hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3062/VPCP-QHQT

Công văn số 3062/VPCP-QHQT ngày 19/06/2003 của Văn Phòng Chính phủ về việc Ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Séc-bi-a và Môn-tê-nê-grô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3062/VPCP-QHQT V/v Ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Séc-bi-a và Môn-tê-nê-grô Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Tài chính ( công văn số 5645 TC/TCT ngày 29 tháng 5 năm 2003) về việc xin ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Xéc-bi-a và Môn-tê-nê-grô, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Tài chính ký “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hội đồng Bộ trưởng Xéc-bi-a và Môn-tê-nê-grô về tránh đánh thuế hai lần đối với các loại thuế đánh vào thu nhập”. - Bộ Ngoại giao làm thư uỷ nhiệm một đồng chí lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Thủ tướng Chính phủ ta ký Hiệp định trên với Bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
105/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 105/2003/QĐ-BBCVT ban hành tạm thời cước các dịch vụ truy nhập Internet băng rộng ADSL do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG SỐ 105/2003/QĐ-BBCVT NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI CƯỚC CÁC DỊCH VỤ TRUY NHẬP INTERNET BĂNG RỘNG ADSL BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thi hành Nghị định số 109/CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tạm thời cước trần dịch vụ truy nhập Internet băng rộng ADSL của nhà cung cấp dịch vụ như sau: 1. Cước đấu nối hoà mạng ban đầu do doanh nghiệp cung cấp dịch vụ quy định trên cơ sở giá thành. 2. Cước sử dụng: Mức cước trần: 909.091đ/tháng, ứng với tốc độ tải dữ liệu từ nhà cung cấp dịch vụ Internet tới nhà thuê bao (Down-Link) đến 2Mb/s, từ nhà thuê bao tới nhà cung cấp dịch vụ Internet (Up-Link) đến 640Kb/s. 3. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet băng rộng ADSL được quy định hình thức tính và thu cước khác trên nguyên tắc tổng cước sử dụng trong tháng không vượt quá mức cước tối đa quy định tại Khoản 2 Điều 1 của Quyết định này. 4. Trong điều kiện kỹ thuật, thực tế cho phép, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ ADSL được quy định mức cước cho các tốc độ truy nhập (Down-Link) trên 2Mb/s nhưng mức cước tối đa không vượt quá 2 lần mức cước trần tốc độ (Down-Link) đến 2Mb/s đã quy định tại Khoản 2 Điều 1 của Quyết định này. 5. Các mức cước trên chưa bao gồm cước thuê bao điện thoại nội hạt, cước liên lạc điện thoại trong nước, quốc tế của thuê bao điện thoại cố định, các dịch vụ giá trị gia tăng trên mạng ADSL/SHDSL; 6. Các mức cước trên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1/7/2003. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ tướng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông, Internet và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Đình Lâm (Đã ký)
2214TCT/NV2

Công văn số 2214 TCT/NV2 ngày 18/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2214 TCT/NV2 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 309 CT/NQD ngày 14/5/2003 của Cục Thuế tỉnh Hà Tây về thuế suất thuế GTGT sản phẩm dầu đậu, dầu lạc, dầu trầu..., Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 3.17, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và Chương 20 Phục lục số 4 Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hoá nhập khẩu (ban hành kèm theo) thì sản phẩm dầu đậu, dầu lạc, dầu trầu chế biến từ rau quả, hạt, hoặc các phần khác của cây áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6288TC/TCT

Công văn số 6288 TC/TCT ngày 18/06/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng màn hình Plasma BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6288 TC/TCT V/v phân loại mặt hàng màn hình Plasma Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Trả lời công văn số 02104/LG-NK ngày 04/10/2002 và Công văn số 711/2003/LGEVN-ACC ngày 17/03/2003 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc phân loại mã số thuế nhập khẩu màn hình Plasma, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1998/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo ý kiến của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 810/CV-TCKT ngày 07/03/2003; của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 924 BKH/TC ngày 20/02/2003; của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2804/TCHQ-KTTT ngày 20/06/2002, công văn số 2630/TCHQ-NCHQ ngày 10/06/2002, công văn số 724/TCHQ-KTTT ngày 25/02/2003, Danh mục Biểu thuế quan hài hoà ASEAN, thì: Mặt hàng màn hình phẳng để hiển thị dữ liệu máy tính và hình ảnh, để chiếu hình (Plasma monitor) loại màu, thuộc nhóm 8528, mã số 8528.21.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để công ty TNHH LG Electronics Việt Nam biết, làm việc với cơ quan Hải quan để được kiểm tra xác định hàng thực nhập, mã số và mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2206TCT/NV6

Công văn số 2206 TCT/NV6 ngày 18/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chinh về việc giá tính thuế xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2206 TCT/NV6 V/v giá tính thuế xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH T&T Trả lời công văn số 205/TT-2003 ngày 4/6/2003 của Công ty TNHH T&T kiến nghị về giá tính thuế xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.a, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính quy định đối tượng tạm thời chưa áp dụng: “Các cơ sở sản xuất lắp ráp xe ô tô, xe hai bánh gắn máy trong nước bán sản phẩm của mình theo giá thống nhất trong cả nước hoặc từng khu vực, từng địa phương thì thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo giá do cơ sở sản xuất, lắp ráp công bố tại từng thời Điểm. Giá bán thống nhất do cơ sở sản xuất qui định phải công bố công khai và gửi cho cơ quan thuế trực tiếp biết”. Theo qui định trên, trường hợp Công ty lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước thực hiện bán sản phẩm của minh theo giá thống nhất trong cả nước hoặc từng khu vực, từng địa phương, giá bán này đã được Cục thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra; Công ty đã công bố công khai và gửi cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý Công ty và cơ quan thuế ở địa phương có cơ sở đại lý bán xe máy của Công ty biết thì áp dụng theo giá đã công bố. Tổng cục Thuế trả lời đề Công ty biết và thực biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2207TCT/NV6

Công văn số 2207 TCT/NV6 ngày 18/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng hương liệu dùng trong thực phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2207 TCT/NV6 V/v miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng hương liệu dùng trong thực phẩm Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thăng Long - Bộ Quốc phòng; - Công ty Bánh kẹo Hải Châu; - Công ty XNK Khoáng sản. Tổng cục Thuế nhận được công văn kiến nghị ngày 23/5/2003 của các Công ty Thăng Long - Bộ Quốc phòng, Công ty Bánh kẹo Hải Châu, Công ty XNK Khoáng sản về việc không truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng thương hiệu dùng trong thực phẩm. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 6083 TC/TCT ngày 19/6/2002 đề nghị Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các địa phương phân loại các trường hợp phải truy thu hiện đang còn nợ thuế tại địa phương, Cụ thể: 1. Những trường hợp doanh nghiệp nợ thuế truy thu không phải do nguyên nhân khách quan thì phải thực hiện thu đủ thuế truy thu. 2. Những trường hợp doanh nghiệp nợ thuế do nguyên nhân khách quan thì doanh nghiệp gửi hồ sơ đến Hải quan địa phương để được kiểm tra, phân loại nguyên nhân truy thu thuế và xác nhận, Hồ sơ gồm: - Văn bản đề nghị xoá nợ thuế truy thu trong đó giải trình rõ mặt hàng, số nợ thuế truy thu, nguyên nhân của việc truy thu; - Quyết định truy thu của Hải quan ghi rõ số tiền thuế truy thu thuộc Tờ khai nào, cho mặt hàng nào (bản photocopy có đóng dấu của doanh nghiệp); - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu ghi rõ họ tên đơn vị nhập khẩu, tên hàng hoá nhập khẩu có kèm theo kết quả kiểm hoá và tính thuế của Hải quan; - Bản mô tả đặc Điểm, cấu tạo, tính chất của mặt hàng và kết quả giám định làm căn để cơ quan Hải quan tính thuế (nếu có); - Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số nợ thuế truy thu của đơn vị. Trên cơ sở kiến nghị của cơ quan Hải quan địa phương, Tổng Cục Hải quan sẽ kiểm tra, đối chiếu lại để gửi lên Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế). Sau đó, Tổng cục Thuế sẽ kiểm tra lại số liệu và báo cáo Bộ Tài chính hướng xử lý đối với từng trường hợp cụ thể theo đúng trình tự qui định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Đề nghị các c Công ty Thăng Long - Bộ Quốc phòng, Công ty Bánh kẹo Hải Châu, Công ty XNK Khoáng sản thực hiện theo đúng trình tự đã hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để c Công ty Thăng Long - Bộ Quốc phòng, Công ty Bánh kẹo Hải Châu, Công ty XNK Khoáng sản được biết và thực biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3034/VPCP-KTTH

Công văn số 3034/VPCP-KTTH ngày 18/06/2003 của Văn phòng chính phủ về việc nhập khẩu ô tô sát xi khung gầm ô tô có động cơ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3034/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu ô tô sát xi khung gầm ô tô có động cơ Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại Công văn số 2737/VPCP-KTTH ngày 03 tháng 06 năm 2003 về việc nhập khẩu ô tô sát xi khung gầm ô tô mới có gắn động cơ để đóng các phương tiện vận chuyển, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu ô tô sát xi-khung gầm ô tô có gắn động cơ được thực hiện bình thường (theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu thời kỳ 2001-2005 và các quy định hiện hành của Bộ Giao thông vận tải) cho đến khi quy hoạch về phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam và cơ chế quản lý đối với hoạt động sản xuất, lắp ráp và đóng mới phương tiện từ ô tô sát xi khung gầm ô tô có động cơ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bộ Thương mại thông báo để các doanh nghiệp được biết. 2. Bộ Công nghiệp chủ động bàn với các Bộ, ngành liên quan xây dựng cơ chế quản lý nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định cùng với Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam đến năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3037/VPCP-KTTH

Công văn số 3037/VPCP-KTTH ngày 18/06/2003 của Văn phòng Chính Phủ về việc thuế thu nhập doanh nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3037/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 500-PMH ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị được áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Giấy phép đầu tư. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Quy chế làm việc của Chính phủ (Ban hành kèm theo nghị định số 23/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ). Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, giải quyết và có văn bản trả lời cho công ty, đồng thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ biết kết quả trước ngày 05 tháng 7 năm 2003. (Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng)./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2217TCT/NV2

Công văn số 2217 TCT/NV2 ngày 18/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính vể việc thuế GTGT đối với hoạt động bán tài sản để thu hồi nợ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2217 TCT/NV2 V/v thuế GTGT đối với hoạt động bán tài sản để thu hồi nợ Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển Nghệ An Trả lời công văn số 52 HTPT/CV ngày 21/3/2003 của Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển Nghệ An về việc “đề nghị không phải nộp thuế GTGT đối với hoạt động xử lý tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ”. Sau khi Chi nhánh Quỹ HTPT bổ sung hồ sơ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 34 Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1998 của Chính phủ về bảo đảm tiền vay của các tổ chức tín dụng quy định. “Trong trường hợp các bên thoả thuận thực hiện phương thức bán tài sản bảo đảm tiền vay thỉ bên được bán tài sản có thể là khách hàng vay hoặc bên bảo lãnh bán, tổ chức tín dụng bán, hai bên phối hợp cùng bán, uỷ quyền cho bên thứ ba bán ...”. Khoản 1 - Điều 1 Nghị định số 85/2002/NĐ-CP ngày 25/10/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 178/1999/NĐ-CP nêu trên quy định. “Việc cấp tín dụng của Quỹ HTPT và của các tổ chức tài chính nhà nước khác, nếu phát luật có quy định về biện pháp bảo đảm, thì cũng được áp dụng các quy định của Nghị định này”. Điểm 1b, mục I Thông tư số 62/2002/TT-BTC ngày 18/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động xử lý tài sản bảo đảm tiền vay để thu hồi nợ của các tổ chức tín dụng quy định: “Tổ chức tín dụng ủy quyền việc bán tài sản bảo đảm tiền vay cho các tổ chức sau: Trung tâm bán đấu giá tài sản; Doanh nghiệp bán đấu giá tài sản theo quy định của Pháp luật về bán đấu giá tài sản; Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc Ngân hàng Thương mại; Tổ chức có chức năng được mua bán tài sản để bán”. Như vậy, trường hợp Chi nhánh Quỹ HTPT Nghệ An uỷ quyền cho Công ty đầu tư hợp tác với Lào thực hiện bán đấu giá tài sản để trả nợ thì đơn vị được vận dụng các quy định tại Nghị định số 178/1999/NĐ-CP nêu trên khi thực hiện xử lý tài sản bảo đảm tiền vay để thu hồi nợ. Công văn này thay thế Công văn số 955 TCT/NV2 ngày 17/3/2003 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển Nghệ An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
98/2003/QĐ-UB

Quyết định 98/2003/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 1508/TCVG-HCSN ngày 13 tháng 5 năm 2003 về giao dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Nhà Văn hoá Sinh viên trực thuộc Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh, phần dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 của Nhà Văn hoá Sinh viên thành phố, với số tiền 470 (bốn trăm bảy mươi) triệu đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2003, Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho Nhà Văn hoá Sinh viên thành phố và gửi cơ quan Tài chánh đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Nhà Văn hoá Sinh viên thành phố phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Bí thư Thành đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh và Giám đốc Nhà Văn hóa sinh viên thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
15/2003/QH11

Nghị quyết 15/2003/QH11 về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2003/QH11 Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN, GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Sau khi xem xét Tờ trình số 482 CP/KTTH ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003; Báo cáo thẩm tra số 307/UBKTNS ngày 14 tháng 5 năm 2003 của Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ Điều 1: 1. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn mức theo quy định của pháp luật cho từng vùng đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên, xã viên hợp tác xã sản xuất nông nghiệp nhận đất giao khoán của doanh nghiệp, hợp tác xã để sản xuất nông nghiệp. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn mức đối với hộ xã viên góp ruộng đất để thành lập hợp tác xã sản xuất nông nghiệp theo quy định của Luật hợp tác xã. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với toàn bộ diện tích đất của hộ nghèo, hộ sản xuất nông nghiệp ở xã đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ. 2. Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất sản xuất nông nghiệp của đối tượng không thuộc diện được miễn thuế quy định tại khoản 1 Điều này và diện tích đất sản xuất nông nghiệp vượt hạn mức theo quy định của pháp luật đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên và hộ sản xuất nông nghiệp khác. Điều 2: Việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định tại Điều 1 của Nghị quyết này được thực hiện từ năm thuế 2003 đến năm thuế 2010. Điều 3: Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003. Nguyễn Văn An (Đã ký)
2167TCT/NV2

Công văn số 2167 TCT/NV2 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2167 TCT/NV2 V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty rau quả (Thuộc Tổng Công ty thương mại Sài Gòn) Trả lời công văn số 40/CVRQ ngày 10/32003 của Cong ty rau quả về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ qui định tại Điều 10 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn; Trường hợp Công ty rau quả thu mua các mặt hàng rau quả của người trực tiếp sản xuất với số lượng lớn, nhiều mặt hàng, đề nghị Công ty kí in hoá đơn tự in để sử dụng cho thuận tiện. Trường hợp Công ty mua rau quả của những người buôn bán lẻ không trực tiếp sản xuất, không có hoá đơn, đề nghị Công ty thực hiện việc lập hoá đơn thu mua theo qui định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lí hoá đơn; không được sử dụng bảng kê số 04/GTGT./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3007/VPCP-KTTH

Công văn số 3007/VPCP-KTTH ngày 17/06/2003 của Văn phòng chính phủ về việc Giảm thuế nhập khẩu cho lô hàng giấy xuất khẩu cho I-Rắc bị trả lại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3007/VPCP-KTTH V/v Giảm thuế nhập khẩu cho lô hàng giấy xuất khẩu cho I-Rắc bị trả lại Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 51/TC/TCT ngày 03 tháng 6 năm 2003 về việc xét giảm thuế đối với lô giấy xuất khẩu cho I-Rắc bị trả lại của Tổng công ty giấy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, giao Bộ Tài chính xem xét việc giảm thuế đối với lô hàng giấy nêu trên, trên cơ sở kết quả giám định của phía I-Rắc khi trả lại lô hàng này và kết quả giám định của cơ quan chức năng Việt Nam về mức độ tổn thất do quá trình vận chuyển và lưu kho hàng tại I-Rắc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2161TCT/NV5

Công văn số 2161 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2161 TCT/NV5 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty SKF Việt Nam - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn SKF VN 13/03 đề ngày 16/04/2003 của Công ty SKF Việt Nam hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ kỹ thuật mà Công ty thực hiện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Điểm 2.38, Mục II, Phần B Thông tư s 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì dịch vụ khoa học kỹ thuật, bao gồm các hoạt động nghiên cứu, ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT là 5%. - Theo hướng dẫn tại Điểm 3.13, Mục II, Phần, Thông tư s 122/2000/TT-BTC nói trên thì dịch vụ tư vấn, khảo sát, thiết kế thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ những quy định trên, căn cứ Hợp đông cung cấp dịch vụ tư vấn phương pháp bảo trì thiết bị công nghiệp (CMB) do Công ty DEI (có trụ sở tại Scotland) cung cấp cho Công ty SKF Việt Nam, thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với dịch vụ này là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty SKF Việt Nam biết và đề nghị Công ty xuất trình đầy đủ hồ sơ, chứng từ có liên quan với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2162TCT/NV5

Công văn số 2162 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc trích lập dự phòng chi phí trợ cấp thôi việc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2162 TCT/NV5 V/v trích lập dự phòng chi phí trợ cấp thôi việc Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty cáp Vinadaesung Trả lời công văn số 358/03/TC ngày 17/04/2003 của Công ty cáp Vinadaesung về việc trích lập dự phòng chi phí trợ cấp thôi việc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 14a, Mục III, Phần I Thông tư số 55/2002/TT-BTC ngày 26/6/2002 của Bộ Tài chính thì: trường hợp doanh nghiệp dự kiến Khoản chi phí trợ cấp thôi việc lớn khi chấm dứt thời hạn hoạt động của Giấy phép đầu tư (theo quy định Nhà nước và hợp đồng lao động), doanh nghiệp có thể dự kiến trích trước vào chi phí kinh doanh của các năm tài chính có liên quan được căn cứ trên Khoản dự kiến phải trả đối với từng lao động nhưng không vượt quá một tháng lương của số người lao động trong danh sách trả lương bình quân của các tháng trong năm. Như vậy, về nguyên tắc doanh nghiệp chỉ được phép trích trước chi phí trợ cấp thôi việc khi có những bằng chứng thực tế về dự kiến cắt giảm lao động trong năm tài chính có liên quan. Doanh nghiệp không được coi đây là Khoản dự phòng trích trước thường xuyên hàng năm đề lập quỹ dự phòng luỹ kế theo các năm. Hàng năm, doanh nghiệp phải quyết toán rành mạch về Khoản trích trước và sử dụng Khoản trích trước chi phí trợ cấp thôi việc cho người lao động, cũng như số dư còn lại hợp lý được chuyển sang năm tài chính sau nếu có bằng chứng thực tế về dự kiến cắt giảm lao động trong năm sau; các Khoản trích trước chi phí trợ cấp thôi việc cho người lao động nếu không sử dụng thỉ phải hoàn nhập ghi giảm chi phí. Trường hợp thực tế trong năm phát sinh trợ cấp mất việc làm, chi phí trợ cấp thôi việc lớn hơn Khoản trích trước đã dự kiến thì doanh nghiệp được hạch toán trực tiếp vào chi phí theo quy định tại Điềm 3.b.9, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cáp Vinadaesung biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2163TCT/NV5

Công văn số 2163 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2163 TCT/NV5 V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Điện và Điện tử TCL Việt Nam Trả lời công văn số 15/PKT-2003 ngày 22/5/2003 của Công ty Điện và Điện tử TCL Việt Nam về việc thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại Điểm 1.3 Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty ký hợp đồng gia công tivi màu xuất khẩu với Công ty ở nước ngoài (Công ty A), Công ty A sẽ cung cấp một phần nguyên liệu, phần còn lại sẽ do Công ty mua trong nước thì sản phẩm tivi gia công xuất khẩu này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu Công ty có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là ti vi thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC nêu trên. Giá tính thuế GTGT là giá gia công chưa có thuế, bao gồm tiền công, tiền nhiên liệu, động lực, các loại nguyên liệu do Công ty mua và các chi phí khác để gia công. Theo quy định tại Điểm 21, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Điểm 6, Mục I, Phần D Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, giao công xuất khẩu ký với nước ngoài thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và được miễn thuế nhập khẩu. Vì vậy, khi nhập khẩu nguyên vật liệu cho Công ty A cung cấp để gia công ti vi mày xuất khẩu theo hợp đồng, Công ty phải nộp thuế GTGT và thuế nhập khẩu đối với phần nguyên vật liệu này nếu Công ty đáp ứng đủ yêu cầu theo quy định nêu trên. 2. Về nguyên tắc thuế xuất khẩu quy đinh cho từng mặt hàng cụ thể, do vậy thuế xuất khẩu được thu theo sản phẩm xuất khẩu, không tính riêng từng loại vật tư, nguyên liệu cấu thành nên sản phẩm xuất khẩu. Theo quy định của Luật thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu hiện hành thì mặt hàng thi vi màu xuất khẩu hiện nay không thu thuế xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Điện và Điện tử TCL Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1895/LĐBTXH-TL

Công văn số 1895/LĐBTXH-TL ngày 17/06/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1895/LĐBTXH-TL V/v thực hiện chế độ phụ cấp khu vực Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Trường Tiểu học Đắk Rông A, xã Đắk Rông, Huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk Trả lời đơn của Tập thể giáo viên Trường Tiểu học Đắk Rông A, xã Đắk Rông, Huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk đề ngày 13/5/2003 hỏi về chế độ phụ cấp khu vực đối với xã Đắk Rông, huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 1628/CV-UB ngày 31/8/2000, Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban dân tộc và Miền núi đã ban hành Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực, trong đó quy định xã Đắk Rông và Nam Dong, huyện Cư Jút tỉnh Đắk Lắk hưởng mức phụ cấp khu vực 0,5 lương tối thiểu (giữ nguyên mức phụ cấp 0,5 đối với xã Đắk Rông và Điều chỉnh giảm từ mức 0,7 xuống mức 0,5 đối với Xã Nam Dông). 2. Đối với các xã có mức phụ cấp khu vực mới thấp hơn mức phụ cấp đang hưởng trước đó, để không làm giảm thu nhập, ảnh hưởng đến tư tưởng của cán bộ, công nhân viên chức. Thủ tướng Chính phủ đã cho phép bảo lưu mức phụ cấp đang hưởng đến hết ngày 31/12/2001 và sau đó cho phép kéo dài thời gian bảo lưu đến khi cải cách chính sách tiền lương. Vì vậy, xã Nam Dong, huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk do Điều chỉnh giảm từ mức phụ cấp 0,7 xuống mức 0,5 nên được bảo lưu hưởng mức phụ cấp 0,7 đến khi cải cách chính sách tiền lương. Sau khi thực cải cách chính sách tiền lương phải thực hiện mức phụ cấp khu vực 0,5 theo đúng qui định. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời đề Tập thể giáo viên Trường Tiểu học Đắk Rông A, xã Đắk Rông, Huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2165TCT/NV5

Công văn số 2165 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2165 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5503/CT-ĐTNN ngày 16/5/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng vốn ODA và các đối tượng ngoại giao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 và Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/1/2003 của Bộ Tài chính thì: 1. Đối với dự án sử dụng vốn ODA: Nhà thầu chính (không phân biệt là đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) ký hợp đồng xây lắp công trình hoặc cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho chủ dự án ODA không hoàn lại, dự án ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát, hoặc dự án ODA nay ưu đãi một phần cấp phát, một phần cho vay lại (được phê duyệt trước ngày 29/5/2001 là ngày Nghị định số 17/2001/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) theo giá không có thuế GTGT, được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào và đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án. Cục thuế Thông báo cho các nhà thầu có trách nhiệm lưu giữ hồ sơ, chứng từ liên quan tới kê khai hoàn thuế GTGT và phải cung cấp khi có yêu cầu của cơ quan chức năng theo quy định. 2. Đối với các đối tượng ngoại giao: Các đối tượng ngoại giao thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT, Cục thuế có trách nhiệm xem xét hồ sơ và kiểm tra trước khi giải quyết hoàn thuế. Thời gian xem xét, giải quyết trong vòng 30 ngày, kể từ khi nhận được đầy đủ hồ sơ. Trường hợp quá trình kiểm tra hồ sơ để thực hiện hoàn thuế, nếu Cục thuế phải xác minh hoá đơn nên thời gian phải kéo dài quá 30 ngày thì Cục thuế phải thông báo bằng văn bản cho đối tượng đề nghi hoàn thuế về việc kéo dài thời hạn giải quyết hoàn thuế nhưng thời hạn tối đa không quá 60 ngày. Cục thuế thực hiện quy trình kiểm tra hoàn thuế GTGT theo qui định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại Quyết định số 1329 TCT/QĐ/NV1 ngày 18/9/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2166TCT/NV5

Công văn số 2166 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với hoạt động mua tàu biển của nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2166 TCT/NV5 V/v chính sách thuế đối với hoạt động mua tàu biển của nước ngoài Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn s 467/CT-ĐTNN ngày 12/5/2003 của Cục thuế Thành phố Hải Phòng hỏi về chính sách thuế đối với hoạt động mua tàu biển của nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: - Căn cứ theo Điều 22-Mục F (đăng ký tàu biển ở nước ngoài) - Nghị định số 91/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Đăng ký tàu biển và thuyền viên thì việc áp dụng pháp luật để giải quyết các vấn đề liên quan đến tàu biển quy định tại Điều 20 của Quy chế này phải thực hiện theo nguyên tắc. + Pháp luật Việt Nam áp dụng để giải quyết các vấn đề liên quan đến quyền sở hữu tàu biển. + Pháp luật nước ngoài, nơi tàu được phép đăng ký, chỉ áp dụng để giải quyết các vấn đề liên quan đến quyền khai thác và quản lý tàu trên cơ sở hợp đồng thuê tàu trần hoặc hợp đồng thuê-mua tàu. Do vậy, trường hợp tàu Sea Bee thuộc sở hữu của pháp nhân Việt Nam (là Công ty Đông Long) thì Công ty Đông Long phải nộp lệ phí trước bạ tại Việt Nam khi mua tàu của Liberia, Trường hợp Công ty Đông Long chuyển nhượng và bán lại tàu Sea Bee cho Công ty TNHH Cát Nhật (cũng là một doanh nghiệp Việt Nam) thì Công ty Cát Nhật cũng phải nộp lệ phí trước bạ. - Theo quy định tại Điều 2 Luật thuế GTGT và Điều 2 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ thì đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng tại vn. Căn cứ hướng dẫn trên, khi Công ty Đông Long bán tàu Sea Bee cho Công ty Cát Nhật và tàu này vẫn tiếp tục mang cờ tàu Campuchia, tàu được sử dụng và hoạt động ở ngoài lãnh thổ Việt Nam thì Công ty Đông Long không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với khoản thu về bán tàu này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2164TCT/NV5

Công văn số 2164 TCT/NV5 ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chinhvề việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2164 TCT/NV5 V/v trả lời CS thuế Hà Nội , ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Trả lời công văn số THN/nqt/1204212001 ngày 14/5/2003 của Công ty về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện hợp đồng dịch vụ tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: Các tổ chức cá nhân nước ngoài thực hiện các dịch vụ tư vấn, hỗ trợ tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng ký với các tổ chức, cá nhân tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Căn cứ theo quy định trên, theo trình bày của Công ty tại công văn số TNH/nqt/1204212001 nêu trên, trường hợp công ty ở nước ngoài thực hiện các dịch vụ tại Việt Nam theo “hợp đồng cung cấp dịch vụ tổng quát” ký với công ty ở Việt Nam thì hợp đồng này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN đối với ngành nghề dịch vụ theo quy định tại phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Công ty ở Việt Nam có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thuế GTGT, thuế TNDN khi thanh toán tiền cho công ty ở nước ngoài theo hướng dẫn tại mục II phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Doanh thu tính thuế để xác định thuế GTGT, thuế TNDN là doanh thu Công ty ở nước ngoài nhận được kể cả các khoản thuế và chi phí do Công ty ở Việt Nam trả thay. Trường hợp công ty ở Việt Nam cung cấp dịch vụ cho Công ty ở nước ngoài, giá trị thanh toán dịch vụ do Công ty ở Việt Nam thanh toán cho Công ty ở nước ngoài được bù trừ với giá trị dịch vụ do công ty ở Việt Nam thực hiện thì doanh thu để xác định thuế GTGT, thuế TNDN của công ty ở nước ngoài không được bù trừ với giá trị dịch vụ do Công ty ở Việt Nam thực hiện. Tổng cục thuế trả lời đẻ Công ty TNHH Ernst & Young được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2155 TCT/TTr

Công văn số 2155 TCT/TTr ngày 17/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2155 TCT/TTr V/v sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế đã có công văn số 1508 TCT/TTr ngày 2/5/2003 sao gửi 02 công văn của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc sử dụng tiền thu từ xử lý vi phạm hành chính. Tuy nhiên vẫn có một số Cục thuế xin ý kiến về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong thời gian chưa có văn bản hướng dẫn mới, Bộ Tài chính đã có công văn số 14353 TC/CSTC ngày 30/12/2002 và công văn số 2492 TC/CSTC ngày 19/3/2003 cho phép tiếp tục thực hiện việc sử dụng một phần tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính, tiền bán tang vật, phương tiện liên quan đến vi phạm hành chính bị tịch thu để chi mua sắm trang thiết bị, bổ sung kinh phí cho các lực lượng tham gia xử lý vi phạm hành chính. Việc quản lý và sử dụng các khoản tiền được trích phải đúng nội dung và bảo đảm các quy định về quản lý tài chính. Như vậy, việc sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính vẫn được thực hiện theo các quy định hiện hành đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại 2 văn bản số 14353 TC/CSTC và số số 2492 TC/CSTC nêu trên cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới.0 Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3005/VPCP-KG

Công văn số 3005/VPCP-KG ngày 17/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Hiệp hội chống hàng giả và thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3005/VPCP-KG V/v Thành lập Hiệp hội chống hàng giả và thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nội vụ Văn phòng Chính phủ nhận được đơn đề nghị cấp giấy phép thành lập Hiệp hội chống hàng giả và thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam đề ngày 02 tháng 6 năm 2003 của Ông Michel Pierre Dallemagne gửi Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin chuyển tới quý Bộ Đơn này để quý Bộ giải quyết theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật./. KT BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
796/CP-CN

Công văn số 796/CP-CN ngày 17/06/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh chỉ giới đường đỏ tuyến vành đai I. đoạn Kim Liên-Ô Chợ Dừa, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 796/CP-CN V/v điều chỉnh chỉ giới đường đỏ tuyến vành đai I. đoạn Kim Liên-Ô Chợ Dừa, Hà Nội Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1711/UB-XDĐT ngày 06 tháng 6 năm 2003), về việc điều chỉnh chỉ giới đường đỏ tuyến vành đai I. đoạn Kim Liên-Ô Chợ Dừa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm toàn diện về việc điều chỉnh chỉ giới đường đỏ tuyến vành đai I. đoạn Kim Liên-Ô Chợ Dừa, thuộc địa phận hai phường Phương Liên và Nam Đồng, quận Đống Đa, Hà Nội./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
31/2003/QĐ-BNV

Quyết định 31/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ****** SỐ: 31/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt Nam, ý kiến của Bộ Văn hóa- Thông tin và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép thành lập Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt . Điều 2: Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa – Thông tin và hoạt động theo điều lệ Hiệp hội của Bộ Nội vụ phê duyệt. Hiệp hội công nghiệp ghi âm Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4: Chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Việt , Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
616/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 616/2003/QĐ-NHNN quy định lãi suất tiền gửi đôla Mỹ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 616/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 616/2003/QĐ-NHNN NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 2003 QUY ĐỊNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI ĐÔLA MỸ KHÔNG KỲ HẠN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG, KHO BẠC NHÀ NƯỚC TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở giáo dịch Ngân hàng Nhà nước và Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước là 1,25%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1335/2002/QĐ-NHNN ngày 04/12/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở Giao dịch, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế toán -Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
2137TCT/NV1

Công văn số 2137 TCT/NV1 ngày 16/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chinh về việc xác định giá tính thuế Tiêu thụ Đặc biệt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2137 TCT/NV1 V/v Xác định giá tính thuế Tiêu thụ Đặc biệt Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Tổng cục thuế nhận được ý kiến của một số Cục thuế và đơn vị về việc xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với mặt hàng rượu sản xuất trong nước đóng chai. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục I, phần B Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 22/10/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TTĐB hướng dẫn: “ Đối với rượu sản xuất trong nước đóng chai, giá bán làm cơ sở xác định giá tính thuế TTĐB không bao gồm vỏ chai. Trường hợp cơ sở sản xuất bán rượu, giá bán ghi trên hoá đơn bao gồm cả vỏ chai thì căn cứ doanh số bán ghi trên hoá đơn bán hàng, cơ sở lập bảng kê về doanh số hàng bán ra, tách riêng phần doanh thu bán rượu để tính thuế TTĐB phải nộp và doanh số vỏ chai (theo mẫu số 06/TTĐB ban hành kèm theo thông tư này). Giá trị vỏ chai được trừ trong giá bán khi tính thuế TTĐB là giá mua vào theo hoá đơn, đối với vỏ chai do cơ sở tự sản xuất là giá thành sản xuất, nhưng chỉ được tính tối đa bằng giá mua vào của sản phẩm cùng loại”. Căn cứ hướng dẫn trên, thì khi xác định giá bán làm cơ sở xác định giá tính thuế TTĐB đối với mặt hàng rượu sản xuất trong nước đóng chai, cơ sở sản xuất chỉ được loại trừ giá trị vỏ chai. Giá trị nút chai, nhãn, vỏ hộp,vỏ thùng không được loại trừ ra khỏi giá bán khi xác định giá tính thuế TTĐB. Khi xuất bán rượu, cơ sở sản xuất rượu chỉ được sử dụng hoá đơn bán hàng thông thường, trên hoá đơn bán hàng phản ánh toàn bộ doanh số bán rượu, không loại trừ giá trị vỏ chai, nút chai, nhãn, vỏ hộp,vỏ thùng. Khi tính thuế TTĐB phải nộp, cơ sở sản xuất kê khai doanh số vỏ chai theo mẫu số số 06/TTĐB ban hành kèm theo Thông tư số 168/1998/TT-BTC (nêu trên) để làm căn cứ loại trừ giá trị vỏ chai. Cơ sở sản xuất không xuất hoá đơn GTGT và không phải kê khai nộp thuế GTGT đối với giá trị vỏ chai, nút chai, nhãn, vỏ hộp, thùng. Tổng cục thuế trả lời để các Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
790/CP-CN

Công văn số 790/CP-CN ngày 16/06/2003 của Chính phủ về việc giải quyết vụ kiện với Công ty Tripal CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790/CP-CN V/v Giải quyết vụ kiện với Công ty Tripal Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Tổ giải quyết khiếu kiện với Công ty Tripal (tại Bộ Tài chính). - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Tổ giải quyết khiếu kiện với Công ty Tripal tại công văn số 51 TC/TCDN ngày 04 tháng 6 năm 2003 về kiến nghị giải quyết một số vấn đề đến vụ kiện, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Cục hàng không Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải ký thoả thuận hoà giải ba bên Việt Nam, Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế ICAO và Công ty tripal với nội dung: chấm dứt mọi khiếu kiện với phía Việt Nam liên quan đến việc thực hiện Hợp đồng 00792, chấp nhận thực hiện nghĩa vụ tài chính theo thoả thuận hoà giải, thanh toán các chi phí liên quan (dự kiến khoảng 2 triệu USD). 2. Giao cục Hàng không Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải cử Đoàn gồm một số thành viên Tổ giải quyết khiếu kiện đi Canada đầu tháng 6 năm 2003 để đàm phán với đại diện của ICAO và công ty Tripal về Dự thảo thoả thuận nói trên (Cố gắng đàm phán để có mức chi phí thấp nhất)./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng