hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 14/QĐ-BNN-TCCB năm 2014 điều chỉnh tên gọi, nhiệm vụ của Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH TÊN GỌI, NHIỆM VỤ CỦA CỤC CHẾ BIẾN NÔNG LÂM THỦY SẢN VÀ NGHỀ MUỐI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tên gọi của Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối thành Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối theo quy định tại Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Về nhiệm vụ, quyền hạn Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối tiếp tục thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn được giao tại Quyết định số 20/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối cho đến khi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối thay thế Quyết định số 20/2008/QĐ-BNN. Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/01/2014. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTr. Vũ Văn Tám; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
38/TB-TCHQ

Thông báo 38/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 485/TB-PTPL ngày 26.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép không gỉ cán nguội dạng thanh mặt cắt hình tròn AISI 201 size: 6.20mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Inox Việt Na. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3883/NKD01 ngày 11.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 6.20mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Prime Stainless Steel Bright Bars AISI201. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 6,20mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI201. Nhà sản xuất: Bhansali Bright Bars PVT. Ltd. (150, Nanubhai Desai, Mumbai, India). thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
37/TB-TCHQ

Thông báo 37/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 485/TB-PTPL ngày 26.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép không gỉ cán nguội dạng thanh mặt cắt hình tròn AISI 201 size: 3.70mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Inox Việt Na. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3883/NKD01 ngày 11.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 3,70mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Prime Stainless Steel Bright Bars AISI201. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 3,70mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI201. Nhà sản xuất: Bhansali Bright Bars PVT. Ltd. (150, Nanubhai Desai, Mumbai, India). thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
40/TB-TCHQ

Thông báo 40/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 485/TB-PTPL ngày 26.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép không gỉ cán nguội dạng thanh mặt cắt hình tròn AISI 201 size: 6.70mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Inox Việt Na. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3883/NKD01 ngày 11.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan Đà Nẵng 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 6,70mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Prime Stainless Steel Bright Bars AISI201. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 6,70mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI201 Nhà sản xuất: Bhansali Bright Bars PVT. Ltd. (150, Nanubhai Desai, Mumbai, India). thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
39/TB-TCHQ

Thông báo 39/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 485/TB-PTPL ngày 26.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK,Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép không gỉ cán nguội dạng thanh mặt cắt hình tròn AISI 201 size: 15.80mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Inox Việt Na. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3883/NKD01 ngày 11.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 15,80mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Prime Stainless Steel Bright Bars AISI201. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ dạng thanh, được gia công nóng, có mặt cắt ngang hình tròn đường kính 15,80mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: AISI201. Nhà sản xuất: Bhansali Bright Bars PVT. Ltd. (150, Nanubhai Desai, Mumbai, India). thuộc nhóm 7222, mã số 7222.11.00 - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
36/TB-TCHQ

Thông báo 36/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 486/TB-PTPL ngày 26.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép hợp kim có chứa Bo (hàm lượng Bo gần = 0,004% tính theo trọng lượng) cán phẳng được cán nóng, rộng 1250mm, được mạ hợp kim nhôm kẽm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP Điện Trường Giang. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 3953/NKD01 ngày 17.12.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim có chứa Bo (hàm lượng Bo ≈ 0,004% tính theo trọng lượng) cán phẳng được cán nóng, dày 2mm, rộng 1250mm, được mạ hợp kim nhôm - kẽm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Aluminium zinc alloy coated steel sheet. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim có chứa Bo (hàm lượng Bo ≈ 0,004% tính theo trọng lượng) cán phẳng được cán nóng, dày 2mm, rộng 1250mm, được mạ hợp kim nhôm - kẽm. Ký, mã hiệu, chủng loại: A792CS Nhà sản xuất: Dongbu Steel Co., Ltd. (432, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Korea) thuộc nhóm 7225, phân nhóm 7225.99 - Loại khác, mã số 7225.99.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
35/TB-TCHQ

Thông báo 35/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Hải Phòng tại Thông báo số 098/TB-CNHP ngày 16.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Ống xục khí bằng graphite (VGT1200RI) dùng trong ngành đúc. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Đầu tư Carbon Việt Nam. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 26956/NKD01, ngày 15.11.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV2, Cục Hải quan Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ống chịu lửa, đi từ hỗn hợp graphite, SiO 2 , Al 2 O 3 , SiC…đường kính trong 16mm, đường kính ngoài 46mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Clay Graphite Crucible-VGT1200RI. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ống chịu lửa, đi từ hỗn hợp graphite, SiO 2 , Al 2 O 3 , SiC… đường kính trong 16mm, đường kính ngoài 46mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: VGT1200RI Nhà sản xuất: Morgan MMS GmbH. thuộc nhóm 6903, mã số 6903.90.00 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV2; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
34/TB-TCHQ

Thông báo 34/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 3771/TB-PTPLHCM-13 ngày 27/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất trung hòa Sodium Bicarbonate 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Prime Asia Việt Nam; KCN Mỹ Xuân A2, Tân Thành, Bà Rịa - Vũng Tàu; MST: 3500554530 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1508/NGC02 ngày 25/10/2013 tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Phú Mỹ (Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Natri bicarbonat, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Sodium Bicarbonate Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Natri bicarbonat, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: NaHCO 3 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 28.36 Carbonat; peroxocarbonat (percarbonat); amoni carbonat thương phẩm có chứa amonium carbamate , mã số 2836.30.00 - Natri hydrogencarbonat (natri bicarbonat) tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Phú Mỹ (Cục HQ Bà Rịa-Vũng Tàu); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
24/TCT-CS

Công văn 24/TCT-CS năm 2014 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2233/CT-KTT ngày 26/9/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, điểm 5 mục II phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc thực hiện ưu đãi thuế TNDN như sau: "2. Cơ sở kinh doanh thực hiện chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định và đăng ký, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo kê khai.". "5. Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp có tổ chức lại doanh nghiệp (chia, tách, sáp nhập, hợp nhất), chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì cơ sở kinh doanh mới sau khi có sự thay đổi nêu trên tiếp tục hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đơn vị đang được hưởng cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư.". Theo Cục Thuế trình bày thì trước tháng 03/2007, Trung tâm truyền hình cáp Quy Nhơn là đơn vị phụ thuộc của Tổng công ty sản xuất đầu tư dịch vụ xuất nhập khẩu Bình Định. Từ tháng 3/2007, Trung tâm chuyển đổi thành đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, là đơn vị dự toán độc lập; được quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập theo Quyết định của UBND tỉnh Bình Định. Trung tâm không được Ngân sách nhà nước cấp kinh phí mà Tổng công ty sản xuất đầu tư dịch vụ xuất nhập khẩu Bình Thuận vẫn là chủ sở hữu. Căn cứ quy định nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế, đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể đối với trường hợp của Trung tâm truyền hình cáp Quy Nhơn nếu Trung tâm đáp ứng được đầy đủ các điều kiện ưu đãi đầu tư mở rộng theo quy định của pháp luật thì sau khi chuyển đổi Trung tâm truyền hình cáp Quy Nhơn vẫn tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư thì Trung tâm tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN cho thời gian còn lại theo quy định (nếu có); Trung tâm phải thực hiện chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định và đăng ký, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo kê khai. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Bình Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
20/TCT-KK

Công văn 20/TCT-KK năm 2014 hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 3849/CT-Ktra1 ngày 30/5/2013 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc hoàn thuế GTGT cho BQL dự án "Xây dựng trường học và trồng rừng giao lưu", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 6.2 phần C Thông tư số 129/2012/TT-BTC ngày 26/12/2008 và điểm 6b, Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 44 Chương VII Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp dự án "Xây dựng trường học và trồng rừng giao lưu" nguồn tiền viện trợ không hoàn lại từ Quỹ AEON (Nhật Bản) và nguồn tiền đối ứng từ ngân sách tỉnh; Ban quản lý dự án có ký các hợp đồng cung cấp dịch vụ phục vụ cho dự án thì chỉ được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam đối với các hóa đơn đầu vào phát sinh của dự án tương ứng phần tiền viện trợ nhân đạo của Quỹ Alone Nhật Bản. Để được hoàn thuế GTGT, Ban Quản lý dự án phải đáp ứng đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC 2b , CS (TCT); - Lưu: VT, KK 2b . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
08/TCT-CS

Công văn 08/TCT-CS năm 2014 sử dụng chứng từ luân chuyển hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/TCT-CS V/v sử dụng chứng từ luân chuyển hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương - Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam. (Lô J-9, Khu Công nghiệp Normura, An Dương, Hải Phòng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10315/CT-KTT3 ngày 09/09/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương và công văn số NSE-0608-2013 ngày 06/08/2013 của Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam hỏi về việc sử dụng chứng từ trong quá trình luân chuyển hàng hóa từ Công ty (là DNCX) đến Chi nhánh. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 6 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp điều chuyển tài sản. Căn cứ Điểm b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính (thay thế bằng Điểm b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính) hướng dẫn nguyên tắc lập hóa đơn. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam tại Bình Dương hoạt động theo loại hình doanh nghiệp chế xuất (quy định trong Giấy chứng nhận đầu tư của Chi nhánh) thì công văn số 2318/CT-TT&HT ngày 28/11/2012 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng trả lời Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam là phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương và Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam biết và đề nghị Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hải Phòng; - Vụ PC, TCHQ-BTC - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
06/GSQL-GQ2

Công văn 06/GSQL-GQ2 năm 2014 bảo quản, lưu giữ hàng hóa trong Khu TMCN Kim Thành do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/GSQL-GQ2 V/v bảo quản, lưu giữ hàng hóa trong Khu TMCN Kim Thành Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 2229/HQLC-NV ngày 4/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai liên quan đến đề nghị của Công ty TNHH Thương mại Lương Hà về việc cho phép doanh nghiệp đưa máy móc, thiết bị đã qua sử dụng từ nội địa vào Khu TMCN Kim Thành để bảo quản, lưu giữ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a khoản 1 Điều 21 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì nhà đầu tư phải tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư; thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Như vậy, hoạt động bảo quản, lưu giữ hàng hóa tại Văn phòng cho thuê, khu trưng bày, gian hàng giới thiệu và bán sản phẩm tại Khu TMCN Kim Thành của Công ty TNHH Thương mại Lương Hà là không phù hợp với mục tiêu ghi trên Giấy chứng nhận đầu tư. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
08/BTC-TCHQ

Công văn 08/BTC-TCHQ năm 2014 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hóa NK phục vụ hoạt động dầu khí Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Công ty Cổ phần TM và dịch vụ kỹ thuật khoan dầu khí PVD; (lầu 8 tòa nhà Green Power, 35 Tôn Đức Thắng, Ρ. Bến Nghé, Q1 Tp. HCM) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 3186/PT-TM ngày 29/10/2013 của Công ty Cổ phần thương mại và dịch vụ kỹ thuật khoan dầu khí PVD (Công ty PVD Tech) về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu cho dự án ưu đãi đầu tư của Liên doanh Vietsovpetro, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, khoản 11 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, thì thiết bị, máy móc, vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí mà trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ quy định, hồ sơ gốc Công ty PVD Tech đã nộp cho cơ quan hải quan, thực tế hàng hóa nhập khẩu sử dụng cho hoạt động dầu khí và các hồ sơ có liên quan, kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, nếu hàng hóa của Công ty PVD Tech nhập khẩu là máy móc, thiết bị, vật tư cần thiết để chế tạo cụm, thiết bị phục vụ hoạt động dầu khí, phù hợp với Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Liên doanh Vietsovpetro đã đăng ký với cơ quan hải quan theo quy định, Công ty có hợp đồng cung cấp hàng hóa với các doanh nghiệp hoạt động dầu khí và số hàng hóa đó đã trực tiếp sản xuất máy móc thiết bị phục vụ hoạt động dầu khí, thì thực hiện miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Công ty PVD Tech, Liên doanh Vietsovpetro có trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng đúng mục đích và định mức đối với hàng hóa nhập khẩu dùng để chế tạo máy móc thiết bị phục vụ hoạt động dầu khí để cung cấp cho dự án ưu đãi đầu tư theo quy định. Trường hợp Công ty PVD Tech không sử dụng đúng mục đích số hàng hóa nhập khẩu để chế tạo cụm thiết bị phục vụ cho hoạt động dầu khí thì bị xử lý theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Công ty Cổ phần thương mại và dịch vụ kỹ thuật khoan dầu khí PVD, Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Liên doanh Vietsovpetro (105 Lê Lợi, Phường 6, TP. Vũng Tàu); - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (14). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12/GSQL-TH

Công văn 12/GSQL-TH năm 2014 về vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/GSQL-TH V/v: vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 4185/HQHN-GSQL ngày 17/10/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E133108105670055 cấp ngày 03/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hà Nội thì C/O mẫu E dẫn trên được cấp trong trường hợp C/O gốc ban đầu bị mất, thất lạc, hư hỏng theo quy định tại Điều 13, Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, nếu không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O mẫu E thì đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội chấp nhận cho lô hàng được hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
01/TCT-CS

Công văn 01/TCT-CS năm 2014 giảm tiền thuê đất theo Quyết định 2093/QĐ-TTg do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/TCT-CS V/v Giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 42936/CT-QLĐ ngày 28/10/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giảm tiền thuê đất trong năm 2011 và năm 2012 đối với một số tổ chức kinh tế quy định: "Điều 2. Điều kiện để được giảm tiền thuê đất. 1. Sử dụng đất thuê đúng mục đích, đúng quy định của pháp luật đất đai. 2. Có số tiền thuê đất xác định lại theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ tăng từ 2 lần trở lên so với tiền thuê đất phải nộp năm 2010 (với cùng mục đích sử dụng đất thuê và diện tích tính thu tiền thuê đất)." - Tại điểm 1.1 Công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn: "Đối với các tổ chức kinh tế sử dụng đất đang thuê vào mục đích kinh doanh hỗn hợp (vừa kinh doanh dịch vụ, thương mại, vừa sản xuất) thì việc xác định diện tích đất dùng vào mục đích sản xuất được thực hiện như sau: Trường hợp trong diện tích đất thuê tính thu tiền thuê đất tách riêng được phần diện tích đất sử dụng cho mục đích sản xuất thì tổ chức kinh tế được giảm tiền thuê đất của phần diện tích này theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg và hướng dẫn tại Công văn này". Căn cứ các quy định trên thì: Trường hợp Công ty Cổ phần Đầu tư và sản xuất vật liệu nam Thắng được Nhà nước cho thuê đất theo Quyết định số 2320/QĐ-UBND ngày 05/06/2007 của UBND thành phố Hà Nội. Nếu từ năm 2011 công ty phải xác định lại đơn giá thuê đất theo Nghị định số 121/2010/NĐ-CP của Chính phủ và số tiền thuê đất xác định lại tăng từ 2 lần trở lên so với tiền thuê đất phải nộp năm 2010, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội: Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng và Sản xuất vật liệu Nam Thắng chỉ được xem xét giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đối với phần diện tích đất sử dụng đúng mục đích theo quy định tại Quyết định cho thuê đất của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Cách xác định diện tích được xét giảm tiền thuê đất, thủ tục và quy trình xét giảm thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS, CST - BTC; - Vụ Pháp chế-TCT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10/GSQL-GQ3

Công văn 10/GSQL-GQ3 năm 2014 vướng mắc về khai báo giá tạm tính khi làm thủ tục tái xuất xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc về khai báo giá tạm tính khi làm thủ tục tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần nhiên liệu bay Petrolimex Trả lời công văn số 285/PA-KD ngày 10/12/2013 của Công ty cổ phần nhiên liệu bay Petrolimex về việc nêu tại trích yếu, tiếp theo công văn số 1282/GSQL-GQ3 ngày 17/12/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng hóa xuất khẩu chưa có giá chính thức tại thời điểm đăng ký tờ khai do hợp đồng mua bán hàng hóa thỏa thuận thời điểm chốt giá sau khi hàng hóa đã xuất khẩu, thì người khai hải quan khai báo giá tạm tính tại thời điểm đăng ký tờ khai; khai báo giá chính thức theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, đồng thời nộp thuế theo quy định về thời hạn nộp thuế quy định tại khoản 8 Điều 20 Thông tư số 128/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần nhiên liệu bay Petrolimex được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ TP: Hà Nội, Đà Nẵng và Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
40/BTC-ĐT

Công văn 40/BTC-ĐT năm 2014 thời gian thanh toán vốn đầu tư niên độ ngân sách năm 2013 đối với nguồn vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/BTC-ĐT V/v thời gian thanh toán vốn đầu tư niên độ ngân sách năm 2013 đối với nguồn vốn NSNN và vốn TPCP Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10525/VPCP-KGVX ngày 12/12/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc nghỉ tết âm lịch và hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ năm 2014 đối với cán bộ, công chức, viên chức; Bộ Tài chính hướng dẫn thời gian thanh toán vốn đầu tư thuộc niên độ ngân sách năm 2013 đối với nguồn vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ như sau: 1. Thời gian thanh toán kế hoạch vốn đầu tư từ nguồn ngân sách nhà nước và nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 được thực hiện đến hết ngày 27/01/2014; thời hạn chủ đầu tư gửi hồ sơ, chứng từ thanh toán vốn (bao gồm cả thanh toán các khoản tạm ứng) đến Kho bạc Nhà nước giao dịch chậm nhất đến hết ngày 24/01/2014. 2. Các Bộ, ngành và địa phương chỉ đạo chủ đầu tư khẩn trương tiến hành nghiệm thu khối lượng hoàn thành và hoàn chỉnh thủ tục hồ sơ thanh toán để gửi đến Kho bạc Nhà nước thanh toán vốn theo đúng thời gian quy định nêu trên. 3. Đối với các dự án đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn sau ngày 27/01/2014, đề nghị tiếp tục thực hiện theo ý kiến đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép. 4. Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm kiểm soát thanh toán vốn cho các dự án theo đúng đối tượng và thời gian quy định. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ảnh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố; - Vụ NSNN; - Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, ĐT (290) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
07/TCHQ-TXNK

Công văn 07/TCHQ-TXNK năm 2014 nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/TCHQ-TXNK V/v Nhập khẩu xe ô tô Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Cổ phần Công trình và Thương mại GTVT. (số 350 Nguyễn Trãi, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12094/HQHP-TXNK ngày 20/12/2013 và công văn số 576/CV ngày 03/12/2013 của Công ty CP Công trình và thương mại GTVT về việc xem xét giá tính thuế đối với 02 chiếc xe ô tô MERCEDES BENZ ML350 loại 05 chỗ ngồi, sản xuất năm 2007, xuất xứ Mỹ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời điểm tính thuế: Căn cứ điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan. 2. Về giá tính thuế: * Đối với xe ôtô nhập khẩu chưa qua sử dụng: Căn cứ Điều 12 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế tại Thông tư này. * Đối với xe ôtô nhập khẩu đã qua sử dụng. - Mức thuế nhập khẩu được xác định theo quy định tại Quyết định 36/2011/QĐ-TTg ngày 29/6/2011, Quyết định số 24/2013/QĐ-TTg ngày 03/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư 116/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành và sửa đổi mức thuế nhập khẩu xe ôtô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng. Trong đó trị giá tính thuế: Căn cứ Điều 12 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế tại Thông tư này. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng đối chiếu quy định tại các văn bản nêu trên, các văn bản hướng dẫn, thực tế kiểm tra hàng hóa nhập khẩu và hồ sơ nhập khẩu cụ thể để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty CP Công trình GTVT biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
01/BNN-TCCB

Công văn 01/BNN-TCCB năm 2014 thực hiện Nghị định 158/2007/NĐ-CP và 150/2013/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/BNN-TCCB V/v thực hiện Nghị định số 158/2007/NĐ-CP và Nghị định số 150/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ; - Các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thực hiện Nghị định số 158/2007/NĐ-CP ngày 27/10/2007 của Chính phủ quy định danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 3486/QĐ-BNN-TCCB ngày 05/11/2008 quy định danh mục các vị trí công tác trong ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải thực hiện định kỳ chuyển đổi. Ngày 01/11/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 150/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 158/2007/NĐ-CP trong đó quy định: Bộ trưởng ban hành văn bản quy định cụ thể thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ. Để có cơ sở ban hành văn bản nêu trên và rà soát sửa đổi, bổ sung danh mục vị trí công tác thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ phù hợp với thực tiễn, đề nghị các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ và các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15/02/2014, gồm các nội dung sau: - Thống kê danh sách công chức, viên chức đã chuyển đổi vị trí công tác theo quy định tại Nghị định số 158/2007/NĐ-CP và Quyết định số 3486/QĐ-BNN-TCCB như mẫu gửi kèm; - Đánh giá kết quả, thuận lợi, khó khăn và kiến nghị sửa đổi, bổ sung danh mục, thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ (từ 02 năm đến 05 năm) theo quy định tại Nghị định số 150/2013/NĐ-CP./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn TÊN CƠ QUAN, ĐƠN VỊ DANH SÁCH CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐÃ CHUYỂN ĐỔI VỊ TRÍ CÔNG TÁC (Từ năm 2009 đến năm 2013) TT Họ và tên Vị trí công tác của công chức, viên chức Năm chuyển đổi Vị trí cũ Vị trí mới THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký, đóng dấu)
11/GSQL-TH

Công văn 11/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc các C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/GSQL-TH V/v vướng mắc các C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời các công văn số 4186/HQHN-GSQL ngày 25/12/2013 và công văn số 4233/HQHN-GSQL ngày 28/12/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu hồ sơ gửi kèm công văn trên thì C/O mẫu E có số tham chiếu E13470ZZ00011059 cấp ngày 18/10/2013 không đáp ứng quy định vì: - Nếu C/O được cấp trong trường hợp có hóa đơn bên thứ ba (Công ty Jiangmen Tairun Import & Export Co.; Ltd), căn cứ Khoản 10, Phụ lục 3 về mẫu C/O (phần overleaf notes) Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương, tại ô số 7 có ghi tên công ty phát hành hóa đơn nhưng tại ô số 13 không đánh dấu vào mục "Third Party Invoicing"; - Có dấu hiệu nghi ngờ bổ sung thông tin về tên, địa chỉ Công ty phát hành hóa đơn tại ô số 7 của C/O mẫu E; Do đó, C/O mẫu E dẫn trên không được xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi ACFTA. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E về trường hợp này. 2. Đối với C/O mẫu E có số tham chiếu E133110102930044 cấp ngày 10/12/2013 nêu tại công văn số 4233/HQHN-GSQL ngày 28/12/2013, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
05/GSQL-GQ1

Công văn 05/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 40/2013/TT-BNNPTNT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 2167/HQĐNg-GSQL ngày 22/11/2013 về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp (Công ước CITES). Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Đà Nẵng hướng dẫn các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện theo đúng quy định hiện hành về xuất khẩu, nhập khẩu các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp ban hành kèm theo Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT dẫn trên. Đối với trường hợp khác có tên khoa học đồng danh, đề nghị Cục Hải quan TP Đà Nẵng nêu cụ thể để Tổng cục xem xét hướng dẫn hoặc trao đổi với cơ quan quản lý CITES Việt Nam để hướng dẫn cụ thể. Trường hợp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ban hành quy định nào khác liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu theo Danh mục thuộc Công ước CITES, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện thống nhất. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
07/GSQL-GQ2

Công văn 07/GSQL-GQ2 năm 2014 quyền nhập khẩu của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/GSQL-GQ2 V/v quyền nhập khẩu của DN FDI Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3706/HQBRVT-GSQL ngày 20/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu v/v thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thực hiện quyền của Chi nhánh Công ty: Điều 3 Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ quy định cụ thể khái niệm xuất khẩu, nhập khẩu, quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. Theo quy định tại Thông tư 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương chỉ những doanh nghiệp FDI được cấp quyền thì mới được thực hiện các hoạt động mua bán theo quyền. Như vậy, nội dung thể hiện tại Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh là kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu không phù hợp với quy định tại Nghị định 23/2007/NĐ-CP và Thông tư 08/2013/TT-BCT dẫn trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ Bộ Công Thương để được làm rõ về quyền mua bán hàng hóa của Chi nhánh. 2. Về hoạt động mua bán hàng của Chi nhánh Công ty: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 4 Điều 3 Nghị định 23/2007/NĐ-CP thì quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam. Như vậy, trường hợp Chi nhánh được thực hiện quyền nhập khẩu thì hoạt động mua hàng của Chi nhánh nêu tại công văn không đáp ứng được điều kiện tại Nghị định 23/2007/NĐ-CP nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính