hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1207/VPCP-QHQT

Công văn 1207/VPCP-QHQT về sử dụng vốn dư của dự án ADB5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1207 /VPCP-QHQT V/v: S ử dụng vốn dư của dự án ADB5 Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 8074/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 12 năm 2011 và số 829/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 02 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17941/BTC-QLN ngày 30 tháng 12 năm 2011, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 423/BKHĐT-KTĐN ngày 30 tháng 01 năm 2012, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 473/NHNN-HTQT ngày 02 tháng 02 năm 2012 về việc sử dụng vốn dư của dự án Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung (ADB5), vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Giao thông vận tải sử dụng khoản vốn dư do chênh lệch tỷ giá giữa đồng tiền vay (đồng SDR) và đồng tiền sử dụng trong quyết định đầu tư (USD) để đầu tư một số đoạn tuyến nằm trong danh mục đã được phê duyệt của Dự án ADB5 nhưng chưa thực hiện do thiếu vốn với nguyên tắc không làm tăng vốn đối ứng của dự án. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các cơ quan, chịu trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh bổ sung đối với dự án theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1312/CT-TTHT

Công văn 1312/CT-TTHT về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1312/CT-TTHT V/v: Giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 2 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuyên Thái Bình. Đ/chỉ: số 236/43/2 Điện Biên Phủ, phường 17, Quận Bình Thạnh. Mã số thuế: 0301472704. Trả lời văn bản số 06-12/CV-PAN ngày 01/02/2012 của Công ty về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết a, e khoản 1 Điều 1 Chương I Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 4/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH 13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân: “Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa. Doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại Khoản này là doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chí về vốn hoặc lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 56/2009/NĐ-CP ngày 30/6/2009 của Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa. ... Số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm của doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản này không bao gồm số thuế tính trên thu nhập từ các hoạt động: kinh doanh xổ số, kinh doanh bất động sản, kinh doanh chứng khoán, kinh doanh tài chính, ngân hàng, bảo hiểm và thu nhập từ sản xuất hàng hoá, kinh doanh dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản.” Trường hợp Công ty nếu đáp ứng điều kiện doanh nghiệp nhỏ và vừa (tổng số lao động bình quân năm 2011 là 9 người) thì được giảm 30% số thuế TNDN phải nộp năm 2011, trừ thu nhập từ các hoạt động quy định tại tiết e khoản 1 Điều 1 Chương I Thông tư số 154/2011/TT-BTCThu nhập từ các hoạt động kinh doanh không được giảm thuế ( kinh doanh xổ số, kinh doanh bất động sản, kinh doanh chứng khoán,...) Công ty phải kê khai nộp đầy đủ theo quy định. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 4; - Lưu (TTHT, HC) 235/2012/tttg TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
201/TXNK-PL

Công văn 201/TXNK-PL về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 201/TXNK-PL V/v phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 02/HQHP-TXNK ngày 03/01/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc trong phân loại mặt hàng có tên khai báo là thuốc mẫu nhũ thô Am14 B1LT Aluminum Tint, thuốc mầu TB Am44 B1LT Med Yellow Tint. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ do Cục Hải quan TP.Hải Phòng cung cấp, Cục Thuế xuất nhập khẩu thấy rằng kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK và Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 (Quates3) có thành phần và công dụng giống nhau, chỉ khác nhau về cách gọi tên. Kết luận phân tích phân loại của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK là cơ sở để cơ quan hải quan xác định tên gọi, mã số, mức thuế của hàng hóa XNK. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP.Hải Phòng thực hiện theo thông báo kết quả phân tích, phân loại của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
94/GSQL-GQ3

Công văn 94/GSQL-GQ3 về thời gian tái nhập phương tiện của đoàn Caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/GSQL-GQ3 V/v thời gian tái nhập phương tiện của đoàn Caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Lữ hành Nam Cường. (đ/c: 103 Hào Nam, Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn ngày 27/02/2012 của Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Lữ hành Nam Cường về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý xác nhận thời gian tái nhập phương tiện của đoàn Caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan theo công văn số 85/GSQL-GQ3 ngày 21/02/2012 của Cục Giám sát quản lý qua cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh vào ngày 04/03/2012. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Lữ hành Nam Cường được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
995/QĐ-UBND

Quyết định 995/QĐ-UBND năm 2012 phân cấp cho Sở Tài nguyên và Môi trường cấp, gia hạn, điều chỉnh và thu hồi Giấy phép quản lý chất thải nguy hại do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 995/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP CHO SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CẤP, GIA HẠN, ĐIỀU CHỈNH VÀ THU HỒI GIẤY PHÉP QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường năm 2005; Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Quản lý chất thải nguy hại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 8508/TNMT-CTR ngày 23 tháng 12 năm 2011; ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 526/STP-VB ngày 03 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Sở Tài nguyên và Môi trường cấp, gia hạn, điều chỉnh và thu hồi Giấy phép quản lý chất thải nguy hại theo quy định tại Thông tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về Quản lý chất thải nguy hại. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức thực hiện nội dung được phân cấp tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng các quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
245/QĐ-TTg

Quyết định 245/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại văn bản số 16/BC-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2012, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 433/LĐTBXH-BTXH ngày 20 tháng 2 năm 2012, Bộ Tài chính tại văn bản số 2187/BTC-NSNN ngày 21 tháng 2 năm 2012, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 766/BKHĐT-KTDV ngày 17 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 539 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Sơn La để cứu đói giáp hạt năm 2012. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Trường hợp vẫn còn khó khăn, Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bổ sung gạo hỗ trợ cho nhân dân. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính kiểm tra tình hình thực hiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
199/TXNK-QLN

Công văn 199/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 199/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1185/TB-SKHĐT ngày 16/02/2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh về việc giải thể Công ty cổ phần Căn hộ Hàn Quốc; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do trong công văn Sở không cung cấp mã số thuế của Công ty nên căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh, Cục Thuế XNK đề nghị Sở bổ sung bản sao: Giấy chứng nhận đăng ký Kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty cổ phần Căn hộ Hàn Quốc. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
921/TCHQ-TXNK

Công văn 921/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 921/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện thuế BVMT Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 194/HQĐNa-TXNK ngày 13/2/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai kiến nghị không thu thuế bảo vệ môi trường đối với các lô hàng nhập khẩu có số thuế bảo vệ môi trường phát sinh trên một tờ khai nhỏ hơn 10.000 đồng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12 và các văn bản hướng dẫn thi hành thì không quy định việc không thu thuế bảo vệ môi trường đối với các lô hàng nhập khẩu có số thuế bảo vệ môi trường phát sinh trên một tờ khai nhỏ hơn 10.000 đồng như kiến nghị của Cục Hải quan Đồng Nai. Vì vậy đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai đối chiếu với quy định hiện hành để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
922/TCHQ-TXNK

Công văn 922/TCHQ-TXNK về phân loại tủ trưng bày làm mát nước giải khát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 922/TCHQ-TXNK V/v phân loại tủ trưng bày làm mát nước giải khát Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1116/HQĐNg-KTSTQ ngày 10/10/2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc phân loại tủ trưng bày làm mát nước giải khát nhập khẩu từ năm 2009 đến 2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành: Mặt hàng "Thiết bị có kiểu dáng nội thất khác (tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tủ bày hàng và loại tương tự) để bảo quản và trưng bày, có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh" thuộc nhóm 84.18, phân nhóm 8418.50. Trường hợp có dung tích trên 200 lít, mã số 8418.50.10.90 và dung tích dưới 200 lít, mã số 8418.50.90.90. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ hướng dẫn trên đối chiếu với kết quả kiểm tra, bộ hồ sơ lô hàng để phân loại, áp dụng mức thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1432/BCT-XNK

Công văn 1432/BCT-XNK về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1432/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất thơm (Địa chỉ: Nhà 2B-Phòng 322-tầng 3-Viện Khoa học và Công nghệ 18 Hoàng Quốc Việt - Cầu Giấy - Hà Nội) Trả lời công văn số 01/TDCT ngày 31 tháng 01 năm 2012 của Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất thơm (kèm theo Hợp đồng tạm nhập và Hợp đồng tái xuất) Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mưa, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 24/2006/QĐ-BTM ngày 15/6/2006 của Bộ Thương mại quy định việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị phải có giấy phép của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) Căn cứ ý kiến của Văn phòng trường trực phòng chống ma tuý về việc thẩm định khách hàng tại công văn số 173/C56(P6) ngày 21 tháng 02 năm 2012, Bộ Công Thương đồng ý Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất Thơm được tạm nhập 33.600 kgs (ba mươi ba ngàn sáu trăm kilôgam) tinh dầu xá xị (Sassafras Oil), hàm lượng Safrol 95% min từ Công ty S.P.P.T.R Co., LTD-Cambodia (địa chỉ: # 592 D, Str. 369, Sangkat Prekpra, Khan Mane Chey, Phnom Penh, Cambodia. Điện thoại: 855012370388. Fax: 855 23987573) do Ông Vann Samminh làm giám đốc, thanh toán qua Ngân hàng Đầu tư và phát triển Campuchia, Swift: IDBCKHPP, người thụ hưởng H.H.C.V Agriculture Co.Ltd để tái xuất cho Công ty China Jiazhong Nuclear Fuel Co., Ltd (P.O.Box 273-9 Yibin City, Sichuan Province, China. Fax: 0831-8270473. Tel: 0831-8279475/8279477), thanh toán bằng D/P at sight, điều kiện giao hàng CIF Cảng Thượng Hải, Trung Quốc theo các Hợp đồng đã ký qua các cửa khẩu: - Cửa khẩu nhập hàng: Xa Mát, Cà Tum, Chàng Riệc, Mộc Bài (Tây Ninh) Khánh Bình, Tịnh Biên, Vĩnh Xương (An Giang); Cửa khẩu quốc tế Hà Tiên (Kiên Giang). - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Tp. Hồ Chí Minh. Công ty phải thực hiện đúng các quy định hiện hành về tạm nhập tái xuất và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến tiền chất. Văn bản có giá trị thực hiện đến ngày 31 tháng 12 năm 2012/. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
896/TCHQ-TXNK

Công văn 896/TCHQ-TXNK xử lý thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 896/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Viễn thông VITECO. (Số 35 Ngõ 61 - Lạc Trung - Q.Hai Bà Trưng - Tp. HN) Trả lời công văn số 98/VITECO-XNK ngày 14/2/2012 của Công ty CP Công nghệ Viễn thông VITECO về việc hướng dẫn khai báo thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc phân loại hàng hóa nhập khẩu: Căn cứ Chú giải quy tắc 2(a), Phụ lục 2 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Trường hợp mặt hàng Hệ thống truy nhập vô tuyến dùng cho mạng viễn thông vô tuyến của Công ty Cổ phần Công nghệ viễn thông VITECO đáp ứng được các điều kiện nêu tại Điểm 1 Công văn số 12551/BTC-TCHQ ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính (máy móc thiết bị thuộc các Chương 84, 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi là tổ hợp, dây chuyền, đáp ứng chú giải 3,4,6 phần XVI của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam) thì được phân loại theo bộ phận chính hoặc máy thực hiện chức năng chính. Trường hợp nhập khẩu máy móc thiết bị thuộc các chương 84, 85 (của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành) là tổ hợp, dây chuyền, thỏa mãn các chú giải 3,4,5 phần XVI nhưng người khai hải quan không muốn phân loại theo hướng dẫn tại điểm 1 công văn 12551/BTC-TCHQ nêu trên thì sẽ phân loại, tính thuế theo từng máy. 2. Về việc khai báo bổ sung và bù trừ tiền thuế: Trường hợp kiến nghị của Công ty về việc điều chỉnh thuế nêu tại công văn trên đề nghị Công ty thực hiện khai báo bổ sung với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu theo quy định tại Điều 34 Luật Quản lý thuế và Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp khi khai báo bổ sung làm giảm số thuế phải nộp thì Công ty có quyền đề nghị cơ quan Hải quan nơi khai báo bổ sung xử lý tiền thuế nộp thừa theo hướng dẫn tại Điều 24 và Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Công nghệ Viễn thông VITECO biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b), P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2582/BTC-CST

Công văn 2582/BTC-CST về thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2582/BTC-CST V/v thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Phú Lê Gia; - Công ty cổ phần bao bì VAFACO; - Báo Tuổi trẻ. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của các đơn vị về thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông tự phân hủy. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Luật thuế bảo vệ môi trường đã được Quốc hội thông qua ngày 15/11/2010 và có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2012. Điều 11 Luật thuế bảo vệ môi trường đã quy định cụ thể các trường hợp được hoàn thuế. Luật thuế bảo vệ môi trường không quy định việc hoãn nộp thuế. - Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật thuế bảo vệ môi trường, quy định: "Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường". Theo quy định pháp luật về thuế bảo vệ môi trường thì thẩm quyền quyết định thời gian có hiệu lực của Luật thuế bảo vệ môi trường thuộc Quốc hội, tiêu chí túi ni lông thân thiện môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định. Hiện nay, Bộ Tài nguyên và Môi trường đang xây dựng, ban hành văn bản hướng dẫn về tiêu chí túi ni lông thân thiện với môi trường. Đề nghị các đơn vị tham gia với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong quá trình xây dựng và ban hành văn bản hướng dẫn, đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật và tình hình thực tế. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (để phối hợp thực hiện); - Các Vụ: PC, TCT, TCHQ; - Lưu: VT, CST (CST5). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
642/TCT-KK

Công văn 642/TCT-KK về hạch toán hoàn trả thuế giá trị gia tăng nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 642/TCT-KK V/v hạch toán hoàn trả thuế GTGT nộp thừa Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được một số phản ánh vướng mắc trong việc hạch toán hoàn trả thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa. Về vấn đề này, sau khi thống nhất với Kho bạc Nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Khoản 2, Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định về xử lý số tiến thuế, tiền phạt nộp thừa như sau: “1. Tiền thuế, tiền phạt được coi là nộp thừa khi: a) Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền phạt đã nộp lớn hơn số tiền thuế, tiền phạt phải nộp đối với từng loại thuế. b) Người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp theo quyết toán thuế. c) Người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế thu nhập cá nhân, phí xăng dầu. 2. Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa theo các cách sau: a) Bù trừ số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả bù trừ giữa các loại thuế với nhau. … b) Trừ vào số tiền thuế, tiền phạt phải nộp của lần nộp tiếp theo. … c) Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. Thủ trưởng cơ quan thuế ra Quyết định hoàn thuế theo mẫu số 01/QĐHT ban hành kèm theo Thông tư này, gửi người nộp thuế; căn cứ Quyết định hoàn thuế, lập Lệnh hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước mẫu số 01/LHT ban hành kèm theo Thông tư này gửi Kho bạc nhà nước đồng cấp để thực hiện hoàn trả cho người nộp thuế”. - Tại Khoản 1, Điều 53 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên quy định hoàn trả tiền thuế khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt như sau: “1. Đối với hoàn trả thuế GTGT: Cục Thuế căn cứ Quyết định hoàn thuế, lập Lệnh hoàn trả khoản thu NSNN gửi Kho bạc nhà nước đồng cấp. Kho bạc nhà nước đồng cấp thực hiện hoàn trả cho người nộp thuế, sau đó báo nợ về KBNN cấp trên để trích từ quỹ hoàn thuế giá trị gia tăng”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp người nộp thuế có số tiền thuế GTGT nộp thừa, đồng thời không còn nợ tiền thuế, tiền phạt thì cơ quan thuế ban hành Quyết định hoàn thuế và Lệnh hoàn trả khoản thu NSNN gửi Kho bạc nhà nước đồng cấp. Kho bạc nhà nước đồng cấp thực hiện hoàn trả cho người nộp thuế, sau đó báo nợ về KBNN cấp trên để trích từ quỹ hoàn thuế giá trị gia tăng. Do vậy, không hạch toán giảm thu trên báo cáo kế toán thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CS; - Lưu: VT, KK (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
645/TCT-CS

Công văn 645/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 645/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và sản xuất Minh Quang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/CV-CTY ngày 05/12/2011 của Công ty cổ phần thương mại và sản xuất Minh Quang hỏi về việc kho hàng chỉ để chứa hàng, không sản xuất, kinh doanh thì phải làm thủ tục gì, báo cáo cơ quan ban ngành nào để kho hàng hóa được hợp lệ. Riêng vấn đề liên quan đến công tác quản lý thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 37 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 quy định: “3. Địa điểm kinh doanh là nơi hoạt động kinh doanh cụ thể của doanh nghiệp được tổ chức thực hiện. Địa điểm kinh doanh có thể ở ngoài địa chỉ đăng ký trụ sở chính.” Khoản 2, điều 33 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/04/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp quy định về thông báo lập địa điểm kinh doanh: “Địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp có thể ở ngoài địa chỉ đăng ký trụ sở chính. Doanh nghiệp chỉ được đặt địa điểm kinh doanh tại tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính hoặc đặt chi nhánh. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày quyết định lập địa điểm kinh doanh, doanh nghiệp gửi thông báo nơi đặt địa điểm kinh doanh đến Phòng Đăng ký kinh doanh cấp tỉnh. Nội dung thông báo gồm: a) Mã số doanh nghiệp; b) Tên và địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp hoặc tên và địa chỉ chi nhánh (trường hợp địa điểm kinh doanh trực thuộc chi nhánh); c) Tên, địa chỉ địa điểm kinh doanh; d) Lĩnh vực hoạt động của địa điểm kinh doanh; đ) Họ, tên, nơi cư trú, số Giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác quy định tại Điều 24 Nghị định này của người đứng đầu địa điểm kinh doanh; e) Họ, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp.” Tại điểm 1.c, Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Căn cứ các quy định trên, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục thuế theo quy định. Các nội dung liên quan đến các lĩnh vực khác, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hữu quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần thương mại và sản xuất Minh Quang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Dư Văn Hiệp
517/LĐTBXH-BHXH

Công văn 517/LĐTBXH-BHXH về tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 517/LĐTBXH-BHXH V/v tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 461/BHXH-BT (ngày 09/02/2012 của quý cơ quan đề nghị cho ý kiến về tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định, Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 94 Luật Bảo hiểm xã hội đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội là mức tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động. Mặt khác, theo quy định của Bộ luật Lao động và các văn bản hướng dẫn thi hành thì tiền lương và các khoản phụ cấp lương là 02 khoản khác nhau. Như vậy, căn cứ quy định nêu trên, tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định không bao gồm các khoản phụ cấp. 2. Trong thời gian vừa qua, theo phản ánh của các địa phương nhiều doanh nghiệp quy định rất nhiều khoản phụ cấp, thậm chí lớn hơn nhiều so với mức tiền lương chính. Điều này dẫn đến tình trạng tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội thấp hơn rất nhiều so với thu nhập của người lao động. Với mức tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội như hiện nay thì khi người lao động nghỉ hưu mức lương hưu sẽ thấp hơn rất nhiều so với tiền lương khi đang làm việc, gây ảnh hưởng lớn đến đời sống người nghỉ hưu. Để khắc phục tình trạng này nhằm đảm bảo quyền thụ hưởng của người lao động, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đang phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất sửa đổi quy định về tiền lương, tiền công tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội. Trong thời gian chưa có quy định mới, để đảm bảo thống nhất trong tổ chức thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội trong phạm vi cả nước, đề nghị quý cơ quan chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện thu bảo hiểm xã hội đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định trên mức tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động, không bao gồm các khoản phụ cấp./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thuý Nga
978/BYT-KH-TC

Công văn 978/BYT-KH-TC triển khai nâng mức hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ cận nghèo do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 978/BYT-KH-TC V/v triển khai thực hiện nâng mức hỗ trợ mua thẻ BHYT cho người thuộc hộ cận nghèo. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bảo hiểm xã hội Việt Nam Bộ Y tế nhận được công văn số 502/VPCP-KTTH ngày 30/01/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc nâng mức hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ cận nghèo như sau: “Đồng ý nâng mức hỗ trợ cho người thuộc hộ cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế lên 70% từ năm 2012”. Bộ Y tế xin thông báo và đề nghị Quý Bộ/Cơ quan tổ chức triển khai thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Rất mong sự hợp tác của Quý Bộ/Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thị Xuyên; - Vụ Bảo hiểm y tế (để phối hợp); - Lưu: VT, KH-TC (4) BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
910/TCHQ-TXNK

Công văn 910/TCHQ-TXNK về miễn thuế đối với hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 910/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với hàng quà tặng Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Chùa Ba Vàng; (P Quang Trung, TP Uông Bí, Tỉnh Quảng Ninh) - Chùa Phúc Nghiêm; (Xã Xuân Sơn, Huyện Đông Triều, Tỉnh Quảng Ninh) - Trung tâm Bảo trợ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt; (Tổ 6 Khu 2 P Hồng Hà, TP Hạ Long, Tỉnh Quảng Ninh) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 17/2012.BV ngày 16/02/2012 của Chùa Ba Vàng; số 23/2012 P.N ngày 16/02/2012 của Chùa Phúc Nghiêm và công văn số 17/CV-TTBTTE ngày 16/02/2012 của Trung tâm Bảo trợ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt tỉnh Quảng Ninh V/v miễn thuế đối với các lô hàng quà tặng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm b.2 Điều 105, Điều 108 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Điểm b Khoản 19 Mục II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; thì: Hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hóa không vượt quá ba mươi triệu đồng thì được xét miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực tiếp thực hiện xét miễn thuế. Trường hợp các Lô hàng dép nhựa trẻ em của Công ty Crocs Singapore Pte Ltd tặng Chùa Ba Vàng, Chùa Phúc Nghiêm, Trung tâm Bảo trợ trẻ em tỉnh Quảng Ninh có trị giá mỗi lô hàng hóa không vượt quá ba mươi triệu đồng thì được xét miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh trực tiếp thực hiện xét miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Chùa Ba Vàng, Chùa Phúc Nghiêm, Trung tâm Bảo trợ trẻ em tỉnh Quảng Ninh được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
923/TCHQ-TXNK

Công văn 923/TCHQ-TXNK giải đáp thắc mắc phân loại giống cây trồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 923/TCHQ-TXNK V/v: Giải đáp thắc mắc phân loại giống cây trồng Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH APOLLO (Xã Tu Tra - huyện Đơn Dương - tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số EIA120206-HQ ngày 06/02/2012 của Công ty TNHH APOLLO đề nghị giải đáp thắc mắc về thuật ngữ "để làm giống" thuộc nhóm 01.05 và áp mã số đối với cây lan Hồ Điệp giống nhỏ thuộc loài phong lan, nuôi trồng lớn lên, cắt hoa để xuất khẩu hoa lan cắt cành, một số khác dùng để cắt tế bào để nhân giống nuôi cấy mô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 thì cây phong lan giống thuộc nhóm 06.02 "Cây sống khác (kể cả rễ), cành giâm và cành ghép; hệ sợi nấm", mã số 0602.90.20 "cây phong lan giống". Việc quy định về chất lượng giống cây trồng do cơ quan chuyên ngành quản lý. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được giải đáp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH APOLLO biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
909/TCHQ-TXNK

Công văn 909/TCHQ-TXNK áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/TCHQ-TXNK V/v: Áp dụng Biểu thuế VJ Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty Ô tô Toyota Việt Nam (Phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 86/2012/TMV-PPLD ngày 21/02/2012 của Công ty Ô tô Toyota Việt Nam về vướng mắc trong việc áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/02/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 2230/BTC-TCHQ hướng dẫn việc áp dụng các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, trong đó có Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2009 - 2012 ban hành kèm theo Thông tư số 158/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan gửi kèm công văn số 2230/BTC-TCHQ nêu trên để Công ty Ô tô Toyota Việt Nam biết, nghiên cứu, áp dụng./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
903/TCHQ-PC

Công văn 903/TCHQ-PC vướng mắc xử phạt nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/TCHQ-PC V/v: Vướng mắc xử phạt nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dệt may Thygesen Việt Nam. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 1912/2011/CV-TTV ngày 19/12/2011 của Công ty TNHH Dệt may Thygesen Việt Nam về việc vướng mắc về xử phạt nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc xử phạt hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản: + Theo quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản là 45 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế của tờ khai nhập khẩu đề nghị hoàn thuế, không thu thuế hoặc kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu. Quá thời hạn nêu trên mà người nộp thuế chưa nộp hồ sơ thanh khoản thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. Trường hợp tại thời điểm nộp hồ sơ hoàn thuế doanh nghiệp chưa xuất trình được chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, không thu thuế vẫn phải thực hiện theo đúng quy định nêu trên nhưng doanh nghiệp phải có bản cam kết xuất trình chứng từ thanh toán trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày hết thời hạn thanh toán ghi trên hợp đồng. + Hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản sẽ bị xử phạt theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009). Việc xử phạt sẽ căn cứ vào từng trường hợp và hồ sơ vụ việc cụ thể, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ để xác định mức phạt. - Trường hợp Công ty không đồng ý với việc xử phạt thì có quyền khiếu nại theo quy định của Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1295/CT-TTHT

Công văn 1295/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1295/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng N.T.S.C Địa chỉ: Lô K3A Đường số 3, Xã Lê Minh Xuân, Huyện Bình Chánh, TP.HCM Mã số thuế: 0303237054 Trả lời văn bản số 08/CV-NTSC ngày 08/02/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2 Mục I Phần B , điểm 1 Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định: “ Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền luơng, tiền công là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế”. “ 1. Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi trả thu nhập. 1.1. Các loại thu nhập phải khấu trừ: 1.1.1. Thu nhập của cá nhân không cư trú, bao gồm cả trường hợp không hiện diện tại Việt Nam. 1.1.2. Thu nhập của cá nhân cư trú: a) Thu nhập từ tiền lương, tiền công; ... 1.2. Khấu trừ thuế đối với một số trường hợp cụ thể được thực hiện như sau: 1.2.1. Khấu trừ thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân có ký hợp đồng lao động, được tuyển dụng làm việc lâu dài, ổn định. Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế luỹ tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước. ” Căn cứ quy định nêu trên, thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công là thời điểm Công ty chi trả thu nhập cho người lao động. Trường hợp người lao động trong một tháng nhận 2 lần lương (đầu tháng nhận lần 1: nửa tháng lương cuối của tháng trước, cuối tháng nhận lần 2: nửa tháng lương đầu của tháng hiện tại) thì căn cứ tiền lương Công ty chi trả cho người lao động trong tháng (không phân biệt tiền lương của tháng nào), tính giảm trừ gia cảnh theo đăng ký của người lao động để xác định thu nhập tính thuế TNCN. Khoản tiền thưởng quý 4/2011 Công ty chi trả cho người lao động vào tháng 01/2012 thì tính vào thu nhập chịu thuế của tháng 01/2012. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 223-24799/12.Vhdchau TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1292/CT-TTHT

Công văn 1292/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thiết bị y tế Vimec Địa chỉ: DD26 Bạch Mã, P. 15, Q. 10 Mã số thuế: 0310913521 Trả lời văn thư số 01/VIMEC-2012 ngày 17/02/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: “Máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, bao gồm máy cày, máy bừa, máy cấy, máy gieo hạt, máy tuốt lúa, máy gặt, máy gặt đập liên hợp, máy thu hoạch sản phẩm nông nghiệp, máy hoặc bình bơm thuốc trừ sâu.” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Tại điểm 2 Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế giá trị gia tăng quy định: “Trường hợp hàng hoá được quy định cụ thể thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT hoặc áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, 10% theo quy định tại Luật thuế GTGT, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP thì thực hiện theo quy định tại các văn bản này.” Căn cứ quy định trên, máy hoặc bình bơm thuốc trừ sâu áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để xác định lại mã hàng khi nhập khẩu hàng hoá. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. 10; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 0151(19/01/2012) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1293/CT-TTHT

Công văn 1293/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1293/CT-TTHT V/v chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: CN Công ty Dragon line Việt Nam Địa chỉ: 286 Phan Văn Hớn, P. Tân Thới Nhất, Quận 12 Mã số thuế: 0302712317 Trả lời văn thư số 03/12/11-DL ngày 23.12.2011 của Chi nhánh về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28.9.2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hóa và gởi hàng hóa cho khách hàng qua các công ty giao nhận, các công ty giao nhận làm thủ tục xuất khẩu, lập tờ khai hải quan chung cho hàng hóa mà công ty giao nhận đã nhận vận chuyển (trong đó có hàng của Công ty) thì Công ty đáp ứng điều kiện về tờ khai hải quan quy định tại tiết c.2, khoản 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC để đuợc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Công ty phải lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất hàng hóa bán trong nội địa. Trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hóa cho khách hàng dùng thử không thu tiền có tờ khai hải quan phi mậu dịch thì Công ty lập hóa đơn GTGT trên hóa đơn GTGT dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi gạch chéo. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất dùng thử không thu tiền không được khấu trừ. Hàng hóa xuất dùng thử không thu tiền không phải ghi nhận doanh thu tính thuế TNDN, giá vốn của hàng hóa xuất dùng thử được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN, khoản chi phí bị khống chế theo quy định tại khoản 2.19, Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế - P. Kiểm tra 2 - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
897/TCHQ-GSQL

Công văn 897/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 897/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc C/O mẫu D Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 160/HQHCM-GSQL ngày 16/01/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh liên quan đến vướng mắc C/O mẫu D số tham chiếu JB2011/2/21107 do Malaysia cấp ngày 22/9/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp cụ thể đề cập tại công văn dẫn trên, hàng hóa được vận chuyển bằng đường bộ ở chặng đầu từ Malaysia đến Singapore, sau đó được đưa lên phương tiện vận tải tại Singapore để vận chuyển đến Việt Nam (do đặc điểm địa lý, để giảm thời gian và chi phí vận chuyển, nhằm tạo thuận lợi thương mại), có thể chấp nhận vận đơn cấp tại Singapore nếu C/O hợp lệ, không có nghi ngờ về xuất xứ hàng hóa và doanh nghiệp có giải trình hợp lý. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
907/TCHQ-GSQL

Công văn 907/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác sau thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 907/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác sau thanh khoản Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 298/HQHCM-GSQL ngày 7/2/2012 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về đề nghị chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công tiếp theo, sau khi có ý kiến của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện các biện pháp kiểm tra cả trên chứng từ, sổ sách và thực tế tồn kho để xác định chính xác lượng nguyên liệu dư sau thanh khoản của hợp đồng gia công số 11/LG5-JAO/10 của Công ty CP Legamex với Công ty Jao Mode Co.,Ltd. Trường hợp đủ cơ sở để xác định việc kê khai và đề nghị của doanh nghiệp là chính xác thì làm thủ tục chuyển nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản của hợp đồng gia công số 11/LG5-JAO/10 nêu trên sang hợp đồng gia công số 08/LG5-JAO/11 ngày 6/6/2011 với Công ty Jao Mode Co Ltd và hợp đồng gia công số 06/LG1-ITC/11 ngày 15/6/2011 với Công ty ITOCHU Corp. Riêng đối với với phần nguyên liệu vật tư doanh nghiệp đề nghị chuyển sang thực hiện hợp đồng gia công số 06/LG1-LTC/11 ngày 15/6/2011 với Công ty ITOCHU Corp, do khác đối tác thuê gia công nên yêu cầu doanh nghiệp xuất trình thêm các giấy tờ, chứng từ có liên quan đến chuyển quyền sở hữu nguyên vật liệu giữa các bên thuê gia công (hợp đồng mua bán, chỉ định giao hàng...). Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện giám sát chặt chẽ việc chuyển giao nguyên phụ liệu và quá trình thực hiện 02 hợp đồng gia công số 08/LG5-JAO/11 ngày 6/6/2011 và hợp đồng gia công số 06/LGL-ITC/11 ngày 15/6/2011 nêu trên, không cho phép chuyển sang hợp đồng khác. 2. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, rà soát và chấn chỉnh công tác theo dõi thanh khoản, không để trường hợp hợp đồng gia công hết hạn ngày 10/8/2010 đến nay mới đề xuất chuyển sang hợp đồng gia công khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh