hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4711/BTC-KHTC

Công văn 4711/BTC-KHTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 787/QĐ-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4711/BTC-KHTC Về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Tài chính. - Các Dự án thuộc Bộ Tài chính. Ngày 30/3/2012, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã phê duyệt Quyết định số 787/QĐ-BTC về việc ban hành quy chế đấu thầu thực hiện mua sắm hàng hoá, dịch vụ tư vấn và lựa chọn nhà thầu xây dựng trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính (thay thế Quyết định số 2368/QĐ-BTC ngày 20/9/2010). Để đảm bảo thực hiện thống nhất trong các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Tài chính và thuận lợi trong việc tổ chức thực hiện, tra cứu tài liệu, Vụ Kế hoạch - Tài chính hướng dẫn một số nội dung như sau: 1. Đối với các gói thầu đã được phê duyệt kế hoạch đấu thầu, hồ sơ mời thầu theo Quyết định số 2368/QĐ-BTC ngày 20/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: Các đơn vị tiếp tục thực hiện theo đúng phân cấp quy định tại Quyết định số 2368/QĐ-BTC. Đối với các gói thầu chưa phê duyệt đấu thầu: Các đơn vị thực hiện theo đúng quy định tại Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trường hợp kế hoạch đấu thầu, hồ sơ mời thầu đã trình theo phân cấp quy định tại Quyết định số 2368/QĐ-BTC ngày 20/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính nhưng chưa được phê duyệt, các đơn vị thực hiện bàn giao hồ sơ theo quy định để tổ chức theo đúng quy định về phân cấp hiện hành. 2. Các nội dung điều chỉnh, sửa đổi bổ sung của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 so với Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 2368/QĐ-BTC ngày 20/9/2010 theo phụ lục đính kèm. 3. Việc đăng tải nội dung Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012, bao gồm: Quy chế đấu thầu, các mẫu hồ sơ mời thầu, mẫu báo các đánh giá hồ sơ dự thầu, mẫu báo cáo thẩm định kết quả đấu thầu, mẫu cung cấp thông tin đấu thầu… trên cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính tại địa chỉ: http://www.mof.gov.vn (chuyên mục thông tin đấu thầu) và website nội bộ Bộ Tài chính tại địa chỉ: http://www.btc, đề nghị các đơn vị truy nhập tra cứu, tải về các tài liệu. Vụ Kế hoạch - Tài chính hướng dẫn để các đơn vị thuộc Bộ biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục TH&TKTC (để đăng công khai Quyết định số 787/QĐ-BTC) - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Hồng Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
103/BXD-KHCN

Công văn 103/BXD-KHCN hướng dẫn tiếp nhận công bố hợp quy vật liệu xây dựng trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/BXD-KHCN V/v: H ướng dẫn cách tiếp nhận công bố hợp quy VLXD trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được công văn số 176/SXD-QLXD ngày 02/3/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị hướng dẫn cách tiếp nhận công bố hợp quy trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật nhằm đảm bảo công tác quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng lưu thông trên thị trường. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Ngày 16/11/2010, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 21/2010/TT-BXD về việc Hướng dẫn chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng. Tại Điều 1 Thông tư này đã hướng dẫn “ Hoạt động chứng nhận hợp chuẩn, công bố hợp chuẩn đối với sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ ” đối với sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng chưa có quy chuẩn kỹ thuật (không có tên tại QCVN 16:2011/BXD) về hoạt động công bố hợp chuẩn và chứng nhận hợp chuẩn, cụ thể là theo quy định tại Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy và công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy. Về trách nhiệm quản lý nhà nước tại địa phương đối với chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật, tại khoản 4 Điều 21 của Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN nêu trên đã quy định trách nhiệm tiếp nhận đăng ký và quản lý bản công bố hợp chuẩn của các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh tại địa phương là “Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng hướng dẫn cách tiếp nhận công bố hợp quy trong trường hợp chưa có quy chuẩn kỹ thuật (ví dụ như: gạch bê tông siêu nhẹ, gạch tuynel, ngói,…) theo văn bản quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - UBND Thừa Thiên Huế (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Thái
62/BXD-KTXD

Công văn 62/BXD-KTXD về định mức dự toán công tác cắm mốc giới quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/BXD-KTXD V/v: Định mức dự toán công tác cắm mốc giới quy hoạch. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm Trả lời văn bản số 05/CV-Cty n gày 6/2/2012 của Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm về định mức dự toán công tác cắm mốc giới quy hoạch. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán xây dựng công trình là định mức kinh tế - kỹ thuật thể hiện mức hao phí vật liệu, nhân công và máy thi công để hoàn thiện một đơn vị khối lượng công tác xây dựng từ khâu chuẩn bị đến khâu kết thúc công tác xây dựng. Định mức công tác cắm mốc giới quy hoạch tại văn bản số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng công bố Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần Khảo sát Xây dựng bao gồm các công việc từ nhận nhiệm vụ, lập phương án thi công, thăm thực địa, chuẩn bị dụng cụ, vật tư, trang thiết bị… đến chôn mốc đúng yêu cầu kỹ thuật. Công tác cắm mốc giới quy hoạch không định mức cho từng thành phần công việc. Căn cứ ý kiến nêu trên Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
552/BXD-KTXD

Công văn 552/BXD-KTXD hướng dẫn bổ sung chi phí tổ chức thực hiện công tác giải phóng mặt bằng thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bổ sung chi phí tổ chức thực hiện công tác GPMB thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi : Bộ Giao thông Vận tải Bộ Xây dựng nhận được văn bản 1908/BGTVT-QLXD ngày 20/3/2012 của Bộ Giao thông Vận tải về việc bổ sung chi phí tổ chức thực hiện công tác giải phóng mặt bằng thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư dự án Mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc là dự án có quy mô lớn, tầm quan trọng đặc biệt, đi qua địa phận Hà Nội và Hà Tây (bây giờ là Hà Nội), với việc tỉnh Hà Tây sáp nhập vào Hà Nội, chính sách của Nhà nước về giải phóng mặt bằng có nhiều thay đổi; cùng với sự thay đổi của chính sách quản lý chi phí nên thời gian thực hiện công tác giải phóng mặt bằng và thực hiện dự án bị kéo dài. Do đặc thù của dự án, tiến độ bị kéo dài nhiều năm, lại có thêm 01 đại diện Chủ đầu tư là Tổng công ty Vinaconex thực hiện triển khai công tác đền bù, giải phóng mặt bằng (theo Quyết định số 4889/QĐ-BGTVT ngày 22/12/2005) nên chi phí quản lý dự án tính theo định mức ban hành kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng không đủ để hai đơn vị tổ chức thực hiện các công việc quản lý dự án. Vì vậy, việc bổ sung chi phí quản lý dự án để Tổng công ty Vinaconex thay mặt Chủ đầu tư tổ chức giải phóng mặt bằng dự án Mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc là cần thiết và có cơ sở. Căn cứ yêu cầu về tiến độ, thời gian hoàn thành dự án; căn cứ biên chế tổ chức để đáp ứng yêu cầu về tính chất, nội dung và khối lượng công việc phải thực hiện, Bộ Giao thông vận tải phê duyệt bổ sung chi phí này theo quy định cho phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Bộ Giao thông vận tải tổ chức phê duyệt bổ sung chi phí quản lý dự án theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - BQLDA Thăng Long; - TCT Vinaconex; - Lưu: VT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
544/BXD-HĐXD

Công văn 544/BXD-HĐXD về giấy phép nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 544/BXD-HĐXD V/v: Giấy phép nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được các văn bản số 621/2012/CV-PC ngày 07/3/2012 và số 695/2012/CV-PC ngày 13/3/2012 của Tổng Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (gọi tắt là Tổng Công ty Vinaconex) về giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 6 Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam ban hành theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ (Quyết định 87/2004/QĐ-TTg) thì giấy phép thầu hết hiệu lực khi hợp đồng không còn hiệu lực. Như vậy, theo Quyết định số 3198/QĐ-BGTVT ngày 24/10/2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc hiệu chỉnh Quyết định số 3072/QĐ-BGTVT ngày 11/10/2007, trong đó có hiệu chỉnh từ “Tổng thầu xây lắp: Liên danh tổng thầu VINACONEX - POSCO E&C” thành “Tổng thầu xây lắp: Tổng Công ty cổ phần xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Tên viết tắt: VINACONEX. JSC)”. Do đó, Giấy phép thầu số 46/2007/BXD-GPTXD ngày 05/6/2007 của Bộ Xây dựng cấp cho Công ty POSCO E&C hết hiệu lực. Theo quy định tại Quyết định 87/2004/QĐ-TTg sau khi chấm dứt hoạt động nhận thầu, nhà thầu nước ngoài phải thông báo tới các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan về việc kết thúc hợp đồng, chấm dứt sự hoạt động của Văn phòng điều hành công trình và hoàn trả con dấu Văn phòng điều hành cho cơ quan đã cấp dấu đó. Trên đây là ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng Công ty Vinaconex nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1246/BHXH-BT

Công văn 1246/BHXH-BT giải quyết chế độ cho người lao động trong đơn vị bị khởi kiện do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1246/BHXH-BT V/v giải quyết chế độ cho người lao động trong các đơn vị bị khởi kiện Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tình trạng đơn vị sử dụng lao động vi phạm quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, Luật Bảo hiểm y tế về đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế còn nhiều, nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế số tiền lớn, thời gian dài, làm ảnh hưởng đến quỹ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và quyền lợi của người lao động; gây khó khăn cho cơ quan Bảo hiểm xã hội trong việc giải quyết chế độ cho người lao động. Để hạn chế tình trạng vi phạm pháp luật nêu trên, tạo điều kiện giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế đối với người lao động theo quy định của pháp luật, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố một số nội dung như sau: 1. Đối với đơn vị sử dụng lao động vi phạm pháp luật về đóng bảo hiểm xã hội, nợ bảo hiểm xã hội số tiền lớn, thời gian dài: khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, kiên quyết khởi kiện ra Tòa án. 2. Đối với đơn vị sử dụng lao động nợ bảo hiểm xã hội đang bị khởi kiện, đang được Tòa án xét xử hoặc đơn vị đang thi hành án theo phán quyết của Tòa án thì thực hiện thu Bảo hiểm xã hội và giải quyết chế độ cho người lao động như sau: a) Tiếp tục tính thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp phát sinh, cùng với số tiền nợ và tiền lãi của số tiền chưa đóng, chậm đóng theo quy định. b) Việc ghi, xác nhận sổ bảo hiểm xã hội làm căn cứ giải quyết chế độ đối với người lao động ngừng việc và các trường hợp tử tuất thực hiện theo quy định tại Điểm đ, Khoản 1, Điều 62 Quy định quản lý thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế ban hành kèm theo Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25/10/2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. c) Giải quyết chế độ ốm đau, thai sản, tai nạn lao động đối với người lao động theo nguyên tắc đóng bảo hiểm xã hội đến thời điểm nào thì giải quyết chế độ đến thời điểm đó. d) Về chế độ bảo hiểm y tế: theo Công văn số 6168/BYT-BH ngày 03/10/2011 của Bộ Y tế về việc giải quyết quyền lợi khám chữa bệnh trong thời gian không đóng bảo hiểm y tế thì người lao động không được hưởng quyền lợi về bảo hiểm y tế, kể cả các trường hợp đã truy đóng. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, BT (2b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
546/BXD-KTXD

Công văn 546/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu đất đắp nền trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 546/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu đất đắp nền trong hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) Trả lời văn bản số 314/CTX-XL1 ngày 26/3/2012 của Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Contrexim Holdings) đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu đất Gói thầu số 6 – Thông tuyến và nâng cấp Quốc lộ 60 tỉnh Trà Vinh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng số 20/HĐ-XD-08 ngày 22/10/2008 ký giữa Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh và Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam thi công Gói thầu số 6 - Thông tuyến và nâng cấp Quốc lộ 60 tỉnh Trà Vinh không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Đối với vật liệu đất đắp nền của hợp đồng số 20/HĐ-XD-08 như nêu tại văn bản số 314/CTX-XL1 việc tính toán bù chênh lệch giá vật liệu đất đắp tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu đất đắp trong hợp đồng là phù hợp. Căn cứ nội dung hợp đồng số 20/HĐ-XD-08 đã ký và các quy định của Nhà nước có liên quan, Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh và Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng và thanh toán hợp đồng cho phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) trao đổi với Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(THa8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2723/BTP-PBGDPL

Công văn 2723/BTP-PBGDPL cung cấp tài liệu phổ biến giáo dục pháp luật do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2723/BTP-PBGDPL V/v cung cấp tài liệu phổ biến giáo dục pháp luật Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Tổ chức pháp chế các bộ, ngành, đoàn thể Trung ương; - Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ, Bộ Tư pháp có chức năng giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, hòa giải ở cơ sở và quản lý, khai thác tủ sách pháp luật ở xã, phường, thị trấn. Thực hiện nhiệm vụ được giao, trong những năm qua, Bộ Tư pháp đã chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức triển khai công tác phổ biến, giáo dục pháp luật dưới nhiều hình thức đa dạng, phong phú, trong đó việc phổ biến, giáo dục pháp luật thông qua Trang thông tin phổ biến, giáo dục pháp luật thuộc Cổng thông tin điện tử của Bộ đã mang lại hiệu quả thiết thực, số lượt người truy cập vào Trang thông tin ngày càng tăng (tính đến ngày 09/4/2012 đã có tổng số 7.967.688 lượt người truy cập). Trang thông tin phổ biến, giáo dục pháp luật đã cung cấp các thông tin pháp luật, hướng dẫn thực hiện pháp luật, trao đổi nghiệp vụ, phổ biến pháp luật … qua các ấn phẩm như sách pháp luật, đặc san tuyên truyền pháp luật, đề cương giới thiệu văn bản quy phạm pháp luật, tờ gấp, video clip, câu chuyện pháp luật … phục vụ nhu cầu khai thác, tìm hiểu pháp luật của cán bộ, nhân dân trên cả nước. Nhằm hoàn thiện và nâng cao chất lượng của Trang thông tin phổ biến, giáo dục pháp luật, đồng thời đáp ứng nhu cầu thông tin hai chiều giữa Bộ Tư pháp với địa phương, giữa Bộ Tư pháp với các bộ, ngành, đoàn thể ở Trung ương, Bộ Tư pháp thực hiện nâng cấp Trang thông tin phổ biến, giáo dục pháp luật. Để thực hiện việc nâng cấp này, Bộ Tư pháp đề nghị Tổ chức pháp chế các bộ, ngành, đoàn thể Trung ương, Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cung cấp các tài liệu phổ biến, giáo dục pháp luật (sách, video clip, tờ gấp …) do cơ quan mình biên soạn và phát hành về Bộ Tư pháp. Các tài liệu trên sẽ được Bộ Tư pháp chọn lọc để đăng tải trên Trang thông tin phổ biến, giáo dục pháp luật, phục vụ việc trao đổi, học hỏi kinh nghiệm giữa các bộ, ngành, địa phương trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và đáp ứng nhu cầu tìm hiểu pháp luật của cán bộ, nhân dân trong cả nước. Tài liệu phổ biến, giáo dục pháp luật gửi về Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật, Bộ Tư pháp theo địa chỉ: 58, 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội hoặc hộp thư điện tử pbgdpl@moj.gov.vn. Mọi chi tiết xin liên hệ số điện thoại 04.62739465 gặp đồng chí Quế hoặc đồng chí Hồng Sen. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Thúy Hiền (để báo cáo); - Cục Công nghệ thông tin - Lưu: VT, Vụ PBGDPL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHỔ BIẾN GIÁO DỤC PHÁP LUẬT Nguyễn Duy Lãm
459/TTg-KTTH

Công văn 459/TTg-KTTH bổ sung Bảo hiểm xã hội Việt Nam làm thành viên Ban chỉ đạo nghiên cứu và thực hiện cải cách chính sách tiền lương Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 459/TTg-KTTH V/v Bổ sung BHXHVN làm thành viên Ban chỉ đạo nghiên cứu và thực hiện cải cách chính sách tiền lương Nhà nước. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Công an, Quốc phòng, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Khoa học và công nghệ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ban Tổ chức Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam. Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại công văn số 712/BHXH-CSXH ngày 01 tháng 3 năm 2012 và ý kiến của Bộ Nội vụ (công văn số 932/BNV-TL ngày 14 tháng 3 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 4004/BTC-HCSN ngày 27 tháng 3 năm 2012) về bổ sung Bảo hiểm xã hội Việt Nam làm thành viên Ban chỉ đạo nghiên cứu và thực hiện cải cách chính sách tiền lương Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Bảo hiểm xã hội Việt Nam làm thành viên Ban chỉ đạo nghiên cứu và thực hiện cải cách chính sách tiền lương Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TKBT, TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). 39 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1732/TCHQ-TXNK

Công văn 1732/TCHQ-TXNK vướng mắc áp mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1732/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc áp mã số Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 5092/HQHP-TXNK ngày 19/10/2011 và số 6340/HQHP-TXNK ngày 15/12/2011 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng khung cẩu container 40’ hoặc 20’ loại bán tự động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2011; Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, tham khảo chú giải B nhóm 84.79 thì: - Mặt hàng khung cẩu container 40’ hoặc 20’, loại bán tự động, mấu tự động móc vào bốn góc container khi cẩu kéo căng dây cáp thuộc mã số 8479.89.40.00 đối với các tờ khai đăng ký trước thời điểm 01/01/2012. - Mặt hàng khung cẩu container 40’ hoặc 20’, loại bán tự động, mấu tự động móc vào bốn góc container khi cẩu kéo căng dây cáp thuộc mã số 8479.89.40 đối với các tờ khai đăng ký từ ngày 01/01/2012 trở đi. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Lưu: VT, TXNK-PL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3052/BCT-XNK

Công văn 3052/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3052/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Nhất Minh (Địa chỉ: Số 56, ngõ 306 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 070/CV ngày 29 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Nhất Minh về việc xin tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Nhất Minh được tạm nhập tái xuất 01 bộ thiết bị phẫu thuật nội soi sản phụ khoa, mới 100% để giới thiệu tại Hội nghị khoa học Nội soi thai nhi theo thỏa thuận mượn thiết bị số FES-STO/12 ngày 08 tháng 3 năm 2012 ký giữa Karl Storz GmbH & Co. KG và Công ty TNHH Thiết bị y tế Nhất Minh. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3053/BCT-XNK

Công văn 3053/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3053/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển kỹ thuật y tế M.D.T (Địa chỉ: TK 1/3 Bến Chương Dương, phường Cầu Kho, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/12-MDT/GP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH Phát triển kỹ thuật y tế M.D.T về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Phát triển kỹ thuật y tế M.D.T được tạm xuất tái nhập 01 máy monitor theo dõi bệnh nhân, model LW6000, số serie 354935 ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận sửa chữa số 01/2011/MDT-DIGICARE ngày 27 tháng 3 năm 2012 ký với Digicare Biomedical Technology Inc. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3042/BCT-XNK

Công văn 3042/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3042/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Anh Móng Cái (Cụm công nghiệp khu 3, P. Hải Hòa, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 2303/HA ngày 23 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Anh Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Anh Móng Cái được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01, 02/HK-HA ký với Công ty Cổ phần Thắng Đạt thương mại - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01, 02/HA-QĐ ký với Công ty Xuất nhập khẩu mậu dịch Nhật Thăng - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 2 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 200 3 Máy in laser các loại đã qua sử dụng Chiếc 200 4 Lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 Tổng trị giá: 10.500 USD (mười ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3041/BCT-XNK

Công văn 3041/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3041/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á (Đường Quang Trung, Khu đô thị mới, Tây Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/2012 ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 06/ĐNA/2012 ngày 28 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á được kinh doanh tạm nhập tái xuất 700 tấn quần áo các loại đã qua sử dụng, trị giá 9.100 USD (chín ngàn một đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (các hợp đồng mua hàng số 01/HĐM/2012-ĐNA ký với Công ty Yugosu International Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐB/2012-ĐNA ký với Công ty TNHH MD Gia Hâm cảng Phòng Thành - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3040/BCT-XNK

Công văn 3040/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3040/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Nam Trung (Số 45 Lý Tự Trọng, P. Hòa Lạc, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 008/2012/CV-NT ngày 30 tháng 06 năm 2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Nam Trung về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Nam Trung được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 003/WL-NT ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 003/NT-QH ký với Công ty TNHH mậu dịch Quảng Hoạt khu Phòng Thành - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 2 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 3 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 300 4 Máy fax các loại đã qua sử dụng Chiếc 300 5 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 Tổng trị giá: 27.500 USD (hai mươi bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3002/BCT-XNK

Công văn 3002/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3002/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thương mại quốc tế Sơn Long (Số nhà 17 đường Đào Phúc Lộc, tổ 1, khu 3, P.Trần Phú, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/12/CV-SL ngày 26 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH một thành viên Thương mại quốc tế Sơn Long về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH một thành viên Thương mại Quốc tế Sơn Long được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 2403/12/HĐM-SL ký với Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Dương Long - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 2503/12/HĐB-SL ký với Công ty xuất nhập khẩu Giang Thành - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3000/BCT-XNK

Công văn 3000/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3000/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Cửu Long (Số 163 Nguyễn Bỉnh Khiêm, P.Ka Long, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/CV-CL ngày 14 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Cửu Long về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 05/CV-CL ngày 14 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Cửu Long được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/TN-CL ký với Công ty Wing Fong Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/TX-CL ký với Công ty TNHH Hoàn Vũ - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2999/BCT-XNK

Công văn 2999/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2999/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tùng Dương (Số 30 Dân Chủ, Hòa Lạc, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/CV-TD ngày 25 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Tùng Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 02/BC-TD ngày 24 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tùng Dương được kinh doanh tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/JP-VN/2012 ký với Công ty Liang Kenzai Company – Nhật Bản, hợp đồng bán hàng số 02/VN-TQ/2012 với Công ty hữu hạn Mậu dịch Tân Tài Nguyên - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2998/BCT-XNK

Công văn 2998/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2998/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái (105 đường Trần Phú, P.Trần Phú, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/2012/CV-BCT ngày 22 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 04/BC-TH/2012 ngày 03 tháng 4 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất 70.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 210.000 USD (hai trăm mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 03/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/XK2012 ký với Công ty TNHH nhựa Đức gia Tuyền Châu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2997/BCT-XNK

Công văn 2997/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2997/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát (Số 95, đường 5/8, Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-QTP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát được tạm nhập tái xuất 1.000 chiếc máy photocopy đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/QTP&GW ký với Công ty Great Wall Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/QTP&KH ký với Công ty Thương mại Kiến Hoa - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2995/BCT-XNK

Công văn 2995/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2995/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH 1.T.V Hoàng Thơ (Số 24 ngõ Đào Phúc Lộc, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 2303/HT ngày 23 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH 1.T.V Hoàng Thơ về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH 1.T.V Hoàng Thơ được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HT-HK ký với Công ty Cosco Hong Kong Group Co. Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HT-BD ký với Công ty hữu hạn tập đoàn Bách Dương - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá: 16.000 USD (mười sáu ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2994/BCT-XNK

Công văn 2994/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2994/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến (Khu 5, P.Hải Hòa, TX.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 20/CV-HT ngày 17 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 26/BC-HT ngày 28 tháng 3 năm 2010 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Hoàng Tiến được tạm nhập tái xuất 50 chiếc ô tô đã qua sử dụng từ 2-12 chỗ ngồi sản xuất trên 5 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, trị giá 250.000 USD (hai trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 03/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/XK2011 ký với Công ty Hữu hạn Kinh mậu Phong Thuận Thượng Tư - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2993/BCT-XNK

Công văn 2993/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2993/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong (Số 6 đường Hữu Nghị, TP.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/TP-BCT ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 05/2012/TP-BC ngày 28 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong được tạm nhập tái xuất 1.000 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 03/CT-TP ký với Công ty TNHH Thương mại Cao Thị Huynh Đệ - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/TP-SM ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Sen Mao - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3050/BCT-XNK

Công văn 3050/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3050/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Phúc Hưng (Số 109 đường Phạm Ngũ Lão, phường Quang Trung, Tp. Hưng Yên, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 12/CV-PH ngày 19 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH một thành viên Phúc Hưng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH một thành viên Phúc Hưng được kinh doanh tạm nhập tái xuất 500 chiếc máy photocopy đa chức năng đã qua sử dụng (mã HS 8443313000), tổng trị giá 1.500 USD (một ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 08/HK-PH ngày 16 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty TNHH Năng Nguyện Triệu Nguyện - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 08/PH-HK ngày 17 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty Qidong Jiuqian Office Supplies Co., Ltd - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3049/BCT-XNK

Công văn 3049/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3049/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Phú Minh Nga (Địa chỉ: Số nhà 67, tổ 2, khu 4, phường Hồng Hải, Tp. Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/CV ngày 08 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH xuất nhập khẩu Phú Minh Nga về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH xuất nhập khẩu Phú Minh Nga được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, tổng trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/HC-PMN ngày 01 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Hữu hạn mậu dịch Hảo Cảnh - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 02/PMN-TP ngày 01 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Thương mại xuất nhập khẩu Thừa Phong - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên