hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5472/QĐ-BCT

Quyết định 5472/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5472 /QĐ- BCT Hà Nội , ngày 2 0 tháng 09 năm 201 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG CRÔMIT, MANGAN GIAI ĐOẠN 2007-2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007 - 2015, định hướng đến năm 2025; Căn cứ đề nghị của Công ty TNHH Việt Dũng tại Tờ trình số 26/2012/TT-VD ngày 18 tháng 9 năm 2012 về việc bổ sung quy hoạch khoáng sản mangan tại khu vực mỏ mangan thôn Bắc Bừu, xã Yên Định, huyện Bắc Mê, tỉnh Hà Giang; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khu vực quặng mangan thôn Bắc Bừu, xã Yên Định, tỉnh Hà Giang vào Phụ lục II, Bảng 2 (Danh mục các dự án thăm dò quặng mangan giai đoạn 2007-2025) Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nay là Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025. Diện tích và tọa độ góc khu vực quặng mangan nêu trên thể hiện tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007. Các nội dung khác của Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Hà Giang; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang PHỤ LỤC DIỆN TÍCH, TỌA ĐỘ GÓC KHU VỰC QUẶNG MANGAN THÔN BẮC BỪU, XÃ YÊN ĐỊNH, HUYỆN BẮC MÊ, TỈNH HÀ GIANG ( Kèm theo Quyết định số 5472/QĐ-BCT ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Điểm mỏ, diện tích Điểm góc Tọa độ VN2000 Kinh tuy ế n 105° 0’ múi chiếu 6° Ghi chú X (m) Y (m) Khu vực quặ n g mangan thôn Bắc Bừu, xã Yên Định, huy ệ n Bắc Mê, tỉnh Hà Giang, di ệ n tích 34,5 ha A 2522 192,18 510 625,65 Thăm dò, tiến tới khai thác cung cấp nguyên liệu cho Nhà máy luyện ferro mangan của Cty CP mangan Việt Bắc (không xuất khẩu) B 2522 841,97 510 623,45 C 2522 694,04 511 223,77 D 2522 194,21 511 225,46
3101/QĐ-UBND

Quyết định 3101/QĐ-UBND năm 2012 đổi tên dự án “Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 và định hướng đến năm 2025" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 3101/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 20 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN DỰ ÁN "ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI KINH DOANH XĂNG DẦU VÀ KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG (LPG) TỈNH THANH HÓA ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025" CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1286/QĐ-UBND ngày 25/4/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa về việc phê duyệt Đề cương nhiệm vụ điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020, định hướng đến năm 2025; Căn cứ Công văn số 6344/BTC-KH ngày 17/7/2012 của Bộ Công Thương về việc góp ý dự thảo "Điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020, định hướng đến năm 2025"; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Công văn số 1356/SCT-QLTM ngày 11/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên dự án "Điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020, định hướng đến năm 2025" thành dự án "Quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020, định hướng đến năm 2025". Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 1286/QĐ-UBND ngày 25/4/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa về việc phê duyệt Đề cương nhiệm vụ điều chỉnh, bổ sung quy hoạch phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020, định hướng đến năm 2025. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3-QĐ; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh (b/c); - Lưu: VT, KTTC.Phg. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ
5013/TCHQ-TXNK

Công văn 5013/TCHQ-TXNK vướng mắc phân loại và áp dụng mức thuế máy bơm phòng nổ dùng trong hầm lò do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5013/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc phân loại và áp dụng mức thuế máy bơm phòng nổ dùng trong hầm lò Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1590/HQLS-TXNK vướng mắc phân loại, áp mã số tính thuế đối với mặt hàng bơm nước phòng nổ dùng trong hầm lò. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trường hợp Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) và các doanh nghiệp trực thuộc VINACOMIN nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu mặt hàng Máy bơm nước phòng nổ dùng trong hầm lò, Cục Hải quan Lạng Sơn thực hiện phân loại theo mã số 9817.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% và áp dụng các điều kiện và quyết toán theo quy định tại Mục II Phụ lục II Biểu thuế NK ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5022/TCHQ-TXNK

Công văn 5022/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe tải tự đổ do doanh nghiệp Xuân Trường nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5022/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xe tải tự đổ do doanh nghiệp Xuân Trường nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 272/CV-DN ngày 6/9/2012 của Doanh nghiệp xây dựng Xuân Trường hỏi về việc hoàn thuế đối với xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn giai đoạn từ 1/1/2008 đến 21/12/2009. Trong đó, doanh nghiệp có phản ánh trong năm 2008, 2009 doanh nghiệp đã nhập khẩu 320 xe (220 xe xuất xứ Hàn Quốc và 100 xe xuất xứ Nhật Bản), đã nộp thuế nhập khẩu là 20% cao hơn mức thuế 10% được quy định theo văn bản số 7077/BTC-CST ngày 2/6/2010 của Bộ Tài chính gửi Thủ tướng Chính phủ (đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận tại văn bản số 3961/VPCP-KTTH ngày 9/6/2010). Tại văn bản số 7077/BTC-CST Bộ Tài chính đề xuất: "Năm 2008 đến trước ngày có công văn số 17927/BTC-TCHQ ngày 22/12/2009: Không phát sinh vướng mắc vì cơ quan hải quan thực hiện hướng dẫn phân loại và tính thuế theo một mức thuế suất 10%". Đối với lô hàng 320 xe nói trên, 70 xe (nhập khẩu từ 22/12/2009 đến 25/4/2010) đã được hoàn thuế nhập khẩu 10%; còn lại 250 xe (nhập khẩu từ 1/1/2008 đến 21/12/2009) thì được hoàn thuế nhập khẩu mức 4% đối với năm 2008 và 6% đối với năm 2009. Doanh nghiệp có kiến nghị được hoàn thuế nhập khẩu 10% đối với 250 xe nhập khẩu từ 1/1/2008 đến 21/12/2009 như giai đoạn từ 22/12/2009 đến 25/4/2010. Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa báo cáo về căn cứ thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng nói trên ở mức 20% và căn cứ việc hoàn thuế nhập khẩu đối với 250 xe (nhập khẩu từ 1/1/2008 đến 21/12/2009) theo hai mức 4% (đối với năm 2008) và 6% (đối với năm 2009). Báo cáo gửi gấp về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 25/9/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thanh Hóa biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1451/TTg-KTN

Công văn 1451/TTg-KTN năm 2012 mua vắc xin tai xanh dự phòng để hỗ trợ phòng chống dịch khẩn cấp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1451/TTg-KTN V/v mua vắc xin tai xanh dự phòng để hỗ trợ phòng chống dịch khẩn cấp Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 2841/TTr-BNN-TY ngày 24 tháng 8 năm 2012) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6939/BKHĐT-KTNN ngày 10 tháng 9 năm 2012) về hỗ trợ vắc xin tai xanh cho các địa phương tổ chức tiêm phòng chống dịch khẩn cấp các ổ dịch và hỗ trợ vắc xin dịch tả lợn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mua dự phòng 1.000.000 (một triệu) liều vắc xin tai xanh để hỗ trợ các địa phương phòng chống dịch khẩn cấp. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 10 năm 2012 đến ngày 31 tháng 12 năm 2013; cơ chế thực hiện theo quy định tại Quyết định số 1791/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính bố trí kinh phí để thực hiện. 2. Ngoài nguồn vắc xin hỗ trợ của Trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ tình hình dịch bệnh trên địa bàn, chủ động sử dụng ngân sách địa phương để mua vắc xin hỗ trợ phòng chống dịch. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan, đánh giá cụ thể kết quả thực hiện chính sách hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 1791/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, trên cơ sở đó đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét, sửa đổi bổ sung chính sách hỗ trợ phòng chống dịch bệnh tai xanh trên đàn lợn cho phù hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, TKBT, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5015/TCHQ-TXNK

Công văn 5015/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu bị cháy của Công ty TNHH Yen Yue Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5015/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 2326/HQBD-TXNK ngày 10/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu bị cháy của Công ty TNHH Yen Yue Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ đã quy định cụ thể về phạm vi điều chỉnh, đối tượng và điều kiện được miễn, giảm, không thu thế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng; hồ sơ thủ tục thực hiện theo quy định tại Điều 4, Điều 5 Thông tư này. Trường hợp theo trình bày tại công văn số 2326/HQBD-TXNK nêu trên, Công ty TNHH Yen Yue Việt Nam không cung cấp được các loại hồ sơ, sổ sách kế toán, sổ sách theo dõi nhập xuất tồn kho nguyên phụ liệu, thành phẩm,… Vì vậy không đáp ứng quy định tại Điều 4, Điều 5 Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên, do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện thu thuế theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5031/TCHQ-TXNK

Công văn 5031/TCHQ-TXNK thực hiện Công văn 119/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5031/TCHQ-TXNK V/v thực hiện CV số 119/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 5284/HQHP-TXNK ngày 7/9/2012 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo về việc thực hiện công văn số 119/TCHQ-TXNK ngày 09/08/2012 của Tổng cục Hải quan. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp Công ty cổ phần XNK Vĩnh Hưng, Tổng cục Hải quan thống nhất với đề nghị của Cục Hải quan TP Hải Phòng chuyển Chi cục Kiểm tra sau thông quan thực hiện việc ấn định thuế đồng thời có biện pháp để thu đủ thuế kịp thời theo quy định. 2. Về việc cung cấp tài liệu, chứng từ có liên quan về giá xuất khẩu mặt hàng rượu, ô tô để thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định giá theo đúng hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 119/TCHQ-TXNK, Tổng cục giao Cục Điều tra chống buôn lậu cung cấp theo đề nghị của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5030/TCHQ-PC

Công văn 5030/TCHQ-PC xử lý ô tô đóng lại số khung của Công ty Kiên Cường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5030/TCHQ-PC V/v xử lý ôtô bị đóng lại số khung của Công ty Kiên Cường Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Liên quan đến việc xử lý đối với chiếc xe ôtô bị đóng lại số khung của Công ty cổ phần ôtô và máy công nghiệp Kiên Cường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 04/9/2012, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 6848/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc xử lý ôtô bị đóng lại số khung của Công ty cổ phần ôtô và máy công nghiệp Kiên Cường. Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ ý kiến chỉ đạo tại công văn số 6848/VPCP-KTTH ngày 04/9/2012 của Văn phòng Chính phủ cho phép Công ty cổ phần ôtô và máy công nghiệp Kiên Cường được tái xuất chiếc xe bị đóng lại số khung nói trên để trả về nhà máy sản xuất như ý kiến đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7208/BGTVT-KHCN ngày 03/11/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện (gửi kèm công văn số 6848/VPCP-KTTH ngày 04/9/2012, công văn số 7208/BGTVT-KHCN ngày 03/11/2011)./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Đỗ Hoàng Anh Tuấn - TT Bộ TC (để b/c); - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
422/VP-KSTTHC

Công văn 422/VP-KSTTHC đề nghị công khai thủ tục hành chính trên cơ sở dữ liệu quốc gia do Văn phòng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 422/VP-KSTTHC V/v đề nghị công khai thủ tục hành chính trên cơ sở dữ liệu quốc gia Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Kiểm soát thủ tục hành chính Triển khai Nghị định 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính (TTHC), Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Quyết định 1653/QĐ-BTTTT ngày 11/9/2012 về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông. Thực hiện quy trình kiểm soát TTHC, Bộ Thông tin và Truyền thông đã thực hiện nhập hồ sơ văn bản, hồ sơ TTHC vào phần mềm cơ sở dữ liệu TTHC và gửi Cục Kiểm soát thủ tục hành chính danh mục hồ sơ văn bản, hồ sơ TTHC để công khai trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC (Phụ lục đính kèm). Để đảm bảo sự thống nhất, thuận tiện trong việc công khai TTHC, rất mong được sự hợp tác của Quý Cục, mọi phản hồi gửi về: Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính - Văn phòng Bộ Thông tin và Truyền thông; ĐT: 043.9448539; Địa chỉ email: thutuchanhchinh@mic.gov.vn. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Hưng (để b/c); - Vụ Khoa học và Công nghệ (để p/h); - Trung tâm thông tin (để p/h); - Lưu: VT, P. KSTTHC (02), DTTL.09 CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trọng Phát PHỤ LỤC ĐỀ NGHỊ CÔNG KHAI HỒ SƠ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VÀ HỒ SƠ VĂN BẢN TRÊN CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA (Ban hành kèm theo Công văn số: 422/VP-KSTTHC ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông) ĐỀ NGHỊ CÔNG KHAI TRÊN CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA ĐỐI VỚI HỒ SƠ VĂN BẢN, HỒ SƠ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Hồ sơ văn bản. a) Hồ sơ văn bản đề nghị công khai STT Số hồ sơ của văn bản đề nghị công khai Tên hồ sơ văn bản đề nghị công khai Ghi chú (1) (2) 1 B-BTT-015213-VB Thông tư số 06/2012/TT-BTTTT ngày 05/6/2012 của Bộ TTTT quy định về quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ trong lĩnh vực thông tin và truyền thông. 2. Hồ sơ TTHC a) Hồ sơ TTHC đề nghị công khai STT Số hồ sơ thủ tục hành chính đề nghị công khai Tên thủ tục hành chính đề nghị công khai Ghi chú (1) (2) 1 B-BTT-213967-TT Đăng ký, tuyển chọn và xét duyệt nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ TTTT. TTHC mới 2 B-BTT-213968-TT Báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ TTTT. TTHC mới 3 B-BTT-213969-TT Nghiệm thu các nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ TTTT. TTHC mới
5011/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5011/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn vướng mắc trong triển khai thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5011/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn vướng mắc trong triển khai thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Phúc đáp công văn số 1088/HQNA-NV ngày 27/8/2012 của cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc vướng mắc thủ tục hải quan điện tử (TTHQĐT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.3, 2.4 Khoản 2 Điều 29 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính quy định: khi có đề nghị của Chi cục Hải quan nơi thực hiện TTHQĐT thì Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện việc kiểm tra thực tế hàng hóa. Kết quả kiểm tra được cập nhật vào Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan hoặc thông báo bằng văn bản cho Chi cục Hải quan nơi thực hiện TTHQĐT trong trường hợp không kết nối được với hệ thống xử lý dữ liệu hải quan. Theo hướng dẫn tại Khoản I.1 Mục I Phần I Quyết định số 2396/QĐ-TCHQ ngày 09/12/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định: Tùy theo tình hình thực tế công việc, Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện thí điểm TTHQĐT sắp xếp tổ chức và bố trí nhân sự trong Chi cục thực hiện TTHQĐT cho phù hợp để triển khai hiệu quả. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An tùy theo tình hình thực tế để bố trí nhân sự trong Chi cục triển khai TTHQĐT thực hiện việc cập nhật kết quả kiểm hóa hộ vào hệ thống. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TCT, Trưởng ban (để b/c); - Cục CNTT (để p/h); - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
66/BXD-QLN

Công văn 66/BXD-QLN hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn thiết kế nhà ở xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/BXD-QLN V/v hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn thiết kế nhà ở xã hội. Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần BIC Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 789/CV-BIC ngày 30/7/2012 của Công ty cổ phần BIC Việt Nam đề nghị hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn thiết kế nhà ở xã hội tại Khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Điều 31 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở thì nhà ở xã hội được xây dựng để cho các đối tượng được quy định mua, thuê, thuê mua gồm hai loại: nhà ở xã hội do Nhà nước đầu tư xây dựng bằng vốn ngân sách nhà nước để cho thuê và nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng vốn không phải từ ngân sách nhà nước để bán, cho thuê, cho thuê mua. 2. Trường hợp Dự án nhà ở xã hội tại ô đất CT1, CT4, CT5 và một phần ô đất CT2 thuộc khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai được đầu tư xây dựng bằng vốn không phải từ ngân sách nhà nước thì được áp dụng tiêu chuẩn thiết kế theo quy định tại mục b khoản 1 Điều 36 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty căn cứ, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Sở Xây dựng Tp Hà Nội; - Lưu: VT, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Ninh
65/BXD-QLN

Công văn 65/BXD-QLN hướng dẫn thực hiện dự án nhà ở thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/BXD-QLN V/v hướng dẫn thực hiện dự án nhà ở thu nhập thấp Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 1004/TTr-SXD ngày 24/8/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang đề nghị hướng dẫn một số nội dung về đầu tư xây dựng nhà ở xã hội cho đối tượng thu nhập thấp trên địa bàn. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 4 Điều 47 của Luật nhà ở, tại các khu vực ngoài đô thị có điều kiện thuận lợi về đất đai thì có thể xây dựng nhà ở xã hội là chung cư thấp tầng hoặc nhà ở riêng lẻ nhưng phải bảo đảm chất lượng xây dựng tương ứng với nhà cấp ba trở lên. 2. Theo nội dung Tờ trình, dự án nhà ở thu nhập thấp tại huyện Long Mỹ do Công ty TNHH Tư vấn và Đầu tư Xây dựng H&B là chủ đầu tư có địa điểm xây dựng tại ấp 5, thị trấn Long Mỹ. Các đơn vị ấp (thôn, bản) thường là khu vực nông thôn hoặc ngoại thị và chủ yếu là sản xuất nông nghiệp. Do vậy, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang xem xét, căn cứ điều kiện cụ thể địa điểm đầu tư xây dựng Dự án, nếu có điều kiện thuận lợi về đất đai và phù hợp thì đề xuất ủy ban nhân dân tỉnh cho phép áp dụng tiêu chuẩn thiết kế theo quy định tại khoản 4 Điều 47 của Luật Nhà ở. 3. Khi thực hiện bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở cho người có thu nhập thấp và trong quá trình quản lý sử dụng nhà ở xã hội nêu trên cần đảm bảo đúng đối tượng, điều kiện, giá bán được quy định, hướng dẫn cụ thể tại Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và các Thông tư: số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hư­­ớng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP; Thông tư số 15/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, giá bán, giá cho thuê nhà ở cho người thu nhập thấp; Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang căn cứ, tham mưu ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện các dự án nhà ở xã hội trên địa bàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang; - Lưu: VT, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Ninh
1543/TY-TS

Công văn 1543/TY-TS báo cáo công tác quản lý thú y thủy sản do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1543/TY-TS V/v báo cáo về công tác quản lý thú y thủy sản Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Chi cục Thú y các tỉnh/thành phố; - Chi cục Nuôi trồng thủy sản các tỉnh Quảng Nam, Khánh Hòa, Trà Vinh, Bến Tre, Bạc Liêu; - Chi cục Thủy sản các tỉnh/thành phố Hà Nội, Bắc Giang, Hải Dương, Đồng Nai, Bình Thuận, Đồng Tháp; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bình Phước. Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại cuộc họp giao ban ngày 10/9/2012, Cục Thú y đề nghị các đơn vị tổng hợp, báo cáo Cục về công tác tổ chức, phân công đối với công tác quản lý thú y thủy sản cụ thể như sau: 1. Lĩnh vực Cơ quan hiện nay được phân công phụ trách quản lý thú y thủy sản (Quản lý dịch bệnh, vệ sinh thú y thủy sản; Quản lý thuốc và Kiểm dịch thủy sản) - Số lượng cán bộ làm công tác thú y thủy sản (họ và tên, trình độ chuyên môn, vị trí công tác, điện thoại). - Lãnh đạo được phân công phụ trách. - Trường hợp, công tác quản lý thú y thủy sản đã bàn giao cho đơn vị khác, đề nghị cung cấp Tên đơn vị, địa chỉ, số điện thoại, fax của cơ quan được bàn giao 2. Năng lực của hệ thống phòng xét nghiệm bệnh thủy sản. a) Năng lực xét nghiệm các bệnh thủy sản (chỉ tiêu bệnh có khả năng xét nghiệm, phương pháp, được công nhận hay chưa, đơn vị công nhận). b) Số lượng mẫu bệnh phẩm được xét nghiệm, nguồn gốc mẫu và kết quả xét nghiệm trong 2 năm 2011 và 2012. 3. Kết quả thực hiện công tác phòng chống dịch bệnh thủy sản theo kế hoạch phòng chống dịch bệnh năm 2012 đã được UBND Tỉnh phê duyệt. 4. Thực hiện việc báo cáo dịch bệnh theo đúng hướng dẫn tại công văn số 541/TY-TS của Cục Thú y ngày 14/4/2011. Thông tin gửi về Phòng Thú y Thủy sản – Cục Thú y (số 15/78 Đường Giải Phóng, Đống Đa, Hà Nội; Fax: 043.6290286, Email: tyts.cucthuy@gmail.com) trước ngày 26/9/2012 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - Lưu VT, TS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Xuân Thành
7427/VPCP-KTTH

Công văn 7427/VPCP-KTTH thí điểm kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7427/VPCP-KTTH V/v thí điểm kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn của doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12037/BTC-TCDN ngày 31 tháng 8 năm 2012 về việc báo cáo kết quả thí điểm kiểm kê tài sản và vốn của Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng, Y tế; Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định, Bình Dương, Đồng Nai, Khánh Hòa, và Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh khẩn trương hoàn thành việc phê duyệt kết quả kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn của các doanh nghiệp thuộc diện thí điểm thực hiện Quyết định số 352/QĐ-TTg ngày 10 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan tiếp tục đôn đốc các doanh nghiệp thực hiện Quyết định số 352/QĐ-TTg ngày 10 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ hoàn thiện báo cáo, đề xuất xử lý kết quả kiểm kê gửi Bộ quản lý ngành hoặc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với doanh nghiệp nhà nước do địa phương quản lý) để phê duyệt; đối với trường hợp đã được phê duyệt kết quả kiểm kê thì báo cáo Bộ Tài chính để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định 3. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính; trong năm 2012 tập trung thực hiện Quyết định số 929/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trọng tâm là tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước giai đoạn 2011 – 2015”, nên không tiếp tục thực hiện thí điểm kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn của doanh nghiệp nhà nước theo Quyết định số 352/QĐ-TTg ngày 10 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, trừ trường hợp Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo cụ thể (như việc kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn của Vinashin). 4. Bộ Tài chính tổng hợp, phân tích, đánh giá kết quả thí điểm kiểm kê, đánh giá lại tài sản và vốn báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg.CP, các Vụ: TH, KTN, ĐMDN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
8977/BCT-QLTT

Công văn 8977/BCT-QLTT thí điểm tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8977/BCT-QLTT V/v Thực hiện thí điểm tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện Quyết định số 1112/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu, Bộ Công Thương đã hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện phần nhiệm vụ được Chính phủ giao và phân công cho Cục Quản lý thị trường chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện. Trong quyết định nêu trên, Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng số tiền thu được từ tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu để phục vụ công tác của các lực lượng chống buôn lậu; Hướng dẫn các Sở Tài chính phối hợp với các cơ quan chống buôn lậu tại địa phương xác định giá bán thuốc lá nhập lậu tịch thu cho doanh nghiệp thực hiện tái xuất; quản lý việc sử dụng số tiền thu được theo hướng dẫn của Bộ Tài chính; Phối hợp với Bộ Công Thương theo dõi thực hiện thí điểm tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xử lý những vướng mắc trong quá trình thực hiện. Để khẩn trương triển khai thực hiện Quyết định số 1112/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính quan tâm chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện đồng thời với tiến độ của Bộ Công Thương. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, QLTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
5008/TCHQ-GSQL

Công văn 5008/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5008/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH FrieslandCampina Việt Nam (Đ/c: Phường Bình Hòa, Thị xã Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 204/2012/FCV đến ngày 05/9/2012 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến việc nộp C/O mẫu D bản gốc đối với lô hàng nhập khẩu được làm thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định về xuất xứ hàng hóa tại Khoản 5, Điều 7 và Điều 13, Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2012 của Bộ Công Thương thì: - Bản C/O gốc do Người xuất khẩu gửi cho Ngành nhập khẩu để nộp cho cơ quan Hải quan Nước thành viên nhập khẩu tại cảng hoặc nơi nhập khẩu; - Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O, kèm các chứng từ chứng minh. 2. Căn cứ Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 về thủ tục Hải quan điện tử: - Khoản 2.5.e, Điều 11: Doanh nghiệp phải nộp C/O bản điện tử hoặc bản chính trong bộ hồ sơ hải quan; - Điều 9 quy định về chứng từ đi kèm tờ khai có thể ở dạng điện tử hoặc văn bản giấy; - Chứng từ điện tử/thông điệp dữ liệu điện tử hải quan là thông tin được tạo ra, gửi đi, được nhận và được lưu trữ bằng phương tiện điện tử theo định dạng chuẩn để thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại Điều 3 của Thông tư 3. Căn cứ Quyết định số 149/2005/QĐ-TTg ngày 20/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử thì trách nhiệm của doanh nghiệp khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử phải lưu giữ toàn bộ tài liệu liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu đã được thông quan trong thời hạn 05 năm, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; xuất trình hồ sơ, cung cấp thông tin, chứng từ có liên quan khi cơ quan hải quan yêu cầu kiểm tra theo quy định (kể cả dạng giấy và dạng điện tử). 4. Văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan: - Ngày 17/01/2011, TCHQ có công văn số 231/TCHQ-GSQL hướng dẫn về việc nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử; - Ngày 16/3/2012, TCHQ có công văn số 1290/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan Bình Dương trả lời về trường hợp 07 bộ C/O của Công ty. Theo đó, trường hợp doanh nghiệp không nộp được C/O bản gốc (bản giấy) theo các quy định dẫn trên, lô hàng không được hưởng ưu đãi theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục Hải quan Bình Dương (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5012/TCHQ-TXNK

Công văn 5012/TCHQ-TXNK xác nhận thực xuất tờ khai Hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5012/TCHQ-TXNK V/v xác nhận thực xuất tờ khai Hải quan điện tử Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Thuốc lá Sài Gòn. (Lô 45/I, đường số 7, Khu Công nghiệp Vĩnh Lộc, xã Vĩnh Lộc A, huyện Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 802/TLSG-TCKT ngày 14/9/2012 và công văn số 728/TLSG-TCKT ngày 24/8/2012 của Công ty Thuốc lá Sài Gòn về việc xác nhận thực xuất tờ khai Hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với các tờ khai Hải quan điện tử đăng ký với cơ quan hải quan trước thời điểm Thông tư số 194/2010/TT-BTC có hiệu lực: Theo quy định tại Mục 6 phần V Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì trong hồ sơ thanh khoản doanh nghiệp phải nộp 01 bản chính có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan trên tờ khai xuất khẩu. - Đối với các tờ khai hải quan điện tử đăng ký với cơ quan Hải quan sau thời điểm Thông tư số 194/2010/TT-BTC có hiệu lực: Theo quy định tại Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; công văn hướng dẫn số 1147/TCHQ-CCHĐH ngày 18/3/2011 của Tổng cục Hải quan về việc thống nhất thực hiện việc xác nhận thực xuất trong thủ tục hải quan điện tử thì: + Việc xác nhận thực xuất chỉ thực hiện khi có đề nghị của người khai hải quan để làm căn cứ thực hiện thanh khoản, hoàn thuế. Theo quy định, hồ sơ hoàn thuế, thanh khoản tại Phần V Thông tư số 194/2010/TT-BTC không yêu cầu tờ khai hải quan phải có xác nhận thực xuất, vì vậy đối với thủ tục hải quan điện tử không phải thực hiện xác nhận thực xuất trước khi thanh khoản, hoàn thuế. + Các giấy tờ chứng minh hàng đã thực xuất đề nghị Công ty thực hiện theo Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Thuốc lá Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Cục GSQL, Ban CCHĐD (để p/hợp); - Cục HQ Lào Cai (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
14354/QLD-CL

Công văn 14354/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14354/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Dược S.Pharm. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 191/VKNT-KHTH đề ngày 05/9/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0383/VKN-KT2012 ngày 05/9/2012 về thuốc viên nang Vitamin B1 250 mg, Số lô: 0112, HD: 040415, SĐK: VD-14171-11, do Công ty Cổ phần Dược S.Pharm sản xuất. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty Cổ phần Dược S.Pharm (Quầy lẻ số 1), 45-47, Hai Bà Trưng, thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan theo tiêu chuẩn cơ sở. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nang Vitamin B1 250 mg, Lô số: 0112, HD: 040415, SĐK: VD-14171-11, do Công ty Cổ phần Dược S.Pharm sản xuất. 2. Công ty Cổ phần Dược S.Pharm phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang Vitamin B1 250 mg, Lô số: 0112, HD: 040415, SĐK: VD-14171-11, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 20/10/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Sóc Trăng kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
5033/TCHQ-TXNK

Công văn 5033/TCHQ-TXNK thực hiện Công văn 119/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5033/TCHQ-TXNK V/v: thực hiện CV số 119/TCHQ-TXNK. Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 66/HQHCM-TXNK ngày 11/9/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo về việc thực hiện công văn số 119/TCHQ-TXNK ngày 09/08/2012 của Tổng cục Hải quan. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc sử dụng thông tin giá xuất khẩu do Tổng cục Hải quan xác minh, yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá đối với mặt hàng xe ô tô, rượu nhập khẩu theo đúng hướng dẫn tại điểm 2 Công văn số 119/TCHQ-TXNK. 2. Về việc sửa đổi danh mục và hướng dẫn thực hiện công văn số 119/TCHQ-TXNK thống nhất tại các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của đơn vị và đang nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung mức giá tại Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu ban hành kèm theo công văn số 348/TCHQ-TXNK và công văn số 2334/TCHQ-TXNK để ban hành trong thời gian sớm nhất. Trước mắt công văn 119/TCHQ-TXNK đã được gửi đến tất cả Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện thống nhất ngoài 3 Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP Hải Phòng và Cục Hải quan TP Đà Nẵng. 3. Báo cáo khẩn trương kết quả thực hiện điểm 1 Công văn số 119/TCHQ-TXNK về Tổng cục Hải quan trước ngày 22/9/2012 vì đến nay đã quá hạn báo cáo theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7428/VPCP-KTN

Công văn 7428/VPCP-KTN thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về đề điều theo Chỉ thị 447/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7428/VPCP-KTN V/v thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về đề điều theo Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (số 3013/BNN-TCTL ngày 05 tháng 9 năm 2012) về việc vi phạm pháp luật đê điều trên địa bàn thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: 1. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và quản lý việc khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo xử lý, ngăn chặn các vi phạm pháp luật về đê điều như: lấn chiếm hành lang bảo vệ đê; xe vượt quá tải trọng cho phép đi trên đê; khai thác cát sỏi trái phép; tập kết, kinh doanh cát sỏi, vật liệu xây dựng trái phép trong hành lang bảo vệ đê điều, vùng bãi sông, bờ sông. Các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo tình hình vi phạm pháp luật về đê điều ở địa phương, kết quả thực hiện Chỉ thị số 447/CT-TTg về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 30/10/2012 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Công an rà soát các quy định hiện hành về thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi, nghiên cứu đề xuất ban hành các văn bản nhằm tăng cường công tác quản lý việc thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi lòng sông (tránh gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều, tác động xấu đến dòng chảy và các lĩnh vực khác). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KNTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Tuynh. 90 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7185/CT-TTHT

Công văn 7185/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7185/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 20 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH KTC (Việt Nam) Địa chỉ: Đường số 8, KCX Tân Thuận, Quận 7, TP.HCM Mã số thuế: 0300759366 Trả lời văn bản số 02/08/2012/CV-CT ngày 31/08/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) : - Tại Khoản 9 Mục III Phần A quy định các khoản thu nhập được miễn thuế TNCN bao gồm: “Thu nhập từ phần tiền lương, tiền công làm việc ban đêm, làm thêm giờ được trả cao hơn so với tiền lương, tiền công làm việc ban ngày, làm việc trong giờ theo quy định của Bộ luật Lao động: 9.1. Phần tiền lương, tiền công trả cao hơn do phải làm việc ban đêm, làm thêm giờ được miễn thuế căn cứ vào tiền lương, tiền công thực trả do phải làm đêm, thêm giờ trừ đi mức tiền lương, tiền công tính theo ngày làm việc bình thường. …” - Tại tiết c Khoản 2.2 Mục II Phần A quy định các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: “Các khoản phụ cấp theo quy định của Bộ luật Lao động, gồm: a) Phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm. b) Phụ cấp thu hút đối với vùng kinh tế mới, cơ sở kinh tế và đảo xa đất liền có điều kiện sinh hoạt đặc biệt khó khăn. c) Phụ cấp khu vực theo quy định của pháp luật đối với người làm việc ở vùng xa xôi, hẻo lánh và khí hậu xấu”. Trường hợp Công ty là doanh nghiệp không thuộc Khu kinh tế nên không kê khai vào chỉ tiêu thu nhập chịu thuế làm căn cứ tính giảm thuế - mã số [12] mẫu số 05A/BK-TNCN (mẫu biểu ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC) Chỉ tiêu tổng số thu nhập chịu thuế - mã số [11] mẫu số 05A/BK-TNCN được kê khai toàn bộ các khoản tiền luơng, tiền thưởng, tiền phụ cấp và các khoản thu nhập khác mà Công ty chi trả cho người lao động, không bao gồm các khoản phụ cấp được trừ theo quy định của Bộ Luật Lao động và phần tiền lương, tiền công làm việc ban đêm, làm thêm giờ được trả cao hơn so với tiền lương, tiền công làm việc ban ngày, làm việc trong giờ theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 2019-216017/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5024/TCHQ-GSQL

Công văn 5024/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5024/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tiếp theo công văn số 327/GSQL-TH ngày 14/6/2012 về việc xác minh 03 C/O mẫu D do Indonesia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã có thư xác nhận 03 C/O mẫu D số tham chiếu 0001745/SER/2012 cấp ngày 24/4/2012, 0001760/SER/2012 cấp ngày 24/4/2012 và 0001954/SER/2012 ngày 08/5/2012 là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH bao bì Hương Sen Thái Bình (tiếp theo công văn số 455/GSQL-TH ngày 18/7/2012) (Đ/c: Lô B, Nguyễn Doãn Cừ, KCN Nguyễn Đức Cảnh, Tỉnh Thái Bình); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5010/TCHQ-GSQL

Công văn 5010/TCHQ-GSQL chuyển nguyên phụ liệu sau thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5010/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu sau thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH KAD INDUSTRIAL S.A Việt Nam. (Đ/c: Lô X, Đường 11B, Khu công nghiệp Hòa Khánh mở rộng, Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 16/7/2012 về việc chuyển nguyên phụ liệu hợp đồng gia công của Công ty TNHH KAD INDUSTRIAL S.A VN; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc chuyển nguyên phụ liệu của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn Cục Hải quan TP Đà Nẵng thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Hòa Khánh - Liên Chiểu thuộc Cục Hải quan TP Đà Nẵng để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh