hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1960/TCT-DNK

Công văn số 1960/TCT-DNK về thuế suất thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1960/TCT-DNK V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1654 CT/QLN ngày 25/4/2007 và công văn số 2707/CT-TTR1 ngày 08/12/2005 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa hỏi về thuế suất thuế GTGT của một số mặt hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Các loại thuốc phòng trừ sâu bệnh, thuốc diệt dán, thuốc diệt chuột, diệt mối, mọt, côn trùng, thuốc trừ nấm, thuốc trừ cỏ, thuốc hạn chế và kích thích tăng trưởng vật nuôi, cây trồng, v.v… áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%.” Căn cứ quy định trên và các Giấy chứng nhận đăng ký sản xuất thuốc thú y thủy sản số 22/GCN-BVNL ngày 08/4/2002, số 22/GCN-BVNL ngày 14/5/2003 của Cục bảo vệ nguồn lợi thủy sản - Bộ Thủy sản (bản photocopy gửi kèm theo công văn này) thì các mặt hàng dưới đây áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%: STT Tên sản phẩm Thành phần Công dụng 1 Super Calci CaCO 3 Ổn định pH, hấp thu khí độc, cải tạo ao nuôi 2 Dolomit Ca/Dolomit Ca-Mg Ca(MgCO 3 ) 2 Cải tạo màu nước ao nuôi, điều khiển và giữ cân bằng pH 3 Zeolite/Super Zeolite SiO 2 , Al 2 O 3 , Fe 2 O 3 Ổn định pH, hấp thu khí độc, cải tạo ao nuôi 4 Dolomite Ca-Na Ca(MgCO 3 ) 2 , Na 2 O Cải tạo màu nước ao nuôi, điều khiển và giữ cân bằng pH 5 Diamentin/Super Diamentin SiO 2 , Al 2 O 3 , Fe 2 O 3 Ổn định pH, hấp thu khí độc, cải tạo ao nuôi 6 Saponin Saponin Diệt khuẩn, diệt cá tạp 7 Rotenon Rotenon Diệt khuẩn, diệt cá tạp Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT; Ban DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1954/TCT-PCCS

Công văn số 1954/TCT-PCCS về thuế Giá trị Gia tăng tài sản cố định xây dựng trên đất đi thuê do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1954/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT tài sản cố định xây dựng trên đất đi thuê Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty Tnhh Đầu Tư T&M Việt Nam Trả lời công văn số 359/2007/T&M ngày 15/04/2007 của Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam về việc khấu trừ thuế GTGT và hạch toán TSCĐ đối với khu nhà làm việc và cho thuê văn phòng xây dựng trên đất đi thuê tại 30 BCD Lý Nam Đế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các điều kiện xác định tài sản cố định được trích khấu hao để tính vào chi phí hợp lý là: “a) Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất kinh doanh; b) Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp chứng minh tài sản cố định đó thuộc sở hữu của cơ sở kinh doanh; c) Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý hạch toán hiện hành” Trường hợp Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam xây dựng khu nhà làm việc và cho thuê văn phòng tại Hà Nội (hạng mục 3) trên diện tích đất đi thuê tại 30 BCD Lý Nam Đế với hợp đồng thuê đất 40 năm đúng bằng thời gian của toàn bộ dự án, nếu công trình xây dựng đáp ứng được các điều kiện xác định TSCĐ nêu trên thì giá trị công trình xây dựng Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam được trích khấu hao, tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Số thuế GTGT đầu vào của công trình xây dựng, Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam được kê khai khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định. 2. Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam xây dựng khu nhà làm việc và cho thuê văn phòng với mục đích làm trụ sở và kinh doanh cho thuê thì Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê văn phòng với mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đầu tư T&M Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục Thuế thành phố Hà Nội, Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1942/TCT-DNNN

Công văn 1942/TCT-DNNN kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1942/TCT-DNNN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1633/CT.TTHT ngày 19/04/2007 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai trễ hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn của Cục Thuế tỉnh Long An thì: trong thời gian đầu, chưa ổn định nhân sự nên Công ty TNHH SX và gia công giày Thịnh Vượng đã kê khai, khấu trừ chậm quá 3 tháng đối với hoá đơn mua hàng số 003259 ngày l/3/2005, tiền thuế GTGT: 48.706.092đồng. Do công văn của Cục Thuế chỉ đề cập nguyên nhân kê khai, khấu trừ chậm quá 3 tháng của Công ty TNHH sản xuất và gia công giày Thịnh Vượng, chưa nêu rõ tình hình kê khai, nộp thuế GTGT, chấp hành nghĩa vụ nộp NSNN của bên mua, bên bán nên Tổng cục Thuế chưa có cơ sở trả lời. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 340 BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH SX và gia công giày Thịnh Vượng; - Lưu: VT, DNNN (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ THUẾ DNNN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Hữu Tân
2684/TCHQ-KTTT

Công văn số 2684/TCHQ-KTTT về việc giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2684/TCHQ-KTTT V/v: Giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Đắk Lắk - Công ty LD dệt tơ tằm Bảo Lộc (11 Quang Trung, Phường 2, Bảo Lộc, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 256/CHQĐL-NV ngày 02/05/2007 của Cục Hải quan Đắk Lắk và công văn số 13/VST-2007 ngày 26/03/2007 của Công ty Liên doanh Dệt tơ tằm Bảo Lộc về đề nghị giải tỏa cưỡng chế thủ tục hải quan liên quan đến 02 hợp đồng gia công số: 104/HĐGC ngày 23/12/2003 và 504/HĐGC ngày 28/05/2004. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Ngày 10/05/2007 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2508/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan Đắk Lắk xử lý về thanh khoản đối với 02 hợp đồng gia công của Công ty Liên doanh dệt tơ tằm Bảo Lộc. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan Đắk Lắk kiểm tra và có báo cáo cụ thể theo yêu cầu của Tổng cục. 2) Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 63 – Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Trong thời gian chờ xem xét, giải quyết, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh và giải quyết việc làm cho cán bộ, công nhân, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty liên doanh dệt tơ tằm Bảo Lộc được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa đến hết ngày 30/09/2007 với điều kiện ngoài 02 hợp đồng gia công đang chờ thanh khoản, Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đắk Lắk, Công ty Liên doanh Dệt tơ tằm Bảo Lộc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2682/TCHQ-KTTT

Công văn số 2682/TCHQ-KTTT về việc gia hạn thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2682/TCHQ-KTTT V/v: Gia hạn thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan Bình Dương - Công ty TNHH Thuận Kiều (xã Tân Đông Hiệp, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 18/CV-TK ngày 09/03/2007 của Công ty TNHH Thuận Kiều và công văn số 808/HQBD-NV ngày 04/05/2007 của Cục Hải quan Bình Dương về đề nghị gia hạn thời gian ân hạn thuế hàng nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2.1.1, mục III, phần C – Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Trên cơ sở báo cáo, đề nghị của Cục Hải quan Bình Dương và giải trình của Công ty TNHH Thuận Kiều, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu hết số nguyên liệu nhập khẩu còn tồn của năm 2006, tổ chức giao Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra các hợp đồng, chứng từ liên quan đến thời hạn giao hàng và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH Thuận Kiều thì đồng ý áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế cho các tờ khai nhập khẩu hạt điều thô theo đề nghị của Cục Hải quan Bình Dương tại công văn số 808/QHBD-NV ngày 04/05/2007. Công ty TNHH Thuận Kiều có trách nhiệm thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp, doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế đối với các lô hàng nhập vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương, Công ty TNHH Thuận Kiều biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1901/TCT-DNNN

Công văn số 1901/TCT-DNNN về việc khấu trừ thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1901/TCT-DNNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4890/CT-QLDN2 ngày 25/7/2006 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo và đề nghị của Cục Thuế tỉnh Bình Dương thì: Công ty TNHH Chế biến gỗ Minh Trí là doanh nghiệp mới thành lập, từ tháng 5 năm 2004 đến tháng 10 năm 2004 hoạt động chủ yếu là đầu tư XDCB cơ sở hạ tầng, lắp đặt trang thiết bị máy móc, vận hành, chạy thử; nhập kho NVL, công cụ; tuyển dụng, đào tạo huấn luyện lao động cơ bản. Bước đầu còn khó khăn, Công ty chưa kê khai kịp thời theo quy định của 3 hóa đơn sau: STT Ký hiệu Số sê ri Ngày, tháng Tiền thuế GTGT (đ) 1 CS/2004N 023161 18/5/2004 2.350.000 2 MS/2003N 090839 11/6/2004 21.818.182 3 HP/2004N 035551 22/7/2004 273.387.273 Cộng 297.555.455 Cục Thuế tỉnh Bình Dương đã kiểm tra, đối chiếu, xác minh hóa đơn và xác nhận 3 hóa đơn trên, đơn vị bán hàng kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng quy định và đề nghị cho đơn vị khấu trừ thuế. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Chế biến Minh Trí. Để tạo điều kiện về vốn cho Công ty; được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế nhất trí với đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Dương giải quyết cho Công ty TNHH Chế biến gỗ Minh Trí được khấu trừ số thuế GTGT của 3 hóa đơn GTGT nêu trên. Công ty TNHH Chế biến gỗ Minh Trí chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của chứng từ kê khai. Cục Thuế tỉnh Bình Dương xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Chế biến gỗ Minh Trí; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2680/TCHQ-KTTT

Công văn 2680/TCHQ-KTTT về xử lý vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2680/TCHQ-KTTT V/v: xử lý vướng mắc Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Ferroli Việt Nam. (32 Nguyễn Khánh Toàn - Hà Nội) Trả lời công văn số 0705/CVVM ngày 02/5/2007 của Công ty TNHH Ferroli Việt Nam về một số vướng mắc. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về việc hoàn thuế: Căn cứ theo quy định tại điểm 8 mục I phần E Thông tư 113/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì: hàng hoá nhập khẩu nhưng tái xuất sang nước thứ ba thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất. Trường hợp Công ty TNHH Ferroli Việt Nam nếu đáp ứng đủ điều kiện và hồ sơ như quy định tại điểm 8.1 và 8.2 mục I phần E của Thông tư 113/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì được hoàn thuế. 2/ Về phản ánh hệ thống theo dõi nợ thuế của ngành Hải quan: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 3/4/2003, công văn số 2591/TCHQ-KTTT ngày 7/6/2004, công văn 5469/TCHQ-KTTT ngày 10/11/2006 và gần đây nhất là công văn số 407/TCHQ-KTTT ngày 17/1/2007 hướng dẫn các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xử lý các trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế đầy đủ và đúng hạn nhưng trên hệ thống của ngành Hải quan thể hiện công ty vẫn đang nợ thuế quá hạn và cưỡng chế (Tổng cục Hải quan gửi công van số 407/TCHQ-KTTT ngày 17/1/2007 để Công ty tham khảo). Nếu đơn vị Hải quan nào không thực hiện theo đúng hướng dẫn, đề nghị doanh nghiệp có thể phản ánh trực tiếp tới Cục Hải quan (cơ quan quản lý trực tiếp đơn vị hải quan đó) hoặc tới Tổng cục Hải quan để có biện pháp xử lý kịp thời. 3/ Về cách tra cứu thông tin nợ thuế trên website Hải quan: Để tra cứu thông tin nợ thuế trên website Hải quan, Công ty phải đăng nhập mã số thuế và số chứng minh thư của chủ doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ferroli Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2707/TCHQ-GSQL

Công văn 2707/TCHQ-GSQL về thanh khoản hàng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2707/TCHQ-GSQL V/v: thanh khoản hàng gia công Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá. Trả lời Công văn số 351/QHTH-NV của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá về việc thanh khoản hợp đồng gia công còn tồn đọng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các biện pháp nhằm thanh khoản dứt điểm hợp đồng gia công còn tồn đọng, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn cụ thể tại Công văn số 1301/TCHQ-GSQL ngày 02/03/2007. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hoá tiếp tục thực hiện theo chỉ đạo tại Công văn số 1301/TCHQ-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỜNG Nguyễn Ngọc Túc
2724/VPCP-CCHC

Công văn 2724/VPCP-CCHC thực hiện Quyết định 232/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2724/VPCP-CCHC V/v thực hiện Quyết định số 232/QĐ-TTg ngày 13/2/2007 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Phú Thọ, Hải Phòng, Quảng Ninh, Tiền Giang, Bình Thuận, Tp. Hồ Chí Minh. Thực hiện Quyết định số 232/QĐ-TTg ngày 13/2/2007 của Thủ tướng Chính phủ, căn cứ Kế hoạch kiểm tra được ban hành kèm theo Quyết định 495/QĐ-VPCP ngày 3/5/2007 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và để chuẩn bị xây dựng dự án Luật Thủ tục hành chính (Quyết định số 291/QĐ-TTg ngày 7/3/2007), Văn phòng Chính phủ cử Tổ công tác do lãnh đạo Tổ công tác do lãnh đạo Vụ Cải cách hành chính làm Tổ trưởng, đến làm việc với quý cơ quan về những nôi dung sau đây: 1. Về kiểm tra việc thực hiện cải cách thủ tục hành chính, gồm: - Tiếp nhận, xử lý những phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức và doanh nghiệp về thủ tục hành chính (Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24/1/2006 của Thủ tướng Chính phủ); - Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 (Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/1/2007 của Thủ tướng Chính phủ); - Áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2000 vào hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước (Quyết định số 144/2006/QĐ-TTg ngày 20/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ). Nội dung kiểm tra đã được nêu tại Công văn số 2275/VPCP-CCHC ngày 3/5/2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về nội dung Dự án Luật Thủ tục hành chính, Tổ công tác sẽ trao đổi, tìm hiểu về: - Đối tượng, phạm vi điều chỉnh; - Thẩm quyền, trình tự ban hành, sửa đổi, bãi bỏ thủ tục hành chính; - Công khai, minh bạch thủ tục hành chính; - Giải quyết vướng mắc, tranh chấp về thủ tục hành chính; - Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện thủ tục hành chính (trách nhiệm của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp và thủ trưởng cơ quan hành chính các cấp); - Các vi phạm của cán bộ, công chức và cơ quan trong xây dựng, ban hành, giải quyết thủ tục hành chính; vi phạm của người dân, tổ chức trong thực hiện thủ tục hành chính; các hình thức trách nhiệm và chế tài xử lý. 3. Thành phần của Tổ công tác và thời gian làm việc (xin đính kèm). Đề nghị quý cơ quan phân công chuẩn bị nội dung và tạo điều kiện để Tổ công tác hoàn thành nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để b/c); - TCục TCĐLCL (Ban Đánh giá sự phù hợp); - VPCP: BTCN, các PCN, Cục QT-TV, Cục HC-QT II (để phối hợp); - Website CP; - Lưu: VT, CCHC(5), 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
2711/TCHQ-GSQL

Công văn số 2711/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục giám sát việc xem hàng trước khi làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2711/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục giám sát việc xem hàng trước khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Hiệp hội giao nhận kho vận việt nam (Phòng 505, lầu 5, 171 Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 05/2007/VPHH ngày 02/4/2007 của Hiệp hội giao nhận kho vận Việt Nam về việc Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 1 đã cho phép Công ty TNHH sản xuất công nghiệp Vietdelta cắt niêm phong của hãng tàu để xem hàng hóa nhập khẩu trước khi nhận giấy báo hàng đến (D/O). Sau khi yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo báo cáo tại công văn số 1121/HQTP-NV ngày 25/4/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (công văn này có gửi Hiệp hội) thì ngày 21/11/2006 Công ty TNHH sản xuất công nghiệp Vietdelta có công văn đề nghị Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 1 về việc xem hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan đối với lô hàng miếng cao su dùng vá săm xe máy nhập khẩu theo hợp đồng thương mại số 47/06/Vietdelta ngày 13/10/2006 và xuất trình kèm theo công văn là bản sao lệnh giao hàng số 0106110847 ngày 17/11/2006 của Công ty Inter Logistics. Căn cứ quy định tại tiết b, khoản 1, Điều 23 Luật sửa đổi bổ sung một số điều Luật Hải quan và bản sao lệnh giao hàng số 0106110847 ngày 17/11/2006 của Công ty Inter Logistics, Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 1 đã cử cán bộ, công chức Hải quan giám sát việc xem hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan của Công ty TNHH sản xuất công nghiệp Vietdelta. Sự việc không đúng như phản ánh tại công văn số 05/2007/VPHH ngày 02/4/2007 của Hiệp hội giao nhận kho vận Việt Nam. Đề nghị Hiệp hội kiểm tra lại chi tiết này (nếu không có lệnh giao hàng và không có chỉ dẫn của cơ quan quản lý hàng hóa tại cảng thì không thể xác định được container hàng hóa nằm ở đâu để cắt niêm phong). 2 . Việc xem hàng hóa nhập khẩu trước khi làm thủ tục hải quan quy định tại tiết b, khoản 1, Điều 23 Luật sửa đổi bổ sung một số điều Luật Hải quan về quyền và nghĩa vụ của người khai hải quan hoàn toàn phù hợp với chuẩn mực 3.9 của Công ước Đơn giản hóa và hài hòa thủ tục hải quan (KYOTO). Quy định này không trái với Luật Hàng hải Việt Nam, Luật Thương mại Việt Nam và thông lệ quốc tế, nhằm đảm bảo quyền lợi hợp pháp của người mua hàng, tránh được rủi ro khi đã thanh toán tiền hàng nhưng hàng hóa không đúng theo thỏa thuận trong hợp đồng mua bán. 3 . Về thủ tục giám sát của Hải quan đối với việc xem hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn cụ thể khi trình Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính (dự kiến sẽ ban hành trong quý III/2007). Trân trọng sự hợp tác của Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế- Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Thương mại; - Phòng TM&CN Việt ; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2710/TCHQ-GSQL

Công văn số 2710/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2710/TCHQ-GSQL V/v: Hướng dẫn thủ tục XNK Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành Viên Thương mại và Dịch vụ Dầu khí biển (Tầng 6 Số 1-5 Lê Duẩn Q.1 TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1765/PTSC TMDV ngày 03 tháng 05 năm 2007 của Công ty TNHH Một thành viên Thương Mại và Dịch vụ Dầu khí biển về việc hướng dẫn thủ tục xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ủy quyền làm thủ tục Hải quan đề nghị công ty nghiên cứu công văn số 7527/TCHQ-GSQL ngày 29 tháng 12 năm 2006 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về việc Ủy quyền làm thủ tục hải quan để thực hiện. Trường hợp chưa rõ thì đề nghị công ty liên hệ với Chi cục hải quan cửa khẩu nơi công ty dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn chi tiết. 2. Về sự khác nhau giữa Hợp đồng ủy thác mua bán hàng hóa (theo Luật Thương mại 2005) và Hợp đồng ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu (theo Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006) trong mua bán hàng hóa quốc tế, đề nghị công ty liên hệ với Bộ Thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1913/TCT-PCCS

Công văn số 1913/TCT-PCCS về thuế Gía trị gia tăng lãi tiền vay do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1913/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT lãi tiền vay Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Long An Trả lời công văn số 1197/CT.QLKK&KTT ngày 23/03/2007 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc hướng dẫn chính sách thuế GTGT cho Công ty TNHH GREENFEED (Việt Nam); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7 mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Dịch vụ tín dụng và quỹ đầu tư bao gồm các hoạt động cho vay vốn, bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ, cho thuê tài chính của các tổ chức tín dụng tại Việt Nam, các hoạt động chuyển nhượng vốn theo Pháp luật và hoạt động kinh doanh chứng khoán” không thuộc diện chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên Công ty TNHH bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam có đầu tư một khoản tiền vào Công ty TNHH GREENFEED (Việt Nam) có “thỏa thuận cấp vốn ưu đãi có thể chuyển đổi” và ngược lại Công ty TNHH GREENFEED (Việt Nam) cam kết hàng tháng phải trả một khoản tiền gọi là chi phí cấp vốn cho Công ty TNHH bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam thì hoạt động cấp vốn mà Công ty TNHH bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam thực hiện không thuộc diện chịu thuế GTGT. Đề nghị Công ty TNHH GREENFEED (Việt Nam) thực hiện điều chỉnh số thuế GTGT theo hướng dẫn tại thông báo số 4609/TB-CT ngày 16/10/2006 của Cục Thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty TNHH GREENFEED Việt Nam; - Lưu: VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1914/TCT-TS

Công văn số 1914/TCT-TS về chính sách thu lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1914/TCT-TS V/v: Chính sách thu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 423CT/TT&HT ngày 08/5/2007 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc thu lệ phí trước bạ đối với trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất xây dựng nhà để kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ: Tại khoản 3 (d), Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định trường hợp sau đây không phải nộp lệ phí trước bạ: “3. Đất được Nhà nước giao cho các tổ chức, cá nhân sử dụng vào các mục đích sau đây: … d) Đất xây dựng nhà để kinh doanh nhà mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật”. Trường hợp doanh nghiệp nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất (là đất nông nghiệp) của các hộ gia đình, cá nhân, sau đó được Ủy ban nhân dân tỉnh chấp thuận cho chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án xây dựng nhà để kinh doanh nhà không phải là trường hợp được Nhà nước giao đất theo quy định trên, do vậy phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sử dụng đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2/ Về căn cứ để áp dụng đối tượng thuộc diện phải nộp/không phải nộp lệ phí trước bạ: Tại Điều 2 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất theo quy định về “Đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất” bao gồm: “1. Người sử dụng đất được Nhà nước giao đất để sử dụng vào các mục đích sau đây: a) Hộ gia đình, cá nhân làm nhà ở; b) Tổ chức kinh tế đầu tư xây dựng nhà ở để bán hoặc cho thuê; 2. Người đang sử dụng đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho chuyển mục đích sử dụng từ các loại sau đây sang sử dụng vào mục đích quy định tại khoản 1 Điều này: a) Đất sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối; Tại Điều 2 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất cũng có quy định về “Đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất” tương tự như trên. Như vậy, theo quy định của Luật đất đai năm 1993 hay năm 2003 thì người được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc người đang sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho chuyển mục đích sử dụng sang đất ở là 2 trường hợp riêng biệt thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. Không xảy ra trường hợp người đang sử dụng đất vừa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, vừa được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất (như vậy, người sử dụng đất phải nộp 2 lần tiền sử dụng đất). Và trong trường hợp này, căn cứ để áp dụng chính sách thu lệ phí trước bạ là quyết định cho phép chuyển mục đích sử dụng đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1915/TCT-PCCS

Công văn số 1915/TCT-PCCS về chính sách thuế Giá trị gia tăng do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1915/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 612/CT-TTr1 ngày 16/4/2007 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận về kê khai nộp thuế GTGT đối với các cơ sở đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở đại lý bán hàng theo các hình thức phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT đối với hàng hóa bán đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, cơ sở bán hàng đại lý đúng giá, hưởng hoa hồng có trụ sở đặt tại tỉnh Ninh Thuận, hạch toán kinh tế độc lập, nhận hàng hóa của bên giao đại lý theo hình thức phiếu xuất kho hàng gửi đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý tại cơ quan thuế của tỉnh Ninh Thuận. Tại điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở của Văn phòng Công ty, Tổng Công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hoạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, cơ sở bán hàng đại lý hạch toán phụ thuộc, không có tư cách pháp nhân, đóng tại tỉnh Ninh Thuận, khác địa phương với trụ sở chính của Tổng công ty trực tiếp bán hàng hóa, phát sinh doanh thu thì cơ sở phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2246/BCN-CLH

Công văn 2246/BCN-CLH năm 2013 phân biệt quặng và tinh quặng do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2246/BCN-CLH V/v phân biệt quặng và tinh quặng. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2324/TCHQ-GSQL ngày 25 tháng 4 năm 2007 của Tổng cục Hải quan về việc phân biệt quặng thô và tinh quặng căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN Bộ Công nghiệp có ý kiến giải thích như sau: - Quặng thô là quặng nguyên khai, được khai thác lên nhưng chưa qua làm giàu (bằng một phương pháp hay kết hợp một số phương pháp làm giàu như tuyển rửa, sàng phân loại theo độ hạt, tuyển trọng lực, tuyển từ, tuyển điện, tuyển nổi hay xử lý hóa) để nâng cao hàm lượng các nguyên tố có ích, giảm hàm lượng cửa các nguyên tố có hại trong quặng. - Tinh quặng (hay còn gọi là quặng tinh) là sản phẩm của quá trình làm giàu quặng nguyên khai bằng một phương pháp hay kết hợp một số phương pháp làm giàu như: sàng phân loại theo độ hạt, tuyển trọng lực (tuyển rửa, tuyển trên vít xoắn, bàn đãi, máy lắng, máng thu dòng, phân ly côn,...), tuyển từ, tuyển điện, tuyển nổi hoặc xử lý hóa để nâng cao hàm lượng các nguyên tố có ích, giảm hàm lượng của các nguyên tố có hại trong quặng. Thông thường, sản phẩm tinh quặng có hàm lượng của các nguyên tố có ích cao hơn hàm lượng của các nguyên tố có hại so với hàm lượng của chúng trong quặng nguyên khai và đáp ứng yêu cầu sử dụng làm nguyên liệu sản xuất của một lĩnh vực sản xuất nào đó. Tùy vào yêu cầu của từng lĩnh vực sản xuất mà yêu cầu chất lượng đối với tinh quặng có khác nhau (đối với mỗi loại quặng, có thể có nhiều cấp/mác tinh quặng khác nhau). Chất lượng tinh quặng càng cao thì mức độ chế biến sâu (làm giàu) càng cao. Hàm lượng của các loại khoáng sản quy định tại Thông tư 02/2006/TT-BCN của Bộ Công nghiệp đã ở mức cao hơn so với hàm lượng trong quặng nguyên khai thông thường (để đạt được hàm lượng như trên, quặng thô đã phải trải qua công đoạn làm giàu), vì vậy, các loại khoáng sản đáp ứng các yêu cầu về chất lượng (hàm lượng) nêu trong Thông tư 02/2006/TT-BCN đều được xác định là tinh quặng. Riêng quặng cao lanh pyrophillite với hàm lượng ≤ 30% Al 2 O 3 được xác định là quặng thô. Bộ Công nghiệp xin thông báo với Tổng cục Hải quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CLH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HÓA CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
1911/TCT-PCCS

Công văn số 1911/TCT-PCCS về việc xác định chi phí hợp lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1911/TCT-PCCS V/v: Xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty Tnhh Thiên Phát Trả lời công văn ngày 08/3/2007 của Công ty TNHH TM Thiên Phát hỏi về việc xác định chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tại điểm 4, điểm 11 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có hướng dẫn: Các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: “Chi phí đào tạo lao động theo chế độ quy định; Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, chi phí giao dịch đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các khoản chi phí hợp lý từ khoản 1 đến khoản 10 của mục này”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì: - Trường hợp Công ty TNHH TM Thiên Phát có quy chế của doanh nghiệp về tiêu chuẩn, tuyển chọn và cử cán bộ đi đào tạo, có quyết định cử nhân viên của Công ty đi du học theo yêu cầu và phát triển kinh doanh và quản trị của Công ty, giữa Công ty và nhân viên có ký hợp đồng lao động, bản cam kết khi về nhân viên sẽ làm việc tại Công ty thì khoản chi phí này có đầy đủ hóa đơn chứng từ theo quy định sẽ được hạch toán vào chi phí đào tạo khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Trường hợp Công ty có đặt dịch vụ làm quảng cáo cho công ty và khoản chi phí này có đầy đủ hóa đơn chứng từ theo quy định thì khoản chi phí này sẽ được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp nhưng bị khống chế tối đa không quá 10% tổng số các khoản chi phí hợp lý theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. 2) Tại điểm 6 mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC có hướng dẫn: Các khoản không được tính vào chi phí hợp lý: “Các khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH TM Thiên Phát có vay Ngân hàng để góp vốn đầu tư vào Công ty Đầu tư Việt Nam thì khoản chi phí lãi vay cho khoản vốn vay góp vốn đầu tư sẽ không được tính vào chi phí hợp lý của Công ty khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2717/VPCP-CN

Công văn 2717/VPCP-CN khai thác cáp ngầm trái phép trên biển Đông của một số tàu cá Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2717/VPCP-CN V/v khai thác cáp ngầm trái phép trên biển Đông của một số tàu cá Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Bưu chính, Viễn thông, Quốc phòng, Công an, Văn hóa-Thông tin; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 1419/BC/B11 (B32) ngày 8 tháng 5 năm 2007 về việc khai thác cáp ngầm trái phép trên biển Đông của một số tàu cá Việt Nam thời gian gần đây, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Bưu chính, Viễn thông và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các quy định quản lý việc khai thác, thu mua, buôn bán các loại phế liệu trên biển nhằm hạn chế việc lợi dụng đánh bắt hải sản đề dò tìm, xâm hại các loại cáp quang trên biển đang được sử dụng. 2. Bộ Quốc phòng và Bộ Công an tăng cường các lực lượng tuần tra kiểm soát, xử phạt nghiêm khắc các chủ tàu khai thác, buôn bán trái phép các sản phẩm có nguồn gốc từ các loại cáp thông tin mới. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Bưu chính, Viễn thông, Quốc phòng, Công an, Văn hóa-Thông tin tăng cường công tác tuyên truyền về tác hại của việc xâm hại cáp thông tin trên biển; vận động các chủ tàu nêu cao tinh thần trách nhiệm, ý thức tự giác, chủ động góp phần bảo vệ an ninh thông tin, an ninh kinh tế và uy tín của Việt Nam đối với các nước trong khu vực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và các PTTg; - Tổng cục Tình báo-Bộ CA; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ NN, VX, NC, ĐP, QHQT, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 60 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2706/TCHQ-GSQL

Công văn số 2706/TCHQ-GSQL về việc đăng ký tổ chức kiểm tra chất lượng phân bón nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2706/TCHQ-GSQL V/v: đăng ký tổ chức kiểm tra chất lượng phân bón nhập khẩu. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1257/HQTP-NV ngày 15/5/2007 Cục Hải quan TP. HCM về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh cần chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện Quyết định số 710/QĐ-BNN-TT ngày 19/3/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công ty Vinacontrol đã gửi bản sao công chứng tới Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố) về việc công nhận hai tổ chức được thực hiện kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa phân bón và trả lời Công ty Vinacontrol là cơ quan hải quan không chỉ định Công ty Vinacontrol thực hiện kiểm tra chất lượng phân bón nhập khẩu, không yêu cầu các tổ chức phải đăng ký với cơ quan hải quan trước khi thực hiện chức năng được giao. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.HCM biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GQ(2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1392/BNV-TCPCP

Công văn số 1392/BNV-TCPCP về việc hướng dẫn chế độ phụ cấp đối với cán bộ nghỉ hưu nhưng vẫn giữ chức vụ lãnh đạo hội do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1392/BNV-TCPCP V/v hướng dẫn chế độ phụ cấp đối với cán bộ nghỉ hưu nhưng vẫn giữ chức vụ lãnh đạo hội Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam có công văn số 106/2007/CV-HNSSK ngày 18 tháng 4 năm 2007 về việc hướng dẫn chế độ phụ cấp đối với cán bộ nghỉ hưu nhưng vẫn giữ chức vụ lãnh đạo Hội, việc này Bộ Nội vụ ý kiến như sau: Đối với cán bộ, công chức đã về hưu nay được hội bầu giữ chức danh lãnh đạo hội không hưởng phụ cấp chức vụ, được hội chi trả tiền phụ cấp hàng tháng từ nguồn kinh phí của hội và thỏa thuận giữa hội với cán bộ nghỉ hưu, do chủ tịch hội quyết định mức chi trả phụ cấp hàng tháng. Đại hội Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam lần thứ VI đã bầu NSND Nguyễn Trọng Khôi giữ chức Chủ tịch hội, NSUT Lê Chức giữ chức Phó Chủ tịch hội, NSND Doãn Hoàng Giang giữ chức Chủ tịch Hội đồng nghệ thuật, Nhà văn Hà Đình Cẩn giữ chức Tổng biên tập Tạp chí Sân khấu và Giám đốc Nhà xuất bản Sân khấu. Nay các Nghệ sĩ có tên trên đã nghỉ hưu những vẫn tiếp tục công tác giữ chức danh lãnh đạo hội. Do đó việc định mức chi trả phụ cấp hàng tháng cho các Nghệ sĩ có tên trên do hội quy định tối đa không quá 90% lương hưu hiện hưởng (không có phụ cấp chức vụ) từ nguồn kinh phí của hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đỗ Quang Trung (báo cáo); - Lưu: VP, TCPCP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
2708/TCHQ-GSQL

Công văn số 2708/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu ôtô của Đại sứ quán. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2708/TCHQ-GSQL V/v Nhập khẩu ôtô của Đại sứ quán. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Đại sứ quán belarus tại hà nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt kính chào Đại sứ quán tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 452 đề ngày về đề nghị nhập khẩu 01 xe ôtô mới để phục vụ công tác của Đại sứ quán. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý để Đại sứ quán được tạm nhập miễn thuế 01 xe ôtô mới (vẫn là xe vượt tiêu chuẩn định lượng) để sử dụng với điều kiện Đại sứ quán đã hoàn tất thủ tục chuyển nhượng 01 xe ôtô đang sử dụng theo quy định. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan xin gửi tới Đại sứ quán tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTPHN (để thực hiện) - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan ; - Lưu VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2695/TCHQ-KTTT

Công văn số 2695/TCHQ-KTTT về trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2695/TCHQ-KTTT V/v: Trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan Thanh Hóa Qua quá trình theo dõi tình hình thực hiện xác định trị giá theo GATT tại Cục Hải quan Thanh Hóa trên hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa báo cáo giải trình một số nội dung sau: - Trên hệ thống quản lý tính thuế GTT22 tại Cục có nhiều Tờ khai mặt hàng có thuế suất cao được xác định giá theo phương pháp “giá tối thiểu Hải quan”, Ví dụ: Tờ khai số 76/NK/KD ngày 07/4/2007 nhập khẩu mặt hàng linh kiện xe gắn máy; tương tự tờ khai số 77/NK/KD ngày 07/4/2007 thuộc Chi cục Hải quan Nam Định. - Còn rất nhiều Tờ khai nhập khẩu không cập nhật đầy đủ thông tin chi tiết, điều này dẫn đến dữ liệu của tờ khai đó không đủ căn cứ để làm dữ liệu tham khảo mặt hàng tương tự, giống hệt. Ví dụ: Tờ khai số 217/NKD ngày 04/12/2006 tại Chi cục Hải quan Nam Định chỉ cập nhật mặt hàng là “gương”, “tay lái”… - Việc cập nhật dữ liệu giá vào hệ thống giá GTT22 truyền về Tổng cục là rất chậm, không đúng theo hướng dẫn tại Quyết định số 1795/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 31/12/2003, Ví dụ: Tờ khai số 215/NKD ngày 01/12/2006 nhập khẩu mặt hàng “gương” tại Chi cục Hải quan Nam Định nhưng tận đến ngày 26/12/2006 mới cập nhật vào hệ thống; Tờ khai số 217/NKD ngày 04/12/2006 nhập khẩu mặt hàng “tay lái” tại Chi cục Hải quan Nam Định nhưng đến tận 26/12/2006 mới cập nhật vào hệ thống. - Nhiều mặt hàng cùng chủng loại nhưng có các mức giá khác nhau, có mức giá Doanh nghiệp khai báo rất thấp nhưng không được Chi cục tham vấn xác định lại trị giá tính thuế. Ví dụ: - Mặt hàng “tay lái” do Trung Quốc sản xuất nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Nam Định tại tờ khai số 217/NKD ngày 04/12/2006 với giá khai báo và được chấp nhận là 0,3 USD/chiếc, tại tờ khai số 9/NKD ngày 16/01/2007 có giá khai báo và được chấp nhận là 0,8 USD/c. - Mặt hàng “yên xe” xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Nam Định tại tờ khai số 11/NKD ngày 20/01/2007 với giá khai báo được chấp nhận là 2,5 USD/chiếc, tại tờ khai số 68/NKD ngày 02/4/2007 giá khai báo và được chấp nhận chỉ còn 1,2 USD/chiếc. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa giải trình các nội dung nêu trên bằng văn bản và báo cáo về Tổng cục trước ngày 05/06/2007. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2681/TCHQ-KTTT

Công văn số 2681/TCHQ-KTTT về việc xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2681/TCHQ-KTTT V/v: Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần Niềm Tin Tư Vấn và Du Lịch Sinh Thái Dưỡng Bệnh (28 ngách 80/1 phố Nhân Hòa – Nhân Chính – Thanh xuân – Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 27/04/2007 của Công ty cổ phần Niềm tin tư vấn và Du lịch sinh thái dưỡng bệnh về việc đề nghị xác nhận tình trạng thực hiện nghĩa vụ nộp thuế xuất, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo báo cáo của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố và căn cứ trên kết quả tra cứu trên hệ thống KTT559 tại Tổng cục, Tổng cục Hải quan xác nhận tại thời điểm ngày 03/5/2007, Công ty cổ phần Niềm tin tư vấn và Du lịch sinh thái dưỡng bệnh (MST: 0102067388) không có nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân hàng Nhà nước khác của hàng hóa xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Niềm tin tư vấn và Du lịch sinh thái dưỡng bệnh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
07/2007/QĐ-UBND

Quyết định 07/2007/QĐ-UBND bãi bỏ Mục 1 Điều 1 Quyết định 22/2006/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 68/2005/QĐ-UBND về chế độ chi tiêu hành chính sự nghiệp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 18 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỤC 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2006/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2006 V/V ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2005/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2005 BAN HÀNH CHẾ ĐỘ CHI TIÊU HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 16/2006/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang về tình hình kinh tế xã hội, quốc phòng an ninh năm 2006 và phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng an ninh năm 2007; Căn cứ Quyết định số 22/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2006 của UBND tỉnh V/v điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 68/2005/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh Hậu Giang V/v ban hành chế độ chi tiêu hành chính, sự nghiệp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Mục 1 Điều 1 Quyết định số 22/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2006 của UBND tỉnh V/v điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 68/2005/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh Hậu Giang V/v ban hành chế độ chi tiêu hành chính sự nghiệp trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, trong đó quy định chế độ chi thù lao giảng viên, báo cáo viên các cấp đào tạo. Điều 2. Giao Thủ trưởng các cơ sở đào tạo quyết định chế độ chi thù lao giảng viên, báo cáo viên theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban ngành, Đoàn thể tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Lưu VT, 4. TB QĐ\UB\huy bo QD 22/2005 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thắng
54/2007/QĐ-UBND

Quyết định 54/2007/QĐ-UBND sửa đổi điểm 2, Điều 1 Quyết định 186/2006/QĐ-UBND về việc ủy quyền quyết định đầu tư các dự án nhóm C thuộc lĩnh vực Sở Công nghiệp quản lý trên cơ sở kế hoạch đã được phê duyệt của UBND thành phố và cấp giấy phép hoạt động điện lực do UBND thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ***** Số: 54/2007/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 2, ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 186/2006/QĐ-UBND VỀ VIỆC ỦY QUYỀN QUYẾT ĐỊNH ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN NHÓM C THUỘC LĨNH VỰC SỞ CÔNG NGHIỆP QUẢN LÝ TRÊN CƠ SỞ KẾ HOẠCH ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT CỦA UBND THÀNH PHỐ VÀ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 32/2006/QĐ-BCN ngày 06/9/2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi quản lý sử dụng giấy phép hoạt động điện lực; Căn cứ Quyết định số 09/2007/QĐ-BCN ngày 06/02/2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 điều 23 Quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi và quản lý sử dụng giấy phép hoạt động điện lực ban hành kèm theo Quyết định số 32/2006/QĐ-BCN ngày 06/9/2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội tại Tờ trình số 388/TTr-SCN ngày 09/5/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 2, Điều 1, Quyết định số 186/2006/QĐ-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2006 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ủy quyền quyết định đầu tư các dự án nhóm C thuộc lĩnh vực Sở Công nghiệp quản lý trên cơ sở kế hoạch đã được phê duyệt của UBND Thành phố và cấp Giấy phép hoạt động điện lực như sau: Tư vấn đầu tư xây dựng, tư vấn giám sát thi công công trình đường dây và trạm biến áp có cấp điện áp từ 35kV trở xuống, đăng ký kinh doanh tại địa phương Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch UBND TP (để b/c); - V1, V2, CN, - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phí Thái Bình