hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
500TCT/NV5

Công văn số 500TCT/NV5 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thanh toán qua NH BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 500TCT/NV5 V/v thanh toán qua NH Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Bultel International (Việt Nam) Trả lời công văn số 01/Buevie-03 ngày 06/01/2003 của Công ty Trách nhiệm Hữu hạn (TNHH) Bultel International (Việt Nam) về việc thanh toán qua Ngân hàng đối với trường hợp hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) là 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ vào Khoản 2, Điều 1, Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ; Điểm 1.1, Mục III và Mục VIII Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì từ ngày 01/102002 hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng. Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Theo các quy định trên đây, thì trường hợp Doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ với hàng nhập khẩu, số chênh lệch còn lại phải thu (hoặc phải trả) hai bên sẽ thanh toán cho nhau không đủ điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) đối với hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bultel International (Việt Nam) biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
510TCT/NV5

Công văn số 510TCT/NV5 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1802/CT-TQD ngày 9/12/2002 của Cục thuế tỉnh Thái Bình về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án nâng cấp cải tạo mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Thái Bình đầu tư bằng nguồn vốn oda vay được NSNN cấp phát một phần và một phần cho vay lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án kê khai tính khấu trừ, hoàn thuế chậm so với thời gian qui định, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2316/TCT/NV5 ngày 14/6/2002 gửi Cục thuế các tỉnh, Thành phố về việc xử lý hoá đơn quá thời hạn kê khai (bản photocopy gửi kèm). Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Bình căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số số 2316/TCT/NV5 nêu trên để hướng dẫn Công ty cấp thoát nước Thái Bình thực hiện. Đối với các hoá đơn qua kiểm tra, xác định là hoá đơn hợp pháp, bên bán đã kê khai, nộp thuế thì giải quyết cho Công ty được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. 2. Đối với hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án, Công ty đã kê khai thuế đầu vào nhưng không hạch toán kế toán, phản ánh số thuế GTGT đầu vào (TK133), Công ty phải điều chỉnh, hạch toán đúng chế độ. Đối với các hoá đơn này, nếu Cục thuế xác minh là các hoá đơn này là hợp pháp và bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT thì Công ty cấp nước Thái Bình được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. 3. Đối với các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án là hoá đơn hợp pháp, ghi đúng, đầy đủ các chỉ tiêu, ghi đúng tên, địa chỉ Công ty nhưng ghi thiếu hoặc sai về mã số thuế, nếu Cục thuế kiểm tra xác định đúng nội dung kinh tế, Công ty có thanh toán tiền mua các hàng hoá, dịch vụ ghi trên hoá đơn này thì giải quyết cho Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT của các hoá đơn này. Khi xem xét giải quyết khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đối với các hoá đơn trong các trường hợp nêu trên, Công ty phải cam kết về các hàng hoá, dịch vụ ghi trên hoá đơn Công ty mua là đúng thực tế và các hàng hoá, dịch vụ này được sử dụng cho dự án. Đối với các vi phạm như không hạch toán, kê khai không chính xác, đề nghị Cục thuế căn cứ vào các hành vi và mức sai phạm để xử phạt vi phạm hành chính theo qui định Tổng cục Thuế để Cục thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
499TCT/NV5

Công văn số 499TCT/NV5 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 499TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 61/CV-CT ngày 15/1/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án cấp nước và vệ sinh thị xã Đông Hà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 5.3, mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, cơ sở lập hoá đơn GTGT để cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu làm căn cứ kê khai, khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu. Như vậy, trường hợp Ban quản lý dự án đề nghị hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu, Ban quản lý dự án phải có hoá đơn GTGT của cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác (nếu cơ sở đó nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu) hoặc Biên lai nộp thuế GTGT do cơ quan Hải quan cấp (nếu Ban quản lý dự án trực tiếp nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu). Trường hợp Ban quản lý dự án không cung cấp được các hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu nêu trên thì không được hoàn thuế GTGT của các hàng hoá đó Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
497TCT/CS

Công văn số 497TCT/CS ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 497TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 1186/TCV-CT-NV ngày 11/12/2002 của Cục thuế tỉnh Bến Tre đề nghị phân biệt sản phẩm thủy sản sơ chế và sản phẩm thuỷ sản chế biến,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, mục II phần A, điểm 2.26, 2.27 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì sơ chế bán hàng thuỷ sản là quá trình từ nguyên liệu qua các công đoạn sơ chế thành bán thành phẩm nhằm mục đích để bảo quản sản phẩm hàng hoá và dễ vận chuyển, sau khi được sơ chế vẫn là hàng tươi sống kể cả loại ướp đông hoặc phơi khô. Như vậy, hàng thuỷ sản qua một hoặc toàn bộ các công đoạn làm sạch, ướp muối, làm lạnh, phơi khô được gọi là sản phẩm sơ chế. Trường hợp cụ thể nêu tại công văn của Cục thuế tỉnh Bến Tre được xử lý như sau: 1. Xí nghiệp mua hàng thuỷ sản tươi sống về làm sạch, ướp đông để bán áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với hàng thực phẩm tươi sống chưa qua chế biến quy định tại điểm 2.27, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 2. Xí nghiệp mua hàng thuỷ sản về làm sạch rồi hấp để bán áp dụng thuế suất thuế GTGT10% đối với hàng thực phẩm chế biến quy định tại điểm 3.9 mục II phần B, Thông tư nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
502TCT/NV4

Công văn số 502TCT/NV4 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế khi chuyển đổi DNNN thành công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 502TCT/NV4 V/v miễn giảm thuế khi chuyển đổi DNNN thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT Trả lời công văn số 66/FPT ngày 7/1/2003 của Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT về đề nghị miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp khi chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 6, phần thứ nhất Thông tư số 76/2002/TT-BTC ngày 9/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề tài chính khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần: “Khi nhận được quyết định thực hiện cổ phần hoá của cơ quan có thẩm quyền, doanh nghiệp phải khẩn trương thực hiện thanh quyết toán thuế...”; Căn cứ điểm 1, mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu ư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/Quốc hội 10: “Năm xác định các khoản được ưu đãi về thuế theo hướng đẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế”. Do đó, sau ngày 13/5/2002 khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh chuyển đổi Công ty phát triển đầu tư công nghệ FPT (gọi tắt là Công ty cũ) thành Công ty Cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT (gọi tắt là công ty mới) thì Công ty mới phải thực hiện quyết toán các khoản thuế của Công ty cũ đến thời điểm này 13/5/2002 và Công ty mới thực kê khai, nộp thuế, quyết toán các khoản thuế với ngân sách nhà nước kể từ ngày 13/5/2002 trở đi. Nếu năm quyết toán thuế 2002 (kể từ ngày 13/5/2002 đến 31/12/2002) mà Công ty mới có thu nhập chịu thuế thì Công ty mới được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp kể từ năm quyết toán thuế 2002 trở đi. Đề nghị Công ty Cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
505TCT/NV5

Công văn số 505TCT/NV5 ngày 7/02/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc hoá đơn, chứng từ hợp lý, hợp lệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 505TCT/NV5 V/v hoá đơn, chứng từ hợp lý, hợp lệ Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Tổ chức Giáo dục và Đào tạo Apollo Việt Nam Trả lời công văn số 0302 đề ngày 28/01/2003 của Tổ chức Giáo dục và đào tạo Apollo Việt Nam hỏi về hoá đơn và chứng từ hợp lý, hợp lệ của doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm Bộ Giáo dục và Đào tạo, Mục I.3, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì Khoản phụ cấp, trợ cấp trả cho người lao động Việt Nam và nước ngoài trên cơ sở hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể, phù hợp với pháp luật lao động đối với các doanh nghiệp thành lập và hoạt động teo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được coi là Khoản chi hợp lý trong năm tính thuế. Tất cả các Khoản chi phải có chứng từ hợp lệ. Trường hợp Tổ chức Giáo dục và đào tạo Apollo Việt Nam có chi trợ cấp tiền vé máy bay một chiều cho giáo viên, nhân viên nước ngoài đến Việt Nam thì bản photocopy cuống vé, có kèm theo Quyết định trợ cấp tiền vé máy bay do Giám đốc doanh nghiệp ký và phiếu chi tiền ghi rõ họ tên, chữ ký của người nhận tiền phù hợp với vé và thời gian giảng dạy, làm việc tại tổ chức sẽ được chấp nhận làm chứng từ gốc cho Khoản chi phí hợp lý, hợp lệ của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Tổ chức Giáo dục và đào tạo Apollo Việt Nam, Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1140TC/VP

Công văn 1140TC/VP năm 2003 đính chính Thông tư 109/2003/TT-BTC về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng đường bộ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1140TC/VP V/v đính chính Thông tư số 109/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 7 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: -UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng đường bộ. Trong quá trình in ấn Thông tư này đã có sai sót cần Điều chỉnh, cụ thể như sau: 1. Tại trang 23 dòng 3 Biểu mức thuế thu phí đường bộ do nhà nước đầu tư và quản lý (ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính) đã in “Xe ôtô dưới 11 ghế ngồi...” nay xin sửa lại là: “Xe dưới 12 ghế ngồi...”. 2. Biểu mệnh giá vé thu tuyến Quốc lộ 5 và mệnh giá vé sử dụng toàn quốc (ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính) nay sửa lại là: Mệnh giá vé thu phí tuyến Quốc lộ 5 (ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính). Bộ Tài chính thành thật xin lỗi về sai sót trên và đề nghị các cơ quan đính chính giúp để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
482TCHQ-GSQL

Công văn số 482TCHQ-GSQL ngày 7/02/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giải thích thực hiện Quyết định 153/2002/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 482TCHQ-GSQL V/v giải thích thực hiện Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 143/HQTP-NV ngày 13/01/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc áp dụng Quyết định 153 dẫn trên (xuất/nhập khẩu tại chỗ) đối với doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục có ý kiến như sau: Quy định về xuất/nhập khẩu tại chỗ tại quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính áp dụng chung cho tất cả các doanh nghiệp, kể cả doanh nghiệp chế xuất. Nếu doanh nghiệp chế xuất đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định tại Quyết định số 153 dẫn trên, thì doanh nghiệp được đăng ký làm thủ tục hải quan theo quy định tại Quyết định này. Trường hợp các doanh nghiệp chế xuất trực tiếp mua, bán, trao đổi với nhau và với doanh nghiệp nội địa thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan của Tổng Cục Hải quan Tổng trả lời để Hải quan TP. Hồ Chí Minh rõ./ TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
132/CP-CN

Công văn số 132/CP-CN ngày 7/02/2003 của Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu Dự án cấp nước Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 132/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu Dự án cấp nước Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (các công văn số 4809/UBT ngày 12 tháng 11 năm 2002 và 5681/UBT ngày 27 tháng 12 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 216/BKH/VPXT ngày 9 tháng 01 năm 2003) về kế hoạch đấu thầu Dự án Hệ thống cấp nước Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu Dự án Hệ thống cấp nước Nhơn Trạch gồm 6 gói thầu với tổng giá trị là 5.402.662 triệu Yên và 700 triệu VNĐ (tương đương 613.308 tỷ đồng) như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo việc thực hiện kế hoạch đấu thầu theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
519TCT/NV3

Công văn số 519TCT/NV3 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng keo (gel)trị mụn trứng cá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 519TCT/NV3 V/v Phân loại mặt hàng keo (gel) trị mụn chứng cá Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế thành phố Hồ Chí Minh (YTECO) Trả lời công văn số 1103/XNKYT ngày 04/11/2002 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế thành phố Hồ Chí Minh (YTECO) về việc xác định mã số thuế nhập khẩu mặt hàng keo (gel) trị mụn trứng cá có tên thương mại là ERYLIK, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới và ý kiến tham gia của Tổng cục Thống kê tại công văn số 887 TCTK/TMGC ngày 23/12/2002. thì: - Mặt hàng keo (gel) trị mụn trứng cá có tên thương mại là ERYLIK, thuộc chương 33, mã số 33049920, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Tổng cục thuế trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế thành phố Hồ Chí Minh (YTECO) được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
498TCT/NV4

Công văn số 498TCT/NV4 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế khi chuyển đổi DNNN thành công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 498TCT/NV4 V/v quyết toán thuế khi chuyển đổi DNNN thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ (DETECH JSC) Trả lời công văn số 100/XNKT ngày 25/12/2002 của Công ty Cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ (DETECH JSC) về quyết toán thuế khi chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6 phần thứ nhất Thông tư số 76/202/TT-BTC ngày 9/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề tài chính khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần. “Khi nhận được quyết định thực hiện cổ phần hoá của cơ quan có thẩm quyền, doanh nghiệp phải khẩn trương thực hiện thanh quyết toán thuế ...”; Căn cứ điểm 1.1, mục II, phần B Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo Quyết định số 1126 TCT/QĐ/AC ngày 12/7/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế: “Khi các tổ chức sát nhập, thành doanh nghiệp mới, thay đổi sở hữu ...thì không được sử dụng hoá đơn của tổ chức cũ để bán hàng hoá, dịch vụ. Sau 10 ngày phải thanh quyết toán số hoá đơn với cơ quan Thuế nơi mua hoặc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in. Số hoá đơn còn lại được xử lý như sau: Số hoá đơn nguyên quyển chưa sử dụng còn tiếp tục sử dụng dược, nếu có nhu cầu sử dụng thì tổ chức mới phải báo cáo với cơ quan Thuế đề nghị cho tiếp tục sử dụng...” Do đó, sau khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (sau ngày 18/11/2002) chuyển đổi Công ty hỗ trợ phát triển công nghệ (gọi tắt là Công ty cũ, kể cả Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) thành Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH JSC (gọi tắt là Công ty mới, kể cả Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) thỉ Công ty mới phải thực hiện quyết toán các khoản thuế của Công ty cũ đến thời điểm ngày 18/11/2002 và Công ty mới thực hiện nghĩa vụ nộp các khoản thuế với ngân sách nhà nước kể từ ngày 18/11/2002 trở đi. Công ty mới phải thực hiện quyết toán sử dụng hoá đơn của Công ty cũ (đến ngày 18/11/2002) theo quy định tại Quyết định số 1126/ TCT/QĐ/AC nêu trên. Trong quá trình chuyển đổi doanh nghiệp, để đảm bảo cho hoạt động sản xuất kinh doanh liên tục, không bị ngừng, nếu Công ty mới có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã nhận của Công ty cũ thì Công ty mới phải gửi văn bản báo cáo với cơ quan Thuế cho phép sử dụng. Đề nghị Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ (DETECH JSC) thực hiện ngày việc quyết toán các khoản thuế, quyết toán sử dụng hoá đơn của Công ty hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH (kể cả Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) với cơ quan thuế để nộp vào ngân sách nhà nước các khoản thuế còn thiếu./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
482/TCHQ-GSQL

Công văn 482/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải thích thực hiện Quyết định 153/2002/QĐ-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 482/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 482/TCHQ-GSQL NGÀY 07 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 153/2002/QĐ-BTC Kính gửi : Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 143/HQTP-NV ngày 13/01/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc áp dụng Quyết định 153 dẫn trên (xuất/nhập khẩu tại chỗ) đối với các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục có ý kiến như sau: Quy định về xuất/nhập khẩu tại chỗ tại Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính áp dụng chung cho tất cả các doanh nghiệp, kể cả doanh nghiệp chế xuất. Nếu doanh nghiệp chế xuất đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định tại Quyết định 153 dẫn trên, thì doanh nghiệp được đăng ký làm thủ tục hải quan theo quy định tại Quyết định này. Trường hợp các doanh nghiệp chế xuất trực tiếp mua, bán, trao đổi với nhau và với doanh nghiệp nội địa thì thực hiện theo quy định tại Nghị định 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan của Tổng cục Hải quan. Tổng cục trả lời để Hải quan TP. Hồ Chí Minh rõ. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
22/2003/QĐ-TTg

Quyết định 22/2003/QĐ-TTg về chế độ đối với cán bộ, chiến sĩ lực lượng công an nhân dân trực tiếp làm công tác quản lý, giáo dục, chăm sóc, khám chữa bệnh và đấu tranh với đối tượng bị nhiễm HIV/AIDS do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 22/2003/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CHIẾN SĨ LỰC LƯỢNG CÔNG AN NHÂN DÂN TRỰC TIẾP LÀM CÔNG TÁC QUẢN LÝ, GIÁO DỤC, CHĂM SÓC, KHÁM CHỮA BỆNH VÀ ĐẤU TRANH VỚI ĐỐI TƯỢNG BỊ NHIỄM HIV/AIDS THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm virút gây ra hội chứng suy giảm, miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cán bộ y tế, quản giáo, cán bộ giáo dục và dạy nghề, Trưởng phân trại, Trưởng phân khu, trinh sát, cảnh sát bảo vệ tại các trại giam, trại tạm giam, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng; giáo viên chủ nhiệm lớp trong các trường giáo dưỡng thuộc lực lượng Công an nhân dân thường xuyên trực tiếp tiếp xúc với những đối tượng bị nhiễm HIV/AIDS tại các đơn vị nói trên thì được hưởng chế độ phụ cấp theo một trong hai mức sau: - Mức 1 : 120.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các trại giam, trại tạm giam, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng có tỷ lệ phạm nhân, trại viên, học sinh bị nhiễm HIV/AIDS từ 10% tổng số đối tượng trở lên. - Mức 2 : 100.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các trại giam, trại tạm giam, cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng có tỷ lệ phạm nhân, trại viên, học sinh bị nhiễm HIV/AIDS dưới 10% tổng số đối tượng. Điều 2. Cán bộ, chiến sĩ lực lượng Công an nhân dân trong khi làm nhiệm vụ bị tội phạm tấn công mà bị nhiễm HIV/AIDS, được khám, chữa bệnh theo quy định; được hưởng chính sách bệnh binh; khi từ trần được xét công nhận liệt sĩ theo các điều kiện, tiêu chuẩn, thủ tục quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng. Điều 3. Kinh phí chi trả cho các chế độ quy định ở Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này do ngân sách nhà nước cấp trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của Bộ Công an. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 5. Giao Bộ trưởng Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
04/2003/QĐ-BCN

Quyết định 04/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Viện Máy và Dụng cụ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO VIỆN MÁY VÀ DỤNG CỤ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Viện Máy và dụng cụ công nghiệp như phụ lục Quyết định này. Điều 2 . Viện trưởng Viện Máy và dụng cụ công nghiệp có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận : - Như Điều 1, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA VIỆN MÁY VÀ DỤNG CỤ CÔNG NGHIỆP (Kèm theo Quyết định số 04 /2003/QĐ-BCN ngày 30/01/2003) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Triệu đồng 165.000 III. Tổng doanh thu Triệu đồng 144.000 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 130.000 III. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 1.200 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
03/2003/QĐ-BCN

Quyết định 03/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Công ty Xây lắp điện 3 như phụ lục Quyết định này. Điều 2. Tổng Giám đốc Công ty Xây lắp điện 3 có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận : - Như Điều 1, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 ( Kèm theo Quyết định số 03/2003/QĐ-BCN ngày 30/01/2003) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị tổng sản lượng Triệu đồng 605.554 Trong đó : - Giá trị xây lắp " 448.619 - Giá trị SXCN (giá hiện hành) " 117.960 - Giá trị kinh doanh khác " 38.975 II. Giá trị sản xuất CN (Giá CĐ 94) Triệu đồng 127.631 III. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Gia công mạ kẽm cột, xà... Tấn 29.480 2. Cột bê tông ly tâm Cột 77.000 IV. Tổng doanh thu Triệu đồng 250.000 Trong đó : - Doanh thu xây lắp " 179.850 - Doanh thu SX công nghiệp " 34.202 - Doanh thu tư vấn thiết kế và kinh doanh khác " 35.948 Ghi chú : + Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
475/TCHQ-KTTT

Công văn 475/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc truy thu, truy hoàn thuế nhập khẩu xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 475/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 475/TCHQ-KTTT NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC TRUY THU, TRUY HOÀN THUẾ NHẬP KHẨU XE MÁY Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc xử lý truy thu, truy hoàn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xe 2 bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá nhập khẩu năm 2001. Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện ngay một số công việc sau : - Đối với các doanh nghiệp đã ký Biên bản quyết toán thuế năm 2001, yêu cầu các đơn vị căn cứ vào hướng dẫn tại Công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 9/12/2002 của Bộ Tài chính và nội dung Biên quản quyết toán do doanh nghiệp xuất trình và Tổng cục Hải quan đã sao gửi để khẩn trương tính lại số thuế chính thức phải truy thu, truy hoàn đồng thời thông báo cho các doanh nghiệp biết và mời doanh nghiệp đã đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá xe 2 bánh gắn máy đến cơ quan Hải quan để thống nhất việc truy thu và giãn thời hạn truy thu thuế theo quy định tại điểm 3, Thông báo số 136/TB-VPCP ngày 8/8/2002 của Văn phòng Chính phủ (đã được hướng dẫn cụ thể tại Công văn 4687 TCT/NV3 ngày 9/12/2002 dẫn trên). Thời hạn nộp thuế được thực hiện theo đúng quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn hiện hành. - Đối với trường hợp các doanh nghiệp phải truy thu nhưng không chấp hành việc đến cơ quan Hải quan để thống nhất kế hoạch trả nợ thì cơ quan Hải quan có trách nhiệm thông báo ngay số thuế nhập khẩu phải truy thu cho doanh nghiệp đồng thời thực hiện việc cưỡng chế việc làm thủ tục nhập khẩu đối với các lô hàng từ 01/3/2003. - Đối với các doanh nghiệp chưa ký Biên bản quyết toán phải thực hiện nghiêm túc việc cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng từ 15/12/2002 cho tới khi có hướng dẫn khác. Nhận được công văn này, yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện ngay, thời hạn cuối cùng để hoàn thành là 28/2/2003. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
526/VPCP-KTTH

Công văn số 526/VPCP-KTTH ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 526/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, Văn Phòng Chính Phủ đã nhận được công văn số 765/TC-TCT ngày 21 tháng 01 năm 2003 của Bộ Tài chính, về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu 5 năm, Văn Phòng Chính Phủ có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng Văn Phòng Chính Phủ đang hoàn chỉnh dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành, trong đó bao gồm cả nội dung miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được. Để đảm bảo sự thống nhất giữa các văn bản quy phạm pháp luật, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp trong quá trình dự thảo hai văn bản nói trên và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 1999 sau khi Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ đã được ban hành Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để quý Bộ biết./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
521/VPCP-KTTH

Công văn số 521/VPCP-KTTH ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc công dân Trung Quốc sử dụng giấy thông hành xuất nhập cảnh (mới) vào Việt Nam tham quan, du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 521/VPCP-KTTH V/v công dân Trung Quốc sử dụng giấy thông hành xuất nhập cảnh (mới) vào Việt Nam tham quan, du lịch Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Quốc phòng, - Tổng cục Du lịch Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 18BCA(A11) ngày 27 tháng 1 năm 2003 và ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 68-CV/NG-LS-m ngày 28 tháng 1 năm 2003, về việc công dân Trung Quốc sử dụng giấy thông hành (mới) vào Việt Nam du lịch, thay mặt Thủ tướng Chính phủ , Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đồng ý để người Trung Quốc có giấy thông hành (mới) được vào nước ta tham quan, du lịch trong dịp Tết Quý Mùi tại một số địa phương được qui định tại Quy chế tạm thời về quản lý và tổ chức đối với người Trung Quốc có giấy thông hành xuất - nhập cảnh do Trung Quốc cấp vào nước ta tham quan du lịch ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 2 tháng 7 năm 1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch. Yêu cầu: Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Tổng cục Du lịch phải bàn, thống nhất kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ biện pháp cơ bản, lâu dài cho công tác này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
541/VPCP-NC

Công văn số 541/VPCP-NC ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc năng cấp cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang thành cửa khẩu quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 541/VPCP-NC V/v nâng cấp cửa khẩu Thanh Thủy, tỉnh Hà Giang thành cửa khẩu quốc tế Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc cung cấp cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang thành cửa khẩu quốc tế (công văn số 130CV/NG-BBG ngày 16 tháng 01 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý nâng cấp cửa khẩu Thanh Thuỷ (Hà Giang - Việt Nam)- Thiên Bảo (Vân Nam - Trung Quốc) thành cửa khẩu quốc tế. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
525/VPCP-TCQT

Công văn số 525/VPCP-TCQT ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn Thoả thuận hoán đối ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 525/VPCP-TCQT V/v gia hạn thoả thuận hoán đổi asean Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc tham gia Thoả thuận hoá đổi asean (công văn số 71/NHNN-QHQT ngày 20 tháng 01 năm 2003); và ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc ta tiếp tục tham gia Thoả thuận hoán đổi asean (asa) 2. Uỷ quyền đồng chí Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định việc gia hạn theo định kỳ, với điều kiện nội dung của Bản ghi nhớ về Thoả thuận hoán đổi asean không có gì thay đổi. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
535/VPCP-QHQT

Công văn số 535/VPCP-QHQT ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển đổi hình thức đầu tư của Hợp doanh Fafilm-Visionnet VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 535/VPCP-QHQT V/v chuyển đổi hình thức đầu tư của Hợp doanh FAFILM-VISIONNET Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Văn hoá-Thông tin, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 545/BKH/QLDA ngày 23 tháng 1 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc chuyển đổi hình thức đầu tư của Hợp doanh chiếu phim FAFILM-VISIONNET, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc các Bên tham gia Hợp doanh nói trên được chuyển đổi hình thức đầu tư thành liên doanh theo các điều kiện đã được qui định tại giấy phép đầu tư đã cấp. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho các Bên tham gia liên doanh phù hợp với qui định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
533/VPCP-KTTH

Công văn số 533/VPCP-KTTH ngày 30/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khách du lịch Trung Quốc sử dụng giấy thông hành vào Nghệ An tham quan du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 533/VPCP-KTTH V/v khách du lịch Trung Quốc sử dụng giấy thông hành vào Nghệ An tham gian du lịch Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Quốc phòng, - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 5577/CV-ub ngày 19 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của Bộ Công an (công văn số 52/CV-bca (V11) ngày 9 tháng 1 năm 2003), của Bộ Ngoại giao (công văn số 93-CV/NG-LS ngày 10 tháng 1 năm 2003), Bộ Quốc phòng (công văn số 251/BQP ngày 20 tháng 1 năm 2003), của Tổng cục Du lịch (công văn số 39/TCDL-DL ngày 10 tháng 1 năm 2003), về việc cho phép khách du lịch Trung Quốc sử dụng giấy thông hành vào Nghệ An tham quan du lịch, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An sẽ được các cơ quan chức năng nghiên cứu, xem xét đề xuất cùng với việc xây dựng nội dung của Quy chế chính thức về quản lý và tổ chức đối với người Trung Quốc có giấy thông hành xuất - nhập cảnh do Trung Quốc cấp vào nước ta tham quan, du lịch. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
93/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 93/2003/QĐ-NHNN về việc công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 93/2003/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/2/2003 và thay thế Quyết định số 1433/2002/QĐ-NHNN ngày 27/12/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
25/2003/QĐ-UB

Quyết định 25/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ Đảng, đoàn thể, cán bộ, công chức Nhà nước năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI "VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ ĐẢNG, ĐOÀN THỂ, CÁN BỘ, CÔNG CHỨC NHÀ NƯỚC NĂM 2003" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 874/TTg ngày 20/11/1996 của Thủ tướng Chính phủ về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 74/2991/QĐ-TTg ngày 07/5/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước giai đoạn 2001 - 2005; Căn cứ Thông tư liên tịch số 79/TTLT ngày 19/9/1997 của Liên Bộ Giáo dục Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 105/2001/TT-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước; Căn cứ Thông báo số 47/TB-TU ngày 24/12/2002 của Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội. Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao chỉ tiêu kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ Đảng, đoàn thể, cán bộ, công chức Nhà nước năm 2003 kèm theo kế hoạch tài chính phục vụ việc đào tạo, bồi dưỡng với tổng số tiền là 19.418.909.000 đ (Mười chín tỷ bốn trăm mười tám triệu chín trăm linh chín nghìn đồng). (Có biểu phân bổ cho từng Sở, Ban, Ngành, cơ sở đào tạo, Quận, Huyện thuộc thành phố Hà Nội kèm theo). Điều 2 : Ban Tổ chức Thành ủy, Ban Tổ chức chính quyền Thành phố có trách nhiệm giúp Thành ủy, UBND Thành phố quản lý đào tạo, bồi dưỡng cán bộ Đảng, đoàn thể, cán bộ, công chức Nhà nước của Thành phố. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, cơ sở đào tạo của Thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
127/CP-CN

Công văn số 127/CP-CN ngày 29/01/2003 của Chính phủ về việc dự án điện BOT Phú Mỹ 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127/CP-CN V/v dự án điện BOT Phú Mỹ 3 Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 375/BKH-QLDA ngày 16 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của Bộ Công nghiệp, Bộ Tài chính về việc thay đổi tỷ lệ vốn pháp định, vốn đầu tư và vốn vay của dự án điện BOT Phú Mỹ 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho phép Công ty trách nhiệm hữu hạn BOT Phú Mỹ 3 cơ cấu lại vốn đầu tư theo tỷ lệ 20% vốn pháp định và 80% vốn vay của dự án điện BOT Phú Mỹ 3, với điều kiện không làm thay đổi giá bán điện và các cam kết khác có tính ràng buộc về trách nhiệm và nghĩa vụ của Chủ đầu tư và Công ty trách nhiệm hữu hạn BOT. 2. Bộ Công nghiệp thông báo với Chủ đầu tư và Công ty BOT dự án điện Phú Mỹ 3 để thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
496/VPCP-VX

Công văn số 496/VPCP-VX ngày 29/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển kinh phí của các Ban Quản lý lao động VN ở nước ngoài về Bộ LĐTBXH VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 496/VPCP-VX V/v chuyển kinh phí của các Ban Quản lý lao động Việt Nam ở nước ngoài về Bộ LĐTBXH Hà Nội ngày 29 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của các Bộ: Tài chính (công văn số 139/TC-TCĐN ngày 16/01/2003), Ngoại giao (công văn số 3176/CV/NG-QTTV ngày 09/12/20020), Lao động Thương binh - Xã hội (công văn số 4151/LĐTBXH-BLLĐNN ngày 26/11/2002) về việc chuyển kinh phí hoạt động của các Ban (Bộ phận) quản lý lao động Việt Nam ở nước ngoài về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển kinh phí hoạt động của các Ban (Bộ phận) quản lý lao động Việt Nam ở nước ngoài từ Bộ Ngoại giao sang Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội quản lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
491TCT/NV3

Công văn số 491TCT/NV3 ngày 29/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc cưỡng chế hàng hoá xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 491TCT/NV3 V/v cưỡng chế hàng hoá xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK công nghệ mới Trả lời công văn số 03/XNKCNM ngày 9/1/2003 của Công ty XNK công nghệ mới về việc làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Mục I, phần G Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 9/12/2002 của Tổng cục Thuế, thì: doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hia bánh gắn máy chưa thực hiện ký Biên bản quyết toán thuế với Đại diện Bộ Tài chính thì bị cưỡng chế theo quy định. Tổng cục Thuế đề nghị Công ty khẩn trương ký Biên bản quyết toán thuế để Bộ Tài chính có cơ sở giải toả cưỡng chế cho Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty XNK công nghệ mới được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
18/2003/QĐ-TTg

Quyết định 18/2003/QĐ-TTg về việc chuyển loại hình tổ chức và đổi tên trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 18/2003/QĐ-TTG NGÀY 28 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHUYỂN LOẠI HÌNH TỔ CHỨC VÀ ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ DÂN LẬP TÔN ĐỨC THẮNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng sang loại hình trường bán công và đổi tên thành Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng, trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Trường Đại học bán công Tôn Đức Thắng thực hiện việc chuyển loại hình hoạt động của trường theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
17/2003/QĐ-UB

Quyết định 17/2003/QĐ-UB thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành pháp luật về trật tự an toàn giao thông do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2003/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 28 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V THỰC HIỆN CÁC BIỆN PHÁP CƯỠNG CHẾ THI HÀNH PHÁP LUẬT VỀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19/11/2003 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; - Theo đề nghị của Ban An toàn giao thông tỉnh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành một số biện pháp xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh như sau: Thực hiện biện pháp tạm giữ xe ít nhất là 10 ngày để xem xét xử lý theo quy định của pháp luật đối với các trường hợp người điều khiển ô tô, mô tô xe máy có một trong các hành vi vi phạm sau: người điều khiển phương tiện không có giấy phép lái xe; người điều khiển phương tiện chưa đủ tuổi quy định; đua xe trái phép; điều khiển xe lạng lách đánh võng; vượt đèn đỏ; sử dụng rượu, bia quá quy định hoặc sử dụng chất kích thích khác mà pháp luật cấm; xe chưa đăng ký, không biển số, biển số sai quy định; đỗ dừng sai quy định gây cản trở, ùn tắc giao thông; xe ô tô không đủ tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn. Trước mắt giữ xe tại Công an các huyện, thành phố và tại các đơn vị của Công an tỉnh; giao Giám đốc Công an tỉnh lập Đề án "xây dựng và quản lý các điểm giữ xe" trình UBND tỉnh phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 2 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Trưởng ban Ban An toàn giao thông tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2 - TT Tỉnh ủy - TT.HĐND tỉnh - CT, các PCT UBND tỉnh - Báo, Đài PT-TH Bình Định (đưa tin) - Lưu VP, K4, K5. TM- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà