hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10900/TCHQ-TXNK

Công văn 10900/TCHQ-TXNK năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10900 /TCHQ-TXNK V/v hoàn th uế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 1 8 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Global Blue. (Phòng 308, nhà P 1 2 Khu đô thị Việt Hưng, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 4/10/2016 của Gobal Blue về việc đề nghị thay đổi mô hình hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài tại Việt Nam. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc hoàn thuế GTGT cho người tại Việt Nam được Bộ Tài chính hướng dẫn tại Thông tư số 72/2014/TT-BTC ngày 30/5/2014. Tại Điều 2 Thông tư số 72/2014/TT-BTC quy định đối tượng áp dụng việc hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài như sau: “Điều 2. Đối tượng áp dụng: 1) Người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoà i , trừ thành viên của T ổ bay theo quy định của pháp luật về hàng không, thành viên của Đoàn thủy thủ theo quy định của pháp luật về hàng hải (sau đây gọi tắt là người nước ngoài) mang hộ chiếu hoặc giấy tờ nhập xuất cảnh do nước ngoài cấp còn giá tr ị và sử dụng gi ấ y tờ đ ó đ ể nhập xuất cảnh Việt Nam, mua hàng hóa tại Việt Nam và mang theo hàng hóa ra nước ngoài qua các cửa khẩu hoàn thuế. 2) Cơ quan hải quan, công chức hải quan, cơ quan thuế, công chức thuế c ó l iên quan đ ế n việc thực hiện hoàn thuế giá t rị gia tăng cho người nước ngoài. 3) Doanh nghiệp được l ựa chọn b á n hàng hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài xuất cảnh, bao gồm: doanh nghiệp, ch i nhánh, cửa hàng của doanh nghiệp, đại lý b á n hàng cho doanh nghiệp (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp bán hàng). 4) Ngân hàng thương mại được l ựa chọn là đại lý hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài (sau đây gọi t ắ t là ngân hàng thương mại). 5) T ổ chức, cá nh â n khác khi thực hiện các công việc có liên quan đến hoàn thu ế giá trị gia tăng cho người nước ngoài ”. 2. Việt Nam đã xây dựng hệ thống quản lý thông tin hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài và đã được triển khai thực hiện. Hệ thống quản lý thông tin hoàn thu ế GTGT cho người nước ngoài được xây dựng trên cơ sở quy định tại Thông tư số 72/2014/TT-BTC ngày 30/5/2014 của Bộ Tài chính. 3. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự quan tâm và ghi nhận đề nghị của Global Blue để nghiên cứu việc sửa đổi chính sách hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài. Tổng cục Hải quan sẽ trao đ ổ i với Global Blue vào thời điểm thích h ợ p. Tổng cục Hải quan thông báo để Global Blue biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST-Phương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5349/TCT-CS

Công văn 5349/TCT-CS năm 2016 về thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5349 /TCT-CS V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn s ố 4312/CT-TTr ngày 5/10/2016 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về ưu đãi thuế TNDN đối với Công ty TNHH công nghiệp cao su An C ố. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 5 Điều 23 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “5. Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuy ề n sản xuất mới, mở rộng quy mô, đ ổ i mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh th á i, nâng cao năng lực sản xuất thì ph ầ n thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thu ế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư t rước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì t iế p tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và ph ầ n thu nhập tăng thêm của các dự á n đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuy ể n sang áp dụng thuế suất 25% .” - Khoản 1 Điều 13 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2a. Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng đã được cơ quan có thẩm quyền cấp phép đầu tư hoặc đã thực hiện đầu tư trong giai đoạn năm 2009 - năm 2013, t í nh đ ế n kỳ tính thu ế năm 2014 đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế (lĩnh vực ưu đãi hoặc địa bàn ưu đãi bao g ồ m cả khu công nghiệp, khu kinh tế , khu công nghệ cao) theo quy định của Luật số 32/2013/ Q H 1 3, Luật số 7 1 /2014/ Q H13 và các văn bản hướng d ẫ n thi hành thì được hưởng ưu đãi thu ế đ ố i với đầu tư mở rộng theo quy định của Luật s ố 32/2013/QH13, Luật s ố 71/2014/QH13 và các văn bản h ướ ng d ẫ n thi hành cho thời gian còn l ại k ể từ kỳ tính thuế năm 2015.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp năm 2013, Công ty có hoạt độn g đầu tư mở rộng nhà xưởng, dây chuyền sản xuất và đưa vào hoạt động sản xuất, phát sinh doanh thu trong năm 2013 thì Công ty không được hưởng ưu đãi đối với ph ầ n thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng. Tính đến k ỳ tính thu ế năm 2014, n ế u dự án đầu tư mở rộn g này đáp ứn g ứng điều kiện ưu đãi thu ế (lĩnh vực ưu đãi hoặc địa bàn ưu đãi bao gồm cả khu công nghiệp, khu kinh tế , khu công nghệ cao) theo quy định của Luật số 32/2013/QH 1 3, Luật số 71/2014/QH13 v à các văn bản hướng dẫn thi hành thì được hưởng ưu đãi thuế đối với đầu tư mở rộng theo quy định của Luật số 32/2013/QH13, Luật số 71/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành cho thời gian còn lại kể từ kỳ tính thuế năm 2015. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Tây Ninh căn cứ tình hình thực tế hoạt động đầu tư mở rộng của Công ty và đối chiếu với Giấy chứng nhận đầu tư các l ầ n điều chỉnh của Công ty để hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Vụ PC (TCT); - Lư u: VT, CS (3b). 6 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1608/GSQL-GQ1

Công văn 1608/GSQL-GQ1 năm 2016 về khai bổ sung sau thông quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1608/GSQL-GQ1 V/v khai bổ sung sau thông quan Hà Nộ i , ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Cục GSQL về Hải quan nhận được báo cáo tại công văn số 3925/HQHN-GSQL ngày 25/10/2016 của Cục Hải quan TP Hà Nội đối với trường hợp khai bổ sung tờ khai sau thông quan của Công ty cổ phần D ược TW Mediplantex (sau đây gọi là Công ty); thực hiện phê duyệt c ủ a Lãnh đạo Tổng cục, Cục GSQL về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội chỉ đạo C hi cục Hải quan Gia Thụy kiểm tra hồ sơ hải quan và các chứng từ gửi kèm theo giải trình c ủ a C ông ty đối với tờ khai hải quan s ố 100922709902 ngày 29/6/2016, trường hợp Công ty đã thực hiện thanh toán qua ngân hàng cho phía đ ố i tác nước ngoài lượng h à ng gửi thừa cũng như số lượng hàng thực tế của Công ty phù hợp với thông tin khai báo trên các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan thì cho phép Công ty khai bổ sung. Việc xử phạt vi phạm hành chính trong trường hợp này được thực hiện theo quy định của pháp luật. Cục GSQL về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP Hà Nội được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL. Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9961/VPCP-V.I

Công văn 9961/VPCP-V.I năm 2016 xử lý phản ánh của Báo Nhân dân điện tử về Trường trung cấp nghề Hưng Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9961 /VPCP- V.I V/v xử lý phản ánh của Báo Nhân dân điện tử về Trường trung c ấ p nghề Hưng Yên Hà Nội, ngày 1 8 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. V ề bài báo “Ai bao che sai phạm tại Trường trung cấp nghề Hưng Yên?” đ ă ng trên Báo Nhân dân điện tử ngày 26 tháng 10 năm 2016 (sao gửi kèm), Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình có ý kiến ch ỉ đạo như sau: Yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo cơ quan công an kiểm tra, xác minh, làm rõ nội dung phản ánh của Báo Nhân dân điện tử ngày 26 tháng 10 năm 2016, có biện pháp giải quyết theo quy định của pháp luật, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 01 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trư ơn g Hòa Bình (để b/c) ; - Báo Nhân dân điện tử; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: TH, V. II I, C ổng TT Đ T; - Lưu: VT, V.I (3), Hg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
10932/TCHQ-TXNK

Công văn 10932/TCHQ-TXNK năm 2016 về ưu đãi thuế nhập khẩu đối với dự án đảo Vũ Yên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10932 /TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế nhập khẩu đối với dự án đảo Vũ Yên Hà Nội, ngày 1 8 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Tập đoàn Vingroup - Công ty cổ phần. Ngày 17/8/2016, Bộ Tài chính có công văn số 11477/BTC-CST về việc ưu đãi thuế nhập khẩu đối với dự án khu vui chơi giải trí, nhà ở và công viên sinh thái đảo Vũ Yên của Tập đoàn Vingroup. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng tổ chức thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 11477/BTC-CST ngày 17/8/2016. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo Tổng cục Hải quan và nêu ý kiến đề xuất để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông bá o để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tập đoàn Vingroup - Công ty cổ phần biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
10931/TCHQ-TXNK

Công văn 10931/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý thuế xuất khẩu phế liệu thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10931 /TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế xuất khẩu phế liệu thép không gỉ Hà Nội, ngày 1 8 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: - Công ty TNHH Taeyang Việt Nam; (KCN Phố Nối A, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) - Công ty TNHH Taeyang Hà Nội; (TT Lương Bằng, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên) - Công ty TNHH Taeyang Sài Gòn. (KCN Nhơn Trạch I, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10/CV ngày 29/7/2016 của Công ty TNHH Taeyang Việt Nam, công văn số 1 1 /CV ngày 29/7/2016 của Công ty TNHH Taeyang Hà Nội, công văn số 12/CV ngày 29/7/2016 của Công ty TNHH Taeyang Sài Gòn đề nghị không thu thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các trường hợp miễn thuế đã được quy định cụ thể tại Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13; từ Điều 5 đến Điều 29 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ trong đó trường hợp miễn thuế đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, Điều 12 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP, không quy định miễn thuế xuất khẩu đối với hàng hóa là phế liệu xuất khẩu thu được từ quá trình sản xuất sản phẩm xuất khẩu từ nguyên liệu nhập khẩu, áp dụng đối với các tờ khai đăng ký từ ngày 01/9/2016. Tổng cục Hải quan tr ả lời để Công ty TNHH Taeyang Việt Nam, Công ty TNHH Taeyang Hà Nội, Công ty TNHH Taeyang Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - P TCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế (BTC); - Cục ĐTCBL; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
2091/TTg-KTN

Công văn 2091/TTg-KTN năm 2016 thực hiện công trình khẩn cấp của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2091 /TTg -KTN V/v thực hiện các công trình khẩn cấp của T ổ ng công ty Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Đương sắt Việt Nam (văn bản số 2277/ĐS-CBĐT ngày 04 tháng 8 năm 2016, văn bản số 2687/ĐS-CBĐT ngày 09 tháng 9 năm 2016, văn bản số 3522/ĐS-CBĐT ngày 11 tháng 11 năm 2016), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 10264/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 9 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6833/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 8 năm 2016), Bộ Tài chính (văn bản số 12152/BTC-ĐT ngày 31 tháng 8 năm 2016) về việc thực hiện các công trình xây d ựng theo lệnh khẩn cấp của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. V ề việc thanh toán nợ khối lượng đã hoàn thành của các công trình xây dựng theo lệnh khẩn cấp: - Đồng ý ứng trước kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 của Bộ Giao thông vận tải (Tổng công ty Đường sắt Việt Nam) là 471,149 tỷ đồng cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để thanh toán nợ khối lượng hoàn thành của Công trình xây dựng mới 03 cầu theo lệnh khẩn cấp: Đồng Nai, Tam Bạc, Thị C ầu và Công trình xây dựng các hạng mục công trình thuộc giai đoạn II Kế hoạch 1856 theo lệnh khẩn cấp. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý cụ thể theo quy định. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải bố trí vốn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 của Bộ Giao thông vận tải để hoàn trả số vốn ứng trước nêu trên theo đúng quy định. Tổng công ty Đường sắt Việt Nam chịu trách nhiệm toàn diện về nội d ung báo cáo giá trị khối lượng hoàn thành của 02 công trình nêu trên; đảm b ả o quản lý, sử dụng số vốn được giao đúng mục đích, đối tượng và quy định hiện hành. 2. V ề một số cầu đặc biệt yếu trên tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh: Đồng ý với ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải ưu tiên bố trí vốn trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 của Bộ Giao thông vận tải để xây dựng 06 cầu và gia c ố , xây trụ chống va cho 02 cầu nêu tại văn bản số 2277/ĐS-CBĐT ngày 04 tháng 8 năm 2016 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam./ Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, các PTTg ; - VPCP: BTCN, cá c PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT , Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3) . THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
4637/LĐTBXH-TTTT

Công văn 4637/LĐTBXH-TTTT năm 2016 báo cáo tình hình triển khai Nghị quyết 36a/NQ-CP do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4637 /LĐTBXH-TTTT V/v báo cáo tình hình triển khai Nghị quyết s ố 36a/NQ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: ................................ Thực hiện Nghị quyết số 89/NQ-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ về Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 9 năm 2016, trong đó có nội dung yêu cầu các bộ, ngành, địa phương tập trung triển khai, hoàn thiện các nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết 36a/NQ-CP, đặc biệt là đối với các nhiệm vụ có thời hạn cụ thể; thực hiện việc cung cấp các dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 và mức độ 4 trong năm 2016 theo danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ đề nghị các đơn vị: 1. Báo cáo về tình hình triển khai K ế hoạch hành động thực hiện Nghị quyết số 36a/NQ-CP Đơn vị căn cứ theo nhiệm vụ được giao tại Quyết định s ố 1890/QĐ-LĐTBXH ngày 24/12/ 2015 về việc ban hành K ế hoạch hành động thực hiện Nghị quyết 36a/NQ-CP ngày 14/10/2015 của Chính phủ về Chính phủ điện tử và Quyết định số 1947/QĐ-LĐTBXH ngày 31/12/2015 về việc phê duyệt danh mục dịch vụ công trực tuyến mức độ 3, mức độ 4 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội năm 2016, báo cáo tình hình triển khai nhiệm vụ liên quan đến đơn vị mình, đặc biệt là việc triển khai các dịch vụ công trực tuyến mức độ 3, mức độ 4 trong năm 2016, kế hoạch triển khai trong năm 2017, các khó khăn, vướng mắc và kiến nghị (nếu có) trong việc triển khai cung cấp dịch vụ công trực tuyến. 2. Đối với Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Lao động ngoài nước , Cục An toàn lao động, Cục Việc làm - Ngoài nội dung báo cáo theo yêu cầu tại Mục 1 của công văn này, đề nghị đơn vị báo cáo chi tiết tình hình, tiến độ triển khai phần mềm, tập huấn cho các đối tượng liên quan, các văn bản hướng dẫn triển khai dịch vụ công trực tuyến (nếu có) theo các nhiệm vụ cụ th ể được giao tại Nghị quyết 36a/NQ-CP ngày 14/10/2015 của Chính phủ về Chính phủ điện tử và Văn bản số 2779/VPCP-KGVX ngày 22/4/2016 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Danh mục các dịch vụ công trực tuy ế n thực hiện năm 2016. - Đ ề nghị đơn vị kh ẩ n trương xây dựng, triển khai và vận hành chính thức các dịch vụ công trực tuyến mức độ 3, mức độ 4 được giao trước ngày 01/01/2017. Văn bản báo cáo gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, qua Trung tâm Thông tin, trước ngày 30/11/2016, để tổng hợp, hoàn thiện và báo cáo Chính Phủ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để báo cáo); - Văn phòng Bộ (để phối hợp); - Vụ Pháp chế (để phối h ợ p); - Lưu: VT, TTTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
71618/CT-TTHT

Công văn 71618/CT-TTHT năm 2016 chính sách thuế về đối tượng không chịu thuế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71618/ CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 18 t háng 11 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam Địa chỉ: P . 101-Trung tâm công nghệ, KCN Thăng Long, xã Kim Chung , huyện Đông Anh, TP Hà Nội MST: 0101 340940 Trả lời công văn s ố 08/NSV ngày 07/11/2016 Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty), hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. + Tại Khoản 21 Điều 4 quy định quy định đối tượng không chịu thuế. “21... Phần mềm m á y tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp l uật”. + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này ”. - Căn cứ Nghị định 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ qu y định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công ng hệ thông tin về công nghiệp công ng hệ thông tin . + Tại Khoản 10, Điều 3 quy định về giải thích từ ngữ: “Điều 3: Giải thích từ ngữ 10. Dịch vụ phần mềm là hoạt động trực tiếp h ỗ trợ, phục vụ việc sản xuất, cài đặt; khai th á c, sử dụng, nâng cấp, bảo hành, bảo trì phần mềm và các hoạt động tương tự khác liên quan đến phần mềm.” + Tại Khoản 3, Điều 9 quy định về hoạt động công nghiệp phần mềm: “3. Các l oạ i dịch vụ phần mềm bao gồm: a) Dịch vụ quản trị, bảo hành, bảo trì hoạt động của phần mềm và hệ thống thông tin; b) Dịch vụ tư vấn, đánh giá, thẩm định chất lượng phần mềm; c) Dịch vụ tư vấn, xây dựng dự án phần mềm; d) Dịch vụ tư vấn định giá phần mềm; đ) Dịch vụ chuyển giao công nghệ phần mềm; e) Dịch vụ tích hợp hệ thống; g) D ịch vụ bảo đảm an toàn, an ninh cho sản phẩm phần mềm, hệ thống thông tin; h) Dịch vụ phân phối, cung ứng sản ph ẩ m phần m ề m; i) Các dịch vụ phần mềm khác.” Căn cứ vào các quy định tr ê n, trường hợp Công ty thực hiện cung cấp các dịch vụ liên quan đến phần mềm như: Cài đặt, tư vấn, đào tạo, hướng dẫn sử dụng, bảo trì nếu thuộc quy định tại Kh oản 3, Điều 9 Nghị định 71/2007/NĐ-CP thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại khoản 21, Điều 4 Th ô ng tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. - Các hoạt động cung ứng dịch vụ khác của Công ty không thuộc quy định tại Khoản 3, Điều 9 Nghị định 71/2007/NĐ-CP thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Kiểm tra thuế số 1 - Cục Thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - N h ư tr ên; - Phòng KT 1; - P . Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
71706/CT-TTHT

Công văn 71706/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với khoản chi tiền điện thoại cho người lao động do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71706/ CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 18 t háng 11 năm 2016 Kính gửi: C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển s ố 940/PC-TCT ngày 14/10/2016 của Tổng cục Thuế chuyển thư hỏi của độc giả Nguyễn Thị Ánh ở Hà Nội do Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về chính sách thuế. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 11 1 /2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân: + Tại Tiết đ Khoản 2 Điều 2 quy định về thu nhập từ tiền lương, tiền công: “đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền l ương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức: đ.4) Phần k hoán chi văn phòng phẩm, công tác ph í, điện thoại, trang phục,... cao hơn mức quy định hiện hành của Nhà nước. Mức kho á n ch i không t í nh vào thu nhập chịu thuế đối với một số trường hợp như sau: ...đ.4.2) Đối với người l ao động là m việc trong các tổ chức kinh doanh, các văn phòng đạ i diện: mức k hoán chi áp dụng phù hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản hư ớ ng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.” + Tại Khoản 2 Điều 8 quy định về việc xác định thu nhập chịu thuế từ kinh doanh, tiền lương, tiền công: “2. Thu nhập chịu thuế từ tiền l ương, tiền công a) Thu nhập chịu thuế từ tiền lương; tiền công được xác định b ằng tổng số ti ề n lương; tiền công, tiền thù lao, các khoản thu nhập khác có tính chất tiền l ương, tiền công mà người nộp thuế nhận được trong kỳ t í nh thuế theo hư ớ ng dẫn tại khoản 2, Điều 2 Thông tư này… ” Căn cứ quy định trên và nội dung hỏi của độc giả, Cục Thuế thành phố Hà Nội trả lời nguyên tắc như sau: Trường hợp doanh nghiệp phát sinh khoản chi tiền điện thoại cho ng ườ i lao động làm việc trong doanh nghiệp nếu mức k hoán chi cho người lao động áp dụng phù hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì mức k hoán chi này không tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Độc giả liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để được g i ải đáp cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Cổng thông tin điện tử chính phủ được biết và hướng dẫn độc giả thực hiện. Nơi nhận: - N h ư tr ên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - P hòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
5352/TCT-CS

Công văn 5352/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng BOT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5352 /TCT- CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước; Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2250/CT-TTra ngày 19/10/2016 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng BOT - Công ty C ổ phần Đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng Bình Phước . Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 3 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “3. Cơ sở kinh doanh đang được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại các Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003, số 152/2004/NĐ-CP ngày 06 th á ng 8 năm 2004 của Chính phủ và các quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành trước ngày Nghị định n à y có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại. Trường hợp mức ưu đãi về thuế suất và thời gi an miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đang được hưởng thấp hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này th ì cơ sở kinh doanh được hư ở ng ưu đãi theo quy định tại Nghị định này cho thời gian còn lại.” - Theo quy định tại Khoản 3 Điều 34, Khoản 5 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư được áp dụng thuế suất 10% trong 15 năm, miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 4 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo. - Khoản 1 Điều 35 Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/05/2007 của Chính ph ủ về đầu tư theo hình thức hợp đồng xây d ựng - kinh doanh - chuyển giao, hợp đồng xây dựng - chuy ể n giao - kinh doanh, hợp đồng xây dựng - chuy ể n giao quy định: “ 1. Doanh nghiệp BOT và doanh nghiệp BTO được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp như quy định đối với Dự án thuộc danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các doanh nghiệp này được áp dụng trong toàn bộ thời gian thực hiện Dự án.” - Khoản 1 Điều 11 Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “1. Trư ờng hợp pháp luật, chính sách mới được ban hành có các quyền lợi và ưu đãi cao hơn so với qu y ền lợi, ưu đãi mà nhà đầu tư đã được hưởng trước đó thì nhà đầu tư được hưởng các quyền lợi, ưu đãi theo quy định mới kể từ ngày pháp luật, chính sách mới đó có hiệu lực.” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Phước căn cứ quy định của pháp luật nêu trên và tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu : VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
9949/VPCP-KTN

Công văn 9949/VPCP-KTN năm 2016 về đấu giá quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9949/V PCP-KTN V/v đấu giá quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Nghệ An Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. V ề báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 4912/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 28 tháng 10 năm 2016 liên quan đến việc đấu giá quyền sử dụng đất tr ên địa bàn tỉnh Nghệ An, Phó Th ủ tướng Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo, thực hiện việc đấu giá quyền sử dụng đất ở cấp huyện theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, V. III ; - Lưu: VT, KTN (3) Th. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9948/VPCP-KGVX

Công văn 9948/VPCP-KGVX năm 2016 hướng dẫn phạm vi thực hiện Nghị định 116/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9948/VPCP-KGVX V/v hướng dẫn phạm vi thực hiện Nghị định số 116/2010/NĐ-CP Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc (văn bản số 1127/UBDT-CSDT ngày 07 tháng 11 năm 2016) về việc hướng dẫn địa bàn có điều kiện kinh t ế - x ã hội đ ặ c biệt khó khăn thuộc phạm vi áp dụng Nghị định số 116/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về chính sách đối với cán bộ, công chức, viên chức và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, Ph ó Thủ tướng Vươn g Đình Huệ yêu cầu Ủy ban Dân tộc sớm thực hiện theo chỉ đạo tại văn bản s ố 8700/VPCP-KGVX ngày 13 tháng 10 năm 2016 của Văn phòng Chính ph ủ . Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban Dân tộc biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Ph ó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: V. I II, KTTH, TH; TGĐ C ổng TTĐT ; - Lưu: VT, KGVX (3), lb. KT. BỘ TRƯ ỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6859/QĐ-BYT

Quyết định 6859/QĐ-BYT năm 2016 nội dung kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6859 /QĐ-BYT Hà Nội, ngày 18 th á ng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH NỘI DUNG KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG BỆNH VIỆN NĂM 2016 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 19/2013/TT-BYT ngày 12 tháng 7 năm 2013 về việc hướng dẫn quản lý chất lượng dịch vụ khám, chữa bệnh tại bệnh viện; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này nội dung kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện năm 2016, bao gồm: - Phần A: Thông tin, số liệu hoạt động bệnh viện (phụ lục 1); - Phần B: Bộ tiêu chí đánh giá chất lượng bệnh viện (ban hành kèm theo Quyết định số 6858/QĐ-BYT ngày 18 tháng 11 năm 2016). - Phần C: M ẫ u phiếu số 1, 2, 3 và Hướng dẫn phương pháp khảo sát hài lòng người bệnh và nhân viên y tế (phụ lục 2). Điều 2. Nội dung kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện năm 2016 được áp dụng chung cho toàn bộ các bệnh viện Nhà nước và tư nhân. Điều 3. Giao Cục Quản lý Khám, chữa bệnh làm đầu mối hướng dẫn các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện năm 2016, tổng h ợ p kết quả và báo cáo Bộ trưởng Bộ Y tế. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 5. Các ông, bà Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Cục trưởng Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các Bộ, ngành và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trư ở ng (để ch ỉ đạo); - Vụ KGVX VPCP, Vụ VĐXH QH (để b/c); - CĐYTVN, BHXHVN (để phối hợp); - Cổng TTĐT BYT, Tr. TTĐT Cục QLKCB; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
9798/TB-BNN-VP

Thông báo 9798/TB-BNN-VP năm 2016 ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hà Công Tuấn về thực hiện Nghị quyết 36a/NQ-CP triển khai cung cấp các dịch vụ công trực tuyến tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9798/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2016 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỨ TRƯỞNG HÀ CÔNG TUẤN VỀ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT 36a/NQ-CP CỦA CHÍNH PHỦ, TRIỂN KHAI CUNG CẤP DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN TẠI BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Ngày 16/11/2016, Bộ đã giao Vụ Tổ chức cán bộ tổ chức cuộc họp của Tổ côn g tác xây dựn g, cung cấp dịch vụ công trực tu y ến để tr i ể n khai N g hị q u y ết số 36a/NQ-CP ngày 14/10/2015 của Chính phủ, thực hiện xây dựng, cung cấp các dịch vụ công trực tuyến tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tại cuộc họp, các thành viên T ổ công tác đã thảo luận về kế hoạch và giải pháp của Bộ về triển khai dịch vụ công trực tuyến xem xét việc đăng tải các thủ tục hành chính (cung cấp dịch vụ công) trên C ổng thông tin điện tử của Bộ với các cấp độ 1, 2, 3, 4; xem xét việc rà soát, chuẩn hóa thủ tục hành chính để triển khai dịch vụ công trực tuyến. Thực tế cho thấy hầu hết các nhiệm vụ triển khai chưa đạt yêu cầu của Bộ, chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết 36a. Sau khi Vụ Tổ chức cán bộ báo cáo Thứ trưởng Hà Công Tuấn về nội dung trên, Văn phòng Bộ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hà Công Tuấn, như sau: 1. Giao các Tổng cục, Cục thuộc Bộ và các Vụ thuộc Bộ (c ó TTHC thực hiện gồm: Khoa học Công nghệ và Môi trường, Tài ch í nh, Hợp tác quốc tế, T ổ chức cán bộ, Quản lý doanh nghiệp) , tri ể n khai gấp việc sau: Gửi bản mềm Danh mục, dữ liệu các TTHC thuộc phạm vi, lĩnh vực quản lý của Bộ đã được rà soát (chuẩn hóa về tên và chuẩn hóa về nội dung), công bố (tính đến ngày 16/11/2016) về Trung tâm Tin học và Thống kê trước ngày 25/11/2016 (qua địa chỉ Email: trangtin@mard.gov.vn ), gồm: - Thủ tục hành chính thực hiện ở cấp trung ương; - Thủ tục hành chính thực hiện ở cấp tỉnh; - Thủ tục hành chính thực hiện ở cấp huyện; - Thủ tục hành chính thực hiện ở cấp xã. 2. Giao Trung tâm Tin học và Thống kê : Thiết lập cấu trúc hệ thống dịch vụ công trực tuyến của Bộ; nhập dữ liệu TTHC vào hệ thống; hoàn tất các công việc để đảm bảo việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3, 4 đối với các thủ tục hành chính đã lựa chọn để phục vụ khai trương cổng dịch vụ công trực tuyến của Bộ trong tháng 12/2016. Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện kịp thời./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, TCCB. (35b). TL. BỘ TRƯỞNG Q. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Trần Quốc Tuấn
39/2016/QĐ-UBND

Quyết định 39/2016/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2016/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 18 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT LIÊN QUAN ĐẾN BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng tại Tờ trình số 528/TTr-STC ngày 28 tháng 9 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng, gồm: 1.Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 29 tháng 3 năm 2001của UBND thành phố Đà Nẵng về việc thành lập Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng 2. Quyết định số 150/2001/QĐ-UB ngày 03 tháng 10 năm 2001của UBND thành phố Đà Nẵng về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng 3. Quyết định số 163/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 10 năm 2001của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng 4. Quyết định số 82/2002/QĐ-UB ngày 19 tháng 8 năm 2002của UBND thành phố Đà Nẵng về việc bổ sung thành viên Ban chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thành phố Đà Nẵng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 11 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng ; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
2546/QĐ-UBND

Quyết định 2546/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch sử dụng đất trong kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2546 /QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 18 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V Ề VI Ệ C B Ổ SUNG K Ế HO Ạ CH S Ử D Ụ NG Đ Ấ T NĂM 2016 HUY Ệ N CÁT TIÊN, T Ỉ NH LÂM Đ Ồ NG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, k ế hoạch sử dụng đ ấ t; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2015/TT-BTNMT-BTP ngày 04/4/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tư pháp quy định việc tổ chức thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung kế hoạch đấu giá quyền sử dụng đất trong kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Cát Tiên (đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt theo Quyết định số 635/QĐ-UBND ngày 22/3/2016), như sau: Số thứ tự Hạng mục Địa điểm Diện tích (ha) Mục đích sử dụng đất đấu giá quyền sử dụng đất 1 Đường lô 2 Thị tr ấ n Cát Tiên 0,51 Đất ở đô thị 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 635/QĐ-UBND ngày 22/3/2016 của U BND tỉnh không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Cục trưởng Cục Thu ế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Cát Tiên và thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - TTTU, TTHĐND tỉnh ; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Nh ư Điều 2; - TT HU , TTHĐND huyện Cát Tiên; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Phòng TN&MT huyện Cát Tiên; - Lưu: VT, ĐC, TC. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
4234/QĐ-UBND

Quyết định 4234/QĐ-UBND năm 2016 công bố thủ tục hành chính được chuẩn hóa trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng tỉnh Bình Định dưới hình thức “Bản sao y bản chính” theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4234/QĐ-UBND Bình Định, ngày 18 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA TRONG LĨNH VỰC HẠ TẦNG KỸ THUẬT THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BÌNH ĐỊNH DƯỚI HÌNH THỨC “BẢN SAO Y BẢN CHÍNH” THEO QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 08/QĐ-TTg ngày 16/01/2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính trọng tâm năm 2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố thủ tục hành chính được chuẩn hóa trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng tỉnh Bình Định dưới hình thức “Bản sao y bản chính” theo Quyết định số 834/QĐ-BXD ngày 29/8/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 2743/QĐ-CTUBND ngày 07/12/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Châu THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA TRONG LĨNH VỰC HẠ TẦNG KỸ THUẬT THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA SỞ XÂY DỰNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 4234/QĐ-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2016 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Định) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính được chuẩn hóa trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Xây dựng STT Tên thủ tục hành chính Lý do chuẩn hóa TTHC Lĩnh vực Cơ quan thực hiện Thủ tục hành chính cấp tỉnh 1 Cấp giấy phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh Chuẩn hóa lại theo Quyết định 08/QĐ-TTg ngày 06/01/2015 Hạ tầng kỹ thuật UBND cấp tỉnh 2. Danh mục thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng Thủ tục hành chính cấp tỉnh 1 T-BDI-222916-TT Cấp giấy phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị trên địa bàn quản lý - Luật Xây dựng số 50/2014/QH 13 ; Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009; Nghị định số 64/NĐ-CP ngày 11/6/2010 của Chính phủ về quản lý cây xanh đô thị. Hạ tầng kỹ thuật UBND cấp tỉnh
79/2016/QĐ-UBND

Quyết định 79/2016/QĐ-UBND về quy định trợ cấp tiền ăn cho đối tượng bảo trợ xã hội tại đơn vị trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2016/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 18 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TRỢ CẤP TIỀN ĂN CHO ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI TẠI CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ về việc quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật người khuyết tật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2014 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1944/TTr-LĐTBXH ngày 03 tháng 11 năm 2016 và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 2579/STC-HCSN ngày 23 tháng 9 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định trợ cấp tiền ăn cho các đối tượng bảo trợ xã hội tại các đơn vị trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội như sau: Mức tiền ăn cho đối tượng trẻ em dưới 4 tuổi: 1.350.000 đồng/người/tháng, các đối tượng còn lại là: 1.080.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Nguồn kinh phí để thực hiện chế độ trợ cấp tiền ăn cho cho đối tượng sử dụng từ dự toán chi ngân sách của tỉnh giao hàng năm cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2016, tha y thế nội dung về chế độ tiền ăn cho người tâm thần, người già cô đơn, người tàn tật, trẻ mồ côi không nơi nương tựa, trẻ có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn quy định tại Quyết định số 949/QĐ-UBND ngày 21 tháng 5 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ cho các đối tượng nuôi dưỡng xã hội tại các đơn vị thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Chính sách quy định tại Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2016. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
44/2016/QĐ-UBND

Quyết định 44/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 04/2012/QĐ-UBND; bãi bỏ Mục 3, Phần III của Danh mục, mức thu phí và Mục 7, Phần I về tỷ lệ trích nộp ngân sách nhà nước kèm theo Quyết định 24/2014/QĐ-UBND do tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2016/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 18 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2012/QĐ-UBND NGÀY 18/01/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH; BÃI BỎ MỤC 3, PHẦN III CỦA DANH MỤC, MỨC THU PHÍ VÀ MỤC 7 PHẦN I VỀ TỶ LỆ TRÍCH NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2014/QĐ-UBND NGÀY 20/8/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 5/01/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 72/NQ-CP ngày 7/10/2015 của Chính phủ tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 9 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 28/2016/NĐ-CP ngày 20/4/2016 của Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 và Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30/5/2014 về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 56/2016/NQ-HĐND ngày 14/10/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XIV, kỳ họp thứ ba bãi bỏ Nghị quyết số 32/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh; bãi bỏ Mục 3, Phần III, Phụ lục A và Mục 7, Phần I, Phụ lục C quy định tại Nghị quyết số 103/2014/NQ-HĐND ngày 11 tháng 7 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 263/TTr-STC ngày 08/11/2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quy định mức đóng góp Q uỹ quốc phòng – an ninh và Quy định thu phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Lai Châu, cụ thể như sau: 1. Bãi bỏ Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 18/01/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu về việc ban hành Quy chế thu, quản lý và sử dụng Q uỹ quốc phòng – an ninh trên địa bàn tỉnh Lai Châu. 2. Bãi bỏ mức thu và tỷ lệ trích nộp ngân sách n hà nước về phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Lai Châu q uy định tại Mục 3 , Phần III của Danh mục, mức thu phí và Mục 7 , Phần I về tỷ lệ trích nộp ngân sách n hà nước ban hành kèm theo Quyết định số 24/2014/QĐ-UBND ngày 20/8/2 014 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành danh mục, mức thu phí, lệ phí và tỷ lệ phần trăm trích nộp ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Lai Châu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 1 2 năm 2016 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh ; Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; Giám đốc các s ở, n gành: Giao thông Vận tải, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành. /. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Ngọc An
13666/BGTVT-ATGT

Công văn 13666/BGTVT-ATGT năm 2016 tăng cường kiểm tra điều kiện bảo đảm an toàn giao thông, an toàn khai thác của cầu dân sinh do Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13666 /BGTVT-ATGT V/v: tăng cường kiểm tra điều kiện bảo đảm an toàn giao thông, an toàn khai thác của cầu dân s i nh. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươn g Thời gian qua, trên toàn quốc đã xảy ra một số vụ tai nạn giao thông đối với c ầ u dân sinh do địa phương quản lý, gây hậu quả nghiêm tr ọng về người và tài sản, ảnh hưởng đến đời sống, sinh hoạt của nhân dân trong khu vực có cầu bị hỏng. Để chấn chỉnh tình trạng trên, nhằm nâng cao điều kiện an toàn trong khai thác, bảo đảm an toàn giao thông tại các cầu dân sinh, Bộ Giao thông vận tải đề ngh ị : Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân cấp huyện triển khai kiểm tra, rà soát các cầu dân sinh thuộc địa bàn quản lý; tiến hành duy tu, sửa chữa cầu khi có dấu hiệu hư hỏng gây mất an toàn giao thông; trường hợp phát hiện xe chở quá tải trọng cho phép tham gia giao thông trên cầu thì xử lý nghiêm theo quy định. Đề nghị các cơ quan, đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ủy ban ATGT Quốc gia; - Sở GTVT các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu; VT, ATGT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ