hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
372/QĐ-UB

Quyết định 372/QĐ-UB năm 1988 ban hành tiêu chuẩn địa phương về nước ngọt do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 372/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN ĐỊA PHƯƠNG VỀ : NƯỚC NGỌT CÓ CO2 – YÊU CẦU KỸ THUẬT KÝ HIỆU 53 TCV 140-88 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ; - Căn cứ nghị quyết số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hóa ; - Căn cứ Thông tư số 488/KHKT/TT ngày 5-6-1988 của Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước về việc xây dựng xét duyệt, ban hành và quản lý Tiêu chuẩn kỹ thuật địa phương của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp ; - Xét yêu cầu cần thiết của công tác quản lý kỹ thuật ở Thành phố Hồ Chí Minh; - Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn địa phương về: Nước ngọt có CO2 - Yêu cầu kỹ thuật ký hiệu 53 TCV 140-88. Điều 2. - Tiêu chuẩn này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong phạm vi sản xuất (thuộc các cơ sở quốc doanh, Công tư hợp doanh, tập thể và cá thể) cũng như trong lưu thông phân phối. Điều 3. - Các cơ quan quản lý phải đôn đốc, theo dõi, kiểm tra để đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt tiêu chuẩn đã ban hành và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối. Điều 4. - Tiêu chuẩn này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lưu hành trong thành phố. Điều 5. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố. Liên hiệp xã thành phố, Chủ nhiệm UBND các quận huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và kinh doanh mặt hàng này trong thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ái
TCVN1976:1988

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1976:1988 về đồ hộp - phương pháp xác định hàm lượng kim loại nặng - quy định chung TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 1976:1988 ĐỒ HỘP PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH HÀM LƯỢNG KIM LOẠI NẶNG - QUY ĐỊNH CHUNG Canned foods- Methods for determination of heavy metal contents - General specifications 1. Tiêu chuẩn này thay thế TCVN 1976-77. 2. Khi tiến hành phân tích phải dùng thuốc thử loại tinh khiết hoá học (TK.HH) hoặc tinh khiết để phân tích (TK.PT). 3. Để chuẩn bị dung dịch cũng như trong quá trình phân tích chỉ được dùng nước cất 2 lần theo TCVN 2217-77 hoặc nước đã tinh chế bằng các phương pháp khác có chất lượng tương đương. 4. Nếu không có chỉ dẫn gì khác , khi cần phải dùng cân phân tích, cân chính xác đến 0,0002g. 5. Nếu không có chỉ dẫn gì khác thì dung dịch nói trong các tiêu chuẩn này là dung dịch nước. 6. Ký hiệu dung dịch (I+1), (1+2)… số đầu chỉ thể tích hoá chất lỏng, đậm đặc, số thứ hai chỉ thể tích nước dùng để pha loãng. 7. Các chai lọ, dụng cụ thuỷ tinh trước khi dùng phải rửa bằng axit nitric đặc, nóng. Sau đó rửa bằng nước và tráng bằng nước cất 2 lần. Kiểm tra lại độ sạch của dụng cụ bằng cách lắc với dung dịch dithizon loãng (nồng độ 0,002%). Nếu dung dịch dithizon vẫn xanh thì dụng cụ đã sạch. Tráng lại bằng nước cất trước khi dùng. Các dung dịch chuẩn cần dùng lâu dài thì nên bảo quản trong bình polyetylen. 8. Lấy mẫu theo TCVN 4409-87. 9. Chuẩn bị mẫu theo TCVN 4413-87.
362/QĐ-UB

Quyết định 362/QĐ-UB năm 1988 ban hành tiêu chuẩn địa phương về mực bút máy do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 362/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN ĐỊA PHƯƠNG VỀ : MỰC BÚT MÁY – YÊU CẦU KỸ THUẬT, KÝ HIỆU 53 TVC 141-88; MỰC BÚT MÁY – PHƯƠNG PHÁP THỬ, KÝ HIỆU 53 TVC 142-88 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ; - Căn cứ nghị quyết số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hóa ; - Căn cứ Thông tư số 488/KHKT/TT ngày 5-6-1988 của Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước về việc xây dựng xét duyệt, ban hành và quản lý Tiêu chuẩn kỹ thuật địa phương của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp ; - Xét yêu cầu cần thiết của công tác quản lý kỹ thuật ở Thành phố Hồ Chí Minh ; - Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn địa phương về; Mực bút máy – Yêu cầu kỹ thuật, ký hiệu 53 TVC 141-88 Mực bút máy – Phương pháp thử, ký hiệu 53 TVC 142-88 Điều 2. - Tiêu chuẩn này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong phạm vi sản xuất (thuộc các cơ sở quốc doanh, Công tư hợp doanh, tập thể và cá thể) cũng như trong lưu thông phân phối. Điều 3. - Các cơ quan quản lý phải đôn đốc, theo dõi, kiễm tra để đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt tiêu chuẩn đã ban hành và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối. Điều 4. - Tiêu chuẩn này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lưu hành trong thành phố. Điều 5. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố. Liên hiệp xã thành phố, Chủ nhiệm UBND các quận huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và kinh doanh mặt hàng này trong thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ái
363/QĐ-UB

Quyết định 363/QĐ-UB năm 1988 ban hành tiêu chuẩn địa phương về bánh dẻo, bánh in không nhân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 363/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN ĐỊA PHƯƠNG VỀ BÁNH DẺO, KÝ HIỆU 53 TCV 143-88, BÁNH IN KHÔNG NHÂN, KÝ HIỆU 53 TCV 144-88. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 30-06-1983 ; - Căn cứ nghị định số 141/HĐBT ngày 24-08-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ; - Căn cứ thông tư số 488/KHKT-TT ngày 05-06-1988 của Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước về việc xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý tiêu chuẩn kỹ thuật địa phương của sản phẩm công nghiệp và nông nghiệp ; - Xét yêu cầu cần thiết của công tác quản lý kỹ thuật ở thành phố Hồ Chí Minh ; - Theo đề nghị của Đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn địa phương về : - Bánh dẻo, ký hiệu 53 TCV 133-88. - Bánh in không nhân, ký hiệu 53 TCV 144-88. Điều 2. - Tiêu chuẩn này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong phạm vi sản xuất (thuộc các cơ sở quốc doanh, công tư hợp doanh, tập thể và cá thể) cũng như trong lưu thông phân phối. Điều 3. - Các cơ quan quản lý phải đôn đốc, theo dõi, kiểm tra để đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt tiêu chuẩn đã ban hành và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối. Điều 4. - Tiêu chuẩn này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lưu hành trong toàn thành phố. Điều 5. - Các đồng chí Chánh Văn phòng UBND thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật thành phố, Thủ trưởng các cơ sở, ban , ngành thành phố, Liên hiệp xã thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và kinh doanh mặt hang này trong thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ái
333/QĐ.UB

Quyết định 333/QĐ.UB năm 1988 về miễn giảm thuế nông nghiệp từ năm 1983 đến năm 1985 cho các tổ chức và cá nhân không còn khả năng nộp trả cho Nhà nước do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 333/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 24 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH V/V MIỄN GIẢM THUẾ NÔNG NGHIỆP TỪ NĂM 1983 ĐẾN NĂM 1985 CHO CÁC TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN KHÔNG CÒN KHẢ NĂNG NỘP TRẢ CHO NHÀ NƯỚC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ vào điều 7 Nghị định số 25-HĐBT ngày 30/03/1983 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành chính sách giảm, miễn thuế nông nghiệp. - Căn cứ vào quyết định số 149/TC/QĐ.TNN ngày 14/10/1988 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính về việc giảm, miễn thuế nông nghiệp từ năm 1983 đến năm 1985. - Căn cứ vào mức độ thiệt hại do thiên tai, các tổ chức và cá nhân không còn khả năng nộp trả thuế nông nghiệp từ năm 1983 đến năm 1985. - Căn cứ vào đề nghị giảm, miễn thuế của Chủ tịch UBND các Huyện, thị xã. Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Tài chính Vật giá. QUYẾT - ĐỊNH ĐIỀU 1: Nay giảm, miễn thuế nông nghiệp từ năm 1983 đến năm 1985 cho các tổ chức và cá nhân không còn khả năng nộp trả cho Nhà nước. Theo số lượng của các huyện, thị xã đề nghị như sau: - Thị xã Long Xuyên 165 Tấn - Thị xã Châu Đốc 194 - Huyện Châu Phú 2551 - Huyện Châu Thành 2904 - Huyện Thoại Sơn 5493 - Huyện Tri Tôn 530 - Huyện Tịnh Biên 640 - Huyện Chợ Mới 537 Tổng cộng 13.014 Tấn ĐIỀU 2: Sở Tài chính và UBND các Huyện, Thị chỉ đạo UBND các Xã, Phường, Thị trấn căn cứ danh sách các đối tượng còn nợ thuế nông nghiệp từ năm 1983 đến năm 1985 công bố cho từng hộ được biết. ĐIỀU 3 : Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các Huyện, Thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TV TỈNH ỦY “Để báo cáo” - TT. UBND Tỉnh “Để báo cáo” - UBND các huyện, thị - SỞ TÀI CHÍNH VẬT GIÁ - LƯU VĂN PHÒNG UBND TỈNH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
299-CT

Quyết định 299-CT năm 1988 về việc cho phép thành lập Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường việt nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 299-CT Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH NGÀY 23-11-1988 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI BẢO VỆ THIÊN NHIÊN VÀ MÔI TRƯỜNG VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ, ý kiến của Ban Khoa giáo trung ương và Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam. Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 2. Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và Trưởng ban trù bị thành lập Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
298-CT

Quyết định 298-CT năm 1988 về việc cho phép thành lập hội địa lý Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 298-CT Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH NGÀY 23-11-1988 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI ĐỊA LÝ VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ, ý kiến của Ban Khoa giáo Trung ương và Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Hội Địa lý Việt Nam, Hội Địa lý Việt Nam tự lo liệu mọi cho phí và phương tiện hoạt động. Điều 2. Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và Trưởng ban trù bị thành lập Hội Địa lý Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Nguyễn Khánh (Đã ký)
288-CT

Quyết định 288-CT năm 1988 về việc cho phép thành lập hiệp hội nuôi tôm xuất khẩu Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI NUÔI TÔM XUẤT KHẨU VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Theo đề nghị của Bộ Thuỷ sản (tờ trình số 2031-TS/TCCB ngày 3-11-1988). QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội nuôi tôm xuất khẩu Việt Nam. Hiệp hội nuôi tôm xuất khẩu Việt Nam là tổ chức quần chúng của những cá nhân và tổ chức làm nghề nuôi tôm tự nguyện lập ra để giúp đỡ nhau về kinh tế và kỹ thuật, nhằm phát triển sản xuất. Hiệp hội hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, được sự hướng dẫn và bảo trợ của Bộ Thuỷ sản. Hiệp hội được khắc con dấu và mở tài khoản riêng và được đặt trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Thuỷ sản giúp Ban trù bị Hội những người nuôi tôm chuẩn bị và tổ chức đại hội thành lập Hiệp hội nuôi tôm xuất khẩu Việt Nam để bầu Ban lãnh đạo Hiệp hội và thông qua Điều lệ hoạt động của Hiệp hội. Điều 3. Hiệp hội nuôi tôm xuất khẩu Việt Nam, Bộ Thuỷ sản, các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
172-HĐBT

Nghị định 172-HĐBT năm 1988 về hệ thống chức vụ và cấp bậc hàm của sĩ quan an ninh nhân dân việt nam do Hội đồng bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172-HĐBT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 172-HĐBT NGÀY 14-11-1988 VỀ HỆ THỐNG CHỨC VỤ VÀ CẤP BẬC HÀM CỦA SĨ QUAN AN NINH NHÂN DÂN VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Pháp lệnh số 1-PL/HĐNN8 ngày 2-11-1987 của Hội đồng Nhà nước về Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Hệ thống chức vụ và cấp bậc hàm tương ứng với chức vụ của sĩ quan An ninh nhân dân Việt Nam được quy định như sau: A- Hệ thống chức vụ lãnh đạo: - Trưởng Công an quận, huyện Đại uý, Thiếu tá, Trung tá. - Giám đốc Công an tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương Trung tá, Đại tá, Thiếu tướng. - Riêng Giám đốc Công an thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh Đại tá, Thiếu tướng, Trung tướng. - Cục trưởng, Vụ trưởng Trung tá, Đại tá, Thiếu tướng. - Tổng cục trưởng Thiếu tướng, Trung tướng. B- Hệ thống chức vụ chỉ huy - Trung đội trưởng Thiếu uý, Trung uý, Thượng uý. - Đại đội trưởng Trung uý, Thượng uý, Đại uý. - Tiểu đoàn trưởng Thượng uý, Đại uý, Thiếu tá. - Trung đoàn trưởng Thiếu tá, Trung tá, Đại tá. - Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy An ninh, Ban chỉ huy Thiếu tá, bộ đội biên phòng (cấp thành, tỉnh) Trung tá, Đại tá. - Tư lệnh trưởng bộ đội biên phòng Thiếu tướng, Trung tướng. Điều 2. Cấp bậc hàm của chức Phó thấp hơn hoặc ngang với cấp bậc hàm của chức vụ cấp Trưởng. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định chi tiết thực hiện Nghị định này. Đỗ Mười (Đã ký)
168-HĐBT

Quyết định 168-HĐBT năm 1988 về việc công nhận trường Cao đẳng sư phạm các tỉnh Sông bé, Long an, Tây ninh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 168-HĐBT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM CÁC TỈNH SÔNG BÉ, LONG AN, TÂY NINH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981, Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20-11-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường, lớp, đại học, trung học chuyên nghiệp; Căn cứ Quyết định số 291-CP ngày 30-12-1974 của Hội đồng Chính phủ về việc cải tiến công tác đào tạo bồi dưỡng giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục đã được các Bộ và Uỷ ban liên quan nhất trí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các trường sư phạm cấp II tỉnh Sông Bé, Long An và Tây Ninh thành trường Cao đẳng sư phạm. Điều 2. Các trường Cao đẳng sư phạm ghi trong điều 1 có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng giáo viên với trình độ tương đương đại học cho các tỉnh đó và do Uỷ ban Nhân dân tỉnh quyết định việc quản lý trường. Điều 3. Các trường Cao đẳng sư phạm nêu trên được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống đại học. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ giáo dục, Đại học, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
165-HĐBT

Chỉ thị 165-HĐBT năm 1988 chủ trương đối với người việt nam định cư ở các nước Xã hội chủ nghĩa do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 165-HĐBT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1988 CHỈ THỊ VỀ CHỦ TRƯƠNG ĐỐI VỚI NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA Trong thời gian qua một số công dân Việt Nam được Nhà nước cử đi học tập, nghiên cứu, lao động, công tác, do nhiều nguyên nhân khác nhau đã định cư tại các nước xã hội chủ nghĩa. Sau một thời gian sinh sống ở nước ngoài, đa số có nguyện vọng được về thăm quê hương, gia đình, được tập hợp trong tổ chức Việt kiều ở nước sở tại để có điều kiện giúp đỡ lẫn nhau về tinh thần và vật chất và cùng nhau đóng góp với đất nước. Để đáp ứng nguyên vọng của người Việt Nam định cư ở các nước xã hội chỉ nghĩa, Hội đồng Bộ trưởng chủ trương: 1- Những người Việt Nam định cư tại các nước xã hội chủ nghĩa được Nhà nước Việt Nam cho phép tiếp tục làm ăn, sinh sống, hoà nhập và sinh hoạt xã hội ở nước sở tại, góp phần vào việc phát triển quan hệ hữu nghị giữa nhân dân ta với nhân dân nước sở tại, tuỳ khả năng đóng góp vào công cuộc xây dựng Tổ quốc và được hưởng mọi quyền lợi theo chính sách chung của Nhà nước ta đối với Việt kiều. 2- Những người Việt Nam định cư ở các nước xã hội chủ nghĩa có nghĩa vụ: a) Làm các thủ tục đăng ký kiều dân với các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự của nước ta ở nước sở tại; b) Thực hiện đầy đủ các chế độ trách nhiệm vật chất đã cam kết với các cơ quan ở trong nước khi được cử ra nước ngoài. 3- Những người Việt Nam định cư ở các nước xã hội chủ nghĩa, nếu thực hiện nghiêm chỉnh nghĩa vụ ở điểm 2 nói trên thì được hưởng các chính sách chung đối với Việt kiều như Nghị quyết số 127-CP ngày 9-5-1977 của Hội đồng Chính phủ. Cơ quan đại diện ngoại giao, hoặc cơ quan lãnh sự nước ta ở nước sở tại có trách nhiệm quản lý và bảo đảm quyền lợi hợp pháp, chính đáng của họ: a) Đối với cá nhân: - Cấp hộ chiếu mới hoặc gia hạn hộ chiếu, tuỳ từng trường hợp cụ thể. - Cấp giấy tờ cần thiết để làm các thủ tục về cư trú, xin việc làm, kết hôn, khai sinh con cái... phù hợp với luật lệ và yêu cầu của nước sở tại cũng như sự thoả thuận giữa nước ta và nước sở tại. - Xem xét giải quyết nguyện vọng về nước thăm gia đình, quê hương hoặc trở về sinh sống ở trong nước. - Được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc cơ quan lãnh sự nước ta bảo vệ về nhân thân và tài sản trước pháp luật nước sở tại. b) Đối với tập thể: Giúp đỡ trong việc thành lập tổ chức thích hợp của cộng đồng người Việt Nam phù hợp với pháp luật nước sở tại. 4- Hội đồng Bộ trưởng giao cho Ban Việt kiều Trung ương và Bộ Ngoại giao ra thông tư liên ngành hướng dẫn và tổ chức thực hiện Chỉ thị này. Chỉ thị này có hiệu lực từ ngày ban hành. Những quy định trước đây trái với Chỉ thị này đều huỷ bỏ. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
21-LĐTBXH/TT

Thông tư 21-LĐTBXH/TT-1988 hướng dẫn Quyết định 276-CT-1988 về chế độ phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21-LĐTBXH/TT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1988 THÔNG TƯ SỐ 21-LĐTBXH/TT NGÀY 6-12-1988 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 276-CT NGÀY 25-10-1988 CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945 Thi hành Quyết định số 276-CT ngày 25-10-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi chế độ phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945; sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức trung ương Đảng và Bộ Tài chính; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Kể từ ngày 1-10-1988, nâng mức phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945, thuộc diện thi hành Quyết định số 128-HĐBT ngày 8-10-1984 của Hội đồng Bộ trưởng (kể cả đương chức và nghỉ hưu), từ 20 đồng lên 30 đồng/tháng cho mỗi thâm niên hoạt động cách mạng. Cách tính phụ cấp mới như sau: (30đx13,15)+(30đx13,15x90%)=749,55 đồng lấy chẵn là 750 đồng/tháng/1 thâm niên. 2- Khoản phụ cấp ưu đãi nói tại Thông tư này được trả cùng với lương (nếu là cán bộ đương chức, do ngân sách Nhà nước đài thọ), hoặc lương hưu (do quỹ bảo hiểm xã hội đài thọ), và không áp dụng để tính trợ cấp 1 lần khi mới nghỉ hưu. 3- Khoản trợ cấp khó khăn 5000đ/tháng và 3000đ/tháng cho cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 đã nghỉ hưu và cán bộ hoạt động ở cơ sở hưởng sinh hoạt phí 22đ/tháng và 160đ/tháng, vẫn áp dụng như công văn số 1043-PP/LT ngày 21-6-1988 của Hội đồng Bộ trưởng. 4- Những quy định trước đây về mức phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 trái với quy định này đều bãi bỏ. Các cơ quan, đơn vị, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ vào hướng dẫn trên, tính lại mức phụ cấp mới kể từ ngày 1-10-1988 và trả bổ sung cho cán bộ thuộc đơn vị mình quản lý. Trường hợp cán bộ di chuyển chỗ ở nếu ngày ký giấy chuyển đi từ 31-12-1988 trở về trước, sẽ do đơn vị mới tiếp nhận chi trả khoản tiền chênh lệch giữa mức phụ cấp cũ và mức phụ cấp mới; nếu ngày ký giấy chuyển đi từ ngày 1-1-1989 trở đi thì đơn vị cấp giấy di chuyển chi trả theo mức phụ cấp mới. Trần Hiếu (Đã ký)
276-CT

Quyết định 276-CT năm 1988 về việc sửa đổi chế độ phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động Cách mạng trước năm 1945 do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 276-CT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ ý kiến Ban Bí thư, QUYẾT ĐỊNH: 1- Từ tháng 10 năm 1988 nâng mức phụ cấp thâm niên ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945, kể cả đương chức và nghỉ hưu (mức phụ cấp quy định tại điều 1 Quyết định số 348-CT ngày 4-11-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng) từ 20 đồng/tháng lên 30 đồng/tháng. 2- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện khoản phụ cấp này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
270-CT

Quyết định 270-CT năm 1988 về việc tiếp nhận và chi trả kiều hối bằng vàng do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP NHẬN VÀ CHI TRẢ KIỀU HỐI BẰNG VÀNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 126-CT ngày 10-4-1987 về việc sửa đổi và bổ sung chế độ nhận tiền và hàng do người Việt Nam định cư ở các nước ngoài hệ thống xã hội chủ nghĩa gửi về giúp gia đình; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép các tổ chức có đăng ký kinh doanh dịch vụ kiều hối được tiếp nhận vàng của Việt kiều chuyển về và chi trả cho thân quyến của họ ở trong nước bằng vàng sau khi đã thu cho Nhà nước một khoản phí dịch vụ (bằng vàng hoặc bằng ngoại tệ mạnh). Điều 2. Giao cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp giấy phép nhập vàng và hướng dẫn, kiểm tra việc chi trả kiều hối bằng vàng; quy định tỷ lệ thu phí dịch vụ bằng vàng hoặc bằng ngoại tệ mạnh sau khi tham khảo ý kiến của Hội đồng tài chính tiền tệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Những văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
271-CT

Quyết định 271-CT năm 1988 về việc quy định và công bố tỷ giá của đồng việt nam với các ngoại tệ ngoài các nước Xã hội chủ nghĩa do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 271-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VÀ CÔNG BỐ TỶ GIÁ CỦA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI CÁC NGOẠI TỆ NGOÀI CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý của Nhà nước; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao cho Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau khi có sự thoả thuận của Hội đồng tài chính - tiền tệ Nhà nước quy định và công bố tỷ giá của đồng Việt Nam với các ngoại tệ ngoài các nước xã hội chủ nghĩa, theo nguyên tắc thời giá trừ lùi từ 10 đến 30%, cá biệt đến 50%. Điều 2. Tỷ giá nói ở điều 1 áp dụng trong việc mua, bán, chuyển đổi ngoại tệ giữa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam với các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài, các tổ chức quốc tế thường trú tại Việt Nam, các tổ chức liên doanh hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, góp vốn của bên Việt Nam với bên nước ngoài và áp dụng trong kinh doanh ngoại tệ của Ngân hàng và của các tổ chức kinh doanh, dịch vụ thu ngoại tệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Mười (Đã ký)
3876/UB-TM

Công văn 3876/UB-TM về việc hướng dẫn thi hành các văn bản số 199/CT ngày 12-8-87, 196/CT ngày 21-6-88 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3876/UB-TM V/v hướng dẫn thi hành các văn bản số 199/CT ngày 12-8-87, 196/CT ngày 21-6-88 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 10 năm 1988 Kính gởi: - UBND các Quận, Huyện - Giám đốc Sở Thương nghiệp TP - Giám đốc Công ty Lương thực TP - Các Công ty trực thuộc UBND TP. Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành các văn bản số 199/CT ngày 12-6-87 và 196/CT ngày 21-6-88 quy định doanh mục mặt hàng cấm tư nhân mua bán. Để thi hành các văn bản trên phù hợp với tình hình hình thành phố trong xu thế đổi mới, giúp cho Giám đốc Sở Thương nghiệp thành phố tiện cấp giấy phép đăng ký kinh doanh cho tư nhân mua bán tại Thành phố Hồ Chí Minh, nay UBND thành phố hướng dẫn thực hiện như sau: a) Những mặt hàng triệt để cấm tư nhân mua bán (ngoài những tội danh có ghi trong Bộ Luật hình sự). 1. Các loại hóa chất có chất độc, chất cháy nổ (như pháo…) chất phóng xạ 2. Các loại vật tư, nguyên liệu chuyên dùng cho ngành điện lực, điện thoại như: cáp điện, dây điện thoại, máy điện thoại, máy biến thế, đồng hồ đếm điện v.v…(trừ các loại dùng thông thường như cầu dai điện, dây điện sinh hoạt, chì hàn v.v…) 3. Các loại vật tư phục vụ công trình công cộng như: đèn cao áp, nắp cóng, thanh sắt các trụ đèn, trụ điện, đường ray v.v... 4. Máy, thiết bị in ấn, máy quay ronéo (trừ in lụa và ngành cơ khí sản xuất ra thiết bị và nguyên liệu in). 5. Sang băng nhạc gồm băng tiếng, băng hình (không cấm băng trắng). Yêu cầu các đơn vị Công an, Quản lý thị trường các cấp tích cực truy tìm và bắt giữ các loại kể trên. Sở Thương nghiệp thành phố thông báo cho những người có mua bán hàng cũ, mới nói ở điểm 2/A phải đăng ký và giao cho ngành Vật tư hoặc ngành điện, Bưu điện thu mua hết số hàng tồn kho. Mọi phát sinh về sau ngày kê khai đều tịch thu. b) Những mặt hàng cấp giấy phép kinh doanh cho tư nhân làm đại lý mua bán hoặc bán. 1. Xăng dầu (có quy chế riêng để đảm bảo an toàn và phòng cháy). 2. Than mỏ. 3. Phân đạm và phân bón khác. 4. Thuốc trừ sâu rầy cho cây trồng. 5. Xi măng. 6. Bia, rượu, thuốc lá. 7. Lương thực và lương thực chế biến. c) Những mặt hàng không có trong văn bản hướng dẫn này, Sở Thương nghiệp thành phố được cấp giấy phép cho tư nhân mua bán lẻ. Từng thời gian, căn cứ vào tình hình chung và sức vươn lên của ngành Nội thương, UBND thành phố sẽ xem xét bổ sung hoặc sửa đổi. Được văn bản nầy, Sở Tương nghiệp thành phố hướng dẫn thực hiện cho thật cụ thể theo tinh thần cuộc họp của Thường trực UBND thành phố sáng ngày 29-9-1988. Có gặp khó khăn gì, Sở Thương nghiệp kịp thời báo cáo để UBND thành phố xử lý tiếp. Những quy định về danh mục mặt hàng cấm tư nhân mua bán ban hành trước ngày 30-9-1988 của UBND thành phố và của các ngành thành phố và quận, huyện đều không còn giá trị. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Bình
157-HĐBT

nghị định 157-HĐBT năm 1988 quy định hạn tuổi phục vụ của Sỹ quan chuyên nghiệp và chuyên môn kỹ thuật trong lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157-HĐBT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 157-HĐBT NGÀY 17-10-1988 QUY ĐỊNH HẠN TUỔI PHỤC VỤ CỦA SỸ QUAN CHUYÊN NGHIỆP VÀ CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT TRONG LỰC LƯỢNG AN NINH NHÂN DÂN VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Pháp lệnh số 1-PL/HĐNN8 ngày 2-11-1987 của Hội đồng Nhà nước về Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay quy định hạn tuổi phục vụ của sỹ quan chuyên nghiệp trong Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam như sau: Cấp uý 45 tuổi Thiếu tá 50 tuổi Trung tá 55 tuổi Đại tá 60 tuổi. Đối với Thiếu tướng trở lên, không quy định hạn tuổi phục vụ nhưng khi năng lực và sức khoẻ không cho phép đảm đương được nhiệm vụ thì cũng thực hiện chế độ nghỉ hưu. Điều 2. - Căn cứ nhu cầu của Lực lượng An ninh nhân dân và phẩm chất cách mạng, năng lực công tác, sức khoẻ của từng sỹ quan, Bộ trưởng Bộ Nội vụ xét và quyết định tăng thêm niên hạn phục vụ cho từng sỹ quan thuộc các đối tượng nói ở điều 1. Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định hạn tuổi phục vụ của sỹ quan chuyên nghiệp là cán bộ dân tộc ít người và sỹ quan chuyên môn kỹ thuật trong Lực lượng An ninh nhân dân. Điều 4. - Sỹ quan hết hạn tuổi phục vụ trong Lực lượng An ninh nhân dân mà chưa đến tuổi nghỉ hưu thì được ưu tiên sắp xếp việc làm phù hợp trong các cơ quan Nhà nước, các tổ chức xã hội; trường hợp không sắp xếp được, nếu có đủ 20 năm công tác liên tục thì cũng được hưởng chế độ nghỉ hưu. Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Đỗ Mười (Đã ký)
156-HĐBT

Quyết định 156-HĐBT năm 1988 về tổ chức bộ máy thu quốc doanh và thuế ở cơ quan tài chính các cấp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156-HĐBT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC BỘ MÁY THU QUỐC DOANH VÀ THUẾ Ở CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Để kiện toàn bộ máy thu quốc doanh thuế ở cơ quan tài chính các cấp; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ máy thu quốc doanh và thuế (bao gồm các tổ chức thu trong khu vực kinh tế quốc doanh, thuế đối với khu vực kinh tế tập thể và cá thể) là bộ máy chuyên ngành của hệ thống tài chính Nhà nước, được tổ chức như sau: - Ở Bộ Tài chính có Cục thu quốc doanh, Cục thuế công thương nghiệp, Cục thuế nông nghiệp. - Ở tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có các tổ chức thu quốc doanh và thuế sau đây đặt trực thuộc Sở Tài chính: Chi cục hoặc Phòng thu quốc doanh (bao gồm cả xí nghiệp trung ương và xí nghiệp địa phương). Chi cục thuế công thương nghiệp. Chi cục hoặc Phòng thuế nông nghiệp. Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố căn cứ vào khối lượng công việc thu ở địa phương và căn cứ vào sự hướng dẫn của Bộ Tài chính quyết định cụ thể việc thành lập Chi cục hoặc Phòng. - Ở các huyện (và cấp tương đương) có Phòng thuế trực thuộc Ban Tài chính thương nghiệp (cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban Nhân dân huyện quản lý Nhà nước về tài chính, giá cả, thương nghiệp nay gọi là Ban Tài chính - thương nghiệp). Nhiệm vụ chủ yếu của các tổ chức thu và thuế nói trên là giúp thủ trưởng cơ quan tài chính các cấp tiến hành các công tác thu nộp, bảo đảm việc nộp đầy đủ, kịp thời mọi nguồn thu vào ngân sách Nhà nước. Điều 2. Biên chế của tổ chức thu và thuế ở Bộ Tài chính và các cơ quan tài chính địa phương thuộc biên chế sự nghiệp tài chính tín dụng, bảo hiểm và được xác định căn cứ vào nhiệm vụ và đối tượng thu quốc doanh và thuế (các xí nghiệp, các tổ chức kinh tế, các hộ kinh doanh, hợp tác xã nông nghiệp, hộ sản xuất cá thể trong nông nghiệp). Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương về căn cứ xác định biên chế cho các tổ chức thu thuế nói trên. Biên chế, tiền lương, tiền thưởng và kinh phí chi tiêu cho các tổ chức thu và thuế ở các địa phương do Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quản lý và được cân đối trong kế hoạch biên chế và ngân sách địa phương. Điều 3 . Cán bộ của các tổ chức thu quốc doanh và thuế do Uỷ ban nhân dân địa phương quản lý và bố trí, sử dụng theo quy định của Bộ Tài chính về chức danh, tiêu chuẩn nghiệp vụ. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Tài chính, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
264-CT

Quyết định 264-CT năm 1988 không thực hiện quyết định 156-CT về việc điều chỉnh tiêu chuẩn bán lương thực đối với công nhân, viên chức và những người thuộc diện chính sách do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 264-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHÔNG THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 156-CT NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1988 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ tình hình mới về cung ứng lương thực hiện nay; Xét đề nghị của nhiều địa phương và các đoàn thể. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Không thực hiện Quyết định số 156-CT ngày 23-5-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc điều chỉnh tiêu chuẩn bán lương thực đối với công nhân, viên chức và những người thuộc diện chính sách nữa. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
150-HĐBT

Quyết định 150-HĐBT năm 1988 về giá bán gạo tể thông dụng tại các tỉnh, thành phố phía Bắc do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-HĐBT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ BÁN GẠO TỂ THÔNG DỤNG TẠI CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ PHÍA BẮC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Thực hiện Nghị quyết số 11-NQ/TƯ ngày 2 tháng 5 năm 1988 của Bộ Chính trị về các biện pháp cấp bách chống lạm phát; Căn cứ vào Kết luận của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng tại phiên họp ngày 30 tháng 8 năm 1988; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm và các ngành có liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay định giá bán lẻ chỉ đạo gạo tẻ thông dụng tại các tỉnh, thành phố phía Bắc theo định lượng cho công nhân viên chức và đối tượng chính sách như sau: - Những tỉnh, thành phố đang bán gạo dưới giá 350 đ/kg thì điều chỉnh lên mức giá 350 đ/kg. - Những tỉnh, thành phố đang bán gạo trên giá 350 đ/kg thì giữ mức giá đó. - Riêng đối với lực lượng vũ trang thì Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm cùng Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ bàn bạc quy định phương thức cung ứng gạo và phương thức thanh toán nội bộ. Điều 2. Các đơn vị sản xuất kinh doanh hạch toán chi phí tiền lương phần lương thực theo giá bán lẻ chỉ đạo gạo tẻ thông dụng quy định tại điều 1, tính vào giá thành sản phẩm và phí lưu thông. Đối với các đơn vị hành chính sự nghiệp thì Bộ Tài chính hướng dẫn việc ngân sách cấp bù giá lương thực cho công nhân viên chức. Điều 3. Giá giao gạo tẻ thông dụng của ngành lương thực cho các tỉnh, thành phố để bán theo định lượng, được xác định trên cơ sở giá bán thực tế của tỉnh, thành phố trừ lùi (-) chiết khấu lương thực bán lẻ tại địa phương. Điều 4. - Để bảo đảm thực hiện mức giá bán lẻ chỉ đạo gạo theo quy định tại điều 1, các Bộ liên quan cần giải quyết ngay trong tháng 10 năm 1988 một số việc sau đây: - Bộ Tài chính trao đổi với các địa phương để xử lý kịp thời vấn đề phân cấp ngân sách về cấp bù giá lương thực cho công nhân viên chức khu vực hành chính sự nghiệp trên địa bàn tỉnh, thành phố. - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trao đổi với Bộ Tài chính và Tổng Công đoàn để hướng dẫn ngay việc điều chỉnh các khoản trợ cấp xã hội tương ứng với mức giá gạo mới, thay thế phương thức cung cấp lương thực theo giá thấp cho các đối tượng chính sách bằng chế độ trợ cấp xã hội. - Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm bảo đảm nguồn lương thực ổn định hàng tháng cho Hà Nội và các trọng điểm khác và bàn ngay với Ngân hàng Nhà nước về việc áp dụng các hình thức thanh toán không dùng tiền mặt để tránh việc phải đưa vào lưu thông quá nhiều tiền mặt và bảo đảm cho các đối tượng trên có thể mua được gạo theo giá mới, không bị ách tắc, ảnh hưởng đến đời sống. Điều 5. Các Bộ phải khẩn trương chuẩn bị các điều kiện quy định ở điều 4 để thực hiện Quyết định này từ khi bán tiêu chuẩn gạo định lượng tháng 11 năm 1988. Điều 6. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Mười (Đã ký)
14-LĐTBXH/TT

Thông tư 14-LĐTBXH/TT-1988 sửa đổi chế độ bồi dưỡng khám nghiệm và mổ tử thi do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-LĐTBXH/TT Hà Nội , ngày 24 tháng 9 năm 1988 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 14-LĐTBXH/TT NGÀY 24-9-1988 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG KHÁM NGHIỆM VÀ MỔ TỬ THI Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và thoả thuận của Bộ Tài chính tại công văn số 655-TC/HCVX ngày 20-7-1988, Bộ Y tế tại công văn số 3461-LĐ ngày 11- 7-1988, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn sửa dổi chế độ bồi dưỡng đối với người làm công tác khám nghiệm và mổ tử thi như sau : I. ĐỐI TƯỢNG 1. Đối tượng được hưởng bồi dưỡng : cán bộ, chiến sỹ công an, quân đội, bác sỹ, y tá, kỹ thuật viên, hộ lý giám dịnh pháp y được các cơ quan có thẩm quyền quyết định làm nhiệm vụ trực tiếp tiếp súc với xác chết để khám nghiệm hoặc mổ tử thi lấy đấu vết hình dạng, v.v... 2. Đối tượng không được hưởng bồi dưỡng: - Cán bộ, nhân viên thuộc các cơ quan như Viện kiểm sát nhân dân, Toà án nhân dân, kể cả cán bộ, chiến sỹ công an, quân đội và cán bộ, nhân viên khác có trách nhiệm phải có mặt tại nơi đang khám nghiệm hoặc mổ tử thi để giám sát hoặc chứng thực, nhưng không trực tiếp tiếp súc với xác chết. - Bác sỹ, kỹ thuật viên, y tá làm công tác giải phẫu cơ thể bệnh. II. MỨC BỒI DƯỠNG VÀ CÁCH TÍNH TRẢ 1. Mức bồi dưỡng : Mức bồi dưỡng tính bằng hiện vật theo tính chất công việc và quy định như sau : Công việc bồi dưỡng Đơn vị tính Bác sỹ Cán bộ, chiến sỹ công an và quân đội Kỹ thuật viên,y tá và hộ lý giúp việc 1 2 3 4 5 1.khám nghiệm tử thi: Gram thịt lợn mông sấn - Còn trong 48 giờ 180 180 - Ngoài 48 giờ đến 7 ngày hay còn trong 48 giờ nhưng phải khai quật 225 225 -Tử thi để quá lâu ( quá 7 ngày ) hay đã chôn lâu (ngoài 48 giờ) phải khai quật 315 315 2.Khám nghiệm có mổ tử thi: - Còn trong 48 giờ 315 180 - Ngoài 48 giờ hay còn trong 48 giờ nhưng phiải khai quật 450 225 3. Trường hợp đặc biệt: khám nghiệm mổ tử thi theo quy định tại công văn số 211-CV/LB ngày 18-6-1984 của liên Bộ Y tế -Nội vụ do giám đốc sở Y tế,Sở công an,Tư lệnh quân khu,quân đoàn,Binh đoàn,Quân chủng,Binh chủng quy định -nhưng không quá 2lần mức chuẩn 2. Cách tính trả : Đối tượng được hưởng mức bồi dưỡng trên đây được thanh toán bằng tiền như sau : Tiền bồi dưỡng = mức định lượng giá kinh doanh thương nghiệp tại địa phương. Thông tư có hiệu lực kể từ ngày ký. Những văn bản ban hành trước thông tư này đều bãi bỏ. Trần Đình Hoan (Đã ký)
13-LĐTBXH/TT

Thông tư 13-LĐTBXH/TT-1988 hướng dẫn thực hiện phụ cấp thâm niên đặc biệt đối với công nhân viên Quốc phòng do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-LĐTBXH/TT Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 1988 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 13-LĐTBXH/TT NGÀY 21-9-1988 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN PHỤ CẤP THÂM NIÊN ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN VIÊN QUỐC PHÒNG Ngày 28 tháng 1 năm 1988 Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đã có công văn số 298-LĐTBXH thoả thuận với Bộ Quốc phòng bổ sung chế độ phụ cấp thâm niên đặc biệt đối với công nhân viên ngành quốc phòng. Ngày 10 tháng 2 năm 1988, Bộ Quốc phòng đã ra Thông tư số 182- QP/ TT hướng dẫn thực hiện phụ cấp thâm niên đặc biệt nói trên. Cụ thể như sau: a) Mức phụ cấp: - Đủ ba năm (36 tháng) đến dưới 6 năm được tính 5%. - Từ năm thứ 6 đến dưới 9 năm được tính 8%. - Từ năm thứ 9 đến dưới 12 năm được tính 11%. - Từ năm thứ 12 trở lên cứ mỗi năm (12 tháng) được thêm 1% và tối đa không quá 20%. b) Đối với một số công nhân viên thường xuyên làm việc trong các mỏ hầm lò, địa chất hầm lò, trong các công trình ngầm quốc phòng thì mức phụ cấp tối đa không quá 25% (theo hướng dẫn cách tính tại Thông tư số 182-QP/ TT). c) Thời gian này được tính thâm niên là kể từ ngày chính thức nhận công việc trong ngành nghề có phụ cấp thâm niên. Mức phụ cấp được tính trên lương chính (lương chức vụ hoặc lương cấp bậc đang hưởng). d) Khoản phụ cấp thâm niên đặc biệt này được thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1988 và được cộng vào lương chính (tháng lương trước khi về nghỉ) để làm cơ sở tính lương hưu và trợ cấp mất sức lao động như quy định tại Thông tư số 48-TBXH ngày 30 tháng 9 năm 1985 của Bộ Thương binh và xã hội (cũ). Nếu có trường hợp công nhân viên quốc phòng đã về nghỉ từ ngày 1 tháng 1 năm 1988 đến nay mà chưa được tính phụ cấp thâm niên đặc biệt nói trên thì được tính lại. e) Đối với những người về nghỉ trước tháng 1 năm 1988, sau khi thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ hướng dẫn cách thực hiện như sau: - Những người về nghỉ trước tháng 9 năm 1985 thì không thuộc đối tượng giải quyết thâm niên đặc biệt. - Đối với những người về nghỉ từ ngày 1 tháng 9 năm 1985 đến hết năm 1987 nếu đã hưởng phụ cấp quốc phòng (tối đa 15%) thì cũng được vận dụng để làm cơ sở tính lại lương hưu và trợ cấp mất sức lao động hàng tháng (thay thế phụ cấp thâm niên đặc biệt) và được hưởng từ ngày 1-1-1988 trở đi. Các Sở Lao động - Thương binh và xã hội căn cứ vào hồ sơ gốc, giấy xác nhận của ngành quốc phòng và các quy định trên để điều chỉnh lại cho từng đối tượng. Trần Hiếu (Đã ký)
254-CT

Quyết định 254-CT năm 1988 về giá bán lẻ báo nhân dân do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 254-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ BÁN LẺ BÁO NHÂN DÂN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá bán lẻ báo Nhân dân là 40 đồng một tờ (bốn mươi đồng). Điều 2. Bộ Thông tin, Bộ Quốc phòng, sau khi trao đổi với Uỷ ban vật giá Nhà nước, quy định giá các loại báo, tạp chí khác. Điều 3. Bộ Tài chính có trách nhiệm bù lỗ kịp thời theo kế hoạch cho báo Nhân dân và các tờ báo, tạp chí được Nhà nước thực hiện chính sách trợ giá tạm thời. Điều 4. Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1988. Nguyễn Khánh (Đã ký)
244-CT

Quyết định 244-CT năm 1988 về việc mời, sử dụng và quản lý chuyên gia nước ngoài do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 244-CT Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỜI, SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Để tăng cường trách nhiệm của các cơ sở sản xuất trong việc mời và quản lý chuyên gia, nâng cao hiệu quả công tác này; Theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: 1- Từ nay, các đơn vị sản xuất, xây dựng, lưu thông phân phối và nghiên cứu khoa học kỹ thuật chịu trách nhiệm lập kế hoạch mời và sử dụng chuyên gia. Mọi chi phí mời chuyên gia đều phải được hạch toán vào giá thành. Thủ trưởng các Bộ, Tổng cục, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố duyệt kế hoạch mời chuyên gia nước ngoài hàng năm của các đơn vị trực thuộc. Đối với chuyên gia khoa học kỹ thuật, các Bộ, Tổng cục và địa phương làm việc và thống nhất với Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước trước khi duyệt. 2- Bộ Kinh tế đối ngoại chịu trách nhiệm tổng hợp kế hoạch mời chuyên gia hàng năm; cùng với Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Bộ Tài chính xử lý những vấn đề chưa hợp lý trong kế hoạch của các Bộ, Tổng cục và địa phương; báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kế hoạch nêu trên để biết. 3- Bộ Kinh tế đối ngoại chủ trì có sự phối hợp của các Bộ hữu quan (Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính...) soạn thảo và trình Hội đồng Bộ trưởng trong tháng 12 năm 1988 quy chế mời, sử dụng chuyên gia phù hợp với tình hình hiện nay kể cả những kiến nghị về sử dụng cán bộ, công nhân của ta thay thế chuyên gia nước ngoài. 4- Bộ Kinh tế đối ngoại phối hợp với các Bộ, Tổng cục chỉ đạo, kiểm tra các đơn vị trong việc thực hiện kế hoạch đã được duyệt và quản lý chuyên gia nước ngoài. Hàng năm báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tình hình thực hiện kế hoạch mời và sử dụng chuyên gia của các Bộ, Tổng cục và địa phương. 5- Trong khi chờ đợi việc ban hành quy chế chung, căn cứ Quyết định này, Bộ Kinh tế đối ngoại hướng dẫn các Bộ, Tổng cục và địa phương tiến hành việc lập và duyệt kế hoạch mời chuyên gia năm 1989. Nguyễn Khánh (Đã ký)
243-CT

Chỉ thị 243-CT năm 1988 nâng bậc lương cho cán bộ, nhân viên nhà nước do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 243-CT Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 1988 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NÂNG BẬC LƯƠNG CHO CÁN BỘ, NHÂN VIÊN NHÀ NƯỚC Theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định: 1- Tiếp tục thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên cho cán bộ, nhân viên Nhà nước theo Quyết định số 274-CP ngày 25-7-1979 của Hội đồng Chính phủ cho tới khi có quyết định mới. 2- Cho phép Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo thí điểm việc nâng bậc lương trên cơ sở chức danh, tiêu chuẩn viên chức Nhà nước và tỷ lệ tăng tiền lương bình quân. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị này ở các ngành và các địa phương. Võ Văn Kiệt (Đã ký)