hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
101/2003/QĐ-BTC

Quyết định 101/2003/QĐ-BTC về giá thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục I do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ THIẾT BỊ DẠY VÀ HỌC LỚP 2, LỚP 7 CỦA CÔNG TY THIẾT BỊ GIÁO DỤC I BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ các quyết định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo: Quyết định số 12/2003/QĐ/BGD&ĐT ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2 và Quyết định số 23/2003/QĐ/BGD & ĐT ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2; Quyết định số: 13/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7 và Quyết định số: 24/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh bổ sung thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7; Căn cứ Quyết định số 2523 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003 và Quyết định số 2524 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt mẫu thiết bị thuộc danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2, lớp 7. Xét đề nghị của Vụ trư­ởng Vụ giá T­ư liệu Sản xuất - Ban Vật giá Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá dụng cụ, thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục I như phụ lục (số I, số II) kèm theo. Mức giá trên là giá tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) để các chủ đầu tư tổ chức mua sắm theo quy định hiện hành. Điều 2 . Mức giá quy định trong các phụ lục của điều 1 là giá áp dụng cho các dụng cụ và thiết bị dạy và học đủ về số lượng, đúng chủng loại của từng môn học đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt trong các quyết định số 12/2003 / QĐ/ BGD& ĐT và Quyết định số 23/ /2003/QĐ/BGD & ĐT; Quyết định số 13/2003/QĐ/BGD&ĐT và Quyết định số 24/2003/QĐ/BGD&ĐT (theo mẫu đối chứng lưu tại Bộ), được sản xuất bằng các vật liệu (bao gồm cả bán thành phẩm mua ngoài, bao bì đi kèm sản phẩm) đúng với phương án giá do đơn vị bán trình. Những dụng cụ thiết bị có độ chính xác cao (kính hiển vi, cân) được các cơ quan kiểm định chấp thuận. Điều 3 . Mức giá quy định tại điều 1 nêu trên là giá giao tại kho của Công ty Thiết bị giáo dục I trên phương tiện vận chuyển của bên mua. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. Nơi nhận : - Bộ Kế hoạch và Đầu t­ư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc T W, - Công ty Thiết bị giáo dục I, - Vụ Ngân sách nhà nước, Vụ Tài chính hành chính - sự nghiệp, - Công báo, - Lưu: Văn phòng, BVGCP (4 bản). KT. BỘ TR­ƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯ­ỞNG Nguyễn Ngọc Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
44/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 44/2003/NQ-HĐND quy định phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2003/NQ-HĐND Phủ Lý, ngày 23 tháng 7 năm 2003 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 9 (ngày 22 và 23/7/2003) NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CÁC LOẠI PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA HĐND HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí.; Sau khi nghe, thảo luận tờ trình số 511/TT-UB ngày 18/7/2003 của UBND tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh. QUYẾT NGHỊ 1. HĐND tỉnh nhất trí với tờ trình số 511/TT-UB ngày 18/7/2003 của UBND tỉnh “Về việc quy định các loại phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh”. HĐND tỉnh nhất trí mức thu, đối tượng thu, hình thức thu, nộp, quản lý và sử dụng đối với 9 loại phí: Phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô; Phí cầu; Phí chợ; Phí qua đò; Phí sử dụng lề đường, bến bãi, mặt nước; Phí vệ sinh; phí dự thi; dự tuyển đối với cơ sở giáo dục đào tạo thuộc địa phương quản lý; Phí đấu thầu, đấu giá; Phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai. Những loại phí có khung mức thu giao UBND tỉnh quyết định cụ thể phù hợp với từng thời gian. 2. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện: Từ 01/9/2003 3. HĐND tỉnh yêu cầu các cơ quan thông tin, báo chí, các Ban, ngành, các cấp chính quyền phối hợp với Mặt trận Tổ quốc , các đoàn thể nhân dân tăng cường công tác tuyên truyền, vận động nhân dân tự giác chấp hành./. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Nam khoá XV, thông qua tại kỳ họp thứ 9 ngày 23/7/2003./. Nơi nhận: - UBTVQH - Chính phủ - Ban thường vụ tỉnh uỷ - UBND - Các Đại biểu HĐND tỉnh - HĐND, UBND các huyện, thị - Lưu VT HĐND CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH Tăng Văn Phả
125/2003/QĐ-UB

Quyết định 125/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐVỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn số 1170/VP-TTTH ngày 02 tháng 6 năm 2003 về tạm cấp hạn mức kinh phí hoạt động cho Trung tâm Tin học thành phố quý 3 và quý 4 năm 2003 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 2401/TCVG-HCSN ngày 11 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, phần dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 của Trung tâm Tin học thành phố với số tiền 420 (bốn trăm hai mươi) triệu đồng ; trong đó : 1.1. Trong định mức : 120 triệu đồng ; 1.2. Ngoài định mức (mua sắm trang bị ban đầu) : 300 triệu đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Quyền Giám đốc Trung tâm Tin học thành phố có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Quyền Giám đốc Trung tâm Tin học thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, HĐ - Phòng Kế toán - Tài vụ - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
127/2003/QĐ-UB

Quyết định 127/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Thủ Đức giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN THỦ ĐỨC GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 244/UB-TT ngày 26/3/2003 của Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức ; ý kiến của Sở Văn hóa và Thông tin tại Công văn số 624/CV-SVHTT ngày 01/4/2003 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Thủ Đức giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Thủ Đức giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận, huyện - Hội Quảng cáo TP - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, VX - Tổ ĐT, PC, VX - Lưu (VX/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
128/2003/QĐ-UB

Quyết định 128/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Bình Chánh giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 524/UB ngày 21 tháng 4 năm 2003 của Sở Văn hóa và thông tin và Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh ; Công văn số 1152/CV-SVHTT ngày 12/6/2003 của Sở Văn hóa và thông tin về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Bình Chánh giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn huyện Bình Chánh giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận, huyện - Hội Quảng cáo TP - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, VX - Tổ ĐT, PC, VX - Lưu (VX/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
807/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 807/2003/QĐ-NHNN về việc hủy bỏ Mã Ngân hàng trong Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Hướng ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 807/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số C2/1997/QH10 ngày 12/12/1997. Căn cứ nghị định số 86-2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán – tài chính. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Thương mại cổ phần Nông thôn Cai Sắn – 350 - tại điểm c khoản 3 Điều 5 Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán – tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
102/2003/QĐ-BTC

Quyết định 102/2003/QĐ-BTC về tỷ lệ phí áp dụng đối với cung ứng dụng cụ, thiết bị dạy học lớp 2, lớp 7 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỶ LỆ PHÍ ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CUNG ỨNG DỤNG CỤ, THIẾT BỊ DẠY HỌC LỚP 2, LỚP 7 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Sau khi trao đổi với Bộ Giáo dục và Đào tạo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ giá Tư liệu sản xuất - Ban Vật giá Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều1: Nay quy định tỷ lệ phí (thặng số) tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) áp dụng đối với dụng cụ, thiết bị dạy học lớp 2, lớp 7 như bảng phụ lục kèm theo. Điều 2: Tỷ lệ thặng số quy định tại Điều 1 trên đây được tính trên doanh số mua của đơn vị được giao nhiệm vụ cung ứng dụng cụ, thiết bị dạy học tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Các đơn vị này có trách nhiệm cung ứng đến từng trường học có nhu cầu sử dụng dụng cụ, thiết bị dạy học. Riêng đối với các ấn phẩm xuất bản (tranh ảnh, bản đồ) thực hiện theo Luật Xuất bản. Điều 3 : Giao cho Sở Tài chính - Vật giá phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố xác định tỷ lệ phí thực tế đối với cung ứng dụng cụ, thiết bị dạy học lớp 2, lớp 7 để làm căn cứ thanh, quyết toán. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và chỉ áp dụng cho năm học 2003 - 2004. Mọi quy định trước đây trái với quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. Nơi nhận -Văn phòng Chính phủ, -Bộ Giáo dục & Đào tạo, -Sở Tài chính-Vật giá các tỉnh, thành phố, -Sở Giáo dục & Đào tạo các tỉnh, thành phố, -Vụ Ngân sách nhà nước, Vụ HCSN -Lưu: VP, Ban VGCP (4 bản). KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Tuấn PHỤ LỤC ( Ban hành kèm theo Quyết định số: 102/2003/QĐ/BTC ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ) I/TỶ LỆ THẶNG SỐ TỐI ĐA 9% ÁP DỤNG ĐỐI VỚI: Hà Nội, TP.Hồ Chí Minh. II/TỶ LỆ THẶNG SỐ TỐI ĐA 11% ÁP DỤNG ĐỐI VỚI: Hải Phòng, Đà Nẵng, Hải Dương, Hà Tây, Hà Nam, Hưng Yên, Bắc Ninh, Nam Định, Ninh Bình, Thái Bình, Cần Thơ, Bà Rịa Vũng Tàu, Bình Dương, Bình Phước, Đồng Nai, Long An, Đồng Tháp, Tiền Giang, An Giang, Vĩnh Long, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Tây Ninh, Bình Thuận, Ninh Thuận. III/TỶ LỆ THẶNG SỐ TỐI ĐA 13% ÁP DỤNG ĐỐI VỚI: Phú Thọ, Bắc Giang, Vĩnh Phúc, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Hoà Bình, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Lâm Đồng, Kiên Giang, Cà Mau. IV/TỶ LỆ THẶNG SỐ TỐI ĐA 15% ÁP DỤNG ĐỐI VỚI: Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Cạn, Lai Châu, Lào Cai, Sơn La, Yên Bái, Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc.
7583TC/TCT

Công văn số 7583 TC/ TCT ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng bộ ly hợp xe máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7583 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng bộ ly hợp xe máy Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Xe - Máy TP. Hồ Chí Minh - Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng Trả lời công văn số 26/XM ngày 19/4/2003 của Công ty Xe-Máy TP Hồ Chí Minh, công văn số 18/CV ngày 28/4/2003 của Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng về việc áp mã tính thuế nhập khẩu mặt hàng bộ ly hợp xe máy, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng bộ ly hợp xe hai bánh gắn máy thuộc nhóm 8714 “Phụ tùng và bộ phận phụ trợ của xe thuộc các nhóm từ 8711 đến 8713”, mã số 8714.19.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (Năm mươi phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để công ty Xe máy TP. Hồ Chí Minh, Công ty công nghệ phẩm Đà Nẵng được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2662TCT/NV3

Công văn số 2662 TCT/NV3 ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Phân loại mã số và thuế suất thuế NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2662 TCT/NV3 V/v Phân loại mã số và thuế suất thuế NK Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Nhà Máy Nhựa Thăng Long (Số 360 đường Giải phóng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 78/CV-NTL ngày 08/05/2003 của Nhà Máy nhựa Thăng Long về việc áp mã số và mức thuế suất nhập khẩu của mặt hàng vật liệu nhựa nhôm phức hợp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ/BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu. Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, các tài liệu do Công ty cung cấp, thì Mặt hàng tấm nhựa kết hợp vật liệu khác, tuỳ theo đặc điểm, cấu tạo, tính chất, phạm vi sử dụng có thể được phân loại vào một trong các mã số và các mức thuế suất thuế nhập khẩu như sau: - Mã số 3921.90.00, thuế suất nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm) nếu mặt hàng là tấm nhựa đã được gia cố, gắn lớp mặt, bổ trợ hoặc kết hợp vật liệu khác nhưng chưa làm thành vật liệu xây dựng thuộc mã số 3925.90.00. - Mã số 3925.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm) nếu mặt hàng là tấm nhựa đã kết hợp vật liệu khác và đã làm thành vật liệu xây dựng. Do tài liệu Công ty cung cấp chưa đủ cơ sở kết luận chính xác mã số của mặt hàng nhập khẩu, đề nghị Nhà Máy nhựa Thăng Long liên hệ trực tiếp với Hải quan địa phương nơi nhập khẩu để được kiểm tra, xác định hàng thực nhập khẩu, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu cụ thể của hàng hoá./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2658TCT/NV3

Công văn số 2658 TCT/ NV3 ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Danh mục hoá chất cơ bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2658 TCT/NV3 V/v Danh mục hoá chất cơ bản Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại Thành Nhơn. Trả lời công văn số 113/TN/03 ngày 18/6/2003 của Công ty TNHH Thương mại Thành Nhơn kiến nghị thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng hoá chất Ferrous Sulphate có công thức hoá học là FeSO 4 H 2 O, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hoá chất cơ bản áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm) quy định tại Phụ lục I Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; thì: Mặt hàng hoá chất Ferrous sulphate có công thức là FeSO 4 H 2 O không đúng với công thức hoá học của mặt hàng hoá chất được quy định tại Danh mục hoá chất cơ bản tại văn bản hướng dẫn trên, (sắt sunphat có công thức hoá học FeSO 4 7H 2 O) nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 10%. Việc cập nhật văn bản hướng dẫn trong cuốn “Biểu thuế xuất nhập khẩu 2003” mà đơn vị có đề cập đến là không chính xác so với phụ lục 1 của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để công ty TNHH Thương mại Thành Nhơn biết và thực phẩm./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3597/VPCP-KTTH

Công văn số 3597/VPCP-KTTH ngày 23/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp tục đón khách tham quan du lịch Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3597/VPCP-QHQT V/v tiếp tục đón khách tham quan du lịch Trung Quốc Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Quốc phòng, Y tế. - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 869/TCDL-DL ngày 21 tháng 7 năm 2003) về việc tiếp tục cho phép đón khách Trung Quốc theo Quy chế 229, tiếp theo công văn số 3368/VPCP-KTTH ngày 09 tháng 7 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1.Việc người Trung Quốc vào nước ta tham quan du lịch, tạm thời thực hiện theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 02 tháng 7 năm 1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch (giấy thông hành mẫu cũ và mới). 2. Các cơ quan chức năng cần chủ động, tích cực kiểm tra tại các cửa khẩu để kiểm soát, phát hiện kịp thời, có biện pháp xử lý vi phạm, bảo đảm an ninh, ngăn ngừa dịch bệnh. 3. Bộ Ngoại giao thúc đẩy đàm phán với Trung Quốc về một cơ chế mới đối với loại hình khách du lịch này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2669TCT/NV4

Công văn số 2669 TCT/ NV4 ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc kê khai, nộp phí xăng dầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2669 TCT/NV4 V/v kê khai, nộp phí xăng dầu Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Trả lời công văn số 421/PDC-TCKT ngày 30/6/2003 của Công ty Chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ (gọi tắt là PDC) về kê khai, nộp phí xăng dầu của 2 đơn vị trực thuộc Công ty là Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Vũng Tàu (gọi tắt là PDC-Vũng Tàu) và Chi nhánh chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Sóc Trăng (gọi tắt là PDC-Sóc Trăng), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 1 Thông tư số 70/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/1/2001 của Bộ Tài chính về phí xăng dầu thì: “Các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty, công ty, các chi nhánh trực thuộc Tổng công ty, Công ty hoặc trực thuộc các đơn vị thành viên (gọi chung là các đơn vị thành viên) thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các đơn vị thành viên xuất, bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống Tổng công ty, công ty”. Do đó, PDC-Vũng Tàu thực hiện nhập khẩu, sản xuất xăng, diezen để bán (hoặc xuất cho các đơn vị trực thuộc công ty PDC để bán ra) thì PDC-Vũng Tàu phải kê khai, nộp phí xăng dầu với cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đối với lượng xăng, diezen xuất bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống công ty PDC, không phải kê khai, nộp phí xăng dầu đối với lượng xăng, diezen xuất cho các đơn vị trong hệ thống công ty PDC, trong đó có cả PDC-Sóc Trăng (Vì chưa bán ra ngoài hệ thống). Khi xuất xăng, diezen cho PDC-Sóc Trăng (hoặc xuất cho các đơn vị trực thuộc công ty PDC), PDC-Vũng Tàu lập hoá đơn (hoá đơn GTGT đối với xăng, diezen nhập khẩu, hoá đơn bán hàng đối với xăng, diezen sản xuất) nhưng không ghi phí xăng dầu. PDC-Sóc Trăng phải kê khai, nộp phí xăng dầu với Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng đối với lượng xăng, diezen do PDC-Sóc Trăng bán ra. Khi bán xăng, diezen cho khách hàng thì PDC-Sóc Trăng lập hoá đơn có ghi phí xăng dầu và thực hiện thu tiền của khách hàng bao gồm cả tiền phí xăng dầu. Đề nghị Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ hướng dẫn các đơn vị trực thuộc là PDC-Vũng Tàu và PDC-Sóc Trăng thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu với Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu và Cục thuế tỉnh Sóc Trăng theo hướng dẫn trên đây./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2402/LĐTBXH-TL

Công văn số 2402/LĐTBXH-TL ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2402/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1721 CV/UB ngày 5/5/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7282TC/TCDN ngày 15/07/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng Ngô Quyền thuộc Sở Xây dựng Hải Phòng. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thự hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Xây dựng Ngô Quyền và gửi văn bản về Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2403/LĐTBXH-TL

Công văn số 2403/LĐTBXH-TL ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ lao động thương binh và Xã hội về việc vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý các Ban quản lý dự án thuộc Tổng công ty Dầu Khí VN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2403/LĐTBXH-TL V/v vận dụng xếp lượng đối với viên chức quản lý các Ban quản lý dự án thuộc TCty Dầu Khí VN Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Khí Việt Nam Trả lời công văn số 1138/CV-HĐQT ngày 16/5/2003 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy mô và tầm quan trọng của dự án, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam tạm thời vận dụng xếp lương chức vụ theo doanh nghiệp hạng I ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với các viên chức quản lý (Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng) Ban quản lý dự án Khí- Điện- Đạm Cà Mau và Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Đối với các viên chức giữ chức vụ lãnh đạo Ban quản lý dự án nói trên (trưởng phòng, phó phòng và tương đương) hưởng lương chuyên môn cộng phụ cấp chức vụ như doanh nghiệp hạng I. Đề nghị Hội đồng quản trị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2396/LĐTBXH-TL

Công văn số 2396/LĐTBXH-TL ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2396/LĐTBXH-TL V/v trả lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý khu công nghiệp Việt Nam- Singapore (Số 8 Đại lộ Hữu Nghị, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 192/CV-BQL ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Ban Quản lý Khu Công nghiệp Việt Nam- Singapore về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời như sau: Theo quy định tại Tiết c, Khoản 1, Điều 7 của Nghị định số 114/2002/nĐ-CP ngày 31/125/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật lao đồng về tiền lương, thì tiền lương ngày được xác định trên cơ sở tiền lương tháng chia cho số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng theo quy định của pháp luật mà doanh nghiệp lựa chọn, nhưng tối đa không quá 26 ngày. Như vậy nếu doanh nghiệp cho người lao động nghỉ thêm một số ngày trong năm (ngoài những ngày nghỉ hàng tuần và ngày nghỉ lễ theo quy định của Bộ Luật Lao động), thì những ngày nghỉ này phải được loại trừ khi xác định tiền lương ngày (những ngày nghỉ này, không hưởng lương như ngày nghỉ hàng tuần). Nếu người lao động làm việc vào những ngày nghỉ này thì được trả lương làm thêm giờ (mức trả như làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng tuần). Tiền lương làm thêm giờ được tính theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm, cách tính tiền lương làm thêm giờ theo quy định tại Tiết a, Khoản 2, Mục V, Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Ban được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2382/LĐTBXH-TL

Công văn số 2382/LĐTBXH-TL ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2382/LĐTBXH-TL Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 754/LĐTBXH ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 8/01/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn số 52/LĐTBXH-TL trả lời Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và công văn số 1617/LĐTBXH-TL ngày 27/5/2003 trả lời Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước. Vì vậy nếu Công ty Cấp thoát nước Khánh Hoà có chức danh công nhân ghi số đồng hồ và thu tiền nước thì cũng được vận dụng xếp lương theo thang lương A8, nhóm I (Thang lương công trình đô thị) ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp như thoả thuận tại công văn nêu trên. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà hướng dẫn Công ty Cấp thoát nước Khánh Hoà chuyển xếp lại lương đối với công nhân ghi số đồng hồ và thu tiền nước và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIÊN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2293 TM/XNK

Công văn số 2293 TM/XNK ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang thị trường Iran BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2293 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo sang thị trường Iran Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Công ty Lương thực miền Bắc - Tổng Công ty Lương thực miền Nam - Hiệp hội Lương thực Việt Nam Bộ Thương mại nhận được công văn số 356 CV-TCT-VP ngày 11/7/2003 của Tổng công ty Lương thực miền Bắc báo cáo việc xuất khẩu gạo sang thị trường Iran. Về việc này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm khôi phục lại thị trường Iran để bù đắp cho số lượng gạo có chất lượng tương tự xuất khẩu sang Iran bị giảm, ngày 10/3/2003 Bộ Thương mại đã có văn bản số 0604 TM/XNK giao Tổng công ty Lương thực miền Bắc làm đầu mối để giao dịch ký hợp đồng xuất khẩu gạo Việt Nam sang thị trường Iran. Để xảy ra sự việc như hai Tổng công ty đã báo cáo là không nên, Tổng công ty Lương thực miền Nam cần rút kinh nghiệm và phối hợp chặt chẽ với Hiệp Hội Lương thực Việt Nam và Tổng công ty Lương thực miền Bắc để tránh xảy ra những trường hợp tương tự. Trước mắt, để giao được gạo cho phía Iran, đồng thời không gây thiệt hại cho doanh nghiệp Việt Nam và không làm mất tín nhiệm với khách hàng nước ngoài vì các lý do nội bộ. Bộ Thương mại giao Tổng công ty Lương thực miền Bắc, Tổng công ty lương thực miền Nam phối hợp với Hiệp hội lương thực Việt Nam bàn bạc, tìm cách thống nhất giải quyết ổn thoả sự việc, đáp ứng được các yêu cầu nêu trên. Bộ Thương mại thông báo để hai Tổng công ty và Hiệp hội Lương thực Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3270/TM-CSTNTN

Công văn số 3270/TM-CSTNTN ngày 23 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc thu thuế XNK BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3270/TM-CSTNTN V/v thu thuế XNK Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (vụ kiểm tra thu thuế XNK) Bộ Thương mại nhận được khiếu nại của Lào về Hải quan Quảng Trị thu thuế XNK hai mặt hàng gạo và quạt điện như sau: Đầu năm 2003, một số doanh nghiệp của Lào tham gia Hội chợ thương mại quốc tế Lào Bảo, Mặc dù tỉnh Quảng Trị cam kết sẽ miễn lệ phí và thuế cho hàng hoá của Lào đưa vào bán tại Hội chợ nhưng kết thúc Hội chợ, Hải quan Lao Bảo lại thu của Công ty savanly 14.654.000 đồng tiền thuế của 161 chiếc quạt JIPLAI. Giá bình quân là 15 USD/ chiếc nhưng Hải quan Lao Bảo lại áp giá thuế là 28 USD/ Chiếc quạt. Bằng giá quạt Nhật và thu 1.000.000 đồng/ tấn gạo nếp. Xin gửi kèm theo bản copy Biên lai phụ thu mặt hàng quạt điện của hải quan Lao Bảo. Bộ Thương Mại kính đề nghị Tổng cục Hải quan sớm có hướng dẫn giải quyết vụ việc nêu trên và thông báo cho Bộ Thương Mại biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TNTN PGS- TS Hoàng Thọ Xuân
985/CP-QHQT

Công văn số 985/CP-QHQT ngày 23/07/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ Bắc Âu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 985/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ Bắc Âu Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4203/BKH/KTĐN ngày 11 tháng 7 năm 2003 ) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của Quỹ Phát triển Bắc Âu (NDF), Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB) và các nhà tài trợ Bắc Âu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục 06 dự án thuộc lĩnh vực cấp nước và vệ sinh môi trường sử dụng tính dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ song phương Bắc Âu như nêu tại Phụ lục kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, các Bộ,ngành và địa phương liên quan làm việc với NDF, NIB, và các nhà tài trợ song phương Bắc Âu để vận động nguồn vốn ODA cho các dự án trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm hướng dẫn các chủ dự án, nếu được phía các nhà tài trợ nước ngoài chấp thuận, hoàn thành các thủ tục thẩm định, phê duyệt dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
986/CP-QHQT

Công văn số 986/CP-QHQT ngày 23/07/2003 của Chính phủ về việc danh mục dự án xây dựng trung tâm điều khiển hệ thống chiếu sáng công cộng thành phố Hồ Chí Minh sử dụng vốn NĐT tài chính Việt Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 986/CP-QHQT V/v Danh mục dự án Xây dựng Trung tâm điều khiển hệ thống chiếu sáng công cộng thành phố Hồ Chí Minh - sử dụng vốn NĐT tài chính Việt - Pháp Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4128/BKH/KTĐN ngày 09 tháng 7 năm 2003) về danh mục dự án Xây dựng Trung tâm điều khiển hệ thống chiếu sáng công cộng thành phố Hồ Chí Minh - sử dụng vốn Nghị định thư tài chính Việt - Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục dự án “Xây dựng Trung tâm điều khiển hê thống chiếu sáng công cộng” thành phố Hồ Chí Minh, dự kiến sử dụng 74,738 tỷ đồng Việt Nam (tương đương 4,865 triệu USD) từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp (số tiền bằng đồng Euro cần quy đổi vào thời điểm thực hiện báo cáo nghiên cứu khả thi). - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức lập báo cáo nghiên cứu khả thu làm cơ sở quyết định đầu tư và ký kết Nghị định thư tài chính Việt - Pháp dành cho dự án. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chính thức yêu cầu Chính phủ Pháp tài trợ dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
150/2003/QĐ-TTg

Quyết định 150/2003/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 46/2001/QĐ-TTg về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 và Quyết định 79/2002/QĐ-TTg về quản lý việc thu các chương trình truyền hình nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 150/2003/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2003VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2001/QĐ-TTG VỀ QUẢN LÝ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ THỜI KỲ 2001 - 2005 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 79/2002/QĐ-TTG VỀ QUẢN LÝ VIỆC THU CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH CỦA NƯỚC NGOÀI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng Bộ Văn hoá -Thông tin; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý việc thu các chương trình truyền hình của nước ngoài, như sau: "Điều 6. Trách nhiệm quản lý việc thu các chương trình truyền hình của nước ngoài: 1. Bộ Văn hoá - Thông tin: a) Cấp phép nhập khẩu, kinh doanh các thiết bị TVRO. b) Cấp phép lắp đặt và sử dụng TVRO thu các chương trình truyền hình của nước ngoài cho các đối tượng nêu tại các điểm a, c, đ, e khoản 1 và các điểm a, b khoản 2 Điều 1 Quyết định này. c) Cấp đăng ký cho các hãng truyền hình nước ngoài cung cấp các bộ giải mã chương trình cho các đại diện phân phối tại Việt Nam. d) Cấp đăng ký cho các cơ quan, tổ chức làm đại diện phân phối tại Việt Nam các bộ giải mã chương trình truyền hình nước ngoài. đ) Cấp đăng ký cho các cơ quan, tổ chức kinh doanh việc lắp đặt, sửa chữa các thiết bị TVRO. 2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương : Cấp phép lắp đặt và sử dụng TVRO thu các chương trình truyền hình của nước ngoài cho các đối tượng nêu tại các điểm b, d khoản 1 và các điểm c, d khoản 2 Điều 1 Quyết định này trên địa bàn địa phương mình. Sở Văn hoá - Thông tin chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc cấp phép lắp đặt và sử dụng TVRO thu các chương trình truyền hình của nước ngoài trên địa bàn địa phương mình". Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, như sau: Bổ sung điểm 5 vào phần "Hàng hoá nhập khẩu" của mục ''V- Danh mục hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Văn hoá - Thông tin" trong "Phụ lục số 03: Danh mục hàng hoá thuộc diện quản lý 07 chuyên ngành và nguyên tắc quản lý", với nội dung như sau: Hàng hoá nhập khẩu Hình thức quản lý 5 Thiết bị thu tín hiệu truyền hình từ vệ tinh (TVRO) Giấy phép nhập khẩu Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và mọi tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2644TCT/NV7

Công văn số 2644 TCT/ NV7 ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2644 TCT/NV7 V/v Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 733 CT/KH-NV ngày 30/5/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về mức thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn Cục thuế nêu thì Ông Nguyễn Văn A có lô đất diện tích là 300 m2, trong đó diện tích 250m2 có quyết định giao đất, còn lại 50m2 thừa ngoài quyết định giao đất và hạn mức đất ở nhưng cùng nằm trong khuôn viên sử dụng. Nay ông A chuyển nhượng toàn bộ lô đất nói trên cho ông B và được UBND phường, xã xác nhận sử dụng ổn định diện tích nhận chuyển nhượng từ sau 15/10/1993. Căn cứ quy định tại Mục I, Mục III, Phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về Thu tiền sử dụng đất: - Trường hợp nếu ông A đã nộp tiền sử đất cho toàn bộ 300 m2 khi được giao đất, nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển quyền sử dụng đất cho ông B thì không phải nộp tiền sử dụng đất mà chỉ nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất còn ông B phải nộp lệ phí trước bạ nhà, đất khi nhận quyền sử dụng đất. - Trường hợp nếu ông A nộp tiền sử dụng đất cho 250m2 theo quyết định khi được giao đất, còn 50m2 chưa nộp tiền sử dụng đất nhưng nằm trong khuôn viên sử dụng đất phù hợp với quy hoạch và không có tranh chấp, nay ông A chuyển quyền sử dụng đất cho ông B và ông B được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho 300m2 đất ở trong đó có 50m2 chưa nộp tiền sử dụng đất thì ông B phải nộp 40% tiền sử dụng đất cho 50m2 đất hợp thức hoá và nộp lệ phí trước bạ nhà đất cho toàn bộ diện tích khuôn viên nhận quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị cục thuế các tỉnh Quảng Trị phối hợp với các ngành có liên quan kiểm tra kỹ hồ sơ giao đất và thực hiện thu tiền sử dụng đất theo đúng chế độ./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7550TC/TCT

Công văn số 7550 TC/TCT ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7550 TC/TCT V/v Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Vật tư-Xăng dầu (Comeco) Trả lời công văn số 312/VTXD ngày 27/5/2003 của Công ty cổ phần Vật tư-Xăng dầu hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điều 34, Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Nghị định này thay thế Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây về cổ phần hoá trái với Nghị định này đều không còn hiệu lực thi hành”. Căn cứ quy định trên, kể từ ngày 5/7/2002 trở đi các quy định trước đây về cổ phần hoá (trong đó có chính sách miễn tiền thuê đất) không đúng với quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên đều không còn hiệu lực thi hành. Vì vậy, việc miễn tiền thuê đất đối với các doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần phải được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn giảm thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp công ty Cổ phần Vật tư-Xăng dầu được Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 94/2000/QĐ-TTg ngày 9/8/2000 cho chuyển từ doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Công ty đã được UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1330/Uỷ ban Nhân dân-CNN ngày 20/4/2001, trong đó có quy định được miễn tiền thuê đất 3 năm, kể từ khi ký hợp đồng thuê đất. Đến nay công ty chưa ký hợp đồng thuê đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thì đơn vị không thuộc diện được miễn tiền thuê đất (theo điểm 2, mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên). Trường hợp khi chuyển sang công ty cổ phần, đơn vị thuê thêm đất mới thì chỉ được miễn tiền thuê đất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trên phần diện tích mới thuê thêm kể từ ngày ký hợp đồng thuê đất (theo điểm 1, Mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên). Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần Vật tư-Xăng dầu biết và thực hiện theo đúng chính sách./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7541/TC/TCT

Công văn 7541/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thời hạn nộp báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7541/TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7541 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỜI HẠN NỘP BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO QUYẾT TOÁN THUẾ Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính nhận được sự phản ánh của các doanh nghiệp và địa phương về việc thời hạn nộp báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán thuế; vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: Theo quy định tại Điều 14 Luật thuế TNDN thì: "trong thời hạn 60 ngày, kể từ khi kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính, cơ sở kinh doanh phải nộp báo cáo quyết toán thuế cho cơ quan thuế..." Theo quy định tại Điều 118 Luật Doanh nghiệp về nộp báo cáo tài chính thì: "... Trong thời hạn 30 ngày đối với doanh nghiệp tư nhân và Công ty hợp doanh, 90 ngày đối với Công ty TNHH và Công ty cổ phân, kể từ ngày kết thúc năm tài chính, báo cáo tài chính hàng năm của doanh nghiệp phải được gửi đến cơ quan thuế và cơ quan đăng ký kinh doanh có thẩm quyền...". Căn cứ vào quy định trên, Cục thuế thực hiện đôn đốc các đối tượng nộp thuế nộp báo cáo tài chính, báo cáo quyết toán thuế đúng thời hạn. Tuy nhiên, muốn lập báo cáo quyết toán thuế, đối tượng nộp thuế phải lập xong báo cáo tài chính. Vì vậy, trong khi Luật thuế TNDN chưa được sửa đổi, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính đã bổ sung quy định tại điểm 6 mục IV: Điều chỉnh số liệu quyết toán thuế TNDN, trong đó quy định nếu doanh nghiệp nộp báo cáo quyết toán thuế đúng thời hạn (60 ngày) sau đó doanh nghiệp phát hiện có sai sót mà cơ quan thuế chưa ban hành thông báo thuế thì doanh nghiệp được gửi quyết toán điều chỉnh để thay thế quyết toán thuế đã gửi; Cơ quan thuế không xử phạt vi phạm hành chính do nộp báo cáo tài chính chậm trong thời hạn 90 ngày theo quy định của Luật doanh nghiệp. Quốc hội khoá XI kỳ họp thứ 3 đã thông qua Luật thuế TNDN sửa đổi và Luật Kế toán trong đó có quy định thông nhất thời hạn nộp báo cáo quyết toán thuế và báo cáo tài chính là sau 90 ngày, có hiệu lực từ 01/01/2004. Do thời hạn gửi báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán thuế của năm 2002 đã qua, mặt khác Luật thuế TNDN sửa đổi vừa được Quốc hội thông qua. Bộ Tài chính dự kiến sẽ dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN và Luật Kế toán để thực hiện từ 01/01/2004 và áp dụng thời hạn nộp quyết toán thuế và báo cáo tài chính cho năm dương lịch hoặc năm tài chính năm 2003. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)