hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4939/TB-TCHQ

Thông báo 4939/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thuốc hàn S-777MX do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 4939 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo kết quả phân tích số 1035/TB-PTPLHCM ngày 20/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thuốc hàn S-777MX (AWS A5.17 F7A (P) Z (Mục 3) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH J-Spiral Steel Pipe; Địa chỉ: Dốc 47, xã Tam Phước, Thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600255118 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10031396341/A12 ngày 27/02/2015 tại Chi cục Hải quan Long Thành - Cục Hải quan Tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm gây chảy (fluxes) dùng trong công nghiệp hàn. Thành phần chính gồm nhôm oxit, rutile, natri canxi niobium oxit, nepheline...dạng hạt nhỏ, cỡ hạt khoảng 0,1 đến 0,7 mm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: S-777MX Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm gây chảy (fluxes) dùng trong công nghiệp hàn. Thành phần chính gồm nhôm oxit, rutile, natri canxi niobium oxit, nepheline...dạng hạt nhỏ, cỡ hạt khoảng 0,1 đến 0,7 mm Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất : không có thông tin thuộc nhóm 38.10 “Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn.” , mã số 3810.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân - Cục Hải quan Tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1514/QĐ-UBND

Quyết định 1514/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 2381/2012/QĐ-UBND về luân chuyển hồ sơ, xác định, thu nộp nghĩa vụ tài chính về đất và Quy trình về ghi nợ, thanh toán nợ tiền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 01 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2381/2012/QĐ-UBND NGÀY 19/9/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ LUÂN CHUYỂN HỒ SƠ, XÁC ĐỊNH, THU NỘP NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH VỀ ĐẤT VÀ QUY TRÌNH VỀ GHI NỢ, THANH TOÁN NỢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai số 45/2013/QH13 ngày 29 / 11 / 2013; Căn cứ Nghị định số 45/2014/NĐ-CP quy định về thu tiền sử dụng đất và Nghị định số 46/2014/NĐ-CP quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước ngày 15/5/2014 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 1393/STC-QLG ngày 20/5/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số: 2381/2012/QĐ-UBND ngày 19/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh v ề việc ban hành Quy định về luân chuyển hồ sơ, xác định, thu nộp nghĩa vụ tài chính về đất và Quy trình về ghi nợ, thanh toán nợ tiền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh . Hồ sơ, trình tự, thủ tục tiếp nhận, luân chuyển hồ sơ giữa cơ quan tài chính, cơ quan thuế với cơ quan tài nguyên và môi trường, k ho bạc n hà nước để xác định và thu nộp tiền thuê đất, thuê mặt nước, thu nộp tiền sử dụng đất thực hiện theo quy định tại điểm e K hoản 1 Điều 21 Nghị định số 45/2014/NĐ-CP và K hoản 6 Điều 28 Nghị định số 46/ 2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định (Thông tư số 76/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014, Thông tư số 77/2014/TT-BTP ngày 16/6/2014 và Văn bản số 15286/BTC-QLCS ngày 23/10/2014...). Điều 2. Các văn bản dẫn chiếu áp dụng nêu trên là văn bản quy phạm pháp luật hiện hành tại thời điểm ban hành Quyết định này. Khi các văn bản dẫn chiếu áp dụng trên được sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm theo dõi, cập nhật để kịp thời áp dụng đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật mới ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và các đơn vi có liên quan trên địa bàn tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
1338/QĐ-UBND

Quyết định 1338/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338/QĐ- UBND Bình Dương, ngày 01 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH THUỘC LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 50/2014/TTLT-BTNMT-BNV ngày 28/8/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 342/TTr-STNMT ngày 25/5/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường do không còn phù hợp với quy định hiện hành về phân cấp quản lý, cụ thể như sau: 1. Quyết định số 34/2009/QĐ-UBND ngày 02 tháng 6 năm 2009 về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ môi trường tỉnh Bình Dương; 2. Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Quản lý Đất đai tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng CP, Cục Kiểm tra văn bản - BTP; - TT.TU, TT. HĐND; Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, các PCT. UBND tỉnh; - UBMTTQVN, các đoàn thể tỉnh; - Các sở, ban, ngành; - LĐVP, Thùy, Lm, Tiến; - Trung tâm Công báo, Website tỉnh; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Nam
504/UBDT-KHTC

Công văn 504/UBDT-KHTC năm 2015 về hợp tác, hỗ trợ Ủy ban Dân tộc về an ninh mạng trong công tác chỉ đạo điều hành và thống kê dân tộc do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/UBDT-KHTC V/v hợp tác, hỗ trợ Ủy ban Dân tộc về an ninh mạng trong công tác chỉ đạo điều hành và thống kê dân tộc Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 201 5 Kính gửi: Cục Công nghệ Thông tin (H49), Tổng cục Hậu cần - Kỹ thuật, Bộ Công an Ủy ban Dân tộc đang triển khai công tác chỉ đạo điều hành qua c ổ ng thông tin điện tử Ủy ban Dân tộc và xây dựng phầ n mềm tổng hợp chỉ tiêu thống kê sử dụng đường truyền mạng để tổng hợp báo cáo thống kê từ cơ quan công tác dân tộc các tỉnh về Ủy ban Dân tộc. Đ ể đảm bảo bảo mật và an toàn, an ninh mạng trong công tác, Ủy ban Dân tộc đề nghị Cục Công nghệ thông tin, T ổ ng cục Hậu cần - Kỹ thuật, Bộ Công an hợp tác, hỗ trợ Ủy ban Dân tộc trong việc triển khai, áp dụng các giải pháp đảm bảo an ninh mạng cho cổng thông tin điện tử và phát triển phần mềm thống kê dân tộc. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (để b/c); - Bộ Công an (để phối hợp); - Tổng cục Hậu cần - Kỹ thuật, Bộ Công an (để phối hợp); - Cổng TTĐT U BDT; - Lưu VT, KHTC (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
2002/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2002/LĐTBXH-KHTC năm 2015 về trang bị phần mềm Kế toán hành chính sự nghiệp IMAS do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2002/LĐTBXH-KHTC V/v trang bị phần mềm Kế toán hành chính sự nghiệp IMAS Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Ngày 24/5/2015, Bộ Tài chính có Công văn số 5524/BTC-THTK về việc cung cấp phần mềm Kế toán hành chính sự nghiệp IMAS. Theo đó, Bộ Tài chính thông báo nhằm hoàn thiện hơn nữa các tính năng, tiện ích của phần mềm cũng như đáp ứng kịp thời với những thay đổi của chế độ kế toán, mục lục NSNN, đồng thời trao đổi số liệu được với các ứng dụng khác đã được Bộ Tài chính triển khai. Bộ Tài chính giới thiệu và cung cấp miễn phí phần mềm Kế toán hành chính sự nghiệp trên trang Web http://tinhocbotaichinh.vn. Bộ thông báo và đề nghị các đơn vị nghiên cứu, trường hợp các đơn vị chưa có phần mềm kế toán hoặc phần mềm kế toán chưa phù hợp với các quy định hiện hành có thể Download để phục vụ công tác. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đơn vị phản ánh về Bộ để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Thông tin (để đăng lên mạng); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
3957/VPCP-KGVX

Công văn 3957/VPCP-KGVX năm 2015 gia hạn thời gian áp dụng Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Việt - Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3957 /VPCP-KGVX V/v gia hạn thời gian áp dụng Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường ĐH Việt - Đức Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 375/BC-BGDĐT ngày 26 tháng 5 năm 2015 về việc tiếp tục thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Việt - Đức ban hành kèm theo Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 24 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tiếp tục thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Việt - Đức ban hành kèm theo Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 24 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ tại công văn nêu trên. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hoàn thành việc đánh giá, tổng kết, rút kinh nghiệm về việc thực hiện Quy chế nêu trên, đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Trường Đại học Việt - Đức; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH, HC; - Lưu: VT, KGVX (3). QT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
947/BVTV-KD

Công văn 947/BVTV-KD năm 2015 về kiểm dịch thực vật đối với bao bì đóng gói bằng gỗ do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 947/BVTV-KD V/v: kiểm dịch thực vật đối với bao bì đóng gói bằng gỗ. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất nhập khẩu Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã nhận được đề nghị của các doanh nghiệp hướng dẫn về việc kiểm dịch thực vật đối với bao bì đóng gói bằng gỗ. Vấn đề này, sau khi xem xét Cục BVTV có ý kiến như sau: Tại điểm d, Khoản 1, Điều 1 của Thông tư số 30/2014/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2014 quy định: Pallet gỗ là vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật (KDTV). Do vậy lô vật thể là pallet gỗ sẽ phải làm thủ tục KDTV khi xuất khẩu, nhập khẩu. Đối với các lô hàng không phải là vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật nhưng có bao bì đóng gói bằng gỗ hoặc đóng bằng pallet gỗ, trước mắt sẽ không phải làm thủ tục KDTV xuất khẩu, nhập khẩu. Vậy, Cục BVTV thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cục GSQL (Tổng cục Hải quan); - Các chi cục KDTV vùng (thực hiện); - Lưu VT, KDTV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Trung
123/YDCT-QLD

Công văn 123/YDCT-QLD năm 2015 về thu hồi đơn hàng và tạm ngừng nhập khẩu dược liệu do Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ Y DƯỢC CỔ TRUYỀN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/YDCT-QLD V/v thu hồi đơn hàng và tạm ngừng nhập khẩu dược liệu Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần dược liệu Hà Nội Ngày 06/5/2015, Bộ Y tế (Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền) phối hợp với Sở Y tế Hà Nội đã tiến hành kiểm tra và khảo sát điều kiện kinh doanh dược liệu tại Công ty. Theo báo cáo của Công ty, Dược sĩ Lê Quang Đức đang công tác tại Công đoàn Y tế Việt Nam đồng thời là dược sĩ phụ trách chuyên môn của Công ty là không đúng theo quy định. Căn cứ Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược; Căn cứ thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc; Căn cứ thông tư số 38/2013/TT-BYT ngày 15/11/2013 của Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29 tháng 12 năm 2010 hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc; Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền yêu cầu Công ty: - Nộp lại cho Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền bản gốc công văn số 307/YDCT-QLD ngày 03/12/2014, công văn số 22/YDCT-QLD ngày 29/01/2015 của Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền và đơn hàng nhập khẩu dược liệu chưa có số đăng ký số 08/DLHN-NK ngày 12/11/2014 và số 09/DLHN-NK ngày 08/01/2015 đã được xét duyệt bởi Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền trước ngày 30 tháng 5 năm 2015 ; - Tạm ngừng nhập khẩu dược liệu kể từ ngày 30 tháng 5 năm 2015 đến khi đầy đủ điều kiện theo quy định. Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Thanh tra BYT (để biết); - Tổng Cục Hải Quan (để p/hợp); - SYT Hà Nội (để p/hợp); - Chi Cục Hải Quan CK Chi Ma (để p/hợp); - Lưu VT, QLD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Hồng Phương
2100/TCT-CNTT

Công văn 2100/TCT-CNTT năm 2015 về triển khai dịch vụ Nộp thuế điện tử với các đơn vị T-VAN do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2100 /TCT-CN T T V/v Triển khai dịch vụ Nộp thu ế điện tử với các đơn vị T-VAN Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 20 1 5 Kính gửi: Đơn vị cung cấp dịch vụ T-VAN Thực hiện ch ỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Nghị Quyết số 19/NQ-CP ngày 12/3/2015 của Thủ tướng Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu tiếp tục cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia hai năm 2015 - 2016, trong đó có mục tiêu đến 30/9/2015 đạt tối thiểu 90% doanh nghiệp nộp thuế điện tử, ngày 18/05/2015 Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 912/QĐ-BTC về việc triển khai mở rộng Nộp thuế điện tử cho Tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN và xử lý sự cố nộp thuế điện tử. Tổng cục Thu ế thông báo để các đơn vị T-VAN biết và khẩn trương tổ chức việc xây dựng ứng dụng, cung cấp dịch vụ NTĐT cho người nộp thuế đảm bảo theo đúng quy định ban hành kèm theo Quyết định số 912/QĐ-BTC Thời hạn hoàn thành triển khai cung cấp dịch vụ Nộp thu ế điện tử cho khách hàng của T-VAN trước ngày 15/7/2015. Trong quá trình triển khai, nếu có các vướng mắc phát sinh, đề nghị đơn vị T-VAN báo cáo ngay Tổng cục Thuế để kịp thời phối hợp xử lý. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KK, Vụ TTHT; để phối hợp; - Lưu: VT, Cục VNTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
7094/BTC-TCHQ

Công văn 7094/BTC-TCHQ năm 2015 về hoàn thuế nhập khẩu hàng tái nhập quá 365 ngày do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7094/BTC-TCHQ V/v hoàn thuế nhập khẩu hàng tái nhập quá 365 ngày Lào Cai, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Bộ Tài chính nhận được công văn số 608/HQCT-NV ngày 16/04/2015 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa đã xuất khẩu ra nước ngoài theo tờ khai xuất khẩu số 309/XSX01 ngày 30/01/2013 nhưng phải tái nhập lại Việt Nam theo tờ khai nhập khẩu số 100085279710/A31 ngày 30/7/2014 của Công ty TNHH CNTP PATAYA (Việt Nam). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 7 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Trường hợp quá 365 ngày cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hoàn thuế, không thu thuế, kiểm tra cụ thể và báo cáo Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý từng trường hợp cụ thể. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Cần Thơ kiểm tra hồ sơ lô hàng xuất khẩu, lô hàng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, chứng từ thanh toán, sổ sách , chứng từ kế toán, các giao dịch có liên quan. Kết quả kiểm tra nếu xác định hàng hóa phải nhập khẩu trở lại thuộc tờ khai số 100085279710/A31 ngày 30/7/2014 là một phần hàng hóa đã xuất khẩu trước đây theo tờ khai số 390/XSX01 ngày 30/01/2013 và doanh nghiệp đã nộp thuế nhập khẩu thì thực hiện hoàn số tiền thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 121 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST; Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (134) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
672/KTKĐCLGD

Công văn 672/KTKĐCLGD hướng dẫn tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng năm 2015 do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 672/KTKĐCLGD V/v hướng dẫn tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng năm 2015 Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Ngày 24 tháng 4 năm 2015 Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 1988/BGDĐT-KTKĐCLGD gửi các sở giáo dục và đào tạo (GDĐT); các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng (gọi chung là các trường) hướng dẫn tuyển thẳng và ưu tiên xét tuyển vào đại học, cao đẳng năm 2015. Để tạo điều kiện cho những thí sinh thuộc diện tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng, sau khi xin ý kiến của lãnh đạo Bộ, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục hướng dẫn các sở GDĐT, các trường thống nhất thực hiện một số nội dung sau: 1. Không hạn chế nguyện vọng nộp hồ sơ đăng ký tuyển thẳng của thí sinh vào học các ngành được quy định trong danh mục đã gửi kèm theo Công văn số 1988/BGDĐT-KTKĐCLGD và các ngành bổ sung do các trường công bố theo quy định. 2. Trước ngày 15 tháng 8 năm 2015 các trường gửi kết quả tuyển thẳng cho các sở GDĐT để thông báo cho thí sinh biết; trước ngày 20 tháng 8 năm 2015 những thí sinh được tuyển thẳng phải đăng ký nhập học với trường có nguyện vọng học, quá thời hạn trên các trường xử lý như không đến nhập học. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - VP Bộ và các Cục, Vụ, Thanh tra (để p/h thực hiện); - Website Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu: VT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
3938/VPCP-KGVX

Công văn 3938/VPCP-KGVX năm 2015 tháo gỡ khó khăn mở rộng điều trị Methadone và cai nghiện ma túy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 3 9 38/VPCP-KGVX V/v tháo gỡ khó khăn mở rộng điều tr ị Methadone và cai nghiện ma túy Hà Nội, ngày 2 9 tháng 0 5 năm 2015 Kính gửi: Bộ Y tế. Đ ể mở rộng Chương trình điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc Methadone theo chỉ đạo tại Quyết định s ố 1008/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ và tháo gỡ khó khăn trong việc đưa vào cơ sở cai nghiện b ắ t buộc theo quy định tại Nghị định s ố 111/2013/NĐ-CP và Ngh ị định s ố 221/2013/NĐ-CP của Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Y tế khẩn trương sửa đổi Thông tư số 12/2013/TT-BYT ngà y 12 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 96/2012/NĐ-CP của Chính phủ để tạo điều kiện cho người nghiện ma túy không có nơi cư trú ổn định tham gia vào chương trình mở rộng điều trị Methadone, đồng thời nghiên cứu đề xuất sửa đổi Khoản 2 Điều 5 và một số Điều, Khoản có liên quan tr ong Nghị định số 96/2012/NĐ-CP của Chính phủ để tháo gỡ khó khăn, nhằm mở rộng đối tượng, đơn giản hóa thủ tục tham gia Chương trình điều trị Methadone, phấn đấu đạt chỉ tiêu đề ra, trình Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 6 năm 2015; Chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo cụ th ể , xin ý ki ế n ch ỉ đạo của Phó Thủ tướng để sớm hoàn thành việc ban hành Thông tư liên tịch về việc hướng dẫn tr ì nh tự, thủ tục và th ẩ m quyền xác định tình tr ạng nghiện ma túy theo quy định tại Nghị định số 111/2013/NĐ-CP và Nghị định số 221/2013/NĐ-CP của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Bộ: Công an, Tư pháp; LĐTBXH; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Các Vụ: PL, TH, HC, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguy ễ n Khắc Đ ị nh
4910/TCHQ-TXNK

Công văn 4910/TCHQ-TXNK năm 2015 về miễn tiền chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4910/TCHQ-TXNK V/v miễn tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Thành Yên. (Đ/c: 53 Tô Hiệu, P.Hiến Nam, Tp.Hưng Yên, tỉnh Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 016/2015/CV ngày 21/5/2015 của Công ty TNHH Thành Yên về đề nghị miễn tiền chậm nộp và không cưỡng chế hoạt động kinh doanh của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn tiền chậm nộp: Do nội dung trình bày tại công văn nêu trên của Công ty TNHH Thành Yên không nêu rõ thời điểm thanh khoản các tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu và không có hồ sơ đính kèm nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời việc áp dụng tính tiền chậm nộp theo các văn bản quy phạm pháp luật. Mặt khác, hiện nay chưa có quy định về miễn tiền chậm nộp, vì vậy, đề nghị Công ty thực hiện nộp đủ số tiền chậm nộp còn nợ vào ngân sách nhà nước theo đúng quy định. 2. Về việc không áp dụng biện pháp cưỡng chế: Trường hợp Công ty đang bị áp dụng biện pháp dừng làm thủ tục hải quan và đề nghị được tạm dừng biện pháp cưỡng chế thì theo quy định tại Điều 33 Thông tư số 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty có văn bản đề nghị tạm dừng biện pháp cưỡng chế (kèm thư bảo lãnh của tổ chức tín dụng), gửi Cục Hải quan nơi Công ty có nợ thuế bị cưỡng chế để được xem xét giải quyết theo trình tự quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thành Yên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hải Phòng (để p/h t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-P.Hiền (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2028/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2028/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2028/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Tòa án nhân dân quận Hai Bà Trưng thành phố Hà Nội (Số 434A Trần Khát Chân, phường Phố Huế, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 81/CV-TA ngày 21/4/2015 của Tòa án nhân dân quận Hai Bà Trưng Hà Nội về việc trợ cấp khi chấm dứt hợp đồng lao động của ông Nguyễn Mạnh Hùng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động năm 1994 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1995, theo đó từ ngày Bộ luật này có hiệu lực thi hành, không còn chế độ chuyển công tác đối với người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động. Khi người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động tại doanh nghiệp đó và người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định. Trường hợp sau đó người lao động làm việc cho doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động với người sử dụng lao động mới. 2. Tại điểm b Khoản 3 Mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH đã được sửa đổi, bổ sung tại điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ quy định đối với người lao động chuyển đến làm việc cho người sử dụng lao động trước ngày 01/01/1995 và có thời gian làm việc trong khu vực nhà nước trước đó thì người sử dụng lao động cuối cùng mới có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian ng ườ i lao động thực tế làm việc cho mình và thời gian người lao động làm việc trong khu vực nhà nước trước đó, sau đó yêu cầu cơ quan, tổ chức, đơn vị trong khu vực nhà nước trước đó hoàn trả số tiền trợ cấp thôi việc đã chi trả hộ. Đối chiếu với quy định nêu trên và nội dung công văn số 81/CV-TA thì: - Ông Nguyễn Mạnh Hùng chuyển đến làm việc tại Trung tâm Y tế Dệt may từ tháng 8/2007 đến tháng 3/2013 (sau ngày 01/01/1995), khi ông Hùng chấm dứt hợp đồng lao động đúng quy định pháp luật thì Trung tâm y tế Dệt may có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo quy định pháp luật đối với thời gian ông Hùng làm việc tại Trung tâm từ tháng 8/2007 đến 3/2013. - Ông Hùng chuyển đến làm việc tại Trung tâm Y tế Dệt may từ tháng 8/2007 (sau ngày 01/01/1995) nên không thuộc đối tượng áp dụng điểm b Khoản 3 Mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH đã được sửa đổi, bổ sung tại điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH nêu trên. 3. Do ông Hùng có thời gian từ tháng 10/1990 đến tháng 3/2013 đều làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập, vì vậy đề nghị Tòa án nhân dân quận Hai Bà Trưng có văn bản trao đổi với Bộ Nội vụ để có thêm căn cứ pháp lý xem xét giải quyết vụ án theo quy định của Nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Tòa án nghiên cứu để có cơ sở giải quyết vụ án./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4390/CT-TTHT

Công văn 4390/CT-TTHT năm 2015 về lập hoá đơn đối với hàng hoá khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4390/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Dầu thực vật Tường An. Đ/chỉ: 48/5 Phan Huy Ích, P.15, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0303498754. Trả lời văn bản số 157/CV-DTA ngày 01/4/2015 của Công ty về lập hoá đơn đối với hàng hoá khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 9 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 39/2014/TT-BTC về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “2.4. Sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng đối với tổ chức kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ: a) Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại theo quy định của pháp luật về thương mại thì phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu và thực hiện theo hướng dẫn của pháp luật về thuế GTGT….” Căn cứ Khoản 5 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “ Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại theo quy định của pháp luật về thương mại, giá tính thuế được xác định bằng không (0); trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại nhưng không thực hiện theo quy định của pháp luật về thương mại thì phải kê khai, tính nộp thuế như hàng hóa, dịch vụ dùng để tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng, cho. Một số hình thức khuyến mại cụ thể được thực hiện như sau: a) Đối với hình thức khuyến mại đưa hàng mẫu, cung ứng dịch vụ mẫu để khách hàng dùng thử không phải trả tiền, tặng hàng hoá cho khách hàng, cung ứng dịch vụ không thu tiền thì giá tính thuế đối với hàng mẫu, dịch vụ mẫu được xác định bằng 0…” Trường hợp Công ty xuất sản phẩm để khuyến mại, quảng cáo, giới thiệu hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại cho khách hàng cùng với hàng hoá xuất bán thì Công ty được lập chung 1 hoá đơn trong đó sản phẩm khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu chỉ ghi số lượng, đơn giá bán (giá tính thuế) bằng không (0) và ghi rõ hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 1; - Lưu (TTHT, HC) 807-3315690/2015-ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4388/CT-TTHT

Công văn 4388/CT-TTHT năm 2015 về mẫu hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4388/CT-TTHT V/v: Mẫu hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Vận tải và Thương mại Quốc Tế Địa chỉ: Số 140 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0302345459 Trả lời văn bản số 292/ITC-KTTC ngày 13/05/2015 của Công ty về mẫu hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập: “... Ký hiệu mẫu số hoá đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hoá đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hoá đơn (một loại hoá đơn có thể có nhiều mẫu). ...” + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định phát hành hóa đơn của tổ chức kinh doanh: “ Tổ chức kinh doanh trước khi sử dụng hoá đơn cho việc bán hàng hoá, dịch vụ, trừ hóa đơn được mua, cấp tại cơ quan thuế , phải lập và gửi Thông báo phát hành hoá đơn (mẫu số 3.5 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này), hoá đơn mẫu cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. …” + Tại Điểm d Khoản 1 Điều 16 quy định nguyên tắc lập hóa đơn: “ Hoá đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hoá đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hoá đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hoá đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hoá đơn được phân chia. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày đang sử dụng mẫu hóa đơn đặt in khổ giấy A4, mẫu số: 01GTKT3/002. Nay do yêu cầu đặc thù của hoạt động dịch vụ cảng nên Công ty có nhu cầu sử dụng thêm mẫu hóa đơn đặt in khổ giấy A5, mẫu số 01GTKT3/003 thì Công ty thực hiện tạo mẫu, đặt in và Thông báo phát hành hóa đơn theo quy định tại Điều 4, Điều 8, Điều 9 Thông tư 39/2014/TT-BTC Trường hợp Công ty có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng cùng sử dụng hình thức hóa đơn đặt in thì Công ty được phân chia hóa đơn đặt in cho từng đơn vị sử dụng nhưng phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hóa đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng đơn vị trực thuộc phải sử dụng hóa đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hóa đơn được phân chia. Cục Thuế TP thông báo C ông ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 4 ; - Phòng Ấn Chỉ; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 1166–4497294 (18/05/ 201 5 ) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4375/CT-TTHT

Công văn 4375/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4375/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Văn Phòng Đại Diện CJ E&M Tại TP.HCM Địa chỉ: Số 2Bis 4-6 Lê Thánh Tôn (P.302, L3, Gemadept Tower), P.Bến Nghé, Quận I, TP.Hồ Chí Minh MST 0312832081 Trả lời văn bản số 02-CV/2015 ngày 07/04/2015 của Văn phòng về chính sách thuế tiếp theo công văn trả lời số 2862/CT-TTHT ngày 02/04/2015, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ việc đầu tư trực tiếp tại Việt Nam theo quy định của Luật đầu tư. Căn cứ Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Trường hợp Công ty CJ E&M Corporation (có trụ sở chính tại Hàn Quốc) là nhà đầu tư nước ngoài ký hợp đồng hợp tác kinh doanh với Công ty TNHH Hãng Phim Chánh Phương (Công ty Chánh Phương) để thực hiện dự án phim “Để Hội Tính”, dự án đã được cấp giấy chứng nhận đầu tư số 41122000214 ngày 12/11/2014. Theo Hợp đồng hợp tác kinh doanh thì lợi nhuận được phân chia cho các bên trong hợp đồng là lợi nhuận sau thuế, Công ty Chánh Phương được các bên cử làm đại diện kê khai thuế cho các bên tham gia hợp tác thì Công ty Chánh Phương phải hạch toán riêng lợi nhuận của hợp đồng hợp tác để kê khai nộp thuế. Nếu Công ty Chánh Phương đã hoàn thành nghĩa vụ thuế của toàn bộ hợp đồng (có Tờ khai và Chứng từ nộp thuế) thì Văn phòng được chuyển lợi nhuận ra nước ngoài khi kết thúc hợp đồng. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng để biết. Nơi Nhận : - Như trên; - TNCN; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 883-3533881/15 ATK KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4354/CT-TTHT

Công văn 4354/CT-TTHT năm 2015 về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4354/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh , ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH ARS Nova Việt Nam Địa chỉ: Số 456-458 Hai Bà Trưng, P.Tân Định, Quận 1 Mã số thuế: 0312245044 Trả lời văn bản số 01/2015/CV ngày 07/05/2015 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 2c, Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực đến ngày 30/03/2015): “ c) Hoá đơn xuất khẩu là loại hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). ” Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số Điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về hoá đơn; Căn cứ Khoản 2a, Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “ a) Hoá đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hoá đơn dành cho các tổ chức khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu; - Xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài. ” Trường hợp Công ty theo trình bày khi xuất khẩu phần mềm cho khách hàng nước ngoài tại thời điểm năm 2013, 2014 Công ty đã lập hoá đơn thương mại (hoá đơn số VAN2013001, ngày 01/10/2013, số VAN2014001, số VAN2014002 ngày 01/04/2014, số VAN2014003, số VAN2014004 ngày 01/07/2014) không lập hoá đơn xuất khẩu, hoá đơn GTGT theo đúng quy định thì về mặt nguyên tắc Công ty phải lập lại hoá đơn thay thế hoá đơn đã lập không đúng quy định. Tuy nhiên để đơn giản thủ tục hành chính, Cục Thuế TP chấp thuận cho Công ty sử dụng các hoá đơn thương mại để kê khai thuế nhưng Công ty bị xử phạt vi phạm hành chính về việc lập hoá đơn không đúng quy định. Đối với hoá đơn thương mại chưa kê khai thuế tại thời điểm phát sinh doanh thu Công ty phải thực hiện kê khai bổ sung điều chỉnh theo quy định tại Khoản 5, Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC để nộp số thuế tăng thêm và tính tiền chậm nộp tiền thuế theo quy định (nếu có). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2 - Lưu (HC, TTHT). 1104-4417866/15-dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4353/CT-TTHT

Công văn 4353/CT-TTHT năm 2015 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4353/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty Hunter Douglas Việt Nam Địa chỉ: Lô A1, Đường số 1, KCN Bình Chiểu, Q. Thủ Đức, TP. HCM MST: 0300805728 Trả lời văn bản số 27/04/2015-SK ngày 27/4/2014 của Công ty về lập hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; + Tại khoản 1.k, Điều 4 quy định nội dung trên hóa đơn đã lập: “Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt…” + Tại điểm 1, Điều 16 quy định lập hóa đơn: “… Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì không phải gạch chéo. …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày bán hàng hóa, dịch vụ cho khách hàng nhưng hàng hóa, dịch vụ có nhiều loại không thể ghi hết trên một dòng tại tiêu thức tên hàng hóa, dịch vụ của hóa đơn thì Công ty có thể xuống dòng để ghi tiếp. Các tiêu thức khác trên hóa đơn được thiết kế gồm nhiều dòng thì phải ghi theo thứ tự từ trên xuống. Tên hàng hóa, dịch vụ nếu là loại thông dụng khi viết tắt vẫn đọc và hiểu đúng thì Công ty có thể viết tắt. Đối với dịch vụ cung cấp không có chỉ tiêu đơn vị tính, số lượng thì bỏ trống không ghi. Đơn vị tính ghi trên hóa đơn Công ty ghi theo thỏa thuận cấp cho khách hàng. Về việc ghi tiếng nước ngoài trên hóa đơn, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 1.k, Điều 14 Thông tư 39 nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Ktra 1; - P. PC; - Lưu VT; TTHT. 4155418-1006/15 thêu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3914/VPCP-KTN

Công văn 3914/VPCP-KTN năm 2015 về chủ trương đầu tư xây dựng cầu Đại Ngãi trên Quốc Lộ 60 nối tỉnh Trà Vinh và tỉnh Sóc Trăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3914/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng cầu Đại Ngãi trên QL60 nối tỉnh Trà Vinh và tỉnh Sóc Trăng Hà Nội , ngày 29 tháng 5 năm 2015 Kính gửi : Bộ Giao thông Vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4566/BGTVT-ĐTCT ngày 13 tháng 4 năm 2015) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2543/BKHĐT-KCHTĐT ngày 04 tháng 5 năm 2015), Tài chính (văn bản số 5929/BTC-ĐT ngày 06 tháng 5 năm 2015), Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (văn bản số 751/UBND-KTKT ngày 13 tháng 3 năm 2015), Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (văn bản số 460/ UBND -XD ngày 25 tháng 4 năm 2015; số 596/UBND-XD ngày 25 tháng 5 năm 2015) về chủ trương đầu tư xây dựng cầu Đại Ngãi trên quốc lộ 60 n ố i tỉnh Trà Vinh và tỉnh Sóc Trăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu ý kiến của các Bộ, cơ quan có liên quan, hoàn thiện lại Báo cáo chủ trương đầu tư xây dựng c ầ u Đại Ngãi trên quốc lộ 60 nối tỉnh Trà Vinh và tỉnh Sóc Trăng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND các tỉnh : Trà Vinh, Sóc Trăng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TT ĐT, các Vụ: TH, HC, KTTH, V.III ; - Lưu: VT, KTN (3) pvc 30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
4201/BNN-TCTS

Công văn 4201/BNN-TCTS năm 2015 về miễn đăng ký hợp đồng xuất khẩu sản phẩm cá tra đối với lô hàng mẫu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TR IỂ N N Ô NG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4201/BNN-TCTS V/v miễn đăng ký hợp đồng xuất khẩu sản phẩm cá tra đối với lô hàng mẫu Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Hiệp hội cá Tra Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được kiến nghị của Hiệp hội cá Tra Việt Nam về việc miễn đăng ký hợp đồng xuất khẩu sản phẩm cá tra đối với lô hàng mẫu của các doanh nghiệp/thương nhân tham gia hội chợ, trưng bày triển lãm, chào hàng đàm phán thương thảo hợp đồng xuất khẩu (công văn số 21/HHCTVN.15-VP ngày 14/2/2015); Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý miễn thủ tục xác nhận đăng ký xuất khẩu sản phẩm cá tra đối với những lô hàng xuất khẩu dưới 25kg với mục đích tham gia hội chợ, trưng bày triển lãm; chào hàng đàm phán, thương thảo hợp đồng xuất khẩu. 2. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cơ quan hải quan tại các cửa khẩu hướng dẫn thủ tục và tạo điều kiện để các lô sản phẩm cá tra thuộc diện được miễn thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu thông quan. 3. Đề nghị Hiệp hội cá Tra Việt Nam thông báo công khai nội dung công văn này trên trang Web và tại phòng giao dịch của Hiệp hội; phối hợp với cơ quan hải quan hướng dẫn các doanh nghiệp và thương nhân làm thủ tục thông quan đối với lô hàng được miễn thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu. 4. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị Tổng cục Hải quan, Hiệp hội cá Tra Việt Nam kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo và đề nghị Tổng cục Hải quan, Hiệp hội cá Tra Việt Nam biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Nafiqad, Vasep; - Cổng thông tin ĐT Bộ; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2112/TCT-DNL

Công văn 2112/TCT-DNL năm 2015 chính sách thuế về việc sử dụng hóa đơn Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/TCT-DNL V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 236/TCTHK-TCKT ngày 14/4/2015 báo cáo về kế hoạch triển khai việc sử dụng hóa đơn GTGT được lập và giao trực tiếp cho đại lý bán vé máy bay của Vietnam Airlines (VNA). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4 Điều 9 Thông tư số 39/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 31/3/2014 quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “1. Tổ chức kinh doanh trước khi sử dụng hóa đơn cho việc bán hàng hóa , dịch vụ, trừ hóa đơn được mua, cấp tại cơ quan thuế, phải lập và gửi Thông báo phát hành hóa đơn (mẫu số 3.5 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này), hóa đơn mẫu cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. 2…Trường hợp có sự thay đổi về nội dung đã thông báo phát hành, tổ chức kinh doanh phải thực hiện thông báo phát hành mới theo hướng dẫn tại khoản này. … 4. Thông báo phát hành hóa đơn và hóa đơn mẫu phải được gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức kinh doanh bắt đầu sử dụng hóa đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày ký thông báo phát hành. Thông báo phát hành hóa đơn gồm cả hóa đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng hóa đơn để bán hàng hóa, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hóa đơn”. Căn cứ mô hình hoạt động kinh doanh và đề xuất của VNA, Tổng cục Thuế đã có công văn số 994/TCT-DNL ngày 24/3/2015 hướng dẫn việc sử dụng hóa đơn GTGT và kê khai, nộp thuế đối với VNA và các đại lý của VNA theo hình thức mới thay cho hình thức ủy nhiệm cho đại lý lập hóa đơn, dự kiến thời gian thực hiện từ 01/4/2015. Trường hợp khi áp dụng hình thức mới VNA phải thay đổi mẫu hóa đơn và phải nâng cấp hạ tầng kỹ thuật, chuẩn bị các điều kiện cho việc sử dụng hóa đơn theo hình thức mới nên phải lùi thời gian thực hiện thì trước khi triển khai theo hình thức mới, VNA gửi thông báo phát hành hóa đơn và hóa đơn mẫu cho Cục Thuế Hà Nội theo đúng quy định tại Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên, đồng thời thông báo đến các đại lý và các đơn vị liên quan để phối hợp triển khai thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ CS, PC, KK&KTT; - Lưu: VT, TCT (VT, DNL - 2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DNL PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
4901/TCHQ-GSQL

Công văn 4901/TCHQ-GSQL năm 2015 xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4901/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty Liên doanh TNHH CROWN Hà Nội. (Đ/c: xã Quất Động, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 59/CRHN-CV/2015 của Công ty Liên doanh TNHH CROWN Hà Nội đề nghị xác nhận cho doanh nghiệp đã có hoạt động xuất nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất hàng hóa , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty Liên doanh TNHH CROWN Hà Nội, mã số thuế 0500232898, địa chỉ tại xã Quất Động, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội đã có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục XNK - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải