hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4656/TCHQ-GSQL

Công văn 4656/TCHQ-GSQL về nhập khẩu sản phẩm của hãng Apple do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4656/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu các sản phẩm của hãng Apple Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hàng hải MACS (89 Pasteur, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 206/CTCP ngày 30/7/2011 của Công ty Cổ phần Hàng hải về việc nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch cho các sản phẩm của hãng Apple, căn cứ nội dung báo cáo của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 2227/HQHCM-GSQL ngày 22/8/2011 về nội dung đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến đối với thủ tục nhập khẩu các sản phẩm của hãng Apple gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh DHL như sau: 1. Trường hợp Công ty CP Hàng hải không đứng tên trên tờ khai hải quan: Căn cứ nội dung quy định tại điểm 1.3, khoản 1, điều 6, Thông tư số 100/2010/TT-BTC ngày 9/7/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ CPN đường hàng không quốc tế thì chủ hàng hoặc công ty CPN DHL-VNPT thay mặt chủ hàng (chủ hàng được thể hiện trên Break Bulk Express) trực tiếp làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu. 2. Trường hợp Công ty CP Hàng hải đứng tên trên tờ khai hải quan: Căn cứ khoản 3, điều 70, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu nếu chủ hàng có văn bản ủy quyền cho công ty thì Công ty được nhân danh mình khai hải quan, ký tên, đóng dấu vào tờ khai hải quan và trực tiếp làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
4641/TCHQ-GSQL

Công văn 4641/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4641/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Chiyoda Integer Việt Nam (Đ/c: Lô C4, Khu CN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 1003/CV ngày 29/9/2011 của Công ty TNHH Chiyoda Integer Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị hướng dẫn thủ tục và chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty để thực hiện bán buôn, bán lẻ tại thị trường Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Theo quy định tại khoản 7, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính thì hàng hóa của DNCX được xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn thực hiện đối với hàng hóa kinh doanh theo hợp đồng mua bán. Theo đó, đối với trường hợp trên, Công ty phải làm thủ tục nhập khẩu theo quy định đối với hàng kinh doanh theo hợp đồng mua bán quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. 2. Về chính sách thuế: Khi nhập khẩu hàng hóa Công ty phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có): - Về thuế nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ và Thông tư số 194/2010/TT-BTC dẫn trên. - Về thuế giá trị gia tăng: Thực hiện theo quy định tại Luật Thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ và Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 08/12/2008 của Bộ Tài chính. - Về thuế tiêu thụ đặc biệt: Thực hiện theo Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/03/2009 của Chính phủ và Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản nêu trên và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12725/QLD-CL

Công văn 12725/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12725/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ Công văn số 684/VKNTTW-KH đề ngày 06/9/2011 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 41L 440 ngày 05/9/2011 về thuốc bột Cefixime Uphace 100, lô SX: 010211, ngày SX: 11/02/2011, HD: 11/02/2013, SKĐ: VD-7608-09 do Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25 sản xuất. Mẫu thuốc được lấy tại Chi nhánh Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25, Quầy 215, 168 Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc bột Cefixime Uphace 100, lô SX: 010211, ngày SX: 11/02/2011, HD: 11/02/2013, SKĐ: VD-7608-09 do Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25 sản xuất. 2. Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25 phối hợp với nhà phân phối phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc bột Cefixime Uphace 100, lô SX: 010211, ngày SX: 11/02/2011, HD: 11/02/2013, SKĐ: VD-7608-09, và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 20/10/2011. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế thành phố Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Chi nhánh Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương 25, Quầy 215, 168 Ngọc Khánh, Hà Nội (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
4655/TCHQ-GSQL

Công văn 4655/TCHQ-GSQL vướng mắc đối với phương tiện vận tải phi thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4655/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đối với PTVT phi thương mại Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1041/HQTN-NV ngày 25/8/2011 về vướng mắc đối với phương tiện vận tải (PTVT) phi thương mại và công văn số 942/HQTN-NV ngày 02/8/2011 báo cáo PTVT tạm nhập tái xuất quá hạn của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 07/07/2010, Bộ Giao thông vận tải đã ban hành Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định và Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia đối với phương tiện phi thương mại và Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT có hiệu lực thi hành từ ngày 22/8/2010; theo đó, công văn số 7327/TCHQ-GSQL ngày 22/12/2006 của Tổng cục Hải quan hết hiệu lực từ ngày 22/08/2010. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh không vận dụng công văn số 7327/TCHQ-GSQL nêu trên để làm thủ tục tạm nhập tái xuất cho ôtô phi thương mại và chỉ đạo các Chi cục Hải quan liên quan thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất ôtô phi thương mại đúng quy định tại Hiệp định vận tải Việt Nam - Campuchia và các văn bản hướng dẫn liên quan. 2. Về 10 xe ôtô mang biển kiểm soát Campuchia do Công an tỉnh Tây Ninh cấp giấy phép tạm nhập tái xuất qua cửa khẩu Mộc Bài đến nay quá hạn chưa tái xuất: - Theo quy định tại Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia ký ngày 01/6/1998 việc cấp giấy phép cho PTVT phi thương mại của Campuchia qua lại biên giới không thuộc thẩm quyền của cơ quan Công an. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài trong việc làm thủ tục cho phương tiện vận tải: kiểm tra kỹ giấy phép, thẩm quyền cấp phép và thực hiện đúng thủ tục tạm nhập tái xuất theo quy định; - Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh có công văn trao đổi với Công an tỉnh Tây Ninh thực hiện đúng thẩm quyền cấp giấy phép cho PTVT phi thương mại theo quy định tại Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia và có biện pháp buộc tái xuất 10 xe ôtô này. 3. Về kiến nghị với Bộ Giao thông vận tải việc cấp phép tạm xuất tái nhập cho PTVT của các doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam có nhu cầu sang Campuchia để tìm đối tác, ký hợp đồng, khảo sát thị trường, …. Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, sẽ đưa ra trao đổi trong đàm phán thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Tây Ninh (để phối hợp); - Cục CSGT-ĐSĐB-Bộ CA (để phối hợp); - Cục HQ các tỉnh biên giới giáp CPC (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
6689/VPCP-HTQT

Công văn 6689/VPCP-HTQT về chuyển địa điểm xây dựng cơ sở mới của Trường Đại học Thủy lợi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6689/VPCP-QHQT V/v chuyển địa điểm xây dựng cơ sở mới của Trường Đại học Thủy lợi Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2060/BNN-XD ngày 18 tháng 7 năm 2011 về việc chuyển địa điểm xây dựng cơ sở đào tạo mới Trường Đại học Thủy lợi thuộc dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 11460/BTC-ĐT ngày 26 tháng 8 năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 5678/BGDĐT - CSVCTBTH ngày 25 tháng 8 năm 2011 và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5505/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 22 tháng 8 năm 2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương cho phép điều chỉnh chuyển địa điểm xây dựng cơ sở đào tạo mới Trường Đại học Thủy lợi từ huyện Chương Mỹ, Hà Nội về khu Đại học Phố Hiến, tỉnh Hưng Yên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến các cơ quan, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB về sự điều chỉnh nêu trên; đồng thời tiến hành các bước tiếp theo theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm dự án được triển khai theo đúng cam kết với nhà tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Trường Đại học Thủy lợi; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), V30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
171/BXD-KTXD

Công văn 171/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 171/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án 2 – Tổng cục Đường bộ Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2096/BQLDA2-PID8 ngày 1/8/2011 của Ban quản lý dự án 2 – Tổng cục Đường bộ Việt Nam về việc áp dụng công thức điều chỉnh giá sử dụng nguồn vốn WB. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với gói thầu NIP/CP-14B Cải tạo nâng cấp quốc lộ 39-2, đoạn Triều Dương, Diêm Điền lý trình: km 81+600-km91+000 đã được các bên ký kết hợp đồng và thống nhất điều chỉnh giá theo công thức. Vì vậy việc thanh toán điều chỉnh giá (áp dụng hệ số điều chỉnh giá Pn ) thực hiện theo công thức đã thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp trong hợp đồng các bên thỏa thuận áp dụng chỉ số riêng của nhựa đường như nêu tại văn bản số 2096/BQLDA2-PID8 hệ số điều chỉnh giá Pn bao gồm cả trượt giá nhựa đường theo hợp đồng. Ban quản lý dự án 2 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1848/QĐ-TCHQ

Quyết định 1848/QĐ-TCHQ năm 2011 về chấm dứt hoạt động Kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 590/HQĐL-NV ngày 13/09/2011 về việc chấm dứt hoạt động Kho ngoại quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động Kho ngoại quan của Công ty Cổ phần đầu tư và Xuất nhập khẩu cà phê Tây Nguyên tại Khu công nghiệp Hòa Phú - Tp. Buôn Ma Thuột - Đắk Lắk, đã được Tổng cục Hải quan thành lập theo Quyết định số 226/QĐ-TCHQ ngày 14/02/2011. Lý do: Trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày thành lập, Doanh nghiệp không đưa Kho ngoại quan vào hoạt động. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần đầu tư và xuất nhập khẩu cà phê Tây Nguyên, Cục trưởng Cục Hải quan Đắk Lắk và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
336/2011/QĐ-UBND

Quyết định 336/2011/QĐ-UBND bổ sung khoản 5 vào Điều 7 Quy định suất đầu tư tối thiểu, thời gian thực hiện dự án và ký quỹ đảm bảo thực hiện dự án đối với dự án đầu tư bên ngoài khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Giang kèm theo Quyết định 211/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 336/2011/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 23 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG KHOẢN 5 VÀO ĐIỀU 7 QUY ĐỊNH SUẤT ĐẦU TƯ TỐI THIỂU, THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN VÀ KÝ QUỸ ĐẢM BẢO THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ BÊN NGOÀI CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 211/2011/QĐ-UBND NGÀY 10/6/2011 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 172/TTr-SKH ngày 19 tháng 9 năm 2011; Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 110/BC-STP ngày 19/9/2011; Thông báo kết luận phiên họp UBND tỉnh tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 5 vào Điều 7 Quy định suất đầu tư tối thiểu, thời gian thực hiện dự án và ký quỹ đảm bảo thực hiện dự án đối với các dự án đầu tư bên ngoài các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ban hành kèm theo Quyết định số 211/2011/QĐ-UBND ngày 10/6/2011 của UBND tỉnh như sau: “5. Đối với các dự án đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư (kể cả trước và sau khi Quyết định số 211/2011/QĐ-UBND có hiệu lực thi hành) mà tiến độ thực hiện dự án chậm, đề nghị gia hạn thời gian thực hiện dự án, trong các trường hợp sau phải thực hiện ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án: a) Dự án đề nghị gia hạn lần thứ nhất nhưng tiến độ triển khai chậm so với các mốc thời gian đã đăng ký trong Giấy chứng nhận đầu tư từ 12 tháng trở lên mà không có lý do khách quan, chính đáng. b) Dự án đề nghị gia hạn lần thứ 2 trở lên. c) Trong một số trường hợp cụ thể khác do Chủ tịch UBND tỉnh xem xét, quyết định. Việc nộp tiền ký quỹ, hoàn trả, xử lý tiền ký quỹ được thực hiện theo Quy định này”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc UBND tỉnh; các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
4448/QĐ-UBND

Quyết định 4448/QĐ-UBND năm 2011 công nhận sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4448/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP CHỦ LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 75/2009/QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2009 của UBND Thành phố Hà Nội về việc Ban hành Quy chế đánh giá, xét chọn và hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Sở Công Thương Hà Nội - Thường trực Chương trình phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 2901/TTr-SCT ngày 14 tháng 9 năm 2011 về việc công nhận sản phẩm công nghiệp chủ lực Thành phố Hà Nội năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 03 sản phẩm của 03 doanh nghiệp là các sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội (có danh sách kèm theo). Thời gian công nhận là 24 tháng kể từ ngày được công nhận. Điều 2. Việc đánh giá duy trì công nhận và thực hiện ưu đãi, hỗ trợ cho các sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội được thực hiện theo Quy chế đánh giá, xét chọn và hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, ngành: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học - Công nghệ, Quy hoạch Kiến trúc, các thành viên Ban chỉ đạo Chương trình, các Doanh nghiệp có sản xuất sản phẩm công nghiệp chủ lực và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND TP (để b/c); - Các đ/c Phó chủ tịch UBND TP; - CVP, PVP Nguyễn Danh Cơ; - Các phòng: TH, KT, CT; - Lưu VT, CT (02 bản). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu DANH SÁCH SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP CHỦ LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2011 (Ban hành kèm theo Quyết định số 4448/QĐ-UBND ngày 23/9/2011 của UBND Thành phố Hà Nội) TT Tên sản phẩm Tên đơn vị 1 Bóng đèn huỳnh quang compact Công ty Cổ phần bóng đèn phích nước Rạng Đông 2 Dây cáp điện chống cháy Công ty Cổ phần Tập đoàn Công nghiệp Thiên Phú 3 Khuôn nhựa cao cấp Công ty Cổ phần Nhựa Hà Nội
4627/TCHQ-TXNK

Công văn 4627/TCHQ-TXNK về phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4627/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Công nghiệp kỹ thuật điện Việt Nam. (299, Cầu giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 63-2011/KTĐ-VP ngày 12.9.2011 của Hiệp hội Công nghiệp kỹ thuật điện Việt Nam về thuế nhập khẩu máy biến điện dùng cho thiết bị đo lường sử dụng điện môi lỏng loại cao thế, công suất sử dụng không quá 1 KVA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ Tài chính; thì máy biến điện sử dụng điện môi lỏng dùng cho thiết bị đo lường được phân loại và áp dụng mức thuế như sau: - Công suất sử dụng không quá 5 KVA, thuộc mã số 8504.21.10.00 có thuế suất thu nhập khẩu ưu đãi là 22 %. - Công suất sử dụng trên 5 KVA, loại cao thế, tùy thuộc vào công suất sử dụng, thuộc các phân nhóm 8504.21 hoặc 8504.22 hoặc 8504.23 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. Về kiến nghị đề nghị giảm thuế của Hiệp hội sẽ được Tổng cục Hải quan tổng hợp lấy ý kiến các Bộ ngành liên quan và báo cáo Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để Hiệp hội Công nghiệp kỹ thuật điện Việt Nam biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4626/TCHQ-TXNK

Công văn 4626/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4626/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty DFDL MEKONG. (P805, Tầng 8, Toà nhà Petro Vietnam Tower 1-5 Lê Duẩn, P. Bến Nghé. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01DFDL/2011 ngày 06/09/2011 của Công ty DFDL MEKONG về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng nhập khẩu theo phương pháp trị giá giao dịch trong trường hợp người mua và người bán có mối quan hệ đặc biệt. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 13 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế trước hết được xác định theo trị giá giao dịch nếu thoả mãn đầy đủ 4 điều kiện, trong đó có điều kiện người mua và người bán không có mối quan hệ đặc biệt, hoặc nếu có thì mối quan hệ đặc biệt không ảnh hưởng đến trị giá giao dịch. Việc chứng minh mối quan hệ đặc biệt không ảnh hưởng đến trị giá giao dịch được thực hiện theo quy định tại tiết 1.4.4 điểm 1.4 khoản 1 Điều 13 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Đối chiếu với quy định nêu trên, khi doanh nghiệp nhập khẩu, cơ quan hải quan nới doanh nghiệp đăng ký mở tờ khai sẽ căn cứ khai báo của doanh nghiệp, kết quả chứng minh của người khai hải quan nếu có mối quan hệ đặc biệt nhưng không ảnh hưởng đến trị giá giao dịch thì trị giá tính thuế được áp dụng theo phương pháp trị giá giao dịch. Trường hợp mối quan hệ đặc biệt có ảnh hưởng đến trị giá giao dịch thì việc xác định trị giá tính thuế được chuyển sang các phương pháp tiếp theo và dừng ngay ở phương pháp xác định được trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty DFDL MEKONG biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1693/TTg-QHQT

Công văn 1693/TTg-QHQT phê duyệt Dự án phòng, chống buôn bán người do UNIAP tài trợ cho Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1693/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Dự án phòng, chống buôn bán người do UNIAP tài trợ cho Bộ Công an Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5896/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 9 năm 2011); ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án "Phòng, chống buôn bán người thông qua thực hiện các hoạt động Sáng kiến cấp Bộ trưởng 6 nước tiểu vùng sông Mê Kông về phòng chống buôn bán người tại Việt Nam năm 2011" do Dự án liên tổ chức của Liên hợp quốc về phòng, chống buôn bán người Tiểu vùng sông Mê-Kông mở rộng (UNIAP) và các tổ chức phi chính phủ tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 117.400 USD như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Vốn đối ứng thực hiện dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm tương ứng của Bộ Công an theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Bộ Công an phối hợp với UNIAP hoàn thiện văn kiện, thẩm định, phê duyệt, ký kết văn kiện Dự án với Nhà tài trợ và phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho Nhà tài trợ biết quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Dự án nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6616/VPCP-KTTH

Công văn 6616/VPCP-KTTH sửa đổi Nghị định 89/1999/NĐ-CP và Quyết định 75/2000/QĐ-TTg về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6616/VPCP-KTTH V/v sửa đổi NĐ và BHTG và QĐ về Điều lệ tổ chức và hoạt động của BHTGVN Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Tư pháp; - Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 79/TTr-NHNN ngày 18 tháng 4 năm 2011 về việc sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi, văn bản số 78/TTr-NHNN ngày 18 tháng 4 năm 2011 về việc ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ thay thế Quyết định số 75/2000/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2000 về việc phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Sau khi Luật bảo hiểm tiền gửi được Quốc hội thông qua, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi, Quyết định số 75/2000/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam đảm bảo phù hợp với các qui định của Luật bảo hiểm tiền gửi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, TKBT, TCCV, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) MCường 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4631/TCHQ-TXNK

Công văn 4631/TCHQ-TXNK năm 2011 về chính sách miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4631/TCHQ-TXNK V/v chính sách miễn thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 682/HQQNg-NV ngày 29/8/2011 của Cục Hải quan Quảng Ngãi về vướng mắc trong việc áp dụng chính sách thuế của Công ty TNHH công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc nêu tại điểm 1 công văn số 682/HQQNg-NV: Hiện nay Quyết định số 50/2005/QĐ-TTg ngày 11/3/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi đã được thay thế bởi Quyết định số 25/2010/QĐ-TTg ngày 03/3/2010 của Thủ tướng Chính phủ, theo đó những quy định về thuế, hải quan được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Vì vậy, dự án của Công ty TNHH công nghiệp nặng Doosan Việt Nam đầu tư tại Khu kinh tế Dung Quất phải thực hiện theo quy định tại Quyết định số 25/2010/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Vướng mắc nêu tại điểm 2 công văn số 682/HQQNg-NV: Các trường hợp phải đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế và thủ tục, hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã được quy định tại Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ngãi nghiên cứu thực hiện và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến nêu trên để Cục Hải quan Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4637/TCHQ-TXNK

Công văn 4637/TCHQ-TXNK về thủ tục chuyển nhượng, truy thu thuế xe ô tô biển ngoại giao theo kết quả điều tra của Cục Điều tra chống buôn lậu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4637/TCHQ-TXNK V/v thủ tục chuyển nhượng, truy thu thuế xe ô tô biển ngoại giao theo kết quả điều tra của Cục ĐTCBL Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1578/HQHN-GSQL ngày 29/08/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc trong quá trình giải quyết thủ tục chuyển nhượng, truy thu thuế chiếc xe ô tô biển ngoại giao số 08NN-31611 theo kết quả điều tra của Cục Điều tra chống buôn lậu. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục cấp phép chuyển nhượng: Thực hiện theo nội dung tại điểm a công văn số 1578/HQHN-GSQL ngày 29/08/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội. 2. Về thời điểm xác định trị giá tính thuế: - Căn cứ điểm c khoản 4 Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BTC-BCT-BNG ngày 15/10/2007 của Liên Bộ Công Thương, Tài chính, Ngoại giao quy định: “Trong trường hợp kết thúc thời gian công tác tại Việt Nam, đối tượng nêu tại khoản 2, khoản 3 Thông tư này chưa hoàn thành thủ tục tái xuất khẩu, chuyển nhượng xe ô tô, xe mô tô thì cơ quan đại diện có trách nhiệm hoàn thành thủ tục trong vòng 6 tháng kể từ ngày đối tượng nêu tại khoản 2, khoản 3 kết thúc nhiệm kỳ”. - Sau khi kết thúc nhiệm kỳ vào tháng 12/2006, bà IVO F.NASUTION đã ủy quyền cho Đại sứ quán Indonesia làm thủ tục sang tên chuyển nhượng chiếc xe ô tô trên, tuy nhiên, Đại sứ quán đã không thực hiện các thủ tục sang tên, chuyển nhượng theo quy định tại Thông tư liên tịch số 03 nêu trên. Mặt khác, trên thực tế chiếc xe trên đã được chuyển nhượng cho Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Long Hưng sử dụng từ trước tháng 10/2009 nhưng không thực hiện nghĩa vụ khai báo và nộp thuế theo quy định. Do vậy, thời điểm xác định trị giá tính thuế đối với chiếc xe ô tô biển ngoại giao số 80NN-31611 là thời điểm bà IVO F.NASUTION kết thúc nhiệm kỳ công tác (tháng 12/2006). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4618/TCHQ-TXNK

Công văn 4618/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng theo khai báo hải quan là trạm thu phát gốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4618/TCHQ-TXNK V/v Phân loại mặt hàng theo khai báo hải quan là trạm thu phát gốc Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần viễn thông Hà Nội (Số 2 Chùa Bộc, quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 362/CV-HTC ngày 19/08/2011 của Công ty cổ phần viễn thông Hà Nội về việc phân loại mặt hàng theo khai báo là " Trạm thu phát gốc", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì mặt hàng "trạm thu phát gốc" thuộc nhóm 85.17, mã số 8517.61.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 0%. 2. Theo hướng dẫn tại Điều 97 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì hàng hóa là máy móc, thiết bị thuộc các chương 84 và chương 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi bao gồm cả nhập khẩu máy móc, thiết bị dạng nguyên chiếc hay dạng tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc để tiện vận chuyển, nếu thỏa mãn các nội dung nêu tại chú giải 3,4,5 Phần XVI của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam thì thực hiện phân loại theo máy chính, không phân biệt những máy móc, thiết bị đó được nhập khẩu từ một hay nhiều nguồn, về cùng chuyến hay nhiều chuyến, làm thủ tục tại một hay nhiều cửa khẩu khác nhau, nhập khẩu dưới dạng nguyên chiếc hay tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc để tiện vận chuyển. Thủ tục hồ sơ để kê khai tính, nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty cổ phần viễn thông Hà Nội biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4630/TCHQ-TXNK

Công văn 4630/TCHQ-TXNK cấp lại phiếu theo dõi trừ lùi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4630/TCHQ-TXNK V/v cấp lại phiếu theo dõi trừ lùi Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: - Vụ Chính sách Thuế (Bộ Tài chính); - Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục hải quan địa phương về việc đề nghị hướng dẫn giải quyết đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu miễn thuế các dự án đầu tư bị mất Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Phiếu theo dõi trừ lùi. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý Vụ như sau: Việc mất Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Phiếu theo dõi trừ lùi là thực tế phát sinh trong quá trình nhập khẩu hàng hóa; để phù hợp với thực tế và tháo gỡ vướng mắc cho các doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đã dự thảo công văn hướng dẫn việc cấp lại Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Phiếu theo dõi trừ lùi (gửi kèm). Đề nghị Vụ Pháp chế và Vụ Chính sách thuế tham gia ý kiến vào nội dung dự thảo công văn hướng dẫn việc cấp lại Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Phiếu theo dõi trừ lùi. Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 1/10/2011. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6631/VPCP-QHQT

Công văn 6631/VPCP-QHQT năm 2011 ký Thỏa thuận góp vốn Quỹ cơ sở hạ tầng ASEAN (AIF) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6631/VPCP-QHQT V/v ký Thỏa thuận góp vốn Quỹ cơ sở hạ tầng ASEAN (AIF) Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 96/TTr-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2011 về việc Ký Thỏa thuận góp vốn Quỹ cơ sở hạ tầng ASEAN (viết tắt AIF), Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Thỏa thuận góp vốn Quỹ cơ sở hạ tầng ASEAN (AIF) được gửi kèm theo công văn nêu trên. 2. Phê duyệt mức đóng góp của Việt Nam vào Quỹ cơ sở hạ tầng là 10 triệu USD (mười triệu đô la Mỹ) và được lấy từ Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương. 3. Ủy quyền Thứ trưởng Bộ Tài chính Trương Chí Trung ký Thỏa thuận nêu trên nhân dịp Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN không chính thức tổ chức vào ngày 24 tháng 9 năm 2011 tại Mỹ (bên lề Hội nghị thường niên của IMF/WB). 4. Giao Bộ Tài chính thực hiện cụ thể việc đóng góp vốn vào Quỹ AIF; theo dõi quản lý việc sử dụng khoản đóng góp. Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước giải quyết vốn đóng góp theo yêu cầu của Bộ Tài chính. 5. Sau khi ký, Bộ Tài chính chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Thỏa thuận AIF. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước (SCIC) - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b).25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1696/TTg-KTN

Công văn 1696/TTg-KTN về chủ trương chuyển đổi hình thức đầu tư dự án đường liên huyện trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1696/TTg-KTN V/v chủ trương chuyển đổi hình thức đầu tư các dự án đường liên huyện trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (tờ trình số 2323/TTr- UBND ngày 29 tháng 7 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5917/BKHĐT-KTĐPLT ngày 08 tháng 9 năm 2011 và số 5000/BKHĐT-KTĐPLT ngày 29 tháng 7 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 11094/BTC-ĐT ngày 18 tháng 8 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5156/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 8 năm 2011) về chủ trương chuyển đổi hình thức đầu tư các dự án đường liên huyện trên địa bàn tỉnh Gia Lai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai không thực hiện đầu tư các dự án đường giao thông liên huyện (gồm: tuyến đường Đ1, tuyến đường Đ2, tuyến đường Chư Păh - Ia Grai - Đức Cơ, tuyến đường Chư Sê - Chư Prông - Đức Cơ và tuyến đường Chư Prông - Chư Sê - Mang Yang) theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. 2. Việc tiếp tục triển khai dự án đầu tư nâng cấp tuyến đường Chư Păh - Ia Grai - Đức Cơ và tuyến Chư Sê - Chư Prông - Đức Cơ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu UBND tỉnh Gia Lai thực hiện theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5000/BKHĐT-KTĐPLT ngày 29 tháng 7 năm 2011 và của Bộ Tài chính tại công văn số 11094/BTC-ĐT ngày 18 tháng 8 năm 2011. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai rút kinh nghiệm trong việc xem xét chủ trương triển khai thực hiện các Dự án trước khi trình Thủ tướng Chính phủ; đồng thời chịu trách nhiệm hoàn tất các thủ tục đối với Nhà đầu tư về việc thay đổi hình thức đầu tư, xác định các chi phí trong quá trình chuẩn bị đầu tư và bố trí vốn hoàn trả cho Nhà đầu tư theo các quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4).Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6619/VPCP-KTN

Công văn 6619/VPCP-KTN xin phép tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ của Chương trình viễn thông công ích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6619/VPCP-KTN V/v xin phép tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ của Chương trình viễn thông công ích Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn số 1239/BTTTT-KHTC ngày 28 tháng 4 năm 2011 về việc báo cáo sơ bộ kết quả thực hiện Chương trình cung ứng dịch vụ VTCI giai đoạn 2006-2010 và xin phép tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ cho hộ gia đình; ý kiến của các Bộ Tài chính (văn bản số 7654/BTC-TCNH ngày 10 tháng 6 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3217/BKHĐT-KCHTĐT ngày 23 tháng 5 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Thông tin và Truyền thông sử dụng nguồn kinh phí giai đoạn 2006-2010 tiếp tục thực hiện hỗ trợ kinh phí duy trì thuê bao điện thoại cố định cho cá nhân, hộ gia đình thuộc khu vực 3 và khu vực 2 vùng viễn thông công ích theo mức hỗ trợ của năm 2010 từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 cho đến khi Chương trình viễn thông công ích giai đoạn 2011-2015 được phê duyệt. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng chính sách và định mức hỗ trợ cho các trạm BTS đảo Trường Sa và các đảo xa bờ cũng như mạng thông tin chuyên dùng phục vụ phòng chống thiên tai để thực hiện trong Chương trình cung cấp dịch vụ viễn thông công ích giai đoạn 2011-2015. 3. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thực hiện các quy định về tài chính, Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo Quỹ Viễn thông công ích Việt Nam và các doanh nghiệp viễn thông thực hiện việc thu nộp các khoản đóng góp và quản lý quỹ theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5b) TrT.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1376/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 1376/QĐ-BNN-KHCN năm 2011 về thành lập Tổ thẩm định đề cương gói thầu “Nâng cấp và xây dựng cơ sở dữ liệu Công nghệ sinh học nông nghiệp - thủy sản” thuộc “Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng công nghệ sinh học trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn”, do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1376/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TỔ THẨM ĐỊNH ĐỀ CƯƠNG GÓI THẦU “NÂNG CẤP VÀ XÂY DỰNG CƠ SỞ DỮ LIỆU CÔNG NGHỆ SINH HỌC NÔNG NGHIỆP - THỦY SẢN” THUỘC “CHƯƠNG TRÌNH TRỌNG ĐIỂM PHÁT TRIỂN VÀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ SINH HỌC TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT” BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 11/2006/QĐ-TTg ngày 12/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng công nghệ sinh học trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 1971/QĐ-BNN-TC ngày 26/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt điều chỉnh dự toán kinh phí hoạt động của Văn phòng Công nghệ sinh học năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ thẩm định đề cương gói thầu “Nâng cấp và xây dựng cơ sở dữ liệu Công nghệ sinh học nông nghiệp - thủy sản” thuộc “Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng công nghệ sinh học trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn”, bao gồm các ông bà trong danh sách kèm theo. Điều 2. Các thành viên Tổ thẩm định có nhiệm vụ đánh giá, thẩm định đề cương cho phù hợp mục tiêu của Chương trình. Tổ thẩm định tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, các thành viên Tổ thẩm định, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng PHỤ LỤC DANH SÁCH TỔ THẨM ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số 1376/QĐ-BNN-TC ngày 22 tháng 09 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ NN và PTNT) TT Họ và tên Cơ quan công tác Chức danh trong Tổ thẩm định 1. Triệu Văn Hùng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Tổ trưởng 2. Đinh Thị Phương Vụ Tài chính Tổ phó 3. Lê Thanh Châu Văn phòng Bộ Thành viên 4. Hồ Quang Chí Cục Chế biến, thương mại NLTS và nghề muối Thành viên 5. Nguyễn Xuân Dương Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Thành viên 6. Trần Tuấn Quỳnh Văn phòng Công nghệ sinh học Thư ký 7. Đồng Sỹ Tiến TT Tin học và Thống kê Thành viên
1651/QĐ-TTg

Quyết định 1651/QĐ-TTg năm 2011 thay đổi nhân sự Chủ tịch Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1651/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI NHÂN SỰ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 htáng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Vũ Đức Đam, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan: Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách Xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Thành viên Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội và các Ủy ban của Quốc hội; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Các thành viên HĐTVCCTTHC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KSTT (10b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2992/2011/QĐ-UBND

Quyết định 2992/2011/QĐ-UBND quy định tỷ lệ phần trăm (%) khoản thu phí trích để lại của Ban Quản lý chợ Hạ Long I do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2992/2011/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 22 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) CÁC KHOẢN THU PHÍ TRÍCH ĐỂ LẠI CHO BAN QUẢN LÝ CHỢ HẠ LONG I ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 22/2007/NQ-HĐND ngày 15 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh “Về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng; Lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và bổ sung, điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại của một số loại chợ và Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2833/TTr/TC-QLG ngày 22 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu phí trích để lại của Ban Quản lý chợ Hạ Long I như sau: Tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu phí trích để lại cho Ban Quản lý chợ Hạ Long I là 55%, số còn lại 45% nộp đầy đủ vào Ngân sách nhà nước theo quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/2011. Quy định tại Điều 1 Quyết định này thay thế các quy định tại các Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh sau: - Điểm a mục 1 phần I Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Quyết định số 221/2008/QĐ-UBND ngày 22/01/2008. - Điểm a mục 1 phần I Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008. - Mục 1 phần I Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Quyết định số 366/2010/QĐ-UBND ngày 03/02/2010. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (báo cáo); - CT và các PCT UBND tỉnh; - Ban Kinh tế Ngân sách HĐND tỉnh; - Như Điều 3 (thực hiện); - Sở Tư pháp, TrTTT tỉnh; - V0, V2, TM4, TM 2, 3, TH1; - Lưu VT, TM4. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành