hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5630/TCHQ-GSQL

Công văn 5630/TCHQ-GSQL năm 2018 về tạm nhập-tái xuất thiết bị thử nghiệm công nghệ xử lý chất độc dioxin tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5630/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập-tái xuất thiết bị thử nghiệm công nghệ xử lý chất độc dioxin tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Cơ quan thường trực BCĐ 701. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 28/VP701 ngày 24/8/2018 của Văn phòng 701- Cơ quan thường trực BCĐ 701 về đề nghị cho phép Tập đoàn Shimizu/Nhật Bản tạm nhập, tái xuất thiết bị thử nghiệm công nghệ xử lý chất độc dioxin tại sân bay Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn thuế đối với các trang thiết bị thử nghiệm và việc Công ty TNHH Shimizu Việt Nam thực hiện thủ tục tạm nhập- tái xuất các trang thiết bị thử nghiệm: - Về chính sách thuế: hàng hóa tạm nhập- tái xuất trong thời hạn nhất định bao gồm máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất để thử nghiệm được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định tại khoản 9 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và khoản 20 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng. - Về việc thực hiện thủ tục tạm nhập trang thiết bị thử nghiệm: Căn cứ quy định tại Điều 13 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018, Điều 5 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 59/2018/ND-CP ngày 20/5/2018 của Chính phủ thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện thủ tục nhập hàng hóa tạm nhập tái xuất để phục vụ đo kiểm, khảo nghiệm. Do vậy, trường hợp các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan mang tên Công ty TNHH Shimizu Việt Nam thì Công ty được thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất theo quy định. 2. Về việc miễn kiểm tra thực tế hàng hóa: - Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 33 Luật Hải quan, các trường hợp được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa bao gồm hàng hóa phục vụ yêu cầu khẩn cấp, hàng hóa chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh và hàng hóa thuộc trường hợp đặc biệt khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. - Trường hợp khác không thuộc quy định được miễn kiểm tra theo quy định tại khoản 2 Điều 33 Luật Hải quan nêu trên thì cơ quan hải quan quyết định kiểm tra hải quan trên cơ sở phân loại mức độ rủi ro và thông báo trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan khi làm thủ tục hải quan. Do vậy, đề nghị Quý cơ quan liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi làm thủ tục hải quan cho lô hàng để được hướng dẫn cụ thể. 3. Về việc miễn giám định trang thiết bị nhập khẩu đã qua sử dụng: Căn cứ quy định tại Điều 68 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa, việc giám định chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc chức năng, nhiệm vụ của Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực. Do đó, đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Bộ Khoa học và công nghệ và các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực có liên quan để được xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời Quý cơ quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
5612/TCHQ-GSQL

Công văn 5612/TCHQ-GSQL năm 2018 về kiểm tra thực tế hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5612/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế hàng hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp liên quan đến tình hình thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa nhập khẩu là phế liệu, hàng hóa đã qua sử dụng có đặc trưng của phế liệu: - Việc kiểm tra thực tế hàng hóa đối với hàng hóa là phế liệu, hàng hóa đã qua sử dụng có đặc trưng của phế liệu thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4202/TCHQ-PC ngày 17/7/2018 của Tổng cục Hải quan. - Mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện theo chỉ dẫn của hệ thống. Tùy theo tình hình thực tế, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan quyết định thay đổi mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa và chịu trách nhiệm về quyết định của mình theo đúng quy định Điều 29 Nghị định số 08/2018/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ. 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu không phải là phế liệu, hàng hóa đã qua sử dụng có đặc trưng của phế liệu: - Việc kiểm tra thực tế, hình thức, mức độ kiểm tra thực hiện theo đúng quy định Điều 29 Nghị định số 08/2018/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - TCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Vụ, Cục: PC, QLRR, ĐTCBL, KĐHQ, CNTT&TKHQ, VP (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
5637/TCHQ-GSQL

Công văn 5637/TCHQ-GSQL năm 2018 về nhập khẩu khung nhôm đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5637/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu khung nhôm đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang; - DNTN Trần Gia. (đ/c: số 75 ấp Đông An, thị trấn Tân Hiệp, Kiên Giang) Trả lời công văn số 1184/HQKG-NV ngày 16/8/2018 của Cục hải quan tỉnh Kiên Giang và công văn số công văn số 08/2018/CVTG ngày 04/9/2018 của DNTN Trần Gia về việc nhập khẩu khung nhôm đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu khung nhôm đã qua sử dụng làm nguyên liệu để gia công sản phẩm xuất khẩu của DNTN Trần Gia: Căn cứ theo quy định tại khoản 6 Điều 3 Luật Bảo vệ môi trường thì “phế liệu là vật liệu được thu hồi, phân loại, lựa chọn từ những vật liệu, sản phẩm đã bị loại bỏ từ quá trình sản xuất hoặc tiêu dùng để sử dụng làm nguyên liệu cho một quá trình khác.” Căn cứ theo quy định tại mục 8a chú giải phần XV Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế kèm theo Nghị định số 127/2017/NĐ-CP ngày 16/11/2017 của Chính phủ thì phế liệu và mảnh vụn có nghĩa là “Phế liệu và mảnh vụn kim loại từ quá trình sản xuất hoặc gia công kim loại bằng phương pháp cơ khí, và các sản phẩm bằng kim loại chắc chắn không thể sử dụng được vì nguyên nhân bị gãy, cắt ra, bị mài mòn hoặc các nguyên nhân khác.” Theo trình bày của Cục hải quan tỉnh Kiên Giang tại công văn số 1184/HQKG-NV và công văn số 08/2018/CVTG ngày 10/8/2018 của DNTN Trần Gia thì khung nhôm đã qua sử dụng nhập khẩu được giữ nguyên hình dạng, kích thước để xử lý bề mặt khung và dán lớp vải lụa mới lên khung để tạo ra sản phẩm là khung nhôm căng lụa dùng làm khuôn in sau đó xuất trả toàn bộ cho đối tác nước ngoài. Do vậy, đối với trường hợp khung nhôm nhập khẩu nêu trên của DNTN Trần Gia không phải là phế liệu và không phải là hàng hóa đã qua sử dụng có đặc trưng của phế liệu nên không phải thực hiện theo công văn số 4202/TCHQ-PC của Tổng cục Hải quan. 2. Về chính sách quản lý mặt hàng: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang kiểm tra hồ sơ, tài liệu liên quan đến lô hàng, trường hợp khung nhôm, khung sắt đã qua sử dụng nêu trên là bộ phận của máy in được DNTN Trần Gia nhập khẩu để gia công tái chế thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ. 3. Về việc doanh nghiệp kê khai không thống nhất giữa mã số hàng hóa và tên hàng hóa trên tờ khai nhập khẩu: Căn cứ theo quy định tại khoản 9 Điều 1, mục 3 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang kiểm tra hồ sơ lô hàng nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp khai bổ sung tiêu chí mã số hàng hóa theo đúng thực tế hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang và DNTN Trần Gia biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG Q. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Âu Anh Tuấn
5634/TCHQ-TXNK

Công văn 5634/TCHQ-TXNK năm 2018 vướng mắc về phân loại và áp dụng thuế chống bán phá giá thép chữ H và chữ I do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5634/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thép chữ H và chữ I Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty cổ phần Thép Miền Bắc: (Km89 đường 5, phường Hùng Vương, quận Hồng Bàng, Tp.Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 1495/CV-TMB ngày 20/4/2018, số 1506/CV-TMB ngày 7/5/2018, số 1508/CV-TMB ngày 8/5/2018, số 1511/CV-TMB ngày 16/5/2018, số 1625/CV-TMB ngày 5/7/2018 của Công ty cổ phần Thép Miền Bắc nêu vướng mắc trong việc phân loại và áp dụng thuế chống bán phá giá đối với mặt hàng thép hình chữ H và chữ I. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5468/TCHQ-TXNK ngày 19/9/2018 hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xử lý vướng mắc đối với mặt hàng thép theo chú giải HS được xác định là thép chữ I nhưng theo tiêu chuẩn Việt Nam xác định là thép chữ H. Đề nghị Công ty cổ phần thép Miền Bắc liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Thép Miền Bắc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (thay trả lời công văn số 2436/HQHCM-TXNK ngày 7/9/2018) ; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
21/2018/QĐ-UBND

Quyết định 21/2018/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 24/2015/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2018/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 27 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2015/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 50/2014/TTLT-BTNMT-BNV ngày 28 tháng 8 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ tưởng Bộ Nội vụ về Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2, khoản 3 Điều 3 Quyết định số 24/2015/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Phú Thọ như sau: 2. Các tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ. - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Khoáng sản; - Phòng Đo đạc, bản đồ - Khí tượng thuỷ văn và Biến đổi khí hậu; - Chi cục Bảo vệ môi trường ; - Chi cục Quản lý đất đai . 3. Các đơn vị sự nghiệp thuộc Sở: - Trung tâm Kỹ thuật, Công nghệ tài nguyên và môi trường; - Trung tâm Phát triển quỹ đất; - Văn phòng Đăng ký đất đai. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường ; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Bộ T ài nguyên và Môi trường ; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Ban TCTU; - Các PCVP; - Công báo PT; - CV NCTH; - Lưu: VT, TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
18/2018/QĐ-UBND

Quyết định 18/2018/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 23/2017/QĐ-UBND quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2018/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 27 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2017/QĐ-UBND NGÀY 11/7/2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi khoản 2, khoản 3 Điều 3 Quyết định số 23/2017/QĐ-UBND ngày 11/7/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Thọ như sau: 2. Các đơn vị thực hiện chức năng quản lý nhà nước: - Văn phòng (bao gồm công tác pháp chế); - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Người có công; - Phòng Việc làm - An toàn lao động; - Phòng Lao động - Tiền lương - Bảo hiểm xã hội; - Phòng Dạy nghề ; - Phòng Bảo trợ xã hội - Trẻ em - Bình đẳng giới; - Chi cục Phòng, chống tệ nạn xã hội . 3. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc: - Trung tâm Điều dưỡng Người có công tỉnh Phú Thọ; - Trung tâm Trợ giúp xã hội và phục hồi chức năng cho người tâm thần tỉnh Phú Thọ; - Cơ sở Điều trị nghiện ma túy tỉnh Phú Thọ; - Trung tâm Dịch vụ việc làm; - Trường Trung cấp nghề Dân tộc nội trú Phú Thọ. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Ban TCTU; - Các PCVP; - Công báo PT; - CV NCTH; - Lưu: VT, TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
20/2018/QĐ-UBND

Quyết định 20/2018/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 21/2015/QĐ-UBND quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2018/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 27 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2015/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA UBND TỈNH PHÚ THỌ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 42/2015/TTLT-BGTVT-BNV ngày 14 tháng 8 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân cấp huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi khoản 2, khoản 3 Điều 3 Quyết định số 21/2015/QĐ-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2015 của UBND tỉnh Phú Thọ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Thọ như sau: 2. Các tổ chức tham mưu, tổng hợp và chuyên môn nghiệp vụ gồm: a) Văn phòng Sở; b) Thanh tra Sở; c) Phòng Quản lý giao thông; d) Phòng Kế hoạch - Tài chính; đ) Phòng Thẩm định và Quản lý chất lượng công trình giao thông; e) Phòng Quản lý vận tải, phương tiện và người lái. 3. Các đơn vị sự nghiệp thuộc Sở, gồm: a) Ban Quản lý dự án xây dựng và bảo trì công trình giao thông; b) Trung tâm Tư vấn xây dựng giao thông Phú Thọ; c) Ban Quản lý Bến xe khách Phú Thọ; d) Trung tâm Đào tạo và sát hạch lái xe Phú Thọ. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giao thông vận tải; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Ban TCTU; - Các PCVP; - Công báo PT; - CV NCTH; - Lưu: VT, TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
19/2018/QĐ-UBND

Quyết định 19/2018/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 16/2016/QĐ-UBND quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2018/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 27 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2016/QĐ-UBND NGÀY 03/6/2016 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP-BNV ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi khoản 2, Điều 3 Quyết định số 16/2016/QĐ-UBND ngày 03/6/2016 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp tỉnh Phú Thọ như sau: 2. Cơ cấu tổ chức: a) Các tổ chức tham mưu, tổng hợp và chuyên môn nghiệp vụ: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Văn bản quy phạm pháp luật; - Phòng Phổ biến và theo dõi thi hành pháp luật; - Phòng Bổ trợ và Hành chính tư pháp. b) Các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Sở: - Phòng Công chứng số 1 tỉnh Phú Thọ; - Phòng Công chứng số 2 tỉnh Phú Thọ; - Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Phú Thọ; - Trung tâm Dịch vụ đấu giá tài sản tỉnh Phú Thọ. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Ban TCTU; - Các PCVP; - Công báo PT; - CV NCTH; - Lưu: VT, TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
5283/BTNMT-TTN

Công văn 5283/BTNMT-TTN năm 2018 trả lời kiến nghị về cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5283 /BTNMT-TNN V/v trả lời kiến nghị của ông Nguy ễ n Lê Quốc Huy - Công ty TNHH MTV Khai thác công trình thủy lợi Ninh Thuận Hà Nội , ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 9048/VPCP-ĐMDN ngày 20 tháng 9 năm 2018 của Văn phòng Chính phủ về việc k iế n nghị của ông Nguyễn Lê Quốc Huy - Công ty TNHH MTV Khai thác công trình thủy lợi Ninh Thuận, Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 44 của Luật tài nguyên nước, thì tất cả các trường hợp khai thác, sử dụng nước không thuộc trường hợp quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 44 của Luật tài nguyên nước đều phải có giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước. Theo đó, tất cả các công trình đã khai thác, sử dụng nước từ nguồn nước (bao gồm cả công trình thủy lợi) trước ngày Luật tài nguyên nước năm 2012 có hiệu lực thi hành (ngày 01/01/2013) phải có giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước theo quy định của pháp luật về tài nguyên nước. Theo quy định của pháp luật về tài nguyên nước việc khai thác nước của các hồ chứa thủy điện, thủy lợi thuộc đối tượng phải có giấy phép. Luật thủy lợi nằm 2017 không sửa đổi, bổ sung đối tượng phải có giấy phép quy định tại Điều 44 của Luật tài nguyên nước và cũng không quy định các công trình khai thác nước trước ngày Luật tài nguyên nước có hiệu lực thì không phải có giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước. Vì vậy, yêu cầu Công ty TNHH MTV Khai thác công trình thủy lợi Ninh Thuận khẩn trương thực hiện thủ tục đề nghị cấp giấy phép khai thác, sử dụng nước mặt cho các hồ chứa thuộc đối tượng phải có giấy phép do Công ty quản lý theo đúng quy định của pháp luật về tài nguyên nước. Bộ Tài nguyên và Môi trường kính gửi quý cơ quan để xem xét, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trần Hồng Hà (để báo cáo); - Bộ NN&PTNT, VCCI, UBND tỉnh Ninh Thuận (để phối hợp); - Ông Nguyễn Lê Quốc Huy (để biết); - Lưu: VT, TNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Công Thành
395/QHLĐTL-TL

Công văn 395/QHLĐTL-TL năm 2018 về vướng mắc trong lĩnh vực lao động, tiền lương do Cục Quan hệ lao động và Tiền lương ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC QUAN HỆ LAO ĐỘNG VÀ TIỀN LƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 95/Q HLĐTL-TL V/v kiến nghị của Công ty Luật TNHH IPIC Hà Nội , ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty Luật trách nhiệm hữu hạn IPIC Trả lời công văn số 01/CV-IPIC ngày 15/8/2018 của Công ty Luật trách nhiệm hữu hạn IPIC về vướng mắc trong lĩnh vực lao động, tiền lương; sau khi nghiên cứu, Cục Quan hệ lao động và Tiền lương có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 93 của Bộ luật Lao động thì khi xây dựng th a ng lương, bảng lương, định mức lao động người sử dụng lao động phải tham khảo ý kiến tổ chức đại diện tập thể lao động tại cơ sở và công bố công khai tại nơi làm việc của người lao động trước khi thực hiện, đồng thời gửi cơ quan quản lý nhà nước về lao động cấp huyện nơi đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh của người sử dụng lao động. 2. Theo quy định tại khoản 1 Điều 188 của Bộ luật Lao động th ì công đoàn cơ sở thực hiện vai trò đại diện, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của đoàn viên công đoàn, người lao động; tham gia, thương lượng, ký kết và giám sát việc thực hiện thỏa ước lao động tập thể, th a ng lương, bảng lương, định mức lao động, quy chế trả lương, quy chế thưởng, nội quy lao động, quy chế dân chủ ở doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức; tham gia, hỗ trợ giải quyết tranh chấp lao động; đối thoại, hợp tác với người sử dụng lao động xây dựng quan hệ lao động hài h òa , ổn định, tiến bộ tại doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức. 3. Theo quy định tại khoản 3 Điều 188 của Bộ luật Lao động thì ở những nơi chưa thành lập tổ chức công đoàn cơ sở, công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở thực hiện trách nhiệm như quy định tại khoản 1 Điều 188 của Bộ luật Lao động. Căn cứ quy định nêu trên, khi xây dựng th a ng lương, bảng lương, doanh nghiệp phải tham khảo ý kiến tổ chức đại diện tập thể lao động tại cơ sở trước khi thực hiện, đối với doanh nghiệp chưa thành lập tổ chức công đoàn cơ sở th ì phải tham khảo ý kiến của công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở. Cục Quan hệ lao động và Tiền lương trả lời để quý Công ty biết, thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TT Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để biết); - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (để biết); - Lưu: VP Cục, TL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Tống Văn Lai
2420/BXD-KTXD

Công văn 2420/BXD-KTXD năm 2018 trả lời kiến nghị về điều chỉnh hợp đồng xây dựng do bổ sung biện pháp thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2420 /BXD-KTXD V/v trả lời kiến nghị của ông Trương M ạ nh Linh - Công ty TNHH MTV Đông Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính g ửi: Ông Trương Mạnh Linh Bộ Xây dựng: nhận được văn bản số 8887/VPCP-ĐMDN ngày 14/9/2018 của Văn phòng Chính phủ về kiến nghị của ông Trương Mạnh Linh - Công ty TN H H Một thành viên Đ ô ng Sơn về việc điều chỉnh hợp đồng xây dựng do bổ sung biện pháp thi công. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, phù hợp với hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và quy định của pháp luật áp dụng cho hợp đồng. Theo quy định tại khoản 1, Điều 28 Nghị định số 37/2015/NĐ-CP ngày 22/4/2015 của Chính phủ quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng, bên nhận thầu thi công xây dựng được thay đổi biện pháp thi công sau khi được bên giao thầu chấp thuận nhằm đẩy nhanh tiến độ, đảm bảo chất lượng, an toàn, hiệu quả công trình trên cơ sở giá hợp đồng đã ký kết. Tại Điều 37 Nghị định số 37/2015/NĐ-CP về điều chỉnh khối lượng công việc trong hợp đồng xây dựng cũng đã quy định: đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, khi bổ sung những khối lượng công việc hợp lý chưa có đơn giá trong hợp đồng nhưng không làm vượt giá giá gói thầu được phê duyệt thì chủ đầu tư và nhà thầu tính toán, thỏa thuận và ký kết phụ lục bổ sung hợp đồng; trường hợp vượt giá gói thầu được phê duyệt thì phải được người có thẩm quyền quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Nội dung ý kiến của ông Trương Mạnh Linh gửi kèm văn bản số 8887/VPCP-ĐMDN chưa nêu cụ th ể trong hồ sơ mời thầu, chủ đầu tư có mời thầu theo biện pháp vận chuyển vật liệu bằng cơ giới hay không. Do vậy, Bộ Xây dựng chưa đủ cơ sở để hướng dẫn cụ thể. Việc thay đổi biện pháp thi công từ vận chuyển vật liệu bằng cơ giới sang vận chuyển bằng thủ công phải thực hiện trên cơ sở giá hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời ông Trương Mạnh Linh - Công ty TNHH Một thành viên Đông Sơn theo nội dung tại văn bản số 8887/VPCP-ĐMDN của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI); - Lưu: VT, KTXD (Lan). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3661/TCT-PC

Công văn 3661/TCT-PC năm 2018 xử phạt vi phạm hành chính về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác tài nguyên, khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3661/TCT-PC V/v xử phạt VPHC về phí BVMT đối với khai thác tài nguyên, khoáng sản Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Yên Bái Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2416/CT-TTr ngày 09/7/2018 của Cục Thuế tỉnh Yên Bái về việc xử phạt vi phạm hành chính về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác tài nguyên, khoáng sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 1327/TCT-PC ngày 16/4/2018 của Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Khánh Hòa trong đó có nội dung như sau: “2. Từ ngày Nghị định số 155/2016/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường có hiệu lực thi hành thì hành vi vi phạm hành chính về phí bảo vệ môi trường bị xử phạt theo Nghị định số 109/2013/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 49/2016/NĐ-CP) và Khoản 1 Điều 35 Nghị định số 155/2016/NĐ-CP nêu trên.” (Công văn kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và tham khảo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Phi Vân Tuấn (để b/c) - Vụ PC-BTC; - Website TCT; - Lưu: VT, PC (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Thành Xuân Lý
1904/BHXH-CĐ

Công văn 1904/BHXH-CĐ năm 2018 về giải quyết chế độ ốm đau do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HI Ể M XÃ HỘI TP. H Ồ C H Í MIN H ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1904 /BHX H -CĐ V/v giải quyết chế độ ốm đau Tp. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động đang tham gia bảo hiểm xã hội trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Thời gian qua, một số đơn vị sử dụng lao động chưa rõ quy định về việc có được giải quyết trợ cấp ốm đau hay không đối với trường hợp người lao động trong tháng vừa có ngày nghỉ không hưởng lương trên 14 ngày làm việc vừa có thời gian nghỉ ốm đau, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh xin thông tin như sau: Theo điểm c khoản 2 điều 3 Thông tư 59/2015/TT-BLĐTBXH ngày 29/12/2015 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về b ả o hiểm xã hội bắt buộc quy định không giải quyết chế độ ốm đau đối với các trường hợp sau đây: “ Người lao đ ộ ng bị ốm đau, tai n ạ n mà không phải là tai n ạ n lao đ ộ ng trong thời gian đang nghỉ phép h ằ ng năm, nghỉ việc riêng, nghỉ không hưởng lương theo quy định của pháp luật lao động; nghỉ việc hưởng chế độ thai sản theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội ”. Như vậy, đ ối với các trường hợp người lao động vừa có ngày nghỉ không lương trên 14 ngày làm việc vừa có thời gian nghỉ ốm đ au và tháng đó không đóng b ả o hiểm xã hội thì vẫn được thanh toán trợ cấp ốm đau theo quy đị nh của pháp luật. Ví dụ: Tính đến tháng 9/2018 thì bà A tham gia BHXH được 10 năm, đến tháng 10/2018 bà A xin nghỉ không lương từ ngày 01/10 đến ngày 21/10. Ngày 22/10 bà A trở lại làm việc. Ngày 23/10 bị ốm đau phải điều trị nội trú từ ngày 23/10 đến 24/10, có giấy ra viện của cơ sở khám chữa bệnh theo quy định. Tháng 10/2018 bà A không đóng BHXH nhưng vì ngày nghỉ ốm không phát sinh trong thời gian đang nghỉ không hưởng lương nên 02 ngày nghỉ ốm đau vẫn được thanh toán trợ cấp ốm đau. Hồ sơ báo giảm lao động đối với các trư ờ ng h ợ p trên, đề nghị các đơn vị sử dụng lao động ghi chú cụ thể thời gian nghỉ không hưởng lương để c ơ quan bảo hiểm xã hội đối chiếu khi giải quyết chế độ ốm đau./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH quận (huyện); - Lưu: VT. GIÁM ĐỐC Phan Văn M ế n
9365/VPCP-NN

Công văn 9365/VPCP-NN năm 2018 đề nghị điều chỉnh tỷ lệ xã đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2016-2020 tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9365/VPCP-NN V/v đề nghị điều chỉnh tỷ lệ xã đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2016-2020 tỉnh Quảng Bình. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 1510/UBND-KT ngày 12 tháng 9 năm 2018 về việc điều chỉnh tỷ lệ xã đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2016-2020 tỉnh Quảng Bình (xin gửi bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ, Trưởng Ban Chỉ đạo các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2016-2020 có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản nêu trên theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5599/VPCP-NN ngày 13 tháng 6 năm 2018 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Thành viên BCĐ các CT MTQG; - VPĐP NTM TW (Bộ NN&PTNT); - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, QHĐP; - Lưu: VT, NN (3) PMC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
9340/VPCP-CN

Công văn 9340/VPCP-CN năm 2018 về lựa chọn nhà thầu giám sát thi công xây dựng đoạn Cam Lộ - La Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9340/VPCP-CN V/v lựa chọn nhà thầu giám sát thi công xây dựng đoạn Cam Lộ - La Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 9898/BGTVT-CQLXD ngày 04 tháng 9 năm 2018) về việc xem xét ưu tiên giao Công ty DINVAI Construcciones S.A.Cu Ba thực hiện tư vấn giám sát thi công xây dựng đoạn Cam Lộ - La Sơn và các dự án khác của đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải lựa chọn nhà thầu (bao gồm các gói thầu dịch vụ tư vấn) để thực hiện các dự án nêu trên theo quy định hiện hành, trong đó có trao đổi với Đại sứ quán Cu Ba để hướng dẫn Công ty DINVAI Construccions S.A. Cu Ba tham gia đấu thầu các dự án đường bộ nói chung và Dự án Cam Lộ - La Sơn nói riêng theo quy định của pháp luật về đấu thầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT,CN(2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1258/QĐ-TTg

Quyết định 1258/QĐ-TTg năm 2018 về xuất cấp vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 58/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP VẮC XIN, HOÁ CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NINH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 6690/BNN-TY ngày 29 tháng 8 năm 2018, ý kiến của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 11290/BTC-TCDT ngày 17 tháng 9 năm 2018, Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6444/BKHĐT-KTDV ngày 14 tháng 9 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 100.000 liều vắc xin LMLM 2 type (O&A), 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid và 20 tấn hóa chất Sodium Chlorite 20% từ nguồn hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Ninh Thuận phòng, chống dịch bệnh động vật. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm tiếp nhận và hỗ trợ kịp thời số vắc xin, h óa chất nêu trên theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vương Đình Huệ, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ c ổng TTĐT, các Vụ: NN, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
9367/VPCP-KTTH

Công văn 9367/VPCP-KTTH năm 2018 xử lý báo chí nêu về thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9367 /VPCP-KTTH V/v xử lý báo chí nêu về thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Bộ Tài chính. Báo VietnamPlus ngày 05 tháng 9 năm 2018 có bài phản ánh “Theo đại diện KPMG Việt Nam, khó khăn trong việc quản lý, thu thuế thương mại điện tử một phần do chưa có chính sách thuế cụ thể cho lĩnh vực mới, đặc thù này. Thông tư số 103/2014/TT-BTC hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam nhưng chưa quy định cụ thể đối với thương mại điện tử”. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Tài chính căn cứ ý quy định của pháp luật thuế hiện hành, ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm e, mục 2, phần II Thông báo số 63/TB-VPCP ngày 12 tháng 02 năm 2018 của Văn phòng Chính phủ để nghiên cứu, xử lý vấn đề Báo VietnamPlus nêu trên đây. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg V ươn g Đình Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1318/TTg-CN

Công văn 1318/TTg-CN năm 2018 về thí điểm hoạt động xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách tham quan, du lịch trong khu vực hạn chế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318 /TTg-CN V/v thí điểm hoạt động xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách tham quan, du lịch trong khu vực hạn chế Hà Nội , ngày 27 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 8287/BGTVT-VT ngày 30 tháng 7 năm 2018; số 9766/BGTVT-VT ngày 30 tháng 8 năm 2018), ý kiến của các Bộ: Công an (văn bản số 1901/BCA-C08 ngày 17 tháng 8 năm 2018), Tư pháp (văn bản số 3073/BTP-PLHSHC ngày 17 tháng 8 năm 2018), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 3625/BVHTTDL-TCDL ngày 14 tháng 8 năm 2018) về việc đề xuất nhu cầu hoạt động xe 4 bánh có gắn động cơ sử dụng năng lượng điện hoặc động cơ xăng để chở khách tham quan, du lịch trong khu vực hạn chế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thí điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện hoặc động cơ xăng phục vụ chở khách tham quan, du lịch trong khu vực hạn chế như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các Bộ: Công an, Tư Pháp, Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại các văn bản nêu trên. Việc thí điểm chỉ thực hiện đối với phương tiện đáp ứng đủ các điều kiện về an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường; được đăng ký, đăng kiểm theo quy định của pháp luật trước khi lưu hành. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh có liên quan chịu trách nhiệm quy định về thời gian hoạt động trong ngày, lộ trình tuyến đường được phép hoạt động trên địa bàn; lưu ý việc vận hành phương tiện nêu trên phải tuân thủ các quy định của pháp luật giao thông đường bộ khi tham gia giao thông; định kỳ 06 tháng tổ chức sơ kết, đánh giá kết quả thí điểm để rút kinh nghiệm cho việc thực hiện tiếp theo. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa khẩn trương giải quyết dứt điểm kiến nghị của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Phương Hiền theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 945/TTg-CN ngày 23 tháng 7 năm 2018. 4. Bộ Giao thông vận tải tổng hợp kết quả hoạt động thí điểm của các địa phương trong thời gian qua; nghiên cứu, đề xuất bổ sung loại phương tiện nêu trên trong quá trình sửa đổi, bổ sung Luật giao thông đường bộ (không tiếp tục đề xuất hoạt động thí điểm), trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: CA, TP, VHTTDL; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX; - Lưu: VT, CN (2) pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG T r ị nh Đình Dũng
1317/TTg-CN

Công văn 1317/TTg-CN năm 2018 về triển khai dự án thu phí sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử tự động không dừng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1317/TTg-CN V/v triển khai dự án thu phí sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử tự động không dừng Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7887/BGTVT-ĐTCT ngày 19 tháng 7 năm 2018) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5677/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 8 năm 2018), Tài chính (văn bản số 10601/BTC-ĐT ngày 30 tháng 8 năm 2018), Thông tin và Truyền thông (văn bản số 2526/BTTTT-VP ngày 03 tháng 8 năm 2018) về việc triển khai Dự án thu phí tự động không dừng theo Quyết định số 07/2017/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2017, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị có liên quan phối hợp với nhà đầu tư các BOT và BOO xác định chi phí, doanh thu các dự án BOT, BOO trên cơ sở bảo đảm phương án tài chính và hiệu quả tổng thể các dự án và phù hợp với các quy định của pháp luật. Trên cơ sở đó, Bộ Giao thông vận tải quyết định việc trích doanh thu của các dự án BOT để xác định doanh thu của Dự án thu phí theo hình thức điện tử tự động không dừng (Dự án ETC), bảo đảm nguyên tắc công khai, minh bạch, hài hòa lợi ích của Nhà nước, nhà đầu tư dự án BOT, nhà đầu tư Dự án ETC và người dân; không làm tăng mức phí dịch vụ sử dụng đường bộ đối với người tham gia giao thông so với các hình thức thu hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với các dự án BOT tại địa phương) quyết định phương án lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ thu phí theo thẩm quyền và quy định của pháp luật về đấu thầu để triển khai thu phí tự động không dừng tại các trạm thu phí do địa phương là cơ quan nhà nước có thẩm quyền; bảo đảm đúng lộ trình chuyển sang thu tự động không dừng theo quy định tại Nghị quyết số 437/NQ-UBTVQH14 ngày 21 tháng 10 năm 2017 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quyết định số 07/2017/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2017 và các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 06/CT-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2018./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TC, KHĐT, TTTT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX, KTTH; - Lưu: VT, CN (2) pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
18403/QLD-KD

Công văn 18403/QLD-KD năm 2018 đảm bảo cung ứng vắc xin phòng bệnh kết hợp DPT-HepB-Hib do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18403/QLD-KD V/v đảm bảo cung ứng vắc xin phòng bệnh kết hợp DPT-HepB-Hib Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ; - Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương; - Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh; - Viện Pasteur Nha Trang; - Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên. (Sau đây gọi tắt là Đơn vị) Tiếp theo Công văn số 13266/QLD-KD ngày 12/7/2018 của Cục Quản lý Dược về việc đảm bảo cung ứng vắc xin phòng bệnh kết hợp bạch hầu, ho gà, uốn ván, Cục Quản lý Dược cập nhật thông tin như sau: Hiện nay, có thêm 01 vắc xin phòng bệnh kết hợp 5 trong 1 (phòng 05 bệnh: bạch hầu, ho gà, uốn ván, viêm gan B, Hib) được cấp giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam, đó là vắc xin: Diptheria, Tetanus, Pertussis, Hepatitis B and Haemophilus influenza type b Conjugate Vaccine Adsorbed (Số Giấy đăng ký lưu hành: QLVX-1109-18; nhà sản xuất: Công ty Serum Institute of India. Pvt.Ltd - Ấn Độ; công ty đăng ký và nhập khẩu: Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm số 1 - Vabiotech, địa chỉ: số 1 phố Yersin, phường Phạm Đình Hổ, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, điện thoại: 024 9717710). Để đảm bảo cung ứng đủ, kịp thời vắc xin phòng bệnh kết hợp cho nhu cầu tiêm chủng của nhân dân, Cục Quản lý Dược yêu cầu các Đơn vị cập nhật thông tin, đưa vào kế hoạch dự trù, sử dụng và chủ động đặt hàng vắc xin trên để đa dạng hóa các nguồn cung ứng vắc xin và tiếp tục thực hiện theo đề nghị tại Công văn số 13266/QLD-KD ngày 12/7/2018 nhằm chủ động thay thế nguồn vắc xin trong trường hợp nguồn cung hiện tại có nguy cơ bị thiếu hụt đột ngột. Trong quá trình triển khai nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các Đơn vị báo cáo về Cục Quản lý Dược (theo địa chỉ: 138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội và hòm thư qlkinhdoanh.qld@moh.gov.vn ) và Cục Y tế dự phòng (theo địa chỉ: 135 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội) để được giải quyết theo quy định. Cục Quản lý Dược thông báo để các Đơn vị biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thanh Long (để b/c); - Cục Y tế Dự phòng (để p/hợp); - Viện Vệ sinh dịch tễ TW; - Cổng thông tin điện tử của Bộ Y tế; - Các Phó Cục trưởng (để p/hợp chỉ đạo); - Website của Cục QLD; - Tạp chí DMP (để đăng tải); - Lưu: VT, KD. CỤC TRƯỞNG Vũ Tuấn Cường
9312/VPCP-QHĐP

Công văn 9312/VPCP-QHĐP năm 2018 thực hiện kết luận về giám sát chuyên đề và hoạt động chất vấn tại Phiên họp thứ 27 Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9312/VPCP-QHĐP V/v thực hiện kết luận về giám sát chuyên đề và hoạt động chất vấn tại Phiên họp thứ 27 UBTVQH Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ. Thực hiện kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Báo cáo thực hiện các Nghị quyết của Quốc hội về giám sát chuyên đề và hoạt động chất vấn tại Phiên họp thứ 27 (Thông báo số 2231/TB-TTKQH ngày 25 tháng 9 năm 2018 của Tổng Thư ký Quốc hội), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ có ý kiến như sau: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ nghiên cứu tiếp thu ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội, đồng thời cập nhật số liệu và tình hình thực hiện đến ngày 15 tháng 9 năm 2018, hoàn thiện Báo cáo của Chính phủ theo ngành, lĩnh vực việc thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về giám sát chuyên đề và hoạt động chất vấn (các Báo cáo đã gửi thẩm tra theo yêu cầu tại Kế hoạch số 258/KH-UBTVQH14 ngày 23 tháng 3 năm 2018). Báo cáo gửi Hội đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội để thẩm tra trước ngày 30 tháng 9 năm 2018 ; gửi Quốc hội và các vị đại biểu Quốc hội (theo quy định về tài liệu kỳ họp). Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBTVQH; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội; - TTKQH; - VPQH: Vụ PVHĐGS; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý, Thư ký TTg và các PTTg; các Cục, Vụ: KSTT, CN, KGVX, KTTH, NN, PL, TCCV, TH, TKBT, V.I; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHĐP (2b). NQ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1316/TTg-CN

Công văn 1316/TTg-CN năm 2018 báo cáo Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316/TTg-CN V/v báo cáo Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 10493/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2018) về việc báo cáo Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành theo quy định tại Nghị quyết số 94/2015/QH13 ngày 25 tháng 6 năm 2015 của Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua nội dung báo cáo Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành theo quy định tại Nghị quyết số 94/2015/QH13 ngày 25 tháng 6 năm 2015 của Quốc hội (nội dung báo cáo kèm theo). 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ ký Báo cáo của Chính phủ báo cáo Quốc hội về tình hình triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHĐP, NC, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2 b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng