hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5337/BHXH-BC

Công văn 5337/BHXH-BC về chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng 01 và 02 năm 2012 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5337/BHXH-BC V/v chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH tháng 01 và tháng 02 năm 2012 Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Tết Nguyên đán Nhâm Thìn từ ngày 23 đến ngày 25 tháng 01 năm 2012, để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có kế hoạch chủ động trong tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội (BHXH) cho đối tượng hưởng trong dịp tết Nguyên đán, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cấp kinh phí chi lương hưu và trợ cấp BHXH của tháng 01 và tháng 02 năm 2012 cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố từ ngày 03 đến ngày 10 tháng 01 năm 2012 (căn cứ theo lịch chi trả của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố). Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH của tháng 01 và tháng 02 năm 2012 cùng vào kỳ chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH tháng 01 năm 2012. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố căn cứ kế hoạch cấp kinh phí của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và tình hình thực tế tại địa phương để tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH đảm bảo an toàn, phục vụ đối tượng hưởng kịp thời, thuận lợi trong dịp tết Nguyên đán. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc, các PTGĐ (để b/c); - Phòng Quản lý và đầu tư quỹ; - Lưu: VT, BC (3). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN CHI PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Thị Thanh Xuân
10791/CT-TTHT

Công văn 10791/CT-TTHT gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10791/CT-TTHT V/v: gia hạn nộp thuế TNDN năm 2011 Tp. HCM, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty may Nhà Bè Địa chỉ: Đường Bến Nghé, Phường Tân Thuận Đông, Quận 7 Mã số thuế: 0300398889 Trả lời văn bản số không số ngày 22/11/2011 của Tổng Công ty về gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2011; Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Căn cứ điều 1 Quyết định số 54/2011/QĐ-TTg ngày 11/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc gia hạn nộp thuế TNDN năm 2011 của doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong một số ngành nhằm tháo gỡ khó khăn, góp phần thúc đẩy sản xuất kinh doanh: “1. Gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 trong thời gian một (01) năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế của doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động, hợp tác xã có thu nhập từ hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử và từ hoạt động thi công, xây dựng, lắp đặt công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. Trong đó: a) Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động là doanh nghiệp có tổng số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 300 người, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng. Trường hợp doanh nghiệp tổ chức theo mô hình công ty mẹ - công ty con thì số lao động của công ty mẹ không bao gồm số lao động của công ty con. b) Hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử được xác định theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. ... 2. Số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn quy định tại Điều này không bao gồm số thuế thu nhập từ hoạt động khác và thu nhập khác ngoài thu nhập từ các hoạt động quy định tại điểm b, điểm c khoản 1 Điều này. 3. Việc gia hạn nộp thuế quy định tại Điều này áp dụng đối với doanh nghiệp, hợp tác xã được thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam; thực hiện chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật và nộp thuế theo kê khai.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Tổng Công ty là doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực dệt may theo quy định tại tiết b khoản 1 điều 1 Quyết định số 54/2011/QĐ-TTg có tổng số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 5.000 (không bao gồm số lao động của Công ty con nếu Công ty hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con) thì hoạt động dệt may được gia hạn nộp thuế TNDN năm 2011 theo điều 2, điều 3 Quyết định số 54/2011/QĐ-TTg. Cục thuế TP thông báo cho Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 1; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 209197(2469) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
10780/CT-TTHT

Công văn 10780/CT-TTHT về ký hiệu hoá đơn và số thứ tự hoá đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10780/CT-TTHT V/v Ký hiệu hoá đơn & số thứ tự hoá đơn TP.HCM, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam Địa chỉ: 364 Cộng Hoà, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 3700228661 Trả lời văn bản số FA03-HĐGTGT/2011 ngày 11/11/2011 của Công ty về ký hiệu hoá đơn và số thứ tự hoá đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 4 Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011); “Thông báo phát hành hóa đơn phải được gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh bắt đầu sử dụng hóa đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày ký thông báo phát hành. Thông báo phát hành hóa đơn gồm cả hoá đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng hóa đơn để bán hàng hóa, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hóa đơn”. - Căn cứ quyết 2905/QĐ-BTC ngày 09/11/2010 Về việc đính chính Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: Tại điểm 1.3 Phụ lục 1, đã in là: “3 ký tự cuối cùng thể hiện năm thông báo phát hành hoá đơn và hình thức hoá đơn. Năm thông báo phát hành hoá đơn được thể hiện bằng hai số cuối của năm thông báo phát hành”. Nay sửa thành: “3 ký tự cuối cùng thể hiện năm tạo hoá đơn và hình thức hoá đơn. Năm tạo hoá đơn được thể hiện bằng hai số cuối của năm”. Trường hợp theo trình bày của Công ty nhằm đảm bảo để có sẵn hoá đơn sử dụng trong năm 2012, Công ty ký hợp đồng đặt in hoá đơn trong năm 2011 thì khi đặt in hoá đơn trong năm 2011 Công ty phải đặt ký hiệu năm tạo hoá đơn là năm 2011(ví dụ: Công ty đặt in hoá đơn trong năm 2011 thì ký hiệu hoá đơn là AA/11P không được đặt ký hiệu năm tạo hoá đơn là AA/12P). Trường hợp của Công ty theo trình bày nếu trong năm 2011 Công ty đã đặt in hoá đơn ký hiệu AA/11P bắt đầu từ số 0000001 đến số 0010000 đã gửi thông báo phát hành hoá đơn trong năm 2011, nhưng bắt đầu từ năm 2012 muốn bắt đầu sử dụng từ số 0000001 thì khi đặt in hoá đơn trong năm 2011để sử dụng trong năm 2012 thì Công ty đặt in hoá đơn với ký hiệu hoá đơn AB/11P bắt đầu từ số 0000001 trở đi, đối với số hoá đơn ký hiệu AA/11P đã thông báo phát hành sang năm 2012 không tiếp tục sử dụng thì Công ty phải làm thủ tục thông báo với cơ quan thuế hoá đơn không tiếp tục sử dụng, đồng thời tiến hành huỷ hoá đơn theo qui định. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P.KT2 - Lưu HC, TTHT.+ 196709-2345/thắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
10803/CT-TTHT

Công văn 10803/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10803/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Mazars Việt Nam Đ/chỉ: 2-4-6 Đồng Khởi, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0301650530 Trả lời văn bản số 05/07/10/Tax ngày 03/11/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.9, Mục II, Phần D, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp thu nhập phát sinh tại nước ngoài đã tính và nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của Luật Thuế thu nhập cá nhân của nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Số thuế được trừ không vượt quá số thuế phải nộp tính theo biểu thuế của Việt Nam tính phân bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Tỷ lệ phân bổ được xác định bằng tỷ lệ giữa số thu nhập phát sinh tại nước ngoài và tổng thu nhập chịu thuế.” - Căn cứ khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Trường hợp Công ty có nhân viên người Pháp là đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm có thu nhập chịu thuế phát sinh tại nước ngoài, đến thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN tại Việt Nam, cá nhân này không có chứng từ chứng minh số thuế TNCN đã nộp tại Pháp thì không được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Trường hợp sau khi đã nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN, cá nhân này có chứng từ chứng minh số thuế TNCN đã nộp tại nước ngoài trong năm tính thuế làm giảm số thuế TNCN phải nộp thì được lập hồ sơ khai bổ sung điều chỉnh theo hướng dẫn nêu trên và được hoàn lại số thuế đã nộp thừa (nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: Như trên Phòng KT2 Phòng PC Lưu: VT, TTHT 2255-192172/2011-tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
2332/TTg-QHQT

Công văn 2332/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Việt Nam và Italia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2332 / TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Italia. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4548/TTr-BNG-LS ngày 28 tháng 11 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Italia về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8889/VPCP-KTTH

Công văn 8889/VPCP-KTTH năm 2011 về vụ việc 108 tấn chân gà đông lạnh nhập khẩu không bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8889/VPCP-KTTH V/v vụ việc 108 tấn chân gà đông lạnh nhập khẩu không bảo đảm VSATTP Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương. Xét báo cáo số 16469/BTC-TCHQ ngày 05 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tài chính về vụ việc 108 tấn chân gà đông lạnh nhập khẩu; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan phối hợp chặt chẽ với cơ quan chuyên ngành liên quan tăng cường quản lý, giám sát chặt chẽ việc nhập khẩu sản phẩm đông lạnh theo quy định; kiểm điểm nghiêm túc các cá nhân, đơn vị hải quan không thực hiện đúng quy định trong vụ việc nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; các Vụ: KTN, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10813/CT-TTHT

Công văn 10813/CT-TTHT điều chỉnh hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10813/CT-TTHT V/v: điều chỉnh hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: 450 Trường Chinh P.13, Quận Tân Bình Trả lời Công văn số 9243/CCT-TTHT ngày 27/10/2011 của Chi Cục về điều chỉnh hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP.HCM có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị Định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính Phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; - Căn cứ Nghị Định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Căn cứ các quy định trên, theo trình bày tại Công văn 9243/CCT-TTHT của Chi Cục về trường hợp lập hóa đơn điều chỉnh thuế suất thuế GTGT sau khi cơ quan thuế có Quyết định thanh tra, kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế, Cục Thuế TP thống nhất với ý kiến đề xuất của Chi Cục nêu tại Công văn 9243/CCT-TTHT. Trường hợp người bán lập hóa đơn có thuế suất thuế GTGT thấp hơn thuế suất quy định, nếu cơ quan thuế chưa phát hiện, chưa có quyết định kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế và nếu người mua và người bán lập biên bản, lập hóa đơn điều chỉnh tăng thuế suất thuế GTGT theo đúng quy định thì bên bán căn cứ hóa đơn điều chỉnh kê khai thuế GTGT, bên mua kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Trường hợp người bán không xác định được người mua hoặc người mua không đồng ý trả thêm thuế GTGT thì người bán tự điều chỉnh kê khai thuế GTGT theo thuế suất đúng quy định, không phải lập hóa đơn điều chỉnh để người mua được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế thông báo để Chi Cục biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - Lưu: (HC,TTHT) 2223/2011 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
3008/QĐ-BTC

Quyết định 3008/QĐ-BTC công bố công khai số liệu dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 14/2011/QH13 ngày 10/11/2011 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Nghị quyết số 16/2011/QH13 ngày 14/11/2011 của Quốc hội về phân bổ ngân sách trung ương năm 2012; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố công khai số liệu dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 (theo các biểu đính kèm). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3: Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước và các Vụ, Cục, Tổng cục liên quan thuộc Bộ Tài chính tổ chức thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
32/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/NQ-HĐND năm 2011 gia hạn khoản vay từ Quỹ dự trữ tài chính của tỉnh cho Chi ngánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIA HẠN KHOẢN VAY TỪ QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH CỦA TỈNH CHO CHI NHÁNH NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 42/BC-KTNS ngày 09/12/2011 của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt việc gia hạn khoản vay từ Quỹ dự trữ tài chính của tỉnh cho Chi ngánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2011 với số tiền là 11 tỷ đồng, lãi suất 0,1%/tháng đến 31/12/2012. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khoá XV, kỳ họp thứ ba thông qua./. . CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
115/2011/NĐ-CP

Nghị định 115/2011/NĐ-CP sửa đổi điểm 2, mục IV phần B Danh mục chi tiết phí, lệ phí kèm theo Nghị định 24/2006/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 2, MỤC IV PHẦN B DANH MỤC CHI TIẾT PHÍ, LỆ PHÍ BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 24/2006/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 3 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 2, mục IV phần B Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ như sau: TT TÊN LỆ PHÍ CƠ QUAN QUY ĐỊNH IV. LỆ PHÍ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐẶC BIỆT VỀ CHỦ QUYỀN QUỐC GIA 2 Lệ phí bay qua vùng trời, đi qua vùng đất, vùng biển 2.1 Lệ phí cấp phép bay; Bộ Tài chính 2.2 Lệ phí hàng hóa, hành lý, phương tiện vận tải quá cảnh; Bộ Tài chính 2.3 Lệ phí cấp phép hoạt động khảo sát, thiết kế, lắp đặt, sửa chữa, bảo dưỡng các công trình thông tin bưu điện, dầu khí, giao thông vận tải đi qua vùng đất, vùng biển của Việt Nam; Bộ Tài chính 2.4 Lệ phí cấp giấy phép lên bờ cho thuyền viên nước ngoài; Bộ Tài chính 2.5 Lệ phí cấp giấy phép xuống tàu nước ngoài; Bộ Tài chính 2.6 Lệ phí cấp giấy phép cho người điều khiển phương tiện Việt Nam cặp mạn tàu nước ngoài; Bộ Tài chính 2.7 Lệ phí cấp giấy phép cho người Việt Nam và người nước ngoài thực hiện các hoạt động báo chí, nghiên cứu khoa học, tham quan du lịch có liên quan đến tàu, thuyền nước ngoài. Bộ Tài chính Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2012. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
08/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2011/NQ-HĐND điều chỉnh quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 do tỉnh Bình Thuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2011/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2009 CỦA TỈNH BÌNH THUẬN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Công văn số 11736/BTC-NSNN ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính về việc bổ sung quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2009; Căn cứ Nghị quyết số 94/2010/NQ-HĐND ngày 03/12/2010 của HĐND tỉnh về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 của tỉnh Bình Thuận; Sau khi xem xét Tờ trình số 5112/TTr-UBND ngày 31/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2009 của tỉnh Bình Thuận; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh các nội dung tổng chi ngân sách địa phương, cân đối ngân sách địa phương và cân đối ngân sách tỉnh tại khoản 2, 3 Điều 1 Nghị quyết số 94/2010/NQ-HĐND ngày 03/12/2010 của HĐND tỉnh về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 của tỉnh Bình Thuận, cụ thể như sau: Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung điều chỉnh Được phê chuẩn quyết toán theo Nghị quyết số 94/2010/NQ-HĐND Điều chỉnh quyết toán NSĐP năm 2009 2. Tổng chi ngân sách địa phương năm 2009 4.170.448 4.310.369 3. Cân đối ngân sách địa phương năm 2009 - Tổng thu ngân sách địa phương 4.232.222 4.372.143 Bao gồm + Thu NSNN điều tiết ngân sách địa phương 2.167.380 2.167.380 + Thu kết dư năm trước chuyển sang 100.034 100.034 + Thu chuyển nguồn từ ngân sách năm trước 526.654 526.654 + Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương 1.399.360 1.539.281 + Thu vay đầu tư cơ sở hạ tầng 36.400 36.400 + Thu viện trợ 2.394 2.394 - Tổng chi ngân sách địa phương 4.170.448 4.310.369 - Kết dư ngân sách địa phương 61.774 61.774 Trong đó Cân đối ngân sách cấp tỉnh - Tổng số thu ngân sách tỉnh 3.351.629 3.491.550 Bao gồm: + Thu NSNN điều tiết ngân sách tỉnh 1.445.760 1.445.760 + Thu kết dư năm trước chuyển sang 35 35 + Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương 1.339.360 1.539.281 + Thu huy động đầu tư theo khoản 3 Điều 8 36.400 36.400 + Thu chuyển nguồn từ ngân sách năm trước 467.680 467.680 + Thu viện trợ 2.394 2.394 - Tổng chi ngân sách tỉnh 3.351.592 3.491.513 - Kết dư ngân sách tỉnh 37 37 Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Nghị quyết số 94/2010/NQ-HĐND ngày 03/12/2010. Điều 2. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện điều chỉnh quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 theo Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
33/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 33/2011/NQ-HĐND về tỷ lệ phần trăm (%) phân chia tiền thuế sử dụng đất phi nông nghiệp; thuế bảo vệ môi trường; chuyển nhiệm vụ chi ngân sách hỗ trợ cho trường mầm non từ ngân sách cấp xã về nhiệm vụ chi của ngân sách cấp huyện do tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2011/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA TIỀN THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT PHI NÔNG NGHIỆP; THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG; CHUYỂN NHIỆM VỤ CHI NGÂN SÁCH HỖ TRỢ CHO CÁC TRƯỜNG MẦM NON TỪ NGÂN SÁCH CẤP XÃ VỀ NHIỆM VỤ CHI CỦA NGÂN SÁCH CẤP HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 146/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 42/BC-KTNS ngày 09/12/2011 của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt tỷ lệ phần trăm phân chia tiền thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, thuế bảo vệ môi trường; chuyển nhiệm vụ chi ngân sách hỗ trợ cho các trường mầm non từ ngân sách cấp xã về nhiệm vụ chi của ngân sách cấp huyện tại Tờ trình số 146/TTr-UBND ngày 01/12/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh cụ thể như sau: 1. Nguồn thu thuế sử dụng đất phi nông nghiệp: - Trên địa bàn xã, thị trấn: ngân sách xã, thị trấn hưởng 100%. - Trên địa bàn phường: ngân sách Thành phố hưởng 70%; ngân sách phường hưởng 30%. 2. Thuế bảo vệ môi trường: ngân sách tỉnh hưởng 100%. 3. Chuyển nhiệm vụ chi ngân sách hỗ trợ cho các trường mầm non từ ngân sách cấp xã về nhiệm vụ chi của ngân sách cấp huyện theo quy định của pháp luật. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khoá XV, kỳ họp thứ ba thông qua và có hiệu lực từ 01/01/2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
27/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/2011/NQ-HĐND điều chỉnh, bổ sung quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 do tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2011/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT V/V ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Công văn số 10131/BTC-ĐT ngày 01/8/2011 của Bộ Tài chính về việc thông báo bổ sung vốn đầu tư năm 2009 cho tỉnh Thái Bình; Sau khi xem xét Báo cáo số 76/BC-UBND ngày 09/12/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị điều chỉnh, bổ sung tổng quyết toán ngân sách địa phương năm 2009; Báo cáo thẩm tra số 42/BC-KTNS ngày 09/12/2011 của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Thái Bình năm 2009 như sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 7.083.715.694.990 đồng. Tăng so với số đã quyết toán Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn tại Nghị quyết số 63/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 là: 75.705.800.000 đồng do Trung ương bổ sung có mục tiêu năm 2009 cho tỉnh. 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 6.810.179.876.021 đồng Trong đó điều chỉnh tăng chi đầu tư phát triển là: 88.893.908.200 đồng; giảm chi chuyển nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản ngân sách tỉnh năm 2009 sang năm 2010 với số tiền là: 13.189.000.000 đồng. 3. Kết dư ngân sách tỉnh năm 2009 tăng so với số đã quyết toán đã được phê chuẩn là: 891.800 đồng được bổ sung vào quỹ dự trữ tài chính của tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khoá XV, kỳ họp thứ ba thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
32/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2011/NQ-HĐND về kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh Ninh Thuận năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2011/NQ-HĐND Ninh Thuận, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC TỈNH NINH THUẬN NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN KHOÁ IX KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Thông tư số 89/2003/TT-BNV ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp Nhà nước (theo Nghị định số 71/2003/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Sau khi xem xét Tờ trình số 89/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh Ninh Thuận năm 2012; Báo cáo thẩm tra số 21/BC-PC-HĐND ngày 30 tháng 11 năm 2011 của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh Ninh Thuận năm 2012, cụ thể như sau: 1. Chấp thuận trình Bộ Nội vụ xem xét, quyết định bổ sung 322 chỉ tiêu biên chế hành chính gồm: - Cấp tỉnh: bổ sung 276 chỉ tiêu biên chế; - Cấp huyện bổ sung 46 chỉ tiêu biên chế. 2. Bổ sung 250 chỉ tiêu biên chế và giảm 19 chỉ tiêu hợp đồng lao động thuộc chỉ tiêu biên chế sự nghiệp gồm: - Sự nghiệp giáo dục và đào tạo: bổ sung 55 chỉ tiêu biên chế; - Sự nghiệp y tế: bổ sung 111 chỉ tiêu biên chế; - Sự nghiệp văn hoá - thể thao: bổ sung 33 chỉ tiêu biên chế; - Sự nghiệp quản lý bảo vệ rừng: bổ sung 18 chỉ tiêu biên chế; - Các đơn vị sự nghiệp khác: bổ sung 33 chỉ tiêu biên chế. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn triển khai thực hiện nghị quyết theo quy định pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Thuận khoá IX kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày./. CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng
34/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 34/2011/NQ-HĐND về mức giá đất áp dụng từ ngày 01/01/2012 trên địa bàn tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2011/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT ÁP DỤNG TỪ NGÀY 01/01/2012 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Sau khi xem xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 152/TTr- UBND ngày 07 tháng 12 năm 2011; Báo cáo thẩm tra số 42/BC-KTNS ngày 09/12/2011 của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt mức giá các loại đất áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 trên địa bàn tỉnh Thái Bình theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 152/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2011 (có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khoá XV, kỳ họp thứ ba thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH; - Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên-Môi trường; - Cục Kiểm tra VBQPPL Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ; - TT. HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành thuộc tỉnh; - TT huyện uỷ, TT.HĐND, UBND các huyện, TP; - Lưu: VT- VP. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
10/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2011/NQ-HĐND thông qua quy định giá đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận năm 2012 do Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2011/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 14 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Sau khi xem xét Tờ trình số 5501/TTr-UBND ngày 21/11/2011 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2012; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình của UBND tỉnh về quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2012 đến hết ngày 31/12/2012. Điều 2. Việc điều chỉnh giá các loại đất trong năm trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định của Chính phủ tại điểm 1, điểm 3 khoản 12 Điều 1 của Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Mục 2 Chương II của Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Trong quá trình thực hiện, nếu UBND tỉnh có đề nghị điều chỉnh giá các loại đất được quy định tại Điều 1 nói trên, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các Ban HĐND tỉnh căn cứ quy định của Luật Đất đai và các nghị định của Chính phủ để quyết định việc điều chỉnh và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh căn cứ nội dung tờ trình và ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tại kỳ họp, quyết định cụ thể giá các loại đất tại địa phương, công bố công khai giá đất và thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Điều 4. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 14 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
6347/TCHQ-TXNK

Công văn 6347/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng nhôm lá mỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6347/TCHQ-TXNK V/v Phân loại mặt hàng nhôm lá mỏng Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Viên Thành (123 Lê Lợi, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 3108/CV-VTC ngày 31/08/2011 của Công ty TNHH Viên Thành khiếu nại về việc truy thu thuế mặt hàng nhôm lá mỏng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003; Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC ngày 28/07/2006; Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; các Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009; Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính và quy tắc phân loại hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính về việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Áp dụng Quy tắc 1, 6 và tham khảo chú giải chi tiết HS 2007 Chương 76, thì: Mặt hàng "Hộp nhôm lá mỏng" gồm: hộp giấy, lưỡi cưa mỏng (được dính vào hộp giấy), ống lõi giấy và nhôm lá mỏng có chiều dày dưới 0,2 mm, phù hợp phân loại vào nhóm 76.07 - Nhôm lá mỏng (đã được chưa in hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự) có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2 mm, có thuế suất thuế thuế nhập khẩu theo từng thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Viên thành biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4526/TCT-KK

Công văn 4526/TCT-KK vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4526/TCT-KK V/v vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1768/CT-Ktr2 ngày 18/10/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm a.1 Khoản 2.18 Mục IV Phần B Thông tư số 129/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp cá nhân, tổ chức không kinh doanh có góp vốn bằng tài sản vào công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần thì chứng từ đối với tài sản góp vốn là biên bản chứng nhận góp vốn, biên bản giao nhận tài sản. Trường hợp tài sản góp vốn là tài sản mới mua, chưa sử dụng, có hóa đơn hợp pháp được hội đồng giao nhận vốn góp chấp nhận thì giá trị vốn góp được xác định theo giá trị ghi trên hóa đơn bao gồm cả thuế GTGT; Bên nhận vốn góp được kê khai khấu trừ thuế GTGT ghi trên hóa đơn mua tài sản của bên góp vốn”. Căn cứ vào hướng dẫn trên và tình hình thực tế của đơn vị, trường hợp Ông Lee Ming Shun là người đại diện theo pháp luật của Công ty TNHH Thủy hải sản Haiwang có chuyển ba (03) chứng từ nộp tiền mặt trên 20 triệu đồng để trả tiền mua tài sản trên đất cho Công ty TNHH Hải Thuận trước thời điểm UBND tỉnh Bình Thuận cấp Giấy chứng nhận đầu tư (trước thời điểm thành lập công ty thì Công ty TNHH Thủy hải sản Haiwang được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào hoặc hoàn thuế GTGT đối với (03) chứng từ nộp tiền nêu trên theo hướng dẫn tại Điểm a.1 Khoản 2.18 Mục IV Phần B Thông tư số 129/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính nếu Ông Lee Ming Shun có đủ căn cứ chứng minh số tiền Ông chuyển vào tài khoản của Công ty TNHH Hải Thuận được Ông rút ra từ sổ tiết kiệm có kỳ hạn tại Chi nhánh Ngân hàng NN&PTNT Bình Thuận và nguồn gốc số tiền này được chuyển từ nước ngoài về tài khoản tiền gửi thanh toán cá nhân của ông Lee Ming Shun. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT-Hỗ trợ; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
6333/TCHQ-TXNK

Công văn 6333/TCHQ-TXNK xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6333/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tràng Tiền. (12A5 Đầm Trấu - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời các công văn số 0152/CV-TT ngày 24/11/2011, số 0154/CV-TT ngày 05/12/2011 của Công ty TNHH Tràng Tiền về việc miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt của các lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý vướng mắc về việc miễn phạt chậm nộp thuế của các lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng chậm nộp do có nguyên nhân ngân sách nhà nước chậm cấp tiền nộp thuế, ngày 01/3/2011 Bộ Tài chính đã có công văn số 2712/BTC-TCHQ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện ý chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1486/VPCP-KTTH ngày 14/3/2011 (giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể), Bộ Tài chính đã có công văn hướng dẫn việc gia hạn thời hạn nộp thuế và không tính phạt chậm nộp trong thời gian gia hạn đối với số tiền thuế của các lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng nếu việc chậm nộp thuế là do ngân sách chưa bố trí kịp kinh phí, dẫn đến chậm cấp ngân sách để nộp thuế (công văn số 8866/BTC-TCHQ ngày 06/7/2011, số 1059/BCT-TCHQ ngày 09/8/2011, số 10748/BTC-TCHQ ngày 12/8/2011), không có trường hợp miễn phạt chậm nộp do phải chờ giải quyết miễn thuế nhập khẩu. Do đó, đề nghị Công ty TNHH Tràng Tiền căn cứ hướng dẫn nêu trên thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tràng Tiền biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công an (để phối hợp); - Lưu: VT; TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3663/BNN-TCCB

Công văn 3663/BNN-TCCB thực hiện Quyết định 2099/QĐ-TTg về tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3663/BNN-TCCB V/v Thực hiện Quyết định số 2099/QĐ-TTg ngày 25/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Thực hiện Quyết định số 2099/QĐ-TTg ngày 25/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ yêu cầu Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam thực hiện một số nội dung sau: 1. Trên cơ sở Đề án tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Viện dự thảo trình Bộ xem xét, ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam và các đơn vị trực thuộc Viện; Điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện. Thời gian hoàn thành trước ngày 10/01/2012. Trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17/8/2006 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước. 2. Sau khi trình Bộ trưởng ký ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp (mới), Vụ Tổ chức cán bộ (Phòng Quản lý cán bộ) sẽ phối hợp với Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam đề xuất nhân sự Lãnh đạo Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam trình Bộ trưởng và Ban cán sự xem xét, quyết định. Thời gian hoàn thành trước ngày 10/02/2012. 3. Lãnh đạo Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam (mới) có trách nhiệm đề xuất, giới thiệu cán bộ để Bộ xem xét, thực hiện quy trình bổ nhiệm chức danh lãnh đạo các đơn vị thuộc diện Bộ quản lý. Đối với các chức danh lãnh đạo khác, quy trình, thủ tục bổ nhiệm cán bộ được thực hiện theo quy định và quyết định phân cấp quản lý cán bộ của Bộ. Trình tự, thủ tục về bổ nhiệm, bổ nhiệm lại cán bộ, công chức lãnh đạo được quy định tại Hướng dẫn 474/HDQH/BCS ngày 8/7/2009 của Ban cán sự Đảng Bộ về công tác quy hoạch cán bộ lãnh đạo, quản lý thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước; Quyết định 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế Bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo; Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về Tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Quyết định số 855/QĐ-BNN-TCCB ngày 19/3/2008 của Bộ ban hành Quy định tiêu chuẩn chức danh cán bộ lãnh đạo, quản lý thuộc Bộ. Yêu cầu Viện trưởng Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam khẩn trương thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Thứ trưởng; - Vụ TCCB (để t/h); - Vụ KHCN&MT (để p/h); - Lưu VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
573/GSQL-TH

Công văn 573/GSQL-TH năm 2011 vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573/GSQL-TH V/v Vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 2945/HQBD-GSQL ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số tham chiếu E114401812292415 cấp ngày 08/10/2011, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 7 công văn số 2706/TCHQ-GSQL ngày 07/6/2011 của Tổng cục Hải quan quy định: " … Trường hợp hóa đơn do một công ty của Trung Quốc hoặc ASEAN cấp (công ty này không phải nhà xuất khẩu) cũng được hiểu là trường hợp hóa đơn bên thứ ba ". "Nhà xuất khẩu" ở đây được hiểu là công ty đứng tên trên ô số 1 của C/O. Như vậy, đây là trường hợp mua bán ba bên và hóa đơn do Công ty Abana phát hành là hóa đơn bên thứ ba. Theo đó, việc không tích vào mục "Third party invoicing" tại ô số 13 của C/O là không đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
574/GSQL-GQ2

Công văn 574/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát Quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 574/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Evercon (Đ/c: Xóm 11, Xã Kỳ Trinh, Huyện Kỳ Anh, Hà Tĩnh) Trả lời công văn số ngày 06/12/2011 của Công ty TNHH Xây dựng Evercon về thủ tục hải quan đối với vật liệu khi đưa vào Khu chế xuất để thực hiện dịch vụ xây dựng mà Công ty đã ký hợp đồng thực hiện thi công công trình xây dựng nhà chứa rác cho Công ty TNHH Young Fast Optoelectronics (thuộc Khu chế xuất Thạch Thất - Quốc Oai - Hà Nội), Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định: “Quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất, nhập khẩu”. Theo đó, hàng hóa mua bán giữa Doanh nghiệp chế xuất với nội địa phải làm thủ tục hải quan theo quy định (trừ hàng hóa quy định tại khoản 3, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ thì không phải làm thủ tục hải quan. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải