hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1452/QĐ-UBND

Quyết định 1452/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1452/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 11 tháng 9 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 215/TTr-STP ngày 11 tháng 8 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 (bốn) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 04 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1452/QĐ-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) DANH MỤC CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH: STT Tên thủ tục hành chính Căn cứ bãi bỏ 01 Cấp giấy chứng nhận đăng ký triển lãm (đối với các triển lãm văn hóa, nghệ thuật khác không thuộc các trường hợp do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp giấy phép) (T-BLI-176207-TT) Theo quy định tại Nghị định 113/2013/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ về hoạt động mỹ thuật 02 Đề nghị cấp giấy phép triển lãm mỹ thuật tại địa phương, khu vực, do cơ quan Trung ương, tổ chức nước ngoài tổ chức mà không thuộc thẩm quyền của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (T-BLI-176153-TT) 03 Cấp giấy phép thể hiện phần mỹ thuật tượng đài, tranh hoành tráng cấp địa phương (trường hợp không thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ủy quyền cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp phép (T-BLI-176245-TT) 04 Cấp giấy phép tổ chức Trại sáng tác điêu khắc trong nước do tổ chức, cá nhân thuộc địa phương tổ chức tại địa phương (T-BLI-176212-TT)
3899/TCT-CS

Công văn 3899/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3899/TCT-CS V/v chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Ông Lê Văn Y (Đ/c: 61/2 Phan Đình Tùng, phường 4, thành phố Bến Tre) Trả lời Đơn thư ngày 26/06/2014 của Ông Lê Văn Y về miễn, giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 6 Điều 7 Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: “6. Đất sử dụng không đúng mục đích, đất chưa sử dụng theo đúng quy định áp dụng mức thuế suất 0,15%. Trường hợp đất của dự án đầu tư phân kỳ theo đăng ký của nhà đầu tư được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì không coi là đất chưa sử dụng và áp dụng mức thuế suất 0,03%” - Tại điểm 1.2, khoản 1 Điều 5 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: “1.2. Trường hợp đất đã được cấp Giấy chứng nhận thì diện tích đất tính thuế là diện tích ghi trên Giấy chứng nhận; Trường hợp diện tích đất ở ghi trên Giấy chứng nhận nhỏ hơn diện tích đất thực tế sử dụng thì diện tích đất tính thuế là diện tích thực tế sử dụng”. - Tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 45/2011/TT-BTC ngày 26/12/2011 của Bộ Tài nguyên Môi trường hướng dẫn xác định diện tích đất sử dụng không đúng mục đích, diện tích đất lấn, chiếm, diện tích đất chưa sử dụng theo đúng quy định để tính thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: “1. Đất sử dụng không đúng mục đích quy định tại khoản 6 Điều 7 của Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp được xác định như sau: 1.1. Đất sử dụng không đúng mục đích là đất đang sử dụng vào mục đích thuộc đối tượng chịu thuế quy định tại Điều 2 của Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (dưới đây gọi là mục đích chịu thuế sử dụng đất phi nông nghiệp) nhưng không đúng với mục đích sử dụng đất ghi trong Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở hoặc Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất hoặc quyết định giao đất, quyết định cho thuê đất, quyết định cho phép chuyển mục đích sử dụng đất hoặc giấy tờ khác về quyền sử dụng đất quy định tại các khoản 1, 2 và 5 Điều 50 của Luật Đất đai (dưới đây gọi là giấy tờ hợp pháp về quyền sử dụng đất)...”. Căn cứ các quy định nêu trên, hộ ông Lê Văn Y đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (trong đó 52,6 m 2 là lộ giới, đất thổ cư 100 m 2 , đất vườn 383,8 m 2 ). Trường hợp ông Lê Văn Y sử dụng diện tích đất vườn và lộ giới sai mục đích (xây dựng nhà trọ) so với quy định tại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì ông Lê Văn Y phải nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp sử dụng sai mục đích theo quy định khoản 6 Điều 7 Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để ông Lê Văn Y được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế tỉnh Bến Tre; - Lưu VT, CS. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
3895/TCT-KK

Công văn 3895/TCT-KK nặm 2014 về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3895/TCT-KK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2592/CT-THDT đề ngày 18/8/2014 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với hóa đơn không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật nêu tại khoản 2 Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012, khoản 2 và khoản 3 Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng.Căn cứ quy định của pháp luật về thuế nêu trên thì điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ hai mươi triệu đồng trở lên. Các chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán hoặc chứng từ thanh toán theo các hình thức không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ hai mươi triệu đồng trở lên. Đối chiếu với quy định trên, theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 2592/CT-THDT nêu trên, trường hợp Chi nhánh thực hiện kê khai, nộp thuế theo phương pháp khấu trừ mua hàng hóa của doanh nghiệp chủ quản, chi nhánh đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn GTGT do doanh nghiệp chủ quản xuất bán và chi nhánh dùng tiền mặt nộp trực tiếp về doanh nghiệp chủ quản, không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Như vậy, chi nhánh không được kê khai, khấu trừ đối với các hóa đơn GTGT đầu vào từ hai mươi triệu đồng trở lên đã dùng tiền mặt nộp trực tiếp về doanh nghiệp chủ quản mà không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định của pháp luật về thuế hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Phương
3898/TCT-CS

Công văn 3898/TCT-CS năm 2014 vướng mắc về chính sách lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3898/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 5253/CT-THNVDT ngày 28/5/2014 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc vướng chính sách lệ phí trước bạ khi sáp nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/03/2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “ 2. Sửa đổi Khoản 18, Điều 3 như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”. Căn cứ quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai nêu tại Công văn số 5253/CT-THNVDT ngày 28/05/2014, cụ thể: trường hợp Ngân hàng DAIABANK sáp nhập vào Ngân hàng HDBANK sau đó Ngân hàng HDBANK đi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản mang tên Ngân hàng DAIABANK là trường hợp sáp nhập theo Quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền (Ngân hàng Nhà nước) nên Ngân hàng HDBANK thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 34/2013/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr - Cao Anh Tuấn để báo cáo; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
12732/BTC-TCHQ

Công văn 12732/BTC-TCHQ năm 2014 về tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu chính A Đớt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12732/BTC-TCHQ V/v tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 877/HQTTH-NV ngày 15/8/2014 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu chính A Đớt (tỉnh Thừa Thiên Huế) phục vụ Dự án thi công tuyến đường từ cửa khẩu quốc gia A Đớt (A Lưới) đến bản Vak, trung tâm mới huyện Klừm (Sêkoong, CHDCND Lào), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Cho phép Công ty TNHH Xây dựng Cầu - Đường Thongsavan được nhập khẩu 646.000 lít xăng dầu của doanh nghiệp Việt nam có Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu qua cửa khẩu chính A Đớt (tỉnh Thừa Thiên Huế) phục vụ Dự án thi công tuyến đường từ cửa khẩu quốc gia A Đớt (A Lưới) đến bản Vak, trung tâm mới huyện Klừm (Sêkoong, CHDCND Lào). 2. Khi thực hiện thủ tục xuất khẩu (tái xuất) xăng dầu, trong Hợp đồng bán hàng (Phụ lục bán hàng) giữa doanh nghiệp và Công ty TNHH Xây dựng Cầu - Đường Thongsavan phải thể hiện rõ nội dung “646.000 lít xăng dầu mua từ doanh nghiệp Việt Nam được bán cho Công ty TNHH Xây dựng Cầu - Đường Thongsavan để phục vụ Dự án thi công tuyến đường từ cửa khẩu quốc gia A Đớt (A Lưới) đến bản Vak, trung tâm mới huyện Klừm (Sêkoong, CHDCND Lào)”. 3. Ngoài hồ sơ thanh khoản hàng tạm nhập-tái xuất theo quy định tại Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị doanh nghiệp bổ sung thêm Biên bản giao nhận xăng dầu giữa Công ty TNHH Xây dựng Cầu - Đường Thongsavan và người vận chuyển xăng dầu của doanh nghiệp Việt Nam (bản chụp có xác nhận của doanh nghiệp hoặc đơn vị được doanh nghiệp ủy quyền). Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ (10b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1212/GSQL-TH

Công văn 1212/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E và D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1212/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E và D Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 2452/HQHN-GSQL ngày 15/8/2014 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến việc xác minh một số C/O mẫu E và D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu D có số tham chiếu ID2010-0091488 do Thái Lan phát hành: Đề nghị đơn vị thực hiện tương tự như đối với C/O mẫu D do Indonesia phát hành đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 5129/TCHQ-GSQL ngày 01/9/2010. 2. Về kết quả xác minh đối với C/O mẫu E và mẫu D: Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm và email đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O xác minh tính xác thực các C/O mẫu E và mẫu D nêu tại công văn dẫn trên. Nhưng đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được kết quả xác minh của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O và đang tiến hành gửi công hàm đề nghị xác minh qua các hình thức khác. Ngay khi nhận được kết quả xác minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ có công văn thông báo và hướng dẫn Cục Hải quan TP. Hà Nội. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1209/GSQL-GQ3

Công văn 1209/GSQL-GQ3 năm 2014 hướng dẫn bổ sung Công văn 1172/GSQL-GQ3 về công tác quản lý hải quan đối với kinh doanh hàng miễn thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1209/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn bổ sung Công văn số 1172/GSQL-GQ3 Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Lào Cai, Khánh Hòa, Hà Giang, Hải Phòng, Cao Bằng, Tây Ninh, Đà Nẵng. Tiếp theo công văn số 1172/GSQL-GQ3 ngày 03/09/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố sử dụng mẫu báo cáo số 02/BCTHHĐKBHMT và mẫu số 05/BKTHSLHHCHMT ban hành kèm Thông tư số 148/2013/TT-BTC để báo cáo tình hình hoạt động cửa hàng miễn thuế. Khi sử dụng: Dòng “TÊN DOANH NGHIỆP” sửa thành “CỤC HẢI QUAN TỈNH, THÀNH PHỐ ...” hoặc “CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ...” Dòng “ĐẠI DIỆN DOANH NGHIỆP” hoặc “CỬA HÀNG MIỄN THUẾ” sửa lại thành “CỤC HẢI QUAN TỈNH, THÀNH PHỐ ... hoặc CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ...” . Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1207/GSQL-GQ2

Công văn 1207/GSQL-GQ2 năm 2014 về thủ tục đăng ký định mức cho sản phẩm xuất khẩu sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình SXXK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1207/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH vận chuyển quốc tế Dương Minh. (Đ/c: 42 Võ Văn Kiệt, phường Nguyễn Thái Bình, Q1 TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 30 CVLH ngày 03/09/2014 của Công ty TNHH vận chuyển quốc tế Dương Minh về việc thủ tục đăng ký định mức cho sản phẩm xuất khẩu sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình SXXK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty nhập khẩu moto theo loại hình SXXK để gắn vào sản phẩm giường bệnh xuất khẩu, khi xuất khẩu mỗi sản phẩm giường bệnh gắn 01 moto và kèm theo một moto để bảo hành cho sản phẩm thì khi thông báo định mức với cơ quan Hải quan, Công ty được phép thông báo 02 moto/01 sản phẩm giường bệnh xuất khẩu nêu trên. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH vận chuyển quốc tế Dương Minh biết, liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1206/GSQL-TH

Công văn 1206/GSQL-TH năm 2014 về quyền hoạt động thương mại, dịch vụ theo giấy phép đăng ký kinh doanh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1206/GSQL-TH V/v quyền hoạt động thương mại, dịch vụ theo giấy phép đăng ký kinh doanh Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV XNK Thế Hệ Mới (Đ/c: 74 Nguyễn Văn Lượng, phường 17, quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 68/THM-2014 ngày 20/08/2014 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Thế Hệ Mới về việc quyền hoạt động thương mại, dịch vụ theo giấy phép đăng ký kinh doanh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về quyền thực hiện dịch vụ: Thương nhân làm dịch vụ vận chuyển quá cảnh hàng hóa được thực hiện các dịch vụ quy định tại Điều 39 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. 2. Về hoạt động đại lý hải quan: - Nếu Công ty đã được cơ quan hải quan công nhận là đại lý hải quan theo quy định tại Điều 7 Nghị định 14/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ thì được cấp thẻ nhân viên đại lý hải quan cho người đáp ứng đủ điều kiện được công nhận là nhân viên đại lý hải quan theo quy định tại Điều 6 Nghị định 14/2011/NĐ-CP. - Việc khai báo trên VNACCS đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Thông tư 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính. - Khi đã được công nhận là đại lý hải quan, Công ty được thay mặt chủ hàng thực hiện các công việc của đại lý hải quan theo quy định tại Điều 8 Nghị định 14/2011/NĐ-CP và Điều 2 Thông tư 80/2011/TT-BTC ngày 09/06/2011 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1205/GSQL-TH

Công văn 1205/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1205/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6072/HQHP-GSQL ngày 11/8/2014 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E14470ZC39836252 cấp 21/7/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên C/O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 6688/TCHQ-GSQL ngày 6/6/2014. Đề nghị đơn vị thực hiện từ chối C/O mẫu E nêu trên theo quy định. (Công văn này thay thế công văn 1158/GSQL-TH ngày 27/8/2014) Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
11032/TCHQ-TXNK

Công văn 11032/TCHQ-TXNK năm 2014 về tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11032/TCHQ-TXNK V/v tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư Thương mại và dịch vụ Ô tô 24. (56 Hoàng Văn Thái, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 109/CV-24 ngày 19/8/2014 của Công ty CP Đầu tư Thương mại và dịch vụ Ô tô 24 về việc tính tiền chậm nộp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về nội dung Khoản 8 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính: Khoản 8 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp số tiền thuế tạm nộp hoặc số tiền thuế được bảo lãnh trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng nhỏ hơn số tiền thuế phải nộp khi có giá chính thức thì người nộp thuế phải nộp số tiền thuế chênh lệch giữa tiền thuế phải nộp theo giá chính thức và giá tạm tính (nếu có) tại thời điểm chốt giá chính thức, không phải nộp tiền chậm nộp trên số tiền chênh lệch giữa số thuế phải nộp theo giá chính thức và giá tạm tính. Điều kiện được bảo lãnh thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 21 Thông tư này”. Trường hợp của Công ty CP Đầu tư Thương mại và dịch vụ Ô tô 24 khi đăng ký tờ khai nhập khẩu đã xác định được trị giá tính thuế, doanh nghiệp đã nộp đủ số tiền thuế theo mức giá khai báo thì được thông quan hàng hóa. Việc ấn định thuế thực hiện qua kiểm tra sau thông quan nên công ty phải áp dụng thời hạn nộp thuế của số tiền ấn định thuế theo quy định. 2/ Về tính chậm nộp - Khoản 6 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định: “Các tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 01/7/2013, cơ quan hải quan ấn định số tiền thuế phải nộp, thì thời hạn nộp thuế đối với số tiền thuế ấn định là ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu. Trường hợp là hàng hóa kinh doanh tạm nhập - tái xuất thì thời hạn nộp thuế đối với số thuế ấn định là ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập. Đối với hàng hóa khác, thời hạn nộp thuế đối với số tiền thuế ấn định là ngày thông quan hoặc giải phóng hàng;”. - Khoản 3 Điều 131 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định: “1. Người nộp thuế nộp tiền chậm nộp trong các trường hợp: a) Nộp tiền thuế chậm so với thời hạn quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo, trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan hải quan và văn bản xử lý về thuế của cơ quan có thẩm quyền ;..” Căn cứ quy định trên, trường hợp của Công ty CP Đầu tư Thương mại và dịch vụ Ô tô 24 phải nộp tiền chậm nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư Thương mại và dịch vụ Ô tô 24 được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
11018/TCHQ-QLRR

Công văn 11018/TCHQ-QLRR năm 2014 xác nhận nghĩa vụ tài chính của Công ty TNHH MTV phần mềm thời trang số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11018/TCHQ-QLRR V/v xác nhận nghĩa vụ tài chính của Công ty TNHH MTV phần mềm thời trang số Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 6755/SKHĐT-ĐKĐT ngày 19/8/2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc gia hạn thời gian hoạt động của Công ty TNHH MTV phần mềm thời trang số có MST: 0309609615, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống thông tin của ngành Hải quan về Công ty TNHH MTV phần mềm thời trang số có MST: 0309609615, tính đến ngày 09/9/2014 cho thấy: 1. Không nợ lệ phí hải quan; 2. Không nợ thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và nợ phạt chậm nộp. Tổng cục Hải quan trả lời để Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
6880/UBND-VX

Công văn 6880/UBND-VX năm 2014 di dời hiện vật không phù hợp ra ngoài khuôn viên di tích, cơ quan đơn vị do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6880/UBND-VX V/v di dời hiện vật không phù hợp ra ngoài khuôn viên di tích, cơ quan đơn vị Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Đồng chí Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch; - Đồng chí Chủ tịch UBND quận, huyện, thị xã. Trước thực trạng tại một số di tích, cơ quan, đơn vị trên địa bàn thành phố đang sử dụng hiện vật (Sư tử đá, vật phẩm lạ) không đúng quy định, không phù hợp với truyền thống văn hóa Việt Nam; UBND thành phố yêu cầu Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND quận, huyện, thị xã chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ sau: 1. Tổ chức tuyên truyền, vận động không sử dụng hiện vật (Sư tử đá, vật phẩm lạ) không đúng quy định: không phù hợp với truyền thống văn hóa Việt Nam, để trưng bày tại di tích (đã xếp hạng và chưa xếp hạng), danh thắng, cơ quan, đơn vị trên địa bàn thành phố; Nếu đã sử dụng thì vận động tự di dời khỏi khuôn viên trong thời gian nhất định; Trường hợp không tự di dời thì tổ chức di dời theo quy định . 2. Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch chỉ đạo tổ chức tuyên truyền, vận động không sử dụng, nếu đã sử dụng trưng bày thì tổ chức di dời hiện vật, không đúng quy định , không phù hợp với truyền thống văn hóa Việt Nam tại di tích, cơ quan, đơn vị trên địa bàn thành phố: Chỉ đạo và trực tiếp kiểm tra, thanh tra, xử lý vi phạm, tập trung tại các di tích, danh thắng theo thẩm quyền quy định . 3. Chủ tịch UBND quận, huyện, thị xã chỉ đạo phòng Văn hóa Thông tin, UBND các xã, phường thị trấn, đơn vị liên quan tổ chức tuyên truyền, vận động không sử dụng hiện vật không đúng quy định, không phù hợp với truyền thống văn hóa Việt Nam, nếu đã sử dụng hiện vật trưng bày thì tổ chức di dời, tại di tích, cơ quan, đơn vị trên địa bàn quận, huyện, thị xã, các xã, phường thị trấn; Kiểm tra, thanh tra, xử lý vi phạm, tập trung tại tất cả các di tích đã được xếp hạng và chưa được xếp hạng, phát hiện hiện vật bài trí trong di tích, không có trong hồ sơ xếp hạng, không đúng quy định không phù hợp với truyền thống văn hóa Việt Nam, phải di dời ra ngoài khuôn viên di tích; Xử lý các trường hợp cố tình vi phạm theo thẩm quyền quy định . Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND quận, huyện, thị xã chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ nêu trên trước Chủ tịch UBND thành phố, báo cáo kết quả thực hiện về UBND thành phố trước ngày 31/12/2014. Nơi nhận: - Như trên; - TTTU; - Bộ VHTTDL; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCTUBNDTP; - VPUB: Đ/c CVP, Đ/c PCVP Đỗ Đình Hồng; Các phòng: VX, TH; - Lưu: VT, VXh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
12696/BTC-ĐT

Công văn 12696/BTC-ĐT năm 2014 hỗ trợ kinh phí đầu tư thực hiện dự án di dân khẩn cấp huyện Tràng Định tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12696/BTC-ĐT V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư thực hiện dự án di dân khẩn cấp huy ệ n Tràng Định tỉnh Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 10 tháng 0 9 năm 20 14 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Trả lời văn bản số 678/UBND-KTN ngày 14/7/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư thực hiện dự án di dân khẩn cấp huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn (theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại văn bản số 6006/VPCP-KTN ngày 07/8/2014); Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Dự án Di dân thành lập bản mới Nặm Xà, xã Đội Cấn, huyện Tràng Định nằm trong danh mục kèm theo văn bản số 47/TTr-BNN-KTHT ngày 30/3/ 2 012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đề nghị phê duyệt quy hoạch Bố trí ổn định dân cư các xã biên giới Việt - Trung giai đoạn 2011 - 2015. Tuy nhiên đây là dự án mới, chưa được Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính thẩm định nguồn vốn; do vậy để có căn cứ xem xét, hỗ trợ vốn cho Tỉnh thực hiện dự án, đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn thực hiện các thủ tục thẩm định nguồn vốn của dự án theo quy định Chỉ thị 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ NN&PTNT; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - Vụ Ngân sách Nhà nước; - Lưu: VT, ĐT. (12) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1716/QLCL-CL2

Công văn 1716/QLCL-CL2 năm 2014 tăng cường công tác quản lý hoạt động thương mại biên giới do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1716/QLCL-CL2 V/v tăng cường công tác quản lý hoạt động thương mại biên giới Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối Phúc đáp Công văn số 1426/CB-TM ngày 08/9/2014 của Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối về việc tăng cường công tác quản lý hoạt động thương mại biên giới, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau : Theo phân công của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Thú y và Cục Bảo vệ thực vật được giao chịu trách nhiệm chính về công tác kiểm dịch hàng hóa nông lâm thủy sản. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chỉ được giao tổ chức kiểm tra chứng nhận an toàn dịch bệnh đối với thủy sản dùng làm thực phẩm xuất khẩu theo quy định của các tổ chức quốc tế hoặc thỏa thuận song phương với nước nhập khẩu (không có hoạt động kiểm dịch tại cửa khẩu biên giới). Trong 8 tháng đầu năm 2014, Cục cũng không nhận được phản ánh về khó khăn, vướng mắc liên quan đến công tác kiểm dịch nêu trên. Với các lý do nêu trên, đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Thú y và Cục Bảo vệ thực vật để có thông tin tổng hợp báo cáo Bộ trưởng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - PCT Trần Bích Nga (để biết); - Lưu: VT, CL1, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
11030/TCHQ-GSQL

Công văn 11030/TCHQ-GSQL năm 2014 về thanh khoản loại hình Sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11030/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản loại hình SXXK Hà Nội, ngày 10 tháng 0 9 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH CN Đinh Ốc Evergreen Việt Nam. (Đ/c: KCN Tân Trường, xã Tân Trường, huyện C ẩm Giàng, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 1408201/EVG-XNK ngày 14/08/2014 của Công ty TNHH CN Đinh ốc Evergreen Việt Nam về việc khai nhầm mã loại hình t ờ khai xuất khẩu sản phẩm SXXK dẫn đến vướng mắc khi thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội d ung trình bày của Công ty do thời gian đầu triển khai thủ tục trên hệ thống VNACCS nên có khai nhầm 14 tờ khai xuất khẩu theo loại hình SXXK bằng mã loại hình B11 dẫn đến vướng mắc khi thanh khoản. Để tháo gỡ khó khăn này, Tổng cục Hải quan đồng ý về nguyên tắc để Công ty được sử dụng tờ khai sai mã loại hình để thanh khoản. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư gia công, Cục Hải quan TP. Hải Phòng để được kiểm tra hỗ trợ việc xử lý trên hệ thống. Trường hợp hệ thống không hỗ tr ợ thanh khoản thì thực hiện thanh khoản thủ công ngoài hệ thống và cập nhật kết quả vào hệ thống để theo dõi, quản lý tiếp. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH CN Đinh Ố c Evergreen Việt Nam biết , thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hải Phòng (thực hiện); - Cục CNTT & Thống kê HQ (để phối hợp) ; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1719/TTg-KTTH

Công văn 1719/TTg-KTTH năm 2014 về SCIC tham gia góp vốn để tháo gỡ khó khăn cho Dự án Mở rộng sản xuất giai đoạn II của TISCO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1719/TTg-KTTH V/v SCIC tham gia góp vốn để tháo gỡ khó khăn cho Dự án Mở rộng sản xuất giai đoạn II của TISCO Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước; - Tổng công ty Thép Việt Nam; - Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên. Xét đề nghị của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước tại công văn số 1960/ĐTKDV-ĐTKD ngày 27 tháng 8 năm 2014 về triển khai kết luận của Thủ tướng Chính phủ về Dự án Mở rộng sản xuất giai đoạn II của Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước tham gia góp vốn 1.000 tỷ đồng vào Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên theo phương án báo cáo tại công văn số 1960/ĐTKDV-ĐTKD ngày 27 tháng 8 năm 2014 nêu trên và sử dụng toàn bộ phần vốn góp này cho Dự án Mở rộng sản xuất giai đoạn II của Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên. Giao Bộ Tài chính khẩn trương thực hiện các thủ tục cần thiết để Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước sớm tham gia góp vốn vào Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên. 2. Các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ nêu tại Thông báo số 338/TB-VPCP ngày 25 tháng 8 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: KTN, ĐMDN; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
7417/VP-PCNC

Công văn 7417/VP-PCNC năm 2014 sửa đổi Quy chế kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 75/2011/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7417/VP-PCNC V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Sở Tư pháp Xét ý kiến của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 4397/TTr-STP ngày 18 tháng 8 năm 2014 đề nghị ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố; Xét thấy nội dung Dự thảo chỉ trích dẫn lại Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ và tóm tắt các nội dung đã được quy định chi tiết tại Thông tư số 09/2013/ TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp, chưa mang tính cụ thể hóa, hướng dẫn hoặc làm rõ, sẽ gây khó khăn trong việc áp dụng nếu ban hành, làm tăng số lượng văn bản áp dụng mà không cần thiết, không hiệu quả do Nghị định và Thông tư có hiệu lực pháp lý cao hơn so với Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hứa Ngọc Thuận chỉ đạo như sau: Giao Giám đốc Sở Tư pháp kiểm tra lại tính cần thiết; kiểm tra, điều chỉnh lại nội dung Dự thảo theo hướng các điều khoản đã được quy định cụ thể, rõ ràng thì áp dụng Nghị định và Thông tư; chỉ quy định các nội dung có tính thực tiễn, phù hợp với quy định của Thông tư, Nghị định mà cần thiết phải ban hành để áp dụng trên địa bàn thành phố; báo cáo bổ sung cho Ủy ban nhân dân Thành phố. Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên đến Sở Tư pháp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tư pháp; - TT UB: CT, các PCT; - Sở ban, ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận huyện; - VP UB: CVP, các PVP; - Phòng PCNC; - Lưu VT, (PCNC-TNh) D. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lâm Văn Ba
68/NQ-CP

Nghị quyết 68/NQ-CP năm 2014 gia nhập Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 trong khuôn khổ ASEAN do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 68/NQ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIA NHẬP BẢN GHI NHỚ THỰC HIỆN DỰ ÁN THÍ ĐIỂM TỰ CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ SỐ 2 TRONG KHUÔN KHỔ ASEAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại công văn số 7607/TTr-BCT ngày 11 tháng 8 năm 2014, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý gia nhập Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 trong khuôn khổ ASEAN Điều 2 . Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tổ chức triển khai thực hiện Bản ghi nhớ trên phù hợp với các quy định pháp luật, báo cáo kết quả thực hiện dự án thí điểm. Điều 3. Bộ Ngoại giao và Bộ Công Thương hoàn thành thủ tục gia nhập Bản ghi nhớ trên theo quy định. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTCP, Vụ PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2) đh TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2244/QĐ-CTN

Quyết định 2244/QĐ-CTN năm 2014 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2244/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 294/TTr-CP ngày 25/8/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chhiv Buoy, sinh ngày 01/01/1980 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Trần Thu Mai Hiện trú tại: 274 đường Hải Thượng Lãn Ông, phường 14, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2243/QĐ-CTN

Quyết định 2243/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam của công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2243/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 284/TTr-CP ngày 14/8/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2243/QĐ-CTN ngày 10 tháng 9 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Tạ Thủy Tú, sinh ngày 23/10/1983 tại Nha Trang Hiện trú tại: Vollankstr.49, 13359 Berlin G iớ i t ín h : N ữ 2 . K i ề u H à K hán h H ùng , sin h ngà y 30/01/198 2 tạ i T P H ồ Ch í Minh H i ện tr ú t ạ i : S t e in we g 4 6 , 3 2 65 7 Le m go . G iớ i t ín h : N am
1614/QĐ-TTg

Quyết định 1614/QĐ-TTg năm 2014 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1614/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NGHỆ AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 6838/BNN-TY ngày 25 tháng 8 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12384/BTC-TCDT ngày 04 tháng 9 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 10.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An phòng, chống dịch bệnh Lở mồm long móng. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
8075/QĐ-BCT

Quyết định 8075/QĐ-BCT năm 2014 điều chỉnh định hướng kế hoạch 5 năm 2011-2015 của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8075/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH HƯỚNG KẾ HOẠCH 5 NĂM 2011-2015 CỦA TỔNG CÔNG TY MÁY ĐỘNG LỰC VÀ MÁY NÔNG NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương; Căn cứ Chỉ thị số 1568/CT-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai Kết luận số 78-KL/TW ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Bộ Chính trị; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam tại tờ trình số 247/VEAM/KH&SX ngày 23 tháng 7 năm 2014 về việc điều chỉnh Kế hoạch 5 năm 2011-2015; Theo đề nghị của Vụ trưởng các Vụ Công nghiệp nặng và Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh định hướng kế hoạch sản xuất kinh doanh và đầu tư phát triển 5 năm 2011-2015 của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam với chỉ tiêu chủ yếu sau: 1. Năm 2015 đạt sản lượng sản xuất một số sản phẩm chủ yếu sau: a) Động cơ đốt trong các loại: 57.700 cái; b) Máy kéo, xe vận chuyển: 6.650 cái; c) Máy xay xát lúa gạo: 12.600 cái; d) Máy phun thuốc trừ sâu: 5.250 cái; đ) Máy phát điện: 1.050 cái; e) Bơm nước các loại: 2100 cái; g) Máy cắt lúa, gặt đập liên hợp: 376 cái; h) Ô tô: 2.381 cái; i) Ru lô cao su xay xát: 152.250 cặp; k) Vòng bi các loại: 13,1 triệu viên; l) Hộp số các loại: 77.700 hộp; m) Phụ tùng máy động lực: 140 tỷ đồng; n) Phụ tùng xe máy: 1.342 tỷ đồng; o) Phụ tùng linh kiện Ô tô: 54 tỷ đồng; 2. Tổng doanh thu năm 2015: 8.853 tỷ đồng; 3. Lợi nhuận trước thuế năm 2015: 1.200 tỷ đồng; 4. Giá trị đầu tư giai đoạn 2011-2015: 2.755 tỷ đồng. (Chi tiết tại Phụ lục 1 và Phụ lục 2 kèm theo Quyết định này). Điều 2. Giao Hội đồng thành viên Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam căn cứ nội dung tại Điều 1 triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Luật Doanh nghiệp và Điều lệ Tổng công ty. Điều 3. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 3416/QĐ-BCT ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công thương về việc định hướng Kế hoạch 5 năm 2011-2015 của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Công nghiệp nặng, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tổ chức cán bộ, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Website Bộ Công thương; - Lưu: VT, KH, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
2613/QĐ-UBND

Quyết định 2613/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt điều chỉnh thời gian hoàn thành đồ án lập điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh và vùng phụ cận giai đoạn đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2613/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 10 tháng 09 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH THỜI GIAN HOÀN THÀNH ĐỒ ÁN LẬP ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG THÀNH PHỐ HÀ TĨNH VÀ VÙNG PHỤ CẬN GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật bổ sung, sửa đổi một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19/6/2009; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Quyết định số 2587/QĐ-UBND ngày 20/8/2013 của UBND tỉnh về việc phê duyệt nhiệm vụ, dự toán khảo sát định hình lập điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hà Tĩnh và vùng phụ cận giai đoạn đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 794/SXD-KTQH ngày 04/8/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh thời gian hoàn thành đồ án lập điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hà Tĩnh và vùng phụ cận giai đoạn đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 tại khoản 14, Điều 1 của Quyết định số 2587/QĐ-UBND ngày 20/8/2013 của UBND tỉnh như sau: “12. Thời gian hoàn thành đồ án: Hoàn thành trước ngày 30/9/2014” Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 2587/QĐ-UBND ngày 20/8/2013 của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Công ty AREP Ville; Viện trưởng Quy hoạch – Kiến trúc xây dựng Hà Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu: VT, XD; - Gửi: VB giấy và điện tử. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự
12680/BTC-QLG

Công văn 12680/BTC-QLG năm 2014 về điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12680/BTC-QLG V/v Điều hành kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; trên cơ sở nguyên tắc tính toán giá cơ sở theo các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC thì chênh lệch giữa giá bán hiện hành và giá cơ sở bình quân 30 ngày từ ngày 10/8/2014 đến 8/9/2014 một số mặt hàng xăng dầu như sau: Đơn vị tính: VNĐ/lít,kg. Mặt hàng Giá bán hiện hành Giá cơ sở theo đúng quy định Chênh lệch giữa giá bán hiện hành với giá cơ sở theo đúng quy định (1) (2) (3) = (1)-(2) 1. Xăng RON 92 23.740 23.714 + 26 2. Dầu điêzen 0,05S 21.930 21.770 + 160 3. Dầu hỏa 22.070 21.920 + 150 4. Dầu madút 180CST 3,5S 18.320 18.225 + 95 Ghi chú: (+) Giá bán hiện hành cao hơn giá cơ sở; (-) Giá bán hiện hành thấp hơn giá cơ sở; giá bán hiện hành lấy theo giá bán hiện hành của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Trên cơ sở chênh lệch giữa giá bán và giá cơ sở theo tính toán như trên; thực hiện quy định hiện hành về giá xăng dầu; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính thông báo như sau: 1. Về Quỹ Bình ổn giá: Tiếp tục giữ ổn định mức trích Quỹ Bình ổn giá đối với các mặt hàng xăng, dầu như hiện hành. 2. Về giá bán: Sau khi thực hiện biện pháp trên, các doanh nghiệp kinh doanh xăng, dầu đầu mối chủ động rà soát lại phương án giá, cách tính giá theo quy định để giảm giá bán các mặt hàng xăng, dầu trong nước phù hợp với quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC; giá bán sau khi điều chỉnh giảm không cao hơn giá cơ sở tính theo quy định (trong đó, giá cơ sở xăng RON 92: 23.714 đồng/lít; dầu điêzen 0,05S: 21.770 đồng/lít; dầu hỏa: 21.920 đồng/lít; dầu madút 180CST 3,5S: 18.225 đồng/kg). 3. Về thời gian giảm giá bán các mặt hàng xăng, dầu: Do doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối quy định nhưng không muộn hơn 18 giờ 00 ngày 9 tháng 9 năm 2014. Bộ Tài chính thông báo để các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện và báo cáo tình hình thực hiện về Liên Bộ Tài chính ‑ Công Thương để Liên Bộ theo dõi, giám sát theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ TTTN (BCT); - Cục TCDN, Thanh tra TC, Vụ CST (BTC); - Hiệp hội xăng dầu Việt Nam (để biết); - Lưu: VT, QLG (30). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Thúy Nga