hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4247/TCT-KK

Công văn 4247/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4247/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4687/CT-PC ngày 16/6/2009 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Công văn số 6992/BTC-TCT ngày 18/5/2009 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chính sách thuế GTGT, trường hợp cơ sở kinh doanh bất động sản, đầu tư xây dựng nhà, cơ sở hạ tầng đã thu tiền của khách hàng theo tiến độ trước ngày 01/01/2009 và đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào (hoặc hoàn thuế) nhưng chưa kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT đầu ra trước ngày 01/01/2009 thì phải kê khai nộp thuế GTGT đầu ra đối với số tiền đã thu được trước ngày 01/01/2009 với thời hạn kê khai chậm nhất không quá kỳ tính thuế tháng 8/2009. Do vậy, trường hợp cơ quan thuế đã khấu trừ (hoặc hoàn thuế) đối với cơ sở kinh doanh bất động sản, đầu tư xây dựng nhà, cơ sở hạ tầng trước ngày 18/5/2009, nhưng đến hết thời hạn kê khai theo hướng dẫn tại Công văn số 6992/BTC-TCT ngày 18/5/2009 của Bộ Tài chính mà cơ sở không thực hiện kê khai nộp thuế GTGT đối với số tiền đã thu (nếu có) của khách hàng theo tiến độ phát sinh trước ngày 01/01/2009 thì cơ quan thuế thu hồi số tiền thuế GTGT đã giải quyết khấu trừ (hoặc hoàn thuế) có liên quan và xử phạt đối với hành vi trốn thuế theo chế độ quy định. Kể từ ngày 18/5/2009, trường hợp cơ sở kinh doanh bất động sản, đầu tư xây dựng nhà, cơ sở hạ tầng kê khai khấu trừ (hoặc đề nghị hoàn thuế) đối với số thuế GTGT đầu vào thì chỉ được xét khấu trừ (hoặc hoàn thuế) nếu cơ sở đã thực hiện kê khai nộp thuế theo đúng chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể hồ sơ để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng chế độ quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban: PC, CS; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
449/BXD-KHCN

Công văn 449/BXD-KHCN về việc phúc đáp công văn Số 568/STN&MT-TTr ngày 22/9/2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 449/BXD-KHCN V/v: Phúc đáp công văn Số 568/STN&MT-TTr ngày 22/9/2009 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài nguyên và môi trường Hà Nam Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 568/STN&MT-TTr ngày 22 tháng 9 năm 2009 của Sở Tài nguyên và môi trường Hà Nam, hỏi về việc chứng nhận kết quả phân tích các chỉ tiêu môi trường, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng ban hành Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01 tháng 7 năm 2008, ban hành kèm theo “Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng”. Việc quản lý đánh giá năng lực phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng theo Quy chế trên đồng thời theo Tiêu chuẩn TCXDVN 297:2003. Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng-Tiêu chuẩn công nhận. 2. Năng lực thực hiện các phép thử của Phòng thí nghiệm LAS-XD được ghi trong danh mục ban hành kèm theo Quyết định công nhận của Bộ Xây dựng. Phòng thí nghiệm được công nhận chỉ được thực hiện các phép thử ghi trong danh mục kèm theo Quyết định mới có tính pháp lý. 3. Phòng thí nghiệm LAS-XD408 được Bộ Xây dựng đánh giá công nhận theo Quyết định Số 29 QĐ-BXD ngày 19 tháng 01 năm 2009, trong danh mục các phép thử được công nhận kèm theo Quyết định, có các chỉ tiêu thử về chất lượng nước; tiếng ồn; không khí và chiếu sáng. Như vậy phòng thí nghiệm LAS-XD408 cung cấp kết quả thí nghiệm theo tiêu chuẩn được ghi trong Quyết định Số 29 QĐ-BXD ngày 19 tháng 01 năm 2009 là có tính pháp lý. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Sở biết để thực hiện công tác quản lý theo quy định ./. Nơi nhận - nt -Lưu VP, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN-MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Thái
3305/BTTTT-VP

Công văn 3305/BTTTT-VP về việc rà soát thủ tục hành chính do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3305/BTTTT-VP V/v: rà soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Lãnh đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Căn cứ Kế hoạch thực hiện Đề án 30 giai đoạn II - Rà soát thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ; Triển khai ý kiến chỉ đạo và hướng dẫn rà soát thủ tục hành chính (TTHC) của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 285/CCTTHC ngày 08/9/2009 về việc chuẩn bị công bố cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC; số 297/CCTTHC ngày 15/9/2009 về báo cáo kết quả làm việc giữa Tổ công tác chuyên trách với Bộ Thông tin và Truyền thông; số 317/CCTTHC ngày 25/9/2009 hướng dẫn biện pháp đơn giản hóa TTHC; số 324/CCTTHC ngày 05/10/2009 về việc đôn đốc thực hiện đơn giản hóa TTHC, Yêu cầu Lãnh đạo các cơ quan, đơn vị chỉ đạo thực hiện một số việc sau: 1. Thường xuyên quan tâm, chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện rà soát TTHC tại đơn vị; định kỳ hàng tháng có báo cáo kết quả rà soát TTHC gửi về Tổ công tác 30 của Bộ (mẫu tại phụ lục IV kèm theo công văn 172/CCTTHC của Tổ công tác chuyên trách ngày 30/7/2009) áp dụng từ tháng 10/2009; 2. Thống kê bổ sung các TTHC còn thiếu hoặc sắp ban hành, những TTHC có sai sót cần chỉnh sửa thuộc giai đoạn I và gửi về Tổ công tác 30 của Bộ trước 30/10/2009 để ban hành Quyết định công bố bổ sung các thủ tục này theo đúng quy định; 3. Giao chỉ tiêu đơn giản hóa tối thiểu 30% các quy định về TTHC cho mỗi cơ quan, đơn vị. Kết quả đơn giản hóa được tính bằng số TTHC được kiến nghị đơn giản hóa trên tổng số TTHC thuộc phạm vi rà soát căn cứ hướng dẫn biện pháp đơn giản hóa TTHC tại công văn số 317/CCTTHC của Tổ công tác chuyên trách ngày 25/9/2009; 4. Yêu cầu thành lập tại mỗi đơn vị nhóm giúp việc (số lượng cán bộ căn cứ vào số lượng TTHC của các đơn vị) để thẩm định kết quả rà soát TTHC từ các bộ phận chuyên môn và đề xuất khuyến nghị đơn giản hóa trước khi gửi về Tổ công tác 30 của Bộ; Đối với Tổ công tác 30 của Bộ, yêu cầu Tổ trưởng Tổ công tác nghiêm túc chỉ đạo các thành viên của Tổ không tiếp nhận kết quả rà soát TTHC của những đơn vị không đạt chỉ tiêu được giao và yêu cầu các đơn vị này rà soát lại đến khi đạt yêu cầu nhưng phải đảm bảo tiến độ của Đề án 30 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Thành viên Tổ công tác 30 của Bộ; - Lưu: VT,VP,TCT30. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn
6203/TCHQ-GSQL

Công văn 6203/TCHQ-GSQL về việc xin huỷ tờ khai nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6203/TCHQ-GSQL V/v: xin huỷ tờ khai nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH DASO (Đ/c: Quốc lộ 13, Xã Thuận Giao, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 02/2009/CV ngày 26/09/2009 của Công ty TNHH DASO (do Vụ Chính sách thuế chuyển đến) về việc xin huỷ tờ khai nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 3737/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2007 của Tổng cục Hải quan đã hết hiệu lực thi hành theo thông báo tại công văn số 4118/TCHQ-PC ngày 13/07/2009. Căn cứ quy định tại Điều 27 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu của Công ty không thuộc đối tượng được huỷ tờ khai hải quan. Nhằm tạo Điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động, đề nghị Công ty nghiên cứu Điều 52 Thông tư số 79 nêu trên và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6213/TCHQ-KTTT

Công văn 6213/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6213/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 693/HQĐNa-NV ngày 23/3/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc chính sách thuế đối với dự án cấp nước Nhơn Trạch (Đồng Nai) vay vốn từ quỹ OECF của Chính phủ Nhật Bản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hoá nhập khẩu của dự án ODA có nhiều loại (máy móc thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án, hàng hoá nhập khẩu khác cho dự án; máy móc, thiết bị tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu của nhà thầu nước ngoài để thi công dự án, hàng hoá nhập khẩu của chuyên gia nước ngoài nhập khẩu trong thời gian thực hiện dự án...). Chính sách thuế đối với hàng hoá nhập khẩu của dự án ODA được quy định tại nhiều văn bản khác nhau và trong thời gian từ năm 1997 đến nay thay đổi nhiều lần (trước 1/1/1999 thu thuế doanh thu, từ 1/1/1999 đến nay thu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Trước 1/2009 máy móc thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án ODA thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng từ 1/2009 thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trước 1/2006 việc miễn thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ODA thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài, Luật khuyến khích đầu tư trong nước, các văn bản quy định về ODA của Chính phủ, Bộ Tài chính. Từ 1/2006 thực hiện theo Luật thuế xuất nhập khẩu, vv...). Trong khi công văn số 693/HQĐNa-NV không rõ nên Tổng cục không có cơ sở xác định chính xác chính sách thuế áp dụng cho loại hàng hoá nhập khẩu. Do đó, căn cứ vào ý kiến của Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại - Bộ Tài chính thì hiện nay Công hàm trao đổi đã ký giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản vẫn còn hiệu lực, Tổng cục đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ loại hàng hoá doanh nghiệp nhập khẩu và quy định của chính sách thuế liên quan như gợi ý nêu trên để xử lý. Trường hợp vẫn còn vướng mắc thì đăng ký và cử cán bộ nắm được việc mang theo toàn bộ hồ sơ có liên quan đến vụ việc ra làm việc với Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK). Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan Đồng Nai biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
448/BXD-KHCN

Công văn 448/BXD-KHCN về việc soát xét Tiêu chuẩn thiết kế, thi công và nghiệm thu hệ thống cấp khí đốt trung tâm trong nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 448/BXD-KHCN V/v: Soát xét Tiêu chuẩn thiết kế, thi công và nghiệm thu hệ thống cấp khí đốt trung tâm trong nhà ở. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Hiệp Hội Gas Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 21/CV/HHGVN ngày 05 / 10 /2009 của Hiệp Hội Gas Việt Nam đề xuất ý kiến chỉnh sửa và bổ sung hoàn thiện Tiêu chuẩn thiết kế, thi công, nghiệm thu hệ thống cấp khí đốt trong nhà ở. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: -Bộ Xây dựng đang tổ chức biên soạn Quy chuẩn các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị, trong đó có nội dung cấp khí đốt (gas). Nội dung này được thực hiện với sự phối hợp của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam. -Tiêu chuẩn thiết kế, thi công và nghiệm thu hệ thống cấp khí đốt trong nhà ở hiện hành được biên soạn trên cơ sở tiêu chuẩn của nước ngoài. Tuy nhiên, để đáp ứng các yêu cầu thực tế, Bộ Xây dựng đang tổ chức soát xét lại các Tiêu chuẩn này. Trong quá trình hoàn thiện dự thảo Quy chuẩn và các Tiêu chuẩn nêu trên, Bộ Xây dựng sẽ gửi lấy ý kiến của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan, rất mong nhận được ý kiến góp ý của Quý cơ quan./. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT.(3b) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
1946/TTg-ĐMDN

Công văn 1946/TTg-ĐMDN về việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 1946/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 3474/UBND-TM1 ngày 11 tháng 9 năm 2009) về việc điều chỉnh phương án, tiến độ sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh Quảng Ninh giai đoạn 2009 – 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên các công ty sau: - Công ty Lâm nghiệp Đông Triều; - Công ty Lâm nghiệp Uông Bí; - Công ty Lâm nghiệp Hoàng Bồ; - Công ty Lâm nghiệp Tiên Yên; - Công ty Lâm nghiệp Bình Liêu; - Công ty Lâm nghiệp Ba Chẽ; - Công ty Lâm nghiệp Vân Đồn; - Công ty Lâm nghiệp Cẩm Phả; - Công ty Quản lý cầu đường bộ I Quảng Ninh; - Công ty Quản lý cầu đường bộ II Quảng Ninh; - Công ty Quản lý đường thủy Quảng Ninh; - Công ty Quản lý bến xe, bến tàu Quảng Ninh; - Trung tâm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ Quảng Ninh; - Công ty Thi công và cấp nước Quảng Ninh; - Công ty Quản lý cầu phà Quảng Ninh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo chuyển đổi các doanh nghiệp nêu trên thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao Động – Thương binh và Xã hội, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN(3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7202/VPCP-KTN

Công văn 7202/VPCP-KTN về việc quy hoạch xây dựng vùng du lịch sinh thái quốc gia Măng Đen và đô thị Kon Plông, tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7202/VPCP-KTN V/v quy hoạch xây dựng vùng du lịch sinh thái quốc gia Măng Đen và đô thị Kon Plông, tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (văn bản số 1313/UBND-KTTH ngày 06 tháng 7 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 1866/BXD-KTQH ngày 03 tháng 9 năm 2009), Văn hóa – Thể thao và Du lịch (văn bản số 3119/BVHTTDL-KHTC ngày 17 tháng 9 năm 2009) về việc quy hoạch chung xây dựng thị trấn du lịch Kon Plông, tỉnh Kon Tum, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo lập, thẩm định và trình duyệt Quy hoạch xây dựng vùng du lịch sinh thái quốc gia Măng Đen và đô thị Kon Plông, tỉnh Kon Tum theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan nêu trên và liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Văn hóa – Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7208/VPCP-KTN

Công văn 7208/VPCP-KTN về việc đầu tư xây dựng Dự án đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - Túy Loan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7208/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng Dự án đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - Túy Loan Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4982/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 7 năm 2009); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6325/BKH-KCHT&ĐT ngày 21 tháng 8 năm 2009) và Bộ Tài chính (công văn số 12680/BTC-ĐT ngày 08 tháng 9 năm 2009) về việc đầu tư xây dựng đoạn Cam Lộ - Túy Loan thuộc dự án đường Hồ Chí Minh theo hình thức BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai đầu tư xây dựng đoạn Cam Lộ - Túy Loan thuộc dự án đường Hồ Chí Minh theo hình thức BT (Xây dựng – Chuyển giao). Trước mắt triển khai thực hiện đầu tư đoạn thành phố Huế đi Túy Loan để nối thông với tuyến đường cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi, kết nối các tỉnh trong vùng kinh tế trọng điểm miền Trung. Nhà nước sẽ thanh toán vốn đầu tư dự án cho nhà đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ khi công trình hoàn thành và bàn giao đưa vào sử dụng. Nhà nước không trả lãi trong thời gian xây dựng. Bộ Giao thông vận tải hoàn thiện sớm các thủ tục đầu tư, lựa chọn nhà đầu tư theo quy định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải bố trí vốn cho công tác chuẩn bị thực hiện đầu tư và giải phóng mặt bằng đoạn Cam Lộ - Túy Loan để sớm khởi công Dự án vào đầu năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ban QLDA đường Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1923/TTg-KTN

Công văn 1923/TTg-KTN về việc hoán đổi nhà đất tại số 70 Bà Huyện Thanh Quan, quận 3, Tp Hồ Chí Minh để mở rộng diện tích khuôn viên làm việc của Thành ủy TP Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1923/TTg-KTN V/v hoán đổi nhà đất tại số 70 Bà Huyện Thanh Quan, quận 3, Tp Hồ Chí Minh để mở rộng diện tích khuôn viên làm việc của Thành ủy TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12874/BTC-QLCS ngày 14 tháng 9 năm 2009) về việc hoán đổi nhà đất tại số 70 Bà Huyện Thanh Quan, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh để mở rộng diện tích khuôn viên làm việc của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc phương án giao cơ sở nhà, đất tại số 70 Bà Huyện Thanh Quan, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh để mở rộng diện tích khuôn viên làm việc của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh và giao đất tại cơ sở nhà, đất số 621 đường Phạm Văn Chí, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh cho Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để xây dựng Trung tâm chỉnh hình và phục hồi chức năng như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định giao đất tại cơ sở nhà, đất số 621 đường Phạm Văn Chí, quận 6 cho Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để xây dựng Trung tâm chỉnh hình và phục hồi chức năng theo thẩm quyền và quy định hiện hành. 3. Bộ Tài chính quyết định điều chuyển cơ sở nhà, đất tại số 70 Bà Huyện Thanh Quan, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh để mở rộng diện tích khuôn viên làm việc của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh theo thẩm quyền và quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KGVX, KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1922/TTg-KTN

Công văn 1922/TTg-KTN về việc chỉ định thầu công trình cấp bách của tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1922/TTg-KTN V/v chỉ định thầu công trình cấp bách của tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 2075/UBND ngày 09 tháng 9 năm 2009; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7614/BKH-QLĐT ngày 06 tháng 10 năm 2009 về công trình cấp bách áp dụng hình thức chỉ định thầu trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Về nguyên tắc đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với gói thầu xây lắp của công trình Hạ tầng khu chuyển khẩu Bãi Dinh – Khu kinh tế cửa khẩu ChaLo (giai đoạn 1). Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình có kế hoạch bảo đảm cấp đủ vốn thực hiện và có thời gian hoàn thành trước năm 2010 như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, hiệu quả đầu tư, tiến độ và chịu trách nhiệm toàn diện về công trình nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
14551/BTC-TCHQ

Công văn 14551/BTC-TCHQ về việc quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động đưa từ nội địa vào tiêu thụ tại Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14551/BTC-TCHQ V/v quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động đưa từ nội địa vào tiêu thụ tại Khu KT-TMĐB Lao Bảo Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 2314/UBND-TM ngày 19/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động đưa từ nội địa vào tiêu thụ tại Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt (KT-TMĐB) Lao Bảo, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị không mở tờ khai nhập khẩu đối với mặt hàng thẻ cào điện thoại di động đưa vào tiêu thụ tại KT-TMĐB Lao Bảo nêu tại công văn số 2314/UBND-TM ngày 19/8/2009 dẫn trên. Loại dịch vụ này không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% nên không phải làm thủ tục hải quan khi đưa từ nội địa vào khu phi thuế quan, trong đó có KT-TMĐB Lao Bảo. Bộ Tài chính cám ơn sự phối hợp của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Cục Hải quan Quảng Trị; - Lưu: VT, TCHQ (04) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2255/BXD-TCCB

Công văn 2255/BXD-TCCB phê duyệt Đề án tiền khả thi Thành lập Trường Đại học xây dựng Miền Trung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2255/BXD-TCCB V/v: Phê duyệt Đề án tiền khả thi Thành lập Trường Đại học XD Miền Trung Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường Cao đẳng Xây dựng số 3 thuộc Bộ Xây dựng có nhiệm vụ đào tạo nguồn nhân lực có trình độ cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, trung cấp nghề và sơ cấp nghề cho các đơn vị thuộc ngành Xây dựng và các địa phương thuộc các tỉnh khu vực miền Trung và Tây Nguyên. Theo quy hoạch mạng lưới các trường đào tạo thuộc ngành Xây dựng đến năm 2010 và 2020 đã được Bộ Xây dựng gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1819/BXD-TCCB ngày 23/8/2007 để xem xét, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; Trường Cao đẳng Xây dựng số 3 sẽ được nâng cấp thành Trường Đại học Xây dựng Miền Trung vào năm 2010. Để đảm bảo đủ các điều kiện nâng cấp trường theo kế hoạch nói trên, Bộ Xây dựng đã phê duyệt dự án đầu tư xây dựng cơ sở II của Trường và chỉ đạo Trường tích cực triển khai thực hiện Đề án phát triển đội ngũ giảng viên của Trường đã được Bộ Xây dựng phê duyệt. Vì vậy, đến nay cơ sở vật chất của Nhà trường đã được đầu tư tương đối hoàn chỉnh; hệ thống nhà lớp học, nhà làm việc, hội trường, ký túc xá, các phòng tin học, ngoại ngữ, thư viện, phòng thí nghiệm và các xưởng thực hành được đầu tư ngày càng hiện đại, đã góp phần tích cực trong việc nâng cao chất lượng đào tạo của Trường. Đội ngũ giáo viên của Nhà trường hầu hết có trình độ đại học và sau đại học có nhiều kinh nghiệm trong công tác giảng dạy ở bậc cao đẳng và đại học. Để hoàn thiện quy hoạch mạng lưới trường thuộc ngành Xây dựng, nhằm đáp ứng nhu cầu nguồn nhân lực của Ngành, đặc biệt là đội ngũ cán bộ kỹ thuật trình độ đại học của các doanh nghiệp xây dựng và các địa phương thuộc các tỉnh khu vực miền Trung và Tây Nguyên trong thời gian tới, căn cứ vào năng lực hiện có của Trường, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, phê duyệt Đề án tiền khả thi thành lập Trường Đại học Xây dựng Miền Trung trên cơ sở Trường Cao đẳng Xây dựng số 3 (có Đề án tiền khả thi thành lập Trường Đại học Xây dựng Miền Trung gửi kèm theo) để Trường có cơ sở triển khai tiếp các thủ tục thành lập trường đại học theo quy định. Rất mong sự quan tâm của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên. - BT Nguyễn Hồng Quân ( để b/c) - TT Cao Lại Quang; - Trường CĐXD số 3; - Lưu VP, TCCB,T(6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
1914/TTg-KTN

Công văn 1914/TTg-KTN chỉ định thầu đơn vị thực hiện một số gói thầu thi công công trình Nhà Quốc hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1914/TTg-KTN V/v chỉ định thầu đơn vị thực hiện một số gói thầu thi công công trình Nhà Quốc hội Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2230/BXD-KHTC ngày 13 tháng 10 năm 2009) về việc chỉ định thầu đơn vị thực hiện một số gói thầu thi công công trình Nhà Quốc hội; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc, Bộ Xây dựng được chỉ định thầu các gói thầu: Thi công tường vây công trình, thi công cọc khoan nhồi công trình, tư vấn giám sát thi công tường vây và thi công cọc khoan nhồi công trình và cung cấp dịch vụ bảo hiểm công trình của Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm toàn diện trong việc lựa chọn nhà thầu, bảo đảm tiến độ, chất lượng công trình. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - BQL DA ĐTXD Nhà QH và HT Ba Đình (mới); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1910/TTg-QHQT

Công văn 1910/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật Xây dựng chiến lược phát triển thống kê Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1910/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án HTKT Xây dựng chiến lược phát triển thống kê Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7599/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 10 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Xây dựng chiến lược phát triển thống kê Việt Nam", trị giá 311.000 USD do Quỹ Tín thác của Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ và đưa vào danh mục các dự án nhận viện trợ không hoàn lại của WB trong tài khóa 2009. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB để tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại trên cho Dự án. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) hoàn thiện văn kiện Dự án trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, thẩm định, phê duyệt và triển khai, thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1619/QĐ-TTg

Quyết định 1619/QĐ-TTg năm 2009 về việc phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ix-ra-en về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ ----------- Số: 1619/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC IX-RA-EN VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP VÀ TÀI SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 100/TTr-BTC ngày 30 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Ix-ra-en về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản được ký tại Hà Nội, Việt Nam, ngày 04 tháng 8 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
09/2009/TT-BNV

Thông tư 09/2009/TT-BNV ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- ----------- Số: 09/2009/TT-BNV Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH CHỨC DANH, MÃ SỐ CÁC NGẠCH VIÊN CHỨC KỸ THUẬT Y HỌC Căn cứ nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại công văn số 5775/BYT-TCCB ngày 25 tháng 8 năm 2009 về việc ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học; Bộ Nội vụ ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học, cụ thể như sau: Điều 1. Ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học, bao gồm: 1. Kỹ thuật viên chính y – Mã số: 16.284 2. Kỹ thuật viên y – Mã số: 16.285 3. Kỹ thuật viên cao đẳng y – Mã số: 16.286 4. Kỹ thuật viên trung cấp y – Mã số: 16.287 5. Kỹ thuật viên sơ cấp y – Mã số: 16.288 Điều 2. Chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học quy định tại Thông tư này là căn cứ để Bộ Y tế ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức chuyên ngành kỹ thuật y học. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bãi bỏ quy định về chức danh, mã số các ngạch viên chức kỹ thuật y học được quy định tại Quyết định số 78/2004/QĐ-BNV ngày 03 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành danh mục các ngạch công chức và các ngạch viên chức, gồm có: 1. Kỹ thuật viên cao cấp y – Mã số: 16.126 2. Kỹ thuật viên chính y – Mã số: 16.127 3. Kỹ thuật viên y – Mã số: 16.128 Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành các quy định tại Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cáo; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, Thứ trưởng, Vụ Pháp chế và các Vụ, Cục, tổ chức thuộc Bộ; - Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ; - Lưu: VT, CCVC. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
29/2009/TT-BCT

Thông tư 29/2009/TT-BCT sửa đổi Thông tư 16/2008/TT-BCT hướng dẫn việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2009 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 29/2009/TT-BCT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 16/2008/TT-BCT NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG HƯỚNG DẪN VIỆC NHẬP KHẨU CÁC MẶT HÀNG THUỘC DANH MỤC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2009 Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính; Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2009 (lần thứ hai trong năm 2009) theo Thông tư số 16/2008/TT-BCT ngày 9 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương hướng dẫn việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2009 như sau: Điều 1. Lượng hạn ngạch bổ sung Bổ sung lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2009 đối với mặt hàng đường tinh luyện, đường thô (Mã số hàng hóa: 1701) tại Mục I Thông tư số 16/2008/TT-BCT ngày 9 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương hướng dẫn việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2009 thêm 10.000 tấn (mười ngàn tấn) ngoài lượng hạn ngạch thuế quan đường đã được bổ sung lần thứ nhất tại Thông tư số 18/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Tòa án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK (15) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2240/2009/QĐ-UBND

Quyết định 2240/2009/QĐ-UBND chuyển giao chứng thực các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2240/2009/QĐ-UBND Huế, ngày 15 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và Công văn số 1939/BTP-BTTP ngày 18/6/2009 của Bộ Tư pháp về một số nội dung liên quan đến công chứng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 134/TTr-STP ngày 16/9/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại UBND các xã, phường của thành phố Huế sang cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND thành phố Huế; Chủ tịch UBND các xã, phường nêu tại Điều 1 và các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục KTVBQPPL (Bộ Tư pháp); - CT và các PCT UBND tỉnh; - Trung tâm Truyền hình Việt Nam tại Huế; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Báo Thừa Thiên Huế; - Cổng TTĐT tỉnh; - Các PCVP và CV: TC, TH; - Lưu: VT, NV TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
37/2009/QĐ-UBND

Quyết định 37/2009/QĐ-UBND quy định thời gian mở, đóng cửa hàng ngày đối với các đại lý internet trên địa bàn tỉnh Hậu Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 37/2009/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 15 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THỜI GIAN MỞ, ĐÓNG CỬA HÀNG NGÀY ĐỐI VỚI CÁC ĐẠI LÝ INTERNET TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT ngày 12 tháng 11 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet đối với dịch vụ Internet; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thời gian mở, đóng cửa của các tổ chức, cá nhân Việt Nam nhân danh doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet để cung cấp dịch vụ truy nhập Internet, dịch vụ ứng dụng Internet trong viễn thông cho người sử dụng thông qua hợp đồng đại lý và hưởng thù lao (sau đây gọi chung là đại lý Internet) từ 06 giờ 00 đến 23 giờ 00 hàng ngày. Tất cả các đại lý Internet phải niêm yết công khai nội quy sử dụng dịch vụ Internet tại địa điểm kinh doanh theo quy định, trong đó ghi rõ thời gian mở và đóng cửa hàng ngày. Nếu vi phạm, tùy theo tính chất, mức độ sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm phối hợp với các cấp, các ngành chức năng có liên quan hướng dẫn, đôn đốc và thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã; tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản (BTP); - TT: TU; - TT: HĐND, UBND tỉnh; - UBMTTQVN và các đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Báo HG, Đài PTTH HG; - Công báo tỉnh; - Phòng VB-TT (STP); - Lưu: VT, NCTH. CN TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Lập
2511/QĐ-BTC

Quyết định 2511/QĐ-BTC năm 2009 về việc xuất gạo dự trữ nhà nước hỗ trợ cho một số địa phương khắc phục hậu quả mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2511/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC HỖ TRỢ CHO MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ MƯA LŨ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1593/QĐ-TTg ngày 12/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí, gạo cho một số địa phương khắc phục hậu quả mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 7.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia (nay là nguồn dự trữ Nhà nước), hỗ trợ cho các địa phương, cụ thể các tỉnh như sau: Quảng Trị: 2.000 tấn; Thừa Thiên Huế: 1.000 tấn; Quảng Nam: 2.000 tấn và Quảng Ngãi: 2.000 tấn để khắc phục hậu quả mưa lũ. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm quận, huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
6150/TCHQ-KTTT

Công văn 6150/TCHQ-KTTT về nhập thiết bị phục vụ công tác khảo nghiệm giống cây trồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6150/TCHQ-KTTT V/v nhập thiết bị phục vụ công tác khảo nghiệm giống cây trồng. Hà Nội , ngày 14 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nghiệp và phát triển nông thôn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3123/BNN-HTQT ngày 28/9/2009 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc tạo điều kiện để nhập khẩu thiết bị phục vụ công tác khảo nghiệm giống cây trồng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 104 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hoá của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hoá không vượt quá 30 (ba mươi) triệu Việt Nam đồng thì thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. Cơ quan có thẩm quyền giải quyết miễn thuế nhập khẩu là Cục hải quan địa phương nơi đơn vị làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá. Trường hợp hàng hoá là quà biếu, quà tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá vượt qua định mức 30 (ba mươi) triệu Việt Nam đồng, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận dể sử dụng thì cũng được miễn thuế. Thẩm quyền xét miển thuế là Bộ Tài chính. Hồ sơ xét miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điều 105 Thông tư 79/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn dược biết và đối chiếu với quy định để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6162/TCHQ-KTTT

Công văn 6162/TCHQ-KTTT về hoàn thuế nhập khẩu sau khi nộp bổ sung Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6162/TCHQ-KTTT V/v: hoàn thuế nhập khẩu sau khi nộp bổ sung Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 2280/HQLS-NV ngày 22/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc Công ty Cổ phần Xuân Hưng đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định sau khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì trước khi làm thủ tục hải quan hàng hoá nhập khẩu, người nộp thuế tự kê khai, đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế nhập khẩu cho Cục Hải quan nơi có trụ sở chính của doanh nghiệp hoặc gần trụ sở chính của doanh nghiệp. Trường hợp Công ty Cổ phần Xuân Hưng nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư, nhưng trước thời điểm làm thủ tục hải quan hàng hoá nhập khẩu, Công ty chưa đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan theo quy định vì vậy, hàng hoá nhập khẩu của Công ty không được miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
127/BXD-KTXD

Công văn 127/BXD-KTXD về việc chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình cải tạo sửa chữa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 127/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình cải tạo sửa chữa. Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 67/CV-CTCP ngày 10/9/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La về chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình cải tạo sửa chữa. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Trường hợp công trình cải tạo, sửa chữa, mở rộng (có tính toán kết nối với dây chuyền công nghệ của công trình hiện có) thì được điều chỉnh (nhân) với hệ số 1,2. Trường hợp công trình trụ sở nhà làm việc hoặc lớp học có yêu cầu cải tạo, sửa chữa thì được điều chỉnh với hệ số 1,2. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2235/BXD-QLN

Công văn 2235/BXD-QLN về việc trả lời kiến nghị của tỉnh Bạc Liêu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2235/BXD-QLN V/v trả lời kiến nghị của tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1188/PCVB-VPCP ngày 21/9/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết đề nghị hỗ trợ vốn trái phiếu Chính phủ để xây dựng nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp giai đoạn 2009-2010 (nêu tại Tờ trình số 99/TTr-UBND ngày 10/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê, ngày 12/8/2009 Bộ Xây dựng đã có Tờ trình số 72/TTr-BXD đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2009-2010, với tổng vốn đầu tư từ trái phiếu Chính phủ năm 2009 là 3.500 tỷ đồng. Ngày 20/8/2009 Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1308/QĐ-TTg phê duyệt Danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009. Trong đó, trước mắt tập trung bố trí vốn cho các địa phương trọng điểm, tập trung nhiều trường đại học, cao đẳng và có nhu cầu lớn về chỗ ở của sinh viên (trên 10.000 sinh viên có nhu cầu về chỗ ở). Trong danh mục được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chưa có dự án nhà ở sinh viên của tỉnh Bạc Liêu vì theo báo cáo của tỉnh Bạc Liêu thì số lượng sinh viên có nhu cầu về chỗ ở trên địa bàn ít hơn tiêu chí nêu trên. Trong thời gian tới, Bộ Xây dựng sẽ tiếp tục tổng hợp danh mục dự án đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên để bố trí vốn triển khai thực hiện trong năm 2010 và các năm tiếp theo đối với các địa phương còn lại chưa được bố trí vốn năm 2009 (trong đó có tỉnh Bạc Liêu) để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: Như trên; BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); VPCP (để b/c); Lưu VT; QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam