hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3218/TB-TCHQ

Thông báo 3218/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là cao su diene chưa liên hợp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3218/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 378/TB-PTPLHCM ngày 10/02/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen, (EPDM) dạng nguyên sinh, có nhiều công dụng. (Cao su tổng hợp) - Ethylene Propylene Nonconjugated diene rubber (EPDM) (mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cao su Kenda (Việt Nam). Địa chỉ: KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai. Mã số thuế: 3600248720 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10022305091/A12 ngày 02/12/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen, dạng nguyên sinh, dạng xốp 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ROYALENE 510 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen, dạng nguyên sinh, dạng xốp Ký, mã hiệu, chủng loại: ROYALENE 510 Nhà sản xuất: Lion Copolymer Geismar, LLC (USA) thuộc nhóm 40.02 “ Cao su tổng hợp và các chất thay thế cao su dẫn xuất từ dầu, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải; hỗn hợp của một sản phẩm bất kỳ của nhóm 40.01 với một sản phẩm bất kỳ của nhóm này, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải ”, phân nhóm 4002.70 “- Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen (EPDM) ”, mã số 4002.70.10 “-- Dạng nguyên sinh ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3209/TB-TCHQ

Thông báo 3209/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là Sodium Naphthalene FDN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3209/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 342/TB-PTPLHCM ngày 06/02/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sodium Naphthalene FDN (Grade B) - Muối natri Polynaphthalene dạng bột vàng nâu dùng trong CN xây dựng (25kg/bao) (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH DKSH Việt Nam; địa chỉ : 23 đại lộ Độc Lập, KCN Việt Nam- Singapore, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương; mã số thuế: 3700303206. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10012864412/A41 ngày 10/09/2014 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Muối natri của sản phẩm ngưng tụ poly napthalen sulfonat với formaldehyt, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Sodium Naphthalene FDN ( g rade B) . Tên gọi theo cấu tạo, công dụng : Muối natri của sản phẩm ngưng tụ poly napthalen sulfonat với formaldehyt, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: Anyang Yingdi Chemical Co., Ltd., Trung Quốc. thuộc nhóm 39.11 “ Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong Chú giải 3 của Chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ”, mã số 3911.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3211/TB-TCHQ

Thông báo 3211/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là chế phẩm hóa chất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3211/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 21/TB-PTPL ngày 11/02/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm hóa chất có chứa polyme acrylamide và hợp chất vô cơ/ (CH2-CH)nCONH2 (dùng để xử lý nước) (mục 6). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH K hoán g sản Transcend Việt Nam; địa chỉ: KCN Hòa Khánh, Liên Chiều, Đà Nẵng; mã số thuế: 0400257916. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10026913876/A12 ngày 14/01/2015 tại Chi cục HQCK cảng Đà Nẵng - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng . 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu là polymer acrylic nguyên sinh, có chứa chất độn vô cơ (NaCl); dạng bột. Dùng trong xử lý nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Precipitant RT-5100 (Polyme acrylamide) (CH2-CH)nCONH2 . Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu là polymer acrylic nguyên sinh, có chứa chất độn vô cơ (NaCl); dạng bột. Dùng trong xử lý nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin . Nhà sản xuất: RoanTec CO., LTD., Đài Loan, Trung Quốc . thuộc nhóm 39.06 “ Polyme acrylic dạng nguyên sinh ”, phân nhóm 3906.90 “ - Loại khác ”, phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3906.90.99 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQCK cảng Đà Nẵng (Cục Hải quan TP. Đà Nẵng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15/2015/QĐ-UBND

Quyết định 15/2015/QĐ-UBND bãi bỏ tiết c, điểm 1.1, khoản 1, Điều 7 Quyết định 36/2012/QĐ-UBND quy định chính sách hỗ trợ, khuyến khích xuất khẩu lao động áp dụng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/ 2015/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ TIẾT C, ĐIỂM 1.1, KHOẢN 1, ĐIỀU 7 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2012/QĐ-UBND NGÀY 16/7/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ, KHUYẾN KHÍCH XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng ngày 29/11/2006; Căn cứ Quyết định số 1201/QĐ-TTg ngày 31/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Chương trình mục tiêu Quốc gia về Việc làm - Dạy nghề giai đoạn 2012 - 2015; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 417/SLĐTBXH-VL ngày 07/4/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ phiếu thu tiền khám sức khỏe được quy định tại tiết c, điểm 1.1, khoản 1, Điều 7 Quyết định số 36/2012/QĐ-UBND ngày 16/7/2012 của UBND tỉnh quy định chính sách hỗ trợ, khuyến khích xuất khẩu lao động áp dụng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh. Các quy định khác về chính sách hỗ trợ và hồ sơ thủ tục thanh toán giữ nguyên theo Quyết định số 36/2012/QĐ-UBND và 18/2014/QĐ-UBND. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Y tế, Công an tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Bộ LĐ-TBXH; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh, Phó VP/UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Các doanh nghiệp xuất khẩu lao động; - Các đơn vị cung ứng lao động; - Trung tâm Công báo - Tin học (đăng tải); - Lưu VP, TH, VX 1 . Gửi: Bản giấy (05 b ) và Điện tử TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thiện
383/QĐ-UBND

Quyết định 383/QĐ-UBND năm 2015 ủy quyền cấp phép lĩnh vực xuất bản do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 383 /QĐ- UBND Hà Nam , ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP PHÉP LĨNH VỰC XUẤT BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xuất bản năm 2012; Căn cứ Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xuất bản; Nghị định số 60/2014/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định về hoạt động in; Căn cứ Thông tư 23/2014/TT-BTTTT ngày 29 tháng 12 năm 2014 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Xuất bản và Nghị định số 195/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xuất bản; Thông tư 03/2015/TT-BTTTT ngày 06 tháng 3 năm 2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều, khoản của Nghị định số 60/2014/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định về hoạt động in; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông tại Công văn số 14/STP-STT&TT ngày 02 tháng 4 năm 2015 về việc tham gia ý kiến đề nghị ủy quyền cấp giấy phép hoạt động báo chí và xuất bản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Sở Thông tin và Truyền thông thực hiện cấp phép các thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực xuất bản. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Tư pháp và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 2; - VPUB: LĐVP (2), GTXD; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
3239/TB-TCHQ

Thông báo 3239/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thanh hợp kim bằng chì hoặc thiếc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3239/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 46/TB-PTPL ngày 26/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3 PLTK: Thanh hợp kim bằng chì hoặc thiếc dài 40cm, 01 que/kg, tỷ lệ chì nhiều hơn, dùng hàn chảy để nối các ngăn ắc quy, mới 100% do Daejin sản xuất. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty cổ phần Thiết bị Bưu Điện; địa chỉ: 61 Trần Phú, Điện Biên, Ba Đình, Hà Nội; Mã số thuế: 0100686865. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10019855054/A12 ngày 11/11/2014 tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam -Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chì hợp kim, trong đó thiếc là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố hợp kim (Sn » 0,97% tính theo trọng lượng), ở dạng thanh đúc, dài 40cm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Lead Welding Bar Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chì hợp kim, trong đó thiếc là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố hợp kim (Sn » 0,97% tính theo trọng lượng), ở dạng thanh đúc, dài 40cm. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất: không rõ thông tin Thuộc nhóm 78.01 " - Chì chưa gia công, phân nhóm " - Loại khác, mã số 7801.99.00 " - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3217/TB-TCHQ

Thông báo 3217/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là giấy cuộn sản xuất bao bì carton do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3217/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 366/TB- PTPLHCM ngày 9/2/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Giấy cuộn sản xuất bao bì carton (giấy carton lớp mặt, chưa tráng phủ, chưa in hình/chữ), định lượng 175 GSM, khổ 1250- 2150mm - Test Liner KP 175GSM (mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH BOX - PAK (Việt Nam). Địa chỉ: số 22 Đại lộ Hữu Nghị, KCN VSIP, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương. Mã số thuế: 3700509422 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10023581832/A12 ngày 12/12/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Các tông lớp mặt, được tạo bởi hai lớp giấy có màu sắc khác nhau bằng phương pháp ép ẩm. Thành phần chủ yếu từ bột giấy tái chế. Định lượng 176.6 g/m 2 , chỉ số bục 3.2 kPa.m 2 /g, dạng cuộn, chiều rộng 125cm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Test Liner KP 175GSM Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Các tông lớp mặt, được tạo bởi hai lớp giấy có màu sắc khác nhau bằng phương pháp ép ẩm. Thành phần chủ yếu từ bột giấy tái chế. Định lượng 176.6 g/m 2 , chỉ số bục 3.2 kPa.m 2 /g, dạng cuộn, chiều rộng 125cm Ký, mã hiệu, chủng loại: Test Liner KP 175GSM Nhà sản xuất: CHENG LOONG TAIWAN thuộc nhóm 48.05 " Giấy và bìa không tráng khác, ở dạng cuộn hoặc tờ, chưa được gia công hơn mức đã chi tiết trong Chú giải 3 của Chương này", phân nhóm "- Bìa lớp mặt (chủ yếu hoặc toàn bộ từ bột giấy tái chế) ", phân nhóm 4805.25 " - Có định lượng trên 150 g/m 2 ", mã số 4805.25.10 " - - Có định lượng nhỏ hơn 225 g/m 2 " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3215/TB-TCHQ

Thông báo 3215/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nguyên liệu dùng sản xuất bao bì do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3215/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 337/TB-PTPLHCM ngày 06/02/2015 Và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu dùng sx bao bì - POLYPROPYLENE dạng nguyên sinh có nhiều công dụng (PROPYLENE COPOLYMERS Grade: L-270A) (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu : Tổng Công Ty Tín Nghĩa; địa chỉ: 96 Hà Huy Giáp, p. Quyết Thắng, TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai; mã số thuế: 3600283394. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10021471236/A12 ngày 25/11/2014 tại Chi cục Hải quan Long Bình Tân- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Copolyme ethylene propylene nguyên sinh, dạng hạt. Trong đó hàm lượng polyme propylen trội hơn polyme etylen. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PROPYLENE COPOLYMERS Grade: L-270A. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme ethylene propylene nguyên sinh, dạng hạt. Trong đó hàm lượng polyme propylen trội hơn polyme etylen. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Lotte, Chemical Corporation, Hàn Quốc. thuộc nhóm 39.02 "Polyme từ propylen hoặc từ các olefin khác, dạng nguyên sinh", phân nhóm 3902.30 " - Copolyme propylen", mã số 3902.30.90 " - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3214/TB-TCHQ

Thông báo 3214/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là NLSX sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3214/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 414/TB-PTPLHCM ngày 12/2/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: NLSX sơn: METHYL HYDROXYPROPYL CELLULOSE WEKCELO MP 65000R (Ete xenlulo, dạng nguyên sinh). Hàng mới 100% (mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty 4 ORANGES CO., LTD. Địa chỉ: Lô C02-1, KCN Đức Hòa 1, ấp 5, xã Đức Hòa Đông, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Mã số thuế: 1100589373 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10021841341/A12 ngày 27/11/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Đức Hòa ( Cục Hải quan tỉnh Long An) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Hydroxypropyl methylcellulose nguyên sinh, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: METHYL HYDROXYPROPYL CELLULOSE WEKCELO MP 65000R Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hydroxypropyl methylcellulose nguyên sinh, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: METHYL HYDROXYPROPYL CELLULOSE WEKCELO MP 65000R Nhà sản xuất: YangZhou WeiKem Chemical Co., Ltd (China) thuộc nhóm 39.12 "Xenlulo và các dẫn xuất hóa học của nó, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ", phân nhóm "- Ete xenlulo", mã số 3912.39.00 " - - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3213/TB-TCHQ

Thông báo 3213/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoàn tất vải trong ngành dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3213/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại thông báo số 47/TB-PTPL ngày 31/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả nhân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoàn tất vải trong ngành dệt Nuva N4547 LIQ. 2. Đơn vị nhập khẩu : Chi nhánh Tp. Đà Nẵng - Công ty cổ phần Vinatex. Địa chỉ: đường số 3, KCN Hòa Khánh, phường Hòa Khánh Bắc, quận Liên Chiểu, Tp. Đà Nẵng. MST: 0106234350-003. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 32/NCQ/PMD ngày 12/3/2015 tại Chi cục HQCK Cảng Đà Nẵng - Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Mặt hàng theo phân tích là chế phẩm chống thấm dùng trong quá trình hoàn tất vải, có thành phần chính là polyme acrylic và hợp chất của isocianate phân tán trong môi trường nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Nuva N4547 LIQ. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mặt hàng theo phân tích là chế phẩm chống thấm dùng trong quá trình hoàn tất vải, có thành phần chính là polyme acrylic và hợp chất của isocianate phân tán trong môi trường nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: Nuva N4547 LIQ Nhà sản xuất: Archroma - Switzerland thuộc nhóm 38.09 : "Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", phân nhóm 1 gạch:"- Loại khác ", phân nhóm 3809.91 :" - - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự" mã số 3809.91.90 :" - - - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3212/TB-TCHQ

Thông báo 3212/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoàn tất vải trong ngành dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3212/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại thông báo số 47/TB-PTPL ngày 31/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoàn tất vải trong ngành dệt Solusoft NUP LIQ. 2. Đơn vị nhập khẩu : Chi nhánh Tp. Đà Nẵng - Công ty cổ phần Vinatex. Địa chỉ: đường số 3, KCN Hòa Khánh, phường Hòa Khánh Bắc, quận Liên Chiểu, Tp. Đà Nẵng. MST: 0106234350-003. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 32/NCQ/PMD ngày 12/3/2015 tại Chi cục HQCK Cảng Đà Nẵng - Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Mặt hàng theo phân tích là chế phẩm làm mềm vải, sợi có thành phần gồm polysiloxane đã biến tính, chất hoạt động bề mặt non-ion và các chất khác 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Solusoft NUP LIQ. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm làm mềm vải, sợi có thành phần gồm polysiloxane đã biến tính, chất hoạt động bề mặt non-ion và các chất khác. Ký, mã hiệu, chủng loại: Solusoft NUPLIQ. Nhà sản xuất: Archroma - Switzerland thuộc nhóm 38.09 : "Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", phân nhóm 1 gạch:"- Loại khác", phân nhóm 3809.91 :" - - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự" mã số 3809.91.10 :" - - - Tác nhân làm mềm (chất làm mềm) " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3462/BCT-XNK

Công văn 3462/BCT-XNK năm 2015 về chính sách thuế chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3462/BCT-XNK V/v thuế chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 3943/BTC-TCHQ ngày 26 tháng 3 năm 2015 của Bộ Tài chính đề nghị tham gia ý kiến với nội dung dự thảo công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về chính sách thuế chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao. Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg của Thủ t ướ ng Chính phủ về việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được h ưở ng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam có hiệu lực ngày 01 tháng 11 năm 2013 nhằm quản lý việc chuyển nhượng xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ tại Việt Nam, tránh một số đối tượng lợi dụng chính sách ưu đãi để mua bán chuyển nhượng cho người Việt Nam không đúng mục đích và không tuân thủ quy định của Pháp luật Việt Nam làm thất thu cho ngân sách nhà nước, mất trật tự an toàn giao thông và an toàn xã hội. Bên cạnh đó, tại văn bản số 555/TTg-KTTH ngày 26 tháng 4 năm 2014 về việc xử lý trường hợp đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ đã tạm nhập khẩu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy trước ngày 01 tháng 11 năm 2013, Thủ t ướ ng Chính phủ chỉ đạo “Việc xử lý các xe ô tô, xe hai bánh gắn máy khi được chuyển nhượng tại Điểm 1 và 2 nêu trên thực hiện theo đúng quy định của Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg. Do vậy, để đảm bảo sự nghiêm minh của Pháp luật cũng như đảm bảo sự công bằng cho các đối tượng nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng thông th ườ ng với các đối tượng nhận chuyển nhượng xe ô tô của các đối tượng được hưởng ưu đãi và sự công bằng của các các đối tượng nhận chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ưu đãi đã thực hiện đúng theo quy định của Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg dẫn trên, Bộ Công Thương đề nghị thực hiện việc chuyển nhượng xe ô tô của các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ theo quy định tại Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg dẫn trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ PC; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
15895/CT-HTr

Công văn 15895/CT-HTr năm 2015 đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15895/CT-HTr V/v: giải đáp chính sách thuế Hà Nội , ngày 09 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia về động lực học sông biển. (Địa chỉ: S ố 1 / 1 65 Ch ù a Bộc - Quận Đ ố ng Đa - Hà Nội) MST: 0103026031 Trả lời công văn số 77/PTNTĐ-KHTCTB ngày 16/03/2015 của Phòng thí nghiêm trọng điểm quốc gia về động lực học sông biển hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ số 29/2013/QH13 ngày 18/6/2013 (hiệu lực thi hành từ 01/01/2014). Căn cứ Khoản 15 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định thuế suất 5%: “Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ, hỗ trợ kỹ thuật cho việc nghiên cứu kho a học và phát triển công nghệ; các hoạt động li ên quan đến sở hữu trí tuệ; chuyển giao công nghệ, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, đo lường, chất l ượng sản phẩm, hàng hóa, an toàn bức xạ, hạt nhân và năng lượng nguyên tử; dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, ph ổ biến, ứng dụng thành tựu khoa học và công nghệ trong các lĩnh vực kinh tế - xã hội theo hợp đồng dịch vụ khoa học và công nghệ quy định tại Luật Khoa học và công nghệ, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet.” Căn cứ các quy định trên và theo nội dung trình bày trong công văn, trường hợp ngày 25/12/2014 Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia về động lực học sông biển ký hợp đồng dịch vụ khoa học và công nghệ theo quy định của Luật khoa học và công nghệ với Chi cục biển và hải đảo (trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hải Phòng) về việc thực, hiện gói thầu thuê k hoán chuyên môn và một số hạng mục công việc thuộc Đ ề tài “Nghiên cứu ảnh h ưở ng của mực nước biển dâng do bi ế n đổi khí hậu toàn cầu đến xâm nhập mặn vùng cửa sông Thái B ì nh, đoạn từ ngã ba sông Mới đến biển, đề xuất giải pháp thích ứng phục vụ cấp nước ngọt cho hai huyện Tiên Lãng và Vĩnh Bảo” thì hợp đồng dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thuế suất 5%. Cục thuế TP Hà Nội thông báo cho đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktr 5; P. Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
3033/CT-TTHT

Công văn 3033/CT-TTHT năm 2015 về lập hóa đơn Giá trị Gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3033/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Nova Trade Địa chỉ: Số 313B-315 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. 7, Q. 3, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0305726741 Trả lời văn bản số 03/CVT ngày 27/03/2015 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Điểm 2.1 Phụ lục IV ban hành kèm Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “2.1. Tổ chức nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đối tượng được miễn thuế GTGT thì sử dụng hóa đơn GTGT, trên hoá đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá thanh toán, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. ...” Trường hợp Công ty kê khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có kinh doanh các mặt hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì khi lập hóa đơn GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ (gạch chéo từ phải qua trái (/) hoặc đánh dấu x (xxx)). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 4 ; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 764–2843059 ( 31/03/2015 ) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3044/CT-TTHT

Công văn 3044/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3044/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Hùng Thái. Địa chỉ: Lô H1 đường số 1, KCN Lê Minh Xuân, Huyện Bình Chánh. Mã Số Thuế: 0302887282. Trả lời văn thư ngày 31/12/2014 (Cục Thuế nhận ngày 3/3/2015) của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (có hiệu lực từ ngày 01/01/2014); Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “ Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa , dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày bị hoả hoạn cháy toàn bộ nhà xưởng trong năm 2014, sau hoả hoạn có phát sinh chi phí tiêu huỷ hoá chất bị hư hỏng do cháy, chi phí cải thiện chất lượng môi trường nước bị ô nhiễm sau cháy để chuẩn bị quá trình sản xuất kinh doanh tiếp theo thì thuế GTGT của các hoá đơn liên quan đến khoản chi phí này được kê khai, khấu trừ theo quy định (nếu đủ điều kiện khấu trừ theo quy định tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC). Chi phí tiêu huỷ hoá chất do cháy, chi phí cải thiện môi trường nước mà Công ty phải thực hiện theo quy định của cơ quan quản lý môi trường nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, khoản chi phí bồi thường theo thoả thuận dân sự do trách nhiệm liên đới gây cháy không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - P.Kiểm tra số 1; - Lưu: (HC,TTHT). 512-2032281/2015tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3062/CT-TTHT

Công văn 3062/CT-TTHT năm 2015 về thời điểm lập hóa đơn tính thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3062/CT-TTHT V/v: Thời điểm lập hóa đơn . TP.Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 4 năm 2015. Kính gửi: Công ty liên doanh Hải Thành - Kotobuki Địa chỉ: 2A-4A Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0310593374 Trả lời văn bản ngày 11/02/2015 của Công ty về thời điểm lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.a Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “... Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. ...” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp tiệc cho khách hàng nhận được một khoản tiền ứng trước của khách hàng thì khi nhận tiền Công ty phải lập hóa đơn tính thuế theo quy định Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT1; - Lưu (TTHT, HC). 430-1761300/14-TPVu KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
15889/CT-HTr

Công văn 15889/CT-HTr năm 2015 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15889/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Vinaconex 6 (Địa chỉ: VP tầng 5, toà nhà 29T2 Hoàng Đạo Thuý - Q. Cầu Giấy - Hà Nội) MST: 0100105503 Trả lời công văn số 167/CTY6-TCKT ngày 10/3/2015 của Công ty CP Vinaconex 6 hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Chương III Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định xử lý thu hồi hoá đơn đã lập: "Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có). " Căn cứ tiết c1 Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định, số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định khai bổ sung hồ sơ khai thuế: "c.1) Trường hợp người nộp thuế khai bổ sung hồ sơ khai thuế không làm thay đổi tiền thuế phải nộp, tiền thuế được khấu trừ, tiền thuế đề nghị hoàn thì chỉ lập Tờ khai thuế của kỳ tính thuế có sai sót đã được bổ sung, điều chỉnh và gửi tài liệu giải thích kèm theo, không phải lập Bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS. " Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty CP đầu tư HDH đã xuất hoá đơn cho Công ty CP Vinaconex 6, hai bên đã kê khai thuế sau đó phát hiện sai sót về chỉ tiêu ngày trên hoá đơn thì bên bán và bên mua thực hiện điều chỉnh theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 17 Chương III Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ và khai bổ sung hồ sơ khai thuế theo hướng dẫn quy định tại tiết c1 Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
3042/CT-TTHT

Công văn 3042/CT-TTHT năm 2015 về kê khai thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3042/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 4 năm 2015 Kính g ửi: Chi nhánh Công ty TNHH MTV cơ khí ô tô Thanh Xuân Địa chỉ: 585 Quốc lộ 13, Phường Hiệp Bình Phước, Quận Thủ Đức Mã số thuế: 0100110648-002 Trả lời văn bản số 03/CV ngày 10/3/2015 của Công ty về kê khai thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Căn cứ Khoản 1 Điều 1 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính về cải cách đơn giản các thủ tục hành chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/09/2014) ban hành kèm theo Thông tư này các mẫu sau: “a) Mẫu Tờ khai thuế GTGT dành cho người nộp thuế khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ (mẫu số 01/GTGT) thay thế cho mẫu Tờ khai thuế GTGT dành cho người nộp thuế khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ (mẫu số 01/GTGT) ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. b) Mẫu Bảng kê hóa đơn, chứng từ của hàng hóa, dịch vụ bán ra (mẫu số 01-1/GTGT) thay thế cho mẫu Bảng kê hóa đơn, chứng từ của hàng hóa, dịch vụ bán ra (mẫu số 01-1/GTGT) ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. c) Mẫu Bảng kê hóa đơn, chứng từ của hàng hóa, dịch vụ mua vào (mẫu số 01-2/GTGT) thay thế cho mẫu Bảng kê hóa đơn, chứng từ của hàng hóa, dịch vụ mua vào (mẫu số 01-2/GTGT) ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. ...” Căn cứ Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện về thuế GTGT, quản lý thuế và hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/01/2015). Trường hợp của Công ty theo trình bày ngành nghề kinh doanh sản xuất cơ khí ô tô thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì thuế GTGT của hóa đơn mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh, Công ty được khấu trừ toàn bộ nếu đáp ứng n guyên tắc và điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC Do đó từ tháng 09/2014 đến tháng 12/2014, Công ty kê khai số thuế GTGT được khấu trừ tháng/quý bằng số thuế GTGT đầu vào phát sinh theo trình bày của Công ty tại văn bản số 03/CV là phù hợp. Từ ngày 01/01/2015 trở đi, hồ sơ khai thuế GTGT tháng/quý là Tờ khai thuế GTGT tháng/ quý theo mẫu 01/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 26/2015/TT-BTC không quy định phải lập Bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra, mua vào và các phụ lục khác kèm theo Tờ khai thuế GTGT tháng/quý. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: HC, TTHT. 587 _ 2188656 ( 10 / 3 /201 5 ) vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3041/CT-TTHT

Công văn 3041/CT-TTHT năm 2015 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3041/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 9 tháng 4 năm 2015 Kính g ửi: Phân viện Khoa học công nghệ xây dựng Miền Nam Địa chỉ: 20/5B Quốc lộ 13, phường Hiệp Bình Chánh, Quận Thủ đức Mã số thuế: 0100408233-001 Trả lời văn bản số 131/PVMN ngày 26/3/2015 của Phân viện về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014): + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định về thuế suất 0%: “Thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. …” + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%: “ Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. ” Trường hợp trong năm 2014, Phân viện ký hợp đồng với Công ty Samsung C&T Corporation (Hàn Quốc) thực hiện khảo sát địa chất công trình nhà máy Samsung Vina tại quận 9, TPHCM thì dịch vụ này áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% (dịch vụ được tiêu dùng tại Việt Nam). Cục Thuế TP thông báo Phân viện biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: HC, TTHT. 748_2669658 (25/03/2015) vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga