hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4387/LĐTBXH-BHXH

Công văn 4387/LĐTBXH-BHXH năm 2014 giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành B Ộ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4387/LĐTBXH-BHXH V/v giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Trả lời Công văn số 2136/UBND-VX ngày 03 tháng 10 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với bà Nguyễn Thị Mai, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và quá trình công tác của bà Mai, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đồng ý vận dụng tính thời gian công tác từ tháng 4/1971 đến tháng 8/1991 để làm căn cứ tính hưởng bảo hiểm xã hội đối với bà Nguyễn Thị Mai. Thời điểm hưởng bảo hiểm xã hội kể từ ngày cơ quan Bảo hiểm xã hội ký quyết định. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái chỉ đạo các cơ quan liên quan hoàn thiện hồ sơ của bà Nguyễn Thị Mai, chuyển cơ quan Bảo hiểm xã hội giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Sở LĐTBXH tỉnh Yên Bái; - BHXH tỉnh Yên Bái; - Lưu: VT, BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2981/BXD-KTXD

Công văn 2981/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu tái định cư vùng sạt lở xã Hiệp Cát, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/BXD-KTXD V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu tái định cư vùng sạt lở xã Hiệp Cát, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hải Dương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2157/SKHĐT-KTN ngày 03/10/2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hải Dương về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu tái định cư vùng sạt lở xã Hiệp Cát, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án hệ thống hạ tầng kỹ thuật khu tái định cư vùng sạt lở xã Hiệp Cát, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương nằm trong danh mục các dự án đầu tư di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và ổn định dân di cư tự do. Dự án sử dụng nguồn vốn từ ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Do vướng mắc trong công tác giải phóng mặt bằng, kế hoạch bố trí vốn cho dự án bị gián đoạn đã làm tăng chi phí đầu tư (giá vật tư, nhân công, máy tăng) làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt. Thực hiện Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ, để dự án tiếp tục thực hiện có hiệu quả thì người có thẩm quyền quyết định đầu tư xem xét, quyết định điều chỉnh tổng mức đầu tư do các nguyên nhân nêu trên. Phần chi phí bổ sung trong tổng mức đầu tư phải tổ chức thẩm tra, thẩm định trước khi phê duyệt tổng mức đầu tư điều chỉnh. 2. Đối với các hợp đồng đã ký kết theo theo hình thức hợp đồng trọn gói, nếu việc dừng thi công không do lỗi của nhà thầu (do không giải phóng được mặt bằng, do bố trí vốn không theo tiến độ thực hiện hợp đồng) thì chủ đầu tư có trách nhiệm bồi thường cho nhà thầu các chi phí liên quan (vật liệu, nhân công, máy thi công) theo thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. 3. Trong khi nguồn vốn ngân sách nhà nước chưa bố trí kịp thời, Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tự cân đối, điều chuyển trong nội bộ các nguồn vốn hoặc huy động các nguồn vốn khác để thực hiện đối với phần điều chỉnh tăng tổng mức đầu tư để triển khai thực hiện các dự án, bảo đảm hiệu quả dự án đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hải Dương căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, Nh(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5114/TCT-CS

Công văn 5114/TCT-CS năm 2014 vướng mắc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5114/TCT-CS V/v: vướng mắc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời công văn số 1735/CT-TTHT ngày 07/10/2014 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc vướng mắc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 6, Điều 2 Nghị định số 120/2010/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “… Miễn tiền sử dụng đất trong hạn mức đất ở khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lần đầu đối với đất do chuyển mục đích sử dụng từ đất không phải là đất ở sang đất ở do tách hộ đối với hộ gia đình là đồng bào dân tộc thiểu số, hộ nghèo tại các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi theo Danh mục các xã đặc biệt khó khăn do Thủ tướng Chính phủ quy định.” - Tại Điểm 11 Bảng Danh sách các xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu thuộc diện đầu tư của chương trình 135 (ban hành kèm theo Quyết định số 2405/QĐ-TTg ngày 10/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ) quy định: “xã Phú Tiến, huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình ông Nguyễn Công Chiến là hộ nghèo, có hộ khẩu thường trú tại địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn nhận thừa kế thửa đất từ cha, mẹ từ năm 1997 (chưa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) tại địa phương nơi đăng ký hộ khẩu thường trú. Nay, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lần đầu đối với thửa đất nêu trên khi chuyển mục đích sử dụng đất từ loại: “đất màu” sang đất sử dụng vào mục đích: “đất ở tại nông thôn” thuộc đối tượng được xem xét miễn tiền sử dụng đất theo quy định tại Khoản 6, Điều 2 Nghị định số 120/2010/NĐ-CP. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Cục QLCS-BTC; - Vụ PC; Vụ KK&KKT - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
16761/BTC-CST

Công văn 16761/BTC-CST năm 2014 trả lời vướng mắc trong thực hiện cơ chế, chính sách tại Khu Kinh tế thương mại đặc biệt Lao Bảo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16761/BTC-CST V/v trả lời vướng mắc trong thực hiện cơ chế, chính sách tại Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Bộ Tài chính nhận được công văn số 8829/VPCP-KTTH ngày 5/11/2014 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao cho Bộ Tài chính nghiên cứu, xử lý kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Trị tại công văn số 3663/UBND-TM về vướng mắc trong thực hiện cơ chế, chính sách tại KKT-TM đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Cơ bản các nội dung kiến nghị vướng mắc trong thực hiện cơ chế, chính sách tại KKT-TM đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị nêu tại công văn số 3663/UBND-TM ngày 16/10/2014 cũng là các nội dung vướng mắc của Đoàn đại biểu Quốc hội và Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị nêu tại công văn số 117/ĐĐBQH ngày 24/10/2014. Theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 8717/VPCP-VIII ngày 3/11/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 16364/BTC-CST ngày 11/11/2014 gửi Văn phòng Chính phủ trả lời các kiến nghị vướng mắc trong thực hiện cơ chế, chính sách tại Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo của Đoàn đại biểu Quốc hội và Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị nêu tại công văn số 117/ĐĐBQH ngày 24/10/2014 nêu trên. Vì vậy, Bộ Tài chính xin gửi kèm bản sao công văn công văn số 16364/BTC-CST để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng trị được biết. 2. Đối với 02 kiến nghị nêu tại điểm 5 và điểm 6 công văn số 3663/UBND-TM Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Đối với kiến nghị liên quan đến thủ tục hải quan của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu vào khu phi thuế quan, Bộ Tài chính ghi nhận kiến nghị này và sẽ sớm có công văn hướng dẫn. Trong khi chưa có hướng dẫn mới của Bộ Tài chính, đề nghị UBND tỉnh hướng dẫn các đơn vị có liên quan thực hiện theo quy định tại Thông tư số 109/2014/TT-BTC. - Đối với kiến nghị việc xử lý chuyển tiếp đối với hàng hóa nhập khẩu trước ngày Thông tư số 109/2014/TT-BTC có hiệu lực thi hành: Liên quan đến kiến nghị này, Bộ Tài chính đã có 02 công văn số 1207/BTC-CST ngày 23/01/2014 gửi UBND các tỉnh có KKTCK hướng dẫn thực hiện cơ chế, chính sách áp dụng đối với KKTCK (khi chưa có Thông tư hướng dẫn Quyết định số 72/2013/QĐ-TTg) và công văn số 9220/BTC-CST ngày 08/7/2014 trả lời Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh hướng dẫn việc thực hiện công văn số 1207/BTC-CST Vì vậy, Bộ Tài chính xin gửi kèm bản chụp 02 công văn nêu trên để UBND tỉnh Quảng Trị được biết. Bộ Tài chính có ý kiến để UBND tỉnh Quảng Trị biết và hướng dẫn các đơn vị có liên quan thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1522/GSQL-GQ2

Công văn 1522/GSQL-GQ2 năm 2014 về thủ tục điều chỉnh định mức nguyên liệu, vật tư đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1522/GSQL-GQ2 V/v thủ tục điều chỉnh định mức Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Elentec Việt Nam. (Đ/c: Lô 44F-44J, khu CN Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 20141112/EV của Quý Công ty liên quan đến việc điều chỉnh định mức nguyên liệu, vật tư đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm: + Đối với loại hình gia công: thực hiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính. + Đối với loại hình SXXK: thực hiện theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về định mức thông báo với cơ quan hải quan và định mức thực tế thực hiện: Về nguyên tắc, định mức thực tế sản phẩm xuất khẩu do thương nhân tự xây dựng và sử dụng vào đúng mục đích gia công, SXXK. Định mức dùng để báo cáo quyết toán với cơ quan Hải quan là định mức thực tế sử dụng sản xuất ra một đơn vị sản phẩm xuất khẩu. 3. Về kiến nghị nêu tại Điều 3 công văn nêu trên: Theo quy định mới của Luật Hải quan được Quốc hội thông qua ngày 23/06/2014 có hiệu lực từ ngày 01/01/2015 thì đối với loại hình gia công, SXXK thương nhân không phải thông báo định mức với cơ quan Hải quan mà tự lưu và có trách nhiệm xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan chức năng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện, liên hệ với Chi Cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
16866/BTC-QLCS

Công văn 16866/BTC-QLCS năm 2014 về mua xe ô tô chuyên dùng có nguồn gốc nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16866/BTC-QLCS V/v mua xe ô tô chuyên dùng có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 3029/UBND-KTTH ngày 24/10/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc mua xe ô tô chuyên dùng có nguồn gốc nhập khẩu phục vụ công tác thông tin tuyên truyền lưu động tại huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02/01/2014 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014, Bộ Tài chính đã có Công văn số 2133/BTC-QLCS ngày 19/02/2014 hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2014; Theo đó, trường hợp cần thiết mua xe ô tô chuyên dùng phục vụ công tác thông tin tuyên truyền lưu động tại huyện Vân Hồ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh trước khi quyết định mua sắm. Ngoài ra, về việc mua xe ô tô nhập khẩu, thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có Công văn số 16308/BTC-QLCS ngày 30/11/2010 hướng dẫn tạm dừng mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu; theo đó tạm dừng việc mua sắm xe ô tô công có nguồn gốc nhập khẩu nguyên chiếc để phục vụ công tác tại các cơ quan, đơn vị trừ một số trường hợp trong đó có trường hợp xe chuyên dùng khác mà hiện tại trong nước chưa sản xuất được. Căn cứ các hướng dẫn trên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Trường hợp trong nước chưa sản xuất được loại xe chuyên dùng như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại Công văn số 3029/UBND-KTTH (nêu trên), đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La xem xét, quyết định việc mua xe ô tô chuyên dùng phục vụ công tác có nguồn gốc nhập khẩu cho phù hợp với nhu cầu thực tế tại địa phương sau khi có ý kiến thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh. - Trường hợp trong nước đã sản xuất được loại xe này, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La không thực hiện việc mua xe ô tô có nguồn gốc nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
4370/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4370/LĐTBXH-KHTC sử dụng kinh phí thực hiện Pháp lệnh ưu đãi người có công năm 2014 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4370/LĐTBXH-KHTC V/v sử dụng kinh phí thực hiện Pháp lệnh ưu đãi người có công năm 2014 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1436/LĐTBXH-KHTC ngày 03/11/2014 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam về việc xin chuyển nội dung kinh phí chi điện, nước, văn nghệ, báo chí phục vụ điều dưỡng luân phiên năm 2014 sang nội dung chi mua sắm, sửa chữa trang thiết bị phục vụ công tác chăm sóc, điều dưỡng người có công với cách mạng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nhất trí với đề nghị của Sở về việc sử dụng kinh phí hỗ trợ chi điện, nước, báo chí, văn hóa văn nghệ năm 2014 đã được thông báo cho Trung tâm nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công còn dư sau khi thực hiện đầy đủ các chế độ cho các đối tượng để mua sắm, sửa chữa tài sản, trang thiết bị, công cụ, dụng cụ phục vụ công tác nuôi dưỡng, điều dưỡng đối tượng tại Trung tâm. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam hướng dẫn Trung tâm nuôi dưỡng, điều dưỡng người có công triển khai, thực hiện đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả, đúng quy định; quản lý, sử dụng và thanh, quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Cục Người có công; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
9221/VPCP-QHQT

Công văn 9221/VPCP-QHQT năm 2014 về ký Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư với Bộ Kinh tế và Năng lượng Đức về Chương trình hợp tác đào tạo doanh nghiệp giai đoạn 2014 - 2016 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9221/VPCP-QHQT V/v ký Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư với Bộ Kinh tế và Năng lượng Đức về Chương trình hợp tác đào tạo doanh nghiệp giai đoạn 2014 - 2016. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ( văn bản số 8373/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 11 năm 2014) về việc ký “Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Kinh tế và Năng lượng Đức về Chương trình hợp tác đào tạo doanh nghiệp giai đoạn 2014 - 2016”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung “Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Kinh tế và Năng lượng Đức về Chương trình hợp tác đào tạo doanh nghiệp giai đoạn 2014 - 2016”. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Tuyên bố chung với phía Đức, chủ trì, phối hợp với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức thực hiện Chương trình, trong đó cần lưu ý các doanh nghiệp tham gia Chương trình phải tự chi trả các chi phí đi lại và chi phí khác phát sinh tại Việt Nam cho các ứng viên tham gia Chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). ĐT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
9216/VPCP-KTN

Công văn 9216/VPCP-KTN năm 2014 hỗ trợ đầu tư xây dựng công trình sửa chữa, nâng cấp tuyến đường Si Ma Cai - Bến Mảng, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9216/VPCP-KTN V/v hỗ trợ đầu tư xây dựng công trình sửa chữa, nâng cấp tuyến đường Si Ma Cai - Bến Mảng, tỉnh Lào Cai. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (Văn bản số 3771/UBND-TH ngày 26 tháng 9 năm 2014), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 7850/BKHĐT-KTĐPLT ngày 28 tháng 10 năm 2014), Tài chính (Văn bản số 14864/BTC-ĐT ngày 20 tháng 10 năm 2014), Giao thông vận tải ( Văn bản số 13458/BGTVT-KHĐT ngày 23 tháng 10 năm 2014), Quốc phòng ( Văn bản số 8871/BQP-TM ngày 22 tháng 10 năm 2014) về việc hỗ trợ đầu tư xây dựng công trình sửa chữa, nâng cấp tuyến đường Si Ma Cai - Bến Mảng, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai thực hiện thẩm định nguồn vốn theo quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách Trung ương, xem xét, đề xuất nguồn vốn hỗ trợ cho địa phương để thực hiện Dự án theo quy định . Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTgCP; - Các Bộ: GTVT, QP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
4385/LĐTBXH-PC

Công văn 4385/LĐTBXH-PC năm 2014 về tham gia ý kiến đối với Dự thảo Quyết định phê duyệt Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính trọng tâm năm 2015 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4385/LĐTBXH-PC V/v tham gia ý kiến đối với Dự thảo QĐ của Thủ tướng CP phê duyệt KH đơn giản hóa TTHC trọng tâm năm 2015 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tư pháp Phúc đáp Công văn số 4442/BTP-KSTT ngày 24/10/2014 của Bộ Tư pháp về việc tham gia ý kiến đối với Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính (TTHC) và cắt giảm gánh nặng hành chính trọng tâm năm 2015, sau khi nghiên cứu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cơ bản nhất trí với nội dung Dự thảo Quyết định và có ý kiến như sau: 1. Dự thảo Quyết định hiện trình bày riêng rẽ các mục nội dung về sản phẩm (khoản 2 Điều 2), tiến độ thực hiện (Điều 3) và trách nhiệm thực hiện (Điều 4), do đó có những sản phẩm chưa rõ thuộc trách nhiệm của cơ quan nào phải đảm nhiệm. Đề nghị biên tập, bố cục lại các mục nội dung nêu trên theo hướng gắn liền giữa nhiệm vụ, sản phẩm và thời gian thực hiện của các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ; đồng thời bổ sung thêm một Điều về nguyên tắc phối hợp giữa các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong triển khai thực hiện nhiệm vụ. 2. Đối với nhiệm vụ nêu tại mục 8 của Kế hoạch kèm theo dự thảo Quyết định về “Nhóm TTHC, quy định liên quan về chế độ ưu đãi về giáo dục đối với người có công với cách mạng và con của họ đang học tập tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân”: đề nghị bổ sung Bộ Tài chính vào cơ quan chủ trì thực hiện nhiệm vụ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, kính gửi Bộ Tư pháp để nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
13900/TCHQ-TXNK

Công văn 13900/TCHQ-TXNK năm 2014 ghi nhận vướng mắc về hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13900/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2683/HQHN-TXNK của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Song Ngân, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý vấn đề Cục Hải quan TP. Hà Nội nêu, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời đơn vị chính thức trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4371/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4371/LĐTBXH-KHTC sử dụng kinh phí hỗ trợ tổ chức Hội nghị tập huấn chính sách người có công năm 2014 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4371/LĐTBXH-KHTC V/v sử dụng kinh phí hỗ trợ tổ chức Hội nghị tập huấn chính sách người có công năm 2014 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1903/SLĐTBXH-KHTC ngày 06/11/2014 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng về việc đề nghị chuyển nội dung sử dụng phí hỗ trợ quản lý năm 2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nhất trí với đề xuất của Sở về việc sử dụng kinh phí hỗ trợ Hội nghị tập huấn “Hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi Người có công với cách mạng” khu vực phía Bắc theo Quyết định số 1250/QĐ-LĐTBXH ngày 30/9/2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội còn chưa sử dụng hết để xử lý một số nội dung phục vụ quản lý hồ sơ và thực hiện chính sách người có công (Chống mối kho lưu trữ hồ sơ người có công tại cơ quan Sở và thực hiện chế độ làm việc ngoài giờ đối với cán bộ quản lý thực hiện chính sách người có công theo quy định). Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng phê duyệt dự toán để triển khai, thực hiện đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả, đúng chế độ, định mức; quản lý, sử dụng và thanh, quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Cục Người có công; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
16819/BTC-NSNN

Công văn 16819/BTC-NSNN bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú năm 2014 theo Quyết định 85/2010/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16819/BTC-NSNN V/v bổ sung kinh phí thực hiện Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg năm 2014 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Căn cứ Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg ngày 21/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư liên tịch số 65/2011/TTLT-BGDĐT-BTC-BKHĐT ngày 22/12/2011 của liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư; căn cứ Nghị định số 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang. Trên cơ sở báo cáo của Tỉnh, Bộ Tài chính xác định nhu cầu kinh phí thực hiện chính sách năm 2014 của Tỉnh là 9.363 triệu đồng, giảm 5.095 triệu đồng so với số địa phương báo cáo, do xác định giảm vốn đầu tư nhà ở, nhà bếp, phòng ăn, nhà tắm, công trình vệ sinh, theo quy định được bố trí từ nguồn ngân sách xây dựng cơ bản hàng năm của địa phương và kinh phí chương trình mục tiêu quốc gia về giáo dục và đào tạo. Số kinh phí đã bố trí hỗ trợ cho Tỉnh năm 2014 là 7.859 triệu đồng (gồm: Bố trí trong cân đối ngân sách địa phương là 3.504 triệu đồng; bố trí hỗ trợ trong dự toán bổ sung có mục tiêu từ NSTW cho NSĐP năm 2014 là 4.355 triệu đồng). Số kinh phí NSTW phải hỗ trợ tiếp cho Tỉnh là 1.504 triệu đồng. Từ tình hình trên, Bộ Tài chính cấp bổ sung có mục tiêu từ NSTW cho Tỉnh kinh phí thực hiện chính sách học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú theo Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg năm 2014 là 1.504 triệu đồng. Đề nghị Tỉnh thực hiện rút dự toán số tiền trên tại Kho bạc nhà nước theo quy định tại Thông tư 199/2013/TT-BTC ngày 20/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2014. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân Tỉnh biết và chỉ đạo các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Bình Định; - KBNN Bình Định; - KBNN; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4384/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4384/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp, kỹ sư cao cấp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4384/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp, kỹ sư cao cấp Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam Trả lời công văn số 6046/TKV-TCCB ngày 11 tháng 11 năm 2014 của Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam về việc xếp lương chuyên viên cao cấp, kỹ sư cao cấp năm 2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam chưa xây dựng thang lương, bảng lương theo quy định tại Nghị định số 49/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Tập đoàn về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp, kỹ sư cao cấp năm 2014 đối với 02 viên chức đủ tiêu chuẩn của Tổng công ty Công nghiệp Hóa chất mỏ - Vinacomin thuộc Tập đoàn (phụ lục đính kèm). 2. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam ra quyết định bổ nhiệm vào ngạch kỹ sư cao cấp, chuyên viên cao cấp đối với 02 viên chức nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân PHỤ LỤC DANH SÁCH VIÊN CHỨC XẾP LƯƠNG NGẠCH KỸ SƯ CAO CẤP, CHUYÊN VIÊN CAO CẤP THUỘC TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN - KHOÁNG SẢN VIỆT NAM (Kèm theo công văn số 4384/LĐTBXH-LĐTL ngày 18 tháng 11 năm 2014) TT Họ và tên Chức v ụ / đơn vị Ngạch B ậ c H ệ số 1 Nguyễn Thị Thu Hằng Trưởng phòng Tổ chức cán bộ - TCT Công nghiệp Hóa chất mỏ - Vinacomin CVCC 2/4 5,92 2 Trần Thế Thành Phó trưởng phòng Kế hoạch điều hành - TCT Công nghiệp Hóa chất mỏ - Vinacomin CVCC 2/4 5,92
4383/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4383/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về chuyển đổi đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4383/LĐTBXH-LĐTL V/v chuyển đổi các đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 8638/VPCP-ĐMDN ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về tham gia ý kiến chuyển đổi các đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại công văn số 2193/ UBND -VP ngày 24/10/2014, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, việc chuyển đổi các đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần mới chỉ được quy định đối với các tổ chức khoa học, công nghệ; việc chuyển đổi các đơn vị sự nghiệp trong lĩnh vực quản lý đường bộ, đường sông thành công ty cổ phần chưa có quy định cụ thể. Vì vậy, trường hợp cần thiết phải tiến hành cổ phần hóa đối với Đoạn Đường bộ và Đoạn đường sông, hai đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Hải Dương, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương xây dựng Đề án thí điểm chuyển hai đơn vị này thành công ty cổ phần, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thực hiện. 2. Về việc thực hiện cổ phần hóa đối với các đoạn quản lý đường thủy nội địa, năm 2005 Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thực hiện thí điểm chuyển 05 đoạn quản lý đường sông thành công ty cổ phần; đến năm 2014 trên cơ sở tiến hành tổng kết rút kinh nghiệm, Bộ Giao thông vận tải đề nghị được cổ phần hóa 10 đoạn quản lý đường thủy nội địa còn lại và đã được Phó thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh đồng ý tại công văn số 1685/VPCP-ĐMDN ngày 14/3/2014 của Văn phòng Chính phủ. Vì vậy, để có cơ sở thực hiện cổ phần hóa đối với các đoạn quản lý đường thủy, đoạn quản lý đường bộ thuộc các tỉnh, thành phố trên cả nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo Bộ Giao thông vận tải tiến hành tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện thí điểm trước đây, báo cáo Chính phủ chỉ đạo các cơ quan chức năng xây dựng văn bản quy phạm pháp luật để làm cơ sở triển khai thực hiện. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1523/GSQL-GQ1

Công văn 1523/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế của khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1523/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế của khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Ngày 03/11/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có công văn số 1456/GSQL-TH về việc xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu qua cửa khẩu phụ. Về nội dung hướng dẫn tại công văn này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Nội dung hướng dẫn tại điểm này thay thế nội dung hướng dẫn tại công văn số 1456/GSQL-TH của Cục Giám sát quản lý về Hải quan dẫn trên. 2. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai chủ động nghiên cứu văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến công tác quản lý hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, căn cứ thực tế hồ sơ vụ việc để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn kịp thời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1525/GSQL-GQ2

Công văn 1525/GSQL-GQ2 năm 2014 chỉnh sửa định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1525/GSQL-GQ2 V/v chỉnh sửa định mức Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Telileo Việt Nam. (Đ/c: Số 85, Xa lộ Hà Nội, KP2, P. Thảo Điền, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 201410/CSDM ngày 29/10/2014 của Công ty TNHH Telileo Việt Nam về đề nghị điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì số nguyên phụ liệu bị âm là do sai sót về việc kê khai định mức. Tuy nhiên, Công ty không gửi kèm hồ sơ cụ thể, do đó, không đủ căn cứ để xác định việc điều chỉnh định mức của Công ty. Đề nghị Công ty xác định rõ nguyên nhân dẫn đến định mức bị sai sót và đối chiếu với quy định tại khoản 4 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục thông báo, điều chỉnh định mức thực tế sản xuất sản phẩm xuất khẩu để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
21/2014/QĐ-UBND

Quyết định 21/2014/QĐ-UBND về mức giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2014/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 18 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 75/2012/TTLT-BXD-BTC-BNNPTNT ngày 15/5/2012 của Bộ Xây dựng - Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1225/TTr-SXD ngày 08/10/2014 về việc ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) của Công ty TNHH một thành viên Cấp nước Vĩnh Long, như sau: TT ĐỐI TƯỢNG TIÊU THỤ Giá tiêu thụ nước sạch (đồng/m3) 1 Giá nước sinh hoạt a ) Đối tượng hộ nghèo có sổ + Tiêu thụ 10 m3 đầu tiên/hộ 3.200 + Tiêu thụ từ m3 thứ 11 trở lên 6. 600 b ) Đối với hộ sinh hoạt còn lại 6. 600 2 Giá nước cho cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp (bao gồm cả trường học, bệnh viện, Đảng, đoàn thể, lực lượng vũ trang), phục vụ mục đích công cộng 7.000 3 Giá nước cho sản xuất công nghiệp 7. 3 00 4 Giá nước cho kinh doanh dịch vụ 7. 9 00 Riêng đối với nước sạch bán buôn do Công ty TNHH một thành viên cấp nước Vĩnh Long tự thoả thuận với cá nhân hoặc tổ chức thực hiện dịch vụ cấp nước bán lẻ. Điều 2. Giao Công ty TNHH một thành viên Cấp nước Vĩnh Long kết hợp với các ngành chức năng có liên quan tổ chức triển khai thực hiện đúng quy định. Mức giá trên chưa bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt là 5% trên giá bán của 1m3 nước sạch. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp, Giám đốc Công ty TNHH 1 thành viên Cấp nước, thủ trưởng các sở ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các doanh nghiệp, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 21/10/2011 của UBND tỉnh Vĩnh Long về việc ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và được đăng công báo cấp tỉnh./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
5671/QĐ-UBND

Quyết định 5671/QĐ-UBND năm 2014 thực hiện việc cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi, gia hạn, cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5671 /QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN VIỆC CẤP, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THU HỒI, GIA HẠN, CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG ĐIỂM CUNG CẤP DỊCH VỤ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ CÔNG CỘNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 6 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ và thông tin trên mạng; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BTTTT ngày 24 tháng 12 năm 2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng; Căn cứ Quyết định số 207/QĐ-BTTTT ngày 3 tháng 3 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về việc công bố TTHC mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 25/TTr-STTTT ngày 30 tháng 10 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì việc cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi, gia hạn, cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc các Sở, ban, ngành của Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT/TU; TT/HĐND.TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - VPUB: các PVP; - Các phòng CV, TTCB; - Lưu: VT, (CNN/Đ) MH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Mạnh Hà
3654/QĐ-UBND

Quyết định 3654/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 73/2010/QĐ-UBND về trình tự, thủ tục cưỡng chế thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3654/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 18 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 73/2010/QĐ-UBND NGÀY 03/12/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CƯỠNG CHẾ THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Thông tư số 37/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 113/TTr-STP ngày 29/10/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 73/2010/QĐ-UBND ngày 03/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về trình tự, thủ tục cưỡng chế thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Trình tự, thủ tục cưỡng chế thu hồi đất trên địa bàn tỉnh thống nhất thực hiện theo quy định của Luật Đất đai năm 2013 và các văn bản pháp luật quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai năm 2013. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
10456/QĐ-BCT

Quyết định 10456/QĐ-BCT năm 2014 về chỉ định tổ chức thử nghiệm phân bón vô cơ do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10456/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC THỬ NGHIỆM PHÂN BÓN VÔ CƠ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BCT ngày 30 tháng 9 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số điều về phân bón vô cơ, hướng dẫn việc cấp phép sản xuất phân bón vô cơ đồng thời sản xuất phân bón hữu cơ và phân bón khác tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08 tháng 4 năm 2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp ; Căn cứ Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Trung tâm kiểm nghiệm và chứng nhận chất lượng nông, lâm thủy sản Thanh Hóa, địa chỉ: số 17 Dốc Ga, phường Phú Sơn, thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa thực hiện việc thử nghiệm phân bón vô cơ. Danh mục các phép thử được công nhận đối với phân bón vô cơ được quy định tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 377.2013/QĐ-VPCNCL ngày 16 tháng 12 năm 2013 của Văn phòng công nhận chất lượng (Vilas 690). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực 03 năm, kể từ ngày ký. Điều 3. Trung tâm kiểm nghiệm và chứng nhận chất lượng nông, lâm thủy sản Thanh Hóa có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá sự phù hợp phân bón vô cơ phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Trung tâm kiểm nghiệm và chứng nhận chất lượng nông, lâm thủy sản Thanh Hóa và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Tổng Cục Hải quan; - Tổng Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; - Các Cục: Hóa chất, Quản lý thị trường, TMĐT&CNTT (đăng trên Website); - Cục Trồng trọt - Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
13909/TB-TCHQ

Thông báo 13909/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nhựa polyme vinyl Mowital B60H dùng sản xuất sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13909/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2484/TB-PTPLHCM ngày 14/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa polyme vinyl Mowital B60H dùng sản xuất sơn (mục 2). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Sơn Đồng Nai; địa chỉ: Đường số 7, Khu công nghiệp BH1, Biên Hòa, Đồng Nai; mã số thuế: 3600451024. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10012878902/A12 ngày 10/09/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Copolymer vinyl butyral nguyên sinh, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Mowital B60H. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolymer vinyl butyral nguyên sinh, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.05 " Polyme từ vinyl axetat hay từ các vinyl este khác, dạng nguyên sinh; các polyme vinyl khác ở dạng nguyên sinh ", phân nhóm "- Loại khác" , phân nhóm 3905.91 '- - Copolymers ", mã số 3905.91.90 "- - - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13908/TB-TCHQ

Thông báo 13908/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13908/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2644/TB- PTPLHCM ngày 27/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : M2-1 " Thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng - Ethephon 50% w/v SL (mục 1 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Sundat Crop Science. Địa chỉ: Lô 101/8, Đương số 1, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai. MST: 3600744895. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10011094193/E31 ngày 25/08/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm điều hòa sinh trưởng cây trồng thành phần chính gồm ethephon trong axit hydrochloric, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Ethephon 50% w/v SL Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm điều hòa sinh trưởng cây trồng thành phần chính gồm ethephon trong axit hydrochloric, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 38.08 " Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loài gậm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nẩy mầm và thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng, thuốc khử trùng và các loại tương tự, đóng gói sẵn hoặc đóng gói để bán lẻ hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm (ví dụ, băng; bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi )", phân nhóm 3808.93 "-- Thuốc diệt cỏ, thuốc chống nảy mầm và thuốc điều hoà sinh trưởng cây trồng ", mã số 3808.93.30 "--- Thuốc điều hoà sinh trưởng cây trồng ", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái