương I Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “ 3. Tổ chức, cá nhân không kinh doanh, không phải là người nộp thuế GTGT bán tài sản. ” - Căn cứ Khoản 1 Điều 13 Chương I I Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về cấp hóa đơn do Cục Thu ế đặt in: “ 1. Cơ quan thuế cấp hóa đơn cho các tổ chức không phải là doanh nghiệp, hộ và cá nhân không kinh doanh nhưng c ó phát sinh hoạt động bán hàng h ó a, cung ứng dịch vụ cần c ó hóa đơn đ ể giao cho khách hàng. Trường h ợ p tổ chức không phải là doanh nghiệp, hộ và cá nhân không kinh doanh bán hàng hóa , dịch vụ thuộc đ ố i tượng không chịu thu ế giá trị gia tăng hoặc thuộc trường hợp không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng thì cơ quan thuế không cấp hóa đơn. ” Căn cứ các quy định trên, trường h ợ p Văn phòng đại diện Công ty Sabic Innovative Plastic (SEA) Pte. , Ltd tại Hà Nội là tổ chức không kinh doanh bán thanh lý tài sản là máy móc, thiết bị văn phòng cho các đối tại Việt Nam thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với số tài sản trên. Cơ quan thuế không cấp hóa đơn lẻ cho trường hợp trên. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Văn phòng đại diện Công ty Sabic Innovative Plastic (SEA) Pte., Ltd tại Hà Nội được bi ế t và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - KT1; Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thế Mạnh
6560/TCHQ-GSQL

Công văn 6560/TCHQ-GSQL năm 2016 về thủ tục hải quan đối với mặt hàng hóa chất từ nước ngoài gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6560/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với mặt hàng hóa chất từ n ướ c ngoài gửi kho ngo ạ i qu a n. Hà Nội, ngày 12 tháng 0 7 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3242/BCT-HC ngày 13/4/2016 c ủa Bộ Công thương về việc giải đáp nội dung liên quan đến khai báo hóa chất và Giấy phép nhập khẩu hóa chất. Căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn dẫn trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng phải khai báo hóa chất khi nhập khẩu hoặc phải có Giấy phép nhập khẩu tiền chất, khi nhập khẩu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để chờ nhập khẩu vào nội địa hoặc xuất khẩu đi nước thứ ba thì không phải thực hiện việc khai báo hóa chất, nộp Giấy phép nhập khẩu tiền chất. Khi tổ chức, cá nhân nhập hàng từ kho ngoại quan để sử dụng tại Việt Nam ngoài việc thực hiện thủ tục hải quan theo loại hình tương ứng phải thực hiện việc khai b á o hóa chất, nộp Giấ y phép nhập khẩu tiền chất theo quy định. 2. Trường hợp các Doanh nghiệp trong nước nhập khẩu hóa chất từ nước ngoài về gửi hàng trong kho ngoại quan đã xin Giấy xác nhận khai báo hóa chất và Giấy phép nhập khẩu tiền chất khi bán hàng cho các doanh nghiệp nội địa thì Doanh nghiệp nội địa không phải xin Giấy xác nhận khai báo hóa chất và Giấy phép nhập khẩu tiền chất. Lúc này, doanh nghiệp nhập khẩu phải cung cấp chứng từ, bằng chứng chứng minh việc mua bán, chuyển quyền sở hữu hàng hóa từ doanh nghiệp đã khai báo hóa chất ban đầu cho doanh nghiệp thực hiện thủ tục nhập khẩu từ kho ngoại quan vào nội địa. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan lập Phiếu theo dõi trừ lùi về lượng theo Giấy xác nhận khai báo hóa chất, Giấy phép nhập khẩu tiền chất đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan, đảm bảo không để hàng hóa nhập khẩu vào nội địa khi chưa có giấy phép theo quy định. 3. Công văn này bãi bỏ công văn số 1762/TCHQ-GSQL ngày 10/3/2016 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên ; - Cục Hóa chất - B ộ Công thương (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG V ũ Ngọc Anh
6592/CT-TTHT

Công văn 6592/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng và hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6592/ CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 12 tháng 07 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Liên Đoàn Quần Vợt thành phố Hồ Chí Minh Địa chỉ: 215A Lý Thường Kiệt, phường 15, Q. 1 1 Mã số thuế: 0310297008 Trả lời văn thư số 50/C V -LĐQVTP ngày 20/6/2016 của Liên Đoàn về chính sách thuế, Cục Thu ế TP c ó ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 2 Điều 13 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng: “b) Tỷ lệ % để tính thuế GTGT trên doanh thu được quy định theo từng hoạt động như sau: - Phân phối, cung cấp hàng hóa : 1 %; - Dịch vụ, xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu: 5%; - Sản xuất, vận tải, dịch vụ có gắn với hàng hóa , xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu: 3%; - Hoạt động kinh doanh khác: 2% ”. Căn cứ Khoản 5 Điều 3 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Đơn vị sự nghiệp, tổ chức khác không phải là doanh nghiệp thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, doanh ngh i ệp nộp thuế g i á trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp có hoạt động kinh doanh hàng hóa , dịch vụ có thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp mà các đơn vị này xác định được doanh thu nhưng không xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hóa , dịch vụ, cụ thể như sau: + Đối với dịch vụ (bao gồm cả lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay): 5%. Riêng hoạt động giáo dục, y tế, biểu diễn nghệ thuật: 2%. + Đối với kinh doanh hàng hóa : 1%. + Đối với hoạt động khác: 2%. …”. Trường hợp Liên Đoàn là đơn vị kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp, thuế TNDN theo tỷ lệ % trên doanh thu thì hoạt động tổ chức thi đấu, nhận tiền tài trợ của các tổ chức trong và ngoài nước có kèm điều kiện thực hiện dịch vụ như quảng bá th ươ ng hiệu, sản phẩm thuộc ngành dịch vụ áp dụng tỷ lệ thuế GTGT là 5%, Thuế TNDN là 5%. Thu nhập từ tiền lãi Ngân hàng áp dụ n g tỷ lệ thuế TNDN l à 5%. Khoản tiền l ệ phí tham gia Liên Đoàn và hội phí hàng năm thu từ hội viên không phải chịu thuế GTGT, thuế TNDN (khoản thu được sử dụng phục vụ cho hoạt đ ộng của Liên Đoàn). Cục Thu ế TP thông báo Liên Đoàn bi ế t đ ể thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu: VT, TTHT. 1436-16993591/16 mt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
850/QĐ-UBND

Quyết định 850/QĐ-UBND phê duyệt bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 850/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 12 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA HUYỆN PHONG THỔ, TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 499/TTr-STNMT ngày 24/6/2016; Ủy ban nhân dân huyện Phong Thổ tại Tờ trình số 128/TTr-UBND ngày 03/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Phong Thổ 01 dự án đất sản xuất vật liệu xây dựng ( tên dự án: Đầu tư xây dựng công trình khai thác đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại mỏ đá Hồng Thu Mông 5 thuộc xã Lản Nhì Thàng, huyện Phong Thổ ), diện tích là 8,3 ha, cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh tên dự án đầu tư khai thác đá với diện tích 7,0 ha tại xã Lản Nhì Thàng, huyện Phong Thổ thành dự án đầu tư xây dựng công trình khai thác đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại mỏ đá Hồng Thu Mông 5 thuộc xã Lản Nhì Thàng, huyện Phong Thổ với diện tích 7,0 ha. 2. Bổ sung diện tích đất là 1,3 ha ( đất đồi núi chưa sử dụng ) vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Phong Thổ để thực hiện dự án: Đầu tư xây dựng công trình khai thác đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại mỏ đá Hồng Thu Mông 5 thuộc xã Lản Nhì Thàng, huyện Phong Thổ. Điều 2. Căn cứ Điều 1 Quyết định này, UBND huyện Phong Thổ có trách nhiệm: 1. Công bố công khai kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt bổ sung theo đúng quy định của Luật Đất đai; 2. Thực hiện thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất theo đúng kế hoạch sử dụng đất đã được phê duyệt; 3. Tổ chức thường xuyên kiểm tra việc thực hiện kế hoạch sử dụng đất. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phong Thổ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu tránh nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh (đc Quảng); - Trung tâm tin học và Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TN. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trọng Quảng
37/2016/QĐ-UBND

Quyết định 37/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 03/2015/QĐ-UBND Quy định trình tự, thủ tục thẩm định công nghệ dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2016/QĐ-UBND Long An , ngày 12 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2015/QĐ-UBND NGÀY 14/01/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THẨM ĐỊNH CÔNG NGHỆ DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Thông tư số 03/2016/TT-BKHCN ngày 30/3/2016 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về hồ sơ, nội dung và quy trình, thủ tục thẩm định cơ sở khoa học của chương tr ình phát triển KT-XH, thẩm định công nghệ của dự án đầu tư; Xét Tờ trình số 640/TTr-SKHCN ngày 29/6/2016 của Sở Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 03/2015/QĐ-UBND ngày 14/01/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định trình tự, thủ tục thẩm định công nghệ dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Long An. Lý do: Nội dung quyết định này không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2 . Giao Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này và Thông tư s ố 03/2016/TT-BKHCN ngày 30/3/2016 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về h ồ sơ, nội dung và quy trình, thủ tục thẩm định cơ sở khoa học của chương trình phát triển kinh tế - xã hội, thẩm định công nghệ của dự án đầu tư. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư và Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh phối hợp Sở Khoa học và Công nghệ đưa nội dung thẩm định cơ s ở khoa học của chương trình phát triển kinh t ế - xã hội và thẩm định công nghệ dự án đầu tư vào quy ch ế liên thông của tỉnh phù hợp quy định tại Thông tư số 03/2016/TT-BKHCN ngày 30/3/2016 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban Quản lý khu kinh tế tỉnh, Thủ trưởng các sở ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. / . Quyết định này thay thế Quyết định số 36/2016/QĐ-UBND ngày 08/7/2016 của UBND tỉnh./. Nơi nhận - Như đi ề u 3; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Cục KTVBQPPL - B ộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND t ỉ nh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện t ử LA; - Phòng NC (KT, NC, TH); - Lưu VT, SKHCN, Nh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Cần
2260/QĐ-UBND

Quyết định 2260/QÐ-UBND năm 2016 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tài chính tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2260/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 12 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH VĨNH PHÚC. CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/06/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2402/QĐ-BTC ngày 13/11/2015 của Bộ Tài chính về việc phê duyệt danh mục thủ tục hành chính đã được chuẩn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn số 491/STP-KSTTHC ngày 14/5/2016 của Sở Tư pháp về việc tham gia ý kiến đối với hồ sơ dự thảo Quyết định công bố thủ tục hành chính của Sở Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 520/TTr-STC ngày 30/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 09 thủ tục hành chính cấp tỉnh; 02 thủ tục hành chính cấp huyện thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tài chính tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Duy Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4430/QĐ-UBND

Quyết định 4430/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Chỉ thị 03/2011/CT-UBND về tăng cường công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4430/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 12 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 03/2011/CT-UBND NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN VỀ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN BÌNH TÂN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp quận tại Tờ trình số 259/TTr-TP ngày 05 tháng 7 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Chỉ thị số 03/2011/CT-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về tăng cường công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn quận Bình Tân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, Trưởng phòng Tài chính - Kế hoạch quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND Thành phố; - Sở Tư pháp thành phố; - Trung tâm Công báo Thành phố; - TT/QU; - UBND quận: CT, các PCT; - UB MTTQ VN quận và các đoàn thể quận; - VP/UBND quận (để niêm yết và đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của quận Bình Tân); - UBND 10 phường; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thinh
3486/QĐ-BYT

Quyết định 3486/QĐ-BYT năm 2016 về thành lập Ban Biên soạn tài liệu "Kỹ thuật vi sinh lâm sàng" do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3486/QĐ-BYT Hà Nội , ngày 11 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN BIÊN SOẠN TÀI LIỆU “KỸ THUẬT VI SINH LÂM SÀNG” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Biên soạn tài liệu kỹ thuật vi sinh lâm sàng bao gồm các thành viên trong danh sách đính kèm. Điều 2. Ban biên soạn t à i liệu kỹ thuật vi sinh lâm s à ng c ó nhiệm vụ: 1. Lập kế hoạch xây dựng tài liệu kỹ thuật vi sinh lâm sàng và báo cáo Bộ Y tế. 2. Lập kế hoạch triển khai biên soạn, xin ý kiến, hoàn thiện tài liệu v à báo cáo, tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét, quyết định ban hành. Điều 3. Kinh phí hoạt động l ấ y từ nguồn ngân sách nhà nước và các nguồn kinh phí hợp pháp khác. Điều 4. Quyết định này c ó hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Ban biên soạn sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 5. Các ông/bà : Ch á nh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Kh á m, chữa bệnh, Thủ trưởng các đơn vị c ó liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để b /c); - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến DANH SÁCH BAN BIÊN SOẠN TÀI LIỆU “KỸ THUẬT VI SINH LÂM SÀNG” (Ban hành kèm theo Quyết định số 3486/ QĐ-BYT ngày 11 tháng 7 năm 2016) 1 PGS.TS. Lương Ngọc Khuê Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh Trưởng ban 2 PGS. TS. Đoàn Mai Phương Nguyên Trưởng khoa Vi sinh, Bệnh viện Bạch Mai Phó Trưởng ban 3 PGS.TS. Nguyễn Vũ Trung Phó Giám đốc Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương, Trưởng Bộ môn Vi sinh, Đ ạ i h ọ c Y H à N ộ i Phó Trưởng ban 4 ThS. Nguyễn Trọng Khoa Phó Cục trư ở ng Cục Qu ả n lý Khám, chữa bệnh Phó Trưởng ban thường trực 5 PGS. TS. Nguyễn Thị Vinh Nguyên Trư ở ng bộ môn Vi sinh trường đại học Y Hà Nội Ủy viên 6 TS. Phạm Hùng Vân B ộ Môn Vi Sinh, Khoa Y, ĐHYD tp. HCM Ủy viên 7 TS. Phạm Hồng Nhung Phó TK Vi sinh, Bệnh viện Bạch Mai Ủ y viên 8 BSCK I . Trần Thị Thanh Nga Nguyên Trưởng khoa Vi sinh bệnh viện Chợ R ẫ y Ủ y viên 9 TS. Nguyễn Thị Nam Liên TK Vi sinh, Bệnh viện đa khoa TƯ Huế Ủ y viên 10 TS. Nguyễn Văn Hưng TK Vi sinh và labo Lao chuẩn quốc gia, bệnh viện bệnh Phổi TƯ Ủ y vi ê n 11 TS. Hoàng Thu Hà TK Vi khuẩn Viện Vệ sinh dịch tễ TƯ Ủ y viên Thư ký 12 ThS. Ngô Thị Bích Hà PTP Nghiệp vụ Y và Dược bệnh viện, Cục QLKCB T ổ trưởng 13 TS. Lê Thị Á nh H ồ ng Nguyên Trư ở ng khoa Vi sinh BV Xanh Pôn Thành viên 14 Ths.BS. Phạm Thái Bình Giảng viên Bộ môn Xét nghiệm, Khoa Điều dưỡng và KTYH, Trường Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh Thành viên
5714/VPCP-KGVX

Công văn 5714/VPCP-KGVX năm 2016 về kế hoạch tổ chức Hội nghị toàn quốc Tổng kết 15 năm thực hiện Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5714/VPCP-KGVX V/v kế hoạch tổ chức Hộ i nghị toàn quốc Tổng k ết 15 năm th ự c hiện Phong trào “ Toàn dân đo à n kết xây dựng đời sống văn hóa” Hà Nội, ngày 1 1 tháng 7 năm 20 16 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 98/TTr-BVHTTDL ngày 09 tháng 6 năm 2016, ý kiến các Bộ, cơ quan: Tài chính (Công văn số 7032/BTC-HCSN ngày 24 tháng 5 năm 2016), Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 2104/BTNMT-TĐKHTT ngày 01 tháng 6 năm 2016), Giao thông vận tải (Công v ă n số 6080/BGTVT-ATGT ngày 31 tháng 5 năm 2016), Công an (Công văn số 1269/BCA-V28 ngày 27 tháng 5 năm 2016), Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (C ô ng văn số 723/TLĐ ngày 18 tháng 5 năm 2016), Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (Công văn số 2101/MTTW-BTT ngày 19 tháng 5 năm 2016), về việc phê duyệt K ế hoạch tổ chức Hội nghị toàn quốc Tổng kết 15 năm thực hiện Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” giai đoạn 2000 - 2015, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 98/TTr-BVHTTDL ng à y 09 tháng 6 năm 2016. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối h ợ p với các cơ quan thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương Phong tr ào “Toàn dân đoàn kết xâ y dựng đ ờ i sống văn hóa” chuẩn bị kỹ nội dung, chương trình; trước khi tổ chức Hội nghị cần cơ bản hoàn thành d ự thảo các vă n bản quy định, chỉ đạo cho phù hợp với tình hình mới, khắc phục những bất cập vừa qua; t ổ chức Hội nghị toàn quốc theo kế hoạch, bảo đảm trang trọng, tiết kiệm, hiệu quả, tránh lãng phí. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các thành viên, cơ quan thành viên BCĐTW; - Cục VHCS (B ộ VHTTDL); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KTTH, V. III ; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
6530/CT-TTHT

Công văn 6530/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6530/ CT-TTHT V/v: Thuế g iá trị gia tăng Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 11 tháng 07 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Hiệp hội công nghiệp ghi âm Việt Nam Địa chỉ: 99 Hồ Hảo Hớn, Cô Giang, Quận 1 Mã số thuế: 0305604905 Trả lời văn thư: s ố 0 7/CV - RIAV/2016 ng à y 10/6/20 16 của Hiệp hội về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều Luật số 36/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ: “2. Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 4. Giải thích từ ngữ Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: … 3. Quyền liên quan đến quyền tác giả (sau đây gọi là quyền liên quan) là quyền của tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa. Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): + Tại Khoản 21 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ; chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. …”. + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …”. Trường hợp Hiệp hội nhận sự ủy thác quản lý quyền liên quan đến quyền tác giả của các tổ chức, cá nhân sau đó Hiệp hội cho các đơn vị, cá nhân khác sử dụng quyền liên quan thì doanh thu của hoạt động này phải chịu thuế GTGT, áp dụng thuế suất 10%. Cục Thuế TP thông báo cho Hiệp hội biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn b ả n này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT3; - Lưu: (VT, TTHT). 1349-2016/NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5744/VPCP-KTN

Công văn 5744/VPCP-KTN năm 2016 về khắc phục, chấn chỉnh những tồn tại trong hoạt động có liên quan đến vật liệu nổ công nghiệp, hóa chất độc hại nguy hiểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5744/VPCP-KTN V/v khắc phục, chấn ch ỉ nh những tồn tại trong các hoạt động có liên quan đến vật liệu nổ công nghiệp, hóa chất độc hại nguy hiểm Hà Nội, ngày 1 1 tháng 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải. Báo Lao động, số ra ngày 23 tháng 6 năm 2016 đăng bài “ xóa đường dây bán thuốc nổ vào các bãi vàng ” . Đ ể kịp thời khắc phục, chấn ch ỉ nh những tồn tại tr ong các hoạt động có liên quan đ ế n vật liệu n ổ công nghiệp, hóa ch ấ t độc hại nguy hiểm gây ra, Phó Thủ tướng Trương Hòa B ì nh có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối h ợ p với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại văn bản số 1429/TTg-NC ngày 19 tháng 8 năm 2015 về bảo đảm an toàn trong quá trình sản xuất, vận chuyển, bảo quản và sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trong đó tập trung vào công tác quản lý sản xuất, vận chuyển, sử dụng và điều kiện an ninh an toàn, phòng chống cháy nổ đối với các đơn vị liên quan; phát hiện, x ử lý nghiêm theo quy định của pháp luật những trường hợp vi phạm; tổng hợp, đề xuất biện pháp t ă ng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất, vận chuyển và sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8 năm 2016. 2 . Các địa phương tăng cường kiểm tra, rà soát công tác quản lý hoạt động, bảo quản, sử dụng vật liệu n ổ công nghiệp trên địa bàn để đảm bảo tuyệt đối an ninh, an toàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: KH&CN, TN&MT, XD, - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Báo Lao động; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ: TH, KTTH, V.III, NC, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5747/VPCP-NC

Công văn 5747/VPCP-NC năm 2016 về vụ các đối tượng sử dụng súng giết người đặc biệt nghiêm trọng tại thành phố Phủ lý, tỉnh Hà Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5747/VPCP-NC V/v vụ các đối tượng sử dụng súng giết người đặc biệt nghiêm trọng tại TP Phủ lý, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 1 1 tháng 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Công an; - Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Ngày 04 tháng 7 năm 2016, tại thành phố Phủ lý, tỉnh Hà Nam xảy ra vụ án đặc biệt nghiêm trọng do đối tượng dùng súng bắn chết ông Lê Hữu Trí, sinh năm 1975, trú tại phường Thanh Châu, thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam. Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Công an, Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo các lực lượng chức năng khẩn trương điều tr a làm rõ, sớm đưa các đối tượng ra xét xử nghiêm minh đúng pháp luật, góp phần răn đe, giáo dục phòng ngừ a chung; đồng thời, tăng cường các biện pháp phòng ngừa tội phạm, bảo đảm cuộc sống bình yên cho nhân dân. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa B ì nh (để b/c); - Tổng cục Cảnh sát (Bộ Công an); - C42 (B ộ Công an); - Công an tỉnh Hà Nam; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐ T; - Lưu: VT, NC(3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
5891/BNN-KH

Công văn 5891/BNN-KH năm 2016 về chuyển giao nhà ở, đất ở, ao hồ, hành lang mương tưới về địa phương quản lý để xử lý theo quy định của pháp luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5891/BNN-KH V/v Chuyển giao nhà ở, đất ở, ao hồ, hành lang mương tưới về địa phương quản lý để xử lý theo quy định của pháp luật. Hà Nội , ngày 11 tháng 07 năm 201 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang Trên cơ sở ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tại văn bản số 1193/UBND-KT ngày 06/5/2016, Bộ Tài chính đã có văn bản số 7373/BTC- QLCS ngày 31/5/2016 phê duyệt phương án s ắ p x ếp lại, xử lý nhà đất của các đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh Bắc Giang, trong đó có phương án sắp xếp lại, xử lý nhà đất của Trường Đại học Nông lâm Bắc Giang. Theo phương án được phê duyệt, Trường Đại học Nông lâm Bắc Giang được: - Tiếp tục sử dụng theo quy hoạch của tỉnh Bắc Giang đối với phần diện tích nhà, đất (588.844,6 m 2 đất, 24.666 m 2 sà n sử dụng) đang sử dụng vào mục đích đào tạo; - Chuyển giao về địa phương quản lý để xử lý theo quy định của pháp luật đối với diện tích 113.438 m 2 đất (gồm hành lang mương tưới; 55.000 m 2 , ao hồ: 13.438 m 2 , kh u tập thể cán bộ, công nhân viên: 45.000 m 2 ). Đ ể tạo điều kiện thuận l ợ i cho Trường Đại học Nông lâm Bắc Giang quản lý, sử dụng hiệu quả diện tích nhà, đất được giao và giải quyết chế độ chính sách về nhà ở, đất ở cho cán bộ, công nhân viên theo quy định hiện hành, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý chuyển giao 113.438 m 2 đất (gồm hành lang mương tưới: 55.000 m 2 , ao hồ (đã bị lấn chiếm): 13.438 m 2 , khu tập thể cán bộ, công nhân viên: 45.000 m 2 ) về địa phương quản lý. Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tiếp nhận và quan tâm, tạo điều kiện giúp đỡ để Trường hoàn th i ện các thủ tục về đất đai theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để báo cáo); - Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản); - Trường Đại học Nông lâm Bắc Giang; - Lưu VT, KH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
6533/CT-TTHT

Công văn 6533/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6533/ CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 11 tháng 07 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Công ty cổ phần CX Technology (VN) Địa chỉ: Lô CT, Lô T, Khu C, KC X Tân Thuận, Phường Tân Thuận Đông, Quận 7 Mã số thuế: 0300737556 Trả lời văn bản số 01.06/CX ngày 16/06/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT) s ố 57/1997/L-CTN được Quốc hội thông qua ngày 10/05/1997; Căn cứ Thông tư số 34/1999/TT-BTC ngày 01/04/1999 hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT đối với các doanh nghiệp chế xuất; Căn cứ Khoản 20 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài. Hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau. …” Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/08/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại V i ệt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu), Căn cứ quy định trên: - Trường hợp Công ty là doanh nghiệp chế xuất (doanh nghiệp hoạt động trong khu phi thuế quan) ký hợp đồng với tổ chức nước ngoài về cung cấp dịch vụ hỗ trợ công ng hệ thông tin cho Công ty hoặc cho Công ty vay vốn thì tổ chức nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu. Trước khi thanh toán tiền cho tổ chức nước ngoài (Nhà thầu nước ngoài) Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thu ế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) nhà thầu để nộp vào Ngân sách nhà nước theo quy định (không phải khấu trừ thuế GTGT). - Trường hợp theo trình bày từ năm 2014 Công ty đã tính, khấu t rừ và kê khai nộp thuế GTGT nhà thầu, nếu th e o thỏa thuận tại Hợp đồng nhà thầu, giá trị hợp đồng mà Nhà thầu nước ngoài nhận được không bao g ồ m thu ế nhà th ầ u (Công ty nộp thay thuế nhà thầu) thì Công ty thực hiện kê khai điều chỉnh bổ sung hồ sơ khai thuế theo hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC và lập thủ tục hoàn thuế theo quy định tại Điều 49 Thông tư số 156/2013/TT-BTC nêu trên; trường hợp theo thỏa thuận khoản thuế do Nhà thầu chịu trách nhiệm nộp (Công ty chỉ khấu trừ và nộp thay) thì không thực hiện điều chỉnh lại. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.Kiểm tra 1; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, TTHT. 1401_116811612/16 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1426/QĐ-CTN

Quyết định 1426/QĐ-CTN năm 2016 về tặng quà nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2016) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1426 / QĐ - CTN Hà Nội , ngày 11 tháng 07 năm 201 6 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP KỶ NIỆM 69 NĂM NGÀY THƯƠNG BINH - LIỆT SĨ (27/7/1947 - 27/7/2016) CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng h òa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số: 1164/TTr-TTg ngày 04 tháng 7 năm 2016, QUY Ế T ĐỊNH Điều 1. Tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 69 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2016), cụ thể như sau: I. Mức quà 400.000 đồng tặng: 1. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng và những cá nhân đã có quyết định phong tặng danh hiệu Bà mẹ Việt Nam Anh hùng trước ngày 28/7/2016 nhưng chưa hoàn tất thủ tục hư ở ng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ đang hưởng trợ cấp tuất nuôi dưỡng hàng tháng; Thân nhân hai liệt sĩ trở lên đang hưởng trợ cấp tuất hàng tháng; 3. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. II. Mức quà 200.000 đồng tặng: 1. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động; 2. Đại diện thân nhân chủ yếu của liệt sĩ (bố, mẹ, vợ, chồng, con, người có công nuôi dưỡng liệt sĩ); 3. Đại diện gia đình thờ cúng liệt sĩ (anh, em, người được họ tộc ủy nhiệm việc thờ cúng liệt sĩ); 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 80% trở xuống đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính, các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch nước; - Phó Chủ tịch nước; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ - TB & XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, Vụ TĐKT (2), Vụ TC - HC. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1355/QĐ-TTg

Quyết định 1355/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn kết quả bầu Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016-2021 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1355/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI NHIỆM KỲ 2016 - 2021 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 08/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân và quy trình, thủ tục bầu, từ chức, miễn nhiệm, bãi nhiệm, điều động, cách chức thành viên Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai tại Tờ trình số 25/TTr-HĐND ngày 01 tháng 7 năm 2016 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3155/TTr-BNV ngày 06 tháng 7 năm 2016; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016 - 2021 đối với: - Bà Huỳnh Nữ Thu Hà, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011- 2016; - Ông Kpă Thuyên, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011-2016; - Ông Nguyễn Đức Hoàng, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011- 2016. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, VPBCSĐCP, TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b), Phg THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc