hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
854/LĐTBXH-KHTC

Công văn 854/LĐTBXH-KHTC về đăng ký tài khoản tiền gửi tại Kho bạc nhà nước để tiếp nhận kinh phí chi trả tiền điện hỗ trợ hộ nghèo do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 854/LĐTBXH-KHTC V/v: Đăng ký tài khoản tiền gửi tại Kho bạc nhà nước để tiếp nhận kinh phí chi trả tiền điện hỗ trợ các hộ nghèo Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố Để tiếp nhận kinh phí hỗ trợ tiền điện cho các hộ nghèo theo Quyết định số 268/QĐ-TTg ngày 23/02/2011 của Thủ tướng Chính phủ và thông báo số 31/TB-VPCP ngày 01/3/2011 của Văn phòng Chính phủ, Bộ yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: 1. Cung cấp: - Tài khoản tiền gửi tại Kho bạc nhà nước nơi giao dịch; - Mã số đơn vị sử dụng ngân sách; - Địa chỉ của Sở LĐ-TBXH (địa chỉ đăng ký mở tài khoản tiền gửi). 2. Hướng dẫn các Phòng huyện mở tài khoản tiền gửi tại Kho bạc nhà nước cấp huyện và thông báo cho Sở để tổng hợp, kịp thời chuẩn bị tiếp nhận kinh phí chi trả hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo. Bộ sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể việc tiếp nhận và chi trả kinh phí hỗ trợ tiền điện cho các hộ nghèo. Yêu cầu Giám đốc các Sở chỉ đạo thực hiện để cung cấp thông tin về Bộ trước ngày 1/4/2011. Ngoài gửi theo đường công văn đề nghị gửi thông tin về tài khoản về địa chỉ email: mr.phanquanghung@yahoo.com hoặc điện thoại 04.38.269.544. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP Bộ, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
4091/BTC-QLCS

Công văn 4091/BTC-QLCS về tình hình đầu tư quản lý, sử dụng trụ sở làm việc của cơ quan nhà nước tại xã, phường, thị trấn do Bộ Tài chính bàn hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4091/BTC-QLCS V/v tình hình đầu tư quản lý, sử dụng trụ sở làm việc của cơ quan nhà nước tại xã, phường, thị trấn Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 147/1999/QĐ-TTg ngày 05/7/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định tiêu chuẩn, định mức trụ sở làm việc tại các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, Bộ Tài chính đã có Quyết định số 32/2004/QĐ-BTC ngày 06/4/2004 quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc cho cơ quan xã, phường, thị trấn. Để có căn cứ xem xét nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung, Quyết định này cho phù hợp với thực tế, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Đánh giá việc thực hiện Quyết định số 32/2004/QĐ-BTC ngày 06/04/2004 cuả Bộ Tài chính quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc cho cơ quan xã, phường, thị trấn tại địa phương. 2. Báo cáo việc đầu tư xây dựng, quản lý, sử dụng trụ sở làm việc cho cơ quan xã, phường, thị trấn tại địa phương theo nội dung đính kèm. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện và gửi báo cáo về Bộ Tài chính (Cục Quản lý Công sản) trước ngày 20/4/2011. Mong nhận được sự hợp tác của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
1897/VPCP-KTN

Công văn 1897/VPCP-KTN thực hiện dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1897/VPCP-KTN V/v thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quãng Ngãi. Xét đề nghị của Ủy ban nhân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 690/TTr-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2011 về việc tiếp tục thực hiện các dự án khơi thông luồng kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quãng Ngãi chỉ đạo các cơ quan chức năng phối hợp với các Bộ liên quan thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5220/VPCP-KTN ngày 27 tháng 7 năm 2009 về các giải pháp triển khai các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch các cửa sông, cửa biển và việc xuất khẩu cát nhiễm mặn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, TNMT, NN&PTNT, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN(5). 18 KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1032/TCT-TNCN

Công văn 1032/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1032/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1447/CT-TNCN ngày 04/3/2011 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về các khoản bảo hiểm không chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao: Theo hướng dẫn tại khoản 4.10 mục 4 phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao thì: “Các khoản thu nhập không chịu thuế bao gồm: Tiền nộp về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế từ tiền lương, tiền công của người lao động. Đối với người nước ngoài đã nộp khoản tiền theo chế độ bắt buộc ở nước ngoài có tính chất như tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của Việt Nam thì phải xuất trình chứng từ chứng minh”. Theo hướng dẫn nêu trên thì khoản BHXH, BHYT của người nước ngoài đã nộp theo chế độ bắt buộc ở nước ngoài có tính chất như tiền BHXH, BHYT của Việt Nam có chứng từ chứng minh thì được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. 2. Về thuế thu nhập cá nhân được trừ đối với khoản thu nhập ở nước ngoài: Theo hướng dẫn tại khoản 4.2.2.2 mục 4 phần III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính nêu trên thì: “Người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam: kê khai tổng số thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh ngoài Việt Nam trong năm tính thuế để tính thu nhập bình quân tháng và quyết toán số thuế phải nộp… Trường hợp cá nhân là đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế có thu nhập tại nước ngoài và đã nộp thuế tại nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Số thuế được trừ không vượt quá số thuế phải nộp theo biểu thuế ở Việt Nam tính phân bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Tỷ lệ phân bổ được xác định bằng tỷ lệ giữa số thu nhập phát sinh tại nước ngoài và tổng thu nhập chịu thuế”. Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cá nhân người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế có khoản thu nhập chịu thuế ở nước ngoài thì số thuế được trừ đối với khoản thu nhập này không vượt quá số thuế phải nộp theo biểu thuế của Việt Nam tính phân bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Cá nhân phải kê khai nộp thuế đối với khoản thu nhập tại nước ngoài (không có số thuế giả định) và chỉ được trừ khi có chứng từ nộp thuế được cơ quan thuế nước ngoài xác nhận. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1313/TCHQ-TXNK

Công văn 1313/TCHQ-TXNK năm 2011 vướng mắc về trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1313/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 01/2011/RVN ngày 04/3/2011 của Công ty TNHH Rinnai Việt Nam về đề nghị xin miễn kê khai nộp bổ sung thuế đối với phí THC của các tờ khai hải quan nhập khẩu trong thời gian từ 01/6/2007 tại Cục Hải quan Bình Dương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Vì vậy, đối với các tờ khai đăng ký tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì việc cộng phí THC vào trị giá tính thuế là đúng quy định. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương chỉ đạo đơn vị cấp dưới thực hiện việc kiểm tra, ấn định thuế theo đúng quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Tổng cục Hải quan thiết bị để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
27/BXD-HĐXD

Công văn 27/BXD-HĐXD giải đáp thắc mắc trong quá trình triển khai xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 27/BXD-HĐXD V/v: Giải đáp thắc mắc trong quá trình triển khai xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi : Công ty cổ phần bất động sản ME KONG Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 52-2011/CV-MK ngày 14/2/2011 của Công ty cổ phần bất động sản MEKONG về việc thực hiện thủ tục xin thoả thuận phương án kiến trúc sơ bộ tại Sở quy hoạch kiến trúc trong quá trình triển khai xây dựng công trình trong khu đô thị mới đã có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 54 của Luật Xây dựng quy định các bước thiết kế xây dựng công trình bao gồm” “ Thiết kế cơ sở, thiết kế kỹ thuật và thiết kế bản vẽ thi công” . Luật Xây dựng không quy định có bước thiết kế sơ bộ trước khi lập thiết kế cơ sở, vì vậy không có thủ tục thoả thuận thiết kế sơ bộ tại Sở quy hoạch kiến trúc. - Theo quy định tại mục a, điểm 3, Điều 10 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì thiết kế cơ sở được xem xét căn cứ vào quy hoạch chi tiết xây dựng hoặc tổng mặt bằng được phê duyệt… hoặc sự phù hợp về vị trí quy mô xây dựng và các chỉ tiêu quy hoạch đã được chấp thuận đối với công trình xây dựng tại khu vực chưa có quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt, nhưng không quy định căn cứ vào thoả thuận thiết kế sơ bộ. - Cơ quan quản lý nhà nước có trách nhiệm có ý kiến về thiết kế cơ sở công trình theo quy định tại mục 2, Điều 1, Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. - Đối với các trường hợp phải tổ chức thi tuyển kiến trúc, Chủ đầu tư căn cứ vào điều 55 của Luật Xây dựng và mục 4 - Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và các quy định liên quan để tiến hành tổ chức thi tuyển kiến trúc công trình trước khi lập thiết kế cơ sở công trình. - Chủ đầu tư phải thực hiện đúng các chỉ tiêu quản lý quy hoạch kiến trúc công trình: chức năng công trình, mật độ xây dựng, tầng cao, hệ số sử dụng đất, chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng, đấu nối với hạ tầng chung của khu đô thị… đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trong quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 của toàn khu đô thị và các quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng được áp dụng để lập thiết kế công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Chủ đầu tư căn cứ vào điều kiện cụ thể của Dự án để triển khai thiết kế xây dựng công trình theo đúng quy định của Pháp luật. Nơi nhận : - Như trên. - UBND thành phố Hà Nội. - Sở QHKT Hà Nội. - Sở Xây dựng Hà Nội. - Lưu: VP, KTQH, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1020/TCT-KK

Công văn 1020/TCT-KK về thủ tục hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/TCT-KK V/v thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Baw Heng Steel VN - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11002/BHS-TV ngày 01/3/2011 của Công ty TNHH Baw Heng Steel VN - MST 3500678462 về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 31 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11: “Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì hồ sơ hải quan được sử dụng làm hồ sơ khai thuế.” Căn cứ Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: “Điều 117. Hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu … a.2) Tờ khai hải quan nhập khẩu nguyên liệu, vật tư đã làm thủ tục hải quan: nộp 01 bản chính.” Căn cứ điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Hồ sơ khai thuế bao gồm tờ khai thuế và các tài liệu liên quan làm căn cứ để người nộp thuế khai thuế, tính thuế với cơ quan thuế. Người nộp thuế phải sử dụng đúng mẫu tờ khai thuế và các mẫu phụ lục kèm theo tờ khai thuế do Bộ Tài chính quy định …”; thì: Trường hợp Công ty TNHH Baw Heng Steel VN bị mất 02 (hai) tờ khai hải quan hàng nhập khẩu bản gốc người khai hải quan lưu, sử dụng tờ khai bản sao có xác nhận của cơ quan Hải quan nơi trực tiếp làm thủ tục để làm thủ tục hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng nhập khẩu thì không đủ điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định. Công văn số 5037/TCT-KK ngày 10/12/2010 của Tổng cục Thuế gửi Tổng cục Hải quan để tham gia ý kiến không gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố, việc thực hiện chỉ khi có văn bản chính thức của Bộ Tài chính. Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu căn cứ vào công văn này để trả lời Công ty là không đúng quy định, Cục Thuế cần rút kinh nghiệm. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Baw Heng Steel VN được biết thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ: PC (2b); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
89/GSQL-TH

Công văn 89/GSQL-TH về thủ tục hải quan hàng vào, ra kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan hàng vào, ra kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: VPĐD Công ty Yurtec Corporation tại Hà Nội. (Địa chỉ: số 26 lô 1A, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội). Trả lời công văn không số ngày 08/03/2011 của Công ty Yurtec Corporation (Văn phòng đại diện tại Hà Nội) về việc thủ tục hải quan chuyển cửa khẩu đối với hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định từ kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan đã được quy định tại Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trong đó, khoản 2, Điều 55 quy định về thủ tục hải quan và hồ sơ hải quan đối với hàng hóa từ nội địa đưa vào kho ngoại quan; khoản 3, Điều 55 quy định về thủ tục hải quan và hồ sơ hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa ra nước ngoài. Theo khoản 2, Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hóa đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan (bao gồm doanh nghiệp chế xuất, kho ngoại quan,…) và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước có quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Do đó, thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 55 dẫn trên. Đơn vị Hải quan kho ngoại quan căn cứ tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Việt Kim và tờ khai hải quan do Công ty KAI Việt Nam đăng ký tại Chi cục Hải quan KCX để làm thủ tục đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan. 2. Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn thực hiện. Trường hợp Chi cục Hải quan không chấp nhận đăng ký tờ khai hải quan hoặc yêu cầu điều chỉnh, bổ sung hồ sơ phải thực hiện bằng phiếu yêu cầu nghiệp vụ. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng; - Lưu: VT, Phòng TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
471/TTG-KTN

Công văn 471/TTG-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường vành đai 3,5 đoạn từ đường 5 kéo dài đến quốc lộ 2 và tuyến đường bộ trên cao đoạn từ cầu Vĩnh Tuy đến ngã tư Sở, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 471/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường vành đai 3,5 đoạn từ đường 5 kéo dài đến quốc lộ 2 và tuyến đường bộ trên cao đoạn từ cầu Vĩnh Tuy đến ngã tư Sở, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Công ty CP đầu tư C.E.O; - Công ty CP đầu tư công nghệ và xây dựng hạ tầng; - Công ty CP VINCOM. Xét đề nghị của Liên danh Công ty cổ phần C.E.O và Công ty cổ phần đầu tư công nghệ và xây dựng hạ tầng (công văn số 366/2010/LD-GT ngày 21 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1744/UBND-KH&ĐT ngày 15 tháng 3 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4500/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 7 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 9076/BTC-ĐT ngày 12 tháng 7 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường vành đai 3,5 đoạn từ đường 5 kéo dài đến quốc lộ 2, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT); đề nghị của Công ty cổ phần VINCOM (công văn số 402-10/CV-VINCOM JSC ngày 15 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1777/UBND-KH&ĐT ngày 16 tháng 3 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 59/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 01 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 27/BTC-ĐT ngày 04 tháng 01 năm 2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2457/BXD-KTQH ngày 03 tháng 12 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường bộ trên cao đoạn từ cầu Vĩnh Tuy đến ngã tư Sở, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chủ trương đầu tư dự án xây dựng tuyến đường vành đai 3,5 đoạn từ đường 5 kéo dài đến quốc lộ 2, dự án xây dựng tuyến đường bộ trên cao đoạn từ cầu Vĩnh Tuy đến ngã tư Sở, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT và thực hiện Dự án khác để thu hồi vốn đầu tư cho dự án BT. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi 02 dự án nêu trên theo quy định, phù hợp với các quy hoạch có liên quan; phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, hướng dẫn các Nhà đầu tư triển khai thực hiện, đảm bảo hiệu quả đầu tư, đúng yêu cầu tiến độ và chất lượng. 2. Ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét và quyết định việc chỉ định Nhà đầu tư thực hiện 02 dự án nêu trên theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (23b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1896/VPCP-TCCV

Công văn 1896/VPCP-TCCV tổ chức Hội nghị trực tuyến về cải cách hành chính nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1896/VPCP-TCCV V/v tổ chức Hội nghị trực tuyến về cải cách hành chính nhà nước Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Công văn số 905/BNV-CCHC ngày 21 tháng 3 năm 2011 về việc tổ chức Hội nghị tổng kết thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2010 và thảo luận dự thảo Chương trình cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị nêu trên theo hình thức trực tuyến vào ngày 05 tháng 4 năm 2011 do Thủ tướng Chính phủ chủ trì. 2. Bộ Nội vụ gửi tài liệu bằng thư điện tử đến các đại biểu trước ngày 31 tháng 3 năm 2011. Các đại biểu chuẩn bị ý kiến phát biểu trong thời gian 10 phút và đăng ký với Bộ Nội vụ trước ngày 03 tháng 4 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; các vụ: TH, ĐP, PL, TTTH, Cục Quản trị, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn Thư, TCCV (03). Hào, 120 b. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
40/BXD-KTXD

Công văn 40/BXD-KTXD áp dụng định mức chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án mở rộng Quốc lộ 1A theo hình thức hợp đồng BOT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 40/BXD-KTXD V/v áp dụng định mức chi phí tư vấn giám sát thi công XD, lắp đặt TB. thuộc DA mở rộng Q.Lộ 1A theo hình thức hợp đồng BOT. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi : Công ty Cổ phần Tập đoàn Trường Thịnh Trả lời công văn số 135/TĐTT-KH ngày 11/3/2011 của Tập đoàn Trường Thịnh về việc áp dụng định mức chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án mở rộng Quốc lộ 1A đoạn từ thị xã Đông Hà đến thị xã Quảng Trị tỉnh Quảng Trị theo hình thức hợp đồng BOT trong nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 và theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng chỉ là các mức chi phí để chủ đầu tư và các tổ chức tư vấn tham khảo, vận dụng trong quá trình lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Việc áp dụng mức chi phí nào cho phù hợp với điều kiện cụ thể của dự án, của công trình khi ký kết hợp đồng do chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo thống nhất để áp dụng. 2. Trường hợp, đối với hình thức hợp đồng BOT của dự án mở rộng Quốc lộ 1A đoạn từ thị xã Đông Hà đến thị xã Quảng Trị tỉnh Quảng Trị, việc chậm tiến độ thực hiện dự án không do lỗi của nhà đầu tư (chủ đầu tư). Vì vậy, việc điều chỉnh chi phí giám sát đối với khối lượng công việc thi công xây dựng và lắp đặt thiết bị chưa thực hiện (sau ngày hết hạn hợp đồng) như nêu tại công văn số 135/TĐTT-KH là có cơ sở, phù hợp điều kiện cụ thể của dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty cổ phần Tập đoàn Trường Thịnh căn cứ hướng dẫn trên để điều chỉnh dự toán và gia hạn hợp đồng BOT với Cơ quan nhà nước có thẩm quyền, đồng thời gia hạn hợp đồng và điều chỉnh giá hợp đồng với các đối tác của chủ đầu tư đang tham gia thực hiện dự án cho phù hợp với nội dung hợp đồng đã ký kết và điều kiện cụ thể của dự án (trong đó có nhà thầu tư vấn giám sát thi công xây dựng và lắp đặt thiết bị). Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần văn Sơn
26/BXD-QLN

Công văn 26/BXD-QLN trả lời Công văn 1198/SXD-QLN&CS do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 1198/SXD-QLN&CS ngày 28/02/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1198/SXD-QLN&CS ngày 28/02/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở công vụ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu soạn thảo Thông tư hướng dẫn việc quản lý sử dụng nhà ở công vụ, trong đó có hướng dẫn phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở công vụ. Dự thảo đang được các Bộ, ngành liên quan đóng góp ý kiến để hoàn chỉnh trước khi ban hành. 2. Để đảm bảo kịp thời cho Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh có cơ sở xây dựng khung giá nhà ở công vụ trên địa bàn để trình UBND thành phố ban hành, Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá nhà ở công vụ như sau: Công thức xác định giá cho thuê nhà ở công vụ là nhà chung cư G t = Q l + B t - T dv x K 12 x S Trong đó: - G t : là giá cho thuê 1m 2 sử dụng căn hộ trong 1 tháng (đồng/m 2 /tháng). - Q l : là chi phí quản lý vận hành hàng năm của khu nhà chung cư (đồng/năm). - B t : là chi phí bảo trì nhà chung cư bình quân năm (đồng/năm). - T dv : là các khoản thu từ kinh doanh các dịch vụ trong khu nhà chung cư trong năm như: Dịch vụ trông xe, dịch vụ căng tin, các khoản thu (nếu có) từ hoạt động thể thao (đồng/năm). - S: là tổng diện tích sử dụng các căn hộ của khu nhà chung cư (m 2 ). - K: là hệ số phân bổ theo tầng cao trên nguyên tắc bảo toàn vốn theo ví dụ sau: nhà chung cư có 5 tầng thì có thể phân bổ như sau: K 1 = 1,2; K 2 = 1,1; K 3 =1,0; K 4 =0,9; K 5 =0,8. Đối với nhà ở công vụ là nhà biệt thự hoặc nhà liền kề (bao gồm cả nhà một tầng nhiều gian) thì phương pháp xác định giá cho thuê cũng được tính tương tự như công thức nêu trên nhưng không có hệ số K. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố nghiên cứu, báo cáo UBND thành phố để ban hành khung giá nhà ở công vụ áp dụng thống nhất trên địa bàn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
472/TTG-KTN

Công văn 472/TTG-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường từ vành đai 2,5 đến vành đai 4, thành phố Hà Nội theo hình thức hợp đồng BT do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số:472/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường từ vành đai 2,5 đến vành đai 4, thành phố Hà Nội theo hình thức hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 627/UBND-KH&ĐT ngày 25 tháng 1 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1881/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 01 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 2639/BTC-ĐT ngày 28 tháng 02 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 981/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 2 năm 2011), Bộ Xây dựng (công văn số 353/BXD-KTQH ngày 15 tháng 3 năm 2011) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường từ vành đai 2,5 đến vành đai 4, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư dự án xây dựng tuyến đường từ vành đai 2,5 đến vành đai 4, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT và thực hiện Dự án khác để thu hồi vốn đầu tư cho dự án BT trên nguyên tắc phù hợp với các quy hoạch có liên quan. 2. Ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét và quyết định việc chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án nêu trên theo quy định hiện hành. 3. Việc lập, thẩm định, phê duyệt Đề xuất dự án và Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án thực hiện theo quy định hiện hành; Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, hướng dẫn Nhà đầu tư triển khai thực hiện, đảm bảo hiệu quả đầu tư, đúng yêu cầu tiến độ và chất lượng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1918/VPCP-TH

Công văn 1918/VPCP-TH về phân công chuẩn bị phiên họp thứ 39 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1918/VPCP-TH V/v phân công chuẩn bị phiên họp thứ 39 của UBTVQH Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Văn phòng Quốc hội có công văn số 500/VPQH-TH ngày 24/3/2011 về việc chuẩn bị phiên họp thứ 39 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (dự kiến từ ngày 20 đến ngày 22 tháng 4 năm 2011). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chuẩn bị, trình: Tờ trình của Chính phủ về phương án phân bổ số vượt thu ngân sách trung ương năm 2010. 2. Bộ trưởng Bộ Công an chuẩn bị, trình: Dự án Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ. Sau khi các Tờ trình, Dự án Pháp lệnh được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 14 tháng 4 năm 2011, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản. Tài liệu phục vụ cuộc họp các Ủy ban của Quốc hội để thẩm tra, cho ý kiến đối với các nội dung trên, đề nghị các Bộ cung cấp theo yêu cầu về số lượng và thời hạn gửi tài liệu của các Ủy ban. Đề nghị gửi kèm Bản điện tử các tài liệu trên (nếu không phải tài liệu mật) đến địa chỉ: Trung tâm Tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn và Nguyễn Thị Khánh, Phó Giám đốc Trung tâm Tin học, Văn phòng Quốc hội, email: Khanhnt@.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ phiên họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các UB của QH: QPAN, KT, TCNS; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN: Kiều Đình Thụ, Phạm Văn Phượng, Các Vụ: KTTH, NC, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4b), Vg.27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1912/VPCP-KTTH

Công văn 1912/VPCP-KTTH về thuế xuất khẩu đối với trầm hương được sản xuất, tạo ra từ cây Dó bầu trồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1912/VPCP-KTTH V/v thuế xuất khẩu đối với trầm hương được sản xuất, tạo ra từ cây Dó bầu trồng Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3568/BTC-CST ngày 18 tháng 3 năm 2011 về việc miễn thuế xuất khẩu đối với trầm hương được sản xuất, tạo ra từ cây Dó bầu trồng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1908/VPCP-KTN

Công văn 1908/VPCP-KTN về giải pháp sản xuất và tiêu thụ bột barit tại Tuyên Quang giai đoạn sau năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1908/VPCP-KTN V/v giải pháp sản xuất và tiêu thụ bột barit tại Tuyên Quang giai đoạn sau năm 2010 Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 12969/BCT-CNNg ngày 24 tháng 12 năm 2010 và ý kiến của các Bộ, ngành: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1183/BKHĐT-KTCN ngày 01 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 515/BTNMT-ĐCKS ngày 22 tháng 02 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 84/UBND-TNMT ngày 17 tháng 01 năm 2011), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 699/DKVN-KH ngày 24 tháng 01 năm 2011) về giải pháp sản xuất và tiêu thụ bột barit trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang sau năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương về việc cho phép các doanh nghiệp khai thác chế biến quặng barit trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang trong giai đoạn 2011 - 2015 được phép xuất khẩu khoảng 70 nghìn tấn/năm bột barit sau khi đã đáp ứng đủ nhu cầu trong nước. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo, hướng dẫn và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trên địa bàn nghiên cứu từng bước thực hiện việc chuyển sang sản xuất, chế biến Felsspat, vật liệu xây dựng để tận dụng hạ tầng kỹ thuật và cơ sở vật chất đã đầu tư, duy trì đội ngũ lao động. 3. Bộ Công Thương phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo thực hiện việc xuất khẩu bột barit trên theo quy định, bảo đảm không để xảy ra hiện tượng bán phá giá hoặc ép giá thu mua bột barit của các đơn vị sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, TNMT, KH&ĐT; - Tổng cục Hải quan; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Các Công ty: DMC, Vân Sơn; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTTH, ĐP, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b), NQ (22b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1923/VPCP-QHQT

Công văn 1923/VPCP-QHQT phê duyệt Bản ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN - Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1923/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Bản ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN - Trung Quốc Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 790/TTr-BNG-ASEAN ngày 18 tháng 3 năm 2011 về việc phê duyệt Bản ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN- Trung Quốc đặt tại Bắc Kinh, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Bản ghi nhớ về việc thành lập Trung tâm ASEAN-Trung Quốc đặt tại Bắc Kinh (Trung Quốc). 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định và chịu trách nhiệm chủ trì, điều phối các hoạt động của Việt Nam liên quan đến hoạt động của Trung tâm ASEAN-Trung Quốc. 3. Về kinh phí đóng góp cho hoạt động của Trung tâm, Bộ Tài chính bố trí vào dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Ngoại giao (bắt đầu từ năm 2012). Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2b). 23 BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1922/VPCP-QHQT

Công văn 1922/VPCP-QHQT giải quyết thẻ doanh nhân APEC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1922/VPCP-QHQT V/v giải quyết thẻ doanh nhân APEC Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Tổng công ty Lương thực Miền Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Tỉnh Kiên Giang tại công văn số 160/UBND-NCPC ngày 07 tháng 3 năm 2011; Tổng công ty Lương thực Miền Nam tại công văn số 938/TCT/TC ngày 09 tháng 3 năm 2011 về việc xét cấp Thẻ doanh nhân APEC (ABTC), Phó Thủ tướng Thường Trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý làm thủ tục cấp Thẻ doanh nhân APEC cho các cán bộ có tên dưới đây: Ủy ban nhân dân Tỉnh Kiên Giang: 1. Đ/c Nguyễn Thanh Sơn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Đ/c Trần Thanh Nam, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban nhân dân tỉnh. 3. Đ/c Đặng Công Huẩn, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. 4. Đ/c Lâm Hoàng Sa, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. 5. Đ/c Phạm Vũ Hồng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Tổng công ty Lương thực Miền Nam: - Đ/c Phạm Hoàng Hà, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty. Bộ Công an hướng dẫn việc làm thủ tục xin cấp thẻ doanh nhân APEC theo quy đinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Cục A18, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ: NC, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
473/TTG-KTN

Công văn 473/TTG-KTN về dự án đầu tư xây dựng Khu công viên-hồ điều hòa tại khu vực giáp phía Bắc Mai Dịch, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 473/TTg-KTN V/v Dự án ĐTXD Khu công viên-hồ điều hòa tại khu vực giáp phía Bắc Mai Dịch, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 17/TTr-UBND ngày 23 tháng 3 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 449/BXD-KTQH ngày 28 tháng 3 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1872/BKH-QLĐT ngày 28 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 4007/BTC-ĐT ngày 28 tháng 3 năm 2011) về việc xin phép chủ trương đầu tư và áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp Hợp đồng Dự án đầu tư xây dựng Khu công viên - hồ điều hòa tại phía Bắc Nghĩa trang Mai Dịch, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư đàm phán, thực hiện Hợp đồng Dự án đầu tư xây dựng Khu công viên - hồ điều hòa tại phía Bắc Nghĩa trang Mai Dịch, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT) như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo thực hiện việc chỉ định Nhà đầu tư theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, hiệu quả đầu tư và tiến độ của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
470/TTG-KGVX

Công văn 470/TTG-KGVX gửi Hồ sơ "Đờn ca Tài tử Nam Bộ" và "Tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ" trình UNESCO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 470/TTg-KGVX V/v gửi Hồ sơ "Đờn ca Tài tử Nam Bộ" và "Tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ" trình UNESCO Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam; - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 846/BVHTTDL-DSVH ngày 23 tháng 3 năm 2011) về việc xin phép ký và gửi Hồ sơ "Đờn ca Tài tử Nam Bộ" và "Tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ" để trình UNESCO đưa vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thay mặt Chính phủ ký Hồ sơ "Đờn ca Tài tử Nam Bộ" và "Tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ" trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) xem xét đưa vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại; phối hợp với Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam làm các thủ tục cần thiết để gửi Hồ sơ tới UNESCO trước ngày 31 tháng 3 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Ngoại giao; - UBND tỉnh Phú Thọ và tp. Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
823/BNN-TCTL

Công văn 823/BNN-TCTL đầu tư xây dựng cống tiêu Đặng Xá, tỉnh Bắc Ninh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/BNN-TCTL V/v: Đầu tư xây dựng cống tiêu Đặng Xá, tỉnh Bắc Ninh. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1984/UBND-NN ngày 22/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh về việc đầu tư xây dựng cống tiêu Đặng Xá và văn bản số 2177/UBND-NN ngày 16/11/2010 giải trình, làm rõ thêm sự cần thiết đầu tư xây dựng cống tiêu Đặng Xá, sau khi xem xét Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Cống tiêu Đặng Xá tại vị trí Km50+540 của đê hữu sông Cầu – tỉnh Bắc Ninh, cùng với trạm bơm tiêu Đặng Xá tạo thành cụm công trình Đặng Xá tiêu nước từ sông Ngũ Huyện Khê ra sông Cầu, đồng thời trong mùa cạn cống điều tiết dâng đầu nước cho các công trình lấy nước dọc sông Ngũ Huyện Khuê. Cống được xây dựng từ lâu, đã bị xuống cấp, hư hỏng tuy nhiên hạng mục xây dựng cống tiêu Đặng Xá chưa nằm trong quy hoạch được duyệt. Để có cơ sở đầu tư xây dựng công trình Đặng Xá, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh rà soát, bổ sung quy hoạch phát triển thủy lợi tỉnh Bắc Ninh có xem xét nội dung công trình Đặng Xá, thỏa thuận với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước khi phê duyệt quy hoạch. Kính gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ KH; - Lưu VT, TCTL (4 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
824/BNN-TCTL

Công văn 824/BNN-TCTL về Đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi kết hợp với cấp nước sinh hoạt xã Tân Sơn, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 824/BNN-TCTL V/v: Đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi kết hợp với cấp nước sinh hoạt xã Tân Sơn, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng chính phủ. Phúc đáp công văn số 1094/VPCP-KTN ngày 24/2/2011 của Văn phòng Chính phủ (kèm theo công văn số 354/UBND-TH3 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ) về việc xem xét đầu tư xây dựng, sửa chữa hồ chứa nước Tân Sơn kết hợp với cấp nước sinh hoạt xã Tân Sơn, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thống nhất chủ trương đầu tư xây dựng dự án Nâng cấp, sửa chữa hồ chứa nước Tân Sơn, nhằm đáp ứng nhu cầu sản xuất nông nghiệp, cấp nước sinh hoạt cho nhân dân thuộc xã Tân Sơn, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ, đồng thời góp phần thực hiện xóa đói giảm nghèo nhanh và bền vững theo tinh thần Nghị quyết 30a của Chính phủ là cần thiết. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
820/BNN-TCTL

Công văn 820/BNN-TCTL về thay đổi đơn vị thực hiện dự án thuộc Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 820/BNN-TCTL V/v thay đổi đơn vị thực hiện dự án thuộc Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam. Tại công văn số 1843/BNN-TCTL ngày 16/06/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao Vụ Quản lý nguồn nước và nước sạch nông thôn - Tổng cục Thủy lợi tham gia xây dựng nội dung cơ sở dữ liệu hạng mục “Thiết lập nội dung thông tin cho cơ sở dữ liệu về hệ thống các cửa sông và hệ thống đê biển” do Trung tâm thông tin, dữ liệu Biển và Hải đảo - Tổng cục Biển và Hải đảo. Việt Nam là đơn vị chủ trì dự án. Nội dung chi tiết của Đề cương thiết kế kỹ thuật, dự toán và các hạng mục cũng như tính chất của công việc cần được tiến hành bởi Đơn vị sự nghiệp thực hiện mới phù hợp chế độ chính sách và quy định tài chính hiện hành nên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Trung tâm Tư vấn và Chuyển giao công nghệ Thủy lợi - Tổng cục Thủy lợi thay Vụ Quản lý nguồn nước và nước sạch nông thôn thực hiện nhiệm vụ nêu trên. Thông tin chi tiết về đơn vị được cử tham gia: Tên đơn vị: Trung tâm Tư vấn và Chuyển giao công nghệ Thủy lợi. Địa chỉ: Nhà A6B, số 02 Ngọc Hà - Bà Đình - Hà Nội. Điện thoại: 04.37335700. Fax: 04.37341101. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
819/BNN-QLCL

Công văn 819/BNN-QLCL về nhất trí với đề xuất của tỉnh Phú Yên tham gia vào đề án cá nóc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 819/BNN-QLCL V/v nhất trí với đề xuất của tỉnh Phú Yên tham gia vào đề án cá nóc Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 1786/VPCP-KTN về việc sản xuất thí điểm cá nóc đông lạnh xuất khẩu tại tỉnh Phú Yên, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện đề án thí điểm khai thác, thu mua, chế biến, xuất khẩu cá nóc, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã chọn 2 tỉnh Khánh Hòa và Kiên Giang để tham gia thực hiện đề án này trong giai đoạn đầu. Tuy nhiên nguồn lợi cá nóc trên biển Việt Nam còn rất lớn nên cần thiết mở rộng thêm một số tỉnh tham gia thực hiện đề án. Căn cứ vào đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Bộ Nông nghiệp và PTNT nhất trí với đề xuất của tỉnh Phú Yên về việc tham gia thực hiện đề án thí điểm ngay sau khi được Thủ Tướng Chính Phủ cho phép. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Văn phòng Chính Phủ trình Thủ Tướng Chính Phủ xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở NN&PTNT Phú Yên; - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
815/BNN-QLCL

Công văn 815/BNN-QLCL về hỗ trợ kiểm tra phóng xạ trong thực phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 815/BNN-QLCL V/v: hỗ trợ kiểm tra phóng xạ trong thực phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Trước tình hình cảnh báo của Tổ chức Y tế thế giới (WHO), Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi Nhật Bản về phát hiện dư lượng chất phóng xạ vượt quá giới hạn cho phép trong một số thực phẩm từ những tỉnh bị ảnh hưởng bởi sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi sau trận động đất, sóng thần hôm 11/3/2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan triển khai các biện pháp kiểm soát nhằm ngăn chặn những loại thực phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản có hàm lượng phóng xạ vượt quá mức giới hạn tối đa cho phép. Để thực hiện có hiệu quả các biện pháp kiểm soát nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị Bộ Khoa Học và Công Nghệ hỗ trợ: 1. Cử cán bộ tới các cửa khẩu kèm theo các thiết bị chuyên dụng kiểm tra nhanh để phát hiện sớm các thực phẩm bị nhiễm xạ hoặc có nghi ngờ nhiễm xạ. Trước mắt sẽ triển khai tại sân bay Nội Bài, cảng Hải Phòng, sân bay Tân Sân Nhất và cảng Sài Gòn. 2. Chỉ đạo các phòng kiểm nghiệm có năng lực của Bộ tiến hành phân tích và thông báo kết quả phân tích đối với các mẫu thực phẩm do các Cục chuyên ngành của Bộ NN&PTNT gửi (Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cục Thú y, Cục Bảo vệ Thực vật và các đơn vị trực thuộc). 3. Hỗ trợ tổ chức 2 khóa đào tạo (tại thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội) cho các cán bộ của ngành nông nghiệp về kỹ thuật lấy mẫu, bảo quản và vận chuyển mẫu đến phòng kiểm nghiệm. Dự kiến mỗi lớp sẽ có 20 cán bộ (Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cục Thú y, Cục Bảo vệ Thực vật và các đơn vị trực thuộc) tham gia. Toàn bộ kinh phí liên quan đến tổ chức 2 khóa đào tạo trên sẽ do các đơn vị của Bộ NN&PTNT cử cán bộ tham gia chi trả. Rất mong nhận được sự hỗ trợ của quí Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Thứ trưởng (để biết) - Vụ: KHCN, Pháp chế, Tài chính - Các Cục: Thú y, BVTV - Lưu: VT, QLCL BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát