hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4345/TCT-PCCS

Công văn số 4345/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc cơ chế ưu đãi cho dự án xử lý chất thải của Công ty cổ phần xử lý chất thải Hạ Long BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4345/TCT-PCCS V/v: miễn giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi : Ủy Ban Nhân Dân Tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3514/UBND-TM1 ngày 26/9/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về cơ chế ưu đãi cho dự án xử lý chất thải của Công ty cổ phần xử lý chất thải Hạ Long. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước có quy định: "Miễn, giảm tiền sử dụng đất: Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất trả tiền sử dụng đất để hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi về tiền sử dụng đất như sau: 1. Được giảm 50% tiền sử dụng đất nếu dự án đầu tư thuộc ngành, nghề, lĩnh vực quy định tại Danh Mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này". Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần xử lý chất thải Hạ Long được giao đất để đầu tư xây dựng nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt tại thành phố Hạ Long (thuộc Danh Mục A ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư) thì sẽ được giảm 50% tiền sử dụng đất phải nộp cho diện tích đất thực hiện dự án. Dự án đầu tư xây dựng nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt của Công ty cổ phần xử lý chất thải Hạ Long: - Nếu được thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh Mục B (địa bàn có Điều kiện kinh tế xã hội khó khăn) hoặc thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh Mục C (địa bàn có Điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn) thì được miễn nộp tiền sử dụng đất (quy định tại Điểm 3 Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP). - Nếu không đáp ứng Điều kiện danh Mục địa bàn nêu trên đây thì Quyết định số 3588/QĐ-UBND ngày 20/9/2005 của UBND tỉnh Quảng Ninh cấp bổ sung ưu đãi đầu tư cho Công ty cổ phần xử lý chất thải Hạ Long là chưa đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để UBND tỉnh Quảng Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4346/TCT-PCCS

Công văn số 4346/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử lý đối với mua hàng hóa, nhận hóa đơn của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4346/TCT-PCCS V/v: xử lý hóa đơn hàng của DN bỏ trốn Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi : Cục Thuế Tỉnh Đắc Lắc Trả lời Công văn số 2119/CT-TTr ngày 14/9/2006 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc hỏi về việc xử lý đối với mua hàng hóa, nhận hóa đơn của đơn vị bỏ trốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2, Mục IV Công văn số 4215/TCT-PCCS ngày 18/11/2005 của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm đối với các hành vi mua, bán, sử dụng hóa đơn bất hợp pháp hướng dẫn: "Nếu hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ mà giá trị hàng hóa, dịch vụ ghi trên hóa đơn phù hợp với hợp đồng kinh tế ký kết giữa hai bên và phù hợp với chứng từ thanh toán hợp pháp; hàng hóa mua vào theo hóa đơn đó đã bán ra và đã kê khai thuế hoặc là nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất, hoặc hàng hóa đó đang tồn kho; có hạch toán kế toán đầy đủ, đúng quy định thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào; giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp". Theo hướng dẫn trên, trong trường hợp nếu Công ty TNHH Xây dựng Trường Hải ký kết hợp đồng mua 01 chiếc xe đào đất của Công ty TNHH TM-DV Trường An và nhận hóa đơn trước ngày xác định Công ty TNHH TM-DV Trường An bỏ trốn theo thông báo của cơ quan thuế. Công ty TNHH Xây dựng Trường Hải đã thanh toán đầy đủ tiền cho bên bán và hạch toán kế toán, kê khai thuế đầy đủ. Đồng thời cơ quan thuế, cơ quan Công an và các cơ quan chức năng khác chưa kết luận chính thức các hóa đơn đó là bất hợp pháp theo hướng dẫn tại Điểm 1.2b, 1.2c Mục III Công văn số 4215/TCT-PCCS nêu trên, thì Công ty TNHH Xây dựng Trường Hải được chấp nhận khấu trừ thuế GTGT đã kê khai và được hạch toán giá vốn của hàng mua thuộc các hóa đơn trên vào chi phí tính thuế TNDN. Khi nào có kết luận chính thức của cơ quan có thẩm quyền về trường hợp mua bán xe đào đất giữa Công ty TNHH TM-DV Trường An và Công ty TNHH Trường Hải thì sẽ xử lý theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4348/TCT-PCCS

Công văn số 4348/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thanh toán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4348/TCT-PCCS V/v: chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 1558 Ttra 2 ngày 23/10/2006 của Cục thuế Hà Tây về chứng từ thanh toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.2.d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 củal Chính phủ quy định: "- Hàng hóa, dịch vụ xuất nhập khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài Khoản của ngân hàng bên nhập khẩu". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp bên nhập khẩu thanh toán tiền hàng cho bên xuất khẩu thông qua ngân hàng trung gian thứ 3 ở Mỹ, hình thức thanh toán này nếu được thỏa thuận ghi trong hợp đồng giữa 2 bên, thì việc thanh toán này được chấp nhận để xem xét khấu trừ, hoàn thuế GTGT. 2. Việc trả lại tiền hàng cho khách nước ngoài thuộc quyền tự chủ của doanh nghiệp, doanh nghiệp tự quyết định hình thức trả. Nếu việc giao dịch đó có liên quan đến thuế thì phải được xem xét đảm bảo có căn cứ để xác định nghĩa vụ thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4361/TCT-PCCS

Công văn số 4361/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4361/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi : Công Ty Tnhh Sxtm Và Dịch Vụ Hoàng Minh (5 Phố Tây Sơn, Quận Ba Đình, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 07/11/2006/CV-KT ngày 08/11/2006 của Công ty TNHH SXTM và Dịch vụ Hoàng Minh về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.4, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn: "Sản phẩm cơ khí tiêu dùng" áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, sản phẩm hộp bảo vệ công tơ điện (dùng cho điện áp không quá 1000V) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp trước năm 2004, công ty đã xuất hóa đơn, kê khai, nộp thuế GTGT với mức thuế suất thuế GTGT 5% thì không đặt vấn đề truy thu, truy hoàn số thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội; - Vụ PC - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4347/TCT-PCCS

Công văn số 4347/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4347/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1042/CT-DN2 ngày 2/10/2006 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về việc khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định: "Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ quy định trên đây là số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào; chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp: hóa đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật như: hóa đơn GTGT không ghi thuế GTGT (trừ trường hợp đặc thù được dùng hóa đơn GTGT ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT); không ghi hoặc ghi không đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán nên không xác định được người bán; hóa đơn, chứng từ nộp thuế GTGT giả, hóa đơn bị tẩy xóa, hóa đơn khống (không bán hàng hóa, dịch vụ); hóa đơn ghi giá trị cao hơn giá trị thực tế của hàng hóa, dịch vụ". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Minh Khá thực tế có mua hàng hóa, dịch vụ của DNTN Hoàng Chiến, hóa đơn đã được đối chiếu đều khớp đúng giữa bên bán và bên mua; hóa đơn GTGT mua hàng của Công ty TNHH Minh Khá được lập theo đúng quy định pháp luật, Công ty phản ánh trung thực giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào trên sổ sách kế toán, đã kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT đầu ra đầy đủ thì Công ty TNHH Minh Khá được khấu trừ số thuế GTGT ghi trên hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ của DNTN Minh Chiến. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
89/2006/QĐ-UBND

Quyết định 89/2006/QĐ-UBND Quy định mức thu, quản lý và sử dụng học phí lớp đào tạo tập trung chính quy hệ B của Trường Trung học Y tế Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 21 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ CÁC LỚP ĐÀO TẠO TẬP TRUNG CHÍNH QUY HỆ B CỦA TRƯỜNG TRUNG HỌC Y TẾ BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Căn cứ Thông tư liên tịch số 46/2001/TTLT-BTC-BGD&ĐT ngày 20/6/2001 của Liên Bộ Tài chính - Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn quản lý thu, chi học phí đối với hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy; Xét đề nghị của Liên Sở: Tài chính - Y tế - Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 5362/LS/TC-YT-GD&ĐT ngày 03/11/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, quản lý và sử dụng học phí các lớp đào tạo tập trung chính quy hệ B của Trường Trung học Y tế Bình Thuận, cụ thể như sau: 1. Mức thu: a) Đối với các lớp trung cấp dược, hệ đào tạo tập trung 2 năm, mức thu là: 300.000 đồng/học sinh/tháng; b) Đối với các lớp trung cấp y, hệ đào tạo tập trung 2 năm, mức thu là: 260.000 đồng/học sinh/tháng; c) Đối với các lớp sơ cấp dược, sơ cấp y, hệ đào tạo tập trung 1 năm, mức thu là: 220.000 đồng/học sinh/tháng. 2. Quản lý và sử dụng: quản lý, phân phối và sử dụng nguồn thu học phí các lớp đào tạo tập trung chính quy hệ B của Trường Trung học Y tế Bình Thuận thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ, tự chịu trách nhiệm về kinh phí (Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ, Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 09/8/2006 của Bộ Tài chính và các văn bản có liên quan hướng dẫn thi hành). 3. Thời gian thực hiện: mức thu học phí tại khoản 1 nêu trên được áp dụng kể từ học kỳ II, năm học 2006 - 2007. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 2092/QĐ-CTUBBT ngày 28/6/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận về mức thu học phí hệ B của Trường Trung học Y tế Bình Thuận. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng Trường Trung học Y tế Bình Thuận và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
69/2006/QĐ-UBND

Quyết định 69/2006/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 25/2005/QĐ-UB do tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 21 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 25/2005/QĐ-UB NGÀY 14 THÁNG 02 NĂM 2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quy định về chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư bổ sung áp dụng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ban hành kèm theo Quyết định số 25/2005/QĐ-UB ngày 14 tháng 02 năm 2005 của Ủy ban nhân dân Tỉnh như sau: Bỏ Điều 10 về khuyến khích và vận động xúc tiến đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức kinh tế và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
88/2006/QĐ-UBND

Quyết định 88/2006/QĐ-UBND về điều chỉnh chủ đầu tư các công trình đầu tư xây dựng cơ bản năm 2006 theo Quyết định 42/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 21 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỦ ĐẦU TƯ CÁC CÔNG TRÌNH ĐẦU TƯ XDCB NĂM 2006 THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2006/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2006 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội khóa XI kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2006 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh vốn, tên và chủ đầu tư các công trình đầu tư XDCB năm 2006 theo Quyết định số 90/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 3397/SKHĐT-TH ngày 13/11/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Điều chỉnh chủ đầu tư công trình BC KTKT Trạm Kiểm ngư Phan Thiết, như sau: Tại Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2006 của UBND tỉnh quy định: “Chủ đầu tư BC KTKT Trạm Kiểm ngư Phan Thiết là: Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản”; Nay điều chỉnh lại là: “Chủ đầu tư BC KTKT Trạm Kiểm ngư Phan Thiết: Thanh tra Sở Thủy sản”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Thủy sản, thủ trưởng các sở, ban, ngành, cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
204/2006/QĐ-UBND

Quyết định 204/2006/QĐ-UBND về Đơn giá xây dựng công trình thành phố Hà Nội – Phần lắp đặt do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 204/2006/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI (PHẦN LẮP ĐẶT) ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 11/2003/QH11; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần lắp đặt ban hành theo Quyết định số 33/2005/QĐ-BXD ngày 04/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 191/2006/QĐ-UBND ngày 25/10/2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ban hành Bảng giá ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Liên sở: Xây dựng, Giao thông công chính, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Tài nguyên Môi trường và Nhà đất tại tờ trình số 1956/TTr-LS ngày 16 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này tập “Đơn giá xây dựng công trình thành phố Hà Nội – Phần lắp đặt”. Tập Đơn giá xây dựng công trình thành phố Hà Nội – Phần lắp đặt là cơ sở xác định giá trị dự toán, tổng dự toán, giá gói thầu và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước, vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này thay thế các Quyết định: số 24/1999/QĐ-UB ngày 15/4/1999 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Đơn giá xây dựng cơ bản thành phố Hà Nội; số 179/2002/QĐ-UB ngày 27/12/2002 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Đơn giá xây dựng cơ bản công trình hạ tầng kỹ thuật thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực áp dụng từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 4. Chánh văn phòng UBND thành phố; Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện và các Chủ đầu tư công trình xây dựng trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TT HĐND thành phố (để báo cáo); - CT UBND thành phố (để báo cáo); - Các PCT UBND thành phố; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính; - Các PVP, tổ CV; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
4329/TCT-PCCS

Công văn số 4329/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4329/TCT-PCCS V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi : Liên Hiệp Địa Chất Công Trình, Xây Dựng Và Môi Trường Trả lời công văn số 0301/UGCE-TCT ngày 15/9/2006 của Liên hiệp Địa chất công trình, xây dựng và môi trường đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.16, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%: "Dịch vụ khoa học và công nghệ bao gồm các hoạt động ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật cụ thể sau đây: - Xử lý số liệu, tính toán, phân tích phục vụ cho việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; - Lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường; - Hướng dẫn và tổ chức triển khai thực nghiệm để nhằm tạo ra công nghệ mới và sản phẩm mới". Trường hợp Liên hiệp Địa chất công trình, xây dựng và Môi trường cung cấp các dịch vụ: 1. Khảo sát địa chất công trình xây dựng 2. Nén tĩnh hoặc thử tải cọc, nền móng công trình xây dựng 3. Thí nghiệm và phân tích vật liệu xây dựng 4. Thí nghiệm khảo sát độ chặt của nền móng công trình 5. Kiểm định kết cấu công trình xây dựng 6. Tính toán, xử lý, tư vấn, đánh giá số liệu kỹ thuật công trình xây dựng. Các dịch vụ nêu trên không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% mà thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% theo quy định tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Liên hiệp Địa chất công trình, xây dựng và Môi trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4333/TCT-PCCS

Công văn số 4333/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4333/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1858/CT-DN2 ngày 15/9/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tại Điểm 5.4.1 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có nêu: "Đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian được miễn thuế và hết thời gian giảm thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì không thuộc diện được miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì trường hợp Công ty cổ phần xây dựng Sonadezi là doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần có sử dụng số lao động tối thiểu bình quân trong năm là 100 lao động, có hoạt động xây dựng trong khu công nghiệp và theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư Công ty được miễn thuế 02 năm (năm 2000, năm 2001) và giảm 50% thuế TNDN phải nộp trong 02 năm (năm 2002, năm 2003) thì đến hết kỳ tính thuế năm 2003, Công ty vừa hết thời gian được miễn thuế và hết thời gian giảm thuế theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp do vậy Công ty sẽ không thuộc diện được miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. 2) Trường hợp Công ty có dự án đầu tư sản xuất bê tông, gạch lát và gạch block từ tháng 6 năm 2004 tại Khu công nghiệp Biên Hòa 1 và Khu công nghiệp Long Thành nếu các Khu công nghiệp này thuộc Khu công nghiệp nhỏ và vừa do địa phương thành lập thì thuộc Danh Mục A: Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư và dự án này sẽ được hưởng ưu đãi đầu tư mở rộng theo hướng dẫn tại Điểm 3.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế TNDN. Trường hợp Công ty có dự án đầu tư sản xuất bê tông, gạch lát và gạch block từ tháng 6 năm 2004 tại Khu công nghiệp Biên Hòa 1 và Khu công nghiệp Long Thành nếu các Khu công nghiệp này do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quy định thành lập theo Điều 2 quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 thì dự án này được hưởng ưu đãi đầu tư mở rộng đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới theo hướng dẫn tại Điểm 3.1 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. 3) Công ty có dự án đầu tư xây dựng và bán nhà khu dân cư An Hòa 2 tại phường An Bình, thành phố Biên Hòa (hạch toán doanh thu từ quý 4 năm 2005) và hoạt động cho thuê nhà xưởng tại Khu công nghiệp Biên Hòa (có doanh thu từ quý 4 năm 2005) thì các hoạt động này không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp do không thuộc ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Sonadezi; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4128/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4128/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước được tính để mua cổ phần ưu đãi giảm giá cho người lao động khi cổ phần hóa công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4128/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước được tính để mua cổ phần ưu đãi giảm giá cho người lao động khi cổ phần hóa công ty nhà nước Hà nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính gửi : Tổng công ty bảo hiểm Việt Nam Trả lời công văn số 1034/BV/TCCB ngày 25/10/2006 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 5 Mục I Thông tư số 13/2005/TT-BLĐTBXH ngày 25/02/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định "Thời gian được tính để mua cổ phần theo giá ưu đãi là tổng thời gian (không kể tháng lẻ) đã làm việc thực tế tại doanh nghiệp nhà nước; cơ quan, đơn vị thuộc khu vực nhà nước; đơn vị thuộc lực lượng vũ trang đến thời Điểm cổ phần hóa, kể cả thời gian người lao động đã nhận trợ cấp mất việc, thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên". Như vậy, thời gian người lao động làm việc trong các công ty cổ phần trong đó Nhà nước nắm giữ từ 51% vốn Điều lệ trở lên (doanh nghiệp nhà nước) thì được tính là thời gian để mua cổ phần ưu đãi giảm giá theo quy định tại Khoản 1 Điều 37 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ. Trường hợp người lao động đi xuất khẩu lao động ở nước ngoài, đi làm chuyên gia ở nước ngoài mà thời gian đó được hưởng lương của các tổ chức, đơn vị hành chính, đơn vị sự nghiệp của nhà nước, doanh nghiệp nhà nước thì được tính là thời gian để mua cổ phần ưu đãi giảm giá theo quy định tại Khoản 1 Điều 37 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4328/TCT-PCCS

Công văn số 4328/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN đối với các dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường thủy nội địa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4328/TCT-PCCS V/v: chính sách ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Các Tỉnh, Thành Phố Trực Thuộc Tw Thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế và một số Doanh nghiệp hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN đối với các dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường thủy nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 10, Mục VI Danh Mục ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: "Dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt và đường thủy nội địa". Căn cứ quy định trên, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 1715/TCT-PCCS ngày 15/05/2006 về chính sách ưu đãi thuế TNDN, trong đó hướng dẫn rõ các dịch vụ phục vụ trực tiếp vận tải hàng hải, hàng không, đường bộ, đường sông và đường thủy nội địa thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi về thuế TNDN. Ngày 22/09/2006, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 108/2006/NĐ-CP quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư, trong Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định này không quy định các dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ, đường thủy nội địa thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Vì vậy, việc ưu đãi về thuế TNDN đối với các dịch vụ nêu trên theo hướng dẫn tại Công văn 1715/TCT-PCCS ngày 15/05/2006 về chính sách ưu đãi thuế TNDN sẽ không được áp dụng đối với các dự án thành lập kể từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành trở đi. Tổng cục Thuế hướng dẫn để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hàng hải Á Việt; - Công ty CP Vận tải Biển – Châu Á Thái Bình Dương; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5667/TCHQ-KTTT

Công văn số 5667/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế của Công ty Hà Vinh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5667/TCHQ-KTTT V/v: giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải Quan Lào Cai Trả lời công văn số 13VP/CT ngày 11/11/2006 về việc giải tỏa cưỡng chế của Công ty Hà Vinh và công văn số 202/BC-HQLC ngày 20/9/2006 của Cục Hải quan Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Lào Cai, đến ngày 17/11/2006, Công ty Hà Vinh hiện đang còn nợ tiền phạt chậm nộp thuế tại Cục Hải quan Lào Cai là 31.698.122 đồng. Tuy nhiên, xét thấy việc các tờ khai của công ty Hà Vinh từ năm 2002 và một số tờ khai từ năm 2003, công ty đã nộp thuế nhưng đến ngày 26/3/2005 Cục Hải quan Lào Cai mới ra các quyết định Điều chỉnh giảm và đến ngày 20/10/2005, Cục Hải quan Lào Cai ra quyết định khấu trừ số thuế được hoàn với số thuế đang nợ của các tờ khai năm 2004 và một số tờ khai của năm 2003 (Số thuế được hoàn nhỏ hơn số thuế công ty còn nợ). Như vậy, việc Cục Hải quan Lào Cai chậm ra quyết định Điều chỉnh và quyết định khấu trừ cũng là một trong những nguyên nhân dẫn đến phát sinh nợ phạt chậm nộp của công ty. Để tạo Điều kiện cho hoạt động xuất nhập khẩu của công ty, căn cứ Điểm b Khoản 2 Điều 63 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi Tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Lào Cai xem xét cho phép doanh nghiệp được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa với các Điều kiện sau: - Không có nợ thuế, nợ phạt quá hạn của các lô hàng khác. - Cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính. - Nộp đủ thuế của các lô hàng mới phát sinh trước khi giải phóng hàng. Yêu cầu Cục Hải quan Lào Cai hướng dẫn công ty làm thủ tục xin miễn phạt chậm nộp đối với các lô hàng nộp chậm có số thuế tương ứng với các lô hàng được Điều chỉnh giảm theo hướng dẫn tại công văn số 3023/TCHQ-KTTT ngày 30/6/2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5686/TCHQ-KTTT

Công văn số 5686/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5686/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Công Ty Tnhh Alhonga Việt Nam (Khu Cn Sóng Thần 2 – Bình Dương) - Cục Hải Quan Bình Dương Trả lời công văn số 01/AL ngày 5/6/2006 của Công ty TNHH ALHONGA Việt Nam về đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH ALHONGA Việt Nam thời gian 365 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan trở về trước, Công ty có nợ thuế quá hạn quá 90 ngày của một số tờ khai nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu tại chỗ năm 2002. Nguyên nhân phát sinh chậm nộp thuế là do khó khăn trong việc thu thập tờ khai xuất khẩu của doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ để hoàn thành hồ sơ đề nghị xét hoàn thuế (không thu thuế) dẫn đến chậm nộp thuế cho số nguyên phụ liệu dư thừa sau khi thanh Khoản. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty trong quá trình hoạt động SXKD, yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra nếu trong thời gian qua Công ty luôn chấp hành tốt các quy định của cơ quan hải quan và ngoài số nợ thuế quá hạn quá 90 ngày nêu trên, Công ty đáp ứng đủ Điều kiện của doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế thì áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày cho các lô hàng nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu. Trường hợp Công ty không chấp hành tốt các quy định của pháp luật thì xử lý theo quy định tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ALHONGA Việt Nam, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4327/TCT-PCCS

Công văn số 4327/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4327/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi : Công Ty Xuất Nhập Khẩu Vật Tư Kỹ Thuật Trả lời công văn số 325 ngày 11/9/2006 và công văn sô 326 ngày 12/9/2006 của Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư kỹ thuật về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thời Điểm lập hóa đơn bán hàng: tại Điểm 1.2 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định". Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì doanh nghiệp xuất hóa đơn vào thời Điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa cho người mua không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền. 2. Tại Điểm 3 Điều 117 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: "Thù lao của thành viên Hội đồng quản trị và tiền lương của Giám đốc hoặc Tổng giám đốc và người quản lý khác được tính vào chi phí kinh doanh của công ty theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp". Tại Điểm 2 Mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn các Khoản không được tính vào chi phí hợp lý có quy định: "… Thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên của Hội đồng quản trị của các công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần không trực tiếp tham gia Điều hành sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ". Căn cứ các quy định nêu trên thì Khoản thù lao trả cho thành viên Hội đồng quản trị không trực tiếp tham gia Điều hành sản xuất kinh doanh không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư kỹ thuật được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4326/TCT-PCCS

Công văn số 4326/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4326/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Công Ty Cổ Phần Cơ Khí 3-2 Thái Nguyên Trả lời công văn số 218 CV/TV ngày 15/9/2006 của Công ty Cổ phần Cơ khí 3-2 Thái Nguyên về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Điều 13 Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ quy định: "Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần là hình thức đầu tư mới, được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Trường hợp những doanh nghiệp không đủ Điều kiện hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì được giảm 50% thuế lợi tức (thuế TNDN) trong 02 năm liên tiếp kể từ khi chuyển sang hoạt động theo Luật công ty". Theo quy định nêu trên, Công ty Cổ phần Cơ khí 3-2 Thái Nguyên được chuyển đổi từ DNNN thực hiện cổ phần hóa nếu đáp ứng được Điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ thì được ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Trường hợp không đáp ứng được các Điều kiện theo quy định nêu trên thì chỉ được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 02 năm liên tiếp kể từ khi hoạt động theo Luật công ty (năm 2002 và 2003). Tại Điểm 5.4.1 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian được miễn thuế và hết thời gian giảm thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì không thuộc diện được hưởng miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC" Như vậy, đến hết năm 2003 Công ty vừa hết thời hạn được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện DNNN thực hiện cổ phần hóa thì không thuộc đối tượng được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Cơ khí 3-2 Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Thái Nguyên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4330/TCT-PCCS

Công văn số 4330/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thực hiện chính sách thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4330/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Công Ty Tnhh Công Trình Điện Harbin Trả lời công văn số HPE-HN166 ngày 19/9/2006 của Công ty TNHH công trình điện Harbin về việc thực hiện chính sách thuế nhà thầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục V Phần E Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: Đối với Hợp đồng nhà thầu, Hợp đồng nhà thầu phụ nước ngoài đã ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì việc xác định phương pháp nộp thuế, xác định số thuế phải nộp, quyết toán thuế được tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 cho đến khi kết thúc hợp đồng. Căn cứ quy định trên, trường hợp Hợp đồng thực hiện dự án Nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn do Công ty ký với Tổng công ty than Việt Nam vào ngày 14/5/2002 sẽ được áp dụng để xác định nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Về việc xác định nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty liên hệ và làm việc với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH công trình điện Harbin được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4331/TCT-PCCS

Công văn số 4331/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc phát hành hóa đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4331/TCT-PCCS V/v: phát hành hóa đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Công Ty Tnhh Sản Xuất Kinh Doanh Xnk Bình Minh Trả lời công văn số 97/CV-BM-06 ngày 27/10/2006 của Công ty TNHH sản xuất kinh doanh XNK Bình Minh về việc phát hành hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn: "Thời Điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền". Tại Điểm 1.2, Mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: "Thời Điểm lập hóa đơn: hóa đơn phải lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH sản xuất kinh doanh XNK Bình Minh đã nhận thanh toán 80% giá trị căn hộ và bàn giao căn hộ để khách hàng sử dụng như đã thỏa thuận trong hợp đồng, sau đó công ty xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng và khách hàng thanh toán nốt 20% giá trị căn hộ còn lại thì việc xuất hóa đơn GTGT của Công ty cho khách hàng là đúng quy định, không phụ thuộc vào việc hợp đồng đã được công chứng hay chưa. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4324/TCT-PCCS

Công văn số 4324/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thời hiệu truy thu thuế doanh thu, thuế lợi tức đối với nhà thầu nước ngoài của Công ty TNHH Vinametric BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4324/TCT-PCCS V/v: thời hiêu truy thu thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Thành Phồ Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 23/8/2006 của Công ty TNHH Vinametric về việc thời hiệu truy thu thuế doanh thu, thuế lợi tức đối với nhà thầu nước ngoài của Công ty TNHH Vinametric. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 27 Luật thuế doanh thu, Điều 35 Luật thuế lợi tức được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 30/6/1990 thì: Nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, cơ quan thuế có trách nhiệm truy thu hoặc truy hoàn thuế trong thời hạn ba năm kể từ ngày khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế. Như vậy, thời hạn 03 năm để tính và truy thu thuế doanh thu, thuế lợi tức được xác định kể từ ngày xảy ra hành vi khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế đến ngày cơ quan thuế phát hiện và kết luận về hành vi này. - Ngày xảy ra hành vi khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế: là ngày đối tượng nộp thuế phải quyết toán thuế với cơ quan thuế (nếu chưa nộp quyết toán thuế) hoặc ngày lập báo cáo quyết toán thuế (nếu đã nộp báo cáo quyết toán thuế cho cơ quan thuế). - Ngày cơ quan thuế phát hiện và kết luận: là ngày đoàn kiểm tra quyết toán thuế ký biên bản kiểm tra với đơn vị. Nếu đơn vị khiếu nại đối với số liệu tại biên bản đã ký và được ký lại biên bản thì không tính theo thời điểm lập lại biên bản đã ký. Trường hợp, Cục thuế xác định được ngày thông báo cho đối tượng nộp thuế về việc xác định số liệu đối với hành vi vi phạm hoặc ngày lập biên bản xác nhận số liệu đối với hành vi vi phạm của đối tượng nộp thuế (biên bản chi tiết) thì Cục thuế căn cứ ngày này là ngày phát hiện và kết luận về hành vi vi phạm của đối tượng nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Vinametric; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
66/2006/QĐ-BTC

Quyết định 66/2006/QĐ-BTC sửa đổi Quyết định 22/2005/QĐ-BTC mức thu lệ phí cấp giấy phép tần số vô tuyến điện và phí sử dụng tần số vô tuyến điện do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2006/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2005/QĐ-BTC NGÀY 11/4/2005 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN VÀ PHÍ SỬ DỤNG TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2004/NĐ-CP ngày 14/01/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện; Căn cứ ý kiến của Bộ Bưu chính Viễn thông tại công văn số 2418/BBCVT-KHTC ngày 03 tháng 11 năm 2006 về điều chỉnh tỷ lệ nộp ngân sách nhà nước từ khoản thu lệ phí cấp giấy phép và phí sử dụng tần số vô tuyến điện; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính Doanh nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khổ thứ nhất Điều 4 Quyết định 22/2005/QĐ-BTC ngày 11/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: “Hàng năm Cơ quan thu phí, lệ phí thực hiện nộp vào ngân sách nhà nước 40% (bốn mươi phần trăm) tổng số thu về phí, lệ phí tần số vô tuyến điện. Cơ quan thu phí, lệ phí được trích 60% (Sáu mươi phần trăm) tổng số thu về phí, lệ phí tần số vô tuyến điện để chi phí cho việc thu phí, lệ phí theo chế độ quy định và chi phí cho công tác quản lý nhà nước về tần số vô tuyến điện.” Điều 2. Cục Tần số vô tuyến điện có trách nhiệm quản lý và sử dụng số tiền phí và lệ phí được để lại theo quy định tại Thông tư số 95/2003/TT-BTC ngày 10/10/2003 của Bộ Tài chính về hướng dẫn cơ chế tài chính đối với Cục Tần số Vô tuyến điện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2007. Những nội dung khác không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 22/2005/QĐ-BTC ngày 11/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính./. Nơi nhận : - VP Chính phủ; - Bộ Bưu chính Viễn thông; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Tần số VTĐ; - Website Chính phủ; - Công báo; - Tổng cục thuế, Vụ Pháp chế, NSNN; - Lưu VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
191/2006/QĐ-BQP

Quyết định 191/2006/QĐ-BQP về việc thành lập Ban Chỉ huy quân sự các ngành, cơ quan, tổ chức ở Trung ương thuộc địa bàn Quân khu Thủ Đô do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 191/2006/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ CÁC NGÀNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC Ở TRUNG ƯƠNG THUỘC ĐỊA BÀN QUÂN KHU THỦ ĐÔ BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; đã sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 30/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị định số 119/2004/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về công tác quốc phòng ở các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các địa phương; Theo đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ huy quân sự các ngành, cơ quan, tổ chức ở Trung ương thuộc địa bàn Quân khu Thủ Đô gồm: 1. Ban Chỉ huy quân sự Tổng công ty Hàng không Việt Nam; 2. Ban Chỉ huy quân sự Văn phòng Trung ương Đảng; 3. Ban Chỉ huy quân sự Ban Khoa giáo Trung ương; 4. Ban Chỉ huy quân sự Ban Đối ngoại Trung ương; 5. Ban Chỉ huy quân sự Ban Kinh tế Trung ương. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các Ban Chỉ huy quân sự trên thực hiện theo quy định tại Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 2004, Nghị định số 119/2004/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ và các quy định, hướng dẫn của Bộ Quốc phòng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Tổng tham mưu trưởng, Tư lệnh Quân khu Thủ Đô; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức ở Trung ương có tên trong danh sách tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phùng Quang Thanh
08/2006/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 08/2006/QĐ-BLĐTBXH về kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá nhập khẩu theo Quyết định 50/2006/QĐ-TTg về danh mục sản phẩm hàng hoá phải kiểm tra về chất lượng do Bộ trưởng Bộ lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 08 /2006/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2006/QĐ-TTG NGÀY 07/3/2006 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BAN HÀNH DANH MỤC SẢN PHẨM HÀNG HOÁ PHẢI KIỂM TRA VỀ CHẤT LƯỢNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xó hội; Căn cứ Nghị định 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ Quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục sản phẩm hàng hoá phải kiểm tra về chất lượng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn lao động, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định tạm thời về kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá nhập khẩu theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục sản phẩm hàng hoá phải kiểm tra về chất lượng”. Điều 2 . Cục An toàn lao động phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Các tổ chức, cá nhân nhập khẩu các sản phẩm, hàng hóa thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hoá phải kiểm tra về chất lượng và các Tổ chức kỹ thuật được chỉ định kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Bộ Tư pháp; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Công báo; - Website Chính phủ; - Lưu VP, Cục ATLĐ,PC . KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Bạch Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN