55/2007/QĐ-UBND

Quyết định 55/2007/QĐ-UBND ban hành mức thu, mức trích, cơ quan thu và đối tượng miễn giảm phí, lệ phí thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 55/2007/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 21 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU, MỨC TRÍCH, CƠ QUAN THU VÀ ĐỐI TƯỢNG MIỄN GIẢM PHÍ, LỆ PHÍ THUỘC LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20/5/1998; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy Ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27/7/2004 của Chính phủ quy định việc cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 114/2006/TTLT-BTC-BTNMT ngày 29/12/2006 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn việc quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Căn cứ Thông tư số 08/2006/TT-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn đánh giá tác động môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT ngày 24/6/2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 149/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 05/2005/TTLT/BTP-BTNMT ngày 16/6/2005 của Liên tịch Bộ Tư pháp - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc đăng ký thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 04/2006/TTLT/BTP-BTNMT ngày 13/6/2006 của Liên tịch Bộ Tư pháp - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2007/TTLT/BTC-BTP ngày 10/01/2007 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 92/2007/NQ-HĐND ngày 25/7/2007 về thu phí thẩm định cấp giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, thu lệ phí cấp giấy chứng nhận và xác nhận thay đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, thu các loại phí, lệ phí thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mức thu, mức trích và đối tượng miễn giảm phí, lệ phí thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: - Các loại phí và lệ phí: 1. Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất. 2. Phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 3. Phí thẩm định đề án, báo cáo thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 4. Phí thẩm định đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 5. Phí thẩm định đề án, báo cáo xả nước thải vào nguồn nước, công trình thủy lợi (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 6. Phí thẩm định báo cáo kết quả thăm dò đánh giá trữ lượng nước dưới đất (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 7. Phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước dưới đất (đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện). 8. Lệ phí địa chính. 9. Lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất (đối với việc cấp phép do cơ quan địa phương thực hiện). 10. Lệ phí cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt (đối với việc cấp phép do cơ quan địa phương thực hiện). 11. Lệ phí cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn nước (đối với việc cấp phép do cơ quan địa phương thực hiện). 12. Lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm (đối với quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất). Mức thu, mức trích, cơ quan thu (theo danh mục đính kèm). Đối tượng thu: Đối với phí: Tổ chức, hộ gia đình và cá nhân yêu cầu cơ quan Nhà nước, tổ chức cung cấp các dịch vụ về tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai thuộc danh mục công việc có thu phí theo quy định. Đối với lệ phí: Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, khi yêu cầu, đề nghị cung cấp những nội dung, công việc về tài nguyên môi trường thuộc danh mục nội dung phải nộp lệ phí theo quy định. Các loại phí, lệ phí, đối tượng được miễn, giảm: 1. Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất - Miễn đối với cơ quan hành chính sự nghiệp Nhà nước; đất sử dụng vào mục đích an ninh, quốc phòng, lợi ích Quốc gia, lợi ích công cộng không nhằm mục đích kinh doanh; xây dựng nhà tình nghĩa, nhà tình thương; các đối tượng quy định tại Quyết định số 118/TTg ngày 27/02/1996; Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ. - Giảm 20% (hai mươi phần trăm) đối với hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất tại nông thôn. - Giảm 50% (năm mươi phần trăm) đối với hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất tại các xã miền núi được Ủy ban Dân tộc công nhận tại Quyết định số 301/2006/QĐ-UBDT ngày 27/11/2006; hộ gia đình nghèo theo quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; hộ gia đình đói nghèo dưới mức chuẩn nghèo theo Nghị quyết số 52/2005/NQ-HĐND ngày 21/7/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai. 2. Phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường Miễn đối với các dự án sử dụng ngân sách Nhà nước; các dự án phục vụ lợi ích công cộng để phát triển văn hóa, y tế, giáo dục và đào tạo, thể dục thể thao (không nhằm mục tiêu kinh doanh) theo quy định tại Điều 96 Luật Đất đai. 3. Lệ phí địa chính Miễn đối với hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất tại các xã miền núi (cả 3 khu vực I, II, III) được Ủy ban Dân tộc công nhận tại Quyết định số 301/2006/QĐ-UBDT ngày 27/11/2006 về việc công nhận 3 khu vực vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển. 4. Lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm (đối với quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất). Không thu đối với đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất của hộ gia đình, cá nhân sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối có hộ khẩu thường trú tại địa phương; yêu cầu sửa chữa sai sót trong giấy chứng nhận đăng ký giao dịch bảo đảm do lỗi của Đăng ký viên; yêu cầu xóa đăng ký giao dịch bảo đảm. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các ngành liên quan tổ chức thực hiện theo đúng quy định, đúng chế độ tài chính, kế toán hiện hành; định kỳ hàng năm đánh giá kết quả thực hiện, báo cáo UBND tỉnh xem xét trình ra kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI PHÓ CHỦ TỊCH Ao Văn Thinh MỨC THU, TỔ CHỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ THUỘC LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 55/2007/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2007 của UBND tỉnh Đồng Nai) Đơn vị tính: Đồng Việt Nam Số TT Loại phí Nội dung thu Đơn vị tính Mức thu Tổ chức thu Mức trích Ghi chú Cơ sở pháp lý chung: Pháp lệnh Phí, lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP; Thông tư số 63/2002/TT-BTC; Thông tư số 45/2006/TT-BTC; Thông tư số 97/2006/TT-BTC. 1. Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất Luật Đất đai, Nghị định số 181/2004/NĐ-CP Đồng/hồ sơ Đối với hộ gia đình, cá nhân Phòng Tài nguyên Môi trường 50% Dưới 300m 2 100.000 Từ 300m 2 đến dưới 10.000m 2 500.000 Từ 10.000m 2 đến 50.000m 2 1.000.000 Trên 50.000m 2 2.000.000 Đối với tổ chức Sở Tài nguyên Môi trường 30% Dưới 01 ha 1.000.000 Từ 01 ha đến dưới 10 ha 2.000.000 Từ 10 ha đến 50 ha 3.000.000 Trên 50 ha 5.000.000 2. Phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường Luật Bảo vệ môi trường, Nghị định số 80/2006/NĐ-CP; Thông tư số 08/2006/TT-BTNMT. Đồng/báo cáo Sở Tài nguyên Môi trường, Tổ chức dịch vụ 70% Đối với báo cáo đánh giá tác động môi trường Đối với các dự án thuộc lĩnh vực nông - lâm nghiệp 4.000.000 Đối với tất cả các dự án khác 5.000.000 Đối với báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung Đối với các dự án thuộc lĩnh vực nông - lâm nghiệp 2.000.000 50% Đánh giá tác động môi trường Đối với tất cả các dự án khác 2.500.000 50% Đánh giá tác động môi trường 3. Phí thẩm định đề án, báo cáo thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất Đồng/đề án Sở Tài nguyên Môi trường 50% Đối với thẩm định đề án, báo cáo thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất Đề án thiết kế giếng và khai thác nước dưới đất có lưu lượng nước dưới 200m 3 /ngày đêm. 200.000 Đề án, báo cáo thăm dò, khai thác nước dưới đất có lưu lượng nước từ 200m 3 đến dưới 500m 3 /ngày đêm. 550.000 Đề án, báo cáo thăm dò, khai thác nước dưới đất có lưu lượng nước từ 500m 3 đến dưới 1.000m 3 /ngày đêm. 1.300.000 Đề án, báo cáo thăm dò, khai thác nước dưới đất có lưu lượng nước từ 1.000m 3 đến dưới 3.000m 3 /ngày đêm. 2.500.000 Đối với các trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Bằng 50% mức thu từng loại tương ứng 4. Phí thẩm định đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/đề án Sở Tài nguyên Môi trường 50% Đối với thẩm định đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt Đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp với lưu lượng dưới 0,1m 3 /giây; hoặc để phát điện với công suất dưới 50 kw; hoặc cho các mục đích khác với lưu lượng dưới 500m 3 /ngày đêm. 300.000 Đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp với lưu lượng từ 0,1m 3 đến dưới 0,5m 3 /giây; hoặc để phát điện với công suất từ 50 kw đến dưới 200 kw; hoặc cho các mục đích khác với lưu lượng từ 500m 3 đến dưới 3.000m 3 /ngày đêm. 900.000 Đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp với lưu lượng từ 0,5m 3 đến dưới 1m 3 /giây; hoặc để phát điện với công suất từ 200 kw đến dưới 1000 kw; hoặc cho các mục đích khác với lưu lượng từ 3.000m 3 đến dưới 20.000m 3 /ngày đêm. 2.200.000 Đề án, báo cáo khai thác, sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp với lưu lượng từ 1m 3 đến dưới 2m 3 /giây; hoặc để phát điện với công suất từ 1.000 kw đến dưới 2.000 kw; hoặc cho các mục đích khác với lưu lượng từ 20.000m 3 đến dưới 50.000m 3 /ngày đêm. 4.200.000 Đối với các trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Bằng 50% mức thu từng loại tương ứng 5. Phí thẩm định đề án, báo cáo xả nước thải vào nguồn nước, công trình thủy lợi Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/đề án Sở Tài nguyên Môi trường 50% Đối với thẩm định đề án, báo cáo xả nước thải vào nguồn nước, công trình thủy lợi Đề án, báo cáo có lưu lượng nước dưới 100m 3 /ngày đêm. 300.000 Đề án, báo cáo có lưu lượng nước từ 100m 3 đến dưới 500 m 3 /ngày đêm. 900.000 Đề án, báo cáo có lưu lượng nước từ 500m 3 đến dưới 2000m 3 /ngày đêm. 2.200.000 Đề án, báo cáo có lưu lượng nước từ 2000m 3 đến dưới 5.000m 3 /ngày đêm. 4.200.000 Đối với các trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Bằng 50% mức thu từng loại tương ứng 6. Phí thẩm định báo cáo kết quả thăm dò đánh giá trữ lượng nước dưới đất Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/báo cáo Sở Tài nguyên Môi trường 50% Đối với thẩm định báo cáo kết quả thăm dò đánh giá trữ lượng nước dưới đất Báo cáo kết quả thi công giếng thăm dò có lưu lượng nước dưới 200m 3 /ngày đêm. 200.000 Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ 200m 3 đến dưới 500m 3 /ngày đêm. 700.000 Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ 500m 3 đến dưới 1.000m 3 /ngày đêm. 1.700.000 Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ 1.000 m 3 đến dưới 3.000 m 3 /ngày đêm. 3.000.000 Đối với các trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Bằng 50% mức thu từng loại tương ứng 7. Phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước dưới đất Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT;Quyết định số 17/2006/QĐ-BTNMT Đồng/hồ sơ Sở Tài nguyên Môi trường 50% Cấp phép lần đầu Đối với quy mô nhỏ 500.000 Đối với quy mô vừa 700.000 Trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép Đối với quy mô nhỏ 250.000 50% mức thu lần đầu Đối với quy mô vừa 350.000 50% mức thu lần đầu 8. Lệ phí địa chính Luật Đất đai, Nghị định số 181/2004/NĐ-CP 20% Tại các phường thuộc thành phố Biên Hòa, thị xã Long Khánh Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất cấp huyện Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất 25.000 đồng/ giấy Chứng nhận đăng ký biến động về đất đai 15.000 đồng/ lần Trích lục văn bản (các văn bản giấy tờ cần thiết trong hồ sơ địa chính) 10.000 đồng/ văn bản Trích lục bản đồ 10.000 đồng/ văn bản Cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 20.000 đồng/ lần Xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất 20.000 đồng/ lần Khu vực khác Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất cấp huyện Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 10.000 đồng/ giấy Chứng nhận đăng ký biến động về đất đai. 5.000 đồng/ lần Trích lục văn bản (các văn bản giấy tờ cần thiết trong hồ sơ địa chính) 5.000 đồng/ văn bản Trích lục bản đồ 5.000 đồng/ văn bản Cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 10.000 đồng/ lần Xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất. 10.000 đồng/ lần Tổ chức Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất cấp tỉnh Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 100.000 đồng/ giấy Chứng nhận đăng ký biến động về đất đai. 20.000 đồng/ lần Trích lục văn bản (các văn bản giấy tờ cần thiết trong hồ sơ địa chính) 20.000 đồng/ văn bản Trích lục văn bản (các văn bản giấy tờ cần thiết trong hồ sơ địa chính) 20.000 đồng/ văn bản Trích lục bản đồ 20.000 đồng/ văn bản Cấp lại, cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 20.000 đồng/ lần Xác nhận tính pháp lý của các giấy tờ nhà đất. 20.000 đồng/ lần 9. Lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/giấy phép/lần Sở Tài nguyên Môi trường 10% Cấp giấy phép lần đầu 100.000 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép 50.000 50% mức thu lần đầu 10. Lệ phí cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/giấy phép/lần Sở Tài nguyên Môi trường 10% Cấp giấy phép lần đầu 100.000 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép 50.000 50% mức thu lần đầu 11. Lệ phí cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn nước Luật Tài nguyên nước, Nghị định số 149/2004/NĐ-CP; Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT Đồng/giấy phép/lần Sở Tài nguyên Môi trường 10% Cấp giấy phép lần đầu 100.000 Gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép 50.000 50% mức thu lần đầu 12. Lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm Luật Đất đai, Nghị định số 181/2004/NĐ-CP; Các Thông tư Liên tịch số 05, 04, 03. Đồng/ trường hợp Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất các cấp 50% Lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm 50% Đăng ký giao dịch bảo đảm 60.000 Đăng ký văn bản thông báo về việc xử lý tài sản bảo đảm. 50.000 Đăng ký gia hạn giao dịch bảo đảm 40.000 Đăng ký thay đổi nội dung giao dịch bảo đảm đã đăng ký. 40.000 Yêu cầu sửa chữa sai sót trong đơn yêu cầu đăng ký giao dịch bảo đảm. 10.000 Phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm 50% Cung cấp thông tin cơ bản (danh mục giao dịch bảo đảm, sao đơn yêu cầu đăng ký) 10.000 Cung cấp thông tin chi tiết (văn bản tổng hợp thông tin về các giao dịch bảo đảm) 30.000