hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5076/TCHQ-TXNK

Công văn 5076/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng hàng gia công nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5076/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng gia công nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6280/TCT-CS ngày 12/8/2010 của Tổng cục Thuế đề nghị tham gia ý kiến về thuế GTGT đối với hàng gia công xuất khẩu tại chỗ của Công ty TNHH PouYuen Việt Nam và Công ty TNHH dệt may Trường Ca. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1 Mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: Hàng hóa gia công xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hóa với nước ngoài được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Theo quy định tại Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: Hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ là hàng hóa do thương nhân Việt Nam (bao gồm cả thương nhân có vốn đầu tư nước ngoài; doanh nghiệp chế xuất) xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài nhưng thương nhân nước ngoài chỉ định giao, nhận hàng hóa đó tại Việt Nam cho thương nhân Việt Nam khác. Trường hợp Công ty TNHH PouYuen Việt Nam và Công ty TNHH dệt may Trường Ca nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng hóa (không thực hiện theo hợp đồng gia công) sau đó xuất khẩu cho đối tác nước ngoài nhưng được đối tác nước ngoài chỉ định giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam để tiếp tục gia công, sản xuất cho khách hàng nước ngoài thì hàng hóa xuất khẩu này là hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nhưng không phải là hàng hóa gia công xuất nhập khẩu tại chỗ theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC nên không được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Kính chuyển Tổng cục Thuế tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5096/TCHQ-GSQL

Công văn 5096/TCHQ-GSQL vướng mắc sử dụng nguyên liệu vật tư tự cung ứng cho hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5096/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc sử dụng nguyên liệu vật tư tự cung ứng cho hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 1975/HQBD-GSQL ngày 9/8/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc sử dụng nguyên liệu vật tư nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh cung ứng cho hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp có văn bản cam kết không hoàn thuế các tờ khai nhập theo loại hình kinh doanh thì Cục Hải quan Bình Dương thực hiện các bước sau: 1. Kiểm tra các thỏa thuận về việc cung ứng nguyên liệu vật tư: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 và Khoản II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì việc cung ứng nguyên liệu vật tư phải được thỏa thuận trong hợp đồng gia công hoặc phụ lục hợp đồng gia công. 2. Kiểm tra thực tế hàng hóa, lấy mẫu, lưu mẫu theo quy định, đối chiếu sổ sách để xác định lượng nguyên liệu vật tư thực tế tồn kho với tờ khai nhập khẩu theo loại hình kinh doanh: - Nếu đúng số lượng, chủng loại như khai báo trên tờ khai nhập khẩu thì chấp nhận cho chuyển số nguyên vật liệu nói trên sang cung ứng cho hợp đồng gia công. - Nếu không đúng với khai báo trên tờ khai nhập khẩu thì yêu cầu doanh nghiệp mở tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ theo số lượng thực tế đã kiểm tra để làm cơ sở thanh Khoản hợp đồng gia công. 3. Thực hiện kiểm tra định mức theo quy định. Khi thanh Khoản hợp đồng gia công yêu cầu doanh nghiệp xuất trình chứng từ thanh toán cho số nguyên liệu vật tư cung ứng cho hợp đồng gia công. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, QSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1659/BXD-HTKT

Công văn 1659/BXD-HTKT về miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất thuộc hệ thống cấp nước của Công ty TNHH một thành viên nước sạch Hà Nội từ 2006-2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1659/BXD-HTKT V/v Miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất thuộc hệ thống cấp nước của Công ty TNHH một thành viên nước sạch Hà Nội từ 2006-2009./. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6439/UBND-KT ngày 16/08/2010 của ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc xin ý kiến miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất thuộc hệ thống cấp nước của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nước sạch Hà Nội từ 2006-2009. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về Sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch là văn bản pháp luật về quản lý ngành nước cao nhất hiện nay. Nghị định đã thể hiện nhiều chính sách ưu tiên nhằm huy động các nguồn lực đảm bảo phát huy hiệu quả đầu tư cũng như an toàn sản xuất, phân phối và sử dụng nước sạch. Tại Điều 30, Khoản 3, Điểm e quy định miễn tiền sử dụng đất cho các công trình thuộc hệ thống nước sạch đô thị. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất với đề xuất của ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc miễn tiền sử dụng đất từ năm 2006 đến năm 2009 đối với 99 điểm theo Quyết định của UBND Thành phố giao đất không thu tiền sử dụng đất(382.019m2) và 133 điểm được tiếp quản từ thời Pháp (79.921,98m2). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KHTC, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5103/TCHQ-TXNK

Công văn 5103/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5103/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị tham gia ý kiến số 6371/TCT-CS ngày 16/08/2010 của Tổng cục Thuế về nội dung công văn trả lời về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc mở tờ khai hải quan khi bán hàng vào khu chế xuất. Theo quy định tại Khoản 3, Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định về Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu kinh tế thì: Doanh nghiệp chế xuất được mua văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng từ nội địa Việt Nam để phục vụ cho điều hành bộ máy văn phòng và sinh hoạt của cán bộ, công nhân làm việc tại doanh nghiệp. Doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với những loại hàng hóa này. Theo quy định tại điểm 4, Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/04/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính thì: Cơ sở kinh doanh cung cấp điện, nước, văn phòng phẩm, hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất thì không phải làm thủ tục hải quan. Riêng đối với văn phòng phẩm, hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất thì cơ sở cung cấp chỉ cần đăng ký với ban quản lý Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao, Khu kinh tế, Khu thương mại. Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp của Công ty Tân Chung bán hàng hóa là: “ghế làm việc” cho doanh nghiệp chế xuất (Công ty Freetrend Industrial) nếu là văn phòng phẩm thì không cần đăng ký tờ khai, chỉ đăng ký với Ban quản lý các khu chế xuất. Đề nghị Tổng cục Thuế kiểm tra cụ thể hồ sơ, nếu khi bán hàng hóa là văn phòng phẩm vào Khu chế xuất Công ty Tân Chung đã đăng ký theo quy định với Ban quản lý Khu chế xuất thì hoạt động bán hàng của doanh nghiệp vào Khu chế xuất là hoạt động xuất khẩu do đó theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC thì hàng hóa bán cho doanh nghiệp chế xuất chịu thuế GTGT là 0%. 2. Về hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002; điểm 2.3, Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008; Điều 26 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của Tổng cục Thuế theo đó: Hóa đơn thương mại là một chứng từ trong bộ chứng từ giao hàng và là cơ sở để xác nhận hàng hóa đã thực xuất khẩu. Trường hợp của Công ty TNHH Tân Chung đồng thời lập hóa đơn thương mại và lập hóa đơn GTGT của Bộ Tài chính cho hàng hóa xuất khẩu sau khi làm xong thủ tục hải quan là không trái với quy định về sử dụng hóa đơn. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan, kính chuyển Tổng cục Thuế tổng hợp trình Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
395/BXD-KHCN

Công văn 395/BXD-KHCN hướng dẫn quy hoạch xây dựng trạm xăng dầu nông thôn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 395/BXD-KHCN V/v: hướng dẫn quy hoạch XD trạm xăng dầu nông thôn Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Kiên Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 575/SXD – KT.QHXD ngày 16/8/2010 của Sở xây dựng Kiên Giang về việc hướng dẫn quy hoạch xây dựng trạm xăng dầu nông thôn. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Khi quy hoạch xây dựng công trình cửa hàng xăng dầu, trạm xăng tại khu vực nông thôn, có thể áp dụng Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng QCVN 01/2008/BXD (mục 2.8 khoản 2.8.16) và Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị QCVN 07: 2010/BXD (mục 6.2). Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CN&MT Nguyễn Trung Hoà
6044/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn 6044/BGTVT-PCLB&TKCN thẩm định, phê duyệt và thanh toán kinh phí chi đột xuất hoạt động tìm kiếm cứu nạn, ứng phó thiên tai thảm họa do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6044/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Thẩm định, phê duyệt và thanh toán kinh phí chi đột xuất hoạt động TKCN, ứng phó thiên tai thảm hoạ Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Hàng không Việt Nam; - Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam; - Trung tâm Phối hợp TKCN HH VN; - Tổng công ty Bảo đảm hoạt động bay Việt Nam. Liên quan đến việc xem xét, thẩm định và thẩm quyền duyệt chi đột xuất cho hoạt động tìm kiếm cứu nạn, ứng phó thiên tai, thảm hoạ, ngày 12/5/2009 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 92/2009/TT-BTC hướng dẫn việc thanh toán kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước cho các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động tìm kiếm cứu nạn, cứu hộ ứng phó thiên tai thảm hoạ (hướng dẫn thực hiện Quyết định số 118/2008/QĐ-TTg ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ), căn cứ vào Điều 6 và Điều 7, Khoản 1, Điểm b Bộ Giao thông vận tải yêu cầu: Các đơn vị nói trên khi có các vụ việc đột xuất liên quan đến hoạt động TKCN hoặc huy động nhân lực, vật lực nhằm ứng phó với sự cố để bảo vệ hạ tầng giao thông theo lệnh điều động của cấp có thẩm quyền, phát sinh kể từ ngày Thông tư nói trên có hiệu lực (27/7/2009) gửi hồ sơ chứng từ về Bộ (qua Văn phòng thường trực Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn) để xem xét, thẩm định báo cáo Lãnh đạo Bộ quyết định thanh toán từ nguồn ngân sách Trung ương dành thực hiện nhiệm vụ đột xuất phát sinh trong năm liên quan đến hoạt động TKCN. Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị nói trên thực hiện theo đúng chỉ đạo của Bộ và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTr. Phạm Quý Tiêu; - Bộ Tài chính (Vụ HCSN); - Vụ Tài chính; - Lưu VT, VP TT PCLB&TKCN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
63/BXD-VLXD

Công văn 63/BXD-VLXD xác nhận sản phẩm gạch blốc bê tông khí chưng áp là Vật liệu xây dựng nhẹ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 63/BXD-VLXD V/v: Xác nhận sản phẩm gạch blốc bê tông khí chưng áp là Vật liệu xây dựng nhẹ Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vương Hải Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1908/CV-VH/10 ngày 19/8/2010 của Công ty Cổ phần Vương Hải về việc xác nhận sản phẩm gạch blốc bê tông khí chưng áp là Vật liệu xây dựng nhẹ. Sau khi nghiên cứu văn bản và hồ sơ dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Xác nhận gạch blốc bê tông khí chưng áp của dự án Nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp - Công ty cổ phần Vương Hải thuộc lĩnh vực vật liệu xây dựng nhẹ. Công nghệ Quý Công ty lựa chọn đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ mới, công nghệ cao và thân thiện với môi trường mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm của quý công ty phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 và Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam(để b/c); - Sở KH&ĐT tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
5131/TCHQ-GSQL

Công văn 5131/TCHQ-GSQL về gia hạn địa điểm kiểm tra đối với hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh ngoài cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5131/TCHQ-GSQL V/v gia hạn địa Điểm kiểm tra đối với hàng hóa XNK gửi qua dịch vụ CPN ngoài cửa khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình Trả lời công văn số 18/10/CV-TNHHSB ngày 31/07/2010 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình về việc gia hạn thời hạn hoạt động tại địa Điểm kiểm tra tập trung số 35C, Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh (địa Điểm này được Tổng cục Hải quan công nhận tại Quyết định số 1753/QĐ-TCHQ ngày 09/9/2009), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đã có chủ trương cho phép Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) được kinh doanh địa Điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế tại sân bay quốc tế Nội Bài. Theo đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình chủ động liên hệ trực tiếp với Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) để phối hợp, thống nhất hình thức đầu tư, khai thác tại địa Điểm kiểm tra tập trung đã được Bộ Tài chính phê duyệt. Tổng cục Hải quan dự kiến trong quý I năm 2011, toàn bộ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế (thuộc khu vực phía Bắc) sẽ thực hiện thủ tục thông quan tại địa Điểm kiểm tra tập trung sân bay quốc tế Nội Bài do Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) kinh doanh. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty được biết và có định hướng lập kế hoạch kinh doanh. 2. Trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 1383/HQHN-GSQL ngày 16/08/2010 về việc gia hạn địa Điểm kiểm tra, trước mắt, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn hoạt động tại địa Điểm kiểm tra tập trung số 35C, Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đến hết ngày 30/03/2011. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP. Hà Nội (để thực hiện); - Cty CP giao nhận kho vận HK (để phối hợp) đ/c: 17, đường Phạm Hùng, Mỹ Đình, TP. Hà Nội - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1658/BXD-HTKT

Công văn 1658/BXD-HTKT dự án cấp nước hồ Tuyền Lâm đề xuất tài trợ vốn ORIO - Hà Lan do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1658/BXD-HTKT V/v: Dự án cấp nước hồ Tuyền Lâm đề xuất tài trợ vốn ORIO - Hà Lan. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5388/BKH-KTĐN ngày 04/8/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cho ý kiến về Đề cương chi tiết Dự án đầu tư Cấp nước và bảo vệ nguồn nước hồ Tuyền Lâm thành phố Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng, đề xuất tài trợ từ nguồn vốn của Chính phủ Hà Lan theo chương trình ORIO. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng mở rộng hệ thống cấp nước thành phố Đà Lạt– tỉnh Lâm Đồng nói chung và phía Nam thành phố nói riêng là cần thiết và phù hợp với Định hướng phát triển cấp nước đô thị Quốc gia đến năm 2020 ban hành theo Quyết định số 63/1998/QĐ-TTg ngày 18/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Xây dựng thống nhất với chủ trương của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc đầu tư mở rộng Nhà máy nước Tuyền Lâm và bảo vệ nguồn nước hồ Tuyền Lâm - thành phố Đà Lạt gồm có 5 (năm) hợp phần. Tuy nhiên, cần lưu ý một số nội dung sau: Tính chất của nguồn vốn OR IO viện trợ không hoàn lại ( 50% chi phí chuẩn bị dự án, 35% chi phí xây dựng, vận hành và bảo dưỡng dự án) chủ yếu cho việc thuê tư vấn nước ngoài và nhập khẩu vật tư thiết bị có chi phí rất cao, khó kiểm soát, tác động trực tiếp đến giá nước sạch trong khi đầu tư trong nước hoàn toàn có thể thực hiện được. Do vậy, Chủ đầu tư cần lưu ý vấn đề khảo sát, đánh giá kỹ thị trường để đàm phá n với đơn vị thực hiện, có phương án so sánh, đánh giá với các dự án khác để đảm bảo tính kinh tế và khả thi để thực hiện dự án . C ông ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên C ấp thoát nước Lâm Đồng là đơn vị sản xuất, kinh doanh, hạch toán độc lập. Nhà máy nước Tuyền Lâm đang hoàn thành xây lắp giai đoạn 1, chưa có đánh giá hiệu quả; việc tiếp tục đầu tư xây dựng , mở rộng hệ thống cấp nước và bảo vệ nguồn nước hồ Tuyền Lâm với vốn đối ứng 100% của Công ty và vốn huy động sẽ gặp khó khăn. Để việc huy động vốn đảm bảo phù hợp mục tiêu phát triển ngành : hợp phần I Chủ đầu tư có thể vay từ các nguồn vốn trong nước, vốn tự có và thực hiện theo Điều 30 (Khuyến khích ưu đãi và hỗ trợ đầu tư) tại Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về Sản xuất cung cấp và tiêu thụ nước sạch; hợp phần II thực hiện theo Điều 24 (Nguồn vốn đầu tư) tại Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ về Thoát nước đô thị và khu công nghiệp. Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Lâm Đồng xem xét, cân nhắc các yếu tố liên quan để chỉ đạo Chủ đầu tư thực hiện dự án đảm bảo tính khả thi, có hiệu quả và phát triển bền vững . Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và triển khai các bước tiếp theo. Nơi nhận: Như trên; UBND tỉnh Lâm Đồng; Lưu VP, HTKT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5126/TCHQ-GSQL

Công văn 5126/TCHQ-GSQL thông quan xe ôtô chở người dưới 16 chỗ chưa qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5126/TCHQ-GSQL V/v thông quan xe ôtô chở người dưới 16 chỗ chưa qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2308/HQHCM-GSQL ngày 20/8/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về thủ tục hải quan đối với xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng) nhập khẩu, Căn cứ Điều 2 Thông tư liên tịch số 25/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của liên bộ Công Thương – Giao thông vận tải – Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khi làm thủ tục hải quan, người khai hải quan nộp kèm Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu; Cơ quan Hải quan sau khi thu đủ các loại thuế theo quy định thì giải quyết cho doanh nghiệp đưa xe về địa điểm kiểm tra ghi trong Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu để kiểm tra chất lượng, trên tờ khai hải quan ghi “hàng chờ kết quả kiểm tra chất lượng” theo hướng dẫn tại Khoản 1, Điều 25 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Khi có kết quả kiểm tra chất lượng (có Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu), cơ quan Hải quan mới đóng dấu “đã làm thủ tục hải quan” trên tờ khai hải quan và ký xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; Bộ GTVT; - Cục HQ tỉnh, TP: Quảng Ninh; Hải Phòng; Đà Nẵng; Bà Rịa Vũng Tàu; - Cục ĐTBL; Cục KTSTQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6207/VPCP-KTTH

Công văn 6207/VPCP-KTTH về đầu tư của các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6207/VPCP-KTTH V/v đầu tư của các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 105/TTr-NHNN ngày 28 tháng 6 năm 2010; ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 10540/BTC-TCDN ngày 11 tháng 8 năm 2010 về việc công ty Nhà nước góp vốn đầu tư vào lĩnh vực ngân hàng theo quy định tại Nghị định 09/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư của các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước vào các lĩnh vực tài chính, chứng khoán, ngân hàng thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3780/VPCP-ĐMDN ngày 06 tháng 6 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ “phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi thực hiện”. 2. Giao Bộ Tài chính đánh giá thực trạng tài chính, tỷ lệ an toàn vốn, nhu cầu vốn phục vụ sản xuất kinh doanh của các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước, trên cơ sở đó xác định mức và tỷ lệ vốn cần đầu tư tiếp (làm rõ việc có nhất thiết phải tham gia để đạt tỷ lệ đã có) khi các ngân hàng thương mại cổ phần thực hiện tăng vốn theo quy định tại Nghị định 141/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về ban hành danh mục vốn pháp định của các tổ chức tín dụng, báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ từng trường hợp cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ trực thuộc; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6228/VPCP-KTTH

Công văn 6228/VPCP-KTTH miễn thuế lô hàng nguyên liệu sản xuất, cấp miễn phí dụng cụ chỉnh hình cho người tàn tật nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6228/VPCP-KTTH V/v miễn thuế lô hàng nguyên liệu sản xuất, cấp miễn phí dụng cụ chỉnh hình cho người tàn tật nghèo Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11100/BTC-TCHQ ngày 23 tháng 8 năm 2010 về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, cung cấp miễn phí dụng cụ chỉnh hình cho người tàn tật nghèo của Trung tâm chỉnh hình - Phục hồi chức năng Đà Nẵng (nay là Bệnh viện chỉnh hình và phục hồi chức năng Đà Nẵng), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. - Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo việc quản lý, sử dụng lô hàng trên đúng với mục đích được miễn thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5095/TCHQ-GSQL

Công văn 5095/TCHQ-GSQL vướng mắc Thông tư 02/2001/TT-TCHQ quy định chung về hồ sơ xin cấp giấy phép xe ô tô, xe gắn máy hai bánh cho các đối tượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5095/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2226/HQHCM-GSQL ngày 16/8/2010 về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc quy định các giấy tờ trong hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy hai bánh tại Điểm a, Khoản 1, Mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan là quy định chung về hồ sơ xin cấp giấy phép xe ô tô, xe gắn máy hai bánh cho các đối tượng tại Khoản 1, Mục I Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch. Theo đó, có quy định “Giấy tờ khác liên quan đến xe nhập khẩu” trong hồ sơ nêu trên vì mỗi đối tượng quy định tại Khoản 1, Mục I Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ được quy định về giấy tờ liên quan đến tạm nhập khẩu xe tại các văn bản quy phạm pháp luật khác nhau, ví dụ: - Đối tượng thuộc Nghị định số 73-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ, nếu tạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng thì “Giấy tờ khác liên quan đến xe nhập khẩu” thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại, Giao thông Vận tải, Tài chính, Công an. - Đối tượng là người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời của cơ quan Nhà nước Việt Nam hoặc chuyên gia nước ngoài sang Việt Nam thực hiện chương trình, dự án ODA nếu tạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng là tài sản di chuyển thì “Giấy tờ khác liên quan đến xe nhập khẩu” thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG ngày 06/6/2000 của Tổng cục Hải quan, Bộ Ngoại giao; Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy, khi cán bộ, công chức Hải quan tiếp nhận hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy hai bánh của đối tượng nào thì nghiên cứu cụ thể văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến đối tượng đó để yêu cầu nộp giấy tờ liên quan. Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh cần nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại văn bản quy phạm pháp luật trước khi báo cáo xin chỉ đạo của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6226/VPCP-QHQT

Công văn 6226/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á về Khoản vay cho chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa lần 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6226/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về Khoản vay cho chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa lần 2 Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 150/TTr-NHNN ngày 27 tháng 8 năm 2010 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) về Khoản vay cho Chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định khoản vay và các văn bản liên quan khác cho Chương trình phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa lần 2 - Tiểu chương trình 1. Việc đàm phán chỉ tiến hành sau khi Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn tất các thủ tục cần thiết, thẩm định và phê duyệt văn kiện chương trình. Thời gian đàm phán dự kiến trong 02 ngày tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Bộ Công thương do Lãnh đạo Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6219/VPCP-KTN

Công văn 6219/VPCP-KTN về cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì - kẽm xã Cẩm Nhân, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6219/VPCP-KTN V/v cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì - kẽm xã Cẩm Nhân, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 1182/UBND-TNMT ngày 15 tháng 6 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 6397/BCT-CNNg ngày 30 tháng 6 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3154/BTNMT-ĐCKS ngày 19 tháng 8 năm 2010) về việc cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì-kẽm xã Cẩm Nhân, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì - kẽm diện tích 11 ha, thuộc xã Cẩm Nhân, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái xem xét những vấn đề liên quan đến khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản để khoanh định diện tích khai thác hợp lý; quặng khai thác phải phục vụ cho dự án chế biến sâu trong nước, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5094/TCHQ-GSQL

Công văn 5094/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5094/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O. Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1300/HQĐNa-GSQL ngày 9/8/2010 và số 1203/HQĐNa-GSQL ngày 27/7/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ một số C/O mẫu D, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Công văn số 1300/HQĐNa-GSQL: - C/O số tham chiếu KL2010/02/26075: đã được cơ quan có thẩm quyền của Malaysia xác nhận về tính hợp lệ của C/O tại thư gửi ngày 23/8/2010. Theo đó, C/O này được chấp nhận. - C/O số tham chiếu 0002149: Chữ ký trên C/O giống với mẫu chữ ký của bà Pranee Phuangklam, người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan, được thông báo tại công văn số 4662/TCHQ-GSQL ngày 5/8/2009. - C/O số tham chiếu 06711/JKB/06/2010 và số 06114/JKB/06/2010: chữ ký trên C/O giống với mẫu chữ ký của ông/bà Irwandi, đã được thông báo tại công văn số 3918/TCHQ-GSQL ngày 15/8/2010 2. Công văn số 1203/HQĐNa-GSQL: - C/O số tham chiếu KL-7767D-090369: chữ ký trên C/O giống với mẫu chữ ký của ông/bà Ng Lay Choo, đã được thông báo tại công văn số 509/TCHQ-GSQL ngày 26/1/2010. Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai đối chiếu và rà soát lại hồ sơ để xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1403/QĐ-TCT

Quyết định 1403/QĐ-TCT năm 2010 ban hành Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1403 /QĐ-TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH PHỐI HỢP TRAO ĐỔI THÔNG TIN ĐĂNG KÝ DOANH NGHIỆP GIỮA CƠ QUAN THUẾ VÀ CƠ QUAN ĐĂNG KÝ KINH DOANH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Quản lý thuế, các Luật thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính và các văn bản quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các đơn vị thuộc Tổng cục Thuế, Cục Thuế và Chi cục Thuế; Căn cứ Nghị quyết số 59/2007/NQ-CP ngày 30/11/2007 của Chính phủ về một số giải pháp xử lý những vướng mắc trong hoạt động đầu tư xây dựng và cải cách một số thủ tục hành chính đối với doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Căn cứ Thông tư số 14/2010/TT-BKH ngày 04/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kê khai và kế toán thuế, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin thuộc Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chi cục trưởng Chi cục Thuế các quận, huyện, thị xã, thành phố; Trưởng các Vụ và đơn vị tương đương thuộc và trực thuộc Tổng cục Thuế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục Thuế; - Các đơn vị thuộc Tổng cục; - Lưu VT, KK (5b), CNTT (5b).Sơn KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1645/QĐ-TTg

Quyết định 1645/QĐ-TTg năm 2010 công nhận thành phố Thái Nguyên là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1645/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH THÁI NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Thái Nguyên là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy Ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
62/2010/QĐ-UBND

Quyết định 62/2010/QĐ-UBND về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 62/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Nghị quyết số 03/2010/NQ-HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1164/TTr-SNV ngày 06 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân huyện. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp các sở - ngành liên quan, Ủy ban nhân dân quận - huyện xây dựng Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét ban hành. Điều 3. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện quyết định việc tổ chức Phòng Kinh tế huyện và Phòng Quản lý đô thị huyện trên cơ sở sắp xếp lại Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện và Phòng Công Thương huyện theo quy định tại Quyết định này; chịu trách nhiệm xây dựng và phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị theo Quy chế (mẫu) sau khi Ủy ban nhân dân thành phố ban hành và phù hợp tình hình thực tế của huyện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế điểm 11, 12 Mục II Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện (Ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố); bãi bỏ Quyết định số 78/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè, Cần Giờ, Hóc Môn, Củ Chi và Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
57/GSQL-GQ3

Công văn 57/GSQL-GQ3 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Lực Kỹ (Đ/c: Đường số 2, KCN Tân Đông Hiệp B, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 36/2010/CV-LK ngày 09/08/2010 của Công ty TNHH Lực Kỹ về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi Công ty dự kiến làm thủ tục tạm nhập tái xuất) để được hướng dẫn giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập tái xuất đối với lô hàng thiết bị theo hợp đồng cho thuê. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Lực Kỹ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3378/TCT-CS

Công văn 3378/TCT-CS chính sách thuế giá trị gia tăng đối với thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3378/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2196/CT-TTHT ngày 14/4/2010 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc vướng mắc chính sách thuế GTGT đối với thanh toán qua ngân hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.3.b mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hương dẫn về thuế GTGT quy định: " Hàng hoá, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hóa bán ra, bù trừ công nợ; thanh toán uỷ quyền qua bên thứ ba thanh toán qua ngân hàng mà các phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng" Căn cứ điểm 2 công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: " Các trường hợp được coi là thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào gồm: a) Trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hoá, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng mà phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng thì phải có biên bản đối chiếu số liệu và xác nhận giữa hai bên về việc thanh toán bù trừ giữa hàng hoá, dịch vụ mua vào với hàng hoá, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng. b) Trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua vào theo phương thức bù trừ công nợ như vay, mượn tiền; cấn trừ công nợ qua người thử ba (ngoài trường hợp nêu tại tiết a điểm này) mà phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng thì phải có hợp đồng vay, mượn tiền dưới hình thức văn bản được lập trước đó và có chứng từ chuyển tiền từ tài khoản của bên cho vay sang tài khoản của bên đi vay đối với khoản vay bằng tiền. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hoá dịch vụ mua vào với khoản tiền mà người bán hỗ trợ cho người mua hoặc người bán nhờ người mua chi hộ được coi là thanh toán bù trừ công nợ giữa người mua và người bán, nếu phương thức thanh toán này được quy định tại hợp đồng mua bán hàng hoá hoặc tại văn bản thoả thuận giữa người bán và người mua. Phần còn lại sau khi bù trừ phải được thanh toán qua ngân hàng theo quy định Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành Phố Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3363/TCT-TNCN

Công văn 3363/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân về chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3363/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN về chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5177/CT-TTHT ngày 13/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh trả lời văn thư ngày 18/3/2010 của ông Hoàng Văn Trọng về thuế TNCN. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Điều 8, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân hướng dẫn: "Đối với trường hợp người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chỉ truy thu 01 lần thuế thu nhập cá nhân của lần chuyển nhượng cuối cùng, các lần chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu thuế" Căn cứ hướng dẫn trên, công văn số 5177/CT-TTHT ngày 13/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh trả lời văn thư ngày 18/3/2010 của ông Hoàng Văn Trọng là chưa đúng với các quy định pháp luật về thuế TNCN. Về việc này Tổng cục Thuế đã có công văn số 1774/TCT-TNCN ngày 26/5/2010 gửi Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản cụ thể: - Cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất trước ngày 01/01/2009 của người khác không thông qua cơ quan nhà nước có thẩm quyền mà người chuyển nhượng có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc có một trong các loại giấy tờ quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 50 Luật đất đai năm 2003), nay người sử dụng đất nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì phải truy thu 01 lần thuế TNCN. - Cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất trước ngày 01/01/2009 của người khác mà người chuyển nhượng không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất, nay người nhận quyền sử dụng đất nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và người sứ dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định pháp luật về đất đai thì không thuộc diện phải nộp thuế TNCN theo hướng dẫn tại Điểm 2, Điều 8, Thông tư số 02/2010/TT-BTC nói trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ các quy định của pháp luật về thuế TNCN và hướng dẫn tại công văn số 1774/TCT-TNCN ngày 26/5/2010 của Tổng cục Thuế để trả lời công dân theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên;. - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
56/GSQL-GQ1

Công văn 56/GSQL-GQ1 về giấy phép nhập khẩu tự động do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/GSQL-GQ1 V/v giấy phép nhập khẩu tự động. Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2259/HQHCM-GSQL ngày 18/8/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 4, Điều 5 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28/5/2010 của Bộ Công thương; và điểm b khoản 2 Điều 7, khoản 2 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (..b). CỤC TRƯỞNG Vũ Quang Vinh
5073/TCHQ-GSQL

Công văn 5073/TCHQ-GSQL về khai số lượng, ký mã hiệu container hàng hóa là thủy sản xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5073/TCHQ-GSQL V/v khai số lượng, ký mã hiệu container hàng hóa là thủy sản xuất khẩu. Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản tỉnh Cà Mau. Trả lời công văn số 177/TM-H ngày 09/8/2010 của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản tỉnh Cà Mau kiến nghị giải quyết vướng mắc liên quan đến công văn số 9269/BTC-TCHQ ngày 16/7/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 16/8/2010, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 10771/BTC-TCHQ gửi Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam để xử lý kiến nghị tương tự kiến nghị của Hiệp hội. Theo đó, Bộ Tài chính nhất trí với kiến nghị, đồng ý cho doanh nghiệp xuất khẩu mặt hàng thủy sản được khai bổ sung số hiệu container vào thời điểm thanh lý tờ khai. Trân trọng sự hợp tác của Quý Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường