hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2323/LĐTBXH-TL

Công văn số 2323/LĐTBXH-TL ngày 14/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thẩm định tiêu chuẩn chức danh viên chức CMNV của TCTy Thuốc lá Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2323/LĐTBXH-TL V/v thẩm định tiêu chuẩn chức danh viên chức CMNV của TCty Thuốc lá VN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời công văn số 147/TLVN-CV-TC ngày 18/6/2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ban hành tạm thời bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đối với viên chức thuộc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. 2. Việc tổ chức thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ ở Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phải bảo đảm theo đúng quy định tại Phần B, Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. 3. Thoả thuận trên được thực hiện từ ngày Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ký quyết định ban hành. Sau hai năm thực hiện, đề nghị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để hoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ nói trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1699/BKHCN-TĐC

Công văn số 1699/BKHCN-TĐC ngày 14/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1699/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Phước Lộc Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 01:CV/TPL-NKLK ngày 01/7/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để kinh doanh, phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện, phụ tùng xe máy (trừ ống xả, dây phanh, tay phanh, dây ga, vành xe máy bằng thép, chân chống giữa, chân chống nghiêng và thiết bị đo tốc độ) do Wuyang - Honda Motor (Guangzhou) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua Công ty TNHH Khai phát mậu dịch kỹ thuật đối ngoại Chính Nhật theo hợp đồng số 01/TPL-NKLK ngày 01/7/2004 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Công ty TNHH Tân Phước Lộc phải thực hiện việc kiểm tra mẫu đại diện của ống xả, dây phanh, tay phanh, dây ga, vành xe máy bằng thép, chân chống giữa, chân chống nghiêng và thiết bị đo tốc độ của lô hàng thuộc hợp đồng trên theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để hoàn tất thủ tục hải quan. 4. Công ty TNHH Tân Phước Lộc chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
772/TĐC-THPC

Công văn số 772/TĐC-THPC ngày 14/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu bộ đồ nhựa xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 772/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu bộ đồ nhựa xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại và Sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông vận tải (TMT) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 272/CV-TMT ngày 05/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bộ đồ nhựa chưa sơn để phục vụ việc sản xuất, lắp ráp xe máy. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ đồ nhựa xe máy chưa sơn hoàn chỉnh do Loncin Group Co., Ltd sản xuất và do Loncin Group Import & Export Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 180604/TMT-LC ngày 18/6/2004 với danh mục kèm theo và hợp đồng số 190604/TMT-LC ngày 19/6/2004 với danh mục kèm theo để sản xuất, lắp ráp xe máy, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại và Sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông vận tải phải thực hiện quy định việc quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1007/CP-KTTH

Công văn số 1007/CP-KTTH ngày 14/07/2004 của Chính phủ về việc lấy ý kiến về Quy chế Công khai tài chính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1007/CP-KTTH V/v lấy ý kiến về Quy chế Công khai tài chính Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4455TC/NSNN ngày 27 tháng 4 năm 2004 về việc dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế công khai tài chính đối với ngân sách Nhà nước các cấp, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách Nhà nước hỗ trợ, các doanh nghiệp nhà nước và các quỹ có nguồn thu từ các khoản đóng góp của nhân dân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức công khai việc lấy ý kiến rộng rãi của các Bộ, cơ quan ở Trung ương, các địa phương, các tổ chức, đoàn thể và các tầng lớp nhân dân đối với các nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về công khai tài chính như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Việc tổ chức lấy ý kiến thực hiện bằng các hình thức: phát hành văn bản lấy ý kiến, trên các phương tiện thông đại chúng (báo, đài...), tổ chức hội thảo, trên cơ sở đó, Bộ Tài chính tiếp thu, hoàn chỉnh dự thảo theo quy định hiện hành và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quy định trong năm 2004./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3699 TM/XNK

Công văn số 3699 TM/XNK ngày 14/07/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang Philippines BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3699 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo sang Philippines Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Lương thực miền Nam Bộ Thương mại nhận được công văn số 1282/TCT-KD ngày 7 tháng 7 năm 2004 của Tổng Công ty Lương thực miền Nam về đề nghị xác nhận giá hợp đồng trúng thầu bán gạo cho NFA (Philipines); Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Ngày 18 tháng 6 năm 2004 Bộ Thương mại có công văn số 3179 TM/XNK gửi Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc tham gia dự thầu do NFA tổ chức ngày 1 tháng 7 năm 2004. Theo đó, Bộ Thương mại đồng ý với đề nghị của Hiệp hội Lương thực cử Tổng Công ty Lương thực miền Nam dự thầu, đồng thời giao Hiệp hội Lương thực tính toán kỹ nguồn hàng của ta và căn cứ giá lúa gạo trong nước và thế giới để chỉ đạo doanh nghiệp nhằm đảm bảo hiệu quả khi thực hiện hợp đồng trúng thầu, không để người mua ép giá, không gây biến động giá lúa gạo trong nước. Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty Lương thực miền Nam báo cáo Hiệp hội và Bộ chức năng để được xem xét theo quy định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
126/2004/QĐ-TTg

Quyết định 126/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Ngoại ngữ trực thuộc Đại học Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 126/2004/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC HUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại các văn bản số 3226/TCCB ngày 27 tháng 4 năm 2004, số 5254/TCCB ngày 28 tháng 6 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Ngoại ngữ trực thuộc Đại học Huế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Ngoại ngữ trực thuộc Đại học Huế. Điều 2. Trường Đại học Ngoại ngữ là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Đại học Huế, trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Ngoại ngữ có nhiệm vụ: 1. Đào tạo cử nhân ngoại ngữ. 2. Giảng dạy ngoại ngữ cho các trường thành viên của Đại học Huế. 3. Nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực ngôn ngữ đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Đại học Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
169/2004/QĐ-UB

Quyết định 169/2004/QĐ-UB về tất toán (xoá) tài khoản “Tiền ủng hộ xoá đói giảm nghèo hai tỉnh Bến Tre, Trà Vinh” tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 169/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ TẤT TOÁN (XOÁ) TÀI KHOẢN "TIỀN ỦNG HỘ XOÁ ĐÓI GIẢM NGHÈO HAI TỈNH BẾN TRE, TRÀ VINH" TẠI KHO BẠC NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Khoản 2, Điều 7 của Luật ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3614/TC-NS ngày 24 tháng 6 năm 2004 về cho phép tất toán tài khoản Quỹ xoá đói giảm nghèo hai tỉnh Bến Tre, Trà Vinh tại Kho bạc nhà nước thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tất toán (xoá) tài khoản “Tiền ủng hộ xoá đói giảm nghèo hai tỉnh Bến Tre, Trà Vinh” tại Kho bạc Nhà nước thành phố (tài khoản số 934.02.00.00038) được thành lập từ Quyết định số 2582/QĐ-UB-VX ngày 06 tháng 5 năm 1999 của Uỷ ban nhân dân thành phố, do Sở Tài chánh - Vật giá (nay là Sở Tài chính) đứng tên chủ tài khoản. Điều 2. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
168/2004/QĐ-UB

Quyết định 168/2004/QĐ-UB về giao chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 168/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO TRUNG TÂM ỨNG DỤNG HỆ THỐNG THÔNG TIN ĐỊA LÝ THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 0511/SKHCN-KHTC tháng 5 năm 2004 về duyệt cấp kinh phí năm 2004 của Trung tâm ứng dụng hệ thống thông tin địa lý thành phố và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 3271/TC-HCSN ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao dự toán kinh phí năm 2004 cho Trung tâm ứng dụng hệ thống thông tin địa lý thành phố trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ với số tiền 749.803.000 (bảy trăm bốn mươi chín triệu tám trăm lẻ ba ngàn) đồng ; trong đó dự phòng kinh phí cho đào tạo, đoàn ra, đoàn vào và hội thảo chuyên ngành là 60.000.000 (sáu mươi triệu) đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Trung tâm ứng dụng hệ thống thông tin địa lý thành phố gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm ứng dụng hệ thống thông tin địa lý thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Trung tâm ứng dụng hệ thống thông tin địa lý thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT ; PCT/TT, TM - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
170/2004/QĐ-UB

Quyết định 170/2004/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn phụ thu tiền nước và thuế kinh doanh nước sạch được để lại do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 170/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2004 NGUỒN VỐN PHỤ THU TIỀN NƯỚC VÀ THUẾ KINH DOANH NƯỚC SẠCH ĐƯỢC ĐỂ LẠI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 45/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2004 và Nghị quyết số 47/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 từ nguồn vốn ngân sách thành phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2941/KHĐT-TH ngày 30 tháng 6 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Công ty Cấp nước thành phố, Công ty khai thác và xử lý nước ngầm thành phố, Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố và Công ty Dịch vụ Công ích huyện Bình Chánh chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn phụ thu tiền nước và thuế kinh doanh nước sạch được để lại, với tổng số vốn 44,073 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm). Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn phụ thu tiền nước và thuế kinh doanh nước sạch được để lại, các đơn vị nêu ở Điều 1 tổ chức thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3. Công ty Cấp nước thành phố có trách nhiệm bố trí 17,508 tỷ đồng từ nguồn vốn khấu hao cơ bản của Công ty để thanh toán tiếp tục cho các dự án mà Công ty làm chủ đầu tư đã thực hiện xong và đang làm thủ tục nghiệm thu, thanh quyết toán, nhưng chưa được bố trí vốn từ nguồn phụ thu tiền nước và thuế kinh doanh nước sạch được để lại. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Công ty Cấp nước thành phố, Giám đốc Công ty khai thác và xử lý nước ngầm thành phố, Chỉ huy Trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố và Giám đốc Công ty Dịch vụ Công ích huyện Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT - Tổ ĐT, DA, TM, TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2290/LĐTBXH-TL

Công văn số 2290/LĐTBXH-TL ngày 13/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2290/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 91/TCCB-LĐ ngày 10/5/2004 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7017 TC/TCDN ngày 25/6/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 07 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, gồm: - Bưu điện tỉnh Bắc Giang; - Bưu điện tỉnh Thái Nguyên; - Bưu điện tỉnh Hưng Yên; - Bưu điện tỉnh Hà Tĩnh; - Bưu điện tỉnh Phú Yên; - Bưu điện tỉnh Bình Phước; - Bưu điện tỉnh Vĩnh Phúc. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam ra quyết định xếp hạng đối với 07 đơn vị nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2281/LĐTBXH-TL

Công văn số 2281/LĐTBXH-TL ngày 13/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2281/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1848/UB-CN ngày 31/5/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7219 TC/TCDN ngày 30/6/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Điện cơ Thống nhất thuộc Sở Công nghiệp Hà Nội. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Điện cơ Thống nhất và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2291/LĐTBXH-TL

Công văn số 2291/LĐTBXH-TL ngày 13/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2291/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 690/BXD-TCCB ngày 17/5/2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7408 TC/TCDN ngày 05/7/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ thuộc Tổng công ty Xây dựng Hà Nội. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Đầu tư phát triển nhà và Xây dựng Tây Hồ và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
686/TĐKT

Công văn số 686/TĐKT của Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước về việc hướng dẫn thực hiện nghiệp vụ TĐKT VIỆN THI ĐUA, KHEN THƯỞNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 686/TĐKT V/v: Hướng dẫn thực hiện nghiệp vụ TĐKT Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2004 Kính gửi: Thường trực hội đồng thi đua - khen thưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các ban của Đảng, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty 91 Luật Thi đua - Khen thưởng đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa IX, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2004. Trong khi chờ Nghị định của Chính phủ hướng dẫn và quy định chi tiết một số điều của Luật Thi đua - Khen thưởng; Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước đề nghị Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các Ban của Đảng, cơ quan trung ương của các đoàn thể, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng Công ty 91 thực hiện như sau: 1. Căn cứ vào Luật Thi đua - Khen thưởng đã được Quốc hội thông qua để tiến hành công tác thi đua và xem xét trình khen thưởng. 2. Một số vấn đề cụ thể về đối tượng, điều kiện, tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục khen thưởng trong Luật chỉ quy định nguyên tắc chung chưa có Nghị định hướng dẫn của Chính phủ thì vận dụng theo Nghị định 56/1998/NĐ-CP ngày 30/7/1998 của Chính phủ về những nội dung không trái với Luật Thi đua - Khen thưởng. Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước đề nghị Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng các cấp thực hiện những vấn đề nêu trên để công tác thi đua và công tác khen thưởng tiến hành được thường xuyên và liên tục. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì xin báo cáo về Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước để Viện báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết. VIỆN TRƯỞNG VIỆN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG NHÀ NƯỚC Cao Kim Hường
3352/TM-KHĐT

Công văn số 3352/TM-KHĐT ngày 13/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu phụ tùng xe máylàm mẫu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3352/TM-KHĐT V/v NK phụ tùng xe máy làm mẫu Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ Trả lời đề nghị của Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ tại văn bản số 285/ĐM-KHKD ngày 12 tháng 7 năm 2004 về nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu phục vụ sản xuất; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 46/2000/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ thì linh kiện, phụ tùng xe máy loại mới không thuộc Danh mục hàng nhập khẩu phải có Giấy phép của Bộ Thương mại; do vậy, Công ty không phải xin phép Bộ Thương mại để được nhập khẩu. Đề nghị Công ty trực tiếp làm việc với Cơ quan Hải quan để được nhập khẩu phụ tùng, linh kiện xe máy. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
4003/UB-VX

Công văn số 4003/UB-VX ngày 13/07/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc kế hoạch tổ chức đoàn đại biểu thành phố viếng hai nghĩa trang thành phố nhân dịp kỷ niệm ngày thương binh liệt sĩ 27/7/2004 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4003/UB-VX TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 7 năm 2004 KẾ HOẠCH TỔ CHỨC ĐOÀN ĐẠI BIỂU THÀNH PHỐ VIẾNG HAI NGHĨA TRANG THÀNH PHỐ NHÂN DỊP KỶ NIỆM NGÀY THƯƠNG BINH LIỆT SĨ 27 THÁNG 7 NĂM 2004 Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 57 ngày Thương binh Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2004), Thường trực Thành uỷ, Thường trực Hội đồng nhân dân, Thường trực Uỷ ban nhân dân và Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc thành phố tổ chức Đoàn đại biểu viếng Nghĩa trang Liệt sĩ và Nghĩa trang Thành phố, kế hoạch cụ thể như sau: 1. Thành phần của Đoàn: - Thường trực Thành uỷ và các Ban Thành uỷ; - Thường trực Hội đồng nhân dân và Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Đại diện Bộ Tư lệnh Quân khu 7; - Đại diện Quân Đoàn 4; - Các đồng chí Thành viên Uỷ ban nhân dân thành phố; - Lãnh đạo Mặt trận Tổ quốc và các Đoàn thể thành phố; - Giám đốc các Sở - ngành thành phố; - Các Đồng chí Bí thư, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện; - Các Báo, Đài Trung ương và thành phố. 2. Thời gian và địa điểm tập trung: Đúng 7 giờ 00 ngày 27 tháng 7 năm 2004 (thứ ba), tất cả các đại biểu có mặt tại Nghĩa trang Liệt sĩ thành phố (Đồi Không tên) để làm Lễ đặt vòng hoa và viếng các khu mộ, sau đó Đoàn đến viếng Nghĩa trang thành phố (Lạc Cảnh). 3. Phân công: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố: Chuẩn bị nhanh, vòng hoa, lẵng hoa; chịu trách nhiệm đón Đoàn đại biểu thành phố, quận - huyện và thân nhân các liệt sĩ đến thăm, viếng mộ, hướng dẫn Đoàn đại biểu làm lễ ở hai nghĩa trang; Tổ chức làm vệ sinh các khu mộ, trang trí cờ hoa và giữ gìn trật tự an toàn ở hai nghĩa trang. - Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố: Tổ chức Đội Quân nhạc, Đội Danh dự, phụ trách điều hành nghi lễ và bảo vệ an toàn xung quanh khu vực hai nghĩa trang. - Công an thành phố: Chịu trách nhiệm an ninh khu vực Đài tưởng niệm hai nghĩa trang và bảo vệ an toàn trên đường đi và về của Đoàn. Đề nghị các đơn vị được phân công thực hiện tốt kế hoạch này./. TM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
1578 CV/LS-XNC

Công văn số 1578 CV/LS-XNC ngày 13/07/2004 của Cục Lãnh sự về việc Ô-xtơ-rây-li-a kiểm tra X-ray hoặc scan đối với hành khách và hành lý cá nhân tại các sân bay Ô-xtơ-rây-li-a CỤC LÃNH SỰ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1578 CV/LS-XNC V/v Ô-xtơ-rây-lia kiểm tra X-ray hoặc Scan đối với hành khách và hành lý cá nhân tại các sân bay Ô-xtơ-rây-lia Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Văn phòng cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội Ngày 18/06/2004 Bộ Ngoại giao và Thương mại Ô-xtơ-rây-lia gửi công hàm tới tất cả các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế tại Canberra thông báo: Từ nay trở đi, tất cả các hành khách và hành lý cá nhân của hành khách đi trên các chuyến bay cất cánh tại các sân bay Ô-xtơ-rây-lia đều phải qua kiểm tra X-ray hoặc Scan. Các biện pháp kiểm tra sẽ được thực hiện không quá 30 giây. Thủ tục này áp dụng đối với tất cả hành khách, không miễn trừ ai kể cả khách cấp cao và các nhà ngoại giao. Ai không chấp nhận kiểm tra có thể sẽ bị từ chối thu xếp lên máy bay. Trước đây, Bộ Ngoại giao và Thương mại Ô-xtơ-rây-lia cũng ra thông báo quy định kiểm tra hành lý gửi máy bằng biện pháp X-ray và khi cần thiết sẽ mở kiện hành lý. Quy định này cũng áp dụng chung cho tất cả các đối tượng. Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý Cơ quan biết phối hợp./. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Bùi Đình Dĩnh
3331/TM-KV1

Công văn số 3331/TM-KV1 ngày 13/07/2004 của Bộ Thương mại về việc triển lãm ô tô Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3331/TM-KV1 V/v triển lãm ô tô TQ tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (Vinexad) Về việc Tổ chức triển lãm ô tô Trung Quốc lần thứ 3 tại thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 11 năm nay, Thứ trưởng Mai Văn Dâu có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Việc tổ chức triển lãm hàng hoá của nước ngoài tại Việt Nam, Công ty Vinexad phải tuân thủ các quy định hiện hành của Nhà nước ta về triển lãm, hội trợ. 2. Đối với các vấn đề liên quan đến Bộ Thương mại, Bộ sẽ xem xét khi có yêu cầu chính thức bằng văn bản của phía Trung Quốc. Bộ thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG CỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
3337/TM/KH-ĐT

Công văn số 3337/TM/KH-ĐT ngày 13/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường RE. BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3337/TM/KH-ĐT V/v nhập khẩu đường RE. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH CKL (Việt Nam) (Số 9 đường số 6, KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 42/CVHC/2004-CKL ngày 01 tháng 7 năm 2004 về việc nhập khẩu 500 tấn đường cát trắng RE cho sản xuất hàng xuất khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại văn bản số 2832/TM/KH-ĐT ngày 18 tháng 6 năm 2004, Bộ Thương mại đã có ý kiến đối với đề nghị nhập khẩu đường RE để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty. Nay Công ty có giải trình thêm về việc nhập khẩu đường RE để sản xuất hàng xuất khẩu, tuy nhiên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vẫn chưa có ý kiến bổ sung đối với nhập khẩu đường RE của các Doanh nghiệp. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với các Doanh nghiệp sản xuất trong nước để mua đường RE phục vụ sản xuất sản phẩm của Công ty. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
113/QĐ-UB

Quyết định 113/QĐ-UB năm 2004 về thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp do tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 01/01/2003. Căn cứ Nghị định 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Căn cứ Thông tư liên ngành số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/12/2003 của Bộ Tài chính-Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Ninh; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Triển khai tổ chức thực hiện việc thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp thải ra môi trường từ các cơ sở sản xuất công nghiệp, cơ sở chế biến nông sản, lâm sản, thuỷ sản trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh từ ngày 01 tháng 8 năm 2004. Điều 2: Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp cùng Sở Tài chính, Cục Thuế xây dựng kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện việc thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp đảm bảo kịp thời đúng đối tượng, đúng quy định theo Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC- BTNMT ngày 18/12/2003 của Bộ Tài chính-Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục thuế, Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các cơ sở sản xuất công nghiệp, cơ sở chế biến nông sản, lâm sản, thuỷ sản trong tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
7664/TC/TCT

Công văn 7664/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc áp dụng tỷ lệ % chi phí quảng cáo, tiếp thị và chi phí khác khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7664/TC/TCT V/v áp dụng tỉ lệ % chi phí quảng cáo, tiếp thị vàchi phí khác khi xác định thu nhập chịu thuế tndn Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7664/TC-TCT NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC ÁP DỤNG TỈ LỆ % CHI PHÍ QUẢNG CÁO, TIẾP THỊ VÀCHI PHÍ KHÁC KHI XÁC ĐỊNH THU NHẬP CHỊU THUẾ TNDN Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính nhận được công văn của một số doanh nghiệp đề nghị tăng tỷ lệ chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác từ 5% lên 7%, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 và Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác, trong mọi trường hợp, không vượt mức khống chế quy định 7% trên tổng chi phí hợp lý quy định tại Thông tư này. Đối với quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm tài chính 2003, các khoản chi phí quảng cáo, tiếp thị, và chi phí khác nếu có chứng từ hợp lệ được tính vào chi phí nhưng mức tối đa không vượt quá 7% tổng các khoản chi phí hợp lý đã được quy định tại các Thông tư trên đây. Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào hướng dẫn nêu trên để xác định mức chi phí quảng cáo, tiếp thị và chi phí khác khi quyết toán thuế TNDN năm 2003 cho các doanh nghiệp. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các Cục thuế báo cáo Bộ Tài chính để hướng dẫn giải quyết kịp thời Trương Chí Trung (Đã Ký)
3180TCHQ/KTTT

Công văn số 3180 TCHQ/KTTT ngày 12/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hồ sơ để không thu thuế GTGT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3180 TCHQ/KTTT V/v thủ tục hồ sơ để không thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 24 tháng 5 năm 2004, Bộ Tài chính có công văn số 5524/TC-TCHQ hướng dẫn về việc thủ tục hồ sơ xử lý hàng nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Tại Điểm 4, Mục 1, công văn này có nêu: “Đối với hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT đồng thời cũng thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu, xét miễn thuế nhập khẩu hoặc được xét hoàn thuế nhập khẩu như: quà tặng cho cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội...; nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu đã ký với nước ngoài thì thủ tục hồ sơ để không thu thuế GTGT được thực hiện đúng như thủ tục, hồ sơ miễn thuế, xét miễn thuế, xét hoàn thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính...”. Theo hướng dẫn này, một số Cục hải quan địa phương có phản ánh: “Việc quy định như trên, có phải yêu cầu cán bộ hải quan tính thuế GTGT cho các trường hợp kể trên và sau đó lãnh đạo Cục Hải quan tỉnh hoặc lãnh đạo Chi cục ra quyết định không thu thuế GTGT như thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư 172/1998/TT-BTC hay không”. Tiếp theo hướng dẫn tại công văn số 5524/TC-TCHQ nêu trên. Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm như sau: Đối với các hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Điểm 4 Mục I công văn 5524/TC-TCHQ nêu trên, khi làm thủ tục nhập khẩu, các doanh nghiệp khai báo tại phần thuế GTGT trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu là hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; cán bộ hải quan không tính thuế GTGT trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu, và lãnh đạo Cục hải quan tỉnh hoặc lãnh đạo Chi cục không ra quyết định không thu thuế GTGT như thuế nhập khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3180/TCHQ-KTTT

Công văn 3180/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hồ sơ để không thu thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3180/TCHQ-KTTT V/v thủ tục hồ sơ để không thu thuế gtgt Hà Nội , ngày 12 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3180 TCHQ/KTTT NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỦ TỤC HỒ SƠ ĐỂ KHÔNG THU THUẾ GTGT Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Ngày 24/5/2004, Bộ Tài chính có công văn số 5524/TC-TCHC hướng dẫn về việc thủ tục hồ sơ xử lý hàng nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Tại Điểm 4, Mục I, công văn này có nêu: "Đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT đồng thời cũng thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu, xét miễn thuế nhập khẩu hoặc được xét hoàn thuế nhập khẩu như: quà tặng cho cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội...; nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu đã ký với nước ngoài thì thủ tục hồ sơ để không thu thuế GTGT được thực hiện đúng như thủ tục, hồ sơ miễn thuế, xét miễn thuế, xét hoàn thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính...". Theo hướng dẫn này, một số Cục hải quan địa phương có phản ánh: "việc qui định như trên, có phải yêu cầu cán bộ hải quan tính thuế GTGT cho các trường hợp kể trên và sau đó lãnh đạo Cục Hải quan tỉnh hoặc lãnh đạo Chi cục ra Quyết định không thu thuế GTGT như thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư 172/1998/TT-BTC hay không." Tiếp theo hướng dẫn tại công văn số 5524/TC-TCHQ nêu trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm như sau: Đối với các hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Điểm 4 Mục I công văn 5524/TC-TCHQ nêu trên, khi làm thủ tục nhập khẩu, các doanh nghiệp khai báo tại phần thuế GTGT trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu là hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; cán bộ hải quan không tính thuế GTGT trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu, và lãnh đạo Cục hải quan tỉnh hoặc lãnh đạo Chi cục không ra quyết định không thu thuế GTGT như thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
2255/LĐTBXH-TL

Công văn số 2255/LĐTBXH-TL ngày 12/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương của lao động làm việc trong các VPĐD nước ngoài tại Việt nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2255/LĐTBXH-TL V/v tiền lương của lao động làm việc trong các VPĐD nước ngoài tại VN Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Đồng chí Tổng Biên tập báo Pháp luật (Số 5 Quốc Tử Giám, Hà Nội) Trên báo Pháp luật số 187/2004 ra ngày 6/7/2004 có đăng tin “Hợp đồng lao động được ghi mức lương bằng USD” của tác giả P.L cho rằng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn thông báo về vấn đề mức lương ghi trong hợp đồng lao động của Việt Nam có thể bằng Đồng Việt Nam hoặc bằng USD do hai bên thoả thuận. Về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị với đồng chí Tổng biên tập như sau: 1/ Cho đính chính tin trên vì công văn số 2088/LĐTBXH-TL ngày 30/6/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ là công văn trả lời một đơn vị, hơn nữa nội dung công văn này chỉ trả lời về việc ghi tiền lương trong hợp đồng lao động và trả lương “ đối với người lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam” . Còn đối với người lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) vẫn phải thực hiện việc ghi tiền lương trong hợp đồng lao động và trả lương bằng Đồng Việt Nam theo quy định tại Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/03/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về mức lương tối thiểu và tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp FDI. 2/ Việc trích và đăng tin các công văn trả lời để nhiều độc giả biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước là cần thiết. Tuy nhiên, để đảm bảo tính chặt chẽ, chính xác, đề nghị đồng chí chỉ đạo bộ phận chuyên môn khi trích đăng cần phải trích đủ và đúng nội dung của các công văn trả lời, trách gây cho độc giả hiểu sai các quy định của Nhà nước. Xin cảm ơn đồng chí./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1546CV/BNN-HTQT

Công văn số 1546CV/BNN-HTQT ngày 12/07/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc xin nhập ô tô theo văn kiện dự án OSRO/RAS/410/JPN chương trình FAO và Nhật Bản BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1546CV/BNN-HTQT V/v Xin nhập ô tô theo văn kiện dự án OSRO/RAS/401/JPN Chương trình FAO và Nhật Bản Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Theo thông báo trong công văn đề ngày 15/4/2004 số FAOR 47/04 OSRO/RAS/401/JPN của Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên hiệp Quốc (FAO), Tổng giám đốc FAO đã phê duyệt Dự án OSRO/RAS/401/JPN Chương trình của Nhật Bản và Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên Hiệp Quốc (FAO) cho phòng chống dịch cúm gia cầm tại Campuchia, Lào, Indonesia và Việt Nam, và FAO đề nghị ta khẩn cấp giải quyết thủ tục để ký kết văn kiện dự án này. Ngày 09/6/2004 Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã có công văn số 1302 CV/BNN-HTQT trình Thủ tướng Chính phủ xin phép được ký kết tham gia dự án nói trên. Ngày 17 tháng 6 năm 2004 Thủ tướng Chính phủ trong công văn số 3060/VPCP-QHQT đã đồng ý về nguyên tắc để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tham gia Dự án OSRO/RAS/401/JPN và đồng thời giao nhiệm vụ phối hợp với Quý Bộ và các cơ quan làm thủ tục phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. Thực hiện chỉ thị nói trên, để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiến hành thủ tục phê duyệt văn kiện Dự án OSRO/RAS/401/JPN dành cho Việt Nam 401.750 USD trong tổng số 1.610.000 USD tài trợ cho các nước khu vực phòng chống dịch cúm gia cầm, trong đó có 02 ô tô (4WD) dùng để đi lại các địa phương phục vụ công tác giám sát, khống chế dịch cúm gia cầm, sau khi dự án kết thúc sẽ giao lại cho các đơn thực hiện dự án theo quy định hiện hành. Đề nghị Quý Bộ có văn bản trình Thủ tướng Chính phủ cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận trang thiết bị (bao gồm cả 02 ô tô nói trên) ghi trong văn kiện dự án./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3672/TM-XNK

Công văn số 3672/TM-XNK ngày 12/07/2004 của Bộ Thương mại về việc quyền mua lại sản phẩm xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3672/TM-XNK V/v quyền mua lại sản phẩm xăng dầu Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Để bảo đảm chủ động nguồn xăng dầu đáp ứng nhu cầu sản xuất tiêu dùng trong nước, Bộ Thương mại đề nghị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo Công ty Thương mại Dầu khí PETECHIM đàm phán với khách hàng để thực hiện đến hết năm 2005 nguyên tắc gắn việc bán dầu thô với quyền mua lại sản phẩm theo chỉ đạo của Bộ Thương mại tại Điểm 2 công văn số 586/TM-XNK ngày 10 tháng 3 năm 2003. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
3559/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3559/VPCP-ĐMDN ngày 12/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận doanh nghiệp về làm thành viên Tổng công ty Sách Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3559/VPCP-ĐMDN V/v tiếp nhận doanh nghiệp về làm thành viên TCT Sách VN Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin (công văn số 1493/VHTT-KHTC ngày 11 tháng 5 năm 2004), Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (công văn số 1020/UB ngày 26 tháng 5 năm 2004), Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (công văn số 948/TTr-UB ngày 03 tháng 6 năm 2004), về việc cho phép tiếp nhận Công ty Phát hành Sách - Văn hoá tổng hợp Quảng Ngãi, Công ty Phát hành Sách Quảng Nam về làm thành viên Tổng công ty Sách Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển Công ty Phát hành Sách Quảng Nam, Công ty Phát hành Sách - Văn hoá tổng hợp Quảng Ngãi về làm thành viên Tổng công ty Sách Việt Nam. 2. Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo việc giao nhận 2 công ty nói trên về làm thành viên Tổng công ty Sách Việt Nam theo quy định hiện hành. 3. Bộ Văn hoá - Thông tin chỉ đạo Tổng công ty Sách Việt Nam thực hiện cổ phần hoá 2 Công ty này trong Quý I năm 2005. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
3668/TM-XNK

Công văn số 3668/TM-XNK ngày 12/07/2004 của Bộ Thương mại về việc quy trình cấp giấy phép nhập khẩu hàng quân sự BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3668/TM-XNK V/v quy trình cấp giấy phép nhập khẩu hàng quân sự Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Kế hoạch và Đầu tư (Bộ Quốc phòng) Trả lời công văn số 1624/KHĐT7 ngày 7 tháng 7 năm 2004 của Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng về quy trình cấp giấy phép XNK cho Bộ Quốc phòng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: “Danh sách vật tư, kỹ thuật chuyên dùng nhập khẩu phục vụ quốc phòng” do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hàng năm, thuộc danh mục bí mật Nhà nước, do vậy trong thời gian qua Bộ Thương mại và Bộ Quốc phòng đã thống nhất quy trình giải quyết cấp giấy phép xuất nhập khẩu Danh mục hàng hoá nói trên quy Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng là đầu mối làm việc trực tiếp với Vụ xuất nhập khẩu. Thời gian qua việc thực hiện quy trình như trên là thuận lợi không xảy ra những tình huống bất cập ảnh hưởng đến kế hoạch nhập khẩu của Bộ Quốc phòng. Nay Bộ Quốc phòng có dự định sẽ phân cấp cho các đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng (sau khi phê duyệt các hợp đồng xuất khẩu nhập khẩu hàng quân sự) được trực tiếp liên hệ với Bộ Thương mại để giải quyết thủ tục giấy phép xuất nhập hàng quân sự theo từng thương vụ. Theo Bộ Thương mại trong trường hợp Bộ Quốc phòng nhận thấy quy trình mới tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong việc làm thủ tục cấp giấy phép xuất nhập khẩu mà vẫn đảm bảo yêu cầu bảo mật, thì Bộ Thương mại cũng nhất trí với cách giải quyết này. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại để Quỹ Bộ cân nhắc và quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng