hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1274/BTC-TCHQ

Công văn 1274/BTC-TCHQ về phân loại ống thuỷ tinh của thiết bị đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1274/BTC-TCHQ V/v phân loại ống thuỷ tinh của thiết bị đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được báo cáo của cơ quan Hải quan và phản ánh của doanh nghiệp về việc xác định mã số, thuế suất mặt hàng ống thuỷ tinh hai lớp hút chân không, đã tráng phủ lớp hấp thụ nhiệt bên trong dùng để sản xuất thiết bị đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi chưa chi tiết cụ thể tên mặt hàng ống thuỷ tinh hai lớp hút chân không, đã tráng phủ lớp hấp thụ nhiệt bên trong dùng để sản xuất thiết bị đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời, chỉ quy định cụ thể tên cho mặt hàng Thuỷ tinh ở dạng ống (nhóm 7002) và Các sản phẩm khác bằng thuỷ tinh (nhóm 7020); Do đó trong quá trình triển khai thực hiện, ngày 19/08/2005 Tổng cục Hải quan có Công văn số 3355/TCHQ-GSQL hướng dẫn phân loại mặt hàng trên vào nhóm 7002 có mã số 7002.31.90 hoặc 7002.32.90 hoặc 7002.39.90 tùy theo vật liệu thuỷ tinh sản xuất ống và đường kính ống. Tuy nhiên hướng dẫn chưa được cụ thể, chưa sát với hàng hóa thực nhập nên việc xác định mã số chưa thống nhất, biểu thuế còn bất hợp lý (máy đun nước nóng hoàn chỉnh thuế suất 10%, trong khi đó linh kiện là 30%). Để xác định chính xác mã số, thuế suất cho mặt hàng trên, trong thời gian chờ chi tiết, cụ thể tên hàng và điều chỉnh mức thuế suất phù hợp, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chưa truy thu thuế, giữ nguyên mã số, thuế suất và tiếp tục thực hiện việc phân loại theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 3355/TCHQ-GSQL ngày 19/08/2005. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
680/VPCP-KTN

Công văn số 680/VPCP-KTN về việc xuất khẩu thêm quặng apatit loại II do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 680/VPCP-KTN V/v xuất khẩu thêm quặng apatit loại II Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 11075/BCT-CNNg ngày 19 tháng 11 năm 2008), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5085/BTNMT-ĐCKS ngày 16 tháng 12 năm 2008) và Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 3312/UBND-CN ngày 31 tháng 12 năm 2008) về việc xuất khẩu thêm quặng apatit loại II, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 11075/BCT-CNNg ngày 19 tháng 11 năm 2008. 2. Giao Bộ Công Thương: a) Phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ chỉ đạo Tổng công ty Hóa chất Việt Nam và các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2557/VPCP-CN ngày 15 tháng 5 năm 2007 đối với việc nghiên cứu công nghệ tuyển quặng apatit loại II thành quặng apatit loại I với quy mô công nghiệp, đảm bảo nguyên liệu lâu dài cho sản xuất phân bón supe lân và DAP. b) Phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo Tổng công ty Hóa chất Việt Nam khẩn trương triển khai các bước chuẩn bị đầu tư Dự án xây dựng Nhà máy sản xuất phân bón DAP số 2, công suất 330.000 tấn/năm và Nhà máy tuyển quặng apatit loại II tại tỉnh Lào Cai. c) Chỉ đạo Tổng công ty Hóa chất Việt Nam và Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Apatit Việt Nam thực hiện việc đảm bảo an toàn trong vận chuyển quặng apatit loại II từ mỏ apatit Lào Cai đến địa điểm xuất hàng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng công ty Hóa chất Việt Nam; - Công ty TNHH một thành viên Apatit VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
251/BHXH-CSYT

Công văn 251/BHXH-CSYT về đảm bảo quyền lợi và thanh toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế cho đối tượng thân nhân quân nhân tại ngũ do Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng phát hành thẻ do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 251/BHXH-CSYT V/v Đảm bảo quyền lợi và thanh toán chi phí KCB BHYT cho đối tượng thân nhân quân nhân tại ngũ do BHXH Bộ Quốc phòng phát hành thẻ Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thống nhất tổ chức KCB, xác định quỹ KCB và thanh toán chi phí KCB BHYT, đảm bảo quyền lợi trong KCB cho các đối tượng có thẻ BHYT do BHXH Bộ Quốc phòng phát hành theo hướng dẫn tại Công văn số 59/BHXH-CSYT ngày 09/01/2009 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc cho phép Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng thí điểm cấp thẻ BHYT cho thân nhân quân nhân tại ngũ của Bộ Tổng Tham mưu và Quân chủng Phòng không – Không quân. Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận danh sách cấp thẻ BHYT đối tượng thân nhân quân đội nêu trên do Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng chuyển đến; Thông báo cho các cơ sở KCB BHYT trên địa bàn mẫu thẻ và đối tượng BHYT do BHXH Bộ Quốc phòng phát hành, tổ chức khám chữa bệnh đảm bảo quyền lợi KCB theo quy định. Việc thanh toán chi phí KCB BHYT cho đối tượng có thẻ BHYT do BHXH Bộ Quốc phòng phát hành thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Công văn số 2144/BHXH-GĐYT ngày 10/7/2008 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về giải quyết vướng mắc KCB BHYT tại Hội nghị giao ban thực hiện chính sách BHYT. BHXH Việt Nam thực hiện việc bổ sung quỹ KCB BHYT của đối tượng nêu trên cho BHXH tỉnh, thành phố theo số thẻ và mức phí KCB như đối tượng bắt buộc tương ứng của địa phương. Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng nội dung hướng dẫn nêu trên, trong quá trình thực hiện có vướng mắc báo cáo BHXH Việt Nam để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - BHXH Bộ Quốc phòng; - Các Ban: KHTC, Số thẻ, K.tra; - Lưu: VT, CSYT (02b) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
812/QLD-CL

Công văn số 812/QLD-CL về việc thu hồi thuốc vi phạm các quy chế Dược hiện hành do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 812/QLD-CL V/v Thu hồi thuốc vi phạm các quy chế Dược hiện hành Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 49/VKNTTW-KH đề ngày 14/01/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 39GT15 ngày 12/01/2009 về thuốc GB Giải biểu hoàn, thuốc không ghi lô sản xuất và hạn dùng, thuốc do cơ sở thuốc gia truyền Lương y Dương Ngô Hiếu sản xuất, địa chỉ thôn Đồng Ngô, xã Ngọc Vân, huyện Tân Yên, tỉnh Bắc Giang, mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Bắc Giang lấy tại cơ sở thuốc gia truyền Lương y Dương Ngô Hiếu. Thuốc có chứa tân dược Paracetamol với hàm lượng 20,4 mg/liều uống. - Thuốc GB Giải biểu hoàn của cơ sở thuốc gia truyền Lương y Dương Ngô Hiếu – Bắc Giang chưa được Cục Quản lý Dược – Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành. Việc sản xuất thuốc GB Giải biểu hoàn đã vi phạm các quy định của pháp luật về Dược. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Thu hồi trên toàn quốc thuốc GB Giải biểu hoàn do cơ sở thuốc gia truyền Lương y Dương Ngô Hiếu sản xuất. 2. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành: + Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc trên địa bàn không buôn bán, sử dụng và tiến hành thu hồi thuốc GB Giải biểu hoàn nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. + Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tăng cường kiểm tra, kiểm soát, kịp thời phát hiện, ngăn chặn việc buôn bán và sử dụng thuốc GB Giải biểu hoàn; xử lý nghiêm các đơn vị, cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật. 3. Sở Y tế tỉnh Bắc Giang phối hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra cơ sở sản xuất thuốc gia truyền Lương y Dương Ngô Hiếu về việc sản xuất, lưu hành các thuốc chưa được Bộ Y tế cho phép sản xuất, lưu hành; xử lý nghiêm các vi phạm theo qui định hiện hành; báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý về Cục Quản lý Dược trước ngày 20/2/2009. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông Vận tải; - Các phòng trong Cục QLD; - Lưu: VT, CL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
252/BHXH-CST

Công văn 252/BHXH-CST giải quyết quyền lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế bị cấp thẻ chậm do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 252/BHXH-CST V/v giải quyết quyền lợi cho người tham gia BHYT bị cấp thẻ chậm Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng Ngày 09/01/2009, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có công văn số 59/BHXH-CST cho phép Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng thí điểm cấp thẻ bảo hiểm y tế cho thân nhân quân nhân tại ngũ của 02 đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng là Bộ Tổng tham mưu và Quân chủng Phòng không – Không quân. Thẻ bảo hiểm y tế có thời hạn sử dụng không quá 18 tháng hoặc 24 tháng, kể từ ngày 01/01/2009. Việc in và chuyển thẻ bảo hiểm y tế đến thân nhân quân nhân trên mọi miền tổ quốc, có thể bị chậm một số ngày. Vì vậy, nếu thân nhân quân nhân tại ngũ chưa nhận được thẻ bảo hiểm y tế nhưng đã khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế có ký hợp đồng khám chữa bệnh bảo hiểm y tế với cơ quan Bảo hiểm xã hội, thì tập hợp hóa đơn, chứng từ, kèm theo thẻ bảo hiểm y tế được cấp năm 2009, đến Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi thân nhân cư trú để làm thủ tục thanh toán như đối với người được cấp thẻ bảo hiểm y tế đúng hạn. Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố và Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng căn cứ nội dung công văn nêu trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Ban CSYT; - Lưu: VT, CST (2b) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
288/2009/QĐ-UBND

Quyết định 288/2009/QĐ-UBND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 288/2009/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 03 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 23/2008/NQ-HĐND ngày 12/12/2008 Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI - Kỳ họp thứ 14 về việc quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); điều chỉnh tỷ lệ % trích để lại cho đơn vị thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 64TTr/TC-QLG ngày 12/01/2009 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), cụ thể như sau: Địa bàn Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ (%) - Thành phố Hạ Long, thành phố Móng Cái, thị xã Cẩm Phả, thị xã Uông Bí 12 - Các huyện: Đông Triều, Hoành Bồ, Yên Hưng, Vân Đồn, Cô Tô, Tiên Yên, Đầm Hà, Hải Hà, Bình Liêu, Ba Chẽ 10 Ghi chú: Địa bàn thu lệ phí trước bạ được xác định theo nơi thường trú của người có tài sản kê khai lệ phí trước bạ. Điều 2. Chế độ thu, nộp: Các tổ chức, cá nhân có tài sản là xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) có trách nhiệm kê khai nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ quy định tại Điều 1 quyết định này và các văn bản hướng dẫn hiện hành của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp ; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh ; - CT, P1, P2, P3; - Như điều 4 (thực hiện); - Trung tâm Công báo tin học lưu trữ; - V0,V1,V2, V3, TM1, TM2; - Lưu TM2, VP/UB. 40 bản – QĐ22 TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
290/2009/QĐ-UBND

Quyết định 290/2009/QĐ-UBND điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu Phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường quy định tại Điều 3 Quyết định 3393/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 290/2009/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 03 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU PHÍ THẨM ĐỊNH BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 3393/2007/QĐ-UBND NGÀY 14/9/2007 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 23/2008/NQ-HĐND ngày 12/12/2008 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); điều chỉnh tỷ lệ % trích để lại cho đơn vị thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 66 TTr/TC-QLG ngày 12/01/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu Phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường quy định tại Điều 3 Quyết định số 3393/2007/QĐ-UBND ngày 14/9/2007 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh như sau: - Đơn vị thu phí được trích để lại 60% trên tổng số tiền thu được để phục vụ cho công tác thu phí, số còn lại 40% nộp và ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành. - Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 3393/2007/QĐ-UBND ngày 14/9/2007 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp ; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh ; - CT, P1, P2, P3; - Như điều 3 (thực hiện); - Trung tâm Công báo tin học lưu trữ; - V0, V1,V2,V3, MT,TM1, TM2. - Lưu TM2, VP/UB. 40 bản – QĐ 20 TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
521/TCHQ-GSQL

Công văn số 521/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra; đối chiếu hồ sơ giấy tờ đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 521/TCHQ-GSQL V/v việc kiểm tra; đối chiếu hồ sơ giấy tờ đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh biên giới đường bộ Trong quá trình trao đổi phối hợp với Cơ quan cảnh sát điều tra công an quận Thanh Xuân - Hà Nội về việc xác minh hồ sơ làm thủ tục tạm nhập - tái xuất cho phương tiện vận tải biển kiểm soát Lào qua cửa khẩu Cầu Treo (Cục HQ Hà Tĩnh) và cửa khẩu Lóng Sập (Cục HQ Điện Biên), Tổng cục Hải quan thấy việc chấp hành chưa nghiêm qui trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ, cụ thể: 02 xe ô tô Toyota biển kiểm soát 1954 và 035 của Lào, giấy đăng ký phương tiện đã hết hạn, phương tiện không được lưu hành, nhưng cán bộ hải quan cửa khẩu Cầu Treo (Cục HQ Hà Tĩnh) và cửa khẩu Lóng Sập (Cục HQ Điện Biên) vẫn làm thủ tục tạm nhập - tái xuất vào Việt Nam nhiều lần. Về nguyên tắc: phương tiện không được lưu hành thì không cấp giấy phép vận tải liên vận, Tuy nhiên, 02 xe ô tô Toyota biển kiểm soát 1954 và 035 của Lào vẫn được cơ quan có thẩm quyền Lào cấp Giấy phép vận tải liên vận (kể cả gia hạn thêm 01 năm giá trị sử dụng) là không đúng. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh biên giới đường bộ thực hiện nghiêm túc việc kiểm tra, đối chiếu hồ sơ, giấy tờ đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh: Giấy tờ xuất bình không còn giá trị sử dụng, không hợp lệ thì không cho làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan công báo để Cục Hải quan các tỉnh biên giới đường bộ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
669/VPCP-QHQT

Công văn số 669/VPCP-QHQT về việc báo cáo kết quả tham dự Hội nghị về Biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 669/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị về Biến đổi khí hậu của LHQ. Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị lần thứ 14 các Bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu và Hội nghị lần thứ 4 các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto (công văn số 276/BC-BTNMT ngày 31 tháng 12 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường thống nhất với Bộ Ngoại giao về việc cử Đoàn cấp cao của Chính phủ tham dự Hội nghị Biến đổi khí hậu lần thứ 15, tại Copenhagen (Đan Mạch) vào tháng 12 năm 2009, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2.Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các công việc sau: - Tổ chức triển khai các kết quả của hai Hội nghị trên. - Khẩn trương tổ chức thực hiện Chương trình Mục tiêu quốc gia về ứng phó với biến đổi khí hậu (NTP) đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; hướng dẫn các Bộ, ngành và địa phương liên quan thực hiện các nhiệm vụ được giao, huy động, bố trí đủ nguồn lực về tài chính và nhân lực để thực hiện thành công các mục tiêu của NTP. - Chuẩn bị các nội dung hợp tác với Bộ Môi trường Ba Lan trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường để phục vụ cho hội đàm cấp cao giữa hai nước trong chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Ba Lan vào năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
665/VPCP-QHQT

Công văn số 665/VPCP-QHQT về việc gia hạn rút vốn 2 Dự án sử dụng vốn vay Tây Ban Nha do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 665/VPCP-QHQT V/v gia hạn rút vốn 2 Dự án sử dụng vốn vay Tây Ban Nha. Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15570/BTC-TCĐN ngày 22 tháng 12 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý Bộ Tài chính ký với Cơ quan Tín dụng Tây Ban Nha (ICO) thỏa thuận bổ sung, điều chỉnh 02 Hiệp định tín dụng về việc gia hạn thời gian rút vốn khoản tín dụng cho 02 Dự án “Đầu tư nâng cấp bổ sung hệ thống đèn biển Việt Nam” đến ngày 30 tháng 4 năm 2009 và dự án “Đầu tư xây dựng hệ thống tín hiệu giao thông đường bộ thành phố Hải Phòng” đến ngày 31 tháng 12 năm 2010. Các cơ quan chủ quản dự án cần đôn đốc hoàn thành dự án kịp thời hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
652/VPCP-KTN

Công văn số 652/VPCP-KTN về việc đầu tư nâng cấp luồng Kỳ Hà tiếp nhận trọng tải 20.000 DWT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 652/VPCP-KTN V/v đầu tư nâng cấp luồng Kỳ Hà tiếp nhận trọng tải 20.000 DWT Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 358/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 01 năm 2009) về việc đầu tư nâng cấp luồng Kỳ Hà tiếp nhận trọng tải 20.000 DWT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam xử lý vấn đề trên theo đúng các quy định hiện hành về quản lý luồng hàng hải. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH - Lưu Văn thư, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
535/BGTVT-TC

Công văn số 535/BGTVT-TC về việc ghi thu, ghi chi học phí, viện phí, viện trợ năm 2008 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 535/BGTVT-TC V/v: ghi thu, ghi chi học phí, viện phí, viện trợ năm 2008. Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục Quản lý nhà nước chuyên ngành; - Các Trường đào tạo thuộc Bộ. Căn cứ Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và thực hiện Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính, văn bản số 33/BTC-NSNN ngày 02/01/2009 về việc thực hiện Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính. Để có cơ sở tổng hợp số liệu ghi thu, ghi chi học phí, viện phí báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị báo cáo ghi thu, ghi chi học phí, viện phí theo đúng quy định, trường hợp số thu học phí viện phí quý 4 chưa tổng hợp kịp thì báo cáo số thu, số chi 3 quý đầu năm. Đối với số thu học phí, viện phí quý 4 sẽ chuyển sang năm sau, báo cáo gửi về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 9/02/2009. Nhận được văn bản này, yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Xuân Cựu
528/BGTVT-TC

Công văn số 528/BGTVT-TC về việc báo cáo về trợ cấp khó khăn theo quyết định số 169/2008/QĐ-TTg ngày 15/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 528 /BGTVT-TC V/v: báo cáo về trợ cấp khó khăn theo quyết định số 169/2008/QĐ-TTg ngày 15/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục Quản lý nhà nước chuyên ngành; - Các Trường Đại học, Học viện, Cao đẳng, Trung học thuộc Bộ; - Viện Chiến lược và phát triển GTVT; - Viện Khoa học và công nghệ GTVT; - Văn phòng Bộ; - Trung tâm công nghệ thông tin. Ngày 16/01/2009 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 08/2009/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định số 169/2008/QĐ-TTg ngày 15/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về trợ cấp đối với cán bộ, công chức, viên chức có mức lương thấp, đời sống khó khăn. Để có cơ sở tổng hợp số liệu báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị nghiên cứu các quy định nêu trên và lập báo cáo theo các mẫu số 01, 2a, 2b, 2c kèm theo Thông tư số 08/2009/TT-BTC ngày 16/01/2009 của Bộ Tài chính gửi về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 18/02/2009. Nhận được văn bản này, yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Đỗ Văn Quốc
291/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 291/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ tiền lương đối với người lao động trong doanh nghiệp nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 291/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương đối với người lao động trong DN nhà nước Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Dệt kim Đông Xuân (524 phố Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 068/ĐX-NV ngày 15/01/2009 của quý Công ty về nội dung ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 61 của Bộ luật Lao động, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ và Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 20/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước, trả lương thêm giờ quy định tại khoản 2, mục V chế độ trả lương. Tiền lương làm thêm giờ, tiền lương thực trả được xác định trên cơ sở tiền lương thực trả của tháng mà người lao động làm thêm giờ. Đối với trường hợp trả lương theo thời gian thì thời gian làm thêm giờ nếu được bố trí nghỉ bù doanh nghiệp chỉ phải trả phần chênh lệch 50% tiền lương giờ thực trả của công việc đang làm, nếu làm thêm giờ vào ngày bình thường; 100%, nếu làm thêm giờ vào ngày nghỉ hằng tuần; 200%, nếu làm thêm giờ vào ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
372/TCT-CS

Công văn số 372/TCT-CS về việc thuế chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 372/TCT-CS V/v thuế chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 3 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Chấn Kiệt Trả lời văn thư đề ngày 25/11/2008 của Công ty cổ phần Chấn Kiệt về việc thuế chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 11.1 Luật kế toán số 03/2003/QH11 ngày 17/6/2003 quy định đơn vị tính sử dụng trong kế toán: "Đơn vị tiền tệ là đồng Việt Nam (ký hiệu quốc gia là "đ", ký hiệu quốc tế là "VND"). Trong trường hợp nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh là ngoại tệ, phải ghi theo nguyên tệ và đồng Việt Nam theo tỷ giá hối đoái thực tế hoặc quy đổi theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, đối với loại ngoại tệ không có tỷ giá hối đoái với đồng Việt Nam thì phải quy đổi thông qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái với đồng Việt Nam" Căn cứ theo quy định trên, nếu Công ty cổ phần Chấn Kiệt đăng ký sử dụng USD để lập Báo cáo tài chính và ghi sổ kế toán do đó không phát sinh khoản thu nhập từ chênh lệch tỷ giá trong việc chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Chấn Kiệt biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
373/TCT-CS

Công văn số 373/TCT-CS về việc hoàn trả tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 373/TCT-CS V/v hoàn trả tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 3 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời Công văn số 6517/CT-KTNB ngày 11/11/2008 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về hoàn trả tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5, Mục III, phần A Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, quy định: "5. Người đang sử dụng đất đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo quy định tại thời điểm giao đất, khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất để làm nhà ở, để xây dựng công trình." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình được UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quyết định giao đất nông nghiệp chuyển sang làm đất ở trong thời gian từ ngày 15/10/1993 đến ngày 17/8/1994 (ngày Nghị định số 89/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính có hiệu lực thi hành) và đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo quy định tại thời điểm giao đất theo Quyết định số 186/HĐBT ngày 31/5/1990 của Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Chính phủ). Năm 2003, hộ gia đình làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì không phải nộp tiền sử dụng đất. Việc giải quyết khiếu nại được thực hiện theo đúng quy định tại điều 31 Luật Khiếu nại, Tố cáo và Khoản 4 Điều 32 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại tố cáo năm 2005. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ, tài liệu để xác định chính sách thu tiền sử dụng đất tại thời điểm quyết định giao đất để xác định hộ đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo quy định. Trường hợp vướng mắc khi áp dụng chính sách tính thiếu tiền sử dụng đất phải nộp theo quy định tại Quyết định số 186/HĐBT, đề nghị Cục Thuế báo cáo UBND tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu có ý kiến chỉ đạo tính đủ tiền sử dụng đất theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
778/QLD-CL

Công văn số 778/QLD-CL về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 778/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào công văn số 49/VKNTTW-KH đề ngày 14/01/2009 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 12 ngày 24/12/2008 về thuốc viên nang Erythromycin 250 mg, Lô SX: 031207, HD: 12/2009, SĐK: VD-4419-07 do Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận sản xuất, mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Thuốc, Mỹ phẩm và Thực phẩm Thái Bình lấy tại Trung tâm dược phẩm huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý Dược – Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nang Erythromycin 250 mg, Lô SX: 031207, HD: 12/2009, SĐK: VD-4419-07 do Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận sản xuất. 2. Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang Erythromycin 250 mg, Lô SX: 031207, HD: 12/2009, SĐK: VD-4419-07 do Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế Quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 03/03/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 03/03/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Bình Thuận, Sở Y tế tỉnh Thái Bình kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông Vận tải; - Trung tâm dược phẩm huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình (để thực hiện); - Phòng ĐKT – Cục QLD; - Lưu: VT, CL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
765/QLD-CL

Công văn số 765/QLD-CL về việc buôn bán, sử dụng, thu hồi thuốc giả do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 765/QLD-CL V/v buôn bán, sử dụng, thu hồi thuốc giả Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo thông tin của Cơ quan quản lý dược phẩm – thực phẩm, Bộ Y tế Trung Quốc vừa qua đã ra thông báo thu hồi thuốc chữa đái tháo đường nhãn hiệu “Tang Zhi Ning Jiao Nang” giả, trên nhãn ghi nhà sản xuất “Guangxi Pingnan Pharmaceutical Co.”. Thuốc giả trên đã gây chết 02 bệnh nhân sử dụng thuốc. Thuốc chữa đái tháo đuờng có tên “Tang Zhi Ning Jiao Nang”, của nhà sản xuất “Guangxi Pingnan Pharmaceutical Co.” chưa được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế Việt Nam cấp số đăng ký lưu hành và chưa được phép nhập khẩu vào Việt Nam. Nhằm đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý Dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc không được buôn bán, sử dụng thuốc có tên “Tang Zhi Ning Jiao Nang” trên nhãn ghi nhà sản xuất “Guangxi Pingnan Pharmaceutical Co.”. - Phối hợp với các phương tiện truyền thông để thông tin tới các cơ sở buôn bán, sử dụng và người dân biết, không buôn bán, sử dụng thuốc nói trên. - Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tăng cường kiểm tra, giám sát việc kinh doanh, sử dụng thuốc, kịp thời phát hiện các hành vi vi phạm các quy định hiện hành về nhập khẩu, buôn bán, sử dụng thuốc nói trên. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ttr. Cao Minh Quang (để b/c); - Thanh tra Bộ Y tế ; - Cục Quản lý Thị trường – Bộ Công Thương; - Cục Cảnh sát kinh tế, Cục Y tế - Bộ Công An; - Tổng Cục Hải quan – Bộ Tài chính; - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ GTVT; - Viện KN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Lưu: VT, QLCL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
515/TCHQ-GSQL

Công văn số 515/TCHQ-GSQL về việc phân biệt các mặt hàng loa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 515/TCHQ-GSQL V/v phân biệt các mặt hàng loa Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10811/HQHP-NV ngày 20/10/2008 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng báo cáo về vướng mắc trong việc phân biệt các mặt hàng Bộ loa, đã lắp vào cùng một thùng loa (mã số 8518.22.00.00) và Thùng loa (mã số 8518.29.10.00). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ phụ lục 2 Chú giải bổ sung Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) ban hành kèm theo Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính; chú giải chi tiết HS 2007 thì: - Mã số 8518.22.00.00: các sản phẩm gồm nhiều loa đã được lắp chung vào cùng một vỏ loa (thùng loa), ở dạng sản phẩm hoàn chỉnh. - Mã số 8518.29.10.00: được hiểu là "loa thùng chưa lắp ráp hoàn chỉnh hoặc thể hiện ở dạng rời nhưng đã có đặc trưng cơ bản của sản phẩm hoàn thiện" hoặc là "bộ phận chi tiết đồng bộ (hoàn chỉnh) của loa thùng thể hiện ở dạng rời hoặc chưa lắp ráp hoàn chỉnh", bao gồm các sản phẩm gồm nhiều loa (bộ phận chính chuyển tín hiệu điện thành tín hiệu âm thanh) và một số chi tiết, bộ phận khác (như dây nối, vỏ thùng loa, ốc vít) được nhập khẩu cùng với nhau nhưng chưa được lắp ráp hoàn chỉnh (dạng rời). Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
508/TCHQ-KTTT

Công văn số 508/TCHQ-KTTT về việc thuế GTGT đối với máy móc thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 508/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT đối với máy móc thiết bị NK tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây lắp và Thương mại COMA25 (55 Nguyễn Văn Linh, P. Phúc Đồng, Q. Long Biên Hà Nội) Trả lời công văn số 07/COMA25-KH ngày 6/1/2009 của Công ty Cổ phần Xây lắp và Thương mại COMA25 V/v thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với máy móc thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT, thì: máy móc thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho Nhà máy lọc dầu Dung Quất thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Xây lắp và Thương mại COMA25 được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
114/TLĐ

Công văn 114/TLĐ về hướng dẫn thực hiện đào tạo, bồi dưỡng năm 2009 từ nguồn kinh phí Chính phủ phân bổ do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 114/TLĐ V/v hướng dẫn thực hiện ĐTBD năm 2009 từ nguồn kinh phí Chính phủ phân bổ Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: ………………………………….. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam được Chính phủ phân bổ kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2009 là 1.250 triệu đồng, trong đó có 350 triệu đồng dành cho đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức về hội nhập kinh tế quốc tế (có văn bản gửi kèm theo). Để thực hiện kinh phí đào tạo, bồi dưỡng năm 2009 do Chính phủ hỗ trợ, Tổng Liên đoàn Lao động đề nghị đơn vị như sau: 1. Xây dựng kế hoạch về dự toán kinh phí ĐTBD cán bộ, công chức năm 2009 Việc xây dựng kế hoạch và dự toán kinh phí cần đảm bảo các yêu cầu sau: - Xuất phát từ nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Chương trình đào tạo, bồi dưỡng năm 2009, kế hoạch đào tạo giai đoạn 2008-2013 do đơn vị xây dựng đã báo cáo Tổng Liên đoàn. - Căn cứ hướng dẫn số 249/HD-TLĐ ngày 19/2/2008 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động về tiếp tục triển khai thực hiện Nghị quyết 03/NQ-ĐCT của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động về kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng năm 2008-2013. - Căn cứ Thông tư số 51/2008/TT-BTC ngày 16/6/2008 của Bộ Tài chính và Quyết định số 137/2003/QĐ-TTg ngày 11/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ. - Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ của đơn vị bao gồm cả phần nội dung và kinh phí. Trong đó có cả đề xuất số kinh phí do Tổng Liên đoàn Lao động hỗ trợ. - Phần nội dung của kế hoạch năm 2009 tập trung vào đào tạo, bồi dưỡng kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ, công chức hành chính; kiến thức về hội nhập kinh tế quốc tế; bồi dưỡng về giảng viên kiêm chức và Luật cán bộ công chức… 2. Kế hoạch và dự toán kinh phí gửi về Ban Tổ chức Tổng Liên đoàn Lao động trước ngày 15/2/2009 để trình Thường trực Đoàn Chủ tịch xem xét quyết định. Đề nghị đơn vị thực hiện các nội dung để kịp phân bổ kinh phí cụ thể. TL. ĐOÀN CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC Nguyễn Văn Ngàng
363/TCT-TNCN

Công văn số 363/TCT-TNCN về cải cách thủ tục hành chính thuế và hải quan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 363/TCT-TNCN V/v trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại với DN năm 2008 Hà Nội, ngày 2 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Nam Về nội dung kiến nghị của Công ty TNHH Thái Nam nêu tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2008 về cải cách thủ tục hành chính thuế và hải quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Người lao động làm việc tại hai công ty, tổng thu nhập của cả hai nơi chưa đạt đến mức nộp thuế thu nhập cá nhân (áp dụng từ ngày 01/01/2009) thì có phải nộp thuế thu nhập cá nhân không? Nếu không được cộng dồn thì theo chúng tôi chưa hợp lý, thiệt thòi cho người lao động. Trả lời: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân thì: cá nhân có thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công được giảm trừ gia cảnh và các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo. Trường hợp sau khi đã tính các khoản được giảm trừ mà vẫn còn thu nhập chịu thuế sẽ phải nộp thuế thu nhập cá nhân. Số thuế thu nhập cá nhân phải nộp được xác định căn cứ vào thu nhập còn lại và tính nộp theo biểu thuế luỹ tiến từng phần. Trường hợp người lao động làm việc tại hai công ty (nhiều nơi), thu nhập mỗi nơi đều chưa đến mức chịu thuế, cuối năm cá nhân vẫn phải tổng hợp các khoản thu nhập tại các nơi làm việc. Sau khi tính các khoản giảm trừ, nếu thu nhập còn lại chưa đến mức phải nộp thuế thì cá nhân không phải nộp thuế thu nhập cá nhân, nếu thu nhập đến mức phải nộp thuế thì cá nhân phải khai quyết toán và nộp số thuế thu nhập phát sinh vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
119/BXD-HĐXD

Công văn số 119/BXD-HĐXD về việc khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế kỹ thuật công trình Cung triển lãm Quy hoạch xây dựng Quốc gia do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 119/BXD-HĐXD V/v: Khảo sát địa kỹ thuật phục vụ TKKT công trình Cung triển lãm Quy hoạch xây dựng Quốc gia. Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba đình (mới). Bộ xây dựng đã nhận Tờ trình số 24/BQLDA-TTr ngày 14/01/2009 của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba đình (mới) đề nghị phê duyệt nhiệm vụ, phương án khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế kỹ thuật công trình Cung triển lãm Quy hoạch xây dựng Quốc gia kèm theo các hồ sơ liên quan. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nhiệm vụ khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế kỹ thuật công trình Cung triển lãm Quy hoạch Quốc gia do Tổng công ty tư vấn Xây dựng Việt Nam lập kèm theo Tờ trình số 24/BQLDA-TTr ngày 14/01/2009 của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba đình (mới). 2. Chấp thuận phương án khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế kỹ thuật công trình Cung triển lãm Quy hoạch Quốc gia do Tổng công ty tư vấn Xây dựng Việt Nam lập kèm theo Tờ trình số 24/BQLDA-TTr ngày 14/01/2009 của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba đình (mới) bao gồm: Định vị điểm thăm dò, khoan thăm dò và lấy mẫu, thí nghiệm xuyên tiêu chuẩn, thí nghiệm mẫu đất, thí nghiệm mẫu nước dưới đất, lập báo cáo kết quả khảo sát địa kỹ thuật. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba đình (mới) căn cứ ý kiến trên để triển khai các công việc tiếp theo phù hợp các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - GS.TSKH. Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Lưu: VP, HĐXD, KHTK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
148/TTg-KTN

Công văn số 148/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu thực hiện di dời công trình công cộng và xây dựng khu tái định cư các Dự án cải tạo, nâng cấp các quốc lộ: 6,279 và 12 trên địa bàn tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 148/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu thực hiện di dời công trình công cộng và xây dựng khu tái định cư các Dự án cải tạo, nâng cấp các quốc lộ: 6,279 và 12 trên địa bàn tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 1314/UBND-NN ngày 17 tháng 11 năm 2008 và số 1529/UBND-NN ngày 23 tháng 12 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9049/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 12 năm 2008 và số 256/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 01 năm 2009), Tài chính (công văn số 15305/BTC-ĐT ngày 16 tháng 12 năm 2008) và Giao thông vận tải (công văn số 8981/BGTVT-QLXD ngày 09 tháng 12 năm 2008) về việc chỉ định thầu các gói thầu tư vấn và xây lắp thực hiện di dời công trình công cộng và xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6, quốc lộ 279 và quốc lộ 12 trên địa bàn tỉnh Điện Biên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chỉ định thầu các gói thầu tư vấn, xây lắp di dời công trình công cộng và các gói thầu xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng thuộc các Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 6, quốc lộ 279 và quốc lộ 12 trên địa bàn tỉnh Điện Biên nêu tại các công văn nêu trên với điều kiện Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên phải bố trí đủ vốn cho các gói thầu này và hoàn thành theo đúng tiến độ đã nêu tại công văn giải trình của Tỉnh. 2. Việc chỉ định thầu các gói thầu nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc để chậm tiến độ đối với các dự án nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
146/TTg-KTN

Công văn số 146/TTg-KTN về việc cơ chế dịch vụ tư vấn cho Dự án BOT đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 146/TTg-KTN V/v cơ chế dịch vụ tư vấn cho Dự án BOT đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh Xét đề nghị của Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh (văn bản số 02/09/CNHT/BITEXCO ngày 05 tháng 01 năm 2009 và số 11/09/CNHT/BITEXCO ngày 20 tháng 01 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 396/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 420/BKH-QLĐT ngày 19 tháng 01 năm 2009) về cơ chế dịch vụ tư vấn cho Dự án BOT đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chỉ định thầu tư vấn nước ngoài để thực hiện các dịch vụ tư vấn của Dự án BOT đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết như đề nghị của Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh tại văn bản nêu trên. Việc chỉ định thầu thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải