hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3439/TM/KHĐT

Công văn số 3439/TM/KHĐT ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng mẫu để cho nghiên cứu thử nghiệm trong sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3439/TM/KHĐT V/v Nhập khẩu hàng mẫu để cho nghiên cứu thử nghiệm trong sản xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty VMEP Thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số CV/VMSD-04-053 ngày 02 tháng 7 năm 2004 của Công ty VMEP về việc nhập khẩu hàng mẫu để nghiên cứu sản xuất thử nghiệm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty VMEP được nhập khẩu một số bộ phận xe đạp điện động trị giá khoảng 10.000 USD, để làm mẫu thử nghiệm và nghiên cứu sản xuất sản phẩm mới. Danh mục như phụ lục đính kèm. 2. Hàng mẫu nhập khẩu nêu trên phải chịu thuế nhập khẩu và chỉ được phục vụ cho mục đích, nghiên cứu sản xuất, không nhượng bán kinh doanh. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có thời hạn đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh PHỤ LỤC LINH KIỆN XE ĐẠP ĐIỆN PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU (Đính kèm Công văn số CV/VMSD-04-053 ngày 02 tháng 07 năm 2004) TT Tên linh kiện Số lượng (Chiếc) Trị giá (USD) Xuất xứ 1 ắc quy 50 chiếc 3.000 Trung Quốc 2 Cụm tay lái 10 chiếc 2.000 Trung Quốc 3 Các phụ kiện khác 5.000 Trung Quốc Tổng 10.000
16/2004/NQ-HĐ

Nghị quyết số 16/2004/NQ-HĐ về việc công nhận kết quả bầu cử Hội thẩm nhân dân của Tòa án nhân dân thành phố nhiệm kỳ 2004 - 2009 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2004/NQ-HĐ TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 07 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CÔNG NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ HỘI THẨM NHÂN DÂN CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NHIỆM KỲ 2004-2009. Căn cứ Điều 17, khoản 1 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ vào kết quả kiểm phiếu bầu cử chức danh Hội thẩm nhân dân của Tòa án nhân dân thành phố ; QUYẾT NGHỊ Điều 1. Công nhận kết quả chức danh Hội thẩm nhân dân của Tòa án nhân dân thành phố đã đư­­ợc đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII bầu vào lúc 8 giờ 30 ngày 16 tháng 7 năm 2004 tại kỳ họp lần thứ II - Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII gồm các Ông, Bà có tên sau đây : 01. Nguyễn Đình Cường 02. Trương Lâm Danh 03. Kiều Việt Dũng 04. Đặng Kim Dung 05. Trần Thị Phương Dung 06. Nguyễn Thị Thu Hoa 07. Phạm Thị Hồng 08. Nguyễn Thị ánh Hồng 09. Nguyễn Thị Thu Hồng 10. Phạm Thị Thu Hiền 11. Trần Huỳnh 12. Nguyễn Quang Hiền 13. Phạm Khắc Hưng 14. Dương Ngọc Khánh 15. Nguyễn Văn Khải 16. Nguyễn Thị Thanh Mai 17. Phạm Công Nhân 18. Tạ Thị Quang Nguyệt 19. Trương Hồng Sơn 20. Đàm Thị Tâm 21. Đặng Trung Tâm 22. Đào Thị Hoài Thanh 23. Hà Trung Thành 24. Đoàn Thành 25. Lê Nguyên Thanh 26. Phạm Thái 27. Phan Anh Tuấn 28. Nguyễn Song Uyên Trang 29. Trương Thị Thùy Trang 30. Mai Khắc Phúc 31. Bùi Quang Việt 32. Lê Thanh Xuân. Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, Chánh án Tòa án nhân dân thành phố, các Ông, Bà có tên nêu trên có trách nhiệm thi hành nghị quyết này. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Th­­ường trực Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII báo cáo theo luật định./. Nơi nhận: - Ủy ban Thư­­­­ờng vụ QH (Để báo cáo) - Thủ tư­­ớng Chính phủ (Để báo cáo) - Bộ Nội vụ (Để báo cáo) - Lưu hồ sơ kỳ họp - L­­­­ưu TH-HĐ (24b) - Lư­­­­u HC TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
61/2004/QĐ-BCN

Quyết định 61/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 229/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Điện tử Biên Hoà thành Công ty cổ phần Điện tử Biên Hoà do Bộ trưởng Bô công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 229/2003/QĐ-BCN NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY ĐIỆN TỬ BIÊN HOÀ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN ĐIỆN TỬ BIÊN HOÀ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt (Công văn số 90 CV/ ĐT-TCKT ngày 06 tháng 7 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 229/2003/QĐ-BCN ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Điện tử Biên Hoà thành Công ty cổ phần Điện tử Biên Hoà như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 60.000.000.000 đồng (Sáu mươi tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 51,00 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 35,57 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 13,43 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 263 lao động trong Công ty là 37.360 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 1.120.800.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 51 lao động nghèo là 7.410 cổ phần, trị giá 518.700.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, Giám đốc Công ty Điện tử Biên Hoà và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Điện tử Biên Hoà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND TP Hồ Chí Minh , - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
61/2004/QĐ-BTC

Quyết định 61/2004/QĐ-BTC sửa đổi Quy chế tổ chức phát hành xổ số bóc biết kết quả ngay kèm theo Quyết định 141/2003/QĐ-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 61/2004/QĐ-BTC NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ TỔ CHỨC PHÁT HÀNH XỔ SỐ BÓC BIẾT KẾT QUẢ NGAY BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 141/2003/QĐ-BTC NGÀY 9/9/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức phát hành xổ số bóc biết kết quả ngay ban hành kèm theo Quyết định số 141/2003/QĐ-BTC ngày 9/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1/ Điều 7- Tổ chức phát hành được sửa đổi, bổ sung như sau: 1.1- Thị trường tiêu thụ vé xổ số bóc biết kết quả ngay là thị trường chung các tỉnh, thành phố trong khu vực theo quy định sau: 1.1.1- Khu vực miền Bắc: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Hà Tĩnh trở ra 1.1.2- Khu vực miền Trung: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Quảng Bình đến Ninh Thuận, Đắc Nông. 1.1.3- Khu vực miền Nam: gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Bình Thuận, Lâm Đồng, Bình Phước trở vào 1.2 - Khi phát hành xổ số bóc Công ty xổ số kiến thiết phải tính toán chặt chẽ số lượng vé phát hành trên cơ sở nhu cầu hợp lý của thị trường. 1.3- Thời hạn lưu hành vé của mỗi đợt phát hành xổ số bóc cần được xác định phù hợp với đặc điểm thị trường và thuận tiện cho công tác quản lý bán vé, trả thưởng. 2/ Điều 14- Hoa hồng đại lý được sửa đổi như sau: Hoa hồng đại lý do Công ty xổ số kiến thiết quy định nhưng tối đa không quá 13% doanh thu bán vé. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3: Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
63/2004/QĐ-BTC

Quyết định 63/2004/QĐ-BTC sửa đổi Quy chế đại lý bán vé xổ số kiến thiết kèm theo Quyết định 185/2003/QĐ-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 63/2004/QĐ-BTC NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ ĐẠI LÝ BÁN VÉ XỔ SỐ KIẾN THIẾT BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 185/2003/QĐ-BTC NGÀY 13/11/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi một số điều của Quy chế đại lý bán vé xổ số kiến thiết ban hành kèm theo Quyết định số 185/2003/QĐ-BTC ngày 13/11/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1. Điều 6 - Đăng ký kinh doanh được sửa đổi như sau: Đại lý xổ số, đại lý xổ số trực thuộc và người bán vé xổ số thực hiện đăng ký kinh doanh về hoạt động đại lý xổ số tại cơ quan đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật. 2. Điều 9 - Uỷ quyền đại lý xổ số trả thưởng được sửa đổi như sau: Công ty xổ số kiến thiết được lựa chọn và quyết định hình thức uỷ quyền hay không uỷ quyền cho đại lý xổ số trả thưởng. Việc uỷ quyền phải đáp ứng các yêu cầu sau: a. Phù hợp với khả năng quản lý của đại lý xổ số, yêu cầu quản lý trả thưởng của từng loại hình xổ số b. Quy định cụ thể trong hợp đồng đại lý xổ số về trách nhiệm bồi thường của đại lý xổ số đối với các tờ vé trả thưởng không đúng quy định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3: Vụ trưưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
2166TCT/ĐTNN

Công văn số 2166 TCT/ĐTNN ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thời điểm ưu đãi miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2166 TCT/ĐTNN V/v thời điểm ưu đãi miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 321/CT-ĐTNN ngày 01 tháng 07 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương đề nghị hướng dẫn về thời điểm miễn, giảm thuế TNDN đối với Công ty TNHH Đông Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ, công văn số 12614 TC/TCĐN ngày 26 tháng 12 năm 2001 của Bộ Tài chính: Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ thì được hưởng các ưu đãi về thuế suất thuế TNDN, ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP; thời gian áp dụng các ưu đãi được tính từ ngày 01 tháng 08 năm 2000 là ngày Nghị định số 24/2000/NĐ-CP có hiệu lực thi hành cho thời gian ưu đãi còn lại. Những ưu đãi mà phải phê chuẩn, chấp thuận trên cơ sở điều kiện thực tế doanh nghiệp đạt được thì được áp dụng từ ngày Giấy phép điều chỉnh có hiệu lực. Xét trường hợp cụ thể củ Công ty TNHH Đông Nam, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1263 TCT/ĐTNN trả lời Công ty và gửi Cục thuế tỉnh Bình Dương. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương kiểm tra nếu thực tế Công ty TNHH Đông Nam chuyển địa điểm sản xuất kinh doanh từ Thành phố Hồ Chí Minh đến Bình Dương, xây dựng nhà xưởng sản xuất mới tại Bình Dương, giá trị tài sản cố định đầu tư mới tăng thêm hơn 70%, đạt tỉ lệ xuất khẩu hơn 80% từ năm 2001 trở đi và năm 2001 là năm Công ty kinh doanh có lãi thì Công ty được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo quy định tại Giấy phép số 1007A/GP-BKH-HCM ngày 18 tháng 9 năm 2000 bắt đầu từ năm 2001. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn Công ty thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7906TC/TCT

Công văn số 7906 TC/TCT ngày 16/07/2004 của Bộ Tài chính về việc tỷ lệ nộp NSNN từ khai thác khí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7906 TC/TCT V/v Tỷ lệ nộp NSNN từ khai thác khí Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu - Tổng công ty dầu khí Việt Nam Căn cứ Thông tư số 48/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 6 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí theo quy định của Luật dầu khí; Căn cứ quy định tại Hợp đồng phân chia sản phẩm ký ngày 6 tháng 10 năm 1992 giữa Tổng công ty dầu khí Việt Nam với Misubishi Oil Company Limited với lô 15.2 ngoài khơi Việt Nam; Căn cứ dự kiến sản lượng khí thực khai thác và số ngày khai thác khí trong năm 2004 của lô 15.2 nêu tại công văn số 2121 CT/LD ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu. Bộ Tài chính hướng dẫn tỷ lệ thuế thu nhập doanh nghiệp tạm nộp tính trên doanh thu đối với sản lượng khí tiêu thụ kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 là 32,50%. Việc quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 48/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 6 năm 2001 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được giải quyết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3787/TM-XNK

Công văn số 3787/TM-XNK ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3787/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK Lương thực - VTNN Đồng Tháp Lộ 30, xã Mỹ Tân, thị xã Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp Trả lời đề nghị của Công ty XNK Lương thực - VTNN Đồng Tháp tại văn bản số 703/CTLT-DT ngày 15 tháng 07 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty XNK Lương thực - VTNN Đồng Tháp được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 10.000 tấn (viết bằng chữ: mười ngàn tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép nhập khẩu, chất lượng, kiểm dịch,... thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2176TCT/DNNN

Công văn số 2176 TCT/DNNN ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm về thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2176 TCT/DNNN V/v xử lý vi phạm về thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 10148/CT-TTR3 ngày 8 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xử lý vi phạm về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ vào báo cáo về kết quả thanh tra hoàn thuế GTGT theo công văn số 10148/CT-TTr3 nêu trên của Cục thuế Hà Nội thì: Trường hợp của Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà Nội đã bán hàng, kê khai hoàn thuế GTGT nhưng chưa lập hoá đơn kịp thời dẫn đến sai lệch về số liệu kiểm tra hoàn thuế là vi phạm chế độ quản lý và sử dụng hoá đơn, chứng từ. Tuy nhiên không có sự gian lận trong việc xác định số thuế được khấu trừ, hoàn với số tiền thực xuất trên hoá đơn; đồng thời Công ty cũng đã tự giác lập hoá đơn và kê khai nộp thuế đầy đủ cho hàng hoá bán ra, do vậy Công ty không thuộc vi phạm về hành vi trốn, lậu thuế. Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Cục thuế thành phố Hà Nội xử phạt Công ty về hành vi vi phạm hành chính về lập và sử dụng hoá đơn, chứng từ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
792/TĐC-THPC

Công văn số 792/TĐC-THPC ngày 16/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 792/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 163/UMV-2004 ngày 12/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZXM016 ngày 28/6/2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HONOR, ORIENTAL. HANMUN, DAMSAN. MINGXING, HAESUN, CIRIZ, KIMPO, LANDA, ROMATIC, HONCITI, WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY, WARM. 3. Công ty TNHH United Moror Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2167TCT/TS

Công văn số 2167 TCT/TS ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2167 TCT/TS V/v C/S thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 485 CT/TTR ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Ninh Bình hỏi về chính sách thuế Chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế CQSDĐ quy định: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai đều phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất”. Tại Điểm 5, Mục II, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Chuyển quyền sử dụng đất thuộc diện chịu thuế chuyển quyền sử dụng đất”. Căn cứ quy định trên, Công ty xây lắp Ninh Bình có quyền sử dụng đất hợp pháp (đất do Công ty trúng đấu thầu) được phép bán cho các hộ dân sử dụng để xây nhà, Công ty thuộc diện phải nộp thuế CQSDĐ và không thuộc diện phai nộp thuế GTGT. Phần phát sinh chênh lệch giữa giá bán với giá trúng đấu thầu ban đầu Công ty xây lắp Ninh Bình phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Ninh Bình biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3556/CV-TDTP

Công văn số 3556/CV-TDTP ngày 16/07/2004 của Bộ Công nghiệp về việc đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Nhà máy Đồng Tháp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3556/CV-TDTP V/v Đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Nhà máy TL Đồng Tháp Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn số 162/TLVN-CV-ĐT ngày 07 tháng 7 năm 2004 và hồ sơ Dự án kèm theo về việc đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Hiện nay, Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp có 01 dây chuyền đóng bao cứng và 02 dây chuyền đóng bao mềm nên năng lực đóng bao cứng của Nhà máy còn thiếu. Để hiện đại hoá dây chuyền công nghệ, thay đổi cơ cấu sản phẩm cho phù hợp với tình hình hiện nay và nâng cao chất lượng sản phẩm, Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam cho phép Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp được đầu tư dây chuyền đóng bao cứng với công suất 180 bao/phút, thiết bị đồng bộ, mới 100%. Yêu cầu Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng, nhập khẩu thiết bị và quản lý năng lực thiết bị sản xuất thuốc lá theo quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá, báo cáo Bộ kết quả thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
163/BQTGVHNT-QLBQ

Công văn số 163/BQTGVHNT-QLBQ ngày 16/07/2004 của Bộ Văn hoá Thông tin về việc Việt Nam gia nhập Công ước Berne bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 163/BQTGVHNT-QLBQ V/v Việt Nam gia nhập công ước Berne bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Cục, Vụ, Thanh tra thuộc Bộ Văn hoá - Thông tin - Sở Văn hoá - Thông tin các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Nhà xuất bản Ngày 07 tháng 06 năm 2004, Chủ tịch nước đã ký Quyết định số 332/2004/QĐ-CTN về việc Việt Nam gia nhập Công ước Berne bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật. Hiện tại các cơ quan có trách nhiệm đang chuẩn bị các văn kiện để Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gia nhập Công ước Berne. Theo thông lệ thì thời Điểm phát sinh hiệu lực của Công ước Berne có khả năng sẽ vào quý IV năm 2004. Khi Việt Nam là thành viên của Công ước này thì Nhà nước Việt Nam phải bảo hộ quyền tác giả cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm của các quốc gia thành viên Công ước (hiện có trên 155 quốc gia thành viên), đồng thời các quốc gia thành viên của Công ước cũng có nghĩa vụ bảo hộ quyền tác giả cho các tác giả và chủ sở hữu tác phẩm thuộc Việt Nam. Từ sự kiện pháp lý trên, trong thời gian từ nay đến khi Công ước có hiệu lực là thời kỳ chuyển tiếp rất “nhạy cảm”. Để tránh các thiệt hại không đáng có, đồng thời tạo môi trường thuận lợi cho Công ước Berne có hiệu lực, Cục Bản quyền tác giả Văn học - Nghệ thuật đề nghị: - Các Cục, Vụ quản lý chuyên ngành, các Sở Văn hoá - Thông tin cần chủ động xem xét, Điều chỉnh kế hoạch hoạt động của mình và đối với lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý trong việc sử dụng tác phẩm của các tổ chức và cá nhân nước ngoài để phổ biến tại Việt Nam. Đồng thời các Vụ, Cục quản lý chuyên ngành tổ chức thông báo, hướng dẫn các cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp, cơ quan báo chí và xuất bản thuộc quyền quản lý biết để có biện pháp thực hiện. - Các cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng tác phẩm của các tổ chức và cá nhân nước ngoài phải liên hệ với các đối tác để thoả thuận việc sử dụng tác phẩm, tránh những tranh chấp không đáng có. - Đề nghị các cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp quan tâm khai thác triệt để các tác phẩm của thế giới đã kết thúc thời hạn bảo hộ, các loại hình tác phẩm trong nước để phục vụ công chúng, tránh để tình trạng hẫng hụt các sản phẩm văn học, nghệ thuật đối với yêu cầu hưởng thụ của nhân dân. Cục Bản quyền tác giả Văn học - Nghệ thuật sẽ tiếp tục có các thông tin cần thiết gửi đến các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ Văn hoá - Thông tin, các Sở Văn hoá - Thông tin và các nhà xuất bản về vấn đề này. CỤC TRƯỞNG CỤC BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VĂN HỌC - NGHỆ THUẬT Vũ Mạnh Chu
2168TCT/DNNN

Công văn số 2168 TCT/DNNN ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT của chi nhánh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2168 TCT/DNNN V/v kê khai, nộp thuế GTGT của chi nhánh Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Nhà máy dầu Tường An Trả lời công văn số 284/DTA-TCKT ngày 7 tháng 6 năm 2004 của Nhà máy dầu Tường An đề nghị hướng dẫn kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của chi nhánh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Nhà máy dầu Tường An có chi nhánh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương là phân xưởng vừa có chức năng sản xuất và tiêu thụ sản phẩm, nếu chi nhánh là đơn vị có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài Khoản tại ngân hàng, lưu giữ chứng từ sổ sách kế toán, trực tiếp bán hàng hoá phát sinh doanh thu thì chi nhánh kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại địa phương nơi chi nhánh đóng trụ sở. Nếu các chi nhánh của Nhà máy không đáp ứng đủ các Điều kiện trên đây thì chi nhánh kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Hàng tháng khi kê khai nộp thuế GTGT tại trụ sở chính, Nhà máy phải kê khai bổ sung số tờ khai thuế GTGT, số thuế GTGT phải nộp, số chứng từ và số thuế GTGT đã nộp tại chi nhánh để cơ quan Thuế quản lý Nhà máy có căn cứ tính số thuế GTGT đã nộp, còn phải nộp hoặc nộp thừa. Khi quyết toán thuế GTGT năm, Nhà máy đồng thời phải có xác nhận của cơ quan thuế địa phương nơi Chi nhánh đóng trụ sở về số thuế GTGT phát sinh phải nộp, số thuế GTGT đã nộp. Số thuế GTGT do chi nhánh đã nộp tại các địa phương được tính vào số thuế GTGT đã nộp của Nhà máy khi Nhà máy kê khai, nộp thuế GTGT tại trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Nhà máy dầu Tường An biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2169TCT/PCCS

Công văn số 2169TCT/PCCS ngày 16/07/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2169TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tiến Quân Trả lời công văn số 01/TQ ngày 4 tháng 5 năm 2004 của Doanh nghiệp tư nhân Tiến Quân hỏi về thuế suất thuế GTGT các mặt hàng phụ kiện, van, vòi dùng cho đường ống nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Thuế đã có công văn số 393TCT/PCCS ngày 19 tháng 2 năm 2004 (bản Photocopy đính kèm) xử lý chênh lệch về mức thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu sau đó bán trong nước trước ngày 1 tháng 1 năm 2004. 2. Theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 áp dụng thuế suất như sau: + Các phụ kiện, van khớp nối dùng cho đường ống nước áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. + Van dùng lắp các thiết bị vệ sinh, lắp vòi nước và vòi nước áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
885/CV-NN-T¡CN

Công văn số 885/CV-NN-TĂCN ngày 16/07/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 885/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp Nutriway Việt Nam Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 035/XNK-NTW/04 ngày 09 tháng 6 năm 2004 của Xí nghiệp về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: TT Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 Zinc Oxide 006-7/04-NN - Dạng bột, hạt màu trắng. - Bao 25 kg Bổ sung Kẽm (Zn) trong thức ăn chăn nuôi Hebei Pingshan Foreign Trade Corp., China (Trung Quốc) 2 Ferous Sulphate Mônhydrate 007-7/04-NN - Dạng bột, hạt màu trắng hoặc xám nhạt. - Bao 25 kg Bổ sung Sắt (Fe) trong thức ăn chăn nuôi Kirns Chemical Ltd., China (Trung Quốc) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Xí nghiệp phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17 tháng 9 năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2173TCT/ĐTNN

Công văn số 2173 TCT/ĐTNN ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế TNDN năm 2004 theo Nghị định 164/2003/NĐ-CP TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2173 TCT/ĐTNN V/v miễn giảm thuế TNDN năm 2004 theo Nghị định 164/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Tung Shin Trả lời công văn số 13/CVTS-2004 ngày 14 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH Công nghiệp Tung Shin về việc miễn giảm thuế TNDN năm 2004 theo Nghị định 164/2003/NĐ-CP Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3 mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại, thời gian miễn thuế, giảm thuế được quy định cụ thể tuỳ theo từng lĩnh vực, ngành nghề sản xuất, kinh doanh và địa bàn kinh doanh. Công ty phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại để xác định số thuế TNDN được miễn giảm, trường hợp không hạch toán riêng thì phần thu nhập tăng thêm được xác định theo hướng dẫn tại Thông tư 128/2003/TT-BTC. Việc áp dụng miễn thuế, giảm thuế do đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghiệp, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên được áp dụng cho kỳ tính thuế năm 2004 và không cần quy định tại Giấy phép đầu tư điều chỉnh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3557/CV-TDTP

Công văn số 3557/CV-TDTP ngày 16/07/2004 của Bộ Công nghiệp về việc đầu tư thiết bị đóng bao cứng của Nhà máy thuốc lá Long An BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3557/CV-TDTP V/v Đầu tư thiết bị đóng bao cứng của Nhà máy Thuốc lá Long An Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Bộ Công nghiệp đã nhận Công văn số 161/TLVN-CV-ĐT ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam và hồ sơ Dự án kèm theo về việc đầu tư thiết bị đóng bao cứng của Nhà máy Thuốc lá Long An về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Hiện nay, Nhà máy Thuốc lá Long An không đủ năng lực đóng bao cứng phục vụ sản xuất nên phải tăng ca và sử dụng nhiều lao động thủ công. Để đầu tư chiều sâu đổi mới thiết bị công nghệ, đồng bộ hoá dây chuyền sản xuất và nâng cao chất lượng sản phẩm, Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam cho phép Nhà máy Thuốc lá Long An được thực hiện đầu tư thiết bị đóng bao cứng công suất 180 bao/phút, mới 100%. Yêu cầu Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo Nhà máy Thuốc lá Long An thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng, nhập khẩu thiết bị và quản lý năng lực thiết bị sản xuất thuốc lá theo đúng quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất kinh doanh thuốc lá, báo cáo Bộ Kết quả thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
2172TCT/DNNN

Công văn số 2172 TCT/DNNN ngày 16/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc đăng ký, kê khai nộp thuế GTGT của đơn vị phụ thuộc TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2172 TCT/DNNN V/v đăng ký, kê khai nộp thuế GTGT của đơn vị phụ thuộc Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kim khí Miền Trung Trả lời công văn số 810/KKMT ngày 7 tháng 6 năm 2004 của Công ty Kim khí Miền Trung về việc đăng ký, kê khai, nộp thuế đối với các đơn vị phụ thuộc; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: “Cơ sở hoạt động sản xuất, kinh doanh có trụ sở chính ở một địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nhưng có cơ sở hạch toán phụ thuộc, như công ty, nhà máy, xí nghiệp, chi nhánh, cửa hàng trực tiếp bán hàng ở một địa phương khác thì cơ sở kinh doanh phải đăng ký, nộp thuế với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở, các cơ sở hạch toán phụ thuộc cũng phải đăng ký nộp thuế GTGT với cơ quan thuế địa phương nơi cơ sở phụ thuộc đóng trụ sở”. Theo quy định trên đây, trường hợp Công ty Kim khí Miền Trung có trụ sở tại Đà Nẵng, Công ty có các cơ sở hạch toán phụ thuộc ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác thì công ty đăng ký, nộp thuế với cục thuế thành phố Đà Nẵng, các cơ sở hạch toán phụ thuộc của công ty đăng ký, kê khai, nộp thuế với cơ quan thuế tại địa phương nơi cơ sở phụ thuộc đóng trụ sở. Mức thuế GTGT phải nộp theo quy định tại điểm 2, Mục II, phần C, Thông tư số 120/2003 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để công ty Kim khí Miền trung biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3410/TM-XNK

Công văn số 3410/TM-XNK ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sản phẩm NK BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3410/TM-XNK V/v Nhập khẩu sản phẩm NK Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á tại công văn số 47/SEAB-CV ngày 8 tháng 7 năm 2004 về nhập khẩu sản phẩm nhập khẩu nghiên cứu thị trường; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á được nhập khẩu sản phẩm bán nghiên cứu thị trường với giá trị 50.200 USD (danh mục cụ thể kèm theo) Hàng nhập khẩu phải chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác. 2. Lưu ý Công ty: việc sản xuất sản phẩm mới phải theo đúng quy định tại Giấy phép đầu tư và Quyết định số 58/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Bia - Rượu - Nước giải khát Việt Nam đến năm 2010. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh BẢNG KÊ HÀNG NHẬP KHẨU Tên hàng Số lượng nhập khẩu Đơn giá USD Thành tiền USD 1. Bia tươi Royal Stout Braught, thùng xeg 22,7 ml 1.000 keg 9.000/keg 9.000,00 2. Nước giải khát hương bia Jody Sltandy lon 320 ml 24 lon/khay 7.000 khay 4.00/khay 28.000,00 Trị giá 37.000,00 3. Thiết bị rót bia Draught Dispenser 12 bộ 250.00/bộ 3.000,00 4. Thiết bị, phụ tùng máy làm bia tưới Cellar Stream Unit 12 bộ 850.00/bộ 10.200,00 Trị giá 13.200,00
3786TM/XNK

Công văn số 3786 TM/XNK ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh chuyển khẩu, tạm nhập tái xuất máy vi tính và nhựa các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3786 TM/XNK V/v kinh doanh chuyển khẩu, tạm nhập tái xuất máy vi tính và nhựa các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Quảng Ninh Trả lời công văn số 93/XNKTS ngày 18 tháng 06 năm 2004 của Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Quảng Ninh về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nhựa đã qua sử dụng hiện không được nhập khẩu; trừ chai đựng nước khoáng và nước tinh khiết nhập khẩu để phục vụ sản xuất trong nước theo Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành quy định về bảo vệ môi trường đối với phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất. Tuy nhiên xét tình hình kinh doanh thực tế giữa doanh nghiệp Việt Nam với doanh nghiệp Trung Quốc và căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Thương mại đã cho phép một số doanh nghiệp thuộc tỉnh Quảng Ninh và thành phố Hải Phòng làm thí điểm kinh doanh chuyển khẩu, tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu vào Trung quốc trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh và UBND thành phố Hải Phòng. Trong thời gian đang làm thí điểm, Bộ Thương mại sẽ không mở rộng danh sách các doanh nghiệp thực hiện. 2. Mặt hàng máy vi tính đã qua sử dụng không thuộc diện mặt hàng Bộ Thương mại cấp giấy phép tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Công ty được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
2387/LĐTBXH-TL

Công văn số 2387/LĐTBXH-TL ngày 16/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Than Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2387/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 của TCty than VN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam Trả lời công văn số 1628/CV-LĐTL ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty Than Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 277 TCDN/NVI ngày 16 tháng 6 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất than là 270 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 7.186.275 triệu đồng; - Lợi nhuận: 413.125 triệu đồng; - Nộp Ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước 2. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất cơ khí là 220 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 557.210 triệu đồng; - Lợi nhuận: 6.635 triệu đồng; - Nộp Ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước 3. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất và cung ứng vật liệu nổ công nghiệp là 120 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 606.000 triệu đồng; - Lợi nhuận: 13.000 triệu đồng; - Nộp Ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước 4. Đơn giá tiền lương đối với sản xuất khác là 105 đồng/1000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị duyệt: - Tổng doanh thu: 3.833.523 triệu đồng; - Lợi nhuận: 19.019 triệu đồng; - Nộp Ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước 5. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kết hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 6. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2376/LĐTBXH-TL

Công văn số 2376/LĐTBXH-TL ngày 16/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2376/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá VN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời công văn số 13/HĐQT-CV-TC ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7679 TC/TCDN ngày 12 tháng 7 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2004 đối với các sản phẩm thuốc lá điếu, sản phẩm nguyên liệu thuốc lá và kinh doanh dịch vụ (kể cả Văn phòng Tổng Công ty) của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam là 34,82 đồng/1000 doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng doanh thu: 9.878.385 triệu đồng; - Lợi nhuận: 210.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách: 2.600.000 triệu đồng. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo các bộ phận chức năng xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ này không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận tại công văn này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3411/TM-KHĐT

Công văn số 3411/TM-KHĐT ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc TXTN thiết bị đi sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3411/TM-KHĐT V/v TXTN thiết bị đi sửa chữa Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Bưu điện I – COKYVINA Trả lời đề nghị của Công ty Vật tư Bưu điện I - COKYVINA tại văn bản số 860/NV ngày 9 tháng 7 năm 2004 về tạm xuất, tái nhập thiết bị hỏng đi sửa chữa; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Vật tư Bưu điện I (Cokyvina) được tạm xuất thiết bị hỏng của hệ thống VOIP ra nước ngoài để sửa chữa bảo dưỡng (chi tiết như danh mục kèm theo). Sau khi sửa chữa xong (trong vòng 6 tháng kể từ ngày tạm xuất) Công ty được tái nhập thiết bị này để sử dụng. Việc tạm xuất, tái nhập thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2005. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh Shipped per: Description Senal No Q'ty Unit price (EUR) Amount (EUR) Remark Card CN +/R5058224 01 197 EUR 197 EUR Card CN +/R5058223 01 197 EUR 197 EUR Carrd CN +/R5068989 01 197 EUR 197 EUR Module CN +/R5039647 YBPQ010559 01 197 EUR 197 EUR Total 03 788 EUR Price of incommerciaf value. Value for customs clearance purpose only FOR COKYVINA PHÓ GIÁM ĐỐC Tường Duy Toản
3555/CV-TDTP

Công văn số 3555/CV-TDTP ngày 16/07/2004 của Bộ Công nghiệp về việc đầu tư dây chuyền chế biến sợi thuốc lá của Nhà máy Thuốc lá Sài Gòn BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3555/CV-TDTP V/v Đầu tư dây chuyền chế biến sợi thuốc lá của Nm Thuốc lá Sài Gòn Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn số 20/HĐQT-CV-ĐT ngày 30 tháng 6 năm 2004 và hồ sơ Dự án kèm theo về việc đầu tư dây chuyền chế biến sợi thuốc lá 6 tấn/ giờ của Nhà máy Thuốc lá Sài Gòn, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: - Việc Nhà máy Thuốc lá Sài Gòn đầu tư một dây chuyển chế biến sợi thuốc lá đồng bộ, công suất 6 tấn/ giờ, mới 100% để thay thế thiết bị cũ (sẽ điều động cho Nhà máy Thuốc lá Long An) nhằm phục vụ cho việc di dời Nhà máy ra khu Công nghiệp, tránh gián đoạn sản xuất, đồng thời nâng cao chất lượng sợi, giảm độc hại, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong nước và xuất khẩu là cần thiết và phù hợp với định hướng phát triển chung của ngành. - Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn nêu trên. Yêu cầu Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo Nhà máy Thuốc lá Sài Gòn thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng, nhập khẩu thiết bị, không tăng năng lực sản xuất thuốc lá điếu nội địa tiêu trừ trường hợp tăng cho nhu cầu sản xuất hàng xuất khẩu và báo cáo Bộ Công nghiệp kết quả thực hiện./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm