hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1940/TTg-NN

Công văn số 1940/TTg-NN về việc chủ trương giải quyết nguồn nguyên liệu cung ứng cho ngành chế biến gỗ xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1940/TTg-NN V/v chủ trương giải quyết nguồn nguyên liệu cung ứng cho ngành chế biến hàng gỗ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Đắk Nông, Bình Phước, Đồng Tháp. Xét đề nghị của Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam (công văn số 240/HHG-VP ngày 30 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3254/BNN-LN ngày 23 tháng 11 năm 2007); của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (công văn số 2998/UBND-SX ngày 28 tháng 11 năm 2007) về chủ trương giải quyết nguồn nguyên liệu cung ứng cho ngành chế biến gỗ xuất khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam thống nhất với Ủy ban nhân dân các tỉnh có liên quan, tổ chức các chợ đầu mối theo vùng, nhằm thu hút nguồn gỗ nguyên liệu khai thác hợp pháp trong nước và nguồn gỗ nhập khẩu từ nước ngoài; cung cấp gỗ nguyên liệu và lâm sản cho các doanh nghiệp hội viên thuộc Hiệp hội để sản xuất hàng gỗ mỹ nghệ, hàng gỗ gia dụng và hàng lâm sản xuất khẩu, như đề nghị của Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại các công văn nêu trên. 2. Tổ chức hoạt động các chợ đầu mối phải đảm bảo nguyên tắc: kiểm soát, quản lý được các nguồn gỗ nguyên liệu và lâm sản khai thác hợp pháp từ rừng tự nhiên trong nước và nguồn gỗ ngập khẩu từ nước ngoài, ngăn chặn việc lợi dụng đưa gỗ phạm pháp vào chợ để hợp lý hóa trong khâu lưu thông tiêu thụ; đồng thời không để xảy ra tình trạng các doanh nghiệp Việt Nam cạnh tranh lẫn nhau khi nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ trên thị trường quốc tế. 3. Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam liên hệ với các tỉnh: Gia Lai, Đắk Lắk, Kon Tum, Bình Phước và các tỉnh có rừng để tổ chức thu mua hoặc liên kết khai thác tận thu, tận dụng các loại gỗ đổ gãy, chết khô, các loại gỗ cành ngọn, gốc, rễ do khai thác chính thức trước đây còn sót lại trong rừng (trừ các loại gỗ nhóm IA) và trục vớt các loại gỗ cành ngọn, gốc rễ còn chìm lắng trong lòng hồ, sông suối để tạo nguồn nguyên liệu phục vụ cho chế biến, sản xuất hàng xuất khẩu và hàng mộc gia dụng đáp ứng nhu cầu trong nước. 4. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn, kiểm tra Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam và các doanh nghiệp thuộc Hiệp hội thực hiện các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: ĐP, KTTH, NC, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1937/TTg-QHQT

Công văn số 1937/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước và xử lý nước thải thị xã Hà Giang, tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1937/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước và xử lý nước thải thị xã Hà Giang, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8948/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 12 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Thoát nước và xử lý nước thải thị xã Hà Giang, tỉnh Hà Giang" với tổng vốn đầu tư là 8.511.000 Euro, trong đó vốn vay ODA là 7.198.000 Euro, vay tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Đan Mạch. Vốn đối ứng (1.312.000 Euro) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của tỉnh Hà Giang theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. - Cơ chế tài chính: Ngân sách Trung ương cấp phát lại 100% vốn vay. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ra quyết định đầu tư Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5198/TCT-CS

Công văn số 5198/TCT-CS về việc nộp lệ phí trước bạ ô tô 7 chỗ ngồi trở xuống do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 5198/TCT-CS V/v: chính sách thu LPTB Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 1559 CT/TH-NV-DT ngày 15/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc nộp lệ phí trước bạ ô tô 7 chỗ ngồi trở xuống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế xin ghi nhận ý kiến phản ánh của Cục Thuế để nghiên cứu, báo cáo Bộ Tài chính có biện pháp xử lý. Trong khi chưa có quy định khác, chính sách thu lệ phí trước bạ vẫn thực hiện theo hướng tại Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
5183/TCT-CS

Công văn số 5183/TCT-CS về việc giải quyết về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 5183/TCT-CS V/v: giải quyết về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Cạn Tổng cục Thuế nhận được ý kiến thắc mắc của Công ty TNHH Thanh Bình về việc thực hiện nộp khoản phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản tại tỉnh Bắc Cạn (công văn số 35/CTTNHH-ĐN ngày 20/8/2007 và số 45/CTy/ĐN ngày 19/10/1007, công văn số 46/CTy/ĐN ngày 19/10/2007 và công văn số 48/CTy/ĐN ngày 29/11/2007). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty TNHH Thanh Bình trong năm 2006, căn cứ Nghị quyết số 33/2005/NQ/HĐND ngày 16/12/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Cạn, UBND tỉnh Bắc cạn đã ban hành Quyết định số 709/QĐ-UBND ngày 14/4/2006 về việc ban hành qui định thu phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản năm 2006 trên địa bàn tỉnh Bắc Cạn và Công ty đã nộp ngân sách nhà nước 2 tỷ đồng khoản thu khác ngân sách của tỉnh (khoản thu không cân đối). Đến ngày 04/4/2007, UBND tỉnh Bắc Cạn ban hành Quyết định số 526/QĐ-UBND về việc dừng phụ thu hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh từ ngày 01/4/2007. Khoản phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản là khoản thu thuộc ngân sách của địa phương và do địa phương quy định. Để giải quyết vướng mắc của Công ty TNHH Thanh Bình, Tổng cục Thuế đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Cạn xem xét giải quyết với doanh nghiệp theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên - HĐND tỉnh Bắc Cạn; - Công ty TNHH Thanh Bình (thay CV trả lời); - Cục Thuế tỉnh Bắc Cạn; - Vụ Pháp chế, CST, NS; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6961/TCHQ-KTTT

Công văn số 6961/TCHQ-KTTT về việc xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6961/TCHQ-KTTT V/v: Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV du lịch Phương Trang (Số 85 Phố Nguyễn Du – Q. Hai Bà Trưng – Hà Nội) Trả lời công văn số 07/CV-CTTNHH ngày 11/12/2007 của Công ty TNHH TM & DV du lịch Phương Trang về việc xác nhận nợ thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT 559, hệ thống Quản lý rủi ro ngày 13/12/2007 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty TNHH TM & DV du lịch Phương Trang, MST: 0102344553 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM & DV du lịch Phương Trang. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5199/TCT-CS

Công văn số 5199/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 5199/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Giang. Tổng cục thuế nhận được công văn số 2209/ĐHB-KTTC ngày 30/11/2007 của Công ty TNHH một thành viên Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc kiến nghị về việc thuế nhà thầu nước ngoài (bản sao Công văn gửi kèm). Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế báo cáo về việc xác định căn cứ tính thuế và nộp thuế của nhà thầu nước ngoài. Báo cáo gửi về trước ngày 23 tháng 12 năm 2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Bắc Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1942/TTg-QHQT

Công văn số 1942/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định dự án Hỗ trợ kỹ thuật của Viện Dệt may sử dụng vốn ODA của Chính phủ Vương quốc Bỉ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1942/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định dự án HTKT của Viện Dệt may sử dụng ODA của Bỉ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 3800/BCT-HTQT ngày 10 tháng 12 năm 2007) về việc phê duyệt Hiệp định dự án Hỗ trợ kỹ thuật của Viện Dệt may sử dụng vốn ODA của Chính phủ Vương quốc Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về dự án "Tăng cường năng lực nghiên cứu, đào tạo và phát triển thử nghiệm kỹ thuật dệt của Viện Dệt may, giai đoạn II" trị giá 1 triệu Euro và ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công Thương ký Hiệp định nêu trên với đại diện Chính phủ Vương quốc Bỉ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục Dự án nêu trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1943/TTg-QHQT

Công văn số 1943/TTg-QHQT về việc sửa đổi Hiệp định Dự án cấp nước thí điểm tại Hải Phòng do WB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1943/TTg-QHQT V/v Sửa đổi Hiệp định Dự án cấp nước thí điểm tại Hải Phòng do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 13040/NHNN-HTQT ngày 11 tháng 12 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sửa đổi nội dung Hiệp định Dự án "Cấp nước thí điểm Thiết kế-Xây dựng-Cho thuê vận hành tại thị trấn Minh Đức, Hải Phòng", do Chính phủ Phần Lan tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới với các nội dung như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ Việt Nam ký thư sửa đổi Hiệp định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1935/TTg-TCCB

Công văn số 1935/TTg-TCCB về việc nhân sự Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng không Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1935/TTg-TCCB V/v nhân sự Tổng giám đốc TCTy Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Tổng công ty Hàng không Việt Nam; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nội vụ. Căn cứ Nghị định số 86/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; văn bản của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (số 3240/TCTHK-TCCB ngày 03 tháng 11 năm 2006 và số 2364/TCTHK-TCCB ngày 14 tháng 11 năm 2007); của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (số 7616/BGTVT-TCCB ngày 04 tháng 12 năm 2006 và số 7538/BGTVT-TCCB ngày 22 tháng 11 năm 2007); của Bộ trưởng Bộ Nội vụ (số 4406/BC-BNV ngày 13 tháng 12 năm 2006) về việc trình Thủ tướng Chính phủ xem xét chấp thuận để Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam bổ nhiệm cán bộ giữ chức vụ Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng không Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng chí Nguyễn Sỹ Hưng, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam thôi kiêm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc Tổng công ty kể từ ngày Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam bổ nhiệm Tổng giám đốc mới. - Đồng ý phê chuẩn để Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam bổ nhiệm đồng chí Phạm Ngọc Minh, Phó Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng không Việt Nam, giữ chức Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng không Việt Nam./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: CN, ĐMDN, TCCB; - Lưu: VT, VPBCS (2), H 19 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7246/VPCP-CN

Công văn số 7246/VPCP-CN về việc thăm dò các mỏ chì, kẽm tại huyện Bảo Lâm và huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7246/VPCP-CN V/v thăm dò các mỏ chì, kẽm tại huyện Bảo Lâm và huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (các văn bản số 356/TT-UBND ngày 21 tháng 03 năm 2007, số 2032/UBND-CN ngày 23 tháng 11 năm 2007), ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thăm dò mỏ chì, kẽm Bản Bó, xã Mông Ân và xã Thái Học, huyện Bảo Lâm và mỏ Bản Lìm, xã Thái Sơn, huyện Bảo Lâm và xã Sơn Lộ, huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần đầu tư khoáng sản Bảo Lâm được thăm dò: a) Mỏ chì, kẽm Bản Bó, xã Mông Ân và xã Thái Học, huyện Bảo Lâm, tỉnh Cao Bằng trong giai đoạn 2007-2010 (sớm hơn Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng chì, kẽm giai đoạn 2006-2015, có xét đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 176/2006/QĐ-TTg ngày 01 tháng 08 năm 2006). b) Mỏ chì, kẽm Bản Lìm, xã Thái Sơn, huyện Bảo Lâm và xã Sơn Lộ, huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng sau khi việc điều tra đánh giá khoáng sản mỏ này kết thúc. 2. Bộ Tài Nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò các mỏ chì, kẽm tại các khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo đúng quy định hiện hành. Việc cấp giấy phép khai thác các mỏ chì, kẽm chỉ xem xét sau khi có Báo cáo kết quả thăm dò, trữ lượng mỏ được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài Nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: NN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7241/VPCP-ĐMDN

Công văn số 7241/VPCP-ĐMDN về việc thành lập Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7241/VPCP-ĐMDN V/v thành lập Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7333/BGTVT-TCCB ngày 14 tháng 11 năm 2007, công văn số 3649/BGTVT-TCCB ngày 14 tháng 06 năm 2007) về việc sắp xếp, chuyển đổi các Cụm Cảng hàng không và Trung tâm Quản lý bay Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thành lập Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam trên cơ sở tổ chức lại Cụm Cảng hàng không miền Nam. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tổ chức thẩm định và ký quyết định thành lập Tổng công ty này theo đúng quy định hiện hành. 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam sớm hình thành Công ty cổ phần Đầu tư và Khai thác Cảng hàng không quốc tế Long Thành để triển khai xây dựng sân bay quốc tế Long Thành như quy hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: TH, CN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4747/LĐTBXH-TL

Công văn số 4747/LĐTBXH-TL về việc xếp hạng công ty do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4747/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng công ty Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Thủy điện Đakđrinh (số 2/1 ngõ 62 Linh Lang, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 22/CV-DHC-TCHC ngày 21 tháng 11 năm 2007 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì các công ty cổ phần có thể vận dụng quy định tại Thông tư số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên để xếp hạng doanh nghiệp và báo cáo Hội đồng quản trị Công ty quyết định. Trường hợp Công ty cổ phần nhà nước chiếm trên 50% vốn điều lệ thì Hội đồng quản trị công ty xin ý kiến đại diện chủ sở hữu vốn góp của nhà nước trước khi quyết định. 2/ Căn cứ vào quy mô và xu thế phát triển, năm 2008 Công ty có thể tạm thời vận dụng xếp công ty hạng I và các quy định tại Thông tư số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên để làm căn cứ tạm xếp lương cho viên chức quản lý. Năm 2009 khi đủ điều kiện xếp hạng thì Công ty thực hiện việc chấm điểm và xếp hạng theo quy định của Nhà nước tại Thông tư số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
246/BXD-XL

Công văn số 246/BXD-XL về việc hướng dẫn xử lý chứng chỉ Kiến trúc sư chủ nhiệm đồ án hết hạn sử dụng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 246/BXD-XL V/v: Giải thích chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007. Kính gửi: Trung tâm kiến trúc xây dựng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 45/TTKT ngày 12/12/2007 của Trung tâm kiến trúc xây dựng thuộc Trường Đại học Xây dựng về việc hướng dẫn xử lý chứng chỉ Kiến trúc sư chủ nhiệm đồ án hết hạn sử dụng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, một trong các điều kiện để bổ nhiệm kiến trúc sư làm chủ trì, chủ nhiệm đồ án thiết kế công trình là phải có chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư theo quy định tại Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng ban hành theo Quyết định số 15/2005/QĐ-BXD ngày 25/04/2005 của Bộ Xây dựng. Chứng chỉ kiến trúc sư chủ nhiệm đồ án trước đây, nay hết hạn thì không còn giá trị sử dụng và không được gia hạn. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Trung tâm và các đơn vị, cá nhân có liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ XL (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ XÂY LẮP Trần Ngọc Thiện
3603/BNV-CQĐP

Công văn số 3603/BNV-CQĐP về việc thẩm định dự thảo Nghị quyết liên tịch hướng dẫn các Điều 11, Điều 14, Điều 16, Điều 22 và Điều 26 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3603/BNV-CQĐP V/v thẩm định dự thảo Nghị quyết liên tịch hướng dẫn các Điều 11, Điều 14, Điều 16, Điều 22 và Điều 26 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tư pháp Thực hiện Điều 28 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn và Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ năm 2007, Bộ Nội vụ được Chính phủ giao phối hợp với Ban thường trực Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nghiên cứu xây dựng dự thảo Nghị quyết liên tịch hướng dẫn các Điều 11, Điều 14, Điều 16, Điều 22 và Điều 26 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn trình Chính phủ và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam xem xét, quyết định. Qua quá trình nghiên cứu xây dựng, đến nay Bộ Nội vụ và Ban thường trực Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã hoàn thành dự thảo Nghị quyết liên tịch. Trong quá trình soạn thảo, Ban soạn thảo đã tổ chức các cuộc hội thảo tại miền Bắc và miền Nam để lấy ý kiến trực tiếp những người chỉ đạo và thực hiện dân chủ cơ sở ở các địa phương; đã gửi dự thảo Nghị quyết liên tịch lên Website Chính phủ trong thời gian 60 ngày (2 tháng) để lấy ý kiến nhân dân và gửi dự thảo để lấy ý kiến góp ý của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trên cơ sở tổng hợp các ý kiến góp ý, Bộ Nội vụ và Ban thường trực Ủy ban trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam đã chỉnh lý, bổ sung hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết liên tịch. Theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Nội vụ xin gửi dự thảo Nghị quyết liên tịch của Chính phủ và Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam hướng dẫn các Điều 11, Điều 14, Điều 16, Điều 22 và Điều 26 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn và Báo cáo tiếp thu góp ý dự thảo Nghị quyết liên tịch tới quý Bộ để thẩm định (gửi kèm theo công văn). Bộ Nội vụ mong sớm nhận được ý kiến thẩm định của quý Bộ để tiếp thu, chỉnh lý văn bản trình Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CQĐP (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Hữu Thắng
2982/BNG-LS

Công văn số 2982/BNG-LS về việc nhập cảnh Đức không có thị thực do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2982/BNG-LS V/v nhập cảnh Đức không có thị thực Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Các Bộ, cơ quan Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị xã hội. Gần đây, có một số trường hợp cán bộ của ta mang hộ chiếu ngoại giao quá cảnh Đức, trước khi đến Pháp hoặc trên đường từ Pháp trở về, nhưng sau đó lại muốn nhập cảnh Đức. Các trường hợp này đều không được cơ quan kiểm soát cửa khẩu của Đức cho nhập cảnh vì không có thị thực của Đức hoặc thị thực Schengen. Nhiều đoàn của ta đã phản ứng lại vì cho rằng có hộ chiếu ngoại giao là được miễn thị thực vào Pháp và đồng nghĩa với việc được miễn thị thực vào Đức. Về vấn đề này, Bộ Ngoại giao xin thông báo như sau: - Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Việt Nam và Pháp ký ngày 06/10/2004 chỉ cho phép người mang hộ chiếu ngoại giao của Việt Nam nhập cảnh Pháp không cần thị thực, không có hiệu lực tương tự đối với Đức hoặc bất kỳ nước Châu Âu khác chưa có thỏa thuận về miễn thị thực với Việt Nam. - Hiện tại, mọi đối tượng mang hộ chiếu Việt Nam khi nhập cảnh Đức phải có thị thực của Đức hoặc thị thực Schengen. Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý cơ quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu HC, LS TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Dương Chí Dũng
5197/TCT-HT

Công văn số 5197/TCT-HT về việc đăng ký thuế và công tác quản lý thuế đối với Hợp đồng hợp tác kinh doanh (HĐHTKD) giữa Đại học Đà Nẵng và Đại học Queensland (Úc) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5197/TCT-HT V/v: Đăng ký thuế đối với hợp đồng hợp tác kinh doanh. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 5279/CT-KK&KTT ngày 14/8/2007 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc: "Đăng ký thuế và công tác quản lý thuế đối với Hợp đồng hợp tác kinh doanh (HĐHTKD) giữa Đại học Đà Nẵng và Đại học Queensland (Úc)", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6, Điều 9 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư thì "Giấy chứng nhận đầu tư đồng thời là giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh"; "Trong quá trình đầu tư, kinh doanh, các bên hợp doanh có quyền thoả thuận thành lập ban Điều phối để thực hiện HĐHTKD"; Căn cứ quy định tại Điều 4 Giấy chứng nhận đầu tư số 32122000007 do UBND Thành phố Đà Nẵng chuẩn y HĐHTKD do Đại học Đà Nẵng và Đại học Queensland (Úc) ký ngày 28/02/2003; Căn cứ Điều 7, Điều 8 HĐHTKD, thì các bên hợp doanh "sẽ cùng thành lập một Ban ("Ban Điều hành") để thực hiện các nhiệm vụ, trong đó có báo cáo tài chính của ELI và có nghĩa vụ nộp thuế cho Nhà nước Việt Nam. Căn cứ các quy định nêu trên thì các bên hợp doanh trong HĐHTKD phải thành lập Ban Điều hành và Ban Điều hành có tránh nhiệm làm thủ tục đăng ký thuế theo quy định tại Điểm 2.1, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế (đối với trường hợp người nộp thuế là tổ chức kinh doanh). Ban Điều hành được cấp mã số thuế 10 số để thực hiện kê khai, nộp toàn bộ các loại thuế theo quy định của pháp luật thuế, kể cả thuế TNDN cho toàn bộ hoạt động sản xuất kinh doanh của cả bên Việt Nam và bên nước ngoài tham gia HĐHTKD. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TĐTT, KK, Cục CNTT; - Lưu: VT, HT (2b ). KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5192/TCT-HT

Công văn số 5192/TCT-HT về việc chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN), thuế nhà đất cho hộ gia đình thương binh, liệt sỹ, bệnh binh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHIA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5192/TCT- HT V/v: miễn giảm thuế SDĐNN, thuế nhà đất Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Ông Phạm Minh Tuất ( Địa chỉ Xóm 10, Xã Diễn Yên, Huyện Diễn Châu, Tỉnh Nghệ An) Trả lời đơn thư đề nghị của Ông đề ngày 13/11/2007 hỏi về chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN), thuế nhà đất cho hộ gia đình thương binh, liệt sỹ, bệnh binh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về chính sách miễn, giảm thuế SDĐNN đối với thương binh, bệnh binh: Tại Điều 16 Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định: “3/ Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp cho hộ nộp thuế có thương binh hạng 1/4 và 2/4, bệnh binh hạng 1/3 và 2/3. 4/ Giảm tối đa không quá 50% số thuế ghi thu cho hộ gia đình thương binh, liệt sỹ, bệnh binh ngoài đối tượng quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều này mà đời sống có nhiều khó khăn” Tại Điều 16 Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 trên quy định: “Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1994....” Căn cứ quy định trên, hiện nay chính sách vẫn đang thực hiện miễn, giảm thuế SDĐNN đối với diện tích đất trong hạn mức cho các hộ nông dân (trong đó có hộ gia đình thương binh, liệt sỹ, bệnh binh) từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị quyết số 15/2003/QH11 ngày 17/6/2003 của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Về chính sách miễn, giảm thuế nhà đất đối với thương binh, bệnh binh: Tại Khoản 3 Điều 8 Chương IV Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung một số Điều của pháp lệnh về thuế nhà, đất quy định : «Tạm miễn thuế nhà đất đối với các trường hợp sau : Đất ở của gia đình thương binh loại 1/4, 2/4 và gia đình liệt sỹ được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước..... ». Tổng cục Thuế trả lời về mặt chính sách để Ông được biết. Vấn đề cụ thể về giải quyết miễn giảm thuế SDĐNN, thuế nhà đất đối với gia đình Ông và các hộ gia đình thương, bệnh binh trên địa bàn đề nghị Ông liên hệ với cơ quan thuế địa phương ( Cục Thuế tỉnh Nghệ An, Chi cục Thuế huyện Diễn Châu) để được xem xét, giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Chi cục Thuế huyện Diễn Châu; - Vụ Pháp Chế; - Ban PC, TTTĐ, CS; - Lưu VT, HT(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4752/LĐTBXH-TL

Công văn số 4752/LĐTBXH-TL về việc chế độ nâng bậc lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4752/LĐTBXH-TL V/v chế độ nâng bậc lương Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty Thương mại - Dịch vụ Cảng Sài Gòn Trả lời công văn số 281/SPTS ngày 6 tháng 11 năm 2007 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang thương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước thì nguyên tắc và điều kiện để nâng bậc lương cho người lao động thực hiện theo Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước. Riêng về điều kiện để xét nâng bậc lương hàng năm đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thì phải có thời gian giữ bậc lương hiện hưởng tại doanh nghiệp ít nhất 3 năm (đủ 36 tháng) đối với các ngạch từ chuyên viên, kinh tế viên, kỹ sư đến chuyên viên cao cấp, kinh tế viên cao cấp, kỹ sư cao cấp và có ít nhất 2 năm (đủ 24 tháng) đối với các ngạch từ cán sự, kỹ thuật viên trở xuống đến nhân viên phục vụ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Công ty Thương mại - Dịch vụ Cảng Sài Gòn thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Hàng hải VN; - Lưu VP, Vụ TLTC.. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5196/TCT-HT

Công văn số 5196/TCT-HT về việc chính sách thuế đối với trường hợp thuê lại đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5196 /TCT-HT V/v chính sách thuế đối với trường hợp thuê lại đất. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị đông lạnh Kuen Ling Việt Nam. Trả lời công văn số 014/CV/KLVN/07 ngày 11/09/2007 và số 015-KLVN-07 ngày 28/09/2007 của Công ty TNHH Thiết bị đông lạnh Kuen Ling Việt Nam về việc ghi nhận tài sản cố định vô hình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục III, Phần B, Thông tư số 134/2007/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Điểm 2đ, Điều 4 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (Ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) thì: “ Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là tài sản cố định vô hình ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thiết bị đông lạnh Kuen Ling Việt Nam thuê lại đất của Công ty Cổ phần đầu tư Tân Đức, thì Khoản tiền thuê đất nếu có đủ chứng từ hợp pháp sẽ được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là tài sản cố định vô hình. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế Long An; - Vụ Pháp Chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
12/2007/QĐ-KTNN

Quyết định 12/2007/QĐ-KTNN thành lập Kểm toán nhà nước khu vực VIII do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 12/2007/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC VIII TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 09 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XI về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 1123/NQ-UBTVQH11 ngày 28 tháng 05 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XI về việc thành lập thêm 04 đơn vị Kiểm toán Nhà nước khu vực trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực VIII trực thuộc Kiểm toán Nhà nước có chức năng giúp Tổng Kiểm toán Nhà nước tổ chức thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính, kiểm toán tuân thủ, kiểm toán hoạt động trong việc quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trên địa bàn khu vực theo sự phân công của Tổng Kiểm toán Nhà nước (có danh sách các tỉnh, thành phố kèm theo). Điều 2. Kiểm toán Nhà nước khu vực VIII là đơn vị có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; trụ sở đặt tại Thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa; kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp thuộc ngân sách của Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VP Chủ tịch nước; - VP Chính phủ; - VP Quốc hội, HĐ Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương các đoàn thể; - Lãnh đạo KTNN; - Đảng ủy KTNN; - BCH Công đoàn, BCH Đoàn thanh niên KTNN; - Công báo; - Lưu VT, TCCB (03). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ THUỘC ĐỊA BÀN, PHẠM VI KIỂM TOÁN CỦA KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC VIII (Theo Quyết định số 12/2007/QĐ-KTNN ngày 12/12/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước) Địa bàn, phạm vi kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước khu vực VIII gồm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau: 1. Khánh Hòa 2. Phú Yên 3. Ninh Thuận 4. Bình Thuận 5. Lâm Đồng 6. Đắc Nông./.
13/2007/QĐ-KTNN

Quyết định 13/2007/QĐ-KTNN thành lập Kiểm toán nhà nước khu vực IX do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 13/2007/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC IX TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 09 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XI về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 1123/NQ-UBTVQH11 ngày 28 tháng 05 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XI về việc thành lập thêm 04 đơn vị Kiểm toán Nhà nước khu vực trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực IX trực thuộc Kiểm toán Nhà nước có chức năng giúp Tổng Kiểm toán Nhà nước tổ chức thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính, kiểm toán tuân thủ, kiểm toán hoạt động trong việc quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trên địa bàn khu vực theo sự phân công của Tổng Kiểm toán Nhà nước (có danh sách các tỉnh, thành phố kèm theo). Điều 2. Kiểm toán Nhà nước khu vực IX là đơn vị có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; trụ sở đặt tại Thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang; kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp thuộc ngân sách của Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VP Chủ tịch nước; - VP Chính phủ; - VP Quốc hội, HĐ Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương các đoàn thể; - Lãnh đạo KTNN; - Đảng ủy KTNN; - BCH Công đoàn, BCH Đoàn thanh niên KTNN; - Công báo; - Lưu VT, TCCB (03). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ THUỘC ĐỊA BÀN, PHẠM VI KIỂM TOÁN CỦA KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC IX (Theo Quyết định số 13/2007/QĐ-KTNN ngày 12/12/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước) Địa bàn, phạm vi kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước khu vực IX gồm các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương sau: 1. Tiền Giang 2. Long An 3. Bến Tre 4. Trà Vinh 5. Vĩnh Long 6. Đồng Tháp./.
1673/QĐ-TTg

Quyết định số 1673/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1673/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh (Tờ trình số 1712/TWĐTN ngày 26 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1674/TTr-BTĐKT ngày 06 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 6 cá nhân (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TW Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1673/QĐ-TTg, ngày 12/12/2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ông Nguyễn Đức Quang, Phó Tổng Biên tập Báo Thiếu niên Tiền phong, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 2. Ông Phạm Huy Huấn, Phó Tổng Biên tập Báo Thiếu niên Tiền phong, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 3. Ông An Đình Doanh, Ủy viên Ban Thường vụ Trung ương Đoàn, Trưởng ban Thanh niên nông thôn, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 4. Ông Đặng Đức Giao, Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 5. Bà Nguyễn Thị Kim Xuyến, Thường trực Hội đồng Thi đua Khen thưởng Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 6. Bà Trần Thị Nhơn, Trưởng Khoa Mác-Lênin và Tư tưởng Hồ Chí Minh, Học viện Thanh Thiếu nhi Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;
128/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 128/2007/NQ-HĐND về phân loại đơn vị hành chính tỉnh Phú Thọ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/2007/NQ-HĐND Việt Trì, ngày 12 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH TỈNH PHÚ THỌ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ MƯỜI HAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 2635/TTr-UBND ngày 15/11/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phân loại đơn vị hành chính tỉnh Phú Thọ; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành thông qua Tờ trình đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh về phân loại đơn vị hành chính tỉnh Phú Thọ với nội dung như sau: 1. Tổng số điểm để làm căn cứ phân loại đơn vị hành chính tỉnh Phú Thọ là 264 điểm, bao gồm: a) Số điểm về dân số: 207 điểm; b) Số điểm về diện tích tự nhiên: 40 điểm; c) Số điểm về các yếu tố đặc thù: 17 điểm, trong đó: - Số điểm tính đối với tỉnh miền núi là: 15 điểm; - Số điểm đạt được đối với tỉnh có số đơn vị hành chính cấp huyện lớn hơn 11 đơn vị là: 02 điểm. 2. Đề nghị xếp loại đơn vị hành chính tỉnh Phú Thọ là đơn vị hành chính loại II. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: Ủy ban nhân dân tỉnh lập hồ sơ phân loại đơn vị hành chính tỉnh, báo cáo Bộ Nội vụ; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khóa XVI, kỳ họp thứ mười hai thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2007. CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng
2784/QĐ-UBND

Quyết định 2784/QĐ-UBND năm 2007 bãi bỏ quy định giá vé dịch vụ biểu diễn nghệ thuật cung đình, chụp ảnh lưu niệm tại Quyết định 297/2004/QĐ-UB trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2784/QĐ-UBND Huế, ngày 12 tháng 12 năm 2007. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH GIÁ VÉ DỊCH VỤ BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT CUNG ĐÌNH, CHỤP ẢNH LƯU NIỆM TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 297/2004/QĐ-UB NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 2004 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Quyết định số 1223/2006/QĐ-UBND ngày 12 tháng 5 năm 2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh về việc phân cấp quyền hạn, trách nhiệm của các cơ quan và doanh nghiệp trong lĩnh vực quản lý nhà nước về giá; Xét Tờ trình số: 2989/TC-VGCS ngày 09 tháng 11 năm 2007 của Giám đốc Sở Tài chính về việc đề nghị bãi bỏ quy định về giá vé dịch vụ biểu diễn nghệ thuật cung đình và chụp ảnh lưu niệm tại quyết định số 297/2004/QĐ-UB ngày 13 tháng 2 năm 2004 của Ủy ban Nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quy định giá vé dịch vụ biểu diễn nghệ thuật cung đình, chụp ảnh lưu niệm tại Quyết định số 297/2004/QĐ-UB ngày 13 tháng 2 năm 2004 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế căn cứ vào định mức chi phí và theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 quyết định mức thu vé dịch vụ biểu diễn nghệ thuật cung đình, chụp ảnh lưu niệm theo nguyên tắc đảm bảo đủ bù đắp chi phí và có tích luỹ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá Thông tin, Du lịch; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cô đô Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
27/2007/NQ-HĐND7

Nghị quyết 27/2007/NQ-HĐND7 về phương án điều chỉnh giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương để áp dụng trong năm 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2007/NQ-HĐND7 Thủ Dầu Một, ngày 12 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ PHƯƠNG ÁN ĐIỀU CHỈNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG ĐỂ ÁP DỤNG TRONG NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Sau khi xem xét Tờ trình số 5230/TTr-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2007 về việc điều chỉnh giá đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương để áp dụng trong năm 2008; Báo cáo thẩm tra số 50/BC-HĐND-KTNS ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Ban Kinh tế – Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn phương án điều chỉnh giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương để áp dụng trong năm 2008 (có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành bảng giá đất áp dụng cho năm 2008 và tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của Luật Đất đai năm 2003, Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang
25/2007/NQ-HĐND7

Nghị quyết số 25/2007/NQ-HĐND7 tổng quyết toán ngân sách năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2007/NQ-HĐND7 Thủ Dầu Một, ngày 12 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 5227/TTr-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về tổng quyết toán ngân ngân sách năm 2006; Báo cáo thẩm tra số 50/BC-HĐND-KTNS ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Ban Kinh tế – Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2006 như sau: - Tổng thu ngân sách Nhà nước từ kinh tế xã hội trên địa bàn được quyết toán là 5.983 tỷ 974 triệu đồng, trong đó số thu từ kinh tế xã hội ngân sách địa phương được hưởng quyết toán là 2.338 tỷ 137 triệu đồng. - Tổng số chi ngân sách địa phương được quyết toán là 2.774 tỷ 403 triệu đồng. - Kết dư ngân sách địa phương năm 2006 là 681 tỷ 015 triệu đồng, gồm kết dư ngân sách tỉnh là 515 tỷ đồng, ngân sách huyện, thị xã là 95 tỷ 842 triệu đồng, ngân sách xã – phường – thị trấn là 70 tỷ 173 triệu đồng. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức công khai tổng quyết toán ngân sách năm 2006 theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang