hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
20-BYT/TT

Thông tư 20-BYT/TT năm 1991 hướng dẫn thực hiện phụ cấp thâm niên đặc biệt cho CBCNV Y tế thường xuyên và trực tiếp phục vụ, điều trị bệnh nhân lao do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20-BYT/TT Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 20-BYT/TT NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN PHỤ CẤP THÂM NIÊN ĐẶC BIỆT CHO CBCNV Y TẾ THƯỜNG XUYÊN VÀ TRỰC TIẾP PHỤC VỤ, ĐIỀU TRỊ BỆNH NHÂN LAO Sau khi được sự thoả thuận của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội tại Công văn số 832/LĐTBXH - TL ngày 29 tháng 4 năm 1991 về bổ sung đối tượng hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt; Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Nguyên tắc hưởng phụ cấp: Thực hiện đúng như quy định tại phần II nguyên tắc định phụ cấp trong Thông tư số 19/LĐ-TT ngày 14/11/1985 của Bộ Lao động. 2. Đối tượng hưởng phụ cấp: Cán bộ nhân viên y tế thường xuyên và trực tiếp phục vụ điều trị bệnh nhân lao ở các khoa, các bệnh viện chuyên khoa lao Trung ương, tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương. 3. Mức phụ cấp: Những đối tượng quy định ở trên được hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt theo bảng tính sau: Thời gian phụ cấp trong nghề Tỉ lệ phụ cấp - Từ 3 năm đến dưới 6 năm 5% - Từ 6 năm đến dưới 9 năm 9% - Từ 9 năm đến dưới 12 năm 11% - Từ 12 năm trở lên mỗi năm thêm 1%, tối đa không quá 20%. 4. Cách tính phụ cấp và thời gian tính thâm niên: Thực hiện đúng như quy định trong Thông tư số 19/LĐ-TT ngày 14/11/1985. 5. Điều khoản thi hành - Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 1991 (không đặt vấn đề giải quyết lại các đối tượng trên đã về nghỉ hưu hoặc mất sức lao động trước thời điểm này). - Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các Sở Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ và y tế các ngành phản ảnh về Bộ Y tế nghiên cứu giải quyết. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
228-CT

Quyết định 228-CT năm 1991 phê duyệt quy hoạch xây dựng rừng phòng hộ, môi sinh khu vực Xuân Mai tỉnh Hà Sơn Binh do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228-CT Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH XÂY DỰNG RỪNG PHÒNG HỘ, MÔI SINH KHU VỰC XUÂN MAI TỈNH HÀ SƠN BÌNH CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình về việc xin phê duyệt dự án và quy hoạch xây dựng rừng phòng hộ, môi sinh khu vực Xuân Mai (tờ trình số 186-CV/UB ngày 3 tháng 5 năm 1991). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. hê duyệt quy hoạch vùng đất để xây dựng rừng phòng hộ, môi sinh khu vực Xuân Mai thuộc tỉnh Hà Sơn Bình là 1.000 (một nghìn) ha, trong đó: - Trồng tập trung để phòng hộ khoảng 600 ha. - Trồng rừng môi sinh nghiên cứu khoa học kết hợp kinh tế, khoảng 400 ha. Thời gian thực hiện dự án là 3 năm, kể từ năm 1991. Vốn đầu tư: Nhà nước đầu tư hỗ trợ cho khâu trồng mới và chăm sóc trong năm đầu khoảng 1 tỉ đồng (một tỉ đồng), thể hiện trong chỉ tiêu kế hoạch hàng năm. Điều 2. Bộ Lâm nghiệp là chủ quản đầu tư có nhiệm vụ: chỉ đạo chủ đầu tư lập luận chứng kinh tế kỹ thuật và phối hợp với các ngành có liên quan xét duyệt các luận chứng kinh tế kỹ thuật đó theo quy định hiện hành về quản lý xây dựng cơ bản. Giao trường Đại học Lâm nghiệp làm chủ đầu tư 400 ha và nông trường 1A (quân đội) làm chủ đầu tư 600 ha. Các chủ đầu tư phải tổ chức và sử dụng tốt lực lượng lao động hiện có của chính mình để thực hiện dự án, trường hợp còn thiếu lao động, thì được giao khoán cho nhân dân địa phương tham gia để bảo đảm cho dự án được thực hiện theo đúng thời gian quy định. Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình căn cứ quyết định này tiến hành giao đất cho các chủ đầu tư theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình, Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đồng Sĩ Nguyên (Đã ký)
220-CT

Quyết định 220-CT năm 1991 về tổ chức thông tin kịp thời cho các cơ quan thông tin đại chúng do Chủ tịch Hội đồng Bộ truởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 220-CT Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC THÔNG TIN KỊP THỜI CHO CÁC CƠ QUAN THÔNG TIN ĐẠI CHÚNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Luật Báo chí ngày 2 tháng 1 năm 1990; Để kịp thời cung cấp thông tin về các chủ trương, chính sách của Hội đồng Bộ trưởng cho các cơ quan thông tin đại chúng ở Trung ương và các địa phương (gọi tắt là báo chí), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng định kỳ thông báo cho báo chí về nội dung các phiên họp của Hội đồng Bộ trưởng, về những chủ trương công tác lớn, những chính sách kinh tế - xã hội và những đề án mà Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành hoặc đang xem xét để ban hành. Điều 2. Các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thông báo cho báo chí về các chính sách, quy định và quy chế về quản lý Nhà nước trong lĩnh vực thuộc cơ quan mình phụ trách. Điều 3. Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch có trách nhiệm tổ chức các buổi thông báo tin tức của Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng; phối hợp khi cần thiết với các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng tổ chức các buổi thông báo tin tức quan trọng của các cơ quan đó. Điều 4. Các đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 267- CT ngày 28 tháng 7 năm 1990. Nguyễn Khánh (Đã ký)
225/QĐ-UB

Quyết định 225/QĐ-UB năm 1991 ủy quyền cho Trưởng Ban quản lý ruộng đất thành phố cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 225/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CHO TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RUỘNG ĐẤT TP CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Luật đất đai ngày 29 tháng 12 năm 1987; - Căn cứ quyết định số 201/QĐ-ĐKTK ngày 14-7-1989 của Tổng Cục quản lý ruộng đất về việc ban hành qui định cấp giấy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; - Xét tờ trình số 584/TT-RĐ ngày 23-5-1991 của Trưởng Ban quản lý ruộng đất thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ủy quyền cho Trưởng Ban quản lý ruộng đất thành phố cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức và cá nhân có sử dụng đất hợp pháp trên địa bàn thành phố. Điều 2 . - Trưởng Ban quản lý ruộng đất thành phố có thông báo hướng dẫn cụ thể về điều kiện, trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định của Tổng cục quản lý ruộng đất. Điều 3. - Các đồng chí Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng Ban quản lý ruộng đất thành phố, Giám đốc các Sở Ban Ngành có liên quan, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT/TU-TT/HĐND-TP -Thường trực ủy ban -Phân Ban NT/TU -Viện QH xây dựng -VPUB (NN, TH, XD) -Lưu T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ái
TCVN5446:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5446:1991 (ST SEV 6525-88) về đường mía thô - phương pháp xác định cỡ hạt TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5446:1991 (ST SEV 6525-88) ĐƯỜNG MÍA THÔ - PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH CỠ HẠT Crude cane sugar - Method for determination of granulometric structure Tiêu chuẩn này phù hợp với ST SEV 6525-88. 1. Bản chất của phương pháp: Phương pháp dựa trên cơ sở xác định lượng tinh thể đường thô thu được trên sàng có kích thước lỗ từ 0,8 đến 0,84 mm từ đường thô đã lắng sơ bộ. 2. Mẫu thử Lấy mẫu theo TCVN 4837-89 (ST SEV 5811 - 86) 3. Dụng cụ, thuốc thử và vật liệu: Để tiến hành thử cần sử dụng: - Máy rung; - Sàng với kích thước lỗ từ 0,8 đến 0,84 mm; - Bình cầu với dung tích 250 - 300 ml; - Cân kỹ thuật với giới hạn cân lớn nhất là: 1000 g và sai số không lớn hơn 0,1 g; - Bàn chải bằng sợi cứng; - Đũa gỗ hay đũa nhựa để khuấy - Cồn êtylic bão hoà đường; - Giấy lọc. 4. Chuẩn bị mẫu thử Cân 120g mẫu đường khô đã trộn đều chuyển vào bình cầu, cho thêm 150 cm3 cồn và khuấy trong 5 phút, rồi để lắng. Sau đó tách đường khỏi dung môi. Rửa lại đường 3 lần. Đường lắng lại được dàn đều ra giấy và để khô trong không khí. Dùng đũa đảo trộn để tránh vón cục. 5. Tiến hành thử: Cân 100 ± 0,1g đường đã được chuẩn bị ở mục 4 và trải trên sàng đã biết trước khối lượng. Đặt sàng vào máy rung và sàng trong 15 phút. Sau khi sàng, cân lại cả sàng và phần còn lại trên sàng với sai số không lớn hơn 0,1 g. 6. Tính toán kết quả Hàm lượng phần cỡ hạt chính (X) được tính theo công thức: Trong đó: m - Khối lượng mẫu, g; m1 - Khối lượng sàng với đường, g; m2 - Khối lượng sàng, g. Kết quả tính toán là trung bình số học của hai lần xác định. Tính toán chính xác đến số thập phân thứ nhất sau dấu phẩy.
213-HĐBT

Quyết định 213-HĐBT năm 1991 về việc đổi tên Trường Cao đằng nông - lâm Thanh hoá thành Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật Thanh Hoá do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213-HĐBT Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG CAO ĐẲNG NÔNG - LÂM THANH HÓA THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TÊ – KỸ THUẬT THANH HÓA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ, về quy chế mở trường, mở lớp đại học và trung học chuyên nghiệp; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh hoá, Uỷ ban Kế hoach Nhà nước và Bộ Giáo dục - Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép đổi tên Trường cao đẳng nông - lâm Thanh Hoá thành trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật Thanh Hoá. Điều 2. Trường cao đẳng kinh tế - kỹ thuật Thanh hoá vẫn làm nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng như Quyết định 18- CP ngày 21 tháng 1 năm 1980 và đảm nhận thêm nhiệm vụ đào tạo đại học tại chức. Ngoài những ngành đào tạo hiện có, khi trường mở thêm ngành nghề mới phải được sự chấp thuận của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
25/CT-UB

Chỉ thị 25/CT-UB năm 1991 về việc khẩn trương thực hiện tổng thanh toán nợ trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 25/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KHẨN TRƯƠNG THỰC HIỆN TỔNG THANH TOÁN NỢ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ Thi hành theo Quyết định 88/CT ngày 30-3-1991 và Quyết định 104/CT ngày 10-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Quán triệt tinh thần chỉ đạo của Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương, nhằm đẩy nhanh tiến độ thanh toán nợ trên toàn thành phố, Uỷ ban nhân dân thành phố yêu cầu các đồng chí Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận, Huyện thi hành triệt để những quy định sau: 1/ Quán triệt nội dung quyết định 88/CT ngày 30-3-1991 và quyết định 104/CT ngày 10-4-1991 của Hội đồng Bộ trưởng về tổng thanh toán nợ, đôn đốc các đơn vị có nợ phải thu hoặc có nợ phải trả đều phải đăng ký kê khai theo hướng dẫn của Ban thanh toán nợ quận, huyện nơi đơn vị đặt trụ sở chính. 2/ Bắt buộc các đơn vị khách nợ phải ký xác nhận trên thẻ xác nhận nợ (toàn bộ số tiền hay từ chối một phần, số tiền từ chối phải có chứng từ chứng minh hợp pháp). - Đối với đơn vị quốc doanh, công tư hợp doanh, kinh tế tập thể: nếu Giám đốc bị bắt, bỏ trốn… thì người kế nhiệm phải ký xác nhận. Trường hợp đơn vị đang thanh lý thì Ban thanh lý ký xác nhận: nếu không có Ban thanh lý thì cơ quan nào quản lý hồ sơ thanh lý và tài sản của đơn vị ký xác nhận; nếu đơn vị đã giải thể thì cơ quan chủ quản cấp trên trực tiếp của đơn vị đó ký xác nhận. - Đối với đơn vị tư doanh: nếu chủ tư nhân vào tù thì Ban thanh toán nợ quận, huyện cử chuyên viên mang thẻ xác nhận nợ đến trại giam và đề nghị Công an cho tù nhân đó ký xác nhận; nếu chủ tư nhân đã bỏ trốn, đã chết hoặc không có địa chỉ như đã ghi trên thẻ xác nhận nợ thì chánh quyền địa phương (phường, xã) xác nhận là tư nhân đó đã bỏ trốn, chết hoặc không có ở địa phương này. 3/ Những đơn vị có nợ phải thu, phải trả mà Ban thanh toán nợ quận, huyện đã mời nhiều lần nhưng không đến đăng ký kê khai thì Ban thanh toán nợ quận, huyện báo cho Công an và Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp xử. Đề nghị Viện kiểm sát nhân dân thành phố và Công an thành phố chỉ đạo cụ thể cho Viện kiểm sát nhân dân quận, huyện và Công an quận, huyện buộc các đơn vị kinh tế và tư nhân đó thi hành quyết định 88/CT ngày 30-3-1991 và quyết định 104/CT ngày 10 tháng 4 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng. Các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện phối hợp với Ban Thanh toán nợ thành phố và đề nghị Viện kiểm sát nhân dân, Công an hỗ trợ để công tác thanh toán công nợ được kịp thời, chính xác đúng luật pháp. Các đơn vị vi phạm phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
570-TC/TCT/NV2

Công văn về việc quản lý khấu hao cơ bản TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 570-TC/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 570-TC/TCT/NV2 NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1991 VỀ VIỆC QUẢN LÝ KHẤU HAO CƠ BẢN Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng đã có thông báo số 1682-PPLT ngày 25-5-1991 về việc "quản lý sử dụng vốn khấu hao cơ bản phải nộp ngân sách Nhà nước được để lại cho ngành" Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Từ nay cho đến khi Điều chỉnh kế hoạch ngân sách năm 1991, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Tài chính không xem xét để lại khấu hao cơ bản phải nộp ngân sách Nhà nước cho bất cứ đơn vị nào. Đề nghị các đơn vị thực hiện nộp khấu hao cơ bản vào ngân sách Nhà nước theo đúng Quyết định số 93-HĐBT ngày 24-7-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 33-TC/CN ngày 1-9-1989 của Bộ Tài chính. 2. Đối với khấu hao tài sản cố định (bao gồm cả KHCB và KHSCL) của các ngành điện, than, xi măng, liên hiệp dệt, may, da giầy đã được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép để lại thì các ngành trên phải xác định giá trị tài sản cố định làm căn cứ trích khấu hao, và sử dụng vốn khấu hao theo đúng quy định tại Thông tư số 33-TC/CN ngày 31-7-1990 của Bộ Tài chính. Riêng công ty điện lực I được phép tăng phần khấu hao cơ bản của công ty thêm 110 tỉ đồng để chuyển sang vốn xây dựng cơ bản (theo thông báo số 901/CN ngày 29-3-1991 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng). - Toàn bộ số tiền trích khấu hao cơ bản được để lại của các ngành trên (kể cả 110 tỉ của công ty điện lực I) phải được gửi vào tài Khoản tại Ngân hàng đầu tư và xây dựng, và chỉ được chi cho xây dựng cơ bản trong kế hoạch được Nhà nước duyệt hàng năm theo đúng trình tự xây dựng cơ bản; không được sử dụng vào xây dựng cơ bản ngoài kế hoạch được duyệt và các Mục đích khác. - Hàng quý đơn vị thuộc các ngành trên có trách nhiệm báo cáo và quyết toán với cơ quan tài chính, cơ quan thuế trực tiếp quản lý: Số trích khấu hao trong kỳ, số khấu hao cơ bản phải nộp được giữ lại để làm vốn xây dựng cơ bản. 3. Cục thuế các tỉnh, thành phố có trách nhiệm: - Kiểm tra, đôn đốc các đơn vị sản xuất kinh doanh trên địa bàn thực hiện việc trích khấu hao tài sản cố định, sử dụng vốn khấu hao và nộp khấu hao cơ bản vào ngân sách Nhà nước theo các quy định hiện hành. - Kiểm tra việc trích khấu hao, thanh quyết toán việc sử dụng khấu hao cơ bản được để lại đầu tư xây dựng cơ bản trong kế hoạch của các ngành trên. - Tính toán xác định số tiền khấu hao cơ bản phải nộp ngân sách Nhà nước được để lại cho các ngành, làm cơ sở giảm trừ kế hoạch thu nộp trên địa bàn, nếu trong kế hoạch được giao đã ghi thu. Nguyễn Đức Duy (Đã ký)
206-CT

Quyết định 206-CT năm 1991 về nhiệm kỳ công tác và chế độ mang theo con đối với cán bộ, nhân viên đưọc cử đi công tác dài hạn ở nước ngoài do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 206-CT Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ NHIỆM KỲ CÔNG TÁC VÀ CHẾ ĐỘ MANG THEO CON ĐỐI VỚI CÁN BỘ, NHÂN VIÊN ĐƯỌC CỬ ĐI CÔNG TÁC DÀI HẠN Ở NƯỚC NGOÀI CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 105-CP ngày 22 tháng 6 năm 1965 ban hành chế độ đãi ngộ đối với cán bộ, nhân viên công tác ở nước ngoài, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nhiệm kỳ công tác của cán bộ, nhân viên Việt Nam làm việc tại các cơ quan đại diện ngoại giao, kinh tế - thương mại và tại Văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức khác của Việt Nam tại nước ngoài thống nhất là 3 năm. Trường hợp cần thiết có thể kéo dài thời hạn nhưng không được quá 2 nhiệm kỳ (6 năm). Điều 2. Huỷ bỏ chế độ Nhà nước đài thọ chi phí cho cán bộ đi nghỉ phép giữa nhiệm kỳ (về nước nghỉ hoặc đi nghỉ ở một nơi khác) và huỷ bỏ chế độ hai vợ chồng cùng đi công tác dài hạn ở nước ngoài mang theo con dưới 5 tuổi được Nhà nước đài thọ đến 96 tháng tuổi (quy định tại điểm 3, mục II của Nghị định số 150-CP). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành; những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ra Thông tư hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
875-TC/TCT

Công văn về việc ban hành hoá đơn kiêm phiếu xuất kho mẫu số 02B/BH BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 875-TC/TCT Về việc ban hành hoá đơn kiêm phiếu xuất kho mẫu số 02b/bh Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 875-TC/TCT NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 1991 VỀ VIỆC BAN HÀNH HOÁ ĐƠN KIÊM PHIẾU XUẤT KHO MẪU SỐ 02B/BH Thi hành Quyết định số 54-TC/TCT ngày 20-2-1991 về chế độ quản lý hoá đơn bán hàng của Bộ Tài chính theo các Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng về việc "Bộ Tài chính thống nhất phát hành hoá đơn sử dụng trong cả nước". Vừa qua một số địa phương và cơ sở sản xuất kinh doanh có phản ánh về Bộ Tài chính đề nghị cho phát hành thêm loại hoá đơn kiêm phiếu xuất kho có từ 4 đến 5 liên cho phù hợp với thực tế kinh doanh của cơ sở trong Điều kiện chưa có khả năng chuyển đổi sang cơ chế mới. Để đáp ứng yêu cầu trên, Bộ Tài chính đồng ý tạm thời cho phát hành thêm loại hoá đơn kiêm phiếu xuất kho loại 5 liên, ký hiệu 02B/BH theo mẫu đính kèm. Việc ghi chép hoá đơn này được thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 54-TC/TCT ngày 20-2-1991 của Bộ Tài chính. Đối với liên 4 và liên 5 chỉ sử dụng lưu hành trong nội bộ theo yêu cầu của từng cơ sở sản xuất kinh doanh mà không có giá trị để thanh toán và vận chuyển hàng hoá trên đường. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
444/HĐNN8

Nghị quyết số 444/HĐNN8 về việc thành lập Uỷ ban thẩm tra phương án của Hội đồng Bộ trưởng trình Quốc hội về việc phân vạch địa giới hành chính cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương do Hội đồng nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 444/HĐNN8 Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 1991 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN THẨM TRA PHƯƠNG ÁN CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG TRÌNH QUỐC HỘI VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 92 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Điều 49 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước; Sau khi nghe tờ trình của Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập Uỷ ban để giúp Quốc hội và Hội đồng Nhà nước thẩm tra phương án của Hội đồng Bộ trưởng về việc phân vạch địa giới hành chính một số tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Điều 2. Uỷ ban gồm các đồng chí sau đây: 1- Đồng chí Lê Quang Đạo, Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, Chủ tịch Quốc hội, Chủ nhiệm Uỷ ban; 2- Đồng chí Nông Đức Mạnh, Phó Chủ tịch Hội đồng dân tộc của Quốc hội, uỷ viên; 3- Đồng chí Nguyễn Văn Tư, uỷ viên Hội dồng Nhà nước, uỷ viên. 4- Đồng chí Phạm Bái, uỷ viên Hội đồng Nhà nước, uỷ viên. 5- Đồng chí Mai Thúc Lân, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế - kế hoạch và ngân sách của Quốc hội, uỷ viên. 6- Đồng chí Nguyễn Trọng Hiển, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Hưng, uỷ viên; 7- Đồng chí Lê Văn Hoan, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Trị, uỷ viên; Điều 3. Theo sự chỉ đạo của Hội đồng Nhà nước, Uỷ ban có nhiệm vụ thẩm tra dự án của Hội đồng Bộ trưởng để trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 9 về quy mô phân vạch địa giới hành chính một số tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, làm bản thuyết trình để Quốc hội xem xét, quyết định phân vạch lại địa giới hành chính một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 4. Uỷ ban hết nhiệm vụ sau khi Quốc hội quyết định xong phân vạch địa giới hành chính một số tỉnh, thành phố. Điều 5. Các đồng chí đại biểu Quốc hội có tên trong danh sách của Uỷ ban nói tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Chí Công (Đã ký)
05-LB/TT

Thông tư liên bộ 05-LB/TT năm 1991 về việc xác định hạch toán bữa ăn giữa ca trong sản xuất kinh doanh do Bộ Lao động, thương binh và xã hội - Bộ tài chính ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI-BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05-LB/TT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 1991 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - TÀI CHÍNH SỐ 05-LB/TT NGÀY 01 THÁNG 07 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN VIỆC XÁC ĐỊNH VÀ HẠCH TOÁN BỮA ĂN GIỮA CA TRONG SẢN XUẤT - KINH DOANH Căn cứ Quyết định số 202-HĐBT ngày 28-12-1988 của Hội đồng Bộ trưởng "về tiền lương công nhân, viên chức sản xuất - kinh doanh khu vực quốc doanh và công tư hợp doanh", và trên cơ sở mục IV Thông tư Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính số 01/TT-LB ngày 12-1-1989; Căn cứ Luật Thuế lợi tức công bố theo Nghị quyết số 270B-NQ/HĐNN8 của Hội đồng Nhà nước, Nghị định số 353-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng "Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế lợi tức"; Để đảm bảo thống nhất cách xác định, hạch toán bữa ăn giữa ca và tính toán nghĩa vụ của các đơn vị sản xuất - kinh doanh với Ngân sách Nhà nước, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn việc xác định và hạch toán bữa ăn giữa ca trong sản xuất - kinh doanh như sau: 1. Bữa ăn giữa ca trong sản xuất - kinh doanh là cần thiết để đảm bảo sức khoẻ cho người lao động trong ngày lao động. Các đơn vị căn cứ vào hiệu quả sản xuất - kinh doanh của mình, sau khi đã làm đầy đủ nghĩa vụ với Nhà nước (theo các luật thuế), để quy định bữa ăn giữa ca cho người lao động trong đơn vị. 2. Nguồn chi phí cho bữa ăn giữa ca lấy từ lợi nhuận được để lại của đơn vị, sau khi đã nộp đủ các loại thuế cho Ngân sách Nhà nước; Không được hạch toán vào chi phí sản xuất - kinh doanh để giảm trừ lợi tức chịu thuế. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1-1-1991. Các quy định trước đây và hiện nay của các ngành, các địa phương trái với quy định tại Thông tư này đều không có giá trị thi hành. Bùi Ngọc Thanh (Đã ký) Lý Tài Luận (Đã ký)
203-HĐBT

Quyết định 203-HĐBT năm 1991 hướng dẫn các Luật Thuế doanh thu, Thuế tiêu thụ đặc biệt, Thuế lợi tức do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203-HĐBT Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỀU CHI TIẾT THI HÀNH CÁC LUẬT THUẾ DOANH THU, THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT, THUẾ LỢI TỨC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật thuế lợi tức ngày 30 tháng 6 năm 1990; Để phù hợp với thực tế sản xuất kinh doanh hiện nay, trong khi chờ Nhà nước sửa đổi, bổ sung các Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật thuế lợi tức; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Uỷ nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Tài chính ra quyết định điều chỉnh các định mức bằng tiền trong các Luật thuế: doanh thu, tiêu thụ đặc biệt, lợi tức khi giá cả thị trường biến động từ 20% trở lên theo sát thời giá như Luật định. Điều 2. Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành việc xét giảm thuế doanh thu, và được quyết định giảm thuế doanh thu theo quy định tại điểm 3 Điều 18 Luật thuế doanh thu, mức giảm tối đa không quá 50% số thuế do Luật thuế quy định. Điều 3. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính được quyền xét giảm thuế tiêu thụ đặc biệt trong trường hợp các cơ sở sản xuất gặp nhiều khó khăn, trước mắt riêng đối với thuốc lá điếu và rượu các loại của xí nghiệp quốc doanh được giảm thuế với mức như sau: - Đối với thuốc lá điếu có đầu lọc chủ yếu bằng nguyên liệu trong nước tạm giảm không quá 30% thuế suất quy định; - Đối với thuốc lá điếu không có đầu lọc, tạm giảm không quá 25% thuế suất quy định; - Đối với rượu trên 30 độ, tạm giảm không quá 20% thuế suất quy định; - Đối với rượu dưới 30 độ, bao gồm cả rượu nhẹ có ga, rượu thuốc có giấy phép của cơ quan y tế có thẩm quyền tạm giảm không quá 50% thuế suất quy định. Điều 4. Giao Bộ Tài chính thống nhất kiểm soát việc thu các loại lệ phí ở các ngành, các cấp, và quy định chế độ quản lý phân phối, sử dụng các loại lệ phí này. Bộ Tài chính tổ chức thu một số loại lệ phí có nguồn thu lớn tập trung. Bộ Tài chính sớm trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành danh mục các loại lệ phí áp dụng thống nhất từ trung ương đến các cơ sở trong cả nước. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
11/CT.UB

Chỉ thị 11/CT.UB năm 1991 về tiến hành một số công tác để thực hiện Nghị quyết 109-HĐBT và Quyết định 111-HĐBT về sắp xếp biên chế do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/CT.UB Long Xuyên, ngày 24 tháng 6 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TIẾN HÀNH MỘT SỐ CÔNG TÁC ĐỂ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT 109-HĐBT VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 111-HĐBT CỦA HỘI Hội đồng Bộ trưởng đã ra Nghị quyết số 109-HĐBT ngày 12/4/1991 về việc sắp xếp biên chế hành chánh sự nghiệp và quyết định số 111-HĐBT ngày 12/4/1991 về một số chính sách trong việc sắp xếp biên chế. Để thực hiện 2 văn bản trên được thuận lợi và kết quả tốt, Ủy ban Nhân dân tỉnh yêu cầu Giám đốc, Thủ trưởng các cơ quan, các đơn vị sự nghiệp của tỉnh thực hiện tốt một số vấn đề sau đây: 1- Các Sở, cơ quan ngang sở, các trường chuyên nghiệp, trường hành chánh, Bệnh viện, các đơn vị sự nghiệp hưởng lương thuộc ngân sách Nhà nước, kể từ nay không được nhận thêm người đến khi có chủ trương mới, (kể các các đơn vị hiện chưa đủ chỉ tiêu biên chế). Những trường hợp điều động, bổ sung đặc biệt do Ủy ban nhân dân xem xét quyết định. 2- Các cơ quan, đơn vị thuộc ngành dọc quản lý về tổ chức biên chế như: Ngân hàng, Bưu điện, Cục thuế, Kho bạc, Đài khí tượng thủy văn, Điện lực... từ nay đến ngày 30/6/1991 phải báo cáo ngay số biên chế hiện có và hướng tăng giảm của ngành mình trong năm 1991 cho Ủy ban nhân dân tỉnh (gởi qua Ban Tổ chức chính quyền tỉnh). 3- Các Sở, cơ quan ngang sở tiến hành rà soát lại chức năng, nhiệm vụ của từng cơ quan một cách cụ thể kể từ đầu năm 1990 đến nay và kiến nghị với UBND Tỉnh về những nhiệm vụ còn chống chéo giữa cơ quan mình và các cơ quan khác để xem xét. 4- Ban tổ chức chính quyền tỉnh có trách nhiệm theo dõi hướng dẫn thực hiện và kịp thời báo cáo về UBND Tỉnh. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
112/QĐ.UB

Quyết định 112/QĐ.UB về giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách tỉnh An Giang năm 1991 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 13 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO CHỈ TIÊU THU, CHI NGÂN SÁCH TỈNH AN GIANG NĂM 1991 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ quyết định số 137-HĐB ngày 23/4/1991 của Hội đồng Bộ trưởng về việc giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách Nhà nước năm 1991 cho các Bộ, địa phương; - Căn cứ Nghị quyết về kế hoạch Ngân sách Nhà nước năm 1991 trên địa bàn tỉnh An Giang của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa IV tại kỳ họp thứ 6 ngày 15-16/4/1991; QUYẾT - ĐỊNH: Điều 1.- Nay giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách trên địa bàn Tỉnh An Giang năm 1991 như sau: - Tổng thu ngân sách Nhà nước: 167.500 triệu đồng - Chi ngân sách địa phương : 79.000 triệu đồng (có biểu chi tiết đính kèm) Điều 2 .- Căn cứ chỉ tiêu trên, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá thông báo kế hoạch thu, chi ngân sách cụ thể cho từng ngành; từng huyện, thị xã trong tỉnh. Điều 3 . Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị có trách nhiệm thi hành quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh CHỈ TIÊU THU NGÂN SÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG (Ban hành kèm theo quyết định số: ____/QĐ.UB ngày 13/6/1991 của UBND Tỉnh) Đơn vị tính: 1.000đ Nội dung thu Chỉ tiêu I- Tổng thu NSNN trên địa bàn (Không kể thu kết dư, thu vay nợ, viện trợ nước ngoài) 1- Thu từ các xí nghiệp quốc doanh Trong đó: - XNQD Trung ương - XNQD địa phương 2- Thu thuế từ khu vực KT ngoài QD Riêng: - Thuế môn bài - Sát sinh - Trước bạ - Thu khác do kết quả chống buôn lậu 3- Thu thuế nông nghiệp 4- Thu về thuế XNK mậu dịch 5- Thu về thú XNK phi mậu dịch 6- Thu khác của ngân sách Trong đó: - Thu xổ số kiến thiết - Phí giao thông II- Tổng thu ngân sách địa phương 167.500 42.000 6.000 36.000 49.000 1.900 1.800 1.560 9.000 31.500 20.000 8.000 17.000 10.000 2.000 90.000 CHỈ TIÊU CHI NGÂN SÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG (Ban hành kèm theo quyết định số:____/QĐ.UB ngày 13/6/1991 của UBND Tỉnh) Đơn vị tính: 1.000đ Nội dung chi Chỉ tiêu Tổng chi ngân sách địa phương I- Chi xây dựng cơ bản II- Chi hành chính sự nghiệp Riêng quỹ lương 1- Chi sự nghiệp kinh tế - Sự nghiệp lâm nghiệp - Sự nghiệp nông nghiệp - Sự nghiệp thủy lợi - Sự nghiệp giao thông - Kiến thiết thị chính - Các sự nghiệp kinh tế khác 2- Chi sự nghiệp văn xã - Sự nghiệp giáo dục đào tạo - Sự nghiệp y tế - Sự nghiệp VHTT-TDTT - Bảo hiểm xã hội - Nghiên cứu khoa học 3- Chi hành chính - Chi quản lý Nhà nước - Trợ cấp Đảng, Đoàn thể III- Chi khác của ngân sách - Trợ cấp ngân sách xã - Chi An ninh - quốc phòng - Trả nợ năm trước - Chi khác IV- Dự phòng phí 79.000 12.000 47.250 10.000 7.500 500 1.000 3.000 2.000 1.300 31.500 17.000 8.150 2.950 2.400 1.000 8.250 5.100 3.150 17.750 17.750 8.600 3.000 2.000 4.150 2.000
186-HĐBT

Quyết định 186-HĐBT năm 1991 về việc sát nhập Trường sư phạm kỹ thuật 5 vào Trường đại học sư phạm kỹ thuật Thủ Đức do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 186-HĐBT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁT NHẬP TRƯỜNG SƯ PHẠM KỸ THUẬT 5 VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THỦ ĐỨC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật tổ chức tố chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 171 - CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội động Chính phủ ban hành quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập Trường sư phạm kỹ thuật cơ giới hoá nông nghiệp (gọi tắt là Trường sư phạm kỹ thuật 5) vào Trường đại học sư phạm kỹ thuật Thủ Đức. Từ nay Trường đại học sư phạm kỹ thuật Thủ Đức có thêm nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng công nhân lành nghề và giáo viên dạy các nghề cơ giới hoá nông nghiệp, cơ giới hoá thuỷ nông, điện khí hoá nông nghiệp, đáp ứng yêu cầu của các tỉnh và thành phố phía Nam. Điều 2. Hiệu trưởng Trường sư phạm kỹ thuật 5 có nhiệm vụ bàn giao học sinh, cán bộ, giáo viên, công nhân viên, tài sản, tài chính của Trường sư phạm kỹ thuật 5 cho Hiệu trưởng Trường đại học sư phạm kỹ thuật Thủ Đức theo sự chỉ đạo của Bộ Giáo dục và đào tạo. Điều 3. Bộ Giáo dục và đào tạo chỉ đạo cụ thể việc sáp nhập trường, bảo đảm mọi hoạt động thường xuyên của trường trong năm học 1990 - 1991. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
187-CT

Quyết định 187-CT năm 1991 triển khai thực hiện kế hoạch quốc gia về môi trường và phát triển bền vững do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187-CT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN KẾ HỌACH QUỐC GIA VẾ MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao cho Chủ nhiệm Uỷ ban khoa học Nhà nước: a) Từng bước triển khai thực hiện "Kế hoạch quốc gia về môi trường và phát triển bền vững 1991-2000" do Uỷ ban Khoa học Nhà nước soạn thảo với sự tham gia của một số tổ chức quốc tế và quốc gia. b) Chủ trì, phối hợp với Thủ trưởng các Bộ, ngành, các địa phương xây dựng và thực hiện các kế hoạch về môi trường và phát triển bền vững trong các Bộ, ngành và các địa phương. c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao kêu gọi sự đầu tư, trợ giúp của các nước, các tổ chức quốc tế, khu vực, các tổ chức phi Chính phủ của các nước trong việc xây dựng và thực hiện các kế hoạch và dự án cụ thể. Điều 2. Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước cần định kỳ 6 tháng một lần báo cáo cho Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tình hình thực hiện kế hoạch quốc gia về môi trường và phát triển bền vững ở Trung ương cũng như ở các ngành và các địa phương. ường và phát triển bền vững 1991-2000" do Uỷ ban Khoa học Nhà nước soạn thảo với sự tham gia của một số tổ chức quốc tế và quốc gia. b) Chủ trì, phối hợp với Thủ trưởng các Bộ, ngành, các địa phương xây dựng và thực hiện các kế hoạch về môi trường và phát triển bền vững trong các Bộ, ngành và các địa phương. c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao kêu gọi sự đầu tư, trợ giúp của các nước, các tổ chức quốc tế, khu vực, các tổ chức phi Chính phủ của các nước trong việc xây dựng và thực hiện các kế hoạch và dự án cụ thể. Điều 3. Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước cần định kỳ 6 tháng một lần báo cáo cho Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tình hình thực hiện kế hoạch quốc gia về môi trường và phát triển bền vững ở Trung ương cũng như ở các ngành và các địa phương. Võ Nguyên Giáp (Đã Ký)
TCVN5374:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5374:1991 (ISO 5507-1982) về hạt có dầu - Tên gọi do Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5374 – 1991 HẠT CÓ DẦU TÊN GỌI LỜI NÓI ĐẦU TCVN 5374 – 1991 do Trung tâm Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng Khu vực I biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo Quyết định số 343/QĐ ngày 11 tháng 6 năm 1991. HẠT CÓ DẦU TÊN GỌI Oilseeds Nomenclature 1. Tiêu chuẩn này đưa ra tên thực vật học (tên Latinh) những loài chủ yếu của cây có dầu, cũng như tên gọi tương ứng (bằng tiếng Việt, Anh, Pháp và Nga) của nguyên liệu và dầu (mỡ). Tiêu chuẩn này phù hợp với ISO 5507-1982. 2. Tên gọi Chú thích: Những tên thực vật học mà trước nó có dấu hoa thị ( * ) chưa được Hiệp hội thử nghiệm hạt giống quốc tế (ISTA) xác định một cách ổn định.
181-CT

Quyết định 181-CT năm 1991 cho phép thành lập Hội khoa học đất Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181-CT Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI KHOA HỌC ĐẤT VIỆT CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội khoa học đất Việt Nam, ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Cho phép thành lập Hội khoa học đất Việt . Hội khoa học đất Việt tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
180-CT

Quyết định 180-CT năm 1991 thành lập Tổng Công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180-CT Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP TỔNG CÔNG TY VÀNG BẠC, ĐÁ QUÝ VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam trên cơ sở Công ty vàng bạc Trung ương và các Công ty vàng bạc quốc doanh đang trực thuộc Ngân hàng Nhà nước các cấp thành một tổ chức thống nhất có chức năng kinh doanh vàng bạc, đá quý và góp phần thực hiện chính sách tiền tệ của Nhà nước. Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam có trụ sở tại Hà Nội; được thành lập ở trong nước các Văn phòng đại diện, Công ty tại các thị trường vàng bạc, đá quý trọng điểm; các xí nghiệp gia công, chế tác vàng bạc đá quý. Việc đặt các chi nhánh, hoặc Văn phòng đại diện ở nước ngoài theo quy định riêng của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Điều 2. Nhiệm vụ của Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam chủ yếu là: mua bán, gia công, chế tác vàng bạc, đá quý trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu vàng bạc, đá quý đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế xã hội của đất nước. Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam được liên doanh với các tổ chức kinh tế trong nước và ngoài nước về chế tác, gia công, kiểm định vàng bạc, đá quý theo pháp luật của Nhà nước và quy định của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam là một pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập; được Nhà nước cấp vốn Điều lệ ấn định là: 100 tỷ đồng (tương đương 1.000 kg vàng); được mở tài khoản và vay vốn tại Ngân hàng Nhà nước, được sử dụng con dấu riêng. Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam được huy động vốn dưới hình thức phát hành các trái phiếu bằng vàng và tiền được Ngân hàng Nhà nước bảo trợ. Điều 4. Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam đặt dưới quyền quản lý của Hội đồng quản trị gồm 5 đến 7 thành viên và quyền điều hành của một Tổng giám đốc; Tổng giám đốc có một số Phó Tổng giám đốc giúp việc. Tổng giám đốc do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Tổng giám đốc là Chủ tịch Hội đồng quản trị. Các Phó tổng giám đốc và các thành viên Hội đồng quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Điều 5. Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc Tổng công ty vàng bạc, đá quý Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
178-CT

Quyết định 178-CT năm 1991 cho phép thành lập Hội Thú y Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178-CT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI THÚ Y VIỆT CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Thú y Việt Nam, ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và Liên hiệp các Hội khoa học kỹ thuật Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Cho phép thành lập Hội Thú y Việt . Hội Thú y Việt tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
718-TC/TCT

Công văn về việc thu thuế doanh thu đối với một số hoạt động của ngành du lịch BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 718-TC/TCT Về việc thu thuế doanh thu đối với một số hoạt động của ngành du lịch Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 718-TC/TCT NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 1991 VỀ VIỆC THU THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG CỦA NGÀNH DU LỊCH Căn cứ vào luật Thuế doanh thu đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam khoá VIII, kỳ họp 7 thông qua ngày 30/6/1990 và Nghị định số 351/HĐBT ngày 2/10/1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết Luật Thuế doanh thu. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật doanh thu đối với một số hoạt động của ngành du lịch như sau: 1. Căn cứ luật thuế doanh thu, cơ sở hoạt động kinh doanh trong nhiều ngành nghề chịu thuế suất khác nhau thì phải nộp thuế doanh theo thuế suất đối với từng ngành nghề. Nếu cơ sở không hạch toán được doanh thu riêng cho từng ngành, nghề thì áp dụng thuế suất cao nhất đối với ngành nghề có kinh doanh. Đối với kinh doanh du lịch nếu hạch toán riêng doanh thu của từng ngành, nghề thì nộp thuế doanh thu theo từng thuế suất riêng. Ví dụ: kinh doanh vận tải hành khách: 4%; cửa hàng ăn uống cao cấp, kinh doanh khách sạn, cho thuê phòng ngủ, nhận đặt tiệc, dịch vụ mát xa, dịch vụ du lịch, tham quan: 10%,bán hàng chịu thuế suất: 1%,2%,4%, 8%tuỳ theo hoạt động và mặt hàng kimh doanh . 2. Riêng đối với hoạt động dịch vụ có thu tiền "trọn gói"của khách theo thông lệ quốc tế và đặc thù kinh doanh của ngành mà trong đó có một số khoản thu, đơn vị dịch vụ du lịch chỉ làm đầu mối nhận tiền của khách dể làm dịch vụ cho một số ngành khác như tiền mua vé máy bay, tàu xe đi lại ăn ở khách sạn, xem văn nghệ, trả liền lệ phí tham quan v,v...thì đối với hoạt động này, đơn vị dịch vụ du lịch chỉ nộp thuế doanh thu trên doanh số hoạt động kinh doanh mà đơn vị được hưởng (bao gồm các khoản tiền thu trọn gói trừ các khoản thu hộ chỉ được hưởng hoa hồng và doanh số hoạt động khác của đơn vị dịch vụ du lịch). Để xá định được doanh số nói trên các đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch phải đảm bảo các điều kiện sau: 1.Có đầy đủ chứng từ, hoá đơn hợp lệ chứng minh các khoản doanh số của từng hoạt động kinh doanh của đơn vị dịch vụ du lịch và của ngành khác. 2. Đơn vị dịch vụ du lịch phải phản ảnh rõ ràng, đầy đủ, cập nhật sổ sách kế toán các khoản thu chi nói trên. Cơ quan thuế sẽ căn cứ vào kết quả kiểm tra trên sổ sách kế toán, chứng từ hoá đơn và thực tế hoạt động kinh doanh để tính đúng doanh số tính thuế của đơn vị dịch vụ du lịch và của đơn vị khác. Văn bản này được áp dụng đối với doanh số phát sinh của ngành du lịch từ 1-6-1991. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
111/QĐ.UB

Quyết định 111/QĐ.UB về giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách xã, phường, thị trấn năm 1991 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 22 tháng 5 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO CHỈ TIÊU THU, CHI NGÂN SÁCH XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN.NĂM 1991 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ Nghị quyết về kế hoạch ngân sách nhà nước năm 1991 trên địa bàn tỉnh An Giang của Hội đồng Nhân dân tỉnh khóa IV tại kỳ họp thứ 6. QUYẾT - ĐỊNH: Điều 1: Nay giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách xã, phường, thị trấn năm 1991 trên địa bàn các huyện, thị xã thuộc tỉnh An Giang. - Tổng thu ngân sách xã: 17.682 triệu - Tổng chi ngân sách xã: 18.414 triệu (có biểu chi tiết đính kèm) Điều 2: - Giám đốc Sở Tài chính vật giá giao kế hoạch chi tiết thu, chi ngân sách xã cho từng huyện, thị xã. - Căn cứ kế hoạch giao của Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện, thị xã giao chỉ tiêu thu, chi ngân sách cho từng xã, phường, thị trấn trên địa bàn. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện thị có trách nhiệm thi hành quyết định này. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh CHỈ TIÊU THU, CHI NGÂN SÁCH XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN NĂM 1991 (Ban hành theo Quyết định số ____/QĐ.UB ngày 22/5/1991 của UBND Tỉnh) Đ/V tính : Triệu đồng CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH 1991 CHIA RA LONG XUYÊN CHÂU ĐỐC CHỢ MỚI PHÚ TÂN PHÚ CHÂU CHÂU THÀNH CHÂU PHÚ TRI TÔN TỊNH BIÊN THOẠI SƠN I.- THU NGÂN SÁCH XÃ 1) Thu cố định 2) Thu điều tiết II.- CHI NGÂN SÁCH XÃ 1) Chi XDCB 2) Chi thường xuyên - Trợ cấp định suất xã - Chi hành chính - Chi sự nghiệp - Chi khác 3) Dự bị phí III.- CÂN ĐỐI (II-I) 17.682 9.685 7.817 18.414 5.900 11.754 4.225 2.736 2.274 2.519 760 -732 2.827 1.088 1.739 2.827 1.387 1.300 300 300 400 300 140 - 2.164 1.382 782 2.164 971 1.093 205 205 400 283 100 - 3.002 1.987 1.015 3.002 1.213 1.639 660 396 283 300 150 - 1.999 1.252 747 1.999 619 1.320 510 306 204 300 60 - 3.017 1.855 1.162 3.017 701 2.166 840 504 336 486 150 - 1.281 644 637 1.281 365 856 338 202 136 180 60 - 1.250 540 710 1.250 221 979 395 237 158 189 50 371 179 192 785 - 785 397 238 72 78 - -414 428 200 228 746 - 746 290 174 169 113 - -318 1.343 738 605 1.343 423 870 290 174 116 290 50 -
158-CT

Quyết định 158-CT năm 1991 về việc thu các phí "Cấp và bảo vệ tần số vô tuyến điện" do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158-CT Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU CÁC PHÍ "CẤP VÀ BẢO VỆ TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN" CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. a/ Cho phép Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện thu các phí "Cấp và bảo vệ tần số vô tuyến điện". b/ Mọi tổ chức, cơ quan, cá nhân trong nước và nước ngoài đóng tại Việt Nam có sử dụng máy phát và tần số vô tuyến điện thuộc các nghiệp vụ thông tin liên lạc, phát thanh, truyền hình và các nghiệp vụ khác đều phải nộp các phí "Cấp và bảo vệ tần số vô tuyến điện". Đối với Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ cần thống nhất trường hợp thì thu, trường hợp nào được miễn. c/ Tổ chức, cơ quan, cá nhân nào sử dụng máy phát và tần số vô tuyến điện không đăng ký và không nộp phí theo quy định sẽ bị xử phạt theo pháp luật. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện thống nhất với Bộ Tài chính quy định cụ thể đối tượng thu, các khoản thu, mức thu, mức phạt tiền vi phạm hành chính, trên nguyên tắc mức thu thấp hơn một ít so với mức thu hiện hành của các nước ở khu vực Đông Nam Á. Khoản thu phí "Cấp và bảo vệ tần số vô tuyến điện" là khoản thu thuộc ngân sách Nhà nước. Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện chịu trách nhiệm tổ chức thu. Các khoản thu kể trên được nộp vào ngân sách Nhà nước sau khi trừ các chi phí "cho công tác nghiên cứu, ấn định bảo vệ và kiểm soát tần số vô tuyến điện" được Bộ tài chính và Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện xét duyệt. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Tài chính, Nội vụ, Quốc phòng, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Đồng Sĩ Nguyên (Đã ký)