hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
27/2008/QĐ-UBND

Quyết định 27/2008/QĐ-UBND về Quy chế quản lý khu công nghiệp phía Nam tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2008/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 17 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BAN HÀNH QUI CHẾ QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP PHÍA NAM TỈNH YÊN BÁI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 300/QĐ-UBND ngày 15/9/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê duyệt thiết kế quy hoạch chi tiết khu công nghiệp phía Nam tỉnh Yên Bái; Quyết định số 328/QĐ-UBND ngày 16/3/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết khu công nghiệp phía Nam tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 1024/QĐ-UBND ngày 16/8/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp phía Nam tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 1165/QĐ-TTg ngày 07/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 1397/QĐ-UBND ngày 12/9/2007 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 999/QĐ-UBND ngày 17/7/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc thành lập Công ty phát triển và kinh doanh hạ tầng các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái; Theo đề nghị của Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 13/TTr-BQLKCN ngày 15/8/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Qui chế quản lý khu công nghiệp phía Nam tỉnh Yên Bái”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Yên Bái; Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái; Các nhà đầu tư trong khu công nghiệp phía Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hoàng Thương Lượng
80/CĐ-BGTVT

Công điện 80/CĐ-BGTVT về việc cầu Kinh Xáng thuộc xã Long Định, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang bị thủng gây nên hiện tượng kẹt xe do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 80/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM Ngày 16 tháng 10 năm 2008, các phương tiện thông tin đại chúng đã đưa tin cầu Kinh Xáng thuộc xã Long Định, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang bị thủng gây nên hiện tượng kẹt xe (báo Tuổi trẻ online). Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường bộ Việt Nam: 1. Báo cáo nhanh về thông tin cầu Kinh Xáng bị thủng cho Bộ. 2. Chuyển hồ sơ lý lịch cầu Kinh Xáng về Bộ GTVT (qua Vụ Kết cấu hạ tầng). 3. Yêu cầu rút kinh nghiệm trong công tác quản lý, tuần đường, kiểm tra thường xuyên và xử lý các vấn đề khi có hiện tượng ảnh hưởng đến chất lượng cầu đường . 4. Mọi diễn biến đối với các cầu có nghi vấn về rủi ro đến quản lý khai thác Cục Đường bộ Việt Nam phải chủ động xử lý và kịp thời báo cáo về Bộ./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh Tiền Giang; - Bộ trưởng (để b/c) ; - Khu QLĐB 7; - Lưu VT, KCHT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM --------- Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2006 PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC Thứ trưởng duyệt, ký Trình Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức * Cơ quan trình (Chủ trì): Vụ Vận tải - Chuyên viên soạn thảo: Đào Danh Hoan * Cơ quan phối hợp : Sở Giao thông vận tải tỉnh Đồng Tháp * Tóm tắt nội dung trình : Theo báo cáo của Sở Giao thông vận tải tỉnh Đồng Tháp, hiện nay việc thi công, cải tạo và nâng cấp trên tuyến Quốc lộ 80 đoạn từ Mỹ Thuận đến Vàm Cống có một số đoạn nhà thầu không thực hiện đúng các quy định về đảm bảo giao thông khi thi công trong phạm vi đất dành cho đường bộ, gây ách tắc giao thông. Do đó nhiều phương tiện cơ giới đường bộ lưu thông trên Quốc lộ 80 đã chuyển sang đi theo tuyến đường tỉnh ĐT.849 qua phà Cao Lãnh, Quốc lộ 30, ra ngã ba An Hữu để vào Quốc lộ 1.Tuyến đường tỉnh ĐT.849 qua cầu Vĩnh Thạnh - Phà Cao Lãnh là tuyến đường có các cầu yếu, việc tăng lưu lượng phương tiện cơ giới đường bộ, đặc biệt là các phương tiện có trọng tải lớn là nguy cơ dẫn đến sập cầu gây tai nạn và ùn tắc giao thông trên toàn tuyến. Để tạo đảm bảo an toàn giao thông trên đoạn tuyến Quốc lộ 80, Sở Giao thông vận tải tỉnh Đồng Tháp và Ban Quản lý các dự án giao thông 9 xử lý tình trạng trên. Kính đề nghị Thứ trưởng xem xét quyết định./. * Văn bản, tài liệu kèm theo : * Độ mật : Mật  Tối mật  Tuyệt mật  * Độ khẩn : Hoả tốc  Khẩn  Thượng khẩn  * Lãnh đạo cơ quan trình (chủ trì): - Họ tên: Nguyễn Văn Thuấn ; Chữ ký:………………….. - Chức danh: Phó Vụ trưởng Vụ Vận tải Ý kiến giải quyết của Thứ trưởng
1746/CĐ-TTg

Công điện 1746/CĐ-TTg về việc tàu NEWORIEN TAL của Panama bị đắm trên vùng biển tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1746/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Khánh Hòa, Phú Yên, Bình Định. Tàu NEWORIEN TAL của Panama bị đắm trên vùng biển tỉnh Phú Yên, trên tàu chứa gần 500 tấn dầu các loại, để triển khai thực hiện cứu nạn kịp thời, khống chế không để xảy ra sự cố tràn dầu, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên chủ trì, phối hợp với các đơn vị chức năng của địa phương và Trung ương, nắm chắc tình hình, huy động lực lượng chủ động khắc phục sự cố đắm tàu NEWORIEN TAL, đảm bảo an toàn cho người và không để xảy ra sự cố tràn dầu trên biển. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam và các đơn vị chức năng làm việc cụ thể với chủ tàu NEWORIEN TAL, bằng mọi biện pháp, tận dụng điều kiện cho phép thực hiện nhanh nhất việc lấy hết lượng dầu ra khỏi tàu bị đắm. 3. Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn chỉ đạo các đơn vị ứng phó sự cố tràn dầu miền Trung và miền Nam phối hợp với UBND các tỉnh: Khánh Hòa, Phú Yên, Bình Định và các cơ quan liên quan khẩn trương triển khai lực lượng, phương tiện sẵn sàng khắc phục sự cố tràn dầu từ tàu NEWORIEN TAL./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, NC (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5309/TCHQ-GSQL

Công văn số 5309/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5309/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Hưng Lợi (Số 4, tổ 10, khu 2, phường Hồng Hải, TP. Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 16/CV ngày 25/9/2008 của Công ty TNHH Hưng Lợi về việc doanh nghiệp đã mở tờ khai tạm nhập hàng hoá có được phép ký hợp đồng uỷ thác tái xuất đối với doanh nghiệp khác không, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo Điều 17 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì thương nhân đã mở tờ khai tạm nhập hàng hoá vào Việt Nam được uỷ thác cho thương nhân khác tái xuất lô hàng đó ra khỏi Việt Nam, trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3821/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3821/LĐTBXH-LĐTL về việc đăng ký xếp công ty hạng I do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3821/LĐTBXH-LĐTL V/v đăng ký xếp công ty hạng I Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 77/HĐQTCSVN-LĐTL ngày 05/9/2008 của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11877/BTC-TCDN ngày 07/10/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư Liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, báo cáo quyết toán tài chính năm 2006, 2007 và kế hoạch năm 2008 của Công ty Cao su Chư Păh, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhất trí xếp hạng I đối với Công ty Cao su Chư Păh thuộc Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Narn ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Cao su Chư Păh và văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
3955/TCT-CS

Công văn số 3955/TCT-CS về việc khấu trừ thuế GTGT của tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3955/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 2380/CT-KTT ngày 24/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về khấu trừ thuế GTGT của TSCĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại mục II này mà phải tính vào nguyên giá TSCĐ, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh". Điểm 1.2 c2 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Riêng đối với tài sản cố định dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thì được khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào. Đối với tài sản cố định đầu tư, mua sắm hoặc được tặng, cho để sử dụng vào các mục đích dưới đây thì thuế GTGT tương ứng ghi trên hoá đơn, chứng từ mua hàng hoá, dịch vụ tạo thành tài sản cố định đó không tính vào thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định: TSCĐ chuyên dùng để sản xuất vũ khí, khí tài phục vụ quốc phòng, an ninh; nhà làm trụ sở văn phòng và các thiết bị chuyên dùng cho hoạt động tín dụng của các tổ chức tín dụng, công ty tái bảo hiểm, công ty bảo hiểm nhân thọ, công ty kinh doanh chứng khoán, các bệnh viện, trường học; TSCĐ dùng vào mục đích phúc lợi của cơ sở kinh doanh (không phân biệt nguồn vốn đầu tư)". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, Công ty CP Y Dược Domedic thành lập theo Luật doanh nghiệp, kinh doanh ngành nghề: khám chữa bệnh, kinh doanh kính mắt, thuốc chữa bệnh thiết bị y tế... thì thuế GTGT đầu vào của TSCĐ chỉ sử dụng cho hoạt động kinh doanh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT không được khấu trừ. Thuế GTGT đầu vào của TSCĐ dùng chung cho hoạt động kinh doanh chịu thuế và không chịu thuế được khấu trừ toàn bộ. Đối với trường hợp của Công ty CP Y Dược Domedic đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể nếu TSCĐ chỉ sử dụng riêng cho phòng khám đa khoa, nhà hộ sinh... thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ. TSCĐ là công trình xây dựng được sử dụng chung cho hoạt động thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT (như: khám chữa bệnh) và hoạt động thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (như kinh doanh kính mắt, thuốc chữa bệnh, thiết bị y tế...) thì thuế GTGT đầu vào được khấu trừ toàn bộ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và căn cứ tình hình hoạt động của doanh nghiệp để áp dụng chính sách thuế cho phù hợp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3952/TCT-HT

Công văn số 3952/TCT-HT về việc xuất hoá đơn giá trị gia tăng tiền điện, nước cho đơn vị thuê nhà xưởng, kho bãi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3952/TCT-HT V/v sử dụng hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Phytopharco Việt Nam (Địa chỉ: 165 khu công nghiệp Tân Hồng - Hoàn Sơn - Bắc Ninh) Trả lời công văn số 02/TCKT ngày 27/08/2008 của Công ty cổ phần Phytopharco Việt Nam về việc xuất hoá đơn giá trị gia tăng tiền điện, nước cho đơn vị thuê nhà xưởng, kho bãi của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh đã có công văn trả lời số 682/CT-TTHT ngày 29/04/2008 là đúng theo quy định của pháp luật và phù hợp với tình hình thực tế hoạt động của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 682/CT-TTHT nêu trên. Nếu còn nội dung gì chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN HỖ TRỢ NNT Tào Thị Hoàng Anh
5312/TCHQ-KTTT

Công văn số 5312/TCHQ-KTTT về việc Cung cấp thông tin giá xe ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5312/TCHQ-KTTT V/v Cung cấp thông tin giá xe ôtô NK Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 1185/HQTH-NV ngày 14/10/2008 của Cục Hải quan Thanh Hoá đề nghị hỗ trợ thông tin giá xe ôtô Trung Quốc mới nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ vào Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo đó: việc kiểm tra giá, xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. - Căn cứ vào Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xây dựng, quản lý, sử dụng cơ sở dữ liệu theo đó: Cục trưởng chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai việc thu thập, cập nhật khai thác và sử dụng cơ sở dữ liệu giá trong phạm vi toàn Cục phục vụ việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá. Đối chiếu với các quy định trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan quan tỉnh Thanh Hoá: Tự tổ chức thu thập, phân tích thông tin trên cơ sở các dữ liệu sẵn có trên Hệ thống GTT22, dữ liệu tại danh mục quản lý rủi ro ban hành kèm theo công văn 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/08/2008 của Tổng cục Hải quan và các thông tin khác thu thập được để thực hiện việc kiểm tra trị giá, xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn và xác định trị giá mặt hàng xe ôtô Trung Quốc nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ -XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2097/BXD-KTQH

Công văn số 2097/BXD-KTQH về việc chiều cao công trình Trung tâm điều hành và giao dịch thương mại Tổng Công ty Hàng không Việt Nam tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2097/BXD-KTQH V/v: Chiều cao công trình Trung tâm điều hành và giao dịch thương mại Tổng Công ty Hàng không Việt Nam tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Địa chỉ: Số 200 đường Nguyễn Sơn, Gia Lâm, Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 2189/CV-TCTHK ngày 02/10/2008 của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam về việc xin thay đổi chiều cao công trình Trung tâm điều hành và giao dịch thương mại Tổng Công ty Hàng không Việt Nam tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình Trung tâm điều hành và giao dịch thương mại của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam dự kiến xây dựng tại Lô đất 08-E7 và 09-E7 Khu đô thị mới Cầu Giấy, Hà Nội là khu vực thuộc phạm vi quản lý của Quy chế Quản lý kiến trúc xây dựng Khu vực xung quanh Trung tâm Hội nghị Quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BXD ngày 23/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, đồng thời là khu vực thuộc phạm vi nghiên cứu Quy hoạch định hướng tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan tỷ lệ 1/2.000 Khu trụ sở các Tổng công ty và các đơn vị trên mặt đường Phạm Hùng tại Khu đô thị mới Cầu Giấy (gồm các ô từ E3 đến E9) của UBND Thành phố Hà Nội. Ngày 23/7/2008, UBND Thành phố Hà Nội đã có Văn bản số 4914/UBND-XDĐT gửi Bộ Xây dựng về việc thoả thuận Quy hoạch định hướng tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan tỷ lệ 1/2.000 Khu trụ sở các Tổng công ty và các đơn vị trên mặt đường Phạm Hùng và đề nghị điều chỉnh cục bộ Quy chế Quản lý kiến trúc xây dựng Khu vực xung quanh Trung tâm Hội nghị Quốc gia tại Điều 8 về Khu đất xây dựng văn phòng (các ô đất từ E7 đến E9). Ngày 07/10/2008, Bộ Xây dựng đã có Văn bản số 2009/BXD-KTQH gửi UBND Thành phố Hà Nội về việc thoả thuận Quy hoạch định hướng tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan tỷ lệ 1/2.000 khu vực trên. Trong đó, đối với khu vực nghiên cứu thuộc phạm vi quản lý của Quy chế Quản lý kiến trúc xây dựng Khu vực xung quanh Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Bộ Xây dựng đề nghị UBND Thành phố Hà Nội chỉ đạo Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội phối hợp với Viện Kiến trúc, Quy hoạch đô thị và nông thôn và các đơn vị chức năng của Bộ Xây dựng nghiên cứu cụ thể về quy mô, chiều cao của từng công trình, đề xuất nội dung điều chỉnh làm cơ sở để Bộ Xây dựng xem xét việc điều chỉnh Quy chế cho phù hợp. Đây là căn cứ xác định các chỉ tiêu quy hoạch, kiến trúc công trình Trung tâm điều hành và giao dịch thương mại của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng Công ty Hàng không Việt Nam làm việc với UBND Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết theo đúng trình tự và quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
3953/TCT-CS

Công văn số 3953/TCT-CS về việc thu lệ phí trước bạ về đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3953/TCT-CS V/v thu lệ phí trước bạ về đất Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 28/CV-BQL ngày 05/8/2008 của Ban quản lý DADB DD và TĐC hỏi về thu lệ phí trước bạ về đất; Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.2, Phần II Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất hướng dẫn: "1.2. Khoản 3 quy định trường hợp người sử dụng đất được bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất nhưng chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai theo quy định của pháp luật thì phải trừ đi khoản tiền phải thực hiện nghĩa vụ tài chính vào số tiền được bồi thường, hỗ trợ để hoàn trả ngân sách. Nghĩa vụ tài chính bao gồm: tiền sử dụng đất phải nộp, tiền thuê đất đối với đất do Nhà nước cho thuê, thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng các thửa đất khác của người có đất bị thu hồi (nếu có), tiền thu từ xử phạt vi phạm pháp luật về đất đai, tiền bồi thường cho Nhà nước khi gây thiệt hại trong quản lý và sử dụng đất đai, phí là lệ phí trong quản lý, sử dụng đất đai. ..." - Tại Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: "Các tài sản quy định dưới đây phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền: 1. Nhà, đất 2. Phương tiện vận tải, bao gồm: a) Tàu thuỷ, kể cả sà lan, ca nô, tàu kéo, tàu đẩy, vỏ, tổng thành máy. b) Thuyền. c) Ôtô, kể cả khung, tổng thành máy. d) Xe máy kể cả khung, tổng thành máy. 3. Súng săn, súng thể thao". - Tại điểm 8, Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định "Trường hợp tổ chức, cá nhân bị thu hồi nhà, đất chưa nộp lệ phí trước bạ đối với nhà, đất bị thu hồi thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với nhà, đất được đền bù hoặc mua bằng tiền đền bù theo quy định hiện hành." Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ cụ thể để xem xét trả lời chính sách thu phù hợp với từng trường hợp cụ thể tại thời điểm phát sinh vụ việc. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1888/TLĐ

Công văn 1888/TLĐ về việc hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp khó khăn đối với cán bộ chuyên trách Công đoàn theo Quyết định 127/2008/QĐ-TTg do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1888/TLĐ V/v hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp khó khăn đối với cán bộ chuyên trách CĐ theo QĐ 127/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Các Công đoàn Ngành TW; Công đoàn TCTy trực thuộc TLĐ.- - Các đơn vị trực thuộc TLĐ. - Căn cứ Luật Công đoàn năm 1990. - Căn cứ Quyết định số 127/2008/QĐ-TTg ngày 15/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ về trợ cấp khó khăn đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang có mức lương thấp, đời sống khó khăn. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp khó khăn đối với cán bộ chuyên trách trong các cấp công đoàn, như sau: 1. Đối tượng, điều kiện được hưởng trợ cấp: Cán bộ công chức trong các cơ quan công đoàn; Viên chức trong các đơn vị sự nghiệp của công đoàn do ngân sách công đoàn cấp toàn bộ kinh phí hoạt động; Các đối tượng ký kết hợp đồng lao động theo quy định tại Nghị định 68/2000/NĐ-CP ngày 17/11/2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính Nhà nước, đơn vị sự nghiệp; Cán bộ công chức do các cơ quan công đoàn cử đi học được hưởng nguyên lương tại các trường công đoàn; Cán bộ công chức đang trong thời gian tập sự, có mức lương và hệ số lương ( lương chức vụ hoặc lương theo ngạch, bậc hiện hưởng) từ 3,00 trở xuống. 2- Mức trợ cấp: Mức trợ cấp 90.000 đồng/người/tháng, trả theo kỳ lương trong 03 tháng ( tháng 10, tháng 11 và tháng 12 năm 2008). 3- Nguồn kinh phí chi trả: Kinh phí trợ cấp khó khăn do ngân sách công đoàn chi trong dự toán ngân sách công đoàn năm 2008. 4- Hạch toán, quyết toán: Khoản chi trợ cấp khó khăn được hạch toán vào tiết 3.6 mục 29 Mục lục thu chi ngân sách công đoàn cấp trên cơ sở và quyết toán chi trong năm 2008. Thông báo để đơn vị biết, tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - T/trực ĐCT (b/c). - Ban T.chính TLĐ. - Lưu VT. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Hòa Bình
226/BXD-KTXD

Công văn số 226/BXD- KTXD về việc hướng dẫn áp dụng các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 226/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng các Thông tư của Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng Số 2 Trả lời Văn bản số 483/CV-CT ngày 6/10/2008 của Công ty cổ phần Xây dựng Số 2 về áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Những hợp đồng, khối lượng thi công thực hiện từ ngày 01/01/2008 sử dụng vốn nhà nước do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu được chủ đầu tư đồng ý điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD là phù hợp với quy định; Vữa bê tông thương phẩm được cấu thành chủ yếu từ xi măng, cát, đá nên chủ đầu tư xác định việc áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng; 2. Việc điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng đối với những khối lượng thi công xây lắp thực hiện từ ngày 01/01/2008 theo hợp đồng và các điều kiện đã thoả thuận ký kết trong hợp đồng. Trường hợp trong hợp đồng các bên đã thoả thuận không điều chỉnh giá trong suốt quá trình thực hiện, Chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng có thể thương thảo bổ sung hợp đồng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Xây dựng Số 2 tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
227/BXD-KTXD

Công văn số 227/BXD-KTXD về việc bù giá vật liệu xây dựng do biến động giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số 227/BXD-KTXD V/v: Bù giá vật liệu xây dựng do biến động giá. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Miền Trung Trả lời văn bản số 305A/CV-MT ngày 8/9/2008 của Công ty cổ phần Miền Trung về bù giá vật liệu xây dựng do biến động giá, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì giá vật liệu trong đơn giá xây dựng là giá vật liệu đến hiện trường xây dựng, được xác định phù hợp với công trình và vị trí nơi xây dựng công trình. Giá vật liệu phải phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. Vì vậy khi lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng thì giá vật liệu để xác định giá trị chênh lệch vật liệu là giá vật liệu đến hiện trường xây dựng công trình. Công ty cổ phần Miền Trung căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5306/TCHQ-GSQL

Công văn số 5306/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5306/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 697/HQQNg-NV ngày 10/10/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu chuyển cửa khẩu, căn cứ qui định tiết b, khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP; hướng dẫn tại mục 5, Thông tư số 112/2005/TT-BTC và điểm 2 công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/4/2006, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp doanh nghiệp chưa được công nhận địa điểm kiểm tra tại nhà máy, cơ sở sản xuất nhưng hàng hoá nhập khẩu thuộc diện được chuyển cửa khẩu theo qui định tại tiết b, khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì được chuyển cửa khẩu về làm thủ tục hải quan tại địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu nơi doanh nghiệp có nhà máy, cơ sở sản xuất. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi căn cứ qui định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, Thông tư 112/2005/TT-BTC và hướng dẫn tại công văn số 1578/TCHQ-GSQL để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3816/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3816/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án 6 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3816/LĐTBXH-LĐTL V/v Chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án 6 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án 6 Trả lời công văn số 831/BQLDA6-VP ngày 06/10/2008 của Ban Quản lý dự án 6 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Thông tư hướng dẫn số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 và Thông tư số 29/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đối với các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc nhóm A, nếu bảo đảm đủ các điều kiện quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên thì được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung (mức lương tối thiểu chung tại thời điểm ngày 1/1/2008 là 540.000 đồng/tháng) và thực hiện chế độ ăn giữa ca không quá 450.000 đồng/ tháng theo qui định tại Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý dự án 6 được biết để xây dựng quỹ tiền lương và báo cáo Cục Đường bộ Việt Nam xem xét, quyết định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
303/CVL-PBHTN-QLLD

Công văn số 303/CVL-PBHTN-QLLD về việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Cục Việc làm ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC VIỆC LÀM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 303/CVL-PBHTN&QLLĐ V/v Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty hợp danh kiểm toán và tư vấn S.T.T Trả lời văn bản ngày 02/10/2008 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Cục Việc làm có ý kiến như sau: Các trường hợp không phải cấp giấy phép lao động được quy định tại khoản 1 Điều 9 của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Trường hợp các chuyên gia nước ngoài (đã được cấp chứng chỉ kỹ sư chuyên nghiệp hành nghề theo pháp luật nước ngoài như "kỹ sư chuyên nghiệp hành nghề" và "kỹ sư chuyên nghiệp Đông Nam á") sang làm việc tại Việt Nam mà không thuộc đối tượng được miễn cấp giấy phép lao động theo quy định tại khoản 1 Điều 9 nêu trên thì phải làm hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động theo quy định tại Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008. Trên đây là ý kiến của Cục Việc làm để quý Công ty biết và thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Quang Trung
3954/TCT-TNCN

Công văn số 3954/TCT-TNCN về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân người Nhật Bản làm việc tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3954/TCT-TNCN V/v: Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc - Công ty TNHH EXEDY Việt Nam (Khu Công nghiệp Khai Quang, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1507/EXV ngày 15/7/2008 của Công ty TNHH EXEDY Việt Nam (Công ty EXV) đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân người Nhật Bản làm việc tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.2, mục X, phần B Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần thì cá nhân nếu đồng thời thỏa mãn 3 điều kiện sau đây, tiền công thu được từ công việc thực hiện tại Việt Nam sẽ được miễn thuế TNCN tại Việt Nam: “1. Cá nhân đó có mặt tại VN dưới 183 ngày trong giai đoạn 12 tháng bắt đầu hoặc kết thúc trong năm tính thuế; và 2. Chủ lao động không phải là đối tượng cư trú của Việt Nam bất kể tiền công đó được trả trực tiếp bởi chủ lao động hoặc thông qua một đối tượng đại diện cho chủ lao động; và 3. Tiền công đó không do một cơ sở một cơ sở thường trú mà chủ lao động có tại VN chịu và phải trả”. - Theo quy định tại điểm 2.3 mục X phần B Thông tư số 133/2004/TT-BTC nêu trên, căn cứ hợp đồng trợ giúp kỹ thuật EXV TAA 2007.6.1.DOC thì chủ lao động thực sự của các cá nhân người Nhật Bản sang Việt Nam làm việc tại Công ty EXV là tập đoàn EXEDY (EXD), không phải Công ty EXV. - Tại điểm 4, Điều 5 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Nhật Bản quy định tại doanh nghiệp nước ngoài sẽ tạo thành cơ sở thường trú tại Việt Nam nếu: “Doanh nghiệp đó thực hiện tại nước ký kết kia việc cung cấp các dịch vụ bao gồm cả các dịch vụ tư vấn thông qua những người làm công hay những đối tượng khác với điều kiện các hoạt động đó kéo dài (trong cùng một dự án hay hai hay nhiều dự án có liên quan) trong một khoảng thời gian hay nhiều khoảng thời gian hơn 6 tháng trong giai đoạn 12 tháng liên tục”. Căn cứ Hợp đồng trợ giúp kỹ thuật EXV TAA 2007.6.1.DOC thì thời hạn thực hiện hoạt động dịch vụ trợ giúp kỹ thuật cho Công ty EXV kéo dài 3 năm (trên 6 tháng). Do đó, tập đoàn EXD đã tạo thành một cơ sở thường trú tại Việt Nam. Như vậy, trường hợp các cá nhân người Nhật Bản có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày trong năm dương lịch, nhưng tiền công do tập đoàn EXD có cơ sở thường trú tại Việt Nam chịu và chi trả, nên các cá nhân Nhật bản này không thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc và Công ty TNHH EXEDY Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ PC - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
5308/TCHQ-GSQL

Công văn số 5308/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá từ Khu Thương mại - Công nghiệp Mộc Bài đưa vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5308/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hoá từ Khu TM-CN đưa vào nội địa Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 920/HQTN-NV ngày 30/7/2008 của Cục Hải quan Tây Ninh về thủ tục hải quan đối với hàng hoá do doanh nghiệp trong Khu Thương mại - Công nghiệp Mộc Bài (không có chi nhánh hoặc công ty trong nội địa) trực tiếp đưa vào nội địa để tiêu thụ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Quyết định số 144/2004/QĐ-TTg ngày 12/8/2004, Quyết định số 140/2007/QĐ-TTg ngày 24/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ thì quan hệ mua bán, trao đổi hàng hoá giữa Khu Thương mại và Công nghiệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài (Khu TM-CN Mộc Bài) là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, khi đưa hàng hoá từ Khu TM-CN Mộc Bài vào nội địa tiêu thụ, doanh nghiệp phải làm thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu. 2- Doanh nghiệp trong Khu TM-CN Mộc Bài phải xác định được khách hàng trong nội địa trước khi làm thủ tục đưa hàng vào nội địa. Doanh nghiệp trong Khu TM-CN Mộc Bài phải làm thủ tục xuất khẩu hàng hoá, khách hàng trong nội địa phải làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
462/BXD-TCCB

Công văn số 462/BXD-TCCB về việc đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 462/BXD-TCCB V/v: Đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2009. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Các trường cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và các trường cao đẳng nghề, trung cấp nghề thuộc ngành Xây dựng. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1106/TCDN-ĐTN ngày 08/9/2008 của Tổng cục Dạy nghề - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2009 đối với các trường cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, các trường cao đẳng nghề, trung cấp nghề thuộc ngành Xây dựng. Để chuẩn bị cho việc tổng hợp đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2009 với Tổng cục Dạy nghề và để xây dựng cuốn sách "Thông tin tuyển sinh trung cấp nghề, cao đẳng nghề năm 2009", Bộ yêu cầu các trường báo cáo ước thực hiện chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2008 và đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2009 (theo biểu mẫu chi tiết gửi kèm). Đề nghị các trường xây dựng chỉ tiêu tuyển sinh trên cơ sở năng lực về đội ngũ giáo viên, cơ sở vật chất của Trường theo đúng hướng dẫn tại Quyết định số 468/QĐ-BLĐTBXH ngày 06/4/2007 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Công văn số 199/TCDN-KHTC ngày 06/4/2007 của Tổng cục Dạy nghề - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. Bộ yêu cầu các trường khẩn trương triển khai các nội dung nói trên và gửi báo cáo về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 01/11/2008 để kịp tổng hợp ./. Nơi nhận: - Như trên; KT. Vụ trưởng vụ tổ chức cán bộ - TT Nguyễn Văn Liên ( để b/c); phó vụ trưởng - Lưu VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG Uông Đình Chất
228/BXD-KTXD

Công văn số 228/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá vật liệu đối với gói thầu thực hiện hình thức hợp đồng theo giá điều chỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số 228/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá vật liệu đối với gói thầu thực hiện hình thức hợp đồng theo giá điều chỉnh. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án 85 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1260/BQL-KHDA1 ngày 29/9/2008 của Ban quản lý dự án 85 - Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh giá vật liệu đối với gói thầu thực hiện hình thức hợp đồng theo giá điều chỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với các gói thầu thực hiện theo hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh như văn bản số 1260/BQL-KHDA1 đã nêu, thì việc điều chỉnh giá được thực hiện điều chỉnh theo điều khoản về điều chỉnh giá trong hợp đồng đã ký kết; Trường hợp trong hợp đồng chưa qui định cụ thể thì các bên cần làm rõ về nội dung điều chỉnh, phạm vi điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh và căn cứ điều chỉnh để tiến hành điều chỉnh. 2. Đối với các gói thầu thi công kéo dài từ năm 2003 tới nay do điều kiện khách quan không do lỗi của nhà thầu, thực hiện theo hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh, thì việc bù trừ chênh lệch vật liệu xây dựng (thép, nhựa đường...) được xác định là chênh lệch của giá vật liệu tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành qui định trong hợp đồng so với giá vật liệu trong hợp đồng hoặc so với giá vật liệu tại thời điểm được điều chỉnh qui định trong hợp đồng. Ban quản lý dự án 85 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7634/BGTVT-KCHT

Công văn số 7634/BGTVT-KCHT về việc phối hợp bàn giao một số hạng mục thuộc gói thầu CP2, dự án Bắc Thăng Long - Vân Trì để đưa vào khai thác do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7634/BGTVT-KCHT V/v: Phối hợp bàn giao một số hạng mục thuộc gói thầu CP2, dự án Bắc Thăng Long - Vân Trì để đưa vào khai thác Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 1517/UBND-KHĐT ngày 25/9/2008 của UBND thành phố Hà Nội và văn bản số 301/P7-MPMU-2B của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội về việc phối hợp bàn giao các hạng mục thuộc gói thầu CP2 dự án Bắc Thăng Long - Vân Trì. Sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Giao Cục Đường bộ Việt Nam phối hợp với Ban Quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội (thuộc UBND thành phố Hà Nội) tiến hành các thủ tục bàn giao một số hạng mục thuộc gói thầu CP2 để đưa vào khai thác, sử dụng. 2. Cục Đường bộ Việt Nam khẩn trương thực hiện công tác bàn giao theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP Hà Nội; - Vụ KHĐT, TC; - Cục QLXD&CLCTGT; - Khu QLĐB2; - Lưu VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
6984/VPCP-KTTH

Công văn số 6984/VPCP-KTTH về việc sử dụng vốn kết dư của dự án trồng mới 5 triệu ha rừng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6984/VPCP-KTTH V/v sử dụng vốn kết dư của D/a trồng mới 5 triệu ha rừng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản số 1555/UBND-KTN ngày 4 tháng 8 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 10730/BTC-ĐT ngày 11 tháng 9 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6211/BKH-KTNN ngày 26 tháng 8 năm 2008; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2604/BNN-LN ngày 28 tháng 8 năm 2008 về việc sử dụng vốn kết dư Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các địa phương thực hiện Dự án và các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư rút kinh nghiệm trong công tác lập, phê duyệt kế hoạch của Dự án, chỉ đạo, điều hành và giám sát việc triển khai thực hiện Dự án, không để tình trạng lập dự toán, phân bổ không chính xác để dẫn đến việc sử dụng không hết số vốn được Nhà nước giao cho Dự án trong kế hoạch hàng năm. 2. Cho phép các địa phương sử dụng số vốn kết dư của Dự án trong kế hoạch các năm 2006, 2007 để thực hiện các nhiệm vụ thuộc Dự án còn thiếu vốn hoặc chưa được bố trí vốn. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn và giám sát các địa phương thực hiện Dự án, bảo đảm việc sử dụng số vốn nêu trên đúng mục đích, đúng quy định và hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6985/VPCP-KTTH

Công văn số 6985/VPCP-KTTH về việc điều chuyển vốn kế hoạch 2008 từ Bộ Công Thương sang Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6985/VPCP-KTTH V/v điều chuyển vốn KH 2008 từ Bộ Công Thương sang Tập đoàn CN Than - Khoáng sản VN. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của: Bộ Công Thương tại văn bản số 7423/BCT-KHCN ngày 21 tháng 8 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 10841/BTC-ĐT ngày 15 tháng 9 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6674/BKH-KTCN ngày 15 tháng 9 năm 2008 về việc vốn đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý điều chuyển 6,9 tỷ đồng (sáu tỷ, chín trăm triệu đồng) vốn của Chương trình mục tiêu quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả thuộc dự toán ngân sách năm 2008 của Bộ Công Thương sang Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam để thực hiện Dự án Phòng thử nghiệm hiệu suất năng lượng cho sản phẩm Điều hòa không khí và Tủ lạnh. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc điều chuyển, quản lý và sử dụng số vốn nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6962/VPCP-QHQT

Công văn số 6962/VPCP-QHQT về việc nội dung Hiệp định tín dụng ưu đãi xây dựng đường 2E ở Bắc Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6962/VPCP-QHQT V/v nội dung Hiệp định tín dụng ưu đãi xây dựng đường 2E ở Bắc Lào Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn số 11914/BTC-TCĐN ngày 07 tháng 10 năm 2008; tiếp theo các văn bản số 712/VPCP-QHQT ngày 15 tháng 7 năm 2008 về việc đàm phán Hiệp định tín dụng ưu đãi xây dựng đường 2E Bắc Lào và số 889/VPCP-QHQT ngày 11 tháng 9 năm 2008 về việc triển khai các thỏa thuận hợp tác Việt Nam - Lào giữa kỳ năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý mức trần trị giá khoản vay của Hiệp định Tín dụng ưu đãi đầu tư xây dựng đường 2E ở Bắc Lào là 43 triệu USD; thời gian trả nợ của khoản tín dụng của Hiệp định là 15 năm, có 05 năm ân hạn. 2. Phương thức đấu thầu và các vấn đề liên quan đến thuế (miễn các loại thuế, phí ở Lào đối với các nhà thầu, nhà cung ứng, nhà tư vấn Việt Nam) của đường 2E được thực hiện như đối với Dự án đường 18 B ở Nam Lào. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan chỉ định nhà thầu có năng lực để thực hiện dự án đảm bảo chất lượng và tiến độ. Nếu phía bạn không chấp nhận về các vấn đề thuế như nêu trên, thì các đơn vị thực hiện dự án tự chịu trách nhiệm cân đối các loại thuế, phí vào chi phí hợp đồng. 3. Bộ Tài chính khẩn trương kết thúc đàm phán, ký kết Hiệp định tín dụng ưu đãi đường 2E để Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị có liên quan và phía bạn sớm khởi công xây dựng đường 2E ở Bắc Lào vào tháng 10 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4415/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4415/QĐ-BVHTTDL về kế hoạch hành động phòng, chống bạo lực gia đình của giai đoạn 2008- 2015 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4415/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG PHÒNG, CHỐNG BẠO LỰC GIA ĐÌNH CỦA BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH GIAI ĐOẠN 2008-2015 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Phòng, chống bạo lực gia đình số 02/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Gia đình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch hành động Phòng, chống bạo lực gia đình của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giai đoạn 2008-2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Gia đình và các Cục, Vụ, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; các Thứ trưởng; - Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, VGĐ. KC 100. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
5278/TCHQ-KTTT

Công văn số 5278/TCHQ-KTTT về việc thuế xuất khẩu mặt hàng áo quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5278/TCHQ-KTTT V/v TXK mặt hàng áo quan Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH ý Thiên. Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số đề ngày 10/10/2008 của Công ty TNHH ý Thiên về việc xin hướng dẫn thuế xuất khẩu mặt hàng áo quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 11270/BTC-CST ngày 23/09/2008 của Bộ Tài chính; Thì: - Mặt hàng áo quan có mã số 4415.10.00.00, thuế suất thuế xuất khẩu 10% (mười phần trăm). - Hàng hoá xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu phải chịu thuế xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ý Thiên được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc