hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
389/CĐ-BVHTTDL

Công điện 389/CĐ-BVHTTDL năm 2020 về phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của vi rút Corona gây ra do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 389/CĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO CHỦNG MỚI CỦA VI RÚT CORONA GÂY RA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ĐIỆN: Ch ủ tịch Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thực hiện Ch ỉ thị số 05/CT-TTg ngày 28/01/2020 của Thủ tướng Chính phủ về phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của vi rút Corona gây ra, Bộ trư ở ng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đ ề nghị Ủ y ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương ch ỉ đạo: 1. Các S ở Văn h ó a, Thể thao và Du lịch, S ở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch, Sở Du lịch, các lực lượng chức năng tại địa phương, chính quy ề n cơ s ở tập trung ki ể m soát, theo dõi chặt chẽ tình hình dịch bệnh viêm ph ổ i c ấ p do vi rút nCoV, yêu cầu các doanh nghiệp lữ hành quốc tế tạm dừng t ổ chức các đoàn khách du lịch tới các tỉnh, thành phố đang có dịch, có người nhi ễ m bệnh và không đ ó n khách du lịch từ vùng có dịch vào Việt Nam. 2. Đối với khách du khách Trung Quốc đang thực hiện chương trình du lịch tại Việt Nam phải thực hiện đồng bộ các biện pháp quản lý, theo dõi chặt chẽ lịch trình, tình hình sức khỏe và khuy ế n nghị hạn ch ế di chuy ể n. 3. Các doanh nghiệp lữ hành, cơ s ở lưu trú và kinh doanh dịch vụ du lịch chú trọng công tác phòng, chống dịch liên quan đến khách du lịch, đ ả m bảo an toàn tuyệt đ ố i cho du khách và n g ười lao động. N ế u phát hiện trường hợp nghi ngờ nhiễm bệnh cần chủ động ph ố i hợp với các cơ sở y tế địa phương thực hiện cách ly theo đúng quy tr ình, hướng dẫn của Bộ Y tế. 4. Đẩy mạnh tuyên truyền, khuyến cáo người dân không đi du lịch đến vùng c ó dịch. Đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương ch ỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (đ ể b/c); - Các Thứ trư ở ng; - Các đơn vị: TCDL, Báo V ă n hóa, TTCNTT; - Lưu: VT, VP (TH), TA.12 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG L ê Quang Tùng
219/QĐ-BYT

Quyết định 219/QĐ-BYT năm 2020 bổ sung bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của vi rút Corona (nCov) gây ra vào danh mục bệnh truyền nhiễm nhóm A theo quy định tại Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 219 /QĐ-BYT Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BỆNH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO CHỦNG MỚI CỦA VI RÚT CORONA ( n Cov) GÂY RA VÀO DANH MỤC CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM NHÓM A THEO QUY ĐỊNH TẠI LUẬT PHÒNG, CHỐNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm năm 2007; Căn cứ Nghị định số 75/20 17 /NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ vào tính chất nguy hiểm, khả năng lây truyền và tỷ lệ tử vong của bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới do nCov gây ra; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung bệnh viêm đường hô hấp cấp do nCoV gây ra vào danh mục các bệnh truyền nhiễm nhóm A theo quy định tại Điểm a, Khoản 1 và Khoản 2, Điều 3 của Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm năm 2007. Điều 2. Các hoạt động phòng, chống bệnh viêm đường hô hấp cấp do nCov được thực hiện theo quy định đối với bệnh truyền nhiễm đặc biệt nguy hiểm có khả năng lây truyền rất nhanh, phát tán rộng và tỷ lệ tử vong cao (thuộc nhóm A theo quy định tại Luật phòng chống bệnh truyền nhiễm năm 2007). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng Cục trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y tế; Viện trưởng các viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur; Giám đốc các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố; Thủ trưởng y tế các Bộ, ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tư ớ ng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Đồng chí Thứ trưởng; - Văn phòng: Trung ương Đảng; Quốc Hội, Chủ tịch nước , Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Cổng TTĐT Bộ Y t ế ; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
647/VPCP-CN

Công văn 647/VPCP-CN năm 2020 về thẩm định dự án vận tải hàng không Cánh Diều do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 647 /VPCP-CN V/v thẩm định dự án vận tải hàng không Cánh Diều Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. V ề báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Báo cáo số 15/BC-BKHĐT ngày 03 tháng 01 năm 2020) về kết quả thẩm định dự án vận tải hàng không Cánh Diều (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam rà soát các căn cứ pháp lý để thẩm định chủ trương đầu tư Dự án; trong đó, Nghị định số 92/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định về các ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trong lĩnh vực hàng không dân dụng đã được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị định số 89/2019/NĐ-CP ngày 15/11/2019 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2020). Đồng thời, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có kết luận rõ về việc Dự án đã đáp ứng đủ điều kiện để Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủ trương đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: GTVT, XD, TC, QP, CA, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, c á c Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NC, QHĐP, V . I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
121/CĐ-TTg

Công điện 121/CĐ-TTg năm 2020 về phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của vi rút Corona gây ra do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 121/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO CHỦNG MỚI CỦA VI RÚT CORONA GÂY RA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Bộ Y tế; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Văn hóa, thể thao và Du lịch; - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Báo Nhân dân; - Thông tấn xã Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Đài Truyền hình việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Dịch bệnh viêm đ ườ ng hô hấp cấp do chủng mới c ủ a vi rút Corona gây ra đang diễn biến phức tạp t ại Trung Quốc. Đây là dịch bệnh truyền nhiễm cấp tính nguy hiểm do vi rút Corona biến chủng gây ra, chưa có thuốc điều trị đặc hiệu và vắc xin phòng bệnh. Bệnh lây truyền từ người sang người qua đường tiếp xúc gần, hoặc nước bọt. Đ ế n nay tại Trung Quốc đã ghi nhận trên 541 trường hợp mắc bệnh trong đó có 15 nhân viên y tế và đã có 17 trường hợp tử vong; đã ghi nhận các trường hợp xâm nhập vào một số quốc gia khác. Để chủ động kiểm soát, ngăn chặn dịch bệnh lây lan vào Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Y tế chỉ đạo tổ chức kiểm soát chặt chẽ hành khách nhập cảnh tại các cửa khẩu (đường bộ, đường thủy, đường hàng không), nếu phát hiện các trường hợp nghi ngờ mắc bệnh tổ chức cách ly, quản lý kịp thời; có các phương án đáp ứng hiệu quả phù hợp với tình hình dịch. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Văn hóa, T hể thao và Du lịch, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế để cung cấp thông tin và khuyến cáo các công dân Việt Nam không nên đến các khu vực đang có dịch khi không cần thiết. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện quyết liệt công tác kiểm soát dịch bệnh theo chỉ đạo của Bộ Y tế, bảo đảm cung cấp đủ thuốc, phương tiện, vật tư, trang thiết bị, kinh phí cho các hoạt động phòng, chống dịch trên địa bàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cơ quan đại diện Tổ chức Y tế Thế giới tại VN; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, NC, KTTH, QHQT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3b). VL THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
05/2020/QĐ-UBND

Quyết định 05/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 51/2013/QĐ-UBND quy định số lượng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2020/QĐ-UBND Bình Định, ngày 22 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2013/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Nghị định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 23/TTr-SNV ngày 17 tháng 01 năm 2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 51/2013/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định số lượng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2020. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục KT VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - LĐVP UBND tỉnh; - Trung tâm TH - CB; - Lưu: VT, K12 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
108/QĐ-BHXH

Quyết định 108/QĐ-BHXH năm 2020 về Hệ thống tổng hợp và phân tích dữ liệu tập trung ngành Bảo hiểm xã hội phiên bản 1.0 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 108/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH HỆ THỐNG TỔNG HỢP VÀ PHÂN TÍCH DỮ LIỆU TẬP TRUNG NGÀNH BẢO HIỂM XÃ HỘI PHIÊN BẢN 1.0 TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2016/NĐ-CP ngày 05/01/2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 3582/QĐ-BHXH ngày 26/12/2006 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam quy định về quản lý hoạt động công nghệ thông tin trong hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 454/QĐ-BHXH ngày 23/4/2019 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Bảo hiểm xã hội và Quyết định số 456/QĐ-BHXH ngày 23/4/2019 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Chế độ báo cáo thống kê và một số nội dung về công tác thống kê ngành Bảo hiểm xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành phần mềm Hệ thống tổng hợp và phân tích dữ liệu tập trung ngành Bảo hiểm xã hội phiên bản 1.0. Điều 2. Phần mềm Hệ thống tổng hợp và phân tích dữ liệu tập trung ngành Bảo hiểm xã hội 1.0 thuộc bản quyền của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, là một phần mềm trong hệ thống phần mềm ứng dụng của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, phục vụ công tác thống kê, báo cáo theo các chỉ tiêu, báo cáo theo các Quyết định số 454/QĐ-BHXH ngày 23/4/2019 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Bảo hiểm xã hội và Quyết định số 456/QĐ-BHXH ngày 23/4/2019 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Chế độ báo cáo thống kê và một số nội dung về công tác thống kê ngành Bảo hiểm xã hội . Điều 3. Trách nhiệm và hiệu lực thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, CNTT (03b). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Minh
02/2020/QĐ-UBND

Quyết định 02/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 91/1999/QĐ-UB về Điều lệ Khu công nghiệp Sa Đéc do tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2020/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 22 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 91/1999/QĐ-UB NGÀY 19/10/1999 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG THÁP VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐIỀU LỆ KHU CÔNG NGHIỆP SA ĐÉC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tại Tờ trình số 100/TTr-KKT ngày 29/11/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 91/1999/QĐ-UB ngày 19/10/1999 của UBND tỉnh Đồng Tháp về việc ban hành Điều lệ Khu công nghiệp Sa Đéc. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/02/2020. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế; Thủ trưởng các Sở, ban ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - CT và các PCT/UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, NC/KT (mqv). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Hùng
825/QLD-GT

Công văn 825/QLD-GT năm 2020 về bình ổn giá thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 825/QLD-GT V/v: Bình ổn giá thuốc Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các Bệnh viện, Viện có giường Bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế ngành (Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải); - Các cơ sở sản xuất thuốc, nhập khẩu thuốc. (Sau đây gọi tắt là các Đơn vị) Ngày 23/7/2019, Cục Quản lý Dược có Công văn số 12575/QLD-GT ngày 23/7/2019 gửi các Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các đơn vị có liên quan về việc triển khai xem xét việc kê khai lại giá thuốc sản xuất trong nước theo các quy định tại Nghị định số 155/2018/NĐ-CP ngày 12/11/2018. Tiếp đó, ngày 18/12/2019, Cục Quản lý Dược có Công văn số 21269/QLD- KD gửi các Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các Bệnh viện, Viện có giường Bệnh trực thuộc Bộ Y tế và các doanh nghiệp sản xuất, nhập khẩu thuốc về việc bảo đảm cung ứng thuốc chữa bệnh dịp tết nguyên đán Canh Tý 2020. Để bảo đảm việc bình ổn giá thuốc, tránh hiện tượng găm hàng và đẩy giá thuốc lên cao đặc biệt là thuốc Tamiflu (hoạt chất Oseltamivir, để điều trị và dự phòng bệnh Cúm ở người lớn và trẻ em) và căn cứ theo các quy định tại Luật Dược, Luật Giá và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan, Cục Quản lý Dược đề nghị các đơn vị: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chủ động nắm bắt thông tin, chỉ đạo các đơn vị có liên quan trực thuộc và phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan để tăng cường công tác kiểm tra, rà soát, hậu kiểm để xử lý kịp thời những trường hợp vi phạm các quy định về quản lý giá thuốc, không để xảy ra hiện tượng găm hàng đẩy giá thuốc lên cao sai quy định và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm (nếu có). 2. Nghiêm túc thực hiện việc kê khai, kê khai lại giá thuốc và các quy định về quản lý giá thuốc. Cục Quản lý Dược thông báo để các Đơn vị biết và triển khai theo đúng quy định. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Trường Sơn (để b/c); - Thứ trưởng Đỗ Xuân Tuyên (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Hiệp hội doanh nghiệp dược Việt Nam; - Tổng công ty dược Việt Nam - Công ty cổ phần; - Website Cục QLD; - Lưu: VT, GT (C.H). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
3664/CT-TTHT

Công văn 3664/CT-TTHT năm 2020 về chính sách thuế giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3664/CT-TTHT V/v chính sách thuế GTGT và TNDN Hà Nội , ngày 22 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: Công ty CP Đầu t ư Phát triển Giáo dục và Đào tạo Toàn cầu - Trường học (Địa chỉ: Tổ dân phố 12, Phố Kiều Mai, P . Phúc Diễn, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội, MST: 0106648418) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được phiếu chuyển số 23/PC-TCT ngày 0 7/01/2020 của Tổng cục Thuế chuyển công văn số 01/2020/TC ngày 02/01/2020 của Công ty CP Đầu tư Phát triển Giáo dục và Đào tạo Toàn cầu - Trường học hỏi về chính sách thuế GTGT và TNDN, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: V ề nội dung vướng mắc của Công ty, ngày 30/12/2019, Cục Thuế TP Hà Nội đã có công v ă n số 97638/CT-TTHT hướng dẫn Công ty. Trong quá trình thực hiện, nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty CP Đầu tư Phát triển Giáo dục và Đào tạo Toàn cầu - Trường học liên hệ Chi cục Thuế quận Bắc Từ Liêm thuế số để được hướng dẫn hỗ trợ. Cục Thuế TP Hà Nội sao gửi công văn số 97638/CT-TTHT ngày 30/12/2019 để Công ty CP Đầu tư Phát triển Giáo dục và Đào tạo Toàn cầu - Trường học được biết và thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - CCT Bắc Từ Liêm; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
02/2020/TT-BCT

Thông tư 02/2020/TT-BCT quy định về nguyên tắc điều hành nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng muối và trứng gia cầm năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2020/TT-BCT Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ NGUYÊN TẮC ĐIỀU HÀNH NHẬP KHẨU THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI MẶT HÀNG MUỐI VÀ TRỨNG GIA CẦM NĂM 2020 Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định về nguyên tắc điều hành nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng muối và trứng gia cầm năm 2020, Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2020 TT Mã số hàng h óa Tên hàng Đ ơn vị S ố lư ợ ng Ghi chú 1 0407.21.00 và 0407.90.10 Trứng gà tá 57.940 Trứng thương phẩm không có phôi 0407.29.10 và 0407.90.20 Trứng vịt, ngan 0407.29.90 và 0407.90.90 Lo ạ i khác 3 2501 Muối tấn 110.000 Điều 2. Nguyên tắc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu Việc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối và trứng gia cầm được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 12/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và Nghị định s ố 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương. Điều 3. Đối tượng phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu 1. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối được phân giao cho thương nhân trực tiếp sử dụng làm nguyên liệu sản xuất hóa chất và làm nguyên liệu sản xuất thuốc, sản phẩm y tế. 2. Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu trứng gia cầm được phân giao cho thương nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh/ giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu. Điều 4. Thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn, Bộ Tài chính để xác định thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối. Điều 5. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 29 tháng 02 năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tư ớ ng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW ; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội ; - Văn phòng Tổng Bí Thư ; - UB TW Mặt trận tổ quốc Việt Nam; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK. BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
117/TTg-NN

Công văn 117/TTg-NN năm 2020 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117 /TTg -NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nh â n dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 141/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 01 năm 2020 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các Dự án trên địa bàn tỉnh Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình quyết định chuyển mục đích sử dụng 78,26 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định./ Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, TGĐ C ổ ng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (3 ) THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
624/VPCP-CN

Công văn 624/VPCP-CN năm 2020 về triển khai Dự án đầu tư xây dựng hệ thống giám sát điều khiển giao thông thông minh tại thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 624 /VPCP-CN V/v triển khai Dự án đầu tư xây dựng hệ thống giám sát điều khiển giao thông thông minh tại thành phố Đà N ẵ ng Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân d â n thành phố Đà N ẵ ng. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà nẵng (văn bản số 7835/UBND-SGTVT ngày 19 tháng 11 năm 2019) và ý kiến của các Bộ: Công an (văn bản số 3787/BCA-C08 ngày 12 tháng 12 năm 2019), Tư pháp (văn bản số 4988/BTP-PLDSKT ngày 16 tháng 12 năm 2019), K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9137/BKHĐT-QLĐT ngày 09 tháng 12 năm 2019), Giao thông vận tải (văn bản số 11970/BGTVT-KHCN ngày 16 tháng 12 năm 2019), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 7023/BTNMT-KHTC ngày 30 tháng 12 năm 2019) về việc triển khai Dự án đầu tư xây dựng hệ thống giám sát điều khiển giao thông thông minh tại thành phố Đà N ẵ ng (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng nghiên c ứ u, tiếp thu ý kiến của các Bộ: Công an, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường tại các văn bản nêu trên để triển khai Dự án nêu trên theo thẩm quyền, đúng quy định của pháp luật và Nghị định số 63/2018/NĐ-CP về đầu tư theo hình thức đ ố i tác công tư. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng trong việc sử dụng quỹ đất để thanh toán cho Nhà đầu tư Dự án theo đúng quy định của Nghị định số 69/2019/NĐ-CP quy định việc sử dụng tài sản công để thanh toán cho Nhà đầu tư khi thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao; bảo đảm công khai, minh bạch, tuyệt đối không để xảy ra tham nhũng, lãng phí, tiêu cực, gây thất thoát tài sản nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: CA, TP, KHĐT, GTVT, TNMT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: T H , PL, NN, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
140/MT-LĐ

Công văn 140/MT-LĐ năm 2020 về đảm bảo an toàn vệ sinh lao động cho nhân viên y tế, phòng chống lây nhiễm Corona virut do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 140/MT-LĐ V/v đảm bảo an toàn vệ sinh lao động cho nhân viên y tế, phòng chống lây nhiễm Corona virut. Hà Nội , ngày 22 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh/thành phố; - Giám đốc các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế. Theo báo cáo của Cục Y tế dự phòng, tính đến ngày 22/01/2020, Trung Quốc đã ghi nhận 440 trường hợp mắc viêm phổi cấp do chủng vi rút mới Corona (nCoV), trong đó có 16 trường hợp tử vong, 15 nhân viên y tế bị nhiễm bệnh. Trước diễn biến phức tạp và có xu hướng tăng nhanh về số mắc và tử vong của dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của vi rút Corona (nCoV), để đảm bảo an toàn vệ sinh lao động, phòng chống lây nhiễm và bảo vệ sức khỏe cho nhân viên y tế tại các cơ sở khám, chữa bệnh trong dịp Tết nguyên đán, Cục Quản lý môi trường đề nghị Giám đốc Sở Y tế và các đơn vị trực thuộc: 1. Tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp phòng ngừa cho nhân viên y tế, kiểm soát nhiễm khuẩn, xử lý môi trường và chất thải bệnh viện để phòng chống lây nhiễm đối với cán bộ y tế tại các cơ sở khám, chữa bệnh theo đúng Quyết định số 125/QĐ-BYT ngày 16 tháng 01 năm 2020 của Bộ Y tế về việc ban hành hướng dẫn chẩn đoán và điều trị bệnh viên phổi cấp do chủng virut Corona mới. Đặc biệt lưu ý việc cung cấp và giám sát sử dụng đầy đủ và đúng cách đối với các phương tiện bảo hộ lao động khi khám và tiếp xúc với người có nguy cơ. 2. Tăng cường công tác đảm bảo vệ sinh môi trường, thực hiện rửa tay bằng xà phòng hoặc dung dịch sát khuẩn sử dụng trong y tế nhằm ngăn ngừa sự lây lan của virus n-CoV. 3. Thực hiện đầy đủ việc bồi dưỡng nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm bằng hiện vật cho nhân viên y tế tham gia trực tại các cơ sở y tế. Cục Quản lý môi trường y tế đề nghị Giám đốc các Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế nghiên cứu tổ chức triển khai thực hiện các nội dung trên. Mọi thông tin đề nghị liên hệ Phòng Quản lý sức khỏe lao động, Cục Quản lý môi trường y tế, Ngõ 8 Đường Tôn Thất Thuyết, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội - Số điện thoại 02432272855, E-mail : baocaoytld@gmail.com . Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Xuân Tuyên (để báo cáo); - Cục YTDP, KCB, CĐYTVN (để phối hợp); - Lưu: VT, LĐ. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Liên Hương
119/CĐ-TTg

Công điện 119/CĐ-TTg năm 2020 về bảo đảm chi trả tiền lương, tiền thưởng cho người lao động trong dịp Tết Nguyên đán Canh Tý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ BẢO ĐẢM CHI TRẢ TIỀN LƯƠNG, TIỀN THƯỞNG CHO NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH TÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Để bảo đảm thực hiện chế độ, chính sách, tiền lương, tiền thưởng trong dịp Tết, tạo điều kiện cho người lao động đón Tết Nguyên đán Canh Tý đầm ấm, yên vui, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đ ạo cơ quan lao động phối hợp với Liên đoàn lao động tỉnh, thành phố yêu cầu các đơn vị, doanh nghiệp chi trả tiền lương, tiền thưởng kịp thời, đúng quy định cho người lao động, bảo đảm đời sống cho người lao động trong dịp Tết; không đ ể xảy ra tình trạng nợ lương, thưởng; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm quy định. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan chủ động theo dõi, nắm tình hình trả lương, thưởng Tết của các đơn vị, doanh nghiệp; chủ động, kịp thời chỉ đạo cơ quan lao động địa phương phối hợp với tổ chức công đoàn cùng cấp xây dựng các giải pháp phòng ngừa, xử lý tranh chấp lao động có thể xảy ra trong dịp Tết, bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo đúng quy định của pháp luật, hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể, nội quy, quy chế của doanh nghiệp. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại ưu tiên xử lý các giao dịch trả lương cho các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; đảm bảo hoạt động của hệ thống thanh toán, các máy rút tiền tự động thông suốt, đáp ứng kịp thời nhu cầu chi trả tiền lương của doanh nghiệp và rút tiền mặt của người lao động. 4. Bộ Tài chính chỉ đạo hệ thống Kho bạc Nhà nước xử lý kịp thời các lệnh chi trả lương cho các cơ quan, tổ chức, đơn vị. 5. Đề nghị Tổng Liên đoàn La o động Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan lao động tại các địa phương kiểm tra, giám sát việc chấp hành quy định về chi trả tiền lương, tiền thưởng Tết tại các đơn vị, doanh nghiệp; kịp thời giải quyết các vấn đề phát sinh, bảo đảm quyền lợi cho người lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ, Cơ quan: LĐTBXH, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, K.GVX, QHĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
510/TCHQ-TXNK

Công văn 510/TCHQ-TXNK năm 2020 triển khai chương trình nộp thuế điện tử doanh nghiệp nhờ thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 510 /TCH Q-TXNK V /v triển khai chương trình nộp thuế điện tử doanh nghiệp nhờ thu Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 20 20 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Quân đội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11364/MB-HS ngày 09/12/2019 của Ngân hàng TMCP Quân đội (MBBank) về việc triển khai chương trình nộp thuế điện tử doanh nghiệp nhờ thu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả nghiệm thu kiểm tra nghiệp vụ Chương trình nộp thuế điện tử nhờ thu giữa MBBank và Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan thông báo MBBank chính thức triển khai chương trình Nộp thuế điện tử nhờ thu từ ngày 21/01/2020. Để triển khai có hiệu quả Chương trình NTĐT doanh nghiệp nhờ thu, Tổng cục Hải quan yêu cầu : 1. Đối với MBBank: - Trong quá trình triển khai, MBBank bố trí cán bộ để hỗ trợ kịp thời các vướng mắc của doanh nghiệp. - Trường h ợ p có vướng mắc về Hệ thống công nghệ thông tin, đề nghị các ngân hàng kịp thời liên hệ với Cục CNTT&TKHQ. - Trường h ợ p có vướng mắc về nghiệp vụ, đề nghị các ngân hàng liên hệ với Cục Thuế xuất nhập khẩu để được hỗ trợ xử lý. 2. Đối với Cục Thuế xuất nhập khẩu và Cục CNTT&TKHQ: - Cục Thuế xuất nhập khẩu và Cục CNTT&TKHQ chịu trách nhiệm theo dõi ti ế n độ, phối h ợ p, hỗ trợ xử lý vướng mắc kịp thời cho các ngân hàng trong quá trình nâng cấp hệ thống, triển khai chương trình. - Danh sách đầu mối liên hệ tại Tổng cục Hải quan hỗ trợ chương trình nộp thuế điện tử doanh nghiệp nhờ thu tại Phụ lục. Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng TMCP Quân đội được biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên ; - T CT Nguyễn Văn C ẩn (để b/c); - Cục CNTT & TKHQ (để t/h); - Cục TXNK (để t/h); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để t/h); - Website Hải quan ; - Lư u : VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái PHỤ LỤC DANH SÁCH ĐẦU MỐI LIÊN HỆ TẠI TỔNG CỤC HẢI QUAN HỖ TRỢ CHƯƠNG TRÌNH NỘP THUẾ ĐIỆN TỬ DOANH NGHIỆP NHỜ THU (Ban hành kèm theo công v ăn số 5 10 /TCHQ-TXNK ngày 21 t háng 01 năm 2020 của Tổng cục Hải quan) STT H ọ và tên Chức danh Đơn v ị Số đi ệ n tho ại 1 Lê Mạnh Hùng Phó Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu 0903.279.699 2 Nguyễn Thị Hồng Nhung Phó trưởng phòng Dự toán và quản lý thu ngân sách Cục Thuế xuất nhập khẩu 0974.869.269 3 Dương Thị Yến Chuyên viên phòng Dự toán và quản lý thu ngân sách. Cục Thuế xuất nhập khẩu 0979.846.399 4 Lê Đức Thành Phó cục trưởng Cục Công nghệ thông tin & thống kê hải quan 0912.629.487 5 Phan Tuấn Ninh Trưởng phòng Phát triển ứng dụng Cục Công nghệ thông tin & thống kê hải quan 0902.149.111 6 Bùi Ngọc Dũng Phó trưởng phòng Phát triển ứng dụng Cục Công nghệ thông tin & thống kê hải quan 0936.078.192 7 Nguyễn Đức Dũng Nhân viên Công ty TNHH giải pháp phần mềm CMC - Đơn vị đối tác của Tổng cục Hải quan 0984.662.186 8 Trần Đức Huy Nhân viên Công ty TNHH giải pháp phần mềm CMC - Đơn vị đối tác c ủ a Tổng cục Hải quan 0916.199.967
325/TCT-CS

Công văn 325/TCT-CS năm 2020 về chính sách thuế đối với nhà ở xã hội do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325 /TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Lê Thành ( 11 3/89 Đường An Dương Vương, KP.3, P .An Lạc, Q. Bình Tân, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/VBLT-2019 ngày 28/10/2019 của Công ty TNHH TM Xây dựng Lê Thành về chính sách thuế đối với nhà ở xã hội. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: V ề nội dung này, ngày 17/10/2019 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4216/TCT-CS trả lời Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Theo đó, chính sách thuế đối với dự án xây dựng nhà ở xã hội thực hiện theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Đ ề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Lê Thành được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT r Nguyễn Thế Mạnh (để b /c ); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website - TCT ; - Lưu: VT, CS ( 3 ). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
324/TCT-CS

Công văn 324/TCT-CS năm 2020 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 324 /TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7840/CT-KK ngày 24/7/2019 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế GTGT. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “d) Các trường hợp xuất khẩu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng được kh ấ u trừ, hoàn thuế: d. 1 ) Đ ố i với trường hợp bên nước ngoài mất khả năng thanh toán, cơ sở xuất kh ẩ u hàng h óa phải có v ă n bản giải trình rõ lý do và được sử dụng một trong s ố các giấy tờ sau để thay thế cho chứng từ thanh toán qua ngân hàng: - Tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam đã đăng ký với cơ quan hải quan tại nước nhập kh ẩ u hàng h óa (01 bản sao); hoặc - Đơn khởi kiện đến t òa án hoặc cơ quan c ó thẩm quyền tại nước nơi người mua cư trú kèm giấy thông báo hoặc kèm gi ấ y tờ có tính ch ấ t xác nhận của cơ quan này về việc thụ lý đơn khởi kiện (01 bản sao); hoặc - Phán quyết thắng kiện của t òa án nước ngoài cho cơ sở kinh doanh (01 bản sao); hoặc - Giấy tờ của tổ chức có thẩm quyền nước ngoài xác nhận (hoặc thông b á o) bên mua nước ngoài ph á sản hoặc mất khả năng thanh toán (01 bản sao).” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty CP Dệt may - Đầu tư - Thương mại Thành Công trong hồ sơ hoàn thuế có phát sinh số thuế GTGT đề ngh ị hoàn liên quan đến trường hợp bên nước ngoài mất khả năng thanh toán thì Công ty phải có văn bản giải trình rõ lý do và được sử dụng một trong số các giấy tờ qu y định tại điểm d. 1 khoản 3 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC để thay thế cho chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Thế Mạnh (để b /c ); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS ( 3 ). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
326/TCT-CS

Công văn 326/TCT-CS năm 2020 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 326 /TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn s ố 75584/CT-TTHT ngày 1/10/2019 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về hóa đơn điện tử. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại đ iểm 2.5 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ như sau: “2.5. Hàng h óa , dịch vụ áp dụng hình thức chiết kh ấ u thương mại dành cho khách hàng thì trên hóa đơn GTGT ghi giá b á n đã chiết kh ấ u thương mại dành cho khách hàng, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã c ó thuế GTGT. Nếu việc chiết kh ấ u thương mại căn cứ vào s ố lượng, doanh s ố hàng hóa, dịch vụ thì s ố tiền chiết kh ấ u của hàng hóa đã b á n được tính đi ề u chỉnh trên h óa đơn bán hàng h óa , dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp s ố tiền chiết kh ấ u được lập kh i kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập h óa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các s ố h óa đơn c ầ n đi ề u ch ỉ nh, s ố ti ề n, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào h óa đơn đi ề u chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh s ố mua, b á n, thuế đầu ra, đầu vào.” - Tại Điều 14 Thông tư s ố 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn điện tử như sau: “Điều 14. Hi ệ u l ự c thi hành và t ổ chức th ự c hi ệ n 1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/5/201 1 . 2. Ngoài các nội dung hướng dẫn cụ thể tại Thông tư này, các nội dung khác được thực hiện theo quy định tại Nghị định s ố 5 1 /2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Ch í nh phủ và Thông tư s ố 1 53/20 1 0/TT-BTC ngày 28/9/2010 c ủ a Bộ Tài ch í nh.” Căn cứ các quy định, hướng dẫn nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 75584/CT-TTHT ngày 1/10/2019, cụ th ể : Trường hợp doanh nghiệp thực hiện khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ theo Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính thì ngoài các nội dung hướng dẫn cụ thể tại Thông tư 32/2011/TT-BTC , các nội dung khác được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ và Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính. Do đó, trường hợp doanh nghiệp áp dụng hình thức chiết khấu thương mại cho khách hàng thì thực hiện lập hóa đơn điện tử theo hướng dẫn tại điểm 2.5 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ng à y 31/3/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT r Nguyễn Thế Mạnh (để b áo cáo ); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC , DNL - TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS ( 3 ). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
111/QĐ-BTTTT

Quyết định 111/QĐ-BTTTT năm 2020 về công nhận chứng chỉ công nghệ thông tin của tổ chức nước ngoài sử dụng ở Việt Nam đáp ứng chuẩn kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin cơ bản do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN CHỨNG CHỈ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CỦA TỔ CHỨC NƯỚC NGOÀI SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM ĐÁP ỨNG CHUẨN KỸ NĂNG SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CƠ BẢN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 17/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Thông tư số 44/2017/TT-BTTTT ngày 29 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về việc công nhận chứng chỉ công nghệ thông tin của tổ chức nước ngoài sử dụng ở Việt Nam đáp ứng chuẩn kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin; Xét Đơn đề nghị công nhận chứng chỉ công nghệ thông tin của tổ chức nước ngoài sử dụng ở Việt Nam đáp ứng chuẩn kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin cơ bản của Công ty cổ phần ICDL Việt Nam ngày 06 tháng 11 năm 2018 và công văn số 1411/2019/CV-ICDL ngày 14 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Biên bản họp của Hội đồng thẩm định chứng chỉ công nghệ thông tin của tổ chức nước ngoài cấp đáp ứng chuẩn kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin ngày 12 tháng 8 năm 2019 và Phiếu đánh giá của các thành viên Hội đồng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Chứng chỉ ICDL Profile Certificate của tổ chức ECDL/ICDL Foundation (gồm 05 mô-đun Computer Essentials, Online Essentials, Word Processing, Spreadsheets, Presentation) đáp ứng chuẩn kỹ năng sử dụng công nghệ thông tin cơ bản quy định tại Thông tư 03/2014/TT-BTTTT ngày 11 tháng 3 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông (Mẫu chứng chỉ kèm theo). Điều 2. Tổ chức có tên tại Điều 1 và đại diện ủy quyền tại Việt Nam là Công ty Cổ phần ICDL Việt Nam phải tuân thủ các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 3 (ba) năm kể từ ngày ký. Điều 4. Trong trường hợp có sự thay đổi về một trong các nội dung sau: khung chương trình, khung giáo trình, nội dung thi, mẫu chứng chỉ của tổ chức nước ngoài, các tổ chức có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm báo cáo Bộ Thông tin và Truyền thông để xem xét, thực hiện đánh giá công nhận lại chứng chỉ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Công nghệ thông tin, các tổ chức có tên tại Điều 2 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Phan Tâm; - Trung tâm Thông tin (để p/h); - Công ty Cổ phần ICDL Việt Nam; - Lưu: VT, CNTT(15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Tâm
3207/CT-TTHT

Công văn 3207/CT-TTHT năm 2020 về thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3207/CT-TTHT V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: Công ty C ổ phần Tiến b ộ Quốc tế (Đ/c: 69 Tuệ Tĩnh, P . Nguyễn Du, Q. Hai Bà Tr ư ng, TP. Hà Nội - MST: 010 1 820129) Trả lời công văn số 35/AIC đề ngày 15/01/2020 của Công ty Cổ phần Tiến bộ Quốc tế hỏi về thuế GTGT, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn c ứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: + Tại Điều 2 quy định đối tượng chịu thuế: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xu ấ t, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này.” + Tại Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT + Tại Khoản 12 Điều 10 quy định thuế suất 5%: “12. Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, com-pa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học.” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Đi ề u 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại... ” Căn cứ các quy định trên, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty ký hợp đồng v ớ i chủ đầu tư về việc cung cấp các thiết bị trong trường học thì: - Đối với các l o ại giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập, các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học quy định t ạ i Khoản 12 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC thuộc đối tượng chịu thuế GTGT 5%. - Đối v ớ i các mặt hàng khác không phải thiết bị chuyên dùng cho giảng dạy và học tập, các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học thì đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Điều 4, Điều 10 và Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC để xác định mức thuế suất thuế GTGT cụ thể. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị đơn vị liên hệ với Phòng Thanh tra- Kiểm tra số 7 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty Cổ phần Tiến bộ Quốc tế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P. DTPC; - P. TKT7; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
575/VPCP-QHĐP

Công văn 575/VPCP-QHĐP năm 2020 về xử lý kiến nghị của nhân dân và từ kết quả giám sát của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 575 /VPCP- QHĐP V/v xử lý kiến nghị của nhân dân và từ kết quả giám sát của Ủy ban Trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2020 Kính gửi: - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Các Bộ, cơ quan: K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Công an, Lao động-Thươn g binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân thành ph ố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. V ề các kiến nghị của nhân dân và từ kết quả giám sát của Ủy ban Trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam tại Báo cáo số 14/BC-MTTW- Đ CT ngày 18 tháng 10 năm 2019 và Báo cáo số 27/BC-MTTW- Đ CT ngày 12 tháng 11 năm 2019, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ, địa phư ơn g nêu trên theo chức năng, nhiệm vụ được giao và quy định hiện hành chủ trì, phối h ợ p với cơ quan liên quan nghiên cứu, xử lý các kiến nghị (tại các Báo cáo kèm theo), có văn bản trả lời Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và đồng gửi Văn phòng Chính phủ trong tháng 02 năm 2020; báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ những nội dung vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP, các Vụ: CN, NN, KTTH, KGVX, NC, PL, V.I; Cục KSTTHC; C ổng TTĐTCP; - Lưu: VT, QHĐP (3b) NHL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng