hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1198/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1198/TĐC-ĐGPH ngày 06/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc NK linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5180 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc số 08/ĐQC ngày 15/09/2004, Địa chỉ: số 54 Phố Thương mại, Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086.873.3424663; số fax: 0086.873.3428731 Tài khoản số 24-2695010400043497 Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: thuốc lá lá đã tách cọng, thuốc lá lá chưa tách cọng, cọng thuốc lá, thuốc lá sợi 2. Số lượng: 600 tấn 3. Trị giá: 600.000 USD (sáu trăm ngàn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong thùng, bao (bằng carton, giấy, nhựa, tải) 5. Cửa khẩu nhập hàng: Lào Cai 6. Cửa khẩu xuất hàng: cảng Hải Phòng 7. Tuyến đường vận chuyển: Hà Khẩu - Lào Cai - Hải Phòng 8. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô, tàu biển 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ tháng 10/2004 đến hết ngày 31/12/2004 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng Xuất nhập khẩu Thăng Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
42/2004/QĐ-BBCVT

Quyết định 42/2004/QĐ-BBCVT ban hành "Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn" do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH-VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2004/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG SỐ 42/2004/QĐ-BBCVT NGÀY 05 THÁNG 10 NĂM 2004 BAN HÀNH "DANH MỤC THIẾT BỊ VIỄN THÔNG BẮT BUỘC GẮN TEM PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN" BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2005. Điều 3. Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh nhập khẩu thiết bị viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Mai Liêm Trực (Đã ký) DANH MỤC THIẾT BỊ VIỄN THÔNG BẮT BUỘC GẮN TEM PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN (Ban hành kèm theo Quyết định số 42/2004/QĐ-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông) 1. Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn: STT Tên thiết bị 1 Thiết bị đầu cuối kết nối vào mạng điện thoại công cộng PSTN qua giao diện tương tự hai dây 1.1 Máy điện thoại tự động loại cố định 1.2 Thiết bị điện thoại không dây (loại kéo dài thuê bao) 1.3 Thiết bị fax 1.4 Thiết bị modem độc lập (external) 2 Thiết bị đầu cuối di động cầm tay 2.1 Thiết bị đầu cuối GSM 2.2 Thiết bị đầu cuối CDMA 2.3 Thiết bị đầu cuối PHS 2. Qui cách gắn tem phù hợp tiêu chuẩn thiết bị viễn thông: Việc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn thiết bị viễn thông phải đảm bảo tem còn nguyên hình, thông tin trên tem rõ ràng, được gắn chắc chắn, không thể bóc ra sử dụng lại. Vị trí gắn tem được quy định cụ thể như sau: - Đối với các thiết bị đầu cuối kết nối mạng điện thoại công cộng (PSTN) qua giao diện hai dây và các thiết bị đầu cuối di động không sử dụng Pin: gắn tem vào vỏ bên dưới thiết bị, bên cạnh nhãn hoặc mã số nhận dạng thiết bị (nếu có). Trường hợp thiết bị có nhiều khối thì gắn tem vào khối có giao diện kết nối trực tiếp vào mạng viễn thông. - Đối với thiết bị đầu cuối di động cầm tay có sử dụng Pin: gắn tem vào thân thiết bị, trong hộc đựng pin.
47/2004/CT-BNN

Chỉ thị 47/2004/CT-BNN về tiếp tục tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2004/CT-BNN Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TIẾP TỤC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM Nhằm tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm theo tinh thần chỉ của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 22/2004/CP-TTg ngày 15/6/2004, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã phát động “Tháng hành động phòng chống dịch cúm gia cầm” bắt đầu từ ngày 9/8/2004. Được sự hưởng ứng tích cực của các địa phương, ban ngành và người chăn nuôi, tháng hành động đã thu được những kết quả tốt đẹp. Tuy nhiên, theo nhận định của các tổ chức quốc tế, tình hình dịch cúm gia cầm ở các nước vùng Đông Nam Á. Tuy chúng ta đã cơ bản kiểm soát được dịch bệnh trong phạm vi cả nước, nhưng mầm bệnh vẫn còn trong môi trường, vì vậy, khả năng bệnh cúm gia cầm tái phát cao, đặc biệt trong điều kiện thời tiết lạnh của mùa Đông. Với tình hình trên, cần phải tiếp tục đẩy mạnh và củng cố công tác phòng chống dịch cúm gia cầm; phát huy những kết quả đã đạt được qua “Tháng hành động phòng chống dịch cúm gia cầm”. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm yêu cầu: 1. Các Sở Nông nghiệp và PTNT: a. Tham mưu cho UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện nghiêm túc Chỉ thị 22/2004/CP-TTg ngày 15/6/2004 về việc tiếp tục phòng chống dịch cúm gia cầm và Công điện số 917/CP-NN ngày 1/7/2004 chỉ thị thực hiện các biện pháp cấp bách phòng chống dịch cúm gia cầm của Thủ tướng Chính phủ. b. Tiếp tục chỉ đạo thực hiện các nội dung như trong “Chương trình tháng hành động phòng chống dịch gia cầm”, bao gồm: - Tuyên truyền, giáo dục; - Thực hiện triệt để công tác phòng bệnh; - Kiểm soát chặt chẽ việc vận chuyển gia cầm; - Giám sát dịch bệnh, kịp thời bao vây xử lý khi dịch xảy ra; - Bảo đảm sử dụng con giống sạch bệnh. c. Tiếp tục thực hiện Quyết định 396/QĐ-TTg ngày 20/4/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí phòng, chống dịch cúm gia cầm và khôi phục, phát triển sản xuất sau dịch. 2. Cục Thú y tiếp tục chỉ đạo công tác phòng chống dịch cúm gia cầm, theo dõi, kiểm tra đôn đốc các địa phương; tăng cường năng lực xét nghiệm và đáp ứng tốt nhu cầu xét nghiệm của địa phương và cơ sở sản xuất. 3. Viện Thú y hoàn tất việc nghiên cứu và báo cáo về sự hiện diện của mầm bệnh trên đàn thuỷ cầm. 4. Các đơn vị thuộc Bộ, theo chức năng, hoàn thành các nhiệm vụ có liên quan đến phòng chống dịch cúm gia cầm./. Q. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Cao Đức Phát
5181/CV-KHCN

Công văn số 5181/CV-KHCN ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5181/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Vân Hà Số 249 Phố Huế, Quận Hai Bà Trưng Hà Nội Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12 tháng 3 năm 1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 0211/CV-VH ngày 21 tháng 8 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2. Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký, như phụ lục kèm theo). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
5172/GP-CLH

Công văn số 5172/GP - CLH ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5172/GP - CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Chi nhánh Hoá dầu Sài Gòn Xét đề nghị của Chi nhánh tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 29 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Chi nhánh có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 2743/GCN-TNMT ngày 11/5/2004); có hợp đồng nhập khẩu số 903 ngày 24/9/2004 với Marubeni Chemix Corporation -Japan, Bộ Công nghiệp cho phép Chi nhánh Hoá dầu Sài Gòn được nhập khẩu 200 tấn methyl ethyl ketone để cung cấp cho sản xuất sơn và keo dán trong nước, như đề nghị của Chi nhánh. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Chi nhánh chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Chi nhánh trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5173/GP-CLH

Công văn số 5173/GP - CLH ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5173/GP - CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Thiết bị y tế TW2 Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 01 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 1428/GCN-TNMT ngày 14/10/2004); có hợp đồng nhập khẩu số emd240927s03 ngày 28/9/2004 với MERCK KGaA-Germany, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Thiết bị y tế TW2 được nhập khẩu 02 lít HCl và 08 lít formamide để kinh doanh như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5174/GP-CLH

Công văn số 5174/GP - CLH ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5174/GP - CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ và Sản xuất Tân An Nga Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 01-10/TAN-2004 ngày 01 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 327/GCN-TNMT ngày 15/02/2004); có hợp đồng nhập khẩu số ML/305/04/64/ST/TAN ngày 13/9/2004 với Mitco Labuan Co. Limited, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại dịch vụ và Sản xuất Tân An Nga được nhập khẩu 21 tấn formic acid để cung cấp cho ngành thuộc da trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 06/10/2004 đến 31/11/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5171/GP-CLH

Công văn số 5171/GP - CLH ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5171/GP - CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Ngân Long Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 54/NL ngày 02 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 851/GCN-TNMT ngày 18/02/2004); có hợp đồng nhập khẩu số 025/BASF ngày 13/8/2004 và số 030/BASF ngày 08/9/2004 với BASF SOUTH EAST ASIA PTE., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Ngân Long được nhập khẩu 161,28 tấn formic acid để cung cấp cho ngành sản xuất cao su trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 10/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 06 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5170/GP-CLH

Công văn số 5170/GP - CLH ngày 5/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5170/GP - CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ sản xuất Việt Thái Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 39/CV-VT ngày 01 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 35/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 29/4/2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002205 ngày 24/9/2004 và số S002228 ngày 29/9/2004 với CKG Chemical Pte., Ltd., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ sản xuất Việt Thái được nhập khẩu 42.96 tấn toluene để cung cấp cho sản xuất sơn và keo dán trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 06/10/2004 đến 31/11/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
3272TCT/DNK

Công văn số 3272 TCT/DNK ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3272 TCT/DNK V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần bao bì dầu thực vật (KCN Tân Thới Hiệp, Q.12, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 136/BBDTV-CV ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Công ty cổ phần bao bì dầu thực vật về việc miễn thuế của lãi tiền gửi vốn góp và hạch toán khoản lãi tiền vay phát sinh trong XDCB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chi phí trả lãi tiền vay vốn đầu tư tài sản cố định: Căn cứ quy định tại Điều 5, chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (Ban hành kèm theo Quyết định 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) và Điều 4, chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (Ban hành kèm theo Quyết định 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) thì: Nguyên giá tài sản cố định loại mua sắm (kể cả mua mới và cũ), bao gồm: giá thực tế phải trả, lãi tiền vay đầu tư cho tài sản cố định khi chưa đưa tài sản cố định vào sử dụng… Theo quy định nêu trên, thì trường hợp Công ty vay vốn đầu tư tài sản cố định, khoản lãi vay ngân hàng phát sinh trong giai đoạn xây dựng cơ bản (TSCĐ đó chưa đưa vào sử dụng) được hạch toán vào nguyên giá tài sản cố định. 2. Về lãi tiền gửi ngân hàng vốn góp của cổ đông: Căn cứ quy định tại điểm 6, mục V, phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN thì: Lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay, lãi bán hàng trả chậm được hạch toán vào thu nhập khác để tính thuế TNDN. Theo quy định nêu trên, thì khoản lãi tiền gửi vốn góp trên tài khoản của Công ty mở tại ngân hàng được hạch toán vào thu nhập khác để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3275TCT/DNK

Công văn số 3275 TCT/DNK ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3275 TCT/DNK V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Hoa Sen (Số 9 Đại lộ Thống nhất, KCN Sóng Thần II, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 187/CV ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Công ty Cổ phần Hoa Sen về việc kê khai chi phí lãi trả chậm thanh toán tiền mua hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào mục I, chương II, Luật kế toán về chứng từ kế toán và căn cứ vào Điều 9 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp về các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế. Theo quy định nêu trên thì: Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua hàng hoá, khi thanh lý hợp đồng, đơn vị bán đã thu tiền lãi trả chậm theo đúng hợp đồng đã ký kết, nếu Phiếu thu (của đơn vị bán hàng), Phiếu chi (của đơn vị mua hàng) phù hợp với hợp đồng mua bán hàng hoá đã ký kết thì được xem là chứng từ hợp pháp, khoản tiền lãi trả chậm nêu trên được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4793/TCHQ-GSQL

Công văn số 4793/TCHQ-GSQL ngày 05/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc mở tờ khai một lần đối với hàng mua của DNCX trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4793/TCHQ-GSQL V/v mở tờ khai một lần đối với hàng mua của DNCX trong nước Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan TP Hà Nội Tổng cục Hải quan được công văn số TMV-A361/2004 ngày 25 tháng 9 năm 2004 của Công ty ô tô TOYOTA Việt Nam về việc đề nghị được đăng ký tờ khai một lần đối với phụ tùng ô tô nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất đưa vào kho bảo thuế của Công ty để gia công xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu phù hợp với đặc thù của kho bảo thuế của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý cho phép Công ty được đăng ký tờ khai một lần đối với phụ tùng ô tô mua từ doanh nghiệp chế xuất tại Việt Nam đưa vào kho bảo thuế (trừ hàng nhập khẩu từ nước ngoài đưa vào kho bảo thuế). Thủ tục đăng ký tờ khai một lần thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 01/2001/QĐ-TCHQ ngày 03 tháng 01 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy chế tạm thời đăng ký tờ khai một lần trong quy trình thủ tục hải quan, công văn số 4066/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2004 của Tổng cục Hải quan. Thủ tục hải quan đối với hàng hoá đưa vào kho bảo thuế thực hiện theo đúng quy định tại Điều 41 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Hải quan. Cục Hải quan Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan Bắc Thăng Long để thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh yêu cầu Cục Hải quan TP kịp thời báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3249TCT/ĐTNN

Công văn số 3249 TCT/ĐTNN ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn GTGT đối với hàng khuyến mại không thu tiền BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3249 TCT/ĐTNN V/v sử dụng hoá đơn GTGT đối với hàng khuyến mại không thu tiền Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP Cần Thơ Trả lời công văn số 148 CT/TT-HT ngày 01 tháng 9 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Cần thơ về việc sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng khuyến mại không thu tiền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.4, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 10/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với sản phẩm, hàng hoá xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi rõ là hàng tiêu dùng nội bộ phục vụ cho sản xuất kinh doanh hay khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Cơ sở kinh doanh sử dụng hoá đơn để làm chứng từ hạch toán”. Căn cứ theo quy định nêu trên, khi xuất sản phẩm, hàng hoá để khuyến mại không thu tiền, Công ty được phép sử dụng hoá đơn GTGT chung cho hàng khuyến mại và hàng bán thông thường, đối với dòng ghi sản phẩm khuyến mại thì ghi rõ là hàng khuyến mại, không thu tiền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cần thơ biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3277TCT/DNK

Công văn số 3277 TCT/DNK ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3277 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn Thảo Ly Trả lời công văn số ngày 17/8/2004 của Công ty về việc áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Khoản lãi tiền vay theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đến nay vẫn còn hiệu lực thi hành. Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 thì các Khoản lãi tiền vay chịu thuế TNDN chỉ áp dụng đối với hợp đồng vay ký từ ngày 1/1/1999. Vì vậy, những Khoản lãi tiền vay phát sinh sau ngày 1/1/1999 của các hợp đồng vay ký trước ngày 1/1/1/1999 không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN nếu không có sự thay đổi các nội dung của hợp đồng vay. Trường hợp hợp đồng vay được ký trước ngày 1/1/1999 có sự thay đổi một số nội dung trong hợp đồng được ký trước đó về thời gian vay, lãi suất… làm phát sinh thêm Khoản tiền lãi vay thì Khoản tiền lãi phát sinh thêm này phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4775/TCHQ-KTTT

Công văn số 4775/TCHQ-KTTT ngày 05/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bảng giá tính thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4775/TCHQ-KTTT V/v bảng giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ Hợp tác kinh tế đa phương) Số 1, Tôn Thất Đàm, TP. Hà Nội Phúc đáp công văn số 3117 CV/NG-KTĐP ngày 23 tháng 9 năm 2004 của Bộ Ngoại giao về việc đề nghị cung cấp Bảng giá tính thuế nhập khẩu cho Đại sứ quán Bỉ tại Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 5312 TC/CST ngày 19 tháng 5 năm 004 của Bộ Tài chính, thì các hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ Bỉ là đối tượng được xác định trị giá Hải quan theo nguyên tắc của Hiệp định trị giá GATT/WTO, theo đó không áp dụng Bảng giá tối thiểu. Việc áp dụng Bảng giá tối thiểu cho các hàng hoá nhập khẩu khác cũng đã bị bãi bỏ kể từ ngày Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính có hiệu lực (30/9/2004). Vì vậy, Tổng cục Hải quan không có Bảng giá tối thiểu để cung cấp theo yêu cầu của phía bạn. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Quý Bộ biết và trả lời cho Đại sứ quán Bỉ tại Hà Nội. Xin gửi tới Quý Bộ lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3276TCT/ĐTNN

Công văn số 3276 TCT/ĐTNN ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với các khoản chi hộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3276 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với các Khoản chi hộ Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty xi măng Nghi Sơn Trả lời công văn số 268/NSCC-KTTC ngày 8 tháng 7 năm 2004 của Công ty xi măng Nghi Sơn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các Khoản chi hộ cho thuyền viên. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: - Trước ngày 31/12/2003, các Khoản tiền lương trả cho thuyền viên mà các Công ty cho thuê thuyền viên đã chi không tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn 4040 TCT/NV2 ngày 14 tháng 9 năm 2000 của Tổng cục Thuế thì không Điều chỉnh lại và không kê khai nộp thuế GTGT bổ sung. - Kể từ ngày 01/01/ 2004 giá tính thuế đối với hàng hoá, dịch vụ bao gồm giá bán của hàng hoá, dịch vụ kèm theo Khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài gái bán mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Do đó, trường hợp Công ty Xi măng Nghi Sơn ký hợp đồng với các công ty cung ứng lao động để thuê thuyền viên, nếu trong hợp đồng đã thoả thuận giá hợp đồng bao gồm phí dịch vụ, các Khoản lương và các Khoản phụ cấp phải trả cho thuyền viên thì giá tính thuế GTGT là giá trị hợp đồng mà Công ty Xi măng Nghi Sơn thanh toán cho các Công ty cung ứng lao động. Các Công ty cung ứng lao động phải lập hoá đơn thuế GTGT và tính thuế GTGT đối với giá trị hợp đồng đã ký, bao gồm thuế GTGT đối với phí dịch vụ và thuế GTGT đối với Khoản tiền lương của thuyền viên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xi măng Nghi Sơn biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11336TC/CST

Công văn số 11336 TC/CST ngày 05/10/2004 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện Nghị quyết 06/2004/NQ-CP về một số giải pháp phát triển lành mạnh thị trường bất động sản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11336 TC/CST V/v Triển khai thực hiện Nghị quyết 06/2004/NQ-CP về một số giải pháp phát triển lành mạnh thị trường bất động sản Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ - Bộ Xây dựng Bộ Tài chính nhận được công văn số 4575/VPCP-CN ngày 01/9/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị quyết 06/2004/NQ-CP về một số giải pháp phát triển lành mạnh thị trường bất động sản. Đối với nội dung tại Điểm 2 Mục A phần II Nghị quyết 06 về việc nghiên cứu Điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung một số loại thuế, lệ phí về nhà, đất, Bộ Tài chính xin trao đổi như sau: Hiện hành có 6 Khoản thuế, lệ phí đối với đất đai, bao gồm: - Lệ phí địa chính; - Lệ phí trước bạ; - Thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất (đối với cơ sở sản xuất - kinh doanh); - Thuế chuyển quyền sử dụng đất (đối với cá nhân); - Thuế nhà, đất. - Thuế sử dụng đất nông nghiệp. 1- Lệ phí địa chính: Theo nguyên tắc của Pháp lệnh phí và lệ phí thì “mức thu lệ phí được ấn định trước đối với từng công việc, không nhằm Mục đích bù đắp chi phí”. Qua rà soát thì mức thu lệ phí địa chính hiện hành rất thấp không ảnh hưởng đối với người nộp, nên không cần phải sửa đổi. 2 - Lệ phí trước bạ: Căn cứ để tính lệ phí trước bạ đối với đất là giá đất và mức thu lệ phí. Mức thu lệ phí trước bạ hiện hành đối với nhà, đất là 1%. Giá đất tính lệ phí trước bạ là giá do UBND cấp tỉnh quy định theo khung giá đất của Chính phủ. Qua rà soát cho thấy lệ phí trước bạ đối với nhà, đất hiện hành là phù hợp, không cần phải sửa đổi. 3- Thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất (đối với cơ sở sản xuất kinh doanh): Từ 01/01/2004, thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất của các cơ sở kinh doanh phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (thuế suất 28% và thuế suất bổ sung đến 25%). 4- Thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với cá nhân, hộ gia đình: Theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất của các cá nhân không kinh doanh phải chịu thuế thu nhập đối với cá nhân. Tuy nhiên, Luật thuế thu nhập cá nhân đang trong quá trình nghiên cứu, xây dựng (Chính phủ đã trình Quốc hội chương trình thông qua Luật thu nhập cá nhân vào năm 2006). Hiện tại Chính phủ đã cho tiếp tục thực hiện theo Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và các văn bản hướng dẫn đến khi có văn bản mới. 5- Thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà, đất: Theo Nghị quyết của Quốc hội, từ năm 2003 đến 2010 thực hiện miễn thuế đối với diện tích đất trong hạn điền và giảm 50% thuế đối với diện tích đất còn lại và trong vài năm tới chưa cần phải sửa đổi. Thuế nhà, đất đang thực hiện theo Pháp lệnh thuế nhà, đất với mức thu thấp. Trên đây là kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết 06/2004/NQ-CP Bộ Tài chính đề nghị Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1260/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1260/CV-NN-TĂCN ngày 05/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1260/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại sản xuất Việt Viễn Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản ngày 15/9/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra chất lượng mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất EZF-300W 055-10/04-NN - Dạng bột, màu nâu nhạt. - Gói: 100g, 500g và 1 kg. - Bao: 5kg, 10kg, 20 kg và 25 kg. Chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi nhằm giảm hàm lượng amonia trong chất thải vật nuôi. Ameco Bic & Co., USA (Mỹ) có chất lượng phù họp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và sẽ được đưa vào "Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam". 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Nông nghiệp và PTNT về quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
3265TCT/PC-CS

Công văn số 3265 TCT/PC-CS ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3265 TCT/PC-CS V/v về xử phạt vi phạm hành trong lĩnh vực thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Đống Đa - TP. Hà Nội Trả lời công văn số 667/CCT-QLDN2 ngày 20 tháng 9 năm 2004 của Chi cục Thuế quận Đống Đa hỏi về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002: tại Khoản 4, Điều 3 quy định: “Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt hành chính một lần” và tại 123 quy định: “… Những quy định về xử lý vi phạm hành chính trước đây trái với Pháp lệnh này đều bị bãi bỏ. Trong trường hợp luật có quy định khác thì áp dụng theo quy định của Luật”. - Khoản 3, Điều 29 Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định: “Những hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định tại Nghị định này thực hiện trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì không áp dụng theo quy định tại Nghị định này, trừ trường hợp các hình thức, mắc xử phạt quy định tại Nghị định này nhẹ hơn các hình thức, mức xử phạt đối với cùng một hành vi vi phạm đã được quy định tại Nghị định 22/CP ngày 17/4/1996…” Căn cứ quy định trên, trường hợp cơ sở kinh doanh có hành vi sử dụng hoá đơn khống liên 02/GTGT của đơn vị khác để ghi khống thuế GTGT và giá vốn hàng mua vào để kê khai khấu trừ thuế GTGT và hạch toán vào chi phí dẫn đến trốn thuế. Hành vi này bị xử phạt về hành vi trốn thuế theo quy định của pháp luật về thuế, không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, hoá đơn, chứng từ. Để có căn cứ xử lý hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đối với Chi nhánh Công ty cổ phần sản xuất đá Granite Phú Minh Trọng, đề nghị Chi cục Thuế quận Đống Đa tiến hành kiểm tra việc hạch toán, kê khai nộp thuế đối với các hoá đơn đã được xác minh có hình vi sử dụng khống liên 02/GTGT của đơn vị khác để trốn thuế do cơ quan công an cung cấp và tiến hành xử phạt theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Chi cục Thuế quận Đống Đa được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5850TM-XNK

Công văn số 5850 TM-XNK ngày 05/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất xăng dầu sang Kampuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5850 TM-XN V/v tạm nhập tái xuất xăng dầu sang Kampuchia Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 1732/XD-XNK ngày 26/10/2004 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về việc tái xuất xăng dầu sang Kampuchia qua cửa khẩu Lệ Thanh (huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai); Tiếp theo các công văn số 2983/TM-XNK ngày 7/6/2004 và số 3179/TM-XNK ngày 18/6/2004, Bộ Thương mại đồng ý Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam đặc cách tạm nhập tái xuất sang Kampuchia qua cửa khẩu Lệ Thanh (huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai) 600 tấn xăng dầu. Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu đúng quy định tại Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 1752/2003/QĐ-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại trước ngày 15/1/2005. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
5450/VPCP-CN

Công văn số 5450/VPCP-CN ngày 05/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc công tác giám sát, đánh giá đầu tư 6 tháng đầu năm 2004 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5450/VPCP-CN V/v công tác giám sát, đánh giá đầu tư 6 tháng đầu năm 2004 Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5577/BKH-TĐ&GSĐT ngày 06 tháng 9 năm 2004) về công tác giám sát, đánh giá đầu tư 6 tháng đầu năm 2004; nhằm thực hiện tốt, đẩy mạnh và tăng cường công tác giám sát, đánh giá đầu tư, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu: 1. Các Bộ, ngành, địa phương chỉ đạo thực hiện nghiêm túc công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư theo yêu cầu của Quốc hội, Chính phủ, chú trọng nâng cao chất lượng quy hoạch; bố trí đầu tư theo quy hoạch được duyệt; tổ chức tốt việc đánh giá đầu tư của ngành và địa phương (cả tổng thể và theo từng dự án đầu tư); kiện toàn bộ máy, chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện quy định giám sát đầu tư đã hướng dẫn; chủ động có giải pháp cụ thể nhằm khắc phục tồn tại trong đầu tư và xây dựng của ngành và địa phương mình. 2. Các Bộ, ngành khẩn trương phối hợp ban hành quy định về định mức chi phí giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định của Nghị định 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng các Bộ, ngành liên quan trên cơ sở đánh giá các yêu cầu mới về quản lý đầu tư, thể chế hoá các quy định về giám sát đánh giá đầu tư trong nội dung dự thảo Nghị định về quy chế quản lý đầu tư trình Chính phủ và chuẩn bị dự án Luật Đầu tư trình Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành các địa phương và cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3250TCT/DNNN

Công văn số 3250 TCT/DNNN ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3250 TCT/DNNN V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 5 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 431 CT/QLDNNN ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh đề nghị hướng dẫn một số vướng mắc về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: 1. Đối với hoạt động cung cấp nước sạch: Trường hợp nước sạch do Trung tâm nước sinh hoạt vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Trà Vinh khai thác để bán cho các đối tượng sử dụng nước thì nước sạch này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 5% (Điểm 2.1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC) Trường hợp nước sạch do các tổ chức, cá nhân ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa tự khai thác để phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa thì nước sạch đó không thuộc diện chịu thuế GTGT (Điểm 18, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC) 2. Đối với việc thanh toán hàng hoá xuất khẩu: - Trường hợp hàng hoá xuất khẩu thanh toán không theo một trong các hình thức thanh toán đã quy định tại Điểm 1.2d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) thì được coi là không đủ điều kiện về thanh toán để được khấu trừ hoặc hoàn thuế. - Trường hợp theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Trà Vinh thì Xí nghiệp chế biến thực phẩm Duyên Hải là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty nông súc sản của Bản quy định về việc giao đất nông nghiệp cho hộ gia đình ổn định lâu dài vào mục đích sản xuất nông nghiệp thì tiếp tục thực hiện nộp tiền thuê đất theo quy định tại Mục IV, Công văn số 7760/TC-QLCS ngày 14 tháng 7 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Luật Đất đai năm 003. - Đối với diện tích đất nông nghiệp vượt hạn mức của hộ gia đình thuộc đối tượng chịu thuế SDĐNN (được Nhà nước giao trước ngày 01 tháng 01 năm 1999) thì hộ gia đình tiếp tục thực hiện nộp thuế SDĐNN theo quy định tại Điểm 4.3, Mục I, Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế SDĐNN từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 03 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Trà Vinh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1453/CP-NN

Công văn số 1453/CP-NN ngày 5/10/2004 của Chính phủ về việc xin nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào qua cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1453/CP-NN V/v xin nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào qua cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2204 CV/BNN-LN ngày 16 tháng 9 năm 2004) đề nghị cho phép doanh nghiệp tư nhân thương mại - sản xuất Đặng Thành nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào qua cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Doanh nghiệp tư nhân thương mại - sản xuất Đặng Thành được nhập khẩu qua cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị số lượng gỗ tròn mua từ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2204 CV/BNN-LN ngày 16 tháng 9 năm 2004. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo, kiểm tra bảo đảm việc nhập khẩu gỗ theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam và Nhà nước Lào./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4798/TCHQ/KHTC

Công văn số 4798/TCHQ/KHTC ngày 05/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc quá thời gian nộp tờ khai đăng ký thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4798/TCHQ/KHTC V/v quá thời gian nộp tờ khai đăng ký thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Thời gian vừa qua Bộ phận ấn chỉ của Vụ Kế hoạch Tài chính Tổng cục Hải quan đi công tác tại ấn chỉ kho B (thành phố Hồ Chí Minh) và một số tỉnh phía Nam. Trong thời gian đó Cục Thuế thành phố Hà Nội có thông báo là phải kê khai lại tờ khai đăng ký thuế. Do đó quá hạn thời gian nộp tờ khai đăng ký thuế, nên Tổng cục Hải quan không kịp kê khai lại tờ khai đăng ký thuế theo như yêu cầu của Cục Thuế thành phố Hà Nội. Nay Tổng cục Hải quan xin kê khai theo mẫu tờ khai đăng ký thuế mới. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hà Nội chấp nhận cho việc nộp chậm tờ khai đăng ký thuế. Tổng cục Hải quan xin chân thành cảm ơn. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4788/TCHQ-GSQL

Công văn số 4788/TCHQ-GSQL ngày 05/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu đục sửa số khung TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4788/TCHQ-GSQL V/v xử lý ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu đục sửa số khung Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cung ứng nhân lực và thương mại quốc tế Hà Nội 358 Đường Láng, Đống Đa, Hà Nội Trả lời công văn số 978/CUNL-TM ngày 27/9/2004 của Công ty về việc nêu ở trích yếu do Bộ Tài chính chuyển đến, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xử lý xe ô tô đã qua sử dụng đục sửa số khung, số máy nhập khẩu được hướng dẫn tại công văn số 5486/VPCP-VI ngày 15/12/2000 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 441/TM-XNK ngày 22/12/2000 của Bộ Thương mại. Theo đó, “đối với xe ô tô đã qua sử dụng khi nhập khẩu vào Việt Nam không được phép đục sửa số khung, số máy. Trong trường hợp cố tình vi phạm quy định trên là vi phạm chính sách điều hành xuất nhập khẩu của Chính phủ phải xử lý nghiêm theo luật định”. Trường hợp của Công ty, nếu Cục Đăng kiểm Việt Nam xác nhận là xe bị đục sửa số khung thì phải xử lý theo quy định dẫn trên. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để giải quyết các thủ tục theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4797/TCHQ-KTTT

Công văn số 4797/TCHQ-KTTT ngày 05/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4797/TCHQ-KTTT V/v xin giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty TNHH Nam Thịnh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 32/CVNT-2004 ngày 04/03/2004 của Công ty TNHH Nam Thịnh về việc áp dụng giá tính thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy do Công ty nhập khẩu trong thời điểm từ ngày 14/01/2003 đến ngày 24/01/2003 để sản xuất, lắp ráp trong nước. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh; Trong khi chờ chỉ đạo của Bộ Tài chính về một số vướng mắc trong việc áp dụng giá tính thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy do các doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trong nước, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với Công ty TNHH Nam Thịnh, nếu doanh nghiệp đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1. Ngoài khoản nợ thuế đối với các lô hàng linh kiện xe hai bánh gắn máy, Công ty không có khoản nợ thuế quá hạn nào khác. 2. Công ty phải có văn bản cam kết với cơ quan Hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất, nhập khẩu, sẽ thực hiện ý kiến của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc trong việc áp dụng giá tính thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy do các doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trong nước. 3. Các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh Công ty phải nộp đủ thuế theo đúng thời hạn quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty TNHH Nam Thịnh biết và phối hợp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An