hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
91/1997/TT/BTC

Thông tư 91/1997/TT/BTC sửa đổi Thông tư 86/1997/TT/BTC hướng dẫn nộp thuế đối với khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sạn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 91/1997/TT/BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 91/1997/TT/BTC NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1997 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 86/1997/TT/BTC NGÀY 26/11/1997 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN NỘP THUẾ ĐỐI VỚI KHOẢN PHỤ THU CƯỚC VIỄN THÔNG TẠI KHÁCH SẠN Thực hiện Quyết định số 477/TTg ngày 03/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ "Về phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn", Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 86/1997/TT/BTC ngày 26/1/1997 hướng dẫn thực hiện. Để việc thực hiện đầy đủ, đúng Luật định và đúng quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 86/1997/TT/BTC ngày 26/11/1997 như sau: 1. Bổ sung thêm phần căn cứ của Thông tư như sau: "- Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam." Bổ sung thêm tiết b, điểm 2 của Thông tư như sau: "Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thuế lợi tức được nộp theo thuế suất thuế lợi tức quy định tại giấy phép đầu tư. Trường hợp giấy phép đầu tư không quy định thuế suất thuế lợi tức thì áp dụng theo qui định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam". 2. Các hướng dẫn khác vẫn thực hiện theo qui định tại Thông tư số 86/1997/TT/BTC ngày 26/11/1997 của Bộ Tài chính. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 3/8/1997. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để bổ sung kịp thời. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
6487/HC

Công văn đính chính Quyết định số 1070/1997/QĐ-TTg ngày 12/12/1997 về thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6487/HC Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1997 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 6487/HC NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1997 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1070/1997/QĐ-TTG NGÀY 12/12/1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TIỀN GIANG Tại Quyết định số 1070/1997/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 1997 về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang, do sơ xuất đọc soát văn bản trước khi ban hành nên tại Điều 1, dòng cuối trang 1 có ghi "Do Ngân hàng Nhà nước cấp", nay xin đọc là: "Do Ngân sách Nhà nước cấp". Tạ Hữu ánh (Đã ký)
1102-TTg

Quyết định 1102-TTg năm 1997 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo chống buôn lậu và gian lận thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO CHỐNG BUÔN LẬU VÀ GIAN LẬN THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Để tổ chức thực hiện Chỉ thị số 853/1997/CT-TTg ngày 11-10-1997 của Thủ tướng Chính phủ; Xét yêu cầu công tác và theo đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo chống buôn lậu và gian lận thương mại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Bổ sung các ông có tên sau làm thành viên Ban Chỉ đạo chống buôn lậu và gian lận thương mại: 1. Trương Hữu Quốc - Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát nhân dân. 2. Trịnh Ngọc Huyền – Phó Tư lệnh Bộ đội biên phòng. Điều 2. – Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. – Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
88/1997/TT/BTC

Thông tư 88/1997/TT/BTC hướng dẫn áp dụng mức thuế suất thuế xuất khẩu thóc, gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/1997/TT/BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 88/1997/TT/BTC NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU THÓC, GẠO SẢN XUẤT Ở CÁC TỈNH PHÍA BẮC Thực hiện Điều 3, Quyết định số 856/1997/QĐ-TTg ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc một số biện pháp cấp bách tiêu thụ lúa hàng hoá ở các tỉnh phía Bắc vụ mùa năm 1997; Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Kể từ ngày 11/10/1997 các tổ chức, doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế xuất khẩu thóc hoặc gạo phía Bắc được hưởng mức thuế suất thuế xuất khẩu 0% (không phần trăm). 2. Các tổ chức, doanh nghiệp khi xuất khẩu gạo hoặc thóc sản xuất ở các tỉnh phía Bắc, khi làm thủ tục với cơ quan Hải quan nơi xuất khẩu phải xuất trình cho cơ quan Hải quan: a- Hợp đồng ngoại có ghi rõ hàng là thóc hoặc gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc; b- Xác nhận của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố (hoặc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nếu được Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố uỷ quyền) về nguồn gốc thóc hoặc gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
1088-TTg

Quyết định 1088-TTg năm 1997 bổ nhiệm Chủ tịch Ủy ban an toàn giao thông Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 1088-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỂ VIỆC BỔ NHIỆM CHỦ TỊCH ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 367-TCCP/CCVC ngày 12-12-1997, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Bổ nhiệm ông Đào Đình Bình, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải giữ chức vụ Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ và ông Đào Đình Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
107/TB-UB-NC

Thông báo 107/TB-UB-NC năm 1997 nghiêm cấm quảng cáo rao vặt trên đường phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 107/TB-UB-NC TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 12 năm 1997 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHIÊM CẤM QUẢNG CÁO RAO VẶT TRÊN ĐƯỜNG PHỐ Bộ Văn hóa - Thông tin và Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành các quy chế quy định quản lý lĩnh vực quảng cáo nói chung và quảng cáo ngoài trời, trên địa bàn thành phố. Ủy ban nhân dân thành phố cũng đã chỉ đạo công tác quy hoạch, sắp xếp, chấn chỉnh quảng cáo, dịch vụ quảng cáo nhằm góp phần thúc đẩy kinh tế - xã hội phát triển và thiết lập trật tự trên lĩnh vực này. Tuy nhiên, tình trạng quảng cáo rao vặt ngoài trời còn rất tùy tiện, đặc biệt là việc treo, dán, viết vẽ trên các gốc cây, trụ điện, t­ường rào khắp các đ­ường phố… làm mất mỹ quan thành phố. Để giúp mọi công dân thành phố đề cao ý thức sống theo pháp luật và góp phần xây dựng thành phố SẠCH ĐẸP – VĂN MINH; Thư­ờng trực Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1. Nghiêm cấm các tổ chức, cá nhân tự ý thực hiện quảng cáo rao vặt như trên và yêu cầu tự xóa bỏ, bóc dỡ các quảng cáo hiện có, từ nay cho đến 31 tháng 12 năm 1997 2. Giao cho Sở Văn hóa thông tin chủ trì phối hợp với Sở Y tế, Công an thành phố thành lập một tổ công tác kiểm tra, xác minh những cá nhân, đơn vị có hành vi coi th­ường pháp luật, lập biên bản và giao Hội đồng xứ lý vi phạm văn hóa của thành phố xem xét đề xuất hình thức xử phạt theo quy định. Ủy ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm các Sở, Ngành và Ủy ban nhân dân quận, huyện triển khai thực hiện có kết quả chỉ đạo nói trên. Từ nay đến Tết Mậu Dần, cơ bản chấn chỉnh tình trạng quảng cáo rao vặt tùy tiện góp phần xây dựng nếp sống văn minh đô thị. Ủy ban nhân dân thành phố mong muốn mỗi người dân thành phố chấp hành tốt chủ tr­ương này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
1085/TTg

Quyết định 1085/TTg năm 1997 bổ sung thành viên tổ công tác sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1085/TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN TỔ CÔNG TÁC SẮP XẾP DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VÀ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Nhằm triển khai thực hiện Nghị quyết phiên họp thường kỳ tháng 9 năm 1997 của Chính phủ (ngày 10, 11 tháng 9 năm 1997); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội cử hai đồng chí Thứ trưởng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cử hai đồng chí Phó thống đốc làm Uỷ viên của hai tổ công tác sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, theo Quyết định số 1021/TTg ngày 01 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3.- Tổ công tác sắp xếp doanh nghiệp nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
5392/UB-QLĐT

Công văn số 5392/UB-QLĐT về việc thực hiện miễn giảm thuế, phí cho các phương tiện vận tải tham gia hoạt động theo chế độ xe buýt do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5392/UB-QLĐT V/v thực hiện miễn giảm thuế, phí cho các phương tiện vận tải tham gia hoạt động theo chế độ xe buýt. TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 12 năm 1997 Kính gửi: - Sở Tài chánh thành phố - Cục Thuế thành phố - Sở Giao thông công chánh - UBND các Quận, Huyện. Căn cứ Chỉ thị số 236/TTg ngày 11/4/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức vận tải hành khách công cộng tại các thành phố lớn và công văn số 4273/TC-TCT ngày 27/11/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện đối với vận tải hành khách công cộng. Để tạo điều kiện cho lực lượng vận tải buýt phục vụ tốt sự đi lại của nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1/ Chấp hành miễn giảm thuế và các loại phí cho các phương tiện vận tải tham gia hoạt động theo chế độ buýt như sau: a) Đối tượng được miễn giảm thuế và các khoản phí: Là tất cả các phương tiện đưa vào hoạt động theo chế độ xe buýt được Sở Giao thông công chánh giao nhiệm vụ thông qua hợp đồng vận tải được ký kết giữa Trung tâm Quản lý và điều hành vận tải hành khách công cộng và các đơn vị vận tải (Công ty, Hợp tác xã). b) Các khoản thuế và lệ phí được miễn, giảm: - Miễn 100% các khoản lệ phí qua cầu phà, các đoạn đường được phép thu phí và lệ phí bến bãi ở các Bến xe liên tỉnh, bến đậu đổ trên luồng tuyến và bến bãi hậu cần (lưu đậu sau ngày xe hoạt động) trên địa bàn các quận, huyện thành phố. - Trong khi chờ Bộ Tài chính có Thông tư hướng dẫn, thuế môn bài chỉ tạm thu “1 môn bài cho 1 đơn vị vận tải”. - Về thuế doanh thu và lợi tức tạm thời thực hiện theo công văn số 3265/UB-KT ngày 3/9/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết kiến nghị của các hợp tác xã ngành vận tải. 2/ Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Liên Sở Giao thông công chánh - Cục Thuế thành phố hướng dẫn thực hiện theo đúng tinh thần chỉ đạo này. Nơi nhận: - Như trên - Thường trực Thành ủy - TTUB: CT, PCT/QLĐT - VPUB: PVP/QLĐT - Tổ QLĐT - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
4380/CV-KHĐT

Công văn về việc sản xuất xe đạp trong nước sau khi dán tem xe đạp nhập khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4380/CV-KHĐT V/v sản xuất xe đạp trong nước sau khi dán tem xe đạp nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 4380/CV-KHĐT NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC SẢN XUẤT XE ĐẠP TRONG NƯỚC SAU KHI DÁN TEM XE ĐẠP NHẬP KHẨU Kính gửi: Các đơn vị sản xuất xe đạp Nhà nước đã có Quyết định từ 01/12/1997 dán tem thuế đối với mặt hàng xe đạp nhập khẩu. Sau khi quyết định này được ban hành, giá xe đạp nhập khẩu trên thị trường đã tăng khoảng 10-15% do mất cân đối về quan hệ cung - cầu. Để tránh tình trạng thương nhân lợi dụng chủ trương của Nhà nước để tăng giá xe sau khi có quyết định dán tem, Bộ Công nghiệp lưu ý các đơn vị sản xuất xe đạp một số điểm sau đây: 1. Số lượng xe đạp nhập khẩu chắc chắn sẽ giảm sau khi có quyết định dán tem của Nhà nước. Việc cung ứng sản phẩm xe đạp để đáp ứng kịp thời nhu cầu của thị trường phần lớn sẽ do các nhà sản xuất xe đạp nội địa đảm nhận. Tuy nhiên, không vì nhu cầu thị trường tăng mà làm giảm chất lượng của xe đạp xuất xưởng, gây thiệt hại cho người tiêu dùng. 2. Các đơn vị sản xuất xe đạp, các đại lý bán xe cố gắng duy trì giá xe đạp ổn định, tạo tâm lý tin tưởng của người mua, đối với sản phẩm xe đạp nội địa và chính sách vĩ mô của Nhà nước đối với ngành hàng này. 3. Các doanh nghiệp cần tính toán kỹ và thời sự hoá lại theo yêu cầu mới của mình trong việc đầu tư chiều sâu, đổi mới thiết bị, công nghệ để thực hiện các mục tiêu trên trong chương trình sản xuất xe đạp. Bộ Công nghiệp đã trình Chính phủ đề án khôi phục ngành sản xuất xe đạp và đang tiếp tục xem xét, kiến nghị với Nhà nước các chính sách, cơ chế đầu tư thích hợp cho việc khôi phục và phát triển ngành hàng này. 4. Các doanh nghiệp phải theo dõi chặt chẽ các động thái của thị trường xe đạp, phối hợp, giúp đỡ các cơ quan chức năng của Nhà nước như Công an, Thuế vụ, Quản lý thị trường, Hải quan v.v... để phát hiện những hành vi, thủ đoạn gian lận trong việc kinh doanh xe đạp nhập khẩu, làm hàng giả để có các biện pháp ngăn chặn kịp thời. Nguyễn Xuân Chuẩn (Đã ký)
1081/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1081/1997/QĐ-TTg về việc tư vấn của Hội Cơ khí Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1081/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TƯ VẤN CỦA HỘI CƠ KHÍ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện ý kiến của Thường trực Bộ Chính trị (văn bản thông báo số 928 CV/VPTW ngày 31 tháng 7 năm 1997 của Văn phòng Trung ương Đảng) và để triển khai ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trong buổi làm việc với Ban Chấp hành Hội Cơ khí Việt Nam ngày 18 tháng 8 năm 1997 (thông báo số 104/TB ngày 26 tháng 8 năm 1997 của Văn phòng Chính phủ); Theo đề nghị của Chủ tịch Hội Cơ khí Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Hội Cơ khí Việt Nam tham gia ý kiến tư vấn về các dự án, chính sách phát triển lĩnh vực cơ khí. Điều 2. Nội dung, phạm vi tham gia ý kiến tư vấn của Hội Cơ khí Việt Nam cụ thể như sau: 1. Các dự án chiến lược, quy hoạch, chương trình Quốc gia, chính sách lớn về phát triển cơ khí mà Chính phủ trình Trung ương, Bộ Chính trị; 2. Các dự án luật, pháp lệnh về quản lý cơ khí, các dự án đầu tư quan trọng về cơ khí mà Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trình Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; 3. Các chính sách, dự án đầu tư phát triển ngành cơ khí thuộc thẩm quyền Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; 4. Góp ý kiến với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét những vấn đề về cơ khí trước khi trình Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ; 5. Đối với các tổ chức kinh tế, đào tạo, nghiên cứu khoa học, công nghệ thuộc lĩnh vực cơ khí thì việc tư vấn theo thoả thuận giữa các tổ chức đó với Hội Cơ khí Việt Nam. Điều 3. Bộ Công nghiệp có trách nhiệm giúp đỡ, hướng dẫn, tạo điều kiện cho Hội Cơ khí Việt Nam thực hiện tốt việc tư vấn của Hội nói tại Điều 1, Điều 2 nêu trên. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức kinh tế, đào tạo, nghiên cứu khoa học, công nghệ vừa sử dụng việc tư vấn của Hội, vừa tạo điều kiện giúp đỡ Hội Cơ khí Việt Nam thực hiện việc tư vấn có hiệu quả. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký văn bản. Hội Cơ khí Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức có nhu cầu tư vấn về cơ khí có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
4760/QĐ-KHKT

Quyết định 4760/QĐ-KHKT năm 1997 ban hành Tiêu chuẩn Ngành: “Quy phạm chế tạo và kiểm tra thiết bị nâng" do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4760 QĐ/KHKT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 1997 BỘ TRƯỞNG BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH: “QUY PHẠM CHẾ TẠO VÀ KIỂM TRA THIẾT BỊ NÂNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI - Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24.8.1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành: “Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hóa”; - Căn cứ Nghị định số: 22/CP ngày 22.3.1994 của Chính Phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; - Theo đề nghị của các ông: Vụ trưởng Vụ Khoa học kỹ thuật và Cục trưởng Cục đăng kiểm Việt . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn Ngành: “Quy phạm chế tạo và kiểm tra thiết bị nâng”. Số đăng ký: 22 TCN 239 – 97 Điều 2. Tiêu chuẩn Ngành này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ KHKT, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm triển khai và khai thác quá trình áp dụng tiêu chuẩn này trong cả nước. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu Vụ: KHKT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GTGT THỨ TRƯỞNG Lã Ngọc Khuê
1070/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1070/1997/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1070/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TIỀN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Để thực hiện Quyết định số 782/TTg ngày 20 tháng 9 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Mỹ Tho tỉnh Tiền Giang; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang để quản lý khu công nghiệp Mỹ Tho đã được thành lập và phê duyệt đầu tư xây dựng tại Quyết định số 782/TTg ngày 20 tháng 9 năm 1997. Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp. Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang có Trưởng ban, một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng Ban, các Phó Trưởng ban, các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Tỉnh ủy, UBND tỉnh Tiền Giang, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Ban Kinh tế Trung ương - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, . - Tòa án nhân dân tối cao, - Ban Quản lý các KCN Tiền Giang, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ ĐP2, KTN, KTTH, TH, - BQL : lãnh đạo Ban, các tổ khu vực 1,2,3, - Lưu : BQL KCNVN (2b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
113/1997/NĐ-CP

Nghị định 113/1997/NĐ-CP bãi bỏ Nghị định 06/HĐBT năm 1992 về thành lập Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 113/1997/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ ĐỊNH SỐ 06/HĐBT NGÀY 06/01/1992 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và môi trường, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Bãi bỏ Nghị định số 06/HĐBT ngày 06 tháng 01 năm 1992 về thành lập Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
6357/VI

Công văn về việc dán tem 3 mặt hàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6357/VI Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 6357/VI NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC DÁN TEM 3 MẶT HÀNG Kính gửi: Bộ Tài chính Xét Báo cáo số 4361 TC/TCT ngày 4/12/1997 của Bộ Tài chính về kết quả việc dán tem 3 mặt hàng rượu chai, xe đạp, quạt điện nhập khẩu, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc thực hiện chủ trương dán tem một số mặt hàng ngoại nhập được sự đồng tình của các tầng lớp nhân dân, các Bộ, ngành và địa phương đã tích cực chỉ đạo thực hiện, bước đầu đạt được kết quả khá tốt. Để phát huy những kết quả đã đạt được, yêu cầu các Bộ Thương mại, Nội vụ, Tài chính chỉ đạo các lực lượng chức năng tiếp tục kiểm tra việc kinh doanh đối với 3 mặt hàng trên, quá trình kiểm tra nếu phát hiện những hàng hoá này bày bán, vận chuyển, cất dấu v.v... mà không dán tem thì kiên quyết tịch thu; những trường hợp làm tem giả, dùng tem giả hoặc gian lận quay vòng tem... đều phải xử lý nghiêm minh, trường hợp nghiêm trọng thì phải truy cứu trách nhiệm hình sự. Để rút kinh nghiệm chỉ đạo tiếp việc dán tem một số mặt hàng khác, Bộ Tài chính phối hợp cùng Bộ Thương mại khẩn trương tổ chức việc sơ kết, từ đó đề xuất phương hướng, biện pháp để tổ chức thực hiện tiếp công tác này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương thực hiện. Nguyễn Tôn (Đã ký)
6341/KTTH

Công văn về việc xuất khẩu sản phẩm gỗ mỹ nghệ tồn kho CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6341/KTTH Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 6341/KTTH NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC XUẤT KHẨU SẢN PHẨM GỖ MỸ NGHỆ TỒN KHO Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 13 tháng 6 năm 1997, Thủ tướng Chính phủ đã cho phép các doanh nghiệp xuất khẩu hết số sản phẩm gỗ sản xuất từ gỗ rừng tự nhiên còn tồn đọng của năm 1996 (Văn bản số 2967/KTTH ngày 13 tháng 6 năm 1997 của Văn phòng Chính phủ). Sản phẩm gỗ xuất khẩu phải thực hiện đúng tiêu chuẩn quy định tại Quyết định 664/TTg ngày 18 tháng 10 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ và thời hạn thực hiện kết thúc trước ngày 30 tháng 9 năm 1997. Đến nay, theo báo cáo của một số địa phương và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, do khó khăn của thị trường bên ngoài, nên một số doanh nghiệp vẫn còn sản phẩm gỗ mỹ nghệ tồn kho. Để bảo đảm hoạt động kinh doanh bình thường của các doanh nghiệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: Cho phép các doanh nghiệp được tiếp tục xuất khẩu hết số sản phẩm gỗ mỹ nghệ tồn kho. Sản phẩm gỗ mỹ nghệ này theo tiêu chuẩn quy định tại Quyết định 664/TTg ngày 18 tháng 10 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo cho các Hải quan cửa khẩu giải quyết các thủ tục cho việc xuất khẩu các sản phẩm này. Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo và hướng dẫn cho các doanh nghiệp sản xuất - kinh doanh xuất khẩu sản phẩm gỗ mỹ nghệ biết, thực hiện. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
1057/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1057/1997/QĐ-TTg năm 1997 phê duyệt quy hoạch chung Đại học Đã nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1057/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CHUNG ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 8103/KHTC ngày 18 tháng 9 năm 1997), Bộ trưởng Bộ Xây dựng (Công văn số 1427-BXD/KTQH ngày 23 tháng 10 năm 1997), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch chung Đại học Đà Nẵng với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tính chất: Là Trung tâm đào tạo, nghiên cứu khoa học đa ngành, liên ngành với hệ thống hoàn chỉnh các trường, các viện nghiên cứu, các đơn vị thực nghiệm... bảo đảm sự gắn kết giữa đào tạo với nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ, phục vụ trực tiếp cho sự nghiệp phát triển kinh tế của khu vực miền Trung và Tây Nguyên. 2. Địa điểm: Tại quận Ngũ Hành Sơn, thành phố Đà Nẵng và huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. 3. Diện tích sử dụng đất: 300 ha. 4. Quy mô đào tạo: 30.000 sinh viên. 5. Các khu chức năng bao gồm: Khu các trường, các trung tâm nghiên cứu khoa học; khu ký túc xá học viên; khu thể thao, khu phục vụ công cộng và khu cây xanh. Bố cục các khu chức năng theo phương án phân tán phù hợp với việc chia giai đoạn đầu tư xây dựng, nhằm từng bước đưa vào sử dụng. Bố trí không gian các công trình kiến trúc phù hợp với cảnh quan khu vực. 6. Cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Đại học Đà Nẵng được xây dựng trên cơ sở quy hoạch đồng bộ các hệ thống: giao thông, cấp điện, cấp thoát nước, thông tin liên lạc và vệ sinh môi trường của toàn vùng. Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo Đại học Đà Nẵng phối hợp với các cơ quan liên quan lập quy hoạch chi tiết chuẩn bị xây dựng giai đoạn I, từ năm 1997 - 2005 làm cơ sở lập dự án đầu tư các bước tiếp theo. Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan, ban hành Điều lệ quản lý xây dựng theo quy hoạch đã được phê duyệt. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Giám đốc Đại học Đà Nẵng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
7066/QĐ-UB-NCVX

Quyết định 7066/QĐ-UB-NCVX năm 1997 về tiêu hủy văn hóa phẩm độc hại cấm tàng trữ lưu hành, phổ biến do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7066/QĐ-UB-NCVX TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIÊU HỦY VĂN HÓA PHẨM ĐỘC HẠI CẤM TÀNG TRỮ, LƯU HÀNH, PHỔ BIẾN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chánh ban hành ngày 19/7/1995 và Nghị định số 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiêu hủy toàn bộ số văn hóa phẩm các loại có nội dung độc hại đồi trụy đã có chủ trương cấm tàng trữ, lưu hành, cấm phổ biến, do các đơn vị có thẩm quyền của thành phố được giao nhiệm vụ xử lý tịch thu và giao nộp tại Sở Văn hóa Thông tin thành phố (Cục Hải quan thành phố, Phòng Kiểm tra văn hóa phẩm xuất nhập khẩu). Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Công an thành phố, Sở Tài chánh thành phố phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân thành phố tổ chức kiểm định các tang vật đã đóng gói gởi đến Sở Văn hóa Thông tin và giám sát việc tiêu hủy các loại văn hóa phẩm đã xử lý tịch thu nêu trên theo qui định tại khoản 2, Điều 52 của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chánh. Điều 3. Việc tiến hành tiêu hủy phải đảm bảo đầy đủ thủ tục pháp lý và vệ sinh môi trường, đặc biệt là phải kết hợp với việc tuyên truyền giáo dục quần chúng, đẩy mạnh vận động phong trào quần chúng nhân dân tham gia bài trừ văn hóa phẩm có nội dung độc hại, đồi trụy và phòng chống tệ nạn xã hội. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố và các đơn vị giao nộp văn hóa phẩm, các đơn vị giám sát có tên ở điều 1 và điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
1045/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1045/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Bộ Xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1045/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ PHÁP CHẾ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 06 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ về tổ chức pháp chế ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Bộ Xây dựng. Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Pháp chế do Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1046/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1046/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Tổng cục Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1046/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ PHÁP CHẾ TRỰC THUỘC TỔNG CỤC DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 27 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Du lịch, Nghị định số 53/CP ngày 07 tháng 8 năm 1995 của Chính phủ về cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Du lịch; Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 06 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ về tổ chức pháp chế ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Tổng cục Du lịch. Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Vụ Pháp chế do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
6252/NC

Công văn về việc thực hiện Chỉ thị 267/TTg về tăng cường trách nhiệm thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật Nhà nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6252/NC Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 6252/NC NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHỈ THỊ 267/TTG VỀ TĂNG CƯỜNG TRÁCH NHIỆM THỰC HIỆN PHÁP LỆNH BẢO VỆ BÍ MẬT NHÀ NƯỚC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đến nay, việc triển khai thực hiện Chỉ thị 267/TTg ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường trách nhiệm thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ở nhiều cơ quan, đơn vị, địa phương còn chậm. Nhiều nơi chưa tổ chức sơ kết 5 năm thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước, chưa lập danh mục bí mật nhà nước và Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước, do đó nhiều vấn đề thuộc bí mật nhà nước vẫn bị lộ, có một số trường hợp là nghiêm trọng. Lãnh đạo ở một số cơ quan, đơn vị, địa phương, chưa thực sự quan tâm chỉ đạo, chấn chỉnh công tác bảo vệ bí mật nhà nước của cơ quan, đơn vị, địa phương mình cũng như chưa kịp thời xử lý các trường hợp vi phạm. Để tiếp tục đẩy mạnh việc thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo thực hiện tốt một số việc sau đây: 1. Chậm nhất là quý I năm 1998, các Bộ, cơ quang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải hoàn thành việc sơ kết 5 năm thực hiện Pháp lệnh nêu trên và xây dựng Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của cơ quan, địa phương mình. Việc tổ chức sơ kết phải được thực hiện theo đúng Thông tư 04/BNV, ngày 12 tháng 6 năm 1997 của Bộ Nội vụ. 2. Những cơ quan đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục bí mật nhà nước và đã ban hành Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của cơ quan mình, cần tổ chức phổ biến sâu rộng tới cán bộ, công nhân viên chức, đồng thời có cơ chế kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Những nơi chưa có danh mục bí mật nhà nước phải tập trung chỉ đạo xây dựng danh mục bí mật nhà nước trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và ban hành Quy chế để tổ chức thực hiện. 3. Bộ Nội vụ cần sớm sơ kết 5 năm thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nội dung báo cáo cần đánh giá thực trạng tình hình công tác bảo vệ bí mật, xác định phương hướng, nhiệm vụ, biện pháp tổ chức thực hiện Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước trong thời gian tới, đồng thời đề xuất việc bổ sung, sửa đổi, hoàn thiện các văn bản pháp quy về bảo vệ bí mật nhà nước trong tình hình mới. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
1042/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1042/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc nâng cấp Trường Sư phạm cấp II Bạc Liêu thành Trường Cao đẳng Sư phạm Bạc Liêu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1042/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG SƯ PHẠM CẤP II BẠC LIÊU THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM BẠC LIÊU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân tỉnh Bạc Liêu tại Công văn số 78/TT-UB ngày 25 tháng 10 năm 1997 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 10118/TCCB ngày 17 tháng 11 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng cấp Trường Sư phạm cấp II Bạc Liêu thành Trường Cao đẳng Sư phạm Bạc Liêu. Điều 2. Trường Cao đẳng Sư phạm Bạc Liêu có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng. - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 3. Trường Cao đẳng Sư phạm Bạc Liêu trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước áp dụng cho hệ thống các trường đại học và cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
42/CT-UB-KT

Chỉ thị 42/CT-UB-KT năm 1997 về việc tăng cường công tác quản lý thuế - thu nộp ngân sách tháng 12/1997 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 42/CT-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ THUẾ - THU NỘP NGÂN SÁCH THÁNG 12/1997. Thu thuế nội địa và các loại thu ngân sách trên địa bàn trong 11 tháng 1997 mới đạt 80% kế hoạch cả năm. Nhiệm vụ thu còn lại tháng 12/1997 rất nặng nề. Để hoàn thành dự toán thu ngân sách 1997, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị các sở, ngành, Ủy ban nhân dân các quận huyện và cơ quan thuế các cấp tập trung thực hiện một số công việc như sau: 1. Tiếp tục ổn định và tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh các thành phần kinh tế phát triển, tổ chức tốt các điểm kinh doanh phục vụ lễ Tết cuối năm theo đúng quy định pháp luật. 2. Triển khai tích cực, kiên quyết hoạt động kiểm tra chống buôn lậu, chống trốn thuế đúng đối tượng, đúng trọng điểm. Không kiểm tra tràn lan gây xáo động việc lưu thông hàng hóa trên địa bàn. 3. Sở Tài chánh - Cục Đầu tư Phát triển – Cục Quản lý vốn và Cục Thuế phối hợp hoàn chỉnh thủ tục hồ sơ các trường hợp ghi thu ghi chi, trình Ủy ban nhân dân thành phố hoặc Bộ Tài chính quyết định. 4. Sở Địa chính – Cục Thuế phối hợp triển khai tốt việc tính tiền thuê đất, lập hợp đồng thuê đất cho các tổ chức kinh tế có sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh, tổ chức thu ngay vào ngân sách. Ủy ban nhân dân các quận, huyện chỉ đạo, yêu cầu các doanh nghiệp có sử dụng đất trên địa bàn đã có quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố cho thuê đất nộp ngay tiền thuê đất theo thông báo của cơ quan thuế. 5. Ủy ban nhân dân các quận huyện trực tiếp và thường xuyên theo dõi, chỉ đạo công tác thu ngân sách trên địa bàn, giải quyết ngay những vướng mắc – khó khăn để thu kịp thời mọi khoản phải thu vào ngân sách. Mọi khoản thu ngân sách của quận huyện, phường xã đều phải phản ảnh qua ngân sách. Các cơ quan tài chánh – thuế kiểm tra số phí – lệ phí và các loại thu khác để ghi thu ngân sách. 6. Thực hiện các biện pháp kiên quyết thu thuế đọng cũ và không để phát sinh đọng thuế mới. Tăng cường hoạt động của hội đồng tư vấn thuế quận huyện, phường xã trong việc giải quyết, xử lý nợ thuế đọng, với sự hỗ trợ của các cơ quan pháp luật. Giao cho Ủy ban nhân dân quận huyện thực hiện các thủ tục kê biên, phát mãi hàng hóa các đối tượng nợ thuế nhưng cố tình không nộp. 7. Căn cứ vào tình hình, hoạt động sản xuất kinh doanh của từng địa phương, Ủy ban nhân dân quận huyện chỉ đạo việc kiểm tra, xác định đúng doanh thu tính thuế để thu đúng số thuế phải thu. Thu ngân sách và hoàn thành chỉ tiêu thu cả năm được Nhà nước giao là trách nhiệm của các cấp, các ngành. Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu trong những ngày còn lại của năm 1997 phải tập trung mọi nỗ lực, phải phấn đấu cao nhất cho công tác quản lý và thu nộp ngân sách. Trong quá trình thực hiện, cần phản ảnh kịp thời những khó khăn vướng mắc để Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Long
1043/1997/CT-TTg

Chỉ thị 1043/1997/CT-TTg về kiểm tra trình độ ngoại ngữ và kiến thức về chính sách đối ngoại đối với cán bộ công tác tại các Cơ quan Đại diện Việt Nam ở nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1043/1997/CT-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KIỂM TRA TRÌNH ĐỘ NGOẠI NGỮ VÀ KIẾN THỨC VỀ CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG TÁC TẠI CÁC CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI Ngày 15/8/1994 Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị số 422/TTg về việc tăng cường bồi dưỡng ngoại ngữ cho cán bộ quản lý và công chức Nhà nước. Chỉ thị khẳng định trách nhiệm của tất cả các cán bộ quản lý và công chức Nhà nước phải học tập ngoại ngữ để nâng cao hơn nữa trình độ của mình trên mức hiện có, phấn đấu đến hết năm 1997 có thể sử dụng ngoại ngữ để tự giao dịch, nghiên cứu tài liệu trong phạm vi chuyên môn hoặc lĩnh vực và địa bàn công tác của mình. Những biện pháp nói trên là hết sức cần thiết nhằm góp phần nâng cao chất lượng và hiệu quả công tác của cán bộ và công chức Nhà nước. Nhằm thúc đẩy thực hiện có hiệu quả công tác bồi dưỡng trình độ ngoại ngữ và kiến thức về chính sách đối ngoại cho cán bộ, công chức được cử đi công tác tại các cơ quan đại diện của Việt Nam ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi có nhu cầu cử cán bộ đi công tác dài hạn tại các cơ quan hoặc văn phòng đại diện của Việt Nam ở nước ngoài, cần có biện pháp kiểm tra trình độ nghiệp vụ chuyên môn và ngoại ngữ, lựa chọn những cán bộ đủ khả năng đáp ứng yêu cầu công tác và chức trách, nhiệm vụ được giao. 2. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra ngoại ngữ và kiến thức về chính sách đối ngoại đối với công chức và viên chức Nhà nước thuộc tất cả các ngành, trước khi bổ nhiệm đi công tác nhiệm kỳ tại các Cơ quan Đại diện của Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Pháp lệnh về cơ quan Đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài và Nghị định số 183/CP ngày 18 tháng 11 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về Cơ quan Đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị này. Phan Văn Khải (Đã ký)
529/CV-VP2

Công văn 529/CV-VP2 năm 1997 đính chính Quyết định 396/1997/QĐ-NHNN1 về Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các ngân hàng, tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước ban hành Ngân Hàng Nhà Nước ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 529/CV-VP2 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 529/CV-VP2 NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Các Vụ, Cục đơn vị thuộc NHNNTW, - Các NHTMQD, NHTMCP và các tổ chức tín dụng, - Các chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố. Do sơ xuất trong khâu in, tại Quyết định số 396/1997/QĐNHNN1 ngày 01/12/1997, Văn phòng Thống đốc (phòng Hành chính) đã gửi tới các đơn vị quyết định nói trên, trong đó bị thiếu 03 trang biểu (02 trang biểu 1 (C06) và 01 trang biểu 2 (CO7). Văn phòng Thống đốc (Phòng Hành chính) xin gửi tiếp 03 trang nói trên, đề nghị các đơn vị đính kèm vào phần cuối của quyết định. Xin chân thành cám ơn. Lưu Thị Thắng (Đã ký)
07/1997/NQ-QH10

Nghị quyết số 07/1997/NQ-QH10 về dự án Nhà máy lọc dầu số I Dung Quất do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/1997/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 1997 NGHỊ QUYẾT VỀ DỰ ÁN NHÀ MÁY LỌC DẦU SỐ 1 DUNG QUẤT QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất là công trình quan trọng quốc gia. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất với công xuất thiết kế 6,5 triệu tấn dầu thô/năm. Điều 2: Giao Chính phủ tổ chức thực hiện Dự án và lưu ý một số điểm sau: - Đảm bảo việc xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất phù hợp với quy hoạch phát triển ngành dầu khí, trong đó có kế hoạch nâng cao công xuất lọc dầu để phát triển công nghiệp hoá dầu; phù hợp với quy hoạch phát triển tổng thể của khu công nghiệp Dung Quất và quy hoạch phát triển kinh tế miền Trung; - Trong tính toán báo cáo nghiên cứu khả thi, cần đặc biệt chú ý hiệu quả kinh tế - xã hội của Dự án, trình độ công nghệ, bảo đảm an toàn và bảo vệ môi trường; - Có kế hoạch thích hợp huy động các nguồn vốn để bảo đảm thực hiện Dự án đúng tiến bộ và giảm bớt ảnh hưởng đến cân đối ngân sách và các dự án đầu tư quan trọng khác; - Thực hiện tốt việc giải phóng mặt bằng và tái định cư. - Hàng năm, Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án. Điều 3: Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
06/1997/NQ-QH10

Nghị quyết số 06/1997/NQ-QH10 về dự án Khí - điện - đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/1997/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 1997 NGHỊ QUYẾT VỀ DỰ ÁN KHÍ - ĐIỆN - ĐẠM TẠI BÀ RỊA - VŨNG TÀU QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư; Trên cơ sở xem xét tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu là công trình quan trọng quốc gia. Thông qua chủ trương đầu tư xây dựng các công trình trong Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu, bao gồm các công trình khai thác, vận chuyển và sử dụng khí (có phụ lục kèm theo). Điều 2: Giao Chính phủ tổ chức thực hiện dự án và lưu ý một số điểm sau: - Tính toán kỹ tiến độ xây dựng để bảo đảm sự đồng bộ các công trình trong toàn bộ Dự án, bảo đảm hiệu quả từng công trình từ khai thác, vận chuyển đến sử dụng khí. Đặc biệt đối với Nhà máy phân đạm, cần cân nhắc kỹ, lựa chọn giải pháp tối ưu và những điều kiện để đạt hiệu quả kinh tế và sản phẩm có sức cạnh tranh trước khi quyết định đầu tư; - Có kế hoạch huy động vốn thích hợp, kết hợp vốn trong nước và vốn nước ngoài trong các công trình của Dự án bảo đảm hiệu quả cao nhất; - Có biện pháp bảo vệ môi trường, bảo đảm tuyệt đối an toàn cho các công trình, cho dân cư. - Hàng năm Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án. Điều : Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997. Nông Đức Mạnh (Đã ký)