hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
71/2004/QĐ-UB

Quyết định 71/2004/QĐ-UB về Kiện toàn lại tổ chức bộ máy Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 71/2004/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 26 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V KIỆN TOÀN LẠI TỔ CHỨC BỘ MÁY SỞ TÀI CHÍNH TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/1l/2003; - Căn cứ Thông tư Liên tịch số 115/20031TTLT/BTC-BNV ngày 28/11/2003 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc UBND các cấp; - Xét đề nghị của Sở Tài chính Lâm Đồng tại Tờ trình số 194TT/TC-TCHCTH ngày 02/3/2004 V/v kiện toàn lại tổ chức bộ máy của Sở; - Theo đề nghị của Sở Nội vụ tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Kiện toàn lại tổ chức bộ máy Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng. Cơ cấu tổ chức giúp việc của Sở gồm: 1. Văn phòng Sở 2- Thanh tra 3- Phòng Ngân sách 4- Phòng Đầu tư 5- Phòng Tài chính Doanh nghiệp 6- Phòng Quản lý giá và Công sản 7- Phòng Tài chính - Hành chính - Sự nghiệp Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của Văn phòng và các Phòng nêu tại Điều 1 do Giám đốc Sở Tài chính quy định cụ thể tránh sự trùng lắp, chồng chéo. Thanh tra thực hiện theo quy định tại điều 5 Nghị định 244/HĐBT ngày 30/611990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 3: Việc bổ nhiệm Chánh, Phó Văn phòng; Chánh, Phó Thanh tra và Trưởng, Phó Phòng nêu tại điều 1 thực hiện theo quy định hiện hành. - Biên chế của các tổ chức nêu tại điều 1 do Giám đốc Sở Tài chính phân bổ trong tổng số biên chế được UBND tỉnh giao hàng năm cho Sở. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Quyết định trước đây về tổ chức bộ máy của Sở trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5: Các ông: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
37/2004/TT-BTC

Thông tư 37/2004/TT-BTC sửa đổi Thông tư 111/1999/TT-BTC hướng dẫn chế độ tài chính đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2004/TT-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2004 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 37/2004/TT-BTC NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 111/1999/TT-BTC NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 100/1998/NĐ-CP ngày 10/12/1998 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, để phù hợp với thực tế hoạt động của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 111/1999/TT-BTC ngày 17/9/1999 hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: Điểm 2.7.d phần B Mục III quy định về chi mua sắm công cụ lao động tại Thông tư số 111/1999/TT-BTC được sửa lại như sau: "Tổng mức chi mua sắm công cụ lao động hàng năm của Ngân hàng Nhà nước tính trên số cán bộ, công chức, viên chức Ngân hàng Nhà nước bình quân năm tối đa không quá 4,4 triệu đồng/người/năm." Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng từ năm tài chính 2004. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
1271/LĐTBXH-TL

Công văn số 1271/LĐTBXH-TL ngày 26/04/2004 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1271/LĐTBXH-TL V/v bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 115/UB-VP ngày 7/01/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tầu về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4078TC/CP ngày 19/4/ 2004, Bộ Nội vụ tại công văn số 755/BNV-TL ngày 7/4/2004 và Uỷ ban Dân tộc tại công văn số 215/UBDT-CSDT ngày 14/4/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với địa bàn 2 xã mới chia tách thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau: Mức phụ cấp khu vực 0,2 đối với xã Cù Bị, huyện Châu Đức và xã Tân Lâm, huyện Xuyên Mộc. 2/ Thời gian tính hưởng mức phụ cấp khu vực nói trên kể từ ngày các xã được chia tách theo quy định của Chính phủ. Đối tượng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trong thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dung theo quy định mới. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1280/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1280/LĐTBXH-LĐVL ngày 26/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1280/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ lao động dôi dư Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty cổ phần thương mại - Đầu tư Long Biên thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 60/CV-LB đề ngày 15/4/2004 của quý Công ty về nội dung ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Người lao động dôi dư thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt và Bộ Tài chính cấp kinh phí thì Công ty có trách nhiệm thực hiện giải quyết chế độ đối với người lao động theo quy định tại Điểm 8 Thông tư số 11/2003/TT-LĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và quy định của Bộ Tài chính về quản lý, sử dụng Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. 2/ Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ và Điểm 1 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì Công ty cổ phần được chuyển từ doanh nghiệp nhà nước có phương án cơ cấu lại trong vòng 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận (phương án cơ cấu lại được thực hiện theo quy định tại Điều 17 của Bộ luật Lao động) thuộc phạm vi áp dụng Nghị định nêu trên. Hồ sơ, trình tự, thủ tục thực hiện theo quy định hiện hành về giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
946/BKHCN-TĐC

Công văn số 946/BKHCN-TĐC ngày 26/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 946/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 89/UMV-2004 ngày 12/4/2004 và công văn đính chính số 94/UMV-2004 ngày 20/4/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ linh kiện động cơ do Chongqing Dadukou District Lide Industry Manufacture C., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số VN-LD/001 ngày 31/3/2004 và Invoice số LD 4005 ngày 07/4/2004 để lắp ráp động cơ dung tích 100 và 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HOLDER, HALIM, LANDA, VICTORY, RIVER, FEELING, FASHION, HAVICO, HONOR, FUSACO, DAMSEL, WARM, FAIRY, ROMANTIC, WAYTEC, WAYEC, HONCITI, BESTFAIRY, DAMSAN, KIMPO, CIRIZ. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1217TCT/DNNN

Công văn số 1217 TCT/DNNN ngày 26/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn đối với dịch vụ cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1217 TCT/DNNN V/v hoá đơn đối với dịch vụ cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam Trả lời công văn số 0039/CV-CTTC ngày 03 tháng 3 năm 2004 của Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam về việc hướng dẫn cách lập hoá đơn GTGT đối với dịch vụ cho thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.16, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Đối với dịch vụ cho thuê tài chính, tài sản cho thuê thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì cơ sở cho thuê tài chính phải lập hoá đơn theo mẫu số 13/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này. Hoá đơn do các cơ sở kinh doanh dịch vụ cho thuê tài chính tự in và đăng ký sử dụng với Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế)”. Tại mẫu số 13/GTGT có chỉ tiêu 2 “số tiền thuê” và chỉ tiêu 5 “tổng cộng tiền thanh toán”. Căn cứ hướng dẫn trên, thì phần lãi thuê khách hàng thanh toán phải thể hiện trên hoá đơn dịch vụ cho thuê tài chính. Chỉ tiêu số tiền thuê ghi trên hoá đơn bao gồm: lãi thuê và giá trị tài sản cho thuê (chưa có thuế GTGT). Để thể hiện cụ thể dòng lãi thuê (phí thuê) trên hoá đơn, Chi nhánh có thể thêm một dòng cụ thể giải thích thêm chỉ tiêu 2 “số tiền thuê”, trong đó: lãi thuê (phí thuê); trước khi thay đổi mẫu hoá đơn, phải đăng ký lại với cơ quan Thuế theo quy định tại Điểm 2.1, Mục V, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1877/TM-KV4

Công văn số 1877/TM-KV4 ngày 26/04/2004 của Bộ Thương mại về việc tham gia Hội chợ I-zmia (Thổ Nhĩ Kỳ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1877/TM-KV4 V/v tham gia Hội chợ I - zmia (Thổ Nhĩ Kỳ) Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Các Sở thương mại và các Doanh nghiệp thuộc Bộ Bộ Thương mại đang xúc tiến thành lập Đoàn Việt Nam tham gia Hội chợ Quốc tế I-zmia (Thổ Nhĩ Kỳ) theo chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia (thời gian: 27 tháng 08 ngày 05 tháng 09 năm 2004, địa điểm: I-zmia, Thổ Nhĩ Kỳ). Thổ Nhĩ Kỳ là một thị trường lớn với dân số 68 triệu người, GDP bình quân đầu người 7.300 USD/năm. xuất khẩu năm 2003 đạt 47 tỷ USD, nhập khẩu đạt 61 tỷ USD, trong đó Thổ Nhĩ Kỳ nhập khẩu của Việt Nam 30,8 triệu USD gồm giầy dép, cao su, hạt tiêu, gạo, nguyên phụ liệu dệt may da, chè v.v... xuất khẩu sang Việt Nam 25 triệu USD gồm vật liệu xây dựng, phụ tùng ô tô, tân dược, máy móc thiết bị v.v... Thổ Nhĩ kỳ còn có vị trí quan trọng đối với thị trường khu vực Trung Á (Tuốc-mê-ni-xtan, A-zéc-bai-gian, Ac-mê-ni...), Trung Cận Đông (I-ran, I-rắc, Xi-ri...) Síp,... Hội chợ Quốc tế I-zmia là một hội chợ quốc tế lâu đời của Thổ Nhĩ Kỳ. Năm 2003 là năm thứ 72 Hội chợ Quốc tế I-zmia thu hút được 1.200 công ty trong đó có 363 công ty nước ngoài đến từ 64 quốc gia trên thế giới với Ai - cập là khách mời danh dự của hội chợ. Trong thời gian hội chợ đã có 1,366 triệu lượt khách tham quan hội chợ trong đó 5% là các doanh nghiệp đến gặp gỡ giao dịch thương mại. Hội chợ Quốc tế I-zmia lần thứ 73 năm 2004 với khách mới danh dự là Cộng hoà Liên bang Nga dự kiến sẽ thu hút được số lượng công ty tham gia và khách tham quan lớn hơn. Bộ Thương mại kính mời quý công ty đăng ký tham gia Hội chợ Quốc tế I-Zmia (Thổ Nhĩ Kỳ). Thời hạn đăng ký: đến hết ngày 31 tháng 05 năm 2004. Bản đăng ký xin gửi về Vụ Châu Phi - Tây Nam Á, Bộ Thương mại, 21 Ngô Quyền, Hà Nội; ĐT: 04-8246804, Fax: 04-8262520; E-mail: pctna@mot.gov. Việt Nam. Thông tin chi tiết về hội chợ và hỗ trợ của Nhà nước đối với doanh nghiệp xin liên hệ với địa chỉ trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC CHÂU PHI - TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm
28/2004/QĐ-BNV

Quyết định 28/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội di sản văn hóa Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI DI SẢN VĂN HÓA VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 quy định về quyền lập hội; Căn cứ Nghị định của chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ Qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Di sản Văn hóa Việt Nam, ý kiến của Bộ Văn hóa - Thông tin và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Di sản Văn hóa Việt . Điều 2. Hội Di sản Văn hóa Việt Nam chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa - Thông tin; tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ Nội vụ phê duyệt. Hội Di sản Văn hóa Việt Nam có tư cách pháp nhân, tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
112/2004/QĐ-UB

Quyết định 112/2004/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 cho các chương trình mục tiêu quốc gia, kế hoạch sự nghiệp, kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ công nhân do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2004 CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA, KẾ HOẠCH SỰ NGHIỆP, KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CHUYÊN MÔN, CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ BỒI DƯỠNG NÂNG CAO NGHIỆP VỤ CÔNG NHÂN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 45/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2004 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1224/KHĐT-TH ngày 26 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các trường, chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 cho các chương trình mục tiêu quốc gia, kế hoạch sự nghiệp, kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ (theo danh mục đính kèm), như sau : 1.1. Ủy ban nhân dân thành phố giao : + Kinh phí và danh mục các chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình và dự án lớn : Tổng vốn Trung ương hỗ trợ 61.844 triệu đồng ; + Kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ ; 1.2. Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo hướng dẫn về chỉ tiêu sự nghiệp xã hội, giáo dục, y tế, thể thao, lao động-thương binh và xã hội, phát thanh, truyền hình, dân số và kế hoạch hóa gia đình. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 ban hành kèm theo Quyết định này, các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các trường, tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Hiệu trưởng các trường, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Hiệu trưởng các trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : CPVP - Tổ ĐT, DA, VX, TH (5b) - Lưu (VX-N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1974/2004/VPCP-V.III

Thông báo số 1974/2004/VPCP-V.III về việc thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm về thời điểm hiệu lực của Nghị định 114 và 115/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1974/2004/VPCP-VIII V/v Thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm về thời điểm hiệu lực của Nghị định 114 và 115/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2004 Kính gửi: - Bộ trưởng bộ Nội vụ - Chủ tỊch hội đồng nhân dân và chủ tỊch Ủy ban nhân dân TỈnh Yên Bái và Cao Bằng . Sau khi xem xét đề nghị của Bộ Nội vụ (công văn số 858/BNV-CQĐP ngày 22 tháng 4 năm 2004), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ về thời hiệu thi hành Nghị định 114 và 115/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ như sau: Điều 2 Nghị định 114 và 115/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 quy định: "Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo". Nay quy định là: "Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký". Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái và Cao Bằng thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh Yên Bái, - HĐND, UBND tỉnh Cao Bằng, - Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức trung ương, - Ban Nội chính trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu : V.III (5), VT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1850TM/KHĐT

Công văn số 1850 TM/KHĐT ngày 23/04/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nguyên liệu sản xuất linh kiện động cơ năm thứ ba sản xuất - năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1850 TM/KHĐT V/v miễn thuế nguyên liệu sản xuất linh kiện động cơ năm thứ ba sản xuất - năm 2004 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty Hữu hạn Tín Dũng (VCFP) (Khu công nghiệp Hố Nai 3 tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 04-001/VC-HT ngày 04/3/2004 của Công ty Hữu hạn Tín Dũng (VCFP) về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất phụ tùng linh kiện động cơ xe máy; Căn cứ Khoản 6 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, linh kiện vật tư trong 5 năm đầu sản xuất đối với các dự án đầu tư nước ngoài thuộc lĩnh vực sản xuất phụ tùng cơ khí, điện, điện tử. Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 và Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Công ty Hữu hạn Tín Dũng được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu mà trong nước chưa sản xuất được để sản xuất phụ tùng linh kiện của động cơ xe máy (gồm các loại phụ tùng bằng kim loại như xi lanh, cốt cam, trục khuỷ, cốt lái) trong năm 2004, phù hợp với công suất năm thứ ba, trị giá nhập khẩu khoảng 4.210.000 USD. Danh mục như phụ lục đính kèm. Đối với một số vật tư tiêu hao cho hoạt động của máy móc thiết bị Công ty Hữu hạn Tín Dũng không miễn thuế nhập khẩu. 2- Công ty Hữu hạn Tín Dũng không được nhượng bán nguyên liệu nhập khẩu miễn thuế nêu trên. Chỉ miễn thuế đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty, không miễn thuế với số nguyên liệu Công ty đưa ra các cơ sở khác để gia công. Hết năm Công ty có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại, Ban Quản lý KCN Đồng Nai việc nhập khẩu và sử dụng cho sản xuất nguyên liệu miễn thuế nêu trên. 3- Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1992/CV-CLH

Công văn số 1992/CV-CLH ngày 23/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc kiểm tra các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1992/CV-CLH V/v Kiểm tra các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước Ngày 21 tháng 11 năm 2003 Bộ Công nghiệp đã có công văn số 5292/C CLH gửi các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước yêu cầu báo cáo về tình hình sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2003 và tình hình triển khai thực hiện việc cấp chứng chỉ hệ thống quản lý chất lượng ISO 9000 (phiên bản 2000) cho hệ thống sản xuất, lắp ráp xe máy và động cơ xe máy theo như các quy định đã nêu tại Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07/06/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Tại công văn này, Bộ Công nghiệp cũng đã thông báo sẽ tiến hành thực hiện việc kiểm tra định kỳ nhằm yêu cầu các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy chấp hành đúng các cam kết và quy định hiện hành. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả 01 năm thực hiện Quy định số 147/QĐ-TTg Bộ Công nghiệp sẽ tiến hành kiểm tra các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước trong Khoảng thời gian tháng 6/2004 . Yêu cầu các doanh nghiệp chuẩn bị nội dung kiểm tra theo tinh thần công văn số 5292/CV-CLH ngày 21/11/2003 của Bộ Công nghiệp (và phụ lục đính kèm). Thời gian kiểm tra đối với từng doanh nghiệp sẽ được Bộ Công nghiệp thông báo cụ thể sau./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
1827/TCHQ-GSQL

Công văn số 1827/TCHQ-GSQL ngày 23/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập sản phẩm hoàn chỉnh để gắn với sản phẩm thuộc hợp đồng gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1827/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập sản phẩm hoàn chỉnh để gắn với sản phẩm thuộc hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Chính sách thuế áp dụng đối với trường hợp doanh nghiệp gia công tạm nhập các sản phẩm hoàn chỉnh như cà vạt, thắt lưng... được bên thuê gia công cung cấp để gắn hoặc đóng gói cùng với sản phẩm gia công và tái xuất khẩu, Tổng cục hướng dẫn thực hiện như sau: Sản phẩm hoàn chỉnh tạm nhập thuộc đối tượng nêu trên được áp dụng chính sách thuế như đối với nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ gia công được quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính với Điều kiện: - Trong hợp đồng gia công phải ghi rõ việc gửi các sản phẩm hoàn chỉnh này để gắn hoặc đóng gói thành một sản phẩm gia công đồng bộ. - Trong bản định mức sử dụng nguyên liệu cho một sản phẩm hàng gia công có định mức của sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu này. - Được quản lý theo chế độ quản lý nguyên phụ liệu cung cấp cho hợp đồng gia công. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1203TCT/PCCS

Công văn số 1203 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1203 TCT/PCCS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty vật tư Mỏ - Địa chất (Địa chỉ: Km1, Quốc lộ 3, Yên Viên, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 55 CV/MĐC ngày 23 tháng 03 năm 2004 của Công ty vật tư Mỏ - Địa chất về thuế giá trị gia tăng đối với máy khoan đất, khoáng và các phụ kiện dùng để khoan thăm dò khoáng sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% bao gồm: Các loại công cụ sản xuất như máy khoan, máy cơ khí nông nghiệp nhỏ, máy cưa các loại... máy móc công cụ làm đất và thu hoạch”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, máy khoan dùng trong công việc về đất, khoáng và các phụ kiện của loại máy này áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty vật tư Mỏ - Địa chất được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1202TCT/PCCS

Công văn số 1202 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hoa hồng đại lý bán hàng theo đúng giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1202 TCT/PCCS V/v chính sách thuế đối với hoa hồng đại lý bán hàng theo đúng giá Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty ISUZU Việt Long (Số 139 Cô Giang, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 030/CV.04 ngày 22 tháng 03 năm 2004 của Công ty ISUZU Việt Long về chính sách thuế đối với hoa hồng đại lý bán hàng theo đúng giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp cá nhân làm dịch vụ giới thiệu, đại lý bán hàng trên cơ sở hợp đồng tiếp thị cho cơ sở kinh doanh theo phương thức bán sản phẩm đúng giá chỉ định của cơ sở kinh doanh đến người tiêu dùng thì Khoản thu nhập từ hoa hồng cá nhân được hưởng không phải nộp thuế GTGT mà nộp thuế TNDN theo chế độ quy định. Nếu cá nhân này không đăng ký kinh doanh, không kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Khoản thu nhập này thì cơ sở kinh doanh có nhiệm vụ khấu trừ tiền thuế TNDN trước khi thanh toán tiền hoa hồng và nộp vào ngân sách Nhà nước. Số thuế thu nhập doanh nghiệp được xác định theo tỷ lệ 5% (năm phần trăm) tính trên toàn bộ số thu nhập mà cơ sở kinh doanh chi trả theo hướng dẫn tại công văn số 8363 TC/TCT ngày 4 tháng 9 năm 2001 của Bộ Tài chính về việc “nghĩa vụ thuế đối với cá nhân làm đại lý bán hàng hoá”. Công ty phải thực hiện ký kết hợp đồng với các cá nhân làm đại lý bán hàng theo đúng chế độ quy định, thì Khoản tiền hoa hồng Công ty chi trả cho cá nhân được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty. Khoản chi phí này không bị khống chế theo quy định tại Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Đối với Khoản tiền hoa hồng cá nhân nhận được do Công ty chi trả theo hợp đồng đại lý bán hàng, sau khi Công ty thực hiện khấu trừ tiền thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn trên thì cá nhân đó không phải nộp Khoản thuế nào khác cho đến khi có văn bản pháp quy hướng dãn mới về nghĩa vụ nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty ISUZU Việt Long được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1204TCT/PCCS

Công văn số 1204 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1204 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tịnh Hà Tây Trả lời công văn số 868 CT/NQD ngày 1 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về thuế suất thuế GTGT mặt hàng dầu cá và mỡ cá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.17 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở Mục II phần B Thông tư này “áp dụng thuế suất 10% và tại Chương 15 Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 84/2003/TT-BTc ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: “Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các sản phẩm tách từ chúng...” áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, mặt hàng dầu cá và mở cá áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Nếu doanh nghiệp đã xuất hoá đơn và kê khai thuế theo thuế suất 5% thì phải truy thu số tiền thuế GTGT còn thiếu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1838/TCHQ-GSQL

Công văn số 1838/TCHQ-GSQL ngày 23/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc mã HS trên C/O mẫu D BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1838/TCHQ-GSQL V/v mã HS trên C/O mẫu D Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để giải quyết vướng mắc đối với một số trường hợp hàng hoá nhập khẩu có mã số HS ghi trên C/O mẫu D khác với mã số HS do hải quan phân loại khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá. Ngày 23 tháng 10 năm 2003 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5319/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn xử lý tạm thời đối với các trường hợp này. Tuy nhiên, hiện nay Nghị định thư thực hiện danh Mục biểu thuế hài hoà ASEAN (AHTN) đã được các Bộ trưởng các nước thành viên ASEAN ký (từ tháng 7/2003) và đang được các nước ASEAN áp dụng. Vì vậy, đối với những lô hàng nhập khẩu, trên C/O mẫu D có ghi mã số HS của hàng hoá khác với mã số HS do cơ quan hải quan phân loại khi làm thủ tục nhập khẩu, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo về Tổng cục Hải quan những nghi vấn về tính hợp lệ của C/O mẫu D và căn cứ phân loại của hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu để Tổng cục xem xét cụ thể từng trường hợp về tính hợp lệ của C/O mẫu D và việc áp mã HS của Hải quan đối với lô hàng nhập khẩu đó. Tổng cục Hải quan chỉ đạo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1212TCT/DNNN

Công văn số 1212 TCT/DNNN ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1212 TCT/DNNN V/v CS thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Công nghiệp Quốc Phòng Trả lời công văn số 975/CNQP ngày 19 tháng 04 năm 2004 của Tổng cục Công nghiệp Quốc Phòng về thuế suất thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu của Tổng cục, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành thì từ ngày 31 tháng 12 năm 2003 trở về trước các hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT ở trong nước khi xuất khẩu không phải nộp thuế GTGT nhưng cũng không được khấu từ hoàn thuế GTGT đầu vào. Từ 01/01/2004 hàng hoá, dịch vụ không thuộc diện chịu thuế GTGT khi xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (trừ dịch vụ du lịch lũ hành ra nước ngoài; dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài; dịch vụ tín dụng, đầu tư tài chính, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài và hàng hoá, dịch vụ quy định tại Điểm 23, Điểm 27, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính). Để được khấu từ, hoàn thuế GTGT đầu vào đơn vị phải thực hiện các Điều kiện và tủ tục quy định tại Tiết 1.2d, Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1210TCT/PCCS

Công văn số 1210 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1210 TCT/PCCS V/v hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty liên doanh du lịch Exotissimo-Cesais (Địa chỉ: 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 46/VT/CTLD ngày 05 tháng 04 năm 2004 của Công ty liên doanh du lịch Exotissimo-Cesais đề nghị được in Điều kiện giao dịch tại mặt sau liên 2 hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1b, Mụ V, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “Mẫu hoá đơn do tổ chức, cá nhân tự thiết kế, mẫu hoá đơn phải có các chỉ tiêu như: Tên tổ chức, cá nhân, địa chỉ, mã số thuế, ký hiệu, số hoá đơn... thuế suất thuế GTGT, tiền thuế GTGT... Những nội dung đặc thù, biểu tượng của đơn vị có thể được đưa vào mẫu hoá đơn. Nếu tổ chức, cá nhân cần sử dụng hoá đơn song ngữ thì in tiếng Việt trước, tiếng nước ngoài sau” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên và xuất phát từ tình hình hoạt động kinh doanh của Công ty chủ yếu phục vụ khách du lịch là người nước ngoài, Cục thuế có thể xem xét chấp thuận cho Công ty liên doanh du lịch Exotissimo-Cesais được in Điều kiện giao dịch bằng tiếng Anh nhưng phải có bản dịch bằng tiếng Việt tại mặt sau liên 2 của hoá đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh du lịch Exotissimo-Cesais được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1852/TM/KH-ĐT

Công văn số 1852/TM/KH-ĐT ngày 23/04/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho Tân Việt Xuân năm thứ 4 theo Nghị định 51 và Quyết định 176/1999/QĐ-TTg BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1852/TM/KH-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất cho Tân Việt Xuân năm thứ 4 theo NĐ 51 và QĐ 176/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất thương mại Tân Việt Xuân (185 Đường D2, P25, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/2004/TVX ngày 6/02/2004 của Công ty cổ phần Tân Việt Xuân về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho năm 2004 là năm sản xuất thứ tư của dự án đầu tư mới dây chuyền chế biến sữa; Căn cứ Nghị định 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Danh mục A, B, C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định 176/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất trong 5 năm đầu; Căn cứ Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu; Căn cứ Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2374/CV-UB-KT ngày 21/6/1999 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Công ty cổ phần sản xuất thương mại Tân Việt Xuân để thực hiện Dự án đầu tư: Nhà máy Sữa Việt Xuân. Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 và Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Xét báo cáo thực hiện nhập khẩu và sản xuất năm 2003 của Công ty; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1/ Công ty cổ phần sản xuất thương mại Tân Việt Xuân được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, (nguyên liệu trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất chế biến sữa và sữa có hương vị của dây chuyển máy rót đầu tư ban đầu (trước khi có Nghị định 35/2002/CP là 1 máy rót loại TFA-250ml đóng gói bằng giấy phức hợp loại mềm) 1- Sữa bột hoà tan (mã HS 0402 21 00) 190.722 kg 2- Chất tạo sệt hoà tan (mã HS 2106 90 90) 3.250 kg 3- Dầu bơ hoà tan (mã HS 0405 80 10) 3.803 kg 4- Hương sữa (mã HS 3302 10 10) 4.681 kg 5- Hương dâu (mã HS 3302 10 90) 1.181 kg 6- Hương chocolate (mã HS 3302 10 90) 1.488 kg 2/ Công ty không sử dụng nguyên liệu miễn thuế trên cho các dây chuyền rót sữa được đầu tư sau Nghị định 35/2002/NĐ-CP. 3/ Công ty phải đảm bảo sử dụng ít nhất 30% nguyên liệu sữa bò tươi thu mua trong nước để sản xuất và chế biến sữa. 4/ Hết năm, Công ty có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại, UBND thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu và sản xuất nguyên liệu miễn thuế nêu trên. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2005./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1200TCT/PCCS

Công văn số 1200 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán và trích khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1200 TCT/PCCS V/v hạch toán và trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4122/CT-HTr ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hạch toán và trích khấu hao tài sản cố đình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.1 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “1.1. Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau:... b. Tài sản cố định phải có đầy đủ hoá đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh...” Theo quy định trên, căn cứ để hạch toán tài sản cố định và trích khấu hao là hoá đơn và các chứng từ liên quan đến quyền sở hữu tài sản của doanh nghiệp. Phiếu thu tiền của Ban quản lý khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội sử dụng khi thu tiền đóng suất đầu tư cơ sở hạ tầng kỹ thuật của các doanh nghiệp chưa được coi là hoá đơn, chứng từ hợp pháp để hạch toán và trích khấu hao tài sản cố định trong doanh nghiệp. Căn cứ vào hợp đồng và hoá đơn, chứng từ hợp pháp giữa Ban quản lý khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội và doanh nghiệp trong khu công nghiệp, Khoản tiền đóng suất đầu tư cơ sở hạ tầng kỹ thuật của các doanh nghiệp được hạch toán như sau: - Nếu hợp đồng là hợp đồng thuê xây dựng thì sau khi hoàn thành công trình đưa vào sử dụng, doanh nghiệp được hạch toán tăng tài sản cố định và tính trích khấu hao trong chi phí sản xuất kinh doanh. - Nếu hợp đồng là hợp đồng thuê cơ sở hạ tầng thì tiền thuê hàng năm được hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ tính thuế sử dụng hạ tầng đó. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1201TCT/PCCS

Công văn số 1201 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1201 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản Bến Tre. Trả lời công văn số 106/CV-ABT ngày 15 tháng 3 năm 2004 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản Bến Tre hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.11 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn về thuế GTGT có quy định thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: “Thực phẩm tươi sống, lương thực; lâm sản (trừ gỗ, măng) chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại. Thực phẩm tươi sống là các loại thực phẩm chưa qua chế biến, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt lát, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá và các sản phẩm thuỷ, hải sản khác”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, sản phẩm nghêu, cá, tôm luộc hoặc hấp đông lạnh (Mục đích sơ chế để bảo quản) rồi đóng thùng bán ra áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp Công ty mua nghêu lụa hấp đông của xí nghiệp chế biến thuỷ súc sản xuất khẩu Cần Thơ có viết hoá đơn thuế suất thuế GTGT 10% thì Công ty sẽ được khấu trừ số thuế giá trị gia tăng đầu vào theo đúng hoá đơn đã mua và không phải Điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1205TCT/PCCS

Công văn số 1205 TCT/PCCS ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT xác nha BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1205 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT xác nhận Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 126/CV-CT ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng xác nhận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Phế liệu, phế phẩm được thu hồi để tái chế, sử dụng lại khi bán ra áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng theo thuế suất của mặt hàng đó”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì xác nha là phụ phẩm của lúa nếp thải ra trong quá trình sản xuất nha áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng theo thuế suất của mặt hàng gạo nếp là 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Bến Tre biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2084/TM-XNK

Công văn số 2084/TM-XNK ngày 23/04/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2084/TM-XNK V/v hướng dẫn nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Lai Châu Phúc văn bản số 114/TT-UB ngày 13 táng 4 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Lai Châu nhập khẩu xe tải loại nhẹ có trọng tải từ 1,5 đến 2 tấn loại nguyên chiếc mới 100% do Trung Quốc sản xuất, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Hiện nay, việc nhập khẩu xe tai loại nhẹ trọng tải từ 1,5 đến 2 tấn loại nguyên chiếc mới 100% không phải có giấy phép của Bộ Thương mại, doanh nghiệp có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành hàng phương tiện vận tải, đã đăng ký mã số xuất khẩu, nhập khẩu với Hải quan tỉnh được nhập khẩu theo nhu cầu, không hạn chế số lượng và làm thủ tục tại cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành. Đề nghị quý Uỷ ban hướng dẫn các doanh nghiệp thuộc tỉnh thực hiện. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4293/TC/CST

Công văn 4293/TC/CST của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4293/TC/CST V/v đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT/BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4293 TC/CST NGÀY 23 THÁNG 04 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT/BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Căn cứ Nghị định số 60/2002/NĐ-Chính phủ ngày 6/6/2002 của Chính phủ qui định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT): Theo qui định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại Công văn số 1644/TM-XNK ngày 6/4/2004 về việc danh sách các nước áp dụng CVA; Bộ Tài chính xin thông báo hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước : Ấn Độ, Cộng hoà Nam Phi, Pakistan và Thổ Nhĩ Kỳ thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2002 của Bộ Tài chính. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 6/4/2004. Riêng đối với hàng hoá nhập khẩu của các doanh nghiệp, các bên hợp doanh thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và hàng nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Asean, Hoa Kỳ thì thực hiện theo Công văn số 192/TCHQ-KTTT ngày 13/1/2004 của Tổng cục Hải quan. Trương Chí Trung (Đã Ký)
1260/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1260/LĐTBXH-LĐVL ngày 23/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1260/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải đáp pháp luật lao động Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Khánh Hoà Trả lời công văn số 113/KCN ngày 09/4/2004 của quý Ban về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Cụm từ “những ngày người lao động không được làm việc” quy định tại Khoản 1 Điều 41 của Bộ luật Lao động được hiểu là khoảng thời gian người lao động không được làm việc kể từ ngày bị đơn phương chấm dứt hợp đồng lao đồng đến ngày được nhận trở lại làm việc (trừ những ngày nghỉ hàng tuần không có lương). Ví dụ Ông A bị Công ty B đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật từ ngày 15/3/2004 và đến ngày 20/4/2004 Công ty B đã nhận Ông A trở lại làm việc. Khoảng thời gian này có tất cả 35 ngày, trong đó: - Trường hợp Công ty B áp dụng chế độ làm việc 6 ngày/tuần, thì Ông A có 31 ngày không được làm việc (có 5 ngày là ngày nghỉ hàng tuần); - Trường hợp Công ty B áp dụng chế độ làm việc 5 ngày/tuần, thì Ông A có 26 ngày không được làm việc (có 10 ngày là ngày nghỉ hàng tuần). 2. Khoản tiền bồi thường thêm quy định tại đoạn khoản 1 Điều 41 của Bộ luật Lao động là khoản tiền phụ thuộc vào sự thoả thuận của hai bên, nên không có hướng dẫn về cách tính khoản tiền này./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1206 TCT/DNNN

Công văn số 1206 TCT/DNNN ngày 23/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1206 TCT/DNNN V/v hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại dịch vụ - Thời trang Hà Nội Trả lời công văn số 183/CV-2004 ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Công ty Thương mại dịch vụ - Thời trang Hà Nội về việc hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, Điều 49 Luật Thương mại quy định: “Đối với các loại hợp đồng mua bán hàng hoá và pháp luật quy định phải được lập thành văn bản thì phải tuân theo các quy định đó; điện báo, telex, fax, thư điện tử và các hình thức thông tin điện tử khác cũng được coi là hình thức văn bản”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có ký kết hợp đồng mua bán hàng hoá với nước ngoài dưới hình thức fax, thư điện tử, nếu bản fax và thư điện tử có nội dung chủ yếu của hợp đồng mua bán hàng hoá quy định tại Điều 50 Luật Thương mại và đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 81 Luật Thương mại thì bản fax, thử điện tử đó được coi là hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài (còn gọi là hợp đồng ngoại). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thương mại dịch vụ - Thời trang Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương