hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3588/VPCP-CN

Công văn số 3588/VPCP-CN về việc bảo đảm điện cho sản xuất và tiêu dùng thiết yếu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3588/VPCP-CN V/v bảo đảm điện cho sản xuất và tiêu dùng thiết yếu Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Về tình hình sản xuất, tiêu thụ điện hiện nay, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Tập đoàn Điện lực Việt Nam tìm mọi biện pháp để bảo đảm cao nhất nhu cầu điện cho sản xuất và tiêu dùng thiết yếu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, các PTTg CP; - Các Bộ: Công nghiệp, KH&ĐT, TC; - Tập đoàn Dầu khí VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: DK, KTTH, TH, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3b). 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3587/VPCP-CN

Công văn số 3587/VPCP-CN về việc báo cáo kết quả Hội nghị Quốc gia về phát triển Internet do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3587/VPCP-CN V/v Báo cáo kết quả Hội nghị Quốc gia về phát triển Internet. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Bộ Bưu chính, Viễn thông. Xét Báo cáo của Bộ Bưu chính, Viễn thông (văn bản số 1264/BBCVT-VT ngày 19 tháng 6 năm 2007) về kết quả Hội nghị Quốc gia về phát triển Internet, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý nội dung báo cáo kết quả Hội nghị Quốc gia về phát triển Internet của Bộ Bưu chính, Viễn thông tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Bưu chính, Viễn thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: TH, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, CN (3).13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3577/VPCP-QHQT

Công văn số 3577/VPCP-QHQT về việc Báo cáo Hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án ODA lần thứ 5 giữa Tổ công tác ODA của Chính phủ và Nhóm 5 Ngân hàng phát triển (Hội nghị JPPR V) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3577/VPCP-QHQT V/v Báo cáo Hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án ODA Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4237/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 6 năm 2007) về việc Báo cáo Hội nghị kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án ODA lần thứ 5 giữa Tổ công tác ODA của Chính phủ và Nhóm 5 Ngân hàng phát triển (Hội nghị JPPR V), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: 1. Giao Tổ công tác ODA của Chính phủ thực hiện các công việc sau: - Phối hợp với các cơ quan liên quan và Nhóm 5 Ngân hàng phát triển lựa chọn những khuyến nghị cụ thể do Hội nghị JPPR V đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 8 năm 2007. - Phối hợp với Nhóm 5 Ngân hàng phát triển căn cứ vào kết quả và những khuyến nghị của Hội nghị JPPR V để xây dựng Kế hoạch hành động cho thời kỳ 2007-2009 nhằm cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA, phấn đấu đạt mục tiêu giải ngân 11 tỷ USD trong giai đoạn 2006-2010. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt Kế hoạch hành động trên trong tháng 10 năm 2007; chủ trì tổ chức thực hiện Kế hoạch và chỉ đạo Tổ trưởng Tổ công tác ODA của Chính phủ định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình triển khai, thực hiện Kế hoạch hành động trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng, các Phó TTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3570/VPCP-QHQT

Công văn số 3570/VPCP-QHQT về việc ký Chương trình trao đổi giữa Việt Nam và Ấn Độ về hợp tác giáo dục do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3570/VPCP-QHQT V/v ký Chương trình trao đổi giữa Việt Nam và Ấn Độ về hợp tác giáo dục Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 6582/BGDĐT-HTQT ngày 27 tháng 6 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung bản Dự thảo Chương trình trao đổi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ấn Độ về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo đại diện cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Chương trình trao đổi trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Ấn Độ. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền và hoàn tất các thủ tục cần thiết khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Vụ Luật pháp QT (Bộ Ngoại giao); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: KG, TH, Website CP, Ban XDPL; - Lưu: VT, QHQT (2). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
3595/VPCP-KTTH

Công văn số 3595/VPCP-KTTH về việc các biện pháp xử lý nợ thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 3595/VPCP-KTTH V/v các biện pháp xử lý nợ thuế. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7854/BTC-TCT ngày 14 tháng 6 năm 2007 về các biện pháp xử lý nợ thuế, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên, giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, cho ý kiến trước khi thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy các Vụ: TH, Vụ III, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3594/VPCP-KTTH

Công văn số 3594/VPCP-KTTH về việc xử lý vốn để xây dựng các công trình phục vụ kỷ niệm ngày sinh Phan Đình Phùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3594/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn để xây dựng các công trình phục vụ kỷ niệm ngày sinh Phan Đình Phùng Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Văn hóa-Thông tin; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3645/BKH-KYĐP&KT ngày 29 tháng 5 năm 2007, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 7615/BTC-NSNN ngày 11 tháng 6 năm 2007 về việc ứng vốn kế hoạch năm 2008 để xây dựng các công trình phục vụ kỷ niệm 160 năm ngày sinh Phan Đình Phùng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh phối hợp với Bộ Văn hóa-Thông tin lập Đề án để báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định. Sau khi được Bộ Chính trị thông qua Đề án về danh nhân và các ngày lễ kỷ niệm lớn, giao Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan tổng hợp xử lý chung để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: VX, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (16 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3591/VPCP-CN

Công văn số 3591/VPCP-CN về việc phòng chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3591/VPCP-CN V/v phòng chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Bưu chính Viễn thông, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Công an, Thủy sản, Thương mại, Văn hóa - Thông tin; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển. Về báo cáo của các Bộ: Bưu chính, Viễn Thông (văn bản số 1152/BBCVT-VT ngày 05 tháng 6 năm 2007), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 2072/BTNMT-BVMT ngày 01 tháng 6 năm 2007) và ý kiến của các Bộ, địa phương liên quan về việc thực hiện Công điện của Thủ tướng Chính phủ về phòng chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian qua, các Bộ và các địa phương liên quan đã tích cực triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về phòng chống xâm hại cáp viễn thông ngầm trên biển, kết quả bước đầu đã kiểm soát được tình hình. 2. Yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương liên quan tiếp tục chỉ đạo thực hiện nghiêm Công điện 659/CĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, trong đó tập trung các vấn đề: - Nghiêm cấm mọi hình thức khai thác cáp viễn thông ngầm trên biển. - Phải xử lý nghiêm và kịp thời theo quy định của pháp luật các đối tượng trộm cắp, phá hoại cáp viễn thông ngầm trên biển. - Tăng cường thông tin, tuyên truyền nâng cao nhận thức cho ngư dân về tầm quan trọng của các tuyến cáp ngầm viễn thông trên biển và ý thức bảo vệ các công trình hạ tầng viễn thông quốc gia. 3. Các Bộ, ngành, địa phương theo chức năng nhiệm vụ, rà soát, hoàn chỉnh các quy định về đảm bảo an toàn hạ tầng viễn thông quốc gia. 4. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì soạn thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về quản lý an toàn, an ninh cáp viễn thông ngầm trên biển và an toàn hạ tầng viễn thông quốc gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, các địa phương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Đài tiếng nói Việt nam; - Đài truyền hình Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: KTTH, NC, ĐP, NN, VX, KG, TH, DK, V.I, Ban XDPL, TTBC; - Lưu: VT, CN (3b). 70 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2539/TCT-PCCS

Công văn số 2539/TCT-PCCS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2539/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 551 ngày 09/05/2007 của Cục thuế tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế GTGT cho Điện lực Lào Cai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.b, Mục I Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12/01/2000 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn tính thuế và kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện hướng dẫn về xác định số thuế GTGT phải nộp đối với sản phẩm điện ở Điện lực các tỉnh, thành phố trực thuộc các Công ty Điện lực I, II, III quy định: “thuế GTGT điện lực tỉnh, thành phố phải nộp được xác định bằng thuế GTGT tính trên doanh thu bán điện cộng (+) thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ khác trừ (-) thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức Công ty phân bổ trên doanh thu và thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Điện lực tỉnh, thành phố được tính khấu trừ”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Điện lực Lào Cai là đơn vị trực thuộc Công ty Điện lực I khi xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ bao gồm: số thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức Công ty Điện lực I phân bổ trên doanh thu (Bảng phân bổ số thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Điện lực Lào Cai). Theo đó Điện lực Lào Cai có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết thì được hoàn theo hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lào Cai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Điện lực Lào Cai; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2545/TCT-DNNN

Công văn số 2545/TCT-DNNN về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chứng từ kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2545/TCT-DNNN V/v: kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 2682/CT-KK ngày 15/06/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chứng từ kê khai quá hạn của Công ty TNHH Mapei Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế: Tháng 10/2006, Công ty TNHH Mapei Việt Nam mua xe ô tô, hóa đơn gốc Công ty sử dụng để đăng ký trước bạ chưa kê khai khấu trừ dẫn đến quá thời hạn quy định ( hóa đơn AA/2006T 003918 ngày 31/10/2006 với số tiền thuế GTGT là 49.415.600 đồng). Cục Thuế xác minh bên bán đã kê khai, nộp thuế GTGT khớp đúng với số thuế ghi trên hóa đơn nêu trên. Từ khi thành lập đến nay, Công ty đã chấp hành tốt việc kê khai và nộp thuế đầy đủ theo kê khai. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Mapei Việt Nam; Được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Nam giải quyết cho Công ty TNHH Mapei Việt Nam được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào kê khai chậm nêu trên. Công ty TNHH Mapei Việt Nam chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của chứng từ kê khai và bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - CTY TNHH Mapei Việt Nam; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2543/TCT-DNNN

Công văn số 2543/TCT-DNNN về việc kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2543/TCT-DNNN V/v: xử lý khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 751/CT-TTra1 ngày 13/06/2007 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về việc kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) Công ty thực phẩm Asuzac Đà Lạt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thì Công ty thực phẩm Asuzac Đà lạt từ tháng 01/2005 đến tháng 8/2005 có 32 hóa đơn GTGT đầu vào kê khai trễ hạn. Thực hiện công văn số 213/TCT-DNNN ngày 11/01/2007 của Tổng cục Thuế, Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng đã kiểm tra đối với các hóa đơn có thuế GTGT đầu vào kê khai trễ hạn nêu trên. Tuy nhiên, đến nay Cục Thuế mới xác minh được 9 trên 32 số hóa đơn với số tiền thuế GTGT của hóa đơn đã xác minh là 15.486.400 đồng trên tổng số thuế GTGT là 1.102.200.322 đồng. Căn cứ hướng dẫn tại Công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính và báo cáo của Cục Thuế nêu trên. Công ty thực phẩm Asuzac Đà lạt chưa đủ điều kiện để được kê khai thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn GTGT kê khai chậm so với thời hạn quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng biết./. Nơi nhận: - Như trên - CT thực phẩm Asuzac Đà lạt - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2541/TCT-TS

Công văn số 2541/TCT-TS về chính sách thu thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2541/TCT-TS V/v: chính sách thu thuế nhà đất Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 1786/CT-THDT ngày 15/6/2007 của Cục Thuế tĩnh Vĩnh phúc về việc miễn thuế nhà đất và thuế SDĐNN cho các xã thuộc vùng khó khăn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1(a) Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất quy định về tạm miễn thuế nhà đất đối với trường hợp sau: “Đất ở của các hộ dân cư tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc chương trình 135 của Chính phủ; đất ở của các hộ thuộc diện hộ nghèo trong cả nước (hộ nghèo được xác định theo chuẩn hộ nghèo tại Quyết định số 1143/2000/QĐ-LĐTBXH ngày 1/11/2000 của Bộ Lao động – Thương binh và xã hội và quy định cụ thể của từng tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ); đất ở vùng định canh, định cư của đồng bào dân tộc thiểu số.” - Theo quy định tại điểm 3.2, mục I Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ thì đối tượng được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trên toàn bộ diện tích đất là: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có đất sản xuất nông nghiệp tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi, vùng sâu, vùng xa theo Quyết định số 135/1998/QĐ-TTg ngày 31/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ (gọi tắt là chương trình 135).” Căn cứ các quy định trên đây thì việc miễn thuế nhà đất và miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp chỉ áp dụng đối với các đối tượng có đất ở, và đất sản xuất nông nghiệp tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc chương trình 135. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2544/TCT-DNNN

Công văn số 2544/TCT-DNNN về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2544/TCT-DNNN V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1497 CT/DNI ngày 14/12/2006 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai chậm. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế: Trong năm 2005 Nhà máy gạch Granite Trung Đô có 4 hóa đơn GTGT mua hàng kê khai thuế GTGT đầu vào quá thời hạn 3 tháng. Tổng số tiền thuế GTGT là 65.364.363 đồng. Để có đủ cơ sở xem xét giải quyết việc khấu trừ thuế đầu vào đối với các hóa đơn GTGT kê khai chậm của Nhà máy gạch Granite Trung Đô. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An kiểm tra, xác nhận đối với các chứng từ liên quan đến hóa đơn GTGT đầu vào trễ hạn của Nhà máy. Trường hợp xác định Nhà máy gạch Granite Trung Đô chậm kê khai do nguyên nhân khách quan và bên bán hàng đã kê khai, nộp thuế GTGT đầu ra của các hóa đơn GTGT cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho Nhà máy theo quy định thì Cục Thuế tỉnh Nghệ An lập hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính, công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/05/2007 của Tổng cục Thuế về hóa đơn thuế GTGT chậm kê khai và gửi về Tổng cục Thuế xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nghệ An biết và hướng dẫn Nhà máy gạch Granite Trung Đô thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Nhà máy gạch Granite Trung Đô - Lưu: VT, DNNN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ THUẾ DNNN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Hữu Tân
2535/TCT-PCCS

Công văn số 2535/TCT-PCCS về việc đề nghị xác định hành vi trốn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2535/TCT-PCCS V/v: Xác định hành vi trốn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Ông Đặng Văn Thuận (Địa chỉ: 84/8 Đinh Tiên Hoàng, P.Đa Kao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 21/5/2007 của ông Đặng Văn Thuận về việc đề nghị xác định hành vi trốn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn nêu tại điểm 1.1 Công văn số 8585/BTC-TCT ngày 8/7/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế thì trường hợp trong quá trình kê khai, quyết toán thuế, Công ty có hành vi vi phạm về sử dụng hóa đơn dẫn đến làm giảm số thuế phải nộp hoặc làm tăng số thuế được hoàn nhưng các số liệu về nghiệp vụ kinh tế phát sinh liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế đã được phản ánh đầy đủ trên sổ sách kế toán và trên Báo cáo tài chính đơn vị gửi cơ quan thuế theo đúng quy định thì chưa đủ căn cứ để kết luận là hành vi trốn thuế. Đối với trường hợp này cơ quan thuế truy thu đủ số thuế còn thiếu theo quy định và tiến hành xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ. Nếu trong thời gian chưa chấp hành xong việc truy thu thuế và quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hóa đơn hoặc chưa qua thời hạn 1 năm, kể từ ngày chấp hành xong việc truy thu thuế, quyết định xử phạt trong lĩnh vực hóa đơn mà Công ty có hành vi vi phạm tương tự đã xảy ra thì phải áp dụng hình thức, mức xử phạt về hành vi trốn thuế theo hướng dẫn tại điểm 1g và điểm 1i, Mục IV Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế trả lời để ông được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2537/TCT-PCCS

Công văn số 2537/TCT-PCCS về việc thuế GTGT hoạt động tư vấn luật cho nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2537/TCT-PCCS V/v: Chi nhánh văn phòng Luật FLEU NGO&ASSOCIES Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : Chi nhánh Văn phòng luật FLECHEUX NGO&ASSOCIES Trả lời công văn số FNA/070525 ngày 04/06/2007 của Chi nhánh Văn phòng luật FLECHEUX NGO&ASSOCIES về việc thuế GTGT hoạt động tư vấn luật cho nước ngoài; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu” . Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt nam. Căn cứ hướng dẫn trên trường hợp Văn phòng luật FLECHEUX NGO&ASSOCIES cung cấp dịch vụ tư vấn pháp luật cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài (tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt nam) được coi là dịch vụ xuất khẩu và được áp dụng mức thuế suất 0% nếu có Hợp đồng ký với tổ chức, cá nhân nước ngoài, chứng từ thanh toán qua ngân hàng của người nhận cung ứng dịch vụ theo quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến để Chi nhánh Văn phòng luật FLECHEUX NGO&ASSOCIES được biết và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2532/TCT-PCCS

Công văn 2532/TCT-PCCS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2532/TCT/PCCS V/v: hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghệ thực phẩm Trả lời công văn số 117/CV/CNSG-KT ngày 16/5/2007 của Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghệ thực phẩm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản d, điểm 1, mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng có quy định một trong những điều kiện, thủ tục cần thiết đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ/hoàn thuế GTGT phải có: ''Tờ khai hải quan hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu'' và ''Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu trong trường hợp xuất khẩu uỷ thác ''. Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và tại Bảng hướng dẫn sử dụng tờ khai hàng hoá xuất nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 04/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải Quan quy định đối với hàng hoá uỷ thác xuất khẩu thì trên ô số 3 của Tờ khai hải quan phải ghi tên đơn vị uỷ thác xuất khẩu, nhưng trường hợp của Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghệ thực phẩm trên ô số 3 của Tờ khai hải quan lại không ghi tên đơn vị uỷ thác. Theo giải trình của Chi nhánh công ty thì đây là sơ suất của đơn vị nhận ủy thác (DNTN Bình Phát). Vì vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thuế đồng ý trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghệ thực phẩm đảm bảo đủ các thủ tục, hồ sơ về hàng xuất khẩu uỷ thác (có Hợp đồng ngoại thương, Hợp đồng uỷ thác, Tờ khai hàng xuất khẩu có xác nhận của hải quan, hoá đơn GTGT, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng); đồng thời chi nhánh công ty phải cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai đề nghị hoàn thuế GTGT và có xác nhận của cơ quan thuế về DNTN Bình Phát (đơn vị nhận ủy thác) không làm thủ tục xin khấu trừ/hoàn thuế GTGT cho các Tờ khai xuất khẩu trên thì Chi nhánh công ty được xem xét hoàn thuế GTGT cho các lô hàng ủy thác xuất khẩu này. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty được biết và liên hệ cơ quan thuế để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2538/TCT-PCCS

Công văn số 2538/TCT-PCCS về việc hóa đơn đối với cho thuê lại căn hộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2538/TCT-PCCS V/v: xuất hóa đơn đối với cho thuê lại căn hộ Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH SX-KD XNK Bình Minh (Bitexco) (Thành phố Thái Bình – Tỉnh Thái Bình) Trả lời công văn số 129/07/CV-KT/Bitexco ngày 10/5/2007 của Công ty TNHH SX-KD XNK Bình Minh (Bitexco) về việc hóa đơn đối với cho thuê lại căn hộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có các căn hộ đã cho khách hàng là Việt Kiều và người nước ngoài thuê dài hạn (50 năm), khách hàng đã trả đủ tiền thuê, Công ty đã bàn giao nhà và xuất hóa đơn một lần; sau đó do thường xuyên đi công tác xa, các khách hàng ủy quyền cho Công ty quản lý và cho thuê ngắn hạn đối với các căn hộ trên thì Công ty không được xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng đi thuê lại. Để thực hiện việc cho thuê lại theo ủy quyền của khách hàng, đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế để được mua hóa đơn lẻ xuất cho các khách hàng đi thuê lại. Cơ quan thuế cấp hóa đơn lẻ và thu thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH SX-KD XNK Bình Minh (Bitexco) được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Cục thuế thành phố Hà nội, TPHCM - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
863/TTg-VX

Công văn số 863/TTg-VX về việc cho phép chỉ định thầu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 863/TTg-VX V/v cho phép chỉ định thầu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh (công văn số 280/TTr-BQLL ngày 11 tháng 6 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3867/BKH-QLĐT ngày 4 tháng 6 năm 2007) và của Bộ Tài chính (công văn số 7456/BTC-ĐT ngày 6 tháng 6 năm 2007) về việc chỉ định thầu triển khai thực hiện Dự án Phục hồi và nâng cấp một số hạng mục hệ thống điều hòa thông gió công trình Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh được lựa chọn nhà thầu thực hiện dự án trên theo hình thức chỉ định thầu; việc chỉ định thầu phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, VX (3), DVT 23 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
868/TTg-NN

Công văn số 868/TTg-NN về việc thu tiền thuê đất năm 2006 của Doanh nghiệp vừa thực hiện cổ phần hóa tại tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 868/TTg-NN V/v thu tiền thuê đất năm 2006 của Doanh nghiệp vừa thực hiện cổ phần hóa tại tỉnh Tiền Giang. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (công văn số 7242/UBND-CN ngày 19 tháng 12 năm 2006), Bộ Tài chính (công văn số 7049/BTC-TCT ngày 29 tháng 5 năm 2007) về việc giảm tiền thuê đất năm 2006 cho doanh nghiệp vừa thực hiện cổ phần hóa tại tỉnh Tiền Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang thực hiện việc thu tiền thuê đất năm 2006 của Công ty cổ phần du lịch Tiền Giang và Công ty cổ phần xây dựng giao thông Tiền Giang theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
866/TTg-QHQT

Công văn số 866/TTg-QHQT về việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận Dự án do tổ chức WI (Mỹ) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 866/TTg-QHQT V/v Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận Dự án do tổ chức WI (Mỹ) tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Công an, Tài nguyên và Môi trường; - UBND các tỉnh: Lâm Đồng, Đồng Nai, Đồng Tháp; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4068/BKH-KTĐN ngày 12 tháng 6 năm 2007) về việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận Dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học lưu vực sông Đồng Nai thuộc Chương trình bảo tồn đa dạng sinh học vùng Châu Á - ARBCP", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận Dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học lưu vực sông Đồng Nai thuộc Chương trình bảo tồn đa dạng sinh học vùng Châu Á - ARBCP" do tổ chức phi chính phủ của Mỹ Winrock International (WI) tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 4.053.431 USD, trong đó mua nhập khẩu 02 xe ô tô loại Rord Explorer 2 cầu, 7 chỗ ngồi và Cục Kiểm lâm thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là đơn vị chủ trì thực hiện Dự án. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký kết Dự án với Bên tài trợ và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: NN, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
11/2007/QĐ-UBND

Quyết định 11/2007/QĐ-UBND về điều chỉnh, bổ sung quy định về tỷ lệ % để tính tiền thuê đất ban hành theo Quyết định số 131/2006/QĐ-UBND ngày 28/12/2006 của UBND Tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2007/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 28 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ TỶ LỆ % ĐỂ TÍNH TIỀN THUÊ ĐẤT BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 131/2006/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2006 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế tỉnh tại Tờ trình số 2206/CT-TT ngày 31/5/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Quy định về tỷ lệ % để tính tiền thuê đất trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 131/2006/QĐ-UBND ngày 28/12/2006 như sau: 1. Điều 1 đã quy định: Tỷ lệ % quy định tại Điều 2 của Quy định này được áp dụng để tính đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Định theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ; không áp dụng để tính tiền thuê đất tại các địa bàn thuộc Khu Kinh tế Nhơn Hội. Nay điều chỉnh, bổ sung thành: Tỷ lệ % quy định tại Điều 2 của Quy định này được áp dụng để tính đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Định theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ. Trường hợp đơn vị thuê đất có hoạt động sản xuất kinh doanh nhiều ngành, nghề nếu không xác định được diện tích đất sử dụng cho từng ngành, nghề hoặc trường hợp lô đất có tiếp giáp nhiều loại đường, vùng có tỷ lệ % để tính đơn giá cho thuê đất khác nhau thì được áp dụng theo tỷ lệ % cao nhất của ngành, nghề kinh doanh hoặc loại đường, vùng để tính đơn giá cho thuê đất. 2. Bỏ điểm 1.3, khoản 1 của Điều 2; điểm 1.4, khoản 1 của Điều 2 được sửa đổi thành điểm 1.3 khoản 1 của Điều 2. 3. Bỏ cụm từ "nội thành" tại điểm 2.1, khoản 2 của Điều 2. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 131/2006/QĐ-UBND ngày 28/12/2006 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
814/QĐ-TTg

Quyết định 814/QĐ-TTg năm 2007 về việc Trung tướng Đặng Quân Thụy, nguyên Phó Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 814/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRUNG TƯỚNG ĐẶNG QUÂN THỤY, NGUYÊN PHÓ CHỦ TỊCH QUỐC HỘI, CHỦ TỊCH HỘI CỰU CHIẾN BINH VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2070-CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 06 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trung tướng Đặng Quân Thụy, nguyên Phó Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Việt Nam, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 8 năm 2007. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 103/QĐ-TTg ngày 01 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung tướng Đặng Quân Thụy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ Chính trị (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Kiều Đình Thụ, Website CP,` các Vụ NC, TCCB; - Lưu : VT, VPBCS (2), H THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2570/QĐ-UBND

Quyết định 2570/QĐ-UBND năm 2007 công bố hiệu lực thi hành Quyết định 31/2007/QĐ-BTC và bãi bỏ Quyết định 871/QĐ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2570/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2007/QĐ-BTC NGÀY 15/5/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VÀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 871/QĐ NGÀY 14/3/2001 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 31/2007/QĐ-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí về công tác khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1516/STC-QLNS ngày 22 tháng 6 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố hiệu lực thi hành Quyết định số 31/2007/QĐ-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí về công tác khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản kể từ ngày 18/6/2007. 2. Bãi bỏ Quyết định số 871/QĐ ngày 14/3/2001 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc áp dụng mức thu phí giám sát kỹ thuật đóng mới tàu thuyền. Đối với giám sát kỹ thuật đóng mới phương tiện: trường hợp phương tiện nghề cá đóng mới không xác định được giá thành công xưởng thì cho phép xác định giá trị đóng mới phương tiện đó bằng mức Bảng giá tối thiểu tính trước bạ đối với tàu thuyền được ban hành kèm theo Quyết định số 3431/1999/QĐ-CT ngày 08/11/1999 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. 1. Giao Sở Thủy sản chỉ đạo Chi cục Quản lý chuyên ngành thủy sản thực hiện các nội dung sau đây: - Tuyên truyền rộng rãi cho nhân dân và các thành phần khác có liên quan biết nội dung Quyết định số 31/2007/QĐ-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Kiểm kê biên lai chứng từ và quyết toán với Cục Thuế và Sở Tài chính về số thu, chi phí, lệ phí có liên quan trong phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 31/2007/QĐ-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (kết toán đến thời điểm hết ngày 17/6/2007); - Thực hiện nội dung điểm 2 Điều 1 Quyết định này. 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Thủy sản hướng dẫn đơn vị xây dựng điều chỉnh thu, chi năm 2007 (kể từ khi Quyết định số 31/2007/QĐ-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành). Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Thủy sản, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý chuyên ngành thủy sản và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
815/QĐ-TTg

Quyết định 815/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới công ty 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định giai đoạn 2007 - 2010 do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 815/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÔNG TY 100% VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới công ty 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định giai đoạn 2007 - 2010 như sau: 1. Chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên (thực hiện trong năm 2008): Công ty Khai thác công trình thuỷ lợi Bình Định. 2. Thực hiện cổ phần hóa: - Năm 2007: + Cảng Thị Nại; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Du lịch công đoàn Quy Nhơn; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Nước khoáng Chánh Thắng. - Năm 2008: + Chuyển các Công ty: Lâm nghiệp Sông Kôn, Lâm nghiệp Hà Thanh, Lâm nghiệp Quy Nhơn thành công ty con của Tổng công ty Sản xuất đầu tư dịch vụ xuất nhập khẩu Bình Định và thực hiện cổ phần hoá các công ty lâm nghiệp này; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Thực phẩm xuất nhập khẩu Lam Sơn; + Công ty In Bình Định. - Năm 2009: + Công ty Cấp, thoát nước Bình Định; + Công ty Dược - Trang thiết bị y tế; + Tổng công ty Sản xuất đầu tư dịch vụ xuất nhập khẩu Bình Định; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Tổng hợp Vĩnh Thạnh; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Tổng hợp Vân Canh; + Công ty trách nhiệm hữu hạn Tổng hợp An Lão. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới các công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung, tiến độ đã được phê duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định trong việc thực hiện phương án nói trên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - UBND tỉnh Bình Định; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - BCĐ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: TH, KTTH, NN, ĐP, V.IV; - Lưu: Văn thư, ĐMDN. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2493/TCT-PCCS

Công văn 2493/TCT-PCCS về Trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2493/TCT-PCCS V/v: Trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Công ty SCS (Việt Nam) (Đ/c: Số 191 Bà Triệu, Hà Nội) Về nội dung kiến nghị của Công ty SCS nêu tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp về Thuế năm 2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: 1. Thuế TNCN: Cá nhân nước ngoài vào Việt Nam từ tháng 7/2006, một tháng ở khoảng 2-3 ngày, không phát sinh thu nhập; đến tháng 4/2007 vào Việt Nam làm việc mới có thu nhập chính thức thì năm 2006 có phải quyết toán thuế hay không? 2. Thuế GTGT: Khách hàng của chúng tôi là một doanh nghiệp sản xuất tại Bắc Ninh. Sản phẩm là gia công thép chịu thuế GTGT 10%. Nhưng khi gia công cho đơn vị sản xuất ra sản phẩm áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thì có được phép xuất hoá đơn 5% cho đơn vị này hay không? 3. KHTSCĐ đối với tiền thuê đất theo Quyết định số 206 về khấu hao TSCĐ? Trả lời: 1.Thuế thu nhập cá nhân: Tại Điều 1 Chương 1 Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: ''Đối tượng phải nộp thuế thu nhập theo quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao bao gồm: ... 3. Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam kể cả người nước ngoài không sinh sống ở Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh tại việt Nam ''. Căn cứ quy định trên, trường hợp cá nhân nước ngoài năm 2006 đến Việt Nam nhưng không có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì không thuộc đối tượng phải nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao nên năm 2006 không phải kê khai, quyết toán thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. 2. Thuế suất thuế GTGT: Tại Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Các mức thuế suất thuế GTGT quy định trên đây được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp đơn vị gia công sản phẩm được áp dụng thuế suất của sản phẩm gia công. 3. Khấu hao tài sản cố định: Tại khoản 2.đ Điều 4 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là tài sản cố định vô hình” '. Căn cứ quy định trên, tiền thuê đất được phân bổ vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp căn cứ vào hợp đồng thuê, thời gian thuê. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty SCS (Việt Nam) biết và hướng dẫn khách hàng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTHT PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2485/TCT-TS

Công văn số 2485/TCT-TS về giảm tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2485/TCT-TS V/v: giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Giang Ông Nguyễn Văn Đức công tác ở Ủy ban nhân dân huyện Hiệp Hòa tỉnh Bắc Giang có đơn thư ngày 13/06/2007 hỏi về việc xét giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục I và điểm 2, mục III, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng và thương bệnh binh thì: Trường hợp Ông Đức là thương binh, nếu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất với hình thức không đấu giá quyền sử dụng đất theo quy định tại khoản 2 (d), Điều 61 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai và Ông Đức chưa được xét giảm hoặc hỗ trợ tiền sử dụng đất lần nào, nay Ông làm thủ tục để nộp tiền sử dụng đất đối với đất Ông được nhà nước giao khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì Ông thuộc đối tượng được xét giảm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bắc Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Nguyễn Văn Đức; - Vụ Pháp chế; - Cục Quản lý Công sản; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
856/TTg-CN

Công văn 856/TTg-CN bổ sung khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 856/TTg-CN V/v bổ sung, điều chỉnh các KCN trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại văn bản số 501/TTr-UB ngày 2/5/2007 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4299/BKH-KCN&KCX ngày 20/6/2007 về chủ trương đầu tư xây dựng các khu công nghiệp, đô thị, dịch vụ và bổ sung, điều chỉnh diện tích các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng các khu công nghiệp, đô thị và dịch vụ tại tỉnh Bắc Ninh sau đây: - Khu công nghiệp, đô thị và dịch vụ Đại Kim với tổng diện tích khoảng 1.000 ha, trong đó diện tích khu công nghiệp là 766ha; bổ sung khu công nghiệp Đại Kim, tỉnh Bắc Ninh với diện tích 766 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ. - Khu công nghiệp, đô thị và dịch vụ Nam Sơn-Hạp Lĩnh với tổng diện tích khoảng 1.000 ha, trong đó diện tích khu công nghiệp là 800 ha; Khu công nghiệp, đô thị và dịch vụ Yên Phong II với tổng diện tích khoảng 1.200 ha, trong đó diện tích khu công nghiệp là 1.000 ha; điều chỉnh diện tích các khu công nghiệp đã được xác định trong Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Khu công nghiệp Nam Sơn-Hạp Lĩnh từ 200 ha lên 800 ha, Khu công nghiệp Yên Phong II từ 300 ha lên 1.000 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh có trách nhiệm chỉ đạo các chủ đầu tư lập và thực hiện các Dự án đầu tư khu công nghiệp và Dự án đầu tư khu đô thị và dịch vụ nêu trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bắc Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của TTg, Website CP, các Vụ: NN, ĐP, QHQT, TTBC; - Lưu: VT, CN (5), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng