hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3740/UBND-VX

Công văn 3740/UBND-VX về nâng mức sàn kinh phí xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3740/UBND-VX V/v nâng mức sàn kinh phí xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Tài chính; - Ủy ban nhân dân các quận – huyện. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thành ủy tại Công văn số 1112-CV/VPTU ngày 20 tháng 7 năm 2011 về nâng mức sàn trị giá mỗi căn nhà tình nghĩa, nhà tình thương; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Điều chỉnh mức sàn trị giá mỗi căn nhà tình nghĩa, nhà tình thương để làm cơ sở vận động và xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố như sau: - Nhà tình nghĩa: 50 triệu đồng/căn. - Nhà tình thương: 25 triệu đồng/căn. Riêng huyện Cần Giờ và Nhà Bè do chi phí đầu tư cao hơn nên mức kinh phí hỗ trợ cho Nhà tình nghĩa là 60 triệu đồng/căn và Nhà tình thương là 30 triệu đồng/căn. 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố và Ủy ban nhân dân các quận huyện triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - Thường trực UBND.TP; - VP Thành ủy và các Ban Thành ủy; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - Các Ban HĐND.TP; - Các Đoàn thể thành phố; - Các Sở ngành thành phố; - Báo đài thành phố; - VPUB: CPVP; các Phòng CV; - Lưu VT (VX-LC). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hứa Ngọc Thuận
1257/TTg-QHQT

Công văn 1257/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Khoản tài trợ bổ sung Dự án VAHIP vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1257/TTg-QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Khoản tài trợ bổ sung Dự án VAHIP vay vốn WB. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Y tế; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 157/TTr-NHNN ngày 13 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Văn kiện Khoản tài trợ bổ sung của Dự án "Phòng chống dịch cúm gia cầm, cúm người và dự phòng đại dịch ở Việt Nam" (VAHIP) như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên và ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định Tài trợ và các văn bản pháp lý liên quan của Dự án với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Sau khi ký, Bộ Y tế và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Dự án. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định Tài trợ cho Dự án sớm có hiệu lực thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1250/TTg-KTN

Công văn 1250/TTg-KTN về đầu tư dự án khôi phục, cải tạo nâng cấp quốc lộ 20 qua tỉnh Lâm Đồng và Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1250/TTg-KTN V/v đầu tư dự án khôi phục, cải tạo nâng cấp quốc lộ 20 qua tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (tờ trình số 2926/TTr-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2011), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4202/BTVT-KHĐT ngày 14 tháng 7 năm 2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4466/BKHĐT-KCHTĐT ngày 08 tháng 7 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 9030/BTC-ĐT ngày 08 tháng 7 năm 2011) về việc đầu tư dự án khôi phục, cải tạo nâng cấp quốc lộ 20 qua tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư dự án khôi phục, cải tạo nâng cấp quốc lộ 20 qua tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Đồng Nai theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao trên cơ sở đảm bảo hiệu quả đầu tư, đáp ứng yêu cầu phục vụ việc chuyển alumina khi chưa có cảng Kê Gà. 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định các nội dung liên quan theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành và chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP,. TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (18b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1256/TTg-QHQT

Công văn 1256/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay dự án xây dựng đường cao tốc Bến Lức - Long Thành (Khoản vay lần 1) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1256/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay dự án xây dựng đường cao tốc Bến Lức - Long Thành (Khoản vay lần 1) Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 5 tháng 5 năm 2011 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với Chủ tịch Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) Hiệp định vay dự án Xây dựng đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Bến Lức - Long Thành, Khoản vay lần 1. Theo Hiệp định vay đã ký, ADB tài trợ 350 triệu USD cho giai đoạn này với thời hạn vay 27 năm gồm 7 năm ân hạn, lãi suất cho vay trên cơ sở lãi suất liên ngân hàng Luân Đôn LIBOR 6 tháng + 0,3% (sau khi đã trừ đi mức giảm trừ). Hiện tại, ADB áp dụng mức giảm trừ là 0,3%, phí cam kết 0,15% trên số vốn chưa rút. Mục tiêu của dự án là góp phần phát triển kinh tế - xã hội của vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, đặc biệt là khu vực kinh tế trọng điểm Đông Nam Bộ; khai thác thế mạnh về phát triển kinh tế, thu hút đầu tư và du lịch của thành phố Hồ Chí Minh, tỉnh Long An, tỉnh Đồng Nai; rút ngắn lưu thông vận chuyển hàng hóa từ tỉnh Long An đến thành phố Hồ Chí Minh, tỉnh Đồng Nai, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và ngược lại. Cơ quan chủ quan là Bộ Giao thông vận tải và Tổng công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam là Chủ đầu tư dự án. Các hoạt động dự án sẽ hoàn thành vào ngày 30 tháng 6 năm 2017. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP, GTVT; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1268/QĐ-TTg

Quyết định 1268/QĐ-TTg năm 2011 về Ngày Hợp tác xã Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1268/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY HỢP TÁC XÃ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò, truyền thống của khu vực kinh tế tập thể mà nòng cốt là các hợp tác xã, động viên các tầng lớp xã hội trong việc xây dựng và phát triển hợp tác xã, góp phần phát triển kinh tế - xã hội của đất nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 11 tháng 4 là “Ngày Hợp tác xã Việt Nam”. Điều 2. Việc tổ chức ngày Hợp tác xã Việt Nam hàng năm phải thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả, tránh hình thức, bảo đảm các nội dung, yêu cầu sau: 1. Giáo dục truyền thống yêu nước, tự cường, chủ động, sáng tạo của các hợp tác xã, động viên phong trào thi đua xây dựng và phát triển kinh tế hợp tác ở nước ta. 2. Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng, phát triển phong trào hợp tác xã, thực hiện tốt chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCV, KTTH, TKBT, KGVX, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
51/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 51/2011/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH “DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM” Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam” bao gồm: 01 giống lúa lai; 02 giống cao su chịu lạnh; 02 giống vải chín sớm; 03 giống nhãn chín muộn và 04 giống dừa (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau bốn mươi lăm ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Cục BVTV, Vụ PC - Bộ NN & PTNT; - Sở NN và PTNT các tỉnh, Tp. trực thuộc TW; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Thông tư số: 51/2011/TT-BNNPTNT, ngày 27 tháng 7 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên giống Mã hàng Vùng được phép sản xuất 1 Giống lúa lai Thiên nguyên ưu 9 1006-10-10-00 Các tỉnh phía Bắc 2 Giống vải Yên Hưng - Vùng đồi trung du phía Bắc 3 Giống vải Yên Phú - Vùng Đồng bằng sông Hồng, vùng có điều kiện tương tự tại các tỉnh phía Bắc 4 Giống nhãn chín muộn PH - M99 - 1.1 - Các tỉnh phía Bắc từ Bắc Trung bộ trở ra 5 Giống nhãn chín muộn PH - M99 - 2.1 - Các tỉnh phía Bắc từ Bắc Trung bộ trở ra 6 Giống nhãn chín muộn HTM -1 - Các tỉnh phía Bắc từ Bắc Trung bộ trở ra 7 Giống dừa Ta - Các tỉnh Duyên Hải Nam Trung Bộ, Đồng Bằng Sông Cửu Long, vùng có điều kiện tương tự 8 Giống dừa Dâu - Các tỉnh Duyên Hải Nam Trung Bộ, Đồng Bằng Sông Cửu Long, vùng có điều kiện tương tự 9 Giống dừa Xiêm - Các tỉnh Duyên Hải Nam Trung Bộ, Đồng Bằng Sông Cửu Long, vùng có điều kiện tương tự 10 Giống dừa Ẻo - Các tỉnh Duyên Hải Nam Trung Bộ, Đồng Bằng Sông Cửu Long, vùng có điều kiện tương tự 11 Giống cao su chịu lạnh VNg 77-2 - Các tỉnh phía Bắc 12 Giống cao su chịu lạnh VNg 77-4 - Các tỉnh phía Bắc
2136/QĐ-UBND

Quyết định 2136/QĐ-UBND năm 2011 quy định mức trợ cấp hàng tháng đối với thanh niên xung phong hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến do tỉnh Hải Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2136 /QĐ-UBND Hải Dương, ngày 27 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI THANH NIÊN XUNG PHONG HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ TRONG KHÁNG CHIẾN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 104/QĐ-TTg ngày 14/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến; Căn cứ Thông tư liên tịch số 17/2003/TTLT-BLĐTBXH-TƯĐTNCSHCM ngày 09/6/2003 của Bộ Lao động TBXH và Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện chính sách đối với thanh niên xung phong hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến; Căn cứ Thông tư liên tịch số 26/2007/TTLT-BLĐTBXH-TƯĐTNCSHCM ngày 21/11/2007 của Bộ Lao động TBXH và Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh bổ sung, sửa đổi một số quy định tại Thông tư liên tịch số 17/2003/TTLT-BLĐTBXH-TƯĐTNCSHCM; Xét đề nghị của Giám đốc các sở Lao động TBXH, Tài chính tại Tờ trình số 1058/TTrLN-SLĐTBXH-STC ngày 22/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp hàng tháng đối với thanh niên xung phong hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến bằng mức chuẩn nghèo tại nơi thường trú. Điều 2. Mức trợ cấp này thực hiện từ ngày 01/7/2011. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Lao động TBXH, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Bích Liên
3550/TCHQ-TXNK

Công văn 3550/TCHQ-TXNK vướng mắc tính thuế hàng nhập khẩu có chứa phần mềm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3550/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tính thuế hàng nhập khẩu có chứa phần mềm. Hà Nội ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1256/HQHN-KTSTQ ngày 14/07/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc tính thuế hàng nhập khẩu có chứa phần mềm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 mục I Phụ lục I Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005; điểm a khoản 4 mục I phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính thì: Trị giá tính thuế của phương tiện thông tin chứa các dữ liệu hoặc phương tiện trung gian có chứa phần mềm nhập khẩu là trị giá thực thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho phương tiện thông tin, phương tiện trung gian không bao gồm trị giá của phần mềm dùng cho các thiết bị xử lý dữ liệu mà nó chứa đựng nếu đáp ứng đủ các điều kiện nêu trên. Trường hợp không đủ điều kiện thì trị giá tính thuế được xác định theo trình tự nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại các văn bản pháp quy có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hướng dẫn và các quy định nêu trên, đối chiếu với hồ sơ và các trường hợp cụ thể để xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5081/VPCP-KTN

Công văn 5081/VPCP-KTN bổ sung sản phẩm Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy chế tạo ống thép của PV-PIPE vào Chương trình cơ khí trọng điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5081/VPCP-KTN V/v bổ sung sản phẩm Dự án đầu tư XD Nhà máy chế tạo ống thép của PV-PIPE vào Chương trình cơ khí trọng điểm Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 5261/BCT-CNNg ngày 14 tháng 6 năm 2011 và ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan về kết quả thẩm tra Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy chế tạo ống thép do Công ty cổ phần Sản xuất ống thép dầu khí Việt Nam làm Chủ đầu tư được bổ sung, hưởng cơ chế, chính sách hỗ trợ thuộc Chương trình cơ khí trọng điểm, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Dự án nêu trên đã triển khai; sản phẩn ống thép của Dự án nêu trên chưa đủ điều kiện để hưởng cơ chế hỗ trợ thuộc Chương trình cơ khí trọng điểm và bổ sung vào Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015 tại Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Dự án tiếp tục thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, KH&CN, Quốc phòng, Xây dựng, GTVT, NN&PTNT; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Công ty CP Sản xuất ống thép DK VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) T.28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5113/VPCP-KGVX

Công văn 5113/VPCP-KGVX xin phép tiếp tục thực hiện văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến quản lý an toàn thực phẩm hiện hành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5113/VPCP-KGVX V/v xin phép tiếp tục thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến quản lý an toàn thực phẩm hiện hành. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 3817/BYT-ATTP ngày 30 tháng 6 năm 2011 về việc xin phép tiếp tục thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến quản lý an toàn thực phẩm hiện hành, ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1987/BNN-QLCL ngày 12 tháng 7 năm 2011); Công Thương (công văn số 6223/BCT-KHCN ngày 08 tháng 7 năm 2011); Tài chính (công văn số 9406/BTC-TCHQ ngày 19 tháng 7 năm 2011 và số 9155/BTC-PC ngày 12 tháng 7 năm 2011); Tư pháp (công văn số 4119/BTP-PLHSHC ngày 15 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tư pháp khẩn trương hoàn thành, trình Chính phủ Dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm trước ngày 30 tháng 9 năm 2011; các Bộ: Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương kịp thời ban hành các Thông tư hướng dẫn theo quy định của Luật An toàn thực phẩm, để có thể thực hiện đồng bộ ngay khi Nghị định được ban hành và có hiệu lực. 2. Tạm thời cho phép thực hiện các quy định về quản lý an toàn thực phẩm tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành không trái với quy định của Luật An toàn thực phẩm, cho đến khi Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm được ban hành và có hiệu lực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: NN&PTNT, Công Thương, Tư pháp; - UBND các tỉnh, tp trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), mn.88 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5107/VPCP-QHQT

Công văn 5107/VPCP-QHQT về lùi thời hạn báo cáo Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5107/VPCP-QHQT V/v lùi thời hạn báo cáo Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4663/BKHĐT-ĐTNN ngày 15 tháng 7 năm 2011) về việc lùi thời hạn báo cáo Đề án về những giải pháp thu hút nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) có chất lượng (nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư triển khai thực hiện, trình Chính phủ trong tháng 10 năm 2011 theo Quyết định số 1914/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý đề nghị nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3567/TCHQ-GSQL

Công văn 3567/TCHQ-GSQL về xuất khẩu bột Barite do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3567/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu bột Barite Hà Nội ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hoá phẩm Dầu khí DMC - Miền Bắc (Đ/c: Xã Đình Xuyên, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 50/DMC.MB ngày 05/7/2011 của Công ty Cổ phần Hoá phẩm Dầu khí DMC - Miền Bắc về vướng mắc trong hoạt động xuất khẩu bột Barite, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 đã được Quốc hội thông qua ngày 17/11/2011 và có hiệu lực từ ngày 01/7/2011 đã bãi bỏ việc Cấp phép chế biến khoáng sản. Đối với trường hợp cụ thể của Công ty, Bộ Công Thương có công văn số 6296/BCT-CNNg ngày 12/7/2011 nói rõ việc xuất trình Giấy phép chế biến khoáng sản khi làm thủ tục xuất khẩu bột barite là không cần thiết và việc xuất khẩu bột barite thực hiện theo quy định tại Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
72/BXD-QLN

Công văn 72/BXD-QLN trả lời Công văn 207/SXD-QLN triển khai công tác đánh số và gắn biển số nhà do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 207/SXD-QLN của SXD Trà Vinh. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Trà Vinh. Trả lời công văn số 207/SXD-QLN ngày 01/6/2011 của Sở Xây dựng Trà Vinh về việc triển khai thực hiện công tác đánh số và gắn biển số nhà, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Quy chế đánh số và gắn biển số nhà ban hành kèm theo Quyết định số 05/2006/QĐ-BXD ngày 08/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì Uỷ ban nhân dân cấp quận có trách nhiệm xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện đánh số và gắn biển số nhà tại địa bàn trên cơ sở ''Quy định về đánh số và gắn biển số nhà'' và ''Kế hoạch đánh số và gắn biển số nhà tại địa phương'' do Uỷ ban nhân cấp tỉnh ban hành, phê duyệt. Đối với việc sản xuất và lắp đặt biển số nhà có thể thuê các tổ chức kinh tế có đủ năng lực thực hiện dưới sự giám sát, chỉ đạo, tổ chức thực hiện của Uỷ ban nhân dân cấp quận, Uỷ ban nhân dân cấp phường theo đúng kế hoạch địa phương đề ra, đảm bảo chất lượng, giá thành phù hợp. Việc quản lý kinh phí đánh số và gắn biển số nhà, mức thu lệ phí cấp biển số nhà thực hiện theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Trà Vinh; - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
71/BXD-QLN

Công văn 71/BXD-QLN xây dựng Chiến lược phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 71/BXD-QLN V/v: xây dựng Chiến lược phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Phú Thọ Phúc đáp công văn số 554/SXD-QLN ngày 08/7/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Phú Thọ về việc xây dựng “Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030”; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của pháp luật về nhà ở hiện hành (Luật Nhà ở năm 2005 và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở), trách nhiệm chỉ đạo xây dựng và điều chỉnh, bổ sung chương trình, kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương cho từng giai đoạn 05 năm và 10 năm hoặc dài hơn thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Trên cơ sở định hướng, chiến lược phát triển nhà ở quốc gia cũng như các cơ chế, chính sách về phát triển, quản lý nhà ở hiện hành của Trung ương và nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo việc xây dựng mới hoặc điều chỉnh, bổ sung chương trình, kế hoạch phát triển nhà ở trên phạm vi địa bàn để trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua trước khi ban hành. 2. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, trong thời gian vừa qua Bộ Xây dựng đã chủ trì xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 (kèm theo Tờ trình số 14/TTr-BXD ngày 28 tháng 3 năm 2011 và Báo cáo giải trình số 41/BC-BXD ngày 17 tháng 6 năm 2011). Trong nội dung dự thảo Chiến lược đã có đề xuất các vấn đề liên quan về phát triển nhà ở tại khu vực đô thị và nông thôn, nhà ở thương mại, nhà ở xã hội, nhà ở cho các đối tượng có thu nhập thấp… Các địa phương có thể nghiên cứu, tham khảo bản dự thảo Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia nêu trên trong quá trình xây dựng, điều chỉnh bổ sung chiến lược, chương trình và kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương đến năm 2020 và những năm tiếp theo. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xây dựng Chiến lược phát triển nhà ở tỉnh Phú Thọ đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Phú Thọ nghiên cứu, tổng hợp để báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - TT Nguyễn Trần Nam (để B/C); - UBND tỉnh Phú Thọ; - Lưu: VP Bộ, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐÔNGH SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1248/BXD-KTXD

Công văn 1248/BXD-KTXD về kinh phí lập Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của tỉnh Bình Định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1248/BXD-KTXD V/v: Kinh phí lập Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Định Trả lời văn bản số 472/SXD-QLXD ngày 20/6/2011 của Sở Xây dựng đề nghị hướng dẫn kinh phí lập Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của tỉnh Bình Định đến năm 2020, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của tỉnh Bình Định được thực hiện theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 2769/UBND-NĐ ngày 16/8/2010 về việc lập quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của tỉnh đến năm 2020. Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng là quy hoạch phát triển ngành vật liệu xây dựng, không phải là quy hoạch phát triển các sản phẩm hay vật liệu xây dựng chủ yếu. Vì vậy, chi phí lập, thẩm định Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng tỉnh Bình Định được xác định theo hướng dẫn tại văn bản số 97/BXD-KTTC ngày 17/01/2008 về việc công bố định mức chi phí lập, thẩm định Quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,VLXD,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
325/BXD-KHCN

Công văn 325/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 14/2010/TT-BXD liên quan đến nội dung hồ sơ đăng ký và tiếp nhận công bố hợp quy do bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 325/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD liên quan đến nội dung hồ sơ đăng ký và tiếp nhận công bố hợp quy. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Bình Định Bộ Xây dựng nhận được công văn số 449/SXD-QLXD ngày 14/6/2011 của Sở Xây dựng Bình Định đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng liên quan đến nội dung hồ sơ công bố hợp quy chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng gạch ốp lát. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công tác tiếp nhận hồ sơ đăng ký công bố hợp quy chất lượng sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát theo quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng, không yêu cầu phải có chứng chỉ chứng nhận hợp quy trong trường hợp tổ chức, cá nhân công bố hợp quy dựa trên kết quả tự đánh giá. Đối với hồ sơ đăng ký công bố hợp quy vật liệu đá ốp lát tự nhiên của Công ty Cổ phần VRG Đá Bình Định gửi kèm theo là phù hợp với quy định hiện hành đăng ký công bố hợp quy trên cơ sở tự đánh giá kết quả thử nghiệm của Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 2 là Tổ chức đánh giá sự phù hợp được Bộ Xây dựng chỉ định thực hiện (Theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 19 Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ). Đối với trường hợp tổ chức, cá nhân công bố hợp quy dựa trên kết quả chứng nhận hợp quy của Tổ chức đánh giá sự phù hợp được Bộ Xây dựng chỉ định thực hiện, khi tiếp nhận hồ sơ yêu cầu phải có bản sao chứng nhận hợp quy (Theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 19 Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỎNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
324/BXD-KHCN

Công văn 324/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 14/2010/TT-BXD liên quan đến công bố hợp quy của doanh nghiệp trong nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 324/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD liên quan đến công bố hợp quy của doanh nghiệp trong nước. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn giải pháp quản lý doanh nghiệp Bộ Xây dựng nhận được công văn số 293/SPM ngày 20/6/2011 của Công ty TNHH Tư vấn giải pháp quản lý doanh nghiệp (địa chỉ Tầng 8, Toà nhà 10 Hải Phòng – TP. Đà Nẵng) đề nghị hướng dẫn thực hiện công bố hợp quy chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng ốp lát. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: - Công bố hợp quy sản phẩm, hàng hoá của mình có chất lượng phù hợp với quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng là việc tổ chức tổ chức, cá nhân tự công bố ( áp dụng theo khoản 8 Điều 3 tại Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ). - Sau khi có “Kết quả thử nghiệm” kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD của Tổ chức đánh giá sự phù hợp (ở đây là Tổ chức thử nghiệm) do Bộ Xây dựng chỉ định thực hiện, “Kết quả thử nghiệm” này cần được đánh giá có hợp quy hay không. Việc đánh giá này có thể bởi 2 cách, hoặc đơn vị tự đánh giá, hoặc bởi Tổ chức đánh giá sự phù hợp (ở đây là Tổ chức chứng nhận) do Bộ Xây dựng chỉ định thực hiện đánh giá (trường hợp này thể hiện bằng giấy chứng nhận hợp quy). Đối với các đơn vị sản xuất gạch ốp lát (có tên tại danh mục quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD) sau khi có “Kết quả thử nghiệm” và kết quả đánh giá hợp quy như trên thì phải nộp hồ sơ đăng ký công bố hợp quy theo quy định tại Sở Xây dựng địa phương có đăng ký sản xuất, kinh doanh. ( theo điểm a và b, khoản 1 Điều 19 tại Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ ). - Đối với 2 phương án công bố hợp quy như nêu tại công văn số 293/SPM: Công bố hợp quy theo phương án 1 phải rõ trách nhiệm của cá nhân, tổ chức (Doanh nghiệp) có sản phẩm, hàng hoá là tự công bố. Tài liệu để tự công bố hợp quy là Bản công bố hợp quy (theo mẫu tại Phụ lục XI tại Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ và có căn cứ phù hợp với Giấy chứng nhận hợp quy và Bản mô tả sản phẩm, hàng hoá. Theo phương án 2, Doanh nghiệp có trách nhiệm phải tự công bố hợp quy là đúng nhưng phải bằng Bản công bố hợp quy (cũng theo mẫu tại Phụ lục XI của Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ) và có căn cứ phù hợp với kết quả ở Phiếu thử nghiệm và một số tài liệu khác như: Bản mô tả sản phẩm; Bản sao Chứng chỉ ISO 9001; Kế hoạch giám sát; Báo cáo đánh giá hợp quy. Trên đây là một số nội dung hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đề nghị đơn vị nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỎNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Thái
1237/BXD-HĐXD

Công văn 1237/BXD-HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Boguk Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1237/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Boguk Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5235/SKHĐT-ĐKĐT ngày 08/7/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Boguk Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Boguk Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công, lắp đặt hệ thống điện, cấp thoát nước, phòng cháy chữa cháy cho các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Chủ đầu tư là Boguk Electric Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1236/BXD-HĐXD

Công văn 1236/BXD-HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn UE môi trường Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1236/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH UE môi trường Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5299/SKHĐT - ĐKĐT ngày 12/7/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH UE môi trường Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ kỹ thuật, thi công xây dựng công trình dân dụng; dịch vụ lắp dựng, lắp đặt trong xây dựng, lợp mái, đổ bê tông và chống thấm; xử lý nước thải thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty UES Holdings Pte. Ltd được thành lập theo pháp luật Singapore có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5106/VPCP-QHQT

Công văn 5106/VPCP-QHQT thực hiện đề án thành lập diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5106/VPCP-QHQT V/v thực hiện đề án thành lập diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao; Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 0734/PTM-QHQT ngày 31 tháng 3 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Ngoại giao (công văn số 1277/BNG-ĐBA ngày 21 tháng 4 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2679/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 4 năm 2011), Công Thương (công văn số 4263/BCT-KV1 ngày 16 tháng 5 năm 2011), Tài chính (công văn số 6483/BTC-TCDN ngày 19 tháng 5 năm 2011), về việc thực hiện đề án thành lập Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thực hiện đề án thành lập Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc với mục tiêu, phương thức hoạt động, cơ cấu tổ chức tương tự như mô hình diễn đàn doanh nghiệp với một số khu vực trọng điểm khác đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép thành lập trước đây. 2. Về yêu cầu hỗ trợ kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước cho hoạt động của Diễn đàn, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thực hiện theo ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6483/BTC-TCDN ngày 19 tháng 5 năm 2011 nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1232/TTg-QHQT

Công văn 1232/TTg-QHQT về cơ chế tài chính đối với Dự án Thủy điện Trung Sơn, vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1232/TTg-QHQT V/v cơ chế tài chính đối với Dự án Thủy điện Trung Sơn, vay vốn WB Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9236/BTC-QLN ngày 14 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cơ chế tài chính áp dụng đối với Dự án Thủy điện Trung Sơn, vay vốn Ngân hàng Quốc tế về Tái thiết và Phát triển (IBRD) của Ngân hàng Thế giới (WB) như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Tài chính ký Hiệp định vay phụ với cơ quan nhận vay lại; Hợp đồng ủy quyền cho vay lại với Công ty Tài chính cổ phần Điện lực theo quy định hiện hành. 3. Tập đoàn Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm bảo lãnh cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thủy điện Trung Sơn (TSHPCo) và Tổng công ty truyền tải điện quốc gia (NPT) và cam kết trả nợ trong trường hợp TSHPCo và NPT không thực hiện nghĩa vụ trả nợ theo cam kết trong Hiệp định dự án đã ký kết và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - Công ty Tái chính cổ phần Điện lực; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
110/BXD-KTXD

Công văn 110/BXD-KTXD hướng dẫn xác định giá thanh toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 110/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định giá thanh toán Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Trung tâm điều hành Vicem và Khu tổng hợp Vĩnh Tuy – Hà Nội thuộc Tổng Công ty công nghiệp xi măng Việt Nam Trả lời văn bản số 305/QLDA-KT ngày 01/7/2011 của Ban quản lý dự án Trung tâm điều hành Vicem và Khu tổng hợp Vĩnh Tuy – Hà Nội thuộc Tổng Công ty công nghiệp xi măng Việt Nam đề nghị hướng dẫn cách xác định giá thanh toán cho công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Công tác thí nghiệm thép là để kiểm tra chất lượng thép có đạt yêu cầu theo tiêu chuẩn Việt Nam để sử dụng cho công trình theo thiết kế hay không. Nếu thí nghiệm kiểm tra đạt tiêu chuẩn (nằm trong giới hạn tiêu chuẩn cho phép theo TCVN 1651-1,2 : 2008), thì sử dụng trọng lượng thép/1m dài danh nghĩa theo tiêu chuẩn để tính toán khối lượng khi thanh toán, quyết toán. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án Trung tâm điều hành Vicem và Khu tổng hợp Vĩnh Tuy – Hà Nội thuộc Tổng Công ty công nghiệp xi măng Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5100/VPCP-KTN

Công văn 5100/VPCP-KTN quy định điều kiện hoạt động, đăng ký hoạt động tư vấn lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5100/VPCP-KTN V/v quy định điều kiện hoạt động, đăng ký hoạt động tư vấn lập QH, KHSD đất Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2267/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 23 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành Thông tư quy định điều kiện hoạt động, đăng ký hoạt động tư vấn lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, PL; - Lưu: VT, KTN (3) Th.12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5070/VPCP-KTN

Công văn 5070/VPCP-KTN về cho phép Công ty cổ phần Khai khoáng Hòa Phát - SSG được tiếp tục thăm dò quặng Wonfram tại tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5070/VPCP-KTN V/v cho phép Công ty cổ phần Khai khoáng Hòa Phát - SSG được tiếp tục thăm dò quặng Wonfram tại tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại công văn số 682/UBND-KTN ngày 04 tháng 5 năm 2011 về việc đánh giá lại việc chuyển 1.686 ha rừng đặc dụng sang rừng sản xuất và kiến nghị cho phép Công ty cổ phần Khai khoáng Hòa Phát - SSG được tiếp tục thăm dò quặng Wonfram tại Tiểu khu 663, xã Mo Rai, huyện Sa Thầy, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum chỉ đạo các cơ quan chức năng và doanh nghiệp thực hiện đúng quy định pháp luật về khoáng sản, bảo vệ và phát triển rừng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Linh.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5091/VPCP-KTN

Công văn 5091/VPCP-KTN về chủ trương triển khai thực hiện đầu tư Dự án đường phía Nam vào khu đô thị mới, thị xã Cao Bằng theo hình thức BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5091/VPCP-KTN V/v chủ trương triển khai thực hiện đầu tư Dự án đường phía Nam vào khu đô thị mới, thị xã Cao Bằng theo hình thức BT Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (tờ trình số 766/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3988/BKHĐT-KTĐPLT ngày 22 tháng 6 năm 2011), Giao thông vận tải (công văn số 3345/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 6 năm 2011) và Tài chính (công văn số 7796/BTC-ĐT ngày 14 tháng 6 năm 2011) về chủ trương triển khai thực hiện đầu tư Dự án đường phía Nam vào khu đô thị mới, thị xã Cao Bằng theo hình thức BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc triển khai thực hiện đầu tư Dự án đường phía Nam vào khu đô thị mới, thị xã Cao Bằng theo hình thức BT. 2. Về kinh phí thực hiện dự án: Tỉnh Cao Bằng chủ động cân đối ngân sách địa phương và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác để thực hiện. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ cho Tỉnh khi có nguồn. 3. Việc áp dụng hình thức lựa chọn Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp hợp đồng BT cho dự án, thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5073/VPCP-KTN

Công văn 5073/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5073/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1981/BTNMT-ĐCKS ngày 06 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa khu vực Cốc Há I, trị thấn Yên Thế, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1246/TTG-QHQT

Công văn 1246/TTG-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay dự án Thủy lợi Phước Hòa, Khoản vay bổ sung giai đoạn 2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1246/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay dự án Thủy lợi Phước Hòa, Khoản vay bổ sung giai đoạn 2 Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 27 tháng 5 năm 2011 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với Đại diện Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) Hiệp định vay dự án Thủy lợi Phước Hòa (Khoản vay bổ sung giai đoạn 2). Theo Hiệp định vay đã ký, ADB tài trợ 60 triệu USD cho giai đoạn này từ nguồn vốn ưu đãi, với thời hạn 32 năm, trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm cho những năm tiếp theo. Mục tiêu của dự án là hỗ trợ hoàn thành quy mô của dự án Thủy lợi Phước Hòa đang xây dựng, đảm bảo mục tiêu của dự án lấy nước từ sông Bé cấp tại chỗ cho các tỉnh Bình Dương, Bình Phước và chuyển nước về hồ Dầu Tiếng để cấp nước bổ sung cho các tỉnh Tây Ninh, Long An và thành phố Hồ Chí Minh sử dụng vào mục đích dân sinh, kinh tế và cải thiện môi trường. Cơ quan chủ quản là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Các hoạt động dự án sẽ hoàn thành vào ngày 31 tháng 3 năm 2014. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP, NN&PTNT; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng