hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11689/BTC-TCHQ

Công văn 11689/BTC-TCHQ năm 2016 về miễn thuế hàng quà tặng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11689/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 0 8 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. (Số 80B Trần Hưng Đạo, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 6559/VPCP-KTTH ngày 09/8/2016 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu 03 (ba) chiếc xe ô tô Toyota Hilux do C ông ty Toyota Việt Nam tặng cho Ban An toàn giao thông các tỉnh: Yên Bái, Phú Thọ, Hòa Bình. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6559/VPCP-KTTH nêu trên thì: 03 chiếc xe ô tô bán tải nhãn hiệu Toyota Hilux do Công ty Toyota Việt Nam tặng cho Ban An toàn giao thông các tỉnh: Yên Bái, Phú Thọ, Hòa Bình được miễn thuế nhập khẩu. Ban An toàn giao thông các tỉnh: Yên Bái, Phú Thọ, Hòa Bình phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt của 03(ba) chiếc xe trên theo quy định hiện hành. Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia có trách nhiệm hướng dẫn Ban An toàn giao thông các tỉnh: Yên Bái, Phú Thọ, Hòa Bình quản lý, sử dụng 03 chiếc xe ô tô nêu trên đúng Mục đích được miễn thuế và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Bộ GTVT-PCT TT UBATGTQG; - Ban ATGT tỉnh Yên Bái; - Ban ATGT tỉnh Phú Thọ; - Ban ATGT tỉnh Hòa Bình; - Lưu: VT, TCHQ (14b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1137/GSQL-GQ1

Công văn 1137/GSQL-GQ1 năm 2016 về khai sai mã loại hình do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1137/GSQL-GQ1 V/v khai sai mã loại hình Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2399/HQBRVT-GSQL ngày 08/8/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu. Qua kiểm tra trên Hệ thống thì thông tin tại “Phần ghi chú” trên tờ khai hải quan số 300804616400/E62 ngày 26/4/2016 là “hàng xuất theo chỉ định: NOOTER ERIKSEN, HĐGC: 141200-022 ngày 17/08/2015”. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Phú Mỹ thực hiện: - Kiểm tra, xác định rõ hàng hóa trên tờ khai hải quan số 300804616400/E62 thuộc loại hình gia công, không phải loại hình SXXK và tờ khai không thuộc đối tượng được hủy theo quy định tại Điều 22 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. - Kiểm tra toàn bộ quá trình hoạt động của doanh nghiệp để xác định việc khai sai của doanh nghiệp, trường hợp hàng hóa xuất khẩu theo đúng loại hình gia công thì tờ khai xuất khẩu số 300804616400/E62 ngày 26/4/2016 được đưa vào báo cáo quyết toán theo loại hình gia công, không đưa hàng hóa này để thực hiện quyết toán, hoàn thuế theo loại hình nhập SXXK. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Phòng GQ2 -Cục GSQL (để ph/h); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1139/GSQL-GQ2

Công văn 1139/GSQL-GQ2 năm 2016 thực hiện Thông tư 23/2015/TT-KHCN do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1139/GSQL-GQ2 V/v thực hiện Thông tư 23/2015/TT-KHCN. Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan Bình Dương; - Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trong quá trình thực hiện Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp liên quan đến các nội dung nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng. Về việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7471/TCHQ-GSQL ngày 04/8/2016 trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ và đã nhận được công văn trả lời số 3404/BKHCN-ĐTG ngày 10/8/2016. Đề nghị các đơn vị căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 3404/BKHCN-ĐTG nêu trên để thực hiện, trường hợp còn có vướng mắc phát sinh thì hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Bộ Khoa học và Công nghệ để được hướng dẫn cụ thể./. (Gửi kèm công văn số 7471/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan và công văn số 3404/BKHCN-ĐTG của Bộ Khoa học và Công nghệ). Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Quốc tế DELTA (đ/c: Tầng 14 tòa nhà Zodiac, Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội); - Công ty TNHH U-Tech Vina (đ/c: Lô CN-16, KCN Vân Trung, xã Vân Trung huyện Việt Yên, Bắc Giang); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
2363/QĐ-BKHCN

Quyết định 2363/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2363 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1 TCVN 11293:2016 Thủy sản - Xác định dư lượng pyrethroid - Phương pháp sắc ký khí phổ khối lượng 2 TCVN 11294:2016 Thịt và sản phẩm thịt - Xác định dư lượng β2-agonist trong thịt gia súc bằng phương pháp sắc ký lỏng phổ khối lượng hai lần Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1842/QĐ-CTN

Quyết định 1842/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1842/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 231/TTr-CP ngày 25/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Dương Thị Thanh Tuyền, sinh ngày 30/4/1983 tại Đồng Nai; hiện trú tại: Brüderstr.14, 39124 Magdeburg - Deurschland, Cộng hòa Liên bang Đức . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1840/QĐ-CTN

Quyết định 1840/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1840/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 228/TTr-CP ngày 25/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Thụy Điển (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI THỤY ĐIỂN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1840/QĐ-CTN ngày 22 tháng 8 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Đình Nam (Wik Dinh Nam), sinh ngày 16/11/1991 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Eriksdalsvagen 34 913 32 Holmsund Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Mai, sinh ngày 18/02/1972 tại Thái Bình Hiện trú tại: Storgatan 40-26433 Klippan. Giới tính: Nữ
1841/QĐ-CTN

Quyết định 1841/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1841/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 227/TTr-CP ngày 25/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1841/QĐ-CTN ngày 22 tháng 8 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Thị Huỳnh Mai, sinh ngày 11/01/1989 tại Bến Tre Hiện trú tại: Van Kinsbergenstraat 11, 6826 JA Arnhem Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Tấn Anh, sinh ngày 07/11/1982 tại Phú Yên Hiện trú tại: Kajakstraat 40, 1826 DN Alkmaar Giới tính: Nam 3. Trần Thị Út, sinh ngày 29/7/1986 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Freddy van Riemsdijkweg 7, 5605 JD Eindhoven Giới tính: Nữ 4. Bùi Xuân Hòa, sinh ngày 25/11/1980 tại Hà Tĩnh Hiện trú tại: Argostraat 36, 5631 JZ Eindhoven. Giới tính: Nam
1830/QĐ-CTN

Quyết định 1830/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1830/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 232/TTr-CP ngày 25/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Lê Thị Minh, sinh ngày 02/01/1958 tại Lào; hiện cư trú tại: bản Phôn-sạ-vẳn Nửa, huyện Xỉ-xắt-tạ-nạc, thủ đô Viêng Chăn, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
2021/QĐ-UBND

Quyết định 2021/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 308/QĐ-UBND và 2412/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2021/QĐ-UBND Sơn La, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 308/QĐ-UBND NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2412/QĐ-UBND NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2010 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 26/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra ngành Xây dựng; Căn cứ Thông tư liên tịch số 06/2014/TTLT-BXD-BNV ngày 14 tháng 5 năm 2014 của liên bộ: Xây dựng và Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra Sở Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 615/TTr-SNV ngày 11 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 308/QĐ-UBND ngày 31 tháng 01 năm 2007 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc kiện toàn chức năng, nhiệm vụ, hệ thống tổ chức của Thanh tra Sở Xây dựng và Quyết định số 2412/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2010 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Đội thanh tra xây dựng thành phố Sơn La. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nội vụ; Xây dựng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Lãnh đạo VP, phòng KT; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D20b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
1966/QĐ-UBND

Quyết định 1966/QĐ-UBND công bố mức độ hài lòng của người dân về chất lượng dịch vụ giáo dục công lập bậc mầm non, tiểu học trên địa bàn tỉnh Phú Yên năm 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1966/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ MỨC ĐỘ HÀI LÒNG CỦA NGƯỜI DÂN VỀ CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ GIÁO DỤC CÔNG LẬP BẬC MẦM NON, TIỂU HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2016 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 1776/QĐ-UBND ngày 21/9/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành Phương án đo lường sự hài lòng của người dân về chất lượng dịch vụ giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Căn cứ Kế hoạch số 62/KH-UBND ngày 10/5/2016 của UBND tỉnh về khảo sát sự hài lòng của người dân về chất lượng dịch vụ giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh năm 2016; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 452/TTr-SNV ngày 18/8/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố mức độ hài lòng của người dân về chất lượng dịch vụ giáo dục công lập bậc mầm non, tiểu học trên địa bàn tỉnh năm 2016 như sau: STT Bậc học/Trường Mức độ hài lòng I Bậc Mầm non 78,97% 1 Trường Mầm non Hòa Mỹ Tây 88,51% 2 Trường Mầm non Phường 1 81,76% 3 Trường Mầm non Sơn Ca 73,06% 4 Trường Mẫu giáo Sông Hinh 72,54% II Bậc Tiểu học 73,77% 1 Trường Tiểu học Nguyễn Kim Vang 76,77% 2 Trường Tiểu học Trưng Vương 73,57% 3 Trường Tiểu học Hai Riêng 1 73,36% 4 Trường Tiểu học số 2 Hòa Mỹ Tây 71,37% (Chi tiết theo phụ lục 1 và 2 đính kèm) Điều 2 . Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo căn cứ kết quả khảo sát mức độ hài lòng và các ý kiến, kiến nghị của người dân về chất lượng dịch vụ giáo dục của 08 trường công lập được khảo sát, kịp thời chỉ đạo, có biện pháp cải tiến chất lượng dịch vụ giáo dục của các trường công lập trên địa bàn tỉnh. (đính kèm phụ lục 3 về tổng hợp ý kiến, kiến nghị của người dân) Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ ; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Tỉnh ủy; TT.HĐND tỉnh (thay b/cáo); - Chủ tịch, các Phó CT UBND tỉnh; - Lưu: VT, SNV, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Đình Phùng
4512/QĐ-UBND

Quyết định 4512/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt bổ sung Quy hoạch mạng lưới bán buôn, bán lẻ trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 Ủ Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4512 /QĐ-UBND Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI BÁN BUÔN, BÁN LẺ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 20 30 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Thông tư số 50/2015/TT-BCT ngày 28/12/2015 của Bộ Công Thương quy định về nội dung, trình tự, thủ tục lập, thẩm định, phê duyệt, công bố, quản lý quy hoạch phát triển ngành công nghiệp và thương mại; Căn cứ Quyết định số 5058/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của UBND Thành phố phê duyệt Quy hoạch mạng lưới bán buôn, bán lẻ trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 2953/TT-SCT ngày 24/6/2016 và Báo cáo thẩm định số 181/BC-SCT ngày 24/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung danh mục trung tâm thương mại vào Quy hoạch mạng lưới bán buôn, bán lẻ trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 như sau: 1. Trung tâm thương mại thuộc Dự án Khu nhà ở cao tầng kết hợp TTTM, văn phòng cho thuê Home City. - Địa điểm: 177 phố Trung Kính, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy. - Quy mô: Trung tâm thương mại hạng 3. 2. Trung tâm thương mại thuộc dự án Dự án “ The Van Phu - Victoria ” . - Địa điểm: ô đất quy hoạch ký hiệu CT9 thuộc Khu đô thị mới Văn Phú, phường Phú La, quận Hà Đông. - Quy mô: Trung tâm thương mại hạng 2. 3. Trung tâm thương mại thuộc dự án Tổ hợp thương mại, siêu thị, văn phòng và nhà ở để bán Eco - Green City. - Địa điểm: lô đất CT4 và CT9 Khu đô thị mới Tây nam Kim Giang I, xã Tân Tri ề u, huyện Thanh Trì. - Quy mô: Trung tâm thương mại hạng 3. Điều 2. Quyết định này là bộ phận không tách rời của Quyết định số 5058/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của UBND Thành phố phê duyệt Quy hoạch mạng lưới bán buôn, bán lẻ trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, ngành Thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố; - Các PCVP: P.V.Chiến, T.V.Dũng, TKBT, KT; - Lưu: VT. KT Hươn g . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chung
1318/QĐ-UBND

Quyết định 1318/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh giảm kế hoạch thanh tra năm 2016 do tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318 /QĐ-UBND Bắc Giang , ngày 22 tháng 08 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH GIẢM KẾ HOẠCH THANH TRA NĂM 2016 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15/11/2010; Căn cứ Quyết định số 419/2015/QĐ-UBND ngày 16/9/2015 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp giữa các cơ quan chức năng trong quản lý Nhà nước đối với doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Xét Tờ trình số 238/TT-TTr ngày 12/8/2016 của Thanh tra tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đ i ều chỉnh giảm thanh tra 01 doanh nghiệp là C ô ng ty Cổ phần May Xuất nhập khẩ u Hà Bắc tại cuộc thanh tra việc chấp hành chính sách pháp l uật về thuế và nghĩa vụ tài chính đối với ngân sách nhà nước trong Kế hoạch công tác thanh tra năm 2016 của Thanh tra tỉnh đã được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2212/QĐ-UBND ngày 08/12/2015 d o trùng nội dung thanh tra của Cục Thuế tỉnh do Tổng cục Thuế chỉ đạo. Điều 2 . Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Thanh tra tỉnh, Sở Tài chính; Công ty Cổ phần May Xuất nhập khẩu Hà Bắc; các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thanh tra Chính phủ (b/c); - Cục Thuế tỉnh; - Lưu: VT, NC. Bản điện tử: - TTT U , TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, TH, KT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
25/2016/QĐ-UBND

Quyết định 25/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quy định mức thu, tỷ lệ phần trăm (%) để lại, phương thức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2016/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUY ĐỊNH MỨC THU, TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) ĐỂ LẠI, PHƯƠNG THỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ THEO ĐẦU PHƯƠNG TIỆN ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 28/2016/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2014 và Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 78/2016/TT-BTC ngày 03 tháng 6 năm 2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 133/2014/TT-BTC ngày 11 tháng 9 năm 2014 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Căn cứ Nghị quyết số 25/2016/NQ-HĐND ngày 12 tháng 8 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên Khóa XIII, Kỳ họp thứ 2 Quy định mức thu, chính sách miễn, giảm học phí và điều chỉnh, bãi bỏ mức thu một số loại phí trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2710/STC-QLG ngày 19 tháng 8 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quy định mức thu, tỷ lệ phần trăm (%) để lại, phương thức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2016 và bãi bỏ Quyết định số 19/2013/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định mức thu, tỷ lệ phần trăm (%) để lại, phương thức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh ; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Giao thông vận tải; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Lưu: VT, KT, TH. Trinhnq/QĐ.T8/35b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc
2017/QĐ-UBND

Quyết định 2017/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Điều lệ trường Cao đẳng nghề Sơn La kèm theo Quyết định 2167/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2017/QĐ-UBND Sơn La, ngày 22 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG ĐIỀU LỆ CỦA CAO ĐẲNG NGHỀ SƠN LA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2167/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 10 NĂM 2012 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 48/2015/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Giáo dục nghề nghiệp; Căn cứ Quyết định số 1379/QĐ-TTg ngày 12 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quyết định về phát triển Giáo dục, đào tạo và dạy nghề các tỉnh vùng trung du, miền núi phía Bắc và các huyện phía Tây tỉnh Thanh hóa, Nghệ An giai đoạn 2013 - 2020; Căn cứ Quyết định số 53/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chính sách nội trú đối với học sinh, sinh viên cao đẳng, trung cấp Căn cứ Quyết định số 51/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 05 tháng 5 năm 2008 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội về việc ban hành Điều lệ mẫu trường Cao đẳng nghề; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 613/TTr-SNV ngày 11 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi bổ sung Khoản 5, Điều 20, Điều lệ trường Cao đẳng nghề Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 2167/QĐ-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Sơn La. “ 5. Các Khoa chuyên môn: - Khoa vận hành ô tô - máy thi công; - Khoa Cơ khí hàn; - Khoa cơ khí động lực; - Khoa Điện - Điện tử; - Khoa may công nghiệp; - Khoa Xây dựng cấp thoát nước; - Khoa Khoa học cơ bản; - Khoa sư phạm kỹ thuật; - Khoa kỹ thuật nông lâm tổng hợp; - Khoa dân tộc nội trú; Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc sở Nội vụ; Hiệu trưởng trường Cao đẳng nghề Sơn La; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thường trực UBND tỉnh; - BHXH tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu VT, NC, D10b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
1495/TTg-KTN

Công văn 1495/TTg-KTN năm 2016 điều chỉnh mỏ đá vôi Nà Lũng, phường Duyệt Trung, thành phố Cao Bằng ra khỏi Quy hoạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1495/TTg-KTN V/v điều chỉnh mỏ đá vôi Nà Lũng, phường Duyệt Trung, thành phố Cao Bằng ra khỏi Quy hoạch Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 1504/BXD-VLXD ngày 25 tháng 7 năm 2016 về việc điều chỉnh mỏ đá vôi Nà Lũng, phường Duyệt Trung, thành phố Cao Bằng với diện tích 2,18 ha của Công ty xi măng Cao Bằng ra khỏi Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh mỏ đá vôi Nà Lũng, phường Duyệt Trung, thành phố Cao Bằng với diện tích 2,18 ha của Công ty xi măng Cao Bằng ra khỏi Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quản lý, cấp phép mỏ đá nêu trên theo quy định của Luật khoáng sản./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; Tổng GĐ Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3517/BKHCN-ĐTG

Công văn 3517/BKHCN-ĐTG năm 2016 về nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3517/BKHCN-ĐTG V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội , ngày 19 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục H ải quan Bộ Khoa học và Công nghệ đ ã nhận đ ược Công văn số 1703/HQĐNa - GSQL ngày 05/8/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng theo quy đị nh của Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN ngày 13/11/2015 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng (Thông tư 23), Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Thông tư 23 được ban hành nh ằ m ngăn chặn việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng có công nghệ lạc hậu, tiêu tốn năng lượng, nhiên liệu, có khả năng gây mất an toàn, gây ô nhiễm môi trư ờ ng, Thông tư 23 có hiệu lực từ ngày 01/7/2016. Vì vậy, quan điểm chung khi xây dựng Thông tư 23 là quản lý máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng từ nước ngoài lần đầu nhập khẩu về Việt Nam. Đối với máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng đang ở trong lãnh th ổ Việt Nam, khi chuy ể n giao gi ữ a các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh trong lãnh th ổ Việt Nam, bao gồm cả doanh nghiệp ch ế xuất, sẽ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông t ư 23. 2. Đối với trường hợp doanh n g hiệp ch ế xuất mua (nhập kh ẩ u tại chỗ ) máy móc, thiết bị, dây chuy ề n công nghệ đã qua sử dụng của doanh nghiệp nội địa (xuất kh ẩ u tại chỗ), Bộ Khoa học v à Công nghệ thống nhất với đề xuất của Cục Hải quan Đồng Nai là xếp vào trường hợp loại tr ừ , không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 23. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Tổng cục Hải quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai; - TTr Trần Văn T ù ng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ ĐTG TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TƯỞNG VỤ ĐÁNH GIÁ, THẨM ĐỊNH VÀ GIÁM ĐỊNH CÔNG NGHỆ Đỗ Hoài Nam
8007/CT-TTHT

Công văn 8007/CT-TTHT năm 2016 về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8007 /CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập doanh nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 19 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Công Ty CP Xây Dựng và Kinh Doanh Địa Ốc Tân Kỷ Địa chỉ: 63 U ng Văn Khiêm, P.25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM . Mã số th uế: 0301725747 Trả lờ i văn bản số 31 1 /CV/TAKCO/2016 ngày 01/08/2016 của Công ty về thuế thu nhập doanh ngh i ệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn hướng dẫn về thuế TNDN (có hiệu lực thi hành từ ngày 02/08/2014 và áp dụng cho kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp từ năm 2014 tr ở đi): “… Đối với số lỗ của hoạt động chuyển nhượng bất động sản, chuyển nhượng dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền tham gia thực hiện dự án đầu tư (trừ dự án thăm dò, khai thác khoáng sản) của các năm 2013 trở về trước còn trong thời hạn chuyển lỗ thì doanh nghiệp phải chuyển vào thu nhập của hoạt động chuyển nhượng bất động s ả n, chuyển nhượng dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền tham gia thực hiện d ự án đ ầ u tư, nếu chuyển không hết th ì được chuyển lỗ vào thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh (bao gồm cả thu nhập khác) từ năm 2014 tr ở đi. …” Trường hợp Công ty theo trình bày, năm 2012 hoạt động sản xuất kinh doanh có lãi, hoạt động kinh doanh bất động sản bị lỗ; Công ty đã kê khai, nộp thuế TNDN từ hoạt động sản xuất kinh doanh theo quy định (không bù trừ lỗ của hoạt động kinh doanh bất động sản với lãi của hoạt động sản xuất kinh doanh). Năm 2013 và 2014 Công ty không có phát sinh hoạt động k i nh doanh bất động sản. Năm 2014 khi thực hiện kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp Công ty đã bù trừ số lỗ của hoạt động kinh doanh bất động sản năm 2012 với lãi của hoạt động sản xuất kinh doanh năm 2014 đ ể tính thu ế TNDN là phù h ợ p với quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT4; - P.PC; - Lưu VT; TTHT . 19013772-1784-040816_ttthien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8052/TCHQ-TXNK

Công văn 8052/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8052/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Julie Sandlau Việt Nam. (Đ/c: Km 9, đường Láng Hòa Lạc, An Khánh, Hoài Đức, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 160810 ngày 10/8/2016 của Công ty TNHH Julie Sandlau Việt Nam (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại Hạt trang trí vòng tay bằng bạc có gắn đá bán quý. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài ch ính thì hồ sơ xác định trư ớ c mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a ) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng , t ổ chức, cá nhân phải cung cấp tài l iệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả ch i tiết thành phần, t í nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh Đối chiếu với quy định trên thì hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đáp ứng quy định. Cụ thể: - Đơn đề nghị xác định trước đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại: Hạt trang trí vòng tay bằng bạc có gắn đá bán quý. Tuy nhiên, hình ảnh kèm theo đơn là hình ảnh của rất nhiều sản phẩm (hạt trang trí) và không có thông tin về cấu tạo, thành phần cụ thể của từng sản phẩm. - Đơn đề nghị xác định trước mã số không điền đầy đủ thông tin trên đơn theo mẫu (Thiếu thông tin mô tả chi tiết hàng hóa tại Mục C) của mặt hàng cần xác định trước mã số. Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn số 160810 ngày 10/8/2016 kèm toàn bộ hồ sơ để Công ty TNHH Julie Sandlau Việt Nam biết và thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8063/TCHQ-TXNK

Công văn 8063/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8063/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hồng Phi. (Đ/c: Nhà 8A, ngõ 21, đường Giáp Bát, phường Giáp Bát, quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 01/072016 ngày 27/7/2016 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hồng Phi (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng “Bo mạch đ i ện tử AHE59-55 dùng thay thế hộp điện tử của m á y may công nghiệp”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Qua kiểm tra thực tế mẫu hàng, sản phẩm l à tập hợp nhiều bộ phận của máy khâu công nghiệp bao gồm: phần bo mạch có gắn liền với một bảng điều khiển (màn hình và các nút điều khiển); mô tơ; vỏ nhựa dùng như một nắp đậy để che chắn bên ngoài các bộ phận bo mạch và mô tơ này khi lắp vào phần thân của máy may công nghiệp; pedal (bàn đạp) và các phụ kiện khác cho việc l ắ p đặt bộ sản phẩm này vào thân máy. Các bộ phận này hoàn toàn tách rời nhau và mô tơ kết nối được với bo mạch bằng các dây cắm tại các điểm kết nối trên bo mạch. Riêng phần pedal (bàn đạp) tài liệu kỹ thuật không thể hiện rõ cách thức lắp đặt và vị trí kết nối (nếu có) trên bo mạch. Ngoài ra còn một số phụ kiện khác không th ể hiện rõ vị trí lắp đặt và công dụng trong tài liệu kỹ thuật. Như vậy mặt hàng không phải là một bộ phận của máy may công nghiệp mà là một tập hợp nhiều bộ phận của máy may công nghiệp với mỗi bộ phận có một chức năng riêng, không được l ắ p ráp thành một thể thống nhất, do vậy không thể áp mã HS chung cho bộ sản phẩm này mà các phần có chức năng riêng phải được phân loại riêng . Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số số 01/072016 đ ể Công ty biết và hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Trường hợp đề nghị xác định trước mã số cho nhiều mặt hàng, Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số cho từng mặt hàng. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK ( Toàn - 3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8049/TCHQ-GSQL

Công văn 8049/TCHQ-GSQL năm 2016 về lưu giữ máy móc, thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8049/TCHQ-GSQL V/v lưu giữ máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2016 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 905/HQBN-NV ngày 2/8/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh liên quan đến đề nghị thuê kho để lưu giữ máy móc, thiết bị trong quá trình nâng cấp, sửa chữa nhà máy của Công ty TNHH Birz Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 47 Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ, xét nhu cầu thuê kho để lưu giữ máy móc, thiết bị trong thời gian chờ sửa chữa, nâng cấp nhà xưởng của Công ty TNHH Birz Việt Nam là cần thiết, hợp lý, để đảm bảo quản lý hải quan đối với hàng hóa của DNCX, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh hướng dẫn Công ty TNHH Birz Việt Nam thực hiện một số nội dung khi mang máy móc, thi ế t bị gửi kho bên ngoài như sau: - Thông báo bằng văn bản tới Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp về địa điểm kho thuê, thời gian bắt đầu, kết thúc thuê kho; kế hoạch nhận lại máy móc, thiết bị từ kho thuê để cơ quan hải quan thực hiện giám sát khi cần thiết. - Lập Biên bản bàn giao có xác nhận của ba bên gồm Công ty TNHH Birz Việt Nam, chủ kho và đại diện cơ quan hải quan quản lý Công ty TNHH Birz Việt Nam khi bàn giao máy móc, thiết bị gửi kho và khi nhận lại máy móc, thiết bị. Thông tin máy móc, thiết bị trong Biên bản bàn giao phải có các tiêu chí chính như tên hàng, số lượng, ngày bàn giao hàng hóa và số, ngày tờ khai nhập khẩu hàng hóa đó. 2. Công ty có trách nhiệm lưu giữ và sử dụng đúng mục đích đối với máy móc, thiết bị khi gửi tại kho thuê và chịu trách nhiệm trước pháp luật trong trường hợp chuyển đổi mục đích sử dụng máy móc, thiết bị l ưu giữ tại kho thuê mà không khai báo hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty TNHH Birz Việt Nam (thay t/l). (Lô C6, C7, KCN Đình Trám, Bắc Giang) - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1134/GSQL-GQ3

Công văn 1134/GSQL-GQ3 năm 2016 về nhập khẩu xe ô tô dưới dạng tài sản di chuyển do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1134/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ô tô dưới dạng tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 903/HQKG-NV ngày 12/8/2016 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc nêu tại trích yếu. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang báo cáo tại công văn số 903/HQKG-NV ngày 12/8/2016 dẫn trên là ông Nguyễn Phát Huy không có giấy tờ chứng minh được phía nước ngoài cho phép thường trú. Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 5 Thông tư số 20/2014/TT-BTC ngày 12/02/2014 của Bộ Tài chính thì hồ sơ cấp phép nhập khẩu gồm có: b) Hộ chiếu nước ngoài (có đóng dấu kiểm chứng nhập cảnh của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh tại cửa khẩu hoặc đóng dấu kiểm chứng nhập cảnh của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh tại cửa khẩu trên thị thực rời đối với trường hợp hộ chiếu được cấp thị thực rời) hoặc giấy tờ thay hộ chiếu do nước ngoài cấp còn giá trị (có đóng dấu kiểm chứng nhập cảnh của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh tại cửa khẩu): 01 bản dịch tiếng Việt Nam có chứng thực từ bản chính, kèm bản chính để kiểm tra đối chiếu (đối với đối tượng quy định tại khoản 1, Điều 2 Thông tư này); Hoặc hộ chiếu Việt Nam (có đóng dấu kiểm chứng nhập cảnh của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh tại cửa khẩu): 01 bản sao hộ chiếu có công chứng, kèm bản chính để kiểm tra đối chiếu và giấy tờ chứng minh được phía nước ngoài cho phép thường trú: 01 bản dịch tiếng Việt Nam có chứng thực từ bản chính kèm bản chính để kiểm tra, đối chiếu (đối với đối tượng quy định tại khoản 2, Điền 2 Thông tư này); Hồ sơ xin cấp phép của ông Nguyễn Phát Huy đã có Hộ chiếu Mỹ số 453098295 cấp ngày 8/9/2009. Đây là giấy tờ chứng minh được phía nước ngoài cho phép thường trú, phù hợp với quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 5, Thông tư số 20/2014/TT-BTC ngày 12/02/2014 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang rà soát hồ sơ xin cấp giấy phép, nếu không có vướng mắc khác phát sinh ngoài nội dung báo cáo tại công văn số 903/HQKG-NV ngày 12/8/2016 dẫn trên thì xem xét việc cấp phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Ông Nguyễn Phát Huy (để biết); (349 Nguyễn Trung Trực, KP5, thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang). - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1493/TTg-KGVX

Công văn 1493/TTg-KGVX năm 2016 thực hiện Nghị định 11/2016/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1493 /TTg-KGVX V/v triển khai thực hiện Nghị định số 11/2016/NĐ-CP Hà Nội , ngày 19 tháng 08 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Căn cứ Nghị định số 124/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác , đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục và Điểm b Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 11/2016/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; xét ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Văn bản số 2461/LĐTBXH-VL ngày 01 tháng 7 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ: Đồng ý trường hợp cấp giấy phép lao động đối với giáo viên là người nước ngoài ít nhất phải có tr ình độ đại học sư phạm hoặc tương đương (có trình độ đại học và có chứng chỉ sư phạm hoặc chứng chỉ giảng dạy giáo dục phổ thông) giảng dạy tại các cơ sở giáo dục phổ thông. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - UBND các tỉnh, thành phố tr ực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, QHQT; - Lưu: VT, KGVX(3). ĐND . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ T HỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
339/BXD-KHCN

Công văn 339/BXD-KHCN năm 2016 xác định công trình xăng dầu gắn với đất đai theo quy định hiện hành do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/BXD-KHCN V/v: xác định công trình xăng dầu gắn với đất đai theo quy định hiện hành Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 5990/BCT-KH ngày 04/7/2016 của Bộ Công Thương về đề nghị xác định đất đai theo quy định hiện hành kèm theo văn bản số 704/SCT-QLTM ngày 27/6/2016 của Sở Công thương Kiên Giang, sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy định về khoảng cách công trình được quy định tại Mục 2.8.16. QCXDVN 01:2008/BXD về Quy hoạch xây dựng, quy định trạm xăng “không được làm ảnh hưởng tới an toàn giao thông: Phải cách lộ giới (chỉ giới đường đỏ) ít nhất 7 m (tính từ mép ngoài hình chiếu bằng của công trình trạm xăng”. Theo đó trường hợp 02 thửa đất (đã có quyền sử dụng đất) không liền kề nhau, cách nhau qua đường quốc lộ, thì không được xây dựng bể chứa xăng dầu trên 01 thửa đất ở một bên đường và khu bán hàng, cột bơm, đảo bơm, … trên 01 thửa đất khác không liền kề cách nhau qua đường quốc lộ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Công Thương hướng dẫn Sở Công Thương Kiên Giang thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Lê Quang Hùng (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Lê Trung Thành
8051/TCHQ-TXNK

Công văn 8051/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8051/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT đối với hàng hóa tái xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Dong Yang E& P Việt Nam. (thôn Nguyễn X á , xã Nhân Hòa, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 07/7/2016 của Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam đề nghị không thu thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu sau đó xuất khẩu . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của của Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu trao đổi với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời của Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6947/VPCP-KTN

Công văn 6947/VPCP-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6947 /VPCP -KTN V/v đầu tư xây dựng cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn , - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Công văn số 3817/TTr-UBND ngày 11 tháng 8 năm 2016 về việc đề nghị giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quyết định đầu tư cảng cá Tam Quang, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát tr i ển nông thôn khẩn trương nghiên cứu, xem xét xử lý kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Nam theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4904/VPCP-KTN ngày 17 tháng 6 năm 201 6 của Văn phòng Chính phủ. V ă n phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (03 ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6927/VPCP-KTN

Công văn 6927/VPCP-KTN năm 2016 báo cáo của Kiểm toán nhà nước về kết quả kiểm toán nợ đọng xây dựng cơ bản trong Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6927 /VPCP -KTN V/v Báo cáo của Kiểm toán nhà nước về kết quả kiểm toán nợ đọng xây d ựng cơ bản trong Chương trình MTQG xây d ựng nông thôn mới . Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính . V ề Báo cáo số 836/KTNN-TH ngày 22 tháng 7 năm 2016 của Kiểm toán nhà nước về kết quả kiểm toán nợ đọng xây dựng cơ bản trong xây dựng nông thôn mới (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ, Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu quốc gia có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính nghiên cứu, đối chiếu Báo cáo nêu trên của Kiểm toán nhà nước để rà soát, tổng hợp, phân loại nguyên nhân khách quan và chủ quan, đề xuất giải pháp hợp lý; báo cáo Thủ tư ớ ng Chính phủ trước 10 tháng 9 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Vương Đình Huệ; - Kiểm toán nhà nước; - VP ĐPTW (Bộ NN-PTNT) ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V .III, TH; - Lưu: VT, KTN (3b) Thịnh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục