hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
64/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 64/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Địa điểm chiến thắng Bản Heng do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 64/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Xét Tờ trình số 241/UB-VX ngày 06 tháng 03 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM CHIẾN THẮNG BẢN HENG XÃ PHÚ BÌNH, HUYỆN CHIÊM HOÁ, TỈNH TUYÊN QUANG. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Địa điểm chiến thắng Bản Heng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Tuyên Quang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
63/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 63/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với thắng cảnh Động Tiên do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 241/UB-VX ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: THẮNG CẢNH ĐỘNG TIÊN XÃ YÊN PHÚ, HUYỆN HÀM YÊN, TỈNH TUYÊN QUANG. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với thắng cảnh Động Tiên theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Tuyên Quang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
65/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 65/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích khảo cổ phế tích Tháp Tường Long do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 644/CV-UB ngày 04 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: di tích khảo cổ phế tích Tháp Tường Long Phường Ngọc Xuyên, Thị Xã Đồ Sơn, Thành Phố Hải Phòng Đ iều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ phế tích Tháp Tường Long theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin thành phố Hải Phòng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
299/2005/QĐ-TTG

Quyết định 299/2005/QĐ-TTG phê duyệt đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 299/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI NÔNG, LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc như sau: 1. Giữ nguyên Nông trường Tam Đảo. 2. Chuyển Lâm trường Tam Đảo thành Trung tâm Lâm nghiệp Tam Đảo là đơn vị sự nghiệp có thu. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc: 1. Chỉ đạo việc thực hiện sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho Nông trường Tam Đảo và Trung tâm Lâm nghiệp Tam Đảo phù hợp với quy hoạch phát triển nông, lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của các đơn vị này. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc trong việc thực hiện Đề án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2206/QĐ-UBTDTT

Quyết định 2206/QĐ-UBTDTT về tiêu chuẩn phong đẳng cấp vận động viên Đấu Kiếm do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ban Thể Dục Thể Thao ban hành UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2206/QĐ-UBTDTT Hà Nội , ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN PHONG ĐẲNG CẤP VẬN ĐỘNG VIÊN ĐẤU KIẾM BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 03 năm 2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban Thể dục Thể thao; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Thể thao thành tích cao I. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tiêu chuẩn phong đẳng cấp vận động viên Đấu Kiếm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Quy định trước đây trái với Quy định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ủy ban Thể dục Thể thao; Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục Thể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Liên đoàn Đấu Kiếm lâm thời Việt Nam và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO Nguyễn Danh Thái TIÊU CHUẨN PHONG ĐẲNG CẤP VẬN ĐỘNG VIÊN ĐẤU KIẾM (Ban hành kèm theo Quyết định số 2206/QĐ-UBTDTT ngày 16 tháng 11 năm 2005 của Uỷ ban Thể dục Thể thao) I. ỦY BAN TDTT CÔNG NHẬN DANH HIỆU KIỆN TƯỚNG QUỐC TẾ cho các vận động viên Việt Nam được Liên đoàn Đấu Kiếm quốc tế phong tặng. II. KIỆN TƯỚNG QUỐC GIA 1. Giải vô địch quốc gia, giải Đại hội TDTT toàn quốc, giải Cup các Câu Lạc Bộ toàn quốc, Giải Vô địch Đồng đội toàn quốc: + Vận động viên đạt hạng Nhất, Nhì nội dung thi đấu cá nhân. + Vận động viên của các đội đạt hạng Nhất nội dung thi đấu đồng đội. 2. Giải Vô địch trẻ, thiếu niên toàn quốc: + Vận động viên đạt hạng Nhất nội dung thi đấu cá nhân trẻ. III. CẤP I QUỐC GIA 1. Giải vô địch quốc gia, giải Đại hội TDTT toàn quốc, Giải Cup các Câu Lạc Bộ toàn quốc, Giải Vô địch Đồng đội toàn quốc: + Vận động viên đạt hạng Ba ở nội dung thi đấu cá nhân. + Vận động viên của các đội đạt hạng Nhì, Ba nội dung thi đấu đồng đội. 2. Giải Vô địch trẻ và thiếu niên toàn quốc: + Vận động viên đạt hạng Nhì nội dung thi đấu cá nhân trẻ. + Vận động viên đạt hạng Nhất nội dung thi đấu cá nhân thiếu niên./.
25/2005/CT-UBND

Chỉ thị 25/2005/CT-UBND về thành lập Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan năm 2006 do Ủy ban Nhân dân tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2005/CT-UBND Long Xuyên, ngày 16 tháng 11 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ CƠ QUAN, TỔ CHỨC VÀ XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG TỰ VỆ CƠ QUAN NĂM 2006 Để thực hiện thành lập Ban chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan theo Pháp lệnh Dân quân tự vệ ngày 29/4/2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ, Thông tư số 171/2004/TT-BQP ngày 15/12/2004 của Bộ Quốc phòng. Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị các sở, ban, ngành cấp tỉnh, các doanh nghiệp và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thực hiện tốt một số nội dung chủ yếu như sau: 1. Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh xây dựng kế hoạch cụ thể về thành lập Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan của các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh và các doanh nghiệp Nhà nước, các doanh nghiệp cổ phần mà Nhà nước nắm cổ phần chi phối (gọi chung là doanh nghiệp) trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. 2. Giao cho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh và các công ty thành lập Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan theo kế hoạch đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Theo dõi, hướng dẫn, hỗ trợ Ban Chỉ huy tự vệ cơ quan, tổ chức xây dựng lực lượng, huấn luyện, hoạt động, bảo vệ cơ quan và sẵn sàng chiến đấu. 3. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố (gọi chung cấp huyện) căn cứ chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành chỉ thị, chỉ đạo Ban Chỉ huy quân sự, các phòng, ban, ngành, đoàn thể cấp huyện thành lập Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan theo chỉ tiêu Ủy ban nhân dân tỉnh giao năm 2006. 4. Ngân sách đảm bảo cho tổ chức xây dựng, huấn luyện và hoạt động của Ban Chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức và lực lượng tự vệ cơ quan thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách và Pháp lệnh Dân quân tự vệ, Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ quy định chi tiết việc thực hiện Pháp lệnh Dân quân tự vệ, Thông tư liên tịch số 46/2005/TTLT-BQP-BKH&ĐT-BTC-BLĐTB&XH ngày 20/4/2005 của Bộ Quốc phòng - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và xã hội . Nhận được Chỉ thị này, Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh, các công ty và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố tổ chức quán triệt, triển khai thực hiện tốt nội dung Chỉ thị này. Trong quá trình thực hiện có khó khăn, vướng mắc báo cáo đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh để xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp-để b/c - BTL Quân khu 9; - TT TU, TT HĐND; - TT UBND; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Các doanh nghiệp Nhà nước; - Phòng Nội chính; - Lưu : VP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
1653/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 1653/2005/QĐ-NHNN sửa đổi Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Chính sách tiền tệ kèm theo Quyết định 1131/2004/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1653/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1131/2004/QĐ-NHNN NGÀY 09/9/2004 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .Sửa đổi một số điều của Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Chính sách tiền tệ ban hành kèm theo Quyết định số 1131/2004/QĐ-NHNN ngày 09/9/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Điều 1 được sửa đổi như sau: “Điều 1. Vụ Chính sách tiền tệ là đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước, có chức năng tham mưu giúp Thống đốc xây dựng và điều hành chính sách tiền tệ quốc gia; thực hiện chức năng quản lý nhà nước trong lĩnh vực tín dụng, thông tin thống kê và cán cân thanh toán quốc tế.” 2. Điểm k khoản 1 Điều 3 được sửa đổi như sau: “k. Nghiên cứu, phân tích tình hình tài chính, tiền tệ, tín dụng của ngân hàng các nước và khu vực, diễn biến lãi suất, tỉ giá trên các thị trường tiền tệ chủ chốt cũng như các động thái tài chính, tiền tệ quốc tế và khu vực làm cơ sở hoạch định chính sách tiền tệ.” 3. Bãi bỏ khoản 3 Điều 3. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, PC,TCCB. THỐNG ĐỐC Lê Đức Thuý
298/2005/QĐ-TTG

Quyết định 298/2005/QĐ-TTG phê duyệt bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới Công ty Nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 298/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong 2 năm 2005 - 2006 như sau: 1. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên: Công ty Cấp thoát nước và Môi trường đô thị Đồng Tháp. 2. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ cổ phần chi phối: Xí nghiệp In Đồng Tháp. 3. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ cổ phần mức thấp hoặc không giữ cổ phần: Công ty Thương nghiệp xuất nhập khẩu Đồng Tháp. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này và Quyết định số 392/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án sắp xếp đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2003 - 2005. Trong quá trình thực hiện, những công ty không đủ điều kiện cổ phần hoá thì chủ động chuyển sang các hình thức khác như: bán đấu giá, giải thể, phá sản theo quy định hiện hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong thực hiện phương án này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện phương án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3325/BNV-CCVC

Công văn 3325/BNV-CCVC về chế độ thôi việc đối với cán bộ, công chức do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3325/BNV-CCVC V/v chế độ thôi việc đối với cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 3169/TCCB-TCLĐTL ngày 14 tháng 10 năm 2005 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về giải quyết chế độ thôi việc đối với cán bộ, công chức, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 3 của Nghị định số 54/2005/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2005 thì nguyên tắc thực hiện chế độ thôi việc, chế độ bồi thường chi phí đào tạo được quy định như sau: "Giải quyết nguyện vọng thôi việc của công chức, viên chức đúng quy định của pháp luật và sử dụng có hiệu quả chi phí hoạt động thường xuyên hàng năm của cơ quan, đơn vị được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt hoặc từ nguồn thu sự nghiệp theo quy định của pháp luật", tại Khoản 1, Điều 5 quy định: "Công chức có đơn tự nguyện xin thôi việc được cơ quan, đơn vị có thẩm quyền đồng ý bằng văn bản" và tại Khoản 2, Điều 6 quy định một trong các trường hợp công chức, viên chức không được hưởng chế độ thôi việc: "Công chức, viên chức tự ý bỏ việc hoặc xin thôi việc mà chưa được sự đồng ý của cơ quan, đơn vị có thẩm quyền" Căn cứ vào các quy định trên thì việc giải quyết chế độ thôi việc cho cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền của cơ quan, đơn vị quản lý cán bộ, công chức. Trong trường hợp cơ quan, đơn vị có thẩm quyền quản lý cán bộ, công chức đồng ý cho công chức, viên chức thôi việc thì cơ quan, đơn vị phải giải quyết chế độ thôi việc cho công chức, viên chức. Trường hợp cơ quan, đơn vị không đồng ý mà công chức, viên chức tự ý thôi việc thì người tự ý thôi việc không được hưởng chế độ thôi việc. Bộ Nội vụ xin trả lời để Ngân hàng Nhà nước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trọng Điều (để báo cáo); - Lưu VP, Vụ CCVC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG CHỨC VIÊN CHỨC Trần Anh Tuấn
4812TCHQ/GSQL

Công văn số 4812TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại phân loại áp mã mặt hàng Haicneal, có tác dụng chống ngứa và chống gầu, tại cục Hải quan Lào Cai TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4812TCHQ/GSQL V/v: Phân loại hàng hóa. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần dược phẩm TBYT Hà Nội Trả lời công văn số 712/CTCDP ngày 20/7/2005 của Công ty CP Dược phẩm TBYT Hà Nội về việc khiếu nại phân loại áp mã mặt hàng Haicneal, có tác dụng chống ngứa và chống gầu, tại cục Hải quan Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, căn cứ xác nhận của Cục quản lý Dược, tham khảo tài liệu chuyên ngành Dược, thì mặt hàng Haicneal có thành phần haọt chất chính là Ketoconazol và Clobetasol Propionate, là loại thuốc trị nấm, trị ngứa và trị gầu, được phân loại vào mã số chi tiết: 3004.90.99. Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ/GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành Quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cụ Hải quan nơi làm thủ tục nhập kâhủ để được hướng dẫn và giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nt; - Lưu VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4811TCHQ/GSQL

Công văn số 4811TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại phân loại áp mã mặt hàng Haicneal, nhập khẩu tại Chi cục hải quan cửa khẩu quốc tế Lào Cai TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4811TCHQ/GSQL V/v: Phân loại mặt hàng thuốc tân dược “Haicneal” Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại số 712/CTCDP ngày 20/7/2005 của Công ty CP Dược phẩm TBYT Hà Nội về việc khiếu nại phân loại áp mã mặt hàng Haicneal, nhập khẩu tại Chi cục hải quan cửa khẩu quốc tế Lào Cai. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ vào Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, căn cứ xác nhận của Cục quản lý Dược, tham khảo tài liệu chuyên ngành Dược, thì mặt hàng Haicneal có thành phần hoạt chất chính là Ketoconazol và Clobetasol Propionate, là lọai thuốc trị nấm, trị ngứa và trị gầu, mã số chi tiết: 3004.90.99. - Công văn này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế công văn số 2680/TCHQ/GSQL ngày 8/7/2005 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4156/TCT-ĐTNN

Công văn số 4156/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về vấn đề liên quan đến thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4156/TCT-ĐTNN V/v:thuế GTGT đối với sản xuất hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Liên doanh quốc tế công ty hữu hạn. Trả lời văn thư ngày 20/9/2005 của Liên doanh Quốc tế Công ty Hữu hạn về vấn đề liên quan đến thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: Hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp Liên doanh Quốc tế Công ty Hữu hạn ký kết hợp đồng sản xuất hàng may mặc cho khách hàng nước ngoài (người mua), nhận thanh toán từ người mua qua Ngân hàng, nhưng Công ty thuê doanh nghiệp khác tại Việt Nam gia công và xuất khẩu số hàng này (nguyên phụ liệu của Công ty chuyển sang, doanh nghiệp nhận gia công chỉ được hưởng tiền công và phí ủy thác xuất khẩu) cho người mua thì Công ty thanh toán cho doanh nghiệp nhận gia công tiền công và phí ủy thác xuất khẩu theo giá đã bao gồm cả thuế GTGT và kê khai khoản thuế này là thuế GTGT đầu vào của Công ty. Hàng hóa đã xuất khẩu thông qua doanh nghiệp nhận ủy thác xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và phải đáp ứng đầy đủ thủ tục, hồ sơ theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Đối tượng được hoàn thuế GTGT là cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu. Đề nghị Liên doanh Quốc tế Công ty Hữu hạn làm việc với Cục THuế địa phương nơi quản lý doanh nghiệp để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Liên doanh Quốc tế Công ty Hữu hạn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
14489/BTC-CST

Công văn 14489/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14489/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với thiết bị nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ Trả lời công văn số 1462/TTCP-VIII ngày 20/7/2005 của Thanh tra Chính phủ hỏi về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của Đài phát thanh và truyền hình, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Thuế GTGT là một loại thuế mới được áp dụng ở Việt Nam - Luật thuế GTGT được Quốc hội thông qua vào năm 1997, có hiệu lực thi hành từ 01/01/1999. Theo qui định tại Khoản 4, Điều 4 Luật thuế GTGT (Luật số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997) thì thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được mà cơ sở có dự án đầu tư nhập khẩu để làm TSCĐ của dự án đó thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Quy định này áp dụng chung cho tất cả các cơ sở có dự án đầu tư không phân biệt là đơn vị hành chính sự nghiệp hay doanh nghiệp, theo đó thì các thiết bị nhập khẩu của các Đài truyền hình thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trong quá trình thực hiện Luật thuế GTGT đã có điều chỉnh sửa đổi, theo đó tại Khoản 1, Điều 1 Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 ngày 03 tháng 9 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung một số danh mục hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT có qui định: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo TSCĐ của doanh nghiệp; máy bay, dàn khoan, tàu thuỷ thuê của nước ngoài loại trong nước chưa sản xuất được dùng cho sản xuất kinh doanh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo đó do Đài truyền hình Việt Nam và các Đài phát thanh truyền hình địa phương không phải là doanh nghiệp mà là đơn vị hành chính sự nghiệp, nên các thiết bị nhập khẩu của Đài truyền hình thuộc đối tượng phải nộp thuế GTGT. Trong quá trình triển khai thực hiện Luật thuế GTGT do các cơ quan quản lý thu chưa cập nhật kịp thời thông tin và hiểu chưa đúng qui định của Luật nên đã hướng dẫn thực hiện không thống nhất. Ngày 19/9/2003 Bộ Tài chính đã có công văn số 9763TC/TCT gửi Thủ tướng xin ý kiến về việc giải quyết thuế GTGT đối với các dự án của ngành truyền hình Việt Nam. Sau khi có văn bản trả lời của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đã chỉ đạo cơ quan thuế địa phương phải thực hiện thu thuế GTGT đối với máy móc thiết bị nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được của các Đài phát thanh truyền hình. - Việc xác định các thiết bị nhập khẩu mà trong nước chưa sản xuất được để đổi mới công nghệ Đài PTTH theo hướng tiên tiến, hiện đại hơn có được coi là phát triển công nghệ hay không là thuộc thẩm quyền của Bộ Khoa học - Công nghệ. Vì vậy đề nghị Thanh tra Chính phủ liên hệ với Bộ Khoa học - Công nghệ để được trả lời. Bộ Tài chính xin thông báo để Quí cơ quan được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4175/TCT-DNNN

Công văn số 4175/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc đề nghị tiếp tục giải quyết hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4175/TCT-DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính Gửi Tổng công ty thủy sản Việt Nam Trả lời công văn số 743/CV-TCKT ngày 15/9/2005 của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam đề nghị tiếp tục giải quyết hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 26/7/2005, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2456/TCT-PCCS hướng dẫn về hoàn thuế GTGT gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; trong đó Điểm 3.3 có nêu: “ Đối với những hóa đơn nghi vấn do cơ quan pháp luật có thẩm quyền yêu cầu cơ quan thuế tạm thời chưa khấu trừ, hoàn thuế GTGT; hóa đơn đầu vào của doanh nghiệp có hành vi mua, bán hóa đơn bất hợp pháp đang bị cơ quan pháp luật điều tra khởi tố thì cơ quan thuế tạm thời chưa giải quyết đối với những hóa đơn này và phải có thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp có hồ sơ đề nghị hoàn thuế biết. Trường hợp doanh nghiệp có phát sinh mới về thuế GTGT đầu vào và đơn vị có hồ sơ đề nghị hoàn thì cơ quan thuế thực hiện hoàn thuế cho số thuế GTGT đầu vào phát sinh mới này theo diện kiểm tra trước hoàn sau”. Theo hướng dẫn trên, đối với hồ sơ có hóa đơn đầu vào của Công ty có hành vi mua, bán hóa đơn bất hợp pháp hoặc hóa đơn nghi vấn đang bị cơ quan Cảnh sát điều tra thụ lý, chưa có kết luận thì tạm thời chưa giải quyết hoàn thuế GTGT đối với hồ sơ hoàn thuế đó để chờ kết luận của cơ quan điều tra. Cục Thuế phải có thông báo bằng văn bản cho Công ty biết. Trường hợp Công ty có phát sinh mới về thuế GTGT đầu vào, có hồ sơ đề nghị hoàn thì cơ quan thuế thực hiện hoàn thuế cho số thuế GTGT đầu vào phát sinh mới này theo diện kiểm tra trước hoàn sau. Đề nghị Tổng công ty Thủy sản Việt Nam liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được xem xét hoàn thuế GTGT theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3898/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3898/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tính lương tối thiểu đối với người lao động dôi dư trong doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hóa thực hiện cơ cấu lại trong vòng 12 tháng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3898/LĐTBXH-LĐVL V/v: Tính lương tối t hiểu đối với người lao động dôi dư trong doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hóa thực hiện cơ cấu lại trong vòng 12 thán g. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 K ính gửi: Bộ Thương mại Trả lời Công văn số 5425/TM-TCCB đề ngày 7/11/2005 của quý Bộ về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Tiết c Điểm 1 Mục II của Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22/11/2004 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội quy định: - Trợ cấp đi tìm việc làm là 6 (sáu) tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp lương (nếu có) đang hưởng. - Đối với công ty cổ phần hoạt động trong 12 tháng thì tiền lương và các khoản phụ cấp lương (nếu có) được tính tại thời điểm doanh nghiệp được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp. Căn cứ những quy định trên thì doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp từ 01/10/2005 trở đi thì tiền lương và các khoản phụ cấp lương (nếu có) để tính trợ cấp 6 tháng đi tìm việc làm cho người lao động dôi dư thì được tính theo mức lương tối thiểu 350.000 đồng/tháng. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để quý Bộ nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4170/TCT-PCCS

Công văn số 4170/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4170/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Công ty TNHH Trunet. (Khu công nghiệp Biên Hòa II, TP.Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 03/trunet ngày 5/10/2005 của Công ty TNHH Trunet hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 6/8/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư; cơ sở khám chữa bệnh, giáo dục, đào tạo và nghiên cứu khoa học có vốn đầu tư nước ngoài mới thành lập được áp dụng thuế suất ưu đãi là 10% trong 15 năm, kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh, được miễn thuế trong 4 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo. Trường hợp cần đặc biệt khuyến khích cao hơn, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định áp dụng thuế suất ưu đãi 10% trong suốt thời gian thực hiện dự án. Danh Mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư do Chính phủ quy định trong từng thời kỳ”. Căn cứ theo quy định nêu trên, Công ty có dự án sản xuất lưới thực phẩm và có trên 90% sản phẩm được xuất khẩu nhưng dự án này chưa được Chính phủ quyết định thuộc dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư nên Công ty chỉ được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Giấy phép đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4169/TCT-PCCS

Công văn số 4169/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4169/TCT-PCCS V/v: nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 2147/CT-TTrl ngày 29/9/2005 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa hỏi về việc nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Việc nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3.2, Mục I, Phần B Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước. 2. Căn cứ Quyết định số 280TC/QĐ/NSNN ngày 15/4/1997 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Hệ thống mục lục Ngân sách và Quyết định số 156/2002/QĐ-BTC ngày 20/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc bổ sung, sửa đổi hệ thống mục lục Ngân sách Nhà nước thì khoản tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán nêu trên được hạch toán vào Mục 051, Tiểu Mục 05 “Phạt về vi phạm chế độ kế toán, thống kê”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4168/TCT-PCCS

Công văn số 4168/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4168/TCT-PCCS V/v: Chính sách ưu đãi thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 888/CT-TB ngày 20/10/2005 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Công văn số 3571 TC/TCT ngày 29/3/2005 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà hướng dẫn: “Các cơ sở kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng; đầu tư phát triển nhà đã được cấp giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nếu còn thời gian được ưu đãi miễm giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho năm 2004 và các năm tiếp theo thì tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm cả thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất đối với đất được Nhà nước giao hoặc có quyền sử dụng đất trước ngày 01/01/2004 để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà đến hết thời hạn ưu đãi quy định tại giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty có các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (trước ngày 1/1/2004), đã được UBND tỉnh Sóc Trăng cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vào tháng 11/2002, nếu từ ngày 1/1/2004 trở đi vẫn còn thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm cả thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cho k hoảng thời gian ưu đãi còn lại. Đối với các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà được Nhà nước giao hoặc có quyền sử dụng đất sau ngày 1/1/2004 thì không thuộc diện được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển quyền sử dụng đất theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4173/TCT-DNNN

Công văn số 4173/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thủ tục ưu đãi đầu tư dự án thủy điện Krông K’ma TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4173/TCT-DNNN V/v: Hướng dẫn chính sách về ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Ban quản lý dự án thủy điện Krông K’ma - - Công ty cổ phần đầu tư - phát triển Sông Đà. Trả lời công văn số 90 BQL/TC-KT ngày 23/8/2005 của Ban quản lý dự án thủy điện Krông K’ma - Công ty cổ phần đầu tư - phát triển Sông Đà hỏi về thủ tục ưu đãi đầu tư dự án thủy điện Krông K’ma, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Ban quản lý dự án thì: Công ty cổ phần đầu tư phát triển Sông Đà được thành lập theo Quyết định số 1716/QĐ-BXD ngày 24/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và chuyển đổi hình thức sở hữu theo Nghị định số 64/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Công ty làm chủ đầu tư dự án thủy điện Krông K’ma và đáp ứng đồng thời 2 điều kiện tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Dự án thủy điện Krông K’ma được ây dựng tại huyện Krông Bông, tỉnh Đăk Lăk thuộc danh m ục A, địa bàn C quy định tại phụ lục của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ. Căn cứ quy định tại Điểm 2.1 Mục I phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư phát triển sông Đà chuyển đổi hình thức sở hữu theo Nghị định số 64/NĐ-CP nếu đáp ứng được các điều kiện về ngành nghề, lao động và địa bàn ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi về thuế mà không phải làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Công ty phải gửi cho cơ quan thu thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp bản sao Quyết định số 1716/QĐ-BXD ngày 24/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng (có đóng dấu của Công ty xác định sao y bản chính) và bản tự xác định của Công ty về điều kiện được hưởng ưu đãi, mức ưu đãi về thuế mà Công ty được hưởng. Hàng năm, căn cứ vào điều kiện thực tế được hưởng ưu đãi đầu tư, Công ty tự xác định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của việc xác định các k hoản thuế, thu NSNN phải nộp và được miễn, giảm. Mức ưu đãi về thuế căn cứ theo hướng dẫn tại phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên. Công ty phải thực hiện kê khai, nộp thuế và các k hoản phải thu NSNN cũng như quyết toán cả năm với cơ quan thuế theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý dự án thủy điện Krông K’ma biết, trường hợp còn vướng mắc thì liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4158/TCT-DNK

Công văn số 4158/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế đối với hàng hóa bị hư hỏng, tổn thất do hỏa họan TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4158/TCT-DNK V/v: Chính sách thuế. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 20/9/2005 của Công ty TNHH XD-SX TM Nhân Hòa V/v xử lý thuế đối với hàng hóa bị hư hỏng, tổn thất do hỏa họan (bản photocopy kèm theo); Vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1068 TCT/PCCS ngày 12/4/2004 của Tổng cục Thuế v/v thuế đối với tài sản bị tổn thất gửi Cục Thuế tỉnh Long An hướng dẫn xử lý tài sản bị tổn thất do các nguyên nhân (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm về thuế giá trị gia tăng như sau: Theo quy định tại Tiết c Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gai tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số 9diều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Hàng hóa mua vào bị tổn thất do thiên tai, hỏa hoạn, bị mất, xác định do trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân phải bồi thường thì thuế GTGT đầu vào của số hàng hóa này được tính vào giá trị hàng hóa tổn thất phải bồi thường, không được tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi kê khai thuế GTGT phải nộp. Vì vậy, đối với hàng hóa, vật tư, tài sản bị thiệt hại do hỏa hoạn Công ty đã kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào thì Công ty phải điều chỉnh lại. Đề nghị Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh căn cứ nội dung công văn trình bày của Công ty, kiểm tra đối chiếu với tình hình thực tế để xem xét giải quyết cụ thể theo hướng dẫn tại công văn số 1068 TCT/PCCS ngày 12/4/2004 và hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH XD-SX TM Nhân Hòa; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4171/TCT-PCCS

Công văn số 4171/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ khi khuyến mại bằng tiền và bằng dịch vụ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4171/TCT-PCCS V/v: hóa đơn, chứng từ khi khuyến mại bằng tiền và bằng dịch vụ Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 6624/KTTKTC ngày 12/10/2005 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ khi khuyến mại bằng tiền và bằng dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.4, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì khi sử dụng sản phẩm để khuyến mại, cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Nếu doanh nghiệp khuyến mại bằng tiền hoặc tặng một phần dịch vụ trên thẻ card điện thoại có in sẵn mệnh giá thì k hoản tiền khuyến mại hoặc k hoản tièn tặng bằng một phần dịch vụ phải lập phiếu chi tiền. Chi phí khuyến mại, tiếp thị thuộc loại chi phí khác chỉ được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế TNDN theo mức khống chế 10% theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4159/TCT-DNK

Công văn số 4159/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xét miễn, giảm thuế TNDN năm 2003 của Công ty TNHH Minh Nguyệt TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4159/TCT-DNK V/v:Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính Gửi : Cục thuế tỉnh Đăklăk. Trả lời Công văn số 1468/CT-TH&DT ngày 12/10/2005 của Cục Thuế ĐăkLăk hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN năm 2003 của Công ty TNHH Minh Nguyệt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục III Thông tư liên tịch số 07/2002/TTLT/BTM-UBDTMN-BTC-BKHĐT ngày 12/8/2002 về việc hướng dẫn thi hành nghị định số 02/2002/NĐ-CP ngày 3/1/2002 và Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998 của Chính phủ về phát triển thương mại miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc quy định: “Thương nhân vi phạm chế độ đăng ký, kê khai thuế; chế độ sổ sách, chứng từ kế toán thì không được miễn, giảm thuế theo quy định tại Thông tư này và tùy theo mức độ vi phạm mà bị xử phạt theo quy định của pháp luật”. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra, nếu thực tế có phát sinh quan hệ mua bán và bên bán có hóa đơn do cơ quan thuế phát hành hoặc doanh nghiệp bán tự phát hành có sự chấp thuận của cơ quan thuế, bên bán đã kê khai nộp thuế đối với những hóa đơn đó, nhưng có vi phạm như không ghi mã số thuế, bị mờ, qua xác minh, đối chiếu đã xác định Công ty TNHH Minh NGuyệt hạch toán kế toán và kê khai thuế phù hợp với thực tế phát sinh, không nhằm m ục đích khai khống chi phí để trốn thuế thì xử phạt vi phạm hành chính và chấp nhận tính vào chi phí hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế. Công ty TNHH Minh Nguyệt được xét miễn, giảm thuế TNDN nếu đảm bảo các điều kiện khác về ưu đãi miễn, giảm thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4154/TCT-ĐTNN

Công văn số 4154/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn để xuất hàng chuyển nội bộ giữa các chi nhánh hạch toán phụ thuộc TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4154/TCT-ĐTNN V/v: sử dụng hóa đơn Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty Ajinomoto Việt Nam Trả lời công văn số 1055/VPNN ngày 15/9/2005 của Công ty Ajinomoto Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn để xuất hàng chuyển nội bộ giữa các chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì “cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%”. Căn cứ qui định nêu trên trường hợp Công ty Ajinomoto Việt Nam khi xuất hàng từ văn phòng chính tại Đồng Nai tới các chi nhánh (là những đơn vị hạch toán phụ thuộc, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tại ngân hàng) ở khác địa phương hoặc Điều chuyển hàng giữa các chi nhánh với nhau (từ Hải Phòng đi các chi nhánh ở tỉnh khác như chi nhánh tại Hải Dương), Công ty sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, lệnh Điều động nội bộ có đóng dấu của văn phòng chính tại Đồng Nai thì các chi nhánh thực hiện kê khai nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu (tại Hải Phòng, Hải Dương…) theo tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT. Công ty có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ qui định tại Văn phòng trụ sở chính. Số thuế GTGT của các chi nhánh đã nộp tại địa phương được tính vào số thuế đã nộp khi Công ty kê khai nộp thuế tại Đồng Nai. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Cục Thuế TP. Hải Phòng; - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4157/TCT-DNK

Công văn số 4157/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc “hoàn thuế GTGT” TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4157/TCT-DNK V/v: khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 16/VB ngày 10/10/2005 của Công ty TNHH Việt Bảo về việc “hoàn thuế GTGT” (bản photocopy gửi kèm); vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 20/06/2005; Tổng cục Thuế đã có công văn số 1929 TCT/DNK về việc “Khấu trừ, hoàn thuế GTGT” gửi Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn cụ thể việc xử lý khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với trường hợp của Công ty TNHH Việt Bảo. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ nội dung của công văn số 1929 TCT/DNK nêu trên xem xét giải quyết đề nghị của Công ty TNHH Việt Bảo; nếu có khó khăn, vướng mắc thì bóa cáo để Tổng cục Thuế xem xét chỉ đạo. Trường hợp không hoàn thuế theo đề nghị của Công ty Việt Bảo thì trả lời rõ lý do để Công ty biết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Việt Bảo (11 Tân Canh, P.1, Q. Tân Bình, TP.HCM) - Lưu: VT, DNK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến