hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5048/TCT-CS

Công văn 5048/TCT-CS xử phạt chậm nộp hồ sơ khai nghĩa vụ tài chính về đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5048/TCT-CS V/v xử phạt chậm nộp hồ sơ khai nghĩa vụ TC về đất Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15192/CT-THNVDT ngày 20/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc xử phạt hành vi chậm nộp hồ sơ khai nghĩa vụ tài chính về đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Văn bản áp dụng việc xử phạt hành vi chậm nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ (LPTB): - Tại Khoản 8 Điều 11 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Xử lý vi phạm hành chính đối với những tổ chức, cá nhân vi phạm chế độ kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành”. - Căn cứ Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế: + Tại điểm 3 mục I phần A quy định: “3. Các hành vi vi phạm pháp luật về thuế, bao gồm: 3.1. Hành vi vi phạm quy định về thủ tục thuế: …. Hành vi vi phạm về chậm nộp hồ sơ khai thuế so với thời hạn quy định”; + Tại điểm 3 mục I phần B quy định: “Xử phạt đối với hành vi chậm nộp hồ sơ khai thuế so với thời hạn quy định:…” Căn cứ các quy định trên thì việc chậm nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ so với thời hạn quy định được xác định là hành vi vi phạm pháp luật về thuế. Mức xử phạt áp dụng quy định tại điểm 3 mục I phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC nêu trên đối với từng hồ sơ cụ thể, không phân biệt hồ sơ đó có bao nhiêu khoản phải nộp NSNN. 2. Về việc thực hiện hướng dẫn tại công văn số 1425/TCT-CS ngày 28/4/2010 của Tổng cục Thuế: a. Công văn số 1425/TCT-CS ngày 28/4/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc xử phạt chậm nộp hồ sơ khia nghĩa vụ tài chính về đất đối với các hộ gia đình, cá nhân nộp hồ sơ khai nghĩa vụ tài chính để được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Theo đó, các trường hợp chậm nộp hồ sơ khia nghĩa vụ tài chính về đất quá 90 ngày phải áp dụng mức phạt cao nhất là 5.000.000 đồng/hồ sơ. b. Về việc chậm nộp hồ sơ khia nghĩa vụ tài chính quá 90 ngày đối với các trường hợp chuyển nhượng bất động sản thì áp dụng mức phạt theo quy định tại điểm 1 mục IV phần B Thông tư 61/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7452/TCHQ-TXNK

Công văn 7452/TCHQ-TXNK trả lời công văn 1668/CTUBND-HC về xin miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với xe mô tô chuyên dùng trang bị cho Công an tỉnh Sóc Trăng bằng ngân sách địa phương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7452/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sóc Trăng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1668/CTUBND-HC ngày 08/11/2010 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc xin miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với xe mô tô chuyên dùng trang bị cho Công an tỉnh Sóc Trăng bằng ngân sách địa phương. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/7/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 9916/BTC-TCHQ hướng dẫn về hồ sơ, thủ tục để xử lý miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng (trong nước chưa sản xuất được), nhập khẩu bằng nguồn ngân sách địa phương. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Sóc Trăng sau khi lô hàng xe mô tô chuyên dùng trang bị cho Công an tỉnh Sóc Trăng được nhập khẩu, cung cấp hồ sơ như sau cho Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết: - Công văn của UBND tỉnh đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT cho lô hàng (trong đó nêu rõ nguồn vốn nhập khẩu, kinh phí đã cấp, đơn vị nhập khẩu, đơn vị sử dụng lô hàng nhập khẩu) (Bản chính); - Công văn của Bộ Công an xác nhận nhu cầu nhập khẩu lô hàng phục vụ an ninh cho Công an địa phương và đã đăng ký kế hoạch nhập khẩu với Bộ Tài chính (Bản chính); - Xác nhận của Sở Tài chính đã cấp vốn để nhập khẩu lô hàng từ nguồn ngân sách (bản chính); - Tờ khai hải quan của lô hàng nhập khẩu (Bản sao); - Hợp đồng ủy thác nhập khẩu (bản sao); - Hợp đồng ngoại thương của lô hàng (bản sao); Tổng cục Hải quan có ý kiến thông báo để Công an tỉnh Sóc Trăng được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4110/BNN-KH

Công văn 4110/BNN-KH về bố trí vốn trái phiếu chính phủ năm 2011 dự án Hồ chứa nước Rào Đá, tỉnh Quảng Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4110/BNN-KH V/v bố trí vốn TPCP năm 2011 dự án Hồ chứa nước Rào Đá, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Bình Phúc đáp Văn bản số 2885/UBND ngày 26/11/2010 UBND tỉnh Quảng Bình về việc xin bố trí vốn trái phiếu Chính phủ năm 2011 các công trình thuộc dự án Hồ chứa nước Rào Đá, tỉnh Quảng Bình còn thiếu vốn, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Kinh phí để thanh toán khối lượng hoàn thành: theo Quyết định phê duyệt dự án, phần vốn do UBND huyện Quảng Ninh làm Chủ đầu tư là 35.414 triệu đồng đã được bố trí đủ (đến hết kế hoạch 2009 là 30.500 triệu đồng và kế hoạch 2010 là 4.900 triệu đồng). Kinh phí phát sinh khi thực hiện, đề nghị Chủ đầu tư lập hồ sơ trình Bộ xem xét, đưa vào điều chỉnh tổng mức đầu tư. 2. Kinh phí hạng mục cấp nước sản xuất và sinh hoạt cho 2 thôn Rào Đá và Quyết Thắng: Bộ đã có văn bản số 1471/BNN-XD ngày 20/5/2010 đồng ý về nguyên tắc cho nghiên cứu bổ sung các hạng mục trên vào dự án Hồ chứa nước Rào Đá; sử dụng nguồn vốn kết dư (bao gồm cả dự phòng) của dự án. Đề nghị Chủ đầu tư phối hợp với Ban Quản lý đầu tư và XDTL 5 rà soát lại toàn bộ dự án, trình Bộ xem xét. 3. Kinh phí khắc phục các tuyến kênh Duy Ninh – Hàm Ninh: đây là các hạng mục thuộc dự án, bị hư hỏng trong đợt mưa lũ lớn vừa qua tại các tỉnh Bắc Trung Bộ. Đề nghị Chủ đầu tư rà soát kỹ, loại bỏ phần kinh phí thuộc trách nhiệm của nhà thầu, đơn vị bảo hiểm,… báo cáo Bộ xem xét. 4. Kinh phí bổ sung phát sinh đền bù, giải phóng mặt bằng: hợp phần này đã được Bộ chuyển cho UBND tỉnh Quảng Bình trực tiếp quản lý; kinh phí do Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cấp trực tiếp cho Tỉnh trong nguồn vốn trái phiếu Chính phủ do địa phương quản lý. Đề nghị Tỉnh xem xét, phê duyệt điều chỉnh và phân bổ nguồn vốn kế hoạch năm 2011 theo thẩm quyền. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Bình chỉ đạo UBND huyện Quảng Ninh khẩn trương hoàn thành dứt điểm các hạng mục được giao làm chủ đầu tư, sớm đưa công trình vào khai thác, sử dụng trong năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - UBND huyện Quảng Ninh; - Vụ KH, Cục QLXDCT; - Ban QLĐT&XDTL 5; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
6676/BNN-KH

Công văn 6676/BNN-KH về xuất khẩu phân bón do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6676/BNN-KH V/v xuất khẩu phân bón Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Trả lời ý kiến của Bộ Công thương về việc xuất khẩu phân bón, tại công văn số 12316/BCT-XNK ngày 6/12/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty Cổ phần Vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ xin tái xuất 3.000 tấn Urê hạt đục, với lý do không tiêu thụ được trong nước, vì phân Urê hạt đục chỉ sử dụng làm nguyên liệu để sản xuất NPK trong khi đó các nhà máy sản xuất phân NPK hiện nay đã đủ nguyên liệu. Để giải quyết khó khăn cho Công ty Cổ phần Vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ, đề nghị Bộ Công thương xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty được xuất khẩu lô hàng 3.000 tấn Urê hạt đục nói trên. Đề nghị Bộ Công thương quan tâm giúp đỡ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ KH và ĐT; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
5050/TCT-DNL

Công văn 5050/TCT-DNL về vấn đề hạch toán và kê khai nộp thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu bảo hiểm giữa các đơn vị đồng bảo hiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5050/TCT-DNL V/v Hạch toán và kê khai thuế GTGT khi chia doanh thu “đồng bảo hiểm” Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp (ABIC) Trả lời công văn số 648/10/CV-ABIC-KTTC ngày 06/04/2010 của Công ty Cổ phần Bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp (sau đây gọi là ABIC) về vấn đề hạch toán và kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với doanh thu bảo hiểm giữa các đơn vị đồng bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp đồng bảo hiểm mà trong hợp đồng xác định rõ tỷ lệ đồng bảo hiểm của từng doanh nghiệp bảo hiểm: Khi thu phí bảo hiểm, từng đơn vị đồng bảo hiểm cấp hoá đơn GTGT cho khách hàng theo phần phí bảo hiểm gốc có thuế GTGT tương ứng với tỷ lệ đồng bảo hiểm và thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. 2. Đối với trường hợp đồng bảo hiểm mà trong hợp đồng chỉ có một doanh nghiệp bảo hiểm đứng tên Khi Công ty ABIC thu phí bảo hiểm của khách hàng, công ty ABIC phải xuất hoá đơn GTGT cho khách hàng trên toàn bộ số tiền thu được. Đồng thời kê khai toàn bộ thuế GTGT đầu ra ghi trên hoá đơn này. Khi công ty ABIC chuyển trả tiền phí bảo hiểm cho các đơn vị đồng bảo hiểm theo tỷ lệ đồng bảo hiểm, thì các đơn vị đồng bảo hiểm phải lập và giao hoá đơn GTGT (có tính thuế GTGT) cho công ty ABIC. Căn cứ các hoá đơn GTGT do đơn vị đồng bảo hiểm xuất cho ABIC khi ABIC chuyển trả tiền phí bảo hiểm cho các đơn vị đồng bảo hiểm, ABIC hạch toán giảm doanh thu và kê khai điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu ra. Các đơn vị đồng bảo hiểm hạch toán vào doanh thu và kê khai thuế GTGT đầu ra tương ứng. Đồng thời, với các khoản bồi thường Công ty ABIC đã trả cho khách hàng, khi công ty ABIC thu lại khoản bồi thường này từ các đơn vị đồng bảo hiểm theo tỷ lệ đồng bảo hiểm thì Công ty ABIC thực hiện xuất hoá đơn GTGT giao cho các đơn vị đồng bảo hiểm. Căn cứ vào các hoá đơn của Công ty ABIC, các đơn vị đồng bảo hiểm hạch toán vào chi phí và kê khai thuế GTGT đầu vào. Công ty ABIC hạch toán giảm chi phí và kê khai điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu vào tương ứng. Công văn này thay thế cho công văn số 362/TCT-KK ngày 01/02/2010. Tổng cục Thuế thông báo đến Công ty Cổ phần Bảo hiểm Ngân hàng Nông nghiệp (ABIC) để biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; -Vụ CS, Vụ KK, Vụ PC – TCT (2b) - Vụ CST, Vụ PC, Cục QLBH-BTC; - Lưu: VT, DNL (5b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7461/TCHQ-GSQL

Công văn 7461/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7461/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1688/HQHT-NV ngày 18/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất của dự án "Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh " thực hiện đúng nội dung tại công văn số 7820/VPCP-KTTH ngày 01/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất của dự án "Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh" và công văn số 15563/BTC-TCHQ ngày 16/11/2010 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập tái xuất. 2. Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/06/2001 của Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường và Tổng cục Hải quan thì máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất nêu trên không phải kiểm tra nhà nước về chất lượng. Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7447/TCHQ-GSQL

Công văn 7447/TCHQ-GSQL Thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hoá từ kho ngoại quan vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7447/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hoá từ kho ngoại quan vào nội địa Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2833/HQBD-GSQL ngày 17/11/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng cà phê của Công ty MITSUI&CO.,LTD hiện đang gửi tại kho ngoại quan của Công ty TNHH một thành viên tiếp vận Gemadept vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thống nhất với đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương về xử lý lô hàng cà phê (có danh sách kèm theo công văn số 2833/HQBD-GSQL dẫn trên) của Công ty MITSUI&CO., LTD hiện đang gửi tại kho ngoại quan của Công ty TNHH một thành viên tiếp vận Gemadept. Theo đó: - Xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với Công ty MITSUI & CO., LTD về hành vi "Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn theo quy định tại điểm 1.b khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn Công ty MITSUCO.,LTD sau khi nộp phạt chuyển quyền sở hữu các lô hàng cà phê trên cho Công ty TNHH cà phê Outspan Việt Nam để làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa theo hướng dẫn tại điểm a.4, khoản 4, Điều 55 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2010 của Bộ Tài chính. Việc chuyển quyền sở hữu thực hiện theo quy định tại Nghị định số 90/2007/NĐ-CP ngày 31/05/2007 của Chính phủ quy định về quyền xuất khẩu, nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam và công văn hướng dẫn số 8484/BCT-XNK ngày 27/8/2009 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6688/BNN-VP

Công văn 6688/BNN-VP triển khai Nghị định 63/2010/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6688/BNN-VP V/v triển khai thực hiện Nghị định 63/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật Tổ công tác Đề án 30 của Bộ nhận được 02 văn bản của Cục Bảo vệ thực vật: công văn số 2176/BVTV-Ttra ngày 03/12/2010 đề nghị cho ý kiến về nội dung thủ tục hành chính trong Dự thảo Thông tư hướng dẫn kiểm tra chứng nhận chất lượng vệ sinh an toàn hàng hóa nông sản có nguồn gốc thực vật và Quyết định số 2211/QĐ-Ttra ngày 07/12/2010 công bố 5 thủ tục hành chính. Sau khi xem xét, Tổ công tác của Bộ nhận thấy 2 văn bản trên có nhiều nội dung chưa phù hợp theo quy định. Về việc cho ý kiến đối với nội dung thủ tục hành chính trong dự thảo văn bản quy phạm pháp luật đề nghị Cục thực hiện đúng quy định tại Nghị định 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ và các hướng dẫn của Bộ: - Văn bản đề nghị (nội dung công văn của Cục chưa đúng hướng dẫn); - Dự thảo văn bản (Cục không gửi); - Các Biểu đánh giá tác động nhiều nội dung chưa đúng; - Cục chưa thực hiện việc rà soát nội dung thủ tục hành chính tại Cục. Về việc công bố thủ tục hành chính theo quy định thuộc thẩm quyền Bộ trưởng; Cục chỉ thực hiện công khai các nội dung thủ tục hành chính trong đó phải liệt kê, công khai đầy đủ, chi tiết các nội dung thủ tục hành chính, các mẫu đơn, tờ khai, nội dung văn bản pháp luật liên quan trên Website, tại trụ sở của Cục và các đơn vị trực thuộc. Đề nghị Cục nghiên cứu kỹ nội dung Nghị định 63/2010/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn để thực hiện đầy đủ, đúng quy định; triển khai việc kiểm soát nội dung thủ tục hành chính tại đơn vị trước khi gửi xin ý kiến bộ phận kiểm soát thủ tục hành chính của Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCT ĐA 30. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG TỔ TRƯỞNG TỔ CÔNG TÁC ĐỀ ÁN 30 Nguyễn Minh Nhạn
6679/BNN-KH

Công văn 6679/BNN-KH giải quyết phí xuất hàng dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6679/BNN-KH V/v giải quyết phí xuất hàng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Quản lý giá Theo đề nghị của Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung ương về việc cấp kinh phí xuất giống dự trữ quốc gia cho các tỉnh khắc phục hậu quả thiên tai (công văn số 823G/CV ngày 8/12/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1907/QĐ-TTg ngày 19/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất dự trữ quốc gia giống cây trồng để hỗ trợ cho các địa phương khắc phục hậu quả thiên tai, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao cho Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung ương xuất dự trữ để hỗ trợ các tỉnh bị bão lụt vừa qua là 2.050 tấn hạt giống lúa và 200 tấn hạt giống ngô; Theo báo cáo của Công ty Cổ phần Giống cây trồng Trung ương đến nay đã thực hiện xuất xong dự trữ quốc gia là 2.050 tấn hạt giống lúa và 200 tấn hạt giống ngô và đã giao hàng đến trung tâm các huyện, thị xã. Tổng số chi phí phát sinh cho việc xuất hàng dự trữ quốc gia nói trên là 2.391.140.950 đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục Quản lý giá kịp thời thẩm định và trình Bộ Tài chính giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Giống cây trồng TW; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
6675/BNN-KH

Công văn 6675/BNN-KH thành lập Trung tâm giống mía Biên Hòa-Tây Ninh của Công ty cổ phần đường Biên Hòa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6675/BNN-KH V/v thành lập Trung tâm giống mía Biên Hòa-TN của Cty CP đường Biên Hòa Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Tây Ninh Phúc đáp công văn số 2844/SNN-NN ngày 03/12/2010 của Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Tây Ninh về việc thành lập Trung tâm nhân giống mía Biên Hòa – Tây Ninh của công ty CP đường Biên Hòa, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Việc quy hoạch, đầu tư xây dựng Trung tâm nhân giống mía tại tỉnh Tây Ninh là cần thiết, Bộ Nông nghiệp và PTNT thống nhất với chủ trương của tỉnh về vấn đề này. Đây là Dự án thuộc Chương trình giống, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh cho phép về chủ trương đầu tư, thẩm định và phê duyệt theo quy định hiện hành, cơ chế chính sách theo Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư. Trong quá trình triển khai thực hiện, hàng năm đến kỳ kế hoạch, Sở Nông nghiệp và PTNT tổng hợp nhu cầu vốn đầu tư, gửi UBND tỉnh để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, đồng thời gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để cân đối ngân sách. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP đường Biên Hòa; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
7444/TCHQ-GSQL

Công văn 7444/TCHQ-GSQL về địa điểm làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7444/TCHQ-GSQL V/v địa điểm làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng (Địa chỉ: Lô 1, 2, 7, 8 KCN Nomura, An Dương, Hải Phòng) Trả lời công văn số 19/CV-OJITEX ngày 29/11/2010 của Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng về đề nghị được làm thủ tục hải quan tại Bắc Ninh khi Công ty bán hàng cho Công ty Canon (là doanh nghiệp chế xuất tại Khu công nghiệp Quế Võ, Bắc Ninh), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: "Đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu, thủ tục hải quan làm tại Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất". Theo đó, Công ty được làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý Doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4123/BNN-KTHT

Công văn 4123/BNN-KTHT tiếp tục kéo dài việc thực hiện chính sách về đất ở, sản xuất, nước sinh hoạt, cho vay vốn phát triển sản xuất, xây dựng trung tâm cụm xã cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn đến năm 2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4123/BNN-KTHT V/v tiếp tục kéo dài việc thực hiện các chính sách về đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt, cho vay vốn phát triển sản xuất, xây dựng trung tâm cụm xã cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn đến năm 2012 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 8810/VPCP-KGVX ngày 03/12/2010 của Văn phòng Chính phủ lấy ý kiến về đề nghị của Ủy ban Dân tộc xin tiếp tục kéo dài việc thực hiện các chính sách về đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt, cho vay vốn phát triển sản xuất, xây dựng trung tâm cụm xã cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn đến năm 2012 (Tờ trình số 26/TTr-UBDT ngày 29/10/2010). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thống nhất việc tổ chức Hội nghị toàn quốc Tổng kết Chương trình 135 giai đoạn II và các chính sách dân tộc giai đoạn 2006 – 2010 (các Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg số 1592/2009/QĐ-TTg số 74/2008/QĐ-TTg số 126/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ) theo đề nghị của Ủy ban Dân tộc. 2. Thống nhất với đề nghị của Ủy ban Dân tộc về việc tiếp tục kéo dài thực hiện các chính sách về đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt, cho vay vốn phát triển sản xuất, xây dựng trung tâm cụm xã cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn đến năm 2012. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Ủy ban Dân tộc; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Cục KTHT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
4122/BNN-TCTL

Công văn 4122/BNN-TCTL cho phép lắp đặt trạm bơm dã chiến phục vụ chống hạn vụ Đông xuân 2010 - 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4122/BNN-TCTL V/v cho phép lắp đặt trạm bơm dã chiến phục vụ chống hạn vụ ĐX 2010 - 2011 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH MTV KTCTTL Bắc Hưng Hải Bộ Nông nghiệp & PTNT nhận được văn bản số 259/CV-BHH-KT ngày 30/11/2010 của Công ty TNHH MTV KTCTTL Bắc Hưng Hải v/v xin chủ trương lắp đặt trạm bơm dã chiến chống hạn vụ Đông Xuân 2010 – 2011. Sau khi xem xét hiện trạng nguồn nước, dự báo diễn biến thời tiết những tháng đầu năm 2011 và báo cáo của các đơn vị chức năng, do tính chất cấp bách của công tác chống hạn phục vụ sản xuất vụ Đông Xuân 2010 – 2011 (Chỉ thị số 2197/CT-TTg ngày 03/12/2010), Bộ Nông nghiệp & PTNT có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương lắp đặt trạm bơm dã chiến tại âu thuyền Cầu Cất, cống Bá Thủy, cống Neo để cấp nước phục vụ chống hạn vụ ĐX 2010 – 2011 của hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải. Giao Công ty TNHH MTV KTCTTL Bắc Hưng Hải lựa chọn đơn vị tư vấn đủ năng lực tổ chức khảo sát, xác định vị trí đặt máy, chủng loại và số lượng máy bơm, phương án cấp điện; lập, phê duyệt Dự án và tổ chức thực hiện kịp thời phục vụ sản xuất vụ Đông Xuân 2010 – 2011. Công ty chủ động bố trí nguồn vốn để thực hiện dự án, đảm bảo hiệu quả và đúng chế độ. 2. Công ty TNHH MTV KTCTTL Bắc Hưng Hải xây dựng, điều chỉnh kế hoạch cấp nước và phối hợp triển khai với các cơ quan, đơn vị, địa phương liên quan trong hệ thống để đảm bảo đủ nguồn nước phục vụ sản xuất vụ Đông Xuân 2010 – 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục Thủy lợi; - Sở NN&PTNT Hải Dương, Hưng Yên, - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
4111/BNN-XD

Công văn 4111/BNN-XD về chi phí xây dựng hạng mục cầu Nước Đục (DA Ô Môn-Xà No giai đoạn 2) sang chi phí bồi thường giải phóng mặt bằng, tái định cư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4111/BNN-XD V/v chi phí xây dựng hạng mục cầu Nước Đục (DA Ô Môn-Xà No giai đoạn 2) sang chi phí bồi thường GPMB, tái định cư Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Phúc đáp văn bản số 2633/UBND-NCTH ngày 05/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang V/v xin điều chuyển khoản mục chi phí xây lắp của cầu Nước Đục thuộc dự án Ô Môn-Xà No giai đoạn 2 tỉnh Hậu Giang, Kiên Giang. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có ý kiến như sau: 1. Do nguồn vốn hạn chế nên chưa bố trí được vốn ngân sách thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT quản lý cho dự án Ô Môn – Xà No giai đoạn 2, vì vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đề nghị đưa phần lớn các hạng mục của dự án Ô Môn – Xà No giai đoạn 2 vào dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long” (WB6) và đã được nhà tài trợ đồng ý. 2. Hiện nay dự án WB6 đang tích cực triển khai công tác chuẩn bị, dự kiến thời gian ký kết Hiệp định vay vốn để đầu tư dự án vào khoảng tháng 6/2011, sau đó mới triển khai thực hiện. Việc điều chuyển vốn từ khoản mục chi phí xây dựng sang khoản mục chi phí đền bù giải phóng mặt bằng, tái định cư còn phụ thuộc vào ý kiến của nhà tài trợ, do vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị tại thời điểm sau khi ký Hiệp định, Bộ sẽ bàn với Tỉnh giải pháp để sớm triển khai hạng mục này./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Sở NN&PTNT Hậu Giang; - Ban 10; - Lưu: VT, Cục XD(HN, B2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
16903/BTC-TCCB

Công văn 16903/BTC-TCCB cử công chức tham dự lớp Bồi dưỡng kiến thức về Hội nhập kinh tế quốc tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16903/BTC-TCCB V/v cử công chức tham dự lớp Bồi dưỡng kiến thức về Hội nhập kinh tế quốc tế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ. Thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức, viên chức năm 2010, Bộ Tài chính mở 01 lớp “Bồi dưỡng kiến thức về Hội nhập kinh tế quốc tế” tại Hà Nội như sau: 1. Đối tượng: Công chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính. 2. Thời gian và địa điểm mở lớp: - Thời gian: từ ngày 21/12/2010 đến ngày 23/12/2010 - Khai giảng: 8h30 ngày 21/12/2010. - Địa điểm: Phòng 826 Bộ Tài chính, 28 Trần Hưng Đạo, Hà Nội 3. Nội dung khoá học: Chương trình gửi đính kèm. 4. Giảng viên: Đội ngũ chuyên gia tham gia có kinh nghiệm và uy tín của Việt Nam: Đ/c Vũ Khoan – Nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ; Đ/c Trương Đình Tuyển – Nguyên Bộ trưởng Bộ Thương mại; Đ/c Dương Trung Quốc - Đại biểu Quốc hội, Tổng thư ký Hội sử học Việt Nam; TS. Vương Quân Hoàng - Chủ tịch HĐQT Công ty Dan Houte, Vuong&Partners; Đại diện Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao.... 4. Kinh phí: Mọi chi phí liên quan đến tổ chức lớp học từ nguồn kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức năm 2010 của Bộ. Để đảm bảo kế hoạch và tránh lãng phí kinh phí tổ chức đề nghị mỗi đơn vị cử 03 công chức tham dự khoá học trên. Danh sách công chức được cử đi học ghi rõ (Họ và tên, Năm sinh, Giới tính, Chức vụ, Đơn vị công tác, Điện thoại liên hệ) gửi về Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 16/12/2010 . Điện thoại liên hệ: 04.22202828, máy lẻ 8113. E-mail: phanthibichthuy@mof.gov.vn Thông báo này thay cho giấy triệu tập học ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Trường BDCBTC; - Lưu: VT, TCCB. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Đức Long
9051/VPCP-QHQT

Công văn 9051/VPCP-QHQT về gia hạn Hiệp định Cr.3448-VN và Cr.3448-1-VN cho Dự án "Khôi phục quốc lộ I giai đoạn 3" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9051/VPCP-QHQT V/v Gia hạn các Hiệp định Cr.3448-VN và Cr.3448-1-VN cho Dự án "Khôi phục quốc lộ I giai đoạn 3" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 226/TTr-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc gia hạn ngày đóng tài khoản của hai Hiệp định Tín dụng Phát triển (Hiệp định Cr.3448-VN và Hiệp định Cr.3448-1-VN) cho Dự án "Khôi phục Quốc lộ I giai đoạn 3" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn ngày đóng tài khoản của hai Hiệp định Tín dụng Phát triển (Cr.3448-VN và Hiệp định Cr.3448-1-VN) cho Dự án "Khôi phục Quốc lộ I giai đoạn 3" vay vốn WB đến ngày 31 tháng 12 năm 2011. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước tiến hành các thủ tục gia hạn ngày đóng tài khoản của hai Hiệp định của Dự án nêu trên với WB. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải có biện pháp để hoàn thành các hợp đồng đã ký và sử dụng hiệu quả vốn vay và vốn dư của Dự án trong thời gian gia hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
9040/VPCP-KTN

Công văn 9040/VPCP-KTN về chủ trương hợp tác đầu tư sản xuất ô tô với Tập đoàn Volkswagen do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9040/VPCP-KTN V/v chủ trương hợp tác đầu tư sản xuất ô tô với Tập đoàn Volkswagen Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (các công văn số 4568/UBND-KT ngày 05 tháng 10 năm 2010, số 5339/UBND-KT ngày 23 tháng 11 năm 2010); ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 11267/BCT-CNNg ngày 08 tháng 11 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 7955/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8585/BKH-KTCN ngày 30 tháng 11 năm 2010) về chủ trương hợp tác đầu tư Dự án sản xuất ô tô với Tập đoàn Volkswagen, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc hợp tác đầu tư Dự án sản xuất ô tô giữa Công ty TNHH Ô tô Thế giới với Tập đoàn Volkswagen sẽ được xem xét sau khi Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành ô tô Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Yêu cầu Nhà đầu tư làm rõ ý kiến của Bộ Công Thương và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./.. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Công ty TNHH Ô tô Thế giới; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, ĐP, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) Tài. 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5047/TCT-CS

Công văn 5047/TCT-CS về chính sách thuế nhà, đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5047/TCT-CS V/v chính sách thuế nhà, đất Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng. Trả lời công văn số 2502/CT-THDT ngày 02/10/2010 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị hướng dẫn thu thuế nhà đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.2 và Điểm 1.4, Mục VIII, Phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định thời hạn nộp hồ sơ khai thuế nhà đất và xác định số thuế nhà, đất phải nộp: “1.2. Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế nhà, đất: - Đối với tổ chức, thời hạn nộp hồ sơ khai thuế nhà, đất chậm nhất là ngày 30 tháng 1 hàng năm. - Đối với hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất đã thuộc diện chịu thuế và có trong sổ bộ thuế của cơ quan thuế từ năm trước thì không phải nộp hồ sơ khai thuế nhà, đất của năm tiếp theo. - Trường hợp người nộp thuế được miễn hoặc giảm thuế nhà, đất thì vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế nhà, đất cùng giấy tờ liên quan đến việc xác định miễn thuế, giảm thuế của năm đầu tiên và năm tiếp theo năm hết thời hạn miễn thuế, giảm thuế. 1.4. Xác định số thuế nhà, đất phải nộp: - Đối với thuế nhà, đất của người nộp thuế là tổ chức thì người nộp thuế tự xác định số thuế phải nộp trong Tờ khai thuế nhà, đất; - Đối với thuế nhà đất của hộ gia đình, cá nhân: căn cứ vào sổ thuế của năm trước hoặc Tờ khai thuế nhà đất trong năm, chi cục thuế tính thuế, ra Thông báo nộp thuế nhà đất theo mẫu số 03/NĐAT ban hành kèm theo Thông tư này và gửi cho người nộp thuế biết”. - Tại Điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên quy định thời hạn nộp thuế: “Trường hợp người nộp thuế tính thuế, thời hạn nộp thuế chậm nhất là ngày cuối cùng của thời hạn nộp hồ sơ khai thuế”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp tổ chức được cơ quan có thẩm quyền ra quyết định giao đất và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất với mục đích sử dụng là đất ở, thời điểm giao đất là ngày 1/9/2010; trường hợp hộ gia đình được cấp có thẩm quyền ra quyết định cấp đất hoặc chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp sang đất ở, thời gian ra quyết định vào tháng 5 hoặc tháng 6 trong năm thì số thuế phải nộp cho thời gian còn lại trong năm được xác định như sau: cơ quan thuế tính số thuế phải nộp của tổ chức, hộ gia đình cho thời gian cả năm, sau đó chia đều cho 12 tháng và nhân với số tháng còn lại trong năm. Trường hợp thời điểm phát sinh nghĩa vụ thuế trước ngày 15 của tháng thì nghĩa vụ thuế được tính cả tháng; Nếu thời điểm phát sinh nghĩa vụ thuế sau ngày 15 của tháng thì người nộp thuế không phải nộp thuế của tháng đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Cục QLCS; - Vụ Pháp chế (TCT), Vụ Kê khai; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2322/QĐ-BTNMT

Quyết định 2322/QĐ-BTNMT năm 2010 phê duyệt tiêu chí Nhãn xanh Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2322/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT TIÊU CHÍ NHÃN XANH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 253/QĐ-BTNMT ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc phê duyệt Chương trình cấp nhãn sinh thái; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tiêu chí Nhãn xanh Việt Nam (kèm theo Quyết định này) cho nhóm sản phẩm sau: 1. Bột giặt (mã tiêu chí: NXVN 01:2010) 2. Bóng đèn huỳnh quang (mã tiêu chí: NXVN 02:2010) 3. Bao bì nhựa tự phân hủy sinh học dùng gói hàng khi mua sắm (mã tiêu chí: NXVN 03:2010). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, thủ trưởng các đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Lưu VT, TCMT, PC(120). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
3339/QĐ-BNN-TC

Quyết định 3339/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao bổ sung dự toán ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3339/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH GIAO BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2010 (THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHCN CẤP NHÀ NƯỚC) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ công văn số 9423/BTC-NSNN ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính về việc bổ sung kinh phí sự nghiệp KHCN năm 2010 cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Căn cứ công văn số 1782/BKHCN-KHTC ngày 23/07/2010 của Bộ Khoa học công nghệ về việc hướng dẫn bổ sung kế hoạch KHCN năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường tại văn bản số 832/KHCN ngày 06/12/2010 về việc giao kinh phí KHCN bổ sung năm 2010; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi NSNN năm 2010 như sau: - Đơn vị: Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam - Mã ngân sách: 1052533, Kho bạc Nhà nước Đống Đa, Hà Nội - Nội dung: Thực hiện nhiệm vụ KHCN cấp nhà nước năm 2010. - Tổng kinh phí: 3.000.000.000 đồng (Ba tỷ đồng) của: + Loại-Khoản: 370-371, Sự nghiệp Khoa học công nghệ + Phần kinh phí thực hiện nhiệm vụ KHCN, kinh phí không khoán chi - Chi tiết các nhiệm vụ sau đây: (1) + Đề tài ĐTĐL.2010G/45: “Nghiên cứu các giải pháp nâng cấp và hiện đại hóa hệ thống thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn mới vùng Đồng bằng sông Cửu Long” + Đơn vị thực hiện: Viện Khoa học Thủy lợi Miền Nam + Kinh phí: 1.500.000.000 đồng (Một tỷ, năm trăm triệu đồng) (2) + Đề tài ĐTĐL.2010G/46: “Nghiên cứu các giải pháp nâng cấp và hiện đại hóa hệ thống thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn mới vùng Đồng bằng sông Hồng” + Đơn vị thực hiện: Viện Nước, Tưới tiêu và Môi trường. + Kinh phí: 1.500.000.000 đồng (Một tỷ, năm trăm triệu đồng) Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2010 được giao, Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường và Thủ trưởng đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Kho bạc nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1914/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1914/QĐ-BNN-TC năm 2010 điều chỉnh nội dung 07 phê duyệt tại Quyết định 880/QĐ-BNN-TC do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1914/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG 07 PHÊ DUYỆT TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 880/QĐ-BNN-TC NGÀY 08/6/2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định 880/QĐ-BNN-TC ngày 08/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt dự toán chi tiết nhiệm vụ Kiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm, thức ăn chăn nuôi năm 2010 của Cục Chăn nuôi; Căn cứ vào ý kiến của Lãnh đạo Bộ đồng ý tại Tờ trình số 84/TTr-CN-TĂCN ngày 01/12/2010 của Cục Chăn nuôi về việc tổ chức đoàn khảo sát học tập kinh nghiệm quản lý chất lượng vật tư chăn nuôi và an toàn vệ sinh thực phẩm tại Thái Lan; Xét đề nghị của Cục Chăn nuôi tại Tờ trình số 88/TTr-CN-TĂCN ngày 09/12/2010 về việc điều chỉnh khái toán kinh phí nhiệm vụ Kiểm tra an toàn vệ sinh thực phẩm, thức ăn chăn nuôi năm 2010; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung 07 phê duyệt tại Quyết định số 880/QĐ-BNN-TC ngày 08/6/2010 của Cục Chăn nuôi năm 2010 như sau: - Tên nội dung điều chỉnh: "Tổ chức Đoàn khảo sát, học tập kinh nghiệm quản lý chất lượng vật tư chăn nuôi và an toàn vệ sinh thực phẩm tại Thái Lan"; - Tổng kinh phí: 200.000.000 đồng (Hai trăm triệu đồng chẵn); - Nguồn kinh phí: Ngân sách cấp năm 2010 (Sự nghiệp kinh tế nông nghiệp); Loại 010 - 013; - Thời gian thực hiện: năm 2010. (Quyết định này thay thế Quyết định số 1857/QĐ-BNN-TC ngày 23/11/2010). Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Cục trưởng Cục Chăn nuôi tổ chức thực hiện nhiệm vụ theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
2749/QĐ-UBND

Quyết định 2749/QĐ-UBND năm 2010 quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất năm 2011 và giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất năm 2010 trở về trước do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2749/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2011 VÀ GIÁ LÚA THU NỢ THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2010 TRỞ VỀ TRƯỚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Nghị định số 74-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Nghị định số 94-CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về thuế nhà, đất và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 3287/TTr-STC ngày 08 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà đất trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: 1. Giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2011 và nợ năm 2010 về trước là 2.500 đồng/kg. 2. Giá lúa thu thuế nhà đất năm 2011 và nợ năm 2010 về trước là 2.500 đồng/kg. Điều 2. Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn Chi cục Thuế các huyện, thành phố tổ chức thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
3344/QĐ-BNN-TC

Quyết định 3344/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt chủ trương mua xe ô tô 2 cầu cho Trung tâm Kiểm định và Khảo nghiệm thuốc Bảo vệ thực vật phía bắc thuộc Cục Bảo vệ thực vật do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3344/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHỦ TRƯƠNG MUA XE Ô TÔ 2 CẦU CHO TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH VÀ KHẢO NGHIỆM THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT PHÍA BẮC THUỘC CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008; Căn cứ Quyết định số 796/QĐ-BNN-TC ngày 31/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kế hoạch mua sắm, sửa chữa lớn năm 2010 của Cục Bảo vệ thực vật; Căn cứ Quyết định số 61/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 59/2007/QĐ-TTg ngày 07/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, công ty nhà nước; Xét đề nghị của Cục Bảo vệ thực vật tại công văn số 2188/BVTV-TC ngày 06/12/2009 về việc xin mua xe ô tô phục vụ công tác cho Trung tâm Kiểm định và Khảo nghiệm thuốc BVTV phía Bắc và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt chủ trương mua xe ô tô 2 cầu cho Trung tâm Kiểm định và Khảo nghiệm thuốc Bảo vệ thực vật phía bắc thuộc Cục Bảo vệ thực vật, chi tiết như sau: 1. Tên xe ô tô: Xe ô tô 2 cầu TOYOTA Fotuner V, lắp ráp trong nước; 2. Nguồn kinh phí: Từ Quỹ phát triển sự nghiệp của đơn vị trong kế hoạch năm 2010: 944 triệu đồng ( Chín trăm bốn mươi bốn triệu đồng chẵn ); 3. Thời gian thực hiện: năm 2010 Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật trình Bộ bổ sung kế hoạch mua sắm, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
224/2010/QĐ-UBND

Quyết định 224/2010/QĐ-UBND quy định về giá thu tiền sử dụng hạ tầng khu công nghiệp Đình Trám do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 224/2010/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ GIÁ THU TIỀN SỬ DỤNG HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP ĐÌNH TRÁM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Theo đề nghị của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh tại Tờ trình số 147/TTr-KCN ngày 25 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về giá thu tiền sử dụng hạ tầng Khu công nghiệp Đình Trám như sau: 1. Giá thu tiền sử dụng hạ tầng: 4.000 đồng/m2/năm (Bốn nghìn đồng trên một mét vuông trên một năm). 2. Thời điểm áp dụng: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2011; thu nộp 01 năm một lần, vào tháng 01 hàng năm. 3. Đối tượng áp dụng: Các doanh nghiệp thuê lại đất trong Khu công nghiệp Đình Trám. 4. Đơn vị thực hiện: Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh, Cục Thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp, các doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh